ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of the population in rural and urban areas
French: Pourcentage de la population vivant en zone rurale et en zone urbaine
English: - (FR) First of all I want to thank both Mr Robert Evans, our rapporteur in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the committee as a whole for the quality of the work they have done and for the courageous social choices they have asked us to make today.
French: . Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, Monsieur Robert Evans, et l'ensemble de cette commission pour le travail de qualité qu'ils nous ont proposé, mais aussi pour les choix de société courageux qu'ils nous amènent aujourd'hui à prendre.
English: (d) To strengthen the capacity of Member States and relevant institutions and stakeholders by contributing to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in the development of, analysis of, compliance with and enforcement of environmental laws and policies aimed at sustainable development.
French: d) En contribuant à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, développer les moyens dont disposent les États Membres et les institutions et parties prenantes intéressées aux titres suivants : élaboration de lois et de politiques environnementales axées sur le développement durable, analyse et application effective des politiques et lois existantes.
English: The judicial authorities of Monaco opened a rogatory commission for money-laundering, in particular regarding the origin of the €13 million deposited between March 2002 and July 2005 by Katex Mine Guinea in its Monaco account in the name of its Syrian Director, Hadj Ahmad Fouzi (see annex VII).
French: Les autorités judiciaires monégasques ont créé une commission rogatoire chargée d'enquêter sur le blanchiment d'argent, en particulier sur l'origine des 13 millions d'euros déposés par l'entreprise entre mars 2002 et juillet 2005 dans son compte à Monaco au nom de son directeur syrien, Hadj Ahmad Fouzi (voir annexe VII).
English: Review existing water use models and their applicability to the study A limited number of existing water use models will be selected from previous model inventories.
French: Examiner les modèles existants sur l'utilisation de l'eau et leur applicabilité à l'étude À partir des inventaires antérieurs des modèles sur l'utilisation de l'eau, on choisira un nombre limité de modèles existants.
English: We are examining options with a view of matching the requirements set by the European Union and plan to release a discussion paper this summer.
French: Nous étudions les options s'offrant à nous dans la perspective d'une harmonisation avec les exigences de l'Union européenne en la matière. Nous prévoyons publier un document de discussion sur ce sujet pendant l'été.
English: But to say that protectionism and the right to subsidise agricultural production is a good idea is something I would warn against.
French: Par contre, je ne suis pas sûr que le protectionnisme et le droit à subventionner la production agricole soient une bonne idée.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 85 Paragraph 24, fourth indent ensure that providers guarantee an adequate level of training and decent working conditions to their employees so as to strengthen security and prevent social dumping, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 85 Paragraphe 24, tiret 4 · faire en sorte que les prestataires garantissent une formation appropriée et des conditions de travail décentes à leurs employés, de manière à renforcer la sécurité et à éviter le dumping social, Or. fr
English: Overall passenger traffic (measured in RPKs) declined 4 per cent, while the number of passengers carried slipped 1.9 per cent.
French: Les principales difficultés pendant cette période étaient les coûts élevés du carburant et la baisse du nombre de passagers sur les vols intérieurs.
English: He concluded by appealing to Governments to make voluntary contributions to enable the Working Group to carry out its mandate.
French: Il a, enfin, exhorté les gouvernements à verser des contributions volontaires afin que le Groupe de travail puisse s'acquitter de son mandat.
English: C. Institutionalizing the use of space-based information
French: C. Institutionnalisation de l'utilisation d'informations spatiales
English: Finally, the Special Rapporteur urges States to provide summaries of their legislation to combat racism, and NGOs to provide the High Commissioner for Human Rights with any relevant information or a summary of racist problems and practical measures for combating them effectively.
French: Enfin, le Rapporteur spécial voudrait demander instamment à chaque État de présenter un état de sa législation sur le racisme, et aux organisations non gouvernementales de fournir au Haut-Commissaire aux droits de l'homme toute documentation ou une synthèse sur l'état de la question du racisme et les mesures pratiques et concrètes qui permettent de le combattre efficacement.
English: This recommendation has been accepted and implemented in April 1999.
French: Que ce plan tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: 4.1 Packaging and Shipping of Temperature Sensitive Drug Products OBSERVATIONS:
French: 4.1 Emballage et expédition de médicaments thermosensibles OBSERVATIONS :
English: 3 Structure of the Comprehensive Study Report
French: 3.0 Structure du rapport d’étude approfondie
English: Mandatory mobility will begin in May 2007.
French: Le programme de mobilité obligatoire entre en vigueur en mai 2007.
English: In this setting, only street-level activism on the largest scale can create a positive outlook in the face of the destruction of public services.
French: Dans ce contexte, seule la mobilisation dans la rue du plus grand nombre peut ouvrir une perspective positive contre la destruction des services publics.
English: Decentralization could allow for peaceful coexistence among the various communities in Kosovo.
French: La décentralisation pourrait permettre une cohabitation apaisée entre les différentes communautés du Kosovo.
English: Corn Production decreased by 2%, due mainly to lower yields.
French: Maïs La production a diminué de 2 % en raison surtout de rendements réduits.
English: This country is a sleeping giant among western industrial democracies.
French: Ce pays est un géant qui sommeille parmi les démocraties industrielles occidentales.
English: Thank You, O Savior, for Your redeeming grace, in Jesus Christ.
French: Merci encore pour Ta grâce rédemptrice, en Jésus-Christ.
English: This is hardly the kind of task to entrust to conscripts: it calls for professional soldiers or else police with military training.
French: Ces missions demandent l' intervention non pas de conscrits mais de militaires professionnels ou de policiers ayant reçu une formation militaire.
English: Torture and other forms of ill-treatment are frequently practised in Congolese detention centres.
French: Les actes de torture et autres formes de mauvais traitements constituent des pratiques courantes dans les centres de détention congolais.
English: Since productivity and capital intensity have opposite effects cancelling each other, the restructuring of the industries is somewhat locked in without much effect in any country.
French: Toutefois, la variable représentant l’intensité de la R-D indique que la fabrication d’articles en cuir est plutôt localisée dans les pays où il se fait relativement peu de R-D, tandis que la construction de véhicules automobiles est plutôt localisée dans les pays à coefficient élevé de R-D.
English: • fostering medical and scientific research through funding and other means; and The Government of Canada is also the fifth largest provider of health services to Canadians, serving approximately 990,000 people at an annual cost of $4 billion.
French: • favoriser la recherche médicale et scientifique par l'entremise de financement et d'autres moyens. Par ailleurs, le gouvernement du Canada est le cinquième plus important fournisseur de services de santé au pays.
English: It must be noted that the absolute emission estimates provided here have a high level of uncertainty, as great as 40% or more.
French: Signalons que les estimations absolues des émissions présentées ici sont assorties d'un degré d'incertitude élevé, qui peut atteindre 40 % ou même plus.
English: • uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
French: • de l'utilisation des embryons à des fins industrielles ou commerciales;
English: • Organization standards exist, are understood and applied within the organization.
French: Mesure selon laquelle les rôles, les responsabilités, les attentes de rendement, la propriété et la responsabilisation sont clairement définis,
English: New Brunswick fashionables January 1834 / drawn on stone by J. W. Giles. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 19.5 cm.
French: Les Ã©lÃ©gants du Nouveau-Brunswick, janvier 1834 / dessin sur pierre de J.W. Giles. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 19,5 cm.
English: Similar to previous studies, the results of these surveys found sculpins to be absent in the furthest downstream section of the Milk River to the international border (P&E 2002).
French: Lors de ces relevés dans la rivière Milk, les chabots étaient les plus nombreux dans la rivière Milk Nord, tendaient à diminuer graduellement vers l’aval et étaient absents dans la section la plus en aval du bras principal de la rivière Milk (R.L. & L., 2002).
English: There is no timeframe within which a request for assistance can be met.
French: La loi ne fixe aucun délai pour donner suite aux demandes d'assistance.
English: Over recent years, various groups of hooligans have been making blatant use of new technology, mobile telephones and the Internet, to organise their activities and, of course, to mislead the police.
French: En outre, ces dernières années, les diverses bandes de hooligans exploitent à fond les nouvelles technologies, la mobilophonie et l'internet pour mieux organiser leurs activités et, évidemment, pour dérouter la police.
English: 6) Does the Response have to be prepared and submitted by a lawyer?
French: 6) La réponse doit-elle être rédigée et présentée par un avocat?
English: There are noticeably different attitudes for example between US and European consumers which are outlined below in Table 2 on the following page.
French: On trouvera une description de ces comportements dans le tableau 2 qui suit.
English: On 1 January 2006 at the latest, the Commission is to submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of this Directive.
French: Le 1er janvier 2006 au plus tard, la Commission transmet au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: The guarantee of free and fair political expression without intimidation or harassment is also a necessity.
French: La garantie de la liberté d'expression politique en toute équité et sans intimidation ni harcèlement constitue également une nécessité.
English: In referring to non-response, the presumption is that data have been obtained by one or more surveys of producers or from administrative sources containing producer data.
