ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Indigenous Populations reviews the overall human rights situation of indigenous peoples worldwide, undertakes studies on issues relevant to the present-day situation of indigenous peoples' rights and drafts new standards for the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones examine la situation générale des droits de l'homme des autochtones dans le monde, entreprend des études sur des questions concernant la situation actuelle des droits des autochtones et élabore de nouvelles normes visant à protéger et promouvoir ces droits.
English: By 1928 the territory’s population had dropped to 3,500, about 40 percent of whom were First Nations people.
French: En 1928, la population du Yukon avait chuté à 3 500, dont environ 40 % était d’origine autochtone.
English: Thus the forms will be data entered, edited and coded as a group.
French: Les formulaires font donc l'objet ensemble d'une saisie de données, d'une édition et d'une codification.
English: Forecasts are based on a constant population.
French: Les prévisions sont fondées sur une population constante.
English: However in the abstract, it seems self-evident to me that some ways of doing things are better than others, eg. more efficient and/or more effective in reaching the desired result.
French: Toutefois, dans l'abstrait, il me semble évident que certaines façons de procéder sont meilleures que d'autres, c'est-à-dire plus efficaces ou plus efficientes pour obtenir le résultat souhaité.
English: (d) The session could touch upon the implications of the current financial/economic crisis with regard to the information collected (financial sector, services, etc);
French: d) La session pourrait aborder les conséquences de la crise financière/économique actuelle concernant les informations recueillies (secteur financier, services, etc.);
English: • If the argument is not convincing, the application will be deemed abandoned under paragraph 73(1)(a) of the Patent Act because of the applicant's failure to reply in good faith to the requisition within the required time 3.
French: • Si les arguments ne sont pas convaincants, la demande sera réputée abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets parce que le demandeur n'a pas répondu de bonne foi à la requête dans le délai prescrit 3.
English: 4.1.6 Chlorinated Solvents Used in Solvent Degreasing RECOMMENDATION RI106 Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Strategic Options Report and the associated regulations that may be promulgated from time to time (www.ec.gc.ca/nopp/degrease/en/index.cfm). 4.1.7 Ambient Air Quality Monitoring RECOMMENDATION RI107 An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility, in consultation with the appropriate regulatory authorities, with the objective of enabling the facility to demonstrate that operations are being conducted in a manner that is consistent with the National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants 15 as amended from time to time.
French: 4.1.6 Utilisation de solvants chlorés pour le dégraissage RECOMMANDATION RI106 Il faudrait élaborer des procédures documentées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage et les appliquer conformément au rapport sur les options stratégiques, ainsi que les règlements connexes qui peuvent être adoptés (www.ec.gc.ca/nopp/degrease/fr/index.cfm). 4.1.7 Surveillance de la qualité de l’air ambiant RECOMMANDATION RI107 Les responsables de chaque établissement devraient élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant, en consultation avec les organismes de réglementation compétents, afin de pouvoir démontrer que leurs activités se déroulent conformément aux Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant 15, document qui peut être modifié à l’occasion.
English: Although their focus is health and agricultural production, each community adapted the theme to its own needs.
French: Bien que leurs revendications portent principalement sur la santé et la production agricole, chacune des collectivités a adapté le thème à ses propres besoins.
English: It is recommended that the calibration drift tests be completed before attempting the relative accuracy tests, to minimize the risk associated with repeating the latter.
French: Il est recommandé que les essais de dérive à l'étalonnage soient réalisés avant les essais d'exactitude relative afin de réduire le risque de devoir répéter ces derniers.
English: Without prejudice to the powers of Member States in the exercise of their public authority, it shall be prohibited to grant, sell, supply or transfer, directly or indirectly, technical advice, assistance or training related to the military activities of armed personnel under the control of the Taliban, to any natural or legal person or any entity or body in Taliban-controlled Afghanistan, or to any person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from Taliban-controlled Afghanistan.
French: Sans préjudice des pouvoirs des États membres dans l'exercice de la puissance publique, il est interdit de dispenser, de vendre, de fournir ou de transférer, de manière directe ou indirecte, des conseils, une assistance ou une formation techniques liés aux activités militaires du personnel des forces armées placées sous le contrôle des Taliban à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme sur le territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban, ou à toute personne, toute entité ou tout organisme aux fins de toute activité exercée sur le territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban ou effectuée à partir de ce territoire.
English: In other situations, the person who is ill may go to a day program or enter a hospital or longterm care facility for a short period of time.
