ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro is contributing to regional stability and cooperation.
French: La Serbie-et-Monténégro contribue à la coopération et à la stabilité régionale.
English: To reduce storey height, the wide beam has been adopted in some projects in Seoul such as Trump World, Galleria Palace, and Richencia.
French: Pour diminuer la hauteur d'étage, certains projets tels que Trump World, Galleria Palace et Richencia, à Séoul, ont adopté une poutre large.
English: He also underlined that the official recognition of the languages or dialects spoken by ethnic groups was a central problem that needed to be addressed.
French: M. Yutzis a souligné qu'il était nécessaire de régler le problème fondamental de la reconnaissance officielle des langues ou dialectes parlés par les groupes ethniques.
English: In spite of we did our best to share the most exact informations, we cannot be held responsible for changes, errors or omissions.
French: Malgré que nous fassions notre possible pour partager des informations les plus exactes possible, nous ne pouvons être tenus responsables des changements, erreurs ou omissions.
English: They have advanced claims to historic rights over lands and resources, pursuing those claims through complex and lengthy court proceedings.
French: Ils revendiquent leurs droits ancestraux sur les terres et les ressources, s'engageant dans des poursuites en justice longues et complexes.
English: Global trade regulation mechanisms could not be effective without regional integration.
French: En l'absence d'intégration régionale, les mécanismes réglementaires dans le domaine du commerce international ne pourront fonctionner efficacement.
English: We save children and parents alike.
French: Nous sauvons des enfants aussi bien que des parents.
English: Working Paper 2004 C-02:
French: Document de travail 2004 C-02 :
English: For the avoidance of confusion, the individuals with overall policy responsibility for spectator safety at the venue, for its upkeep and for ensuring spectator safety on the event day (see item V.1 below) should be identified and their names recorded in writing.
French: 11 Désigner nommément les personnes responsables de la sécurité des spectateurs Pour éviter toute confusion, il y a lieu de désigner les personnes responsables de l’ensemble des mesures visant à assurer la sécurité des spectateurs dans l’enceinte sportive, l’entretien de cette dernière et la sécurité des spectateurs le jour de la manifestation (voir point V.1 ci-dessous) et de consigner leurs noms par écrit.
English: Deployment A detailed plan is necessary in order to continue "roll-out" across the organization.
French: Le déploiement L’élaboration d’un plan détaillé s'impose pour continuer le « déroulement » de la mise en application dans toute l'organisation.
English: Check-in и check-out - оперативно. Огромная бесплатная подземная парковка, прелесть который мы оценили, поскольку "выписывались" из отеля, когда за окном был ливень стеной.
French: One of the staff to handle the luggage was very rude .
English: • 1996-R-3 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of CN track and Access Road, in Gayton, Springhill Subdivision, New Brunswick
French: • 1996-R-3 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de la voie ferrée du CN et le chemin Access, à Gayton, subdivision Springhill (Nouveau-Brunswick)
English: The Committee took note of the efforts being made by Lithuania and asked the Government to provide all the relevant information in its next report.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par la Lituanie et invite le Gouvernement à lui fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport.
English: • total commitment to compliance with the stability and growth pact;
French: These high figures have had a beneficial effect on employment.
English: • Improving the supply and distribution of health care providers in two priority areas – ensuring that rural and remote communities have the right mix of skilled health care providers to meet their needs, and improving the supply of specialized technicians to keep pace with increasing demands for diagnostic testing; and
French: • Il y a lieu de modifier les compétences et les rôles professionnels, conformément aux orientations générales du changement exposées dans le présent rapport.
English: - In 1997, Switzerland strongly increased its imports of diamonds (+21.8%);
French: - en 1997, la Suisse augmente fortement ses importations de diamants.  (+21,8%) ;
English: Control of Drug Product The routine control tests on the drug product include a range of tests typical for peptide and injectable products: general appearance, identification, injectable dose, concentration, dose uniformity, purity, endotoxins, pH, and in vitro dissolution.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les essais de contrôle de routine menés sur le produit pharmaceutique comprennent un éventail de tests propres aux peptides et aux produits injectables : apparence générale, identification, dose injectable, concentration, uniformité de la dose, pureté, endotoxines, pH et dissolution in vitro.
English: Please outline what data and considerations are used by the Customs Administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.
French: Veuillez indiquer quels sont les éléments d'information requis par l'administration des douanes pour identifier les envois à haut risque avant leur expédition.
English: The agreement formally recognizes the significance of working together, exchanging views and engaging in dialogue to facilitate the development and use of standards.
French: L'accord reconnaît formellement l'importance du travail fait en partenariat, de l'échange d'idées et de l'engagement dans un dialogue pour faciliter l'élaboration des normes et leur utilisation.
English: Refinement of the associated indicators and measurement tools is continuing.
French: Le sondage et d’autres outils de mesure permettront de respecter les dispositions de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui stipulent qu’un rapport autonome doit être produit aux cinq ans pour déterminer si l’Agence se conforme aux Valeurs et principes directeurs en ce qui concerne la gestion de ses ressources humaines.
English: At the heart of the new development philosophy and of the concept of more effective aid is a fundamental redefinition of our relationships with developing countries.
French: La nouvelle philosophie du développement et l'amélioration de l'efficacité de l'aide reposent sur la redéfinition fondamentale de nos relations avec les pays en développement.
English: The Isle of Man Government's Economic Affairs Division (of the Treasury) provides statistical information to the International Labour Office on the Retail Price Index, occupational wages, hours of work, etc.
French: La Division des affaires économiques (du Trésor) fournit au Bureau international du Travail des informations statistiques sur l'indice des prix à la consommation, les salaires, les horaires de travail, etc.
English: In other cases, the employee will have left knowing that he could not find other employment: even then his conduct will be excusable in certain circumstances.
French: En sachant qu'il ne pourrait trouver un autre emploi; même alors sa conduite pourra, en certaines circonstances, être excusable.
English: Moreover, the sample was designed so that reliable provincial estimates are available for many variables, an important consideration when the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: En outre, l’échantillon a été conçu de façon à fournir des évaluations provinciales fiables pour de nombreuses variables, un élément important puisque les provinces ont une responsabilité majeure en matière de lutte contre le tabagisme au sein de leur population et ont pleine compétence sur les activités dans les écoles.
English: Its training likewise showed some deficiencies.
French: De même, les troupes révélaient des insuffisances d'instruction.
English: to be a major challenge to climate system modellers. However, there is ongoing progress in resolving some of the uncertainties.
French: Il se fait cependant des progrès réguliers pour lever certaines des incertitudes.
English: These faculty support programs include:
French: Chaires de recherche du Canada – Ce programme des trois organismes subventionnaires consent un appui financier à au plus 2 000 membres du corps enseignant dans l’ensemble du pays, y compris 600 postes en SNG. L’objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d’atteindre les plus hauts niveaux possibles d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: Consensus regarding the benefits of competition policy for development led to the unanimous adoption by the United Nations General Assembly in 1980 of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which was reaffirmed by the Fifth United Nations Conference to Review the Set (November 2005).
French: Le consensus concernant les bienfaits de la politique de concurrence pour le développement a conduit l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter à l'unanimité, en 1980, l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui a été réaffirmé par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Ensemble de principes et de règles équitables (en novembre 2005).
English: • 30 May 2005, the first round of the elections was held.
French: • 30 mai 2005 : Premier tour des élections.
English: The import and use of electronic equipment are strictly controlled.
French: L’importation et l’utilisation de matériel électronique sont strictement réglementées.
English: You become acutely aware of yourself.
French: Vous deviendrez très conscient de vous-même.
English: The chairperson or rapporteur would first discuss her preliminary conclusion with other members of the working group, then prepare a draft decision for circulation.
French: La présidente ou le rapporteur examinerait d'abord sa conclusion préliminaire avec les autres membres du groupe de travail, puis établirait un projet de décision qui sera distribué.
English: All Canadian specimens of Spoon-leaved Moss are female, and no sporophytes have ever been documented.
French: Les spécimens canadiens d’andersonie charmante se composent exclusivement de sujets femelles, et aucun sporophyte de l’espèce n’a jamais été signalé au Canada.
English: During their discussions with the Special Rapporteur, the Minister of Education and Ministry staff expressed astonishment and said they were prepared to grant such dispensations; the Special Rapporteur was given this commitment in writing.
French: Lors des entretiens avec le Ministre de l'éducation et les cadres du Ministère, ces derniers, tout en marquant leur étonnement, se sont déclarés prêts à accorder de telles dispenses et cet engagement a été confirmé dans le document remis au Rapporteur spécial.
English: We are, however, astounded by some Western Powers that are pushing to add more sanctions on Zimbabwe following President Mugabe's re-election.
French: Nous sommes toutefois stupéfaits de voir que certaines puissances occidentales font pression pour que des sanctions supplémentaires soient imposées sur le Zimbabwe suite à la réélection du Président Mugabe.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of the disposition of an eligible capital property by a taxpayer to a corporation unless
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à la disposition d’une immobilisation admissible effectuée par un contribuable en faveur d’une société, sauf si :
English: Morisset J. Unfair trade?
French: 31 Morisset J. Unfair trade?
English: While key informants considered that they maximized the potential impacts with participating organizations, they also felt that more could have been achieved had the solicitation of partnerships brought about more of the expected results.
French: Nos informateurs affirmaient qu'ils ont pu maximiser les effets potentiels avec la collaboration des organismes participants, mais qu'on aurait pu accomplir davantage si la sollicitation de partenaires avait donné de meilleurs résultats.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations University as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: While acknowledging the numerous separate initiatives taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes the absence of comprehensive legislation to this end.
French: Tout en prenant acte des nombreuses initiatives isolées prises par l'État partie pour combattre la discrimination raciale, le Comité note l'absence d'une législation globale à cet effet.
English: Long before the election, it was already clear that a sale to the consortium led by Magna was planned, yet it was not until 16 October that the Commission hinted that it had some misgivings.
French: Il semblait clair, bien avant le scrutin, qu'Opel serait vendue à un consortium mené par Magna. Toutefois, la Commission a attendu le 16 octobre pour faire part de ses doutes.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide de garder à l'étude, pendant sa cinquante-neuvième session, le point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: The Institute of Genetics will provide funding for each NET program grant of up to $300,000/year.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé financera des projets qui se pencheront sur des sujets tels l'utilisation du système de santé et les coùts.
English: However it is important to stress that capital and productivity measurement at Statistics Netherlands are still under construction.
French: Toutefois, il convient de souligner que la mesure du capital et de la productivité à Statistics Netherlands est encore en phase d'élaboration.
English: • A new diagnostic test can tell couples if they carry a gene called cirhin that is responsible for North American Indian childhood cirrhosis.
French: • Une nouvelle épreuve diagnostique permet de déterminer si des couples sont porteurs d'un gène appelé Cirhin qui est responsable de la cirrhose infantile chez les Amérindiens de l'Amérique du Nord.
English: Paris Notification No. 140 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on June 7, 1993, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 140 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 7 juin 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Located near the Prague Castle, in green and friendly surroundings in the diplomatic quarter, the four star Golden Tulip Hotel Diplomat can easily be reached from the city centre by metro or in 10 minute driving by car from the airport.
French: Un hotel de 4 étoiles Golden Tuliphotel Diplomat se trouve au bord du centre historique de Prague, et malgre ca la conduite de l'aeroport y dure seulement 10 minutes. Il est situé dans un endroit agreable du quartier diplomatique pres du Chateau de Prague.
English: ∙mg−1); however, no significant changes occurred in 18 ∙0-CoA or 18:1-PC desaturase activities.
French: ∙mg−1); toutefois, nous n'observons aucun changement important dans l'activité des désaturases 18 : 0-CoA ou 18 : 1-PC.
English: GF ― These two roles are closely linked and they reinforce one another.
French: Elles constituent toujours un défi pour le gouvernement fédéral, les institutions, les organismes qui ont des responsabilités à cet égard.
English: An isotropic Gaussian variogram was the model of choice to represent spatial dependence at all times.
French: Il révèle aussi le regroupement des arbres par bouquets dont le diamètre moyen est de 30 m.
English: Finally, there are many — including yourself, Mr. President — who deserve to be thanked for a great deal of effort to have done better than what we had before us tonight, but I would specifically mention Mr. Allan Rock, Ambassador for Canada, because he retires within a couple of hours.
French: Enfin, nombreuses sont les personnes, y compris vous-même, Monsieur le Président, qui méritent d'être remerciées pour les multiples efforts qu'elles ont déployés en vue de parvenir à un meilleur résultat que celui qui nous est présenté ce soir, mais je voudrais mentionner tout spécialement M. Allan Rock, Ambassadeur du Canada, qui quittera ses fonctions dans quelques heures.
English: B. L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang and S. K. Gandhi.
French: LAMBERT B. L., S. J. LIN, K. Y. CHANG et S. K. GANDHI.
