ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "AEGEAN SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on July 1, 2005 and ending on July 7, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AEGEAN SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er juillet 2005 et se terminant le 7 juillet 2005.
English: Ethnicity and Race in the Canadian Context (Toronto:
French: The Scottish Dimension », dans Policy Studies, vol.
English: The professional development training session allowed delegates to build business skills with guest speaker Lee Miller's "Break through Influencing Strategies".
French: La session de développement professionnel a permis aux déléguées d'améliorer leurs compétences en affaires avec le conférencier invité Lee Miller.
English: Cocaine hydrochloride is the predominant form of cocaine abused, while the prevalence of the abuse of crack cocaine remains remarkably less common.
French: La cocaïne est consommée principalement sous sa forme chlorhydrate et l'usage de crack demeure nettement moins courant.
English: To maximize the benefits of this larger expenditure, a top-down, jointly focused process must be in place to coordinate, test and validate all force development activities with potential for joint or combined application.
French: To maximize the benefits of this larger expenditure, a top-down, jointly focused process must be in place to co-ordinate, test and validate all force development activities with potential for joint or combined application.
English: Due to the nature and complexity of BDP projects, PWGSC is involved in the planning of requirements with departments at the beginning of projects and throughout their life cycle.
French: En raison de la nature et de la complexité des projets des AAR, TPSGC participe à la planification des exigences avec les ministères dès le début des projets et pendant tout leur cycle de vie.
English: • enhanced use of research and analysis to support better policy decisionmaking;
French: • meilleure utilisation de la recherche et de l’analyse en vue d’améliorer le processus décisionnel;
English: All charts and profiles related to The Business of Music can be found on the CHRC website.
French: Les chartes et les profils reliés au Vivre de la musique sont disponibles sur le site web du CRHSC.
English: Submitted by Raissa Cantú Olvera on Thu, 29/05/2008 - 1:53pm.
French: Soumis par Raissa Cantú Olvera le jeu, 29/05/2008 - 1:53pm.
English: In the days after this summit we saw that we were right in our assessment of political events in Ukraine, and this continues to be the case today.
French: Les jours qui ont suivi ce sommet ont donné raison à notre analyse des événements politiques en Ukraine et il en va encore de même aujourd’hui.
English: His delegation had tried hard, through discussions with colleagues and the Secretariat, to achieve consensus on a decision that would secure the necessary amount of unutilized balances of appropriations for change management without an opt-out clause.
French: Sa délégation s'est employée activement, par le biais de discussions avec ses homologues et le Secrétariat, à parvenir à un consensus sur une décision qui aurait permis d'affecter le montant nécessaire des soldes non utilisés des crédits ouverts à la gestion des changements sans ménager cette possibilité de retrait.
English: Developing an interactive CD-ROM containing the existing instruments (conventions, resolutions) under the authority of WP.1.
French: a) Mettre au point, sous l'autorité du WP.1, un CD-ROM interactif, qui contiendrait les instruments existants (conventions, résolutions) et qui serait distribué dans toutes les manifestations importantes concernant la sécurité routière ainsi qu'aux protagonistes de la sécurité routière;
English: Chetwynd AG, Diggle PJ, Marshall A. Investigation of spatial clustering from individually matched case-control studies.
French: International Journal of Epidemiology 1988;17:913B19.
English: Abduction Article also available en français
French: Rapt Version anglaise de cet article
English: A higher age may be laid down for the right to stand for election but, save where there are specific qualifying ages for certain offices (senator, head of state), this should not be more than 25. b.
French: Quant à l’éligibilité, il est concevable de prévoir un âge plus élevé ; sous réserve de fonctions particulières considérées comme liées à un certain âge (sénateur, chef de l’Etat), l’âge de 25 ans ne devrait pas être dépassé. b.
English: NGOs have expressed concern about the resourcing of CLI and whether there is sufficient provision for semi-fluent Gaelic speakers to achieve fluency.
French: Certaines ONG ont exprimé leur préoccupation concernant le financement du CLI et le volume des cours proposés aux gaélisants qui maîtrisent imparfaitement cette langue afin qu’ils la sachent la parler couramment.
English: At the primary level and above, they offer parents alternative choices to mainstream schooling.
French: À partir du niveau primaire, elles offrent aux parents la possibilité de choisir d'autres voies que l'enseignement ordinaire.
English: They want choices – of service providers as well as services.
French: Ils veulent choisir — aussi bien leurs fournisseurs de services que leurs services.
