ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports included important EA requirements such as EA scope, identification of environmental effects, effective and relevant mitigation measures and practical follow-up actions.
French: Les rapports comprenaient les exigences importantes des EE, comme la portée des EE, la détermination des effets environnementaux, des mesures d’atténuation efficaces et pertinentes et des mesures de suivi concrètes.
English: Following its declaration of emergency in February 2002, the Government presented an appeal for a national food crisis recovery programme that would address food security in the short and medium term.
French: Le PNUD épaulé par la Banque mondiale a aidé le Gouvernement à se préparer à faire face aux catastrophes et aux secours d'urgence en cofinançant le Plan national de gestion des catastrophes du Malawi.
English: Under net voting, users finance only part of the cost of a program while general revenues finance the remainder.
French: Contrôle parlementaire (Parliamentary Control) Le contrôle parlementaire influence le cadre de gestion du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.67, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.67, tel que modifié oralement, est adopté.
English: For example, in a fast jet which is prone to departure from controlled flight, angle of attack may be critical, whereas in a multi-engined or helicopter environment, over-torquing may be common in certain circumstances.
French: Par exemple, dans un avion à réaction rapide qui est susceptible de devenir ingouvernable, l’angle d’attaque peut être critique, tandis que pour les avions multimoteurs ou les hélicoptères, les couples excessifs peuvent être courants dans certaines circonstances.
English: ANNEX 9, Part I
French: ANNEXE 9, PARTIE I
English: The Commission approach on this is somewhat different and would seem to be more neutral.
French: L’approche de la Commission est quelque peu différente sur ce point et semblerait plus neutre.
English: ABRINQ Foundation for the Rights of Children and Adolescents Created by business leaders in the Brazilian Association of Toy Manufacturers (ABRINQ), this is one of the key non-governmental organizations involved in the prevention and fight against child labour.
French: Créée par des chefs d'entreprise appartenant à l'Association brésilienne des fabricants de jouets (ABRINQ), cette association est l'une des principales organisations non gouvernementales qui participent à la prévention et à l'élimination du travail des enfants.
English: These results, which will no doubt be discussed in Vienna, are as follows.
French: Quels sont ces résultats, dont on parlera sûrement à Vienne?
English: Under the Criminal Code, sexual or homosexual intercourse between a child and person who is in direct gender line, or who has the care of the child, is considered criminal offence.
French: Le Code pénal incrimine les relations hétérosexuelles ou homosexuelles entre un enfant et une personne de sa parenté directe ou en ayant la charge.
English: • spillage of salts at storage sheds during stockpiling or transferring of salts or blended abrasives/salts;
French: • par l'écoulement accidentel de sels dans les entrepôts, durant l'empilage ou le transfert des sels ou des mélanges d'abrasifs et de sels;
English: This is a popular objective in a country that has few technology companies that attain super size status.
French: Il s’agit là d’un objectif populaire dans un pays où il n’existe que peu de compagnies technologiques qui atteignent une taille gigantesque.
English: Figure 11 illustrates that, between 1 July 2002 and 30 June 2003, 563 staff were recruited for the Secretariat (59.3 per cent on initial appointment and 40.7 per cent on reappointment) for posts under 100 series with appointments of one year or more.
French: La figure 11 montre que 563 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003 (59,3 % de nouvelles recrues et 40,7 % de fonctionnaires qui avaient déjà été recrutés auparavant) pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: Much of the remittances are used for consumption, health care and schooling, but a substantial proportion is used for housing and investment.
French: La plus grande partie des fonds envoyés est utilisée pour la consommation, les soins de santé et l'éducation, mais une proportion importante est affectée au logement et à l'investissement.
English: Civilian populations, composed mostly of women and children, continue to be displaced, maltreated and, too often, the victims of crimes and massacres.
French: Les populations civiles, en majorité des femmes et des enfants, continuent à être déplacées, maltraitées et sont trop souvent l'objet de crimes et de massacres.
English:    Mr President, the new presidency can be assured that hundreds and thousands of British citizens will fight the proposed European Constitution tooth and nail, and millions of us will vote against it when the time comes!
French:    - Monsieur le Président, je puis assurer à la nouvelle présidence que des centaines, voire des milliers de citoyens britanniques s’opposeront bec et ongles à la Constitution européenne proposée et que des millions d’entre nous voteront contre elle le moment venu!
English: Shop front e-gateway users were more likely to young and male than were community e-gateway users.
French: Les utilisateurs de passerelles «en devanture» sont plus fréquemment jeunes et de sexe masculin que les utilisateurs de passerelles communautaires.
English: Volunteers perform 10 minute point counts at each station twice between late May and early July, at which time all birds are identified by song or sight.
French: Les bénévoles procèdent à des dénombrements de 10 minutes à chaque station entre la fin de mai et le début de juillet, période où l’on identifie les oiseaux suivant leur chant ou leur présence visuelle.
English: Section 12 of the FDA prohibits the sale of any drug described in Schedule D unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that these drugs are not unsafe for use.
French: L'article 12 de la LAD interdit la vente de toute drogue mentionnée à l'annexe D à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, aient été jugés propres à garantir que la drogue ne sera pas d'un usage dangereux.
English: Announcement Fall hours resume at Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum
French: Annonce Horaire d'automne en vigueur au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre
English: The ability to plan revenues and cash requirements provides a framework within which an organization can make decisions about present and future program and capital needs.
French: Les gouvernements faisant généralement passer la plupart des frais d’exploitation l’année même où ils les payent (ils ne se servent pas de l’idée de dépréciation), ils doivent aussi planifier un budget pour toutes leurs dépenses en capital (Goddard et Powell, 1994).
English: Supporting activities were planned to last between six months and three years. They would concentrate on standardisation, dissemination, information and promotion, coordination and networking and would result in a road map to help identify priority missions.
French: Les activités de soutien, dont la durée est de six mois à trois ans, couvrent la standardisation, la dissémination, la diffusion, l’information et la promotion, ainsi que la coordination et la mise en réseau, et une feuille de route est établie pour la recherche concernant les missions prioritaires.
English: This drug is used to treat acute rejection from liver, kidney, and heart transplants that do not respond to other therapies.
French: Ce médicament est utilisé dans le traitement du rejet aigu des allogreffes rénales, cardiaques et hépatiques qui est réfractaire à d’autres traitements.
English: Later, politics and competition with other fast growing and diluted martial arts in Japan and abroad, as well as the many temptations brought by the Japanese bubble economy, resulted into a general lack of interest and commitment from young people. It soon became obvious to me that our school, the Yoseikan, was an endangered species.
French: Je pouvais sentir en lui la présence de ses deux professeurs : d'une part le Kano rationnel, fondateur du judo et l'un des trois hommes les plus influents dans l'histoire de l'éducation japonaise, et d'autre part le charismatique et spirituel Ueshiba, fondateur de l'aïkido.
English: The Working Group stressed that a strategic view on education for sustainable development needed a coordinated view between Ministers of Environment and Ministers of Education and other bodies concerned.
French: Le Groupe de travail a mis l'accent sur le fait qu'une conception stratégique de l'éducation au développement durable nécessitait une coordination entre les Ministres de l'environnement, les Ministres de l'éducation et les autres organes concernés.
English: Accordingly, the Review Tribunal under section 56 of the Act is  substituting its own opinion in this part of the Tribunal's judgment and  ordering the Respondent Air Canada to pay 80% of the amounts claimed by the  Complainants for financial damages.
French: Procédons maintenant à établir les pertes de salaire encourues par les  Appelantes selon la preuve établie en première instance, et notamment les  pièces C-7 et D-11 et le témoignage de l'Appelante France Gravel en  première instance (vol.
English: We look to the international community to assist vulnerable States such as ours in meeting the objectives of development, peace and equality.
French: Nous attendons que la communauté internationale aide les États vulnérables comme le nôtre à atteindre les objectifs de développement, de paix et d'égalité.
English: For 21 cases, the Government stated that the persons had not been taken in for questioning.
French: À propos de 21 cas, le Gouvernement a déclaré que les personnes disparues n'avaient pas été emmenées pour être interrogées.
English: However, its inflexibility and the under-funding of the various expenditure headings will only allow this EUR 5 billion to be found if the money for the common agricultural policy for the 2009-2010 period is not fully used.
French: Malheureusement, en raison de la rigidité du budget et du sous-financement dont souffrent déjà les différentes rubriques, ces cinq milliards d'euros ne pourront être trouvés que dans les marges qui pourront être dégagées du budget de la politique agricole commune en 2009 et 2010.
English: In order to allow the Organization to be able to play a successful role in the twenty-first century, it is necessary to adequately reform it.
French: Si nous voulons que l'Organisation joue un rôle positif au XXIe siècle, il est nécessaire de procéder aux réformes convenables.
English: However there may be a risk in one non-EU airport, that future periodic maintenance cannot be financed from its own cash flow: see Section 5.1.
French: Toutefois, il existe peut-être un risque, dans un aéroport situé en dehors de l’UE, que les futures opérations périodiques de maintenance ne puissent pas être financées au moyen des flux de trésorerie de l’aéroport : voir la section 5.1.
English: Japan welcomes that the UN Disarmament Conference hosted by the UN Department of Disarmament Affairs will be held in Sapporo in July this year.
French: Il se félicite que la conférence du désarmement organisée par le Département des affaires de désarmement de l'ONU se tienne à Sapporo en juillet prochain.
English: Long Point Bay Anglers’ Association, Simcoe, Ontario.
French: Long Point Bay Anglers’ Association, de Simcoe (Ontario).
English: - The 'tratturi': ancient transhumance routes whose traces are still clearly visible and appear as "grass highways".
French: - Les 'Tratturi' : anciennes routes de transhumance dont les traces sont encore bien visibles et se présentent comme des 'autoroutes d'herbes'.
English: "Support Measures for Sound Recording: An International Comparison," by Heather De Santis and Erin Cassidy in April 1998, reference:
French: An International Comparison » par Heather De Santis et Erin Cassidy (avril 1998), référence SRA-351; et « Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : mise à jour 2000, de Liudmila Kirpitchenko », référence SRA-509-f.
English: Figure 4.9 Boys who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 4.9 Garçons qui trouvent qu’il est facile ou très facile pour eux de parler à leurs amies de sexe féminin des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English: Summary of Smoking By-laws
French: Résumé des règlements municipaux sur le tabac
English: I think I would be an orange because it loves the sunshine, is just the right sweetness, doesn't bruise easily if it is bumped, and doesn't care what people think when it decides to spritz them in the face.  Favorite movie:
French: Je crois que je souhaiterais être une orange, parce que l’orange aime le soleil, elle est juste assez sucrée et ne se meurtrit pas facilement lorsqu’elle reçoit un coup. Et puis, elle se fiche bien de ce que les gens pensent d’elle s’ils reçoivent du jus en plein visage lorsqu’ils l’épluchent.  Quel est ton film préféré ?
English: The Commission may wish to review progress and provide direction on the continuation of the Programme.
French: La Commission souhaitera peut-être passer en revue les progrès accomplis et fournir des orientations pour la suite du programme.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0434
English: If the sauna temperature is high (80–100oC), the body will not sweat easily, even if you try to make the air humid by throwing water on the stones.
French: Si la température du sauna est élevée (entre 80 et 100 oC), le corps a du mal à transpirer même si vous essayez d'humidifier l'air en jetant de l'eau sur les pierres.
English: One example was cited of the need for some members of the community to fish a few traps from a small boat in August, in order accumulate some $500-$1000 to pay for clothes for their children prior to starting school.
French: On m'a notamment parlé de la nécessité pour divers membres de la collectivité de placer quelques casiers à partir d'un petit bateau, au mois d'août, pour gagner de 500 $ à 1 000 $ afin de pouvoir acheter les vêtements nécessaires à leurs enfants avant la rentrée scolaire.
English: In the context of the IAEA:
French: Dans le cadre de l'AIEA
English: Multi-Ship Contracts (MSC) Awarded (Docking Work Periods & Refits) 28.
French: Adjudication des marchés multinavire (périodes en cale sèche et carénages) 28.
English: Introduction The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada’s management framework:
French: Suit un examen détaillé des extrants et des résultats de court et moyen termes pour chacun des trois résultats stratégiques.
English: However, the referee was one among three and Ms. Lang received a score of four marks of five for this aspect of the reference checks.
French: Toutefois, ce répondant était l'une des trois personnes ayant fourni des références et Mme Lang a obtenu quatre points sur cinq pour cet aspect de la vérification de ses références.
English: This increases efficiency by achieving economies of scale.
French: Cela permet d'accroître l'efficacité grâce à des économies d'échelle.
English: In summer, you can relax with a cup of coffee or a glass of wine at our terrace or explore the city with our very own bicycles .
French: En été, vous pourrez vous relaxer en terrasse avec une tasse de café ou un verre de vin , ou bien découvrir la ville en empruntant nos bicyclettes mises à votre disposition.
English: On 26 September 2002, he was once again brought to the detention centre but was again denied access.
French: Le 26 septembre 2002, le fils de l'auteur a été une nouvelle fois conduit au centre de détention, où il s'est heurté de nouveau à un refus d'admission.
English: The first report (June 2000) covers three Employment Benefits, i.e., Targeted Wage Subsidy (TWS), Self-Employment Benefit (SEB) and Job Creation Partnership (JCP).
French: Le premier rapport (juin 2000) aborde trois prestations d’emploi, c’est-à-dire les Subventions salariales ciblées (SSC), l’Aide au travail indépendant (ATI) et les Partenariats pour la création d’emploi (PCE).
English: He stressed, as did the Minister for Foreign Affairs, the constructive relationship with the Islamic Republic of Iran, as well as with India and Pakistan.
French: Comme l'a fait le Ministre des affaires étrangères, il a insisté sur les relations constructives avec la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'Inde et le Pakistan.
English: The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
French: Cette communication explicitera les droits et obligations des parties concernées dans les cas où le principe de la reconnaissance mutuelle trouve à s’appliquer.
English: • What aspects of the organization’s culture help or hinder it in fulfilling its mission?
French: Le cadre d’évaluation organisationnelle fournit une structure utile pour établir les questions à poser.
English: These investigations, as well as those carried over from previous reporting periods, resulted in two convictions and violators were fined a total of $30,000.
French: Ces enquêtes, de même que celles menées au cours des périodes de rapport précédentes ont entraîné deux condamnations et les contrevenants ont dû payer des amendes totalisant 30 000 dollars.
English: The third project under the business plan assists the Government of Bolivia in establishing an integrated national planning, management and monitoring system for alternative development and improved coordination of domestic and external resources.
French: Le troisième projet inscrit au plan de travail aide les autorités boliviennes à mettre en place un mécanisme national intégré de planification, de gestion et de surveillance qui servira à mener les activités de substitution et à mieux coordonner les ressources internes et externes.
English: It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
French: Elle peut être fixée à six mois dans les cas où il est possible de déroger à l'article 16.
English: • Explain what's in it for me - make the benefit to the consumer clear.
French: • l'avantage personnel - présenter clairement les avantages au consommateur;
English: More information with respect to ministerial exemptions from general ITC documentary and information requirements pursuant to paragraph 169(4)(a) is available in GST MEMORANDUM 400-1-2, "DOCUMENTARY REQUIREMENTS".
French: Conformément à l'article 227, des inscrits déterminés pourront choisir des méthodes de comptabilité spéciales simplifiées, prescrites par règlement.
English: New initiatives to reinforce the renewable energy and energy efficiency – action at European level
French: De nouvelles initiatives en vue de renforcer les SER et l'efficacité énergétique – Mesures au niveau européen
English: The interlocutors of the delegation in the three countries were almost unanimously critical about the negotiations of the Economic Partnership Agreements: - EPAs should aim primarily at development, - there should be more time for the negotiations and the EU should negotiate in the framework of WTO, an extension of the preferential regime of the ACP countries, - supply sides constraints should be taken into consideration and the production capacity should be strengthened before opening the markets.
French: Dans les trois pays, les interlocuteurs de la délégation étaient presque unanimement critiques sur les négociations des Accords de Partenariat Economiques : - Les APE devraient viser essentiellement le développement, - Il devrait y avoir davantage de temps pour les négociations et l'UE devrait négocier, dans le cadre de l'OMC, une extension du régime préférentiel des pays ACP, - Les contraintes de l'offre devraient être prises en considération et la capacité de production devrait être renforcée avant d'ouvrir les marchés.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: Ms. Sonier stated that the appellant's comment were indeed mentioned in the allegations but not in the interview responses with the appellant.
French: Mme Sonier mentionne que le commentaire de l'appelante a en effet été indiqué dans les allégations, mais l'appelante n'en a pas parlé à l'entrevue.
English: Neither side can operate outside of its environment.
French: Ni l'une ni l'autre des deux parties ne peut fonctionner en faisant abstraction de son environnement.
English: Feedback will be more structured than is presently the case (e.g. in reactions to general consultation documents such as Green Papers) and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing online questionnaires or opinion surveys.
French: Le retour d'informations sera plus structuré (par exemple, dans le cas des réactions aux documents généraux de consultation tels que les livres verts) et permettra simultanément de traiter des questions plus complexes que ne le permettent les questionnaires en ligne ou enquêtes d'opinion existants.
English: All delegations expressed their commitment to a successful conclusion of this issue recognizing the importance of concluding a multilateral agreement that will safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video and facilitate the international exchange of films and television programs.
French: Inversement, le tribunal peut, à la suite d’une action intentée par un tiers, déclarer la nullité du brevet.
English: Moreover, you will be able to watch live scores of all games updated every minute.
French: Sur la page live score vous trouverez minute par minute les résultats d'événements sportifs en direct.
English: And in Senegal, where Canada is a lead donor in education, the gross enrolment ratio for children of all ages rose from 69 percent in 2001 to 83 percent in 2005.
French: Et au Sénégal, où le Canada est un donateur de premier plan en éducation, le taux d’inscription brut des enfants de tous âges est passé de 69 p. 100 en 2001 à 83 p.
English: 10.1 General 10.2 Time limit 10.3 Evident abuse 10.4 International exhibition
French: 10.1 Généralités 10.2 Délai 10.3 Abus évident 10.4 Exposition internationale
English: The Committee is aware that at that time actual deployment schedules will be provided for contingents and there will be a better idea of the quantum of resources required.
French: Il sait que des calendriers de déploiement effectifs seront alors communiqués pour les contingents et qu'on aura une meilleure idée du montant des ressources nécessaires.
English: The Five Elements of an RMAF Who Should Be Involved in the Development of an RMAF?
French: Les cinq éléments d'un CGRR Qui devrait être impliqué dans la préparation d'un CGRR?
English: The main objective of such maintenance is to guarantee the basic rights of the child, with the courts being responsible for its enforcement.
French: Cette pension a pour principal objectif de garantir les droits fondamentaux de l'enfant, les tribunaux devant assurer le respect de ses dispositions.