ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protracted conflicts, the worsening global economic imbalances, the food and energy crisis, the shortage of natural resources, frequent disasters and widespread epidemics have exerted negative impacts on international collective efforts towards durable peace and sustainable development.
French: Les conflits prolongés, l'aggravation des déséquilibres économiques mondiaux, la crise énergétique et alimentaire, la pénurie de ressources naturelles, les fréquentes catastrophes et les épidémies de grande ampleur ont eu des effets néfastes sur les efforts collectifs internationaux visant à instaurer une paix et un développement durables.
English: • CIHR's Funding General Guidelines for all CIHR Programs
French: • Financement d'Instituts de recherche en santé du Canada Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC
English: It is NOT recommended for you to store a copy of the values in the context and then process them at the end, as you would cause SQLite to use a lot of memory to process the query - just think of how much memory you would need if a million rows were stored in memory, each containing a string 32 bytes in length.
French: Il n'est PAS recommandé d'enregistrer une copie des valeurs dans le contexte pour finalement les traiter. Dans ce cas, SQLite utiliserait beaucoup trop de mémoire pour traiter la requête - imaginez la quantité de mémoire nécessaire si un million de lignes étaient enregistrées en mémoire, sachant que chaque ligne contient une chaîne de caractères (32 octets par chaîne).
English: Because we are not talking about a market, but about utilities and companies providing public services, and the Commission is obliged to do its duty.
French: En effet, nous ne parlons pas d’un marché, mais de services généraux et de sociétés fournissant des services publics et la Commission est obligée d’accomplir son devoir.
English: Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: C-25); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-54 January 27, 2003 IN THE MATTER OF an application by Vega Airlines Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-54 le 27 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par Vega Airlines Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Europe is the only continent to have specific, ambitious legislation for reducing CO2 emissions.
French: L'Europe est le seul continent à s'être doté d'une législation spécifique et ambitieuse en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Firstly, the own resources order has not so far dealt with the following cases: that the establishment of own resources has become impossible due to a mistake by the customs authorities; or that those owing customs duty have not been informed of the amount due within the specified time limit.
French: Premièrement, le règlement sur les ressources propres ne prévoit pas jusqu'à présent le cas où la constatation des ressources propres s'avère impossible à cause d'une erreur des autorités douanières ou le cas où la communication au redevable du montant des droits n'a pas eu lieu dans le délai prévu.
English: Mr President, the rights of passengers in all forms of transport have become an increasingly important topic of debate in the European Parliament in recent years.
French: Monsieur le Président, la question des droits des passagers dans tous les modes de transport est un sujet de débat de plus en plus important au Parlement européen depuis quelques années.
English: It is our responsibility to liberate them from the need to spend every day in search of food.
French: Nous avons pour responsabilité de les libérer de la nécessité de se remettre chaque jour à la recherche de leur nourriture quotidienne.
English: Conformity assessment and notified bodies This Directive lays down the procedures from which the manufacturer may choose for assessing conformity with the essential requirements for different types of equipment.
French: Évaluation de la conformité et organismes notifiés La présente directive précise des procédures d'évaluation de la conformité aux exigences essentielles à suivre pour les différents types d'équipements selon le choix des fabricants.
English: It will also help to overcome distortions of competition caused by the application of different VAT rates by different Member States (and for which further rate harmonisation is unlikely) and to create a level playing field with third country operators. d) VAT rules concerning financial services
French: La directive permettra aussi de mettre un terme aux distorsions de concurrence imputables à l’application de taux de TVA divergents par les États membres (une plus grande harmonisation des taux étant improbable) et de créer des conditions de concurrence équitables pour les opérateurs des pays tiers également. d) Règles en matière de TVA applicables aux services financiers
English: SME Newsflash:
French: Bulletin-éclair des PME :
English: Controlling for rural/urban residency, the proportion of single mothers is two and onehalf times as high among Aboriginal women as among Other Canadian women.
French: Comparativement aux autres mères seules canadiennes, les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses à fréquenter un établissement d’enseignement à temps plein, particulièrement lorsqu’elles appartiennent à un groupe d’âge plus vieux.
English: * This section deals with the issues relating to articles 6, 18, paragraph 3, 23, 24, 26 and 27, paragraphs 1-3 of the Convention, to which paragraphs 92-104 of the guidelines refer and article 33 of the Convention, to which paragraphs 155-157 of the guidelines refer.
French: * Cette section traite des questions relatives aux articles 6, 18, paragraphes 3, 23, 24, 26 et 27, paragraphes 1-3 de la Convention, auxquels renvoient les paragraphes 92-104 des directives et à l'article 33 de la Convention, auquel renvoient les paragraphes 155-157 des directives.
English: Libraries were second after schools in the organization of various events, particularly in rural communities.
French: On avait vu l'intérêt pour les livres de bibliothèque se réveiller dans les années 90.
English: Health Canada's infectious disease programs perform daily scans of information published by international surveillance systems – for example, influenza surveillance by the WHO, the European Influenza Surveillance System, CDC, and ministries of health Websites such as that of the Hong Kong Department of Health.
French: Ses programmes de lutte contre les maladies infectieuses dépouillent quotidiennement les renseignements publiés par les systèmes internationaux de surveillance - par exemple, le système de surveillance de la grippe de l'OMS, le Système européen de surveillance de l'influenza, les CDC, et les sites Web des ministères de la Santé tels que celui des services de santé de Hong Kong.
English: Values Component - Values clarification strategyidentification of the values held by LAC; building consensus and support by senior management - Case studies- awareness building; building support capacity for decision making throughout the institution; geared towards the professional communities - Communication Strategy- Discussion forum via Intranet; workshops; orientation sessions for new employees - Tools Ethics Component - Internal disclosure - Harassment - Conflict of interest - ATIP
French: Mode de fonctionnement de l’initiative Composante valeurs - Stratégie de clarification des valeurs – définition des valeurs de BAC; recherche d’un consensus et de l’appui de la haute direction - Études de cas - sensibilisation; création d’une capacité de soutien à la prise de décisions dans l’ensemble de l’institution; adaptées aux collectivités professionnelles - Stratégie de communication – forum de discussion sur Intranet; ateliers; séances d’orientation des nouveaux employés - Outils Composante éthique - Divulgation interne - Harcèlement - Conflits d’intérêts - AIPRP
English: Except as described in ¶ 14 below, if a student receives an allowance, benefit, grant, or reimbursement of expenses in connection with a program from a person with whom the student was dealing at arm's length, that program is excluded by paragraph (a) of the definition of "qualifying educational program."
French: À l'exception de ce qui est mentionné au numéro 14 ci-dessous, si l'étudiant reçoit une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement de frais relatifs à son programme de la part d'une personne avec laquelle il n'avait pas de lien de dépendance, ce programme est exclu de la définition du « programme de formation admissible » en vertu de l'alinéa a) de cette définition.
English: We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
French: Nous réussirons en établissant des priorités claires et en coopérant étroitement avec tous nos partenaires.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of France (“The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”); Indonesia (on behalf of Non-aligned Movement) (“Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”) (“Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”); Belarus (“Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”); and Hungary (“Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de la France (“Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques”); Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) (“Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”) (“Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925”); Bélarus (“Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement”); et Hongrie (“Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”).
English: ◦ 4.1 Success/Impact of the Program ▪ 4.1.1 Financial Stability of Funded Institutions ▪ 4.1.2 Increased Financial Capacity ▪ 4.1.3 Practical versus Theoretical Content Delivery ▪ 4.1.4 Improved Curricula/Higher Quality Training ▪ 4.1.5 Diversity of Graduates and Outreach ◦ 4.2 Intermediate Outcomes ▪ 4.2.1 Film and Video Training Institutions in Canada ▪ 4.2.2 Graduates Who Work in Their Field
French: Réussites et incidence ▪ 4.1 Résultats directs  Success/Impact of the Program ▪ 4.1.1 Financial Stability of Funded Institutions ▪ 4.1.2 Increased Financial Capacity ▪ 4.1.3 Practical versus Theoretical Content Delivery ▪ 4.1.4 Improved Curricula/Higher Quality Training ▪ 4.1.5 Diversity of Graduates and Outreach ▪ 4.2 Intermediate Outcomes ▪ 4.2.1 Film and Video Training Institutions in Canada ▪ 4.2.2 Graduates Who Work in Their Field ▪ 4.3 Ultimate or Long-term Outcomes ▪ 4.3.1 Film and Video Products Produced by Graduates ▪ 4.3.2 Film and Video Products for Canadian Market ▪ 4.4 Unintended Outcomes
English: This is far better than shifting people around and, in this way, it is possible to end the vicious circle of Member States passing the buck, something which they have become familiar with through the international Treaties.
French: C'est une meilleure solution que de déplacer les personnes et c'est une condition pour mettre fin à la spirale négative du rejet par les États membres de la responsabilité qui leur incombe aux termes des traités internationaux.
English: Parks Canada contended that it is not a substantial change in nature to use round aluminum posts instead of I-beam aluminum support posts and that it had already been indicated in the answers provided to all bidders that any support posts could be used, as long as they were stamped for approval by an engineer.
French: Parcs Canada a prétendu que l’utilisation de poteaux ronds en aluminium plutôt que des poteaux de soutien profilés en I en aluminium ne constitue pas une modification importante de sa nature et a précisé qu’elle avait déjà signalé dans les réponses transmises à tous les soumissionnaires que n’importe quel poteau de soutien pouvait être utilisé, pourvu qu’il porte l’estampille d’approbation d’un ingénieur.
English: TEAP noted that MBTOC, in its 2002 assessment, detailed the large number of alternative QPS treatments approved for specific goods in trade.
French: Le GETE a aussi noté que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a, dans son évaluation de 2002, décrit en détail le grand nombre de traitements de remplacement qui ont été approuvés pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition de certaines marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux.
English: The cycle is best illustrated by promotional campaigns such as those intended to increase citizens' physical activity or inducements to quit smoking.
French: Les campagnes publicitaires menées en faveur de l'activité physique ou contre le tabagisme illustrent bien ce genre de cycle.
English: [(d) information concerning meetings of creditors].
French: c) les conséquences d'un défaut de déclaration; et
English: “(a) an external stop-valve, fitted as close to the shell as reasonably practical, and so designed as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act; and”
French: «a) un obturateur externe situé aussi près que possible du réservoir, et conçu pour exclure une ouverture sous l'effet d'un choc ou par inadvertance; et».
English: This guide is intended to provide small Canadian exporters with practical information about doing business in four of the major economic regions of the United States: Southern California, the Midwest, New England and the Tri-State Region  (centred on New York).
French: Le but de ce guide est de fournir aux petits exportateurs canadiens de l'information pratique pour faire affaire avec les quatre pôles économiques des États-Unis: le Sud de la Californie, le Midwest, la Nouvelle-Angleterre et la région des trois États, centrée sur la ville de New York.
English: Gozami Glass is a company dedicated to the installation of sliding windows, fixed, aluminum and glass facades, window frames systems such as: Celocías, screens, mirrors, and glass into different types, in addition, doors to bathroom, aluminum structures, and polls.
French: Gozami Glass est une société dédiée à l'installation de fenêtres coulissantes, fixe, en aluminium et des façades en verre, cadres de fenêtre des systèmes tels que: Celocías, écrans, miroirs, de verre et en différents types, en plus, les portes de salle de bains, structures en aluminium, et sondages.
English: All Qt classes are accessed through the prefix Qt::, which replaces the initial Q of Qt classes.
French: Les classes PerlQt sont accessibles par le préfixe Qt:: au lieu du Q initial des classes Qt en C++.
English: • indicate how the IPI will help their organization, and how they will contribute to the IPI;
French: • indiqueront comment l’IPI aidera l’organisation, et comment celle-ci contribuera à cette initiative;
English: 10.1.3 Groundwater The proponent must describe hydrogeology at the site, local and regional study areas.
French: et les modèles saisonniers d’écoulement de même que la quantité et la qualité de toutes les eaux de surface.
English: • prescribe the manner in which the 8 per-cent provincial component of the HST imposed on specified motor vehicles imported or brought into a participating province is required to be paid.
French: • de prévoir le mode de paiement de la composante provinciale de 8 p. 100 de la TVH imposée sur les véhicules à moteur déterminés importés ou transférés dans une province participante.
English: Primary emphasis was laid on emotional or psychological maltreatment.
French: - Troisième campagne (1999) : "Je suis un petit garçon : me vois-tu?
English: Efforts to strengthen participative democracy were obstructed by the fact that multinational companies frequently entered and exited countries rapidly.
French: Le fait que les sociétés multinationales s'installent pour se retirer souvent très vite des pays constitue une entrave aux efforts déployés pour renforcer la participation démocratique.
English: On the other hand, were I to literally interpret the French version, situation de famille, "famille" includes children and if there is discrimination on the basis of their situation in the family, then that amounts to a prohibited practice.
French: D’autre part, voudrais- je interpréter littéralement la version française, situation de famille, le mot "famille" comprendrait les enfants, et s’il y a une discrimination fondée sur la situation en famille, il y aurait là un acte qui équivaut à une pratique interdite.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de ses rapports, en particulier de ses observations sur la gestion des ressources ;
English: It has also supported the implementation and evaluation of many agricultural projects now ongoing in the region.
