ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.educnet.education.fr/ and http://www.educasource.education.fr/). (http://www.san-ev.de/). (http://www.scoilnet.ie/). Sektor Net links over 1 000 schools, 10 000 teachers and 100 000 pupils.
French: (http://www.educnet.education.fr/ et http://www.educasource.education.fr/ ). (http://www.san-ev.de). (http://www.scoilnet.ie/). Sektor Net relie plus de 1 000 écoles, 10 000 enseignants et 100 000 élèves.
English: During the gin epidemic in England in 1720 to 1750, cheap alcohol was causing a social crisis.
French: En Angleterre, de 1720 à 1750 durant l’épidémie de gin, l’alcool à bon marché provoqua une véritable crise sociale.
English: Two significant events will take place this month.
French: Deux événements importants auront lieu au cours de ce mois.
English: Soon after Mary and the family signed on with IMP, the company moved its headquarters to Cuba.
French: Peu après la signature du contrat avec IMP, l'entreprise déplace son siège social à Cuba.
English: HIV/AIDS The CIHR Institute CIHR’s Institute of Infection and Immunity leads CIHR’s efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida L’Institut des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC dirige les efforts des IRSC dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In English Retsina of Mesogia, whether or not followed by Attika Retsina of Kropia or Retsina Koropi, whether or not followed by Attika Retsina of Markopoulou, whether or not followed by Attika Retsina of Megara, whether or not followed by Attika Retsina of Peania or Retsina of Liopesi, whether or not followed by Attika Retsina of Pallini, whether or not followed by Attika Retsina of Pikermi, whether or not followed by Attika Retsina of Spata, whether or not followed by Attika Retsina of Thebes, whether or not followed by Viotias
French: Appellation en grec Ρετσίνα Μεσογείων, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας ou Ρετσίνα Κορωπίου, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Παιανίας ou Ρετσίνα Λιοπεσίου, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, suivie ou non de la mention Αττικής Ρετσίνα Θηβών, suivie ou non de la mention Βοιωτίας
English: We must also focus on the needs of the Balkan peoples, but then it is the task of Parliament and of the other branches of the budgetary authority to find the technical solutions to the financing requirements.
French: Nous devons aussi mettre au centre de nos préoccupations les besoins de la population des Balkans, mais il est du ressort du Parlement et des autres instances budgétaires de trouver les solutions techniques qui y répondront en termes de financement.
English: • Antimicrobial Resistance
French: • Résistance aux antimicrobiens
English: Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Ce document vise à servir de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada; on peut l'acheter en le commandant des :
English: It was DACOL that first validated the Bureau’s approach in 1996 to the installation of TERMIUM® on CD-ROM government-wide.
French: Il en va de même de toute action en aménagement linguistique susceptible d’avoir des répercussions appréciables sur l’ensemble de la fonction publique.
English: In fact, the increase in obesity among children is quite alarming in Europe.
French: En effet, l'accroissement de l'obésité chez les enfants est malheureusement impressionnant en Europe.
English: The group also welcomed the EU’s promotion of regional cooperation.
French: Le groupe reconnaît aussi la promotion que fait l’UE de la coopération régionale.
English: Warning treatments may be required at hazardous locations such as steps, stairs, railway platforms, pedestrian crossings and wharves.
French: Les plateaux tournants constituent aussi des modes de rangement d’accès facile.
English: Price lists are published for standard items and individual quotes are made for special orders.
French: Des listes de prix sont publiées pour les articles courants et les prix sont fixés pour des commandes spéciales.
English: Spinelli is not responsible for any omission on a statement of account.
French: Spinelli ne peut être tenue responsable pour toute omission sur un relevé de compte.
English: How fruit juices are made Fruit juices, along with vegetable juices, are "generally obtained by pressing fresh, healthy and ripe fruit vegetable."
French: Les jus de fruits, de même que les jus de légumes, sont en général obtenus en pressant des fruits et des légumes frais, sains et mûrs.
