ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 We believe that in this way, the Court would be able to rapidly develop the expertise to deal with such claims in an expeditious and logically consistent manner.
French: ◦ 4 Les Délégués des Ministres ont invité le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à fournir au Groupe des Sages l’assistance appropriée et demandé au Groupe de présenter un rapport d’étape sur ses travaux à la 116ème session du Comité des Ministres en mai 2006.
English: For a good summary of the "banana war," see Bhala (2000).
French: Pour un bon résumé de la « guerre de la banane », voir Bhala (2000).
English: Other vulnerable detainees.
French: Autres détenus vulnérables.
English: International staff costs also reflect non-entitlement to post adjustment of all in the Professional staff category who are mission appointees.
French: Dans le cas du personnel international, l'estimation prévisionnelle tient compte du fait que les administrateurs, qui sont engagés spécialement pour la mission, n'ont pas droit à l'indemnité de poste.
English: The 2005 World Summit Outcome Document reaffirmed our central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la position centrale qui nous revient en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation.
English: The data provided should also show increase or decrease in practices over time, when possible;
French: Lorsque cela est possible, les renseignements donnés devraient également refléter la recrudescence ou le recul de ces pratiques dans le temps;
English: • Disposition of information eligible for disposal (e.g. transitory information)
French: • Élimination des renseignements dont on peut se défaire (comme l’information transitoire)
English: Left behind: Lone mothers in the labour market (IS 942 A3)
French: Les mères mariées sont également proportionnellement plus nombreuses à occuper des emplois mieux rémunérés.
English: • 3.2 FFT will continue to be used for all 7A, 7B, 3C and 6C accounts as well as 7C accounts that are not automated, as specified in Phase 1. 
French: • 3.2 Le TNI continuera d'être utilisé pour tous les comptes 7A, 7B, 3C et 6C ainsi que pour les comptes 7C qui ne sont pas automatisés, comme précisé dans la Phase 1.
English: The Council heard statements by the representatives of Kazakhstan, Australia, the Netherlands, the Philippines, Georgia, Chile, Brazil, the Republic of Korea, Uruguay, Argentina, Guatemala, Israel, Canada and Austria.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, Australie, Pays-Bas, Philippines, Géorgia, Chili, Brésil, République de Corée, Uruguay, Argentine, Guatemala, Israël, Canada et Autriche.
English: If the husband is declared bankrupt, the rights of the wife will be affected depending upon the matrimonial regime under which they are married.
French: Si le mari est déclaré en faillite, les droits de la femme seront affectés suivant le régime matrimonial sous lequel elles sont mariées.
English: What the Tribunal can do when complaint is substantiated
French: Ce que le Tribunal peut faire lorsqu’une plainte est fondée
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation supported the proposal made by the Observer for Australia on paragraph (1), and that, in an attempt to accommodate the United Kingdom proposal, it might be necessary to study the content of paragraphs (1) and (3) in terms of their similarities.
French: M. Morán Bovio (Espagne) soutient la proposition faite par l'Observateur de l'Australie concernant le paragraphe 1 et dit que, pour aller dans le sens de la proposition du Royaume-Uni, un examen des similitudes entre le paragraphe 1 et le paragraphe 3 pourrait être utile.
English: In all cases, the victim can claim compensation for damages sustained by means of adhesive procedures (Adhäsionsverfahren) or civil procedures.
French: Dans tous les cas, la victime peut demander à être indemnisée pour les dommages subis au moyen des procédures dites Adhäsionsverfahren ou de procédures civiles.
English: Moutain Biking Guides for sale at the Tourist Office.
French: Topo-guides sont en vente à l'Office de Tourisme.
English: The same explanation as that outlined above lies behind the fact that the regions, again on average, inside the Pentagon have grown substantially more slowly than those outside it.
French: La même explication que celle susmentionnée vaut pour le fait que les régions à l’intérieur du pentagone, une nouvelle fois en moyenne, ont connu une croissance bien plus lente que celles situées en dehors de ce pentagone.
English: The floodway was tested soon after its completion in 1968.
French: Le canal fut mis à l'épreuve peu après son achèvement en 1968.
English: For organizations of persons with disabilities, the survey can be used as a springboard in their advocacy work with Governments.
French: Quant aux organisations de personnes handicapées, elles peuvent utiliser l'enquête comme document de référence pour leur travail de plaidoyer auprès des gouvernements.
English: Governments should not invoke the principle of national sovereignty as a means of absolving themselves from their human rights obligations.
French: Les gouvernements ne devraient donc pas invoquer le principe du respect de la souveraineté nationale pour se soustraire à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: 1 vote | 143 views | 0 com.
French: 5 votes | 242 views | 1 com.
English: Such States particularly those in which recharge and discharge zones were located had an obligation to cooperate and exchange information with respect to the protection of aquifers.
French: Ces États, en particulier ceux sur le territoire desquels se trouvaient les zones d'alimentation et de déversement, avaient l'obligation de coopérer et d'échanger des informations relatives à la protection des aquifères.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on October 25, 2005.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la présente licence prendra fin le 25 octobre 2005.
English: February 09, 2009 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m Registration:
French: Le 9 février 2009 de 13 h à 16 h Inscription :
English: 4.3 Common-use and Operational Signs
French: 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels
English: He believed that a healthy body made for a healthy mind.
French: Naismith est convaincu qu'un corps sain est le gage d'un esprit sain.
English: In addition to implementing all these initiatives, we must also pay attention to partnership, both within Canada and at the international level.
French: En plus de donner suite à toutes ces initiatives, il faut aussi continuer de réserver une place au partenariat, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: An allowance of $18 per child per month is payable towards their upkeep and all school fees are paid.
French: Une prestation de 18 dollars par enfant et par mois est versée aux fins de leur subsistance et tous les frais d'inscription scolaire sont payés.
English: 6.0 Responsibilities 6.1 Responsible Parties The Inspectorate expects the responsible parties to take full responsibility for product recalls and conduct effectiveness checks, but these effectiveness checks may also be undertaken, or verified, by the Inspectorate.
French: 6.0 Responsabilités 6.1 Parties responsables L'Inspectorat s'attend à ce que les parties responsables assument l'entière responsabilité des retraits/rappels de produits et fassent une vérification de l'efficacité.
English: 3g) Learning In addition to developing and delivering courses specifically designed to inform managers, supervisors and employees about DND’s commitment to diversity and EE, diversity and EE components have been integrated in staffing and learning events as follows.
French: 3g) L’apprentissage En plus d’élaborer et de présenter des cours conçus expressément pour renseigner les gestionnaires, les superviseurs et les employés sur l’engagement du MDN envers la diversité et l’EE, nous avons intégré des composantes sur la diversité et l’EE dans les activités de dotation et d’apprentissage comme suit.
English: The benefits You do not have to register your copyright to have protection in Canada, but when you register with the Copyright Office, you receive a certificate which can be used to your advantage in the event that your work is infringed.
French: Les avantages Au Canada, il n'est pas nécessaire d'enregistrer votre droit d'auteur pour bénéficier de la protection prévue par la Loi. Toutefois, si vous enregistrez votre droit d'auteur auprès du Bureau du droit d'auteur, vous recevrez un certificat que vous pourrez faire valoir dans l'éventualité où votre œuvre serait utilisée illégalement.
English: This report will be made public once completed.
French: Un fois prêt, le rapport sera rendu public.
English: Mexico – HFCS Panel Report, paras.
French: Mexique – SHTF, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.141 [non souligné dans l'original].
English: ◦ How we evaluate ▪ Introduction ▪ Work programme ▪ Methodology ▪ Reports ▪ European Inventory ▪ Links ▪ Contacts
French: ◦ Comment nous évaluons ▪ Introduction ▪ Programme de travail ▪ Méthodologie ▪ Rapports ▪ Inventaire européen ▪ Liens
English: Pre-employment/ pre-apprenticeship vocational Programs for registered apprentices Special training or other Total Number of Enrolments
French: Formation professionnelle de pré-embauche / préapprentissage Programmes pour apprentis inscrits Formation spéciale ou autre Nombre total d’inscriptions
English: This is particularly important where programs are provided across jurisdictions.
French: Cela est particulièrement important lorsque des programmes sont dispensés entre les secteurs de compétence.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver)
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver)
English: Browse the featured products on our site or contact a Consultant to hear about the many others we offer.
French: Parcourez la liste de produits offerts sur notre site Internet ou consultez une(un) conseillère(er) afin de connaître tout ce qu’elle/il a à vous offrir.
English: However, this paper deals exclusively with internal services that might be implemented on an Enterprise Intranet, rather than provided for external users.
French: Toutefois, cet article porte exclusivement sur les services internes qui pourraient être implémentés dans un intranet d'entreprise, au lieu d'être offerts aux utilisateurs extérieurs.
English: * Lists are being discussed.
French: *** Des listes sont en cours d'examen.
English: The court of the place where the contractual obligation giving rise to the action is to be performed will normally be the most appropriate for deciding the case, in particular on the grounds of proximity and ease of taking evidence.
French: I-2719, point 10), la juridiction du lieu où doit être exécutée l'obligation stipulée au contrat et servant de base à l'action judiciaire étant normalement celle qui est la plus apte à statuer, notamment pour des motifs de proximité du litige et de facilité d'administration des preuves.
English: In contrast, there has been convincing evidence of increases in tumour incidence in two species (rats and mice) following ingestion (gavage in corn oil) and in mice following dermal application.
French: Par contre, on a obtenu des indications convaincantes d'une augmentation de l'incidence des tumeurs chez deux espèces (rats et souris) après ingestion (gavage dans de l'huile de maïs) et chez des souris après une application cutanée.
English: Funding for specific child protection activities averaged 22 per cent of total protection contributions for those appeals, ranging from 4 per cent in Somalia to 46 per cent in Liberia.
French: Les fonds destinés spécifiquement à des activités de protection des enfants représentaient en moyenne 22 % du montant total des contributions reçues pour des activités de protection à la suite de ces appels, dans une fourchette allant de 4 % pour la Somalie à 46 % pour le Libéria.
English: The representative of the United States concurred with the Chairman's appraisal of the consultations with the city authorities.
French: Le représentant des États-Unis a souscrit à l'évaluation que le Président avait faite de ses consultations avec les autorités municipales.
English: Canada is prepared to contribute its SCA-2 refund of SDR 11.2 million to ESAF/HIPC.
French: Le Canada est disposé à remettre son remboursement de cotisations versées dans le compte spécial, soit 11,2 millions de DTS, à la FASR pour les PPTE.
English: Two countries have even gone further to set quantifiable targets to assess progress made.
French: Deux pays avaient même mis en place des objectifs quantifiables pour évaluer les progrès accomplis.
English: In June 2006, Grundy UFA and Sat.1 officially announced the renewal of a new season for another year. Till August 2007, 280 more episodes will be produced with Bruno Lehman as new protagonist.
French: Alexandra Neldel a également fait du cinéma dont le film Autoroute racer, en 2004.
English: The Agency is of the opinion that the same applies in this case.
French: L'Office est d'avis que le même principe s'applique dans le cas en l'espèce.
English: Decisions on dividend payout are made on an annual and quarterly basis by the Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration prend à chaque exercice et à chaque trimestre les décisions relatives au versement de dividendes.
English: The Corporation indicated that tourism will not remain a strategic priority after fiscal year 2001-02.
French: La Société a indiqué que le tourisme ne constituerait plus une priorité stratégique après l'exercice 2001-2002.
English: [*] In accordance with Rule 52 of the Rules of Procedure, on 25 October 2004, the national delegation of Poland submitted a request for a current affairs debate on "the situation in Belarus" in writing to the President of the Assembly.
French: [*] Conformément à l’article 52 du Règlement, le 25 octobre 2004, la délégation nationale de la Pologne a déposé une demande de débat d’actualité sur « la situation au Bélarus » par écrit auprès du Président de l’Assemblée.
English: g) recognize the inherent right of each British Columbian regardless of race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry or place of origin, to be treated with dignity; and
French: g) reconnaître le droit intrinsèque à la dignité qu'on tous les résidents de la Colombie-Britannique, indépendamment de la race, du patrimoine culturel, de la religion, de l'origine ethnique, des origines et du lieu de naissance;
English: Of the 16 women who participated in this study, nine worked outside the home, five were full-time homemakers and two were students.
French: Des 16 femmes qui ont participé à cette étude, neuf travaillaient à l'extérieur de la maison, cinq étaient ménagères à temps plein et deux étaient étudiantes.
English: The Second World War is covered in Chapters 9 through 15, and this section is perhaps the best and most important part of the book.
French: Les chapitres 9 à 15, consacrés à la Seconde Guerre mondiale, sont peut-être les meilleurs et les plus importants.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 71
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 71
English: These encouraging results have ensured the continuation of the programme, which will now be geared to more specific training in order to further improve the assistance provided to the NOCs.
French: Ces résultats encourageants ont permis d’envisager la poursuite de ce programme dont la forme évoluera vers une plus grande spécificité des formations offertes afin d’améliorer encore l’aide apportée aux CNO.
English: Our institution is, however, ready to ratify the agreement within the framework of its competences, but at the same time, the Council and Commission should be reminded of the new procedural requirements and the necessity of complying with the new powers of the European Parliament.
French: Notre institution est toutefois disposée à donner son approbation dans le cadre de ses compétences, mais, en même temps, elle voudrait rappeler au Conseil et à la Commission les nouvelles obligations procédurales et la nécessité de respecter les nouveaux pouvoirs du Parlement européen.
English: (f) The rules on the division of powers
French: f) Sur les règles de répartition des compétences
English: Conclusion The second area for enhancing the financing environment for film and television producers is by speeding up the payment of the CPTC.
French: Conclusion Le deuxième domaine pour rehausser le contexte financier des producteurs de films et d'émissions de télévision consiste à accélérer le paiement du CIPC.
English: A few months later, the Edmonton Police Service veteran arrested the same youth for committing the same crime at the same mall.
French: Quelques mois plus tard, l’agent chevronné du service de police d’Edmonton a arrêté le même jeune pour la même infraction dans le même centre commercial.
English: The Agency's actual expenditures of $260.6 million were 26% below this.
French: Les dépenses réelles de 260,6 millions de dollars de l'agence leur ont été inférieures de 26 %.
English: Since the conclusion of the agreement in 1997 several government measures have been taken to ensure ethnic equality and integration of ethnic minorities at government workplaces.
French: Depuis la conclusion de l'accord en 1997, plusieurs mesures gouvernementales ont été adoptées en vue de garantir l'égalité ethnique et l'intégration des minorités ethniques sur les lieux de travail du secteur public.
English: It should also introduce an independent appeals procedure to review all immigration-related decisions.
French: Il devrait également introduire une procédure de recours indépendante permettant un réexamen de toutes les décisions relatives à l'immigration.
English: The sector's main clients are the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Secteur des services stratégiques et à la clientèle (SSC) Les fonctions du Secteur des SSC évolueront considérablement au cours des premiers mois du nouvel exercice.
English: It replaced the"Really Me/Drogues pas besoin" campaign theme in 1993.
French: Elle a remplacé en 1993 la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me ».
English: Gusev is a highly interesting target in the search for traces of water and life on Mars because of the probable existence of sediments in this former lake.
French: Gusev est une cible intéressante pour la recherche de traces d'eau et de vie sur Mars à cause de la présence probable de sédiments laissés par l'eau de ce « lac ».
English: The working group will develop options for improving public access to CT/IT information taking into consideration existing national and international registry initiatives, as well as the results of the June/July consultations with Canadians.
French: Le groupe de travail élaborera des options pour améliorer l’accès du public à l’information sur les essais cliniques et expérimentaux, en prenant en compte les initiatives de registres nationales et internationales existantes, ainsi que les résultats des consultations de juin et juillet auprès de la population.
English: I would like to focus, however, on a third major event, which is more important than any other: the sudden appearance of the Union's identity crisis.
French: Mais c'est sur un troisième fait majeur, transcendant tous les autres, que je veux m'arrêter: l'éclatement au grand jour de la crise d'identité de l'Union.
English: As Rees (1992) points out: "We are among the worst offenders in terms of drawing down the world's natural capital."
French: Comme le signale Rees ( 1992 ), « Nous sommes parmi les pires contrevenants en termes de "grignotage" du capital naturel de la planète ».
English: Note in addition Prefecture of Voiotia v Germany (Distomo Massacre), Court of Cassation, Greece, 4 May 2000, 129 International Law Reports, pp. 514, 519 and Mara'abe v The Prime Minister of Israel, Israel Supreme Court, 15 September 2005, 129 International Law Reports, pp. 241, 252.
French: The Prime Minister of Israel, Cour suprême d'Israël, 15 septembre 2005, 129 International Law Reports, p. 241, 252.
English: FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM
French: TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL)
English: This is a functional clustering, respecting the formal setting of each separate meeting, including the status of Party or observer.
French: Il s'agirait là d'un regroupement fonctionnel, respectant la structure officielle de chaque réunion, y compris le statut des participants (Parties ou observateurs).
English: One of the major partners of the Short Film Corner is the National Film Board of Canada that curates themed programs of registered short films that are not officially screened as part of the Cannes Film Festival.
French: L'un des principaux partenaires du Short Film Corner est l'Office national du film, qui organise des programmes thématiques de courts métrages inscrits qui ne sont pas officiellement projetés dans le cadre du Festival du film de Cannes.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)
English: To prevent landing, string nylon rope or flagging tape in parallel rows across the top and through the centre of the exclosure area.
French: Pour éviter que cela se produise, fixer au sommet de la barrière de la corde de nylon ou du ruban de couleur formant des lignes parallèles au-dessus de la surface à protéger.
English: Ensuring that persons under the age of 18 years do not take part in hostilities, and are not subject to compulsory recruitment (arts.
French: Veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités et ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire (art.
English: She was an Irish Immigrant whose childhood was spent drawing water from a well on the farm and walking miles to learn from a schoolmaster who liberally applied the switch.
French: She was an Irish Immigrant whose childood was spent drawing water from a well on the farm and walking miles to learn from a schoolmaster who liberally applied the switch.
English: Suggestions that e−(aq) is involved as a reactant in reduction reactions at metal electrodes are examined.
French: On examine diverses suggestions à l'effet que e−(aq) est impliqué comme réactif dans des réactions de réduction à des électrodes métalliques.
English: Currently, the Organization has 2 IRTs in the field, in Thailand and Sri Lanka to assist these countries in the identification of the victims of the 26 December Tsunami disaster that affected South East Asia.
French: Actuellement, l'Organisation a deux IRT sur le terrain, une en Thaïlande et l'autre à Sri Lanka pour assister ces pays dans l'identification des victimes du tsunami du 26 décembre qui a ravagé le Sud-Est asiatique.
English: Education in Angola is a national responsibility and an open, participatory process that embraces all of civil society.
French: L'éducation en Angola est une responsabilité nationale et constitue un processus ouvert et participatif, impliquant toute la société civile.
English: It will also be offered to employees of the Nunavut government, which is splitting the cost of course.
French: Il sera donné à des employés du gouvernement du Nunavut, qui partage les coûts de la formation.
English: There are also several pre-independence extradition treaties which could be given effect to, on a case-by-case basis, under the provisions of the Extradition Law No. 8 of 1977.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi no 8 de 1977 relative à l'extradition prévoient qu'il peut être donné effet, au cas par cas, à plusieurs conventions d'extradition antérieures à l'indépendance du pays.
English: • What you should know about fish habitat and building materials
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction