ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the facility should receive training on the applicable standards and members of the staff who use restraint or force in violation of the rules and standards should be punished appropriately; Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of CRC must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned; Every child should have the right to make requests or complaints, without censorship as to the substance, to the central administration, the judicial authority or other proper independent authority, and to be informed of the response without delay; children need to know about and have easy access to these mechanisms; Independent and qualified inspectors should be empowered to conduct inspections on a regular basis and to undertake unannounced inspections on their own initiative; they should place special emphasis on holding conversations with children in the facilities, in a confidential setting.
French: Le personnel de l'établissement devrait recevoir une formation sur les normes applicables et il faudrait sanctionner de manière appropriée les employés qui recourent à la contrainte ou à la force en violation de ces règles et principes; Toute mesure disciplinaire doit être compatible avec le respect de la dignité inhérente du mineur et les objectifs fondamentaux du traitement en établissement; les mesures disciplinaires violant l'article 37 de la Convention, telles que les châtiments corporels, la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou à l'isolement, et toute punition qui peut être préjudiciable à la santé physique ou mentale ou le bien-être de l'enfant concerné doivent être strictement interdites; Tout enfant devrait avoir le droit d'adresser, sans censure quant au fond, une requête ou une plainte à l'administration centrale des établissements pour mineurs, à l'autorité judiciaire ou à d'autres autorités compétentes indépendantes, et d'être informé sans délai de leur réponse; les enfants doivent avoir connaissance de ces mécanismes et pouvoir y accéder facilement; Des inspecteurs indépendants et qualifiés devraient être habilités à procéder à des inspections régulières et à entreprendre de leur propre initiative des inspections non annoncées; ils devraient s'attacher tout particulièrement à parler, dans un cadre confidentiel, avec les enfants placés en établissement.
English: In contrast, of the 6 individual operations, 5 showed very good performance in time schedule.
French: En revanche, sur les six opérations individuelles, cinq ont obtenu de très bons résultats sur le plan des délais.
English: Masood Azhar, leader of the terrorist group Jaish-e-Mohammed, claimed that his group had perpetrated this act.
French: Masood Azhar, le chef du groupe terroriste Jaish-e-Mohammed, a revendiqué cet acte au nom de son organisation.
English: A. Pre-deployment visits
French: Visites préalables au déploiement
English: Environment Canada also plans to align with the EPA's Tier 4 standards.
French: Environnement Canada a également l'intention d'harmoniser ses normes d'émission à celles de l'EPA de niveau 4.
English: The charge to your client for this protection takes the same status as the freight charge for GST/HST purposes.
French: Nous traitons les frais que vous demandez à votre client pour cette protection de la même manière que les frais de transport de marchandises, aux fins de la TPS/TVH.
English: • Pesticide Act Responsibilities for pesticides are shared by federal, provincial/territorial and municipal jurisdictions, as shown in Table 2-2.
French: • Loi sur les pesticides* *En anglais seulement Les responsabilités à l'égard des pesticides sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et municipaux, comme le montre le tableau 2-2.
English: Job tenure is not synonymous with the number of years a person has been employed.
French: Ne pas confondre avec le nombre d’années que la personne a travaillé.
English: Finally, the third pillar relates to public access to justice in environmental matters.
French: Finalement, le troisième se réfère à l'accès du public à la justice en matière environnementale.
English: Palau Is.: 512.
French: Leatherhead: 300.
English: The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics.
French: Lors de la séance plénière de mars 2005, les juges ont également adopté le Code d'éthique judiciaire prévu par le Règlement.
English: We fully appreciate and support the Agency and its work.
French: Nous appuyons sans réserve les activités de l'Agence que nous apprécions à leur juste valeur.
English: To suggest a presentation, discussion, panel or training session and to inquire about presenting, exhibiting or registering for SARSCENE call 1-800-727-9414 or e-mail sarscene2007@nss.gc.ca by May 31st, 2007. n
French: Vérifiez le site Web de SARSCÈNE 2007 régulièrement pour d’autres mises à jour à www.nss.gc.ca. Pour suggérer une présentation, une discussion ou une séance de formation et pour vous informer des présentations, des expositions ou de l’inscription de SARSCÈNE, appelez le 1-800-727-9414 ou par courriel à sarscene2007@nss. gc.ca avant le 31 mai 2007. n
English: One view was that GATS was a complex agreement.
French: Selon un point de vue, l'AGCS était un accord complexe.
English: Annex 6 provides an illustration of NCAFE’s ability to attract multiple sponsors for its recent Annual General Meeting.
French: L’Annexe 6 illustre la capacité du CNEFA à attirer de nombreux commanditaires lors de sa récente assemblée générale annuelle.
English: He suggested to WP.29 to take the challenge and aim for global harmonization in that area, and consider it as a priority of its work.
French: Il a invité le WP.29 à relever le défi et à parvenir à une harmonisation mondiale dans ce domaine et de le considérer comme un de ces travaux prioritaires.
English: • 12 new ICP projects approved, with $2.7 million in federal funds allocated (wind-down phase of program).
French: • Autorisation de 12 nouveaux projets aux termes du PIC; octroi de 2,7 millions de $ du gouvernement fédéral (étape de réduction progressive des activités du programme).
English: However, the picture is incomplete and provides no solution to the identified challenges.
French: Ce tableau est cependant incomplet et ne propose aucune piste de solutions aux défis relevés.
English: Introduction Clad in a loin cloth, a Canadian member of the militant Mohawk Warrior Society told a U.S. judge Friday that his "ancestors would react" to sentences handed down to five tobacco smugglers....Ellwyn Cook, 40, and the four other defendants insisted their aboriginal rights included taking tobacco into Canada.1 The question of aboriginal participation in what have been traditionally understood as ‘organized criminal activities’ has received limited attention in Canada or the United States.
French: Introduction [TRADUCTION] Vêtu d’un pagne, un membre canadien du groupe agitateur Mohawk Warrior Society a dit vendredi à un juge américain que « ses ancêtres réagiraient » aux condamnations prononcées contre cinq contrebandiers du tabac... Ellwyn Cook, 40 ans, et les quatre autres défendeurs ont insisté sur le fait que les droits des peuples autochtones comprenaient l’introduction de tabac au Canada1.
English: Likewise, they and their workers acquired skills in outreach, communication, adult education, prevention and harm reduction, among others.
French: De même, ces groupes et leurs travailleurs ont acquis des habiletés concernant l’approche, la communication, l’éducation des adultes, la prévention et la réduction des méfaits, entre autres.
English: Population increases are largely attributed to increased breeding success through the use of nest boxes.
French: Les augmentations de population sont attribuées pour une large part au succès de la reproduction en raison du recours aux circuits de nichoirs.
English: • Financial Performance Overview Annexes
French: • Vue d'ensemble du rendement financier Annexes
English: Seabass lets us in the production studio of PES 2010 and shows us some of the new features of the game.
French: Seabass nous ouvre les portes du studio de développement de PES 2010 et nous parle de quelques-unes des nouveautés prévues pour ce nouvel opus.
English: You can edit your video right away in iMovie®.
French: Vous pouvez éditer vos vidéos directement dans iMovie®.
English: The second problem concerns the following: with this money-laundering legislation we are intervening very deeply in the relationship of mutual trust between banks or financial institutions and clients.
French: Le deuxième problème tient au fait qu'à travers la législation sur le blanchiment de capitaux, nous nous ingérons dans une mesure considérable dans la relation de confiance existant entre la banque ou le prestataire de services financiers et le client.
English: This leaves a hollow impression that forms the outside of the casting.
French: Il en résulte une empreinte creuse qui forme l'extérieur de la pièce coulée.
English: The IDB plans to do so by supporting the Bolivian PRSP, as well as by targeting its social spending on the most vulnerable Bolivian groups.
French: La BID prévoit de le faire en appuyant le CSLP de la Bolivie, et en ciblant ses dépenses relatives aux programmes sociaux sur les groupes de Boliviens les plus vulnérables.
English: Women are protected against violence under the Criminal Code, the Family Code, the Labour Code, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other laws and regulations.
French: Les femmes sont protégées contre la violence en vertu du Code pénal, du Code de la famille, du Code du travail, de la loi sur la santé génésique et les droits génésiques, et d'autres lois et règlements.
English: • the leadership contestant's declaration that the return is complete and accurate 
French: • la déclaration du candidat à la direction attestant que le compte est complet et exact;
English: Recommendations made by the Social Summit 33. The implementation of the outcome of the Summit at the national level requires, inter alia, the assistance, upon request, of the programmes of the United Nations system.
French: candidats des personnes exerçant de hautes fonctions dans l’établissement ou l’exécution de la politique nationale de développement social, ou d’autres personnes qualifiées pour discuter de la teneur de la politique de développement social dans plus d’un secteur.
English: Principal Subsidiary Bodies were subsequently renamed Sectoral Committees following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: L'appellation « organes subsidiaires principaux » a été remplacée par « comités sectoriels » suite à l'adoption de la Réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: The group stressed the need for mandatory core programming for all public servants.
French: Le groupe a souligné la nécessité d’une formation de base obligatoire pour tous les fonctionnaires.
English: A national plan was under preparation, which would allow for greater coordination among competent ministries in the fight against trafficking and irregular migration.
French: Un plan national, encore à l'étude, devait renforcer la coordination entre les ministères qui luttaient contre la traite et les migrations clandestines.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Task Force 1-07 learns combat related first aid.
French: Préparatifs pour les réalités de l'Afghanistan
English: The number of animals will depend on the type of statistical analysis used, however, the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum recommended.
French: À terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: We made a major contribution to winning the independence for which they were fighting, in defence of their identity.
French: Nous avons beaucoup aidé ceux qui luttaient à conquérir l' indépendance, à défendre leur identité.
English: Certainly, all provisions of above-mentioned Law also cover women with disabilities.
French: Toutes les dispositions mentionnées ci-dessus concernent également les femmes handicapées.
English: The Director checks that the proposal is in line with agreed criteria for designation, taking due consideration of the programmatic and geographical distribution of existing centres.
French: Ce directeur vérifie que la proposition est conforme aux critères de désignation, compte dûment tenu de la répartition géographique et relative aux programmes des centres déjà existants.
English: Owing to delays in the establishment of a multifunctional logistical support contract for the construction of camp facilities, the planned acquisition of prefabricated facilities was not fully completed, with the resulting underutilization of provisions made for this purpose in the budget.
French: La mise en place d'un contrat de soutien logistique polyvalent pour la construction de camps ayant elle aussi été retardée, l'achat d'installations préfabriquées n'a pas été intégralement mené à bien, d'où une sous-utilisation des crédits ouverts à cet effet.
English: The overall initiative has received support at the deputy minister and minister level and awaits the right political opportunity and further program detail to become reality.
French: L'initiative a reçu l'appui du sous-ministre et du ministre; le programme se concrétisera lorsqu'on estimera le climat politique propice et les programmes au point.
English: The group also revised its protocols to reflect increased knowledge and field experience.
French: Ces introductions peuvent mettre en péril plusieurs espèces autochtones ou des collectivités naturelles.
English: At its forty-fourth session the Working Party agreed to put in its Programme of Work an additional element “Consideration of additional protocols to the CMNI Convention” with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee (TRANS/SC.3/153, para.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire à son programme de travail un élément intitulé «Examen de protocoles additionnels à la Convention CMNI», en vue de leur éventuelle adoption sous la forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs (TRANS/SC.3/153, par. 28).
English: You may be assured of our full cooperation.
French: Soyez assuré de notre pleine collaboration.
English: Keeping nuclear material out of the hands of terrorists required more than strict compliance with the Treaty, and his delegation looked forward to a discussion on ensuring the safety and security of peaceful nuclear programmes.
French: Empêcher que les matières nucléaires ne tombent aux mains de terroristes est une tâche qui demande bien plus qu'une stricte application du Traité et l'intervenant attend avec intérêt un débat sur les moyens de garantir la sûreté et la sécurité des programmes nucléaires à des fins pacifiques.
English: I am deeply appreciative of their many contributions to the Policy Review process.
French: Je leur suis profondément reconnaissant de leur contribution au processus de l’examen de la politique.
English: A diverse range of freshwater plankton communities were tested for their ability to take up [14C]methylammonium.
French: Nous avons vérifié la capacité de différentes communautés de plancton d'eau douce à absorber le [14C]méthylammonium.
English: Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
French: Ils absolvent donc le fascisme, insultent le socialisme et affranchissent l'impérialisme des crimes qu'il a commis et commet encore aujourd'hui.
English: D'après un responsable des Nations Unies qui a requis l'anonymat, les problèmes de logistique, l'incapacité du gouvernement et la concentration des ONG dans les zones plus peuplées de Gabu et Bafata et dans la capitale, Bissau, contribuent, plus que l'insécurité, à limiter les interventions dans les zones isolées.
French: Il peut sembler étrange que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'occupe de projets de diversification agricole dans le nord de la Guinée-Bissau, alors que son mandat traditionnel est d'aider les populations affectées par la violence et les conflits. Toutefois, selon le CICR, la région semble passer entre les mailles du filet de l'assistance et les fermiers ont besoin d'aide.
English: BACKGROUND At the 1999 Mines Ministers’ Conference, Ministers recognized:
French: HISTORIQUE Lors de la Conférence des ministres des Mines de 1999, les ministres ont reconnu :
English: As with some other belief systems, Islam encompasses much more than worship and a code of personal conduct implied by the word "religion" (Bankowski et al.
French: Comme certains autres systèmes de croyance, l'Islam couvre beaucoup plus que le culte et le code de comportement personnel liés au mot « religion » (Bankowski et al.
English: Continues to be concerned by the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Continue à être préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: To provide game fish for anglers and to control Alewife, most of the Great Lakes have been stocked with large numbers of hatchery-produced, nonindigenous salmon as well as Lake Trout.
French: Pour assurer l'essor de la pÃªche sportive et limiter les populations de gaspareaux, on a repeuplÃ© la plupart des Grands Lacs avec de grandes quantitÃ©s de salmonidÃ©s non indigÃ¨nes d'Ã©closerie, de mÃªme que de touladis.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, assess the efficacy of the current situation and develop a long-term strategy to ensure that the corporate records of the PSC are administered according to sound management practices.
French: Évaluer l'efficacité actuelle et élaborer une stratégie à long terme afin de s'assurer que les documents institutionnels de la CFP sont administrés selon de saines pratiques de gestion.
English: Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes
French: République populaire démocratique de Corée
English: GAVI has stated that all vaccines purchased through its partnership should be delivered with autodisposable syringes.
French: GAVI a déclaré que tous les vaccins achetés par son intermédiaire devaient être livrés avec des seringues qui s’autodétruisent.
English: Review of the Consultation Process The Government of Canada’s consultations on linguistic duality and official languages chiefly addressed three themes: demographic changes, the economy and new technologies, and government modernization.
French: Rappel du processus de consultation Les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles ont porté principalement sur trois thèmes : les changements démographiques, l’économie et les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: Very few Aboriginal people are now practising as doctors, nurses, social workers, nutritionists or psychologists.
French: Il y a actuellement très peu de médecins, d'infirmiers, de travailleurs sociaux, de diététiciens ou de psychologues autochtones.
English: Private homes In the case of conditional release to a private home, the same or similar conditions are to be applied as for a placement in a community residential facility including curfew requirement and weekly contacts by the supervisor at the private home unless otherwise directed by the Board.
French: Maisons privées Les mises en liberté sous condition en vertu desquelles le délinquant loge dans une maison privée sont régies par les mêmes modalités, ou à peu près, que les placements dans des établissements résidentiels communautaires, ce qui inclut l’imposition d’heures de rentrée et une rencontre hebdomadaire obligatoire avec le surveillant à la maison privée, à moins que la Commission en décide autrement.
English: 1.1.4 The CRA will continue to coordinate its compliance activities and expand its risk management practices to minimize the disruption on small business taxpayers.
French: 1.1.4 L'ARC continuera à coordonner ses activités d'observation et à élargir ses pratiques de gestion du risque afin de minimiser les perturbations sur les petites entreprises.
English: Venture capital, business linkages, vendor development, match-making, bankruptcy
French: Capital-risque, relations d'affaires, développement des fournisseurs, mise en relation d'entreprises (match-making), dépôt de bilan
English: • While holding a screwdriver in his right hand, … involved reported later that he saw a flash and he woke up on the ground
French: • Alors qu’il tenait un tournevis dans la main droite, … en question a indiqué plus tard qu’il avait vu un éclair et s’était réveillé étendu au sol.
English: Therefore, the Government of Canada is moving toward standardizing business processes and how information is defined, catalogued, protected, and made available for use and re-use.
French: Le gouvernement du Canada va donc normaliser ses processus administratifs et sa façon de définir, de cataloguer, de protéger et de diffuser l’information aux fins d’utilisation et de réutilisation.
English: Any movements of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network.
French: Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à bord d'un véhicule routier sur un réseau routier donné.
English: - Diplomatic Academy of Peru, Bachelor in International Relations.
French: - Licence de relations internationales, École de diplomatie du Pérou
English: Cirque du Soleil 's website features hyperlinks to other websites.
French: Le site Internet du Cirque du Soleil comporte des liens hypertextes qui pointent vers d'autres sites Internet.
English: Contributors Internal WHO Contributors Xavier Bonnefoy May-Brit Hansen Patsy Harrington Rudiger Krech Erio Ziglio Herbert Zöllner (Co-ordinator) External Contributors Keith Barnard, Sweden Suszy Lessof, United Kingdom (Rapporteur) Gérard de Pouvourville, France Greg Stoddart, Canada For the Client Heidi Liepold
French: Collaborateurs Collaborateurs internes (OMS) Xavier Bonnefoy May-Brit Hansen Patsy Harrington Rudiger Krech Erio Ziglio Herbert Zöllner (coordonnateur) Collaborateurs externes Keith Barnard, Suède Suszy Lessof, Royaume-Uni (rapporteur) Gérard de Pouvourville, France Greg Stoddard, Canada Pour le client:
English: This is the same server name and server port number that you entered in for the downloaded license file.
French: Il s'agit du nom et du numéro de port de serveur que vous avez saisis dans le fichier de licences téléchargé.
English: CIPO's objective is to clarify the process by which applicants and patentees declare small entity status with the Patent Office and to provide a strong legal authority for this process in the Patent Rules. The term "large entity" will no longer appear in the Tariff of Fees.
French: L'OPIC veut éclaircir le processus suivant lequel les demandeurs et les brevetés établissent le statut de petite entité auprès du Bureau des brevets. Il entend également établir une base juridique solide à l'égard de ce processus dans les Règles sur les brevets. L'expression « grande entité » ne figurera plus dans le Tarif des taxes.
English: Decisions taken The Committee noted document TRADE/2003/15 for information
French: Décisions prises  Le Comité a pris note du document TRADE/2003/15 soumis pour information.