ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better regulations and more efﬁcient technology matter, but they are only as good as the people enforcing them.
French: Bien sûr, il faut améliorer la réglementation et la technologie, mais celles-ci dépendent entièrement des personnes qui en sont responsables.
English: Secondly, when will a coordinated text of these treaties appear?
French: Ensuite, quand verrons-nous une version coordonnée de ces traités?
English: There's 85, 91, 99 percent, whatever, and when you get to how well the Canadian government has implemented the policy to improve the status of anglophones in Quebec, we see it's in the 60s, 40s, and 30s. For me, this is a small sign that maybe the Canadian government needs to change its approach to structuring programs and promoting visibility.
French: Il y a 85, 91, 99 pourcent et là quand on de mande à quel point le gouvernement canadien a mis en œuvre la politique pour améliorer la situation des anglophones à l'intérieur du Québec, on voit que c'est dans les 60, les 40 et 30 %, pour moi c'est un petit signe que le Gouvernement canadien a peut-être besoin de changer de tactique à l'intérieur du programme pour la promotion et pour l'encadrement des programmes et pour la visibilité.
English: The Customs office of destination was not satisfied with the driver's explanations and believed that he should have monitored the stuffing of his vehicle and should have counted the boxes.
French: Le bureau de douane de destination, non satisfait des explications du conducteur, a estimé qu'il aurait dû surveiller le chargement de son véhicule et compter les cartons.
English: On behalf of the company, or yourself, would you like to add any final comments?
French: Avez-vous d’autres observations à formuler au nom de votre l’entreprise ou en votre nom?
English: Upgrading the website and targeting specific rather than broad-based audiences will offer a number of efficiencies.
French: Améliorer le site Web et cibler des publics plus spécifiques permettra de réaliser un certain nombre de gains d'efficacité.
English: Contravention by member (2) For the purposes of this By-law, a member commits a contravention when the member fails to comply with a provision of the by-laws or rules that imposes a duty on the member.
French: « secrétaire » "secretary" (2) Pour l'application du présent règlement administratif, commet une infraction le membre qui manque à une disposition des règlements administratifs ou des règles qui lui impose une obligation.
English: The government established a reserve land system to give First Nations protected areas where they could live, be educated and taught to farm.
French: Le gouvernement a établi un réseau de terres de réserves pour transmettre aux Premières Nations des aires protégées où elles pourraient vivre, s’instruire et apprendre
English: The Law was based on model provisions and other documents prepared by WIPO.
French: Cette législation est fondée sur des dispositions types et d’autres documents établis par l’OMPI.
English: It would make Europe more open, efficient and socially sensitive.
French: Il rendra l'Europe plus ouverte, plus efficace et plus sensible au niveau social.
English: Cigarettes were cheap, completely unregulated, and extensively advertised.
French: À cette époque, les cigarettes étaient peu dispendieuses, totalement non réglementées et annoncées à grand renfort de publicité.
English: The program is already underway in 15 of 32 Aboriginal communities in the Atlantic Region.
French: Trente-six participants des provinces de l’Atlantique se sont rencontrés à Halifax pour participer à cette activité de trois jours.
English: In disciplines such as pharmacy and veterinary medicine, there is more reliable information on the workforce but, as indicated in submissions by national associations for both these professions, insufficient attention has been paid to how their work could be integrated with public health priorities.
French: Il existe davantage de données fiables sur la main-d'ouvre dans des disciplines comme la pharmacie ou la médecine vétérinaire, mais comme il est fait remarquer dans les présentations des associations nationales de ces deux professions, on ne s'est pas suffisamment intéressé à la manière dont leur travail pourrait être intégré aux priorités de santé publique.
English: Adult-initiated, shared decisions with children:
French: Les décisions concernant un projet proposé par des adultes sont prises avec les enfants :
English: Consequently, issues of the type raised by the Committee are likely to increase in both intensity and volume in the coming years as further projects are developed to meet rising global demand for natural resources.
