ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned Re-used as much of the existing EDR infrastructure as possible New development will be leveraged Prototype development approach Usability testing—two rounds Vulnerability—technological choices for security Mitigation:
French: Leçons apprises Avons utilisé le plus possible de l’infrastructure existante de la CÉD Nouveaux développements seront réutilisés Approche de développement par prototypage Tests de convivialité—en deux rondes Vulnérabilité—choix technologiques pour raisons de sécurité Atténuation:
English: Leakage due to the project, defined as the change in emissions or in removals by sinks outside the project boundary, shall be addressed.
French: Les «fuites» résultant du projet, définies comme les variations des émissions par les sources ou des absorptions par les puits qui se produisent en dehors du périmètre du projet, seront prises en compte.
English: 53 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 53 . Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Last week, at the DM lunch, there was no lecturer, and it was great, because it gave us a better chance to exchange ideas with one another.
French: La semaine dernière, au lunch des SM, il n=y avait pas de conférencier; c=était formidable car cela nous a permis de mieux échanger entre nous.
English: The average amount of employment injury benefit is 1.1% of the employee's wages in 2005.
French: En 2005, le montant moyen de l'indemnité pour accident du travail équivaut à 1,1 % du salaire du travailleur.
English: Try not to let the speaker's style interfere with the message.
French: Essayez de ne pas laisser le style de l’interlocuteur nuire au message.
English: The company alleged that the dumping of the media was causing harm in the form of price erosion, lost sales, reduced margins, and loss of market share.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par une érosion des prix, des pertes de ventes, des marges bénéficiaires réduites et une perte de part de marché.
English: 25.11 Table 25.3 below shows the proposed overall level of resources under this section, while table 25.4 indicates the number of posts by funding sources, both for the current biennium and those proposed for the biennium 2004-2005.
French: 25.11 Le tableau 25.3 ci-après fait ressortir le montant global des ressources proposées au titre du présent chapitre et le tableau 25.4 indique le nombre de postes par sources de financement, tant pour l'exercice biennal en cours que pour l'exercice 2004-2005.
English: It would, furthermore, enhance the Council of Europe's role as a model for other continents in the fields of human rights, democracy and the rule of law.
French: De plus, cela permettrait de renforcer le rôle du Conseil de l'Europe comme modèle pour d'autres continents en matière de droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit.
English: This observation recognizes the impact that novelty combined with marketing -- the new and improved phenomenon -- can have in a profession.
French: Cette observation reconnaît l'incidence que la nouveauté, combinée à du marketing - le phénomène du nouveau et amélioré - peut avoir sur une profession.
English: Winnipeg, Manitoba Educational Background:
French: Winnipeg, Manitoba Études :
English: Operators of heavy equipment shall be tested and qualified for each specific type of equipment.
French: Les conducteurs de machinerie lourde doivent avoir subi des examens et avoir les qualités requises pour faire fonctionner chacune des pièces de cette machinerie.
English: When the Portuguese withdrew, Indonesia began a policy of destabilising East Timor.
French: Avec le retrait des Portugais, lʼIndonésie commença à mener une politique de déstabilisation du Timor-Oriental.
English: Their representatives have constantly pursued a malicious policy in that respect, and they sometimes approve the importation of an item of equipment and place a hold on a particular part that is essential to its operation so that it cannot be used and is put aside while awaiting the delivery of the part that is indispensable.
French: Les représentants de ces deux États ont suivi une vile politique en la matière, autorisant parfois l'importation d'un appareil tout en mettant en attente une partie particulière de celui-ci nécessaire à son fonctionnement, si bien qu'il est impossible de l'utiliser et l'appareil reste de côté dans l'attente de l'arrivée de la partie nécessaire à son fonctionnement.
English: Third recital of the preamble to First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Troisième considérant de la directive 89/104/CEE du Conseil du 21 mars 1988.
English: At the Canadian Human Rights Commission, we regulate human rights and employment equity compliance for a certain segment of Canadian business.
