ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-Glass, Wild and Chemical Valley Insulation Services (1987) Limited (Chemical Valley), another Manson distributor, were merged to form a new distributor operating under the name of Multi-Glass Insulation Ltd.
French: Multi-Glass, Wild et Chemical Valley Insulation Services (1987) Limited (Chemical Valley), un autre distributeur de Manson, ont été fusionnées pour former un nouveau distributeur exerçant sous la raison sociale de Multi-Glass Insulation Ltd.
English: That is why it is important that we, the European Union, also highlight equality between girls and boys and between men and women in our aid programmes and our international relations.
French: C'est pourquoi il importe que l'Union européenne souligne également l'égalité entre filles et garçons et entre femmes et hommes dans ses programmes d'aide et ses relations internationales.
English: The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
French: Ce dialogue doit s'adresser également aux organisations représentant les ressortissants des pays tiers qui résident 5/18 PE 368.031v04-00
English: Working groups of the FSF, which have included representatives of emerging markets, have examined a range of issues including highly leveraged institutions, capital ﬂows, offshore ﬁnancial centres, deposit insurance, and key standards for sound ﬁnancial systems.
French: Le Forum sur la stabilité ﬁnancière a pour mission de cerner et d’évaluer les faiblesses du système financier international, de surveiller les mesures prises pour remédier à ces faiblesses et d’améliorer la coordination et les échanges d’information entre les autorités nationales et internationales.
English: 000 EUR X Lm 5000 = €11 650 X Statutory rate of 11.5% X X X 0.1% on amount/day 0.04% on amount/day. Statutory interest Statutory interest the the
French: Italie : aucune information fournie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Jusqu'à 100 000 EUR X 5 000 Lm = 11 650 EUR X X X 0,1% du montant/jour 0,04% du montant/jour Intérêt légal Intérêt légal
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The first advocates and principal promoters of this link were evidently the clergy entrusted with custody of the Apostle's tomb, who were the material authors of the royal diplomas recording the Leonese monarchs' donations to the church in Compostela - donations that were often justified precisely on the basis of this patronage (10).
French: L'expansion du royaume des Asturies, qui se traduisit par la reconquête et le repeuplement de la meseta, ne commença qu'en 850; et ce fut à cette époque seulement que le "Camino de Santiago" devint une artère intérieure d'une importance vitale pour le développement du royaume.
English: • Schedule of related intergovernmental reviews
French: • Calendrier des examens intergouvernementaux connexes;
English: " We have a feeling you'll find plenty of time for that later.
French: Adressez-vous à votre concessionnaire BRP pour obtenir les accessoires de nettoyage appropriés.
English: It is supported by the Financial Advisory Working Group (FAWG), which has membership from the same departments and agencies.
French: Il reçoit l'appui du Groupe de travail des conseillers financiers, qui compte des membres provenant des mêmes ministères et organismes.
English: (12) For the purpose of this section, a montage is deemed to be a musical selection in the French language broadcast in its entirety if (a) the total duration of the excerpts of vocal musical selections in the French language from content category 2 is greater than 50% of the total duration of the montage; and (b) the total duration of the montage is four minutes or more.
French: (12) Pour l'application du présent article, un montage est réputé être une pièce musicale de langue française diffusée intégralement, si : a) d'une part, la durée totale des extraits de pièces musicales vocales de langue française de catégorie de teneur 2 compte pour plus de 50 pour cent de la durée totale du montage; b) d'autre part, la durée totale du montage est d'au moins 4 minutes.
English: However, the world cannot accept attempts by any States to produce nuclear weapons.
French: Toutefois, le monde ne saurait accepter les essais de quelque pays que ce soit de produire des armes nucléaires.
English: The Economic and Social Council and several functional commissions, including the Commission on the Status of Women, are actively contributing to this work.
French: Le Conseil économique et social, ainsi que plusieurs commissions fonctionnelles (dont la Commission de la condition de la femme) contribuent activement à ces activités.
English: Teams began to cohere only after several interactions had taken place where people had a chance to build relationships.
French: Ce n’est qu’après plusieurs interactions ayant permis aux gens de nouer des relations que l’esprit d’équipe a commencé à se manifester.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, December 18, 2001 This day at 4:45 p.m., Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 18 décembre 2001 Aujourd'hui à 16 h 45, Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: While originally it was envisaged putting an end to the situation of medium-term excessive deficit, at the latest by 2008, this target date can no longer be regarded as realistic given the recent large budgetary mistakes which, in violation of the Council recommendation, led to a massive increase in the government deficit.
French: La version corrigée du programme vise à corriger le déficit excessif d’ici à 2009, une année plus tard que dans les programmes précédents. Au départ, il était prévu de mettre fin à la situation de déficit excessif à moyen terme, et au plus tard en 2008, mais cet objectif n’est plus réaliste compte tenu des dérapages budgétaires importants qui se sont produits récemment et qui ont débouché sur une augmentation considérable du déficit public.
English: The Minister shall revoke the exemption and the corresponding certificate at the request of the holder.
French: Le ministre révoque l'exemption ainsi que le certificat d'exemption si le titulaire en fait la demande.
English: The economic and financial environment is changing and the euro is operating as a catalyst – both directly and indirectly – in many areas.
French: L’environnement économique et financier évolue et l’euro agit comme un catalyseur – directement et indirectement – dans de nombreux domaines.
English: I am going to deal specifically with whole-body vibration.
French: Je me concentrerai sur les vibrations transmises à l'ensemble du corps.
English: • Forms and publications T1032 Joint Election to Split Pension Income You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1032 Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At the 132nd meeting, on 30 May 2008, the Council took up the question of a list of candidates to be proposed to the Assembly for election as Secretary-General of the Authority, in accordance with article 162, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: À la 132e séance, le 30 mai 2008, le Conseil a examiné la question de la liste des candidats au poste de secrétaire général de l'Autorité à soumettre à l'Assemblée, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.11
English: 2002-2003 Results Enhanced the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process
French: Résultats 2002-2003 Nous avons renforcé le rôle des bureaux régionaux comme principaux centres d'orientation et d'assistance à l'intention des partenaires dans le processus fédéral d'évaluation environnementale
English: Most of the packages allocated some funds for environmental projects consistent with the “green new deal” theme; however, the Economic Commission for Europe region compared unfavourably on this score with what some of the Asian economies (especially the Republic of Korea) proposed.
French: La plupart des programmes affectaient un certain pourcentage de fonds à des projets environnementaux conformes au thème du « New Deal vert »; cependant, à cet égard, la région de la Commission économique pour l'Europe se place derrière ce que proposaient certaines économies asiatiques (notamment la République de Corée).
English: Guests are transported into a bygone era to their own private club residence.
French: Dans leur domicile privé, ils seront emportés dans une époque révolue.
English: After over 15 years of significant scientific research, including clinical testing with over 2,000 individuals in 50 U.S. and 17 Canadian medical centres, and hundreds of millions of dollars invested, VIVIMIND™ has been scientifically proven to protect memory function, based on the naturally occurring ingredient, homotaurine.
French: Plus de 15 années de recherches scientifiques rigoureuses, dont des essais cliniques à grande échelle sur plus de 2 000 personnes dans 50 centres médicaux aux États-Unis et 17 au Canada, ainsi que des centaines millions de dollars investis, ont permis de démontrer scientifiquement l’effet protecteur sur la mémoire de VIVIMINDMC , un produit issu d’une substance d’origine naturelle, l’homotaurine.
English: The unanimous decision of the Federal Court, Justice J. Marceau, Justice Robert Decary and Justice Mark MacGuigan, was to uphold the decision of the Appeal Board and to dismiss the Section 28 application by the Attorney General.
French: La Cour fédérale, les juges J. Marceau, Robert Décary et Mark MacGuigan ont décidé unanimement de confirmer la décision du comité d'appel et de rejeter la demande présentée en vertu de l'article 28 par le procureur général.
English: Consumption of an urban household is as much as 30 per cent greater per consumer unit (10,840 dinars) than in the countryside (8,350 dinars).
French: Dans les foyers urbains, le niveau de consommation par consommateur (10 840 dinars) est de 30% supérieur à celui enregistré dans les foyers ruraux (8 350 dinars).
English: How can I learn more about locations that I have found?
French: Comment puis-je obtenir davantage de renseignements sur les emplacements trouvémentaires.
English: CARD is designed to foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Le FCADR a pour objet de stimuler la croissance, l'emploi et la compétitivité à long terme de l'industrie agricole et agroalimentaire du Canada.
English: You can make the case that it has not been terribly rigorous up to now and that our data has been inadequate for making a very rigorous assessment.
French: Quand on en fait une priorité essentielle, les sous-ministres sont évalués selon les progrès qu'ils ont accomplis dans l'atteinte de cet objectif, et cela est intégré dans notre contrat de gestion du rendement.
English: Further requests the Executive Director to submit to it at its twenty-second session a progress report on the activities of the United Nations Environment Programme in the field of environmental emergencies.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine des éco-urgences.I.
English: Most Equal Status decisions were on claims on the Traveller community ground (55 decisions).
French: La plupart des décisions relatives à l'égalité de statut concernaient des plaintes émanant de la communauté des gens du voyage (55 décisions).
English:    A corrigendum to the agenda of the sittings of 3 and 4 December, containing the proposals for changes made by the Groups, has been distributed.
French:    -Un corrigendum à l’ordre du jour des séances des 3 et 4 décembre, contenant les modifications proposées par les différents groupes, a été distribué.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s'est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé les négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l'échelle de l'hémisphère.
English: Since the General Assembly's decision, the following progress has been made:
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans ce domaine depuis la décision de l'Assemblée générale :
English: We thank the Commissioner who does not want to speak.
French: Nous remercions le commissaire de ne pas vouloir intervenir.
English: Heeney’s optimism on this point was obviously encouraged in part by a speech made by Mr. Diefenbaker in May, 1958, at which time he said that civil servants "should have a greater voice in the process of determining Civil Service salaries."
French: L’optimisme de Heeney sur ce point fut évidemment encouragé en partie par un discours que M. Diefenbaker prononça en mai 1958, époque où il déclara que les fonctionnaires devraient avoir plus de choses à dire dans le processus de la détermination des salaires de la Fonction publique.
English: I would first like to put this proposal in its proper overall context.
French: Je voudrais tout d'abord mettre cette proposition dans son ensemble.
English: Two samples of As-rich pyrite (up to 0.75 wt.% As) from this zone contain 980 ppb Au, but gold contents in fracture-filling and disseminated pyrite throughout most of the transition zone and sheeted dikes are < 20 ppb Au.
French: Deux échantillons de pyrite asénifère (jusqu'à 0,75%/poids As) de cette zone contiennent 980 ppb Au, mais les teneurs en or dans le matériau de remplissage de fracture et dans la pyrite disséminée au travers la majeur partie de la zone de transition et du complexe filonien sont < 20 ppb Au.
English: It is as though we were determined to regress to the most primitive condition of existence in the animal world, a world of the survival of the fittest.
French: Il semblerait que nous soyons résolus à régresser au stade le plus primitif de l'existence dans le règne animal, où seuls survivent les plus forts.
English: For example, a non-resident who is taxed under Part XIII on annuity payments from Canada cannot claim a deduction under paragraph 60(a), for the capital element of those annuity payments, against income reported on a section 115 return.
French: Par exemple, un non-résident qui est assujetti à l'impôt de la partie XIII sur les paiements de rentes provenant du Canada ne pourra pas demander de déduction, en vertu de l'alinéa 60a), à l'égard de l'élément capital de ces paiements de rentes, du revenu déclaré dans une déclaration produite conformément à l'article 115.
English: • threats to achievement of expected outcomes;
French: • les menaces pesant sur l'obtention des résultats escomptés;
English: Integrated environmental and economic accounting
French: Système de comptabilité économique et environnementale intégrée
English: "Swedish Residence Permits for EU/EEA Citizens."
French: « Swedish Residence Permits for EU/EEA Citizens ».
English: International momentum has also been created with the adoption of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) guidelines on "eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries" and attention should be given to the work in the FAO and the World Trade Organisation (WTO) on this issue.
French: En outre, une dynamique internationale a été initiée avec l'adoption des lignes directrices de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour "l'éco-étiquetage des produits de la pêche maritime " et il conviendra de suivre les travaux menés au sein de la FAO et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en la matière.
English: Socio-politico-economic challenges in Africa that require responses of an institutional nature
French: Problèmes sociaux, politiques et économiques en Afrique qui appellent des interventions des institutions
English: Coffin invoiced PWGSC for $2,568.00 in connection with the "Brochure d’hiver Mont-Tremblant", as appears from the invoice s filed jointly as Exhibit P-113; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 2 568,00 $ relativement à l’événement « Brochure d’hiver Mont-Tremblant », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-113; 3.
English: The Agency is of the opinion that regardless of whether a connecting flight is late, a carrier is expected to keep track of its passengers and their needs, and it has a responsibility to provide services pre-requested by passengers with disabilities.
French: L'Office est d'avis que peu importe si un vol de correspondance est en retard, le transporteur doit suivre ses passagers et connaître leurs besoins et il a la responsabilité de fournir les services demandés à l'avance par les passagers ayant une déficience.
English: “Very serious marine casualty” was defined as a marine casualty involving the total loss of the ship or a death or severe damage to the environment.
French: Un accident grave survenu en mer a été défini comme étant un accident en mer comportant la perte totale du navire ou une perte de vie ou un dommage grave à l'environnement.
English: • Does the customer feel that there is value added to their experience?
French: • Le client est-il d'avis qu'il s'agit d'une expérience à valeur ajoutée?
English: Bog turtle
French: Amazone à joues bleues (forme rhodocorytha)
English: The Committee endorsed the work carried out, so far, by the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2002.
French: Le Comité a souscrit aux travaux menés jusqu'à présent par le Groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal et a décidé de prolonger le mandat de ce groupe en l'an 2002.
English: Figure 9 Distribution of the climate change concept, Notre-Dame Street For the Nicolet Commission (Figure 10), the distribution concerning this concept is as follows: the public administrations category is in first position, followed by political parties and issue groups, while interest groups, experts/researchers, individuals and businesses are the categories that mention this concept least often.
French: Figure 9 Répartition de la notion de changement climatique, rue Notre-Dame Pour ce qui est de la Commission Nicolet (figure 10) la répartition relative à cette notion est la suivante : la catégorie administrations publiques est en première position suivie de celle des partis politiques et des groupes causes. Les groupes d'intérêts, les experts/chercheurs, les individus et les entreprises sont par ailleurs les catégories faisant le moins appel à cette notion.
English: A reason for this trend is that the Television Broadcasting Regulations, 1987 permit stations to count such interstitials, plus any surrounding advertising material, as Canadian, when they are inserted between full-length foreign programs.
French: Cette tendance s'explique notamment par le fait que le Règlement de 1987 sur la télédiffusion permet aux stations de compter ces interludes, en plus du matériel publicitaire immédiat, comme canadiens lorsqu'ils sont insérés entre des émissions étrangères de pleine durée.
English: Preliminary alignment of other frameworks with CEFR Level C2 (Mastery) CEFR Mastery (C2):
French: ILR Expression orale 4 (Compétence professionnelle élevée) :
English: Analysis In discussing the manner in which authorities designate or review compulsory pilotage areas, the Panel found that they usually considered a series of factors, including the following:
French: Analyse En étudiant la façon dont les administrations désignent ou révisent les zones de pilotage obligatoire, le Comité d'examen a observé qu'elles tenaient compte d'un ensemble de facteurs :
English: Ratification: Ethiopia (8 August 2006)1
French: Ratification : Éthiopie (8 août 20061)
English: It has been used in the Netherlands and is being proposed in many European cases on a much larger scale.
French: Elle a été employée aux Pays-Bas et est proposée dans de nombreux projets européens à beaucoup plus grande échelle.
English: Bergevin, AndreÌ, Nish, Cameron, Bourassa, Anne Table of Contents
French: Bergevin, AndreÌ, Nish, Cameron, Bourassa, Anne Table des MatiÃ¨res
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: Nothing can express the shade of the sky runningf away from the islands, nothing can render these landscapes, these colors... this atmosphere so close to the heaven (it's a convert who's speaking).
French: Rien ne pourra exprimer la nuance du ciel s'enfuyant sur les îles, nul ne pourra vous rendre ces paysages, ces couleurs... cette ambiance si proche du paradis (c'est un converti qui vous parle).
English: Tambien Is likely that Megan Fox work in Pirates of the Carribean 4.
French: Tambien Est probable que Megan Fox travaille en des Pirates du le Caraïbe 4.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Chairman, on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/58/L.80), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.32.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Président, au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/58/L.80), soumis à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.32.
English: Producers in Alberta and Ontario believe there are non-product market benefits.
French: Les producteurs de l’Alberta et de l’Ontario pensent qu’il y a des avantages non marchands.
English: United Nations Human Settlements Programme ($445,000)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (445 000 dollars)
English: Mathieu Viau École Secondaire La Cité-des-Jeunes Vaudreuil-Dorion, QC
French: Mathieu Viau École Secondaire La Cité-des-Jeunes Vaudreuil-Dorion (Québec)
English: Refer to the NPRI Toolbox for more information.
French: Consultez La Boîte à outils de l'INRP pour plus de détails.
English: We serve a copious breakfast buffet every morning for a good start to a new and exciting day.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Welcomes the cooperation between the Executive Director and the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council for Science on identifying emerging environmental issues and bringing them to the attention of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and of the public at large;
French: Se félicite de la coopération menée entre le Directeur exécutif et le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) du Conseil international pour la science pour identifier les problèmes d'environnement qui se font jour et les porter à l'attention du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du public en général;