ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situ hybridization was performed on sections of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) gill tissue using oligonucleotide probes complementary to the mRNA of the 31-kilodalton subunit of the bovine renal V-type H+-ATPase or rat kidney Band 3 anion exchanger ( exchanger).
French: Nous avons procédé à l'hybridation in situ sur des coupes de tissu branchial de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) au moyen de sondes d'oligonucléotides complémentaires de l'ARNm de la sous-unité kDa 31 de l'H+ ATPase rénale de type V de bovin ou de l'échangeur d'anions de la bande 3 du rein de rat (échangeur ).
English: It instructed Switzerland to ensure that all cases of forcible deportation are carried out in a manner compatible with article 6 -- governing the individual's right to life -- and article 7 of the ICCPR.
French: Il a recommandé à la Suisse de veiller à ce que toutes les procédures d'expulsion forcée se déroulent dans des conditions conformes à l'article 6 • – relatif au droit à la vie – et à l'article 7 du PIDCP.
English: • Responsibility for this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • La responsabilité de ce cadre de politiques incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although the distortion of the parties’ parliamentary representation is expressed in mathematical terms, its effects are far from abstract.
French: Même si la distorsion qui s’observe au chapitre de la députation s’exprime en termes mathématiques, ses effets sont loin d’être abstraits.
English: • the theme 'security', where the EDPS will follow developments in relation to technological developments such as biometrics and the growing pressures on public and private controllers of databases to allow access for law enforcement purposes.
French: • point de la situation en matière de notifications, le but étant de parvenir à ce que les opérations de traitement existantes aient toutes été notifiées au plus tard pour le printemps 2007. la poursuite des contrôles préalables, en mettant un point final à ceux portant sur les
English: Many blame themselves for life conditions over which they have little control and, as a result, gravitate to risky, self-destructive lifestyles.
French: Ils pensent souvent que c'est leur faute s'ils vivent une situation difficile alors qu'en réalité ils n'ont pas les moyens de modifier cette situation.
English: However, this reduction in ζπ yields too small a value for which governs the anisotropic 13C tensor.
French: Cependant, cette réduction du ζπ amène à valeur trop petite pour qui gouverne le tenseur anisotropique du carbone 13.
English: Any changes will be addressed in the second three-week session of the trial, when another group of Med Techs will be put through their paces.
French: Tous les changements nécessaires seront apportés au programme lors de la deuxième session, qui elle sera offerte à un groupe distinct.
English: I think we all now realise that multilateral relations and decentralised cooperation - which were perhaps the most worthwhile of the Barcelona instruments - are faltering, whereas bilateral relations between the EU and the Member States are suffering from all the problems linked to ratification dates which have been recalled by Mr Marín.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nous nous rendons compte que les rapports multilatéraux et la coopération décentralisée - qui étaient peut-être les instruments les plus intéressants du processus de Barcelone - éprouvent des difficultés tandis que le rapport bilatéral entre l'Union européenne et les États membres se ressent de tous les problèmes qui se sont posés lors de la ratification et qu'a rappelés le commissaire Marín.
English:  (Photo WIPO/Mercedes Martínez Dozal) Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General Mr. Michael Keplinger was appointed to WIPO's top management team in December 2006, after 22 years' service in the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO).
French:  (Photo : Mercedes Martínez Dozal/OMPI) M. Michael Keplinger, vice-directeur général M. Michael Keplinger entre àa la haute direction de l’OMPI en décembre 2006 après avoir travaillé pendant 22 ans à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $28,688,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 28 688 500 dollars
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Angola, Benin, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Congo, Eritrea, Georgia, Guinea, Iraq, Italy, Lesotho, Malawi, Norway, Panama, Peru, Poland, San Marino, Slovakia, Swaziland, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du texte : Angola, Bénin, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Érythrée, Géorgie, Guinée, Iraq, Italie, Lesotho, Malawi, Norvège, Ouganda, Panama, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Slovaquie et Swaziland.
English: Moreover, the rebel groups operating in the north sometimes victimized local communities when obtaining supplies from them; the Government continued to denounce such abuses and was attempting to deploy forces to protect those communities.
French: De plus, les groupes rebelles qui opèrent dans le nord persécutent quelquefois des communautés locales pour obtenir d'eux des fournitures; le Gouvernement continue à dénoncer ces abus et tentent de déployer des forces pour protéger ces communautés.
English: Source: CSO, Focus on women, focus on men, 2002.
French: Source : Bureau de statistique, Focus on women, focus on men, 2002
English: Citizen-controlled information A set of policies, standards, services and tools that allow citizens to control their own information will be in place along with the processes to maintain them.
French: Information contrôlée par le citoyen Un ensemble de politiques, de normes, de services et d’outils qui permettent aux citoyens d’avoir droit de regard sur tout ce qui les concerne est en place, ainsi que les processus pour en assurer le fonctionnement.
English: Click to see a larger image (154K) School children display the Canadian flag, April 1967 Mildred Young Hubbert fonds Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (154ko) Écoliers montrant le drapeau canadien, avril 1967 Fonds Mildred Young Hubbert Diapositive Code de référence :
English: The procedures for this portion of the chicken and turkey import quota allocations should remain the same as the current earmarking of import quotas for non-ICL poultry production.
French: Les procédures pour cette part des affectations du contingent d’importation de poulet et de dindon doivent demeurer les mêmes que pour la mise en réserve actuelle de contingents d’importation concernant la production avicole non-LMIC.
English: Treatment with ranibizumab must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in performing injections into the eye.
French: Le traitement avec le ranibizumab doit être administré par un ophtalmologiste qualifié ayant l’expérience des injections oculaires.
English: Free trade does not necessarily suit us very well, because its risks are often greater than its benefits.
French: La liberté du commerce n'est pas forcément ce qu'il y a de mieux pour nous, car en la matière les risques sont souvent plus grands que les profits.
English: Major Cities Santiago (metro) Concepcio-Talcahuano Vina del Mar-Valparaiso Antofagasta Temuco 5.2 million 840,000 800,000 245,000 230,000
French: Grandes villes Santiago (métropolitain) Concepción-Talcahuano Viña del Mar-Valparaíso Antofagasta Temuco 5,2 millions 840 000 800 000 245 000 230 000
English: The thermal water of the monastery building flows directly into the bathtub, ensuring you the comfort of your private spa. This is how wellness and relaxation accompany you during the day.
French: A l’intérieur de cet ancien monastère de capucins vous attend une harmonieuse combinaison de bien-être et de confort, qui fera de votre séjour ici une expérience inoubliable.
English: Booking.com: Hotels near Laguna Phuket Golf Club, Thailand.
French: Booking.com: Hôtels près de : Laguna Phuket Golf Club, Thaïlande.
English: Subdivisions used under Names of places Subdivisions applicables aux noms de lieux Abstracting and indexing [May Subd Geog] Abstracts Administrative and political divisions Aerial exploration Aerial film and video footage Aerial photographs Aerial views Altitudes Anecdotes Annexation to … Anniversaries, etc.
French: Subdivisions applicables aux parlements Subdivisions used under Legislative bodies Caucus Censure Chroniques Circonscriptions électorales Clôture Comités —Ancienneté —Index —Règlements et procédure Commissions —Ancienneté —Index —Règlements et procédure Commissions mixtes Communication entre élus et électeurs Compte rendu des débats Crédits budgétaires et dépenses Députation—Alabama, [Illinois, Texas, etc.]
English: It is, of course, not the first report to commit this crime, but it shows a deep contempt for the Irish voters who have nullified the Treaty and, in fact, for all voters in Europe who have not had the opportunity to express their views about the Treaty of Lisbon in a democratic way.
French: Il ne s'agit bien sûr pas du premier rapport à commettre ce crime, mais il témoigne d'un profond mépris pour les électeurs irlandais qui ont rejeté ce traité et, en fait, pour tous les électeurs européens qui n'ont pas eu la possibilité d'exprimer leur opinion du traité de Lisbonne par la voie démocratique.
English: CSIF supports projects of major modernizing and improving small federal and regional significance in areas that are vital to businesses; and encouraging financial sustaining economic growth and enhancing Canadians’ quality of life. institutions and leasing companies to make financing available to small businesses In 2004–05, Industry Canada’s CSIF activities included: across Canada.
French: En 2004-2005, il a annoncé 59 projets et une contribution fédérale évaluée à plus de 51 millions de dollars. Il en est maintenant à la troisième étape de son cycle de vie, et Industrie Canada met désormais l’accent sur le traitement des réclamations, sur le contrôle, sur la vérification et sur la clôture du Programme.
English: It means being both personally fit and organizationally fit.
French: Cela signifie une force capable de se déployer sur le plan personnel et organisationnel.
English: State party: Austria
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Furthermore, the foreign investment community has yet to see the government take strong actions to improve the investment climate and legal regime.
French: De plus, les investisseurs étrangers attendent toujours que le gouvernement prenne des mesures importantes pour améliorer le climat d'investissement et le régime juridique.
English: · identify problems, issues and concerns regarding programs and services; and
French: · découvrir les problèmes et les préoccupations concernant les programmes et les services;
English: (a) Short-term investments are investments made for less than 12 months.
French: a) Les placements à court terme sont des placements pour une période inférieure à 12 mois.
English: Applications considered in a staffing process are retained two years and then destroyed.
French: Les applications qui ont été considérées pour fins de dotation sont conservées pendant deux ans après la dernière consultation à des fins administratives.
English: It includes one member with expertise in philosophy/theology, one in social/behavioural science, one in law, one in biological research and one in medicine or an allied health profession.
French: Les membres comprennent un expert dans chacun des domaines suivants : philosophie/théologie, sciences sociales/sciences du comportement, droit, recherche en biologie, médecine et professions de santé connexes.
English: The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP agree to enter into this Agreement with a view to developing their working relationship and cooperation activities.
French: Ont décidé de conclure le présent accord en vue de développer leurs relations de travail et leurs activités de coopération et, à cette fin, sont convenus de ce qui suit :
English: In most cases, this opportunity is also granted after a decision, by the right of appeal.
French: Dans la plupart des cas, cette possibilité est également accordée après le prononcé de la sentence, en interjetant appel.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring forward to Governing Council on behalf of SCE.
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les points qu'elle présentera au CA au nom du CPE.
English: Ensure effective and comprehensive action to eliminate harmful child labour through, inter alia, designing and implementing national plans of action; ensuring access to basic education; strengthening employment and income-earning opportunities for families of child workers; giving special attention to the girl child; promoting cooperation among Governments, employers' and workers' organizations, families of child workers and civil society; and stressing the need for close cooperation among the ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other relevant actors.
French: Veiller à ce qu'une action concrète et globale soit menée en vue d'éliminer l'emploi des enfants à des travaux dangereux, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des plans d'action au niveau national; en adoptant des mesures visant à garantir l'accès à l'éducation de base; en augmentant les possibilités d'emploi et de génération de revenus pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont astreints au travail; en accordant une attention particulière aux fillettes; en encourageant la coopération entre les gouvernements, les organisations professionnelles, les familles ayant des enfants astreints au travail et la société civile; et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: 45.CZECH REPUBLIC — FINLAND No convention.
French: 45.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — FINLANDE Pas de convention.
English: Both of these factors affect the reported percentages by channel in 2003.
French: Ces deux facteurs influent sur les pourcentages indiqués par mode de prestation de services pour 2003.
English: Economic and employment realities 3.
French: Les réalités économiques et d’emploi 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A955F63E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A955F63E-1
English: Albania continues to actively participate in the war against terrorism.
French: L'Albanie continue de participer activement à la guerre contre le terrorisme.
English: Interpretation of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein oikeus - Interprétation de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 8, p.
English: Our delegation speaks of our diversity – a diversity which many people in the world find almost incredible.
French: Notre délégation est en soi un message de notre diversité – une diversité perçue comme presque impossible par la plupart des gens dans le monde.
English: The mayor commented in a press release:
French: Le maire a fait le commentaire suivant dans un communiqué de presse:
English: The reception gave me a suite which was extremely generous and I thank them most sincerely.We fully enjoyed the excellent facilities, the pool,and jacuzzi in particular.My partner availed of the excellent spa treatments.Iwould have no hesitation in recommending the Hotel and already have to friends who are considering using it later.
French: Good location and service was excellent.
English: Did everyone understand?
French: (DE) Est-ce que tout le monde a compris?
English: Terminal handling agreements would be established as a part of the overall CWB/grain company contract for handling and transportation services.
French: Les contrats de manutention et de transport conclues entre la CCB et les compagnies céréaliPres comprendraient des clauses visant la manutention aux silos terminaux.
English: While we try to link only to sites and services that share our high standards and respect for privacy, please understand that we are not responsible for the content of, or the privacy practices employed by, other companies or websites.
French: Cette licence s'applique à tout format, média ou technologie qui sont déjà connus ou qui seront mis au point ultérieurement.
English: OUTBREAK OF TOXOPLASMOSIS ASSOCIATED WITH MUNICIPAL DRINKING WATER — BRITISH COLUMBIA Between 1 January, 1995 and 6 September, 1995, there have been 110 acute Toxoplasma gondii infections identified among individuals in the Greater Victoria area.
French: ÉPIDÉMIE DE TOXOPLASMOSE ASSOCIÉE À L’EAU POTABLE D’UNE MUNICIPALITÉ — COLOMBIE-BRITANNIQUE Entre le 1er janvier 1995 et le 6 septembre 1995, on a recensé 110 cas d’infection aiguë à Toxoplasma gondii dans la région métropolitaine de Victoria.
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia) said that the ongoing threat of global terrorism and the alarming rise in the number of attacks all over the world brought home the urgent need to respond firmly to that threat.
French: M. Ben Lagha (Tunisie) dit que la menace que constitue le terrorisme mondial et la multiplication alarmante des attentats dans le monde entier montre combien il est urgent de réagir fermement à cette menace.
English: In view of the increasing flow of refugees and migrants which Yemen is facing, the international community needs to show a real commitment to responsibility sharing.
French: Compte tenu de l'augmentation du flux de réfugiés et de migrants auquel le Yémen doit faire face, la communauté internationale doit faire preuve d'un engagement réel au partage des responsabilités.
English: The delegation said that it was very satisfied with the new management tools that WIPO had put in use, including the new way of defining main results achieved and performance indicators.
French: La délégation est très satisfaite des nouveaux outils de gestion que l’ OMPI a mis en service, notamment la nouvelle manière de définir les principaux résultats obtenus et les indicateurs d’ exécution.
English: But the process must highlight firstly transport policy, secondly environmental policy and thirdly social policy, which should lead to optimised mobility for our electorate.
French: Mais ces appels d'offres doivent mettre à l'avant-plan les objectifs de politique des transports, de politique environnementale et de politique sociale et devraient entraîner une mobilité optimale pour nos électrices et nos électeurs.
English: The scope of the review included payments totalling some $26 million that were made over the years 1993-2003.
French: Cette analyse portait sur des paiements d'un montant total de quelque 26 millions de dollars qui avaient été effectués entre 1993 et 2003.
English: I therefore applaud the Commission’s initiative to propose the adoption of a European Action Plan in this area.
French: J’accueille favorablement l’initiative de la Commission visant à proposer l’adoption d’un plan d’action européen dans ce domaine.
English: The elections were a missed opportunity.
French: Ces élections sont un rendez-vous raté.
English: We understand the complex legal and practical issues that present unique business, regulatory, financial and legal challenges to our mining clients in Canada and around the world.
French: Le cabinet est à l'avant-garde du secteur minier au Canada et à l'échelle internationale depuis plus d'un siècle. Les membres de notre groupe saisissent bien les questions pratiques et juridiques complexes qui soulèvent, au Canada et à l'étranger, des défis uniques pour nos clients en matière d'exploitation commerciale, de réglementation et de capacité financière.
English: (17) Despite the measures taken to improve the living conditions and activities in asylum centres, in particular the conditions for asylum-seeking families with children, the Committee is concerned at unduly long waiting periods in asylum centres and the negative psychological effects of long-term waiting and of the uncertainty of daily life on asylum-seekers (art.
French: 17) Malgré les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de vie et les activités proposées dans les centres pour demandeurs d'asile, en particulier en faveur des familles avec enfants, le Comité est préoccupé par la longueur excessive des périodes d'attente dans les centres en question et par les effets psychologiques négatifs des longues périodes d'attente que doivent supporter les demandeurs d'asile et de l'incertitude qui caractérise leur vie quotidienne (art.
English: Assessment Results Quick-dry primers, sealer and undercoaters are available in water and solvent-based formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique Les apprêts, les couches de scellement et les sous-couches à séchage rapide sont offerts à base d'eau et à base de solvants.
English: During 2000–2001, most of the Committee's investigations into this type of complaint revealed that the Service was neither involved in, nor responsible for, the activities alleged by the complainant.
French: Au cours de 2000–2001, la majeure partie des investigations du Comité au sujet des plaintes de ce type ont révélé que le Service n'était ni mêlé aux activités prétendues par les plaignants ni responsable de ces activités.
English: This strategy is based on four pillars: communicating the challenge, showcasing Canada to the world, securing international markets and winning in the global marketplace.
French: Elle repose sur quatre piliers : informer les Canadiens des enjeux, faire connaître le Canada au monde entier, garantir l’accès aux marchés internationaux et réussir sur les marchés mondiaux.
English: It is widely circulated within Africa to policy-makers and research centres and abroad to institutions that work in the development field. Manuscripts of Partner Institutions are published with their authorization.
French: Ils sont distribués en Afrique aux décideurs et centres de recherche, et ailleurs aux institutions qui travaillent dans le domaine du développement.Les documents des Institutions Partenaires sont publiés ici avec leur permission.
English: Do we understand our authority and the limitations of these powers?
French: Comprenons-nous l'autorité qui nous revient et les limites de cette autorité?
English: The provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized, civilian or military.
French: Les dispositions de l'article 14 s'appliquent à tous les tribunaux et cours de justice inclus dans son champ d'application, qu'il s'agisse de juridictions de droit commun ou d'exception, de caractère civil ou militaire.
English: Marking of light source modules
French: Marquage des modules d'éclairage /
English: Proma Estate, founded in 2003, has been managed by Pierre Legare until the beginning of 2009.
French: Proma Estate, fondée en 2003, a été dirigée par Pierre Légaré jusqu’au début de l’année 2009.
English: difficulties presented by customs and other requirements associated with processing imports.
French: les difficultés associées à la douane et à d'autres formalités de traitement des importations.
English: Federal Identity Program and Common Look and Feel Standard.
French: Le programme de coordination de l'image de marque et la Norme d'uniformisation des sites Internet.