ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent hypothermia, wear a warm hat in cool, damp or windy weather; dress in layers, take frequent rest stops; and eat frequent, nutritional snacks and drinks.
French: En guise de prévention, portez un chapeau bien chaud quand le temps est frais, venteux ou humide; revêtez plusieurs couches de vêtements; faites des poses fréquentes et prenez fréquemment des collations et des boissons nutritives.
English: Does “medium” refer to the length of my arms or the bulk of my muscles or, possibly, both?
French: Et, ce qui est le plus important, est-ce que je vais tenir dans mes bras le segment le plus difficile de l’entraînement pour un marathon : un mois de mai en progression décroissante conçu pour m’amener à la ligne de départ fraîche de corps et d’esprit ?
English: The Council is not in a position to judge the application in the particular case taken up by the Member.
French: Le Conseil n'a pas la possibilité de porter un jugement sur cette application particulière que vous évoquez.
English: I used this historical reference for the purposes of capturing your attention and of illustrating a strong argument regarding the budget.
French: J'utilise ce rappel historique pour capter votre attention, Monsieur le Président, et en faire un petit argument de conviction sur le budget.
English: Methyl cation transfer equilibria have also been used to determine methyl cation affinities of hydrogen halides.
French: On a également utilisé l'équilibre de transfert du cation méthyle dans le but de déterminer les affinités du cation méthyle pour les halogénures d'hydrogène.
English: The Fifth Committee, will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the proposed organization of work for the session, based on the allocation of agenda items to the Fifth Committee (A/C.5/59/1)1, as well as the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee (A/C.5/59/L.1)1.
French: La Cinquième Commission tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet d'organisation des travaux de la session, sur la base des points de l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Cinquième Commission (A/C.5/59/11), ainsi que l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.11).
English: The initiative mainly focuses on the peacebuilding elements of employment, including income stabilization, reintegration and sustainable long-term employment creation.
French: L'initiative porte essentiellement sur les volets consolidation de la paix de l'emploi, notamment la stabilisation des revenus, la réinsertion et la création d'emplois viables.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 57 29 14 7 Occupational group GS (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 33 0 67 3 Occupational group SI (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1 Occupational group CR (2002) 33 17 50 6 Occupational group PM (2002) 33 0 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 57 29 14 7 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel SI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 33 17 50 6 Groupe professionnel PM (2002) 33 0 67 3
English: This situation has serious consequences.
French: Cette situation peut entraîner de graves conséquences.
English: A satisfaction survey is sent to customer's users once every years.
French: Une enquête de satisfaction est envoyée aux utilisateurs du client une fois par an.
English: Please provide available data on trafficking in Italy and updated information on the situation and number of foreign women who are victims of trafficking as well as the measures taken by the Government to assist and support these women.
French: Veuillez communiquer les données disponibles sur la traite en Italie, ainsi que des renseignements actualisés sur la situation et le nombre de femmes étrangères qui en sont victimes ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour aider et soutenir ces femmes.
English: This game simply doesn´t feel right. They are missing alot of "Silent Hill" touches.
French: J'ai oublié de préciser un truc que j'adore: les mouvements saccadés des ennemis au début, les femmes avec leur couteau.
English: • goals, objectives, activities, outputs, expected results/outcomes of the funded project;
French: • les buts, les objectifs, les activités, les extrants, les résultats attendus et escomptés du projet financé;
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €11,00.
English: C. Reinforcing parliamentary assistance programmes The Assembly receives many requests for assistance from national parliaments, particularly in of new member States.
French: C. Renforcer les programmes d’assistance parlementaire L'Assemblée reçoit de nombreuses demandes d'assistance de parlements nationaux, notamment de parlements de nouveaux Etats membres.
English: ALSIC (Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication) This journal publishes articles in the field of language didactics, applied linguistics and psycholinguistics. http://alsic.u-strasbg.fr/
French: ALSIC (Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication) Cette revue rassemble des articles dans les domaines de la didactique des langues, linguistique appliquée, psycholinguistique. http://alsic.u-strasbg.fr/
English: In the third case, the accused, who was a senior NCO, slid his hand from the shoulder of an able seaman onto her breast on 2 occasions, and on both occasions attempted to grab the victim’s breast.
French: Dans le troisième cas, l’accusé, un sous-officier supérieur, a laissé glisser sa main de l’épaule d’un matelot de 2 e classe pour tenter de prendre son sein dans sa main; il a posé ce geste à deux reprises.
English: Investigations by the Panel confirmed that two dealers operated through the Hotel Ivoire in Abidjan, using a Lebanese middleman who carried the parcels from Monrovia.
