ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States currently has an array of outstanding anti-dumping and countervailing duty findings against one or more of the subject countries in cases involving other carbon steel products.
French: Les États-Unis ont actuellement une multitude de conclusions en cours concernant les droits antidumping et compensateurs à l'encontre d'un ou plusieurs des pays en cause relativement à d'autres produits en acier au carbone.
English: Disability—A physical or mental impairment that prevents an individual from engaging in any employment for which the individual is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of the individual's life.
French: 100 de la capitalisation des entreprises canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto. Un comité formé de représentants de la Bourse de Toronto et de Standard and Poor's choisit les sociétés qui feront partie de l'indice composé S&P/TSX.
English: Maximum supplement Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone Base amount – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") Add lines 1 and 6 Enter, on line 5844 in the New Brunswick column (maximum $10,333), the amount on line 7, unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul du Nouveau-Brunswick (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 1 plus ligne 6
English: On May 6, 2004, PWGSC notified Molson that it had not won the contract, as a more favourable offer had been received in the "Project Manager" resource category.
French: Le 6 mai 2004, TPSGC a avisé Molson qu’elle n’avait pas remporté le contrat parce qu’une offre plus favorable avait été reçue dans la catégorie de ressource « Gestionnaire de projet ».
English: The Ermatinger Clergue National Historic Site in Sault Ste.
French: Le site historique national Ermatinger Clergue à Sault Ste.
English: In the absence of justification by the State party, therefore, the Committee concludes that the interference with family life was arbitrary in terms of article 17 with respect to the author, his wife and six children, and that the State party failed to discharge its obligation under article 23 to respect the family unit in respect of each member of the family.
French: En l'absence de justification de la part de l'État partie, le Comité conclut que, conformément à l'article 17 du Pacte, il y a eu immixtion arbitraire dans la vie de la famille à l'égard de l'auteur, de sa femme et des six enfants et que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation de respecter l'unité de la cellule familiale qui lui incombe vis-à-vis de chacun des membres de la famille en vertu de l'article 23 du Pacte.
English: At the same time, the EU should take the lead on the cancellation of bilateral debt, setting targets for the EU as a whole as well as for individual Member States.
French: L'introduction d'une aide à la budgétisation est un élément clé en vue de la réalisation des OMD.
English: OSAKA Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.8 Minimum 9 Maximum 10
French: OSAKA Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,8 Minimum 9 Maximum 10
English: For example, the mechanism described for increased participation of staff in decision-making and information sharing continues to be applied.
French: Par exemple, la mise en place du mécanisme visant à accroître la participation du personnel à la prise de décisions et à l'échange d'informations se poursuit.
English: Invited delegations, that have not yet done so, to organize the work of national administrators who should regularly post on the Internet national periodical publications on the environment and reports submitted to international bodies, and record entries in EcoReporting;
French: b) A invité les délégations qui ne l'ont pas encore fait à organiser les tâches des administrateurs nationaux, qui devraient périodiquement afficher sur l'Internet les publications périodiques nationales sur l'environnement et les rapports présentés à des instances internationales, et les référencer dans le système EcoReporting;
English: Her staged operatic roles included the Queen of the Night (The Magic Flute), Ellen Orford (Peter Grimes) and, while she toured the US with the Boston Opera under Sarah Caldwell, Mimi (La Bohème) and Tosca.
French: Elle a joué les rôles d'opéra suivants sur scène : la reine de la nuit dans La flûte enchantée, Ellen Orford dans Peter Grimes et, pendant sa tournée aux É.-U. avec le Boston Opera dirigé par Sarah Caldwell, Mimi dans La Bohème et Tosca.
English: You have to be logged in to post messages.
French: Vous devez ouvrir une session pour pouvoir poster des messages.
English: Wednesday, 26 March 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 26 mars 2008 de 15 à 16 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Can I use a document with no issue date?
French: • Puis-je utiliser un document qui n’a pas de date de dÃ©livrance?
English: As the organization was moving “upstream” in its activities, UNICEF was encouraged to develop and adopt new instruments to assess and evaluate its contribution.
French: L'organisation menant ses activités en amont, l'UNICEF a été encouragé à élaborer et adopter de nouveaux instruments d'appréciation et d'évaluation de sa contribution.
English: (c) If a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person, without endorsement.
French: c) Sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une personne désignée qui est transféré entre le premier porteur et la personne désignée.
English: Refer to Appendix 1 for a table which summarizes the impact of the GHS implementation.
