ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core business of the OCI is responding to inmate complaints arising from incarceration and anticipating and addressing more systemic issues that arise periodically (e.g. Aboriginal, Federally Sentenced Women, Section 19 and Use of Force).
French: Les principales fonctions du BEC sont de répondre aux plaintes de détenus découlant de l’incarcération ainsi que de prévenir et de régler des questions plus systémiques qui surviennent périodiquement (p. ex. questions touchant les Autochtones et les femmes qui purgent une peine de ressort fédéral, enquêtes menées en vertu de l’article 19, recours à la force).
English: The constitutional revision of 22 August 1994 introduced a new article devoted to the Office of Ombudsman.
French: C'est à la suite de la réforme de la Constitution approuvée le 22 août 1994 qu'il a été adopté un nouvel article consacré au défenseur du peuple.
English: LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS for BREACH of CONDITION for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2000/01 to 2004/05) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 54.1 21.6 30.2 7.6 3.6 6.1 22.7 3 to less than 6 months 35.5 56.4 50.8 22.9 11.9 18.9 40.5 6 to less than 9 months 7.6 20.1 16.7 15.8 17.0 16.3 21.1 9 to less than 12 months 1.5 1.8 1.7 15.5 12.6 14.4 8.2 1 to 2 years 1.3 0.2 0.5 31.0 33.4 31.9 6.6 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 7.2 21.5 12.5 0.9 Forty-four percent (44%) of all federal full parole supervision periods that were revoked for a breach of conditions over the last five years were more than one year long.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 54,1 21,6 30,2 7,6 3,6 6,1 22,7 De 3 mois à moins de 6 mois 35,5 56,4 50,8 22,9 11,9 18,9 40,5 De 6 mois à moins de 9 mois 7,6 20,1 16,7 15,8 17,0 16,3 21,1 De 9 mois à moins de 12 mois 1,5 1,8 1,7 15,5 12,6 14,4 8,2 De 1 an à 2 ans 1,3 0,2 0,5 31,0 33,4 31,9 6,6 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 7,2 21,5 12,5 0,9 Durant la période à l’étude, 44 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite d’une violation des conditions ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: As a rule the Director General does not hold oral hearings into allegations of confusion.
French: Le Directeur général statue sur le cas lorsqu'il est en possession des éléments nécessaires pour ce faire.
English: • Duplicate field requested, check fields and delete duplicate
French: • Demandes multiples du même champ, vérifier les champs et supprimer le double
English: A program mid-term evaluation is underway with an expected completion in 2008-2009.
French: Une évaluation de programme à mi-parcours a été entreprise et sera terminée durant l'année 2008-2009.
English: What do you believe holds up this procurement process, which can often take a very, very long time?
French: Selon vous, qu'est-ce qui fait obstacle au processus qui peut être parfois extrêmement long?
English: ▪ The Tree Biotechnology and Advanced Genetics Network which generates knowledge and technology based on life processes that apply to the improvement of quality, productivity and health of trees and studies their use.
French: ▪ Le réseau sur la biotechnologie des arbres et la génétique de pointe génère des connaissances et des techniques fondées sur les processus vitaux applicables à l'amélioration de la qualité, de la productivité et de la santé des arbres, et étudie leur utilisation.
English: Jetsgo indicates that, at the present time, the first row is reserved for passengers who use wheelchairs and its Passenger Service Agent Manual-Training and Development (hereinafter Jetsgo's manual) states that such passengers must be seated in Row 1 Seat A or E. [20] Jetsgo's Manual states, in part, that: "14) SSR passengers should be seated from rows 3 through 9 (CDE); 15) WCHC must be seated in row 1 (A or E)." [21] With respect to the problems that Mrs. Garland alleges she encountered when she arrived in Toronto, Jetsgo submits that nothing unusual was reported by its Toronto airport personnel.
