ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV does not have the right to practice before the receiving Office, the receiving Office deletes ex officio the checkbox "agent" and marks instead the checkbox "address for correspondence". If the person indicated in Box No.
French: Lorsque la personne indiquée en tant que mandataire dans le cadre no IV n’a pas le droit d’exercer auprès de l’office récepteur, ce dernier supprime d’office le cadre "mandataire" et coche à la place le cadre "adresse pour la correspondance".
English: Pursuant to article 158 of the Law on the Execution of Criminal Sanctions, a convicted person has the right to file a complaint with the prison governor regarding any violation of his rights, or any other irregular treatment.
French: Conformément à l'article 158 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, tout condamné a le droit de porter plainte auprès de l'administration pénitentiaire contre toute violation de ses droits ou tout autre traitement contraire aux règles.
English: In addition to the Flemish openings and exclusive series of performances of top international performing arts productions, including Ariane Mnouchkine's 'Tambours sur la Digue', Flemish performing artists regularly give the very first performances of their creations which they then take on international tours.
French: A côté de premières flamandes et de séries de présentations exclusives de productions de haut niveau des arts de la scène internationaux, dont le 'Tambours sur la Digue' d'Ariane Mnouchkines, des artistes flamands réalisent souvent des créations mondiales avec lesquelles ils font ensuite le tour de scènes internationales.
English: Endorses the Shanghai Declaration adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixtieth session, as set out in the annex.
French: Approuve la Déclaration de Shanghai ci-après, adoptée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixantième session qui est reproduite en annexe.
English: "I am delighted our Government is demonstrating leadership in the recognition of the linguistic rights of minority official-language communities," said Mr. Lemieux.
French: « Â Je suis ravi que notre gouvernement exerce un leadership en matière de reconnaissance des droits linguistiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré M. Lemieux.
English: The Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage (District Court, The Hague), by judgment of 25 June 1998, received at the Court on 29 July 1998 (C-300/98), and the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), by judgment of 30 October 1998, received at the Court on 5 November 1998 (C392/98), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) one and three questions respectively on the interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPs), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter 'the WTO Agreement), approved on behalf of theCommunity, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: L'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage, par jugement du 25 juin 1998 parvenu à la Cour le 29 juillet suivant (C-300/98), et le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 30 octobre 1998 parvenu à la Cour le 5 novembre suivant (C-392/98), ontrespectivement posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une et trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après le «TRIPs»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communaut é, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: Currently, Israel is one of the most active States in the Preparatory Commission of the CTBT in Vienna, seeking to bring about conditions that will enable Israel to ratify the convention.
French: À l'heure actuelle, Israël est un des États, au sein du Comité préparatoire du Traité à Vienne, qui s'emploie le plus activement à réunir les conditions lui permettant de ratifier la convention.
English: The general transitional rules originally announced have been modified so that if an existing specified shareholder (other than a mortgage lender) increases its ownership stake in the period immediately following January 15, 1998, the new share limit will not apply to the MIC until the first taxation year that begins on or after that day.
French: Les dispositions transitoires générales annoncées initialement ont été modifiées de sorte que, si l'actionnaire déterminé existant (sauf un créancier hypothécaire) augmente sa participation immédiatement après le 15 janvier 1998, le nouveau plafond relatif à la propriété ne s'applique pas à la SPH avant la première année d'imposition commençant après le 14 janvier 1998.
English: Your website indicates that your company’s GeoImmersive Database consists of more than 40,000 miles of imagery in North America and that your company is expanding its collection of GeoImmersive imagery to include additional North American cities as well as major European locations.
French: Technologie de table de correspondance en ligne en 3D Monsieur, La présente vise à vous faire part de mes préoccupations au sujet de l’évolution de la technologie de table de correspondance en ligne en 3D et, plus particulièrement, des photographies que votre entreprise a recueillies et qu’elle distribue commercialement.
English: In the complainant’s opinion, the proposed brand and model of hubs, being provided as the distributed intelligent network hubs, do not support all nine layers of RMON.
French: Selon le plaignant, les marques et modèles de nœuds centraux proposés, fournis comme nœuds centraux de réseau intelligent et réparti, ne supportent pas les neuf couches de télésurveillance.
English: This report (the "Report") is based on contributions made in the form of specific reports from all members of the team described below (the "Team")1.
