ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hurley Slate Works Company Inc. resumed slate production at its Trinity Bay operations in June 2004. Trinity Resources & Energy Limited shipped bulk samples of pyrophyllite from its mine near Manuels, on the Avalon Peninsula, to Germany for testing.
French: De plus, l’exploitation minière renfermerait aussi des ressources présumées qui atteindraient 1,1 Mt de minerai titrant 7,05 % de zinc, 3,04 % de cuivre, 71,2 g/t d’argent et 0,81 g/t d’or, ce qui pourrait en prolonger la durée de vie de deux ans.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) based on the area of wetland available to turtles [explain source of information and calculation]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? < 100 km²
English: It excites and inspires us to think about the wonders of the universe in which we live.
French: Cela nous stimule et nous inspire de penser aux merveilles de l’univers dans lequel nous vivons.
English: MR BOUCHARD noted that he had no strong views on this point but, looking at the agenda for the Monday, he thought that the future landscape of anti-doping could cover a lot of elements.
French: M. BOUCHARD précise qu’il n’a pas d’opinion très arrêtée sur ce point mais en regardant l’ordre du jour le lundi, il lui semble que l’avenir de l’antidopage pourrait recouvrir beaucoup d’éléments.
English: Among Aboriginal peoples where age-standardized diabetes prevalence rates are triple those found in the general population, an estimated 60,000 people have diabetes, including undiagnosed cases.
French: Parmi les Premières Nations, les taux de prévalence du diabète sont trois fois plus élevés que dans la population en général : si l’on inclut les cas non diagnostiqués, environ 60 000 personnes seraient atteintes de cette maladie.
English: The Minister stated that the increase of tourist activity has brought new problems, such as child prostitution.
French: La Ministre a déclaré que l'augmentation de l'activité touristique avait engendré des problèmes nouveaux, comme la prostitution des enfants.
English: • Clear Paper Mountain Pilots
French: • Projets pilotes pour la suppression des montagnes de papier
English: Article 168, paragraph 2,provides that: “If the (sexual) molestation was perpetrated on persons or with the assistance of persons designated in the preceding article (art.
French: Article 168, alinéa 2:  «Si l'attentat (à la pudeur) a été commis sur les personnes ou à l'aide des personnes désignées à l'article précédent (art.
English: Cape Town to Cairo: Connecting Africa News 3 of 15 IDRC Photo:
French: Connecter l'Afrique, du Cap au Caire Nouvelle(s) 3 de 15 Photo du CRDI :
English: In order to promote the understanding and use of ADR, a mandatory information session should be required for the complainant and respondent to assist them in making an informed decision on their options for resolution.
French: Pour favoriser la compréhension et l’utilisation des MARC, le plaignant et le mis en cause devraient assister à une séance d’information obligatoire qui les aiderait à prendre une décision éclairée quant à leurs options de règlement. S’ils déposaient une plainte de harcèlement, 87 p.
English: In 1997, the General Assembly recommended that the Commission's approved programme of work on sustainable development indicators “result in a practicable and agreed set of indicators, suited to country-specific conditions, including a limited number of aggregated indicators”.
French: En 1997, l'Assemblée générale a recommandé que le programme de travail que la Commission avait approuvé sur les indicateurs du développement durable « permette d'établir d'un commun accord un ensemble d'indicateurs (dont quelques indicateurs composites) réalistes, adaptés aux conditions propres à chaque pays ».
English: Surrounded by a solid team of researchers, he focused on organizing the collection of artifacts, devising a system of classification, developing exhibitions and acquiring objects from cultures not yet well represented in the museum.
French: Entouré d'une solide équipe de chercheurs, il met l'accent sur l'organisation de la collection d'artefacts, la conception d'un système de classification, le développement d'expositions et l'acquisition d'objets provenant de cultures peu représentées dans la collection.
English: International funding should also support improved regional information on climate change impacts, and applied research for developing adaptation options.
French: Des programmes pilotes internationaux à grande échelle visant à déterminer les meilleurs moyens d'y parvenir pourraient être lancés rapidement;
English: In the recommended framework, the IMIS Steering Committee was retained as the body responsible for the governance structure.
French: Le Comité directeur du SIG reste l'organe chargé des fonctions de direction selon le schéma recommandé.
English: Therefore, donors have the responsibility not just to live up to their commitments to increase the quantity of aid but also to improve its quality.
French: De ce fait, les donateurs doivent non seulement honorer leurs engagements, mais également accroître la quantité de l'aide fournie et améliorer sa qualité.
English: Article 7 223 - 245 48
French: Article 7 223 - 245 46
English: • support initiatives stimulating the establishment of a pan-African network of migration 'observatories' and/or migration research institutes;
French: • soutenir les initiatives visant à stimuler la mise en place d'un réseau panafricain d'observatoires et/ou d'instituts de recherche sur les migrations ;
English: During this reporting period specifically, spanning 23 December 2007 until the present, some 300 Qassam rockets and mortars were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: Au cours, en particulier, de la période à l'examen, qui va du 23 décembre 2007 à ce jour, environ 300 roquettes Qassam et obus de mortier ont été tirés par les terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: I will continue to ensure that there is universal access to health care by upholding the Canada Health Act.
French: Je continuerai à assurer l'accès universel aux soins de santé en protégeant la Loi canadienne sur la santé.
English: Now the desert is quickly becoming covered with vegetation, colonised mainly by Caspian willows, and it's getting harder and harder to find patches of spectacular bare sand.
French: À présent, le désert se couvre de plus en plus de végétation, surtout de saule caspien.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the U.S. Actual Accomplishments:
French: Établissement de nouvelles alliances ou consolidation des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et d'assurer ainsi un complément à ses relations de longue date avec les États Unis.
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l’exercice de leurs responsabilités parentales.
English: The marathon motion for a resolution, with its 18 recitals and 53 paragraphs, produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is, however, unacceptable inasmuch as it proposes provisions recommending dubious interference in the competences of the Member States, partly in the form of a Community legislative framework.
French: Mais la proposition de résolution fleuve avec 18 considérants et 53 paragraphes que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a produite est inacceptable dans la mesure où elle propose des dispositions qui préconisent une immixtion de mauvais aloi dans les compétences des États membres, entre autres, sous forme d'un cadre législatif communautaire.
English: This has been particularly advantageous for borrowers with weaker credit ratings, since the United States has a much more developed market for bonds with higher credit risk. Moreover, many Canadian
French: À cela s’ajoute le fait que beaucoup d’entreprises canadiennes mènent des activités d’importance aux États-Unis ou vendent des produits dont les prix sont libellés en dollars américains, ce qui est le cas notamment de la plupart des produits de base.
English: HD62.5 R42 2007 Additional information   8.
French: HD62.5 R42 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  8.
English: In short, the commemorative integrity statement constitutes a frame of reference that defines the desired state for the site. The gap between this goal and the site’s current state then provides a basis for defining specific management measures aimed at conservation and presentation.
French: En somme, l’énoncé d’intégrité commémorative constitue un cadre de référence qui établit l’état désiré pour le lieu; l’écart constaté entre cet état souhaité et la situation existante permet de définir des mesures de gestion spécifiques pour la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: The representative of the Republic of Croatia and the Republic of Serbia reported on the progress in the implementation of the River Information Services (RIS) on the Danube.
French: Les représentants de la République de Croatie et de la République de Serbie ont rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un service d'information fluviale (SIF) sur le Danube.
English: Integration of information from new sensor systems, simulations and intelligence sources through knowledge management will provide an order of magnitude improvement in situational awareness and enhance the quality of decision making.
French: L’intégration des données provenant des nouveaux systèmes de détection, des nouveaux instruments de simulation et de nouvelles sources de renseignement militaire par le biais de la gestion du savoir permettra d’améliorer sensiblement l’état des connaissances sur la situation et de rehausser la qualité du processus décisionnel.
English: A special networking session, using a speed dating model, will put conference delegates up close and personal with representatives from a variety of arthritis groups, project leaders and industry.
French: Une séance de réseautage éclair, qui est inspirée du concept des rencontres à la chaîne, permettra aux délégués à la conférence de rencontrer des représentants de divers groupes d’arthritiques, des chefs de projet et des partenaires de l’industrie.
English: In 2004, UNDP underwent a reengineering exercise to create a new organizational structure and assure a more integrated programme and delivery structure by the start of the country programme in January 2005.
French: En 2004, le PNUD a entrepris un exercice de réorganisation en vue de créer une nouvelle structure organisationnelle et de disposer d'une structure de programme et d'opérations mieux intégrée d'ici le début du programme de pays en janvier 2005.
English: The employee is also required to observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing Defence Construction (1951) Limited, and the relevant provisions of legislation of more general application such as the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act and the Financial Administration Act.
French: Les employés sont également tenus de se conformer aux lignes de conduite prescrites dans les lois qui régissent Construction de Défense (1951) Limitée, ainsi qu'aux dispositions pertinentes des lois de portée plus générale, telles que le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The number of Parties to the Convention within the UNECE region increases to 50 by 2011 (10 years after entry into force).
French: 8. Dans le cadre d’une politique globale d’information sur l’environnement, chacune des
English: Committee materials should be made available in local languages to enhance the flow of ideas, and in hard copies as internet access was often difficult for communities.
French: Il faudrait que les documents du comité soient disponibles, d’une part, dans les langues vernaculaires afin de faciliter la circulation des idées et, d’autre part, en version papier étant donné qu’il est souvent difficile pour les communautés d’accéder à l’Internet.
English: Other information collected included the timing of any breaks before and after the birth/adoption, the receipt of EI by type and benefit level, as well as individual and household income prior to or since the birth/ adoption.
French: Parmi les autres données recueillies figurent les congés pris avant et après la naissance/l’adoption, les prestations d’a.-e. selon la catégorie et le niveau, ainsi que le revenu de la personne et du ménage avant ou depuis la naissance/l’adoption.
English: When describing the technical matters which directly distinguish the characteristic Z in the claims, the applicant needs to explain in the filed documents the technical significance of using the genetic resource of the country of origin X or the specific characteristic Z in the genetic resource A of the country of origin X and the technical matters which directly distinguish the characteristic Z so as to make a person skilled in the art understand the invention and make a third party understand and carry out the invention.
French: Lorsqu’il décrit, dans les revendications, les éléments techniques permettant de distinguer précisément la caractéristique Z, le déposant doit expliquer dans les documents déposés pourquoi, d’un point de vue technique, il faut utiliser la ressource génétique du pays d’origine X ou quelle est la caractéristique Z de la ressource génétique A du pays d’origine X, et exposer les éléments techniques qui permettent de distinguer immédiatement la caractéristique Z afin qu’une personne du métier puisse comprendre l’invention et faire comprendre celle-ci à un tiers chargé de la réaliser.
English: Financial and insurance services are a very important component of basic services offered to enterprises of every branch.
French: Pour obtenir les meilleures garanties et les meilleures conditions avec les principaux opérateurs du monde bancaire et des assurances, alors que les entreprises de grande taille sont capables de traiter sur un plan d'égalité, les P.M.E. affrontent souvent de grandes difficultés, face à une attitude traditionnelle de l'offre qui se manifeste par des clauses de fourniture standard et des comportements rigides, laissant peu de possibilités d'obtenir des services "personnalisés" répondant à leurs exigences spècifiques et variès.
English: Those obstacles are, however, justified by the public interest objective of protecting public health.
French: Ces entraves se justifient pourtant par le but d'intérêt général que constitue la protection de la santé publique.
English: Also cited were: scope of capital formation and stocks; output of services, including services produced within households; financial activities, including those associated with instruments such as derivatives; labour accounts; and regional accounts.
French: S'y ajoutaient en outre les éléments suivants : délimitation du champ de la formation de capital et des stocks; production de services, y compris ceux produits au sein des ménages; activités financières, y compris celles touchant aux produits dérivés; comptes de l'emploi; comptes régionaux.
English: On the basis of the Chair's report on his participation in the meeting, the Commission issued conclusions and recommendations on the situation in Burundi (see PBC/2/BDI/7), welcoming the active and continued engagement of the African Union, the Regional Peace Initiative for Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Après avoir étudié le rapport établi par le Président de la formation à l'issue de cette rencontre, la Commission a formulé des conclusions et des recommandations concernant la situation au Burundi (voir PBC/2/BDI/7), dans lesquelles elle s'est félicitée de l'engagement actif et soutenu de l'Union africaine, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: A tank management best practices program was initiated.
French: Une analyse des lacunes a été faite.
English: Thus far, as described in the previous report (S/2002/1418), Act No. 885 of 29 May 1970 concerning financial oversight of private-law bodies receiving State subsidies provides for oversight by the Monegasque authorities of associations, foundations and other private-law bodies in receipt of State subsidies.  1 Such as freedom of opinion and due process; prohibition of any discrimination; observation of the relevant code of conduct; provision of the administrative facilities and technical supervision that their activities require; and compliance with the supervision, health and security requirements applicable to their members' activities.
French: En effet, jusqu'à présent et comme cela a été décrit dans le précédent rapport (S/2002/1418, p. 14), la loi No 885 du 29 mai 1970 relative au contrôle financier des organismes de droit privé bénéficiant d'une subvention de l'État prévoit un contrôle des autorités monégasques lorsque les associations, fondations ou tout autre organisme de droit privé sont subventionnées par l'État.
English: These Regulations come into force on the day on which section 23 of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 23 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, chapitre 7 des Lois du Canada (2001).
English: Let me repeat that the nature of this meeting will be technical-scientific.
French: . (EN) Permettez-moi d'insister sur le fait qu'il s'agira d'une réunion de nature technico-scientifique.
English: SUBMISSION BY CANADA ON THE PROPOSED WIPO TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: MEMOIRE DU CANADA CONCERNANT LE PROJET DE TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Dr. Marlene Reimer reported on a teleconference held with the members of the Training and Education focus group.
French: La Dre Marlene Reimer présente le compte rendu d'une téléconférence qui a eu lieu avec les membres du Groupe de discussion sur la formation et l'éducation (GDFE).
English: At the same time, the Department understood the concern of Member States, which did not wish to jeopardize the conduct of their own investigations.
French: Toutefois, le Département comprend l'inquiétude des États Membres qui ne souhaitent pas compromettre leurs propres enquêtes.
English: In a small saucepan, heat oil and honey over very low heat.
French: Dans une petite casserole, chauffer l’huile et le miel à feu très doux.
English: In the Maldives and Panama, United Nations theme groups conducted joint evaluations and assessments on gender, ageing, and HIV/AIDS.
French: Aux Maldives et au Panama, les groupes thématiques des Nations Unies ont réalisé des évaluations communes et des examens préalables portant sur l'égalité entre les sexes, le vieillissement et la lutte contre le sida.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Viro - Oikeus- ja sisäasiat
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Viro - Ympäristö
English: CIHR's approach is enabled by its structure - unique in the world - that brings together researchers from across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes.
French: L'approche des IRSC est rendue possible par sa structure - unique au monde - qui met en contact les chercheurs par-delà les frontières géographiques et disciplinaires grâce à ses 13 instituts.
English: INAC’s Environmental scientists carry out studies that are very important in keeping track of how human activities are affecting the environment.
French: Les spécialistes de l’environnement du MAINC mènent d’importantes études visant à vérifier de quelles façons les activités humaines influencent l’environnement.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin de la Tortue et Montée Léger, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Delson.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Tortue et Montée Léger, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Delson par suite du décret.
English: If a Canadian child is the victim of sexual assault, neglect, forced marriage, physical violence, or other abuse overseas, consular officials at the nearest Canadian government office abroad are available to provide assistance in requesting the local authorities to investigate the case.
French: Si un enfant canadien est victime d’agression sexuelle ou de négligence, s’il fait l’objet d’un mariage forcé, s’il est victime de violence physique ou de tout autre type de violence à l’étranger, les agents consulaires du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche sont prêts à offrir leur aide et à demander aux autorités locales de faire enquête.
English: "We want to keep the revenues and employment here rather than have it go south."
French: Nous voulons garder les revenus et les emplois ici plutôt que de les voir « s'envoler » vers  le Sud.
English: The mandate of the Public Sector Pension Investment Board is to manage employer and employee contributions made after April 1, 2000, to the federal public service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a pour mandat de gérer les contributions faites par l'employeur et les employés après le 1er avril 2000 aux caisses de retraite de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The WTO Secretariat’s ability to staff the programme of technical assistance activities in this area was reinforced through the recruitment of one professional staff member in June 2002, to work solely on the issue of technical assistance.
French: Pour renforcer sa capacité en personnel travaillant pour le programme des activités d'assistance technique dans ce domaine, le Secrétariat de l'OMC a recruté, en juin 2002, un membre du personnel professionnel chargé de travailler uniquement sur la question de l'assistance technique.
English: Females are greyish brown black below and whitish on their flanks and belly, with a chocolate brown head.
French: Les femelles ont la partie infÃ©rieure brun noir tirant sur le gris, les flancs et le ventre blanchÃ¢tres et la tÃªte brun chocolat.
English: Protocol and encoding style to be used when accessing the public operations of the Web service.
French: Protocole à suivre et encodage à respecter pour accéder à l’exploitation publique du service Web.
English: Heather Bala Director of Communications Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Hazen Chippett Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee Leading Tickles, Notre Dame Bay (709) 483-2807 Beth Ryan Communications Officer Fisheries & Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-3971 Annette Power Oceans Biologist Fisheries & Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-7026
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Hazen Chippett Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee Leading Tickles, baie Notre Dame (709) 483-2807 Beth Ryan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-3971 Annette Power Biologiste des océans Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-7026