ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context thematic working groups have already met, in the form of a young parliamentarians forum, which met at Udine (Italy), in September 1999 and a Euro-Mediterranean forum of women parliamentarians, which took place in Naples (Italy) on 8 March 2000.
French: Dans ce contexte, des groupes de travail thématiques ont déjà entamé leur action : un Forum des jeunes parlementaires a eu lieu à Udine (Italie), en septembre 1999, et un Forum euroméditerranéen des femmes parlementaires s’est déroulé à Naples (Italie), le 8 mars 2000.
English: In this regard, the reference to porcelain products in paragraph 20 of the contested decision is a clerical error.
French: À cet égard, la d ésignation de produits en porcelaine au point 20 de la décision attaquée correspondrait à une erreur de plume.
English: 5.1.12 Travel Policies Industry Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities; therefore, a comparison of the items in the tables below is not applicable.
French: 5.1.12 Politiques sur les voyages Industrie Canada se conforme à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Autorisations spéciales de voyager et, par conséquent, une comparaison des points indiqués dans les tableaux ci-après n'est pas pertinente.
English: In order to impart a better understanding of the decisions that will have to be taken by the States Parties to the Treaty with a view to its entry into force and the first implementation period, an information seminar on the Treaty on Open Skies, which was attended by all the OSCE participating States, took place in Vienna on 1 and 2 October 2001.
French: Afin de préparer la mise en oeuvre du Traité, la CCCO a décidé le 29 octobre 2001 d'établir trois groupes de travail informels, sur la certification, les capteurs ainsi que les règles et procédures de vol.
English: At that concentration, DL-homocysteine thiolactone HCl, DL-cysteine HCl, L-ethionine, S-methyl-L-cysteine, and glutathione (reduced) strongly inhibited ochratoxin production.
French: À cette concentration, la DL-homocystéine thiolactone HCl, la DL-cystéine HCl, la L-éthionine, la S-méthyl-L-cystéine et le glutathion (réduit) ont fortement inhibé la production d'ochratoxine.
English: Canada is continuing its globally-recognized anti-smoking campaign.
French: Le Canada poursuit sa campagne antitabac, qui est reconnue dans le monde entier.
English: The Elmwood Teen Clinic developed an active file of over 100 clients in its first year of operation while the Baby Think It Over computer-programmed dolls were made available to Manitoba high schools, health education centres, medical centres, regional public health nurses and various youth-serving agencies, providing many teens with a simulated experience of parenting a young infant.
French: La Elmwood Teen Clinic s’est établie une clientèle de plus de 100 personnes dans sa première année alors que le programme « Bébé, réfléchis-y » a distribué des poupées programmées par ordinateur dans les écoles secondaires du Manitoba, les centres d’éducation sanitaire et les centres médicaux, ainsi qu’aux infirmières de la santé publique et à divers organismes offrant des services aux jeunes, pour aider les adolescentes et les adolescents à simuler les responsabilités qu’il faut assumer quand on doit prendre soin d’un bébé.
English: Further discussion would be required with provincial/territorial regulatory authorities.
French: De plus amples discussions avec les autorités réglementaires provinciales ou territoriales seraient nécessaires.
English: Under these Acts, it is prohibited to kill, harm, harass, or collect this species, or to disturb its habitat.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec est propriÃ©taire de la rÃ©serve Ã©cologique Marcel­Raymond.
English: 21.3 (a) Enhanced capacity of member States requesting assistance to formulate integrated social policies and programmes that are region-specific and culturally sensitive.
French: 21.3 a) Capacité accrue des États membres qui en expriment la demande de formuler des politiques et des programmes sociaux intégrés propres à la région et soucieux du respect des cultures.
English: That document included a large number of recommendations.
French: Ce document fait mention de nombreuses recommandations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Rose Ritcey, International Trade Policy Division, Department of Finance 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (Tel.: (613) 992-1533; fax.: (613) 992-6761).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Rose Ritcey, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : (613) 992-1533; téléc.
