ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee wishes to reiterate the specificity of discrimination against women addressed under the Convention, which remains widespread all over the world, as well as the need for ensuring full and targeted attention to the promotion and protection of women's human rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle le caractère particulier que revêt la discrimination à l'égard des femmes, encore très répandue dans le monde entier, ainsi que la nécessité d'accorder toute l'attention nécessaire à la promotion et à la protection des droits humains des femmes.
English: It is the core knowledge of the ESC system which the ESC system supplier/vehicle manufacturer has spent many man-years and billions of dollars gaining and for other parties to have such information would be of tremendous commercial value/advantage.
French: Il s'agit des informations les plus confidentielles sur le système ESC, acquises par le fournisseur de systèmes ESC ou le constructeur de véhicules au prix de millions de dollars d'investissement en temps de travail et en argent et qui présenteraient un intérêt ou un avantage commercial considérable pour d'autres parties si elles les détenaient.
English: The role of the General Secretariat for Gender Equality is vital, since it undertakes to ensure constant contact among all the above-mentioned institutions, to debrief them on the work in progress at the General Secretariat for Gender Equality and on evaluation of the implementation of various relevant policies and measures, as well as to secure their best possible participation and enhancement.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes joue un rôle essentiel, car il veille à établir des contacts permanents entre ces institutions, dresse avec elles le bilan des progrès accomplis et évalue la mise en œuvre des politiques et mesures décidées tout en s'assurant de la qualité de leur participation et de l'amélioration de leurs performances.
English: Further, CN has indicated that the track on the property of Koeneman Lumber is not up to railway standard and therefore, even if CN could access the Town's lands to get to the complainant's property, the track is not suitable for railway operations.
French: De plus, le CN a indiqué que la voie située sur la propriété de Koeneman Lumber n'était pas conforme aux normes des chemins de fer : elle ne conviendrait donc pas à des activités ferroviaires, même s'il avait accès aux terrains de la Ville pour se rendre sur cette propriété.
English: The Canadian divers from left to right are PO1 Hesjedahl CD, LT(N) Kappel CDO, LS Trimble CD - Bottom Row, LS Landry CD, LS Kusinskis CD, MS Elson.
French: Les plongeurs canadiens, de gauche à droite, comprennent le M1 Hesjedahl CD, le Ltv Kappel CDO, le Mat 1 Trimble CD – (rangée du bas) :
English: Methodology: indigenous knowledge, participatory mapping, nonformal education Rights: traditional resource rights secured Governance: participatory planning, natural resource management committees Partnerships and networks: strong links to provincial government departments, national program, the United Nations Development Programme (UNDP), NGOs Policy: land tenure reforms What price prosperity? Civil war brought Cambodia years of chaos, devastation, and anarchy, and the unforgettable images of the killing fields.
French: Méthodologie: savoir autochtone, cartographie participative, éducation libre Droits: garantie des droits traditionnels d'utilisation des ressources Gouvernance: planification participative, comités de gestion des ressources naturelles Partenariats et réseaux: liens solides avec des ministères du gouvernement provincial, le programme national, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des ONG Politique: réforme du mode de faire-valoir des terres Une prospérité cher payée La guerre civile a fait vivre au Cambodge des années de chaos, d'anarchie et de dévastation, comme en témoignent les images obsédantes des champs de la mort.
English: The electoral law — an essential element of the operation — must therefore be considered carefully by Parliament.
French: La loi électorale, élément essentiel du dispositif, doit donc être discutée avec diligence par le Parlement.
English: The project is named : "The Pearling pathway".
French: Le projet est intitulé : "The Pearling pathway" ou "Chemin de la perle".
English: You may also use our check list ( PDF ) to see if and how a Tube Wall could be used in your case.
French: Vous pouvez également utiliser notre liste de vérification ( PDF ) pour déterminer comment la barrière tubulaire NOAQ peut vous aider.
English: On receipt of a designation by a Member State, Ukraine shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 to this Agreement and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, l'Ukraine accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 du présent accord et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: In Afghanistan it is estimated that there are some 60 such companies with between 18,000 and 28,000 employees, 8,000 of them foreigners.  Of that number, 6,000 are employed by the two largest American companies, Blackwater and DynCorp, but some are also employed by Aegis, ArmorGroup, Global and Kroll.
French: En Afghanistan, on estime qu'il existe environ 60 PMSC qui emploient entre 18 000 et 28 000 personnes, dont 8 000 étrangers sur lesquels 6 000 seraient employés par les deux plus grandes sociétés américaines, Blackwater et DynCorp, mais certains travaillent également pour Aegis, ArmorGroup, Global et Kroll.
English: I often say that if we are to carry out our work in a serious manner, we must be mindful of several geopolitical world maps.
French: J'ai l'habitude de dire que, pour que nous puissions faire notre travail sérieusement, il faut que nous ayons en tête plusieurs cartes géopolitiques du monde.
English: As well, one member of the selection board (Serge Lavergne, who had not been involved in the appellant's interview, but who as a supervisor had personal knowledge of the appellant) also was contacted with respect to the appellant's assessment.
French: En outre, un des membres du jury de sélection (Serge Lavergne, qui n'a pas participé à l'entrevue de l'appelant, mais qui le connaissait personnellement à titre de superviseur) a été joint également au sujet de l'évaluation de l'appelant.
English: Members come from many areas, including government, universities, Aboriginal organizations and non-government agencies.
French: Les membres sont issus de divers milieux, dont le gouvernement, les universités, les organisations autochtones et les organismes non gouvernementaux.
English: 655-6192 Mr. Qian Bo Second Secretary Mrs. Qian (Ms. Lu Qi)
French: 655-6192 M. Qian Bo Deuxième Secrétaire Mme Qian (Mlle Lu Qi)
English: However, the judgement security right would have priority with respect to any additional loans made by lender B after the specified period (as long as lender B did not commit prior to the effective date of the judgement to extend such additional loans).
French: Toutefois, la sûreté judiciaire aura la priorité pour ce qui est de tous prêts supplémentaires consentis par le prêteur B après la période spécifiée (à condition que le prêteur B ne soit pas engagé, avant la date d'effet du jugement, à accorder ces prêts supplémentaires).
English: Canal North Lock Gate All times shall be given in Atlantic Standard Time or Atlantic Daylight Saving Time, whichever is in effect
French: Toutes les heures sont données en heure normale de l’Atlantique ou en heure avancée de l’Atlantique, selon l’heure en vigueur.
English: The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools and in institutions, and that domestic legislation does not prohibit its use.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels constituent toujours une pratique courante dans la famille, dans les écoles et dans les institutions et que la législation nationale n'interdit pas cette pratique.
English: Welcoming the progress made to date in the training and equipping of Iraqi security forces as well as in the transfer of security responsibilities to those forces in Muthanna and Dhi Qar provinces and looking forward to the continuation of that process during 2007,
French: Se félicitant des progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne la formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes, ainsi que le transfert à ces forces des responsabilités en matière de sécurité dans les provinces de Muthanna et de Dhi Qar et comptant que ces efforts se poursuivront en 2007,
English: Peacekeeping forces and humanitarians also contribute to this.
French: Les forces du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires y contribuent également.
English: Looking at the proportion of those who are visible minorities, the proportion who are immigrant, the proportion who have a religious affiliation other than Christian, those who have multiple origins, and finally those who have Aboriginal roots, we find that the Anglophones from Quebec are much more likely than other Canadians to be members of visible minorities.
French: Si nous nous arrêtons à la proportion de ceux qui sont des minorités visibles, qui sont des immigrants, qui appartiennent à une religion autre que le christianisme, qui ont plusieurs origines ethniques et enfin, ceux qui sont d'origines autochtones, nous découvrons que les anglophones du Québec ont plus de possibilités d'être membres d'une minorité visible que les autres Canadiens.
English: For most Members, domestic support reduction commitments required only modest reform because much of the decline in expenditure had already occurred by the time the Uruguay Round was completed.
French: Les engagements de réduction du soutien interne ne nécessitent qu'une réforme limitée dans la plupart des pays membres, car ceux-ci avaient déjà considérablement diminué leurs dépenses avant la fin du Cycle d'Uruguay.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the POR.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la PVR.
English: In contrast, the Panel has also documented MAN civilian trucks that were modified without authorization by the manufacturer and are now operating in Darfur in highly militarized versions.
French: Le Groupe a également établi l'existence de camions civils MAN qui, après avoir été modifiés sans autorisation par le fabricant, opèrent actuellement au Darfour sous une forme hautement militarisée.
English: A Policy Synthesis.
French: CAP (Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux) 2001.
English: Firstly, then, we need to ensure proportionality and purpose.
French: Le premier point, donc: proportionnalité et finalité.
English: But a number of them wanted the conception of action and the Community contribution extended, mostly requiring, in one form or another, specific Community funding for sustainable tourism or measures that would need considerable financial commitment.
French: Mais certains d'entre eux souhaitaient la conception d'actions et une contribution communautaire étendue, demandant principalement, sous une forme ou une autre, un financement communautaire spécifique pour le tourisme durable ou des mesures qui demanderaient des engagements financiers importants.
