ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of Research Use Only and Low Risk IVDD Evaluations Matthew Gee, Siemens Medical Solutions Diagnostics, Inc., presented this item.
French: Définitions de « Pour recherche seulement » et de « Évaluations d'IDIV à faible risque » Matthew Gee, de Siemens Medical Solutions Diagnostics, Inc., présente ce point.
English: Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy This chapter covers detailed rules in the area of food safety.
French: Chapitre 12: sécurité alimentaire, politique vétérinaire et phytosanitaire Ce chapitre couvre des règles précises dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The role of MINUSTAH was to support the continuation of a peaceful and constitutional political process, and the maintenance of a secure and stable environment.
French: La Mission des Nations Unies en Haïti consistait à appuyer la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et de maintenir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: The report contains a preface, a summary, and sections on the centrality of chemicals in a modern world; life-cycle management of chemicals since Agenda 21; new and ongoing challenges; chemicals management regimes; gaps in life-cycle chemicals management; resources for capacity development and implementation; and increased coordination and linkages.
French: i) En ce qui concerne l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), les délégués ont adopté un premier rapport2 de réflexion à soumettre à la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques.
English: The consultation process generated 69 sets of comments.
French: Le processus de consultation a généré 69 réponses.
English: We conclude that either the α chain in HEX has a molecular weight of 50 000 with one α chain per α subunit or that two 25 000-dalton chains are united by a nondisulfide crosslink (e.g., an isopeptide bond).
French: Nous concluons donc que la chaîne α de l'HEX a un poids moléculaire de 50 000 avec une chaîne α par sous-unité α ou que deux chaînes de 25 000 daltons sont unies par une liaison non disulfure, e.g., une liaison isopeptidique.
English: Some use large seasonal storage systems while others work in conjunction with biomass heating.
French: Certaines disposent de vastes systèmes de stockage saisonnier et d'autres intègrent le chauffage par biomasse.
English: 1172 Office and stationers supplies $35,940.23 January 31, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1228 Computer software $24,610.00 January 31, 2006 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 940,23 $ 31 janvier 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 610,00 $ 31 janvier 2006 Interactive Audio Visual Inc.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2001 Budget 20012002 20022003 20032004
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes proposées dans le budget de 2001 20012002 20022003 (M$)
English: International Criminal Tribunal of the Former Yugoslavia, Fact Sheet on ICTY Proceedings, November 2000.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Fact sheet on ICTY Proceedings, novembre 2000.
English: In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster must hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter B of Annex II.
French: Pour être admis à conduire un bateau au radar, le conducteur de bateau doit être en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen portant sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II chapitre B.
English: In its reply of 13 March 2002, the Commission stated that the le er sent on 16 January 2002 had been a holding le er sent to inform applicants that their data would be kept for a year.
French: Dans sa réponse du 13 mars 2002, la Commission a indiqué que la le re envoyée le 16 janvier 2002 était une le re de mise en a ente destinée à informer les candidats que les données les concernant seraient conservées pendant un an.
English: Dr. Stuart McLeod, a member of SAB and the ACM, suggested there was a real opportunity to identify areas where the two advisory groups could work together.
French: Le Dr Stuart McLeod, un membre du Conseil consultatif des sciences et du CCG, laisse entendre qu’il existe une véritable occasion de cerner les domaines pour lesquels les deux groupes consultatifs peuvent collaborer.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 1.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l'Annexe A du volume 1.
English: Thank you letters for political contributions Some Ministers have inquired as to whether it would be acceptable under the Prime Minister's Conflict of Interest Code to issue "thank you" letters to individuals or organizations that have made political contributions.
French: Lettres de remerciement pour les contributions financières à votre parti politique Certains ministres ont demandé conseils à savoir s'il était acceptable, en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts, d'envoyer des lettres de remerciement aux individus ou organismes qui ont fait des contributions financières à leur parti politique.
English: C W is both offensive and defensive.
French: 2 C W est un domaine à la fois offensif et défensif.
English: But public funds have been used disproportionately to expand secondary and higher education — levels of education most of the poor do not reach — rather than to improve public primary schools.
French: Mais une part disproportionnée des fonds publics a servi à donner de l'expansion aux études secondaires et aux études supérieures — niveaux d'études que la plupart des pauvres n'atteignent pas — plutôt qu'à améliorer les écoles publiques primaires.
English: Sponsor/Project Manager Karen Bryden Communications Research Centre 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K2H 8S2 Tel.: 613-998-2515 Fax: 613-990-7987 Email : karen.bryden@crc.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Karen Bryden Centre de recherches sur les communications 3701, rue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613 998-2515 Télécopieur : 613 990-7987 Courriel : karen.bryden@crc.ca
English: A taxi and bus service is available at the exit.
French: Ã€ la sortie il y a un service taxi et autobus.
English: You must be under 65 years of age in order to apply.
French: Seules les personnes âgées de moins de 65 ans peuvent demander des prestations.
English: 2.8.5The Jurisdiction of the DFN set out in the FSGA does not include Jurisdiction in relation to: 1. criminal law, including procedures in criminal matters; and  2. the creation of a court.
French: 2.8.5Les compétences législatives du GPND prévues dans l'EDAG ne comprennent pas les compétences législatives en matière de : 1. droit criminel ou de procédure en matière criminelle; et  2. création d'un tribunal.
English: • requiring client identification by name, date of birth and identification number
French: • Exigeant des clients qu'ils s'identifient en fournissant nom, date de naissance et numéro d'identification;
English: The central role of the General Assembly as the only body with universal representation in the United Nations system must be respected and maintained.
French: Le rôle central de l'Assemblée générale en tant qu'unique organe du système des Nations Unies auquel tous les membres sont représentés doit être respecté et préservé.
English: The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
French: Les actions internationales dans le domaine du potentiel humain sont réalisées dans le cadre du volet «Personnel».
English: The Foundation has inaugurated a series of regional workshops on worker issues related to sustainable development, beginning with one in Buenos Aires, Argentina, in December 2004 for South American participants.
French: La Fondation a inauguré une série d'ateliers régionaux sur les questions touchant les travailleurs, à commencer par un atelier organisé à Buenos Aires en décembre 2004 pour des participants sud-américains.
English: South Africa, for example, provided services for projects in Uganda, Mozambique, and Lesotho; El Salvador did for a project in Nicaragua; also Trinidad and Tobago for a project in Guyana; Turkey for a project in Lebanon; Hong Kong China for a project in Vietnam; Iran for a project in Tanzania; Algeria for a project in Mali; and Thailand for a project in Cambodia.
French: L'Afrique du Sud, par exemple, a fourni des services ayant trait à des projets réalisés en Ouganda, au Mozambique et au Lesotho; El Salvador en a fait autant pour un projet situé au Nicaragua; Trinité-et-Tobago pour un projet au Guyana; la Turquie pour un projet au Liban; Hong Kong Chine pour un projet au Viet Nam; l'Iran pour un projet en Tanzanie; l'Algérie pour un projet au Mali; et la Thaïlande pour un projet au Cambodge.
English: ENHANCING CONTRIBUTIONS FROM ETHNOCULTURAL COMMUNITIES Members of all ethnocultural communities make important contributions to Canada and many federal institutions have programs and initiatives that facilitate their full participation in all aspects of Canadian life.
French: VALORISATION DES CONTRIBUTIONS DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES Les contributions des membres de l’ensemble des communautés ethnoculturelles sont très importantes pour le Canada et de nombreuses institutions fédérales ont mis en oeuvre des programmes et des initiatives afin que ces personnes puissent participer pleinement à tous les aspects de la vie au Canada.
English: [54] In terms of the complainants’ concerns about informal discussion, the respondent
French: [54] Pour ce qui est des préoccupations des plaignantes concernant la discussion
English: 8.2 The mandate of the programme covers four main elements:
French: 8.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
English: You will then be prompted through the donation process.
French: Ensuite, des messages vous guideront pour franchir les étapes du processus de don.
English: Although Polo Sourcing was acting as agent for Modes in the day-to-day transactions, it would not necessarily do so in the case of the termination of the licence agreements, at which point, according to the licence agreements, the goods, which are in the process of being manufactured, come under the option of possession by the licensor. [24] " In these appeals, the appellant does purchase goods using agents also used by Mossimo.
French: Bien que Polo Sourcing ait agi à titre [de mandataire] de Modes en ce qui a trait aux transactions courantes quotidiennes, Polo Sourcing ne l'aurait pas nécessairement fait si les accords de licence avaient été résiliés et qu'à ce moment, en conformité avec les accords de licence, les marchandises en cours de fabrication avaient été assujetties à l'option de reprise de possession par le [concédant] de licence » [24] . Dans les présents appels, l'appelant achète effectivement des marchandises par l'intermédiaire de mandataires auxquels fait également appel Mossimo.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who meet the language requirements of their position is high: 88%.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est élevé : 88 %.
English: 6.5 Meeting Records Records of decisions for the EAWG meetings are to be concise but effectively summarize attendance, presentations, documents that are reviewed, key discussion points, action items and member(s) responsible for the action items, and to reflect recommendations made by the EAWG.
French: 6.5 Procès-verbaux de la réunion Les procès-verbaux des décisions des réunions du GTEE doivent être concis, tout en résumant adéquatement les présences, les orateurs, les documents examinés, les sujets de discussion clés, les points prioritaires et les membres qui en sont responsables, ainsi que les recommandations données par le GTEE.
English: APTN continues to receive some federal government funding through the Northern Distribution Program which offsets a portion of the costs of APTN's Northern distribution network costs, and APTN is supported directly by both Cancom and Star Choice Television Network Inc., which voluntarily allocate a portion of their CRTC-required support for Canadian programming to APTN.
French: APTN continue à bénéficier d’une subvention du gouvernement fédéral par l’entremise du programme de distribution dans le Nord qui réduit une part de ses coûts de distribution, et bénéficie également de l’appui de Cancom et de Star Choice Television Network Inc., qui lui attribuent expressément une portion du financement que le CRTC les oblige à consacrer à la programmation canadienne.
English: In combination with political uncertainties, the decision to default led to capital outflows of some $2.5 billion in 1999, about 20 per cent of GDP.
French: En plus des incertitudes politiques, la décision de ne pas rembourser a provoqué des sorties de capitaux d'environ 2,5 milliards de dollars en 1999, soit environ 20 % du PIB.
English: [base hours + (variable hours per device × number of devices)] × hourly rate × compliance coefficient 6.
French: [Heures de base + (heures variables par appareil × nombre d'appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 6.
English: Roles & Responsibilities Accountability Agency Management The Minister, Board of Management, and Commissioner play pivotal roles in the Agency’s governance model.
French: Rôles et responsabilités Responsabilisation Gestion de l’Agence Le ministre, le Conseil de direction et le commissaire jouent des rôles essentiels dans le modèle de régie de l’Agence.
English: A 60-seat conference room provided with video projector and maxi screen is available to our business clients who require a professional business facility.
French: La clientèle affaires peut disposer d’une salle de 60 places pour les congrès avec projecteur vidéo et écran géant et organiser dans le jardin les cours et training d’entreprise dans un espace réservé et équipé pour cette occasion.
English: These two regions also account for the next ten worst performing countries.
French: Les pays qui occupent les dix rangs précédents dans le classement appartiennent également à ces deux régions du monde.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Development Programme also made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Programme des Nations Unies pour le développement prennent également la parole.
English: NI Requirements Gateway links your development and verification documents with formal requirements stored in documents and databases.
French: NI Requirements Gateway relie les documents de développement et de vérification aux exigences formelles enregistrées dans les documents et les bases de données.
English: Photochemical oxetan formation from p-benzoquinone and simple alkenes takes place from the lowest 3n,π* state of the quinone.
French: La formation photochimique d'oxétannes à partir de p-benzoquinone et d'alcènes simples se produit à partir de l'état 3n,π* le plus bas de la quinone.
English: Our Sporthotel Igls offers the sports facilities, elegance and traditions of a 4 star holiday hotel.
French: Nos salles de conférence vous attendent avec lumière du jour et dispositifs d’obscurcissement.
English: Goal ! to reach agreement on methods to reduce disease transmission by organs and tissues used in transplantation
French: Convenir d'un système national d'enregistrement des greffes d'organes et de tissus de manière à favoriser le suivi des événements indésirables.
English: Over the next few years the Committee of the Regions intends to focus attention on the successive stages in the development of European citizenship, with particular reference to the implications at local level.
French: Par ailleurs ils insistent sur le maintien de l’indépendance des associations lorsque ces dernières travaillent avec les pouvoirs publics et invitent les instances communautaires à faire preuve de souplesse vis-à-vis de la situation et des conditions particulières du secteur associatif.
English: Col. Moynagh reviewed her PER and concluded that her low rating was properly recorded and supported by her supervisors.
French: Le colonel Moynagh a examiné le RAR de Mme Mowat et a conclu que le faible pointage qu'elle avait obtenu avait été accordé et étayé avec discernement par ses superviseurs.
English: The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
French: La capitale de l'Agence est maintenue, ainsi que la possibilité, prévue au traité Euratom, de percevoir une redevance sur les transactions.
English: It was quite a fight to introduce Epp’s legislation, Bill C-51, the Tobacco Products Control Act (TPCA), but that was nothing compared with the battle to come.
French: Le dépôt de la loi Epp, le projet de loi C-51 ou Loi réglementant les produits du tabac, a dû surmonter de nombreux obstacles, mais ce fut peu de choses à côté de la bataille qui se préparait.
English: Muskox, once nearly eliminated, are re-establishing themselves following their reintroduction to the north coast of Alaska.
French: La population de boeufs musqués, qui avait presque disparu, est en voie de rétablissement depuis que l'espèce a été réintroduite sur la côte nord de l'Alaska.
English: The government representatives were well aware of this but did not oblige the municipality to reach a decision that took these factors into account.
