ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kölbl (Austria) said that the need for a national plan of action had been under consideration for years.  No such plan currently existed, but the issue was being intensively discussed by NGOs and ministry units.
French: Mme Köhl (Autriche) a déclaré que la nécessité d'élaborer un plan d'action est envisagée depuis plusieurs années; Aucun plan de cette nature n'existe mais la question est discutée de manière intensive par les ONG et les départements du ministère.
English: Whether to delete calls for “balance” and equitable distribution of projects among ITTO's three focal areas (economic information and market intelligence, reforestation and forest management, and forest industry), which are inherently unequal in scope, or identify new areas more equitable in scope, e.g. by combining market intelligence and forest industry into a single area.
French: Supprimer ou non le vœu d'un “équilibre” et d'une répartition équitable des projets entre les trois domaines focaux de l'OIBT (information économique et information sur le marché, reboisement et gestion forestière, et industrie forestière), dont l'inégalité de taille est un phénomène inhérent à leur nature, ou définir de nouveaux domaines présentant une plus grande égalité d'extension, par exemple en combinant l'information sur le marché et l'industrie forestière en un seul domaine.
English: LI, Xinbo / PERREAULT, Helene
French: ASMUNDSON, Gordon J / COX, Brian J / STEIN, Murray B
English: (Infoway) whose mandate includes acceleration of the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies was established as the not-for-profit corporation.
French: Les activités de collecte de données financées au titre de ces investissements constituent une composante clé de l’établissement de rapports sur le rendement du système de santé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Perspectives from Research and Implications for Leaders, background paper prepared for the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, 14 November 2002.
French: Perspectives from Research and Implications for Leaders, document de travail préparé pour la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, 14 novembre 2002.
English: Kazakhstan had, however, developed a vigorous national anti-poverty strategy and would begin implementing, in 2002, a State programme for fighting poverty and unemployment.
French: Pour sa part, le Kazakhstan a mis au point une vigoureuse stratégie nationale pour combattre la pauvreté et commencera à exécuter en 2002 un programme public de lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: Similarly, 55% of staff and 82% of clients believe WDP has been very successful or successful in building linkages and synergies to further the research effort.
French: Parallèlement, 55 % du personnel et 82 % des clients ont déclaré que le PDEO a réussi ou bien réussi à favoriser des liens et une synergie pour pousser plus loin les efforts de recherche.
English: • Improving the capacity of the Canadian Council for International Co-operation to develop and deliver legal information and education programming to the Canadian international charitable sector on the subject of compliance requirements for foreign activities under the Act; and
French: • Améliorer la capacité du Conseil canadien pour la coopération internationale d'élaboration et de prestation de programmes d'information et de sensibilisation en matière de droit à l'intention du secteur des organismes de bienfaisance internationaux canadiens en matière d'exigences d'observation pour les activités à l'étranger en vertu de la Loi.
English: The reasons behind this motion of censure, however, had nothing to do with opposition to such policies.
French: Les raisons de cette motion de censure n’avaient toutefois rien à voir avec l’opposition à ces politiques.
English: The goal must be to maximize the injured member’s recovery and rehabilitation in a collaborative and multi-disciplinary manner.
French: L’objectif doit être de maximiser le rétablissement et la réadaptation du militaire blessés d’une façon multidisciplinaire marquée par la collaboration.
English: As with conditional release decision-making, the need for quality program delivery in this area is critical, given its implications for public safety and public confidence in corrections and conditional release.
French: De même que pour la prise de décisions en vue de la mise en liberté sous condition, la nécessité de dispenser des programmes de qualité s’impose d’urgence, étant donné les répercussions sur la sécurité du public et sur la confiance qu’a celui-ci à l’égard du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Ruth B. Phillips, Messages from the Past:
French: Ruth B. Phillips, « Messages from the Past »:
English: • to provide advice and information on all aspects of participation for companies wishing to appear on the Fringe to publicise all Fringe Events by a variety of methods, but most importantly through the free Fringe programme and Daily Diary to operate a central Public Box Office selling tickets for all Fringe shows.
French: • donner des conseils et de l’information sur tous les aspects de la participation aux compagnies qui souhaitent faire partie du festival faire de la publicité sur tous les événements du Fringe selon différentes méthodes mais surtout par le biais du programme gratuit du Fringe et du Daily Diary exploiter une billetterie publique centrale vendant les billets de tous les spectacles du Fringe.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Pêches et Océans Canada (604) 666-2872
English: Variation in the bile flow intercept with zero bile acid excretion (thought to represent the bile salt-independent fraction) was relatively large, which is probably due in part to alteration in the production of the bile salt independent fraction when bile acid secretion is altered.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle une fraction de la bile serait formée suivant des mécanismes indépendants des sels, et démontrent également que la formation de la bile canaliculaire peut être maintenue à une vitesse normale sans aucune secrétion d'acides biliaires.
English: The report of the Panel of Experts brings to the attention of the Council a mixed bag of good news and bad news from Liberia.
French: Le rapport du Groupe d'experts appelle l'attention du Conseil sur un mélange de bonnes et de mauvaises nouvelles en provenance du Libéria.
English: V.3 The high rates of vacancy in the regional commissions, particularly at the Professional level, have been of continuing concern to the Advisory Committee (see ibid., paras.
French: Les taux élevés de vacance de postes dans les commissions régionales, en particulier dans la catégorie des administrateurs, est un sujet perpétuel de préoccupation pour le Comité consultatif (voir ibid., par.
English: 18 registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (v) ** When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: ** Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exercer, à titre intérimaire, une grande partie des fonctions d’un niveau de classification plus élevé pour une période d’au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d’intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: I would therefore like to congratulate Mr Blokland not only on the question but also on the resolution that he has drawn up.
French: Je tiens dès lors à féliciter M. Blokland, non seulement pour la question, mais aussi pour la résolution qu'il a élaborée.
English: E. Session on improving implementation of national action programmes 56-60 13
French: leur dégradation 45 - 55 12  Session sur l'amélioration de la mise en œuvre des programmes
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the preparations for the special session;13 43.
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les préparatifs de la session extraordinaire13; 43.
English: A democratic society needs a sense of common citizenship that is somehow based on the recognition of others.
French: » Une société démocratique doit posséder le sens d'une citoyenneté commune fondée en quelque sorte sur la reconnaissance les uns des autres.
English: Thirdly, we agree wholeheartedly with the Secretary-General's suggestion on verification and believe that that must, of course, take place subsequent to the submission of claims.
French: En troisième lieu, nous souscrivons entièrement à la proposition du Secrétaire général concernant la vérification et estimons qu cela doit, bien sûr, avoir lieu après le dépôt des demandes.
English: Apply a light dusting of the powder on the area 1 to 3 times daily.
French: Appliquer une mince couche de poudre sur la zone de 1 à 3 fois par jour.
English: Trans-border information flows benefit both private sector companies and consumers.
French: Les échanges transfrontaliers d’informations profitent tant aux entreprises du secteur privé qu’aux consommateurs.
English: For example, a project entitled “A comparative study of the socio-economic condition of women in the provinces of Bushehr, Sistan and Baluchestan, Kordestan, and Golestan” has been completed with the help of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'un d'eux, intitulé «Étude comparative de la situation socioéconomique des femmes dans les provinces de Bouchir, de Seistân-et-Baloutchistan, du Kurdistan et du Golestan», a été achevé avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes the information in Bulgaria’s report.
French: Champ d’application Le Comité a demandé si les salariés sous contrat à durée déterminée jouissent des mêmes droits en matière de protection contre le licenciement que ceux engagés pour une durée indéterminée et si une période d’essai ou une période minimale est requise pour bénéficier de cette protection.
English: Drugs Directorate Antiflatulents Created:
French: Drug Facts and Comparisons, 1989 Edition, Facts and Comparisons, St. Louis, 1989.
English: Emphasizes the importance of effective participation of Islamic States in conferences and meetings related to the convention on Climate Change with delegations comprising specialists in all areas relevant to such conference.
French: Souligne l'importance de la participation active des États islamiques aux conférences et réunions relatives à la Convention sur le changement climatique avec des délégations comprenant des spécialistes des différents domaines relevant de ce genre de conférences;
English: It must therefore be fed mainly with forage.
French: Il doit donc être alimenté principalement avec des FOURRAGES.
English: Perlwitz, J., S. Pawson, R. Fogt, J.E. Nielsen and W. D. Neff.
French: Perlwitz, J., S. Pawson, R. Fogt, J.E. Nielsen et W. D. Neff.
English: 32), students shall not be permitted to smoke and schools and universities shall sensitize the students about the harmful effects of smoking (art.
French: 32), que les élèves n'ont pas le droit de fumer, que les écoles comme les universités doivent sensibiliser leurs élèves aux effets néfastes du tabac (art.
English: Ministry officials initiated preliminary work for a joint Sahtu/ Gwich’in Implementation Committee workshop.
French: Des agents du ministère ont amorcé les travaux préliminaires visant à créer un atelier conjoint Sahtu-Gwich’in du Comité de mise en œuvre.
English: Agent An agent is an individual who is authorized, in writing, to act for the victim.
French: Mandataire Un mandataire est une personne qui est autorisée, par écrit, à agir au nom de la victime.
English: Some of the Department's publications are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des publications du Département :
English: Given the many complex policy areas, legal tools, and funding programmes which come together in the fight against drugs, the Action Plan highlights the importance of coordination at all levels within and between the Member States and the EU institutions.
French: Coordination: compte tenu du nombre et de la complexité des domaines politiques, des instruments juridiques, des programmes financiers qu’il convient de mettre ensemble dans le cadre de la lutte contre la drogue, le Plan d’Action met en lumière l’importance d’une coordination à tous les niveaux à l’intérieur de et entre les Etats Membres et les institutions européennes; 2.
English: 5 A fuller description of the terms of reference of these two new Committees, and an account of the reorganization in the administrative and management area, may be found in document ACC/2001/5.
French: On trouvera dans le document ACC/2001/5 une description plus complète du mandat de ces deux nouveaux comités et un compte rendu de la réorganisation dans les domaines de l'administration et de la gestion.
English: As well, the new bill is expected to contain a provision requiring the Minister to review, on complaint, the reasonableness of the fees set by emergency response organizations.
French: On s'attend en outre à ce que le nouveau projet de loi contienne des dispositions en vertu desquelles le Ministre devra, sur réception d'une plainte, examiner si les frais fixés par les organismes d'intervention en cas d'urgence sont raisonnables.
English: Large-scale monitoring of children's nutritional status has also resumed.
French: L'UNICEF a également repris la surveillance à grande échelle de l'état nutritionnel des enfants.
English: • Develop and support capacity building in cancer research;
French: • Établir et appuyer le renforcement de la capacité dans la recherche sur le cancer;
English: 54th meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 54e séance Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: For example, National Capital Region statistics for 2003-2004 indicate that e-screening achieved, on average, about an 80% reduction in the screening workload for client departments.
French: Par exemple, selon les statistiques relatives à la région de la capitale nationale pour 2003-2004, la présélection électronique a permis de réduire, en moyenne, de 80 % la charge de travail des ministères clients en matière de présélection.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 octobre 2008, à 15 heures
English: (d) Project: Changes in functions of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity
French: Établissements responsables: Institut d'endocrinologie expérimentale, Académie slovaque des sciences, Bratislava
English: (pg 23, Tippett) Click to see a larger image (163K) Remains of St. Jacques, Ypres, May 4, 1916 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (163ko) Remains of St. Jacques, Ypres 4 mai 1916 Le lieut.
English: These are the prerequisites for further advances in the science of pediatric pain.
French: Ce sont là les éléments prérequis pour réaliser des progrès dans le domaine de la douleur pédiatrique.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake within the meaning of subparagraph (c) shall be permitted.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), la correction d’une erreur évidente au sens du sous-alinéa c) est autorisée.
English: However, one delegation also pointed out that economic evidence suggests that a number of common key factors are needed in promoting economic growth and development, such as an enabling domestic environment, robust competition policies, and measures to promote enterprise development.
French: Cependant, une délégation a aussi fait observer que les données économiques laissaient penser qu'un certain nombre de facteurs essentiels communs étaient indispensables pour promouvoir la croissance économique et le développement, à savoir notamment l'existence d'un cadre national propice, de politiques de concurrence efficaces et de mesures favorisant le développement des entreprises.
English: The Chairperson, recalling that the Peacebuilding Support Office, as one of the three pillars of the United Nations peacebuilding architecture, had a crucial role to play in ensuring the success of the Commission's activities, said that he was looking forward to strengthening the Commission's natural ties with the Office under the leadership of the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.
French: Rappelant que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'un des trois piliers de l'architecture du système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, joue un rôle crucial pour le succès des activités menées par la Commission, le Président ne doute pas que la Commission renforcera ses liens naturels avec le Bureau sous l'autorité de la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix Mme Lute.
English: All three detained individuals are related to the independent Imam Obidkhon Nazarov, who is sought by the Uzbek authorities for promoting “Wahhabism”, an allegedly extreme form of Islam, for preaching illegally and attempting to establish an Islamic State.
French: Tous trois sont parents de l'imam indépendant Obidkhon Nazarov recherché par les autorités ouzbèkes pour avoir incité au "Wahhabisme", qui serait une forme extrême de l'islam, avoir prononcé des sermons illégalement et essayé d'établir un état islamiste.
English: More recent works included The Evening News (1991) and Detective (1998).
French: Grand hôtel Saint-Grégory, 1966), Airport (1968; trad.
English: While urban dwellers continued to enjoy the highest level of piped water supply, it was observed that there was a steady increase (to 42.9 per cent in 1996 from 33.2 per cent in 1990) in the provision of piped water supply to rural areas.
French: Si les citadins ont continué de bénéficier du plus haut niveau de distribution d'eau courante, on a observé un accroissement régulier (de 33,2 % en 1990 à 42,9 % en 1996) de l'approvisionnement en eau courante des zones rurales.
English: This Act punishes any maltreatment which affects the physical or mental health of a person aged under 18 years when the perpetrator is an ascendant, spouse, common-law spouse, adoptive parent, guardian, or blood relation up to the fourth degree inclusive (brothers and sisters, uncles and aunts, cousins) who has the child in his custody or maintenance and lives under the same roof.
French: Cette loi sanctionne toute maltraitance qui porte atteinte à la santé physique ou morale d'un mineur de moins de 18 ans et dont l'agresseur est un ascendant, le conjoint, le concubin, l'adoptant, la personne qui en a la garde, un parent en ligne collatérale jusqu'au quatrième degré inclus (frères, oncles, cousins), la personne à qui l'enfant a été confié ou à la charge de laquelle il se trouve et qui vit sous le même toit que l'enfant.
English: Many areas on Bubiyan Island do not appear to be actively used and are not likely to be required for large-scale developmental activities in the near future.
French: De nombreuses zones de l'île de Boubiyan ne semblent pas être activement exploitées et ne risquent pas d'être réquisitionnées dans un proche avenir pour servir de sites à de grands travaux d'aménagement.
English: Urban vs rural There is considerable interest and debate about whether urban children have more or fewer injuries than those living in rural areas.
French: Selon le tableau 12, la proportion d’enfants blessés est plus élevée en milieu rural pour tous les garçons plus vieux, mais non pour les plus jeunes.
English: The receipt of contributions at the end of 2004 also contributed to a slight improvement in the cash flow position of the tribunals.
French: Les rentrées de fonds à la fin de 2004 ont également contribué à améliorer un tant soit peu la situation de trésorerie des tribunaux.
English: We realize that, despite our enormous efforts, the spread of HIV/AIDS in China has yet to be brought effectively under control.
French: Nous avons conscience que, malgré les énormes efforts que nous déployons, la propagation du VIH/sida en Chine n'est pas encore bien maîtrisée.
English: • The severe constraints placed on the project by the lack of resources and capacity in the provinces should be addressed.
French: • Il convient également de se pencher sur les tensions que connaît le projet du fait d'un manque de ressources.
English: 26.6.7 The mediation and any recommendations of the mediator shall be confidential to the parties to the dispute unless the parties otherwise agree.
French: 26.6.7 Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel.
English: The sentence in square brackets had been proposed at the Working Group's forty-third session to specify the manner in which parties could derogate from the draft convention (A/CN.9/548, paras.
French: Le membre de phrase entre crochets avait été proposé par le Groupe à sa quarante-troisième session pour préciser la manière dont les parties pourraient déroger aux dispositions du projet de convention (A/CN.9/548, par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > McLean, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > McLean, John Pour imprimer
English: Therefore for Option 1 formulas, you will have to adjust the indexing for January 1, 2001.
French: Pour les formules de l’Option 1, vous devrez donc redresser er l'indexation pour le 1 janvier 2001.
English: See the IMPS Series 200 - Fresh Lamb.
French: Voir la classification IMPS (Institutional Meat Specifications) des États-Unis - Série 200 - Agneau frais.
English: If a Latvian diplomat commits a crime in another State, article 4 of Criminal Law will be applied.
French: La un Lettonie a ratifié la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et a conclu avec d’ autres états un ensemble d’ accords bilatéraux : les poursuites peuvent être entreprises sur la base de ces traités.
English: Financial Guidelines for Agricultural Producers, Recommendations of the Farm Financial Standards Council, December 1997.
French: Financial Guidelines for Agricultural Producers, Recommendations of the Farm Financial Standards Council, décembre 1997.
English: That emphasis recognises what is already clear. Despite the gradual increase in economic growth within the Union over the years, there are still millions of people who have not benefited.
French: Celui-ci ne fait que reconnaître ce qui est déjà évident : que des millions de citoyens ne retirent aucun bénéfice de la croissance économique constante au sein de l' Union.
English: To round off the event, participants debated Europe with highschool students at the school Aurajoen lukio.
French: Pour clôturer l’événement, les participants ont débattu de l’Europe avec des lycéens dans l’école Aurajoen lukio.
English: The likelihood of the seeds germinating, and thus of the plant reproducing, is very low.
French: Les chances que les graines germent sont trÃ¨s faibles, ce qui limite le taux de reproduction de la plante.
English: The following measures have been taken in order to give effect to the adoption provisions contained in the Convention:
French: Les mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant se présentent comme suit :