ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The priority types are "new," "ongoing," or "previously committed" (i.e. meaning it was reported in a previous RPP or DPR) ** It should be noted that "ongoing" should not be interpreted as being equivalent to the term "not met" as many of the department's priorities are ongoing and go beyond a one-year time horizon.
French: * Les types de priorités sont « Nouveau », « Progressif » ou « Déjà engagé » (c.-à-d. déjà déclaré dans un RPP ou un RMR antérieur). **Notons que le terme « Progressif » ne doit pas être interprété comme un équivalent de « Non atteint » puisque bon nombre des priorités de Commerce international sont continues et se poursuivent sur plus d'une année.
English: To my right was a drop of about 700m. On my left was a cliff face.
French: À ma droite s'ouvrait un précipice d'environ 700 m, et à ma gauche se dressait une falaise.
English: In this context, I would like to underline the establishment of the International Criminal Court and the world conferences on sustainable development, financing for development and children.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler l'attention sur la création de la Cour pénale internationale et sur les conférences mondiales sur le développement durable, sur le financement du développement et sur les enfants.
English: The conidial wall was multilayered and mainly consisted of an electron-dense, outer-wall layer and an electron-translucent, inner-wall layer.
French: La paroi conidiale comporte plusieurs couches et est principalement constituée d'une couche externe dense aux électrons et d'une couche interne transparente aux électrons.
English: "This important network led by Toronto experts will help to keep children out of the child welfare system and help them lead healthy lives."
French: Cet important réseau dirigé par des spécialistes de Toronto permettra d'éviter la prise en charge des enfants par les services de protection de la jeunesse en les incitant à adopter un mode de vie sain.
English: With the greatest respect, the problem is not how the criteria for entering the euro are interpreted, and we have debated this many times in this House.
French: Avec tout le respect que je vous dois, le problème ne réside pas dans la façon dont les critères pour l'adhésion à l'euro sont interprétés, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée.
English: · Validity of the opinion of the Medical Committee
French: · Régularité de l'avis de la commission médicale
English: Throughout this general comment the Committee notes that large numbers of young children grow up in difficult circumstances that are frequently in violation of their rights.
French: Tout au long de la présente observation générale, le Comité relève que de nombreux jeunes enfants grandissent dans des circonstances difficiles, dans lesquelles leurs droits sont fréquemment violés.
English: The recent decision of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident Project, is in full contravention of article VI of the NPT and in defiance with the unanimous decision of the 2000 NPT Review Conference.
French: La récente décision du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de renouveler et d'améliorer sa capacité de produire des armes nucléaires en approuvant le projet Trident est en pleine violation de l'article VI du TNP et au mépris de la décision unanime de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Shopping List Approach to IRBs 7. Issue:
French: Approche de la liste d'épicerie aux RIR  7. Question :
English: with the management of the Mission unclassified Fax machine, in addition to translating all documentation required by the Mission to and from Arabic, English and French; his workloads have not been logged in a manner which quantify the use of his time.
French: 1.5 Utilisation des ressources en personnel Services de traduction 1.5.1 L’an dernier, le traducteur de la mission a été placé sous la supervision directe du gestionnaire du programme PCI dans l’espoir que cette façon de procéder permettrait de faire une utilisation plus productive du temps de disponibilité de cet employé.
English: Over 80 per cent of the individual claims in this instalment were submitted by the Government of Jordan.
French: Plus de 80 % des réclamations individuelles de cette tranche ont été soumises par le Gouvernement jordanien.
English: For all questions concerning protection and confidentiality please contact us at info@croisieresaml.com .
French: Pour toutes questions au sujet de la protection et de la confidentialité, n’hésitez pas à nous joindre via le info@croisieresaml.com .
English: Concerns have been expressed about the risk that specialized laws will conflict with the general framework being established by the foundation codes.
French: Certains s'inquiètent en effet du risque que certaines lois spécialisées n'entrent en conflit avec le cadre général institué par les codes de base.
English: Network Host means the Participating Institution or other organization that houses the Administrative Centre and that has signed the Funding Agreement.
French: Établissement hôte du Réseau désigne l’Institution participante ou une autre organisation qui accueille le Centre administratif et qui a signé l’Entente de financement.
English: • Table 4 Number of ballots cast and voter turnout
French: • Tableau 4 Nombre de bulletins de vote déposés et participation électorale
English: Furthermore, pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts in Swiss francs (CHF) and US dollars (USD) have been established for the search fee for an international search carried out by the Office.
