ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 years experience in the field of air transport, with degrees in journalism and communications, her professional experience is highly appreciated by her students of Spanish, as she shares her Mexican culture.
French: Animatrice de langue maternelle espagnole, ayant une expérience de 10 ans dans le domaine des transports aériens, et un diplôme en journalisme / communications, elle vous guidera avec perspicacité et partagera sa culture mexicaine.
English: New domain pricing now in effect.
French: Les nouveaux tarifs liés aux noms de domaine sont actuellement en vigueur.
English: Other responsibilities include managing stakeholder and partner relations and supervising staff.
French: La gestion des relations avec les partenaires et autres parties intéressées ainsi que la supervision du personnel constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Independent oversight is especially important for the military police and, in this regard, civilian oversight of police forces is particularly instructive.
French: Si un citoyen se plaint à un service de police civil de l’inconduite de son personnel, on s’attend et l’on a droit à une réponse.
English: The view was expressed that such a definition would be helpful to various United Nations entities involved in activities related to countering terrorism.
French: Une telle définition, a-t-on dit, serait utile à diverses entités des Nations Unies participant à des activités liées à la lutte contre le terrorisme.
English: V. Algemesí is the improvement of habitat and biodiversity.
French: V. d’Algemesi est l’amélioration de l’habitat et de sa biodiversité.
English: The analyses, articles and reviews found in this report were prepared by officials from respective provincial/territorial departments responsible for mineral exploration and from Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan a compilé les données nécessaires à la production de ce rapport et a corrigé les diverses épreuves de ce dernier pour finalement le produire et le distribuer.
English: (a) Millennium Development Goals development and consultation;
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet ;
English: First Nation members will be involved in all facets of the railway, including management, administration and physical operations.
French: Des membres de Premières nations participeront à tous les aspects de la voie ferrée, y compris la gestion, l'administration et les opérations matérielles.
English: When the results of the pilot are known (in FY 2003-04), CIDA will be in a position to determine if such links are necessary and practicable.
French: Lorsque les résultats du projet pilote seront connus (durant l'exercice 2003-2004), l'ACDI pourra mieux évaluer s'il est possible ou nécessaire d'établir un tel lien.
English: A type of helper application that adds new capabilities to your browser, such as the ability to play audio or video clips.
French: Programme qui gère les services de cryptage et de décryptage sur votre ordinateur à l'aide du standard PKCS #11. Appelé aussi module de cryptage, fournisseur de services cryptographiques ou modules de sécurité, les modules PKCS #11 contrôlent des périphériques matériels ou logiciels.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the adoption, by consensus, of the draft Elements of Crimes and the draft Rules of Procedure and Evidence would not undermine the integrity of the Court's Statute or its future effectiveness, but would help ensure that the Court was independent and was not used to serve political interests.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que l'approbation par consensus des projets d'Éléments des crimes et de Règlement de procédure et de preuve n'affectera en rien l'intégrité du Statut de la Cour, ni l'efficacité de ses futurs travaux; elle ne fera que rendre la Cour plus indépendante et insensible aux intérêts politiques.
English: That concludes the vote.
French: L'Heure des votes est close.
English: There is thus a clear risk of detention and that Egyptian authorities would try and obtain information from her through physical violence and torture.
French: Il existe donc manifestement un risque qu'elle soit mise en détention et que les autorités égyptiennes essaient de lui soutirer des informations par la violence et la torture.
English: Finalize Guidance Document and Product Monograph Template.
French: Parachever le document d'orientation et le modèle de monographie de produit.
English: For Alaska, the mine models were assumed to be located on state land, which accounts for half of the land open to mining in the state.
French: Quant à l'Alaska, on a supposé, aux fins des modèles, que les mines étaient situées sur des terres domaniales, lesquelles représentent la moitié des terres ouvertes à l'exploitation minière dans l'État.
English: a single set of income tax rules.
French: d'un seul ensemble de règles régissant l'impôt sur le revenu.
English: Upon the arrival of Chantal Jolin, incumbent of a Human Resources Manager position in the department who was replacing Suzanne Ayer, the selection board was made up of a member representing human resources and a manager who was responsible for the positions to be filled.
French: Lors de l'arrivée de Chantal Jolin titulaire d'un poste de Gestionnaire en ressources humaines du ministère pour remplacer Suzanne Ayer, le comité de sélection était désormais composé d'un membre représentant les ressources humaines et d'une gestionnaire qui avaient la responsabilité des postes à pourvoir.
English: The DWS is the most comprehensive source of information on the nature of job loss in the United States, which has by far the most flexible and fluid job market in the developed world (Farber 2005; Fallick 1996).
