ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on item 20?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur le point 20 de l'ordre du jour?
English: In December 1992, the Québec cabinet approved and authorized the construction of two government-run casinos: one on Île Notre-Dame, in Montréal, and the other at Pointe-au-Pic in the Charlevoix region.
French: En décembre 1992, le Conseil des ministres approuve le principe de mise en place de deux casinos d'État et autorise l'implantation des deux premiers casinos au Québec : l'un sur l'Île Notre-Dame, à Montréal, et l'autre à Pointe-au-Pic, dans la région de Charlevoix.
English: A, resolution 2002/50,  and chap.
French: A, résolution 2002/50, et chap.
English: What is more, the EU’s fishing fleet is partly responsible for depleting fish stocks, something pointed out by both Swedish authorities and environmental organisations.
French: De plus, la flotte de pêche de l’UE est partiellement responsable de l’épuisement des stocks halieutiques, un fait signalé à la fois par les autorités suédoises et les organisations de défense de l’environnement.
English: In order to address all of these tasks, the evaluation relied on the following methods for collecting evidence: ♦ An initial desk research programme examined relevant documents and literature with a view to reaching an in-depth understanding of the background and content of the Communication.
French: Pour répondre à ces différentes exigences et de rassembler des données pertinentes, notre évaluation s’est fondée sur les méthodes suivantes: ♦ Une première phase de recherche documentaire a consisté à étudier des documents et articles afin de comprendre de manière approfondie le contexte et le contenu de la Communication.
English: Payers and recipients of support payments In the year following separation, 35% of separated women in this sample were receiving support payments,14 while 44% of separated men were payers.
French: La prise en compte du partage du patrimoine familial (maisons, meubles, autos, régimes de pensions, etc.) pourrait donner des résultats différents étant donné les sommes considérables qui sont alors échangées entre les ex-conjoints mais qui napparaissent pas dans la BDAL.
English: A canoe launch is located nearby.
French: Il est alimenté par des sources souterraines.
English: Applicants must indicate in which of these three categories they are eligible to compete.
French: Les candidats doivent préciser la catégorie à laquelle ils s'inscrivent.
English: Although Brazil is part of the so-called 'positive list' of countries whose nationals are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union, the nationals of four EU countries - Estonia, Latvia, Malta and Cyprus - still cannot benefit from a similar law when they travel to Brazil.
French: Bien que le Brésil soit repris dans la "liste positive" des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de posséder un visa pour franchir les frontières extérieures de l'Union européenne, les ressortissants de quatre pays de l'UE - l'Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre - ne bénéficient toujours pas d'une législation similaire lorsqu'ils se rendent au Brésil.
English: On 28 January 2003, the Ad Hoc Advisory Group organized a meeting at United Nations Headquarters between the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister of Economy and Finance of Guinea-Bissau, donors and the Bretton Woods institutions.
French: Le 28 janvier 2003, il a organisé une réunion au Siège de l'ONU, qui rassemblait le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'économie et des finances de la Guinée-Bissau, les donateurs et les institutions de Bretton Woods.
English: How can they ensure overall domestic policy coherence between the Finance and Planning ministries, Trade, Agriculture, and other economic ministries?
French: Comment peuvent-ils garantir la cohérence de la politique interne générale des ministères des finances et de la planification d'une part, et des ministères du commerce et de l'agriculture et des autres ministères s'occupant d'économie, de l'autre?
English: Provide PAC with copies of FPT Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework - Done:
French: Fournir au CCPVP des copies du Cadre FPT pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé - Fait :
English: Figure 26 New Provincial Income Verification FTP Program Clients, 2004-2005 British Columbia Ministry of Health Services (Medical Premium Assistance Plan, Home and Community Care Program) British Columbia Ministry of Human Resources (Employment and Assistance Program) Alberta Ministry of Human Resources and Employment (Child Health Program, Adult Health Program) Saskatchewan Ministry of Health (Special Care Program) Newfoundland and Labrador Ministry of Human Resources and Employment (Income Support Program) During the year, 7,146,809 income verification transactions were processed using FTP, which allows the CRA to release limited taxpayer information, with client consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange.
French: Figure 26 Nouveaux clients provinciaux au programme de validation du revenu par FTP, 2004-2005 Ministry of Health Services de la Colombie-Britannique (Medical Premium Assistance Plan, Home and Community Care Program) Ministry of Human Resources de la Colombie-Britannique (Employment and Assistance Program) Ministry of Human Resources and Employment de l’Alberta (Child Health Program, Adult Health Program) Department of Health de la Saskatchewan (Special Care Program) Ministry of Human Resources and Employment de Terre-Neuve-et-Labrador (Income Support Program) Au cours de l’année, 7 146 809 opérations de validation du revenu ont été traitées au moyen du protocole de FTP. Ce dernier permet à l’ARC de communiquer des renseignements limités sur les contribuables, avec l’approbation du client, à l’aide d’un échange de données électroniques bidirectionnelles protégées en direct.
