ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDG task force in charge of the revision was to finalize the new guidelines in spring 2002 after system-wide consultations, consultations with Governments and with other external partners.
French: L'équipe de travail du GNUD qui est chargée de cette révision doit mettre la dernière main aux nouvelles directives au printemps de 2002 après avoir consulté tous les organismes du système, les gouvernements et les autres partenaires de l'extérieur.
English: • Inform, increase awareness and involve the local population in efforts to preserve and present the park's natural and cultural heritage;
French: • Informer, sensibiliser et impliquer les populations locales aux efforts de préservation et de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du parc;
English: In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis. Regional conflicts need political solutions but military assets and effective policing may be needed in the post conflict phase.
French: À cet égard, le rapport au Conseil européen de juin 2004 concernant la mise en œuvre de la déclaration sur la lutte contre le terrorisme1 demande au Comité politique et de sécurité d’élaborer un cadre conceptuel mettant en évidence les principaux éléments de la dimension PESD qui a trait à la lutte contre le terrorisme, y compris les aspects préventifs.
English: (c) KOSC has failed to produce a letter from the Kuwaiti port authority confirming the arrival of the missing goods in Kuwait.
French: c) La KOSC n'a pas produit de lettre de l'autorité portuaire koweïtienne confirmant l'arrivée au Koweït des marchandises manquantes.
English: The key to the prevention of cultural disputes is dialogue.
French: La voie du dialogue est la seule possible pour éviter les chocs culturels.
English: To increase efficiency, the Commission proposes to:
French: En vue d'accroître l'efficacité, la Commission propose de:
English: Although predicting the future is sometimes a fool’s paradise, we in the defence community cannot escape doing it.
French: Bien qu’il soit illusoire de tenter de prédire l’avenir, en tant que membres de la collectivité de la défense, nous ne pouvons éviter de le faire.
English: Contrary to the usual opinion, the real cause of the abuse of fashion is not vanity but lack of occupation.
French: Labus de la toilette nest pas ce quon pense, il vient bien plus dennui que de vanité.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: N A T IO N A L (T o u te s le s v ille s )
English: All volunteer applicants, including one-time volunteers such as members of church choirs, guest speakers and holiday project workers, are screened.
French: Tous les demandeurs, y compris ceux qui ont déjà été bénévoles, p. ex., membres de choeurs, conférenciers invités, etc., font l'objet d'une vérification.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe, non gouvernemental, joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités de la recherche, l’examen des propositions en vue du financement et l’évaluation du rapport final soumis au terme des travaux de recherche financés.
English: A design shall not be eradicated from the Register of Designs, however, before the applicant has been given the opportunity, within a limited period of time, of expressing his comments regarding the decision of the registration authorities.
French: Les dessins et modèles de cet ensemble doivent appartenir à une même sous-classe de la classification instituée par l’Arrangement de Locarno, mentionné à l’article 16. Des dispositions détaillées concernant l’enregistrement multiple sont arrêtées par voie réglementaire.
English: The possible foreign, mainly U.S., penetration of the Canadian advertising services market in Canadian magazines is of interest to Canadian Heritage for both assuring the health of our vital cultural industry, and respecting our international trade obligations.
French: La pénétration étrangère possible, principalement américaine, du marché des services publicitaires canadiens dans les magazines canadiens est une question qui intéresse le ministère du Patrimoine canadien, soucieux d’assurer la santé de notre industrie culturelle vitale et de respecter nos obligations commerciales internationales.
English: The no-contact principle must always be taken as a basic requirement in the performance of such actions.
French: Le principe du refus de contact est un principe fondamental à prendre en compte avant de prendre ce genre de mesures.
English: The UN estimated at the end of April that more than 6,500 civilians have died and 13,000 were injured in the fighting.
French: Les talibans et, plus généralement, les groupes insurgés ont multiplié les attaques au cours des premiers mois de l’année 2009.
English: They are published as separate documents under the Documents tab in PATENTSCOPE® search service and on the dedicated sequence listings page where they can be downloaded directly10.
French: Ils sont publiés sous forme de documents distincts sous l'onglet Documents dans le service de recherche PATENTSCOPE® et d'une page Internet particulière sur laquelle ils peuvent être téléchargés directement10.
English: Approximately 1 billion people worldwide live in vulnerable informal settlements around cities, and that number is growing by approximately 25 million per year.
French: Environ un milliard de personnes du monder entier vivent dans des établissements informels précaires en périphérie des villes et ce chiffre croît d'environ 25 millions par an.
English: And can science funding alone boost economic growth?
French: Le financement de la science à lui seul suffit-il pour stimuler la croissance économique ?
