ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two years, the community charge was eliminated – in the opinion of some experts, this political debacle has inhibited intergovernmental fiscal reform since that time, and will continue to present a barrier to the expansion of own-source revenues for subnational governments.
French: Après deux ans d’application, cette taxe communautaire a été éliminée - et aux yeux de certains experts, cette débâcle politique a freiné la réforme des finances intergouvernementales depuis - et elle continuera à faire obstacle à l’expansion des revenus en propre pour les gouvernements infranationaux.
English: Since the start of the year, China has no longer been borrowing in dollars, but has been selling them.
French: Depuis le début de l'année, la Chine n'emprunte plus en dollars, mais en vend.
English: Instead of meddling in something which only the Nicaraguan people can decide, the European Parliament should have rejected the inhumane Return Directive, which violates the human rights of immigrants, many of whom are from Latin America, and should denounce the EU's complicity with the criminal CIA flights.
French: Au lieu de se mêler d'une question qui concerne uniquement le peuple nicaraguayen, le Parlement européen aurait dû rejeter l'inhumaine directive retour, qui enfreint les droits de l'homme des immigrants, dont beaucoup sont originaires d'Amérique latine, et devrait dénoncer la complicité de l'UE avec les vols criminels de la CIA.
English: In that context, he was pleased to announce that Norway had recently ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urged other States to do so as soon as possible.
French: En pareil contexte, sa délégation a le plaisir d'annoncer que son pays a récemment ratifié le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; elle prie instamment les autres États d'en faire autant, aussitôt que possible.
English: In this regard he raised the question of Israel's compliance with the Fourth Geneva Convention and referred to the necessity to implement the decisions taken during the fifth special session.
French: À cet égard, il a soulevé la question de l'application par Israël de la quatrième Convention de Genève et a souligné qu'il importait de mettre en œuvre les décisions prises lors de la cinquième session extraordinaire.
English: In the Commission’s opinion, the principle of transparency requires the disclosure in the tender documents of optional renewals or modifications of the public contract or concession initially awarded to the public-private entity and the disclosure of optional assignments of additional tasks.
French: De l'avis de la Commission, le principe de transparence impose d'indiquer clairement dans le dossier d'appel d'offres les possibilités de renouvellement ou de modification du marché public ou de la concession attribué à l'entité à capital mixte et d'indiquer des possibilités d'attribution de nouvelles tâches.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,3,5-trichlorobenzene in Canadian drinking water of < 0.001 µg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 0.004 µg/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d). i.
French: De même, en raison du manque de renseignements sur les concentrations dans les sols, il n'est pas possible de déterminer si des organismes vivant dans le sol au Canada subissent des effets néfastes dus aux trichlorobenzènes.
English: • Executive Correspondence - Writer/Editor
French: • Rédacteur/réviseur (Correspondance de la haute direction)
English: A new graphic representation of surface area coverage on tubers affected by common scab, similar to the ones already included for rhizoctonia black scurf, was presented by France.
French: La France a présenté une nouvelle représentation graphique de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches de gale commune, à l'exemple de celle qui existe déjà pour le rhizoctone brun.
English: It is based on the existing general systems directives and aims to consolidate 15 directives into one streamlined and simplified piece of legislation, which hopefully will clarify issues of interpretation.
French: Elle est basée sur les directives existantes relatives aux systèmes généraux et vise à rassembler 15 directives en un seul acte législatif rationalisé et simplifié qui clarifiera, je l’espère, les problèmes d’interprétation.
English: The user-set vacuum level is applied to the AB5000™ Ventricle after its electrical/pneumatic connector is attached to the Console and the pump ON button is pressed.
French: Le niveau de vide défini par l’utilisateur est appliqué au ventricule AB5000™ une fois le connecteur électrique/pneumatique raccordé à la console et le bouton ON de la pompe activé.
English: Hejazi, Walid & A. Edward Safarian (1999).
French: HEJAZI, Walid et A. Edward Safarian.
English: from article: 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro Sgt Jean-Paul Benoit and MCpl Vickie Benoit reached the summit of Mount Kilimanjaro, Tanzania on March 11. by Courtesy of Sgt J.P. Benoit
French: tirée de l'article Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro Le Sgt Jean-Paul Benoit et le Cplc Vickie Benoit ont atteint le sommet du mont Kilimandjaro, en Tanzanie, le 11 mars. par Offerte par le sgt J.P. Benoit
English: Website http://www.mech.ubc.ca/facstaff/chiao.shtml Coming to Canada from University of California at Berkeley, USA Research involves Nanoengineering, microfabrication, and process development of micro sensors for biomedical applications.