French: ◦ développer des outils et offrir des ateliers de formation sur l’évaluation de l’impact des droits de la personne
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 392045-3 AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION 28/12/2001 253688-9 DR. JAMES NAISMITH BASKETBALL FOUNDATION 15/11/2001 383668-1 ENGINEERS WITHOUT BORDERS (CANADA) ORGANISATION 23/11/2001 365589-0 ANTOINE-TURMEL FOUNDATION 30/11/2001 287798-8 MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION 14/11/2001 391086-5 NICOLA VALLEY RECREATION AND CULTURAL SOCIETY 16/11/2001 367481-9 PLAN INSTITUTE FOR CITIZENSHIP AND DISABILITY 03/12/2001 390966-2 ReelWorld Foundation 11/12/2001 357151-3 T.A.P.P. (The Antipoverty Project) 26/11/2001 034902-0 THE CANADIAN ORTHOPAEDIC ASSOCIATION 29/11/2001 January 24, 2002 PAUL ROBINSON  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 392045-3 L'ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L'AFRIQUE 28/12/2001 253688-9 DR. JAMES NAISMITH BASKETBALL FOUNDATION 15/11/2001 383668-1 INGÉNIEURS SANS FRONTIÈRES (CANADA) ORGANISATION 23/11/2001 365589-0 FONDATION ANTOINE-TURMEL 30/11/2001 287798-8 CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES MILITAIRES DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE 14/11/2001 391086-5 NICOLA VALLEY RECREATION AND CULTURAL SOCIETY 16/11/2001 367481-9 PLAN INSTITUTE FOR CITIZENSHIP AND DISABILITY 03/12/2001 390966-2 ReelWorld Foundation 11/12/2001 357151-3 T.A.P.P. (The Antipoverty Project) 26/11/2001 034902-0 THE CANADIAN ORTHOPAEDIC ASSOCIATION 29/11/2001 Le 24 janvier 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  PAUL ROBINSON Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Ixodes ricinus is widespread in central and western Europe, where it transmits the European TBEV subtype (Central European TBE). Ixodes persulcatus is widely distributed in Russia and the Far East, where it transmits the Siberian and Far Eastern TBEV subtypes (Russian Spring Summer Encephalitis) 1,2 .
French: Ixodes ricinus est répandu dans le centre et l'ouest de l'Europe, où il transmet le sous-type européen du VET (ET d'Europe centrale).
English: 4. cCultural and historical heritage sites, buildings and installations, inasmuch as they are or may be affected by the state of the environmental media or, through the said media, by the factors, activities or measures referred to in Item 2;
French: Les sites du patrimoine culturel et historique, les bâtiments et les établissements dans la mesure où ils sont, ou risquent d'être, altérés par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ceux-ci, par les facteurs, activités ou mesures visés au point 2 ci-dessus;
English: The transition to a new regime will not be easy but it will be worthwhile.
French: La transition vers un nouveau régime ne sera pas facile, mais l'enjeu en vaut la peine.
English: In the Capital of Europe, Sleep Well is nearly more central than the Manneken Pis himself.
French: (En cas de non-presence ou annulation tardive, la première nuit sera debité automatiquement) Nous sommes une auberge non-fumeurs Nous n'acceptons pas d'animaux Nous n'acceptons pas de personnes plus agé que 45 ans dans les dortoires. Nos heures d'ouverture de receptions: - de 09.00 à 13.00 h - de 13.30 à 18.00 h -(de 19.00 à 23.00 h en cas de check-in) Pour faire un checkin en dehors des heures d'ouvertures, veuillez nous ecrire un mail et marquer la bonne heure d'arrive dans votre reservation.
English: aix en provence - aix en provence, 5 minutes from downtown, located in a quiet and secure ...
French: a seulement 10mn du centre ville d'aix en provence, proche du charmant village d'eguilles,...
English: The bank had an interesting take on the issue of consent in this case.
French: Ces cas illustrent deux approches très différentes prises par les organisations pour informer leurs clients de cette pratique et pour obtenir leur consentement.
English: If we want to be credible, we should cancel all contracts in armaments to these countries and to the Gulf Cooperation Council, and ask for the establishment of an arms embargo in all of the North Africa and Middle East region.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons rompre tous les contrats d'armement conclus avec ces pays ainsi qu'avec le Conseil de coopération pour les pays arabes du Golfe, et demander l'imposition d'un blocus sur les armes dans toute l'Afrique du Nord et tout le Moyen-Orient.
English: Identification of additional work on other indicators will be part of the discussions at SOLEC.
French: L'identification de travaux supplémentaires à propos d'autres indicateurs fera partie des sujets abordés à la CEEL.
English: However, RMC is no longer the ‘fire and forget’ progenitor of young lieutenants and acting sub-lieutenants.
French: Toutefois, le Collège militaire n’est plus le géniteur de jeunes lieutenants et sous-lieutenants intérimaires qu’il laissera aller après l’obtention de leur diplôme.
English: Werner, D.I.; Rey, D.I. El Manejo de la Iguana Verde; Tomo I:
French: Werner, D.I. et Rey, D.I., El Manejo de la Iguana Verde; Tomo I:
English: Objectives The creation of the Board is the result of the government’s desire to update the system of military justice within the Canadian Forces and to make it more efficient, transparent and humane in order to contribute to the improvement of working relations for its members.
French: Objectifs Établissement d’une jurisprudence au moyen des décisions de la Commission et de la mise en œuvre d’une série de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu’ils représentent et à d’autres d’exercer leurs droits aux termes de la Loi.
English: Ms. Palandjian, it submits, neither appealed this decision to the National Loss Settlement and Compensation Office, nor requested judicial review in accordance with section 10 of the Compensation Act.
French: L'État partie fait observer que Mme Palandjian n'a ni fait appel de cette décision devant le Bureau national de règlement des réclamations pour perte de biens et d'indemnisation ni demandé un examen judiciaire conformément à l'article 10 de la loi d'indemnisation.
English: The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on the humanitarian situation in Darfur.
French: Le Conseil a également été informé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, de la situation humanitaire au Darfour.
English: At first only my photography work will be displayed under galleries and texts about the "artistic method" I use. Every constructive criticisms will be welcomed, so comments will be allowed.
French: Toute cette préparation demande du temps et du travail.
English: Although some studies are inconclusive, certain lines of evidence suggest that traffic emissions affect air manganese concentrations, and that vehicle-related microenvironments contribute to personal manganese exposure.
French: Bien que quelques études sont inconcluantes, certaines sources de résultats suggèrent que les émissions des véhicules ont une incidence sur les concentrations de manganèse dans l'air et que les microenvironnements liés aux véhicules contribuent à l'exposition personnelle au manganèse.
English: The performer's résumé
French: Le curriculum vitæ de l’artiste-interprète
English: While noting the reference made by the Human Rights Committee, CEDAW and the Committee on the Rights of the Child on the high incidence of FGM, Ireland asked what measures the Government has taken to combat it.
French: Prenant acte de l'observation faite par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant sur le nombre élevé de cas de mutilations génitales féminines, l'Irlande a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour lutter contre cette pratique.
English: With regard to Palestine, we regret the ongoing suffering of the people of the occupied territories, who are deprived of access to basic social services.
French: S'agissant de la Palestine, nous déplorons la persistance des souffrances qu'endurent les populations des territoires occupés qui sont privées de l'accès aux services sociaux élémentaires.
English: Intra- and interspecific differences in survivorship of Nephelopsis obscura and Erpobdella punctata exposed to hyperoxia (200 or 300%) at spring (5 °C) and summer (20 °C) water temperatures were examined in a flow-through system.