French: Jetsgo ajoute qu'à l'heure actuelle, la première rangée de sièges est réservée aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant et que dans son Manuel de formation et de perfectionnement à l'intention des préposés à l'accueil des passagers [traduction] (ci-après le Manuel de Jetsgo), il est indiqué que ces passagers doivent prendre place dans la rangée 1 siège A ou E. [20] Le Manuel de Jetsgo mentionne ce qui suit : « 14) Les passagers DSS devraient prendre place dans les sièges C, D ou E des rangées 3 à 9; 15) Les passagers WCHC doivent prendre place dans les sièges A ou E de la rangée 1.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Michael L. Turcotte Président du conseil de direction
English: Canada's Oceans Strategy will help Canada to meet this challenge by: ▪ Moving to an integrated, comprehensive vision for ocean management ▪ Taking advantage of economic opportunities while integrating social and environmental goals, and ▪ Giving Canadians an opportunity to become engaged in decisions affecting Canada's three oceans.
French: La Stratégie sur les océans du Canada contribuera à réaliser ce défi en : ▪ instaurant une vision intégrée et globale de la gestion des océans; ▪ tirant avantage des possibilités économiques tout en intégrant des buts sociaux et environnementaux; ▪ donnant aux Canadiens la chance de participer aux décisions relatives aux trois océans du Canada.
English: For instance, determining whether conduct constitutes an abuse of dominant position is often complicated because companies with modest market shares have both the ability and the incentive to raise prices when markets are tight and suppliers pivotal, rendering the Herfindahl-Hirshman Index or market share tests less effective (Gilbert and Newbery, 2006).
French: À titre d'exemple, il est rarement simple de déterminer si un comportement constitue un abus de position dominante parce que les entreprises qui ont des parts de marché modestes ont à la fois les moyens et la motivation pour accroître leurs prix en cas de tension sur les marchés conférant aux fournisseurs un rôle clef, ce qui rend l'indice de Herfindahl-Hirshman ou les tests de parts de marché moins efficaces (Gilbert et Newbery, 2006).
English: The private sector as a partner
French: Partenariat avec le secteur privé
English: An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular.
French: L'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération vise à contribuer de manière substantielle à la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'UE et à réduire considérablement la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole et du gaz.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 total Ontario Kawartha lakes 35,770 35,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total total 35 Ontario 16 Kawartha lakes RMR 530 35,770 35,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Even if the attendance of a primary school is possible, the transition to secondary schools is fairly impossible as the registration requires the disclosure of the residence status.
French: Même s’ils vont à l’école primaire, la transition vers le secondaire est quasi impossible puisqu’il est nécessaire pour s’inscrire de préciser son statut.
English: Strategy 2020 may need to be revisited following the outcome of the Defence Update.
French: Il sera peut-être nécessaire de modifier la Stratégie 2020 en fonction des résultats découlant du Bilan de la Défense.
English: • Guidelines for patent examination [Hungarian only] India Inde Manual of Patent Practice and Procedure Japan Japon Japón Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan Lithuania Lituanie Lituania Rules on filing, examination of patent applications and grant of patents (Lithuanian only) Mexico Mexique México Guía del usuario (Applicant’s Guide) [PDF] New Zealand Nouvelle Zélande Nueva Zelandia Patent Protection Guide [PDF] Norway Norvège Noruega Retningslinjer for saksbehandlere (Guidelines for patent examination) - in Norwegian only Republic of Korea République de Corée República de Corea BM [business methods] Examination Guidelines Romania Roumanie Rumania The Patent Applicant’s Guide Slovakia Slovaquie Eslovaquia Instruction of the Industrial Property Office of the Slovak Republic Sweden Suède Suecia Lagar och regler (Swedish regulations) [Swedish only] Switzerland Suisse Suiza
French: • Guidelines for patent examination [ Hungarian only] India Inde Manual of Patent Practice and Procedure Japan Japon Japón Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan Lithuania Lituanie Lituania Rules on filing, examination of patent applications and grant of patents (Lithuanian only) Mexico Mexique México Guía del usuario (Applicant’s Guide) [ PDF] New Zealand Nouvelle Zélande Nueva Zelandia Patent Protection Guide [ PDF] Norway Norvège Noruega Retningslinjer for saksbehandlere (Guidelines for patent examination) - in Norwegian only Republic of Korea République de Corée República de Corea BM [business methods] Examination Guidelines Romania Roumanie Rumania The Patent Applicant’s Guide Slovakia Slovaquie Eslovaquia Instruction of the Industrial Property Office of the Slovak Republic Sweden Suède Suecia Lagar och regler (Swedish regulations) [ Swedish only] Switzerland Suisse Suiza
English: • 197 COSEWICspecies assessment reports forwarded to the Minister
French: • 197 rapports d'évaluation d'espèces du COSEPACtransmis au ministre;
English: In CUB 11220, the Umpire states:
French: Dans la décision CUB 11220, le juge-arbitre affirme ce qui suit :
English: A detailed division of labour among the partners to the Initiative will be established by the partners' group once it has been formally established and its work plan finalized, with support from the secretariat.
