ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff worked with various groups throughout the province in developing interpretative trail signage for a number of projects including the Appleton Waterfront Park and Cobb’s Pond Rotary Park.
French: • Le personnel a travaillé avec divers groupes partout dans la province à élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour un certain nombre de projets, notamment l’Appleton Waterfront Park et le Cobb’s Pond Rotary Park.
English: The Prosecutor-Director therefore shared the opinion of the district prosecutor that there were no grounds for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by Swedish police personnel.
French: Le Procureur général partageait donc l'avis du procureur de district qui avait estimé qu'il n'y avait pas lieu de supposer que les policiers suédois avaient commis une infraction pénale nécessitant la mise en mouvement de l'action publique.
English: “programme budget process in which (a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results, (b) expected results justify the resource requirements which are derived from and linked to outputs required to achieve such results and (c) in which actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators”.
French: « Une procédure budgétaire dans laquelle : a) la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats attendus; b) les ressources nécessaires sont déterminées à partir des résultats attendus, en fonction des produits requis pour obtenir ceux-ci; c) les résultats obtenus sont mesurés à l'aide d'indicateurs objectifs. »
English: • JAMA 2002; 288: 2891 [ALLHAT] Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • JAMA 2002; 288: 2891 [ALLHAT] Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: What are the characteristics of their structure and delivery mechanisms?
French: Quels sont les caractéristiques de leurs formes /mécanismes de livraison ?
English: The mandatory review takes place with the hearing of the Procurator, the defence lawyer and of the patient, except when the health of the latter would make his/her hearing useless or infeasible (articles 12 (3) (4) and 17 (2) (5) of Decree-Law 31/99/M).
French: Ce réexamen obligatoire a lieu en présence du procureur, de l'avocat du patient et de ce dernier, excepté si son état de santé rend sa comparution inutile ou impossible (art. 12 3) et 4), et art.
English: 1-3 of the Convention)
French: 1 à 3, de la Convention)
English: For structured deals, the "fair value" is computed using the income approach, using valuation techniques to convert future amounts to a single present amount (discounted).
French: Pour les transactions structurées, on calcule la juste valeur au moyen de l’approche par le résultat, en utilisant des techniques d’évaluation pour convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: The CEDAW pre-sessional working group may consist of up to 10 members when it is preparing lists of issues and questions in respect of reports to be taken up for two future sessions or in relation to sessions which meet in two chambers.
French: Le groupe de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut compter jusqu'à 10 membres qui établissent des listes de points à traiter et de questions en vue de deux sessions futures ou pour des sessions qui se tiennent en deux chambres.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: • strengthen relations with Member States by updating the Decision establishing the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF);
French: • intensifier les relations avec les États membres grâce à l'actualisation de la décision créant le Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude (COCOLAF) ;
English: Currently, the only punishments available for officer cadets for an offence at summary trial are that of severe reprimand, reprimand, fine and caution.
French: À l’heure actuelle, les seules peines qui peuvent être infligées aux élèves-officiers jugés sommairement pour une infraction sont le blâme, la réprimande, une amende et un avertissement.
English: The tool will assist departments and agencies in reporting on their achievements in this regard.
French: Cet outil aidera les ministères et organismes à faire le bilan de leurs réalisations à cet égard.
English: The recently constructed Hanoi Paradise Hotel is located in the heart of Hanoi's old quarter.
French: Situé à proximité du centre de Can Tho, le Golf Can Tho Hotel est un excellent choix pour votre séjour. Détendez-vous dans l’une des 101 chambres de l’hôtel qui ont toutes été conçues pour le bien-être des clients.
English: Explores creative uses of resources (e.g. joint ventures/partnerships).
French: Envisage des moyens d'utiliser les ressources de façon créative (p. ex., les coentreprises, les partenariats).
English: It is designed to give an impetus to the fight against corruption in the region by building on existing actions and through better co-ordination of all efforts.
French: Il n’y a pas encore de définition des expressions « armes de petit calibre » et « armes légères » qui ait fait l’objet d’un accord international.
English: WWSF specific activities to advance the achievement of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs)
French: Activités particulières de la Fondation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: It is the training that the crew is continually undergoing that led to the success of the firings.
French: C’est grâce à l’entraînement constant que reçoit l’équipage que les tirs se sont aussi bien passés.  Quel équipage a gagné le match?
English: • developing guides on ethical practices for the management of government advertising;
French: • a mis au point des guides sur les pratiques éthiques en matière de gestion de la publicité gouvernementale;
English: The topic "Migration and intercultural competence" relates to strategic objectives 2.1 "Open learning environment", 2.2 "Making learning more attractive" and 2.3 "Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion".
French: Ainsi, le thème «Migration et compétence interculturelle» se réfère aux sous-objectifs 2.1 «Un environnement d'apprentissage ouvert», 2.2 «Rendre l'apprentissage plus attrayant» et 2.3 «Promouvoir la citoyenneté active, l'égalité des chances et la cohésion sociale».
English: The life of the composer Gustavo Beytelmann is not encumbered of concessions.
French: Ce premier Cd de Laura & Gianna Caronni nous apparaît délicat, raffiné, riche.
English: I think it's going to be very tough for these people to move forward.
French: Je crois que toutes ces personnes auront beaucoup de difficultés à progresser.
English: Information for health care professionals and other fact sheets associated with approvals that are issued with conditions will also be posted.
French: Des renseignements destinés aux professionnels de la santé, ainsi que d’autres fiches d’information concernant les médicaments approuvés avec conditions, seront aussi affichées.
English: Invites Governments and international organizations to make available, as background material in the preparatory process of the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, case studies carried out by them and recommends that the topics on which case studies may be conducted should include, inter alia, river basin cooperation; the protection of catchment areas for the management of drinking water sources; community involvement in land and water resources management for agriculture; water supply in both rain-fed and irrigated areas; integrated land and water resources management; and impacts of management of water resources, both quality and quantity, on the economy of a country or region.
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales à fournir, en tant que document d'information pour le processus préparatoire de l'examen décennal de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des études de cas qu'ils ont réalisées et recommande que les thèmes sur lesquels les études de cas ont porté comprennent, notamment, la coopération en matière de développement de bassins versants; la protection des bassins hydrographiques pour la gestion des sources d'eau potable; la participation communautaire à la gestion des sols et des ressources en eau pour l'agriculture; l'approvisionnement en eau dans les zones de culture irriguées et pluviales; la gestion intégrée des sols et des ressources en eau; et les incidences de la gestion des ressources en eau, tant qualitatives que quantitatives, sur l'économie d'un pays ou d'une région.
English: However, a person such as Mr Awoyemi may not rely on that case-law.
French: Cependant, une personne telle que M. Awoyemi ne saurait se prévaloir de cette jurisprudence.
English: • RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide
French: • RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA;
English: We already collaborate closely with several of these countries, but would now like to forge a more structured relationship with them.
French: Nous collaborons déjà étroitement avec plusieurs de ces pays mais nous aimerions à présent bâtir des relations plus structurées avec eux.
English: Gould, Isaac James Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Gould, Isaac James Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Girls born in these circumstances are now entitled to be registered, but only under section 6(2).
French: Les filles dans cette situation ont gagné le droit à l'inscription, mais seulement en vertu du paragraphe 6(2).
English: If your proposal is propaganda from the left of this House for the right of communities and regions to exercise free choice, then I can only say that the past fourteen years have demonstrated that free choice is to the citizens' disadvantage.
French: Votre proposition, avancée par l'aile gauche de cette Assemblée, étend la liberté de choix des communes et régions et je ne peux que dire que les quatorze dernières années ont démontré que cette liberté nuisait au citoyen.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.7 (Language Allowance) are reproduced in Annex IV.
French: Les amendements correspondants de l’article 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques) du Statut du personnel sont reproduits à l’annexe IV.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2006/L.4);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2006/L.4);
English: Root disease center frequency was inversely related to elevation and directly related to occurrence of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La fréquence de centres de maladies de racines était en rapport inverse à l'élévation et en rapport direct avec la présence de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: While health policy makers, providers and consumers are beginning to work together to respond, much needs to be done to bring violence into prominence as a health issue, and to ensure that it is addressed within a broad social framework.
French: et la cession des responsabilités en matière de planification des soins de santé et de l'établissement des budgets sont autant de facteurs qui posent des difficultés, mais ils offrent aussi des possibilités et des défis particuliers.
English: The selection of conflicts that end up before the judge is thus different according to the regulations of costs distribution in force (Shavell, 1982).
French: Il s’opère donc une sélection des conflits allant au procès différente selon la règle de partage des coûts en vigueur (Shavell, 1982).
English: The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi au moyen d'indicateurs financiers, de réalisation, de résultat et d’impact définis dans le programme opérationnel.
