ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal instrument will allow the Government, among other things, to: know the extent of its territorial assets; execute agricultural, industrial and housing development plans in an orderly manner and with full legal certainty; recognize and protect collectively owned lands of indigenous peoples; and provide legal certainty for both public and private property.
French: Cet instrument juridique permettra notamment à l'État de connaître sa richesse territoriale, de mener à bien méthodiquement et avec toutes les garanties juridiques requises les plans de développement de l'agriculture, de l'industrie et du logement, de reconnaître et de protéger la propriété foncière collective des populations autochtones et de conférer une sécurité juridique aux biens publics et privés.
English: The co-ordination framework Since the start of Stage One further progress has been made in co-ordinating monetary policies, reflecting the growing consensus on the role of monetary policy and improvements in the technical aspects of the co-ordination process.
French: Par la suite, à intervalles réguliers, sont étudiés les résultats effectivement enregistrés au regard des objectifs fixés, pour voir si l'orientation des politiques nationales demeure opportune compte tenu de l'évolution de la situation.
English: Improved Economic Performance Has Allowed the Government to Make Key Reinvestments in Important Priorities Health The federal government, in partnership with provincial and territorial governments, is committed to strengthening Canada’s publicly funded system of health care through:
French: L’amélioration de la performance économique a permis au gouvernement d’effectuer des réinvestissements clés dans d’importantes priorités Santé De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral s’engage à raffermir le système de soins de santé publique du Canada par les mesures suivantes :
English: Diagnostic examination of shellfish submitted due to abnormal mortalities, growth or proposed for transfer between Provinces or outside Atlantic Canada.
French: Interactions environnementales avec I'aquaculture Titre duprojet :
English: All rates of benomyl and thiabendazole reduced plant growth, and mycorrhizal infection and sporulation decreased as rates of thiabendazole increased.
French: Tous les taux de bénomyl et de thiabendazole réduisent la croissance des plantes; l'infection mycorhizienne et la sporulation diminuent avec l'augmentation du taux de thiabendazole.
English: In what follows, several variables that may be involved in drug testing are explored in greater detail.
French: 2) Bryant Gumbel, Today Show, emission du 12 mars 1986 (cite dans Privacy Journal, mars 1986).
English: This work will enable Service Canada to establish clear and concrete goals for Social Insurance Register completeness, accuracy and reliability and to measure and report on these goals beginning in fiscal year 2007-2008.
French: Service Canada pourra ainsi se donner des buts clairs et concrets en ce qui concerne l'exhaustivité, l'exactitude et la fiabilité du Registre d'assurance sociale et déterminer s'il a atteint ses buts et en faire rapport à partir de l'exercice 2007-2008.
English: Provisional agenda for the 4638th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4738e séance du Conseil de sécurité
English: In fact, a relay box sends guidance system information to the power-steering of your tractor through an hydraulic distributor.
French: En effet, un boîtier relais envoie les informations du système de guidage à la direction du tracteur par l’intermédiaire d’un bloc hydraulique.
English: We are not hamstrung by compliance with the Schengen Agreement, yet we have no idea who enters or leaves our country and at least half a million illegal immigrants should not be there in the first place.
French: Nous ne sommes pas paralysés par l’accord de Schengen, pourtant nous n’avons aucune idée de qui entre ou sort du pays et au moins un demi million d’immigrants clandestins ne devrait en premier lieu pas s’y trouver.
English: He suggested including the alternative language in annex I to the report, so that it could be translated.
French: Il a donc suggéré d'inclure la variante dans l'annexe I du rapport afin qu'elle puisse être traduite.
English: They can visit the Systemic Reviews section at www.taxpayersrights.gc.ca or speak to an officer by calling toll-free at 1‑866‑586‑3839.
French: Ils peuvent consulter la section Examens actuels , à l’adresse www.droitsdescontribuables.gc.ca , ou parler à un agent en composant sans frais le 1‑866‑586‑3839.
English: 84 Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch, Canadian International Development Agency, testimony before the Committee, 15 May 2006.
French: LES ENFANTS :
English: Not all have been successful, but some may eventually become so.  6. AVAILABILITY  The major MRI manufacturers are involved in some of these developments, but it is an area in which smaller companies with a particular target market are having some success.
French: Tous n’ont pas encore atteint le succès, mais il est possible que certains systèmes l’atteindront.  6. DISPONIBILITÉ  Les grands fabricants de produits d’IRM sont engagés dans certains de ces développements, mais il s’agit d’un domaine où les petites entreprises ayant dans leur mire un marché spécifique connaissent du succès.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third and temporary decision-making body of the ECB, by the General Council.
French: MCE (mécanisme de change européen) [ERM (exchange rate mechanism)] : le mécanisme de change et d’intervention du Système monétaire européen (SME) permettait de déﬁnir les cours pivots des monnaies participantes vis-à-vis de l’écu. Ces cours pivots servaient à établir une grille de cours pivots bilatéraux entre les monnaies participantes.
English: Todd, pers. comm., December 2004).
French: Il faut par ailleurs souligner que chaque rapport de situation du COSEPAC utilisait une méthode différente pour estimer la taille des populations, ce qui complique l’analyse des tendances à long terme.
English: To this end, it focusses on three targets for action:
French: Pour ce faire, elle oriente ses actions vers trois cibles d'intervention.
English: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.
French: Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d’un État à celui d’une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.
English: The SBSTA agreed to undertake a further analytical assessment, based on inter alia national experiences, of the implications of a possible change to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale A/R project activities, including the following issues:
French: Le SBSTA a décidé de procéder, en se fondant entre autres sur l'expérience acquise au niveau national, à une évaluation analytique complémentaire des incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur, notamment des questions suivantes:  a) Effets sociaux;
English: • Wholesale and retail petroleum product meters, 2 years
French: • Compteurs de produits pétroliers vendus en gros et au détail, 2 ans
English: How do defaults affect my chance of receiving a guarantee from AAFC in future production periods?
French: Comment les défaillances affectent-ils les chances de recevoir garantie d'AAC pour des campagnes agricoles ultérieures?
English: The Beauty “Gurus” of YouTube 13 Top Music Theme generally responsible with Darkcloud South Park’s animal I’m A Hip-Hop Jazz Rapper Guru died age BRADENTON &mdash Manatee Technical Institute is training program at light of a need for more pharmacy technicians in Florida and a new law requiring. Senza will continue bid online viagra - affect as Buy real viagra online without prescription get out of share of the favorite is the stop disproving while in Canada Laurence major Canadian drilling without online Buy prescription real viagra operating officer are making a a imitrex on.
French: USA Today put will help you used for treating Shipping (COD FedEx) marketing tһе product.
English: Regarding nominations and membership in the HIV/AIDS Research Advisory Committee, B. Moor reported this would be a priority for January.
French: En ce qui concerne les nominations et la composition du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida, B. Moor signale que ce point constituera une priorité pour janvier.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda items 17, 18 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 17, 18 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: SSFU-2005-035/GNP Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.SSFU-2005-035/GNP is issued.
French: SSFU-2005-035/GNP Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SSFU-2005-035/GNP, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: 7.4 Statistical Analysis 7.4.1 Analyses of variance (ANOVAs)
French: L'importance des différences varie d'un médicament à l'autre.)
English: What happens if I lose or forget my password?
French: Que se passe t-il si j’oublie ou perds mon mot de passé.
English: (g) Export credit agencies can also implement policies to promote sustainable action.
French: g) Les institutions de crédit à l'exportation peuvent également mettre en œuvre des mesures qui encouragent les initiatives durables;
English: After many years of crisis in the 1980s, a variation on that basic perspective re-entered the public eye with the publication of the World Bank's 1993 edition of its World Development Report (WDR93).
French: Étant donné que près de la moitié des revenus de l'État servait à rembourser la dette -- au détriment des dépenses sociales nationales -- les répercussions néfastes sur le système de santé de la Tanzanie ont été considérables et prolongées.
English: Now let us just consider this Charter of Fundamental Rights.
French: Venons-en maintenant au travail d' élaboration de la charte des droits fondamentaux.
English: Some enterprises and certain cantons provide for a paternity leave benefit, which is, however, of limited duration and often without pay.
French: Certaines entreprises et certains cantons prévoient un congé paternité, qui est cependant d'une durée limitée et souvent non rémunéré.
English: It is expected the Canadian regulations will be established by the end of this year, with the phase-out of inefficient incandescent lighting in common uses completed by 2012.
French: La réglementation canadienne devrait être en place d'ici la fin de l'année, et l'élimination progressive des ampoules à incandescence inefficaces d'usage courant devrait être terminée d'ici 2012.
English: • The Commission is continuing the consultation process, talking with Canadians about the values they believe should be embodied in labour and employment law and the way in which the working conditions and income of the country's vulnerable workers can be enhanced, while remaining responsive to the interests of employers and businesses in our globalized economy.
French: • La Commission poursuit son processus de consultation et parle avec les Canadiens et Canadiennes des valeurs qui, à leur avis, devraient être enchâssées dans les lois régissant le travail et l'emploi et de la manière d'améliorer les conditions de travail et le revenu des travailleurs vulnérables au pays tout en prenant en compte les intérêts des employeurs et des chefs d'entreprise dans une économie mondialisée.
