ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument used is called SEAS: the SME in Europe Accounting Scheme.
French: L'instrument utilisé s'appelle SEAS : le Système de comptabilité des PME en Europe (« SME in Europe Accounting Scheme »).
English: The reviews concluded that the audits were conducted in accordance with our quality management frameworks.
French: Les revues ont révélé que les vérifications avaient été réalisées conformément à nos cadres de gestion de la qualité.
English: The Delegation of Honduras stated that it might be possible to accept a sui generis protection of databases if linked with a possibility of freely using information to facilitate development of countries which suffered precisely from a lack of information.
French: La délégation du Honduras a déclaré qu'une protection sui generis des bases de données pourrait être acceptable à condition qu'il y soit lié une possibilité d'utiliser librement l'information pour faciliter le développement des pays qui souffrent précisément d'un déficit d'information.
English: Your first contact should be: - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Sustainable Resource Development - Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Sustainable Resource Development - Il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: In 1996 the Committee for the Convention on the Rights of the Child was established.
French: Les enfants touchés par la guerre : les enfants déplacés et les enfants expulsésEn 1996, a été établi le Comité chargé de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An annual discount rate of 0.1% produces a present value of 95% of the forward cash ﬂow (US$ 951,253).
French: Un taux d’actualisation annuel de 0,1 % donne une valeur actuelle de 95 % du futur ﬂux ﬁnancier prévu (951 253 USD).
English: But it won't be detected by Sashipa2Melba, so it has to be manually added in the Sashipa code.
French: Par contre elle ne sera pas détectée par Database2Sashipa, donc vous devrez l'ajouter manuellement.
English: Adopting a primarily quasi-experimental approach, the research assesses the effects of the UI to EI move as a whole, without attempting to disentangle the individual contributions of the various new legislative provisions.
French: S’inspirant principalement d’une approche quasi expérimentale, la recherche évalue l’ensemble des répercussions du passage de l’AC à l’AE, sans tenter d’isoler l’incidence individuelle de diverses nouvelles dispositions de la loi.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level and among the citizens before creating the House of European History; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. suggère que, avant la création de la Maison de l'histoire européenne, un large débat sur l'histoire de l'Europe et son interprétation ait lieu au niveau des spécialistes et PE 396.406v01-00 4/17 AM\688137FR.doc
English: Contributions Federal Accommodation and Holdings Contributions to Argentia Management Authority 0.50 5.17 -
French: Contributions Services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux Contributions à l’Argentia Management Authority 0,50 5,17 -
English: • a Final Agreement will be negotiated within the context of and will respect the existing treaties with First Nations and will not affect treaty rights; and
French: • une entente définitive sera négociée dans le contexte des traités existants avec les Premières nations, et en respect de ces traités, et celle-ci ne nuira pas aux droits qui en découlent;
English: The Government had accepted the proposal to hold a national seminar on displaced persons and would take into account the Guiding Principles on Internal Displacement in developing its national strategy in that area.
French: Le Gouvernement soudanais a accepté la proposition d'organiser un atelier national sur les personnes déplacées et tiendra compte des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour élaborer sa stratégie nationale en la matière.
English: (c) Impunity, and international criminal tribunals to deal with crimes against humanity;
French: c) L'impunité et les tribunaux pénaux internationaux créés pour juger les crimes contre l'humanité;
English: SG/HR Solana has met with Mr OuldAbdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
French: M. Solana, Secrétaire général/Haut représentant, a rencontré M. Ould-Abdallah et l'a assuré que l'UE soutient pleinement les efforts consentis par les Nations unies en Somalie.
English: During FY 2005-2006, the Agency signed 1,011 contribution agreements.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, l'Agence a conclu 1 011 nouvelles ententes de contribution.
English: (d) To examine the reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002) and the reports presented by the Monitoring Group pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002);
French: d) Examiner les rapports présentés par les États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) et les rapports présentés par le Groupe de suivi en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002);
English: The authors refer to Lambert, H.: “The European Court of Human Rights and the Right of Refugees and Other Persons in Need of Protection to Family Reunion”, (1999) 11 (3) International Journal of Refugee Law 427.
French: Les auteurs se réfèrent à Lambert, H.: «The European Court of Human Rights and the Right of Refugees and Other Persons in Need of Protection to Family Reunion» (1999), 11 3), International Journal of Refugee Law, p. 427.
English: The short film was also in competition at Bobin'Lille (France) on April 15th, 2009.
French: Le court était également en compétition à Bobin'Lille (France) le 15 avril 2009.
English: Starting from this previous statement, the lines of agreement could be extended on the basis of the privileged information which Mrs Morgantini and myself were able to obtain when we accompanied the President of this House on a tour of the area.
French: C' est pourquoi il me semble que nous pourrions, à partir de cette affirmation, élargir les points convergents en nous basant sur la précieuse information que Madame Morgantini et moi-même avons pu déduire lors d' une visite dans la région avec la Présidente du Parlement.
English: In relation to the Middle East, I would still insist that for us, as Europeans, the Middle East peace process and the problem there will remain amongst the priorities of our foreign and security policy.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, j'insiste sur le fait que pour nous, Européens, le processus de paix et le problème du Moyen-Orient restera une des priorités de notre politique extérieure et de sécurité.
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement d'états financiers conformes aux principes comptables généralement acceptés, la direction doit faire des estimations et des suppositions qui ont une incidence sur les montant qui figurent dans lesdits états et dans les notes y afférentes.
English: [8] At the appeal hearing, on May 24th, 2001, the appellant's representative asked that she be allowed to introduce revised allegations (exhibit D-13).
French: [8] À l'audition de l'appel, le 24 mai 2001, la représentante de l'appelante a demandé l'autorisation de présenter des allégations modifiées (pièce D-13).
English: Winter floods are severe because accumulated snowpack increases the effective height of the streambank and confines most or all of a rain-on-snow flood within the channel.
French: Les crues hivernales sont lourdes de conséquences parce qu'avec l'accumulation de la neige, les berges sont plus hautes, de sorte qu'elles retiennent dans le lit la plus grande partie sinon toute l'eau nivo-pluviale.
English: The museum remains closed from 2nd of August to the end of November 2010 because of renovation work.
French: Le musée reste fermé du 2 août jusqu'à la fin novembre 2010 à cause du travail de réhabilitation.
English: (5) The Committee notes with concern that article 125 of the Criminal Code relating to violence and cruel acts is only applicable to specific individuals in investigation and trial processes, while other acts constituting torture that fall outside the scope of this article are dealt with under different provisions of the Criminal Code and are subject to lesser penalties.
French: 5) Le Comité note avec préoccupation que l'article 125 du Code pénal concernant la violence et les actes de cruauté ne s'applique qu'à certains individus dans le cadre d'une enquête et/ou d'un procès, alors que d'autres actes constitutifs de torture, qui ne relèvent pas de cet article, sont traités en vertu d'autres dispositions du Code pénal et donnent lieu à des peines moins sévères.
English: The transportation sector thus presents an important challenge for Canada in responding to the Kyoto Protocol.
French: Le secteur des transports présente donc un défi important à l’application du Protocole de Kyoto au Canada.
English: To study this hypothesis, healthy mature male Wistar rats (90-120 days of age, weighing about 180-200 g) were castrated (a bilateral orchidectomy was performed to test the significance of skeletal muscle glycogen metabolism in the absence of testosterone).
French: Pour vérifier cette hypothèse, des rats Wistar mâles matures, en santé (âgés entre 90 et 120 jours, pesant environ 180-200 g) ont été castrés (une double orchidectomie a été effectuée pour examiner le métabolisme du glycogène du muscle squelettique en l'absence de testostérone).
English: Executive Resumes - How To Write A Resume For A High-Level Position Writing an executive resume is different than any other kind of resume.
French: La reprise de Page One Pourquoi une reprise d'une page est-elle importante ? Tout le monde devrait de garder leur curricul...
English: In its response, the Secretariat stated that if the proposed Program and Budget for 20082009 were not approved and the Organization had to follow the rule that the budget of the current biennium would be applied to the following biennium, there would be a difference of approximately 100 million Swiss francs.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a déclaré que si le programme et budget proposé pour 2008-2009 n’était pas approuvé et que l’Organisation devait suivre la règle selon laquelle le budget du prochain exercice serait aligné sur celui de l’exercice biennal actuel, la différence s’élèverait à 100 millions de francs suisses environ.
English: In Ms. Raketti's case, Ms. Cox based her assessment on her oral interview, as well as Ms. Cox's own observation of Ms. Raketti's performance on the job.
French: Dans le cas de Mme Raketti, Mme Cox a fondé son évaluation sur l'entrevue, ainsi que sur sa propre observation de son rendement professionnel.
English: Even before French Canadian explorers first set foot on what is now Chicago, commercial links had been established between Newfoundland and New England.
French: Même avant que les premiers explorateurs franco-canadiens ne mettent le pied dans ce qui est désormais Chicago, il y avait des liens commerciaux entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Angleterre.
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining whether a beneficiary has an overcontribution.
French: Nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne-études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan Grant, au moment de déterminer si le bénéficiaire a une cotisation excédentaire.
English: The Tax Back Guarantee is a legislated commitment to dedicate all effective interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax relief.
French: Le Remboursement d’impôt garanti constitue un engagement pris par le gouvernement, en vertu de la loi, de consacrer toutes les économies réalisées annuellement sur les frais d’intérêts, grâce à la réduction de la dette fédérale, à la réduction de l’impôt des particuliers.
English: (If the number of hours per week varied depending on the position, please indicate the average number of hours of work created per week.)
French: (Si le nombre d’heures par semaine varie selon le poste, veuillez indiquer le nombre moyen d’heures de travail créées par semaine.)
English: This amendment took the new command and control structure for EU civilian crisis management into account. [ OJ L 295, 14.11.2007 ] Top
French: Cette modification prend en compte la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations de gestion civile des crises menées par l'UE. [ JO L 295 du 14.11.2007 ] Retour en haut
English: The EU’s Global Role The European Union is a world player It has a population of nearly 500 million – more than the United States and Russia combined.
French: Le rôle de l’Union européenne dans le monde L’Union européenne (UE) est un acteur d’envergure mondiale. Forte de ses presque 500 millions d’habitants, elle est plus peuplée que les États-Unis et la Russie réunis.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports both this Commission proposal and the report by Mr Vatanen, who, having already demonstrated his adventures as a driver on roads throughout the world, now amazes us with his knowledge of a subject as difficult as maritime transport and the certificates that have to be completed when ships arrive at, or depart from, our ports.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens souhaite apporter son soutien à la proposition de la Commission ainsi qu' au rapport de M. Vatanen qui, après nous avoir démontré son habilité en tant que pilote sur les routes du monde entier, nous étonne aujourd' hui par ses connaissances dans un domaine aussi complexe que celui du transport maritime et des certificats que les navires doivent posséder à leur entrée ou sortie d' un de nos ports.
English: The statement shall identify the person filing it, the nature of that person’s interest, and the source of the information recorded, and shall comply in form and content with requirements that the Register of Copyrights shall prescribe by regulation.
French: Cette déclaration doit permettre d’identifier la personne qui la dépose, la nature de l’intérêt de cette personne et la source des renseignements enregistrés; elle doit être conforme, par sa forme et sa teneur, aux instructions arrêtées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire.
English: Taxonomic research
French: Mesures précises - Améliorer la compréhension de la définition de l’espèce.
English: Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a(4); 13.5. the importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Article 130r(2); 13.6. given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty; 14.
French: Il convient de modifier ou de complŽBeter en ce sens les articles correspondants; 13.4. il y a lieu que les États membres puissent, le cas échéant, adopter des normes environnementales plus rigoureuses que l'Union européenne, conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité CE; 13.5. l'accent doit être mis sur la possibilité offerte par les études d'impact sur l'environnement de renforcer l'aspect environnemental dans les traités, en modifiant l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE; 13.6. la question du bien-être des animaux prend une importance accrue, notamment à cause du large débat qu'elle suscite parmi les citoyens européens; elle doit être reprise dans le traité CE sous forme de nouveau titre XVI B/ article 130 T; 14.
English: This is especially the case for smaller communities, such as the Mississaugas of Scugog Island First Nation and for communities undertaking self-government such as Teslin Tlingit First Nation.
French: C'est particulièrement le cas des petites collectivités, comme la Première nation des Mississaugas de Scugog Island, et des collectivités s'étant engagées sur la voie de l'autonomie gouvernementale, comme la Première nation des Tlingits de Teslin.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to monitor the proper capitalization of assets in line with the directives governing non-expendable equipment and take actions to address deficiencies.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de vérifier que les actifs sont correctement capitalisés conformément aux directives concernant le matériel durable et de prendre des mesures pour corriger les lacunes.
English: Next deadline for the submission of SOCRATES/ERASMUS applications:
French: Prochaine date limite pour la soumission de candidatures SOCRATES/ERASMUS :
English: Diagonal aims at contributing to the improvement of the quality of life of the population through access to knowledge and basic social services.
French: Diagonal a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie de la population en lui donnant accès au savoir et aux services sociaux de base.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development House of Commons Room 707, Confederation Building Ottawa, ON K1A 0A6 Fax Number: (819) 953-4941
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chambre des communes Édifice de la Confédération, pièce 583 Ottawa (Ottawa) K1A 0A6 Numéro de télécopieur : (819) 953-4941
English: inability to concentrate and sleep, and a sense of being disliked by others.
French: Devaient-ils punir leur enfant souvent pour le même comportement? La punition dépendait-elle de leur état d’esprit à ce moment-là?
English: • to promote the federal "polluter pays" principle.
French: • promouvoir le principe du « pollueur payeur » appliqué au niveau fédéral.
English: • DFO's Initial Response to the Quebec Fisheries Forum's Interim Report 
French: • Réponse du MPO au rapport du Forum québécois des partenaires des pêches
English: In addition to this research activity, UNAR issued the notice, addressed to non-profit associations and foundations, for the launching of projects aimed at analyzing factors, processes and best practices linked to ethnic and racial discrimination, as well as at the protection of human rights and the fight against discrimination to the detriment of Roma and Sinti people, in the field of labour, health care, education and housing.
French: En plus de cette activité de recherche, l'UNAR a publié, à l'attention d'associations et de fondations à but non lucratif, un avis concernant le lancement de projets axés sur l'analyse des facteurs, des procédures et des bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination ethnique et raciale, ainsi que sur la protection des droits de l'homme et la lutte contre la discrimination à l'égard des Roms et des Sintis en matière d'emploi, de soins de santé, d'enseignement et de logement.
English: To what extent has participation contributed to meeting the project's "independent living" objectives (e.g. improved quality of life and self esteem; contributions to economy; alleviation of needs for CPP) g.
French: Jusqu'à quel point la participation a-t-elle contribué à l'atteinte des objectifs du projet concernant la vie autonome (p. ex., une qualité de vie et une estime de soi améliorées, une contribution à l'économie et un moins grand besoin de prestations du RPC)? g.
English: In patients requiring more than 48 hours of parenteral therapy, reduce the quinine or quinidine maintenance dose by one-third to one-half. d Parenteral quinidine gluconate may be obtained on a patient-by-patient basis with authorization from the Special Access Program, Therapeutic Products Programme, Finance Building, 2nd Floor, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B9, Address Locator 0202C1.
French: Chez les patients qui ont besoin d’un traitement parentéral de plus de 48 heures, réduire la dose d’entretien de quinine ou quinidine d’un tiers à un demi. d On peut obtenir du dichlorhydrate de quinine pour administration parentérale au cas par cas grâce à une autorisation obtenue par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial, Programme des produits thérapeutiques, Édifice Finance, 2e étage, pré Tunney, Ottawa (Ontario) KlA lB9, Indice de l’adresse 0202Cl.
English: Saskatchewan Justice established a committee of officials to implement the jury recommendations arising from the Coroner's Inquests into the deaths of the Aboriginal men, referred to in Canada's Fourth Report.
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan a mis sur pied un comité de fonctionnaires en vue de mettre en oeuvre les recommandations du jury issues des enquêtes du coroner portant sur la mort d'hommes autochtones, un sujet abordé dans le Quatrième rapport du Canada.
English: Fifty snails were translocated from Lower Middle Spring to re-establish the Upper Middle Spring population in November
French: Par exemple, aucun produit déglaçant n’est utilisé depuis au moins 1999 sur la promenade bordant le bassin de la source Basin.
English: After the Quiet Revolution, the Liberal and Union Nationale governments of the 1960s asserted Quebec’s control over social policy. This became a major constitutional issue and resulted in a series of intergovernmental negotiations over issues such as pensions and Medicare.
French: Après la Révolution tranquille, les gouvernements libéraux et ceux de l’Union nationale des années 60 ont affirmé le contrôle du Québec sur la politique sociale, ce qui est devenu un problème constitutionnel majeur et a provoqué une série de négociations intergouvernementales sur des questions comme les pensions et l’assurancemaladie.
English: • A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: • Un systÃ¨me d'assurance de la quantitÃ© des grains qui rÃ©pond aux besoins changeants de l'industrie cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: (1989) exposed broad bean plants under field conditions to a mean concentration of 74 mg/m3 (0.028 ppm) during the 1988 growing season. This resulted in a reduction of total dry-matter production of 9%, and a seed yield reduction of 10%, compared to controls.
French: (1989) ont exposé des plants de féveroles à gros grains dans des champs à une concentration moyenne de 74 µg/m3 (0,028 ppm) pendant le cycle végétatif de 1998, ce qui a provoqué une baisse de la production de matière sèche totale de 9 % et une baisse de production de semence de 10 %, par rapport aux contrôles.
English: ◦ two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: ◦ deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: (f) The Norwegian Environmental Information Act requires all public and private undertakings to hold information about factors relating to their operations that may have an appreciable effect on the environment, and to supply such information on request.
French: f) En vertu de la loi norvégienne relative à l'information sur l'environnement, toutes les entreprises publiques et privées sont tenues de détenir des informations sur des éléments en rapport avec leurs activités qui pourraient avoir un effet non négligeable sur l'environnement et de les communiquer sur demande.
English: This approach has proven to be a failure.
French: Cette façon d’aborder le projet s’est avérée inefficace.