ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics Approval This research was granted ethics approval by the Ethics Review Committee for Research on Human Subjects at the University of Guelph.
French: Approbation sur le plan de l’éthique Cette recherche a été approuvée, sur le plan de l’éthique, par le Ethics Review Committee for Research on Human Subjects de l’université de Guelph.
English: Air Canada states that, notwithstanding the lack of non-stop scheduled air service between Toronto and the Columbus region, the Transborder O&D Report indicates that 20,330 passengers travelled between the two points in 1992.
French: Air Canada déclare que malgré le manque de services aériens réguliers sans escale entre Toronto et la région de Columbus, le rapport O&D transfrontières indique que 20 330 passagers se sont déplacés entre ces deux points en 1992.
English: Is there a minimum requirement for the number of employees in a private limited liablity company (UAB)?
French: Quelles sont les exigences pour la comptabilité?
English: • Change a report If you need to change a large cash transaction report that you previously submitted to FINTRAC, you will have to request that this report be sent back to you for this purpose.
French: • Modifier une déclaration Si vous devez modifier une déclaration d’opérations importantes en espèces que vous avez déjà présentée à CANAFE, vous devez demander que cette déclaration vous soit retournée à cette fin.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: We must move away from the text of the constitution, and a reorganisation of existing treaties must lead to a user-friendly institutional framework.
French: Nous devons nous éloigner du texte de la Constitution, et la refonte des Traités existants doit donner naissance à un cadre institutionnel convivial.
English: If this situation is not remedied, it could eventually erode the financial foundation of the electoral system. The result is an uneven playing field.
French: Si rien n'est fait pour redresser la situation, cette anomalie pourrait finir par miner les fondements financiers du régime électoral, puisque les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.
English: With respect to the items on the list certified in 1986, Hasan stated that most of the items were re-exported back to Turkey and the remaining items were at the project site “awaiting final acceptance”.
French: Quant aux articles figurant sur la liste certifiée en 1986, Hasan a déclaré que la plupart d'entre eux avaient été réexportés en Turquie et que les autres se trouvaient sur le chantier "en attente d'acceptation définitive".
English: The agency will advise Laliberté and he will meet with Canadian astronaut Dr. Robert Thirsk while at ISS.
French: Guy recevra les conseils de l’Agence et rencontrera l’astronaute canadien Robert Thirsk à bord de la SSI.
English: My delegation would like to voice its satisfaction at, and recall the great importance of, the decision taken by the Eleventh Meeting of States Parties establishing that, in the case of States in respect of which the Convention came into force before 13 May 1999, the 10-year period mentioned in article 4 of Annex II of the Convention started on that date.
French: Ma délégation tient à exprimer sa satisfaction de la décision très importante prise par la onzième Réunion des États parties établissant que, dans le cas des États pour lesquels la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, le délai de 10 ans fixé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention court à partir de cette date.
English: Date Modified: 2007-07 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-07 Haut de la page Avis importants
English: Regulatory approval processes need to be streamlined to encourage science and innovation, productivity and cost-effectiveness.
French: Rationaliser les processus d'approbation réglementaires afin d'encourager la science et l'innovation, la productivité et la rentabilisation.
English: Taxonomic criteria and phylogeny are discussed.
French: Les critères taxonomiques et la phylogénie sont discutés.
English: • Supporting our current generation of health researchers and taking innovative approaches to training the next generation, facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers.
French: • soutiennent notre génération actuelle de chercheurs en santé et adoptons des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant ainsi la formation d’équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs;
English: (i) The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by passing the negotiable electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: i) Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transmettant l'enregistrement électronique négociable conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle;
English: Printable Version (PDF, 493 KB) Though a booming construction industry and associated rising costs continue to challenge the scope and schedule of this project, the upgrade of a 6 km segment of highway east of Lake Louise from two lanes to a four lane divided highway is taking shape.
French: Version imprimable (PDF, 530 ko) L’expansion actuelle de l’industrie de la construction et l’augmentation concomitante des coûts continuent de mettre à l’épreuve la portée et le calendrier de ce projet, mais l’élargissement de deux à quatre voies d’un tronçon de 6 km à l’est de Lake Louise se poursuit.
English: Determinations of myocardial performance were conducted under the conditions of controlled mean aortic pressure and cardiac output.
French: Lors de la détermination du fonctionnement myocardique, la pression aortique moyenne et le débit cardiaque étaient contrôlés.
English: Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour, available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int. See case T-118/99, Bonaiti Brighina v. Commission, (2001) ECR II-00097, paragraph 16.
French: Article 4 du Code européen de bonne conduite administrative, disponible sur le site web du Médiateur européen: (http://www.euro-ombudsman.eu.int/). Cf. affaire T-118/99, Boinati Brighina contre la Commission (2001) Rec.
English: The canopy model was used to determine fluxes of biogenic VOCs and interactions between micrometeorology and chemistry.
French: Le modèle de couvert forestier a servi à déterminer les flux de COV biogènes et les interactions entre la micrométéorologie et la composition chimique.
English: The contrast to the football players, the emphasis on secondary gender characteristics are an affirmation of the gender difference.
French: Le contraste avec les joueurs de rugby et l'accent mis dans les caractéristiques secondaires du sexe constituent une affirmation des différences de sexe ; ces caractéristiques sont intégrés dans le contexte d'événements sportifs.
English: The Code also aligned mandatory exemptions with those stipulated in the acquis, as well as the exemptions for alcoholic products.
French: Le code a en outre aligné les exonérations obligatoires sur celles qui figurent dans l’acquis ainsi que les exonérations pour les produits alcooliques.
English: Justification See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer. deleted
French: Justification Voir l'amendement à l'article 8 qui reprend l'ensemble des dispositions ci-dessus concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires et des préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final.
English: Along with the fact that men and women differ considerably in their weekly hours (roughly 92.3% of men and 77.0% of women work full-time), the WES provides a unique opportunity to examine the timing of labour supplied and demanded (Table 3).
French: Compte tenu de ce que le nombre d'heures de travail par semaine des hommes et des femmes diffère considérablement (en gros 92,3 % des hommes et 77,0 % des femmes travaillent à temps plein), l'EMTE offre une occasion unique d'examiner le moment où la main-d'oeuvre est offerte et exigée (tableau 3).
English: By the same token, psychiatrists and other mental health care providers are sometimes faced with a reluctance on the part of the family physician to take responsibility for the continuing mental health care of a patient once an acute episode has been stabilized.
French: De même, les psychiatres et autres dispensateurs de soins de santé mentale doivent souvent composer avec la réticence du médecin de famille à être responsable des soins de santé mentale à long terme d'un patient, après qu'une crise s'est résorbée.
English: Together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, the Commission is now the central instrument for peacebuilding activities.
French: Avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, la Commission est maintenant l'instrument central des activités de consolidation de la paix.
English: Further consultations, such as periodic focus groups and/or interviews, could complement this information.
French: D’autres consultations, telles que des groupes de discussions cycliques ou des entrevues, pourraient compléter cette information.
English: A comprehensive strategy is essential to address the problems of Mitrovica, and we welcome Mr. Guéhenno's outline of such a strategy this morning.
French: Une stratégie globale est essentielle pour régler les problèmes de Mitrovica, et nous nous félicitons de l'aperçu que nous a donné ce matin M. Guéhenno d'une telle stratégie.
English: 38, draft decision II).
French: 38, projet de décision II).
English: • Assessing tsunami risk reduction practices in British Columbia’s coastal communities (2003)
French: • Évaluation des pratiques de réduction des risques associés aux tsunamis dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique (2003)
English: Nature of the Offshore Accords Newfoundland and Labrador and Nova Scotia each have an Accord with the federal government, signed in 2005, that provides them with timelimited payments to fully offset any reductions in Equalization that would otherwise be triggered by their offshore revenues.
French: Nature des accords sur les ressources extracôtières En 2005, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont toutes deux conclu un accord avec le gouvernement fédéral dont les dispositions leur attribuent des paiements de durée fixe qui compensent pleinement la diminution de leurs paiements de péréquation que provoqueraient par ailleurs les revenus qu’elles tirent de leurs ressources extracôtières.
English: Geographically, Halifax is positioned to be a stop for big "mother ships" with a network of marine connections to offloading "feeder ships" to redistribute to other ports.
French: Géographiquement, le port d’Halifax est situé de manière à être une escale des « naviresmères », lié à un réseau de correspondances maritimes pour le déchargement des « navires collecteurs » en vue de la redistribution à d’autres ports.
English: I am also gratified by the strong working relationship and collaborative spirit that were fostered by the Secretariat and the Security Council throughout this process.
French: Je me félicite également de l'excellente collaboration apportée par le Secrétariat et le Conseil de sécurité dans tout ce processus.
English: Kluwer Academic Publishers, 1994).
French: Friedman, Benjamin M. (1990).
English: See general comment No. 20 (on article 7), forty-fourth session (1992), para.
French: Voir Observation générale no 20 (art. 7), quarante-quatrième session (1992), par. 14.
English: And it is by focusing on these ideals that we are profitable.
French: Et c’est avec cette éthique que nous réalisons des profits.
English: There is, however, one identifiable factor that is not controllable by government managers.
French: _____________________________________________________________________________________________ Chapitre 3 – Embauchage des Inuit Mise en oeuvre l’ ARTN Page 3-15 Octobre 1999
English: The Government of Canada Supports Festival de Lanaudière Joliette, Quebec, May 13, 2008 – From July 5 to August 3, close to 60 000 music lovers will have the opportunity to attend classical music performances at the Festival de Lanaudière, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de Lanaudière Joliette (Québec), le 13 mai 2008 – Du 5 juillet au 3 août, près de 60 000 mélomanes pourront assister à des prestations d'interprètes de musique classique au Festival de Lanaudière, grâce à la participation financière du gouvernement du Canada.
English: In 18 months, the current pilot phase, which involves 2500 young people, has shown the merits of the decision taken by Parliament and the Commission: it has proved that this project is a viable one and really can help to foster a sense of European identity in young people, as well as equipping them better educationally for their future life.
French: Par ailleurs, la phase d'expérimentation entreprise, et qui a pu sensibiliser 2.500 jeunes, a prouvé, au cours de cette année et demie, le bien-fondé du choix fait par le Parlement et la Commission. Elle a prouvé que cette action est faisable et qu'elle peut véritablement contribuer à accroître chez les jeunes le sens d'appartenance à l'identité européenne et à améliorer leur formation tant sur le plan éducatif et scolaire, que sur le plan, surtout, de leur vie future.
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/60/L.15).
French: À la 19e séance, le 19 octobre, la représentante de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: © Parks Canada Bill slender, downcurved, sharp-pointed.
French: © Parcs Canada Le bec est mince, incurvé vers le bas et très pointu.
English: This is not only true for communication between representatives of transnational partners, but also for discussion between the members of a DP.
French: Commencez par une recherche très large afin de ne pas exclure des partenaires qui pourraient s'avérer intéressants.
English: Following the Apostole's Creed and the Prayer of the Faithful, the gifts required for the mass were brought up to the altar in a procession. After the communion prayer, parish priest Rev.
French: Selon le décret de Saint Siège le 14 août 1993, on a fondé le Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie.
English: In addition, almost 500 Canadians were wounded.
French: En outre, près de 500 Canadiens furent blessés.
English: Ms. Marie Okabe 3.1104 S-0378
French: Mme Marie Okabe 3.1104 S-0378
English: Of the 57% who stated they experienced some sort of outcome as a result of the service provided to them, 45% said they were still in negotiations; 25% indicated they had identified a sourcing or supply arrangement, 20% had formed a distributorship for their products, and 12% had entered into a technology transfer agreement or joint research and development activities.
French: Des 57% des répondants qui ont déclaré avoir obtenu quelque résultat par suite du service qui leur avait été fourni, 45% ont déclaré être encore en négociations, 25% ont indiqué avoir obtenu une entente de sourçage ou d’approvisionnement, 20% avaient formé une agence de distribution de leurs produits et 12% étaient entrés dans une entente de transfert de technologie ou dans des activités conjointes de recherche et de développement.
English: • Another severed foot washes up on west coast .. more .. more CTV news items Newspapers Globe and Mail
French: • Man accused of assaulting two women in Banff .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CTV Quotidiens Le Devoir
English: In thanking all who had contributed with their cooperation and devotion to the present outcome, he said that participants had needed to demonstrate that multilateral negotiations within the framework of the United Nations did make sense, and that it was possible to agree in that context.
French: En remerciant tous ceux qui avaient contribué, par leur coopération et leur dévouement, au résultat obtenu, le Président a noté que les participants avaient voulu montrer que les négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies avaient un sens et qu'il était possible de parvenir à des accords dans ce contexte.
English: It is the first complete copy protection ever developed specifically for CD Roms.
French: Il a été conçu pour prévenir le piratage des logiciels et pour fournir une flexibilité pour les créateurs et une transparence pour les utilisateurs finaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/22 - #8740-S10-200306607 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 35 - General Tariff - Withdrawal of Téléphone Guèvremont inc. from Sections 7, 8 and 9 of SATAT's General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/22 - #8740-S10-200306607 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 35 - Retrait de Téléphone Guèvremont inc. aux Sections 7, 8 et 9 du Tarif Général de la SATAT
English: The Lieutenant-Governor in Council may dismiss a public employee or suspend him or her from duty or take other measures of disciplinary action against him or her for inefficiency, insobriety, insubordination, misconduct, dishonesty, or other just cause (s.6(1)) Comments
French: Seul gouvernement, autre que l’administration fédérale, dont les pouvoirs en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines sont inscrits dans la LGFP.
