ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the financed amount is greater than USD 10 million, we guarantee consensus transactions only. We provide 90 or 100 per cent cover on 85 per cent of the export contract.
French: Lorsque le montant financé est supérieur à 10 M USD, EDC garantit seulement le financement des transactions conformes aux conditions du Consensus et applique une couverture de 90 % ou de 100 pour cent cent à 85 % du contrat d’exportation.
English: The Committee has also done a great deal of work in revising the entire list in order to ensure that it remains commensurate with the threat.
French: Le Comité accomplit aussi actuellement un immense travail consistant à réviser l'intégralité de la Liste, pour s'assurer qu'elle corresponde toujours à la menace.
English: In that regard, although the Convention establishes a regulatory framework for the protection of living marine resources, some of the provisions of the Convention should be complemented by those of the 1995 United Nations Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, whose entry into force is essential.
French: Dans ce contexte, bien que la Convention crée un cadre réglementaire pour la protection des ressources marines vivantes, certaines des dispositions de la Convention doivent être complétées par celles de l'Accord, conclu en 1995 à l'ONU, aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dont l'entrée en vigueur est essentielle.
English: To review and further define the proposed governance and management models of CMIRPS.
French: Réviser et préciser plus à fond les modèles proposés de gouverne et de gestion du SCDPIM.
English: It can be accessed with a smart card or by logging in with a self-defined username and password.
French: L'accès se fait par carte à puce ou par connexion à l'aide d'un identifiant et d'un mot de passe définis par l'utilisateur lui-même.
English: • Contact Us • Help
French: 19 articles Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes : qu'est-ce que ça peut bien faire?
English: SIMA requires the Tribunal to make inquiry into whether the dumping or subsidizing of the goods has caused or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: La LMSI prévoit que le Tribunal fasse enquête sur la question de savoir si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This step is also in keeping with the example provided by Alberta's Measuring Up, which includes the Alberta Government's Consolidated Financial Statements.48 Also, this notion of providing government-wide information on results and spending is enshrined in Results for Canadians: in order to "ensure rational priority setting and investment decisions, the government needs integrated, cross-departmental information on expenditures and results."
French: Une mesure à court terme susceptible d'être prise consisterait à inclure des états financiers dans le rapport : combien le Canada dépense-t-il pour l'environnement, ou plus précisément, pour réduire les effets du changement climatique? Cette option va aussi dans le sens de l'exemple fourni par la province de l'Alberta dans son rapport Measuring Up, qui inclut effectivement les états financiers consolidés du gouvernement provincial48.
English: The short answer is a little of both.
French: Pour répondre de façon succincte, on se base un peu sur les deux.
English: Iceberg sightings are as common as screech*, jigs and fiddle music to Newfoundlanders.
French: C’est que, pour un Terre-Neuvien, les icebergs sont aussi communs que le rhum screech*, le violon et les gigues.
English: (v) There are some significant achievements in terms of reduction in disease, notably in relation to measles and HIV prevalence;
French: v) La lutte contre les maladies, notamment la variole et le VIH/sida, a connu des succès appréciables;
English: • Behavioural change induced so that the marketplace operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures
French: • Modifier les comportements de manière que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres
English: The construction of such infrastructures (oil and gas pipelines or infrastructures for the production and transport of electricity) calls for large-scale investment, with a time-frame for project implementation of medium to long duration.
French: Cependant, la construction de ce type d'infrastructures (oléoducs, gazoducs, infrastructures de production et de transport de l'électricité) nécessite de très lourds investissements dans des projets qui ne pourront être mis en œuvre qu'à moyenne ou à longue échéance.
English: It was their hope that the International Bureau would address this concern during the biennium, and that a suitable mechanism would be devised for agreed norms on the protection of handicrafts.
French: Le groupe espère que le Bureau international se penchera sur cette question au cours de l'exercice biennal et qu'un mécanisme visant à définir des normes reconnues sur la protection de l'artisanat sera mis au point.
English: The Canada - Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two - thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) fournit jusqu'au deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: The protection procedure for persons who take part in criminal trials, including minors, is set out in the Parties to Criminal Proceedings (Protection) Act.
French: Les modalités de la protection des personnes qui participent à une procédure pénale, notamment les mineurs, sont fixées par la loi sur la sécurité des participants à une procédure pénale.
English: Agreements signed prior to that date are being honoured, with expenditures reaching over $5 million in 2004-2005, while repayments from program beneficiaries totalled some $2.2 million.
