ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, strategic and force structure policy will remain the purview of the VCDS, while management, administrative and personnel policy will remain the responsibility of ADM(HR-Mil).
French: Par conséquent, la politique en matière de stratégie et de structure des forces demeurera du ressort du VCEMD, tandis que la politique régissant la gestion, l'administration et le personnel continuera de relever du SMA(RH-Mil).
English: PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO (514) 398-1531 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247
French: VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU (514) 398-1531 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES VEUILLEZ APPELEZ LE 514-398-3247
English: A) INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION OF CANADA (IPAC) – INTERNATIONAL SURVEY ... that the IPAC released the results of an international survey undertaken to identify the "top ten topics" in Public Administration Scholarship?
French: A) INSTITUT D'ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA (IAPC) – SONDAGE INTERNATIONAL ... que l'IAPC a publié les résultats d'un sondage international qui visait à établir une liste des dix thèmes de recherche les plus courants en administration publique?
English: Guaranteed time frames for referral to specialists will be established in seven specific practice areas, and alternative options will be offered to patients involved in the project who may exceed these timelines.
French: Des calendriers de délais garantis pour le cheminement du patient vers le spécialiste seront établis dans sept domaines et le patient participant disposera d'options s'il n'obtient pas son traitement dans les délais prescrits.
English: Other branch priorities are currency counterfeiting, payment card fraud and corruption.
French: Le faux-monnayage, la fraude par carte de paiement et la corruption figurent aussi parmi nos priorités.
English: Spending and Contribution to Results by Program Area
French: Dépenses et contribution aux résultats par activité de programme
English: TAIEX NETWORKS The TAIEX instrument depends on its network of Member State experts.
French: RÉSEAUX DE TAIEX L’instrument TAIEX dépend de son réseau d’experts des États membres.
English: I. Questionnaire for Governments 32  Questionnaire for national human rights bodies 35
French: Questionnaire adressé aux institutions nationales de défense des droits de l'homme 32
English: "Russian" cases comprise 20% of cases pending with the Court.
French: Il faut l’éviter à tout prix car cela saperait la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: 52 407 Read:
French: 52 407 Lire :
English: The site provides 300 full and part time jobs to community members, and many local artisans provide crafts, such as leatherwork for its gift shop.
French: Le site procure 300 emplois à temps partiel et à temps plein à la collectivité, et bon nombre d'artisans locaux approvisionnent le magasin de cadeaux en produits tel le travail sur cuir.
English: There is a danger that the imposition of the special tribunal on Lebanon without the consent of all the parties concerned will detrimentally affect the political stability of the already fragile Lebanese State.
French: Si le tribunal spécial est imposé au Liban sans le consentement de toutes les parties intéressées, la stabilité politique de l'État libanais, déjà fragile, risque d'être compromise encore bien davantage.
English: Please feel free to share this information with your associates and colleagues.
French: .../3 - 3 N’hésitez pas à communiquer ces renseignements à vos associés et collègues.
English: Ensure the continued involvement of the NWAC in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) Ã des initiatives, des programmes et des activitÃ©s liÃ©s Ã la LEP.
English: The Manual serves as a resource tool for legislators, public oﬃcials, media organizations, NGOs and all those concerned about corruption.
French: Dans ce cadre, un projet s’est particulièrement distingué ; il s’agit du programme YES (séminaires sur la création d’entreprise par des jeunes), qui est actuellement mis en œuvre en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie-Monténégro et en Ouzbékistan.
English: Consideration should be given to the appointment of special rapporteurs on street children and on violence against children.
French: Il conviendrait d'envisager la nomination de rapporteurs spéciaux chargés respectivement de la question des enfants de la rue et de la violence contre les enfants.
English: Question What was the selection criteria used for determining medal recipients?
French: Question Quels sont les critères de sélection qui ont été utilisés pour déterminer les récipiendaires de la médaille?
English: Huge stocks have been destroyed, and the numbers of new victims per year have fallen in many States parties.
French: D'énormes stocks ont été détruits, et le nombre de nouvelles victimes par an a diminué dans maints États parties.
English: Part I: International trade and investment, and transport infrastructure and facilitation and tourism;
French: Partie I : Commerce international et investissements, infrastructure et facilitation des transports et tourisme;
English: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 150 GBP - maybe even for less - including all graphic works and submitting to searchengines.
French: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 190 EUR - maybe even for less - including all graphic works and submitting to searchengines.
English: Patricia Ellis  Communications Officer INAC Atlantic (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications Région de l'Atlantique d'AINC 902 661-6232
English: Clearly there are many in this House who are quite open in their advocacy of a single foreign ministry for Europe and the Galeote Quecedo report which was voted on today with its proposals for a permanent Community diplomatic service is, I am afraid, a step in this direction.
French: Clairement, nombreux sont les députés de cette Assemblée qui défendent ouvertement un ministère des Affaires étrangères unique pour l'Europe, et le rapport Galeote Quecedo, pour lequel il a été procédé à un vote et qui contient des propositions relatives à un service diplomatique communautaire permanent, constitue, je le crains, un pas dans cette direction.
English: The Board is endeavouring to review the grievances referred to it while at the same time setting up its operating structure and implementing these different infrastructure and management systems; and this particularly during fiscal year 2001-2002.
French: Le Comité oeuvre à traiter les griefs qui lui sont référés tout en établissant, et ce plus particulièrement durant l’année financière 2001-2002, sa structure d'opération ainsi que la mise en oeuvre de ses différents systèmes d'infrastructure et de gestion.
English: This concern appears to be met by article 54, paragraph 4, according to which “countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 54, qui dispose que les contre-mesures doivent dans la mesure du possible être prises de manière à limiter leurs effets sur l'exercice de ses fonctions par l'organisation internationale responsable, semble répondre à cette préoccupation.
English: Yes. Handling fees are applicable for every dosimeter shipment, including items falling under non-processing fees.
French: Oui. Les frais de manutention s'appliquent à chaque envoi de dosimètres, y compris les éléments visés par des droits n'étant pas lies au traitement.
English: ◦ Minister Frulla Announces Additional Funding of $5 Million for the Canada New Media Fund
French: ◦ La ministre Frulla annonce l'octroi de 5 millions de dollars supplÃ©mentaires au Fonds des nouveaux mÃ©dias du Canada
English: CIHR Institute of Gender and Health Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: • Tsawwassen First Nation will have the right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within specified areas, subject to conservation, public health and public safety. 
French: • La Première nation Tsawwassen aura le droit de pratiquer la récolte de la faune et des oiseaux migrateurs pour ses besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, dans certains secteurs déterminés, sous réserve des impératifs de conservation et des règlements de santé et sécurité publiques.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Would inland water ecosystems be affected by increased UV-B radiation?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les écosystèmes aquatiques d'eau douce sont-ils sensibles à l'augmentation du rayonnement UV-B?
English: The Division works with other Agency Branches and interdepartmentally to develop and support international policy positions on human rights and development in multilateral fora.
French: La Division collabore avec les autres directions générales de l'ACDI et d'autres ministères fédéraux à la formulation et à l'appui des positions de principe internationale du Canada sur les droits de la personne et sur le développement dans les forums multilatéraux.
English: My painting (20" x 24") was done using acrylic paint.
French: Ma toile de 20 po x 24 po a été réalisée avec de la peinture acrylique.
English: Is convinced that in order to promote European competitiveness in a globalised world, the external dimension of the Single Market must be developed; underlines the importance of enhanced strategic cooperation with international partners and working together within stronger multilateral organisations by promoting core EU principles solidarity, democracy, rule of law, environmental and social standards as well as respect of human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 52 Paragraphe 8 8. est convaincu que, pour promouvoir la compétitivité européenne dans un monde globalisé, il faut développer la dimension externe du marché unique; souligne qu'il importe de renforcer la coopération stratégique avec les partenaires internationaux et de collaborer au sein d'organisations multilatérales plus fortes, en défendant les principes clés de l'UE: solidarité, démocratie, État de droit, normes environnementales et sociales et respect des droits de l'homme; Or. en
English: Referring to a comment about the new treaty body reporting guidelines, she said that the sixth periodic report had been prepared before the issuance of the new guidelines.
French: Se référant à un commentaire sur le nouvel organe de suivi des traités chargé des directives, l'intervenante dit que le sixième rapport périodique a été préparé avant la publication des nouvelles directives.
English: In the period January-October 2007 Kazakh institutions abroad furnished assistance to 28 Kazakh citizens in a total amount of 3,533,500 tenge.
French: De janvier à octobre 2007, les représentations du Kazakhstan à l'étranger sont venues en aide à 28 de ses ressortissants, pour un total de 3 533 500 tenges.
English: That is why our relations with the most important democracy in the world should be a key element in Europe's policies, from security and the fight against terrorism to the fight against drug trafficking, and from the search for energy security to the issue of climate change.
French: C'est pourquoi les relations avec la plus importante démocratie au monde devraient être un élément crucial des politiques de l'Europe, allant de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme à la lutte contre le trafic de drogue, et de la recherche dans le domaine de la sécurité énergétique à la question du changement climatique.
English: You can have your GST/HST credit payments deposited directly into your account at a financial institution.
French: Vous pouvez demander que vos paiements du crédit pour la TPS/TVH soient déposés directement dans votre compte, à votre institution financière.
English: Ireland’s ROS Revenue online Service, VAT and income tax.
French: Service ROS (Revenus en ligne), TVA et impôts sur le revenu en Irlande.
English: [7] More particularly, in a letter dated January 10, 1997, the Commission notified the applicant that he would have to repay any amount to which he was not entitled and in addition pay a penalty of $5,865.00.
French: [7] Plus particulièrement, par lettre datée du 10 janvier 1997, la Commission avise le demandeur qu'il devra rembourser tout montant auquel il n'avait pas droit en plus de payer une pénalité de 5 865,00 $.
English: The plan emphasized the development of poor and disadvantaged women.
French: Le plan mettait l'accent sur la promotion des femmes pauvres et défavorisées.
English: Building on the success of accords like the Vancouver Agreement and the Winnipeg Partnership Agreement, WD is pursuing new or expanded urban development agreements that will help Western Canada’s major cities implement sustainable solutions to the challenges of urbanization.
French: En outre, nous travaillerons de concert avec Patrimoine canadien et les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan pour mettre sur pied des projets d’immobilisations commémoratives, des célébrations, et des projets d’apprentissage liés au 100e anniversaire de l’entrée de ces provinces dans la Confédération.
English: Chilled ready-meals grew by 18% in 2006 and made up about 17% of all chilled processed food sales in the same year.
French: Les ventes de ces produits ont augmenté de 18 % en 2006 et comptaient pour environ 17 % de l'ensemble des ventes d'aliments transformés réfrigérés durant cette année.
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Interest and Other Costs 41,527,000 41,527,000 41,835,000 Canada Investment and Savings 173,000 173,000 165,000 41,700,000 41,700,000 42,000,000 7-6
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 101,728,940 99,318,000 Total des subventions 101,728,940 99,318,000 Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation 58,035,000 91,607,586 Organisation internationale pour les migrations 2,000,000 2,000,000 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 18,130,021 15,990,500 Cours de langue pour les immigrants au Canada 106,172,598 102,335,898 Programme d'accueil 2,600,000 2,752,800 Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s'intégrer à la société canadienne 47,804,958 73,300,000 Total des contributions 234,742,577 287,986,784 Total 336,471,517 387,304,784 7-5
English: In addition to the information provided on pp. 38-46 of the report, please describe the measures put in place by the Government to improve prenatal monitoring, assisted childbirth, postnatal monitoring and birth spacing, including detailed information on the maternal and child health policy (para.
French: En complément des informations communiquées aux pages 41 à 43 du rapport, veuillez décrire les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer la surveillance prénatale, l'accouchement en milieu assisté, la surveillance postnatale et l'espacement des naissances, en fournissant des informations détaillées sur les politiques de santé maternelle et infantile (par. 110, p. 24).
English: However, if the contact information varies for each submission it is recommended that individual pages are submitted so that the information on file at NHPD is accurate.
French: Toutefois, si les renseignements sur les personnes-ressources varient pour chaque présentation, il est recommandé de soumettre une page pour chacune afin que les renseignements versés dans les dossiers de la DPSN soient fiables.
English: With regard to the amendments, I would like to point out that the new amendment, Amendment No 29, could compromise the fragile balance we have been able to achieve, as well as the expected timetable.
French: En ce qui concerne les amendements, je voudrais signaler que le nouvel amendement 29 pourrait compromettre le fragile équilibre auquel nous sommes parvenus, ainsi que le calendrier prévu.
English: By the end of March 2003, the Commission's caseload stood at 1,400 cases, a slight increase of 3% (36 cases).
French: À la fin de mars 2003, le nombre de plaintes à l'étude s'établissait à 1 400, soit une légère augmentation de 3 % (ou 36 plaintes).
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations like the SAANB, which contribute to cross-cultural understanding and dialogue among the diverse ethnocultural communities that sustain Canada," said Minister of State Chan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les organismes qui, comme la SAANB, favorisent la compréhension interculturelle et le dialogue entre les diverses communautés ethnoculturelles qui animent le Canada, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: It was pointed out that, in a post-9/11 security environment, the continuing emphasis on security (which is an added cost to trade) appears to be weighing down on trade (more stringent border controls, screening of containers etc.). Trade facilitation could assume greater importance as a means of preventing a further deepening of home bias in this context.
French: Les observateurs ont fait remarquer que, dans le contexte de la sécurité 41
English: 12.5.15 Close gas cylinders and disconnect the line from PEC1 to STC1.
French: 12.5.15 Fermer les bouteilles de gaz et débrancher le circuit reliant la CEP1 à STC1.
English: The use of certification as a market-based tool should be avoided and should only be used in situations where national legislation and other national regulatory framework can not provide with reliable proof of the sustainable origin of biofuels and other bioliquids.
French: Celle-ci ne devrait être utilisée que lorsque la législation nationale et les autres cadres réglementaires nationaux ne peuvent fournir une preuve solide de l'origine durable des biocarburants et des autres bioliquides.
English: Last year, the committee discussed financial transaction taxes with Commissioner Kovács, who, like many, said he found the idea attractive, and we made it clear then that it would be a good idea to investigate how it would work, including the infrastructure for it.
French: L'année dernière, la commission a évoqué la question des taxes sur les transactions financières avec le commissaire Kovács, qui, à l'instar de nombreuses autres personnes, a trouvé cette idée attrayante. Nous avions dit clairement à ce moment-là qu'il serait judicieux de réfléchir à la manière dont elle pourrait fonctionner, y compris au niveau de l'infrastructure.
English: Thirdly, I included in Article 3 punishable offences which are now mentioned in the annex, with two minor changes.
French: En troisième lieu, j'ai repris dans l'article 3 les infractions se trouvant actuellement dans les annexes, avec deux petites modifications.
English: After the councils of Constance (1414-1418) and Basle (after 1431) pilgrims from central and upper Germany swelled the movement.
French: Bon nombre d'indications peuvent laisser croire que le nombre de pèlerins français qui suivaient les routes traditionnelles vers Compostelle augmenta substantiellement au XVe siècle.
English: Coherence in policy formulation and coordination between the UN system, including UNCTAD, the Bretton Woods system and the WTO are important for promoting economic growth and development in all nations, given their interdependence.
French: Assurer la cohérence dans la formulation des politiques et la coordination entre le système des Nations Unies, CNUCED comprise, le système de Bretton Woods et l'OMC était important si l'on voulait promouvoir la croissance et le développement économiques dans tous les pays, car tous étaient interdépendants.
English: The selection board was able to make sound decisions using both tools to assess candidate's personal suitability factor.
French: Le jury de sélection a pu prendre des décisions éclairées en utilisant les deux outils pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: 31, including public lectures, magazine articles, TV and radio interviews, website, newsletter, science fair Agriculture and Agri-Food Canada, National Research Council of Canada
French: 31, y compris des conférences publiques, des articles dans des revues, des entrevues à la télévision et à la radio, un site Web, un bulletin, une foire scientifique Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national de recherches du Canada
English: The Panel has confirmed that Ipedex received FRF 656,064 for employees who were seconded to the project.
French: Le Comité confirme qu'Ipedex a reçu FRF 656 064 pour les employés qui avaient été affectés au projet.
English: Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: In dealing with such applications, the Ministry places the onus of proof of need of housing on the individual.
French: Lorsqu'il traite ce type de demandes, le Ministère place sur chaque personne concernée la charge de la preuve du besoin de logement.
English: Due to stringent data security measures, if you have filled in the registration questionnaire without filling in the employment form, you will not be able to re-access it.
French: En résultat du besoin strict de préserver la sécurité des informations, dans le cas où vous auriez rempli le questionnaire d’inscription, et pas le formulaire professionnel, vous ne pourrez retourner et le remplir.
English: The previous speaker said in a few days; it was actually in August the decision was taken.
French: L' orateur précédent a parlé de quelques jours ; mais la décision a été prise en août.
English: Published in Canada Gazette , Part II on June 1, 2005.
French: Publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 1 er juin 2005.
English: Natural Resources Canada A Aboriginal issues, 5, 6, 15, 21, 22, 32, 41, 46, 50 Aboriginal/Industry Partnership Strategy, 22 Agreement on Internal Trade, 20 Alternative fuels, 36, 48, 53 B Biotechnology, 49, 64
French: E Entrepreneuriat, 15 Entreprises dérivées, 15, 16, 18 Évaluation des programmes, 29 Évaluation, 15, 23, 27, 28, 29, 39 Examen par les pairs, 29, 30
English: e) Meet the population's current drinking water needs
French: e) Réponse aux besoins actuels de la population en matière d'eau potable
English: Video/06-073HiRes.wmv Community services help welcome new families Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les services communautaires accueillent les nouvelles familles vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: