ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4a (new) By default the product being observed within the procedures of this regulation remains on the market of the Member State of destination throughout the procedures until the final decision is issued by the Member State.
French: Article 4 bis (nouveau) Par défaut, le produit faisant l'objet des procédures visées dans la proposition de règlement demeure sur le marché de l'État membre de destination pendant toute la durée de la procédure jusqu'à la décision finale de l'État membre.
English: Sexual health and/or injection drug use harm reduction initiatives for and with vulnerable sub-populations (including those infected) Activity Area 2:
French: Initiatives de santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l’usage de drogues injectables pour les sous-populations vulnérables (y compris les personnes infectées) Sphère d`activité 2 :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) City of Québec, Tuesday, June 24, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY My husband Jean-Daniel Lafond and I are overjoyed to be here with you to mark the arrival of these friends, who courageously braved the Ocean, from La Rochelle, France, to the City of Québec.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique Québec, le mardi 24 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Permettez que je vous dise d’abord notre joie, à mon mari Jean-Daniel Lafond et à moi, de nous retrouver ici pour saluer l’arrivée de ces amis qui ont courageusement affronté l’Océan, de La Rochelle en France, jusqu’à Québec.
English: The Chairperson commended Argentina for consolidating a democratic society while coping with enormous difficulties.
French: La Présidente félicite l'Argentine d'avoir consolidé la société démocratique tout en faisant face à d'énormes difficultés.
English: We also examined the Agency inspection, laboratory and regulatory activities of the feed program related to aquaculture products.
French: Nous avons aussi examiné les activités d'inspection, de laboratoire et de réglementation du Programme des aliments du bétail de l'Agence reliées aux produits aquicoles.
English: • the Little Bow-Highwood Project (Phase I), a proposed water diversion plan conducted by a joint federal-provincial panel with Alberta's Natural Resources Conservation Board (completed 1998);
French: • La phase 1 de Little Bow-Highwood : un projet de détournement d'eau et une commission conjointe fédérale-provinciale incluant le Natural Resources Conservation Board de l'Alberta;
English: Support was expressed for the maintenance of the priorities as proposed for the period 2008-2009.
French: Les délégations ont dit souhaiter que les priorités proposées pour la période 2008-2009 soient conservées.
English: Video/07-297HiRes.flv Preparing quality ammunition for training Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-297
French: Préparation de munitions de qualité pour l’entraînement mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-297
English: (c) Decentralizing and simplifying the decision-making procedures on staffing issues while, at the same time, centralizing and substantially strengthening the supervision of staff and introducing a mechanism of responsibility and sanctions for violations;
French: c) Décentraliser et simplifier les procédures de prise de décisions relatives au personnel, tout en centralisant et en renforçant considérablement la supervision du personnel et en introduisant des mécanismes de responsabilisation et des sanctions en cas d'infraction;
English: Much preparation had gone into drafting a protocol regulating mines other than anti-personnel mines that would be meaningful from the humanitarian and security perspectives.
French: Un important travail de préparation a été consacré à la rédaction d'un protocole régissant les mines autres que les mines antipersonnel qui présente un intérêt du point de vue humanitaire et sur le plan de la sécurité.
English: Rules on the Implementation of the Public Education Act;
French: Directives relatives à l'application de la loi sur l'enseignement public;
English: There is evidence to show that the children vulnerable to child labour belong to poverty groups in low-income urban neighbourhoods, remote rural villages, new settlements and tea plantations.
French: Tout porte à croire que les enfants susceptibles d'être jetés sur le marché du travail appartiennent aux groupes défavorisés des zones urbaines à faible revenu, des villages écartés, des nouvelles zones d'établissement et des plantations.
English: Afghanistan adhered to the rule of law at both levels and was committed to implementing all the international treaties and agreements to which it was a party.
French: L'Afghanistan respecte l'état de droit à ces deux niveaux et est résolu à appliquer tous les traités et accords internationaux auxquels il est partie.
English: Free to Ontario schools Evaluation:
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: António Meireles (aka Datashark ), a former Gentoo developer, is now requesting ideas for the setup of a fully fledged user group complete with a website and anything else that might look appropriate.
French: António Meireles (alias Datashark ), un ancien développeur Gentoo, demande des idées pour l'installation d'un groupe d'utilisateurs complet avec un site web et tout ce qui paraît approprié.
English: Loc-Vacances - Tchéquie - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Tchéquie - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: Report of the Commission on its thirty-third session
French: Rapport de la Commission sur sa trente-troisième session
English: MEPs to debate greener transport Monday Article - Transport - 10-03-2008 - 13:32
French: Débat à suivre : des transports durables sont-ils possibles ?
English: We hope that it will speedily establish a national commission on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and promote the collection of weapons from civilians in the context of the DDR programme, create more employment opportunities, effectively improve people's living conditions, and increase the population's confidence in the future of the nation.
