ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The objective of this part of the work programme is to identify obstacles to trade and enterprise financing in transition economies and propose recommendations to overcome those obstacles, with particular attention to the situation in the Commonwealth of Independent States.
French: Exposé succinct : Cet élément du programme de travail a pour objectif d'identifier les obstacles au financement du commerce et de l'entreprise dans les pays en transition et d'élaborer des recommandations visant à supprimer ces obstacles, en accordant une attention particulière à la situation dans la Communauté d'États indépendants.
English: Considering - the continuing serious violations of human rights in East Timor, - the necessity to end the Indonesian annexation of East Timor, - the importance of reaching a peaceful solution to the East Timor question with participation not only of the Indonesian and Portuguese Governments but also of genuine representatives of East Timor, among them Bishop Belo, in the negotiations in the United Nations under the leadership of Boutros Boutros Ghali, 3.
French: Eu égard ─ aux violations graves et persistantes des droits de l'homme dans le Timor oriental;─ ─ à la nécessité de mettre fin à l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie; ─ ─ à l'importance de parvenir à un règlement pacifique de la question du Timor oriental avec la participation, non seulement des Gouvernements indonésien et portugais, mais aussi de véritables représentants du Timor oriental, parmi lesquels l'évêque Belo, aux négociations dans le cadre des Nations Unies sous les auspices de M. Boutros Boutros Ghali; 3.
English: • the property was previously used for something other than gaining or producing income; or
French: • le bien a déjà été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu;
English: Portugal is to make its strategy more integrated – linking economic, social, environmental and spatial concerns – and so that it can be used as a guideline for the utilisation of EU Structure Funds during the 2007-13 period (UNECE 2006).
French: Le Portugal doit rendre sa stratégie plus intégrée – en établissant des liens entre les aspects économiques, sociaux, environnementaux et urbanistiques – afin de pouvoir l'utiliser comme outil d'orientation pour l'utilisation des fonds structurels de l'UE au cours de la période 2007-2013 (UNECE 2006).
English: Should we not be concerned that its initiatives, incorporated within the huge canvass of Objective 2, might lose their effectiveness there.
French: Ne faut-il pas craindre que ses initiatives, reprises dans le vaste ensemble de l'Objectif II, n'y perdent leur efficacité.
English: In general, the diversity and evenness of small mammals increased or remained stable in the first 1–3 years following harvest, decreased on older (3–16 years) cuts, and then increased to values similar to those in uncut stands on the oldest (19–23 years) cuts.
French: En général, la diversité et l'équitabilité des petits mammifères ont augmenté ou sont demeurées stables durant les premières 1–3 années après la coupe, ont diminué dans les régions déboisées depuis plus longtemps (3–16 ans), puis, dans les forêts coupées depuis très longtemps (19–23 ans), ont augmenté de nouveau jusqu'à des valeurs semblables à celles des forêts intactes.
English: A/C.3/SR.798, p. 5.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: The Units are a critical part of the Comprehensive Peace Agreement security arrangements, required to enable full redeployment and joint oversight of the oilfields.
French: Ces unités constituent un élément essentiel des dispositions de l'Accord de paix global relatives à la sécurité, car elles doivent permettre un redéploiement complet des forces en présence ainsi qu'un contrôle conjoint des gisements de pétrole.
English: Our country's Constitution also foresees that the presidency of the Bundesrat changes every six months, by rotation in alphabetical order.
French: La Constitution de notre pays prévoit également que la présidence du Bundesrat change tous les six mois ; la rotation se fait par ordre alphabétique.
English: Invoiced sales 4.45 million euros Copies distributed 35.9 million Copies in stock 34.5 million
French: Ventes facturées 4.45 millions d’euros Nombre d’exemplaires distribués 35.9 millions d’euros Exemplaires en stock 34.5 millions d’euros
English: Note If you are reporting a payment made in trust to an institution for an individual (for example, a payment of interest made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual's SIN in box 22.
French: Remarque Si vous déclarez un paiement fait en fiducie à un établissement au nom d'un particulier (p. ex., des intérêts versés au fiduciaire d'un REER autogéré), n'inscrivez pas le NAS du particulier à la case 22.
English: It has to be note that when a large ENSO phenomena occur (like the El Nino of 1997-1998) the confidence in the forecast is much higher in Canadian areas teleconnected with the tropical Pacific oceans (see El Niño and La Niña web pages for details).
French: Par ailleurs, un schéma statistique sophistiqué qui relie l'évolution des températures de la surface de la mer à l'échelle globale de l'année précédente à la température de l'air à la surface aux précipitations au Canada est utilisé pour les prévisions de 3 à 12 mois.
English: Both foot patrol and mini-stations are just two tactics which may or may not be appropriate for some neighbourhoods and for some crime problems.
