ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity and Depression and Anxiety Among older adults, 15 % report depressive symptoms that increase with age.
French: L’activité physique, la dépression et l’anxiété Environ 15 % des aîné(e)s éprouvent des symptômes dépressifs qui s’aggravent au fil des années.
English: In addition, without a patent it is more difficult to license an invention to investors, manufacturers or distributors.
French: En outre, sans brevet il est plus difficile de donner en licence une invention à des investisseurs, des fabricants ou des distributeurs.
English: • the role played by consulting and engineering companies as sources of innovation and in the rapid diffusion of technology;
French: • le rôle joué par les cabinets d’experts-conseils et les sociétés d’ingénierie comme sources d’innovation, ainsi que dans la diffusion rapide des technologies;
English: In the forthcoming population census (1999) data on children and people with disabilities need to be collected analysed and disaggregated according to gender, age and disability.
French: Lors du prochain recensement de la population (1999), il faudra réunir des données sur les personnes et les enfants handicapés, les analyser et les ventiler en fonction du sexe, de l'âge et du handicap.
English: The hoarding of resources, especially water, can generate serious conflicts among the peoples involved.
French: L’accaparement des ressources, spécialement de l’eau, peut provoquer de graves conflits parmi les populations concernées.
English: Succession planning, learning and development Given the complex and unpredictable caseload of the Tribunal, it requires a workforce with special skills, knowledge, flexibility and versatility.
French: Planification de la relève, apprentissage et perfectionnement En raison de la charge de travail complexe et imprévisible du Tribunal, il a besoin d'une main-d'œuvre possédant des compétences, une flexibilité et une polyvalence particulières.
English: On the first point, the Government, which is anxious to bring the courts closer to the public, has launched a programme to set up new courts.  There are now 36 divisional courts, 8 first instance courts, 3 appeal courts and a supreme court.
French: Sur le premier point, le Gouvernement ivoirien, soucieux de rapprocher la justice des justiciables, a engagé un programme de création de nouvelles juridictions; ainsi, aujourd'hui, ce sont 36 sections de tribunaux, 8 tribunaux de première instance, 3 cours d'appel et une cour suprême qui rendent la justice.
English: One of the measures put forward by the 2007-2010 action plan stemming from the Québec government policy for gender equality supports regional projects aimed at gender equity throughout the province.
French: Une mesure du Plan d'action 2007-2010 de la politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes vise à favoriser des projets régionaux permettant d'atteindre l'égalité des sexes partout sur le territoire du Québec.
English: You will also be able to visit the nearby shopping centre, which includes a wide range of bars, shops and chic boutiques.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez aussi profiter du centre commercial voisin, qui abrite un grand choix de bars, magasins et boutiques élégantes.
English: When some drugs are selectively discontinued, there is a risk of acquired drug resistance.
French: Lorsque la prise de certains médicaments est interrompue de façon sélective, le patient risque d’acquérir une résistance aux médicaments.
English: The Chair of the AWG, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: “We hope that we can put an end to the hypocrisy with which Israelis relate to the impending water crisis when we ignore the fact that we are depriving the Palestinians of shared water sources” he said.
French: « Nous espérons faire cesser l'hypocrisie dont font preuve les Israéliens lorsqu'ils parlent de l'imminence de la crise de l'eau, alors que nous passons sous silence le fait que nous privons les Palestiniens des ressources d'eau partagées », a-t-il déclaré.
English: The discussion on the laboratory controlled activities began with an overview of the risks and proposed control measures for general laboratory conduct common to all laboratory controlled activities, followed by a discussion on specific conduct requirements for each controlled activity.
French: La discussion commence par un aperçu des risques et des mesures de contrôle proposées pour la conduite générale de toutes les activités réglementées pratiquées en laboratoire, après quoi les participants abordent les exigences particulières à chacune des activités réglementées.
English: • Compile a list of application papers and guidance documents, both in progress or planned for this year.
French: • Compiler une liste des documents d'application ou d'orientation en cours d'élaboration ou prévus pour cette année.
English: Reclassified Position Classification SRAPD10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRAPD10 Prime de surveillance reclassifiée
English: (Mr. Gómez Robledo, Mexico)
French: (Le Président)
English: Openness Freedom of expression is a fundamental human right that should be ensured and requires the free flow of information and content from diversified sources.
French: Ouverture La liberté d’expression est un droit individuel fondamental qui devrait être garanti et qui exige la présence d’un libre flux d’informations et de contenus issus de sources variées.
English: In conclusion, this is a very important step forward for the single market.
French: En conclusion, il s'agit d'un pas important en faveur du marché unique.
