ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That quick assessment or stocktaking of the process would further provide input to the intergovernmental debate in the General Assembly on system-wide coherence and to the United Nations system, complementing the rigorous evaluation process proposed by the United Nations Evaluation Group.
French: Cette évaluation rapide de la mise en œuvre contribuerait aussi au débat intergouvernemental sur la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, mené dans le cadre de l'Assemblée générale, et fournir un apport au système des Nations Unies, complétant le processus d'évaluation rigoureux proposé par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: I think that the contents of a report touching on such a sensitive theme should remain neutral.
French: Je pense que le contenu d'un rapport touchant à un thème aussi sensible devrait demeurer neutre.
English: We must see this as one of Europe's central tasks and take ruthless measures to combat discrimination.
French: Nous devons considérer cela comme l'une des missions clés de l'Europe et prendre des mesures impitoyables pour lutter contre la discrimination.
English: Yet, according to the statement of qualifications for the position, both were required.
French: Toutefois, selon l’énoncé de qualités pour le poste, ces deux éléments étaient exigés.
English: Willett WC, Sampson L, Browne ML, Stamphar MJ, Rosner B. Hennekens CH, et al.
French: Smithells R.W., N.C. Nevin, M.J. Seller, S. Sheppard, R. Harris, A.P. Read, et al.
English:  The European Commission adopts its decision with the assistance of a standing committee composed of representatives of Member States (European Medicines Evaluation Agency, 2003, p.
French:  La Commission européenne arrête sa décision avec l'assistance d'un comité permanent composé de représentants des États membres (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, 2003, p.
English: NCA, with funding from UNICEF, has performed lead sensitization activities in all three of northern Mitrovica/e's RAE IDP camps (Liposavic, Cesmin Lug and Osterode) to inform IDPs of the dangers of lead exposure.
French: Le NCA a mené des activités de sensibilisation financées par l'UNICEF dans les trois camps de personnes déplacées des communautés RAE situés dans le nord de Mitrovica/Mitrovicë (Liposavic, Cesmin Lug et Osterode) afin d'informer ces personnes des dangers d'une exposition au plomb.
English: Since the Task Force presented its Action Plan in 2000, Mr. Perinbam has met with groups across Canada and he sees evidence of real change.
French: Depuis que le Groupe de travail a présenté son Plan d'action, en 2000, M. Perinbam a rencontré des groupes partout au Canada et a perçu de réels changements.
English: Note that registered charities, Hutterite colonies, and provincial crown corporations are not subject to rebate or refund holds because of outstanding T2s.
French: À noter que cette mesure de retenue des remboursements ne s'appliquera pas aux entités suivantes :
English: • Association of Canadian Port Authorities
French: • Association de la construction navale du Canada (en anglais seulement)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Economic Development & Corporate Finance 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Développement économique et finances intégrées 0 100 4
English: 5.4.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by distinguishing number of the country which has granted the approval, / and
French: 5.4.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /, et
English: During recent work on behalf of the VCDS, CRS staff identified 7000 surplus line items, with a book value of $67M, for one weapon system – the items were subsequently disposed of.
French: Lors de travaux menés récemment au nom du VCEMD, le personnel du CS Ex a cerné 7 000 articles excédentaires conçus en fonction d’un seul système d’arme et ayant une valeur comptable de 67 M$.
English: CHAPTER VII UNITY OF INVENTION
French: CHAPITRE VII UNITÉ D'INVENTION
English: The terrorist Rodolfo Frómeta Caballero, head of F-4 Commandos, issued a statement on 9 January 2003 in a Miami newspaper called La Verdad, declaring, “In 2003 we are still at war”.
French: Pour sa part, le terroriste Rodolfo Frómeta Caballero, chef des commandos F-4, a déclaré, dans un magazine de Miami appelé La Verdad, le 9 janvier 2003, « en 2003, nous poursuivrons la guerre ».
English: In addition, if there are perceived concerns regarding public protection of a natural health product, Health Canada will investigate it and regulate the product accordingly.
French: Cependant, si la protection du public à l'égard d'un produit de santé naturel suscitait des inquiétudes, Santé Canada effectuera une enquête et réglementera le produit en conséquence.