French: Concernant l'absence de réponse, on suppose que les données ont été obtenues lors d'une ou de plusieurs enquêtes auprès des producteurs ou à partir de sources administratives contenant des données sur ces derniers.
English: Legislation should place restrictions on the use of mediation in cases of domestic violence.
French: Les lois devraient prévoir des restrictions quant au recours à la médiation lorsqu'il y a des antécédents de violence familiale.
English: The objectives of the NIHB Provider Audit Program are to:
French: Les objectifs du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de First Canadian Health (FCH) sont :
English: The reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to information technology services owing to the increased cost of data storage, retrieval and maintenance support services.
French: Cette diminution est partiellement annulée par une augmentation au titre des services informatiques résultant de la hausse des prix des services de stockage et d'extraction des données ainsi que des services d'appui.
English: The primary focus of economic development in the Agency is private sector development (PSD). CIDA has identified PSD as an ongoing priority sector for Canadian development assistance.
French: L’importance de cette priorité est conforme au consensus international sur le rôle du secteur privé en vue de la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM), en particulier le premier, qui consiste à réduire de moitié la pauvreté extrême.
English: Gérard Challiand and Jean-Pierre Rageau, Atlas du millénaire : la mort des empires 1900-2015, Paris, Hachette, 1998, p.
French: Dans cette optique, la grande nouveauté des attaques terroristes de septembre 2001 se situent au
English: The European Ombudsmen — Newsle er continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2006.
French: Au cours de l’année 2006, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues au Luxembourg (mars), en Espagne (mai), en Irlande du Nord (novembre) et en Bulgarie (novembre).
English: BestTrade is optionally entitled to sue at the orderer`s place of jurisdiction.
French: Si les marchandises livrées sont défectueuses ou ne sont pas les bonnes, BestTrade payera les frais de la livraison de retour. Alternativement à cela, vous avez le droit d'envoyer une déclaration de révocation écrite, sans donner d'explication dans le délai de 14 jours suivant la réception des marchandises.
English: Partnership between the United Nations system and the national development stakeholders and partners
French: Partenariat entre les organismes des Nations Unies et les acteurs et partenaires du développement à l'échelle nationale
English: He is also currently in intensive care at the Simão Mendes National Hospital.
French: L’avocat se trouve également au service des soins intensifs de l'hôpital national Simão Mendes.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.92).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (A/58/PV.92).
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of La Gruyère Tourisme.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de la-gruyere.ch.
English: Col J.J.J.R. Gendron: appointed Assistant Deputy Minister (Information Management), J6 Coordination, NDHQ; replacing Col M. Girard.
French: Lcol J.A.L. Bouchard : promu colonel et nommé Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (Avancé), Ottawa; remplace le Col J.P St-Amand.
English: Between 1994 and 1999, the development of 21 Liquid Waste Management Plans were in progress, accounting for approximately 75 percent of British Columbia's population.
French: Entre 1994 et 1999, l'élaboration de 21 plans de gestion des déchets liquides était en cours, couvrant environ 75 % de la population de la province.
English: If we assume that all countries provide the same level of safety training then we conclude the following;
French: Le tableau ci-après présente le coût relatif de la main-d'œuvre dans les cinq pays étudiés.
English: He began receiving social assistance in 1995 and continues to receive these long-term disability benefits.
French: En 1995, il a commencé à recevoir l'aide sociale et continue de toucher des prestations d'invalidité à long terme.
English: Health Services and Policy Research
French: Recherche sur les services et les politiques de santé
English: ANNEX E LIS T O F R E F E R E NC E S Health Can ada:
French: ANNEXE E LIS T E D E D O CU ME N TS D E R É F É R E N CE Santé Canada
English: In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to create conditions conducive to peace and security in their area of responsibility.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter le chef des observateurs militaires ainsi que le personnel de la MONUP des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour créer les conditions propices à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région relevant de leur responsabilité.
English: The CHAIRPERSON thanked Committee members for their supplementary questions and invited the delegation to reply at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres de leurs questions complémentaires et invite la délégation à y répondre à la séance suivante.
English: Nor can they be attributed solely to the country of origin.’289
French: Cependant, dans de nombreux États membres, les groupes les plus exposés à la discrimination dans le système éducatif sont les Roms, les Sintis et les Travellers, ainsi que les enfants des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière.
English: This may be understandable where the carrier owns the port and manages it itself, but such situations are comparatively rare.
French: Cela peut se concevoir lorsque le transporteur est propriétaire des installations portuaires et en assure la gestion lui-même, mais ce cas de figure est plutôt rare.
English: You are with a section, you are with a vehicle crew or an aircrew, you are with a section that is doing something in finance or procurement, for example, and so you are never alone.
French: Vous faites partie d’une section, d’un équipage de véhicule ou d’un équipage aérien; vous faites partie d’une section qui s’occupe de finances ou d’approvisionnement, vous n’êtes donc jamais seul.
English: The first stage was to plant trees that would grow well in Tokyo's natural environment.
French: Un premier stade prévoyait de planter des arbres qui viendraient bien dans lenvironnement naturel de Tokyo.
English: b) Supplementary allowance: sole beneficiary 2,026.25 francs per month, couple both receiving pension 1,650.50 francs per month each.
French: b) Allocation supplémentaire : bénéficiaire seul : 2 026,25 francs/mois; ménage de deux allocataires : 1 650,50 francs/mois par allocataire.
English: If you are interested in PHP-GTK, visit » its own website .
French: Si vous êtes intéressé par PHP-GTK, visitez » son site web .
English: • The Trade Research Coalition, under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, launched a major research project in September 1998.
French: • Sous la direction de 20 femmes d'affaires canadiennes, d'universitaires, de représentantes et de représentants du gouvernement, la Coalition pour la recherche commerciale a lancé un important projet de recherche en septembre 1998.
English: 76.6 [Deleted] Transitional Provision
French: 76.6 [Supprimé] Disposition transitoire
English: [6] The complainant agrees with this.
French: [6] La plaignante souscrit à l'affirmation qui précède.
English: Using the methodology applied by the Joint Inspection Unit for reviewing the representation in the Office at the level of geographical groups (see A/59/65 and A/61/115), the OHCHR staffing statistics in the table below clearly show that the Office has significantly increased the percentage of staff from regions identified as requiring improved representation in OHCHR:
French: Les statistiques relatives à la composition du personnel du Haut-Commissariat présentées dans le tableau ci-dessous, établies sur la base de la méthodologie utilisée par le Corps commun d'inspection pour examiner la représentation des groupes géographiques au sein du Haut-Commissariat (A/59/65/Add.1-E/2004/48 et A/61/115), fait clairement ressortir une nette augmentation du pourcentage d'employés provenant de régions dont la représentation au sein du Haut-Commissariat doit être améliorée.
English: In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
French: Il invite plus particulièrement le Conseil et la Commission à accorder une attention spéciale à la lutte contre l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie.
English: That same day, the Togolese armed forces installed one of his sons, Faure Gnassingbé, as President, in violation of the constitution, but with the support of the Togolese parliament, controlled by the Rassemblement du Peuple togolais (RPT), party of the late President Eyadéma.
French: Le jour même, l'armée togolaise a installé au pouvoir l'un de ses fils, Faure Gnassingbé, en contradiction des règles de la Constitution, mais avec l'appui du Parlement togolais, dominé par le Rassemblement du Peuple togolais (RPT), parti de l'ex-Président Eyadéma.
English: Funding was also allocated to six human health research projects under the Northern Contaminants Program.
French: Des fonds ont également été octroyés à six projets de recherche sur la santé humaine dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Industry Canada Conditional Grants (Foundations) Industry Canada is responsible for administering funding agreements with the following foundations.
French: Tableau 13 Fondations (subventions conditionnelles) d’Industrie Canada Industrie Canada est chargé d’administrer des accords de financement avec les fondations suivantes.
English: The European Union institutions must keep an eye on those bodies that are receiving their help to make sure they respect the acquis communautaire.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent tenir à l'œil les organismes bénéficiant de leur aide afin de veiller à ce que ceux-ci respectent l'acquis communautaire.
English: Located on the first floor of our pavillon next to the chateau.
French: Elle est équipée d’une salle de bain avec baignoire.
English: Childcare services at minimum cost are also offered for school-aged children attending primary school.
French: Des services de garde à frais minimes sont aussi offerts aux enfants d'âge scolaire qui fréquentent l'école primaire.
English: We never see any convincing analysis of the level at which such official measures should be taken.
French: Nous ne voyons jamais d’analyse convaincante du niveau auquel de telles mesures officielles devraient être prises.
English: Travellers who need to eat or drink at regular intervals, such as diabetics, should also make their needs known when making their reservation.
French: Les voyageurs qui doivent boire ou manger à intervalles réguliers, comme les diabétiques, devraient également mentionner ce besoin lorsqu'ils font leurs réservations.
English: Coincidental with development of the Bill and on a parallel track, a standing committee of the House of Commons was undertaking a mandatory review of the Act.
French: Parallèlement à l'élaboration du projet de loi et dans le même ordre d'idées, un comité permanent de la Chambre des communes a entrepris un examen obligatoire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.