ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthening of Basic Health Insurance (SBS): monitoring of the implementation of the AIEPI Strategy in health services; improvement in the quality of care for children under five years old; strengthening of the logistics and supplies subsystem; periodic evaluations of tasks and results.
French: i) Le renforcement de l'assurance médicale de base: contrôle de la mise en œuvre de la PCIME dans les services de santé; processus d'amélioration de la qualité des soins dispensés aux moins de 5 ans; renforcement du sous-système de logistique et d'approvisionnement; évaluation périodique du processus et des résultats;
English: This terrane is an allochthonous slab metamorphosed under granulite-grade conditions ~1.18–1.14 Ga and transported onto migmatites of the Grenvillian Parautochthon at about 1.02 Ga.
French: Ce terrane est une dalle allochtone qui a été métamorphisée au faciès des granulites vers ~1,18–1,14 Ga et transporté par-dessus des migmatites du Parautochtone grenvillien vers 1,02 Ga.
English: A procedure for full membership of WEAG has been approved in order to allow these nations to become full members once the necessary conditions established are met.
French: Une procédure permettant de devenir membre de plein droit du GAEO a été approuvée afin d’offrir cette possibilité à ces pays lorsque les conditions établies à cet égard seront remplies.
English: For tissues that need a mean time of mechanical support.
French: Pour les tissus qui nécessitent un temps de soutien mécanique.
English: Suggestions for necessary product information on the product label included, but was not limited to: standard dosages, indications, all ingredients, side effects, cautions, expiry date, any known adverse reactions, common and/or proper name, licence number, net quantity, storage conditions, instructions for use and adverse reaction reporting information.
French: La liste suggérant les données devant apparaître obligatoirement sur l'étiquette comprend, mais sans s'y limiter : les doses habituelles, les directives, tous les ingrédients, les effets secondaires, avertissements, date d'expiration, toutes les réactions indésirables connues, le nom commun et/ou le nom propre, le numéro de licence, la quantité nette, les conditions de stockage, le mode d'emploi et des renseignements sur la divulgation des réactions indésirables.
English: Assessment tools and indicators have been introduced for each action for this purpose.
French: Des instruments d’évaluation et des indicateurs ont été introduits dans le cadre de chaque action.
English: For some countries, ratification of both the Industrial Accidents and the Water Conventions were an important step in the process of their accession to the European Union;
French: Pour certains pays, la ratification de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau constitue une étape importante du processus d'adhésion à l'Union européenne;
English: Woven shirts, blouses and similar articles will be distinguished from knitted items (including athletic wear) as Categories 7 and 8, respectively.
French: Les chemises et blouses tissées seront distinguées des articles tricotés (qui comprendront les vêtements athlétiques) dans les catégories 7 et 8, respectivement.
English: All modules are equipped with various field defence supply requirements, as well as information technology and communication equipment.
French: Tous les modules comprennent du matériel pour la défense des périmètres et du matériel d'informatique et de communication.
English: Ik merk in de contacten die ik heb dat er kandidaat-lidstaten zijn die denken dat zij al heel ver zijn.
French: Dans les contacts que j'ai avec les pays candidats, j'ai pu constater que certains estiment qu'ils sont déjà très avancés.
English: Intellectual Property Thirty percent of all Canadian firms either possessed or had applied for some form of IP rights during 2003 (Figure 8).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les petites entreprises étaient davantage concentrées sur les stades initiaux de la R-D, comparativement aux entreprises de plus grande taille (figure 4).
English: The fishery implications for biodiversity are less visible.
French: Les conséquences de la pêche pour la biodiversité sont moins visibles.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en oeuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux public et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Moins:
English: Mass merchandisers are increasingly developing and/or converting into supercenters, and are offering broad product assortments that can include a blend of supermarket and typical mass merchandiser products.
French: Les dépanneurs sont les seuls détaillants du marché des produits d’épicerie au détail qui attirent la moitié des consommateurs américains chaque jour.
English: If TPMs were selected as a criterion to determine the copyright owner’s intention, the latter would face the onus of implementing such mechanism, which can be costly and time-consuming.
French: Si les MPT étaient choisies parmi les critères servant à déterminer l'intention d'un titulaire de droits d'auteur, ce dernier aurait le fardeau de mettre en œuvre pareil mécanisme, ce qui peut être coûteux et fastidieux.
English: Since your professionalism will be established upon first impression, you must also work on your image.
French: Puisque votre professionnalisme sera presque entièrement déterminé à la première impression, vous devez aussi polir votre image.
English: Nevertheless, Cyprus still has to complete the alignment of its legislation, in particular with regard to the licensing regime, accounting systems for universal services, market authorisations, administrative charges and quality of services.
French: Cependant, Chypre doit encore achever l'alignement de sa législation, notamment en ce qui concerne le régime d'attribution des licences, les systèmes de comptabilité pour le service universel, les autorisations de marché, les redevances administratives et la qualité des services.
English: Chronic pollution describes all the forms of pollution associated with road traffic: wear of the roadway, metal corrosion, tyre wear and exhaust emissions.
French: Il s'agit de l'ensemble des pollutions liées à la circulation des véhicules: usure de la chaussée, corrosion des éléments métalliques, usure des pneumatiques et émissions dues au gaz d'échappements.
English: Priority II - Protecting Canadian communities:
French: SECTION II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: • Ontario Ministry of Education and Training
French: • Ontario — Ministère de l'éducation
English: Commission of the European Communities v French Rep ublic
French: Volker Graf / Filzmoser Maschinenbau GmbH
English: On 30 December, police shot and killed dozens of people in different parts of Kenya during protests against alleged fraud in the general elections held three days earlier.
French: Le 30 décembre, des policiers ont abattu des dizaines de personnes dans différentes régions du Kenya, au cours de manifestations dénonçant les méthodes frauduleuses qui auraient été utilisées lors des élections générales tenues trois jours plus tôt.
English: The drug [to treat schistosomiasis] was available in the village health centre, at a price of [us] $3 per tablet -- equivalent to $12 per adult dose -- which almost none of the villagers could afford.
French: Par exemple, même si les chercheurs vont de maison en maison pour détecter les cas actifs, les femmes qui vivent retirées ne sont pas autorisées à ouvrir leur porte à des hommes qu'elles ne connaissent pas, et ceci peut se solder par une omission systématique des femmes (Manderson, 1994).
English: The Commission had already issued 130 certificates of title to ancestral domains and 215 certificates of title to ancestral land.
French: La Commission a déjà délivré 130 titres de propriété sur les domaines ancestraux et 215 sur les terres ancestrales.
English: With respect to arms and ammunition in transit, the Minister of Police may, at his discretion, with or without condition, grant, refuse, suspend or revoke transit licences covering the importation into, removal within, transportation across, exportation from Tonga of any arm or ammunition in transit.
French: En ce qui concerne les armes et les munitions en transit, le Ministre de la police peut, s'il le juge à propos, avec ou sans conditions, octroyer, refuser, suspendre ou révoquer les permis de transit autorisant l'importation vers les Tonga, le transport à l'intérieur du territoire ou par ce dernier ou l'exportation depuis les Tonga de toutes armes et munitions en transit.
English: Article - Parliament’s Rules of Procedure - 28-06-2006 - 10:06
French: Article - Règlement du PE - 28-06-2006 - 10:21
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Legal Compliance by observer countries with the values of the Council of Europe (for opinion):
French: M. Cebeci (Turquie, PPE/DC);
English: We can make our climate change plan work in harmony with our innovation strategy.
French: Nous pouvons harmoniser notre réponse au changement climatique avec notre stratégie sur l'innovation.
English: Specialty steel products were added to the ICL on June 1, 1987, following an amendment to the EIPA that allowed the Government to collect information on the importation or exportation of these steel products.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la LMIC le 1er juin 1987, à la suite d’une modification à la LLEI autorisant le gouvernement à recueillir des données sur l’importation ou l’exportation de ce type de produits.
English: Costs Costs Reference for Explanation Direct Costs
French: Sommaire des constatations
English: 6 June 2005 ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP INCREASES TOURIST SPENDING BY $73.7 MILLION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 juin 2005 LE PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE GÉNÈRE DES RECETTES EN TOURISME DE 73,7 MILLIONS DE DOLLARS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: (a) (b) X. v. S.E.M.O. Drummond inc., [1998] CAI 364; Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), [conﬁrmed by Superior Court:
French: S.E.M.O. Drummond inc., [1998] CAI 364; Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. c. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), [conﬁrmé par la Cour supérieure :
English: 10); The SBSTA concluded that, from a methodological perspective, the procedure used by Croatia to estimate its base year emissions is neither consistent with the IPCC good practice guidance nor consistent with the UNFCCC reporting guidelines contained in decision 3/CP.5; The SBSTA agreed to forward these conclusions to the SBI at its seventeenth session, in accordance with the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: h) Le SBSTA a conclu que, d'un point de vue méthodologique, la procédure suivie par la Croatie pour déterminer ses émissions pour l'année de référence n'est conforme ni au Guide des bonnes pratiques du GIEC ni aux Directives FCCC pour la notification qui sont indiquées dans la décision 3/CP.5;  i) Le SBSTA a décidé de renvoyer les présentes conclusions au SBI à sa dix-septième session, conformément aux conclusions qu'il a adoptées à sa seizième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 58 c)].
English: The petitioner was, however, detained while his application was being considered.
French: Le requérant a été placé en rétention pendant l'examen de sa demande.
English: Literature review The other FAS-related project conducted concurrently by CCSA involved an extensive literature review of prevention, identification and intervention practices and programs.
French: Bilan documentaire Dans un autre projet sur le SAF réalisé parallèlement par le CCLAT, un bilan documentaire approfondi des pratiques et des programmes de prévention, de dépistage et d’intervention a été dressé.
English: Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
French: La liste de ces projets est jointe en annexe au rapport d'analyse d'impact. Le principal problème concernant les actions de démonstration a trait au coût actuel des technologies CSC, qui rend leur utilisation pour la production d'énergie non rentable dans les conditions présentes.
English: However, for the first time since 1996, the average after-tax income for elderly families decreased.
French: Par contre, pour la première fois depuis 1996, le revenu après impôt moyen pour les familles âgées a baissé.
English: Maintain continued access to resources (i.e. water, land) Population growth, urban sprawl and encroachment on agricultural land
French: Maintenir un accès continu aux ressources (eau et terres) Croissance démographique, expansion de la ville et empiètement sur les terres agricoles
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: Renforcement de la coordination de l'aide
English: Is there a market survey?
French: Y a-t-il une étude du marché?
English: Perhaps, I can just add a couple of points to the rather extensive - perhaps too extensive - answer I gave to the honourable Member's question.
French: Je pourrais peut-être ajouter une ou deux précisions à la réponse assez complète - peut-être même un peu trop - que j'ai donnée à la question de l'honorable parlementaire.
English: At the risk of usurping partially the working group's future efforts, this coordinator respects the urgency of the Sub-Commission's directive but recognizes that the task will not be completed in one session of the Sub-Commission.  Therefore, she continued work on her Draft Guidelines in the hope that this will contribute to the adoption of principles and guidelines by the Sub-Commission as quickly as possible, giving due respect to other members of the working group and the Sub-Commission as a whole.
French: Au risque d'empiéter en partie sur les travaux futurs du groupe de travail, la coordinatrice, qui reconnaît le caractère urgent de l'élaboration de directives mais est consciente que cette tâche ne pourra être accomplie en une seule session de la Sous-Commission, a continué de travailler à son projet de directives dans l'espoir que ce dernier contribuera à l'adoption par la Commission de principes et de directives dans les meilleurs délais, avec tout le respect dû aux autres membres du groupe de travail et à la Sous-Commission dans son ensemble.
English: The rates for First Nations are for 1997 while the rate for Canada is for 1996.
French: Les taux relatifs aux Premières nations remontent à 1997, tandis que le taux de l'ensemble de la population canadienne remonte à 1996.
English: Roman O. OMOROV (Kyrgyzstan) Vice-Chair:
French: NOMINATION DU DIRECTEUR GENERAL EN 2003
English: Drugs and Organized Crime Awareness Service DPP ..........
French: Programme de perfectionnement des cadres MR ...........
English: Veniti in Maramures si vizitati Manastirea Barsana, o adevarata oaza de liniste, cladita in lemn si piatra, un loc de refugiu si de iubire divina, aici gasiti cazare la manastire sau la pensiuni in comuna.
French: Va invitam la Manastirea Barsana din judetul Maramures, cladire din piatra de rau si lemn, gasiti-va linistea sufleteasca, vizitati magazinul de suveniruri, cereti cazare la manastire si la pensiuni in zona.
English: The pass mark for the other abilities and the personal suitability sub-factors was changed to 60%.
French: La note de passage pour les autres capacités et qualités personnelles a été ramenée à 60 %.
English: There is still a long way to go to achieve the sort of pro-development trade policies which are meant to be the outcome of the Doha Development Round.
French: Un long chemin reste à parcourir avant la mise en place de politiques commerciales favorisant le développement, qui sont censées couronner le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 10 May 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 (finding limited to scope of promissory estoppel as claimed by buyer).
French: [Federal] Southern District Court of New York, États-Unis d'Amérique, 10 mai 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 (conclusion limitée à la portée de l'estoppel fondé sur l'offre invoqué par l'acheteur).
English: The Response Code to be transmitted back to the originator for each individual transaction.
French: Le code de réponse qui doit être transmis à l’auteur de chaque transaction.
English: The issue of refugee return at the regional level was also addressed, in partnership with the OSCE Missions to Croatia and Serbia and Montenegro and the UNHCR.
French: Appui à la réforme judiciaire La Mission a participé au processus de nomination des juges et des procureurs en fournissant à la Commission judiciaire indépendante des informations sur les candidatures.
English: A regulation concerning non-transferable parental leave for fathers is not planned because in the interest of young parents Parliament deliberately made the new parental leave more flexible than the old child-raising leave in order to give them as much scope as possible to plan their personal parental leave.
French: Il n'est pas prévu d'édicter une réglementation concernant un congé parental non transférable à l'intention des pères car le Parlement a, dans l'intérêt des jeunes parents, rendu le nouveau congé parental plus souple que l'ancien congé pour l'éducation des enfants afin de leur donner autant de latitude que possible dans la planification de leur congé parental personnel.
English: As to what I have been able to achieve, the answer is easy, too: from the point of view of the goals before us, not as much as I would have liked.
French: Pour ce qui est de ce que j'ai pu accomplir, la réponse est simple également: pas autant que cela au regard des objectifs qui étaient les nôtres.
English: The Department of the Solicitor General of Canada may have Government Liaison Officers (Media) on-site for major international events in Canada and are identified to event organizers as part of the planning of security arrangements for the event.
French: Agents de liaison du gouvernement (médias) Le ministère du Solliciteur général du Canada aura des agents de liaison du gouvernement (médias) sur place à l’occasion des grands événements internationaux se déroulant au Canada. Les agents de liaison du gouvernement (ALG) entreront en contact avec les organisateurs de l’événement dans le cadre de la planification des mesures de sécurité.
English: Therefore, she lost marks for the expected answer that related to challenging the manager.
French: Elle a donc perdu des points par rapport à la réponse attendue qui avait trait au fait de critiquer le gestionnaire.
English: With a compass or lodestone, the sixteenth-century navigator could always locate magnetic North, even in the absence of any visible stars.
French: Le compas, ou la boussole, indique au pilote du navire la direction du Nord même quand aucun astre n'est visible.
English: GEA attended the preparatory committee meetings leading to the World Summit for Children and the NGO committees preparing for the World Conference on Racism.
French: Le GEA a participé aux travaux des comités préparatoires du Sommet mondial pour les enfants et à ceux des comités des ONG préparant la conférence mondiale sur le racisme.
English: Conducting verification audits of current practices, for example, would ensure that environmental response capabilities are available and appropriate to meet the need.
French: La vérification des pratiques actuelles, par exemple, permettrait de voir à ce que les ressources en termes d’intervention environnementale soient disponibles et adéquates.
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
French: (voir annexe 3, par. 7.7.1)
English: biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
French: Les chiffres pour l'année 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: Many deaths could easily be avoided by vaccination, and currently only 4 per cent of routine vaccinations were financed by the State.
French: De nombreux décès pourraient être facilement évités par la vaccination, or seulement 4 % des vaccins de routine sont financés par l'État.
English: PERD programs: biotechnology, energy-efficient industry and hydrogen.
French: • Les activités récentes de planification stratégique du BRDE
English: The Committee further calls upon the State party to increase its international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit so as to address more effectively the causes of trafficking, and improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Le Comité invite également l'État partie à renforcer sa coopération, aux niveaux international, régional et bilatéral, avec les pays d'origine et de transit de façon à pouvoir traiter les causes de la traite et prévenir la traite de manière plus efficace grâce à l'échange d'informations.
English: It was the need to assert other ethical values (intergenerational concerns, non-human life concerns, or even spiritual concerns…) as a correction to markets and to non-informed desires, what triggered the new paradigm.
French: Le nouveau modèle de la durabilité répondait au besoin de proclamer d’autres valeurs éthiques (les préoccupations intergénérationnelles, le souci du monde vivant autre que le genre humain, voire des préoccupations d’ordre spirituel), en vue de corriger les défaillances du marché et les désirs qu’autorisait l’ignorance de la situation.
English: To describe the ways in which a skilled professional differs from a middling one can be difficult.
French: Il est difficile de décrire ce qui différencie un professionnel chevronné d'un collaborateur moyen.
English: Swiss law defines the porte-fort (Art.
French: Le droit suisse définit le porte-fort (art.
English: The first of their kind in the world, the centres would provide better access to justice for the camp residents.
French: Premiers de leur genre dans le monde, les centres offriront un meilleur accès à la justice aux habitants du camp.
English: On the other hand, the issue of cooperation is a concern with respect to Bosnia and Herzegovina, and especially the Republika Srpska, where persons accused by the Tribunal have not been arrested; there is every reason to believe that they are hiding in the Republika Srpska.
French: En revanche, cette coopération suscite davantage de préoccupations pour ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, notamment la Republika Srpska, où les personnes accusées par le Tribunal ne sont pas arrêtées alors qu'il y a tout lieu de penser qu'elles se cachent dans le territoire de cette dernière.