ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has no bearing, however, despite what some may have us believe by means of a political salvage operation, on the opportunity to continue with the production of nuclear energy, an energy of the future that plays its part in the decarbonisation of our economy and that guarantees our energy independence.
French: La question ne porte pas, comme certains voudraient le faire croire par une manœuvre de récupération politique, sur l'opportunité de poursuivre la production d'énergie nucléaire, une énergie d'avenir qui participe à la décarbonisation de notre économie et garantit notre indépendance énergétique.
English: Content of the proposal General The proposal contains 13 articles and six annexes.
French: Contenu de la proposition Généralités La proposition contient 13 articles et six annexes.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents, L.R.N.B. 1973, c.
English: Nonetheless, we believe that the draft resolution under discussion can make a valuable contribution to the crucial issue of non-proliferation if drafted in a precise and balanced manner that reflects all aspects of this complex topic.
French: Néanmoins, nous estimons que le projet de résolution à l'examen peut apporter une contribution précieuse à la question essentielle de la non-prolifération, s'il est rédigé de manière précise et équilibrée afin de refléter tous les aspects de ce sujet complexe.
English: The Court proceeded on the basis of the case-law of the European Court of Human Rights to hold that respect for family life is among the fundamental rights protected in Community law and results in obligations for the Member States which may be negative, when a Member State is required not to deport a person, or positive, when it is required to let a person enter and reside in its territory.
French: La Cour, s’appuyant sur une analyse de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, souligne que le droit au respect de la vie familiale, faisant partie des droits fondamentaux, entraîne pour les États membres des obligations qui peuvent être négatives, lorsque l’un d’eux est tenu de ne pas expulser une personne, ou positives, lorsqu’il est tenu de laisser une personne entrer et résider sur son territoire.
English: As everyone knows, we are working arduously to put Bolivia back on track by drafting a new constitution.
French: Nul n'ignore que l'on œuvre actuellement à la réforme de la Bolivie, une réforme qui se fera grâce à une nouvelle constitution politique de l'État bolivien.
English: More than half of the communications sent concerning such threats have been sent to States in Central and South America.
French: Plus de la moitié desdites communications ont été adressées à des États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: A Discussion Health Canada 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen de la question Santé Canada 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The changing climate in government has caused us to re-examine our role, and consequently, we no longer provide those services that are non-essential or simply, more appropriately delivered by the private sector.
French: Comme le gouvernement évolue dans un climat changeant, le Ministère a dû revoir son rôle et, par conséquent, il n'offre plus les services jugés non essentiels ou qui seraient plus avantageusement fournis par le secteur privé.
English: This background information will vary according to the subject of the grievance but may include information concerning travel and relocation itineraries and expense claims, job search activities and results, and, very infrequently, health information on the griever.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs
English: Media scans, detect-and-correct strategy, regular (daily) media scans.
French: Informer les intervenants et les partenaires du risque élevé/croissant, indiquant la nécessité de commencer à mettre en œuvre leur plan organisationnel.
English: Disney Interactive Studios have put together a demo for Pure , which just hit the Marketplace and will go online on PSN soon.
French: Disney Interactive Studios nous proposent sur le Marketplace et très bientot sur PSN de découvrir la démo de Pure .
English: Independently of the proposal, 99 per cent of exports from LDCs, the majority of which were in Africa, already enjoyed duty-free and quota-free access within the EU.
French: Indépendamment de celle-ci, 99 % des exportations des PMA, qui étaient majoritairement africains, bénéficiaient déjà d'un accès en franchise et hors contingent aux marchés de l'Union européenne.
English: When we went to the hospital with anxiety - I was diagnosed with hearing loss; voice transmission.
French: Quand nous sommes allés à l'hôpital avec l'anxiété - j'ai été diagnostiqué avec une perte auditive; transmission de la voix.
English: The Sandwich Plate System, a technology that uses a solid polyurethane elastomer core to bind together two steel plates, is widely used in maritime repairs.
French: Le Sandwich Plate System, une technologie utilisant une âme en polyuréthane élastomère solide pour assembler deux tôles d'acier, est largement utilisé pour les réparations maritimes.
English: The auditors will report to CHRC’s senior management in a management letter any clear opinion or clarifications provided by TBS on this issue.
