ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > Maps of Southern Ontario by Geographical Location > Maps of Southern Ontario by Geographical Location - East
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement - est
English: [ 7 ] Since you do not want to use this special user account for the following training activities either, you should create another new user account.
French: [ 5 ] Puisque vous ne voulez pas utiliser ce compte utilisateur pour les activités d'apprentissage suivantes, vous devriez créer un autre compte utilisateur.
English: The resolution, however, does not proceed from a fair or accurate assessment of the security situation facing Israelis.
French: Toutefois, la résolution ne procède pas à une évaluation juste et précise des problèmes de sécurité que connaissent les Israéliens.
English: Senator Sibbeston, do you wish to speak to your motion right now?
French: Senateur Sibbeston, voulez-vous maintenant prendre la parole au sujet de votre motion?
English: Immigrant laborers and members of their families are not subjected to individual control save in cases when they are parties in a penal proceeding and when they enter or exit Albanian territory.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne sont soumis à un contrôle individuel que dans les cas où ils sont parties à une action pénale et quand ils entrent sur le territoire albanais ou le quittent.
English: What kind of technical and financial assistance from the international community is necessary to achieve this?
French: Quel type d'assistance technique et financière la communauté internationale doit-elle apporter à cette fin?
English: Relationship with the Copyright Board The Board has designated CMRRA eight times as the repository of royalties collected under licenses the Board issued under s. 77(1) of the Copyright Act.
French: (Homologué) : - Tarif des stations de radio commerciales pour la période de 2001 à 2004 - Tarif des stations de radio commerciales pour l’année 2005 (Proposé) : - Tarif des stations de radio commerciales pour la période de 2006 à 2009 - Tarif des services de radio à canaux multiples par abonnement pour la période de 2006 à 2009 - Tarif des services de diffusion sur Internet pour la période de 2006 à 2009 (retiré [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: Products prohibited from sale to minors must not be advertised in such a way as to appeal particularly to persons under legal age, and people featured in advertisements for such products must be, and clearly seen to be, adults under the law.
French: Les produits dont la vente aux mineurs est défendue, ne doivent pas être annoncés de manière à être particulièrement attrayants aux personnes qui n’ont pas encore atteint l’âge adulte légal. Les personnes qui figurent dans des publicités portant sur ces produits doivent être clairement des adultes et être perçus comme tels, en fonction de la définition qu’en donne la loi.
English: Here, these young creative individuals have the chance to present their projects to an international audience. They gladly take advantage of this opportunity – also to make important contacts for their later working life.
French: Lors de cet événement les jeunes créatifs ont l’occasion de présenter leurs projets à un public international et ils peuvent également saisir la chance de nouer des contacts qui seront importants pour leur future vie professionnelle.
English: This historic partnership is an achievement that is in the best interest of all Canadians, not only to ensure a strong society where all have the opportunity to contribute, but also because it is only through an inclusive approach that we can make real progress and make the right investments.
French: Le partenariat historique ainsi créé constitue une grande réalisation qui va dans le meilleur intérêt de l'ensemble de la population canadienne. En effet, non seulement il favorise l'instauration d'une société solide à laquelle chaque citoyen peut apporter sa contribution, mais en outre seule une approche inclusive peut nous permettre de faire des progrès réels et des investissements judicieux.
English: I have applied this taxing principle in examining Ms. Lemieux-Brassard's claim for fees and disbursements, and in considering all submissions made by all parties.
French: J'ai appliqué ce principe de taxation dans l'examen de la demande déposée par Mme Lemieux-Brassard pour les honoraires et les débours, de même que dans l'examen de toutes les présentations des parties.
English: Some of them charge a small fee, others are free. http://portale.web.de/Auto/Routenplaner/Routenapping.html [DE] For mobile people European portal for public transports with tourist and practical information.
French: Certains services sont gratuits et d'autres payants. http://iww.web.de/de/themen/auto/routenplaner/index.wjsp [DE] Retour au sommaire Tarifs et réductions Il existe diverses manières d’obtenir des réductions pour toute une série d'activités.
English: Represented the Office in the French National Economic Planning Agency (Commissariat Général du Plan).
French: A ce titre, il a été notamment chargé de la réforme des établissements publics nationaux, de la coordination des travaux relatifs à l’établissement du Budget de l’Etat et de la négociation du programme d’aide et d’ajustement structurel des Institutions Financières Internationales.
English: Striving for suitable data to meet statistical standards of comparability, consistency, and availability could stifle action on change, especially if the interests of the government and the Aboriginal peoples are not balanced.