English: 12.3 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the facts before it reveal a violation of the rights of the deceased Şahide Goekce to life and physical and mental integrity under article 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and makes the following recommendations to the State party:
French: Agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes considère que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits à la vie et à l'intégrité physique et mentale de Şahide Goekce, décédée, au regard des alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et il recommande à l'État partie :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 Printable Version 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 Version imprimable Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: Assessments for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda had increased steadily over the past five years, to $169 million in 2001.
French: Les sommes mises en recouvrement pour le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont augmenté régulièrement ces cinq dernières années, pour atteindre 169 millions de dollars en 2001.
English: • Zero-rated goods and services Your opinion counts!
French: • Vente de produits au profit d'autres personnes
English: Has a fixed number of 12 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: Unfailing solidarity is today the best answer that we can give the markets.
French: Une solidarité sans faille est aujourd'hui la meilleure réponse qu'il nous faut donner aux marchés.
English: This intensified domestic competition among U.S. mills, as well as increased the importance of export markets as a means of maintaining efficient levels of plant loading.
French: Cela a intensifié la concurrence nationale entre usines américaines et augmenté l'importance des marchés d'exportation comme moyen de maintenir des niveaux efficients d'utilisation de capacité.
English: This has damaged not only the ecosystem, which has shrunk, but the crops themselves. There are three key periods in the relationship between Italy's economic development and land use: the first was at the beginning of this century, when there was an economic and population boom.
French: On peut, en particulier, mettre en évidence trois moments significatifs de la relation entre le développement économique italien et l'usage du territoire : le premier se situe au début de notre siècle et se traduit par un développement économique et démographique et, même s'il a été important, nous n'avons pas eu de grosses répercussions sur l'usage du territoire (la surface cultivée est légèrement augmentée).
English: The treaties of Amsterdam (signed on 2 October 1997) and Nice (signed on 26 February 2001) are designed to consolidate the Union and streamline its decision-making system before enlargement.
French: Les signatures, le 2 octobre 1997, du traité d'Amsterdam et, le 26 février 2001, du traité de Nice ont pour ambition de consolider l'Union et d'assouplir ses mécanismes décisionnels préalablement à son élargissement.
English: On April 1, 1990, two-year projects began in Edmonton and Calgary for the prevention of HIV transmission among and from injection drug users.
French: Le 1er avril 1990, des projets de deux ans ont commencé à Edmonton et à Calgary, visant la prévention de la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: (h) Interest income.
French: h) Intérêts créditeurs.
English: Giardia and Giardiasis: biology, pathogenesis and epidemiology.
French: Giardia and giardiasis: biology, pathogenesis and epidemiology.
English: • Open Cell Foam Blowing
French: • Injection de mousse à cellules ouvertes
English: Instead, it reflected the patterns of provider behaviour, and the historic distribution of resources within the health care sector.
French: Cependant, la plupart des études ont porté seulement sur des hôpitaux à système.
English: Contact your doctor or seek emergency medical attention if your erection is painful or lasts longer than 4 hours.
French: Vous contactez immédiatement avec son médecin ou elle cherche de l'assistance médicale urgente si vous présentez une érection pénible ou si dure plus de 4 heures.
English: The transparent release button turns yellow.
French: Le bouton de déclenchement transparent devient jaune.
English: For example, all regions and corporate units prepare annual business plans, which are linked to the department's Report on Plans and Priorities.
French: Par exemple, toutes les régions et les unités de gestion centrales préparent des plans d’activités annuels liés au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: State Primary Education Boards in the North West, North East, parts of North Central and South West, have also been involved in donor-assisted collaborative programmes to address religious and socio-cultural impediments to the uneven distribution of schools and facilities.
French: Par ailleurs, les commissions chargées de l'enseignement primaire au niveau des États dans les zones du Nord-Ouest, du Nord-Est et du Sud-Ouest et dans certaines parties du Centre-Nord ont été associées à l'exécution de programmes concertés bénéficiant d'une assistance des donateurs et visant à éliminer les obstacles religieux et socio-culturels à la distribution équitable des écoles et des équipements.
English: In 2005, the National Strategic Plan for HIV&AIDS (2004-2010) was adopted which has prioritized five programme objectives: provision of support and services for priority groups, prevention of vulnerability to HIV infection, promotion of safe practices in the health care system, provision of care and support services for people living with HIV; and minimizing the impact of the HIV epidemic.
French: En 2005, le Plan stratégique national pour le VIH/sida (2004-2010) a été adopté et a conféré un caractère prioritaire à cinq objectifs programmatiques: fourniture d'une aide et de services à des groupes prioritaires, prévention de la vulnérabilité à l'infection par le VIH, promotion de pratiques sans risques dans le système de soins de santé, fourniture de soins et de services d'assistance aux personnes vivant avec le VIH, et réduction au minimum de l'impact de l'épidémie de VIH.
English: b Effective 1 January 2008.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2008.
English: – Unilateral most often, but 30% to 40% have bilateral pain – Pulsating quality (occurring at any time during the attack); 50% of those with migraines report nonthrobbing pain; headache quality may vary over the course of the attack – Moderate or severe intensity, enough to interfere with daily activities – Pain aggravated by physical activity such as walking up or down stairs 4.
French: – La douleur est le plus souvent unilatérale, mais elle peut être bilatérale dans de 30 à 40 % des cas. – La douleur est de nature pulsatile (à un moment ou l’autre de la crise); 50 % des migraineux font état d’une douleur non pulsatile; la qualité du mal de tête peut se modifier durant la crise.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The guidance document also incorporates the initiative of the Office of Greening Government Operations (OGGO), Public Works and Government Services Canada, to define government-wide priority areas for greening government activities for the fourth round of SDS.
French: Le document d’orientation intègre également l’initiative du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour définir les domaines prioritaires à l’échelle du gouvernement en matière d’écologisation des activités gouvernementales pour la quatrième ronde de SDD.
English: To improve the existing criteria, the Committee proposed to replace the three-year average of per capita GDP, expressed in United States dollars at current official exchange rates, by per capita GDP for a benchmark year (in other words, the same year for all countries) converted to United States dollars at the country’s average exchange rates over three years which also take into account inflation rate differentials relative to the Group of Five (G-5) countries.1
French: Pour améliorer les critères actuels, le Comité a proposé de remplacer la moyenne sur trois ans du PIB par habitant, exprimée en dollars des États-Unis au taux de change officiel courant, par le PIB par habitant pour une année-repère (en d’autres termes, la même année pour tous les pays) converti en dollars des États-Unis au taux de change moyen sur trois ans en tenant compte de la différence de taux d’inflation par rapport aux pays du Groupe des Cinq 1 . 24.
English: • There are currently six direct-to-home (DTH) pay-per-view services: four English-language, one bilingual, and one French-language.
French: • Il y a présentement six services à la carte distribués par satellite de radiodiffusion directe (SRD) : quatre en langue anglaise, un bilingue et un en langue française.
English: With regard to paragraph 6, Serbia added that, under the Law on Foreign Exchange Relations, it was forbidden for Serbian citizens to have an account abroad.
French: Concernant le paragraphe 6 de l'article 52, la Serbie ajoute que, aux termes de la Loi sur les marchés des changes et les devises étrangères, il est interdit, pour tout citoyen serbe, d'ouvrir un compte à l'étranger.
English: The Steering Committee was appointed by Ministers for a term of one year.
French: Ils représentaient le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que le secteur de l’agriculture primaire.
English: With the help of Access Connections, the network is literally just 2 button presses away.
French: Et avec Access Connections, le réseau n'est qu'à 2 clics de votre ThinkPad !
English: International human rights treaties ratified by Brazil include the following:
French: Le Brésil a ratifié notamment les instruments suivants:
English: To create new grids in JAMDAT Sudoku, select "Newspaper Grid" from the Main menu and press Select.
French: Pour cr?er de nouvelles grilles dans JAMDAT Sudoku, s?lectionnez Newspaper Grid (grille journal) depuis le menu principal et appuyez sur Select (s?lectionner).
English: • No organization-wide risk management policies and guidelines are in place.
French: • Il n'y a pas de politiques et de directives de gestion des risques en place dans l'ensemble de l'organisation.
English: Efficiencies Considerations Efficiencies Issues for the Financial Services Industry The principal concern of this study regarding efficiencies is whether the merger review process as it is presently constituted gives proper consideration to efficiencies evidence in general and to the type of efficiencies that are likely to be realized in financial sector mergers in particular.
French: Les gains en efficience Les gains en efficience dans le secteur des services financiers L'objet principal de la présente étude au sujet des gains en l'efficience consiste à déterminer si, dans sa forme actuelle, le processus d'examen des fusionnements tient dûment compte des preuves de gains en efficience en général et du type de gain susceptible d'être réalisé à l'issue des fusionnements dans le secteur financier en particulier.
English: Four years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Group is led by the National Research Council.
French: Le Groupe est présidé par M. Gordon Wood, de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, rattaché au Conseil national de recherches Canada.
English: UNIDO's involvement in such activities had enhanced its profile within the United Nations system and in the international community as a leading development organization.
French: La participation de l'ONUDI à ces activités a rehaussé, au sein du système des Nations Unies et dans la communauté internationale en général, son image de chef de file dans le domaine du développement.
English: If codes are used the textual description of the code is provided within { } brackets.
French: Si des codes sont utilisés, la description textuelle du code est fournie entre { } accolades.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7)
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRAP A data validation program has been in place since 2005.
French: SMA(IE)/ DGPPI/DPBI Un programme de validation des données existe depuis 2005.
English: The next major step should be to explore the crystal clear relationship and connection between trafficking in women and prostitution.
French: Il faut maintenant étudier le lien évident qu'il y a entre traite des femmes et prostitution.
English: In the case of section 47 of the CLC, if the part of the Public Service being transferred is listed in Part I, Schedule I of the PSSRA (i.e., it is a 'department'), it must be deleted from Schedule I. If the part of the Public Service being transferred is not listed (i.e., it is a branch, division or unit of a listed department), the actual transfer will be the trigger.
French: En ce qui touche l'article 47 du CCT, si le secteur de la fonction publique transféré apparaît dans la liste de la partie I de l'annexe I de la LRTFP (c.-à-d. qu'il est un ministère), il doit être radié de l'annexe I. Si le secteur transféré n'y figure pas (il s'agit alors d'une direction, d'une division ou d'une unité d'un ministère figurant à l'annexe), c'est le transfert même qui entraînera la prise d'effet.
English: During the difficult decade of the 1990s we managed to grow at a much faster rate than our region at large.
French: Au cours de la décennie difficile des années 90, nous avons réussi à avoir une croissance bien supérieure à celle de l'ensemble de notre région.
English: Since there are few, if any, barriers to the dissemination of ideas and cultural expression, the world's wealth of cultures and products are easily accessible.
French: Comme il n'existe que peu d'obstacles, sinon aucun, à la diffusion des idées et de l'expression culturelle, le riche éventail des cultures et des produits mondiaux devient très facile d'accès.
English: Acute increase in respiratory hospitalizations and emergency department visits 0.56–1% [48 µg/m3] 0.09–0.4% [10–174 µg/m3] 0.6–2.2% [10–174 µg/m3] 9.0% [41–51 µg/m3] 12.9–15.8% [20–25 µg/m3] 0.9–2.2% [18–22 µg/m3] No data 1.2% 1% [15.3 µg/m3] 2.5% [4.4 µg/m3]
French: TABLEAU 10 Résumé des effets nocifs sur la santé causés par les particules (études épidémiologiques) % d’augmentation du risque par 10 µg/m3 de P10 [concentrations moyennes (µg/m3)] 0,8 % (non pondéré); 0,5 % (pondéré) [18–115 µg/m3] 0,35–7,3 % [25–55 µg/m3] 3,3–9,6 % [16,8 µg/m3] 0,8–18,2 % [4,4–11,8 µg/m3] 1,5 % [11,2–21 µg/m3] 2,2 % [5,8–8,7 µg/m3] % d’augmentation du risque par 10 µg/m3 de P2,5 [concentrations moyennes (µg/m3)] % d’augmentation du risque par 10 µg/m3 de sulfates [concentrations moyennes (µg/m3)]
English: Field exercise held Oct / 07 Canterbury Yes
French: Exercice sur le terrain tenu en octobre 2007 Canterbury Oui
English: Canada has not run a serious or significant anti-drug campaign for almost 20 years.
French: Le Canada n'a pas mené de campagne antidrogue importante ou sérieuse depuis près de 20 ans.
English: The work permit is issued by the Citizenship and Migration Board.
French: Le permis de travail est délivré par la Commission de la citoyenneté et de l'immigration.
English: 5.2% of New Brunswick college graduates had student loan debt in excess of $25,000, compared to 5% at the national level.
French: Une proportion de 5,2 % des diplômés néo-brunswickois du collégial ont contracté une dette étudiante dépassant 25 000 $, comparativement à 5 % pour l’ensemble du pays.
English: Moreover, the increasing imbalance between “core” and “non-core” contributions to United Nations agencies and the proliferation of earmarked resources vis-à-vis core resources may undermine the core mandates of organizations of the system.
French: Par ailleurs, le déséquilibre croissant enregistré entre les contributions aux « ressources de base » et les contributions aux « autres ressources » des organismes des Nations Unies et la multiplication des fonds affectés à des emplois déterminés par rapport aux ressources de base risquent de compromettre l'exécution des mandats fondamentaux confiés à ces organismes.