ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: final schem e agreem ent 2 3 4+ reclassification of backfile establish FR version
French: 6 7 8 9 Le schéma constitue une partie officielle du niveau plus élevé
English: The squadron was reactivated at RCAF Station Rivers on 1 January 1947 as a Fighter Reconnaissance Squadron and deactivated there on 1 April 1949.
French: Il a été réactivé le 1er janvier 1947 à la station de Rivers de l'ARC sous le nom de 417e Escadron de chasse et de reconnaissance et y a été dissous le 1er avril 1949.
English: While other challenges remain, I hope that the Government has begun to turn a corner.
French: Bien que d'autres défis subsistent, j'espère que le gouvernement a commencé à passer le moment critique.
English: It replaces the Salary Administration Policy for Executive Group of April 1, 1992, the Policy on Acting Pay for Executives of April 1, 1998, the Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group of April 1, 2001 and the Executive Transfer Pay Policy of March 31, 2000, as well as guidelines issued in various letters and bulletins.
French: Elle remplace la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction du 1er avril 1992, la Politique sur la rémunération d'intérim des cadres du 1er avril 1998, les Instructions pour l'administration des traitements ‑ Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) du 1er avril 2001 et la Politique sur la rémunération en cas de transfert des cadres de direction du 31 mars 2000, ainsi que les lignes directrices publiées dans divers bulletins et lettres.
English: Wroclaw, a city unique in every respect, waits to be rediscovered by tourists.
French: Wroclaw, ville exceptionnelle à tous égards, mérite d'etre redécouverte par les touristes.
English: It’s possible that compromise leads to a resolution that no one is really happy with, and the resolution may be simply tolerated, instead of supported.
French: En fin de compte, on peut en arriver à une résolution de conflit qui ne convient tout à fait à personne et qui sera acceptée plutôt que pleinement embrassée.
English: (c) Continue its activities in the area of cultural and recreational activities;
French: c) De poursuivre ce qui a été entrepris dans le domaine des activités culturelles et récréatives;
English: • develop, apply and keep up to date written compliance policies and procedures.
French: Pour une personne morale, vous devrez aussi obtenir le nom de ses administrateurs.
English: The Executive Board will approve these CPDs on a no-objection basis unless at least five Board members have informed the secretariat in writing that they wish to discuss a particular country programme.
French: Le Conseil d'administration approuvera ces descriptifs selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au minimum n'informent par écrit le secrétariat qu'ils souhaitent examiner un programme de pays particulier.
English: In general terms, it appears that the level of protection against discrimination is still far from the EU standards requiring the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation. (see the section on minority rights, cultural rights and the protection of minorities, below).
French: De façon générale, il s’avère que le niveau de protection contre la discrimination est encore loin des normes de l'UE exigeant la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et l'établissement d'un cadre général pour l'égalité de traitement pour toute personne, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, en ce qui concerne l'accès à l'emploi et au travail (voir la partie cidessous sur les droits des minorités, les droits culturels et la protection des minorités).
English: To them I give my deepest thanks.
French: Je leur adresse mes plus vifs remerciements.
English: In July of 2004, WTO Members reached consensus on a package of frameworks and other decisions that will move the WTO negotiations to the next stage.
French: En juillet 2004, les membres de l’OMC se sont entendus sur un ensemble de cadres et de décisions qui feront passer les négociations de l’OMC à la prochaine étape.
English: 4.5 Major Activities, Timelines and Milestones Figure 1 (below) highlights major School activities, timelines and milestones during the planning period.
French: 4.5 Principaux objectifs, activités et délais Le tableau 1 (ci-dessous) contient les principaux objectifs, activités et délais de l’École pour la période de planification.
English: The MHSP has a seven year budget of $73 M. For its part, IRSRC is responsible for the overall performance of the MHSP and the administration of the crisis line.
French: Le PSSM dispose d'un budget de 73 M $ pour une période de sept ans. Pour sa part, RQPIC est responsable du rendement global du PSSM et de l'administration de la ligne d'écoute téléphonique.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership during its forty-eighth session;
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à sa quarante-huitième session;
English: ( ) No costs/concerns have been identified PROCEED TO QUESTION 34. ( ) Environmental concerns (Please elaborate) ( ) Problems with maintaining traditional pursuits ( ) Loss of wildlife ( ) Change of wildlife migratory patterns ( ) Disruption of trap lines ( ) Other(s) (specify) ( ) Lack of community involvement in the operation ( ) Increased health concerns ( ) Increased social problems ( ) Other(s) (specify) 34.