English: The proposal, announced by the Commission in its financial services action plan, has a dual purpose: to make it easier for insurance intermediaries to take full advantage of the freedom of establishment and freedom to provide services, and to maintain at a high level the protection of insurance customers using insurance intermediaries. [ COM(2000) 511 ]
French: Cette proposition, annoncée par la Commission dans son plan d'action pour les services financiers, poursuit un double objectif: faciliter l'exercice effectif des libertés d'établissement et de prestation de services pour les intermédiaires d'assurances et garantir un niveau de protection élevé des intérêts des preneurs d'assurances qui ont affaire aux intermédiaires d'assurances. [ COM(2000) 511 ]
English: At the appropriate stage of the settlement process it will be possible to discuss this issue by the whole population of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: À un moment opportun au cours du processus de règlement, il sera possible que l'ensemble de la population de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh examine cette question.
English: The parents of dropouts, in general were poor and uneducated who could provide little help to the child in studies.
French: Les parents de ces enfants étant généralement pauvres et peu éduqués, ils ne sont pas en mesure d'aider leurs enfants dans leurs études.
English: The spouse may continue his or her activities.
French: Le conjoint peut poursuivre ses activités.
English: "Rural and Northern Health - New Emerging Team (NET) Grants"; 4.
French: « Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions de fonctionnement avec participation communautaire » ; 3.
English: The main mission of the National Commission is to prepare the forthcoming five-yearly reports that Belgium is required to submit to the Committee on the Rights of the Child.
French: La Commission nationale a comme mission principale de préparer les prochains rapports quinquennaux que la Belgique doit soumettre au Comité des droits de l'enfant.
English: As such, the working group recommends that the use of ribavirin be preferentially limited to research studies.
French: Toutefois, l’étude n’avait pas suffisamment d’ampleur pour permettre de déceler des différences mineures par rapport à ces résultats.
English: ENSURE THAT POLICY, REGULATORY AND OPERATIONAL FRAMEWORKS SUPPORT THE PROMOTION OF ESD
French: FAIRE EN SORTE QUE LES CADRES POLITIQUES, RÉGLEMENTAIRES ET OPÉRATIONNELS SOUTIENNENT LA PROMOTION DE L'EDD
English: Tourists display their catch Image:
French: Touristes montrent leur prises Image :
English: Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard;
French: Souligne qu'il importe que les recommandations des organes de contrôle soient appliquées dans leur intégralité et en temps opportun, prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de faire le nécessaire pour améliorer les taux de mise en œuvre des recommandations du Corps commun et invite les organes délibérants intéressés à envisager et à adopter des mesures à cet effet ;
English: A reduction in UV induced taxonomic shifts in epilithon, with diatoms increasingly favoured under low UV conditions.
French: Une réduction dans l'ultraviolet amène des modifications dans la composition taxonomique de l'épilithon et les diatomées se trouvent particulièrement favorisées sous un régime de radiation ultraviolette réduite.
English: Sophia Song sophia@acmeintersoft.com Tel: 310-380-4500 Fax: 310-380-4509 ANSI/EDIFACT CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Integrated Export Systems, Ltd. 445 Godwin Avenue Midland Park, New Jersey 07432 Contact:
French: Sophia Song sophia@acmeintersoft.com Tél : 310-380-4500 Télécopie : 310-380-4509 ANSI/EDIFACT Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Integrated Export Systems, Ltd. 445 Godwin Avenue Midland Park, New Jersey 07432 Personne ressource :
English: File Format & Organization Files are set up in tab-delimited format, which can be read by most popular spreadsheet and personal computer database programs.
French: Format et organisation des fichiers Les fichiers sont créés dans un format délimité par tabulations, ce qui permet de les lire à partir des tableurs et des programmes de base de données pour ordinateur personnel les plus courants.
English: Règlement sur les normes d’intervention dans les forêts du domaine public.
French: Birds of the high Andes, Zoological Museum, University of Copenhagen, Apollo Books, Svendborg (Danemark).
English: Several methodological revolutions later, the job has in theory become much more complex.
French: Quelques révolutions méthodologiques plus tard, le métier est théoriquement devenu beaucoup plus complexe.
English: This table lists the definitions of the 3-character code displayed on your ATM receipts, monthly statements of account or passbook.
French: Ce tableau vous aidera à trouver la signification des codes de 3 caractères qui se trouvent sur vos relevés de guichet automatique, vos relevés de compte mensuels et vos livrets.
English: In particular, a very large majority of the Member States supported this option.
French: En particulier, une très large majorité d'États membres a soutenu cette option.
English: Our showrooms are designed to make testing different beds very easy and enjoyable.
French: Nos salles d'exposition ont été conçues de manière à faciliter l'essai de différents lits et d'en faire une expérience agréable.
English: Air Canada [28] Air Canada submits that it understands that Ms. White's outbound flight was uneventful and that she received her walker upon deplaning in Winnipeg.
French: Air Canada [28] Air Canada soutient que le vol de départ de Mme White s'est déroulé sans histoire et qu'on lui a remis sa marchette au moment du débarquement à Winnipeg.