French: Dans une lettre de recommandations à la haute direction de la CCDP, ils fourniront toute opinion claire ou tout éclaircissement transmis par la SCT à ce sujet.
English: On the basis of the carcass classification system, a price reporting system should also be developed. Correct implementation of the carcass classification and price reporting legislation is essential for the
French: Ce type de problème, ajouté à d’autres facteurs comme d’éventuels coûts élevés du ramassage du lait et des capacités de traitement sous-utilisées, pourrait grandement contribuer à une faible compétitivité du secteur laitier.
English: Now regarding the uncertainty in the certified value of the standard, we know that the expanded uncertainty on the standard must be smaller than 1/3 tolerance for the standard and we know that the tolerance for the standard must be smaller than 1/3 the tolerance for the test mass.
French: Maintenant en ce qui a trait à l'incertitude de la valeur certifiée de l'étalon, on sait que l'incertitude élargie de l'étalon doit être plus petite que 1/3 de la tolérance applicable à l'étalon et on sait que la tolérance de l'étalon doit être plus petite que 1/3 de la tolérance applicable à la masse inconnue.
English: ' consists of a small army to expel the French.
French: La ville Ville se rebèlle aux cris de «Viva Maria!
English: or arrange to provide, a coordinated continuum of services to a defined population.
French: 1.2.2 Systèmes de santé intégrés Les systèmes de santé intégrés ont évolué aux ÉtatsUnis, où ils sont un dérivé des régimes de soins gérés.
English: Therefore, the Army must be prepared for domestic and expeditionary missions and be capable of selected tasks across the spectrum of conflict and continuum of operations.
French: Par conséquent, l'Armée de terre doit être prête à exécuter des missions nationales et expéditionnaires et capable d'exécuter des tâches déterminées dans tout le spectre d'intensité des conflits et le continuum des opérations.
English: • establishing a Task Force on a Canadian Information System on the Environment, that will cover all aspects of knowledge management related to the environment; and
French: • l’établissement d’un groupe de travail sur le Système d’information canadien sur l’environnement qui couvrira tous les aspects de la gestion des connaissances en matière d’environnement;
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 8 October 2007, at 9.45 a.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 8 octobre 2007 à 9 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 Division 0A is the northernmost half of NAFO Subarea 0, from just below the Arctic Circle at 66°15' North lat. to the northern extreme at 78° North lat.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du comité, 4 novembre 2003 La division 0A est la moitié de la sous-zone 0 de l’OPANO située au nord, juste sous le cercle polaire, de 66o15’ de latitude nord à 78o de latitude nord.
English: It includes general information, access to the intellectual property Acts, various manuals, information circulars and guides, and provides links to related sites around the world.
French: Le site présente des renseignements généraux, offre un accès aux lois relatives à la propriété intellectuelle, à divers manuels, à des circulaires et à des guides d’information, et fournit des liens avec des sites connexes situés dans le monde entier.
English: The CUPE representative objected to the presentation and accompanying justification of the proposal.
French: Le représentant du SCFP s'est objecté à la présentation de cette proposition et à la justification qui l'accompagnait.
English: Many, such as the position of elephants and the trade in ivory, are extremely complex, and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups.
French: Beaucoup, tels que la situation des éléphants et le commerce de l'ivoire, sont extrêmement complexes, et inspirent des points de vue divers, non seulement parmi les pays touchés mais aussi parmi les ONG et autres groupes d'experts.
English: • Rates of compensation should be relatively right for different classes.
French: • Il doit exister un juste rapport entre les ni­veaux de rémunération prévue pour les différentes catégories.
English: I think it is important to communicate our views at a time when you are finalizing your report to the Security Council on the future of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Il me semble important de faire part de nos vues alors que vous achevez votre rapport au Conseil de sécurité sur l'avenir de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The hôtel-restaurant PAX has well proportioned and tastefully furnished rooms with shower or bath, telephone, SAT television. A protect garage is located directly accross the hôtel.
French: L'hôtel Restaurant PAX comprend 106 chambres de belles dimensions au confort douillet, toutes équipées d'une douche ou d'un bain, WC, Satellite, téléphone avec prise Internet, Wifi gratuit, garages fermés en face de l'établissement (places limitées à réserver avec votre chambre).
English: Of the Mexican respondents polled, most (60%) said they booked less than a quarter of their travel online, and a further 14 per cent said they booked less than half online.