French: Les patrouilles à pied et les mini-postes ne constituent que deux moyens qui ne seront pas toujours adaptés à certains quartiers et à certains problèmes de criminalité.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
French: ∗∗∗∗/ /  Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les indicateurs de direction de la catégorie 2b.
English: The Conference has thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: La Conférence a ainsi achevé son examen du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: The ultimate answer may be beyond our ability to understand.
French: La réponse ultime peut se trouver au-delà de notre capacité de compréhension.
English: Note that we also custom-build vehicles suiting your needs. Feel free to contact one of our sales person to get more details about this service.
French: Vous trouverez sur ce site plusieurs informations sur la compagnie ainsi que la description de nombreux modèles de véhicules réalisés par le passé, que vous pouvez vous procurer dès maintenant grâce à notre formulaire en-ligne, disponible dans la section "commande" de ce site.
English: The HICP is the index that most closely allows one to approximate the changes over time in the price of a representative basket of consumer expenditures
French: L’IPCH est l’indice qui permet le mieux de représenter les variations au fil du temps du prix d’un panier représentatif des dépenses de consommation dans la zone euro (cf. encadré 5.3).
English: Guppy (1997) placed seeds in a refrigerator and attained germination in one to four months.
French: La méthode de Guppy (1997) débute par la mise au réfrigérateur de graines qui, après un à quatre mois, peuvent germer.
English: This was later confirmed by Mr. Barbe himself, during a subsequent conference call.
French: M. Barbe a lui-même confirmé la chose au cours d'une conférence téléphonique subséquente.
English: We need complex programmes that will make job market opportunities equal between the existing and the new Member States.
French: Nous avons besoin de programmes complexes qui assureront l’égalité entre les États membres actuels et les nouveaux au niveau des opportunités offertes par le marché de l’emploi.
English: In terms of governance, the Panel emphasized that environmental protection efforts at the global level lack coherence.
French: S'agissant de la gouvernance, le Panel souligne que « la protection de l'environnement à l'échelle mondiale manque de cohérence ».
English: A good number of experts pointed out that current IPR regimes could not adequately protect all types of TK.
French: Nombre d'experts ont fait observer que les régimes actuels de droits de propriété intellectuelle ne pouvaient pas protéger correctement tous les types de ST.
English: Parent includes a guardian or head of child caring institution, or a school;
French: Cette responsabilité pénale s'étend aux tuteurs et aux chefs d'établissements d'enseignement ou de garde d'enfants;
English: The experts did not report having noticed any discrepancy between the language versions.
French: Les experts n'ont pas indiqué avoir remarqué de quelconques incohérences entre les versions linguistiques.
English: Mediation requires considerable effort.
French: La médiation exige un effort considérable.
English: The donors also ensured that he would be free of worries over the cost of running such a big house.
French: Les donateurs se sont assurés également qu'il n'aurait pas de souci à se faire au sujet du coût pour tenir une si grande maison.
English: Christine Le Blein For three new trade commissioners, getting into Canada's Foreign Service was just the beginning.
French: Christine Le Blein Pour trois nouveaux délégués commerciaux, entrer au Service extérieur canadien n'était que la première étape.
English: (b) The SEA focal point (or alternate) will be a female staff member and will receive specialized training on the handling of complaints;
French: b) Le responsable de la coordination ou le suppléant sera un fonctionnaire de sexe féminin et recevra une formation spécialisée en matière de traitement des plaintes;
English:  Draft article 14 bis  1. States parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure, on an equal basis with others:  (a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships [through a legal marriage] and experience parenthood [in accordance with the national laws customs and traditions in each country];  (b) That the right of all [men and women] [persons] with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized [and that husband and wife should be equal partners];  (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [and to have access to information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility to the extent that these are permitted by national legislation of general application].
French:   Projet d’article 14 bis  1. Les États parties à la présente Convention prennent des mesures effectives et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées pour tout ce qui a trait au mariage et aux relations familiales, et en particulier veillent à ce que, à égalité avec les autres personnes :  a) Les personnes handicapées ne se voient pas refuser des chances égales [de vivre leur sexualité,] [d’]avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes [dans le cadre d’un mariage légal] et de vivre la parentalité [conformément aux lois, coutumes et traditions nationales de chaque pays];  b) [Tous les hommes et femmes handicapés] [Toutes les personnes handicapées se voient reconnaître le droit] de se marier et de fonder une famille à partir de l’âge nubile, sur la base du consentement libre et entier des futurs conjoints [et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux];  c) Les personnes handicapées se voient reconnaître le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances [et d’avoir accès à l’information, à l’éducation en matière de procréation et de planification de la famille et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ces droits et avoir des chances égales de conserver leur fertilité, dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d’application générale].
