ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social Relationships Such a framework of research themes or key target areas emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Un tel cadre de thèmes de recherche ou de domaines clés met l'accent sur la suprématie des rapports et le rôle de guide du droit dans le type de rapports entre les personnes au sein d'une société moderne.
English: UNCTAD produces the “Information Economy Report”, a policy-oriented analytical report with special focus to the developing countries; and
French: g) La CNUCED publie le «Rapport sur l'économie de l'information», rapport d'analyse orienté vers l'action et plus particulièrement centré sur les pays en développement;
English: The Killarney Oaks Inn prides itself on enhancing the tradition of Irish hospitality.
French: L'Hôtel Killarney Oaks Inn est un exemple parfait de l'hospitalité irlandaise traditionnelle.
English: CIPO's Plans & Priorities
French: Plans et priorités de l'OPIC
English: Our commitment to the reconstruction process in Afghanistan was also reaffirmed at the recent high-level meeting at the United Nations.
French: Cette volonté a été confirmée lors de la réunion de haut niveau qui s'est récemment tenue à l'ONU.
English: The subject specialists of the Research Branch provide analyses, interpretations and explanations in the form of personal consultations and research papers.
French: De leur côté, les nombreux spécialistes du Service de recherche fournissent des analyses, des interprétations et des explications sous forme de consultations personnelles ou de documents de recherche.
English: Identify and begin implementation of best management practices and stewardship agreements by 2010.
French: D’ici 2010, établir et commencer à mettre en œuvre des bonnes pratiques de gestion et des accords d’intendance.
English: Sustainable development for Solomon Islands can be achieved only through a global partnership in which development is directed at rural communities.
French: Les Îles Salomon ne peuvent réaliser le développement durable que par le biais d'un partenariat mondial dans lequel le développement est axé sur les communautés rurales.
English: The challenge for the Mission is in getting Canada's message out and generating media opportunities on issues of interest to Canada.
French: Le défi qui attend la mission est de faire connaître le Canada et de créer des possibilités de couverture médiatique sur des questions d'intérêt pour le Canada.
English: As I have said before, I believe it is particularly crucial to allocate necessary funds so that small and medium-sized enterprises, which are among the main victims of the crisis, have support that enables them to survive this crisis.
French: Ainsi que je l'ai dit auparavant, je pense qu'il est particulièrement vital d'allouer les fonds nécessaires afin que les petites et moyennes entreprises, qui comptent parmi les principales victimes de la crise, reçoivent un soutien qui leur permette de survivre à la crise.
English: CANUS Defence Plan Future Provide advise on the writing of CANUS Defence Project Plan & ROE. DND War Book Future Provide advise on the writing of the DND War Book Project (National Alert/Mobilization Plan).
French: Sécurité – Navires de Projet futur Participer à la rédaction d’une politique maritime guerre des forces nationale afin d’assurer la sécurité des navires de étrangères présentes au guerre des forces étrangères présentes au Canada.
English: Generally speaking, new immigrants can receive a discount on property taxes for a period of one year during their first two years following aliyah.
French: En principe, les olim bénéficient d'une réduction du paiement des taxes municipales pendant une année des deux premières années de leur alya.
English: The purpose of PASIC is to stimulate and simplify the contact among the stamp collectors worldwide who are particularly interested in the topic "Paintings and Arts on Stamps" and generally interested in topical stamp collection.
French: Le but de PASIC est de promouvoir et de faciliter les contacts entre les collectionneurs qui s'intéressent au sujet Peinture et art sur timbres-poste et générallement pour la collection des timbres thématiques.
English: Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1.
French: Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union: 1.
English: Ms. De Winter (Programme Officer, United Nations Office on Drugs and Crime) said that, in discussing the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157), several delegations had recognized that corruption was a complex, social, political and economic phenomena that affected every aspect of society.
French: Mme De Winter (Administratrice de programmes, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) dit que, en examinant le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/60/157), plusieurs délégations sont convenues que la corruption était un phénomène social, politique et économique complexe qui touchait tous les secteurs de la société.
English: Cookies enable you to take full advantage of some of our website's best features, so we recommend that you keep them enabled.
French: Les cookies vous permettent de profiter pleinement des meilleures fonctionnalités du site Internet. Nous vous recommandons donc de les autoriser.
English: Furthermore, coherence will be improved by greater clarity in the contents of the respective instruments and their synchronisation.
French: Par ailleurs, la cohérence sera favorisée par une clarté accrue des contenus qui devront couvrir les instruments respectifs et leur synchronisation.