French: On a examiné les différences interspécifiques et intraspécifiques du taux de survie de Nephelopsis obscura et de Erpobdella punctata exposées à des conditions d'hyperoxie (200 ou 300%) des eaux de printemps (5 °C) et d'été (20 °C) en système à débit continu.
English: SADC needs to be supported in this regard.
French: C'est pourquoi il faut appuyer la CDAA.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and Regulations, CFIA administers a national feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada, are safe, effective and labelled properly.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui est responsable devant le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada (AAC), réglemente les produits biologiques à usage vétérinaire et les aliments médicamenteux.
English: a Assessments for the periods from 1 August 2003 to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), and from 1 July to 30 September 2004.
French: a Pour les périodes du 1er août 2003 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet au 30 septembre 2004.
English: There is a risk that the JO process focuses too much on administrative coordination and not enough on the impact of programming.
French: Il existe en effet le risque que les bureaux conjoints mettent un accent trop marqué sur la coordination administrative et n'accordent pas assez d'attention à l'impact de la programmation.
English: The appellants have not persuaded the appeal board that this is a case where the conclusions of the selection board were clearly unreasonable.
French: Les appelants n'ont pas réussi à convaincre le comité d'appel que les conclusions du jury de sélection en l'espèce étaient manifestement déraisonnables.
English: Policy framework: a conceptual structure based on consensus among major stakeholders that shows the relationship.
French: Programme : un ensemble de projets visant à atteindre des buts communs, à long terme.
English: Procurement/ Vendor Selection The TB Contract Policy outlines a number of different vendor selection activities that vary depending on the contract type and requirements.
French: Approvisionnement/sélection des fournisseurs La Politique sur les marchés du CT énonce plusieurs différentes activités de sélection des fournisseurs qui varient selon le type de marché et les exigences.
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Great hopes were born at that time, which were followed by a certain initial decline in the violence in the Middle East and by some encouraging signs on the ground.  I point to the resolute mission of General Zinni and of the efforts made by the European Union and other important stakeholders on the diplomatic scene in the Middle East.
French: Un grand espoir est né à ce moment-là, suivi, dans un premier temps, d'une certaine baisse du niveau de la violence au Moyen-Orient ainsi que par des faits encourageants sur le terrain - je pense à la mission menée par le Général Zinni avec détermination, aux efforts suivis de l'Union européenne, ainsi que d'autres acteurs importants de la scène diplomatique du Moyen-Orient.
English: Such policies should be at the forefront of developing issues rather than only pushing towards more free trade.
French: Ce sont ces politiques qui devraient être au premier plan des questions de développement, et il ne faut pas uniquement se contenter d'exiger toujours plus de libre-échange.
English: - Jacques Rogge was elected as a member of the Executive Board. - Grand Duke Jean of Luxembourg, doyen of the IOC, resigned and was appointed honorary doyen of the IOC.
French: Londres - Révision du programme olympique pour les Jeux de la XXXe Olympiade à Londres en 2012 : deux sports (softball et baseball) n'obtiennent pas la majorité absolue et sont exclus du programme.
English: Net income for Q1/08 increased over Q4/07 primarily due to a decrease in expenses and higher revenue.
French: Le bénéfice net du premier trimestre de 2008 s’est accru par rapport à celui du quatrième trimestre de 2007, ce qui s’explique surtout par la baisse des charges et l’augmentation des produits.
English: $12,000 Efficient and responsible management of resources
French: 12 000 $ Gestion efficiente et responsable des ressources
English: • the total amount of tax under Part XIII.2 paid by the non-resident investor in each of the three preceding taxation years, to the extent that the Minister has not previously refunded that tax, and
French: • le montant total d’impôt qu’il a payé en vertu de la partie XIII.2 pour chacune des trois années d’imposition précédentes, dans la mesure où cet impôt ne lui a pas été remboursé;
English: SEC(2007) 65 Adopted by the Council on 27 February.
French: Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour la période 20062010.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Armenian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et arméniennes.
English: Authorisation for access shall be requested from the relevant authorities of the Party where it is necessary to have access to Classified Information.
