ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided that two co-chairpersons of the Ad Hoc Expert Group should be elected from among experts at its meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Le Conseil a décidé que les deux coprésidents du Groupe spécial d'experts seraient élus parmi les experts lors de la réunion; l'un serait originaire d'un pays en développement, l'autre d'un pays développé.
English: A health care practitioner could practice either conventional or complementary and alternative health care.
French: Un praticien de soins de santé pourrait exercer des soins de santé traditionnels aussi bien que complémentaires et parallèles.
English: Under article 14 of the Tribunal's Statute, the competence of the Tribunal has also been extended to the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, to the staff of the Registry of the International Court of Justice, the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea, and to the staff of the International Seabed Authority.
French: En outre, en application de l'article 14 du statut du Tribunal, sa compétence s'étend à l'Organisation maritime internationale et à l'Organisation de l'aviation civile internationale, ainsi qu'au personnel des Greffes de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international pour le droit de la mer et de l'Autorité des fonds marins.
English: Ottawa, Ontario, November 10, 2004.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Angela Lin est rejeté.
English: Recombinant AFP from an insect, a spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.), moth, (Cf) was also tested for inhibition activity by observation of the THF-hydrate-crystal-growth habit.
French: Nous avons aussi testé l'AFP recombinant venant de l'insecte Choristoneura fumiferana (Clem.) (Cf) un insecte parasite de l'épinette, en observant la croissance des cristaux d'hydrate THF.
English: The funding for the implementation of the Program will be ensured from the State budget, the budgets of the local and regional self-government units, and from donations and other sources.
French: Le Programme s’appuie sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et aux droits des minorités auxquels la Croatie est partie.
English: An example is the transfer from a process vehicle into bins to be brought underground or into process vehicles, such as Pneumatic Delivery Systems and all-terrain vehicles.
French: Par exemple, un tel site peut être un site sur lequel on transfère des explosifs d'un véhicule de fabrication dans des caisses devant être transportées sous terre ou dans d'autres véhicules de fabrication, comme des systèmes pneumatiques de distribution ou des véhicules tout-terrains.
English: In this regard, it joins the Secretary-General in encouraging the Abkhaz side to muster the requisite political will to resolve the problem of Georgian language education in the schools of the district, as well as to find the resources that those schools need, which the Secretary-General notes may affect directly the magnitude of the seasonal migration in the area.
French: À ce sujet, il se joint au Secrétaire général pour encourager la partie abkhaze à manifester la volonté politique requise pour régler le problème de l'enseignement du géorgien dans les écoles du district, et pour trouver les ressources dont ces écoles ont besoin, question dont le Secrétaire général note qu'elle peut affecter directement l'ampleur des migrations saisonnières dans la région.
English: I am not sure that I understand, Mr Corbett.
French: Monsieur Corbett, je ne comprends pas bien.
English: The United Nations system has established and implemented strategies and programmes to prevent, monitor and respond to gender-based violence.
French: Le système des Nations Unies a créé et mis en œuvre des stratégies et des programmes visant à prévenir et contrôler la violence sexiste et à y répondre.
English: As regards Regulation (EC) No 1228/2003, power should be conferred on the Commission in particular to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1228/2003, il convient d’habiliter la Commission à établir ou à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d’harmonisation minimal requis pour atteindre l’objectif du présent règlement.
English: Special seminars are held.
French: Des séminaires spéciaux sont organisés.
English: It lacked product offerings in other markets that would have allowed it to offer bundles and it was absent from segments of the market that would have provided additional revenue to help finance the costs of network improvements.
French: Elle n’offrait pas sur d’autres marchés des produits qui lui auraient permis de faire des regroupements et était absente de certains secteurs dont l’exploitation aurait généré des recettes supplémentaires qui auraient pu compenser les coûts des améliorations à apporter au réseau.
English: It appeals to the international community for substantial financial assistance for the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and other peace consolidating activities in Sierra Leone.
French: Il lance un appel pressant à la communauté internationale en vue d'une assistance financière conséquente au Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants et d'autres activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: There must be champions who say, ‘‘We believe in you, and yes, you can do it.’’
French: Il doit y avoir des ` champions qui sont la pour dire : « Nous croyons en vous, et vous pouvez y arriver.
English: In addition, the appellant recognises by the wording of her allegation that the Selection Board did not demonstrate actual bias, as she alleges that "there may have been a possibility of bias" (exhibit A-1).
French: De plus, l'appelante reconnaît dans le libellé de son allégation que le jury de sélection n'a pas manifesté un parti pris réel, puisqu'elle dit « Je crois aussi possible que le comité ait eu un parti pris » (pièce A-1).
English: Malfunctions and equipment problems are reported to the shift supervisor.
French: Ces activités influent sur la durée utile des réservoirs de traitement, des pompes, et de l'équipement d'emmagasinage et de distribution du combustible.
English: The effectiveness and functioning of an institution's Animal Care Committee and the appropriateness of its animal care facilities, practices and procedures, including the veterinary care and training and continuing education opportunities for staff, are regularly reviewed by CCAC assessment panels.
French: L'efficacité et le fonctionnement des Comités de protection des animaux, la qualité des installations de soins, les pratiques et les procédures, les soins vétérinaires, la formation et les possibilités de formation professionnelle continue offertes au personnel sont régulièrement examinés par des comités d'évaluation du CCPA.
English: Please provide information on the role of the “defensor del pueblo” with regard to economic, social and cultural rights.
French: Donner des informations sur le rôle du "defensor del pueblo" dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: So, congratulations to all of you!
French: Je vous félicite donc tous!
English: In 1977, the headquarters and a library were set up at Waimea near the observatory.
French: En 1977, le quartier général du télescope et une bibliothèque sont aménagés à Waimea, près de l'observatoire.
English: We would like to take this opportunity to thank those whose hard work made this publication possible:
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier les personnes dont les efforts ont rendu possible cette publication :
English: • The pair of blue and orange bars immediately to the right shows the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording which reached the Top 60 attained that level less than 4 years before the broadcast.
French: • Immédiatement à droite, les deux colonnes suivantes (l’une en orange, l’autre en bleu) montrent le pourcentage de pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 60 remonte à moins de 4 ans avant la diffusion.
English: National expert groups could meet to discuss these themes at IAEA in the second half of 2003 and in 2004.
French: Des groupes d'experts nationaux pourraient se réunir pour aborder ces sujets à l'AIEA dans le courant du second semestre de 2003 et en 2004.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson à Genève
English: "This unique exhibit addresses a specific clientele, allowing them to discover a horticultural world through plant species selected for particular characteristics.
French: « Cette exposition originale s'adresse à une clientèle spécifique qui pourra découvrir, par le biais de végétaux sélectionnés pour leurs caractères particuliers, une partie du monde horticole.
English: Approval and testing of these devices is a complex process carried out by specialized laboratories to ensure a high level of user safety.
French: Le processus complexe d'approbation et d'essai des VFI sera confié à des laboratoires spécialisés afin de garantir la sécurité des utilisateurs.
English: The Branch's new Multilateral Environmental Agreement Unit will continue to design and implement new mechanisms of co-operation between Policy Branch and operational branches. These mechanisms will include the joint decision making mechanism for project selection and funding under the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) and a pilot project to combat desertification in Africa.
French: La nouvelle unité d'évaluation des accords multilatéraux en matière d'environnement continuera de concevoir et de mettre en place de nouveaux mécanismes de coopération entre la Direction générale des politiques et les autres directions générales opérationnelles, y compris le mécanisme conjoint de prise de décision concernant la sélection et le financement des projets rattachés au Fond canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) et un projet pilote de lutte contre la désertification en Afrique.
English: An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
French: Tout opérateur économique établi sur le territoire douanier de la Communauté et satisfaisant aux conditions énoncées aux articles 15 et 16 peut demander à bénéficier du statut d'opérateur économique agréé.
English: All in all, the sludge incineration plant will progressively reduce adverse impacts on the environment and public health.
French: En somme, l’incinération des boues réduira progressivement les incidences négatives sur l’environnement et sur la santé publique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will be appearing before the House of Commons Committee to discuss her Office’s Annual Reports tabled recently in Parliament – the 2004-2005 Annual Report on the Privacy Act and the 2004 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Comparution de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le comité de la Chambre des communes à propos des deux rapports annuels du Commissariat récemment déposés au Parlement : le Rapport annuel 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et le Rapport annuel 2004 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The presenter pointed out that there were many ways to consider the issues raised in example 5 of the paper without reaching a conclusion.
French: La présentatrice a souligné qu'il y avait beaucoup de façons d'examiner les questions soulevées par l'exemple 5 du document sans parvenir à une conclusion.
English: Periodical publications are similarly identified at the title level by the International Standard Serial ◦ Number (ISSN), but that number applies to a periodical publication, not to the articles, graphs, charts, and images that it contains.
French: Les publications périodiques sont identifiées de la même façon, au niveau du titre, par le numéro international normalisé des publications en série (ISSN), mais ce numéro s'applique à la publication périodique et non aux articles, graphiques, tableaux et images qu'elle contient.
English: Jordan recommended Algeria to pursue the path towards national reconciliation and welcomed efforts made in this regard.
French: La Jordanie a recommandé à l'Algérie de continuer à œuvrer pour la réconciliation nationale et s'est félicitée des efforts déployés dans ce domaine.
English: At secondary level, four teachers give one hour of lessons per class in the vernaculars.
French: Dans le secondaire, quatre professeurs dispensent un enseignement de langues vernaculaires à raison d'une heure par classe.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits entre chapitres du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif;
English: This project will allow young socially disadvantaged Acadians to meet with other youth who face similar issues.
French: Ce projet permettra à de jeunes Acadiens et Acadiennes défavorisés de rencontrer d'autres jeunes qui vivent les mêmes problèmes qu'eux.
English: Nitrogen saturation in a high elevation spruce-fir stand.
French: Critères provisoires pour la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
English: (g) CD/1869, entitled “Letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United States of America and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the “Joint Understanding for further reductions and limitations of Strategic Offensive Arms”, signed by Mr. Barack Obama, President of the United States of America and Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation in Moscow on 6 July 2009”;
French: g) CD/1869, intitulé «Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique et le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de l'“Accord prévoyant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs” signé à Moscou le 6 juillet 2009 par le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et le Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev»;
English: Association members campaigned at a time when antismoking activity was hardly the norm.
French: Ce projet de loi, qui ressemblait beaucoup à celui qu’avait présenté antérieurement le député Barry Mather, fut approuvé en deuxième lecture.
English: The NSCs have provided some opportunities for coach/athlete learning, for example, through athlete or coaching seminars/information sessions (e.g., at which coaches can share what they have learned about high-performance training), workshops with service providers, and web sites, newsletters or other publications.
French: Les CNS offrent certaines possibilités d’apprentissage aux entraîneurs et aux athlètes, par exemple par le biais de séminaires et de séances d’information (notamment ceux qui permettent aux entraîneurs de partager leurs connaissances de l’entraînement de haut niveau), d’ateliers avec les fournisseurs de services, ainsi que de sites Web, de bulletins et d’autres publications.
English: To share information about the initiative, the Association developed a publication Open your Mind.
French: Afin de partager l’information au sujet de cette initiative, l’Association canadienne des parcs et loisirs a produit une série de publications intitulée IMAGINEZ.
English: It is possible that the establishment of a National Zoological Garden might involve a similar overlapping of activities with the National Museum; but this could be solved in a similar manner.
French: Il se peut que l'établissement d'un jardin zoologique entraîne également un chevauchement sur les travaux du Musée national; le problème pourrait être résolu de la même manière.
English: (a) Study of the dynamics of desertification in the Menzel Habib region;
French: a) Étude de la dynamique de la désertification dans la région de Menzel Habib;
English: (c) Detention facilities for persons under 18 in conflict with the law and their capacity;
French: Le nombre de centres de détention pour personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil ;
English: A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
French: Des restrictions temporaires peuvent être imposées aux mouvements des volailles, des oiseaux et des œufs, ainsi que des véhicules utilisés dans le secteur de la volaille, dans une vaste zone ou sur l’ensemble du territoire de l’État membre concerné.
English: Your catalogues are sent cost-effectively, reliably and carefully.
French: Avec la Poste, vos catalogues sont acheminés de manière fiable, avantageuse et avec ménagement.
English: This is the essence of the lessons that we can draw from the initiative, which used participatory communication to resolve conflicts over water resources in the Nakambé Basin.
French: Voilà l'essentiel de l'enseignement que nous pouvons retenir de cette intervention, qui a eu recours à la communication participative pour résoudre les conflits liés aux ressources en eau dans le bassin du Nakambé.
English: The Commission proposes increasing the present minimum financial requirement, in terms of capital and reserves, of ECU 3, 000 per vehicle to ECU 9, 000 for the first vehicle, with a further increase of ECU 5, 000 for each goods vehicle over 6 tonnes or for passenger vehicles seating more than 20 people.
French: La Commission propose une augmentation de l'exigence financière minimum actuelle, en termes de capital et de réserves, de 3000 écus par véhicule à 9000 écus pour le premier, puis une augmentation de 5000 écus pour chaque véhicule de transport de marchandises de plus de 6 tonnes ou de transport de personnes de plus de 20 sièges.
English: “Technical” positions made up one of five categories of jobs in Cuba, each of which had its own specific characteristics.
French: Les emplois « techniques » constituent l'une des 5 catégories d'emploi à Cuba, chacune ayant ses propres caractéristiques.
English: Three Levels of Government Join to Support Renovation and Construction Project at Anna Templeton Centre for Craft Art & Design click here [ Media Room ]
French: Trois ordres de gouvernement s'unissent pour appuyer les travaux de rénovation et de construction du Anna Templeton Centre for Craft Art & Design click here [ Salle de presse ]
English: - 55,778 international preliminary examination reports were received under the old system in 2004.
French: En 2004, 55 778 rapports d’examen préliminaire international ont été reçus dans le cadre de l’ancien système.
English: See Table 1.  All bottled water offered for sale must be safe for people to consume.
French: Voir le tableau 1. Toute eau embouteillée qui est vendue doit être propre à la consommation humaine.
English: (PROF8) They were quite aware of the fallibility of the security systems for electronic files.
French: (PROF8) Ils étaient très conscients de la faillibilité des systèmes de sécurité des fichiers électroniques.
English: K-Lite Mega Codec Pack is a tool that can install different audio and video codecs on your computer.It contains mainly VFW and ACM codecs, DirectShow filters and some tools.The components in K-Lite Mega Codec Pack include: - Media Player Classic m...
French: DivX Radium Player est un bon lecteur de fichiers vidéo au format DivX.Cet outil vous offre la possibilité de convertir des fichiers vidéo au format DivX, d’enregistrer des fichiers DivX sur un CD ou DVD pour que vous pu...
English: • Canada is working with other donors to support new approaches to mobilizing the entrepreneurial poor—often in the informal sector—through the World Bank International Finance Corporation's Grassroots Business Initiative and the Inter-American Development Bank's Multilateral Investment Fund.
French: • En collaboration avec d’autres donateurs, le Canada favorise de nouvelles démarches pour mobiliser les entrepreneurs, du secteur informel pour la plupart, qui vivent dans la pauvreté, par l’intermédiaire de la Grassroots Business Initiative (en anglais seulement) de la Société financière internationale de la Banque mondiale et du Multilateral Investment Fund (en anglais et espagnol seulement) de l’Inter-American Development Bank.
English: The Delegation of France noted in the draft budget for 2002 and 2003 that Table 7 gave all the posts by grades.
French: Elle a par ailleurs relevé que le tableau 7 du projet de budget pour 2002 et 2003 recense tous les postes par grade.
English: There was one inter-post review and planning meeting in December 2001 in conjunction with a WIN training program in Budapest.
French: Une réunion d'examen et de planification inter-missions s'est déroulée en décembre 2001 en conjonction avec un programme de formation WIN à Budapest.
English: ii) Consultations and Cooperation with Officials of the United Nations Secretariat
French: ii) Consultation et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
English: Alternately, the crossing may be closed or access to the grade crossing may be restricted in accordance with the Grade Crossing Regulations.
French: Autrement, il se peut que l’on soit dans l’obligation de fermer le passage à niveau ou d’en limiter l’accès conformément au Règlement sur les passages à niveau.
English: Canada’s first police deployment, consisting of two police officers, took place in July 2001.
French: Le premier déploiement policier du Canada, formé de deux agents de police, s’est produit en juillet 2001.
English: There is tremendous public interest and support for research in this area, including support from some high profile champions.
French: Le public manifeste beaucoup d'intérêt envers la recherche dans ce domaine et appuie ces efforts, et on bénéficie du soutien de champions bien connus.
English: 8.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 8.3.1 De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General  Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair