ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued development of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) design to help scientists better understand the global atmospheric circulation and thereby provide the means to validate complex climate and weather models.
French: Poursuite du développement d’un instrument appelé SWIFT (interferomètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère) permettant aux chercheurs de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire et fournissant des moyens de valider divers modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: It was illustrated by Jacob Jacques de Gheyn, a Netherlander, and was distributed throughout Europe.
French: Illustré par Jacob Jacques de Gheyn, dessinateur, graveur et peintre hollandais, cet ouvrage fut diffusé dans toute l'Europe.
English: For stability purposes, ALTech recommends to screw the HDD to the motherboard.
French: Pour un bon maintien du HDD, AL Tech recommande de visser le HDD à la carte, ok bon cette fois-ci je fais pas le geek de base et je m'exécute... donc vissons.
English: The objective of this program is to increase the development the forestry capabilities of Aboriginal communities.
French: Ce programme vise à augmenter les capacités de développement des collectivités autochtones en foresterie.
English: In 2002 a Radarsat satellite image revealed a 116-kilometre-long, 200-metre-wide oil slick in the Gulf of St. Lawrence, 70 km south of the Saint-Pierre & Miquelon.
French: En 2002, une image satellite de Radarsat a révélé la présence d’une nappe de pétrole mesurant 116 kilomètres de long et 200 mètres de large, dans le Golfe du St Laurent, à 70 km au sud de St Pierre & Miquelon.
English: The internal barriers to SME adoption of e-commerce include limited understanding of the complexity of electronic operations, inadequate skills and high initial investment required to develop a viable e-commerce strategy.
French: Les obstacles internes à l'adoption par les PME du commerce électronique comprennent, notamment, une compréhension limitée de la complexité des opérations électroniques, un manque de compétences et un investissement initial élevé nécessaire pour se doter d'une stratégie viable de commerce électronique.
English: Several months after the Third War, the demon lord Kil'jaeden went to Outland and contacted Illidan Stormrage.
French: Plusieurs mois après la Troisième guerre, le seigneur démon Kil'jaeden se rendit sur l'Outreterre et contacta Illidan Hurlorage.
English: Yes. One of the attractions of the community centre that I'm working with is that it is secular and committed to respect between boys and girls and between Christians and Muslims, between all people including Egyptians and the refugees living in that slum area.
French: Oui. L'un des attraits du centre communautaire avec lequel je travaille est qu'il est séculier et dévoué au respect entre garçons et filles et entre chrétiens et musulmans, entre tous les gens, y compris les Égyptiens et les réfugiés qui vivent dans ce bidonville.
English: 20.5.2 Where, pursuant to a collective agreement or any other agreement between the employer and employees, a committee of persons has been appointed in respect of a work place controlled by a department and such committee has, in the opinion of a safety officer, a responsibility for matters relating to safety and health in the work place to such an extent that a safety and health committee established under paragraph 4 for that work place would not be necessary: 1. the safety officer may, by order, exempt the department from the requirements of paragraph 4 in respect of that work place; 2. the committee of persons that has been appointed for the work place has, in addition to any rights, functions, powers, privileges and obligations under the agreement, the same rights, functions, powers, privileges and obligations as a safety and health committee under this standard; and 3. the committee of persons so appointed shall, for the purposes of this standard, be deemed to be a safety and health committee established under paragraph 4 and all rights and obligations of departments and employees under this standard and the provisions of this standard respecting a safety and health committee apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the committee of persons so appointed.
French: 20.5.2 Dans les cas où, dans le cadre d'une convention collective ou d'une autre entente conclue entre l'employeur et les employés, un comité de personnes est constitué pour un lieu de travail contrôlé par un ministère et, selon l'avis de l'agent de sécurité, ce comité prend suffisamment la responsabilité des questions de sécurité et de santé dans le lieu de travail et un comité constitué en vertu du paragraphe 4, est inutile : 1. l'agent de sécurité peut exempter, par ordonnance, le ministère des prescriptions du paragraphe 4 visant ce lieu de travail; 2. le comité de personnes qui a été constitué pour le lieu de travail possède en plus des droits, fonctions, pouvoirs, privilèges et obligations prévus dans la convention, les mêmes droits, fonctions, pouvoirs, privilèges et obligations qu'un comité de la sécurité et de la santé prévu par la présente norme; et 3. le comité de personnes ainsi constitué est, pour l'application de la présente norme, réputé être un comité de la sécurité et de la santé constitué en vertu du paragraphe 4 et tous les droits et obligations des ministères et des employés prévus par la présente norme pour un comité de la sécurité et de la santé, et les dispositions de la présente norme visant celui‑ci, s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à un comité ainsi constitué.
English: The session was co-chaired by Ms. Helen Oddveig Bjørnøy, Minister of Environment, Norway; and Mr. Rob Wolters, Executive Director, European Centre for Nature Conservation (ECNC).
French: Elle était coprésidée par Mme Helen Oddveig Bjørnøy, Ministre de l'environnement de la Norvège, et M. Rob Wolters, Directeur exécutif du Centre européen pour la conservation de la nature (CECN).
English: Letter addressed to Stentor Resource Centre Inc.
French: Lettre addressée à Centre de ressources Stentor Inc.
English: The following table provides a comparison of the rates for violent crime, property crime and other criminal code offences for Canada in 1994 and 2005, and New Brunswick's rate for 2004.
French: Le tableau ci dessous permet de comparer les taux de crimes avec violence, de crimes contre les biens et d’autres infractions au Code criminel au Canada en 1994 et en 2005 avec ceux du Nouveau Brunswick en 2004.
English: Here predictive inference is required for the finite population quantile of a sub-area (an area within a small area).
French: Nous utilisons des méthodes fondées sur les chaînes de Markov par simulation de Monte Carlo (MCMC) pour ajuster notre modèle.
English: Credential recognition is an important component to immigrants’ ability to ﬁnd rewarding work and to integrate into Canadian society.
French: Les familles sont maintenant plus petites et les jeunes couples vivant en milieu urbain ont tendance à retarder l’établissement de leur famille.
English: After a struggle, in six weeks of Council-Parliament negotiations, we tidied up headings 3 and 5.
French: En six semaines de négociations ardues entre le Conseil et le Parlement, nous avons mis de l'ordre dans les rubriques 3 et 5.
English: The Delegation pointed out that a delicate balance between the interests of the right holders and the users of new technological knowledge had to be found in order to ensure that the system functioned adequately to service the interests of all sectors of society.
French: La délégation a souligné qu’il convient de réaliser un équilibre délicat entre les intérêts des titulaires de droits et des utilisateurs des nouveaux savoirs technologiques afin de veiller à ce que le système fonctionne harmonieusement au service des intérêts de tous les secteurs de la société.
English: While the Special Rapporteur notes with satisfaction a growing tide in favour of human rights and that almost all Governments seem to be upholding the sanctity of the principles of freedom of opinion and expression, he at the same time finds innumerable cases of great violations of human rights.
French: Tout en notant avec satisfaction l'amplification du mouvement en faveur des droits de l'homme et en constatant que la plupart des gouvernements semblent respecter l'inviolabilité des principes de la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial s'inquiète des innombrables cas de violations graves des droits de l'homme.
English: Justice continues to involve the Office for the Prevention of Family Violence through consultation and delivery of education programs for police, prosecutors and corrections officials, which are offered on an annual basis.
French: Le ministère de la Justice continue d'associer le bureau à des consultations et à la prestation de programmes d'éducation dispensés annuellement aux policiers, aux procureurs et aux établissements correctionnels.
English: Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member
French: Ancien cadre supérieur d'une administration portuaire, cadre d'un chemin de fer et membre de l'Office national des transports
English: These participants have the responsibility to coordinate and develop activities pertaining to prevention of HIV/AIDS as part of the Millennium Development Goals.
French: Ces participants sont chargés de coordonner et de mettre en œuvre des activités de prévention du VIH/sida au titre de la réalisation des OMD.
English: Snider, The Hon. Judith A. 2007-1083 Member
French: Snider, L'hon. Judith A. 2007-1083 Membre
English: • controlling the international movement of hazardous wastes;
French: • le contrôle des mouvements internationaux de déchets dangereux;
English: Having the CBSA officer manually stamp your documents or using the stamp machine provided in the export reporting office will provide proof that your exports have met the time requirements.
French: Pour obtenir la preuve que vos exportations respectent les délais requis, un agent de l’ASFC devra estampiller vos documents manuellement ou à l’aide de l’horodateur prévue à cette fin dans le bureau de déclaration des exportations.
English: As mentioned earlier, many organisations are eligible for this funding.
French: Comme cela a été mentionné plus tôt, de nombreuses organisations sont éligibles pour ce financement.
English: He decided medicine would offer just the challenge he was looking for.
French: Il a décidé que la médecine lui offrirait le défi qu’il recherchait.
English: Furthermore, the mission would like to draw to the attention of the international community the following issues:
French: Par ailleurs, la mission tient à appeler l'attention de la communauté internationale sur les problèmes suivants :
English: John Ryan, who has been the corporation’s President and Chief Executive Officer since 1997, will retire in November 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil révise chaque année, par l’intermédiaire de son Comité des ressources humaines, les plans de relève visant les postes clés de FAC, ainsi que les initiatives de la société en matière de formation en leadership.
English: This poses the question, “Is national security emerging as the new arena for contesting international human rights law?”
French: Se pose donc la question suivante: «La sécurité nationale devient-elle le nouveau lieu de contestation du droit international relatif aux droits de l'homme?».
English: Indian and Northern Affairs Aboriginal Employment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: He was the country manager for BOMCA, a joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the European Union.
French: Il était le responsable national du BOMCA, qui est un programme conjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Union européenne.
English: The new CAP, thus, will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy.
French: La nouvelle PAC devra donc répondre à la demande publique d'une politique agricole plus durable.
English: During patch days , everyone wants to get updates as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: Un nombre incalculable de héros et de monstres ont joué leur rôle dans l'Histoire en constante évolution d'Azeroth. Dans la prochaine mise à jour de contenu, deux d'entre eux sortiront du rang pour affronter le roi-liche Arthas dans les salles Gelées de la citadelle de la Couronne de glace : l'une fut une amie intime, et l'autre une âme asservie.
English: This debate is crucial, but we do not make the newspaper headlines.
French: Le débat est essentiel, mais ce ne sont pas les gros titres des journaux qui importent.
English: AMENDMENTS [*] Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) [No change] (b) The request shall, where applicable, contain: (i) to (iv) [No change] (v) a reference to a parent application or parent patent, (vi) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority. (c) and (d) [No change] 4.2 to 4.14 [No change] 4.14bis Choice of International Searching Authority If two or more International Searching Authorities are competent for the searching of the international application, the applicant shall indicate his choice of International Searching Authority in the request.
French: MODIFICATIONS [*] Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant i) à iii) [Sans changement] iv) une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional; v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal; vi) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant. c) et d) [Sans changement] 4.2 à 4.14 [Sans changement] 4.14bis Choix de l’administration chargée de la recherche internationale Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche pour la demande internationale, le déposant doit indiquer dans la requête l’administration chargée de la recherche internationale qu’il choisit.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Ghana, Nigeria, Myanmar (on behalf of the ASEAN), the Syrian Arab Republic, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Canada, Thailand, the United Republic of Tanzania, Oman, India, Cameroon, Armenia, Serbia and Kyrgyzstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, du Ghana, du Nigéria, du Myanmar (au nom de l'ANASE), de la République arabe syrienne, du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, du Canada, de la Thaïlande, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Oman, de l'Inde, du Cameroun, de l'Arménie, de la Serbie et du Kirghizistan.
English: (13) The Committee is concerned that the State party's law provides for a maximum of 3 days and 15 hours which may elapse between a suspect's arrest and his or her being brought before a judge.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie prévoit une durée maximale de 3 jours et 15 heures entre l'arrestation d'un suspect et sa comparution devant un juge.
English: Another question is whether this system should be simply tolerated, not recommended or actually recommended.
French: Se pose également la question de savoir si ce système doit être simplement toléré, déconseillé ou effectivement recommandé.
English: It must be in the research domain of one of the priority areas.
French: Il doit s'inscrire dans un domaine correspondant à l'un des secteurs prioritaires.
English: Transportation Regulations for Lithium, Lithium Ion and Polymer Cells and Batteries United Kingdom Government website at http://www.netregs.gov.uk/netregs/legislation/380525/389181/?lang=_e United Kingdom Department of Trade and Industry.
French: Transportation Regulations for Lithium, Lithium Ion and Polymer Cells and Batteries. Gouvernement du Royaume-Uni, site Web http://www.netregs.gov.uk/netregs/legislation/380525/389181/?lang=_e Royaume-Uni, ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: As Canada's central coordinating point for public health security issues, Health Canada protects the health of Canadians in the event of natural and human-caused emergencies.
French: En tant que centre de coordination canadien pour les questions de sécurité en santé publique, Santé Canada protège la santé des Canadiens en cas d'urgence naturelle ou d'urgence attribuable à l'activité humaine.
English: There is no evidence on which to conclude that there was an abuse of authority in these appointment processes.
French: Il n'existe aucune preuve permettant de conclure qu'il y a eu abus de pouvoir dans le cadre de ces processus de nomination.
English: The appointed lawyer may refuse the appointment.
French: En Suède, les frais couverts par l’aide juridictionnelle sont les honoraires d’avocats (100 heures maximum), les frais concernant la recherche de la preuve, les frais d’investigation, les frais d’introduction de la requête, et certains frais de médiation et d’exécution.
English: These opportunities will help keep youth involved by tying the community goals together with personal development.
French: De telles initiatives aident les jeunes à demeurer actifs dans le groupe parce que les objectifs communautaires ont un lien avec leur développement personnel.
English: This comprehensive assessment of the industry was funded by the Canadian Forest Service and the Canadian Institute of Treated Wood and was completed by Carroll-Hatch (International) Ltd., formerly of North Vancouver, BC.
French: 6.4 Comparaison avec l’évaluation de la valeur de 1994 de l’industrie En 1994, le Service canadien des forêts a publié un rapport intitulé Value Assessment of the Canadian Pressure Treated Wood Industry (Évaluation de la valeur de l’industrie du bois traité sous pression au Canada.
English: Others, such as the migrating caribou, have followed the same north-south routes for hundreds of years.
French: D’autres, par exemple le caribou migrateur, suivent le même parcours nord-sud et sud-nord depuis des siècles.
English: • Windows of Opportunity Coalition (Vancouver) - $138,276 from the Population Health Fund to support healthy child, youth and family development.
French: • Windows of Opportunity Coalition (Vancouver) - 138 276 $ du Fonds pour la santé de la population en vue d'appuyer le développement sain des enfants, des jeunes et des familles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations Division Human Resources Management Office 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des relations de travail et opérations en rémunération Bureau de gestion des ressources humaines 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Such an EA requirement after decisions had been originally made to allow for the operation of a physical work would not be in keeping with the purposes of the CEA Act, or the government's commitment to smart regulations.
French: Une telle exigence après la prise de décisions autorisant l'exploitation d'un ouvrage ne serait pas conforme aux objets de la LCEE, ni à l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'une réglementation intelligente.
English: The fact that others are doing so does not justify our doing the same.
French: Les agissements d'autres nations ne justifient pas que nous les imitions.
English: Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility; their monitoring and compliance should be strengthened.
French: Le respect du noyau dur des normes de l’OIT (liberté d’association, abolition du travail forcé, non-discrimination et élimination du travail des enfants) est un aspect crucial de la responsabilité sociale des entreprises; il conviendrait de renforcer leur surveillance et leur respect (2).
English: Consequently, it does not apply when the service provider owns the goods.
French: Par conséquent, il ne s’applique pas lorsque le fournisseur possède les produits.
English: We must turn to our own use all that we can get; we must increase our comfort by means of our curiosity.
French: den convertir à notre usage tout ce que nous pouvons nous approprier, et de tirer parti de notre curiosité pour lavantage de notre bien-être.
English: Housed at the International Development Research Centre (IDRC), the RITC secretariat is supported by Health Canada, IDRC, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le secrétariat RMCT reçoit l'aide financière de Santé Canada, du CRDI, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Further information on Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané.
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains Documento - GUINÉE-BISSAU : João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains
English: With the 2003 Amendment to the Execution Act (EO-Nov 2003, Federal Law Gazette I No.  31/2003), which came into effect on January 1st, 2004, the provisions regarding injunctions for protection against domestic violence (Section 382, letters b) and d) EO) have also been improved, based on the experiences made with the existing legislation.
French: Avec l'amendement de 2003 à la loi sur l'exécution (OE-Nov 2003, Journal officiel fédéral I no 31/2003) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, les dispositions concernant l'obligation de la protection contre la violence dans les foyers (sect. 382, al. b) et d) OE) ont également été améliorées grâce aux expériences faites avec la législation en cours.
English: The European Parliament gave its political analysis of the issue in §15 to §80 of its resolution on the 2003 discharge, and, in §75, called on the Council to work with the Parliament and Commission to give the creation of a comprehensive control and audit framework the priority and political momentum it requires.
French: Le Parlement européen a livré son analyse politique de la question aux points 15 à 80 de sa résolution sur la décharge de 2003 et, au point 75, il invite le Conseil à œuvrer avec le Parlement et la Commission pour donner à la création d'un cadre global de contrôle et d'audit la priorité et l'impulsion politique qu'il lui faut.
English: Surveys included questions to identify first- and second-generation Canadians, and assess their interest for various types of content as well as their usage of TV/radio and Internet services. These surveys also included questions on perceptions vis-à-vis Radio-Canada television and radio services.
French: Les sondages comprenaient aussi des questions sur la perception qu’a le public des services de télévision et de radio de Radio-Canada par rapport à leur représentation de la diversité ethnique, à leur promotion de la compréhension des autres cultures et à la quantité d’information sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: • First Nations Statistical Institute
French: • L'Institut de statistique des Premières Nations
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Should I include security and other similar Internet services?
French: • Dois-je inclure les services de sécurité et autres services Internet semblables?