ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal reflects the third strategy described in the Introduction of the draft Program and Budget (WO/PBC/3/2) and a new budget policy on IT activities elaborated in Appendix 1 to the same document.
French: La présente proposition s’inscrit dans le cadre de la troisième stratégie décrite dans l’introduction du projet de programme et budget (WO/PBC/3/2) et de la nouvelle politique budgétaire pour les activités relatives aux techniques de l’information qui est exposée dans l’appendice 1 dudit document.
English: For reference, estimates and projections of the tax expenditure associated with the non-taxation of lottery and gambling winnings presented in the 2002 publication as a memorandum item were as follows (in millions of dollars):
French: Pour fins de référence, voici les dépenses fiscales estimatives (exprimées en millions de dollars) découlant de la non-imposition des gains de loterie et de jeu indiquées dans la publication de 2002 à titre de poste pour mémoire :
English: S. 40(1) A public body may disclose personal information only [...] (c) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose, (d) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure, [...] (h) to an officer or employee of the public body or to a member of the Executive Council, if the information is necessary for the performance of the duties of the officer, employee or member, (i) to an officer or employee of a public body or to a member of the Executive Council, if the disclosure is necessary for the delivery of a common or integrated program or service and for the performance of the duties of the officer or employee or member to whom the information is disclosed, […] (t) in accordance with section 42 or 43, [...] (4) A public body may disclose personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out the purposes described in subsections (1), (2) and (3) in a reasonable manner.
French: 40(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (…) c) à la fin à laquelle le renseignement a été recueilli ou d’une manière compatible avec cette fin; d) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à sa communication; (ou) (…) h) à un fonctionnaire ou employé de l’organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si le renseignement est nécessaire à l’exécution des fonctions de cette personne; i) à un fonctionnaire ou employé d’un organisme public ou à un membre du conseil exécutif, si la communication est nécessaire pour l’application d’un programme ou l’exécution d’un programme ou service commun ou intégré et pour l’exercice des fonctions du fonctionnaire, de l’employé ou du membre qui reçoit communication du renseignement; (…) t) en conformité avec l’article 42 ou 43; (…) (4) Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à la réalisation raisonnable des fins énoncées aux paragraphes (1), (2) et (3).
English: Access to information (art.
French: Accès à l'information (art. 17)
English: Upon check-in photo identification and credit card or cash deposit is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit (ou un dépôt en espèces) sont demandées au moment de l'arrivée.
English: They also pointed out the need for an accountability framework for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and resident coordinator oversight of the UNDAF, as well as automatic reporting on the management response to evaluation outputs.
French: Elles ont aussi souligné qu'il fallait rendre compte de l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du contrôle des coordonnateurs résidents, ainsi que de la réponse systématique de l'Administration aux évaluations.
English: In the absence of formalized guidance, clients are more likely to contact compliance managers for clarification.
French: Il en découle un manque d’orientation officielle, les clients sont donc davantage portés à communiquer avec les gestionnaires de l’observation pour obtenir des précisions.
English: SSHRC Participation in NORFACE The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) participates in NORFACE as an associate member.
French: Participation du CRSH à NORFACE Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) participe à NORFACE à titre de membre associé.
English: Belize, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guinea Bissau, Haiti, Indonesia, Kenya, Liberia, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama and Suriname, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belize, Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Kenya, Libéria, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Panama et Suriname.
English: With regard to paragraph 2, the Commission was commended for revising the exhaustion requirement, which it had previously limited to remedies available “as of right” in the municipal law of the respondent State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on s'est félicité que la Commission ait revu la condition de l'épuisement des recours internes qu'elle avait limitée précédemment aux recours « en droit » existant dans le droit interne de l'État défendeur.
English: I can't believe they're bringing it back! Great news.
French: Sans vouloir faire le vieux grincheux, Soul Calibur, c'est la plus grande claque graphique que j'ai eu pour l'instant.
English: 2, subpara.
French: 2, al.  c), art.
English: • Increased awareness of Canada's health system and gathered information on the experience of other countries by receiving more then 100 foreign delegations which included 13 Ministers of Health.
French: • Accueil de plus de 100 délégations étrangères et de 13 ministres de la Santé étrangers, ce qui a permis de faire mieux connaître le système de santé du Canada et de se renseigner sur l'expérience d'autres pays.