French: Lorsqu'il aura été officiellement établi et que son plan de travail aura été mis au point, le Groupe de travail indiquera de façon détaillée, avec le concours du secrétariat, la répartition du travail entre les partenaires de l'Initiative.
English: The majority of inmates serve sentences of fixed duration and return to their community.
French: La majorité des détenus purgent une peine d’une durée déterminée, puis retournent vivre dans leur collectivité.
English: File containing sketches (11 p.) and a draft (40 p.). Work for fl, ob, cl, bn, hn, tpt, vln, vla, vcl, db, pno, hpsd, hp.
French: Dossier contenant des ébauches (11 p.) et un brouillon (40 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn, cor, trp, vl, vla, vlc, cb, pn, clv, hp.
English: The authorization may be refused if it is determined that:
French: L’autorisation expérimentale précisera également le nombre d’unités d’instrument qui pourraient être vendues.
English: As to staffing, the Executive Committee had directed the management to ensure that a lid be put on staffing.
French: Pour ce qui est de la dotation en personnel, le Comité exécutif a demandé à la direction de mettre un frein au recrutement.
English: The nursing station staff feel that patients need to be made more aware of the importance of keeping their appointments: there is a perception that because the system is so accessible, missed appointments or late arrivals can be made up easily.
French: Le personnel du poste des soins infirmiers est d'avis que les patients ont besoin de prendre conscience de l'importance de se présenter à leurs rendez-vous, car on semble penser que parce que le système est si accessible, les rendez-vous manqués ou les retards peuvent facilement être compensés.
English: Is there a potential for cumulative interaction?
French: Existe-t-il une possibilité d'interaction cumulative?
English: Consulting these "linked" websites is at your own risk.
French: La consultation de ces sites est à vos propres risques.
English: The Ordinance also provides that, in the case of a self-management solution, [t]he distributor shall, by means of clearly visible, legible notices, draw the attention of the private final consumer to the fact that the packaging may be returned (third sentence of Paragraph 6(1)).
French: Par ailleurs, le décret prévoit que, dans le cas d'un système individuel, «[l]e distributeur doit signaler au consommateur final privé la possibilit é de restitution de l'emballage [...] par des panneaux clairement reconnaissables et lisibles» (article 6, paragraphe 1, troisième phrase).
English: From 1978 to 2008, China's GDP grew at a rate of 9.8 per cent per annum, and went from a rank of tenth in the world in 1978 to third in the world today; per capita GDP grew from 379 yuan renminbi in 1978 to 18,934 yuan renminbi in 2007.
French: De 1978 à 2008, le PIB chinois, qui a progressé de 9,8 % par an, est passé du dixième rang au troisième rang mondial, tandis que le PIB par habitant est passé de 379 yuan renminbi en 1978 à 18 934 yuan renminbi en 2007.
English: However, the report also mentions, and then summarily dismisses, another hypothesis: the possibility that an unknown, third party carried out a wiretap.
French: Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.
English: Note: a valid photo ID is needed to obtain the ground pass and to gain the entry to the UN premises.  UNECE/Eurostat OECD meeting on Management of Statistical Information Systems (MSIS)
French: Note: Une photo d'identité récente sera demandée pour l'établissement de la carte d'identité ONU qui permet l'accès aux bâtiments de l'Office des Nations Unies.
English: Income and capital gain (and loss and capital loss) have always been viewed as two different items for tax purposes; therefore, this amendment simply makes clear what was always the case under the law.
French: Le revenu et le gain en capital (de même que la perte et la perte en capital) ont toujours été considérés comme deux éléments distincts pour les besoins de l’impôt.
English: Prospective recruits are now put through polygraph tests for loyalty only. They are no longer given polygraph tests on their lifestyle.
French: Les recrues éventuelles doivent maintenant subir le test du polygraphe seulement pour la loyauté et plus sur leur style de vie.
English: In the short term, a fear was expressed that these large operators could employ predatory competition practices.
French: Le PAP est actuellement mis à la disposition des publications distribuées dans les collectivités de 10 000 habitants et moins.
English: This number is higher than normal for this Mission.
French: C’est beaucoup plus que le nombre normal pour cette mission.
English: Several representatives expressed a reluctance to choose between two nominees from non-Article 5 Parties in order to reduce the number of appointed co-chairs to two.
French: Plusieurs représentants ont rechigné à choisir entre deux candidats de Parties non visées à l'article 5 en vue de réduire le nombre des coprésidents nommés à deux.
English: Name of Foundation : Provide the name of the foundation.
French: Nom de la fondation : indiquez le nom de la fondation.
English: It has been predicted that litigation in the health field will remain a dominant force.
French: Selon les prévisions, les poursuites demeureront une force dominante dans le secteur de la santé.
English: Madam President, I would first like to welcome the President-in-Office of the Council.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout saluer le président en exercice du Conseil.
English: Throughout this document, any references to dollar amounts (such as $10,000) refer to the amount in Canadian dollars or its equivalent in foreign currency.
French: Il vous incombe de corriger ces erreurs pour que CANAFE puisse vous autoriser à commencer la production de vos déclarations.
English: In a few cases, talents have been changed to other effects to avoid granting players excessive amounts of expertise.
French: Dans un nombre réduit de cas, les effets ont été remplacés par d'autres dans les talents afin d'éviter de donner un montant excessif d'expertise aux joueurs.
English: As Professor Jagdish Bhagwati of Columbia University has noted, foreign direct investment
French: Comme l'a noté Jagdish Bhagwati, Professeur à Columbia University, l'investissement étranger direct
English: Italy reported on the adoption, in 2003, of Law 228/2003, on measures against trafficking in persons, which defined trafficking in human beings as a specific crime.
French: L'Italie a informé de l'adoption, en 2003, de la loi 228/2003 sur la répression de la traite des personnes, qui érige expressément en délit la traite des êtres humains.
English: Spirit of Service Committee (1992).
French: Spirit of Service Committee (membre du comité en 1992).
English: The number of different systems involved means that there is a risk of duplication, but they all tend to serve different purposes, and overlapping between systems need not be a problem if there is also coordination and control.
French: Cette diversité risque d'entraîner des chevauchements. Mais, d'une part, la finalité des systèmes est différente et d'autre part, le chevauchement ne constitue pas un inconvénient en soi, pour autant qu'une coordination et un contrôle efficaces soient mis en place.
English: In addition, the Commission will make proposals on flight time limitations.
French: En outre, la Commission soumettra des propositions concernant la limitation du temps de vol.
English: cases of state succession that occurred in Europe the late 1980s and early 1990s.
French: Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires Résolution 1481 (2006)
English: (b) Given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session** may also make statements in the debate in the plenary of the special session;
French: b) En fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront également faire des déclarations pendant le débat des séances plénières de la session extraordinaire;
English: A wander along the picturesque seafront promenade will take you to Maspalomas’ emblematic lighthouse and vast sand dunes and there is a nearby golf course for those golfer lovers out there.