English: • the production of an annual reference level update (formerly MYOP) which triggers the internal budgetary and work planning process down to the responsibility centre;
French: • la production d'une mise à jour annuelle des niveaux de référence (autrefois le POP) déclenchant le processus budgétaire interne et de planification du travail jusqu'au niveau des centres de responsabilité;
English: The oral proceedings of the Appeals Tribunal shall be held in public unless the Appeals Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal d'appel sont publiques à moins qu'il ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, de les tenir à huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: List of Conference Participants) for Phase II included 14 educators/practitioners/ administrators of CAHC schools in Canada . Eleven of these participants had been interviewed during Phase I of the project and the other four were invited to ensure representation across disciplines and geographic regions of the country.
French: • Rédiger des documents sur la culture de professionnalisme dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs et sur des modèles pédagogiques innovateurs • Mettre sur pied un groupe de travail cadre pour assurer la liaison avec le réseau de IN-CAM qui
English: It has also received $60,000 for projects under the ECOWAS Small Arms Programme (ECOSAP).  The funds will be used for a pilot project and office refurbishment.
French: Elle a aussi reçu 60 000 dollars pour les projets du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO : ces fonds ont servi à un projet pilote et à la réfection des bureaux.
English: Ten years later, Amelia -- who has invented a revolutionary chemical drill -- is kidnapped and whisked off to Japan by her hero, Dr. Farley, who is planning a highly dangerous experiment that could cause a massive earthquake and destroy the entire world.
French: Dix ans plus tard, Amélia -- qui a inventé une foreuse chimique révolutionnaire -- est kidnappée et amenée au Japon par celui qu’elle considérait comme son héros, le docteur Farley. Ce dernier mène une expérience qui risque de provoquer un terrible tremblement de terre et de détruire la planète toute entière.
English: Like my fellow Members from the three main political groups in the European Parliament, I have just approved the appointment of the College of European Commissioners presented by Mr Barroso.
French: par écrit. - À l'instar de mes collègues issus des trois grandes forces politiques du Parlement européen, je viens d'approuver la nomination du collège des commissaires européens présenté par José Manuel Barroso.
English: Nevertheless, some consistency is needed to ensure that, at minimum, assessments have certain commonalities to support comparison within and across sectors.
French: Toutefois, une certaine uniformité est requise afin de veiller à ce que les évaluations aient, à tout le moins, des aspects communs pour valider la comparaison effectuée entre les secteurs et au sein de ceux ci.
English: Publication information Bow Island, Alberta:
French: Informations sur cette publication Bow Island, Alberta:
English: Each group has between seven and eleven members and meets three or four times a year.
French: Chaque groupe se compose de sept à onze membres et se réunit trois à quatre fois par an.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à consulter les pays qui fournissent des contingents concernés quand une réduction des effectifs est envisagée dans une opération quelconque de maintien de la paix.
English: They shall be eligible for re-election if re-nominated.
French: Ils sont rééligibles si leur candidature est de nouveau proposée.
English: • Human rights, democracy, good governance
French: • Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement
English: Export focus varies widely by commodity.
French: La perspective des exportations varie fortement d’un produit à l’autre.
English: They are also aware that some informal communities of practice or conferences exist, such as the informal Geneva web group and the annual Web4Dev Conference, the latter being a community of practice for web professionals within the United Nations system.
French: Les inspecteurs savent aussi que certaines entités ou conférences informelles existent, notamment le groupe informel Web de Genève et la Conférence annuelle Web4Dev qui regroupe des praticiens spécialistes du Web au sein du système des Nations Unies.
English: © Parks Canada The Arctic coast stretches 165,000 km, encompassing 68% of Canada's ocean coastline.
French: © Parcs Canada Le littoral arctique s'étend (en tenant compte des îles) sur 165 000 km et représente environ 68 pour cent du littoral océanique du Canada.
English: In Nigeria the Constitution provides for freedom of association, and in practice there are girl guides, boys' brigades, boy scouts, child rights clubs, debating clubs, frequent interschool sporting activities and assemblies of Nigerian children.
French: La Constitution nigériane garantit la liberté d'association, ce qui se traduit concrètement par l'existence de groupes appartenant au mouvement scout (guides, Boys' Brigades, scouts), de clubs des droits de l'enfant, de groupes de discussion, de fréquentes rencontres sportives entre écoles et de réunions d'enfants nigérians.
English: 2.4 Environmental Fate and Concentrations 2.4.1 Fate Because of its relatively high vapour pressure and moderate solubility in water, the atmosphere plays an important role in the distribution and ultimate fate of toluene (SRI, 1980; Mackay et al., 1992).
French: 2.4 Devenir et concentrations dans l'environnement 2.4.1 Devenir Comme le toluène présente une pression de vapeur relativement élevée et une solubilité modérée dans l'eau, l'atmosphère influe beaucoup sur sa répartition et sur son devenir ultime (SRI, 1980; Mackay et coll., 1992).
English: In this regard, the Committee has welcomed the establishment of NHRIs and children's ombudspersons/children's commissioners and similar independent bodies for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention in a number of States parties.
French: Dans cette optique, le Comité a accueilli avec satisfaction la mise en place dans un certain nombre d'États parties d'INDH et de médiateurs ou commissaires pour les enfants et autres organes indépendants de cet ordre aux fins de la promotion et de la surveillance de l'application de la Convention.
English: In the dynamic and energetic environment of the Sable Bank, WBM cuttings piles from the Project are not expected to persist for more than a year.
French: La zone touchée par le dépôt de plus de 1 cm s’étendrait presque jusqu’au bord du cône (32 m) (0,32 ha). Dans ce cas, la hauteur maximale du monticule serait de 2 cm et la zone de dépôt de plus de 1 cm s’étendrait à 160m2 , couvrant une zone d’environ 8,04 ha.
English: Australia reported supporting alternative development programmes in East Asia through a UNODC project working with the Governments of China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam and that it had also provided bilateral assistance for the replacement of illicit crops in Afghanistan.
French: L'Australie a déclaré avoir fourni un appui aux programmes de développement de substitution entrepris dans l'Est de l'Asie dans le cadre d'un projet de l'ONUDC réalisé en collaboration avec les Gouvernements de la Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam, et qu'elle avait également fourni une assistance bilatérale pour faciliter le remplacement des cultures illicites en Afghanistan.
English: 11 a.m. Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team
French: 11 heures M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général
English: After receiving final approval from the Deputy Minister it should be ready for release this summer.
French: Une fois approuvée par le sous-ministre, la version finale devrait être prête à publier cet été.
English: Successful candidate Rick Fiarchuck was invited to participate in the hearing, but did not do so.
French: Le candidat reçu, Rick Fiarchuck, ne s’est pas présenté à l’audience bien qu’il y ait été invité.
English: However, when the injured State requested the organization to assume responsibility directly through bilateral channels, and if it intended to invoke the draft article, it would be necessary to determine whether the organization was an international organization and whether it possessed international legal personality.
French: Mais lorsque l'État qui a subi le préjudice demande à l'organisation d'assumer directement sa responsabilité par les voies bilatérales et se propose d'invoquer le projet d'articles à cette fin, il faudra déterminer si l'organisation visée est une organisation internationale et si elle possède la personnalité juridique internationale.
English: Vehicles Vehicles include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Véhicules Les véhicules peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camions de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les chassis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non-commerciales.
English: The loan amount can vary between 3.000 Euros and 35.000 Euros and it enables the entrepreneur to start a small business, to develop the operations and to make investments in situations where the available collateral is weak or does not exist at 10 11
French: Sont également répertoriées les coordonnées de marchés électroniques interentreprises (B2B), d’institutions et d’associations, de portée nationale et internationale, sans oublier les services d’assistance. L’idée est de créer un espace ouvert pour héberger de nouveaux services en fonction de la demande des utilisateurs et d’aborder les préoccupations et les enjeux émergents du monde des affaires en constante mutation.
English: Those familiar with the Lusaka Ceasefire Agreement, including the Council, know that we have been painfully aware of the poor record of our performance in the area of the disarmament, demobilization and repatriation of the armed groups.
French: Ceux qui n'ignorent pas l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment le Conseil, savent que nous ne sommes que trop conscients des maigres performances en matière de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des groupes armés.
English: The specific question of Bohemians, which is posed in several Member States, may be analysed by a group of experts appointed by the Commission.
French: La question spécifique des Roms, qui se pose dans plusieurs Etats membres pourrait faire l’objet d’une analyse confiée par la commission à un groupe d’experts.
English: In 1978 Muriel began painting in a non-commercial venue, then engaged in numerous solo and group exhibitions.