French: ( ) Aucun coût/préoccupation PASSEZ À LA QUESTION 34. ( ) Préoccupations environnementales (veuillez élaborer) ( ) Problèmes concernant la poursuite des activités traditionnelles ( ) Perte de la faune ( ) Modifications dans les cycles migratoires de la faune ( ) Perturbation des sentiers de piégeage ( ) Autre(s) (précisez) ( ) Absence de participation de la collectivité à l'exploitation ( ) Problèmes de santé accrus ( ) Problèmes sociaux accrus ( ) Autre(s) (précisez) 34.
English: Given that regular and special EI benefits are intended to provide for totally different situations, it does seem odd that the collection of one type of benefit would reduce the entitlement to another type of benefit serving an entirely different function.
French: Comme les prestations ordinaires et les prestations spéciales visent à pallier des situations tout à fait différentes, il semble vraiment bizarre que le fait de toucher des prestations d'un certain type ait pour effet de réduire le nombre de prestations d'un autre type qui sont accordées dans un but tout à fait différent.
English: Joy RingTone Converter is a tool that allows for creating your own ringtones.
French: Joy RingTone Converter est un outil qui permet de créer vos propres sonneries de téléphone.
English: Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and Luc Van den Brande, President
French: Parmi les participants à la session de clôture de l’événement du lance­ ment figuraient: Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche; Françoise Le Bail, directrice générale adjointe de la DG Entreprises et indus­ trie et représentante spéciale de la Commission pour les PME; Henri Malosse, président du groupe «Em­ ployeurs» du CESE; Luc Van den
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Reporting Part 5 Substances in OWNERS
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces Déclaration des COV de la Partie 5 dans le GUDNE
English: The United Nations and the Security Council in particular must address the issue of Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent se saisir de la question iraquienne.
English: Upon arrival in Seoul, the team was taken to the American Yongsan Army Garrison where they stayed for the duration of the task.
French: À son arrivée à Séoul, l'équipe a été envoyée à la garnison Yongsan de l'armée américaine où elle a passé toute la durée de son affectation.
English: Currently there are no portable tank instructions assigned to UN 3129, Water-reactive liquid, corrosive, n.o.s.
French: Actuellement, aucune instruction de transport en citernes mobiles n'est affectée au liquide hydroréactif corrosif, N.S.A., no 3129.
English: Ministry of Trade and Industry - NIS 10 million;
French: Ministère du commerce et de l'industrie - 10 millions de NIS;
English: When selecting a size, remember that the region will appear at approximately this distance from the Earth.
French: Lorsque vous sélectionnez une taille, rappelez-vous que la région apparaît approximativement à cette distance de la Terre.
English: While the Canada Student Loans Program provides the guidance and direction on how the Program is to be delivered, the Service Providers assume responsibility for managing the loans once the loan agreement is signed and submitted for processing.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants fournit des conseils et des directives sur la mise en oeuvre du Programme, mais ce sont les fournisseurs de services qui font la gestion des prêts une fois que l'entente est conclue.
English: Toronto ORBIT BROKERS & FORWARDERS INC. P.O. Box 6059 Toronto AMF ON L5P 1C3 Telephone: 905-673-8798 Facsimile: 905-673-8482 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ORBIT BROKERS & FORWARDERS INC. C.P. 6059 Toronto AMF ON L5P 1C3 Téléphone : 905-673-8798 Télécopieur : 905-673-8482 Site web : www.omnitrans.com Bureau(x) à Ontario :
English: It reported consumption of 62 and 69 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively, and consumption of 58 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Albanie a signalé une consommation de 62 et 69 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement, et a signalé une consommation de 58 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Room Notes: Bright Double rooms with en-suite walk-in showers, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboards, flowers and complimentary L'Occitane toiletries. Full local Sussex Breakfast included.
French: Informations sur la chambre: Chambres doubles, lumineuses avec salle de bain attenante, douche, TV LCD, lecteur DVD et freeview, espace bureau, internet WiFi gratuit, tête de lit en soie, fleurs et produits de toilette L’Occitane.
English: Researched and produced by AUCC's policy specialists, Research File challenges popular beliefs and preconceived notions by providing hard evidence, sound data, and in-depth analysis.
French: Dossier de recherche, produit par les spécialistes de l’AUCC en matière de politiques, démystifie les croyances populaires et les idées préconçues en présentant des preuves tangibles, des données fiables et une analyse en profondeur.
English: The Commission pledged €30 million to the financing of this technical co-operation programme which will assist China in reversing biodiversity losses across the country.
French: La Commission s’est engagée à financer à concurrence de 30 millions d'euros ce programme de coopération technique qui aidera la Chine à inverser la tendance décroissante de la biodiversité sur son territoire.
English: c) how the financial support provided by the program will contribute to the project's completion;
French: c) en quoi l'appui financier du programme contribue à la réalisation du projet;
English: Likewise, we are making great efforts in the area of formal and non-formal education.
French: Nous faisons aussi beaucoup dans le domaine de l'enseignement scolaire et extrascolaire.