English: In the North-West Rebellion of 1885, Canadian nurses performed formal military service for the first time.
French: Histoire des infirmières militaires du Canada Les premières années L’histoire des infirmières militaires du Canada accompagne presque toute l’histoire du Canada comme pays.
English: 19 Virgin Islands Daily News, 22 February 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 22 février 2001.
English: With specific respect to the Copenhagen recommendations, I would like to stress that they have been duly considered, refined, updated and relayed by major political bodies of the OAU, namely the Assembly of Heads of State and Government and the Council of Ministers, after having been considered beforehand by other appropriate sectoral bodies, particularly the conferences of African ministers of health, education, labour and social affairs.
French: S'agissant justement des recommandations de Copenhague, je voudrais souligner qu'elles ont été dûment examinées, complétées, actualisées et relayées par d'importants instances politiques de l'OUA, à savoir la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement et le Conseil des Ministres de l'Organisation de l'unité africaine, après avoir été préalablement examinées par d'autres institutions appropriées, en particulier les conférences des ministres africains de la santé, de l'éducation, du travail et des affaires sociales.
English: It is essential that members of the Council continue to urge all Ivorian parties to cooperate with the International Commission of Inquiry, which arrived in Côte d'Ivoire on 15 July and is conducting its investigation into serious violations of human rights and humanitarian law committed since the beginning of the conflict on 19 September 2002.
French: Il est essentiel que les membres du Conseil continuent d'exhorter toutes les parties ivoiriennes à coopérer avec la Commission internationale d'enquête, qui est arrivée en Côte d'Ivoire le 15 juillet et a entrepris des investigations sur diverses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises depuis le début du conflit le 19 septembre 2002.
English: an increase of 5 percent plus a CPI component with a cap of 2 percent effective January 1, 1996, followed by an increase of 4 percent plus a CPI component with a cap of 2 percent effective January 1, 1997 be implemented by the Laurentian Pilotage Authority, as such increases are not prejudicial to the public interest. based on the constant advancement in marine technology and the uncertainty created with the traffic projections utilized in the tariff proposal, the proposed increase of 4 percent plus the increase in the CPI effective January 1, 1998 not be implemented by the Laurentian Pilotage Authority, as it is prejudicial to the public interest.
French: 100, en vigueur à partir du 1er janvier 1997, soient appliquées par l'Administration de pilotage des Laurentides, car ces augmentations ne portent pas atteinte à l'intérêt public. qu'étant donné l'évolution constante de la technologie du transport maritime et de l'incertitude qui règne au niveau des prévisions de trafic reflétées dans le projet de tarifs, l'augmentation tarifaire proposée de 4 p. 100 majorée du taux d'augmentation de l'IPC, en vigueur à compter du 1er janvier 1998, ne soit pas appliquée, car elle porterait atteinte à l'intérêt public.
English: • Electronic services for businesses, including My Business Account, are not directly impacted.
French: • Les services électroniques pour les entreprises, y compris Mon dossier d'entreprise, ne sont pas directement touchés.
English: This will lead to diseases being diagnosed earlier, treated earlier and targeted with custom made drugs.
French: Cela permettra éventuellement de diagnostiquer plus tôt les maladies et de les traiter aussi plus tôt au moyen de médicaments sur mesure.
English: Libretto (book): text of an opera, literally ‘little book’ in Italian.
French: Finale: à l’opéra, dernière partie d’un acte ou de l’œuvre entière.
English: Today, 146 civil servants working in the central government of the Autonomous Republic, including the Council of Ministers, ministries and committees, are people formerly deported on ethnic grounds, and their descendants (12.9 per cent of the total number of persons employed in the aforementioned bodies).
French: En République autonome de Crimée aujourd'hui, 146 personnes ayant été déportées en raison de leur nationalité ou leurs descendants occupent des postes dans les organes du pouvoir exécutif, y compris le Conseil des ministres, les ministères et les comités (12,9 % du nombre total de fonctionnaires travaillant dans les administrations susmentionnées).
English: Markets that were small, or even impenetrable, just a few years ago, such as China, India and Russia, are growing at breathtaking speed.
French: L’accroissement de la richesse a donné naissance à un nombre impressionnant de nouveaux segments. Les consommateurs sont plus nombreux à accéder à un certain niveau de richesse et les clients riches font “évoluer leurs besoins” vers des produits toujours plus exclusifs.
English: The ratio of foliage mass to sapwood cross-sectional area changed for different portions of the crown and was lower when based on sapwood area at bh than at base of live crown.
French: La rapport de la masse du feuillage à la surface transversale de l'aubier différait pour diverses parties de la cime, et était plus faible à hauteur de poitrine qu'à la hauteur de la première couronne de branches vertes.
English: • Prioritize the message to Afghans that the U.S. and the international community at large will remain in the country and the region for the long term.
French: • Faire avant tout comprendre aux Afghans que les États-Unis et la communauté internationale dans son ensemble resteront à long terme dans le pays et dans la région.
English: In support of the draft resolution is the cogent analysis the Mission of Guyana provides in its paper detailing a strategy for the promotion of a new global human order.
French: À l'appui du projet de résolution, la mission du Guyana fournit un document écrit qui analyse pertinemment, et de façon détaillée, la stratégie à adopter afin de promouvoir un nouvel ordre humain international.
English: Federal Insurance Company One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: It must also be backed up with specific measures to ensure that economic development keeps pace with, and does not outstrip, appropriate and necessary development in other basic sectors, such as health, education and social policies.
French: Elle doit également s’accompagner de mesures spécifiques garantissant un rythme de développement économique équivalent, et non supérieur, au rythme de développement nécessaire et approprié d’autres secteurs fondamentaux - notamment la santé, l’éducation et les politiques sociales.
English: MMS; Maintenance Management System Système de gestion de l'entretien (n.m.); SGE (n.m.)
French: Chief Executive Officer; CEO PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.) memorandum of understanding; MOU peintre (n.é.) painter PEN (n.m.); Programme énergétique national (n.m.)
English: If the State is disengaged, the strategy will surely experience difficulty getting off the ground before the public forgets it completely.
French: Si l'État se désengage, la stratégie battra définitivement de l'aile avant d'être oubliée par le public.
English: Imperial Tobacco Limited suggested, by way of example, some measures intended to prohibit "lifestyle" advertising or others allowing only the depiction of a cigarette package: In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and which target groups considered vulnerable.
French: Imperial Tobacco Limited proposa à titre d’exemple des mesures visant l’interdiction de la publicité « lifestyle » ou d’autres ne permettant que la représentation du paquet de cigarette: « In respect to a dvertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and which target groups considered vulnerable.
English: The role will be based in Guinea.
French: Ce poste sera basé en Guinée.
English: An ethnic Albanian extremist group has claimed responsibility for this attack, following which Mr. Steiner issued an Administrative Direction implementing the UNMIK regulation on the prohibition of terrorism and related offences, determining that this ethnic Albanian extremist group is an illegal organization as defined by the regulation.
French: Un groupe extrémiste d'Albanais de souche a revendiqué l'attentat, à la suite duquel M. Steiner a publié une directive administrative, en application du règlement de la MINUK concernant l'interdiction du terrorisme et des délits connexes, stipulant que ce groupe extrémiste d'Albanais de souche est une organisation terroriste au sens du règlement.
English: There are meeting rooms for individual minorities, religious services are provided individually for each minority.
French: Les différentes minorités disposent de salles de réunion et des offices religieux sont proposés à chacune de ces minorités.
English: "Examining the past honestly, whether that is painful for some people or not, is the only way for societies to become mature and to build bridges to others," 14 she wrote.
French: Par conséquent, un certain nombre de titres mentionnaient un déclin du français. Une manchette défilant au bas de l’écran de RDI disait : « Le français en recul ».
