ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the enhanced HIPC Initiative was essential in order to allow recipient countries to mobilize new resources for reducing poverty.
French: Il est capital de mettre en oeuvre de façon accélérée l'initiative PPTE renforcée, afin que les pays bénéficiaires puissent mobiliser des ressources nouvelles pour la réduction de la pauvreté.
English: The prevalence of any HPV among women attending an inner-city primary care clinic in Winnipeg did not differ significantly between Aboriginal and non- Aboriginal women22.
French: La prévalence de toute infection à VPH chez les femmes fréquentant une clinique de soins primaires au centre-ville de Winnipeg ne variait pas de façon significative chez les femmes autochtones et les femmes non autochtones(22).
English: The Department has included an SD section in Health Canada's decision-making framework for risk assessment/risk management.
French: Le Ministère a inclus une section sur le développement durable dans le cadre décisionnel de Santé Canada pour l'évaluation et la gestion du risque.
English: • Be committed to using research to inform national public debate and to create spaces for discussion and new ideas.
French: • s’engager à utiliser leurs recherches pour éclairer les débats publics à l’échelle nationale et pour créer des espaces propices aux débats et aux idées novatrices.
English: (3) Replace the first sentence with the following two sentences: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.  Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.”
French: 3) Remplacer la première phrase par les deux phrases suivantes : « Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'article 39 de son règlement intérieur provisoire et sans perdre de vue cet article, éventuellement convenir de faire usage, le cas échéant, de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger, de façon informelle des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend ».
English: Opening your cheque book and asking how much is not my idea of negotiation.
French: Ouvrir son chéquier et demander combien n’est pas l’idée que je me fais de la négociation.
English: The two Senior Officers would divide the workload geographically to ensure adequate support to all (currently 40) countries supported by the Division.
French: Les deux spécialistes hors classe se répartiraient la tâche selon des critères géographiques pour que tous les pays aidés par la Division (actuellement au nombre de 40) bénéficient d'un appui suffisant.
English: The Code is explicit in providing that the benchmark is the level of tax generally applying in the Member State.
French: Le code est explicite en stipulant que le point de référence est le niveau de l'impôt généralement appliqué dans l'Etat membre.
English: I should also like to say something about the Socialists' amendment because the reality of the market in these products differs between countries that produce them, countries that buy them and countries that both produce and buy them.
French: Enfin, je voudrais en venir à l'amendement socialiste car la réalité du marché de ces produits n'est pas la même selon que l'on s'adresse à un pays producteur de tels produits, à un pays consommateur ou à un pays qui est à la fois producteur et consommateur.
English: The Commission was concerned with the findings of the on-site staffing file reviews as well as with the results of interviews with HR specialists, managers and union representatives with respect to the staffing values in the organization.
French: Les conclusions de l'examen fait sur place des dossiers de dotation et les résultats des entrevues menées auprès de spécialistes des RH, de gestionnaires et de représentantes et représentants syndicaux au sujet des valeurs de dotation au sein de l'organisation ont suscité des inquiétudes à la Commission.
English: It may be, therefore, that many combination products will fall under the claim "This is a natural health product." There should be a clear rationale for the combination of ingredients in the product.
French: Le Groupe de travail discute en profondeur de la catégorie « autres combinaisons », non seulement en raison du fait que plusieurs produits de combinaison sont susceptibles de viser la promotion de la santé ou d’être utilisés à cet égard, mais également parce que l’évaluation de l’efficacité des produits de combinaison est un processus complexe.
English: The hotel was in a convenient location to stay the night between the Gare d'Austerlitz and the airport.
French: la gentillesse et la disponibilité des personnels.
English: As regards the duration of the initial registration, the proposed ten years correspond to the duration provided for in most national laws.
French: En ce qui concerne la durée initiale, les 10 ans proposés correspondent à la durée prévue dans la plupart des législations nationales.
English: Support for studies and surveys, including situation analyses on birth registration and sexual exploitation and abuse of children in the three priority countries, helped to improve understanding of child protection issues.