French: Un bénévole peut vous remplacer auprès du malade ou ce dernier peut être reçu temporairement à un programme de jour, un hôpital ou un établissement de soins.
English: My appreciation of this evidence is that it was made to help the candidate, and not in order to disrupt him, trick him or upset him as he alleged at the hearing.
French: D'après mon appréciation de cette preuve, c'était dans le but d'aider le candidat et non pas de le perturber, de le coincer ou de le frustrer, comme celui-ci l'a prétendu pendant l'audience.
English: Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
French: Préoccupée par les catastrophes naturelles qui ne cessent de frapper les pays de la région,
English: The Haitian government has failed to stop the rampant violence in the capital that has left hundreds of persons killed and wounded in recent months, Human Rights Watch said today.
French: Il ne faut pas que les rebelles armés qui ont investi Cap Haïti et d’autres villes haïtiennes s’attaquent aux civils, y compris aux militants loyaux au régime, a déclaré Human Rights Watch. Human Rights Watch condamne en outre les attaques des bandes pro-gouvernementales pendant les manifestations organisées par l’opposition à Port-au-Prince.
English: More specifically, the Fund has sought to address monitoring and evaluation by:
French: Plus précisément, le Fonds a cherché à s'acquitter de cet aspect de ses fonctions:
English: The response in eCTD format should be sent to the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Les conséquences des délais de livraison d’une réponse électronique à un Clarifax varient selon le format de dépôt de la présentation au format eCTD.
English: In any case, to be admissible these subcontracting costs must be in conformity with the agreement.
French: En tout état de cause, pour être admissible ces coûts de sous-traitance doivent être conformes à la convention.
English: Evidence in an application (4) The evidence supporting an application must be provided in a statutory declaration or an affidavit.
French: Contenu de la demande (4) Les éléments de preuve joints à la demande doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: 0305.51 A change to subheading 0305.51 from any other subheading.
French: 0305.51 Un changement à la sous-position 0305.51 de toute autre sous-position.
English: Years of service provided to client(s).
French: Nombre d’années de services fournis au client.
English: The proposed legislation envisages the establishment of a special Supervisory Authority of a multi disciplinary nature.
French: La législation proposée envisage de créer une autorité de supervision spéciale à caractère pluridisciplinaire.
English: This, SWI argued, is not the same as "identical" and does not justify taking the score awarded to one proposal and applying it to both.
French: Cela, selon SWI, n'équivaut pas à dire qu'elles étaient « identiques » et ne justifie pas de retenir les résultats attribués à une proposition pour les appliquer aux deux propositions.
English: The institutions listed on the site have declared their commitment to the AUCC principles of institutional quality assurance in Canadian higher education.
French: Les établissements représentés dans ce site adhèrent aux Principes de l'AUCC en matière d'assurance de la qualité en enseignement supérieur au Canada.
English: As a result of these actions taken by Canada and other donors, there is an increased level of public concern and a reduced tolerance for domestic violence.
French: Grâce à ces mesures prises par le Canada et d'autres donateurs, on est parvenu à sensibiliser davantage le public et à rendre la société moins tolérante à l'égard de la violence familiale.
English: Insert number from paragraph 55 of once agreed.
French: Insérer le chiffre retenu au paragraphe 55.
English: (a) physical response time of the opacimeter (tp)
French: 3.4 Prescriptions applicables lors de la première et de la deuxième étape
English:  There is a further consideration of some importance regarding the interpretation and use of principles.
French:  Il faut tenir compte d’un autre facteur d’une certaine importance en ce qui concerne l’interprétation et l’utilisation des principes.
English: SCO Unix Santa Cruz Operations (SCO) Powerbuilder Sybase Canada Inc.
French: Produits prioritaires non essentiels à la mission Description Appl.
English: During the first field season we removed meadow voles (Microtus pennsylvanicus) to look at the effect on the contiguous population of deer mouse.
French: Au cours de la première saison d'étude, les campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ont été retirés de la région d'étude et les effets de ces retraits sur la population voisine de souris sylvestres ont été examinés.
English: Prior to this, he served on the National Security Council under President Clinton.
French: Auparavant, il était membre du National Security Council sous le président Clinton.
English: In all cases, your designated Pension Office will then confirm your or your family member’s eligibility.
French: Dans tous les cas, votre bureau des pensions confirmera ensuite votre admissibilité (ou celle du membre de votre famille).
English: In October 1996, a memorandum of understanding was signed between the Chilean Ministry of Education and the British Council - acting as the main cooperation agency of Her Majesty's Government for cultural affairs abroad - in the field of education, in order to facilitate the enrolment of nationals in pre- and postgraduate courses.
