ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of atomic weapons and missile systems constitutes a new threat.
French: L’Europe devrait prendre conscience de cette menace.
English: According to the Committee, the standards of adequate housing must be applied not only to new constructions, but also gradually, in the case of renovation, to the existing housing stock.
French: Selon le Comité, les critères constitutifs d'un logement d'un niveau suffisant doivent être appliqués non seulement aux nouvelles constructions, mais aussi, progressivement, en cas de rénovation, au parc immobilier existant.
English: Education, leisure and recreational and cultural activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Commemoration Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Commémoration Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration
English: This had the potential to create an unintentional anti-doping rule violation as a consequence of a late arrival for an appointment.
French: Les questions linguistiques ont fréquemment pesé sur les difficultés et auraient pu être, involontairement, à l'origine de la violation d'une règle antidopage en conséquence d'un retard à l'arrivée à un rendez-vous pour un contrôle.
English: In managing workforce transitions, the "people" element of the MAF, as well as the "workforce" and "workplace" outcomes of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) are particularly relevant.
French: La composante du CRG liée aux " personnes " (CCRGP) et les résultats de cette composante en ce qui concerne l'effectif et le milieu de travail sont particulièrement pertinents dans le contexte de la gestion des transitions des effectifs.
English: The suspect was arrested following an undercover investigation. He was charged with two counts of Luring a Child Under 14, Invitation to Sexual Touching, Access Child Pornography, Possess Child Pornography, and Indecent Exposure.
French: Le suspect sera arrêté au terme d'une opération d'infiltration pour deux chefs de leurre d’un enfant de moins de 14 ans, et des chefs d’incitation à des contacts sexuels, d’accès à de la pornographie juvénile, de possession de pornographie juvénile et d’exhibitionnisme.
English: What information is required from households?
French: Quelle information faut-il obtenir des ménages ?
English: By Metro: Bonaventure station (orange line), follow directions to the exhibition halls.
French: En métro : Station Bonaventure (ligne orange), suivez la direction des halls d'exposition.
English: Coal preparation is standard in many countries, but it could be usefully extended in developing countries as a low-cost way to improve the environmental performance of coal use.
French: La préparation du charbon s'effectue systématiquement dans de nombreux pays, mais elle pourrait utilement être étendue aux pays en développement, car il s'agit d'un moyen peu coûteux d'améliorer les performances environnementales de l'utilisation du charbon.
English: It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
French: Aussi invite-t-il les États membres à œuvrer à la réalisation de cet objectif, notamment en sensibilisant les partis politiques à l’importance d’une plus grande présence des jeunes en leur sein ou en encourageant l’inscription de ces derniers sur les listes électorales.
English: Improving the security of United Nations personnel requires the development and strengthening of all aspects of the safety and security regime currently in place.
French: L'amélioration de la sécurité du personnel des Nations Unies exige de développer et de renforcer le système de sécurité actuellement en vigueur sous tous ses aspects.
English: Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore 50
French: Cette situation doit être prise en compte pour la limitation quantitative des licences et permis de pêche. COM(2006) 461
English: We will continue to work together to ensure that the North continues to prosper.
French: Nous continuerons à travailler ensemble pour assurer la prospérité continue du Nord.
English: Physical Geography Geology Human Geography
French: Danby, Ryan Dunford, Jess Fafard, Melanie Giles, Audrey
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy.
French: La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada.
English: An online survey of youth smokers in the target age group was conducted prior to any campaign elements being implemented.
French: Elle vise à joindre les fumeurs et les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire lorsqu'ils se trouvent dans un véhicule.
English: Consequently, a number of new initiatives are being put forward by States and RFMO/As to ensure effective compliance by fishing vessels with international conservation and management measures and also provide for better protection of VMEs and marine biodiversity (see also paras.
French: En conséquence, les États ainsi que les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches présentent un certain nombre de nouvelles initiatives pour faire en sorte que les navires de pêche respectent effectivement les mesures internationales de conservation et de gestion et pour assurer une meilleure protection des écosystèmes marins vulnérables et de la biodiversité marine (voir également par. 311 et 313 ci-après).
English: (iii) Assessing the level of security planning and preparedness and ensuring the viability of a specific detailed security plan at each duty station for both international and national staff;
French: iii) Évaluation des plans de sécurité et de la capacité d'intervention en cas d'urgence et adoption de mesures visant à assurer la viabilité du plan de sécurité détaillé établi dans chaque lieu d'affectation, aussi bien pour les fonctionnaires internationaux que pour le personnel local;
English: For this, it is more than ever essential that a climate of international security be ushered in.
French: L'instauration d'un climat de sécurité internationale est, à cette fin, plus indispensable que jamais.
English: During the general exchange of views, statements were also made on the item by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point.
English: "When data collected from the Argo network is integrated with meteorological seasonal forecast models, the results will allow us to forecast in time scales of six months to one year," said Dr. Laura Richards, Regional Director of Science for Fisheries and Oceans Canada.
French: « Lorsque les données du réseau Argo seront intégrées aux modèles de prévision météorologique saisonniers, elles nous permettront d’établir des prévisions sur une échelle de six à douze mois », a précisé Laura Richards, directrice régionale des Sciences à Pêches et Océans Canada.
English: No requests for any further extensions of time will generally be considered.
French: En règle générale, le Bureau ne prendra en considération aucune autre demande de prolongation.
English: Oxford University Press, 1995); especially Chapter 3. One result was the "legalization" of the GATT; the multilateral system took a major step in this direction in the Tokyo Round.
French: Alors que les choix nationaux peuvent de temps à autre être inopportuns et que certains peuvent déplorer les décisions des organismes supranationaux, ces choix et ces décisions ne posent pas de problèmes fondamentaux en ce qui concerne le modèle de la mondialisation, du moins sous l’angle de la souveraineté.
English: Network means a network as defined in s.
French: Attribuer du temps d'antenne aux partis dont on a accepté l'enregistrement (1997).
English: Donna Dougan Chief Executive Officer German Canadian Care Home 2010 Harrison Drive Vancouver, BC V5P 2P6 Tel.: (604) 713-6555 Fax: (604) 713-6548 Email: sstevens@gcch.ca Description:
French: Donna Dougan Agente exécutive German Canadian Care Home 2010, promenade Harrison Vancouver (Colombie-Britannique) V5P 2P6 Tél.: (604) 713-6555 Téléc. : (604) 713-6548 Courriel : sstevens@gcch.ca Description :
English: That is what dynamic security is all about." ♦
French: La sécurité dynamique, c’est cela. » ♦
English: Increased Hiring of Professors into Canada’s Universities NSERC is seeing a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities.
French: Croissance de l’embauche de professeurs dans les universités canadiennes Le CRSNG observe une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant pour la première fois une subvention à la découverte et qui font carrière dans la recherche en tant que professeur dans les universités canadiennes.
English: One proposal2 concerns the non-harmonised area of goods, covering roughly 25 % of intra-EU trade.
French: La troisième2 concerne le secteur de biens non harmonisé, qui couvre quelque 25 % du commerce intracommunautaire.
English: Casino US / Proc-Cyber Services plays an active role in risk prevention and detection.
French: Casino Us/Proc-Cyber entretient des jeux un rôle actif dans l'empêchement et la détection de risque.
English: Key words: heat shock protein 90, invasive candidiasis, invasive aspergillosis, immunotherapy.
French: Mots clés : protéine de choc thermique 90, candidiase envahissante, aspergillose envahissante, immunothérapie.
English: School-based screening results indicate that infection rates among children in most Regions are low at this time, while the results of screening, contact tracing and tuberculin surveys show a high prevalence of infection among adults.
French: 30 ans en Saskatchewan semble très élevée (47 % à 61 %). Au Manitoba, le chiffre pour toutes les personnes ayant subi un test pendant la recherche des contacts a varié entre 23 % et 42 %.
English: We should inform consumers of the possible negative consequences of online gambling.
French: Nous devons informer les consommateurs de toutes les conséquences négatives possibles associées aux jeux d'argent en ligne.
English: First, there is the essential element of altruism: the organization must be established to help other people, not its own members.
French: Premièrement, il s'agit de l'élément essentiel de l'altruisme : l'organisme doit être établi pour aider les gens et non ses membres.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-212 24 March, 1998 FIREARMS ACT Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations P.C. 1998-487 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 29 and paragraphs 117(d) and (e) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations. SHOOTING CLUBS AND SHOOTING RANGES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-212 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir C.P. 1998-487 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 29 et des alinéas 117d) et e) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir, ci-après.
English: • to continue the processing of information with the support of the EMCDDA and Europol;
French: • poursuivre le traitement des données grâce à l'OEDT et Europol;
English: A/62/275 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/275 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Performing this manually requires a lot of technique, but gives very interesting mixes.
French: Faire cela à la main demande beaucoup de technique, mais donne des mixages très intéressants.
English: Therefore, as of year 2, the pool has been increased by a net amount of $75,000 - $37,500 = $37,500.
French: Par conséquent, l'augmentation cumulative nette du compte pour les années 1 et 2 est de 75 000 $ - 37 500 $ = 37 500 $.
English: I wish to acknowledge with appreciation the role that our cooperating partners and the international community have played and continue to play in all our development and poverty-eradication programmes.
French: Je prends note avec satisfaction du rôle que nos partenaires de coopération et la communauté internationale ont joué et continuent de jouer dans tous nos programmes de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: The office has French versions of all its publications, some of which were not on display at the time of our audit.
French: Le bureau possède les versions françaises de toutes ses publications dont certaines n'apparaissaient pas sur le présentoir au moment de la vérification.
English: In British Columbia, (Campbell et al., 1990) observed clutch sizes ranging from 2 to 8 eggs, with 63% of active nests containing 4-6 eggs (n = 30).
French: (1990) ont observé des couvées de deux à huit œufs; 63 p. 100 des nids actifs contenaient de quatre à six oeufs (n = 30).
English: Employment-related institutions and services must be strengthened to be able to contribute more effectively to efforts of reconciliation.
French: Eamets décrit cette limite des services publics et explique comment elle peut se traduire par l’incapacité d’utiliser tous les fonds destinés à ces fins,
English: However these incursions must be seen in a broader political perspective.
French: Ces opérations doivent toutefois être replacées dans une perspective politique plus large.
English: Furthermore, the Protocol explicitly requires that the public is informed when a plan or a programme is adopted and made publicly available alongside a statement summarizing how the environmental considerations have been integrated and how comments received have been taken into account (art.
French: En outre, le Protocole exige expressément que le public soit informé lorsqu’un plan ou un programme est adopté et que ce dernier lui soit communiqué avec une déclaration présentant une synthèse des modalités selon lesquelles les considérations environnementales y ont été intégrées et de la manière dont les observations reçues ont été prises en compte (art.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration. Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: "Security and Insecurity in the South Caucasus", Task Force on the Caucasus, Paris, 16 May 2003.
French: Enfin, il a exprimé l’espoir que la nouvelle politique européenne de voisinage donne une autre impulsion aux formes de coopération existantes.
English: • Waller, Irvin, and Dick Weiler.
French: • Waller, Irvin, et Dick Weiler.
English: Directly derived from micropropagation
French: Plants obtenus directement par micropropagation
English: In any event the following draft article consists of a reservation of the legal effects of binding decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Quoi qu'il en soit, le projet d'article suivant réserve les effets juridiques des décisions obligatoires prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It was always difficult to make the progress we wished without the absolute commitment of all senior leaders. We encountered differences of opinion, communications failures, differences in the level of support, changing personalities, and the challenge of a large, dispersed organization under great stress.
French: Il y a eu des divergences d’opinions, des problèmes de communication, des variations dans le soutien qui nous était accordé, des changements de personnel et les énormes problèmes que pose une grande organisation, à la fois dispersée et soumise à un grand stress.
English: However, no determination of electoral assistance by the United Nations can be made without a specific request of the Member States, as well as the launching of a needs assessment mission, as per standard United Nations practices.
French: Toutefois, pour que l'on puisse déterminer quelle assistance électorale l'ONU apportera, il faut d'abord que les États Membres adressent une demande précise à l'Organisation, et que celle-ci lance une mission d'évaluation des besoins, comme elle a coutume de le faire.
English: Strategic Vectors is the title of one of those publications unveiled this past May, and it contains both the overall vision of Canada’s future Air Force as well as eight specific "vectors" or courses of action that will get us there over the next 20 years.
French: Vecteurs stratégiques, un des documents publiés en mai dernier, contient, tant la vision d’ensemble de la Force aérienne canadienne de l’avenir que huit « vecteurs » ou moyens précis qui nous permettront d’atteindre notre objectif au cours des 20 prochaines années.
English: Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
French: Parmi ces informations figurent notamment, sous la forme d'un exposé synthétique, les motifs tels que prévus par les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: While all endeavours in the field of international law have their political and policy implications, the efforts of the Committee have always been confined to areas of legal interest, while issues of political controversy have been left for other forums within and outside the United Nations.
French: Alors que toute activité en matière de droit international a des implications sur le plan de la politique quotidienne ou générale, les efforts du Comité se sont toujours limités aux domaines d'intérêt juridique alors que les problèmes soulevant une controverse politique ont été laissés à d'autres instances, à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: In addition, an agreement with El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT) in Mexico and the Association of Universities and Colleges of Canada encourages Mexican students to study in Canada.
French: Jan Bunnett pour une tournée en Europe, Les Violons du Roy pour une tournée aux ÉtatsUnis). • Théâtre : 52 subventions totalisant 990 700 $ (p. ex.
English: This amendment will allow for electronic data transmission and statistical data capture. It will reduce costs and the time required for the filing of hard copies.
French: La modification permettra la transmission électronique de données et la saisie de données statistiques, ce qui réduira le coût et le temps de saisie des données des documents sur papier.
English: The Commission underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to UNRWA's budget at this current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: La Commission a souligné qu'il fallait que les pays donateurs augmentent encore leurs contributions au budget de l'Office qui se trouve à un tournant critique afin de lui permettre de continuer à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce qu'un règlement équitable de la question des réfugiés ait été mis en oeuvre, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Race Relations Foundation
French: FINANCES – Corporation de développement des investissements du Canada, La
English: These distributions have shown some fluctuations throughout the years but remain within comparable ranges.
French: Ces distributions ont quelque peu varié au cours des ans, mais elles sont demeurées comparables.
English: This has been supported through a combination of the ongoing deployment of Governorate Liaison Officers and the Mission's expanded presence.
French: Elle a bénéficié à cette occasion du déploiement de chargés nationaux de liaison et de son propre élargissement.
English: Namur, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Namur (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Chaque Comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.
English: At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
French: Cependant, ces principes ne seront applicables qu'après la définition de règles de mise en œuvre, et il est clair qu'un certain nombre de difficultés devront être surmontées en ce qui concerne la formulation de ces dernières.
English: Canada School of Public Service by Position Tenure Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: One of the areas in which the Council can make a contribution to the rule of law and international justice is that of sanctions imposed pursuant to Chapter VII.
French: L'un des domaines dans lesquels le Conseil peut apporter une contribution à la primauté du droit et à la justice internationale est celui des sanctions imposées au titre du Chapitre VII.
English: There need not be anything wrong with this if negotiations remain balanced and fair.
French: On ne peut leur en tenir rigueur, étant donné le fait que l'égalité des chances et des traitements constitue un sujet clé des pourparlers.