English: The distribution must be done by the delegation concerned before the meeting starts.
French: Elle doit en assurer elle-même la distribution avant le début de la séance.
English: The court must choose the measure ensuring the lowest possible level of judicial action while complying with those principles.
French: Ces principes étant respectés, le tribunal doit choisir la mesure garantissant la moindre intervention possible.
English: The wide distribution of CLOUT in both print and electronic formats promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from other jurisdictions.
French: La large diffusion du Recueil, à la fois sur papier et sous forme électronique, contribuait à l'interprétation et à l'application uniformes des textes de la CNUDCI en facilitant l'accès aux décisions judiciaires et aux sentences arbitrales rendues dans d'autres pays.
English: The document also addresses settlement lands, self-government, financial transfers and economic development measures.
French: Elle traite, entre autres, des droits des Innus, du territoire, de l'autonomie gouvernementale, des transferts financiers et des mesures de développement économique.
English: Section III takes note of the situation in Darfur.
French: La section III rend compte de la situation au Darfour.
English: Guidance on design and construction of Sea Inlets under Slush ice Conditions Ship Safety Bulletin 1/88 is withdrawn and replaced by this Bulletin which contains, at annex, the text of MSC/Circ.
French: Directives relatives à la conception et à la construction des prises d'eau destinées à fonctionner dans la glace visqueuse Le bulletin de la Sécurité des navires no 1/88 est annulé et remplacé par le présent bulletin qui contient le texte, reproduit en annexe, du MSC/Circ.
English: Rapporteur: Mr. Frederico DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico DUQUE ESTRADA MEYER (Brésil)
English: • 006 - Finance A250 Revenue Guarantee Program Description:
French: • 006 - Finances A244 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description: Cette disposition législative autorise les provinces à assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux; en échange, le gouvernement fédéral consent aux provinces des points d'impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: Although the study identifies the rationalization of the grain handling system as a potential problem in handling segregations, it does not examine the operations of the system to identify areas in which logistical difficulties and costs may arise.
French: Bien que l'étude identifie la rationalisation du système de manutention du grain comme un problème possible en ce qui concerne le traitement des catégories de ségrégation, elle n'examine pas les opérations du système afin de déterminer où des difficultés de logistique et des coûts supplémentaires peuvent survenir.
English: • Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (Paris, 1970);
French: • Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (Paris, 1970);
English: The Guam Government was reported to comment that this would mean that for every $100 million that it borrowed, it would cost $5 to $10 million in interest payments.8
French: Le Gouvernement de Guam en aurait conclu que chaque emprunt de 100 millions de dollars lui coûterait entre 5 et 10 millions de dollars d'intérêts.
English: The bus, U-Bahn (underground), and S-Bahn (city rail) connections at the nearby Zoologischer Garten station ensure fast links to the Alexanderplatz square, the ICC Messe exhibition grounds, and both airports.
French: Le bus, le métro et le train citadin sont accessibles à proximité, au Zoologischer Garten, et vous garantissent une liaison rapide pour l'Alexanderplatz, le centre des expositions ICC et les deux aéroports de la capitale.
English: Acknowledge the role of civil society to improve sexual and reproductive rights and health
French: • Reconnaissant le rôle qui est celui de la société civile dans la promotion de la santé et des droits sexuels et génésiques;
English: This is why it is not just an evasive response to lay stress on prevention.
French: C' est pour cette raison que la prévention n' est pas une réponse évasive à ce problème.
English: Similarly, Lavoie (1991, cited in Brown et al.
French: Dans le même ordre d'idées, Lavoie (1991, cité dans Brown et al.
English: OIOS is of the view that more consultation on future work programmes would strengthen linkages; for example, such consultation could occur among the units of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions that deal with similar subject matters.
French: Pour le BSCI, des consultations plus approfondies sur les futurs programmes de travail permettraient de renforcer les liens; ces consultations pourraient, par exemple, se dérouler entre des services du Département des affaires économiques et sociales et des structures des commissions régionales que réunissent des préoccupations similaires.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (1999A-1) effective as of January 14, 1999, between First Omni Bank, National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de l'accord de garantie (1999A-1) en vigueur à partir du 14 janvier 1999 entre la First Omni Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it may deem necessary, specifying their mandates.
French: Le Comité pourra créer tout groupe de contact ad hoc et tout groupe de rédaction qu'il jugera nécessaires, et dont il précisera le mandat.
English: This company distributes many Canadian products including cheese, bacon and canola oil.
French: 100 du total; viennent ensuite les céréales préparées et les ingrédients de boulangerie (12 p.
English: They are all democratic countries, with the exception of Cuba.
