ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Management Team (CMT) may include the offender, Parole Officer/Primary Worker, Correctional Officer II, Correctional Supervisor, Security Intelligence Officer, Aboriginal Liaison Officer, Aboriginal Community Development Officer, Psychologist and Elder/Spiritual Advisor (if applicable), Correctional Programs Officers, and/or Unit Manager/ Parole Supervisor/ Team Leader responsible for managing an offender's case and ad hoc members as required.
French: L'équipe de gestion des cas (EGC) peut se composer du délinquant, de l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne, de l'agent de correction II, du surveillant correctionnel, de l'agent de renseignements de sécurité, de l'agent de liaison autochtone, de l'agent de développement auprès de la collectivité autochtone, du psychologue et d'un Aîné/conseiller spirituel (s'il y a lieu), d'agents de programmes correctionnels et/ou du gestionnaire d'unité/surveillant de liberté conditionnelle/chef d'équipe responsable de la gestion du cas du délinquant ainsi que d'autres membres ad hoc, s'il y a lieu.
English: This downturn seems to have continued in 2003, with an annual rate of 6.3% in August.
French: Ce ralentissement semble se poursuivre en 2003, avec un taux annualisé de 6,3% en août.
English: • ON THE DECISION OF THE SUPREME COURT IN THE MARSHALL CASE October 10, 1999
French: • AU SUJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS LA CAUSE MARSHALL  Le 10 octobre 1999
English: Build a Strategic Approach to Prevention A bold, innovative prevention Strategy that sets specific goals and outlines a step-by-step process to achieve them will be developed.
French: Développer une approche stratégique B la prévention On élaborera une stratégie de prévention audacieuse et innovatrice, qui établisse des objectifs précis et décrive, étape par étape, le processus B suivre pour atteindre ces objectifs.
English: There is clearly a need for more serious commitment and action on the part of all concerned: the Security Council, the entire United Nations membership, the rest of the United Nations system, the international community at large and, above all, the parties in conflict.
French: Il est indispensable que tous les intéressés fassent preuve d'un engagement et d'une action plus fermes : le Conseil de sécurité, tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions des Nations Unies, la communauté internationale d'une manière générale et surtout, les parties au conflit.
English: Since April 2008, the Office of Internal Oversight Services had been holding monthly meetings to more closely monitor the implementation of the workplan.
French: Depuis avril 2008, le BSCI avait tenu des réunions mensuelles pour contrôler plus étroitement l'exécution du plan de travail.
English: The Real Madrid Museum is open all year round except on Christmas day and the 1st of January.
French: Le Musée du Real Madrid est ouvert toute l'année sauf à Noël et le premier janvier.
English: The only bright spot to the fall harvest this year was an exceptionally mild and dry end to the season with only scattered light precipitation into November.
French: Les récoltes ont connu un certain répit grâce au temps exceptionnellement doux et sec, accompagné d'à peine quelques faibles précipitations, qui a prévalu en fin de saison, jusqu'en novembre.
English: Natural, semi-synthetic or synthetic substances that are capable of killing or inhibiting the growth of microorganisms.
French: Ce sont des espèces bactériennes qui peuvent provoquer des maladies chez des animaux ou des humains.
English: In the framework of the Caspian Sea Initiative, UNODC will work to increase the analytical capacity of the law enforcement forces of States in the area with a view to generating more effective and better-targeted strategies.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'UNODC s'emploiera à accroître la capacité d'analyse des forces de l'ordre des États de cette région afin d'élaborer des stratégies plus efficaces et mieux ciblées.
English: Denmark ought to combat the demand for prostitution effectively by introducing a prohibition against the buying of sex similar to the Swedish and Norwegian model.
French: Le Danemark devrait réduire la demande de services de prostitution en interdisant l'achat de services sexuels selon les modèles suédois et norvégien.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session, as contained in document A/59/16.
French: Sur la proposition de la Présidente, le Conseil prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
French: La légitimité démocratique a gagné une grande bataille sur la légitimité sociale.
English: In these cases, the estimate is based on, for example, counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Dans ce cas, les estimations sont fondées, par exemple, sur la circulation automobile dans le parc ou le lieu ou des sondages périodiques.
English: Welcome Enter Under the Official Languages Act, this office provides to the public in English only.
French: Bienvenue Entrer Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en français.
English: THE DND/CF EXPERIENCE T H E C O N S U LTA N T ’ S E VA L U AT I O N R E P O R T S Before we implemented a national program, the consulting firm Ajilon Canada thoroughly evaluated the pilot project and pilot sites to identify strengths and weaknesses and to determine which of these might apply across the board.
