ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of effective implementation of sub-paragraph 1(a) of the Resolution, or of Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism the activities of accountants and other professionals when they are engaged in financial transaction are regulated by the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, as well as by the Statute of the Financial Observations Center (see the answer to paragraph 1.5 above).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre effective de l'alinéa a) de l'article premier de la résolution et de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les experts comptables et autres catégories professionnelles sont assujettis aux dispositions de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et du statut du Centre d'observation financière dès lors que leur activité porte sur des opérations financières (voir point 1.5 ci-dessus).
English: The population is characterized by its youth: 57 per cent is under the age of 20.
French: La structure de la population est caractéristique d'une population très jeune : 57 % a moins de 20 ans.
English: Epidemiological surveillance in 2003 showed that water contamination in the area decreased from 9.5 per cent to 5.5 per cent and the incidence of diarrhoea fell by one third among children.
French: Une étude épidémiologique menée en 2003 a montré que la contamination de l'eau dans cette région avait diminué de 9,5 % à 5,5 % et que l'incidence de la diarrhée chez les enfants avait diminué d'un tiers.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Turquie.
English: 4.5.4 Where commercial accommodation is provided within national parks, it will enhance understanding, appreciation and enjoyment of natural settings; provide access to additional park experiences, including a range of recreational opportunities; and be available for use by the general public.
French: 4.5.4 L'hébergement fourni par le secteur privé dans un parc national doit aider le visiteur à comprendre et à apprécier le cadre naturel afin d'en jouir, et lui procurer des possibilités de loisirs plus vastes et être accessible au public en général.
English: In the event we had to have several meetings before the Council finally increased this to a substantial amount.
French: Finalement, nous avons dû nous réunir plusieurs fois avant que le Conseil augmente la somme et fasse une offre substantielle.
English: Until these activities have been subject to a full financial cycle and provide stronger evidence of greater entrenchment, these remain opportunities for improvement.
French: D’ici à ce qu’elles aient franchi un cycle financier complet et qu’il y ait des preuves plus concrètes qu’elles sont profondément ancrées, ces activités demeureront susceptibles d’amélioration.
English: 10.6.1 Requirement Where an electronic record has been sent or received in encrypted form by a software application which interfaces with the ERMS, the ERMS must be capable of restricting access to that record to users listed as holding the relevant decryption key, in addition to any other access control allocated to that record.
French: • la (les) signature(s) électronique(s) associée(s) à ce document ; le(s) certificat(s) électronique(s) attestant cette signature ; tout contreseing apposé par une autorité de certification de façon à ce qu’il puisse être retrouvé en même temps que le document et sans préjudice pour l’intégrité de la clé privée.
English: We hope that you will enjoy working with My-Opquast .
French: Toutes nos excuses pour les désagréments occasionnés.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Health care not available in my area Health care not available at the time (e.g., holidays, weekend) Waiting time too long Felt care would be inadequate Cost Too busy Didn't get around to it/didn't bother Didn't know where to go Transportation problems Language problems Personal or family responsibilities Dislike doctors/afraid of doctors Decided not to seek care Concerned about confidentiality Concerned if something is wrong, my military job is in jeopardy I was not eligible to receive medical care through the CF When I reported to a CF Medical Facility, I was advised that I was not eligible and told to access my civilian health care provider Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Soins de santé non disponibles dans ma région Soins de santé non disponibles à ce moment-là (p. ex. congés, fin de semaine) Période d'attente trop longue Impression que les soins ne seraient pas adéquats Coût Trop occupé(e) N'ai pas eu le temps de le faire/N'ai pas pris la peine de le faire Ne savais pas où aller Problèmes de transport Problèmes de langue Responsabilités personnelles ou familiales Aversion à l'égard des médecins/Crainte des médecins Décision de ne pas demander de soins Préoccupé par la confidentialité Crainte que si quelque chose tourne mal, mon emploi puisse être menacé Je ne remplissais pas les conditions requises pour recevoir des soins de santé grâce aux FC Quand je me suis présenté à une installation médicale des FC, il m'a été dit que je ne remplissais pas les conditions requises et que je devais m'adresser à mon prestataire de soins civils Autre (Précisez)
English: The vehicle is entering Canada temporarily.
