ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - So also the studious endeavour of the Freemasons to destroy the chief foundations of justice and honesty, and to co-operate with those who would wish, as if they were mere animals, to do what they please, tends only to the ignominious and disgraceful ruin of the human race.
French: En fait, la secte laisse aux initiés liberté entière de se prononcer en tel ou tel sens, soit pour affirmer l'existence de Dieu, soit pour la nier; et ceux qui nient résolument ce dogme sont aussi bien reçus à l'initiation que ceux qui, d'une façon certaine, l'admettent encore, mais en le dénaturant, comme les panthéistes dont l'erreur consiste précisément, tout en retenant de l'Etre divin on ne sait quelles absurdes apparences, à faire disparaître ce qu'il y a d'essentiel dans la vérité de son existence.
English: You may find yourself thinking things like "if only" or "why me."
French: Vous vous direz " Si seulement… " ou " Pourquoi moi? "
English: Stone and Mr. J. Sliggers, Co-Chairs of the Task Force on POPs, presented its technical input for reviewing the Protocol, prepared on the basis of discussions at its first and second meetings held in the Hague (Netherlands) and Prague in May/June 2004.
French: M. D. Stone et M. J. Sliggers, coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, ont présenté la contribution technique de cette dernière à l'examen du Protocole, établie sur la base des discussions qui avaient eu lieu lors des première et deuxième réunions de l'Équipe spéciale tenues à La Haye (Pays-Bas) et à Prague (République tchèque) en mai/juin 2004.
English: The Youth Court (a specialist court) has jurisdiction over criminal offending by young people aged 14 to 16 years.
French: Le tribunal pour enfants (une juridiction spéciale) a compétence pour juger les infractions commises par les jeunes âgés de 14 à 16 ans.
English: Section G - Fee payment - Include a money order or a certified cheque in Canadian funds, for applicant 18 years of age or older, made payable to the Receiver General for Canada.
French: Partie G - Paiements des droites d'adhésion - Joignez un mandat ou un chèque en dollars canadiens payable au receveur général, pour chaque demandeur de 18 ans et plus.
English: They further expressed their disappointment at the inability of the World Summit to agree on the issue of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, ils se sont déclarés déçus que le Sommet mondial ne soit pas parvenu à un accord sur la question du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: At the regional level, different schemes have been introduced to facilitate more cost-effective sourcing of parts and components, providing opportunities for economies of scale and cost reduction, as well as for increasing the overall efficiency of operations.
French: Au niveau régional, différents mécanismes ont été mis en place afin de contribuer à la rationalisation de l'approvisionnement en pièces et en composants, en permettant de réaliser des économies d'échelle et de réduire les coûts, ainsi que d'accroître l'efficacité globale des activités.
English: 2003-609 December 18, 2003 Briand et Moreau Câble inc.
French: 2003-609 Le 18 décembre 2003 Briand et Moreau Câble inc.
English: CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report, 2000
French: Section III: Résultats pour les Canadiens
English: Literature for young readers (Grades 7-9) is a new and growing trend in Korea that continues to expand as younger readers age. Though the current market share is rather small, there is a growing demand for fiction that tells touching and instructive stories about family, school, self-discovery and overcoming hardships and challenges.
French: Les documents d’anglais langue seconde, y compris les manuels et autres matériels utilisés par des écoles et instituts pédagogiques privés, est un gros marché en Corée.
English: Assets and Contract Manager; ACM gestionnaire des biens et des contrats (n.é.); GBC (n.é.) Assets and Contract Manager – Technical Authority; ACM – Technical Authority gestionnaire des biens et des contrats – responsable technique (n.é.); GBC – responsable technique (n.é.)
French: Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting attribution du contrat (n.f.); attribution du marché (n.f.) contract award; award of contract attribution du marché (n.f.); attribution du contrat (n.f.) contract award; award of contract augmentation réelle de loyer (n.f.) actual rent increase AutoCAD® AutoCAD® autocaravane (n.f.) motor home Autorisation de détenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.)
English: Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
French: Ces marchés publics ciblés à l’échelon européen seraient également une suite logique au financement communautaire de la mise au point de véhicules propres et économes en énergie, assuré par l’intermédiaire des programmes-cadres pour la recherche et le développement et
English: In carrying out these responsibilities, the President takes direction from the Board of Directors, which is the overall manager of the Agency, and is responsible for, among other things, approving the Agency's budget and operational policies.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, la présidente générale reçoit les instructions du conseil d'administration, qui est responsable, entre autres, d'approuver le budget et les politiques opérationnelles de l'Agence.
English: Social Justice envisions a society that ensures fair and equitable treatment of all and that respects the dignity of people of all origins.
