ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gubert and Mr Crema to the Conference "Launching of the Adriatic Euroregion" (Venice, Italy, 6 February 2006), Mr Doric to the General meeting of the national associations of local authorities of Council of Europe member states (Strasbourg, 23-24 February 2006), Mr Schmied and Mr Etherington to the Conference "Chernobyl 20 years after:
French: MM. Gubert et Crema pour la Conférence « Lancement de l’Euro-région Adriatique » (Venise, Italie, 6 février 2006), M. Dorić pour les Assises des associations nationales des collectivités territoriales des Etats membres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-24 février 2006), MM. Schmied et Etherington pour la Conférence « Tchernobyl 20 ans après :
English: It follows that both parts of the fourth plea are unfounded and that the plea must therefore be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que les deux branches du quatrième moyen sont dénuées de fondement et que celui-ci doit être rejeté dans son ensemble.
English: Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
French: Ces dérogations apparaissent à l’article 121, paragraphe 1, aux articles 122 et 124 et à l’article 125, paragraphe 1, du texte de refonte.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/11.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/11.
English: This information is essential to decision making, improving service delivery to Canadians, and enhancing the government’ capacity to develop s policies.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'informations sur le rendement, celles-ci étant par ailleurs essentielles à la prise de décision, à l'amélioration de la prestation des services et à l'amélioration de l'élaboration des politiques.
English: For example, the Tahadi Building and Construction Agency was set up pursuant to General People's Committee Decree No. 185 of 2000 to help manage housing and infrastructure construction and maintenance projects, process various kinds of commercial transaction, and invest money in Libya and abroad in accordance with the laws in force.
French: L'Office de construction al-Tahadi, qui a été mis place en application du décret no 185 de 2000 du Comité populaire général, a par exemple pour objectif de contribuer à l'exécution des projets de logement dès le stade de la viabilisation, d'effectuer toutes les transactions commerciales nécessaires, et d'investir dans le pays et à l'étranger conformément à la législation en vigueur.
English: While he also contends that he did not resign but was dismissed, I do not find that he can succeed on this latter argument in view of the first paragraph of his letter of May 28.
French: Bien qu'il insiste sur le fait qu'il n'a pas démissionné mais qu'il a été congédié, je ne crois pas, à la lumière du premier paragraphe de sa lettre du 28 mai, que le prestataire puisse réussir à prouver cet argument.
English: A Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments is included in the Agreement.
French: Un cadre de coordination pour les projets provinciaux assujettis à une évaluation environnementale de portée générale figure dans l’entente.
English: Over 75% of calls from parents were received in the first 6 weeks.
French: Plus de 75 % des appels provenant de parents ont été faits pendant les 6 premières semaines.
English: Article 6 ECHR guarantees the principle of equality of arms, first and foremost for the trial and for the appellate proceedings.
French: L'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme garantit expressément le principe de l'égalité des armes aux stades du jugement et de la procédure d'appel.
English: Pour décevoir son publics.Donc a mon avis sa doit rester steve Jablonsky mes si tu veux lenom de la musique c'est: the all spark music.
French: Donc attandez que je reçois une réponse de leur part. que biensur je me ferai un plaisir de vous faire partager.
English: After detachment, the binucleate trophozoites form cysts (encyst) and divide within the cyst, so that four nuclei become visible.
French: Lorsqu’il se détache, le trophozoïte binucléé forme un kyste puis se divise au sein de ce kyste, de sorte que quatre noyaux deviennent visibles.
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: It held training sessions for over 200 judges of the Higher Administrative Court and regional courts and prepared a commentary to the Code of Administrative Court Procedure, which judges and prosecutors will use in applying the Code.
French: Il a organisé des sessions de formation à l’intention de plus de 200 juges du Tribunal administratif de grande instance et des tribunaux régionaux et a établi un commentaire du code de procédure des tribunaux administratifs, dont les juges et les procureurs se serviront pour l’application de ce code.
English: • Droit constitutionnel et jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Revue de Justice constitutionnelle Est-Européenne, numéro spécial 2003, L’influence de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur l’activité des Cours constitutionnelles d’Europe centrale et orientale, November 2002
French: • Droit constitutionnel et jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Revue de Justice constitutionnelle Est-Européenne, numéro spécial 2003, L’influence de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur l’activité des Cours constitutionnelles d’Europe centrale et orientale (Actes du Colloque international de Clermont-Ferrand, novembre 2002)
English: In this regard, only two weeks ago, the San Marino Parliament approved an agenda inviting the Government to sign and ratify the Convention as soon as possible and to take measures in support of the principles contained therein.
French: À cet égard, il y a deux semaines seulement, le Parlement de Saint-Marin a approuvé un projet de loi invitant le Gouvernement à signer et à ratifier la Convention dès que possible, et à prendre des mesures appuyant les principes qui y sont contenus.
English: [6] The CSST also requested an orientation report from the complainant in order to identify his skills and aspirations through psychometric tests and interviews.
French: [6] La CSST a également demandé un rapport d'orientation du plaignant afin de clarifier, par l'intermédiaire de tests psychométriques et d'entrevues, ses intérêts, ses aptitudes et ses aspirations.
English: In the Chinese part, industrial, agricultural and domestic sewage from the cities of Muling, Jixi, Jidong and Mishan are discharged into the Muling River, which is also the major Chinese source of pollution affecting Lake Xingkai/Khanka.
French: Du côté chinois, les eaux usées d'origine industrielle, agricole et domestique provenant des villes de Muling, Jixi, Jidong et Mishan sont déversées dans le Muling et constituent la principale source de pollution.
English: • the implementation of a national security tip-line – to report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security;
French: • l'établissement d'une ligne Info-sécurité nationale pour la transmission de renseignements sur le terrorisme, l'extrémisme criminel ou les activités suspectes pouvant menacer la sécurité nationale;
English: In its report, the CPAS observed that Mr Grzelczyk had worked hard to finance his studies, but that his final academic year, involving the writing of a dissertation and the completion of a qualifying period of practical training, would be more demanding than the previous years.
French: Dans son rapport, ce dernier relève que M. Grzelczyk a beaucoup travaillé pour payer ses études, mais que la rédaction d'un mémoire et l'accomplissement du stage d'agrégation rendaient la dernière année académique plus lourde que les précédentes.
English: In this last case corrections can be very important.
French: Dans ce dernier cas, les corrections peuvent devenir très importantes.
English: Unless exempted by additional park-specific stipulations, the permittee will complete the labels and catalog records and will provide accession information.
French: Sauf exemption par des stipulations supplémentaires spécifiques du parc, le titulaire du permis remplira les étiquettes et le catalogue et fournira les informations d’archivage.
English: In support of his position, the claimant provided the Board of Referees with abundant documentation concerning his job searches.
French: À l'appui il produit devant le conseil arbitral une documentation étoffée sur ses recherches d'emplois.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.2 and E/C.2/2006/2, E/C.2/2006/2/Add.1, E/C.2/2006/2/Add.2, E/C.2/2006/2/Add.3, E/C.2/2006/2/Add.4, E/C.2/2006/2/Add.5, E/C.2/2006/2/Add.6 and E/C.2/2006/2/Add.7) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2006/CRP.2, E/C.2/2006/2, E/C.2/2006/2/Add.1, E/C.2/2006/2/Add.2, E/C.2/2006/2/Add.3, E/C.2/2006/2/Add.4, E/C.2/2006/2/Add.5, E/C.2/2006/2/Add.6 et E/C.2/2006/2/Add.7) [4 b)]
English: This is the great responsibility to be borne by the WTO States.
French: C'est là que se situe la grande responsabilité des États membres de l'OMC.
English: Unfortunately, the Kyoto Protocol does not provide incentives to developing countries to protect primary tropical forests.
French: Malheureusement, le Protocole de Kyoto ne prévoit pas d'incitations aux pays en développement pour qu'ils conservent la forêt tropicale primaire.
English: Prof. Kuznetsov was a member of governmental delegations to a number of international forums.
French: Fonctions actuelles  Conseiller juridique international pour le Gouvernement néo-zélandais depuis 1997.
English: Setting maximum tariffs (maximum prices net of tax) and tariff adjustments according to a price-cap mechanism.
French: -
English: It is also absolutely essential to start the progress of this through the Council.
French: Il est également essentiel de commencer à progresser au Conseil en la matière.
English: Such experience could be useful in clarifying how TK could be protected within existing systems in a manner which gives needed certainty to all parties.
French: Cette expérience pourrait être utile s’agissant de préciser comment les savoirs traditionnels pourraient être protégés dans le cadre des systèmes existants d’une manière qui apporte la sécurité voulue à toutes les parties.
English: Up to 1969, the majority of children of Francophone families were forced to attend schools where English was the language of instruction, except in Quebec and overseas, but from 1969 on, the Department decided to overcome that difficulty.
French: Le 12 décembre 1967, Letellier demande au colonel Morin ce que pourraient être les implications financières du fait d’offrir l’école française aux enfants francophones. Letellier fait ressortir que les changements qui s’annoncent (les unités de langue française) auront un profond impact sur la composition linguistique de toutes les bases qui seront impliquées, sauf Valcartier.
English: The report of the Commission for Africa is due to be released in early March 2005.
French: Le rapport de la Commission pour l’Afrique devrait être publié au début de mars 2005.
English: Parliament's resolution looks at this situation with a determined approach, urging the Commission and the Council not to waste the positive results achieved since 2005 and, above all, not to void the existing bilateral agreement with the idea of a privileged partnership.
French: La résolution du Parlement examine cette situation en suivant une approche déterminée, en demandant instamment à la Commission et au Conseil de ne pas dilapider les résultats positifs enregistrés depuis 2005 et, avant toute chose, de ne pas frapper de nullité l'accord bilatéral existant en vue d'instaurer un partenariat privilégié.
English: I must say that I am pleased with the Commission' s reply and positive attitude to seek formulas and implement measures that can effectively control the worst enemy of freedom and democracy: terrorism.
French: Je tiens à dire que je suis satisfait de la réponse et de l'attitude positive de la Commission, qui souhaite chercher des formules et concrétiser des mesures susceptibles de combattre efficacement le pire ennemi de la liberté et de la démocratie, à savoir le terrorisme.
English: Implementation of a criminal sanction of terrorist financing, as far as this is not covered by present law, will be done in parallel with the ratification procedure concerning the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le financement du terrorisme, infraction inconnue de la loi actuelle, sera incriminé dès la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is not always easy to adapt the extensive network of water pipes required by a sprinkler system to the sensitive environment of an antiquarian building.
French: Si l'alerte est d'abord donnée par un des détecteurs, la vanne s'ouvre aussi et remplit rapidement les tuyaux d'eau de sorte que, si l'une des bouches s'ouvre alors, l'eau sera immédiatement répandue sur la zone de l'incendie.
English: This principle is respected by the bride and the groom confirming their desire to marry during the marriage ceremony.
French: Ce principe est respecté par la mariée et le marié qui confirment leur désir de se marier lors de la cérémonie du mariage.
English: 'Health check' of EU farming policy to make sure the sector stays fit for the new challenges and opportunities ahead How is the EU's common agricultural policy (CAP) dealing with new environmental challenges such as climate change, water management and the protection of biodiversity?
French: La politique agricole commune va être soumise à un bilan de santé. Objectif: s'assurer que le secteur est prêt à affronter l'avenir Comment la politique agricole commune (PAC) fait-elle face aux grands enjeux actuels comme le changement climatique, la gestion de l'eau et la préservation de la diversité?
English: Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritagehttp://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 17 Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), Institutional Change: Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritage, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 18 Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: A Sociolinguistic Ethnography . London-New York, Longman, 1998.  16 Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti - Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157  17 Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti - Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157  18 Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: MTC - Municipal Trial Court
French: MTC - Municipal Trial Court (tribunal au fond municipal)
English: Petroleum products, oil and lubricants / Production of inorganic chemistry / Machines and equipment for petroleum refining industry ...
French: Céréales, légumineuses / Les engrais minéral et organique / Tracteurs et combinés ...
English: The Recycling Potential of Preservative-Treated Wood Felton C.C., De Groot R.C. Forest Products Journal 1996, 46(7/8), 37-46 (Eng.)
French: Recyclabilité du bois traité Felton C.C., De Groot R.C. Forest Products Journal, 1996, 46(7/8), 37 à 46 (en anglais) Les auteurs font une évaluation en profondeur de la recyclabilité du bois traité.
English: Except in a few cases, service in these offices is comparable in both official languages.
French: Le service dans ces bureaux est à quelques exceptions près comparable dans les deux langues officielles.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Making Fish Making Fish Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > La préparation du poisson La préparation du poisson Endroit :
English: The Canadian delegation welcomed the growing confidence and understanding between the representatives of States and of indigenous populations, and underscored the need to make rapid progress in the elaboration of the draft declaration so that it could be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Se félicitant du renforcement de la confiance et de la compréhension entre les représentants des États et ceux des populations autochtones, la délégation canadienne souligne la nécessité de progresser plus rapidement dans l'élaboration du projet de déclaration de façon à ce qu'il puisse être adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Dec 6, 1999 April 30, Paye par Conseil 1999 May 9, 1999 Reclass – journal entry May 31, Reclass – journal 1999 entry June 1, 1999 Reclass – journal entry April 1, Reclass – journal 1999 entry
French: Période (14 mai 1999 au 14 mai 2000) différente de la période visée par la demande. Facture établie au prorata pour la période du 31 mars au 14 mai 2000.
English: However, the studies may provide an overall picture of the performance of high-tech SMEs in Europe.
French: Dans cette section, la définition des PME de haute technologie ne provient pas nécessairement directement de sa principale activité économique (ou industrie) ; cependant, les définitions dans ces études, ainsi que d’autres paramètres de recherche, étaient rarement identiques.
English: The The Last Straw!© has proven to be a valuable participatory education tool on the social determinants of health.
French: The Last Straw!© s'avère un outil éducatif et participatif très utile sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Objectives, limitations and sources of this study Within the past four years, member states have been engaged in considerable activity to combat violence against women, some building on previous work in that country, some opening up new developments.
French: Objectifs, limites et sources de cette étude Les Etats membres ont déployé une activité considérable pour combattre la violence à l’égard des femmes au cours de ces quatre dernières années, certains en s’appuyant sur leurs travaux antérieurs, d’autres en ouvrant de nouvelles perspectives.
English: Development of a passenger vehicle braking gtr
French: 2.3 Élaboration d'un RTM sur le freinage des voitures particulières
English: Mr President, within a free market with unrestricted competition, the business that produces the cheapest product has the best chance of survival, even if the product can only be cheap on account of bad working conditions, poor wages, environmental pollution or cruelty to animals.
French: Monsieur le Président, sur un marché libre sans entrave à la concurrence, l'entreprise qui produit au meilleur compte a les meilleures chances de survivre, même si le produit ne peut être bon marché que moyennant des conditions de travail déplorables, des bas salaires, la pollution de l'environnement ou la cruauté envers les animaux.
English: Mr President, I, too, wish to congratulate Mrs Weiler on her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter Mme Weiler pour la qualité de son rapport.
English: Research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE network.
French: L'excellence de la recherche est une condition sine qua non pour le maintien d'une subvention des RCE.
English: The views differed only with regard to messages relating to contracts governed by existing international conventions.
French: Les avis n'ont différé qu'en ce qui concernait les messages échangés dans le cadre de contrats régis par des conventions internationales existantes.
English: With Ovation, a loans officer can pull up a complete profile of you on screen," explains Wilband.
French: Le logiciel Ovation oblige en outre l'institution financière à tourner son attention vers ses clients.
English: The Secretary-General welcomes the statement contained in paragraph 18 of the distribution plan, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général se félicite des assurances données au paragraphe 18 du plan de distribution, où il est déclaré :
English: Growth of the Canadian economy has been essentially in line with the Bank's expectations as set out in the January Monetary Policy Report Update.
French: L'évolution de la croissance économique au Canada concorde pour l'essentiel avec les prévisions de la Banque présentées dans la Mise à jour de janvier du Rapport sur la politique monétaire.
English: 20% per annum 3 years Lease term
French: Amortissement dégressif Amortissement linéaire Amortissement linéaire
English: In his own words, Mr. McPherson, said he wrote this song with the sole purpose of helping believers to share the message of life to others in a simple and easy to understand.
French: Selon ses propres mots, M. McPherson, a déclaré qu'il a écrit cette chanson avec le seul but d'aider les croyants à partager le message de vie aux autres dans un simple et facile à comprendre.
English: At that time shall Michael stand up, the great Prince which stands for the children of your people.
French: En ce temps-là Se lèvera Micaël, le grand Chef, le Défenseur des enfants de ton peuple.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: • On Financial Exploitation of Crime
French: • Sur l'exploitation financière du crime
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic Region 19 81 73 Central NB District 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Atlantique 19 81 73 District du Centre du NB 0 100 9
English: A detailed description of the process and a similar process used by the U.K.’s Service Delivery and Organization Research and Development Programme were published in the international journal The Milbank Quarterly in 2003.3
French: La revue internationale The Milbank Quarterly a publié une description détaillée du processus et d’un processus similaire utilisé par le Service Delivery and Organization Research and Development Programme au Royaume-Uni.3
English: Any decision in this regard should take into account the interests of all IAEA member States in order to achieve consensus.
French: À cet égard, toute décision devrait tenir compte des intérêts de tous les États membres afin d'obtenir un consensus.