ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're also interested in studying other genes in Arabidopsis that have similar DNA sequences, because they may have beneficial functions too."
French: Nous aimerions aussi étudier d'autres gènes d'Arabidopsis comportant des séquences génétiques analogues, ils pourraient également avoir des effets bénéfiques.
English: " Purchasing Server products through a dealer could be beneficial, as they can pass on a discount to you.
French: L’achat de produits Server par le biais d’un concessionnaire peut être avantageux car il sera en mesure de vous faire bénéficier d’une remise.
English: Interest in the surveillance of health-related events is growing rapidly.
French: La surveillance des événements liés à la santé suscite de plus en plus d’intérêt.
English: The World Class finance organization is active in the business, providing consultant support and assisting business units in understanding the financial impacts of their decisions and activities.
French: Les organisations financières participent aux activités; elles fournissent des services de consultation et aident les unités à bien saisir l'incidence financière de leurs décisions et de leurs activités.
English: (Mrs Wohlwend, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 8.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) déclare que la commission a rejeté en bloc les amendements nos 9 à 12, par 17 voix contre 3 et 1 abstention.
English: Recalling that the report stated that rural dwellers had access to the same facilities as urban dwellers, she wondered whether that included modern housing, electricity, running water and sanitation.
French: Rappelant que le rapport déclare que les habitants des campagnes ont accès aux mêmes services que les citadins, elle voudrait savoir si ces services comprennent les logements modernes, l'électricité, l'eau courante et l'assainissement.
English: 105; see also “Compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Gabon” (A/HRC/WG.6/2/GAB/2), para.
French: 105; voir également “Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Gabon” (A/HRC/WG.6/2/GAB/2), par.
English: General Security Agreement dated April 20, 2000, between Mace Point Leasing Alberta Inc. and Royal Bank of Canada.
French: Contrat de garantie générale en date du 20 avril 2000 entre la Mace Point Leasing Alberta Inc. et la Royal Bank of Canada.
English: The importance of resource mobilization was stressed.
French: On a souligné à quel point la mobilisation des ressources était importante.
English: Money Laundering for Organized Crime The major international police operation known as "White Dollar" was designed to dismantle Columbian criminal organizations involved in laundering drug money.
French: Le blanchiment au profit du crime organisé L’importante opération policière mondiale White Dollar visait le démantèlement d’organisations colombiennes impliquées dans le blanchiment de narcodollars.
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Purpose: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Date(s): 2007-07-04 to 2007-07-06 Destination(s):
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But: Les Jeux d?hiver 2010 olympique et paralympique Date(s): 2007-07-04 à 2007-07-06 Destination(s):
English: That approach is clear, but it is not clear that the right arrangements are in place, or coming into place, even after those six to eight months.
French: Cette approche est claire, mais il ne semble pas que les arrangements appropriés soient en place ou imminents, même après ces six ou huit mois.
English: Mrs Annunziata called him live in the studio and warned him not to abuse public space that did not pertain to politics.
French: Mme Annunziata a téléphoné en direct au studio pour lui rappeler qu’il de devait pas abuser d’un temps d’antenne public non consacré à la politique.
English: Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Interagency Standing Committee
French: Comité exécutif pour les affaires humanitaires et Comité permanent interorganisations
English: The European Union's enlargement to the east and south-east marks a momentous change in Europe.
French: L’élargissement de l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est marque un changement de taille pour l’Europe.
English: ** Net income of provincal governments from total gambling revenue, less operating and other expenses (see Data sources and definitions).
French: ** Recettes nettes des gouvernements provinciaux et territoriaux provenant des recettes de jeu totales, moins les frais d’exploitation et les autres frais (voir Sources de données et définitions).
English: Since CPP/QPP contributions are mandatory, they are classified as expenses incurred to earn income.
French: Étant donné leur caractère obligatoire, ces cotisations sont classées comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: (8) Notwithstanding subsection (7), if the lender is unable to provide the statements required by that subsection in respect of a year, the Minister must notify the lender (a) that for that year, the lender may make the payments under subsection (6), except the payment for the last quarter of the year, on the basis of estimates of the amounts payable; and (b) that the lender must submit for that year a statement under subsection (9) rather than the statements required by subsection (7).
French: (8) Malgré le paragraphe (7), lorsque le prêteur est incapable de produire pour un exercice les énoncés visés à ce paragraphe, le ministre avise celui-ci : a) qu'il peut effectuer pour cet exercice les paiements visés au paragraphe (6) — sauf celui pour le dernier trimestre — selon une estimation du montant payable; b) qu'il doit produire pour cet exercice l'énoncé visé au paragraphe (9) au lieu des énoncés visés au paragraphe (7).
English: At the NAFTA Commission’s
French: Un des premiers résultats de cet examen a été une proposition du Canada, au sein du Groupe de
English: I could provide many illustrations, but let me give only one very telling example: getting girls into school, girls' education.
French: Je pourrais vous citer maints exemples, mais je n'en retiendrai qu'un, qui est très éloquent, celui de la scolarisation des filles.
English: Public-Sector Sources of Leveraged Funds
French: Financement par effet de levier de sources publiques
English: His compositions comprises a subtle blend of polytonality and of atonality.
French: Ses compositions font appel à un mélange subtil de polytonalité et d'atonalité.
English: One representative observed that applications in some countries for critical-use exemptions for methyl bromide were already higher than annual consumption, and compromised the credibility of the efforts under the Montreal Protocol and the encouragement given to Article 5 Parties to implement phase-out.
French: Un représentant a fait remarquer que les demandes présentées dans certains pays concernant les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle étaient déjà supérieures à la consommation annuelle et compromettaient la crédibilité des efforts au titre du Protocole de Montréal et les encouragements apportés aux pays visés à l'article 5 en vue de l'élimination.
English: ( 41 ) "God loved the world so much that he gave his only Son" (Jn 3:16); in a particular time and place, the Son of God took flesh and was "born of a woman" (Gal 4:4).
French: ( 42 ) « Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique » (Jn 3, 16); dans un temps et dans un lieu précis, le Fils de Dieu a pris chair, il est « né d'une femme » (Ga 4, 4).
English: Our comfortable rooms are equipped with shower, bathtub, WC, telephone and partly with balcony. Furthermore, thee is a lounge, a bar and a cellar bar, a country-styled room with fireplace, a TV room, a children`s playground as well as a lawn for sunbathing.
French: hôtel à Aurach bei Kitzbühel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: These measurements suggest that, compared to eastern Canada, a greater portion of the tot-NO3- is found in the particle phase in the LFV.
French: Ainsi, la concentration de NO3- particulaire est généralement de 10 à 25 % plus élevée durant la saison froide selon l'endroit, la hausse étant plus marquée en régions urbaines que rurales.
English: PAREN Donors' Survey People Marje Aksli
French: PAREN Donors' Survey Personnes Marje Aksli
English: • Socio-environmental risk factors within society and health care institutions
French: • les facteurs de risque socio-environnementaux présents au sein de la société et des établissements de soins de santé;
English: A large majority of NGOs stressed the urgent need for a legally binding instrument to regulate the activities of TNCs.  A voluntary code of conduct was not sufficient.
French: Une forte majorité d'ONG a souligné la nécessité de disposer d'urgence d'un instrument juridiquement contraignant qui permettrait de réglementer les activités des sociétés transnationales car un code de conduite n'était pas suffisant.
English: For a description of each, please refer to Mechanisms of Funding.
French: Une description de chacun figure à la rubrique Mécanismes de financement.
English: However, one service may more adequately meet your needs than another.
French: Cependant, un service peut être plus convenable qu’un autre pour répondre à vos besoins.
English: The tunnel was closed last Wednesday.
French: Le tunnel a été fermé mercredi dernier.
English: The EU commends the work of the 1540 Committee and its role in addressing the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne salue le travail accompli par le Comité 1540 et son rôle face à la menace que la prolifération des armes de destruction massive fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Interest is earned by holding these securities.
French: La détention de ces titres produit des intérêts créditeurs.
English: For Appendix 1 read Appendix
French: Au lieu de Appendice 1 lire Appendice
English: 5.59 The results of the survey indicated that a large number of buildings in the compound were structurally unsound, unsafe and hazardous for use by staff.
French: 5.59 L'étude a révélé qu'un grand nombre de bâtiments étaient précaires, structurellement dangereux et présentaient des risques pour le personnel qui y travaillait.
English: His work has been presented in several festivals, including CitySonics (Belgium), Sonorama (France) and Mutek (Québec).
French: Son travail a été présenté dans de nombreux festivals, incluant CitySonics (Belgique), Sonorama (France) et Mutek (Québec).
English: A striking observation is the absence of old people at the telecentres.
French: L’absence des personnes âgées dans les télécentres est frappante.
English: The ﬁrst three examples are brief notes on the way categories are used as test criteria in existing assessment approaches.
French: Les quatre exemples ci-dessous illustrent la manière de faire.
English: R-38000 and the obligation imposed on VIA by the individual continuance orders to continue operations of the declared services are not warranted under the current environment as the parameters of the services provided by VIA are defined and governed under the contractual arrangements between VIA and the Minister of Transport.
French: À cet égard, l'Office croit que la déclaration faite relativement aux services de VIA dans l'ordonnance n 38000 et l'obligation imposée à VIA en vertu des arrêtés de maintien d'exploitation de continuer à assurer les services déclarés ne semblent plus justifiées sous le nouveau régime puisque les services de VIA sont définis et régis par un contrat conclu entre VIA et le ministre des Transports.
English: WTO should focus on trade, and not expand into non-trade areas; IMF should focus on finance to ensure stability, combat volatility and speculation, and not trade policies by demanding unilateral liberalization; and the World Bank should support well designed projects and not impose structural adjustments;
French: Le FMI devrait se cantonner au domaine financier pour assurer la stabilité, combattre l'instabilité et la spéculation et ne pas intervenir dans le domaine des politiques commerciales en exigeant une libéralisation unilatérale; la Banque mondiale devrait donner son appui à des projets bien conçus et ne pas imposer d'ajustements structurels;
English: 2-3 yrs 3,000-10,000 slow decline unknown No No
French: 2-3 ans 3 000-10 000 Lent déclin On ne sait pas.
English: For example, certain systems apply the so-called "problem and solution" approach, comprising (1) the determination of the closest prior art, (2) the establishment of the technical problem to be solved, and (3) establishing whether, considering the technical problem and the closest prior art, the invention would be obvious to the person skilled in the art.
French: Ainsi, certains systèmes appliquent la méthode "problème et solution", qui comprend 1) la détermination de l’antériorité la plus proche, 2) la détermination du problème technique à résoudre et 3) la réponse à la question de savoir si, compte tenu du problème technique et de l’antériorité la plus proche, l’invention serait évidente pour un homme du métier.
English: • Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
French: De plus, l’article 18 de la directive prévoit que la Commission fera une analyse des conséquences de la directive et proposera les modifications nécessaires pour compléter le marché intérieur en ce qui concerne les pièces de rechange.
English: The Office for Outer Space Affairs continues to support the work of the Committee and its subsidiary bodies through its secretariat services and the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales continue d'appuyer les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires par le biais des services de secrétariat qu'il fournit et des activités qu'il mène dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The Ethics Commissioner shall be appointed by the GIC, by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the House of Commons and after approval of the appointment by resolution of that House.
French: Le commissaire à l'éthique est nommé par le gouverneur en conseil par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus à la Chambre des communes et après approbation par résolution de la Chambre.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals set up by the Committee to further consider this issue (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais): Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: ILO Convention No. 158 concerning Termination of Employment (1982) defines the lawfulness of dismissal in its article 4 and in particular imposes the requirement to provide valid grounds for dismissal as well as the right to legal and other redress in the case of unjustified dismissal.
French: La Convention no 158 de l'OIT sur le licenciement (1982) définit la licéité du licenciement en son article 4; elle impose en particulier l'existence d'un motif valable de licenciement et reconnaît le droit à réparation − juridique ou autre − en cas de licenciement injustifié.
English: (a) That the Council should hold an organizational session not to exceed four days' duration to be held in early February and a resumed organizational session at the end of April for one or two days, and that the Council should hold one substantive session of four weeks to take place in alternate years in New York and Geneva in July (Assembly resolutions 45/264 and 50/227);
French: a) Le Conseil tiendra une session d'organisation de quatre jours au maximum au début du mois de février, session qui sera reprise à la fin du mois d'avril pendant un ou deux jours, et une session de fond d'une durée de quatre semaines qui aura lieu chaque année, en juillet, alternativement à New York et à Genève (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée);
English: Special programmes have been set up in Uzbekistan to support girls.
French: Des programmes spéciaux d'aide aux jeunes filles ont également été mis en place.
English: It means promoting human rights; promoting freedom of expression; supporting the transparent management of government affairs; promoting the establishment of strong legislative institutions; and adopting oversight and accountability mechanisms …   For a year now, we have been redoubling our efforts to that end.
French: Cela veut dire promouvoir les droits de la personne; promouvoir la liberté d'expression; appuyer la gestion transparente des affaires de l'État; favoriser la mise en place d'institutions législatives fortes et l'adoption de mécanismes de surveillance et de responsabilisation…   Depuis un an, nous multiplions les efforts de développement dans ce sens.
English: It may be easier to help your children stay away from alcohol and other drugs if you understand why young people use them.
French: Il peut être plus facile d'éloigner votre enfant de l'alcool et des drogues si vous comprenez pourquoi les jeunes en consomment.
English: 1261 Road motor vehicles $20 551,28 2007/03/29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 20 551,28 $ 2007/03/29 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Important Safety Information:
French: Renseignements importants relatifs à l’innocuité :
English: 3.4 Although article 34 of the Code of Conduct for the Legal Profession (1992) prohibits lawyers to act as counsel in proceedings before a judicial body on which one or more of their law firm colleagues sit as judges, it cannot, in the author's view, be excluded that cases where one of the parties is represented by a law firm colleague of a substitute judge are generally being discussed among the judges of a court.
French: 3.4 Bien que l'article 34 du Code de conduite des hommes de loi (1992) interdise aux avocats de plaider dans les procédures devant une juridiction au sein de laquelle siègent une ou plusieurs personnes appartenant au cabinet d'avocats où ils travaillent, il n'est pas exclu, selon l'auteur, que des affaires dans lesquelles une des parties est représentée par un avocat qui travaille dans un même cabinet qu'un juge suppléant fasse l'objet de discussions entre les juges siégeant dans un tribunal.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 15 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004 et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 15 décembre 2006,
English: Although the sustainable development principles outlined in Rio provided a useful framework for integrating environment into trade union activities, environmental protection policies could have negative consequences on employment in the short term, diminishing the sympathy of workers towards environmental issues.
French: Bien que les principes du développement durable énoncés à Rio constituent un cadre utile pour intégrer l'environnement dans les activités syndicales, les politiques de protection de l'environnement pourraient, à court terme, avoir des conséquences néfastes sur l'emploi et faire perdre aux travailleurs le sentiment de sympathie qu'ils éprouvent pour les problèmes écologiques.
English: Use n to create a new slice.
French: Utilisez n pour créer un nouveau « slice ».
English: IV of the Corpus juris, Intersentia, 2002, Tamper European Council, Presidency Conclusions, point 36.
French: Conclusion n° 36 de la Présidence du Conseil de Tampere
English: Do proposed changes ensure ongoing integrity of departmental corporate governance and comptrollership capacity, and information management systems?
French: Assureront-ils l'intégrité continue de la capacité en ce qui a trait à la gouvernance ministérielle et à la fonction de contrôleur, ainsi qu'aux systèmes de gestion de l'information?
English: COMMISSIONARIE SERVICES Reference Number: 2007011179 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $51,247.00 Comments:
French: COMMISSIONARIE SERVICES Numéro de référence : 2007011179 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 51 247,00 $ Commentaires :
English: Partnered Dialogue Sessions To broaden public awareness of key issues in the health care system and to engage the expert and academic communities in its deliberations, the Commission partnered with universities across the country to organize a series of televised, on-campus policy dialogue sessions.
French: Chaque débat réunissait des experts de la santé qui analysaient les solutions possibles aux principaux défis à relever.
English: A formal complaint was filed on October 9, 1996.
French: Une plainte officielle a été déposée le 9 octobre 1996.
English: Its privatisation will have a large impact on the financial sector because of its enormous life-insurance and postal-savings assets.
French: Cette privatisation aura un grand retentissement sur le secteur financier, étant donné les actifs énormes de cette entité étatique en assurance-vie et en épargne postale.
English: The tables in Annex 10 summarize the annual changes in each of the three waste sector subcategories between 1990 and 2001.
French: Les émissions de CH4 des décharges se sont accrues de près de 24,4 p.
English: • Announcing a strict limit on phosphates in detergents to prevent blue-green algae growth in our lakes, rivers and streams;
French: • l'annonce d'une limite stricte établie relativement à l'utilisation des phosphates dans les détergents pour éviter la formation d'algues bleues dans nos lacs, nos rivières et nos cours d'eau;
English: He is now completing a book on food and ethics.
French: Il écrit actuellement un livre sur la nourriture et l’éthique.
English: Pinning Device Activation
French: Activation du dispositif d’établissement des NIP
English: Justification The modification is made for text adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Cette démarche peut être considérée comme une action complémentaire relative au contrôle des décisions adoptées conformément aux articles 10 et 11.
English: •year−1) than that of the low-density (20 tonnes
French: •an1) que la plantation à faible densité (20 t ha−1