English: Peacekeeping troops must be well supported, the people of the host country must be respected, and the aims of the United Nations and its Member States must be well served.
French: Les soldats du maintien de la paix doivent être bien appuyés, les gens du pays hôte doivent être respectés et les objectifs des Nations Unies et de ses États membres doivent être atteints.
English: Section 2 - Strategic Context 2.1 Departmental Profile 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.3 Departmental Accountability Framework 2.1 Departmental Profile 2.1.1 Raison d'être:
French: Section 2 - Contexte stratégiue 2.1 Profil du Ministère 2.2 Aperçu de la planification ministérielle et des priorités 2.3 Cadre de responsabilisation du Ministère 2.1 Profil du Ministère 2.1.1 Raison d'être :
English: At nastilke such boards "СЏСЂРЃСЉС…=СЌв„–СЊ С‘СЏСЋС‘СЋСЃСЋСЊ" the first board keeps within the same as last way, but in a nail hammer more close to a wall - so that its hat has appeared under a plinth.
French: ГЂ la couverture de telles planches "СЏСЂРЃСЉС…=СЌв„–СЊ С‘СЏСЋС‘СЋСЃСЋСЊ" la premiГЁre planche entre ainsi que dans le moyen prГ©cГ©dent, mais le clou clouent plus prГЁs vers le mur - de maniГЁre que son chapeau se trouve sous la plinthe.
English: The parties employed a pay equity  expert, Willis, to assist with this study and used the Willis Job  Evaluation Plan to assess selected jobs from male- and female-dominated  occupational groups in the Federal Public Service.
French: Elles ont retenu les services d'un expert en  équité salariale, M. Willis, pour les aider à réaliser cette étude et ont  eu recours au plan Willis d'évaluation des emplois pour évaluer des emplois  choisis dans les groupes professionnels de la fonction publique fédérale  composés majoritairement d'hommes ou de femmes.
English: If the (uncompressed) size is bigger than 7.5 MB, reconfigure your kernel until it doesn't exceed these limits.
French: Si la taille (sans compression) est supérieure à 7,5 Mo, reconfigurez votre noyau jusqu'à ce que sa taille ne dépasse plus cette limite.
English: Can the minister confirm that this change is contemplated?
French: La ministre peut-elle le ´ confirmer?
English: I can confirm this as a former head of food policy in Spain.
French: Les gouvernements se creusent la tête, et je puis vous le dire en tant qu'ancien responsable de la politique alimentaire en Espagne.
English: The first draft of a national study in the area of TCEs, commissioned in Senegal, in June 2004, was reviewed by various relevant WIPO sectors.
French: À cet égard, la création et la modernisation d’offices de la propriété industrielle grâce à la fourniture d’infrastructures, de services et de matériel informatique, la mise en valeur des ressources humaines, la création de sociétés de gestion collective, l’élaboration de documents d’information pour les PMA et la réalisation d’études nationales sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore ont été prioritaires.
English: The Commission included a series of annexes concerning general information on the programme, the complete list of all expressions of interests which had been received, and the tables for comparative assessment of relative merits of all participants.
French: En dépit du savoir-faire et de la compétence manifestés par le consortium du plaignant pour ce projet spécifique, rien n'est venu prouver que la Commission avait fait 1 Affaire 19/95, Commission/Adia Interim SA, point 49, Recueil 1996, p.
English: 154 US Comments on the Interim Report, par. 6.
French: Par conséquent, la note de bas de page 341 ne devrait pas être supprimée.
English: Once adopted, these laws would further enhance the political and legal system of the country.
French: Une fois adoptés, ces textes devraient renforcer le système politique et juridique du pays.
English: However, with all of that and culture, it will have the place it deserves in the world.
French: Cependant, avec tout cela et avec la culture, elle aura la place qu'elle mérite dans le monde.
English: Absolute prevalence of Pap smear utilization increased (7-25%); the relative improvement was much higher.
French: Le pourcentage absolu de femmes ayant subi un test de Pap a augmenté (de 7 à 25 %); l'amélioration relative était beaucoup plus élevée.
English: In case version (a) is not acceptable, version (b) is proposed, which is preferable for applicants and contains within itself an alternative proposal given in square brackets.
