ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in many of our seminars you can obtain internationally accepted certifications.
French: Par ailleurs, à l'issue de beaucoup de nos cours vous pouvez obtenir des certifications reconnues au niveau international.
English: While the recent flow stoppages and current facility operation protocols reduce the quality and suitability of this historic snail habitat (see previous section), significant challenges (Lepitzki et al.
French: Cette tâche pourrait devenir encore plus ardue, car l’ébauche de plan de gestion du LHNC&B prévoit pour les trois prochaines années une hausse de 5 p.
English: You'll begin to realize that the loss has happened.
French: Vous prenez conscience que la perte est réellement survenue.
English: V. REMEDIES [136] There are a number of issues relating to remedy.
French: V. LES MESURES RÉPARATRICES [136] Un certain nombre de questions ont trait aux mesures réparatrices.
English: There is no specific reference to housing in the Constitution of Malta.
French: La Constitution de Malte n'évoque pas du tout le logement.
English: on an ongoing assessment of needs, the US-dollar share is maintained at about US$15 billion, plus or minus an operating range, with the remainder of the EFA portfolio in euro and yen assets.
French: une évaluation continue des besoins, il a été établi que la portion libellée en dollars américains devrait être maintenue autour de 15 milliards de dollars (à l’intérieur des limites d’une fourchette opérationnelle), le reste du portefeuille étant composé d’avoirs libellés en euros et en yens.
English: Should mass-media raise questions on what is happening behind the "walls"?
French: Les médias doivent-ils poser des questions sur ce qui se passe derrière les « murs » ?
English: More Information If you have any questions about the SSHRC Aurora Prize, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le prix Aurore du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: I feel sure that the European Parliament will give its support to the Commission, as it is invited to do by the report which is the subject of the present debate, and I take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Kindermann.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen apportera son soutien à la Commission, comme l'y invite le rapport, objet du présent débat, et je saisis l'occasion pour remercier le rapporteur, M. Kinderman.
English: Similarly, all the languages traditionally used in a particular canton have the status of "official language" in that canton.
French: Dans le même sens, toutes les langues pratiquées traditionnellement sur le territoire d’un canton ont le statut de «langue officielle» de ce canton.
English: It regretted the amount of time spent on procedural issues at the 2005 Review Conference, owing to the lack of agreement on the agenda and programme of work, and called on members to do everything possible to avoid a repetition of that situation.
French: Elle regrette le temps perdu dans les questions de procédure lors de la conférence de 2005 à cause de l'absence de consensus sur l'ordre du jour et le programme de travail.
English: Key elements in the organisation of the profession of enforcement agent Representatives of the profession interlocutor State
French: Schéma 3 : Eléments-clefs de l’organisation de la profession d’agents d’exécution Représentants de la profession interlocuteur
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second spouse; or b) the first day of the thirteenth month following the establishment of residency by the first spouse.
French: Cependant, si un conjoint arrive avant l'autre conjoint, ce dernier devient admissible à la première des dates suivantes : a) premier jour du troisième mois suivant son arrivée et b) premier jour du treizième mois suivant l'établissement de résidence du conjoint arrivé le premier.
English: The Agency also requested Air Transat to provide the training records of the airport customer services employees and flight attendants who failed to provide Michel Corriveau with adequate assistance at the Dorval Airport on February 7 and 14, 1997 during boarding and deplaning of the Air Transat flights, within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: L'Office a également enjoint à Air Transat de lui faire parvenir, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, les dossiers de formation des employés de l'aéroport affectés aux services à la clientèle et des agents de bord qui n'ont pas fourni à Michel Corriveau l'assistance nécessaire à l'aéroport Dorval les 7 et 14 février 1997 durant l'embarquement et le débarquement des vols d'Air Transat.
English: Mr. Creel no longer accrues service in the Deﬁned Beneﬁt Plan or new SERP since he started participating in the CN Retirement Contribution Option and DC SERP on January 1, 2006.
French: M. Creel n’accumule plus d’années de service au titre du régime à prestations déterminées ou du nouveau RSRHD puisqu’il a adhéré au volet à cotisations de retraite par le CN et au RSRHD CD le 1er janvier 2006.
English: If so, is this measurable? One of the alternative funding solutions involves making car-based mobility more expensive (carbon tax, congestion charges, decentralisation of parking and parking charges reform).
French: Peut-on demander plus à l’usager ou le prix du transport peut-il devenir un frein à l’accroissement de la fréquentation ?
English: • Section III – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section III – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: TRAIN AS WE FIGHT n a recent exercise during a troop move, we experienced an aircraft event that, of itself, was minor. However, the situation surrounding it was potentially dangerous, and the risk level could have been reduced.
French: S’ENTRAÎNER COMME AU COMBAT L ors d’un récent exercice, pendant un déplacement de troupes, nous avons subi un événement aéronautique qui, même s’il était en soi mineur, constituait une situation potentiellement dangereuse où il aurait été possible de réduire le niveau de risque.
