ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 99% of farmland showed either a moderate or large decrease in wildlife habitat capacity.
French: 100 à 55 p. 100) et en Nouvelle-Écosse (passant de 61 p.
English: Warning: Children under 18 years and sensitive persons should NOT READ this essay.
French: Je remercie Jérôme Nicollas, qui a corrigé beaucoup de fautes d'orthographe et de grammaire.
English: The Panel's view was that the combination of anti-dumping duties (or countervailing duties) and CDSOA offset payments distorts the competitive relationship between dumped (subsidized) and domestic 128 129 130 131
French: Toutefois, l'association de droits antidumping et de subventions de compensation ne sert pas simplement à rétablir des conditions égales; elle sert aussi à transférer l'avantage 127 128 129
English: It is similar to the one in the UN protocol.
French: Elle est similaire à celle du protocole additionnel sur la lutte contre la traite d’êtres humains de l’ONU.
English: For example, measures to improve the availability and quality of information about professional services could help empower consumers to make more informed purchasing decisions.
French: Ainsi, les mesures destinées à améliorer la mise à disposition et la qualité de l'information concernant les services offerts par les professions libérales pourraient aider les consommateurs à effectuer des choix sur la base d'une meilleure information.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: • Percentage of feed mills that are compliant (without major deviations) 96% ≥ 95% √
French: • Proportion de provenderies qui sont conformes (pas d'écart majeur) 96 % ≥ 95 % √
English: Many member States of the European Union have actively contributed to the establishment and proper functioning of the International Criminal Tribunals in The Hague and Arusha from the time of their inception.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne ont dès le début pris une part active à la création et au bon fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux à La Haye et à Arusha.
English: Hence, flexible production, based on elements such as the limitation of buffers, teamwork, and a given set of HRM policies, consistently outperformed mass production plants.
French: D'où une production flexible, reposant sur des éléments comme la limitation du nombre d'intermédiaires, les équipes de travail et un éventail donné de politiques de GRH, qui donne systématiquement de meilleurs résultats que dans les établissements de production de masse.
English: Before long, these variations began spreading nationwide.
French: Toutes ces variétés culinaires ne tardèrent pas à se répandre dans le pays.
English: Mr. Riyad Mansour (Observer for Palestine) said that the Palestinian Government and people were struggling under difficult conditions to put an end to the Israeli occupation, establish their own State in all the areas occupied by Israel since 1967, with East Jerusalem as its capital, and find a just and negotiated solution to the refugee issue on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: M. Riyad Mansour (Observateur de la Palestine) dit que le Gouvernement et le peuple palestiniens luttent dans des conditions difficiles pour mettre fin à l'occupation israélienne, créer leur propre État dans tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, et pour trouver une solution juste et négociée au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 septembre 2009.
English: He said that he not only wanted cross-border zones but large areas of north-west Russia to be covered.
French: Il a dit vouloir non seulement l'instauration de zones transfrontalières mais aussi la couverture de larges régions du nord-ouest de la Russie.
English: a Excludes deferred credits (reimbursable by Member States but not for the current period) of $127.4 million.
French: a Non compris 127,4 millions de dollars de recettes comptabilisées d'avance (remboursables par les États Membres mais pas au cours de l'exercice considéré).
English: 5.3 (An additional $6.5 million is to be transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $4.46 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $120,000 to CGC for work done by CGC to pursue CGC and AAFC strategic outcomes) 2.5 (AAFC is to transfer $5.05 million to DFAIT for work done by DFAIT to pursue AAFC and DFAIT strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $6.5 million to EC for work done by EC to pursue AAFC and EC strategic outcomes) 7.6 (An additional $7.2 million is to be transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $5.24 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC strategic outcomes) 0
French: 5,3 (Un montant supplémentaire de 6,5 millions de dollars doit être transféré par AAC à Santé Canada, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 4,46 millions de dollars à l’ACIA, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 120 000 $ à la CCG, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 2,5 (AAC doit transférer 5,05 millions de dollars au MAECI, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 6,5 millions de dollars à EC, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 7,6 (Un montant supplémentaire de 7,2 millions de dollars doit être transféré par AAC à Santé Canada, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 5,24 millions de dollars à l’ACIA, qui effectue des travaux en vue de l’obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0
English: Monthly and seasonal forecasts are produced using ensemble methods employing multiple models. This is possible because of the considerable effort that was put into the development of an approach to obtain model climatologies in seasonal and monthly contexts.
French: Des prévisions mensuelles et saisonnières ont été réalisées au moyen de méthodes d'ensemble utilisant plusieurs modèles, ce qui est possible en raison des efforts considérables déployés pour mettre au point une formule permettant d'obtenir des données climatologiques saisonnières et mensuelles.
