ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the discussion of the parameters of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East, including the question of monitoring the effectiveness of its regime, should be organized on a basis acceptable to all interested parties and should include the participation of the United Nations.
French: [Original : arabe] [7 juin 2000]  L'Autorité compétente de l'État du Qatar (le Ministère de la défense) indique que les mesures énoncées dans les parties III et IV de l'étude annexée au rapport du Secrétaire général du 10 octobre 1990 au titre du point intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/45/435) sont les suivantes :
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: In particular, the EU wants GCC states to change their restrictive 49% cap on foreign ownership (where such exists, as in the UAE).
French: Plus particulièrement, l'UE veut que les pays du CCG modifient la réglementation qui limite à 49 % la propriété étrangère (où une telle réglementation existe, par exemple aux EAU).
English: By its decision 23/COP.7, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the financial status of the Convention's trust funds.
French: Par sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Parties file submissions and Agency staff provide research and analysis for review by panel Members, who render a binding decision.
French: Les parties déposent leur mémoire et le personnel de l'Office s'occupe de fournir des données de recherches et des analyses que les membres de la formation saisie du dossier examinent, pour ensuite rendre une décision exécutoire.
English: I look forward to the contributions that I know you can make.
French: J'attends avec impatience la contribution que je sais que vous pouvez apporter.
English: Further information on the pilot program including a Fact Sheet and Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/fact-sht.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/guidmd.html
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme pilote, notamment un feuillet d’information et une Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices sur notre site Web aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/fact-sht.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/guidmd.html
English: (b) Requested the High Commissioner for Human Rights to ensure that the independent expert received the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.
French: L'adoption de la résolution n'entraînera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: She studied Fine Art at the University of British Columbia and at the University of Victoria.
French: Mme Sabiston a étudié les beaux-arts à l'University of British Columbia et à l'University of Victoria.
English: They reiterated the importance of the sustainable use of the marine environment and stated that they were encouraged by the Secretary-General's recognition of the central role of the oceans and seas in the historical, cultural and economic development of small island developing States.
French: Elles ont redit à quel point il importait d'exploiter le milieu marin de façon rationnelle et se sont félicitées que le Secrétaire général reconnaisse le rôle central des océans et des mers dans le développement historique, culturel et économique de leurs États.
English: 7 For convenience here, Eastern Europe includes the countries of both Central Europe and Eastern Europe.
French: 7 Pour simplifier, nous rassemblons sous la dénomination «Europe de l’Est » les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
English: On May 31, 2001, the CCRA informed SMAC that the complaint was properly documented and informed the government of China of the complaint respecting the alleged dumping.
French: Le 31 mai 2001, l'ADRC a avisé l'AMCC que le dossier de sa plainte était complet et elle a informé le gouvernement de la Chine de la plainte concernant le supposé dumping.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: It will further develop its emergency preparedness programme to address medical issues related to potential terrorist threats.
French: Elle améliorera encore son programme de préparation aux situations d'urgence pour parer aux problèmes médicaux qui pourraient surgir en cas d'attaques terroristes.
English: President Barroso promised in 2004 that he would do something significant to deal with this difficulty, but it has not happened yet.
French: En 2004, le Président a promis qu'il prendrait des mesures importantes pour s'attaquer à ce problème, mais rien n'a été fait jusqu'à présent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325991 Custom Compounding These statistics are for the Custom compounding industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325991.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325991 Compoundage sur commande de résines achetées Ces statistiques sont pour les industries de compoundage sur commande de résines achetées , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325991.
English: Stafﬁng training is insufﬁcient 75.
French: La formation en dotation est insufﬁsante 75.
English: The city of Agadir itself is primarily a tourist resort that is popular with European travelers.
French: Capitale régionale du Souss, Agadir est une ville accueillante et propre.
English: (c) Mobilizing support for indigenous capacity-building so that countries can identify and make use of new approaches and technological opportunities as well as train entrepreneurs and implement new financial/credit modes;
French: c) À mobiliser un soutien pour le renforcement des capacités nationales afin que les pays puissent définir et appliquer des approches et des technologies nouvelles et qu'ils puissent former des entrepreneurs et mettre en place de nouvelles modalités de financement et de crédit;
English: His delegation urged the Special Rapporteur to take note of the outcome of the Universal Periodic Review.
French: La délégation de la République islamique d'Iran prie instamment le Rapporteur spécial de prendre note de l'issue de l'examen périodique universel.
English: It has also taken speciﬁc steps to improve relations with the small business community.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) a été réformée aﬁn d’accroître la capacité de ﬁnancement des petites entreprises.
English: However, the prospects of advancing any of these through amendment to UNCLOS III are hindered by the requirement for one-half of the signatories to the Convention having to agree before a review conference can even be convened.
French: Toutefois, les chances de faire progresser ces questions par des modifications apportées à l’UNCLOS III sont gênées par l’obligation que la moitié des signataires de la Convention s’entendent avant qu’on puisse même convoquer une conférence d’examen.
English: A silent partner co-signed the loan.
French: Un associé passif avait cosigné l'emprunt.
English: See Robin R. Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects”, 12 Yearbook International Environmental Law (2001), pp. 3-41, at pp. 35-37.
French: Voir Robin R. Churchill, «Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems, and Prospects», Yearbook of International Environmental Law, vol. 12, 2001, p. 35 à 37.
English: Along those lines, we trust that regional cooperation will be enhanced as part of that global effort.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons que la coopération régionale sera renforcée en tant que partie de cet effort mondial.
English: Paragraph 3 (g): How do procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the movement of terrorists?
French: Quelles procédures sont appliquées pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: Regions and programs will work in tandem to deliver the Department's programs and services in a manner that is responsive to local issues and priorities, while respecting national program integrity and accountability.
French: Elles travailleront de concert afin d'exécuter les programmes du Ministère et d'assurer la prestation des services de manière à répondre aux questions et aux priorités locales, tout en observant l'intégrité et la responsabilisation des programmes nationaux.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 5 September 2007
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, le 5 septembre 2007
English: Using the optimal weights of the neural network connections, it is possible to develop a mathematical expression relating the input and output variables that approximates the limit state surface.
French: En utilisant les poids optimaux des connections du réseau de neurones, il est possible de développer une expression mathématique mettant en relation les variables d'entrée et de sortie qui représentent approximativement la surface d'état limite.
English: As the Special Representative has often stated, international attention and resources must be directed now to developing a major international movement to apply pressure on armed
French: Le Représentant spécial voudrait appeler l'attention sur un certain nombre de facteurs particuliers de vulnérabilité concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: Research continued and determined that reproductive impacts in fish were not limited to mills that used chlorine in the bleaching process and were present in some mills with secondary treatment. Detailed mechanistic studies identified alterations in the gonadal steroid biosynthetic capacity as the major site of reproductive action.
French: Les recherches ont été poursuivies et ont montré que les impacts sur le système reproducteur chez les poissons ne se limitaient pas aux fabriques qui utilisaient le chlore dans le procédé de blanchiment et qu'ils étaient observables à certaines fabriques appliquant un traitement secondaire.
English: Dismantling the checks and balances that emerged with this consensus has proceeded at an uneven pace among the advanced countries
French: Les machines au repos, le gaspillage des richesses, le désespoir et, en fin de
English: During the past few years, comments from our readers indicated that, although the content of the journal was useful, the presentation was becoming a little tired.
French: Au cours des dernières années, nos lecteurs nous ont fait savoir que si le contenu de la revue était utile, sa présentation devenait un peu défraîchie.
English: The Committee also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and programmes on women, to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men and to provide this information to the Committee in its next report.
French: Il lui demande également de contrôler, au moyen d'indicateurs mesurables, l'incidence des lois, politiques et programmes sur la situation des femmes, d'évaluer les progrès accomplis vers l'instauration concrète de l'égalité réelle entre les deux sexes et d'informer le Comité des résultats de ces activités dans son prochain rapport.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Martin Scheinin, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, Martin Scheinin, présenté en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme.
English: In areas with high protection requirements, all welds should be tested.
French: Dans les zones où les critères de protection sont élevés, toutes les soudures devraient être vérifiées.
English: It stated that it was also in favor of merging proposals 13, 14, 15 and 16 with proposal 28.
French: Il a indiqué qu’il appuyait également l’idée de regrouper les propositions 13 à 16 avec la proposition 28. Il s’est déclaré prêt à présenter un texte
English: Acts administered by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Canada portfolio for which the Minister of Agriculture and Agri-Food is named in statute as the minister responsible Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act S.C. 1995, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire L.C. 1995, ch.
English: The new framework should provide greater predictability for each of the pools, with the Crisis Pool serving to provide a separate source of funds to address large, unforeseen crises.
French: Ce nouveau cadre devrait rendre plus prévisibles les activités entrant dans chacune des ces catégories, le volet « crises » donnant accès à une source distincte de financement lorsque survient une crise imprévisible de grande ampleur.
English: Taking into consideration that no request for a glossary had been made, the Committee decided not to undertake such a task at this stage.
French: Étant donné qu'aucune demande de glossaire n'avait été formulée, il a décidé de ne pas entreprendre cette tâche pour le moment.
English: 7.1.5.8.3 The particulars indicated in 7.1.5.8.1 may also be communicated by other services or persons to the competent authority, in writing, by telephone or electronically.
French: - numéro officiel.  7.1.5.8.3 Les renseignements indiqués au 7.1.5.8.1 peuvent également être communiqués par d'autres services ou personnes à l'autorité compétente, par écrit, par téléphone ou par voie électronique.
English: Organisation of a Joint Public Hearing COBU /COCOBU with external experts from NGOs on 5 December 2005 Nine working documents by rapporteurs Borut Pahor and Inge Gräßle.
French: Organisation d'une audition publique conjointe COBU/COCOBU avec des experts externes d'ONG le 5 décembre 2005 Neuf documents de travail rédigés par les rapporteurs Borut Pahor et Inge Gräßle.
English: 1994 “Certificate in Human Rights Training Program”, Canadian Human Rights Foundation, Montreal, Quebec, Canada.
French: 1994 Certificat de formation en droits de la personne, Fondation canadienne des droits de la personne, Montréal.
English: There is a fundamental need to launch training offensives in order to eliminate the shortage of skilled labour which is used to justify the present state of affairs.
French: Il faut absolument lancer des offensives de formation afin d'éliminer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui sert de prétexte pour justifier la situation actuelle.
English: Mark Bisby proposed that the above issues could be alleviated by assigning an equal success rate to each panel, with a floor rating of 3.5.
French: Mark Bisby exprime l'avis que les problèmes ci-dessus pourraient être réglés en partie si un taux de succès égal était assigné à chaque comité, avec un cote minimale de 3,5.
English: Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development and welcomes their ongoing cooperation towards the realization of its mandate;
French: Considère qu'il importe de préserver la volonté et la détermination politiques de tous les membres du Groupe de travail sur le droit au développement et se félicite de ce qu'ils coopèrent à l'exécution de son mandat;
English: Tori applies techniques against uke's correct attacks and uke takes breakfalls without resistance.
French: Tori peut appliquer des techniques dans un ordre quelconque contre des attaques correctes d'Uke.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/62/384) (resolution 62/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/384) (résolution 62/16).
English:   Cuba, a tiny country that gets talked about a lot.
French:   Cuba, un tout petit pays qui fait beaucoup parler de lui.
English: It is in all our interests that temporary agency workers should not be subjected to discrimination, that they too should be able to increase their knowledge and that achieving a work/life balance should not become an insurmountable problem for them.
French: Il est dans notre intérêt à tous que les travailleurs intérimaires ne fassent l'objet d'aucune discrimination, qu'eux aussi soient à même d'accroître leurs connaissances et que l'établissement d'un équilibre vie professionnelle/vie privée ne leur pose pas des difficultés insurmontables.
English: I disagree strongly with the minister who left, who said that we can in effect do very little.
French: Je suis fortement en désaccord avec le ministre qui est maintenant parti, et qui disait que nous n'avions en fait que peu de possibilités d'action.
English:   ▪ General evaluation criteria Economic impact on the region.
French: La conformité aux objectifs du programme et aux priorités d'intervention régionale de Développement économique Canada.
English: (iv) Collecting, compiling and generating data needed for the first meeting of the Conference of the Parties, including information necessary to review the continued need for DDT in disease vector control, evaluating the effectiveness of the Convention; and
French: iv) En collectant, en compilant et en produisant des données nécessaires pour la première réunion de la Conférence des Parties, y compris les informations voulues pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes et évaluer l'efficacité de la Convention;
English: A presentation on the preliminary results would be made to the Working Group at its thirty-eighth session in September 2006.
French: Les résultats préliminaires de ces travaux seraient présentés au Groupe de travail à sa trente-huitième session, en septembre 2006.
English: Using an economic multiplier specific to the industry, we are able to estimate the economic spinoffs generated through direct production activity.
French: En nous fondant sur un multiplicateur économique propre à cette industrie, nous sommes en mesure d'estimer les retombées économiques que génère l'activité de production directe.
English: There are, of course, many divergent positions on the existence of such norms, as was evidenced by the failure to define them at the Conference.
French: Il est clair que des divergences de vues concernant l'existence de ce genre de normes persistent, comme en témoigne le fait que la Conférence a renoncé à les définir.
English: Will more women in positions of power change either the nature of health care received by, or the health of women?
French: Sil y a plus de femmes dans les postes de commande, la nature des soins de santé reçus par les femmes ou la santé des femmes en seront-elles modifiées?
English: Research, Consultation & Analysis Another major source of policy intelligence is "consultation."
French: Recherche, consultation et analyse La « consultation » constitue également une autre grande source de renseignements.
English: We can't control the media - it is never out to say that Health Canada is doing a good job.
French: Nous ne pouvons pas contrôler les médias - ils ne diront jamais que Santé Canada fait un bon travail.
English: More than 50 Canadian flow cytometry laboratories, which monitor CD4 T-cells for HIV therapies, currently participate in the program.
French: Plus de 50 laboratoires possédant des cytomètres de flux pour le suivi des thérapies anti-VIH par la numération des lymphocytes T CD4 participent au programme, dont la réussite est illustrée par le tableau suivant.
English: The generated revenue is some $4 billion less than in the previous phase VIII, due to reasons set out in paragraph 3 above.
French: Le montant des recettes est inférieur d'environ 4 milliards de dollars à celui de la précédente phase VIII, pour les raisons exposées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: "A la carte" advice and assistance The NOC Management Consultancy programme was first made available to the NOCs in September 2001.
French: Conseils et assistance «à la carte» Le programme d’assistance spécifique a été proposé aux CNO pour la première fois en septembre 2001.
English: It promotes the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
French: Il tend à favoriser le rôle d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements que jouent les forêts.
English: Those readers are referred to the metals recycling technical literature.
French: Ces lecteurs sont invités à se référer à la littérature technique sur le recyclage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, est professeur d'économie à l'université de Columbia, il a été président du conseil économique du président Clinton ainsi qu'économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: In short the style you deserve in the world.
French: En peu de mots, le style que vous méritez à l’autre bout du monde.
English: Job interviews, language and ethnicity, DWP Research Report No  http://www.dwp.gov.uk/asd/asd/rports200-2006/rrep.pdf (2.0.08).
French: Job interviews, language and ethnicity, DWP Research Report No  http://www.dwp.gov.uk/asd/asd/rports200-2006/rrep.pdf [2.0.08]