French: Parmi les Mexicains interviewés, la plupart (60 %) affirment avoir réservé moins du quart de leurs voyages en ligne, et 14 % de plus, moins de la moitié.
English: • National Farm Products Marketing Council
French: • Conseil national de commercialisation des produits agricoles
English: See draft article 2 of the draft articles on State responsibility (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10)), and draft article 3 of the present draft articles on the responsibility of international organizations.
French: Voir projet d'article 2 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10)], et le projet d'article 3 du présent projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: The Section is composed mainly of female police officers, and its main task is the investigation of cases of domestic violence referred by the district police station.
French: Cette section est composée essentiellement d'officiers de police femmes et son objet principal est d'enquêter sur les affaires de violence dans les foyers signalées au poste de police du district.
English: • PM, ozone assessments are ongoing.
French: • on procède en permanence à l'évaluation de la concentration de particules et d'ozone;
English: Section 11 (a) and (b) of the Child Law is in connection with the responsibilities of the parents.
French: Les alinéas a et b de l'article 11 de la loi sur l'enfance traitent des responsabilités qui incombent aux parents.
English: The EC is promoting this type of performance indicator to measure the performance for the Trans-European Network, in order to improve their efficiency and ex-post monitoring.
French: On notera néanmoins que la préférence de la Banque pour les projets de réhabilitation concerne non seulement les questions d’environnement, comme expliqué au point 3.4., mais aussi la sélection des projets.
English: In the present data collection systems there is no special data collection relating to ethnical or minority groups.
French: Les systèmes de collecte de données en place ne permettent pas de recueillir des données se rapportant spécifiquement aux groupes ethniques ou minoritaires.
English: Slide Duplication/Use $21.40 Publication/Exhibit/Saleable Product $107.00 Not-for-Profit, Cost per Images
French: Adulte 2,00 $ Enfant 1,00 $ Famille 5,00 $ Groupe 20,00 $ Programme « Eco-Kids »
English: The Act confers on the Canadian Human Rights Commission the mandate of verifying that it is being applied by employers.
French: La loi confère à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat de vérifier son application par les employeurs.
English: Among other things, it needed to introduce more flexibility into its work; ensure that its coordination function responded to the diversity of the United Nations system; and meet, as required, during the year.
French: Entre autres choses, il lui faut travailler plus souplement, veiller à ce que sa fonction de coordination soit adaptée à la diversité du système des Nations Unies et se réunir, le cas échéant, au cours de l'année.
English: For example, on 20 October 2008 in Kunduz Province, a suicide bomber blew himself up in the vicinity of an international forces checkpoint, killing five children and seriously injuring two more.
French: Par exemple, le 20 octobre 2008, dans la province de Kunduz, un kamikaze s'est fait exploser près d'un point de contrôle des forces internationales, tuant cinq enfants et en blessant gravement deux autres.
English: Subsidies for advisory bodies: in accordance with the Federal Law on Equality, the Confederation provides financial assistance to organisations which provide tailor-made advice to firms, schools and individuals. 4.
French: SUEDE Les dispositions fondamentales concernant le marché de l’emploi sont prévues dans la législation suédoise, selon laquelle l’employeur doit faciliter l’exercice d’un travail rémunéré et les obligations parentales pour ses salariés, hommes ou femmes.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the financial period ended 30 June 2001
French: État au 30 juin 2002 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
French: Les futurs systèmes de communications mobiles constitueront un thème important de la conférence6.
English: However, as the report states,
French: Toutefois, comme l'indique le rapport,
English: International migration has jumped up the policy agenda in OECD countries. This annual publication analyses recent developments in migration movements and policies in OECD countries.
French: La question des migrations internationales est au coeur des priorités politiques des pays de l'OCDE.Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous ces pays.
English: In the light of this, I consider that only an opt-in solution can effectively protect consumers from unsolicited advertisements.
French: Dans ce contexte, je considère que seule la solution opt-in peut permettre de protéger efficacement le consommateur de la publicité non sollicitée.
English: Both the programme outcome document, entitled Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters, and the Hyogo Declaration were submitted with the consensus endorsement of the Main Committee.
French: Aussi bien le document d'action relatif au programme («Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes») que la Déclaration de Hyogo ont été présentés et ont été approuvés par consensus par la Grande commission.
English: * Moderate physical activity examples
French: Une personne physiquement active adopte de saines habitudes de vie.