French: Consulter l'annexe 1 pour obtenir un tableau résumant les conséquences de la mise en uvre du SGH.
English: Following a federal review of the final report of the RAC subcommittee — due in December 2003 — a second regulatory formulation process will be carried out.
French: Suite à un examen par le gouvernement fédéral du rapport final du sous-comité du CCR, qui devrait être prêt en décembre 2003, on entamera un second processus de réforme réglementaire.
English: 11) in: a) Notifications requiring emergency action from Member States (serious risk, foreseeable need for measures to be agreed at Community level and/or likely political visibility of the issue and/or mass-media coverage); b) Alert notifications (Article 12 of the GPSD): measures or actions taken on products presenting a serious risk; c) Notifications under Article 11 of the GPSD: measures or actions taken by the competent authorities on products not posing a serious risk; d) For Information Only: information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in chapter 2.4.
French: Si le produit n’est pas fabriqué au sein de l’UE et si l’État membre de notification n’est pas le pays où le produit a été commercialisé pour la première fois au sein de l’EU et n’a pas obtenu les informations essentielles requises pour la notification, la Commission prendra contact avec les autorités de l’État membre où le produit a été commercialisé pour la première fois dans le but d’obtenir des informations sur la distribution possible du produit à d’autres États membres.
English: Changes in performance specifications can result from design changes made to cardiac pacing leads.
French: Des changements aux spécifications de rendement de fils d'électrode de stimulation cardiaque peuvent résulter de changements de conception.
English: In 2004, 92.5 per cent of the $8 million of procurement processed by the China country office (of which $4.9 million or 61.2 per cent was shipped to other countries) was locally sourced.
French: En 2004, 92,5 % des 8 millions de dollars d'achats traités par le bureau de pays en Chine (dont 4,9 millions de dollars, ou 61,2 %, avaient été expédiés à d'autres pays) étaient d'origine locale.
English: Following the rights-based approach, UNICEF support will focus on complementary actions in partnership with the Government and other donors.
French: Suivant une approche axée sur les droits, l'appui de l'UNICEF sera axé sur des mesures complémentaires prises en collaboration avec le Gouvernement et les autres donateurs.
English: The overflow pipe shall be of a sufficient diameter to permit waste of water in excess of the filling rate.
French: Le diamètre du trop-plein devrait être suffisant pour permettre le déversement de l'eau excédante lors du remplissage.
English: Mr. John Deyell High Commissioner John.Deyell@international.gc.ca
French: M. John Deyell Haut-commissaire John.Deyell@international.gc.ca
English: department’s compliance and enforcement activities.
French: emplois avec d’autres instances gouvernementales.
English: Most political parties concentrated their efforts on trying to discredit each other, while the issues relating to major challenges for the Georgian society as a whole, such as unemployment, poverty or pensions were not given enough prominence.
French: Les principaux partis politiques et candidats se sont appliqués à se discréditer les uns les autres, tandis que les problèmes les plus importants pour la société géorgienne, tels que le chômage, la pauvreté ou les pensions, n’étaient pas suffisamment abordés.
English: These values are applicable to a single PCB congener-peak.
French: Ces valeurs s'appliquent à un pic de congénère de PCB unique.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) - Common Services 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Gestion de l’information/ technologie de l’information (GI/TI) - Services communs 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV 
English: Sri Lanka commended Afghanistan for the adoption and amendment of a number of laws in conformity with human rights standards, the creation of mechanisms for protecting and monitoring human rights and the initiation of the reporting process on international human rights treaties.
French: Le Sri Lanka a salué l'adoption ou la révision, par l'Afghanistan, de plusieurs lois qui satisfaisaient aux normes des droits de l'homme, la création de mécanismes de protection et de suivi des droits de l'homme, et l'amorce du processus redditionnel sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: After the words “national social policies” delete the word “and” and add the words “that are region-specific and culturally sensitive, and to strengthen also”.
French: Supprimer la conjonction « et » après « intégrées et cohérentes » et ajouter le membre de phrase « propres à la région et soucieuses du respect des cultures, et renforcer aussi… ».
English: There would be value also in reaching out to those governments and commissions currently endeavouring to analyze and reform their health care systems.
French: Il serait également utile de s adresser aux instances gouvernementales et aux commissions qui sont chargées d'évaluer et d'entreprendre la réforme de leurs systèmes de santé.