English: "Summarizing the discussion, the Chair noted that there was a consensus that Offices should send information to 16
French: L’analyse qui suit repose sur cette hypothèse.
English: The new Telcoma swing gate motors are equipped with an Encoder.
French: Les nouveaux Telcoma Système de porte à tambour sont équipé avec un encodeur.
English: • account identification information; information on whether the account was entered into or wound-up in the year; the date and amount of each contribution to, and distribution from, the TFSA in the year; the amount of any qualifying transfers in the year into, or out of, the TFSA as a result of a breakdown of a marriage or common-law partnership; the fair market value of the account at year-end; and information on any non-qualified investments held by the TFSA in the year.
French: • l’identification du compte; l’information à savoir si le compte a été créé ou liquidé dans l’année; la date et le montant de chaque cotisation au CÉLI, et distribution de celui-ci, effectuée dans l’année; le montant des transferts admissibles faits au CÉLI, ou en provenant, dans l’année par suite de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait; la juste valeur marchande du compte à la fin de l’année; l’information sur les placements non admissibles détenus dans le CÉLI dans l’année.
English: ·year–1). Dying trees represented 2.24 Mg
French: ·an–1). Les arbres morts représentaient 2,24 Mg
English: I know what problems are on reserves....
French: Et je me rends compte que cela fonctionne » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Self-compacting concrete (SCC), a very fluid concrete that requires no vibration during laying, presents an increasing interest for the industry because of its numerous advantages from the environmental, technological, and economical points of view.
French: Les bétons autoplaçants (BAP), des bétons très fluides dont la mise en place ne nécessite aucune vibration, présentent un intérêt sans cesse croissant auprès des industriels en raison des nombreux avantages qu’ils offrent, tant sur le plan environnemental que technologique ou économique.
English: Os genitores devem ser avaliados separadamente.
French: Les deux parents doivent être évalués séparément.
English: CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page
French: ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ 664 - 668 150
English: Sustainability is important too.
French: La durabilité est un aspect important aussi.
English: 64 Tubing (e.g. Silicone, and latex) Yes Narrow lumen tubing is impossible to clean.
French: 64 Tubulures (p. ex. en silicone, en latex) Oui Les tubulures à lumière étroite sont impossibles à nettoyer.
English: (a) All staff should be alert to signs of abuse and know to whom they should report their concerns or suspicions;
French: a) Tout le personnel doit être attentif aux signes de mauvais traitements et savoir à qui il doit faire part de ses préoccupations ou soupçons;
English: Further, its programme is able to link historical and current developments to actual requirements and needs and covers the whole process of accession from the earliest and most preliminary steps through the preparation of documentation, training of negotiators and provision of on-the-spot advice during working parties to the final accession stage.
French: En outre, le programme de la CNUCED permet de lier les faits passés et actuels aux besoins et attentes véritables des pays et couvre l'intégralité du processus d'adhésion, des étapes préliminaires au stade final de l'adhésion, en passant par la préparation des documents, la formation des négociateurs et la fourniture de conseils sur place pendant les réunions des groupes de travail.
English: It must, however, be underlined that Canada's Aboriginal people do not consider themselves as members of an "ethnic group", nor does the federal government consider Aboriginal people to be an "ethnic group".
French: Il est toutefois important de souligner que les Autochtones du Canada ne se considèrent pas comme étant un « groupe ethnique », et le gouvernement fédéral n'emploie pas non plus ce terme pour les désigner.
English: INTRODUCTION This report summarizes the process and outcomes of Canadian cultural community consultations convened by Multicultural Initiatives, Library and Archives Canada (LAC), between October 2004 and February 2006.
French: INTRODUCTION Le présent rapport expose le processus et les résultats des consultations menées auprès de communautés culturelles canadiennes par le service des Initiatives multiculturelles de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), d’octobre 2004 à février 2006.
English: The process of globalization stressed the importance of improving education by emphasizing the economic value of knowledge and requiring institutions to effectively disseminate it, but it maintained the characteristic of excluding consideration of the individual as the focus of the educational process, in terms of exercise of rights.  This means discrimination, exclusion and selectivity in the service of greater economic productivity, which makes education a knowledge industry.
French: Le processus de mondialisation, tout en ayant accru la nécessité d'améliorer l'éducation en mettant l'accent sur la valeur économique du savoir et en exigeant une plus grande efficacité de la part des institutions chargées de diffuser les connaissances, a laissé intacte l'exclusion de la finalité humaine, en tant que reflet de l'exercice des droits de la personne, du processus d'éducation, ce qui a pour corollaires discrimination, exclusion et sélectivité en fonction de la plus grande productivité économique et qui fait de l'éducation une industrie du savoir.
