ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E9213-026546/008/wPG Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/05/12 to 2004/07/22 Delivery Date: 2004/07/22 Contract Value: $74 773,74 Comments:
French: E9213-026546/008/wPG Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/05/12 à 2004/07/22 Date de livraison : 2004/07/22 Valeur du contrat : 74 773,74 $ Commentaires :
English: The Peter Auto brand and its partners' brands as well as the logos featured on the Website are all registered trademarks.
French: Il en est de même des bases de données figurant sur le site web, qui sont protégés par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données, et dont Peter Auto est producteur.
English: • How to promote further global tax cooperation to enhance efficient and equitable national tax systems and avoid tax evasion, double taxation and the risk of “races to the bottom”?
French: • Comment encourager à l'échelon mondial une intensification de la coopération en vue d'améliorer les régimes d'imposition nationaux, de les rendre plus équitables et d'éviter les problèmes de fraude fiscale, de double imposition et de nivellement par le bas?
English: Considering that CSBF Program loans account for well under 0.5% of total bank business lending in Canada, the nuisance to FIs of having to comply with non-standard procedures is a source of concern.
French: Étant donné que les prêts du Programme FPEC représentent bien moins de 0,5 % de l'ensemble des prêts bancaires aux entreprises au Canada, la contrainte selon laquelle les IF doivent respecter des procédures qui ne sont pas normalisées constitue une source de préoccupation.
English: For two consecutive years, those countries had also opposed the adoption of a draft resolution calling for investigations of arbitrary arrests in the international torture centre on territory illegally occupied by the United States at the Guantánamo naval base in Cuba.
French: Deux années de suite, ces pays se sont également opposés à l'adoption d'un projet de résolution demandant des enquêtes sur les arrestations arbitraires dans le centre international de torture sur le territoire occupé illégalement par les États-Unis à la base navale de Guantanamo à Cuba.
English: • Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace (October 15, 2003);
French: • Recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace (15 octobre 2003);
English: NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following: — accrued interest receivable on deposits and loans, — accrued interest on securities other than shares, — accrued rent on buildings, — amounts receivable which do not relate to the main IF business
French: Les BCN peuvent également exiger à ce poste les ventilations détaillées: — des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits, — des intérêts courus sur les titres autres qu’actions, — des loyers courus sur les bâtiments, — des sommes à percevoir non liées aux principales activités des FP.
English: Traffic forecast methodologies for the planning of port and airport infrastructures: experiences in the Western Mediterranean.
French: - Méthodologies de prévision de trafics pour la planification d'infrastructures portuaires et aéroportuaires : expériences en Méditerranée Occidentale.
English: The recommendation is a duration of 20 years.
French: Une durée de 20 ans est recommandée.
English: (93) . Denmark (section 35(3)), U.K. (see the Rapport sur la gestion collective, op. cit., p.
French: Danemark (art. 35(3)), R.-U. (voir Rapport sur la gestion collective, Op. cit., p.
English: Significant variation of blood values was associated with year of sampling, number of fawns per doe, and sex of fawns.
French: Les valeurs des paramètres du sang varient significativement selon l'année d'échantillonnage, le nombre de faons par femelle et le sexe des faons.
English: Our commitment to supply the demands of the epilation cosmetology industry has made us the the industry leader.
French: La plus parte des article expédiés dans les 24 heures ( Cela dépend des stocks et de la disponibilité)°Les nombres de confirmation de commande sont fournis par e-mail immédiatement après votre commande. FedEx Les nombres de transports sont donnés par e-mail lorsque la commande est expédiée.
English: In addition, 50,000 children of foreign wives and women workers are deprived of schooling.
French: En outre, 50 000 enfants d'épouses et de travailleuses étrangères sont privés de scolarité.
English: 46 See supra Section III.2. 47 „Възможно е някои заплати да скочат с 6 на сто", Duma from 15 May 2006, see Exhibit No.6.
French: 46 Voir supra Section III.2. 47 „Възможно е някои заплати да скочат с 6 на сто", Duma, édition du 15 mai 2006, voir l’Annexe n° 6.
English: These reports have not received final approval, however, programs have started to implement action plans resulting from these assessments.
French: Les capacités et les lacunes actuelles de gestion et d’administration des accords de financement entre Santé Canada et les communautés des Premières nations et les communautés inuites ont été relevées dans le cadre du plan d’action.
English: Trade liberalization can harm small vulnerable economies such as the Caribbean (CARICOM/CARIFORUM) group of 15 countries which, with a population of 23 million, risk losing their traditional, protected markets and are generally ill-equipped to compete in the global market place.
French: La libéralisation des échanges peut porter préjudice aux petites économies vulnérables comme le groupe de 15 pays membres de la communauté CARICOM/CARIFORUM qui, avec une population de 23 millions d’habitants, risquent de perdre leurs marchés protégés traditionnels et sont généralement mal équipés pour rivaliser sur le marché mondial.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-eighth session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-huitième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations UniesNations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Gruppo IMAR S.p.A. v. Protech Horst BV, Arrondissementsrechtbank Roermond, the Netherlands, 6 May 1993, Unilex (damages in amount of devaluation because payment not made when due).
French: v. Protech Horst BV, Arrondissementsrechtbank Roermond (Pays-Bas), 6 mai 1993, Unilex (les dommages-intérêts s'élèvent au montant de la dévaluation parce que le paiement n'a pas été effectué au moment voulu).
English: Both SAR Techs will receive Medals of Bravery from the Governor General for their role in an Arctic rescue in 2005 that saw the two parachute at night into treacherous conditions to rescue a pilot who was forced to set his helicopter down in blizzard conditions.
French: Les deux Tech SAR recevront la Médaille de la bravoure de la Gouverneure générale pour leur rôle dans une opération de sauvetage dans l'Arctique en 2005 durant laquelle les deux hommes ont descendu en parachute durant la nuit dans des conditions dangereuses pour secourir un pilote d'hélicoptère qui avait été obligé de se poser d'urgence dans un blizzard.
English: Packer, Nancy Mitchell Pfotenhauer  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Consultation aspects still require some work, however, intent to comply with the policy is evident.
French: Les différents aspects des consultations exigent encore du travail, mais PCH montre clairement son intention de se conformer à la politique.
English: Unlike Canada’s formalised Canadian Studies initiatives, these others tend to conceptualize academic relations and exchanges as part of their overall approach to exchanges and sponsored "visits".
French: Ils font ces démarches non seulement pour des raisons diplomatiques, mais aussi pour les avantages économiques que retirent les institutions elles-mêmes, et pour les avantages moins perceptibles découlant d’une plus grande diversité au sein des groupes d’étudiants visés.
English: • December 7, 2006 - 46.9 kg (Huntingdon) The Pacific Highway District includes the ports of Aldergrove, Boundary Bay, Douglas (Peace Arch), Huntingdon and Pacific Highway.
French: • Le 7 décembre 2006 - 46,9 kg (Huntingdon) Le district Pacific Highway comprend les points d’entrée d’Aldergrove,  Boundary Bay, Douglas (Peace Arch), Huntingdon et Pacific Highway.
English: It calls for greater and improved cooperation between the health authorities of the Member States and European institutions, in order to address harmonised and commensurate risk management.
French: Il appelle à une coopération accrue et de meilleure qualité entre les autorités en charge de la santé dans les États membres et les institutions européennes, pour une gestion harmonisée et proportionnée du risque.
English: Their removal efficiency, however, is dependent upon the type of compound and the specific treatment process (Monteith, 1987).
French: L'efficacité de leur récupération dépend du type de composé et du procédé de traitement utilisé (Monteith, 1987).
English: Thus, Canadian producers of men’s apparel could remain competitive in export markets rather than have to absorb a Canadian duty of 16.9 percent in 1995, eventually dropping to 14.0 percent in 2004, when identical or substitutable fabrics are not available from Canadian production.
French: 100 étaient admissibles au drawback sur les exportations de vêtements pour hommes produits à partir des tissus en question. Ainsi, les producteurs canadiens de vêtements pour hommes pourraient continuer d’être compétitifs sur les marchés d’exportation au lieu d’avoir à absorber des droits intérieurs de 16,9 p.
English: Tobacco products are highly addictive
French: Le tabac crée une très forte dépendance
English: The adoption in 1966 of the two universal human rights covenants (the Covenants for Civil and Political Rights and for Economic, Social and Cultural Rights) did not imply any setting aside or overriding of the (more specific) provisions of the 1951 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'adoption en 1966 des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (celui relatif aux droits civils et politiques et celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) n'impliquait en aucune façon l'abrogation des dispositions (plus précises) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We have invited members of the Media Co-op to come fill us in on how they've used the web, and particularly Drupal, to coordinate the production of an alternative independent news source.
French: Koumbit vient tout juste d'emménager dans un nouveau local le 15 juin dernier. Veuillez prendre note de la nouvelle adresse et du nouvel emplacement .
English: The proposed wording for the mandate follows closely the wording included in the Constitutional Treaty on this point, but makes this more specific through a reference to the forms of serious crime which fall under Europol’s competence.
French: Le libellé proposé pour le mandat suit de près celui prévu dans le traité constitutionnel, tout en le rendant plus spécifique par une référence aux formes de crime graves qui tombent sous la compétence d’Europol.
English: On water management, UNIDO continues to formulate and implement GEF-funded projects with a focus on capacity-building for the industrial sector to improve water productivity, reuse and recycling, the introduction at all levels of government policies and training in the adoption of the ecosystem approach and the sustainable use of its living resources.