French: Adresse de site Web http://www.mech.ubc.ca/facstaff/chiao.shtml En provenance de University of California at Berkeley, Etats-Unis Objet de la recherche Nanoingénierie, microfabrication et mise au point du procédé de biocapteurs destinés à des applications biomédicales.
English: T-98/05 Removed from the register on 15/04/2005, Gemberg-Wiesike / Commission T-99/05 Judgment of 10/05/2007, Spain / Commission (Rec.2007,p.II-40*,Summ.pub.)
French: T-98/05 Radiation du 15/04/2005, Gemberg-Wiesike / Commission T-99/05 Arrêt du 10/05/2007, Espagne / Commission (Rec.2007,p.II-40*,Pub.somm.)
English: A Brief History of Claims Negotiations in the Yukon
French: Bref historique de la négociation des revendications au Yukon
English: These foods were also a source of 15% of copper, 14% of saturated fat, 11% of calcium and phosphorus and 10% of magnesium.
French: Ces aliments étaient également une source de cuivre (15 %), d’acides gras saturés (14 %), de calcium et de phosphore (11 % chacun) et de magnésium (10 %).
English: But to judge from the evidence given by the UK Member of the joint supervisory body to the House of Lords European Select Committee, we have reason to ask if we can have total confidence in the thoroughness with which the joint supervisory authority is doing its job.
French: Or, à en juger par la preuve donnée par le membre britannique de l'autorité de contrôle commune à la commission chargée des affaires européennes de la Chambre des Lords, nous avons des raisons de nous demander si nous pouvons totalement nous fier à la rigueur avec laquelle l'autorité de contrôle commune effectue son travail.
English: Bathing water Third reading report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC (A6-0415/2005) Rapporteur:
French: Eaux de baignade Rapport sur projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (A6-0415/2005) Jules Maaten (ALDE, NL) Rapport adopté par 584 voix pour, 11 contre et 56 abstentions
English: It is a call for a more efficient political system and faster economic and social reforms.
French: Il s'agit d'un appel en faveur d'un système politique plus efficace et de réformes économiques et sociales plus rapides.
English: Avira’s national and international customers include renowned corporations listed on the stock exchange but also educational institutions and public authorities.
French: Parmi ses clients nationaux et internationaux, se trouvent des entreprises cotées en bourse, mais également des organismes de formation et des clients du domaine public.
English: Acknowledgements Assistance was provided by Drs. David Churchill, FACP, ABIM (Nephrol), FRCPC, Professor, McMaster University, Hamilton, Ontario; and Stanley SA Fenton, MD, MB, BCh, BAO, FRCP(Ire), Associate Professor of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, in providing cost analyses of dialysis in Canada.
French: Remerciements Les Drs David Churchill, FACP ABIM (Nephrol) FRCPC, professeur, Universit´ McMaster, Hamilton (Ontario) et Stanley e S. Fenton, MD, MB, BCh, BAO, FRCP (Ire), professeur agr´ g´ de e e m´ decine, Universit´ de Toronto, Toronto (Ontario) nous ont e e g´ n´ reusement aid´ a etablir les analyses des coˆ ts de la dialyse au e e e`´ u Canada.
English: Given time, his and other interested delegations would come up with proposed new language with a better balance of the arguments pro and con.
French: Si on leur en laisse le temps, la délégation de Singapour et d'autres délégations intéressées proposeront un nouveau libellé plus équilibré sous l'angle des arguments pour et contre.
English: The authority of the citizen branch is exercised by the Republican Moral Council, which is composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Comptroller-General of the Republic, one of whom is appointed by the Republican Moral Council.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil moral de la République, composé du Défenseur ou la Défenseure du peuple, du Procureur général ou de la Procureure générale, et du Contrôleur général ou de la Contrôleuse générale de la République, le titulaire de l'une de ces fonctions est désigné par le Conseil moral de la République.
English: | Executive Category 97400 CI EXC 13-16
French: | Catégorie de la direction 97400 CI EXC 13-16
English: American whalers were working there by 1860.
French: En 1860, les baleiniers américains y étaient déjà actifs.
