ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. the same day as the deadline for the closure of the list of speakers on this question.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour cette question le jour même à 13 heures.
English: It is also a way for democratizing teaching.
French: C’est aussi une manière de démocratiser l’enseignement.
English: (xiii) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement and electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.47);
French: xiii) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.47);
English: - Provision, on the basis of formal agreements, of special means, technical support and equipment for anti-terrorist units.
French: - En fournissant, sur la base d'accords officiels, des moyens spéciaux, un appui technique et du matériel aux unités antiterroristes.
English: Mr. Lindqvist expressed the view that the promotional function would require the appointment of a Special Rapporteur for a further mandate to carry out the tasks presented in chapter IV (Monitoring mechanism) of the Standard Rules.
French: M. Lindqvist était d'avis que pour assurer la fonction de promotion, il convenait de désigner un rapporteur spécial pour un nouveau mandat afin qu'il puisse se charger des tâches énoncées à la section IV (Mécanismes de suivi) des Règles.
English: Orders-in-Council may be appointments or regulations made under the authority of a statute.
French: Représentant de la reine au Canada et nommé par la reine sur les conseils du premier ministre, en général pour une période de cinq ans.
English: LCIa (95%) NS
French: Ajusté LSICIb (95 %)
English: National groups must be balanced in terms of numbers of participants.
French: Les groupes nationaux doivent être équilibrés en termes de nombre de participants.
English: Importers are responsible to notify NHPD when making alternate arrangements for retaining samples.
French: Nota : les importateurs ont la responsabilité d'aviser la DPSN s’ils prennent d'autres arrangements pour la conservation des échantillons.
English: The State claimed that the deterioration of the security situation in Israel since October 2000, caused an increased number of detainees and prisoners held in Israeli prisons, thus Israel Prisons Service (IPS) failed to provide a bed to every prisoner.
French: L'État affirmait que la détérioration des conditions de sécurité en Israël depuis octobre 2000 entraînait une augmentation du nombre de détenus et de prisonniers dans les prisons israéliennes, et que le service pénitentiaire israélien (IPS) ne pouvait donc pas fournir un lit à chaque détenu.
English: The Committee is concerned that the protection of persons under 18 in employment does not fully conform to the principles and provisions of the Convention, and it reiterates its concern (see paragraph 20 above) about the lack of a minimum age of admission to employment.
French: Le Comité note avec inquiétude que la protection accordée aux personnes âgées de moins de 18 ans sur le marché de l'emploi n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, et réaffirme ses préoccupations (voir par. 20 sur l'absence d'âge minimum d'admission à l'emploi).
English: The delay might also threaten the loss of a sale, if the shipment takes long to adjust.
French: Le retard peut également menacer une vente si l'envoi met longtemps à s'ajuster.
English: A description of the challenges and actions for each section of the survey is presented below in order of frequency.
French: Une description des défis cités et des interventions proposées dans chaque section du sondage est présentée ci-dessous par ordre de fréquence.
English: [29] He also considered the impact of the cap of fifteen weeks on special benefits then in effect, which, if continued, would prevent a birth mother from claiming both maternity and parental leave benefits.
French: [29] Le juge Strayer s'est également attardé sur l'impact de la limite à l'époque de quinze semaines relative aux prestations spéciales qui, si elle avait été maintenue, aurait empêché une mère naturelle de réclamer à la fois des prestations de maternité et des prestations de congé parental.
English: 44,884,726 A well performing organization, supported by efficient and innovative services 66,633,644
French: 44 884 726 $ Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: He continued to attend the sessions of the Legislative Council and in 1867 was appointed a Senator.
French: Il continua d’assister aux séances du Conseil législatif et fut nommé sénateur en 1867.
English: The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme are those referred to in Article 4 of the fifth framework programme.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté au programme spécifique sont celles qui sont visées à l'article 4 du cinquième programme-cadre.
English: Major problems such as those relating to technology transfer and capital flight revolved around the activities of TNCs in developing countries.
French: Des problèmes majeurs touchant notamment les transferts de technologie et la fuite des capitaux étaient liés aux activités des sociétés transnationales dans les pays en développement.
English: Whatever the optimum fuel cycle control mechanism might look like, it should be different from the present mechanisms, and it should, above all, be equitable and effective.
French: Quelle que soit la forme que revêtira un mécanisme de surveillance optimal du cycle du combustible nucléaire, il devra être différent du mécanisme actuel, et devra avant tout être équitable et efficace.
English: 2.0 Overview 2.1 Scope of the Review It must be clearly stated at the outset that the scope of this report is primarily limited to a review of the government's Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: 2.0 Aperçu 2.1 Portée de l'examen Il importe d'entrée de jeu de préciser clairement que la portée du présent rapport se limite principalement à un examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: We extend expressions of sympathy to the families of the victims and to those who are ill, but let us remember to provide compensation to the farmers from a number of countries who have suffered losses.
French: Nous exprimons notre sympathie aux familles des victimes et à ceux qui sont malades, mais n'oublions pas de dédommager les agriculteurs de divers pays qui ont subi des pertes.
English: Such funding would enable further research and permit participation by community members and their representatives in the commission's hearings.
French: Un tel financement autoriserait la conduite de recherches plus approfondies et permettrait aux membres de la collectivité et à leurs représentants de participer aux audiences de la Commission.
English: (The order of business was adopted)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: Support for this formulation is to be found in tests which stress the reasonableness of the claimant pursuing domestic remedies.
French: Cette formule peut trouver fondement dans des critères qui prescrivent que le demandeur exerce raisonnablement les recours internes.
English: Then, WMAC-NWT considers these proposals, sets priorities for IFA funded research each year and advises the agencies and the IGC of its decisions.
French: N.-O.) étudie les propositions, fixe chaque année les priorités de recherche financées dans le cadre de la CDI et informe les organismes visés et le CIGG de ses décisions.
English: Migratory game bird hunters and hunting in Canada.
French: COOCH, F.G., S. WENDT, G.E.J. SMITH et G. BUTLER.
English: The Council noted that the duplication of awards has arisen in the following circumstances: first, duplication of awards in category D when, during the processing of an instalment of D claims, the D Panels determine that a claimant in that instalment is entitled to compensation for losses that have previously been awarded and paid to a different C or D claimant; secondly, duplication of awards in category E4 when, during the review of overlapping claims, the category E4 Panel determines that a category C or D claimant is entitled to compensation for losses that have previously been awarded to a category E4 claimant; and thirdly, when the Governing Council determines that compensation previously paid to a category E4 claimant has been reduced following the implementation of decisions on entitlements made by bilateral committees under decision 123 as applied to the awards of compensation recommended by the E4 Panels for overlapping claims.
French: Il a noté que la question de la double indemnisation s'était posée dans les circonstances suivantes : premièrement, dans la catégorie D, lorsque durant le traitement d'une tranche de réclamations de la catégorie D le comité de commissaires pour cette catégorie constate qu'un requérant dans cette tranche a droit à une indemnisation au titre de pertes pour lesquelles une indemnisation a déjà été accordée et versée à un requérant différent des catégorie C ou D; deuxièmement, dans la catégorie E4, lorsqu'au cours de l'examen des réclamations qui en recoupent d'autres, le comité de commissaires pour les réclamations de cette catégorie constate qu'un requérant des catégories C ou D a droit à une indemnisation au titre de pertes pour lesquelles une indemnisation a déjà été accordée à un requérant de la catégorie E4; et troisièmement, lorsque le Conseil d'administration constate qu'une indemnisation déjà versée à un requérant de la catégorie E4 a été réduite par suite de l'application de décisions prises par les comités bilatéraux conformément à la décision 123, concernant des recommandations formulées par le comité de commissaires pour la catégorie E4 au sujet de demandes d'indemnisation en recoupant d'autres.
English: We provide legal opinions to leading insurers and surety bonding companies on coverage and risk management issues in fidelity and insurance fraud cases.
French: Nous offrons des avis juridiques à d'importants assureurs et sociétés de cautionnement sur des questions de gestion des risques et de traitement de l'information dans des cas de détournement et de fraude à l'assurance.
English: Only three of these doses (the first, second, and fourth) are thought to be necessary to elicit long-term immunity.
French: Seules trois de ces doses (no 1, no 2 et no 4) sont considérées nécessaires pour induire une immunité à long terme.
English: The environmental law-making that has been undertaken within the EfE process has added value to the EU initiatives (e.g. on public information and participation) and UNEP (e.g. on persistent organic pollutants). 11.
French: La Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement est considérée comme l’initiative la plus ambitieuse menée jusqu’ici sous l’égide des Nations Unies dans le domaine de la « démocratie environnementale ».
English: When we last tested a Renault 16, the GL model, in February 1966, it was fresh from its success in the Italian (??
French: Quand nous durons a évalué Renault 16, le modèle GL, en février 1966, c'était frais de son succès dans l'italien (? ?
English: The Commission’s experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
French: des sanctions. L’expérience acquise par la Commission dans le traitement des alliances transatlantiques a montré que cela constituait un handicap considérable.
English: In an artistic ethnography we see and hear how they are using education, technology and politics to redefine their destinies. As we trace the film-maker's memories we are taken into questions about story-telling.
French: Il en résulte un film auto-ethnographique construit avec des traces du passé, des objets, des évocations personelles.
