ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Rome B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: She argued that Mr. Badley had had the Statement of Qualifications at the time he prepared it, so it was not at all surprising that he had tailored it in terms of what appeared there, in relation to the work he had performed.
French: Elle prétend que comme M. Badley avait en mains l'énoncé de qualités au moment où il a préparé son curriculum vitae, il ne faut en rien se surprendre du fait qu'il l'ait adapté à ce que l'on y retrouvait, s'agissant du travail qu'il avait été amené à faire.
English: Moreover, the relationship between globalization and government expenditure is positive and it persists when one looks at changes in expenditure and changes in globalization over the past decade rather than their levels at the beginning or end of the decade.
French: Dans une première approximation, les dépenses des administrations publiques devraient comprendre les dépenses d'équipement à tous les niveaux de l'administration, les transferts en espèces ainsi que les dépenses afférentes aux transferts en nature et aux biens de consommation collectifs.
English: 22 01 02 01 External staff of Directorate-General ‘Enlargement’ 5 2 190 602 2 096 715 -4,29 See XX 01 02 01 22 01 02 02 External staff of Enlargement delegations 5 953 009 890 204 -6,59 See XX 01 02 02 22 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General ‘Enlargement’ 5 1 321 611 1 524 120 15,32 See XX 01 02 11 22 01 02 12 Other management expenditure of Enlargement delegations 5 214 696 250 436 16,65 See XX 01 02 12
French: 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Élargissement 5 2 190 602 2 096 715 -4,29 Voir XX 01 02 01 22 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 953 009 890 204 -6,59 Voir XX 01 02 02 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement 5 1 321 611 1 524 120 15,32 Voir XX 01 02 11 22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 214 696 250 436 16,65 Voir XX 01 02 12
English: Finland and Estonia Start Harmonizing Digital Signature and Document Practices[2] The Finnish Population Register Centre (PRC) and the Estonian Certificate Centre (SK) signed an agreement to harmonize the concepts and practices between the two countries regarding digital signature and document format and exchange.
French: La Finlande et l'Estonie commencent à harmoniser leurs signatures numériques et à documenter leurs pratiques[2] Le Finnish Population Register Centre (PRC) et le Estonian Certificate Centre (SK) ont conclu une entente dans l'optique d'harmoniser les concepts et pratiques entre les deux pays concernant la signature numérique, les formats et le partage des documents.
English:  HIV incidence among street youth in Canada.
French: HIV incidence among street youth in Canada.
English: Respondents were also less concerned about certain activities that pose risks to the application of merit.
French: Les répondants et répondantes s’inquiétaient également moins de certaines pratiques qui menacent pourtant l’application du mérite.
English: MDGs Millennium Development Goals  MIS Management information services
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: • 27/06/2007 - Flexicurity: getting more people into good jobs
French: • 27/06/2007 - Flexicurité: pour un plus grand nombre d’emplois de qualité
English: Reserve - waiting for the results of the negotiations with the other institutions.
French: C’est pourquoi, les réunions La décision d’ouvrir les réunions au public doit devraient toujours être ouvertes au public. être laissée à chaque CCR concerné.
English: Secondly, there are no precedents in Community social legislation governing the work of the self-employed.
French: Deuxièmement, il n'existe aucun précédent dans la législation sociale communautaire régissant le travail des indépendants.
English: Telephone FAX Number Email Address
French: Téléphone Numéro de télécopieur Adresse de courriel
English: The oil thins upon contact with the vapour, and flows to a lower production well, from where it can be pumped to the surface.
French: Le pétrole s'éclaircit au contact de la vapeur et s'écoule vers un puits inférieur d'où il est pompé jusqu'à la surface.
English: I hope that people will be able to know how much money is spent on preventive and public health and how much money is spent on many other sectors.
French: J’espère que les citoyens pourront connaître les sommes qui sont consacrées à la prévention et à la santé publique et celles qui sont consacrées à une série d’autres secteurs.
English: Process evaluation for relevant viruses or specific model viruses should be performed.
French: Voir le texte sous le cas E. Il faut confirmer l'absence de virus détectable dans le cas du vrac purifié à l'aide de méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: The potential contribution of rural development in the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being increasingly acknowledged.
French: On est de plus en plus conscient du rôle que peut jouer le développement rural dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mean gestational age was not affected; the available evidence was inadequate to permit conclusions concerning effects on preterm birth, fetal and infant survival, or maternal health. Thus, specific nutritional supplementation programs have had varying degrees of success in increasing birth weight at term and have led to a small reduction in the incidence of LBW.
