ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice, in particular of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), adopted by the General Assembly in its resolution 40/33 on 29 November 1985, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), adopted by the Assembly in its resolutions 45/112 and 45/113 on 14 December 1990 and the Guidelines in matters involving child victims and witnesses of crimes,
French: Ayant à l'esprit les nombreuses autres règles et normes internationales relatives à l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/112 et 45/113 du 14 décembre 1990, et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: The Committee wishes to draw the attention of the Assembly to the fact that the main text of the Committee's 2006 report is presented separately from its scientific annexes in the present document simply for the sake of convenience.
French: Le Comité tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que c'est uniquement pour des raisons de commodité que la partie principale du rapport du Comité pour 2006 lui est présentée sans les annexes scientifiques.
English: The cooperation could be in form of a Baltic Council dealing with practical questions as infrastructure, tourism, border control a.o.; Or. en
French: La coopération pourrait prendre la forme d'un conseil balte traitant de questions particulières telles que l'infrastructure, le tourisme, le contrôle aux frontières, etc.; Or. en
English: In the negotiations on the Children’s Summit, this same group of nations sought to undermine the right of young people to have access to sexuality education.
French: Pendant les négociations sur le Sommet de l'enfant, ce même groupe de nations a tenté de compromettre le droit des jeunes d'accéder une éducation sexuelle.
English: The Office for National Statistics currently follows a traditional approach to sampling, whereby prices are collected locally, from individual shops, and centrally, using nationwide tariffs for utilities or returns submitted by the Head Offices' of retail chains with central pricing policies.
French: L'Office for National Statistics emploie actuellement une méthode traditionnelle d'échantillonnage selon laquelle les prix sont relevés localement auprès de magasins individuels, et centralement, en se servant des tarifs nationaux des services publics de distribution ou des chiffres communiqués par les sièges de chaînes de magasins de vente au détail appliquant une politique centralisée des prix.
English: The Parties shall establish by January 1, 1994, rules for determining whether a good is a good of a Party ("Marking Rules") for purposes of this Annex, Annex 300-B and Annex 302.2, and for such other purposes as the Parties may agree.
French: Les Parties établiront au plus tard le 1er janvier 1994 des règles permettant de déterminer si un produit est un produit originaire d’une Partie («Règles de marquage») aux fins de la présente annexe, de l’annexe 300-B et de l’annexe 302.2, ainsi qu’à d’autres fins dont les Parties pourront convenir.
English: We believe that closing the gap between the health status of Aboriginal peoples and Canadians as a whole is achievable.
French: Nous croyons que l'élimination de l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui de l'ensemble des Canadiens est possible.
English: where… Centres for Other Post Employment Dedicated Info about old / young places / offices agencies centres location people initiatives
French: Où… Agences Informations Rues Centres de Centres Centres Bureaux Autres sur pour des jeunes/ Internet administratifs de postes emplacement villes personnes âgées l'emploi
English: The impact is that women have more money to support their families and are less dependent on government assistance.
French: Il en découle que les femmes ont plus d’argent pour subvenir aux besoins de leur famille et dépendent moins de l’aide publique.
English: In the light of recent developments, the report notes that I intend to adjust operational aspects of the international civil presence in Kosovo and to reconfigure the profile and structure of UNMIK.
French: Compte tenu des faits nouveaux survenus récemment, le rapport souligne que j'ai l'intention de modifier les aspects opérationnels de la présence civile internationale au Kosovo et de transformer le profil et la structure de la MINUK.
English: Oro, tutelary divinity of war and peace, working for Tane, entrusted human women who he coveted to conceive his descendants, with the first pearls, as love token. At the achievement of his work, he gave "Te ufi", pearl oyster, to humans in memory of his voyage on earth.
French: Oro, divinité tutélaire de la guerre et de la paix, œuvrant pour le Dieu de l’ordre et de la beauté, confia les premières perles aux femmes humaines qu’il convoitait pour concevoir les lignées de ses descendants, en gage d’amour.
English: At this time (kernel version 2.4.19) the way you enable SMP is to select ``symmetric multi-processing'' in the ``General'' section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.4.19 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « symmetric multi-processing » dans la section « General » quand on configure le noyau.
English: National Instruments M Series high-accuracy multifunction USB data acquisition (DAQ) devices are optimized for high accuracy at fast sampling rates.
French: Les boîtiers NI d'acquisition de données multifonction haute précision par USB de la Série M sont optimisés pour une précision élevée aux vitesses d'échantillonnage rapides.
English: “The obedience of faith is owed to the God who reveals.” 26 A person is to listen to the One who gives through speaking, “freely surrendering his entire self.” 27 This leads to a person’s totally accepting the invitation of full communion with God and doing his will for the sake of the community and every believer. 28 This idea of faith and communion will be seen in each encounter with the Word in preaching and Bible reading.
French: C'est une foi qui, en vertu de l'action de l'Esprit Saint, reçoit de la Parole une communication de vérité, à travers la narration ou la formule doctrinale; une foi qui reconnaît à la Parole la caractéristique d'être un premier encouragement à une conversion efficace, une lumière pour répondre aux nombreuses questions de la vie du croyant, un guide pour un juste discernement sapientiel de la réalité, une incitation à « faire » la Parole (cf.
English: Other factors to be taken into account were the headquarters rule and the other costs associated with holding meetings at duty stations away from Headquarters.
French: La règle du siège et le coût des réunions tenues dans des lieux d'affectation hors Siège étaient aussi à prendre en compte.
English: • #11 is important, but this would be an ongoing event and may not require setting up set times for inspection
French: • La tâche 11 est importante, mais c’est une tâche suivie qui peut nécessiter la fixation de dates d’inspection
English: This second language, which must be one of the five official languages of OHIM (namely, English, French, German, Italian or Spanish), would serve exclusively as a language in which third parties may lodge opposition and cancellation proceedings before OHIM.
French: Cette deuxième langue, qui doit être l’une des cinq langues officielles de l’OHMI (le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol ou l’italien), vise uniquement à ce que des tiers puissent l’utiliser dans le cadre d’une procédure d’opposition ou en radiation devant l’OHMI.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that he associated himself with the statement made by the representative of Australia and stressed the importance of reaffirming the 1995 Principles and Objectives.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Australie et souligne la nécessité de réaffirmer les Principes et objectifs de 1995.
English: For more information, visit the NMC web site, www.forces.gc.ca/nmc-cmn or e-mail us at centre@forces.gc.ca. The NMC is located in Beechwood Cemetery at 280 Beechwood Avenue in Ottawa, Ontario.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CMN à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/nmc-cmn ou envoyer un courriel à l’adresse suivante : centre@forces.gc.ca. Le CMN est situé au Cimetière Beechwood, 280, avenue Beechwood, Ottawa (Ontario).
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this part for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts each of which is an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered political party or to a candidate at an election of a member to serve in the Legislative Assembly:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d'imposition en vertu de la présente partie, au titre du total de tous les montants qu'il a versés pendant l'année, à un parti politique enregistré, ou un candidat lors d'une élection des députés de l'Assemblée législative, un montant égal à :
English: I have already pointed out, however, that the Commission believes that there are opportunities for improvement here and what we want to achieve with Liechtenstein - as with other countries - is completely clear.
French: J'ai déjà souligné, cependant, que la Commission pense qu'il existe une marge d'amélioration dans ce domaine et ce que nous essayons d'obtenir avec le Liechtenstein - comme avec d'autres pays - est parfaitement clair.
English: The McKerracher lab has identified the small GTPase Rho as an important target in promoting the long distance regeneration of neurons after traumatic central nervous system (CNS) injury.
French: Ce laboratoire a découvert que la petite GTPase Rho est une cible importante dans la promotion d'une régénération des neurones sur de longues distances après un traumatisme du système nerveux central (SNC).
English: The Internal Audit Office annual planning process also included consultation with the Board.
French: Il l'a également consulté lors de l'établissement de son plan de travail annuel.
English: The Motorola MOTOROKR™ S305 Stereo Headset delivers style, performance, and remarkable sound for your iPhone, iPod, or other stereo-capable Bluetooth® device.
French: One of the great things about the Nexus One is that you can easily remove and replace the battery.
English: Examples could include presentations on park research, avalanche awareness courses and family-oriented snowmobile trips (see 6.7.8, Winter Experience).
French: Il pourrait s'agir d'exposés sur les recherches menées dans le parc, de cours de sensibilisation aux avalanches ou d'excursions familiales en motoneige (voir la section 6.7.8, intitulée « Activités hivernales »).
English: Files are another area where GNU/Linux differs greatly from Windows and most other operating systems .
French: Les fichiers sont un autre domaine où GNU/Linux diffère totalement de Windows et de la plupart des systèmes d'exploitation .
English: • PA 2006-12-13 BIV00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A substantial degree of population ageing is expected over the next few decades in all regions of the world.
French: Un vieillissement marqué de la population est attendu au cours des prochaines décennies dans toutes les régions du monde.
English: • Schroeder, W. Top of page Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: • Schroeder, W. Haut Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Delegations encouraged the organization to make better use of pivotal countries and continue promoting triangular cooperation.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à mieux utiliser les pays ayant un rôle clef et à continuer de promouvoir la coopération triangulaire.
English: As the Secretary-General's report points out, we must take into consideration the probability that that task will not be concluded by the date envisaged and therefore that additional measures may need to be undertaken in the future.
French: Pour suivre le rapport du Secrétaire général, nous devons tenir compte du fait qu'il est probable que cette tâche ne sera pas accomplie dans les délais et, par conséquent, il ne faut pas exclure la possibilité de devoir, le cas échéant, adopter des mesures supplémentaires à l'avenir.
English: They therefore noted the firm commitment already being shown by many Council of Europe member states to the European Landscape Convention, and invited those governments which had not yet done so to sign or ratify the Convention.
French: Ils constatent ainsi le fort engagement déjà manifesté par de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe en faveur de la Convention européenne du paysage et invitent les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait à signer ou ratifier, selon le cas, la Convention européenne du paysage.
English: This site includes prices, schedules and contact information. http://www.inlandsbanan.se/index.php?pageid=7&area=2 [EN][DE][PT][SV] Malmö Aviation Buy domestic standby-tickets or book youth tickets online to the bigger cities in Sweden and to Brussels and Copenhagen.
French: Le site affiche les tarifs et les horaires, et des numéros d’appel pour obtenir des informations complémentaires ou effectuer des réservations. http://www.inlandsbanan.se/index.php?pageid=7&area=2 [EN][DE][PT][SV] Malmö Aviation Ce site vous permet d’acheter des billets en standby pour les vols intérieurs et de réserver vos tickets en ligne vers les grandes villes suédoises, Bruxelles et Copenhague.
English: The sale of this sweet ripe mango mini, and you have a lot of people I'm still waiting and still do.
French: La vente de cette mini mangue mûre sucrée, et vous avez beaucoup de gens que je suis toujours en attente et toujours pas.
English: Responsibility for the overall leadership of the country programme lies with the Government under the auspices of the Cabinet of Ministers.
French: Le Gouvernement sera responsable de la direction générale du programme de pays, avec l'appui du Cabinet des ministres.
English: SRW prices on the CBoT are expected to average US$3.10-3.15 /bu versus US$3.18 /bu for 2004-2005.
French: Le cours du blé SRW au CBoT devrait s'établir, en moyenne, entre 3,10 et 3,15 $ US /boiss. par rapport aux 3,18 $ US /boiss. de 2004-2005.
English: (5) The waters around the Azores and Madeira, falling within the jurisdiction of PR\540674EN.doc
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 PE 347.075v01v01 6/13 PR\540674FR.doc
English: In the past, the Commission has expressed concern about the incarceration of maximum-security female inmates in prisons for men, which clearly makes them particularly vulnerable.
French: Dans le passé, la Commission s'est inquiétée de l'incarcération de détenues dites " à sécurité maximale " dans des prisons pour hommes, pratique qui, de toute évidence, rendait ces femmes particulièrement vulnérables.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) Nombre de réponses insuffisant
English: (zone de gestion du poisson ou ZGP) "game fish" means a fish of a species set out in Part 1 of Schedule 1.
French: (snagging device) « épuisette » Filet en forme de poche qui est monté sur un cerceau ou un cadre et est fixé ou non à un manche.
English: Noting that, under the process of decentralization, local governments enjoyed increased autonomy over certain matters, she expressed concern about the application of sharia law in some parts of the country in ways that discriminated against women.
French: Signalant que la décentralisation procure une autonomie accrue aux administrations locales dans certains domaines, l'oratrice se dit préoccupée par l'application de la charia à certains égards discriminatoire envers les femmes dans plusieurs régions du pays.
English: Following the live SAR demonstrations, members of the public and conference delegates made their way to the CCG base, where they were treated to static displays of SAR assets including a number of helicopters and vessels.
French: Suite aux démonstrations de R-S, les membres du public et les délégués de la conférence se sont dirigés vers la base de la GCC où ils ont pu voir des expositions statiques des actifs de R-S, notamment plusieurs hélicoptères et plusieurs navires.
English: UNFPA is notable for its mix of normative work in the area of population data, which is widely used internationally, and for its operational work in countries.
French: Le FNUAP est bien connu pour mener à la fois une action normative dans le domaine des données sur la population, qui sont utilisées largement à l'échelle internationale, et pour ses activités opérationnelles dans les pays.
English: During the federal-provincial/territorial bilateral meetings in early 2003, some provinces and territories expressed an interest in pursuing a Memorandum of Understanding (MOU) on Climate Change with the federal government, as a way to cooperate on climate change.
French: Les provinces et les territoires ont continué à se réunir pour discuter d’initiatives particulières, comme la proposition de réglementer les objectifs pour les GEF.
English: After assigning the tasks, their supervisors went off elsewhere but unfortunately had forgotten to mention that, as specifically stipulated in the Standard Operating Procedures, the two tasks were not to be conducted at the same time.
French: Après l’attribution des tâches, leurs superviseurs sont partis mais ont malheureusement oublié de leur mentionner que les deux tâches ne devaient pas être accomplies en même temps, comme cela est pourtant stipulé dans les instructions permanentes d’opération.
English: Parents bear responsibility if they exercise their rights to the detriment of the child's interests.
French: Tout exercice de l'autorité parentale contraire aux intérêts de l'enfant engage la responsabilité des parents.
English: Among the key factors affecting the growth in average salaries from 1997–98 to 2002–03, salary increases covering inflation (in effect) was the largest single factor underlying change in current salary levels.
French: Les hausses salariales destinées à contrer l'inflation ont constitué le facteur le plus important de l'évolution des niveaux de salaire courants de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: This includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens.
French: Ces partenariats s'exercent notamment parmi les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur des entreprises et les particuliers.
English: • The Secretary-General's Inter-Agency Task Force on the West African Subregion at Headquarters should be transformed into an integrated mission task force on West Africa.
French: • Il conviendrait de transformer l'Équipe spéciale interinstitutions du Secrétaire général pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest au Siège en cellule de mission intégrée pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • (a) the share is not, at that time, listed on a stock exchange; (b) the share is not convertible into, is not exchangeable for, and does not derive its value from, a share of the capital stock of the payment card corporation, or of a corporation related to it, that is listed on a stock exchange; (c) the only persons permitted, at that time, to own the share and shares identical to the share are persons that are licensed by the payment card corporation (or a corporation related to the payment card corporation) to issue payment cards of the payment card brands of the payment card corporation; and (d) the share was issued by the payment card corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer. "qualifying payment card business activities" « activités admissibles de gestion de cartes de paiement » "qualifying payment card business activities" of a corporation means activities related to managing payment card brands including
French: • a) l’octroi de licences de marques de cartes de paiement aux institutions financières; b) le traitement des paiements faits par les titulaires des cartes de paiement gérées par la société; c) la prestation de services de consultation, d’information et d’autres services aux titulaires de licence de la société; d) l’obtention de revenu de biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exercice des activités visées aux alinéas a) à c); e) la détention d’actions du capital-actions, ou de dettes, d’une ou de plusieurs sociétés émettrice de cartes de paiement qui sont rattachées à la société à ce moment (au sens du paragraphe 186(4) de la Loi, à supposer que la société soit, à ce moment, une « société payante » au sens de ce paragraphe); f) toute combinaison des activités visées à l’un des alinéas a) à e).
English: The Chancery, however, is a "high maintenance" plant that demands considerable dollars to be spent annually.
French: Cependant, la Chancellerie nécessite beaucoup d'entretien, de sorte que le budget de fonctionnement annuel qui lui est alloué est considérable.
English: The options treat the governorate as a single entity and require a political agreement among the parties over a transitional period which could then be endorsed by way of a confirmatory referendum.
French: Ces propositions considèrent que le gouvernorat est une seule entité et qu'il faut parvenir à un accord politique entre les parties, pendant une période de transition, qui pourrait ensuite être confirmé par référendum.
English: ◦ Student authorization with expiry date of at least 6 months.
French: ◦ Permis d'étude dont la session a venir, ou preuve d'inscription, ou acception du choix de cours
English: This project will see the expansion and strengthening of Brandon's race relations committee, which the Council established in March, 1998.
French: Ce projet permettra au comité des relations interraciales de Brandon, mis sur pied par le conseil en mars 1998, de prendre de l'ampleur et de renforcer ses assises.
English: Certainly the initial proposal was revised several times before they could make it work properly, but that process of trial and error was a great learning experience for everyone in the team.
French: Certes, avant qu'elle puisse fonctionner vraiment, la proposition de départ avait dû être modifiée plusieurs fois, mais cette approche par tâtonnements avait été riche d'enseignements pour tous les membres de l'équipe.
English: Smaller processors shall receive a minimum allocation of 60,686 kilograms in 1996.
French: Cette part sera non inférieure à 60 686 kilogrammes en 1996.