English: Canadian Institute for Health Information, Canadian Lung Association, Health Canada, Statistics Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada, Statistique Canada.
English: PDa : Vapour pressure at absolute filling temperature in kPa
French: PDa : Pression de vapeur à la température absolue de remplissage en kPa
English: • A visiting Australian mentions to Californians Richard Knerr and Arthur "Spud" Melin that in Australia, bamboo hoops are used for exercises in gym class.
French: • Un Australien en visite mentionne aux Californiens Richard Knerr et Arthur « Spud » Melin qu’on utilise en Australie des cerceaux de bambou pour les cours d’exercice physique.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 15 Paragraph 28 a (new) 28a. Welcomes the efforts of OLAF to address this issue and specifically its efforts in providing the basis for successful court action in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 15 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. se félicite des efforts consentis par l'OLAF pour s'attaquer à ce problème et, plus particulièrement, de son action tendant à fournir les éléments nécessaires à une action judiciaire efficace dans ce domaine; Or. en
English: David and Eric are each contributors in respect of the trust to which they transferred property for less than fair market value consideration, and both spouses are majority interest beneficiaries in respect of both trusts, given the discretionary power and the deeming rule in subparagraph 251.1(4)(c)(i). Given the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(c)(v), David and Eric are affiliated under paragraph 251(6)(a) of the Act.
French: 149 contrepartie inférieure à la juste valeur marchande, et les épouses sont des bénéficiaires détenant une participation majoritaire des deux fiducies, en raison du pouvoir discrétionnaire et de la règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(i). Par l’effet de la règle d’interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(v), David et Éric sont affiliés en vertu de l’alinéa 251(6)a) de la loi.
English: Resolution 1078 also requests the Secretary-General to report to the Security Council by 20 November with a concept of operations and framework for humanitarian taskforce with military assistance if necessary.
French: La résolution 1078 demande également au secrétariat général de faire rapport au Conseil de sécurité, avant le 20 novembre, en lui donnant une idée de la nature et du cadre d'opération d'un éventuel groupe de travail humanitaire, assorti le cas échéant d'une assistance militaire.
English: (1990) have conducted a Canada-wide survey of five self-regulating health occupations (dentistry, medicine, nursing, optometry and pharmacy) on their quality assurance activities.
French: (1990) ont réalisé une enquête dans tout le Canada sur les activités d’assurance de la qualité de cinq professions de la santé autoréglementées (médecine dentaire, médecine, nursing, optométrie et pharmacie).
English: (129) The waters of Oblong Lake (45°11'N., 78°26'W.) in the Geographic Township of Harburn.
French: (129) Les eaux du lac Oblong (45°11'N., 78°26'O.) dans le canton géographique de Harburn.
English: Engelstad, who is now completing a law degree at the University of Windsor and continues to volunteer in  training centres and missions, says the program makes participants realize that "everything is global… you automatically look at opportunities that go beyond our borders." f
French: Quant à Nils Englestad, qui termine actuellement un diplôme de droit à l’Université de Windsor et continue à faire du bénévolat pour les centres de formation et les missions d’, il estime que le programme amène les participants à se rendre compte que « tout a une portée mondiale […] on se tourne automatiquement vers les possibilités qui existent au-delà des frontières ». f
English: The reports must be drafted in such a manner as to provide a comprehensive picture of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: En outre, les rapports doivent contenir des renseignements suffisants pour donner une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: We now turn to the vote on the draft recommendation presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Document 10124.
French: Même dans l’hypothèse où la Cour de Cassation juge la suspicion légitime non fondée, si l’un des juges du tribunal change en cours de procès, là encore la procédure doit recommencer à zéro. 5.
English: The media liaison staff also participates in elaborating the communications strategy of OHCHR; drafts press statements; organizes media events for the High Commissioner; assists the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; and helps draft and place opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils participent également à l'élaboration de la stratégie de communication du HCDH, rédigent des déclarations à l'intention de la presse, organisent des entretiens entre le Haut-Commissaire et les médias, aident dans leurs relations avec les médias les mécanismes relatifs aux procédures spéciales et contribuent à rédiger et à faire paraître des articles d'opinion et d'autres articles dans les principales publications internationales.
English: • $17 thousand for salary and costs of legal services provided by Justice Canada,
French: • 17 000 $ pour les salaires et les coûts des services juridiques fournis par le ministère de la Justice;
English: W. Douglas Kemp Shiu-Yeu Li Manon Carpentier  Economist:
French: W. Douglas Kemp Shiu-Yeu Li Manon Carpentier  Économiste :
English: The Agency’s Strategic Plan is about setting the objectives and direction to fulfill PHAC’s role in anticipating and responding to the health needs of Canadians and, in collaborating with a broad range of partners, to try to make Canadians healthier, reduce health disparities and strengthen public health capacity.
French: Grâce à des orientations et à des priorités claires lui servant de cadre stratégique, il lui sera possible de veiller à ce que ses plans d'activités annuels soient bien intégrés, à ce que ses ressources soient définies en conséquence et à ce que tous ses efforts soient appuyés par une planification intégrée des ressources humaines et par des responsabilités claires.
English: These amounts, applicable from 9 November 2007, are NZD 2,370 and ZAR 12,340, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 9 novembre 2007, sont de NZD 2.370 et de ZAR 12.340, respectivement.
English: Summary tables regarding Chapter 3.10 25
French: Tableaux récapitulatifs concernant le chapitre 3.10 25
English: Kingdom of Denmark General Information Capital:
French: Royaume du Danemark Données générales Capitale :
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Assembly must bring stronger pressure to bear in order to persuade the members of the Russian Federation's delegation to lobby their authorities (government and parliament) in order to speed up the ratification of this protocol.
French: La pression de l’Assemblée doit être plus forte pour convaincre les représentants de la délégation de la Fédération de Russie d’agir auprès de ses autorités (gouvernement et parlement) afin de permettre une ratification rapide de ce protocole.
English: Working in conjunction with your existing heating system, the solar air heating system simply reduces your heating demand whenever you have even partial sunlight.
French: Travaillant en même temps que votre système de chauffage existant, le système solaire de chauffage à air réduit simplement votre demande de chauffage toutes les fois que vous avez une petite lumière du soleil.
English: Aircraft noise http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/noise-bruit_e.html Hearing Loss and Leisure noise http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/leisure-loisirs_e.html D.S. Michaud et al.
French: Le bruit des avions : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/noise-bruit_f.html Perte auditive et bruit associé aux loisirs : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/leisure-loisirs_f.html D.S. Michaud et al.
English: Inequality means according a person privileges solely on the grounds of sex, race or religion.
French: L'inégalité signifie qu'une personne soit privilégiée uniquement en raison de son sexe, de sa race ou de sa religion.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 99 Article 2, paragraph 2, point 8 a (new) (8a) "health" means a general state of physical, psychological and social wellbeing.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 99 Article 2, paragraphe 2, point 8 bis (nouveau) (8 bis) on entend par "santé" un état général de bien-être physique, psychologique et social.
English: Total sulphur dioxide: (a) 200 ppm in wines (including sparkling wines) having not more than 5 g/l residual sugar; (b) 250 ppm in wines (including sparkling wines) having more than 5 g/l residual sugar; (c) 400 ppm in wines entitled to the descriptions: (i) ‘Late harvest wine', (ii) ‘Icewine', (iii) ‘Special select late harvest wine',
French: ii) 1,8 g/l (30 meq/l) pour les vins ayant droit à la désignation «Autumn harvest wine», «Select late harvest wine» et «Special select late harvest wine»; iii) 2,1 g/l (35 meq/l) pour les vins ayant droit à la désignation «Icewine» «Winter harvest wine» et «Vin du curé».
English: Article 2 Legal status (1) In each of the States party to the European Patent Convention, the Institute shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
French: Article 2 Statut juridique (1) Dans chacun des Etats parties à la Convention sur le brevet européen, l'Institut possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de cet Etat; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
English: Other comments considered the impact that sanctions should have, such as a deterrent effect, an impact dependent on the gravity of the breach, and a need to assess the specific harm caused as the basis for determining sanctions.
French: D’autres observations portent sur l’effet que les sanctions devraient avoir, par exemple un effet dissuasif, en fonction de la gravité de l’atteinte, et sur la nécessité prendre en considération le préjudice causé dans la détermination des sanctions.
English: The Special Rapporteur took into careful consideration statements made by the delegations, as reproduced in the official records of the Security Council.
French: Le Rapporteur spécial a dûment pris en considération les déclarations faites par les délégations, figurant dans les documents officiels du Conseil de sécurité.
English: • Adopt a more strategic role and focus on devising strategies and policies and identifying gaps in disaster reduction policies and programmes
French: • En adoptant un rôle plus stratégique et en mettant l'accent sur l'élaboration de stratégies et de politiques et en identifiant les lacunes des politiques et programmes en matière de réduction des catastrophes;