ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parade commander Maj Thomas Norris (left) of the Canadian Forces Health Group and MGen Mark McQuillan (right), contingent commander on Op NIJMEGEN 2009, accept a poppy wreath to be laid at Groesbeek Canadian War Cemetery from retired LGen Charles Belzile, the Honorary Grand President of the Royal Canadian Legion.
French: Le commandant le la parade, le Maj Thomas Norris (à gauche), du Groupe de la santé des Forces canadienne et le Mgén Mark McQuillan (à droite), commandant du contingent pour l’Op Nijmegen 2009, acceptent une couronne de coquelicots qui devra être déposée au cimetière militaire canadien de Groesbeek du Lgén à la retraite Charles Belzile, grand président honoraire de la Légion royale canadienne.
English: 2001-443 Videon Cablesystems Inc., Okotoks, Alberta.
French: 2001-443 Videon Cablesystems Inc., Okotoks (Alberta).
English: These include all medically necessary services as well as costs for emergency care.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’étude seront assurés par Santé Manitoba pour une période allant jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the MAQSat satellites and Ariane 5 qualification flights V101 and V164 (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX de l'Assemblée générale, annexe) à laquelle elle a adhéré, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement des satellites MAQSat et des vols de qualification V101 et V164 d'Ariane 5 (voir annexe).
English: • Implementing, when not present, and strengthening, when present, organized cervical cancer screening programs.
French: • Mettre en œuvre des programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin, lorsqu’il n’y en a pas, et les renforcer lorsqu’ils existent.
English: The Returning Office Payment System (ROPS) will streamline and simplify this activity.
French: La bureautique a progressé et, lors du référendum d’octobre 1992, Élections Canada a remis pour la première fois des listes informatisées aux directeurs du scrutin.
English: • Communication from the Commission on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU Available in pdf format (132kb) in
French: • Communication from the Commission on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU Disponible en pdf format (132kb) en
English: Considering the urgency, complexity and long-term character of this international effort and the resulting need for parliamentary Europe closely to monitor the progress made and the difficulties encountered, the Assembly, against the background of its Recommendation 1423 (1999), instructed the Committee to "report on the subject at regular intervals" (Order 554 (1999)).
French: Créer un secteur privé dynamique i. La nécessité d’une approche cohérente j. Mise en œuvre et suivi III. UN NOUVEAU DEPART POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE a. L’élection présidentielle de septembre 2000 en Yougoslavie b. L’Europe accueille à nouveau la Yougoslavie c. Garantir la paix au Kosovo IV. CONCLUSIONS I. INTRODUCTION 1. La Commission des questions économiques et du développement a inscrit sur la liste de ses principales priorités l’assistance à la reconstruction économique et au renouveau de l’Europe du sud-est à la suite du conflit au Kosovo.
English: One example is the know-how license agreement between the Aguaruna of Peru and the United States pharmaceutical company Searle (Tobin, 1997).
French: On en a un exemple avec l'accord de licence pour l'exploitation de savoir-faire conclu entre les Aguaruna du Pérou et la société pharmaceutique américaine Searle (Topin, 1997).
English: Intéresting discussion with the assistant brewer and my new friends, I served as translator.
French: Intéressante discussion avec l'assistant brasseur et mes nouveaux compagnons où je sert d'interprète.
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Résumé du Président concernant le débat général
English: UNICEF-supported action centres on three key components: (a) prevention of HIV/AIDS among children and young people; (b) prevention of mother-to-child transmission; and (c) care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, along with reduction of stigma and discrimination.
French: L'action soutenue par l'UNICEF s'articule autour de trois éléments principaux : a) la prévention du VIH/sida chez les enfants et les jeunes; b) la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; c) les soins et le soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que la réduction de la discrimination et de la stigmatisation sociale.
English: Article 12 of the Covenant 142 - 149 30
French: Article 12 du Pacte 142 − 149 31
English: Public policy should pay greater attention to the development of small-scale production as opposed to agri-businesses.
French: Les politiques publiques devraient faire une plus grande place au développement de petites unités de production au détriment des agro industries.
English: The square mesh codend retained significantly less small herring than the diamond mesh codend, and for larger herring the two codends had similar selectivity.
French: Le cul à mailles carrées retenait nettement moins de petits harengs que le cul à mailles en losange, et pour les harengs de plus grande taille, les deux culs avaient une sélectivité similaire.
English: People participated actively in the process and were always aware of the status of the project. A key part of these meetings was to explain the risks and benefits of the project and its underlying objective to provide meaningful work for community members.
French: Meadow Lake Tribal Council Forest Industries à Meadow Lake (Saskatchewan), Torngat Ujaganiavingit à Nain (Terre-Neuve et Labrador), Westbank Development Indian Band Corporation à Kelowna (ColombieBritannique), Tribal Councils Investment Corporation of Manitoba à Winnipeg (Manitoba), Burns Lake Native Development Corporation à Williams Lake (Colombie-Britannique), Opasqueya Development Corporation à The Pas (Manitoba), Advanced Thermodynamics Corporation à Sault Ste.
English: This points to the third aspect of 3M's innovativeness, its culture.
French: Cette déclaration fait ressortir le troisième aspect du caractère innovateur de la 3M, à savoir sa culture.
English: Bars must be fixed in easily accessible areas.
French: Des barres doivent être placées dans des lieux faciles d'accès.
English: The Commission stated that no mail was ever returned as undeliverable ...
French: La Commission a déclaré qu'aucune lettre ne lui a été retournée par la poste comme non distribuable... »
English: Prior to joining the AEXDP, Ms. Binnington was Director General, Social Policy and Programs at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), where she played a primary role in the renegotiation of the agreements on income security and child and family services with the First Nations communities and in the implementation of the Child Tax Credit on reserve.
French: Avant de se joindre au PPACS, Mme Binnington occupait le poste de directrice générale de la politique sociale et des programmes au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Elle y a joué un rôle crucial lors de la renégociation des accords sur la sécurité du revenu et les services à l'enfance et à la famille avec les collectivités des Premières nations et dans la mise en œuvre du crédit d'impôt pour enfants vivant dans les réserves.
English: A single second meiotic division follows restitution and results in the production of a dyad of unreduced spores.
French: Une seule division équationnelle fait suite à la restitution et résulte en la production d'une dyade de spores non-réduites.
English: The Agency’s Sustainable Development Policy will articulate such matters as its SD vision, core values and beliefs; the nature and scope of its interest in SD; the principles which will guide future SDSs; mechanisms for coordination with other parties; and overarching commitments to transparency, partnership, review and continuous improvement.
French: La politique de développement durable de l’Agence lui permettra d’exposer sa vision, ses valeurs fondamentales et ses croyances en matière de développement durable, la nature et la portée de son intérêt envers le développement durable, les principes qui orienteront les prochaines SDD, les mécanismes de coordination avec les autres parties, et ses engagements en matière de transparence, de partenariats, d’examen et d’amélioration continue.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) ont participé à la session.
English: If I used CAIS to secure the requested advance, I agree to inform the Administrator of any change regarding my participation/coverage in the CAIS program.
French: Si j'utilise le PCSRA pour garantir le montant de mon avance pré-production, je consens à divulguer à l'Agent d'exécution tout changement relatif à ma souscription ou à mon niveau de couverture aux fins du PCSRA.
English: On April 10, 1964, in Los Angeles, at age 31, Gould gave his final public concert.
French: Le 10 avril 1964, à Los Angeles, Gould donne son dernier concert à l’âge de 31 ans.
English: Independent expert on the question of human rights and extreme poverty (Ms. A.-M.  Lizin)
French: Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (Mme A.-M. Lizin)
English: A family advisory guide which was published in 1997, offering information on financial benefits, assistance in special social situations, the home and building, holidays and leisure time, education and care, schooling and much more besides also contains numerous references to the Convention on the Rights of the Child.
French: Un guide de conseils familiaux publié en 1997, qui contient des informations sur les prestations financières, l'assistance disponible dans des situations sociales particulières, le foyer et le logement, les vacances et les loisirs, l'éducation et les soins, l'instruction et beaucoup d'autres questions, contient également de nombreuses références à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee notes that despite increased financial assistance for day-care centres and home care for children with physical or mental disabilities, it is concerned that children with mild to moderate disabilities are frequently institutionalized due to a lack of capacity to care for the child, and that families with children with disabilities often face discriminatory attitudes from professionals and the local community.
French: Le Comité note que, malgré l'accroissement des concours financiers aux établissements d'accueil de jour et à la prise en charge en milieu familial des enfants handicapés physiques ou mentaux, les enfants atteints d'un handicap faible à modéré sont souvent placés en institution du fait que leurs familles ne possèdent pas les capacités requises pour s'en occuper et que les familles d'enfants handicapés se heurtent souvent à des attitudes discriminatoires de la part des professionnels et de la communauté locale.
English: We all felt the hotel was a good choice and would certainly recommend to friends.
French: Very clean room. Very good value for money.
English: So,with the flexible and clever accommodation and range of facilities on board we can guarantee you a pleasant,relaxing holiday.
French: Adresse: Oosterdok quai 5, près de la nemo.
English: The arrival of the additional forces authorized under resolution 1843 (2008) will help alleviate the pressures.
French: L'arrivée des nouveaux effectifs autorisés par la résolution 1843 (2008) contribuera à alléger cette pression.
English: The result? The most accurate and comprehensive search ever achieved in PaperPort.
French: Et vous aurez l’assurance de ne plus jamais égarer un seul document important !
English: When shall we get a ban on trans-fats?
French: Quand obtiendrons-nous l'interdiction des acides gras trans?
English: Alphabetical List of Companies Alex & Tony, S.A. de C.V. Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Glaciar Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos San Mateo Almacenes Valencia de Guadalajara Alta Calidad de Semillas y Granos Brunswick Pescados y Mariscos C&C Trading Corp México Canada Beef Export Federation Cargill Meat Solution Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Commercial Goal Achievers Diproal S.A. de C.V. Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Distribuidora New York Deli and Bagel Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Granos Selectos Grupo Industrial Vida Grupo Sur Promociones de México Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Industria Agrícola Carredana Interfruver de México James Richardson Internacional Le Viande Comercializadora Lobster’s Warehouse Maine Lobster Maple Leaf Foods International Mexico Marcas y Productos Internacionales McCain Mexicana de Exportaciones Mexpo Naturalmente Congelados Noriega y Lavalle Novelda Slovensko Tutti Giorni Tyson International Service Center Vidimport S.A. de C.V. Vinoteca México S.A. de C.V. XL Foods, Inc X.O. de Chihuahua Zabelmex
French: Index par entreprise Alex & Tony, S.A. de C.V. Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Glaciar Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos San Mateo Almacenes Valencia de Guadalajara Alta Calidad de Semillas y Granos Brunswick Pescados y Mariscos C&C Trading Corp México Canada Beef Export Federation Cargill Meat Solution Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Commercial Goal Achievers Diproal S.A. de C.V. Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Distribuidora New York Deli and Bagel Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Granos Selectos Grupo Industrial Vida Grupo Sur Promociones de México Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Industria Agrícola Carredana Interfruver de México James Richardson Internacional Le Viande Comercializadora Lobster’s Warehouse Maine Lobster Maple Leaf Foods International Mexico Marcas y Productos Internacionales McCain Mexicana de Exportaciones Mexpo Naturalmente Congelados Noriega y Lavalle Novelda Slovensko Tutti Giorni Tyson International Service Center Vidimport S.A. de C.V. Vinoteca México S.A. de C.V. XL Foods, Inc X.O. de Chihuahua Zabelmex
English: Follow notification and handling procedures defined by provincial or federal regulations if renovations will disturb asbestos-containing tile flooring. 