English: Research has been conducted to advance understanding of Canada’s military history, in support of the development of permanent and temporary exhibitions and various other projects. digitization CMC:
French: Des travaux de recherche ont été menés pour mieux comprendre l’histoire militaire du Canada, en vue du développement d’expositions permanentes et temporaires et de divers autres projets.
English: Sahebullah was reportedly detained on 16 May by Rapid Action Battalion (RAB) personnel and tortured in the office of the director of the Rajshahi Medical College Hospital.
French: Sahebullah aurait été arrêté le 16 mai par des membres du Bataillon d'action rapide (RAB) et torturé dans le bureau du directeur de l'hôpital universitaire de Rajshahi.
English: Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions consistent with the Paris Principles;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer de telles institutions, conformément aux Principes de Paris;
English: Annual classical sales rose by 7.3% in terms of volume and 8.5% by value, thus restoring retail confidence and demonstrating that record companies are meeting the requirements of the classical buyer.
French: Les ventes annuelles de musique classique ont connu une hausse de 7,3 % quant au volume et de 8,5 % en valeur, restaurant ainsi la confiance commerciale et démontrant que les maisons de disques satisfont aux exigences de l’acheteur de musique classique.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, for example, those in the areas of arts, culture and communications; community development, education, economy, and social-political.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs suivants : arts, culture et communication; socio-communautaire; éducation; économie; et socio-politique.
English: She was the youngest student to get accepted to the Professor Zara Dolukhanova's studio. Anastasiya and her family immigrated to the United States in 2001, where she is currently studying at the Chicago College of Performing Arts with Tracy Watson.
French: C'est la première participation d'Anastasiya Roytman au Festival Lyrique en Mer, elle interprètera les rôles de Mercedes dans Carmen et de la Troisième Dame dans La Flûte Enchantée.
English: I do not believe that we should tell the Commission what it should or should not do.
French: Je ne pense pas que nous devions dire à la Commission ce qu'elle doit faire et ce qu'elle ne doit pas faire.
English: These initiatives aim to modernize the way government manages resources, by strengthening internal controls and providing better information to support planning, decision making, and reporting.
French: Ces initiatives visent à moderniser la façon dont le gouvernement gère ses ressources, en renforçant les contrôles internes et en fournissant de l'information de meilleure qualité pour appuyer la planification, la prise de décisions et la communication de l'information.
English: This document is a course we have charted, a plan of action to bring our historic struggle to its fruition and decisive victory for our liberation, and that of all humanity.
French: C'est en quelque sorte la marche à suivre, notre plan de bataille pour mener à terme et remporter le combat historique que nous livrons pour nous émanciper nous-mêmes et avec nous, pour émanciper l'humanité tout entière.
English: An outbreak of H7N7 in the Netherlands in 2003 resulted in one death and over 80 cases of mild disease in people.
French: Une flambée de souche H7N7 aux Pays-Bas en 2003 a entraîné un décès et plus de 80 cas de maladie sans gravité chez les humains.
English: However, most United States negotiated FTAs require extension to “compensate the patent holder for unreasonable curtailment of the effective patent term” due to delays in the marketing approval of the medicines and the examination of the patent.
French: La plupart des accords de libre-échange conclus par les États-Unis prévoient en effet une prolongation afin de «dédommager le titulaire de brevet en cas de raccourcissement excessif de la durée de validité effective du brevet» dû à des retards liés à la délivrance de l'autorisation de commercialisation d'un médicament et à l'examen de la demande de brevet.
English: N 3/34 . . characterised by supporting structures provided on the roofs
French: N 3/32 . . . Dispositifs de levage; Dispositifs de sécurité
English: Just to take an example, the so-called “Operation Plan 5027”, once devised and pushed forward by the United States for the purpose of stifling the Democratic People's Republic of Korea militarily, envisaged unleashing an all-out war through the mounting of a pre-emptive strike at the country, following the imposition of sanctions over the nuclear issue and human rights problems.
French: Pour prendre un exemple, le «Plan d'opération 5027», autrefois élaboré et poussé par les États-Unis pour écraser militairement la République populaire démocratique de Corée envisageait une guerre totale par le biais d'une frappe préemptive contre le pays, après les sanctions qui lui avaient été imposées au motif de la question nucléaire et de la situation des droits de l'homme.
English: Enough to fill a line of garbage trucks stretching bumper to bumper from Vancouver to Halifax and back to Toronto.
French: Ces quantités correspondent à la capacité totale de camions à ordures alignés pare-chocs contre pare-chocs, de Vancouver à Halifax, puis sur une distance additionnelle, de Halifax à Toronto.
