ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 3,570 micro-enterprises are already operational.
French: Trois mille cinq cent soixante-dix microentreprises sont déjà opérationnelles.
English: Currently, the Chief Aviation Officers in the field missions do not have the required expertise or resources to oversee these complex projects.
French: Actuellement, les chefs du transport aérien dans les missions ne disposent pas des compétences et des ressources voulues pour superviser ces projets complexes.
English: This factor allows the conversion of the education level of SARs into the literacy-equivalent level of education of working non-SARs.
French: Ce facteur permet de convertir le niveau de scolarité des BAS au niveau équivalent d'alphabétisme des non-bénéficiaires actifs.
English: Joined Cases T-9/96 and T-211/96 Européenne automobile SARL v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-9/96 et T-211/96 Européenne automobile SARL / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: As an example, we enabled Human Resources Development Canada to proceed with the deployment of its Web Record of Employment, reducing processing times from five to seven days to a few hours.
French: Par exemple, nous avons permis à Développement des ressources humaines Canada de déployer son Relevé d'emploi Web, en ramenant à quelques heures des délais de traitement de cinq à sept jours.
English: Going forward, therefore, let me say this, our national recommitment to universal quality health care will not falter due to lack of funding.
French: Tout ceci pour dire que notre réengagement national envers l'universalité et la qualité des soins de santé ne fléchira pas en raison d'un manque de financement.
English: Since January of last year, over 600,000 new jobs have been created – a pace matched by no other Group of Seven (G-7) country.
French: Depuis janvier de l'an dernier, plus de 600 000 emplois ont été créés – un rythme qui n'est égalé par aucun autre pays du G-7.
English: • The province of Nova Scotia agreed to facilitate the opening of a Saint-Pierre and Miquelon tourism information office in Halifax.
French: • la Province de la Nouvelle-Écosse facilitera l'ouverture à Halifax d'un bureau touristique des îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: There is no further information available on quintozene and/or PeCB present in stockpiles.
French: Aucune information supplémentaire n'est disponible sur le quintozène et/ou le PeCB présents dans les stocks.
English: One concerned the involvement of children in armed conflict and the other the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'un portait sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Whatever European social system we examine we find the common values of equality and solidarity and redistribution as fundamentals, with universal, free or cheap access to education and health care, and a variety of other public services as the right of a citizen and as essential to creating the basis for a successful modern economy and a fair society.
French: Quel que soit le système social européen que l'on examine, tous reposent sur les valeurs communes de l'égalité, de la solidarité et de la redistribution, avec un accès universel, gratuit ou peu onéreux à l'éducation et aux soins de santé et à divers autres services publics en tant que droit du citoyen et éléments essentiels pour jeter les bases d'une économie moderne prospère et d'une société équitable.
English: What these workers have in common is that they resemble self-employed workers in the autonomy they have to organise their work and/or the fact that they take an economic risk.
French: Le point commun de ces travailleurs est qu'ils ressemblent aux travailleurs non salariés pour l'autonomie dont ils disposent pour organiser leur travail et/ou parce qu'ils prennent un risque économique.
English: Publication Germany SOLLIE Jean Peter (Mr.)
French: Publication Allemagne SOLLIE Jean Peter (M.)
English: Since 1998, Liberia has sustained four massive attacks from these same insurgents, now from the Guinean side, in collaboration with the Guinean Government.
French: Depuis 1998, ces insurgés ont lancé quatre attaques de grande envergure contre le Libéria; ils opèrent maintenant depuis la Guinée, avec l'appui du Gouvernement guinéen.
English: (c) Paragraph 4: the production, procurement or making available of weapons or related tools, means of transport or communication to such an organization.
French: c) Paragraphe 4 : production, achat ou mise à disposition d'armes ou d'instruments connexes, moyens de transport ou moyens de communication pour le compte d'une organisation de ce type.
English: Interviewer’s impressions of each interview (in field notes written immediately after interview) o o type of dynamic/rapport established during the interview factors that encouraged the subject to be more/less forthcoming
French: Impressions de l'interviewer pour chaque entrevue (consignées dans des notes de terrain écrites tout de suite après l'entrevue) o type de dynamique/d'empathie établies durant l'entrevue o facteurs ayant encouragé le sujet à être plus ou moins loquace
English: (xviii) High rates of population growth, urbanization and poor natural resource management, which put enormous pressure on land, freshwater and other natural resources that are consequently becoming degraded and depleted.
French: xviii) La forte croissance démographique, l'urbanisation et la mauvaise gestion des ressources naturelles, en exerçant une forte pression sur les terres, l'eau douce et les autres ressources naturelles, entraînent leur dégradation et leur épuisement.
English: • Recognition of the importance of dialogue and cooperation among States on issues of security and defence, with a view, inter alia, to improving conventional arms control systems, enhancing transparency of transactions and building confidence
French: • La reconnaissance de l'importance du dialogue et de la coopération entre États en matière de sécurité et de défense, notamment afin d'améliorer les systèmes de maîtrise des armes classiques, la transparence des transactions et la confiance;
English: Additional interviews were conducted using a separate survey with colleges and universities that offer training for stage technicians.
French: Tout au long du processus de recherche, a pu bénéficier de la précieuse collaboration du personnel du CRHSC (Manon Turcotte, gestionnaire du projet et Susan Annis, directrice générale) et de celle des membres du comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre afin d’établir une définition de « techniciennes et techniciens de scène », de raffiner et de tester la méthode de cueillette de données et trouver un échantillon de répondants pour les entrevues.
English: Josef Moser predicts “more than 100 application possibilities” for the load/unload robot MOV 650 as a result of its high flexibility and design versatility.
French: Siemens, Fujitsu, hp ou Würth Electronic, sont des clients de cette société de Hallein.
English: Similarly, a fee for shipping the gas to the plant and from the plant to a point outside Canada cannot be zero-rated.
French: Il en va de même des frais exigés pour le transport du gaz jusqu'à l'installation et de l'installation jusqu'à un point à l'étranger.
English: Community Day allows members of both the LGBTA and mainstream communities to discover many exciting organizations, community groups, businesses and sports teams run by and/or catering to the LGBTA community.
French: Cette journée permettra à la fois aux membres de la communauté LGBTA et à la population de découvrir diverses organisations, groupes communautaires, commerces et clubs sportifs et socioculturels, plus colorés les uns que les autres, dirigés par la communauté LGBTA et à son service.
English: Joking apart, I can assure the honourable Member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
French: Blague à part, je peux assurer l'honorable parlementaire que la présidence a très bien compris.
English: From buying music, books, and software to electronics and furniture, millions of people enjoy shopping online.
French: Que ce soit pour acheter de la musique, des livres, des logiciels, du matériel électronique ou des meubles, des millions de personnes font du shopping en ligne.
English: and yes the Joker is voiced by Seth Green!
French: Maintenant en tout cas ca n'a plus rien a voir !! !
English: Part 1 discusses sources and forms of discrimination.
French: La première partie traite des sources de la discrimination et des formes qu'elle prend.
English: The committee will also monitor compliance to established objectives and timelines and provide feedback on the draft (or drafts of the) report.
French: Le Comité surveillera également le respect des échéances et des objectifs fixés et apportera sa rétroaction sur la ou les versions préliminaires du rapport.
English: Everything - style of hotel, rooms, breakfast buffet. Felt like a 4 star for the price of a 3 star.
French: Le Jade Manotel flirt avec les 4 étoiles, le service est excellent; a recommander.
English: "I know in my school I see people all the time struggling with drug use and it would be great if they got help and realized they don’t need drugs or alcohol to be Gr 12 happy."
French: « Dans mon école, je vois souvent des jeunes aux prises avec des problèmes de drogues. Ce serait génial s’ils cherchaient de l’aide et qu’ils réalisaient qu’ils n’ont pas besoin de drogues ni d’alcool pour être heureux.
English: The RMA represents a potential major change in the nature of warfare brought about by advances in military technology which, combined with dramatic changes in military doctrine and organisational concepts, fundamentally alters the character and conduct of military operations.
French: La révolution dans les affaires militaires (RAM) La RAM représente un changement potentiel majeur pour le caractère de la guerre, en raison des progrès de la technologie militaire qui, ensemble avec les grands changements à la doctrine militaire et aux concepts organisationnels, transforment profondément le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: The Secretary-General's opening remarks have set the tone for today's meeting, and the statements by the other participants have provided very useful insights.
French: Les remarques liminaires du Secrétaire général ont donné le ton de la séance d'aujourd'hui, tandis que les déclarations faites par les autres participants ont fourni des informations très utiles.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQD00 Indirect Costs of Research Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQD00 Coûts indirects de la recherche Description:
English: The following trails are popular routes commonly used by hikers in the summer, and by hikers and snowshoers in winter.
French: Vous trouverez ici une description des sentiers les plus fréquentés par les randonneurs en été, ainsi que par les amateurs de raquette et de randonnée en hiver.
English: A boiling point at 473 K (200°C) or higher; b.
French: Point d’ébullition de 473 K (200°C) ou plus; b.
English: Studies done in the native lakes during the 1980’s showed that the groundwater sites typically used for spawning had suitable water quality for survival of the embryonic stages, but that the ambient lake water was limiting survival after emergence from the substrate (Snucins et al.
French: Des recherches menées dans les lacs indigènes pendant les années 1980 révèlent que la qualité de l’eau des sites d’eau souterraine typiquement utilisés pour le frai était adéquate pour la survie pendant les étapes embryonnaires, mais que l’eau ambiant des lacs limitait la survie après l’émergence du substrat (Snucins et al.
English: While the need for developing countries to reduce trade barriers would not be neglected, many ministers had stressed the increasingly wide “trade divide” between unequal partners.
French: La nécessité pour les pays en développement de réduire les obstacles aux échanges ne saurait être passée sous silence, mais nombre de ministres avaient insisté sur l'élargissement croissant du fossé qui séparait des partenaires inégaux en termes d'échanges commerciaux.
English: The newly-established Centre will perform the following functions: analysis of Armenian legislation on combating trafficking in persons, evaluation and analysis of the implementation of international commitments and legal norms, provision of information to structures engaged in combating trafficking, provision of data and sources of information regarding the risks of trafficking and the safety of migration; and organization of seminars for social workers, representatives of public organizations, journalists, law enforcement agencies and other interested participants.
French: Ce nouveau centre s'acquittera des fonctions suivantes : analyse de la législation arménienne sur la lutte contre la traite de personnes, évaluation et analyse du respect des obligations internationales et des normes juridiques, fourniture d'informations aux organismes chargés de la lutte contre la traite, fourniture de données et de sources d'informations sur les risques de traite et la sécurité des migrations ; et organisation de séminaires à l'intention des travailleurs sociaux, des représentants des organismes publics, des journalistes, des services de maintien de l'ordre et d'autres participants intéressés.
English: In addition, the physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model for animals included in ILSI (1997) was refined and a human component developed by the K.S. Crump Group (ICF Kaiser, 1999).
French: C. Klaassen, Centre médical de l’Université du Kansas R. Melnick, National Institute of Environmental Health Sciences L. Rhomberg, Centre Harvard d’analyse du risque.
English: The Debian presentation at this year's CeBIT was sponsored by LinuxLand International this year as part of their own booth.
French: La présentation de Debian au CeBIT de cette année a été sponsorisée par LinuxLand International , en tant que partie intégrante de leur propre stand.
English: Audit of Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit FINAL REPORT OCTOBER 2005 Report tabled at and approved by A&E Committee Table of Content
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies
English: Africa Support MFD MED Total Enabling Environment Institutional Strengthening Direct Support $M 8,5 7,8 16,4 3,8 8 4,6
French: Total Conditions favorables Renforcement des institutions Soutien direct Millions de dollars 8,5 7,8 16,4 3,8 8 4,6
English: However, this is no ordinary food crisis.
French: Mais nous n'avons pas affaire à une crise alimentaire classique.
English: (d) Ensure that the implementation of alternative development and preventive alternative development, as appropriate, enhances synergy and trust among the national Government, local administrations and communities in building local ownership;
French: d) Veiller à ce que la mise en œuvre du développement alternatif et du développement alternatif préventif, s'il y a lieu, renforce la synergie et la confiance entre l'État, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;
English: In its initial transparency report submitted on 10 November 1999, Thailand reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 10 novembre 1999 au titre des mesures de transparence, la Thaïlande a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Building Capacity: Enhancing Women’s Economic Participation Through Housing
French: La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement
English: Addition of votes If a judicial recount is not required by the returning officer, any candidate or voter in the electoral division may, for the sole purpose of declaring as elected the candidate who obtains the highest number of votes, apply to a judge of the Court of Queen’s Bench for a judicial recount of the ballots cast at the election.
French: Si aucun dépouillement judiciaire n’est exigé du directeur du scrutin, un candidat ou un électeur de la circonscription peut, uniquement afin que soit proclamé élu le candidat qui obtient le nombre le plus élevé de voix, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine un dépouillement judiciaire.
English: The texts have also been widely used already as benchmarks and to guide the choice of legal mechanisms in a range of national, regional and international processes working towards coordinated and effective protection of TK and TCEs.
French: Ils ont aussi été largement utilisés comme repères et pour guider les choix de mécanismes juridiques dans le cadre de différents processus nationaux, régionaux et internationaux visant une protection coordonnée et efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 3131 - Amortized Bond Discounts and Premiums Number: 3131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3131 - Escomptes et primes sur obligations amortis Numéro: 3131 Nom:
English: Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, 2001 (2002, c.
French: la perception de droits d'accise sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication, au titre des dispositions existantes de la Loi sur l'accise de 2001, L.C. 2002, ch.
English: In New Brunswick, Loring BAILEY and William Ganong compiled information about known prehistoric and historic sites.
French: Au Nouveau-Brunswick, Loring BAILEY et William Ganong compilent les données sur les sites historiques et préhistoriques connus.