French: Les ententes signées avant cette date sont honorées. Les dépenses atteignent plus de 5 millions de dollars en 2004-2005 alors que les remboursements des bénéficiaires du programme totalisent 2,2 millions de dollars.
English: 30.02 Subject to clause 30.03, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 30.02 Sous réserve du paragraphe 30.03, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d'août, l) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame jour férié national.
English: This undesirable effect (from the social point of view) could be eliminated by the rebalancing of relative diesel-gasoline pump prices with the aid of excise taxes as, for example, in Switzerland and United Kingdom.
French: Cet effet indésirable (du point de vue social) pourrait être écarté en rééquilibrant les prix relatifs du diesel et de l'essence à la pompe moyennant le prélèvement de taxes indirectes spécifiques comme, par exemple, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: Until this year, WD staff provided SME clients with direct, one-on-one services related to export skills development and export readiness training.
French: Jusqu'au présent exercice, le personnel de DEO offrait directement des services individuels aux propriétaires de PME afin de les préparer à l'exportation ou de perfectionner leurs aptitudes dans ce domaine.
English: Summary of main activities and developments
French: Résumé des principales activités et faits nouveaux
English: We thank those countries which have already reached or even surpassed that target.
French: Nous remercions les pays qui ont déjà atteint, voire dépassé, cet objectif.
English: One is assumed to be the primary magnetization, representative of the Helikian (approx. 1300 Ma) geomagnetic field:
French: L'un est considéré comme l'aimantation primaire, représentant le champ géomagnétique hélikien (daté d'environ 1300 Ma) :
English: The rain only held off for a period of ten minutes in the second half, and there was standing water in places on the surface.
French: Ainsi, l'entraineur parisien apparaît dans le projet de reprise défendu par Eric Charrier, 38 ans, spécialisé dans le marketing et la communication.
English: The entire population of L’Ancienne-Lorette, or more than 16,500 residents, will benefit from this project.
French: C’est toute la population de L’Ancienne-Lorette, soit plus de 16 500 personnes, qui profitera de ces installations.
English: While some savings can be realized through increased scrutiny of travel, hospitality and conference expenditures, far greater savings are possible through the modernization of travel administration and through greater exploitation of travel alternatives.
French: D’après un sondage de WorldCom Meetings in America, 5 un voyage d’affaires courant comporte des coûts essentiels au montant de 1334 $ par participant (billet d’avion, repas, voiture, etc.). Quant aux coûts accessoires (administration, temps de non-productivité), ils se situent en moyenne entre 700 $ et 1000 $ par voyageur.
English: Accordingly, the dispute between the parties arises at the subheading level only.
French: Le litige entre les parties se situe donc uniquement au niveau de la sous-position.
English: Yet, even an organization as presumably enlightened as the Canadian Medical Association has taken the position that hearing loss poses a threat to safe driving.
French: Pourtant, l’Association médicale canadienne, un organisme que l’on pourrait croire au courant, a adopté la position que la surdité pose un danger à la conduite sécuritaire.
English: N/A CBSA interprets Shipper to mean the party to who actually has possession of the goods when they start their journey to Canada.
French: Description en langage clair relativement à la nature de l’article des marchandises à identifier pour les besoins douaniers.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, Commissioner Kroes, thank you for your presence here today and for addressing the matter of the shipyards, as well as the positive note at the end of your speech.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci de votre présence ici aujourd'hui, merci d'aborder la question des chantiers navals, et pour la note positive qui conclut votre intervention.
English: In the formation of regional policy and cohesion policy after 2013, I consider it absolutely necessary to coordinate these policies in the area of rural development with the other pillar of the common agricultural policy, so that the two policies do not work at cross purposes and lead to mutually contradictory goals.
French: Dans la formation de la politique régionale et de la politique de cohésion après 2013, j'estime absolument nécessaire de coordonner ces politiques dans le domaine du développement rural avec les autres piliers de la politique agricole commune, pour que les deux politiques ne travaillent pas en contradiction et ne mènent pas à des objectifs mutuellement contradictoires.
English: Wait in front of the garage door and have someone contact the receoption to open the doors.
French: Breakfast really nice (some extra cheese would be appreciated). Pay attention at the parking, tell them to open a huge gate door.
English: In the rest of Chile there are 19 regional museums that depend on the Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Libraries, Archives and Museums Directorate) (Dibam).
French: Ailleurs au Chili, on trouve 19 musées régionaux qui relèvent de la DIBAM.
