ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, stands dominated by shade tolerant species are generally most abundant (over 30 per cent of the forest) under alternatives B and c, in which non-clearcut harvesting is most used (Figure 26-1).
French: Ainsi, les peuplements dominés par des essences tolérantes à l’ombre sont généralement les plus abondantes (plus de 30 % de la forêt) dans le cadre des solutions b et c, où la récolte autre que par coupe à blanc est la plus utilisée (figure 26-1).
English: Staff going to the cabin to conduct the assessment should be notified in advance so that they don adequate protection as recommended for Triage staff.
French: Le personnel se rendant à la cabine pour faire l'évaluation devrait être averti d'avance afin de lui permettre de porter le matériel de protection adéquat tel qu'il est recommandé pour le personnel de triage.
English: How long do rights continue?
French: Combien de temps les droits restent-ils en vigueur?
English: • Including in the Job Description of Regional Managers Safety and Security a "dotted line" reporting relationship, pertaining to the OHS function, between the Regional Manager Safety and Security position and the Regional Director General.
French: • inclure dans la description de poste des gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité une relation en pointillé analogue entre eux et leur DGR, en ce qui concerne la fonction de SST;
English: Help and Frequently Asked Questions - Security 1.
French: Aide et foire aux questions - Sécurité 1.
English: If there is no objection, I shall first put to the vote paragraph 9 of draft resolution S, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection, je mettrai tout d'abord aux voix le paragraphe 9 du projet de résolution S, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: One cannot be overly prescriptive on how the change will occur, as the organization needs to retain flexibility and take advantage of opportunities to use new technology and skills.
French: Il ne faut pas imposer de règles trop strictes quant à la manière dont le changement se produira, mais l’organisation doit demeurer souple et saisir l’occasion d’employer de nouvelles technologies et de nouvelles compétences.
English: Articles 268 to 280 of the EC Treaty; Article 173 of the Euratom Treaty; loans: Article 308 of the EC Treaty; Articles 172 and 203 of the Euratom Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Traités: recettes fiscales: articles 268 à 280 du traité CE, article 173 du traité Euratom; emprunts: article 308 du traité CE, articles 172 et 203 du traité Euratom.
English: All of this, you will say, has been said many times before, and you would be right.
French: Vous me direz que tout cela a été affirmé à maintes reprises dans le passé et vous aurez raison.
English: DIRECTOR, National Initiatives
French: Conseiller en RH (PARI)
English: How do you know if you have FASD?
French: Comment savoir si vous êtes atteint de l'ETCAF?
English: This questionnaire was completed on March 24, 2000.
French: Le prestataire a rempli ce questionnaire le 24 mars 2000.
English: Statement by the World Young Women's Christian Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0047), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0047), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin
English: I think, in particular, that Mr Spencer has provided in his very serious report an almost perfect analysis of the lacunae in the European Union's foreign policy and he has analyzed the possible improvements to it.
French: Je pense notamment que Monsieur Spencer a fourni dans son rapport très sérieux une analyse quasi parfaite des manquements de la politique étrangère de l'Union européenne et qu'il a analysé les améliorations possibles.
English: Simcoe began the process of road construction and the survey of town and rural lots on which organized settlement were to be based.
French: Simcoe lança le mouvement de construction des routes et d'arpentage des villes et des lots ruraux que devaient occuper des colonies organisées.
English: How successful has Industry Canada been in capturing (identifying/ measuring) these results, and reporting on them (e.g., in evaluation and/or other reports) INDUSTRY CANADA'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS II) In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada is committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Dans quelle mesure Industrie Canada a-t-il réussi à saisir (cerner/mesurer) ces résultats et à établir des rapports sur eux (p. ex. rapport d'évaluation ou autre)? STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD II) D'INDUSTRIE CANADA Dans sa deuxième stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat pour créer le fondement d'une économie plus productive, plus concurrentielle et davantage axée sur le savoir.
English: G. Girard, extracted from Procès-Verbaux du Comité International des Poids et Mesures, 1993, pp.
French: G. Girard, extrait des Procès-verbaux du Comité international des poids et mesures, 1993, pp.
English: Starting 1999 - ongoing Budget and Funding Sources:
French: 2) L’accent est mis sur les processus.
English: However, it would be useful to ascertain the number of cases brought to court in application of that law and how those cases were resolved.
French: Toutefois, il serait utile de connaître le nombre d'affaires portées devant les tribunaux en application de cette loi et la manière dont elles ont été réglées.
English: There may be cases where decision-making can be assisted by information which separates benefits to Canadians and non-Canadians.