French: En 1978, Muriel commence à peindre et participe à plusieurs expositions solo et collectives.
English: We will continue to pursue foreign investment promotion and protection agreements with China and India. We are working toward a joint economic framework with Japan and free trade with Korea.
French: Nous continuerons de chercher à conclure des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers avec la Chine et l'Inde, un cadre économique conjoint avec le Japon et un accord de libre-échange avec la Corée.
English: If people feel better, they will naturally be more active, sleep better, and have more positive outlooks—outcomes that promote health and wellness and make patients less likely to develop other afflictions.
French: Si les gens se sentent mieux, ils deviennent naturellement plus actifs, dorment mieux et voient la vie sous un angle meilleur — des résultats qui sont propices à la santé et au bien-être, et qui rendent les patients moins susceptibles de contracter d’autres afflictions.
English: In order to qualify the person so as to determine whether the activity is "commercial", must one look only at the person’s normal range of activities; - The objective theory aimed to qualify the activity itself as commercial.
French: Pour qualiﬁer une personne aﬁn d’établir si son activité est « commerciale », l’on ne devait examiner que le type d’activité couramment exercé par cette personne; - La théorie objective visait à qualiﬁer l’activité elle-même comme étant commerciale.
English: Station the DART and its equipment at a facility that is co-located with the strategic and tactical airlift that will move it; b.
French: Malheureusement, des renseignements non classifiés sur l’état et l’usage qui est fait de l’hélicoptère Griffon dans l’Unité d’aviation d’opérations spéciales ne sont pas rendus publics.
English: To allow Peter Raymont to participate in the Festival do Rio - Rio International Film Festival from 9/22/05 to 10/6/05.
French: Permettre à Peter Raymont de participer à Festival do Rio - Rio International Film Festival du 9/22/05 au 10/6/05.
English: The direction should identify the following: 
French: La directive doit contenir les renseignements suivants :
English: • International IP systems - PCT, TLT / Madrid
French: • Systèmes nationaux de PI - PCT, Traité sur le droit de marques (TLT) / Arrangement de Madrid
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Peoples of Canada – Thematic Maps – 2001 Census Shows the spatial distribution of one or more Aboriginal specific data themes for standard geographic areas.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Peuples autochtones du Canada: un profil démographique – Recensement 2001 Ce document fournit une analyse détaillée des données du Recensement de la population de 2001 diffusées le 21 janvier 2003.
English: • Instream construction activities, including equipment crossing and movement, excavation, blasting, armoring, and the construction of temporary diversion structures; Erosion from exposed or improperly reclaimed areas; Headcutting upstream of an alteration; Mobilization of sediments when a cofferdam or beaverdam is removed; Increased erosion and bed scouring resulting from the sudden release of water when a beaverdam or cofferdam is removed; Introduction of suspended solids during the spring melt which may deposit contaminated road materials into a watercourse; and Increased erosion due to changes in downstream flow patterns
French: 10.2.2 Atténuation Les effets potentiels du corridor routier proposé sur la concentration de matières solides en suspension et la turbidité de l’eau, l’introduction de substances délétères, l’oxygène dissous, le pH et les niveaux de température des cours d’eau devraient être atténués par le recours aux mesures décrites à la section 10.3.1 et par l’adoption de pratiques de gestion exemplaires des travaux de construction et d’entretien.
English: The Kleinanzeigen Privat Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Kleinanzeigen Privat est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Genetic tests are also used to diagnose CF prenatally.
French: Les tests génétiques servent aussi à diagnostiquer la fibrose kystique avant la naissance.
English: The programme will be presented to the sixteenth session of the Steering Committee in 2003.
French: La FAO continuera d'examiner et de rassembler des renseignements sur l'évolution dans ce secteur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to chemical, physical and biological agents.
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques
English: Contacts of Mg2Si for the n-side and PtSi for the p-side were formed along the edges of the mesa, resulting in a successful diode-like behavior.
French: Des contacts de Mg2Si pour le côté n et de PtSi pour le côté p ont été formés le long des arêtes des mesas.
English: Mya Than  Myanmar  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence (Signé) Mya Than, Myanmar
English: One ENGO member requested that when deferred substances are tracked, this should include not only substances on the current "deferred substances" list, but also substances that had appeared on previous lists, dating back to 1999.
French: Such a tool had been suggested in previous meetings.