French: L’ˆ ge gestationnel moyen demeurait a a inchang´ . Les donn´ es disponibles ne permettaient pas d’avancer des e e conclusions concernant les effets sur la pr´ maturit´ et sur la survie du e e fœtus et du nourrisson ou sur l’´ tat de sant´ de la m` re. e e e Les programmes particuliers d’administration de suppl´ ments e nutritionnels ont r´ ussi dans une plus ou moins grande mesure a e ` accroˆtre le poids de naissance des enfants a terme et a r´ duire ı ` ` e l´ g` rement le taux d’hypotrophie.
English: developed to fill gaps in existing surveys once measurable goals and indicators are developed.
French: Cinq enquêtes se sont vues attribuer des fonds dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Charged Fee Charges have been changed since 1987 and patrons are recommended to phone ahead should they need admission charge information.
French: Payante Fee Charges have been changed since 1987 and patrons are recommended to phone ahead should they need admission charge information.
English: The outdated traditional concept of family is already being reconsidered in many European states, regardless of immigration, including recognition of formerly unregistered cohabitation and, in some cases, even homosexual partnerships.
French: Les Etats membres doivent veiller à donner le même statut aux hommes et aux femmes et à offrir à ces dernières la possibilité de travailler, de suivre des formations professionnelles, ce qui leur permettra, non seulement de s'assumer, mais également d'acquérir une certaine indépendance et d'accéder à une véritable dignité.
English: According to the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, an immigration officer must be satisfied:
French: Selon la Loi de l'immigration et protection des réfugiés, l’agent des visas doit être convaincu des facteurs suivants :
English: 6.5.4.5.5 Text of existing 6.5.1.6.7.
French: 6.5.4.5.5 Texte de l'ancien paragraphe 6.5.1.6.7.
English: We re-negotiated inland waterway transport and forced an additional compromise on the Council, as it were.
French: Nous avons renégocié le transport par voie navigable intérieure et imposé un compromis supplémentaire au Conseil, en quelque sorte.
English: $87.39 Direct Costs of Excess Emergency Visits due to:
French: 87,39 $ Coût direct des visites à l'urgence en excédent attribuables à :
English: Actually, I'd like to give it back to all of you – you've made my day.
French: En fait, j'aimerais vous l'offrir à mon tour, à vous tous, -- vous m'avez fait plaisir.
English: Corruption and mutual legal assistance: provisional measures and confiscation 16.
French: confiscation de biens appartenant à un justiciable dont les biens se trouvent en Pologne, le ministère de la Justice demande à la juridiction compétente de prendre une décision quant à la possibilité de faire exécuter le jugement en Pologne (article 609(2) du CPP). b. 17.
English: Table 5  Regional competition and container traffic in African ports undergoing reform
French: Tableau 5 - Concurrence régionale et trafic de conteneurs des ports africains en cours de réforme
English: Never abandon a fire: smouldering fires have ignited, burning the ancient rainforest.
French: Ne laissez jamais un feu sans surveillance : des feux couvants ont déjà causé des incendies dans la vielle forêt pluviale.
English: To confront the present times, which are characterised by international competitiveness, which in turn makes the cooperation and training of corporate communities necessary on or around related interests.
French: L`omniprésence de la compétitivité internationale exige un partenariat et une formation d`entreprises ayant des intéréts comparables.
English: During our visit to the Supreme Court, would it be possible to take pictures of various parts of the Court building?
French: Est-il permis de prendre des photographies de l’édifice de la Cour suprême pendant les visites?
English: Article 7 128 - 142 25
French: Article 7 du Pacte  128 - 142 26
English: Other amounts and information Tax Shelter – If the limited partnership is a tax shelter, you should receive a T5013A slip.
French: 51 Montant réel des dividendes (autres que des dividendes déterminés) – Il s'agit du montant réel des dividendes (autres que des dividendes déterminés) versé par des sociétés résidant au Canada.
English: Pelee Island Heritage Centre Pelee Island , Ontario Tourism Region:
French: Pelee Island Heritage Centre Pelee Island (Ontario) Région touristique :
English: [6] A careful reading of the umpire's decision indicates that he did not set aside the decision of the board of referees, but rather was concerned with providing the reasons that the board of referees should have given in support of the decision.
French: [6] Une lecture attentive de la décision du juge-arbitre révèle que ce dernier n'a pas annulé la décision du conseil arbitral, mais s'est plutôt appliqué à fournir au soutien de celle-ci les motifs que ce dernier aurait dû donner.
English: The Committee is concerned that although article 77 of the Constitution guarantees equal rights for women and men in all spheres, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, in the State party's legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, même si l'article 77 de la Constitution garantit l'égalité de droit des femmes et des hommes dans tous les domaines, aucune définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes, conforme à l'article premier de la Convention, ne figure dans la législation de l'État partie.
English: There are no statistical data on the sexual abuse of minors, but cases of the sexual abuse of children are reported every day.
French: Il n'existe pas de données statistiques sur l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: The theoretical dose–frequency curves expected for an additive response were obtained by a solely graphical procedure and the theoretical curves for independent effects were calculated from the effects of B and A at certain doses.
French: Les courbes dose–fréquence théoriques escomptées pour une réponse additive ont été obtenues par une méthode graphique; les courbes théoriques pour des effets indépendants ont été calculées à partir des effets de B et des effets de A à certaines doses.
English: During the period of time referred to in Article L. 712–3, opposition to an application for registration may be entered with the Director of the National Institute of Industrial Property by the owner of a mark that has been registered or applied for at an earlier date or which enjoys an earlier priority date or by the owner of an earlier well–known mark.
French: L. 712–6.– Si un enregistrement a été demandé soit en fraude des droits d’un tiers, soit en violation d’une obligation légale ou conventionnelle, la personne qui estime avoir un droit sur la marque peut revendiquer sa propriété en justice. A moins que le déposant ne soit de mauvaise foi, l’action en revendication se prescrit par trois ans à compter de la publication de la demande d’enregistrement.
English: Disarmament, demobilization and reintegration, national reconciliation, reform of the justice and security sectors, improvement of public management and proper use of natural resources, inter alia, must be tackled as soon as the phase of overcoming violence has been achieved, even while peacekeeping operations are in place and when an appropriate level of stabilization has been reached.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; les efforts de réconciliation nationale; la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité; l'amélioration de la gestion des affaires publiques; et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, entre autres, telles sont les questions auxquelles il faut s'attaquer dès la cessation de la violence, même lorsqu'une opération de maintien de la paix est encore en cours et qu'un certain degré de stabilité a été atteint.
English: [14, 25] For menopausal women experiencing mild depression as well as anxiety, insomnia and vasomotor symptoms, ovarian hormone therapy is a first-line treatment unless there are contraindications to estrogen use.
French: [14, 25] Chez les femmes ménopausées aux prises avec une dépression légère et une anxiété, une insomnie et des symptômes vasomoteurs, l’hormonothérapie ovarienne constitue un traitement de première intention, sauf si l’utilisation d’œstrogènes est contre-indiquée.
English: The Committee called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
French: Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: The Supreme Court of Justice of Nicaragua has begun a study with a view to designing a single information system in order to centralize penal, civil and other legal data for the entire country.
French: La Cour suprême de justice étudie actuellement les moyens d'élaborer un système d'information unique, qui centraliserait les informations sur la justice pénale et la justice civile et d'autres informations juridiques.
English: The approach used in parts of West Africa starts with a survey to design an “essential learning package” of supplies and services that will attract children to school as well as promote learning achievement.
French: La stratégie utilisée dans certaines régions de l'Afrique de l'Ouest prévoit tout d'abord la réalisation d'une enquête qui doit permettre de définir un ensemble de moyens essentiels à l'apprentissage, comprenant les fournitures et services susceptibles d'encourager les enfants à fréquenter l'école et de leur permettre d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: This performance is not shared by all sub-sectors, of course.
French: De tels résultats ne sont pas observés dans tous les secteurs, évidemment.
English: This report describes the guidance provided by the Conference of the Contracting Parties with regard to the management of Ramsar sites.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit ces directives et rÃ©sume aussi (en date d'avril 1994) l'Ã©tat de la gestion et des plans de gestion des 32 sites Ramsar au Canada.
English: “Delete all board cookies” deletes the cookies created by phpBB which keep you authenticated and logged into the board.
French: L’option “Supprimer tous les cookies du forum” permet d’effacer tous les cookies créés par phpBB3 qui conservent votre authentification et votre connexion sur le forum.
English: Innovative new Web applications and services deliver a richer Web experience.
French: Les fonctions et services innovants du Web améliorent la navigation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Primary settling basin A holding tank where raw sewage or other wastewater is retained to allow the settling and removal of particulate material.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Décanteur primaire Opération de décantation précédant un traitement biologique ou filtration.
English: SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added: "(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004."
French: À la rubrique « V. SLOVAQUIE », l’inscription actuelle devient le point a) et le point suivant est ajouté : « b) Pension sociale allouée avant le 1er janvier 2004.
English: The system has significant advantages over existing monitoring devices that use seismic data and are unable to predict every tsunami.
French: Ce système présente des avantages appréciables sur les dispositifs de surveillance actuels, qui reposent sur la sismologie et ne peuvent prévoir tous les tsunamis.
English: Finn and Healey (see note 20), pp. 71-74; see also Kelly Dedel, Witness Intimidation (U.S. Department of Justice, Community Oriented Policing Services, July 2006), pp. 18-19.
French: 71 à 74; voir également Kelly Dedel, Witness Intimidation (U.S.  Department of Justice, Office of Community Oriented Policing Services, juillet 2006), p.  18 et 19.
English: Ms Griffin argued that the department had provided many examples where Mr. Trzaskowski had only tried to blame others, including his many challenges to management, rather than taking action or recommending solutions.
French: Mme Griffin soutient que le ministère avait fourni plusieurs exemples de situations dans lesquelles M. Trzaskowski avait tenté de blâmer les autres, y compris lors de ses nombreuses contestations de la gestion, plutôt que de prendre des mesures ou de recommander des solutions.
English: Federal budget resources are used to finance State regional television and radio companies engaged in producing and diffusing programmes in the languages of the indigenous minorities.
French: Les sociétés régionales de radiotélévision d'État chargées de la production et de la diffusion de programmes dans les langues des peuples autochtones peu nombreux de Russie sont financées sur le budget fédéral.
English: Working Holiday Program in Germany
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: Two of these metrics — length in residual pool and mean maximum residual pool depth — provided useful measures of pool extent and quality and useful information on Chinook salmon habitat.
French: Deux de ces métriques — la longueur des fosses résiduelles et la profondeur maximale moyenne des fosses — fournissent des mesures utiles de l'importance et de la qualité des fosses et des données pratiques sur l'habitat du saumon chinook.
English: Description This amendment to Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations provides an exemption to allow nonprescription status for 0.05% clobetasone butyrate in a cream formulation for topical use on the skin.
French: Description Cette modification à la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues prévoit une exemption pour permettre le statut de médicament en vente libre de butyrate de clobétasone à 0,05 % sous forme de crème à usage topique utilisé sur la peau.
English: Forms CF 602 shall only be raised when cash is actually received at the NPF accounting office (ie.
French: Le formulaire CF 602 n'est utilisé que lorsque les encaissements sont en fait reçus par le bureau de la comptabilité des FNP (c.-à-d.
English: By participating in these and other activities, the Fellow will be exposed to current trends in public management and research while further developing and enhancing his / her knowledge and capabilities that will be used upon return to a position within the Fellow’s sponsoring department or organization.
French: Grâce à leur participation à de telles activités et à d’autres initiatives, les collaborateurs se familiariseront avec les tendances de l’heure dans le domaine de la gestion publique et dans leur secteur de recherche, en plus de développer et d’améliorer des connaissances et des compétences qu’ils pourront ensuite mettre à profit lorsqu’ils seront réintégrés dans le ministère ou l’organisme les ayant parrainés.
English: This approach fits well with Parks Canada policy and guidelines.
French: Cette approche est compatible avec la politique et les directives de Parcs Canada.
English: This brought the total number of agreements with federal departments and agencies to six; there were already agreements with Canada Post* and the Department of External Affairs.
French: Les ministères sont Revenu Canada (Douanes et Accise), le Secrétariat d'État et la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. Deux ententes ont été signées avec la Commission.
English: Let us forget all the talk about frozen conflicts and try instead to resolve them.
French: Oublions tous les conflits gelés et tentons plutôt de les régler.
English: PLEASE FILL ALL THE PART OF THIS FORM.
French: Remplissez la fiche ci-dessous avec vos données.
English: In 2002, a proposal was put forth to conduct a seismic survey along the entire length of the Mackenzie River and into the Liard River.
French: En 2002, une proposition de relevé sismique tout le long du fleuve Mackenzie et dans la rivière Liard a été présentée.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102328 GSM Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102328 GSM! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The specificity of FYROM is its late or nonrecognition by the international community, acute economic problems which have been exacerbated by UN sanctions and the blockade by Greece, the many possible sources of conflict, and the special interest that the United States has shown towards it (it has deployed ground troops as UN blue helmets in a preventive manner for the first time).
French: La spécificité de la FYROM est liée au fait qu'elle n'a pas été reconnue ou qu'elle l'a été de façon tardive, aux problèmes économiques aigus qu'ont exacerbés les sanctions de l'ONU et le blocus par la Grèce, aux nombreuses sources possibles de conflit, et à l'intérêt particulier manifesté par les Etats-Unis (qui ont fourni des troupes terrestres sous le béret bleu de l'ONU pour la première fois à titre préventif).
English: Both the ultrastructural appearance of the gonadotrops and the pituitary gonadotropin content in males and females showed cyclical changes, which paralleled alterations in the reproductive cycle.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des cellules gonadotropes ainsi que les variations du contenu hypophysaire en gonadotrophine chez les poissons mâles et femelles présentent des differences cycliques parallèles à celles du cycle naturel de reproduction.
English: 138. This being so the GET considered, however, that the setting up of the Special anti-corruption Prosecution Office (ACPO) was a crucial step forward.
French: L’ EEG note que les dispositions de la Loi sur la Procédure Pénale relatives aux enquêtes d’ infractions pénales, s’ appliquent également aux enquêtes sur les infractions liées à la corruption.