ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others as appropriate of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, s'il y a lieu, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la découverte et la poursuite des auteurs de cette infraction, et notamment :
English: These structures (focal points) are to ensure the incorporation of women's issues, concerns and needs into the plans and programmes of their respective ministries, institutions and organizations.
French: Ces structures (coordonnateurs) visent à garantir l'intégration des problèmes et des besoins des femmes dans les plans et programmes des ministères, institutions et organisations respectifs.
English: The disease-control objective (also motivated by trade considerations) of eradicating the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals should therefore not entail an absolute nonvaccination policy, and must always be offset against other politically relevant objectives such as avoiding excessive economic losses in upstream and downstream sectors of food production and in other sectors of the economy and avoiding traumatic psychological and social consequences in the regions concerned.
French: L'objectif d'ordre sanitaire (motivé aussi par des raisons commerciales) qui consiste à éradiquer aussi rapidement que possible l'épizootie en abattant le moins possible d'animaux ne signifie donc pas qu'il faille renoncer par principe à la vaccination, et il doit toujours être mis en balance avec d'autres objectifs politiquement importants, à savoir, par exemple, éviter des pertes financières trop lourdes pour les secteurs de la production alimentaire situés en amont et en aval et d'autres secteurs d'activité ainsi qu'une expérience psychologiquement traumatisante pour les régions concernées.
English: (d) Removal of dead bodies
French: (d) Déplacements des cadavres
English: Evaluation Evaluation Tools CLF Self-Assessment Guide www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide_e.asp Treasury Board of Canada, Secretariat, has developed the CLF Self-Assessment Guide to help you determine how well your Internet Web sites comply with the Common Look and Feel Standards.
French: Évaluation Outils d'évaluation Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/guide/guide_f.asp Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet qui vous aide à déterminer jusqu'à quel point vos sites Web se conforment à la Normalisation des sites Internet.
English: In addition to the measures set out in its Action Plan, ACOA will continue making both its financial and human resources program available to the Francophone communities.
French: En marge du plan d’action, l’APECA continuera de mettre les ressources financières et humaines de ses programmes à la disposition des communautés francophones.
English: When would you like to stay at the Eurostars León?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars León ?
English: Commissioner, thank you for listening.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie d’avoir écouté.
English: The license of the libraries it should be observed.
French: La licence de bibliothèques, il doit être observé.
English: (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, may make regulations prescribing conditions and a period for the purposes of paragraph (1)(d).
French: (2) Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions et la durée de la période réglementaire pour l'application de l'alinéa (1)d).
English: These target areas are: education; adult illiteracy rate; improved access to safe water supply and sanitation; malnutrition among children under 5 years of age; maternal mortality, infant mortality and the under-five mortality rate; life expectancy; malaria mortality and morbidity; and affordable and adequate shelter for all.
French: Il s'agit de l'éducation; du taux d'alphabétisation des adultes; d'un meilleur accès à l'alimentation en eau potable et aux installations sanitaires; de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans; de la mortalité maternelle; de la mortalité infantile; et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; de l'espérance de vie; de la mortalité et de la morbidité dues au paludisme; d'un logement adéquat et abordable pour tous.
English: Without RCF support as a lever, it is unlikely that relations between FAC desk officers and members of the academic community would be widely sustained.
French: Sans le soutien du FRC comme moyen d’action, il est peu probable que les relations entre les chargés de dossier d’AEC et les membres du milieu universitaire seraient aussi soutenues.
English: The General Assembly welcomed that development this year when it renewed the Working Group's mandate for the fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale s'est d'ailleurs félicitée de cette évolution cette année lorsqu'elle a renouvelé le mandat du Groupe pour la cinquante-cinquième session.
English: Such a consultation is not necessary if it would be manifestly contrary to the child’s best interests.
French: Cette consultation n’est pas requise si elle apparaît manifestement contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: European research grouping arrangement (ERG) No. 1 concerning cooperative defence research and technology projects ERG 1 Final version 18/12/01
French: Arrangement de Groupe de recherche européen (GRE) n° 1 concernant des projets de recherche et technologie en matière de défense menés en coopération
English: I should also like to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their statements today, for their patient presence here with us during this debate, and for their ongoing efforts to keep Member States informed on the progress of initiatives to date.
French: Je tiens également à remercier M. Le Roy et Mme Malcorra de leurs déclarations d'aujourd'hui, de la patience dont ils font montre en assistant de bout en bout au présent débat et des efforts qu'ils déploient actuellement pour tenir les États Membres informés des progrès enregistrées dans les initiatives mises en œuvre à ce jour.
English: They are the responsibility of the department that has authority over its own departmental domain.
French: Chaque ministère est responsable des sous-domaines de son propre domaine ministériel.
English: Brander, J.A., B.J. Spencer, "Export Subsidies and Market Share Rivalry," Journal of International Economics, Vol.18, No.½, 1985, p83-100.
French: Brander, J.A., B.J. Spencer, « Export Subsidies and Market Share Rivalry », Journal of International Economics, Vol.18, No.1/2, 1985, 83-100.
English: Large strides have been made on development matters.
French: De grands pas en avant ont été faits dans le domaine du développement.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: ◦ pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :
English: Most of these areas were protected but some did not have enough protection.
French: La majorité de ces espaces sont protégés, certains d’entre eux ne bénéficiant toutefois pas d’une protection suffisante.
English: The work of the board and matters relevant to its work occurring after 3 August 2002 will be reported to COP 8 by the chair of the executive board, orally and/or through an addendum to the report.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, le Président du Conseil exécutif rendra compte oralement et/ou dans un additif au rapport des travaux accomplis ultérieurement et des questions s'y rapportant.
English: Would you strongly support, generally support, generally oppose or strongly oppose this type of mandatory reporting? [27] - Strongly support - Generally support
French: Seriez-vous fortement en faveur, généralement en faveur, généralement opposé ou fortement opposé à ce type de notification obligatoire? [27] - Fortement en faveur - Généralement en faveur
English: In 2002, the federal Minister of Health used a legal exemption that exists under current Canadian legislation to enable the operation of pilot supervised injection sites for scientific medical research.
French: En 2002, le ministre fédéral de la Santé a eu recours à une exemption prévue dans la législation canadienne actuelle pour permettre la mise en opération de sites pilotes d'injection supervisés à des fins de recherche médicale.
English: Developments such as Internet Exchange Points (IXPs), local domain name servers, Internet TV (IPTV) and radio, Internet Protocol or IP-based infrastructure (including Next Generation Networks or NGN, IPv4, and IPv6), and voice-over Internet Protocol (VoIP) operator (Skype) can help reduce the costs of international Internet connectivity and improve access speeds to local websites.
French: Les points d'échange Internet (IXP), les serveurs de noms de domaine nationaux, la télévision et la radio par Internet (IPTV), le protocole Internet ou les infrastructures fondées sur le protocole Internet (notamment les Next Generation Networks ou NGN, l'IPv4 et l'IPv6) et les opérateurs (Skype) utilisant le protocole VoIP (voix sur Internet) sont autant d'applications qui contribuent à abaisser les coûts de la connectivité internationale à Internet et à accélérer la vitesse d'accès aux sites Web nationaux.
English: • NRC-IRC contributes, along with partners, on the development and implementation of the strategic plan for two Federal programs - Program for Energy Research and Development (PERD) and Climate Change Technology and Innovation - for buildings and communities.
French: • L'IRC-CNRC contribue, avec ses partenaires, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan stratégique pour deux programmes fédéraux, en l'occurrence le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et le programme Changement climatique, technologie et innovation, visant les immeubles et les collectivités.
English: BIOAVAILABILITY (F or f) - The rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action.
French: DGPS - Division de la gestion des présentations et du savoir. DIH - Division de l'innocuité pour les humains.
English: • Performance Indicators:  1. Proportion of individuals who receive assistance from a First Nation and Inuit care provider CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  1. Proportion de personnes qui bénéficient des services d'un fournisseur de soins PNI, ICIS
English: There are many products – like malaria vaccines, new contraceptives, or microbicides – that would yield huge returns to society in terms of productivity and health benefits but that hold little profit potential for private investors.
French: Il existe de nombreux produits – vaccins contre la malaria, nouveaux contraceptifs ou microbicides – qui seraient énormément bénéfiques à la société en termes de productivité et de santé, mais qui ont un faible potentiel de profit pour les investisseurs privés.
English: This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
French: Cette communication fait état des principaux résultats de l’étude réalisée pour le compte de la Commission par Copenhagen Economics2.
English: The reason why we looked for the 1 % of the ESF to be ringfenced for these kind of actions is that we were afraid that if it were left for the Council to decide, no money would be made available to the NGOs and for these other actions.
French: La raison pour laquelle nous voulions que 1 % du FSE soit affecté à ce type d'actions est que nous craignions qu'en laissant le Conseil décider, pas un sou n'aurait été débloqué en faveur des ONG et les autres actions.
English: The air and climate change component will focus on improving the quality of data reported under relevant international obligations by training EECCA experts through specific workshops, and translating the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook into Russian.
French: L'élément «modifications de l'air et du climat» vise à améliorer la qualité des données à communiquer au titre des obligations internationales pertinentes en dispensant une formation aux experts de l'EOCAC dans le cadre d'ateliers spécifiques, et à traduire en russe le Manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions atmosphériques.
English: What is known is that the total cost to the United Kingdom – development, procurement and life-cycle costs (to 2040) is estimated at 28 billion pounds sterling (40 billion euros with (an estimated) 10 billion euros earmarked for the purchase of 150 aircraft11.
French: On sait que pour le Royaume-Uni le coût total – développement, achat et cycle de vie (jusqu’en 2040) – est estimé à 28 milliards de livres (40 milliards d’euros), 10 milliards étant alloués à l’achat de 150 appareils (chiffre prévisionnel)11.
English: Good governance also needed to aim for justice.
French: La bonne gouvernance devait viser à assurer la justice.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the promotion of renewables as part of overall EU energy consumption; suggests that energy production from biomass should be encouraged in such a way as to avoid any unmanageable tension between food and non-food production; considers that steps should be taken to this end to encourage the energy exploitation of waste and agricultural production residues; stresses the importance of market mechanisms in allowing biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis; PE 388.647v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 1 1. soutient la promotion d'énergies renouvelables dans le cadre de la consommation énergétique globale de l'UE; suggère que la production d'énergie à partir de la biomasse devrait être encouragée de façon à éviter toute tension impossible à gérer entre production alimentaire et non alimentaire; estime que, dans ce sens, il faudra encourager l'exploitation à des fins énergétiques des déchets et des résidus de la production agricole; souligne l'importance des mécanismes du marché pour rendre les PE 388.647v01-00
English: Secondly, it was necessary to find a sui generis system, as any attempt that set out to separate the various works of folklore and fit them into a pre-existing framework would never work.
French: Si quelqu’un souhaite enregistrer une marque concernant une expression du folklore et constate qu’elle a déjà été enregistrée, il ne sera possible de faire opposition à l’ancien enregistrement que dans le délai fixé par le droit des marques. Les règles existantes ne sont donc pas nécessairement appropriées.
English: The Board asked the secretariat to take note of the statement made by the representative of China and endorsed by the representative of Japan that, in order to facilitate the relevant consultations, delegations should be given sufficient time to look into the issues and if necessary to seek instructions from the capitals.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de prendre bonne note de la demande formulée par le représentant de la Chine et approuvée par le représentant du Japon, tendant à ce que, pour faciliter les consultations, on donne aux délégations le temps d'examiner les questions considérées et, si nécessaire, de demander des instructions à leur gouvernement.
English: A very constructive relationship has been forged to provide information and support to the Centre in its work.
French: Cette relation très constructive a pour objet de fournir des informations et un appui au Centre dans le cadre de son travail.
English: • Whenever confidentiality is at stake or when consent has not been given.
French: • Lorsque la confidentialité est menacée ou quand aucun consentement n'a été donné.
English: An assessment of the impact of PIF I funding on this index is, however, beyond the scope of the present study.)
French: (L'examen des niveaux de référence mentionnait le risque que sans financement supplémentaire, la part de l'investissement étranger direct réalisé au Canada diminue.
English: A panel of eminent African persons oversees the reviews, which are carried out by African institutions such as the UN Economic Commission for Africa and the African Commission on Human and Peoples Rights.
French: Un groupe d’Africains éminents supervise les évaluations qui sont effectuées par des institutions africaines telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: Seeking to constitutionalise the Treaties, Parliament considered that they should be simplified and consolidated in a single two-part text, the first part containing provisions of a constitutional nature (preamble, objectives of the Union, Charter of Fundamental Rights, institutions, decision-making procedures and allocation of powers between the Union and the Member States), and the second part encompassing other areas covered by the existing Treaties.
French: Plaidant en faveur de la constitutionnalisation des traités, le Parlement considère que ces derniers doivent être simplifiés et consolidés dans un texte unique comportant deux parties, regroupant, la première, les dispositions de nature constitutionnelle (préambule, objectifs de l'Union, charte des droits fondamentaux, institutions, procédures décisionnelles et répartition des compétences entre l'Union et les États membres) et, la seconde, les autres domaines couverts par les traités actuels.
English: As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.
French: En matière de concurrence fiscale, je suis absolument d'accord sur le fait qu'un marché unique, doté d'une monnaie unique, est incompatible avec des privilèges fiscaux nuisant à la concurrence.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 55 Paragraph 18 18. urges the Commission to review the set-aside arrangements and the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment, bearing in mind the new Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 59 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. attire l'attention sur le fait que la culture de matières premières renouvelables doit également s'effectuer dans le respect des règles de bonne pratique professionnelle et rappelle que le principe de conditionnalité s'applique à ce type de culture; Or. de
English: Prototype training course for seed potato certification
French: Cours pilote de formation à la certification des plants de pommes de terre
English: Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned the study.
French: L'étude a été faite pour le compte d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: After either the teacher or students have selected several categories, students should decide which ones they want to investigate.
French: Une fois que vous ou les élèves aurez choisi plusieurs catégories, ces derniers devront établir leur choix de recherche.
English: They fight against them, against the values, against our common beliefs.
French: C’est cette deuxième conception, monstrueuse, qui a conduit à l’holocauste, au bolchevisme, au fascisme, au génocide des Arméniens.
English: Development of a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: Mise au point d'un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: If you will allow me, by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.
French: Si vous le permettez, pour conclure, je fais référence aux trois déclarations qui font partie du compromis agréé avec les colégislateurs telles qu'elles ont été reprises dans l'annexe de l'amendement de compromis de votre rapporteur, Monsieur Weber.
English: It is likely that the frequencies of blowout-based major spills predicted for Deep Panuke (items 4 through 7) are significantly lower than noted in the table, based on trends in the US OCS and North Sea.
French: Il est probable que les fréquences des déversements majeurs causés par des éruptions estimées pour Deep Panuke (points 4 à 7) soient sensiblement moindres que celles indiquées dans le tableau, d’après les tendances observées pour la zone externe du plateau continental des États-Unis et la Mer du nord.
English: A priority of this evaluation is to assess the degree to which the Initiative continues to be relevant and necessary in the Canadian context.
French: L'une des priorités de l’évaluation est de déterminer dans quelle mesure l’Initiative demeure pertinente et nécessaire dans le contexte canadien.
English: The Titley report rightly points out that the 1998 EU Code is a major step forward towards a more coherent and transparent European policy on arms exports.
French: Le rapport Titley fait remarquer justement que le code de bonne conduite mis en place par l' UE en 1998 constitue un important pas en avant vers une politique européenne à la fois plus cohérente et plus transparente en matière d' exportation d' armements.
English: A significant part of this gain is attributed to not yet having the facility to manage technical cooperation activities in euros, particularly those funded by donors from within the euro zone.
French: Une partie importante de ce gain s'explique par le fait que l'on ne dispose pas encore de mécanisme pour gérer les activités de coopération technique eu euros, en particulier celles qui sont financées par des donateurs de la zone euro.
English: The principle that an image of a high resolution should have a resolution of 300 dpi is based on the resolution capacity of the human eye: at a normal distance of observation of 25 centimetres, the eye can diferentiate a maximum of 6 line pairs per millimetre.
French: Le principe de base d´avoir une image claire d´une résolution de 300 dpi, se base sur le pouvoir de résolution de l´oeil humaine: avec une distance de considération de 25 centimétres peut l´oeil différencier maximalement que 6 paires de lignes par millimétre.
English: Ten years after the seminal report of Graça Machel on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), the Special Rapporteur would like to review what role hunger and food insecurity play in creating an environment which leads children to become involved in armed groups.
French: Dix ans après la publication du rapport fondateur de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), le Rapporteur spécial souhaite revenir sur le rôle que jouent la faim et l'insécurité alimentaire dans les conditions qui amènent des enfants à s'engager dans des groupes armés.
English: 10.29 Youth offending teams
French: 10.29 Les youth offending teams (équipes de lutte contre la délinquance juvénile)
English: This requirement is addressed further in paragraphs 15-19 of this Memorandum.
French: Cette disposition est traitée plus à fond aux paragraphes 15 à 19 du présent Mémorandum.
English: Either way, a recipient who requires the full amount of their monthly payment may end up incurring higher service charges.
French: Cette question est liée à celle du prix des produits7. Le secteur des services financiers se dirige sagement vers un système dans lequel les clients dont le seul besoin consiste à retirer de l'argent sont acheminés vers la composante la moins chère du système, soit le GA.
English: The procedure described in paragraphs 1 and 2 of the present rule shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
French: La procédure décrite aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle s'applique également aux règles provisoires visées au paragraphe 3 de l'article 51.