French: En conséquence, il est probable que les problèmes comme ceux que soulève le Comité augmenteront et s’aggraveront au cours des prochaines années, puisque de nouveaux projets seront mis en œuvre pour répondre à l’augmentation de la demande de matières premières à l’échelle internationale.
English: Emergency readiness training working group meetings are taking place.
French: Des groupes de travail tiennent des réunions sur la préparation aux situations d'urgence.
English: These numbers act as "seeds" from which the sample is actually generated.
French: Ces numéros servent de " numéros initiaux " à partir desquels l'échantillon est généré.
English: What is sold to the hotel market is a product comparable to the units sold to consumers: both have the same size but differ somewhat in their internal configuration.
French: Les marchandises qu'il vend sur le marché hôtelier sont comparables aux appareils destinés aux consommateurs. De taille semblable, leurs caractéristiques internes diffèrent toutefois quelque peu.
English: For example, their stone tools were quite often flaked out of Onondaga chert, which comes from an area west of Lake Ontario. Some objects were made of chert originating from the Hudson Bay Lowlands or white quartzite from the Lake Mistassini area.
French: En plus d’utiliser des matières locales, plusieurs outils en pierre ont été taillés à partir du chert Onondaga, qui est originaire de l’ouest du lac Ontario, de cherts provenant des basses terres de la baie d’Hudson ainsi que de quartzite blanc du lac Mistassini.
English: Decree No. 84.385 of 22 December 1984 specifies the measures aimed at protecting installations, facilities, and equipment at ports and airports.
French: Le décret 84.385 du 22 décembre 1984 explicite les mesures destinées à protéger les installations, ouvrages et moyens au niveau des ports et aéroports.
English: There is no justification for the castration of male broilers from a veterinary or animal welfare perspective.
French: Rien ne justifie, d'un point de vue vétérinaire ou dans un souci de bien-être des animaux, la castration des poulets de chair mâles.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 12th day of May, 2003  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on April 30, 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), ______________________  le 12 mai 2003  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 30 avril 2003.
English: Likewise, I spoke both with political leaders and ordinary citizens, including in Belgrade.
French: Il a rencontré des dirigeants politiques, mais aussi des citoyens et il a eu des entretiens à Belgrade.
English: Mr Voss (Various interests – DE) Reference:
French: M. VOSS (Activités diverses – DE) – Référence:
English: Of synthetic fibers (cont’d):
French: De fibres synthétiques (suite) :
English: You don’t need to be a professional to create three-dimensional models.
French: The Mirror of Beauty vous aidera à trouver le minois qui vous sied le mieux.
English: (By contrast see paragraph 8(2) of the Privacy Act.)
French: (Comparer avec l'alinéa 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.)
English: OSAP 300.04.1 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE sponsoring school board location.
French: PAEO 300.04.1– DÉMÉNAGEMENT EN L’EUROPE ET RETOUR AU CANADA de son départ du Canada), il doit présenter une demande officielle d’autorisation de changement de destination prévue.
English: • The European Court of Justice recognised the direct applicability of Article "18"of the TEC [or 12 ex 6?] , giving thus each EU citizen the right to ask for the respect of that article , subject to limitations- Arrêt 12 Mai 1998, Martinez Sala, affaire C-85/96, rec.I-2691 et Arrêt 24 Novembre 1998, Bickel et Franz, affaire C-274/96, rec.I-7637.
French: • La Cour de justice européenne a reconnu l’applicabilité de l’article "18" du TIC [ou 12 ex 6?] donnant ainsi à tout citoyen UE le droit de demander le respect de cet article, sous réserves - Arrêt 12 Mai 1998, Martinez Sala, affaire C-85/96, rec.I-2691 et Arrêt 24 Novembre 1998, Bickel et Franz, affaire C-274/96, rec.I-7637.
English: • Reach agreement on definition, vision, and principles of a national partnership;
French: • d'atteindre un consensus sur la définition, la vision et les principes d'un partenariat national;
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A - APPENDIX 2 (continued) TABLE A:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 PARTIE A - ANNEXE 2 TABLEAU A :
English: (viii)Decides that, as of 2001, the date of 20 June will be commemorated as “World Refugee Day”.
French: viii) Décide qu'à compter de 2001, la date du 20 juin sera retenue pour la célébration de la "Journée mondiale du réfugié".
English: GIS 4. embedded technologies 5. geospatial data.
French: SIG 4. technologies intégrées 5. données géospatiales.
English: 6.2.1.5.1 Replace the existing text with the following:
French: 6.2.1.5.1 Remplacer le 6.2.1.5.1 actuel par le texte suivant:
English: You will need to be patient, Commissioner!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de patience, Monsieur le Commissaire.
English: Air Force A key priority for the Air Force will be enhancing Defence capabilities by replacing obsolete equipment.
French: Force aérienne Une des grandes priorités de la Force aérienne sera d'accroître les capacités de la Défense en remplaçant ses équipements désuets.
English: Les Galeries Charlesbourg is a 260,000 square foot neighbourhood mall with 50 stores including a 20,000 square foot Stitches Mega Entrepôt, one of the top performing IGA Extra supermarkets in the province of Quebec, Meubles Croteau’s flagship furniture store, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène, and Dollarama.
French: Les Galeries Charlesbourg est un centre commercial de quartier de 260 000 pieds carrés regroupant sous un même toit 50 magasins incluant un Stitches Méga Entrepôt de 20 000 pieds carrés, un des plus performants des supermarchés IGA Extra de la province de Québec, un magasin Meubles Croteau, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène et Dollarama.
English: FDI in those countries, however, was equivalent to less than 2 per cent of world FDI in 2004.
French: Les IED ont cependant représenté dans ces pays moins de 2 % des IED mondiaux en 2004.
English: In our opinion, the review cycles should continue to include review conferences.
French: A notre avis, les cycles d'examen doivent continuer à inclure des conférences d'examen.
English: Today’s navigation technology leaves nothing to chance, not even in areas such as agriculture.
French: Aujourd’hui, même dans le domaine de l’agriculture, rien n’est laissé au hasard, tout est contrôlé par les technologies de navigation modernes.
English: hotels-direct-milan.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-milan.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Stakeholder Feedback Participants supported the establishment of a separate classification committee for veterinary health products that would determine the specific provisions of which regulatory regimes must be complied with.
French: Il a été également proposé de mettre sur pied un comité interministériel dont le mandat serait d'éviter le chevauchement avec d'autres lois (Loi sur les aliments du bétail et Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux).
English: Taking into account that the fight against illicit drug trafficking can benefit from the use of innovative techniques to counter new forms of transnational organized crime,
French: Prenant en considération que le recours à des techniques novatrices pour combattre de nouvelles formes de criminalité transnationale organisée peut faire avancer la lutte contre le trafic de drogues illicites,
English: Brochures Waterspout [View] (D) A waterspout is a rotating column of air mixed with water that forms over the surface of the water.
French: Brochures Trombes marines [Voir] (D) Une trombe marine est une colonne, formÃ©e d'un mÃ©lange d'air avec de l'eau en rotation.
English: She has acquired a vast experience in Human Resources through various HR and recruitment assignments with a variety of companies active in the IT, Banking, Heavy Industry and Retail sector.
French: Un passage chez Deloitte lui ouvre une nouvelle voie dans les ressources humaines : les procédures. En 2000 Il retourne dans le secteur des équipementiers automobiles et devient DRH chez Johnson Controls, d’abord à Bruxelles puis en France où il est amené à gérer fermeture d’entreprise et restructuration.
English: At the meeting a comprehensive plan was drawn up whereby air stations would be established at Halifax, Sydney, Cape Race and Cape Sable and equipped with dirigibles, sea-planes and kite balloons; Halifax and Sydney were to receive top priority.
French: En collaboration avec les patrouilles aériennes, le ministère de la Marine des États-Unis consentit à prêter six chasseurs de sous-marins, deux torpilleurs et un sousmarin.
English: If risk-averse self-absorption is indeed a characteristic Gen Y value, a plausible argument might be made that this should lead to more stability-seeking behavior and a reduced propensity to leave stable situations of employment.
French: Si le repliement sur soi-même et l’allergie au risque sont effectivement des valeurs de la génération Y, on pourrait prétendre à bon droit qu’elles devraient favoriser un comportement axé sur la recherche de plus de stabilité et une réduction de la propension à quitter des emplois stables.
English: It was pointed out that there was a certain discrepancy between draft guideline 1.1 on the one hand and draft guidelines 1.1.1, 1.1.3 and 1.3.3 on the other, to the extent that the treaty as a whole is not mentioned in the first guideline.
French: On a soulevé une certaine contradiction entre le projet de directive 1.1 d'une part et les projets de directive 1.1.1, 1.1.3 et 1.3.3 de l'autre, dans la mesure où le traité dans son ensemble n'est pas mentionné dans la première directive.
English: It is a soil global treatment by jetting under very high pressure a cement grout. It creates an in situ a column made of a soil and cement mixture.
French: Il correspond à un traitement de sol dans la masse par mise en oeuvre sous haute pression d'un jet de coulis à base de ciment réalisant in-situ un mélange sol-ciment.
English: The movement has undergone two entire weeks of checks and tests.
French: Le mouvement a subi deux semaines entières de contrôles et de tests.
English: The same preventive and educational measures discussed earlier in relation to drug addiction apply in the case of alcohol and tobacco use.
French: Les mesures préventives et éducatives relatives à la toxicomanie dont il a été question plus haut s'appliquent à l'usage de l'alcool et du tabac.
English: Participation by representatives of other Institutes is currently being considered.
French: On examine actuellement la possibilité que des représentants d'autres Instituts y participent.
English: We have also cancelled all debts owed by ten African countries and no longer collect debt payments owed by reforming countries in Africa.
French: Il a également radié toutes les dettes de dix pays africains, et il ne perçoit plus de paiements sur les dettes de pays d'Afrique engagés dans des réformes.
English: The MacDonald Papers http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/macdonald/  Dionne Quints http://www.city.north-bay.on.ca/quints/digitize/dqdp.htm  Marshall McLuhan http://www.cios.org/encyclopedia/mcluhan/m/m.html  Great Moments in Ontario:
French: The MacDonald Papers http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/macdonald/  Dionne Quints http://www.city.north-bay.on.ca/quints/digitize/dqdp.htm  Marshall McLuhan http://www.cios.org/encyclopedia/mcluhan/m/m.html  Les Grands moments de l'Ontario :
English: The need for a skilled and adaptable labour-force Action for flexible and dependable contracts The breaking down of labour market segmentation and a shift from job security to employment security
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 119 Paragraphe 6 6. propose, par conséquent, que le Conseil européen adopte, en décembre 2007, la série (suppression) équilibrée de principes de flexicurité proposée par la Commission, en y ajoutant les points suivants:
English: For example, banks and other federally chartered deposit-taking institutions may own insurance underwriting subsidiaries, but they are generally not permitted to become directly involved in the retailing of insurance through their branches.
French: Par exemple, les banques et d’autres institutions de dépôt à charte fédérale peuvent posséder des filiales de souscription d’assurance, mais il leur est interdit d’émettre directement des polices d’assurance à partir de leurs succursales.
English: Madagascar is a country with which we work closely and intensively.
French: Madagascar est un pays avec lequel nous entretenons une étroite et intense coopération.
English: At the same time, the analysis gives some interesting insight into the behaviour of the mixing parameter and other effective-range functions at more negative energies.
French: En même temps, l'analyse donne des indices intéressants sur le comportement du paramètre de mélange et d'autres fonctions de la portée efficace à des énergies plus négatives.
English: Issues Given ongoing changes in Health Canada’s programs and services, the nature of its workforce, and the range of information technologies and best practices available, new opportunities continue to arise for delivering administrative services efficiently and for supporting the development of the Department’s information management role.