French: Si la version a) n’est pas acceptable, il est proposé de retenir la version b), plus favorable aux déposants, qui contient une variante indiquée entre crochets.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, there are times when politicians might like to influence statistics - particularly at the moment.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, il y a des moments où les responsables politiques souhaiteraient pouvoir influencer les statistiques - c'est le cas en ce moment.
English: * Leonce Sessou, based at the Centre Songhai in Benin (http://www.songhai.org/songhai_en/), will work in French and cover West Africa.
French: · Léonce Sessou, basée au Centre Songhai au Bénin (http://www.songhai.org/songhai_en/), travaillera en français et couvrira la région Afrique de l'Ouest.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé que soit rapidement adopté un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: The Commissioner can also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: Il peut également examiner les dossiers, ou obtenir des copies des dossiers, qui se trouvent dans les locaux.
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address:
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante :
English: If a trial has been discontinued, it may be necessary to explain why it has been discontinued, and another field may be required to house this information.
French: Si un essai est interrompu, il pourrait s'avérer nécessaire d'expliquer pourquoi il a été interrompu, et un autre champ pourrait être nécessaire afin de tenir compte de cette information.
English: More information on this change is available.
French: Le FCP accordera la priorité à ces publications dans la gestion du volet Innovation commerciale au cours des prochaines années.
English: • For all PSD initiatives, full consideration will be given at the planning stage to untying the supply of required goods and services, especially to local and regional suppliers, as a measure to provide opportunities for and build the capacity of the local private sector.
French: L’ACDI soutiendra également la coopération Sud-Sud et triangulaire comme moyen efficace de renforcer les capacités.   ®Dans toutes les initiatives de DSP, l’ACDI accordera une attention pleine et entière, au stade de la planification, au déliement des achats des produits et des services nécessaires, notamment auprès des fournisseurs locaux et régionaux, afin de fournir des occasions de renforcer la capacité du secteur privé local.
English: (d) Ensuring accountability through action by key policy and decision-making bodies.
French: d) Responsabilisation des parties, grâce aux mesures prises par les principaux organes directeurs et décisionnaires.
English: X. New Brunswick Y. public Z. Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: V. Nouveau-Brunswick W. public X. Loi sur la protection des renseignements personnels, S.N.B. 1998, c.
English: Volkswagen applied on October 7, 1991, well within the prescribed time.
French: Volkswagen a déposé sa demande le 7 octobre 1991, soit bien avant l'expiration du délai réglementaire.
English: Healthy ecosystems provide important social and economic resources.
French: Des écosystèmes sains fournissent d’importantes ressources sociales et économiques.
English: A Manager in this position may be required to:
French: Un gestionnaire occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: Lord Watson, in delivering their Lordships' judgment, at p.
French: Lord Watson, qui s’exprimait au nom de leurs Seigneuries, a déclaré, à la page 587 :
English: Young Entrepreneurs in Truro for Inspiration  [ 2006-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: De jeunes entrepreneurs se rendent à Truro pour trouver l'inspiration  [ 2006-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G976.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G976, dure à la tâche.
English: The Secretary-General reports that a total of 3,019 outputs will be discontinued in 2006-2007, reflecting the outcome of a review of the outputs delivered in 2004-2005.
French: Il signale qu'au total 3 019 produits seront éliminés en 2006-2007, à l'issue d'un examen ayant porté sur les produits exécutés en 2004-2005.
English: In 1954, they were unified in a modern parliamentary democracy, consisting of a House of Chiefs appointed from among the traditional leaders, a House of Assembly elected by universal suffrage, and a government led by a Prime Minister appointed and dismissed by the Queen of England.
French: En 1954, elles ont été unifiées en une démocratie parlementaire moderne, composée d'une chambre des chefs désignés parmi les chefs traditionnels, d'une assemblée élue au suffrage universel et d'un gouvernement ayant à sa tête un Premier Ministre nommé et révoqué par la Reine d'Angleterre.
English: Most present-day conflicts are fought primarily with these weapons, and they are used in civil wars, terrorism, organized crime and gang warfare.
French: La plupart des conflits modernes sont menés avant tout avec ces armes, qui sont utilisées dans les guerres civiles, les actes de terrorisme, la criminalité organisée et les affrontements entre gangs.
English: This practice has been strongly criticized by some commentators, who contend that it is abusive and unfair towards bankrupt individuals and their families.