English: With the influx of immigrants from Eastern Europe, however, the makeup of Canada's population became increasingly varied.
French: Avec l'afflux des immigrés d'Europe orientale, cependant, la composition démographique du Canada s'est de plus en plus diversifiée.
English: (c) The addition of statistical and demographic information of place names.
French: c) Les toponymes seront assortis d'informations statistiques et démographiques.
English: I realised how many pupils didn’t even look at the pictures or for cognates.
French: Constatation que les élèves ne connaissent pas les stratégies:
English: 12-week resistance training program
French: Programme d'entraînement de musculation de 12 semaines
English: Women enjoy equality of access to the civil service in accordance with the rules set out in article 38 of the Constitution and article 4 of the Civil Service Act.
French: L'égalité d'accès des femmes est garantie par l'article 38 de la Constitution et l'article 4 de la loi sur la fonction publique.
English: In and of itself, the decision by the General Assembly to convene the present midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action reflects the commitment of the international community to the Programme's full and effective implementation.
French: En elle-même, la décision prise par l'Assemblée générale d'organiser le présent examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty reflète l'attachement de la communauté internationale à sa mise en œuvre intégrale et effective.
English: .01 With this exception of certain transfer train movements, all movements are included.
French: .01 Tous les mouvements sont inclus à l'exception de certains mouvements des trains de transfert.
English: Deployment travel is calculated at an average cost of $7,500 per person and is adjusted to account for the outgoing travel, which is arranged by the Mission and uses Mission air-assets for travel to Dubai.
French: Les frais de voyage au titre du déploiement sont calculés sur la base d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne et ont été ajustés compte tenu du fait que le voyage de départ est organisé par la Mission et s'effectue à bord de ses aéronefs jusqu'à Dubai.
English: In the initial year, the working group will finalise the evaluation framework specifying the aims, expected outcomes, process indicators and outcome indicators using the indicators described in the Compilation of elements for the first effectiveness evaluation (as set out in the annex to the present document) as a base and propose evaluation intervals considering the schedule for national reporting and the global monitoring plan.
French: La première année, le groupe d'experts finalisera le cadre de l'évaluation en précisant les objectifs à atteindre, les résultats attendus, les indicateurs de processus et de résultat en se fondant sur les indicateurs énoncés dans la compilation des éléments de la première évaluation de l'efficacité (telle que reproduite dans l'annexe au présent document) et proposera un calendrier pour les évaluations en tenant compte de la périodicité des rapports nationaux et du programme du plan mondial de surveillance.
English: The second, Component II, has only come to the fore recently, as humanity came to understand the critical importance of the issue of the environment.
French: La deuxième, la Composante II, n'a attiré l'attention que récemment, l'humanité commençant à saisir l'importance cruciale du problème de l'environnement.
English: Comment that this is similar to the "body" described in the concept paper, but no details suggested there about who actually would make the decision.
French: On émet un commentaire selon lequel cela ressemble à « l'organisme » décrit dans le document de conception, mais il n'y a pas de suggestion quant à la personne qui prend les décisions.
English: He died of his wound in December.
French: Le plus célèbre des fils de Charles Le Moyne est Pierre Le Moyne d'IBERVILLE.
English: Street View, while not currently deployed in Canada, uses technology and imagery developed by Immersive Media, a company based in Calgary, Alberta.
French: Même s’il n’est actuellement pas disponible au Canada, Street View utilise une technologie et de l’imagerie créées par Immersive Media, une entreprise de Calgary (Alberta).
English: • Participation in the co-management of the integrated commercial fishery;
French: • participer à la cogestion des pêches commerciales intégrées;
English: One thing is certain, however:
French: Dans certains cas, elle s’est, en fait, traduite par des protestations et des occupations.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments, relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: • the bond number of each bond transferred to the Receiver General for Canada;
French: • le numéro de chaque obligation cédée au receveur général du Canada;
English: The following table depicts the clients that were provided Icebreaking Services during Summer Arctic Operations.
French: Le tableau ci-après dresse la liste des clients s’étant prévalus des services de déglaçage au cours des opérations estivales dans l’Arctique.
English: Selected Bibliography Addictions Foundation of Manitoba (1997).
French: Bibliographie sélective Addictions Foundation of Manitoba (1997).
English: In this context, the federal government requires a mechanism to publicly register its interest in protecting the rights of Canadians abroad.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral doit posséder un mécanisme permettant de signaler publiquement les cas relatifs à la protection des droits des Canadiens à l’étranger.
English: In the Europe region, a budgetary increase of some $7 million compared with the 2005 approved budget is attributable mainly to the nominal increase in staffing costs and projected exchange rate losses of the relevant local currencies in relation to the US dollar.