English: "Just as a matter of interest, I'll tell you how we got there and got back to town ...
French: On s’aidait tous, même le Secrétaire général descendait au moment de la réunion et tout le monde se mettait à faire les documents.
English: The Ministry of Finance is committed to administering a tax program that treats the citizens of Ontario with fairness, equality and respect, and attention to these standards is key to attaining this goal.
French: Le ministère des Finances s'est engagé à administrer un programme fiscal qui traite les citoyennes et les citoyens de l'Ontario avec impartialité, équité et respect, et l'attention soutenue portée à ces normes est essentielle à l'atteinte de cet objectif.
English: The Tribunal heard evidence that the drug was first offered on a trial basis, both in the United States and in Canada, to see if it would be effective in the fight against HIV/AIDS.
French: Le tribunal a entendu des témoignages selon lesquels ce médicament a tout d'abord été offert sur une base expérimentale, aux États-Unis et au Canada, en vue de déterminer s'il pouvait être efficace pour combattre le VIH/sida.
English: All 29 United Nations Volunteer posts authorized were encumbered.
French: Les 29 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés étaient tous pourvus.
English: He was anxious, however, that it should make every effort to accomplish its mandate in respect of the definition of the crime of aggression.
French: Toutefois, il tient beaucoup à ce qu'elle n'épargne aucun effort pour exécuter son mandat en ce qui concerne la définition du crime d'agression.
English: If the distributor does not agree with the grounds given, it can have recourse to a mediator or a court.
French: Si le concessionnaire ne partage pas les motifs indiqués, il peut recourir à un arbitre ou à un tribunal.
English: In such a situation, it is impossible to regard Palestinian declarations as anything other than platitudes uttered for the benefit of international audiences.
French: Dans une telle situation, il est impossible de considérer leurs déclarations comme autre chose que des paroles creuses à l'intention de l'opinion internationale.
English: Increased confusion and disorientation to time and place will result in requiring assistance in many daily tasks, such as dressing, bathing, using the toilet.
French: La plus grande confusion et la perte du sens de l'orientation dans l'espace et dans le temps exigeront qu'on l'aide pour de nombreuses tâches quotidiennes comme s'habiller, se laver, aller aux toilettes.
English: • Sharing the existing databases in the various research and intelligence agencies, with a view to avoiding an overlap of roles and guiding the work of enquires being carried out.
French: • Exploitation commune des bases de données existantes au sein des différents services d'enquête et de renseignements de façon à éviter les doubles emplois et diligenter les enquêtes en cours;
English: The "effects" on the decision to drop out of school may come from a variety of sources.
French: Les « effets » sur la décision d’abandonner l’école peuvent provenir de différentes sources.
English: There is little doubt, for example, that if the Northeastern Iroquois co-tradition of the Great Lakes area was not characterized by local pottery styles that, with the exception of the St. Lawrence Iroquois with their highly distinctive bone tool assemblage, the remaining archaeological material culture of arrowheads, adzes, metates/manos, scrapers, most bone implements, etc. would have been classified as a single cultural construct rather than the eight archaeological constructs that are now recognized.
French: Par exemple, il n'y a pas de doute que, si la co-tradition des Iroquois du nord-est de la région des Grands Lacs n'avait pas été caractérisée par des styles locaux de poterie, que, sauf les Iroquoiens du Saint-Laurent avec leur assemblage hautement distinct d'outils en os, les autres objets de la culture matérielle à savoir les pointes de flèche, les herminettes, les metates/manos, les grattoirs, la plupart des instruments en os, etc. auraient été classifiés comme une seule reconstitution culturelle plutôt que les huit reconstitutions archéologiques qu'on reconnaît maintenant.
English: The hotel „Der Salzburger Hof“ (former "Bayrischer Hof") is a rather traditional ruled hotel in the heart of Salzburg.
French: Der "Salzburger Hof" (anciennement le "Bayrischer Hof") est un hôtel traditionnellement dirigé, situé au centre de Salzbourg.
English: Rather, the amount of the bad debt that the vendor is, for purposes of that subsection, considered to have recovered on selling the debt will continue to be based only on the proceeds realized from the sale of the debt.
French: Le montant de la créance irrécouvrable qui est considéré, pour l'application de ce paragraphe, comme ayant été récupéré par le vendeur à la vente du compte continuera d'être fondé uniquement sur le produit tiré de la vente de la dette.
English: While his words were not spoken in a language that all understood, their power was felt throughout the room.
French: Même s'il ne s'exprimait pas dans un langage compris par tous, la puissance de ses paroles a subjugué toute la salle.
English: The alliance aims to foster the sharing of information and goodwill, and raise awareness of their storied past.
French: Le NCSM Haida est le navire de guerre le plus célèbre du Canada.