French: En outre, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en francs suisses (CHF) et en dollars des États-Unis (USD), ont été établis en vertu de la règle 16.1.b) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’office.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a remplacé l'ancien Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: This law states that the Convention – as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, and the European Convention on Human Rights – shall be binding in Norwegian law, and that these international instruments "shall take precedence over any other legislative provisions that conflict with them."
French: Des témoins comme Peter Dudding, de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, et Claire Crooks, du Centre scientifique de prévention du Centre de toxicomanie et de santé mentale, ont déclaré au Comité qu’une loi habilitante concrète peut parfois compliquer le respect des compétences et entraîner la création de mécanismes impossibles à soutenir efficacement dans certaines circonstances, autrement dit risque de faire plus de tort que de bien.
English: We tried to swim in the lake (in km 20 of Kovel).
French: Nous avons essayé de nager dans le lac (en km 20 de Kovel).
English: The ten or so small villages hugging the coast and overlooking the ocean bear such picturesque names as Black Duck Brook, the Bar, Mainland and Boutte du Cap.
French: Accrochés le long des côtes escarpées, la dizaine de petits villages qui surplombent l’océan portent des noms aussi pittoresques que l’Anse-à-Canard, La Barre, La Grand’Terre et Boutte-du-Cap.
English: Justification The amendment reflects the efforts to protect staff interests and to ensure their incorporation within the new Staff Regulations.
French: Justification Cet amendement reflète les efforts visant à protéger les intérêts du personnel et à assurer leur intégration dans le nouveau statut.
English: Modify the text of the fourteenth revised edition for P200 `n' to read as follows:
French: Modifier comme suit le texte de la disposition spéciale «n» de l'instruction d'emballage P200 (quatorzième édition révisée):
English: • PC-03 rate of pay is effective on November 4, 2002 $64,207 (3rd step)
French: • Taux de rémunération du poste PC-03 en vigueur à compter du 4 novembre 2002 64 207 $ (3e échelon)
English: As mentioned, avoparcin was never approved for use in Canada, but was widely used in Europe and elsewhere.
French: Comme cela a été indiqué, l'utilisation de l'avoparcine n'a jamais été approuvée au Canada, mais ce médicament a été abondamment utilisé en Europe et ailleurs.
English: Let me simply note that the prosecution has made one request for transfer in accordance with rule 11 bis of the rules of procedure and evidence, which was denied by the Chamber.
French: Je voudrais simplement faire remarquer que le Procureur a fait une demande de renvoi en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, qui a été rejetée par la Chambre.
English: A more sophisticated ethical approach would allow and be enriched by disciplinespecific reflections on ethics issues.
French: Une approche plus complexe concernant les questions éthiques permettrait une réflexion propre à chaque discipline et serait enrichie par cette réflexion.
English: Thailand's national plans for the prevention and alleviation of HIV/AIDS have been developed and implemented in this spirit.
French: Dans cet esprit, la Thaïlande a élaboré et mis en oeuvre des plans nationaux de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: BOOPQBOOM!"?88&)D!#H!,/*%+#)D!F#'(! ! "#$!%&'()*!%$+,('$-!.//$)*!0&)+1!.'2!#04'@#.!%3#!E$$#4@!G/4(6!%/!465-.#!406! &4N#!(#;/&&#064%-/0.!%/!%3#!=-0-.%#(!4'/1%!./;-4@!.#(5-;#.!$(/5-6#6!106#(!%3#! 6#.-C04%#6!E;%.J!!?0!/(6#(!%/!<1@<-@@!%3-.!&4064%#K!%3#!G/4(6!&##%.!/0!4!]14(%#(@>! '4.-.!%/!6-.;1..!-..1#.!%34%!345#!4(-.#0!61(-0C!%3#!;/1(.#!/<!4$$#4@!3#4(-0C.J!!?0! 466-%-/0K!%3#!G/4(6!&4>!</(&!46!3/;!;/&&-%%##.!%/!#Z4&-0#!4!.$#;-<-;!-..1#!-0! &/(#!6#%4-@J!! ! \3#!</@@/D-0C!-.!4!.1&&4(>!/<!%3#!-..1#.!'(/1C3%!%/!%3#!4%%#0%-/0!/<!%3#!=-0-.%#(! 61(-0C!%3#!)**HI)**+!<-.;4@!>#4(J! ! !!