French: Les enquêtes menées par le Groupe d'experts ont confirmé que deux diamantaires opéraient à l'hôtel Ivoire, à Abidjan, en utilisant un intermédiaire libanais qui amenait les colis de Monrovia.
English: Expenditures on remedial programs, however, pay for activities that could be eliminated if conditions changed for the better and services were more sensitive to Aboriginal needs and cultures.
French: Par contre, les dépenses liées aux programmes correctifs concernent des activités qui pourraient disparaître si les conditions devenaient plus favorables, et si les services offerts tenaient davantage compte des besoins et des cultures autochtones.
English: Out of a total of 968 participants, 24 per cent were female.
French: Cinq pays ont mis en place des
English: • increased potential for coordination with federal and other provincial processes; development of sector-specific environmental considerations and mitigation measures; greater consistency of process requirements and outcomes; and improved proponent and stakeholder understanding of process requirements.
French: • Potentiel accru de coordination avec les autres processus fédéraux et provinciaux; Établissement de considérations environnementales sectorielles et de mesures d’atténuation; Uniformisation accrue des exigences et des résultats du processus; et Meilleure compréhension des exigences du processus par les promoteurs et les intervenants.
English: Subsequently, the Ministry of Agriculture presented to Parliament White Paper No. 19 on Agricultural Food Production, which adopts a rights-based approach to agricultural policy.  The needs of the consumer are a basic premise and the importance of the consumer's influence on and participation in food and agricultural policy development is stressed.
French: Par la suite, le Ministère de l'agriculture a soumis au Parlement Le livre blanc no 19 sur la production agricole alimentaire qui, selon une approche de la politique agricole fondée sur les droits, pose en principe premier la satisfaction des besoins du consommateur, et met l'accent sur le rôle et la participation de ce dernier dans l'élaboration de la politique alimentaire et agricole nationale.
English: The rooms at the front of the hotel are very noisy at night due to people out in the square and music from a neighbouring night club, but we asked to move to a room at the back, where it was fine.
French: my bed was too narrow even just for me and i am a very average sized woman. i changed rooms into a shared facilities room and the bed was better than in the private room.
English: Canada needs to push the frontiers of its international commerce.
French: Le Canada doit repousser les frontières de son commerce international.
English: According to Article 227 of LC the employer has a duty to perform tests (at his own expense) in order to assess a specific safety risk at work for pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding.
French: En vertu de l’article 185, l’employeur est tenu d’accorder à la salariée, sans perte de rémunération, les heures nécessaires aux examens médicaux liés à la grossesse.
English: It is therefore generally accepted by serious scholars (Hungarian but also Romanian) that the Csangos have a Hungarian origin and that they arrived in Moldavia from the west.
French: C’est pourquoi les scientifiques (hongrois mais aussi roumains) sérieux pensent que les Csangos sont d’origine hongroise et qu’ils ont peuplé la Moldavie à partir de l’Ouest.
English: Saint Vincent and the Grenadines Member State since 16 September 1980
French: Saint-Kitts-et-Nevis Date d'admission : 23 septembre 1983
English: Partnership Information Return, as well as the T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ainsi que le T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: A copy of the complete report can be obtained by contacting, Manager Market Research, External Relations Branch, Parks Canada, Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Il est possible d’obtenir une copie du rapport complet en communiquant avec le gestionnaire en étude de marché, Direction des relations extérieures, Parcs Canada, Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Expressing profound regret that certain countries had decided not to take part in the Conference, Costa Rica invited them to rejoin the process as soon as possible.
French: Regrettant profondément que certains pays aient décidé de ne pas prendre part à la Conférence, le Costa Rica invite ceux-ci à réintégrer le processus le plus rapidement possible.
English: See Commission resolution 60/4 of 28 April 2004.
French: 9 Résolution 60/4 de la Commission, en date du 28 avril 2004.
English: Health Canada says it kills.'
French: Un sondage d'opinion publique révèle que 95 p.
English: Figure 2.10:
French: Les entreprises qui ont comme objectif premier la croissance dépassent en effet les autres en terme de croissance des emplois (8 % sont en forte croissance, 13 % en croissance), tandis que parmi les PME luttant pour survivre, 15 % connaissent une baisse du nombre d’emplois.
English: Summit are held to share information and knowledge about the Aboriginal HIV/AIDS movement in Canada.
French: Les participants ont la possibilité de prolonger la durée de leur mandat lors du Sommet.
