ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be awarded to the top ranked candidate that applies to the February 2006 Fellowship Award competition, whose research focus is on ALS and who is ranked highly enough to be approved for a regular CIHR Fellowship Award. The top-up consists of up to $10,000 per year for the stipend as well as up to an additional $10,000 per year for the research allowance.
French: • Les candidats qui présentent une demande dans le cadre de la bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël peuvent être considérés pour un complément en argent dans le cadre de la bourse de recherche régulière . Ce complément sera accordé au candidat le mieux classé qu i présente une demande dans le cadre du concours de bourse de recherche de février 2006, dont la recherche est axée sur la SLA et qui s'est classé suffisamment haut pour être retenu dans le cadre d'une bourse de recherche régulière des IRSC . Le complément consiste en un montant maximal de 10 000 $ par année pour l'allocation de formation ainsi qu'en un montant maximal supplémentaire de 10 000 $ par année pour l'allocation de recherche .
English: Timing of special UNDP funding meeting
French: Réunion spéciale aux fins du financement du PNUD
English: One truck was rammed from behind by a second when its driver tried to avoid hitting a stalled car.
French: Un camion a été embouti à l'arrière par un autre, lorsque le chauffeur du second camion a tenté d'éviter une voiture en panne.
English: Improvements in access to international capital markets, foreign direct investment Canada has opened its markets to imports from the world’s poorest countries, which has helped give African exports a more level playing field.
French: Améliorations de l’accès aux marchés financiers internationaux et à l’investissement direct étranger Le Canada a ouvert ses marchés aux importations des pays les plus pauvres au monde, ce qui a permis d’égaliser les chances pour les entreprises africaines exportatrices.
English: She said no, but he replied that it would be alright since he could easily call his wife and tell her he was working late.
French: Elle a dit que non, mais il a répondu qu’il n’y aurait pas de problème car il pouvait fort bien appeler sa femme pour lui dire qu’il travaillerait tard.
English: 3 September 2010 05:09:01 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 04:09:00 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: The input tax credit (ITC) for a passenger vehicle and aircraft of a corporation is based on the general rules for capital personal property.
French: Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'une société est basé sur la règle générale pour les biens meubles.
English: In this town are also a metallurgic museum, a museum of minerals and fossils and a monumental church. The landscape has many rivers and woods.
French: Elle possède un musée de la métallurgie ainsi qu'un musée des minéraux et fossiles et une église classée dans un bel environnement de forêts et de rivières.
English: • Residential Care Program (Ontario Region), Audit/Evaluation of the, 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences, 2004-2005, détails, une vérification
English: Zambia submits that decisions on transfers should remain under national control, but a central tenet of the arms trade treaty should be that States ensure that all international transfers of conventional arms relevant to their jurisdiction are subjected to strict control and licensed according to internationally agreed standards of international law.
French: La Zambie estime que des décisions régissant les transferts doivent rester sous contrôle national, mais qu'un des principes fondamentaux du traité sur le commerce des armes doit consister pour les États à veiller à ce que tous les transferts internationaux d'armes classiques relevant de leur compétence soient strictement soumis à un contrôle et à une autorisation préalables répondant à des normes du droit international internationalement reconnues.
English: And finally, in South Asia the world has recently come closer than for many years past to a direct conflict between two countries with nuclear capability.
French: Et enfin, quatrièmement, en Asie du Sud, il y a bien des années que le monde n'était pas passé aussi près d'un conflit direct entre deux pays dotés d'une capacité nucléaire.
English: The provision of this data will enable the Canada Border Services Agency (CBSA) to more effectively assess health, safety and security risks for shipments arriving in Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pourra ainsi mieux évaluer les risques que présentent pour la santé et la sécurité les expéditions arrivant au Canada.
English: (2) A Magistrate may in any case, if he thinks fit to do so, grant exemption from the requirements of this section.
French: Article 10.2 : Dans tous les cas, un magistrat peut, s'il le juge approprié, accorder qu'il soit dérogé aux dispositions du présent article.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10365 CN), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10365 CN), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: Peyakowak's goal is to promote a healthy, quality life style for children at risk.
French: Peyakowak a pour objectif la promotion d'un mode de vie sain et de qualité pour les enfants à risque.
English: 5.1 The Championships are open to all the federations of the Mediterranean basin.
French: 5.1 Les Championnats sont ouverts à toutes les fédérations du bassin de la Méditerranée.
English: Processing of Expense Claims Three months to send expense claims 417.
French: Traitement des créances Délai de présentation du compte 417.
English: Construction work is expected to begin in late fall and be completed by June of 2003.
French: Les travaux de construction devraient s’amorcer à la fin de l’automne et se terminer d’ici juin 2003.
English: NRC will be using the results of this study as input to future development of a project management framework for NRC.
French: Le CNRC utilisera les résultats de cette étude dans l'élaboration d'un futur cadre de gestion de gestion de projets au CNRC.
English: 1 1/2 miles south of junction of TransCanada Highway and #34 Highway, Austin, Manitoba R0H 0C0 Telephone: (204) 637-2354 Fax: (204) 637-2395 E-mail: info@ag-museum.mb.ca
French: 1 1/2 miles south of junction of TransCanada Highway and #34 Highway, Austin (Manitoba) R0H 0C0 Téléphone : (204) 637-2354 Télécopieur : (204) 637-2395 Courriel : info@ag-museum.mb.ca
English: On the operational level, UNDP has initiated engagement with the private sector at both global and country office levels.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD s'est engagé avec le secteur privé, tant au niveau mondial que national.
English: • Electronics assembly: 3.4 percent
French: • Assemblage de matériel électronique : 3,4 %
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu’ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant qu’une exigence a été satisfaite, les États membres acceptent tout document d’un autre État membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l’exigence concernée est satisfaite.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Bank of Canada Governor says Canada's ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ L'approche du Canada en matière... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: For more detailed information, please check the permitted and non-permitted items list .  Do the small amounts of liquids, gels and aerosols have to be in their original containers?
French: Nous vous invitons à consulter la listes des objets permis et interdits pour de plus amples renseignements.  Les petites quantités de liquides, de gels et d'aérosols doivent-elles se trouver dans leur contenant original?
English: It is not clear what would constitute “a reasonable balance” between the regular budget and voluntary contributions that could be accepted in support of human rights activities.
French: Qu'entend-on exactement par un « équilibre raisonnable » entre le budget ordinaire et les contributions volontaires qui pourraient être acceptées en vue d'appuyer les activités se rapportant aux droits de l'homme?
English: Anser erythropus: the situation of the species is more critical than previously thought, as the suspected numbers may be very significantly lower than those recorded in the revised version of the plan.
French: Anzer erythropus : la situation de cette espèce est plus critique qu'on ne le pensait auparavant, car la population recensée dans la version révisée du plan aurait sérieusement diminué.
English: His hand touched the blade, which was not guarded, and his thumb was amputated."
French: Sa main a touché la lame qui n'était pas protégée et son pouce a été sectionné.»
English: This proposition is based on the then section 14 of the Interpretation Act, [13] which provided that the definition of any word in a statute applies to the use of that word throughout the statute unless a contrary intention appears.
French: Une telle proposition se fonde sur l'article 14 de la Loi d'interprétation [13] d'alors, qui prévoyait que les définitions d'un mot s'appliquent tant aux dispositions où elles figurent qu'au reste du texte, sauf indication contraire.
English: Applications for support of graduate training in research in psychology as described will be considered.
French: Les étudiants inscrits à un programme d'études supérieures orienté vers la recherche sont admissibles au programme d'aide à la formation du Conseil, à la condition que leur programme d'études en psychologie corresponde au mandat décrit ci-dessus.
English: Do not be discouraged by these hard effort runs.
French: Ne soyez pas découragé par ces courses à effort intense.
English: In 1943, personal disposable income stood 117% higher than it had ten years before, at $624 per person.
French: Pour essayer de contrer toute instabilité économique d’après-guerre, le gouvernement fédéral a amélioré le filet de sécurité sociale en introduisant les allocations familiales.
English: The Revised Criminal Code of Ethiopia, which came into force in May 2005 replacing the 1957 Penal Code, includes new and revised provisions relevant to the protection of women's human rights in general.
French: Entré en vigueur en mai 2005 en lieu et place du Code pénal de 1957, le Code pénal révisé d'Ethiopie contient des dispositions nouvelles ou remaniées relatives à la protection des droits fondamentaux des femmes de manière générale.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.20, 42 and 44).
French: On trouvera un résumé de l'examen de cet alinéa dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.20, 42 et 44).
English: The number of vehicles in Mozambique was increasing exponentially.
French: Au Mozambique, le nombre de véhicules connaît une croissance exponentielle.
English: It states that additional marine and coastal pollution resulted from the oil fires in Kuwait.  It alleges that the pollution caused damage to its flora and fauna, and may have impacts on public health.
French: Elle affirme que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont aussi pollué le milieu marin et côtier, que la pollution a causé des dommages à sa flore et à sa faune, et risque d'avoir des incidences sur la santé publique.
English: In advance of the Council discussion, a meeting of troop contributors to UNIKOM was chaired by the President on 4 April.
French: En prévision de cet examen par le Conseil, le Pré-sident a présidé le 4 avril une réunion des pays qui fournissent des contingents à la MONUIK.
English: The problems of the nation state could no longer be solved by those states acting alone.
French: L'Union européenne y attache une importance de plus en plus grande et a mis sur pied une Charte des droits fondamentaux.
English: Closer cooperation between the WTO and UNCTAD was indispensable for the success of the Doha round.
French: Pour que les négociations de Doha soient un succès, il était indispensable que l'OMC et la CNUCED collaborent plus étroitement.
English: The introduction of drug treatment immediately after World War II was greeted with short-lived euphoria as it became clear that treatment with individual drugs rapidly induced drug resistance and failure.
French: Lors de la première réunion tenue par l’Union après la Seconde Guerre mondiale, en 1946, on a suggéré à l’OMS, nouvellement créée, d’ériger en priorité la lutte contre la TB.
English: • (ii) within 10 working days after any change to the information, and
French: • (ii) dans les 10 jours ouvrables qui suivent toute modification apportée aux renseignements,
English: Among Canada's harshest historical realities is that today, despite years of work by governments, organizations and individuals, the living standards and opportunities of Indigenous peoples remain well below Canadian averages.
French: L'une des plus dures réalités historiques réside dans le fait qu'aujourd'hui, malgré les efforts déployés au fil des ans par les gouvernements, les organisations et les personnes, les conditions de vie et les possibilités des peuples autochtones demeurent largement inférieures aux moyennes canadiennes.
English: The goal of the GMI is to promote a better understanding of the role of the mining industry as it relates to sustainable development; involve other stakeholders in the process and develop a shared vision of meaningful steps that can be taken to make the transition to sustainable solutions.
French: Le but de cette initiative : expliquer le rôle du secteur minier en matière de développement durable, faire participer d'autres intervenants au processus et instaurer une vision commune de diverses façons d'adopter des solutions viables.
English: • Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)
French: • Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) B
English: The frames of these structures were made of wood such as alder, willow, tamarack, hickory and ash, and birch or elm bark covered them.
French: Le cadre de ces structures était fait de bois, comme l’aulne, le saule, le mélèze, le caryer et le frêne, et recouvert d’écorce de bouleau ou d’orme.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé la Rapporteuse à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15457.00 $ 2004-04-21 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: The goal of the research is to expand the body of knowledge on tritium and to further enhance regulatory oversight of tritium-related activities in Canada.
French: La recherche vise à accroître nos connaissances sur le tritium et à renforcer la surveillance réglementaire des activités liées au tritium au Canada.
English: Also, the region of birth data presented by CPARG
French: En 2004, les pourcentages des cas
English: For more information, refer to Appendix D - United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'Annexe D - Sources américaines d'information, à la page 27 du présent document.
English: Also welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory;
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le Gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire;
English: Implementation of the provisions of this Article of the Convention largely depends on economic and social conditions of countries.
French: La mise en œuvre des dispositions de cet article de la Convention est fortement tributaire de la conjoncture économique et sociale des pays.
English: Representative samples of performance can be collected and calibrated to a scale in joint rating sessions.
French: 60 à 71) 4.4.3.1 Interaction orale 4.4.3.2 Interaction écrite 4.4.3.3 Stratégies d’interaction 4.4.4 Activités de médiation et stratégies (p.
English: Ukraine wished to be informed about measures adopted to guarantee the right of persons to the highest attainable standard of health and about the NHRCK, in particular with regard to the impact of its recommendations.
French: Elle a souhaité être informée des dispositions adoptées pour garantir le droit des personnes au plus haut niveau possible de santé, et obtenir des renseignements sur la NHRCK, en particulier sur l'impact de ces recommandations.
English: The Committee wishes to be informed of developments.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation.
English: The photolysis of 1,4-benzoquinone, duroquinone, and 1,4-naphthoquinone in isopropanol and in dioxane leads to the observation of e.s.r. spectra of the corresponding semiquinone radicals.
French: La photolyse de la benzoquinone-1,4, duroquinone et naphtoquinone-1,4 dans l'isopropanol et dans le dioxane, permet d'observer les spectres r.p.e. des radicaux semiquinone correspondants.
English: 2207 Internet Site Intranet site – CFPSA http://hr.ottawa-hull.mil.ca/cfpsa/engraph/home_e.asp Intranet site – DGPGP http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmp/engraph/home_e.asp?sec=1 Internet site – CFPSA www.cfpsa.com
French: 2207 Site Intranet Site Intranet – ASPFC http://hr.ottawa-hull.mil.ca/cfpsa/frgraph/disclaimer_f.asp?link=cfpsa Site Intranet – DGPPP http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgpgp/frgraph/home_f.asp?sec=1 Site internet – ASPFC http://www.aspfc.com/fr/
English: For more information please click on the headlines Euregia 2004 27 – 30 October, 2004 Leipzig, Germany Dialogue with the new EU Member States and local development is the focus of this year’s trade fair and congress on regional development in Europe.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Euregia 2004 27 - 30 octobre 2004 Leipzig, Allemagne Le dialogue avec les Nouveaux Etats Membres et le développement local, seront les points d’orgue de l’édition 2004 de la foire commerciale et du congrès sur le développement régional en Europe.
English: Disaster workers can be subject to various sources of stress in their work:
French: Le stress pour les travailleurs d’urgence peut provenir des éléments suivants :
English: • The Committee recommended that the CBSA significantly increase its capacity to move extra personnel to posts during surge/emergency conditions, and that it document such an increase in capacity by Dec.
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC augmente considérablement sa capacité d’envoyer du personnel supplémentaire dans les postes frontaliers lorsque surviennent des situations d’afflux ou d’urgence, et qu’elle apporte des preuves à l’appui de cette augmentation de capacité avant le 31 décembre 200655.
English: The Working Party will be informed of the draft of procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé du projet concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiment et températures multiples.
English: Thickness of Geotextiles ……………………………………………… Geotextiles — Normal Water Permeability Under No Compressive Load …………………………………………………………………..
French: Rigidité des géotextiles ………………………………………………..
English: The air quality data analyses conducted for this report focused on determining the pattern of transport in the transboundary area of concern in the eastern United States and Canada.
French: Les analyse des données sur la qualité de l'air faites pour ce rapport visaient surtout à déterminer le régime du transport dans la région transfrontalière préoccupante de l'est des États-Unis et du Canada.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, August 2002 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, octobre 2002 12.
English: He studied in political sociology and advanced research methods at Université Laval (B.A.), Ottawa University (M.A.) and Université du Québec à Montréal (doctoral studies).
French: Il a étudié en sociologie politique et méthodes de recherche à l'Université Laval (B.A.), à l'Université d'Ottawa (M.A.) et à l'Université du Québec à Montréal (études de doctorat).
English: Subject to the legal principles of the State party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l'État Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: It is an act in which the actor conforms to a social role that involves certain male-gendered ways of behaving, thinking, knowing and possessing social power.
French: C'est un acte dans lequel les acteurs se conforment à des rôles sociaux qui prescrivent certaines manières masculines de se comporter, de penser, de savoir et de posséder un pouvoir social.
English: After a State funeral in Quebec, his body was taken to Compton for burial.
French: Après des funérailles d'État à Québec, son corps est transporté à Compton pour y être inhumé.
English: MUST = 0001 TO 9999 Indicates that the Control Number (Field 13) was blank and number 9001 was substituted.
French: DOIT ÊTRE 0001 À 9999 - 9001 IMPOSÉ Signifie que le numéro de contrôle était en blanc (zone 13) et que le numéro 9001 lui a été substitué.
English: Le Battalion Sacré Gott Strafe This Barbed Wire The World's Verdict on Germany Pro Pace "Once a German – Always a German!"
French: Le Bataillon sacré Gott Strafe This Barbed Wire (Gott Strafe ces barbelés) The World's Verdict on Germany (Le verdict du monde sur l’Allemagne) Pro Pace « Allemand un jour, Allemand toujours! »
English: Both machines, which cost $217,000, currently stand idle.
French: Ces deux appareils, qui ont coûté 217 000 dollars, restent inutilisés;
English: Category 4 – Ministerial Approvals Letters patent of incorporation Letters patent of continuance Order permitting a foreign bank to carry on business in Canada Order approving the insuring in Canada of risks by a foreign body corporate Letters patent of amalgamation(1) Approval of an agreement respecting the sale of all or substantially all assets(1) Approval of the acquisition or increase of a significant interest(1) 32,000 32,000 32,000 32,000 R OSFI Act April 28, 2006 (1) 1,001 889 889 80% will be processed in less than 90 calendar days of receipt 99% were processed in less than 90 calendar days of receipt 2007-08 2008-09 2009-10 930 930 930 930 930 930
French: Catégorie 3 – Sans présomption d’agrément du surintendant à l’égard de contrats de dépôt, d’actes de fiducie et de lettres de crédit (Traitement par la Sous-section de l’administration des valeurs mobilières) Approbation d’un contrat de dépôt ou d’un acte de fiducie pour le maintien d’éléments d’actif au (1) Canada Approbation d’un acte de fiducie en matière de réassurance ou de la (1) modification d’un tel acte Approbation d’une lettre de crédit (1) tenant lieu d’éléments d’actif 800 R Loi sur le BSIF 28 avril (1) 2006 3 3 3 90 % des demandes seront traitées moins de 15 jours ouvrables après leur réception 100 % des demandes ont été traitées moins de 15 jours ouvrables après leur réception 2007-08 2008-09 2009-10