ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU > Court of Justice Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The Court of Justice The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as ‘the Court’) was set up under the ECSC Treaty in 1952.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Institutions de l’UE > Cour de justice Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés La Cour de justice La Cour de justice des Communautés européennes (souvent appelée plus simplement « la Cour ») a été créée par le traité de Paris (CECA), en 1952.
English: The Export Certificate under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the product for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for Canadian consumption and its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country for which it is or is about to be consigned.
French: 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation afin d'attester que le produit pour lequel le certificat est établi n'est pas fabriqué ou vendu pour consommation au Canada et que le paquet et son contenu ne contreviennent à aucune disposition connue de la loi du pays auquel il est destiné.
English: THIS LATEST LIST INCLUDES A SPECIAL ONE-TIME DESIGNATION AS PART OF THE UPHOLDER CONVERSION TRAINING PROGRAM 2. IN ORDER TO RECEIVE SUBSPA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF SUBSPA IAW REF B PARA 4(B).
French: CETTE DERNIERE LISTE COMPREND UNE DESIGNATION SPECIALE UNIQUE COMME FAISANT PARTIE DU PROGRAMME DE FORMATION EN VUE DE LA CONVERSION A LA CLASSE UPHOLDER 2. POUR POUVOIR RECEVOIR ISSS, LES MIL DOIVENT D ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. CONFORMEMENT A LA REF B PARA 4(B), LES POSTES SUIVANTS ONT RECU L AUTORISATION DE RECEVOIR LE PAIEMENT DES ISSS.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: La pensionnaire du centre international d'athlétisme de Dakar, la Botswanaise, Amantle Montsho, spécialiste de 400 mètres a été battue hier, mardi 18 août, en finale, par l'Américaine Sanya Richards.
English: " A Woody Allen film, really beautiful, in which a very young actress, but really very good read.
French: Un film de Woody Allen, très belle, dans laquelle une actrice très jeune, mais lisez vraiment très bon.
English: Our results suggest that GH-RIH does not have direct inhibitory effect on the contraction of the guinea pig gallbladder induced by OP-CCK or ACh.
French: Nos résultats suggèrent que GH-RIH n'a pas d'effet inhibiteur direct sur la contraction de la vésicule biliaire du cobaye qui est induite par OP-CCK ou par ACh.
English: This can range from a policy with minimal goals beyond the expansion of exports by way of FDI in export processing zone activities to the active targeting of individual TNCs in the context of the industrial relevance of their IIPSs for the host country and the search for ways to improve their integration into the national economy.
French: Les mesures prises peuvent aller de la définition d'objectifs minimaux -au-delà de l'augmentation des exportations grâce aux IED réalisés dans des zones franches industrielles - à des mesures ciblant les STN privilégiées en fonction des avantages économiques que procureraient leurs systèmes internationaux de production intégrée au pays d'accueil et des possibilités de mieux les ancrer dans l'économie nationale.
English: On heading 3b, "Citizenship", deplores the cuts made by the Council under this heading, which would affect programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action; restores the PDB and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008, and expects the Commission to submit a follow-up initiative; Or. de
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 23 Paragraphe 22 22. en ce qui concerne la rubrique 3b "Citoyenneté", déplore les coupes opérées par le Conseil dans cette rubrique, qui affecteraient des programmes comme Culture 2007, Media 2007 et Jeunesse en action; rétablit le montant proposé dans l'APB et propose des crédits pour un certain nombre de projets pilotes et d'actions préparatoires nouveaux et en cours dans ce domaine; attire l'attention sur le fait que les crédits destinés à la campagne d'information et de prévention HELP prennent fin avec le budget 2008, et s'attend à ce que la Commission soumette une initiative de suivi; Or. de
English: 17.07 Meetings Between the Guild and Management Not Specified in This Article
French: 17.07 Réunions entre la Guilde et la direction non prévues dans le présent article
English: It was sufficiently seaworthy to cross the Gulf of St. Lawrence between Newfoundland and Cape Breton, Nova Scotia.
French: Il était suffisamment fiable pour traverser le golfe du Saint-Laurent entre Terre-Neuve et le cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: In most cases, contact with a minor suspected of committing an offense against the law is made by youth units, which exist in every police station (section 2(3) of the Police Directives - Minors).
French: Dans la plupart des cas, ce sont les unités de la jeunesse, existant dans tous les commissariat, qui entrent en contact avec les mineurs soupçonnés d'avoir enfreint la loi (article 2.3 des Directives Police/mineurs).
English: The Integrated Justice Information Secretariat was established with a lead from the side philosophy.
French: Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a reçu le mandat de diriger le projet sans mainmise directe.
English: Unlike Canada, Australia provides a clear, coherent, highly visible legislative statement of the values on which public service decision making and conduct are to be founded.
French: Contrairement au Canada, l’Australie énonce clairement, de manière cohérente et très visible dans sa législation les valeurs sur lesquelles les décisions qui concernent la fonction publique et la conduite de celle-ci seront fondées.
English: It assists us greatly in searches in the terrible event of a crash."
French: Cette démarche facilite énormément les recherches en cas d’écrasement. »
English: Until it becomes such a process, there will remain a quite widespread belief amongst citizens that the rule of law at Union level is subject to arbitrary suspension by powerful political forces.
French: Tant qu'une telle procédure ne sera pas en vigueur, les citoyens continueront d'adhérer largement à l'idée suivant laquelle la primauté du droit au niveau de l'Union demeure sujette à une suspension arbitraire par de puissants pouvoirs politiques.
English: At various stages during the preparation of the report, drafts were reviewed at meetings of the interdepartmental working group.
French: Le Groupe de travail interministériel a examiné les différents éléments des projets de rapport à tous les stades de leur rédaction.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the honouring of obligations and commitments by Moldova, presented by Mrs Durrieu and Mr Vareikis on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Document 11374).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Durrieu et de M. Vareikis, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe sur le respect des obligations et des engagements de la Moldova contenu dans le document n° 11374.
English: Provided that this subsection shall not have effect in relation to a word which is used to denote only a brand or make of the element or compound as made by the proprietor or a registered user of the trade mark, as distinguished from the element or compound as made by others, and in association with a suitable name or description open to the public use.
French: — 1) Une marque peut être limitée en tout ou en partie à une ou à plusieurs couleurs déterminées et cette limitation est prise en considération par la cour ou le directeur de l’enregistrement appelé à statuer sur le caractère distinctif de la marque. 2) Si et dans la mesure où une marque est enregistrée sans limitation quant à la couleur, elle est réputée enregistrée pour toutes les couleurs.
English: Design and Delivery The evaluation focused its assessment of the BOFS Program's structure by asking three questions:
French: Concept et exécution On a concentré l'évaluation de la structure du Programme autour de trois questions :
English: One hour later the group was surrounded by State security forces, who took them away under arrest.
French: Une heure plus tard, les membres du groupe ont été entourés d'agents des forces de sécurité de l'État qui les ont arrêtés.
English: It may also involve the analysis of various policy options to ensure that actions to reduce greenhouse gases do not inadvertently increase the risk of illness for Canadians.
French: Il faudra peut-être aussi analyser les différentes options de politiques pour s’assurer que les mesures prises pour réduire les gaz à effet de serre n’aient pas pour conséquence non souhaitée d’augmenter les risques de maladie pour les Canadiens.
English: UNICEF will promote joint actions with other agencies working in these cantons, including ILO, IOM, UNFPA and German Technical Cooperation, in the priority areas of getting working children and adolescents back into school, eradicating commercial sexual exploitation and HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF encouragera des activités en commun avec d'autres institutions à l'oeuvre dans ces cantons, y compris l'OIT, l'OIM, le FNUAP et la Coopération technique allemande, dans des domaines prioritaires tels que le retour dans les établissements scolaires des enfants qui travaillent, l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale et la prévention du VIH/sida.
English: One-hundred-and-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: At the international level, the Commission recognized that the production of TK has many aspects and is being addressed in several forums, including the Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization.
French: Au plan international, la Commission a constaté que la question de la production des ST présente de multiples aspects et qu'elle est traitée dans plusieurs enceintes, dont des organes de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: for Countries with Economies in Transition
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: With regard to the African Union (AU), the Declaration on enhancing UN-AU cooperation signed in November 2006, by the then chief executives of the two organizations established the Framework Agreement for the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
French: En ce qui concerne l'Union africaine, la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UA, signée en novembre 2006 par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la CUA, a établi le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union.
English: 2.5 Other Comments from the Phase One Delphi Panel "I think when you go back to basics it is not just what can we do to help kids find work, it is how can we have a really good generation of well-rounded kids who are intellectually stimulated."
French: Développer l'esprit civique – par exemple, en organisant des programmes de mentorat avec des retraités – aidera à développer le capital social et pourrait aussi atténuer les effets des hordes de baby-boomers qui quitteront le marché du travail. Autres enjeux :
English: Skype uses 256-bit encryption, which has a total of 1.1 x 1077 possible keys, in order to actively encrypt the data in each Skype call or instant message.
French: Skype utilise un cryptage 256 bits, comportant au total 1,1 x 1 077 clés possibles, afin de crypter de manière active toutes les données de chaque appel ou message instantané de Skype.
English: In his presentation, Mr. Hogan summarized the approach to training in the Programme, stressing that the highly nationalized approach to building teams in individual countries was aimed at maximizing the effectiveness and sustainability of the programme through enhanced continuity, understanding, linkages and dialogue.
French: Dans son exposé, M. Hogan a résumé l'approche du Programme en matière de formation, en soulignant que celle fortement nationaliste consistant à constituer des équipes dans chaque pays avait pour but d'optimiser l'efficacité et la durabilité du Programme grâce à une plus grande continuité, une meilleure compréhension, l'établissement de liens et l'instauration d'un dialogue.
English: (1)These Regulations, except subsection 26(1), come into force six months after the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf le paragraphe 26(1), entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement.
English: In accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Holy See and Switzerland, being non-member States which maintain permanent observer missions at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Saint-Siège et la Suisse - États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participeront à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: The Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) announced that a small piece of bone was discovered in a box of chuck flap tail - the bone was detected through the x-ray process by which every carton is being inspected.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Forêts (MAF) a en fait signalé qu'on avait trouvé un petit éclat d'os dans le bas d'un bloc d'épaule dans le cadre d'une inspection aux rayons X. La Corée convient que les éclats d'os ne constituent pas une matière à risque spécifiée, mais tout produit qui en contiendrait serait considéré comme non désossé en violation des protocoles convenus pour les importations.
English: The Ministry of Social Welfare provides accommodation and some skill training to a limited number of orphaned, abandoned and destitute children.
French: Le Ministère de la protection sociale fournit des logements et un certain degré de formation professionnelle à un nombre limité d'enfants orphelins, abandonnés et démunis.
English: Their social and economic implications are now well understood, as witnessed by the OAU Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held at Abuja from 24 to 27 April 2001, and the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Leurs conséquences sociales et économiques sont désormais bien comprises, comme l'ont montré le Sommet extraordinaire de l'OUA sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, tenu à Abuja du 24 au 27 avril 2001, et la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The proposal by the Special Rapporteur for the inclusion of a draft article 20, on the relation to other conventions and international agreements, was seen as related to the draft articles becoming a convention, a possible outcome envisaged in the two-stage approach he had also suggested.
French: On a interprété la proposition du Rapporteur spécial d'inclure un projet d'article 20 sur la relation avec d'autres conventions et accords internationaux comme allant de pair avec l'adoption d'une convention, conclusion possible de la démarche en deux temps proposée.
English: German interviewees spoke of their impression that most of the individuals who practise antisemitism do so without even being aware of it. One said that antisemitism was also deeply rooted in the way in which Christian beliefs had been and still were taught.
French: Lorsqu'elles évoquent leur impression selon laquelle la plupart des individus pratiquent l'antisémitisme sans même en être conscients, les personnes allemandes interrogées affirment que l'antisémitisme est aussi profondément enraciné dans la façon dont les croyances chrétiennes ont été et sont encore enseignées.
English: The ability to access, exploit and analyse data is key to the success of OLAF’s intelligence capability.
French: La capacité à collecter, exploiter et analyser des données est un élément clé de la réussite de l’OLAF dans le domaine du renseignement.
English: Father Lefebvre died in January 1895 and, one month later, a campaign began among alumni and friends of Saint Joseph's College to recognize the institution's founder through the construction of a new building in his honour.
French: Le père Lefebvre est décédé au mois de janvier 1895 et, un mois après sa mort, les anciens et les amis du collège Saint-Joseph orchestrèrent une campagne visant à reconnaître le fondateur de la maison d'enseignement par la construction d'un édifice en son honneur.
English: Royal Visit - 100th Anniversary of Alberta (2005) Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Visite Royale: 100ième anniversaire de l'Alberta (2005) Date(s) : 2005-05-24 à 2005-05-25 Destination(s) :
English: In addition, the company has nearly 20,000 hours of Swedish radio productions on two channels, and regional radio productions in five areas with a significant Swedish-speaking population.
French: En outre, cette société émet près de 20 000 heures de programmes de radio en suédois, sur deux stations, et des émissions régionales dans cinq régions où vit une population suédophone importante.
English: Here, I think we are, so as to say, getting there with what I would call the Sarkozy II plan, with an aim of having the troops withdrawn by 10 October.
French: À cet égard, je pense que nous y arrivons avec ce que j'appellerais le plan Sarkozy II, dont l'objectif est le retrait des troupes d'ici le 10 octobre.
English: We ascend the "Portezuelo del Viento" where we can find strong winds, even on calm days.
French: On continuera l'ascension par le ¨Portezuelo del Viento¨ où les vents sont très fréquents.
English: Kabul remains a primary strategic and operational focal point in Afghanistan, owing to the large concentration of international agencies and multinational forces.
French: Kaboul reste un centre stratégique et opérationnel primordial en Afghanistan en raison de la forte concentration d'organismes internationaux et de forces multinationales qu'elle accueille.
English: • (b) may reasonably be regarded as being applicable to a Canadian activity of the qualifying taxpayer; B is the total of all amounts each of which is included in the amount determined under the description of A and each of which, for the taxation year or a preceding taxation year of the qualifying taxpayer, is
French: • b) il est raisonnable de considérer qu’il se rapporte à une activité au Canada du contribuable; B le total des montants dont chacun est inclus dans la valeur de l’élément A et dont chacun représente, pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure du contribuable, l’un des montants suivants :
English: The problems stemming from the crisis, such as the case of fugitive Major Reinado, the petitioners and internally displaced persons (IDPs), continue to pose serious challenges to the peace and stability of the country.
French: Les problèmes hérités de la crise, comme l'affaire du commandant fugitif Reinado, les pétitionnaires et les personnes déplacées, continuent de poser de graves problèmes en ce qui concerne la paix et la stabilité du pays.
English: “Receiving and processing all damage claims and establishing the credibility of the causal link of those claims to the construction of the wall for registration in the Register of Damage”.
French: « Il recevra et traitera toutes les demandes et en établira le bien-fondé en vue de leur inscription au Registre des dommages. »
English: Amendment 273 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/55/EC Article 9 b (new)
French: Amendement 273 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 9 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis) L’article suivant est inséré:
English: It goes without saying, however, that every member  of the Forces must have a minimum knowledge of handling weapons in order at  least to be able to defend his military base in the event of an enemy  attack (Transcript, pp. 219-21 and 226-34).
French: Il va sans dire,  toutefois, que tout militaire doit avoir une connaissance minimale du  maniement des armes pour pouvoir au moins assurer la défense de leur base  militaire en cas d'attaque ennemie (Transc., p. 219 à 221, 226 et 234).
English: Requester Tariff Item No./ O.I.C. Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 5402.41.12 Indeterminate tariff relief TR-94-004 Woods Canada Limited 5208.52.10 Indeterminate tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
French: Demande/ Réexamen no Demanderesse Numéro tarifaire/ou décret Durée TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 5402.41.12 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-004 Woods Canada Limited 5208.52.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
English: Recipient Institution(s) United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa
English: To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
French: Les organisations de la société civile et du secteur touristique doivent également contribuer à donner un élan à la matérialisation des projets.