English: (b) Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: b) Questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Azerbaijan is fulfilling its obligations with regard to early warning and assisting other States with established information about intentions of individuals, groups and organizations to commit terrorist acts against other States both from the territory of Azerbaijan and beyond its borders, by virtue of agreements signed by the Ministry of the Interior and its counterparts in other States.
French: Conformément aux accords conclus entre le Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur et les organes compétents d'autres États, l'Azerbaïdjan s'acquitte des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'alerte rapide d'autres États et l'octroi d'une assistance à ceux-ci à la suite de faits prouvant que des personnes, des groupes ou des organisations ont l'intention de commettre un acte de terrorisme contre un autre État à partir du territoire azerbaïdjanais ou à l'extérieur de ce territoire.
English: In this connection, the Committee notes that the Secretary-General, in his report (A/63/369, sect.
French: À cet égard, le Comité constate que, dans le rapport qu'il a établi conformément à ce que lui avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 62/247 (A/63/369, sect.
English: 5.9.1 Environmental resources sustainability
French: 5.9.1 Durabilité des ressources environnementales
English: The Inspectorate will, however, take appropriate enforcement actions in response to noncompliances, based on the nature of the noncompliances, the level of risk, the company's response and compliance history.
French: Toutefois, l'Inspectorat prendra des mesures appropriées en réponse à la non-conformité, en fonction de la nature de la non-conformité et du niveau de risque, de la réponse de l'entreprise et de ses antécédents en matière de conformité.
English: In 2001-2002, CIPO undertook several initiatives to strengthen the infrastructure needed to deliver high-quality services to clients.
French: En 2001-2002, l’OPIC a entrepris plusieurs projets destinés à renforcer l’infrastructure qui permet la prestation de services de haute qualité à sa clientèle.
English: Disaster preparedness in forestry
French: 1.4 Préparation aux catastrophes en foresterie
English: Gold type 1 version require cutting the sim card.
French: La version Gold Type1 nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: For information held by a government institution the standard would have to be as good as or better than that provided by the Privacy Act, Government Security Policies and TB Guidelines.
French: Pour les renseignements détenus par une institution gouvernementale, la norme de protection devrait offrir un niveau de protection équivalent ou supérieur à ce que recommandent la Loi sur la protection des renseignements personnels, les politiques du gouvernement en matière de sécurité ainsi que les lignes directrices du CT.
English: Expectations are high that an effective IM infrastructure, comprised of policies, information standards, common processes and skilled people, will be in place to support these priorities.
French: Les attentes face à la mise en place d'une infrastructure de GI efficace, englobant des politiques, des normes, des processus communs et des ressources compétentes pour appuyer ces priorités, sont élevées.
English: Percent changes in winter and summer precipitation by ~2085 (relative to simulated values for 1961-90) for selected land regions as projected in experiments with four different coupled climate models.
French: Changements des précipitations hivernales et estivales d’ici ~2085 (par rapport aux valeurs simulées pour la période 1961-1990) pour certaines régions terrestres, tels que projetés dans des expériences menées avec quatre modèles couplés du climat.
English: Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêt et des écosystèmes fragiles
English: Rain, snow, hail, and sleet are all forms of precipitation.
French: La pluie, la neige, la grêle et la neige fondue sont toutes des formes de précipitation.
English: All the migration patterns observed can be explained in evolutionary terms simply by competition for food and avoidance of predators.
French: Tous les modes de migration observés peuvent s'expliquer en termes d'évolution par la simple concurrence alimentaire et l'évitement des prédateurs.
English: The combined implementation of these strategies can enhance government efficiency, accountability and transparency.
French: L'application conjointe de ces stratégies peut renforcer l'efficacité, l'obligation de rendre des comptes et la transparence des gouvernements.
English: Mr. Spenlé (Switzerland) said that the lists of issues, periodic reports and concluding observations of the Committee were published on the websites of the Federal Office of Justice and the Directorate for International Public Law, within the Federal Department of Foreign Affairs.
French: M. Spenlé (Suisse) dit que les listes de points à traiter, comme les rapports périodiques et les observations finales du Comité, sont diffusées sur les sites Web de l'Office fédéral de la justice et de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères.
English: A participatory approach is very useful.
French: Une approche participative est très utile.
English: He was also the confessor and spiritual adviser for the Ursulines and Hospitaliers sisters.
French: Il était aussi confesseur et conseiller spirituel des sœurs Ursulines et Hospitalières.
English: Health Canada also draws information from evaluation and review studies to support program improvement.
French: Santé Canada recourt également aux renseignements issus des évaluations et des études pour tenter d’améliorer ses programmes.
English: PWGSC supports new international valuation guideline PWGSC is supporting the International Valuation Standards Committee (IVSC) to develop a valuation guideline for historic and heritage properties.
