ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my goals is for at least 20 or so researchers from INRIA teams to come to the laboratory every year, whether for visits or longer assignments.
French: Un de mes objectifs est qu’il y ait tous les ans au moins une vingtaine de chercheurs d’équipes INRIA qui viennent au laboratoire, que ce soit pour des visites ou des missions de plus longue durée.
English: Stata statistical software: release 6.0 [computer program].
French: Stata statistical software: release 6.0 [logiciel].
English: Bearing in mind the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned which were endorsed by consensus on 30 April 1999 at the substantive session of the Disarmament Commission,
French: Prenant en considération les recommandations relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des arrangements librement consentis entre les États des régions concernées, que la Commission du désarmement a adoptés par consensus le 30 avril 1999 au cours de sa session de fond,
English: Since its inception in 1995, hundreds of Canadians have donated ecological gifts valued at a total of more than 110 million dollars.
French: Depuis la création du Programme, en 1995, des centaines de Canadiennes et de Canadiens ont fait des dons écologiques dont la valeur globale est estimée à plus de 110 millions de dollars.
English: Given that health and wellbeing are a common good it is most appropriate that government continue to act as a focal point for addressing their needs.
French: Comme la santé et le bien-être sont un bien commun, il est tout à fait indiqué que le gouvernement continue à être le point de convergence des réflexions sur leurs besoins.
English: • The North American continent (the University of Oklahoma, Emporia State University, Sam Houston State University, Drake University, Northeastern Illinois University, Grand Valley State University…).
French: le Continent Nord Américain (l’University of Oklahoma, Emporia State University, Sam Houston State University, Drake University, Northeastern Illinois University, Grand Valley State University…).
English: • when the employee or dependant is permanently disabled;
French: • employé ou personne à charge ayant une déficience permanente;
English: EN CDERA; Caribbean Disaster Emergency Response Agency FR Agence caribéenne pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre (n.f.)
French: [URY] EN Latin American Centre for Human Economy; CLAEH [URY] ES Centro Latinoamericano de Economía Humana (n.m.); CLAEH (n.m.)
English: Information technology has become a part of everyday life and it is essential that everyone should benefit from it.
French: L'informatique fait maintenant partie de la vie quotidienne et il est essentiel que tout le monde puisse en bénéficier.
English: We decided to set up–I wouldn't be able to guess, although I could get you the answer if you're interested–a relatively small number of people who are available.
French: Nous avons décidé d'y affecter un nombre relativement réduit d'employés–je ne sais pas combien, mais je pourrais vous obtenir le nombre si cela vous intéresse.
English: Initiatives to forge bilateral and multilateral agreements with receiving countries should be treated as short or medium-term measures, since the long-term solution to labor migration problems lies in the creation of sustainable local employment for its female and male citizens.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays d'accueil doivent être considérés comme des mesures à court ou moyen terme car la solution à long terme aux problèmes des travailleurs migrants réside dans la création d'emplois locaux durables pour les hommes et les femmes.
English: The short-term phase, from 2008 to 2010, is based on (a) the training and deployment of 12 battalions of a rapid reaction force drawn from elements yet to undergo brassage, as well as from the 18 existing integrated brigades; (b) the establishment of the legal framework necessary for army reform; and (c) the completion of the transitional disarmament, demobilization and reintegration and army integration programmes.
French: La phase à court terme, qui porte sur la période de 2008 à 2010, est axée sur : a) la formation et le déploiement de 12 bataillons d'une force d'intervention rapide, constituée d'éléments qui doivent encore faire l'objet d'un brassage, ainsi que des 18 brigades intégrées existantes; b) la mise en place du cadre juridique nécessaire pour la réforme de l'armée; et c) l'achèvement du programme de transition concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et du programme national d'intégration des forces armées.
English: Redirection of Existing Spend -18 -62 -140 -167 -145 -73 -26 0 0 0 -631 Re-investment of Benefits 0 0 -70 -137 -175 -120 -75 0 0 0 -577 Operating Reserve -36 -110 -200 -152 -80 -50 -11 0 0 0 -639 Total Investment Required -54 -172 -410 -456 -400 -243 -112 0 0 0 -1,847 Redirection of Existing/Planned/Likely Expenditures In the 10-year status quo model, it is estimated that departments, agencies, and common services would incur costs of approximately $37.0 billion on finance, materiel, and HR services.
French: Réorientation des dépenses -18 -62 -140 -167 -145 -73 -26 0 0 0 -631 Avantages réinvestis 0 0 -70 -137 -175 -120 -75 0 0 0 -577 Réserve de fonctionnement -36 -110 -200 -152 -80 -50 -11 0 0 0 -639 Investissement total requis -54 -172 -410 -456 -400 -243 -112 0 0 0 -1 847 Réorientation des dépenses existantes/prévues/probables Selon le modèle du statu quo, on estime qu'au cours des 10 prochaines années, les services des finances, du matériel et des RH coûteront aux ministères et organismes et organismes de services communs environ 37 milliards de dollars.
English: For a complete list, refer to the Distribution Guide (PDF, 255 KB) or the insurance policy sent to you by Desjardins Financial Security.
French: Pour les connaître, veuillez consulter le guide de distribution (en format PDF, 258 ko) ou la police d'assurance que vous remet Desjardins Sécurité financière.
English: The Programme of Action recognizes the positive impact of international migration on the recipient and source countries, as well as on the transit countries.
French: Le Programme d'action reconnaît l'effet positif de la migration internationale sur les pays bénéficiaires, ainsi que sur les pays d'origine.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003). Tous droits reservés.
English: A higher percentage of males than females report seeing advertisements for tobacco-company-sponsored events.
French: En outre, un pourcentage plus élevé de garçons que de filles déclarent avoir vu ces annonces.
English: As a mysterious orphan raised by a kindly couple, your destiny is whatever you choose.
French: Plongez dans le monde magique captivant habité par les Éléments.
English: Article 17 of the WIPO Convention Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Article 17 de la Convention instituant l’OMPI Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: A large number of NGOs are associated directly or indirectly with the NCCWD and its provincial counterparts.
French: Les ONG sont très nombreuses à s'associer directement ou indirectement avec la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance et les organes homologues qui existent dans les provinces.
English: There should also be a verification process to ensure that current departmental statements, visions, etc., were consistent with the Principles.
French: Il devrait également exister un processus de vérification permettant de s'assurer que les déclarations, visions, etc. ministérielles sont en accord avec les principes.
English: One participant in a focus group discussion had this say:
French: Un participant à la discussion du groupe témoin a avancé ces propos :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The 1992 Regulations on Transforming the Management Mechanisms of State-owned Industrial Enterprises (State Council 1995) nominally extended 14 new rights to enterprises to enhance their autonomy and authority.
French: Le Règlement sur la transformation des mécanismes de gestion des entreprises industrielles d'État de 1992 (Conseil d'État, 1995) accordait aux entreprises, en principe, 14 nouveaux droits qui renforcent leur autonomie et leur pouvoir.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 5, to replace the words "coalition government.
French: – L’amendement n° 20, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 8.1, à remplacer les mots « être réformé en vue de donner » par le mot : « garantir ».
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions or those given in MFHPB-19: 1) Peptone (0.1%) Water diluent (commercially available).
French: MATÉRIEL ET FOURNITURES SPÉCIAUX Les milieux suivants, qu’il faut préparer et stériliser conformément aux instructions du fabricant ou à celles qui figurent dans la méthode MFHPB-19 : 1) Diluant à l’eau peptonée (0,1 %) (disponible sur le marché).
English: Even if the same "type" of interpreter is used, the differences between individual interpreters and clients, and the demands of the particular health encounter, create significant challenges.
French: L’évaluation peut être menée selon la perspective d’un intervenant particulier (p. ex., un hôpital), du système de soins de santé en général, ou de la société dans son ensemble (Drummond et al., 1997).
English: Though Aboriginal people received the right to vote at least 47 years ago, little is known about their participation as there are few data and even fewer studies.
French: Même si les Autochtones ont le droit de voter depuis au moins 47 ans, on sait encore peu de chose sur leur participation aux élections, car les données sur le sujet sont rares et les études encore plus.
English: Canada's Charter of Rights and Freedoms , the Canadian Human Rights Act , the Criminal Code , the Privacy and Access to Information Acts, the Transfer of Offenders Act and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners . CSC is responsible for administering court-imposed sentences for offenders imprisoned for two years or more.
French: Le SCC est guidé dans ses interventions par d'autres lois, règlements, politiques et conventions internationales, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Code criminel, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur le transfèrement des délinquants et l' Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: It may be necessary to complete this form in addition to FCC Form 740.
French: Il peut s’avérer nécessaire de remplir ce formulaire en plus du formulaire FCC 740.
