ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it was agreed that making some of the suggested changes would simplify and streamline the text for the specific purposes of the Model Law, and that the Guide would explain that the provision was to the same effect as other UNCITRAL texts.
French: Il a néanmoins été convenu que l'adoption de certaines des modifications proposées simplifierait et rendrait plus rationnel le texte pour les objectifs spécifiques de la Loi type, et que le Guide expliquerait que la disposition allait dans le même sens que les autres textes de la CNUDCI.
English: In addition, under section 90 of the Act, the Minister of Health has directed the Board to undertake two initiatives:
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 90 de la Loi, le ministre de la Santé a confié au Conseil les deux nouvelles responsabilités suivantes :
English: Also, CI may lead to improvements in areas of south-western Alberta that have a high risk of water erosion or salinity.
French: De plus, elle pourrait donner lieu à des améliorations dans les régions du sud-ouest de l'Alberta, où les risques d'érosion hydrique et de salinisation sont élevés.
English: Or click here to find an audiologist near you.
French: Ou cliquez ici pour trouver un audiologiste près de chez vous.
English: The Committee took note with interest of the report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Président du Bureau sortant sur les activités de celui-ci.
English: (b) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (ILO Convention No. 111, 1958).
French: b) Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958.
English: We extend our gratitude to the Chairman and the two Vice-Chairpersons for their excellent and wise work in guiding the Working Group's debates.
French: Nous remercions le Président et les deux vice-présidents du travail excellent et avisé qu'ils ont accompli dans la conduite des débats du Groupe de travail.
English: [123] Ms. Wong did not agree with this. Her version was that Ms. Fitzjohn never told her about the Chestnut and Dundas opportunity and she would have applied if she had known.
French: [123] Mme Wong a contredit cette version, affirmant que Mme Fitzjohn ne lui avait jamais parlé de l'emploi disponible à la succursale Chestnut et Dundas et qu'elle aurait posé sa candidature si elle avait été au courant.
English: We All Belong campaign 27 Canada’s Citizenship Week 27 Canadian embassies 9 Canadian Heritage 10, 26, 28 Canadian International Development Agency (CIDA) 23 Canadian Security Intelligence Service (CSIS) 10 Canpass 32, 36 case tracking 12 Census 42, 44 Citation for Citizenship 28, 29 citizenship 3, 8-11, 16, 25, 27-29, 39, 44, 55, 56, 59 Citizenship Act 9 Citizenship and Immigration Monitor 42 citizenship commissioners 28, 29 citizenship education 27 citizenship judges 29 Citizenship of Canada Act 3, 11, 25, 27, 29, 56 citizenship programs 7, 10, 11, 13, 27 communities 3, 11, 12, 18, 26, 28, 40, 41 contribution agreements/contributions 27, 51, 53 corporate services 46, 47 Cost Management Initiative 39, 40 crimes against humanity 25 criminals 31, 35 Cultivating Peace initiative 28, 29 D Departmental Delivery Network 17, 25, 30 detention 9, 12, 16, 31, 35, 37 document integrity 11, 33 documentation 16, 34, 35, 37 E economic development 10 electronic client application status query system (e-CAS) 39, 40 employers 26, 41 enforcement 10, 11, 17, 30-35
French: États-Unis (É.-U.) 3, 10, 11, 13, 21, 24, 32-36, 38 Étudiants étrangers 9, 12, 19 Évaluation 22, 27, 28, 33, 35, 41 Exécution (de la loi) 7, 11-13, 16, 18, 28, 30, 32-40 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) 34, 39 F Favoriser l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne 16, 26 Fédération canadienne des municipalités (FCM) 46 Fonds 12, 16, 17,19-21, 26, 28, 30, 32, 42, 53, Formation (du personnel de CIC) 23, 28, 42, 43, 45-47 Fournisseurs de services 22, 26-28, 30, 56 Fraude relative à l’identité 35, 37, 60 Frontière(s) 4, 8, 10, 11, 13, 24, 33-35, 39 Frontières multiples 10, 11, 13, 33, 34, 39 G Gendarmerie royale du Canada (GRC) 10, 34, 35, 38-40 Gens d’affaires immigrants 18 Gérer l’accès 13, 16, 32, 39, 50-52, 59 Gérer l’accès au Canada 32, 33, 52 Gestion axée sur les résultats 4, 41 Gestion du rendement 42 Gestion du risque 33 Gestion financière 13, 42 Gestion moderne 4, 12, 13, 15, 18, 41, 43 Gouvernement 3, 9-15, 17, 19, 21-24, 26, 27, 30, 32, 33, 35, 36, 38, 41, 42, 44, 47, 56, 63 Gouvernement du Canada 11, 12 Gouvernement en direct (GED) 27, 42, 63 Gouvernements étrangers 10, 35 Guide des méthodes et outils d’analyse comparative entre les sexes 47 H Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 22, 23, 24
English: While in the TLC program, a client must be working on education or employment goals.
