ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Governments hope to further the training of public officials on women's human rights.
French: Plusieurs gouvernements espèrent développer la formation des fonctionnaires concernant les droits fondamentaux de la personne.
English: It also issues exemptions from certain requirements of the CBCA and monitors and enforces compliance with various statutory requirements.
French: Corporations Canada émet également des dispenses pour certaines dispositions de la LCSA et assure le suivi et le contrôle de l'application des diverses exigences législatives.
English: Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
French: Les règles de sécurité ou les directives de l'OMI ont été transgressées au niveau de la cargaison ou d'autres opérations, par exemple teneur en oxygène supérieure au niveau maximal prescrit dans les conduites acheminant le gaz inerte vers les citernes à cargaison.
English: Due to the technical and security risks inherent in the Internet, and because the document you access may differ from the original, depending on your browser software, the information set out in this Web site should not be used for the purpose of making investment decisions with respect to CN's securities.
French: En raison des risques inhérents à Internet, sur le plan technique et sur le plan de la sécurité, et parce que le document auquel vous accédez peut différer de l'original selon le logiciel de navigation que vous utilisez, l'information qui se trouve dans ces pages ne doit pas être utilisée dans le but de prendre des décisions d'investissement relatives aux titres du CN.
English: Arrowsmith wounded; rank and file, 6 killed, 16 wounded. Fifteenth Regiment of Infantry-Major King wounded; rank and file, 1 killed, 6 wounded. Sixteenth Regiment of Infantry-Captain Steel wounded; rank and file, 8 killed, 9 wounded. New York Volunteers-Rank and file, 4 wounded. Second or Winder's Brigade-Rank and file, 6 wounded. Third or Chandler's Brigade-None.
French: Total 89. Division du général Lewis - première brigade ou brigade Boyd. Artillerie légère - lieutenant H. A. Hobart, tué; 1 soldat blessé. Sixth Regiment of Infantry - Capt. Arrowsmith, blessé; 6 soldats tués, 16 blessés. Fifteenth Regiment of Infantry - Major King, blessé; 1 soldat tué, 6 blessés. Sixteenth Regiment of Infantry - Capitaine Steel, blessé; 8 soldats tués, 9 blessés. New York Volunteers - 4 soldats blessés. Second ou Winder's Brigade - 6 soldats blessés. Third ou Chandler's Brigade-Aucun.
English: The Neglected Industry of Kenyan Cities, by John Eberlee Extensive interviews in Kenyan cities reveal that vegetable cultivation and animal husbandry is a veritable industry.
French: Un coin jardin au Kenya, par John Eberlee  Des entrevues faites auprès d'agriculteurs urbains des villes kenyanes sont révélatrices: la culture et l'élevage sont devenus une véritable industrie.
English: In case the sum of the Skin Category 1A ingredients is < 5% but the sum of Skin Category ingredients 1A+1B is ≥ 5%, the mixture should be classified as Skin Category 1B.
French: Si la somme des éléments de catégorie 1A est inférieure à 5 % mais que celle des éléments 1A + 1B est supérieure ou égale à 5 %, le mélange est classé dans la catégorie 1B.
English: This page was last modified 06:14, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:14 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: In response to a request that it explain any regulatory or other measures that it had in place to verify that it had not produced carbon tetrachloride in the baseline period and that it provide details on annual reporting by the chemical industry, Mexico had explained that its petrochemical industry was wholly owned by the Government and that all information on the operation of the industry was publicly available.
French: Répondant au Secrétariat, qui lui avait demandé de fournir des explications sur les mesures réglementaires ou autres mesures existantes pour vérifier qu'aucun usine n'avait fabriqué de tétrachlorure de carbone au cours de la période de référence et pour donner le détail des données annuelles de l'industrie chimique, le Mexique a expliqué que son industrie pétrochimique était la propriété du Gouvernement et que toutes les informations relatives au fonctionnement de cette industrie étaient accessibles au public.
English:  Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals Principal investigators:
French:  Comprendre les coûts et les résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Chercheures principales :
English: • The National Accounts also provide a consistent framework for aggregation and comparison of the fiscal positions of the various levels of government in Canada.
French: • Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison de la situation financière des différents paliers de gouvernement au Canada.
English: GenBuilt Series fire labeled doors are approved by both Intertek Testing Services (ITS Warnock Hersey) and Underwriters Laboritories (UL) Fire Labeling Programs.
French: Les portes en métal creux coupe-feu de série GenBuilt sont approuvées par les services d'essai Intertek Testing Services (Warnock Hersey) et par Underwriters Laboratories (UL).
English: Amendment 148 ARTICLE 114 Article 114 Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005 In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 148 ARTICLE 114 Article 114 Modifications du règlement (CE) n° 1290/2005 À l’article 12 du règlement (CE) n° 1290/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The author of numerous publications, he is a founding member of several urban and architectural heritage groups and has served as a consultant for numerous stakeholders in the public and private sectors.
French: Auteur de nombreuses publications, il est membre fondateur de plusieurs groupes voués à la mise en valeur du patrimoine urbain et architectural. Il a été également consultant auprès de nombreux intervenants, tant du domaine public que privé.
English: Contributions to Canadian Television Fund
French: Contributions au fond canadien de télévision
English: Pricing Costs Pricing costs resulting from the under-pricing of the issue relative to the trading price of the issue in the secondary market, represent a cost to the company because the company receives less financing than it would have had the IPO been priced to the market price established in the secondary market immediately after the IPO.
French: Coûts associés au prix établi Le cas où l'émission a été sous-cotée par rapport à son cours sur le marché secondaire représente un coût pour l'entreprise, parce que celle-ci reçoit moins de financement qu'elle aurait eu si le PIT avait été coté au prix en vigueur sur le marché secondaire tout de suite après l'opération.
English: The threat that armed groups and militias pose to the sovereignty and stability of the Lebanese State cannot be overstated, as the events in May 2008 demonstrated.
French: On ne saurait trop insister sur la menace que les groupes armés et les milices font peser sur la souveraineté et la stabilité de l'État libanais, comme l'ont démontré les événements de mai 2008.
English: For the textiles industry, access to capital is key to investment, and investment is key to being competitive.
French: Pour ce qui est de l’industrie du textile, l’accès aux capitaux est essentiel à l’investissement et l’investissement est essentiel à la compétitivité.
English: Less forthright leadership (including the safety net of potential military intervention) to support a prospective United Nations mission in Burundi or Côte d'Ivoire (or to underpin a more substantial engagement in the Democratic Republic of the Congo) explains the failure to engage meaningfully in any of these situations.
French: Une volonté moins affirmée (y compris le filet de sécurité que représente la possibilité d'une intervention militaire) en faveur d'une éventuelle mission de l'Organisation des Nations Unies au Burundi ou en Côte d'Ivoire (ou du renforcement de l'engagement en République démocratique du Congo) explique que l'ONU ne s'engage de façon significative dans aucun de ces pays.
English: Becoming a Member is one way of introducing yourself to other Forum users.
French: Une des façons de vous présenter est en devenant Membre.
English: Assignment of International Standard Book Numbers (ISBN) and International Standard Music Numbers (ISMN) to publishers; assignment of International Standard Serial Numbers (ISSN) to individual serial publications. Program Record Number:
French: BAC CPD 120 Index de correspondance de la Collection des manuscrits littéraires Description : Cet index fournit des renseignements sur la correspondance des auteurs d'oeuvres littéraires dans la collection des manuscrits littéraires.
English: ALI funds were used for a second revision and publication of the Hul’qumi’num’ Dictionary, including costs for consultants (linguist and computer technician) and honoraria for elders.
French: On s’est servi des fonds de l’ILA pour publier une deuxième version du dictionnaire en hul’qumi’num’, notamment pour payer les experts-conseils (linguistes et techniciens en informatique) et verser des honoraires aux aînés.
English: By cranking the handle, the gardener provides a force that allows the hose to be wound on the reel or unwound.
French: En tournant la manivelle, le jardinier imprime une énergie qui permet d'enrouler le tuyau d'arrosage sur le dévidoir ou de l'en dérouler.
English: This paper explores the evolution of the theme of ‘livability' within the context of planning for the Greater Vancouver region.
French: Le présent document examine l'évolution du thème de «l'habitabilité» à l'intérieur du contexte de planification pour le District régional de Vancouver.
English: He hoped that it would be possible to finalize and approve the standardized reporting formats, and to strengthen the Convention's secretariat in view of the expected new workload.
French: L'Inde espère qu'il sera possible de mettre au point et d'adopter les formules normalisées pour les rapports à présenter, et de renforcer le secrétariat de la Convention face à la nouvelle charge de travail qui s'annonce.
English: Safety of the different types of reactors, radiation monitoring and metrology Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sûreté des différents types de réacteurs, surveillance des rayonnements et métrologie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The calcareous kimmeridge and Portland clay of the "Plateau du Champs de Cri" produces rich, elegant wines which complement the clayey soils.
French: Les calcaires kimméridgien et portlandien du plateau du champs de Cri produisent des vins riches, élégants et très complémentaires avec les terroirs à silex.
English: Choose a cool, cloudy day to divide and replant.
French: Choisissez une journée fraîche et nuageuse pour bouturer votre plante et replanter les boutures.
English: The conference was one consultation opportunity in the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), an initiative called for by Canada’s First Ministers in September 2004 as part of the 10-year plan to strengthen health care.
French: La Conférence représentait une opportunité de consultation pour l’élaboration de la SNPP, une initiative réclamée par les premiers ministres du Canada en septembre 2004 dans le cadre d’un plan décennal qui visait à consolider les soins de santé.
English: The proposal was further discussed in the Working Group.
French: La proposition a été examinée plus avant au Groupe de travail.
English: Family Planning has worked with UNFPA in a variety of ways.
French: Family Planning a coopéré avec le FNUAP de diverses manières.
English: World Migration Report 2005: Costs and Benefits of International Migration.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM), World Migration Report 2005 : Costs and Benefits of International Migration.
English: a corporation incorporated under the laws of Canada or a province.
French: une personne morale constituée en société en vertu des lois du Canada ou d’une province.
English: Illicit firearms trafficking fuels the violence associated with drug trafficking, terrorism and organized crime, and threatens public security.
French: Le trafic des armes à feu attise la violence liée au trafic de drogue, au terrorisme et à la criminalité organisée, et il menace la sécurité publique.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management of records ensures the security, efficient use and appropriateness of:
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que tous les dossiers, y compris l'information sur les clients et sur le personnel et les renseignements financiers, sont conservés et entreposés de façon confidentielle.
English: Schroeder will remain chancellor until the end of his term in 2006.
French: Schroeder restera chancelier jusqu'à la fin de son mandat, en 2006.
English: Finally, by engaging in prehearing consultations and information gathering, and by conducting well organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries, the Board will be able to issue timely, fair and consistent decisions.
French: Enfin, en effectuant des consultations et la collecte de renseignements avant les consultations et en menant des audiences bien structurées qui concernent les principaux enjeux auxquels les industries liées au droit d’auteur doivent faire face, la Commission sera en mesure de produire des décisions équitables et cohérentes, en temps opportun.
English: The United Nations Development Assistance Framework in Cuba
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à Cuba
English: To kick off the year, Denise Kouri provides us with an update on the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy in Montreal, which she ably leads.
French: Pour entamer la nouvelle année, Denise Kouri nous transmet les dernières nouvelles sur le Centre national de collaboration sur les politiques publiques en matière de santé de Montréal, qu’elle dirige avec brio.
English: The best way to reach your goals is to determine your short-term, mid-term and long-term goals, and place them in order of priority.
French: La meilleure façon d'arriver à vos fins est de déterminer précisément quels sont vos objectifs à court, à moyen et à long terme . De plus, classez-les par ordre de priorité.