English: contact us ...  assistance to Canadians  advice about visas & immigration  advice about studying in Canada  Job openings see also, Canada's Honorary Consulate in Bishkek
French: contactez-nous ...  assistance aux Canadiens  conseils sur les visas et l'immigration  conseils sur les études au Canada  Position disponible  Visitez également l'Honoraire Consulat du Canada à Bishkek
English: So, where experts carry out a scientific risk assessment, the competent public authority must be given sufficiently reliable and cogent information to allow it to understand the ramifications of the scientific question raised and decide upon a policy in full knowledge of the facts.
French: Ceci étant, l'évaluation scientifique des risques, réalisée par des experts scientifiques, doit donner à l'autorité publique compétente une information suffisamment fiable et solide pour lui permettre de saisir toute la portée de la question scientifique posée et pour déterminer sa politique en connaissance de cause.
English: The Argentine nation itself was once a colony and it fought for its freedom and independence with the same drive and resolve with which it now supports the guiding principles of the decolonization process, as embodied in the relevant United Nations resolutions.
French: Avant d'accéder à l'indépendance, l'Argentine était une colonie qui a lutté pour sa liberté et son indépendance avec la même ferveur et la même conviction avec laquelle elle appuie aujourd'hui les principes qui régissent la décolonisation, qui sont énoncés dans les résolutions de l'Organisation sur la question.
English: Part of the explanation for these losses on loans is the fact that the number of businesses on the reserve has grown, while there has been no substantial increase in the population.
French: Ces pertes sur prêts s'expliqueraient en partie par le fait que le nombre d'entreprises a augmenté dans la réserve sans pour autant que la population ne croisse substantiellement.
English: An improved flare tip design, developed at this unique facility, stands to reduce methane emissions from solution gas flaring by 33 percent.
French: Un modèle amélioré de bec de torche, mis au point à cette installation unique, promet de réduire de 33 % les émissions de méthane produites par le brûlage des gaz dissous.
English: A transition to democracy in the old revolutionary Arab regimes will not correspond to a Western model, nor can it be imposed by American F-16’s.
French: La transition vers la démocratie dans les vieux régimes arabes révolutionnaires ne saurait correspondre à un modèle occidental, ni être imposée par les F-16 américains.
English: While the abovementioned Developed World countries and some other areas or countries, e.g. South America (for soybeans) and China (range of products), and the impact of price sensitivity are Canada's main threats, its opportunities lie in differentiating its ingredients in the following markets:
French: La concurrence des pays développés précités et de quelques autres pays ou régions (p. ex, l'Amérique du Sud pour le soja et la Chine pour divers produits) de même que la sensibilité au prix des Indonésiens représentent les principaux défis que le Canada devra relever. Les entreprises canadiennes qui différencient leurs ingrédients trouveront des débouchés dans les marchés suivants:
English: You walk your neighbour's dog after school.
French: Tu as comme mandat de promener le chien de ta voisine après l'école.
English: It is expected however, that the programme in the subregion could expand by $20 million, should funds be mobilized to support recent major initiatives under the UNODC regional programmes for Central America and the Caribbean, the integrated country programmes for selected countries in the region and the Santo Domingo pact and Managua mechanism.
French: On espère toutefois une augmentation de 20 millions de dollars pour le programme de la sous-région si des fonds sont mobilisés à l'appui des récentes initiatives de grande envergure lancées dans le cadre des programmes régionaux de l'UNODC pour l'Amérique centrale et les Caraïbes, des programmes de pays intégrés destinés à certains pays de la région, du Pacte de Saint-Domingue et du Plan d'action de Managua.
English: Since 1993, preventive measures have been used increasingly.
French: Les mesures préventives sont de plus en plus utilisées depuis 1993.
English: Compliance with administrative maximum residue limits is high for the drugs that were tested.
French: Le niveau de conformité en rapport aux limites administratives maximales de résidus est élevé pour les médicaments qui ont été analysés.
English: As such, prohibiting discrimination on this ground is generally consistent with the other grounds expressed in section 2.
French: À ce titre, interdire la discrimination fondée sur ce motif est généralement conforme aux autres motifs décrits à l'article 2.
English: The Commission encourages the Haitian transitional authorities to continue their efforts to expedite justice in the context of respect for rules, including international and regional rules, relating to the right to be tried within a reasonable time or be released.
French: La Commission encourage les autorités haïtiennes de transition à poursuivre leur action pour une justice plus rapide, œuvrant dans le respect des règles, y compris internationales et régionales, concernant le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être libéré.
English: However, it would be unfair to put all the blame on the United Nations — for the United Nations is only as strong as its Members.
French: Toutefois, il serait injuste de faire porter la responsabilité de ce déclin sur l'ONU, car l'Organisation ne peut pas être plus forte que les Membres qui la constituent.
