ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Reserve The role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces and, in some cases, perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: Première réserve Le rôle de la Première réserve consiste à renforcer, soutenir et appuyer des forces déployées et à exécuter, dans certains cas, des tâches qui ne sont pas remplies par les membres de la Force régulière.
English: The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm.
French: La position d'un feu d'encombrement par rapport au feu de position correspondant doit être telle que la distance entre les projections sur un plan transversal vertical des points les plus proches des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence respectifs des deux feux considérés ne soit pas inférieure à 200 mm.  5.14 CATADIOPTRES ARRIÈRE
English: Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental rights, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and with institutions of civil society active in the field of fundamental rights.
French: Consciente du rôle important de la société civile dans la protection des droits fondamentaux, l'Agence devrait favoriser le dialogue avec la société civile et travailler en coopération étroite avec des organisations non gouvernementales et des institutions de la société civile intervenant dans le domaine des droits fondamentaux.
English: However, they stressed the importance of not blocking consideration of pilot projects on utilization of this species if such projects are put forward.
French: Toutefois, ils ont insisté sur l'importance de ne pas bloquer l'étude de projets pilotes sur l'utilisation de cette espèce si de tels projets sont présentés.
English: • the client purchases a PMO from a Postal Office in his area made payable to the Canadian Embassy - Visa Section;
French: • le client achète un mandat postal auprès d’un bureau de poste de sa région payable à la Section des visas – ambassade du Canada;
English: Four persons were injured; two of them were brought to Zugdidi hospital and the other two were not allowed to go to Zugdidi by Russian soldiers.
French: Quatre personnes ont été blessées, dont deux ont été emmenées à l'hôpital de Zugdidi; les deux autres en ont été empêchées par les soldats russes.
English: Some legislation further obliges the police to control that the order is not being breached, and to provide the victim with information on the possibility of applying for a civil protection order and specific counselling.
French: Ces mesures visent généralement à assurer un délai de sécurité à la victime afin de lui permettre de s’informer des recours légaux et des solutions concrètes à envisager dans son cas et de réfléchir aux options qui s’offrent à elle.
English: The recent presidential Executive Order (January 2007) establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market.
French: Un décret présidentiel récent (janvier 2007) établit la première politique américaine de R&D aéronautique, et d'autres concurrents font leur apparition sur le marché.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services Poor quality service is currently a major obstacle to the development of rail freight services in the Community.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité de services de fret ferroviaire Le manque de qualité des services est actuellement un obstacle important au développement des services de fret ferroviaire dans la Communauté.
English: The Committee is alarmed at the rising incidence of industrial accidents in recent years, which appears to be the result of a relaxation of the standards governing industrial safety and of the insufficient number of on-site inspectors.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre d'accidents du travail au cours de ces dernières années, laquelle semble être liée à des normes moins strictes en matière de sécurité et au nombre insuffisant d'inspecteurs sur les lieux de travail.
English: Assessing raptor reproductive success K.P. Burnham.
French: The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?
English: (1) Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only:
French: La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que:
English: Upon request, [Centre] will furnish information that may be available in addition to whatever is furnished with the seed.
French: Sur demande, [le Centre] fournira les informations dont il pourra disposer en sus de celles qui sont données avec la semence.
English: His delegation did not share the point of view expressed by the representative of Pakistan with regard to discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Il précise que la délégation canadienne ne partage pas le point de vue exprimé par la délégation pakistanaise au sujet de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Heads of State and Government elected His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal as the Chairman of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont élu S. E. Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal à la présidence de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.
English: We see Scouting world-wide as attracting and retaining more and more young people (especially adolescents) of both genders and coming from broader segments of society.
French: Nous voyons le Scoutisme comme étant capable dans le monde entier d'attirer et de retenir un nombre toujours plus grand de jeunes des deux sexes (spécialement des adolescents) issus de plus grands segments de la société.
English: Action needs to be taken on the following topics:
French: A. B. C. D. E. F. 6.2 l'esprit d'entreprise; l'emploi; l'éducation et la formation; la sensibilisation et la participation des consommateurs; l'égalité entre les hommes et les femmes; politiques de sécurité sociale appropriées.
English: The ICRC points out that the overall implication for IDPs and refugees living in Serbia and Montenegro is that many are unable to access the same status and services as their fellow citizens.
French: Le CICR précise que pour les personnes déplacées et les réfugiés qui vivent en Serbie-Monténégro, cela signifie qu’elles n’ont guère accès au même statut ni aux mêmes services que les autres citoyens.
English: • These 15 national historic sites are located in some of the most popular national parks in Canada.
French: • Ces 15 lieux historiques nationaux se situent dans certains des parcs nationaux les plus fréquentés au Canada.
English: The selection of CRTI proposals involves a two-step process in which brief synopses, due by January 5, 2005, will be screened by a selection committee to ensure relevance to the CRTI investment priorities and to advise applicants of opportunities for collaboration with other submissions.
French: La sélection des propositions de l'IRTC se fait en deux étapes. D'abord des synopsis, demandés d'ici le 5 janvier 2005, sont présélectionnés par un comité de sélection afin de garantir la pertinence des projets relativement aux priorités d'investissement de l'IRTC et d'informer les postulants des possibilités de collaboration avec d'autres chercheurs.
English: Jim:People are concerned about the "position" of agriculture in the overall scheme of things.
French: Si la qualité de l'eau ne figure pas dans les 4 premiers points de la liste, sera-t-elle ignorée Mark Y :
English: Canada must ensure a gradual convergence between the norms for its own goods and services and those of other trading partners, and the diminution of restrictive trade practices.
French: Le Canada doit veiller à ce qu’il y ait une convergence graduelle entre les normes régissant ses propres produits et services et celles des autres partenaires commerciaux, et une diminution des pratiques restrictives du commerce.
English: During a State of emergency the functions of the Zambia Defence Forces and the Zambia Police Service as stipulated in the Defence Act Chapter 106 and the Zambia Police Act Chapter 107 respectively, include preserving and defending the sovereignty and territorial integrity of Zambia; cooperating with the civilian authority in cases of national disasters; protecting the life and property of the country; and preserving law and order.
French: Pendant la durée de l'état d'urgence, les fonctions des forces de défense et des unités de police de la Zambie sont stipulées au chapitre 106 de la Loi sur la défense, ainsi qu'au chapitre 107 de la Loi sur la police de la Zambie respectivement, et consistent notamment à préserver et à défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Zambie; à coopérer avec les autorités civiles en cas de catastrophe nationale; à protéger la vie humaine et les biens matériels dans le pays et enfin, à maintenir l'ordre public.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act defines the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, du ministre du Travail et de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: It has been identified as Class D ("lands where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Paulatuk Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: En outre, le plan de conservation de la collectivitÃ© de Paulatuk (WMAC, 2001) a fait du cap Parry un site de catÃ©gorie D (terres dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e).
English: This service can be more frequent if the tenant requests it.
French: Un ménage plus fréquent est possible si le locataire le désire.
English: • Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Released (News Release 2003-054).
French: • Popositions législatives rendues publiques concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères (Communiqué 2003-054).
English: See E/CN.4/2005/20, sect. VI, para.
French: Voir E/CN.4/2005/20, sect. VI, par. 73.
English: They should not be discouraged by the fact that it takes some time for them to be informed about the co-financing projects.
French: Elles ne devraient pas être découragées par le fait qu'il faut un certain temps pour qu'elles soient informées des projets de cofinancement.
English: I live on a fixed income, yet I am absolutely passionate we must do something to give these fallen heroes the recognition they deserve."
French: Je dispose d’un budget serré, mais je suis tout de même déterminé à faire en sorte que ces héros disparus aient tout le respect qu’ils méritent.
English: Please read this important information as well.
French: Veillez lire cette information importante.
English: When this is less than 1.5 mm then the 5 year survival is 92%, but the five-year survival falls to only 36% for a Breslow thickness greater than 3.5 mm.
French: Lorsque cette épaisseur est inférieure à 1,5 mm, la survie à cinq ans est de 92%, mais elle n'est plus que de 36% lorsque cette épaisseur est supérieure à 3,5 mm.
English: The project also responds to client requests for greater convenience and more flexible service delivery.
French: Ce projet répond également à la demande de la clientèle qui veut un service plus commode et une prestation plus souple des services.
English: For IDUs, we took into account the proportion of the population initiating injection as a population rate and the proportion of drug users who stop injecting drugs in the course of each year to generate a second population of ex-IDUs.
French: Dans le cas des UDI, nous avons pris en compte la proportion de la population qui commence à s’injecter de la drogue, exprimée sous forme de taux de la population, et la proportion des utilisateurs qui cessent de s’injecter de la drogue au cours de l’année pour déterminer une deuxième population, celle des ex-UDI.
English: Fredericton, NB * Air Fare: $583.89 Other Transportation: $14.00 Accommodation: $158.20 Meals and incidentals: $107.20 Other: $33.00 Total: $896.29
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 583,89 $ Autre transport : 14 $ Hébergement : 158,20 $ Repas et effets connexes : 107,20 $ Autre : 33 $ Total : 896,29 $
English: The pair agreed to strengthen ties between the two countries. But on the Web, feelings were not so warm.
French: Mais l’attitude des officiels est loin de refléter la tonalité des messages sur Obama postés sur les blogs et les forums par les internautes chinois..
English: More attention must be paid to the values in the evidence – who chooses the research agenda and what are the outcomes?
French: Il faut porter une attention plus importante aux valeurs des preuves, aux personnes responsables d'établir le programme de recherche ainsi qu'aux résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Liens Institutional links
English: Total traffic is forecast for 2010 at some 16,000 heavy goods vehicles (HGVs) per day.
French: Selon les prévisions, en 2010, le volume total de la circulation de poids lourds devrait atteindre quelque 16 000 véhicules par jour.
English: 5/ 00 Making tools or tool parts, e.g. pliers 5/ 02 . drilling-tools or other tools for making or working on holes 5/ 04 . . twisting-tools, e.g. drills, reamers 5/ 06 . . Dressing, e.g. sharpening rock drills 5/ 08 . . drifting tools 5/ 10 . . Forming drill-bit shanks 5/ 12 . other cutting tools (cutlery wares B 21 K 11/00) 5/ 14 . hand hammers 5/ 16 . tools for turning nuts 5/ 18 . handles or parts therefor 5/ 20 . Making working faces of dies, either recessed or outstanding
French: 5/ 00 Fabrication d'outils ou de parties d'outils, p.ex. de pinces 5/ 02 . d'outils de perçage ou autres outils pour faire ou pour usiner des trous 5/ 04 . . d'outils hélicoïdaux, p.ex. forets, alésoirs 5/ 06 . . Dressage, p.ex. affûtage des forets à pierre 5/ 08 . . de chasse-goupilles 5/ 10 . . Formage des emmanchements de forets 5/ 12 . d'autres outils coupants (articles de coutellerie B 21 K 11/00) 5/ 14 . de marteaux à main 5/ 16 . d'outils pour serrer ou desserrer les écrous 5/ 18 . de manches, poignées ou leurs éléments 5/ 20 . Fabrication des surfaces de travail des matrices, mâles ou femelles
English: But even these increases do not meet current HIV/AIDS needs that are much higher than had been anticipated when the targets were set.
French: Cependant, ces augmentations ne sont pas à la mesure des besoins de financement actuels dans ce domaine, qui sont bien plus élevés que ce qui avait été prévu lorsque les objectifs ont été fixés.
English: In the circumstances, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus au fils de l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Mr. Duprat is the manager of the Textiles and Footwear Section, Assessment Programs Division, Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada).
French: M. Duprat est gestionnaire à la section des textiles et chaussures, Division des programmes de cotisation du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada).
English: In 2005, seven African countries including Mali, Senegal, Zambia and Ethiopia, benefited from capacity development support to plan, manage and deliver on an increasingly robust response to the epidemic through the joint UNDP, World Bank and UNAIDS initiative.
French: En 2005, sept pays africains, dont le Mali, le Sénégal, la Zambie et l'Éthiopie, ont bénéficié d'un appui, au titre du renforcement des capacités, pour renforcer leur capacité de planifier, de gérer et d'intervenir pour faire efficacement face à l'épidémie dans le cadre de l'initiative commune du PNUD, de la Banque mondiale et d'ONUSIDA.
English: In Athens, he met with the Foreign Minister of Greece, which currently holds the European Union Presidency.
French: À Athènes, il a rencontré le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, pays qui occupe actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Définition de « jour de séance »
English: Mozambique is the poorest country in the Southern Africa region and the 10th poorest country in the world.
French: Il constitue le pays le plus pauvre de la région de l'Afrique australe et se classe au 10e rang dans le monde à cet égard.
English: Senator Cools:
French: qu’elle tentait de jeter de la poudre aux yeux de quiconque.
English: There are two major dispersal periods; one in August dominated by juvenile males, and a second in spring in which both sexes participate equally.
French: Il y a deux périodes principales de dispersion, une en août qui concerne surtout les jeunes mâles, et une seconde au printemps à laquelle participent, à parts égales, les mâles et les femelles.
English: But these payments can create incentives that may prolong unemployment or increase the number of persons who become unemployed.
French: Mais ces prestations peuvent contribuer à prolonger le chômage ou à accroître le nombre de chômeurs.
English: In this respect, the START process should be revitalized through the earliest possible entry into force of START II.
French: À cet égard, le processus START doit être revitalisé grâce à l'entrée en vigueur rapide de START II.
English: Past violations of international obligations, a lack of transparency in its actions, and insufficient cooperation with subsequent investigations have destroyed any confidence that the programme is for exclusively peaceful purposes.
French: Les violations passées des obligations internationales, l'absence de transparence dans les actes, une coopération insuffisante avec les enquêtes successives empêchent de continuer à croire que le programme soit destiné à des fins exclusivement pacifiques.
English: In short, what we want is to provide you with the skills to argue …not learn by heart" (Chichirdan et al., 1998:10).
French: En un mot, notre but est de vous doter de capacités d’argumentation… et non pas de vous faire simplement apprendre des données par cœur » (Chichirdan et autres auteurs, 1998, p.
English: On several flights, the Space Shuttle has been struck by space debris 1-2 mm in diameter.
French: Les laisses sont de plus en plus envisagées pour une utilisation en orbite terrestre.
English: (ii) An employee on the Primary Care Skills Program shall be deemed to be on travel status.
French: (ii) L'employé qui est inscrit au programme d'habilités en soins primaires est réputé être en situation de voyage.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Electronics Tech (Comm) Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã‰lectron, naval (comm) Élément(s) :
English: He points out that the support of the dispenser of the CD ‘represents a cylindrical, stylized and stiff configuration, just as the claimed support in the Spanish utility model.’
French: La référence à un «écouvillon (1) de toute forme, taille et texture» dans la demande 1 du modèle (1) Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: That loss of profit must be considered to equate to the profit which it would have made if it had continued to export to the Community during that period.
French: Ce manque à gagner doit être considéré comme correspondant au montant de la marge bénéficiaire que celle-ci aurait réalisée si elle avait poursuivi ses exportations vers la Communauté pendant cette période.
English: With respect to mortality due to hunting, the last bird shot in a particular season is a greater proportion of the remaining population than the first, but this is not a seasonal effect (it would apply equally if all the harvest was on the same day).
French: En ce qui concerne la mortalité attribuable à la chasse, le dernier oiseau abattu au cours d’une saison donnée représente une plus forte proportion de la population restante que le premier, mais il ne s’agit pas là d’un effet saisonnier (il en serait de même si toutes les prises s’effectuaient le même jour). Afin
English: The author describes how states, formerly belonging to the sphere of the Soviet Union, much of the legal-positivist tradition of the Soviet era is still prevailing. This tradition interprets the tradition of legality within a "Rechtsstaat" as saying that "the principle of the Rule of Law can be realized only through the supremacy of statute law".
French: Il montre la place qu’occupe encore, dans les États qui appartenaient auparavant à la sphère d’influence de l’Union soviétique, la tradition juridique positiviste de l’ère soviétique, et qui consiste à interpréter la tradition de la légalité dans un Etat de droit en disant que "le principe de la « Rule of Law » ne peut être réalisé que par la suprématie du droit écrit ".
English: Overseeing the area of occupational safety and health covers direct checking of buildings, inspection of working conditions in premises and work sites, the appropriateness of the means for work (machines and tools) and for personal safety, the conducting or absence of medical examinations, microclimatic conditions, safe work in view of the special nature of the activity and so forth.
French: La surveillance dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail consiste à inspecter les bâtiments et les conditions de travail sur les lieux de travail, à vérifier que les machines, les outils et les équipements de protection individuelle sont en bon état, qu'il est procédé aux examens médicaux requis, que les conditions microclimatiques sont normales et que le travail est accompli dans les conditions de sécurité, compte tenu de la nature particulière de l'activité, etc.
English: Since 1979, Nicaragua had shown full support for the Palestinian people in the various United Nations organs and in all human rights matters.
French: Depuis 1979, le Nicaragua a manifesté son entier soutien au peuple palestinien dans les différents organes de l'ONU et sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Health Portfolio Involvement in Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • Participation du Portefeuille de la santé pour prevenir l 'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)