ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system should build further on its efforts to shift from a sectoral and fragmented approach to a more comprehensive and integrated approach in order to mobilize its full expertise in support of the national development strategies and facilitate the integration of the economic and social dimensions in those strategies.
French: Le système des Nations Unies devrait poursuivre les efforts qu'il fait pour passer d'une démarche sectorielle et fragmentaire à une approche plus systématique et mieux intégrée afin de mobiliser les connaissances spécialisées qu'il recèle pour les mettre au service des stratégies nationales de développement et faciliter l'intégration des dimensions économiques et sociales de ces stratégies.
English: If the finding is not rescinded, Vitkovice should be excluded.
French: Si les conclusions ne sont pas annulées, Vitkovice devrait être exclue des conclusions.
English: (a) Welcomed the valuable contribution of the Task Force to harnessing the potential of information and communication technologies for advancing development, in particular its role in anchoring the agenda of the World Summit on the Information Society in the development goals of the Millennium Declaration, and in supporting the follow-up to the first phase of the Summit, in Geneva, and the preparation of its second phase, in Tunis;
French: a) S'est félicité de la précieuse contribution que le Groupe d'études a apportée afin d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement, notamment du rôle qu'il a joué en vue d'incorporer le programme du Sommet mondial sur la société de l'information dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'appuyer le suivi de la première phase du Sommet, à Genève, ainsi que la préparation de sa deuxième phase, à Tunis;
English: Longevity, productivity, and pupal weight were not influenced by feeding flies on ears, on backs, or on both.
French: La longévité, la productivité et le poids des pupes restent les mêmes, que les mouches se nourrissent sur le dos ou sur les oreilles ou sur les deux.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=4948AC55-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=4948AC55-1&accessible=off&printerversion=true
English: The New Approach: The Management, Resources and Results Structure Policy Program Activity Architecture + Financial and non financial information Planned and Actual Results Planned & Actual Financial information Governance Structure
French: Nouvelle approche : la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Program Activity Architecture + Financial and non financial information Résultats prévus et réels Renseignements financiers prévus et réels Structure de governance
English: Communications The Communications Officer is responsible for setting up the Information Center, at which, all media sources will be able to obtain the relevant information for their medium.
French: Communications L’agent d’information a la responsabilité de mettre en place un centre d’information où pourront s’adresser tous les médias pour obtenir des renseignements pertinents.
English: • About 46% of Canadians are aware of Bollywood Hollywood and 9% claim to have seen it.
French: • Environ 46 % des Canadiens connaissent Bollywood Hollywood et 9 % disent l'avoir vu.
English: "However, nothing came of the work of the Committee because a federal election was called in April 1997, before the committee had issued a report.
French: Cependant, rien n’est sorti des travaux du comité, car une élection fédérale a été déclenchée en avril 1997 avant que le comité n’ait eu la chance de présenter son rapport.
English: SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL Location:
French: SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL Endroit :
English: Although financial and logistic barriers to scaling up treatment may be less severe in middle-income countries, donors, multilateral organizations, and national programmes should ensure comparable scale-up in the low-income countries that are most heavily affected by AIDS.
French: Même si les obstacles logistiques et financiers à surmonter pour que ces traitements puissent être largement utilisés sont moins nombreux dans les pays à revenu moyen que dans les pays à faible revenu, les donateurs, les organisations multilatérales et les responsables des programmes nationaux devront veiller à ce que ces derniers, qui sont les plus lourdement touchés par le sida, bénéficient pareillement de ces traitements.
English: UNDP continued to believe that the issue of governance was essential for LDCs and for their growth.
French: Le PNUD restait convaincu que la question de la gouvernance était essentielle pour les PMA et pour leur croissance.
English: The bulk of FDLR combatants are present in seven out of eight territories in South Kivu.
French: La plupart des combattants des FDLR sont présents dans sept des huit territoires du Sud-Kivu.
English: Unfortunately Mrs de Keyser has gone, because I would have liked to reply in even more depth to her comment.
French: Il est dommage que Mme de Keyser soit partie, car j’aurais voulu répondre de façon encore plus approfondie à son commentaire.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti3
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti3
English: To read the Ombudsman's speech, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm
French: Le discours du Médiateur est disponible sur son site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/fr/default.htm
English: Leisure activities can be organised in a hostel lounge with the use of such equipment as audio-video and board games.
French: Possibilité d'organiser des activités de loisir dans un salon de l'auberge et d'utiliser le matériel audiovisuel et les jeux de société.
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri-Lanka, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Simplification in the intervention scheme A simplification process was launched equally for the intervention scheme in autumn 2002 and has allowed the adoption of Regulation (EC) No 103/2004.
French: Tous les États membres ont émis un vote positif, sauf le Portugal, qui s'est abstenu au motif que la sous-déclaration des surfaces affectées aux tomates n'était pas sanctionnée.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Biological Weapons Convention protocol are examples.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole à la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction en sont des exemples.
English: However, some positive means of ensuring that focus is maintained on the various objectives must surely be retained.
French: Réserve communautaire de qualité et de performance (article 48) La réserve de qualité et de performance est un volet important de la proposition de la Commission.
English: Please keep in mind that persons in the US who may post to sites outside the US are governed by US law, even if they do so in their individual capacity.
French: Veuillez garder à l'esprit que des personnes aux États-Unis qui envoient du courrier à des sites situés en dehors des États-Unis sont soumises aux lois des États-Unis, même si elles font cela à titre individuel.
English: Based on work by Marc Heiden , Ted O'Neill , Ryan Holliday and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot , Episteme , Suhobei and InterLangBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme .
English: "Less debt means interest savings," said the Prime Minister.
French: « Une réduction du fardeau fiscal est synonyme d’économies sur les intérêts, a dit le Premier ministre.
English: (b) The plan should indicate the method of procurement, in line with the Procurement Manual and existing guidelines.
French: b) Le plan devrait indiquer la méthode de passation des contrats, conformément au manuel des achats et aux directives en vigueur;
English: In the case of a large company, the number can reach 19 000.
French: Pour une entreprise de grande taille, ce nombre peut atteindre 19 000.
English: I wonder how a country which behaves in such a way, with such a blatant presence and with such intentions, can join Europe and how we plan to accept this Asian country into Europe when it behaves in such a way.
French: Je me demande comment un pays qui se comporte de cette manière, marquant sa présence de façon provocante et avec de telles intentions, pourrait rejoindre l'Europe et comment nous pouvons envisager d'accepter ce pays asiatique dans l'Europe alors qu'il se comporte de cette manière.
English: • 637-A-1992 — Amendment - 477470 Alberta Ltd. cob Northern Sky Aviation
French: • 637-A-1992 — Modification de la licence - 477470 Alberta Ltd. s/n Northern Sky Aviation
English: Globalization has presented new challenges for the fulfilment of the commitments made and the realization of the goals of the Fourth World Conference on Women.
French: La mondialisation fait qu'il est plus difficile de tenir les engagements pris et de réaliser les objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This completely renovated hotel was built in 2002 and comprises 10 apartments spread over 2 floors.
French: L'hôtel ouvert en 2002 et entièrement rénové compte en tout 10 appartements, répartis sur 2 étages.
English: Research projects of the section comprised various areas of international and comparative law, including issues pertaining to the terms and conditions of judges and the newly introduced ad litem judges.
French: Ses projets de recherche couvrent divers domaines du droit international et comparé, notamment la question du statut et des conditions d'emploi des juges permanents et de leurs nouveaux collègues, les juges ad litem.
English: The new standards will be published by the end of 2008.
French: Les nouvelles normes seront publiées d'ici la fin de 2008.
English: Major thrusts of PCUSA programmatic work in support of the United Nations include: education regarding international instruments of governance; efforts to eliminate war through community based peacemaking and reconciliation activities; the encouragement of non-violent forms of conflict resolution; efforts to eliminate weapons of mass-destruction and the small arms trade; the promotion of human rights for all with special emphasis on women and children; protection of religious freedoms; protection of the environment; and the promotion of programs for sustainable development.
French: Les principaux volets de ses programmes à l'appui de l'Organisation des Nations Unies comprennent notamment : l'éducation relative aux instruments internationaux de gouvernance; les efforts visant à éliminer la guerre par le biais d'activités de consolidation de la paix et de réconciliation à l'échelon communautaire; l'encouragement à toute forme de résolution non-violente des différends; les efforts pour éliminer les armes de destruction massive et le commerce des armes légères; la promotion des droits de l'homme avec un accent particulier sur les femmes et des enfants; la protection de la liberté de culte; la protection de l'environnement et la promotion des programmes de développement durable.
English: A further outcome is that the provision of detailed management information has allowed VAC's two partners to better manage the health programs for their members.
French: Autre résultat : la transmission d'une information de gestion détaillée a permis aux deux partenaires d'ACC de mieux gérer les programmes de soins de santé offerts à leur personnel.
English: Consequently, most of the defenders remained safely below ground until the Canadians approached, but were then able to surface in time to fight them off.
French: En conséquence, la plupart des défenseurs demeurent en sécurité, sous terre, jusqu’à l’arrivée des Canadiens.
English: The University of Alberta's NanoFabrication Facility will receive $1.25 million from Western Economic Diversification Canada (WD) for equipment, technical support and related costs.