English: A number of posts are redeployed between subprogrammes as a result of the restructuring of ECLAC in connection with the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions;
French: Plusieurs postes sont redistribués entre les sous-programmes du fait de la réorganisation de la Commission à la suite de la dissolution progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale et de la redéfinition de ses fonctions;
English: Recent facts about the committed crimes and violation of cease-fire by Armenia
French: Faits récents relatifs à des délits et à des violations du cessez-le-feu par l'Arménie
English: www.csis-scrs.gc.ca • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to public safety by administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la sécurité publique en administrant les peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts not only made an important contribution to the progressive development of international law but also were of significance for the safeguarding of international relations and the maintenance of stability in the international legal order.
French: M. Ma Xinmin (Chine) est d'avis que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait international illicite constituent non seulement une contribution importante au développement progressif du droit international mais sont aussi essentiels à la préservation des relations internationales et au maintien de la stabilité de l'ordre juridique international.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 85-2) dated June 26, 2001, between ATEL Leasing Corporation and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 85-2) en date du 26 juin 2001 entre la ATEL Leasing Corporation et la Bank of New York.
English: The Canada Labour Code provides for 17 weeks of unpaid maternity leave and 24 weeks of unpaid parental leave.
French: Le Code canadien du travail prévoit un congé de maternité non payé de 17 semaines et un congé parental non payé de 24 semaines.
English: The Minister of Transport designates persons as screening officers for the purposes of conducting airport screening on the basis of minimum standards set out in the Transport Canada document entitled Designation Standards for Screening Officers.
French: Le ministre des Transports désigne des personnes en tant qu’agents de contrôle pour les besoins des contrôles effectués dans les aéroports sur la base des exigences minimales établies dans les Normes relatives à la désignation des agents de contrôle publiées par Transports Canada.
English: Kenya is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Kenya est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Therefore, Vietnamese relevant agencies will continue to study and consider signing of the Protocol.
French: C'est pourquoi les institutions vietnamiennes compétentes poursuivront l'examen du Protocole dans l'éventualité d'une signature.
English: Develop and apply a framework for the application of Strategic Environmental Assessment (SEA) to TBS policies and programs Throughout 2001-02, the Sustainable Development Advisor participated in the TBS Submission Guideline working group.
French: Tout au long de l'exercice 2001-2002, la conseillère ministérielle en développement durable a participé à un groupe de travail chargé d'examiner les dispositions relatives aux présentations au Conseil du Trésor.
English: Definition and mechanisms of accountability Accountability is an obligation to answer for the execution of one’s assigned responsibilities.
French: Définition et mécanismes de la responsabilisation La responsabilisation est l’obligation de répondre de la manière dont on s’est acquitté de ses responsabilités.
English: Please note that in defining the active and passive bribery of all the different categories of officials the COE Criminal Law Convention makes reference to the definition provided in articles 2 and 3 (see footnote 16 above) in relation to domestic public officials.
French: Il convient de noter que les définitions de la corruption passive et active des différentes catégories d'agents publics qui sont données dans la Convention pénale du Conseil de l'Europe renvoient à la définition donnée dans les articles 2 et 3 (voir la note 16 ci-dessus) en ce qui concerne les agents publics nationaux.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Let me stress several policy issues.
French: Permettez-moi d'évoquer plusieurs questions politiques.
English: Public pressure asking for the abolition of smoking rooms has been increasing.
French: Les pressions publiques demandant l'abrogation des fumoirs se font aussi de plus en plus pressantes.
English: The purpose of the Privacy Act (PA – Appendix G) is: "…to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves."
French: L’objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP – appendice G) est : […] de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d’accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: • Various free English workshops put on by the New Oriental School;
French: • L'organisation de plusieurs ateliers d'anglais gratuits par la New Oriental School;
English: Emergency Management Process - Medical Evaluation Consultation and investigation process It is essential to have a clear policy regarding emergency consultations.
French: Processus de gestion des urgences - Évaluation médicale Processus de consultation et d'investigation Il est essentiel d'avoir une politique claire concernant les consultations à l'urgence.
English: Child rearing practices are inextricably connected to factors such as family structure, neighbourhood structure, and legal structures.
French: L’éducation des enfants est inextricablement liée à des facteurs tels que la structure de la famille, du voisinage et du système juridique.
English: All articles are currently sent by the Belgian Post, TPG Nederland, DPD or Kiala (only Benelux).
