ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timely and appropriate nature of services make it possible to affirm a right: the right to health.
French: La nature opportune et adéquate des services permet d'affirmer un droit: le droit à la santé.
English: Article 24 of the Convention, on the protection of witnesses, requires States parties to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.
French: L'article 24 de la Convention, qui traite de la protection des témoins, demande aux États d'envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention.
English: But it should shine even brighter once the Security Council is reformed to reflect the realities of the twenty-first century.
French: Mais elle le sera encore plus, une fois que le Conseil de sécurité aura été réformé, afin de refléter les réalités du XXIe siècle.
English: K1G 3H9 Telephone number*: 613 236 6163 Fax number: 613 567 7749 E-mail address*: rfuchs@idrc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT ICTs
French: K1G 3H9 No. de téléphone* : 613 236 6163 No. de télécopieur : 613 567 7749 Courriel* : rfuchs@idrc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC ICTs
English: Standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: • Certains organismes de mise en oeuvre et certains promoteurs de projets éprouvent des difficultés à administrer et à réaliser l’Initiative.
English: This is an application for judicial review by way of an originating notice of motion for the purpose of setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board, file number 94-TAX-0422J, rendered on June 28, 1994.
French: Motifs du jugement Le Juge Richard Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire par avis de requête introductif d'instance, en vue de l'annulation de la décision rendue le 28 juin 1994 par le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [dossier numéro 94-TAX-0422J].
English: Develop future-oriented vision for the PSC as an independent agency reporting to Parliament.
French: Élaborer une vision axée sur l'avenir de la CFP en tant qu'organisme indépendant relevant du Parlement.
English: The incidence of violence against women has been on the increase.  The overall number of cases rose by 85.4 per cent between 2002 and 2004.
French: la violence à l'encontre des femmes est en augmentation; le nombre total de cas ayant augmenté de 85,4 % entre 2002 et 2004; à en juger par le nombre de cas dénoncés, l'incidence du viol paraît être en baisse; la violence familiale a augmenté sensiblement les deux premières années, mais a baissé en 2004; le nombre de rapports sexuels illicites a augmenté.
English: Maher Rafat al-Quwari ISN#: 519 Age: 43
French: Maher Rafat al Quwari Numéro de détenu : 519 Âge : 43 ans
English: • Records concerning cashing of money orders of $3,000 or more
French: • les documents relatifs à l’encaissement de mandats-poste de 3 000 $ ou plus;
English: In response to this direction, DMP has promulgated the following policies:
French: Ces politiques devaient entrer en vigueur au plus tard le 31 mars 2000.
English: For example, Canada is pursuing a dual track of negotiation and litigation with respect to the softwood lumber dispute, and is pressing the U.S. for the prompt restoration of access to that country’s market for Canadian live cattle, based on the principles of sound science.
French: Par exemple, le Canada poursuit une négociation à deux volets dans le différend sur le bois d'œuvre résineux et fait pression sur les États-Unis en vue du prompt rétablissement de l'accès au marché de ce pays pour ses bovins vivants, sur la base de principes scientifiques.
English: This is generally held to be radiation from an early, very hot and dense phase of the big bang, which has cooled with the expansion to its present low temperature.
French: On attribue généralement ce rayonnement de fond à la phase première, très chaude et très dense, du big-bang; l'espace interstellaire, sous l'effet de l'expansion, se serait refroidi jusqu'à atteindre la température, très basse, qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: Article 2 of the CBD defines ‘country of origin’ for germplasm as "the country which possesses those genetic resources in in situ conditions".
French: L’Article 2 de la CDB définit le « pays d’origine » du matériel génétique comme « le pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ ».
English: The Special Rapporteur appeals to the Government of Israel to take some action of this kind to restore confidence in the peace process.
French: Le Rapporteur spécial en appelle au Gouvernement d'Israël pour qu'il prenne des initiatives de cette sorte afin de restaurer la confiance dans le processus de paix.
English: • Dedicated resources with the requisite skills are required for implementation and maintenance.
French: • Il faut consacrer des ressources particulières possédant les habiletés requises pour la mise en oeuvre et la tenue à jour.
English: Accession: Tuvalu (2 February 2009)1
French: Adhésion : Tuvalu (2 février 2009)1
English: Exchange of views on the state of play
French: Échange de vues sur l'état d’avancement du dossier
English: The Treaty Event will take place from today, 21 September, until Friday, 24 September 2004, at Headquarters.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à partir d'aujourd'hui 21 jusqu'au 24 septembre 2004.
English: And it is not a question of suppression.
French: Et il ne s'agit pas de réprimer.
English: In the event that revenues improve, a request for new posts could be made and justified in accordance with normal practice.
French: Si la situation des recettes se redressait, de nouveaux postes pourraient être demandés avec les justifications d'usage.
English: As Ambassador Ryan implied in his remarks earlier, there has recently been a failure of courage and imagination on both sides.
French: Comme l'Ambassadeur Ryan l'a implicitement dit dans ses propos, les deux parties n'ont récemment pas su montrer suffisamment de courage et d'imagination.
English: • Nutraceutical Potential of Woody Crops
French: • le potentiel nutraceutique des plantes ligneuses;
English: Over this same period , there have been significant changes in the international agenda as it relates to biological diversity and reporting, and the issue of reporting has been considered further in advisory and governance meetings held by the multilateral environmental agreements.
French: Au cours de la même période, le programme international concernant la diversité biologique et l'établissement de rapports s'y rapportant a subi d'importants changements, tandis que la question de l'établissement des rapports a fait l'objet d'autres examens au cours de réunions portant sur les accords multilatéraux en matière d'environnement aux fins d'avis et de conseils en matière de gouvernance.
English: Although because of the first amendment of the United States Constitution the embargo excludes cultural goods, such as books, records or works of art, the ban on the purchase of necessary materials for cultural industries or for artistic creation itself is maintained, including such materials as paint, brushes, musical instruments, cameras, and even paper.
French: Bien qu'en vertu du premier amendement de la Constitution américaine, le blocus soit censé ne pas porter sur les biens culturels - livres, disques ou oeuvres d'art - l'interdiction qui frappe l'achat de matériel nécessaire aux industries culturelles et à la création artistique elle-même est maintenue, y compris pour des produits tels que peinture, pinceaux, instruments de musique, caméras et même papier.
English: And so we are working to create a more coherent and practical approach to increasing Aboriginal participation in the economy.
French: Aussi, nous travaillons à la création d’une approche plus cohérente et pratique pour accroître la participation des Autochtones à l’économie.
English: We enjoyed this extraordinary experience with all of you during the last three years and hope we succeed in creating a cigar place with heart, something more that an ordinary shop.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu partager avec vous cette passion commune du cigare pendant ces trois années. C'est à vous que nous devons d'avoir pu forger un site ayant une vocation plus que simplement commerciale.
English: Staghead or White rust (Albugo candida), Downy mildew (Peronospora parasitica) Pest Information Damage:
French: Bois de cerf ou rouille blanche (Albugo candida) et mildiou (Peronospora parasitica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES 50.
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans SECTION XI MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES 50.
English: Tricyclic compound A.B.C.[6.6.5] 46 having ring junctions of cis-anti-cis (CAC) stereochemistry was used to investigate the possibility of introducing a hemiketal oxygen bridge between positions 9 and 4 of the Veratrum alkaloid skeleton.
French: Le composé tricyclique A.B.C.[6.6.5] 46 de stéréochimie cis-anti-cis (CAC) en jonction de cycle a été utilisé pour étudier la possibilité d'introduire un pont d'oxygène hémicétalique entre les positions 9 et 4 des alkaloîdes Veratrum.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA’s current efforts to define a medium-term vision for the financial sector, should be to break down the walls between the lines of business noted above.
French: À long terme, l’Agence des services ﬁnanciers devrait éliminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnés précédemment, ce qui s’inscrirait dans ses efforts actuels visant à déﬁnir une vision à moyen terme pour le secteur ﬁnancier.
English: In the meantime, the Trial Chamber has kept up the pressure on the Defence through a series of written and oral orders.
French: Ce faisant, la Chambre a continué, par le biais d'ordres écrits ou verbaux, à exercer les pressions nécessaires sur la défense.
English: Ethnic Origins, Canada, 1996:
French: Origines ethniques, Canada, 1996 :
English: 13 of the Report of the Committee of Eminent African Jurists on the case of Hissène Habré, submitted to the Summit of the African Union in July 2006, available at: http://www.hrw.org/justice/habre/CEJA_Repor0506.pdf.
French: 13 du Rapport du Comité d'éminents juristes africains sur l'affaire Hissène Habré, présenté au Sommet de l'Union africaine en juillet 2006, consultable sur le site suivant : Rapport du Comité d'éminents juristes sur l'affaire Hissème Habré, présenté au sommet de l'Union africaine en juin 2006 (disponible sur le site Web de Human Rights Watch à l'adresse http://www.hrw.org/french/themes/CEJA_Report0506fr.pdf.
English: Some Aboriginal communities will have the desire and the potential to be competitive in these markets.
French: Certaines nations autochtones voudront et pourront peut-être s’engager dans ce genre d’agriculture.
English: He stressed the importance of Africa producing content for the new technologies, related to health, education, e-commerce, culture, civil society, business and other topics.
French: Il a indiqué combien il était crucial que l'Afrique produise un contenu pour les nouvelles technologies, liées à la santé, à l'éducation, au commerce électronique, à la culture, à la société civile, aux affaires et autres sujets.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Government as regulator equally has more gradations than often acknowledged.
French: Le gouvernement comme autorité réglementante exerce également un rôle dont les degrés sont plus nombreux qu’on le reconnaît souvent.
English: However, in any such position, the front outboard passenger head restraint shall meet paragraph 5.4.4.1. of this regulation.
French: Toutefois, dans une telle position, l'appuie-tête avant latéral pour passager doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.4.4.1 du présent règlement.
English: Such support must go hand-in-hand, however, with continued efforts by its shareholders to consolidate and expand the basis for EuroNews operations.
French: Cette aide doit toutefois aller de pair avec la poursuite de la consolidation et de l’élargissement du champ d'activités de la chaîne par ses actionnaires.
English: A guide to this Act is provided by Justice Canada.
French: Justice Canada a préparé un guide relativement à cette loi.
English: If in these cases price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or shall make due allowance as warranted under this paragraph.
French: Si, dans ces cas, la comparabilité des prix a été affectée, les autorités établiront la valeur normale à un niveau commercial équivalant au niveau commercial du prix à l'exportation construit, ou tiendront dû ment compte des éléments que le présent paragraphe permet de prendre en considération.
English: All variables were pre-coded.
French: Toutes les variables étaient pré-codées.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Sustainable consumption and production considerations were cited by many delegations as playing a key role in promoting sustainable tourism in general and ecotourism in particular.
French: De nombreuses délégations ont dit que les considérations touchant aux modes de consommation et de production durables jouaient un rôle déterminant dans la promotion d'un tourisme durable en général et de l'écotourisme en particulier.
English: We also consider the procedure undertaken by the Commission to be very serious, procedure that involves the European Parliament directly.
French: Nous estimons nous aussi que la procédure engagée par la Commission est très sérieuse, une procédure qui implique directement le Parlement européen.
English: There is little consensus concerning the case.
French: Il n'y a pas de consensus sur l'affaire.
English: (i) The roles that women and women's organizations could play in small arms disarmament, demobilization and reintegration processes; the requirement to address the needs of women and girl combatants and dependants in disarmament, demobilization and reintegration programmes; and the commitment to elaborate and implement strategies to report on, prevent and punish gender-based violence;
French: i) Du rôle que les femmes et les organisations de femmes pourraient jouer dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; de la nécessité de répondre aux besoins des femmes et des filles combattantes et dépendantes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et de l'engagement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies pour signaler, prévenir et réprimer les actes de violence sexiste;
English: (Electricity machinery industry) Ensuring fair opportunity is necessary.
French: (Industrie des matériels électriques) Il est nécessaire de garantir l'égalité des chances.
English: The new bridge will be constructed immediately to the west of the existing John Hart Bridge and will effectively match the navigational clearances.
French: Le nouveau pont sera construit directement à l'ouest du pont actuel John Hart et respectera les hauteurs libres.
English: In the analysis of this option, the LA/SA WG concluded that bar coding has a number of drawbacks including the following:
French: Lorsqu’il a analysé cette option, le groupe de travail sur les PSPCS a conclu que le codage par codes à barres comportait un certain nombre d’inconvénients, entre autres ceux qui suivent :
English: Responses to written comments on draft DTD v0.6. Japanese Patent Office The Japanese Patent Office submitted comments on the draft ePCT DTD which had been prepared by the USPTO.
French: Réponses aux observations écrites formulées à propos du projet de DTD v0.6 Office japonais des brevets L’Office japonais des brevets a présenté des observations sur le projet de DTD pour la demande électronique PCT qui avait été établi par l’USPTO.
English: Dissemination of information regarding Customs stamps used in transit operations
French: Diffusion des informations concernant les timbres douaniers utilisés dans les opérations de transit
English: These guns were used until the introduction of the Twin 35mm Gun and the Skyguard in 1987.
French: Ces canons ont été utilisés jusqu'à l'introduction des canons jumeaux de 35mm et le Skyguard en 1987.
English: Therefore, UNDP support needs to focus more specifically on the basic building blocks for a fuller transition to recovery while pursuing longer-term development goals.
French: Le PNUD doit par conséquent privilégier plus particulièrement les activités qui sont indispensables pour mieux assurer le relèvement du pays, sans négliger pour autant les objectifs de développement à long terme.
English: Last Friday, we adopted by consensus an outcome document (A/CONF.214/3) that reflects the first step in a lengthy process to put the world on a new path to solidarity, stability and sustainability.
French: Vendredi dernier, nous avons adopté par consensus un document final (A/CONF.214/3) qui constitue le premier pas d'un long processus visant à ce que le monde s'engage sur une nouvelle voie vers la solidarité, la stabilité et la viabilité à long terme.
English: Guarantee the availability of the qualified human resources needed for educational and other related services for students with disabilities.
French: k) Garantir la disponibilité de ressources humaines qualifiées nécessaires pour l'enseignement et autres services connexes à l'intention des étudiants handicapés.
English: Saskatoon's signature sky-blue BioBuses traveled nearly 200,000 kilometers along city streets and Highway 11 to test the effects of canola-blended biodiesel on fuel economy, engine wear, engine operation and emissions.
French: Les biobus bleu ciel de la Ville de Saskatoon ont parcouru presque 200 000 kilomètres dans les rues de la ville et sur l’autoroute 11 évaluer les effets de l’utilisation du biodiesel au canola sur les plans de l’économie de carburant, de l’usure du moteur, du fonctionnement du moteur et des émissions.
English: In contrast, in the less developed transition economies the domestic savings base is weak and financial intermediation underdeveloped.
French: Par contre, dans les pays en transition moins développés, l'épargne intérieure est faible et l'intermédiation financière insuffisamment développée.
English: Since then, the Secretariat has been reviewing, analysing, and assessing government program expenditures, has been working with departments and agencies in providing expenditure management direction and advice to confirm reductions to departmental reference levels of $1 billion on an ongoing basis, and will report back to the Treasury Board with recommendations in fall 2004.
French: Depuis, le Secrétariat examine, analyse et évalue les dépenses de programmes du gouvernement, travaille avec les ministères et les organismes afin de leur donner des avis et des conseils sur la gestion des dépenses et a confirmé la réduction permanente d’un milliard de dollars dans les niveaux de référence ministériels. Il soumettra ses recommandations au Conseil du Trésor à l’automne 2004.
English: A possible source of release may include dielectric PCB material still in use.
French: Les appareils encore utilisÃ©s qui contiennent des BPC diÃ©lectriques constituent donc une source possible d'Ã©missions.
English: We must not allow this brutal act to prevent the realization of a just and durable peace there.
French: Nous ne devons pas permettre que cet acte odieux empêche la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: There are a number of different methods available and it is essential that the method used depends on what is to be examined.
French: Il existe de nombreuses méthodes différentes qui peuvent être utilisées et il faut que l'évaluation de la méthode à utiliser dépende du produit à examiner.
English: Detailed Search Burial at sea of an RCN sailor killed in HMCS Assiniboine during an action in which the Canadian destroyer sank the German submarine U-210 The Canadian Armed Forces:
French: Recherche détaillée Obsèques en mer d'un marin de la MRC tué sur le NCSM Assiniboine au cours d'une opération qui a permis au destroyer canadien de couler le sous-marin allemand U-210. Les Forces armées canadiennes :
English: He pointed out that the final agreement should not have any winners or losers and that Europe must be the only winner.
French: Il a signalé que l'accord final ne doit avoir ni vainqueur ni vaincu et que l'Europe doit être la seule victorieuse.
English: In the program's first year, funding recipients published 2,162 new titles.
French: Dans la première année du Programme, les bénéficiaires ont publié 2 162 nouveaux titres.
English: Website: http://www.ictr.org/default.htm Contact: ictrlib@un.org   The Legal and Reference Library is one of the most recent Sections of the ICTR to be established.
French: Site web: http://www.ictr.org/FRENCH/index.htm Courriel: ictrlib@un.org  La bibliothèque juridique et de référence est la dernière section du TPIR à avoir vu le jour.
English: Arita (有田, Saga prefecture) can be considered as the birthplace of porcelain in Japan.
French: Arita (有田, préfecture de Saga) peut être considérée comme la ville de naissance de la porcelaine au Japon.
English: Host ongoing dialogue around what colleges could do to better understand industry and prevent "speaking past each other".
French: Animer un dialogue permanent sur les façons pour les collèges de mieux comprendre l’industrie et d’éviter des « dialogues de sourds ».
English: The estimated penalty for Canadian females is generally small and not statistically significant, while the penalty for American females is relatively large.
French: La pénalité estimée que subissent les femmes canadiennes est généralement peu importante et statistiquement non significative, tandis que les Américaines font face à une pénalité assez considérable.
English: There is no evidence of transmission in food or from contact with blood as a result of cuts in the skin.
French: Il n’y a aucune preuve de transmission par les aliments ou résultant du contact avec le sang provenant d’une coupure de la peau.
English: • a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut émettre à cette personne un Certificat de statut d’Indien.
English: 205/94: Amalgam Waste Disposal
French: Le mercure élémentaire a une masse atomique
English: Most of them had no access to schooling, worked long hours for little pay and were vulnerable to various forms of abuse.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas accès à l'école, travaillent de longues heures pour une faible rémunération et sont exposés à toutes les formes de sévices.
English: Freshwater tackle is usually light for sunfish, small catfish, trout, smallmouth bass in streams, suckers, and small walleye.
French: L'équipement pour la pêche en eau douce est léger pour capturer des crapets, de petites barbottes, de la truite, de l'achigan à petite bouche en rivières, des suceurs et de petits dorés.
English: Data providers will be encouraged to use these formats as much as possible.
French: Les fournisseurs de données seront encouragés à utiliser ces formats dans toute la mesure du possible.