ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inquiry confirmed that this was still the address for his driver's registration, suggesting that this is still his address.
French: Une enquête a permis de confirmer qu'il s'agit toujours de l'adresse inscrite sur son permis de conduire, ce qui suppose qu'il s'agit toujours de son adresse.
English: I would like to draw your attention to the fact that no provision has been made for questions from the floor during this debate.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il n'a pas été prévu d'entendre des questions de l'Assemblée au cours de ce débat.
English: Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
French: Réaffirme la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité ;
English: They must also create effective and predictable conditions for this macroeconomic framework and must obviously also ensure governance within a framework that fosters economic activity.
French: Ils doivent aussi créer les conditions efficaces et prévisibles de ce cadre macro-économique et doivent évidemment aussi assurer une gouvernance dans un cadre favorable à l’activité économique.
English: The jar program might add fields to this file that do not exist in the "manifest.mf" file provided by the programmer.
French: Le program jar pourrait ajouter des champs à ce fichier qui n'existent pas dans la « manifest.mf » dossier fourni par le programmeur.
English: Statement by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie
English: The following clarification points were developed in partnership by the employer and bargaining agent representatives of the NJC Government Travel Committee.
French: La mise au point suivante a été préparée en collaboration avec les représentants des parties patronale et syndicale du comité des voyages en service commandé du CNM.
English: With regard to its opposition to the April decree, Georgia received unequivocal support from the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
French: Elle a reçu l'appui sans équivoque de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Union européenne dans son opposition au décret du mois d'avril.
English: The Java Kernel online installer lets first time Java users run applets and Java Web Start applications quicker without waiting for the whole Java Platform to be downloaded.
French: Le programme d'installation en ligne Java Kernel permet aux utilisateurs novices de Java d'exécuter des applets et des applications Java Web Start plus rapidement, sans attendre la fin du téléchargement de l'intégralité de la plate-forme Java.
English: What efforts have been made to enhance domestic savings and investment, and what is their impact?
French: Quels efforts ont été faits pour accroître l'épargne et l'investissement intérieurs, et avec quels résultats ?
English: Health-conscious consumers in Mexico are raising the demand for this product, as they become more aware of its nutritional content and the health benefit of flax in reducing the risk of chronic diseases such as heart disease, stroke, diabetes and cancer.
French: Les consommateurs mexicains soucieux de leur santé font croître la demande de ce produit, qui est riche en éléments nutritifs et permet de réduire le risque de maladies chroniques telles que les maladies du coeur, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer.
English: To be considered under the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms sub-component, projects must directly support the objective of the sub-component to strengthen music publishers’ abilities to develop Canadian songwriters or composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Pour faire l’objet d’une demande de financement dans le cadre du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, les projets doivent appuyer directement l’objectif du sous-volet, soit de renforcer la capacité des éditeurs de musique de développer la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et de promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: This police force is an important link in the arrangements for prevention and suppression since it provides a means of monitoring and controlling the movement of people travelling from and to the most important destinations (Ethiopia, Somalia, and so forth).
French: Cette police est un maillon important du dispositif de prévention et de répression car elle permettra de surveiller et de contrôler les déplacements des gens en provenance et vers les destinations les plus significatives (Éthiopie, Somalie…).
English: • Industry will benefit from having ingredient labels harmonized internationally.
French: • Il sera avantageux pour l’industrie d’avoir un étiquetage des ingrédients harmonisé à l’échelle internationale.
English: Expresses its strong support for the Secretary-General's Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, the UNMEE Force Commander, Major General Robert Gordon, the military and civilian personnel of UNMEE and the Boundary Commission for their work in support of the peace process;
French: Exprime son appui résolu au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, au commandant de la Force de la MINUEE, le général de division Robert Gordon, au personnel militaire et civil de la MINUEE ainsi qu'à la Commission du tracé de la frontière dans leur action en faveur du processus de paix;
English: Refinements and enhancements to the original design were made, which now provide the ability for a supervisor to re-assign client portfolios to others, if necessary, to ensure that work on client files continues in the case of an unanticipated absence of an account manager, for example.
French: La conception originale a fait l'objet de perfectionnement et d'amélioration qui permettent maintenant à un superviseur de réaffecter les portefeuilles des clients à d'autres, au besoin, pour assurer que le travail sur les dossiers des clients continue advenant l'absence imprévue d'un agent d'affaires, par exemple.
English: To make drugs safer for children, researchers need to better understand ADRs.
French: Pour rendre les médicaments plus sûrs pour les enfants, les chercheurs doivent mieux connaître les EIM.
English: Sarah Feler, Taba 57/3-124, 28 June 1998).