English: Decline in business and course of dealing
French: Baisse de l'activité et des transactions commerciales
English: In any event, however, I would like to finish by saying to you and by assuring you that our resolution is steadfast to strengthen very small businesses in any way we can, either through long term programmes for small and medium sized companies, or through special initiatives and special programmes that we are developing in concert with the Member States.
French: Dans tous les cas néanmoins, et ceci pour conclure, je voudrais vous assurer que le choix que nous avons effectué et la décision que nous avons prise sont fermes. Nous tenons à renforcer les toutes petites entreprises par tous les moyens, soit dans le cadre du programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises, soit par le biais d'initiatives particulières et de programmes spéciaux que nous développons en collaboration avec les États membres.
English: Ethical and Legal Issues (London:
French: Ethical and Legal Issues, Londres, Nuffield Council on Bioethics, avril 1995, p.
English: Various Meetings with Directors in the Greater Toronto Area (GTA) Date(s): 2008-04-04 Destination(s):
French: Diverses réunions avec les directeurs de la région du Grand Toronto (RGT) Date(s) : 2008-04-04 Destination(s):
English: Indeed, the effectiveness and relevance of the Organization can only increase if we find appropriate ways to strengthen the involvement and participation of civil society in it.
French: En effet, l'efficacité et la pertinence de l'Organisation ne s'amélioreront que si nous trouvons les moyens appropriés de renforcer le rôle et la participation de la société civile.
English: The report concluded, on the basis of a study prepared by the land forces only, that at least 1,500 officer positions in the three services would be needed to meet bilingualism requirements.51 The authors of the report, after noting the strong pressure exerted on Francophones by English, the traditional language of the 194
French: Cette étude est l’une de plusieurs qui sont entreprises en vue de l’unification des Forces.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-20587 dated May 5, 1975 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario" with "Corporation of the Municipality of Greenstone".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-20587 en date du 5 mai 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de « du ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario » par « de la Municipalité de Greenstone ».
English: That form of support included a training phase, development of a project and provision of appropriate funding.
French: Ce type d'appui inclut une période de formation, l'élaboration du projet et l'allocation des fonds nécessaires.
English: These studies complement those of Macdonald 7 and Flum 8 and confirm our findings which we reported in 2004.
French: Les études qui précèdent complètent celles de Macdonald 7 et Flunn 8 et confirment nos résultats obtenus en 2004. Les chances de survie offertes par la chirurgie bariatrique ne devraient pas être surprenantes, puisque les données obtenues ont clairement démontré une diminution observable des facteurs de risque de maladies et des améliorations de la santé après avoir subi la chirurgie.
English: ∙kg−1 min−1) nor critical oxygen extraction ratios (0.75 ± 0.03 vs. 0.76 ± 0.04) were found to be significantly different in the two groups.
French: ∙min−1), ni les indices d'extraction d'oxygène critique (0,75 ± 0,03 vs. 0,76 ± 0,04) ne se sont avérés significativement différents entre les deux groupes.
English: Changes to section 406.36 also include requirements that, when a finding resulting from a quality assurance program is reported to them, the person responsible for the maintenance control system must determine if any corrective action is required and, if so, what that action should be and carry it out; keep a record of the determination and the reason for it and, if the management functions for the quality assurance program have been assigned to another person, communicate each determination regarding a corrective action to that person.
French: Les modifications visant l'article 406.36 exigent également que, en cas de constatation communiquée à ces personnes dans le cadre du programme d'assurance de la qualité, le responsable du système de contrôle de la maintenance soit tenu de déterminer si des mesures correctives s'imposent et, dans l'affirmative, quelles mesures devraient être mises en œuvre; qu'il soit tenu de conserver un dossier relatif à la détermination et à la raison de ces mesures; enfin, qu'il soit tenu, si des fonctions de gestion du programme d'assurance de la qualité ont été confiées à une autre personne, de communiquer à cette dernière toute décision entourant une mesure corrective.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The development of this family of engines should result in the creation of 200 jobs at the company's Canadian head office in Longueuil, and in Mississauga.
French: Le développement de cette famille de moteurs devrait entraîner la création de 200 emplois au siège social canadien de l’entreprise, à Longueuil de même qu’à Mississauga.
English: The working group held its first meeting in April, where constructive participation helped further the discussions on transparency, as well as on scope and definition (Canada submitted a paper on the scope and definition of investment).
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois en avril. Une participation constructive a permis de faire avancer les discussions sur la transparence, ainsi que sur la portée et la définition (le Canada a présenté un document sur la portée et la définition de l'investissement).