French: La justice sociale tente d’édifier une société qui garantit à tous un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité des personnes de toutes origines.
English: With hit songs and a memorable role in the feature film Love Don't Cost A Thing, Christina has established herself as one to watch.
French: Le petit monde de la musique s'intéresse alors à elle et elle travaille alors avec les meilleurs producteurs comme Jermaine Dupri ou Artful Dodger. Son premier album éponyme, mélange de pop, de musique latino et de sons plus urbains, sort en 2002.
English: The Subsidiary Body for Implementation did not complete its consideration of this agenda item.
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt et unième session Buenos Aires, 6-14 décembre 2004
English: Contact Us Glossary - Solvent Solvent (Solvant) Substances (usually liquid) capable of dissolving or dispersing one or more other substances.
French: Contactez-nous Glossaire - Solvant Solvant (Solvent) Une substance (habituellement liquide) pouvant dissoudre ou disperser une ou plusieurs autres substances.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: To receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a state Party of the provisions of the Convention (article 22).”
French: Recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention (art.  22).»
English: With regard to employment (Article 11) the Employment Act makes it possible for women to apply for available jobs on the basis of qualification and competence.
French: En ce qui concerne l'emploi (art. 11), la loi sur l'emploi permet à toutes les femmes de postuler tout emploi disponible selon leurs qualifications et leurs compétences.
English: Those individuals directly impacted by mines are a sub-group of larger communities of persons with injuries and disabilities.
French: Les personnes directement affectées par les mines constituent un sous-groupe au sein du groupe social plus vaste que sont les blessés et les personnes handicapées.
English: Any party may, in writing at least 14 days before the date scheduled for the hearing, submit any preliminary issues or questions to the Complaints Commission by way of notice of motion.
French: Toute partie peut, par requête écrite présentée au moins quatorze jours avant la date fixée pour l'audience, soulever des moyens ou des questions préliminaires; le cas échéant, la Commission entend les parties si elle le juge nécessaire.
English: The Committee considered the Act conferring such preferential treatment to be a “remedy” for persons who had previously suffered from violations of article 26.
French: La loi réservant un traitement préférentiel aux personnes qui avaient été victimes de violations de l'article 26 du Pacte devait être considérée comme un «recours».
English: The government officials also visited the PCT Operations Department and the International Trademark Registry.
French: Les fonctionnaires nationaux se sont aussi rendus au Département des opérations du PCT et au Service d’enregistrement international des marques.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.14-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.14-1.
English: Any request as referred to in this paragraph shall contain specific proposals for modification of the provisions and a detailed explanation of the reasons for the proposed modification.
French: Toute demande faite conformément au présent paragraphe comporte des propositions spécifiques concernant l’ajustement ou la suspension des dispositions relatives à la destruction et un exposé détaillé des raisons qui motivent ces propositions.
English: Within UNECE one active producer produces DDT as a non-isolated on-site intermediate to produce dicofol.
French: Au sein de la région de la CEE, un seul producteur produit encore du DDT comme intermédiaire sur un site déterminé pour la production de dicofol.
English: Participants will be contacted by FAX and/or e-mail to inform them of the problem situation and the steps being taken to correct it.
French: Les participants sont contactés par télécopieur et/ou courrier pour les informer de la situation problématique et des mesures prises afin de la corriger.
English: One of Chile’s most important non-tariff barriers is the requirement that all imported livestock products originate in facilities previously inspected by the Ministry of Agriculture.
French: Le tarif général du Chili s’établit actuellement à 7 % sur presque tous les articles, et il diminue d’année en année jusqu’à ce qu’il atteigne 6 % en
English: In order to implement the Millennium Declaration goals, countries must not only have the capacity to hone a political vision and strategy for long-term development supported by a capable civil service and strong democratic institutions, but also need to have sufficient resources to implement such reforms and development programmes.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays ne doivent pas seulement être capables de forger un projet politique et une stratégie de développement à long terme, étayés par une fonction publique compétente et des institutions démocratiques solides; ils doivent également disposer de ressources suffisantes pour pouvoir appliquer ces réformes et ces programmes de développement.
English: Chances are, your community has boundless opportunities for volunteer service. Consider mentoring children at a local school, participating in a neighborhood cleanup day, or helping establish a microcredit project.
French: Chaque collectivité offre de multiples possibilités de faire du bénévolat : tutorat dans les écoles, journée de ramassage des détritus dans un quartier, programme de microcrédit, etc.
English: Our Associates Program is designed to maximize your earnings and your referrals to Bayt.com.
French: Notre programme d'affiliation est conçu pour maximiser vos gains et vos renvois vers Bayt.com.
English: British Steel as well as the automotive and plastics industries are considering using the technique in the UK. Plastics act as reducing agents, removing oxygen from iron ore in blast furnaces.