French: c. Sarah Feler, Taba 57/3-124, 28 juin 1998).
English: As far as representativity is concerned, one must not take the issue lightly.
French: Enfin la question de la représentativité, cet aspect ne doit pas être traité avec légèreté.
English: (Sustained applause from the centre and right) I believe that the Commission, by saying this to the House, has ensured with certainty that it will be roundly defeated on its desire to see a discharge through the House today.
French: (Vifs applaudissements au centre et à droite) Je pense que la Commission, en faisant cette déclaration au Parlement, a gagné la certitude de se voir refuser une décharge de la part de l'Assemblée aujourd'hui.
English: The largest increase occurred in China where output rose by 80% to about 4.5 Mt expected for 2004-05.
French: La plus grande part de cette hausse est attribuable à la Chine, dont la production s'est accrue de 80 %, à environ 4,5 Mt pour 2004-2005 (estimation).
English: Some of these difficulties may be mitigated by adopting certain protections such as a requirement that the debtor report regularly on the conduct of the proceedings to the court; permitting the court, in certain circumstances, to appoint an insolvency representative to supervise the debtor; giving the creditors a significant role in supervising or overseeing the debtor; or providing for conversion of the proceedings to liquidation.
French: On peut aplanir certaines de ces difficultés en adoptant des mesures de protection, par exemple en faisant obligation au débiteur de rendre régulièrement compte au tribunal du déroulement de la procédure; en autorisant le tribunal, dans certains cas, à nommer un représentant de l'insolvabilité pour superviser le débiteur; en confiant aux créanciers un rôle important dans la supervision ou la surveillance du débiteur; ou en prévoyant la conversion de la procédure de redressement en liquidation.
English: Colonel Ali: He has sought asylum together with others.
French: Colonel Ali : Il a demandé l'asile avec d'autres personnes.
English: To find out about our offerings, we invite you to consult with our chef, who will be pleased to help you make the best choices for the occasion.
French: Pour connaître nos propositions nous vous invitons à venir consulter les conseils du chef qui se fera un plaisir de vous guider dans le meilleur choix.
English: The government is generally supportive of this chapter, which formally introduces the initial version of the Auditor General’s model for rating departmental performance reports.
French: Le gouvernement est, en général, réceptif à l’égard du présent chapitre, qui présente de façon officielle la première version du modèle du Bureau du vérificateur général du Canada pour l’évaluation des rapports ministériels sur le rendement.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: OTTAWA, April 10 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that Canada’s new government has listed the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) as a terrorist group, effective April 8, 2006, pursuant to the Criminal Code.
French: OTTAWA, le 10 avril 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a inscrit les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET) à la liste des entités terroristes, en application du Code criminel.
English: Finally, as you can see, the Commission can accept most of Parliament's amendments.
French: Finalement, comme vous pouvez le voir, la Commission peut accepter la plupart des amendements du Parlement.
English: Upon receipt of a fully completed application (application, fee payment and requested documentation), a personal interview follows.
French: Vous devrez avoir votre dossier complet (formulaires, frais de traitement et documents requis ci-dessous) lors de l'entrevue.
English: General consultative status: Medecins sans frontières, Oxfam International;
French: Statut consultatif général: Médecins sans frontiers, Oxfam International;
English: The Government undertakes to ensure that the commander of its national contingent communicates to the Force Commander of [United Nations peacekeeping mission] reports of any disciplinary action that he or she, or persons under his or her command, may take in respect of members of the Government's national contingent.
French: Le gouvernement s'engage à veiller à ce que le commandant de son contingent national rende compte au commandant de la Force de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies] de toute mesure disciplinaire qu'il ou elle, ou des personnes placées sous son commandement, peuvent prendre à l'égard de membres du contingent national du gouvernement.
English: As at 31 October, there were only some $1.2 billion in unencumbered funds still available for approving additional applications.
French: Au 31 octobre, il ne restait environ que 1,2 milliard de dollars disponibles pour l'approbation de demandes supplémentaires.
English: Work absence rates, 1995. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: 1985), Australia (Woollard and Hays 1993; Cameron and Cameron 2001) and Finland (Hemminki 1985; Viisainen et al. 1994) provided an important evidence base for accepting the safety of small rural maternity care services within a regionalized network of care.
French: 19 dans le taux de mortalité périnatale, entre les différents niveaux de service, depuis les petites unités d’obstétrique ne pratiquant pas de césariennes aux grands centres où des césariennes pouvaient être pratiquées et où des obstétriciens spécialistes étaient accessibles à toute heure du jour ou de la nuit (Grzybowski et al., en préparation).
English: Education Health status improves with level of education.
French: Éducation L’état de santé est proportionnel au niveau d’éducation.
English: A workshop held on 17-18 November 2003 in Langen (Germany) had considered the merits of effects-based and technology-based approaches for the review of the Protocol.
French: Les participants à un atelier qui s'était tenu les 17 et 18 novembre 2003 à Langen (Allemagne) avaient examiné les avantages d'une approche fondée sur les effets et d'une approche fondée sur les technologies pour le réexamen du Protocole.
English: The place of fulfillment is Vendlincourt, Switzerland.
French: Au cas ou une des clauses de ces conditions genérales ne serait pas applicable, les autres clauses n'en seront pas pour autant touchées.
English: (b) The Fund collaborates actively with various actors, including other United Nations agencies, funds and programmes, international and regional organizations, human rights treaty bodies and special procedures, Governments, parliamentarians, civil society and community-based organizations, religious leaders and other decision makers to support efforts aimed at protecting the rights of women and adolescent girls worldwide, including the right to reproductive health.
French: b) Le Fonds collabore activement avec divers acteurs, notamment les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les gouvernements, les parlementaires, les organisations de la société civile et les associations communautaires, les dignitaires religieux et d'autres instances de décision à l'appui des efforts visant à protéger les droits des femmes et des adolescentes du monde entier, y compris leur droit à la santé de la procréation.
English: There then ensued eight years of laborious negotiations within the UN Conference on Disarmament in Geneva before agreement was finally reached on the text of a Chemical Weapons Convention in September 1992.
French: À partir de ce moment, se déroulèrent pendant huit ans des négociations laborieuses dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement, négociations qui aboutirent à un accord sur le texte de la Convention sur les armes chimiques de 1992.
English: Sunday, 26 December 2004
French: Dimanche 26 décembre 2004
English: Order of British Columbia The Order of British Columbia was created by the provincial legislature in 1989 to recognize those persons who have served with the greatest distinction and excelled in any field of endeavour benefiting the people of British Columbia or elsewhere.
French: Ordre de la Colombie-Britannique L’Ordre de la Colombie-Britannique fut créé en 1989 par la législature provinciale pour honorer les personnes qui se sont distinguées et qui ont excellé dans un domaine d’activité qui bénéficie aux gens de la Colombie-Britannique ou d’ailleurs.
English: This means accordingly that Africa will have nine seats this time.
French: Cela signifie donc que l'Afrique disposera cette fois de neuf sièges.
English: • 2007-07-04 Modify New authority as per TBS.
French: • 2007-07-04 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Or. hu Justification The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
French: Afin de présenter les projets modèles et les bonnes pratiques, une base de données contenant les idées existantes dans le domaine des activités de la jeunesse au niveau européen sera établie.
English: Let me begin with our economic performance.
French: En 2005, le Canada a connu sa 14e annÃ©e consÃ©cutive de croissance Ã©conomique.
English: The bad news is that poorer health is not likely due to a lack of health care services; more health care doesn’t appear to be the answer (Martens et al.
French: L’élément négatif, c’est que cette mauvaise santé n’est probablement pas due à l’absence de services de soins de santé; la solution ne consiste donc pas apparemment à offrir plus de soins de santé [Traduction] (Martens et al.
English: According to information obtained, the original of the MOU and its support documents were being kept in the document Registry at Headquarters.
French: Selon les informations obtenues, l'original du PE et de ses documents à l'appui étaient conservés au Dépôt des documents de l'édifice Connaught de l'AC.
English: In 2003, implementing partner expenditures as a percentage of total programmed expenditures amounted to 32 per cent in 2003, compared to 33 per cent in 2002 and 2001.
French: En 2003, les dépenses des partenaires opérationnels en pourcentage de la totalité des dépenses programmées atteignait 32 % contre 33 % en 2002 et en 2001.
English: The Canadian leading indicator was also significant in 5 instances:
French: L'indicateur avancé de l'économie canadienne était également significatif dans cinq cas :
English: Nice hotel, near the city center, but in a quiet area.
French: Petit dejeuner en buffet satisfaisant .
English: National Assembly of the Republic of Serbia, Kralja Milana 14
French: Assemblée nationale de la République de Serbie, Kralja Milana 14
English: With only a 7 per cent share of the total Aid for Trade flow in 2005, the ECLAC region is lagging behind the ESCAP and ECA regions, which received, respectively, 50 and 30 per cent.
French: Ayant reçu seulement 7 % du total des flux d'aide au commerce en 2005, la région de la CEPALC est en retard derrière les régions de la CESAP et de la CEA bénéficiaires respectivement de 50 % et 30 % de ces aides.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 265 Article 43a bis, paragraph 6 6.
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre. supprimé
English: It was our duty to prevent the conditions of competition on the market from being immediately and irreversibly changed in Alstom's favour before the Commission had even been able to begin looking at the effect of the aids on the markets in question.
French: Il était de notre devoir d'empêcher que les conditions de la concurrence sur le marché soient modifiées de façon immédiate et irréversible au profit d'Alstom avant même que la Commission ait pu commencer à examiner l'impact des aides sur les marchés en cause.
English: If the waste or recyclable material does not require a manifest in the shipping province, it may be necessary to get the manifest from the receiving province.
French: Si un manifeste n'est pas requis pour l'expédition des déchets ou des matières recyclables par la province d'expédition, il ne sera peut-être pas nécessaire d'obtenir un manifeste de la province destinataire.
English: Exhibit 3.1:
French: Tableau 3.1 Questions courantes sur le contexte.
English: GE.03-22842The title of the Regulation, amend to read:
French: GE.03-Le titre du Règlement, modifier comme suit :
English: The relations between business angels and venture capitalists, which appear later in the life cycle of a company, could also be considered in this session.
French: Les participants à cette séance pourront aussi se pencher sur les relations entre les investisseurs individuels et les sociétés de capital-risque, qui apparaissent plus tard dans la vie d'une entreprise.
English: The effects should be considered during the design and installation process.
French: L’éblouissement est l’effet déconcentrant (voire handicapant) d’une lumière vive dans un environnement sombre qui vient interférer avec l’attention et la sélection visuelles.
English: Problem Gund head office has received four reports of wooden rings on the plush toys breaking.
French: Problème Le siège social de Gund a reçu quatre rapports que les anneaux en bois sur les jouets rembourés étaient brisés.
English: Our Customer Relations page has all the information you require.
French: Notre page Relations clientèle comprend tous les renseignements nécessaires.
English: Implementation of reform without due process: buyin of entire industry, legal issues.
French: Mise en œuvre de la réforme sans recours à la loi : adhésion de tout le secteur, questions de droit.
English: • Energy pricing website
French: • Site Web portant sur les prix de l'énergie
English: It noted that the right to freedom of religion is limited and asked about measures to combat all forms of religious intolerance.
French: Elle a noté que le droit à la liberté de religion était limité et a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Ratification: Liechtenstein (3 November 2006)1
French: Ratification : Liechtenstein (3 novembre 20061)
English: Gender Based Violence in Jamaica, Compiled and edited the report developed by CGDS staff Researchers, 2005.
French: Gender Based Violence in Jamaica, Compilation et édition du rapport établi par les chercheurs du CGDS, 2005
English: The trail is a very beautiful but also quite demanding route just under 100km long and up to 900m high.
French: et le chemin des Sorcières de l’Harz. Facile d’accès depuis l’autoroute A7 (l’axe Nord-Sud, sortie 67 Seesen), les RN "B 248/243" et à Osterode la "B 241".
English: 2) In the Czech Republic, Germany, Hungary and Slovenia the frequency of checks in the period 2003-2005 is above 0.60 %, in Austria, Spain, France, Poland and Sweden it is around 0.25 %, in Belgium, Finland and Malta slightly over 0.10 % and in the other countries 0.06 % or even less. However, it should be noted that in some Member States a significant proportion of the available enforcement capacity is used to carry out checks at the premises.
French: Ce graphique et les résultats des rapports précédents permettent de conclure que: 1) la fréquence des contrôles dans l’ensemble de l’Union européenne a d’abord diminué, passant de 0,27 % (1997-1998) à 0,23 % (1999-2002), puis, avec l’inclusion de la plupart des nouveaux États membres depuis 2004, a augmenté, passant à 0,29 % (2003-2005); 2) la fréquence des contrôles sur la période 2003-2005 est supérieure à 0,60 % en République tchèque, en Allemagne, en Hongrie et en Slovénie, elle est d’environ 0,25 % en Autriche, en
English: signed in September 2004, and ratified in February 2005. The two countries are also cooperating within the Adriatic Charter to make progress towards NATO membership.
French: Les deux pays coopèrent également dans le cadre de la charte adriatique, de façon à progresser sur la voie de l’adhésion à l’OTAN.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Le droit de renouvellement est le droit d'autorisation de radiocommunication annuel applicable.
English: The amendment regarding cold start emissions and the allowable emission values were still being discussed by the European Parliament and the Council.
French: L'amendement concernant les émissions à froid et les valeurs d'émissions admissibles était toujours en discussion au Parlement européen et au Conseil.