French: Les études et enquêtes, notamment les analyses de situation sur l'enregistrement des naissances, l'exploitation sexuelle et la maltraitance des enfants dans les trois pays prioritaires, ont bénéficié d'un appui et ont amélioré la compréhension des questions de protection de l'enfance.
English: Course Name (Interpreting blueprints, specifications and techni) Code 023N Description Interpreting blueprints, specifications, standards and technical documents of industrial equipment systems
French: Nom du cours (Interpréter les plans, les devis, les normes et la) Code 023N Description Interpréter les plans, les devis, les normes et la documentation technique des systèmes d'équipement industriel
English: It is necessary to stress the possibilities arising from the whole, from cooperation between the different administrations, since local administration – the closest – has the best knowledge of the needs of potential job seekers and the means to satisfy them.
French: Il est nécessaire de souligner les possibilités découlant de l’ensemble, d’une coopération entre les différentes administrations, car l’administration locale - la plus proche - est celle qui connaît le mieux les besoins des demandeurs d’emploi potentiels et les moyens de les satisfaire.
English: Hotel in Kirchheimbolanden: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 12:00 midnight Our rooms are provided with free highspeed W-LAN connection!
French: hôtel à Kirchheimbolanden: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h00 à minuit A présent, toutes nos chambres sont dotées de connexion internet!
English: Patient flow – The reduction in the number of repeated films, and better diagnostic quality of the radiograms will allow better and more efficient use of time for the dental team.
French: Films et solutions de développement - La diminution du nombre de clichés ratés entraîne une réduction du nombre d’examens radiographiques à effectuer.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ )HEUXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN     
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLIpYULHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: However, this tax advantage does not in itself justify the creation of a trust. For more details, contact your Desjardins Private Management team.
French: Cependant, cet avantage fiscal ne saurait justifier, à lui seul, la constitution d’une fiducie, d’où l’importance d’en discuter avec les spécialistes de la Gestion privée Desjardins.
English: In Canada, the complaints centre around a lack of alternatives to bank financing, high collateral demands, and low perceived willingness to lend by Canadian banks.
French: Au Canada, les PME déplorent surtout le peu de solutions de rechange au financement bancaire, les demandes élevées en matière de nantissement et le peu de bonne volonté dont font preuve les banques canadiennes pour prêter.
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Waiver - Member Contribution Condition – 8503(5) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence
French: Régimes de pension flexibles – 147.1(5) Non-application de la condition concernant les cotisations des participants – 8503(5) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j)
English: However, despite the unprecedented international consensus generated by those documents, they cannot be implemented in isolation from a third critical document, namely, the independent expert's report on violence against children, transmitted to the General Assembly by the Secretary-General (A/61/299).
French: Cependant, en dépit du consensus international sans précédent que ces documents ont engendré, ils ne peuvent pas être mis en œuvre indépendamment d'un troisième document fondamental, à savoir le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/299).
English: IDRC's core research funding falls under four broad program areas. Follow the links to learn more about specific funding programs.
French: Les programmes et activités de recherche du CRDI s'inscrivent dans quatre grands domaines de programme.
English: See paragraphs 450-451 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 450-451 du deuxième rapport du Japon.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: In addition to the above-mentioned thematic studies, the Special Rapporteur's most recent report to the Council included, as annexes, reports on his official visits to Ecuador ― to which he had already referred in his preceding report to the General Assembly (A/61/490, paras.  20-24) ― and Kenya.
French: Outre les études thématiques mentionnées plus haut, le dernier rapport en date adressé au Conseil comporte en additifs les rapports des visites officielles menées en Équateur [évoquées dans le dernier rapport présenté à l'Assemblée générale (A/61/490, par. 20 à 24)], et au Kenya.
English: Incidentally, many of my Turkish friends share this opinion.
French: Nombre de mes amis turcs partagent d’ailleurs cette opinion.
English: Health Centre Location Acadia (Gold River) Health Centre Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Acadia (Gold River) Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: The only thing left to do is fill them up with petrol.
French: Il n'y a plus qu'à faire le plein.
English: "Narrowband emission" means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition).