French: La NanoFabrication Facility de l'Université de l'Alberta recevra de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), une contribution de 1,25 million de dollars pour l'achat d'équipement, l'obtention d'un soutien technique et d'autres dépenses connexes.
English: (b) It may proceed to a vote in accordance with rule 64 only after all efforts at achieving general agreement have been exhausted;
French: b) Elle ne procède à un vote conformément à l'article 64 qu'après avoir épuisé tous efforts en vue de parvenir à un accord général;
English: The valid coverage of fully immunized children (all doses given at right intervals) increased from 52 percent in 2001 to 63 percent in 2003 and to 71 percent in 2006.
French: Le taux de couverture des enfants entièrement vaccinés (toutes les doses administrées aux intervalles prévus) est passé de 52 % en 2001 à 63 % en 2003 et à 71 % en 2006.
English: Information and communication technologies must reach all, particularly the most vulnerable segments of humanity, who lived in the least developed countries, the landlocked countries and the small island States.
French: Les technologies de l'information et des communications doivent être mises à la portée de tous, en particulier des segments de l'humanité les plus vulnérables, qui vivent dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires.
English: We follow the signs and reach a small settlement of Slivna along the local road passing through Vače Geometric Centre of Slovenia, which is approximately 200m away.
French: En suivant les indications vous traversez Vače et vous continuez par la route départementale jusqu’à Slivna. Là, vous pouvez garer la voiture et vous promener pour arriver au Centre géométrique de la Slovénie, qui se trouve à 200 mètres environ.
English: That's the main reason why we believe in transparency and all governments are put in the position of having to assure the public, both First Nation and other, that the dollars that we are being given by Canadians, both native and non-native taxpayers because there are many, are spent in a very efficient and acceptable manner.
French: Voilà la principale raison pour laquelle nous encourageons la transparence. Tous les gouvernements doivent rassurer le public, tant les Premières nations que les autres collectivités, sur le fait que l’argent versé par bon nombre des contribuables canadiens, Autochtones et non-Autochtones, est dépensé de façon efficace et adéquate.
English: If the battery status light flashes orange or is a steady orange the battery charge is low or depleted.
French: Si le voyant d'état de la batterie est alternativement vert et orange et clignote, la batterie est trop chaude pour démarrer le processus de recharge.
English: Conversely, if they felt that the phenomenon was neither controlled nor controllable, they might exert pressure on the authorities in their country to implement stricter policies in that respect.
French: A contrario, dès lors qu'elles sentent que ces phénomènes ne sont ni contrôlés, ni contrôlables, elles risquent d'exercer des pressions sur leurs autorités afin d'obtenir des politiques plus strictes en la matière.
English: It could encourage private sector investment and philanthropy in support of historic places.
French: Cette fiducie pourrait inciter le secteur privé à investir dans les endroits historiques et à faire des dons pour leur venir en aide.
English: The EU recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for destruction and elimination of nuclear weapons and of fissile material as defined under the G-8 Global Partnership.
French: L'Union européenne est consciente de l'importance que revêtent pour le désarmement nucléaire les programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et des matières fissiles dans le cadre du partenariat mondial du G-8.
English: Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the channel of communication of the Court.
French: Sans préjudice des pouvoirs que le Statut confère au Bureau du Procureur en matière de réception, d'obtention et de diffusion des informations et d'établissement à cette fin de voies de transmission, le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour ou adressée à celle-ci.
English: My country attaches great importance to regional disarmament efforts, as they help to attain the objective of general and complete disarmament and contribute significantly to international peace and security.
French: Mon pays attache une grande importance aux efforts de désarment à l'échelon régional, en ce qu'ils participent à la mise en œuvre de l'objectif du désarmement général et complet, et contribuent de façon significative à la paix et à la sécurité internationales.
English: The same holds true for the decision of the African Union to play an active role in the resolution of the crises in Darfur, Burundi, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il en est de même de la décision de l'Union africaine de prendre une part active dans la résolution des crises du Darfour, du Burundi, du Libéria, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo.
English: Apart from insurgent and terrorist activity, insecurity and violence are caused by several other factors, including factional fighting, criminal activity, illegal armed groups, warlords and drug barons.
French: Outre l'activité des insurgés et des terroristes, l'insécurité et la violence tiennent à plusieurs autres facteurs, notamment les combats entre factions, l'activité criminelle, les groupes armés illégaux, les seigneurs de la guerre et les parrains de la drogue.
English: Such were the cases of Guinea-Bissau, Haiti and Mozambique.
French: Il en a été ainsi de la Guinée-Bissau, d'Haïti et du Mozambique.
English: (e) The exclusion of many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, from the Mandatory Provident Fund Scheme, due to their inability to make sufficient voluntary contributions;
French: e) Le fait que de nombreuses personnes, dont les femmes au foyer, les handicapés et les personnes âgées, ne sont pas couvertes par le système de caisse de prévoyance obligatoire parce qu'elles ne sont pas à même de verser des cotisations volontaires suffisantes;
English: As previously noted, in the recent period economic growth has often been accompanied by increased income inequality.
French: Comme indiqué précédemment, au cours de la période récente, la croissance économique est souvent allée de pair avec l'aggravation des inégalités de revenus.
English: Japan believes that the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia signed on 8 September 2006 is the manifestation of the efforts made by the countries of Central Asia to strengthen peace and security in the region.
French: Le Japon estime que le Traité du 8 septembre 2006 portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est le couronnement des efforts déployés par les pays d'Asie centrale pour consolider la paix et la sécurité de leur région.
English: With respect to the value of public engagement/awareness, each of the sessions included a number of themes underscoring the fact that public understanding, acceptance and support is predicated on good communications of the issues.
French: En ce qui concerne la sollicitation et la sensibilisation du public, chacune des séances a abordé certains thèmes qui montrent à quel point la compréhension, l’acceptation et le soutien de la population dépendent d’une bonne communication à propos des enjeux.
English: Ms Kashuba had explained that the correct answer of $6.50 per hour did not itself appear in Part III, but that the link to the Code (Exhibit A3) was section 178.(1)(a), which read in part that "... an employer shall pay to each employee a wage at a rate (a) not less than the minimum hourly rate fixed, from time to time, by or under an Act of the legislature of the province where the employee is usually employed... "
French: Mme Kashuba a expliqué que la réponse correcte, soit 6,50 $ l'heure, ne figure pas en tant que telle dans la Partie III, mais que le Code (pièce A3) offrait un lien, l'alinéa 178.(1)a), qui dit ce qui suit : « L'employeur doit payer à chaque employé au moins a) soit le salaire horaire minimum au taux fixé et éventuellement modifié en vertu de la loi de la province où l'employé exerce habituellement ses fonctions... »
English: CCD asserts that, based on the foregoing, it could be concluded that obstacles, the costs of removing which would substantially affect the economic viability of VIA, may be considered to be "due" and that other obstacles would then be considered to be "undue".
French: Le CCD affirme que, d'après ce qui précède, on pourrait conclure que les obstacles, dont les coûts d'élimination influent substantiellement sur la rentabilité de VIA, peuvent être considérés comme étant « dûs » et que d'autres obstacles seraient alors considérés comme étant « abusifs ».
English: Today we would like to welcome you to the Hotel Walker.
French: Aujourd’hui, c’est Hotel Walker qui vous souhaite la bienvenue.
English: The project especially targets women.
French: Le projet cible tout particulièrement les femmes.
English: In this regard, the Panel also made a recommendation to create an inventory that would contain baseline information on supplies that the Government and the rebel groups possess.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a aussi formulé une recommandation tendant à dresser un inventaire qui permettrait de disposer d'informations de référence sur les fournitures dont disposent le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Under the European Initiative for Democracy and Human Rights, the EU has sought to strengthen civil society in China, through projects aimed at promoting among others the rights of women.
French: Dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, l'UE a tenté de renforcer la société civile en Chine, par des projets destinés à promouvoir les droits de la femme, entre autres.
English: The same question rule, as Senator Kinsella explained, is an established part of parliamentary practice.
French: La règle de la question résolue, comme le sénateur Kinsella l'a expliqué, est bien établie dans les usages parlementaires.
English: States shared responsibility for the globalization process with the multilateral institutions and transnational corporations.
French: Les États partagent avec les institutions multilatérales et les sociétés transnationales la responsabilité du processus de la mondialisation.
English: They left their families and familiar surroundings for the unknown and uncertainties.
French: Elles quittaient leur famille et leur entourage familier pour un avenir inconnu.
English: Research Studentships The MS Society provides funding for students who are working toward an MSc, PhD or related degrees in areas relevant to MS research.
French: Bourses de stagiaire de recherche La Société canadienne de la sclérose en plaques offre des bourses aux étudiants qui préparent une maîtrise en sciences, un doctorat ou tout autre diplôme équivalent, dans un domaine lié à la recherche sur la sclérose en plaques.
English: Based on such changes, the Bureau was tasked with new terms of reference and would work more closely with the industry.
French: Compte tenu de ces changements, le Bureau a reçu un nouveau mandat et il collaborera désormais plus étroitement avec l'industrie.
English: (d) The weight of the goods, if furnished by the shipper; and
French: d) S'il est fourni par le chargeur, le poids des marchandises; et