ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Valuation of Advice The Chair indicated that feedback from members on the focus of efforts to assess the value of the Board's advice indicated that the SAB wished the focus, on the value of its advice, to be on the recipient's evaluation of the advice rather than the SAB's evaluation of the impact of the advice on the recipient.
French: 7.2 Évaluation des conseils Le président indique que les avis exprimés par les membres quant à l'accent des efforts visant à évaluer la valeur des conseils fournis par le Conseil permettent de conclure que le CCS désire que l'accent des efforts visant à évaluer les conseils qu'il donne soit mis sur l'évaluation par la personne qui reçoit ces conseils plutôt que sur l'évaluation faite par le CCS de l'effet que ces conseils ont eu sur la personne qui les a reçus.
English: That also concerns the parliamentary delegation of Denmark, for which the doors of our Assembly are always open. I am pleased to say that to our Danish colleagues.
French: A la suite de cette Déclaration, cinq pays membres de l’Union européenne ont opté pour le statut d’observateur à l’UEO : l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède.
English: The information technology plan is incorporated into the branch planning process and forms part of the agency Planning and Reporting Framework.
French: Le plan en matière de TI est intégré au processus de planification de la Direction générale et fait partie du Cadre pour la planification et les rapports de l'Agence.
English: However, when the first drug submission is approved, the other sponsors will be asked to change the name before it can be approved.
French: Toutefois, lors de l'approbation de la première présentation de drogue, on demandera aux autres promoteurs de modifier le nom avant son approbation.
English: The Council concluded its consideration of agenda sub-item 7 (f).
French: Le Conseil termine l'examen du point subsidiaire 7 f).
English: the room- due to the really old and worn out carpet and furniture the room gave the sensation of dirty. the walls must have been of paper because i heard every word the neighbours said.
French: Notre chambre était "vieillotte", quoiqu'en parfait état et très propre.
English: This approach could serve to highlight the linkages, in respect of implementation, between of the Platform for Action and outcome document, and the regional plans of action.
French: Cette formule permettrait de mettre en lumière les liens qui existent entre le Programme d'action, les décisions de l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et les plans d'action régionaux.
English: The same should go if, in the example above, State A, instead of B, was to denounce the Agreement.
French: Il devrait en aller de même si, dans l’exemple ci-dessus, l’État A, au lieu de l’État B, devait dénoncer l’Arrangement.
English: The new Plan determines that the issue of violence prevention and equality between men and women be addressed at all levels of schooling, from pre-school to higher education.
French: Le nouveau plan stipule que la prévention de la violence et l'égalité entre les hommes et les femmes doivent être traitées à tous les niveaux de l'enseignement, depuis l'école maternelle jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: Ultimate JETCHARTERS, Inc. carrying on business as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ultimate JETCHARTERS, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: What kind of leadership benefits different sorts of organizations at particular times?
French: Quel type de leadership bénéficie à diverses sortes d'organisations à des moments particuliers?
English: Sierra Leone, Sudan, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam.
English: Moreover, it states that, where the delay in awaiting execution is the fault of the accused, such as where he escapes custody, the accused cannot be allowed to take advantage of this delay.
French: En outre, l'État partie déclare que lorsque la durée en attendant l'exécution est le fait de l'accusé, notamment lorsqu'il s'évade de prison, celui-ci ne doit pas pouvoir profiter de ce délai.
English: Approximately 12 hours is required to recharge a fully discharged pair of batteries.
French: Il faut environ 12 heures pour recharger les deux batteries complètement à plat.
English: See http://www.passport.net/Consumer/TermsOfUse.asp?lc=1033 for the terms and conditions that govern the use of Microsoft .NET Passport.
French: Si vous n'acceptez pas les changements proposés, vous devez annuler votre abonnement et cesser d'utiliser le Service ou l'autre élément avant que ces changements n'entrent en vigueur. Si vous annulez votre abonnement au Service ou à l'autre élément, sous réserve de conditions contraires de cet abonnement, votre Service ou votre autre élément prendra fin immédiatement.
English: (For the text, see chapter I, section D, decision 18/2.
French: I, sect.  D, décision 18/2.
English: Two experts, including one from industry, concluded that, based on the review of recent field data which indicated that the bioaccumulation criteria was not met, and trifluralin therefore did not meet the criteria of Executive Body decision 1998/2, paragraph 2 (b).
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont conclu que, compte tenu de l'examen de données récentes collectées sur le terrain indiquant que les critères de bioaccumulation n'étaient pas remplis, la trifluraline ne répondait pas aux critères mentionnés à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: With regard to national planning, it was suggested that the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests could help countries to integrate forest policies into their national development strategies.  This could be achieved within the framework of a United Nations Forum on Forests action plan.
French: En ce qui concerne la planification nationale, il a été suggéré que le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts aident les pays à intégrer les politiques forestières dans leurs stratégies de développement national - ce qui pourrait se faire dans le cadre d'un plan d'action relevant du Forum.
English: UNECE was requested to contact the headquarters of GWP to make formal arrangements for this cooperation.
French: La CEE a été invitée à prendre contact avec le siège du Partenariat mondial pour l'eau afin d'officialiser cette collaboration.
English: Children who enjoyed good health and quality education had greater opportunities to become adults who could create better living conditions and contribute to economic progress.
French: Les enfants qui bénéficient d'une bonne santé et d'un enseignement de qualité ont davantage de possibilités de se transformer en adultes capables d'avoir de meilleures conditions de vie et de contribuer au progrès économique.
English: autonum In response to a statement by the Delegation of the United States of America that it could not accept any obligation in the Patent Law Treaty relating to unity of invention, it was noted that this could be subject to a reservation under the final clauses of the Treaty.
French: autonum En réponse à la délégation des États-Unis d’Amérique, qui avait dit ne pas pouvoir accepter que le Traité sur le droit des brevets prévoie d’obligation relative à l’unité de l’invention, il a été noté que ce point pourrait faire l’objet d’une réserve conformément aux clauses finales du traité.
English: Reference Number: 45180693 Contract Date: 2006/06/12 Description of Work: 1301 Acquisition of Land Contract Period: 2006/06/12 to 2006/07/14 Delivery Date: 2006/07/14 Contract Value: $14 766,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45180693 Date du contrat : 2006/06/12 Devis descriptif : 1301 Acquisition de terrains Durée du contrat : 2006/06/12 à 2006/07/14 Date de livraison : 2006/07/14 Valeur du contrat : 14 766,00 $ Commentaires :
English: The efficacy and safety of Tarceva® was demonstrated in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial involving 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
French: L’efficacité et l’innocuité de TarcevaMD ont été établies au moyen d’un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo portant sur 731 patients atteints d’un CPNPC localement avancé ou métastatique, après échec d’au moins un schéma de chimiothérapie.
English: In addition, as the area of work is rather wide, it is also important to focus and give priority to some specific topics for a certain period of time.
French: De surcroît, comme ce domaine d'activités est relativement vaste, il importe également de se limiter et de donner la priorité à des questions bien circonscrites pendant un laps de temps déterminé.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim, as well as prosecute and punish those responsible;
French: c) De dispenser aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de déceler et d'examiner les cas et d'enregistrer les plaintes correspondantes d'une façon respectueuse de la sensibilité des enfants, dans le respect du droit des victimes à l'intimité, et de poursuivre et de punir les auteurs;
English: Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism as set out in resolution 1295 (2000) for a period of three months;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance tel que défini dans la résolution 1295 (2000) pour une période de trois mois;
English: Objectifs poursuivis: expliquer les enjeux de la désertification en Afrique; et illustrer le rôle des Canadien(ne)s dans la lutte contre le désert.
French: Objectifs poursuivis : expliquer les enjeux de la désertification en Afrique; et illustrer le rôle des Canadien(ne)s dans la lutte contre le désert.
English: Thunder Bay, with an increase of 15.0%, posted the next largest comparative gain, 4.6 turns versus 4.0 turns a year earlier.
French: Puisque Prince Rupert enregistra le plus grand gain de débit, ses niveaux de stock augmentèrent aussi avec le plus grand pourcentage : 23,6 %.
English: It is estimated that the Civil Service Tribunal will start with a caseload of 120-150 cases, depending on the final transfer of pending cases from the Court of First Instance.
French: On estime la charge de travail initiale du Tribunal de la fonction publique à 120-150 affaires, en fonction du transfert définitif des affaires en cours du Tribunal de première instance.
English: ◦ co-operatives may also have to register with, or be licenced by, other legislation or federal or provincial departments
French: ◦ la coopérative peut avoir à s'enregistrer auprès d'un autre governement provincial ou obtenir un permis d'opération auprès de ministères fédéral ou provinciaux
English: (a) The adoption of a national action plan for human rights for the years 2002-2004, as part of the follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, featuring as a priority topic the issue of international protection against persecution and torture.
French: a) L'adoption, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale pour les droits de l'homme de 1993, d'un Plan national d'action pour les droits de l'homme pour les années 2002-2004, comportant comme sujet prioritaire la question de la protection internationale contre la persécution et la torture.
English: • variety, as depicted by diversity in examples of foods within each food group;
French: • le concept de la variété, tel qu'illustré par la diversité des exemples d'aliments donnés pour chaque groupe d'aliments;
English: 103. Constitutionally guaranteed immunities apply to a reasonable number of categories of person.
French: En conséquence, l’EEG recommande de prendre les mesures législatives ou réglementaires permettant de s’assurer que les autorités judiciaires et de police puissent disposer systématiquement des informations détenues par la Cour des Comptes et pouvant être utiles dans la détection des affaires de corruption.
English: The City of Selkirk, the Lord Selkirk School Division and corporate fundraising are providing 2003 Western Canada Games Inc. with its one-third share.
French: La ville de Selkirk, la Lord Selkirk School Division et une levée de fonds ont permis de constituer la part de financement de la 2003 Western Canada Games Inc., qui représente le tiers du coût admissible du projet.
English: Significant arguments: “The possibility of self-defense of the honor is controversial.
French: Arguments significatifs : « La possibilité de légitime défense de l'honneur prête à controverse.
English: - It is not useful to state expressly that a treaty may provide for the possibility of formulating a reservation at any other moment, since all the guidelines in the Guide to Practice are intended to substitute for an absence of will and the contracting parties to a treaty can always derogate therefrom if they see fit.
French: - Qu'il n'est pas utile de préciser expressément qu'un traité peut prévoir qu'une réserve peut être formulée à tout autre moment puisque toutes les directives du Guide de la pratique ont un caractère supplétif de volonté et que les Parties contractantes à un traité peuvent toujours y déroger si elles le jugent nécessaire.
English: While a registration process may provide knowledge only on the whereabouts, a licensing process offers the opportunity to set safety and security standards, reporting requirements and control mechanisms.
French: Si une procédure d'enregistrement permet seulement de connaître leur emplacement, une procédure d'octroi de licences permet d'établir des normes de sécurité et de sûreté, des critères en matière d'établissement de rapports et des mécanismes de contrôle.
English: Bed linnen was clean but should be replaced. Normally, I am paying more or less the same rate in the Mercure Hotel but what a difference in terms of service, room space & amenities offered.
French: They probably need one more person to staff the breakfast period.
English: Electronic communications is another sector where the Communications Branch was active.
French: La Direction des communications a aussi œuvré dans le domaine des communications électroniques.
English: The historic Radium Hot Springs Pools are situated in a picturesque setting beneath the cliffs of Sinclair Canyon, 3 km from the village of Radium.
French: Les piscines historiques de Radium Hot Springs sont situées dans un cadre pittoresque, sous les escarpements du canyon Sinclair, à 3 km du village de Radium.
English: ITER technical objectives and design are based on the steady and scientifically rigorous prospect process of development, in fusion research worldwide which has witnessed dramatic increases in the performance of experimental fusion facilities over recent decades in an atmosphere of international scientific cooperation that has transcended political barriers.
French: Les objectifs et la conception techniques d'ITER sont fondés sur le processus de perspectives de développement fiable et scientifiquement rigoureux de la recherche mondiale sur la fusion, qui a connu des améliorations extraordinaires en terme de performance des installations expérimentales de fusion ces dernières décennies, dans un contexte de coopération scientifique internationale qui a transcendé les barrières politiques.
English: The designation is assigned to any indigenous species, subspecies, or geographically separate population that is at risk of imminent extinction or extirpation throughout all or a significant portion of its Canadian range.
French: Cette désignation s’applique à toute espèce, sous-espèce ou population géographiquement isolée indigène qui risque l’extinction ou la disparition imminente dans l’ensemble ou une partie importante de son aire de distribution au Canada.
English: • Community Colleges and CEGEPs
French: • Collèges communautaires et cégeps
English: The battle for a workable compromise lasted almost two years, and now, at long last, the European Parliament can give the go-ahead.
French: La lutte en vue d'un compromis défendable aura duré près de deux ans avant que le Parlement européen ne puisse enfin donner son feu vert.
English: Add the well fine cut onion, the garlic, the bird pepper and the laurel.
French: Ajouter l’oignon coupé, les ails, les piments rouges et le laurier.
English: Inspection Of Property Held In Pledge This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Inpection de biens tenus en nantissement Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCNO1 CWAO 251830 GENOT TLTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCNO1 CWAO 251830 GENOT TLTP NO.
English: IN THE MATTER OF an application dated February 27, 1991 pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande du 27 février 1991, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If the railway company refuses, the Agency can order the railway company to publish a rate.
French: En cas de refus de la part de la compagnie de chemin de fer, l'Office peut ordonner à cette dernière de publier un tarif.
English: This section of the report provides a summary of UNHCR's achievements in seeking durable solutions for persons of concern, the main constraints encountered, and outlines some directions being explored.
French: La section qui suit rend compte brièvement de l'action conduite par le HCR pour trouver des solutions durables en faveur des personnes qui relèvent de sa compétence, des principaux problèmes rencontrés et de certaines pistes à l'étude.
English: Sick animals, those that are pregnant, or the very young ones are not allowed to be transported.
French: Les animaux malades, les femelles gestantes (qui attendent un bébé) ou les très jeunes animaux ne peuvent pas être transportés.
English: The perceived size of the moon would be determined by the kinetic SDIH, which produces the perception of rigid objects moving radially when stimulus size changes continuously.
French: La taille perÃ§ue de la Lune serait dÃ©terminÃ©e par l'hypothÃ¨se SDIH cinÃ©tique, qui fait percevoir des objets rigides se dÃ©plaÃ§ant radialement lorsque la taille du stimulus change constamment.
English: In the light of the above, the available data (INAIL, INPS and ISTAT) shows a long-term trend that clearly points to a decrease (growth in absolute terms but a drop-off in relative terms), especially in agriculture.
French: À la lumière de ce qui précède, les données disponibles (INAIL, INPS et ISTAT) indiquent une tendance à la baisse sur le long terme (une augmentation en termes absolue, mais une réduction en termes relatifs), en particulier dans le secteur agricole.
English: Total Out-of-Towners1 Barnesians Other Visitors Visitor Parties Unweighted 954 602 352 Weighted Parties 103,782 71,486 32,269
French: Total des visiteurs de l'extérieur1 Barnésiens Autres visiteurs Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 602 352 Groupes – total pondéré 103 782 71 486 32 269
English: PKIs have built-in audit requirements, and standards.
French: Des exigences de vérification et des normes font partie intégrante de l'ICP.
English: While some of the collaborators have been captured and held in safe custody by Government, the whereabouts of the RUF leader are still unknown to Government.
French: Alors que certains de ses collaborateurs ont été capturés et sont gardés en lieu sûr par le Gouvernement, on ignore toujours où se trouve le chef du RUF.
English: This does not apply to lump-sum payments paid to non-residents.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d'années d'acquisition des cotisations de l'employeur, reportez-vous aux conditions du régime particulier.
English: Kidney rate constants were based on the relationship of activity observed in the microsomal fraction of kidneys to the activity observed in the microsomal fraction of the liver based on in vitro results reported by Corley et al.
French: Les constantes de vitesse dans les reins étaient fondées sur la relation de l'activité observée dans la fraction microsomiale des reins par rapport à l'activité observée dans la fraction microsomiale du foie, d'après les résultats in vitro signalés par Corley et al.
English: Directive 89/686 relating to personal protective equipment This Directive defines standard basic requirements to be satisfied by personal protective equipment with particular regard to the design and manufacture of and the specifications and test methods applicable to personal protective equipment.
French: individuelle, en particulier pour ce qui concerne leur conception et leur fabrication ainsi que les spécifications et méthodes d’essai applicables aux équipements de protection individuelle.
English: • Dofasco has conducted stack testing at the EAF this year in a second round of dioxin/furan testing.
French: Dofasco a conduit la mise  à l'épreuve des piles à l'EAF cette année pendant une deuxième tour d'épreuves.
English: The Word of God is clear: an untaught and unstable person can, knowingly or not, twist the meaning of the Scriptures, among which prophecy...
French: La Parole de Dieu est claire: une personne ignorante et mal affermie peut, consciemment ou non, tordre les sens des Écritures, dont la prophétie...
English: We call for a radical reshaping of the CAP.
French: Nous demandons un remaniement radical de la PAC.
English: * In an effort to include information on the latest progress in this work, this document has been submitted later than originally planned.
French: * Pour que le lecteur puisse y trouver les tout derniers éléments concernant l'état d'avancement de ces travaux, le présent document a été présenté plus tard que prévu.
English: Billboards (1912), Painting Place (1930), Boston Corners (1917), Raspberry Jam (1936) and White Poppy (1946) are fine examples of his work at different periods.
French: Billboards (1912), Painting Place (1930), Boston Corners (1917), Raspberry Jam (1936) et White Poppy (1946) sont de bons exemples de son oeuvre à différentes époques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales ».
English: Based on the total funds available for the initiative, 5 applications will be funded by INMD.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, 5 demandes seront financées par INMD.
English: Such levels can cause serious health effects.
French: De tels niveaux peuvent avoir de graves effets sur la santé.
English: There should be a whole range of specific disincentives for failure to perform satisfactorily, as well as incentives for excellent performance.
French: Il devrait exister toute une gamme de mesures dissuasives pour les fonctionnaires dont les services ne donnent pas satisfaction et, inversement, des mesures d'incitation pour ceux qui excellent dans leur travail.
English: The sensitization campaigns and a rising living standard have also helped to improve the marriage life of women.
French: Les campagnes de sensibilisation et un niveau de vie plus élevé ont également contribué à améliorer la vie maritale des femmes.