French: A,-<#800#(!0#!&8-8<%(#!#%!J!0/8!C38(#!6#<!(#A,&&3-63%8,-<!3/!</Y#%!6#<!<#(58A#<! <,A83/B!C,/(-8<!#-!5#(%/!6#<!0,8<!6N<8:-N#<E!fC8-!6#!(#&$08(!<,-!&3-63%>!03! @,&&8<<8,-!<#!(N/-8%!%,/<!0#<!%(8&#<%(#<!$,/(!68<A/%#(!6#<!$(,'0?&#<!Z/8!,-%!$/! </(:8(!0,(<!6#<!3/68#-A#<!6]3$$#0E!\#!$0/<>!03!@,&&8<<8,-!$#/%!&#%%(#!</(!$8#6!! 6#<!A,&8%N<!36!2,A!3C8-!6]#B3&8-#(!/-!$(,'0?&#!$(NA8<!$0/<!#-!6N%380E! ! m-!%(,/5#(3!A893$(?<!/-!(N</&N!6#<!$(,'0?&#<!Z/8!,-%!N%N!<,/&8<!J!013%%#-%8,-! 6/!&8-8<%(#!3/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!)**D9)**+E! ! !! \3-<!0#!A36(#!6/!X(,:(3&&#!61386#!J!01#&$0,8!#%!3/!(#5#-/>!<8!/-#! $(N<,&$%8,-!6#!(#5#-/!$?<#!</(!/-#!$#(<,--#!Z/8!3!AN6N!,/!5#-6/!/-!'8#-!J! /-!$(8B!8-CN(8#/(!J!03!530#/(!6/!&3(A2N>!A#!(#5#-/!#<%!6N6/8%!6#!<#<! $(#<%3%8,-<!&#-</#00#<E!73!@,&&8<<8,-!<]#<%!6NA03(N#!$(N,AA/$N#!6/!C38%!
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficulté, appeler le secrétariat de la CEE au +41 22 917 1926.
English: • check all hoses for cracks or leaks, and check fan belts for wear or slackness.
French: • Assurez-vous qu'il n'y a pas de fentes ou de fuites dans les tuyaux, et que les courroies du ventilateur ne sont ni usées, ni lâches.
English: As you read this, keep in mind that FreeBSD-CURRENT is the “bleeding edge” of FreeBSD development.
French: En lisant ces lignes, gardez à l'esprit que FreeBSD-CURRENT représente ``les tout derniers'' développement de FreeBSD.
English: When the length of stay is six months or less, the visa shall serve to document this stay.”
French: Lorsque la durée de séjour est égale ou inférieure à six mois, le visa sert de justificatif de séjour.
English: In 2004-2005, six dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: Les services dentaires non assurés comprennent les services suivants : les actes réputés restaurateurs; les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: UNIFEM's support of initiatives to end violence against women links innovation and replication.
French: L'appui qu'apporte UNIFEM aux initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes encourage les innovations et leur application.
English: a) Indicate whether your organization has worked on this type of project before and mention examples of previous projects.
French: a) Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de projets antérieurs.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 31 March 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des lundi 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: consulter les écrans
English: • To a control group, i.e. their usual methadone program only.
French: • un groupe de référence (n'ont donc reçu que le traitement à la méthadone).
English: His decision in the end to undergo the examination in English only further heightened the possibility that the Department would assume that he wanted to be interviewed in English.
French: Sa décision finalement de passer l'examen en anglais ne pouvait qu'inciter davantage le Ministère à supposer qu'il voulait que l'entrevue se déroule en anglais.
English: These can be ignored unless a hardware problem is detected.
French: Vous n'avez pas à vous soucier de ces messages à moins qu'un problème dû au matériel ne survienne.
English: • Courses of Action from Institutions and the Community APPENDICES 1.
French: • Pistes d'action (institutions et communauté) ANNEXES 1.
English: It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the general government.
French: Comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières [Committee of European Securities Regulators (CESR)] : créé en juin 2001, le Comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières est composé de représentants des autorités nationales chargées de la régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: Zur Erstellung eines Kostenvoranschlages sind Eingriffe in das Gerät notwendig. Daher kann bei nicht stattfinden der Reparatur – egal aus welchem Grund - das Gerät u.U.
French: Ainsi, il se peut que l’appareil ne soit pas rendu dans l’état original lorsque la réparation n’est pas effectuée – quelle qu’en soit la raison.
English: Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at:  http://www.health.alberta.ca/professionals/allied.html  Health and Wellness - Allied Health Services Schedule of Benefits In 2006/2007, there were 220 dentists/oral surgeons who provided insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: L'Alberta assure un certain nombre d'interventions de chirurgie buccale et maxillo-faciale médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale, affiché à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/professionals/allied.html (en anglais)   Alberta Health & Wellness En 2006-2007, 220 dentistes et dentistes spécialisés en chirurgie buccale et maxillo-faciale fournissaient des services assurés dans le cadre du régime d'assurancesanté de l'Alberta.
English: In that case, the fault was not with the employer's interest in wishing to set the kind of aerobic standards necessary to carry out the firefighter's dangerous job as safely as possible, but with the fact that it did not consider whether all groups, including women, require the same aerobic capacity to do the job safely.
French: Dans ce cas, la faute ne tenait pas à la volonté de l'employeur d'établir le genre de normes d'aérobie nécessaires pour exécuter le dangereux travail de pompier le plus sûrement possible, mais au fait qu'il n'avait pas considéré si tous les groupes, y compris les femmes, requièrent la même capacité d'aérobie pour accomplir le travail de façon sécuritaire.
English: Although applied successfully on an "individual basis" in several countries, a number of possible limitations and problems with the SCM can be identified which are particularly relevant when applying the SCM to measure and compare burdens across countries (OECD, 2005):
French: Bien que plusieurs pays aient appliqué la méthode des coûts standard avec succès « sur une base individuelle », cette méthode peut comporter plusieurs limites et problèmes particulièrement importants lorsqu’on l’applique pour mesurer et comparer le fardeau d’un pays à l’autre (OCDE, 2005) :
English: Focus on and recognize progress.
French: Concentrez-vous sur les progrès et sachez les reconnaître.
English: - 100 reason of the ownership, holding or disposition of the share or any other property; and (b) the guarantee agreement was given as part of a transaction or event or a series of transactions or events that included the issuance of the share.
French: b) l’engagement a été pris dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend l’émission de l’action.
English: The WTO Agreement on Agriculture provides some avenues for Members to improve their agricultural productivity by certain support measures.
French: L'Accord de l'OMC sur l'agriculture offre aux États membres des solutions pour améliorer la productivité en adoptant certaines mesures de soutien.
English: Takes note of the report and annex on the work of the Consultative Process at its eighth meeting,5 focused on the topic of marine genetic resources, and acknowledges the need to discuss the issue of marine genetic resources in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222, taking into consideration the possible elements suggested by the co-chairpersons of the Consultative Process;
French: Prend note du rapport sur les travaux de la huitième Réunion du Processus consultatif et de l'annexe audit rapport5, qui met l'accent sur les ressources génétiques marines, et convient que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée doit examiner cette question, comme demandé au paragraphe 91 de la résolution 61/222, compte tenu des éléments qui pourraient être suggérés par les coprésidents du Processus consultatif ;
English: Anxiety breeds fear and fear often elicits an emotional response.
French: L'anxiété engendre la peur et la peur suscite souvent une réaction émotive.
English: A preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598) and a study prepared by the Commission's secretariat (A/CN.4/598 and Add.1 and 2) formed the basis of the Commission's consideration of the issue at its sixtieth session, in 2008.
French: Un rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/598) et une étude établie par le secrétariat de la Commission (A/CN.4/598 et Add.1 et 2) ont sous-tendu les débats que la Commission a consacrés à la question à sa soixantième session en 2008.
English: The item has not yet been discussed.
French: La question n'a pas encore été examinée.