French: S'agissant de la gestion de l'eau, l'ONUDI continue d'élaborer et de mettre à exécution des projets financés par le FEM, en s'efforçant de renforcer les capacités du secteur industriel en matière de productivité, de réutilisation et de recyclage de l'eau, en veillant à ce que la politique gouvernementale soit appliquée et une formation dispensée à tous les niveaux en vue de l'adoption d'une approche écosystémique et de l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: Tunnels would be included as part of the general safety case.
French: Les dispositions concernant les tunnels devraient être intégrées dans le dossier sécurité général.
English: Through the NAFTA and other initiatives a number of bilateral and trilateral efforts are underway to address these matters.
French: Des efforts bilatéraux et trilatéraux ont été engagés à ce sujet par le biais de l'ALENA et d'autres initiatives.
English: The service is also available from your Mobile phone.
French: Ce service foncionne aussi à partir de votre GSM.
English: It is doing an excellent job in keeping former Members informed.
French: Elle fait un excellent travail en gardant les anciens députés informés.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Initiative de participation des  Autochtones au marché du travail
English: Canadian Heritage supported the develop-
French: Cette base de données, mise à jour régulièrement, est utilisée par des producteurs de l’ONF et des cinéastes du secteur privé.
English: Feel free to contribute to the bug report if you think you can add useful information.
French: Vous pouvez contribuer si vous le désirez au rapport de bogue si vous pensez pouvoir ajouter des informations utiles.
English: • to research and develop aboriginal culture.
French: • effectuer des recherches et contribuer au développement de la culture autochtone;
English: Consistent Uses: Where information exists, it is used to support meaningful assistance and follow-up to employees, such as counseling; to assist in the development of preventative education and training programs, based on the incidence of certain problems; and for program evaluation purposes. Note that referral agents do not diagnose cases and that no personal information is disclosed by referral agents to third parties without the expressed consent of the individual to whom it relates.
French: Usages compatibles : Les documents servent à justifier le paiement des dépenses, frais et réclamations et autres déboursés susmentionnés et à émettre les chèques nécessaires; à des fins de planification, de budgétisation et de vérification.
English: Late submission of documentation was a continuing problem.
French: Les retards constatés dans la parution des documents sont un problème chronique.
English: An applicant who has applied for IP protection in one country and applies for protection for the same IP right in other countries within a set period of time (referred to as the priority period under the Paris Convention) will benefit from the date of filing of the first application (priority date). This means that the subsequent applications will be regarded as if they had been filed on the priority date and your application will have priority over other applications for the same invention, trademark or industrial design filed after the priority date.
French: Un déposant qui a demandé la protection de sa propriété intellectuelle sans un pays et demande que le même droit de propriété intellectuelle soit protégé à l'étranger dans le délai prescrit (dénommé délai de priorité dans la Convention de Paris) bénéficiera de la date de dépôt de la première demande (date de priorité) de sorte que les demandes ultérieures seront considérées comme ayant été déposées à la date de priorité et sa demande aura priorité sur d'autres demandes concernant la même invention, marque ou dessin industriel, déposées après la date de priorité.
English: ART has been in operation since 1996, and combines investment activities on a commercial and financial basis with economic regeneration efforts.
French: Opérationnel depuis 1996, ART regroupe une activité d'investissement conduite sur bases commerciale et financière ainsi qu'une activité de développement aux objectifs de régénération économique.
English: As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.
French: Comme le Parlement l'a déclaré précédemment, il faut s'attaquer aux causes structurelles de la crise.
English: At the same time, women represent only 10% of managers and owners in this expanding sector. The low wages of women act as a sort of ‘social dumping’ and influence the general level of wages in Bulgaria.
French: En réalité, le contrat d’emploi et ses clauses essentielles ne dépendent pas exclusivement de la volonté de l’employeur et du salarié, mais également de la convention collective éventuelle et de l’approche adoptée par les syndicats, par l’ensemble des employeurs et par le gouvernement.
English: Promotion of the Canadian Francophonie Develop a communication and marketing plan that will allow the Canadian Francophonie to beneﬁt from highly visible forums, while raising awareness of its identity and its socio-cultural and economic relevance.
French: De puissantes actions de communication : valoriser la francophonie canadienne Formuler un plan de communication et de marketing qui, une fois réalisé, aura permis à la francophonie canadienne de bénéﬁcier de tribunes à haute visibilité, tout en ayant fait connaître la pertinence identitaire, socio-culturelle et économique de celle-ci.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-UNIÈME SESSION,
English: Its main priorities include consolidating the activities of French-Canadian cultural agencies and professional development.
French: La consolidation des activités des organismes culturels de la francophonie canadienne et le perfectionnement professionnel figurent parmi les grandes priorités.