English: To support health reforms and help meet rising demands for service, health funding in British Columbia increased in 2005-2006, allowing more surgeries and services to be delivered in BC's health system than ever before.
French: Pour appuyer les réformes en santé et répondre à la demande accrue de services, le budget de la santé en Colombie-Britannique a été augmenté en 2005-2006, avec comme résultat une augmentation sans précédent du nombre de chirurgies et de prestations de services prises en charge par le système de santé de la province.
English: To guide this effort, there is a National Directorate in the Ministry of Public Health and a specialized department in all the provincial and municipal directorates of the country; they coordinate their work through an electronic network.
French: Pour guider cet effort de façon méthodique, il existe une Direction nationale au Ministère de la santé publique et un Département spécialisé dans chaque direction provinciale et municipale du pays, qui travaillent en collaboration à travers un réseau électronique.
English: • ACTION 2 Complete a PWGSC-TPSGC 2010 (Statutory Declaration) and forward to the SPTCSS with proof of age for each child.
French: • INSTRUCTION 2 Remplir un PWGSC-TPSGC 2010 (Déclaration solennelle) et le transmettre au SPRRPSC accompagné d'une preuve d'âge pour chacun des enfants.
English: In view of the clear improvement in Algeria's external position payment of the second tranche is no longer to be made.
French: Le versement de la seconde tranche, vu la nette amélioration de la position extérieure de l'Algérie, n'est plus programmée.
English: Hail-ins will be number of fish by species and accurate weight by species. b.
French: Les rapports au retour consistent en le signalement du nombre et du poids exact des prises par espèce; b.
English: The fulfilment of children's rights to survival and development has advanced slowly.
French: La réalisation des droits de l'enfant à la survie et au développement progresse lentement.
English: CANMET Materials Technology Laboratory
French: Laboratoire de la technologie des matériaux
English: Join the Halifax North Branch Women's Group as they honour Evalina Upshaw, this year's "Women of Distinction".
French: Joignez-vous au Halifax North Branch Women's Group pour rendre hommage à Evalina Upshaw, la " Femme de distinction " de cette année.
English: He also pointed out that two UNDP bureaux were responsible for evaluating results-based management: the Bureau of Management for financial operations and the Operations Support Group for programming.
French: Il a également fait observer que deux bureaux du PNUD étaient responsables de l’évaluation de la gestion fondée sur les résultats : le Bureau de la gestion pour ce qui était des opérations financières et le Groupe d’appui aux opérations pour la programmation.
English: The procedures are very similar to hearings held before the Tribunal at its premises.
French: La procédure est semblable à celle d'une audience tenue dans les locaux du Tribunal.
English: 3.3 A person described in paragraph 2(3)(b) who subsequently becomes eligible to join the plan is required to do so on the day he or she becomes eligible.
French: 3.3 Une personne décrite au sous-alinéa b) de l'alinéa 3) du paragraphe 2 qui devient subséquemment admissible comme adhérent du régime, doit obligatoirement adhérer au régime dès la date à laquelle elle devient admissible.
English: Morphing the faces of a city’s residents to see where evolution is going.
French: Les visages d’habitants d’une ville morphés ensemble pour voir vers quoi l’évolution tendra.
English: (Breakdown between employees and the self-employed not available.
French: (Les données ventilées entre les catégories « salariés » et « travailleurs indépendants » ne sont pas disponibles)
English: Researchers with access to confidential data must be sworn in under the Statistics Act.
French: Les chercheurs ayant accès à des données confidentielles doivent être assermentés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: This is the most visited by tourists.
French: C’est la plus visitée par les touristes.
English: MgO, β-amino alcohols, solvent-free, epoxide, amine.
French: MgO, β-aminoalcools, sans solvant, époxyde, amine.
English: One in 10 children died before their first birthday, and average life expectancy was only 50 years.
French: Un enfant sur 10 mourait avant son premier anniversaire et l'espérance de vie moyenne n'était que de 50 ans.
English: Plenary Session, Group Presentations and Conclusions
French: Guide de l'atelier
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: L'Agence contrôle le projet et rend une décision dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: • Total Authorities - Planned spending plus any additional amounts Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and  
French: • Autorisations totales - Les dépenses prévues auxquelles s'ajoutent toutes les sommes additionnelles approuvées par le Parlement relativement à des changements de priorités et à des événements imprévus;
English: (3) An artistic work or a photographic work shall be considered as having been "made public" when it has been exhibited, by such a person as mentioned in Article 45, paragraph (1), in such a manner as provided for in that paragraph.
French: 3) Une œuvre artistique ou photographique est considérée comme ayant été divulguée lorsqu’elle a été exposée par une personne visée à l’article 45, alinéa 1), de la manière prévue à cet alinéa.