French: L’effort qu’il faudra pour trouver des données appropriées satisfaisant aux normes statistiques de comparabilité, d’uniformité et de disponibilité risque de mettre en veilleuse les mesures concrètes de changement, particulièrement si les intérêts du gouvernement et ceux des Autochtones eux‑mêmes ne sont pas équilibrés.
English: Enter the name using the keypad.
French: Entrez un nom en utilisant les touches du pavé numérique.
English: This option addresses the issue of the continuing requirement for the terminal.
French: Par exemple, les avantages que présenterait l'accroissement de la capacité d'une aérogare pourraient être perdus à moins d'améliorer l'accès à cette installation.
English: The positive attitude of the latter has facilitated ever closer and stronger cooperation over the past year. Such cooperation has extended to preparations for the planned reform of the Treaties, which will be the subject of an interparliamentary summit immediately prior to the Vienna European Council.
French: Leur bonne disposition a permis que cette collaboration s'intensifie et se renforce durant l'année passée, et que soit élargie la préparation du projet de réforme des Traités, lesquels feront l'objet d'un sommet entre parlements juste avant le Conseil européen de Vienne.
English: There is little doubt about the reluctance of Western States to commit military personnel to these troubled areas.
French: La répugnance des Etats occidentaux à envoyer du personnel militaire dans ces zones troublées ne peut guère être mise en doute.
English: Please attach a separate plan if required or appropriate.
French: Veuillez joindre un plan distinct, s’il le faut ou s’il y a lieu.
English: [102] Another important concept is that of reasonable accommodation which, in the context of the Agency's mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: [102] Une autre notion importante est celle des mesures destinées à répondre aux besoins qui, dans le contexte du mandat de l'Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, « dans la mesure du possible ».
English: A Van Baarda and D.E.M. Verweij (eds.) Netherlands Defence Academy  Leiden, The Netherlands, and Boston, MA:
French: A Van Baarda et D.E.M. Verweij (rédacteurs) Netherlands Defence Academy  Leiden, Pays-Bas, et Boston, MA:
English: • That, regardless of what the document says, the Minister of Fisheries and Oceans ‘owns’ the fish and is therefore responsible for them.
French: • Peu importe ce qu'on en dit dans le document, le ministère des Pêches et des Océans est « propriétaire » des poissons et est donc responsable de ceux-ci.
English: Greater focus on how to develop initiatives to create more jobs in services would certainly help to exploit a substantial job creation potential in comparison with the best performing EU economies.
French: Capacité d’adaptation: l'Allemagne confie aux partenaires sociaux le soin de parvenir à un accord sur la flexibilité du temps de travail qui constitue un instrument clé pour moderniser l'organisation du travail.
English: The Aboriginal Health and Wellness Centre in Winnipeg serves First Nations, Inuit and non-status Indians with 38 staff (including two full-time physicians, three RNs, one LPN, one advanced practice nurse, elders and traditional healers).
French: (H0045) Le Aboriginal Health and Wellness Centre de Winnipeg assure des services aux Premières nations, aux Inuits et aux Indiens non inscrits grâce à un personnel de 38 employés (deux médecins à temps plein, trois infirmières autorisées, une infirmière auxiliaire autorisée, une infirmière de pratique avancée, des aînés et des guérisseurs traditionnels).
English: That was different from governments, although governments in general funded the NADOs.
French: Cela diffère d’un gouvernement à l’autre, bien que généralement ils financent les ONAD.
English: Provided financial support to the Conseil culturel acadien for the purpose of holding an event entitled 1997 - L’Acadie en fête. In accordance with the Canada-Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development, concluded in 1991 between the Department and the province, the Confederation Centre of the Arts made a major effort to improve French-language access, promoting the use of the French language and providing programming that better reflects Acadian and Francophone culture.
French: Appui financier offert au Conseil culturel acadien pour la tenue de l’événement intitulé 1997 - L’Acadie en fête . En application de l’ Entente de coopération Canada-île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel conclue en 1991 entre le Ministère et la province, mesures importantes prises par le Centre des arts de la Confédération pour améliorer l’accès en français et promouvoir l’utilisation du français et prévoir une programmation qui reflète davantage la culture acadienne et francophone.
English: I hope that the Commission will take our work seriously and that we will soon have a legislative proposal on this subject for this House to discuss.
French: J’espère que la Commission prendra notre travail au sérieux et que nous pourrons bientôt, dans cette Assemblée, discuter d’une proposition législative � ce sujet.
English: Did that country have any chance at all, given the shadowy, authoritarian style of the Meciar Government?
French: Avait-elle la moindre chance d'être acceptée vu le style autoritaire et fantomatique du gouvernement Meciar ?
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate for building owners to charge a fee for the use of in-building wire to recover any unrecovered capital costs reasonably incurred for in-building wire.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu'il convient que les propriétaires d'immeubles demandent des frais pour l'utilisation du câblage d'immeuble afin de récupérer les coûts en capital non recouvrés et raisonnablement engagés pour le câblage d'immeuble.
English: • Environmental Science and Technology Centre
French: • Centre des sciences et technologies environnementales
English: Although the law requires schools to disclose sexual abuse to the authorities; administrators often conceal sexual violence or delay disciplinary action.
French: Les MGF ne sont pas punies de manière spécifique par la loi et ne sont poursuivies que sur la base des dispositions du Code pénal relatives aux “coups et blessures” qui prévoient une sanction minime.
English: We are pleased that concerted efforts by mine-affected countries, as well as donor Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society, have resulted in significant progress towards a mine-safe world.
French: Nous constatons avec satisfaction que les efforts concertés déployés par des pays touchés par le problème des mines, des gouvernements de pays donateurs, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile ont débouché sur des progrès significatifs vers l'objectif visant à bâtir un monde débarrassé des mines.
English: “11.  Calls for actions at the national, regional and international levels that will give high priority to improving and expanding literacy, as well as science proficiency, and provide tertiary, technical-vocational and adult education;
French: Demande que soient prises aux niveaux national, régional et international des mesures privilégiant l'amélioration et le développement de l'instruction et l'acquisition de compétences scientifiques, et assurant un enseignement supérieur, une formation technico-professionnelle et l'éducation des adultes;
English: Breeding pairs of most common duck species decreased from 2001 to 2002 (Figure 15), continuing similar decreases from 2000 to 2001 (Hawkings and Hughes 2001).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espèces communes de canards ont baissé entre 2001 et 2002 (figure 15), poursuivant des baisses semblables à celles de 2000 à 2001 (Hawkings et Hughes, 2001).
English: Following the arrest of fugitives in Europe, several rogatory commissions were implemented at the request of the Prosecutor.
French: Plusieurs fugitifs ayant été arrêtés en Europe, des commissions rogatoires ont été lancées à la demande du Procureur.
English: Recommendation 10 The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients’ compliance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Recommandation 10 Que le Programme mPne des vérifications au nom du Ministre pour s’assurer que les bénéficiaires respectent les modalités de l’accord.
English: This initiative is linked to the work of the Group of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM), and the rapporteurs and members of the Congress Secretariat have been able to attend the CS-EM’ meets ings.
French: Cette initiative est liée aux activités du Groupe d’ experts pour la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM) auxquelles les rapporteurs et les membres du Secrétariat du Congrès ont pu assister.
English: • Combined FIP Signature
French: • Signature combinée prescrite par le PCIM
English: Most regions reported no influenza activity except in 4 regions (in British Columbia, Ontario and 2 in Quebec) reporting sporadic influenza activity (see map).
French: La plupart des régions signalent aucune activité à l'exception de quatre régions (en Colombie-Britannique, en Ontario et 2 au Québec) qui signalent une activité grippale sporadique (voir carte).
English: At the global level, in line with paragraph 54 of resolution 60/265, the Statistical Commission should strive to finalize indicators to assess the implementation of commitments.
French: À l'échelon mondial, conformément au paragraphe 54 de la résolution 60/265, la Commission de statistique devrait s'employer à parfaire les indicateurs destinés à évaluer l'exécution des engagements.
English: Primary school education in government run and private aided institutions is free, and the primary school population increased by 1.3% between 1999 and 2000.
French: L'enseignement primaire est gratuit dans les institutions publiques et privées subventionnées, et le nombre des enfants en école primaire a augmenté de 1,3 % entre 1999 et 2000.
English: The Women's Commission has launched public education and publicity programmes to address gender stereotyping as continuous efforts are needed to tackle society's preconceived notions, roles, and stereotypes of women.
French: La Commission de la femme a lancé des programmes d'éducation du public et de publicité pour éliminer les stéréotypes sexistes, des efforts continus étant nécessaires pour lutter contre les notions et les rôles préconçus et les stéréotypes des femmes.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolution 61/218);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolution 61/218);
English: To parallel the change in deductibility of long-haul truck driver meal expenses under the Income Tax Act, the proportion of recaptured ITCs related to these expenses will decrease from 50 to 20 per cent between 2007 and 2011 for an allowance or reimbursement paid, or tax that became payable, or is paid without having become payable, in respect of the supply of the food and beverages for the periods during which the increased deductibility percentage is phased in for income tax purposes.
French: Elle empêche aussi les employeurs de payer une pension partielle aux travailleurs plus âgés de manière à augmenter les encouragements au travail à temps plein, si le travailleur continue d’accumuler des prestations de pension.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 kg IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, further to the judgment of the Federal Court of Appeal dated January 31, 1997, recommenced an inquiry in accordance with section 44 of the Special Import Measures Act respecting the dumping and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 kg OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur, à la suite d’un jugement de la Cour d’appel fédérale en date du 31 janvier 1997, a rouvert une enquête conformément à l’article 44 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping et le subventionnement de pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: The conference will be held at the Open University of the Netherlands Educational Technology Expertise Centre, Heerlen, The Netherlands on November 14 - 15, 2005.
French: Le Festival aura lieu dans la ville de Seia, au Portugal, du 21 au 30 octobre 2005. Il est ouvert à tous les professionnels et non professionnels ainsi qu’aux candidats nationaux et internationaux.
English: This is what the Herman report, in particular, tried to do, by not evading the "taboo' issues such as lack of a political mechanism to warn us of any abuse of monetary power on the part of the ECB which might be to the detriment of the general interest, or the risk of seeing day to day decisions on the external value of the euro being taken by the ECB and not the Ecofin Council, contrary to the measures of the Treaty.
French: C'est ce que tentait de faire notamment le rapport Herman en n'éludant pas les problèmes tabous, notamment ceux d'une absence d'instruments politiques pour prévenir l'utilisation abusive par la BCE du pouvoir monétaire, au détriment de l'intérêt général et celui du risque de voir non pas l'Écofin, mais la BCE décider, au jour le jour, la valeur externe de l'euro, contrairement aux dispositions du Traité.
English: This formal plenary meeting will be followed by the second round of informal debates on agenda item 6.
French: Cette séance plénière officielle sera suivie de la deuxième série de discussions officieuses sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: The CF’s operational capability relies, in part, on your fitness.
French: La capacité opérationnelle des FC repose en partie sur votre condition physique.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 185.
French: Au Manitoba, le nombre d'emplois dans ce domaine a été évalué à 185 en 2010.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out 1. procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; 2. procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; 3. procedures for handling any substance used in the activity; and 4. all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène écrit qui prévoit : 1. les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée; 2. les méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; 3. les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; 4. les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: The scope of the project was to support women in generating more income in order for them to improve their quality of life, as well as that of their families.
French: Le projet avait pour ambition d'aider les femmes à dégager plus de revenus afin d'améliorer la qualité de leur vie et celle de leur famille.
English: (a) Strengthening capacities of member States in designing institutional arrangements, policies and programmes to reinforce the linkages among the nexus of food security, population growth and environmental sustainability, including support for regional programmes and partnerships for addressing challenges, arising from rapid population growth and HIV/AIDS, natural resources and environmental degradation, low agricultural productivity and food insecurity, using an interdisciplinary and cross-sectoral approach;
French: Renforcer les capacités des États membres de mettre au point des dispositifs institutionnels, des politiques et des programmes afin de renforcer les liens entre les questions relatives à la sécurité alimentaire, à la croissance démographique et à la protection de l'environnement, y compris un appui aux programmes et partenariats régionaux en vue de relever les défis posés par la croissance rapide de la population et le VIH/sida, la dégradation des ressources naturelles et de l'environnement, la faible productivité agricole et l'insécurité alimentaire, en utilisant une approche pluridisciplinaire et intersectorielle;
English: A few points about process can be made, however.
French: Certaines observations peuvent toutefois être faites concernant la procédure.
English: The images and sounds thus robbed of surface on Internet in a large number.
French: C'est ainsi que des sons et des images sont volés en grand nombre dans l'Internet.
English: The parallel summit will allow us to address issues that will probably not be on the agenda of the official summit."
French: Le sommet parallèle nous permettra d’aborder des problèmes qui ne seront probablement pas à l’ordre du jour du sommet officiel ».
English: He hoped that regional organizations would hold their own follow-up meeting on those issues.
French: Il exprime l'espoir que les organisations régionales ne manqueront pas de tenir leurs propres réunions de suivi de ces questions.