ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the visit of the Special Envoy of the Secretary-General from 29 September to 2 October 2007, the Government had appointed a Minister to liaise with Aung San Suu Kyi, a 54-member committee had been established to draft a new constitution, the Special Envoy and the Special Rapporteur had been invited to visit Myanmar in November 2007 and 2,677 demonstrators, who had been briefly detained for questioning, had been released.
French: Après la visite de M. Gambari, du 29 septembre au 2 octobre 2007, le Gouvernement a chargé un ministre d'assurer la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi, un comité de 54 personnes s'est vu confier la tâche de rédiger une nouvelle constitution, le Conseiller spécial et le Rapporteur spécial ont été invités à se rendre au Myanmar en novembre 2007 et 2 677 manifestants, qui avaient été brièvement détenus en vue d'être interrogés, ont été libérés.
English: But, times are changing.Today, even if there’s work on the farm, most young people are encouraged to pursue postsecondary education.
French: De nos jours, même s’il y a du travail sur la ferme, on encourage la plupart des jeunes gens à poursuivre des études postsecondaires.
English: The panel was specifically directed, however, that its work was not to be contingent on the findings of the proposed regional study (discussed below).
French: Toutefois, on avait précisé à la Commission que son travail ne devait pas se limiter aux conclusions de l’étude régionale proposée (voir exposé ci-dessous).
English: Supports the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate, cooperate, interface and communicate with relevant stakeholders in the framework of informal network;
French: Appuie les efforts du Partenariat sur les forêts pour ce qui est de collaborer, coopérer et communiquer avec les différentes parties prenantes, dans le cadre de réseaux informels;
English: No new requirements are being imposed and by eliminating the visa requirements for such personnel, we are simply removing procedural impediments to existing agreements and practices intended to enhance the safety of air travel.
French: Aucune nouvelle exigence n'est imposée et en éliminant l'obligation faite à ces employés d'être munis d'un visa, on ne fait que supprimer des éléments de procédure qui font obstacle à l'application d'accords et de pratiques qui existent déjà et qui visent à améliorer la sécurité du transport aérien.
English: This statutory authority (pursuant the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007), provides for the payment of a maximum amount of $5 million to PPP Canada Inc. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (application de la Loi d?exécution du budget et de l?énoncé économique de 2007) le paiement d?un montant maximal de 5 millions de dollars à PPP Canada Inc..
English: The shuttle departs from the hotel at 7:45 a.m. and returns after the day's programmed events.
French: La navette quitte l’hôtel à 7 h 45 et y retourne à la fin de la journée.
English: 'Active processing trade' - what on earth does that mean?
French: Régime de perfectionnement actif : qu'est-ce que cela renferme ?
English: Samson and Associates was contracted to carry out the audit from November 2005 to March 31, 2006.
French: L'Agence a retenu les services de Samson et Associés pour effectuer la vérification de novembre 2005 à mars 2006.
English: Contact information: phermac@hotmail.com Excellence in Artistic Ability  Owner:
French: » Adresse électronique : phermac@hotmail.com   Excellence artistique  Propriétaire :
English: Annex II, pp. 41-45, was offset for an original document.
French: « Règlements d'entrée et de congé
English: The fungus was then grown at 28°C for seven days and applied as wet or partially dried straw.
French: On a ensuite laissé pousser le champignon à 28 °C pendant sept jours et on l'a appliqué sur de la paille humide ou partiellement sèche.
English: Similarly, the TSB has contributed to the training of safety investigators from numerous countries, either by integrating foreign investigators into its in-house training programs or by sending senior staff to teach abroad.
French: Le BST a aussi contribué à la formation des enquêteurs de nombreux pays, soit en intégrant des enquêteurs étrangers aux programmes de formation internes, soit en envoyant du personnel chevronné à l'étranger pour donner de la formation.
English: • Initiate public consultations on a comprehensive report on the outlook for energy supply, demand and pricing in Canada (the supply/demand report).
French: • Entreprendre des consultations publiques en vue de la production d'un rapport exhaustif sur les perspectives de l'offre, de la demande et des prix de l'énergie au Canada (le rapport sur l'offre et la demande).
English: Once discussion items have been determined, an executive lead within CIHR will be appointed.
French: Lorsque les sujets de discussion auront été déterminés, un dirigeant des IRSC sera nommé.
English: (a) The provision of guidance to the COP on simplified, consistent reporting procedures and formats for reports;
French: a) De conseiller la Conférence des Parties en vue de l'adoption de procédures d'établissement des rapports et de modes de présentation simplifiés et cohérents;
English: Citizenship and Immigration Canada, 2003 5.8 Passport Services 5.8.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2003 5.8 Services de passeport 5.8.1 Notre objectif stratégique à long terme Fournir aux citoyens canadiens et aux autres résidents du Canada qui y ont droit des titres de voyage respectés dans le monde entier afin de faciliter leurs déplacements à l'étranger.
English: Planetary Society (1991)
French: Œuvre internationale de Kolping (1991)
English: Professeurs des langues etrangers, Club europeen Event Type:
French: Professeurs des langues etrangers, Club europeen Type d'événement:
English: This I take to be an authority to enter into contracts for services with persons who do not become servants of the Commission.
French: Je pense que cette disposition confère à la Commission le pouvoir de conclure des contrats de louage de services, sans que ses co-contractants deviennent des employés de la Commission.
English: The ATIP Office has on occasion conveyed personal information to federal investigative agencies in keeping with the provisions of the Privacy Act.
French: Le Bureau de l'AIPRP a aussi occasionnellement communiqué des renseignements personnels à des organismes fédéraux d'enquête conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Just the simple fact that I actually see the characters hands interact with the enviroment, the steering wheel in the vehicles, the binoculars, the pda exemplifies what I was explaining. This is just awesome.
French: Juste pour savoir si vous comptiez sortir une version finale de la vidéo (toutes les parties réunies) ?
English: It is a first pragmatic step towards improving driver behaviour within the Pan-European framework.
French: Il constitue une première étape pragmatique vers l'amélioration du comportement des conducteurs dans un cadre paneuropéen.
English: In other words, a full year of service could be counted for a member who works part-time, as long as the actual earnings paid to the member for the part-time work are also used in the calculation.
French: En d'autres mots, une pleine année de service pourrait être comptée pour un participant qui travaille à temps partiel, pourvu que le revenu réel payé au participant pour le travail à temps partiel soit aussi utilisé dans le calcul.
English: At a mean incubation temperature of 10.6 °C, the total emergence days was greatest (40 days) from the 8-mm gravel and occurred prematurely on day 37 after ova burial in 2-mm gravel.
French: A une température moyenne d'incubation de 10,6 °C, le nombre total de jours d'émergence est maximal (40 jours) dans les cailloux de 8 mm; dans les cailloux de 2 mm, l'émergence commence prématurément 37 jours après l'enfouissement des Deufs.
English: Annex 9 SYMBOL FACILITATING THE MOVEMENT OF PERSONS WITH REDUCED MOBILITY IN ROAD TRAFFIC (see TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: Annexe 9 Symbole facilitant le dÉplacement des personnes À mobilitÉ rÉduite dans la circulation routiÈre (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: Your advisory team can assist you in the succession planning and selling process by:
French: Votre Ã©quipe de conseillers peut vous appuyer de nombreuses maniÃ¨res dans ce processus de planification de la relÃ¨ve et de vente :
English: Undueness As noted above, given that each Renaissance train consist is comprised of one or more economy coach cars that are not marshalled immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service cars, the "accessible washroom" is not independently accessible to some persons using Personal Wheelchairs who occupy a wheelchair tie-down in these cars, while others will be prevented altogether from accessing it.
French: Caractère abusif Comme il a été indiqué plus haut, comme chaque rame de trains Renaissance comprend une ou plusieurs voitures-coach de la classe économique qui ne sont pas attelées de façon à être immédiatement adjacentes à la « toilette accessible » des voitures de service, la « toilette accessible » n'est pas accessible en toute indépendance par certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel qui occupent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans ces voitures, tandis que d'autres ne pourront tout simplement pas y avoir accès.
English: those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories.
French: Le Canada facturera à chaque province ou territoire sa part de ces coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: (c) dosage and additive system,
French: c) Système d'additif et dosage;
English: It is a typical nineteenth-century Seville courtyard-house. The restoration of the house has respected all the minutest details.
French: Il s´agit d´une typique maison sévillane avec patio, du XIX siècle, qui a été restauré, tout en respectant les petits détails.
English: One of the more spectacular by-products of the Arthur Young classification was the formation of the Professional Institute of the Civil Service of Canada, which was founded as a means of combating the threat which professionals saw in the new classification.25 Their main complaints seemed to have centred around inadequate salaries and inconsistencies in the application of the classification to professionals among the various departments.
French: Les Employés fédéraux unis d’Ottawa (E.F.U.O.), filiale du Congrès des Métiers et du Travail du Canada, critiquèrent eux aussi sévèrement la classification, mais ils allèrent plus loin que d ’autres organismes de la Fonction publique en exprimant l’avis que « la seule méthode possible pour financer une classification satisfaisante, c’est de s’en remettre aux comités mixtes ou aux conseils de patrons et d’ouvriers ».
English: European Commission > Information Society Language navigation: de en es fr it pl Global navigation
French: Commission européenne > Société de l'information Language navigation: de en es fr it pl Global navigation
English: Mr. Wilson said he did not mention the disciplinary incident to the other selection board members at the time of the assessment nor did he tell them about it when they asked him about it when they heard Mr. Barry mention it during his testimony at the appeal hearing.
French: Il a soutenu qu'il n'a pas mentionné l'incident disciplinaire aux autres membres du jury de sélection au moment de l'évaluation, ni même lorsque ces derniers l'ont interrogé à ce sujet lorsqu'ils ont entendu M. Berry le mentionner pendant son témoignage à l'audience.
English: In the evaluator’s view, there appears to be substantial support for gender mainstreaming of policies and programs across the departments consulted – and they are key departments in the federal context.
French: De l’avis des évaluatrices, il semble y avoir un appui considérable à l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes, dans tous les ministères consultés – qui sont des ministères clés dans le contexte fédéral.
English: Maintainers can only tests binary packages they will upload.
French: Les responsables ne peuvent tester que les paquets binaires qu'ils envoient.
English: Guests at the weekend event included present and former aircrew and search and rescue technicians and maintenance personnel as well as former CO's and Wing Commanders.
French: Les invités à l'événement comprenaient d'anciens techniciens en SAR, membres du personnel d'entretien et membres d'équipage, ainsi que d?anciens commandants et commandants d'escadre.
English: Fostering orphans is a common cultural practice, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans is overwhelming the traditional support system of the extended family.
French: La prise en charge des orphelins est une pratique culturelle courante, surtout dans les sociétés africaines, mais l'augmentation rapide de leur nombre met à très rude épreuve le système de soutien traditionnel de la famille élargie.
English: Comments: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Alarm System, Heated Seat, Bucket Seats , Air Bags, Climate Control, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Electric Seats, Interior Trunk Release, Compact Disc Changer, Dual Zone Climate Control, Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Steering wheel audio controls, Moonroof, Rear window defroster, Floor mats,etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Sun Roof, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes, Alarm System, Heated Seat, Bucket Seats , Air Bags, Climate Control, Driver Airbag, Passenger Airbag, Side Airbags, Electric Seats, Interior Trunk Release, Compact Disc Changer, Dual Zone Climate Control, Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Steering wheel audio controls, Moonroof, Rear window defroster, Floor mats,etc...
English: Also, you have to keep the dogs in good shape for the hard demands of pulling a sled over the ice and snow.
French: Aujourd’hui, grâce à nos motoneiges et à nos véhicules tout terrain, nous pouvons faire la navette entre nos collectivités, à peu près comme bon nous semble.
English: Garret, P., M. Moreau and J.D. Lowry, "MTBE as a Ground Water Contaminant", Proceedings of the NWWA/API (National Well Water Association /American Petroleum Institute) Conference on Petroleum Hydrocarbons and Organic Chemicals in Ground Water, November 12-14, 1986, Houston, Texas, 227-238 (1986).
French: Garret, P., M. Moreau et J.D. Lowry, «MTBE as a Ground Water Contaminant», Proceedings of the NWWA/API (National Well Water Association/American Petroleum Institute) Conference on Petroleum Hydrocarbons and Organic Chemicals in Ground Water, November 12-14, 1986, Houston, Texas, 227-238 (1986).
English: This recommendation is also consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: The difficult situation of youth unemployment exposes young people to the risk of social problems stemming from drug abuse and illegal activities.
French: Cette situation difficile expose les jeunes à des problèmes sociaux qui ont pour origine l'abus des drogues et les activités illégales.
English: Southern Switzerland has a long tradition of chestnut cultivation as a staple food.
French: La Suisse méridionale a une longue tradition de culture du châtaignier pour des fins alimentaires.
English: Implementation of the 2006-2008 programme
French: Mise en œuvre du programme 2006-2008
English: Coming from one of the new Member States, she felt strongly
French: Étant issue de l’un des nouveaux États membres, elle est convaincue que l’Europe — le CESE — pourrait
English: The First World War http://www.waramps.ca/military/wwi/home.html  An Archival Look at World War I http://archives.queensu.ca/wwi/index.html  Film records of the Canadian participation in World War One http://www.nfb.ca/launchers/?id=91  Images of a Forgotten War http://www.nfb.ca/enclasse/ww1/index.html  Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/cef/  Canadian Expeditionary Force, 1914-1919 http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CEF_e.PDF  Canadian Expeditionary Force Study Group http://www.cefresearch.com/  CEF:
French: Canada's Role in World War I, 1914-1918 http://www.rootsweb.com/~ww1can/index.html  Héritage militaire canadien - La Première Guerre mondiale http://www.waramps.ca/heritage/1ere/home.html  An Archival Look at World War I http://archives.queensu.ca/wwi/index.html  Archives cinématographiques sur la participation canadienne à la Première guerre mondiale http://www.nfb.ca/launchers/?id=91lg=fr  Images d'une guerre oubliée http://www.nfb.ca/enclasse/ww1/index.html  Soldats de la Première Guerre mondiale - Corps expéditionnaire canadien http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/cec/index-f.html  Canadian Expeditionary Force Study Group http://www.cefresearch.com/  CEF:
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: e. United Nations Military Observers = 90 UNMOs
French: e) Observateurs militaires des Nations Unies : 90 personnes
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by thanking you, Sir, for having convened this meeting at this difficult juncture and by wishing you success in your presidency of the Security Council this month.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance en ce moment difficile, et je vous souhaite plein succès à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: • Links Interview With M. Haneef Atmar Minister Of Education, Afghanistan VIDEO IN DEPTH 3 October 2007 HIS EXCELLENCY M. HANEEF ATMAR, MINISTER OF EDUCATION, AFGHANISTAN, SPEAKS ON:
French: • Liens Entrevue Avec M. Haneef Atmar Le Ministre De L'éducation En Afghanistan VIDEO IN DEPTH 3 octobre 2007 SON EXCELLENCE M. HANEEF ATMAR, LE MINISTRE DE L'Ã‰DUCATION EN AFGHANISTAN, SUR :
English: Interdisciplinary training of health team
French: Projet de formation en équipe interdisciplinaire
English: Where do you begin to determine which jobs in your organization interest you or which skill sets enable you to be more mobile?
French: Comment déterminer les emplois qui vous intéressent au sein de votre organisation ou l’ensemble de compétences qui vous donne une plus grande mobilité?
English: Freedom of movement of citizens from Council of Europe countries is something natural and basic.
French: Après le cinquième élargissement, l’UE passera à vingt‑cinq Etats membres.
English: SCT/8/2 Annex, page 29 (2) [Communication by Telefacsimile]
French: SCT/8/2 Annexe, page 29 2) [Communication par télécopie]
English: For this purpose, courses and certificate programmes for adults that wish to be involved in the sector are organized, life-long training to sector employees in charge of management and sales is provided, people trained via formal and informal education are employed and offered counselling services on education and human resources.
French: Dans ce but, des cours et des programmes certifiés pour adultes qui souhaitent être impliqués dans ce secteur sont organisés, des formations de longue durée dans le secteur chargé de la gestion et des ventes sont fournies, des personnes qui sont formées par un enseignement formel ou informel sont employées et bénéficient de stages en éducation et ressources humaines.
English: Over the last three years, more than 4,400 Manitoba manufacturing employees have participated in almost 50,000 hours of AMI activities.   Under EPA, the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities. These priorities promote economic growth and diversification in the province.
French: Au cours des trois dernières années, plus de 4 400 employés du secteur manufacturier manitobain ont participé à près de 50 000 heures d'activités de l'IFA.   Dans le cadre de l'EPE, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec les intervenants de la collectivité pour renforcer l'économie et les collectivités, et ce, afin de favoriser la croissance et la diversification de l'économie dans la province.
English: affairs, their cultural affairs, for the most part, coordinate with the other ridings in Calgary Southwest.
French: Leurs affaires communautaires ou leurs relations d’affaires, leurs affaires culturelles, pour la plupart, se coordonnent avec les autres circonscriptions dans Calgary Sud-Ouest.
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy supply, recognize the role of national and voluntary regional targets, as well as initiatives, where they exist, and ensure that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end.
French: En ayant conscience de l'urgence de la situation, augmenter considérablement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables, avec pour objectif d'accroître leur apport à l'offre globale d'énergie, en faisant la part des objectifs nationaux et des objectifs volontaires régionaux ainsi que des initiatives, là où elles existent, et en s'assurant que les politiques énergétiques appuient les efforts déployés par les pays en développement pour éradiquer la pauvreté, et examiner régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés.
English: Studies show that although the employment effect is often negative in the short run, it tends to be positive in the medium to long term (Sheshinski and López-Calva, 2003).
French: Il existe différentes raisons de faire participer des entreprises étrangères à la privatisation des services.
English: He said that the parties to the talks had agreed not to divulge any information on the progress made and noted that if a final agreement was to be reached by June 2002, the parties would have to make a greater effort to settle their differences during the second round of talks.
French: Il a indiqué que les parties étaient convenues de ne pas révéler la nature des progrès qui avaient été accomplis et précisé que, pour parvenir à un règlement final d'ici à juin 2002, il faudrait que les parties redoublent d'efforts pour régler leurs différends lors des prochains pourparlers.