French: R E C O M M A N DAT I O N S R E L AT I V E S À L A MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME À L’ É C H E L L E D U M D N E T D E S F C Ce rapport présentait six options de mise en oeuvre, des recommandations au DEGC et les exigences de soutien des CRC.
English: information required to be publicly available upon request under the Convention is to be provided in electronic form where so requested and where the information exists in that form;
French: Veiller, le cas échéant par l'adoption de mesures législatives ou réglementaires voulues, à ce que, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention:
English: As a result of all actions described above you will get Windows XP Installation CD with Service Pack 3 integrated which can be used for clean installation of Windows and to repair Windows.
French: Le résultat de tous les actions décrites ci-dessus vous permettra d'obtenir le CD d'installation de Windows XP Installation CD avec le Service Pack 3 intégré qui peut être utilisé pour une installation intiale de Windows et pour réparer Windows.
English: The abolition of the transatlantic slave trade in 1808 seems to have happened long ago, but I believe most of us appreciate the importance of bringing this historic event to the attention of the General Assembly and the world.
French: L'abolition de la traite transatlantique des esclaves en 1808 semble dater de loin et remonter à une époque ancienne.
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA
French: Admission temporaire aux tats-Unis et au Mexique aux termes de l'ALENA
English: The common methodology agreed and adopted by the Commission and Ecofin last year should be used to calculate the underlying budget balances for this target; this means that an extra body of experts is not needed to calculate the cycle (paragraph 80).
French: La méthodologie commune convenue et adoptée l'an dernier par la Commission et Ecofin devrait être utilisée pour calculer les équilibres budgétaires sous-jacents pour cet objectif; ce qui signifie qu'un groupe supplémentaire d'experts n'est pas nécessaire pour calculer le cycle (paragraphe 80).
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 45 Article 4, point (a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred in so far as these are not used to cover invalidity risks, survivors’ rights, or 10/22 AM\616931EN.doc
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 46 Article 4, point b) b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; b) si les États membres fixent des conditions pour l'acquisition de droits, par exemple un âge minimum, des périodes d'attente et/ou d'acquisition, ces conditions se fondent sur des raisons objectives; Or. de Justification La proposition de directive doit respecter le principe de subsidiarité et, partant, s'abstenir de formuler des règles en ce qui concerne l'organisation et la structure du deuxième pilier.
English: Kirk decides the plug must be pulled.
French: Landru apparaît – ou, au moins, à une projection de lui.
English: (a) for a time limit within which a withdrawal of a request for supplementary search can be made (at any time prior to the date of transmittal to the applicant and to the International Bureau of the supplementary search report, or the declaration that no such report will be established; see proposed new Rule 90bis.3bis(a)); (b) the date as of which a request for withdrawal shall be effective (the date of receipt of the notice of withdrawal by the Authority specified for supplementary search or by the International Bureau; see proposed new Rule 90bis.3bis(b)); and
French: a) le délai dans lequel il sera possible de retirer une demande de recherche supplémentaire (à tout moment avant la date de transmission au déposant et au Bureau international du rapport de recherche supplémentaire ou de la déclaration indiquant qu’il n’en sera pas établi; voir la nouvelle règle 90bis.3bis.a) proposée); b) la date de prise d’effet d’une demande de retrait (la date à laquelle l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire ou le Bureau international aura reçu la déclaration de retrait; voir la nouvelle règle 90bis.3bis.b) proposée); et
English: In the Occupied Palestinian Territory, eight locations began a Child-Friendly Cities Initiative giving over 90,000 children and adolescents access to recreational and participation opportunities through sports, safe play areas and Children's Municipal Councils.
French: Dans le territoire palestinien occupé, huit localités ont mis sur pied une Initiative des villes amies des enfants et ainsi offert à plus de 90 000 enfants et adolescents la possibilité d'avoir des activités récréatives et participatives en leur faisant faire du sport, en créant dans des aires de jeu sûres et en constituant des conseils municipaux d'enfants.
English: Restructure of SR&ED November 1998:
French: Restructuration Novembre 1998:
English: However, some projects simply count client interactions and do not differentiate between new and repeat clients.
French: Toutefois, pour certains projets, on compte simplement le nombre d’interactions avec les clients sans faire la différence entre les nouveaux clients et les clients réguliers.