English: Changes in the numbers of metazoan parasites of anadromous brook charr, Salvelinus fontinalis, during the summer 1980 were determined by examining 220 fish at different times and localities in the Moisie River, Quebec.
French: L'examen de 220 ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) anadromes à différentes stations de la rivière Moisie, Québec, et à différents moments de l'été 1980 a permis de déterminer les changements de nombres des métazoaires parasites de ces poissons.
English: Mr. Hof (Netherlands): At the 55th meeting of the Third Committee, on 24 November, my delegation made several revisions to draft resolution A/C.3/58/L.66.
French: M. Hof (Pays Bas) (parle en anglais) : Lors de la 55e séance de la Troisième Commission, le 24 novembre, ma délégation a apporté plusieurs corrections au projet de résolution A/C.3/58/L.66.
English: As we have emphasized at every Council and other meeting on this subject, Viet Nam is firm in its position that all indiscriminate attacks against civilians are unjustifiable under any pretext and that civilians must be assured of access to humanitarian assistance, particularly to food, fuel and medical treatment.
French: Ainsi que nous l'avons souligné à chaque séance du Conseil ou autre réunion sur cette question, le Viet Nam reste ferme dans sa position selon laquelle toutes les attaques aveugles visant des civils ne sont justifiables par aucun prétexte et les civils doivent être assurés d'avoir accès à l'aide humanitaire, en particulier à la nourriture, au carburant et aux soins médicaux.
English: • International Air Transportation Association;
French: • les associations internationales de transport aérien;
English: With an ageing population and as the need for labour grows we must view training and education, not just as a necessary evil, but as an investment in the future.
French: Face au vieillissement de la population et à la croissance du besoin en main d'?uvre, nous devons considérer la formation et l'éducation comme des investissements pour l'avenir et ne pas les réduire à des maux nécessaires.
English: MILLWARD BROWN GOLDFARB Reference Number: 4655839294 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2004-08-11 Contract Value: $115,079.57 Comments:
French: MILLWARD BROWN GOLDFARB Numéro de référence : 4655839294 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2004-08-11 Valeur du contrat : 115 079,57 $ Commentaires :
English: The website www.idm-net.com can be freely visited by any user.
French: Le site Web www.idm-net.com peut être visité librement par les utilisateurs.
English: ◦ Cultural Property Export Regulations
French: ◦ Règlement sur l'exportation de biens culturels
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Tool, Die and Mold Making Manufacturing Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien de la fabrication d'outils, de matrices et de moules Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Women must stand strong not only to ensure the gender equality bar remains high but to also ensure it is not lowered.
French: Les femmes doivent s'unir pour faire en sorte que les critères relatifs à l'égalité entre les sexes demeurent élevés, mais aussi pour veiller à ce qu'ils ne soient pas assouplis.
English: Finally, the landscape, which is structured on different levels and zones of hillside, has an excellent exposure that can only help the production of good quality wines.
French: Le régime hydrique, assuré par la nature de ces sols (bien que la vigne puisse localement souffrir certaines années de sécheresse) et le climat, conviennent pour obtenir tanins, générosité en alcool, finesse et équilibre des vins.
English: Political divisions are blocking forward movement on key issues.
French: Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.
English: This could include reexcavating a silted swale through appropriate regrading, or re-establishing an eroding agricultural terrace.
French: Il pourrait s’agir de recreuser une dépression envasée ou ensablée par des travaux appropriés de déblai et de remblai, ou de rétablir une terrasse agricole en voie d’érosion.
English: Otherwise, it should be bound by the ’Kathy K’ principle.
French: Dans les autres cas, il devrait être lié par les conclusions du tribunal antérieur en vertu du principe énoncé dans l’arrêt Kathy K. [Stein c.
English: More improvements for the environment can be made by banning unjustified shipments, objecting to shipments which have no environmental added value, avoiding sham recovery and having a better enforcement of this regulation.
French: Le projet IMPEL-SEAPORT a démontré que, pour une meilleure application de la législation, il était utile de conduire régulièrement dans les ports des opérations de contrôle impromptues sur des containers utilisés pour les transferts de déchets.
English: The next periodic report should contain an analysis of the situation in this respect.
French: Le prochain rapport périodique devrait comporter une analyse de la situation à cet égard.
English: Guide pour le choix et l'opération des équipements de dragage et des pratiques environnementales qui s'y rattachent.
French: Préparé pour le compte du Ministère des Pêches et des Océans, 62 pages. Centre Saint-Laurent (1992).
