ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en veillant à assurer la viabilité de ces efforts grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé;
English: The CWS management, enhancement, and research activities associated with the operation of the NWA system have allowed the Service to develop a high level of expertise in these matters.
French: Les activitÃ©s de gestion, d'amÃ©lioration et de recherche du SCF associÃ©es au fonctionnement du rÃ©seau des RNF ont permis au Service d'acquÃ©rir un haut degrÃ© d'expertise dans ces questions.
English: We cannot, however, agree to this.
French: Or, ceci n'est pas acceptable pour nous.
English: Fashion designer Gaspard Yurkievich joined Waterman in its fourth year at Paris Fashion Week, where we were able to parade our hottest collection of feminine creations and accessories.
French: Le créateur de mode Gaspard Yurkievich a rejoint Waterman pour notre quatrième Fashion Week, l'occasion de présenter nos plus belles collections et accessoires féminins.
English: "The networks develop innovative research programs to address critical economic and quality of life issues and put this new knowledge to effective use."
French: Les réseaux mettent en place des programmes de recherche novateurs afin d'étudier des questions déterminantes pour notre économie et notre qualité de vie, et d'utiliser à bon escient toutes ces nouvelles connaissances.
English: When relevant cost elements external to DND are critical to a decision on ASD, there needs to be an arrangement developed to align the benefits to DND with those accruing to the Government budget as a whole.
French: Lorsque des éléments de coûts pertinents ne concernent pas le MDN, mais sont d'une importance critique sur le plan d'une décision DMPS, il faut prendre des mesures pour équilibrer les avantages qu'en retire le MDN par rapport à ceux qui s'appliquent au budget du gouvernement dans son ensemble.
English: Batticaloa reported the second-highest number of cases, with 23 per cent of the total reported cases of recruitment and re-recruitment.  That represents a 49 per cent reduction in recruitment or re-recruitment of children by the LTTE in Batticaloa as compared to the previous twelve-month period.
French: Batticaloa vient en deuxième place avec 23 % du nombre total de cas signalés d'enfants recrutés et re-recrutés par les LTTE dans ce district, soit une diminution de 49 % par rapport à l'année précédente.
English: We believe that, while the threat of proliferation of weapons of mass destruction must be confronted, attention should not be diverted from the need to proceed speedily with the work on disarmament carried out within the United Nations.
French: Nous pensons que s'il faut faire face à la menace liée à la prolifération des armes de destruction massive, il ne faut pas détourner notre attention de la nécessité de faire avancer rapidement les activités de désarmement menées au sein de l'ONU.
English: Domestic Consumption Wheat is a staple food for the Turkish people.
French: Consommation intérieure Le blé est un aliment de base pour les Turcs.
English: All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
French: Tous les instruments clés pour le développement économique et social de ces régions ont été redéfinis et modifiés.
English: Towards a strategic partnership' and underlined the importance of stepping up political dialogue between the EU and Africa (? point I.5). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles adopte la stratégie de l'Union européenne intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique" et souligne l'importance que revêt le renforcement du dialogue politique entre l'UE et l'Afrique (-> point I.5). Retour en haut
English: Nattrass, Susan Marie Susan Marie Nattrass, trapshooter (b at Medicine Hat, Alta 5 Nov 1950).
French: Nattrass, Susan Marie Nattrass, Susan Marie, tireuse au pigeon d'argile (Medicine Hat, Alberta, 5 novembre 1950).
English: In their replies, the manufacturers stated that the bulk of the data is no longer available because the manufacturing dates are so old.
French: Dans leurs réponses, les fabricants ont indiqué qu'à cause de l'ancienneté des dates de fabrication, la plupart des données demandées ne sont plus disponibles.
English: One of the primary objectives of IOM is to work towards the effective respect of the human rights of migrants.
French: L'un des premiers objectifs de l'OIM est d'œuvrer en faveur du respect effectif des droits de l'homme des migrants.
English: La Francophonie Program and Pan-Africa Program La Francophonie and the Pan-Africa Program manage multicountry or regional projects that may have a direct or indirect impact on Benin.
French: La Francophonie et le Programme panafricain Le Programme de la Francophonie et le Programme panafricain gèrent tous deux des projets multipays ou régionaux qui peuvent avoir des retombées directes ou indirectes au Bénin.
English: • To continue to deliver services in support of maritime commerce and ocean development
French: • Continuer à offrir des services à l'appui du commerce maritime et de la mise en valeur des océans
English: In the Working Party, Canada will continue to pursue specific market access issues such as trade activities of state enterprises, including barter trade; government procurement; subsidies, pricing and taxation; intellectual property protection; the customs system; standards and other technical barriers to trade; agricultural sector policies; policies and regulations affecting services trade; and trade agreements with other CIS Member States.
French: Au sein de ce groupe, il continuera de s'intéresser à des aspects précis de l'accès au marché, dont les activités commerciales des entreprises d'État, y compris le troc, les marchés publics, les subventions, les politiques de prix et la fiscalité, la protection de la propriété intellectuelle, le régime douanier, les normes et autres obstacles techniques au commerce, les politiques du secteur agricole, les politiques et les règlements touchant le commerce des services et les accords commerciaux avec d'autres États de la Commission économique intergouvernementale.
English: The said Law does not define the criteria to be taken into account by the municipalities when determining which language will be in official use.
French: Ladite loi ne définit pas les critères à prendre en compte par les municipalités pour déterminer quelle langue sera d'usage officiel.
English: · Detailed explanation of the proposal The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: · Explication détaillée de la proposition La Commission propose de baser le règlement sur l'article 71 du traité CE, sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sûreté nationale et des mesures pouvant être prises sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: They are made with polyurethane foam covered with stretch hosiery stockinette that absorbs perspiration and then uses the moisture as a cooling system.
French: Les collets sont faits de mousse de polyuréthane recouverte de mousseline pour bonneterie extensible qui absorbe la transpiration et utilise cette humidité comme système de refroidissement.
English: The Committee recommends that the State party increase significantly its efforts to eliminate police brutality and excessive use of force against persons belonging to racial, ethnic or national minorities, as well as undocumented migrants crossing the U.S.-Mexico border, inter alia, by establishing adequate systems for monitoring police abuses and developing further training opportunities for law enforcement officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer la brutalité policière et le recours excessif à la force à l'encontre des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés de contrôle des abus de la police et en développant les formations dispensées aux membres des forces de l'ordre.
English: The block exemptions would apply more widely than hitherto by an extension of their coverage to different clauses set out below thus broadening legal certainty.
French: Cette option n'impliquerait aucune modification importante sur le plan de la procédure.
English: The CSP concludes by proposing an EC response strategy for the 10th EDF with the indicative planning further elaborated in the National Indicative Programme (NIP).
French: Le DSP conclut en proposant une stratégie de réponse de la CE pour le 10e FED avec la planification indicative détaillée dans le Programme indicatif national (PIN).
English: Commodity Description CN can provide Standard Transportation Commodity Codes (STCC) for your commodities.
French: Description des marchandises Le CN peut fournir les codes STCC (codes unifiés des marchandises) correspondant à vos marchandises.
English: Gymnastics Rhythmic When rhythmic gymnastics first caught the attention of the Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) in the middle of the 20th century, its devotees were calling it "modern gymnastics".
French: Présentation La Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) a été créée le 23 juillet 1881 lors d'une réunion à Liège de représentants des fédérations de gymnastique belge, française et hollandaise.
English: Video resolution 640 x 480 pixels, 15 fps, 8 min.
French: Résolution vidéo 640 x 480 pixels, 15 i/s, 8 min.
English: • What impact will the results have on practice or our understanding of the proposed intervention or underlying condition?
French: • Quelles seront les répercussions des résultats sur la pratique ou sur notre compréhension de l'intervention proposée ou de l'affectation sous-jacente ?
English: Right at the start there had been some confusion over concepts relating to this amendment.
French: Dès le départ, certains concepts relatifs à cet amendement avaient posé des problèmes d’interprétation.
English: The emphasis on defense is obvious if you walk through the old section of Hikone and examine how the streets are laid out.
French: Linsistance mise sur les impératifs de défense est manifeste lorsquon flâne dans la section ancienne de Hikone pour examiner tout à loisir le tracé des rues.
English: I see that as positive and I should like to congratulate you on this in this House.
French: J'estime que c'est positif et je tiens à vous féliciter à ce propos dans cette Assemblée.
English: Failure to do so leads, over time, to terminal organizational weakness, owing to lost credibility amongst employees, shareholders, customers, and communities.
French: Si ces trois éléments ne sont pas remplis, des faiblesses peuvent apparaître, au fil du temps, au niveau de l'organisation en raison d'une perte de crédibilité auprès des employés, des actionnaires, des clients et des communautés.
English: Indeed, in the globalised world in which we live, politics, diplomacy, information, internal security and defence complement one another to respond to these new types of threat.
French: En effet, dans le monde global dans lequel nous vivons, la politique, la diplomatie, les informations, la sécurité intérieure et la défense se complètent pour répondre à ces nouveaux types de menace.
English: It would be inappropriate to infer that the impact of arthritis is to reduce health utility by -0.23, or relative to perfect health, because most people without arthritis are not in perfect health.
French: Cependant, isolément, les scores absolus ne fournissent pas de renseignements précis sur l’effet du problème de santé en question sur la qualité de la vie liée à l’état de santé.
English: It is essential that officials take great care to be accurate and precise when they provide information to others about an individual or an investigation in relation to national security matters.
French: La deuxième question concernant la visite consulaire du 14 août a trait à la distribution du rapport sur la visite à la GRC.
English: Planning replacement works necessitates knowledge of the present structural state of the network and of the evolution of this state in the near future.
French: Planifier les travaux de remplacement sur un réseau d'égout nécessite une bonne connaissance de son état structural et de l'évolution de cet état dans le futur.
English: In the context of poverty eradication, UNICEF will continue to develop its contacts with donors, both local (embassies and the private sector) and international, and to urge the Government to invest in basic social services, complete the Poverty Reduction Strategy Paper and provide funding for the implementation thereof.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l'UNICEF continuera à développer les liens avec les donateurs tant locaux (ambassades, secteur privé) qu'internationaux et son plaidoyer auprès du Gouvernement pour l'investissement dans les services sociaux de base et l'achèvement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que le financement de sa mise en oeuvre.
English: It is intended as a broad overview.
French: Il s'agit d'un aperçu général.
English: Critical or Non-Critical Non-Critical
French: certificatePolicies policyMappings privateVersInfo
English: Enhancing competition, especially in services and network industries, is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth.
French: À ce stade, le renforcement de la concurrence, en particulier dans les secteurs des services et les industries de réseau, est essentiel pour favoriser la stabilité des prix et la croissance de la productivité.
English: By our infrastructure we can house groups up to 500 people in our apartments.
French: Nos engagements divergent, de la réservation d’appartements individuels à des demandes de groupes de 500 personnes.
English: Similar verification and documentation processes take place upon pickup or departure of the container from the intermediate terminal.
French: Une vérification et des procédures documentaires similaires ont lieu au niveau du terminal intermédiaire à la réception ou au départ du conteneur.
English:  Read more...PDF (113 KB) (HTML Format) "Feds set green example"  CBC.ca - Web posting  June 24, 2003 JPEG (587 KB) "Feds Unveil Design for New Facility in Capital"  The Guardian:
French:  Read more...PDF (113 KB) "Feds set green example"  CBC.ca - Web posting  June 24, 2003 JPEG (587 KB) "Feds Unveil Design for New Facility in Capital"  The Guardian:
English: Imports in excess of access levels are permitted underGeneral Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods, which allows unrestricted imports at the higher rate of duty.
French: Les importations en sus des niveaux d'engagement d'accès sont autorisées en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles, qui permet des importations illimitées au taux de droit le plus élevé.
English: The specialist group had then selected ten projects from eight member States for consideration at the meeting.
French: Le groupe de spécialistes avait ensuite sélectionné dix projets soumis par huit Etats membres afin de les examiner à la réunion.
English: They will also receive one waste grinder and biogestor per household to generate biogas by anaerobic decomposition and use the rests as manure.
French: Chaque famille recevra un moulin et un digesteur pour produire du biogaz qui résulte de la fermentation anaérobie du fumier de purin utilisé comme matière première.
English: Several managers are evaluating the Internet at home for possible business use.
French: Quelques gestionnaires font l'essai d'Internet à domicile en vue d'une utilisation possible au bureau.
English: The program, Proteome Analysts, is offered free online and averages 20,000 proteins analysed everyday.
French: Le logiciel, offert gratuitement sur Internet, est utilisé pour l'analyse de 20 000 protéines par jour, en moyenne.
English: The National Energy Board Cost Recovery Regulations set out which costs the NEB recovers and the manner in which money is recovered.
French: Le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie définit la nature des coûts que l'Office est autorisé à recouvrer et les modes de leur recouvrement.
English: ETHICAL CONSIDERATIONS IN PROGRAM EVALUATION Whether a full-scale program evaluation is underway, or an evaluation of one component of a program is being conducted, careful attention must be paid to ensure that the evaluation is conducted and reported in an ethical manner.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES DANS L’ÉVALUATION DE PROGRAMME Qu’il s’agisse d’évaluer un programme social au complet ou l’une de ses composantes, il faut faire très attention que cette évaluation soit effectuée et que les résultats en soient présentés de manière conforme à l’éthique.
English: •Consider purchasing an electric bike to make it easier to get up steep hills. 
French: •Envisagez d’acheter une bicyclette électrique pour grimper plus facilement les pentes abruptes.
English: The Commission has taken Article 43 as the legal basis.
French: La Commission a choisi l'article 43 comme base juridique.
English: The roundtable brings together leaders from the canola, flax and soybean industries - growers, processors, seed producers, exporters and others - to work together to improve the sector's competitive position.
French: Cette table de concertation rassemble des chefs de file du secteur du canola, du lin et du soja (producteurs, transformateurs, producteurs de semences, exportateurs et autres) dans un effort commun pour améliorer la position concurrentielle du secteur.
English: It is clear that it is an incredibly useful instrument in our work to ensure that EU citizens' money is managed well and in a legitimate and appropriate manner.
French: Il est clair que c'est un outil incroyablement utile pour nous permettre de remplir notre mission et de contrôler si l'argent du contribuable est géré correctement, et si son emploi est légitime et approprié.
English: Retriever provides proactive network security management that automatically discovers and maps network components, unobtrusively identifies vulnerabilities, offers safeguard and policy recommendations, and performs customisable network audits.
French: RetrieverMD offre une gestion proactive de sécurité de réseau qui découvre et décrit automatiquement les éléments du réseau, identifie de façon discrète ses vulnérabilités , propose des recommandations de politiques et de sécurité, et effectue toutes les vérifications personnalisables du réseau.
English: 98-177 June 23, 1998 Brooks Community Television Ltd. Brooks, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-177 Le 23 juin 1998 Brooks Community Television Ltd. Brooks (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il mentionné dans la décision.
English: The range of support comprised all support services, including the implementation of conduct and discipline measures, personnel administration, health care, maintenance and repair of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Ceux-ci portaient sur l'ensemble des domaines : déontologie et discipline; administration du personnel; soins de santé; entretien et remise en état de bureaux et de logements; informatique et transmissions; opérations aériennes; transports aériens et terrestres; opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement; et prestation de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: The purpose of this initiative is to develop and deliver operational systems to support water resources management in Africa.
French: Cette initiative a pour objet de développer des systèmes opérationnels de gestion des ressources hydriques à l'intention de l'Afrique.
English: Even allowing for a price premium that one mass merchandiser indicated that it would pay for Canadian produced bicycles, in some cases,37 the domestic industry would have to follow the reductions in price of the dumped goods in order to maintain reasonable production volumes.
French: Même en tenant compte du prix majoré qu'un marchand de masse a dit qu'il paierait pour des bicyclettes de production canadienne, dans certains cas37, la branche de production nationale devrait suivre les réductions du prix des marchandises sous-évaluées pour maintenir des volumes raisonnables de production.
English: NextGear-Note M750W, SSD, Blu-ray, and Core 2 Extreme, the Ultimate Notebook?
French: NextGear-Note M750W, SSD, BLuray et Core 2 Extreme, le Notebook Ultime?
English: ◦ Educating for Equality includes a wide array of individuals who discuss their involvement with human rights education, the varied approaches they have taken, the availability of resources and the importance and benefits of human rights education to individuals, families, communities and society in general.  2.
French: ◦ L'émission consacrée à l'égalité fait appel à de nombreuses personnes qui discutent de leur participation en éducation sur les droits de la personne, les diverses approches qu'elles ont adoptées, la disponibilité des ressources et l'importance et les avantages de l'éducation en droits de la personne pour les particuliers, les familles, les collectivités et la société en général.  2.
English: However, I do want to follow the limits of this important commemoration so I will request that my further comments be circulated to members.
French: Mais je voudrais suivre les règles de cette importante commémoration et je demanderai que le reste de mes observations soit distribué aux membres.
English: Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry  It is essential that the strategy should promote rather than jeopardise the competitiveness of the EU chemical industry.
French: Préserver et renforcer la compétitivité de l'industrie chimique communautaire  Il est essentiel que la stratégie ne mette pas en danger la compétitivité de l'industrie chimique communautaire, elle devrait même la renforcer.
English: Provides an enhancement to the Electronic Stability Program (ESP™) to help to reduce the likelihood of a vehicle side rollover.
French: Il représente une amélioration du système électronique d'antidérapage (ESPMC) * qui contribue à réduire la probabilité de capotage du véhicule.
English: Application Template for Component 2.3 (CONFIDENTIAL) Request for Assistance with AICFI Business Development Plan Implementation Community Name:
French: Modèle de demande pour la composante 2.3 (CONFIDENTIEL) DEMANDE D’AIDE POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D’EXPANSION DE L’ENTREPRISE AXÉ SUR L’IPCIA Nom de la collectivité :