ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On coordination in the health sector, the Regional Director stated that UNICEF had played a major role, particularly in immunization.
French: Le Directeur régional a dit que l'UNICEF avait joué un rôle de premier plan en ce qui concerne la coordination dans le secteur de la santé, en particulier dans le domaine de la vaccination.
English: For many VECs, such as marine mammals, marine birds, marine fish and marine turtles, it is a challenge to define the exact spatial boundary for these transboundary VECs.
French: Pour beaucoup d'espèces transfrontalières, ou CVÉ, par exemple pour les mammifères marins, les oiseaux marins, les poissons marins et les tortues marines, définir précisément la limite spatiale représente un défi.
English: ARTICLE 18 DUTY ABOARD VESSELS
French: La sélection de la médiatrice se fera d’un commun accord.
English: The common starling is in an active phase of increasing density and distribution.
French: Par contre, l'étourneau sansonnet est en voie d'accroître, et sa densité de population, et sa répartition.
English: Holders of the authorization provided for by the said decree are required to submit a yearly statement summarizing, for every agent, pathogenic micro-organism and toxin, identified by its strain, species and variety or by its nature, the following:
French: Les personnes titulaires de l'autorisation prévue par cet arrêté sont tenues d'adresser un état annuel récapitulant pour chaque agent, micro-organisme pathogène et toxine identifié par sa souche, son espèce et sa variété, ou sa nature :
English: Fourth, it was indicated that non-Canadians hold rights for a substantial portion of the required material.
French: Enfin, on a indiqué que des intervenants étrangers détenaient les droits d’une partie importante du matériel requis.
English: It is, indeed, an inconceivable paradox that the proponents of human cloning for therapeutic purposes would opt to destroy or sacrifice human life — for the human embryo is a human life, a human being in its formative stages — so as to save the life of another.
French: Le fait que les tenants du clonage humain à des fins thérapeutiques seraient prêts à détruire ou sacrifier une vie humaine - car l'embryon humain est une vie humaine, un être humain en phase de formation - pour en sauver une autre est un paradoxe inconcevable.
English: Non-working spouses of insured persons engaged in paid employment and persons working in the company of their spouse without receiving payment in cash are deemed to have paid contributions, provided that their spouse has paid at least double the minimum contribution.
French: Les conjoints non actifs d'assurés exerçant une activité lucrative et les personnes qui travaillent dans l'entreprise de leur conjoint sans toucher de salaire en espèces sont réputés avoir payé des cotisations, pour autant que leur conjoint ait versé au moins le double de la cotisation minimale.
English: A special attention was given to providing an adequate professional training to law enforcement officials in the area of human rights and anti-discrimination.
French: Les pouvoirs publics se sont employés tout particulièrement à assurer une formation professionnelle adéquate aux agents des forces de l'ordre dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination.
English: Council Decision 2003/584/EC of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [Official Journal L 198, 06.08.2003].
French: Décision 2003/584/CE du Conseil, du 22 juillet 2003, concernant la conclusion par la Communauté du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [Journal officiel L 198 du 06.08.2003].
English: Most 4 and 5 star hotels are located in Funchal , where the majority of visitors stay.
French: La plupart des hôtels 4 et 5 étoiles se trouvent à Funchal , où séjourne la grande majorité des touristes.
English: Please Provide the UPC code from the product package, if available.
French: Veuillez fournir le numéro CUP apparaissant sur l'emballage du produit, si disponible.
English: http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html
French: http://www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
English: Time Manipulation presents the principal elements - from the most elementary to the most advanced - necessary to construct a solid vocabulary for improvisation.
French: Dans son Time Manipulation, Alain Rieder nous explique en fait tout ce qu'il a pu apprendre de gens comme Ralph Humphrey, Joe Porcaro ou Steve Houghton lors de son passage au PIT.
English: Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle This is to inform you that TBS has launched a process to allow departments, agencies and Crown corporations to which the MRRS Policy applies to make changes to their Program Activity Architecture in order for these to be reflected in the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates documents.
French: Changements aux AAPs pour le cycle budgétaire de 2006-2007 La présente à pour but de vous informer que le SCT à lancé un processus pour permettre aux ministères, agences et sociétés d'états auxquels la politique sur la SGRR s'applique de faire des changements à leur Architecture des activités de programmes afin qu'ils soient reflétés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et les documents budgétaires de 2006-2007.
English: Academic Background Social work Medicine and nursing Psychology Administration
French: Formation Travail social Médecine et soins infirmiers Psychologie Administration
English: Understanding social cohesion Frames of reference, fields of analysis, levels of assessment and monitoring
French: Connaître la cohésion sociale Cadres de référence, champs d’analyse, niveaux d’évaluation et de suivi
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [S/2007/588] ».
English: 491 Management consulting $24 877,50 2006/03/16 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 422 Engineering consultants - construction $87 400,00 2006/03/16 ZENON ENVIRONMENTAL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2006/03/16 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 422 Conseillers techniques - construction 87 400,00 $ 2006/03/16 ZENON ENVIRONMENTAL INC.
English: It affected 12.1 per cent of the population, that is, 2.04 million people in five provinces; more than 700,000 of them required assistance.
French: Elle a touché 12,1 % de la population, soit 2 040 000 personnes, dans cinq provinces, créant un besoin d'assistance pour plus de 700 000 personnes.
English: The State party should promote the integrity of the judiciary by providing adequate remuneration for judges and by establishing an independent body responsible for appointing, promoting and disciplining judges.
French: L'État partie devrait promouvoir l'intégrité du pouvoir judiciaire en assurant aux juges une rémunération appropriée et en créant un organe indépendant chargé de nommer, de promouvoir et de sanctionner les juges.
English: Priority A selected in 2005 very effective
French: Priorité A en 2005 très efficace
English: The most likely change to the system may be considered the expansion or change of the substance list.
French: Le changement le plus vraisemblable apporté au système consistera probablement à inscrire de nouvelles substances sur la liste ou à y apporter des modifications.
English: If the presence of gaps prevents the application of the force, as described in paragraph 2.4. of this annex at 65 ± 3 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
French: 2.6 Si la présence de discontinuités empêche l'application de la force prescrite au paragraphe 2.4 de la présente annexe à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, on peut réduire cette distance de façon à faire passer l'axe de la force par l'axe central de l'élément de l'armature le plus proche de la discontinuité.
English: Provincial research labs undertake basic research that supports applied research important to industries dependent on scientiﬁc research.
French: Gestion
English: Today you treated this House with the utmost seriousness, by identifying those aspects of our present situation that are illusions, those that are challenges and those that are unquestionably propaganda.
French: Aujourd’hui, vous avez traité cette Assemblée avec le plus grand sérieux en identifiant, dans la situation actuelle, les aspects qui ne sont que des illusions, ceux qui sont des défis et ceux qui relèvent indiscutablement de la propagande.
English: This has led to judgements regarding the relative strengths and weaknesses of the various agreements, which have never been fully justified by rigorous research and comparative analyses of the agreements.
French: Cela a donné lieu à des jugements sur les forces et faiblesses relatives des divers accords, sans jamais être complètement justifiés par une recherche rigoureuse ou par des analyses comparatives des accords.
English: Altogether, it has a continental climate with low humidity. The average annual rainfall is 288 mm.
French: Demandez à une agence de voyage pour plus de détails.
English: However, a PowerPoint presentation had been made which had informed them of projects already under implementation by the Commission.
French: Cette lacune avait cependant été comblée par une présentation PowerPoint, qui avait permis d'informer les États membres des projets en cours d'exécution.
English: The formal instructions in force are the Circular of 3 January 2003 on supplies for persons arrested with the exception of those already on a register in a prison.
French: La directive formelle en vigueur est la circulaire du 3 janvier 2003 relative au ravitaillement des personnes en état d'arrestation, à l'exclusion de celles qui font l'objet d'un écrou dans un établissement pénitentiaire.
English: The day after tomorrow, we will be having a debate in which we will be responding to the Chinese military interventions in a Tibetan monastery as a matter of topical and urgent importance.
French: Après-demain, nous aurons un débat sur des problèmes d’actualité, urgents et d’importance majeure concernant les interventions militaires chinoises dans un monastère tibétain.
English: Sous-commission de langue française Berset Alain, Seydoux-Christe Anne Substitutes:
French: Sous-commission de langue française Berset Alain, Seydoux-Christe Anne Suppléant(s):
English: In considering questions of safety, the Working Party had always found itself involved in a subsidiary discussion on security issues, since security concerns sometimes went along with safety concerns and sometimes opposed them.
French: En examinant les questions de sécurité, le Groupe de travail a toujours été amené à discuter subsidiairement les questions de sûreté, le souci de sûreté allant parfois de pair avec celui de sécurité ou parfois à son encontre.
English: Recalls that during its first regular session 2007, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2007, il a :
English: Calls upon all other States, especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution; and
French: Demande à tous les autres États, spécialement à ceux qui ont une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter pleinement leur concours au Directeur général en facilitant la mise en œuvre de la présente résolution; et
English: (j) Effectiveness evaluation
French: j) Evaluation de l'efficacité
English: People take the GPS unit out the box, turn it on and say: "what do those numbers mean anyway?"
French: On sort l'unité de GPS de sa boîte, on l'allume, puis on se demande : « Que veulent dire ces chiffres, de toute façon? »
English: Finally, one point of contention between the co-legislators was regarding the independence of the authorities responsible for monitoring the media.
