ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are also requested to first check their eligibility as well as the eligibility of the proposed project .
French: Les demandeurs doivent également préalablement vérifier leur éligibilité ainsi que l’éligibilité du projet propose.
English: Late dining , after 21.30, not recommended since the service at that time is just plain bad.
French: son emplacement et l impression d entree dans une usine a touristes est surprenant au debut.
English: Web site: www.nrcan.gc.ca/mms/explosif Please consult our web site regularly to obtain more information and documentations on the Explosives Regulatory Division, such as:
French: Site Web : www.rncan.gc.ca/smm/explosif Veuillez consulter régulièrement notre site Web pour obtenir plus d’information et de documentation sur la Division de la réglementation des explosifs, notamment :
English: The results of our progress in achieving our statutory objectives will be reported in the Commission’s Departmental Performance Report and its Broadcasting Policy Monitoring Report available on the CRTC Web site (http://www.crtc.gc.ca/). Strategic Outcome 2: $10.5 million — Total planned spending over the planning period
French: Par exemple, nous mesurerons l’augmentation du nombre d’heures d’émissions canadiennes prévues dans les grilles-horaires, l’augmentation de l’écoute des émissions canadiennes, la présence d’émissions multiculturelles, autochtones et d’émissions dans la langue officielle de la minorité, ainsi que l’augmentation de l’investissement dans le développement des talents canadiens.
English: • provide feedback and recommendations to the Manager regarding the usage of policies, guidelines, methodology, standards, access to information, security, etc.
French: • donner une rétroaction et faire des recommandations au gestionnaire sur l'utilisation des politiques, des lignes directrices, des méthodes, des normes, de l'accès à l'information et de la sécurité, entre autres.
English: Iraq is the scene of too many attacks.
French: L'Iraq est le théâtre d'attentats toujours trop nombreux.
English: Supreme Court of Canada Attn: Tour Programs 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Cour suprême du Canada Programme des visites guidées 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: The national grant rate for accelerated full parole review (AFPR) increased 1% to 100% in 2006/07.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: We welcome the fact that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have submitted a document that provides concepts and ideas for the establishment of a new agenda for peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons du fait que les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions aient présenté un document qui fournit des concepts et des idées afin d'élaborer un nouveau programme pour les opérations de maintien de la paix.
English: Magny (- 1 m) 20 pts, 11th Jarville (- 1 m) 19 pts, 12th Saint-Dizier (- 1 m) 16 pts.
French: Magny (- 1 m) 20 pts, 11ème Jarville (- 1 m) 19 pts, 12ème Saint-Dizier (- 1 m) 16 pts.
English: The only form which initiates selection of a third party administrator by the Department is the Undertaking by Administrator for Administration of Pension (PEN 100).
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que le besoin d'une AS soit lié à l'affection indemnisée.
English: • School name, if school-based screening;
French: • Le nom de l’école, s’il s’agit d’un dépistage en milieu scolaire.
English: Denmark fully supports such increased involvement and will work to ensure the necessary resources to that end, in the belief that our nascent optimism about the peace process will be sustained.
French: Le Danemark appuie pleinement cette mobilisation accrue et travaillera à garantir les ressources nécessaires à cette fin, convaincu que le nouvel optimisme que nous inspire le processus de paix prévaudra.
English: Concluding notes The ITCan CGE model described above can be readily used to shed light on the impact of a hypothetical customs union between Canada and the USA, involving harmonization of external tariffs, reduction in remaining bilateral trade protection, and elimination of internal rules of origin.
French: Conclusion Le modèle CGE de CICan décrit ci-dessus peut facilement être utilisé pour faire la lumière sur les répercussions d'une union douanière hypothétique entre le Canada et les États-Unis qui impliquerait l'harmonisation des droits extérieurs, la diminution de la protection commerciale bilatérale qui subsiste et la suppression des règles d'origine internes.
English: The Parties may jointly fund and support projects and initiatives that sustain program priorities, but there will be no transfer of resources between the Parties for services agreed to by them.
French: Les Parties peuvent financer et soutenir conjointement des projets et des initiatives qui appuient les priorités des programmes, mais il n’y aura aucun transfert de ressources entre les Parties pour les services sur lesquels elles se sont entendues.
English: This final offer, worth $1.3 billion, has been with PSAC since that time.
French: L'offre finale, évaluée à 1,3 milliards de dollars, est entre les mains de l'AFPC depuis cette date.
English: We welcome the new emphasis of UNAMA in support of our efforts to strengthen governance and the rule of law.
French: Nous nous félicitons du nouvel appui renforcé de la MANUA aux efforts que nous déployons pour améliorer la gouvernance et l'état de droit.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The amount in parentheses is applicable as from 15 September 2008.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 15 septembre 2008.
English: It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade.
French: Il a eu l'honneur d'accueillir la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a adopté le programme de Doha pour le développement, reflétant l'importance de réaliser le développement dans le cadre des négociations internationales multilatérales pour libéraliser les échanges commerciaux.
English: Comme quoi la télé-réalité n'a pas que du mauvais...
French: !Faut mettre une option sur l'enfant de C. Willem et de B.Siksou...........
English: These international commitments were in turn reaffirmed in the G8 Water Action Plan (Evian, June 2003), and are expected to be a theme of the current cycle (2004-2005) of the UN Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Ces engagements internationaux ont été en retour réaffirmés dans le Plan d'action du G8 (Evian, juin 2003) et devraient être un thème du cycle en cours (2004 2005) des travaux de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies.
English: As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to MRAs.
French: La reconnaissance jouant un rôle essentiel dans la facilitation de ce mouvement, il faudrait trouver des moyens appropriés de favoriser l'accession des pays en développement aux accords de reconnaissance mutuelle.
English: As the sole negotiating forum on disarmament matters, this Conference is the appropriate forum to negotiate such a treaty.
French: En tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, la Conférence est toute désignée pour négocier un tel traité.
English: High return visit rates Low continuity of care Follow up sporadic
French: Les délais ont un effet nuisible sur les résultats cliniques.
English: For the French-language market, there is very little prospect of foreign financing.
French: 9 Voir l’Association canadienne de production de film et de télévision, profil 2005 :
English: • assume new legislative responsibilities as a result of changes to the Telecommunications Act.
French: • assumera les nouvelles responsabilités législatives, mettant ainsi en œuvre les modifications à la Loi sur les télécommunications.
English: • Lack of money was cited by approximately 40% of the self-employed as the major reason for non-coverage in each type of insurance.
French: • Le manque de ressources financières a été la principale raison invoquée par 40 % des travailleurs indépendants pour la non-couverture sous chaque type de régime.
English: Her work, heavily influenced by her Aboriginal identity, has been included in numerous solo and group exhibitions in Quebec, Ontario, British Columbia, New Brunswick, Haïti, France and Japan.
French: Ses œuvres, largement influencées par son identité autochtone, ont été présentées au Québec de même qu’en Ontario, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Haïti, en France et au Japon, à la faveur d’expositions individuelles et collectives.
English: Over the past year, we have witnessed more setbacks than gains in multilateral disarmament and arms control.
French: L'année dernière, nous avons enregistré plus de reculs que de progrès en ce qui concerne le désarmement multilatéral et le contrôle des armements.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system at Headquarters, other established offices and project posts, as at 31 December 2004
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège, dans les autres bureaux et dans les postes de projet) au 31 décembre 2004
English: New Brunswick's Fallsbrook Centre was awarded $106,000 to work with communities in the east and west Rio Coco region of Nicaragua on a combined mine awareness-victim assistance project.
French: Le Fallsbrook Centre,du Nouveau-Brunswick, a obtenu 106 000 dollars, montant qui lui permettra d'agir de concert avec des localités de la région orientale et occidentale du Rio Coco,au Nicaragua, dans le cadre d'un projet à deux volets : la sensibilisation aux mines et l'assistance aux victimes.
English: Whereas the Ambassadorial Scholars from developed countries will be financed by the District Designated Fund , the others will be funded by the Scholarships Fund Pool for Low-Income Countries.
French: Ceux des pays industrialisés sont financés grâce aux Fonds spécifiques des districts alors que ces récipiendaires bénéficient du Fonds Bourses pour pays à faibles revenus.
English: Dr. Lyons is also a special advisor to CIHR on rural and community health issues.
French: Le Dr Lyons est également conseillère spéciale auprès des IRSC sur les questions de santé rurale et communautaire.
English: • Among households with children, the prevalence of food insecurity was higher among:
French: • Chez les ménages avec enfants, on observait une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez :
English: In addition, steering committees should be established, with at least twice annual meetings during the first year.
French: En outre, des comités directeurs devraient être mis en place, qui se réuniraient au moins deux fois au cours de la première année.
English: Title Deadline Dates HIV/AIDS Community-Based Research Program
French: Titre Dates limites Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida
English: It would therefore be helpful to know what strategies Luxembourg had used to gain such strong public support.
French: Il serait donc utile de savoir quelles sont les stratégies employées par le Luxembourg pour obtenir un si fort soutien de la part du public.
English: KNIGHT PIESOLD LTD Reference Number:
French: KNIGHT PIESOLD LTD Numéro de référence:
English: It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations, but that it will also offer two standing facilities.
French: Il est prévu que le SEBC aura principalement recours aux opérations d’open market, tout en offrant également deux facilités permanentes.
English: A special police task force and the independent Melo Commission were set up.
French: Une task-force spéciale de la police et la commission indépendante Melo ont été mises sur pied.
English: In fact, the choice of topic for the next synodal assembly came about as a result of a collegial process.
French: En effet, le choix du thème de la prochaine rencontre synodale a été fixé collégialement.
English: Since no two travellers are alike, the success of a trip starts with knowing how to make the right choice.
French: C’est parce qu’il n’y a jamais deux voyageurs pareils, que le succès du voyage commence par savoir choisir.
English: If this article is retained, it should be moved, possibly to Part Four (General provisions), so that it concerns the draft articles as a whole.
French: Si cet article devait être maintenu, il devrait être déplacé, éventuellement dans la quatrième partie, relative aux dispositions générales, de manière à concerner l'ensemble du projet d'articles.
English: This is due to the spillover effects of the isolation of the two communities.
French: L’impossibilité d’être approvisionné en propane sur une période s’étendant du dégel au mois de décembre, période où l’on peut reprendre les activités de transport, a incité les résidants à se chauffer à l’électricité plutôt qu’au propane.
English: Under the Action Plan, both sides have agreed to remove a range of measures which restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, les deux parties ont convenu de retirer une sÃ©rie de mesures ayant pour effet de restreindre l'accÃ¨s au bÃ©tail, aux semences Ã©quines, aux produits horticoles et aux produits de pÃ©piniÃ¨re.
English: These figures have been adjusted according to a revised list of sectors established in April 1994 to reflect the re-organization of governments over the past several years.
French: Données adaptées à la liste révisée des secteurs dressée en avril 1994 suivant les réorganisations effectuées par les gouvernements au cours des dernières années.
English: Physicians Authorized to Prescribe Methadone The concern is that to prescribe methadone for analgesia or for the treatment of opioïd dependence, physicians must be exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Médecins autorisés à prescrire de la méthadone La préoccupation est que pour prescrire la méthadone pour l'analgésie ou pour le traitement des dépendances opioïdes, les médecins doivent être exemptés en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: National governments do not exclusively determine what is an acceptable level of risk for public health.
French: Les gouvernements nationaux ne déterminent pas exclusivement ce qu'est un niveau de risque acceptable pour la santé publique.
English: The most common adverse reaction following administration of combination vaccines containing diphtheria toxoid that are given in childhood are redness, swelling and pain at the injection site.
French: Les effets secondaires les plus courants suivant l'administration de vaccins combinés contenant l'anatoxine diphtérique chez les enfants sont l'érythème, l'œdème et la douleur au point d'injection.
English: Avoid hitting the energy barriers and other nasties as you try to eat all the food.
French: Évitez d'attraper les barrières d'énergie et autres choses méchantes quand vous essayez de manger toute la nourriture.
English: In a quiet location, close to the heart of this historic city, this beautifully preserved Georgian townhouse is just a 2-minute level walk from Bath’s shops, the abbey and the Thermae Spa.
French: Cette belle maison citadine géorgienne installée au calme, à proximité de la ville historique de Bath, se trouve à deux minutes à pied seulement des boutiques de la ville, de son abbaye et de ses thermes.
English: Annual price pooling reduces financial risk associated with uncertain delivery dates.
French: La mise en commun annuelle des prix réduit le risque financier associé à l'incertitude des dates de livraison.
English: Her last two sentences sum up the tenor of her article: It is crucial that our conduct not blur the line between ourselves and those we condemn.
French: Les deux dernières phrases de son article en résument bien la teneur : « Il est impératif que notre conduite ne brouille pas la distinction entre ceux que nous condamnons et nous.
English: The availability of support (DS societies, etc.) to assist in coping with a DS child, as well as the family’s own resources for coping should be considered when assessing the potential impact of a DS birth.
French: Lorsqu’on evalue ´ les r´ percussions possibles d’une telle eventualit´ , il faut tenir compte e ´ e de l’aide que l’on peut obtenir, notamment d’associations, pour composer avec un enfant trisomique ainsi que des ressources de la famille.
English: The language of instruction was the official language of the country, primary schooling was merely a preparatory stage for further education, the right to work was defined as access to a public-sector, often lifelong, job.
French: La langue d'enseignement était la langue officielle du pays, l'enseignement primaire n'était qu'une étape préparatoire de l'enseignement secondaire, le droit au travail était défini comme le droit d'accéder à un poste de fonctionnaire, bien souvent pour la vie entière.
English: It must be apparent from the petition or supporting documents that the inventor intended to protect the invention that he or she seeks to protect by reissue.