French: Il a également aidé à exécuter et évaluer de nombreux projets agricoles en cours dans la région.
English: Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia’s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?
French: Hugo Chavez ne finance peut-être pas M. Morales et les autres dissidents boliviens, mais le Venezuela et Cuba ne sont-ils pas tentés de se mêler des affaires de ce pays où Che Guevarra mourut à la tête de la guérilla près de 40 ans plus tôt ?
English: With respect to CP's argument regarding the responsibility for the costs of relocating the utilities, the applicant added that it requested CP to contribute towards these costs.
French: Le demandeur ajoute qu'il a demandé au CP de partager avec lui les frais de déplacement des services publics.
English: This new alignment builds on existing economic development initiatives which are achieving positive results.
French: Le nouveau financement fera fructifier les projets de développement économique qui donnent actuellement de bons résultats.
English: Connectivity is the ability of a system or a network to link up with other machine systems or networks.
French: La connectivité est la propriété d’un système ou d’un réseau à se brancher (ou se connecter) à d’autres systèmes ou réseaux de machines.
English: The Federal Reserve established a temporary Term Auction Facility to auction term funds to depository institutions with longer maturities and looser collateral requirements than is the case in open market operations.
French: Il a mis sur pied un dispositif temporaire d’adjudication en dollars (Temporary Term Auction Facility) dans le but d’allouer, à des institutions dépositaires, des fonds à terme pour des échéances plus longues et contre un éventail de garanties plus large que lors des opérations d’open market.
English: On June 9, 2003, the CCRA filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 16, 2003, Cognos filed its comments on the GIR and, on June 19, 2003, Montage filed its comments on the GIR.
French: Le 9 juin 2003, l'ADRC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 16 juin 2003, Cognos a déposé ses commentaires sur le RIF et, le 19 juin 2003, Montage a déposé ses commentaires sur le RIF.
English: NJA index — No job availability index. Most explanatory variables are defined according to information given for the year prior to moving, except variables related to visible minority status, immigrant status, and first language, which never change anyway.
French: Indice NJA — Indice de non-disponibilité d’emploi La plupart des variables explicatives sont définies en fonction de l’information donnée pour l’année précédant la migration, à l’exception des variables ayant trait à l’appartenance à une minorité visible, au statut d’immigrant et à la première langue, qui ne changent jamais de toute façon.
English: 08h00-08h30: Explanation of the rules and organization of the debates.
French: 08h00-08h30: Explication des règlements et du déroulement des débats.
English: Minister Oda announcing CIDA's Children and Youth Strategy at SickKids Foundation in Toronto. Children and youth is one of CIDA's priority themes.
French: La ministre Oda annonce la stratégie de l'ACDI sur les enfants et les jeunes, un des thèmes prioritaires de l'ACDI.
English: - non-scheduled international service - Licence No. 967706
French: - service international à la demande - no 967706
English: This is not a provision that guarantees freedom of all forms of expression without limitation; and, since an act of expression that harms the reputation of another person is an abuse of the freedom of expression, consequently such forms of expression may be subject to restriction.
French: Cette disposition ne garantit pas la liberté de toutes les formes d'expression sans exception et, dans la mesure où un acte d'expression qui nuit à la réputation d'autrui constitue un abus de la liberté d'expression, cette forme d'expression peut faire l'objet de restrictions.
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on the Standard Industrial Classification (SIC).
French: Les données sur la consommation industrielle d'énergie sont ventilées selon les différentes branches d'activité correspondant aux codes de la Classification type des industries (CTI).
English: The NRC-CPFC was born of a partnership of industry, academia and several levels of government.
French: Le CCFDP-CNRC est né du partenariat de l'industrie, des universités et de plusieurs paliers du gouvernement.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information   Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Cancer Research will strengthen research that relates to its mandate.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut du cancer des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: In 1999, about 20,000t of quota were left in the water, including about 7,000t of quota assigned to temporary entrants in SFA 6.
French: En 1999, environ 20 000 tonnes des quotas ont été laissées à l’eau, dont quelque 7 000 tonnes attribuées à des participants temporaires dans la ZPC 6.
English: It is Chile's understanding that the standard-setting provisions of the Protocol should apply to all transactions and transfers so as to prevent firearms from being diverted and used for criminal purposes.
French: Le Chili est d'avis que les dispositions normatives du Protocole devraient s'appliquer à toutes les transactions et à tous les transferts de façon à empêcher le détournement d'armes à feu à des fins criminelles.