French: Ces coûts peuvent être considérables, tout particulièrement dans le cas des marchandises ayant une valeur élevée.
English: – – Livers: – – – Of domestic swine: – – – – For the manufacture of pharmaceutical products – – – Other
French: – – Foies: – – – de l’espèce porcine domestique: – – – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques – – – autres
English: Permits are now required for Palestinians to reside in or enter the seam zone, which is causing problems for, among others, UNRWA mobile health teams.
French: Des permis sont désormais exigés pour les Palestiniens qui souhaitent résider dans la zone de jointure ou y pénétrer, ce qui pose des problèmes pour les équipes de santé mobiles de l'Office, notamment.
English: Genuine progress must be made when the chapters are closed with these candidate countries.
French: Je demande que l'on fasse vraiment des pas en avant en ce moment où l'on conclut les chapitres des négociations d'adhésion.
English: Become familiar with the responsibilities and the work of each of the auditors 2.
French: Apprendre à connaître les responsabilités et le travail de chacun des vérificateurs. 2.
English: Internet voting, on the other hand, is more likely to appeal to current non-voters.
French: Le vote par Internet, par contre, est plus susceptible d'intéresser les non-votants de 2000.
English: Where applicable, the pre-financing payment is intended to provide cash flow to the beneficiary and where applicable to the co-beneficiaries.
French: Le cas échéant, le versement de pré-financement est destiné à fournir un fonds de trésorerie au bénéficiaire et, le cas échéant, aux co-bénéficiaires.
English: UNHCR to review the recommendations contained in the Women's Commission for Refugee Women and Children's assessment of UNHCR's Guidelines on the Protection of Refugee Women and to ensure timely and appropriate follow-up, with timeframes, as appropriate.
French: Le HCR devrait passer en revue les recommandations contenues dans l'Evaluation des lignes directrices du HCR concernant la protection des femmes réfugiées25, réalisée par la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, et veiller à un suivi opportun et approprié assorti de délais selon qu'il convient.
English: We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with the support of the parties directly affected, be sought, including the General Assembly, by invoking the Uniting for Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V).
French: Nous croyons que si le Conseil demeurait dans l'incapacité d'intervenir, d'autres voies d'action possibles au sein du système de l'Organisation des Nations Unies devraient être recherchées avec l'appui de toutes les parties directement concernées, notamment à l'Assemblée générale, en invoquant la résolution 377 A (V) de l'Assemblée générale intitulée « L'Union pour le maintien de la paix ».
English: The Committee took note of the provided information and thanked Kazakhstan for the progress made in preparing the Conference.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et remercié le Kazakhstan des progrès accomplis dans la préparation de la Conférence.
English: Nestled in Albuquerque, New Mexico's historic Old Town district, with easy access to I-40, this hotel offers convenient services such as a free airport shuttle.
French: Bienvenue au pays des merveilles et au Best Western Rio Grande Inn ! Cet hôtel proposant des services complets se trouve dans la vieille ville historique.
English: Health Canada Policy Bureau Inquiries Tel: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Health Canada Policy Bureau Inquiries Tél. : (613) 948-4623
English: The Panel finds that it is reasonable to extend this finding to include payments made during periods of the recovery of the captive employees immediately following their release, as the employer was deprived of their services during their convalescence, as well as during the period of their wrongful detention by Iraqi forces.
French: Le Comité pense qu'il est raisonnable d'étendre ce principe aux montants versés aux employés captifs pendant la période de récupération qui a immédiatement suivi leur libération, puisque l'employeur était privé de leurs services pendant leur convalescence autant que pendant leur détention illégale par les forces iraquiennes.
English: By committing themselves — with the international community's support — to ensuring peace, security, sound economic management and good governance in Africa, our African leaders are seeking to place NEPAD on a long-lasting and credible foundation.
French: En s'engageant, avec le soutien de la communauté internationale, à assurer la paix, la sécurité, une gestion économique saine et la bonne gouvernance en Afrique, les dirigeants africains cherchent à fonder le NEPAD sur une base durable et crédible.
English: A bundle will snap easily when twisted.
French: Les touffes de foin se déchirent facilement sous l'effet de la torsion.
English: There is no section in the Act stating that it is the duties of the position that have to be assessed, but that anyway the statement of qualifications was done in accordance with the work description.
French: Aucun article de la Loi ne stipule que ce sont les fonctions d'un poste que l'on doit évaluer; de toute façon, on a rédigé l'énoncé de qualités conformément à la description de travail. 4e allégation des appelants :
English: Although many visitors found that pages were slow to load for part of the evening, our Web servers did not break down.
French: L'afflux de demandes d'accès simultanées à 22 h retarde l'affichage initial d'environ un quart d'heure, et beaucoup de visiteurs trouvent le chargement des pages lent pendant une partie de la soirée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2005/1; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2004/12; TRANS/WP.30/2003/23; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2005/1; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2004/12; TRANS/WP.30/2003/23; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
English: It stated that the main objectives for the use of  part-time positions was to optimize human resources and to reduce costs, and as such, the benefit packages according to the two groups should be designed with this objective in mind.
French: La délégation a fait observer que le recours au temps partiel vise principalement à optimiser l’utilisation des ressources humaines et à réduire les coûts, de sorte que le montant des prestations versées aux deux catégories de personnel devrait être établi en conséquence.
English: France intends to propose to EU the strengthening of the surveillance of polluting or dangerous ships of more than 300 GRT entering the territorial waters of the EU States on their way to an EU port.
French: Les autorités françaises ont l'intention de proposer à leurs partenaires de l'Union européenne de renforcer la surveillance des navires polluants ou dangereux de plus de 300 tonneaux accédant aux eaux territoriales de l'Union pour se rendre dans un port de l'Union européenne.
English: This year, 24 teams paddled to raise funds for Cedars CanSupport/Faire Face, our compassionate care and humanitarian service helping cancer patients get through their diagnosis and treatment at the MUHC.
French: Cette année, 24 équipes ont pagayé pour la levée de fonds de CanSupport/Faire Face, qui est un service de soins compassionnels et humanitaire aidant les patients atteints de cancer, à faire face à leur diagnostic et à leur traitement au CUSM.
English: The Ministry of the Interior was reported as stating that during 2006 more than 40 police officers accused of ill-treating people, taking bribes or other misconduct in relation to the treatment of suspects at police stations had been punished administratively and referred to prosecutors' offices for investigation.
French: Selon le ministère de l'Intérieur, au cours de l'année 2006, plus de 40 policiers accusés d'avoir infligé des mauvais traitements, d'avoir reçu des pots-de-vin ou d'avoir commis diverses fautes professionnelles relatives au traitement des suspects dans les postes de police ont encouru des sanctions administratives et ont vu leur dossier transmis pour enquête au parquet.
English: Goals and activities Increase: involvement in positive non-school activities; a sense of belonging; opportunities for achievement and success; opportunities for youth to contribute to their communities; opportunities for youth to assume responsibilities; self-esteem.
French: Objectifs et activités : Participation à des activités parascolaires positives; développement d'un sentiment d'appartenance; occasions de réussite; occasions pour les jeunes d'apporter une contribution à leur communauté; occasions pour les jeunes de prendre des responsabilités; renforcement de l'estime de soi.
English: Recommendations at global, regional, and national levels in the Programme of Action, with a view to combating illicit trade in small arms and light weapons effectively and at the same time respecting the sovereignty of all States and assuring the right of legal possession and transfer of such weapons for legitimate self-defence.
French: Présentation de recommandations de portée mondiale, régionale et nationale dans le cadre du Programme d'action, visant à lutter efficacement contre le commerce illicite des armes légères tout en respectant la souveraineté de tous les États et en garantissant le droit de posséder et de transférer légalement de telles armes à des fins de légitime défense.
English: Coming from all over the world, these clients will be trained in ideal surroundings in a center striving for quality and excellence.
French: En provenance du monde entier, ces clients vont bénéficier d’un environnement idéal pour recevoir des formations dans un centre où les maîtres mots sont qualité et excellence.
English: The area of LMC was determined individually for 3264 SLC polygons having agricultural activities, each one having an area in the order of 1000–100 000 ha.
French: Ces incertitudes ont été corroborées dans la mesure du possible en comparant les données du recensement aux résultats des observations de la Terre ou d’autres sources de données indépendantes.
English: • a clause stating that the organization shall be carried on without purpose of gain for its members, and any profits or other accretions to the organization shall be used solely to promote its objectives;
French: • une disposition stipulant que l'organisme ne sera pas administré dans un but lucratif pour ses membres, et que tous les bénéfices ou autres recettes de l'organisme serviront uniquement à la promotion de ses objectifs;
English: The CIOSC Enteric Alert site has proven itself as an effective surveillance communication tool.
French: Le site des alertes entériques du CCRSE s'est révélé un outil efficace de communication des résultats de l'exercice de surveillance.
English: Uniform provisions concerning the approval OF filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: Bill C-23, an Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act, passed the Senate on May 9, 2002.
French: Le projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence, a été adopté par le Sénat le 9 mai 2002.
English: */ This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Ces références renvoient aux chapitres, sections et paragraphes du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: And question A & S 7 was intended to assess how well a candidate keeps abreast of changing needs, seeks out challenges and seek opportunities outside the branch.
French: La question A et S 7 visait à évaluer dans quelle mesure les candidats et candidates se tenaient au courant des changements constants, cherchaient à relever des défis et recherchaient des possibilités à l'extérieur de la direction générale.
English: The maternal mortality rate was 244.1/100,000, and infant mortality 24.38‰.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 244,1 pour 100 000, et celui de mortalité infantile de 24,38 pour 1 000.
English: Ms A. Bergquist (Sweden)
French: Mme A. Bergquist (Suède)
English: • Records Management Procedures Within 1 month
French: • Procédures de gestion des documents Dans un délai d'un mois
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 7 Recital C C. whereas the Baltic Sea Region is a historically significant gateway area uniting Russia with the Western countries and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy, Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 7 Considérant C C. considérant que la région de la mer Baltique est, historiquement, une importante zone de passage entre la Russie et les pays occidentaux et qu'elle devrait dès lors se trouver au cœur de la nouvelle politique de dimension septentrionale, Or. en
English: In addition, the equal pay legislation has been extensively interpreted to conform to EC requirements.
French: Legal Procedure in Discrimination Cases etc., Lag & Avtal, Stockholm 2002.
English: Development of USDA-FSIS Method for Isolation of Listeria Monocytogenes from Raw Meat and Poultry.
French: Development of USDA-FSIS Method for Isolation of Listeria monocytogenes from Raw Meat and Poultry.
English: Such a strain could cause a pandemic.
French: Une telle souche pourrait causer une pandémie.
English: In France, the costs of experts’ intervention are particularly high.
French: Celui-ci est en principe présent dans les locaux mêmes du tribunal où il visite lesdites victimes afin d’établir un rapport médical qui sera ensuite utilisé par la victime afin d’obtenir de la partie adverse (par le biais des Compagnies d’Assurance) une réparation économique.
English: Another consideration may be to not impose any time parameter.
French: On pourrait aussi étudier la possibilité de ne pas imposer de paramètres de temps.
English: Group bookings via Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par téléphone, fax, e?mail.
English: In 2002, the United Nations Office at Nairobi received estimated income of $2.2 million but paid out $3.5 million for utilities and maintenance.
French: En 2002, l'ONUN a perçu des recettes d'un montant estimatif de 2,2 millions de dollars, mais a dû débourser 3,5 millions de dollars pour les charges et l'entretien.
English: On 29 July the Security Council held a public meeting in which many delegations took part.
French: Le 29 juillet, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique à laquelle de nombreuses délégations ont pris part.
English: Dionisio Díaz García (m), ASJ lawyer and adviser to the journalism team
French: Dionisio Díaz García (h), avocat de l'ASJ et conseiller auprès de l'équipe de journalistes de l'association ACTION URGENTE
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales from only those warehouses that shipped to Canada during the period of investigation.
French: L'ASFC a ainsi utilisé uniquement les ventes intérieures des entrepôts qui ont expédié des marchandises au Canada durant la PVE.
English: Habitat and movement of lake sturgeon in the Upper Mississippi River system, USA.
French: Habitat and movement of lake sturgeon in the Upper Mississippi River system, USA, Transactions of the American Fisheries Society 131: 507-522.
English: of Hold message not sent prior to the estimated time of arrival, the cargo would be considered authorized to move unless a significant risk was associated to the cargo.
French: Si un message de Retenir n’est pas envoyé avant l’heure d’arrivée prévue, le fret sera considéré comme autorisé à être déplacé à moins qu’un risque important y soit associé.
English: The book has thirteen chapters, each focused on methodological issues and their relevance to the design of the proposed international study.
French: L'ouvrage compte treize chapitres qui mettent chacun l'accent sur divers problèmes méthodologiques et sur leur pertinence pour la conception de l'étude internationale proposée.
English: The certified interim statements of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31 and forecasts for anticipated expenditures after January 31 of the current year.
French: Les états certifiés provisoires de dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l'année en cours.
English: Latin American and Caribbean countries should keep their national authority web pages updated, which would allow them to select the assistance and protection items in the national inventory that they would like to include in their annual reports to OPCW.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes seraient tenus de veiller à la mise à jour des pages web de leur autorité nationale, ce qui leur permettrait de sélectionner les points relatifs à l'assistance et la protection dans l'inventaire national qu'ils choisiraient d'inclure dans leurs rapports annuels à l'OIAC.