English: A specific problem concerns the Administrative Court Ordina nce of the Canton of Grisons, which stipulates that the deliberations are to take place in German.
French: Le décret sur la juridiction administrative du canton des Grisons, qui prévoit que les délibérations doivent avoir lieu en allemand, pose un problème spécifique.
English: A group of experts was hired to redefine the system, making it more user-friendly.
French: Un groupe d'experts a été recruté pour redéfinir le système et en faciliter le maniement pour les usagers.
English: Ms. Irena E. Kotowska Mr. Marek Kupiszewski
French: Ms.  Irena E. Kotowska Mr.
English: Por lo que se refiere a la lucha contra la corrupción, la entrada en vigor del nuevo código penal representa un progreso importante.
French: Letonia ha progresado en cuanto a la aplicación de la legislación horizontal, prosiguiendo con la armonización de la legislación sobre la calidad del aire y del agua, la gestión de residuos y la contaminación industrial.
English: By making the clause applicable to the FTAA, leaders indicated that democracy is fundamental to all aspects of hemispheric integration.
French: En rendant la clause applicable à la ZLEA, les dirigeants ont indiqué que la démocratie est fondamentale pour tous les aspects de l'intégration hémisphérique.
English: Rule of Law The schools of political studies © Gamma The schools of political studies, supported by the Council of Europe, aim to train the next generation of political, economic, social and cultural leaders in the countries in transition.
French: Etat de droit Les Ecoles d'Etudes Politiques © Gamma Les écoles d'études politiques, soutenues par le Conseil de l'Europe, ont pour ambition de former de nouvelles générations de responsables politiques, économiques, sociaux et culturels dans les pays en transition.
English: Instead of always saying "I will not," try replacing it with "I will."
French: Ainsi, vous vous « programmez » à atteindre vos objectifs durant la journée.
English: Store foods Dairy Products Only 30 grams of Dairy Products were consumed, representing less than one fifth of a serving (Table 11). Whole undiluted evaporated milk accounted for 60% by weight of this food group.
French: Aliments du commerce Produits laitiers Les femmes inuites n’ont consommé que 30 grammes de produits laitiers, ce qui représente moins du cinquième de la portion recommandée (voir le tableau 11).
English: Joey is a four-year-old beaver that lives with his family near a small stream in a huge forest.
French: Jojo est un castor de 4 ans qui vit avec sa famille près d’un petit ruisseau dans une grande forêt.
English: He continued competitive swimming, winning 2 gold medals (400 m IM, 200 m IM) at the 1986 Commonwealth Games and recording a world best in 1987 (200 m IM), but in October 1987 he announced his retirement from competitive swimming.
French: Ses deux médailles d'or aux Jeux olympiques de Los Angeles (record mondial au 200 m 4NI en 2: 01 :42 et record mondial au 400 m 4NI en 4 :17 :41) en font un des six Canadiens jusqu'alors double médaillés d'or (George HODGSON, Percy WILLIAMS, Gaëtan BOUCHER, Carolyn WALDO et Marc GAGNON).
English: However, in one of these MS, the definition varied across its territory, with one County constituting the local market in certain parts and the County plus neighbouring Counties doing so in other parts; small producers were listed but did not have any further obligations.
French: Cependant, dans l'un de ces ÉM, la définition variait d’une région à une autre, le marché local étant constitué par un comité dans certaines régions et par le comté plus les comtés voisins dans d’autres régions. Les petits producteurs étaient répertoriés mais n’avaient pas d’autres obligations.
English: In producing the present set of reports, the Secretariat has borne in mind that the basic accountability framework, mechanisms and instruments for enforcement remain as defined and outlined in annex I to document A/60/312.
French: Lors de l'établissement de la présente série de rapports, le Secrétariat a gardé à l'esprit que le dispositif de responsabilisation, de même que les mécanismes et les outils qui permettront de l'appliquer demeurent ceux qui sont définis dans l'annexe I du document A/60/312.
English: However, the establishment of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as the adoption of the Interim Constitution of Southern Sudan, gives grounds for optimism.
French: Cela étant, la mise en place du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan ainsi que l'adoption de la Constitution provisoire du Sud-Soudan incitent à l'optimisme.
English: Using techniques borrowed from "The Game of Life" and combining them with the psychogeographic practice of flânerie, it experiences the city at the speed of an idle walk.
French: En utilisant des techniques empruntées au "Game of Life" (Jeu de la vie) et en les combinant à la pratique psychogéographique de flânerie, cette promenade aide le piéton à ressentir la ville en marchant au ralenti.
English: The FCC Code of Conduct and Ethics, to which Board members are also subject, has since March 2005 governed the ethical accountability of employees and Board members in the same way contemplated by the new Act.
French: Le Code de déontologie de FAC, auquel les membres du Conseil sont également soumis, gouverne depuis mars 2005 la responsabilité éthique des employés et des administrateurs de la même façon que celle envisagée par la nouvelle loi.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 (English)
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (Français )
English: The United Nations was the only organization competent to give comprehensive consideration to the question of an international convention against the reproductive cloning of human beings; moreover, civil society expected the Organization to achieve results which would address its concerns.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule instance compétente pour examiner la question d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains; de plus, la société civile attend de l'Organisation qu'elle parvienne à des résultats répondant à ses préoccupations.
English: Consistent with the stipulations of the Protocol, the AEPA provides exceptions in the case of emergencies involving the protection of the environment, as well as the safety of people and assets of significant value (e.g., a research vessel).
French: Conformément au Protocole, la LPEA prévoit des exceptions dans des situations d'urgence mettant en jeu la protection de l'environnement ainsi que la sécurité des personnes et des biens de grande valeur (p. ex., un navire de recherche).
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, since registration should not be a precondition for practising one’s religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que le droit à la liberté de pratiquer un culte n’est pas limité aux membres des communautés religieuses enregistrées, étant donné que l’enregistrement ne doit pas être une condition préalable à la pratique d’une religion servant uniquement à l’acquisition d’une personnalité juridique et des avantages qui en découlent.
English: The components should be declared by their proper, common or compendial names, and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: Les substituts d’excipients ne sont généralement pas acceptés. Les intervalles de variation (étendue) de valeurs pour les excipients ne sont normalement pas acceptées, à moins qu’elles ne soient appuyées par des données de validation de procédés appropriées.
English: Finally, the Delegation expressed its hope that the Governing Bodies would come to constructive conclusions on the development of work in respect of the proposed Patent Law Treaty, the Treaty on the Settlement of Disputes, and new international instruments for the protection of databases and folklore.
French: La délégation du Lesotho a enfin exprimé le souhait que les travaux des organes directeurs se révèlent fructueux en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets, le traité sur le règlement des différends et les nouveaux instruments internationaux de protection des bases de données et du folklore.
English: There is, however, a cautious attitude towards the "Chinese dragon".
French: Mais on est prudent vis-à-vis du « dragon chinois ».
English: That negative fact is all the more disturbing given the long-standing international concern about the possible existence of chemical weapons in that State.
French: Ce refus est d'autant plus perturbant que la communauté internationale s'inquiète depuis longtemps de l'existence possible d'armes chimiques dans cet État.
English: We report the occurrence of Tn5 secondary transpositions in Escherichia coli HB101 hha::Tn5(pANN202-312).
French: Les auteurs rendent compte de transpositions secondaires chez l'Escherichia coli HB101 hha : :
English: He has developed an information indexing and retrieval technology which is the core of the REFLEXION software.
French: Il a développé une technologie d'indexation et de recherche qui est au cœur du moteur REFLEXION.
English: Inclusion of national NGOs in the register in conformity with board decision 43 (VIII)
French: Inscription d'ONG nationales au Registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil du commerce et du développement
English: My name is Laura, but here I am known as "Laurita" (which just makes me laugh… and kind of cringe too) and I have been working for an HIV-AIDS Prevention Campaign in the poor urban areas of the capital city Managua.
French: Je travaille dans le cadre d’une campagne de prévention du VIH/sida qui cible les populations des régions urbaines pauvres de Managua, la capitale du pays.  On me voit ici en compagnie d’un groupe de jeunes filles qui ont présenté une danse folklorique dans le cadre de la journée d’ouverture du championnat de soccer, organisé pour lutter contre le VIH/sida.
English: There are three special benefits paid on top of regular benefits to expectant mothers who are in receipt of social assistance: 1) pregnancy allowance paid from date the Department is informed of the pregnancy to the date of birth - $45 per month; 2) mother, baby, food allowance for one year after child's birth - $45 per month; and 3) for single individuals with a new child a single parent supplement is allowed - $57 per month.
French: En plus des prestations ordinaires, trois prestations spéciales sont versées aux femmes enceintes qui reçoivent de l'aide sociale : 1) une allocation de grossesse versée à partir de la date où le Ministère est informé de la grossesse, jusqu'à la naissance - 45 $ par mois; 2) allocation alimentaire pour la mère et l'enfant pendant l'année qui suit la naissance - 45 $ par mois; 3) dans le cas de personnes seules avec un enfant, un supplément pour famille monoparentale est autorisé - 57 $ par mois.
English: Noisy neighbors also the other next door.
French: There was no room for anything because the small bed took up the entire room. We had to switch to another room that had two tiny (though pretty comfortable) beds.
English: The German language version of the wording of the eighth category of Annex H to the Sixth Directive which, in common with most of the other language versions, uses the indefinite article for the noun corresponding to 'performing artists‘ does not undermine that finding in so far as it is a linguistic nuance which, even in the German language, cannot be interpreted to mean that the national legislature has the option whether or not to draw distinctions between the persons thus covered and freely to impose restrictions as to those whose services are subject to a reduced rate.
French: La version allemande du libellé de la huitième catégorie de l'annexe H de la sixième directive qui emploie, comme d'ailleurs la plupart des autres versions linguistiques, l'article indéterminé pour le substantif correspondant à «interprètes» ne saurait infirmer cette constatation dans la mesure où il s'agit d'une nuance linguistique qui, même en langue allemande, ne peut être interprétée en ce sens que le législateur national a la faculté d'opérer, à son gré, des distinctions entre les personnes ainsi visées et de procéder librement à des restrictions quant à celles dont les prestations sont soumises à un taux réduit.
English: D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff You can view this publication in:
French: D11-4-4 Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés Vous pouvez visualiser la publication :
English: But let me warn you: we are prepared to help the Christian Democrats obtain the majority they need to amend the Rules of Procedure, but not if it means sacrificing the principle that there is, and must remain, a ban on accepting gifts.
French: Nous sommes prêts à aider le groupe PPE à trouver la majorité nécessaire à la modification du Règlement, mais pas au prix d'un abandon de principes. Pour nous, le principe est que tout don doit être et rester proscrit.
English: Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de définir et appliquer des stratégies sexospécifiques pour répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: It also, in Appendix C, lists the "applied titles" of federal organizations.
French: À l'annexe C, on trouve également une liste des « titres d'usage » des organismes fédéraux.
English: I would suggest that workforce is probably not a bad number for the amount of work they're doing, the amount of infrastructure and the flight training they're supporting.
French: Je dirais que la main-d'oeuvre est probablement suffisante compte tenu de la quantité de travail à faire, de l'infrastructure et de la formation des pilotes qu'on assure.
English: Mr President, as has already been mentioned, every year 65 000 people die in Europe from smoking-related illnesses.
French: (EN) Monsieur le Président, comme déjà mentionné, 65 000 personnes meurent, chaque année, de maladies liées au tabagisme.
English: The unemployment rate variable was not included as a factor in spite of its possible fluctuation.
French: La variable qu'était le taux de chômage ne figurait pas au nombre des facteurs mentionnés, en dépit de sa fluctuation possible.
English: • Soapberry and kinnikinnick are common and widely distributed along river flats, edges of treed areas and in open stands of white spruce.
French: • La shépherdie du Canada et le raisin d'ours sont répandus et poussent à de nombreux endroits le long des battures, en bordure des boisés ainsi que dans les peuplements clairs d'épinette blanche.
English: This particular spawning ground, in our opinion, is the main sturgeon spawning ground on Lake Nemiscau.
French: Cette frayère-là, selon nous, est la frayère principale pour le lac Nemiscau pour l'esturgeon.
English: The tower is 11 m high and 17 m in diameter.
French: La tour d'une hauteur de 11 m et d'un diamètre de 17 m se trouve à l'ouest du port.
English: Subsection 142(1) of the CTA provides that a railway company must comply with the steps described in Division V, Part III, of the CTA before discontinuing the operation of a line, but that no steps shall be taken until the company's intention to discontinue the line has been indicated in its plan for at least 60 days.
French: Le paragraphe 142(1) de la LTC dispose que la compagnie de chemin de fer qui entend cesser d'exploiter une ligne doit suivre les étapes prescrites dans la partie III, section V, de la LTC. Toutefois, la compagnie de chemin de fer ne peut le faire que si son intention de transférer ou de cesser l'exploitation de cette ligne a figuré à son plan pendant au moins 60 jours.
English: As part of this initiative, CSC will upgrade the Offender Management System.
French: Dans le cadre de ce projet, le SCC mettra à niveau le Système de gestion des délinquants.
English: The Iraqi Government emphasizes that those operations do not target any particular political current, but rather are a message to the world in general and to the Iraqi people in particular.
French: Le Gouvernement iraquien souligne que ces opérations ne prennent pas pour cible des courants politiques en particulier, mais qu'elles constituent un message à l'intention du monde entier et du peuple iraquien en particulier.
English: Canada’s contribution to MFO was 28 personnel, including a Colonel who was both commander of the Canadian contingent and the MFO Chief Liaison Officer.
French: Le Canada a contribué 28 personnes à la FMO, dont un colonel qui était à la fois commandant du contingent canadien et officier de liaison en chef de la FMO.
English: This will ensure that capacity building needs of countries are fully reflected and addressed in plans drawn up by the country teams.
French: Cela permettra d'assurer que les besoins des pays en matière de renforcement des capacités des pays sont totalement reflétés et pris en compte dans les plans élaborés par les équipes de pays.
English:  The Queen meeting people in the street Archives of Ontario   
French: La Reine rencontrant des gens sur la rue Archives publiques de l'Ontario
English: With a few exceptions, the delegation of authority is also not governed by written rules.  The Inspectors note with satisfaction that the practice established by ETS over the years concerning the examinations part implements, in general, the mandate formulated in the relevant General Assembly resolutions, including the requirement to protect confidentiality, objectivity and anonymity in the selection process, and to respect the cultural and linguistic diversity of candidates from different Member States.
French: Les inspecteurs notent avec satisfaction que la pratique établie par la SET au fil des ans au sujet de la phase du processus qui concerne les concours met en œuvre, d'une façon générale, le mandat formulé par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la prescription concernant la protection du caractère confidentiel, de l'objectivité et de l'anonymat du processus de sélection, et le respect de la diversité culturelle et linguistique des candidats des différents États Membres.
English: This standing committee provides leadership in stimulating and accelerating actions to achieve nutritional well being for all Canadians.
French: Ce comité permanent agit comme chef de file au chapitre des mesures de stimulation et d'accélération afin d'assurer le bien-être nutritionnel de tous les Canadiens.