ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would suggest that there is one phosphate-binding site per active centre.
French: Ces données suggèrent la présence d'un site de liaison du phosphate par centre actif.
English: He hoped to be able to report on the positive outcome of the discussions at the next plenary meeting.
French: Il espère pouvoir faire rapport sur les conclusions des discussions à la prochaine séance plénière.
English: The proper exercise of one's authority or responsibility does not generally constitute harassment.
French: L’exercice légitime de l’autorité ou de la responsabilité par quelqu’un ne constitue pas généralement du harcèlement.
English: •SbF5. The 121Sb Mössbauer spectra of the SbF3 adducts support the assignment of similar structures to SbF3
French: •SbF5. Les spectres Mossbauer 121Sb des produits d'addition du SbF3 confirment l'attribution de structures semblables pour SbF3
English: Percentage of CF members
French: Pourcentage de membres décrivant leur état de santé comme « excellent » ou « très bon », normalisé selon l’âge, membres de la Force régulière du Canada, 2004 60
English: this special and rare vineyards tulips bring a lot of sunshine actually. It is a period of soil work and for the biodynamic preparation called 500.
French: les tulipes des vignes sont en fleurs, le travail du sol est en cours et hier après la petite pluie fine de la nuit le sol semblait prêt à recevoir la préparation 500 utilisée en biodynamie (bouse de corne) après 10 jours de chaleur intense.
English: The operator supplies the IME to the insurance company.
French: L'administrateur fournit l'EMI à la compagnie d'assurances.
English: An Evolution in Thinking The population health approach builds on a 20-year legacy of Canadian advancements in how to best promote and maintain the health of a nation.
French: L' évolution de la pensée L'approche fondée sur la santé de la population tire parti des progrès réalisés depuis 20 ans au Canada afin de promouvoir et maintenir la santé de la population.
English: Also under way is the design of a human resources compensation policy based on job hierarchies, performance and contract types in keeping with the Law on Health Care Careers.
French: En outre, une politique de rétribution des ressources humaines fondée sur la structure des postes, des tâches et des types de contrats, conformément à la loi sur les professions de la santé, est en cours d'élaboration.
English: The Federal Prosecution Service also provides counsel on behalf of foreign states seeking to gather evidence in Canada under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Units The effective investigation and prosecution of proceeds-of-crime cases present many unique and complex legal challenges.
French: Le Service fédéral des poursuites fournit également des conseillers juridiques au nom des États étrangers qui cherchent à recueillir des preuves au Canada aux termes de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle . Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) L'efficacité des enquêtes et des poursuites dans des dossiers relatifs aux produits de la criminalité présente de nombreux défis juridiques exceptionnels et complexes.
English: In 1985, Verete wrote his first feature, Koko Is 19.
French: En 1985, Verete écrit son premier long métrage, Koko Is 19.
English: It is based on four key elements:
French: Ce programme est axé sur quatre principaux éléments :
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the twenty-seventh session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa vingt-septième session, les rapports périodiques ci-après :
English: NEVER cross in front of or behind a stopped train.
French: Ne JAMAIS traverser devant ou derrière un train à l’arrêt.
English: William J.S. Elliott Deputy Commissioner Canadian Coast Guard (613) 998-1570
French: William J.S. Elliott Sous-commissaire Garde Côtière canadienne (613) 998-1570
English: To that end, perhaps a system of quotas could be introduced in Parliament to enable women to have chances of being elected.
French: À cette fin, on pourrait peut-être introduire un système de quotas au Parlement afin de donner aux femmes une chance d'être élues.
English: Resolution 51/193, adopted by the General Assembly in its fifty-first session, aimed, inter alia, at making the report of the Council more analytical.
French: La résolution 51/193, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa cinquante et unième session, avait pour but, entre autres, de rendre le rapport du Conseil plus analytique.
English: Higher cost items such as land, buildings, and consolidations have higher average values but lower total values.
French: Les valeurs totales sont plus faibles parce que le nombre d’enregistrements dans ces catégories est moins élevé.
English: I'm really excited for the game though. Megido, the way the game looks great is in the animation, and the variations in facial animations that no other games really do.
French: Enfin bon je crois qu'on doit déjà s'estimer heureux qu'ils aient fait l'effort de nous donner 2 packs gratuit ...
English: The three political parties that had not signed the 28 August peace agreement were also there, and they signed the agreement.  Thus the maximum number of parties have now accepted this agreement.
French: Les trois partis politiques qui n'avaient pas signé l'Accord de paix le 28 août dernier, étaient également présents et l'ont signé, en présence des chefs d'État, portant ainsi au chiffre maximal le nombre des parties qui avaient négocié l'Accord.
