ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending corporal punishment in schools Violent caning has persisted as a disciplinary measure in Kenyan schools, despite its exposure by non-governmental organizations (NGOs) and Kenyan newspapers and in excess of what is permitted under Kenyan law.12 Pupils have died from caning, and teachers have rarely been prosecuted.
French: Royaume-Uni (§ 208), la Commission européenne des droits de l’homme a-t-elle estimé que la discrimination raciale dont les requérants avaient été l’objet était « une atteinte à leur dignité humaine » constituant un « traitement dégradant ». Dans l’affaire Tyrer c.
English: • Identify the organizational units that are responsible for those processes and activities.
French: • Indiquer les unités organisationnelles responsables de ces processus et activités.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Bennett Years -- 1930-1935
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les années Bennett -- de 1930 à 1935
English: Presently, the TSM endeavours are regarded as a prerequisite prior to initiating major capacity expansion type of capital works.
French: À l'heure actuelle, les efforts en matière de GRT sont considérés comme un préalable à tout investissement dans un projet d'expansion à grande échelle.
English: Indeed, the single most striking feature of the security landscape is the diffusion, not the reduction of threats.
French: En effet, la caractéristique la plus frappante du paysage de sécurité est la propagation, non la réduction, des menaces.
English: On 22 March 2006, by note No. 160, we reformulated our earlier statement, indicating that we now seek election to the Human Rights Council, given the changes made in the international human rights machinery as a result of the reform process.
French: Nous avons réitéré ce souhait le 22 mars, dans la note 160, 2006 au Conseil des droits de l'homme, compte tenu du changement intervenu au cours du processus de réforme de l'architecture internationale.
English: While the US political elite has not written off NATO, expectations about its crisis-solving competence are fast being scaled down.
French: Même si l’élite politique américaine n’a pas encore décrété la mort de l’OTAN, les attentes concernant son aptitude à résoudre les crises ont rapidement été revues à la baisse.
English: For example, in 1995, in the European Union 44 000 people were killed in road accidents, while 936 people died in railway accidents.
French: En 1995, par exemple, la route a tué 44 000 personnes alors que le rail a été responsable de 936 décès.
English: The Panel finds that Pacific did not submit sufficient information or documentation to support its losses.
French: Le Comité estime que Pacific n'a pas fourni d'informations ou de preuves documentaires suffisantes pour établir ses pertes.
English: • prior administration of any rotavirus vaccine; 
French: • n'avaient jamais reçu de vaccin contre le rotavirus;
English: For products already requiring a patient package insert, will sponsors be required to reformat the patient package insert to fit the Part III template?
French: Pour les produits qui doivent déjà comporter un dépliant de conditionnement destiné au patient, les promoteurs seront-ils tenus de remanier le format de la notice en fonction du modèle de la Partie III?
English: In paragraph 56, the Board recommended that obligations be recorded only on the basis of valid obligating documents and that they should be recorded in the appropriate accounting period.
French: Au paragraphe 56, le Conseil a recommandé que seuls les engagements de dépense étayés par des justificatifs en bonne et due forme soient comptabilisés, et qu'ils soient inscrits dans les états de l'exercice comptable idoine.
English: The Squadron’s build-up began in September 2005 with a five-week deployment to Irma, Alta, where it conducted its field training and supported Brigade Exercise PHOENIX RAM held at Wainwright.
French: L’Escadron a commencé à se préparer en septembre 2005, par un déploiement de cinq semaines à Irma (Alberta), pour suivre l’entraînement tactique et appuyer l’exercice de brigade Phoenix Ram, à Wainwright.
English: It was a charity concert and a charity record for Tibet, all money goes to those nuns who are living in exile in India because they were singing protest songs: they were tortured and lived in hell. We did this to support them, to raise money.
French: Je ne m’attends pas autant de gloire qu’avec The Gathering, qui est très connu et respecté, mais j’apprécie le fait que les gens aiment ce nouveau groupe et me donnent une chance en tant que chanteuse, me procurent l’espace à créer quelque chose de neuf, et j’en suis très heureuse quand je vois le résultat.
English: The high-rate dividend tax credit will be applied to the grossed-up amount of dividends at a rate of 18.9655%.
French: Ce crédit correspond à 18,9655 % du montant majoré des dividendes.
English: They were addressed to States and did not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Elles étaient adressées aux États et n'établissaient pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: It was noted that there might be, in addition to the host State and the State of nationality of the perpetrator, other States which may have an interest in possible criminal investigations.
French: D'autre part, il pourrait y avoir des États tiers, c'est-à-dire autres que le pays hôte ou le pays dont le suspect a la nationalité, ayant un intérêt dans l'ouverture éventuelle d'une enquête pénale.
English: Responding to that humanitarian disaster and clear threats to international peace and security, NATO led a military intervention that stopped the violence and brought peace to Kosovo.
French: Face à cette catastrophe humanitaire et à cette menace flagrante pour la paix et la sécurité internationales, l'OTAN a réalisé une intervention militaire qui a mis fin à la violence et a ramené la paix au Kosovo.
English: For example, a backcast from 1995 data on global SF6 sales to the utilities market segment has been done to estimate 1990-1994 sales (Cheminfo Services, 2005a).
French: Par exemple, on a procédé à une extrapolation des données de 1995 sur les ventes mondiales de SF6 au segment du marché des services publics pour estimer les ventes entre 1990 et 1994 (Cheminfo Services, 2005a).
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Communication du Royaume-Uni
English: Additionally, a "partnering" program is underway with the USA's FDA to exchange information and expertise in the pre-market review of medium to high risk medical devices.
French: En outre, un programme de « partenariat » est en cours avec la FDA des États-Unis aux fins de l'échange de renseignements et d'expertise dans le domaine de l'examen précommercialisation des instruments médicaux qui présentent un risque modéré ou élevé.
English: Over the past four years, banks have provided $740 million in funding to corporate venture funds and a further $150 million to private independent venture funds, accounting for about 17 percent of total venture capital funds raised over that period.
French: Au cours des quatre dernières années, les banques ont fourni 740 millions de dollars à leurs fonds de capital de risque, plus 150 millions de dollars à des fonds privés indépendants, ce qui représente environ 17 % de l’ensemble des capitaux de risque mobilisés au cours de cette période.
English: Except as expressly authorized by us in writing, you may not create works based on the Nintendo DSi Service or the Nintendo IP or modify, distribute, or transmit the Nintendo IP.
French: Sauf si vous avez notre autorisation écrite, vous ne pouvez pas créer des travaux basés sur le service réseau Nintendo DSi ou de PI de Nintendo, ou modifier, distribuer ou transmettre la PI de Nintendo.
English: For rail aficionados, model railroad clubs featured a variety of displays and operating models.
French: Pour les mordus de chemins de fer, des clubs de modèles réduits de chemins de fer présentaient des modèles divers ainsi que des maquettes de réseaux.
English: Organization of work (A/C.6/56/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/57/L.1)
English: Latvian Chamber of Commerce and Industry - Information on the Latvian economy and business environment.
French: Latvian Chamber of Commerce and Industry - Information sur l'économie et l'environnement des affaires lettons.
English: A mission was accordingly sent to Haiti from 8 to 17 June to assess the electoral needs and determine the modalities for the assistance of the international community, in particular that of the United Nations, in this area.
French: Une mission a donc été dépêchée en Haïti du 8 au 17 juin pour évaluer les besoins et déterminer les modalités de l'aide internationale, en particulier celle de l'ONU.
English: Weakness according to the EP: The global approach which the EP wants is not really on the negotiating table.
French: Faiblesse selon le PE:" l'approche globale (chapitre unique) souhaitée par le PE n'est pas vraiment sur la table de négociation.
English: Long-term research investments were also made in Canada’s National Research and Innovation Network, CA*net 4.
French: Industrie Canada a élaboré plusieurs propositions pour renforcer les capacités canadiennes en R-D.
English: Thomas_Diepgen@med.uni.heidelberg.de Internet site address:
French: Thomas_Diepgen@med.uni.heidelberg.de Adresse du site internet:
English: The centers are to be established in every community in 7,240 sub-districts nationwide.
French: Chacun des 7 240 sous-districts du pays sera doté d'un tel centre.
English: Described video can be "open" or "closed".
French: La vidéodescription peut être « ouverte » ou « fermée ».
English: Among the recommendations presented in my report is the introduction of a mail-in special ballot system to replace the current practice of proxy voting.
French: Parmi les recommandations présentées dans mon rapport, on retrouve l’introduction d’un mécanisme spécial permettant de voter par la poste, qui remplacerait la pratique actuelle du vote par procuration.
English: Item 7 (see footnote 69) of Part I of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 67) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.
English: In proportions similar to other survey participants, 11% of NRCan respondents intend to leave the federal Public Service before retirement and 26% are uncertain of their intentions to stay.
French: Aussi, dans des proportions semblables à celles des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères, 11 % des répondants et répondantes de RNCan prévoient quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite et 26 % d'entre eux sont indécis quant à leur intention d'y demeurer.
English: They thus feared that First Union would close traditional bank branches in depressed neighbourhoods to help make the market penetration of this chain’s institutions easier.
French: Ils craignaient donc que la First Union ne ferment les succursales bancaires traditionnelles dans les quartiers défavorisés pour faciliter la pénétration des établissements de cette chaîne.
English: • Figure 7.11 Over-the-Counter Drug Utilization by Therapeutic Category 2004/05
French: • Figure 7.11 Taux d'utilisation des médicaments en vente libre, par catégorie thérapeutique 2004-2005
English: We already had dealings with the Commission before we recovered our rights.
French: Nous avons déjà eu des transactions avec la Commission avant de recouvrer nos droits.
English: NORTH LABRADOR COAST-SAGLEK AND SOUTH, MID LABRADOR COAST:
French: COTE DU LABRADOR-NORD-SAGLEK ET AU SUD, COTE DU LABRADOR-CENTRE:
English: It also proposed that an independent facilitator be used to run an effective public consultation process.
French: Elle a aussi préconisé qu'on fasse appel à un animateur indépendant qui dirigerait un processus efficace de consultations publiques.
English: That is, imports expand in those sectors in which Canada has a comparative disadvantage.
French: En fait, les importations augmentent dans les secteurs où le Canada possède un avantage concurrentiel.
English: • Security of their identity and information
French: • La sécurité de l’identité et des informations personnelles;
English: "Realtime" represents the machine location (here and now - Germany).
French: "Realtime" représente le lieu de la machine (l’ici et le maintenant – l’Allemagne).
English: For us, the Members of the National Front, it is different.
French: Pour nous, les députés du Front national, il en va différemment.
English: As described below, where appropriate, the industry will devise its own mechanisms for settling allocation disputes at the local level.
French: Comme nous le décrivons ci-après, l’industrie mettra au point ses propres mécanismes de résolution des conflits à l’échelon local, au besoin.
English: Bioaccumulation and biomagnification factors were calculated in Lake Ontario for total SCCP isomers, as well as SCCP chain length groups and homologs (same molecular formula), that were detected in water and organism samples (Houde et al. 2008).
French: Houde et al.  (2008) ont calculé les facteurs de bioaccumulation et de bioamplification pour l'ensemble des isomères de PCCC ainsi que pour les groupes de PCCC possédant la même longueur de chaîne et la même formule brute (homologues) détectés dans des échantillons d'eau et d'organismes provenant du lac Ontario.
English: This church was built between 1698 and 1719 at the wish of Mother Serafina together with the adjoining convent of the Teresian nuns.
French: Elle fut construite entre 1698 et 1719 sur la volonté de Mère Serafina avec le couvent annexe des Teresiane.
English: Article VI: 4 — issues, objectives, and next steps Transparency Necessity Equivalence International standards
French: Article VI: 4 — enjeux, objectifs et prochaines étapes Transparence Nécessité Équivalence Normes internationales
English: • The Church opposes reproductive technologies that result in destruction of human life, such as in vitro fertilization, which may require the destruction of several embryos after the procedure is completed.
French: • L’Église s’oppose aux technologies de reproduction qui cause la destruction de la vie humaine, telles que la fertilisation in vitro qui exige parfois la destruction de plusieurs embryons lorsque la procédure est terminée.
English: At the height of its development, this system would occupy more than half of the South Pacific.
French: Il n’y a, et je l’ai échappé belLE, QUE LES H qui ne fonctionnent plus !
English: The problem with the application of the rating scale can be illustrated by using as an example a question worth 15 marks, of which there were several.
French: Pour illustrer le problème qu'a posé l'utilisation de l'échelle de notation, il suffit de jeter un coup d'œil à une des diverses questions d'une valeur de quinze points posées dans le cadre du concours.
English: Table 51 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 51 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Country context; Project background; Project activities; Research process; Research findings; Effects of the project; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation du pays; Historique du projet; Les activités du projet; La recherche; Les résultats de la recherche; L'mpact du projet; Conclusions et recommandations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Participatory Monitoring and Evaluation Document(s) 2 of 10 Ronnie Vernooy
French: Participatory Monitoring and Evaluation Document(s) 2 de 10 Ronnie Vernooy
English: The announcement was made by the Interim Director and CEO of the NAC, Elaine Calder, and NRC President , Dr. Arthur Carty, at the close of the 4th Annual Regional Innovation Forum in Ottawa.
French: Cette annonce a été faite par la directrice et présidente intérimaire du CNA, Mme Elaine Calder, et par le président du CNRC, le Dr Arthur Carty, à la clôture de la IVe Table ronde annuelle du Forum régional de l'innovation à Ottawa.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: DAGENAIS, Marie / HUDSON, Marie / STEELE, Russell J
English: Put in new batteries once a year.
French: Pensez à remplacer les piles dans les détecteurs une fois par an.
English: Overall, recognition of the TSB's name by the media and the public continues to increase.
French: Dans l'ensemble, le nom du BST est de plus en plus connu des médias et du public.
English: Let me send out the strongest message that the road to economic ruin in the past has been following the path of protectionism.
French: Je tiens à affirmer, de manière catégorique, que, par le passé, suivre la voie du protectionnisme a mené à l'effondrement économique.
English: The attitudes of women at risk, physicians and nurse practitioners to different information and consent issues vary considerably.44 A survey of 98 high-risk women showed that more preferred pre-test information to be given by a genetic counsellor than by an oncologist, with the opposite result for post-test counselling.45 The appropriate role of others, such as family physicians, who may be able to deal with many more subjects, needs to be further explored.
French: Un deuxième volet de l’étude, mené six mois plus tard auprès de 327 membres des familles des deux sexes50, a montré que, parmi les sujets manifestant un niveau de stress élevé au départ, les taux de dépression avaient décliné chez les non-porteurs et n’avaient pas changé chez les porteurs, mais avaient augmenté chez ceux qui avaient refusé de subir le test.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF)
English: Progress towards the EU targets Last year the JER highlighted notable differences between Member States regarding the conformity of their preventive policies with the common orientations emphasising individualised and early intervention, the stage of implementation of the preventive approach (based on the offer of a new start to every unemployed person before 6/12 months' unemployment) and the achievement of common targets as measured by the agreed policy input indicators.
French: L’avancée vers les objectifs de l’Union européenne L’an passé, le Rapport commun sur l’emploi mettait en évidence des différences notables entre les États membres sur la conformité de leurs politiques préventives avec les orientations communes: intervention individualisée et précoce, phase de mise en œuvre de la démarche préventive (offre d’un nouveau départ à toute personne sans emploi avant 6 ou 12 mois de chômage) et réalisation des objectifs communs mesurés par les indicateurs politiques acceptés.
English: Although the distribution of family income varied only slightly among the four types of EI claimants, seasonal workers with one or no claims were more likely to be in the highest ($60,000 plus) category, even though they were less likely to be living in a household with another potential adult earner.
French: On retrouve des travailleurs saisonniers à long terme un peu partout au Canada, dans des régions aux conditions économiques diverses. Le pourcentage important de travailleurs saisonniers vivant dans des régions où les niveaux de chômage sont relativement faibles va à l’encontre du stéréotype des prestataires saisonniers d’a.-e. — personnes vivant dans des régions où la situation économique est précaire et dépendant largement de branches d’activité saisonnières traditionnelles.
English: [144] In view of the evidence adduced and given that the complainant has the burden of proof, the Tribunal finds that the questions about driving a standard, boosting a car, working shift and being alone at night, as phrased by Ms. McAvinn in her narrative, were not questions driven by gender.
French: [144] Au regard de la preuve présentée et du fait que le fardeau de la preuve incombe à la plaignante, le Tribunal estime que les questions posées au sujet de la conduite d'un véhicule à boîte manuelle, du survoltage d'une batterie d'automobile, du travail par postes et du fait d'être seul la nuit, telles que formulées par Mme McAvinn dans sa description, n'étaient pas des questions sexistes.
English: Sample size limitations were found across national survey datasets, particularly for the visible minority ethnic groups, thus underlining the need for future population surveys aimed at providing information on the health and/ or mental health of the Canadian population to over-sample these groups.
French: Ces catégories ethniques sont différentes de celles qui ont été employées par Ali5, et ce, malgré l’utilisation de la même méthode de conceptualisation de l’ethnicité. Dans ces deux études, les hypothèses testées étaient différentes, et les populations et les variables étudiées étaient différentes, ce qui a nui à la capacité de comparer les résultats entre les études.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Document Code WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/INF/5 Meeting Code WIPO-ISESCO/IP/BAK/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/INF/5 Code du document WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/INF/5 Code de la réunion WIPO-ISESCO/IP/BAK/01 Date de publication 1 mai 2001
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 8 of its report,3 that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport3, selon laquelle des crédits devraient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: Conference on the theme “Official statistics and the new economy” organized by the International Association for Official Statistics
French: Conférence organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles sur le thème « Statistiques officielles et nouvelle économie »
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Decision Support Tools (4 citations found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Outils d'aide à la décision (4 citations trouvées)
English: • recognize radio and television broadcasting as an important means of communication during an election 
French: • reconnaître l'importance de la radio et de la télévision comme moyens de communication en période électorale;
English: Commends the authorities of Burundi for preparing an emergency programme and finalizing the poverty reduction strategy paper and its three-year implementation plan;
French: Félicite les autorités burundaises d'avoir élaboré un programme d'urgence et achevé la mise en forme définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de son plan de mise en œuvre triennal ;
English: Requirements for the reimbursement for troop costs for the 1999/00 and the 2000/01 financial periods are estimated at $51,939,000 and $139,674,100 respectively.
French: Les montants nécessaires aux remboursements à ce titre sont estimés à 51 939 000 dollars pour l'exercice 1999/00 et à 139 674 100 dollars pour l'exercice 2000/01.