ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1539 (2004) laid out three key elements: the production of action plans; the monitoring and review of the implementation of those action plans and of violations more generally; and, finally, what we should do when plans are not made or action is not taken.
French: La résolution 1539 (2004) a énoncé trois éléments clefs : l'élaboration de plans d'action; la surveillance et l'examen de la mise en œuvre de ces plans d'action et, d'une manière générale, le suivi des violations; et, enfin, ce que nous devrions faire en l'absence de plans ou de mesures.
English: • The media art of Cyber PoW WoW showcases online works by Aboriginal and non-Native artists from across the continent, an initiative backed by Oboro, an artist-run centre in Montreal and involving Mohawk multimedia artist Skawennati Tricia Fragnito. Art interventions and physical (sculpture) and virtual sites (www.cyberpowwow.net) keep the Aboriginal spirit alive and flowing in both directions.
French: • L'art médiatique, les éditions des Cyber PoW WoW permettant, aux artistes autochtones et allochtones, la création en ligne sur tout le continent (une initiative appuyée par le centre autogéré d'artiste Oboro de Montréal et où est engagée l'artiste multimédia mohawk Skawennati Tricia FRAGNITO), les actes d'art, les sites en territoires réels (sculptures) ou virtuels (www.cyberpowwow.net) font circuler l'esprit autochtone dans les deux directions.
English: With financial support provided through Transport Canada's Cabin Security Enhancement Contribution Program (CSECP), reinforced doors have been installed on all eligible operational aircraft.
French: Grâce à l'appui financier offert par l'intermédiaire du Programme de contribution à l'amélioration de la sécurité cabine (PCASC) de Transports Canada, on a installé des portes renforcées à bord de l'ensemble des aéronefs opérationnels admissibles.
English: United Nations Children's Fund Host Organization Details:
French: United Nations Children's Fund Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • producing media materials and briefing notes for the Minister, managing media relations (proactive for major initiatives), arranging project site-visits and events, providing advice and support to other groups (within the NCPC and to its partners) and preparing staff for media communications, participating in local outreach, monitoring media coverage, producing: - brochures, - news releases, - a newsletter to the public (20,000 distributed), - a Web site, - an internal bulletin, - fact sheets (based on the results of evaluation reports), - project summaries (for the CPPP), participating in a kiosk program (for exhibits—formerly managed nationally but now managed regionally).
French: • rédiger des documents d’information destinés aux médias et au ministre; gérer les relations avec les médias (de manière proactive dans le cas d’initiatives d’envergure); organiser des activités et des visites aux projets; donner des conseils et un soutien à d'autres groupes (issus du CNPC ou de ses partenaires) et préparer le personnel en vue de communications avec les médias; participer aux initiatives de sensibilisation à l’échelle locale; suivre la couverture médiatique; produire : - des brochures, - des communiqués de presse, - un bulletin à l’intention du public (20 000 exemplaires distribués), - un site Web, - un bulletin interne, - des fiches d’information (à partir des résultats des rapports d’évaluation), - des sommaires de projet (pour le PPPC); collaborer au programme des stands d’information (dont la responsabilité incombait auparavant au niveau national, mais relève maintenant du niveau régional).
English: The principles of this strategy are: to consider all the European Region’s countries in their diversity and adapt the Office’s services to their needs; to strengthen international partnerships for health; to be part of WHO’s global Country Cooperation Strategy (CCS); and to incorporate the experience gained by the Regional Office.
French: Les principes de cette stratégie sont les suivants : envisager tous les pays de la Région européenne dans leur diversité et adapter les services du Bureau aux besoins des pays ; renforcer les partenariats internationaux pour la santé ; s’inscrire dans la stratégie OMS mondiale de coopération avec les pays et intégrer l’expérience acquise par le Bureau régional.
English: Unless SR institutions and instruments are able to translate the early momentum into rapidly rising uptake worldwide, and can demonstrate improved performance on the ground, there is a risk that SR will remain a niche market, and possibly lose credibility.
French: À moins que les institutions et les instruments de RS puissent traduire l'élan initial en une croissance très rapide de la mise en application à l'échelle mondiale et qu'ils soient capables de prouver une amélioration du rendement sur le terrain, la RS risque de demeurer un marché de niche et, peut-être, de perdre de la crédibilité.
English: scenario overview; simulated-interaction overview; overview ébauche de script pour mise en situation (n.f.) school voucher; voucher chèque éducation (n.m.); coupon éducation (n.m.) scientific visualization visualisation scientifique (n.f.) scoring key SEE answer key
French: R raisonnement axé sur la tâche (n.m.) task-specific reasoning raisonnement en dehors des sentiers battus (n.m.) VOIR pensée originale (n.f.)
English: In addition, most European health care markets are highly regulated and politically influenced.
French: En Europe, cette transition a eu lieu centres de jour.
English: General request for the text to be more specific in certain areas, so as to limit differences in national interpretation.
French: Demande générale de préciser le texte en plusieurs endroits, de façon à limiter les différences nationales d'interprétation.
English: The financial and monetary crisis in South-East Asia caused panic around the world.
French: La crise financière et monétaire en Asie du Sud-Est a semé la panique dans le monde entier.
English: Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Sur la base de la décision de délégation prévue à l'alinéa précédent la Commission conclut une convention de délégation avec l'Autorité de surveillance.
English: This report will be made public and you will receive a copy.
French: Vous en recevrez un exemplaire lors de sa publication.
English: These demographic changes may have significant fiscal and economic consequences, and pose important public policy challenges for the countries involved.
French: Ces changements démographiques pourraient avoir des conséquences financières et économiques importantes, et mettent en lumière les défis que devront relever les politiques publiques des pays concernés.
English: And that doesn’t even begin to address the needs of the Coast Guard, RCMP and the Department of Fisheries and Oceans (each for different types of vessels).
French: La Marine a commencé à planifier l’acquisition d’une classe unique de bâtiments de combat ─ qui renfermeraient chacun une combinaison de capacités ─ en remplacement des destroyers et des frégates.
English: An anomaly includes structural defects, chromosomal and monogenic syndromes, inborn errors of metabolism, and other related inborn disorders.
French: «Anomalie» s’entend de défauts morphologiques, d’anomalies chromosomiques et monogéniques, d’erreurs innées du métabolisme et d’autres troubles innés apparentés.
English: In the opinion of Switzerland, the mandate given to the Commission by the Economic and Social Council was clear: all communications that “reveal a consistent pattern of reliably attested injustices and discriminatory practices against women” fell within the scope of the confidential communications procedure of the Commission on the Status of Women and, consequently, must be considered by the Working Group.
French: De l'avis de la Suisse, le mandat donné à la Commission par le Conseil économique et social était clair : toutes les communications qui « paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées » relèvent de la procédure d'examen des communications confidentielles de la Commission de la condition de la femme et doivent par conséquent être examinées par le Groupe de travail.
English: From Hlavní nádraží take red metro line C for 3 stops in direction Háje, to get off at Vyšehrad.
French: De la gare Hlavní nádraží, prenez la ligne C (rouge) de métro en direction de Háje pour ensuite descendre à Vyšehrad (troisième arrêt).
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.b The obligation to respect existing access to adequate food requires States parties not to take any measures that result in preventing such access.
French: Cette dernière obligation comprend, en fait, l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivresb.  L'obligation qu'ont les États parties de respecter le droit de toute personne d'avoir accès à une nourriture suffisante leur impose de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de priver quiconque de cet accès.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 43 [Article 8, continued] Alternative A (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 43 [Article 8, suite] Variante A 2) Si les autres Unions administrées par l’Organisation désirent être représentées en
English: Lauralco benchmarked many fabrics known for their flame retardancy.
French: La société Lauralco a mis au banc d’essai de nombreux tissus reconnus pour leur résistance aux flammes.
English: Adopted in 1996, the WIPO Copyright Treaty ("WCT") and WIPO Phonograms and Performances Treaty ("WPPT") update and improve the international protection of the rights of authors and performing artists (singers and musicians) within the digital environment such as the Internet (hence they are called "the Internet Treaties").
French: Adoptés en 1996, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ("WCT") et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ("WPPT") mettent à jour et renforcent la protection internationale des droits des auteurs et des artistes interprètes et exécutants (chanteurs et musiciens) dans un environnement numérique tel que l’Internet (d’où leur appellation de "Traités Internet").
English: My country, side by side with its partners in the international community, is endeavouring to fully take into consideration the issue of security sector reform in its actions in support of peacekeeping operations and in post-conflict situations.
French: Mon pays, aux côtés de ses partenaires, s'efforce de prendre pleinement en compte la problématique de la réforme du secteur de la sécurité dans ses actions en appui des opérations de maintien de la paix et dans l'après-conflit.
English: 39 above).  The increased requirements were offset in part by the cancellation of the focused audits of specialized ICT services and systems owing to the delay in the implementation of the enterprise resource planning system, as well as to the development of in house training modules and use of staff to conduct a training workshop on forensic audit and risk management in the context of the audit assistant training.
French: 39 ci-dessus), ainsi que par la location de bureaux pour l'équipe de transition de la Division des enquêtes du 1er janvier au 30 juin 2009, qui n'était pas prévue au budget.
English: Regular operations continued throughout the reporting period, including support to the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and joint patrols of military observers and the parties' national monitors.
French: Les opérations régulières se sont poursuivies pendant toute la période considérée, y compris l'appui aux mécanismes de cessez-le-feu prévus dans l'Accord de paix global et des patrouilles conjointes d'observateurs militaires et d'observateurs nationaux des parties.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ;
English: State-Building must be based on three pillars: political processes (elections, governance and rule of law), safety and security, and safety and development through community based programs and national strategies.
French: • Durant les pourparlers de paix, les accords politiques doivent inclure l'adoption et l'application d'accords sociaux visant à assurer la sûreté de l'individu, c'est-à-dire promouvoir la sécurité humaine;
English: Iran must not allow its actions to prevent the international community from moving forward to a more peaceful era.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser les actions de l'Iran l'empêcher de s'acheminer vers une époque plus pacifique.
English: These ovules are most similar to S. elongatum, but consistent differences in sarcotestal vascularization, ovule shape, number of buttresses that connect the crown to the micropylar beak, and number of teeth at the apex of the crown demonstrate that they represent a new species, S. tridentatum.
French: Ces ovules sont très similaires à celles du S. elongatum, mais des différences constantes dans la vascularisation sarcotestale, dans la forme des ovules, dans le nombre d'éperons qui contactent la couronne au bec micropylaire et dans le nombre de dents à l'apex de la couronne, démontrent qu'ils représentent une nouvelle espèce.
English: The Russian Federal Migration Service is fulfilling its obligation under Government Decision No. 163 of 3 March 2001 to assist these citizens.
French: Le Service fédéral des migrations applique à leur égard les dispositions prévues par la décision no 163 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 3 mars 2001.
English: Wie zouden dat hier dan moeten zijn? Een zwarte Jan Decleir?
French: Laissons-les quitter la condition du Invisible Man de l’écrivain américain Ralph Ellison (son personnage noir n’était pas un fantôme ou un ectoplasme mais était invisible car les gens refusaient de le voir).
English: The Special Rapporteur notes that the regional systems for the protection of human rights have also adopted instruments establishing limitations on the exercise of freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial note que les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme ont aussi adopté des instruments qui établissent des limitations à l'exercice de la liberté d'expression.
English: If I were saying anything different here today, you would probably be quite surprised.
French: Vous seriez d'ailleurs surpris de m'entendre tenir un autre discours devant vous aujourd'hui.
English: It is currently available in 165 cm width and in green-yellow only.
French: Il est actuellement disponible en 165 cm de large et en vert jaune uniquement.
English: Regardless of the length of the project, it will be important to determine clearly in advance who will have supervisory responsibility for the individuals employed through the project, and what will happen to employees when the project is completed.
French: Indépendamment de la durée du projet, il importe d'établir clairement à l'avance qui assumera la responsabilité de la supervision des employés participant au projet et ce qu'il adviendra de ces derniers une fois le projet terminé.
English: When there is a discrepancy between national laws and international legal instruments, the norms of the latter shall apply.
French: Quand il y a contradiction entre le droit interne et les instruments juridiques internationaux, ce sont les normes de ces derniers qui l'emportent.
English: Interview participants generally did not have a clear understanding of the different roles and responsibilities of KITS and E-Service and the respective services offered by both organizations.
French: Les personnes interviewées n'ont pas une idée claire des divers rôles et des différentes responsabilités des SSIT, des services en direct et des services respectifs offerts par chaque organisme.
English: In many States, including those where there is a community-property regime, there is no legal requirement that a woman be consulted when property owned by the parties during marriage or de facto relationship is sold or otherwise disposed of.
French: Dans de nombreux pays, y compris ceux qui appliquent un régime de communauté des biens, il n'y a pas d'obligation légale de consultation de la femme lorsque les biens possédés par l'une et l'autre partie pendant le mariage ou l'union de fait sont vendus ou qu'il en est disposé de toute autre façon.
English: Successes may be undermined when the client interacts with professionals (e.g. medical professionals/hospital providers) and others (e.g. family members) who deliver negative and judgmental messages about their behaviour.
French: Par une approche de réduction des méfaits, on reconnaît les besoins complexes de la clientèle et on ne s’attache pas uniquement à la question de la toxicomanie.
English: In opposition from 1980 to 1984 John Bosley was critic for cultural policy, Vice-Chairman of the Conservative Task Force on Revenue Canada and a member of the committee that staked out his party's strategy in the constitutiona l debate.
French: Dans les rangs de l'opposition de 1980 à 1984, John Bosley agit comme critique en matière de politique culturelle; il sera également vice-président du Groupe de travail conservateur chargé d'examiner Revenu Canada et membre du comité qui élaborera la stratégie de son parti au cours du débat constitutionnel.
English: Please describe any efforts to cooperate with neighbouring transit countries or countries of destination on this matter.
French: Veuillez indiquer à cet égard si des initiatives de coopération avec les pays voisins ou les pays de destination des victimes de la traite ont été menées.
English: ``My delegation would like to express its disagreement with the procedural course taken with respect to the motion put forward by the Cuban delegation on ASOPAZCO.
French: « Ma délégation exprime son désaccord avec la procédure suivie concernant la motion déposée par la délégation cubaine au sujet d'ASOPAZCO.
English: The Committee considered the subject at its 16th meeting, on 5 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 16e séance, le 5 novembre 2003.
English: Indigo's creative richness constitutes a matchless pole of attraction, a place to soak up images, motifs and forms that stimulate the imagination and creative process.
French: Le foisonnement créatif d’Indigo constitue une force d’attraction sans égal qui permet de s’imprégner d’images, de motifs, de formes qui stimulent l’imagination et le processus de création.
English: Through the Initiative, the federal government and its partners take part in ongoing training and networking that is also intended to strengthen the heritage sector.
French: Sous l'égide de l'Initiative, le gouvernement fédéral et ses partenaires prennent part à des activités de formation et de mise en réseau continues également prévues pour renforcer le secteur patrimonial.
English: I take the opportunity to share some of our views on this important topic.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour partager un certain nombre d'idées sur cette question importante.
English: The roles and responsibilities of each of these parties are described in the following sections.
French: Les rôles et responsabilités de chacune de ces parties sont décrits dans les sections qui suivent.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mr Ioannis Dragassakis (2nd Vice-Chair), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (3rd Vice-Chair), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Giuseppe Arzilli, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mrs Helena Bargholtz, MM. Miroslav Benes, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mrs Marida Bolognesi (Alternate:
French: 3 Citons, à titre d’exemple, un sondage publié en France au cours de l’automne 2003: « 86% des Français se déclarent favorables à une loi autorisant à mettre fin à la vie de personnes atteintes de maladies douloureuses et irréversibles qui en ont fait la demande tandis que 12% s’y déclarent opposés », dans :
English: Ian Mitroff76 identifies seven major types of crises that can serve as an impetus to action: economic (budget shortfalls, fiscal mismanagement), informational (loss of classified information, compromise of information systems), physical (destruction or damage to equipment and facilities, catastrophic equipment failure), human (loss of key personnel, high attrition, serious recruiting shortages, unexpected deaths or injuries), reputational (performance failure, criminal or scandalous conduct), psychopathic acts (terrorism, workplace violence), and natural disaster (fire, flood, earthquake, explosion, storm).
French: Ian Mitroff73 a identifié sept types de crises pouvant inciter au changement : économique (budget insuffisant, mauvaise gestion budgétaire), liée à l’information (perte de documents classifiés, compromission des systèmes d’information), physique (destruction d’équipements et d’installations ou dommages, défectuosité catastrophique du matériel), humaine (perte de personnel clé, forte attrition, recrutement largement insuffisant, décès ou blessures imprévus), liée à la réputation (rendement faible, conduite criminelle ou scandaleuse), psychopathique (terrorisme, violence en milieu de travail), et liée à une catastrophe naturelle (incendie, inondation, tremblement de terre, explosion, tempête).
English: They have valuable skills that they use in civilian life.
French: En effet, les réservistes possèdent des compétences utiles dont ils se servent dans le secteur civil.
English: LBOs are usually done by one part raised funds to three to four parts of debt, which later show on the targeted company's balance sheet.
French: Annuaire 2007 de l'EVCA.
English: The constitutional legislation of central and eastern European countries – and even, to a large extent, their labour legislation – contains all the key provisions guaranteeing the right to work as well as freedom and protection of employment.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, la législation constitutionnelle, et même, pour une grande part, la législation du travail contiennent toutes les dispositions importantes sur la garantie du droit au travail, ainsi que sur la liberté et la protection du travail.
English: “and it is also a test of the international community following the Millennium Declaration.
French: « est de par sa tenue même une avancée, elle est aussi un test pour la communauté internationale après la Déclaration du Millénaire.
English: Allow me at the outset to draw the attention of the Assembly to its resolution 55/6, adopted in this very Hall, which called on the international community to take urgent, effective and rapid measures to put an end to unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Je tiens, d'emblée, à appeler l'attention de l'Assemblée sur sa résolution 55/6, adoptée ici même, qui demandait à la communauté internationale de prendre des mesures urgentes, efficaces et rapides pour que l'on ne se serve plus des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique.
English: This strengthens the originator’s ability to deny third parties the right to build upon preexisting scientific and technical knowledge, and it creates a further barrier to entry.
French: Le producteur de la base d’origine est alors plus à même de refuser à des tiers le droit d’élaborer des produits à partir de connaissances scientifiques et techniques préexistantes, d’où un obstacle supplémentaire à l’entrée de ces tiers sur le marché.