French: À la vue même de la pétition ou des documents à l'appui, il doit être évident que l'inventeur avait l'intention de protéger l'invention faisant l'objet de la redélivrance.
English: Judgment T-10/02 Girardot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-10/02 Girardot / Commission Statut des fonctionnaires
English: Delegations are invited to report on any experiences with the template and to decide if templates for other products should be created.
French: Les délégations sont invitées à faire part de tous enseignements qui se dégagent de l'utilisation du modèle de formulaire et à décider s'il faudrait créer des modèles pour d'autres produits.
English: We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe's profile - in Europe and in the world.
French: Il devrait aussi rendre hommage à l'engagement des citoyens européens qui, par leur action, améliorent l'image de l'Europe sur le continent et dans le monde.
English: It is far from certain that they have sufficient resources and the professional independence to cope.
French: Il est loin d’être sûr qu’ils ont les ressources suffisantes et l’indépendance professionnelle pour s’en sortir.
English: This section contains a series of comments and recommendations concerning both the operation and the policy orientation of the Canadian patent system.
French: Cette section contient une série de commentaires et de recommandations sur l’administration et l’orientation stratégique du régime canadien de brevets.
English: Similarly, a 1984 study of windsurfers from sewage-contaminated waters of the Baie de Beauport on the St. Lawrence River near Quebec City reported that the relative risk for occurrence of symptoms of otitis, gastroenteritis, conjunctivitis and skin infection increased with number of falls into the water (Dewailly et al.
French: De façon semblable, une étude réalisée en 1984 et portant sur des adeptes de la planche à voile qui pratiquaient leur sport dans la baie de Beauport, contaminée par des eaux usées, du fleuve SaintLaurent à proximité de Québec, a montré que le risque relatif d’incidence des symptômes d’otite, de gastro-entérite, de conjonctivite et d’infection de la peau augmentait en fonction du nombre de chutes dans l’eau (Dewailly et al., 1986).
English: • Canola — Canada’s premier oilseed crop.
French: • le canola, principale culture oléagineuse du Canada.
English: In its last version, Adobe Reader 9 has some advantages and improvements that make work much easier.
French: Dans sa dernière version, Adobe Reader 9 présente une série d’avantages et d’améliorations qui rendent le travail plus simple.
English: 9JCV CTG VJG GUUGPVKCN GNGOGPVU QH C DWUKPGUU RNCP!
French: Quels sont les éléments essentiels du plan de développement?
English: In 2002, the projects carried out in Asia and the Pacific (Viet Nam) and Latin America and the Caribbean (Argentina, Bolivia and Chile) were successfully concluded and the results presented to decision makers in the participating countries.
French: En 2002, les projets menés dans les régions d'Asie et du Pacifique (Viet Nam) et d'Amérique latine et des Caraïbes (Argentine, Bolivie, Chili) se sont achevés avec succès et les résultats ont été présentés aux décideurs des pays participants.
English: In Article 8, the following indents shall be added: ' - "Typengenehmigung" in Austrian law, - "tyyppihyväksyntä"/ "typgodkännande" in Finnish law, - "ger sarvi surkenning" in Icelandic law, - "Typengenehmigung" in Liechtensteiner law, - "typegodkjenning" in Norwegian law, - "typgodkännande" in Swedish law, - "Typengenehmigung"/"approbation du type"/"approvazione del tipo" in Swiss law`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: l'article 8 est complété par les tirets suivants: «- Typengenehmigung, dans la législation autrichienne - tyyppihyväksyntä/typgodkännande, dans la législation finlandaise - geroarviourkenning, dans la législation islandaise - Typengenehmigung, dans la législation du Liechtenstein - typegodkjenning, dans la législation norvégienne - typegodkännande, dans la législation suédoise - Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, dans la législation suisse.» 42.
English: To the extent that a shipper apprehends anti-competitive conduct or consequences in this setting, relating for example to abuse of dominant market power, they may bring the matter to the attention of the Commissioner of Competition who is responsible for the administration of the provisions of the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Si des expéditeurs redoutent des comportements anticoncurrentiels ou des conséquences dans ce cadre, concernant par exemple l'abus d'un pouvoir de marché dominant, ils peuvent porter le cas à l'attention du Commissaire de la concurrence qui est responsable de l'administration des dispositions de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: It is important to bear in mind that SMEs are the main driving force behind the European economy and the main source of employment for Union citizens.
French: Il convient de se rappeler que les PME constituent le principal moteur de l'économie européenne ainsi que la principale source d'emplois pour les citoyens de l'Union.
English: The key aim of this measure is to revitalise the Western Balkan economies through privileged access to the EU market.
French: Cette mesure vise essentiellement à redynamiser les économies des Balkans occidentaux par un accès privilégié au marché de l'UE.