French: L’ETD est la source d’information la plus complète sur la nature de la perte d’emplois aux États-Unis, qui a de loin le marché de l’emploi le plus souple et le plus changeant des pays développés (Farber 2005; Fallick 1996).
English: This includes the sharing of contaminated needles and other drug-using equipment, such as straws, pipes, spoons and cookers.
French: Cela comprend le partage d'aiguilles contaminées ou d'autres articles associés à l'utilisation de drogues comme les pailles, les pipes, les cuillères et les récipients.
English: All of this is made more troublesome by the fact that the IRPA does not define terrorism.
French: Tout cela est rendu plus troublant par le fait que la LIPR ne définit pas le terrorisme.
English: The share of development expenditures as part of GDP has declined from a high of 20 per cent in the 1990s to as low as 5 per cent in 2001.
French: La part des dépenses de développement dans le PIB a diminué, passant de 20 % dans les années 90 à 5 % en 2001.
English: The prices are on a daily base and are independent of arrival time.
French: Les prix s'entendent par jour indépendamment de l'heure d'arrivée.
English: For the purposes of this Policy Statement, “United Nations staff or related personnel” shall include United Nations staff members, consultants, United Nations Volunteers, civilian police, military observers, staff officers and military personnel of peacekeeping contingents.
French: Aux fins de la présente Déclaration de principe, par « personnel de l'Organisation des Nations Unies ou personnel apparenté », on entend les fonctionnaires de l'Organisation, ses consultants, les Volontaires des Nations Unies, les membres de la police civile, les observateurs militaires, les officiers d'état-major et le personnel militaire des contingents de maintien de la paix.
English: Plans for the presentation of the commendation pennant and insignia to 2 PPCLI on 01 Dec 02 are underway; details as to how they will be presented to the units and individuals concerned will be issued in due course.
French: Les plans sont en cours en vue de la présentation du fanion et de l'insigne de la mention élogieuse au 2 PPCLI le 1er décembre 2002; les détails concernant la façon dont ils seront remis aux unités et aux militaires intéressés seront diffusés en temps opportun.
English: OHCHR organized several seminars in 2001 that had direct bearing on the promotion of the right to development.
French: En 2001, le Haut-Commissariat a organisé plusieurs séminaires qui avaient un rapport direct avec la promotion du droit au développement.
English: Slightly less than three quarters of respondents gave the OAP either a satisfied rating (36 percent) or neutral rating (38 percent) for the comprehensiveness of the OAP.
French: Quant à la qualité d’intégralité du DAO, un peu moins que les trois quarts des répondants y ont attribué une cote satisfaisante(36 %) ou une cote neutre (38 %).
English: We believe that this year's session has been very useful in that respect.
French: Nous estimons que cette année a été très utile en ce sens.
English: Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp., Carex sp., Dalea purpurea, Dalea candida, Allium stellatum, Lobelia spicata, Meliotus alba, Symphoricarpos albus, Gentiana puberulenta, Monarda fistulosa, Rosa sp., Cypripedium sp.
French: Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp., Carex sp., Dalea purpurea, Dalea candida, Allium stellatum, Lobelia spicata, Melilotus alba, Symphoricarpos albus, Gentiana puberulenta, Monarda fistulosa, Rosa sp. et Cypripedium sp.
English: Part V - Application of Laws One of the purposes of a Final Agreement will be to reflect and provide for a government-to-government relationship among the parties, within the framework of the Canadian Constitution.
French: Partie V - Application des lois Un des objectifs de l'Entente définitive est d'établir une relation de gouvernement à gouvernement entre les parties dans le cadre de la Constitution canadienne.
English: I cannot see why any country that believes in democracy and freedom should wish for anything less.
French: L’oratrice y voit une source de frictions car si l’on crée un nouvel organe, il va susciter des anticorps.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with management.
French: La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information contenue dans ces états relève de la direction.
English: SUMMARY RECORD OF THE 14th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14e SÉANCE
English: Absence of clearly defined milestones and performance indicators
French: Absence d'objectifs d'étape et d'indicateurs de résultat
English: • When does SR&ED begin and end?
French: • Quel est le début et la fin de la RS&DE?
English: • Provide an express system to low-import-volume small businesses so they can use a post-receipt, self-assessment system for customs duties.
French: • Créer un système de traitement express permettant aux petits importateurs d'évaluer eux-mêmes les droits de douanes après réception de la marchandise.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, acting pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Canada - U.S.A. Agreement), in the matter of Air Canada's penalty fee for the cancellation of reservations applicable to transportation between the United States of America and Canada.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir aux termes de l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord Canada/É.-U.), relativement à la pénalité d'Air Canada pour annulation d'une réservation en prévision d'un voyage entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: The United Kingdom and the United States co-operation is expected mainly in the areas of HIV/AIDS and it is hoped, ICT.
French: La coopération avec les États-Unis et le Royaume-Uni devrait porter essentiellement sur le VIH/sida et, on l'espère, les TIC.
English: With 82 per cent of the population residing in urban areas, only 56 per cent of urban dwellings are connected to the sewerage system.
French: Alors que 82 % de la population vit en ville, 56 % seulement des habitations sont reliées à un système d'assainissement urbain.
English: The European Court of Auditors has indicated low effectiveness of TACIS project in its special report No 2/2006 "concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation".
French: Dans son rapport spécial n° 2/2006 relatif à la performance des projets financés dans le cadre de TACIS dans la Fédération de Russie, la Cour des comptes européenne signale la faible efficacité de certains projets Tacis.
English: New section 56.4 is more fully described below in the notes accompanying that provision.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 56.4.
English: ◦ Articulate specific benefits to government in the strategy; and,
French: ◦ préciser les avantages de la stratégie pour le gouvernement;
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Vancouver Organizing Committee (VANOC) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Contributions Agreements
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation VÃ©rification des accords de contribution du comitÃ© dâ€™organisation des Jeux Olympiques et paralympiques dâ€™hiver de 2010 Ã Vancouver (COVAN)
English: With a number of 75 beds we are one of the most important local hotels.
French: Nous nous chargerons volontiers du menu ou buffet de vos petites fêtes de famille.
English: Regular microbial measurements demonstrate the effectiveness of this hygiene concept.
French: L’efficacité de ce concept d’hygiène est démontrée par les mesures de germes régulièrement effectuées.
English: INTERPLAY BETWEEN THE INTERNATIONAL AND NATIONAL DIMENSIONS (i) Defining the respective roles of international and national regulation (ii) Feedback between national and international norms (iii) Need for national flexibility under international framework: subsidiarity D:
French: INTERACTION ENTRE LES DIMENSIONS INTERNATIONALE ET NATIONALE i) définition des rôles respectifs de la réglementation internationale et de la réglementation nationale ii) relation entre les normes nationales et internationales iii) nécessité d’une flexibilité nationale dans le cadre international : subsidiarité D :
English: • Improved Housing On Reserve
French: • De meilleurs logements dans les réserves
English: And it’s why the Domtar Distribution Group is so committed to environmentally responsible practices and products.
French: Et voilà pourquoi le Groupe de distribution Domtar accorde une si grande importance aux pratiques et aux produits qui sont responsables sur le plan de l’environnement.
English: Initiative for Aboriginal fishers (382) 382 . . . . . Internal reallocation of resources – To support divestiture projects in the Central,
French: Sainte-Anne . . . . . 3 352 . . . . . . . . . . 3 352 Fonds pour couvrir les frais juridiques liés au
English: Is there information now collected that is not needed, or information that should be collected in the future?
French: Dans les données recueillies, y en a-t-il qui ne sont pas nécessaires et y en a-t-il qui manquent et qu'il faudrait recueillir à l'avenir?
English: This project, with total project costs of $7,782,071 will receive up to $5,560,278 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 5 560 278 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 7 782 071 $.
English: In 2000, against what had been widely welcomed as a minimum budget, UNRWA expected to incur a 10 per cent budget deficit, and faced the immediate prospect of a $40 million cash shortfall by the end of the month, due in large part to the unpredictable working of the currency markets.
French: On prévoit que l'office, doté d'un budget généralement considéré comme minimal, devra faire face en 2000 à un déficit de 10 % et pourrait confronter une insuffisance de trésorerie de 40 millions de dollars en fin de mois, surtout en raison de l'évolution imprévisible des marchés de change.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions
English: The view was expressed that States that had accepted those instruments should examine their national laws to determine whether they were sufficient to implement them.
French: Une délégation a estimé que les États qui avaient accepté ces instruments devraient examiner leur législation nationale pour vérifier si elle était suffisante pour les appliquer.
English: For assistance, approval, or to obtain the federal graphic identifiers in alternate formats, please contact Sarah Roger at 416-973-5175.
French: Pour obtenir de l’aide et l’autorisation d’utiliser les identificateurs graphiques fédéraux, veuillez communiquer par téléphone avec Sarah Roger , au 416-973-5175.
English: Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non-use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
French: Divers facteurs ont amené la Commission à conclure que l’autorité fiscale n’avait pas agi comme un créancier privé diligent (sûretés disponibles, mais non utilisées, nonutilisation des prérogatives d’un créancier séparé, absence continue de procédures d’exécution fiscale).
English: Building upon the outcome of the Arta process, the Transitional National Government has consistently and tirelessly demonstrated its unwavering commitment to reconciling with its adversaries without preconditions.
French: Sur la base des résultats obtenus à Arta, le Gouvernement national de transition n'a cessé unilatéralement et inlassablement de démontrer son engagement constant pour se réconcilier avec ses détracteurs sans conditions préalables.
English: Lower assessment threshold
French: Seuil d’évaluation supérieur Seuil d’évaluation inférieur
English: Currently managing the bookstore operations, teaching occasionally at the University of British Columbia and at Simon Fraser University, acting as a reader's advisor, and editing the Duthie journals, Celia Duthie continues to be passionately involved in the book and bookselling culture.
French: Mme Duthie assure actuellement la direction des librairies, enseigne à l'occasion à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Unversité Simon Fraser , tient le rôle de conseillère des lecteurs et dirige la publication des revues Duthie. Elle continue d'être passionnée par la vente des livres et par la culture littéraire.
English: CRTC Performance
French: Services Internet au détail – Au cours de 1997-1998, le Conseil s’est abstenu de réglementer les services Internet au détail offerts par des entreprises canadiennes.
English: A pilot project is under way that will enable United Nations Radio to produce and deliver daily 15-minute news bulletins, in all six official languages, to radio stations around the globe.
French: Un projet pilote est en cours, qui permettra à la Radio des Nations Unies de produire et de distribuer aux stations de radio du monde entier un bulletin d'information quotidien de 15 minutes dans les six langues officielles.
English: Arrangements for the execution of projects are identified and adopted on a project-by-project basis depending on who is best placed to deliver the most cost-effective substantive, managerial and administrative support services.
French: Les dispositions en vue de l'exécution des projets sont définies et adoptées au cas par cas, en fonction des organismes qui sont les mieux placés pour fournir au meilleur coût un appui sur le plan technique et administratif et en matière de gestion.
English: It is considered that option (b) is the most suitable.
French: L'option b) semble représenter la meilleure solution.
English: With the potential retirement of one-third of the CRTC’s workforce during the next five years, human resource renewal is another key priority for the CRTC.
French: Vu la possibilité du départ à la retraite du tiers de ses effectifs au cours des cinq prochaines années, le renouvellement de la main-d’œuvre constitue pour le CRTC une autre priorité.
English: Further orders (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on July 5, 1997 and ending on July 4, 2003 in respect of goods of a particular kind.
French: Décrets ultérieurs (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu’une fois à l’égard de marchandises d’une nature donnée pendant la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 4 juillet 2003.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Huntsville, ALABAMA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Huntsville, Alabama Oui Non
English: Both demand urgent, sustained and comprehensive attention from the international community.
French: Ces deux questions exigent une attention urgente, soutenue et globale de la part de la communauté internationale.
English: Mr President, yesterday when you were in the chair I emphasised how much I always enjoy reading the reports by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in this place and wonder why it exists.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, lorsque vous assuriez la présidence, j'ai souligné combien j'aime toujours lire les rapports de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres dans cette enceinte et je me demande pourquoi elle existe.
English: 7.2.1 In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 6.1 above by the percentage specified in the said table of the direction in question;
French: 7.2.1 dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
English: Attach and forward a copy of all company or other information you used to provide this instruction and direction to your crewmembers, to the White:
French: Les superviseurs de premier niveau lisent et comprennent les régulations de santé et de sécurité au travail. Ils lisent les fiches signalétiques de sécurité de produit (FS) pour y trouver d’importants renseignements concernant les substances dangereuses sur leur chantier.
English: The aim of this section is also to go beyond the previous report to emphasize the call for human rights, especially the right to food, to be respected in international trade obligations.
French: Le but de la présente section est également d'élargir la portée du rapport précédent afin de souligner que les droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation, doivent être respectés dans les obligations commerciales internationales.
English: b The provision for carry-forwards is in respect of expenditure budgeted in the financial period for which justification has been given that the items are charged to the current year's expenditure.
French: b La provision pour reports concerne les dépenses inscrites au budget de l'exercice pour lesquelles une justification a été fournie aux fins de leur comptabilisation comme dépense de l'année en cours.
English: The allocation of paid time used for the 2000 general election is set out in Table 1.
French: La répartition du temps payant pour cette élection est présentée au tableau 1.