ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first quarter of 2009 showed a continued downward trend in intermodal road-rail transport.
French: Le premier trimestre 2009 s'est caractérisé par une baisse continue du transport intermodal route/rail.
English: Nonetheless, insurance coverage is nearly universal, and some persons are insured by more than one provider.
French: Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'une compagnie.
English: This part of the report presents information about specific cases that took place in Kazakhstan and were publicized in the mass media.
French: On trouvera dans cette partie du rapport des informations sur des affaires concrètes s'étant produites en République du Kazakhstan et dont les médias se sont faits l'écho.
English: Ethiopia and Somalia, present
French: Éthiopie et Somalie (aujourd'hui)
English: Accuracy of implementation of collective agreements and policy changes.
French: Précision de la mise en œuvre des changements apportés aux conventions collectives et aux politiques.
English: The Panel report (CDAP, 2003) addresses issues related to the governing legal regime as well as numerous issues pertaining to economic, environmental and social impacts and concerning sustainable investments and development.
French: Son rapport (CDAP, 2003) traite des questions relatives au régime légal en place et des nombreux problèmes liés aux impacts économiques, environnementaux et sociaux ainsi qu'aux investissements et au développement durables.
English: The objects come from a variety of sites ranging from a prehistoric rock quarry to agricultural, military, commercial, and industrial locations as well as the domestic residences of the faubourgs; but that’s just the beginning!
French: Les objets proviennent de sites variés allant de la carrière de pierre préhistorique aux complexes agricole, militaire, commerciaux ou industriels en passant par les occupations domestiques des faubourgs. Mais c’est aussi bien plus que cela…L’accent de la visite sera mis sur la thématique agriculture (accompagnée de cartes, plans et iconographies) pour les périodes préhistorique et historique.
English: • Follow up interviews with key informants provided specific insights into Taking Charge!’s operations from individuals involved with the program;
French: • Les entrevues de suivi menées auprès d’informateurs clés (c’est-à-dire les responsables du programme) ont permis de mieux comprendre les rouages du programme Se prendre en main!;
English: It firmly condemns the taking of hostages as an act of terrorism and a flagrant violation of human rights, which no cause can justify.
French: Elle condamne fermement la prise d'otages en tant qu'acte de terrorisme et violation flagrante des droits de l'homme, qu'aucune cause ne peut justifier.
English: The existing procedure used by the EC Atlantic Storm Prediction Centre (ASPC) to issue surge and other weather-related warnings has been significantly enhanced to now include tsunami warnings.
French: Les procédures du système d'alerte du Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique (CPIRA) d'EC, en cas de vagues de tempête ou d'autres phénomènes, ont été améliorées afin d'englober les alertes aux tsunamis.
English: What we have here, as a result, is an excellent proposal, and one that will serve as a basis for very serious negotiations with the Council.
French: Le document à l’examen est par conséquent une excellente proposition, qui servira de base à des négociations très sérieuses avec le Conseil.
English: 1/ 00 Devices along the route controlled by interaction with the vehicle or vehicle train (detonators B 61 L 5/20; operation of points or signals by passage of the vehicle B 61 L 11/00, B 61 L 13/00; central traffic control systems controlled by train B 61 L 27/04; operation of gates, or gates and signals, by approaching vehicle B 61 L 29/18) 1/ 02 . Electric devices associated with track 1/ 04 . . mechanically actuated by a part of the vehicle 1/ 06 . . actuated by deformation of rail; actuated by vibration in rail 1/ 08 . . magnetically actuated; electrostatically actuated 1/ 10 . . actuated by electromagnetic radiation; actuated by particle radiation 1/ 12 . Electric devices associated with overhead trolley wires 1/ 14 . Devices for indicating the passing of the end of the vehicle or vehicle train 1/ 16 . Devices for counting axles; Devices for counting vehicles (counting moving objects in general G 06 M) 1/ 18 . Railway track circuits (automatically-operated track circuits specially adapted for section blocking for controlling traffic B 61 L 23/00; rail joints E 01 B 11/00) 1/ 20 . Safety arrangements for preventing or indicating malfunction of the device, e.g. by leakage current, by lightning
French: 1/ 00 Dispositifs le long de la voie commandés par l'action du véhicule ou du train (pétards B 61 L 5/20; manoeuvre des aiguillages ou signaux par le passage du véhicule B 61 L 11/00, B 61 L 13/00; systèmes centraux de commande du trafic actionnés par le train B 61 L 27/04; manoeuvre des barrières ou des barrières et signaux par l'approche du train B 61 L 29/18) 1/ 02 . Dispositifs électriques associés à la voie 1/ 04 . . actionnés mécaniquement par un organe du véhicule 1/ 06 . . actionnés par déformation du rail; actionnés par vibration du rail 1/ 08 . . actionnés magnétiquement; actionnés électrostatiquement 1/ 10 . . actionnés par radiations électromagnétiques; actionnés par radiations de particules 1/ 12 . Dispositifs électriques associés avec les câbles du trolley 1/ 14 . Dispositifs pour indiquer le passage de l'arrière d'un véhicule ou de la queue d'un train 1/ 16 . Dispositifs pour compter les essieux; Dispositifs pour compter les véhicules (comptage en général d'objets en mouvement G 06 M) 1/ 18 . Circuits de voie (circuits de voie à commande automatique spécialement adaptés à la protection d'une section de la voie dans la commande du trafic B 61 L 23/00; joints de rail E 01 B 11/00) 1/ 20 . Aménagements de sécurité pour empêcher ou signaler le mauvais fonctionnement du dispositif, p.ex. par perte de courant, par la foudre
