ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that the Senate would be dealing with the WCT ratification in May 1999.
French: Le Sénat devrait s'occuper de la ratification du WCT en mai 1999.
English: The Chairman said that the Committee's Working Group on the Administration of Justice, which he had chaired, had held nine meetings from 12 to 23 March 2007.
French: Le Président dit que Groupe de travail de la Commission sur l'administration de la justice, dont il a assuré la présidence, a tenu neuf séances du 12 au 23 mars 2007.
English: (The GN respondent noted that the GN has established regulation, but not limits.)
French: (Le répondant du GN a relevé le fait que le GN avait établi des règlements, et non des limites.)
English: 363-3122).  3. QHM OPS (3-2160) will coordinate all customs requirements submitted by LOGREQ.
French: : 363‑3122).  3. La Section des opérations du C Port (3-2160) coordonne tout ce qui concerne les douanes et les exigences en la matière présentées par la Section des BESLOG.
English: Delete notes 5 and 6.
French: Supprimer les notas 5 et 6.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: Si des abrégés anglais deviennent généralement disponibles après la date d'entrée en vigueur du présent règlement d'exécution, les éléments que ces abrégés concernent seront insérés dans la documentation dans les six mois suivant la date à laquelle ces abrégés deviennent généralement disponibles.
English: A map showing the distributions of abundances, metal content and metal value would have made the report easier to read.
French: Une carte précisant la répartition des densités, la teneur en métaux et la valeur des métaux aurait facilité la lecture du rapport.
English: More than $18 million in AIF funding for these four projects was announced at the Beauséjour Medical Research Institute today by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton- Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et Députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) ont annoncé aujourd'hui à l'Institut de recherche médicale Beauséjour à Moncton un financement de plus de 18 millions de dollars pour ces projets aux termes du FIA.
English: At present, about 40% of the stock distributed is for multipurpose use and to enhance wildlife habitat.
French: À l'heure actuelle, 40% environ du matériel végétal distribué est destiné à un emploi polyvalent et à une remise en valeur de l'habitat faunique.
English: The description and plans and priorities for each sub-activity are detailed below.
French: Voici la description, les plans et les priorités de chaque sous-activité :
English: Lebanon is now facing a number of problems which cannot be easily solved.
French: Le Liban est désormais confronté à un certain nombre de problèmes qui ne peuvent se régler facilement.
English: Deer distributions and movements were determined using radiotelemetry.
French: La répartition et les déplacements des cerfs ont été déterminés par radiotélémétrie.
English: (a) Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Mean seasonal levels for six sex-age classes of deer ranged from 150 to 400 ng/dL (T3) and from 6.0 to 18.0 μg/dL (T4).
French: Les concentrations saisonnières moyennes de six classes, divisées selon le sexe et l'âge, s'étalaient de 150,0 à 400,0 ng/dL (T3) et de 6,0 à 18,0 μg/dL (T4).
English: B3.3.1 Summary and details The analyses for the Grass River demonstrate a fairly high level of agreement both between observed and simulated data for the reference period and between simulated data sets for the future period.
French: B3.3.1 Résumé et précisions Les analyses pour la rivière Grass montrent un assez haut niveau de concordance tant entre les données observées et simulées pour la période de référence qu'entre les données simulées pour la période future.
English: A better understanding of variables and policies underlying a rating grade could initiate a constructive dialogue between borrowers and investors and contribute to develop a longer-term view on the enabling conditions for investment.
French: Une meilleure compréhension des variables et des politiques qui ont servi à déterminer la note d'un pays pourrait permettre aux emprunteurs et aux investisseurs d'engager un dialogue constructif et contribuer à adopter une perspective à long terme quant aux conditions favorables aux investissements.
English: Another point to remark in Kalimas is its good behavior to cracking.
French: Un d’autre point qui faut remarquer c’est le bon comportement face au «cracking».
English: [3] On April 24, 2006, Air France filed its answer to the complaint, and on May 3, 2006, Alitalia filed its reply.
French: [3] Le 24 avril 2006, Air France a déposé sa réponse à la plainte et le 3 mai 2006, Alitalia y a répliqué.
English: Therefore, only persons who can reasonably be expected to derive a benefit from the results of a QCCA can be considered participants in that QCCA.
French: Par conséquent, seules les personnes pouvant raisonnablement s'attendre à tirer un avantage d'un AAPC peuvent être considérées comme des participants à cet AAPC.
English: (a) Long-term investments by Governments and international donors,
French: a) Investissements à long terme des gouvernements et des donateurs internationaux,
English: In addition to courses, researchers at the Centre will examine how treaty compliance is monitored and verified, as well as the methods for encouraging, facilitating and enforcing compliance.
French: Des cours seront donnés et les chercheurs du Centre étudieront comment on surveille et vérifie l'application des traités.  De plus, ils examineront les méthodes visant à encourager, à faciliter et à assurer le respect des traités.
English: DFO and the voluntary sector have a long history of working together for the benefit of Canadians.
French: Le MPO et le secteur bénévole collaborent depuis très longtemps au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The surveys indicated that most Canadians value museums and agree with government support for museums. In general, the surveys suggested that:
French: Les sondages ont indiqué que la majorité des Canadiens apprécient les musées et croient que le gouvernement doit leur apporter son appui . De façon générale, les sondages semblent indiquer ce qui suit :
English: Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
French: En raison de la rigueur des contrôles qui s'y exercent, il n'est pour ainsi dire pas possible d'entrer illégalement dans le pays par les ports et les aéroports.
English: This means that it also works as an indicator system assisting the political bodies.
French: Cela revient à dire que ce système sert aussi d'indicateur contribuant au travail des organes politiques.
English: We will add them to the list progressively as they are found equivalent.
French: Au fur et à mesure que les autorités réglementaires seront trouvées équivalentes, elles seront ajoutées à cette liste.
English: At the end of this process it is quite clear that the Rwandan legislative system has some effective ways of ensuring that children enjoy the full range of their rights, as recognized by the Convention in the Rights of the Child and other international instruments that Rwanda has already ratified.
French: Au terme de ce processus, il apparaît clairement que le dispositif législatif rwandais dispose d'atouts pour assurer à l'enfant la plénitude de ses droits, tels qu'ils sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant et par d'autres instruments internationaux déjà ratifiés.
English: Also expressing concern that the number of people living in poverty in the world is now significantly higher than previously estimated and that this situation may deteriorate further and, inter alia, jeopardize the development gains made by developing countries and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, owing to the interrelated and mutually reinforcing financial, food and energy crises, as well as climate change, and in this regard emphasizing the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies,
French: S'inquiétant de ce que l'effectif mondial de la population vivant dans la pauvreté est maintenant nettement supérieur aux estimations précédentes, et de ce que la situation à cet égard risque de se détériorer encore, ce qui, notamment, mettrait en péril les acquis des pays en développement et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, du fait des crises financière, alimentaire et énergétique, qui sont liées et dont les répercussions s'aggravent mutuellement, ainsi que du fait des changements climatiques, et souligne qu'il importe que l'élimination de la pauvreté figure au premier rang des priorités de développement des Nations Unies, et qu'il importe aussi d'agir selon des stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes pour s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont liés,
English: All types of artistic techniques have been used.
French: Le métro de Stockholm dispose de l’une des plus grandes collections d’art monumental en Europe1.
English: In particular, South-South cooperation was needed in implementing goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: En particulier, il était indispensable de renforcer la coopération Sud-Sud pour atteindre le huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: See our page on "Canada-Costa Rica" for the News Release and a Backgrounder, as well as the text of the Agreement, the two parallel accords on environmental and labour cooperation and additional background information on the Negotiations.
French: Vous trouverez dans notre page « Canada-Costa Rica » le communiquÃ©, un document d'information, le texte de l'Accord, les deux accords de coopÃ©ration dans les domaines de l'environnement et du travail, ainsi que renseignements supplÃ©mentaires sur les nÃ©gociations.
English: One was held in January 2001 in which the key outcome was the identification of five areas of strategic accountability - outstanding research, people/research capacity, partnerships and public engagement, translation and use of knowledge, and organizational excellence.
French: L'un a eu lieu en janvier 2001 et il a eu comme principal résultat la désignation de cinq domaines de responsabilisation stratégique : recherche en attente, capacité des personnes et de la recherche, partenariats et engagement public, transfert et utilisation des connaissances et excellence organisationnelle.
English: The department was successful in increasing awareness in the U.S. of Canada's agenda and of Canadian capabilities, and in shaping the internal U.S. debate pertaining to a number of issues.
French: Le Ministère a réussi à sensibiliser davantage les États-Unis aux objectifs et aux capacités du Canada et à influencer le débat interne aux États-Unis sur un certain nombre de questions.
English: This also results in the assets of the Tribunal ($140.4 million) failing to cover its liabilities ($153 million) by $12.6 million.
French: Cela a aussi pour résultat que l'actif du Tribunal (140,4 millions de dollars) est de 12,6 millions de dollars inférieur au passif (153 millions de dollars).
English: Transfers and remittances
French: Transferts et rapatriement de salaires
English: Thanks for all your efforts in promoting and filling our residency programs!
French: Merci pour tous vos efforts à promouvoir et à combler les postes de nos programmes de résidence!
English: Financial Management of AEXDP and ADMPQP, Audit of the
French: Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA
English: The Delegation believed that promotion and protection of intellectual property and effective application of intellectual property rights remained to a large extent dependent on the establishment of an effective legal framework, and depended on having modern organizational systems and efficient administrative infrastructures to allow people to acquire IP rights.
French: La délégation est convaincue que la promotion et la protection de la propriété intellectuelle et l’application effective des droits en la matière restent largement tributaires de la mise en place d’un cadre juridique efficace ainsi que de l’existence de systèmes organisationnels modernes et d’infrastructures administratives efficaces qui permettent l’acquisition de droits de propriété intellectuelle. Si
English: Law Offices Bruno Schoenaerts works with a large circle of reputed lawyers, each of which specialised in various sectors of Business law.
French: Le Cabinet de Groupe d'Avocats Bruno Schoenaerts collabore avec un large cercle d'avocats réputés, étant chacune ou chacun spécialisé dans les divers secteurs du droit des affaires.
English: Unfortunately, scratching does not stop the itch.
French: Malheureusement, le fait de se gratter ne calme pas les démangeaisons.
English: In this case paragraph 5.1.3 5.2.3. shall not apply for full power steering systems when the vehicle is stationary.
French: En l'occurrence, le paragraphe 5.1.3 5.2.3 ne doit pas s'appliquer aux systèmes de servodirection lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: This is the first time that an Appendix II listing has been made for parts and products of a commercial species.
French: C'est la première fois que les parties et les produits issus d'une essence commercialisée sont inscrits à l'annexe II.
English: Three other VPs, five Executive Directors and a Chief Veterinary Officer provide policy and corporate support for the delivery of the Agency’s mandate.
French: • Le vice-président, Sciences, appuie les objectifs administratifs de l’ACIA grâce aux travaux scientifiques effectués en laboratoire, aux évaluations du risque, au développement de technologie et à la recherche.
English: There are no reported cases applying paragraph (2).
French: Il n'existe aucune décision connue appliquant le paragraphe 2.
English: Check out our list of frequently asked lending questions.
French: Jetez un coup à notre liste de questions fréquemment posées au sujet des prêts.
English: Educate Canadians on which products require special disposal, and how they should be disposed of.
French: Éduquer les Canadiens sur les produits qui doivent être éliminés de manière particulière et sur la façon appropriée de s’en défaire.
English: The information highway should be used to supplement other forms of communication between people and between communities.
French: L’autoroute de l’information devrait servir à compléter d’autres formes de communication entre les personnes et entre les collectivités.
English: The Accra workshop also concluded that regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations in Africa, are not sufficiently informed of and engaged in United Nations Forum on Forests processes and outcomes.
French: Cet atelier a également révélé qu'en Afrique les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales n'étaient pas tenues suffisamment informées des processus mis en œuvre par le Forum des Nations Unies sur les forêts et des résultats obtenus, et qu'elles ne participaient pas assez à ses travaux.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act provides for joint agreements with employers from the same industry to facilitate the entry of temporary foreign workers, helping to address short-term cyclical skills shortages due to sector-specific growth or the introduction of new technologies.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorise des ententes conjointes avec des employeurs du même secteur d'activité afin de faciliter l'entrée de travailleurs étrangers temporaires, ce qui aidera à combler les pénuries cycliques de compétences qui surviennent à court terme et qui sont attribuables à la croissance de certains secteur ou à la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-06 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual 1 Operating expenditures 197,377 201,456 291,871 267,934 5 Capital expenditures 74,790 77,800 74,790 66,569 10 Grants and Contributions 417,299 417,299 429,626 389,856 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou du poste législatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 197 377 201 456 291 871 267 934 5 Dépenses d'immobilisations 74 790 77 800 74 790 66 569 10 Subventions et contributions 417 299 417 299 429 626 389 856 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: ◦ They will include the number of media in a Member State or linguistic region i.e. number of television, radio, newspapers, magazines, etc per head of population and their genres.
French: ◦ Les indicateurs incluront le nombre de médias dans un État membre ou une région linguistique, c.‑à‑d. le nombre et le genre de téléviseurs, d'appareils radio, de journaux, de magazines, etc. par habitant.
English: In addition, persons who, before or during an election, were hired by another person and remunerated in any way for working as an agent, clerk, solicitor or legal counsel were also disenfranchised.
French: En outre, ceux qui, avant ou pendant une élection, sont engagés par une autre personne et rémunérés sous quelque forme que ce soit à titre d'agent, commis, procureur ou conseiller juridique subissent la même privation.
English: Several speakers also underlined the importance of coordination at the national level in order to fight corruption.
French: Plusieurs orateurs ont également souligné qu'il était important, dans la lutte contre la corruption, d'assurer la coordination à l'échelle nationale.
English: Among other things, in the public-private sphere, the Commission called for action to facilitate access to broader financing options, assist skill and knowledge development and make possible the sustainable delivery of basic services, especially energy and water.
French: Entre autres, pour ce qui est de la sphère public/privé, elle préconise de faciliter l'accès à une plus large gamme d'options de financement, de prêter assistance en vue de l'acquisition de compétences et de connaissances et d'assurer durablement les services de base, en particulier dans le domaine de l'énergie et de l'eau.
English: By doing this, it indirectly safeguards the wealth and diversity of the vegetation.
French: Ainsi, il veille indirectement à la diversité et à la richesse de la végétation.
English: The issue of child protection at work was being addressed by the Attorney-General and the various bodies concerned.
French: La question de la protection des enfants dans le domaine du travail reçoit l'attention du Procureur général et des divers organismes concernés.
English: Our staff wish you a pleasant stay in La Verrière. Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 300 m from the train station and 3 km from the RER C - ST QUENTIN EN YVELINES train station.
French: Son personnel vous réserve un accueil chaleureux.
English: It stayed aloft for 15 minutes and then landed safely nearby.
French: Construit par les frères de Montgolfier, le ballon est gonflé d'air chauffé par un foyer suspendu en dessous.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46);
English: Other trends are becoming apparent: young people are studying and training for longer periods and, in general, people are taking earlier retirement.
French: À ces réalités objectives, il convient d'ajouter quelques tendances: en règle générale, la durée des études et de la formation de nos jeunes tend à s'allonger et l'âge de la retraite à reculer.
English: As of 1995, Tanzania was importing tonnes of urea-formaldehyde at US $0.75 per kilogram, while exporting small volumes of tannin extract for US $0.45 per kilogram.
French: Jusqu'en 1995, la Tanzanie devait importer des tonnes d'urée-formaldéhyde à 0,75 $ US le kilogramme, alors qu'elle exportait une faible quantité d'extrait de tanin à 0,45 $ US le kilogramme.
English: THE REAL TRUTH ABOUT STREAM DIRECT TV SOFTWARE PACKAGE IS...
French: THE REAL TRUTH ABOUT FLUX DIRECT TV PROGICIEL EST ...
English: Dr. Elezzabi will be developing novel techniques for generating efficient sources using high power femtosecond laser pulses.
French: M. Elezzabi travaillera sur la mise au point de techniques inédites pour générer des sources intéressantes à l'aide de puissants lasers pulsés femtosecondes.
English: Our production capacity allows us to deliver orders within a 2-day time frame.
French: De plus, la capacité de production des Produits UNI permet de livrer les commandes en moins de 2 jours.
English: Childcare facilities States are required to ensure that childcare facilities are available, affordable and of good quality (coverage with respect to the number of children aged 0-6, ratio of staff to children, staff training, suitable premises and cost of childcare to parents, etc.).488 Family counselling services Families should have access to appropriate social services, in particular in times of difficulty.
French: Il est examiné ci-dessous s’il existe des logements temporaires et permanents adaptés.
English: 6.4 Inspection Time The average time for the on-site portion of a regular inspection will vary depending on the type of activities and the size of the company, but is estimated to be approximately 1-3 days.
French: 6.4 Durée de l'inspection La durée moyenne de la vérification sur place d'une inspection régulière variera selon le type d'activités et la taille de l'entreprise, mais on estime qu'elle devrait prendre de 1 à 3 jours.
English: "This manual will help professionals, front line workers, parents and educators deal with and prevent FAS/FAE.
French: Ce manuel aidera les professionnels, les travailleurs de première ligne, les parents et les éducateurs à prévenir et à prendre en charge le SAF/EAF.
English: Employees working more than 12 hours a week during a period longer than 8 weeks, but who work less than full timers, are considered part timers.
French: Les salariés qui travaillent plus de 12 heures par semaine pendant une période supérieure à 8 semaines, mais qui prestent moins que les travailleurs à temps plein, sont considérés comme des travailleurs à temps partiel.