ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R race race (n.f.) racial harassment harcèlement en raison de la race (n.m.); harcèlement racial (n.m.) racial sensitivity sensibilisation à la diversité raciale (n.f.) reader appareil de lecture (n.m.)
French: NOTE Do not use the term "First Nations" synonymously with the broader terms "Aboriginal peoples, Indigenous peoples, First Peoples or Native peoples."
English: These fiscal projections have been adjusted to incorporate the fiscal impact of the policy initiatives announced before this budget, most of which were announced in the May 2001 Economic Update.
French: Ces prévisions ont été rajustées pour tenir compte de l’incidence financière des initiatives stratégiques annoncées avant le présent budget, qui ont été pour la plupart énoncées dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: The 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, by this time reduced to approximately half strength through disease and casualties in earlier actions, would kick off the advance on the right.
French: C'est le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, à ce stade réduit à environ la moitié de son effectif pour cause de pertes et de maladies, qui se lancera sur la droite.
English: Since then, the Commission has actively contributed to the debate on the reform of the Pact and supported the presidency in its efforts to find a consensus, while preserving the essence of our budgetary framework.
French: Depuis lors, elle a activement contribué au débat sur la réforme du pacte et soutenu la présidence dans ses efforts en vue de trouver un consensus tout en préservant l’essence de notre cadre budgétaire.
English: You have devoted today’s session to the "European architecture", European construction and the respective roles of the various organisations participating in it.
French: Vous avez dédié aujourd’hui cette session à l’architecture de l’Europe, à sa construction, au rôle respectif des diverses organisations qui y participent.
English: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: The International Committee's original draft laid down that no protected person could be repatriated against his will; the same idea is implicit in the text actually adopted, although it is expressed somewhat differently.
French: Le Nigéria définit l'« étranger » comme « toute personne qui n'est pas un citoyen du Commonwealth ou un citoyen de l'Eire » [Nigéria, loi de 1963, art. 52 1)].
English: • CHUM acquired the CKUV-TV Vancouver10 station and launched CIVI-TV Victoria11 in 2001.
French: • CHUM a acheté CKUV-TV Vancouver10 commencé à exploiter CIVI-TV Victoria11 en 2001.
English: It is noted that the market share of non-subject imports remained at about 12 percent between 2002 and 2003.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-001-07 (protégée), dossier administratif, vol. 2.1 aux pp. 98-101.
English: At the same session, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, before its twenty-seventh session, views on issues that were discussed at the workshops.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à présenter au secrétariat, avant sa vingt-septième session, leurs vues sur les questions qui ont été débattues au cours des ateliers.
English: The OSCE was originally created as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) to mitigate the consequences of ideological confrontation in Europe.
French: L’OSCE a été créée à l’origine en tant que Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour y atténuer les conséquences de la confrontation idéologi- que.
English: 3\ 8010-2\ 1\ Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development\ 1970/10-1975/05\ ^ 3\ 8010-2\ 2\ Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development\ 1975/06-1977/07\ ^ 3\ 8010-2\ 3\ Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development\ 1975/09-1977/07\ ^ 3\ 8010-2\ 4\ Human Resources — Communication of policies and procedures — Policy development\ 1977/08-1977/10\ ^ 3\ 8010-3-1\ \ Human Resources — Communication of policies and procedures — Consultants — Generally\ 1975/03-1976/04\ ^ 3\ 8010-3-3\ \ Human Resources — Communication of policies and procedures — Consultants — Contracts\ 1975/05-1975/06\ ^ 3\ 8010-4\ \ Human Resources — Communication of policies and procedures — Evaluation\ 1975/06-1977/06\ ^ 3\ 8010-5\ \ Human Resources — Communication of policies and procedures — Meetings\ 1973/04-1977/12\ ^
French: 3\ 8010-2\ 1\ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques\ 1970/10-1975/05\ ^ 3\ 8010-2\ 2\ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques\ 1975/06-1977/07\ ^ 3\ 8010-2\ 3\ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques\ 1975/09-1977/07\ ^ 3\ 8010-2\ 4\ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Élaboration des politiques\ 1977/08-1977/10\ ^ 3\ 8010-3-1\ \ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Experts-conseil S Généralités\ 1975/03-1976/04\ ^ 3\ 8010-3-3\ \ Ressources humaines S Transmission des politiques et des procédures S Experts-conseil S Contrats\ 1975/05-1975/06\ ^ 3\ 8010-4\ \ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Évaluation\ 1975/06-1977/06\ ^ 3\ 8010-5\ \ Ressources humaines S Communication des politiques et des procédures S Réunions\
English: However, that definition should not be prejudicial to the non-Arab Berber identity as Tunisia recognized that, geographically, it was part of Africa and thus had ethnic and cultural links with the continent.