French: Elle vous conduit au célèbre phare de Maspalomas et aux grandes dunes de sable. Les amateurs de golf seront également séduits par le terrain situé à proximité.
English: E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham Amsterdam - Groningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz Trelleborg - Malmö - Kalmar - Norrköping Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhniy Novgorod
French: E 22 Holyhead − Chester − Warrington − Manchester − Leeds − Doncaster − Immingham Amsterdam − Groningen − Oldenburg − Bremen − Hamburg − Lübeck − Rostock − Stralsund − Sassnitz Trelleborg − Malmö − Kalmar − Norrköping Ventspils − Riga − Rezekne − Velikie Luki − Moskva − Vladimir − Nizhniy Novgorod
English: The second half of this century will go down in the history of higher education as the period of its most spectacular expansion: an over sixfold increase in student enrolments worldwide, from 13 million in 1960 to 82 million in 1995.
French: La seconde moitié de ce siècle restera dans les mémoires la période de l'histoire de l'enseignement où celui-ci aura connu la plus spectaculaire expansion : les effectifs à l'échelle mondiale ont en effet plus que sextuplé, passant de 13 millions d'étudiants en 1960 à 82 millions en 1995.
English: payments to international financial institutions in
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Increasing demand for raw materials, especially in China, has been an important factor in reversing, at least temporarily, the long-term downward trend in non-oil commodity prices in recent years.
French: L'augmentation de la demande, notamment en Chine, a beaucoup contribué à inverser, au moins de façon temporaire, la tendance à la baisse à long terme des cours de matières premières autres que le pétrole depuis quelques années.
English: Members of the Committee, which included parliamentarians from the four regions of the Americas, spoke openly with the trade ministers of Canada and Costa Rica, a representative of the Americas Business Forum and spokespersons for civil society meeting in the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF).
French: Les membres du Comité, composé de parlementaires des quatre régions des Amériques, ont discuté ouvertement avec les ministres du Commerce du Canada et du Costa Rica, avec un représentant du Forum des affaires des Amériques et avec des porte-parole de la société civile convoqués par le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable.
English: Ms. Mary Roth** United Nations Disengagement Observer Force
French: Mme Mary Roth** Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Improving trade opportunities and market access for agriculture, industrial products and services will be critical.
French: L’amélioration des possibilités d’échanges et des débouchés pour les produits agricoles et industriels et les services sera décisive à cet égard.
English: Alignment with the Community acquis must nevertheless continue, chiefly with regard to horizontal cooperation and de minimis agreements, and to the rules on block exemptions for the insurance, telecommunications and postal services sectors.
French: L'alignement sur l'acquis communautaire doit néanmoins se poursuivre, notamment en ce qui concerne les accords de coopération horizontale et les accords de minimis ainsi que les règles d'exemptions par catégorie pour le secteur des assurances, des télécommunications et des services postaux.
English: • the incumbent's salary and non-discretionary benefits (including bonuses or merit increases);
French: • le salaire et les avantages sociaux du titulaire (y compris les primes ou les augmentations basées sur le mérite);
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: À cet égard, nous notons que, conformément au droit et à la pratique des États-Unis, le DOC s'efforcera tout d'abord de déterminer si une différence donnée produit des différences dans les coûts de fabrication variables. Si tel est le cas, une différence dans les prix peut être reliée à la différence en question et un ajustement sera accordé.
English: In my previous report (S/2008/501, para.  48), I envisaged that the medium-term strategy and benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1802 (2008), would cover the four mandated priority areas of UNMIT: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; economic and social development; and promotion of a culture of democratic governance and dialogue.
French: Dans mon précédent rapport (S/2008/501, par. 48), je prévoyais que la stratégie à moyen terme et les critères à respecter, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1802 (2008), couvriraient les quatre domaines prioritaires du mandat de la MINUT : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement du régime de droit, le développement économique et social et la promotion d'une culture de gouvernance démocratique.