English: • Strategic Consultants Related Sites
French: • Conseillers et conseillères stratégiques Sites connexes
English: It is our view that the accuracy and ease of producing CF Health Services Group quarterly forecasts is adversely affected without the practise of commitment accounting.
French: Pour l’année financière 2002-2003, nous avons noté que le GSSFC avait versé 217 paiements à valeur élevée totalisant 23,6 M$ sans engagements, ce qui représentait environ 11 p.
English: In terms of the implementation of the results-based budget, some improvements still needed to be made: it was evident that while progress had been made in the results-based presentation, indicators of achievement could be refined further in order to better assess performance.
French: Il reste des progrès à faire pour la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats : si la présentation est manifestement meilleure, les indicateurs de succès pourraient être encore affinés pour permettre de suivre plus précisément la marche des programmes.
English: Mr. Goh Seow Hiong, Asia director of the Business Software Alliance (BSA), stressed the importance of interoperability, usability, accessibility and mobility, as key factors driving software development.
French: M. Goh Seow Hiong, directeur pour l’Asie de la Business Software Alliance (BSA), a souligné que l’interopérabilité, la maniabilité, l’accessibilité et la mobilité sont des facteurs essentiels au développement des logiciels.
English: This set of indicators appears at the end of the present study.
French: C’est ce cadre d’indicateurs qui apparaît à la fin de la présente recherche.
English: Cool Shops is currently the only program actively engaging the small retail sector.
French: Le programme des commerces branchés est le seul qui, à l'heure actuelle, vise le secteur des petits commerçants au détail.
English: Ms Birgitta Boström, State Secretary, Swedish Environment Ministry (…) One of the themes, climate change and clean energy, raised a crucial — and in its essence ethical — issue for the future development of the globe.
French: Mme Birgitta Boström, secrétaire d’Etat, ministère suédois de l’Environnement (…) L’un de ces thèmes, le changement climatique et l’énergie propre, soulève une question cruciale, et par essence éthique, pour le développement futur de la planète.
English: Introduction This graphic manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
French: Le présent guide graphique a pour but d’aider les utilisateurs à reproduire correctement l’emblème européen.
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
French: b) Atteinte par l'un des conjoints à la vie de l'autre ou de leurs enfants;
English: • Currently the Government does not recognize its environmental liabilities in the financial statements and Aboriginal liabilities are not fully recognized.
French: • À l’heure actuelle, les passifs environnementaux ne figurent pas dans les états financiers, et les passifs relatifs aux revendications des Autochtones ne sont pas constatés intégralement.
English: Web: 11/6/2005 — 11/13/2005 Psychiatry Review Course Cruise CARIBBEAN 14.25 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 878.
French: Web: 11/6/200511/13/2005 Psychiatry Review Course Cruise CARIBBEAN 14.25 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 878.
English: kred = ____________________ ≥ 0.05
French: kred = ____________________ ≥ 0,05
English: It seems that large non-financial businesses have learned much from the "best practices" of the independent VC sector.
French: Il semble que les grandes entreprises non financières ont beaucoup appris des «meilleures pratiques» du secteur du CR indépendant.
English: It consists of in-house courses as well as some delivered by the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: Le programme comprend des cours offerts à l'interne de même que des cours donnés par l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: In the face of these challenges, good agricultural policy is the best policy for the future and is in the interests of all our citizens.
French: Face à ces défis, une bonne politique agricole est la meilleure politique pour l'avenir et agit dans l'intérêt de tous nos concitoyens.
English: Amendment 3 Article 3 c (new) Article 3c Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 2 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter La Commission évalue annuellement le respect des prescriptions d'information sur les captures de la part des États membres dont les navires opèrent au titre du présent protocole. Si ces prescriptions ne sont pas satisfaites, la Commission suspend leurs demandes de licences de pêche pour l'année suivante.
English: Category B: Passenger and light goods vehicles (vehicles, including station wagons, with not more than nine seats, including the driver's seat, and light vans with a permissible maximum weight of not more than 3.5 tonnes).
French: Catégorie B: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers (véhicules, y compris les breaks, à neuf places assises au maximum, y compris la place du conducteur, et camionnettes d'un poids maximal autorisé n'excédant pas 3,5 tonnes).
English: ◦ The budget for periodical programs led by Canadian Heritage will be determined when a final plan is developed
French: ◦ Le budget des programmes de Patrimoine canadien pour les périodiques sera établi dès qu'un plan final sera élaboré.
English: During the 1990s Canadian winters have tended to be on the dry side overall, especially in 1993, 1994 and 1995.
French: Pendant les années 90, les hivers canadiens ont eu tendance à être secs, en particulier en 1993, 1994 et 1995.