French: Composante transitoire de vie (CTV)] pendant une période de 30-90 jours.
English: Rather than utilize these scarce resources in the development of standards, it was felt that it would be more useful to utilize these resources to interpret IAS and provide user support.
French: Il a estimé que, plutôt que d'utiliser ces maigres ressources pour l'élaboration de normes, il serait plus judicieux de s'en servir pour interpréter les IAS et offrir un soutien aux utilisateurs.
English: Location: Hotel Festa Chamkoria is located in the ski resort Borovets, among the beauty of the century old pine woods.
French: Situation: Hotel Festa Chamkoria is located in the ski resort Borovets, among the beauty of the century old pine woods.
English: While the beneficiary is a child (i.e. until the end of the year in which the beneficiary turns 18), the net family income of the beneficiary’s parents or legal guardian would be used to determine whether the beneficiary would be eligible for the bond and matching grant amounts.
French: Tant que le bénéficiaire est un enfant (c’est-à-dire, jusqu’à la fin de l’année dans laquelle il atteint 18 ans), le revenu familial net de ses parents ou de son tuteur légal serait utilisé afin de déterminer son admissibilité à recevoir des sommes sous forme de SCEI et de BCEI.
English: Located on the South-Shore of Montreal, Chambly Mazda has a large inventory of new Mazda vehicles and all makes of pre-owned vehicles .
French: Concessionnaire situé sur la Rive-Sud de Montréal, Chambly Mazda possède un vaste inventaire de véhicules neufs Mazda et de vehicules d'occasion de toute marque.
English: Liesse stated that, because Unifi has imposed yarn price increases without regard to the increasing pressures downstream, Liesse has placed orders of the subject yarns with Asian suppliers.
French: Liesse a dit avoir placé des commandes de fils en question auprès des fournisseurs asiatiques parce qu’Unifi avait imposé des augmentations de prix sans tenir compte des pressions croissantes en aval.
English: Toronto established Bobbie Rosenfeld Park in 1991 and Canada Post issued a stamp commemorating her in 1996.
French: En 1991, la ville de Toronto a aménagé un parc en son honneur, le Bobbie Rosenfeld Park, et, en 1996, la Société canadienne des postes a émis un timbre commémoratif à son effigie.
English: Since the Council is due to complete its comprehensive review by 31 December 2006, I should like to address the process whereby the Executive Directorate submits its semi-annual comprehensive reports and its programmes of work to the Counter-Terrorism Committee through me, in accordance with the report of the Committee on its revitalization (see S/2004/124, annex), subsequently endorsed by the Security Council in its resolution 1535 (2004).
French: Étant donné que le Conseil doit terminer son examen global d'ici au 31 décembre 2006, j'aimerais aborder ici la procédure qui veut que la Direction soumette ses rapports d'ensemble semestriels et ses programmes de travail au Comité contre le terrorisme par mon intermédiaire, conformément au rapport du Comité concernant sa revitalisation (voir S/2004/124), que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1535 (2004).
English: It must match the date on the title page of the product monograph.
French: Elle doit correspondre à la date apparaissant sur la page titre de la monographie de produit.
English: Benthic -Referring to organisms living in or on the sediments of aquatic habitats.
French: Benthos – Ensemble des organismes (végétaux et animaux) qui vivent dans ou sur les sédiments des milieux aquatiques.
English: The mission will report back to the Security Council, at which time it will make recommendations for further Council actions, if appropriate.
French: La mission rendra compte au Conseil de sécurité et lui recommandera en même temps, le cas échéant, les mesures à prendre.
English: In relation to the composition of international delegations the equal opportunities for women and men is important, which binds the National Assembly and Government to respect the principle of gender balanced representation in the composition of delegations.
French: En ce qui concerne la composition des délégations internationales l'égalité des chances des femmes et des hommes est un fait important qui oblige l'Assemblée nationale et le gouvernement à respecter le principe de la représentation équilibrée des sexes dans la composition des délégations.
English: Changes under the new legislation to help speed up approvals involve 25 corporate actions that require approval of the Superintendent as prescribed by the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act or the Cooperative Credit Associations Act.
French: Les modifications prévues par la nouvelle législation en vue d'accélérer la procédure d'approbation visent 25 opérations que les institutions financières doivent faire approuver par le surintendant en vertu, selon le cas, de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Some have been completed while others are still to be done.
French: Certains ont été réalisés alors que d’autres sont à compléter.
English: In the light of these principles, and in terms of meeting the legislative requirements reflected in Executive Board decisions 2002/18 and 2005/26, the combined TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 earmarking accounts for 78.8 per cent of core programme resources available for the variable programme lines.
French: Étant donné ces principes, et pour suivre les directives données par le Conseil d'administration dans ses décisions 2002/18 et 2005/26, 78,8 % des ressources de base programmables dans des rubriques variables vont aux MCARB 1.1.1 et MCARB 1.1.2.
English: Trends and progress in international development cooperation
French: Tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement
English: How do we harness goodwill and experience so that we all can have a positive impact on governance and society as a whole?
French: Comment mettre à profit la bonne volonté et l'expérience de manière à ce que nous puissions tous avoir une incidence favorable sur la gouvernance et la société dans son ensemble?
English: Her children had to share a room while her son suffered  from asthma.
French: Lorsqu'il était en état de crise, elle était perturbée parce qu'il  dérangeait la famille.
English: A total of 89 projects have now been completed, with another 49 in various stages of implementation.
French: Au total, 89 projets ont maintenant été menés à bien et 49 autres en sont à différents stades d'exécution.
English: See also Mark O. Dickerson, Whose North?:
French: Voir aussi Mark O. Dickerson, Whose North?:
English: One time wouldn’t be enough though.
French: Une seule visite ne suffirait pas, par contre.
English: The CPS will remain responsible for all information related to Medicare eligibility.
French: Au fil des ans, la RAMQ a évolué considérablement; aujourd'hui, elle administre divers programmes dans le domaine de l'assurance-santé.
English: He/she: - appoints Project Co-ordinators in agreement with the IMC; - co-ordinates the implementation of different field projects in contact with the project co-ordinators; - acts as a liaison officer between national partners and between national and international partners as well as participating in consultation meetings with the Council of Europe Secretariat; - finds external resources and partners necessary for the implementation of the work programme; - prepares reports on the progress of activities for IMC and the Council of Europe.
French: Un coordinateur de projet sera nommé pour chaque projet sur le terrain conformément au plan d’action adopté dans chacun des pays participants.
English: A civic committee in Saint John, N.B. recommended the same.
French: Un comité civique à Saint John, au N.-B., a recommandé de faire de même.
English: When it is active, all calls are automatically directed to voicemail.
French: Lorsqu'elle est active, Lorsqu'elle est active, la fonction Ne pas déranger transfère tous les automatiquement appels à la messagerie vocale.
English: To ensure Canadians and other park visitors have access to high quality recreational and educational opportunities, with services and facilities that are based on national park values, and that promote appreciation of the park’s themes and the mandate of Parks Canada.
French: Faire en sorte que les Canadiens et les autres visiteurs du parc aient accès à des possibilités de loisirs et d'éducation de haute qualité ainsi qu'à des installations et à des services fondés sur les valeurs du parc national, qui favorisent l'appréciation des thèmes du parc et du mandat de Parcs Canada.
English: ◦ Complete only if the training involves a foreign institution.
French: ◦ Remplissez cette section seulement si la formation sera suivie dans un établissement étranger.
English: Staff should be made aware of all relevant information through effective and secure channels of communication and information systems, which should be periodically tested.