English: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-077.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-077.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: “Underlining the importance of traditional knowledge of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, the development and legal protection of that knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its commercial use,
French: Soulignant l'importance que revêtent les connaissances ancestrales des populations autochtones et locales au regard de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la diversité biologique, la mise en valeur et la protection juridique de ces connaissances, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale,
English: pm MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK Proposals for the reporting mechanism for the MYFF UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN UNIFEM strategy and business plans, 2004-2007
French: Projet de plan de travail Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP Première session ordinaire de 2004 (New York, 23-30 janvier 2004) Jour/date Point Thème
English: A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island. In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specific identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
French: D’une part, il cherche à renforcer la compétitivité de la région à tous les niveaux de la vie économique et sociale tout en protégeant, mettant en valeur et développant l’environnement naturel, le patrimoine culturel et la qualité de la vie et, d’autre part, il a pour objectif de renforcer la mise en réseau et la coopération afin de créer des structures communes pour produire, manipuler et commercialiser les produits et les services en utilisant une nouvelle technologie.
English: Among other participants will be European Union Commissioner Joaquín Almunia, Sweden's Employment Minister Sven Otto Littorin, former EU Commissioner Frits Bolkestein, and two former prime ministers: Mikuláš Dzurinda of the Slovak Republic and Poul Nyrup Rasmussen of Denmark.
French: Participeront notamment à la Conférence Sven Otto Littorin, Ministre de l'Emploi de la Suède, Frits Bolkestein, ancien Commissaire de l’Union européenne et deux anciens Premiers Ministres : Mikuláš Dzurinda, République slovaque, et Poul Nyrup Rasmussen, Danemark, ainsi que le commissaire Joaquim Almunia.
English: By reducing fuel consumption, greenhouse gases that contribute to climate change are also reduced.
French: Une réduction de la consommation de carburant contribuera à la réduction des gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The contract provided that the sum to be paid could, if appropriate, be reduced by the applicable withholding tax.
French: Ledit contrat prévoyait que le montant qui serait versé pourrait être réduit, le cas échéant, par la retenue applicable;
English: The claims that the decisions rejecting the complainant's applications for protection and a stay of removal were arbitrary and unlawful cannot point to a violation of article 3.
French: Les allégations selon lesquelles les décisions rejetant la demande de protection et la demande de sursis du requérant étaient arbitraires et illégales ne peuvent entraîner une violation de l'article 3.
English: In addition, Parties have made proposals on the cross-cutting issue of capacity-building.
French: En outre, les Parties ont présenté des propositions concernant la question intersectorielle du renforcement des capacités.
English: Thus, if the CFAC's activities are fully computerized, can it be said that the entity at which the activities are being performed is really carrying on a business?
French: Ainsi, dans la mesure où les activités de la SEAC sont entièrement informatisées, peut-on dire que l'entité où les activités sont exercées exploite véritablement une entreprise?
English: The progress made in relation to Cuba, as described to us, appears extremely tenuous.
French: Sur Cuba, les avancées obtenues, telles qu'elles nous ont été exposées, paraissent bien fragiles.
English: Expressing its concerns at the quarterly reports from the International Maritime Organization since 2005, which provide evidence of continuing piracy and armed robbery, in particular in the waters off the coast of Somalia,
French: Se déclarant préoccupé de ce qu'il ressort des rapports trimestriels publiés depuis 2005 par l'Organisation maritime internationale que des actes de piraterie et des vols à main armée continuent de se produire, en particulier dans les eaux situées au large des côtes somaliennes,
English: If the sponsors of the draft resolution were really concerned about human rights, they would have long since lifted their sanctions against Zimbabwe, and the former colonial Power would have implemented the Lancaster House Agreement.
French: Si les auteurs du projet se préoccupaient réellement des droits de l'homme, cela fait longtemps qu'ils auraient levé leurs sanctions contre le Zimbabwe et que l'ancienne puissance coloniale aurait appliqué l'Accord de Lancaster House.
English: Recommendation 39 of the Legislative Guide addresses provisional measures, specifying the types of relief that might be available “at the request of the debtor, creditors or third parties, where relief is needed to protect and preserve the value of the assets of the debtor or the interests of creditors, between the time an application to commence insolvency proceedings is made and commencement of the proceedings”.
French: La recommandation 39 du Guide législatif traite des mesures provisoires, en précisant les types de mesures pouvant être prononcées “à la demande du débiteur, de créanciers ou de tiers, [], lorsque celles-ci sont nécessaires pour protéger et préserver la valeur des actifs du débiteur ou les intérêts des créanciers, entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure.
English: I believe that this is the main lesson to be drawn from the 3rd Council of Europe Summit, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Tel est, à mon sens, le principal enseignement à retirer du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie les 16 et 17 mai derniers.
English: · Fixed-term contract of employment) (Fifth Chamber)
French: · Contrat de travail à durée déterminée» (Cinquième chambre)
English: (b) Trial Chamber II: Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) and Judge Asoka de Silva (Sri Lanka);2
French: b) Chambre de première instance II : les juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka de Silva (Sri Lanka);
English: Do not inoculate the entire tube from top to bottom.
French: Il ne faut pas ensemencer toute la masse.
English: Assist countries in extending full governmental control over their national territories.
French: Le refus absolu des sanctuaires pour les terroristes et le recours aux pays étrangers pour y trouver asile :
English: APPENDIX 1 Death Certification Death certificates in Canada are legal documents standardized in accordance with World Health Organization guidelines.
French: ANNEXE 1 Certificat de décès Les certificats de décès au Canada sont des documents juridiques normalisés conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Public service-wide standardization of budgetary responsibilities, policies regarding instant awards at the Director and Director General levels, and tax notification protocols are considered both desirable and necessary.
French: L’uniformisation des responsabilités budgétaires à l’échelle de la fonction publique, les politiques relatives aux primes instantanées aux échelons de directeur et de directeur général et les protocoles r elatifs aux avis fiscaux sont jugés souhaitables et nécessaires.
English: Deviations and Corrective Actions For each statement/question, the applicant is required to list any deviations to the Natural Health Products GMPs that were observed during the site inspection.
French: Écarts et mesures correctives Pour chaque énoncé/question, le demandeur doit indiquer tout écart par rapport aux BPF observées au cours de l'inspection.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).9
French: Question des îles Falkland (Malvinas)9.
English: • Visibility/Regional Haze (NH3 contribution to secondary formation of fine PM)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(le NH3 est en partie responsable de la formation secondaire de P2,5)
English: If appropriate measures could be developed for the 1992-94 period, these same measures could be used for a later period (97-98) and a more concrete estimate of progress could be made.
French: Si des mesures appropriées pouvaient être élaborées pour la période de 1992 à 1994, ces mêmes mesures pourraient être utilisées plus tard (1997-1998) et on pourrait établir une estimation plus concrète des progrès accomplis.
English: All three of these options enjoy some support among the authorities.
French: Ces options ont toutes trois des partisans parmi les autorités.
English: • The National Research Council of Canada, in partnership with Hemptown Clothing Inc., has developed a new enzyme technology for processing hemp fibres.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada, en partenariat avec Hemptown Clothing Inc., a mis au point une nouvelle technologie enzymatique pour traiter les fibres de chanvre.
English: The revenue cost of residential institutions compared with community services Substantial research has been done in several countries comparing of the revenue cost of residential institutions with those of community services.
French: Comparaison du coût moyen des institutions résidentielles et des services de proximité Une étude approfondie a été menée dans plusieurs pays afin de comparer le coût moyen des institutions résidentielles et le coût des services de proximité.
English: Aggregate procurement value and trends
French: Valeur globale des achats et tendances constatées
English: At the national level, my country's commitment was given substance by presidential decree 70/2001 of 26 September 2001, which set up a national coordinating committee to combat international terrorism.
French: Au plan national, l'engagement de mon pays a été concrétisé par le décret présidentiel 70/2001 du 26 septembre 2001 portant création d'un Comité national de coordination de lutte contre le terrorisme international.
English: All of the changes were received and have been processed by the United Nations and the Bank.
French: L'Organisation et la banque ont reçu et traité toutes les demandes de modification.
English: It is therefore  clear that the reference to "establishment" in section 11 is a "threshold" question which sets  boundaries for the comparisons of occupations of equal value.
French: Il est donc clair que la référence à l’« établissement » à l’article 11 est une question « seuil » qui délimite les comparaisons des occupations équivalentes.
English: (d) Organizing and providing vocational guidance for young people and, if necessary, for adults, with a view to promoting their smooth integration or reintegration into the world of work;
French: d) Organiser et assurer l'orientation professionnelle des jeunes et, le cas échéant, des adultes en vue de leur intégration ou réintégration harmonieuses dans la vie professionnelle;
English: I have said it before and I will say it again: Plan D is not a rescue operation for the Constitution.
French: Je l’ai déjà dit et je le dirai encore: le plan D n’est pas une opération de sauvetage de la Constitution.
English: Canada and Quebec are committing $304.34 million over three years to support the transition from existing safety net programs to the new business risk management programs.
French: En outre, le Canada et le Québec affecteront plus de 304,34 millions de dollars pour trois ans pour faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Note: This is a feature to support your development since it makes it easy to lookup a function description.
French: Note: Cette directive est destiné à vous aider dans votre développement en rendant facile la consultation de la description d'une fonction.
English: Heart and Soul at Work … WVE — Could you tell us a little about the conditions under which you and the Embassy staff have been working since the Canadian Embassy opened in Kabul in August 2003.
French: excellence et intégrité FVE — Si vous le voulez bien, parlez-nous des conditions dans lesquelles les employés et vousmême avez été appelés à travailler depuis l’ouverture de l’Ambassade Canada à Kaboul en août 2003 ?
English: In support of the programme, 567 new classrooms were built at 98 schools, while a total of 4,000 teachers graduated from the colleges providing intensive short courses in comprehensive general teaching.  The total number of teachers instructed in the new teaching concepts nation-wide amounted to 33,281.
French: Pour soutenir ces programmes, le pays a construit 567 classes dans 98 écoles, formé près de 4 000 professeurs dans les écoles de formation accélérée de professeurs généraux intégraux, et recyclé 33 281 professeurs selon ces nouvelles conceptions.
English: Industry Canada, participants from the Automotive Parts Manufacturing Association and an ad hoc committee of the Motor Vehicle Manufacturing Association, General Motors of Canada Ltd., Chrysler Canada Ltd., Navistar International Corporation Canada, Ford Motor Company of Canada Ltd., Burlington Technologies Inc., Siemens Electric Ltd., Samule & Son Company Ltd. and Dana Canada Ltd.
French: Industrie Canada, participants de l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada, comité ad hoc de la Société des fabricants de véhicules à moteur, General Motors du Canada Limitée, Chrysler Canada Ltée, Navistar International Corporation Canada, Ford du Canada Limitée, Burlington Technologies Inc., Siemens Electric Limitée, Samule & Son Company Ltd. et Dana Canada Ltd.
English: Regardless of the merits or otherwise of the case, surely it is to be deplored that we get junk put on our places over which we have no control whatsoever.
French: Quel que soit le bien-fondé de ces motions, il est regrettable que des papiers puissent être déposés sur nos bureaux à notre insu.
English: Individual Canadians pay some of the drug costs out of their own pockets, while private insurance (often provided through the employer) is the other major source of funds (CIHI, 2002).
French: Chaque Canadien paie une partie de ses médicaments, et les compagnies d'assurance privées (souvent par l'entremise de l'employeur) en paient la plus grande partie (ICIS, 2002).
English: These countries are, in effect, becoming economic protectorates led by Mr Barroso, Mr Van Rompuy and others.
French: Ces pays sont, en effet, en train de devenir des protectorats économiques dirigés par M Barroso, M. Van Rompuy et autres.
English: Each farmer has a rolled up like a cloth, like the chlorinated plastic bags, 1 cm 3 centimeters, five centimeters, etc., there is a wide range of thickness, according to agricultural use of homework be used separately.
French: Chaque agriculteur a roulé comme un tissu, comme les sacs de plastique chloré, 1 cm 3 centimètres, de cinq centimètres, etc, ont une large gamme d'épaisseur, en fonction de l'utilisation des opérations agricoles être utilisé séparément.
English: • To encourage cooperation of international sponsors and TV stations with Salzburg state and Salzburg city.
French: • Assurer la coopération de ville/région avec les sponsors internationals et les stations télé.
English: Depending on the nature of the target architecture and its context, this can impact positively or negatively on the result.
French: Selon la nature de l'architecture visée et son contexte, cette situation peut avoir des retombées positives ou négatives sur le résultat.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Washington]; D. Kraege, pers. comm.) from the total mid-winter counts in the Pacific, and Black Brant counts could also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Il faut considérer que le nombre de Bernaches cravants noires est obtenu en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique dans le nord de Puget Sound (baies de Padilla, Samish et Fidalgo [Washington]; D. Kraege, Washington Dept.
English: (Part of the return is available to the public on request.)
French: (Le public peut obtenir sur demande une partie de la déclaration.)
English: _____ (2005c), Early marriage: a harmful traditional practice — a statistical exploration, p. 2.
French: UNICEF (2005c).  Early marriage: a harmful traditional practice - a statistical exploration, p. 2.
English: The largest known population was partially covered by fill in 1993 and reduced from about 800 plants to about 170.
French: La plus grande des populations connues a été en partie remblayée en 1993, et son effectif est alors passé d’environ 800 individus à environ 170.
English: Influenza B has been the predominant virus for the past five weeks.
French: Au cours des cinq dernières semaines, le virus de l'influenza B était prédominant.
English: 4WA PURSE SEINE CHEDABUCTO BAY (NOV 1/90-MAR 1/91) -
French: 4WA SEINE COULISSANTE CHEDABUCTO BAY (NOV 1/90-MAR 1/91) -