French: TPSGC appuie les nouvelles lignes directrices internationales en matière d'évaluation TPSGC appuie le International Valuation Standards Committee (IVSC) qui élabore des lignes directrices en matière d'évaluation des biens patrimoniaux et historiques.
English: Will provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information.
French: Fournira des outils améliorés de prise de décision pour ceux qui utilisent les pesticides dans leur travail et une sécurité améliorée du milieu de travail au moyen d'une information plus complète.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner".
French: Le 28 avril 2003, EDS a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de produire d’autres documents.
English: The Secretariat recalled the conclusions of the last meeting of the Directors of the Specialised Centres and presented the work planned for 2006.
French: Le Secrétariat rappelle les conclusions de la dernière réunion des Directeurs des Centres spécialisés et présente les travaux prévus en 2006.
English: We must take change seriously and work collectively to help others return to basic moral and human values.
French: Nous devons prendre le changement au sérieux et œuvrer ensemble pour aider les autres à renouer avec les valeurs morales et humaines fondamentales.
English: I won't eat butter kept unrefrigerated, but often wonder if their's gets contaminated.
French: Une fois qu'ils sont réfrigérés, il consomme ces produits pendant une semaine. Je ne mangerai pas à sa résidence puisque je pense que ce n'est pas sécuritaire.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883571, 883572 and 883573.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883571, 883572 et 883573.
English: A privileged location within the new architectural project "Barcelona 22@" with an easy access make the hotel an ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Son emplacement privilégié dans le nouveau projet architectural de Barcelona 22@, et son accès facile font de cet hôtel un choix idéal autant pour les voyages d'affaires que pour les vacanciers.
English: It is probably unsurprising that Lee scored better with the strategy of look-cover-write-check (LCWC) than simply looking at the words (MEMO).
French: On sera sans doute peu surpris de constater que Lee a obtenu de meilleurs résultats avec la stratégie du «lire-cacher-écrire-vérifier» (LCEV) que par une simple lecture des mots à apprendre (mémorisation).
English: For the countries which have opted out, the facility should be available only until they meet the criteria: beyond that point, our solidarity with them should extend as far as their solidarity with the rest.
French: Pour les pays opting-out , cette aide ne sera possible que dans la mesure où ils ne remplissent pas encore les critères. Par après, nous leur témoignerons une solidarité comparable à celle qu'ils affichent eux-mêmes à l'égard des autres pays.
English: This year, Lagerwey will also install 50 turbines of the LW 52 in Spain.
French: Cette année, Lagerwey installera également 50 turbines LW 52 en Espagne.
English: Office of the Registrar of Lobbyists - - - - 958
French: Bureau du directeur des lobbyistes — — — — 958
English: Cash sickness benefits, medical care benefits, employment injury benefits, survivor's benefits and maternity benefits are also covered in the Federal Civil Servants Proclamation 515/2006 and Labour Proclamation 377/2003.
French: Des prestations en espèces en cas de maladie, prestations pour soins médicaux, indemnités d'accident du travail, pensions de survivant et prestations de maternité sont également prévues par la loi no 515/2006 relative aux fonctionnaires fédéraux et la loi no 377/2003 sur le travail.
English: Description of seat anchorage: 3/
French: Description de l'ancrage du siège 3/
English: Since then written records have often depicted killer whales as savage, destructive, ferocious, and a danger to humans.
French: Depuis, les écrits dépeignent souvent les épaulards comme des animaux sanguinaires, destructeurs, féroces et dangereux pour les humains.
English: Some of their problems are lack of adequate instruction materials, the inefficient use of the capacity of higher education and research institutions, the shortage of skilled educators and insufficient awareness raising as well as a lack of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation on ESD.
French: Parmi ces problèmes, il faut citer le manque de matériel pédagogique adéquat, l'utilisation peu rentable des capacités des établissements d'enseignement supérieur et de recherche, la pénurie d'éducateurs qualifiés, une sensibilisation insuffisante ainsi que l'absence de coopération entre les départements et entre les parties prenantes.
English: The figures on expulsions (1997) show that of the five continents, North American countries adjacent to the US have been worst affected: 43 262 expulsions out of a total 47 558.
French: Les chiffres sur les expulsions (année fiscale 1997) démontrent que des cinq continents l'Amérique du Nord et les pays voisins des États-Unis sont les plus atteints: 43 262 expulsions pour un total de 47 558.
English: To perform a phrase search, enter the search terms within double quotation marks.
French: Pour réaliser une recherche par syntagme, écrivez le syntagme entre guillemets anglais.
English: The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the detention of children pending removal.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans les cas de détention préalable à l’éloignement.