English: In the first four months of 2006-2007, the Board issued two more Notices of Hearing.
French: Au cours des quatre premiers mois seulement de l'exercice 2006-2007, le Conseil a publié deux autres Avis d'audience.
English: However, such a causal link is highly plausible in view of the fact that exposure to fungi in occupational environments causes allergic and toxic disease and that adverse effects of fungi have also been seen in inhalation studies using animal models.
French: L’existence d’un lien de causalité est cependant très plausible si l’on tient compte du fait que l’exposition aux champignons dans les milieux de travail entraîne des maladies d’origine allergique et toxique et que les effets indésirables des champignons ont aussi été observés dans des études fondées sur l’exposition par inhalation réalisées sur des modèles animaux.
English: The key objective of Dr. McNairn's research is to reconnect early Canada with evolving British and American debates about the central questions of political economy.
French: L'objectif-clé de la recherche de M. McNairn est d'établir un rapport entre l'ancien Canada et le déroulement des débats américains et britanniques sur les questions centrales de l'économie politique.
English: The country programme will focus on strengthening coordination in policy formulation and implementation in order to bring about sustainable improvements in public service delivery.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur le renforcement de la coordination en matière d'élaboration et d'exécution des politiques afin d'améliorer durablement la prestation des services publics.
English: The monthly cash balance averaged $616 million in 2000-2001, with a monthly minimum of $496 million.
French: Le montant moyen de l'encaisse mensuelle pour 2000-2001 s'est établi à 616 millions de dollars, le minimum étant de 496 millions de dollars.
English: Voyageurs continued to assist the military authorities in the following decades.
French: Les voyageurs continuèrent d’aider les autorités militaires au cours des décennies qui suivirent.
English: The Odin theme appears throughout, and the legend as it is retold here is on the mark.
French: Et dire qu'il va falloir patienter 4 ou 5 ans, leur rythme de sortie d'album, avant de voir si ils peuvent relever la tête. Cette attente va être pour moi difficile.
English: However, the Supreme Court upheld his death sentence on Monday.
French: La Cour suprême a cependant confirmé lundi sa condamnation à la peine capitale.
English: In addition to the updates from the online database, the publication will also include new indicators on human rights and those related to the Millennium Development Goals or MDGs, particularly on education, work, and economic participation of women and children.
French: Outre les mises à jour de la base de données informatisée, cette publication comprendra également de nouveaux indicateurs sur les droits de l'homme et les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ou OMD, en particulier en ce qui concerne l'éducation, le travail et la participation économique des femmes et des enfants.
English: It is necessary that future regulations continue to ensure that this programming can be distributed to the citizens in accordance with the public service obligations assumed by those broadcasters.
French: Il est nécessaire que les futures réglementations continuent à assurer que ces programmes pourront être distribués aux citoyens conformément aux obligations du service public assumées par ces organismes de radiodiffusion.
English: Migrant workers and members of their families who have been “arrested” or “detained” have the right to take proceedings before a court (art.
French: Le recours à un tribunal (al. 8 de l'article 16) est ouvert aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille «arrêtés» ou «détenus».
English: 174 Farbe und Lack 0014-7699 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 174 Farbe und Lack 0014-7699 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: 3,700 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Indonesia believes it is important to increase the representation of developing countries among Agency staff members.
French: L'Indonésie croit qu'il est important d'assurer une meilleure représentation des pays en développement au sein du personnel de l'Agence.
English: This evaluation found a clear, ongoing need for BPIDP to develop a performance measurement plan that will enable it to report on the performance of the overall program and its components.
French: De plus, bien que le CGRR établisse les indicateurs de rendement et les sources de données, il n’élabore pas de stratégie pour la collecte des données permettant de rendre compte du rendement à l’interne.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nain to Hopedale Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nain Ã Hopedale Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • National Park Campground Reservation Service
French: • Service de réservation des emplacements de camping situés dans les parcs nationaux
English: The appellant had written the declaration in an attempt to assist the department.
French: L'appelant a écrit la déclaration afin d'aider le ministère.
English: We need to think always about how we should be promoting and communicating the new tools.
French: Il importe que nous songions toujours à la façon dont nous devrions promouvoir et transmettre les nouveaux outils.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La gestion veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une attribution appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l'ensemble de l'École.