ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report describes work in an IHD Representative Basin in the Quebec Appalachians, the Eaton River Basin (86 km2 in area), upstream from Randboro.
French: Ce rapport décrit le travail effectué dans un bassin représentatif (IHD) des Appalaches québécoises, le bassin de la rivière Eaton (86 km2 de superficie) en amot de Randboro.
English: Detailed information on the implementation of article 26 of the Covenant is contained in the reports of the Russian Federation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour plus de détails sur l'application de l'article 26 du Pacte, on se reportera aux rapports présentés par la Fédération de Russie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Is the transportation system controlled exclusively by a TSO dispatching or is its control subject to another, e.g. central - national dispatching?
French: 2.6 Le système de transport est-il contrôlé exclusivement par le centre de régulation d'un exploitant ou son contrôle est-il assuré par un autre centre de régulation, par exemple central ou national?
English: Amnesty International believes that ensuring adequate protection against any reprisals is a matter of the utmost urgency.
French: Amnesty International est persuadée que la protection de ces personnes contre les représailles est une tâche des plus urgentes.
English: Nault and Chen (1993) Household Projections This study provides projections of Registered Indian households and families which are used in this study as the basis for describing household-related rates and trends.
French: Soulignons en outre que les chiffres de population établis à partir du Registre des Indiens ne sont pas justes, puisque, comme nous l’avons déjà souligné, certaines personnes tardent à y faire inscrire différents faits d’état civil.
English: Although they are a time of partisan “disagreement” among political parties, there needs to be general agreement among all parties to support the election results.
French: Même s'il existe parfois des dissensions partisanes entre les partis politiques, tous les partis doivent s'accorder à accepter le résultat des élections.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American countries (GRULAC), recalled the decision adopted by the two Committees in March 1998, which requested the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the Procter & Gamble Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to the June meeting of the two Committees.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine (GRULAC), a rappelé la décision adoptée par les deux comités en mars 1998, demandant au directeur général d’étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter & Gamble le meilleur prix auquel l’un et l’autre pouvaient être achetés par l’OMPI, et d’en informer les deux comités à leur session de juin.
English: The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
French: Les dépenses éligibles du Forum Européen de la Jeunesse concernent à la fois les frais de fonctionnement et les dépenses nécessaires à la réalisation de ses actions.
English: Community Innovation Where a community has an existing knowledge infrastructure or a technology focus, WD will provide support for projects such as planning studies, cluster studies or competitive studies that further build capacity in the community.
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités spécifiques de soutien de la recherche et du développement portent sur les investissements dans des initiatives qui renforcent les capacités de recherches orientées sur le potentiel commercial dans les principales grappes émergentes de l’Ouest, notamment : la priorité qu’accorde la Colombie-Britannique aux technologies environnementales, aux sciences de la vie et aux énergies de rechange; l’accent que met la Saskatchewan sur la biotechnologie et la biosécurité ainsi que sur les technologies pétrolières; l’importance que donne le Manitoba aux sciences de la vie et aux médias convergents; l’insistance de l’Alberta sur les technologies sans fil, les technologies de la santé et les micro et nanotechnologies.
English: The hill and the village remained in enemy hands until 5 June, when it fell to the 65th U.S. Regimental Combat Team.
French: La colline et le village demeurèrent entre les mains de l'ennemi jusqu'au 5 juin, date où ils furent pris par le 65e Groupement tactique régimentaire des États-Unis.
English: Dowitchers have long bills, and the accidental Curlew Sandpiper has a definitely downcurved bill.
French: Ces traits distinguent le Bécasseau maubèche de tous les autres bécasseaux : les Bécasseaux roux et à long bec ont tous deux le bec long; le Bécasseau cocorli a le bec nettement incurvé vers le bas).
English: CWO Anderson was promoted to Master Corporal on 5 February 1980 and on 12 July 1980 he was posted to the 3rd Battalion Baden Solligen W Germany filling such positions as Section 2 I/C, Section Commander and as a MCpl Storeman.
French: Le 5 février 1980, l’adjuc Anderson est promu à caporal-chef et il est posté, le 12 juillet 1980, au 3e Bataillon, Baden Solligen W Germany, pour y combler des postes de responsable adjoint de section, commandant de section et cplc magasinier.
English: This section is followed by section 25 (1)(b) of the Territorial Land Use Regulations to allow up to 42 days from the date of receipt to issue a permit.
