ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base Funding for Municipalities $33B Building Canada Plan 2007-2014 Municipal gSt rebate gas tax fund Building Canada fund Public-Private Partnerships fund gateways and Border Crossings fund asia-Pacific gateway and Corridor Initiative Provincial-territorial Base funding Total $5.8B $11.8B $8.8B $1.25B $2.1B $1.0B over half of the funding under the Building Canada plan will be provided as base funding for municipalities. In total, over $17.6 billion will be provided over seven years through the gas tax fund (gtf) and the goods and Services tax (gSt) rebate. this funding is stable, predictable and flexible.
French: Financement de base pour les municipalités Plan d’infrastructure de 33 G $ 2007-2014 rabais municipal de la tps fonds de la taxe sur l’essence fonds Chantiers Canada fonds pour les partenariats public-privé fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers initiative de la porte et du Corridor de l’asie-pacifique financement de base pour les provinces et territoires Total 5,8 G $ 11,8 G $ 8,8 G $ 1,25 G $ 2,1 G $ 1,0 G $ 2,275 G $ 33 G $ plus de la moitié du financement aux termes du plan Chantiers Canada sera versé en tant que financement de base aux municipalités. au total, plus de 17,6 milliards de dollars sur sept ans seront versés par l’entremise du fonds de la taxe sur l’essence (fte) et du remboursement de la taxe sur les produits et services (tps).
English: 2005: organised in Malmö from the 25th of August to the 04th of September ð Event organised by a public structure: the town of Malmö, the region of Skåne with around 6 million euros of investment. ð Co-piloting with AC management (Public/private), regional committee attendance (economical and social council) including company representatives, other partners involved in the preparation and running of the event (work group with tourism based SME). ð The town of Malmö is the third largest town in the south of Sweden with a population of 271,000.
French: Organisée à Malmö du 25 août au 4 septembre 2005 ð Manifestation organisée par une structure publique : la ville de Malmö, région Skåne avec environ 6 millions d’euros d’investissements. ð Copilotage avec AC management (Public/privé), présence d’un comité régional (conseil économique et social) comprenant des représentants des entreprises, autres partenaires impliqués dans la préparation et la réalisation de la manifestation (groupes de travail avec les PME du tourisme). ð La ville de Malmö est la troisième plus grande ville du sud de la Suède avec 271 000 habitants.
English: Existing technology does not permit the production of durable products with a natural wood appearance.
French: La technologie actuelle ne permet pas d'offrir des produits durables possédant l'apparence du bois naturel.
English: Televised debates encouraged an exchange of views, although their value to the electorate was lessened by the non-participation of United Russia.
French: Les débats télévisés ont encouragé les échanges de vues, même si leur valeur pour l’électorat a été amoindrie par la non-participation du parti « Russie unie ».
English: Given the importance that this Committee attaches to the respect of human dignity and integrity, we urge that patents be denied in relation to human material.
French: Vu l’importance que le Comité attache au respect de l’intégrité et de la dignité humaines, nous demandons instamment de ne pas accorder de brevets sur le matériel humain.
English: You can do that only in very special restricted areas.
French: Vous ne pouvez faire cela qu'à des endroits extrêmement localisés du jeu.
English: Proterozoic crust has similar or greater thickness, variable lower crustal velocities, and strong crustal reflectivity.
French: La croûte protérozoïque présente une épaisseur similaire ou plus grande, des vitesses variables pour la croûte inférieure et une forte réflectivité de la croûte.
English: 8(2) "Report on Composition of Gasoline" not submitted to the Minister within the required period 500 5.
French: 8(2) Ne pas transmettre au ministre le « Rapport sur la composition de l'essence » dans le délai imparti 500 5.
English: Another solution was local integration.
French: Une autre solution est l'intégration sur place.
English: Results from CDC's National Immunization Survey revealed that for the 2002-03 influenza season, only 7.4% of children 6-23 months had received at least one influenza vaccination and only 4.4% were fully vaccinated against influenza.
French: Selon les résultats de l'Enquête nationale sur l'immunisation du CDC sur la saison grippale de 2002-2003, seulement 7,4 % des enfants âgés de 6 à 23 mois avaient reçu le vaccin antigrippal et seulement 4,4 % avaient reçu le vaccin antigrippal complet.
English: Submissions by Committee members also put forward options for addressing cases of wrongly granted patents, such as a proposal submitted by the Delegation of Japan. 3 This complements extensive work undertaken in the first six sessions of the Committee to establish an array of defensive mechanisms to promote , and complements the development of patent examination guidelines for TK-related patents.
French: Dans leurs contributions, des membres du comité ont aussi proposé des solutions possibles dans les affaires de brevets délivrés à tort, telles que la proposition présentée par la délégation du Japon 3 . Cela complète le travail approfondi réalisé au cours des six premières sessions du comité en vue de déterminer une gamme de mécanismes défensifs visant à promouvoir la protection, et l’élaboration de principes directeurs d’examen concernant les brevets pour les brevets relatifs aux savoirs traditionnels.
English: And yet, this issue has neither been addressed analytically in the report nor presented to the Assembly in a special report.
French: Néanmoins, cette question n'a ni été analysée dans le rapport ni présentée à l'Assemblée sous forme d'un rapport spécial.
English: ▪ Ask about an account where there are no service charges if you maintain a minimum monthly balance.
French: ▪ Informez-vous sur les comptes ne comportant pas de frais de service lorsque vous y maintenez un solde mensuel minimum.
English: BRINGING TRAINING AND VALIDATION CLOSER TO THE REAL NEEDS OF THE LABOUR MARKET An important activity of this DP focused on the development of job profiles which are a better reflection of the current needs of the labour market. Through extensive exchange between national partners as well as contributions made by other transnational partners, the E.KE.PIS was already able to come up with several adequate job profiles.
French: Le succès de ce projet EQUAL réside en grande partie dans sa structure de partenariat, qui a rassemblé un vaste éventail de savoir-faire pour élaborer des systèmes de formation et de validation en ligne correspondant aux besoins du marché de l'emploi.
English: If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?
French: Si nous signalons un manque de candidates - ce dont nous sommes souvent accusés -, nous devons réfléchir à la manière dont les femmes devraient combiner carrière, famille et politique puisque leur conscience est bombardée en permanence de questions du type: comment faire ceci, cela et encore autre chose en plus?
English: Also of concern was the sharply increased number of racist incidents within the criminal justice system and racist violence between prisoners inappropriately located together, including at least one case of murder.
French: Il s'est inquiété également de la forte augmentation du nombre d'incidents racistes dans le système de justice pénale, et des violences à caractère racial entre des détenus qui n'auraient pas dû être placés ensemble et qui avaient dans au moins un cas entraîné un meurtre.
English: At the 21st meeting, on 29 October, the representative of Japan, on behalf of Afghanistan, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, the Netherlands, Palau, Peru, the Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/64/L.36).
French: À la 21e séance, le 29 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/64/L.36) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Ouganda, Palaos, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zambie.
English: In all but three of the items, the differences were significant.
French: Pour toutes les questions sauf trois, les différences étaient significatives.
English: May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Christopher Westdal of Canada, for his invaluable contribution to the work of the Conference during his presidency.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Christopher Westdal, pour sa précieuse contribution aux travaux de la Conférence.
English: On 1 September 2004 the Centre began to organize free legal advisory services, and by December 2007, 450 clients had received advice.
French: Depuis le 1er septembre 2004, le Centre offre des consultations juridiques gratuites, qui ont eu jusqu'en décembre 2007 450 clientes.
English: The Working Group considered draft article 28 at paragraphs 134 to 137 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 28 (voir A/CN.9/552, par.
English: Do not indicate, "see résumé" in any section of the form.
French: Formulaire de demande Le formulaire de renseignements doit être rempli au complet.
English: In that connection, the Special Committee recommends that the Assembly request all the administering Powers to become involved with the work of the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.
French: À cet égard, il recommande que l'Assemblée prie à nouveau les puissances administrantes de coopérer ou de continuer à coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat et, notamment, de participer activement aux travaux relatifs aux territoires placés sous leur administration.
English: The Audit Committee recognises the efforts and progress of the Bank in relation with this fundamental objective.
French: Le Comité de vérification prend acte des efforts et des progrès accomplis par la Banque pour atteindre cet objectif fondamental.
English: The creation of a geo-specific database and a broader range of social indicators on children and women have facilitated better decentralized planning.
French: La mise en place d'une base de données géoréférencées et l'élargissement de la gamme des indicateurs sociaux sur les enfants et les femmes ont permis une meilleure planification décentralisée.
English: Our own experience in Guatemala teaches us that this is no easy task.
French: Nous savons, pour en avoir fait l'expérience, que ce n'est pas une tâche facile.
English: November 2008 - Yves Arseneau, CA - It is with great pleasure that we announce Mr. Yves Arseneau, C.A.
French: Novembre 2008 - Yves Arseneau, CA - C'est avec un grand plaisir que nous annonçons que M. Yves Arseneau, C.A.
English: Legal and technical assistance with documentation projects was requested many times.
French: Fixation Il a été souvent question pendant les missions d’enquête de la nécessité de fixer les savoirs traditionnels.
English: Vegetation in most prairie dog colonies is dominated by sage (Artemesia) and wheat grass (Agropyron; Parks Canada unpubl. data).
French: La plupart des colonies sont établies en terrain où dominent l’armoise (Artemisia) et l’agropyre (Agropyron; Parcs Canada, données inédites).
English: Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Deputies meeting Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: LCol Moore said the proposed changes were developed after extensive consultation across the Army, including discussions with the Areas and with Land Force Reserve Restructure.
French: Selon le Lcol Moore, les changements proposés ont été élaborés suite à de vastes consultations menées à l'échelle de l'Armée de terre ainsi que de discussions entreprises avec les secteurs et des représentants de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: In the imaging sector alone, Quebec has more than 10 firms specializing in the processing, distribution and archiving of images.
French: Dans le seul secteur de l’imagerie, on dénombre au Québec plus d’une dizaine de sociétés spécialisées dans le traitement, la distribution et l'archivage d'images.
English: We steer clear of the beaten track and propose you solutions entirely adapted to your needs - present and future.
French: Nous sortons des sentiers battus pour vous proposer les solutions les plus adaptées à vos besoins, présents et futurs.
English: With regard to crises in the world — in the Middle East, in Africa or elsewhere — the Democratic Republic of the Congo recommends, more than ever, their peaceful solution under the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Concernant les crises dans le monde, que ce soit au Moyen-Orient, en Afrique ou ailleurs, la République démocratique du Congo recommande, plus que jamais, leur règlement par la voie pacifique, dans le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I and my colleagues would like to see greater coordination of national and transnational bodies involved in the fight against piracy.
French: Mes collègues et moi voudrions voir une plus grande coordination des organes nationaux et transnationaux impliqués dans la lutte contre la contrefaçon.
English: The Board does not agree with the opinion expressed by the Fund that “it is neither feasible nor value-added”.
French: Le Comité ne partage pas l'avis de la Caisse selon lequel cela « n'est ni réalisable, ni utile ».
English: Recourse to the two standing facilities offered by the Eurosystem was again smaller than in the previous week, reflecting the continued general trend towards lower volumes of borrowing and depositing through the standing facilities.
French: Le recours aux deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème s’est encore réduit par rapport à la semaine précédente, traduisant la poursuite de la tendance générale à la contraction des emprunts et des dépôts opérés par le biais des facilités permanentes.
English: The Court of Justice may be asked to verify its validity.
French: Éventuellement, la Cour de justice peut intervenir pour contrôler sa validité.
English: In collaboration with the Ministry of Education, the Lao Women's Union is promoting basic education for women and children.  The objectives include encouraging parents to allow their daughters to attend school and to involve women, especially rural and ethnic minority women, in literacy campaigns.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'Union encourage l'instruction fondamentale des femmes et des enfants, notamment en incitant les parents à autoriser leurs filles à fréquenter l'école et en intégrant les femmes, particulièrement celles des zones rurales et issues des minorités ethniques, dans les campagnes d'alphabétisation.
English: This is particularly significant for the fact that, in 2001, Canada was still experiencing good economic growth, as evidenced by a 1.5% increase in Gross Domestic Product (GDP).
French: Cette première baisse annuelle au Canada depuis la récession économique de 1991 est particulièrement importante car, en 2001, le Canada a conservé une bonne croissance économique, le produit intérieur brut (PIB) ayant augmenté de 1,5 %.
English: After two years’ experience with the reform of the IPC, it has become clear that the composition of the Subcommittee should not only be considered on the basis of the quantity of documents and the participation of offices in reclassification, but also in the general context of the reformed IPC.
French: Compte tenu de l’expérience acquise au cours des deux années suivant la réforme de la CIB, il est devenu évident que la composition du sous-comité ne devrait pas être envisagée uniquement en fonction de la quantité de documents et de la participation des offices au travail de reclassement, mais aussi dans le contexte plus large de la CIB après sa réforme.
English: VCC have a specific preference as to the stage of development of the business that is to be financed.
French: Les SCR ont une préférence particulière quant au stade de développement des entreprises à financer.
English: Also invites Parties and other stakeholders, by 29 February 2008, to provide comments to the Secretariat on the guidance papers on H10 and H11 and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristic H11;
French: Invite également les Parties et autres intéressés à fournir au secrétariat d'ici le 29 février 2008, leurs observations sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 et, notamment, sur la proposition des Etats-Unis d'Amérique concernant la détermination d'un niveau de minimis pour la caractéristique de danger H11;
English: Tonight..Snow. Amount 5 cm.
French: Ce soir et cette nuit..Neige. Accumulation de 5 cm.
English: “(a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: “a) Les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire;
English: This ATM-like workstation provides immediate library access wherever your customers need it.
French: Cette station de travail à l'apparence d'un guichet automatique permet à vos clients d'accéder immédiatement à votre bibliothèque peu importe où ils se trouvent.
English: I felt that relevant issues were addressed.
French: J’estime que l’on a abordé des questions pertinentes.
English: Download (WORD format) For more information on emergency management and PSEPC visit : www.psepc-sppcc.gc.ca * For a definition of what PSEPC deems to be critical infrastructure see: http://www.psepc.gc.ca/prg/em/nciap/about-en.asp
French: Télécharger (format WORD) Renseignements sur la gestion des urgences et la visite de SPPCC : www.sppcc-psepc.gc.ca * Définition de ce que signifie « infrastructure essentielle » pour SPPCC : http://www.psepc.gc.ca/prg/em/nciap/about-fr.asp
English: As a result, past purchasing policies all too frequently failed to take sufficient account of commercial considerations, with the result that the taxpayer and consumer were, probably unknowingly, left to bear the consequences in inefficiency and extra costs.
French: Trop souvent, les politiques d'achat ne tenaient donc pas suffisamment compte des considérations commerciales, de sorte que le contribuable/consommateur n'avait plus qu'à supporter, probablement à son insu, le surcoût et les inefficacités résultant de ces pratiques.
English: Members of the Council emphasized the importance of continuing efforts in the Central African Republic to settle outstanding contentious issues peacefully and democratically and in accordance with the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
French: Les membres du Conseil ont fait observer qu'il était important de poursuivre les efforts déployés en République centrafricaine en vue de régler pacifiquement et démocratiquement les questions litigieuses en suspens, conformément aux Accords de Bangui et au Pacte de réconciliation nationale.
English: Guests also have full access to the Gym.
French: Des chambres familiales sont également disponibles.
English: In particular, should it not be a matter of concern for the Council that those two states have indulged in five years of default in terms of producing a voluntary code of practice for those implementation bodies under the SEUPB?
French: Le Conseil ne devrait-il pas être préoccupé particulièrement par le fait que ces deux États se sont accordés cinq ans d’exemption pour la production d’un code volontaire de pratique pour ces organes exécutifs dans le cadre de l’organe chargé des programmes de l’Union?
English: m) with a terrace. Studio can be joined with a one-bedroom suite.
French: Les studios sont réunis avec l'appartement avec une chambre a coucher.
English: The emergency signaling mirror is a compact unit that is used to attract the attention of passing aircraft or boats by reflecting light at them.
French: Le sifflet devrait aussi être utilisé, en cas d’immersion, sans qu’il ne soit nécessaire de s’immerger le visage. Soufflez dans le sifflet pour le tester.
English: Part V – Measures Adopted by the Governments of the Territories Yukon Article 2:
French: Partie V – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Yukon Article 2 :
English: In this first national agenda, CIHR targets two additional areas of cross-cutting research: the health of rural Canadians and the relationship between the environment and health.
French: Dans ce premier programme national, IRSC vise deux nouveaux domaines de recherche transdisciplinaire :la santé des Canadiens vivant en milieu rural et la relation entre l'environnement et la santé.
English: The risk assessment depended heavily on aquatic toxicity tests that were relatively short term.
French: L’évaluation du risque repose en grande partie sur des essais de toxicité en milieu aquatique à relativement court terme.
English: Monotheism is historically and culturally an eccentricity.
French: Le monothéisme est une excentricité historique et culturelle.
English: The same cooperation was also at work, he added, in assisting Sudan where "the European Union and NATO were perfectly in step in their efforts to "respond to the requests of the African Union".
French: Cette coopération est également à l’oeuvre, a-t-il ajouté, pour aider le Soudan, où « l’Union et l’OTAN marchent main dans la main » pour répondre aux demandes de l’Union africaine.
English: Operation "Assurance" resulted in perhaps the most exhaustive effort at discerning lessons learned that the Army has ever made in peacetime.
French: Cependant, le désastre humanitaire, qui paraît inévitable à la mi-novembre, est en bonne partie résolu le 13 décembre 1996.
English: · creation of the Lake Superior National Marine Conservation Area;
French: · création de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur;
English: This Art Nouveau building is a national historical sight built in 1913 in the centre of Prague, on the bank of the Vltava River between the National Theatre and the High Castle (Vysehrad).
French: Elle a été construite en 1913 dans le centre historique de Prague, sur la berge de la Moldau, entre le Musée national et le quartier de Vyšehrad.
English:  INTEGRATION OF IMAGES FROM DIFFERENT MODALITIES 1.
French:  INTÉGRATION D’IMAGES PROVENANT DE DIFFÉRENTES MODALITIÉS 1.