ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Density functional theory (DFT) calculations of the structure and energetics of dioxolenium ion and related intermediates suggest that a proton transfer pathway from the nucleophile to O-2 provides an explanation for the observed trends.
French: Des calculs basés sur la théorie de la densité fonctionnelle (THF) de la structure et des énergies de l'ion dioxolénium et d'intermédiaires apparentés suggèrent qu'un transfert de proton du nucléophile vers O-2 s'avère la meilleure explication pour les tendances observées.
English: Similar activities will be developed with organizations working for and with adolescents.
French: Des activités analogues seront entreprises auprès d'organisations qui mènent, avec des adolescents, une action en leur faveur.
English: There are many challenges in attempting to identify small-scale projects that might not merit individual environmental assessments.
French: Tenter de relever les projets courants de petite envergure qui ne mériteraient peut-être pas des évaluations environnementales individuelles constitue un véritable défi.
English: The Snecma-Group company also signed today with NHIndustries a contract estimated at 3 million euros, for the delivery of the cooling unit to the auxiliary gearbox for the NH90 military helicopter.
French: La société du groupe Snecma a également signé ce même jour avec NHI le contrat de fourniture d’équipement de ventilation et de refroidissement pour l’hélicoptère de transport tactique NH90.
English: Following a tenday work-up cruise which started on 16 September to St. Margaret’s Bay, St. Ann’s Bay and Gabarus Bay in Cape Breton Island and Chedabucto Bay, Bonaventure sailed on her first flying-training session with HMCS Sioux as plane-guard.
French: Après une croisière de dix jours, commencée le 16 septembre, dans la baie de SainteMarguerite, la baie de Sainte-Anne et la baie Gabarus, île du Cap-Breton, ainsi que dans la baie Chedabouctou, le Bonaventure partit pour ses premiers exercices d’entraînement au vol, accompagné du Sioux, comme navire de garde des avions.
English: - construction of the inter-continental gas pipe lines;
French: - Construire des pipelines de gaz intercontinentaux;
English: In the 1950s the United Nations General Assembly began to include an item on the prevention of an arms race in outer space on its agenda.
French: Dans les années 50, l'Assemblée générale des Nations Unies a inscrit à son ordre du jour un point spécifique à cet effet.
English: This past year, NRC launched three new technology-based companies, or spin-offs, creating 12 highly qualified jobs.
French: Au cours de l’année écoulée, le CNRC a lancé trois nouvelles entreprises technologiques, ou entreprises dérivées, créant de ce fait 12 emplois hautement qualifiés, ce qui porte à 55 le total d’entreprises dérivées de ses activités.
English: Most of the people injured or killed by AP mines are civilians, many of whom live in countries ill-equipped to provide the care they need.
French: Or, la plupart des personnes blessées ou tuées par des mines terrestres sont en fait des civils, qui souvent vivent dans des pays qui n'ont guère les moyens de leur dispenser les soins nécessaires.
English: • The letter of introduction from the Visa Office that you received when your Study Permit was approved.
French: • La lettre d'introduction que vous avez reçu du bureau des visas quand votre permis d'études a été approuvé.
English: The Court ruled that this difference of treatment was neither rationally justified, nor proportional to its goal and thus contrary to the principle of equality laid down in Article 10bis(1) of the Constitution.
French: La Cour a établi que cette différence de traitement n’était pas rationnellement justifiée et ne répondait pas au critère de la proportionnalité : elle n’était, par conséquent, pas conforme au du principe de l’égalité stipulé à l’article 10bis, paragraphe premier, de la Constitution.
English: Page 53, Annex 10, paragraph 8.4.3.1.
French: Page 59, annexe 10, paragraphe 8.4.3.1
English: links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural
French: biotechnologie)(poste horizontal) (1 894) . . . . . . . . . . (1 894) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert
English: Wet deposition is parameterized as the product of a scavenging ratio and six-hourly precipitation amounts.
French: Les dépôts humides sont paramétrés comme étant le produit du taux de balayage par les quantités de précipitation tombées aux six heures.
English: Group C buildings require the services of architects and engineers when they are over 3 storeys in height, or greater than 600 square meters in floor area.
French: Les bâtiments du Groupe C requièrent les services d’architectes et d’ingénieurs lorsqu’ils comptent plus de trois étages de hauteur, ou que la superficie de plancher est supérieure à 600 mètres carrés.
English: session (IDB.31/CRP.3)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session (IDB.31/CRP.3)
English: I think consumers rely on restrictions in advertising and it is necessary. Unnecessary advertising, false c laims , or cre ating "trend y" drugs throug h ad vertising is v ery dan gero us.
French: Oui, il faut garder certaines restrictions pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des citoyens et pour encourager les personnes à demander l’avis de professionnels de la santé plutôt
English: • 3rd Meeting of KETF (November 27-29, 2005)
French: • 3e réunion du GTEC (du 27 au 29 novembre 2005)
English: You can also select a recently used file from the combobox.
French: Vous pouvez aussi sélectionner un fichier récemment utilisé à partir de la zone de liste modifiable.
English: 2) Article 6§2 The professional associations could in practice, within the framework of the Act of 1990 and the Legislative-Decree of 1990, albeit strictly subject to the requirements of the proper functioning of the PSP, participate in direct negotiations with the Government on most questions of concern (such as working conditions and pay) to the PSP personnel they represent.
French: 2) Article 6§2 Les associations professionnelles, bien que sur la base d'une appréciation très extensive des exigences liées au bon fonctionnement de la PSP, étaient déjà, dans le cadre de la loi de 1990 et du décret-loi de 1990, admises dans la pratique à négocier directement avec le Gouvernement sur la plupart des questions qui intéressent les personnels de la PSP qu'elles représentent (notamment les conditions de travail et la rémunération).
English: The board recorded the results of the assessment on a numerical board report (exhibit D-2).
French: Le jury a consigné les résultats de l'évaluation dans un rapport de notation numérique (pièce D-2).
English: Please make sure to include a valid e-mail address with your order.
French: Ceci implique que toutes les informations que vous tapez sont protégées par une puissante méthode de chiffrage.
English: TCE may also be present in household and consumer products, such as typewriter correction fluids.
French: Des produits domestiques et de consommation, tels que les correcteurs pour machine à écrire, peuvent aussi contenir du TCE.
English: A combination of drought and high food prices in Nepal has increased the number of food-insecure people to 3.4 million.
French: La raison des effets combinés de la sécheresse et du prix élevé des denrées alimentaires, le nombre de personnes touchées par l'insécurité alimentaire atteint désormais 3,4 millions.
English: The new provincial offices would contribute to: (a) increased UNAMA capacity to deliver field activities under its sharpened mandate; (b) stabilization and confidence-building effects in advance of elections; (c) strengthening of the Mission's outreach, profile and national reputation; (d) positive response to government and international requests; (e) catalytic impact multiplying the presence of United Nations agencies and NGOs; and (f) improved coordination with the Government of Afghanistan and provincial reconstruction teams.
French: La création des bureaux de province serait un facteur : a) de renforcement de la capacité de la MANUA en ce qui concerne les activités à mener sur le terrain dans le cadre de son mandat renforcé; b) de stabilisation et d'instauration d'un climat de confiance avant les élections; c) d'amélioration de l'action décentralisée de la Mission et de renforcement de sa réputation à l'échelon national; d) d'amélioration de la réponse apportée aux demandes du Gouvernement et de la communauté internationale; e) de multiplication, par effet de catalyse, des présences des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales; et f) d'amélioration de la coordination avec le Gouvernement afghan et les équipes de reconstruction de province.
English: Correction to Item 15 Lethbridge, Alberta Application No. 2005-1118-0 Application by Vista Broadcast Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Lethbridge.
French: Correction à l'article 15 Lethbridge (Alberta)  Numéro de demande 2005-1118-0 Demande présentée par Vista Broadcast Group Inc., au nom d'une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lethbridge.
English: The newest Boeing 777-300ER and 777-200LR aircraft, 17 of which Air Canada recently introduced as part of its long haul fleet renewal program, are 22 per cent more fuel efficient per seat than the aircraft they have replaced.
French: L'efficacité énergétique par siège des nouveaux appareils 777-300ER et 777-200LR, dont 17 ont été introduits récemment dans le cadre du plan de renouvellement du parc de long-courriers d'Air Canada, dépasse de 22 % celle des appareils qui ont été remplacés.
English: Parties to watercourse agreements
French: Parties aux accords de cours d'eau
English: As an example, a synthesis of climate change impacts, carried out by the AIR Group, on water resources for 6 regions within Canada was an effective communications tool for a series of stakeholder workshops.
French: Par exemple, une synthèse des répercussions des changements climatiques, effectuée par le GRAR à l'égard des ressources en eau de six régions du Canada, a constitué un outil de communication efficace pour une série d'ateliers à l'intention des intervenants.
English: The following chart outlines the two previous fiscal years, the most significant in terms of the number and types of decisions.
French: Le tableau qui suit dresse le portrait des deux derniÃ¨res annÃ©es fiscales, les plus importantes en termes de nombre et types de dÃ©cisions.
English: At present, the fast Catamaran, SPEEDRUNNER II, taking both passengers and cars has published its schedule.
French: NOUVEAU : vous avez cet été, à partir du 20 juin, la possibilité d'atteindre MILOS à partir de l'île de SANTORIN.
English: The opportunity is complemented by other avenues of community engagement.
French: Cette tribune est complétée par d'autres possibilités d'engagement communautaire.
English: These recommendations put forth several of the actions that PCH can take to address the financing needs of Canadian film and television producers, and wherever possible leverage the resources of the Crown financial institutions and other financial services providers in Canada.
French: Ces recommandations soulignent différentes mesures que peut prendre PCH pour répondre aux besoins financiers des producteurs canadiens de films et d'émissions de télévision et, dans la mesure du possible, influencer les ressources offertes par les institutions financières de la Couronne et d'autres fournisseurs de services financiers au Canada.
English: • Salvage therapy and STIs/resistance
French: • thérapies de sauvetage et MTS/résistance
English: It reiterated the need to assist disaster-prone and disaster-stricken countries in their risk reduction, post-disaster recovery and rehabilitation efforts.
French: Elle rappelle qu'il est nécessaire d'aider les pays exposés aux catastrophes à se protéger contre les risques qui y sont associés, à se relever et à procéder à la remise en état après les catastrophes.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Symphyotrichum frondosum (Nutt.)
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: Alison Mawhinney (Queen's University, Belfast), “Harmonizing governance and human rights”.
French: Alison Mawhinney (Queen's University, Belfast), «Harmonizing governance and human rights».
English: "We are ready to negotiate with the UTU at any time to achieve a fair and equitable collective agreement, just as we have with CN’s other unions.
French: « Nous sommes disposés à négocier avec les TUT en tout temps en vue d’en arriver à une convention collective juste et équitable, comme celles des autres syndicats d’employés du CN.
English: That Report is available on our web site at www.chrc-ccdp.ca. Table of contents Previous page Next page
French: Ce rapport est accessible sur notre site Web à l'adresse www.chrc-ccdp.ca. Table des matières Page précédente Page suivante
English: An employed person should have an employment contract for more than one year.
French: En revanche, la moitié des immigrés de la première génération en provenance d'autres pays extracommunautaires vivaient aux Pays-Bas depuis moins de cinq ans175.
English: Children play an important role in all this process, which contributes to their physical and psychological development.
French: Les enfants jouent un rôle important dans toutes ces activités qui les aident à se développer sur les plans physique et psychologique.
English: The breach of such obligations may result in the revocation of the Commission’s decision.
French: En revanche, les règles de concurrence n’autorisent
English: Second...
French: Bon. Premièrement, on ne peut pas envisager de ne pas utiliser de moyens mécaniques sur des surfaces de ce type.
English: Or if it is reported elsewhere, is there nonetheless additional value in reporting to the NPRI? If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to the NPRI, or of deleting it from the NPRI, would be considered in relation to whether:
French: Si oui, est-il utile de la déclarer aussi à l'INRP Si la déclaration d'une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l'utilité de sa suppression ou de son addition à la liste des substances de l'INRP à la lumière des points suivants :
English: • a comprehensive and co-ordinated approach to the CCRA's audit activities, which saves audit time for both parties; and
French: • garantir une approche complète et coordonnée des activités de vérification de l'ADRC, ce qui permet aux deux parties d'épargner du temps;
English: A majority also found the idea of a comprehensive, audited tracking system feasible.
French: Une majorité jugeait en outre réaliste le projet de mettre sur pied un mécanisme de suivi général faisant l'objet de vérifications.
English: There are people who have already left because they were laid off or found working conditions too difficult, and others who have seen their hours reduced to part-time or have been shifted to casual work.
French: Il y a celles qui ont déjà quitté parce qu’elles ont été mises à pied ou ont trouvé les conditions de travail trop difficiles, et d’autres qui ont vu leur horaire de travail réduit au temps partiel ou qui ne travaillent plus qu’occasionnellement.
English: Promotion and dissemination of health programmes.
French: Promotion et diffusion de programmes de santé.
English: Clear rules to promote knowledge transfer between research institutions and industry were called for, with a requirement that research institutions implement efficient systems to manage Intellectual Property Rights.
French: Des règles claires pour promouvoir le transfert de connaissances entre les institutions de recherche et l’industrie sont demandées, et les institutions de recherche sont invitées à mettre en œuvre des systèmes efficaces de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: These amendments to subsections 122.3(1) and (1.1) apply to taxation years that begin after this Act is assented to.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après la sanction du projet de loi.
English: The respondents also indicate that there may be additional legal fees that would be required resulting from the due diligence required to review leases, permits, easements and relevant documents and estimated that this cost could range from $5,000 to $30,000.
French: Les intimés ont également indiqué que d'autres frais judiciaires pourraient venir s'ajouter compte tenu du facteur de diligence raisonnable associé à l'examen des baux, des permis, des servitudes et des documents applicables. À leur avis, ces frais supplémentaires varieraient entre 5 000 $ et 30 000 $.
English: It was important to ensure that Council resolution 1996/31 was taken into consideration within the Commission's established practices.
French: Il importe de s'assurer que la résolution 1996/31 du Conseil sera prise en considération conformément aux pratiques établies par la Commission.
English: The central location also ensures excellent public transport connections to all parts of Munich.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de bénéficier de l'excellent réseau de transports en commun, afin de vous rendre facilement aux quatre coins de Munich.
English: There are some increasing problems with collecting data on paper products using the more detailed breakdown in use since 1998.
French: c) La collecte de données sur les produits en papier selon la ventilation plus détaillée utilisée depuis 1998 pose de plus en plus problème.
English: This is a claim that we must verify.
French: C'est une affirmation qu'il faudra vérifier.
English: 'Mea culpa' - General Boyle Testifies at the Somalia Inquiry Select
French: Sdt Ernest Alvia Smith - Savio River, Italy, October 21-22, 1944 Choisir
English: On the other hand, if the objective is to maximise revenue from audit activities, honest taxpaying behaviour will represent a risk.
French: En revanche, si l'objectif est de récolter un maximum de fonds grâce aux activités d'audit, l'honnêteté des contribuables représentera un risque.
English: But those varying voices also teach one another.
French: Toutefois, les voix divergentes qui se font entendre sont également des facteurs d'éducation réciproque.
English: That in turn damages Uzbekistan's credibility in the international community.
French: Cela rejaillit sur l'autorité dont jouit la République d'Ouzbékistan dans la communauté internationale.
English: (2) The employer shall keep a copy of the instructions readily available for consultation by employees.
French: (2) Il tient à la disposition des employés, pour consultation, un exemplaire de cette marche à suivre.
English: Knowing that the equipment would provide better situational awareness for commanders and decision makers, as well as troops on the ground.
French: Savoir que l’équipement procurerait une meilleure connaissance de la situation pour les commandants, les preneurs de décisions et les soldats au sol.
English: Substitution of the original/final road leg by rail (Verona to Bologna etc.) or shifting of volumes from international key terminals to other locations and extending the rail service network.
French: Remplacement du parcours routier d’acheminement / de desserte finale par une desserte ferroviaire (Vérone – Bologne, etc.); report de volumes depuis les principaux terminaux internationaux vers d’autres lieux; extension du réseau de services ferroviaires.
English: We are now back to the more usual situation where war is financed by government debt, which burdens future generations unless it is eroded by inflation.
French: Nous sommes désormais revenus à une situation plus habituelle dans laquelle la guerre est financée par la dette gouvernementale qui accablera les futures générations, à moins que cette dette ne soit rongée par l'inflation.
English: New inmates could now be screened for health problems, including mental health issues.
French: Les nouveaux détenus peuvent maintenant passer des examens médicaux, y compris des examens psychiatriques.
English: That charge would also be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating therein.
French: Ce montant serait aussi à la charge des États parties et des États non parties à la Convention participant à l'Assemblée.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Object Codes > Summary > 203 - OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 203 - AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS Liens institutionnels
English: OTTAWA, June 11, 2007 — The Competition Bureau announced today that 11 individuals have been charged with four counts each under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act for their involvement in a Montreal-based scheme directed toward businesses in the United States.
French: OTTAWA, le 11 juin 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que 11 personnes ont été accusées sous quatre chefs chacun en vertu des dispositions sur le télémarketing trompeur de la Loi sur la concurrence pour leur participation à une escroquerie visant des entreprises aux États-Unis.
English: In the first quarter of this year alone, 120 out of 300 hostages taken by pirates were from the Philippines, the largest national contingent of the group.
French: Rien qu'au cours du premier trimestre de cette année, 120 des 300 otages détenus par des pirates étaient de nationalité philippine, notre pays étant ainsi le plus touché.
English: For information on the applicable time frames and conditions for each mode of transport, consult the table attached to this notice.
French: Pour connaître les délais et les conditions propres à chaque mode de transport, consultez le tableau joint à cet avis.
English: The objective of the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision-making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of action programmes under the Convention.
French: L'objectif du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) est d'évaluer les causes, l'état et l'impact de la dégradation des terres arides de manière à améliorer la prise de décisions favorisant le développement durable dans les terres arides aux niveaux local, national, sous-régional et mondial, et à répondre aux besoins de ceux qui participent à la mise en œuvre des programmes d'action de la Convention.
English: Round tables, seminars, conferences relating to inter-ethnic relations issues are planned regularly and representatives of various ethnic groups, State officials and representatives of international organizations participate.
French: Des tables rondes, des séminaires et des conférences portant sur les questions relatives aux relations interethniques sont régulièrement organisés et des représentants de divers groupes ethniques, des responsables des pouvoirs publics et des représentants d'organisations internationales y participent.
English: Simon Van Riel, 519-296-5121 Vickie Stewart, FCC Relationship Manager, Wyoming, 519-845-3309 Vittoria and District Foundation The Vittoria and District Foundation was created to help provide and maintain facilities and programs to enhance the quality of life of district residents.
French: Simon Van Riel au 519-296-5121 Vickie Stewart, directrice des relations d'affaires pour FAC, Wyoming, au 519-845-3309 Vittoria and District Foundation La Vittoria and District Foundation a été créée afin d'aider à offrir et maintenir des installations et des programmes qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie des résidents du district.