ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway recommended Chad (a) to make it a Government priority to stop impunity for gender-based violence and take immediate and concrete steps to investigate crimes and bring those responsible to justice, (b) to establish a special judicial mechanism within its justice system to investigate allegations of sexual violence by members of all armed groups, including the Chadian army, (c) to publicly support human rights advocacy and create a safe environment for all who promote human rights, (d) ensure that all crimes and violations against human rights defenders and journalists are effectively investigated and prosecuted, and that those responsible are brought to justice.
French: La Norvège a recommandé au Tchad a) de faire une priorité gouvernementale de la lutte contre l'impunité des auteurs de violences sexistes et de prendre des mesures immédiates et concrètes pour enquêter sur les crimes et traduire les responsables en justice, b) d'instituer dans le cadre du système judiciaire un mécanisme spécial chargé d'enquêter sur les allégations d'actes de violence sexuelle imputés à des membres de tous les groupes armés, y compris l'armée tchadienne, c) de soutenir publiquement la défense des droits de l'homme et de créer un environnement sûr à tous ceux qui œuvrent à promouvoir les droits de l'homme, d) de veiller à ce que tous les crimes et violations commis à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs présumés soient poursuivis, et que les responsables soient traduits devant les tribunaux.
English: Statistics In 2000, there were 117 cases of routing and clamping occurrences reported.
French: Quelques statistiques En 2000, il y a eu 117 incidents rapportés reliés au placement des fils, conduites et colliers de serrage.
English: Manga Titles: 1 3rd no Kareshi Manga .
French: Manga Titles: 1 3ème pas Kareshi Manga .
English: In the common areas and in each room, guests of the Belle Arti Resort have available, for the most pleasant stay in a Naples hotel: internet, international daily newspapers, tourist information to visit the city (including a book in the room always updated with schedules, events and news in Naples) and the suggestions of the staff to explore the authentic Naples, the reservation service for guided visits and excursions and laundry service.
French: Dans les espaces communs et dans chacune des chambres, les clients du Belle Arti Resort ont à leur disposition, pour le plus agréable des séjours dans un hôtel napolitain : Internet, les quotidiens internationaux, les informations touristiques pour visiter la ville (notamment un livre dans leur chambre, à jour avec les horaires, les événements et les nouveautés de Naples), des conseils du personnel pour découvrir la Naples authentique, le service de réservation de visites guidées et d'excursions ainsi que le service de blanchisserie.
English: Every child misbehaves from time to time.
French: Il arrive à tous les enfants de ne pas toujours bien se conduire.
English: • the possibility of making producers responsible for recycling, taking account of the fact that this principle is not appropriate for all waste streams;
French: • la possibilité de développer la responsabilité des producteurs, compte tenu du fait que ce principe ne convient pas pour tous les flux de déchets ;
English: The child must be missing for a minimum of two years.
French: L'enfant doit avoir été porté disparu depuis au moins deux ans.
English: To overcome the illiteracy problem, UNAMET had printed the two referendum questions on the ballot, each accompanied by a symbol, and had conducted a voter information program in the weeks leading up to voting day.
French: Pour surmonter les difficultés liées à l'analphabétisme, la MINUTO a imprimé un symbole à côté des deux questions référendaires sur le bulletin de vote et a mené un programme d'information des électeurs durant les semaines précédant le vote.
English: Recruitment in Chile for terrorist activities is punishable as unlawful terrorist association under the provisions of article 2 (5) of Act No. 18.314 relating to articles 292 et seq. of the Penal Code, which characterize the crime of ordinary unlawful association.
French: Le recrutement de personnes au Chili en vue de les faire participer à des activités terroristes est puni par les dispositions relatives à l'association terroriste illicite, conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la loi 18.314, en association avec les articles 292 et suivants du Code pénal, qui définissent le délit d'association illicite.
English: In handing down the opinion of 3 of 7 Canadian Supreme Court judges in 1973, however, Mr Justice Emmett HALL expressed quite a different view of the Proclamation.
French: Toutefois, en énonçant en 1973 l'avis de trois juges sur sept, le juge Emmett HALL, de la Cour suprême du Canada, interprète la Proclamation d'une manière très différente.
English: CN contested the application, particularly in reference to the jurisdiction of the Agency to authorize a road access pursuant to section 216 of the Railway Act and suggested that automatic protection should be installed if the crossing was permitted.
French: Le CN a contesté la demande, surtout en ce qui concerne la compétence de l'Office à autoriser une voie d'accès routier suivant l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, et il a laissé entendre qu'un système de protection automatique devrait être installé si le passage routier est autorisé.
English: Moreover, as you are aware, all Community agreements now contain a specific human rights clause as an essential element.
French: En outre, comme vous le savez tous, l’ensemble des accords communautaires contiennent dorénavant une clause spécifique sur les droits de l’homme qui constitue un élément essentiel.
English: OHIM contends that the Board of Appeal was right to find that some of the goods at issue are identical and adds that the other goods which were found not to be identical by the Board are highly similar.
French: Sur le plan conceptuel, l’OHMI observe que le mot « venado » est considéré par le consommateur espagnol comme la définition d’un animal dont les caractéristiques correspondent à celui représent é dans l’élément figuratif.
English: 10.14 Scottish Women's Aid figures indicate that over 7,000 women asked for refuge in 1998/99, but only 2,000, with approximately 2,700 children, stayed in a refuge during the year.
French: 10.14 Les chiffres publiés par Scottish Women's Aid indiquent que plus de 7 000 femmes ont cherché refuge en 1998/99, mais que 2 000 seulement, avec environ 2 700 enfants, ont séjourné dans un refuge au cours de l'année.
English: I support the proposal for a combined public register.
French: J'adhère à la proposition de registre public combiné.
English: 3/ 00 Writing or drawing-underlays, e.g. blotting pads (blotters B 43 L 17/00)
French: 3/ 00 Sous-main pour écrire ou dessiner, p.ex. bloc de buvards (buvards B 43 L 17/00)
English: GRSP welcomed the status report (GRSP-39-8) by the Chairman of the Flex-PLI Technical Evaluation Group (Flex-TEG) on the development of a flexible pedestrian legform impactor.
French: Le GRSP a accueilli avec satisfaction le rapport de situation (document GRSP-39-8) du Président du Groupe d'évaluation technique Flex-PLI (Flex-TEG) sur la mise au point d'un élément de frappe flexible (Flex-PLI).
English: The B&B I Pini is situated in the midst of nature, only 800 m away from the historic centre of San Gimignano (UNESCO world heritage site). Live an unforgettable journey - we will warmly welcome you with familiar atmosphere in our charming farmhouse.
French: Situés à moins d'un kilomètre du centre historique, vous vous délecterez depuis la terrasse d'une vue imprenable sur cette ville classée Patrimoine Mondial culturel de l'Humanité par l'UNESCO.
English: It may eventually become a viable alternative to income support policies; asset-building generates income, which reduces inequality and stimulates growth.
French: Elle peut même devenir une alternative viable à des politiques de soutien des revenus; la constitution d'actifs produit des revenus, ce qui a pour effet de réduire l'inégalité et de stimuler la croissance.
English: Was a valuation or appraisal report used to support the value used on acquisition or donation?
French: S’est-on servi d’un rapport d’évaluation à l’appui de la valeur utilisée pour l’acquisition ou le don?
English: The CTFNSGA Plan shall be interpreted so as to promote the implementation of the provisions of the CTFNSGA and to avoid inconsistency or conflict with the provisions of the CTFNSGA.
French: Le plan de l’EAGPNCT s’interprétera de manière à faciliter la mise en œuvre des dispositions de cette entente et à éviter les incompatibilités avec celles-ci. Les dispositions de l’EAGPNCT l’emportent sur les dispositions incompatibles du plan de mise en œuvre de cette entente.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Technicians 35 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Techniciens 35 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: Mr. Belcourt referred to statements that he made in a previous appeal before the Tribunal involving buying commissions [8] and adopted the description of his testimony set out in the reasons for decision in that appeal.
French: M. Belcourt a renvoyé à des déclarations qu'il a faites antérieurement dans le cadre d'un appel entendu par le Tribunal concernant les commissions d'achat [8] et a repris la description de son témoignage incluse dans les motifs de la décision rendue dans le cadre dudit appel.
English: • Maintains the through traffic (+) (=) coexistence of traffic (+) and local urban
French: • Contournement de probablement Henryville et Saintrequises tout le long Sébastien formerait du tracé (-) probablement un seul
English: (e) Satisfying the project objectives (Armenia, Estonia, Netherlands, Poland);
French: e) Répondent aux objectifs du projet (Arménie, Estonie, Pays-Bas, Pologne);
English: a)  I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: a)  Je suis la titulaire désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société titulaire désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: Under rule 20 of the Committee's rules of procedure, if any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee, or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Aux termes de l'article 20 du Règlement intérieur du Comité, si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus à même, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body, provided they are: (a) nationals of one of the Member States or nationals of a member of the Union for the Protection of New Varieties of Plants within the meaning of Article 1 (xi) of the Act of 1991 of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, or are domiciled or have their seat or an establishment in such a State; (b) nationals of any other State who do not meet the requirements laid down in (a) in respect of domicile, seat or establishment, in so far as the Commission, after obtaining the opinion of the Administrative Council referred to in Article 36, has so decided.