English: 2nd UNRSC Meeting, held from 16-17 March 2005 in the buildings of the United Nations in Geneva, Switzerland: UNECE, through their Working Party 1 on Road Safety, hosted this 2nd road safety collaboration meeting at the United Nations Offices in Geneva.
French: • Deuxième réunion du Groupe, tenue les 16 et 17 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève, sous les auspices du Groupe de travail sur la sécurité routière de la CEE-ONU.
English: But then I read the reports of I was not allowed to leave the country.
French: "Au début, j’ai cru que c’était un probablement, la lassitude des tracasseries infligées par les autorités pseudo-problème.
English: Subsection 72(3) further specifies that "[a]n application shall be filed with the Minister in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe."
French: Le paragraphe 72(3) prescrit de plus que « [l]a demande doit être présentée au ministre de la manière que le gouverneur en conseil peut déterminer par règlement ».
English: • Deep scars on the inside of the shell where the muscles attach that hold the two shell-halves together Distribution The Snuffbox has been lost from 60% of formerly occupied rivers and streams in North America.
French: • Marques profondes sur l'intérieur de la coquille où les muscles retiennent les deux moitiés de la coquille ensemble Répartition L'épioblasme tricorne a disparu de 60 p. 100 des rivières et des cours d'eau qu'il occupait autrefois en Amérique du Nord.
English: Where certain information may be supplied later, it is nevertheless recommended that the form be completed as far as possible and the necessary information be supplied at the time of filing the application for renewal.
French: Si certaines informations peuvent être fournies ultérieurement, il n’en est pas moins conseillé de remplir le formulaire autant que possible et de fournir les informations nécessaires au moment de la présentation de la demande de renouvellement.
English: The cut-out dress with high neck is signed Salvatore Ferragamo.
French: Il cut out dress a collo alto è firmato Salvatore Ferragamo.
English: It is very busy during rush hours, especially between Bellecour and Hôtel de Ville.
French: La fête est aujourd'hui de rayonnement international et attire chaque année près de 4 millions de visiteurs.
English: The experience of many developing countries in Asia had shown that successful export-orientated industrialization required more than just reliance on market forces, liberalization and deregulation.
French: L'expérience de nombreux pays en développement d'Asie avait montré que, pour réussir, une industrialisation axée sur les exportations ne devait pas seulement être fondée sur les forces du marché, la libéralisation et la déréglementation.
English: The new North Nova federal electoral district will thus be composed of five provincial electoral districts in their entirety:
French: La commission recommande que la région annexée à la circonscription de Cumberland—Colchester s’étende jusqu’à la limite sud de la circonscription provinciale de Colchester—Musquodoboit Valley.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of fixed assets.
French: L'amortissement des immobilisations est l'élément le plus important pour lequel on a eu recours à des prévisions budgétaires.
English: If, on the other hand, the Committee maintains the position adopted in the Kindler case, it will need to make a thorough study of the problem of States parties' obligations under the Covenant in their relations with third States.
French: En revanche, si le Comité maintient sa jurisprudence Kindler, il conviendra d'analyser de manière approfondie la question des obligations au regard du Pacte d'un État partie dans ses relations avec un État tiers.
English: For more information on how to make your payment, see line 485 .
French: Pour connaître les différentes façons de faire votre paiement, lisez les explications à la ligne 485 .
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez-le à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: Accession agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (debate)
French: Accord d'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (débat)
English: Communitarianism is also seen as a threat to laïcité, a fundamental principle of the French Republic. Conversely, in Canada, communitarianism is seen as positive and inclusive, meant to define community-building endeavours that are not specific to any one group, be it ethnically or " racially" defined.
French: Enfin, comment la France se situera-t-elle face à l'évolution de la représentation des droits de l'homme, à l'évolution de la conception des droits fondamentaux et notamment au problème de la discrimination indirecte et de l'accommodation raisonnable, ce qui consiste en une réflexion franco-canadienne très intéressante. haut de la page
English: Perhaps more significant is the preference, both within the SNA93 for national accounts and the recommendations of the Canberra Group for microeconomic measurement, for income accounting to be undertaken on an accrual basis (that is, when payments become due) rather than on a cash basis, that is when the payment actually arrives.
French: De plus, et peut-être surtout, il y a, tant dans le SCN93 que dans les recommandations du Groupe de Canberra concernant les comptes microéconomiques, une préférence pour une comptabilité du revenu sur la base des droits constatés (c'est-à-dire au moment où les paiements sont dus) plutôt que des mouvements de trésorerie (c'est-à-dire au moment où le paiement a effectivement lieu).