English: In terms of GDP per hour, not only do Norway, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the UK, Sweden, Netherlands, France, Denmark, Belgium, and Austria surpass Canada, but also France, Luxembourg and Norway outperform the U.S. as well.2 ToC
French: Le Canada se compare habituellement aux États-Unis, son plus important partenaire commercial, son plus gros concurrent, son voisin ainsi que l'économie la plus performante au monde, mais un nombre croissant de pays devancent le Canada au chapitre de la productivité.
English: Claimant's application (3) A claimant who makes an application must include the claimant's contact information in the application and provide a copy of the application to the Minister.
French: Forme de la demande (3) Si la demande est faite par le demandeur d'asile, celui-ci y indique ses coordonnées et en transmet une copie au ministre.
English: As provided for in the 1999 NAP, the preventative approach was extended to the 25-34 age group in May of last year, and to the 35-54 age group in February 2000.
French: Comme le prévoyait le PAN 1999, l'approche préventive a été étendue au groupe d'âge 25-34 au mois de mai de l'année passée, et au groupe d'âge 35-54 en février 2000.
English: The Social Protocol and Agreement shall be incorporated in the Treaty and improved as follows:
French: Certains membres ont même suggéré d'inclure dans le traité l'interdiction de la peine de mort.
English: In 1996, this project, which is subsidised by the European Union, was 97% complete.
French: En 1996, ce projet subventionné par l' Union européenne était complété à 97 %.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer à noter la nuance terminologique entre la Loi sur les frais d’utilisation (c.-à-d. frais d’utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: In 1999 and 2000, the government proceeded with two budget increases.
French: En 1999 et en 2000, le gouvernement a procédé à deux augmentations budgétaires.
English: Domestic Cuban economic policy and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States seriously hamper the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
French: La politique économique nationale de Cuba - ainsi que l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis - entrave gravement le développement économique de Cuba et détériore le niveau de vie de la population cubaine.
English: One delegation further noted that, generally, audit reports contained management recommendations, and requested that such information should be submitted to States parties.
French: Une délégation a souligné en outre que les rapports d'audit contenaient généralement des recommandations de gestion et demandé que ces informations soient communiquées aux États parties.
English: The city's colourful name is likely based on Native sources and was perhaps first applied to a local creek that supposedly resembled the outline of a moose's jawbone; another explanation is that it comes from a Cree word for "warm breezes."
French: Son nom pittoresque, que l'on croit d'origine amérindienne, aurait été emprunté à un ruisseau local ainsi nommé en raison de sa forme en mâchoire d'orignal. Autre explication possible : le nom proviendrait d'un mot cri signifiant « brises chaudes ».
English: • Number of Core French and French immersion programs.
French: • Nombre de programmes de français de base et d'immersion française.
English: The Meeting, recalling resolution 5/32-PAL of the 32nd Session of the ICFM (Sana'a June 2005), and taking into account the situation prevailing in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the grave violations of the international humanitarian law that continue to be perpetrated by Israel, the occupying Power, reiterated the position of the Member States of the OIC which calls for the postponement of the proposed Diplomatic Conference to adopt a Third Additional Protocol to the Geneva Convention relating to the adoption of an additional distinctive emblem.
French: La réunion a réaffirmé la position des États membres de l'OCI appelant à différer la conférence diplomatique proposée pour adopter un troisième protocole additionnel aux conventions de Genève et portant sur l'adoption d'un signe distinctif additionnel, en rappelant à ce sujet, la résolution 5/32-P adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et en tenant compte de la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est ainsi que des graves violations qu'Israël, puissance d'occupation, continue de commettre dans les territoires occupés.
English: The European context should, on the contrary, permit upward harmonisation, particularly when it comes to the protection of fundamental rights, asylum procedures and the fight against forms of discrimination.
French: Le contexte européen devrait, au contraire, permettre une harmonisation vers le haut, en particulier en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, la lutte contre les discriminations et les procédures d’asile.
English: The centres were therefore able to take on 14 new people to assist social workers in their tasks of prevention and assistance to victims and perpetrators.
French: Ainsi, 14 nouvelles personnes ont été engagées au sein de ces centres afin d'aider les travailleurs sociaux dans leur travail de prévention et d'aide aux victimes et aux auteurs.
English: Mr President, being the penultimate speaker - Commissioner Vitorino has the honour of closing the debate - exempts me from expressing many considerations which have been expressed by previous speakers, and they have done so very well.
French: Monsieur le Président, étant donné que je suis l'avant-dernier à intervenir - l'honneur de clore les interventions reviendra au commissaire Vitorino - et que ceux qui m'ont précédé ont déjà fait de nombreux commentaires - remarquablement bien, par ailleurs -il ne me reste que très peu de remarques à faire.