English: Results of May 2002 COSEWIC meeting
French: Résultats de la réunion de mai 2002 du COSEPAC
English: The Sector Survey report is now available for download in its entirety or in sections by clicking the appropriate link below.
French: Vous pouvez désormais télécharger cette étude dans son intégralité ou par sections en cliquant sur le lien correspondant ci-dessous.
English: These provide unique opportunities to network with a large number of potential overseas buyers and learn about the latest market developments.
French: Elles sont l'occasion d'opportunités uniques de mise en réseau avec la présence d'un grand nombre d'acheteurs étrangers potentiels et de mise au courant des dernières évolutions sur les marchés.
English: In the Government Response to recommendation 4, reference was made to an inaugural meeting of the PEI Aquaculture Leasing Management Board that was to have taken place on April 20th.
French: Dans sa réponse à la recommandation quatre, le gouvernement fait mention de la rencontre inaugurale du Conseil de gestion du programme des baux d’aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard, qui était prévue pour le 20 avril.
English: Urges all States to take appropriate action to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs through, inter alia, increased international cooperation and ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,5
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures appropriées pour s'attaquer aux liens existant entre le trafic d'armes légères et le commerce illicite de stupéfiants, notamment en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects5;
English: Reducing regulatory burden will save the government money and will yield tremendous benefits in terms of small business productivity and competitiveness.
French: L'allégement du fardeau de la réglementation permettra au gouvernement de faire des économies et favorisera grandement la productivité et la compétitivité des petites entreprises.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-mache arrière en application du présent Règlement est notifié aux pays Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: If anyone is afraid of that, there is absolutely no need to be.
French: Si quelqu'un craint une évolution de ce type, sa crainte est infondée
English: · Identification of public and confidential information N.B. -The original and seven copies of the complaint and relevant documentation should be provided when submitting a complaint to the Tribunal. -The checklist is provided as a guide only and does not replace the requirements set out in the relevant acts, agreements, rules and regulations APPENDIX 2 - SCHEDULE OF EVENTS IN A 90-DAY INQUIRY DAY* ACTION 1 The Tribunal is satisfied that the complaint is properly filed. Notice of filing sent to the parties.
French: · Désignation des renseignements publics et confidentiels Nota : -Une copie de la plainte originale et de tout document pertinent ainsi que sept copies supplémentaires doivent être fournies lors du dépôt d'une plainte auprès du Tribunal. - La présente liste de contrôle est fournie à titre de guide seulement et ne doit pas tenir lieu des exigences des lois, des accords, des règles et du règlement pertinents. ANNEXE 2 - CALENDRIER D'UNE ENQUÊTE DE 90 JOURS
English: The youth employment rate also increased from 29.1 % in 2003 to 33.8 % in 2004.
French: L’emploi des jeunes a également augmenté, avec un taux qui est passé de 29,1 % en 2003 à 33,8 % en 2004.
English: of Scotland nine, the Queen Elizabeth, the Aquitania, and the Mauretania six each, and the Duchess of York, the Letitia, and the Batory five each.
French: La première Grande Guerre n'avait pas vu pareille armada; le transport outre-mer du premier contingent canadien (plus de 30,000 hommes) se fit alors dans 31 transports convoyés'.
English: However, the succession of events leading up to this project could have been explained in a clearer and more logical way within the Treasury Board submission.
French: La succession des événements ayant mené à ce projet aurait toutefois pu être expliquée de manière plus claire et plus logique dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: • Checklist ASL 2 [For Section 4. of the Interim Specifications]
French: • Liste de contrôle LSEA 2 [Article 4. de la norme provisoire]
English: We are speaking to the curious traveller–those that are searching for inspiring personal experiences to enrich their lives.
French: Nous visons les 30 à 40 ans, sans enfants et libres de voyager à n'importe quel moment de l'année, les voyageurs curieux à la recherche d'expériences personnelles inspirantes qui enrichiront leur vie.
English: • Continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare provider's orders.
French: • Continuez votre suivi quotidien de glycémie et votre dosage d'insuline selon les indications de votre professionnel de soins de santé.
English: One of the members was Will C. Barrie who was also a member of the committee that founded Doon Pioneer Village (known today as Doon Heritage Crossroads) on June 19, 1957.
French: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Robert Roe et Kim Seward-Hannam Collaborateur invité : Harold Russell Co-ordinatrice des services de la traduction :
English: 13.3.4 The "Mediation Agreement" should give the mediator authority to form opinions, make findings, and prepare recommendations about the matter(s) in dispute.
French: 13.3.4 L'« Accord de médiation » devrait donné au médiateur le pouvoir de se former des opinions, de tirer des conclusions et de faire des recommandations sur les points en litige.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are aligned.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont alignés.