ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position is rooted in a deep commitment to the cause of peace, and comes with a heavy sense of sadness about the outbreak and consequences of war.
French: Notre position puise ses racines dans un attachement sincère à la cause de la paix, et c'est toujours avec une profonde tristesse que nous assistons au déclenchement de la guerre et à ses conséquences.
English: Changes to the Copyright Office Practices (as of January 28, 2002).
French: Modifications aux pratiques du Bureau du droit d'auteur (à compter du 28 janvier 2002).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has the responsibility to `immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format'.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme “établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée”.
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody.
French: La musique congolaise moderne sera pour le énième fois célébrée dans la mythique salle de Zénith de Paris.
English: [100] Ms. Knorr also investigated the process for determining who would receive training.
French: [100] Mme Knorr a également examiné la façon de déterminer qui allait recevoir une formation.
English: Were Service Organizations Accessed by the Participant, Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: Les organismes de prestation de services consultés vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture?
English: Examples include defenders being sentenced to life in prison for participating in a campaign calling for the organization of a referendum on democratic reforms, and a defender being condemned to 12 years' imprisonment on charges of espionage for sharing information about a protest concerning land rights with groups outside the country.
French: Des défenseurs ont ainsi été condamnés à la prison à vie pour avoir participé à une campagne en faveur de l'organisation d'un référendum sur des réformes démocratiques, et un défenseur s'est vu condamner à 12 ans de réclusion pour espionnage pour avoir communiqué des informations sur une manifestation de protestation concernant les droits fonciers à des groupes se trouvant à l'extérieur du pays.
English: See, e.g., ICC Court of Arbitration, France, award No. 8247, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 53; CLOUT case No. 364 [Landgericht Köln, Germany, 30 November 1999]; see also Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 34-36.
French: Voir par exemple CCI, Cour d'arbitrage, France, sentence No. 8247, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 53; décision No. 364 [Landgericht Köln, Allemagne, 30 novembre 1999]; voir également Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 34 à 36.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 3 Recital A A. whereas, despite the fact that, according to a report of the World Bank, over the past 20 years the per capita income in developing countries has doubled and 200 million people no longer live below the poverty line , over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries, still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 3 Considérant A A. considérant que, malgré le fait que, selon un rapport de la Banque mondiale, le revenu par habitant dans les pays en développement a doublé au cours des 20 dernières années et que 200 millions de personnes ne vivent plus en-dessous du seuil de pauvreté, plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde, principalement concentrés dans les pays les moins avancés (PMA), vivent encore dans une situation d'extrême pauvreté et survivent avec moins d'un dollar par jour et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de 2 dollars par jour, Or. en
English: For dermal contact, some MSDSs for products containing hydrofluoric acid (HF) advise flushing with water only while others specify the use of zephiran chloride solution or calcium gluconate gel.
French: En cas de contact cutané, certaines fiches signalétiques (FS) traitant de produits contenant de l'acide fluorhydrique (HF) conseillent uniquement de laver à grande eau la région touchée, tandis que d'autres recommandent d'utiliser une solution de chlorure de benzalkonium ou du gel de gluconate de calcium.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect(s) as a rule should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: Dans les cas où il existe de fortes présomptions d'actes de torture ou de mauvais traitements, le suspect devrait en principe être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque d'entraver celle-ci;
English: Special procedures, as regards public services in hospitals for example, are made available to identify the need to provide an interpreter.
French: Des procédures spéciales, concernant par exemple les services des hôpitaux publics, ont pour objectif de définir les cas où les services d'un interprète doivent être proposés.
English: Under operative paragraph 20 of this draft resolution, the Commission would request the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study and comments received pursuant to the present resolution, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session.
French: En vertu du paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution, la Commission prierait le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour les Principes de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante et des observations reçues comme suite à cette résolution, la mise à jour devant être soumise à l'examen de la Commission au plus tard à sa soixante et unième session.
English: High energy prices have made agricultural production more expensive by raising the cost of inputs, including fuel, fertilizers, pesticides, seeds and transport.
French: L'envolée des prix de l'énergie a induit une augmentation de coûts de production agricoles en provoquant l'enchérissement des intrants : carburants, engrais, pesticides, semences et transports.
English: In fresh water, salmonellae were found in 27.6 per cent of samples where the fecal coliform density was below 200/100 mL, in 85.2 per cent of samples where the fecal coliform density was between 201 and 2000/100 mL, and in 98.1 per cent of samples where it was over 2000/100 mL.
