ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to Madrid this summer is the slogan for this year's edition of the Veranos de la Villa festival, where for yet another year, rock, pop, jazz, flamenco, folk, reggae, R&B, soul, raï and gospel will fill the Puerta del Angel stage, while another attractive open air venue, the lush Sabatini Gardens will be flooded with zarzuela, flamenco and fados.
French: Pour la seconde année consécutive, le rock, le pop, le jazz, le flamenco, le folk, le reggae, le R&B, le soul, le raï et le gospel se donnent rendez-vous sur le nouvel espace scénique Puerta del Ángel. Les jardins de Sabatini, où se dérouleront également quelques-uns des meilleurs concerts en plein air du festival, rempliront les soirées madrilènes de zarzuela, flamenco et fado.
English: The applicant UNDERTAKES to devote at least 15% of its programming during each broadcast week to Spoken Word (content category 1) which is comprised of News (content subcategory 11) and Spoken Word - Other (content subcategory 12), as defined in Public Notice CRTC 2000-14, with an emphasis on community-oriented Spoken Word.
French: La requérante S'ENGAGE à consacrer, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 15 % de sa programmation aux créations orales (catégorie de teneur 1) comprenant les nouvelles (sous-catégorie de teneur 11) et les créations orales - autres (sous-catégorie de teneur 12), telles que définies dans l'avis public CRTC 2000-14, axées principalement sur la collectivité.
English: The Executive Board Adopted decision 2008/24 on UNDP engagement in direct budget support and pooled funds.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/24 sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs.
English: Size: diameter from 50 cm to 5 m.
French: Mesures : à partir de 50 cm de diamètre jusqu'à 5 m.
English: Bell Video Direct did request gender and date of birth, though, in case a password reset were to be required in the future.
French: Bell Video Direct demandait le sexe et la date de naissance, cependant, au cas où la remise à zéro du mot de passe serait nécessaire à l’avenir.
English: The situation in Council of Europe member states regarding "voluntary" prostitution: an overview 9.
French: Aperçu de la situation dans les États membres du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la prostitution « volontaire » 9.
English: Most of all, it must help to establish democratic structures, and I would thank the two gentlemen who have addressed us today for their reference to conditionality.
French: Elle doit surtout aider à la mise en place de structures démocratiques et je remercie les deux intervenants d'avoir évoqué cette conditionnalité.
English: As has often been said, in the ongoing process of economic internationalization, it is unacceptable for the international community of States to persist in an entrenched attitude based on a rigid conception of sovereignty circumscribed by territorial borders (Atik, 1981 p.156).
French: Comme la doctrine scientifique l'a confirmé à plusieurs reprises, il est inacceptable dans le cadre du processus actuel d'internationalisation de l'économie, que la communauté internationale des États continue d'avoir une position enracinée dans le principe rigide de la souveraineté étatique restreinte à sa simple portée territoriales (Atik, p.
English: The case started in the Netherlands; sixty Chinese people were brought over to the United Kingdom.
French: L’affaire Dover a débuté aux Pays-Bas. Soixante Chinois ont été conduit au Royaume-Uni.
English: No compulsory insurance has been provided for in the nd 2 pillar (company staff welfare).
French: Chômage L'assurance pour le chômage est une assurance obligatoire pour les employés.
English: Any abusive usage, outside the scope previously defined, will be sanctionned, notably by the immediate removal of the service for the user at fault and up to a definite expulsion from the League.
French: Toute utilisation abusive en dehors du cadre énoncé précédemment sera sanctionnée, notamment par le retrait immédiat du service pour l’utilisateur fautif jusqu’à une expulsion définitive de la ligue.
English: No one is entitled to re-write history, and political views should not prevent serious analysis, and understanding, of how conflicts arise.
French: Personne n'a le droit de réécrire l'histoire et on ne peut accepter que des opinions politiques empêchent une analyse sérieuse ou empêchent de comprendre l'origine des conflits.
English: Common Screening Deficiencies There are a number of potential missteps along the registration path.
French: Lacunes courantes lors de l’examen préliminaire Le processus d’homologation comporte un certain nombre d’écueils possibles.
English: In the first answer from the key there are no other shops that carry plate and angle.
French: Dans la première réponse de la clé, aucun autre atelier ne dispose de supports intercostaux.
English: Oversight reviews under a senior steering committee should be planned to take place at each gate to reconfirm that the project is aligned with departmental priorities and directions and to advise senior management on project progress.
French: Survols : on devrait prévoir des survols effectués sous la surveillance d'un comité directeur formé de cadres supérieurs, à chaque borne, afin de confirmer que le projet est conforme aux priorités et orientations du ministère et de conseiller la haute direction sur l'avancement du projet.
English: It will be recalled that, on 10 March 1998, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica informed the Secretary-General by letter that the Government of Jamaica had decided to offer the building currently occupied by the Authority for the permanent use and occupation of the Authority as its headquarters.2 The Secretary-General informed the Assembly of the offer on 17 March 1998, noting that clarification would have to be obtained from the Government of Jamaica with respect to the terms and conditions of the offer and that a report on the financial and other implications for the Authority of the offer would be prepared as soon as relevant information was available.
French: On rappellera qu'en date du 10 mars 1998, le Ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur avait informé le Secrétaire général, par lettre, que le Gouvernement jamaïcain avait décidé d'offrir à l'Autorité le bâtiment qu'elle occupait actuellement pour qu'elle en fasse son siège permanent.  Le Secrétaire général a fait part de cette offre à l'Assemblée générale le 17 mars 1998, en notant qu'une clarification devait être obtenue de la part du Gouvernement jamaïcain à propos des termes et des conditions de cette offre et en annonçant qu'un rapport relatif aux incidences financières et autres découlant de cette offre serait établi dès que les informations pertinentes seraient disponibles.
English: The Section establishes and maintains the security management system, the contingency and evacuation plans, liaises with the Government of National Reconciliation and local authorities on all security matters, conducts threat assessments, risk analysis and investigations, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manages and supervises local security guard and patrol units and provides close protection to senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section a établi et tient à jour le système de gestion de la sécurité et les plans d'urgence et d'évacuation, assure la liaison avec le Gouvernement de réconciliation nationale et les autorités locales pour l'ensemble des questions de sécurité, évalue la menace et le danger, mène des enquêtes et peut intervenir en urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; elle gère et supervise les unités locales de garde et de patrouille et fournit une protection rapprochée aux hauts fonctionnaires de la Mission et aux délégations de haut niveau.
English: UNDP and UNIDO representatives had held a very positive meeting in March-April and another meeting was to take place in the near future.
French: Des représentants du PNUD et de l'ONUDI ont eu un entretien très positif en mars-avril et une autre réunion est prévue dans un proche avenir.
English: The Fifth Committee will hold its 3rd meeting of Wednesday, 3 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mercredi 3 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Thus, the Advisory Committee was not recommending an across-the-board reduction.
French: Le Comité ne recommande donc pas d'appliquer cette réduction à toutes les missions.
English: The other is offensive, or relatively aggressive.
French: Cela dépendra de la situation, évaluée au jour le jour.
English: Related Activities Continue to play a leadership role in standardization by chairing the Federal Terminology Council Continue to make terminology products accessible through the Extranet and Internet Enhance our expertise and presence on the international scene
French: Activités connexes Continuer à enrichir TERMIUM dans les deux langues officielles et en espagnol Continuer à jouer un rôle de chef de file dans la normalisation en présidant le Conseil fédéral de la terminologie Continuer à rendre les produits terminologiques accessibles dans l’extranet et Internet Accroître notre expertise et notre présence sur la scène internationale
English: Smell on stairs and in bathroom suggests serious cleaning. Very small bathroom.
French: It was great if you want to visit the Ossiach See, but, there isn't too much else around.
English: Response: The guideline stipulates "as low as practicable".
French: Réponse Dans la ligne directrice, on utilise l'expression le «plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre».
English: The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: Les estimations initiales de la population et les estimations respectives des pêcheurs de chacune des strates ont été ajustées afin de tenir compte de ces statistiques.
English: The third Stocktaking Report on Children and AIDS launched in December 2008 demonstrates progress made on a number of fronts.
French: Le troisième rapport de situation sur les enfants et le sida publié en décembre 2008 fait état des progrès réalisés sur un certain nombre de fronts.
English: Nevertheless, people in both rural and urban areas prefer to send their children to clinics where they get appropriate information regarding health issues.
French: Toutefois, les parents vivant en zone tant rurale qu'urbaine préfèrent envoyer leurs enfants dans des dispensaires afin de recevoir des informations appropriées en matière de santé.
English: It found widespread dissatisfaction with low farm incomes, uncertain markets and prices, overproduction, small nonviable farms and diminishing export markets.
French: Elle y fait état d'un mécontentement généralisé attribuable à des revenus agricoles faibles, à des marchés et des prix incertains, à la surproduction, à de petites exploitations agricoles non viables et à des marchés d'exportation à la baisse.
English: Finally, we must allow the Secretary-General to bring much-needed changes to the way in which the United Nations is managed.
French: Enfin, il faut permettre au Secrétaire général d'apporter les changements qui s'imposent dans la gestion des Nations Unies.
English: When supplying legal advice activity as "Advokat", practicing of the profession in cooperation with other persons than other "advokats" or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
French: FR: la fourniture de conseils juridiques et la rédaction de documents juridiques en tant qu'activité principale pour le public en général sont réservées aux membres des professions juridiques et judiciaires réglementées24.
English: I take this opportunity solemnly to thank all States Members of the United Nations that, at the fifty-ninth session of the General Assembly, supported the Gabonese presidency, which was also assumed on behalf of Africa.
French: Je saisis cette occasion pour remercier solennellement tous les États Membres de l'ONU qui, au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ont apporté leur soutien à la présidence gabonaise, assumée aussi au nom de l'Afrique.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote Canada's foreign investments abroad, particularly in developing economies, through a framework of legally-binding rights and obligations.
French: Les APIE sont des accords bilatÃ©raux et rÃ©ciproques visant Ã protÃ©ger et Ã favoriser les investissements du Canada Ã l'Ã©tranger, en particulier dans les pays en dÃ©veloppement, au moyen d'un dispositif juridiquement contraignant de droits et d'obligations.
English: · it was delivered at the end of proceedings which were not, by their very nature, proceedings as to substance, but summary proceedings for the granting of interim measures;
French: · il a été prononcé à l'issue d'une procédure qui n'est pas, par sa nature même, une procédure au fond, mais une procédure d'urgence destinée à l'octroi de mesures provisoires,
English: Do not waste time dealing with minor injuries until all casualties have been found and stabilized.
French: Ne perdez pas de temps à vous occuper de blessures mineures, tant que tous les blessés n'auront pas été retrouvés et stabilisés.
English: A striking illustration was the meeting of representatives of the institutions regulating the world nickel trade held in Nouméa the previous week, at which it had been announced that the implementation of major projects in the north of the country had been started.
French: Une confirmation claire en a été donnée lors de la réunion des représentants des institutions qui réglementent le commerce du nickel à l'échelle mondiale, tenue à Nouméa la semaine dernière, où il a été annoncé que la mise en œuvre de plusieurs projets d'envergure avait débuté dans le nord du pays.
English: The Department’s spokesmen presented the following position to the Commission on January 24: the location of units had to be based on military objectives, not on bilingualism; the important factor was bringing Francophones together in units, rather than the location of such units; military personnel could not expect to spend their entire careers in one province, for that would restrict their own career opportunities and the Department’s freedom to deploy them.27 This did not prevent the Commission from recommending the creation of FLUs "within Mobile Command" and, progressively, at CFHQ and in commands other than Mobile Command.28 From this we see that the DND was not opposed to the idea of concentrating Francophones in certain units.
French: Les représentants du ministère soutiendront, le 24 janvier, devant la Commission, que: les objectifs militaires, et non le bilinguisme, sont à la base de la location d’unités; le regroupement de francophones dans des unités est le facteur important, et non la location de ces unités; les militaires ne peuvent s’attendre à passer toute leur carrière dans une province car cela restreindrait leurs propres possibilités de carrière ainsi que la liberté du ministère de les utiliser.27 Cela n’empêchera pas la Commission de faire des recommandations pour la création d’ULF, «au sein de la Force mobile» ainsi que, de façon progressive, au QGFC et dans d’autres commandements que celui de la Force mobile .28 On constate donc que le MDN n’est pas opposé à l’idée de concentrer des francophones dans certaines unités.Toutefois, il n’est prêt à changer, ni sa logique de localisation des unités; ni son système de progression des carrières; et, partant, ni l’efficacité de ses opérations.
English: In the eight months following the demise of Canada 3000, lost capacity was taken up by other airlines.
French: Dans les huit mois qui ont suivi la faillite de Canada 3000, la capacité perdue a été reprise par d'autres lignes aériennes.
English: Climate change impacts can pose a threat to prosperity and security through social and economic disruptions.
French: Les effets du changement climatique menacent la prospérité et la sécurité en raison des bouleversements sociaux et économiques qu'ils entraînent.
English: Activities 5 - 9 5
French: Activités 5 - 9 4
English: Territorial exclusion: Denmark (3 June 2005)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (3 juin 20051)
English: " Gavin believes that the reality of Nazism as a disorganized and bureaucratic mess was obscured by Triumph of the Will's powerful images of a united Fascist movement.
French: " Gavin estime que la réalité du nazisme comme une pagaille bureaucratique et désorganisé était obscurci par Triomphe de la Volonté de puissance des images d'un mouvement fasciste unie.
English: The issue of multilingualism in all of the work of the Organization, especially in its information activities, was a major topic of debate for many delegations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la question du multilinguisme dans tous les travaux de l'Organisation, en particulier ses activités d'information, était de la plus grande importance.
English: The amended legislation includes sweeping and broad definitions of “acts of terrorism” and of membership of terrorist organizations and extends the minimum and maximum detention periods for terrorism suspects before they are charged.
French: Les lois modifiées établissaient une définition large et aux contours flous des « actes de terrorisme » et de l’appartenance à des organisations terroristes ; elles allongeaient en outre les durées minimum et maximum de garde à vue des suspects dans ces affaires.
English: This delegation of 20 staff participated in a 1-week program in Ottawa and spent another week in either Edmonton or Toronto.
French: Cette délégation de 20 personnes a participé à un programme d’une semaine à Ottawa et a passé une autre semaine à Edmonton ou à Toronto.
English: The institution of the so-called constitutional complaint is discussed in article 14.
French: L'institution de la « plainte constitutionnelle » est traitée au titre de l'article 14.
English: The average number of injuries sustained over the 12-month period was 1.75 (median 1; range 1-30) per person.
French: Le nombre moyen de blessures subies durant cette période de 12 mois a été de 1,75 (médiane 1; étendue 1-30) par personne.
English: Amend the list of strategic bottlenecks as follows:
French: Modifier le texte relatif aux goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as s cience im proves w ith contributions from internal and external experts wheth er dom estic or internation al.
French: 2. L’ACIA s’engage à mettre à jour ses proto coles au fur et à m esure que la complexité des produits s’accentuera et que la science avance ra.
English: Probability that a Seasonal Worker will Qualify for EI Benefits (95Q3 – 97Q4)1 Regression Regression Regression Regression Regression 1 2 3 4 5 P-Value P-Value P-Value P-Value P-Value 0.00 … 0.66 … 0.00 0.00 0.00 0.00 … 0.00 … 0.66 0.00 0.06 percent Impact percent Impact percent Impact percent Impact percent Impact -7.7 … 0.0 … -0.4 0.5 1.1 0.3 … -0.1 0.3 0.5
French: 100 plus susceptibles d’être admissibles que ceux qui travaillent dans l’administration publique. Enfin, les travailleurs saisonniers dont la cessation d’emploi était attribuable à un accident, à une maladie ou à une invalidité étaient les plus susceptibles d’avoir droit aux prestations, tandis que ceux qui avaient trouvé un nouvel emploi, qui avaient pris leur retraite ou qui avaient été congédiés étaient les moins susceptibles d’être admissibles.
English: • Determine whether there is a common understanding of risk tolerance.
French: • Déterminer s'il y a consensus sur la notion de tolérance à l'égard du risque.
English: It is not easy to formulate criteria which accord with the rules of the World Trade Organisation.
French: Il n'est pas facile de formuler des critères qu'approuverait l'Organisation mondiale du commerce.
English: • These questions are to be used after having read Jimmy Goes Home.
French: • Ces questions doivent servir après la lecture du récit Le retour de Jimmy.
English: (68) La pratique suisse en matière de droit international public 1986, Annuaire suisse de droit international, vol. XLIII, 1987, pp. 131-187.
French: 68) La pratique suisse en matière de droit international public, 1986, Annuaire suisse de droit international, vol. XLIII, 1987, p. 131 à 187
English: Food security for the internally displaced persons resettled in the Gash Barka and Debub regions in Eritrea has improved, following the good rainy season (from June to September).
French: La sécurité alimentaire s'est améliorée pour les déplacés réinstallés dans les régions de Gash Barka et de Debub en Érythrée, grâce à une bonne saison des pluies (de juin à septembre).
English: 10.3.2 If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the following provisions apply:
French: 10.3.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou en enregistrement électronique négociable a été émis, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: The fourth and fifth meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies was convened in Geneva from 12 to 16 October 1992 (A/47/628) and 19 to 23 September 1994 (A/50/505) respectively.
French: Les quatrième et cinquième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été convoquées à Genève du 12 au 16 octobre 1992 (A/47/628) et du 19 au 23 septembre 1994 (A/50/505) respectivement.
English: 3.7.4 Recruitment is Below Labour Market Availability for Persons With Disabilities in the Scientific and Professional Category Overview A high proportion of the Science and Professional workforce is based in eight science institutes operating in the regions while another large number work in Area Offices scattered in small centres across the country.
French: 3.7.4 Dans la catégorie scientifique et des professionnels, le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail Aperçu Les huit instituts scientifiques régionaux emploient un grand pourcentage des employés de la catégorie scientifique et des professionnels. Les bureaux régionaux répartis dans les petits centres à l’échelle du pays en comptent également un bon nombre.
English: An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (révision de décisions) (Sén.
English: 1755, 52nd Ave Lachine H8T 2Y1 0396 5114 Entrepôt de Douane St- Hyacinthe Inc.
French: 1755, 52e Ave Lachine H8T 2Y1 0396 5114 Entrepôt de Douane St- Hyacinthe Inc.
English: C. Impacts of climate change and variability on human health
French: Effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé humaine
English: This is particularly relevant to countries where HIV/AIDS has significantly reduced average life expectancy.
French: Cela serait particulièrement approprié dans les pays où le VIH/sida a fortement réduit l’espérance de vie moyenne.
English: • sign the Canada-Korea Telecommunications Procurement Agreement with Korea;
French: • signer avec la Corée un accord sur les achats dans le domaine des télécommunications;
English: If you have forgotten your password, insert your exact email address in the form below.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez indiquer dans le champs ci-dessous adresse Email.
English: Two new laws entered into force in 2000 on the protection of industrial property rights and authors and related rights.
French: Deux nouvelles lois sur la protection industrielle et sur les droits d’auteur et des droits voisins sont entrées en vigueur en 2000.
English: 1976: The first United Nations Conference on Human Settlements takes place in Vancouver, Canada.
French: 1976 : Première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains à Vancouver, (Canada).