ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the 1999 Marshall decision, there were only six commercial fishing boats in the community.
French: Avant le jugement Marshall de 1999, il n'y avait que six bateaux de pêche commerciale dans la communauté.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm Strategic Support to Cultural Industries:
French: Il est donc difficile de déterminer précisément les pourcentages d'étudiants et d'employés provenant de divers horizons culturels.
English: Conference moderators provided introductory remarks and a context for the conference as well as commentary throughout the event.
French: Les modérateurs de la conférence ont présenté les mots d'ouverture, ils ont expliqué le contexte dans lequel la conférence allait se dérouler et ont fait part de leurs commentaires tout au cours de l'événement.
English: Strategies were being suggested which build on the knowledge of the people." The Representative therefore believed that it would be useful to have had more information on the strategies that were being suggested to developing countries and also information on examples of technical assistance being given to developing countries and LDCs.
French: Des stratégies fondées sur les savoirs des peuples autochtones ont ainsi été proposées.". Le représentant a dit estimer qu’il aurait été utile de disposer d’informations plus détaillées sur les stratégies proposées aux pays en développement et d’informations sur des exemples de cas où une assistance technique est fournie aux pays en développement et aux PMA.
English: a publication of the Public Health Agency of Canada David Carle-Ellis Acting Editor in Chief (613) 952-3299 Sylvie Stachenko Principal Scientiﬁc Editor (613) 946-3537 Robert A Spasoff Associate Scientiﬁc Editor Claire Infante-Rivard Associate Scientiﬁc Editor Cathy Marleau Graphic Designer/ Desktop Publisher Francine Boucher Graphic Designer
French: une publication de l’Agence de santé publique du Canada David Carle-Ellis Rédacteur en chef p.i. (613) 952-3299 Sylvie Stachenko Rédactrice scientiﬁque principale (613) 946-3537 Robert A Spasoff Rédacteur scientiﬁque associé Comité de rédaction de MCC C Ineke Neutel Université d’Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées
English: CONFEMEN reflects the common desire of these countries to have a co-operation arrangement that facilitates information exchange, discussion and planning.
French: La CONFEMEN procède d'une volonté commune de coopération des pays francophones participant à la conférence en vue d'instaurer une structure d'information, de réflexion et de concertation.
English: Paragraph proposed by the Russian Federation and incorporated in the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe proposé par la Fédération de Russie et incorporé dans le présent document sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: Complaints relating to discrimination in employment are dealt with by employment tribunals.
French: Les plaintes relatives à la discrimination dans le monde du travail sont du ressort des tribunaux du travail.
English: Smoking is a major risk factor for oral and dental disease, including oral cancer.
French: Le tabagisme est un facteur de risque important de maladies buccales et dentaires, dont le cancer buccal.
English: Community social policies (PROSOCO)
French: Politiques sociales communautaires (POSOCO):
English: The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à l’obtention des objectifs stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RPP.
English: Constant awareness-raising campaigns are run on radio and television and in the press.
French: Aussi des campagnes permanentes de sensibilisation sont menées et soutenues du point de vue médiatique par la radio, la télévision et la presse écrite.
English: The improvement of water quality has received increased attention in many countries, and support to arsenic detection and mitigation has expanded.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau suscite une attention accrue dans de nombreux pays et la détection et l'atténuation des effets de l'arsenic bénéficient d'un plus grand appui.
English: The last time they had the opportunity to enjoy voting rights was 19 years ago, i.e. in March 1990, when the Supreme Council of Latvia was elected.
French: La dernière fois qu'ils ont eu l'occasion d'exercer leur droit de vote, ce fut il y a 19 ans, c'est-à-dire en mars 1990, pour les élections du Conseil suprême de Lettonie.
English: Therefore the question of the length of this compulsory service being excessive or not does not play a role under Article 1 para.
French: En conséquence, la question de savoir si la durée de ce service obligatoire est excessive ou non n’entre pas en ligne de compte dans le cadre de l’article 1 par.
English: A subsection 94(3) trust is also exempt from Part XIII withholding obligations on Canadian-source income that becomes payable in the year by a resident of Canada to non-resident persons because these subsection 94(3) trusts are not treated by new subsection 94(3) as resident in Canada for the purpose of Part XIII tax.
French: Le paragraphe 94.2(18) s'applique de façon comparable aux règles sur les règles apparentes relativement aux immobilisations; son objectif est d'empêcher la réalisation prématurée de pertes se rapportant à un bien dans lequel le contribuable conserve dans les faits une participation financière.
English: The balance of the compensation projects were concluded in the previous fiscal year (2000‑2001).
French: Les autres projets de compensation avaient été terminés au cours de l’exercice financier précédent (2000‑2001).
English: Thus, the Minister of Justice has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, that he or she is promptly accorded interviews with their administrations and able to hold meetings with the persons detained in those facilities, that the necessary conditions are provided for one-to-one interviews with each of the detainees and that documents confirming the legality of their detention are made available.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a pris un arrêté spécial conférant au Commissaire aux droits de l'homme le droit de libre accès aux établissements pénitentiaires et aux maisons d'arrêt, le droit d'être reçu sans délai par l'administration pénitentiaire, le droit de s'entretenir avec les détenus, y compris en privé, et la possibilité de consulter les pièces attestant la légalité de leur détention dans ces lieux.
English: On average, 182,000 unique visitors from 170 countries per month visit this site.
French: En moyenne, 182 000 personnes provenant de 170 pays visitent le site Web chaque mois.
English: By way of explanation to questions raised regarding the intended operation of this compromise approach, it was clarified that the default rule for the termination of the right of control upon actual delivery would be expressed in draft paragraph 56 (1)(d), but that the duration of the right of control could be varied by the agreement of the parties through the use of draft article 60.
French: En réponse à des questions soulevées concernant le fonctionnement prévu de cette solution de compromis, il a été précisé que la règle supplétive fixant la fin du droit de contrôle au moment de la livraison effective serait énoncée au projet d'article 56-1 d) mais que la durée de ce droit pourrait être modifiée par convention entre les parties, en vertu du projet d'article 60.
English: Before Phase I was completed, Phase II – km 13 to km 27, was brought forward, also to be the subject of a second Federal Environmental Assessment Review panel.
French: Avant la fin de la phase I, la phase II, du kilomètre 13 au kilomètre 27, a été présentée et soumise elle aussi à une évaluation environnementale par une commission fédérale.
English: There was a fairly long bright crimson jacket – the officers added gold braid – jodhpurs, high boots and a variety of quite unusual hats – fancy caps to pith helmets !
French: Un veston assez long de couleur rouge pourpre auquel les officiers ajoutaient une tresse dorée, des bottes hautes jodhpurs et une variété de couvre-chefs très inhabituels – de la casquette de fantaisie au casque colonial!
English: Theme I - Proceeds of corruption:
French: Thème I – Produits de la corruption :
English: L I S B O N S Y S T E M ( A P P E L L AT I O N S O F O R I G I N )
French: S Y S T È M E D E L I S B O N N E ( A P P E L L AT I O N S D ’ O R I G I N E )
English: A multidisciplinary approach was utilized in the NATMAP project, based on partnerships with government, university, and private sector geoscientists, and close cooperation with the Lithoprobe's Trans-Hudson Orogen Transect.
French: Une approche multidisciplinaire a été employée pour le projet NATMAP, elle est basée sur des partenariats avec des géoscientifiques des milieux gouvernementaux, universitaires et du secteur privé et en collaboration étroite avec l'équipe du transect de l'orogène trans-hudsonien de Lithoprobe.
English: These circumstances argue strongly against the radical change to current law that would result from the inclusion of delay in the draft convention, which is intended to modernize the liability regime by addressing real commercial issues involving maritime commerce.
French: Ces considérations militent fortement contre la modification radicale de la loi actuelle qu'entraînerait l'inclusion du retard dans le projet de convention, qui vise à moderniser le régime de la responsabilité en abordant les véritables questions commerciales impliquant le commerce maritime.
English: It would cause temporary taxation of earnings in the plan and the suspension of deductions for employer contributions.
French: Cela causerait l'imposition temporaire des gains du régime et la suspension des retenues pour les cotisations de l'employeur.
English: I discussed the matter with a miner from the town of Gorno in the province of Bergamo, where I have lived for a long time, and he asked me why I was coming to Strasbourg today.
French: J'en ai parlé à un mineur de Gorno, une bourgade de la province de Bergame - là où j'habite depuis longtemps -, et il m'a demandé ce que je venais faire à Strasbourg aujourd'hui.
English: I am well aware that Mr Dupuis would like me to say more than that and state that more will be done, but that is all I can say at the moment.
French: Je ne doute pas que M. Dupuis souhaite que j'en dise plus et que nous mettions davantage d'actions en ?uvre, mais je ne peux en dire plus pour l'instant.
English: l ona ati z ni tors ga ac so) r F e (M
French: Un seul organisme doit assumer le rôle de soumissionnaire principal, responsable de la soumission elle-même, et de la gestion de tous les aspects du projet. Le soumissionnaire principal doit clairement démontrer qu’il opère dans un cadre de politiques et de procédures administratives et financières adéquates pour pouvoir gérer efficacement le projet.
English: Discussion topics include tobacco addiction, the process of change, self-esteem, setting goals, and preventing or managing relapse.
French: Les sujets discutés comprennent la dépendance devant le tabac, le processus du changement, l'estime de soi, l'établissement d'objectifs et la prévention des rechutes ou la façon d'y réagir.
English: b. nothing in the guidelines shall affect any provisions in national or international law which are more conducive to the protection of human rights.
French: b. rien dans ces principes directeurs ne saurait affecter en aucune façon les dispositions du droit national ou international qui contribuent davantage à la protection des droits de l’homme.
English: While noting the enactment of the Sexual offences Act in 2006, the Committee notes with concern the persistence of widespread violence against women and children in Kenyan society, including sexual exploitation and trafficking, as well as the high levels of impunity for such crimes.
French: Le Comité prend acte de la promulgation de la loi sur les infractions sexuelles en 2006 mais prend note avec préoccupation de la persistance de la violence généralisée à l'égard des femmes et des enfants dans la société kényane, y compris l'exploitation sexuelle et la traite, ainsi que de la grande impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.
English: On such vessels, the starboard propeller turns clockwise and the port propeller turns counterclockwise during forward movement.
French: Dans certains cas, la bague peut permettre à l’arbre de l’hélice de glisser et de tourner même si l’hélice est complètement immobilisée.
English: For Belize, the waste sector was the primary source of CH4 emissions, with 96 per cent.
French: Pour le Belize, le secteur des déchets a constitué la principale source d'émissions de CH4 avec 96 %.
English: However, their share of world trade remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports in 2000-2003.
French: Pourtant, leur part du commerce mondial demeure marginale: ils ont compté pour 0,5 % en moyenne des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales en 2000-2003.
English: • Randomized Clinical Trials
French: ◦ Études sur la convivialité
English: In this report, the Commission describes the operations relating to European Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
French: Dans ce rapport, la Commission décrit les opérations de mise en œuvre des prêts de la Banque européenne d'investissement par zones géographiques.
English: A hyperconservative quotient can thus be calculated as follows:
French: On peut ainsi calculer comme suit un quotient très prudent :
English: The draft text of a decree creating such an agency was approved by the Council of Ministers on 28 August 2009.
French: Le projet de ce décret a été approuvé par le Conseil des ministres le 28 août 2009.
English: Additional information about Internal Services/Program Enablers can be found in Section 4.
French: La section 4 présente de l’information supplémentaire sur les services internes/facilitateurs de programme.
English: Solution In cooperation with Alberta’s provincial government and the Canadian Wildlife Service, the first release of elk at CFB Suffield in February 1997 was an experiment to see if the project was viable.
French: Solution En février 1997, en collaboration avec le gouvernement de l’Alberta et le Service canadien de la faune, on procédait à une première réintroduction expérimentale de wapitis afin de déterminer si le projet était viable.
English: These agents may have access to personal information if it is needed to perform their functions for HCC; however, they are prohibited from using it for other purposes and they are required to maintain the information in confidence.
French: Ces agents peuvent avoir accès aux renseignements personnels au besoin pour remplir leurs fonctions pour le compte de HCC; toutefois, ils ne sont pas autorisés à les utiliser à des fins autres et ils sont tenus à la plus stricte confidentialité.
English: Position of Mexico concerning the guidelines for the implementation of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003)
French: Position du Mexique sur les directives relatives à l'application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003)
English: In terms of labour legislation, she wondered what the Government understood by equal conditions for women's employment.
French: En ce qui concerne la législation du travail, elle se demande ce que le Gouvernement entend exactement par égalité de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: However, a U–Pb date of 94 Ma from zircon concentrates is interpreted to be the age of emplacement of the stock, suggesting the range and older K–Ar dates are due to excess 40Ar.
French: Une date U–Pb de 94 Ma obtenue sur des concentrés de zircon est, cependant, interprétée comme l'âge de la mise en place du petit massif, suggérant qu'un excès de 40Ar soit responsable de la variation et des âges K–Ar plus anciens.
English: • Support managers in anticipating and managing the human resources implications of the business transformation initiatives;
French: • appuiera les gestionnaires dans la prévision et la gestion des répercussions que les initiatives de transformation des activités peuvent avoir sur les ressources humaines;
English: Increasing our understanding of how natural variability affects the stratosphere will improve our ability to understand and predict future changes in ozone.
French: Inversement, l’ozone stratosphérique pourrait être considérablement touché par les changements dans la quantité d’oxydes d’azote transportée dans la stratosphère provenant de sources humaines et naturelles dans la troposphère.
English: Hotel Val de Ruda *** was built in a country style. Very warm and it has 34 double rooms and a suite.
French: L´hotel Val de Ruda *** fut construit dans un style rustique et très chaleureux et dispose de 34 chambres doubles et une suite.
English: The good news is that they have not had an effect on core inflation.
French: M. Johnston se félicite de la remarquable collaboration des dirigeants chinois à l'élaboration de ce texte.
English: Quite often, this growth occurs quickly and requires a prompt response from governments.
French: Souvent, cette croissance se produit rapidement et exige une réponse rapide des gouvernements.
English: Limited public-sector budgets have seriously constrained the ability of governments to provide adequate and stable funding to public sector training institutions. In parallel, training budgets are accorded little priority in many enterprises, resulting in under-training by firms.
French: Les contraintes budgétaires des États ont sérieusement pesé sur l’aptitude des pouvoirs publics à assurer un financement adéquat et durable des établissements publics de formation.
English: Links to the final report will be made from the Centennial College web site and from The Change Foundation web site.
French: Des liens avec le rapport final seront établis à partir du site Web du Centennial College et du site Web de The Change Foundation.
English: • Federal and local agencies have met and will continue to meet with the objective of organizing an economic development forum for the Miramichi Bay area possibly as early as this fall.
French: • Les organismes fédéraux et locaux se sont rencontrés et continueront de le faire en vue d’organiser un forum sur le développement économique dans la région de la baie Miramichi, peut-être dès le début de l’automne.
English: (i) Availability of commercial energy
French: i) Disponibilité d'énergie commerciale
English: In March 2004 the CM approved the Principal Positions Latvia Fit for Children developed by the SMSACFA.
French: En mars 2004 le Cabinet des ministres a approuvé les positions de principe pour Une Lettonie digne des enfants, élaborées par le MDEF.