English: In this respect, it is very encouraging that several Canadian plants have received the world mandate for the vehicle(s) they are assembling, meaning that no other plant produces the same vehicle.
French: À cet égard, il est très encourageant de constater que plusieurs usines canadiennes ont reçu l’exclusivité mondiale du ou des véhicules qu’elles assemblent, ce qui signifie qu’aucune autre usine au monde ne produit le même véhicule.
English: At the time, a number of sites were being investigated systematically, both by recognized prehistorians and by amateurs with varying levels of expertise.
French: Nombreux étaient alors les gisements qui faisaient l'objet d'une attention systématique, sinon jalouse, aussi bien de la part des préhistoriens reconnus que des amateurs plus ou moins éclairés.
English: In Africa, the RCM has adopted the NEPAD priorities as the benchmarks around which the work done by UN agencies in the region should be organized.
French: Le MCR a adopté les priorités définies dans le NEPAD, comme points de référence pour les activités des organismes de l'ONU présents dans la région.
English: For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel.
French: Il représente pour mon pays une abomination morale absolue, un déni de civilisation sans précédent ou parallèle.
English: Provided that the Council accepts our proposal, it will then be possible to appoint the board of management and the executive director, and then this enterprise will be, in a sense, up and running.
French: Si le Conseil accepte notre proposition, il sera alors possible de nommer le conseil d’administration ainsi que le directeur exécutif et cette structure sera, pour ainsi, vraiment opérationnelle.
English: Then she had asked whether any permanent employees at that level were interested in the position; the response was negative.
French: Puis, elle avait demandé si des employés permanents, de ce niveau, étaient intéressés à ce poste ; la réponse avait été négative.
English: They constituted one of the 28 specified criteria in which a recruit must demonstrate competence.
French: La situation a été méticuleusement documentée non pas par un, mais bien par trois formateurs différents.
English: Three of these 32 management plans were approved by the Minister in 2002-2003, but not yet tabled in Parliament.
French: La Ministre a approuvé trois de ces 32 plans directeurs en 2002-2003, qui n'ont toutefois pas encore été déposés au Parlement.
English: Policies relating to corporate relations and services in the telecommunications carriage industry. Topics:
French: IC BC 085 Étudiants bien branchés (EBB) Description :
English: The writers could bene t from reviewing the document on the basis of similar, successful advocacy documents, e.g., AIDS advocacy.
French: Il serait utile pour les rédacteurs de revoir le document en s'inspirant d'autres documents de promotion semblables, et qui se sont révélés des outils de promotion effcaces, p.ex. la lutte contre le sida.
English: The Ministry of Education reports that this is an important alternative to other career choices that are promoted by teachers, and that "Career Guidance Counselors" usually steer male students especially, into lucrative areas such as: medicine, law, science, engineering, and technology.
French: Le Ministère de l'éducation dit que c'est là une importante alternative aux autres choix de carrière recommandés par les professeurs et que les conseillers d'orientation aiguillent les élèves, habituellement de sexe masculin, vers des professions lucratives comme la médecine, le droit, la science, l'ingénierie et la technologie.
English: To be held on Friday, 15 December 2006, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 décembre 2006, à 16 h 50
English: Rights Conveyed by Performers to Producers
French: Cession de droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs
English: The three Ms The three Ms – the Mode, Median, and Mean – are formally known as Measures of Central Tendency.
French: Les trois « M » : le mode, la médiane et la moyenne sont officiellement connus sous le nom de Mesures de tendance centrale.
English: Specific Vocational Training - The skills required can normally be learned from demonstrations by a lead hand or an experienced worker.
French: Formation professionnelle spécialisée - Les aptitudes requises peuvent normalement s'acquérir au moyen de démonstrations données par un chef de groupe ou un travailleur expérimenté.
English: This seems to suggest that technical cooperation expenditure has not followed pari passu the downward trend that has characterized total Official Development Assistance (ODA) (or even its multilateral component) for sometime now.
French: Les dépenses de coopération technique ne semblent donc pas avoir suivi la tendance à la baisse qui caractérise depuis déjà un certain temps le montant total de l'aide publique au développement (APD) (y compris sa composante multilatérale).
English: (e) Any If a notice effecting a later election is submitted after the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) 19 months from the priority date shall be considered as if it had not been submitted and, the International Bureau shall so declare notify the applicant that the election does not have the effect provided for under Article 39(1)(a) and that the acts referred to in Article 22 must be performed in respect of the elected Office concerned within the time limit applicable under Article 22.
French: e) Toute Si une déclaration visant une élection ultérieure est présentée après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a) d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée et, le Bureau international le déclarenotifie au déposant que l’élection n’a pas l’effet prévu à l’article 39.1)a) et que les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis à l’égard de l’office élu intéressé dans le délai applicable selon l’article 22.