English: Efforts to enhance the competitiveness of these industries in the 21st century have led to the environmental industry being the first to launch its consultation on-line and to the development of an innovation strategy to address opportunities in the biotechnology sector.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la compétitivité de ces industries au XXIe siècle, l'industrie environnementale est la première à inaugurer une tribune de consultation en ligne et à élaborer une stratégie d'innovation pour tirer parti des possibilités qu'offre le secteur de la biotechnologie.
English: Lieutenant-General J.C. Gervais, "Land Force in Transition:
French: Lieutenant-général J.C. Gervais, « Land Force in Transition:
English: George CHIWESHE, date of birth: 04/06/1953 Chairman, Zimbabwe Electoral Commission  147.
French: George CHIWESHE, date de naissance : 04/06/1953 Président, Commission électorale du Zimbabwe   147.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2524 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2524 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: You have to register if you solicit sales for publications and your worldwide taxable sales over four consecutive calendar quarters or in any one calendar quarter exceed CAN$30,000.
French: Preuve d’inscription Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez fournir la preuve de votre inscription avec les publications que vous exportez au Canada.
English: Nigerian Institute of Social and Economic Research Administrative Unit:
French: Nigerian Institute of Social and Economic Research Entité administrative:
English: More than 36 million around the world are living with HIV/AIDS, and every single day another 14,000 people become infected.
French: Plus de 36 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida et 14 000 personnes contractent le virus chaque jour.
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: And thirdly, the need to energize the secretariats of regional organizations on IP issues.
French: Troisièmement, il faudrait dynamiser les secrétariats des organisations régionales dans le domaine des questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: 1/ 00 Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes (capsules or the like for oral use A61J 3/07; boxes for medical appliances, doctors' bags A61B 19/02; antithrombogenic treatment of articles for conditioning blood A61L 33/00; devices for introducing media into or onto the body A61M; containers for radioactive substances G21F 5/00) [4,5] 1/ 03 . for pills or tablets (containers with special dispensing means therefor B65D 83/04) [5] 1/ 05 . for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids [5] 1/ 06 . . Ampoules or cartridges (syringe ampoules or cartridges A61M 5/28) 1/ 10 . . Bag-type containers [5] 1/ 12 . . . with means for holding samples of contents [5] 1/ 14 . . Details; Accessories therefor (A61J 7/00 takes precedence; openers B65D, B67B 7/00) [5] 1/ 16 . . . Holders for containers [5] 1/ 18 . . . Arrangements for indicating condition of container contents, e.g. sterile condition [5] 1/ 20 . . . Arrangements for transferring fluids, e.g. from vial to syringe [5] 1/ 22 . . . . with means for metering the amount of fluid [5]
French: 1/ 00 Récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques (capsules ou similaires à absorber par voie buccale A61J 3/07; boîtes à instruments médicaux, sacs de docteur A61B 19/02; traitement antithrombogénique d'articles pour le conditionnement du sang A61L 33/00; dispositifs pour introduire des agents dans le corps A61M; récipients pour produits radioactifs G21F 5/00) [4,5] 1/ 03 . pour pilules ou comprimés (réceptacles comportant des moyens particuliers pour leur distribution B65D 83/04) [5] 1/ 05 . pour recueillir, stocker ou administrer du sang, du plasma ou des liquides à usage médical [5] 1/ 06 . . Ampoules ou cartouches (seringues, ampoules ou cartouches A61M 5/28) 1/ 10 . . Récipients du type sac [5] 1/ 12 . . . avec des moyens pour recevoir des échantillons du contenu [5] 1/ 14 . . Détails; Accessoires (A61J 7/00 a priorité; dispositifs d'ouverture B65D, B67B 7/00) [5] 1/ 16 . . . Supports pour récipients [5] 1/ 18 . . . Dispositions pour indiquer l'état, p.ex. l'état stérile, du contenu du récipient [5] 1/ 20 . . . Dispositions pour le transfert des liquides, p.ex. du flacon à la seringue [5] 1/ 22 . . . . avec des moyens pour doser la quantité de liquide [5]
English: • Manufactured products, under which we can distinguish:
French: • Les produits manufacturés, dans lesquels on distinguera :
English: He found that, in relatively high-technology industries like chemicals, pharmaceuticals, machinery, and electrical equipment, a country's system of intellectual property protection often had a significant effect on the amount and kinds of technology transfer and direct investment to that country.