French: Cette volonté a permis de faire évoluer une situation bloquée depuis de nombreuses années où les différentes parties se renvoyaient la responsabilité du blocage et l’imputaient essentiellement aux familles elles-mêmes.
English: • the network will utilize some currently informal trails as well as existing formal trails
French: ◦ Le réseau sera formé de sentiers non désignés et de sentiers désignés qui existent déjà
English: This includes strengthening the ability of universities and hospitals to manage their research knowledge, to attract potential users and to promote skills in intellectual property management.
French: Cela comprend le renforcement de la capacité des universités et des hôpitaux à gérer leurs connaissances scientifiques, à attirer des utilisateurs potentiels et à promouvoir les compétences dans la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Community plans, based on legislated principles, would be proposed for each park community and tabled in Parliament.
French: Des plans communautaires, fondés sur des principes législatifs, seraient proposés pour chacune des collectivités situées dans les parcs et seraient présentés au Parlement.
English: Extreme temperatures (hot and cold) were usually associated with roughly 20% of the total elevated mortality, while air pollution was associated with the remaining 80%.
French: En ce qui concerne les types de conditions atmosphériques associés à la pollution atmosphérique, trois polluants (O3, SO2 et NO2) ont été associés à environ 75 % de la mortalité totale liée à la pollution atmosphérique dans toute la zone à l’étude.
English: to offer this report to the national parliaments as a basis for debate at the national and regional level; iii.
French: de diffuser ce rapport aux parlements nationaux comme base pour un débat au niveau national et régional ; iii.
English: In 2001, large seizures were recorded by Canada (12 tons), Denmark (3.3 tons), Finland (660 kg), Germany (2.9 tons), Norway (2.3 tons) and Sweden (4 tons).
French: En 2001, l'Allemagne (2,9 tonnes), le Canada (12 tonnes), le Danemark (3,3 tonnes), la Finlande (660 kg) , la Norvège (2,3 tonnes) et la Suède (4 tonnes) en ont fait de grosses saisies.
English: Dose levels were for the most part well-tolerated.
French: Ces doses ont été dans la plupart des cas bien tolérés.
English: The Committee also has no power to compel private entities or persons to give evidence, and as a result, where it cannot obtain adequate evidence, the complaint is dismissed.
French: Par ailleurs, le comité n'est pas habilité à obliger des entités privées ou des personnes à témoigner et, par conséquent, lorsqu’il ne parvient pas à obtenir de preuves adéquates, il rejette la plainte.
English: • Interagency Council on Food Safety, December 2006, Toronto
French: • Interagency Council on Food Safety, décembre 2006, Toronto.
English: The International Financing session, which attracted around 100 participants, focussed on venture financing on biotechnology companies in the U.S.A. and Europe, and more specifically Switzerland.
French: La session de financement international, qui a attiré environ 100 participants, s'est concentrée sur le financement à risque pour les compagnies en biotechnologie aux Etats-Unis et en Europe.
English: • 31994Y0823(02) Council conclusions of 17 June 1994 concerning children and culture Official Journal C 235 , 23/08/1994 P. 0002 - 0002
French: • 31994Y0823(02) Conclusions du Conseil, du 17 juin 1994, sur l'enfant et la culture Journal officiel n° C 235 du 23/08/1994 p.
English: The documents before the open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants are listed in the annex of the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine figure à l'annexe du présent rapport.
English: Box Car - The 'Box Car 506469' was built in 1930 by the Eastern Car Company.
French: Elle a joué un rôle de premier ordre lors de la Deuxième Guerre mondiale, pour avoir transporté soldats et immigrants.
English: They are always able to deliver a large number of excellent profiles in a difficult IT market.
French: Ils sont toujours capables de proposer un nombre important d'excellents profils sur un marchй informatique pourtant difficile.
English: Diplotriaena muscisaxicolae is redescribed on the basis of specimens from the Cocos Island flycatcher, Nesotriccus ridgwayi, endemic to Cocos Island, Costa Rica.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Diplotriaena muscisaxicolae, basée sur l'examen de spécimens trouvés chez le moucherolle Nesotriccus ridgwayi, oiseau endémique de l'Ile Cocos, Costa Rica.
English: Another person commented that: decisions made by other departments will have a greater impact on sustainable development.
French: Une autre personne a fait le commentaire suivant : « Les décisions prises par les autres ministères auront une portée très importante sur le développement durable.
English: 24 Ibid., 20 December 2001.
French: Ibid., 24 décembre 2001.
English: • numerical measures of toxicity
French: • valeurs numériques de toxicité
English: To make our LMI more accessible to Canadians, we will be moving forward on a number of projects.
French: Afin de rendre notre IMT plus accessible aux Canadiens, nous mettrons en oeuvre un certain nombre de projets.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $267,280.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 267 280 dollars.