English: As had happened during Cayuga’s bombardment the night before, the enemy reacted with a fine display of flak and searchlights over the mainland and the more northerly islands, causing Belfast to remark:
French: LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: "grounds maintenance charges" means the amount payable in local currency at the post for reasonable expenses incurred by a member for lawn mowing, aerating, and fertilizing, and for landscaping of pre-existing hedges, ornate trees, flower gardens and flowerbeds associated with the member’s accommodation at the post.
French: « indemnité pour l’entretien du terrain » Le montant mensuel en devises canadiennes ou en devises locales au poste qui est versé à un militaire afin de supporter les frais d’entretien du terrain au poste.
English: The international community was applying a double standard, and the Third World could only find its attitude disturbing.
French: L'attitude de la communauté internationale, qui pratique deux poids, deux mesures, ne peut manquer d'inquiéter le tiers monde.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Recital H H. whereas according to OECD data currently only an average 3 % of the OECD countries' total budget for health is spent on prevention compared to 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs to be urgently rectified, all the more that at least one third of all cancer cases are preventable, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Considérant H H. considérant que selon les données de l'OCDE, seuls 3 % en moyenne du budget de la santé des pays de l'OCDE sont consacrés à la prévention, alors que 97 % servent aux soins et aux traitements, et qu'il convient de remédier dans les meilleurs délais à ce déséquilibre marquant, d'autant plus qu'un tiers au moins des cas de cancer peuvent être évités, Or. en
English: In concluding the task entrusted to him by the Commission, the Special Representative recommends that the situation of human rights in Equatorial Guinea and any technical assistance provided should continue to be monitored in order to ensure the implementation of the recommendations repeatedly made by the Commission over the last 20 years and the reinforcement of the measures and undertakings the Government has embarked on in pursuit of that goal.
French: En vertu du mandat dont l'a investi la Commission, le Représentant spécial recommande que la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale reste à l'examen, de même que la question de l'assistance technique susceptible d'être apportée à ce pays aux fins tant de la mise en application des recommandations formulées à diverses reprises par la Commission au cours des deux dernières décennies, que de la consolidation des mesures prises par le Gouvernement et des annonces faites par ce dernier dans ce sens.
English: images you will most likely have to use a "special" menu.
French: , vous devrez probablement utiliser un menu « spécial ».
English: (j)[(l)] Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety.
French: j)[l)] Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable [(2003)](2005).
English: For that reason, we believe that the implementation of the 10-point platform that the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs submitted to the Security Council last December is crucial, as it contains elements that are key to moving forward.
French: Pour cela, nous pensons que la mise en œuvre du Plan d'action en 10 points que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a présenté au Conseil de sécurité en décembre dernier contient des éléments clefs de progrès.
English: In East Timor assessment visits were conducted to assistance projects and local communities, primary schools, a training workshop for youth groups, an orphanage and a childcare centre.
French: Au Timor oriental, des visites d'évaluation ont été effectuées auprès des projets d'assistance ainsi qu'à des communautés locales, à des écoles primaires, à un atelier de formation à l'intention de groupes de jeunes, à un orphelinat et à une garderie d'enfants.
English: In the short and medium run this neutrality does not hold.
French: À court et moyen terme, cette neutralité ne tient pas.
English: The creation of this agency is seen as addressing institutional shortcomings of existing structures and would presumably also ‘increase transparency in an area that so far is rather characterised by opaqueness.’
French: Il est également estimé que la création de cette agence permettrait de remédier aux carences institutionnelles des structures existantes, tout en accroissant « la transparence dans un domaine qui, jusqu’à présent, se caractérise plutôt par son opacité.
English: The Working Group agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 and the proposed revisions contained therein.
French: Le Groupe de travail est convenu de reprendre les discussions sur la révision du Règlement en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et les propositions de révision qui y figurent.
English: Is the page free of automatic updates and redirections?
French: La page est-elle exempte d'actualisation ou de redirection automatique?
English: How can we prevent its use by an unsuspecting public?
French: Comment interdire son utilisation par un public non averti?
English: Paternity leave, currently five days, had also been introduced.
French: Un congé de paternité, actuellement de cinq jours, a aussi été introduit.
English: ◦ In the case where the source of glucosamine in the product is shellfish exoskeleton, if the source is clearly listed on the label and in section 1 of the PLA, the risk statement "do not use if you have shellfish allergies" is not required.
