ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no outcome was to be excluded, then IGC members should be open to discussing all possible alternatives, even the possibility of a legally binding obligation in this area.
French: Puisqu’aucun résultat n’était à exclure, les membres du comité devraient être disposés à discuter de toutes les solutions possibles, même celle tendant à établir une obligation juridiquement contraignante dans ce domaine.
English: The following Crime Prevention programs are offered:
French: Les programmes suivants sont offerts en matière de prévention du crime :
English: Wayne Pope Mr. Pope went to work on the CCGS Sir Humphrey Gilbert in 1976 as a deckhand and has sailed on various Coast Guard ships in different capacities.
French: Wayne Pope Affecté à bord du NGCC Sir Humphrey Gilbert comme matelot en 1976, M. Pope a depuis occupé diverses fonctions à bord de plusieurs navires de la Garde côtière.
English: The economic and societal implications of the new possibilities for communication are only now starting to be understood.
French: On commence seulement à comprendre ce que représentent sur le plan économique et sociétal les nouvelles capacités de communication.
English: As yet actual enrolment has fallen far short of these targets, and the Government's political commitment in this area has evidently not yet been translated into reality, owing to the fact that budget allocations to date have been inadequate.
French: Pour le moment, on est encore loin des objectifs fixés et l'engagement politique des pouvoirs publics dans ce domaine ne semble pas se traduire dans les faits en raison de l'insuffisance de moyens budgétaires alloués.
English: The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the interventions and replies referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents présentés à l'appui et les interventions et répliques susmentionnées.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The intensive fishery for tope between 1937 and 1949 throughout their migratory range in the northeast Pacific would have caused a rapid depletion in the adult biomass resulting in the collapse of the fishery (Walker 1999; Ebert 2003).
French: Depuis ce temps, le milandre n’a fait l’objet d’aucun intérêt commercial ou scientifique, les autorités responsables des pêches des États-Unis et du Canada se contentant d’en signaler les débarquements ou les prises accessoires.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres auxquels un honoraire est versé sont nommés par le sous-ministre et, partant, protégés en tant qu’employés du Ministère en ce qui concerne le dédommagement et l’aide juridique.
English: He travelled extensively during the 1890s and studied medicine briefly, but did not qualify.
French: Durant les années 1890, il voyagea beaucoup et fit de brèves études de médecine sans décrocher de diplôme.
English: Up-Coming Sector Trade shows 43rd Exposição Agropecuária e Industrial de Londrina April 7th to 18th Londrina - Paraná http://www.srp.com.br Agrishow 2004 April 26th to May 1st Ribeirão Preto - São Paulo http://www.agrishow.com.br AveSui 2003 - Latin American Poultry and Porc Trade Show May 26th to 28th Florianópolis - Santa Catarina http://www.avesui.com.br
French: Calendrier des Foires Commerciales au Brésil 43ème Exposition Agroalimentaire et Industrielle de Londrina du 7 au 18 avril 2004  Londrina - Etat de Paraná http://www.srp.com.br Agrishow 2004 du 26 avril au 1er. mai 2004 Ribeirão Preto - Etat de São Paulo http://www.agrishow.com.br AveSui 2003 - Foire Latino-Américaine des Porcins et Volailles  du 26 au 28 mai  Florianópolis - Etat de Santa Catarina http://www.avesui.com.br
English: The Capital of Culture can only be a sustainable project if it is integrated into the development of the city as part of a long-term cultural development strategy.
French: La capitale de la culture ne sera un projet durable que si elle est intégrée dans le développement de la ville dans le cadre d’une stratégie de développement culturel à long terme.
English: We recognize that excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many developing countries, as well as countries with economies in transition, to promote social development.
French: Nous reconnaissons que le fardeau insoutenable du service de la dette pesant sur nombre de pays en développement et pays en transition constitue pour ces nations l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès sur la voie du développement social.
English: This can lead to situations in disputes with an international element where the applicant for an interim measure of protection may be forced to apply to the courts of a foreign country where the measures of protection that may be available and the conditions which need to be met in order for such measures to be ordered are unfamiliar.
French: Dans les litiges comportant un élément international, ces différences peuvent conduire à des situations où la partie demandant une mesure provisoire ou conservatoire peut être contrainte de saisir une juridiction étatique d'un pays étranger où les mesures pouvant être ordonnées et les conditions à remplir pour qu'elles le soient ne lui sont pas familières.
English: Besides the most obvious reactions through military force and policing and the functioning of an efficient criminal justice system, we should not overlook the far-reaching tasks of nation-building.
French: En plus des réactions les plus évidentes qui se font par l'intermédiaire de la force militaire et des activités policières et du fonctionnement d'un système efficace de justice pénale, nous ne devons pas négliger les tâches considérables d'édification de la nation.
