ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-time and full-time students who are enrolled in an accredited college, CEGEP or university. Also students who have graduated** within the last 4 years from an accredited college, CEGEP or university are eligible.
French: les étudiants à temps partiel et à temps plein d’un collège, d’un cégep ou d’une université reconnus et les étudiants qui ont obtenu leur diplôme** d’un collège, d’un cégep ou d’une université reconnus, au cours des quatre dernières années.
English: Tax benefits 100% tax relief is granted in respect of capital expenditure on scientific research.
French: Avantages fiscaux Une exonération fiscale de 100 % est accordée pour les dépenses en capital consacrées à la recherche scientifique.
English: 10.072 (1994-06-23) In all contracts for services with a cost reimbursable or fixed time rate basis of payment, the time rates of payment should be specified for the entire period required for performance of the contract, including all phases and specified option periods.
French: 10.072 (1994-06-23) Pour tous les marchés de services à frais remboursables et à tarif fixe basé sur le temps, les tarifs doivent être précisés pour l'ensemble de la période contractuelle, y compris toutes les phases et les périodes d'option précisées.
English: Council Recommendation 98/376/EC: OJ L 167, 12.6.1998; Bull.
French: Recommandation modifiée: recommandation 98/376/CE du Conseil — JO L 167 du 12.6.1998 et Bull.
English: Microhabitat availability was also reflected in the occurrence of tree saplings growing in different microhabitats.
French: La disponibilité de microhabitats se reflétait également par la présence de gaules croissant dans différents microhabitats.
English: This program activity operates under The Government strategic outcome.
French: Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « Le gouvernement ».
English: The Chairman said that the factual summary that he had expected to circulate to members of the Committee at that time was delayed, but would be available at 8.15 p.m.
French: Le Président indique que le résumé factuel qu'il pensait pouvoir distribuer aux membres du Comité à ce stade n'est pas encore disponible mais le sera à 20 h 15.
English: The interaction between high density lipoproteins (HDL) and adipose tissue is an important pathway for cholesterol and cholesteryl ester flux.
French: La réaction entre les lipoprotéines de haute densité (HDL) et le tissu adipeux est une voie importante pour le flux du cholestérol et du cholestéryl ester.
English: In regions where canker has been present for a long time and where high mortality is observed, it may be that the surviving Butternuts, regardless of whether they are canker-free, possess some resistance.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ le chancre est prÃ©sent depuis longtemps et oÃ¹ s'observe une mortalitÃ© Ã©levÃ©e, il se peut que les noyers survivants, exempts ou non de chancres, possÃ¨dent une certaine rÃ©sistance.
English: ∙min−1). The sulfhydryl content in Ca2+ ATPase and other proteins, as determined by [14C]iodoacetamide binding, was also progressively depleted in HOCl-perfused hearts.
French: La teneur en sulfhydryles de la Ca2+ ATPase et autres protéines, telle que déterminée par la fixation du [14C]iodo-acétamide, a aussi été progressivement réduite dans les coeurs perfusés avec l'HOCl.
English: Our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie.
French: Nos concitoyens sont inquiets, inquiets de ces élargissements à venir, et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe.
English: Even bone rarely survives the acid soils that characterize much of the region, especially in the Canadian Shield.
French: Même les os survivent rarement dans les sols acides qui caractérisent une bonne partie de la région, spécialement le Bouclier canadien.
English: Corporate Relations 3.1 The Agency should possess mechanisms to communicate and partner with experts, stakeholders, media and government to adequately perform the preclearance function including complaints resolution.
French: Relations organisationnelles 3.1 L'organisme doit avoir des mécanismes pour communiquer et s'associer avec des experts, des intervenants, des médias et le gouvernement afin d'assumer adéquatement la fonction de pré-approbation, y compris le règlement des plaintes.
English: 3 Violence Against Women Survey, 1993.
French: Les enfants témoins de violence familiale, 2001, Juristat, vol.
English: 20.01.10 // We wish you a wonderful year 2010.
French: 20.01.10 // Toute l'équipe de Transistor design vous souhaite santé, bonheur et prospérité pour la nouvelle année.
English: That is because the agreement limiting the right of the lessee to assign its claim for rents due to it from the sublessee under the sublease is not an agreement between the lessee (sublessor and obligee in a sublease) and the sublessee (obligor in the sublease).
French: Il en est ainsi parce que la convention limitant le droit du preneur de céder sa créance sur les loyers qui lui sont dus par le sous-locataire dans le cadre de la sous-location n'est pas une convention entre le preneur (bailleur et créancier dans une sous-location) et le sous-locataire (débiteur dans la sous-location).
English: The JAFIO is currently staffed with 18 persons, including the staff seconded from law enforcement authorities.
French: Le JAFIO emploie actuellement 18 fonctionnaires, parmi lesquels du personnel fourni par les autorités de police.
English: In these conditions, the transfer of practices acknowledged as ‘good’ by actors involved in social interaction takes place almost automatically through learning by doing.
French: Fruit de la connaissance implicite, propre des acteurs de l’interaction sociale, la pratique nage dans la culture de ces acteurs; une culture perçue comme naturelle et familière, car acquise et produite tacitement par eux-mêmes.
English: Mecon develops, realises and directs technical and creative solutions for industrial and scientific purposes.
French: Mecon développe, réalise et gère des solutions techniques pour l’industrie et la science.
English: However, in order to ensure that the territorial governments have the capacity to provide public services comparable to those of the provinces, including health, it is also necessary to take into account the higher costs and unique circumstances in the North.
French: Toutefois, pour veiller à ce que les territoires soient en mesure de fournir des services publics comparables à ceux des provinces, notamment dans le domaine des soins de santé, il est nécessaire de tenir compte des coûts plus élevés et des circonstances particulières du Nord.
English: Get Artologik TIME as a SaaS or install the program on your own server!
French: Artologik TIME facilite la gestion du temps de travail et vous permet de conserver un suivi des heures de travail de vos employés. Le logiciel étant basé sur le web, vous pouvez enregistrer du temps quel que soit votre emplacement géographique, pourvu que vous ayez accès à Internet.
English: Conclusions of the Advisory Committee
French: V. Conclusions du Comité consultatif
English: This possibility is open only to those persons who were originally considered eligible to claim refugee status.
French: Ces demandes sont examinées par un spécialiste appelé agent de révision des demandes de statut rejetées.
English: About 2kms away from the center and 5 mintues from the marina.
French: Ideal pour des vacances au Portugal .
English: While the Secretariat will continue to seek new ways to increase business opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, it is recognized that Member States and individual entities also have a responsibility to ensure that vendors are well placed to satisfy the needs of the international market and to take advantage of increased United Nations procurement opportunities.
French: Le Secrétariat continuera de rechercher de nouveaux moyens d'accroître les possibilités commerciales offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition mais il est admis que les États Membres et les diverses entités ont aussi la responsabilité de veiller à ce que les fournisseurs disposent des moyens nécessaires pour répondre aux besoins du marché international et tirer avantage des possibilités accrues offertes par l'ONU en matière de passation de marchés.
English: The international preparatory committee had also considered that it was necessary to strengthen cooperation and coordination in the areas of prevention, protection, rehabilitation and reintegration of child victims of sexual exploitation.
French: Le Comité préparatoire international a en outre estimé qu'il fallait renforcer la coopération et la coordination en matière de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: In the event of a longer term of absence, the relevant provision has been amended to allow cases to continue in certain circumstances (Rule 15bis).
French: En ce qui concerne les cas d'absence prolongée, la disposition pertinente a été modifiée pour permettre la continuation de la procédure dans certaines circonstances (art. 15 bis du Règlement).
English: Well looked-after fish stocks are of great importance to tourism in Finnish Lapland.
French: Une bonne gestion des réserves de poisson est d'une grande importance pour le tourisme en Laponie.
English: The State's withdrawal created job opportunities for private practitioners who also opened health centres.
French: Le désengagement de l'État a créé des vocations parmi les privés qui ont aussi ouvert des centres de santé.
English: • Summaries of records of achievements in the annual report of the Minister of Canadian Heritage
French: • Sommaires des bilans de réalisations dans le rapport annuel de la ministre du Patrimoine canadien
English: process when Ms. Bouchard’s appointment was extended? (ii) Did the respondent abuse its authority by relying on insufficient material in
French: QUESTIONS EN LITIGE [33] (i) Le Tribunal doit trancher les questions suivantes : L’intimé a-t-il fait preuve de mauvaise foi en choisissant un processus de
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted with the following modification: Point 3 (Freight transport logistics) was deferred to 26 June, after point 7.
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: le point 3 (logistique du transport de marchandises) est reporté au 26 juin, après le point 7.
English: The Health Panel focused its analysis on seven Canadian cities which represented 39% of the total population.
French: Le Groupe d'experts sur la santé a concentré son analyse sur sept villes canadiennes qui représentent 39 % de la population au pays.
English: • ongoing internal cost-reduction strategies; pursuing a risk-based approach to security management; developing a plan to seek long-term ﬁnancial stability; and working with industry stakeholders and integrating into the security community to further enhance security.
French: • adopter des stratégies internes permanentes de réduction des coûts; adopter une approche de la gestion de la sécurité fondée sur les risques; élaborer un plan pour rechercher la stabilité ﬁnancière à long terme; travailler avec des intervenants de l’industrie et s’intégrer à la communauté de la sécurité pour accroître davantage la sécurité.
English: The provision of its Paragraph 2 prescribes that the organizer, abettor and helper of the crime (in this case - terrorist act) are subject to liability according to the article that prescribes the committed offence, when a reference to Article 38 of the same Code should be made (in order to emphasize that the person appears not as an executer, but as an organizer, abettor or helper).
French: En vertu du paragraphe 2 de cet article, la responsabilité pénale de l'organisateur de l'infraction (en l'occurrence l'acte terroriste), de l'instigateur ou de l'assistant, est fonction des dispositions de l'article traitant de l'infraction considérée, auquel cas l'article 38 doit être invoqué (pour souligner que l'individu est poursuivi non pas comme auteur de l'infraction mais comme complice au titre de l'organisation, de l'instigation ou de l'assistance).
English: Table 2 - Changes in financial resources reflecting 2008 priorities in comparison with 2008-2013 financial programming Indicative changes in Financial Resources
French: À l'exception des programmes relatifs au réseau transeuropéen de transport, toutes les bases juridiques correspondantes ont été adoptées.
English: Under Yemeni law, he has discretion to impose lighter sentences and to assess the factors leading to his decision to do so, subject to the condition that he shall not exceed the limitations laid down in the law in that respect, and provided his decision is reasonable and logical.
French: Il est libre de prononcer une peine plus légère et d'évaluer les facteurs qui sous-tendent cette décision, sous réserve de ne pas sortir des limites prescrites par la loi à cet égard et de rendre une décision raisonnable et logique.
English: The Proliferation Security Initiative is supported by over 80 countries.
French: Presque tous les États doivent gérer une forme ou une autre de déchets radioactifs.
English: In some jurisdictions, health plans pay the surgical fees, while intellectual property rights related to the experimental devices usually remain with the sponsor of the trial.
French: Selon les instances administratives, les régimes de soins de santé assument les coûts des frais chirurgicaux, alors que les droits de propriété intellectuelle reliés aux appareils expérimentaux sont généralement du ressort du commanditaire de l'essai.
English: This means safeguarding the assets entrusted to the department, including the skills and knowledge of its employees as well as its physical infrastructure and systems.
French: TPSGC offre une valeur ajoutée en tirant parti d’économies d’échelle et en apportant une expertise spécialisée à l’appui des fonctionnaires de l’ensemble du pays.
English: For more information on Factory Service Schools, Toro NSN classrooom training, or local training programs, contact your local dealer.
French: Pour de plus amples informations sur les stages d'entretien en usine, la formation en salle de classe Toro NSN ou les programmes de formation de votre région, contactez votre concessionnaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: There are likely other contributors who I have failed to acknowledge, some of whom may have contributed to this final report through more senior officials.
French: Il est possible que j’aie omis de remercier d’autres collaborateurs, dont certains ont peut-être contribué à la version définitive du présent rapport par l’entremise d’agents responsables principaux.
English: Therefore the Committee considers that neither the constitutional or criminal law provisions examined above nor the different acts governing institutions and forms of care for children constitute an adequate legal for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§3032 above). The Committee holds that there is a violation of Article 17 of the Charter.
French: Partant, le Comité considère que ni les dispositions constitutionnelles ou pénales précédemment examinées ni les différents actes régissant les institutions et structures de garde des enfants ne constituent une base juridique adéquate aux fins de l’article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra, §§30 à 32) Le Comité dit, par conséquent, qu’il y a violation de l’article 17 de la Charte.
English: Legal name of organization:
French: Dénomination sociale de l’organisme :
English: • Supporting Canada's participation in the 1996 Summer Olympics and Paralympics
French: • appuyé la participation du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'été de 1996;
English: The Board moved to a more broad discussion of funding overall.
French: Le CCI élargit la discussion à l'ensemble du financement.
English: Irrespective of that decision, the NPD has been weakened by applications to ban the party filed by the German federal government, the Bundestag and the Bundesrat.
French: En dépit de cette décision, le NPD a été affaibli par les requêtes introduites par le Gouvernement fédéral, le Bundestag et le Bundesrat.
English: Most of us want the Committee on Budgetary Control to continue its work; we want Diemut Theato and James Elles to be truly in a position to exercise their authority in liaison with the Commission.
French: La plupart d'entre nous souhaitent que la Cocobu continue son travail, que Diemut Theato et James Elles soient réellement mis en situation d'exercer leur magistère en liaison avec la Commission.
English: (Summit resolution 409, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/409, adoptée le 30 mars 2008)
English: Data and analyses are provided under Communications to the Parties of the Convention - UNFCCC through WMO’s GCOS GTN-G (for which NRCan is the Canadian coordinator) and the Glaciology Working Group of the Arctic Council’s International Arctic Science Committee (IASC).
French: Les données et les analyses sont fournies dans le cadre des communications des Parties à la Convention – CCNUCC par l’entremise du GTNG du SMOC de l’OMM (dont RNCan est le coordonnateur canadien) et du Groupe de travail sur la glaciologie du Comité international des sciences de l’Arctique (CISA) du Conseil de l’Arctique.
English: It is anticipated to be published on the Inspectorate website in late 2004.  3.
French: Elle devrait être publiée sur le site Web de l'Inspectorat à la fin de 2004.  3.
English: This balance, which is guaranteed in the Charter of Fundamental Rights, must always guide the actions of the European Union, and for this reason, too, the broad and accurate Cederschiöld report deserves our full agreement.
French: Cet équilibre, qui est garanti par la Charte de droits fondamentaux, doit être sans cesse le point de référence qui oriente le travail de l'Union européenne, et c'est aussi pour ce motif que le rapport Cederschiöld, vaste et détaillé, mérite tout notre appui.
English: Another distinctive pattern noted in soft sediments is ovate masses (up to several hundred metres in length) on the side scan record.
French: Une autre caractéristique distincte des sédiments meubles est la présence de masses en forme d'oeuf (pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de longueur), également repérables sur les enregistrements.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America and distributed without a symbol (informal document No. 5) during the one-hundred-and-twenty-fifth session of WP.29 (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique et distribué sans cote (document informel no 5) lors de la cent vingt-cinquième session du WP.29 (TRANS/WP.29/815, par. 161 et 162).
English: INS 385 U.S. 276 (1966), at p. 285; Gastelum-Quinones v.
French: 276 (1966), p. 285; Gastelum-Quinones v. Kennedy 374 U.S.
English: The following year, the 68 379 loans guaranteed under the program amounted to an unprecedented $4.4 billion in total spending.
French: L'année suivante, 68 379 prêts étaient accordés, pour une valeur totale de 4,4 milliards de dollars.
English: Until about 18 months ago, insurance companies handled and processed all their glass claims in-house.
French: Il y a 18 mois encore, les sociétés d’assurance traitaient à l’interne toutes les demandes d’indemnité à l’égard des vitres d’automobiles.
English: These Regulations are deemed to have taken effect on July 1, 2003.
French: Le présent règlement est réputé avoir pris effet le 1er juillet 2003.
English: The toxicology program was intended to support the potential long-term administration of efalizumab and therefore included a multiple-dose study in chimpanzees of up to 6-months duration and a 6-month study in mice with muM17.
French: Comme le programme de toxicologie visait à appuyer l'administration prolongée potentielle de l'efalizumab, il comprenait une étude à doses multiples d'efalizumab chez le chimpanzé durant jusqu'à 6 mois et une étude de 6 mois portant sur l'anticorps muM17 chez la souris.
English: It was the hope of the European Union that the draft resolution would be adopted with the widest possible support.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que le projet de résolution bénéficiera d'un très large appui.
English: Those that have been targeted are considered to have shown a stronger commitment to sound development policies.
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: (c) During preparation of the EIA documentation (Bulgaria, Croatia, Latvia);
French: c) Pendant la constitution du dossier d'EIE (Bulgarie, Croatie, Lettonie);
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process. Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line provides the Board with efficient management processes and administrative services.
French: Contributions Opérations interarmées et protection civile Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 4,716,680 Contributions aux provinces pour l’aide financière en cas de catastrophes naturelles 250,000,000 Contribution à l’Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215,000 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens 2,004,606 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens - Fonds de nouvelles initiatives 1,000,000 Appui à la fonction du personnel (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, c.
English: You can use the "instructions" link beside each question to remind yourself of the instructions for that type of question.
French: Vous pouvez utiliser le lien intitulé « Instructions » reproduit à chaque question à titre de rappel quant aux directives à suivre.
English: A big YES therefore from us for proportional representation.
French: Par conséquent, un grand OUI de notre part au mode de scrutin proportionnel.
English: The promotion and integration of short sea shipping into environmentally-friendly multimodal transport networks has become an objective of the Union's transport policy.
French: La promotion et l'intégration dans les réseaux de transport multimodal du transport maritime à courte distance, respectueux de l'environnement, est devenu l'un des objectifs de la politique des transports de l'Union.
English: The reluctance of people to be completely forthright in such self-diagnosis has been noted, and this may be particularly true upon first presentation to some mental health settings where no trusting relationship has yet been established between the consumer and the provider.
French: L’hésitation des personnes à être complètement franches dans un tel auto-diagnostic a été observée, et cela peut s’avérer particulièrement vrai lors de la première présentation dans certains établissements de santé mentale où aucune relation de confiance n’a encore été établie entre le client et l’intervenant.