ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Audio Webcasts (i) For communications from Sites or Services whose content is similar to that of a pay audio service subject to the SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff, the greater of 20 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 20 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00, (ii) For communications from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional radio station subject to Tariff 1.A, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00, (iii) For communications from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional CBC radio station subject to Tariff 1.C, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00, and (iv) For communications from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional radio station subject to Tariff 1.B, the greater of 7.5 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 7.5 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: B. Diffusions Web sonores (i) Pour les communications de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d’un service sonore payant assujetti au Tarif SOCAN/SCGDV pour les services sonores payants : le plus élevé entre 20 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 20 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois, (ii) Pour les communications de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d’une station de radio conventionnelle assujettie au tarif 1.A : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois, (iii) Pour les communications de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d’une station de radio conventionnelle du réseau SRC assujettie au tarif 1.C : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois, (iv) Pour les communications de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d’une station de radio conventionnelle assujettie au tarif 1.B : le plus élevé entre 7,5 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 7,5 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Caution: bearing error could result from coastal refraction.
French: Mise en garde : une erreur de 53º11’48"N 131º46’33"W 368 75 (Z P) relèvement pourrait résulter de la réfraction côtière.
English: Local Contact Address E-Mail: hillyjenny@hotmail.com Phone: +44 01275842606
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hillyjenny@hotmail.com Téléphone: +44 01275842606
English: I am no fan of collecting useless information and creating systems that are incapable of delivering results.
French: Je ne suis pas partisan de rassembler des informations inutiles et de créer des systèmes incapables de produire des résultats.
English: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.
French: Ensuite, la stratégie se concentre sur les jeunes personnes, qui représentent une catégorie particulièrement exposée aux risques.
English: The fifth plea In its fifth plea, TWD claims that the Court of First Instance was wrong to have confirmed the decisions of the Commission in which the latter found that the TWD II and TWD III aids, together with the TWD I aid, distorted competition to an extent contrary to the Community interest.
French: Sur le cinquième moyen Par son cinquième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir confirmé à tort les décisions de la Commission dans lesquelles cette dernière a constaté que les aides TWD II et TWD III, cumulées avec les aides TWD I, faussaient la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire.
English: It could also authorize relevant United Nations personnel to enter into a dialogue with armed forces and groups in order to verify the implementation of time-bound action plans and could request the Secretary-General to include information on the implementation of all requests made in the conclusions of the Security Council Working Group.
French: Le Conseil pourrait également autoriser le personnel compétent de l'ONU à entamer un dialogue avec les forces et les groupes armés afin de vérifier qu'ils appliquent les plans d'action assortis de délais et pourrait demander au Secrétaire général de fournir des informations sur la mise en œuvre de toutes les demandes formulées dans les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: The computerized basis was developed both with the geostatistical software ISATIS, acquired from the French company GEOVARIANCES, and the geographical information system MapInfo.
French: La base informatisée a été mise au point au moyen du logiciel géostatistique ISATIS de la société française GÉOVARIANCES et du SIG MapInfo.
English: Statistics Canada, the National Balance Sheet Accounts. Reference Table V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national Tableau de référence V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents
English: A Guide for Site Managers Table 3.3:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Tableau 3.3 :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked what procedure had been followed in preparing the report.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre de la Commission, demande quelle procédure a été suivie pour la préparation du rapport.
English: Julianne Christie ( Ah'Len ) previously appeared as Dexa , a Talaxian in VOY : " Homestead ".
French: C'est la première rencontre hostile connue entre les klingons et les humains.
English: As compared with the interim report presented at the previous High Level Group meeting, digitisation issues of material held by archives and museums have also been taken into consideration.
French: Par rapport au rapport intermédiaire présenté lors de la réunion précédente du groupe à haut niveau, la problématique de la numérisation du matériel détenu par les services d'archives et les musées a également été prise en compte.
English: Needless to say that this statement has cast a shadow over the implementation of the DDR, considered to be critical and a trigger to a movement forward in the peace process.
French: Il va sans dire que cette déclaration a semé le doute quant à la mise en œuvre du programme de DDR, qui est jugé crucial et susceptible de faire avancer le processus de paix.
English: This also provides the justice system with greater flexibility in a aboriginal environment with specific cultural values.