English: It is important that, as roles are agreed upon between members of the United Nations country team in implementing a post-electoral strategy, close attention is paid to sharing costs.
French: En convenant des rôles que joueront les différents membres de l'équipe de pays des Nations Unies dans la mise en œuvre de la stratégie postélectorale, on veillera à accorder une attention particulière au partage des coûts.
English: The Commission concluded that it would be appropriate to cease regulating wholesale rates in a digital distribution environment: [I]n an environment where BDUs are largely rate deregulated, any wholesale rate established by the Commission can only have an indirect impact on the retail prices paid by consumers.
French: Le Conseil a conclu qu’il convenait de cesser de réglementer les tarifs de gros dans un environnement de mode de distribution numérique : (…) le Conseil a noté que, dans un milieu où les EDR sont en majorité à tarifs déréglementés, tout tarif de gros qu’il fixe ne peut avoir que des conséquences indirectes sur le prix de détail payable par les consommateurs.
English: Leave enough space between cribs (two metres) and locate them at least three metres from the high water mark (HWM) to allow near shore water to circulate.
French: Laisser assez d'espace entre les caissons (deux mètres ou plus) et les situer à au moins deux mètres de la laisse des hautes eaux pour permettre à l'eau près du rivage de circuler.
English: It is important to note that these figures are based on weight, and a significant issue in waste disposal is the volume of waste.
French: On peut atteindre cet objectif au moyen de la prévention (intervention avant la création des déchets) ou du réacheminement des déchets (réutilisation, compostage, recyclage et récupération).
English: Its activities had initially been aimed at Central Asia, the Caucasus and the Balkans, but it had recently focused increasingly on assistance to African countries.
French: Ses activités ont d'abord concerné l'Asie centrale, les pays du Caucase et des Balkans, mais depuis peu elle s'intéresse beaucoup aussi à l'aide aux pays africains.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/582);
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/582);
English: In the appendices, you will find an overview of the Tribunal’s organizational structure (Appendix 1) and hearings process (Appendix 2).
French: On trouvera en annexe un aperçu de la structure organisationnelle du Tribunal (annexe 1) et du processus suivi pour les audiences (annexe 2).
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-250-02-01E R-98-7E by Marcel Bédard January 1998 The views expressed in Research Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-250-02-01F R-98-7F par Marcel Bédard Janvier 1998 Les opinions exprimées dans les documents de recherche sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: • You provide an in-house recreational facility or pay an organization to provide recreational facilities and the facility or membership is available to all employees.
French: • Vous fournissez des installations récréatives internes ou payez une organisation pour fournir des équipements de loisirs, et les installations ou l'adhésion sont disponibles pour tous les employés.
English: Lunch with 3 directors during their Performance assessment Date(s): 2005-05-17 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $34.09
French: Déjeuner avec trois directeurs pour leurs évaluations de rendement Date(s) : 2005-05-17 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 34,09 $
English: Is it relevant in that connection whether the sign is the only or an obvious term for indicating the relevant quality or (combination of) qualities, or whether there are synonyms which may reasonably also be used, or that the word indicates a commercially essential or rather an incidental quality of the product or service?
French: Dans la négative, pour savoir si un tel signe descriptif possède un caractère distinctif pour des produits et/ou des services de cette nature, faut il prendre en compte la possibilité que, compte tenu de sa ou de ses significations descriptives, le (une partie du) public ne percevra pas ce signe comme un signe distinctif pour (tous) ces produits ou services (ou pour une partie d'entre eux)? 7) Depuis que les États du Benelux ont choisi de soumettre les dépôts de marque à un examen par le Bureau Benelux des marques avant qu'il ne procède à l'enregistrement, la politique que le Bureau Benelux des marques suit dans les examens faits au titre de l'article 6 bis de la LBM est (devra être), d'après le commentaire commun des gouvernements, 'une politique de circonspection et de retenue, tenant compte de tous les intérêts de la vie économique et visant uniquement à faire régulariser ou à refuser les dépôts manifestement inadmissibles': cela a-t-il une incidence sur la réponse aux questions précitées? Dans l'affirmative, selon quelles normes faut-il apprécier si un dépôt est 'manifestement inadmissible'?
English: Graphite and gouache on mat board Size: 6" x 6"
French: Graphite et gouache sur carton mat Taille: 6" x 6"
English: Moreover, these inequities are exacerbated given other intersecting forms of discrimination based on race and ethnicity, for both women of colour and immigrant women.
French: Qui plus est, ces inégalités sont exacerbées pour les femmes de couleur et pour les immigrantes, vu d'autres formes de discrimination qui s'entrecroisent et qui se fondent sur la race et l'ethnie.