French: L'administration de Amanto fera preuve de toutes vos commandes et paiements à Amanto et des livraisons effectuées par Amanto. Amanto accepte les communications électroniques comme preuve.
English: Approximately four-fifths of all House of Commons committee studies are self-initiated and, unlike Senate committees, do not require an official "Order of Reference" before they are undertaken.
French: Environ les quatre cinquièmes des études des comités des Communes sont entreprises à leur propre initiative; à la différence des comités sénatoriaux, ils n’ont pas besoin d’un « ordre de renvoi » officiel pour le faire.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-ninth session (TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa vingt-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 45),
English: The situation of displaced persons is expected to improve in Turkey, moreover, following the constitutional and legislative amendments introduced in August 2002.
French: Dans ce pays sont à noter également les avancées positives à attendre dans la situation des personnes déplacées suite aux amendements constitutionnels et législatifs du mois d'août 2002.
English: To ensure that this was indeed the case, the Committee put general questions on the subject to the states in Conclusions XIII-4 (pp.
French: Pour s’assurer qu’il en soit bien ainsi, le Comité a posé des questions générales aux Etats dans les Conclusions XIII4, (p.
English: Central to these initiatives have been efforts to ensure coordination and coherence.
French: Les efforts en vue d'assurer la coordination et la cohérence de ces initiatives y ont tenu une place centrale.
English: OBJECTIVES The objectives of the WTO as laid down in the Preamble to the Marrakesh Agreement are much the same as those of the GATT, i.e. raising standards of living and incomes; ensuring full employment; expanding production and trade; and making optimal use of the world's resources.
French: OBJECTIFS Les objectifs de l'OMC inscrits dans le préambule de l'accord de Marrakech reprennent d'assez près ceux du GATT, à savoir relèvement des niveaux de vie et de revenu, réalisation du plein emploi, accroissement de la production et du commerce et utilisation optimale des ressources mondiales.
English: In either case, the weapons are transported to Nairobi by bus or private vehicle.
French: À chaque fois, les armes sont transportées jusqu'à Nairobi par autobus ou véhicules automobiles privés.
English: After the European Court had declared this application admissible, the Latvian authorities offered in January 2005 to regularise the applicant’s situation by issuing her with a permanent residence permit, and invited her to file the necessary documents to that end.
French: Apres que la Cour européenne eût déclaré la présente requête recevable, les autorités lettones proposèrent à la requérante, en janvier 2005, de régulariser sa situation en lui accordant un permis de séjour permanent et l’invitèrent à déposer les documents requis à cet effet.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 to 1987 are shown in the following table:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987 pour les années 1985 à 1987 sont indiquées dans le tableau suivant :
English: (d) Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities.
French: d) N'épargner aucun effort pour réaliser des progrès importants d'ici à la prochaine conférence du Programme d'action mondial, en 2006, afin de protéger le milieu marin des conséquences des activités terrestres.
English: Presented as illustrative examples only, the above list of Aboriginal related court cases is vastly more complex and wide ranging and, if the current trend continues, these cases will continue to form the foundation to an ever increasing and wide ranging continuum of Aboriginal issues that must be addressed by the Federal Government.
French: La liste présentée ci-dessus, uniquement à titre d'illustration des cas autochtones devant les tribunaux, est relativement plus complexe et de portée beaucoup plus importante et, si la tendance actuelle se poursuit, ces cas continueront de former la base d'un continuum d'enjeux autochtones de plus en plus important et de plus en plus étendu qui devront être pris en considération par le gouvernement fédéral.
English: What payment options does your store have?
French: Quels modes de paiement votre boutique offre-t-elle ?
English: - Food and other Product Safety We recognised the need to deepen our cooperation, improve on current standards and practices and strengthen scientific risk-based approaches to food safety and other products to facilitate trade and ensure the health and safety of our populations.
French: - Salubrité des aliments et des autres produits Nous avons reconnu la nécessité de resserrer la coopération, d'améliorer les normes et les pratiques actuelles et de renforcer les méthodes scientifiques fondées sur le risque de protection des aliments et des autres produits, afin de faciliter le commerce et de garantir la santé et la sécurité de nos populations.
English: If selectable markers are present in the final food, they will be evaluated for safety.
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués afin d’en déterminer l’innocuité.
English: To be held in private on Thursday, 19 September 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 19 septembre 2002, à 15 h 30
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch Strategic Plan 2007-2012 Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique 2007-2012 Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.