French: Cette définition ne porte cependant pas préjudice à l'identité des Berbères non arabes, attendu que la Tunisie a reconnu que, géographiquement, les Berbères étaient africains et, de ce fait, ethniquement et culturellement liés aux autres pays du continent.
English: The exposure of the student to aboriginal-based models can further self-determination by supporting aboriginal social and cultural emancipation.
French: L'étudiant à qui l'on présente des modèles autochtones peut promouvoir l'autodétermination en soutenant l'émancipation culturelle et sociale de son peuple.
English: Climate Change: Green Branding - Cashing in on the Eco-Market April 2008
French: Concept de marque verte – L’art de mieux vendre dans un marché écologique avril 2008
English: The company added that, given the prominence of this market segment along with its purchasing patterns, it was the first end-use segment directly approached by offshore suppliers.
French: La compagnie a ajouté que, compte tenu de l'importance de ce segment du marché ainsi que de ses habitudes d'achat, il était le premier segment d'utilisation finale auquel s'adressaient directement les fournisseurs étrangers.
English: The entire intravascular system (cannula, administration set, and fluid) should be changed immediately if purulent thrombophlebitis, cellulitis, or intravascular device-related bacteremia is diagnosed or strongly suspected in a patient with a peripheral or non-tunnelled central line (Table 2).
French: Le système d'intraveinothérapie au complet (cathéters, ensemble pour perfusion et solution) doit être changé immédiatement si l'on constate ou l'on soupçonne fortement la présence d'une thrombophlébite suppurée, d'une cellulite ou d'une bactériémie reliée au cathéter intravasculaire chez un patient porteur d'un cathéter périphérique ou d'un cathéter central ( tableau 2).
English: • They encouraged further examination of specific proposals for tools to serve particular sectors (such as those identified by the Agriculture and Agri-Food Table).
French: • Ils préconisent un examen plus approfondi des outils proposés pour des secteurs particuliers (comme ceux que propose la Table de l'agriculture et de l'agroalimentation).
English: Terms of reference and criteria for associate members may also be required.
French: Il sera peut-être nécessaire d'élaborer également le mandat et les critères qui s'appliquent aux membres associés.
English: Modified Proposal for a Regulation of the European and the Council concerning the putting into place of the European GNSS programmes - COM(2007) 535, 19.9.2007.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en oeuvre des programmes GNSS européens - COM(2007) 535 du 19.9.2007.
English: As regards the inter-relationship between fuel quality and new advances in engine technology, such as catalysers for dealing with oxides of nitrogen, there is still great uncertainty about the economically most efficient linkage between sulphur concentrations and the design of new technology vehicles.
French: En ce qui concerne la relation entre la qualité des carburants et les progrès des nouvelles technologies pour les voitures automobiles, comme les catalyseurs qui retiennent l'oxyde d'azote, une grande incertitude demeure encore aujourd'hui sur la combinaison la plus rentable économiquement entre la teneur en souffre dans les carburants et la conception de véhicules issus des nouvelles technologies.
English: This requirement does not apply to those seats equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux sièges équipés d'un dispositif automatique de désactivation du coussin gonflable frontal en cas d'installation d'un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.
English: The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne reste préoccupée par la situation au Moyen-Orient.
English: The collection is inspired by the original spirit of CARRERA and the uncompromising style which cemented the brand?s success during the 1980s.
French: Lignes rétro et couleurs sophistiquées en font les solaires du moment.
English: Chicago Mercantile Exchange – www.cme.com Manitoba Livestock Prices – www.gov.mb.ca Saskatchewan Commodity Prices – www.agr.gov.sk.ca Alberta Livestock Review – www.agric.gov.ca OMAFRA – www.omafra.gov.on.ca
French: Chicago Mercantile Exchange www.cme.com (en anglais seulement) Manitoba Livestock Prices www.gov.mb.ca (site bilingue) Saskatchewan Commodity Prices www.agr.gov.sk.ca (en anglais seulement) Alberta Livestock Review www.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement) OMAFRA www.omafra.gov.on.ca (site bilingue)
English: Further training on standard reporting and monitoring of performance will be offered to regional officers and managers at the 2007 National meeting.
French: Calendrier de mise en oeuvre :
English: In general, performance management is viewed as an important mechanism for reforming government.
French: En général, la gestion du rendement est jugée être un mécanisme important pour la réforme gouvernementale.
English: Given the different rates of progress on the phases of the project (pre-project and final project) depending on the buildings and contractors, it is difficult for me to submit accurate savings according to the type of work.
French: Etant donné, un état d’avancement différencié des phases du projet (avant-projet ou projet définitif) selon les bâtiments et les mandataires, il m’est difficile de faire part d’économies précises par groupe de travaux.
English: SURINAME The Committee considered the first to tenth periodic reports of Suriname, submitted as a single document (CERD/C/446/Add.1), at its 1614th and 1615th meetings (CERD/C/SR.1614 and 1615) on 23 and 24 February 2004.
French: Le Comité a examiné les premier à dixième rapports périodiques du Suriname, soumis en un seul document (CERD/C/446/Add.1), à ses 1614e et 1615e séances (CERD/C/SR.1614 et 1615), tenues le 23 et le 24 février 2004.
English: The objective of this study is to cover recent conceptual developments on the environmental policy - competitiveness linkages as well as to review empirical research literature since 1997. To this end, the paper develops an analytical framework of the linkages between environmental policy and competitiveness and, based on this framework, presents a literature review.
French: Les pays de l’OCDE ont approuvé une Recommandation qui préconise l’application de dispositions environnementales plus strictes au soutien à l’exportation accordé par les organismes nationaux de crédits à l’exportation (OCE).
English: Governance, planning and organisation Monitoring the implementation of EC law The timely and correct implementation of EC legislation is primarily the responsibility of the Member States, but as "guardian of the Treaty" the Commission has a monitoring task.
French: Gouvernance, planification et organisation Suivi de la mise en œuvre du droit communautaire La mise en œuvre correcte et en temps voulu du droit communautaire relève d'abord de la responsabilité des États membres, mais, en tant que «gardienne des traités», la Commission a une mission de contrôle.
English: Space and energy for sustainable development
French: Espace et énergie au service du développement durable
English: 14.11 ECA will continue to work to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and a more human rights-based approach to development.
French: 14.11 La CEA poursuivra ses efforts en vue de la réalisation de résultats intersectoriels dans le cadre de son programme de travail, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un développement notable après les conflits et à mettre en œuvre un processus de développement axé davantage sur les droits de l'homme.
English: This report presents an overview of our objectives, action plan, expected results and spending estimates for the fiscal year 2007-2008.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos objectifs, de notre plan d'action, des résultats prévus et de notre plan de dépenses pour l'exercice financier 2007-2008.
English: The foundations for progress have been ...
French: En mars 2001, l’OCDE a entrepris une étude du système de recherche et développement en éducation ...
English: I should like to conclude my statement by looking ahead.  The United Nations Political Office in Bougainville will close up shop at the end of this year.
French: Je voudrais conclure en ouvrant une perspective : le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville fermera ses portes à la fin de cette année.
English: In addition to the review of the implementation of recommendations, the consulting firm made the recommendation that the United Nations conduct comprehensive analyses of fund governance and strategy and investment process and operations.
French: Le cabinet de consultants ne s'est pas intéressé seulement à l'application des recommandations du BSCI; il a aussi vivement recommandé que l'ONU procède à une étude approfondie, d'une part, de principes de gestion de la Caisse et de la stratégie de gestion du portefeuille et, d'autre part, des modalités de placements des avoirs de la Caisse et des opérations de placement.
English: Later, Nelvana went on to produce other series such as Rupert, Babar, The Adventures of Tintin, Care Bears, Little Bear and Franklin, familiar series that have established the company as the leader in children's animation.
French: Par la suite, Nelvana produisit d'autres séries bien connues comme Rupert, Babar, Les Aventures de Tintin, Les Bisounours, Grand Ours et Benjamin la tortue, qui ont fait la réputation de l'entreprise dans le domaine de l'animation pour enfants.
English: As early as 17 days after fusion bright green cell colonies appeared as a result of genetic complementation for chlorophyll synthesis in the hybrid cells only.
French: Aussi tôt que 17 jours après la fusion, on voit apparaître des colonies cellulaires vertes, qui résultent de la complémentation génétique pour la synthèse de chlorophylle, seulement chez les cellules hybrides.
English: If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below:
French: Si tel est le cas, le film plastique doit être utilisé comme suit:
English: The Saudi regime, based on the Islamic Shariah, had guaranteed all human rights, including conception in the womb, the right to life, and the right to education, work, a decent living and health care.
French: Le régime saoudien, fondé sur la charia islamique, a garanti tous les droits de l'homme, y compris le droit de l'enfant à naître, le droit à la vie, le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à une vie décente, et le droit à la santé.
English: However, because the Portrait Gallery of Canada is not a distinct business line in the Archives' financial framework, the Portrait Gallery's spending is given as a subset of spending for Strategic Outcomes 1 and 4.
French: Cependant, parce que, dans le cadre financier des Archives, le Musée du portrait du Canada n'est pas un secteur d'activité distinct, les dépenses faites pour celui-ci sont un sous-ensemble des dépenses effectuées pour les Résultats stratégiques 1 et 4.
English:  Document: 020115.pdf - 53KB 2001/12/21 - Shaw Communications Inc. Description:
French:  Document: 020115.pdf - 53KO 2001/12/21 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Reduced levels of salinity and of nitrogen fixation upslope (from the shore) along with increased depth of organic soils and ability of soils to hold more soil water appear important in the conversion of Puccinellia- to Dupontia- to Carex-dominated meadows.
French: Les teneurs réduites en sel et une réduction de la fixation de l'azote en s'éloignant des rives, ainsi que l'augmentation de la profondeur des sols organiques et de leur capacité à rétenir l'eau, semblent jouer un rôle important dans la séquence allant de prairies dominées par les Puccinellia, à celles dominées par les Dupontia, puis les Carex.
English: Full time CARI staff provide members with crucial resources to effectively operate their businesses.
French: L’ACIR organise d’importantes activités de réseautage qui mettent en présence des centaines d’experts issus des industries canadienne et nord-américaine du recyclage.
English: (a) The Citizenship Act 1995
French: a) Loi sur la citoyenneté, 1995
English: In developing proposals, they would focus on real, sustainable employment prospects, not make-work projects.
French: Lors de l’élaboration des propositions, elles insisteraient sur la durabilité et la solidité des perspectives d’emplois plutôt que sur des projets d’emplois à court terme, artificiellement créés.
English: Treasury Ministers are delighted with the income generated by tobacco, whilst Health Ministers rail against it.
French: D'autre part, les ministres des Finances se frottent les mains devant les revenus que leur fournit le tabac, tandis que les ministres de la Santé font des déclarations fracassantes contre le tabac.
English: It has a chalet reception area, sound system and cool zone (offering all the gear you need to take care of your board on a self-service basis).
French: Chalet d'Accueil, sound system et cool zone (matériel en libre service pour bichonner sa planche) sont à ta disposition.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XI.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XI.
English: This service is provided just upon request and payable only in cash.
French: Nous offrons ce service seulement à demande et il peut être payé seulement en monnaie.
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Par hypothèse, ingérant chaque jour 0,8 L de lait maternisé reconstitué (EHD, 1997).
English: As Moss tries to evade his pursuers-in particular a mysterious mastermind who flips coins for human lives - the film simultaneously strips down the American crime drama and broadens its concerns to encompass themes as ancient as the Bible and as bloodily contemporary as this morning’s headlines.
French: Et quand il prend les deux millions de dollars qu'il découvre à l'intérieur du véhicule, il n'a pas la moindre idée de ce que cela va provoquer...
English: The next step will be to develop guidance/support material for classroom instruction.
French: ! ) # % ! " % ' *! @ A 2 & )) ! ( $) G% ! e B ! %
English: • Saint-Pierre, Guy L. - President and Chief Executive Officer Canada Lands Company Limited 350 Albert Street, Suite 1800 Ottawa, Ontario K1R 1A4 (613) 946-7777 http://www.clc.ca/ Transport, Infrastructure and Communities
French: • Obermeyer, Kevin G. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Administration du pont Blue Water 1, rue Bridge Point Edward, Ontario N7V 4J5 (519) 336-2720 http://www.bwba.org Transports Canada
English: In order to update the database of the roster of experts, the UNCCD secretariat has sent an official letter to national focal points, inviting them to review the roster of experts nominated by their countries and to update the details of their experts, as well as to supplement their submissions to the secretariat, before 15 June 2009.
French: En vue de la mise à jour de la base de données du fichier d'experts, le secrétariat de la Convention a adressé une lettre officielle aux centres de liaison nationaux, pour les inviter à examiner le fichier d'experts désignés par leur pays et à actualiser leurs coordonnées, ainsi qu'à présenter au secrétariat de nouvelles candidatures d'experts, avant le 15 juin 2009.
English: The Chief of Education responded to some of the issues raised, noting the focus on intensified actions and the bold initiatives needed to achieve the gender parity goal in the 25 acceleration countries; reaffirming the importance of media and advocacy work as a key strategy; and underscoring the renewed sense of urgency implied in revitalizing UNGEI at the country level.
French: Le chef de la Section éducation a parlé de certaines des questions évoquées; il a noté l'accent mis sur les actions intensifiées et les fermes initiatives nécessaires pour réaliser l'objectif de parité des sexes dans les 25 pays problématiques; réaffirmé l'importance cruciale de l'action médiatique et de plaidoyer; et souligné le sens d'urgence renouvelé qu'implique la reprise de l'Initiative au niveau national.
English: • Obtaining 75% on the written Knowledge Test If the Program participant's skills and knowledge meets the Standards of Competence of the given level, a recommendation is submitted to the CS Director General for appointment (promotion) without competition in accordance with Section 5 (2) (a) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Si le participant possède des capacités et des connaissances correspondant aux normes de compétence du niveau en cause, une recommandation est soumise au Directeur général du SR pour qu'il soit nommé (promu) sans concours, en conformité avec l'alinéa 5 (2) (a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: New Funding A business case submitted to the Treasury Board Secretariat resulted in additional special purpose funding in the order of $11.8 M over 4 years.
French: Nouveau financement Un plan d’activités présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor a permis d’obtenir des fonds supplémentaires spéciaux de l’ordre de 11,8 millions de dollars pour une période de quatre ans.
English: Seriously, I cannot help comparing this to a rather strange situation on a football field.
French: Franchement, je ne peux m’empêcher de comparer tout ceci à une situation plutôt étrange sur un terrain de football.
English: Such a report was submitted to the General Assembly in September 2006 (A/61/513).
French: Ce rapport (A/61/513) a été soumis à l'Assemblée générale en septembre 2006.