ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and emerging opportunities for oceans industries and oceans-related coastal development: ▪ Support partnerships for innovative industries; ▪ Support new and emerging fisheries and aquaculture developments, industries supplying environmental equipment and services and new and emerging Canadian capability in servicing and supplying the offshore developments; ▪ Support economic diversification in coastal communities to ensure participation within the larger oceans economy; ▪ Promote technology transfer, market access, and business development for oceans products and services internationally; ▪ Promote an "Oceans Team Canada" approach; and ▪ Explore the removal of trade barriers to oceans industry development.
French: Nouvelles avenues d’exploitation industrielle des océans et de développement côtier relié aux océans ▪ Appui aux partenariats favorisant les industries novatrices; ▪ Appui aux nouvelles initiatives de développement dans les domaines des pêches et de l’aquaculture, aux industries fournissant de l’équipement et des services environnementaux et aux nouvelles capacités canadiennes en matière d’entretien et d’approvisionnement des développements en mer; ▪ Appui à la diversification économique dans les communautés côtières pour assurer la participation dans le cadre global de l’économie des océans; ▪ Promotion du transfert de technologie, de l’accès aux marchés et du développement des entreprises de produits et de services maritimes sur le plan international; ▪ Promotion d’une approche de type "Équipe Canada des océans"; et ▪ Examen de la possibilité de retrait des barrières tarifaires limitant le développement de l’industrie maritime.
English: Would you expect these poems to be in Dutch?
French: I have, however, 9 days coming up where I will have more than enough free time.
English: Alder 16+ Lær engelsk på et engelsk kursus, kombineret med et akademisk program efter dine ønsker.
French: Alder 16+ Lær fransk på et fransk kursus, kombineret med et akademisk program efter dine ønsker.
English: • an active social life - including interactive and especially organized social leisure activities, for example playing cards, group theatre-going.
French: • Une vie sociale active – Cela comprend les interactions sociales, plus particulièrement les loisirs organisés comme jouer aux cartes et aller au théâtre en groupe.
English: Take the word you indicated, the word ‘crusade’: if you want to ask President Mubarak to take part in a crusade, you will realise the difficulty this represents.
French: Vous avez utilisé le terme "croisade" ; quand il s’agira de demander au président Moubarak de participer à une croisade, vous comprendrez la difficulté que cela représente.
English: Establishing that same 70% (84 points) for abilities, only the two successful candidates passed; candidate Charron scoring 84 points and candidate Hanna 85 points.
French: En établissant les mêmes 70 % (84 points) pour le facteur Capacités, seuls les deux candidats reçus obtiennent la note de passage : le candidat Charron avec 84 points et la candidate Hanna avec 85 points.
English: We will discuss on WHAT really works or NOT.
French: Demandez au autre membres ce qui a marcher pour eux, cela peux vous faire gagner du temps et de l'argent.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1733158 Ontario Inc. carrying on business as Stanton Air Charters. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à 1733158 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air Charters. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Please refer to the Health Canada documents entitled Guidance for Industry:
French: Veuillez vous reporter aux documents de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Abstract The abstract is a brief summary of the invention.
French: L’abrégé L’abrégé constitue un court résumé de l’invention.
English: Re-examination of a tank scale Frequency 116.
French: Nouvel examen d'une balance-réservoir Fréquence 116.
English: Why did DDT fall into disfavor?
French: Pourquoi le DDT est-il tombé en disgrâce ?
English: The mutation rate was also found to differ markedly in Arabidopsis and tomato for an identical microsatellite.
French: La mutabilité des microsatellites diffère de manière remarquable entre Arabidopsis et la tomate.
English: This is the fifth stabilization mission in that country, and it is clear evidence of the high cost paid when attention and international assistance focus on ending armed violence without dealing with the other dimensions of the conflict.
French: Ceci reflète de façon patente le coût élevé qu'il a fallu payer lorsque l'attention et l'aide internationales étaient axées en priorité sur la cessation de la violence armée sans se préoccuper des autres dimensions du conflit.
English: The group chaired by Mrs Weil argued that Europe should restrict itself to applying the principle of equal treatment for migrant workers.
French: Le groupe présidé par Mme Veil a plaidé pour que l'Europe se limite à l'application du principe de l'égalité de traitement pour les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: He said that the economy of British Columbia and its Pacific coastline ‘‘made it different from the provinces in the prairies.
French: Le ministre avait declare que l’economie de la Colombie-Britannique et sa cote ´ ´ ´ ˆ Pacifique « la distinguent des provinces des Prairies.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will support a research agenda that addresses critical information gaps.