English: The CPD reported directly to the Assistant Deputy Minister of Personnel.
French: Le CP Per relevait du directement du SMA (Per).
English: F-642 Canadian Canadian 02: furnishings B040: floor covering Country - Canada, Province - British Columbia Country - Canada, Province - British Columbia Length 228.6 cm, Width 120.0 cm Carr, Emily Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Marius
French: F-642 canadienne canadienne 02 : ameublement de bâtiment B040 : recouvrement de plancher Pays - Canada, Province - Colombie-Britannique Pays - Canada, Province - Colombie-Britannique Longueur 228.6 cm, Largeur 120.0 cm Carr, Emily Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Marius
English: He further indicated in his report that the Complainant and his wife arrived at the main entrance of the South Plaza together just when the two other police vehicles were arriving at the scene.
French: Il a de plus mentionné dans son compte rendu que le plaignant et son épouse étaient arrivés ensemble à l’entrée principale du stationnement South Plaza juste au moment où les deux autres véhicules de police arrivaient sur les lieux.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [95 (g)] (A/55/162-S/2000/715)
French: Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [95 g)] (A/55/162-S/2000/715)
English: Notice of this Decision is published in the Canadian Patent Office Record in accordance with the requirements of section 18 of the Patent Rules.
French: L'avis de cette décision est publié dans la Gazette du Bureau des brevets, conformément aux dispositions prévues à l'article 18 des Règles sur les brevets.
English: This aspect of the author's communication falls outside the scope of application of article 14, paragraph 1, and is, therefore, inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication de l'auteur dépasse le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 et est par conséquent irrecevable ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • The employee is required to pay his or her and the employer's share.
French: • L'employé doit payer sa part et celle de l'employeur.
English: Principals and language teachers of civic institutes.- Partner(s):
French: Chefs d’établissements et professeurs de langues d’instituts civiques.- Partenaire(s):
English: UNFPA utilizes a web-based travel application system on its Intranet that provides a summary of all travel requests, trip reports and F-10 claim forms submitted for each staff member who has travelled.
French: Sont ainsi recensés toutes les demandes de voyage présentées, les rapports de mission et les bordereaux F-10 pour chaque fonctionnaire ayant effectué un déplacement.
English: Winnipeg Grain Exchange, which was thrown into panic by falling wheat prices in 1929.
French: Winnipeg Grain Exchange, c'est la panique en 1929.
English: Accordingly, our sample results provide Management with little assurance that key internal controls operated effectively during the 2001/02 fiscal year.
French: 100. Par conséquent, les résultats de notre échantillon donnent à la direction très peu d’assurance quant à l’efficacité du fonctionnement des principaux contrôles internes durant l’exercice 2001-2002.
English: The PHAC released its report in April 2006. It concluded that prison-based needle exchange programs in other jurisdictions have significantly reduced the transmission of infectious diseases, and that there was no evidence that these programs had jeopardized staff and offender safety.
French: Dans le rapport de l'ASPC, qui a été rendu public en avril 2006, on arrivait à la conclusion que les programmes d'échange d'aiguilles mis en place par d'autres administrations correctionnelles avaient considérablement réduit la propagation des maladies infectieuses et que rien n'indiquait que ces programmes avaient compromis la sécurité des détenus ou des employés des prisons.
English: (Signed) Antonio Maria Costa Executive Director United Nations Office on Drugs and Crime
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Signé) Antonio Maria Costa
English: She therefore felt that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution to which the draft articles would be annexed.
French: L'Irlande est donc favorable à ce que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution à laquelle le texte du projet serait annexé.
English: Before immunization, almost everyone got measles.
French: Avant l'instauration d'un programme de vaccination, presque tout le monde attrapait la rougeole.
English: On the eve of the completion of our chairmanship of the OSCE, allow me to recall that Romania served in that office in a year during which we have witnessed dramatic changes in the political and security environment, both within the OSCE area and at the global level.
French: À la veille d'achever notre présidence de l'OSCE, permettez-moi de rappeler que la Roumanie a joué ce rôle au cours d'une année où l'on a connu des changements dramatiques dans le climat politique et sécuritaire, aussi bien à l'intérieur de la zone de l'OSCE qu'à l'échelon mondial.
English: Customers have steadily seen their share increase over the last four years, while the share held by primary dealers has decreased slightly.
French: La part allouée aux consommateurs n’a cessé de s’accroître au cours des quatre dernières années, tandis que celle allouée aux négociants principaux a diminué légèrement.