French: Cette pratique a été vivement critiquée par plusieurs commentateurs qui soutiennent qu'elle est abusive et inéquitable pour le failli et sa famille.
English: I welcome the ideas that have been put forward here today by the Commissioner.
French: Je salue avec joie les idées que Mme la commissaire a présentées ici aujourd'hui.
English: The source reports that the treatment given to the co-signatories to the open letter has been different in each case, and thus discriminatory.
French: La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l'objet d'un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (f) of agenda item 106.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 106 f) de l'ordre du jour.
English: Advisory body of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The WCDR brings together individuals and groups with common interests in promoting the art and skill of writing, and fostering literacy.
French: Le Writers’ Circle of Durham Region (WCDR) regroupe les individus et les groupes ayant en commun un intérêt pour la promotion de l’art et de la technique de l’écriture et pour favoriser l’alphabétisation.
English: However, it is necessary to acknowledge that, to date, they are only partially integrated into the regular life of the school.
French: Toutefois, force est de reconnaître qu'à ce jour ces enfants ne sont que partiellement intégrés à la vie scolaire ordinaire.
English: We must continue down this route.
French: Que nous devons continuer dans cette voie.
English: • That consultations should include both consumptive and non-consumptive stakeholders What we heard:
French: • Les consultations doivent être menées tant auprès des intervenants consommateurs que non consommateurs Opinions exprimées
English: One of those measures is the introduction on mutual parental help, representing an informal child care service provided on an individual basis, which is to assist legal guardians with their care for children, thereby creating conditions for better alignment of the personal, family and working life.
French: L'une de ces mesures est l'introduction d'assistance parentale mutuelle, service parallèle de soins aux enfants fournis sur une base individuelle, qui vise à aider les tuteurs légaux dans les soins qu'ils donnent aux enfants, créant ainsi les conditions d'une meilleure harmonisation de la vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in developing a normative framework, in particular a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles analysing institutional arrangements, undertaking dialogue with Governments and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant avec satisfaction le travail déjà accompli par le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre normatif, en particulier avec la compilation et l'analyse des normes juridiques applicables ainsi que la mise au point des principes directeurs, l'analyse des mécanismes institutionnels, le dialogue avec les gouvernements et la présentation d'une série de rapports exposant la situation dans certains pays et proposant des mesures pour y remédier,
English: Vigorous leadership is needed now to regain momentum lost during major restructuring efforts, to adopt systematic improvement approaches such as formal benchmarking, and to share and implement best practices to ensure optimum organizational effectiveness, quality service, and employee satisfaction.
French: Il nous faut maintenant un leadership vigoureux pour retrouver le rythme perdu au cours des vastes exercices de restructuration, adopter des formules d'amélioration systématique comme les analyses comparatives partager et appliquer les pratiques exemplaires sur une vaste échelle dans le but d'optimiser l'efficacité organisationnelle, les services de qualité et la satisfaction des employés.
English: In order to be effective, efforts to reduce and put an end to illegal trafficking should be undertaken in a concerted manner by the international community and by the countries of the Great Lakes region and other areas.
French: Pour être efficaces, les efforts visant à réduire les trafics illégaux et à y mettre fin doivent être entrepris de façon concertée par la communauté internationale et les pays de la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: The specific mandate in Economic and Social Council resolution 2007/40 calls for consideration and decision by the Forum on a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
French: Dans la résolution 2007/40, le Conseil économique et social a spécifiquement invité le Forum à examiner et à adopter un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts.
English: Are you satisfied with this rate of progress?
French: Êtes-vous satisfait du rythme de ces progrès?
English: (3) Subject to (2) above, Community law does not preclude the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a teacher
French: 3) Sous réserve du point 2 ci-dessus, le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application, à un recours formé au titre de l'article 119 du traité par un enseignant
English: If he is elected, his experiences could be of great use to the work of the United Nations in the challenging times ahead.
French: S'il est élu, son expérience pourrait être très utile pour la suite des activités de l'ONU dans ces temps difficiles qui nous attendent.
English: Detailed information regarding this process is provided in chapter IV (United Nations Ethics Committee) and chapter V (system-wide Code of Ethics for United Nations personnel) of the present report.
French: On trouvera aux chapitres IV (Comité de déontologie des Nations Unies) et V (Code de déontologie du personnel des Nations Unies) du présent rapport les informations détaillées sur ce sujet.