ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design meeting brings together a number of different contractors involved in either the interior construction or the actual construction of the building, i.e. electricians, painters, architects and individuals involved in preparing the work space for a tenant's occupancy.
French: Les différents entrepreneurs chargés de la finition intérieure ou de la construction même de l'immeuble assistent à cette rencontre, c.-à-d. les électriciens, les peintres, les architectes et les personnes chargées d'aménager les locaux en vue de l'occupation par les locataires.
English: Simplot is the largest producer of nitrogen solution fertilizer in Canada.
French: Simplot est le plus important fabricant de solutions azotées au Canada.
English: (i) Economic exploitation, including child labour (art.
French: i) Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art.
English: 8.11 The State party points out that, aside from settling disputes, the police issue expulsion and prohibition to return orders, which are less severe measures than detention.
French: 8.11 L’État partie fait observer que la police, outre qu’elle s’efforce de régler les litiges, prend des ordonnances d’expulsion et d’interdiction de retour, des mesures moins sévères que la détention.
English: Finally, the Newsroom is currently 'language blind' - see Towards a Multilingual Newsroom.
French: Enfin, la salle de presse ne tient actuellement pas compte de la langue — voir à ce sujet «Vers une salle de presse multilingue».
English: Daily Ontario Ministry of Labour The main users of the information in the database are Ontario Ministry of Labour Occupational Health and Safety Branch staff.
French: données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données De 1991 à aujourd’hui Quotidiennes Ministry of Labour de l’Ontario Les principaux utilisateurs de l’information contenue dans la base de données sont les membres du personnel de l’Occupational Health and Safety Branch du Ministry of Labour de l’Ontario.
English: The Commission only examines suspension requests if they are of benefit to the Community economy.
French: Les suspensions sont examinées par la Commission seulement si l'économie communautaire peut en obtenir un bénéfice.
English: The second benefit concerns the fact that this initiative will help to make criminal law increasingly European in terms of being more harmonised and less feudalised within the European space.
French: Le second avantage concerne le fait que cette initiative contribuera à rendre le droit pénal plus européen en le rendant plus harmonisé et moins féodalisé au sein de l'espace européen.
English: • Received close to 9.5 million financial transaction reports
French: • Près de 9,5 millions de déclarations d’opérations financières sont reçues
English: The breakfast was a trap, nothing at all, don't order the breakfast, the staff was fantastic except that old man, not helpful at all, other was helpfull, clean very clean hotel, i do really recommend it for you. budget point of view it is the best.
French: Décoration des chambres, situation vs port de Piraeus, rapport qualité-prix.
English: The frequency with which such information is to be kept up to date will vary in accordance with the context in which transactions occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: La fréquence des mises à jour varie selon le contexte dans lequel les opérations se déroulent et, donc, d’une situation à l’autre.
English: (c) Developing programmes to eliminate cultural, social and economic barriers to the education of girls.
French: c) L'élaboration de programmes visant à éliminer les obstacles culturels, sociaux et économiques à l'éducation des filles.
English: LTTE must respect the right of freedom of movement of internally displaced persons to leave areas of conflict and cease all use of civilians as human shields.
French: Les Tigres de libération doivent respecter le droit à la libre circulation des personnes déplacées et leur permettre de quitter les zones de conflit et cesser d'utiliser les civils comme des boucliers humains.
English: Or. en Justification Regional authorities must be explicitly involved in the process of drawing national action plans.
French: Or. en Justification Les autorités régionales devraient être associées explicitement au processus d'élaboration des plans d'action nationaux.
English: The ESC believes that the knowledge-building and skills-development required to create a knowledge-based society are the foundations of the Lisbon Strategy.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: After it became known that FDR was the driving force behind the Pearl Harbor attack considered this as one of history's worst cases of hypocrisy.
French: Après avoir appris que FDR a été la force motrice derrière l'attaque de Pearl Harbor a examiné cette question l'un des pires cas de l'histoire de l'hypocrisie.
English: Overall, the Tax Revenue Division (TRD) has met service standards in the core areas of registrations, refunds, account adjustments and tax roll updates 71 to 98 per cent of the time.
French: De façon générale, dans 71 à 98 % des cas, la Division des revenus fiscaux a respecté les normes de service de base relatives aux inscriptions, aux remboursements, aux redressements de comptes et aux mises à jour des rôles d'imposition.
English: It was clear from Under-Secretary-General Connor's statement that the financial situation of the United Nations had not changed and had in fact gotten worse.
French: Il ressort clairement de la présentation du Secrétaire général adjoint à la gestion, M. Connor, que la situation financière de l'Organisation des Nations Unies n'a pas changé et a, en fait, empiré.
English: Declaration on application of chapter V
French: Déclaration sur l'application du chapitre V
English: The profits of these companies are taxes up to NAF 100.000 at 2.4 % and over NAF 100.000 at 3 %.
French: Il existe un autre régime spécial réservé aux entreprises de transport maritime et aérien, dans le cadre duquel 80 % des bénéfices sont considérés comme ayant été réalisés en dehors des Antilles néerlandaises et sont imposés à ce titre à 10 % du taux normal de l'impôt des sociétés. Les 20 % restants sont imposés au taux normal.
English: Return and reintegration of the returnees could be supported only in a spontaneous manner.
French: Le retour et la réinsertion des personnes déplacées n'ont pu s'effectuer que de manière spontanée.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Canadian Preview of a Peter Brook Play at Usine C Montreal, Tuesday, April 10, 2007 Thank you for inviting my husband, Jean-Daniel Lafond, and I to a place that has given us so much joy.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’avant-première canadienne d’une pièce de Peter Brook à l’Usine C Montréal, le mardi 10 avril 2007 Merci de cette invitation en ce lieu où mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons éprouvé tant de bonheur.
English: My husband and I stayed three nights at Hesperia Hermosilla at the end of July. We booked a Superior room at a great rate via the hotel website.
French: This four star hotel is in a great location- quiet street but access to subway lines one block away.
English: The LateRooms.com rates for the runnymede-on-thames in Egham (Nr Windsor) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour the runnymede-on-thames à Egham (Nr Windsor) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Currently, five Canadian Forces personnel are shared between two mine action centres.
French: Quel rôle l’industrie canadienne jouera-t-elle dans le développement des technologies de déminage et d’aide aux victimes?
English: Today, I would like to reaffirm to this General Assembly his message as included in the Declaration of Independence of the State of Palestine.
French: Aujourd'hui, je tiens à réaffirmer à cette Assemblée générale son message tel qu'il est énoncé dans la déclaration d'indépendance de l'État de Palestine.
English: • representing DFAIT in cultural activities and at cultural events;
French: • représenter le MAECI dans le cadre d'activités culturelles et à l'occasion de manifestations culturelles;
English: Ecological Reserves Regulation The Endangered Species Act Threatened, Endangered and Extirpated Species Regulations The Environment Act Burning of Crop Residue and Non crop Herbage Regulations
French: Règlement sur les zones spéciales de conservation Loi sur la Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux
English: The Panel notes that Lurgi in its reply to the article 34 notification advised that it had no further information to give other than that which it had already provided.
French: Le Comité note que, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Lurgi a indiqué qu'elle ne pouvait donner d'autres informations que celles qu'elle avait déjà fournies.
English: The few contacts that may take place can turn violent and the diseases carried by the new settlers continue to wipe out a large number of these population groups.
French: Les rares contacts qu'ils ont peuvent tourner au conflit et les maladies amenées par les nouveaux colonisateurs continuent d'exterminer une bonne partie de ces peuples.
English: The broader responsibility of the Social Partners and their contribution to the implementation of the guidelines needs to be recognised in full respect of their autonomy.
French: La responsabilité élargie des partenaires sociaux et leur contribution à la mise en œuvre des lignes directrices doivent être reconnues, tout en respectant pleinement leur autonomie.
English: Many countries have started developing and implementing national influenza pandemic preparedness plans.
French: Bon nombre de pays ont commencé à élaborer et à mettre en œuvre des plans de préparation à une pandémie nationale d’influenza.
English: Order F-29/07 Quadu v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-29/07 Quadu / Parlement Statut des fonctionnaires
English: This site requires Flash 9 © 2009 Electronic Arts Inc.
French: Ce site nécessite Flash 9 © 2009 Electronic Arts Inc.
English: We in this Assembly must try to find the balance between those two rights.
French: Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.
English: Any resolution under individual sub-items shall remain separate.”
French: Toute résolution portant sur un sous-point particulier sera adoptée séparément. »
English: Stacking 4.
French: Cumul de l'aide 4.
English: Data on these candidates obtained in the context of the medical examination provided for under Article 33 of the Staff Regulations should not be kept for thirty years.
French: Les données concernant ces candidats obtenues dans le cadre de l'examen médical prévu à l'article 33 du statut ne devraient pas être stockées pendant trente ans.
English: Tubers: oblong to long; dark brown russetted skin; eyes are numerous, shallow and well distributed; they may show a reddish blush after storage; very white flesh.
French: Tubercules: oblongs à longs; peau réticulée, brun foncé; yeux peu profonds, nombreux et bien distribués, pouvant montrer une légère coloration rougeâtre après entreposage; chair très blanche.
English: Every institution needs to continue to renew itself in order to stay relevant, efficient and effective.
French: Chaque institution doit évoluer en permanence pour rester efficace, performante et adaptée aux réalités.
English: The Kenyan constitutional reform process which would have addressed this issue culminated in a Proposed New Constitution of Kenya which was rejected by the public in a National Referendum held on 21st November 2005.
French: Le processus de réforme constitutionnelle qui devait régler cette question a abouti à l'établissement d'un projet de nouvelle constitution, qui a été rejeté par la population lors d'un référendum national tenu le 21 novembre 2005.
English: (c) Pay particular attention to Governments' efforts to address and reduce stigma and discrimination against survivors of gender-based violence and people living with HIV.
French: c) Porte une attention particulière aux efforts que déploient les gouvernements pour combattre la stigmatisation et la discrimination à l'égard des victimes de violence sexiste et des personnes vivant avec le VIH.
English: In this context, I should like to emphasise three points.
French: Permettez-moi de souligner ici trois points.
English: If this is not done, any notification made according to the particulars appearing in the register entry shall be deemed valid.
French: Faute de quoi, elle n’est pas opposable aux tiers. Aux fins de l’enregistrement, la licence doit être constatée par écrit.
English: To continue work on the development of military capabilities in the framework of the Headline Goal 2010 on the basis of the agreed Roadmap, i. e. to start work on the Progress Catalogue, and furthermore to actively engage in the elaboration of the Capability Development Plan.
French: Poursuivre les travaux sur le développement des capacités militaires dans le cadre de l’Objectif global à l’horizon 2010 sur la base de la feuille de route approuvée, c’est-àdire entamer les travaux sur le Catalogue des progrès, et en outre participer activement à l’élaboration du plan de développement des capacités.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) said that it was clear from discussions among member States of the European Union that the observer for the Commercial Finance Association had been wrong to imply that Germany was the only country that wished to retain the provision contained in recommendation 198.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) dit qu'il était clair, au travers des discussions entre les États membres de l'Union européenne, que l'Observateur pour la Commercial Finance Association avait eu tort de laisser entendre que l'Allemagne était le seul pays qui souhaitait conserver la mesure contenue dans la recommandation 198.
English: Sail: piece of canvas that catches the wind to propel a boat.
French: Voile: pièce de toile recevant l'action du vent pour propulser un bateau.
English: The bar chart above represents the total amount of funds committed on the year the agreements were signed.
French: Le diagramme ci-dessus représente les montants totaux de fonds engagés pour l'année où les ententes furent signées.
English: As former director of the so-called "Städelschule" in Frankfurt am Main he also founded the exhibition venue "Portikus" in Frankfurt.
French: König est un des conservateurs les plus éminents du monde; il a organisé des expositions importantes, par exemple « Von Hier aus » à Düsseldorf en 1984, ainsi que les projets de présentation de sculptures qui ont lieu à Münster à intervalles de 10 ans.
English: Recipient Institution(s) Queen's University University of Sierra Leone
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Queen's University University of Sierra Leone
English: January-February 2005, 96 (supplement 1):58.
French: Janvier - février 2005, 96 (supplément 1) : 58.
English: In view of the character of the goods designated by the earlier mark, the relevant public consists of the final consumers.
French: Étant donné la nature des produits désignés par la marque antérieure, le public pertinent est composé des consommateurs finaux.
English: That is the only way in which we can guarantee decent conditions for all European wage earners.
French: C’est la seule manière pour nous de garantir des conditions décentes pour tous les travailleurs européens.
English: This study investigates the effects of changes to the Canada Pension Plan (CPP) contributions and benefits made in 1997, focussing on the effect of freezing the Year’s Basic Exemption.
French: Cette étude examine les effets des modifications apportées en 1997 aux cotisations et prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), en mettant l’accent sur les conséquences du gel de l’exemption de base de l’année.
English: Those who could not visit Quintland could buy Quint-endorsed products.
French: Ceux qui ne pouvaient se rendre à «Quintland» pouvaient acheter les produits Dionne autorisés.
English: The fact that the second opinion on the author's psychology examination given by a member of staff of the Free University of Amsterdam was ignored;
French: Il a également déclaré que le Ministre avait eu tort de ne pas tenir compte dans son cas de la recommandation nº 4 de la Commission Boekraad mentionnée plus haut.
English: Office of Tobacco Control, Health Protection Branch, Health Canada; 1995.
French: Bureau de la lutte au tabac, Direction générale de la protection de la santé; Santé Canada, 1995.
English: The Romanian President had spoken out in favour of the demonstrations, and supported the propaganda being taught in Moldovan schools that Moldova was a temporary and false state which would soon be a part of Romania.
French: Il y en a eu, pas forcément de la part des pays mais plutôt de la part de certains partis qui sont tout de même allés assez loin dans cette démarche, ces derniers jours, au risque de compromettre cet accord fragile.
English: Amnesty International has received no information which would suggest that the detainees have been tortured or ill-treated by the prison guards.
French: Amnesty International n’a pas reçu d’informations qui indiqueraient que des détenus seraient torturés ou maltraités par les gardiens en prison.
English: It has therefore served in the 19th and early 20th century as a model for many countries wishing to establish a constitutional monarchy.
French: Elle a donc servi, au 19e et au début du 20e siècle, de modèle à de nombreux pays qui souhaitaient instaurer une monarchie constitutionnelle.
English: At the same time, sport, which already leads a rather modest existence in relation to its importance within the European Union, is being done a great disservice and a wedge is being driven between citizens of the Union.
French: Dans le même temps, on rend ce mauvais service au sport, qui a sans cela une présence plutôt discrète par rapport à son importance dans l'Union européenne, et l'on divise les citoyens.
English: IN THE MATTER OF the retroactive approval of the reconstruction by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the Applicant) of Fawcett Hill Road at grade across the track of the Canadian National Railway Company, in the County of Westmorland, in the Province of New Brunswick, at mileage 5.16 Havelock Subdivision, as shown on Drawing No. 1 of 17, dated April 1986, on file with the Agency under File No. 33229.675.
French: RELATIF à l'approbation rétroactive de la reconstruction présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) du chemin Fawcett Hill au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 5,16 de la subdivision Havelock, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 17 daté en avril 1988, versé au dossier n° 33229.675 de l'Office.
English: As above (approvals process guidelines discussed with and approved by DMC)
French: Voir ci-dessus (lignes directrices sur la procédure d'approbation examinées et approuvées par le CGM).
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 19 December 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 19 décembre 2005;
English: 68 air-conditioned rooms with private bath, telephone, 110 air-conditioned rooms in cabanas, of which 15 have mini-bar, and all are equipped with satellite TV, telephone, radio and safety deposit box....
French: 68 chambres climatisées, bain privé, téléphone, 110 chambres situées dans des bungalows, dont 15 avec un minibar. Toutes les chambres sont équipées d’une télévision par satellite, d’un téléphone,...
English: Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
French: Pour réaliser les objectifs définis dans la présente communication, il faut la mobilisation et l’engagement total de tous les acteurs concernés, tant publics que privés, aux niveaux régional, national et européen.
English: APPROVED –Transfer of the assets of the radio programming undertaking CFMG-FM St. Albert to Telemedia Radio (West) Inc.
French: APPROUVÉ –Transfert de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFMG-FM St. Albert.
English: The working group recommends that another meeting be convened in the light of the latest discussions in the International Law Commission on reservations to treaties” (HRI/MC/2006/5, para.
French: Le groupe de travail recommande qu'une nouvelle réunion soit convoquée en fonction des dernières discussions qui auront eu lieu à la Commission du droit international au sujet des réserves aux traités (HRI/MC/2006/5, par. 16).
English: Another view was expressed that issues relating to whether such an annex might be optional or mandatory could be discussed at a later stage.
French: Selon un autre point de vue, la question de savoir si cette annexe serait facultative ou obligatoire pourrait être débattue ultérieurement.
English: Women's media associations have played a key role in these efforts, particularly in Africa.
French: Les associations féminines de communication y ont joué un rôle essentiel, en particulier en Afrique.
English: Bison grazing on prairie grasses ©Parks Canada Large game, especially bison, used these wooded river valleys in the parklands belt for winter shelter, retreating from the wind-swept plains during the coldest parts of the year.
French: Bison en train de brouter ©Parcs Canada Le gros gibier, des bisons surtout, trouvait refuge dans les vallées boisées des forêts-parcs durant l´hiver, quittant les plaines balayées par le vent pendant les jours les plus froids de l´année.
English: The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic report, as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/BGD/Q/4 and Add.1), which updated the available information and gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques de l'État partie, réunis en un seul document, ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/BGD/Q/4 et Add.1), qui ont mis à jour les informations disponibles et donné une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: On 7 December Council members discussed the Secretary-General's report of 1 December on Cyprus, covering both the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Secretary-General's mission of good offices.
French: Le 7 décembre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur Chypre en date du 1er décembre, qui portait sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: While just over half of the sample (53%) have worked in their current department for more than five years, only 23% of the respondents have held the same position for more than three years.
French: Bien qu'un peu plus de la moitié des membres de l'échantillon (53%) ont travaillé dans leur ministère actuel pendant plus de cinq ans, seulement 23% des répondants sont à leur poste actuel depuis plus de trois ans.
English: I said that I doubted if there were anything we could do but we would try.
French: Je lui ai dit que je craignais de ne rien pouvoir faire, mais que j'essaierais.
English: c Excluding Transdniestria.
French: c Transdniestrie non comprise.