ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in pasture land in these provinces is mainly attributable to the conversion of land marginal for crop production to permanent cover, primarily forage.
French: L'accroissement de la superficie des pÃ¢turages dans ces provinces est principalement dÃ» Ã la conversion de terres peu productives en surfaces portant une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, notamment du fourrage.
English: Allow me, Mr. /Madame Chairperson, to join with others in congratulating the Executive Director and her colleagues at UN-Habitat for the amount of work that has been accomplished and the successes obtained since the last session of this body.
French: Je me permets, Madame la Présidente ou Monsieur le Président, de me joindre à tous les membres pour féliciter la directrice exécutive et ses collègues d'ONU-habitat pour le travail remarquable accompli et les réussites qui se sont concrétisées depuis la dernière session du Conseil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68
English: Press release More competition in airline reservation systems - with protection for consumers Transport - 04-09-2008 - 14:05 MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
French: Communiqué de presse Billets d'avion : des systèmes de réservation des plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs Transports - 04-09-2008 - 16:49 Le Parlement a adopté, sur la base d'un compromis négocié avec le Conseil, un règlement visant à simplifier et moderniser les systèmes informatisés de réservation de billets d'avion utilisés par les agences de voyage - en ligne ou non.
English: Coincidentally, today I received an email from Trevor asked me to provide a low 5-string, he will need to tour in support of Heep's new album, called "Wake The Sleeper"!
French: Par coïncidence, aujourd'hui, j'ai reçu un email de Trevor m'a demandé de fournir un minimum de 5 cordes, il aura besoin de faire une tournée à l'appui du nouvel album de Heep, appelé "Wake The Sleeper"!
English: • Consultant to be hired by the Association will contact NHPD (Wendy) directly to find out the status of the monographs, and follow up on the developmnet.
French: • L'expert-conseil auquel l'Association fera appel communiquera avec la DPSN (Wendy) directement afin de s'enquérir sur l'évolution des monographies et d'assurer le suivi des travaux d'élaboration.
English: Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness.
French: Sechin et Ivanov se surveilleront l'un l'autre, à la recherche du moindre signe de faiblesse.
English: The increased requirements reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor in the calculation of estimates for an overall average of 470 United Nations police advisers, based on the planned phased drawdown of United Nations police advisers from 498 to 412 between November 2009 and 30 June 2010.
French: La variation à la hausse tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 5 % et d'un effectif moyen de 470 conseillers pour les questions de police, dont le nombre doit être progressivement ramené de 498 à 412 entre novembre 2009 et le 30 juin 2010.
English: We welcome the efforts that are being made in the area of conservation and management of living marine resources at the national, regional and subregional levels, as well as by the United Nations system, especially the Food and  Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Nous nous félicitons des efforts consentis dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines aux niveaux national, régional et sous-régional, ainsi que par le système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Thus, regional integration agreements among developing countries needed to be strengthened.
French: Ainsi, les accords régionaux d'intégration entre pays en développement devaient être renforcés.
English: • Consider the implementation of article 12 within a broader strategy for the implementation of the CRC, giving special attention to the eradication of child poverty and the removal of inequalities.
French: 11615 comme un être humain doté de sentiments, ayant des opinions et des aspirations et détenant des droits. Les représentations négatives dans les médias devront être mises en question
English: Includes amended vote of magistrates.
French: Y compris les opinions dissidentes des magistrats.
English: These are the main provisions in Canadian income tax and social assistance laws that have these effects:
French: Voici la liste des principales dispositions des régimes canadiens de l'impôt sur le revenu et de l'aide sociale qui ont ces effets :
English: These new volumes contain further multilateral and regional instruments, investment-related provisions in free trade and economic integration agreements, association agreements, bilateral agreements and non-governmental instruments, and, for the first time, prototype bilateral double taxation treaties.
French: Ces nouveaux volumes viennent compléter la liste des instruments multilatéraux et régionaux, des dispositions concernant l'investissement figurant dans des accords de libre-échange ou d'intégration économique, des accords d'association, des accords bilatéraux et des instruments non gouvernementaux; on y trouve pour la première fois des modèles d'accords bilatéraux de double imposition.
English: • The Theatre and Exhibition Gallery will showcase the unique natural desert environment of the area, providing a venue for interpretive tourism, public exhibitions and local cultural events.
French: • Le théâtre et la salle d'exposition présenteront l'environnement désertique particulier à la région, serviront de lieu d'interprétation, d'exposition et d'activités culturelles locales.
English: In partnership with the World Customs Organization, the UNODC Container Control Programme established special operational units in Ghana, Pakistan, Senegal and, in 2009, Turkmenistan, for the profiling of containerized freight for inspection.
French: Exécuté en association avec l'Organisation mondiale des douanes, le programme de contrôle des conteneurs de l'UNODC a créé au Ghana, au Pakistan, au Sénégal et, en 2009, au Turkménistan des unités opérationnelles spéciales chargées d'établir les caractéristiques des chargements de conteneurs à inspecter.
English: This study makes it clear that the rapid, sensitive, and cost-effective L. pneumophila cPCR is a promising alternative to the standard time-consuming culture method and expensive real-time PCR to enumerate L. pneumophila bacteria in environmental water samples.
French: Cette étude démontre clairement que le cPCR rapide, sensible et abordable de L. pneumophila est une alternative prometteuse à la méthode de culture courante chronophage et au PCR en temps réel dispendieux pour énumérer les bactéries L. pneumophila dans les échantillons d'eau environnementale.
English: Our most recent assessment of our compliance activities, a comprehensive review conducted over the spring and summer of 2004, has provided us with a better understanding of the conditions being faced by modern tax administrations.
French: La plus récente évaluation de nos activités relatives à l’observation, soit un examen exhaustif effectué au cours du printemps et de l’été de 2004, nous a permis de mieux comprendre les conditions que doivent affronter les administrations fiscales modernes.
English: The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.
French: Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.
English: A simple phone call extends coverage for the time period desired.
French: Un simple coup de fil prolonge la protection pour la durée souhaitée!
English: Will TBS be viewing and analyzing the responses from each department or only data aggregated from across government?
French: Est-ce que le SCT examinera et analysera les réponses reç ues de chacun des ministères ou examinera-t-il seulement les données agrégées au niveau de l'ensemble du gouvernement?
English: Grants and Loans 6.
French: Subventions et prêts 6.
English: This generous offer is very welcome.
French: Cette généreuse offre est fort bienvenue.
English: Paragraph 10.1.1(3) of the Organization's Procurement Manual provides that the Director of Administration/Chief Administrative Officer of the relevant mission shall appoint the Tender Opening Committee, the members of which shall be staff not part of the local Procurement Section or requisitioning office.
French: Selon le paragraphe 10.1.1 3) du Manuel des achats de l'ONU, c'est au directeur ou chef de l'administration de chaque mission qu'il appartient de nommer les membres du comité local d'ouverture des plis, lesquels ne doivent être choisis ni parmi les fonctionnaires de la section locale des achats, ni parmi ceux du bureau qui centralise localement les demandes d'achat.
English: Moreover, subjects such as psychology, pedagogy and sociology are included in the training programme (30 hours in total), and topics of child development are also dealt with in each of these subjects.
French: En outre, des sujets comme la psychologie, la pédagogie et la sociologie y sont intégrés (30 heures au total); le développement de l'enfant est également traité dans chacun de ces sujets.
English: Provision was also being made for welfare assistance for vulnerable groups in the Russian Far North.
French: En outre, des mesures sont prises pour fournir une protection sociale aux groupes vulnérables du Grand Nord.
English: She painted and danced and in August of 1988 she entered one of her early choreographies, "Woodstock", created in 1980, into the Vienna choreography competition - she won.
French: Elle peint, elle danse, elle gagne le concours de chorégraphie à Vienne, en août 1988 où elle présente une de ces premières chorégraphies crée en 1980 : "Woodstock".
English: It was criticized as limiting consumer choice, having a negative impact on trade and competitiveness, being inconsistent with a total diet approach, resulting in more foods excluded than included, and only niche products being fortified.
French: On estimait que cette mesure limitait le choix des consommateurs, avait un impact négatif sur le commerce et la concurrence, allait à l’encontre d’une approche de l’alimentation globale et avait pour effet d’exclure plus d’aliments qu’elle n’en incluait et de privilégier les aliments spécialisés au détriment des autres.
English: (b) Introduction of two new paragraphs in chapter 6.8 defining a list of important documents that should constitute the tank record.
French: b) introduction de deux nouveaux paragraphes dans le chapitre 6.8 définissant une liste des documents importants qui doivent constituer le dossier de citerne.
English: The scope for this is immense and its complexity cannot be overstated.
French: De même, la présentation des informations en ligne constitue pour nous un impératif si nous voulons servir les utilisateurs comme il se doit.
English: The financial systems present transactions in financial instruments classified according to the issuer, the liquidity or the currency of the instrument.
French: Les comptes financiers présentent les opérations comme instruments financiers classés selon l’émetteur, la liquidité ou la devise de l’instrument.
English: In the late 1800s and early 1900s, plant breeding evolved from a qualitative art to a quantitative science.
French: Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe, la sélection des végétaux, jusque-là un art qualitatif, devient une science quantitative.
English: Notes that soil is a shared resource, which, in many places, is non-renewable; stresses that, along with water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 1 Paragraphe 1 1. constate que le sol est une ressource commune qui, en de nombreux endroits, n'est pas renouvelable; souligne que le sol, qui conditionne, en liaison avec l'eau, l'air et la biodiversité, objets, quant à eux, d'une norme communautaire spécifique, la production à long terme et durable des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des fibres et, de plus en plus souvent, de la biomasse, ne bénéficie cependant pas d'une telle norme; Or. es
English: It should be noted, however, that almost all legal concepts involved in the above list of perceived limitations could be reassessed based upon the experience obtained from the application of intellectual property law.
French: Toutefois, il convient de noter que presque toutes les notions juridiques auxquelles il est fait référence dans la liste des limitations mentionnées ci-dessus peuvent être réévaluées compte tenu de l’expérience découlant de l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Tenosynovitis Thoracic outlet syndrome
French: Ténosynovite Syndrome du défilé thoraco brachial Bursitis
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; and on the Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social; et Prix du Millénaire du Conseil économique et social en matière de bonnes pratiques)
English: RAMSI's presence and work in Solomon Islands is underpinned by an international treaty between Solomon Islands, Australia and all the other members of the Pacific Islands Forum which are active participants in RAMSI.
French: Sa présence et son action dans les Îles Salomon repose sur un traité international entre les Îles Salomon, l'Australie et tous les autres membres du Forum des îles du Pacifique qui participent activement à la RAMSI.
English: However, targeting of the subsidy at the poor is far from perfect with either of these approaches.
French: Une famille pauvre mais nombreuse peut consommer davantage d'énergie qu'une famille prospère mais peu nombreuse.
English: (Signed) Enrico Carisch
French: (Signé) Enrico Carisch
English: In these newly released regions caribou would have replaced bison as the major prey animal.
French: Dans ces régions nouvellement libérées, le caribou aurait remplacé le bison comme l'animal de proie par excellence.
English: And you are behaving in a profoundly moral way.
French: Et votre comportement est fondamentalement moral.
English: In doing that, we feel bound to bear in mind a very precise definition of what the Security Council stands for within the United Nations system and of its responsibilities and connections with regard to both the oil-for-food programme and the investigation just concluded.
French: Ce faisant, nous sommes tenus de garder à l'esprit une définition très précise de ce que le Conseil de sécurité représente au sein du système des Nations Unies ainsi que de ses responsabilités à l'égard du programme « pétrole contre nourriture » et de ses liens avec l'enquête tout juste achevée.
English: • 2.1 The Income Tax Act (ITA) and ITA Regulations place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan.
French: • 2.1 La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et son règlement d'application imposent une limite quant aux avantages fiscaux pouvant être accordés dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Lisbon Total area: 92 072 km² Population: 10.8 million Currency:
French: Lisbonne Superficie: 92 072 km² Population: 10,8 millions Monnaie:
English: The Chairman said that two documents had been distributed to the participants: the draft timetable for the work of the Committee (NPT/CONF.2000/INF.2) and the summary of questions submitted to the Committee.
French: Le Président indique que deux documents ont été distribués aux participants : le projet de calendrier des travaux de la Commission (NPT/CONF.2000/INF.2) et le récapitulatif des questions soumises à cette dernière.
English: • The Canadian High Commission in Zambia is responsible for Malawi.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Zambie est aussi responsable du Malawi.
English: All these programmes garnered positive reviews from students and teachers.
French: Tous ces programmes ont fait l’objet d’évaluations positives de la part des élèves et des enseignants.
English: The Content may not be otherwise used, reproduced, broadcast, published or retransmitted without the prior written permission of the copyright holder. You must abide by all copyright notices, information and restrictions contained in any Content on or accessed through the Site, and maintain such notices in the Content.
French: Cela peut encore nuire à l'utilisation du présent site ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs.
English: Will be set to the name (address) of the client which connected, if included and available from the selected transport.
French: Le nom (adresse) du client connecté, si fourni et si disponible pour le transport sélectionné.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to say that we approve of this Agreement.
French: Je souhaiterais déclarer au nom du groupe du parti populaire européen que nous approuvons cet accord.
English: I am therefore delighted that our delegation will be spending half a day next Monday with our Russian colleagues in Chechnya to talk over the difficulties. I am also pleased that, in the compromise resolution which will be voted on in a moment, our delegation will be given the task of setting up a working party, which will very specifically follow the situation in Chechnya and will mount an independent inquiry into what is actually happening in Chechnya.
French: Je me félicite donc particulièrement du fait que notre délégation s'entretiendra de cette problématique avec nos collègues russes en Tchétchénie durant une demi-journée lundi prochain et de ce que la résolution de compromis que nous allons voter tout à l'heure prévoie de donner mission à notre délégation de constituer un groupe de travail qui concentrera toute son attention sur la situation en Tchétchénie et ouvrira une enquête indépendante sur ce qui se passe réellement en Tchétchénie.
English: Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, the government presented its position in a document entitled "Government Statement on Proposals for Copyright Reform."
French: Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement a présenté sa position dans un document intitulé « Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d’auteur ».
English: The programme planning, monitoring and evaluation and research project will aim to produce a child information database that will improve the quality of information on the situation of children and adolescents.
French: Le projet relatif à la planification, au suivi et à l'évaluation du programme ainsi qu'à la recherche a pour objectif de créer une base de données concernant les enfants en vue d'améliorer la qualité de l'information relative à la situation des enfants et des adolescents.
English: Important Note: If you would like to use rechargeable batteries, the only type of battery recommended are Nickel Metal Hydride batteries.
French: Important : Si vous voulez utiliser des piles rechargeables, les seules piles rechargeables recommandées sont celles au nickel-métal-hydrure (NiMH).
English: (f) Project personnel who do not take home leave shall not receive any payment in lieu of the travel expenses, nor shall they be credited with additional annual leave in lieu of travel time.
French: f) Les agents qui ne prennent pas leur congé dans les foyers ne reçoivent aucun paiement en lieu et place des frais de voyage ni aucun supplément de congé annuel en lieu et place des délais de route.
English: The Parliament should, as a matter of good administrative behaviour, present its apologies to the complainants for the undue delay in informing them about the outcome of the competition, and for not having answered the various letters of the complainants in which they explicitly asked for information on the results of the competition.
French: Le droit d’accès aux documents de l’AEE est régi par la "Décision du 21 mars 1997 concernant l’accès du public aux documents de l’Agence européenne pour l’environnement"94. L’AEE n’a pas fourni au Médiateur d’élément prouvant qu’elle a effectivement observé ses propres règles relatives à l’accès aux documents.
English: John Murphy Director Hampton John Peters Humphrey Foundation 506-832-4501
French: John Murphy directeur Hampton John Peters Humphrey Foundation 506-832-4501
English: ◦ References on the Charlevoix-Kamouraska Seismic Zone
French: ◦ la plupart des references sur la Zone sismique de Charlevoix
English: Taking the number of cinema-goers into account, every ticket to see a film is subsidised to the tune of EUR 1 000.
French: Si l'on observe le nombre de spectateurs, on constate que chaque billet d'entrée pour un film autrichien a été subventionné à raison de plus de 1 000 euros.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 101.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphe 101.
English: These preferences shall be established under and set out in the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement. The obligations of the Province under this section are limited to the obligations set out in section 8.5.5.
French: Aux fins du présent article, les préférences sont considérées raisonnables si des personnes non autochtones ont des possibilités de participer à la formation, à l’emploi et à la passation de marchés, relatifs au projet Voisey’s Bay.
English: 37 In this regard, it should be noted the UNMIK is already part of the Working Group on Trade Liberalisation and Facilitation.
French: 37 A cet égard, il convient de noter que la MINUK fait déjà partie du Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: The prelude musical will fill the outdoor theatre cinema de la Plage at 8:30 pm with the sounds of Gravenhurst.
French: Le programme du Cinéma de la Plage débutera à 20h30 avec un concert de Gravenhurst, dont la musique apparaît dans la bande originale de This is England.
English: It was noted that the airline had options but that it had chosen not to exercise them.
French: Nous avons fait remarquer que la compagnie de transport aérien avait des options, mais avait choisi de ne pas s'en prévaloir.
English: Are you interested in becoming a Member of a Canada Pension Plan and Old Age Security Review Tribunal?
French: Désirez-vous devenir membre d'un Tribunal de révision du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse?
English: Children in detention are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.
French: Les enfants qui sont détenus font l'objet d'une étroite surveillance et on accès à des aires communes où ils peuvent trouver des jouets, des jeux, une télévision, des livres et s'adonner à des activités extérieures.