English: The early 1970s saw significant technical advances, including:
French: Le début des années 1970 a amené des progrès techniques importants, notamment :
English: To mark the event, Major J.D. McKillip, of DHH, commissioned painter Catherine Jones, of Halifax, to immortalize the two soldiers who died near Avion in a painting honouring their courage—quite a request considering the whole scene had to be reconstructed down to the last detail.
French: John Gardam, le Dr Serge Bernier, directeur du DHP, Allan Kaizer et Tony Robart, modèles pour la reconstitution de la scène, Sue Parlee, physiothérapeute et conseillère anatomique, Laurel Clegg, médecin légiste et cousin de la peintre, le Lcol (ret.)
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de publier le texte des constatations du Comité.
English: The same decree was imposed for 13 days in November and December.
French: Une mesure identique a été prise en novembre et en décembre, pour une durée de treize jours.
English: Examples are British Rail, London Transport, the Automobile Association and many local authorities.
French: Le ministère des Transports de la Grande-Bretagne publie régulièrement depuis 1983 un guide appelé Door to Door destiné aux personnes ayant une déficience.
English: The role of the STAR RNA binding protein sam68 in regulating cell migration and proliferation in cancer
French: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
English: (4) Blairs Lake Blairs Lake (45°17' N, 77°55' W) Wicklow Hastings County
French: (4) Lac Blairs Lac Blairs (45°17' N, 77°55' O) Wicklow Comté de Hastings
English: This promise of the Lord was a source of fresh hope for the Bishops as they looked to the many challenges they face in the attempt to preach Jesus Christ, the Way, the Truth and the Life; and they called upon all the Catholic people of Oceania to join them in that hope.
French: Cette promesse du Seigneur fut une source de vive espérance pour les Évêques, alors qu'ils portaient leurs regards sur les nombreux défis qu'ils auraient à relever pour annoncer Jésus Christ, le Chemin, la Vérité et la Vie; et ils ont appelé tout le peuple catholique de l'Océanie à les rejoindre dans cette espérance.
English: The team then completed its mission analysis and subsequent planning for the verification task.
French: L'équipe a ensuite mené à bien le travail d'analyse et de planification ultérieure de sa mission de vérification.
English: This authorization will include the RI or Foundation cost center and account number that is funding the travel assignment. These numbers must be included on the travel request form.
French: Cette notification indiquera le centre de coût et le numéro du compte du département du R.I ou de la Fondation Rotary finançant le déplacement qui devront être reportés sur la demande de titre de transport.
English: It is beyond the scope of this report to determine whether it is a cultural or regional phenomenon that underscores these two relationships.
French: Il n’entre pas dans le cadre du présent rapport de déterminer si ces deux corrélations pourraient s’expliquer par un phénomène culturel ou régional.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the Toonik Tyme Festival April 17, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du festival Toonik Tyme le 17 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The government may only disclose an individual's personal information to someone else with the individual's consent, or when one or more of the criteria outlined in the Privacy Act are met, such as a requirement to comply with a subpoena.
French: Le gouvernement ne peut divulguer des renseignements personnels d'un particulier à une autre personne qu'avec le consentement de celui-ci ou que lorsque un ou plusieurs des critères énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels sont remplis, comme le fait de devoir se conformer à une assignation à témoigner.
English: As the Committee on the Rights of the Child observed, while Republic Act 7610 broadly defines child abuse to include corporal punishment, there is yet no explicit law prohibiting corporal punishment in the home, in schools and other institutional settings, except for children in conflict with the law and children in detention who are now adequately given protection and more humane treatment under the Juvenile Justice and Welfare Act enacted in 2006.
French: Comme l'a fait observer le Comité des droits de l'enfant, bien que la loi de la République 7610 donne une large définition de la maltraitance à enfant en y incluant les châtiments corporels, il n'y a pas encore de loi interdisant expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans d'autres contextes institutionnels, sauf pour les enfants en conflit avec la loi et les enfants détenus qui bénéficient désormais d'une protection adéquate et d'un traitement plus humain en vertu de la loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs.
English: Deed of Mortgage and Security Agreement dated as of November 2, 2005, between Computershare Trust Company of Canada and Iron Ore Company of Canada; and 3.
French: Acte d'hypothèque et de sûreté (« Deed of Mortgage and Security Agreement ») intervenu en date du 2 novembre 2005 entre la Computershare Trust Company of Canada et la Compagnie minière IOC Inc.; 3.
English: The legal framework of INDE was created with a view to:
French: Ce cadre juridique a été mis en place avec les objectifs suivants :