French: Enfin, le Parlement désapprouve la position du Conseil en ce qui concerne l’indépendance des autorités responsables de la surveillance des médias.
English: Expresses concern that in four departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: S'inquiète de ce que, dans quatre départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des effectifs et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: A term documentary credit may allow for payments to be made over terms of 30, 60, or 90 days, or at some specified future date.
French: Les exportateurs canadiens ne devraient accepter que des lettres de crédit confirmées ou irrévocables comme modalité de paiement.
English: This reflects populists’ suspicion of all institutions and processes that mediate between public opinion and government, and thus have the potential to insulate government from the public, and (in theory, at least) impede government responsiveness.(34) The populist suspicion of parliamentary institutions is reflected in proposed measures, such as referenda on selected issues, that supplement the representative role of Members of Parliament with more direct forms of representation.
French: La méfiance du populiste à l’égard des institutions parlementaires se reflète dans les mesures qu’il propose – comme le référendum sur certaines questions – et qui se superposent, en tant que formes de représentation plus directes, au rôle de représentant joué par le député. Or, de telles mesures laissent entendre que, s’agissant de questions qui revêtent une importance particulière, on ne peut faire confiance au Parlement, même réformé, pour refléter fidèlement l’opinion publique.
English: Hence it supports the preparation of a long-term strategy at global level but proposes distinguishing between objectives applicable to all countries and those that are suited to particular regions of the world.
French: Elle soutient donc l'élaboration d'une stratégie à long terme à l'échelle mondiale, mais suggère d'établir une distinction entre les objectifs qui valent pour tous et ceux qui seraient propres à certaines régions du monde.
English: According to her, all the elements of the policy are important.
French: Selon elle, tous les éléments de la politique sont importants.
English: Attempting to recover declining populations, therefore, means spending a great deal of time on public awareness and education aimed at cultivating an appreciation for the value of snakes and their roles in functioning ecosystems, and explaining that the gut reaction most people have toward snakes is likely a simple precautionary response retained from our evolutionary ancestors.
French: Pour tenter de rétablir les populations en déclin, il faut donc passer beaucoup de temps à sensibiliser et éduquer le public pour cultiver une appréciation de la valeur des serpents et de leur rôle dans le fonctionnement des écosystèmes, et pour expliquer que la réaction viscérale de la majorité des gens face aux serpents est simplement un réflexe de protection qui nous vient de nos ancêtres.
English: Conforming owners of trailers in the Lake Louise trailer court.
French: Les propriétaires en règle de maisons mobiles dans le parc de maisons mobiles de Lake Louise.
English: 5.1.3 Designated superiors Designated superiors are responsible for:
French: 5.1.3 Surveillants désignés Les surveillants désignés:
English: Special requests for access or gathering of plants are considered on an individual basis.
French: Les demandes d’autorisation spéciales pour accéder à certains sites ou cueillir certaines plantes sont examinées au cas par cas.
English: The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
French: La concentration aurait entraîné la création d’une position dominante, sinon de monopole, de KirchPayTV sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.
English: Topics are chosen based on suggestions from employees and organized around themes like cancer and heart health, women’s health, healthy eating, hobbies, parenting teens, elderly care, and dealing with stress.
French: Le recours à des régimes de travail souples et à divers types de congés peut aider le Ministère à concrétiser cet objectif en améliorant la qualité du bien-être au travail.
English: Metal Can Defects, Identification and Classification Manual (1999), Canadian Food Inspection Agency, Government of Canada.
French: Manuel des défauts de boîtes métalliques - Caractérisation et classification, Agence canadienne d’inspection des aliments, Gouvernement du Canada, 1999.
English: At the beginning of March China managed, after a lot of machinations, and despite great efforts on the part of the Union, to prevent the adoption of a highly critical resolution by the UN Committee on Human Rights.
French: Début mars, à la suite de nombreuses machinations, la Chine a réussi, malgré des efforts importants de la part de l'Union, à faire rejeter une résolution très critique de la commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The leading developer of simulation, voice recognition, operational ATM, and software solutions for civil and military aviation, Adacel's products include advanced simulation, operational ATM systems, training and professional services. Adacel Inc., a subsidiary of Adacel Technologies Limited (ASX:
French: Cette entreprise, principale conceptrice de solutions en matière de simulation, de reconnaissance de la voix, d'ATM opérationnelle et de logiciels dans le domaine de l'aviation civile et militaire, offre des produits de simulation évoluée, des systèmes d'ATM opérationnelle, de la formation et des services professionnels.
English: Often they’re talking about the sexual security of women, coming back to this idea of women being the guardians of the family honour.
French: Vous allez souvent entendre parler de leur sécurité sexuelle, l’idée sous-jacente étant qu'elles sont les gardiennes de l'honneur familial.
English: Cuba does not share the view that this conference would block other discussions on nuclear disarmament that have been unfolding in other forums.
French: Cuba ne partage pas l'opinion selon laquelle cette conférence bloquerait d'autres débats sur le désarmement nucléaire qui se déroulent dans d'autres instances.
English: The Delegation of Sudan stated that for the lack of time it would deposit its intervention in writing to the Secretariat.
French: La délégation du Soudan a dit que, faute de temps, elle remettrait son intervention par écrit au Secrétariat.
English: Secondly, we have restructured transport companies and have reviewed the institutional and regulatory framework in order to further involve the private sector.
French: Deuxièmement, la restructuration des entreprises de transport et la révision du cadre institutionnel et réglementaire pour promouvoir une participation plus importante du secteur privé.
English: Consequently, certain restrictions have to be observed in order to avoid putting euro banknotes into circulation before 1 January 2002.
French: Il convient, par conséquent, d'observer certaines restrictions visant à prévenir la mise en circulation des billets en euros avant le 1er janvier 2002.
English: According to his testimony, he was advised three times in the early pre-deployment phase that BGen Beno was seriously concerned about the leadership of LCol Morneault.
French: Au cours de la phase préalable au déploiement, il a été, selon son témoignage, informé à trois reprises du fait que le bgén Beno était très préoccupé par le leadership du lcol Morneault.
English: Special Offer: Now through December 31, 2009 you can earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 or more days at participating airport locations. Mention coupon #MUHA019 as well as your Choice Privileges number to receive your bonus points.
French: Pour recevoir ce tarif spécial, veuillez mentionner le code CCC04758 au moment de la réservation et présenter votre carte Choice Privileges lorsque vous prenez votre véhicule.
English: But I chose to table the first one to make it easier to understand the scope and the context of the amendment.
French: L'auteur de l'amendement juge préférable cette dernière formulation, mais choisit de soumettre la première afin de mieux faire ressortir la portée et le contexte de cet amendement.
English: Promises were made in 2002, and we are eager to hear from you about what has been achieved and what still is needed to be achieved.
French: Après les promesses faites en 2002, nous sommes impatients de savoir ce qui a été réalisé et ce qu'il reste à accomplir.
English: We continue to receive reports that East Timorese refugees are subject to intimidation and that they lack access to information on the real conditions inside East Timor.
French: Nous continuons de recevoir des rapports indiquant que des réfugiés du Timor oriental sont soumis à des manoeuvres d'intimidation et qu'ils disposent d'un accès insuffisant aux informations sur la véritable situation qui prévaut à l'intérieur du Timor oriental.
English: The transparency and predictability of contract arrangements and revenue-sharing mechanisms are part and parcel of a sustainable federal State framework.
French: La transparence et la prévisibilité des dispositions contractuelles et des mécanismes de répartition des recettes sont des éléments à part entière d'un fédéralisme viable.
English: However, low infectivity levels by peripheral routes result in very long incubation periods, so precautions must still be taken.
French: À cause des faibles niveaux d’infectivité des agents transmis par les voies périphériques, les périodes d’incubation sont cependant très longues, de sorte qu’il faut toujours prendre des précautions.
English: Narwhal, like other toothed whales, is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), so trade in tusks requires an export permit.
French: Ceux-ci varient d’au-delà de 100 à Arctic Bay et à Pond Inlet, au nord de l’île de Baffin, où les narvals viennent en grand nombre chaque année, à cinq pour les communautés situées à l’extérieur de la zone de plus grande abondance.
English: Interestingly, the integration of health into EIA may be better done in North America and the Australian Commonwealth, where HIA methodology has evolved along side or in response to EIA legislation.
French: Fait intéressant, l’Amérique du Nord et le Commonwealth australien pourraient plus facilement intégrer la santé à l’ÉIE, leur méthodologie en matière d’ÉIS ayant évolué en même temps que les lois sur l’ÉIE ou en réaction à celle-ci.
English: I shall now turn to the briefing given by Mr. Jacques Klein.
French: Je m'adresse maintenant à Monsieur Jacques Klein.
English: Electricity sector targets Pembina's analysis of the impact of the regulatory framework on the electricity sector also requires some correction.
French: Cibles pour le secteur de l'électricité L'analyse de Pembina concernant les incidences du cadre réglementaire sur le secteur de l'électricité exige aussi certaine corrections.
English: At that point we recognised there was a serious problem.
French: À ce stade, nous avons reconnu qu'il y avait un sérieux problème.
English: The Board must ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: La Commission doit donc s'assurer d'avoir les ressources nécessaires pour assumer ce volume de travail et elle doit répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités propres à chaque région.