English: Project “Support, protection, safe return to home, and rehabilitation of women trafficked for sexual purposes”, with support from the Nordic countries (60,000 euros for developing shelters and training).
French: - Le projet «Soutien, protection, retour sans risques à la maison, et réhabilitation des femmes victimes de la traite à des fins sexuelles”, avec le soutien des pays nordiques (60 000 euros pour créer des services d'hébergement et mettre en place une formation).
English: Situation: The Hotel enjoys free sight on the 'Baia La Colba', in the forefront, Baia Santa Reparata to the south-west, isthmus and Capo Testa peninsula to the north-west,...
French: Nice complex, facing on the Bay of Arzachena, in a quite loacation near the village of Cannigione. Composed of a central building with all around a big garden, the hotel is...
English: Today there are 75 people working in a licensed, 20,000 square-foot facility that meets all the criteria of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Aujourd'hui, 75 personnes travaillent dans une unité de production autorisée de 20 000 pi ca qui satisfait à tous les critères de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Fact sheets also provide information about building materials and erosion control.
French: Ils vous donnent également de l’information sur les matériaux de construction et la lutte contre l’érosion.
English: Application form for Import Quota Shares of Specialty Creams TRQ for 2006/2007
French: Demande de parts du CT d'importation de crèmes de spécialité pour 2006/2007
English: However, we cannot fail to regret the polarization around some items that has prevented us from looking at the overall goals defined by the General Assembly when it convened the Conference.
French: Toutefois nous ne pouvons que regretter la polarisation autour de certains points de l'ordre du jour qui nous a fait perdre de vue les objectifs globaux définis par l'Assemblée générale lorsqu'elle avait convoqué la Conférence.
English: The main issues for the Convention during the period 2004-2009 will be related to the entry into force of the Protocols on Persistent Organic Pollutants (POPs) and on Heavy Metals and the envisaged review of the Gothenburg Protocol.
French: Pendant la période 2004-2009, les efforts déployés dans le cadre de cet instrument seront axés sur l'entrée en vigueur des protocoles relatifs aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds, ainsi que sur le réexamen du Protocole de Göteborg.
English: If, upon completion of the new drug review, the submission is found to be insufficient in complying with the requirements set out in the Food and Drugs Act and Regulations, a Notice of Non-Compliance (NON) may be issued.
French: Si, à l’issue de l’examen du nouveau médicament, la présentation comporte des lacunes relativement aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, on peut émettre un Avis de non-conformité (ANC).
English: Temperature-controlled facilities complement the work of the oak barrels : computerisation of production data works alongside human know-how and skills, all under the watchful eye of the estate's oenological laboratory.
French: Une installation de contrôle des températures côtoie des foudres de chêne ; une informatisation des données du cycle de production vient relayer le savoir-faire et la maîtrise humaine.
English: Canada, throughout its history, has welcomed so many millions of people from every corner of the earth and given them a new home.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a accueilli des millions de personnes des quatre coins de la planète, et il est devenu leur terre d’adoption.
English: "Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de résistance applicables du présent chapitre.
English: "We decided to build the matchmaking event around the show and even house it in the same building," says Lever.
French: « Nous avons décidé d’organiser la mise en contact dans le cadre de l’exposition et au même endroit, dit M. Lever.
English: Provisional Programme of Work for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society;
French: Programme de travail provisoire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information;
English: Taxon richness was not significantly changed when considering riverine habitats as a whole (Lowell et al., 2003).
French: Il s’agissait des premières collections réunies après l’installation d’un traitement secondaire à la majorité des fabriques du Canada, qui fournirait un premier tableau des réponses des milieux récepteurs de tout le pays.
English: "English is not enough...Multilingualism is good for business and competitiveness."
French: Leonard Orban a dit vouloir poursuivre deux objectifs.
English: No figures were given as to the number of cases that are still pending.
French: B.09.1.TKG.4176001) qui confirme ces indications.
English: Our range of services is designed to simplify your experience.
French: Notre éventail de services est mise à votre disposition pour vous simplifier la vie.
English: That has caused severe personal and economic hardship.
French: Il s'ensuit d'importantes difficultés personnelles et économiques.
English: It also shows that Indian companies are starting to rival some of the top multinationals in the world in their own globalization activities.
French: Elles indiquent également que les entreprises indiennes commencent à rivaliser avec les plus grandes multinationales du monde dans leurs propres activités internationales.