French: Dans l’eau douce, Salmonella a été retrouvée dans 27,6 % des échantillons où la densité des coliformes fécaux était inférieure à 200/100 mL, dans 85,2 % des échantillons dont la densité des coliformes fécaux était comprise entre 201 et 2000/100 mL et dans 98,1 % des échantillons où elle dépassait 2000/100 mL.
English: But much depends on how far a prisoner has gone with programmes offered in prison.
French: Cependant beaucoup dépend de la manière dont un détenu a progressé dans les programmes proposés en prison.
English: This is why I have also urged producers and processors to renew their discussions under the Dairy Industry Working Group framework.
French: Voilà donc pourquoi j'ai également demandé aux producteurs et aux transformateurs de renouveler leurs discussions dans le cadre du Groupe de travail sur l'industrie laitière.
English: It is difficult to assure this with any agreed upon set of minimum standards; once set, standards become the norm.
French: Il est difficile d’assurer cela avec un quelconque jeu de normes minimales acceptées car, une fois établies, ces normes minimales sont considérées comme étant la seule norme.
English: A novel and simple method is described for evaluation of molecular weight – viscosity relationships for a polymer where only broad molecular weight distribution samples are available.
French: On décrit une nouvelle méthode simple permettant d'évaluer les relations poids moléculaire vs viscosité de polymères pour lesquels on ne dispose que des échantillons pour lesquels la distribution des poids moléculaires est large.
English: The fourth plea in law must therefore be rejected as inadmissible.
French: Le quatrième moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.
English: These tools would be used to establish complete market dominance.
French: Ces outils seraient utilisés pour dominer complètement le marché.
English: This place is quite beautiful, draped in its red, vibrant Earthen colors. The sound of water gives a tranquility to this place, which helps you to shrug off the haste and stress of the city.
French: Cet endroit est d’une grande beauté, le contraste de la couleur rouge de la terre avec la verdure est unique et le son de l’eau en plus de la tranquillité de la zone vous fera oublier le stress de la villa.
English: Putain, les TRVE ELITES vont te crucifier, ahahaha... L'esprit originel du Black a malheureusement disparu depuis bien longtemps... Quant aux groupes, je dirais simplement que les plus connus ne sont pas forcements les plus méritants, comprendra qui voudra...
French: L'esprit originel du Black a malheureusement disparu depuis bien longtemps... Quant aux groupes, je dirais simplement que les plus connus ne sont pas forcements les plus méritants, comprendra qui voudra...
English: We are convinced that threatening sanctions is far from the best method of inducing Khartoum to fully implement its obligations to the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que la menace de sanctions est loin d'être le meilleur moyen d'engager Khartoum à respecter ses obligations vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane.
French: Dans un délai de deux ans, elles devront réévaluer toutes les dérogations aux dispositions limitant l'utilisation du DDT, des PCB et du HCH, y compris du lindane.
English: In the area of reproductive health, a reproductive health programme was set up to provide comprehensive care for Guatemalan women.  The programme's content and guidelines cover: the overall health of women, children and young people; sex education for teenagers; family planning; screening for uterine and breast cancer; the promotion of care for women before and immediately after birth; breastfeeding; responsible parenthood; HIV/AIDS; and the implementation and evaluation of various health projects, mainly in rural areas, at a cost of about 160 million quetzales, with the cooperation of the Governments of Finland, Germany, Japan and Spain.
French: En outre, un Programme de santé génésique a été créé, qui prévoit la fourniture de la gamme complète des soins de santé à la femme guatémaltèque et comprend les volets suivants: fourniture de soins de santé complets à la femme, la fillette et l'adolescente; éducation sexuelle des adolescentes; planification familiale; lutte contre les cancers de l'utérus et du sein; promotion des soins prénatals et des soins puerpéraux; allaitement au sein; paternité responsable; VIH/sida et exécution et évaluation de différents projets de santé, principalement en zone rurale, d'un coût approximatif de 160 millions de quetzales, avec la coopération des Gouvernements allemand, espagnol, finlandais et japonais.
English: This is in large part due to changes in timing assumptions of projects resulting in the deferral to 2004-2005 of the planned 2003-2004 capital expenditures.
French: Cela s'explique en grande partie par des changements quant aux hypothèses chronologiques des projets et par le report résultant, à 2004-2005, d'immobilisations prévues en 2003-2004.
English: He is God, one and equal with the Father and the Son.
French: Il est Dieu, uni au Père et au Fils, et égal à eux.
English: Mountains and valleys shaping a silhouette washed with copious rivers and tributaries.
French: Montagnes et vallées dessinent un profil arrosé par des rivières abondantes et leurs affluents.
English: Country Projects to Support Integrated Chemicals Management
French: Projets de pays visant à appuyer la gestion intégrée des produits chimiques
English: For ease of reading, the sessions have been grouped under the sub-themes indicated above.
French: Afin de faciliter la lecture, l’ensemble des sessions sera regroupÃ© en fonction des trois sous-thÃ¨mes mentionnÃ©s ci-dessus.
English: The GASs have had a big impact on the preparation of financial reports under HGB up to present day.
French: Les normes comptables allemandes (GAS) ont beaucoup influé sur l'établissement des rapports financiers établis selon le HGB jusqu'à aujourd'hui.
English: ADD the cream cheese spread. Cook 2 to 3 min.
French: AJOUTER la tartinade de fromage à la crème.
English: Asking for help is also a way to keep safe by making your environment aware of your presence and your needs.
French: C’est un gage de sécurité que de connaître vos voisins et de faire sentir votre présence et vos besoins aux gens de votre entourage.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/TUR.1) and the provision of additional documentation.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi selon ses directives en la matière, du fait que les réponses écrites à sa liste de questions lui aient été présentées en temps voulu (CRC/C/Q/TUR.1) et des documents supplémentaires qui lui ont été fournis.
English: She demanded that the delegation retract the offending passage.
French: Elle exige que la délégation désavoue ses propos.
English: HABITAT Habitat Requirements The Round Pigtoe is typically found in medium-sized to large rivers (van der Schalie 1938; Strayer 1983; Parmalee and Bogan 1998), but also occurs in Lake Erie and Lake St. Clair (Clarke 1981; Strayer and Jirka 1997).
French: Dans les grands cours d’eau, on le trouve dans la boue, le sable ou le gravier au-delà de 3 m de profondeur, mais aussi en eau peu profonde sur des barres de sables ou de gravier (Gordon et Layzer, 1989).
English: It is also frank about deficiencies in Bolivia that impede efficient aid absorption, notably weak implementation capacity and rotation of personnel within the civil service and lack of funds for recurrent costs.
French: Il ne cache pas non plus les lacunes qui empêchent la Bolivie de bien absorber l'aide accordée, notamment la faible capacité de mise en oeuvre, le roulement des fonctionnaires et le manque de fonds pour les coûts récurrents.
English: Both applicant and application must follow the main criteria of the Leader programme, meaning:
French: Les candidats et les candidatures doivent respecter les principaux critères du programme Leader:
English: If a member is in receipt of more than one bridging benefit in respect of a participating employer or a non-arm's length employer before 1992, they may continue to receive them.
French: Si, avant 1992, un participant touche plus d'une prestation de raccordement en ce qui concerne un employeur participant ou un employeur avec lequel il a un lien de dépendance, ces prestations peuvent continuer à lui être versées.
English: It confirms my already high opinion of her parliamentary talents.
French: Ce travail confirme la haute opinion que je m’étais déjà faite de ses talents de députée.
English: Decisions enforceable in the State of origin - Concept -Enforceability in formal terms - Enforcement carried on in the State addressed - Effect of a later decision, in a matter excluded from the purview of the Convention, granting immunity from execution in the State of origin to one of the parties - Appraisal by the court of the State addressed - N° 1999/5
French: Décisions "exécutoires" dans l'État d'origine - Notion - Caractère exécutoire du point de vue formel - Poursuite de l'exécution dans l'État requis - Incidence d'une décision postérieure échappant au champ d'application de la convention et conférant une immunité d'exécution dans l'État d'origine - Appréciation par le juge de l'État requis - N° 1999/5
English: Annex 6, paragraph 4.1., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 4.1, modifier comme suit:
English: This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
French: Ce problème est particulièrement grave étant donné l’importance croissante de la technologie et des services numériques (par exemple, les téléchargements musicaux), où d’épineuses questions se posent concernant les droits des utilisateurs, par comparaison aux ventes de biens matériels.
English: Minister Rock applauded Saskatchewan's role as an innovator in health care.
French: Le ministre Rock a souligné le rôle précurseur de la province en matière de soins de santé.
English: For long-lived records, must allow for retrieval across generations of technology: software and hardware can become part of the record so that the record can be read throughout its life PKI - notary services can help maintain document integrity Trust Management - possibly through notary services 3.8 Openness
French: Pour les dossiers de longue durée, la récupération des données doit pouvoir se faire d'une génération de technologie à l'autre : si le matériel et les logiciels font partie du dossier, sa lecture en sera facilitée pour toute sa durée CP - services de notaire peuvent favoriser le maintien de l'intégrité du document Gestion de la confiance - éventuellement par services de notaire 3.8 Ouverture 1.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors to this Edition Peter McKinnon (Behind the Scenes at the Montebello Summit) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism. Joseph Rikhof (Child Soldiers:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Collaborateurs Peter McKinnon (En coulisses au Sommet de Montebello) est un rédacteur et réalisateur de télévision comptant 20 ans d’expérience dans les domaines de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: You may well ask why.
French: On est en droit de se demander pourquoi.
English: The dictionary definition of the noun "biometrics" (or "biometry") is "the application of statistical analysis to biological data" (See Catherine Soanes and Angus Stevenson eds., Concise Oxford English Dictionary, 11th Edition, Oxford University Press, Oxford, 2004, p.
French: La définition donnée de la biométrie dans le dictionnaire est la suivante : « Science qui étudie à l’aide des mathématiques les variations biologiques à l’intérieur d’un groupe déterminé » (voir Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française; Dictionnaires Le Robert, 2002, p.
English: The Secretary-General had indicated that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244 (1999) remained in force and constituted the legal framework for the mandate of UNMIK and that the Mission would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, en attendant un avis du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies considérait que la résolution 1244 (1999) restait en vigueur et constituait le cadre juridique du mandat de la MINUK, laquelle continuerait de s'acquitter de sa mission à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Potential natural gas resources are roughly split between the Northwest Territories (2.3 x 1012 m3 or 82 trillion cubic feet - tcf) and Nunavut (2.0 x 1012 m3 or 71 tcf).
French: Les réserves potentielles de gaz des Territoires du Nord-Ouest (2,3 × 1012 m3 ou 82 billions de pieds cubes - Bpc) et du Nunavut (2,0 × 1012 m3 - 71 Bpc) sont plus ou moins équivalentes.
English: (b) Name of the city and the telephone number from which the call is being made and number of the caller’s telephone company credit calling card (if applicable).
French: Pour recevoir un appel téléphonique maritime 1.
English: Numerous European films therefore receive financial support from the European Union, and the MEDIA Programme supports the distribution and broadcasting of audiovisual works (fiction, documentary, animation, interactive programmes) and of European films in cinemas, on video, on digital disc and on television.
French: De nombreux films européens reçoivent ainsi le soutien de l’union européenne, grâce au programme MEDIA, afin de les aider à financer la distribution et la diffusion des œuvres audiovisuelles (fictions, documentaires, animation, programmes interactifs) et des films européens dans les salles de cinéma, en vidéo, sur support numérique et à la télévision.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although the number of Ivorian graduates in economics has grown substantially, few of them have engaged in research because of competing demands from government departments and private companies.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet, qui visait à promouvoir la recherche économique, a permis d'aider le Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES) à publier 15 études (onze thèses de doctorat et quatre études postdoctorales en économie, en sociologie rurale et en sciences sociales).
English: Visit the TRANSED 2007 web site at (www.tc.gc.ca/transed2007). For more information contact:
French: Consultez le site web de COMOTRED 2007 à (www.tc.gc.ca/comotred2007). Table des matières.
English: And I'll show them my journalist license, and there's sort of a Chinese inclination to respond to anything that has a stamp on it, and they'll look at it and say "Okay, so you're a registered correspondent." But more often than not, they'll say "I don't care.
French: Alors, je leur présente mon permis de journaliste, et il y a une sorte de tendance à réagir devant tout ce qui porte un timbre, ils le regardent et disent « D'accord, alors vous êtes un correspondant inscrit », mais plus souvent qu'autrement, ils disent « Peu importe, vous n'avez pas la permission! »
English: The kokanee will grow to become silvery adults and then the whole cycle will repeat itself.
French: Le kokani grandit et devient un adulte argenté, et tout le cycle de vie se répète.
English: Viking Trail Promotion Project Date: 3/1/99 - 3/31/00 Location:
French: Projet de promotion du sentier des Vikings Dates : 1999-03-01 – 2000-03-31 Lieu :
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/61/597)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/61/597)
English: It is why France has set up a forum to follow up the Paris Commitments to facilitate the financing of programmes for the social reinsertion of former child soldiers.
French: Tel est également le sens du combat que nous menons contre le fléau des enfants soldats; c'est pourquoi la France a créé un forum de suivi des engagements de Paris, qui contribuera à faciliter le financement des programmes de réinsertion sociale des ex-enfants soldats.