English: 11 bis-2 REQUIREMENTS RELATING TO CONSTRUCTION
French: 11 bis-2 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
English: We believe our success is dependent upon our three-legged stool - Corporate, Franchisee Partners, and Supplier Partners.
French: Notre succès repose sur notre « tabouret à trois pattes » : les employés, les franchisés et les fournisseurs.
English: While the PACT systems have not been implemented at ESCWA yet, it is proposed that the posts be created from 1 January 2010 to assist in the implementation and management of the project given that the quick and effective implementation of PACT I and II is vital for ESCWA, as it is the only main duty station with a security phase II threat level.
French: Le système n'est pas encore installé à la CESAO, mais il est néanmoins proposé de créer les postes à compter du 1er janvier 2010 afin de faciliter la mise en œuvre et la gestion étant donné que la mise en place de la première et de la deuxième phase du projet est essentielle dans ce cas précis - la CESAO étant le seul grand lieu d'affectation dans lequel la phase II du plan de sécurité est en vigueur.
English: Indeed, the average charitable contribution of seniors was the largest of any age group.
French: En fait, le montant moyen des dons de charité consentis par des aînés a été plus élevé que pour n’importe quel autre groupe d’âge.
English: A 74 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission RTC PCH 0
French: A 278 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale FJA JUS 0
English: Marie-Hélène is keenly interested in the media.
French: Marie-Hélène cultive un grand intérêt pour les médias.
English: As a result, Health Canada has established five Working Groups to address the following priorities: Best Practices and Quality Care; Education for Formal Caregivers; Public Information and Awareness; Research; and Surveillance.
French: Par conséquent, Santé Canada a créé cinq groupes de travail pour aborder les priorités suivantes : les pratiques exemplaires et les soins de qualité, l'éducation à l'intention des soignants professionnels, l'information et la sensibilisation du public, la recherche et la surveillance.
English: A 5-bromodeoxyuridine-resistant mutant was isolated, which displayed cross-resistance to 5-bromouracil and a significantly lower DP of thymidine than the parental strain.
French: On a isolé un mutant résistant au 5-bromo-desoxyuridine lequel démontre une résistance croisée au 5-bromouracile et un DP inférieur, de façon significative, de la thymidine que chez la souche parentale.
English: Padded materials should be evaluated on the basis of full-scale room fire tests that approximate the room dimensions and severe ignition scenarios to be expected in an institutional setting.
French: A-3.6 a) Les matériaux de rembourrage devraient être évalués à l'aide d'essais en vraie grandeur dans des pièces ayant approximativement les mêmes dimensions que la pièce réelle et simulant les scénarios d'incendies graves qui peuvent survenir en milieu de détention.
English: The Tribunal has chosen to address the grounds in this order as the factual summary required for considering United’s "changed circumstances" ground is helpful in considering the remaining two grounds.
French: Le Tribunal a décidé d’examiner les motifs dans cet ordre parce que le sommaire des faits qu’exige l’examen du motif fondé sur un «changement de circonstances» aidera à examiner les deux autres motifs de United.
English: 1997- Member of the Board of the Netherlands International Law Association.
French: 37 à 46 (publié en néerlandais sous le titre « De verdachte op het scheidingsvlak tussen rechtysstemen »).
English: Physiological indicators of N and P deficiency were measured in summer populations of several central Canadian lakes. Measurements included six composition ratios (P/C, N/C, N/P, ATP/C, chlorophyll a/C, and protein/carbohydrate) and three metabolic indicators (alkaline phosphatase activity and P and N debts expressed per unit particulate ATP).
French: Nous avons mesuré, dans plusieurs lacs du centre du Canada, les indicateurs physiologiques de déficience en N et P. Parmi ces mesures, on a calculé six rapports de composition (P/C, N/C, N/P, ATP/C, chlorophylle a/C et protéines/hydrates de carbone) et mesuré trois indicateurs métaboliques (activité de l'alcaline phosphatase et déficits en P et en N exprimés en unités d'ATP particulaire).
English: Along the coast the warmest year since 1948 was 1958 (+1.6) and the coldest 1955 (-1.2).
French: Le long de la cÃ´te, l’annÃ©e la plus chaude depuis 1948 fut celle de 1958 (+1,6) et la plus froide celle de 1955 (-1,2).
English: The entire nucleotide sequence of the rsaA gene, encoding the paracrystalline surface (S) layer protein (RsaA) of Caulobacter crescentus CB15A, was determined.
French: Nous avons déterminé la séquence nucléotidique complète du gène rsaA qui code la protéine (RsaA) présente dans la couche de surface (S) paracrystalline chez Caulobacter crescentus CB15A.
English: • Canadian Firearms Registry System (CFRS) • Alternate Service Delivery
French: Sharon Chamberlain Sharon.Chamberlain@tpsgc.gc.ca 12Cl, Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-1326 Télécopier: (819) 956-0927 Directeur:
English: There are very few women holding the post of counsellor or attaché in ministerial cabinets.
French: Très peu de femmes occupent les fonctions de conseiller et d'attaché dans les cabinets ministériels.
English: A total of 11 applications were received to the February 1, 2002 deadline, of which nine were approved for funding.
French: Onze demandes ont été reçues à la date limite du 1er février, 2002 et neuf ont été approuvées.
English: The exchange of waste cannot be regarded as recovery.
French: L'utilisation des déchets ne peut à elle seule être considérée comme une valorisation.
English: Research relevance The research will make it possible to create a model research environment that incorporates experimental genomics and bioinformatics/genomics and represents an ideal context for interdisciplinary training.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de créer un environnement de recherche modèle, intégrant la génomique expérimentale et la génomique bioinformatique, et constituant un environnement par excellence de la formation interdisciplinaire.
English: IRAN – NUCLEAR ISSUES – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "1.
French: IRAN – QUESTIONS NUCLÉAIRES – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: There will be a shift in paradigm from treatment and intervention to health promotion and illness prevention.
French: Actuellement axés sur le traitement et l'intervention, on passera à la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: To make things easier, my comments shall focus on two areas: the present economic situation and the implementation of the broad economic policy guidelines.
French: Pour simplifier, je regrouperai mes commentaires autour de deux sujets, la situation économique actuelle et la mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique.
English: Strategic Report on the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs:
French: Rapport stratégique sur la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi:
English: We are prepared to do more.
French: Nous sommes prêts à faire davantage.
English: Although the work of the task force was driven by the human resources issues identified by the Ombudsman, its proposals go further, and are aimed at strengthening the human resources framework through policy changes, programmes and technology-based support tools.
French: Bien que l'équipe spéciale eût pour tâche de s'occuper des questions relatives aux ressources humaines identifiées par l'Ombudsman, ces propositions sont allées au-delà, en vue de renforcer le cadre des ressources humaines grâce à des modifications des politiques, à des programmes et à des outils d'appui fondés sur la technologie.
English: Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached.
French: Les systèmes de sécurité doivent être réalisés de telle manière qu'avant l'atteinte d'un état critique de fonctionnement de l'installation menacée ils la coupent, la réduisent ou en passent l'ordre à un poste occupé en permanence.
English: Liste réservée aux bureaux de scrutin itinérants (n.f.)
French: Central time zone fuseau horaire du Pacifique (n.m.)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2008-0090), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The purpose of the study is to identify criteria for critical habitat designation for this species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2008-0090), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le but de l'Ã©tude est d'identifier des critÃ¨res pour la dÃ©signation d'habitat essentiel pour l'espÃ¨ce.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Il s'inquiète en outre des informations faisant état de restrictions à la liberté de circulation imposées au moyen de documents de voyage internes et de permis spéciaux que doivent détenir les personnes qui souhaitent se rendre dans les régions frontalières, mesure dont pâtissent particulièrement les membres des minorités nationales et ethniques (art. 2 et 5).
English: Frequently asked questions – Visit the FAQ (Frequently Asked Questions) section for further application information.
French: Foire aux questions – Visitez la section Foire aux questions (FAQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: Apr/2000-Aug/2000 (Old contract) OTG DiskXtender HP20XT 5 mths (Apr-Aug) $621.84 $411.81
French: 2000 à ao&ucirct; 2000 (ancien contrat) OTG DiskXtender HP20XT 5 mois (avr. à août) 621,84 $ 411,81 $
English: As pharmaceutical companies often supply the entire EU with medicinal products, it is important that the administrative processes in different countries are harmonised.
French: Étant donné que les entreprises pharmaceutiques vendent souvent leurs produits dans toute l'UE, il est important d'harmoniser les procédures administratives des différents pays.
English: Sustained Effort on Cultural Change:
French: Effort soutenu pour changer la culture :
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Mr. Monie Captan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E.
English: Furthermore, it emphasised the importance of creating and implementing renewables action plans (RAPs) at Community and national levels and stressed that these should serve to contribute to a real common European energy policy.
French: De plus, il souligne l’importance de créer et de mettre en œuvre des plans d’action pour les énergies renouvelables (PAR) aux niveaux communautaire et national, et insiste sur le fait qu’ils devraient contribuer à l’instauration d’une réelle politique européenne commune de l’énergie.
English: To identify the permit holders using Park resources, and set restrictions.