English: Mutual Fund Documents CI Mutual Funds Simplified Prospectus; section analyzed:
French: Documents de fonds mutuels CI Mutual Funds Simplified Prospectus; section analysée :
English: In this section you will find the Starpur company and product certifications.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez les certifications de l´entreprise et des produits de la société Starpur.
English: Today the “spiritual family of Charles de Foucauld” encompasses several associations of the faithful, religious communities and secular institutes for both lay people and priests.
French: Aujourd'hui, la "famille spirituelle de Charles de Foucauld" comprend plusieurs associations de fidèles, des communautés religieuses et des instituts séculiers de laïcs ou de prêtres.
English: Mr. Wade stated that the original due date for comments on the consultation paper described in Section 1 was August 1, 2005. It was then extended to October 1, 2005.
French: M. Wade déclare que la date limite pour fournir des commentaires sur le document de consultation dont il est question à la section 1 était le 1er août 2005; toutefois, cette échéance a été reportée au 1er octobre 2005.
English: Unjustified absences would include any time beyond an established number of days of sick leave each year not attributable to official public business.
French: fonctions, et que le Sénat devrait se doter de procédures strictes afin de veiller au respect de ces règles.
English: That consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of zero.
French: Cette consommation représentait un écart par rapport à l'obligation de la Partie en vertu du Protocole de geler sa consommation à son niveau de référence, soit zéro tonne.
English: 4.10 Provide a consistent, predictable schedule.
French: 4.10 Établir un horaire cohérent et prévisible.
English: In particular the potential implications of altering the COM must be weighed up in the light of the social- and territorial-coherence criteria and substantial compensation must be provided in order to offset the reduction in growers' income.
French: Les conséquences potentielles de la transformation de l'OCM doivent notamment être évaluées au regard des critères de cohérence sociale et territoriale. Dans cette optique, il est indispensable que la baisse des revenus des planteurs soit compensée de manière substantielle.
English: Butterflies and Skippers of Ohio. Ohio Biological Survey Bulletin New Series 9(1).
French: Butterflies and Skippers of Ohio, Ohio Biological Survey Bulletin New Series 9(1):212 p.
English: Following concerns raised by the EU election observers about alleged irregularities in the conduct of the Presidential elections, the Presidency urges all parties to pursue dialogue and appropriate juridical means to find a credible and transparent solution in line with democratic standards.
French: Suite à des préoccupations exprimées par les observateurs européens concernant de présumées irrégularités au cours du scrutin présidentiel, la présidence fait appel à tous les partis à poursuivre le dialogue et utiliser les moyens juridiques appropriés pour arriver à une solution crédible, transparente et conforme aux normes démocratiques.
English: Table 2 presents part of the responses to this question.
French: Le Tableau 2 présente une partie des réponses à cette question.
English: Some countries (e.g. Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and Wales and England in the United Kingdom) have developed integrated action plans46 in an attempt to achieve a better policy mix.
French: Plusieurs pays (tels que l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et, au Royaume-Uni, le pays de Galles et l’Angleterre) ont élaboré des plans d’action intégrés46 pour tenter de trouver le bon dosage entre les différentes mesures.
English: Township). Township Council Table of Contents
French: Township). Township Council Table des MatiÃ¨res
English: The theatre show is available with subtitles for the hearing impaired.
French: Dans la salle de projection haute définition, les malentendants peuvent visionner des représentations sous-titrées.
English: Development must be domestically owned, designed and driven.
French: Le développement doit être conçu, régi et maîtrisé à l'échelle nationale.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans les secteurs de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: Funding authorities need to provide an appropriate level of financial support to the applicants, the preceptors, and the departments of family medicine and obstetrics and gynecology.
French: Les organismes de financement doivent fournir un niveau adéquat de financement aux candidats, aux précepteurs et aux départements de médecine familiale et d’obstétrique/ gynécologie.
English: Other potential complementary or “hybrid” solutions, such as the digital video broadcasting (DVB)-return channel system or the FSO technology system, could be considered.
French: D'autres solutions complémentaires ou “hybrides” envisageables, comme le système à canal retour de la radiodiffusion vidéonumérique (DVB) ou les technologies de transmission optique dans l'espace libre, pourraient être envisagées.
English: General statistics laws regulate, inter alia, the following issues:
French: Ces lois sur la statistique réglementent notamment les questions suivantes :
English: Killer whales (Orcinus orca) feeding on herring (Clupea harengus) were observed both from the surface and underwater.
French: Le comportement alimentaire d'Épaulards (Orcinus orca) se nourrissant de harengs (Clupea harengus) a été observé en surface et sous l'eau.
English: What better time to get one’s Christmas tree than when it’s snowing! by Sgt Danielle Bernier
French: Quoi de mieux qu’une journée de neige pour aller chercher son sapin de Noël! par Sgt Danielle Bernier