French: Au titre de l'alinéa 25(1)b) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, il faut alors prévoir jusqu'à 42 jours entre la date de réception de la demande et la date de délivrance du permis.
English: The navigation of vessels and towed or pushed convoys in the vicinity of bridges and through bridge passages requires particular attention and precautions on the part of boatmasters because of the narrow channel.
French: Le passage des bâtiments et des convois remorqués ou poussés dans les régions des ponts et par les passes navigables des ponts demande une attention et des précautions toutes particulières de la part des bateliers par suite de l'étroitesse du chenal.
English: We welcome the new framework agreements with the three Baltic Republics.
French: Nous saluons ces nouveaux accords-cadres avec les trois républiques baltes.
English: SRISTI is a non-governmental organization setup to strengthen the creativity of grassroots inventors, innovators and ecopreneurs engaged in conserving biodiversity and developing eco-friendly solutions to local problems.
French: On trouvera ci-après la synthèse de certains de ces travaux : 1.
English: Tool box for applicants of the European Patent Office. http://www.european-patent-office.org/_new_tb_applic/index.en.php 7.
French: Outil pour les déposants de l'Organisation européenne des brevets.
English: He expressed concern that, according to the core document (HRI/CORE/1/Add.111), the appointment of Supreme Court judges was reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment, and subsequently every 10 years.
French: Il exprime sa préoccupation quant au fait que selon le document de base (HRI/CORE/1/Add.111), la nomination des juges de la Cour suprême est ratifiée par le peuple lors des premières élections générales des membres de la Chambre des représentants intervenant après leur nomination, et ensuite tous les dix ans.
English: As for the Americas, the United States grew +8.7%, which bodes well for the summer.
French: Coté Amériques, les EtatsUnis progressent de +8,7%, ce qui augure bein de l'été.
English: • Open File Tab Approval Tab Assessment Tab Final Evaluation Tab Journal Tab Searching in GCIMS
French: • Activités en cours • Description du programme de subventions
English: Interviews conducted as part of the evaluation were held before the final figures were known.
French: Les entrevues menées dans le contexte de l’évaluation ont été complétées avant que les données fiscales finales soient connues.
English: May 13 - 14, 2005 To learn more, click here: - Newfoundland: 17th Annual Scientific Assembly The ASA will be held at Marble Inn and Cabins in Corner Brook, Newfoundland on October 20th - 22nd, 2005.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici : - Terre-Neuve : 17e Assemblée scientifique annuelle L’ASA se tiendra au Marble Inn and Cabins à Corner Brook, Terre-Neuve, du 20 au 22 octobre 2005.
English: Canadian Environmental Protection Act - Public Participation  9.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) - Audiences publiques de la Commission  9.
English: C-279/80 Re Alfred John Webb 1981 ECR 3305, paragraph 19; Joined Cases 62/81, 63/81 Seco SA and Desquenne and Giral SA v Etablissement d'Assurance contre la Vieillesse et l'Invalidité 1982 (1) ECR 223, paragraph 14; C-113/89 Rush Portuguesa Lda v Office National d'Immigration 1990 (2) ECR I-1417, paragraph 18.
French: De plus, elle a présenté une communication concernant les réseaux de surveillance des maladies transmissibles dans la Communauté européenne. La politique générale de la santé publique, et en particulier les éléments de cette politique qui concernent l'information sur la santé et la promotion de la santé, donne lieu à un certain nombre de mesures qui ont un lien avec les communications commerciales, notamment dans les Etats membres.
English: 05 O 0030 Oil of turpentine for pharmaceutical purposes 07 O 0031 Oil refining machines 01 O 0032 Oil (Synthetic materials for absorbing --- ) 01 24 04 01 05 02 01 03 03 01 04 03 01 04 01 01 02 03 17 05 11 O 0033 O 0034 O 0035 O 0036 O 0037 O 0038 O 0039 O 0040 O 0041 O 0042 O 0043 O 0044 O 0045 O 0046 O 0047 O 0048 O 0049 O 0050 O 0051 O 0052 O 0053 Oil-bleaching chemicals Oilcloth for use as tablecloths Oil-gas Oil-purifying chemicals Oils (Anti-horse-fly --- ) Oils (Anti-rust --- ) Oils (Chemical additives for --- ) Oils for cleaning purposes Oils for cosmetic purposes Oils for currying leather Oils for paints Oils for perfumes and scents Oils for preparing leather in the course of manufacture Oils for releasing form work [building] Oils for tanning leather Oils for the preservation of food Oils for the preservation of wood Oils for toilet purposes Oils (Insulating --- ) Oils (Medicinal --- ) Oil-scrubbing apparatus
French: marquises [construction] métalliques marquises [construction] non métalliques marquises en matières synthétiques marquises en matières textiles marrons frais marteaux [outils] marteaux [parties de machines] marteaux de portes marteaux électriques marteaux pneumatiques marteaux-pilons martinets [fouets] martinets [marteaux d’usines] mascara masques anesthésiques masques de beauté masques de carnaval masques de plongée masques de protection * masques de théâtre masques d’escrime masques pour dormir masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle masques respiratoires (filtres pour --- ) masques utilisés par le personnel médical massage (appareils de --- ) massages esthétiques (appareils pour --- ) massages (gants pour --- ) massepain masses [maillets] massettes [marteaux] mastic [résine naturelle] mastic à greffer les arbres mastic à l’huile mastic de vitrier mastic pour carrosseries mastic pour remplir les cavités des arbres [arboriculture] mastics dentaires mastics (pistolets à air comprimé pour l’extrusion de --- ) mastics (pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de --- ) mastics pour chaussures mastics pour joints mastics pour le cuir mastics pour pneumatiques matelas * matelas à air à usage médical matelas à air non à usage médical matelas (enveloppes de --- ) matelas pour l’accouchement matelas (toile à --- ) mater le verre (produits pour --- ) matériaux de construction métalliques matériaux de construction non métalliques matériaux de construction réfractaires métalliques
English: Enter the amount of EI premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: Korean inward and outward foreign direct investment (IMF):
French: 3 Le commerce intra-entreprise/intra-industrie constitue également un aspect clé des tendances actuelles d’intégration dans la région.
English: Health Policy and Planning (Oxford), vol. 15, No. 4.
French: Health Policy and Planning (Oxford), vol. 15, No 4.
English: I just wanted to mention that point to demonstrate to you all that time is a great healer.
French: Je voulais prendre cet exemple pour vous dire à tous : j'ai confiance dans le temps.
English: The results of these consultations will be discussed at the next Working Group meeting in early 2000.
French: Les résultats de ces consultations seront discutés à la prochaine réunion du groupe de travail, au début de l'an 2000.
English: Furthermore, in the provinces and territories outside Quebec, the number of persons with French as a mother tongue is generally slightly higher than the number with French as first official language spoken, since it excludes persons with French as a mother tongue but who are unable to conduct a conversation in their first language learned.
French: De plus, dans les provinces et territoires à l'extérieur du Québec, la population de langue maternelle française excède d'ordinaire légèrement l'effectif du français première langue officielle parlée, car en sont exclues les personnes qui, tout en étant de langue maternelle française, ne peuvent plus tenir une conversation dans la première langue qu'elles ont apprise.
English: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.
French: Il faut également souligner qu'une fois de plus, la Commission élude de fait le problème des actions concrètes dans le secteur de l'égalité des chances.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at the North/South Access Road and mileage 142.96 Rivers Subdivision, in the town of Rivers, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation où se croisent le chemin d'accès nord-sud et la subdivision Rivers (point milliaire 142,96), dans la ville de Rivers, dans la province du Manitoba.
English: Compensation for Other Governor in Council Appointees Principles, Methodology and Limitations The GC classification structure was originally established in 2001, further to a complete review of all positions using an updated position evaluation plan.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Principes, méthodologie et limites La structure de classification des postes GC a été établie initialement en 2001, suite à un examen exhaustif de tous ces postes à l'aide d'un plan d'évaluation révisé.
English: Its aim is to encourage cultural co-operation in all its manifold forms, to foster understanding and knowledge between European countries, and to preserve their cultural heritage and treat it as an integral part of a broader "European" heritage.
French: Son objectif est d'encourager la coopération culturelle sous toutes ses multiples formes, de favoriser la compréhension et la connaissance entre les pays européens, de préserver le patrimoine culturel de ces pays et de considérer celui-ci comme partie intégrante d'un patrimoine « européen » plus large.
English: The predetermination approach to the provision of dental benefits ensures that benefits are provided on a needs-basis designed to ensure that individual clients get the dental services they need when they need them.
French: La formule de la prédétermination qui préside à la prestation des services dentaires permet de dispenser les services en fonction des besoins, de sorte que chaque client obtient les soins dentaires dont il a besoin, au moment où il en a besoin.
