ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 52 et seq. of the EC Treaty prohibit the competent authorities of a Member State from refusing to register a branch of a company formed in accordance with the law of another Member State and having its registered office in that other Member State, where the reasons for that refusal are that: (i) the company itself is not engaged in any business activities; (ii) the intention in establishing the branch is to carry on all the company's activities in the State in which the branch is to be set up, and (iii) that way of organising the operation allows the members to avoid the requirement of a higher minimum capital than would have been the case if the company had been established in the Member State in which it is intended to open the branch.‘
French: «Les articles 52 et suivants du traité CE s'opposent à ce que les autorités compétentes d'un État membre refusent l'immatriculation d'une succursale d'une société à responsabilité limitée, constituée conformément à la législation d'un autre État membre et ayant son siège social sur le territoire de ce dernier État, lorsque les circonstances qui président à ce refus sont les suivantes: i) la société elle-même n'exerce pas d'activités économiques; ii) on envisage de constituer la succursale pour exercer l'ensemble de l'activité de la société dans l'État de constitution de la succursale et iii) cette structure de l'opération permet aux associés de se soustraire à l'exigence d'un capital social minimal plus élevé, qui aurait été d'application au cas où la société aurait été constituée dans l'État membre dans lequel on entend ouvrir la succursale.»
English: Is it necessary to control for social class differences in general population mortality?
French: 19. D. Lazovich, E. White, D.B. Thomas et al., « Underutilization of breast-conserving surgery and radiation therapy among women with stage I or II breast cancer », Journal of the American Medical Association, 266, 1991, p.
English: (b) Investment in language training
French: b) Investissement dans la formation linguistique
English: Nova Scotia. 05-01-16323 GABARUS/BELFRY LAKE BRIDGE REPLACEMENT 05-01-16322 Tillicum Library, District of Saanich 05-01-16291 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-16289 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-16284 Forestry Research site 05-01-16272 Monkman's Creek Rehabilitation 05-01-16269 Sheds 8 and 10 Demolition 05-01-16268 Tibet Basic Human Needs Project 05-01-16261 Bank Stabilization and Road Repair on Bow River at Policeman's Flats 05-01-16254 Study of kinetic turbines 05-01-16252 Demolish Jump Tower in L Zone and Building D3, CFB Gagetown 05-01-16247 New fibre optics cable connection to the park administration building, Town of Banff.
French: 05-01-16687 Projet d'embellissement de la ville d'Antigonish, en Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-16675 Connexion des routes Morfee School et Chapel, parc Costello, 14iÃ¨me escadre Greenwood, N.-Ã‰. 05-01-16674 AmÃ©lioration des blocs 100 et 200 dans l'avenue Banff 05-01-16672 DÃ©molir et disposer des services souterrains et des revÃªtements, 14iÃ¨me escadre Greenwood, parc Clements, N.-Ã‰. 05-01-16670 Construction d'une remise d'entreposage du GÃ©nie de construction (GC), Secteur de l'Atlantique des forces canadiennes (SAFC), Camp d'entrainement, dÃ©tachement Alderhsot, N.-Ã‰. 05-01-16668 Agrandissement d'une installation de fabrication de glace 05-01-16660 Metepenagiag subdivision 05-01-16647 L'amÃ©nagement d'une installation d'amarrage municipale 05-01-16645 La bande des Chemawawin - construit 5 unitÃ©s d'habitation 05-01-16641 Town of Kamsack - Construction of Skateboard Park 05-01-16626 CogÃ©nÃ©ration Ã la station d'Ã©puration de Chatham, en Ontario 05-01-16624 Utilisation des gaz Ã©mis du dÃ©potoir Glenridge 05-01-16622 Dragage des sÃ©diments 05-01-16612 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion non riveraine - AB-PNGA-1226 05-01-16608 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production dans un bÃ¢timent existant 05-01-16605 AmÃ©lioration de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© - AB-PNGA-1215 05-01-16592 La relocalisation de facilitÃ©s de rÃ©clusion de bÃ©tail - AB-PNGA-1306 05-01-16590 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles - AB-PNGA-1264 05-01-16589 Permis de coupe 'A' no.
English: Of particular concern from a competition standpoint are restrictions on comparative advertising, which m ost jurisdictions ban, especially advertisements that claim that one licensed optometrist is superior to another.
French: D'un point de vue de la concurrence, les restrictions imposées à la publicité comparative, qu'interdisent la plupart des administrations, s'avèrent particulièrement préoccupantes, surtout en ce qui concerne les annonces publicitaires dans lesquelles il est question de la supériorité d'un optométriste autorisé à exercer la profession par rapport à un autre 77 .
English: Partnerships between countries of the South, including through triangular initiatives, are becoming more relevant, as attested by the initiative launched by India, Brazil and South Africa.
French: Les partenariats entre les pays du Sud, notamment à travers des initiatives triangulaires, deviennent de plus en plus pertinentes, comme l'atteste l'initiative lancée par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: Civil society organizations try to do advocacy in the different stages of this process, with a view to exert influence on the final document and the commitments assumed by governments in this space.
French: Les organisations de la société civile cherchent à faire du plaidoyer dans les différentes étapes de ce processus, afin d´influencer et engager les gouvernements à mettre en pratique les compromis assumés.
English:  ENVSEC seeks reduced risks to regional and human security from selected environmental threats, and; improved resolution of conflicts over shared environmental resources in its target regions.
French:  ENVSEC vise la réduction des risques à la sécurité humaine venant de menaces environnementales; et l'amélioration de la résolution de conflits sur le partage des ressources environnementales dans les régions ciblées.
English: And with good reason; for these countries, like India and China, the cost and time required to construct a wired network would be prohibitive.
French: Avec raison : pour ces pays, notamment l'Inde et la Chine, bâtir un réseau câblé coûterait beaucoup trop cher et prendrait énormément de temps.
English: The more stable price environment provided by inflation targeting has also helped the economy adjust to economic shocks, such as the global high-tech bubble, 9/11, SARS, and the rapid rise in oil prices, allowing businesses and households to allocate resources more efficiently.
French: La plus grande stabilité des prix amenée par le régime de cibles d'inflation a aussi aidé l'économie à s'adapter aux chocs qui l'ont frappée, tels que l'éclatement de la bulle technologique à l'échelle internationale, les attentats du 11 septembre 2001, le SRAS et l'escalade des cours du pétrole, de sorte que les entreprises et les ménages ont pu allouer plus efficacement leurs ressources.
English: The ECSL General Assembly, open to all members, meets every two years and elects the ECSL Board, ensuring that different professional stakeholders and geographical zones are equitably represented.
French: Son Assemblée générale, ouverte à tous les membres, se réunit tous les deux ans et élit les membres du Conseil d'administration, en veillant à ce que les différents domaines professionnels et zones géographiques y soient équitablement représentés.
English: Draft texts of amendments agreed in principle See documents WO/GA/WG-CR/4/2 and WO/GA/WG-CR/4/3.
French: Projets de modifications ayant fait l'objet d'un accord de principe  Voir les documents WO/GA/WG-CR/4/2 et WO/GA/WG-CR/4/3.
English: Tourists come to Umbria to revitalize their spirit and for a taste of a typical style of Italian life, but also to fuel their bodies with careful attention to the tastes and flavors of delicious cooking. Umbria isn't just a place to pass through, but a place where people choose to stay.
French: Mais si, en plus, vous choisissez « Residenze di Pregio Villa Nuba », vos vacances seront vraiment inoubliables : de luxueux appartements en location dans une ancienne ferme en pleine campagne, à quelques pas du centre historique de Pérouse, meublés avec goût et pourvus de tous les conforts.
English: The Executive Chairman proposed to the Council a schedule of the necessary steps to be taken to implement the requirements of Security Council resolution 1284 (1999) with regard to the inspection process.
French: Le Président exécutif a proposé au Conseil un calendrier sur les mesures à prendre pour appliquer les dispositions de sa résolution 1284 (1999) relatives au processus des inspections.
English: Mr. Deuba (Nepal): In 1990, 12 years ago, the international community launched a historic campaign to inspire hope and to ensure better conditions for children around the world.
French: M. Deuba (Népal) (parle en anglais) : En 1990, il y a 12 ans, la communauté internationale a lancé une campagne historique pour susciter l'espoir et garantir de meilleures conditions aux enfants du monde entier.
English: Since the early 1990s, GD-OTS Canada has been the pioneer and world leader in providing military and law enforcement users with the most realistic and safest force on force short range training system.
French: Les cartouches non létales à énergie réduite FX®, utilisées avec une simple trousse de conversion d’arme et l’équipement de protection nécessaire, permettent aux forces militaires, paramilitaires et policières de s’entraîner dans des conditions d’affrontement rapproché réalistes sans courir aucun risque, à condition que soient respectées les lignes directrices de sécurité d’entraînement Simunition®.
English: Welcome to the 2010 season, our 45th year of operation.
French: L'année 2009 sera notre 44ième saison d'opération.
English: From the perspective of the United Nations, he said, the conference had ensured for the first time that there was adequate focus on and funding for relief and reconstruction.
French: Poursuivant, il a déclaré que, du point de vue de l'ONU, la Conférence avait fait en sorte, pour la première fois, que l'on se préoccupe suffisamment des secours et de la reconstruction en même temps que de leur financement.
English: The composition of expenditure improved, although there is still room for progress.
French: La composition des dépenses s’est améliorée, mais des progrès restent à faire.
English: This unique villa rests on the edge of Breda?s old city center.
French: Cette villa unique se trouve au bord du vieux centre-ville de Breda.
English: The old location zone requirements are now contained in subsection 6 and Figures 8 to 11.
French: Les anciennes exigences visant la zone de positionnement se trouvent maintenant au paragraphe 6 et aux figures 8 à 11.
English: The issue of authorisation was also addressed in an annex to the Recommendation, setting out seven basic principles for prompt action.
French: La question de l’autorisation a aussi été abordée dans une annexe à la Recommandation proposant sept principes de base pour une action rapide.
English: Neither the positive nor the negative findings are inconsistent with what one might expect given: (1) the nature of the NCE Program design and operation; (2) the results of the international literature review and the opinions of non-Canadian members of the Expert Panels and Selection Committee (who have a more "external" view of the program); or (3) the findings of the two previous NCE evaluations.
French: Ni les conclusions positives ni les conclusions négatives ne sont incompatibles avec ce à quoi l'on pourrait s'attendre compte tenu : 1) de la nature de la conception et du fonctionnement du Programme des RCE; 2) des résultats de la recension de la littérature internationale et des opinions des membres non canadiens des comités d'experts et du Comité de sélection (qui voient davantage le programme de l'extérieur); ou 3) des conclusions des deux évaluations précédentes du programme.
English: Sex differences in immune function were only observed among prairie voles; males exhibited higher proliferative responses to LPS than females.
French: Des différences immunitaires entre mâles et femelles n'ont été observées que chez les Campagnols des Prairies, alors que les mâles avaient des réactions de prolifération au LPS plus intenses que les femelles.
English: ◦ Suggested Business Practices
French: ◦ Suggestion de pratiques commerciales
English: Secondly, the programme will support finalization of the gender policy and development of national action plans for the advancement of women.
French: Deuxièmement, le programme apportera un concours en vue de la mise au point finale de la politique visant à promouvoir l'égalité des sexes et de l'élaboration de plans d'action nationaux de promotion des femmes.
English: Thus, a high debt burden does not nullify or diminish the duty of a State to attempt to satisfy the minimum obligations it has with regard to economic, social and cultural rights.
French: Ainsi, l'importance du fardeau de la dette d'un État ne réduit ni n'annule l'obligation qui lui incombe de s'efforcer de respecter ses engagements minimaux dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Overview The Charter for the Canadian Forces Base Service Index (BSI) Development & Implementation is prepared, under the authority of the VCDS, to develop a common mechanism to measure Service Standards throughout the Department of National Defence/ Canadian Forces (DND/CF).
French: Vue d'ensemble La Charte du projet d’élaboration et de mise en œuvre de l’ISB (Indice de service dans les bases) des Forces canadiennes, rédigée avec l’autorisation du VCEMD, vise à mettre au point un mécanisme commun permettant de mesurer la qualité des services dans l’ensemble du MDN/des FC (du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes).
English: The salt lens, in the upper part of the aquifer beneath the highway, has developed to a thickness of 8 m and a width of 400 m and constitutes a linear source of salts for the aquifer.
French: La lentille d'eau salée dans la partie supérieure de l'aquifère a une épaisseur de 8 m et une largeur de 400 m et constitue une source linéaire de sels qui affectent l'aquifère.
English: Those Canadians who have, as I have, spent much of our lives in the international arena are perhaps especially cognizant of the unique and precious nature of our nation.
French: Les Canadiens qui, comme moi, ont passé le plus clair de leur vie sur la scène internationale sont particulièrement conscients de la nature unique et précieuse de notre pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Casualty Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mise &agrave; jour sur les bless&eacute;s des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Starting in 2008 all information about the Roadshows will be available through the Web site only.
French: À compter de 2008, tous les renseignements au sujet des tournées d’information seront disponibles sur le site Web seulement.
English: Israel is dismayed that, in the 60-plus pages of the opinion, it was deemed inappropriate to seriously address the brutal terrorism that innocent Israeli civilians are facing or the ongoing refusal of the Palestinian leadership to bring that terrorism to an end.
French: Israël note avec consternation que, dans les 60 et quelques pages de l'avis, il est jugé inapproprié d'aborder sérieusement la question du terrorisme meurtrier auquel sont exposés les civils israéliens ou bien le refus constant des dirigeants palestiniens de mettre fin au terrorisme.
English: It is a reflection of our increased technological capability as well as the incredible increase in the knowledge we have accumulated about human functioning and disease.
French: Il témoigne de notre capacité technologique accrue et de l’énorme quantité de connaissances accumulées sur la maladie et le fonctionnement de l’être humain.
English: The open membership committee held its first meeting from 16 to 18 July 2007 at the headquarters of the Secretariat-General of the League, in implementation of the task assigned to it under the aforementioned resolution, to complete the draft general study of the political, economic, social and environmental aspects, within the framework of sustainable development, and to investigate the technical and technological aspects of the project.
French: Le comité ouvert a tenu sa première réunion du 16 au 18 juillet 2007 au siège du Secrétariat général de la Ligue, et s'est attelé à mener à bien la mission qui lui a été confiée par la résolution susmentionnée, à savoir de réaliser le projet d'étude globale sur les volets politiques, économiques, sociaux et environnementaux du système, dans le contexte d'un développement durable, et d'examiner les volets techniques et technologiques d'un tel projet.
English: Conclusions In accordance with its work programme and its conclusions adopted at its resumed sixth session and its seventh session, the AWG-KP considered: The scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate; The contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: a) L'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir;  b) La part que les Parties visées à l'annexe I sont appelées à prendre, individuellement ou conjointement, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, au volume total des réductions des émissions auxquelles lesdites Parties, considérées globalement, devront parvenir.
English: No issues were raised under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Companies will be pleased, but for the majority of people it will be a disaster.
French: Les entreprises seront ravies, mais pour la majorité des gens, ce sera une catastrophe.
English: A = total on-site uses, B = total air releases, C = total underground injection releases, D = total surface water releases, E=total land releases, F = total on-site releases, G = total off-site transfers for distribution, H = total off-site transfers for disposal, I = total off-site transfers for recycling.
French: Les codes des éléments de l'information de base suivants décrivent quels éléments de l’information de base sont affectés par des changements rapportés en 5.1.4.
English: Into the year 2000, the Palestinian economy faced an uncertain future.
French: PERSISTANCE DES OBSTACLES À UN DÉVELOPPEMENT SOUTENU DE L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE
English: Public Confidence Indicators The Board’s goal regarding safety includes not only that the facilities are safe, but that they are perceived to be safe.
French: Indicateurs relatifs à la confiance du public Le but que l’Office s’est donné sur le plan de la sécurité n’est pas seulement d’assurer que les installations soient sécuritaires, mais aussi de faire en sorte qu’elles soient perçues comme telles.
English: Furthermore, we need to ensure consistency and complementarity of international efforts.
French: En outre, il nous faut assurer la cohésion et la complémentarité des efforts internationaux.
English: Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a PE 357.673v02-00 8/9
French: Si aucune décision n'a été prise dans un délai de quatre semaines, le demandeur d'asile se voit accorder le droit d'entrer sur le territoire de l'État membre afin PE 357.673v02-00 8/9
English: The discussion related to questions of transparency, access to information, public participation and accountability within the European Investment Bank, and a policy report was presented.
French: La BEI est représentée par M. Max Messner.
English: The overall goal of the proposed funding alternatives is aimed at (a) stemming the increase in unfunded liabilities by partially or fully funding the annual liabilities accrued as staff members render service; (b) meeting the annual benefits required by the current participants; and (c) progressively funding the $2,430.9 million in unfunded liabilities that have been accumulated from the “pay-as-you-go” approach (ibid., para.
French: De façon générale, les stratégies de financement proposées visent à : a) enrayer l'augmentation du passif non provisionné par un financement partiel ou intégral des obligations accumulées tout au long des années de service des fonctionnaires; b) assurer le financement des dépenses annuelles afférentes aux prestations servies aux retraités; et c) assurer le financement progressif du montant de 2 430 900 000 dollars correspondant aux charges accumulées qui n'ont pas été provisionnées du fait de la comptabilisation au décaissement (ibid., par. 55).
English: Civil society acts as a contact point for the target groups, not just to report discriminations and bottlenecks but also to shape and help disseminate the equal opportunities policy.
French: Elle fait fonction de point de contact pour les groupes cibles, non pas seulement pour signaler les cas de discrimination et les goulets d'étranglement mais aussi pour façonner et aider à diffuser la politique d'égalité de chances.
English: Annual photo-identification of individual killer whales over this time has provided the foundation upon which studies of killer whale life history, acoustics, genetics and dietary specialization have been built.
French: Depuis ce temps, l’identification photographique annuelle des différents épaulards sert de fondement à des études sur leur cycle biologique, leur acoustique, leur génétique et leur spécialisation alimentaire.
English: Welded pipe joints shall be used wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les tubulures doivent être assemblées par soudage.
English: In view of its recommendation in the paragraph above, the Advisory Committee recommends that the movement control functions be kept under the responsibility of the Chief of General Services, whose post should be maintained at the P-4 level.
French: Au vu de la recommandation qu'il a formulée au paragraphe ci-dessus, le Comité consultatif recommande de laisser les tâches de contrôle des mouvements sous la responsabilité du Chef des services généraux, dont le poste devrait être maintenu à P-4.
English: The Hungarian Presidency has taken over from the Belgian Presidency, and it too is showing great resolve, for which I thank it.
French: La Présidence hongroise, après la Présidence belge, a, elle aussi, fait preuve de beaucoup de volontarisme, et je l'en remercie.
English: • understanding the integral linkage between agriculture and food, especially as part of a healthy lifestyle; and
French: • saisissant le lien intrinsèque entre l’agriculture et l’alimentation, en particulier dans le cadre d’un mode de vie sain;
English: Slovenia recommended that Burkina Faso develop and implement the preventative and protection policies and measures for victims of child labour.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso d'élaborer et d'appliquer des politiques de prévention et de protection et des mesures en faveur des victimes du travail des enfants.
English: The hazardous materials storage building was the best such facility seen in DFO.
French: Le bâtiment où sont entreposées les matières dangereuses est le plus sécuritaire de tous les bâtiments que nous avons vus à toutes les installations du MPO.
English: About 25 jobs will be maintained, and another 25 will be created, during the life of this project.
French: Environ 25 emplois seront conservés et 25 autres créés pendant la durée de ce projet.
English: This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
French: Cette méthode est basée sur la projection, sur écran, d'une mire appropriée à travers la vitre de sécurité à l'essai.