French: Les personnes physiques et morales, de même que les organismes assimilés à des personnes morales en vertu de la législation dont ils relèvent, sont habilités à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales à condition: a) d'être ressortissants d'un des États membres ou d'un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales au sens de l'article 1er point xi) de l'acte de 1991 de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, ou d'avoir leur domicile, leur siège ou un établissement dans un de ces États ; b) d'être ressortissants de tout autre État sans satisfaire aux exigences fixées au point a) en matière de domicile, de siège ou d'établissement, pour autant que la Commission, après avis du conseil d'administration, en ait décidé ainsi.
English: The estimated national industry and country totals and the provincial totals were all benchmarked against existing data and meet Statistics Canada’s criteria for publishable quality.
French: Les totaux par industrie et par pays ainsi que les totaux provinciaux ont été comparés aux données existantes afin de satisfaire aux critères de qualité de publication.
English: Persons who reside in the Mackenzie Valley or the Western Arctic Region and who held General Hunting Licences as at the date of settlement legislation may continue to harvest in the settlement area in accordance with legislation pertaining to such licences.
French: Les personnes qui résident dans la vallée du Mackenzie ou dans la région ouest de l'Arctique et qui sont titulaires, à la date de la loi de mise en oeuvre, d'un permis de général peuvent poursuivre leurs activités de récolte dans la région visée par le, conformément aux mesures législatives régissant ces permis.
English: This figure must be supplemented with a dark figure for the parts of prostitution that are difficult to map.
French: À ce chiffre, il faut ajouter une valeur inconnue pour les secteurs de la prostitution difficiles à saisir.
English: The acquisition of regional or minority languages by speakers of the official language(s) of a country is considered desirable as a factor of social integration and mutual respect.
French: L'acquisition des langues régionales ou minoritaires par les locuteurs de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat a été considérée opportune comme facteur d'intégration sociale et de respect mutuel.
English: Considering the important contribution of the Council of Europe to democracy, cohesion and stability in Europe, we call on the Council of Europe to: - strengthen its relations with the European Union so that the Council of Europe’s and the European Union’s achievements and future standardsetting work are taken into account, as appropriate, in each other’s activities; - strengthen co-operation with the European Union in the field of human rights and fundamental freedoms, the promotion of pluralistic democracy and the rule of law; - strengthen co-operation with the European Union in areas of common interest, in particular in the legal, cultural, youth and social fields, including through joint programmes and co-operation with specialised Council of Europe bodies, such as the Venice Commission, the Committee for the Prevention of Torture, the Group of States against Corruption, the European Commission against Racism and Intolerance, the Commissioner for Human Rights and the European Commission for the Efficiency of Justice.
French: Eu égard à l'importante contribution du Conseil de l'Europe à la démocratie, à la cohésion et à la stabilité en Europe, nous l'invitons à : - renforcer ses relations avec l'Union européenne pour que l'acquis et les perspectives normatives du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne soient pris en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives ; - approfondir sa coopération avec l'Union européenne dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la promotion de la démocratie pluraliste et de la primauté du droit ; - renforcer sa coopération avec l'Union européenne sur les questions d'intérêt commun, en particulier dans les domaines juridique, culturel, social et de jeunesse, y compris au moyen de programmes communs et par le biais d'une coopération avec les organes spécialisés du Conseil de l'Europe, tels que la Commission de Venise, le Comité européen pour la prévention de la torture, le groupe d'Etats contre la corruption, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, le Commissaire aux Droits de l'Homme et la Commission européenne pour l'efficacité de la justice.
English: 4.24 The author argues that these standards were not met in his case, and that the information on which the Government based its security assessment must have been false.
French: 4.24 L'auteur fait valoir que ces conditions n'ont pas été remplies dans son cas et que les informations sur lesquelles le Gouvernement a fondé son évaluation des risques pour la sécurité devaient être fausses.
English: A new district in an old part of the City: project director: Mr. Vlado Milunic, architect
French: Un nouveau quartier dans une zone ancienne de la ville, directeur du projet : M. Vlado Milunic, architecte
English: Other District Councils have asked this Council to provide advice and guidance on Irish language issues.
French: D’autres conseils ont demandé à celui-ci de les conseiller sur ces questions.
English: These third parties are prohibited by our contracts with them from sharing that information with anyone other than us or other third parties providing services to us.
