ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the two approaches have quite different priority consequences.
French: Cependant, les deux approches ont des conséquences très différentes s'agissant de la priorité.
English: Questions regarding this report should be directed to:
French: Toute question concernant le présent rapport doit être adressée à :
English: Contact your regional office for more information.
French: Contactez votre bureau régional pour plus d’information.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: 199–254 dans M. Smart (éd.), Proceedings of the International Conference on the Conservation of Wetlands and Waterfowl, Heiligenhafen, République fédérale d’Allemagne, Bureau international de recherches sur la sauvagine, Slimbridge, Royaume-Uni.
English: Network outlets have now been placed at three points for easy access to the Internet.
French: Trois endroits permettent un accès sécurisé et sans problèmes au réseau Internet.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 144].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 144].
English: Training Calendar Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 3 Opening Lines Per Person.
French: Calendrier de formation Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 3 lignes d'introduction par personne.
English: We also want to thank the Ambassador of Mauritius for the outstanding work he has been carrying on in the Council since the election of his country to membership, and in particular in his capacity as Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur de Maurice pour le travail exceptionnel qu'il a accompli au sein du Conseil depuis l'entrée de son pays dans ce dernier, en particulier en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Language use and the language user/learner To read, the reader must be able to:
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Invited paper submitted by the National Agricultural Statistics Service,
French: Communication sollicitée émanant du National Agricultural Statistics Service, États-Unis d'Amérique*
English: At present, more and more food is irradiated in order to make it last longer.
French: À l'heure actuelle, de plus en plus de denrées alimentaires sont irradiées pour augmenter leur durée de conservation.
English: Developing Country Perspective Kumi Naidoo
French: Point de vue des pays en développement Kumi Naidoo
English: In addition to those in your initial web of trust, you may want to communicate securely with others who are also using GnuPG.
French: En plus de votre toile de confiance initiale, vous pouvez souhaiter communiquer de manière sécurisée avec d'autres personnes qui utilisent GnuPG.
English: He will forever and always have fond memories of all the activities, the friends he made and the camp instructors as well as the beautiful camp location!
French: Il ne l’oubliera jamais et aura toujours des souvenirs agréables de toutes les activités, les amis et les moniteurs du camp ainsi que de l’emplacement superbe du camp!
English: To actively experience the "Saxon land of castles and heath” the all-inclusive offers “hiking without luggage” and “cycling without luggage” provide you suitable possibilities.
French: Nos offres forfaitaires « Randonnée sans bagages » et « Randonnée en vélo sans bagages » vous donnent la possibilité de passer des vacances actives au « Sächsisches Burgen- und Heideland ». Laissez vous séduire de notre région, nous nous occupons de vos bagages.
English: Visit of Secretary of State to Brazil and Mexico, November 17-December 4, 1958
French: Visite du secrétaire d'état au Brésil et au Mexique, le 17 novembre-4 décembre 1958
English: Loved how Andriane opened the show and then proceeded to charm her audience while bending her body to limits I didn't know existed. If you like beauty and power combined in one show, then this is a must see.
French: Hier je suis aller voir le spectacle La Nuit du 16 janvier.
English: The Israeli occupying forces have even intensified measures to ensure the total isolation of Palestinian cities throughout the Occupied Palestinian Territory, thus increasing difficulties for the Palestinian population.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont même intensifié les mesures en vue d'isoler totalement les villes palestiniennes dans l'ensemble du Terriroire palestinien occupé, aggravant ainsi les difficultés auxquelles est aux prises la population palestinienne.
English: Meeting with First Nations representatives and tour of new school Date(s): 2007-09-20 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants des Premières nations et une visite de la nouvelle école Date(s): 2007-09-20 au 2007-09-20 Destination(s) :
English: Some MIME types are now registered when installing the application for GNOME and KDE desktops.
French: Certains types MIME sont maintenant enregistrés lors de l'installation de l'application pour les bureaux GNOME et KDE.
English: During this brief reply, I will restrict myself simply to making an appeal, which I consider absolutely necessary and indispensable today when, at Thessaloniki, we will have to take fundamental decisions for our whole future.
French: Dans cette brève réponse, je me limiterai simplement à lancer un appel qui me semble absolument nécessaire et indispensable aujourd'hui, dans la perspective de Thessalonique, où nous devrons prendre des décisions fondamentales qui engageront tout notre avenir.
English: Upon its return, nine years later, all of its property was missing.
French: À son retour, neuf ans plus tard, tous ses biens avaient disparu.
English: B. State of ratification of the present thirteen protocols i.
French: B. Etat des ratifications pour les treize protocoles actuels i.
English: These factors did not affect French conventional broadcasting to the same degree.
French: Ces facteurs n’ont pas eu le même degré d’incidences sur la télédiffusion conventionnelle française.
English: III.8. Legal Entity Form (LEF) The Legal Entity sheet must be duly completed and signed by the applicant and each of the partners (co-beneficiaries), accompanied by the justifying documents which are requested therein.
French: III.8. Formulaire «Entité légale» Ce formulaire doit être dûment complété et signé par le demandeur et chaque partenaire (cobénéficiaire), et accompagné des justificatifs qui y sont demandés.
English: Projects and activities that may contribute to cumulative effects are identified and described, potential cumulative effects identified and measures to mitigate the contribution of the Project to those effects outlined.
French: La section donne un aperçu des effets environnementaux des accidents et des défaillances et décrit les effets de l’environnement sur le projet ainsi que les effets sur la durabilité des ressources renouvelables.
English: The power to detect a 1.5 and 2.0 fold increase in respiratory cancer (one-tailed test; p = 0.05) in the glass wool production sector in the large U.S. study was 1 (Marsh, 1993).
French: On avait établi à 1 la puissance de déceler une augmentation une fois et demie et deux fois plus importante du nombre de cancers de l'appareil respiratoire (test unilatéral; p = 0,05) chez les travailleurs du secteur de la production de laine de verre, dans la grande étude menée aux États-Unis (Marsh, 1993).
English: Involvement for women is sometimes still difficult.
French: Créer des liens Certes, le processus des CIAL n'est pas parfait.
English: Thus, when evaluating the fact of the respondent's notice of the session of the arbitral tribunal, one should take into account the representative's power of attorney in the case record, as well as the correspondence between the arbitral tribunal and said person.
French: Ainsi, pour porter une appréciation sur la notification de la procédure arbitrale au défendeur, il fallait tenir compte de la procuration que le défendeur avait accordée à son représentant ainsi que de la correspondance échangée entre le tribunal arbitral et ledit représentant.
English: Promotion of the project including advertising and marketing.
French: Promotion du projet par des campagnes de publicité et de marketing.
English: All participants in the calibration should observe the volume and temperature readings and agree to the recorded values.
French: Toutes les personnes qui participent à l'étalonnage doivent faire les lectures de température et de volume et être d'accord sur les valeurs enregistrées.
English: • Work with other departments to develop an approach to the climate change agenda that assures accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems and a governance structure.
French: • Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l’eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du CISE. • Évaluer le succès de l’approche et en déterminer l’application à d’autres dossiers horizontaux clés ayant trait au développement durable.
English: As a result of agreements signed with the different provinces, more than 1,310 persons have visited the tourist centres.
French: Grâce à la signature d'accords avec différentes provinces, plus de 1 310 personnes ont participé à ces activités dans les complexes.
English: As a Buddhist monk, he has not only witnessed private religious ceremonies, the life of a great Buddhist master, and exceptional works of art, but has also participated in the daily lives of local villagers.
French: Il a découvert des œuvres d’art exceptionnelles et partagé la vie quotidienne des villageois bhoutanais. Au travers de ses photos d’une beauté saisissante et d’un texte fourmillant d’informations, on découvre ses rencontres et ses expériences passionnantes.
English: PhotographyPhotography Photo of Camera's set-up © Parks Canada/ PB Collection There are many excellent opportunities for photography within Bruce Peninsula National Park.
French: Photographie Prise de vue photographique © Parcs Canada/ Collection BP Le parc national de la Péninsule-Bruce est le paradis des amateurs de photographie.
English: It was suggested that UNCTAD could play a constructive role in demonstrating that a successful conclusion to the Doha Round would be in everyone's best interests.
French: Il a été estimé que la CNUCED pourrait jouer un rôle constructif en démontrant qu'une issue positive au Cycle de Doha serait dans l'intérêt de tous.
English: These matters are also linked to the issues of offsetting and ensuring a return on investment.
French: Ces questions sont par ailleurs liées à celles d'amortissement et de retour sur investissement.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)a) of the Criminal Code were brought against defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité with regard to their actions under contract number EN771-8-0024/01-ZCA, as appears from the second count in the indictment submitted in support hereof as P-7; iii.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA, tel qu’il appert du deuxième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-7; iii.