English: • Salary Administration Plan - University Teaching Group - 3-07
French: • Régime d'administration des traitements - Groupe d'enseignement universitaire -3-07
English: Ottawa's Commuter Challenge $40,000 EnviroCentre Ottawa EnviroCentre proposes to expand Ottawa's Commuter Challenge from a one-week event to a year-long program.
French: Défi Transport de la région d'Ottawa 40 000 $ EnviroCentre Ottawa EnviroCentre propose d'élargir le Défi Transport de la région d'Ottawa qui deviendrait un programme annuel plutôt qu'une activité d'une semaine.
English: • 4.2.11 Horizontal Initiatives TBS website IC website 4.3 Expected Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome
French: • 4.2.11 Initiatives horizontales site Web du SCT site Web d’IC 4.3 Renseignements sur les résultats prévus pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique
English: In addition to the general limitation of potential coding errors, there are several other problems in using the DAD for national perinatal surveillance:
French: Outre les limites habituelles liées aux erreurs de codage possibles, l’utilisation de la BDCP aux fins de la surveillance périnatale nationale présente d’autres problèmes :
English: Members of the Arab and Muslim communities have reported that they are confronted with high unemployment issues whereby highly qualified professionals (i.e. doctors, nurses, engineers, pathologists, etc.) cannot find jobs in their fields and are forced to drive taxis and become corner-store owners.
French: Les membres des communautés arabes et musulmanes ont indiqué qu'ils sont confrontés à de graves problèmes de chômage car les professionnels hautement qualifiés (médecins, infirmières, ingénieurs, anatomopathologistes, etc.) ne trouvent pas d'emploi dans leur domaine de compétence et sont obligés de conduire des taxis et de tenir des boutiques de quartier.
English: The males continue to call as they crawled onto the females' backs, and calling ceased when pectoral amplexus was attained.
French: Les mâles continuent à crier lorsqu’ils montent sur le dos des femelles, et les cris cessent lorsqu’ils sont en position d’amplexus pectoral.
English: Back to museum list Discover Canadian military history at the Hamilton Military Museum.
French: Retour à la liste des musées Discover Canadian military history at the Hamilton Military Museum.
English: CEJ MUSSELL ENTERPRISES INC Reference Number:
French: CEJ MUSSELL ENTERPRISES INC Numéro de référence:
English: MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Intergovernmental Cooperation ◆
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Collaboration intergouvernementale ◆
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Indonesia
French: • Cadre de programmation-pays pour la Bolivie
English: By conveying best practices and specialized expertise and building strategic partnerships, the global policy support network delivers world-class policy and technical services with a real-time response. s The Global Thematic Facility on Governance based in Oslo, Norway will provide an additional dimension of substantive expertise, policy and technical support services, and knowledge networking with a focus on justice, human rights, empowerment and conflict prevention. s The Global Programme Portfolio within the Global Cooperation Framework (GCF).
French: En faisant connaître les bonnes pratiques et les connaissances spécialisées et en forgeant des partenariats stratégiques, le réseau mondial d’appui aux politiques fournit des services d’appui consultatif et technique de premier ordre en répondant en temps réel. s Le mécanisme thématique mondial sur la gouvernance basé à Oslo (Norvège) apporte une dimension supplémentaire en matière de compétences fonctionnelles, de services d’appui consultatifs et techniques, et de réseaux de connaissances en mettant l’accent sur la justice, les droits de l’homme, l’autonomisation et la prévention des conflits. s Le portefeuille mondial de programmes au sein du cadre de coopération mondiale (CCM).
English: • Monitors compliance with the Act by gathering, analysing and providing environmental assessment performance information
French: • Surveiller l’observation de la Loi en recueillant, en analysant et en fournissant de l’information sur le rendement de l’évaluation environnementale.
English: The conclusion of the INF Treaty, in 1987, was a milestone in international disarmament efforts.
French: La conclusion du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire en 1987 a constitué une étape importante dans les efforts déployés dans le monde en matière de désarmement.
English: Please refer to Services Pay Directive 1992-008(04) dated February 26, 1992, for additional information.
French: Veuillez vous reporter à la Directive des services de paye 1992-008(04) du 26 février 1992 pour plus de précisions.
English: Stakeholders and shareholders do not tolerate economic success at the expense of social and environmental well-being, nor should they.
French: Les partenaires et les intervenants ne tolèrent pas le succès économique aux dépens du bien-être social et environnemental, et ils ont bien raison.
English: Relativity reviews have been implemented by the CRTC which is an accepted best practice.
French: Le CRTC a mis en place des examens de la relativité, à titre de pratiques exemplaires.
English: Nostrano di Latteria is a firm, semi-fat, semi-cooked cow's cheese produced exclusively in the territory of the five Comunità Montane dell'Ossola .
French: Le “Nostrano di Latteria” est un fromage demi-gras, à pâte dure, semi-cuit, produit exclusivement avec du lait bovin sur le territoire des cinq Communautés Montagnardes de l'Ossola.