French: Nous espérons qu'il établira rapidement une commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et promouvra la collecte d'armes auprès des civils dans le cadre du programme de DDR, qu'il créera davantage de possibilités d'emploi, qu'il améliorera concrètement les conditions de vie de la population, et qu'il suscitera une confiance accrue au sein de celle-ci dans l'avenir de la nation.
English: Since then, Bell has launched a series of legal actions in an attempt to stop the hearings.
French: Le rejet de la demande d’indemnité au motif qu’il s’agit d’une plainte de discrimination systémique est inquiétant, car il représentera un obstacle très réel pour les victimes de discrimination systémique.
English: Net primary enrolment rose from 30 per cent in 1993-1995 to 46 per cent in 2001-2002.
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire a progressé, passant de 30 % pour la période 1993-1995 à 46 % pour la période 2001-2002.
English: Much of the article is a critical analysis of the lessons of business history since Chandler wrote The Visible Hand.
French: 404 à 433. Une grande partie de l’article est une analyse critique des leçons de l’histoire commerciale depuis que Chandler a écrit The Visible hand.
English: The recommendations include: that coordinated action be taken at all levels of government to ensure that the Regional Municipality of Wood Buffalo has the ability to service the anticipated level of sustained growth in the region; that the government continue to work with the Northern Lights Health Region to address the lack of land, infrastructure, and resources that it is currently faced with in Fort McMurray; and that the government continue to work with the health region to ensure that the supply of land ready for residential development and the necessary planning are in place to meet the existing and expected housing demand, including affordable housing, in the region.
French: Les recommandations comprennent : la mise en place d'une action coordonnée à tous les échelons du gouvernement afin de s'assurer que la Municipalité régionale de Wood Buffalo a la capacité de faire face au niveau anticipé de croissance soutenue dans la région; la collaboration continue du gouvernement avec la Région sanitaire Northern Lights afin d'aborder les questions auxquelles elle est actuellement confrontée en ce qui concerne le manque de terrains, d'infrastructure et de ressources à Fort McMurray; la collaboration continue du gouvernement avec la municipalité régionale afin de s'assurer de la disponibilité des terrains pour la construction d'un ensemble de logements et que la planification requise a été réalisée pour répondre à la demande de logements actuelle et anticipée, y compris des logements abordables dans la région.
English: Trainees require the capacity to develop operating skill-during on-job training.
French: Les stagiaires doivent avoir les aptitudes requises pour acquérir cette compétence par une formation en cours d'emploi.
English: These services often include counseling, job training, and help in returning to school.
French: Ces services renferment souvent des services de conseils, de formation professionnelle et des services d’aide pour le retour à l’école.
English: The standards of the Institute of Internal Auditors provide that audit working papers should be prepared to document relevant information to support the conclusions and audit results.
French: Selon les normes de l'Institut des auditeurs internes, les documents de travail établis par les vérificateurs doivent faire état d'éléments propres à étayer les conclusions et les résultats de l'audit.
English: It is strongly inhibited by ethylenediaminotetraacetic acid, ethylene glycol bis( beta -aminoethyl ether)-N,N-tetraacetic acid, and 1,10-phenanthroline, indicating that peptidase-1 is a metallopeptidase.
French: Son activité est fortement inhibée par l'acide éthylènediaminotétraacétique, l'acide éthylène glycol bis( beta -aminoéthyl éther)-N,N-tétraacétique, et la 1,10-phénanthroline, ce qui indique qu'il s'agit d'une métallopeptidase.
English: These two areas of investment are the key to the rapid growth of the European Union.
French: Ces deux domaines d'investissement sont la clé de la croissance rapide de l'Union européenne.
English: Other particular highlights were the launch of the Jean Kahn Award and articles dealing with cultural diversity.
French: Le rapport fait également état de nouvelles initiatives encourageantes pour lutter contre la discrimination et promouvoir la diversité.
English: issues and problems at the member collective level (AFM16, ArtistI and ACTRA PRS): identification of different versions or remixes of the same recording – could be different performers; soliciting membership / mandate from "orphan" performers; creation of data bases for back catalogue repertoire; (AFM): identification of claimants for symphonic recordings – painstaking (ArtistI and ACTRA PRS): identification of sidepersons and back-up singers is particularly difficult some overlapping claims where performer is a member of two associations From the Users’ Perspective radio broadcasters inconvenienced by having to pay three different societies (SOCAN, NRCC, CSI) for a single activity: broadcasting "music". radio broadcasters generally believe that one smaller pot, to be shared by SOCAN, NRCC and CSI, should reflect their ability to pay and the aggregate value of the "music" they broadcast. cost of hearings and particularly interrogatories
French: Le coût des audiences et surtout des demandes de renseignements officielles.
English: The appellant claims that the judgment of the Court of First Instance infringes Article 63 of Regulation No 40/94 and Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in that it declared inadmissible certain documents produced for the first time before the Court of First Instance.
French: La requérante soutient que l’arrêt du Tribunal viole les articles 63 du règlement n° 40/94 et 135, paragraphe 4, du r èglement de procédure du Tribunal, en ce qu’il a déclaré irrecevables certains documents produits pour la première fois devant le Tribunal.
English: (3) While solid bulk cargo is carried on a vessel, the vessel's master shall keep on board the documents required to comply with the provisions referred to in paragraphs (1)(a) to (c).
French: (3) Pendant qu'une cargaison solide en vrac est transportée à bord d'un bâtiment, le capitaine garde à bord les documents exigés aux fins de conformité avec les alinéas (1)a) à c).
English: These categories include combustion emissions that support the production and processing of 1) crude oil and 2) gaseous and solid fuels.
French: Ces catégories incluent les émissions de combustion issues de la production et de la transformation du pétrole brut et des combustibles gazeux et solides.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats publics, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1.
English: • 2004-A-67 — Cancellation - North Island Air & Marine Ltd.
French: • 2004-A-67 — Annulation - North Island Air & Marine Ltd.
English: In other cases, ownership is limited.
French: Dans d’autres cas, la propriété est limitée.
English: In view of the fact that tickets for sport events are often sold by or through a single entity (e.g., the organising committees of the respective World Cups), Article 82 EC has played an important role in cases involving ticketing arrangements (although Article 81 EC may also apply in these cases).
French: En règle générale, des problèmes, semblables à ceux qui ont trait aux arrangements de billeterie pour d’autres événements, surviennent dans des cas relatifs aux arrangements de billeterie pour les manifestations sportives. Toutefois, la billeterie pour les manifestations sportives comporte des caractéristiques spéciales qui concernent essentiellement des aspects de la sécurité, tels que la ségrégation effective des groupes rivaux de supporteurs260 et la contrefaçon des billets.
English: Statistics Netherlands proposes that, using the experience of all experts, a framework be developed for criminal justice statistics under the responsibility of Eurostat or UNECE, that is workable for each nation.
French: Statistics Netherlands propose qu'en s'appuyant sur les données d'expérience de tous les experts on élabore, sous la responsabilité d'Eurostat ou de la CEE, un cadre pour les statistiques de la justice pénale qui soit utilisable par chaque pays.
English: A penalty for a serious violation may be adjusted downward, based on the employer's good faith, history of previous violations, the gravity of the alleged violation, and size of business.
French: L'amende pour une violation sérieuse peut être réduite en fonction de la bonne foi de l'employeur, du dossier des violations antérieures et de la taille de l'entreprise.
English: In addition to the semi-annual reports HIV and AIDS in Canada, special reports have been released in the past year on the epidemic among Aboriginal peoples and among communities from countries where HIV is endemic.
French: En plus des rapports semestriels intitulés Le VIH et le sida au Canada, des rapports spéciaux ont été publiés au cours de la dernière année sur l'épidémie chez les Autochtones et les pays où le VIH est endémique.
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to express our full support for the priorities outlined in his statement and to pledge our full cooperation.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je souhaite exprimer notre plein soutien aux priorités énoncées dans sa déclaration et lui promettre notre entière coopération.
English: Capital Projects Through innovative partnerships with INAC Alberta, as well as the private sector, many Treaty 6 First Nations expanded their on-reserve employment opportunities through a variety of capital projects.
French: Projets d’immobilisations Des partenariats novateurs formés avec le bureau régional de l’Alberta ainsi qu’avec le secteur privé ont permis aux membres des Premières nations visées par le traité no 6 d’accroître les possibilités d’emplois qui s’offraient à eux dans le cadre de différents projets d’immobilisations.
English: The Home trainers Satori TACX is the simulator of heating of the teams of the Pro turn.
French: Le Home trainers Satori Tacx est le simulateur d'échauffement des équipes du Pro tour.
English: CIHR training grants and programs are cultivating the kind of talent Canada needs to generate top-quality research and help our country thrive in the knowledge-based economy.
French: Les subventions et les programmes de formation des IRSC appuient le genre de talent dont le Canada a besoin pour produire des recherches de première qualité et aider le pays à prospérer dans l'économie du savoir.
English: However, we were informed that if a legal aid client really needs services in French, legal aid will issue a certificate to one of the francophone lawyers in private practice.
French: Cependant, il nous a été précisé que si un client de l'aide juridique a réellement besoin de services en français, l'aide juridique confiera un mandat à l'un des avocats francophones de pratique privée.
English: The Committee commended and encouraged the determination of the Division to facilitate the increased participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité a appuyé et encouragé la Division dans sa volonté de faciliter une plus grande participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: • an active approach in assisting women to face and meet child protection standards of care Breaking the Cycle (BTC) in Toronto uses a one-stop service delivery model to serve "highrisk drug-involved pregnant women and families who have a history of family/partner abuse, few supports and experience chaotic, unstable and often violent environments."290 A 2002 evaluation report concluded that BTC services are: "contributing to fewer birth complications, decreased postnatal diagnoses and shorter hospital lengths of stay.
French: • une approche active pour aider les femmes à respecter les normes de soins des services aux enfants. Breaking the Cycle (BTC), à Toronto, utilise un modèle de prestation de service à guichet unique pour servir « les femmes enceintes toxicomanes à risque élevé et leurs familles qui ont été victimes de mauvais traitements dans leur famille/relation, qui ont peu d'appui et qui se trouvent dans des environnements chaotiques, instables et souvent violents »290.
English: Many of us have waited long for this moment.
French: Bon nombre d'entre nous attendent ce moment depuis longtemps.
English: It seeks to do so by ensuring that the necessary support systems are in place to deliver measurable development results and in a manner that makes the best possible use of resources entrusted to it by its Member States.
French: Il s'y efforce en veillant à la mise en place des systèmes d'appui requis pour permettre l'exécution de résultats mesurables dans le domaine du développement, et ce d'une manière qui utilise au mieux les moyens que les États Membres lui confient.
English: (d) Goal 4 relating to sustainable use and consumption;
French: d) Le but 4, relatif à la promotion de l'utilisation durable et de la consommation rationnelle;
English: This request is similar to Request No. TR-96-005 filed by Peerless in June 1997.
French: Il s'agit d'une demande similaire à la demande no TR-96-005 déposée par Peerless en juin 1997.
English: The Committee noted the report on “Cooperation with other organizations”, introduced by the secretariat.
French: Le Comité a pris note du rapport intitulé «Coopération avec d'autres organisations», présenté par le secrétariat.
English: Government/ Political, Community Groups, Associations, Special Interest Groups, General public, Volunteers, NCC Commissioners, Tenants Advisory Committee Members, Media, Sponsors, Land Developers, Contractors, Universities and Students. Class of Individuals:
French: La banque peut également contenir des adresses, des numéros de téléphone, des numéros de carte de crédit et le montant d'honoraires versés. Catégorie de personnes :
English: It is undeniable that, as with domestic terrorism, the labelling of an act as one of State-sponsored terrorism depends largely on the political perspective of the labeller.
French: Incontestablement, comme dans le cas du terrorisme national, le fait d'assimiler un acte à du terrorisme parrainé par l'État dépend dans une large mesure de la perspective politique de celui qui procède à la classification.
English: 21st meeting 24 August 2006 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 26 août 2006 [Adoptée sans vote.
English: At most, the case examples imply that, given the range of "good practices" presented, perhaps social and economic impact significance determination is not as constrained and as rudimentary as some commentators would suggest.
French: Tout au plus, ils laissent entendre que, étant donné l'éventail de pratiques saines présenté, la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux n'est peut-être pas aussi limitée et rudimentaire que certains commentateurs le suggèrent.
English: Where is ministry of Health and L.T.C. representative?
French: Où est le représentant du ministère de la Santé et des S.L.D.?
English: Discrepancies to the acquis in the field of VAT include amongst others certain reduced and zero-rates applied in Croatia, the scope of tax exemptions, the inclusion of free zones in the tax-territory, the special schemes and the introduction of VAT refunds to non-established traders.
French: Dans le domaine de la TVA, il subsiste des divergences par rapport à l'acquis en ce qui concerne, entre autres, certains droits nuls ou réduits, l'ampleur des exonérations, l'inclusion de zones franches dans le territoire fiscal, les régimes spéciaux et l'introduction du remboursement de la TVA aux opérateurs non établis.
English: Privileges and immunities were granted to international organizations in order to enable them to fulfil their duties and should not be abused.
French: Les privilèges et immunités qui sont accordés aux organisations internationales pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches ne devraient pas donner lieu à des abus.
English: This is confirmed by the fact that 10 martyrs fell today — after Sharm el-Sheikh.
French: Les 10 victimes qui sont tombées aujourd'hui en sont la preuve irréfutable - après la tenue du sommet de Charm al-Cheikh.
English: Whatever happens, States must provide it!
French: Les États doivent l'assurer!
English: If there is a reform that is worth pursuing, it is one that involves a shift in focus and a commitment to cooperation for development, along with the promotion of sovereign equality.
French: S'il y a véritablement une réforme qui vaille la peine d'être mise en œuvre, c'est celle qui consiste à redresser la barre en direction de la coopération dans les domaines du développement et de la promotion de l'égalité souveraine.