ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries in the EU, including my own, are facing the prospect of an energy crunch later this decade, partly as a result of the Large Combustion Plant Directive.
French: Bon nombre de pays de l'UE, y compris le mien, sont confrontés à la perspective d'une crise énergétique plus tard au cours de cette décennie, qui résultera largement de la directive relative aux grandes installations de combustion.
English: FA/EXPERT ACTIVITIES BY REGION Figure 5 describes the distribution of consultations (or referrals) by referring department or agency.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR RÉGION La figure 5 montre la répartition des consultations (ou des renvois) par ministère ou organisme demandeur.
English: A number of speakers noted that the drug control conventions were drawn up before the spread of HIV/AIDS and hepatitis.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que les conventions relatives au contrôle des drogues avaient été élaborées avant la propagation du VIH/sida et de l'hépatite.
English: Portugal and Ireland strengthened the administration of their existing exchange controls.
French: Dans ce contexte, et à la suite d'une forte hausse des taux d'intérêt officiels, la livre irlandaise se redressa après la formation du nouveau gouvernement.
English: (f) Prepare an agreed joint report of the technical workshop for submission to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: f) Élaborer un rapport concerté sur les travaux de l'atelier technique à soumettre à l'AIEA et au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The above pollutants shall be examined during the prescribed test cycles.
French: T est la température absolue à l'entrée du venturi, en K.
English: I mentioned most of the points that have been made in my opening remarks, and I do not therefore wish to repeat them.
French: J’ai mentionné dans mes remarques initiales la plupart des points qui ont été soulevés, et je ne souhaite dès lors pas les répéter.
English: In its resolution 59/113, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, noted with appreciation the draft plan of action for its first phase (2005-2007), focusing on the primary and secondary school systems, and invited States to submit comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with a view to its early adoption.
French: Dans sa résolution 59/113, l’Assemblée générale a proclamé le Programme mondial d’éducation dans le domaine des droits de l’homme, pris note avec satisfaction du projet de plan d’action relatif à la première phase (2005-2007) portant sur les établissements d’enseignement primaire et secondaire et invité les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat, afin qu’il soit adopté dans les meilleurs délais.
English: Canada argues that the Panel's conclusion with respect to Article 2.4 is premised on the
French: Ibid., paragraphe 67 (citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 135).
English: Fifteen per cent of the population lives on less than $1 per day.
French: Quelque 15 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: This money will be used in local communities throughout Canada to fund critical programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: Les sommes recueillies seront utilisées dans les collectivités partout au Canada pour financer des programmes et des services indispensables pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leurs familles.
English: Unrecognized Despite the benefits, most urban agriculture remains largely unrecognized and unassisted — if not outlawed — and its practitioners harassed, even in years of food shortages.
French: Une pratique méconnue Malgré ses avantages, l'agriculture urbaine reste une pratique méconnue et négligée, sinon marginalisée, et ses adeptes en subissent les conséquences, devant souvent composer avec une pénurie de vivres pendant des années.
English: These importers must agree to provide payment for the full amount of GST for all transactions processed during a billing period, with a cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Ces importateurs doivent s'engager à payer le plein montant de la TPS exigible en remettant un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada pour toutes les transactions effectuées pendant la période de facturation.
English: Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 613-948-6810 Courriel:
English: No approval for pre-design or total design can be issued until a final and complete feasibility study has been submitted to the reviewing authority and found to be satisfactory.
French: Les rapports de l'ingénieur pour chaque étape devraient être présentés pour examen et approbation avant la préparation des dessins et des devis définitifs, complets et détaillés.  Aucune approbation de préconception ou de présentation générale ne peut être accordée avant la présentation à l'autorité de contrôle d'une étude de faisabilité finale, complète et satisfaisante.
English: The same applies to the Northern Ireland Office and the Northern Ireland Court Service.
French: Le Bureau de l’Irlande du Nord et le Service judiciaire d’Irlande du Nord appliquent la même politique.
English: Every Great Story Has a Great Beginning.
French: Toute grande histoire possède un merveilleux commencement.
English: Compared to 2006, some budget reallocation will be implemented to take advantage of growth markets.
French: On redistribuera les budgets différemment qu’en 2006 de façon à tirer parti des marchés en croissance.
English: From time to time, the Agency creates working groups, drawn from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties including members of its Committee, to assist the Agency on specific projects.
French: De temps à autre, l'Office met sur pied des groupes de travail formés des membres de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie du transport et d'autres parties intéressées, y compris les membres de son Comité, pour lui prêter assistance relativement à des projets particuliers.
English: Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
French: Il convient d’envisager la mise en place de formules innovantes de financement consacrées à l’adaptation pour soutenir la mise en œuvre de stratégies d’adaptation coordonnées, notamment dans les régions et les segments de la société les plus vulnérables d’Europe.
English: The objectives of the program cover three essential areas including:
French: Le programme s’adresse à trois publics :
English: You may also refer to the global List of Designated Medical Practioners.
French: Le coût de l'examen médical et des analyses de laboratoire est la responsibilité du client.
English: During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
French: Au cours de la troisième année de la mise en œuvre du programme, la Commission élabore un rapport intermédiaire indiquant son état d’avancement et le présente au comité du programme statistique.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank the Secretary-General for his report and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for his briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je tiens, tout d'abord, à remercier le Secrétaire général de son rapport et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, pour son exposé.
English: The level of decision making on care is brought as close as possible to delivery of the care, that is, to who directly provides and receives it.
French: Deux grandes options se présentent. La première est celle retenue par la Loi canadienne sur la santé; tandis que la seconde correspond aux requêtes soutenues de « modernisation » de cette même loi.
English: The local community also provides labour for this project.
French: Plusieurs membres de la collectivité locale prennent part à ce projet.
English: heJina2 [@& and paper/ mill process Tis probabb ktter than the original one as a result ofthe [environmental assessment/ reviews and the delays.
French: Il est i!W%essant& voir~bur&hui toute Pindustie corw&&%er comme normal ce dans quoi nous avowy?a& ueuvre de pionnifl.
English: We do live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
French: Nous vivons dans un marché mondial, et la dernière chose que je souhaite est voir une législation commercialement défensive.
English: • The review of land use development proposals and archaeological research permit applications for potential impacts on archaeological and other heritage resources.
French: Le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse est également chargé de la désignation officielle des noms de lieux traditionnels.
English: We therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the European Union, but we also need to introduce a European donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.
French: Nous devons donc soutenir la recherche biotechnique et la circulation des organes au sein de l'Union européenne, mais également introduire une carte européenne de donneur, prévenir le tourisme de la transplantation et renforcer notre lutte contre le trafic illégal d'organes en imposant des sanctions fermes à ceux qui en sont responsables.
English: In line with the Lisbon strategy, Member States were urged to pursue policies aimed at integrating capital markets and to increase competition in goods and services markets.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les États membres sont invités à poursuivre des politiques visant à intégrer les marchés de capitaux et à accroître la concurrence sur les marchés de biens et de services.
English: Who is involved Simon Fraser University [Org 5.7] and M.K. Jaccard and Associates Funding level and funders $30,000:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 3 000 $ : Environnement Canada et Alberta Environment.
English: The involvement of the EU institutions, in particular the Commission, in the activities of the Council of Europe continued on the basis of the arrangements of 16 June 1987 (1), as revised by the exchange of letters of 5 November 1996 (2).
French: La participation des institutions de l'Union européenne, et en particulier de la Commission, aux travaux du Conseil de l'Europe s'est poursuivie sur la base de l'arrangement du 16 juin 1987 (1), complété par l'échange de lettres du 5 novembre 1996 (2).
English: It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.
French: Il encourage également l'État partie à renforcer l'application des mesures spéciales temporaires pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Main principal in new technologies implementation is the use of Best Available Technologies in order to comply completely with the environmental safety requirements.
French: Ce qui est principal pour l’application des nouvelles technologies est d’utiliser les Meilleures Technologies Disponibles en vue de conformité avec les exigences de sécurité environnementale.
English: Some feel that in the course of dealing with the department’s most valued asset - the employees themselves - the e3 initiative has been forgotten.
French: Certains pensent qu'au cours des contacts avec ce qu'il y a de plus précieux au Ministère – les employés mêmes – on a oublié l'initiative e3.
English: I have mentioned before the criteria that, in our view, define the qualifications for permanent membership: size of economy and population, military capacity, contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, and non-proliferation and counter-terrorism records.
French: J'ai déjà évoqué les critères qui, à notre sens, définissent la qualité de membre permanent : l'importance de l'économie et de la population; les capacités militaires; les contributions aux opérations de maintien de la paix; l'engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; les contributions financières à l'Organisation des Nations Unies et le bilan du pays en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme.
English: There have been numerous analyses — each more edifying than the last — which have outlined the initiatives and actions required so as to eradicate the deeply rooted ills affecting the neediest peoples living in least developed countries.  We must now move forward.
French: De nombreux diagnostics, les uns plus édifiants que les autres, sont disponibles, pour baliser les voies des actions et initiatives à entreprendre aux fins de l'éradication des profonds maux qui affectent les populations démunies vivant dans les PMA.
English: At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and “dipped” head first in water).
French: Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et «plongé» dans l'eau la tête la première).
English: Attention to gender perspectives in policy and programming frameworks at the country level, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and poverty reduction strategy papers, should be assured.
French: Il faudrait aussi veiller à prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans les cadres d'orientation et de programmation au niveau des pays, tel que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Calvados varieties of 3 to 5 years of age.
French: Calvados de 3 à 5 ans.
English: Since the beginning of the year, 30,000 people have succeeded and, unfortunately, 300 have died in that attempt.
French: Trente mille depuis le début de l'année y sont parvenues, et malheureusement 300 sont mortes dans cette tentative.
English: Finger puppet This small puppet originated from an ancient Chinese game in which children's fingers were painted.
French: Marionnette à doigt L'origine de la marionnette à doigt pourrait être un ancient jeux chinois où les doigts des enfants étaient peints.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment without LULUCF
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF
English: The Special Representative stresses the importance of an increase in the national budget for formal and non-formal education, the availability of free primary education for all children and the creation of more vocational schools leading to desirable job opportunities.
French: Le Représentant spécial souligne qu'il importe d'augmenter le montant des crédits alloués aux formes classiques et non classiques d'éducation, de dispenser un enseignement primaire gratuit à tous les enfants et de créer de nouvelles écoles professionnelles offrant de véritables débouchés.
English: Indigenous issues were a high priority for the Government, despite the enormous problems—particularly financial ones—associated with resolving them.
French: Les questions relatives aux autochtones constituent une priorité pour le Gouvernement malgré les énormes problèmes, notamment financiers, que pose leur règlement.
English: The management and ownership of Avrio Ventures consists of experienced and well-qualified venture capitalists with a proven track record working with FCC and other venture capitalists.
French: Cependant, à titre de principal commanditaire du fonds, FAC a le droit d’établir les objectifs d’investissement qu’Avrio devra atteindre.
English: Field-work has been mostly on birds, amphibians and insects.
French: Ses travaux de terrain ont porté principalement sur des oiseaux, des amphibiens et des insectes.
English: • Will there continue to be two independent, overlapping drug approval processes, i.e. HC and CDER.
French: • Existe-t-il toujours deux processus d'approbation pour les médicaments indépendants et qui se chevauchent, c.-à-d. Santé Canada (Scan) et le Center for Drug Evaluation and Research (CDER).
English: The object of the Children's and Juvenile Legal Protection Office is to protect and educate children and teenagers who are delinquent or in moral danger and keep an eye on all the related judicial and institutional files, nationally and internationally.
French: La Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse a pour mission la protection et l'éducation de l'enfance et de l'adolescence délinquantes ou en danger moral et de suivre l'ensemble des dossiers y relatifs au plan national et international, au plan judiciaire et institutionnel.
English: The data are not erased from the database, but kept indefinitely.
French: Les données ne sont pas effacées de la base de données mais sont conservées indéfiniment.
English: They must simply be phased out.
French: Ces subventions doivent être purement et simplement supprimées.
English: In January of 1989, Mr. Abdellah developed the condition of Reflex Sympathetic Dystrophe in his left leg, which is a condition of severe pain arising from reduced circulation in the affected limb.
French: En janvier 1989, M. Abdellah a appris qu'il avait la dystrophie sympathique réflexe dans sa jambe gauche, un trouble médical comportant des douleurs aiguës en raison de la réduction de la circulation dans le membre touché.
English: Global Knowledge 97 Knowledge for Development in the Information Age Project Number 003476Start Date 1997/03/10Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Mondialisation du savoir 97 - Le savoir au service du développement à l'ère de l'information Numéro du projet 003476Date de début 1997/03/10Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: • Early flowering species often germinate best if seed is sown as soon as it ripens.
French: • Chez les espèces à floraison hâtive, les graines germent souvent mieux si elles sont semées dès qu’elles arrivent à maturité.
English: Control animals received tap water and Purina rat chow ad libitum.
French: Les rats témoins ont reçu à volonté de l'eau du robinet et de la nourriture pour rat Purina.
English: The position of Information Manager was created in 2005-2006 to promote more effective collection and better use of information available at the NFB.
French: Un poste de gestionnaire de l'information a été créé en 2005-2006 pour favoriser une meilleure collecte et une meilleure utilisation de l'information disponible à l'ONF.
English: Not a production motorcycle. When I was ready, I began looking for a builder for my project.
French: Quand je fut prêt, je me suis mis à la recherche d’un constructeur pour réaliser mon projet.
English: ( 166 ) In fact, priests with their Bishop constitute a unique community, often called the presbyterium.
French: Les Évêques sont invités à faire sentir aux prêtres qu'ils sont vraiment leurs collaborateurs dans la vigne du Seigneur.
English: I therefore believe that we must take urgent action, which the Commission must initiate.
French: Je pense donc que nous devons prendre des mesures urgentes, que la Commission doit lancer.
English: Success, however, requires that we seize opportunities-in hiring, retention, and improving workplace well-being-so that we can build a workplace that truly values and respects the abilities of persons in the designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Pour ce faire, il lui faudra être opportuniste sur le plan de l'embauche, du maintien en poste et de l'amélioration du mieux-être au travail, et édifier un lieu de travail où les aptitudes des membres appartenant aux groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées sont valorisées et respectées.
English: The Committee agreed to that amendment.
French: Le Comité a approuvé cette modification.
English: However, two problem areas arose.
French: Toutefois, deux secteurs problématiques se sont manifestés.
English: In the ensuing debate to pinpoint some of the most pressing problems in the financial and administrative area, it was generally agreed that the flexibility of the Organization from an administrative point of view could best be explained in terms of the absence of red tape to the extent possible, coupled with a degree of decentralization, especially regarding missions.
French: Au cours du débat qui s’ensuivit en vue d’identifier certains des problèmes les plus urgents dans le domaine financier et administratif, il a été généralement admis que, d’un point de vue administratif, la souplesse de l’Organisation pouvait s’expliquer par l’absence, dans toute la mesure du possible, de bureaucratie, et par un certain degré de décentralisation, en particulier en ce qui concerne les missions.
English: 13.07 13.08 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 13.07 13.08 Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: The President: I would first like to make a procedural announcement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais d'abord faire une annonce de procédure.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor is five stabs (slants) or 25 lyophilized ampoules. (ii) Time Required for Viability Testing The average time required for testing the viability of various microorganisms accepted by MSCL is 7 days, but in some cases viability testing may take 20 days.
French: Le déposant doit remettre quatre répliques pour les cultures en piqûres (gélose inclinée) ou 25 ampoules de lyophilisat. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité de différents micro-organismes acceptés par la CSML est de 7 jours, mais dans certains cas ce contrôle peut prendre 20 jours. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La CSML prépare ses propres lots en réalisant des sous-cultures du matériel initialement remis par le déposant.