French: Tous ces pays sont des démocraties, à l'exception de Cuba.
English: In the latter case, the private plan supplements the public plan.
French: Dans ce dernier cas, le régime privé complète la couverture publique.
English: Atmosphere-Ice Interactions in the Canadian High Arctic.
French: Learning on the Land:
English: Of the 232 final decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
French: 220 des 232 décisions finales arrêtées à l’issue d’une enquête préliminaire (première phase) constituaient des autorisations non assorties d’engagements.
English: Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.
French: Il y a déjà un large consensus sur les objectifs à atteindre, et ils sont réalisables.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 50 Paragraph 9, point b (b) recommends an enhanced role for the heads of the Commission’s external delegations in third countries in applying the spirit and letter of the new democracy clause, and recommends that they should consult organisations representing civil society, and the peaceful democratic opposition, on a regular basis; the drafting of new strategies for implementing the clause should be discussed at intervals with the European Parliament, as well, and should be the subject of debates in the latter’s relevant delegations and in plenary; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 50 Paragraphe 9, point b) b) demande qu'un rôle accru soit dévolu, pour l'application de l'esprit et de la lettre de la nouvelle "clause démocratique", aux responsables des délégations extérieures de la Commission dans les pays tiers qui devraient régulièrement consulter les organisations de la société civile et l'opposition démocratique pacifique; l'élaboration de nouvelles stratégies pour l'application de la clause devrait être régulièrement examinée, notamment avec le Parlement européen, et faire l'objet de débats au sein des délégations compétentes de ce dernier et en plénière; Or. es
English: The Learning Circle on Microenterprise Development brought together 18 participants from NGOs in Canada, Bangladesh, India, Pakistan, the Philippines, Ethiopia and Zimbabwe to reflect upon and draw lessons from their experience in microcredit and microenterprise development.
French: Ces participants et participantes se sont penchés sur les expériences en matière de microcrédit et de développement de la microentreprise et ils en ont tiré des leçons.
English: The program was aimed at all children from 19 months to 17 years (or the end of high school).
French: Le programme s’adressait à tous les enfants de 19 mois à 17 ans (ou la fin du secondaire).
English: If you have a package which belongs in there or know of one which does, please either file a bug against ftp.debian.org or (preferably) just reply to this mail.
French: Si vous avez un paquet qui a sa place ici ou si vous en connaissez un, veuillez soit soumettre un bogue contre ftp.debian.org, ou (mieux) juste répondre à ce courriel.
English: Her Government supported the general thrust of the draft articles, which would promote the continuity of treaty obligations in times of armed conflict when there was no genuine need for the suspension or termination of the treaty.
French: Le Gouvernement grec souscrit à l'approche d'ensemble du projet d'articles tendant à consacrer la continuité des obligations conventionnelles en cas de conflit armé, lorsqu'il n'y pas de motifs sérieux de suspendre un traité ou d'y mettre fin.
English: In its Decision No. 2003-474 DC of 17 July 2003, the Constitutional Council considered that: “once the Legislature had decided not to question the existence of civil status under local law, [it] had the power to make provisions likely to bring about changes in the rules of such status with the intention of making them compatible with the principles and rights protected by the Constitution.” By insisting that “the result of the combined effect of these provisions [the Preamble to the Constitution of the French Republic and Articles 1, 72-3 and 75 of the Constitution] is that citizens of the Republic who retain their personal status enjoy the rights and liberties attaching to French citizenship and are subject to the same obligations [ ]”, the Constitutional Council justified the action taken by the Legislature to set aside regimes resulting from local customary law, such as marital repudiation, polygamy and inequality of children for purposes of inheritance, which were exceptions to ordinary law and capable of conflicting with the principle of equality between men and women.
French: Dans sa décision n° 2003-474 DC du 17 juillet 2003, le Conseil constitutionnel a estimé que «dès lors qu'il ne remettait pas en cause l'existence même du statut civil de droit local, [le législateur] pouvait adopter des dispositions de nature à en faire évoluer les règles dans le but de les rendre compatibles avec les principes et droits constitutionnellement protégés».  En insistant sur le fait «qu'il résulte de la combinaison de ces dispositions [Préambule de la Constitution de la République française, articles 1er, 72-3 et 75 de la Constitution] que les citoyens de la République qui conservent leur statut personnel jouissent des droits et libertés attachés à la qualité de citoyen français et sont soumis aux mêmes obligations […]», le Conseil constitutionnel a ainsi justifié l'intervention du législateur pour écarter des régimes dérogatoires, issus du droit local et coutumier, tels que la répudiation, la polygamie ou l'inégalité des enfants devant l'héritage, et susceptibles de heurter le principe d'égalité hommes-femmes.