ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Seychelles is of the opinion that it was adversely affected by the late election of members of the Commission on the Continental Shelf, and hereby requests that consideration be given to an extension of time in which to submit particulars of the outer limits of the continental shelf to the Commission.
French: Le Gouvernement seychellois estime avoir rencontré des difficultés à la suite du report de l'élection des membres de la Commission du plateau continental et demande qu'il soit envisagé de lui accorder davantage de temps pour présenter à la Commission les caractéristiques des limites extérieures du plateau continental.
English: In the menu 'Edit' open 'Accounts Settings'. Next you choose 'Add account' en select 'RSS News & Bolgs'.
French: Pour les personnes utilisant uniquement Firefox (le navigateur de la communauté Mozilla), nous conseillons de télécharger une extension adaptée et efficace à parti de l’adresse suivant: http://sage.mozdev.org/ .
English: But because we do not have a good weather record for this time period in northwestern Canada, we can not be sure just how severe the impact was.
French: Étant donné toutefois que nous ne disposons pas d’enregistrements précis des conditions météorologiques pour le nord du Canada au cours de cette période, nous n’avons aucune certitude quant à l’incidence réelle de ce changement.
English: Carolyn Heilbrun has written a wonderful book called "The Last Gift of Time".
French: Carolyn Heilbrun a écrit un livre merveilleux intitulé The last gift of time (Le dernier don du temps).
English: Represented by Mr. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com). Represented by Mr. John Lambert (http://www.johnlambert.ca). Represented by Mr. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com). Represented by Mr. Menno Plukker (mplukker@hotmail.com).
French: En raison des obstacles sur le plan de l’immigration et des coûts que doivent absorber les présentateurs américains, on observe une tendance croissante à ce que seuls les « plus grands noms » parmi les créateurs non américains soient embauchés (artistes du spectacle et metteurs en scène).
English: We should replace hate with love in order to be able to create a better world for children.
French: Nous devons remplacer la haine par l'amour afin de pouvoir créer un monde meilleur pour les enfants.
English: The department's representative stated that no appointments had yet been made as of the time of the hearing.
French: Le représentant du ministère déclare qu'au moment de l'audience, aucune nomination n'avait encore été faite.
English: Mr. Mundaraín (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Thank you Mr. President.
French: M. Mundaraín (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Moreover, the data also show that the 1989 Korean prices in the United States were about 13 percent below U.S. average import prices for welded casing.
French: Les données démontraient en outre que le prix coréen en 1989 aux États-Unis était d'environ 13 p. 100 plus bas que le prix moyen des importations de caissons soudés.
English: Les changements au renvoi des accusations et au processus de convocation au sein du système de justice militaire ont été conçus pour protéger et améliorer les principes que sont l’équitéet une justice efficace qui protège les droit de l’accusé et sert les besoins disciplinaires de la chaîne de commandement.
French: Bien que ces changements rejoignent ces objectifs, il en a résulté un besoin accru pour une compréhension détaillée des rôles respectifs des joueurs clés et d’une communication améliorée entre le directeur des poursuites militaires et l’autorité de renvoi.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance of the strategic energy plan and the necessary contribution it will make to speeding up the development and application of technologies for clean, sustainable and efficient energy.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais entamer mon discours en soulignant l'importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques et sa contribution nécessaire en vue de l'accélération du développement et de l'application de technologies produisant de l'énergie propre, durable et efficace.
English: While the challenges are large, they are by no means insurmountable.
French: Même si les obstacles sont importants, ils ne sont aucunement insurmontables.
English: Government's single employer contribution paid to the Death Benefit Account in respect of participants who became eligible to the basic benefit. 
French: Cotisations uniques du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès relativement aux participants admissibles à la prestation de base
English: Since I was last invited to brief the Council in October 2006, members have had the chance to see directly the debilitating effects that drugs and crime have had on Afghanistan.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil en octobre 2006, les membres du Conseil ont eu la chance de voir de leurs propres yeux les effets néfastes que les drogues et la criminalité ont eus sur l'Afghanistan.
English: Three of these projects address diabetes and prenatal care in selected First Nations communities and one addresses wait times for paediatric surgery.
French: Trois de ces projets abordent les soins aux diabétiques et les soins prénataux dans certaines communautés des Premières nations et un sur les temps d'attente pour la chirurgie pédiatrique.
English: / Ongoing objectives are the expectations that do not usually change from year to year.
French: / Les objectifs continus sont les attentes qui ne changent habituellement pas d’une année à l’autre.
English: A very delicate balance was required and the authorities must be sure when intervening to prevent serious crime that there was no breach of the right to a fair trial.
French: Toutefois, certaines dispositions, dans leur formulation actuelle, risquent d’entrer en conflit avec des droits fondamentaux ou d’ouvrir la voie à l’adoption de mesures qui auraient intéressé.
English: What is more, the amendment deletes the reference to the role of Member States with regard to language knowledge.
French: Par ailleurs, l’amendement supprime la référence au rôle des Etats membres en matière de connaissance linguistiques.
English: T2217 Application for Registration as a Registered Investment You can view this form in:
French: T2217 Demande d'enregistrement à titre de placement enregistré Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici les motifs sur lesquels je fonde cette décision.
English: The interaction of the Bretton Woods institutions and the United Nations funds and programmes had greatly improved recently.
French: L'interaction entre les institutions de Bretton Woods et les fonds et programmes des Nations Unies s'est nettement améliorée récemment.
English: EN clean energy FR énergie propre (n.f.)
French: EN Inter-American Committee against Terrorism; CICTE ES Comisión Interamericana contra el Terrorismo (n.f.); CICTE (n.f.)
English: Human-induced land degradation now affects all continents and needs to be addressed urgently.
French: La dégradation du sol provoquée par l’activité de l’homme afflige actuellement tous les continents et doit être combattue urgemment.
English: Strengthened relationships with federal partners in the anti-money laundering, anti-terrorist financing initiatives and the security intelligence community.
French: Renforcement des liens avec les partenaires fédéraux dans les initiatives de lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et avec les organismes du renseignement de sécurité.
English: (i) The World Trade Organization 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: National coverage, but main activities in the Municipality of Nykvarn and around Gothenburg Project name: Egenmakt för Framtiden (Empowerment For the Future) Project duration:
French: Suède Région: la couverture est nationale mais les activités principales sont menées dans la municipalité de Nykvarn et dans les environs de Göteborg Nom du projet:
English: The report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4) contains a summary of the meetings and activities in which the Special Rapporteur participated from July to November 2003.
French: Dans le rapport que la Rapporteure spéciale a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/76 et Add.  1 à 4) figurait un résumé des réunions et activités auxquelles elle avait participé pendant la période comprise entre juillet et novembre 2003.
English: Observance of the ban on any illegal treatment is additionally enhanced by article 9 of the law.
French: Le respect de ces interdictions de tout traitement illégal est encore renforcé par l'article 9 de la loi.
English: Program Activity The Commission has one activity: providing complaints resolution services.
French: Activités de programmes La Commission a une raison d’être : offrir des services de règlement des plaintes.
English: However, these amendments will also apply to a taxpayer’s expenditures incurred after December 5, 1996 if the taxpayer elects in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after the publication of these regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Toutefois, elles s’appliqueront également aux dépenses engagées par un contribuable après le 5 décembre 1996 si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la publication du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Their peanut butter production accounts for around 60% of the company's bread fill production while the remaining 40% are jams, jellies and marmalades.
French: Leur production de beurre d'arachides compte pour environ 60 % de la production de produits à fourrer le pain de la société, alors que les 40 % restants sont composés de confitures, de gelées et de marmelades.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: At present, the human race is faced with a growing realisation of its interdependence with all other forms of life, while also recognising the profound global impact that human activity has on other species.
French: À présent, la race humaine est confrontée à une réalisation croissante de son interdépendance avec les autres formes de vie. En même temps, elle reconnaît l'impact profond et global de l'activité humaine sur les autres espèces.
English: Exhibit 14—Special examinations add value for board chairs Most recent survey (Number= 20)
French: Pièce 14 — Les examens spéciaux offrent une valeur ajoutée pour les présidents de conseil Dernier sondage (Nombre = 20)
English: As a medical student, you are now able to join and maintain your membership for free.  To qualify for this membership category you must be enrolled in a Canadian University faculty of medicine program leading to the MD degree.
French: Comme étudiant en médecine, vous pouvez maintenant adhérer et maintenir gratuitement votre adhésion.  Afin de vous qualifier pour cette catégorie de membres, vous devez être inscrit dans un programme d’une faculté de médecine d’une université canadienne menant au diplôme de MD.  Avantages de l’adhésion : 1.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-03-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=e&page=abstract
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-03-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=f&page=abstract
English: Consideration of the impact that the outcome of their decision making would have on them personally was the least influential sources for all personnel, as was Self-Interest.
French: La prise en compte des effets que leur décision aurait sur eux-mêmes est la source qui a le moins d’influence pour tous les employés, tout comme l’intérêt personnel.
English: The President of a Committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the Committee or working group concerned.
French: Le président d'une commission, d'un comité ou d'un groupe de travail peut bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.
English: (Please ensure one (1) copy is unbound).
French: (Veuillez vous assurer de ne pas brocher un (1) des exemplaires.)
English: •hexamethylbenzene crystallizes in the trigonal space group P32, with a = 9.822(3), c = 17.469(7) Å.
French: •hexaméthylbenzène cristallise dans le groupe d'espace trigonal P32, avec a = 9,822(3) et c = 17,469(7) Å.
English: There were no available studies examining the effects on wild mammal and bird species; consequently, chronic effects observed in laboratory animals were assumed to reflect those in wild species.
French: On ne possède pas d'études des effets du composé sur les mammifères sauvages et les oiseaux; on a donc posé que les effets chroniques observés chez les animaux de laboratoire étaient représentatifs des effets exercés sur les espèces sauvages.
English: • Continually reinforce the importance of health and safety.
French: • Insistez continuellement sur l'importance de la santé et de la sécurité.
English: The international airport of Faro is located at a convenient distance of 30 km.
French: L?aéroport international de Faro se trouve à 30 km.
English: Congratulations, you have successfully updated your Norton AntiVirus firewall.
French: Félicitations, vous avez mis à jour votre pare-feu Norton AntiVirus. Redémarrez Skype.
English: (see Regulation 34) If you select a combined English and French form for your name, you must use the full combined form to legally designate your corporation.
French: Si vous choisissez une forme combinée du français et de l'anglais pour votre dénomination, vous devrez utiliser la forme combinée au complet pour désigner officiellement votre société.
English: The list of observers who took the floor under each item is contained in annex III.
French: La liste des observateurs qui ont pris la parole au titre de chacun des points de l'ordre du jour figure à l'annexe III.
English: As it formed the view that the resolution of the dispute before it necessitated an interpretation of Article 69(1)(a) of Regulation No 1408/71, the Regeringsrätten submitted the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessitait l'interprétation de l'article 69, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, le Regeringsrätten a soumis à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Legal Services Branch October - December 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services juridiques Octobre à décembre 2004
English: People usually notice COPD symptoms when they're in their 40s, 50s or 60s.
French: Les gens commencent habituellement à remarquer des symptômes de la MPOC vers l'âge de 40, 50 ou 60 ans.
English: After an appeal has been filed, management has two months in which to file a reply.
French: Lorsqu'une demande de recours est déposée, l'administration dispose d'un délai de deux mois pour présenter sa réplique.
English: The construction of eigenfunctions of L2 and S2 using a new formalism, that represents an alternative to the Racah genealogical scheme, is discussed.
French: On discute la construction de fonctions propres de L2 et S2 au moyen d'un nouveau formalisme qui peut être utilisé à la place de la procédure généalogique de Racah.
English: Any PI, who disagrees with the results of an ethical review by the REB, must provide a clear, detailed basis for the disagreement and relevant documentation that will support his/her request for reconsideration by the REB.
French: Tout CP qui est en désaccord avec les résultats d'une évaluation d'éthique effectuée par le CER doit justifier de manière claire et détaillée son désaccord et fournir les documents pertinents qui appuieront sa requête de réévaluation par le CER.
English: These include CSA (Customs Self Assessment)/ FAST (Free And Secure Trade programs), PAS (Pre-Arrival Review System), FIRST (Frequent Importer Release System), A49 (Form A49), Post-Audit and In-Bond.
French: Ces options comprennent le PAD (Programme d'autocotisation des douanes)/EXPRES (Le programme Expéditions rapides et sécuritaires), le SEA (Système d'examen avant l'arrivée), le SMIF (Système de mainlevée pour les importateurs fréquents), la postvérification, la mise sous douane et le formulaire A49.
English: There is a general consensus on the need for, and the political importance of, the European Union acceding to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Il existe un consensus général sur la nécessité et l’importance politique d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: There are also the newest migrant groups, including refugees.
French: Il y a aussi les nouveaux groupes de migrants, y compris les réfugiés.
English: With those objectives in mind, WIPO issued World Intellectual Property Day kits to all its Member States and released three 30-second television spots centered on the theme "Encouraging Creativity."
French: Gardant ces objectifs à l’esprit, l’OMPI a publié un dossier d’information à l’intention de tous les États membres et a produit trois spots télévisés de 30 secondes chacun, sur le thème "Encourager la créativité".
English: Trade union activities may not be suspended or terminated by simple administrative decision (Section 3.3).
French: Les activités des syndicats ne peuvent être suspendues ou terminées par voie de simple décision administrative (article 3.3).
English: It further advocated for additional funds from Olympic Solidarity for women’s activities, as well as a fairer and more accurate portrayal of women’s sport in the media.
French: Le rapport plaide en outre pour l’octroi additionnel, par la Solidarité Olympique, de moyens financiers en faveur des activités féminines ainsi que pour un reflet plus impartial et plus exact des sports féminins dans les médias.
English: • Interventions and client results.
French: • Interventions et résultats obtenus par les clients.
English: In accordance with United Nations accounting standards, the market value of investments in bonds and notes is disclosed in note 9 for regular resources and reserves for after-service health insurance and in the notes to trust funds and funds, where applicable, if it is different from the carrying amount.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, la valeur marchande des placements en obligations et bons est indiquée dans la note 9 pour les ressources ordinaires et la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service et dans les notes relatives aux fonds d'affectation spéciale et autres fonds, le cas échéant, si elle est différente de la valeur comptable.
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) The CFA is the basic funding arrangement where First Nations are funded on a reimbursement basis.
French: Les autorisations de financement sont des règles établies par le Conseil du Trésor du Canada, auxquelles le MAINC doit se conformer lorsqu’il fournit des fonds pour un programme ou un service.
English: The General Secretary reminded the delegates that, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure, the Bureau of the Conference would be made up of a President, 3 Vice Presidents and a Rapporteur.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux délégués qu'en application de la Règle 3 dudit règlement, le bureau à élire serait constitué d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: The only thing that I did not like was the quality of the food on offer in the hotel bar.
French: I did not understand the Bar.
English: Sales went largely to major names and supermarkets in Europe who met their obligations in order to keep the supply line open because Zimbabwe was a major supplier of some of the items.
French: Les produits exportés ont été vendus, pour l'essentiel, à des acheteurs et à des supermarchés très importants d'Europe qui ont respecté leurs obligations pour ne pas interrompre la ligne d'approvisionnement parce que le Zimbabwe était un des principaux fournisseurs de certains articles.
English: (ii) any mission of an impartial humanitarian organization, including any impartial humanitarian demining mission; and
French: ii) Toute mission d'une organisation humanitaire impartiale, y compris toute mission impartiale de déminage humanitaire;
English: Canada was in charge of polishing the mirror, putting into place a control system for the telescope, and constructing the observatory building.
French: Le Canada prend en charge le polissage du miroir, la mise au point du système de contrôle du télescope et la construction du bâtiment de l'observatoire.
English: The $50-million project, developed by the PEI Energy Corporation, will receive the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power program for up to 10 years.
French: Le projet de 50 millions de dollars élaboré par la PEI Energy Corporation se verra verser, dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure.
English: Ghana welcomed the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and it took note of the recommendations made by ACABQ which provided a useful basis for future negotiations, along with those of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Ghana accueille avec satisfaction le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et prend note des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui offrent une base utile pour les futures négociations, ainsi que de celles du Comité du Programme et de la coordination.
English: 15.4.2 All work standards, and reagents are prepared fresh weekly.
French: 14.5.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention obtenus avec les temps de rétention des étalons et des échantillons dopés.
English: The allocation of items described in paragraph 71 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 60 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 74 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 60 ci-dessus.