English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Augustine, Jean Minister of State (Multiculturalism) 2003.12.12 - 2004.07.19 Minister of State (Status of Women) 2003.12.12 - 2004.07.19 Bennett, Carolyn Minister of State (Public Health) 2003.12.12 - 2006.02.05 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy Minister of State (Northern Development) 2004.07.20 - 2006.02.05 Minister of State (Children and Youth) 2003.12.12 - 2004.07.19 Bradshaw, Claudette Minister of State (Human Resources Development) 2004.07.20 - 2006.02.05 Minister of Labour 2003.12.12 - 2004.07.19 Minister responsible for Homelessness 2003.12.12 - 2004.07.19 Carroll, M. Aileen Minister for International Cooperation 2003.12.12 - 2006.02.05 Frulla, Liza Minister of Canadian Heritage 2004.07.20 - 2006.02.05 Minister responsible for the Status of Women 2004.07.20 - 2006.02.05 Minister of Social Development 2003.12.12 - 2004.07.19 Guarnieri, Albina Minister of Veterans Affairs 2004.07.20 - 2006.02.05 Associate Minister of National Defence 2003.12.12 - 2004.07.19 Minister of State (Civil Preparedness) 2003.12.12 - 2004.07.19 McLellan, A. Anne Deputy Prime Minister 2003.12.12 - 2006.02.05 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 2003.12.12 - 2006.02.05 Robillard, Lucienne Minister of Human Resources and Skills Development 2005.01.17 - 2005.05.16 Minister of Intergovernmental Affairs 2004.07.20 - 2006.02.05 President of the Queen's Privy Council 2004.07.20 - 2006.02.05 Minister of Industry 2003.12.12 - 2004.07.19 Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2003.12.12 - 2004.07.19 Scherrer, HÃ©lÃ¨ne C. Minister of Canadian Heritage 2003.12.12 - 2004.07.19 Sgro, Judy Minister of Citizenship and Immigration 2003.12.12 - 2005.01.13 Stronach, Belinda Minister of Human Resources and Skills Development 2005.05.17 - 2006.02.05 Minister responsible for Democratic Renewal 2005.05.17 - 2006.02.05
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Augustine, Jean Ministre d'Ã‰tat (Multiculturalisme) 2003.12.12 - 2004.07.19 Ministre d'Ã‰tat (Situation de la femme) 2003.12.12 - 2004.07.19 Bennett, Carolyn Ministre d'Ã‰tat (SantÃ© publique) 2003.12.12 - 2006.02.05 Blondin-Andrew, Ethel Dorothy Ministre d'Ã‰tat (Nord canadien) 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre d'Ã‰tat (Enfance et Jeunesse) 2003.12.12 - 2004.07.19 Bradshaw, Claudette Ministre d'Ã‰tat (DÃ©veloppement des ressources humaines) 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre du Travail 2003.12.12 - 2004.07.19 Ministre responsable des sans-abri 2003.12.12 - 2004.07.19 Carroll, M. Aileen Ministre de la CoopÃ©ration internationale 2003.12.12 - 2006.02.05 Frulla, Liza Ministre du Patrimoine canadien 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre responsable de la Condition fÃ©minine 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre du DÃ©veloppement social 2003.12.12 - 2004.07.19 Guarnieri, Albina Ministre des Anciens Combattants 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre associÃ©e de la DÃ©fense nationale 2003.12.12 - 2004.07.19 Ministre d'Ã‰tat (Protection civil) 2003.12.12 - 2004.07.19 McLellan, A. Anne Ministre de la SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile 2003.12.12 - 2006.02.05 Vice-premiÃ¨re ministre 2003.12.12 - 2006.02.05 Robillard, Lucienne Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement des compÃ©tences 2005.01.17 - 2005.05.16 Ministre des Affaires intergouvernementales 2004.07.20 - 2006.02.05 PrÃ©sidente du Conseil privÃ© 2004.07.20 - 2006.02.05 Ministre chargÃ©e de l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec 2003.12.12 - 2004.07.19 Ministre de l'Industrie 2003.12.12 - 2004.07.19 Scherrer, HÃ©lÃ¨ne C. Ministre du Patrimoine canadien 2003.12.12 - 2004.07.19 Sgro, Judy Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 2003.12.12 - 2005.01.13 Stronach, Belinda Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement des compÃ©tences 2005.05.17 - 2006.02.05 Ministre responsable du Renouveau dÃ©mocratique 2005.05.17 - 2006.02.05