English: Currently, more than 80 percent of Canada's exports go to the United States, a proportion that continues to increase, due in part to the continued robust performance of the U.S. economy.
French: Le concept, sanctionné par le premier ministre en mars 1999, a été mis à l'essai avec succès dans trois villes, à savoir Salvador, au Brésil, Katowice, en Pologne, et Qingdao, en Chine.
English: Since 2000, this belief has guided Rhodia along the path of sustainable development.
French: Depuis l’an 2000, cette conviction a guidé Rhodia sur la voie du développement durable.
English: In this case, leave column 13 blank.
French: Dans ce cas, laissez la colonne 13 en blanc.
English: The scope of an appeal depends on various factors: the text of the provision conferring the discretionary power in question, the purpose of the discretionary power and the reason for which it is granted as well as the specific circumstances in which it was exercised.
French: La portée d'un appel dépend de divers facteurs : le texte de la disposition conférant le pouvoir discrétionnaire examiné, l'objet du pouvoir discrétionnaire et la raison pour laquelle il est accordé ainsi que les circonstances particulières dans lequel il a été exercé.
English: Edmonton, Alberta T5S 1S7 T5S 1S7 Tel: (780) 444-9366 Fax: (780) 484-1465 MANITOBA
French: : (403) 965-2444 PREMIÈRE NATION SAULTEAUX C. P. 159 Cochin, (Saskatchewan) F0M 0L0 Tél : (306) 386-2424 Téléc.
English: One of the arrest warrants is for an Ontario Provincial Police charge of robbery stemming from the Caledonia land dispute during the summer of 2006.
French: Un premier mandat se rapportait à des accusations de vol qualifié portées par la Police provinciale de l’Ontario lors des revendications territoriales à Caledonia pendant l’été de 2006.
English: The delegation of China took note of the recommendations and will complete the text with photographs and skeletal diagrams.
French: La délégation chinoise a pris note des recommandations et complétera le texte avec des photographies et des diagrammes du squelette.
English: (a) The Government (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden and United States);
French: a) Fonds publics (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pays-Bas et Suède);
English: The functional status of the various basal ganglia chemospecific systems was examined in animal models of neurodegenerative diseases, as well as in postmortem material from Parkinson's and Huntington's disease patients.
French: L'état fonctionnel des différents systèmes neuronaux chimiospécifiques des ganglions de la base a aussi été examiné chez des modèles animaux de maladies neurodégénératives ainsi qu'à l'aide de matériel post mortem de patients atteints de la maladie de Parkinson's ou de Huntington's.
English: Today there are many new and independent operators and space has become a truly open environment, comparable to the high seas when they were of prime importance to public, private and governmental agencies for civil, commercial and military operations.
French: On compte aujourd'hui de nombreux nouveaux opérateurs indépendants et l'espace est véritablement devenu un milieu ouvert, comparable à la haute mer à l'époque où celle-ci avait une importance primordiale aux yeux des organismes publics, privés et gouvernementaux pour les opérations civiles, commerciales et militaires.
English: Erik Bickel - 9/12/2005 [15:54] Hatboro, Pennsylvania USA To: 785 Head C SPR TFK 24 Fd Sqd 4 Tp
French: We are all so proud of you here on PEI and want you to stay safe.
English: ACOA relies on partners to deliver business counselling and capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’APECA a continué à travailler avec les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes régionaux de développement économique (ORDE) afin de garantir un niveau élevé de planification stratégique permettant de guider le développement économique de leurs collectivités.
English: [http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html] Topics - A list of links to the different sites that provide information about specific environmental issues and topics:
French: [http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html] Thèmes - Liste de liens avec d'autres sites qui traitent de questions sur l'environnement :
English: A nation's commitment to maintain a particular tariff level or other legal restriction, i.e., a commitment not to increase a tariff above a specified level.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres. Sa composition a changé en raison de l'adhésion de nouveaux membres et de l'adhésion de certains pays à l'Union européenne.
English: Their respective views are described and summarized below.
French: Nous les énumérons ici et résumons les points de vue de chacune des parties.
English: The Office works closely with the Economic Commission for Africa (ECA), the NEPAD secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) Africa Bureau, the United Nations University and the African Union Observer Mission to the United Nations, besides maintaining regular contact with the African Missions to the United Nations in New York.
French: Le Bureau œuvre en étroite coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Afrique, l'Université des Nations Unies et la Mission d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies tout en entretenant régulièrement des contacts avec les missions africaines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The content of the new protocols reflects government’s continued commitment to ensuring that all children in New Brunswick are protected and fully valued as members of society.
French: Par ailleurs, des organisations et des groupes de professionnels qui ne sont pas expressément mentionnés dans les protocoles peuvent de temps à autre découvrir des situations de violence ou de négligence dans le cours normal de leurs fonctions.
English: Membrane-associated cytidine 5′-diphospho-1,2-diacyl-sn-glycerol (CDP-diacylglycerol):L-serine O-phosphatidyltransferase (phosphatidylserine synthase, EC 2.7.8.8.) and CDP-diacylglycerol: myo-inositol phosphatidyltransferase (phosphatidyl-inositol synthase, EC 2.7.8.11) were solubilized from the microsomal fraction of Saccharomyces cerevisiae.
French: A partir de fractions microsomales de Saccharomyces cerevisiae, les substances suivantes associées aux membranes ont été solubilisées : la cytidine 5′-diphospho-1,2-diacyl-sn-glycérol (CDP-diacylglycérol) :
English: Overall In the original English version 33% Subtitled in French 5% Dubbed in French 60% No preference 2% Question:
French: Global Version originale française 9 % Sous-titres en anglais 47 % Doublage en anglais 36 % Aucune préférence 8 % Question :
English: Capuchins from diverse parts of the world will gather at Porte Alegre for the International JPE Assembly from March 13-18, 2006.
French: Capucins de diverses parties du monde se réuniront à Port Allègre (Rio Grande do Sul, Brésil) pour la troizieme rencontre internationale GPE du 13 au 18 du prochain mois de Mars.
English: I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: I-Track – Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l’enquête pilote, février 2004
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities Institutional links
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales Liens institutionnels
English: At the ensuing discussion, the view was expressed that coordinating science and technology-related activities of the various United Nations specialized agencies would be a real challenge.
French: Au cours du débat, l'opinion a été exprimée que la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique des différents organismes du système des Nations Unies représenterait un véritable défi.
English: Similarly, the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage also prescribed appropriate limits for the operator's liability.
French: La Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prescrit également une limitation appropriée de la responsabilité de l'exploitant.
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) Poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: Assessment is an important component, as well as well-defined quality treatment which is accurately monitored and reported.
French: L'évaluation est une composante essentielle, tout comme l'est un traitement de qualité bien défini, suivi de près et bien analysé.
English: Cultural Policy Cultural policy in general refers to government measures taken to encourage or to protect activities in areas defined as cultural. Much of the confusion over the objectives of cultural policy derives from the term CULTURE...
French: Éducation, politique en matière d' La politique en matière d'éducation de chaque province a pour objectif de mettre en place une infrastructure qui favorisera l'épanouissement de chaque personne.
English: 4009.12 (1) A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item No. 8702.10.20 or 8702.90.20, subheadings 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from headings 40.10 through 40.17;
French: 4009.12 (1) Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12 , du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17;
English: PWC members offered to babysit their children, so the women could take some time off for themselves.
French: Les membres du PWC avaient offert de garder leurs enfants afin qu’elles puissent s’accorder un peu de temps libre.
English: Figures for remittances are just as startling, although we still lack standardized data on these fast-rising financial flows.
French: Les chiffres faisant état des envois de fonds sont tout aussi renversants, bien que nous manquions encore de données normalisées sur ces flux financiers qui vont croissant rapidement.
English: Later, the metaphor took corporeal form as collections of prayers, poetry and song were produced in actual heart-shaped volumes.
French: Par la suite, cette métaphore s’est concrétisée sous la forme de collections de prières, de poèmes et de chants réunis dans des volumes en forme de cœur.
English: An outline of these individual projects is given below.
French: Voici un bref résumé de ces projets.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage Globalization and the increasing scope of communication technologies enable Canadians to disseminate Canadian culture at home and abroad.
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien La mondialisation et la portée de plus en plus grande des technologies de communication permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire connaître la culture canadienne au Canada et au reste du monde.
English: (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective on the date on which the State having made the declaration becomes bound by this Act, or
French: i) au moment du dépôt d’un instrument visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’État ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou