ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the principle employed in some food safety regulations, e.g., canning requirements for low-acid foods and pathogen reduction standards in fermented meat products.
French: Une autre approche consiste à définir, d’après des données sur la surveillance, des niveaux de référence pour le risque et de s’en servir pour décourager ou interdire les pratiques qui entraînent un dépassement de la référence ou nécessitent des interventions qui assurent une réduction du risque de référence.
English: Make at least two copies of each card.
French: Faire au moins deux exemplaires de chaque carte de jeu.
English: The communications sent to Governments this year attest to the continued intimidation and harassment of defenders.
French: Les communications adressées aux gouvernements au cours de l'année écoulée attestent que les défenseurs continuent de faire l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement.
English: OBJECTIVE OF THE EVALUATION:
French: OBJECTIF VISÉ PAR L’ÉVALUATION :
English: • to leave the solution of any problems identified to the market;
French: • laisser au marché la solution de tout problème rencontré;
English: Extract from Memorandum by Commonwealth Division
French: Extrait d'une note de la Direction du Commonwealth
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement Report on the Workshop by and for Youth Legend:  1=Strongly Agree  2=Somewhat Enjoyed 3=No opinion  4= Didn't enjoy 5= Didn't enjoy at all Last Updated: 2002-09-26 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes Légende:  1 = Tout à fait d'accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N'a pas apprécié 5 = N'a pas apprécié du tout Mise à jour : 2002-09-26 Avis importants
English: • The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;  • Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: In his testimony, he stated that he did not know "how the 900 was capped".15 He could not recall what discussions took place in regard to the 900 figure, and stated with little certainty that "I probably had a discussion with the Chief of the Defence Staff about 900 being -- our initial assessment being about right."16 LGen (ret) Gervais said he "probably" discussed the actual figure with the CDS, and that he thinks he "would have said" that the figure was reasonable, but that, in the end, the manning cap "is just not something that was discussed in the kind of detail you perhaps are alluding to at my level".17 We find LGen Gervais' passive acceptance of the manning cap, and his inaction in investigating its implications or attempting to change it, unacceptable.
French: Dans son témoignage, il a déclaré qu'il ne savait pas « comment on en était arrivé au chiffre 900 »15 Il ne se souvenait pas des discussions qui avaient mené à l'établissement du nombre maximal de 900 militaires et il a déclaré sans grande assurance : « J'ai probablement discuté de la question avec le chef d'état-major de la Défense en lui disant que le chiffre 900, qui correspondait à notre première évaluation des besoins, était à peu près juste »16 Le lgén (retraité) Gervais a déclaré qu'il avait « probablement » discuté du chiffre exact avec le chef d'état-major de la Défense et qu'il croit lui avoir « probablement confirmé » que cela constituait une estimation raisonnable.
English: Customer Relationship Management and Engagement Gaining an in-depth knowledge of customer requirements and developing a repository of customer intelligence are critical to driving PWGSC’s corporate and operational business planning, as well as to improving service delivery.
French: Engagement des clients et gestion des relations avec la clientèle L’acquisition d’une parfaite connaissance des besoins des clients et l’élaboration d’un répertoire de renseignements sur les clients sont essentielles pour permettre à TPSGC de planifier ses activités ministérielles et opérationnelles et d’améliorer la prestation de ses services.
English: I have got to find accommodation’.
French: En arrivant, je me dis ‘Bon, que vais-je faire maintenant?
English: Addressing Musculoskeletal Diseases Musculoskeletal diseases represent the second highest economic burden of illness and account for over $16 billion in direct and indirect annual costs to Canada.
French: 3.3 Partenariats – Clé de la réussite des IRSC Les IRSC facilitent la collaboration et la coordination efficaces entre bon nombre de partenaires et d'intervenants pour ce qui est de la recherche en santé et des questions d'application des connaissances.
English: Operating as Part of a Coalition Coalition operations are the norm these days, and they will likely remain thus for the foreseeable future.
French: Opérations dans le cadre d’une coalition Les opérations de coalition sont aujourd’hui la norme, et elles le seront sans doute encore pour un bon moment.
English: Boisclair's PQ lost significant ground in 2007.
French: Sous la direction de Boisclair, le PQ perd du terrain en 2007.
English: Stakeholder expectations are significant drivers for many of Nutreco’s CSR program areas (reporting, improved engagement, reducing environmental impacts, etc.). Companies must not forget that a licence to operate is granted by society and that it needs constant renewal.
French: Le conseil de la bande de Kitasoo a également adopté un programme indépendant de surveillance de l’environnement et il partage ses connaissances des écosystèmes et des eaux locaux avec les employés de Marine Harvest Canada.
English: He also welcomed the progress made by Working Group VI with regard to the legislative guide on security interests.
French: Il se félicite également des progrès réalisés par le Groupe de travail VI en ce qui concerne le guide législatif sur les sûretés.
English: You have to have early discussions with community leaders about the purpose of the research and what happens to the results.
French: Il faut très tôt dans le processus discuter avec les dirigeants communautaires des objectifs de la recherche et de ce qu'on compte faire des résultats.
English: He believes that the European Union is a superstate, and must shoulder all the costs of deploying observers to monitor the catching of tuna on board ships of Member States.
French: Pour lui, l' Union européenne est une sorte de super-État supposé supporter la totalité des coûts de la mise en uvre d' observateurs chargés de contrôler la pêche au thon à bord des navires des États membres.
English: Advances in biotechnology such as the mapping of the human genome have prompted essential questions from the point of view of human dignity and human rights.
French: Les progrès de la biotechnologie, tels que le séquençage du génome humain, ont provoqué d'importants débats placés sous l'angle du respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: This training is being carried out under a Multinational Memorandum of Understanding (MMOU), signed by Canada and NATO Allies, that expires in 1996.
French: SOMMAIRE Le présent rapport contient les conclusions d’une commission fédérale d’évaluation environnementale composée de sept membres et chargée d’examiner la question des activités militaires aériennes au Labrador et au Québec, comme l’avait proposé le ministère de la Défense. sur pied en 1986, elle a tenu de nombreuses consultations publiques à divers stades de l’examen, et elle a reçu beaucoup d’informations de la part du ministère de la Défense et des participants au processus.
English: Freeman has long-standing security measures in place to preserve the confidentiality of sensitive information, including personal information received on behalf of its customers.
French: Freeman a depuis longtemps mis en place des mesures visant à protéger la confidentialité des renseignements sensibles, tels que les renseignements personnels qu’elle reçoit relativement à ses clients.
English: Performance Indicators Level of prices and quality of materials, goods and services contracted for.
French: Obtenir pour les voyages des conditions satisfaisantes et avantageuses conformes aux normes de sécurité.
English: Since it represents the United Nations in the field, the United Nations Development Programme (UNDP) should play a paramount role in promoting the initiatives needed to implement the Programme of Action.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en tant que représentant de l'ONU sur le terrain, doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion des initiatives nécessaires à l'exécution du Programme d'action.
English: The Centre unites the efforts of a highly productive research community concentrated mainly in Montreal and the environs and links them to other skeletal health researchers across Canada.
French: Le centre intègre les efforts d'une communauté de recherche des plus productives, concentrée à Montréal et dans les environs, qu'il met en contact avec d'autres chercheurs en santé musculo-squelettique dans tout le Canada.
English: (e) Improve career development for young professionals;
French: e) Il faudrait améliorer l'organisation des carrières des jeunes cadres;
English: Previous or current drug use (54%), injection drug use (11%), and blood transfusion (16%) were associated with at least one STD.
French: La consommation préalable ou courante de drogues (54 %), l’usage de drogues injectables (11 %) et la transfusion sanguine (16 %) étaient associés à au moins une MTS.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $50,253.12 2005-01-06 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $56,068.00 2005-01-06 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 253,12 $ 2005-01-06 SERECON MANAGEMENT CONSULTING INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 56 068,00 $ 2005-01-06 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to General Assembly resolution 51/160, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a constitué, en application de cette résolution, un groupe de travail sur le sujet à sa 2477e séance.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.6.23-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.6.23-1.
English: Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease-and-desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends. Department(s) Specific:
French: Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu'il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; fournir des services administratifs nécessaires à ces activités. Particulier au ministère(s):
English: Subject to section 15, the owner shall, in respect of a refrigeration system or an air conditioning system, within seven days after the day on which a leak from the system is detected, (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve de l'article 15, le propriétaire doit, dans les sept jours suivant la date de la détection d'une fuite provenant d'un système de réfrigération ou de climatisation : a) réparer la fuite; b) isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: Last but not least, it is a day for communities and individuals to reflect on concrete actions to prevent and eliminate all forms of violence against women", said the Honorable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Enfin, c'est aussi l'occasion pour les collectivités et les individus de songer aux mesures concrètes pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'endroit des femmes », a déclaré l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The past year has been an exciting one for the Archives as we have been busy celebrating our 100th Anniversary.
French: Cette année a été très intéressante pour les Archives, qui ont célébré leur centenaire.
English: It is difficult to reply exactly to these questions precisely because the migration is illegal.
French: Il est difficile de répondre avec précision à ces questions, du fait même du caractère irrégulier de la migration.
English: If you have any doubts, you can check this website to confirm whether or not your vehicle model year needs a test, or contact the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: En cas de doute, utilisez le moteur de recherche de ce site web pour savoir si votre véhicule (selon l’année-modèle) doit être analysé ou appelez le centre d’information d’Air pur Ontario au 1 888 758-2999.
English: 6.4 Local Communities – First Nations Partnerships Marine Harvest Canada has a commitment to developing strong relationships with First Nations people. This was described in detail in Section 3 of the case study.
French: D’après ces chiffres, le Rapport sur la société et l’environnement 2001 de l’entreprise admet que la croissance future du secteur ne pourra pas durer si l’utilisation des farines de poisson et des huiles de poisson continue d’augmenter à un rythme aussi constant.
English: Sector Acting as Responsible Authority Enters the Project Description into ESSIMS and Generates a Terms of Reference (TOR) for an Environmental Assessment (EA)
French: Le secteur constituant l’autorité responsable consigne la description du projet dans le SGISGE et émet un mandat d’évaluation environnementale (EE)
English: These are consequential amendments.
French: Il s'agit de modifications consécutives.
English: Debra Morgan, Margaret Crossley, Jay Biem, Andrew Kirk, and Sheri Harder. 2-Aging in Manitoba:
French: Debra Morgan, Margaret Crossley, Jay Biem, Andrew Kirk, et Sheri Harder. 2- Vieillir au Manitoba : symposium en l'honneur de Betty Havens.
English: Belgian State (Minister of Justice), Belgium, Conseil d'Etat, 13 July 1953 “Article 8 [of the European Convention on Human Rights], referred to in the appeal, allows the State to interfere with a person's enjoyment of his right to have his family life respected when such interference is provided for by the law, and constitutes notably a measure necessary, in a democratic society, for the preservation of public safety or the protection of law and order.” Re Ratzlaff, Belgium, Cour de Cassation, 21 September 1959, International Law Reports, volume 47, 1974, E. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Belgique, Conseil d'État, 13 juillet 1953 : « L'article 8 (de la Convention européenne des droits de l'homme) invoqué en appel, permet à l'État de s'ingérer dans l'exercice du droit de l'individu au respect de sa vie familiale dès lors que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire entre autres à la sûreté publique ou à la défense de l'ordre. » Re Ratzlaff, État belge, op.
English: Remove the thick veins from the cabbage.
French: Enlever les veines grasses du chou.
English: His homecoming also gave him a chance to see old friends in his Yopougon Sicogi district of the city. Together they would organise football matches as often as possible, turning a car park into a makeshift pitch.
French: Ses potes aussi, ceux de son quartier, Yopougon Sicogi, avec qui il organise, le plus souvent possible, des parties de foot sur un parking improvisé en terrain de jeu.
English: - 33 Calls upon the Forum for Security Co-operation to continue its efforts to address these issues in a comprehensive way, reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert with other international fora; Tasks the FSC to submit, through its Chairperson, a progress report on the continuing implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council in 2006.
French: - 36 Encourage le FCS à mener des délibérations en préalable à la première Conférence d’examen du Programme des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu en 2006, et les efforts de l’OSCE pour favoriser sa mise en œuvre régionale ; Demande au FCS de poursuivre ses efforts pour examiner ces questions de manière globale, conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et en travaillant de concert avec d’autres enceintes internationales ; Charge le FCS de présenter, par l’intermédiaire de son Président, un rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel en 2006.
English: Or. en Justification Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered. Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 33 Article 2, tiret 2 ter (nouveau) – "effets personnels ou domestiques", dépouilles des espèces Felix catus et Canis familiaris, y compris celles conservées par taxidermie, ou parties et dérivées de cellesci, appartenant à une personne privée et formant, ou devant former, un élément de ses biens meubles habituels; Or. en
English: west of Rouyn-Noranda and the Urban-Barry sector were also the sites of three-dimensional geological modeling.
French: Finalement, une étude a couvert le secteur de Schefferville, tandis qu’une autre étude a ciblé le potentiel en muscovite de certains secteurs du territoire québécois.
English: We use the latest, most secure technology available, which encrypts all your personal and credit card details.
French: Nous utilisons la technologie de cryptage de données la plus récente et la plus sûre actuellement sur le marché : « Secure Socket Layer », ou SSL.
English: Certification from the national certifying body, CAMRT is required for radiological technologists, radiation therapists, nuclear medicine technologists and magnetic resonance technologists.
French: Il est obligatoire d'obtenir la certification de l'organisme certificateur national, ACTRM pour pratiquer la profession de technologue en radiologie, technologue en radiothérapie, technologue en médecine nucléaire et technologue en résonance magnétique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Provides $7.9 Million in Ice Compensation to Fishers in Newfoundland and Labrador and Northeastern Quebec June 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada octroie 7, 9 M$ en prestations liées aux conditions de glaces pour des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec Le 21juin 2007
English: ◦ (i) in respect of the withholding taxes, for any amount paid on or after the day on which the Protocol enters into force; (ii) in respect of taxes on income which are not levied by way of withholding tax, to income earned in any calendar year or relating to any accounting period beginning on or after the day on which the Protocol enters into force; and  (iii) in respect of other taxes, to taxation years with respect to taxable events occurring on or after January 1 following the year in which the Protocol enters into force.
French: ◦ (i) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, à toute somme payée à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur; (ii) en ce qui concerne les impôts sur le revenu qui ne sont pas perçus par voie de retenue à la source, aux revenus afférents à toute année civile ou à tout exercice comptable commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur; et  (iii) en ce qui concerne les autres impôts, aux impositions dont le fait générateur interviendra à compter du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'Avenant est entré en vigueur.
English: (c) Curricula vitae (A/59/888)
French: c) Curriculum vitæ (A/59/888)
English: • Olympic Competition Schedule
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine
English: Consultation The appropriate date on which the legislation should be brought into force was the subject of extensive consultations with the provincial and federal authorities responsible for the implementation of the new law.
French: Consultations La date d'entrée en vigueur de la loi a fait l'objet de vastes consultations auprès des autorités provinciales et fédérales chargées de la mise en application de la nouvelle loi.