French: Respecter les procédures de notification et de manutention prévues dans les règlements provinciaux ou fédéraux si les rénovations dérangent les carreaux pour sol qui contiennent de l'amiante.
English: Wool Quilt by Pheby Easterbrook Exeter, Huron County, Ontario, early 20th century  This colourful quilt was sold to Ruth McKendry in 1979 at an auction of the Easterbrook household goods.
French: Courtepointe en laine de Pheby Easterbrook Exeter, comté de Huron (Ontario), début du XXe siècle  Ruth McKendry a fait l'acquisition de cette courtepointe aux couleurs vives en 1979 à une vente aux enchères des biens de la maison Easterbrook.
English: The Agency notes, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a negative impact on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note, cependant, que les intervenants n'ont fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau global de service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: However, the balance exceeded $2 million for 40 days in 2005 and the balance was $4.5 million as at 31 December 2005.
French: Le Comité a toutefois constaté qu'il avait dépassé les 2 millions de dollars pendant 40 jours en 2005 et atteint 4,5 millions au 31 décembre de la même année.
English: It is anticipated that the negative occupational list would not contain any occupations during the start-up phase of the new Skilled Worker Class.
French: On prévoit que la liste des professions à accès limité ne contiendra aucune profession au moment de l'introduction de la nouvelle catégorie des travailleurs qualifiés.
English: She contemplates her past in a soulful dance under a rain of falling love letters.
French: Sous une pluie de lettres d’amour, elle se rappelle son passé dans cette chorégraphie mélancolique.
English: While I am very pleased to hear about these intensive negotiations, I would also like to make the comment that, according to recent scientific journals, there is no question of compensation being paid.
French: Tout en me félicitant très sincèrement de la conduite de telles négociations, je tiens à faire remarquer que, selon certaines publications scientifiques récentes, il n'est pas question de compensations.
English: However in 2002 China surpassed Canada to become the world’s fifth largest exporter.
French: Toutefois, en 2002, la Chine a dépassé le Canada et a pris le cinquième rang pour les exportations dans le monde.
English: There is no question but that we want to promote as many new initiatives as possible from the existing budget allocations. But the way proposed here and which was in particular decided by the Council at the first reading makes it impossible any longer to include European initiatives that actually deserve such support as permanent bodies.
French: Il ne fait aucun doute que nous souhaitons promouvoir le plus grand nombre possible d’initiatives nouvelles à partir des affectations budgétaires existantes, mais la manière proposée dans le rapport et décidée en particulier par le Conseil en première lecture ne permet plus d’inclure des initiatives européennes qui méritent véritablement une telle aide en tant qu’organismes permanents.
English: Today, North America boasts over 200 such laboratories, thanks in part to Quebec's pioneering efforts in this field.
French: Aujourd'hui en Amérique, il existe plus de 200 laboratoires de cette nature et le Québec a été un pionnier en la matière.
English: This NFB page provides a description of the film Finding Dawn, a compelling documentary that sheds light on violence against Aboriginal woman.
French: First Nations Films, grâce à Motion Visual, crée des documentaires primés destinés pour la télévision, lesquels sont produits par et pour les Autochtones.
English: • .Reactionary or pointed in that directionCulture of any sort is not a priority
French: • la culture n'est pas une priorité
English: 50 of A/CN.9/544 that opinions were fairly evenly divided between those who favoured the deletion of draft article 18(2) in its entirety, and those who favoured retaining it.
French: Le Groupe de travail a noté, au paragraphe 50 du document A/CN.9/544, qu'il y avait à peu près autant de partisans d'une suppression pure et simple du projet d'article 18-2 que de partisans de son maintien.
English: Inspekta claims USD 74,332 for inspections conducted in March and April 1990.
French: Inspekta réclame une indemnité de USD 74 332 au titre d'inspections effectuées en mars et avril 1990.
English: (g) Further strengthening of the Archives and Records Management Section and the Medical Services Division.
French: g) Nouveau renforcement de la Section des archives et des dossiers et de la Division des services médicaux.
English: MOHLTC is beginning to measure and reward relative cost efficiency in hospitals through the Integrated Population-Based Allocation model.
French: Ces services viennent compléter les services à domicile et d’autres services de santé, ainsi que l’aide assurée par la famille et les amis.
English: UNDP assistance in support of national programmes will help to develop the institutional framework for strategic planning and management; undertake advocacy for better prevention and a better policy against vulnerability and discrimination; develop a partnership based on the areas of concentration of the partners and cross-sectoral thematic issues; and organize operational support and national capacity-building.
French: En appui aux programmes nationaux, l'assistance du PNUD permettra de développer le cadre institutionnel de planification et de gestion stratégiques; de mener un plaidoyer pour une meilleure prévention et une meilleure action contre la vulnérabilité et la discrimination; de développer le partenariat autour des domaines de concentration de partenaires et autour des thématiques transversales; et d'organiser des appuis opérationnels et le renforcement des capacités nationales.
English: • make the link with the main EU priorities (for example, those set out under the Lisbon and Göteborg agendas); 
French: • établir le lien avec les principales priorités de l'UE (celles fixées dans les programmes de Lisbonne et de Göteborg, par exemple);
English: Investigation of the experience with the advancement of women in selected enterprises of the Land of Brandenburg - Brochure entitled "Women-friendly tenderisers preferred - When public contracts are linked to the employment of women" (published by the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women of the Land of Brandenburg 2001) (Brandenburg)
French: - Étude de l'expérience acquise en matière de promotion des femmes dans des entreprises sélectionnées du Land de Brandebourg - Brochure intitulée « La préférence est accordée aux soumissionnaires amis des femmes - lorsque les contrats publics sont liés à l'emploi des femmes » (publiée par le Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines du Land de Brandebourg, 2001) (Brandebourg);
English: Moreover, it provides an in-kind contribution for fellowships for Tokyo-based courses through JICA, and administrative and infrastructural support to SIAP from the Management and Coordination Agency (MCA/Japan).
French: De plus, il fournit une contribution en nature, par l'intermédiaire de la JICA, sous forme de bourses pour les cours de Tokyo et un appui administratif et infrastructurel grâce à son Agence de gestion et de coordination.
English: When a man will not use a condom, these barrier methods may offer a degree of protection.
French: Lorsqu'un homme refuse d'utiliser un préservatif, l'utilisation d'une de ces méthodes de barrière peuvent offrir une certain degré de protection.
English: Although the Claimant alleged that some damage was caused to the schools as a result of accommodating Kuwaiti refugees, no evidence in support of this assertion was provided.
French: Le requérant a allégué que certains dommages avaient été causés aux écoles du fait de l'hébergement de réfugiés koweïtiens, mais n'a fourni aucun justificatif à l'appui de cette assertion.
English: Top Distribution and Population Globally the Silver Hair Moss is found in western North America, western Europe, and northern Africa â€" principally in Mediterranean-type climates.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La fabronie naine pousse dans lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, lâ€™ouest de lâ€™Europe et le nord de lâ€™Afrique, surtout dans les rÃ©gions Ã climat mÃ©diterranÃ©en.
English: - Experience in the care and development of children.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: The sameness assumption is very strong and needs some justification.
French: Cette hypothèse est très forte et requiert certaines justifications.
English: About 8,000 HRDC employees across the country will help to deliver the EI Income Benefits program in 2000-2001.
French: Environ 8 000 employés de DRHC contribueront partout au pays à l’émission des Prestations de revenu d’assurance-emploi en 2000-2001.