ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two possible modes of recognition, phenotype matching and call association, were tested.
French: Deux modes de reconnaissance, reconnaissance du phénotype ou association à un cri, ont été éprouvés.
English: My delegation fully subscribes to that view.
French: Ma délégation fait sienne cette position.
English: The Committee recommended a number of steps to end the violence by implementing an unconditional ceasefire and resuming security cooperation, rebuilding confidence by establishing a meaningful “cooling-off period” and implementing additional confidence-building measures, including a freeze by Israel of all settlement activity, to be followed by the resumption of negotiations.
French: Parmi celles-ci figuraient un certain nombre de mesures pour faire cesser la violence, qui consistaient à mettre en oeuvre un cessez-le-feu inconditionnel, à relancer la coopération en matière de sécurité, à rétablir la confiance grâce à une période d'accalmie effective, à appliquer d'autres mesures de confiance, y compris le gel par Israël de toutes les activités de colonisation, et à reprendre finalement les négociations.
English: By contrast, an obsession with ODA — as expressed, for example, in the constant insistence on the 0.7 per cent target — could undermine the previously agreed international consensus on generating global economic growth and development.
French: En revanche, l'obsession sur les APD - telle qu'est exprimée avec l'insistance répétée sur l'objectif des 7% - peut saper le consensus international préalablement acquis sur la nécessité de générer une croissance et un développement économiques globaux.
English: (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian's intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian may collect, use or disclose other non-identifying health information.
French: (3) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie détermine alors si la collecte, l'utilisation ou la communication d'autres renseignements non identificateurs sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il peut recueillir, utiliser ou communiquer d'autres renseignements non identificateurs sur la santé.
English: Human rights education amongst the community is important if the change in attitudes is to be realized.
French: L'éducation aux droits de l'homme au sein de la communauté joue un rôle important si l'on veut induire un changement de comportement.
English: In June 1997, the European Council put forward a declaration banning the cloning of human beings, and suggested that the Council and Commission keep this as one of the priority policies when considering community policy59.
French: En juin 1997, le Conseil européen a présenté une déclaration interdisant le clonage des êtres humains et a suggéré que le Conseil et la Commission fassent de cette question l’une de ses priorités lors de l’examen de la politique de la Communauté59.
English: Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,
French: Se félicitant des activités du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: It also contains information on recent case-law arising from the Court of Justice and the Court of First Instance.  Information concerning the copyright on the photos displayed on this site.
French:   Informations concernant les droits d'auteur sur les photos de ce site.
English: This study represents a first step towards the discovery of novel genes in beans and a valuable source of molecular markers for expressed gene tagging and mapping.
French: Cette étude constitue une première étape dans la découverte de gène chez le haricot et une source utile de marqueurs moléculaires pour l'étiquetage et la cartographie de gènes exprimés.
English: International ideological polarization is reflected among other things in a hierarchical and political interpretation of human rights and fundamental freedoms, in which connection the Special Rapporteur has noted not only the ideological pre-eminence of freedom of expression at the expense of other fundamental freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights but also ignorance of, or refusal to recognize, restrictions and limitations clearly specified in international instruments.
French: La polarisation idéologique internationale se manifeste concrètement, entre autres, par une lecture hiérarchique et politique des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans le cadre duquel le Rapporteur spécial a noté non seulement la prééminence idéologique de la liberté d'expression au détriment des autres libertés fondamentales consacrées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais également l'ignorance ou le refus de reconnaissance des restrictions et limitations soigneusement énoncées dans les instruments internationaux.
English: Shastasaurus pacificus Merriam 1895, the type species of the genus Shastasaurus, must be considered a nomen dubium, making the genus Shastasaurus invalid.
French: Shastasaurus pacificus Merriam 1895, l'espèce type du genre Shastasaurus, doit être interprété comme un nomen dubium, rendent ainsi le genre Shastasaurus invalide.
English: The Olympic Movement’s Agenda 21 is an essential and important document in this regard.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique est un document essentiel à cet égard.
English: All the properties we offer have been inspected and assessed by a specialised team within our company in order to guarantee your comfort and wellbeing during your stay in the Costa Dorada .
French: Chaque logement, offert par Universal Holiday Centre est contrôlé par une équipe spécialisée de notre entreprise afin de pouvoir assurer votre confort et le bien-être pendant vos vacances sur la Costa Dorada .
English: Thus, "despite the difficult economic situation that cultural institutions are currently faced with, the Corporation has maintained high standards in its traditional areas of activity," notes Dr. MacDonald.