English: Furthermore, elements of national strategies should include empowering people living in poverty, especially women, improving access to productive assets and ensuring gender equality perspective at all levels.
French: Les stratégies nationales doivent en outre avoir pour but de rendre les pauvres autonomes, surtout les femmes, d'améliorer l'accès aux moyens de production et d'assurer l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: The person, who chooses to access this Web site from other territories, does so by his own initiative and the responsibility to respect the local laws falls upon him.
French: La personne choisissant d’accéder à ce site Web à partir d’autres territoires que le Québec, le fait de sa propre initiative et il lui incombe de se conformer aux lois locales.
English: Too many women are employed in insecure, badly paid jobs which very often do not entitle them to adequate social protection in the form, for example, of parental leave or unemployment benefit. 64. Portugal has taken the unusual step of regulating housework and treating it as a waged activity, the thinking being that domestic responsibilities and the work they entail can be factored into the national economy, since they create value.
French: En effet, plus d’une femme active occupe un poste instable et mal payé, qui, bien souvent ne lui donne pas droit à une protection sociale suffisante comme le congé parental ou les indemnités chômage. 64. Le Portugal a une démarche originale, en régulant le travail au foyer et en le rémunérant. Il considère que les responsabilités exercées à la maison et le travail qui en découle peuvent être comptabilisés dans l’économie nationale puisque créant de la valeur.
English: The Swiss portal is a joint project of the federal government, the cantons and the communes. The legal basis for the project is a public law agreement between the federal government and the cantons.
French: Le Portail suisse est une plate-forme commune de la Confédération, des cantons et des communes exploitée sur la base d’une convention de droit public passée entre la Confédération et les cantons.
English: They badly mistreated the great Iranian nation, but they should be careful not to inflict the same on other members of international organizations, and not to sacrifice the dignity of international organizations for the sake of their unlawful wishes.
French: Ils ont gravement maltraité la grande nation iranienne, mais ils devraient veiller à ne pas infliger le même sort à d'autres membres d'organisations internationales et à ne pas sacrifier la dignité de ces organisations.
English: Section 33 is the final stage of authorization of payment; it is the authorization to release the payment to the supplier.
French: L'application de l'article 33 constitue la dernière étape de l'autorisation du paiement; il s'agit de l'autorisation de verser le paiement au fournisseur.
English: Pode jogar do Windows 95, 98, 2000, NT, XP, Apple Macs OS 9, OS X e até Linux.
French: Você pode jogar de Windows 95, 98, 2000, NT, XP, Apple Macs OS 9, OS X e até Linux.
English: According to Keith Head and John Ries, there are a number of ways provinces could increase their "attractiveness," including the "Newfoundland solution" of offering $2,000 for each job created.
French: Selon Keith Head et John Ries, plusieurs mesures pourraient être employées par les provinces afin d'accroître le degré « d'attraction » y compris la laquo; solution terre-neuvienne raquo; qui consiste à offrir 2 000 $ par emploi créé.
English: We have to fill stores with what the customer wants.
French: Il faut remplir les magasins d'articles que les clients veulent.
English: 1999-2000 National Battlefields Commission Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Conservation and Development 1,961 123 105 1,591 1,591 Total Capital Spending 1,961 123 105 1,591 1,591 In addition, an amount of $25,399 in capital was funded by the Trust Account.
French: 1999-2000 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conservation et mise en valeur 1,961 123 105 1,591 1,591 Total des dépenses en capital 1,961 123 105 1,591 1,591 En plus, un montant de 25 399 $ en immobilisation a été financé par le compte de fiducie PARTIE V :
English: Backgrounder The Kitchener-Waterloo Community Access Program Project The Kitchener-Waterloo (KW) Community Access Program Project is an initiative led by the Social Planning Council of Kitchener-Waterloo, in partnership with approximately 20 other organizations, to create a network of public Internet access sites throughout Kitchener-Waterloo.
French: Fiche d'information Le projet de Programme d'accès communautaire de Kitchener-Waterloo Le projet de Programme d'accès communautaire de Kitchener-Waterloo (KW) est une initiative menée par la Social Planning Council of Kitchener-Waterloo en partenariat avec une vingtaine d'autres organisations. Cette initiative vise à créer un réseau de centres d'accès publics à Internet sur l'ensemble du territoire de Kitchener-Waterloo.
English: When conditions are not too severe, measures may include collective planting and animal husbandry, healing rituals, music and dance and sports events.
French: Quand la situa-tion n'est pas trop grave, les mesures envisagées peu-vent comporter des activités collectives de jardinage et d'élevage, des rites encourageant l'harmonie interra-ciale, des activités récréatives (musique, danse ou compétitions sportives).