English: Public information documents: regarding the Contaminated Sites Regulations
French: Documents d'information publique concernant le Règlement sur les lieux contaminés.
English: For the sake of clarity, reference should be made to the number of suicides in prisons.
French: Pour plus de précision, il est bon de mentionner le nombre de suicides dans les établissements pénitentiaires.
English: Please install the latest version of the Adobe Flash Player to view this content.
French: veuillez installer la version la plus récente du ADOBE Flash Player voir ce contenu.
English: They wanted to offer a fair and just return to the farmers from whom they purchase their beans.
French: Ils voulaient que les agriculteurs auprès desquels ils achetaient les grains, bénéficient équitablement de leur travail.
English: You have referred to this subject, and I say again that we need a positive list and we need supervisory controls in the field of feedingstuffs.
French: Vous l'avez évoqué ; je le répète : nous avons besoin d'une liste positive et de contrôle dans le domaine de l'alimentation animale.
English: Availability and Access to Services  2:
French: Disponibilitè et accès aux services  Prioritè no 2:
English: There are many ways to make a donation:
French: Vous pouvez faire un don de diverses façons:
English: In their prior consultations, the members of the Council agreed on the text of a presidential statement supportive of the Facilitator's efforts.
French: Lors de leurs consultations antérieures, les membres du Conseil se sont entendus sur le texte d'une déclaration présidentielle appuyant les efforts du Facilitateur.
English: On other issues, I hope that the Commissioner – and I was pleased to hear his comments on this – will keep up pressure on China in terms of intellectual property rights.
French: À d’autres égards, j’espère que le commissaire - et j’ai été ravi d’entendre ses commentaires en la matière - maintiendra la pression sur la Chine en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: This has made an important indirect contribution to legal, administrative and institutional changes facilitating transition towards a market-based economy and more democracy.
French: Ce qui a contribué indirectement, mais de manière importante, aux changements juridiques, administratifs et institutionnels facilitant la transition vers une économie de marché et davantage de démocratie.
English: Under typical conditions, all five roles must be assigned to “live” domain controllers in the forest.
French: Dans des conditions normales, tous les cinq rôles doivent être assignés à des contrôleurs de domaine « live » dans la forêt.
English: Adding the words "for the Arts" brings the Council’s role into clearer focus and more closely matches the French name.
French: L’addition des mots «for the Arts» fait ressortir davantage le rôle du Conseil et est plus proche du nom français.
English: Report Dell'Alba (A5-0227/2002)
French: Rapport Dell'Alba (A5-0227/2002)
English: In this way, as the final price of the product is equal to the sum of the values added at each preceding stage, the final VAT paid is made up of the sum of the VAT paid at each stage.
French: De cette façon, le prix final étant égal à la somme des valeurs ajoutées à chaque stade, la TVA payée en fin de chaîne est constituée de la somme des TVA payées à chaque étape.
English: PLEASE PHONE OR FAX COMMENTS TO LESLIE STERN - 734-7047
French: Leslie Stern Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement VEUILLEZ TRANSMETTRE VOS COMMENTAIRES À LESLIE STERN PAR TÉLÉPHONE OU PAR TÉLÉCOPIEUR - 734-7047
English: The strategy should therefore present the organization’s circumstances, options and values.
French: La stratégie doit donc présenter le contexte de l’organisation, ses options et ses valeurs.
English: NGO activists: project manager for the Bulgarian Association of Women in Legal Professions of two small and one large project, Bulgarian-British Children Initiative, Phare-Democracy 97/6038 and Regional programme on the establishing of a South-East European Child Rights Network (SEECRAN); member of the Executive Committee, two field visits to Albania and Serbia and two country reports.
French: Militante ONG: Directrice de projet pour l'Association bulgare des femmes juristes − deux petits projets et un projet de grande envergure; Bulgarian-British Children Initiative, Phare-Democracy 97/6038 et Programme régional sur l'établissement d'un réseau des droits de l'enfant en Europe du Sud-Est (SEECRAN); membre du Comité exécutif, deux missions en Albanie et en Serbie et deux rapports sur les pays.
English: Insert a new footnote 1/, to read:
French: Ajouter une note 1, ainsi conçue:
English: It will be selecting specific topics for discussion and continuing debates over the next several months.
French: Ces partenaires choisiront les sujets à aborder et poursuivront les débats durant les prochains mois.
English: The inconsistency and incoherence of the economic reforms and their postponement have led to long-standing unemployment and have intensified poverty.
French: Le manque de logique et l'incohérence constatés dans l'application des réformes économiques et leur ajournement ont entraîné un chômage persistant et intensifié la pauvreté.
English: Implementation of the comprehensive Human Resource (HR) Strategy as presented to, and noted by, the Member States during the session of the General Assembly in September/October 2007 (document WO/GA/34/14).
French: La mise en œuvre de la stratégie globale relative aux ressources humaines dont les États membres ont pris note au cours de la session de l’Assemblée générale tenue en septembre/octobre 2007 (document WO/GA/34/14).
English: Of the complex factors affecting the abundance of acanthocephalan infections in their definitive fish hosts, those related to fish age are considered.
French: Parmi les facteurs complexes qui affectent la fréquence des infections par les acanthocéphales chez les poissons hôtes terminaux, seul l'âge des poissons est considéré ici.
English: In the HBSC sample, over half of the students surveyed indicated that their families were well off, although this decreased for students in the older grades.
French: Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, plus de la moitié des élèves interrogés ont indiqué que leur famille était à l'aise sur le plan financier.
English: Review and follow-up progress in the implementation of decisions taken by the Commission at its fifteenth session during one or two days at the sessions of the Commission to be held in 2010/2011 and 2014/2015.
French: Une ou deux journées seront consacrées à l'examen et au suivi de l'état d'avancement de l'exécution des décisions prises par la Commission du développement durable à sa quinzième session lors des sessions que la Commission tiendra en 2010/2011 et en 2014/2015.
English: (d) Supporting the implementation of multilateral environmental agreements related to conservation and environmental protection;
French: d) Soutenir l'application des accords multilatéraux sur l'environnement qui ont trait à la conservation et à la protection de l'environnement;
English: Success in combating these crimes depends, to a considerable degree, on their vigilance in complying with the reporting, record keeping and client identification requirements of the PCMLTFA.
French: Leur respect des exigences en matière de déclaration, de vérification de l’identité des clients et de tenue de documents comprises dans la Loi est une des pierres angulaires sur lesquelles repose le succès de la lutte contre ces crimes.
English: The Institute has a wide range of responsibilities, the main purpose of which is the promotion of equality between men and women, the effective and visible participation of women in all areas of social, economic and political life and the development of the country.
French: L'ICF possède un vaste champ d'attributions, dont l'objectif fondamental est la promotion de l'égalité entre l'homme et la femme, la participation effective et visible de la femme dans tous les secteurs de la vie sociale, économique et politique, ainsi que le développement du pays.
English: A statement was made by the moderator, James P. Rubin, World Affairs commentator for Sky News, after which the Foreign Adviser and Minister for Foreign Affairs of Bangladesh and the Minister of Social Transformation of Barbados made statements.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du modérateur, James P. Rubin, commentateur des affaires internationales à Sky News, du Conseiller et Ministre des affaires étrangères du Bangladesh et du Ministre de la transformation sociale de la Barbade.
English: Since 2003 CWE has been enacting its action plan.
French: Depuis 2003, le CEMT met en œuvre son plan d'action.
English: • Teaching machines (e.g., flight simulators), manufacturing
French: • Purificateur d'eau, équipement de, fabrication
English: In this area, the Philippines can share its experiences, including its positive and progressive record of Government partnership with all stakeholders, including the business sector and civil society.
French: Dans ce domaine, les Philippines peuvent partager leurs expériences, y compris leur passé positif et progressif de partenariat gouvernemental avec tous les acteurs, y compris le secteur des affaires et la société civile.