French: De plus, un comité de justice peut refuser de traiter certains dossiers, par exemple ceux d’individus au comportement jugé trop violent.
English: Due to globalisation processes, it is particularly important for the Commission to focus on procedures for the application of social criteria.
French: Dans un contexte de mondialisation, il est primordial que la Commission se concentre sur le respect des critères sociaux dans les procédures.
English: (e) Perform such other functions relating to narcotic drugs as the Council may direct.”
French: e) De remplir toutes autres fonctions relatives aux stupéfiants dont le Conseil peut la charger. »
English: Annex II Format, procedures and documentation of meetings with the troop-contributing countries
French: Annexe II Format, procédures et documentation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents
English: (a) Report of the Secretary-General on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development;
French: a) Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable;
English: In transactions considered to be non-arm's length, participants have the potential to manipulate a transaction for their benefit.
French: b. aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Piedra Natural de Extremadura is the new promotional brand name which has been designed by the Junta (Regional Government) of Extremadura in order to identify the ornamental rock of the region.
French: Piedra Natural de Extremadura est la nouvelle marque promotionnelle conçue par la Junta de Extremadura (Conseil de Communauté autonome d’Estrémadure) en vue d’identifier la roche ornementale de la région..
English: The railway station Bahnhof Zoo as well as the KaDeWe store, the Berlin Zoo and the Aquarium, the Technical University and the Chamber of Commerce of Berlin can be reached within 10 minutes of walking. In the middle of the heart of Berlin the Hotel-Boarding House Elite is located.
French: La gare de Bahnhof Zoo, le magasin KaDeWe, le zoo de Berlin, l’Aquarium, l’Université Technique et la Chambre de Commerce de Berlin sont tous à 10 minutes de marche.L’hôtel Boarding House Elite est situé au coeur de Berlin.
English: ◦ Content requirements provided in the guideline:
French: • Exigences sur le contenu, exposées dans les lignes directrices :
English: If the international community was currently willing to countenance only soft law consisting of a set of principles until more work had been done on the question of State responsibility for unlawful acts, the General Assembly resolution should not contain a convention in disguise.
French: Si la communauté internationale souhaite actuellement s'en tenir au droit non contraignant (soft law) des principes jusqu'à ce que le travail sur la question de la responsabilité de l'État à raison d'actes illicites soit plus avancé, la résolution de l'Assemblée générale ne devrait pas être une convention déguisée.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/54/30, A/54/711, A/54/733, A/54/763, A/54/765, A/54/795, A/54/797, A/54/800, A/54/826, A/54/832, A/54/841 and Add.8, A/54/859; A/C.5/54/49)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/54/30, A/54/711, A/54/733, A/54/763, A/54/765, A/54/795, A/54/797, A/54/800, A/54/826, A/54/832, A/54/841 et A. 8, A/54/859; A/C.5/54/49)
English: The Commissioner also addressed the issue that, if the goods in issue meet the definition of "portable" of heading No. 85.13, they are not flashlights, but other portable electric lamps, as found at tariff item No. 8513.10.90.
French: Le commissaire a aussi avancé l'argument que, si les marchandises en cause répondent à la définition de « portatif » au sens de la position no 85.13, elles ne sont pas des lampes de poche, mais d'autres lampes électriques portatives, comme il s'en trouve dans le numéro tarifaire 8513.10.90.
English: Those who use NHPs on a more frequent basis may be more trusting of NHP products, more complacent about NHP safety, more convinced of the efficacy of NHPs, and less likely to feel that it is important to consult with a medical doctor prior to using an NHP.
French: Ceux qui utilisent des PSN plus fréquemment ont davantage confiance aux PSN, sont plus complaisants envers l’innocuité des PSN, sont davantage convaincus de l’efficacité des PSN et sont moins susceptibles d’estimer qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un PSN.
English: Le CLSC St-Hubert Contribution: $495,800 This pilot project developed and introduced a screening protocol and an accompanying guide to detecting conjugal violence for use in CLSCs in Quebec.
French: CLSC St-Hubert Contribution : 495 800 $ Ce projet pilote a conçu et mis en œuvre un protocole de dépistage de la violence conjugale et un guide connexe qui seront utilisés dans les CLSC du Québec.
English: I believe that this impediment is the caste system currently operating in India.
French: Je pense que c'est le système des castes actuellement en vigueur en Inde qui constitue cet obstacle.
English: Mr. Sherif Saadallah, who as Executive Director of the Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development oversees WIPO’s work relating to the development agenda, joined Dr. Idris in highlighting the energy, political commitment and sense of balance which had characterized the negotiations.
French: M. Sherif Saadallah, qui, en sa qualité de directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, supervise les travaux de l’OMPI relatifs au Plan d’action pour le développement, s’est joint à M. Idris pour souligner l’énergie, la volonté politique et l’esprit de conciliation qui ont caractérisé les négociations.
English: The hotel could not be better located,2 mins from St Marks Sq and 5 from the Rialto.The rooms were beautifully decorated and had everything you needed.We had great views of the canal and passing gondolas.All in all well worth the visit and a good price.
French: La propreté de l'hotel et le petit déjeuner complet. L'amabilité du personnel même si celui-ci ne parlait pas français.
English: We support the secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports in order to facilitate preparations by delegations in advance of the Commission.
French: Nous soutenons la proposition du secrétariat tendant à établir un recueil de tous les résumés de rapport dans le souci d'aider les délégations à se préparer à la session de la Commission.
English: As a legal regulation already exists, it would be reasonable to examine whether the relevant article must be adapted before ECVET implementation.
French: Étant donné qu’un dispositif légal existe déjà, il serait raisonnable d’examiner si l’article concerné doit être adapté avant la mise en œuvre d’ECVET.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration and the Support Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 21,622,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui, la part de chacun dans le montant de 21 622 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Funds suspected of being used for terrorism can be subject to criminal investigation.
French: Les fonds soupçonnés de servir à des fins de terrorisme peuvent donner lieu à une enquête criminelle.
English: • Collection and use of expertise
French: • Obtention et utilisation d’expertise
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to ambient SO2 were discussed in association with releases to air from copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.1).
French: Les incertitudes liées à l’évaluation des risques que le SO2 ambiant présente pour l’environnement ont été traitées avec les rejets dans l’atmosphère des fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.1).
English: CONCLUSION The Lake Louise Community Plan proposes a number of measures to reduce human stress on the natural environment: reduction in the Hamlet boundary to further limit development; rehabilitation of landscapes to their natural state, inside and outside the Hamlet; reduction of non-native plant species; limiting the footprint of development; signiﬁcant increases in the number of people
French: Caractère sauvage L’environnement naturel de la vallée de la Bow, y compris Lake Louise, subit des perturbations engendrées par la fréquentation et l’activité humaines. Parcs Canada a pris des mesures audacieuses pour protéger la partie inférieure de la vallée, et il compte poursuivre dans la même lancée PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: Here, too, ladies and gentlemen, there will be much simplification.
French: À cet égard aussi, Mesdames et Messieurs, il y aura une grande simplification.
English: Furthermore, it requests that it be placed on record that the statement of reply to the ‘opposition’ is unsigned and that the applicant for the CD be requested to submit a verified copy of a national identity document.
French: Pour ces mêmes raisons, il y a lieu de rejeter le dessin ou modèle communautaire attaqué, qui consiste à reproduire les lettres CK, car sa finalité n’est autre que de copier servilement la marque notoire de la demanderesse.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of such employees as may be required to perform the duties of the office.
French: • Le personnel du directeur général des élections doit se composer des employés nécessaires à l’exercice des fonctions du directeur général des élections.
English: To preserve and promote the history, the architectural heritage and the quality of the landscapes in the rural municipalities of Quebec.
French: Promouvoir dans les municipalités villageoises du Québec la préservation et la mise en valeur du patrimoine architectural et historique et la qualité du paysage.
English: It strongly believes that, as part of the general liberalisation of trade, special attention should be given to least developed countries.
French: L'UE propose que les pays développés et les pays en développement les plus prospères accordent des préférences commerciales significatives aux pays les moins avancés.
English: The CVMA also expressed concerns regarding the implementation date.
French: L'ACCV s'est également dite préoccupée de la date d'entrée en vigueur.
English: Everyone is busy at this moment, so please save this for later study and discussion.
French: Nous sommes tous bien occupés en ce moment, aussi je vous demande de conserver ceci afin d'y revenir plus tard pour notre étude et nos discussions.
English: Some of the proposed programming to assist the industry involves a potential negative impact on the environment, such as the increased resource use and waste generation associated with expansion of domestic slaughter capacity.
French: Certains des programmes proposés d'aide à l'industrie risquent d'avoir des répercussions négatives sur l'environnement. On songe, par exemple, à l'utilisation accrue des ressources et à la production de déchets découlant de l'expansion de la capacité d'abattage au Canada.
English: REGULATORY REQUIREMENTS AND CUSTOMS INFORMATION Customs Information on Importing The U.S. Customs Service is the major enforcement agency responsible for the administration of customs and related laws governing the importation of goods into the United States.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES ET INFORMATION DOUANIÈRE Information douanière sur les importations Les Douanes américaines sont le principal organisme chargé de l'administration des douanes et de l'application des lois connexes qui régissent l'importation de produits aux États-Unis.
English: Belarus greatly appreciates the support for the document shown by current and future sponsors.
French: Le Bélarus apprécie comme il convient l'appui apporté au document par les coauteurs actuels et futurs.
English: We hope that the international donor community will continue to provide its indispensable assistance to Timor-Leste in order to enable that country to stand on its own feet.
French: Nous espérons que la communauté internationale des donateurs apportera au Timor-Leste cette assistance indispensable pour lui permettre de parvenir à l'autonomie.
English: The President of ACOA represents Canada's Regional Development Agencies on the Deputy Minister's Steering Committee.
French: La présidente de l'APECA siège au comité directeur des sous-ministres et y représente les organismes de développement régional du Canada.
English: You will shortly receive an email containing important information regarding your Affiliate Account, including you affiliate login details. If you have not received it within the hour, please contact us .
French: Il a signé pour Les partenaires du système.
English: n the Argens valley there sits a promontory; a place with a past rich in history as the stones of this picturesque medieval village will show... A delightfully peacefull spot.
French: Le Logis du Guetteur se blottit sous l'ombre sévère du donjon qui lui inspira son nom.
English: There was thus no impunity, but there was a determination to achieve the objective of re-establishing peace based on national reconciliation.
French: Il n'y a donc pas impunité, mais une volonté d'atteindre un objectif : la paix dans la réconciliation nationale retrouvée.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température de 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).
English: Further dialogue would be welcome in that regard.
French: Il serait souhaitable de poursuivre le dialogue à ce sujet.
English: The Court of Appeal held that in certain cases breaches of the Act could be remedied by an award of damages, notwithstanding the absence of an express provision on remedies in the Act.
French: La Court of Appeal a estimé que, dans certains cas, l'octroi des dommages-intérêts pouvait réparer des atteintes au Bill of Rights Act, bien que celui-ci ne comporte aucune disposition expresse sur les voies de recours et de réparation.
English: As explained in our response to Question 8, Australia is fully committed to upholding its non-refoulement obligations under international law, and considers that our processes adequately assess the risks to a person who is to be removed from Australia to another country.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué dans notre réponse à la question 8, l'Australie tient essentiellement à respecter ses obligations relatives au principe du non-refoulement en vertu du droit international, et considère que les procédures mises en œuvre permettent d'évaluer de façon adéquate les risques courus par une personne qui doit être refoulée vers un autre pays.
English: If that is correct, Mr Berlusconi, I presume that you will have the paper pulped immediately and condemn it as being illegal.
French: Si tel est le cas, Monsieur Berlusconi, j'attends de vous que vous mettiez immédiatement ce document au pilon et que vous le déclariez illégal.
English: Environmental Immunotoxicology Industrialization has led to a phenomenal increase in the number and diversity of environmental contaminants.
French: Immunotoxicologie de l'environnement L'industrialisation a provoqué une augmentation phénoménale de la quantité et de la diversité des contaminants présents dans l'environnement.
English: Finally, article 43.2 of the Financial Regulation states that:
French: L'article 43, paragraphe 2 du règlement financier dispose ce qui suit:
English: Species from hydric and mesic habitats were unable to restore photochemical activity.
French: Les espèces de milieux mésiques et hydriques sont incapables de reprendre leur activité photochimique.