French: Le véhicule est importé temporairement au Canada.
English: Feed use, industrial use and exports, are forecast to increase due to increased supplies.
French: On prévoit que l’utilisation aux fins de l’alimentation animale et humaine, l’utilisation industrielle et les exportations augmenteront en raison des disponibilités accrues.
English: http://www.discoazul.com There currently are 391 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 506 visiteurs et 9 clients online.
English: Knowledge is required of theories, concepts, principles, and practices of Management in order to act as a departmental expert for Senior Management on the provision of sound, relevant information and independent advice on business issues.
French: Connaître les théories, les concepts, les principes et les pratiques de gestion pour exercer la fonction de spécialiste du ministère auprès de la haute direction en ce qui touche la communication de l'information pertinente et judicieuse et de conseils indépendants sur les questions opérationnelles.
English: A refresher training session should be held annually for all staff.
French: Une formation de mise à jour sera donnée chaque année à tout le personnel.
English: To restore and sustain peace in countries affected by conflict, the security of individuals was as important as that of states.
French: Pour restaurer et maintenir la paix dans des pays touchés par un conflit, la sécurité des personnes était aussi importante que celle des États.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C9197E2E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9197E2E-1&meta=1&accessible=off
English: • Exclusion from civil society: disconnection through legal sanctions, institutional mechanisms or systemic discrimination based on race, ethnicity, gender, disability, sexual orientation and religion.
French: • Exclusion de la société civile : une rupture découlant de sanctions juridiques, de mécanismes institutionnels ou de discrimination pour des motifs de race, d’appartenance ethnique, de statut social, d’incapacité, d’orientation sexuelle ou de religion.
English: Socrates; Leonardo da Vinci; Youth; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Training; Erasmus Mundus; e-Learning; citizenship, and programmes to promote bodies active at European level in the field of youth, culture, education and training.
French: Socrates; Leonardo da Vinci; Jeunesse; Culture 2000; MEDIA Plus; MEDIA-Formation; Erasmus Mundus; e-Learning; citoyenneté, ainsi que les programmes pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans les domaines de la jeunesse, de la culture, de l'éducation et de la formation.
English: Now most countries with a United Nations information centre (UNIC) had a local UNCG.
French: La plupart des pays qui ont un centre d'information des Nations Unies (CINU) ont maintenant un groupe local de la communication.
English: The implementing legislation with respect to the Hague Convention would criminalize an intermediary's knowing and willful inducement of consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental rights (see the Intercountry Adoption Act of 2000, § 404, P.L. 106-279).
French: Les textes d'application de la Convention de La Haye incrimineraient le fait pour un intermédiaire d'obtenir, sciemment et délibérément, le consentement à l'adoption en offrant ou en donnant une contrepartie pour l'abandon de droits parentaux (voir la loi de 2000 sur l'adoption internationale, art.  404, P.L.
English: Redeployment of one Field Service post from the Transport Section, Office of the Chief Administrative Officer, to the Joint Mission Analysis Cell, Office of the Force Commander (A/60/642, para.
French: Redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile de la Section des transports (Bureau du Chef de l'Administration) à la Cellule d'analyse conjointe (Bureau du commandant de la Force) (A/60/642, par. 8).
English: The earlier (6 month) data obtained in the trial for this endpoint indicates that GLEEVEC® is more efficacious than the combination IFN+Ara-C.
French: Les données préliminaires obtenues au terme des 6 premiers mois de l'étude concernant ce paramètre indiquent que GLEEVEC® est plus efficace que l'association IFN et Ara-C.
English: Gender-specific job advertising still persists in Ecuador, especially in regard to domestic service.
French: Les pratiques des annonces d'emplois et de recrutement selon le sexe persistent encore dans le pays, surtout en ce qui concerne le service domestique.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance and facilitating post-conflict peacebuilding, and engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, fournir une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, apporter une assistance humanitaire pour assurer la survie de groupes dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits, et superviser les poursuites exercées à l'encontre des auteurs de violations graves du droit humanitaire international;
English: Written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Amendements et propositions présentés par écrit par les délégations en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: If governments are fully committed to monetary union, the path to be taken is straightforward.
