ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate adjourned until Monday, October 30, 2006, at 6 p.m.
French: 989.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au lundi 30 octobre 2006 a 18 heures.)
English: The EU welcomed UNIDO's focus on gender issues and looked forward to receiving further information about its role as a lead agency in the United Nations system for the economic empowerment of women.
French: L'UE se félicite de l'attention particulière portée par l'ONUDI à l'égalité des sexes et espère recevoir davantage d'informations sur son rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies pour l'autonomisation économique des femmes.
English: S/Agenda/5281 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5281 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A government that has been granted TCP support agrees to dedicate a maximum degree of national effort to the project.
French: Un gouvernement qui bénéficie de l'assistance du PCT accepte de mobiliser au mieux les moyens nationaux pour le projet proposé.
English: It was underlined that, for most national competition authorities, it was better to stick to advocacy measures to avoid conflicts and inconsistencies with decisions by the executive, leaving enforcement measures for regional institutions.
French: Pour la plupart des autorités nationales de la concurrence, il était préférable de s'en tenir à des activités de promotion pour éviter les conflits et les incohérences avec les décisions prises par les pouvoirs publics, et de laisser ainsi les mesures de répression aux institutions régionales.
English: • The progressive generalization of the harmonization of national legislation with the Convention on the Rights of the Child with a view, in particular, to depenalizing and protecting the victims and criminalizing the act of sexual exploitation and its perpetrators;
French: • La généralisation progressive de l'harmonisation des législations nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant en vue notamment de dépénaliser et protéger les victimes et de criminaliser l'acte d'exploitation sexuelle et ses auteurs;
English: In accordance with General Assembly resolution 57/292, on 5 March 2004 the Secretary-General submitted to the Assembly a report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729).
French: En application de la résolution 57/292, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, le 5 mars 2004, un rapport sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729).
English: Information leaflets are handed to all persons held in a centre (the INAD centre and the closed facilities).
French: Des fiches d'informations sont remises à toutes personnes maintenues dans un centre (le centre INAD et les centres fermés).
English: In 2007 this focus group decided to establish the ATIP Windward Islands Foundation mentioned earlier.
French: En 2007, ce groupe de discussion a décidé de créer la Fondation des Îles du Vent pour la lutte contre la traite des êtres humains, déjà mentionnée.
English: Test field for determination of the resolution of radar equipment
French: PARTIE IV PRESCRIPTIONS MINIMALES ET CONDITIONS D'ESSAIS RELATIVES AUX INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION POUR LA NAVIGATION INTÉRIEURE Table des matières Chapitre 1:
English: However, a process for producing higher life form may be patentable provided the process requires significant technical intervention by man and is not essentially a natural biological process which occurs according to the laws of nature, for example, traditional plant cross-breeding45.
French: Toutefois, un procédé ayant pour objet la production d'une forme de vie supérieure peut être brevetable pourvu que le procédé exige une intervention significative d'ordre technique de l'être humain et que le procédé ne soit pas seulement un procédé biologique naturel qui se conforme aux lois de la nature, par exemple, le croisement naturel des plantes45.
English: My delegation will continue to participate in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Ma délégation continuera de participer aux travaux de la Commission préparatoire du Tribunal pénal international.
English: Planned Spending1 Authorities Actual Spending $74,182 $78,680 $70,597 1 Includes Main Estimates (from the Canadian Centre for Management Development only), Supplementary Estimates and other authorities.
French: Dépenses prévues1 Autorisations Dépenses réelles 74 182 $ 78 680 $ 70 597 $ 1 Les ressources financières englobent les montants destinés aux services centraux qui ont été répartis entre les deux secteurs de programmes de l'École.
English: In addition, in all three situations, the person identified for deployment subsequently benefited from a two-level non-competitive promotion.
French: De plus, dans les trois cas susmentionnés, la personne que l’on a choisi de muter a ultérieurement bénéficié d’une promotion de deux niveaux sans tenue de concours.
English: EN40-779/2003 ISBN: 0-662-67115-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4AAC391C-1
French: EN40-779/2003 ISBN : 0-662-67115-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4AAC391C-1
English: Comment: A number of measures have been taken in relation to the above.
French: Commentaire : Un certain nombre de mesures ont été prises en la matière.
English: Section 58 provides that, subject to the Act, a collective agreement is binding upon the employer, on the bargaining agent, and on the employees in the bargaining unit.
French: L'article 58 prévoit que sous réserve de la Loi, une convention collective lie l'employeur, l'agent négociateur et les employés de l'unité de négociation.
English: • the rate of mobilisation of private financing.
French: • le taux de mobilisation des fonds privés.
English: The audit was conducted between March and July 2007 at eight POEs in the Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor-St.
French: La vérification a été menée entre mars et juillet 2007 dans huit PDE régionaux : au Québec, dans le Nord de l’Ontario et dans les régions du Grand Toronto, de Windsor-St.
English: 1998. Song Sparrows, top carnivores and nest predation:
French: 1998. « Song Sparrows, top carnivores and nest predation:
English: H. Adoption (art.
French: L'adoption (art. 21)
English: France, the Court further expanded it to cover non-State risks on the assumption that the third State was not in a position to protect the person concerned: it considered that there was a breach of article 3 of the 1950 Convention if a State exposed an individual to a real danger of inhuman treatment committed by persons acting in a private capacity.
French: c. France, la Cour la prolonge pour couvrir les risques non étatiques en supposant que l'État tiers n'était pas en mesure de protéger l'intéressé : elle considère qu'il y a violation de l'article 3 de la Convention de 1950 si un État expose un individu à un danger réel de traitement inhumain commis par des personnes agissant à titre privé.
English: See Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p.170-172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
French: Voir Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p. 170 à 172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
English: Taken together, these measures will have substantial implications for the Department and the Forces, their members and employees, as well as for local communities and the private sector across Canada.
French: L'ensemble de ces mesures aura des répercussions considérables sur le Ministère et les Forces, leurs membres, leurs employés, les collectivités locales et le secteur privé, partout au Canada.
English: Institute on Governance for RPS for INAC March 2001 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-040-EE-A1 Catalogue No.
French: Institut sur la gouvernance pour SI pour AINC mars 2001 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-040-EE-A1 Catalogue No.
English: Initially, the hepatic 7-ethoxyresorufin-O-deethylase activity was similar in fish from both BKME and reference sites and, upon BKME exposure, increased 20-fold at both sites after 2 d.
French: Au début, l'activité de la 7-éthoxyrésorufine-O-déséthylase hépatique, qui était semblable chez les poissons provenant de la zone EUPKB et chez les témoins, a augmenté d'un facteur de 20 chez les deux groupes après 2 jours d'exposition aux EUPKB.
English: The European Union calls on Israel to facilitate smooth and orderly elections by allowing proper voter registration and elections in the Palestinian territories, including occupied East Jerusalem, by allowing free movement of Palestinian politicians, legislators and other officials to prepare and hold elections; by allowing presidential candidates to campaign and Palestinians to cast their votes; and by lifting closures and removing roadblocks.
French: L'Union européenne demande à Israël de faciliter le déroulement sans heurts et dans l'ordre des élections en permettant, comme il convient, l'inscription des électeurs et la tenue des élections dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est occupé, en permettant le libre mouvement du personnel politique, des législateurs et autres fonctionnaires pour la préparation et la tenue des élections; en permettant aux candidats à l'élection présidentielle de faire campagne et aux Palestiniens de voter; en levant les bouclages et en retirant les barrages routiers.
English: APPENDICES Appendix A: 2005-2006 CBSA Strategic Framework CBSA Mandate:
French: Cadre stratégique de l'ASFC de 2005-2006 Mandat de l'ASFC :
English: The structural method also has the advantage of producing only one equation for predicting both H and S. This enables estimates of both H and S to be made from one graph of H over age by S classes.
French: Cette méthode présente aussi l'avantage de formuler une seule équation de prédiction pour H et S ensemble, ce qui permet d'estimer ces deux paramètres à partir d'un seul graphique exprimant H en fonction de l'âge suivant les classes de S.
English: Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic “Marine genetic resources”
French: Thèmes de discussion prévus pour le groupe de discussion sur le sujet intitulé « Les ressources génétiques marines »
English: Goods were shipped directly by Company X from its US production facilities to Canada.
French: Les marchandises ont été expédiées directement au Canada par la société X, depuis ses installations de production aux États-Unis.
English: Media Contacts Public Inquiries Phone: 1-888-888-5909 Email Public Inquiries Corporate and Financial Issues Mark Hallman Location:
French: Personnes-ressources – médias Renseignements généraux Téléphone: 1 888 888-5909 Écrire au service des renseignements généraux Affaires générales et financières Mark Hallman Endroit:
English: It is intended to provide a better understanding of the present state of the democratic right to vote in Canada for this group of electors.
French: Il vise à faciliter la compréhension de la situation actuelle de cette partie de l'électorat quant au droit de vote au Canada.
English: We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro, as well as being a currency, is a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago.
French: Nous possédons tous dans notre portefeuille ce symbole d'une identité européenne partagée: car l'euro, en plus d'être une monnaie, est un élément central de notre projet européen, qui nous rappelle de manière concrète les avantages de ce processus d'intégration qui a débuté il y a plus d'un demi-siècle.
English: There is an upward trend both in the number and cost of medical evacuations.
French: On observe une tendance à la hausse tant du coût des évacuations sanitaires que de leur nombre.
English: The Public Procurement Directives do not apply to concessions for public transport services, which are a common way of organising public transport, particularly in central Europe.
French: Les directives sur les marchés publics, qui s’appliquent aux contrats – autres que les concessions – conclus pour la fourniture de services de transport public, ont permis d’obtenir un certain degré d’ouverture du marché.
English: However, the amount of unpaid contributions to the regular budget was down by $111 million.
French: En revanche, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire a diminué de 111 millions de dollars.
English:  They should be able to step away, focus on other priorities, and pick up negotiations when they are ready.
French: Elles devraient pouvoir prendre du recul, se concentrer sur d'autres priorités et reprendre les négociations lorsqu'elles sont prêtes.
English: • Living with other relatives
French: • Vivant avec d’autres membres de la famille
English: Éxperience one of the best oriental dance artists and learn to express your innermost self through the art of belly dancing.
French: Suivez les cours chez une des meilleures danseuses.
English: His Excellency Mr. Mohammed Rashid Al-Absi, Chairman of the Delegation of the United Arab Emirates
French: Son Excellence M. Mohammed Rashid Al-Absi, Chef de la délégation des Émirats arabes unis
English: Organizations can easily find the information they need to submit their projects.
French: Les organismes trouvent facilement les renseignements dont ils ont besoin pour soumettre leurs projets.
English: The construction of the new building is part of Plan Sri Lanka's Rebuilding Child Friendly Communities project in Hambantota and is funded under CIDA's Tsunami Reconstruction Programming.
French: La construction du nouvel édifice fait partie du projet de création de collectivités plus favorables aux enfants de Plan Sri Lanka à Hambantota et elle est financée par le programme de reconstruction post-tsunami de l'ACDI.
English: Although it had been suggested previously that the brown pigments of B. subtilis were melanins, it was concluded from the data given here that pigment T1 is not a melanin.
French: On avait suggéré antérieurement, que les pigments bruns de B. subtilis étaient des mélanines, mais selon les résultats de nos études, on en vient à la conclusion que le pigment T1 n'est pas une mélanine.
English: Although direct responsibility for development initiatives falls elsewhere within this Organization, their link to peace and security becomes ever more evident.
French: Bien que les initiatives en matière de développement relèvent de la responsabilité directe d'autres entités au sein de l'Organisation, leurs liens avec la paix et la sécurité sont de plus en plus évidents.
English: There was economic inequality since those who could afford to go abroad did so, while those who could not were forced to seek back-street abortions.
French: L’objectif est bien sûr d’avoir une situation sociale qui permette aux femmes de se réjouir d’attendre un enfant, de lui donner naissance et de l’éduquer.
English: (c) The envisaged procedure, including:
French: b) L'autorité chargée de l'adopter;
English: (c) Countries may decide to send export notifications in line with article 12 and should provide information on this control action to other Parties as an information exchange activity in line with article 14;
French: Les pays peuvent décider d'envoyer des notifications d'exportation conformément à l'article 12, auquel cas ils devraient communiquer les renseignements sur cette mesure de contrôle aux autres Parties, dans le cadre des échanges d'information prévus à l'article 14.
English: (e) Opening the container valves and operating the flood valve shall be separate control operations.
French: L'ouverture des soupapes de réservoir et la commande de la soupape de diffusion doivent correspondre à deux opérations distinctes.
English: In 1999 the Taliban authorities issued an edict allowing needy widows with no other means of support to seek employment.
French: En 1999, les Talibans ont promulgué un décret autorisant les veuves dans le besoin, ne disposant d'aucune autre forme de revenu, à chercher du travail.
English: The ChemCAN model estimates average concentrations throughout the region; therefore, actual concentrations in the vicinity of releases will be higher than those estimated by the model.
French: Les ethers glycoliques, y compris le 2-éthoxyéthanol, ne sont pas homologués comme ingrédients actifs dans les produits thérapeutiques au Canada (Santé Canada.
English: Shore Gold Inc. announced that a correction in the previously reported weight of its bulk samples from the Star kimberlite resulted in increases of reported grades.
French: Des progrès ont été réalisés quant au respect des exigences provinciales relatives aux droits fonciers issus de traités, de la Convention sur l’inondation des terres du Nord et de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: Experts and agencies struggle to find suitable answers to these critical questions.
French: Les spécialistes et les organismes s’efforcent de trouver des réponses appropriées à ces questions très importantes.
English: In June 2006, the President of the Treasury Board commissioned an independent blue ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient, while ensuring greater accountability.
French: Restructurer les programmes de subventions et de contributions Les programmes fédéraux de subventions et de contributions représentent des dépenses annuelles de plus de 26 milliards de dollars et appuient des investissements dans la recherche et la productivité de la part des entreprises, des particuliers et des institutions.
English: She encouraged the Government to bear in mind the Committee's general recommendation No. 19 in reviewing those measures.
French: Elle encourage le Gouvernement à ne pas perdre de vue la recommandation générale No 19 du Comité dans l'évaluation de ces mesures.
English: It runs from Puconci up to the common border station Ноdоš and continues on through Ваjánsеnуе to Székеsfеhéгvár.
French: Elle relie Puconci à la gare-frontière de Hodoš puis passe par Bajánsenye pour aboutir à Székesfehérvár.
English: Consequently, a 20 % tax credit of $2,200 will now be credited at source instead of an exemption of $2,200 from the taxable income.
French: Par conséquent, un crédit d'impôt de 20 % de 2 200 $ sera porté au crédit à la source au lieu d'appliquer une exonération de 2 200 $ au revenu imposable.
English: While growth in UNECE member States is energy less intensive than in the 1970s oil crises, many UNECE member States remain dependent on imports of oil and gas from producing and exporting countries.
French: Si la croissance des États membres de la CEE est moins consommatrice d'énergie que pendant les crises du pétrole des années 70, un grand nombre d'entre eux demeurent tributaires des importations de pétrole et de gaz en provenance des pays producteurs et exportateurs.
English: All house leaders of all opposition parties were consulted about this procedure.
French: ´ Les leaders parlementaires de tous les partis d’opposition ont e´ te consultes au sujet de cette procedure.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, reiterated its position that the costs arising from the incident at Qana were of a special nature.
French: M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne, réaffirme que les frais résultant de l'incident de Qana sont de caractère exceptionnel.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/107.
English: In 1998, IFRRO opened its Brussels offices, confident in its increasing role in promoting fair, coherent and transparent rules for reprography, especially in the growing global and digital environment.
French: L’lFRRO a trois objectifs principaux, qui peuvent être brièvement décrits comme suit :
English: A decision on administrative expulsion of a foreign citizen, except for the foreign citizens who have exclusive resident status, shall be passed by the Minister of Foreign Affairs, on the basis of an opinion rendered by the commission formed by the latter.
French: La décision relative à l'expulsion administrative d'un ressortissant étranger, sauf s'il jouit du statut exclusif de résident, est prise par le Ministère des affaires étrangères, sur la base d'un avis rendu par la commission qu'il a constituée.
English: Finally, it professional expertise; it had to retain the capability to was seen as a means to facilitate future efforts to separate conduct contingency operations; and it had to provide what was to become designated as the field force from accommodation for Canada’s geographical, demographic, the rest of the army infrastructure. and linguistic balance, non-negotiable political objectives, and future constraints and surprises.
French: Le concept des commandements régionaux était solide du point de vue organisationnel, et il réduirait le contrôle excessif Compte tenu de ces trois facteurs, un modèle de force perçu au niveau de l’armée, en plus de décentraliser de terrestre de l’avenir a été conçu au début de l’année 1991. Il nombreuses responsabilités et d’éliminer un certain nombre se fondait sur un nombre très restreint d’éléments essentiels. d’états-majors subalternes.
English: The communication identifies measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reform issues at an early stage, making full use of benchmarks, bringing more transparency into the negotiation process, and preparing the first impact studies in key policy areas.
French: La communication identifie les mesures prises pour améliorer la qualité du processus d'élargissement en s'attaquant à un stade précoce aux questions de réforme problématiques, en utilisant pleinement les critères de référence, en contribuant à une transparence accrue du processus de négociation et en préparant les premières études d'impact dans des domaines politiques clés.
English: • An explanation of each Authority Field on the PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), Personnel Pay System - Personnel-Pay Input Form and the instructions for completing them. 
French: • Explication de chaque zone d'autorisation du PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), Système régional de paye - Formulaire d'entrée personnel-paye ainsi que des instructions pour les remplir.
English: Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.
French: Crier aussi pour réveiller la conscience internationale qui, en dehors de quelques sursauts, paraît souvent scandaleusement assoupie quand il s'agit de l'Algérie.
English: • An explanation of capital relationships (e.g., balance and source of debt and equity funding) relevant to the transactions Top of page Controlled transactions
French: • Explication des relations entre éléments du capital (par ex. solde et source du passif et de l'avoir des actionnaires) concernant les opérations.
English: On August 20th, 2003, Mr. Arar was transferred to Sednaya Prison, where conditions were "like heaven" compared to those in Far Falestin.
French: Le 20 août 2003, M. Arar a été transféré à la prison Sednaya, où les conditions étaient « comme le paradis » comparées à celles de Far Falestin. Il a
English: By means of extending the appointment, undue advantage will be given to the term employee.
French: La prorogation de la nomination confère un avantage indu à l’employé nommé pour une période déterminée.
English: The lieutenant-governor of Ontario is the chancellor of the Order of Ontario.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario est le chancelier de l'Ordre de l'Ontario.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) International Trade Canada 14 86 40 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commerce international Canada 14 86 40 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) 0 100 6