ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers.
French: Le gouvernement cambodgien et les donateurs internationaux devraient répondre à cette demande en lançant un programme de réformes qui perdurerait au delà de la durée de vie du tribunal extraordinaire.
English: Nevertheless, some countries have successfully included ageing in their national poverty reduction strategies.
French: Certains pays ont toutefois intégré avec succès la question du vieillissement dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: At the 27th meeting, on 5 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/59/L.20).
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/59/L.20).
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "Baise avant la baignade" !
English: In addition, they will undertake activities in new villages within the HDI townships to the extent that available resources permit.
French: En outre, ils engageront des activités dans de nouveaux villages situés dans des communes visées par l'Initiative dans la mesure où les ressources disponibles le permettent.
English: This information can also be used to assess whether systemic patterns of time away indicate the need for changes in force design or composition, and to track whether total CF time away is increasing or decreasing from one year to the next.
French: Ces données peuvent aussi être utilisées pour déterminer si les modèles systémiques des absences du foyer indiquent un besoin de changement dans la structure ou la composition de la force, et établir si le temps total des absences du foyer augmente ou diminue au sein des FC d’une année à l’autre.
English: No systematic/formal approach or process to resource allocation, budgeting or forecasting.
French: Il n’existe pas de méthode ou de processus systématique ou officiel d’affectation des ressources, de budgétisation ou de prévision.
English: (e) Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above.
French: 3) Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: Indeed, only 6 companies cited "increasing the level of flexibility in the remuneration of employees" as being of any importance to them.
French: Du reste, seules six sociétés ont cité "accroître la flexibilité de la rémunération des salariés" comme un objectif revêtant une certaine importance à leurs yeux.
English: Joint cases C-240/98 to C-244/98, Océano Grupo Editorial, S.A. and Salvat Editores, S.A. v Rocío Murciano Quintero et al.
French: certaines actions sont souhaitables, voire nécessaires, n'implique pas automatiquement qu'elles doivent être menées au niveau communautaire.
English: The UN Panel makes a number of uncorroborated allegations against the Uganda Government/UPDF.
French: Allégations portées à l'encontre du Gouvernement ougandais et des UPDF
English: Note When you invoice an amount that is already net of the early payment discount, charge GST/HST on the invoiced amount.
French: Remarque Lorsque vous facturez un montant qui est déjà réduit de l'escompte pour paiement anticipé, facturez la TPS/TVH sur le montant facturé.
English: You have just been assaulted by your partner.
French: Vous venez tout juste d’être agressée par votre partenaire.
English: However, in its Article 15(3), it provides for the presentation of a report in which the Commission is called upon to assess whether that regime should be prolonged.
French: Le règlement dispose toutefois en son article 15, paragraphe 3, que la Commission doit présenter un rapport dans lequel elle examine s'il y a lieu de proroger le régime d'aide.
English: It is also responsible for the operational defense of the country in the event of a crisis and can be called on, just like the other armed forces, to take part in foreign operations.
French: Elle assume, en outre, la défense opérationnelle du territoire en cas de crise et peut être appelée, à l’instar des autres armées, à participer à des opérations extérieures.
English: But the Commission considers that such harmonisation must be proportionate to the specific objective of the criminal protection of the Community’s financial interests and proceed on a variable degree of intensity depending on the areas concerned (see points 5.2 to 5.5).
French: La Commission considère cependant qu’une telle harmonisation doit rester proportionnelle à l’objectif particulier de la protection pénale des intérêts financiers communautaires et être modulée selon un degré variable en fonction des différents domaines visés ci-dessous (voir § 5.2 à 5.5).
English: For example, in the 2003-2004 fiscal year, initial provincial scans will be conducted that cover all farms and provide a preliminary assessment of risks to air, water, soil and biodiversity.
French: Par exemple, les analyses initiales qui seront effectuées à l’échelle provinciale en 2003-2004 couvriront toutes les fermes et fourniront une évaluation préliminaire des risques pour l’air, l’eau, les sols et la biodiversité.
English: Welcome to the biggest and most enjoyable hostel in Bariloche !!!
French: Bienvenue à l´auberge de jeunesse la plus grande et la plus sympa d´Argentine !!!!
English: The Working Group believes that it has provided a framework to establish a reliable system of control for periodic inspection and test and likewise for the approval of manufacture of receptacles.
French: Le Groupe de travail a jugé que le texte élaboré offrait un cadre permettant d'établir un système sûr de réglementation des contrôles et épreuves périodiques ainsi que d'agrément de la fabrication des récipients.
English: In our case, this technique specifically allowed an experienced programmer, who missed the entire project, he discovered that his attempt to direct access to a member of a structure, was contextually inappropriate.
French: Dans notre cas, cette technique est autorisé spécifiquement un programmeur expérimenté, qui a raté la totalité du projet, il a découvert que sa tentative d'accès direct à un membre d'une structure, a été contextuellement inappropriée.
English: In general, if an SR&ED performer purchases goods or services for SR&ED from a person with whom the performer does not deal at arm’s length, the amount eligible for an investment tax credit to the performer is limited to the cost to the non-arm’s length person who provides the goods or services.
French: De façon générale, si vous achetez des biens ou des services à des fins de RS&DE d’un fournisseur avec qui vous avez un lien de dépendance, le montant de votre dépense qui est admissible pour le calcul du CII est limité au coût du bien ou de la prestation du service pour votre fournisseur.
English: Environment Vote 1 (Operating expenditures) 310,000
French: 654 924 Musée des beaux-arts du Canada 65
English: The company settles these transactions with the foreign currency on hand.
French: L'entreprise conclut ces opérations avec la devise étrangère dont elle dispose.
English: PromoScience The PromoScience program supports organisations involved in the promotion of science and engineering to Canadian youth.
French: PromoScience Le programme PromoScience vient en aide aux organisations de promotion des sciences et du génie auprès des jeunes canadiens.
English: Conference in French. Pse reserve your participation via e-mail to president.cfe-cwe@candgo.com .
French: - Français - Veuillez réserver votre couvert via president.cfe-cwe@candgo.com .
English: This includes Commission support for Vietnam's reform process and the country's preparations for accession to the World Trade Organisation in the context of the cooperation strategy for 2002-06 and the national indicative programme signed by the Commission and the Government of Vietnam on 20 September.
French: Ceci inclut, dans le contexte de la stratégie de coopération pour la période 2002-2006 et du programme indicatif national, signé par la Commission et le gouvernement du Viêt Nam le 20 septembre pour l'implantation de la nouvelle stratégie, le support de la Commission dans le processus de réforme vietnamien et dans la préparation du pays à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: N-9 was identified as a compound that can kill viruses and bacteria, and was earlier proposed as a candidate microbicide for HIV prevention.
French: Le N-9 a été indiqué comme produit chimique capable de détruire les viruses et les bactéries, et a d'abord été proposé en tant que microbicide pour la prévention du VIH.
English: There remains the following incidents, all of which have comparators.
French: 21 [72] Il reste les incidents des 9mai 1996 (incident Hisan), 6 juin1996 et 18juin1996
English: Public Administration The health insurance plan of a province must be administered and operated on a non-profit basis by a public authority accountable to the provincial government.
French: Administration publique Le régime d'assurance-maladie d'une province doit être administré et appliqué sans but lucratif par une autorité publique obligée de rendre compte au gouvernement provincial.
English: Jiao Wang "Mingan Archipelago National Park Reserve" Mr. Flemington's Grade 9 Geography Class The Woodlands School Mississauga ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jiao Wang « Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de M. Flemington The Woodlands School, Mississauga ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Iran, reflecting its Islamic principles and religious values, condemned all forms of crimes, including those committed in the name of honour, and was morally and legally prepared to firmly oppose such occurrences.
French: L'Iran, en vertu des principes islamiques et de ses valeurs religieuses, condamne toutes les formes de crimes, y compris ceux commis au nom de l'honneur, et est prêt moralement et juridiquement à combattre fermement ces phénomènes.
English: In the province of Kayanza, 8,000 people were receiving care in March and this figure increased steadily, reaching 20,000 people in December.
French: Dans la province de Kayanza où le nombre de bénéficiaires était de 8 000 en mars il a augmenté sans cesse jusqu'en décembre où il a atteint 20 000.
English: The Public Works Department is open from Monday to Friday between 8:30 a.m. to 16:30 p.m. Please note that from may 1st to labor day the open hours are 8;00 a.m. to 16:00 p.m. To reach our Department out of the business hours, please dial the Public Security number at (514) 630-1234, 24 hours a day, on week-ends and statutory holidays.
French: Le service des Travaux publics est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The facilitator will advise your team on the best way to employ the GDSS to meet your meeting objectives.
French: L’animateur proposera aussi à votre équipe la meilleure façon d’avoir recours au SADC pour atteindre les objectifs de la réunion.
English: ) I'm also on IRC nearly all the time: #sda on irc.speeddemosarchive.com.
French: Mon adresse e-mail est mikwuyma À speeddemosarchive POINT com.
English: Visit sink holes, ancient coral reefs, and sea caves.
French: Les programmes sont sujets à la disponibilité des guides-interprètes et à la localisation géographique.
English: Uige, Luanda Cabinda, Malange, Kuanza Norte, Kuanza Sul and Zaire.
French: Uige, Luanda Cabinda, Malange, Kuanza Norte, Kuanza Sul et Zaire.
English: The individual award recipient must be a member of the CPHA; the organization recipient must be associated with the practice of public health in Canada, and may include government programs and local health jurisdictions.
French: La personne lauréate doit être membre de l’ACSP; l’organisme lauréat doit être associé à l’exercice de la santé publique au Canada, ce qui inclut les programmes gouvernementaux et les autorités de santé publique locales.
English: It sets out clear standards by which all States are measured.
French: Il fixe les normes à l'aune desquelles sont appréciés tous les États.
English: In response to the allegation, the department specified that four candidates requested a review of their written exam bfore the final results were issued and their requests were granted; Anne Penner was one of those candidates.
French: En réponse à cette allégation, le ministère précise que quatre candidats ont demandé une révision de leur examen écrit avant la diffusion des résultats finaux, et leur demande a été accordée; Anne Penner faisait partie de ces candidats.
English: In reply, the report states that where unequal treatment also constitutes an invasion of victims’ personal privacy, they may be entitled to claim compensation under Article 611a of the Civil Code.
French: En réponse, le rapport indique que, lorsque le traitement inégal constitue aussi une atteinte à la vie privée de la victime, il ou elle peut recevoir un dédommagement en vertu de l’article 611.a du Code civil.
English: The appellant is, moreover, able to choose its own suppliers, which it generally does based on considerations of price and availability.
French: De plus, l'appelant est libre de choisir ses propres fournisseurs, ce qu'il fait généralement à partir de considérations de prix et de disponibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure 8150 - Receipts from Provinces Number: 8150 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8150 - Rentrées provenant des provinces Numéro: 8150 Nom:
English: The hotel KYRIAD FUMEL welcomes you in Fumel : PLACE DE L'EGLISE 47500 Fumel.
French: L'hôtel KYRIAD FUMEL vous accueille à Fumel : PLACE DE L'EGLISE 47500 Fumel.
English: 7.5 Food Safety Investigation When the source of an outbreak is suspected to be a food, a food safety investigation will be conducted to determine whether the food may be responsible for the outbreak.
French: 7.5 Enquête alimentaire Lorsque l'on suspecte que la source de l'éclosion est un aliment, on procède à une enquête alimentaire afin de déterminer si l'aliment peut être responsable de l'éclosion.
English: CF members take home the Gold E-learning Award Toronto, ON – Three CF members rewarded for efforts and innovations in E-learning programs.
French: Décorations militaires décernées à Rideau Hall Ottawa (Ont) – Le Maj David Quick reçoit l´Étoile de la vaillance militaire.
English: The parties agreed that joint efforts of legal experts and historians were crucial to the investigative process.
French: Les parties sont convenues que la coopération des experts juridiques et des historiens était indispensable à l'instruction.
English: Grand-Maître, Hélène 2007-299 MacKenzie, Eric D. 2007-296 MacLeod, Daniel J. 2007-297 Tennant, Robert Norman Carlyle 2007-298 Ottenbreit, Ralph K., Q.C. 2007-277 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Grand-Maître, Hélène 2007-299 MacKenzie, Eric D. 2007-296 MacLeod, Daniel J. 2007-297 Tennant, Robert Norman Carlyle 2007-298 Ottenbreit, Ralph K., Q.C./c.r. 2007-277 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Crown Corporations Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 11b – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures ...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et les subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 896 600 $ du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: They could even open new accounts in your name, costing you a great deal of time and money.
French: Les gens qui ont accès à vos renseignements personnels les plus communs peuvent vider vos comptes bancaires, porter des achats à vos comptes de cartes de crédit ou votre compte de téléphone, vous faisant ainsi perdre beaucoup de temps et d'argent.
English: Where can improved international cooperation and coordination foster favourable economic and legal conditions for the transfer of marine technology on an equitable basis?
French: Dans quels secteurs le renforcement de la coopération et de la coordination internationales peut-il favoriser l'instauration de conditions économiques et juridiques favorables au transfert des techniques marines sur des bases équitables?
English: The situation in the Republic of Yemen.
French: La situation dans la République du Yémen
English: • Students will demonstrate an understanding of the interdependent relationship between individuals and societies.
French: • Les élèves comprendront la relation entre l’individu et la société.
English: Here we are, repeating the same inertia from which the Security Council suffers.
French: Nous sommes ici en train de reproduire la même inertie que celle qui frappe le Conseil de sécurité.
English: I wish to emphasize the gravity of Israel's actions, which add to the ongoing Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'insiste également sur la gravité des actions unilatérales d'Israël, qui sont inadmissibles et viennent s'ajouter aux violations continues de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (Edmonton) KC Quality Instruments Ltd. TransCanada Pipelines Limited   Notes:
French: (Edmonton) KC Quality Instruments Ltd. TransCanada Pipelines Limited   Remarques :
English: My delegation is of the firm view that the best way to give the strongest impetus to justice and reconciliation in Rwanda would be by justice being done, and being seen to be done, where the crimes took place.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le meilleur moyen de favoriser véritablement la justice et la réconciliation au Rwanda serait que justice soit rendue et visiblement rendue, là où les crimes ont été commis.
English: Landry also believes in surrounding himself with smart people, such as his general manager Alphée Martin who has generated many ideas for new products.
French: Camille Landry croit que les employés sont plus heureux et plus productifs lorsqu’ils acquièrent de nouvelles compétences et lorsqu’ils sont en mesure de proﬁter des fruits de leur travail.
English: Let me begin by expressing our appreciation for having been invited to participate in today's meeting on behalf of the European Union.
French: Je voudrais, pour commencer, dire notre reconnaissance d'avoir été invités à participer à la séance d'aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: Our Consulate in Penang does not offer visa services.
French: Notre consulat honoraire à Penang n'offre pas de services de visa.
English: LSF's approach to its mandate has been to consult with ministries of education and representatives of all sectors of society in the provinces and territories to facilitate the development of provincial and territorial educational planning and programs; to conduct teacher education across Canada; and to develop key strategic materials and a website for teachers and students.
French: Pour remplir cette mission nous avons consulté les ministères de l'Éducation et des représentants de tous les secteurs de la société dans les provinces et territoires pour favoriser la planification et la création de programmes éducatifs provinciaux ; de mener la formation des enseignants dans tout le Canada ; d'élaborer du matériel pédagogique et un site Web pour les enseignants et étudiants.
English: The government’s failure to eradicate chronic regional tension underscores the limits of central authority in China, which was partly intentional.
French: L’échec du gouvernement d’éradiquer les tensions régionales chroniques fait ressortir les limites de l’autorité centrale en Chine, en partie intentionnel.
English: The classification levels assigned under the new HS standard are still  subject to appeal under the normal classification grievance procedure.
French:   27 Les niveaux de classification attribués selon la nouvelle norme SH peuvent  encore faire l'objet d'un appel conformément à la procédure normale de  règlement des griefs portant sur la classification.
English: The risk information represented on the label must be identical to the information approved by the NHPD through the product licence review process.
French: Les mentions de risque présentées sur l'étiquette doivent être identiques aux mentions approuvées par la DPSN pendant le processus de demande de licence de mise en marché.
English: Aix Scientifics® can not control to which extent governmental institutions, secret services, provider, or criminals will read, store, and/or evaluate the data traffic.
French: Aix Scientifics® n′a pas d′influence, dans quelle mesure les gouvernements, les services secrets, les criminels ou les provider lisent, enregistrent ou évaluent le trafic des données.
English: • In February 1999, the Council produced a Guide to Benchmarking, a response to the interest in this subject raised by industry representatives at the Council’s Workshop on Profitability, held the previous year.
French: • En février 1999, le Conseil a produit un Guide sur les études comparatives, en réponse à l’intérêt manifesté à cet égard par les représentants de l’industrie lors de l’Atelier sur la rentabilité, que le Conseil a organisé l’année précédente.
English: The perfection and qualitative development of new types of weapons — combined with the deliberately selective implementation of those conventions and treaties and the fundamental role given to nuclear arms in security policies — have contributed to disparate levels of military capacity, to the development of a climate of distrust and scepticism and to an acceleration of the arms race.
French: La mise au point et le développement qualitatif de nouveaux types d'armements, conjugués à l'application délibérément sélective de ces conventions et traités et au rôle fondamental accordé à l'arme nucléaire par les politiques de sécurité, ont participé à la création d'une disparité au niveau des capacités militaires, au développement d'une atmosphère de méfiance et de scepticisme et à l'accélération de la course aux armements.
English: A detailed breakdown of the resources needed for implementation of the strategy is attached as an annex to the present document.
French: Une ventilation détaillée des ressources nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie est présentée à l'annexe du présent document.
English: The construction sector is one with tremendous energy saving potential.
French: Le secteur de la construction est l'un de ceux offrant le plus fort potentiel d'économies d'énergie.
English: Wildlife typical of the Central Tundra thrive in this remote environment. Caribou, wolf, muskoxen, Arctic hare and Arctic ground squirrel are some of the species found within the proposed park.
French: La faune typique du centre de la région de la toundra abonde dans ce milieu éloigné; le caribou, le loup, le boeuf musqué, le lièvre arctique et le spermophile arctique font partie des espèces qu'on y retrouve.
English: On the same question, the board had given the appellant 60% of the points for the three sub-criteria of Oral Communication.
French: À cette même question, le jury avait attribué 60% des points à l'appelant pour les trois sous-critères de la communication orale.
English: A wildlife species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs.