ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent supplement to the Current Population Survey in the United States, efforts were made to distinguish such workers from more traditional self-employment, such as persons who own shops or restaurants.7 Results showed that about one-half of the self-employed population in the U.S. was comprised of freelancers, consultants and contractors, accounting for 8.3 million workers.
French: Dans un supplément récent de l’étude de la population actuelle qui est faite aux États-Unis (Current Population Survey), les chercheurs ont essayé de faire la distinction entre ces travailleurs et ceux qui s’adonnent à un travail indépendant plus « traditionnel », par exemple les propriétaires de magasins ou de restaurants7.
English: A number of countries, including Azerbaijan, Brazil, Canada, Ecuador, Lebanon, New Zealand, Peru, the Philippines and Thailand, reported specifically on awareness-raising campaigns and other measures to address gender-based violence, including violence against women.
French: Plusieurs pays, dont l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Canada, l'Équateur, le Liban, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines et la Thaïlande, ont préparé des rapports traitant spécifiquement des campagnes de sensibilisation et d'autres mesures de lutte contre la violence sexiste, et notamment la violence à l'égard des femmes.
English: (1) Part XXXV of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 3504:
French: (1) La partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après l’article 3504, de ce qui suit :
English: As a result, the Mission prompted the first celebration ever of the International Roma Day in Moldova. 14.5.2 High Commissioner on National Minorities (HCNM) The Office of the High Commissioner for National Minorities also increased its involvement and activities in Moldova during 2000.
French: En février 2000, le BIDDH a contribué à faire établir la version russe (requise par le règlement du Parlement) du projet de code de procédure pénale moldave.
English: d) Minister’s office may suggest items for agenda.
French: Le CMC n’est doté d’aucun statut juridique spécial. Patrimoine canadien en assure l’entière responsabilité et le financement nécessaire.
English: • have a flexible and supportive attitude, allow for humor.
French: • adopter une attitude empreinte de souplesse et de compréhension, propice à l'humour.
English: Many lives can be saved using inexpensive and effective vaccines.
French: Nombreuses sont les vies qui peuvent être sauvées grâce à des vaccins peu onéreux et efficaces.
English: In its wake, the Seychelles (+43.6%) and Maldives (+5.5%) also contributed significantly, to the delight of specialist TOs.
French: Dans son sillage, les Seychelles (+43,6%) et les Maldives (+5,5%) ont également contribué, avec des dossiers à forte contribution, au bonheur de TO spécialistes.
English: Choose colour-drop-out to improve OCR accuracy when turning documents into editable digital files.
French: Détourage de couleur pour améliorer la précision OCR lors de la conversion des documents en fichiers numériques modifiables.
English: C l a r i n s and payment systcmr FINANCIAL PROVlSlONS OF THE ESCB
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en venu de I'anicle 105 paragraphe 6 du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiquer en matière de contràle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurance.
English: The object of this Code is to preserve and enhance public confidence in the integrity and impartiality of directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for directors and officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de préserver et de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et dirigeants de l'Administration.
English: Adoption by the duma of the budget proposed by the government for the year 2000 will be a significant test.
French: L'adoption par la Douma du projet de budget du gouvernement pour l'exercice 2000 sera un test important.
English: The EIB’s initiative therefore represents the first issue in respect of which a guarantee that ECUs will be converted into the Euros on a one to one basis is given in the information accompanying the issue.
French: La Banque Européenne d' Investissement joue ainsi pleinement son rôle d'institution financière de l' Union Européenne en fortifiant les bases de l'Euro.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over Gibraltar and would stand by its commitments to its people.
French: Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur Gibraltar et respecterait son engagement envers le peuple de ce territoire.
English: Legal Services are provided to the Centre by the General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Les Services juridiques sont fournis au Centre par l’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: Transmit Knowledge, not HIV - A Fraser Region Prevention Initiative for Youth Description:
French: Transmettez le savoir, pas le VIH : une initiative de prévention pour les jeunes de la région de Fraser Description :
English: Additional interviews may be held, if deemed necessary for the purposes of verifying information submitted by the applicants.
French: Il est possible d'organiser des entretiens supplémentaires pour préciser les faits communiqués par l'intéressé(e).
English: The NSS represented Canada at the 36th session of the COSPAS-SARSAT Council in October 2005, and led Canadian delegations in negotiations with the US that led to Canada’s commitment to provide repeaters for a new mid-earth-orbit SAR satellite system.
French: Le SNRS a représenté le Canada à la 36e séance du Conseil du programme COSPAS-SARSAT en octobre 2005 et il a dirigé les délégations canadiennes lors des négociations avec les États-Unis à la suite desquelles le Canada s’est engagé à fournir des stations relais pour un nouveau système de satellites de SAR en orbite terrestre moyenne.
English: We are a bit concerned about the first application of the programme - not as a political idea, which we supported from the very beginning, but the first application of it on the amount in general and some conditionalities that are coming together.
French: Nous sommes quelque peu inquiets quant à la première application du programme - non pas en tant qu'idée politique, que nous avons soutenue depuis le début, mais eu égard à la première application de ce programme au montant en général et à certaines conditions qui l'accompagnent.
English: We undertook focus group testing in different regions of Canada, hopeful that our efforts and assumptions about the magazine's content were close to the mark, but ready for feedback on how to improve it.
French: Nous avons donc formé des groupes de discussion dans diverses régions du Canada pour recueillir des commentaires et des suggestions sur son contenu, tout en espérant que nos efforts et nos hypothèses atteignaient la cible.
English: physiCal and/Or physiOlOgiCal faCtOrs 3.
French: f�ct�U�s �hysiqU�s �t �hysi���GiqU�s 3.
English: The Delegation of Egypt supported the statement of the Delegation of the Côte d’Ivoire, on behalf of African Group, that the reduction in contributions of 50% and the reduction of the PCT fees by a weighted average of 15% would have a negative effect on the budget and on the activities of the countries concerned.
French: La délégation de l’Égypte s’est ralliée à la délégation de la Côte d’Ivoire qui, parlant au nom du groupe africain, a estimé que la réduction de 50% des contributions et la baisse de 15%, en moyenne pondérée, des taxes du PCT auraient des conséquences adverses sur le budget et les activités des pays concernés.
English: The education system's low quality, unequal access and dissociation from the economy, the inadequacy and unfairness of the region's prevailing tax systems, and the lack of universal social protection schemes in most of the region's countries are three of the clearest expressions of this state of affairs.
French: Le faible développement des éléments structurants, propre à toute société avancée (infrastructures, éducation, systèmes de santé et fiscal, justice, protection sociale, cadre de relations de travail, etc.) est un élément commun à l'ensemble des pays latino-américains et caribéens, à tel point que le rapport précité parle d'états absentéistes, comme d'un phénomène caractéristique de nombreux pays de la région.
English: Schedules and routes are available from the Miami-Dade Transit website [12] or by calling +1 305 770-3131.
French: I-95, Florida’s Turnpike, state highway 836 (aussi connue sous le nom de Dolphin Expressway) et state highway 826 (connu sous le nom de Palmetto Expressway). Les nouveaux vacanciers à Miami doivent savoir que les conducteurs de Miami sont particulièrement agressifs.
English: It should be noted, however, that trading in influence is not criminalised in the United Kingdom, except in so far as an agency relationship exists between the person who trades his/her influence and the person (or body) s/he influences (in which case an offence is committed under the Prevention of Corruption Act 1906)4.
French: Cela étant, l’Etat doit accompagner sa
English: Insignificant quantities were offered to intervention.
French: Les quantités offertes à l’intervention ont été insignifiantes.
English: Office of the Force Commander
French: 8 hélicoptères d'attaque Inde
English: 499 other professional services $24 675 2008-02-18 deloitte and touche 499 other professional services $51 030 2008-02-13 chartwell inc.
French: 499 autres services professionnels 24 675 $ 2008-02-18 deloitte and touche 499 autres services professionnels 51 030 $ 2008-02-13 chartwell inc.
English: I hope that, during the next few weeks, we shall be able to arrive at a final document and that, in time, we shall be able to return to this question here in Parliament and have a broader debate in which the Council too can participate so that we might together also discuss how, subsequently, we might best begin to implement the new development policy and this policy statement.
French: J’espère qu’au cours des semaines à venir nous pourrons aboutir à un document définitif et que nous pourrons revenir en temps voulu sur cette question au sein de l’Assemblée et avoir un vaste débat auquel le Conseil pourra également participer afin de discuter ensemble de la meilleure manière de mettre en œuvre cette nouvelle politique de développement ainsi que cette déclaration de politique.
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: (a) Advancement of women (continued) (A/61/38, A/61/122 and Add.1, A/61/318 and A/61/292)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/61/38, A/61/122 et Add.1, A/61/318 et A/61/292)
English: Thus loss rates cannot be extrapolated from one season to another or from one community to another (Weaver and Walker 1988; Roberge and Dunn 1990).
French: Ainsi, on ne peut extrapoler le taux de perte ni d’une saison à l’autre, ni d’une collectivité à l’autre (Weaver et Walker, 1988; Roberge et Dunn, 1990).
English: News Release Unique Community a Model for a Greener, Healthier Canada September 13 2007 OKOTOKS, ALBERTA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, marked the grand opening of the Drake Landing Solar Community today along with representatives of many of the partners involved in the first-of-its-kind project.
French: Communiqué Un modèle de communauté exceptionnel pour un Canada plus vert et plus sain Le 13 septembre 2007 OKOTOKS, ALBERTA - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a célébré l'inauguration officielle de la communauté solaire Drake Landing aujourd'hui avec des représentants des nombreux partenaires qui ont participé à ce projet unique en son genre.
English: The government’s attempt in this bill to create a pseudo-ban of lobbying by changing the lobbying restrictions from a one-year ban to a five-year ban negates the important role that lobbyists play in the public sphere.
French: La pseudo-interdiction de faire du lobbying que le gouvernement tente d’imposer au moyen de ce projet de loi, en ´ ´ ´ ` portant la duree de la periode d’interdiction d’une annee a cinq, invalide l’important role que jouent les lobbyistes dans le domaine ˆ public.
English: Sales, setting and maintenance of data processing systems.
French: Vente, installation, maintenance de mini et gros systèmes informatiques.
English: The delegate of Germany presented complementary information regarding lynx in his state and proposed an alternative text for the recommendations of the Strategy regarding Germany.
French: Les délégations de la République tchèque, de la Hongrie, de la Suisse, de la Slovénie, de l'Allemagne, de la Finlande et du LCIE félicitent le SCALP pour son document, qu'elles jugent remarquable.
English: The terms of the tax were crafted deliberately to target Sports Illustrated magazine, to direct advertising revenues solely to domestically-produced magazines, and to eliminate the competitive advantages conferred on split-runs by virtue of their economies of scale.
French: Les modalités de la taxe avaient été ciblées délibérément pour atteindre le magazine Sports Illustrated, pour canaliser les recettes publicitaires uniquement vers les magazines produits dans le pays et pour éliminer les avantages concurrentiels conférés aux éditions à tirage dédoublé par les économies d'échelle.
English: While respondents’ suggestions should be considered carefully in the initial stage, other indicators may yield more comprehensive and accurate evaluation of the success of the CMHR in the future.
French: Bien que ces suggestions doivent être considérées prudemment lors de l’étape initiale, d’autres indicateurs donnent une évaluation plus approfondie et plus précise quant au succès du MCDP dans le futur.
English: Surement un probleme de label... C'est vraiment dommage... Sinon, pour les fans de folk, vous aimerez aussi surement Nick Drake.
French: C'est vraiment dommage... Sinon, pour les fans de folk, vous aimerez aussi surement Nick Drake.
English: . (NL) The annual report on global human rights in 2002 and the European Union's human rights policy by Mr van den Bos (D'66) broaches so many topics that it is difficult to see the wood for the trees.
French: Le rapport annuel de M. van den Bos (D'66) sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme aborde tellement de sujets qu'il est difficile de ne pas se perdre dans des détails.
English: The crime of torture continues to fall within the scope of extradition treaties concluded by the United States since the time of its Initial Report.
French: Le délit de torture demeure passible d'extradition en vertu des traités d'extradition conclus par les États-Unis depuis la présentation du rapport initial.
English: Add NaCl to the media noted below to achieve a final 2-3% concentration of NaCl.
French: Ajouter du NaCl aux milieux décrits ci-dessous pour atteindre une concentration finale de 2 à 3 % de NaCl.
English: Q: May I also install and activate Earth 2160 on my notebook?
French: Q: puis-je aussi installer et activer Earth 2160 sur mon ordinateur portable ?
English: In an effort to contribute to the fundamental and sustainable solution of the various global problems and development challenges, the Goi Peace Foundation builds the social environment in which economic prosperity, social justice, environmental sustainability, respect of human rights, and good governance may be nurtured and ensured.
French: Pour aider à trouver une solution radicale et durable aux divers problèmes et défis de développement mondiaux, la Goi Peace Foundation crée un climat social permettant d'entretenir et d'assurer la prospérité économique, la justice sociale, la viabilité de l'environnement, le respect des droits de l'homme et la saine gestion des affaires publiques.
English: In practice, however, there are a number of serious impediments to the full protection of human rights and the independent functioning of the different institutions of the State.
French: Dans la pratique, pourtant, un certain nombre d'obstacles sérieux entravent la pleine protection des droits de l'homme et le fonctionnement indépendant des différentes institutions de l'État.
English: A few of camps are operated on a State budget.
French: Certains de ces camps sont financés par l'Etat ou confiés par l'Etat à des organismes spécialisés.
English: Finally, the markedly different response of low K adapted kidneys to ouabain compared with controls strongly suggests a mechanism for K reabsorption that developed within 3 days of K depletion and is ouabain sensitive.
French: Enfin, la réponse à l'ouabaïne, nettement différente pour les reins adaptés à un K faible comparée à celle des témoins, suggère fortement qu'un mécanisme pour la réabsorption de K se développe moins de 3 jours après la déplétion de K et que ce mécanisme est sensible à l'ouabaïne.
English: In connection with the forthcoming meeting of the Security Council, at the level of Heads of State and Government, to be held on 24 September 2009, on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, I have the pleasure, on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Security Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the Final Document adopted by the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 16 July 2009 (see annex).
French: Dans la perspective de la séance que le Conseil de sécurité réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement tiendra le 24 septembre 2009 pour examiner la question intitulée « non-prolifération et désarmement nucléaires », j'ai l'honneur, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, de porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité une série de paragraphes énonçant les positions du Mouvement sur cette importante question qui sont extraits du document final du quinzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) le 16 juillet 2009 (copie jointe).
English: Mr President, the SNP Members here, Neil MacCormick and myself, have taken a constructive approach to the issue of Common Fisheries Policy reform because we agree that there is dire need for Common Fisheries Policy reform.
French: Monsieur le Président, les membres du SNP présents dans ce Parlement, Neil MacCormick et moi-même, avons adopté une approche constructive de la question de la réforme de la politique commune de la pêche parce que nous estimons que le besoin d'un réforme de la PCP se fait cruellement ressentir.
English: Community Information Band Name Algonquins of Pikwakanagan Band Number 163 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Algonquins of Pikwakanagan Numéro de bande 163 Groupe d' affiliation
English: The Commission refused the application on the grounds that disclosure of the le er could undermine the proper conduct of infringement procedures based on Article 226 EC.
French: Le plaignant a demandé à ce que l’on perme e l’accès public à ce e le re de notiﬁcation formelle, conformément au règlement 1049/2001.
English: • The lessons learned can be transferred to other people or organisations working on similar issues.
French: Les résultats d’EQUAL doivent être intégrés dans l’approche systématique adoptée à l’égard des autres politiques et programmes mis en œuvre aux niveaux local, régional, national et européen.»
English: Skriaudžiu pagrindine; mokykla Event Type:
French: Skriaudžiu pagrindine; mokykla Type d'événement:
English: Continue to involve the business community and key stakeholders, as appropriate, to meet the goals of the Standing Committee and the Conference.
French: L’étude sur l’infrastructure pour le commerce et les transports ?? L’échange de renseignements touchant le Sommet des Amériques, l’expansion du commerce, l’énergie et les politiques commerciales.
English: Call-up against a standing offer - 46E29-069503/002/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46E29-069503/002/EL Codes d'articles économiques
English: There have been no amendments to the Act relating to restaurants and other eating establishments for the last two years.
French: La loi relative aux restaurants et autres établissements de restauration n'a fait l'objet d'aucune modification ces deux dernières années.
English: HRW recommended respect for and promotion of freedom of expression in accordance with international human rights obligations, including through the enactment of an appropriate legal framework for the media that no longer permits government censorship of publications.
French: HRW recommande de respecter et de promouvoir la liberté d'expression conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme, notamment en établissant un cadre juridique approprié pour les médias, afin que le Gouvernement ne soit plus autorisé à censurer les publications.
English: Also, recipients may be asked to provide any other information that would be necessary to verify the continued eligibility of the person and to determine the appropriate amount of benefit payable.
French: De plus, on peut demander aux bénéficiaires de fournir tous les renseignements jugés nécessaires pour vérifier le maintien de leur admissibilité et pour déterminer le montant approprié de l'allocation.
English: We must stress that our system does not rely exclusively on the good faith of serving members of the Police Force.
French: Nous devons insister sur le fait que notre système ne repose pas uniquement sur la bonne foi présumée des membres de la police.
English: The questionnaires as revised in the light of those comments will be submitted to an intersessional meeting of the Commission.
French: Les questionnaires, tels que révisés à la lumière de ces commentaires, seront présentés au cours d'une réunion intersessions de la Commission.
English: Finance :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Finances :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: It is a problem that must be resolved.
French: C'est un problème qu'il faut résoudre.
English: Article 10 86 - 96 17
French: Article 10 86 − 96 18
English: Other issues of relevance considered by the Group include selection of the mandate holders, quality of support to the mandates from the Office of the High Commissioner for Human Rights and coherence in the work of the Rapporteurs.
French: Parmi les autres grandes questions examinées par le Groupe, on peut citer celles du choix des personnes les plus compétentes pour exercer des mandats, de la qualité du soutien apporté aux mandats par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la nécessité d'une plus grande cohérence dans le travail des rapporteurs.
English: For the purpose of this analysis, the following parameters and assumptions were established to define relationships between the undertaking and existing and future actions:
French: •