French: ◦ Lorsque la glucosamine du produit provient d'exosquelettes de mollusques, et si cette source est clairement indiquée sur l'étiquette ainsi que dans la Section 1 de la DLMM, il n'est pas obligatoire de faire figurer la mention de risque « à éviter en cas d'allergie aux mollusques ».
English: They build on previous proposals of the Secretary-General to simplify contractual arrangements (see A/55/253 and A/59/263/Add.1) and take into account the framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system adopted by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Il fait fond sur les propositions déjà présentées par le Secrétaire général en vue de simplifier ces arrangements (voir A/55/253 et A/59/263/Add.1) et tient compte du cadre régissant les arrangements contractuels dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies adopté par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: According to the 2000 Economic Review of the United Nations Development Programme, the Liberian timber industry overall provided US$ 7.7 million in fees, taxes and royalties to the Government of Liberia during 2000, representing about 9 per cent of the total national budget.
French: Selon la 2000 Economic Review établie par le Programme des Nations Unies pour le développement, la filière bois du Libéria a apporté 7,7 millions de dollars des États-Unis en droits, taxes et redevances à l'État en 2000, soit environ 9 % du budget national.
English: (1) Transport should be safe:
French: Pour cela les SIF doivent:
English: Wednesday Wind light increasing to south 25 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 15 noeuds.
English: Also, don’t sign up with the first candidate who looks suitable, even if her or she has a good track record and reputation.
French: N’engagez pas le premier candidat venu, seulement en vous fondant sur son dossier et sa réputation.
English: Referring your patient to specialty care through OTN is similar to making any other referral and you can do this today!
French: Le renvoi des patients à des spécialistes par l'intermédiaire du RTO est similaire à tout autre renvoi, et vous pouvez le faire aujourd'hui!
English: The tour features Peter Hall, EDC's Vice-President and Deputy Chief Economist, Corporate Affairs, who will discuss the latest developments in the global economy, including Canada's export outlook, interest rates and the dollar, and export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: La tournée sera animée par le vice-président et économiste en chef adjoint (Affaires générales) d'EDC, M. Peter Hall, qui s'entretiendra de l'évolution récente de l'économie mondiale, y compris des perspectives en matière d'exportation du Canada, des taux d'intérêt, du dollar ainsi que des stratégies à l'exportation que peuvent suivre les entreprises canadiennes pour réduire les risques au minimum.
English: Dozens of ethnic community partners from the NCR and members of the RCMP gathered in the majestic great hall to put on a colourful show of dance, culture and police dress.
French: Des dizaines de partenaires des communautés ethniques de la RCN et des membres de la GRC se sont rassemblés dans le majestueux hall d’entrée du Musée pour présenter un spectacle de danse, des représentants de diverses cultures et des uniformes de police.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 09, 2008 CANADIAN WARSHIP TO VISIT SHELBURNE DURING WATERFRONT WEEK Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will visit Shelburne, N.S., from July 11 to 13, 2008 during Waterfront Week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 09, 2008 UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FAIT ESCALE À SHELBURNE Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston fera escale à Shelburne, en Nouvelle Écosse, du 11 au 13 juillet 2008 dans le cadre d’une fin de semaine d’activités sur le front de mer.
English: No wi-fi access - only wired Internet, small speed of connection, too high rates (15 Euro per 24h).
French: Dommage qu'il n'y ait pas de salle de fitness, sauna...
English: “The Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Oil crushed from mustard seed can be used in the production of biodiesel, a fuel for compression-ignition engines coming from biological sources.
French: L’huile de graine de moutarde pourrait éventuellement servir à la fabrication de biodiesel, un carburant de source biologique pour les moteurs à allumage par compression.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: • heads of the European seed certification agencies.
French: • les responsables des agences européennes de certification des semences.
English: (c) Ministerial conferences of the five subregional development centres: one for North Africa with headquarters in Tangiers, Morocco; one for West Africa with headquarters in Niamey; one for Central Africa with headquarters in Yaoundé; one for Southern Africa with headquarters in Lusaka; and one for Eastern Africa with headquarters in Kigali.
French: c) Conférences ministérielles des cinq centres de développement sous-régionaux : un pour l'Afrique du Nord, dont le siège est à Tanger (Maroc); un pour l'Afrique de l'Ouest, dont le siège est à Niamey; un pour l'Afrique centrale, dont le siège est à Yaoundé; un pour l'Afrique australe, dont le siège est à Lusaka; et un pour l'Afrique de l'Est, dont le siège est à Kigali.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits