ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: Offre une aide financière aux pays en développement les plus pauvres, par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement.
English: (Equipment details in 3.2.A.1; validation studies for the reuse and regeneration of columns and membranes in 3.2.S.2.5.) The description should include process controls (including in-process tests and operational parameters) with acceptance criteria for process steps, equipment and intermediates.
French: Cette description devrait inclure des contrôles en cours de fabrication, y compris essais en cours de fabrication et paramètres opérationnels, ainsi que critères d'acceptation pour les étapes du procédé, équipement et intermédiaires (détails fournis sous 3.2.S.2.4). [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
French: connaissance appropriée des industries, organisations, réglementations et procédures intervenant lors de la concrétisation des projets en bâtiment et de l'intégration des plans dans la planification.
English: • Business Management Team Leader, Director General Management Renewal Services, National Defence Headquarters, Ottawa, April 1998-March 1999
French: • Chef, Équipe de la gestion opérationnelle, Directeur général pour le renouveau de la gestion, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avril 1998-mars 1999
English: (i) The inclusion of certain clauses in the Agreement between Tunisia and the European Union, concluded on 15 July 1995, which impose respect for all human rights and respect for the moral and material rights of Tunisian and foreign workers employed under the Agreement;
French: i) De l'inclusion, dans l'Accord entre la Tunisie et l'Union européenne, conclu le 15 juillet 1995, d'une clause humanitaire imposant le respect des droits de l'homme dans leur globalité et d'une clause imposant le respect des droits moraux et matériels des salariés tunisiens et étrangers employés dans le cadre de cet accord;
English: Two participants found that the page was too cluttered and created "information overload."
French: Deux participants ont trouvé la page trop remplie, donnant l’impression d’une ‘surabondance d’information’.
English: The risk associated with the increased funds required due to reduced investment returns and unanticipated increases in longevity is principally, but not entirely, borne by the sponsor in the case of defined benefit plans, while it largely rests with the plan member in defined contribution arrangements.
French: Le risque lié à l’augmentation des fonds requis en raison de la diminution du rendement de placement et de l’amélioration de la longévité est principalement, mais non entièrement, assumé par le répondant dans le cas des régimes à prestations déterminées, tandis qu’il incombe en grande partie au participant dans les régimes à cotisations déterminées.
English: ◦ Loop trails should be provided where possible
French: ◦ Aménager des sentiers en boucle dans la mesure du possible.
English: In fact, when I was in Tokyo two weeks ago at the G7 finance ministers meeting and when I was in Davos at the World Economic Summit, and when I meet with my colleagues internationally in the emerging economies, I’m proud as a Canadian to be able to say that we have the strongest economic fundamentals in the G7.
French: À Tokyo il y a deux semaines, lors de la réunion des ministres des Finances des pays du Groupe des Sept (G7), ou encore lors du Sommet économique mondial à Davos, ou lorsque je rencontre mes homologues des économies émergentes, je suis fier, à titre de Canadien, de pouvoir déclarer qu’aucun autre pays du G7 ne dispose d’une assise économique aussi solide que la nôtre.
English: 2. Replacing a bulb was impossible afetr technitian is gone (at ~7PM) , 3, Water slightly dripped from seiling in the bath room - impossible to fix at ~8 PM.
French: Rue vivante mais pas bruyante le soir.
English: The Institute and its work programme are administered by a Board of Trustees, which also serves as the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: L'Institut et son programme de travail sont administrés par un conseil d'administration, qui joue également le rôle de conseil consultatif auprès du Secrétaire général pour les questions de désarmement.
English: Not well publicized though, was Canada’s contribution to "Secret War":
French: Ce dont on a moins parlé, cependant, est la contribution du Canada à la « guerre secrète » : le camp X. Lire plus L’IEEOH :
English: Ms. McGregor (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that she looked forward to discussing the modalities of the Conference and of its preparatory process, in particular the review of progress and challenges in implementing the Brussels Programme of Action and setting the course for the road ahead.
French: Mme McGregor (Canada), s'exprimant au nom du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle Zélande), dit qu'elle attend avec impatience de pouvoir débattre des modalités de la Conférence et de son processus préparatoire, en particulier l'examen des progrès réalisés et des défis rencontrés dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, et d'ouvrir la voir vers l'avenir.
English: Several political groups, in particular Socialists, Greens and MEPs from the European United Left, opposed this measure.
French: Plusieurs groupes politiques, les socialistes, les verts et les députés de la gauche unitaire notamment, se sont opposés à cette mesure.
English: Remember, though, that there are many more rooms, works and objects to discover.
French: N’oubliez pas toutefois qu’il y a bien d’autres pièces, œuvres et objets à y découvrir.
English: The cinema has already sounded the alarm bells with the film 'Le père noël est une ordure'.
French: Le cinéma avait déjà tiré la sonnette d'alarme avec le film "Le père noël est une ordure".
English: Molecular genetic analysis of rasGRP, a novel ras guanyl nucleotide releasing factor with calcium and diacylglycerol binding motifs
French: Role of eicosanoids in the heart: Implications of arachidonic acid and its metabolites in regulating myocardial function and ischemic injury
English: UNFCCC FCCC/CP/2004/514 October 2004, p.
French: UNFCCC FCCC/CP/2004/514 octobre 2004, p.
English: Mushamush Lake, the shoreline of Mushamush beach in an area delineated by a line drawn from point A on the shore at coordinates 44°28'33"N 64°31'49"W to point B at coordinates 44°28'34"N 64°31'51"W to point C at coordinates 44°28'32"N 64°31'53"W and to point D on the shore at coordinates 44°28'31"N 64°31'52"W Mushamush Lake 44°28'32" 64°31'51" 4.
French: Section du lac Mushamush délimitée par la rive de la plage Mushamush et une ligne tracée à partir du point A sur la rive situé par 44°28'33"N 64°31'49"O, de là, jusqu'au point B situé par 44°28'34"N 64°31'51"O, de là, jusqu'au point C situé par 44°28'32"N 64°31'53"O, de là, jusqu'au point D sur la rive situé par 44°28'31"N 64°31'52"O Lac Mushamush 44°28'32" 64°31'51" 4.
English: Changes in external sector policies have been manifested in unilateral trade liberalization, more flexible exchange rates, currency depreciation and liberalized foreign investment regimes.
French: Les modifications apportées aux politiques menées dans le secteur extérieur se sont traduites par la libéralisation unilatérale du commerce, par l'application de taux de change plus flexibles, par la dépréciation de la monnaie et par la libéralisation des régimes s'appliquant aux investissements étrangers.
English: They also indicated that the School should host armchair sessions to encourage idea sharing across the country.
French: Ils ont également indiqué que l’École devait organiser des discussions informelles pour favoriser le partage des idées partout au pays.
English: If you check the box entitled “Search in our forms and publications only”, the search engine will search only in the Forms and publications section of our Web site.
French: Si vous cochez la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement », le moteur de recherche effectuera la recherche uniquement dans la section des formulaires et publications du site Web.
English: Before starting we shall check the nails and if necessary cut them.
French: Avant de commencer, il faut contrôler les ongles et à l’occasion les couper (f.
English: For genetic analysis, a single leaf from 25 individual plants in each of 25 population patches (for a total of 625 leaves) will be collected once in 2008, and stored in a dried state at AAFC Plant Gene Resources Canada in Saskatoon for up to 2 months prior to destructive sampling of DNA for population genetics analyses.
French: Pour l'analyse gÃ©nÃ©tique, une seule feuille de 25 plantes individuelles dans chacune de 25 piÃ¨ces rapportÃ©es de population (pour un total de 625 feuilles) sera rassemblÃ©e une fois en 2008, et stockÃ©e dans un Ã©tat sec aux Ressources PhytogÃ©nÃ©tiques du Canada Ã Saskatoon pendant jusqu'Ã 2 mois avant le prÃ©lÃ¨vement destructif de l'ADN pour des analyses gÃ©nÃ©tique de population.
English: [7] Clause 2 of the contract states as follows:
French: [7] La clause 2 du contrat stipule :
English: We support every effort to achieve stability and peace in those regions.
French: Nous appuyons tous les efforts qui sont entrepris pour parvenir à la stabilité et à la paix dans ces régions.
English: However, the specification is written, to a large degree, in terms of specific design criteria, which has the effect of limiting the options available to the bidders by narrowing the range of acceptable solutions.
French: Cependant, la spécification est rédigée, en grande partie, en termes de critères de conception spécifiques, ce qui a pour effet de restreindre les choix possibles pour les soumissionnaires en limitant la gamme des solutions acceptables.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur envoyée doit être déterminée au moyen d'un pesage différentiel.
English: It was unclear therefore which constituency the speaker was representing.
French: On se demande dans ces conditions de qui le représentant de la Belgique se faisait la voix.
English: Instead of conditioning aid to future performance, selectivity purports to reward those that already have in place a policy environment deemed conducive to aid effectiveness.
French: Au lieu d'assujettir l'aide aux résultats futurs, le principe de la sélectivité consiste à récompenser ceux qui ont déjà mis en place un cadre politique jugé favorable à l'efficacité de l'aide.
English: 85.17 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28.
French: Poste téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil; autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos 84.43, 85.25, 85.27 ou 85.28.
English: It launched a project for promoting family life education at the intermediate and secondary levels in Senegal, implemented with support from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En l'occurrence, le GEEP a lancé un projet visant à promouvoir l'éducation à la vie familiale aux niveaux intermédiaire et secondaire au Sénégal.
English: (Acceptable) The PSC has 1,026 full-time employees.
French: (Acceptable) La CFP compte un effectif de 1 026 employés travaillant à temps plein.
English: (3) If criminal offence referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article is committed by a group or a criminal organization, or against a larger number of persons, or caused death of one or more persons, perpetrator shall be punished by imprisonment not less than five years or by life imprisonment.
French: Si l'infraction visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article est commise par un groupe ou une organisation criminelle, ou à l'égard de nombreuses personnes, ou a causé la mort d'une ou de plusieurs personnes, l'auteur encourt une peine allant d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Nintendo send us a dozen of images from their RPG Fire Emblem: Radiant Dawn for the Nintendo Wii, the first half being from gameplay and the other reserved to artwork from the main characters.
French: Nintendo nous envoie une douzaine d'images de son RPG Fire Emblem: Radiant Dawn pour la Nintendo Wii, dont la première moitié est réservée à du gameplay et la seconde, du artwork de ses personnages principaux.
English: The Château de Bonaban is the ideal place to organize your receptions, seminars, cocktails, weddings...
French: Dans les salon, la chaleur des boiseries authentiques vous accueille tandis que notre chef propose sa cuisine inventive et raffinée en mariant produits du terroir et spécialités de la mer. Les salons privés, mis à votre disposition, vous permettent d'organiser vos réceptions, séminaires, repas d'entreprise, cocktails, mariages...
English: It is clear from previous judgments of the Court, in particular its judgment of 25 October 1979, cited above, that if a provision of national law that is incompatible with a provision of the Treaty, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law and that maintaining such a provision in force therefore amounts to a failure by the state in question to comply with its obligations under the Treaty.
French: Il résulte en effet de la jurisprudence de la Cour, et en particulier de l'arrêt du 25 octobre 1979, précité, que le maintien inchangé, dans la législation d'un Etat membre, d'un texte incompatible avec une disposition du traité, même directement applicable dans l'ordre juridique des Etats membres, donne lieu à une situation de fait ambiguë en maintenant les sujets de droit concernés dans un état d'incertitude quant aux possibilité qui leur sont réservées de faire appel au droit communautaire et qu'un tel maintien constitue dès lors, dans le chef dudit Etat, un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: Yet, most participants ranked the highest level of regulatory intervention as the number one choice for activities and types of CTO that inherently contain different levels of risk.
French: Cependant, la plupart des participants ont classé le plus haut niveau d'intervention réglementaire comme le premier choix pour les activités et les types de CTO qui, de par leur nature, entraînent des niveaux de risque différents.
English: A Better Way of Doing Business html pdf 2.
French: Une meilleure façon de faire des affaires html pdf 2.
English: the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic and Cyprus; (s)
French: l'accord traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République de Chypre relatif à l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Nicosie le 23 avril 1982, toujours en vigueur entre la République tchèque et Chypre; s)
English: The locations studied were Lake Chad in West Africa; the Sundarbans along the India-Bangladesh border; Papua (Irian Jaya) in Indonesia; the Paraneaense Forest near Itaipú falls at the juncture of Argentina, Brazil and Paraguay; and the Ataturk dam and the Harran plain in south-eastern Turkey.
French: Les cinq endroits sont les suivants: lac Tchad (Afrique de l'Ouest), Sundarbans (à la frontière entre l'Inde et le Bangladesh), région Irian Jaya (Indonésie), forêt Paranaense (près des chutes d'Iguaçu à la jonction de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay), barrage Atatürk et plaine d'Harran (sud-est de la Turquie).
English: A revolution in diet is sweeping this southern African country, and causing health problems.
French: Ce pays d'Afrique australe est en train de subir une véritable révolution de son régime alimentaire, qui engendre des problèmes de santé.
English: The firearms of the designs commonly known as the Iver Johnson Enforcer Model 3000 Auto Pistol and the Iver Johnson Plainfield Super Enforcer Carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolet Iver Johnson Enforcer Model 3000 Auto Pistol et carabine Iver Johnson Plainfield Super Enforcer Carbine, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: As the document noted, Canada already had an extensive record in peacebuilding, with many Canadian diplomatic and development assistance activities over the years having made a direct contribution to peacebuilding 6.
French: En effet, au cours des années, bien des activités de diplomatie canadienne et d’aide au développement ont constitué une contribution directe à la consolidation de la paix.
English: Other sources of information for the CF Dental Care Plans are:
French: Les autres sources d'information sur les régimes de soins dentaires des FC sont :
English: These "normative systems" often impede the implementation of reform measures aimed at ensuring greater access to justice for indigenous women.
French: Ces systèmes « normatifs » font souvent obstacle à l'application de mesures de réforme visant à assurer un meilleur accès à la justice pour les femmes indigènes.
English: I would really ask you for an answer before Christmas so I can tell my little grandson 'let us go for it!'
French: Je voudrais vraiment vous demander une réponse avant Noël pour que je puisse dire à mon petit-fils: "Allons-y!".
English: Chevrolet Spark for rent is very compact and practical city car, with expressive design, excellent interior, fully equipped with 5 seats and clever features.
French: Chevrolet Spark à louer est très compact et pratique voiture de ville, avec un design expressif, intérieur excellent, entièrement équipée avec 5 sièges et fonctions intelligentes.
English: If the costs are covered by other sources, then compensation would not be payable.
French: Si des frais sont remboursés par d'autres instances, alors l'indemnisation correspondant à ces frais ne sera pas versée.
English: Equality, social justice, the provision of safety and security, and equality of opportunity for all citizens shall be pillars of society, and mutual assistance and compassion shall be a strong bond between them.
French: L'égalité, la justice sociale, la sûreté et la sécurité ainsi que l'égalité des chances pour tous les citoyens sont les piliers de la société, l'assistance et mutuelle et la compassion constituent un lien solide entre elles.
English: Write a succinct statement of significance encapsulating the object's values and meaning.
French: Rédiger un court énoncé de l'importance en expliquant la signification et les valeurs de l'objet.
English: On the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and people of the United Arab Emirates reaffirms its continual support for, and solidarity with, the brotherly Palestinian people in their just struggle to bring about their legitimate aspirations to self-determination, like other peoples of the world.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis continuent de réaffirmer leur appui et leur solidarité au peuple frère palestinien dans la juste lutte qu'il mène pour réaliser, comme les autres peuples du monde, ses aspirations légitimes à l'autodétermination.
English: This is due to the fact that the final Budget for 2005 allocated to the budget line on poverty-related diseases (21 02 07 02) an amount EUR 15 million higher than programmed (EUR 42 million per annum from 2003 to 2006).
French: La raison en est que le budget définitif 2005 a alloué à la ligne budgétaire consacrée aux maladies liées à la pauvreté (21 02 07 02) un montant supérieur de 15 millions d’euros à celui programmé (42 millions d’euros par an entre 2003 et 2006).
English: Ongoing killings, abductions and extortion by armed groups add to the difficulties of creating an environment conducive to talks.
French: Les meurtres, les enlèvements et les extorsions perpétrés par ces groupes ajoutent à la difficulté de créer un climat propice aux négociations.
English: What we have here is a rhetorical device that is part of, or to be seen as a stage in, the process towards unified decisions in the fields of policing, the law and criminal investigation.
French: Il s'agit d'un exercice de rhétorique qu'il convient de considérer comme un élément contribuant à une évolution vers un alignement des décisions en matière de police, de justice et de politique pénale.
English: • Reliable, secure and responsive information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l'information fiable, sécuritaire et adaptable
English: Trade and investments abroad give Canadian firms access to foreign know-how and greater opportunities to reap rewards from their investments and innovations.
French: Le commerce et les investissements à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes d’avoir accès à un savoir-faire international et leur donnent de meilleures possibilités de tirer profit de leurs investissements et de leurs innovations.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Many of them feel that they are stepchildren within their own homeland.
French: Nombre d'entre eux ont l'impression d'être des étrangers dans leur propre patrie.
English: Once the interviews were conducted, the information was collected and analysed and the findings are presented in Section 5.
French: En outre, quatre intermédiaires clés ont été interviewés : après les entrevues, l'information a été rassemblée et analysée, et les résultats obtenus sont présentés à la section 5.
English: Learning support is not a separate type of education.
French: Le soutien pédagogique n'est pas une forme d'instruction distincte.
English: Further the Selection Board's decision to add marks from the Supervisory Simulation Test 428 to the abilities scores rather than establish minimum scores for each of the five sub-elements assessed was unreasonable.
French: De plus, la décision du jury de sélection d'ajouter des notes du test 428 Simulation pour supervision aux notes sur les capacités plutôt que de fixer des notes minimales pour chacun des cinq sous-facteurs évalués a été déraisonnable.
English: • map previously identified high- and low-value caribou habitat using these classes;
French: • cartographie des habitats dont on a déterminé antérieurement que la valeur était élevée ou faible, à l'aide des classes de gestion;