French: Mansfield a découvert que dans des industries à teneur passablement élevée de haute technologie, comme celles des produits chimiques, des produits pharmaceutiques, des machines et du matériel électrique, le régime de protection de la propriété intellectuelle du pays avait souvent des répercussions considérables sur la quantité et la nature des transferts de technologies et de l'investissement direct dans ce pays.
English: On the Yukon, see Ken Coates, "Best Left as Indians: The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1985); and "A Very Imperfect Means of Education:
French: Cela ne semble pas les satisfaire, si bien que toutes sortes de rumeurs absurdes se répandent et qu'un certain mécontentement se fait jour...Je ferais respectueusement remarquer à votre ministère que le temps semble venu d'accorder un traité pour l'ensemble de ce territoire nordique et que, ce faisant, on préviendrait tout trouble et tout mécontentement.
English: ◦ Manitoba Health
French: ◦ Department of Health and Social Services
English: Ethyl Bromoacetate Ethyl bromoacetate vapours are irritant to all mucous membranes, especially the eyes, and are unbearable for more than a minute at a concentration of 8 ppm in air.
French: Bromoacétate d’éthyle Les vapeurs du bromoacétate d’éthyle sont irritantes pour toutes les muqueuses, spécialement les yeux, et sont insupportables pendant plus d’une minute à une concentration de 8 parties par million dans l’air.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «  Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix au XXIe siècle ».
English: Different but equal in terms of rights (audio-visual document); Walking for our freedom (audio-visual document); Let's talk about human rights (publication for teachers); Long live my rights!
French: Ces dernières années, il a continué de fournir un appui constant en matière de réimpression de documents : "Différents mais égaux en droits" (matériel audiovisuel).
English: "This is an excellent opportunity to showcase the diversity of the magazines published in this province and to introduce them to all Canadians."
French: L'occasion est belle de faire valoir la diversité des magazines publiés dans cette province ainsi que de les faire découvrir aux gens d'ici.
English: The threat is increasingly an issue because nuclear doctrines are now being cited that reduce the threshold for the use of these weapons.
French: Elle revêt une acuité croissante du fait de l'invocation de doctrines nucléaires abaissant le seuil du recours à ces armes.
English: • Accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization, including CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'Agence et les résultats escomptés par celle-ci, y compris ceux qui sont énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: The subject matter of publication furnished by the author shall remain the property of the author unless otherwise agreed or technically impossible.
French: Sauf convention contraire ou impossibilités d’ordre technique, l’objet de l’édition fournie par l’auteur reste la propriété de celui-ci.
English: Summary of Voted Appropriations ($ thousands) Table 1 details the way Parliament votes resources to the Secretariat, including voted appropriations and statutory authorities, and details the actual usage of those resources by the Secretariat.
French: Résumé des crédits votés (en milliers de dollars) Le tableau 1 expose en détail la façon dont le Parlement vote les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor, y compris les crédits votés et les autorisations législatives, ainsi que l’utilisation réelle de ces ressources.
English: Approximately two thirds of employees have had an opportunity to hear about the Vision in their workplaces.
French: Environ deux tiers d’entre eux ont eu l'occasion d'entendre parler de la vision dans leur milieu de travail.
English: Intra-Metropolitan Income-Based Health Gradients
French: Gradients de santé fondés sur le revenu dans les régions métropolitaines
English: The Government noted that sex re-assignment surgery or other treatments for gender identity disorder are recognized as due medical practices.
French: Le Gouvernement a indiqué que les opérations chirurgicales de changement de sexe et autres traitements des troubles de l'identité sexuelle étaient reconnus comme des pratiques médicales légitimes.
English: We do not accept the claims that only by deletion of TPM could access to public domain material, an important part of educational and cultural provision, be ensured, as by definition such content should afford no authorisation to impose TPM.
French: Nous n’acceptons pas l’argumentation selon laquelle seule la suppression des mesures de protection techniques assurerait l’accès aux éléments tombés dans le domaine public, soit une partie importante de l’offre éducative et culturelle, puisque par définition les contenus de cette nature ne doivent pas nécessiter d’autorisation ni d’imposition de mesures de protection techniques.
English: The glacial history of the region is poorly understood; an improved surficial geoscience knowledge base is a necessary prerequisite to effective mineral exploration.
French: Ce projet devrait se terminer en 2006, lors de la publication d’un bulletin de la CGC résumant les caractéristiques structurales et métallogéniques du district.
English: The following institutions have provided information on measures adopted to implement these recommendations: the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, the Hong Kong Equal Opportunities Commission (HKEOC) and the National Human Rights Commission of India.
French: Les institutions ci-après ont fourni des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre ces recommandations: le Médiateur pour les droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine, la Commission de l’égalité des chances de Hong-Kong et la National Human Rights Commission de l’Inde.
English: He keeps fit by practicing just about every sport.
French: Il reste en forme en pratiquant tous les sports.
English: The Council of Europe was asked to carry out similar seminars in other countries.
French: Le Conseil de l’Europe a été invité à organiser des séminaires de ce type dans les autres pays.
English: But it currently seems to have structural importance for the Afghan economy, and that, therefore, is the main source of our concern.
French: Pour autant, il apparaît pour l'instant que la culture du pavot revêt une importance structurelle pour l'économie afghane, et c'est la principale source de notre préoccupation.
English: Wake up in the morning to the Concorde’s hearty breakfast buffet, which is included in the room price.
French: Réveillez-vous tous les matins avec le petit déjeuner buffet copieux de l'hôtel Concorde, qui est inclus dans le prix de votre chambre.
English: There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.
French: Il est un seul sport dont je ne suis pas un fervent défenseur, c'est la boxe féminine.
English: Once a common approach to writing the executive summaries has evolved, they can be put together to form a single summary report that may be presented separately from the status reports as an annual substantive report by EMEP.
French: Une fois que des modalités de rédaction uniformes auront été arrêtées, les résumés pourront être rassemblés en un rapport récapitulatif unique distinct des rapports intérimaires qui pourra être présenté chaque année à l'EMEP.
English: India’s economic growth is booming at 8% and is set to double in a decade.
French: La croissance économique de l’Inde trône à 8 % et devrait normalement doubler en une décennie.
English: The bank explained that its failure to respond had been unintentional, in that the employee who had received the first submission had not noticed the different subject headings on the two similar-looking letters, had assumed they were identical, and had therefore forwarded only one of them (the one referring to the mortgage) on for response.
French: La banque a expliqué qu'elle n'avait pas délibérément choisi de ne pas répondre à cette demande, mais que l'employé qui avait reçu la première lettre, n'avait pas relevé les lignes de mention objet différentes des deux lettres, et avait tenu pour acquis qu'elles étaient identiques. C'est pourquoi l'employé n'avait fait suivre que l'une des lettres (celle traitant du prêt hypothécaire).
English: In the context of the new MCSP strategic direction and based on a needs assessment survey, two loan products were piloted in the Women's Programme Centres of the Ein el Tal and Neirab camps.
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique du programme d'appui aux organismes de microcrédit et à la lumière de l'enquête sur l'évaluation des besoins, deux produits de prêt ont été mis à l'essai dans les centres d'activités féminines des camps d'Ein el Tal et de Neirab.
English: Concerning waste management, Romania has adopted legal acts on shipments of waste and technical norms on the use of sewage sludge in agriculture, but alignment with the acquis needs to continue, in particular as regards landfill of waste, packaging and packaging waste, shipments of waste, end of life vehicles and waste electrical and electronic equipment.
French: En matière de gestion des déchets, la Roumanie a adopté des actes législatifs concernant les transferts de déchets et les normes techniques applicables à l'utilisation de boues d'épuration en agriculture, mais l'alignement sur l'acquis relatif à la gestion des déchets doit se poursuivre, notamment pour ce qui est des décharges, des emballages et déchets d'emballage, des transferts de déchets, des véhicules en fin de vie ainsi que des déchets électriques et électroniques.
English: Input by observer organizations Observer organizations have also shared concrete ideas and proposals on shared vision, as follows:
French: v) Insiste en particulier sur l'efficacité énergétique industrielle en particulier (ONUDI/AIEA, MISC.6; OACI, MISC.6/Add.2);
English: These results indicate that ground squirrel tissues are less sensitive to external calcium and clearly have fewer calcium channels than the smooth muscle of the non-hibernator.
French: Ces résultats indiquent que les tissus du spermophile sont moins sensibles au calcium externe et ont nettement moins de canaux calcium que le muscle lisse du non-hibernant.