ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of the Whole was convened under the chairmanship of Mr. Ismail Abdel Galil Hussein (Egypt).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Ismail Abdel Galil Hussein (Égypte).
English: At its 244th meeting, on 2 November 2009, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 244e séance, le 2 novembre 2009, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: The denunciation argument is a chimera.
French: Le premier argument est fallacieux.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2003/12 du 16 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 58/247 du 23 décembre 2003,
English: Others Environment Canada’s site for Ontario educators This site contains numerous resources available for educators in Ontario, several of which can be adapted or used as is in other provinces and territories.
French: Autres Site d’Environnement Canada pour les éducateurs de l’Ontario Ce site contient plusieurs ressources disponibles pour les éducateurs l’Ontario. Plusieurs ressources peuvent être adaptées ou utilisées telles quelles pour les autres provinces et territoires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Minister to Accept First Phase I Modernized CF-18 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense recevra le premier CF-18 modernisé de la Phase I Liens institutionnels Ministère
English: On October 5, 2006, Mr. Eric Shenker requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the knives in issue.
French: Le 5 octobre 2006, M. Eric Shenker a demandé un réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité des couteaux en cause.
English: The Netherlands is in 15th place in a list of 60 least transparent tax havens in the world drawn up by the Tax Justice Network .
French: Le Président René Préval remet à la justice dominicaine des pièces en vue du transfert en France du bandit Amaral Duclona. ( Yahoo!
English: The aim of the 2006 Directions was the protection of fundamental rights and the humane treatment of persons arrested or detained and includes the following safeguards:
French: Les directives de 2006 avaient pour objet de protéger les droits fondamentaux et de faire en sorte que les personnes arrêtées ou détenues soient traitées avec humanité, et comportent les sauvegardes suivantes:
English: This process is managed by the Department in consultation with various stakeholders, including the provincial medical association and the public.
French: Ce processus est géré par le Ministère en consultation avec divers intervenants, dont l'association médicale provinciale et le public.
English: Germany thanked Liechtenstein for its outstanding constructive approach to the recommendations.
French: L'Allemagne a remercié le Liechtenstein pour son approche extrêmement constructive à l'égard des recommandations.
English: Inconsistency and hypocrisy such as this leaves the West in general open to the charge that it is selective in its definition of terrorism and is primarily influenced by the perceived threat to western interests.
French: Une telle incohérence et une telle hypocrisie exposent l'Occident au reproche général que sa définition du terrorisme est fluctuante et qu'il est influencé en premier lieu par la menace contre les intérêts occidentaux tels qu'il les perçoit.
English: It is anticipated that up to 30 000 school children from across Europe will vote on the final version of the Charter.
French: On prévoit qu’environ 30 000 élèves de toute l’Europe se prononceront sur la version finale de la Charte.
English: • New Army Dispatches addresses ‘fratricide’
French: • Le nouveau numéro de Dépêches de l’Armée traitera des « incidents fratricides »
English: The loss of activity was found to be irreparable either by the addition of extracted endogenous lipid of subcellular particles, or by the addition of chemically well-defined lipids.
French: L'addition de lipides endogènes, extraits de particules sub-cellulaires, ou de lipides chimiquement bien définis ne parvient pas à restaurer l'activité.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 2.3 :
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 2.3:
English: [15] Mr. Larmon travelled on Air Canada Flight No. AC1808 from Montréal to Puerto Plata, which operated with an Airbus A-320 aircraft on December 27, 2003.
French: [15] M. Larmon a voyagé à bord du vol no AC1808 d'Air Canada, de Montréal à Puerto Plata, dans un aéronef Airbus A-320, le 27 décembre 2003.
English: 2.8 Québec shall submit the financial statements and reports described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: 2.8 Le Québec présentera les états financiers et les rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: Geneva, 8-16 November 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: But Jesus offers one thing, and the "spirit of the world" offers another.
French: Le Seigneur vous invite à choisir entre ces deux voix, qui sont en compétition pour s'emparer de votre âme.
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title: 3 Needles (Director’s Cut) Description:
French: Programme d’activités culturelles – Culture virale Festival Cinéma et vidéo SIDA 2006 Titre : 3 Needles (Director’s Cut) Présenté par :
English: However, it is the women who have the highest level of education who participate most often in these programs (86% of 50-69 years of age having had higher education as opposed to 59% for those having had primary education).
French: Cependant, ce sont les femmes avec un haut niveau d'instruction qui participent le plus à ces programmes (86 % des 50-69 ans ayant suivi l'enseignement supérieur contre 59 % chez celles ayant suivi l'enseignement primaire).
English: In addition, a complete response was received from the government of Latvia and the government of Ukraine.
French: De plus, une réponse complète a été reçue du gouvernement de Lettonie et du gouvernement d'Ukraine.
English: Four of you arrived to your summer habitat and found that the part of your habitat that provided you with food was gone.
French: Quatre d'entre vous ont rejoint leur habitat d'été et ont découvert que la partie de leur habitat qui les approvisionnait en nourriture a disparu.
English: Benefits expire 2004.
French: Possibilité de constituer une provision ayant une incidence fiscale à concurrence de 50 % du bénéfice imposable ou de 15 % du montant des ventes (avec l'obligation de réinvestir dans un délai de 5 ans).
English: Association fès-Saïss (1997)
French: Association Fès-Saïss (1997)
English: This was brought to the National EE Advisory Committee table at their semi-annual meeting in June 2005.
French: Ce point a été évoqué à la table du Comité consultatif de l’EE lors de sa réunion semestrielle en juin 2005.
English: Reduce Small Business Tax
French: Réduction de l’impôt sur les petites entreprises
English: The CCRA received complete responses to its questionnaires from the Vietnamese government and three exporters in Vietnam:
French: L'ADRC a reçu une réponse complète à son questionnaire du gouvernement du Vietnam et de trois exportateurs dans ce pays :
English: The principal mission of the Peacebuilding Commission will be to bring those players from the fields of peacekeeping, humanitarian aid, and development together to define joint strategies for future action.
French: La mission principale de la Commission de consolidation de la paix consistera à réunir les différents acteurs du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et du développement et à définir des stratégies communes d'action.
English: Turning now to Bosnia and Herzegovina's evolving engagement in the international arena, the second rotation of Bosnia and Herzegovina police officers to East Timor has been completed.
French: J'en viens à l'engagement international de la Bosnie-Herzégovine.  Le deuxième tour d'agents de police de Bosnie-Herzégovine au Timor oriental a été achevé.
English: Even though the province was unhappy about the phasing out of support for community colleges, the opportunity to have direct influence over the management design of the active measures, as delivered, likely proved very attractive.
French: Quoique la province ait été mécontente de la suppression progressive du financement pour les centres d'éducation populaire, la chance d'avoir une influence directe sur l'élaboration des mesures actives telles que mises en application était très attirante.
English: Just a short walk away from the Accademia Gallery, Peggy Guggenheim Collection, the Chiesa della Salute (Church of Good Health), as well as the picturesque Punta della Dogana (Customs Point). In old historic Venice.
French: A quelques pas de là, la galerie d'Accademia, la collection de Peggy Guggenheim, le Chiesa della Salute (église de la bonne santé), aussi bien que le la pittoresque Punta della Dogana (douane).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 48 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de point 48 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Planning Overview Planning Context The 21st century is a time of great opportunities in the midst of complex challenges:
French: Aperçu de la planification Contexte de planification Le XXIe siècle est une période marquée par de grandes possibilités au coeur de défis complexes :
English: The Commission shall invite any State Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.
French: La Commission invitera tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.
English: Australia reported that it had implemented 13 of the 16 universal counter-terrorism instruments.
French: L'Australie a mis en vigueur 13 des 16 instruments universels contre le terrorisme.
English: However, we had no inkling as to how much we would learn along the way.
French: Nous n’avions toutefois pas la moindre idée de ce que nous apprendrions en cours de route.
English: Ugo Rondinone’s diverse art practice has always been tinged with a Romantic sensibility.
French: L’œuvre d’Ugo Rondinone prend des formes multiples allant du dessin à la vidéo mais aussi à la peinture et installations sonores.
English: Add caption printed directly on the cover.
French: Ajoutez directement des légendes sur la couverture.
English: There was a need for further exploration of the application of the principles of international humanitarian law to explosive remnants of war.
French: Il faut étudier plus avant l'application des principes du droit international humanitaire aux restes explosifs de guerre.
English: An evaluation of community sex offender programs in the Pacific Region. Report presented to the Correctional Service of Canada Regional Headquarters (Contract no.
French: An evaluation of community sex offender programs in the Pacific Region, rapport présenté à l’administration régionale du Service correctionnel du Canada (no de contrat 21803-0-A602/01-XSB), Vancouver (Colombie-Britannique), publié à compte d’auteur, 1991.
