ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget increases were indicated with 1.2 million Swiss francs for Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries), 1 million Swiss francs for Main Program 05 (Copyright and Related Rights), 0.9 million Swiss francs for Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) and 0.8 million Swiss francs for Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property).
French: Des augmentations de budget sont prévues, avec 1,2 million de francs suisses pour le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), 1 million de francs suisses pour le programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes), 0,9 million de francs suisses pour le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) et 0,8 million de francs suisses pour le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle).
English: Before that he was Business Editor of the Financial Post and an actuary with Prudential Assurance Co.
French: Auparavant, il a été rédacteur de la chronique sur les affaires du Financial Post et actuaire à la Prudentielle.
English: They included reform of the public sector to make it more efficient; reduction of the negative impact of globalization; re-evaluation of work on the asset base of the poor; weaving environmental issues into poverty and governance programmes; more concerted action on gender-mainstreaming; and a reduction in transaction costs.
French: Il fallait notamment réformer le secteur public pour en améliorer l'efficacité; réduire l'impact négatif de la mondialisation; réévaluer les activités concernant la base d'avoirs des pauvres; intégrer les questions environnementales aux programmes d'éradication de la pauvreté et d'amélioration de la gouvernance; améliorer la coordination des mesures visant à intégrer la problématique des sexes; et réduire les coûts de transaction.
English: Please note that you can also use the GeeXboX ISO generator to automatically grab firmwares for you.
French: Veuillez noter que vous pouvez également utiliser le générateur d'ISO de la GeeXboX qui vous permettra de récupérer les firmwares pour vous.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: A form of this kind of appropriation of space that is also material is conducted by the street peddlers, who set up their booths at the edge of the square, as everywhere else in the city, every day.
French: Une des façons de s'approprier l'espace aussi de manière matérielle est celle pratiquée par les marchands ambulants, qui montent chaque jour leurs étalages au bord de la place, ainsi que partout ailleurs dans la ville.
English: • Most provincial and territorial regulations explicitly state that refrigerants must be removed prior to the disposal of domestic appliances.
French: • la plupart des réglementations provinciales et territoriales stipulent expressément que les réfrigérants doivent être enlevés avant la mise au rancart des appareils domestiques.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-433-0733 Télécopieur : 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Eligibility You may apply for this selection if, on the closing date for on-line registration (see section C), you meet the following requirements: 1.
French: Conditions d'admission Le concours est ouvert aux candidats qui, à la date limite fixée pour l'inscription électronique (titre C), remplissent les conditions suivantes : 1.
English: Life-cycle management and coherent energy policies need to be put into place to avoid displacement of problems to the waste sector.
French: Il faudrait mettre en place des politiques de gestion du cycle complet des produits et des politiques énergétiques cohérentes pour éviter que les problèmes ne soient déplacés vers le secteur de la gestion des déchets.
English: More on golf in Canada What the experts say… www.canadagolf.com/experts.html  Canada golf photos: www.kinetic-marketingserver.com/gallery/ Ian Cruickshank is a Toronto, ON-based golf writer who has been chasing the little white ball around the globe for the past 20 years.
French: Pour en savoir plus sur le golf au Canada Ce qu’en disent les experts… www.canadagolf.com/experts.html  Photos de golf au Canada : www.kinetic-marketingserver.com/gallery/ Ian Cruickshank est un journaliste spécialisé en golf de Toronto, en Ontario. Depuis 20 ans, il s’amuse à chasser la petite balle blanche sur toutes les surfaces du globe.
English: The Cargo Securing Manual is required on all types of ships engaged in the carriage of all cargoes other than solid and liquid bulk cargoes.
French: Ce manuel d'assujettissement de la cargaison doit être conservé à bord de tous les types de navires affectés au transport de cargaisons autres que les cargaisons solides ou liquides en vrac.
English: Military strikes by US forces, apart from other objections, are no substitute for constructive policy and, whatever they are effecting in Washington, in many respects they are counterproductive in the area.
French: Les incursions militaires de l'armée américaine, outre toutes les objections qu'on pourrait leur faire, ne remplacent pas une politique constructive; quel que soit l'effet qu'elles ont sur Washington, elles vont à bien des égards à l'encontre du but recherché dans la région.
English: (vv) In connection with item 19: Ms. L.I.  Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: vv) Pour le point 19 : Mme L. I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: In addition, Nolar submitted that Palliser has exaggerated the prospective benefits of tariff relief with respect to the company’s performance, including its export sales, and that Palliser has made important gains in the absence of tariff relief.
French: De plus, Nolar a soutenu que Palliser a exagéré la portée de l’incidence bénéfique éventuelle d’un allégement tarifaire sur son rendement, y compris ses ventes à l’exportation, et que cette société a déjà réalisé d’importants gains sans allégement tarifaire.
English: Such sites present an ongoing threat of future release.
French: Ces sites constituent une menace constante de rejets.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: The Philippines, as one of the significant troop and police contributing countries, will continue to remain actively engaged in United Nations-led peacekeeping operations, cognizant of the fact that peacekeeping leads not only to sustainable peace but also to peacebuilding and sustained development.
French: Les Philippines, qui font partie des pays qui fournissent le plus de contingents militaires et de policiers, continueront de participer activement aux opérations de maintien de la paix dirigées par l'ONU, conscientes du fait que le maintien de la paix ne mène pas seulement à une paix durable mais également à la consolidation de la paix et à un développement soutenu.
English: Aroma Restaurant is the perfect venue for an unforgettable romantic dinner.
French: Le restaurant Aroma est un lieu idéal pour un dîner romantique inoubliable.
English: Often, however, it was not able to carry out its mandate because of a lack of political will on the part of the authorities or parties concerned.
French: Or souvent, le CICR n'est pas en mesure de remplir son mandat en raison d'une volonté politique insuffisante de la part des autorités ou des parties concernées.
English: Keeping current with industry standards is critical to DCC’s ability to deliver service.
French: La Société appuie également les alliés de l’OTAN du Canada par l’entremise de programmes et d’installations de formation au Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004
English: In addition to the Romanian Roma, there has been a recent migration into Poland of Ukrainian Roma.
French: En plus des Roms d’origine roumaine, on a récemment constaté une migration de Roms ukrainiens vers la Pologne.
English: Rather than going with highest common denominator, e.g., high if any of scenarios 1, 2, 3 were high, could assign weightings of e.g., high = 10; medium = 5; low = 1 and generate a product.
French: Au lieu d'utiliser le plus haut dénominateur commun, c'est-à-dire élevé, si l'un au l'autre des scénarios 1, 2 ou 3 est élevé, on aurait pu assigner un coefficient de pondération de, disons, 10 pour élevé, 5 pour moyen et 1 pour faible et calculer le produit.
English: Even so, there must be some people who do not understand what it is that they do they believe that they are just having innocent fun and do not understand the consequences of their actions.
French: Du point de vue de la législation, c'est le mineur victime qui doit être au centre du débat et non l'infraction ou le traitement infligé à l'auteur de celle-ci. La réhabilitation de la victime doit être le but premier de toute législation en la matière.
English: He came to NEW FRANCE in 1685 and the following year was appointed surgeon-major to the colonial regular troops.
French: 1734). Il arrive en NOUVELLE-FRANCE en 1685 et, l'année suivante, est nommé chirurgien-major dans les troupes coloniales régulières.
English: I believe that the only way to do it is by an appeal to the moral forces which are still resident among our people, and not by another resort to brute force."
French: Je crois que nous ne pourrons l'obtenir qu'en faisant appel aux forces morales qui habitent encore notre peuple et non en recourant de nouveau à la force brutale.
English: (107) Act 289 on the prohibition of discrimination on grounds of race, etc. of 9 June 1971, latest version: Consolidated Act No 629 of 29 September 1987.
French: (107) Loi n° 289 sur l’interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc., du 9 juin 1971; dernière version: loi consolidée no 629 du 29 septembre 1987.
English: In the wake of corporate- and public-sector embarrassments in the past few years, chartered accountants and finance professionals are a hot commodity.
French: En raison de la publicité entourant des « cas déplorables » survenus ces dernières années dans certaines entreprises et dans la fonction publique aux États-Unis et au Canada, les experts comptables et les professionnels des finances sont très recherchés.
English: Also, you should identify the commercial relevance of IP assets, whether owned by you or to which you have authorized access, and the resources needed for obtaining and maintaining these assets.
French: De plus, vous devez déterminer l’utilité commerciale des actifs de propriété intellectuelle, qu’ils vous appartiennent ou soient concédés sous licence par une autre entreprise, ainsi que les ressources nécessaires à l’acquisition et à la conservation de ces actifs.
English: Capacity is enhanced through activities such as training in: survey design; methodologies for data collection; business registration; and reviewing environmental data.
French: La capacité des institutions est renforcée par des activités telles qu'une formation sur la conception d'enquêtes, les méthodes de collecte de données, l'enregistrement des entreprises et l'examen des données environnementales.
English: Fruit is popular in Japan, but consumption is limited by its high price.
French: Les fruits sont populaires, mais leur consommation est limitée par des prix élevés.
English: BETWEEN BEALS, LALONDE & ASSOCIATES AND THE DEPARTMENT OF JUSTICE Government Institution Complainant
French: ENTRE BEALS, LALONDE & ASSOCIATES ET LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE Institution fédérale Partie plaignante
English: Below each practice a "Better Practice Checklist" is included in order to determine if this practice exists in your organization.
French: Sous chaque pratique suivra une « liste de vérification des pratiques exemplaires » afin de déterminer si cette pratique existe au sein de votre organisation.
English: 3 CRTC 2004-2005 Action Plan: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, 23 March 2004.
French: [retour] 3 Plan d'action 2004-2005 du CRTC – Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le 23 mars 2004 [retour] 4 La politique télévisuelle au Canada :
English: The Account was initially created through the identification of savings in administration and other overhead costs as part of the reform activities of that period.
French: Dans un premier temps, le Compte a été alimenté au moyen des économies découlant des réductions opérées au titre des dépenses d'administration et autres frais généraux obtenues dans le cadre des réformes engagées à l'époque.
English: The Alberta Drug Utilization Program (ADUP) was established in 1998 to develop, evaluate, and facilitate the implementation of drug use management strategies that promote the health of Albertans.
French: L'Alberta Drug Utilization Program (ADUP) a été créé en 1998 dans le but d'élaborer et d'évaluer des stratégies de gestion de l'utilisation des médicaments faisant la promotion de la santé des Albertains et d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: If personal pension accounts or provident funds are invested in GDP-linked bonds, the payments that retirees receive in 25 years will reflect the growth rate of the economy – and that of the tax base – to that date, which all makes good sense.
French: Si les fonds destinés aux retraites et aux systèmes de prévoyance étaient investis en obligations indexées sur le PIB, dans 25 ans, le montant des retraites traduirait le taux de croissance de l’économie - et celui de la base d’imposition - ce qui semble raisonnable.
English: Gender equality in the domain of family-work relations might be favoured by a generalised reduction of working time.
French: L'égalité des sexes en ce qui concerne le rapport famille-travail pourrait être favorisée par la réduction généralisée du temps de travail.
English: Moreover, the fence will also disrupt the daily lives of Palestinians by denying them access to schools, work and public services.
French: une économie palestinienne actuellement très dépendante de la production agricole. Les Palestiniens perdront aussi 18 % de leur approvisionnement en eau en Cisjordanie15.
English: David Haegert, MD McGill University $150,000 (April 1, 2007 – March 31, 2009) CD4 Subsets in RRMS:
French: Globalement, ces études ont pour but de contrer les processus neurodégénératifs de la SP et, ainsi, d’améliorer le pronostic de cette maladie.
English: A safeguard was needed that would protect sensitive personal information at all times.
French: Ce qui s’imposait était une mesure de sécurité protégeant les renseignements personnels sensibles en tout temps.
English: In businesses where there are de minimus thresholds to be considered prior to calculating provincial sales tax, (for example, restaurant meals), that threshold would have to be increased to account for the GST already included in the price.
French: Dans les entreprises où l'on doit tenir compte des seuils minimums avant de calculer la taxe de vente provinciale (par exemple, les seuils fixés pour les repas dans les restaurants), ces seuils doivent être augmentés afin de tenir compte de la TPS qui est déjà comprise dans le prix.
English: The subject matter of communication ACCC/C/2004/01 (Kazakhstan) had been related to the first proposal.
French: La communication ACCC/C/2004/01 (Kazakhstan) avait pour objet la première proposition.
English: Self-taught choreographer and dancer (classical, jazz and modern) Georges-Nicolas Tremblay studied theatre at Université du Québec à Chicoutimi. He has taught extensively in the Saguenay-Lac-St-Jean region and worked as a development agent in dance and as a performer, choreographer or assistant stage director in various productions.
French: Chorégraphe, danseur et enseignant de formation autodidacte (classique, jazz, moderne) ayant étudié en théâtre à l’Université du Québec à Chicoutimi, Georges-Nicolas Tremblay a été très impliqué au Saguenay-Lac-St-Jean comme professeur mais également comme agent de développement en danse et dans diverses productions de variétés comme interprète, chorégraphe ou assistant à la mise en scène.
English: Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
French: Pour garantir un système de contrôle efficace, les données produites feront l’objet, à intervalles réguliers, de rapports de qualité normalisés qui porteront sur les principales dimensions de la qualité des données: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, accessibilité, clarté, comparabilité, cohérence ainsi que coûts et charges, un aspect complémentaire et indissociable de la qualité.
English: courages insured persons to supplement their entitlements under the statutory pay-as-you-go pension scheme by offering them tax concessions if they contribute to an additional private funded pension.
French: rance-vieillesse obligatoire financée au moyen de prélèvements sociaux de se constituer une assurance-vieillesse complémentaire privée bénéficiant d’avantages fiscaux et dont le capital est garanti.
English: It reflects the audience share, in Belgium, of a selection of Canadian programs (the audience shares for France and Switzerland were not available).
French: On y indique la part d’audience d’une sélection d’émissions canadiennes en Belgique (les parts d’audience en France et en Suisse n’étaient pas disponibles).
English: Some of the communications referred to alleged failures by Parties to comply with article 9, paragraph 3, i.e. to ensure the communicants' opportunities to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
French: Certaines des communications dénonçaient le non-respect par des Parties des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, à savoir donner la possibilité aux auteurs des communications de contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: There have been important developments at the regional and subregional levels as well.
French: Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.
English: In the 2005-06 Departmental Performance Report, CIDA showed examples of results for the Canada Fund for Africa and did not report on the overall level of disbursements for 2005-06.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, l’ACDI cite des exemples de résultats obtenus dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique, sans préciser le niveau global des décaissements.
English: The Doha Declaration on Financing for Development, adopted by the Conference, emphasizes the role of civil society organizations in the implementation of the conference outcome and reaffirms the need for their continued engagement in the follow-up process.
French: La Déclaration de Doha sur le financement du développement que la Conférence a adoptée met l'accent sur le rôle des organisations de la société civile dans la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence et réaffirme la nécessité de leur participation continue au processus de suivi.
English: Hence, the Administration has no basis on which to consider a new policy.
French: L'Administration n'a donc aucun motif d'en changer.
English: The requirement of the Federal Constitutional Court was met by introducing a standardised care allowance of DM 3,024 per child in section 32 subsection 6 of the Income Tax Act (EStG).
French: Il a été donné suite à la demande de la Cour constitutionnelle en introduisant dans la sous-section 6 de la section 32 de la Loi relative aux impôts sur le revenu (ESIG) une allocation pour soins standardisée.
English: This gives developers of non-renewable resources clear information about what lands are available for mineral staking, sale or lease.
French: Les promoteurs de projets d’exploitation des ressources non renouvelables savent donc à quoi s’en tenir.
English: The enhanced consciousness following the December 2004 disaster of the Indian Ocean tsunami combined with a sense of urgency and Canada’s activism in international development is creating great opportunities for Canadian expertise worldwide.
French: La prise de conscience accrue après la catastrophe provoquée par le tsunami de décembre 2004, dans l’océan Indien, ajoutée au sentiment d’urgence et à la participation active du Canada au développement international, crée de grands débouchés pour les compétences canadiennes dans le monde entier.
English: • 2006-07-17 2006 Special Olympics National Summer Games Opening Ceremonies - Brandon  
French: • 2006-07-17 Ouverture des Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été de 2006 - Brandon
English: Nothing did more to popularize the idea of jazz than Berlin's hit song of 1911 ,"Alexander's Ragtime Band," which became a craze as far from home as Vienna.
French: Néanmoins, rien ne popularisa plus le jazz que le titre d'Irving Berlin Alexander's Ragtime Band (1911). Son succès fut tel qu'on l'entendit jusqu'à Vienne .
English: The provinces and territories were also consulted as required under section 13 of the Act.
French: Les provinces et les territoires ont également été consultés, tel que l'exige l'article 13 de la Loi.
English: Maestro Cards and cash machines are widely spread.
French: Les distributeurs d'argent et ceux acceptant les cartes Maestro sont très répandus.
English: An objective assessment of the facts is not easy at this stage.
French: Pour l'heure, il n'est pas aisé de faire une évaluation objective des faits.
English: • Copies of official donation receipts (other than for 10-year gifts) kept for a minimum of two years from the end of the calendar year in which the donations were made.
French: • Les reçus en double (autres que les dons à conserver pendant 10 ans) sont conservés pour au moins deux ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle les dons ont été faits.
English: Trade Commissioner Government Procurement; Liaison with International Financial Institutions; Service Industries and Capital Projects Email: bdgtn-td@international.gc.ca
French: : (011-54-11) 4808-1111 Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.buenosaires.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: Arthroplasties are increasingly performed using small incisions in the skin.
French: De nos jours, les arthrosplasties sont de plus en plus souvent réalisées par de petites voies d’abord à la peau.