French: Tenir un registre de tous ces documents aux fins d'administration de ces terres. Usages compatibles :
English: Shoot heat tolerance was significantly lower in the morning than in the afternoon.
French: La tolérance à la chaleur des tiges était significativement plus faible le matin que l'après-midi.
English: The opportunities arise through overlapping mandates and partnerships with IHDCYH's sister Institutes and with Canada's many research, policy, governmental and voluntary organizations interested in the health of mothers and children.
French: Les possibilités découlent du recoupement des mandats et des partenariats avec les autres instituts, ainsi qu'avec les nombreux organismes de recherche ou de politique et les organisations gouvernementales et bénévoles qui s'intéressent à la santé de la mère et de l'enfant.
English: 7/8-2003, point 1.3.91 European Economic and Social Committee opinion: 31 March 2004 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to certain amendments providing in particular for efficiency rules for products using energy; consumer information; greater transparency; clarification of which products the directive should concern as a priority; products with high potential for reducing emissions of greenhouse gases at low cost; an Eco-Design Board; market surveillance; self-regulation; generic and specific eco-design requirements.
French: 7/8-2003, point 1.3.91 Avis du Comité économique et social européen: le 31 mars 2004 Avis en première lecture du Parlement européen, le 20 avril. Favorable, moyennant certains amendements prévoyant, notamment: des règles d'économie pour les produits utilisant de l'énergie; l'information du consommateur; une plus grande transparence; la clarification des produits qui devraient être concernés prioritairement par la directive; des produits ayant un haut potentiel de diminution du coût de production de gaz à effet de serre; un conseil d'administration de l'écoconception; la surveillance des marchés; l'autorégulation; les exigences relatives à l'écoconception générique et spécifique.
English: Foods I.2.11 iodosulfuron-methyl-sodium 4-iodo-2-[[[[(4-methoxy- 6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]amino] sulfonyl]benzoic acid methyl ester, monosodium salt 0.025 Field corn grain COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.11 iodosulfuron-méthyl de sodium sel sodique du 4-iodo-2-[3-(4-méthoxy-6-méthyl-1,3, 5-triazin-2-yl)uréido-sulfonyl]benzoate de méthyle 0,025 Grains de maïs de grande culture ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (iv) Staff members continue to be engaged in national policy projects;
French: iv) Les membres du personnel continueront de participer à des projets nationaux d'élaboration des politiques;
English: Payments double for registered organic farmers.
French: Le montant des versements est doublé dans le cas des agriculteurs biologiques.
English: “Based on the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.82, the additional requirement of $295,100 related to activities to be carried out in 2002, in the context of the last months of the preparatory process of the International Conference on Financing for Development, would be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003, in accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.”
French: « Sur la base des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, au cas où elle adopterait le projet de résolution A/55/L.82, le crédit additionnel de 295 100 dollars afférent aux activités à exécuter en 2002, dans le cadre des derniers mois des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, soit subordonné aux procédures prévues pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, et de la résolution 42/211, en date du 21 décembre 1987, et dans le contexte de l'examen du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2002-2003. »
English: Others oppose any reform of the veto, not out of concern to improve the decision-making and credibility of the Council, but to protect old privilege.
French: D'autres s'opposent à toute réforme du droit de veto, non pas pour accroître le pouvoir de décision et la crédibilité du Conseil, mais plutôt pour protéger d'anciens privilèges.
English: Specific reference numbers A1, A6, A7, B1 and C1
French: Codes de référence A1, A6, A7, B1 et C1
English: • 2006-03-06 A28 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 2006-03-06 A28 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Section 4 - Provisions common to Union institutions and bodies
French: Section 4 - Dispositions communes aux institutions et organes de l'Union
English: This adaptation allows an otter to swim efficiently while foraging underwater or while lying on its back on the surface.
French: Cette adaptation lui permet de nager avec efficacité lorsqu’elle recherche de la nourriture sous l’eau où lorsqu’elle se laisse flotter sur le dos à la surface de l’eau.
English: Your role as buyer You are the agent!
French: Votre rôle en tant qu'acheteur Vous êtes le mandataire!
English: According to the World Bank, between 1990 and 2003, 122 developing countries received FDI in telecommunications.
French: Les partenariats public-privé (PPP) sont l'un des éléments moteurs de l'essor gigantesque des TIC partout dans le monde.
English: Additions to personal credits — spouse or common-law partner or wholly dependent person (3.2) The amount of $6,055 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — époux ou conjoint de fait ou personne entièrement à charge (3.2) La somme de 6 055 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
English: Below is a list comparing qualifying gross margin and production margin income and expenses for NISA.
French: On trouvera ci-après une liste comparant les revenus et dépenses admissibles aux fins de la marge brute et de la marge de production du CSRN.