English: This was a conscious decision by the CWGCH to more accurately reflect the work currently being done in the field.
French: La terminologie choisie, de l’avis délibéré du GTCAE, reflète avec plus de précision les travaux courants dans le domaine.
English: &quot;The work carried out by our defence scientists will ultimately benefit all Canadians.&quot;
French: En définitive, le travail qu'accomplissent nos scientifiques de la Défense bénéficiera à tous les Canadiens », a observé le directeur général du CRDV, M. Denis Faubert.
English: Since its inception in 1996, SANFEC has argued for its concerns at national, regional, and international forums such as the World Food Summit, the World Trade Organization (WTO), and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Depuis sa création en 1996, le SANFEC profite des différents forums nationaux, régionaux et internationaux — le Sommet mondial de l’alimentation, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) — pour défendre ses idées.
English: With the arrival of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), that dream had come closer.
French: La mise sur pied de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) les rapprochent de ce rêve.
English: • Have your swimmer properly equipped (thermal protection, fins, mask, PFD, strobe light, etc.);
French: • Équipez votre nageur correctement (protection, palmes, masque, VFI, lumières stroboscopiques SAR, etc.);
English: My delegation supports the vision of a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Ma délégation appuie la vision d'un règlement prévoyant deux États, avec Israël et la Palestine vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Enter this amount on line 8 of your TD1AB form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1AB.
English: Predictions will remain probabilistic, but even so, they will improve humanity’s bets in many fields.
French: Naturellement, un élément de probabilité demeurera, mais même ainsi les prévisions amélioreront les possibilités de succès de l’espèce humaine dans plusieurs domaines.
English: The Court then held that, by preventing the practice of thin capitalisation, legislation of the kind in question is appropriate for attaining that objective, but it did not rule on whether the measure at issue is in fact proportionate, referring this matter to the national court.
French: La Cour a ensuite estimé que la législation en cause, en empêchant la pratique de sous capitalisation, est propre à atteindre cet objectif, mais ne s’est pas prononcée sur le caractère effectivement proportionnel de la mesure en cause, en renvoyant cette problématique au juge national.
English: A number of private companies and consultants offer products and services with respect to staff training.
French: Nombre d’entreprises et de consultants offrent des produits et des services dans le domaine de la formation du personnel.
English: The nature of this new relationship gives rise to the following principles, which should shape the development of financial arrangements for Aboriginal governments.
French: La nature de cette nouvelle relation donne naissance aux principes suivants, sur lesquels devrait reposer l’élaboration d’arrangements financiers en faveur des gouvernements autochtones.
English: - -Drilling or morticing machines - - -The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: - -Machines à percer ou à mortaiser - - -Ce qui suit, à l'exclusion des aléseuses automatiques à axes multiples avec les têtes rotatives et des aléseuses point à point à commande numérique :
English: I would also like to reiterate here our condolences to the people of Morocco in their time of trial.
French: Je me réjouis de vous retrouver dans quelques semaines à cette place pour une durée plus longue.
English: Legal, ethical, biomedical and psychosocial issues related to establishing predictive testing programs for Alzheimer disease were discussed.
French: Analyse de questions d'ordre juridique, éthique, biomédical et psychosocial liées à l'établissement de programmes de tests prédictifs pour la maladie d'Alzheimer.
English: Access to energy is crucial to economic and social development and the eradication of poverty.
French: L'accès à l'énergie joue un rôle critique dans le développement économique et social et dans l'élimination de la pauvreté.
English: In order to maintain the level of services being provided by UNITAR, it was of critical importance to establish continuity in the management of the Institute.
French: Pour maintenir le niveau des services fournis par l'UNITAR, il est très important d'établir une continuité dans l'administration de l'Institut.
English: CRC also acknowledged the vulnerability of Vanuatu to natural disasters such as cyclones, typhoons, tidal waves and flooding, and the challenges faced in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu également la vulnérabilité de Vanuatu aux catastrophes naturelles telles que les cyclones, typhons, raz de marée et inondations et les problèmes que pouvait poser ce genre de situation.
English: Tuesday, 12 June 2007
French: Mardi 12 juin 2007
English: We'll pay for it by having additional employment, by having a workforce equipped with the skills they need to fulfill those work responsibilities of the 21st century.
French: Nous paierons en créant des emplois supplémentaires, en ayant une main-d'oeuvre qui sera équipée des compétences nécessaires pour s'acquitter des tâches du 21e siècle.
English: The "How Different is Different?" programme brings together 16- to 19-year olds and people with mental illness in Gent, Belgium.
French: « Maintenant, » at-il déclaré, « j’ai des tas d’amis là-bas, et j’aime bien aller leur rendre visite, même quand il fait noir.