ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, UNMIS military supported a workshop series initiated by SPLA to enhance awareness of the Comprehensive Peace Agreement among its senior leaders.
French: En septembre, la force militaire de la MINUS a contribué à une série d'ateliers organisés à l'initiative de la SPLA afin de mieux informer ses dirigeants au sujet de l'Accord de paix global.
English: For example, one of the regions audited provides a higher ratio of contributions than it did in the past.
French: Par exemple, une des régions vérifiées attribue un ratio plus élevé de contributions qu’elle ne le faisait auparavant.
English: It is reasonable in the circumstances to infer that Parliament intended the new but more limited subsections 27(2) and (3) to continue to apply to inquiries in respect of a class of cases, such as this one, commenced before the amendment and continued thereafter, especially as the 1998 amendment was remedial and aimed at suppressing a possible violation of the requirements of natural justice.
French: Il est raisonnable dans ces circonstances d'en déduire que le législateur avait l'intention que les nouveaux paragraphes 27(2) et (3) dont la portée a été restreinte continuent de s'appliquer aux enquêtes relatives à une catégorie de cas, comme celui qui nous occupe, qui ont été commencées avant la modification et poursuivies par la suite, d'autant plus que la modification de 1998 avait un objet réparateur et visait à éviter toute atteinte aux règles de la justice naturelle.
English: Although occasional use of these products poses a very minimal health risk, consumers who may have purchased these products are advised not to use them and should consult with a health care professional if they have concerns about their health due to the use of these products.
French: Bien que l'utilisation occasionnelle de ces produits ne pose que des risques minimes pour la santé, les consommateurs qui en ont acheté ont tout intérêt à ne pas les utiliser et à consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: However, for policy, the dominance of stunting … emphasises both the poverty linkage and the need to generally increase access to nutritional quality as well as quantity of food to children, and particularly around the time and after they are weaned … [and] is also indicative of poor maternal nutritional status.”
French: En termes d'action, la prédominance du retard de croissance … dénote tant un lien avec la pauvreté que la nécessité d'un accroissement général de la qualité nutritionnelle et de la nourriture donnée aux enfants et de sa quantité, en particulier pendant et après le sevrage … [et] trahit le mauvais état nutritionnel des mères.».
English: COM/2001/0083 final - COD 2001/0046, 2001 OJ C 180 E/108 2001 OJ C 260/57 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2001) 24 final, Brussels, 31.1.2001 ECO/029, 12 July 2000, available on the website of the Economic and social Committee at: http://www.esc.eu.int/pages/avis_prin/eco/029/ces805-2000_ac_en.pdf
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, COM(2001) 24 final – Bruxelles, 31 janvier 2001. ECO/029, 12 juillet 2000, disponible sur le site Internet du Comité économique et social: http://www.esc.eu.int/pages/avis_prin/eco/029/ces805-2000_ac_fr.pdf.
English: That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 5.
French: Cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l'article 5.
English: Consistent with the agreement, CAC also charges CIDA for CAC professional time associated with providing consulting services under specific TADs.
French: Conformément à l’entente, CVC facture aussi à l’ACDI le temps travaillé par des professionnels de CVC pour fournir des services de consultation aux termes de DAT particuliers.
English: - Lists of organizations and physical persons connected with terrorist organizations or terrorists compiled by international organizations involved in combating terrorism, or by their subsidiary organs, which are recognized by the Russian Federation;
French: - Listes, constituées par des organisations internationales de lutte antiterroriste ou par des organes par elles habilités et reconnus par la Fédération de Russie, d'organisations et de personnes physiques associées à des organisations terroristes ou à des terroristes;
English: Table of Contents Consultation and Negotiation Methodology In order for the DPSR consultation process to be successful, the direct input from interested and informed stakeholders is critical.
French: Méthode de consultation et de négociation Afin de réussir la consultation effectuée dans le cadre de l'ESPA, l'apport direct des points de vue avisés des intervenants est essentiel.
English: 4, para.  Similarly, this text should not create conflicts with the recommendations to be included in the legislative guide on secured transactions being prepared by UNCITRAL since security rights in securities are excluded from the scope of the guide.
French: De même, il ne devrait pas y avoir conflit avec les recommandations qui seront contenues dans le guide législatif sur les opérations garanties qu'élabore actuellement la CNUDCI, car les sûretés portant sur des valeurs mobilières sont exclues du champ d'application de ce guide.
English: Iron limitation resulted in decreased molar growth yields with respect to the carbon substrates and ammonia and in increased specific rates of oxygen uptake.
French: La limitation en fer a provoqué une diminution des rendements molaires de croissance en relation avec les substrats carbonés et l'ammoniaque de même qu'une augmentation des taux spécifiques de consommation d'oxygène.
English: • Canada’s life and health insurance companies have total domestic assets of $258 billion, which ranks third among the country’s financial industries, behind banks ($1,023 billion) and the mutual fund sector ($390 billion).
French: • Les sociétés canadiennes d’assurances de personnes gèrent un actif canadien totalisant 258 milliards de dollars, ce qui les place au troisième rang dans le secteur financier du pays, derrière les banques (1 023 milliards de dollars) et les fonds communs de placement (390 milliards de dollars).
English: The fact that a majority in Parliament are keen to preserve the current national laws on gambling policy and do not simply want to replace them with a code of practice, which would afford consumers far less protection, does not mean that the market should not be liberalised.
French: Le fait qu'une majorité parlementaire tienne à sauvegarder les législations nationales actuelles en matière de jeux, et non les remplacer simplement par un code de bonnes pratiques qui offrirait une protection nettement moindre aux consommateurs, ne signifie pas qu'il ne faut pas libéraliser le marché.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the Party of origin to implement the provisions of the Convention on consultation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie d'origine pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives aux consultations dont il est question dans la présente section.
English: All inspectors have a PC in their office and aportable computer which they use for
French: Les inspecteurs qui télétravaillent peuvent aussi ajouter des informations dans le système SAFE depuis leur domicile.
English: The validity of the principles and purposes of the United Nations could not be questioned, but their credibility could be established only through mechanisms allowing for their effective application.
French: Il n'y a pas lieu de mettre en cause la validité des buts et des principes de l'Organisation, mais on ne pourra y croire tant qu'on n'aura pas établi des mécanismes permettant de les réaliser effectivement.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/65/Add.25 22 octobre 2003
English: Between 1951 and 1971, Atomic Energy of Canada Ltd. sold 965 cobalt-60 machines to 53 countries.
French: Entre 1951 et 1971, Énergie atomique du Canada limitée a vendu 965 appareils au cobalt-60 à 53 pays.
English: Number of PROFIT 100 exporters 72 Their average exports as a % of sales 57% Total 2004 exports $1.99 billion No. of companies that export to:
French: Nombre d'entreprises exportatrices dans le groupe de PROFIT 72 Exportations moyennes de ces entreprises en % de leurs ventes 57% Exportations totales en 2004 1 ,99 milliard $ Nombre d'entreprises qui exportent vers :
English: In 1994-95, there were on average 91 interventions per year by the multiservice centre.
French: Ainsi, en 1994-1995, le centre multiservice faisait en moyenne 91 interventions par année.
English: Finally, with respect to the structure of the document itself, Canada notes that a number of objectives are quite similar in spirit and meaning, and we recommend that consideration be given, in these instances, to combining similar objectives.
French: Enfin, en ce qui concerne la structure du document proprement dit, le Canada fait observer que plusieurs objectifs sont très proches dans leur esprit et leur signification, et nous recommandons d’envisager la possibilité de les fusionner.
English: The present letter is in follow-up to our previous 215 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 215 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Protocol 6 signed on 5 May 1997 but not yet ratified yes § 12, iii: not to sign the CIS Convention on Human Rights yes § 12, iv: signature and ratification of the Convention for the prevention of torture: is in force as from 1 September 1997. yes §12,v: ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities: is in force as from 1 May 1998. yes §12, vi: signature and ratification of 4 specific conventions: they are all in force today. yes and no § 12, viii: signature and ratification (within one year from accession) of the European Charter of Local Self-Government and the Charter for Regional and Minority Languages, and consideration with a view to ratification of the European Social Charter: The European Charter of Local Self-Government is in force as from 1 January 1998. The European Charter for Regional and Minority languages was signed on 2 May 1996. The European Social charter was signed on 2 May 1996. Ratification is under consideration. yes § 12, ix: ratification of the General Agreement on Privileges and Immunities: done on 6 November 1996 15.
French: Protocole 6 signé le 5 mai 1997, mais pas encore ratifié oui § 12, iii : pas de signature de la Convention CEI sur les droits de l'homme oui § 12, iv: signature et ratification de la Convention pour la prévention de la torture : en vigueur depuis le 1er septembre 1997 oui §12, v : ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales :  en vigueur depuis le 1er mai 1998 oui § 12, vi : signature et ratification de quatre conventions spécifiques : elles sont toutes en vigueur aujourd'hui oui et non § 12, viii : signature et ratification (dans l'année suivant l'adhésion) de la Charte européenne de l'autonomie locale et de la Charte pour les langues régionales et minoritaires, et examen - en vue de sa ratification - de la Charte sociale européenne . la Charte européenne de l'autonomie locale est en vigueur depuis le 1er janvier 1998 . la Charte européeenne pour les langues régionales et minoritaires a été signée le 2 mai 1996 . la Charte sociale européenne a été signée le 2 mai 1996 : la ratification est à l'étude oui § 12, ix : ratification de l'Accord général sur les privilèges et immunités : ratifié le 6 novembre 1996 15.
English: Apart from this, the weakness of the dollar could be an area of concern if it were to remain very weak for a very long time.
French: En dehors de cela, la faiblesse du dollar américain pourrait devenir préoccupante si elle venait à se prolonger indéfiniment.
English: Some delegations underlined the need for an analysis on how the ongoing considerations on Security Council reform, system-wide coherence and mandate review could contribute to revitalization.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'analyser la façon dont la réflexion en cours sur la réforme du Conseil de sécurité, la cohésion à l'échelle du système et l'examen des mandats pouvait concourir à la revitalisation.
English: Do you have any helpful tips on daily living for other caregivers or maybe some friendly advice to pass along from one caregiver to another?
French: Connaissez-vous quelques conseils pratiques qui pourraient servir à d’autres proches aidants dans la vie courante ou avezvous des conseils d’ami à partager?
English: These rooms are all elegantly furnished in a European style and these rooms are all elegantly furnished in a European style and include facilities such as air conditioning, satellite TV, Internet connection, direct telephone, mini bar, hair dryer and safety deposit box.
French: Ces chambres sont élégantes et meublées dans un style Européen. Elles ont à disposition air conditionné, TV satellite, connexion internet, téléphone directe, mini bar, sèche-cheveux et coffre-fort, et salle de bain et douche séparées.
English: Having completed these remediation measures, the Province is now actively involved in ongoing monitoring of the water supply for Heffley Creek.
French: Maintenant que le travail de remise en état est terminé, le gouvernement provincial participe activement à la surveillance continue de la réserve d’eau de Heffley Creek.
English: The area's first inhabitants, the MI'KMAQ, left hundreds of petroglyphs (see PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS) depicting legends and events on the slate outcrops of Kejimkujik Lake.
French: Les MI'KMAQ, premiers habitants de la région, ont laissé sur les affleurements d'ardoise au bord du lac Kejimkujik des centaines de pétroglyphes (voir PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES) évoquant légendes et événements.
English: (e) Cases that are of a strictly exceptional nature, owing to the subsequent appearance of effects of war wounds, shall not be subject to the provisions of subparagraph (a);
French: e) Les cas exceptionnels, lorsque l'invalidité se manifeste postérieurement aux effets des blessures de guerre, ne sont pas soumis aux dispositions de l'alinéa a);
English: This is accomplished through standards development and new care path pilot testing and implementation in six service areas: cardiac; children's mental health; MRI/CT scans; breast and prostate cancer; hip and knee replacements and vision restoration.
French: Les moyens pris en ce sens incluent l'établissement de normes ainsi que l'essai et l'adoption de nouvelles voies thérapeutiques dans six secteurs de services : cardiologie, santé mentale des enfants, IRM/CT, cancer du sein et de la prostate, remplacements de la hanche et du genou, et restauration de la vue.
English: Of course, to sell Canadian television programs and films outside of Canada, it is necessary that the product has audience appeal outside of Canada.
French: Bien entendu, pour vendre des émissions télévisées et des films canadiens à l’étranger, il est nécessaire que le produit plaise au public qui n’est pas Canadien.
English: 3.1.1 Example See example in next section, Conduct Root Cause Analysis.
French: 3.1.1 Exemple Veuillez vous reporter à l'exemple de la prochaine section, Analyser les causes fondamentales.
English: • Relationship with the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA)
French: • Liens avec le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée;
English: I would also like to thank the President of the Commission for being with us.
French: Je voudrais également remercier le président de la Commission d’être présent parmi nous.
English: And Canadians are committed to working with their American partners to defend North America, and our common interests and values.
French: Et les Canadiens s’engagent à collaborer avec leurs partenaires américains pour défendre l’Amérique du Nord, ainsi que nos valeurs et nos intérêts communs.
English: In short, the Common Requirements Vision for the Federated Architecture establishes the required "functionality" of the infrastructure; in other words, what it should do to support government operations and program delivery.
French: Bref, la « vision des exigences communes » de l'architecture fédérée établit les « fonctionnalités » requises de l'infrastructure. En d'autres mots, cette vision indique ce qu'elle devrait faire afin de soutenir les opérations du gouvernement et l'exécution des programmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during the opening of the Tr’inke Zho Daycare, which all families in Dawson City will have access to.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de l’inauguration de la garderie Tr’inke Zho, qui sera accessible à toutes les familles de Dawson City.
English: As reported by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in 2004 the economy confronted new challenges; volatility in prices and in the foreign exchange market occurred as a consequence of the new measures announced in May of that year by the Government of the United States to strengthen the embargo.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'économie cubaine a été confrontée à de nouvelles difficultés en 2004; l'instabilité des prix et du marché des devises résultant des nouvelles mesures visant à renforcer l'embargo, annoncées en mai 2004 par le Gouvernement américain.
English: Composite sediment samples were collected and prepared for biological testing.
French: Des échantillons composites de sédiments ont été prélevés et préparés pour des essais biologiques.
English: • to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North;
French: • affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord;
English: Crysonic releases version 3.0 of their multi-octave Harmonic Tube Saturation inducing DSP plug-in for Mac OSX and PC in Native formats.
French: Crysonic sort la troisième mouture de son générateur d'harmoniques nXtasy.
English: The Working Group also discussed the procedure for preparing a draft declaration of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a également débattu de la procédure relative à l’élaboration d’un projet de déclaration de la réunion des Parties.
English: Take a harp, go about the city, you harlot that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
French: Prends la harpe, parcours la ville, prostituée qu’on oublie! Joue bien, répète tes chants, pour qu’on se souvienne de toi!
English: The moderator will also point out that there is a one-way mirror, observers in the back, and audio/video taping, but ensure that all discussion is entirely confidential.
French: Le modérateur informera ensuite les participants qu´il y a un miroir d´observation derrière lequel se trouvent certaines personnes et que l´on fera un enregistrement audio-visuel de la discussion.
English: Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) and the aide-memoire adopted early this year have provided important guidelines.
French: Les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que l'aide-mémoire adopté au début de cette année, ont fourni d'importantes lignes directrices.
English: The growing attention by bilateral agencies and international foundations provides a basis for stronger support to programmes for and with adolescents.
French: L'attention croissante accordée par les organismes bilatéraux et les institutions internationales annonce un appui plus ferme en faveur des programmes entrepris à l'intention des adolescents et en association avec eux.
English: Security and Safety Section (98 positions)
French: Section de la sécurité et de la sûreté (98 postes)
English: To determine the impact and cost-effectiveness, an independent Level 3 course evaluation, utilizing the Kirkpatrick evaluation training model described previously in this report, is required, typically involving a survey of graduates and their direct supervisors.
French: Il faut donc pour cela faire effectuer une évaluation de cours indépendante de niveau 3, avec le modèle d'évaluation de la formation de Kirkpatrick décrit plus tôt, qui comprend habituellement un sondage des anciens bénéficiaires et de leurs superviseurs directs.
English: Having acceded to the Convention on 18 November 1991, Lebanon devoted every attention to the rights of the child and embarked on efforts to bring its relevant legislative acts on children into line with the provisions of the Convention and the international conventions on children which preceded it, particularly in matters of employment.
French: Ayant adhéré à la Convention le 18 novembre 1991, le Liban a consacré toute son attention aux droits de l'enfant et s'est lancé dans des efforts pour adapter ses lois pertinentes aux dispositions de la Convention et des conventions internationales sur les enfants qui l'ont précédée, en particulier en matière d'emploi.
English: That is why we need Bill C-288 and why we cannot deny or delay it.
French: Voila ` pourquoi nous avons besoin du projet de loi C-288 et ne pouvons ` pas le retarder.
English: In general terms, the rapporteur has sought to make the Commission's proposal somewhat more strict, rightly so in some aspects.
French: D'une manière générale, le rapporteur a essayé de rendre la proposition de la Commission un peu plus rigoureuse et, sous certains aspects, c'est une bonne chose.
English: The first graph illustrates the dollars invested (in billions of US dollars) in each stage as a percentage of the total dollars invested per year.
French: Le premier graphique présente le montant investi (en milliards de dollars US) dans chacun des stades, le tout exprimé en pourcentage des investissements totaux au cours de l'année.
English: -30- Wrapped cocaine bricks weighing approximately 1 kg each.
French: » -30- Briques de cocaïne emballées, pesant environ 1 kilo chacune.
English: This logbook must be kept for a period of two years so that it may be examined by an inspector from the Department upon request.
French: Le registre de rayonnement doit être gardé pendant une période de deux ans afin qu'il puisse être examiné sur demande par un inspecteur du Ministère.
English: Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 31 200 dollars.
English: As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.
French: Bien qu'il se dise profondément concerné par ces questions, s'il avait pris la peine d'assister au débat d'hier, il aurait compris que nous nous limitons aujourd'hui à établir les prévisions.
English: Indicate the carrier code that will be used on the cargo/release list.
French: Indiquez le code de transporteur qui sera utilisé sur la liste de fret et de mainlevée.
English: · Interpretation of Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: 177 du traité CE - Interprétation de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Champ d'application - Activité de radiodiffusion télévisée - Inclusion