English: Teaching English should be conceived so as to stimulate speakers’ plurilingualism and not block its later development in the name of a monolingual ideology. 1.5.
French: Les enseignements de l'anglais doivent être conçus de manière à dynamiser le plurilinguisme des locuteurs et non à en bloquer le développement ultérieur, au nom d'une idéologie monolingue.
English: Loss of habitat and deteriorating water quality since the 1950s due to siltation, impoundments and chemical pollutants has resulted in reduced distribution and population declines.
French: Cette espèce a une répartition disjointe et limitée au Canada composée de populations fragmentées et isolées ayant peu de chances de recolonisation si elles disparaissent.
English: Items for inclusion in an APA submission 41.
French: Éléments à inclure dans la soumission 41.
English: The accommodation would include those facilities normally associated with a residential unit.
French: Comprend les installations qui se trouvent généralement dans une unité d'habitation.
English: The Committee adopted without a vote two draft resolutions that appear in paragraph 8 of its report.
French: La Commission a adopté, sans les mettre aux voix, deux projets de résolution qui figurent au paragraphe 8 de son rapport.
English: The following pages provide an overview of the results for the department as a whole.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu des résultats pour l’ensemble du Ministère.
English: This paper was prepared for a panel discussion in honour of the 70th anniversary of the establishment of the Bank of Canada at the annual meetings of the Canadian Economics Association, May 2005, in Hamilton Ontario.
French: Le présent texte a été préparé en prévision d'un débat d'experts organisé en l'honneur des 70 ans de la Banque du Canada, dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économique qui s'est tenue en mai 2005 à Hamilton (Ontario).
English: (g) Urge countries to promote regional and international collaboration for sustainable forest management, especially by taking advantage of the opportunities provided by the Doha round of trade negotiations, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: g) Prier instamment les pays de promouvoir la collaboration régionale et internationale aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts, en particulier en mettant à profit les possibilités offertes par les négociations commerciales de Doha, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Retention Bonus If you work in an isolated or remote community, you are entitled to a Retention Bonus of $375.00 per month after 12 months of employment. Recognition for Expanded Scope of Practice Role You will be paid a monthly allowance of $500.00 when working in expanded scope of practice role in nursing stations located in isolated remote communities.
French: Prime de maintien en poste Après avoir travaillé pendant 12 mois dans une communauté isolée ou éloignée, vous avez droit à une prime mensuelle de maintien en poste de 375 $ Reconnaissance du Cadre des fonctions élargi Vous recevrez une prime mensuelle de 500 $ si vous travaillez comme infirmière exerçant un rôle élargi dans le poste de soins infirmiers d'une communauté isolée et éloignée. lndemnité d'études Vous recevrez une indemnité pour suivre une formation reconnue liée au poste que vous occupez.
English: National Research Council of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil national de recherches du Canada Version anglaise de cet article
English: Matte Polymer Medium also acts well as an adhesive and is the ideal transfer medium.
French: Le médium polymère mate agit bien comme adhésif et il est le médium de transfert idéal.
English: Authority provided (used) during the year - - - - Net authority provided (used) at the start of year 9.5 9.5 9.5 9.5 Net authority provided (used) at the end of year 9.5 9.5 9.5 9.5 Authority limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 29.5 29.5 29.5 29.5
French: Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 9,5 9,5 9,5 9,5 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice 9,5 9,5 9,5 9,5 Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non employée reportée 29,5 29,5 29,5 29,5
English: Inoculation of 108–109 organisms directly onto the surface of the oropharynx progressed to bacteremia and meningitis in greater than 50% of animals.
French: L'inoculation des 108–109 bactéries directement à la surface de l'oropharynx se solde par une bactériémie et une méningite chez plus de 50% des animaux.
English: Total fertility levels have declined from 5.7 in 1991 to 4.3 in 2000 as a result of late marriages, delayed child bearing and greater contraceptive prevalence.
French: Les taux de fertilité totale ont décliné de 5,7 en 1991 à 4,3 en 2000 du fait des mariages et des grossesses tardives et de l'utilisation de plus en plus fréquente des contraceptifs.
English: We also wish every success to the Office of the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe in their joint efforts to assist in the holding of the general, parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina on 11 November.
French: Nous présentons aussi tous nos voeux de succès au Bureau du Haut Représentant et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans leurs efforts combinés pour aider à la tenue des élections législatives en Bosnie-Herzégovine, le 11 novembre.
English: Men and women from a variety of backgrounds who are reflective of the society they serve.
French: Des femmes et des hommes qui, par leurs origines et leur bagage, sont à l'image de la société au service de laquelle ils se dévouent.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals by Mr Grosch are aimed at the uniform and stringent application of road transport regulations, which I support; I agree that criteria ought to be laid down which should have to be met before these activities can be carried out, and that surveillance by the relevant authorities should be stepped up through a single document recognition system and a system of sanctions, and that permission must be sought from the countries that these services cross.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les propositions de M. Grosch ont pour but d'assurer l'application uniforme et stricte des règlements relatifs au transport routier, et j'y suis favorable. Je pense également qu'il faut définir des critères à respecter avant de pouvoir exercer ces activités, que le contrôle assuré par les autorités compétentes doit être renforcé par l'instauration d'un système unique de reconnaissance des documents et l'instauration d'un système de sanction, et qu'il faut demander l'autorisation des pays traversés par ces services.
English: All of the changes to the Standards and other document files are temporarily highlighted in their new site versions.
French: Toutes les modifications apportées aux normes et autres fichiers de documents sont provisoirement surlignées sur le nouveau site.
English: When I start avast!, it opens a small blue window with the basic description of usage. There´s also a "Don't show this window next time" checkbox.
French: Quand je lance avast !, il me montre une fenêtre avec la description du programme.
English: Additional support includes $100 million to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative.    In my capacity as co-chair of the Leadership Committee, I’m pleased to inform you that in August of this year, Canada is hosting the sixteenth International AIDS Conference in Toronto.
French: En outre, le Canada a accordé 100 millions de dollars au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, y compris l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé.  À titre de co-présidente du Comité du programme du leadership, je suis heureuse de vous annoncer qu’en août 2006, le Canada sera l’hôte du XVIe Congrès international sur le sida qui se tiendra à Toronto.
English: Rural Development (Botswana and Swaziland) Responsible Officer David Steedman Name:
French: Rural Development (Botswana and Swaziland) Responsable David Steedman Nom:
English: The framework for policy development was intended to be strategic and flexible.
French: Le cadre d’élaboration de politiques se voulait stratégique et souple.
English: Actions in Other Jurisdictions In developing the proposed coating categories and VOC-content limits for the regulations, Environment Canada reviewed the regulations developed by other jurisdictions.
French: Mesures prises par les autres juridictions Au moment d'élaborer le règlement proposé, Environnement Canada a examiné les règlements élaborés par d'autres instances.
English: Expressions are obtained to order α2, α being the usual fine structure constant.
French: Les expressions obtenues sont d'ordre α2, α étant la constante usuelle de structure fine.
English: For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, les données agrégées fournies par les autorités nationales de contrôle (comptes de résultats consolidés, données sur la solvabilité, etc.) sont utilisées conjointement avec les résultats de l’enquête de la BCE sur la distribution du crédit bancaire qui comporte des questions sur les critères d’octroi des crédits.
English: If the material is uncontaminated it is used as shoreline fill or disposed in municipal landfills.
French: Cependant, si le matériau est classé comme dangereux, il doit alors être éliminé dans un site d’enfouissement de déchets dangereux.
English: (c) Ensure the provision of rehabilitation assistance to child victims of abuse.
French: c) D'assurer la réadaptation des enfants victimes de mauvais traitements.
English: Our team is composed by ex professional athletes who graduated from US universities, experts of the US system.
French: Notre equipe est composee d’anciens sportifs de haut niveau, diplomes de grandes universites americaines et experts du systeme US.
English: The Permanent Mission would appreciate it if the text of the present note could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente serait reconnaissante si le texte de la présente note pouvait être distribué en temps que document du Conseil de sécurité.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada.
French: Ce dernier est aussi une importante source de placements de portefeuille au Canada.
English: In Manitoba, 6.8 percent of the population of the Winnipeg CMA indicated Aboriginal ancestry in 1991, up from 4.1 percent in 1986.
French: Des pourcentages spécifiques et cumulatifs sont indiqués pour chacune des trois principales divisions que contient chaque tableau (Total - Canada, Total - Population dans les réserves et Total - Population hors des réserves).
English: Ulrich Rückriem was born in Düsseldorf in 1938, and lives and works in Clonegal, Ireland.
French: Dans ses travaux des années 1990, il se recentre sur son propre itinéraire de vie.
English: The influence of Dorion's father and grandfather gave him a taste for politics.
French: L'influence de son père et de son grand-père donne à Antoine-Aimé Dorion le goût de la politique.