ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the reporting period, a group of legal officers specializing in military justice law, referred to as the JAG Internal Review Team, conducted extensive policy analysis and consultations in developing the JAG advice to the Minister concerning an appropriate legislative response to the military justice recommendations contained in the Lamer Report.
French: De fait, tout au cours de la période visée par ce rapport, un groupe d’avocats militaires spécialisés en justice militaire, connu sous le nom d’équipe de révision interne du JAG, a réalisé une analyse détaillée des politiques existantes et a mené des consultations tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du ministère.
English: (→ OECD-DAC criteria of effectiveness, appropriateness, relevance and impact)
French: (→ critères OCDE-CAD d’efficacité, d’adéquation, de pertinence et d’impact)
English: AP exams/testing, as provided for by the College Board, is used by a college/university to judge a common academic standard of applicants.
French: Les institutions post-secondaires américaines et DoDDS se servent des examens d’AP, tels qu'offerts par le "College Board", comme mesure standard commune pour tous les étudiants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decision against Radio 101 was revoked partly because those to whom that frequency was promised withdrew, but undoubtedly also because of the powerful solidarity with 101 that was apparent among the population, because the opposition parties, parts of the governing party and parts of the government itself declared in favour of it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision contre la radio 101 est également retirée parce que ceux auxquels cette fréquence a été attribuée l'ont rendue, mais sûrement aussi parce que la grande solidarité à l'égard de l'émetteur 101 était manifeste dans la population, parce que les partis d'opposition, certaines parties du parti au pouvoir et certaines parties du gouvernement se sont prononcés en faveur d'une telle démarche.
English: In the light of the progress made in negotiations on a draft protocol on verification of the Biological Weapons Convention (BWC), we look forward to the fifth review of the BWC, to take place in November this year.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans les négociations sur le projet de protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, nous attendons avec intérêt le cinquième examen de cette Convention en novembre.
English: This includes part-time work arrangements and unemployment insurance contribution incentives.
French: Les premiers résultats de l'année 2000 montrent que le décollage de ces systèmes à temps partiel est lent.
English: Develop specific standards for palliative and end-oflife care across all care settings, including a mechanism to ensure rigorous application, e.g., through quality improvement indicators.
French: Élaborer des normes spécifiques en matière de soins palliatifs et en fin de vie dans toutes les situations, incluant un mécanisme permettant d’assurer une application rigoureuse, par exemple, à partir d’indicateurs d’amélioration de la qualité.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Conducteurs de camion Les conducteurs de camion conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: Section 5 of the French version of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 5 de la version française du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: What is the economic rate of return on SEA investment?
French: Ainsi, en France, le taux de survie des entreprises après un an est de 84 p.
English: Washington, D.C.: International Finance Corporation, World Bank Group.
French: Washington, D.C.  : International Finance Corporation, The World Bank Group.
English: Accordingly, when the First Canadian Army (now commanded by Lieutenant-General H.D.G. CRERAR) went into battle on the left flank in France, Belgium and Holland, clearing the Channel coast after the NORMANDY INVASION, it had more Allied than Canadian troops.
French: En conséquence, lorsque la Première armée canadienne, alors sous le commandement du lieutenant-général H.D.G. CRERAR, se lance dans la bataille sur le flanc gauche en France, en Belgique et en Hollande, dégageant les côtes de la Manche après le DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE, elle compte plus de soldats alliés parmi ses troupes que de soldats canadiens.
English: Courteous and welcoming staff were the stand out feature.
French: I only spent a few hours in the hotel accomodation only so I cannot comment really.
English: A company that does not use its full allocation will have it reduced in the following year proportionate to the amount of its under-utilization.
French: Une société qui n'utilise pas toute sa part de contingent en recevra une, l'année suivante, réduite en proportion de sa vous-utilisation.
English: Berlin remained the flashpoint of East-West tension, and External Affairs officials hoped initially that Canada might play a prominent role in crafting a new Western solution to the German problem. Consequently, Canadian diplomats in NATO capitals were encouraged to determine the level of support for an initiative on Germany.
