ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the assessment of effects on other aspects of the environment, potential interactions should consider the effects of project activities and accident scenarios, cumulative effects of project activities within each phase and for all phases of the project and cumulative effects of combined projects on wildlife at risk, including whether such combined effects may intensify or aggravate known threats to the species.
French: Comme pour l’évaluation des effets sur d’autres aspects de l’environnement, les interactions potentielles doivent tenir compte des effets des activités du projet et de scénarios d’accidents, des effets cumulatifs des activités du projet au cours de chacune de ses phases et pour toutes ces phases, ainsi que des effets cumulatifs de projets combinés sur les espèces sauvages en péril, dont la possibilité que de tels effets combinés intensifient ou aggravent les menaces connues envers l’espèce.
English: We will invest in research and development and support Canada’s traditional industries.
French: Nous ´ investirons dans la recherche et le de veloppement et nous soutiendrons les industries traditionnelles du Canada.
English: The standard requires that executive vehicles not be replaced until they are three years old or have travelled at least 150,000 kilometres.
French: Selon la norme, les véhicules de fonction ne seront pas remplacés avant trois ans ou avant d'avoir fait au moins 150 000 kilomètres.
English: A new model for change, William Bridges and Susan Mitchell, Leader to Leader, No. 16 Spring 2000 Kotters Leading Change - Short book summary in slides by Martijn Seven Dynamics of Change - Work 911.com, Bacal & Associates Business & Management Supersite Workforce transition management - Point of View, Accenture 2004 BPR on-line learning centre - "ADKAR" - a model for change management International A guide to organizational change management - Department of the Premier and Cabinet (Australia) Restructuring and Downsizing Services - Office of Personnel Management (USA) Organizational Change:
French: A New Model for Change, William Bridges et Susan Mitchell, Leader to Leader, no 16, printemps 2000 Kotters Leading Change - Short Book Summary in Slides by Martijn Seven Dynamics of Change - Work 911.com, Bacal & Associates Business & Management Supersite Workforce Transition Management - Point of View, Accenture 2004 International A Guide to Organisational Change Management - Department of the Premier and Cabinet (Australie) Restructuring and Downsizing Services - Office of Personnel Management (États-Unis) Organizational Change:
English: Additionally, KOSC's audited financial statements confirmed that the claimed amount was written off as part of a larger extraordinary loss reflected in its 1991 financial statements.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 295, la KOSC a tenté de majorer le montant de cet élément de perte en y ajoutant la valeur d'un navire, mais le Comité considère que la modification n'a pas été soumise dans les délais.
English: Compliance and Enforcement Instructions are being issued to all HRDC offices across Canada to ensure they can process claims affected by these changes efficiently and effectively and transparently to claimants.
French: Respect et exécution Des instructions sont diffusées à l'intention de tous les bureaux de DRHC au Canada pour qu'ils traitent avec efficience et transparence les demandes visées par les modifications.
English: The financial data collected include ticket sales, revenues from memberships, donations, sponsorships, facility rentals, food and beverage, merchandising and advertising, programming and government operating grants and contributions.
French: Les données financières incluent la vente de billets et les autres sources de revenus : cartes d’adhésion, dons, commandites, location de locaux, vente de nourriture et de boissons, commercialisation et publicité, programmation, contributions et subventions d’exploitation gouvernementales.
English: Energy savings can be achieved relatively rapidly and efficiently by improving the heat insulation capabilities of building envelopes, even with the additional heating of older buildings.
French: On peut réaliser des économies d'énergie relativement rapidement et efficacement en améliorant les capacités d'isolation thermique des enveloppes de bâtiments, même avec le chauffage additionnel des bâtiments anciens.
English: Vaccine type Fluviral® S/F GSK IM Inactivated
French: Formaldéhyde Sérum-albumine humaine Sucrose
English: Copy-protected WMA files.
French: Fichiers WMA protégés contre la copie.
English: When we look to middle-aged, wealthy, high-income angels operating in relatively wealthy areas of the country who are identified by snowball and convenience sampling techniques, we find more educated, wealthy, high-income angels.
French: La sélection d'investisseurs providentiels à revenu élevé et d'âge moyen habitant dans des régions riches du pays, par l'échantillonnage en boule de neige ou de commodité, mènera à la sélection d'autres investisseurs providentiels présentant les mêmes caractéristiques.
English: Section II – Plans, Priorities and Expected Results
French: Partie II - Plans, priorités et résultats 11
English: Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001.)
French: Seulement 45 jours après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Congrès américain a adopté la loi omnibus U.S.A. PATRIOT Act (titre officiel :
English: Fourthly, OAU takes note of the statement made by Ethiopia according to which it has no claim on the territory of Eritrea and requests it to reaffirm it publicly and officially.
French: En quatrième lieu, l'OUA prend note de la déclaration faite par l'Éthiopie aux termes de laquelle celle-ci n'a aucune revendication sur le territoire de l'Érythrée et lui demande de la réaffirmer publiquement et officiellement.
English: The Audit Team obtained various financial reports of all budgeted and expended amounts from fiscal year 2000/01 to 2004/05 from the department’s financial system (ABACUS). This was done to trace the approximately $12 million yearly allocation.
French: L’équipe de vérification a obtenu du système financier ministériel (ABACUS), différents rapports financiers sur l’ensemble des montants budgétés et affectés entre les exercices 2000-2001 et 2004-2005, afin de suivre l’affectation approximative de 12 millions de dollars par année.
English: The only Treaty criterion which nominees must meet is that they must be representatives of regional and local bodies.
French: Le seul critère du traité que les personnes désignées doivent remplir est celui où il est stipulé que ces personnes doivent être des représentants d'organes régionaux et locaux.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-436 October 11, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atlantic Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-436 le 11 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atlantic Air Charter, Inc.
English: Priorities for 2008-2009 Providing the highest level of services to Canadians Canadians benefit from programs and services that are easy to find, deal with and access.
French: Priorités pour 2008-2009 Offrir un niveau de service optimal aux Canadiens Les Canadiens bénéficient de programmes et de services faciles à trouver, faciles à gérer, et faciles d'accès.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 6 Recital G G. whereas energy efficiency, sustainable traffic management and shorter distances between producers and from producers to consumers must be included in any EU trade policy which has a bearing on the issue of climate change, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 6 Considérant G G. considérant que l'efficacité énergétique, une gestion durable du trafic et le raccourcissement des distances entre les producteurs et entre ces derniers et les consommateurs doivent être pris en compte dans toute politique commerciale de l'UE concernant le problème du changement climatique,
English: Environment Canada offers both bilingual and unilingual positions depending on location and the clients served.
French: Environnement Canada offre des postes bilingues et unilingues, selon le lieu et la clientèle.
English: In fact, I was really in trouble.
French: En fait, j'étais réellement mal en point.
English: The sutures confirm that the frontal attaches along the medial side of the postorbital much like that in Centrosaurinae and cannot be used as a tool for distinguishing the two ceratopsid subfamilies.
French: Les sutures confirment que les attaches frontales le long du côté médial du supraorbitaire ressemblant beaucoup à celles des Centrosaurinés ne peuvent servir d'argument pour distinguer les deux sous-familles de Cératopsidés.
English: The soiling experiments were performed at ICP Materials sites, where passive samplers for particles were exposed, and at the targeted sites of the MULTI-ASSESS project in Athens, Rome, London, Prague and Krakow.
French: Des expériences d'encrassement ont été effectuées sur les sites du PIC-Matériaux, où des échantillonneurs passifs de particules ont été exposés, et sur les sites ciblés du projet MULTI-ASSESS à Athènes, Rome, Londres, Prague et Cracovie.
English: NTP (National Toxicology Program), "Carcinogenesis Bioassay of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (CAS No.117-81-7) in F344 Rats and B6C3F 1 Mice (Feed study)", NTP80-37, NIH Publication No.82-1773, Research Triangle Park, NC, 127 pp.
French: Mitchell, F.E., S.G. Price, R.H. Hinton, P. Grasso et J.W. Bridges, «Time and Doseresponse Study of the Effects on Rats of the Plasticizer Di(2-ethylhexyl) Phthalate», Toxicol.
English: [17] Ms. Simcock submits that it was her understanding that the travel voucher was valid for a period of two years, as was the cash equivalent, and that, if this is not the case, Air Canada should have made this clear at the outset.
French: [17] Mme Simcock fait valoir qu'elle croyait que le bon de voyage était valide pour une période de deux ans, et qu'il pouvait être encaissé pendant cette même période. À son avis, si tel n'est pas le cas, Air Canada aurait dû le lui préciser d'entrée de jeu.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Groupe des amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: • Intermediate and high school students participate in cultural exchanges and trips to a French milieu to increase understanding of francophone culture and interest in FSL study.
French: • Les élèves du niveau intermédiaire et secondaire participent à des échanges et à des voyages culturels dans une communauté francophone pour améliorer leur connaissance de la culture française et leur intérêt envers l'étude du FLS.
English: Key implementing partners include MWCD, the World Food Programme, the World Bank, the Micronutrient Initiative and the private sector.
French: Les principaux partenaires pour sa mise en œuvre comprennent notamment le Ministère de la condition féminine et du développement de l'enfant, le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, l'Initiative micronutriments et le secteur privé.
English: 3; and article XIX);
French: 3; et article XIX)a;
English: • ontribute a written discussion paper to be used by CSD as a common points C of departure for discussions involving major groups (through the facilitation of the major groups organizing partners);
French: • articiper à des discussions de haut niveau et à des échanges multipartites; F • aire connaître les préoccupations, conclusions et connaissances pratiques de votre organisation; F
English: Canada’s symbolic, political, business, personal and cultural connections within Latin America and the Caribbean are growing. local troupe performing Latin dances had a surprise for Canadian visitors to Cajamarca, Peru, one evening last May.
French: n soir de mai à Cajamarca, au Pérou, à la ﬁn d’un spectacle de danse latine, une troupe péruvienne avait réservé une petite surprise aux visiteurs canadiens.
English: METHODS This was a retrospective analysis of an encrypted data set protecting patient privacy.
French: MÉTHODES Il s'agissait d'une analyse rétrospective d'un ensemble de données chiffrées assurant la protection des renseignements personnels sur les patients.
English: Really excellent service from desk personnel and friendly, engaging service from doorman Jeff. The location and value for price are phenomenal.
French: La situation geographique et le bon rapport qualite / prix.
English: Improving debt management capacity at the domestic level can lead to a more optimal debt composition and can reduce the risks of over-borrowing.
French: Une amélioration de la capacité de gestion de la dette intérieure peut contribuer à rééquilibrer la structure de la dette et réduire les risques de surendettement.
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 8 à l'ordre du jour (suite)
English: 262 NAC RG10, volume 6027, file 117-1-1, MR C 8147, Report on Crowstand School, W. Graham, 4 July 1907, and attached correspondence; To Reverend A. Grant from D.C. Scott, 19 September 1914.
French: 6027, dossier 117-1-1, MR C 8147, Rapport sur le pensionnat Crowstand présenté par W. Graham, 4 juillet 1907, ainsi que la correspondance annexée; D.C. Scott au rév.
English: Its prevalence (0%-20%) varies, depending on the country(50).
French: Sa prévalence varie (de 0 % à 20 %) d’un pays à l’autre(50).
English: Of the total releases, the mining and smelting sector accounted for 2%, iron and steel production contributed 13%, and 11% was released by the cement and lime industries.
French: Le secteur minier et de la fonderie est responsable de 2% des rejets, la production de fer et de l'acier a contribué à 13% et 11% ont été rejeté par les industries cimentières et de la chaux.
English: This session of the General Assembly takes place in a milestone year for Europe.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient alors que l'Europe traverse une année charnière de son histoire.
English: Notes with appreciation also the emerging cooperation between UN-HABITAT and regional development banks to promote sustainable urbanization in developing countries, as evidenced by the recent signing of memorandums of understanding with the Asian Development Bank and Inter-American Development Bank and calls upon the Executive Director to pursue such initiatives in other regions;
French: Note en outre avec satisfaction la coopération qui se dessine entre l'ONU-HABITAT et les banques régionales de développement pour la promotion d'une urbanisation durable dans les pays en développement, comme en témoigne la signature récente de mémorandums d'accords avec la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement, et invite la Directrice exécutive à mener de telles initiatives dans d'autres régions;
English: The reference "[705.140 to 705.144 reserved]" after section 705.139 of the Regulations is replaced by the following: [705.140 to 705.150 reserved] DIVISION X — SAFETY MANAGEMENT SYSTEM Requirements 705.151 The safety management system required under section 107.02 in respect of an applicant for, or a holder of, an air operator certificate shall (a) meet the requirements of Subpart 7 of Part I and section 705.152; (b) be under the control of the operations manager appointed under paragraph 700.09(1)(a); and (c) cover the maintenance control activities undertaken under Subpart 6.
French: La mention « [705.140 à 705.144 réservés] » qui suit l'article 705.139 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [705.140 à 705.150 réservés] SECTION X — SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Exigences 705.151 Le système de gestion de la sécurité qui est exigé par l'article 107.02 pour le demandeur ou le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne doit : a) être conforme aux exigences de la sous-partie 7 de la partie I et de l'article 705.152; b) relever du gestionnaire des opérations nommé en vertu de l'alinéa 700.09(1)a); c) couvrir les activités de contrôle de la maintenance effectuées en application de la sous-partie 6.
English: The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: You'll enjoy a no-pressure shopping experience offered by trained specialists whose sole aim is to meet your needs.
French: Pour profiter d'une expérience d'achat sans pression, faites confiance à nos spécialistes formés, dont l'unique objectif est de mieux répondre à vos besoins.
English: I believe we can see from the Treaty of Lisbon and the news that reaches us today from the Republic of Ireland - where the polls show 60% in favour of the Treaty - and the Czech Republic - with the Czech Parliament's ratification of the Treaty - that the European Union is coming of age in terms of its foreign and security policy.
French: Je pense que le traité de Lisbonne, et les nouvelles qui nous arrivent aujourd'hui de la République d'Irlande - où les sondages indiquent une majorité de 60 % en faveur du traité - et de la République tchèque - avec la ratification du traité par le parlement tchèque - témoignent d'une nouvelle maturité de l'Union européenne en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: You can apply via the online application form.
French: Prenez part aux campagnes de cette organisation depuis votre ordinateur en devenant cyberactiviste.
English: • the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E).
French: • les Renseignements médicaux de l’employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: So what does that prove?
French: Qu'est-ce que cela prouve ?
English: • more focused conditionality and greater country ownership of IMF-supported programs;
French: • des conditions plus circonscrites et une plus grande prise en charge par les pays en ce qui a trait aux programmes appuyés par le FMI;
English: After the adjournment of the Somali National Peace Conference, a delegation led by the “foreign minister” of “Somaliland”, travelled abroad, including to New York, to explain the position of “Somaliland”.
French: Après l'ajournement de la Conférence, une délégation conduite par le « ministre des affaires étrangères » du « Somaliland » s'est rendue à l'étranger, notamment à New York, pour expliquer la position du « Somaliland ».
English: Mr President, Commissioner, in order to render this instrument effective, I would ask the Commission for a sound work programme - one that is both feasible and realistic - and for good cooperation with the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, afin de faire en sorte que cet instrument soit efficace, je voudrais demander à la Commission d'établir un programme de travail solide - qui soit à la fois possible et réaliste - et une bonne coopération avec les états membres.
English: What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are.
French: C' est la mort du bien commun et, au-delà, du sens même de la vie qu' ils nous proposent aujourd' hui, eux qui, s' occupant uniquement des droits de l' homme ont oublié ce qu' est d' abord l' homme et ce que sont ses racines et ses aspirations.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: · Proportionality principle
French: Les mesures spécifiques et supplémentaires de lutte contre la pollution sont laissée aux États membres, étant donné qu'un nombre important d'autres actes communautaires existants doivent être appliqués pour satisfaire aux exigences de l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive-cadre sur l'eau.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Let us make our own choice I am 72 and have had RA for over 40 years.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Let us make our own choice I am 72 and have had RA for over 40 years.
English: Appeal Board's Ruling on the Jurisdictional Issue On considering the above submissions, I have concluded that the appellant does enjoy the right of appeal, pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Décision du comité d'appel sur la question de compétence Compte tenu des arguments susmentionnés, j'ai conclu que l'appelante bénéficiait effectivement du droit d'appel, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In this budget, we continue to go further. We will increase their funding by 7 per cent.
French: Dans le présent budget, nous continuons en ce sens, en majorant de 7 % le financement de ces organismes.
English: The Group promotes diversity and equal opportunities.
French: Le groupe Renault favorise la diversité et l’égalité des chances.
English: 2006-92 2006-03-24 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-92 2006-03-24 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Montréal (Québec).
English: Mr President, access to information and services is indeed very difficult for undertakings in the Union's disadvantaged regions, which are the priority target of Structural Fund assistance.
French: Monsieur le Président, Madame Izquierdo Rojo, l'accès à l'information et aux services est effectivement difficile pour les entreprises situées dans les zones défavorisées de l'Union, lesquelles entrent pourtant prioritairement en ligne de compte pour l'intervention des Fonds structurels.
English: Ali Asgari Yazdi Attaché Mrs. Fatemeh Asgari Yazdi
French: Iran (République islamique d') [suite]
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissioner Purpose:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire But:
English: There is a call for the countries of the European Union to accept refugees from North Korea, while at the same time the European Union applies readmission agreements against all of its southern neighbours.
French: Les pays de l'Union européenne sont invités à accorder l'asile aux réfugiés nord-coréens alors même que l'Union européenne applique des accords de réadmission à l'égard de tous ses voisins du Sud.
English: The meeting of the Quartet at ministerial level on 21 May is particularly important within this framework, given that the establishment of positive prospects take precedence and we urgently need to restore a climate of trust with the Arab world.
French: La réunion du quartet au niveau ministériel le 21 mai est particulièrement importante dans cette perspective, étant donné que l'établissement de perspectives positives prime sur le reste et que nous avons un besoin urgent de rétablir un climat de confiance avec le monde arabe.
English: The budget proposes to raise the FPR limit to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000.
French: Par contre, le total des biens étrangers détenus dans le cadre de ces régimes ne peut alors dépasser 40 %.
English: "PRIVATE INTEREST" AS IT RELATES TO SECTION 8 AND 10 OF THE CODE In her letter of May 1, 2006, Mrs. Gallant requested clarification of the private interests that were deemed to have been furthered by the actions she was alleged to have taken.
French: LES « INTÉRÊTS PERSONNELS » AU SENS DES ARTICLES 8 ET 10 DU CODE Dans sa lettre du 1er mai 2006, Mme Gallant a demandé des précisions au sujet des intérêts personnels que les actes allégués auraient favorisés.
English: FIV is a virus that affects only cats. The initials stand for Feline Immunodeficiency Virus.
French: Lisez le document ci-haut pour en savoir d’avantage sur le VIF.