ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the difficulties encountered by Mrs. Combdon at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on August 5 and 26, 2000 constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measure should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les difficultés qu'a éprouvées Mme Combdon à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) les 5 et 26 août 2000 ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The Board will proffer advice to the Minister accordingly.  6.
French: Il conseillera la Ministre en consÃ©quence.  6.
English: It should be pointed out that although the ITDB has been created to assist in facilitating and securing the TIR procedure, the issues identified above can create problems for both competent authorities and operators in the operation of the TIR procedure leading to both unnecessary and unjustified delays as well as undermining the sustainability of the procedure.
French: Le secrétariat estime que la solution aux problèmes que pose la saisie des données dans l'ITDB serait de permettre aux Parties contractantes d'actualiser directement et immédiatement les fichiers électroniques concernant leurs nationaux titulaires de carnets TIR figurant dans la base ITDB (ITDB Online+).
English: See the Database on International Statistical Activities (Integrated Presentation) on the UNECE Statistical Division website (http://unece.unog.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006).
French: Voir, sur le site Web de la Division de statistique de la CEE (http://unece.unog.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006), la Base de données sur les activités statistiques internationales (présentation intégrée).
English: Prevent premature dismemberment of the debtor's assets by creditors
French: Prévenir le démembrement prématuré des actifs du débiteur par les créanciers
English: without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’ . 7.
French: sans préjudice des articles 144 et 172 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et de l'annexe IV, point 3 et de l'appendice de ladite annexe de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, toute aide existant avant l'entrée en vigueur du traité dans l'État membre concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant, et toujours applicables après, ladite entrée en vigueur;» . 7.
English: The Committee welcomes the decree of March 2000 on the establishment of the National Committee for Human Rights.
French: Le Comité se félicite du décret de mars 2000 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of another State party, within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in your country's name and suspected of being used for the smuggling of migrants (art.  13)?
French: Les autorités compétentes de votre pays sont-elle tenues de vérifier, à la demande d'un autre État partie, dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour le trafic illicite de migrants (art. 13)?
English: Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment Application, Procedure and Agreement. These issues came into effect on June 9, 2007.
French: L'Automarquage , 3e édition, Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal, Procédure de demande et entente; Les éditions sont entrées en vigueur le 9 juin 2007.
English: A government that believes in change – genuine change – with people like Minister Cannon, who is with us today.
French: Un gouvernement qui veut changer les choses – pour vrai avec des gens comme le ministre Cannon qui est avec nous aujourd’hui.
English: We are convinced, however, that Aboriginal people must be represented at any such conference. To do otherwise would be to repeat the mistakes of the past.
French: Il est impossible de prédire à quel moment se tiendra une telle conférence, mais nous estimons que les autochtones devront y prendre part, si l'on ne veut pas répéter les erreurs du passé.
English: Other friction gearing F16H 13/00, F16H 15/00
French: Par autres organes à friction F16H 13/00, F16H 15/00
English: Article 195 sets out the manner in which cases are referred to the indictments chamber as follows: “Cases are brought before it by the Director of Public Prosecutions or by its president.
French: Quant à l'article 195, il se prononce sur les modes de saisine de la chambre d'accusation de la manière suivante: «Elle est saisie par le Procureur général ou par son Président.
English: No individual can hope to compete with the complex set-up necessary to make this happen on an individual basis.
French: Personne ne peut espérer les concurrencer dans ce domaine, l’environnement étant beaucoup trop complexe pour une entreprise individuelle.
English: The key to achieving sustained growth and a reduction in world poverty was implementation of commitments.
French: La satisfaction des engagements est essentielle pour réaliser une croissance durable et faire reculer la pauvreté dans le monde.
English: The Delegation of Papua New Guinea associated itself with the statement delivered by the Republic of Korea, on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s’est associée à la déclaration que la délégation de la République de Corée avait faite en parlant au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Conservation and Biological Sustainability of Fisheries Resources, Marine and Freshwater Habitats and a Protected Environment
French: Engagement : Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques et des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement
English: • Head shape and size, fontanel and suture size
French: • Forme et taille de la tête; grosseur des fontanelles et des sutures
English: Shoppers Drug Mart, pharmacists, pharmacies, optometrists, Canadian Association on Gerontology, Canadian Health Network, Canadian Diabetes Association, national and provincial seniors organizations, Web sites.
French: Organismes d’aînés (nationaux et provinciaux), Infirmières de l'Ordre de Victoria, infirmières inuites, Association canadienne du diabète, médias, associations professionnelles.
English: (1) In the trial of a simplified action, unless the Court directs otherwise, the evidence of each party shall be adduced by affidavit, which shall, subject to subsections (1.1) and (1.2), be served and filed
French: (1) À l'instruction d'une action simplifiée, la preuve de chaque partie est établie par affidavit, sauf directives contraires de la Cour; cet affidavit est, sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2), signifié et déposé :
English: A Presidential Pardons Commission was established following the President's initiative to reinstitute pardons in May 1995.
French: Comme suite au rétablissement en mai 1995 des mesures de grâce à l'initiative du chef de l'État, une commission des questions relatives à la grâce a été créée auprès du Président.
English: 5.3 and 6.6 The Committee stresses the importance of extending to workers affected by Mode 4 the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up2, which in itself is a legal reference point.
French: 5.3 L et 6.6 Le Comité souligne l’importance d’étendre aux travailleurs concernés par le Mode 4 les effets de la déclaration de l’OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail et de ses annexes de 1998 2, qui constituent une véritable référence juridique.
English: Somincor could define its Inferred Mineral Resources as Intrinsically Economic (E3 - Economic Axis E) with a Geological Study (F3 - Feasibility Axis F).
French: La Somincor pourrait qualifier ses ressources minérales présumées de «intrinsèquement économiques» (E3 − axe économique E) avec une étude géologique (F3 − axe de faisabilité F).
English: According to the 2004 FFS, approximately 30% of hogs were produced under contract and not owned by the farm in 2003.
French: Selon l’EFF de 2004, quelque 30 % des porcs ont été produits contractuellement et n’appartenaient pas à la ferme en 2003.
English: Can you guarantee it is going to happen or does someone have a veto?
French: Pouvez-vous nous garantir que cela aura lieu ou quelqu'un dispose-t-il d'un veto ?
English: The National Chemicals Inspectorate continues to work with stakeholders to encourage a phaseout of lead fishing weights in Sweden.
French: L’Inspectorat collabore toujours avec les intervenants pour encourager l’élimination progressive des pesées de plomb en Suède.
English: Controlled laboratory experiments with varying levels of overburden pressure around the piles indicated consistent reductions in Nt, and to a lesser extent in Ks.
French: Des essais contrôlés en laboratoire avec divers niveaux de pression des terres susjacentes autour des pieux ont donné des réductions de Nt, et à un moindre degré de Ks.
English: When the second account is displayed, all of the information is brought forward from the previous account, including the biweekly deduction.
French: Lorsque le deuxième compte s'affichera, toutes les données du compte précédent, y compris celles de la retenue « par quinzaine », auront été reportées à ce deuxième compte.
English: Eritrean opposition parties in exile remained active in Ethiopia and other countries in Africa, Europe and North America.
French: Les partis d’opposition érythréens en exil demeuraient actifs en Éthiopie et dans d’autres pays d’Afrique, d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: The main goal of the United Nations Survey is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems (police, prosecution, courts, prisons and penal institutions).
French: Le principal objectif de l'enquête de l'ONU est de réunir des données sur la fréquence des crimes et délits constatés et sur le fonctionnement des systèmes de justice pénale (police, ministère public, cours et tribunaux, prisons et établissements pénitentiaires).
English: Country Reviews of Agricultural Policies :
French: Examens par pays des politiques agricoles:
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/122, the Fund is administered by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance and with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, le Fonds est administré par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un conseil d'administration, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux, et le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens.
English: Given the confidence deficit that existed earlier, we need to move forward in a responsible and balanced manner because we are dealing with a highly sensitive matter that can have serious implications in a volatile region.
French: Étant donné le déficit de confiance passé, nous devons aller de l'avant de manière responsable et équilibrée, car il s'agit d'une question extrêmement sensible qui peut avoir de graves conséquences sur cette région particulièrement instable.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against females and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. in inheritance, custody and guardianship).
French: Il est particulièrement préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes et des enfants nés hors mariage en vertu de la loi actuelle sur le statut personnel (notamment en matière d'héritage, de garde et de tutelle).
English: The USA PATRIOT Act recognized that the same type of records should be available in national security investigations as well as in criminal investigations, while providing special consideration for activities protected by the First Amendment.
French: Le Patriot Act étend l'accès aux documents commerciaux aux fins des enquêtes criminelles, tout en prenant en compte les protections accordées par le premier amendement.
English: Geniusly deconstructed, SUPER 8 STORIES will give you ants in the legs and will turn you completely “Unza Unza” !
French: Génialement déconstruit, SUPER 8 STORIES vous donnera des fourmis dans les jambes et vous rendra à coup sûr ” Unza Unza ” !
English: Finally, I would like to say that Iceland is firmly committed to the reform of the United Nations.
French: Enfin, j'aimerais rappeler le ferme attachement de l'Islande à la réforme des Nations Unies.
English: Premium : A very cute mulatto guy is waiting for his boyfriend, a little pretty boy, in the yard of a building to offer him his anniversary present.
French: Premium : Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe. Pourtant, Mourad et David se foutent des quolibets et s'aiment à 200%.
English: [25] The Bernier Royal Commission retained the services of a naval architect, Richard Lowery, who came up with the method of calculating vessel units as a measure of ship size which could be used as a basis for the levying of pilotage charges.
French: [25] La Commission d'enquête parlementaire Bernier a retenu les services d'un architecte naval, Richard Lowery, qui a mis au point la méthode de calculer les unités de navire comme une mesure de la taille des navires qui pourraient être utilisées comme base pour la perception des droits de pilotage.
English: PFP, National Committees and UNICEF country offices will need to work in close alignment when formulating target groups and channels in annual resource mobilization plans, campaigns and emergency efforts.
French: La Division FPP, les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF devront se mettre davantage au diapason au moment de définir les groupes cibles et les réseaux de distribution dans les plans annuels de mobilisation de ressources, ainsi que pour les campagnes et les interventions d'urgence.
English: — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order approving the commencement and carrying on of business in Canada by an authorized foreign bank MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS, relocation of head office Hutchinson Hill Ltd., bridge over Louis Creek, B.C. Lakeshore Developments Ltd., strata moorage facility on Osoyoos Lake, B.C. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation and widening of the Belle River Bridge on Highway 401, Ont.
French: Prince Rupert, The City of, divers travaux sur deux ponts (C.-B.) Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière des Prairies (Qc) SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED (THE), abandon de charte TD Canada Trust, bureau désigné pour la signification d'avis d'ordonnance Teresa Cascioli Charitable Foundation, changement de lieu du siège social Thibodeau, Everard, site aquacole MS-1199 dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: DK: includes primary only (except in 2004-2005); IE: first level only; SE:
French: DK: uniquement le primaire (sauf en 2004/05) ; IE: uniquement le primaire ; SE:
English: It has been necessary, therefore, to adjust the structure of certain provisions.
French: Il a dès lors été nécessaire d’adapter la structure de certaines dispositions.
English: Offering technical and financial assistance to States and relevant sectors of civil society for the purpose of developing and implementing human rights-based anti-trafficking strategies.
French: Offrir une assistance technique et financière aux États et aux secteurs compétents de la société civile, afin de les aider à formuler et à mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre la traite fondées sur les droits de l'homme.
English: (a) Weapons of the same type should be cut/destroyed consecutively;
French: a) Les armes du même type doivent être coupées et détruites à la suite les unes des autres;
English: All Parks Canada employees shall not accept or solicit any gifts, hospitality or other benefits that may have a real or apparent influence on their
French: Cela inclut l'admission gratuite ou à prix réduit à des événements sportifs et culturels dans le cadre d'une relation d'affaires réelle ou potentielle directement rattachée aux fonctions officielles de l'employé de Parcs Canada.
English: Table 13.  Inflation, 16 West African countries, 1990-2007
French: Tableau 13: Inflation dans les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990- 2007
English: The upcoming tenth anniversary of the adoption of the resolution in September 2010 provides a new opportunity for all major stakeholders to reaffirm their commitment and strengthen efforts to fully implement resolution 1325 (2000) to achieve real and lasting changes in the lives of women and girls.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution, en septembre 2010, sera une nouvelle occasion pour toutes les principales parties prenantes de réaffirmer leur engagement envers son application et de redoubler d'efforts pour qu'elle soit pleinement mise en œuvre, afin que la vie des femmes et des petites filles change véritablement et de façon durable.
English: It concluded that their application was inadmissible ratione materiae.
French: La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.
English: This has led to the appointment of a Director General, the permanent appointment of Chiefs of the three evaluation divisions and the creation of new divisions with VDD staff dedicated to initiatives that our stakeholders have told us are important.
French: Nous avons atteint un niveau de stabilité en créant la DMV et en obtenant un financement permanent, ce qui a permis la nomination d'une directrice générale, la nomination permanente de chefs de trois divisions de l'évaluation et la création de nouvelles divisions dotées de personnel se consacrant aux initiatives jugées importantes par les intervenants.
English: Mongolia attached importance to the conclusion of current negotiations on a tripartite agreement on transit transportation with the Russian Federation and China, and hoped that the next round of negotiations, to be held in Geneva in December 2004, would bring the agreement to a successful conclusion.
French: La Mongolie attache de l'importance à la conclusion des négociations en cours sur un accord tripartite consacré au transport en transit, passé avec la Fédération de Russie et la Chine, et espère que le prochain cycle de négociations, qui se tiendra à Genève en décembre 2004, scellera le succès de l'Accord.
English: Even if resources do not allow printing in all official languages, materials are often translated for posting on the web site in all official languages.
French: Même si les ressources ne permettent pas de les imprimer dans toutes les langues officielles, les documents sont souvent traduits pour être affichés sur le site Web dans toutes ces langues.
English: Even those periodical publishers who had not observed
French: Les personnes interviewées ont déclaré qu’« il était difficile de trouver 138
English: That was particularly true in the area of education, where women had been responsible for the establishment of the first official school for girls in 1928.
French: Cela s'applique tout particulièrement au domaine de l'éducation - les femmes ayant pris l'initiative de la création de la première école pour filles, en 1928.
English: Fredericton (January 19, 2010) – Development in the City of Fredericton has topped the $100-million mark for the fourth-straight year.
French: Fredericton (Le 19 janvier 2010) — La valeur de la construction à Fredericton pour 2009 a dépassé le seuil des 100 millions de dollars pour la quatrième année consécutive.
English: D) Average amount authorized: $33.52 million
French: D) Montant moyen autorisé : 33,52 millions de dollars
English: This will be done with our colleagues in the Convention on Biological Diversity and other conventions dealing with the issues of desertification and land degradation.
French: L'action sera menée de concert avec nos collègues de la Convention sur la diversité biologique et d'autres conventions traitant des questions de la désertification et de la dégradation des terres.
English: It will also promote the generation, free accessibility and wider use of data on the ESCAP membership that accord with internationally accepted statistical standards and principles.
French: Il encouragera également la production de données concernant les membres de la CESAP conformément aux normes et principes statistiques internationaux, leur accès libre et leur utilisation accrue.
English: Israel had made progress in sustainable development and believed that it was therefore in a position to share knowledge and expertise with other States and regions, particularly in the area of water management.
French: Israël, dit l'''orateur, a progressé dans le développement durable et estime être ainsi en mesure de partager des connaissances et des compétences avec d'''autres États et régions, notamment en matière de gestion de l'''eau.
English: 1989; Page and Gill 1994; Morrison et al.
French: Le tableau 1 fournit une indication quant au degré probable d’exactitude de l’estimation des populations pour chaque espèce.
English: Judging is not what it used to be.
French: La fonction de juge n'est plus ce qu'elle était.
English: Related expenditures had amounted to $4.1 billion, resulting in an unencumbered balance of $0.3 billion — equivalent to 6.2 per cent of the total appropriation — and an overall budget implementation rate of 94 per cent, slightly lower than the overall implementation rate of 95 per cent for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le montant des dépenses effectivement engagées s'est chiffré à 4,1 milliards de dollars, d'où un solde inutilisé de 0,3 milliard de dollars, soit 6,2 % du montant total des crédits ouverts, et un taux global d'exécution des budgets de 94 %, en légère baisse par rapport au taux de 95 % enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: As well, an oversight body should be linked to other bodies concerned with fairness and transparency in public institutions.
French: En outre, l'organisme de surveillance devrait être maillé avec d'autres organismes s'intéressant à l'équité et à la transparence dans les institutions publiques.
English: What we have heard over and over again is that the road to innovation is not an easy one.
French: Ce que nous avons entendu de façon répétée est que la route de l'innovation est semée d'embûches.