French: Ainsi, «malgré la situation économique difficile à laquelle font face actuellement les institutions culturelles, la Société a su maintenir le haut degré d'excellence de ses activités traditionnelles» souligne M. MacDonald.
English: The HST applies only to purchases of new housing made in a participating province (Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador) or new housing imported (e.g., a mobile home) into a participating province.
French: La TVH s'applique seulement aux achats d'habitations neuves effectués dans les provinces participantes (c.-à-d. la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ou aux habitations neuves (p. ex. une maison mobile) importées dans une province participante.
English: This is closely linked with differences in salaries, unemployment rates, prices, etc.
French: Ceci est étroitement lié à des différentiels de salaires, de taux de chômage, de prix, etc.
English: TCs have been well-schooled in the Client Centred Service Approach (CCSA) as part of their VAC working experience, and the principle of harnessing community resources to help clients is understood and accepted.
French: L’expérience professionnelle des CT à ACC leur a permis de bien connaître l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC) et ils connaissent bien et savent mettre à profit le principe de la canalisation des ressources de la collectivité au profit des clients.
English: Although a number of issues relating to the Iraqi chemical weapon programme remain unresolved, the United Nations inspectors were able to identify the major parameters of the programme, its scope and the results achieved.
French: Bien que de multiples questions liées au programme d'armes chimiques restent à régler, les inspecteurs des Nations Unies ont pu définir les principaux paramètres de ce programme, sa portée et les résultats obtenus.
English: An observatory would help to monitor levels of violence against chidren now and in the future. Institutions on the ground were the only ones that could protect children against violence.
French: M. ROSSI (Saint-Marin) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, souligne que son groupe est sensible aux efforts qui sont faits pour éradiquer toutes les formes de violences et d’abus à l’encontre des enfants.
English: The European closing conference of the Year will be organised in cooperation with the French Presidency in the Centre Pompidou in Paris at the end of the year.
French: La conférence européenne de clôture de cette Année européenne sera organisée en coopération avec la Présidence française de l’Union et aura lieu fin 2008 au Centre Pompidou, à Paris.
English: What I would call the EESC's golden age, from its establishment up to 1979.
French: La phase "glorieuse" du CESE depuis sa création, jusqu’en 1979.
English: The applicant may request further processing of the application.
French: Le demandeur peut requérir la poursuite de la procédure relative à la demande.
English: Poverty reduction was a multi-dimensional issue; there were linkages between poverty and education, health, labour markets, gender relations and ethnicity.
French: La réduction de la pauvreté est un problème pluridimensionnel : il existe des liens entre la pauvreté et l'éducation, la santé, le marché du travail, les relations entre hommes et femmes, et l'origine ethnique.
English: In this situation, the insurer would be the recipient of the supply.
French: Dans ce cas, l'assureur sera l'acquéreur de la fourniture.
English: 12.3 SECTION 1 12.3.1 Group iRixhVV 12.3.1.1 iR - This symbol is an indicator to show whether or not the precipitation group 6RRRtR is included in the message and, if included, in what Section of the message it appears.
French: 12.3 SECTION 1 12.3.1 Groupe iRixhVV 12.3.1.1 iR - Ce symbole sert à indiquer si le groupe de précipitations 6RRRtR est inclus ou non dans le message et s'il est inclus, dans quelle section du message il apparaît.
English: In addition, it can easily extend beyond the Union' s borders to bring together 26 or more Member States, rather than 15.
French: De plus, elle peut facilement déborder les frontières de l'Union pour réunir 26 États ou plus, au lieu de 15.
English: • In addition, I also announced Friday that we have accepted recommendations from the Canadian Wheat Board, the Canadian Canola Association, the Manitoba Beekeepers Association, the Saskatchewan Beekeepers Association and the Alberta Beekeepers Association that we extend the deadline for repayment of cash advances taken under the Advance Payments Program (APP) in the 2005-2006 crop year.
French: • En outre, j'ai également annoncé vendredi que nous allions tenir comptes des recommandations formulées par la Commission canadienne du blé, la Canadian Canola Growers Association, l'Association des apiculteurs du Manitoba et l'Alberta Beekeepers Association, voulant que nous prolongions la période de remboursement des avances versées dans le cadre du Programme de paiements anticipés (PPA) lors de la campagne agricole 2005-2006.
English: These Steering Committees act as panels for the selection of independent consultants and consultancy companies, and also provide a structure for follow-up to evaluation projects, once completed.
French: Ces comités directeurs servent d'instances de sélection de consultants indépendants et de sociétés de consultants et structurent le suivi des projets d'évaluation une fois qu'ils sont achevés.
English: In some instances we can do this more effectively through collaborations that involve the best scientific endeavors, regardless of geography" said Dr. Alan Trounson, President of CIRM.
French: Dans certains cas, la meilleure façon d'y parvenir est de contribuer aux meilleurs projets scientifiques, sans égard à la géographie », a souligné le Dr Alan Trounson, président du CIRM.
English: Gives discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003; 2.
French: Paiements Crédits reportés
English: A second principle is that it easier to regulate the element with the fewest providers.
French: Selon un deuxième principe, il est plus facile de réglementer l’élément qui compte un nombre inférieur de fournisseurs.
English: The small business capital gains rollover measure was introduced in 2000 to provide small businesses, especially start-up companies, greater access to risk capital.
French: Ceci permettra que les prestations de pension des pompiers soient majorées dans le cadre d’un régime de pension intégré.
English: President Jacques Chirac and French diplomats have not ceased their unequivocal condemnation of Saddam Hussein's regime.
French: Le président Jacques Chirac et la diplomatie française ont condamné sans cesse et sans équivoque le régime de Saddam Hussein.
English: The results will be presented to the Senior Management Committee in the near future and will serve as the basis for the briefing notes for the meeting between the Chairperson and Treasury Board in the fall of 2006.
French: Les résultats seront présentés au Comité de la gestion supérieure dans un proche avenir et serviront de base pour la préparation de notes d’information en vue de la réunion entre le président et des représentants du Conseil du Trésor à l’automne de 2006.
English: The Wing's operational squadrons, 443 (MH) Sqn in Victoria, B.C. and 423 (MH) Sqn in Shearwater, N.S. regularly deploy helicopter air detachments for both international and domestic operations. 14 Wing Greenwood - is nestled in the heart of Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley.
French: Orientation stratégique (Gestion de l'information) (DGOSGI) - Sert de foyer pour fournir une orientation et coordonner l'élaboration et la mise en place d'un programme cohésif de gestion de l'information (GI) de la Défense répondant aux exigences fonctionnelles et opérationnelles du MDN et des FC en matière d'information.
English: Inco has announced the discovery of two new high-grade zones in the Sudbury camp: the Kelly Lake deposit south of the South mine, and a new deposit north of the South mine.
French: Inco Limitée a annoncé la découverte de deux nouvelles zones à teneur élevée dans le camp de Sudbury : le gisement Kelly Lake au sud de la mine South et un nouveau gisement au nord de la mine South.
English: The reference to the term "water" in contradistinction to the term "beverage" clearly implies that water, by itself, is not a "beverage."
French: Le terme «eau» par opposition au terme «boisson» signifie que l'eau proprement dite n'est pas une «boisson».
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse est un régime à prestations définies.
English: Some officials raised doubts about the realization of any cost savings.
French: Certains fonctionnaires émettaient des doutes quant à de réelles économies de coûts.
English: Developing a CSR strategy does not have to be complex.
French: L'élaboration d'une stratégie de RSE n'a pas à être complexe.
English: (ii) team building,  (iii) peacekeeping planning and management, and
French: iii) Planification et gestion des opérations de maintien de la paix, et
English: After several experiments, they found the Cassia siamea species to be the highest biomass producer.
French: Après plusieurs expériences, ils ont constaté que l'espèce Cassia siamea était la plus importante productrice de biomasse.
English: ◦ for the former at least to have the power to ask for a meeting of the Council to be convened, and
French: ◦ soit de donner à ce dernier au moins le pouvoir de demander la convocation d'une réunion du Conseil, et
English: A whole new framework was organised.
French: Un cadre entièrement nouveau a été instauré.
English: In this type of training, the value and use of social work in prisons is particularly emphasized.
French: Dans ce type de formation, l'accent est mis en particulier sur la valeur et l'utilisation de l'action sociale en milieu carcéral.
English: Nanotechnology is the ability to control and manipulate matter on an unimaginable scale.
French: La nanotechnologie est la capacité de contrôler et de manipuler la matière à une échelle inimaginable.
English: Information networks, an example of which is the Internet, provide the strategic backbone for international economic activity and the functioning of countries, governments and peoples' daily lives.
French: Les réseaux informatiques, dont l'un des exemples est Internet, sont aujourd'hui des supports stratégiques de l'activité économique internationale, du fonctionnement des pays et des gouvernements et de la vie quotidienne.
English: JohnE first single Comment ça va Marc Hamilton? is now available.
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurer le tout premier extrait Comment ça va Marc Hamilton?
English: There have been no cases since 1990 where extradition would have been refused on the grounds that the offence in question is considered a political offence.
French: Depuis 1990, la Finlande n'a eu à connaître d'aucun cas où la demande d'extradition aurait pu être rejetée au motif que l'infraction en question est considérée comme une infraction politique.
English: While completing the Internal Market contributes to a stable and predictable legal environment, we have to be more vigilant when it comes to European legislation and should, therefore, always undertake broad public consultation.
French: Si l'achèvement du marché intérieur contribue à mettre en place un environnement juridique stable et prévisible, nous devons faire preuve d’une plus grande vigilance en ce qui concerne la législation européenne et, par conséquent, toujours veiller à une large consultation du public.
English:   Canada supports the IADB through funding and technical assistance in developing projects, programs and lending activities that contribute to poverty reduction and equity.
French:   Le Canada appuie la BID en fournissant un financement et une assistance technique dans le cadre de programmes et de projets de développement, ainsi que d'activités de prêt, qui contribuent à réduire la pauvreté et à favoriser l'équité.
English: • Food in Canada Canadian Food & Beverage Industry
French: • Food in Canada Canadian Food & Beverages Industry
English: • contraindications or warnings and precautions regarding administration to individuals who abuse alcohol or substances or have histories of such abuse
French: • contre-indications ou avertissements et précautions relativement à l’administration du médicament à des personnes qui abusent de l’alcool ou d’autres substances ou encore qui en ont déjà abusé
English: The Assistant Commissioner concluded that, by missing these opportunities, the complainant’s personal information was not safeguarded, and it was consequently transferred to the collection agency without his knowledge or consent to collect a debt that was not his.
French: La commissaire adjointe a conclu qu’en manquant ces deux occasions, la banque n’avait pas protégé les renseignements personnels du plaignant et les avait transmis à l’agence de recouvrement à son insu et sans son consentement pour recouvrer une dette qui n’était pas la sienne.
English: I am, frankly, less concerned about who does what institutionally and more concerned about getting action taken.
French: Je suis franchement moins préoccupé par l'idée de savoir qui fait quoi sur le plan institutionnel que par le souci de faire quelque chose.
English: However, the CIDF does not follow the LLRF model of a loan loss reserve fund program.
French: Quant à lui, le volet d’Aide aux éditeurs du programme PADIÉ offre des contributions remboursables directement aux maisons d’édition.
English: Thanks to an image quality ten times clearer and sharper than with conventional TV, you'll greet your customers in an atmosphere like no other.
French: Grâce à une qualité d'image jusqu'à dix fois supérieure à celle de la télévision standard, vous recevrez vos clients dans une ambiance inégalée.
English: BG Official Gazette of Patents, Trademarks and Industrial Designs
French: * L’astérisque indique le ou les éléments d’information qui servent à classer les annonces.
English: Sans conteste l'un de leur meilleur album!
French: Magnífico cd... me encanta este grupo tan genial...
English: The Standing Committee meets at the beginning of each year in order to draw up the programme of work and define the Assembly’s priorities.
French: La Commission permanente se réunit au début de chaque année, pour établir le programme de travail et les priorités à examiner.
English: • the time and date when significant events or conversations, or both, took place; and
French: • l'heure et la date des événements ou conversations d'importance, ou les deux;
English: Ottawa, March 25, 1997 1997-027 Response to Allegations Regarding Sales Tax Harmonization The Minister of Finance Canada, the Honourable Paul Martin, today issued the following statement in response to remarks by Quebec Finance Minister Bernard Landry in the context of the tabling of the Quebec government's budget on March 25, 1997.
French: Ottawa, le 25 mars 1997 1997-027 Réplique aux allégations concernant l'harmonisation de la taxe de vente En réponse aux déclarations du ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, dans le contexte du dépôt du budget du gouvernement du Québec, le 25 mars 1997, le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a aujourd'hui émis la déclaration qui suit.
English: At the 66th meeting, the Observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.91, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 66e séance , l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $68,200 per year will be required to implement the activities called for in paragraphs 4, 5 (d) and 10 as follows:
French: Du fait de l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 66 400 dollars par an sera nécessaire pour mener à bien les activités décrites aux paragraphes 2, 3 f) et 6, et couvrir les dépenses suivantes:
English: This view has been repeated over and over again in this House and we need to be reminded of it again today.
French: On a répété cela à maintes reprises dans ce Parlement et nous devons nous en souvenir encore aujourd'hui.