English: The urban component of the community-based development programme provided preventive and development services for children living on the street and out-of-school youth, in the areas of health, education, sanitation and vocational and life skills training, through non-governmental organizations (NGOs) and the Accra metropolitan government.
French: La composante urbaine du programme de développement basé sur la communauté a permis d'assurer des services de prévention et de développement à l'intention des enfants des rues et des enfants non scolarisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'hygiène, ainsi que de la formation professionnelle et de la préparation à la vie active, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et du gouvernement métropolitain d'Accra.
English: These conclusions could be useful, I hope, as a possible basis for carrying forward our work.
French: Ces conclusions pourraient servir − c'est en tout cas mon souhait − à relancer nos travaux.
English: The EI qualifying period and the voluntary leave rules are inadequate and do not fit the realities of either family or work life in this 21st century.
French: La période d’admissibilité à l’AE et les règles reliées aux départs volontaires sont inadéquates et ne correspondent pas aux réalités de la famille ou du travail en ce XXIe siècle.
English: Very few do not require better funding, better equipment and a continual attempt to carry public opinion with us. If the document helps explain some of those issues and carry public opinion with us, we will have done the subject some justice.
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de la Commission de défense sur les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure (Document 1953), la discussion et le vote sur le projet de recommandation.
English: Rather, analyses about the specific sub-fields of unpaid work are what should be considered with these data.
French: Il s'agit plutôt d'utiliser ces données pour analyser divers types particuliers de travail non rémunéré.
English: Over the years he served on and made distinctive contributions to a wide variety of national and international professional organizations, including the American Commission on Stratigraphic Nomenclature, GAC, NSERC, and the International Union of Geological Sciences.
French: Au cours des années, il a été membre de diverses organisations professionnelles nationales et internationales dont l'American Commission on Stratigraphic Nomenclature, l'AGC, le CRSNG et l'Union internationale des sciences géologiques; la contribution qu'il leur a apportée revêt un caractère distinct.
English: In their Warsaw Declaration of May 2005 the Heads of States and Government of the Council of Europe member States resolved to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the EU in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.
French: Dans leur Déclaration de Varsovie de mai 2005, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe ont résolu de créer un cadre nouveau pour intensifier la coopération et l’interaction entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans les domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit.
English: These have increased significantly over the decade, as shown in Figure 31 . An analysis of the nearly 1,300 patents issued to Canadian universities over the past ten years has found that more than 900, or 72%, of the patents listed an NSERC-funded professor as one of the inventors.
French: Un indicateur de cette tendance est le nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes, nombre qui a augmenté considérablement au cours des dix dernières années, comme l'illustre la figure 31 . Une étude portant sur près de 1 300 brevets délivrés à des universités canadiennes de 1994 à 2004 a révélé que, dans le cas de plus de 900 brevets (72 p.
English: Working towards the introduction of integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
French: En revanche, le document sous-estimait la nécessité d'améliorer encore la démocratie des processus de décision au sein d'organisations multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: The following 21 entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations reported on their activities that contributed to implementing recommendations of UNISPACE III: United Nations Office on Drugs and Crime, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, secretariat for the Convention on Biological Diversity, United Nations Environment Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for Project Services, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization, Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, Committee on Earth Observation Satellites, Committee on Space Research, European Association for the International Space Year, European Space Agency, Space Generation Advisory Council, International Astronautical Federation, International Astronomical Union, International Law Association, International Organization of Space Communications and International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Les 21 organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant rendu compte d'activités menées en application des recommandations d'UNISPACE III sont les suivants: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Agence spatiale européenne (ESA), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, Association de droit international (ADI), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et Union astronomique internationale (UAI).
English: In this area of our website, we look in depth at our responsibilities to our stakeholders and at how we labor to care for one of our most important clients - the environment .
French: Dans cette partie de notre site, nous allons aborder précisément nos responsabilités envers nos parties prenantes et les moyens que nous mettons en œuvre pour prendre soin de l'une des plus importantes : l'environnement.
English: Broadly speaking these are high enriched uranium (HEU) and plutonium.
French: Pour l'essentiel, il s'agirait de l'uranium hautement enrichi et du plutonium.
English: This is a practical assessment of one’s skills.
French: Il s’agit d’une évaluation pratique des compétences d’une personne.
English: • Water Conservation and Wastewater
French: • Économie de l'eau et eaux usées