English: The Tashkent Declaration, adopted on the basis of the conclusions of the Conference, calls upon all parties involved to restrain from artificially reducing the volume and mode of the natural watercourse of the transboundary rivers flowing into the Aral Sea, which could result in further deterioration of the ecological situation in the Aral Sea basin, and the degradation of the health and living conditions of millions of people in the region.
French: La Déclaration de Tachkent, adoptée à l'issue de la Conférence, appelle toutes les parties concernées à s'abstenir de réduire artificiellement le débit et le régime d'écoulement naturels des cours d'eau transfrontières qui se jettent dans la mer d'Aral, sous peine d'aggraver davantage la situation écologique du bassin de la mer d'Aral, ainsi que l'état sanitaire et les conditions de vie des millions d'habitants qui peuplent la région.
English: Unlike traditional power stations where exhaust gases are directly evacuated by the chimney, the gases produced by cogeneration are first cooled, releasing their energy into a hot water/steam circuit.
French: Contrairement à une centrale électrique classique où les fumées sont directement évacués par la cheminée, les gaz d'échappement de la cogénération sont d'abord refroidis, cédant leur énergie à un circuit eau chaude/vapeur.
English: Project Postmortem - Conduct a postmortem to capture lessons learned
French: Post mortem du projet - Tenir une séance de post mortem pour cerner les enseignements tirés.
English: This represents a minimum impact since ABD may have increased the viability of businesses in addition to those that would not have existed without its support.
French: De façon général, le personnel estime que DEA a contribué sensiblement au nombre d'entreprises viables; beaucoup font valoir que ce soutien ne se concrétise que dans les cas où ils estiment que le projet sera une réussite, c'est-à-dire viable.
English: In its additional observations on the merits, the OMCT states that traditionally in Greece, corrective measures have included corporal punishment which was regarded by many Greeks as "pedagogically necessary".
French: Dans ses observations supplémentaires sur le bien-fondé, l’OMCT précise qu’en Grèce, les mesures correctives englobent depuis toujours les châtiments corporels, considérés par de nombreux Grecs comme « pédagogiquement nécessaires ».
English: Even when both sexes are combined, the potential years of life lost are greatest for female breast cancer (190,000 years for women diagnosed in the 1990s) (Figure 19).
French: Le cancer du poumon, du cerveau, les leucémies, le cancer colorectal et les LNH ont fait perdre chacun, selon les estimations, plus de 60 000 années de vie.
English: Mr. Richard Falk, the Special Rapporteur on Human Rights, described the Palestinians as “a civilian population being collectively punished by policies that amount to a crime against humanity”, and said that “it would seem mandatory for the International Criminal Court to investigate the situation and determine whether the Israeli civilian leaders and military commanders responsible for the Gaza siege should be indicted”.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme, M. Richard Falk, a décrit les Palestiniens comme « une population civile qui est punie collectivement par des politiques qui s'assimilent à un crime contre l'humanité », et dit qu' » il semblait indispensable que la Cour pénale internationale fasse une enquête sur la situation et décide si les dirigeants civils israéliens et les commandants militaires responsables du siège de Gaza doivent être traduits en justices ».
English: The organization of the elections was itself a real challenge, and the difficulties encountered during the electoral process once again show the necessity and urgency of true national reconciliation, an indispensable prerequisite for all development efforts.
French: L'organisation du scrutin était en soi un véritable défi, et les difficultés rencontrées durant le processus électoral montrent à nouveau la nécessité et l'urgence d'une véritable réconciliation nationale condition indispensable au succès de toute politique de développement.
English: Once again, we reaffirm that Chile seeks the renewal of the Security Council so as to make it more representative, transparent and effective.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons que le Chili souhaite une réforme du Conseil de sécurité qui lui confère une représentativité, une transparence et une efficacité plus grandes.
English: As a rule, passengers with disabilities are not obliged to use this service.
French: Règle générale, les passagers handicapés ne sont pas obligés d'utiliser ce service.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > Multiregional > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Projets multirégionaux > Explorateur