English: (n) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 31 October 2003;
French: n) Le Protocole Facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 31 octobre 2003 ;
English: Subsequently, on December 8, 1994, the "Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund" was renamed the "Geomatics Canada Revolving Fund".
French: Par la suite, le 8 décembre 1994, le «Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection » était renommé «Fonds renouvelable de Géomatique Canada».
English: Stranger abduction in Canada is still quite rare but certainly not unheard of, as in the tragic case of Holly Jones in Ontario a few years ago.
French: L’enlèvement par une personne étrangère est encore plutôt rare au Canada, mais cela s’est déjà produit comme dans le cas tragique de Holly Jones en Ontario, il y a quelques années.
English: The analysis supports the biogeographic interpretation of trans-Pacific relationships and a re-invasion of Tethyan areas.
French: Cette analyse vient appuyer l'interprétation biogéographique de l'existence de liens transpacifiques et d'une réinvasion des régions téthysiennes.
English: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Den Haag, 3-15 June 2007
French: Principaux objectifs pour la conférence réunissant les parties de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui se tiendra à La Haye, du 3 au 15 juin 2007
English: I ask that this should be looked into as well, because if we do not protect people from health emergencies and from the dramatic increase in health threats, the public will not thank us.
French: Je demande que ce problème soit également examiné, car si nous ne protégeons pas les personnes des urgences sanitaires et de la forte multiplication des menaces pour la santé, la population ne nous remerciera pas.
English: Subsequently, the Assemblies of the Paris Union and the Berne Union and the WIPO Conference unanimously adopted on September 24, 1999, an amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention, as described below (document A/34/16, paragraph 148).
French: Par la suite, les assemblées des unions de Paris et de Berne et la Conférence de l’OMPI ont adopté à l’unanimité, le 24 septembre 1999, une modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI qui est décrite ci-après (voir le paragraphe 148 du document A/34/16).
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, before going to the heart of matters I wish to deal with, I would like to point out the importance of the work we have carried out on these two committees, first the Committee of Inquiry and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, and without any flattery, I want to highlight the great climate of cooperation within these two committees.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, je voudrais, avant d'entrer dans le vif des sujets que j'ai l'intention de traiter, souligner l'importance du travail que nous avons accompli au sein de ces deux commissions - d'enquête d'abord et de contrôle ensuite - et je voudrais sans aucune flatterie souligner également l'excellent climat de collaboration qui a régné à l'intérieur de ces deux commissions.
English: Customs Commercial $18.2 billion Customs Self Assessment (CSAs) $4.6 billion 25 Million Cap $3.8 billion Travellers and Postal $0.1 billion Total $26.7 billion The Office of the Auditor General also relied on the results of this internal audit in conducting its audit work at the CBSA for the purposes of its audit opinion on the Financial Statements of Canada (Public Accounts).
French: Filière commerciale des douanes 18,2 milliards de dollars Programme d'autocotisation des douanes (PAD) 4,6 milliards de dollars Plafond de 25 millions de dollars 3,8 milliards de dollars Voyageurs et opérations postales 0,1 milliard de dollars Total 26,7 milliards de dollars Le Bureau du vérificateur général s'est également fondé sur les résultats de cette vérification interne afin de diriger sa propre vérification à l'ASFC dans le but d'inclure ses opinions des états financiers du Canada (Comptes publics).
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines and the registered interested persons were accordingly advised that the carrier selection proceeding in respect of this service proposal had terminated.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines et les personnes inscrites comme partie intéressée ont par la suite été avisés que le processus de sélection d'un transporteur relativement à cette proposition de service était terminé.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, on behalf of her colleagues, the Honourable Bev Oda, Minister of International Co-operation, and the Honourable Tony Clement, Minister of Industry, and in collaboration with the Bill & Melinda Gates Foundation, today announced the renewed Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), which features the creation of the CHVI Research and Development Alliance.
French: L’honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, au nom de ses collègues, l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, et en collaboration avec la Fondation Bill et Melinda Gates, a fait l’annonce aujourd’hui de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) renouvelée, qui comporte la création de l’Alliance de recherche et de développement de l’ICVV.
English: Praeli, Francisco J. Eguiguren, “El hábeas data y su desarrollo en el Perú,” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998) pp. 611-625.
French: Praeli, Francisco J. Eguiguren, “El hábeas data y su desarrollo en el Perú,” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol.1 (1998) pp.
English: • intensify its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed international standards and extend it to include help for the creation of financial intelligence units (FIUs).
French: • fournira une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre de mettre en œuvre les normes internationales convenues et élargira cette aide de manière à inclure la création de services de renseignements financiers (SRF).
English: However, such initiatives should not become an excuse for the United Nations or the Security Council to shirk their primary responsibility for the maintenance of peace and security in Africa.
French: Cependant, de telles initiatives ne doivent pas servir d'excuse pour que l'ONU ou le Conseil de sécurité ne s'acquittent pas de leurs responsabilités primordiales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The Commission continued to provide sustained attention to the countries under its consideration and remained engaged in supporting national efforts in the areas of dialogue, reconciliation, capacity-building, institutional reforms, economic recovery and human rights.
French: La Commission a continué de porter une attention soutenue aux pays dont elle s'occupe et d'appuyer les efforts réalisés au niveau national en matière de dialogue, de réconciliation, de renforcement des capacités, de réformes institutionnelles, de redressement économique et de droits de l'homme.
English: It detailed what was required both to halt a decline in service quality and to meet the objectives of the medium-term plan.
French: Il décrit en détail ce qu'il faut tant pour arrêter le déclin de la qualité des services que pour répondre aux objectifs du plan moyen terme.
English: ◦ Language Acquisition Development Program (second language) 4.
French: ◦ Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) 4.
English: (m) Training of police trainers in Angola in human rights law and treaty law; for the benefit of law enforcement officials; financed under the regular budget;
French: m) En Angola, formation des formateurs de la police aux instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit conventionnel, à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: As technology, in particular, improved, the ability to undertake any function increased and the collective impact was a higher level of capability.
French: Au fil des progrès technologiques, en particulier, la capacité d’entreprendre des fonctions a augmenté, donnant lieu à une plus grande capacité sur le plan collectif.
English: This paper reports the radiochemical study of the kinetics of ion-exchange of Rb+ and Cs+ with H+ on zirconium antimonate.
French: Cet article rapporte l'étude radiochimique de la cinétique de l'échange ionique de Rb+ et Cs+ avec H+ sur de l'antimonate de zirconium.
English: Nevertheless, there is potential for a significant increase in exposure to methylmercury when compared with the intake estimates for this contaminant based on the results of the monitoring done before the construction of the dam.
French: Néanmoins, il risque d'y avoir une augmentation importante dans l'exposition au méthylmercure par rapport aux estimations d'ingestion pour ce contaminant en se fondant sur les résultats de la surveillance effectuée avant la construction du barrage.
English: In spite of the concentration of activities, the thematic area is still too broad.
French: En dépit du ciblage des activités, leur portée demeure trop large.
English: Finally, my delegation stresses the important role of UNAMA in providing assistance.
French: Enfin ma délégation insiste sur l'importance du rôle de la MANUA en matière d'assistance.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > The Fishing Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: La production maricole a cependant augmenté substantiellement de 9 100 tonnes, évaluées à 53 millions de dollars, à 66 000 tonnes, évaluées à 280,8 millions de dollars pendant la période, soit des taux de croissance moyens de 16,5 p.
English: The Government of Syria has imposed its political will on Lebanon and has compelled the Cabinet and the Lebanese National Assembly to amend its Constitution and abort the electoral process by extending the term of the current President by three years.
French: Le Gouvernement syrien a imposé sa volonté politique au Liban et a forcé le Cabinet et l'Assemblée nationale libanaise à amender la Constitution et à interrompre le processus électoral en prorogeant le mandat du Président actuel de trois ans.
English: • 22424 Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 22424 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: 82 Since the sanctions adopted by the Community institutions must correspond on all points to those adopted by the Security Council, the applicants argued that Regulation No 467/2001 was no longer aimed at a third country but at individuals, with the object of combating international terrorism.
French: 82 Les sanctions adoptées par les institutions communautaires devant correspondre en tous points à celles adoptées par le Conseil de sécurité, les requérants concluaient que le règlement n° 467/2001 n’était pas davantage dirigé contre un pays tiers, mais contre des individus, dans l’objectif de lutter contre le terrorisme international.
English: We really need to keep on the edge of our seats.
French: Nous devons rester en alerte.
English: These foods can contain more calories per serving than unsweetened varieties.
French: Ces aliments fournissent plus de calories par portion que les variétés non sucrées.
English: In order to alleviate any uncertainty with respect to perceived conflicts between the scope of the Draft Instrument and the unimodal transport conventions, adjustments could be made to the scope of application provisions of each of the unimodal conventions in order to clarify that they apply to a certain type of contract, which is defined by reference to one or more modes of transport.
French: Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry
French: Président et premier dirigeant John A. MacNaughton