French: Les enjeux Étant donné les changements en cours dans les programmes et les services de Santé Canada, la nature de ses effectifs et la gamme des technologies de l’information et des meilleures pratiques disponibles, de nouvelles possibilités ne cessent de se présenter pour assurer des services administratifs de façon efficiente et pour appuyer l’élaboration du rôle de gestion de l’information du Ministère.
English: Deposits with the BIS are included in supranationals in Chart 1.
French: Les dépôts auprès de la BRI sont compris dans ceux des institutions supranationales.
English: Mr President, by way of summary I should like to confirm the main objective of the Commission’s proposal. This is simply to guarantee the highest possible level of safety within an enlarged Europe.
French: En résumé, Monsieur le Président, je tiens à confirmer que l’objectif essentiel de la proposition de la Commission est simplement de garantir le niveau de sûreté le plus élevé possible au sein de l’Europe élargie.
English: This measure meets the wishes of the United States, which has long sought Iran’s international isolation, and an excuse for fresh interference and dangerous military adventures aimed at imposing its dominance in the region and at protecting its economic interests.
French: Cette mesure répond aux souhaits des États-Unis, qui recherchent depuis longtemps l’isolement international de l’Iran, et représente une excuse pour une nouvelle interférence et des aventures militaires dangereuses visant à imposer leur hégémonie dans la région et à protéger leurs intérêts économiques.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 20,00 GBP par jour.
English: Membership and Officers
French: à moins que ses membres n’en décident autrement.
English: One of our representative will explain the advantages and dowsides of each of the liner.
French: L’un de nos conseillers se fera un plaisir de vous énumérer les avantages et les inconvénients de chaque type de doublure intérieur.
English: Marie Don Bruni Sales PBN:
French: Marie Don Bruni Vente NEA:
English: What happens to the ill health conditions described in this chapter depends as much on the allocation of power in Canada as on the reorganization of health and healing systems.
French: La façon dont vont évoluer les problèmes de santé que nous avons décrits dans le présent chapitre dépend autant de la répartition du pouvoir au Canada que de la réorganisation des systèmes de santé et de guérison.
English: • Håndvaerksrådet, Danish Federation of Small and Medium-Sized Enterprises, Denmark
French: • FPB, The Forum of Private Business, Royaume-Uni
English: This is part of a broader eco-campus initiative that involves the development of a general environmental management module for all students, an environmental awareness campaign for students and staff and a community engagement component; Supporting the establishment of the University of Seychelles through a core module on the sustainable development of small island States, which includes issues such as climate change, management of ecosystem services, sustainable fisheries management and biodiversity and tourism.
French: Cela fait partie d'une initiative plus grande d'éco-campus qui comprend l'élaboration d'un module général de gestion de l'environnement pour tous les étudiants, une campagne de sensibilisation à l'environnement pour les étudiants et le personnel et un volet engagement communautaire; Le soutien à la création de l'Université des Seychelles grâce à un module central sur le développement durable des petits Etats insulaires, qui comprend des questions telles que le changement climatique, la gestion des services écosystémiques, la gestion durable des pêcheries ainsi que la biodiversité et le tourisme.
English: I think that the principles on which our policy is based are well known and that they accord with those of other delegations around this table.
French: Je crois que les principes sur lesquels repose notre politique sont bien connus et qu'ils sont en accord avec ceux des autres délégations présentes à cette table.
English: To this end, an OSZhD/CIT Joint Working Group was formed in early 1998 comprising experts from the railways of Belarus, Latvia, Poland, the Russian Federation, Ukraine, the OSZhD Committee, Hungary, Germany, the CIT secretariat, the Central Office for International Railway Transport (OCTI), and the International Union of Railways (UIC).
French: À cette fin, un Groupe de travail commun OSJD/CIT a été constitué au début de 1998, comprenant des experts des chemins de fer du Bélarus, de la Lettonie, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Comité de l'OSJD, de la Hongrie, de l'Allemagne, du secrétariat du CIT, de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) et de l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: The country also plans to reduce petroleum imports and to tap energy from biomass.
French: Le pays prévoit également de réduire ses importations de pétrole et de recourir davantage à la biomasse.