ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I needed self-powered monitors and wanted a set that didn’t require a subwoofer, a monitor that had a natural top to bottom, but no hyped frequencies. I definitely get enough low end with the FOCALS – the balance with the FOCAL Professional monitors is perfect!
French: J’avais besoin d’enceintes de monitoring amplifiées qui n’exigeaient pas de sub, une enceinte de monitoring qui aurait des aigus et des basses complètement "neutres", sans aucune exagération.
English: There are also opportunities for technology to increase trust in the electoral system by increasing the integrity and auditability of the process.
French: La technologie peut aussi rehausser la confiance dans le système électoral en améliorant l'intégrité et la vérifiabilité du processus.
English: The Institution needed the capability to adapt employees' functions within their existing positions, in order to be able to take these realities into account.
French: L'établissement doit pouvoir adapter les fonctions des membres du personnel à l'intérieur de leurs postes actuels pour être en mesure de tenir compte de ces réalités.
English: The Hôtel La Librairie is located above the characteristic little shop “Petit Bazar” and offers a great view of the castle and the Topiary Park.
French: L'Hôtel La Librairie est situé au-dessus du "Petit Bazar”, une petite boutique caractéristique, et bénéficie d'une superbe vue sur le château et sur le parc des Topiaires.
English: Mr Rack has also described very well the problems relating to the situation in the new Member States.
French: Notre collègue monsieur Rack a aussi très bien décrit les problèmes inhérents à la situation de nouveaux États membres.
English: At its 5th meeting, on 22 March, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Council elected, by acclamation, Seixtas Da Costa (Portugal) as Vice-President of the Council for the remainder of 2001, to replace Antonio Monteiro (Portugal).
French: À sa 5e séance, le 22 mars, le Conseil, conformément à l'article 22 de son Règlement intérieur, a élu par acclamation M. Seixtas Da Costa (Portugal) Vice-Président du Conseil pour le restant de l'année 2001, en remplacement de M. Antonio Monteiro (Portugal).
English: • (25) The Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and (in 1963) the Defence Development Sharing Arrangement (DDSA).
French: • (25) L'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) et (en 1963) l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA).
English: Comment: Is protection only against misappropriation? 2.
French: Observation : la protection n’est-elle conférée que contre l’appropriation illicite? 2.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, the Netherlands and Sweden was transmitted to Montenegro through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, les Pays-Bas et la Suède a été transmise au Monténégro par l'intermédiaire de la troïka.
English: Social Sciences (SS) Anthropology Archaelogy Canadian Studies Other Area Studies Commerce Criminology Administration Studies Demography Economics Geography Law and Jurisprudence Man/Environment Studies Political Science Psychology Social Work and Social Welfare Sociology Military Studies Other Social Services FIELD:
French: Sciences sociales (SS) Anthropologie Archéologie Études canadiennes Autres champs d'études Affaires Criminologie Administration Démographie Économie Géographie Droit et jurisprudence Études de l'homme et de l'environnement Science politique Psychologie Travail social et bien-être social Sociologie Études militaires Autres services sociaux CHAMP :
English: But quality is more often how the product works rather than how it looks." These kinds of judgement require experience in working with DND and with the contractors providing the services.
French: Mais, en fait, on s'attache plutôt à la qualité de fonctionnement du produit qu'à son aspect.». Pour être en mesure de juger de tout cela, il faut avoir l'expérience du travail avec le personnel du MDN et avec les fournisseurs de ces services.
English: (e) Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
French: e) Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant)
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glacier/ice cap research] [permafrost/frozen ground research] GLACIER/ICE CAP RESEARCH OBJECTIVES:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE SUR LES GLACIERS ET LES CALOTTES GLACIAIRES :
English: I became convinced that the Asian women must have less problems in the pelvic floor and that the common say about the urinary female incontinence due to the childbirths was incorrect. In my urodynamic practice I could see how contracting the pelvic floor, or even being aware of it, was difficult for the women I visited (they belonged, of course, to the previous generation: I hope that something has changed by now).
French: Le tiers en plus des latino-hispanique (et je pense pouvoir y compter les italiennes aussi) par rapport aux occidentales doit à mon avis être lié à la differente façon de vivre sa propre sexualité qui existe entre les catholiques et les autres chrétiennes.
English: 24% of 16 to 17 year-olds reported symptoms of depression, as compared to 9% when they were 12 and 13 year old.
French: En effet, 24 % des jeunes de 16 et 17 ans ont déclaré avoir éprouvé des symptômes de dépression, par opposition à 9 % au moment où ils avaient 12 et 13 ans.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix Ambassador Alternate Permanent Representative
French: Égypte [suite]  503-0330 M. Ahmed El-Said Ragab Deuxième Secrétaire
English: A shallow draft boat used to move supplies on the rivers and lakes of the Canadas.
French: Embarcation à faible tirant d’eau, utilisée pour le transport des fournitures et provisions sur les rivières et lacs des Canadas.
English: As a public health professional, your job is to ensure that these people have valid information on which to base their decisions.
French: Il aborde la surveillance des blessures, les systèmes de classification des données et les sources utilisées pour définir le problème dans une population, reconnaître les facteurs de risque et évaluer l’efficacité des programmes de prévention.
English: The total amount of trackage included in this application, including the barge slip and storage tracks, is approximately 1890 metres.
French: La longueur totale des voies ferrées dont fait état la présente demande, y compris la rampe d'accostage et les voies d'entreposage, est d'environ 1 890 mètres.
English: Watch for a project questionnaire in the Jasper Fitzhugh.
French: Répondez au questionnaire qui paraîtra bientôt dans le Fitzhugh.
English: The European national human rights institutions had met in Berlin in late 2004 and focused on terrorism on the basis of their hands-on experience with the issues.
French: Les institutions nationales d'Europe actives dans le domaine des droits de l'homme s'étaient réunies à Berlin à la fin de 2004 pour examiner la question du terrorisme sur la base de leurs expériences concrètes.
English: Children continue to be associated with FNL.  The ongoing recruitment of children by the two factions of FNL-Agathon Rwasa and the smaller break away Jean Bosco (Gateyeri) was of serious concern.  However, the FNL-Jean Bosco (Gateyeri) faction is now defunct.
French: Des enfants continuent d'être associés aux FNL et il ne laisse pas d'être préoccupant que ses deux factions, celle d'Agathon Rwasa et l'autre, dissidente et plus petite, de Jean Bosco (Gateyeri), aient continué de recruter des enfants, même si la faction des FNL animée par Jean Bosco (Gateyeri) est désormais défunte.
English: Amendment 6 Barbara Weiler Draft opinion Article 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Expects, in accordance with the principle of subsidiarity, that the national parliaments assume their responsibility with respect to the social dimension of liberalisation; Or. de
French: Amendement 6 Barbara Weiler Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. attend des parlements nationaux, dans l'esprit du principe de subsidiarité, qu'ils s'acquittent de leur responsabilité en donnant à la libéralisation des contours sociaux; Or. de
English: Threats to existing populations can take several forms: 1) diseases and parasites acquired by the released animals while held in captivity may spread into existing wild populations; 2) individuals released into existing populations, or in areas near to existing populations, may not be of the same race or subspecies as those in the wild population, resulting in mixing of distinct genetic lineages; 3) animals held in captivity, particularly juveniles and immatures, may acquire an inappropriate behavioural repertoire from individuals of other related species.
French: Ils comportent différents risques: 1) les maladies contractées et les parasites attrapés par les animaux alors qu'ils étaient en captivité peuvent se propager dans la population sauvage; 2) les animaux relâchés dans des populations sauvages ou dans des régions proches de celles où vivent des populations sauvages peuvent ne pas être de la même race ou sous-espèce, ce qui entraîne un risque de mélange de lignées génétiques distinctes; 3) les animaux captifs peuvent acquérir une série de comportements anormaux au contact d'autres animaux ou espèces apparentés.
English: States have also reported on progress in implementing the recommendations of the Permanent Forum on changing approaches to development, although to a lesser extent than United Nations agencies.
French: En outre, certains États ont indiqué qu'ils avaient progressé dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant l'évolution de la conception qu'on se fait du développement, même si ces progrès avaient été moins importants que ceux qu'avaient accomplis les organismes des Nations Unies.
English: Contact the embassy of the country in which you would like to live to learn more.
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade du pays où vous aimeriez vous rendre afin d'obtenir plus de renseignements.
English: We have come a long way since Graça Machel's landmark 1996 report on the impact of armed conflict on children.
French: Nous avons fait un long chemin depuis le rapport historique de Graça Machel en 1996 sur les incidences des conflits armés sur les enfants.
English: [7] Thus, it does not allow for the deduction of investment expenses in human capital, such as tuition fees and other educational expenses.
French: Par conséquent, ce régime d'imposition ne permet pas de déduire les frais de placement dans le capital humain tels les frais de scolarité et autres frais liés aux études.
English: Jacobs Railway Company Limited (hereinafter WSJR) is the holder of Certificate of fitness No. 97010 issued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 92 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Jacobs Railway Company Limited (ci-après WSJR) est titulaire du certificat d'aptitude no 97010 délivré par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'article 92 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So he’s optimistic about the next round, right?
French: Il pourrait donc être plutôt optimiste quand à la prochaine ronde.
English: The Committee also underlined that in order to make article 20 fully effective “there ought to be a law making it clear that propaganda and advocacy as described therein are contrary to public policy and providing for an appropriate sanction in case of violation”.
French: Le Comité a également souligné que pour que l'article 20 produise tous ses effets, «il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public, et prescrive une sanction appropriée en cas de violation».
English: If this option were chosen, a draft Convention on the OSCE’s Legal Capacity and Privileges and Immunities would be drawn up and submitted to duly authorized representatives of participating States for signature.
French: Si cette option était choisie, un projet de convention sur la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE serait élaborée et soumise aux représentants dûment autorisés des Etats participants pour signature.
English: We can only hope that the support of family, friends and the thoughts and prayers of thousands of Atlantic Canadians brings some comfort."
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le soutien que procurent la famille et les amis, ainsi que les pensées et les prières des milliers de citoyens du Canada atlantique apporteront un peu de réconfort.
English: • Let's Get Windsor Essex Moving Strategy ($150 million federal);
French: • La stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » (150 millions de dollars du fédéral);
English: information and warnings were difficult to obtain in many communities after regular radio broadcast hours.
French: L’aide du FNI a servi à l’achat du matériel et à l’aménagement de trois nouvelles stations de Radio-Météo dans le Nunavut.
English: Will Parks Canada make the change to the contract from cement anchors to steel.
French: L’option 1 désignera des poteaux de soutien profilés en I en aluminium plantés dans du béton.
English: “Second language” means the second official language, either English or French.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais.
English: Of course, we believe that the option to return and stay has to be realistic and viable not only in Kosovska Mitrovica but also throughout the province.
French: Bien sûr, nous estimons que la possibilité de rentrer et de rester doit être réaliste et viable non seulement à Kosovska Mitrovica mais également dans toute la province.
English: She began with a European tour, and soon she will release her second CD.
French: Elle a commencé par une tournée en Europe et lancera bientôt son deuxième disque.
English: The oldest hackberry trees on the Geese Lake site were 54 years old, but those on the Godefroy River site were much older, i.e., 114 years old.
French: Les individus les plus âgés de la population du lac aux Outardes ont 54 ans, alors que ceux de la population de la rivière Godefroy sont beaucoup plus âgés, i.e., 114 ans.
English: IDRC's Regional Offices Africa Dakar Office Nairobi Office Contact Us Projects in Sub-Saharan Africa Asia Latin America... Middle East & North Africa
French: Le CRDI dans le monde Afrique Bureau de Dakar Bureau de Nairobi Coordonnées du CRDI Projets en Afrique subsaharienne Afrique du Nord et Moyen-Orient Amérique latine Asie
English: Capitalize and continue what added value to your exhibiting and eliminate or alter those aspects that did not.
French: Tirer profit de ce qui a ajouté de la valeur à votre exposition et continuer à miser sur ces éléments; éliminer ou modifier les aspects qui n'ont pas eu le même effet.
English: For a number of years, astronomy has played an important role in Drapell's work.
French: Depuis un certain nombre d'années, l'astronomie joue un rôle important dans les ouvres de Drapell.
English: In consultation with regions, the Heritage Branch will review the Organizational Development criteria and guidelines for interpretation, together with the use of peer review for this program component, prior to the fall 2005 application deadline.
French: En consultation avec les régions, la Direction générale du patrimoine passera en revue les critPres du volet Développement organisationnel et l’inteprétation des lignes directrices, de pair avec ainsi que l’utilisation de l’examen par les pairs pour ce volet du programme, avant la date limite de mise en application fixée B l’automne 2005.
English: Approval of Agenda Liza Badley The agenda was approved as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour Liza Badley L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Cheek meat - 6061
French: Viande de bajoue − 6061
English: Further, since the majority of visible minorities resides in those large metropolitan areas, the challenges to recruitment are self-evident.
French: En outre, quand on sait que la plupart des minorités visibles vivent dans ces grandes régions métropolitaines, on ne peut que se rendre à l’évidence des défis qui touchent le recrutement.
English: (Richmond) receives a statement from Helicon Therapeutics of New York regarding the outcome of the proof of concept Phase 2a study with IPL455,903 (HT-0712) in Age Associated Memory Impairment (AAMI).
French: (Richmond) a reçu un énoncé de Helicon Therapeutics établie à New York en ce qui concerne son étude de phase 2a de preuve de concept avec IPL455,903 (HT-0712) dans la diminution de la mémoire liée à l'âge.
English: 2.3 On 19 July 2001, when the author reported to the hospital together with her mother for admission preparatory to the operation, Dr. Pérez informed her that she needed to obtain written authorization from the hospital director.
French: 2.3 Le 19 juillet 2001, lorsque l'auteur s'est rendue à l'hôpital accompagnée de sa mère pour subir l'intervention prévue, le docteur Pérez lui a annoncé qu'une autorisation écrite du Directeur de l'établissement était nécessaire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 1, 2002 - Jennifer Crosbie - Significance of the Research Brain Star - May 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 avril 2002 - Jennifer Crosbie - Importance de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 avril 2002 Lauréate :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The crisis does not only add to existing vulnerabilities, it also requires sustained and concerted efforts to return to the path to growth.
French: Non seulement, cette crise se superpose aux vulnérabilités préexistantes, mais elle nécessitera des efforts concertés et soutenus pour permettre de retrouver la trajectoire de croissance.
English: (i) Decision on programme budgets and funding in 2008
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2008 ;
English: “6.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites”. »
English: Suzuki Châteauguay is a second generation, family-owned company in business since 1983. We have gone through many changes since but have never forgotten about the importance of customer service and coming up to our clientele’s expectations.
French: Fondée en 1983, Châteauguay Suzuki est une entreprise familiale de deuxième génération qui n’a jamais cessé d’évoluer afin de toujours mieux servir sa clientèle.
English: List of First Nations on this Reserve Anishinabe of Wauzhushk Onigum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Anishinabe of Wauzhushk Onigum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Delegation also joined with the other delegations in expressing support for the promotion of Mr. Eckstein.
French: La délégation s'est aussi associée aux autres délégations qui ont appuyé la promotion de M. Eckstein.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, 7, 17 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 2, 7, 17 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Alzheimer is not responsible for the content of linked third-party sites, sites framed within the Alzheimer Site or third party advertisements, and does not make any representations regarding their content or accuracy.
French: La Société Alzheimer n'est pas responsable du contenu des sites gérés par des tierces parties avec lesquels le site Alzheimer est relié, des sites intégrés au site Alzheimer et des annonces publicitaires diffusées par des tierces parties, et ne fait aucune représentation concernant leur contenu ou leur exactitude.
English: Annex A Overview of the July 2004 Framework on Agriculture Export +Competition
French: Annexe A Aperçu du cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture (juillet 2004) Concurrence à l’exportation
English: The figure of 5% for hospitalization observed for AEFIs related to immunizations given in 2004 is similar to what was reported for both 1989 (5.2%) and 1992 (3.0%)(45,48).
French: La proportion des hospitalisations observée pour les ESSI associés aux vaccins administrés en 2004 (5 %) est semblable à celle déclarée en 1989 (5,2 %) et en 1992 (3,0 %)(45,48).
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that it was no longer hiring recruitment officers on a temporary basis and that the four new recruitment officers who joined in 2001 were either appointed through the Appointment and Promotion Board or the National Competitive Examination process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fourni les éclaircissements suivants : il n'engage plus de fonctionnaires chargés du recrutement à titre temporaire et les quatre nouveaux fonctionnaires qui s'occupent du recrutement depuis 2001 ont été nommés par le Comité des nominations et des promotions ou étaient lauréats d'un concours national.
English: He asked whether the child victims of such acts received assistance during the inquiry, the questioning and the court case, and if special protection measures were applied when they returned to their family.
French: Il souhaiterait savoir si les enfants victimes de tels actes bénéficient d'une assistance lors de l'enquête, de l'interrogatoire et du procès, et de mesures de protection spéciale lorsqu'ils rentrent dans leur famille.
English: The current portion was only $17,000 or 9 per cent while the residual 27 per cent, or $53,000, was past due for between one month and less than two years.
French: Les redevances dues actuellement ne dépassaient pas 17 000 dollars, soit 9%, les 27 % restants, soit 53 000 dollars, représentant celles qui étaient en souffrance depuis une période allant d'un mois à moins de deux ans.
English: Tapering the dose before discontinuation is recommended, but patients should be advised that symptoms may still appear.
French: On recommande de réduire graduellement la dose avant d’arrêter le traitement, mais il faut prévenir les patients que les symptômes peuvent quand même réapparaître.