French: Une autorisation d’accès doit être demandée aux autorités compétentes de la Partie dans laquelle il est nécessaire d’avoir accès à des informations classifiées.
English: What it does is chip away a little bit more at the Member States' prerogatives in the field of immigration policy, in other words, their sovereign right to select the foreigners who are permitted to enter their territory and to control the entry, residence and extent of the rights of those foreigners.
French: Il participe un peu plus du dépouillement des États membres de leurs prérogatives en matière de politique d'immigration, c'est-à-dire de leur droit souverain de choisir et de contrôler l'entrée, la résidence, et l'étendue des droits des étrangers sur leur territoire.
English: • Approached by a criminal, a representative of a foreign government, a fringe interest group or a foreign national who is seeking information about the agency or the activities of the agency, which would compromise the national interest, or the integrity of the department.
French: • Abordé(e) par un criminel, un représentant d'un gouvernement étranger, un groupe d'intérêt marginal ou un ressortissant étranger qui désire obtenir des renseignements au sujet de l'organisme ou de ses activités, ce qui risquerait de mettre en péril l'intérêt national ou l'intégrité de l'organisme.
English: Since we are no longer allowed to see the truth, due to political correctness, every approach is doomed to failure before it even begins.
French: Comme nous ne sommes plus autorisés à voir la vérité, à cause du politiquement correct, chaque approche est condamnée à l'échec avant même de commencer.
English: Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action 27 - 28 8
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action 27 − 28 7
English: Non-Union countries take part in the vote only if the amendments are likely to affect their rights or obligations.
French: Les États non unionistes ne participent au scrutin que s’ s’ il agit de modifications qui risquent d’ affecter leurs droits ou leurs obligations.
English: This was also true of the fact that the Council was asked about actions that it intends to pursue aimed at defining a joint Member State approach and, if possible, a coordinated timetable for ratifying the Constitution for Europe, and of preparing a communication strategy with the aim of achieving positive results in the ratification processes.
French: Le même constat s’applique au fait que le Conseil a été interrogé sur les actions qu’il entend mener dans la perspective d’élaborer une approche commune aux États membres et, si possible, un calendrier coordonné pour la ratification de la Constitution européenne, et sur la préparation d’une stratégie de communication dont le but serait d’engranger des résultats positifs dans les processus de ratification.
English: Take a look at our photo album for bullfighting photos, photos of cruel fiestas and of anti-bullfighting demonstrations organized/attended by CAS International and other animal protection organizations.
French: Voir ici pour des photos de corrida, de fiestas cruelles et de manifestations anticorrida, matériel de CAS International et d’autres associations de protection animale.
English: Client Service Enhancement Project Briefing of Deputy Commsioner and Senior Executive Committee Date(s):
French: Réunion sur le projet d'amélioration du service à la clientèle des Sous Commissaire et des membres exécutif Date(s):
English: Personal-use property is held primarily for the use and enjoyment of the owner rather than as an investment.
French: Les biens à usage personnel sont essentiellement détenus pour l’usage et l’agrément du propriétaire au lieu de constituer un placement.
English: The NCR National Security Community Advisory Committee has begun several initiatives to assist the RCMP in its work.
French: Le comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale de la région de la capitale nationale a amorcé plusieurs initiatives à l’appui du mandat de la GRC.
English: Item 4.3.5 document TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1/Corr.1
French: Point 4.3.5 document TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1/Corr.1
English: MySQL implements a subset of the SQL with Geometry Types environment proposed by OGC.
French: MySQL implémente une sous-partie de l'environnement SQL avec des types géométriques, proposé par OGC.
English: (8) The strength and stiffness of hatchway covers made of materials other than mild steel shall be at least equivalent to those of mild steel.
French: (8) La résistance et la rigidité des panneaux d'écoutille fabriqués d'un matériau autre que l'acier doux sont au moins équivalentes à celles des panneaux en acier doux.