English: This provision, which was adopted without modification by the 1968-1969 Vienna Conference, is explained by the International Law Commission as follows in its final report of 1966 on the draft articles on the law of treaties:
French: Cette disposition, qui a été adoptée sans modification par la Conférence de Vienne de 1968-1969, est expliquée ainsi par la Commission du droit international dans son rapport final de 1966 sur le projet d'articles sur le droit des traités :
English: - Sarcee Gravel Products - Harvey Pit - "C" Pit - Former Harvey Barricks Site 05-01-15557 Soil Remediation and Fuel Tank System Upgrade 05-01-15224 Fort Folly Automobile Service Station 05-01-15116 Former Canadian Force Station Moisie Transfer, OPS, TX, GATR sites, Sept-Iles, Quebec 05-01-14930 Kanish Bay, Lot 696 Shellfish Aquaculture Facility 05-01-14609 Perimeter Fence Installation, Hornell Heights, CFB North Bay, Ontario 05-01-14450 Demolition of 10 Buildings at CFB/ASU Wainwright, Alberta 05-01-14355 Installation of Telecom and Power Lines, Range and Training Area, CFB/ASU Wainwright, Alberta 05-01-14344 Installation of Wrought Iron Fence at Moss Park Armoury - Area Support Unit Toronto, Ontario 05-01-14216 Construction for Rappel Tower for Boyle Barracks Cadet Camp in Whitehorse, Yukon 05-01-14145 Riparian Area Management (SKNFSP-872) 05-01-14144 Land Management for Soils at Risk(SKNFSP-643) 05-01-14133 improved on-farm storage and handling of agricultural products (SKNFSP-875) 05-01-14125 cross fencing for soil conservation(SKNFSP-857) 05-01-14121 wintering site management(SKNFSP-915) 05-01-14118 cross fencing and livestock alleyways (SKNFSP-918) 05-01-14101 Fence construction to protect riparian area (SKNFSP-949) 05-01-14079 runoff retention pond 05-01-13836 Construction of earthern diversion berms and runoff retention pond (SKNFSP-876).
French: 05-01-14216 Construction d'une tour de rappel pour le casernement du camp de cadet Boyle Ã Whitehorse, Yukon 05-01-14145 Gestion des zones riveraines(SKNFSP-872) 05-01-14144 Gestion des terres pour protÃ©ger les sols Ã risque(SKNFSP) 05-01-14133 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des produits agricoles Ã la ferme (SKNFSP-875) 05-01-14125 traverser fencing pour la conservation de sol(SKNFSP-857) 05-01-14121 la direction de site de wintering (SKNFSP-915) 05-01-14118 traverser les allÃ©es de fencing et bÃ©tail (SKNFSP-918) 05-01-14101 La construction de clÃ´ture pour protÃ©ger le secteur riverain 05-01-14079 l'Ã©tang de rÃ©tention de ruissellement 05-01-13836 La construction de berms de diversion de earthern et d'Ã©tang de rÃ©tention de ruissellement(SKNFSP-876). 05-01-13833 La construction d'un Ã©tang de rÃ©tention de ruissellement 05-01-13832 Construction de clÃ´ture (SKSNFSP-654) 05-01-13623 SystÃ¨me de carburant pou le centre de santÃ© lac Kingfisher 05-01-13622 SystÃ¨me de carburant pour le centre de santÃ© a Poplar Hill 05-01-13484 Construction d'une installation sanitaire et rÃ©novations au camp de cadets du casernement Boyle Ã Whitehorse, Yukon.
English: Priority was given to social spending, and in particular expenditure on poverty eradication programmes such as the Opportunities programme coordinated by the Ministry of Social Development, on which expenditure rose by 152.7 per cent.
French: Le Mexique a donné la priorité aux dépenses sociales, en particulier au financement des programmes de lutte contre la pauvreté, comme le programme "Chances à saisir" coordonné par la SEDESOL et dont les dépenses ont augmenté de 152,7 %.
English: The health services are predominantly primary health care and some specialist outpatient clinics.
French: Concernant les services de santé, il s'agit essentiellement de services de soins primaires et de centres spécialisés de consultation ambulatoire.
English: Needs to be better consultation.
French: Besoin d'un meilleur mécanisme de consultation.
English: With respect to pay equity complaints under investigation, the Commission has encouraged settlements by introducing a mediation process which parallels the general mediation program.
French: Soucieuse d'encourager le règlement des plaintes de disparité salariale sous enquête, la Commission a instauré un processus de médiation qui équivaut au programme général de médiation.
English: Ismeri claims that the Court should set aside the judgment appealed against, grant the form of order which it sought at first instance and order the Court of Auditors to pay the costs both at first instance and on appeal.
French: Ismeri conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler l'arrêt attaqué, faire droit à ses conclusions présentées en première instance et condamner la Cour des comptes aux dépens tant de l'instance devant le Tribunal que de celle devant la Cour.
English: Choice of application method will vary with objective and size of tree.
French: Le choix de la méthode d'application varira selon l'objectif et la dimension des arbres.