English: less than 40% less than 50% less than 60% less than 70% less than 80% less than 90% less than 100% less than 110% less than 120% less than 130% less than 140% 140% and more
French: l’affectation d’une proportion raisonnable des déboursés effectués par la province des frais communs ou partagés se rapportant aux éléments suivants : 2.1.2.1 la paie et les avantages sociaux du personnel de la province affecté en partie à l’administration de ce programme;
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) pointed out that it was not because the Caribbean Seminar in Anguilla had been devoted to Caribbean problems that Gibraltar had not taken part; representatives from a number of countries not connected with the region had participated.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) précise que si Gibraltar n'a pas participé au Séminaire des Caraïbes à Anguilla ce n'est pas parce que celui-ci a été consacré aux problèmes de cette région comme en témoigne la présence au séminaire de représentant de plusieurs pays n'appartenant pas à la région des Caraïbes.
English: Mr Simons (Employers - NL) - Reference:
French: COM(2006) 6 final – CESE 1180/2006 − Points clés: Le programme proposé peut être considéré comme une base solide pour le développement du transport par voies navigables.
English: ◦ Water Quality ▪ Drinking Water ▪ Reclaimed Water ▪ Recreational Water
French: ◦ Qualité de l'eau ▪ Eau potable ▪ Eaux recyclées ▪ Eaux utilisées à des fins récréatives
English: Debt service was siphoning off resources that should be spent on basic services, accompanied by a decline in many developing countries' share of global exports.
French: Le service de la dette siphonne des ressources qui devraient aller aux services sociaux, accompagné par la perte d'exportations vers les marchés mondiaux subie par de nombreux pays en développement.
English: Contract Value $44,339.80 Comments Standing Offer - E60ZG-030002/013/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Valeur du contrat 44 339,80 $ Commentaires Offre à commandes - E60ZG-030002/013/ZG Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The GRSG Chairman informed WP.29 of the results made by GRSG during its ninety-seventh session (for more details see the report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76) at  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29/wgs/wp29grsg/grsgrep.html).
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSG lors de sa quatre-vingt-dix-septième session (pour des informations plus détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76 et disponible à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgrep.html).
English: Measures on special protection adopted for the under 18 years recruits
French: Les mesures de protection spéciale adoptées en faveur des recrues de moins de 18 ans
English: In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of subcontractors of their declaration of employment is being clarified.
French: L'Allemagne et la France sont en train de clarifier les obligations des titulaires de marché en ce qui concerne la conformité des déclarations d'emploi de leurs sous-traitants.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 9 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 9 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In this case, "sale price" is represented by the actual price paid by Timmins for the tires, which is a function of the wholesale price minus any volume credits.
French: Dans la présente cause, le «prix de vente» correspond au prix réel payé par Timmins pour les pneus, lequel est fonction du prix de gros moins tout rabais de masse consenti.
English: We provide a vital service to our clients, offering well-trained agents able to handle often difficult calls using the most advanced technology in the business."
French: Nous fournissons à nos clients un service essentiel et mettons à leur disposition des agents qui ont reçu la formation voulue pour gérer des appels souvent difficiles et la technologie la plus perfectionnée dans le secteur.
English: The United Nations system development grants increased from $6 billion in 1999 to $6.5 billion in 2000, mostly because of the $0.5 billion increase in grant assistance of specialized and technical agencies (see E/2002/47/Add.1, tables B-1 and B-4) from extrabudgetary sources.
French: Les subventions au développement accordées par le système des Nations Unies, en hausse, sont passées de 6 milliards de dollars en 1999 à 6,5 milliards en 2000, les 500 000 dollars de différence correspondant à l'aide sous forme de dons offerts par les institutions spécialisées (voir E/2002/47/Add.1, tableaux B-1 et B-4) et financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Within this perspective, Western and Aboriginal societies have equal roles to play in the recognition of each other's worldviews.
French: Dans le cadre de cette perspective, les Sociétés Occidentales et autochtones ont des rôles similaires à jouer dans la reconnaissance de leurs visions respectives du monde.
English: Employees wishing replacement cost protection in excess of $100,000 may purchase additional coverage from the carrier at origin prior to removal.
French: Les employés qui souhaitent obtenir une protection en valeur à neuf supérieure à 100 000 $ peuvent acheter des assurances supplémentaires du transporteur, au point de départ, avant le déménagement.
English: There are obviously reasons for money not being spent, and there is therefore nothing to be lost in examining issues extremely carefully when it comes to new expenditure.
French: Il y a manifestement des raisons à cela et nous n’avons donc rien à perdre en examinant méticuleusement certains points lorsqu’il s’agit de nouvelles dépenses.