English: ◦ Waste Recycling and Disposal Top of Page
French: ◦ Locations de matériel de production
English: As is true of peacebuilding, success in stemming corruption hinges on the leadership of domestic actors.
French: • À l'instar de la consolidation de la paix, la réussite en matière de lutte contre la corruption dépend du degré d'implication des acteurs concernés à l'échelon national;
English: I am convinced, though, that the guidance you have given me will help with the final negotiations in the Council.
French: Je suis cependant convaincu que les orientations dont vous me faites part seront très utiles lors des négociations finales au Conseil.
English: Their size, or aerodynamic diameter, is often used to characterize them.
French: Leur taille, ou diamètre aérodynamique, est souvent le facteur retenu pour les caractériser.
English: Regional communications staff must be included from the outset in planning and developing strategies to achieve an institution's communication objectives at the local or regional level.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Heads of communications and regional communications managers must confer regularly to ensure an institution's communication objectives are met in all regions of the country.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When issuing communications or public information with a regional focus or orientation, or when participating in a local event, institutions must ensure that appropriate senior staff from the regional operation(s) concerned are involved in communications planning, strategy and implementation.
French: Le personnel régional des communications doit être invité dès le début à participer à la planification et à l'élaboration de stratégies destinées à permettre d'atteindre les objectifs de communication de l'institution au niveau local ou régional.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chefs des communications et les gestionnaires régionaux des communications doivent conférer périodiquement pour faire en sorte que les objectifs de communication de l'institution soient atteints dans toutes les régions du pays. Avant de diffuser des communications ou des renseignements publics ayant une portée ou une orientation régionale ou de participer à des activités locales, les institutions doivent veiller à ce que les membres de la haute direction des opérations régionales visées soient invités à prendre part à la planification, à l'élaboration de la stratégie et à la mise en œuvre des communications.
English: They are consenting to discrimination against Central Europe and therefore to weakening the European Union's position as a global partner.
French: Ils donnent leur consentement à la discrimination à l'encontre de l'Europe centrale et, par conséquent, à l'affaiblissement de la position de l'Union européenne en tant que partenaire mondial.
English: ◦ T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return
French: ◦ T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur – Déclaration de renseignements
English: To date, as noted in the report, changes have been made to the traditional law with respect to customary wives.
French: À l'heure actuelle, comme il est noté dans le rapport, des modifications ont été apportées au droit traditionnel en ce qui concerne les épouses coutumières.
English: finding the parking a little bit hard.
French: lack of security safe in room. Only 2 computers in business lounge sometimes meant long waits.
English: The four parties form a minority Government with the tacit support of the opposition.
French: Les partis de la coalition actuelle forment un gouvernement minoritaire qui reste au pouvoir grâce au soutien tacite des partis d'opposition.
English: Shirley Carr, union officer (b at Niagara Falls, Ont). In 1960 she became a union activist, serving in several executive positions in Local 133, Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: Shirley Carr, dirigeante syndicale (Niagara Falls, Ont.). En 1960, elle devient syndicaliste et occupe plusieurs fonctions à l'exécutif de la section locale 133 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: Of interest, was the fact that the PD effect lasted longer than the elimination half-life of palifermin.
French: Fait intéressant, la durée de l'effet pharmacodynamique était supérieure à la demi vie d'élimination de la palifermine.
English: "Despite a drop in activity, sport fishing remains one of the most popular pastimes for Canadians and visitors alike, and one of the best ways of increasing awareness of the benefits of protecting and enhancing our natural resources for future generations."
French: « Malgré une baisse des activités, la pêche récréative est toujours l’un des loisirs les plus prisés, tant par les Canadiens que par les touristes, ainsi que l’un des meilleurs moyens d’améliorer la sensibilisation à l’importance de la protection et de la mise en valeur de nos ressources naturelles pour les générations futures.
English: Canada is committing up to $111 million to the CHVI, and the Gates Foundation will provide up to $28 million.
French: Le Canada engage un montant pouvant atteindre 111 millions de dollars dans cette initiative et la Fondation Gates en fournira jusqu'à 28 millions de dollars.
English: No increase was seen in complications.
French: Aucune augmentation n'a été relevée en ce qui concerne les complications.
English: Cash in transit include cash in the hands of collectors and in transit, moneys received after March 31 but applicable to the current year, and other cash from consolidated Crown corporations (for the exclusive use of these Crown corporations).
French: Les fonds en transit comprennent les fonds détenus par les percepteurs et en transit, les sommes reçues après le 31 mars mais applicables à l'exercice en cours, et autre encaisse des sociétés d'État consolidées (pour l'usage exclusif de ces sociétés).
English: DFO’s Fisheries Management Sector, in collaboration with the Science Sector in the regions and in Ottawa, held workshops on biological objectives and the precautionary approach as part of the pilot phase of OBFM.
French: Le secteur de la Gestion des pêches, en collaboration avec celui des Sciences dans les Régions et à Ottawa, a tenu des ateliers sur les objectifs biologiques et l’approche de précaution dans le cadre de la phase pilote de GPO.
English: (iii) Acquisition of information technology equipment and other equipment and furniture, materials and supplies; processing and monitoring ECE communications, correspondence and staff travel; management of office space and archives; and records management;
French: iii) Acquisition de matériel informatique et autres matériels, ainsi que de mobilier, de fournitures et d'accessoires; et, pour la CEE, traitement et suivi des communications, de la correspondance et des voyages du personnel; gestion des locaux à usage de bureau et tenue des archives et des dossiers;
English: The previous year he had occupied the number 4 position.
French: L’année précédente, il avait occupé la position numéro 4.
English: Specific Comments Regarding the Guidelines The following chart provides a summary of the comments received from stakeholders, together with the regulators’ responses.
French: Le Forum conjoint devrait être félicité pour son travail d’harmonisation, de clarification et de transparence à l’égard de la réglementation des régimes de capitalisation.
English: in our communion in mature, humble and sincere obedience to those who have a ministry of authority to perform at the service of communion within the universal Church and within our own communities.
French: par notre communion dans une obéissance adulte, humble et sincère à ceux qui, au sein de l’Église universelle comme au sein de nos communautés ont un ministère d’autorité à remplir au service de la communion.
English: The recipient, isolated or co-habitant Pension according to incapacity level: without dependants, is entitled to a
French: Le titulaire isolé ou cohabitant sans Jusqu'au 31.12.2002: charge de famille bénéficie du taux Pension selon le taux d'incapacité: de 65% lorsqu'il est reconnu que
English: He/she oversees the analysis of political information and the preparation of analytical materials and assessments related to political, civil, social, economic and other developments in Haiti, and supports the Special Representative in his role as the chairman of the Core Group;
French: Il supervise l'analyse de l'information politique et l'établissement des documents analytiques et des évaluations concernant les aspects politiques, civils, sociaux et économiques, notamment, de la situation en Haïti, et assiste le Représentant spécial dans ses fonctions de président du Groupe directeur.
English: A short drive from the motorway and close to Naples airport and congress centre, Hotel San Germano, which provides a city centre shuttle, is ideal for business travellers and tourists.
French: Situé à une courte distance en voiture de l'autoroute et à proximité de l'aéroport de Naples et du centre des congrès, l'hôtel San Germano, qui propose un service de navette en direction du...
English: Assessment demonstrates program cost can be reduced by this amount without affecting program objectives.
French: L'évaluation montre que l'on peut effectuer une réduction de cet ordre sans compromettre les objectifs du programme.
English: Furthermore, the review recognized that a distinction has to be made between the requirements set out by the Regulations and the extent to which those requirements are checked during the international phase, taking into account that: (a) in accordance with Rule 26.3, the receiving Office is only required to check the compliance of the international application and translations with the requirements of Rule 11 "to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication" or "to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction" (depending on the purpose for which any particular document is to be used); (b) in the national phase, the designated Office is permitted to object to deviations from the requirements of Rule 11 which were not objected to in the international phase; just as in the international phase, it is not obliged to make such objections and can limit its checking to the minimum level required to ensure that national processing, such as national publication or making available of copies, can be carried out effectively.
French: Par ailleurs, l’examen a permis d’établir qu’il faut distinguer les conditions fixées par le règlement d’exécution et la mesure dans laquelle elles sont vérifiées au cours de la phase internationale, compte tenu des points suivants : a) conformément à la règle 26.3, l’office récepteur a seulement pour obligation de contrôler la conformité de la demande internationale et des traductions avec les conditions mentionnées à la règle 11 "dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme" ou "dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante" (selon l’utilisation qui sera faite du document); b) au cours de la phase nationale, l’office désigné est habilité à s’opposer à des divergences par rapport aux conditions énoncées à la règle 11 qui n’ont pas soulevé d’objections au cours de la phase internationale; de même, au cours de la phase internationale, il n’est pas tenu de formuler de telles objections et peut limiter son contrôle au minimum requis pour assurer un traitement national efficace, par exemple en ce qui concerne la publication internationale ou la mise à disposition de copies.