English: Also on the Web site, an independent panel of experts is available for questions about pesticide use on Canadian food.
French: Il y a aussi sur le site Web un groupe indépendant d’experts qui répond à des questions relatives à l’utilisation de pesticides sur les produits alimentaires canadiens.
English: Therefore, a balanced health agenda contributes to building a health care system that is responsive to the needs of Canadians while also making the strategic "upstream investments" and interventions in areas such as disease prevention, health protection and promotion that can improve the long-term health of Canadians and reduce their need for health care later.
French: Un programme d'action en santé harmonieux visera donc à la fois à édifier un système de santé qui réponde aux besoins des Canadiens, et à faire les investissements et les interventions « en amont » nécessaires, dans des domaines comme la prévention des maladies, la protection de la santé et la promotion de la santé, pour améliorer la santé des Canadiens à long terme et, avec le temps, réduire leurs besoins en soins de santé.
English: LANGUAGE ACQUISITION DEVELOPMENT PROGRAM 2001-2002 Minority Language ($1,850,804) Activities by sector Networking and professional development 80% ($1,479,304) Studies and research 3% ($50,000) Pedagogical tools 4% ($73,500) Dissemination of information 13% ($248,000)
French: PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT LINGUISTIQUE 2001-2002 Langue de la minorité (1 850 804 $) Secteurs d’activité Réseautage et perfectionnement professionnel 80 % (1 479 304 $) Études et recherche 3% (50 000 $) Outils pédagogiques 4% (73 500 $) Diffusion d’information 13 % (248 000 $)
English: The toxicity of acetaldehyde vapours to postharvest pathogens of fruits and vegetables.
French: The toxicity of acetaldehyde vapours to postharvest pathogens of fruits and vegetables, Phytopathology, 63: 544-545.
English: Another big step towards improving internet security was taken by the Commission in 2004, when ENISA, the European Network and Information Security Agency, was established.
French: Une autre démarche importante pour l’amélioration de la sécurité sur l’internet a été entreprise par la Commission en 2004: la création de l’ENISA, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Each of these occupations has common features with the NOA for carpenters.
French: • Poseur de planchers en bois dur Chacune de ces professions présente des points communs avec l’APN du charpentier.
English: In 2003, a new Labour and Social Courts Act was passed (Ur.  l.
French: En 2003, une nouvelle loi relative aux tribunaux du travail et aux juridictions sociales a été adoptée (Ur. 1.
English: Allowance for valuation (187,288) (174,837)
French: Provision pour évaluation (187 288) (174 837)
English: 8 TRANSPORT MARITIME TRANSPORT DES PASSAGERS SERVICES DE TRAVERSIERS Même si la plupart des principaux exploitants de traversiers du Canada font partie de l'Association canadienne des opérateurs de traversiers (ACOT), les services de traversiers varient considérablement sur le plan des prestations, du régime de propriété et des types de navires.
French: 8 TRANSPORT MARITIME TRANSPORT DES MARCHANDISES Au moment d'aller sous presse, les données sur le trafic par région d'origine et de destination en 2004 n'étaient pas disponibles. Statistique Canada devrait publier ces données en juillet 2006.
English: In Alberta, before disclosing health information, physicians are required by the HIA to obtain from researchers a written application for the disclosure of the health information as well as a copy of the research ethics board’s approval letter.
French: En Alberta, avant de divulguer des renseignements sur la santé, la HIA exige que les médecins obtiennent des chercheurs une demande par écrit de divulguer des renseignements sur la santé, ainsi qu’une copie de la lettre d’approbation du conseil d’éthique en recherche.
English: This gives time for Health Canada to continue to work with its Aboriginal partner organizations to address the type 2 diabetes epidemic and its complications among Aboriginal people.
French: Santé Canada pourra ainsi continuer à travailler avec les organismes autochtones pour s'attaquer à l'épidémie de diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: C-323/05 Removed from the register on 07/03/2006, Commission / United Kingdom C-324/05 P Order of 01/06/2006, Plus Warenhandelsgesellschaft / OHMI (Rec.2006,p.I-73*,Summ.pub.)
French: C-323/05 Radiation du 07/03/2006, Commission / Royaume-Uni C-324/05 P Ordonnance du 01/06/2006, Plus Warenhandelsgesellschaft / OHMI (Rec.2006,p.I-73*,Pub.somm.)
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Toll free from across Canada at 1-800-267-1245 The following are examples of documents available.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 954-5995 Télécopieur (613) 941-5366 Appel sans frais d’un bout à l’autre du Canada au 1-800-267-1245 Ce qui suit représente seulement un échantillon des nombreux documents à la disposition du public.