ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of a meeting for representatives of the National Industrial Property Office of Burundi (on the three international classifications), in Geneva.
French: Une réunion, tenue à Genève, a été organisée à l’intention de représentants de l’Office de propriété industrielle du Burundi (elle portait sur les trois classifications internationales).
English: At a plywood plant, six soil samples collected in 1991 contained formaldehyde concentrations of 73-80 mg/kg, with a mean of 76 mg/kg (detection limit not specified) (Alberta Environmental Protection, 1996).
French: À une fabrique de contreplaqué, six échantillons de sol prélevés en 1991 contenaient du formaldéhyde dont les concentrations variaient entre 73 et 80 mg/kg; la moyenne était de 76 mg/kg (aucune limite de détection spécifiée) (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: The general public is not a target for suspicious packages, but it is good to be prepared.
French: Le grand public n'est pas visé par les colis suspects, mais il vaut mieux être prudent.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) was in favor of Alternative A, even though the adoption of a Protocol or of a Treaty was not a question of prime importance.
French: IAVP/DC/37 page 37 253. M. GOVONI (Suisse) est favorable à la variante A, même si adopter un protocole ou un traité n’est pas une question primordiale.
English: • Have emergency equipment ready for spills and leaks, train employees to use emergency equipment, and practise use.
French: • Prévoir un confinement secondaire pour le stockage des fluides.
English: that (s)he has the option of having the packaging collected by DSD18.
French: Cette pratique obligeait les clients à payer des services qui ne leur étaient pas réellement fournis pas DSD et empêchait donc l'entrée de concurrents sur le marché.
English: Agenda items 121 and 117 (b)
French: Points 121 et 117 b) de l'ordre du jour
English: But how many groups have the opportunity to put what they've learned into practice so soon after the exercise?
French: Une démarche intégrée Si l'on tient compte de la bonne organisation des recherches du gardien de rennes disparu, l'exercice sur table y est pour beaucoup selon M. Larsen.
English: 2.1 The author states that on 20 April 1994, Konstantin Vedeneyev was arrested in Tomsk on suspicion of having committed a murder in Moscow.
French: 2.1 L'auteur indique que, le 20 avril 1994, Konstantin Vedeneyev a été arrêté à Tomsk car il était soupçonné d'avoir commis un meurtre à Moscou.
English: At the same time, they reaffirm their individual and collective determination to monitor, each within the framework of his or her mandate, those policies, legislation, measures and practices developed by States in the name of the fight against terrorism, with a view to ascertaining that they are consistent with international human rights standards”.  Referring to “a number of recent developments that have seriously alarmed the international community with regard to the status, conditions of detention and treatment of prisoners in specific places of detention”, the special procedure mandate-holders expressed their unanimous desire that the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, “visit, together and at the earliest possible date, those persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations, in Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, with a view to ascertaining, each within the confines of their mandate, that international human rights standards are properly upheld with regard to these persons, and also to make themselves available to the authorities concerned for consultation and advice on all issues within their areas of competence”.
French: Dans le même temps, [ils] réaffirment leur volonté individuelle et collective de suivre, chacun dans le cadre de son mandat, les politiques, textes de loi, mesures et pratiques élaborés par les États au nom de la lutte contre le terrorisme, afin de s'assurer qu'ils sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme. » Évoquant « un certain nombre d'événements récents touchant au statut, aux conditions de détention et au traitement de prisonniers en des lieux de détention spécifiques », les responsables des procédures spéciales ont à l'unanimité exprimé le souhait que les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture et sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire « rendent visite ensemble et dans les meilleurs délais, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme autres violations présumées en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantanamo et ailleurs, afin de s'assurer, chacun dans le cadre précis de son mandat, que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées dans le cas de ces personnes, et qu'ils se mettent à la disposition des autorités compétentes pour consultation et avis sur toutes les questions relevant de leur compétence ».
English: Capital will keep going to the US because America offers the best prospect for profit, which will keep it as the world economic leader.
French: Le capital va continuer à affluer vers les USA parce que l'Amérique offre les meilleures perspectives de profit, ce qui va pérenniser sa position de leader économique de la planète.
English: We therefore need substantial resources with which to launch and consolidate our educational policy.
French: Il nous faut donc impulser et consolider par de gros moyens cette politique éducative.
English: South Kensington (Imperial College and the Museums) hosted a three weeks science and arts festival Creating Sparks in September 2000.
French: En septembre 2000, South Kensington (Collège impérial et Musées) a accueilli pendant trois semaines une fête des sciences et des arts Creating Sparks.
English: The 2006 event hosted over 500 members from the industry and featured 19 awards.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: The initial response had been encouraging.
French: La réaction initiale a été encourageante.
English: Following a review, investigation or hearing, the Commission Chairperson formulates recommendations in relation to the conduct of those who are subjects of the complaint.
French: Suite à une révision, une enquête ou une audience, la présidente de la Commission formule des recommandations relativement à la conduite des personnes mises en cause.
English: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhaler 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG INHALATION Inhaler 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhaler 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhaler 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhaler 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK TERBUTALINE SULFATE 500MCG/INHALATION Powder for Inhalation 00786616 BRICANYL TURBUHALER AZC Top of Page 12:12.12 ALPHA AND BETA ADRENERGIC AGONISTS EPINEPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 TWINJECT PAL 0.5MG/ML Injection 00578657 EPIPEN JR AXL 1MG/ML Injection 00155357 ADRENALIN ERF 00721891 EPINEPHRINE ABB 00509558 EPIPEN AXL 02247310 TWINJECT PAL 1MG/ML Topical Solution 00155365 ADRENALIN ERF PSEUDOEPHEDRINE HCL, TRIPROLIDINE HCL 60MG & 2.5MG Tablet 02238302 ACTIFED PFI 12:16.00 SYMPATHOLYTIC AGENTS DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE 1MG/ML Injection 00027243 DIHYDROERGOTAMINE STE 02241163 DIHYDROERGOTAMINE SDZ 4MG/ML Nasal Spray 02228947 MIGRANAL STE ERGOTAMINE TARTRATE, CAFFEINE 1MG & 100MG Tablet 00176095 CAFERGOT NVR METHYSERGIDE MALEATE 2MG Tablet 00027499 SANSERT NVR Top of Page 12:20.04 CENTRALL ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS CYCLOBENZAPRINE HCL Limited use benefit (prior approval is not required).  For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: 25MCG & 125MCG 02245126 ADVAIR GSK 25MCG & 250MCG 02245127 ADVAIR GSK 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK 50MCG & 250MCG Inhalateur 02240836 ADVAIR DISKUS 250 GSK 50MCG & 500MCG Inhalateur 02240837 ADVAIR DISKUS 500 GSK TERBUTALINE (SULFATE DE) 500MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 00786616 BRICANYL TURBUHALER AZC Haut de la page 12:12.12 AGONISTES ALPHA ET BêTA ADRÉNERGIQUES ÉPINÉPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 TWINJECT PAL 0.5MG/ML Injection 00578657 EPIPEN JR AXL 1MG/ML Injection 00155357 ADRENALIN ERF 00721891 EPINEPHRINE ABB 00509558 EPIPEN AXL 02247310 TWINJECT PAL 1MG/ML Solution topique 00155365 ADRENALIN ERF PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE), TRIPROLIDINE (CHLORHYDRATE DE) 60MG & 2.5MG Comprimé 02238302 ACTIFED PFI 12:16.00 SYMPATHOLYTIQUES DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) 1MG/ML Injection 00027243 DIHYDROERGOTAMINE STE 02241163 DIHYDROERGOTAMINE SDZ 4MG/ML Vaporisateur nasal 02228947 MIGRANAL STE ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE 1MG & 100MG Comprimé 00176095 CAFERGOT NVR MÉTHYSERGIDE (MALÉATE DE) 2MG Comprimé 00027499 SANSERT NVR Haut de la page 12:20.04 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES à ACTION CENTRALE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l'appareil locomoteur.
English: Herbet de Souza "Betinho" Prize commemorates the inspirational life and work of Herbet de Souza (Betinho), a visionary Brazilian social activist.
French: Ce réseau a institué le premier registre en ligne de moelle osseuse pour l’Amérique latine.
English: For further information on this matter, refer to Memorandum D14 1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le présent sujet, consultez le mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: There are also British airlines such as Ryanair and Monarch that have begun to operate flights out of London (Stansted-Gatwick) and Liverpool.
French: Les lignes aériennes Ryanair et Monarchont des vols directs depuis Londres et Liverpool. L'autobus a Granada coute 3€.
English: Conference on the Legal and Ethical Aspects of Space Exploration
French: Conférence sur les aspects éthiques et juridiques de l'exploration spatiale
English: As a result, over 90% of transaction reports come to us electronically, enabling most information to enter our database automatically, without delays for manual inputting.
French: En conséquence, plus de 90 % des déclarations sont transmises électroniquement, ce qui permet l'introduction automatique de la plupart des renseignements dans notre base de données et, ainsi, l'élimination des délais que nécessitent un traitement manuel.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/307 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 59/307 du 22 juin 2005,
English: 10- What is the average price of this operation?
French: 10- Quel est le prix moyen de cet acte ?
English: Secular and sacral buildings became ‘ethnicised’.
French: Des bâtiments anciens et sacrés ont été "ethnicisés".
English: We also participated in a meeting organized with the PFC with the province’s Francophone community in order to get better acquainted.
French: Le coordonnateur régional a fait une telle présentation au Conseil fédéral du Pacifique (CFP) en préparation d’une réunion avec la communauté francophone.
English: Basic-level people's courts serve as the courts of first instance in criminal, civil, economic and administrative cases except where the law or regulations specify that higher people's courts or special people's courts shall have jurisdiction; they deal with civil disputes which do not need to be brought to formal trial, and with petty criminal cases; and they direct the activities of people's conciliation committees.
French: Les tribunaux populaires de base connaissent en première instance de toutes les affaires pénales, civiles, économiques et administratives qui ne sont pas en droit du ressort des tribunaux populaires de rang supérieur ni des tribunaux populaires spéciaux; règlent les différends civils simples et les affaires pénales mineures qui ne nécessitent pas la tenue d'une audience; dirigent les travaux des commissions populaires de conciliation.
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three forward-facing fixtures as defined in appendix 2 of annex 17; the second ISOFIX position shall allow at least the installation …of the vehicle.
French: La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation … du véhicule.».
English: Recent research suggests that some mothers of preschool-age children exposed to IPV may be more sensitive and responsive to their children than other mothers.
French: Une recherche récente donne à penser que certaines mères d'enfants d'âge préscolaire exposées à la violence exercée par le partenaire intime peuvent être plus sensibles et mieux réagir face à leurs enfants que d'autres mères.
English: For more information see Harmonized sales tax.
French: Pour plus de détails sur la TVH, consultez Taxe de vente harmonisée.
English: The purpose of this meeting is to ensure an understanding by Occasional Teachers of the rate of pay, what benefits are included in the rate of pay and hours of work.
French: ▪ Annexe B – Enseignant occasionnel OPCR(E) – Renseignements employé(e) – Des renseignements sur l'employé(e) sont requis pour des raisons d'activités bancaires, d'impôts sur le revenu et pour l'OPCR(E).
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) continued to report directly to United Nations Headquarters and, through UNIFIL and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), on the situation in the area of responsibility.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a continué de rendre compte de la situation dans la zone relevant de sa responsabilité au Siège directement, ou par l'intermédiaire de la FINUL et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued partici‐ pation in the national RTGS system concerned.’; 3. Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
French: visés au point ii) ci‐dessus, il n’en est pas tenu compte aux fins d’accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.» 3) l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
English: Despite the magnitude of the changes, participants continued to receive programs and services and to rate highly their APSs and the staff involved.
French: En dépit de l'ampleur des changements, les participants ont continué à bénéficier des programmes et des services et ont attribué à leur PSA et au personnel responsable une cote de satisfaction élevée.
English: Additional information on programs and services offered by the Government of Canada that provide direct care and early learning opportunities for children can be found in Chapter 8, Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Le chapitre 8 présente d'autres programmes et services du gouvernement du Canada offrant aux enfants une aide directe dans ce domaine, et ce, dans Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Contact For further information concerning the procedures outlined in this document or related matters, you may contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures décrites dans le présent document ou sur des questions connexes, prière de s'adresser à la personne suivante :
English: You require your sep-key to operate the entrance / exit barrier.
French: Pour actionner la barrière d'entrée vous devez disposer d'une Sep-Key.
English: The tabulated mean data were analysed using a noncompartmental model and a standard kinetic program (WinNonLin) which gave an AUC of 230 µM
French: Il s’ensuit que la simple comparaison des aires sous la courbe pour les humains et les animaux de laboratoire, à l’égard du métabolite actif, est aussi instructive pour l’extrapolation interspécifique.
English: Second session, 14-15 November 2002
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques Deuxième session, 14 et 15 novembre 2002
English: UK Monopolies and Mergers Commission, 1997, supra n.
French: UK, Monopolies and Mergers Commission, 1997, voir supra, note 42, p.
English: During the period of reference, benefits were paid to about 1 million children. Parents of small children 1
French: Les parents isolés ont droit à des prestations majorées ; il en va de même pour les familles habitant les régions du grand Nord.
English: Mr Duisenberg referred to 'frontloading' , which is the advance circulation of low denomination notes in automatic cash machines.
French: Le président Duisenberg a fait référence au frontloading (distribution anticipée de petites coupures) dans les distributeurs automatiques et les guichets.
English: Parties suggested that such a registry should be organized under the auspices of the secretariat.
French: Les Parties ont suggéré d'organiser ce type de registre sous les auspices du secrétariat.
English: WATER Flood water can be heavily contaminated with sewage and other pollutants, and pose a serious health hazard.
French: EAU Les eaux de crue peuvent être fortement contaminées par des eaux d'égout et d’autres matières polluantes, et représenter un risque sérieux pour la santé.
English: The Committee of Ministers replied to Recommendation 1747 (2006) of the Parliamentary Assembly on 27 September 2006 (CM/AS(2006)Rec1747).
French: Le Comité des Ministres a répondu à la Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée parlementaire le 27 septembre 2006 (CM/AS(2006)Rec1747).
English: Address by Mr Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union
French: Discours de M. Solana,  Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité  commune du Conseil de l’Union européenne
English: The draft of the proposed programme budget that would be presented to the Executive Board in January 1997 was being prepared on the basis of the 1996/1997 budget levels.
French: Le projet de budget-programme, qui sera présenté au Conseil exécutif en janvier 1997, a été établi sur la base du niveau budgétaire 1996– 1997.
English: The joint communiqué of 2 April constitutes a document of great national significance and I am encouraged that all major parties have now declared their adherence to it.
French: Le communiqué commun du 2 avril constitue un document d'une haute importance au plan national et je juge encourageant le fait que les principales parties ont professé leur adhésion à cet instrument.
English: Investing directly in production in another country, either by establishing an enterprise, expanding operation of its existing business, or acquiring ownership or control of an existing enterprise.
French: Korean Meteorological Administration (KMA) : Instance gouvernementale coréenne chargée d’améliorer le bien-être public par la prévention et l’atténuation des désastres météorologiques, et de fournir un soutien météorologique aux activités industrielles.
English: • Dekkers, A. F. "Patients' Rights in the Netherlands." In Promotion of the Rights of Patients in Europe.
French: Lignes directrices pour la commercialisation de la recherche médicale, rapport préliminaire du Groupe de travail sur les conflits d'intérêt en matière de propriété intellectuelle et de commercialisation, 7 février 1996.
English: Lovely little house with a kitchen garden and a garden in the green countryside in the Cilento National Park. It is situated on the hills of Castellabate that stretch as far as the golden sandy beaches and blue sea of Santa Maria di Castellabate, San Marco di Castellabate, Ogliastro Marina and Punta Licosa, Siren Leucosia’s.
French: Cette résidence n’est pas loin des sites archéologiques de Paestum ed de Agropoli.
English: In that regard, it is wrong in fact and in law to classify the document to which the applicant seeks access as a 'reasoned opinion‘.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que la qualification d'«avis motivé» du document auquel la requérante souhaite avoir accès est erronée en fait et en droit.
English: Currently action is limited almost exclusively to United Nations agencies.
French: Seules les institutions spe'cialise'es des Nations Unies semblent concerne'es par les mesures mentionne'es.
English: The Seychelles Constitution makes it unlawful to discriminate against someone, either directly or indirectly, in the field of education, as does the Education Act.
French: La Constitution des Seychelles, de même que la Loi relative à l'éducation, interdisent la discrimination, directement ou indirectement, dans le domaine de l'éducation.
English: Section 7.4 (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: 7.4 No employee in a work place shall, in any 24 hour period, be exposed to (a) an A-weighted sound pressure level set out in column I of the schedule for a duration of exposure exceeding the applicable duration set out in column II, or (b) a noise expose level (Lex 8) that exceeds 87 dBA.
French: L'article 7.4 (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.4 Aucun employé ne doit être exposé dans un lieu de travail, au cours de toute période de 24 heures : a) à un niveau de pression acoustique pondérée A figurant à la colonne I de l'annexe pour une durée d'exposition supérieure à la durée applicable prévue à la colonne II; b) à un niveau d'exposition (Lex,8) de plus de 87 dBA.
English: Commitment I: General commitment to human rights
French: Engagement I : Engagement général concernant les droits de l'homme
English: These initial profiles offer a bird's eye view of each NLDI member's current situation.
French: Ces profils initiaux offrent un survol de l’état actuel de chaque membre du RIAP.
English: • Remediation of contaminated sites - research and technology development
French: • Assainissement des sites contaminés - recherche et développement technologique
English: The Election procedure and its con duct should be fair, and aimed at ensuring the election of a gender balanced, multidisciplinary group of independent experts from the range of legal systems.
French: La procédure suivie pour l’élection et le vote doivent être équitables, l’objectif étant de garantir l’élection d’un groupe multidisciplinaire, respectant la parité entre les sexes et formé d’experts indépendants représentatifs de tout l’éventail des systèmes juridiques.
English: ‘Alberta-made' or ‘Saskatchewan-made' just doesn't cut it in the international market place.
French: Le fait qu'un produit soit fabriqué en Alberta ou en Saskatchewan ne suffit pas pour se tailler une part du marché international.
English: You can optionally add other (local) repositories.
French: Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).