French: NOTE PRELIMINAIRE Ce rapport (ci-après le « Rapport ») est le résultat de contributions apportées sous la forme de rapports spécifiques de tous les membres de l’équipe détaillée ci-dessous (l’ « Equipe »)1.
English: While over 9200 Canadian online publications have been acquired for the Library's electronic collection each title has been acquired as a result of negotiations.
French: Il faut noter que plus de 9200 publications électroniques canadiennes ont été acquises mais que chaque titre a fait l'objet de négociations.
English: The diagram identifies a wide scope of potential interventions.
French: A Ateliers/événements org. pour adhérents Formation org. par les syndicats
English: Bryson will follow up with a show at the Leytonstone Ex-Servicemen's Club on September 19.
French: Bryson enchaînera avec un spectacle au Leytonstone Ex-Servicemen's Club, le 19 septembre.
English: We hope that such an operation can be repeated.
French: Nous espérons qu'un tel type d'opération pourra être renouvelé.
English: THE SENATE Number of Senators
French: Annexe II LE SÉNAT Nombre de sénateurs Représentation des provinces au Sénat
English: • The number of Normerica (Brantford facility) bound railcars lifted by BNSF and the date lifted from the BMP and FIP facilities, including the car reference number, if available.
French: • Le nombre de wagons à destination de la Normerica (installations de Brantford) qui ont été pris en charge par la BNSF et la date à laquelle ils ont été pris en charge des installations de BPM et de FIP, y compris le numéro de référence des wagons, si possible.
English: ◦ stabilization of seasonal, part-time or precarious employment by continuing to extent the length of the period of work;
French: ◦ la stabilisation de l'emploi saisonnier, à temps partiel ou précaire par l'allongement récurrent de la durée de travail;
English: Given that the Policy has been in effect for only a short time, it is not yet possible to evaluate the impact of its implementation.
French: Ces dernières années, il a commencé à jouer son rôle de conseiller et de coordonnateur de la politique nationale dans les institutions de l'État.
English: While FOCAL ceased reporting on this data set, by 2003, the number of individuals and organizations regularly sent FOCAL publications appears to be around 4000.
French: Pour ce qui est du ciblage de l’information en fonction des usagers, la FOCAL a fait passer le nombre de personnes et d’organisations recevant ses communications de 1 270 en septembre 1999 à 4 547 en mars 2001.
English: We will work together to better identify the nation’s human resource needs, attract immigrants, promote Canada as a destination of choice, and ensure the systems and supports are in place to welcome and successfully integrate newcomers.
French: Nous conjuguerons nos efforts pour bien définir les besoins de notre pays en ressources humaines, attirer des immigrants, promouvoir la destination de choix que représente le Canada, et assurer la mise en place des systèmes et des soutiens nécessaires pour accueillir et bien intégrer les nouveaux arrivants.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The Panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: La conclusion du groupe spécial a été par la suite confirmée par l'Organe d'appel de l'OMC en janvier 1998.
English: RECOMMENDATION Until the new Free Balance financial system is installed in April 2001, when coding is expected to be done automatically, the Agency should consider installing a standard coding card on which the advisor would enter information related to coding.
French: RECOMMANDATION D’ici l’implantation du nouveau système financier Free Balance en avril 2001, où l’on prévoit que la codification se fera automatiquement, l’Agence devrait songer à instaurer une fiche de codification standard où serait inscrite, par le conseiller, l’information pertinente à la codification.
English: The second criticism is that it expands the concept of pilot schemes, preparatory actions and specific measures, whilst putting a ceiling on the overall amount.
French: D'autre part, parce qu'il développe, tout en plafonnant le montant global, les notions de projets pilotes, les notions d'actions préparatoires, les notions d'actions ponctuelles.
English: Each year the Inspector General must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director’s annual report on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, l’inspecteur général doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l’informant de tout cas où le SCRS déroge à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il exerce ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: The trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 14/99 of 1 March 1999.
French: La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 14/99, du 1er mars 1999.
English: The Committee will decide on the date of its forthcoming eighth session.
French: Le Comité arrêtera les dates de sa huitième session à venir.
English: Statements were made by the delegations of Canada, India, Senegal, Switzerland, Japan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Jamaica, France, Sweden, Lesotho, Venezuela and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les délégations du Canada, de l'Inde, du Sénégal, de la Suisse, du Japon, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Jamaïque, de la France, de la Suède, du Lesotho, du Venezuela et de la Côte d'Ivoire.
English: Refer to the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations for more detailed information.
French: Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Réglement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux pour de plus amples détails.
English: The MERCOSUR Specialized Meeting of Women (REM) was created under the aegis of MERCOSUR and is a body in which Paraguay has actively participated since its inauguration in 1998.
French: Sous les auspices du MERCOSUR, on a institué la Réunion spécialisée sur les femmes du MERCOSUR (REM), instance aux travaux de laquelle le Paraguay participe activement depuis sa création en 1998.
English: • Projects in Middle East and North Africa
French: • Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: CANADIAN TOTAL ALLOWABLE CATCH 275,000 ALL
French: ANNEXE 7 - CARTES vers le haut
English: Allegation At disclosure the Chair of the rating board, Carole Shackell, stated Common Practices were not used.
French: Allégation Durant la divulgation, Carole Shackell, présidente du jury de sélection, a déclaré que les pratiques courantes n'avaient pas été utilisées.
English: (a) Unable to assess 848.795 tonnes of critical-use nominations for 2009 for Israel pending further information
French: a) Il n'a pas été possible d'évaluer les 848,795 tonnes sollicitées par Israël dans sa demande de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 jusqu'à l'obtention de renseignements complémentaires.
English: Polaris objected to the Department's statement that, because it had the audacity to challenge the Department and the manner in which it conducts its affairs, Polaris's current actions were made in bad faith.
French: Polaris a contesté la déclaration du Ministère selon laquelle, parce qu'elle a eu l'audace de contester le Ministère et la manière dont il mène ses affaires, les mesures actuelles prises par Polaris sont entachées de mauvaise foi.
English: Terms and frequency of future evaluation A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Au bout de deux ans de fonctionnement, il sera procédé à une évaluation à miparcours, avec l'aide d'experts indépendants, qui consistera à apprécier: (1) la mise en œuvre du programme du point de vue de la poursuite de l'intégration scientifique, administrative et financière; (2) la valeur ajoutée et l'efficacité du programme pour ce qui est d'atteindre ses objectifs.
English: Factually, the State party clarifies that on 23 February 1982, the Jihlava District Court sentenced the author and her husband to, inter alia, forfeiture of property for the offence of illegally emigrating.
French: Concernant les faits, il précise que le 23 février 1982 l'auteur et son époux ont été condamnés par le tribunal de district de Jihlava, notamment à la confiscation de leurs biens, pour avoir émigré illégalement.
English: The increases are at the same rates and payable under the same conditions as they would have been had they continued to be payable under the SRBA.
French: Les augmentations seront faites aux mêmes taux et seront payables conformément aux conditions qui s'appliqueraient si elles avaient continué d'être payables en vertu de la LPRS.
English: The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 received Royal Assent in June 2005 and it commenced in February 2006.
French: La loi sur la langue gaélique de 2005 (écosse) a reçu l'assentiment royal en juin 2005, et elle est entrée en vigueur en février 2006.
English: P-3 Human Settlements Officer (Housing Grants)
French: P3 Spécialiste des établissements humains (Subventions pour le logement)
English: Vern Fraser has been appointed the chair of the Ground Search and Rescue Council of Canada replacing Jim McAllister.
French: Vern Fraser a été nommé président du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada en remplacement de Jim McAllister.
English: Heading No. 48.05 provides for the classification of uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets.
French: La position no 48.05 prévoit le classement de papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles.
English: Consideration of reports:  (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: 5 Tests hydraulic systems and examines metallic components for fractures or surface defects, using test equipment.
French: Il exige également une connaissance suffisante des mathématiques pour être en mesure d'interpréter les relevés d'instruments d'essai.
English: • participating in meetings with the interim chair of "Water in Semi‑Arid Ecosystems" (WISE) to discuss water management in southern Alberta.
French: • Participation à des réunions avec le président intérimaire de Water in Semi‑Arid Ecosystems (WISE) pour discuter de gestion aquatique dans le sud de l’Alberta.
English: • the order in which a refund or rebate must be applied to reduce or offset tax remittable or payable, where a direction is made to reducing or offsetting the tax of more than one member of the group.
French: • l'ordre dans lequel les remboursements doivent être appliqués pour réduire ou compenser la taxe conformément à un avis à cette fin à l'égard de plus d'un membre du groupe.
English: Director of Personnel Point Rating: 751 Summary Under the general direction of the Deputy Head, plans, directs and coordinates the provision of a full range of personnel and official languages services; advises departmental management on personnel management and official languages matters; represents the department in dealings with central agencies, staff associations and outside organizations; and performs other related duties.
French: Directeur du Personnel Cote numérique: 751 Résumé Sous la direction générale du sous-chef, planifier, diriger et coordonner la prestation d'une gamme complète de services du personnel et de langues officielles; conseiller les gestionnaires du ministère au sujet des questions de gestion du personnel et de langues officielles; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux, les associations d'employés et les organismes extérieurs; remplir des tâches connexes.
English: As traditional peoples have long understood, we must ultimately answer to nature, for the simple reason that nature has limits and rules of its own.
French: De nombreuses tentatives ont été faites pour combler ce fossé en conférant une certaine valeur monétaire aux services rendus par les écosystèmes.
English: In this period, Aboriginal peoples sought to continue the terms of the original relationship — a relationship of equality among nations, where each retained its autonomy and distinctiveness, where each had a separate as well as a shared land base, and where the natural world was respected.102 Resistance was particularly strong with respect to efforts to assimilate Aboriginal people or to merge Aboriginal and western societies into one — based, of course, on the western model.
French: Pendant cette période, les peuples autochtones ont tenté de maintenir la relation initiale, une relation d'égalité entre les nations, où chacune conserve son autonomie et son caractère distinct, possède ses propres territoires et en partage d'autres, et où le monde naturel est respecté102. La résistance a été particulièrement vive devant les tentatives d'assimilation des autochtones ou de fusion des sociétés autochtone et occidentale, axées évidemment sur le modèle occidental.
English: 16.3 In the case of unaccompanied shipments under staff rules 107.21 (h), (i) and (j), 207.20 (i) and (j) and 107.27, the staff member shall furnish the Organization, prior to shipment, with an itemized inventory of all articles, including containers such as suitcases, and the replacement value in United States dollars of each article in the shipments.
French: 16.3 Dans le cas de l'envoi de bagages non accompagnés en vertu des dispositions 107.21 h), i) et j), 207.20 i) et j) et 107.27, le fonctionnaire fournira préalablement à l'Organisation un inventaire détaillé de tous les articles, en indiquant aussi les contenants (valises par exemple) et le coût de remplacement, en dollars des États-Unis, de chaque article expédié.
English: Exhibits are submitted to the DAS by police officers.
French: Les pièces sont présentées au SAD par les policiers.
English: The "Other" category is comprised of liquid fuels not captured under the fuels listed on Form 1 of the Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Cette catégorie englobe les combustibles liquides qui ne correspondent à aucune des catégories du formulaire 1 prévu par le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: This means that a field that, according to Transparency International, is particularly prone to corruption will for the first time be properly transparent.
French: Cela signifie qu'un domaine particulièrement propice à la corruption, d'après Transparency International, sera pour la première fois dûment transparent.
English: Your computer can contain several different forms of memory, such as RAM, ROM, and video memory. Frequently, the word memory is used as a synonym for RAM.
French: Les fréquences des processeurs, bus et interfaces d'ordinateur sont le plus souvent mesurées en MHz.
English: Did you know that Quebec growers produce over forty different vegetables?
French: Saviez-vous que les producteurs maraîchers québécois produisent plus d’une quarantaine de légumes ?
English: Availability of information for proceedings (4) Information may be made available for the purpose of civil or criminal proceedings relating to the administration of this Act, including appeals under this Act.
French: Particulier (2) Ils peuvent être rendus accessibles, dans les conditions réglementaires, à tout destinataire désigné dans une demande écrite adressée au ministre par le particulier ou son représentant.
English: This online resource is designed to help you achieve your professional vision, by providing a map of the training needed to find success in your chosen field.
French: Nous avons conçu des outils en ligne pour vous aider à atteindre vos objectifs de carrière.
English: • (a) the time of dissolution of the disposing affiliate; and (b) the time of the earliest distribution of property as part of the liquidation and the dissolution of the disposing affiliate.
French: • a) le moment de la dissolution de la société cédante; b) le premier moment auquel une distribution de biens est effectuée dans le cadre de la liquidation et de la dissolution de la société cédante.
English: It made a commitment to "work towards increasing the number of highly skilled workers" and to "use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers."
French: Il s'est engagé à « travailler en vue d'accroître le nombre de travailleurs qualifiés » et à « appliquer un programme temporaire révisé à l'intention des travailleurs étrangers, ainsi que des ententes provinciales étendues afin de faciliter l'entrée de travailleurs hautement qualifiés ».