ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What role do the value-chain roundtables play in the consultative process?
French: • Quel rôle les tables rondes sur la chaîne de valeur jouent-elles dans le processus de consultation?
English: United Nations agencies also shared travel services and courier services, as well as a dispensary and a petrol station.
French: Les organismes des Nations Unies partageaient également les services d'un voyagiste et les services de messagerie, ainsi qu'un dispensaire et une station service.
English: This nocturnal moth depends very heavily on its host plant, the Yellow Sand Verbena. Consequently, both species have similar habitat requirements.
French: Comme ce papillon de nuit est liÃ© par une relation trÃ¨s Ã©troite Ã sa plante hÃ´te, lâ€™abronie Ã feuilles larges, ces deux espÃ¨ces partagent des besoins semblables en matiÃ¨re d'habitat.
English: North American glulam timber production reached a record high in 2004, attributed mostly to the huge housing market and stock beam capacity.
French: La production nord-américaine de bois lamellés-collés a atteint un niveau record en 2004 grâce surtout à la magnitude du marché du logement et de la capacité de production de poutres standard.
English: Then I presented a proposal on biofuels.
French: J'ai ensuite présenté une proposition sur les biocarburants.
English: • 2007-05-24 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Provencher, will make a funding announcement tomorrow, in Winnipeg, for several Manitoba cultural organizations.
French: • 2007-05-24 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, annonceront demain, à Winnipeg, un appui financier à plusieurs organismes culturels du Manitoba.
English: Stable and unstable algorithms, computational pitfalls.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: GEBI is targeting 71,500 chronically food-insecure people in seven districts, to increase their self-reliance and improve their access to diverse sources of revenue.
French: Cette stratégie, qui cible 71 500 personnes exposées à une insécurité alimentaire chronique étendue dans sept districts, vise à améliorer leur autonomie et à leur donner un meilleur accès à diverses sources de revenus.
English: GRASP will seek to mobilize all available expertise for the conservation of great apes and their habitat.
French: Le GRASP s'efforcera de mobiliser toute l'expertise disponible aux fins de la conservation de ces primates et leurs habitats.
English: Israel's excessive use of force and the siege of Arafat's headquarters do not contribute to establishing the political climate necessary to overcome the stalemate in a process that began two years ago.
French: Le recours excessif à la force par Israël et le siège du quartier général d'Arafat ne contribuent pas non plus à instaurer le climat politique indispensable pour sortir de l'impasse dans laquelle le processus de paix se trouve depuis deux ans.
English: Traditional design and management of these channels often results in poor water quality and degradation or loss of fish and wildlife habitat.
French: L'aménagement traditionnel de ces canaux entraîne souvent une piètre qualité de l'eau ainsi que la dégradation ou la perte d'habitats pour les poissons et la faune en général.
English: 3.1.10 Ownership by Aboriginal Canadians To profile the ownership by Aboriginal Canadians of cultural SMEs, we examined ownership data from SMEs which identified themselves on the online survey as sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: 3.1.10 Propriété détenue par des Autochtones Le profil des PME culturelles détenues par des Autochtones a été établi à partir des données relatives à la propriété des PME qui se sont déclarées dans le sondage en ligne comme entreprise à propriétaire unique, société de personnes ou société à charte.
English: This method is called in response to readdir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à readdir() .
English: • Cost information is available at the business line level across the organization.
French: • Des données sur les coûts sont disponibles au niveau du secteur d'activités dans l'ensemble de l'organisation.
English: Within the framework of the Program of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, UNCTAD seeks to overcome the structural bottlenecks and extreme economic difficulties experienced in those countries and thus to support the modernization of their economic base, including rural development.
French: Dans le cadre du Programme d’action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, la CNUCED cherche à venir à bout des goulots d’étranglement structurels et des difficultés économiques extrêmes de ces pays afin d’appuyer la modernisation de leur base économique et de contribuer notamment à leur développement rural.
English: It is similar to Cornus alternifolia, but the latter has alternate leaves and branching, lacks the floral bracts and fruit are dark green to blue in an open cluster.
French: Le cornouiller fleuri ressemble au cornouiller à feuilles alternes (Cornus alternifolia), mais chez ce dernier, les feuilles et les ramifications sont alternes, les bractées florales font défaut et les fruits sont vert foncé à bleus et réunis en grappes lâches.
English: This presentation will highlight the following topics:
French: Cette présentation traite des sujets suivants:
English: The fourth, predictability, involves providing appropriate background material on Bureau positions and important issues to assist the business community in conducting its affairs in a manner that complies with the law.
French: Le quatrième principe, la prévisibilité, consiste à offrir aux entreprises toute information pertinente sur la position du Bureau concernant d'importantes questions, et ce afin de leur permettre de mener leurs activités en tenant compte des exigences de la loi.
English: Program expenses were up $1.5 billion, or 3.4 per cent, primarily due to higher transfer payments, reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les charges de programmes ont gagné 1,5 milliard, ou 3,4 %, surtout en raison de l’augmentation des paiements de transfert, résultat de mesures budgétaires antérieures.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to be very low.
French: On prévoit une baisse des exportations canadiennes en raison de l’offre réduite ainsi que des stocks de fin de campagne très faibles.
English: Its presence in these products is preventable.
French: Sa présence dans ces produits est évitable.
English: For example, it would be unreasonable to charge rent as a percentage of market value for grazing land if the market value of the land was based on a highest and best use as industrial use, or more intensive agricultural uses that would generate more revenue.
French: Nonobstant la valeur estimée ou évaluée d’un intérêt à bail ou autre, le loyer demandé d’un locataire ne doit jamais être inférieur au coût intégral acquitté par le ministère gardien relativement à l’octroi d’un bail ou d’un permis.
English: • Support the establishment of an efficient telecommunications infrastructure throughout the entire Laurentian region; get public commitments and plans of action from firms specializing in this area, in order to cover the territory thoroughly.
French: • Soutenir l'implantation d'infrastructures de télécommunications performantes dans l'ensemble de la région des Laurentides, et obtenir ainsi des engagements publics et des plans d'action d'entreprises spécialisées dans ce domaine, à bien couvrir le territoire.
English: However, attrition continues and further innovative approaches to ensure staff retention in the current market are required.
French: Cependant, le problème de l’attrition demeure entier et il faudra que l’Office adopte des approches novatrices pour conserver les effectifs voulus sur le marché actuel.
English: Large quantities were produced in Nara-machi during the Edo period (1603-1867).
French: De grandes quantités en étaient produites à Nara-machi durant l’époque Edo (1603-1867).
English: Scientific and Other Professional Services, as well as Lab Equipment accounted for the largest areas of expenditure.
French: Les dépenses les plus importantes étaient liées aux services scientifiques et autres services professionnels, ainsi qu’à l’équipement de laboratoire.
English: 2) Rail CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) offer alternative shipping points at Nepean, Arnprior and Renfrew.
French: 2) Rail D'autres points d'expédition du CN et du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) sont situés à Nepean, Arnprior et Renfrew.
English: Canada’s international efforts with regard to gender equality include promoting and supporting the work of international organizations to integrate gender considerations — for example, the UN Economic and Social Council adoption of agreed conclusions on gender mainstreaming.
French: Le Canada est au nombre des pays qui ont proposé le libellé original de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne (dans le cadre de la Conférence mondiale sur les droits de la personne de 1993), lequel demandait l’adoption d’un protocole facultatif à la Convention.
English: (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: 6.  Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: NRC’s work was instrumental in diffusing a situation that had captured the attention of rural communities across Canada, and NRC was recognized by the Prime Minister’s Office for this work.
French: Les études du CNRC ont donc contribué à désamorcer une situation qui avait attiré l’attention de la population des agglomérations rurales du Canada entier. Le premier ministre a d’ailleurs félicité le CNRC pour ce travail.
English: Louis Claude Tremblay Terminology and Standardization Translation Bureau—Canada
French: Louis Claude Tremblay Terminologie et Normalisation Bureau de la traduction — Canada
English: Just to add something else, it is a bit more difficult, because as you can appreciate as well, our regular unit deploys overseas with predominantly the number and the individual people who were there six months before.
French: J'aimerais ajouter que la chose est un peu plus difficile pour les réservistes, parce que vous comprenez que l'unité régulière déployée à l'étranger est composée surtout des personnes qui sont là depuis six mois.
English: The need for changes to administrative law, better cooperation over that too, better training programmes, the involvement of customs and excise administrations in the combating of fraud. There is far too little of that at present.
French: La nécessité d'apporter des modifications au droit administratif avec, là aussi, une amélioration de la coopération; de meilleurs programmes de formation, l'implication de l'administration des douanes et des contributions dans la lutte contre la fraude; cela est bien trop peu le cas à l'heure actuelle et il faut surtout s'efforcer bien davantage d'utiliser de nouvelles technologies dans la lutte contre la fraude.
English: The Mackenzie River and attendant lake and river systems formed the major transportation corridors for goods and territorial residents.
French: Le Mackenzie et les réseaux hydrographiques environnants formaient les principales voies servant au transport des biens et des habitants du territoire.
English: In British Columbia, the trail is entirely on crown land.
French: En Colombie-Britannique, le sentier se trouve exclusivement sur les terres de la Couronne.
English: In this case, the manager determined that the qualifications were not critical and there were no requirements that individually had to be successfully met.
French: En l'espèce, le gestionnaire a déterminé que les qualités n'étaient pas essentielles et qu'aucune exigence particulière ne devait absolument être satisfaite.
English: MATERIALS REQUIRED glue scissors crayons stiff paper or cardboard hazard symbol templates craft sticks, paper bags or old socks pictures of household chemical products or empty, cleaned and sealed containers glue scissors stiff paper or cardboard hazard symbol templates activity sheets crayons or pencil crayons activity sheet
French: MATÉRIEL NÉCESSAIRE colle ciseaux crayons papier rigide ou carton gabarits de symboles de danger bâtons de bricolage, sacs en papier ou vieilles chaussettes images de produits à usage domestique ou contenants de produits vides, propres et scellés colle ciseaux papier rigide ou carton gabarits de symboles de danger feuilles d’activité crayons ou crayons de couleur feuilles d’activité
English: For example, the average Grade 8 student is still a concrete thinker while the average Grade 10 student is capable of more abstract thinking.
French: Par exemple, un élève de 8e année pense encore de façon concrète alors que l’élève moyen de 10e année est capable de penser de façon plus abstraite.
English: Paragraph 12.1: Reword the paragraph to read as follows:
French: Paragraphe 12.1 : Rédiger le paragraphe comme suit :
English: Study presented by the Government of Iraq to the Secretary-General and to the President of the Security Council in the light of Security Council resolution 1314 (2000), January 2001
French: Étude présentée par le Gouvernement iraquien au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à la lumière de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité  Janvier 2001
English: What if I was near the tail rotor?
French: Que serait-il passé si je m’étais retrouvé près du rotor de queue ?
English: This field constrains the spins to the basal plane of the crystal and calculations show that magnetic dipole–dipole interactions can account for its observed magnitude.
French: Ce champ confine les spins au plan basal du cristal, et les calcules montrent que les interactions magnétiques dipôle–dipôle peuvent rendre compte de son intensité.
English: After the awards ceremony, TPD staff enjoyed good food and fun, which included participating in the Second Annual TPD Volleyball Challenge between the Therapeutic Volleys and DMC Dream Team.
French: Après la cérémonie de remise des prix, le personnel de la DPT a profité d'un bon repas et a eu du plaisir entre autres à participer au deuxième défi annuel de volley-ball de la DPT entre les «Therapeutic Volleys» et le «DMC Dream Team».
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/776).
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/776).
English: "Although Society cannot permit any substantial threat to public safety, it cannot condone hasty assumptions about the capabilities of the handicapped.
French: "Si elle ne peut laisser aucune menace le moindrement sérieuse peser sur la sécurité publique, la société ne saurait accepter les généralisations hâtives en ce qui a trait à la capacité des personnes atteintes d’une déficience.
English: *Delete for non EU Member State".
French: *Biffer pour les États non membres de l'UE».
English: Therefore, these new requirements mean that every large portable refueling tank or slip tank built after 2002 must be a UN standard mobile IBC.
French: Selon les nouvelles exigences, chaque grande citerne amovible de ravitaillement et chaque GRV amovible monté sur une camionnette construits après 2002 doivent être normalisés UN.
English: All federal government departments and federal Crown Corporations with taxable sales will collect the GST on their sales of taxable goods and services beginning on January 1, 1991.
French: Tous les ministères du gouvernement fédéral et toutes les sociétés d'État effectuant des ventes taxables percevront la TPS sur leurs ventes de produits et services taxables à compter du 1er janvier 1991.
English: In 200-2004 women accounted only for 10.6% of the Seimas Members, from them 6 (43 %) women chaired Commissions of the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: En 2000-2004, les femmes ne représentaient que 10,6 % des membres du Seimas, sur lesquelles six (43 %) présidaient des commissions du Seimas.
English: ◦ an elector who is the spouse or dependant of a student referred to above and who accompanies the student to the place where the educational institution is located;
French: ◦ un électeur qui est le conjoint ou une personne à charge d'un tel étudiant et qui accompagne cet étudiant à l'endroit où se trouve l'établissement scolaire;
English: The jury will meet in September in order to proceed with the selection of prize-winning projects.
French: Le Jury se réunit en septembre pour procéder à la sélection des projets à primer.
English: It acknowledges the importance of introducing girls to existing job opportunities.
French: Elle reconnait l'importance de faire connaître aux jeunes filles les possibilités d'emploi existantes.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Information and Communication Technologies Information and Communication Technologies Bridging the Digital Divide  Information and communication technologies (ICTs) can be effective tools to empower people so they can seize economic opportunities, benefit from social programs, and participate in the democratic process.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - Technologies de l’information et des communications Technologies de l’information et des communications Combler le fossé numérique  Les technologies de l’information et des communications (TIC) peuvent aider les gens à tirer parti des possibilités économiques, à bénéficier de programmes sociaux et à participer au processus démocratique.
English: This deters the implementation of regulations even though regulation is considered highly desirable.
French: Ces problèmes découragent l’établissement de règlements, malgré que ceux-ci soient considérés comme très souhaitables.
English: Trading does not alter the overall level of the emission reductions and consequent benefits.
French: Les échanges ne modifient pas le niveau global des réductions d'émissions et des avantages qui en découlent.
English: The Carpark Car, a project of the Chief Executive of the ADL, enables you to park your vehicle in full safety. The carpark car makes it possible to accomodate a significant number of vehicles.
French: L'Aéroport De Libreville dispose de trois grands parkings, dont deux payants et un gratuit.
English: For his part, Peter McFarren says Reciclemos will now focus its efforts on raising consciousness about recycling in the region. "There is very little public information available on the subject," he says.
French: Quant à Peter McFarren, il affirme que l’équipe de Reciclemos s’efforcera principalement, désormais, de sensibiliser davantage la population de la région au recyclage, car il y a très peu de renseignements publics sur le sujet.
English: The characteristics of families with low incomes are often studied in detail in order to assist in the development of policies and programs that will improve their economic position.
French: Les caractéristiques des familles à faible revenu font souvent l'objet d'études détaillées afin d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer leur situation économique.
English: Economic Outlook Madam Chair, let me now turn to the economic and fiscal outlook.
French: Perspectives économiques Madame la Présidente, passons maintenant aux perspectives économiques et financières.
English: It focuses mainly on the question of infrastructures and provides important funding for several Member States.
French: Il met l'accent sur la question des infrastructures et fait l'objet d'un financement important dans beaucoup d'États membres.
English: And if they weren't going  to let me back in after this duration then I might as well file it  with the Federal Human Rights Commission". It is difficult to  imagine the Respondent continuing to apply for re-enrollment while  at the same time launching a complaint based on discrimination  against the Canadian Armed Forces.
French: La Cour a fait siens les propos du professeur Cumming dans  l'affaire Torres et souligné que le motif déterminant formulé dans  cette affaire a été suivi par le tribunal qui s'est prononcé dans  l'affaire De Jager c. le ministère de la Défense nationale,  précitée, et qui a appliqué la doctrine de la prévisibilité  raisonnable aux faits de la cause.
English: (f) 2004 Relevé 1- Status Indian Client departments are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: f) Relevé 1 de 2004 -- Employés ayant le statut d'Indien Les ministères clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) perçu par un employé ayant le statut d'Indien et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: The ability to locate the caller in case of an emergency may be of great significance in a situation where the person is unable to state his or her location, which can happen particularly when calling from mobile phones or while travelling abroad.
French: En fonction du système de protection civile du pays, l’opérateur (qui par exemple fait partie de la police) traitera l’appel directement ou le transférera à un autre service d'urgence (ambulanciers, pompiers).
English: (1) If the Minister of National Revenue considers it advisable, that Minister may issue a licence for the operation of any place as a bonded warehouse to a person who meets the qualifications prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(i) and any requirements or conditions set out in this Act, the Customs Act and the regulations under both Acts respecting the operation of that place.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, s’il l’estime indiqué, délivrer un agrément d’exploitation d’un lieu comme entrepôt de stockage à toute personne qui possède la compétence prévue par les règlements pris aux termes du sous-alinéa 99f)(i) et respecte les exigences ou conditions prévues par la présente loi, la Loi sur les douanes et leurs règlements d’application à cet égard.
English: Cull Report: means the report detailing: a) the procedures used to cull the inspection lot; b) the number of affected containers that were removed form the lot; and c) the number and types of defects found. This report must be submitted by the legal agent to the Regulatory agency having jurisdiction. Good Order: means acceptable to the inspector to that point in the protocol.
French: Défaut sérieux Par défaut sérieux, on entend un contenant qui : a) est bombé; b) montre des signes que l'herméticité est perdue ou sérieusement compromise; ou c) est impropre à la distribution et à la vente conformément à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues et/ou aux paragraphes 27.003 et 27.005 du Règlement sur les aliments et drogues. Ces défauts sont décrits dans le Manuel des défauts des boîtes métalliques.
English: Also, I stand ready to create a voluntary Trust Fund to help support the Forum's work, should you find that useful.
French: Je suis en outre disposé à créer, au cas où vous le jugeriez utile, un fonds de contributions volontaires pour appuyer les travaux du forum.
English: To what extent is BINGO a problem in your community?
French: (5 %) (4 %) (6 %) (2 %)