English: Despite these obstacles, however, it emerges that a culture change regarding ICTS has been introduced by these pilot projects and that the groundwork has been laid for introducing computers into schools on a more extensive basis.
French: En dépit de ces écueils, il apparaît cependant qu'une culture de changement d'attitude vis-à-vis des TIC a été introduite grâce à ces projets pilotes et qu'un canevas a été mis en place pour l'introduction à plus grande échelle de l'ordinateur à l'école.
English: The growth of the AWBP up to the year 2000 seems to have resulted primarily from a decline in the mortality rate rather than an increase in recruitment.
French: Jusqu’en 2000, cependant, cette croissance semble avoir été davantage le résultat d’une diminution du taux de mortalité que d’une augmentation du taux de recrutement.
English: • Access to Safe and Effective Medicines: A self learning workbook on federal, provincial and territorial roles in health regulatory systems, designed as a 'prerequisite' to the information and training session.
French: • Accès à des médicaments sûrs et efficaces - Cahier d'exercices d'autoapprentissage sur le rôle du fédéral, des provinces et des territoires dans les systèmes de réglementation de la santé, conçu comme un « préalable » à la séance d'information et de formation.
English: Father McGivney's biographer believes clergy and laity alike can be inspired by the story of Father McGivney's vocation and life.
French: Selon la biographe du fondateur, la vie et la vocation de l’abbé McGivney peuvent inspirer aussi bien le clergé que les laïcs.
English: We first compile the nominal GDP according to both methods. We then reconcile the results to arrive at a unique value of GDP.
French: On compile d’abord le PIB nominal selon ces deux méthodes et ensuite on effectue un rapprochement afin d’arriver à une estimation unique du PIB.
English: This commitment was reiterated by the Nice European Council, which underlined that the European Union should "continue its discussions, on the basis of the recommendations made by the European Council in Feira, with the aim of defining concrete targets and equipping the EU with suitable resources for it to cope effectively with complex political crises."
French: Cet engagement a été réaffirmé par le Conseil européen de Nice, qui a souligné que l’Union européenne devrait « poursuivre sa réflexion sur la base des recommandations du Conseil européen de Feira, en vue de définir des objectifs concrets et de doter l’UE de moyens adaptés lui permettant de faire face efficacement à des crises politiques complexes.
English: There has recently been a lot of talk about the strength of the euro against the dollar and the yen being an obstacle to our exports, but the fact is that the euro zone's trade balance, in relation to the United States, has improved again in 2006 and that the rise in oil prices has partly been compensated for by the rise in the value of the euro against the dollar.
French: On a beaucoup dit dernièrement que la force de l'euro par rapport au dollar et au yen représente un obstacle pour nos exportations, mais le fait est que la balance commerciale de la zone euro avec les États-Unis s'est améliorée une nouvelle fois en 2006 et que la hausse des cours du pétrole a été compensée en partie par l'appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar.
English: HUMAN COEXISTENCE WITH THE LAND
French: LES RELATIONS DE L’HOMME AVEC LE SOL ET L’ESPACE
English: One delegation proposed the addition of a third paragraph indicating that paragraphs 1 and 2 should not run counter to national legislation relating to the protection of privacy and the administration of justice.
French: Une délégation a proposé d'ajouter un troisième paragraphe indiquant que les paragraphes 1 et 2 ne devaient pas aller à l'encontre des lois nationales concernant la protection de la vie privée, la sécurité nationale et l'administration de justice.
English: Import/Export Permit Fees 2005-2006 Service Standards: 1.
French: Les recettes provenant des licences ne sont pas disponibles et elles sont directement créditées au Trésor.
English: (i) “Unsettled payments for executed works”
French: i) «Montants non réglés concernant des travaux exécutés»
English: 22 An entity may become a nominating body under clauses 89 (municipalities and regional authorities), 90 (non-governmental organizations), or 92 (national association of domestic air carriers) only with its consent and may cease to be a nominating body by resigning (clause 94).
French: 23 en candidature l’association nationale de transporteurs aériens assurant un service intérieur et prévoir que deux administrateurs sont nommés par le conseil parmi les candidats proposés par cette association (par.
English: After all, government cannot hope to solve complex social problems without the concerted efforts of the general public.
French: Après tout, on ne peut pas s’attendre à ce que le gouvernement résolve des problèmes sociaux complexes sans les efforts concertés du grand public.
English: In fact, some refugees gave birth while in custody or in prison.
French: De fait, des réfugiées ont même accouché alors qu'elles étaient en détention ou en prison.
English: The Nordic countries perform well on all indicators except the unemployment rate, where Sweden and Denmark are average and Finland is among the poor performers.
French: Les pays nordiques affichent de bons résultats sur l'ensemble des indicateurs, sauf en ce qui concerne le taux de chômage; le Danemark et la Suède se situent à cet égard dans la moyenne, et la Finlande se situe parmi les plus mal placés.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 June 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 1er au 7 juin 2007
English: We cannot allow a black hole to develop in that part of Europe, and that is why it is also so important for us to have responded the way we did.
French: Nous nous devons de prévenir la création d’un trou noir dans cette région de l’Europe et c’est pour cette raison qu’il a été essentiel de réagir comme nous l’avons fait.
English: Observer Officer: shortage of, 1945, 38; branch abolished, 1955, 60.
French: Officier chargé du contrôle de l’appontage: adoption du système, 16; voir aussi Officier de signalisation à l’appontage.
English: The ultimate aim is to enhance the integrity of the national tax system by promoting fiscal equivalence ie. a correspondence between taxes paid and services received.
French: Le but ultime consiste à accroître l’intégrité du régime fiscal national en favorisant l’équivalence fiscale, c.-à-d. la concordance entre les impôts et taxes payés et les services reçus.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/56/L.45 was retained by 139 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 139 voix contre 4, avec 2 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/56/ L.45 est maintenu.
English: In recent years, the international community has had to face a series of challenges in the fight against terrorism.
French: La communauté internationale a eu à relever un certain nombre de défis dans le cadre de la lutte antiterroriste au cours des dernières années.
English: The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
French: Néanmoins, le Parlement a pris différentes mesures visant à limiter de telles dépenses.
English: Brazil's exports to other Arab markets see Algeria in 9th position (US$81.1 million), and Saudi Arabia in 10th spot (US$73.5 million, up nearly 17% over 2006).
French: Parmi les autres marchés arabes vers lesquels le Brésil exporte des produits figurent l'Algérie au 9e rang (81,1 millions $US) et l'Arabie saoudite en 10e position (73,5 millions $US, en hausse de près de 17% par rapport à 2006).
English: (Programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: At the same time, the Chinese Government formulated the Programme for the Development of Chinese Children (2001-2010), which calls for integrating the spirit of gender equality into the content of education activities, effectively protecting girls' right to education and eliminating all policies and measures that prevent girls from going to school.
French: Parallèlement, le Gouvernement chinois a élaboré le Programme pour la promotion des enfants chinois (2001-2010), qui invite à inclure la notion d'égalité des sexes parmi les activités éducatives, ce qui permet de protéger efficacement le droit des filles à l'éducation et d'éliminer toutes les politiques et les mesures qui empêchent les filles d'aller à l'école.
English: The Ministers reviewed the report entitled, “The mutual review of development effectiveness in the context of NEPAD”, which was commissioned by NEPAD and prepared by ECA together with the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee.
French: Les ministres ont examiné le rapport intitulé « Examen mutuel de l'efficacité du développement dans le contexte du NEPAD », qui avait été commandé par le NEPAD et établi par la CEA de concert avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Introduction The aging of the Canadian population and the movement of the baby boom cohorts into their retirement years will increase pressures on government spending in areas such as health care and the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs (OAS/GIS).
French: Introduction Le vieillissement de la population canadienne et le déplacement des cohortes de baby-boomers vers les années de la retraite accroîtront les tensions sur les dépenses publiques dans des domaines tels les soins de santé et le programme de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti (SV/SRG).
English: However, based on advice from the industry, the planned exploitation rate will be less than 20 per cent in each of these areas.
French: Cependant, suivant les conseils prodigués par l’industrie, le taux d’exploitation prévu sera inférieur à 20 % dans chacune de régions.
English: (e) In 1936, the Japanese aggressive policy regarding the USSR was reiterated and advanced, culminating in the Anti-Comintern Pact;
French: e) En 1936, la politique japonaise d'agression envers l'URSS a été réitérée et poursuivie, aboutissant au Pacte anti-Comintern;
English: Our search was limited to English-language publications.
French: Les mots-clés utilisés dans nos recherches ont été classés en quatre catégories et nous sommes raisonnablement confiants d’avoir utilisé la plupart des mots-clés importants.
English: Martin Kilian, crew member of CAE schooner Polar Bear, at Peel Point, northwest Victoria Island, N.W.T. June 1917.
French: Martin Kilian, membre de l'équipage de la goélette Polar Bear de l'ECA , à pointe Peel au nord-ouest de l'île Victoria, T.N.-O. Juin 1917.
English: • Governance in the Public Service of Canada: Ministerial and Deputy-Ministerial Accountability Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled August 17, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_e.asp
French: • La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes" Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 17 août 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_f.asp
English: The benefits of professional accreditation have been recognized for some time.
French: Les avantages de l’accréditation professionnelle sont reconnus depuis longtemps.
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
French: Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée.»