French: Le personnel doit être mis au courant de toute l’information pertinente par des canaux de communication et des systèmes d’information efﬁcaces et sûrs, qu’il convient de tester périodiquement.
English: Box considerated as a feminine symbol holds always a secret: at the same time, it keeps locked and separated precious, delicate or dangerous things from the world.
French: La boîte, symbole féminin, contient toujours un secret: elle enferme et sépare du monde ce qui est précieux, fragile ou redoutable.
English: The work programme of 2003 to 2005 showed that such an approach could work, and started to develop the necessary network of collaboration and coordination: a network that must weave international, regional and domestic strands into a flexible and resilient fabric of oversight and prevention.
French: Le programme de travail pour la période 2003-2005 a montré qu'une telle approche pouvait fonctionner et a permis de mettre en place le réseau de coopération et de coordination voulu, réseau qui doit assembler les relations internationales, régionales et nationales en une trame tout à la fois souple et résistante de surveillance et de prévention.
English: duced following the gathering.
French: ROM ont été produits après la conférence.
English: Marco Polo’s book spread word in Europe about Japanese gold, and he apparently learned about it from Muslim merchants in Zaytún.
French: C’est le livre de Marco Polo qui fit passer en Europe le mot à propos de l’or japonais, dont il avait apparemment entendu parler par les marchands arabes de Zaytún.
English: As an example, the lighting had not been planned for and the new furniture had not been ordered to coincide with the Chancery move date.
French: Par exemple, aucun plan n'avait été fait concernant l'éclairage, et les nouveaux meubles n'avaient pas été commandés de façon à ce que leur livraison coïncide avec la date du déménagement de la chancellerie.
English: Many factors contribute to variability, including habitat type, abundance of the species, time of day, and state of breeding.
French: De nombreux facteurs contribuent à sa variabilité, notamment le type d’habitat, l’abondance de l’espèce, le moment de la journée et la situation quant à l’activité de reproduction.
English: Residents will accept their role in protecting the Park for future generations and in helping visitors learn about Yoho National Park, past and present.
French: Les visiteurs feront connaissance avec les résidents et apprécieront avec eux la beauté tranquille de Field, village qui se fond dans le paysage naturel.
English: But the extra steps are good steps, WO Hurley says, because the reporting mechanism is now a lot easier and a lot better.
French: Or, cette étape additionnelle présente des avantages, affirme l'adj Hurley, car le mécanisme de communication est plus facile et plus efficace.
English: In the past year, the scope of these opportunities has grown to include broad consultation on new processes, an increased number of meetings and hearings in affected communities, and a wider range of tools designed to meet the public's growing demand for access to information about the NEB's operations.
French: Au cours des dernières années, cependant, il a élargi l'éventail des possibilités de participation en menant de vastes consultations sur des processus nouveaux, en multipliant le nombre d'assemblées et d'audiences tenues dans les collectivités touchées, ainsi qu'en mettant à la disposition du public, dont l'intérêt grandit à cet égard, une plus large gamme de moyens d'avoir accès aux renseignements sur ses activités.
English: does not preside over a Ministry of State of a salary
French: Montant net des paiements de transfert 1 097 745 427 . . . . .
English: It is important to understand how business activity impacts human rights, so that those who are most directly involved and affected - including local communities, Governments, and employees - can intervene to enhance positive effects, avoid or mitigate negative impacts and risks, and contribute to the fulfilment of human rights.
French: Il est important de comprendre comment les activités des entreprises se répercutent sur les droits de l'homme, afin que ceux qui sont les plus directement impliqués et touchés − notamment les collectivités locales, les gouvernements et les employés − puissent intervenir pour renforcer les incidences positives, éviter ou atténuer les effets et les risques négatifs, et contribuer à la réalisation des droits de l'homme.
English: The authorities and institutions responsible, within their mandates, are:
French: La réalisation des actions visant à prévenir la violence familiale incombe, dans la limite de leurs compétences :
English: This strained relationship certainly showed during Mr. Gosse's cross-examination by the complainant.
French: Cette tension s'est certainement manifestée lorsque le plaignant a contre-interrogé M. Gosse.
English: We think where we are our property.