English: Supply of exogenous ethylene to lactate-grown yeast initially accelerated the rate of ethanol production from glucose, but later reduced the rate, with the overall effect being to reduce the total ethanol production.
French: L'addition d'éthylène exogène à des levures cultivées sur un milieu au lactate accélère, au début, le taux de production d'éthanol à partir du glucose, mais, plus tard réduit ce taux; l'effet global a été de réduire la production totale d'éthanol.
English: As explained in detail by Lemos de Sousa & Pinheiro (1994) the work performed evolved from a proposal submitted by the Government of the former Federal Republic of Germany and was concluded in 1987 following six special meetings.
French: Comme l'ont expliqué en détail Lemos de Sousa & Pinheiro (1994) , ce travail a été entrepris à la suite d'une proposition présentée par le Gouvernement de l'ex-République fédérale d'Allemagne et s'est achevé en 1987 après six réunions spéciales.
English: Veterans Affairs normally photocopies original files in Ottawa, returns the original to Archives, and forwards the copies to the appropriate regional office.
French: Le ministère des Anciens Combattants photocopie habituellement l'original à Ottawa, l'achemine aux Archives et en fait parvenir des copies aux bureaux régionaux pertinents.
English: Justification Combating global warming is a major challenge which requires a firm commitment on the part of the European Union.
French: Justification La lutte contre le réchauffement climatique est un enjeu majeur qui nécessite un engagement fort de la part de l'Union européenne.
English: This six-year project will be conducted by the Yukon government in partnership with the Aklavik HTC and the Parks Canada Agency (Inuvik).
French: Le Conseil a également examiné et commenté le rapport sur les espèces étudiées dans la région, préparé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: • Asymmetric Threats and Critical Infrastructure
French: • Menaces asymétriques et infrastructure essentielle
English: Similarly, the registrar can be changed and management of your domain names transferred to another accredited agent if its services suit you better.
French: De même, il est possible de changer de registrar et de transférer la gestion de vos noms de domaine vers un autre agent accrédité si ses services vous conviennent mieux.
English: • Partnerships Evaluation Findings Rationale
French: Constatations de l’évaluation Raison d’être
English: The Inquiry Commission had completed its work on 10 July 2006.
French: La Commission avait achevé ses travaux le 10 juillet 2006.
English: Joint work plan for 2004
French: Plan de travail commun pour 2004
English: (a) The adolescent's decision that it was in his or her best interests to join an illegal armed group was based on the social, economic and cultural conditions of his or her environment;
French: a) Que ce sont les conditions sociales, économiques et culturelles de leur environnement qui les ont amenés à décider que leur intérêt leur commandait de rejoindre un groupe armé illégal;
English: He first said that Training Command was no longer in favour of this solution, which it had previously supported.
French: Il exprime d’abord le fait que le Commandement de l’Instruction n’est plus en faveur de cette solution qu’il a déjà pourtant soutenue.
English: The European Commission has confirmed this, as indeed did we last week, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, without a single vote against.
French: Ce fait a été confirmé par la Commission européenne, ainsi que par nous, la semaine passée, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à l'unanimité.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, January 9, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, janvier 9, 2007 Accès public
English: Action # 2: Accord particular importance to encouraging the States signatories of the Convention, to ratify it as soon as possible.
French: Action no 2: Accorder une importance particulière au fait d'encourager les États signataires de la Convention à la ratifier dès que possible.
English: "Although we tend to focus on major operations like those in Afghanistan, Haiti and Bosnia-Herzegovina, we must not underestimate the importance of missions like those in West Africa," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Bien que notre attention se porte principalement sur les opérations de grande envergure comme celles en Afghanistan, en Haïti et en Bosnie-Herzégovine, nous ne devons pas sous-estimer l'importance des missions organisées en Afrique occidentale », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The implementation of the project started on 1 January 2007.
French: La mise en place de ce projet a commencé le 1er janvier 2007.
English: First, they record investment expenditure rather than depreciation of capital, so that all the outlay for a large highway or a new port, for example, shows up in the year of construction and not in subsequent years when it is actually in use.
French: Tout d'abord, elles enregistrent les dépenses d'investissement et non la dépréciation du capital, ce qui fait que les dépenses engagées pour une autoroute ou un nouveau port par exemple sont prises en compte l'année de la construction et non les années suivantes lorsque les installations sont effectivement utilisées.
English: Canadians in these areas should leave.
French: On recommande aux Canadiens qui s’y trouvent de quitter.
English: - Grandparents who had lost contact with grandchildren or sons- or daughters-in-law;
French: Grands-parents qui ont perdu le contact avec leurs petits-enfants et leur bru/gendre;
English: In addition, companies selling energy or energy services should introduce promotion of energy savings into their marketing communication.
French: La sensibilisation du public et l’éducation des Français sont encouragées par la mise en œuvre de campagnes d’information pérennes et l’inclusion des problématiques énergétiques dans les programmes scolaires.
English: I feel great pleasure in taking revenge on them, because every one of them is an exact copy of my father. I tempt them and entice them, without letting them get anywhere near me.
French: Au début, je me cachais devant les hommes en utilisant le voile.
English: To King this last trip to Berlin in 1946 was the completion of a circle, "a circle which began in Berlin, Canada, later Berlin, Germany, and before the war, with Hitler and his friends, and now with war over, some of the latter dead and some about to be hanged.
French: Pour King, ce dernier voyage à Berlin, en 1946, fut l'achèvement d'un cycle, « commencé à Berlin au Canada, pour se poursuivre à Berlin en Allemagne, avant la guerre, avec Hitler et ses amis, et enfin, aujourd'hui, la guerre terminée, certains de ces derniers décédés et d'autres sur le point d'être pendus.
English: He is also the only actor on the Czech scene who has introduced the question of multiple-level governance into the debate.
French: A cet égard, l’expérience acquise par l’équipe de M. Bush lors de la mise sur pied d’une coalition pour libérer le Koweit de l’invasion de l’Irak en 1990-91 s’est certainement révélée très utile.
English: Technical Committee III (International programmes and exchanges)
French: Commission technique III (programmes et échanges internationaux)
English: For some years the problem was border conflict.
French: Pendant plusieurs années, le problème fut la sécurité aux frontières.
English: • The funds will be administered by Fund Committees composed of representatives of Canada and the United States.
French: • Les fonds sont administrés par des comités de gestion du fonds, composés de représentants du Canada et des États-Unis.
English: I have a pellet stove, not a wood stove.
French: J'ai un poêle à granules, pas un poêle à bois.
English: But in order to enable the Commission to make more rapid progress, countries should endeavour to explain in greater detail to the Special Rapporteur what their practice was in that respect.
French: Mais, pour qu'elle puisse avancer plus vite, les pays devraient s'efforcer d'expliquer plus en détail au Rapporteur spécial leur pratique sur ce plan.
English: Chart 2.4 Developments in late 1996 show a strengthening economy MLS house resales thousands, annual rate 450 425 400 375 350 325 300 275 250 225 200 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Graphique 2.4 L’évolution à la fin de 1996 témoigne du renforcement de l’économie Reventes de maisons (SIA) milliers, taux annuel 450 425 400 375 350 325 300 275 250 225 200 Janv. Févr.
English: The need for bodies which comply with international standards on the independence of the judges and lawyers in this context is a prime example of the importance of the interdependence of human rights.
French: Le besoin d'avoir des organes qui se conforment aux normes internationales relatives à l'indépendance des juges et des avocats dans ce contexte illustre bien l'importance de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Let us not relegate these noble goals, commitments and further actions that we agreed to a few months ago to the archives of this Organization, where they will be appreciated only in thoughts and words.
French: Il ne faut pas reléguer ces nobles objectifs, ces engagements et ces mesures nouvelles sur lesquels nous nous sommes mis d'accord il y a quelques mois dans les archives de cette Organisation, où ils ne seront appréciés qu'en tant que pensées et paroles.
English: The possibility of the EU becoming involved in policing activities there is also under discussion.
French: La conclusion des arrangements « Berlin plus » entre les deux organisations ne change rien à cette donnée fondamentale.
English: The delegate of Norway mentioned procedural difficulties and asked the Bureau to prepare the agenda in such a way as to facilitate decision-making.
French: La déléguée de la Norvège fait état des difficultés liées aux questions de procédure et demande au Bureau de préparer l'ordre du jour de telle sorte que celui-ci facilite la prise de décision.
English: Since at this time there are no agreements with the United States or any other country respecting such coverage, applicants should indicate how, and to what extent, they are able to comply with this Provision.
French: Étant donné qu'en ce moment il n'y a pas d'accord avec les États-Unis ou tout autre pays concernant une telle couverture, les requérants doivent indiquer comment et dans quelle mesure ils sont capables de se conformer à cette clause.