French: Le chemin à suivre est simple pour les États optant résolument pour l’union monétaire.
English: Philip Eylott Vice-President, Finance The Nalpac Company Eric Laxer Vice-President Laxer Fibre Co. Ltd.
French: Philip Eylott Vice-président, Finances La Compagnie Nalpac Eric Laxer Vice-président Fibres et fil Laxer Limitée Michael Inhaber Président Les tricots Main Inc.
English: This program activity involves providing policy advice and analysis in the areas of knowledge-based economy, privatization, Crown corporations, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, and fisheries.
French: Cette activité de programme englobe la prestation de conseils et d'analyses stratégiques touchant l'économie du savoir, la privatisation, les sociétés d'État, la défense, les transports, l'infrastructure publique, l'environnement, l'énergie et les ressources, l'agriculture et les pêcheries.
English: As the period was coming to a close, however, an aging population, declining government revenues and a mounting national debt brought a search for ways to reduce costs and safeguard the long-term sustainability of the system.
French: À mesure que la fin de la période approchait, toutefois, le vieillissement de la population, la chute des recettes gouvernementales et l’augmentation de la dette nationale débouchèrent sur la recherche de moyens de réduire les coûts et de protéger la viabilité à long terme du système.
English: One of many hygiene problems: In fish processing the risk of contamination with micro-organisms starts with the skinning of fish by cutting machines.
French: Un problème d’hygiène parmi d’autres : dans l’industrie du poisson, le risque de contamination apparaît dès le dépouillement par les découpeuses.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es
French: • Ontario Clean Water Agency
English: For targeted processes, if the self-identification process is voluntary
French: Dans le cas des processus ciblés, si le processus d’auto-identification est volontaire et sans exigence relative à la validation, il pourrait y avoir abus.
English: Since its beginning in 2002, the CNBA has been a leading advocate in the establishment of a National Nanotechnology Initiative in Canada.
French: Depuis sa création en 2002, l'ACCN plaide ardemment en faveur de l'établissement d'une initiative nationale en matière de nanotechnologie au Canada.
English:   When you provide personal information to us, we may communicate and disclose it to third parties for the purpose of fulfilling, servicing and completing your requests and the transactions related to it.
French:   Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, il se peut que nous les communiquions et les divulguions à des tiers afin de remplir et d’exécuter vos demandes de même que les opérations qui s’y rattachent.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada References 1.
French: Les médecins pour un Canada sans fumée Références 1.
English: In particular, input received during the consultation process prompted further clarification in the presentation of the strategy’s terminology and logic model framework.
French: Plus particulièrement, les commentaires reçus lors du processus de consultation ont entraîné des clarifications supplémentaires dans la présentation de la terminologie relative à la stratégie et au cadre logique.
English: A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository (Monte Titoli).
French: Une banque espagnole souhaite obtenir un crédit du Banco de España (la Banque centrale espagnole) en mobilisant des garanties qu’elle détient auprès du dépositaire central de titres italien (Monte Titoli).
English: In his report (E/CN.4/2005/29), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 had provided a comprehensive account of the gross, systematic breaches of human rights committed by Israeli forces.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 a, dans son rapport (E/CN.4/2005/29), rendu compte de manière très complète des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises par les forces israéliennes.
English: The Tribunal therefore considers that the auction method fulfils the factors specified in the terms of reference in the most comprehensive manner and, in particular, that the method ensures continuing equity of access to quotas for al1 industry participants.
French: La transparence complète des achats et des prix offrirait des renseignements utiles pour guider les soumissionnaires lors de la préparation des enchères subséquentes.
English: ), making it difficult and potentially dangerous to get in and out of the bathtub. I would like to recommend that at least one guardrail be installed in these bathtubs, so one can hold on to it when getting in and out of the bathtub.
French: It is a wonderful, luxury place, but in recent years the inside of the vilas has run down a little.
English: YTD for the period of January to May, 2005
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Prince Edward Island to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 CHARLOTTETOWN, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Prince Edward Island to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 CHARLOTTETOWN, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de l'Île-du-Prince-Édouard à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: It unfortunately codifies file system limits that were common then.
French: Malheureusement il incorpore des limites du système de fichiers qui semblaient normale alors.
English: (e) At 0855 hours on 16 December 2000 United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 16 décembre 2000, à 8 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Minister of the Environment Provinces and territories to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement Territoires et provinces à être consultés:
English: Nevertheless the mouth is rather well-painted and well sculpted.
French: Je trouve que l’expression diffère donc mais malgré cela, la bouche est bien sculptée est peinte.
English: If the opposition is entered on the basis of any other earlier right, the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right.
French: Si l’opposition est fondée sur l’existence de tout autre droit ant érieur, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné des preuves de l’acquisition et de l’étendue de la protection de ce droit.
English: You cannot call for more Europe in every way and more policies, try to combat unemployment and proceed with enlargement while providing less funds to do so.
French: L'Europe ne peut pas en demander davantage, dans tous les sens, plus de politiques, la lutte contre le chômage et l'élargissement, et offrir moins d'argent pour y parvenir.
English: Managerial Responsibility A/30 There is no responsibility for the work of others.
French: Responsabilité de gestion A/30 Le travail n'exige pas de responsabilité pour le travail d'autres personnes.
English: The dramatic increase in food prices has considerably reduced the purchasing power of low-income, food-deficit countries, increasing their poverty and hunger levels.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires a considérablement réduit le pouvoir d'achat des pays à faible revenu et à déficit alimentaire, dont la population souffre davantage de la pauvreté et de la faim.
English: In recent years, intellectual property (IP), a fundamental pillar of the knowledge economy, has grown substantially in both importance and awareness.
French: La propriété intellectuelle, un pilier de l'économie du savoir, gagne en importance et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: The EA document should summarize the outcome of the Deep Panuke federal coordination process in its discussion of regulatory context.
French: Pour aller de l’avant avec son projet, le promoteur pourra devoir obtenir les approbations suivantes.
English: Also, will some EUR 700 million be spent on around 60 diverse training projects in Turkey?
French: De plus, est-il exact que 700 millions d’euros seront consacrés à 60 projets de formation divers en Turquie?
English: Inspectors and educational advisers are responsible for making sure that teachers are aware of the harmful consequences of such punishment and have the authority to sanction them if need be.
French: Les inspecteurs et les conseillers pédagogiques ont la charge de sensibiliser en permanence les enseignants sur les conséquences néfastes de ces châtiments et ont le pouvoir de les faire sanctionner le cas échéant.
English: • They are based on the 2000 budget tax and spending policies. This includes those tax initiatives of the Five-Year Tax Reduction Plan that were legislated in the 2000 budget.
French: • Elles se fondent sur les politiques énoncées dans le budget de 2000 en matière d’impôt et de dépenses publiques, notamment les initiatives fiscales du Plan quinquennal de réduction des impôts qui ont été légiférées par suite du budget de 2000.
English: Does the intervention offer "value for money"?
French: L'autre aspect de l'équation de la rentabilité concerne les résultats.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-107 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada to the Department of Transport the Control and Supervision of the Corporate Implementation Group P.C. 2002-1312 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada to the Department of Transport the control and supervision of the portion of the public service known as the Corporate Implementation Group.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-107 28 août 2002 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada au ministère des Transports la responsabilité à l'égard du Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles C.P. 2002-1312 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada au ministère des Transports, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles.
English: Furthermore, the Lebanese Government succeeded in securing $7.6 billion in international financial assistance at the donor conference held in January 2007 in Paris.
French: En outre, le Gouvernement libanais a réussi à obtenir 7,6 milliards de dollars d'aide financière internationale lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue en janvier 2007 à Paris.
English: Then there is talk about setting up a coordinating board as well, to ensure that the other two boards operate properly.
French: On parle également de constituer un conseil de coordination qui veillerait au bon fonctionnement des deux autres conseils.
English: Close to 70 per cent of these documents or references are in English, around 25 per cent are in French and fewer than 5 per cent are in Russian.
French: Près de 70 % de ces documents ou références sont en anglais, 25 % environ sont en français et moins de 5 % en russe.
English: -0.065 -0.082 Volunteered time to main organizationo
French: -0,065 -0,082 Bénévolat dans le groupe principalo