ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION [1] On April 25, 2005, Rick Goodfellow filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) correspondence regarding difficulties that he encountered.
French: DEMANDE [1] Le 25 avril 2005, Rick Goodfellow a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une lettre concernant les difficultés qu'il a rencontrées.
English: in writing. - (PT) The introduction of the draft Anti-Counterfeiting Trade Agreement on 2 October 2010, following the Tokyo round of negotiations, is very important.
French: par écrit. - (PT) L'introduction du projet d'accord commercial anti-contrefaçon, le 2 octobre 2010, qui faisait suite au cycle de négociations de Tokyo, est très importante.
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB, DID [respondent] SUPERVISE THE WORK OF OTHER EMPLOYEES?
French: CHAR-Q13: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] SUPERVISAITIL(ELLE) LE TRAVAIL D'AUTRES EMPLOYÉS?
English: Which operating systems do you work in?
French: Traduisez-vous les documents légaux tels que les certificats de naissance, les diplômes, les testaments ou les certificats de mariage ?
English: The immediate implementation of those resolutions, as well as General Assembly resolution 194 (III) — which affirms the right of return of the Palestinian refugees to their lands confiscated by Israel and bars the resettlement of the uprooted Palestinians in their host countries — remains the only way to defuse and to dry up the wells of extremism.
French: L'application immédiate de ces résolutions et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale - qui affirme le droit de retour des réfugiés palestiniens dans des terres qui leur appartiennent et qui ont été confisquées par Israël et qui interdit la réinstallation des Palestiniens déracinés dans les pays d'accueil - demeure la seule façon de désamorcer et de tarir les sources de l'extrémisme.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Environment The environment issue appeared on the APEC agenda in Blake Island (United States) in November 1993.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Environnement La question environnementale a été inscrite au programme de l'APEC pour la réunion de Blake Island (États-Unis) en novembre 1993.
English: The sentence imposed on the sentenced person is for a period of three years or more of which at least one year remains to be served at the time of the request or transfer.
French: La peine imposée au condamné est pour une période de trois ans ou plus, dont au moins une année reste à purger au moment de la demande ou du transfert.
English: 6.3.10.3. operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one-and-one half seconds by the first extinction of the light.
French: 6.3.10.3 la manoeuvre de la commande du signal lumineux doit être suivie de l'allumage du feu dans un délai d'une seconde au maximum et de la première extinction du feu dans un délai d'une seconde et demie au maximum.
English: Aboriginal Courtwork Program A2.1 Providing funding for Aboriginal justice programs T.B. Complete Formative Evaluation
French: Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones A2.1 Financer des programmes de justice applicables aux Autochtones C.T. Termine l'évaluation formative
English: Richard had already seen something weird on TV: on the news they spoke about "rebels" who killed people, ate their flesh and drank their blood.
French: Richard avait déjà vu quelque chose d’étrange à la télévision : le bulletin d’informations parlait de “rebelles” qui tuaient, mangeaient la chair et buvaient le sang de leurs victimes.
English: Where are other pools of candidates that include designated group members?
French: Où trouver d'autres bassins de candidates et de candidats qui englobent des membres des groupes désignés?
English: The few industry support and development powers from the Atlantic Fisheries Restructuring Act and the Fisheries Development Act that may still be required are being incorporated into the Fisheries Act.
French: On est en train d' abroger la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, la Loi sur le développement des pêches et la Loi sur la Convention relative aux otaries à fourrure du Pacifique.
English: This criterion was later amended to harmonize with section 33.3(1)(c) of the Broadcasting Distribution Regulations, published in Public Notice CRTC 2002-72.296 There is a requirement for a preponderance of Canadian programming services with respect to each of analog and digital signal delivery.297 Any undertaking that has a nominal bandwidth capacity of at least 550 MHz and delivers any programming service on a digital basis must distribute the English and French language versions of CPAC’s public affairs programming service.
French: Ce critère a par la suite été modifié pour se conformer au nouvel alinéa 33.3(1)c) venu s’ajouter au Règlement sur les EDR dans l’avis public CRTC 2002-72.296 • Il y a une obligation visant la prépondérance des services de programmation canadiens en ce qui concerne chaque signal analogique et numérique distribué.297
English: It is, however, tailor-made for an intrepid young journalist such as Katie Lewis.
French: Le continent est par contre taillé sur mesure pour une jeune journaliste intrépide comme Katie Lewis.
English: Establishment inspections In order to ship certain products to other provinces and countries, food processing plants must be federally registered.
French: Inspection des établissements Pour expédier certains produits vers d’autres provinces et à l’étranger, les entreprises de transformation des aliments doivent être agréées par le gouvernement fédéral.
English: The Government of Canada also provides direct support, tax assistance, and funding to citizens, as well as public and voluntary sector organizations.
French: Le gouvernement du Canada apporte également une aide directe, une aide fiscale et un financement aux citoyens ainsi qu'aux organisations des secteurs public et bénévole.
English: As you very well know, there are two different issues: first, the transposition of the directive and how we evaluate this transposition and, second, implementation.
French: (EN) Comme vous le savez bien, il y a deux questions différentes: d'abord, la transposition de la directive et la façon dont nous évaluons cette transposition et, ensuite, la mise en application.
English: They may have to change the amount of benefit or length of the qualifying period.
French: Les États peuvent être contraints de changer le montant des prestations ou la durée de la période minimum d’ affiliation.
English: The audit team was therefore not able to determine whether the project was delivered as approved.
French: Elle n'a donc pas pu déterminer si le projet avait été mis en oeuvre tel que prévu.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper add a new paragraph as follows:
French: Après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: • Corporal wins big with The Personal
French: • Un caporal remporte un prix de La Personnelle
English: Each country may only be represented by a single association.
French: Chaque pays ne peut être représenté que par une seule association.
English: What disturbs us, however, about the proposals before us and the related work of the rapporteurs is some of the ways the principles of the Cartagena Protocol are supposed to be interpreted.
French: Ce qui laisse toutefois perplexe, dans les propositions à l'étude et dans les travaux des rapporteurs, ce sont les modalités de transposition des principes du protocole de Carthagène.
English: The Subcommittee noted that early detection and precision tracking were the most effective tools for the management of threats posed by near-Earth objects.
French: Le Sous-Comité a noté que la détection précoce et le suivi précis des trajectoires constituaient les mesures les plus efficaces pour gérer les dangers que représentent les objets géocroiseurs.
English: Several representatives indicated that the national control strategy in their countries had been reviewed in order to incorporate the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que la stratégie nationale en matière de contrôle dans leurs pays avait été revue de manière à incorporer les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: List of possible themes for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment
French: Liste de thèmes possibles pour la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session, que le Conseil économique et social a faite sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril/mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: Then, when demand picks up, the plant can simply meet the new orders without adding more workers.
French: Puis, quand la demande se redresse, l’usine peut remplir les nouvelles commandes sans accroître les effectifs.
English: In Saskatchewan, residents of reserves hold fairly positive views of the service that they receive in areas related to family/social services.
French: En Saskatchewan, les résidants des réserves ont une opinion assez positive des services qu’ils reçoivent dans des domaines liés aux services à la famille et aux services sociaux.
English: In so doing the Note also draws attention to selected developments which might be termed “best practices”, both of UNHCR and of States, whose replication is promoted.
French: Ce faisant, la Note attire également l'attention sur certains développements qui peuvent être qualifiés de "meilleures pratiques" tant du HCR que des Etats, dont la mise en application est préconisée.
English: Field visits by the Special Representative have been a central element of her advocacy strategy to bring high-level visibility to the situation and rights of children affected by armed conflict.
French: Pour bien faire connaître la situation et les droits des enfants touchés par les conflits armés, la Représentante spéciale s'est largement appuyée sur les voyages qu'elle a effectués sur le terrain.
English: An examination of that decision reveals that all the facts on which the Opposition Division based its decision were available to it and that there was no need to have recourse to the Explanation of grounds written in English, which that decision finds expressly could not be taken into consideration.
French: Appréciation du Tribunal 58 Il est constant, dans la présente affaire, que le Formulaire déposé à l’OHMI par la requ érante contenait, sous la rubrique « Motifs de l’opposition », la simple mention « Risque de confusion », et que l’Explication des motifs, rédigée en anglais, ne pouvait pas être prise en compte par la division d’opposition.
English: Ibid. at 25; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, 9 mars 2005, aux pp. 506, 581, 582, 658; Transcription de l’audience publique, vol.
English: - Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway enterprise but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties and being operated as private owners' wagons;
French: − Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à l'entreprise ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l'entreprise ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: At present, the access European citizens have to adequate treatment is very unequal.
French: À l'heure actuelle, l'accès des citoyens européens à un traitement adéquat est très inégal.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development, World Intellectual Property Organization and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation mondiale du commerce.
English: ProCurve Network Management is designed to prepare network engineers or network professionals to install, configure, and use ProCurve's ProCurve manager v2.21, and Identity Driven Manager v2.2 network management applications.
French: La formation à la gestion de réseau ProCurve est conçue pour offrir aux ingénieurs et spécialistes des réseaux des compétences dans le domaine de l'installation, de la configuration et de l'utilisation des applications de gestion réseau ProCurve Manager v2.21 et Identity Driven Manager v2.2.
English: The author of this report focussed on the regulations and requirements with respect to the content of the NADA and the NDS rather than format, assembly and submission.
French: L'auteur du présent rapport a mis l'accent sur les exigences et règlements afférents au contenu des NADA et des PDN plutôt que sur le format, l'assemblage et la présentation.
English: I did so because I strongly believe that the United Nations, and the General Assembly in particular, is unique, and most likely the only forum where global issues can be considered in an integrated manner while taking into account all their political, economic, environmental and social aspects.
French: Je l'ai fait parce que je suis fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale en particulier constituent un organe unique en son genre et sans doute la seule instance où les questions de portée planétaire peuvent être examinées de façon intégrée en prenant en considération tous les aspects politiques, économiques, environnementaux et sociaux.
English: • The 2002 Canadian Environmental Assessment Agency Training and Guidance Workshop identified an Internet-based EA tool kit as a top priority (Kingsley, 2002).
French: • Les participants à l’atelier 2003 de formation et d’orientation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont déterminé que la priorité absolue était la création d’une boîte à outils d’EE sur Internet (Kingsley, 2002).
English: Comments by the authors on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: (i) Verbatim records of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to them;
French: i) Procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et des autres organes autorisés à en faire établir;
English: There are three possible forms of transport: sea lift involves normal use of civilian assets.
French: Trois modes d’acheminement sont possibles : le transport maritime recouvre l’emploi des moyens civils suivant leur mode d’utilisation habituel.
English: It was one of a number of appeals, heard over a period of several months, brought by several appellants, with different representatives, involving allegations of varying nature, in relation to several competitions which the department had conducted as a single, integrated selection process.
French: Il s’agit d’un des nombreux appels entendus sur une période de plusieurs mois, interjetés par plusieurs appelants accompagnés de différents représentants et reposant sur des allégations de nature diverse relativement à plusieurs concours tenus par le ministère dans le cadre d’un seul et unique processus de sélection intégré.
English: As CBER already has a process for name evaluation in process, alignment with CBER when a product is already approved in the US should be considered.
French: International Commentaire Étant donné que le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) possède déjà un processus d'évaluation des noms, nous devrions nous harmoniser avec cet organisme lorsqu'un produit a déjà été approuvé aux États-Unis.
English: After the Second World War the issue of borders and their control resulted in bloody dividing lines being drawn across the map of Europe.
French: Après la Seconde guerre mondiale, le problème des frontières et de leur contrôle a conduit au tracé de lignes de démarcation sanglantes à travers la carte d'Europe.
English: What is the main issue?
French: De quoi s'agit-il principalement?
English: E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) and Corr.1, to be published as part of the complete report of the Commission on its sixty-first session, as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3.
French: E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) et Corr.1, à paraître ultérieurement avec l'ensemble du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session, en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001693 "This aft. I made photos of Mazo de la Roche, the celebrated author of Jalna now the best selling novel in the U.S. she proved about the hardest subject I ever had.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001693 « Cet après-midi, j’ai pris des photos de Mazo de la Roche, la célèbre auteure de Jalna, qui est actuellement le roman le plus vendu aux É.-U. Elle s’est avérée le sujet à peu près le plus difficile que j’aie eu.
English: The leaders confirm their invitation to Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority in accordance with the resolutions to that effect at Arab Summits, through the same mechanisms, for a period of six months beginning on 1 April 2005.
French: Ils confirment leur invitation aux États arabes à continuer de soutenir le budget de l'Autorité nationale palestinienne conformément aux résolutions pertinentes des sommets arabes, par l'intermédiaire des mêmes mécanismes, pour une nouvelle période de six mois débutant le 1er avril 2005.
English: Because these data are reports of current smokers, it is unclear why any of them responded "quit smoking."
French: Ces données portent sur les fumeurs actuels et on se demande pourquoi certains jeunes ont répondu «j’ai cessé de fumer».
English: 30 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)
French: 5208.22.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.22.30 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The seminar set up in May 2004 as part of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had highlighted the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign to make the options for self-determination better understood among the people in the Territories of.
French: Le séminaire organisé en mai 2004 dans le contexte de la Deuxième décennie internationale d'élimination du colonialisme a montré que le Comité spécial devait participer activement aux campagnes d'information afin que la population des territoires ait une meilleure idée des variantes dont elle dispose en matière d'autodétermination.
English: You pay only for the leads you receive.
French: Augmentant ainsi vos moyennes de rétention exponentiellement, tout en gardant vos client dans votre cercle de ventes.
English: (b) By a group of persons on the basis of prior agreement or an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes qui se sont entendues pour commettre cet acte ou par un groupe organisé;
English: ◦ ICT Contacts
French: ◦ Contacts des TIC
English: Working reports on stock assessments are reviewed by multi-disciplinary committees of experts drawn from DFO and any other organization that might have useful experience and knowledge.
French: Les rapports de travail sur les évaluations des stocks sont passés en revue par des comités multidisciplinaires de spécialistes du MPO et de toute autre organisation qui possède des connaissances et de l’expérience utiles.
English: I would like to address those related to the increased security measures practised in some airports throughout the EU.
French: Je voudrais évoquer celles qui sont liées aux mesures de sécurité accrues imposées dans certains aéroports de l'UE.
English: I am pleased to see the strong francophone presence in your city.
French: Je suis très heureux de constater la forte présence francophone dans votre ville.
English: The Council also recommended that Member States should evaluate the complexity or redundancy of administrative procedures which confront patients and their carers and consider measures for simplifying them.
French: Le Conseil recommande également aux États membres d'évaluer la complexité ou la redondance des procédures administratives auxquelles les patients et leurs aidants sont confrontés et d'envisager des mesures permettant de le simplifier.
English: Production organization/company or stations which produced the program (required for Canadian programs only);
French: Organisme/maison de production ou station qui a produit l'émission (renseignement exigé dans le cas d'émissions canadiennes seulement);
English: However, we do not see any proof that weaknesses of the transit system led to carousel fraud.
French: Nous ne voyons toutefois aucune preuve que le système de transit ait mené à la fraude tournante.
English: Overall, Levin argues that current strategies for quality control have not made significant improvement in quality of health care.
French: Dans l'ensemble, Levin soutient que les stratégies actuelles de contrôle de la qualité n'ont pas apporté de grandes améliorations dans les soins de santé.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 89
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 89
English: They showed increases in levels of happiness and daily functioning;
French: On a aussi constaté une hausse du niveau de bonheur et une amélioration du fonctionnement quotidien;
English: Ourhotel is near to the best pubs and restaurants of the city, as well as near ofthe main boutiques, banks, shops and multiple services of the city.The hotel is closed from 2nd November 2009 to 28th February 2010.
French: L’hôtel comprend 2 piscines entourées de jardins, une est couverte en hiver et chauffée. Par ailleurs, vous trouverez dans le complexe un terrain de paddle, un studio de fitness, un sauna et un hammam.