French: Les responsables du ministère des Affaires extérieures espèrent d'abord que le Canada pourra jouer un rôle important dans la recherche d'une nouvelle solution occidentale à la question allemande et demandent aux diplomates canadiens dans les pays de l'OTAN de déterminer à quelle réception pourrait s'attendre une initiative canadienne sur l'Allemagne.
English: Since February, the euro has made some slight headway vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Les données de janvier à août montrent que le total des arrivées a crû de 3 % par rapport aux huit premiers mois de 2005.
English: At the 18th plenary meeting, on 2 July 2003, statements were made by Sani Abdallah, Permanent Secretary, Federal Ministry of Agriculture of Nigeria; Alfredo Chiaradia, Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva; Nugroho Wisnumurti, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva; Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations; Alfred Dube, Permanent Representative of Botswana to the United Nations; Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations Office at Geneva; Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva; Achim Steiner, Director-General of The World Conservation Union; Husniyya Mammadova, Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Yeshey Dorji, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations; Paul Essel, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations; Murad Hamaima, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva; Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva; and Pablo Morán, Permanent Representative of Peru to FAO.
French: À la 18e séance plénière, le 2 juillet 2003, des déclarations ont été faites par Sani Abdallah, Secrétaire permanent du Ministère fédéral nigérian de l'agriculture; Alfredo Chiaradia, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Nugroho Wisnumurti, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies; Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mohamed Ali Al-Malki, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Amgad Maher Abdel Ghaffar, Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Achim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la nature; Husniyya Mammadova, Conseiller du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; Yeshey Dorji, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Paul Essel, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies; Murad Hamaima, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Mohamed-Salah Dembri, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Pablo Morán, Représentant permanent du Pérou auprès de la FAO.
English: Most countries have separate policies on poverty, social inclusion and social justice.
French: La plupart des pays possèdent des politiques distinctes sur la pauvreté, l’intégration sociale et la justice sociale.
English: Her Excellence the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism Rideau Hall, Tuesday, April 30, 2002 When I came to Rideau Hall two years ago I was determined that we would welcome these awards back to Rideau Hall in a big way.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le mardi 30 avril 2002 Quand je suis arrivée à Rideau Hall, il y a deux ans, j'étais bien déterminée à accueillir de nouveau cette remise de prix à Rideau Hall et à le faire en grand.
English: • Any person is qualified to vote if he or she is:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, à la fois :
English: How on earth does a Baroness come across a pig?
French: Comment est-ce qu’ une baronesse et une truie peuvent-elles se rencontrées?
English: The criminal offence approving or justifying genocide, crimes against humanity or war crimes per article 407-a, prescribes that a person who will publicly negate, roughly minimize, approve and justify the crimes stipulated in the articles 403 through 407, through an information system, shall be sentenced to between one and five years of imprisonment; if the act of negation, minimizing, approval or justification is performed with the intention of inciting hatred, discrimination or violence against a person or group of persons due to their national, ethnic or racial affiliation or their religion conviction, the perpetrator shall be punished with at least four years of imprisonment.
French: L'article 407 a) statue sur le délit pénal consistant à approuver ou à justifier le génocide, le crime contre l'humanité ou le crime de guerre, et prescrit que la personne qui, publiquement, nie, minimise grossièrement, approuve ou justifie les crimes envisagés aux articles 403 à 407 par le biais d'un système d'information est passible d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement ; si l'acte consistant à nier, à minimiser grossièrement, à approuver ou à justifier les crimes susvisés est commis dans l'intention d'inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance nationale, ethnique ou raciale ou de leurs convictions religieuses, son auteur est passible d'une peine d'au moins quatre années d'emprisonnement.
English: Francophones are more likely than anglophones to report that each of these information sources is very credible.
French: Les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de rapporter que chacune de ces sources d'information sont très crédibles.
English: The targets for emission reduction will influence the extent to which each technique is used.
French: Les objectifs de réduction des émissions influeront sur la mesure dans laquelle chaque technique sera utilisée.
English: The strategy provided direction to federal departments and agencies and set out the elements of a federal governance system for S&T activities.
French: Cette stratégie procure une orientation aux ministères et organismes fédéraux, tout en définissant les éléments d’un système de gouvernance fédéral quant aux activités de S-T.
English: For example, although the Supreme Court of Brazil had in 1991 struck down “defence of honour” as a justification for the murder of a wife, courts still failed to prosecute and convict men who claimed that they had murdered their wives because of their alleged infidelity.
French: Ainsi, bien que la Cour suprême du Brésil ait estimé, en 1991, que la «défense de l'honneur» ne pouvait justifier le meurtre d'une épouse, les tribunaux s'abstiennent toujours de poursuivre et de condamner des hommes qui affirment avoir tué leur femme en raison de son infidélité.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the Conference the following intergovernmental organizations, as recommended by its Bureau (see A/AC.257/33, para.  8): Arab Bank for Economic Development in Africa, European Bank for Reconstruction and Development, Islamic Development Bank, Inter-Parliamentary Union, Ramsar, and OPEC Fund for International Development.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence les organisations intergouvernementales suivantes comme son bureau l'avait recommandé (voir A/AC.257/33, par. 8) : Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque islamique de développement, Union interparlementaire, Convention de Ramsar et Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Gabonese Republic For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Gabonaise En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Cala Mesquida, Cala Aulla, Playa Son Moll, Sa Font de sa Cala, Playa Canyamel, Cala Bona, Cala Millor, Playa sa Coma.
French: Cala Mesquida, Cala Aulla, Plage Son Moll, Sa Font de sa Cala, Plage Canyamel, Cala Bona, Cala Millor, Plage sa Coma.
English: Many arrests are illegal and irregular, and detentions last beyond the statutory period, which police blame on lack of transportation.
French: De nombreuses arrestations sont illégales ou entachées d'irrégularité, et les détentions excèdent la durée prévue par la loi, ce que la police impute à l'absence de moyens de transport.
English: Lox was for these men of the resistance an inspiration and an example.
French: Lox fut pour ces maquisards une inspiration et un exemple.
English: Today, nonetheless, I want to pay a special tribute to the work of the European Parliament.
French: Aujourd’hui, je tiens cependant à rendre hommage au Parlement européen pour le travail accompli.
English: We extend grateful thanks to the Bosnia and Herzegovina parliamentary delegation for the excellent organisation of our visits and their hospitality.
French: Nous exprimons nos chaleureux remerciements à la Délégation de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Assemblée parlementaire pour l'excellente organisation de nos visites et pour l’hospitalité qui nous a été témoignée.
English: "Seven in Ten Support Canada’s Involvement in North American Free Trade Agreement (NAFTA)". http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1839 Leger Marketing (February 2004).
French: « Seven in Ten Support Canada’s Involvement in North American Free Trade Agreement (NAFTA) ». http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1839 Leger Marketing (février 2004).
English: A well-designed planned gift often requires the collaboration of several professional advisors.
French: Un don planifié bien structuré peut exiger couramment la collaboration entre plusieurs conseillers professionnels.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.34, sponsored by Uruguay and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.34, qui avait pour auteur l'Uruguay et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, Malte, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Timor-Leste, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 63/92, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/64/13) and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 63/92 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport de la Commissaire générale de l'Office pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (A/64/13) et à ses rapports précédents pour ce qui est du compte rendu de l'aide que ne cesse de fournir l'Office aux personnes déplacées qui continuent d'avoir besoin d'une assistance.
English: The new Act would repeal the existing Act on Language Requirements of State Officials.
French: Cette loi abrogerait la loi actuelle sur les compétences linguistique s des fonctionnaires d'Etat.
English: (a) An annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, i.e., one third of €180,000 or €60,000;
French: a) À un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros);
English: ECL Services, for its part, will benefit from a greater capacity to provide its customers with the kind of ergonomic and light-weight equipment they are demanding more and more," stated Minister Blackburn.
French: De son côté, ECL Services renforcera sa capacité à livrer à ses clients les équipements ergonomiques et légers qu’ils recherchent de plus en plus. »
English: We intend to take this approach forward in northern Uganda as a matter of priority, and to extend its practical application in other humanitarian crises.
French: Nous voulons étendre cette démarche dans le nord de l'Ouganda à titre prioritaire et l'appliquer à d'autres crises humanitaires.
English: The next few months will indeed bring with them complex and difficult challenges.
French: Les quelques prochains mois apporteront sans aucun doute des défis complexes et ardus.
English: This was the 79th New Brunswick Command convention held Sept. 4-6 at Herman Good VC Branch in Bathurst and it was there that delegates confirmed Clayton Saunders as the new president, Paul Poirier as the new first vice, and elected Rick Love as second vice.
French: Le raid du 19 aout 1942 à Dieppe a été le jour le plus couteux pour les Canadiens à la Seconde guerre mondiale : presque 5 000 membres de la 2e Division d’infanterie canadienne y ont débarqué, dans le cadre de l’opération Jubilee.
English: ◦ Design, printing and distribution of promotional materials, such as catalogues, promotional magazines and tabloids on Canadian publishers, authors and books; 
French: ◦ Les dépenses liées à la conception, à l’impression et à la distribution de matériel promotionnel, notamment des catalogues, des revues promotionnelles et des journaux de format tabloïd sur des éditeurs, des auteurs et des livres canadiens;
English: As Mr Corrie said, driven underground, the implications of this trade for public health are appalling.
French: Comme l’a dit M. Corrie, une fois marginalisé, les implications de ce commerce sur la santé publique sont catastrophiques.
English: Well mixed and produced... not easy to find such stuff here to be honest.
French: Je découvre le rock hispanique, depuis le début de la semaine, et je m'aperçois que j'avais une énorme lacune.
English: Belgium and Italy joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Belgique et l'Italie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The first line of the French Army fell, and Sénezergues , Saint-Ours and Fontbonne (French officers) were shot dead.
French: La première ligne de l'armée française tombe, et Sénezergues , Saint-Ours et Fontbonne (officiers français) meurent sous les tirs.
English:  268 S. 27 Bill C-60. 269 Copyright Board, File:
French:  268 Art. 27 Projet de loi C-60. 269 Commission du droit d’auteur, Dossier :
English: "Children simply have no part in warfare." - Olara Otunnu, address to the UN Commission on Human Rights, March 12, 1998 Born in northern Uganda in 1950, Olara Otunnu is particularly well qualified for his current position.
French: "Les enfants n'ont tout simplement pas leur place dans la guerre." - Olara Otunnu devant la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le 12 mars 1998 Né en 1950 dans le Nord de l'Ouganda, M. Otunnu possède toutes les compétences requises pour le poste qu'il occupe.
English: Panelists were then invited to briefly present their views.
French: Les intervenants ont ensuite été invités à brièvement présenter leur point de vue.
English: • Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ 09 October 2004 - 11h30 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 09 octobre 2004 11h30]
English: On this basis we obtained a waiver from our WTO obligations for granting a preference to our ACP partners.
French: C’est sur cette base que nous avons été autorisés à déroger aux obligations que l’OMC nous impose afin de pouvoir privilégier nos partenaires ACP.
English: "Declaring formaldehyde, NDMA and ethylene oxide toxic is a critical step to cleaning up the sources of these three substances," said Environment Minister Anderson.
French: « Déclarer toxiques le formaldéhyde, la NDMA et l'oxyde d'éthylène, constitue un progrès critique dans l'assainissement des sources de ces trois substances », a déclaré le ministre Anderson.
English: In Budget 2005 as regards international development, the Government of Canada renewed its commitment to doubling the International Assistance Envelope (IAE).
French: En ce qui concerne le développement international, le gouvernement du Canada a confirmé dans le budget de 2005 qu'il comptait doubler l'EAI.