French: Les aciéries britanniques ainsi que les industries de l'automobile et des plastiques envisagent la possibilité d'utiliser la technique au R.-U. Les plastiques agissent comme agents réducteurs et éliminent l'oxygène du minerai de fer dans les hauts fourneaux.
English: More recently, this Court in Canada (Attorney General) v. Kolish, Court File No.
French: Plus récemment, dans Canada (Procureur général) c.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, Finance Canada met its minimum representation goals for women, persons with disabilities, and visible minorities, but remained under represented with respect to Aboriginal peoples.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) À en juger par les prévisions du Ministère concernant la disponibilité au sein de la population active, le ministère des Finances a atteint ses objectifs en matière de représentation minimale pour les femmes, les personnes âgées et les minorités visibles; par contre, les Autochtones demeurent sous-représentés.
English: In addition, further consideration of the issues raised by MPPI Project Group 2.1 will be undertaken, as appropriate (see document UNEP/CHW/OEWG/6/19.
French: De plus, un examen plus approfondi des problèmes soulevés par le Groupe 2.1 du projet Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables sera entrepris, si nécessaire (voir document UNEP/CHW/OEWG/6/19).
English: TIMMINS, ONTARIO, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $433,431.00 Type:
French: TIMMINS, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 433,431.00 $ Type :
English: In particular, the claimant did not provide schedules, statistical data or other evidence of a nature to demonstrate a decline in business with respect to flights to, from or over a compensable area; nor were basic accounts or other financial information submitted to substantiate the alleged reduced earnings.
French: En particulier, il n'a pas communiqué d'horaires, de données statistiques ou autres pièces justificatives de nature à démontrer une baisse d'activité dans les vols provenant de la zone d'indemnisation ou traversant l'espace aérien correspondant; les pièces comptables ou autres renseignements financiers attestant la baisse des recettes font également défaut.
English: His report, entitled “Haiti: from natural catastrophe to economic security”, stresses that the economic fundamentals of Haiti are strong, including its proximity to major international markets, highly advantageous trade agreements and a capable and willing labour force.
French: Dans son rapport, intitulé « Haïti: from natural catastrophe to economic security », il souligne que les fondements économiques d'Haïti sont solides, notamment en raison de sa proximité avec les principaux marchés internationaux, d'accords commerciaux très avantageux que le pays a conclus et de la présence d'une main-d'œuvre compétente et déterminée.
English: Because of this and the particular characteristics of Canadian federal politics, the reform process has been fragmented and inconsistent.
French: Pour cette raison et à cause des caractéristiques particulières de la politique fédérale canadienne, le processus de réforme est fragmenté et incohérent.
English: Possible action to be taken by Member States of WIPO
French: Actions possibles de la part des membres de l’OMPI
English: We can't guarantee the rapidity of these services, but we can help track your order if there are difficulties.
French: Nous ne pouvons pas garantir l'efficacité de ces services, mais nous pouvons vous aider à suivre votre commande s’il y a des difficultés.
English: The release of the GEO-4 report was a defining moment for UNEP scientific work, including how it relates to the existing programme of work and the draft Medium-term Strategy.
French: La mise en circulation du rapport GEO-4 a été un tournant décisif dans les travaux scientifiques du PNUE, notamment en ce qui concerne ses liens avec le programme de travail en cours et le projet de Stratégie à moyen terme.
English: Another essential component necessary to strengthening the General Assembly is enhancement of the leadership role of the President of the Assembly.
French: Un autre élément essentiel pour le renforcement de l'Assemblée générale est l'amélioration du rayonnement du Président de l'Assemblée générale.
English: • Partnerships are in jeopardy and being lost in some areas
French: • Les partenariats sont en pÃ©ril et cessent dans certaines aires.
English: If the plan does not comply with the requirements of these directives, what measures will the Commission take?
French: Si ce projet ne satisfait pas aux exigences des directives en question, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre?
English: • Jennifer Takahashi awarded Brain Star Award - April 15, 2004 
French: • Jennifer Takahashi reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2004
English: Some of the texts are simply recommendations or declarations, others are formal resolutions (for example such as those from the European Parliament) while others again enjoyed the legal status of international conventions, legally binding on those states which ratify them.
French: Certains de ces textes sont de simples recommandations ou déclarations, d’autres des résolutions officielles (par exemple celles du Parlement européen), d’autres encore bénéficient de la forme juridique de conventions internationales, c’est-à-dire qu’ils ont force exécutoire légale pour les Etats qui les ont ratifiés.
English: • Specific functions already being reviewed under other mechanisms/initiatives will be exempted from the scope;
French: • Des fonctions spécifiques déjà sous examen dans le cadre d’autres initiatives ou procédés seront exclus des examens.
English: Such purposes can only be achieved under conditions and measures aimed at maintaining order and discipline.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si l'ordre et la discipline sont respectés.
English: The protocol for the remarks is freely defined by the trainer.
French: Le protocole des remarques est défini librement par le formateur.
English: The European Socialists' priorities are thus well reflected in Parliament's position on the EU budget for 2008 at first reading.
French: Les priorités des socialistes européens sont ainsi bien reflétées dans la proposition en première lecture du Parlement européen pour le budget communautaire 2008.
English: 17.01 The foregoing by-law has been enacted by the Directors at a meeting of the Board properly held on the 3rd day of October, 1990 and confirmed by the Voting Members without variation at a meeting of the Voting Members properly held on the 3rd day of October, 1990 at Lake Joseph Centre, Mactier, Ontario.
French: 17.01 L'arrêté qui précède a été promulgué par les administrateurs/trices durant une réunion du conseil en bon et due forme tenue le 3e jour d'octobre 1990 et confirmé sans changement par les membres votants durant une réunion formelle de membres votants tenue le 3 octobre 1990 au Centre du lac Joseph à Mactier en Ontario.
English: Der gebürtige Weseler kann bereits vier "Hartmut und ich"-Romane vorweisen.
French: Voller Bewegungsdrang sind auch die Parkours-Läufer, die quer über den Campus rennen, klettern und springen.
English: Satisfaction with the customer service received from Royal LePage Relocation Services (N=764) Completely Satisfied 7% Completely dissatisfied 7%
French: Satisfaction envers le service à la clientèle des services de réinstallation de Royal LePage (N=764) Entièrement satisfait 7% Entièrement insatisfait 7%
English: These evaluations are ongoing, so it is too early to assess the state of play of the preparations.
French: Ces évaluations sont en cours. Il est donc trop tôt pour apprécier l'avancement des préparations.
English: (b) Encourage the steady flow of information to Member States on these activities;
French: b) Encourager un courant constant d'informations vers les États Membres sur ces activités;
English: Labour income grew 6.3% after a 4.6% gain in the third quarter, given stronger employment growth and higher wage rates. Real personal disposable income rose 4.2% and Note:
French: Le revenu du travail a progressé de 6,3 % après s’être accru de 4,6 % au troisième Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: These two villages, although different, raised his interest for arts, relating him with nature and daily life as source of inspiration. He turns out from any fashion, that intends to homogenize art and uses a simple language in phase with his environment.
French: Les deux villages, malgré leur différence, ont su éveiller chez lui l'intérêt pour les arts en le reliant avec la nature et le quotidien comme source d'inspiration.
English: Implementing ideas received from authors and readers' comments or shared at editorial boards is not always possible straight away, mainly for technical reasons (and you may have noticed some of the technical problems we had with the first issue).
French: Il n'est pas toujours possible de mettre en place immédiatement les idées et commentaires proposés ou partagés lors des réunions éditoriales, généralement pour des raisons techniques (et vous avez peut-être remarqué certains des problèmes techniques rencontrés au moment de la parution du premier numéro).
English: Iran has 28 provinces, the populations of which are given in table 1 below.
French: L'Iran compte 28 provinces dont la population est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: We would also in particular note its analysis of the impact of armed conflict on children.
French: Nous aimerions souligner en particulier son analyse des effets des conflits armés sur les enfants.
English: IDB.33/Dec.3 Scale of assessments, 2008-2009
French: IDB.33/Dec.3 Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The economic situation is improving gradually and this allows GFI Informatique to view 2005 with confidence.
French: La situation économique s’améliore progressivement et permet à GFI Informatique d’aborder 2005 avec confiance.
English: Villeneuve’s "AO La fantastique légende" is a stunning theatrical achievement with more then 80 performers that plays each summer on the biggest stage in Quebec.
French: « AO La fantastique légende », d’Érick Villeneuve, est une réalisation de théâtre étonnante à laquelle participent plus de 80 artistes et qui joue chaque été sur la plus grande scène au Québec.
English: Canadian Geographer 49(4):384-397.
French: En ligne à l’adresse : http://www.mnr.gov. on.ca/mnr/forests/t&t_research/publications/adaptman.pdf.
English: This site provides general information on the modernization of the EC Group.
French: Le présent site contient des renseignements généraux sur la modernisation du groupe EC.
English: At the headquarters level, WFP is developing a strategy and guidelines to integrate HIV/AIDS into all existing and new programmes.
French: Au niveau du siège, le PAM élabore une stratégie ainsi que des directives en vue d'intégrer le VIH/sida dans tous les programmes existants ainsi que dans tous les nouveaux programmes.