ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shift in the development approach significantly reduced the ability of the State to promote socially desirable objectives, such as social integration, while inequalities intensified in countries as a result of market-oriented reforms.
French: Cette évolution dans l'approche au développement a considérablement réduit la capacité des États de promouvoir des objectifs souhaitables sur le plan social, tels que l'intégration sociale, tandis que les inégalités se sont aggravées dans les pays en raison des réformes axées sur le marché.
English: Some of them are particularly dangerous, providing breeding grounds for global terrorism or serving as pretexts for terrorists.
French: Certains d'entre eux sont particulièrement dangereux et constituent un terreau favorable au terrorisme mondial ou servent de prétexte aux terroristes.
English: The United Nations itself has been a target of protest and violence, despite the Organization's humanitarian efforts, including those of our valiant peacekeepers in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), to reach people trapped in the crossfire.
French: L'ONU a elle-même été la cible de protestations et d'acte de violence, en dépit des efforts humanitaires qu'elle déploie, notamment par l'entremise de nos courageux Casques bleus de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), afin de porter secours aux personnes prises entre les tirs croisés.
English: EXECUTIVE SUMMARY Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics1 specifies in its article 9 that, after data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the application of this Regulation.
French: L’article 9 du règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer1 précise qu’après trois années de collecte des données la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans l’application du règlement.
English: The Electoral Act was enacted to consolidate laws relating to the elections and registration of voters and the conduct of such elections.
French: La loi électorale a été promulguée pour unifier les lois relatives aux élections, à l'inscription des votants et au déroulement des scrutins.
English: Guidelines and Orientation There are many players involved in the SCIA approval process.
French: Lignes directrices et documents d’orientation De nombreux acteurs participent au processus d’approbation du SICE.
English: Outbreaks of meningococcal disease have affected these pilgrims in the past, involving serogroup A in 1987, and both serogroups A and W135 in 2000 and 2001.
French: Des éclosions d'infection à méningocoque ont eu lieu parmi les pèlerins dans le passé; l'éclosion survenue en 1987 a été attribuée au sérogroupe A, alors que celles de 2000 et de 2001 étaient dues aux sérogroupes A et W-135.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the financial sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: La Banque cherche à accroître la confiance dans ce secteur principalement en appuyant l’amélioration de la gouvernance et des pratiques commerciales des institutions locales.
English: The State party therefore considers that the author had every opportunity to learn about the existence and effectiveness of that remedy.
French: L'État partie estime donc que l'auteur était parfaitement en mesure de connaître l'existence et l'effectivité de ce recours.
English: (g) Not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt.
French: g) Ne pas être forcés de témoigner contre eux-mêmes ou de s'avouer coupables.
English: • In either case, an Agency has to take an approach that incorporates determinants of health, such as income and education and environmental determinants of health, like water, air and soil quality;
French: • Dans les deux cas, l'agence devrait adopter une approche incluant certains déterminants de la santé, comme le revenu et le niveau d'instruction, et certains déterminants environnementaux de la santé, comme l'eau, l'air et la qualité du sol.
English: Managing large, complex databases has become a highly complex and rapidly evolving specialty.
French: La gestion des bases de données étendues et complexes est devenue une spécialité difficile soumise à une rapide évolution.
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: A public hearing was not held for this investigation. The Tribunal recognizes that the CTI’s submission was filed late again.
French: • de fils simples produits à partir de filaments de rayonne viscose non texturés, d’une masse surfacique de 67 g/m² et classés dans le numéro de classement 5408.22.90.90;
English: Only 4 per cent of all recommendations were not approved or accepted; no information on acceptance was available for 18 per cent of the recommendations.
French: Il convient de noter que le taux de recommandations pour lesquelles aucune information n'a été communiquée est passé de 3 % pour la période précédente à 18 % pour la période considérée.
English: “Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the `Rio Conventions'), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (“les Conventions de Rio”) doivent coopérer de façon plus étroite, dans le respect de leurs mandats respectifs, préoccupée par le caractère néfaste des synergies de la perte de biodiversité, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et sachant que la complémentarité des activités menées par les secrétariats des Conventions de Rio pourrait faciliter le règlement de ces problèmes et aider à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: The framework is consistent with best practices in credit risk management, including a rigorous, comprehensive credit risk system and credit exposure limits on counterparties. The key elements of the new framework include:
French: Ce cadre est conforme aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de crédit, lesquelles comprennent l'adoption d'un système rigoureux et complet de gestion du risque et l'établissement de plafonds pour l'exposition des contreparties au risque. éléments clés du nouveau cadre
English: Four of the above sub-activities also contribute to the Healthy and Productive Aquatic Ecosystems outcome: Species at Risk; Aquatic Invasive Species; Sustainable Aquaculture Science; and Genomics and Biotechnology.
French: Quatre des sous-activités qui précèdent contribuent également à l'obtention du résultat d'écosystèmes aquatiques sains et productifs : espèces en péril; espèces aquatiques envahissantes; sciences de l'aquaculture durable; et génomique et biotechnologie.
English: A small company hopes to prove that the sky may be the limit for technology companies here.
French: A small company hopes to prove that the sky may the limit for technology companies here.
English: However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
French: 4.2.2.3.2 Cependant, si seuls le feu de brouillard avant et le feu de croisement ne peuvent être allumés en même temps, la barre oblique doit être placée après le symbole du feu de brouillard, le symbole lui-même étant placé à part ou à la fin d'une série de symboles.
English: The composition of and conditions of meals are determined in such a way that they are in compliance with recommended diet and consider also the work performed by the prisoner and his/her health condition.
French: La composition des repas et la forme sous laquelle ils sont servis dépendent du régime alimentaire recommandé, du travail fourni par le prisonnier et de son état de santé.
English: Appropriations amounting to €180 000 were entered in the reserve to finance the administrative costs of technical assistance pending adoption of the abovementioned regulation.
French: Des crédits à hauteur de 180.000 avaient été inscrits en réserve pour le financement des coûts administratifs de l’assistance technique dans l’attente de l’adoption du règlement mentionné.
English: The cessation of the Canadian Coast Guard commercial public correspondence service has commenced as of December 31, 1999, in selected areas, based upon the demand for the service and the availability of alternate service delivery methods.
French: Compte tenu de la baisse de la demande et de l’existence d’autres services de remplacement, la Garde côtière canadienne a cessé, depuis le 31 décembre 1999, d’assumer un service de correspondance publique dans certaines régions spécifiques.
English: Although the relationship had not been conceptualized, Stamp (1989) delineated 10 issues in the relationship between gender and technology in Africa.
French: Bien que ce lien n’ait pas été cerné, Patricia Stamp ( 1989 ) a dégagé dix grandes questions inhérentes au lien entre les sexes et la technologie en Afrique.
English: HPFB delivers its responsibilities for health products, food and nutrition in all regions of Canada through offices across the country.
French: La DGPSA s'acquitte de ses responsabilités relatives aux produits de santé, aux et aliments et à la nutrition grâce à ses bureaux répartis dans toutes les régions du Canada.
English: However, the adoption of an overall strategic framework for addressing this crucial issue is long overdue.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a accompli quelques progrès en matière de lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: High priority must be accorded to consolidating, securing, and when possible eliminating potentially hazardous materials, and implementing effective export controls.
French: Il faut accorder la priorité au regroupement, à la protection et, si possible, à l'élimination des matières potentiellement dangereuses et à l'application de contrôles effectifs des exportations.
English: Thailand appreciates consultations under way on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.
French: La Thaïlande se félicite des consultations en cours sur la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures.
English: Pharmaceuticals Management In order to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs, First Ministers agree to work together and mandate their Health Ministers to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Gestion des produits pharmaceutiques Pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux, appropriés et efficients, les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble et demandent à leurs ministres de la Santé d'élaborer des stratégies pour évaluer le rapport coûts-bénéfices des médicaments d'ordonnance.
English: B.Internal Responsibility System & National Joint Council
French: 6, para 41 à 48 6b) E. Exposé 15 DURÉE (MIN) 4
English: Summary of Reporting Requirements Report Annual Report to Community Members Information Required
French: Résumé des exigences de rapport Rapport Rapport annuel aux membres de la communauté Information requise
English: The Committee considered that this reaction to the author's conduct was disproportionate and amounted to a restriction of his freedom of speech incompatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant.  In case No.
French: Le Comité a estimé que cette réponse au comportement de l'auteur était disproportionnée et équivalait à une restriction de sa liberté d'expression, incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: In certain areas, significant strides have been made in achieving the targets of the World Summit for Children.
French: Des avancées remarquables ont même été enregistrées dans certains domaines vers les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Climate Change
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Changement climatique
English: This article is perhaps the most thorough study of the rules which apply to the acceptance of reservations (see especially pp. 118-135 and 153).
French: Cet article constitue sans doute l'étude la plus approfondie des règles applicables à l'acceptation des réserves (voir surtout p. 118 à 135 et 153).
English: He brought back to the Geological Survey of Canada a detailed analysis of this tribe complete with, among other things, cultural objects and stories.
French: Il rapporte à la Commission géologique du Canada une analyse détaillée de ce peuple complétée, entre autres, par des objets et des récits culturels.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: A Guide to the Active Transportation Community, a guide to implementing and promoting active modes of transportation, such as walking, cycling and in-line skating in Canadian communities.
French: Guide pour la communauté du transport actif est un guide sur la mise en oeuvre et la promotion des transports actifs, comme la marche, la bicyclette et le patin à roues alignées, dans les collectivités canadiennes.
English: CRTC - Result Chain Raison d’être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives
French: Chaîne de résultats du CRTC Raison d’être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux
English: • TC 61 / SC 2 Mechanical properties;
French: • TC 61 / SC 2 Propriétés mécaniques;
English: From altitudes well over six thousand meters, waters from these mountains work their way down to the Amazon.
French: Les eaux de nos montagnes jaillissent à des altitudes supérieures à 6.000 mètres et se jettent dans l’Amazone.
English: Department's Response When I asked him, Mr. Stewart stated that the department did not agree that there had been defects in the competitions.  Appeal Board Determination on Jurisdiction By teleconference on July 11, 2003 I provided the parties with oral decisions with summary reasons, with respect to this appeal and to Ms Lee-Lawrence's appeal against the CR-5 competition.
French: Réponse du ministère Lorsque je lui ai posé la question, M. Stewart a affirmé que le ministère n'avait pas convenu que des irrégularités avaient été commises dans le cadre de ces concours.  Décision du comité d'appel en ce qui concerne la compétence Au cours d'une téléconférence tenue le 11 juillet 2003, j'ai communiqué aux parties les décisions rendues de vive voix, de même que le sommaire des motifs concernant le présent appel ainsi que l'appel interjeté par Mme Lee-Lawrence à l'encontre de la sélection consécutive à un concours visant à doter un poste de niveau CR-5.
English: I am pleased to note that that proposal was adopted.
French: Je suis heureux de constater que cette proposition a été retenue.
English: Potential areas of collaboration include exchange of staff, joint publications, and joint research programmes.
French: La coopération pourra notamment prendre la forme d'échanges de personnel, de publications communes et de programmes de recherche conjoints.
English: The Eastern Partnership can play a significant role here.
French: Dans ce contexte, le partenariat oriental peut jouer un rôle considérable.
English: With Treasury Board approval, departments are requested to implement the new standard, based on the proposed classification originating in each department. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Broadcast Version Cape Egmont’s Centre Goéland will undertake a series of planned improvements thanks to an investment of more than $1 million made by Canada’s New Government and Province of Prince Edward Island.
French: Le Centre Goéland de Cap Egmont fera l’objet de travaux de rénovation grâce à un investissement de plus de 1 million de dollars provenant du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île du Prince Édouard.
English: Senegal and the other countries for which he spoke welcomed the encouraging results of the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, and noted with satisfaction that the five themes proposed for inclusion in the agenda for the Conference took into consideration the fundamental concerns of Africa and other regions of the world, namely: causes, forms and contemporary manifestions of racism; victims of racism; measures of prevention, education and protection; provision of recourse and compensatory measures; and international cooperation and enhancement of international mechanisms in combating racism.
French: Le Sénégal et les pays au nom desquels il s'exprime se félicitent des résultats encourageants de la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, et notent avec satisfaction que les cinq thèmes qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence mondiale prennent en considération les préoccupations fondamentales de l'Afrique et d'autres régions du monde, à savoir : les causes, formes et manifestations contemporaines du racisme; les victimes du racisme; les mesures de lutte préventive, d'éducation et de protection; les voies de recours et les mesures d'indemnisation; la coopération internationale et le renforcement des mécanismes internationaux en vue de lutter contre le racisme.
English: Lesaffre, a French company, had entered into agreements with 45 wholesale firms obliging them to stock yeast exclusively from Lesaffre.
French: La société française Lesaffre avait passé avec 45 entreprises de gros accords obligeant les entreprises intéressées à faire d'elle leur fournisseur exclusif.
English: Aflatrem and dihydroxyaflavinine were detected in sclerotia from 85% of the strains examined.
French: L'aflatrème et la dihydroxyaflavinine ont été décelés dans les sclérotes de 85% des souches examinées.
English: All its activities must contribute to this fundamental objective.". We are thus under an obligation to focus on this threefold objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Toutes ses activités doivent contribuer à cet objectif fondamental." Nous sommes donc tenus de nous concentrer sur ce triple objectif : les droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Imprimantes , Utiliser son reflex , photo .
English: Distribution accounts of materiel are up to date for all staff quarters(SQ), as are occupancy agreements.
French: Les comptes d'attribution du matériel sont à jour pour tous les logements du personnel (LP), tout comme les ententes d'occupation.
English: Today, this close relationship remains.
French: Cette étroite relation subsiste toujours.
English: The validity, interpretation and performance of this Agreement, with respect to use of the Site outside of Canada, shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts, without regard to conflicts of laws principles.
French: La validité, l’interprétation et l’exécution de la présente Entente, à l’égard de l’utilisation du Site à l’extérieur du Canada, seront régies et interprétées en fonction des lois de l’État du Massachusetts, indépendamment des principes relatifs aux conflits de lois.
English: 19) and the dispatch of a technical assessment mission, with a view to proposing a developed concept of United Nations operations, including a political mission, to Nepal (see PRST/2006/49).
French: Le Comité note également qu'il est prévu de créer un Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), qui prendrait la suite de l'opération des Nations Unies au Burundi (voir A/61/485, par. 19), et de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer un plan d'opérations complet, notamment pour une mission politique des Nations Unies (voir S/PRST/2006/49).
English: Over the years, his research has revealed how genes combine with lifestyle habits to contribute to obesity.
French: Au cours des années, ses recherches ont révélé la façon dont les gènes se combinent aux habitudes de vie pour contribuer à l'obésité.
English: Course Name (A Geography of the World's Peoples and Places I ) Code GOF304A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Géographie des peuples et des lieux I ) Code GOF304A Description Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.
English: 40); Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: 40) ; la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO 1979, L 6, p.
English: National Report by a group of researchers, Research and Information Unit of the Arts Council of Finland, Helsinki, 1995.
French: Tendances, stratégies et défis, papers of the Round Table of Moscow (1991), La Documentation Française, 1993.
English: Whether you would like to earn a little extra income or are planning future dreams…the Immunotec opportunity is the vehicle to get you there.
French: Que vous cherchiez à gagner un petit revenu supplémentaire ou que vous planifiiez de grands rêves, l’occasion d’affaires Immunotec est le parfait véhicule pour y arriver.
English: The Delegation expressed its gratitude for WIPO’s technical assistance in establishing the Intellectual Property Advisory Services and Information Centre, which was launched on March 27, 2007.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance technique apportée à son pays en vue de la création du Centre de services consultatifs et d’information sur la propriété intellectuelle, inauguré le 27 mars 2007.