French: Selon nos clauses contractuelles, il est interdit à ces tierces parties de partager ces informations avec tout autre partie que nous ou d'autres tierces parties prestataires de services pour nous.
English: the corporation becomes a non-resident or tax exempt; or the donee disposes of the security.
French: la société devient une société non-résidente ou exonérée d’impôt; le donataire dispose du titre.
English: (3) Notwithstanding anything in the scale agreement, a difference between the parties to an agreement that contains a provision for final settlement by an arbitration board shall, if either party fails to name its nominee to the board, be submitted for final settlement to an arbitrator in accordance with subsection (2).
French: (4) Lorsque l'accord-cadre prévoit le règlement définitif des conflits par le renvoi à un arbitre ou un conseil d'arbitrage et que les parties ne peuvent s'entendre sur le choix d'un arbitre -- ou dans le cas de leurs représentants au conseil d'arbitrage, sur le choix d'un président --, l'une ou l'autre des parties -- ou leur représentant -- peut, malgré toute disposition de l'accord-cadre, demander par écrit au ministre de nommer un arbitre ou un président, selon le cas.
English: The ETC supports Environment Canada’s national and international mandate for environmental protection.
French: Le CTE appuie les mandats national et international d’Environnement Canada en matière de protection environnementale.
English: The flame searches for the Flame and recognizes it in the World.
French: La flamme cherche la Flamme et la reconnaît dans le monde.
English: Weldon Newton President and CEO July 22, 2004 II Raison d'être The Hazardous Materials Information Review Commission provides Canadians with a fair, transparent and cost-efficient administrative law process, including procedures for dispute prevention and resolution, that balances:
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Le 22 juillet 2004 II Raison d'être Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses fournit aux Canadiens et aux Canadiennes, un processus de droit administratif équitable, transparent et économique, comportant des modalités de prévention et de règlement des différends, qui équilibre :
English: Polycotton, Yarn Dyed Shirting Fabric According to MWG and other users of the subject fabric, there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for the subject polycotton, yarn dyed shirting fabric.
French: Tissu pour chemises fait de tissé teint en polyester/coton Selon MWG et d 2'autres utilisateurs du tissu en question, il n’y a aucune production nationale d’un tissu identique ou substituable au tissu pour chemises fait de tissé teint en polyester/coton en question.
English: Accordingly, the financial implications in respect of the International Court of Justice for the biennium 2008-2009 are revised from $8,800 to $6,300.
French: En conséquence, les incidences financières à prévoir en ce qui concerne la Cour internationale de Justice pour l'exercice biennal 2008-2009 sont ramenées de 8 800 à 6 300 dollars.
English: One way to know if a site is secure is to check the web address (URL) on the page: it should begin with "https" instead of just "http.
French: Vous pouvez vérifier si un site est sûr en consultant l'adresse du site (URL) sur la page : elle doit commencer par "https" au lieu de "http".
English: The North East French guys of Exit Wounds just changed their drums player and are about to record a 6 tracks pre prod.
French: Un live report du concert de Mercredi dernier est en ligne sur l'excellent webzine Punkfiction .
English: There is no mention by name of a special committee on nuclear disarmament or of the need for such a body to have a negotiating mandate.
French: L'on ne mentionne pas de façon nominative la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et l'on n'évoque pas le besoin, pour un tel organe, d'avoir un mandat de négociation.
English: The predictability inherent in having a standard legislative calendar would greatly benefit individual MLAs, who would be better able to manage their busy schedules.
French: La prévisibilité inhérente au fait d’avoir un calendrier des travaux législatifs standard profiterait grandement à tous les députés qui seraient plus en mesure de gérer leurs emplois du temps chargés.
English: There is no precise legal definition of undue hardship, nor is there a standard formula for determining undue hardship.
French: L'expression « contrainte excessive » n'a pas de définition légale précise, et il n'y a pas non plus de formule type pour déterminer s'il y a ou non contrainte excessive.
English: ARPRO® EPP is so versatile that its applications are just beginning to be discovered in the broad field of industrial design, which covers every product manufactured, marketed and taken for granted by consumers.
French: L’ARPRO® EPP est si polyvalent que l’on commence tout juste à découvrir le potentiel de ses applications dans le vaste domaine de la conception industrielle qui englobe tous les produits commercialisés pour le grand public.
English: • Does the price of imported goods have an effect on the price of your goods, i.e. are imported goods undercutting the price of your goods or causing you to lower your prices?
French: • La présence des marchandises importées sur le marché canadien a-t-elle un effet sur vos prix, c’est à dire mène-t-elle à une sous-cotation du prix de vos marchandises ou vous mène-t-elle à baisser vos prix?