French: En octobre 1996 à Londres a été signé un mémorandum d'accord en matière d'éducation entre le ministère chilien de l'éducation et le British Council, principale institution de coopération du Gouvernement britannique pour les affaires culturelles avec l'étranger, qui facilite l'inscription de Chiliens à des cours de deuxième et troisième cycles universitaires.
English: Its inclusion would provide an opportunity, as was the case with certain other elements, for the progressive development and strengthening of international human rights law.
French: L'inclusion de cette disposition donnerait la possibilite', comme c'e'tait le cas pour d'autres e'le'ments, de de'velopper progressivement et de renforcer la le'gislation internationale en matie`re de droits de l'homme.
English: Logging contributed to the loss or decline of 25% of sampled sites in Ontario.
French: La coupe forestière a ainsi contribué à la disparition ou au déclin de 25 % des sites recensés en Ontario.
English: TPD and CPhA agreed to work together with other stakeholders to address this issue.
French: L’APhC a consulté Santé Canada et les fabricants à ce sujet.
English: [87] Between March 5, 2005 and March 5, 2006, Provincial Airlines offered one-way economy class fares that did not require a minimum stay at destination.
French: [87] Entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, Provincial Airlines offrait des tarifs de la classe économie aller simple qui ne nécessitaient pas un séjour minimum à destination.
English: Ongoing participation of forestry, mining, agriculture and energy sectors on the Canadian Council for the North American Bird Conservation Initiative will enhance future collaboration for conservation.
French: La participation des secteurs forestier, minier, agricole et énergétique à l'Initiative du Conseil canadien pour la conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord favorisera la collaboration en matière de conservation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5292nd meeting, held on 25 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5292e séance, tenue le 25 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662).
English: As the apex increased in size, the frequency of axillary bud initiation also increased.
French: A mesure que la dimension de l'apex augmentait, l'initiation des bourgeons axillaires devenait de plus en plus fréquente.
English: Providing great comfort and pleasure behind the wheel, this new luxury sedan still benefits from a classy image and adds a new weapon against its rivals: originality! The Jaguar that we all have been waiting for.
French: Elle est rapidement très attachante et plus originale que ses concurrentes… Cela faisait longtemps que l’on attendait une telle voiture chez Jaguar.
English: This, combined with new measures to improve drug safety, will help ensure that Canadians have timely access to safe drugs.
French: Ces mesures, ajoutées aux nouvelles mesures visant à accroître l'innocuité des médicaments, aideront à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des médicaments sûrs au moment oû ils en ont besoin.
English: In some instances, issues of concern proved relatively minor or had, on closer examination, already been addressed.
French: Dans certains cas, il est apparu que les enjeux étaient relativement peu importants ou, après un examen plus attentif, qu’ils avaient déjà été réglés.
English: For more details on care-giving relatives see Recommendation 236.
French: Pour plus de détails sur les parents qui donnent des soins, voir la recommandation 236.
English: As noted earlier, the Pope & Talbot made discriminatory motivation (or the absence of it) the basis for their "like circumstances" analysis.
French: Comme on l'a noté précédemment, le tribunal dans Pope & Talbot a fait de l'intention discriminatoire (ou de son absence) la base de son analyse des « circonstances analogues ».
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: The overview is also available on the OHCHR website.
French: Cet aperçu figure au site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 1975 Gottingen St. Halifax, Nova Scotia B3J 2H1 Telephone #: (902) 490-6883 About Halifax District Detachment Halifax District Detachment is responsible for policing several areas within Halifax Regional Municipality (HRM).
French: 1975, rue Gottingen  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2H1 Téléphone : (902) 490-6883 À propos du District de Halifax Le District de Halifax est chargé de maintenir l’ordre dans plusieurs régions de la municipalité régionale de Halifax, c’est-à-dire :
English: The audit observed that there was an absence of a departmental standard or guideline for managers with Section 34 signing authority and for administrative assistants delegated with the responsibility for verifying the accuracy and completeness of the travel expense claims.
French: Notre vérification a aussi permis de déterminer qu'il n'y avait pas de normes ni de lignes directrices ministérielles à l'intention des gestionnaires qui ont un pouvoir de signer relatif à l'article 34 ou des adjoints administratifs responsables, en vertu d'une délégation, de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: We’ll be providing an official response to your recommendations in the near future.
French: Nous présenterons sous peu une réponse officielle à vos recommandations.
English: These changes are explained below.