English: A DIFFERENT KIND OF BANK The Business Development Bank of Canada is Canada’s small business bank.
French: UNE BANQUE À PART La Banque de développement du Canada est la banque des PME au Canada.
English: Why are they not being brought to justice?
French: Pourquoi ne sont-ils pas traduits en justice?
English: MOYLAND WOOD AND THE GOCH-CALCAR ROAD
French: Si la
English: (e) Setting up a system for cancelling identity documents and passports in order to reduce the impact of the loss of such documents;
French: e) La mise en place d'un système d'invalidation des cartes d'identité et des passeports afin de minimiser les conséquences que peut avoir la perte de ces documents;
English: In order for the proposed commencement date of 1 January 2009 to be achieved, the Council considered that the judges would have to be selected by the General Assembly during its sixty-third session, before the end of the calendar year 2008.
French: Pour respecter la date butoir du 1er janvier 2009, il fallait que les juges soient choisis par l'Assemblée à sa soixante-troisième session, avant la fin de l'année 2008.
English: Indonesia welcomes the continued support of the Council for partnership in peacekeeping with relevant regional and subregional organizations.
French: L'Indonésie se félicite que le Conseil continue d'appuyer le partenariat mis en place dans le domaine du maintien de la paix avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stated that political considerations should not become conditions for implementing provisions of the future convention.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que l'application des dispositions de la future convention ne devait pas être subordonnée à des considérations politiques.
English: Their mandate often focuses on policy development, promotion of dialogue in the disability field, awareness-raising and similar functions.
French: Ils ont souvent pour mandat d'élaborer des orientations, de promouvoir le dialogue autour du handicap, ou encore, notamment, de sensibiliser le public.
English: Bankruptcy and Insolvency Act and Rules Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Registration Fee
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité et règles connexes Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Droits d'enregistrement
English: (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the Seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.
French: b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le bureau du Séminaire.
English: In this respect, the remarks just made by Mr. Guéhenno concerning the training of peacekeepers are encouraging.
French: À ce titre, les remarques qui viennent d'être faites par Jean-Marie Guéhenno concernant la formation des soldats de la paix sont encourageantes.
English: Limitations This review was conducted over a short period—seven weeks.
French: Contraintes La présente étude a été menée dans un laps de temps assez court : 7 semaines.
English: Changes of the second kind, however, which added to a State's obligations, should not be governed by the same principle.
French: Les modifications du second type, par contre, celles qui ajoutent aux obligations d'un État, ne doivent pas être régies par le même principe.
English: It will be corrected.
French: Le procès-verbal sera corrigé.
English: In this case, encourage anyone with a question to line up behind a microphone closest to them and you and your co-facilitator will take your questions in order, as best as you can.
French: Dans ce cas, invitez les participants qui ont des questions à poser à se placer à la file indienne derrière le microphone le plus près; l'animateur et son assistant répondront du mieux possible aux questions.  3.
English: © Vestas 2007 all rights reserved Disclaimer Sitemap Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers SV Denmark +45 97 30 00 00 Company reg.
French: © Vestas 2007. Tous droits réservés Clause de non-responsabilité Plan du site Vestas Wind Systems A/S Alsvej 21 8940 Randers SV Danemark +45 97 30 00 00 No.
English: Ms. Sinclair wondered how to respond as a Maori woman to the theme "Indigenous Women as Agents of Change."
French: Madame Sinclair se demande comment elle, une femme maorie, peut alimenter le thème « Les femmes autochtones en tant qu'agentes de changement ».
English: Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report 2006-2007
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The crucial question in determining whether an instrument is a treaty is whether the parties intend it to be governed by, and be legally binding under, international law, or whether the parties intend it not to be legally binding of its own force and only of political and moral weight (and therefore an arrangement of less than treaty status).
French: La question fondamentale qui se pose lorsqu'il s'agit de déterminer si un instrument constitue un traité est de savoir si les parties ont l'intention qu'il soit régi par le droit international ou ait juridiquement force obligatoire en droit international ou au contraire qu'il n'ait pas de lui-même force obligatoire et ne soit investi que d'un poids politique et moral (et, de ce fait, représente davantage un arrangement, de statut inférieur à celui d'un traité).
English: Amend TE10 as follows:
French: Amender TE10 comme suit :
English: Another $100 million was allocated to the Canada Investment Fund for Africa.
French: Une somme additionnelle de 100 M$ a été affectée au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: Violence against women is complex and has many causes and solutions.
French: La violence contre les femmes est un problème complexe et a de nombreuses causes et solutions.
English: The Industry Committee expresses the strongest possible reservations concerning this cooperation between Member States, particularly if it involves spending European research funds.
French: La commission de l' industrie émet les plus vives réserves quant à cette coopération entre États membres, notamment lorsqu' il s' agit d' utiliser des fonds européens destinés à la recherche.
English: The decorations on the objects they created were statements of social identity, or reminders of rights and prerogatives bestowed on their ancestors by supernatural beings, or of lessons taught to them through mythic encounters with the animals, birds, fish or other beings whose likenesses were embodied in the crests passed down through generations.
French: Les motifs dont ils décoraient leurs objets marquaient leur identité sociale, ou rappelaient des droits et des prérogatives octroyés à leurs ancêtres par des êtres surnaturels, ou des leçons qu'ils avaient apprises lors de rencontres mythiques avec les mammifères, les oiseaux, les poissons ou d'autres êtres figurant sur les emblèmes transmis de génération en génération.
English: The Jaguar Authorized Aluminum Repair Network is comprised of qualified and fully trained repair centres that have all met Jaguar repair standards.
French: Le réseau de réparateurs d'aluminium Jaguar autorisés comporte des centres de réparation qui ont tous rencontré les normes de réparation Jaguar et dont le personnel est entièrement formé et qualifié.
English: (1) The owner or operator of a mine may apply to an authorization officer for a transitional authorization that permits the deposit of (a) an acutely lethal effluent, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce a non-acutely lethal effluent; (b) an effluent containing any concentration of a deleterious substance that is set out in any of items 1 to 8 of Schedule 4, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce an effluent containing the deleterious substance in a concentration that is equal to or less than the limits set out in Schedule 4; and (c) an effluent of any pH, unless another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce an effluent with a pH equal to or greater than 6.0 but not greater than 9.5.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut présenter à l'agent d'autorisation une demande visant une autorisation transitoire permettant le rejet de l'un ou l'autre des effluents suivants : a) un effluent à létalité aiguë, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent à létalité non aiguë; b) un effluent contenant toute substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 4, quelle que soit sa concentration, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent contenant la substance en une concentration égale ou inférieure aux limites établies à l'annexe 4; c) un effluent, quel que soit son pH, sauf si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent dont le pH est égal ou supérieur à 6,0 mais ne dépasse pas 9,5.
English: (A) for each type and configuration of sensor installed on the observation aircraft: (1) for which ground resolution is dependent upon height above ground level, the height above ground level in metres at which that sensor achieves the ground resolution for that category of sensor specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (2) for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, the altitude for maximum range; (B) optimum cruising speed in kilometres per hour at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph; (C) fuel consumption in kilograms per hour at optimum cruising speed at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph.
French: La description du capteur est représentée par un seul ensemble de six caractères alphanumériques au maximum, divisé en deux groupes, selon la convention suivante : (A) un groupe de quatre caractères au maximum représentant la catégorie du capteur selon la convention suivante : (1) "OP" - caméra optique panoramique; (2) "OF" - caméra optique à prise de vues image par image; (3) "TV" - caméra vidéo; (4) "IRLS" - analyseur infrarouge à balayage linéaire; ou (5) "SAR" - radar d'ouverture synthétique à visée latérale; (B) un groupe de deux caractères représentant le type du support d'enregistrement selon la convention suivante : (1) "BI" - noir et blanc, iso-panchromatique; (2) "BM" - noir et blanc, monochromatique; (3) "BP" - noir et blanc, panchromatique; (4) "BR" - noir et blanc, inversible; (5) "TA" - bande, analogique; ou (6) "TD" - bande, numérique.
English: It should be ensured that poor and vulnerable people who volunteer for research are not exposed to greater health risks. However, he believes that reimbursement of specific expenses borne by the person volunteering for experiments could be envisaged without breaching this principle.
French: Il est en effet nécessaire de veiller à ce que des personnes pauvres et vulnérables se portent volontaires pour des recherches qui les exposeraient à des risques sanitaires accrus, mais il estime qu’une indemnisation au titre des frais spécifiques supportés par la personne qui se prête à une expérimentation pourrait être envisagé sans que cela ne remette en cause ce principe.
English: During our visit, Jean-Daniel and I hope to learn more about the people and natural riches of the "land of living skies", home to 100,000 lakes and swift-flowing rivers.
French: Durant notre visite, Jean-Daniel et moi souhaitons en apprendre davantage sur les gens et sur les richesses dont regorge cette « terre aux cieux vivants », avec ses 100 000 lacs et ses rivières au torrent impétueux.