French: Nous croyons que la terre où nous sommes nous appartient.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire va être publiée dans la Gazette du Canada, en application de l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Thursday, November 27, 2008 | 16:00- | Madrid | Spain Bureau of the Assembly 20081127Bur3017_E.pdf
French: lundi 24 novembre 2008 | - | Genève | Suisse ** Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Sous-commission de la Charte sociale européenne, Sous-commission de la santé et participation séminaire 20081124Soc3021_F.pdf
English: However, Japan’s increasing import market also bodes well for the Canadian seafood industry as Japan is Canada’s 2nd largest seafood export market.
French: Néanmoins, l’essor des importations japonaises est également de bon augure pour l’industrie canadienne des fruits de mer, puisque le Japon constitue le deuxième marché d’exportation de fruits de mer en importance pour le Canada.
English: If a member lost his/her ID card or had it stolen, and the person recovering it had the ability to "read" the magnetic strip, would the CF member be more vulnerable to identity theft based on personal information contained therein?
French: Si un membre perd sa carte d'identité, si elle est volée et si la personne qui a la carte peut lire la bande magnétique, est-ce que le membre des FC serait plus vulnérable au niveau de l'usurpation d'identité s'il utilisait les renseignements personnels contenus sur la carte?
English: The principal products formed from 1-ethoxyethyl hydroperoxide and 1,2-diphenylethyl hydroperoxide on oxidation with reagents that are presumed to generate the corresponding sec-alkylperoxy radicals (Ce(IV), tert-butoxy, and Ag2O) have been identified.
French: Les principaux produits formés dans l'oxydation de l'éthoxy-1 éthylhydroperoxyde et diphémyl-1,2 éthyl hydroperoxyde par des réactifs susceptibles d'engendrer les radicaux sec-alkylperoxy correspondants (Ce(IV), ter-butoxy, et Ag2O) ont été identifiés.
English: On 15 Feb 1999 he was appointed a provincial court judge based in Abbotsford, BC, but his duties took him to various parts of the province.
French: Le 15 février 1999, il est nommé juge à la cour provinciale, établie à Abbotsford, en Colombie-Britannique, mais ses fonctions l'amènent dans divers coins de la province.
English: Behind a creeping barrage, he led his men across 500 metres of open ground, and was wounded in the head at about the time that his left platoon came under heavy fire from a machine-gun post.
French: « Au cours des dernières semaines, la Luftwaffe s’est montrée particulièrement agressive lorsqu’elle attaquait de petits groupes d’avions », observe le colonel d’aviation A.D. Nesbitt, commandant la 143 e Escadre. Il explique comment les pilotes de Typhoon ont adapté leurs propres tactiques pour faire face à ce regain d’activité.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II.
English: Rebuttals In relation to allegations 1 and 2, Mr. Williams argued that if Mr. Kirker, as the Crew Chief, kept moving around at the scene, then he necessarily did not have control over the fire scene situation.
French: Réfutation En ce qui concerne les allégations 1 et 2, M. Williams fait valoir que, même si M. Kirker, à titre de chef d'équipe, se déplaçait constamment sur les lieux, il n'avait pas nécessairement le contrôle de la situation sur les lieux de l'incendie.
English: A place to breathe, eat and drink. A place to return to every morning, day, or night.
French: Pour décompresser, boire et manger, Presse Café est l’endroit où l’on s’arrête et revient avec plaisir, matin, midi ou soir.
English: Although they had ratified the major international human rights instruments, most African Governments had not taken any steps at the national level to ensure women's right to inherit.
French: Bien qu'ils aient ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la plupart des gouvernements des pays africains n'ont pris aucune mesure au niveau national pour que les femmes puissent avoir le droit d'hériter.
English: (b) The role of civil society and the media in fostering an anti-corruption culture;
French: b) Rôle de la société civile et des médias dans l'instauration d'une culture anticorruption;
English: General Observations on the Reform Process 1997
French: Quelques observations générales de la Mission concernant le processus de réforme 1997
English: Some information on flows may be derived from permits of stay registers, while data on the stocks can be derived from population censuses and household sample surveys.
French: Il est possible d'obtenir un certain nombre de renseignements sur les flux à partir des registres des permis de séjour et sur les effectifs à partir des recensements de la population et des enquêtes sur les ménages;