French: Tout d'abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l'ensemble de la zone euro.
English: Information collection, database development, research and development
French: Collecte d'informations, création de base de données, recherche et analyse
English: As an outcome of their work, they hoped to guide the choice of intervention strategies to increase helmet use among children.
French: Les auteurs espéraient que leurs travaux guideraient le choix de stratégies d’intervention visant à encourager le port du casque chez les enfants.
English: The time required varies according to the complexity of the issues raised.
French: Le temps nécessaire varie selon la complexité des questions abordées.
English: All seed-packages contain 10 seeds, we send all seeds by Priority mail in plain packaging with no indication to the contents.
French: Chacuns des emballages contiennent 10 graines, que nous vous livrerons par poste prioritaire dans un emballage banal avec aucune indication sur son contenu.
English: An invited paper from the World Bank (E/ESCAP/STAT.12/9) will examine a possible basis for further work on purchasing power parity surveys in the region, for consideration and discussion by the Committee.
French: Un document de la Banque mondiale (E/ESCAP/STAT.12/9) (en anglais seulement) présentera à l'intention du Comité une base éventuelle pour les travaux à venir touchant les enquêtes sur les parités de pouvoir d'achat dans la région.
English: Appendix 2 provides a brief description of the NCB evaluation.
French: Cette évaluation de la PNE est décrite de façon concise à l'annexe 2.
English: All will be made available to the international research community.
French: Toutes les ressources seront mises à la disposition de la communauté internationale des chercheurs.
English: The Fifth Committee considered the item at its 35th and 36th meetings, on 12 and 13 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 35e et 36e séances, les 12 et 13 décembre 2001.
English: The IRB is committed to the principle that preparation and scheduling timeframes should correspond to the relative complexity of claims, and free resources for more complex claims.
French: La CISR adhère au principe selon lequel les délais de préparation et de mise au rôle des demandes d'asile devraient correspondre à la complexité relative des cas, ce qui permet de libérer des ressources pour les demandes d'asile plus complexes.
English: Fourth, we believe that the issue of resources is closely linked to the training of staff in charge of implementing the mechanism, both at the local level and at the level of United Nations agencies with competence in that matter.
French: Quatrièmement, nous pensons que la question des ressources est étroitement liée à la formation du personnel chargé de l'application du mécanisme, tant au niveau local qu'à celui des organismes des Nations Unies compétentes en la matière.
English: A total of 230 sentinel physicians, approximately one per census division, contributed weekly to the ILI monitoring program, FluWatch.
French: En tout, 230 médecins sentinelles, soit environ un par division de recensement, ont participé chaque semaine au programme FluWatch de surveillance du SG.
English: As a result of these changes, the PSC would no longer be responsible for those functions bearing upon the organization of departments, classification of staff, and the determination of pay and conditions.
French: À la suite de ces changements, la CFP n'assumait plus la responsabilité des fonctions ayant une incidence sur l'organisation des ministères, la classification des employés et l'établissement du traitement et des conditions de travail.
English: Governments must play a leadership role in this very important undertaking.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle de leadership dans cette entreprise très importante.
English: In relation to the next section, MR YOUNG said that there was currently a fair bit of confusion about TUEs and who could and could not grant them.
French: Lorsqu’on considère les manifestations internationales, seules les FI peuvent décider quelles seront les compétitions qui exigeront que ce soit la FI qui délivre les AUT.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of such a person, regardless of how he or she became stateless, provided that he or she was lawfully and habitually resident in that State both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une telle personne, quelles que soient les circonstances dans lesquelles celle-ci est devenue apatride, pourvu qu'elle réside légalement et habituellement sur le territoire de cet État, tant au moment où le préjudice s'est produit qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: Importance of Maintaining the Cold Chain Vaccines are sensitive biological products which may become less effective, or even destroyed, when exposed to temperatures outside the recommended range.
French: Importance de préserver la chaîne du froid Les vaccins sont des produits biologiques fragiles qui peuvent perdre de leur efficacité, ou même être détruits, lorsqu'ils sont exposés à des températures hors de la plage recommandée.
English: She had successfully competed in a closed competition for the instant position in 1999 and was offered an acting assignment because the incumbent of the position was on assignment elsewhere in the organization.
French: En 1999, elle avait remporté un concours interne relativement au poste qui nous occupe et on lui avait alors offert une affectation intérimaire à ce poste, car le titulaire du poste en question était en affectation ailleurs dans l'organisation.
English: There has been a trend in recent years towards declining demographic indices.
French: On note un recul des indices démographiques ces dernières années.