French: En Europe, une augmentation budgétaire de 7 millions de dollars par rapport au budget approuvé en 2005 est essentiellement imputable à l'augmentation nominale des dépenses de personnel et des pertes de change prévues en raison du taux de change entre les monnaies locales et le dollar des Etats-Unis.
English: Australia attaches importance to its members of the Pacific Islands Forum and is pleased that the Forum's close cooperation in the vital area of the oceans and the seas has been evident once again in this past year.
French: L'Australie accorde de l'importance à son appartenance au Forum des Îles du Pacifique et elle est heureuse de l'étroite coopération que le Forum entretient avec ses partenaires dans le domaine vital des océans et des mers, comme cela a été visible encore durant l'année écoulée.
English: In general, many delegations cautioned against the risk that economic partnership agreements, as they currently stood, could generate asymmetric benefits to the parties unless the key concerns expressed by some of the signatories were genuinely addressed.
French: En général, de nombreuses délégations ont mis en garde contre le risque que ces accords, en leur état actuel, procurent des avantages asymétriques aux parties si les préoccupations essentielles de certains signataires n'étaient pas véritablement prises en compte.
English: Minor criteria might not constitute good industrial practice but do not endanger public or worker safety and are not mandatory requirements in the Regulations.
French: Les éléments mineurs peuvent comporter des situations qui ne constituent pas de bonnes pratiques industrielles, mais qui ne mettent pas en danger la sécurité du public ou des travailleurs.
English: The Office is answerable solely to the President.
French: Le Bureau du Procureur général est responsable exclusivement devant le Président.
English: Quality Assurance 18.
French: Garantie de la qualité 18.
English: Still others reflect the plethora of unique groupings and clusters that make-up the ever changing kaleidoscope of youth cultures in Canada.
French: D'autres encore reflètent la foule de regroupements uniques qui composent le kaléidoscope toujours changeant des cultures propres aux jeunes au Canada.
English: This project will examine current storage techniques to determine what can be done to reduce future losses.
French: Ce projet examinera les méthodes actuelles d'entreposage, afin de trouver des moyens de réduire les pertes.
English: In addition, four case histories are presented which profile the role Environment Canada plays in an emergency and describe how a variety of environmental emergencies are handled through inter-agency co-operation.
French: Le lecteur trouvera également quatre situations types qui donnent une bonne idée du rôle qu’Environnement Canada joue dans une situation d’urgence et qui expliquent comment une bonne collaboration entre les organismes permet de régler différents types d’urgences environnementales.
English: A maximum allocation of EUR 7 million is foreseen for humanitarian assistance and EUR 20 million for food aid and food security under the 2001 budget.
French: Le budget 2001 prévoit un montant maximal de EUR 7 millions pour l'aide humanitaire et de EUR 20 millions pour l'aide et la sécurité alimentaires.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : toutes inspections  Points de service :
English: Then there is the free trade agreement, to which I referred earlier.
French: Il y a aussi l’accord de libre-échange que j’ai évoqué tout à l’heure.
English: The hard core of Euro-sceptics is running the show, driving ministers to show how tough they are on Europe with ever more extreme acts of folly.
English: In connection with articles 7 and 8, she said that more women than men had voted in recent elections.
French: S'agissant des articles 7 et 8, la représentante de la Colombie dit que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir voté lors des récentes élections.
English: In this section of the annual report, we include the following types of activities:
French:  Dans cette section du rapport annuel, nous incluons les types suivants d'activités :
English: Anesthetics were still unknown, and patients underwent surgery with very little to dull the pain, save some brandy and a piece of leather to gnaw on instead of crying out when the pain became intense.
French: Comme à cette époque l'anesthésie est inconnue, le patient doit subir l'opération chirurgicale à froid. Le mieux qu'on puisse faire est de lui donner de l'eau-de-vie et un morceau de cuir pour y mordre au lieu de crier quand la douleur est trop vive.
English: I address my question while looking at my colleague Senator Murray at the same time.
French: Je pose ma ` ´ question tout en regardant mon collegue le senateur Murray.
English: But she also deserves to be taken seriously.
French: Mais elle n'en mérite pas moins d'être prise au sérieux.
English: It also explores some of the potential physical, social and cultural effects climate change will have on First Nations in Canada. These include the loss of traditional foods and medicines, threats to economic opportunities and transportation systems, damage to homes and other property, and changes to key biological systems.
French: On y explore aussi certaines des répercussions culturelles, sociales et physiques possibles du changement climatique sur les Premières nations au Canada, notamment la perte de produits médicinaux et d'aliments traditionnels, les menaces qui pèsent sur les perspectives économiques et sur les systèmes de transport, les dommages causés aux habitations et à d'autres propriétés, ainsi que la modification de systèmes biologiques essentiels.
English: It is borne out by well-documented facts and events.
French: Elle est étayée par des événements et des faits solidement établis.
English: The OPIW-01 unit is recommended by the Polish Ministry of National Education and Sports as a didactic device in primary and secondary schools.
French: L`ensemble OPIW-01 a reçu l`agrément du Ministere de l`Education Nationale et des Sports pour utiliser dans les écoles primaires et secondaires. Il se trouve dans le catalogue des moyens didactiques sous le numéro 194.
English: Perhaps a conference on language problems.
French: Eventuellement, une conférence sur les problèmes linguistiques.
English: Implementation of the directive varies from one Member State to another, and the Commission has even seen fit to refer the question to the Court of Justice because the directives were only partially being carried out in Belgium, France, Portugal and the UK.
French: L'application de la directive diffère d'un État membre à l'autre et la Commission a même jugé bon d'en appeler à la Cour de justice vu la mise en oeuvre partielle des directives en Belgique, en France, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: b) The pupil who has completed nine grades in a country other than Albania, where the compulsory education is over 8 grades, has the right to be enrolled in the second grade of high school after the equivalence of the grades' certificate of the 9-th grade on the basis of the specific directive of the Ministry of Education of Albania, regarding the equivalence of school documents of the country coming from, with PM of the school where the enrolment is to be effected.
French: b) L'élève qui a terminé le cycle de neuf ans dans un pays autre que l'Albanie, où l'enseignement obligatoire dure plus de huit ans, a le droit de s'inscrire en deuxième année d'enseignement secondaire après avoir obtenu l'équivalence de la neuvième année, d'après la directive spécifique du Ministère albanais de l'éducation relative à l'équivalence des titres scolaires du pays d'où il vient, avec l'autorisation de l'école où il sera inscrit.
English: Mr Rémy Babinet of the Assembly of French Chambers of Commerce and Industry (ACFCI) agreed with those who feared that the deadlines initially laid down for the completion of the Convention's work might not be met.
French: M. Rémy BABINET, Assemblée des Chambres françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI), se fait l'écho des craintes exprimées par certains que les délais initialement prévus pour la fin des travaux de la Convention ne puissent être respectés.
English: I also believe that the possibility of using sugar beet to enrich wine in wine-growing region A must be retained.
French: Je pense également que la possibilité d'utiliser la betterave sucrière pour enrichir le vin des régions vitivinicoles A doit être retenue.
English: Name of companies (Please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
French: i) S'il y a lieu, veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2001) affectées aux 537 matériaux avancés***.
English: The notes to justify that conclusion, he pointed out, did not for the most part refer to the factor being assessed board or justify the conclusion that Mr. Pizzari was not qualified for the position.
French: Les remarques formulées à l'appui de cette conclusion, souligne le représentant, ne font pas référence, en majeure partie, au facteur évalué par le jury de sélection ni ne justifient la conclusion selon laquelle M. Pizzari n'était pas qualifié pour le poste.
English: The full implementation of international environmental agreements, notably the conventions on climate change, biological diversity, desertification, hazardous wastes and the law of the sea, should continue to be a key objective for the international community.
French: L'application intégrale des accords internationaux relatifs à l'environnement, en particulier les conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique, la désertification et les déchets dangereux ainsi que sur le droit de la mer, devrait demeurer l'un des objectifs clefs de la communauté internationale.
English: Capital work has risen from $15 million per annum in 1965 to present values.
French: Il faut tout d'abord déterminer les renseignements à inclure.
English: Situated in the Latin Quarter in the historic and cultural heart of Paris, the Hotel Dauphine Saint Germain will welcome you by the best standards of hotel accommodation, in a setting which combines seventeenth century architecture, exposed stone and oak woodwork.
French: Situé dans le Quartier Latin, au coeur du Paris historique et culturel, l'Hôtel Dauphine Saint Germain vous accueillera selon la plus pure tradition hôtelière dans un cadre qui mélange architecture du 17ème siècle, pierres apparentes, et boiseries de ch?ne.
English: Although the focus on new employees would seem to stand on firmer theoretical ground than the previously presented results, there are several factors that potentially cloud the findings.
French: Même si l'accent sur les nouveaux employés semble reposer sur un fondement théorique plus solide que les résultats présentés antérieurement, plusieurs facteurs peuvent ternir les conclusions.
English: It isn’t perfect yet and, given human nature, never could be.
French: Elle n’est pas encore parfaite et, compte tenu de la nature humaine, elle ne pourra jamais l’être.