French: 2.6 "Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite", perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est inférieure à la bande passante du récepteur utilisé (CISPR 25, 2e éd.
English: A recent example of this is the Citigroup Private Bank partnership with UNDP.
French: Un exemple récent en est le partenariat de Citigroup Private Bank avec le PNUD.
English: Mr. Packer was and continues to be the wealthiest individual in Australia and had enjoyed a string of successful investments.
French: Le 8 décembre 1992, MM. Packer et Dunlap acceptaient de siéger au conseil d'administration de la Westpac.
English: the outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and,
French: Le bord extérieur de la surface apparente d'au moins une unité d'éclairage de chaque côté du véhicule ne doit pas être situé à plus de 400 mm du bord extérieur du véhicule (A sur la figure); et,
English: Conducted bilateral and multilateral consultations and negotiations to influence the adoption of the preferred Canadian approach to standards and systems development.
French: Elle a tenu des consultations et des négociations bilatérales et multilatérales afin d'influencer l'adoption de l'approche privilégiée par le Canada pour l'élaboration de normes et de systèmes.
English: SME wineries interested in pursuing direct sales to individuals may want to consider the use of an importer/broker that is knowledgeable about the direct sales channel and has the capacity to fulfill any orders received at the winery.
French: Les PME vinicoles qui s'intéressent à la vente directe à des particuliers devraient utiliser les services d'un courtier ou d'un importateur compétent en matière de vente directe et qui a la capacité de remplir toute commande placée auprès de l'établissement vinicole.
English: • Toward a Common Understanding:
French: • Pour une compréhension commune :
English: EXPLANATORY STATEMENT The need for a Framework Directive for Soil Protection Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument: - Soil is a non-renewable resource.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Nécessité d'une directive-cadre pour la protection des sols Avant de présenter le contenu du projet de rapport, il importe d'expliquer pourquoi il convient de protéger les sols et pourquoi une directive-cadre constituerait un instrument approprié. – Le sol est une ressource non renouvelable.
English: Everyone lines up at their booth of choice for a piece of fabulously fresh fish.
French: Chacun fait le pied de grue devant l’étal de son choix pour se délecter d’un morceau de poisson frais du jour.
English: Salaries for Foregoing Enforcement Staff in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000)
French: Dépenses salariales pour le personnel précité du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise (000 $)
English: I congratulate you on your devotion and on your pragmatic attention to the needs of Commonwealth veterans wherever they reside.
French: Je vous félicite pour votre dévouement et pour l'attention pragmatique que vous accordez aux vétérans du Commonwealth, où qu'ils résident.
English: While the United Nations has achieved some measure of success, we still need to do more to usher in durable peace and stability in conflict- ravaged areas.
French: Même si l'ONU a obtenu un certain succès, nous devons faire encore plus pour instaurer durablement la paix et la sécurité dans les zones ravagées par les conflits.
English: Mr. de Alba (Mexico) recalled that, during its fifty-fifth session, the General Assembly had carried out a comprehensive assessment of the system for the apportionment of the expenses of the United Nations, which had resulted in the adoption of resolutions 55/5, 55/235 and 55/236.
French: M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions 55/5, 55/235 et 55/236.
English: This results in conditions unfit for aquatic life and in the deterioration of recreational areas.
French: Il en résulte des conditions impropres à la vie aquatique ainsi qu'une dégradation des zones récréatives.
English: UNMIL: United Nations Mission in Liberia
French: ONUB : Opération des Nations Unies au Burundi
English: Does Bisoux SL sell its list of e-mail addresses?
French: Est-ce que Bisoux SL est supposée vendre sa liste d'adresses e-mail?
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: C. Performance management and accountability
French: Suivi des résultats et responsabilité effective
English: Gather commitment and support from a wide audience that includes students (of course!), administration, faculty, non-teaching staff, parents, governing councils, and the community.
French: Obtenez l'engagement et le soutien de toutes les parties dont les élèves bien sûr, mais aussi des administrateurs, des enseignants, du personnel, des parents, de la commission scolaire et de la collectivité.
English: (e) Report of the Secretary-General entitled “Implementation of agreed conclusions 1999/2 on the development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development” (E/2000/69).
French: e) Rapport du Secrétaire général intitulé « Application des conclusions concertées 1999/2 sur le développement de l'Afrique : application et suivi coordonnés des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies » (E/2000/69).
English: There were several reservations, especially to independence and credibility of a privately organized accounting standard setting body and the legal effect of standards developed by this institution.
French: Plusieurs réserves ont été émises, en particulier quant à l'indépendance et à la crédibilité d'un organisme privé de normalisation comptable et quant à l'effet juridique des normes élaborées par cet organisme.
English: In its application for a stay, NS states that it is complying with the order and that it was prepared not to idle the engines for a period longer than 30 minutes as long as the weather allowed it.
French: Dans sa demande en vue de l'obtention d'une suspension, la NS affirme qu'elle s'est conformée à l'arrêté et qu'elle accepterait de ne plus faire tourner les moteurs au ralenti pour une période de plus de 30 minutes, pourvu que la météo le permette.
English: The Assembly is against such a limited approach, as stated in the two texts adopted today.
French: La présidence grecque serait-elle prête à promouvoir l’interdiction totale de la vente des armes de destruction massive par les Etats-Unis et par l’Union européenne ?
English: To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources. The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Réseautage de bibliothèques Objectif :
English: Such corrosion was unacceptable in the context of meeting the required guidelines and standards set out in the tender. Accordingly, Parks Canada allowed Pattison to use packed gravel, as certified by its engineers to the satisfaction of Parks Canada.
French: Elle a ajouté que ce n’est qu’après l’adjudication du contrat à Pattison que des ajustements nécessaires avaient été apportés aux spécifications des travaux et que ces ajustements étaient sans conséquence et entraient dans le champ d’application du processus administratif du contrat.
English: For control purposes, the system does not allow the regions to backdate payments after a few days, and the regions are instructed to request that the Comptrollership Branch register the payments in the G11 on their behalf.
French: Aux fins de contrôle, le système ne permet pas aux régions d'antidater des paiements après quelques jours, et les régions ont eu comme directive de demander à la Direction générale du contrôle d'entrer les paiements dans le système G11 pour elles.
English: • any restriction on the animal's normal behaviour is limited to the absolute minimum;
French: • toute restriction apportée au comportement habituel de l'animal soit limitée au strict minimum;
English: PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai I.B. Tauris/IDRC 2007 The Palestinian refugee issue remains a central component of the Arab-Israeli conflict.
French: PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 La question des réfugiés palestiniens demeure au coeur du conflit arabo-israélien.
English: These include a change in the tax treatment of child support, the introduction of guidelines for child support award levels, new measures to improve the enforcement of support orders, and a doubling of the Working Income Supplement.
French: Les réformes comprennent une modification du régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants, de nouvelles lignes directrices pour la détermination du montant des pensions, de nouvelles mesures visant à améliorer l’exécution des ordonnances des pensions alimentaires et un doublement du Supplément au revenu gagné.
English: In June 2003, Canada and the United States undertook three two-year joint projects, one of which is the feasibility of developing a cross-border cap and trade program for sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) emissions, emissions that are key components of fine particles, smog, regional haze and acid rain in the transboundary region.
French: En juin 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en marche trois programmes mixtes biennaux, dont l'un porte sur la faisabilité de mettre au point un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange de droits pour les émission d'oxydes d'azote (NOX) et de dioxyde de soufre (SO2), ces émissions étant les principales sources des particules fines, du smog, de la brume régionale et des pluies acides dans la région transfrontalière.
English: • Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/745)
French: • Quatrième rapport du Secrétaire général sur le BINUB (S/2008/745)
English: However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.
French: Mais je voudrais souligner que le code de conduite mentionne expressément la possibilité qu'il existe des législations fiscales différentes dans un État membre et que toutes devront être soumises au processus actuel d'élimination des distorsions fiscales, sur un même pied d'égalité.