ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, the Canadian production industry attracts more foreign production to Canada and builds stronger relationships with foreign producers, broadcasters and distributors.
French: Les coproductions officielles ont à nouveau accusé une baisse en 2000-2001, cette fois-ci de 14 %.
English: Facts for Garage Sale Vendors It's Your Health - Tanning Lamps Media Inquiries:
French: Renseignements au sujet des ventes de garage Votre santé et vous - Lampes solaires Renseignements aux médias :
English: Coast Guard will not sacrifice safety for efficiency.
French: La GCC ne sacrifie pas la sécurité en faveur de l’efficacité.
English: To transport Minister McLellan and staff members around the Edmonton to various regional meetings and events Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Transport de la ministre McLellan et de son personnel dans la ville d?Edmonton pour assister à divers événements et réunions concernant la région Date(s): 2005-07-11 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: Cankered trees were evaluated in eight groves in seven of which two types of abnormal cankers were observed.
French: Les arbres atteints ont été inventoriés dans huit peuplements; dans sept d'entre eux, deux types de chancres anormaux ont été observés.
English: As early as 1936, Canada’s public broadcaster was reaching into even the remotest corners of our country.
French: Dès 1936, le radiodiffuseur public du Canada atteignait les régions les plus éloignées de notre pays.
English: The polluters highlighted in the report were auto-assembly plants, a casting plant, a chemical plant, an auto-wrecker plant, and a municipal pollution-control plant.
French: Le Bureau de la cartographie du Département de géographie de l’Université de Toronto a aidé l’Institut à élaborer la carte.
English: Specific environmental issues
French: Problèmes environnementaux spécifiques
English: Letter from the Assistant Deputy Minister Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mhpd-adm_ltr_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2002-04-01 Tunney's Pasture Address Locator # 0701A1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2 April 2, 2002 02-105156-410 To:
French: Lettre de la Sous-ministre adjointe nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd-adm_ltr_f.pdf] pages : 2, taille: 18 K, date : 2002-04-01 Pré Tunney Indice de l'adresse 0701A1 OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 2 avril 2002 02-105156-410 À :
English: Classical pharmacologic experiments were performed in isolated organs for quantifying agonist activities in terms of pD2 and antagonist affinities in terms of pA2.
French: Des expériences pharmacologiques classiques ont été réalisées avec des organes isolés pour la quantification des activités d'agonistes (pD2) et des affinités d'antagonistes (pA2).
English: Lessons learned from 12 years of programming in the graduating countries of Central and Eastern Europe were distributed widely in Canada and abroad.
French: des renseignements sur de nouvelles stratégies de programmation, des procédures opérationnelles améliorées et autres renseignements pertinents en matière de programme.
English: Up to now, there are seven homes for children and young persons and one boarding school that can accommodate a total of 540 children and young persons.
French: À l'heure actuelle, il y a sept foyers pour enfants et jeunes gens et un internat qui peuvent accueillir au total 540 enfants et jeunes.
English: More than 25 entities from around the country worked to encourage broad participation, in particular that of young people.
French: Plus de 25 entités de tout le pays ont collaboré pour promouvoir une large participation, en particulier de la jeunesse.
English: The Canadian Polar Commission is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee (IASC) and the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR).
French: La Commission canadienne des affaires polaires représente le Canada au Comité international des sciences dans l'Arctique et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: It was a mere 57days from the time an informal request arrived to the departure of a fully trained and equipped composite flt.
French: Il s'était écoulé à peine 57 jours entre la réception de la demande officieuse et le départ d'une escadrille mixte entièrement formée et équipée.
English: Service Canada New Brunswick Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: If indeed we wish to achieve the objectives of economic growth and employment, as set out in the Lisbon Strategy, we must ensure that we do not impose too great a tax burden on undertakings, for it is they who create the jobs.
French: En effet, si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance économique et de création d'emplois, nous devons veiller à ne pas surtaxer les entreprises car ce sont elles qui créent des emplois.
English: NRC-IRAP and the Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, have joined forces to support innovative SMEs by investing in projects at the precommercialization stage.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle et Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, ont uni leurs efforts pour appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices en investissant dans de nouveaux projets au stade de la précommercialisation.
English: Coercion Hard Command Power
French: Coercition Puissance de commandement brute
English: Obviously we have to be able to look forward to an improvement in the results.
French: Il est clair que nous devons être en mesure d'attendre une amélioration des résultats.
English: At the 1206th meeting, on 27 March, the representative of UNDCP made an audio-visual presentation on UNDCP strategy and activities in Africa.
French: À la 1206e séance, le 27 mars, le représentant du PNUCID a fait une présentation audiovisuelle de la stratégie et des activités du PNUCID en Afrique.
English: They are all quiet, comfortable, and warmly unique.
French: Chaque détail leur confére un caractère unique.
English: Patented Medicine Prices Review Board – PMPRB is an independent quasi-judicial body, created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: À titre d’agente du Parlement, elle joue plusieurs rôles clés dans la promotion et la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles.
English: The representatives of the local community, the mahallia, participate in the educational process.
French: Les représentants de la communauté locale, le mahallia, participent au processus éducatif.
English: Many corner stores have disappeared as a result of this consolidation process.
French: De nombreux petits magasins de quartier ont disparu en raison de ce processus de regroupement.
English: Although giant nets, flamethrowers, lasers and huge vacuums have been proposed in the past, these are not in use for locust control.
French: Bien que des filets ou des aspirateurs géants, des lance-flammes et des lasers aient été proposés comme alternatives dans le passé, ils ne furent pas retenus.
English: At the end of the seminar, the Government of France made a proposal on the way forward, recommending that the Human Rights Council mandate the independent expert on human rights and extreme poverty to carry out a revision of the draft guiding principles.
French: À la fin du séminaire, le Gouvernement français a fait une proposition au sujet de la suite du processus, recommandant au Conseil des droits de l'homme de charger l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté de procéder à une révision du projet de principes directeurs.
English: Assembly and dismantling of fixed type panel cold storages is quite costly and in addition, they deform in case of dismantling for more than once. Therefore, many entrepreneurs and especially fishing companies prefer portable container type cold storages.
French: Le montage et le démontage des entrepôts froids aux panneaux fixes sont très coûteux, en outre ils se déforment dans le cas de plusieurs montages, de ce fait plusieurs entrepreneurs et surtout les compagnies de pêche préfèrent les conteneurs frigorifiques mobiles.
English: • the needs of specific target populations.
French: • les besoins de populations cibles particulières.
English: The Advisory Council partnered with the Canadian Congress of Black Women and the Maritime Centre of Excellence for Women’s Health for a high-level interministerial delegation of South African women in 1997.
French: Le Conseil s’est associé au Canadian Congress of Black Women et au Centre d’excellence pour la santé des femmes, région des Maritimes, pour mettre sur pied une délégation interministérielle de haut niveau de femmes sud-africaines en 1997.
English: The review was part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) findings of January 7, 2005 respecting the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le réexamen avait été entrepris dans le cadre de l’exécution par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 7 janvier 2005 concernant le dumping de certaines pièces d’attache, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement des mêmes marchandises, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: This concludes my opening remarks.
French: Ainsi se terminent mes observations liminaires.
English: They live in a wide diversity of habitats, including forests, valleys, woodlands, parks and near bodies of water.
French: Ils vivent dans les forêts, les prairies, les vallées, les boisés, les parcs et aux abords des cours d’eau.
English: Right to identity (art.
French: Droit à une identité (art.
English: Various CIHR Annual Reports: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/153.html 3.
French: Transition au sein des instituts Afin de réduire la perte de connaissances institutionnelles et le fardeau administratif, les IRSC ont établi un calendrier de rotation périodique des directeurs scientifiques des instituts.
English: Although the chemical conditions of many Killarney lakes improved between 1992 and 2002, the distances moved by Killarney lakes and Lake 302S in ordination space indicated that epilithic algae assemblages responded weakly in Killarney but quite strongly in Lake 302S (Figure 7.6).
French: Bien que les conditions chimiques de plusieurs lacs de la région de Killarney se soient améliorées de 1992 à 2002, l'évolution des lacs de Killarney et le lac 302S traduite dans la trajectoire dessinée dans l'espace d'ordination indique que les assemblages d'algues épilithiques ont eu une réaction faible à Killarney, mais assez forte dans le lac 302S (figure 7.6).
English: Answers to these questions will lead to insights about how-or if-always-on technologies can be adopted in ways that encourage productivity without disrupting people's personal lives.  Middleton's research will be incredibly useful to both government and business. The results will help them make sure online services are accessible to more people, while also ensuring employees and citizens get plugged into-without getting trapped by-the new technology.
French: Les réponses à ces questions permettront de mieux comprendre comment les technologies constamment à notre disposition peuvent servir à encourager notre productivité sans pour autant perturber notre vie personnelle.  La recherche de Mme Middleton sera grandement utile pour le gouvernement et les entreprises, car ses résultats les aideront à s'assurer que plus de personnes ont accès aux services en ligne, mais également que les employés et les citoyens ne se laissent pas prendre au piège de ces nouvelles technologies.
English: Funds are received from UNDP in three ways: through its own general resources, through the trust funds it manages for other organizations and Governments, and through management services agreements, which are contractual arrangements established by UNDP to allow a Government, bilateral or multilateral donor or an international financial institution to acquire UNOPS project-management services.
French: Les fonds fournis par le PNUD provenaient de trois sources : les ressources générales du PNUD, les fonds d'affectation spéciale qu'il gère pour le compte d'autres organismes et de gouvernements, et les accords de services de gestion, qui sont des arrangements contractuels mis en place par le PNUD pour permettre à un gouvernement, un donateur bilatéral ou multilatéral ou une institution financière internationale de bénéficier des services de gestion de projets de l'UNOPS.
English: Appendix 2 First elections fully administered by Bosnia and Herzegovina authorities show further progress SARAJEVO, 2 October 2006 – Yesterday’s general elections in Bosnia and Herzegovina were generally administered in line with international standards and represented further progress in the consolidation of democracy and the rule of law.
French: Annexe 2 Progrès enregistrés lors des premières élections entièrement organisées par les autorités de la Bosnie-Herzégovine SARAJEVO, 2 octobre 2006 – Les élections générales tenues hier en Bosnie-Herzégovine ont été conduites en général conformément aux normes internationales et ont représenté un pas en avant dans le renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: go to DEMPRE-Q2B go to DEMPRE-Q5 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q1 go to DEMPRE-Q7 go to DEMPRE-N11A go to DEMPRE-N11A
French: passez à DEMPRE-Q2B passez à DEMPRE-Q5 passez à DEMPRE-Q1 passez à DEMPRE-Q1 passez à DEMPRE-Q7
English: Hubbard has a longstanding experience in breeding, developing and marketing breeding stock for both conventional and alternative markets.
French: Fort de sa longue expérience en sélection, développement et commercialisation de souches à destination des marchés conventionnels et différenciés, Hubbard propose une gamme de produits répondant à l’ensemble des besoins actuels et futurs de la filière.
English: The situation is as follows:
French: Votre classe s’apprête à décider quelle stratégie, parmi celles susmentionnées, devrait être utilisée dans votre région.
English: In the long term, these organizations should become self-financed and operate under the authority of Aboriginal governments.
French: À long terme, ces organisations devraient s’autofinancer et relever des gouvernements autochtones.
English: Exact number of days in months, exact number of days in year.
French: Nombre exact de jours dans un mois, nombre exact de jours dans une année.
English: It is right not to issue a blank cheque right away.
French: Elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement.
English: At its 28th meeting, on 15 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2005/L.19), submitted by the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium), on the basis of informal consultations.
French: À sa 28e séance, le 15 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (E/2005/L.19), qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique), à l'issue de consultations officieuses.
English: The Council recalled the need to continue with the implementation of EGNOS (the European geostationary navigation overlay service).
French: Selon la Commission, le fret ferroviaire semble être plus compétitif face à la route lorsqu’il transporte d’importants volumes sur de longues distances.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Environmental Assessment Report should include: < a description of the project and the key environmental elements, a summary of the environmental effects [including cumulative effects] and an assessment of the significance of any adverse environmental effects; < a description of the measures proposed to lessen or mitigate any environmental effects; < comments received from the public, if applicable; and < a recommendation as to whether or not the project is likely to produce adverse effects, as well as a detailed rationale for this decision.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ou s'il y a suffisamment de préoccupations au sein de la population, on peut s'en remettre au Ministre qui procédera à une évaluation plus poussée. Le rapport d'évaluation environnementale devrait comporter ce qui suit : < une description du projet et des principaux éléments environnementaux, un sommaire des effets environnementaux (y compris les effets combinés) ainsi qu'une évaluation de l'importance des effets négatifs sur l'environnement; < une description des mesures proposées pour réduire ou atténuer les effets environnementaux; < les observations du public, le cas échéant; et < une recommandation en ce qui s’agit ou non d’effets défavorables que peut avoir causé le projet, ainsi qu' une justification détaillée.
English: We were placed in a compromising position as we were to film inside a dark museum.
French: Peut-être s’agissait-il des secrets d’un peuple qui tient encore à ses traditions et à ses espoirs?
English: Subsection 167.11(4) - Basic Tax Content Subsection 167.11(4) of the Act sets out rules that apply to determine the basic tax content of property acquired by a foreign bank recipient, under an agreement for a qualifying supply if the property is, immediately before the time the qualifying supply is made, capital property of a related corporation supplier.
French: Paragraphe 167.11(4) – Teneur en taxe Le paragraphe 167.11(4) de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer la teneur en taxe d’un bien acquis par une banque étrangère, aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, qui était, immédiatement avant cette fourniture, une immobilisation de la personne morale liée qui le lui a fourni.
English: The British and the Americans have gone on a relentless campaign of destabilizing and vilifying my country.
French: Les Britanniques et les Américains ont lancé une campagne acharnée en vue de déstabiliser et de vilipender mon pays.
English: Students strengthen and build on the old art traditions by training in the style and skills of master carvers.
French: Les étudiants renforcent ces techniques et en ajoutent de nouvelles à partir des vieilles traditions en acquérant leur formation et leurs talents auprès de maîtres sculpteurs.
English: I would ask you, Mr President, to be so kind as to inform the members of the Romanian delegation of this issue at the Conference of Presidents, and I would ask the Commissioner to intervene as far as is in his power.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, d'informer de ce problème, lors de la Conférence des présidents, les membres de la délégation roumaine, et je prie M. le commissaire d'intervenir pour ce qui relève de sa compétence.
English: The pilot element was that, for the first time since the adoption of Directive 92/43/EEC, specifications for management plans for forest areas were elaborated (addressing the abovementioned requirements) and a monitoring guide was produced, providing the framework for the design of monitoring programmes, at site, habitat type, and species level.
French: L’élément pilote était, pour la première fois depuis l’adoption de la directive 92/43/CEE, l’élaboration de normes (conformes à ces exigences) pour les plans de gestion des zones forestières et la rédaction d’un guide du suivi qui fournissait le cadre nécessaire à la conception de programmes de suivi au niveau du site, des types d’habitats et des espèces.
English: Average noted in 1st Quarter 2008 In % of cost 9% 19% Unit cost by notice 11€ 8€
French: Moyenne constatée au er 1 trimestre 2008 En % du coût 9% 19 % Coût unitaire par avis 11 € 8€
English: The way to deal with the problem is to raise the awareness among the inhabitants about the negative results of corruption such as higher prices on products and services.
French: La manière de traiter ce problème consisterait à sensibiliser les habitants aux effets négatifs de la corruption et, notamment, au relèvement des prix des produits et services.
English: (12) The action against the federal Crown, which had been joined as a defendant for procedural reasons, was also dismissed.
French: (12) L’action contre la Couronne fédérale, qui s’était jointe à la défenderesse pour des raisons de procédure, a aussi été rejetée.
English: Wrought stainless steel ISO 5832-2:1999 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 2:
French: Acier corroyé inoxydable ISO 5832-2:1999 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 2:
English: This form of personal information is retrievable if specifics are provided concerning transactions filed e.g. names of exporters, countries and projects, rather than by name of individual or other personal identifier.
French: Such personal information may consist of, among other things, compliments, complaints, enquiries, suggestions, opinions, proposals, agreements and may include name, civic address, e-mail address, telephone number and, in some cases, employment.
English: The Arab Group would also like to request the Israeli side to strictly adhere to its commitments as well as to political and legal undertakings stipulated in the agreements it has concluded with the Palestinian side, in particular those related to the removal of settlements and to putting an end to the occupation of all Arab and Palestinian territories that have been occupied since 1967, including Al-Quds al-Sharif and the Syrian Golan, and to complete its withdrawal from the occupied Lebanese territories, and to remove all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in order to promote confidence-building measures leading to the realization of peace, stability and security in the region.
French: Le Groupe arabe voudrait également demander à la partie israélienne de respecter strictement ses engagements, ainsi que ses promesses juridiques et politiques stipulées dans les accords conclus avec la partie palestinienne, et notamment tout ce qui se rapporte au retrait des colonies de peuplement et à la fin de l'occupation de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Al Qods et le Golan syrien occupé, d'achever pleinement le retrait des territoires libanais et d'éliminer toutes les armes de destruction massive, particulièrement nucléaires, afin de promouvoir des mesures de confiance pour assurer l'établissement de la paix, de la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Thus, the former Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All organized a Technical Symposium on International Migration and Development that took place in the Hague in 1998 as part of the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: Un certain nombre d’instances internationales ont examiné différents aspects de la question et défini la meilleure manière pour la communauté internationale de les aborder.
English: These requirements apply to all births, regardless of whether the parents are Egyptian nationals or aliens.
French: Ces dispositions s'appliquent à l'ensemble des naissances, quelle que soit la nationalité des parents.
English: Equal Voices In 2001, the EUMC relaunched its magazine Equal Voices in a new format and a circulation of 5000 copies.
French: Celles-ci ont été diffusées lors d'une conférence de presse tenue le même jour à la Commission européenne.
English: The number of underrepresented Member States will increase elevenfold, from 10 to 116, while the number of overrepresented Member States will go up from 17 to 39, an increase of 129 per cent.
French: Le nombre d'États Membres sous-représentés serait multiplié par 11, passant de 10 à 116, et le nombre d'États Membres surreprésentés augmenterait de 129 %, passant de 17 à 39.