English: As well, information provided may be shared with the health claims administrator, who processes Veterans' medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Si le bénéficiaire de la pension demeure à l'étranger, les renseignements peuvent être également transmis à l'administration de gouvernements étrangers aux fins d'administration des pensions, et ils peuvent être occasionnellement utilisés pour étayer d'autres demandes de nature analogue. Normes de conservation et de destruction :
English: Location of the hotel also good.
French: Petit déjeuner très copieux et varié. En résumé très bon rapport qualité prix.
English: However, the intranasal vaccine elicited higher vaginal-wash-specific immunoglobulin A titers against rFimHt than the intramuscular route.
French: Cependant, le vaccin intranasal induisait des titres plus élevés d'immunoglobulines A spécifiques du lavage vaginal dirigées contre rFimHt, comparativement à l'immunisation intramusculaire.
English: In the conventionally tilled soil, corn roots grow down to the plow pan, then laterally to fracture lines that were started by field equipment, and then down those fractures to moisture.
French: Dans les sols travaillés de façon classique, les racines du maïs s'enfoncent jusqu'à la semelle de labour, puis latéralement jusqu'aux lignes de fracture causées par l'équipement aratoire; ensuite, elles suivent ces fractures vers le bas à la recherche d'eau.
English: Pantelimon 266, Sector 2, 021652 Bucharest, Romania Tel.: +40 21-255.02.70 Fax: +40 21-255.00.62 E-mail: ssever@incerc2004.ro Web: www.incerc2004.ro/index-e.htm CREATION 2003/2004 STRUCTURE President:
French: Sos. Pantelimon 266, Sector 2, 021652 Bucarest, Romania Tél.: +40 21-255.02.70 Fax: +40 21-255.00.62 E-mail: ssever@incerc2004.ro Web: www.incerc2004.ro/index-e.htm CREATION 2003/2004 STRUCTURE Président:
English: It is also the body for promoting and protecting freedom of the press in Togo.
French: Il est également l'organe de promotion et de protection de la liberté de presse au Togo.
English: If necessary, the guarantees also include a requirement to inform the Swiss authorities of any change in the person's place of detention or state of health and the person's right to communicate freely and without oversight with defence counsel or his/her choosing and to contact Switzerland's representatives at any time (cf. Decision 1C_205/2007 of the Federal Court of 18 December 2007, the publication of which is imminent and which refers to numerous earlier decisions).
French: Si nécessaire, les garanties incluent également une information des autorités suisses de tout changement du lieu de détention et de l'état de santé de la personne ainsi que le droit de celle-ci de communiquer librement et sans surveillance avec le défenseur de son choix et de contacter en tout temps les représentants de la Suisse (cf.  l'arrêt 1C_205/2007 du Tribunal fédéral du 18 décembre 2007, dont la publication est prévue et qui renvoie à de nombreux arrêts antérieurs).
English: A.R.V. Ribeiro, Director 10409 - 134 Street Edmonton, Alberta T5N 2B3 (780) 452-0090 (780) 452-0090 gus@nikatech.com www.nikatech.com Exporting:
French: M. Guillaume Carle, chef de la direction et directeur général 400, boul.
English: Amount of time between application and a decision (N=17):
French: 100 (n=3) se sont dit insatisfaits.
English: Discusses contractual, developmental and production matters with manufacturers and other interested parties to resolve problems encountered during project implementation.
French: Organiser des tests d'endurance en présence des inspecteurs responsables.
English: She expressed surprise at the footnoted reference to a web site in connection with the reference in paragraph 14 of the draft resolution to the establishment of the global internally displaced persons database, and asked for clarification from the Secretariat before Friday.
French: Pour ce qui est du paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution, dans lequel est mentionné l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays et une note de bas de page renvoie à un site web, Mme.  Ahmed manifeste sa surprise et demande au Secrétariat des éclaircissements avant vendredi.
English: Consistent with the practice of the Commission, the term “draft articles” has been used without prejudice as to the final form of the product.
French: Conformément à la pratique de la Commission, l'expression «projet d'articles» a été utilisée sans préjudice de la forme définitive que prendrait le fruit de ces travaux.
English: For its part, Japan has engaged in a number of activities to advance a culture of prevention, such as hosting a series of international conferences on development in Africa and on the issue of small arms and light weapons, both of which indeed have an impact on children.
French: Pour sa part, le Japon a pris plusieurs initiatives visant à faire progresser la culture de prévention, telles que l'organisation d'une série de conférences internationales sur le développement en Afrique et sur la question des armes légères et de petit calibre, deux questions dont l'impact sur les enfants est bien connu.
English: Potholes and vernal pools as potential indicator systems.
French: Document de travail, octobre 2004.
English: Some actions have been taken also in destination countries, where trafficked migrants were stranded: in Italy 52 beneficiaries have been granted support for voluntary return to their countries of origin.
French: Des mesures ont également été prises dans les pays de destination où des migrants victimes de la traite étaient restés bloqués: en Italie, 52 personnes ont bénéficié d'un soutien au retour volontaire dans leur pays d'origine.
English: • The Tribunal agrees, at the request of the union, to discontinue the section 7 part of the complaint.
French: • Le Tribunal accepte, à la demande du syndicat, le retrait de la partie de la plainte présentée en vertu de l’article 7.
English: Close Communicating with Special Groups
French: Fermez Communication avec des groupes spéciaux
English: Later on the buyer brought action in front of an Argentinean court claiming lack of conformity of the goods.
French: Par la suite, l'acheteur a intenté une action devant un tribunal argentin au motif du défaut de conformité des marchandises.
English: B. Use of emerging animation technology to create virtual visits to monuments and simulated battlefields, to reduce the need for client travel and to increase client and public exposure.
French: B. Utiliser la nouvelle technologie d'animation pour proposer des visites virtuelles de monuments et de champs de bataille simulés, de façon à réduire la nécessité, pour le client, de se déplacer, et de permettre à un plus large public d'y accéder.
English: For the researchers, the undertaking provided new perspectives on the original research problem, validated their original findings, and generated numerous topics for subsequent research.
French: En ce qui concerne les chercheurs, l'entreprise a dégagé de nouvelles perspectives sur l'objet premier de la recherche, validé leurs hypothèses initiales et produit plusieurs sujets en vue de recherches subséquentes.
English: More focus is needed on the high school level: to that end greater funding is required to graduate more literate youth.
French: Il faut consacrer plus d'attention à l'enseignement secondaire. À cette fin, on a besoin de plus de fonds pour produire plus de diplômés pleinement alphabétisés.
English: - Environmental issues are now well represented by schools programmes and the information media;
French: - Les questions relatives à l'environnement figurent désormais en bonne place au sein des programmes scolaires et des moyens d'information (journaux, radios, télévision, etc.);
English: UK and EEC" (1991) Centre for Commercial Law Studies, University of London, at p.
French: UK and EEC » (1991) Centre for Commercial Law Studies, University of London, à la p.
English: If the top-down estimate exceeds the bottom-up estimate, the average of the two estimates is taken as the final on-road gasoline estimate.
French: Dans le cas contraire, c'est la moyenne des deux valeurs qui constitue l'estimation finale de la consommation d'essence sur route.
English: Furthermore, rooting economic policies in a well-articulated national development vision and plan and setting the economy on the path to recovery require a comprehensive trade facilitation overhaul called for by UNCTAD (2003) and the World Bank (2004).
French: En outre, l'enracinement des politiques économiques dans une vision et un plan de développement national bien articulés et la relance de l'économie passent par une refonte globale des mesures de facilitation du commerce que la CNUCED (2003) et la Banque mondiale (2004) appellent de leurs vœux.
English: As the new cleaner vehicles and engines enter the Canadian market, the proposed regulations will result in considerable reductions in air pollutants emitted from the in-use fleet of on-road vehicles.
French: Puisque des véhicules et des moteurs moins polluants feront leur apparition sur le marché canadien, le règlement proposé favorisera une réduction considérable de la quantité de polluants émis par le parc automobile.