ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It turned out to be their last real peace for decades.
French: Il fut, en fait, leur dernier été réellement paisible avant bien longtemps.
English: General Information Background The new Public Service Staffing Tribunal has been established through the new Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: Renseignements généraux Historique Créé par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Tribunal de dotation de la fonction publique est chargé de régler les plaintes liées à des nominations et à des mises en disponibilité internes.
English: The external structure of UNITA has been described in previous reports as has its role within the organization.
French: Les structures externes de l'UNITA et leur rôle au sein de l'organisation ont été décrits dans les rapports antérieurs.
English: However, population growth over the longer term seems unabated.
French: La ponte retardée cette année est une conséquence de l’arrivée tardive des oiseaux.
English: Where did you last reside in Afghanistan?
French: Quel est votre dernier lieu de résidence en Afghanistan?
English: Citizenship and Immigration provide representation for the Working Party on Migration and Health Canada provides representation to the Ad Hoc Group on Health.
French: Le Canada est représenté par Citoyenneté et Immigration Canada au sein du Groupe de travail sur les migrations et par Santé Canada au sein du Comité de la santé.
English: The civil society, profit and not profit, and the Social Fund for Development contribute effectively to this kind of education especially in computers, languages, accounting, general administration, management of small projects, and small handicrafts.
French: Des organisations de la société civile, à but non lucratif et autres, et le fonds de développement social font une contribution efficace à ce type d'éducation, en particulier dans le domaine de l'informatique, des études linguistiques, de la comptabilité, de l'administration générale, de la gestion de la petite entreprise et de l'artisanat.
English: However, this new landscape is also characterized by the widening gap between countries that have made significant economic and social strides in the last two decades, and those that are not participating fully in the global economy and still face sizeable challenges to meeting the Goals by the year 2015.
French: Cependant, ce nouveau paysage est aussi marqué par les fossés qui se creusent entre les pays qui ont connu des progrès importants, du point de vue économique et social, au cours des deux dernières décennies, et ceux qui ne participent pas pleinement à l'économie mondiale et doivent encore surmonter des obstacles importants pour atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: Also find a laundry and wash station, a 24-hour conciegerie service, a cafeteria-bistrot and access to a thermal station and a Spa all very close to the Hotel.
French: De même, vous disposerez d'une buanderie, d'une blanchisserie, de la conciergerie 24h/24, du service de chambre, de la cafétéria-bistrot et de l'accès à une station thérmale et à un Spa, proches de l'hôtel.
English: Province / Territory Type Description Date Signed Atlantic Provinces (NB, Nfld, NS, PEI) MOU The MOU will enhance regional staff training and development opportunities between jurisdictions with CSC (Atlantic Region) and NPB (Atlantic Region) May 2000 Northwest Territories MOU CSC is committed to the NWT's proposal to increase thenumber of federal offenders repatriated to the NWT, through the existing Exchange of Services Agreement.
French: PE Le PE augmentera les possibilités de formation et de perfectionnement pour le personnel du SCC (région de l'Atlantique) et de la CNLC (région de l'Atlantique). Mai 2000 Territoires du Nord-Ouest PE Le SCC a adhéré à la proposition des T.-N.-O. d'accroître le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui sont rapatriés dans les T.-N.-O. grâce à l'Accord d'échange de services existant.
English: Tickets and downloads purchased are non-refundable and non-exchangeable.
French: Les billets et les téléchargements achetés sont non remboursables et non échangeables.
English: % of respondents *Directional only.
French: *À titre indicatif seulement.
English:    – I am indignant at the conclusions of our rapporteur that these scientific exchanges cannot be affected by political considerations!
French:    - Je suis indignée par les conclusions de notre rapporteure affirmant que ces échanges scientifiques ne peuvent être l’enjeu de considérations politiques!
English: - You must be the original owner or lessee.
French: - Vous devez être le premier propriétaire ou locataire.
English: 2006-7-1 2006-07-19 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-7 dated 13 July 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 11 September 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 25, WhiStle Community Radio. 2006-7-2 2006-07-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7 and CRTC 2006-7-1, dated 13 and 19 July 2006, relating to a Public Hearing which will be held on 11 September 2006 at 9:00 a.m at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the Public Hearing will now take place on 11 September 2006 at 9:30 a.m. at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, to consider the applications listed on Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-7, in addition to the application from Radio Nord Communications inc.
French: 2006-7-1 2006-07-19 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 du 13 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 25, WhiStle Community Radio 2006-7-2 2006-07-20 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 et CRTC 2006-7-1 du 13 et 19 juillet 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 11 septembre 2006 à 9 h 00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'audience publique aura maintenant lieu le 11 septembre 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque est, Québec (Québec), afin d'étudier les demandes indiquées dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, en plus de la demande de Radio Nord Communications inc.
English: This type of work is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Ce genre de travail est peu rémunéré et il n’offre aucune ou presque aucune sécurité d’emploi.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 44 Annex, Part 1, integrated guideline No 17 Guideline.
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Assurer la pérennité de l'économie" (n° 2).
English: 8.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 June 2000.
French: 8.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er juin 2000.
English: This anomalous situation is compounded by the lack of documentary proof of children's ages due to the low level of birth registration, which is a major obstacle to ensuring the rights of children under both the Convention and domestic legislation.  The Government is working to arrive at a uniform definition of a child.
French: Cette situation anormale est aggravée par l'absence de preuves documentaires de l'âge des enfants étant donné le faible niveau de l'enregistrement des naissances, qui est un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'enfant, à la fois en vertu de la Convention et de la législation nationale.
English: Ironically, the custodian of Enemy Property used the proceeds of these sales to pay for internment costs.
French: Les recettes sont retenues par le gardien des biens des ennemis et utilisées pour payer leurs frais d'internement.
English: In the West, Douglas BENTHAM, Alan REYNOLDS and Peter HIDE all developed intensely personal, potent ways of working in welded metal.
French: Dans l'Ouest, Douglas BENTHAM, Alan REYNOLDS et Peter HIDE ont tous développé des façons efficaces très personnelles de travailler le métal soudé.
English: The central role of the Aboriginal nation Which bodies of Aboriginal people currently hold the inherent right of self-government recognized in section 35?
French: Le rôle clé de la nation autochtone Quels groupes autochtones détiennent actuellement le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale consacré à l’article 35?
English: In 2004, by SR Government Resolution No.  1092/2004, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Against Women and in Families was adopted with a view to create a coordinated and integrated cooperation of all relevant actors in preventing the rise of violence, ensuring prompt and efficient assistance, making effective use of the existing legislation in practice and gathering adequate knowledge base of the violence committed against women.
French: En 2004, la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles a été adoptée par la Résolution gouvernementale No 1092/2004, afin de susciter une coopération coordonnée et intégrée entre tous les protagonistes concernés pour atteindre les objectifs ci-après : prévenir la violence, offrir une assistance rapide et efficace aux victimes, utiliser de manière efficace et pratique la législation en vigueur, collecter des données adéquates sur les violences commises à l'égard des femmes.
English: The asset/liability model is back-tested and validated to ensure that the logic and the assumptions used in the model are reasonable when compared to actual results.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif est contre-vérifié et validé afin d’assurer que la logique et les hypothèses sur lesquelles il repose soient raisonnables lorsqu’elles sont comparées aux résultats réels.
English: Travel restrictions may be imposed by Israeli authorities with little or no warning.
French: Les autorités israéliennes peuvent imposer des restrictions relatives aux déplacements sans préavis.
English: The State party claims that the remedies available under domestic law have not been exhausted, and the communication should therefore be declared inadmissible.
French: L'État partie affirme que les recours internes n'ont donc pas été épuisés et que la communication doit par conséquent être déclarée irrecevable.
English: 3 p.m. 29th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 29e séance Salle de conférence 3
English: (d) Providing on request, legal advice or opinions to State institutions;
French: d) Donner des conseils ou avis juridiques aux institutions de l'État qui en font la demande;
English: We have developed valuable partnerships with dealers, growers, government agencies, and organizations which have established us as a leader of environmental and stewardship initiatives.
French: Nous avons établi d’importants partenariats avec des dépositaires, des producteurs, des agences gouvernementales et des organisations qui nous considèrent comme un chef de file dans les initiatives liées à l’environnement et à sa gérance.
English: 4.3 Finally, the author has not exhausted all domestic remedies, inasmuch as he lodged an appeal with the Constitutional Court but the Court has been unable to consider it, given the author's refusal to instruct a lawyer.
French: 4.3 Enfin, l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes dans la mesure où son refus de constitution d'avocat a empêché le Tribunal constitutionnel, qu'il avait saisi, d'examiner son recours.
English: You will be aware that 50% of the centralised projects are open to these young people.
French: Vous savez que 50 % des projets centralisés leur sont ouverts.
English: Working Environment Numerous issues that Canada faces in international affairs can only be addressed through effective partnerships with other states, international organizations and institutions, the private sector, and the provinces and territories.
French: Environnement de travail Le Canada ne peut faire face aux nombreux enjeux que comportent les affaires internationales qu'au moyen de partenariats efficaces avec d'autres États, des organisations et des institutions internationales, le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: Consequently, the Committee found the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, to the extent it could be understood to have been submitted on behalf of other persons than the author personally.
French: En conséquence, le Comité a estimé que la communication était irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif dans la mesure où il était possible de considérer qu'elle avait été soumise au nom d'autres personnes que l'auteur lui-même.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Cates, I. Waight-Partridge, H. Jaber and D. Vandenberg.
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Cates, I. Waight-Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg.
English: The George, as it was originally known, is believed to have been 1st built in the 14th or 15th century.
French: The George (nom d'origine de l'hôtel) a, semble-t-il, été construit au XIVe ou au XVe siècle.
English: une jolie poupée se lâche timidement devant la caméra, et nous offre un spectacle léger et sexy, qui ne vous laissera pas de marbre !
French: Elle se donne aux éléments, offrant ses courbes merveilleusement dessinées à des plaisirs coquins. Cette superbe brunette joue avec l'eau, et avec nos sens !
English: Juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as are accorded to adults under article 14 of the Covenant.
French: Les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes conformément à l'article 14 du Pacte.
English: Other work to be carried out by the ECE Statistical Division that is not part of the CES work programme
French: Autres activités de la Division de statistique de la CEE qui ne font pas partie du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens
English: Would endowment incentives help to stimulate additional donations? idea of chairs – AGO example – research or conservation chair.
French: Programmes limités par les critères et les durées de financement profondeur, qualité et résultats durables (c.-à-d. significatifs).
English: Located in the centre of this university city, the Hotel Astória is within easy reach of many of the city’s top attractions, including the university and it’s unique Baroque library, the Machado de Castro Museum and the downtown area known as the ‘Baixa’ – a warren of narrow, cobbled streets full of shops, cafés and churches.
French: Installé dans le centre de cette ville universitaire, l'hôtel Astória se trouve à proximité de nombreuses attractions, notamment l'université et sa bibliothèque baroque, le musée Machado de Castro, et le quartier "Baixa" regorgeant d'étroites rues pavées, de nombreux magasins, de cafés et d'églises.
English: Organisation Société Nationale de Crédit et d’Investissement Further information http://www.snci.lu
French: Société nationale de crédit et d’investissement. Pour de plus amples informations: http://www.snci.lu
English: Over one third of asset-based ﬁnancing is done through leasing.
French: Les sociétés d’État à vocation ﬁnancière Quatre sociétés d’État fédérales, plus un certain nombre d’entreprises ﬁnancières appartenant aux gouvernements provinciaux, jouent un rôle important auprès des petites et moyennes entreprises (PME). La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution ﬁnancière dont le capital appartient exclusivement au gouvernement du Canada et qui a pour mandat d’appuyer l’entrepreneuriat canadien en offrant des services ﬁnanciers et de gestion aux PME.
English: The 2005 review of the implementation of the poverty reduction strategy papers argues that the approach has focused mainly on poverty reduction and the need to address the constraints that are specific to each country.
French: L'examen effectué en 2005 de la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) montre que la méthode suivie vise principalement la réduction de la pauvreté et qu'il faut desserrer les contraintes propres à chaque pays.
English: For God has willed that man remain ‘under the control of his own decisions’ (Sirach 15:14), so that he can seek his Creator spontaneously, and come freely to utter and blissful perfection through loyalty to Him.28 That God created human beings with a free will and a capacity to fully direct themselves in this life is testimony to the capacity that human beings have to discover, recognize and pursue their own dignity as an end.
French: Le fait que Dieu a fait de l’être humain un être libre, capable de diriger luimême sa vie, témoigne de la capacité de l’être humain de découvrir, reconnaître et poursuivre sa propre dignité. Ce n’est que par le libre choix de l’individu de tempérer ses passions de manière à les diriger et, par conséquent, par la libre quête de chacun de la découverte et de la réalisation de la dignité de la personne, à tous les égards, que l’on peut véritablement vivre dans le Christ.
English: It includes around 80 works produced by some 100 Canadian, for the most part contemporary, artists.
French: Il s'agit d'environ 80 œuvres produites par une centaine d'artistes canadiens, contemporains pour la plupart. http://www.itinerart.ca
English: • collecting performance information, and
French: • collecte d'information sur le rendement, et
English: Provision for 4 days' paternity leave.
French: • Instauration d'un congé de paternité de 4 jours.
English: They will then go on a guided walk on the trails (which bird lovers will really enjoy) and then an aerial excursion through the tree-tops.
French: Ils partiront ensuite pour une promenade guidée sur les rails (les amateurs d'oiseaux adoreront) puis enchaîneront par un voyage aérien à travers les cimes des arbres.
English: Canada is also increasingly becoming home to a rapidly growing, non-European, non-Christian population.
French: L’augmentation du revenu disponible et la marginalisation des exclus du boom économique peuvent en outre se traduire par un accroissement de la criminalité.
English: Independence is not only a privilege; it is first and foremost a responsibility.
French: L'indépendance n'est pas seulement un privilège, c'est aussi et surtout une responsabilité.
English: These societies seek to serve Saudi society by developing the capacities of women, offering guidance and organizing charitable social work on a voluntary basis.
French: Ces associations ont pour objectif de servir la société saoudienne en développant les capacités des femmes, en donnant des conseils et en organisant des activités sociales caritatives sur la base du bénévolat.
English: The electorate continued to be unable to understand why the United Nations (an organization set up to help the people of the world) seemed unable to understand or accept that in the lifetime of the Special Committee the situation for small countries such as the Falkland Islands had totally changed.
French: Encore aujourd'hui, l'électorat se demande pourquoi l'ONU (fondée pour venir en aide aux peuples du monde) ne semble pas en mesure de comprendre ni d'accepter que, depuis la création du Comité spécial, la situation de petits pays tels que les îles Falkland a complètement changé.
English: Our three-star establishment provides 40 spacious and comfortable single and double rooms as well as a triple room appointed with a shower, hair-dryer, telephone, satellite TV, radio and a desk.
French: Notre établissement 3 étoiles vous offre 40 chambres spacieuses confortables, individuelles et doubles, ainsi qu'une chambre à 3 lits. Toutes comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, radio et bureau.
English: The Nice Treaty of 2000: the extension of representativeness to other actors of civil society
French: Le Traité de Nice de 2000 : la représentativité élargie à d'autres acteurs de la société civile
English: The solutions should be specified in SOPs and comply with existing national regulation.
French: Les solutions devraient être spécifiées dans les modes opératoires normalisés et être conformes à la réglementation nationale, lorsqu’elle existe.
English: Does it matter whether the price-stability objective is formulated as a target price-level path or a target inﬂation rate? This choice does not involve different average inﬂation rates.
French: Je me pencherai maintenant sur la question suivante : y a-t-il une différence selon qu’on exprime l’objectif de stabilité des prix sous la forme d’une trajectoire cible pour l’évolution du niveau des prix ou d’un taux d’inﬂation cible?
English: Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
French: une copie de la demande ; un rapport contenant des informations sur l’évaluation phytopharmaceutique et la décision prise à son égard ; du produit
English: The technical scale reactor (TSR) will be able to run continuously to produce large quantities of polymer.
French: Le réacteur d’échelle technique pourra fonctionner en continu et ainsi produire de grandes quantités de polymère.
English: But Sinclair ROSS's AS FOR ME AND MY HOUSE (1941) demonstrated that Canadian literature could be intensely concerned with regional landscape and social structure, and that it could also be challenging in its shrewd use of form and language.
French: AU SERVICE DU SEIGNEUR? (1981), de Sinclair ROSS, démontre par contre que, même en s'attachant fortement aux structures sociales et aux paysages régionaux, la littérature canadienne peut également se révéler audacieuse dans son utilisation habile de la forme et de la langue.
English: 15.1.2 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 15.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s'il y a eu perte d'analyte au cours du processus d'analyse.
English: Yes, you can. Although you should check whether X tells anything about such a case.
French: Si vous utilisez la version 1 de CeCILL, il est nécessaire de toujours inclure le texte français de CeCILL dans la distribution de votre logiciel, car la version française est la seule qui fasse foi.
English: (11) Although the present commentary may not be the right place for a discussion of the effects of vague or general reservations, it must still be noted that they raise particular problems.
French: 11) Bien que le présent commentaire ne soit pas le lieu de s'interroger sur les effets des réserves vagues ou générales, il faut souligner d'ores et déjà qu'elles posent des problèmes particuliers.
English: These larvae caused little cellular destruction or haemocytic response until 18 h after infection.
French: La présence de ces larves a causé peu de dommages aux cellules et provoqué peu de réactions d'hémocytose durant les 18 premières heures de l'infection.
English: Legitimate editorial decisions to use products that are integral to a programme, such as a prize or a prop, should be permitted, and including this definition enable distinction later in the text (for example, to allow production aids in children's programmes).
French: Il convient d’autoriser les décisions éditoriales légitimes d’utiliser des produits qui font intégrante d’un programme, comme un prix ou un support, et l’inclusion de cette définition permettra cette distinction plus loin dans le texte (par exemple, pour autoriser les aides à la production dans les programmes pour enfants).
English: These are everyday matters that we will also have to solve in the future.
French: Il s'agit de questions quotidiennes que nous devrons également résoudre à l'avenir.