French: Le plan intégré de suivi et évaluation sur cinq ans permettra d'établir un programme de recherche qui permettra de combler les lacunes observées dans les données.
English: The content of the guarantees has to satisfy the broad majority of the Irish and European citizenship.
French: Le contenu de ces garanties doit satisfaire la majorité des citoyens irlandais et européens.
English: Thus a debit day accrues for each day beyond the permitted two days for unloading.
French: Il y a donc un jour de débit pour chaque jour postérieur aux deux jours accordés pour le déchargement.
English: ANALYSIS [81] This is not an arbitration proceeding where an arbitrator must decide whether the employer has or not violated the collective agreement.
French: ANALYSE [81] Il ne s'agit pas ici d'une procédure d'arbitrage où l'arbitre doit décider si l'employeur a contrevenu ou non à la convention collective.
English: • Wind-up or battery-powered ﬂashlight (and extra batteries)
French: • Lampe de poche à manivelle ou à piles (et piles de rechange)
English: Many Saint-Gobain products and systems were used to build the infrastructure and pavilions.
French: Découvrez la nouvelle plaquette interactive. Des textes, des vidéos et des photos vous permettront de mieux connaître le Groupe.
English: Members of the Executive Board and all interested delegations are invited to attend.
French: Les membres du Conseil d'administration et toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Condition of historic structure, features or materials at site Q.23 Would you say that the historic structure, features or materials at your site is/are currently in excellent, good, only fair, or poor condition?
French: État des édifices, des installations ou des éléments historiques du lieu Q23 Diriez-vous que l'édifice à valeur patrimoniale, les caractéristiques ou les éléments historiques de votre lieu est ou sont en excellent état, en bon état, dans un état passable ou en mauvais état?
English: By joining forces and tackling discriminatory practices against the two groups together considerable synergies can be reaped.
French: Au niveau des ONG, des alliances entre des organisations des deux groupes ou pour ceux-ci font malheureusement défaut dans de nombreuses villes et régions.
English: Both employers and labour organizations agreed that education in the workplace is fundamental to addressing existing human rights concerns and preventing future violations.
French: Tant les employeurs que les syndicats s'entendent pour dire que l'éducation en milieu de travail est fondamentale pour s'attaquer aux préoccupations actuelles en matière de droits de la personne et éviter toute violation dans l'avenir.
English: In an uncritical manner, we must suggest that on several occasions, Mr. Russell, counsel for the Respondent, was invited to interpret or explain his understanding of "impression" type of testimony.
French: Sans vouloir critiquer qui que ce soit, nous devons souligner que l’avocat des mises en cause, M. Russell, a été invité à expliquer ce que signifiait selon lui un témoignage fondé sur des "impressions".
English: Home / Filing a Claim / Other Information / Other Information
French: Accueil / Présentation d’une demande / Autres renseignements / Autres renseignements
English: q Strong forecasting capability in Sectors and Branches. q M anagers interviewed gave positive feedback about ability of D epartment to transf er in-year funding from one part of the organization to another.
French: Exemples de documents Exemples de documents q Comptrollership: D I A N D ’ s Current-Y ear Financi al M anagement Processes, July 1999
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex II, page 14
French: Ibid. http://www.worldbank.org/afr/ik/french/whatfr.htm. www.worldbank.org/essd/essd.nsf.
English: The countries in the UNECE region have, to different degrees, addressed sustainability goals in human settlements through national sustainable development strategies.
French: Les pays de la région de la CEE se sont efforcés à des degrés divers de trouver des solutions pour garantir la durabilité des établissements humains en élaborant des stratégies nationales de développement durable.
English: Combatants violating the principles of humanitarian law — be it by acts directed against civilians or by acts against humanitarian personnel — need to know that they are acting against fundamental principles of humanity and that their acts will eventually come under the judicial scrutiny of the International Criminal Court or of a regional tribunal.
French: Les combattants qui violent les principes du droit humanitaire - par des actes dirigés contre les civils ou contre le personnel humanitaire - doivent comprendre qu'ils agissent contre les principes humanitaires fondamentaux et que leurs actes seront au bout du compte soumis à l'examen judiciaire de la Cour pénale internationale ou d'un tribunal régional.
English: 2 Such regulations are contained e.g. in the Council of the European Communities Directive 90/667/EEC of 27.11.1990, laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (Official Journal of the European Communities, No.  L 363 of 27.12.1990, pp. 0051-0060).
French: 2 Des dispositions existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 90/667/CEE du Conseil des Communautés européennes, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l'éliminations et à la transformation des déchets animaux et leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la Directive 90/425/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L 363 du 27.12.
English: The Agency notes that officials representing the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands agreed to amendments, initialled ad referendum on January 5, 1999, to the 1989 Agreement, which permit the designated airlines to code share on flights operated by third country airlines.
French: L'Office note que des représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement du Royaume des Pays-Bas se sont entendus sur des modifications à l'Accord de 1989, paraphées ad referendum le 5 janvier 1999, qui permettent aux transporteurs désignés d'utiliser le partage de code sur les vols effectués par les compagnies aériennes d'un pays tiers.
English: The 2005 World Summit reaffirmed that individuals and couples must have universal access to reproductive health by 2015.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé qu'il était indispensable d'assurer à tous, couples et individus, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative.
English: I have just put on a production based on Marie-Antoinette, who people still tend to think of as being an essentially frivolous character.
French: Je viens de réaliser un spectacle sur Marie-Antoinette, personnage apparemment frivole.
English: Therefore she deserved 5/9 marks rather than 8/9 marks.
French: Ainsi, elle aurait dû obtenir une note de 5 sur 9 et non pas de 8 sur 9 à cette question.
English: Project Description Developing tests to detect and measure organ transplant rejection Approximately 200,000 people in the USA and Canada are alive today because of organ transplants.
French: Résumé du projet Mettre au point des tests de détection et de mesure des mécanismes de rejet d’organe Environ 200 000 personnes aux États-Unis et au Canada vivent aujourd’hui grâce à la transplantation d’organes.
English: On impact with the target, such a projectile produces a chemical and radiological dust that not only contaminates the target site itself but is carried long distances by the wind, spreads over wide areas and contaminates air, water, soil, plants and man for generations to come, given that the half-life of depleted uranium is 4.5 billion years.
French: Lorsqu'un obus de ce type touche sa cible, il dégage un nuage chimique radioactif qui, outre qu'il pollue l'emplacement de la cible, est transporté par les vents et se répand sur de vastes superficies, polluant l'air, l'eau et les sols, ainsi que les plantes et les êtres humains, y compris les générations futures, dans la mesure où la durée de vie moyenne de l'uranium appauvri est de 4,5 milliards d'années.
English: This solution simplifies the structure of your network, allowing the convergence of voice, Internet and softwares.
French: Cette solution simplifie la structure de votre réseau en permettant la convergence de la voix, d’Internet et des applications informatiques.
English: CHIRPP allows the recording of up to three injuries, Table 6 details only the first, most serious, injury.
French: Le SCHIRPT perm et que chaque dossier contienne jusqu’à trois blessures, le tableau 6 présente seulement la première blessure la plus grave.
English: An Assessment of the FSI Proposals The FSI recommendations are looked at below under the following headings:
French: Une évaluation des propositions du FSI Les recommandations du FSI sont examinées ci-après sous les titres suivants:
English: In addition, approaches embedded in wider contexts could allow for a more comprehensive approach to investment promotion.
French: e) Par ailleurs, des approches relevant de considérations plus générales pouvaient contribuer à une stratégie plus globale de la promotion des investissements.
English: The tools may also be used to assist departments to analyse classification data and generate reports that will provide information in a consistent way across departments.
French: Les ministères peuvent également se servir de ces outils pour analyser les données de classification et produire des rapports contenant de l’information cohérente, quel que soit le ministère.
English: The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court of First Instance to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 35(1).
French: Article 36 §1 Le greffier veille à ce que soit effectuée, à la demande d’un des juges, de l’avocat général ou d’une partie, la traduction dans les langues de son choix mentionnées au paragraphe 1 de l’article 35 de ce qui est dit ou écrit pendant la procédure devant le Tribunal.
English: f UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet “Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, April 2005”.
French: f Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation, Excel File Tertiary_WGE_9802, tableau « Nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur pour 100 000 habitants, avril 2005 ».
English: I voted for Barbara Matera's draft reports on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the benefit of the Netherlands, as I think that the European Union must offer support to redundant workers, providing them with dynamic, efficient financial assistance.
French: J'ai voté pour les projets de rapport de Barbara Matera sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur des Pays-Bas, car je pense que l'Union européenne doit offrir un soutien aux travailleurs licenciés en leur fournissant une aide financière de façon dynamique et efficace.
English: However, the low donor response to the consolidated appeals process prevents United Nations agencies from fully addressing Somalia's emergency needs.
French: Cependant, la faible réponse apportée par les donateurs à l'appel consolidé empêche les organismes des Nations Unies de répondre pleinement aux besoins urgents du pays.
English: The deterrent lies not in the military capability of the force but in the interest the Security Council has shown by authorizing the deployment, the placing of relevant parties under close international scrutiny, and the implication of willingness by the international community to take further action if there is a resort to violence.
French: Un tel déploiement doit son effet dissuasif non pas au potentiel militaire des forces engagées, mais à l’intérêt qu’a manifesté le Conseil de sécurité en autorisant le déploiement, au fait que la communauté internationale surveille de près les parties au conflit, et à l’expression implicite de sa volonté de prendre des mesures plus fermes en cas de recours à la violence.
English: As an independent family-owned company with over 100 years of history, our actions are characterized by continuity and autonomy.
French: En tant que société familiale indépendante avec plus de 100 ans d’histoire, nos actions sont caractérisées par la continuité et l’autonomie.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Lloyd Pinkney Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Lloyd Pinkney Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, if any, and the Treaty will be open for signature.
French: L’acte final, le cas échéant, et le traité seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2.
French: Poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement en données, jusqu'à la mise en service de RADARSAT-2.
English: Among the flower drawings a unique flower stands out, a four petal flower, which means the four courses of the universe, a flower which also means the 'ever moving'.
French: Parmi les dessins de fleurs se dresse une fleur en particulier, une fleur à quatre pétales qui représente les quatre points cardinaux, une fleur qui signifie aussi « le mouvement constant ».
English: A court of this kind would have to deal with the following issues: serious violations of humanitarian law, serious and systematic human rights violations and crimes against humanity, irrespective of where they are committed.
French: Ce tribunal sera notamment saisi du type d'affaires suivantes: graves violations du droit humanitaire, violations graves et systématiques des droits de l'homme et crimes contre l'humanité, quel que soit l'endroit où ils sont commis.
English: The lessons drawn from the pilot project will eventually assist in finalizing the working paper on the technical procedures for marking the entire Blue Line.
French: Les enseignements tirés du projet expérimental permettront à terme de mettre la dernière main au document de travail sur les procédures techniques de démarcation de l'ensemble de la Ligne bleue.
English: 22 The referring court finds that there exists a likelihood of aural confusion for the purposes of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 between GERRI and KERRY since experience shows that, when ordering orally, customers shorten KERRY Spring to KERRY.
French: te des eaux minérales naturelles reconnues par les États membres publiée par la Commission au JO 2002, C41, p.1). 22 La juridiction de renvoi constate qu’il existe un risque de confusion auditive, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, entre «GERRI» et «KERRY», l’expérience montrant que, en cas de commande verbale, la clientèle abrège «KERRY Spring» en «KERRY».
English: The Joint Meeting may possibly wish to arrange for the organization of the agenda for the autumn 2005 session (Geneva, 13 to 23 September 2005).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session d'automne 2005 (Genève, 13 au 23 septembre 2005).
English: (4) A witness, other than the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of the hearing, who has been served with a notice to attend or a notice for the production of documents under subsection (3) is entitled to be paid the same fees that are payable to witnesses in an action before the Federal Court.
French: (4) Le témoin — autre que le membre de l'Association, l'arpenteur des terres du Canada ou le titulaire de licence dont la conduite fait l'objet de l'audience — qui a reçu signification d'un avis de comparution ou d'un avis de production de documents visés au paragraphe (3) a droit aux mêmes indemnités qu'un témoin dans une action devant la Cour fédérale.
English: Mr. Carlos Enrique García Quiala
French: M. Carlos Enrique García Quiala
English: However, the use of the most advanced approaches to calculating banks’ capital requirements will only be allowed one year later.
French: Toutefois, l’utilisation des approches les plus avancées pour le calcul des exigences en fonds propres des banques ne sera autorisée qu’un an plus tard.
English: Israelis know full well that those settlements cannot remain, because they present an insurmountable obstacle to the achievement of peace in the region.
French: Les Israéliens savent fort bien que ces colonies ne peuvent rester, puisqu'elles présentent un obstacle insurmontable à la paix dans la région.
English: To date, there have been no requests made to the Government of the Republic of Cyprus for exports prohibited by resolution 1493, nor any attempts to do so without the Government's consent.
French: À ce jour, le Gouvernement chypriote n'a reçu aucune demande ayant trait aux exportations prohibées par ladite résolution et il n'y a pas eu de tentative d'effectuer ces exportations sans son accord.
English: You have to complete Form RC96 for each withdrawal that you make.
French: Vous devez en remplir un par retrait.
English: Room quite shaby, TV not working hotel also noisy.
French: , le ,bruit de vaisselle au pt dej,ainsi que la radio très forte, le service du pt dej inexistant (mais pas les bruits de vaisselle!