ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 8(3): 45-47.
French: Revue VIH/sida, droit et politiques, 8(3): 49-51.
English: Ensuring proper hydration by providing liquids frequently.
French: Encourager une hydratation adéquate en offrant fréquemment des liquides.
English: The EU and GRULAC unity on the resolution was maintained, it gained a record number of 120 co-sponsors and avoided a lengthy paragraph vote.
French: Les "résolutions de représailles", qui sont présentées pour des motifs politiques plutôt qu'en raison de véritables préoccupations quant à la situation des droits de l'homme, constituent également un sujet d'inquiétude.
English: New questions are being raised about the role, effectiveness and impact on productive economic society of social security systems.
French: En effet, les systèmes sont l'objet d'une interrogation renouvelée quant à leur rôle, leur efficacité et leur impact sur la société économique productive.
English: We think we’re permitted to say ... an old hand ... , and yet young in years, in compressed-air applications in the fields of safety valves - filters - regulators -oil atomisers - maintenance units and resulting special fittings ... e.g. for use in medical applications.
French: On pourrait dire ... un vieux routier, un vieux renard dans le métier de l’air comprimé... , et malgré tout un jeune mettant en œuvre des soupapes de sûreté, des filtres, des régulateurs, des atomiseurs d’huile, des unités de maintenance et des éléments spéciaux de tuyauteries qui en résultent ... par exemple dans le domaine médical.
English: First, Mr Romeva i Rueda's report.
French: Premièrement, le rapport de M. Romeva i Rueda.
English: 2, the Act applies to all matters coming within the legislative authority of Parliament.
French: L’équité exige que l’employé avise, à la première occasion, l’employeur de la présumée conduite offensante.
English: Development approaches based on very high levels of infrastructure construction and other forms of subsidy for major non-renewable and capital-intensive resource projects have not drawn many northern Aboriginal people into full-time wage employment; few such programs will likely be affordable in any case.
French: Ces stratégies reposaient sur l'aménagement d'infrastructures de très haut niveau ou sur d'autres formes d'aide à de grands projets exigeant des ressources non renouvelables et d'importants capitaux. Or, ces projets n'ont jamais procuré aux autochtones du Nord des emplois à plein temps; quoi qu'il en soit, on aurait eu les moyens d'en réaliser que quelques-uns.
English: • Wetlands improve water quality by filtering out sediments, some pollutants and excess nutrients.
French: • Reins de la nature, les milieux humides améliorent la qualité de l’eau, la filtrant pour en éliminer les sédiments, certains polluants et les éléments nutritifs excédentaires.
English: The Security Council had considered the issue on a number of occasions and adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a consacré plusieurs séances à la question et adopté les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: Some health problems associated with body weight Overweight and obesity Type 2 diabetes Dyslipidemia Hypertension Coronary heart disease Gallbladder disease Obstructive sleep apnea Certain cancers Underweight* Undernutrition Osteoporosis Infertility Impaired immunocompetence
French: Certains problèmes de santé reliés au poids Excès de poids/l’obésité diabète de type 2 lipidémie anormale hypertension maladies coronariennes maladies de la vésicule biliaire apnée obstructive du sommeil certains types de cancer Poids insuffisant* malnutrition ostéoporose infertilité diminution de la fonction immunitaire
English: One multilateral environment agreement has gone the opposite way by recently switching from the Swiss franc to the United States dollar in line with its host agency's practices, in spite of the fact that the secretariat is based in Geneva.
French: Un accord multilatéral sur l'environnement a opté pour la solution inverse, passant récemment du franc suisse au dollar des Etats-Unis, conformément aux pratiques de son organisme hôte et alors même que son secrétariat est basé à Genève.
English: B. POSITIVE LIST APPROACH AND NEGATIVE LIST APPROACH
French: B. APPROCHE FONDÉE SUR DES LISTES POSITIVES ET APPROCHE FONDÉE SUR DES LISTES NÉGATIVES
English: This land is now dry Even 30 years ago a well drilled just 10 metres deep could supply enough water to irrigate the small farm where Murad Jabay Bino grew up.
French: Une terre asséchée Il y a à peine 30 ans, un puits creusé à 10 mètres de profondeur donnait suffisamment d’eau pour irriguer la petite ferme où a grandi Murad Jabay Bino.
English: NEW PRESELECTIONS IN MELBOURNE, AUSTRALIA (January 30), NEWTOWN-WELLINGTON, NEW ZEALAND (February 7) MOSCOW, RUSSIA (February 20 and 21) and in TOKYO, JAPAN (March 5)!
French: Registrez ICI pour une de nos présélections, année académique 2010-2011.
English: Progress report on project implementation
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du projet
English: Only the portions relevant to the sole sourcing issue are quoted here.
French: On ne cite ici que les parties ayant trait à la question de l'appel d'offre unique.
English: The incumbent must deal with the following constraints: very short deadlines, difficulty obtaining a consensus among numerous internal and external stakeholders, political considerations, lack of information, limited resources and conflicting priorities.
French: Le titulaire doit composer avec les contraintes suivantes : délais très courts, difficulté d’obtenir l'accord d'un grand nombre d'intervenants internes et externes, considérations d’ordre politique, manque d’information, ressources limitées et priorités conflictuelles.
English: At the 3rd meeting, on 3 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2001.  He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee (see A/56/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: À la 3e séance, le 3 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2000 et appelé l'attention sur les chapitres VII et XIII du rapport du Comité [voir A/56/23 (Part II et Part III)], le chapitre XIII contenant notamment le projet de résolution intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » présenté par le Comité spécial à la Quatrième Commission pour examen.
English: Held a panel discussion on humanitarian response (UNFPA);
French: Tenu un débat d'experts sur l'action humanitaire (FNUAP);
English: It has pioneered a tutoring system where older and younger workers pool knowledge and skills.
French: Il a été le premier à introduire un système de tutorat qui permet aux travailleurs, jeunes et moins jeunes, de mettre en commun leurs connaissances et leurs compétences.
English: He had taken note of the points raised regarding the accrual of claims, particularly those verified as valid and made in respect of services already rendered, and looked forward to discussing the issue further in informal consultations.
French: M. Nesser prend note des points soulevés à propos des demandes de règlement, en particulier celles considérées comme valables et concernant des services déjà rendus, et attend avec impatience l'examen plus approfondi de cette question dans le cadre des consultations.
English: Moreover, individual warlords or the leaders of sub-clan armed groupings may shift their allegiances from one authority to another depending on prevailing conditions.
French: En outre, les différents chefs de faction ou de groupes armés subclaniques peuvent transférer leur allégeance d'une autorité à une autre, en fonction de l'évolution de la situation.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Louvre Bons Enfants Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Louvre Bons Enfants Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The requirements for fuel for generators ($23,400) estimated at 6,000 litre per month for 6.5 months would be utilized to back up the power system.
French: Les besoins en carburant (23 400 dollars) pour les générateurs à utiliser en cas de panne d'électricité ont été évalués sur la base d'une consommation de 6 000 litres par mois durant six mois et demi.
English: For employees to take ownership of the Principles, they would have to be part of significant discussions such as occurred today.
French: Afin que les employés puissent s'identifier aux principes, ils devraient pouvoir participer à des discussions significatives, telles que celle d'aujourd'hui.
English: That report made it possible to amend a rule so as to give our assistants the option of choosing their national social insurance cover.
French: Ce rapport permettait de modifier un règlement, afin de laisser nos assistants libres de choisir leur couverture sociale nationale.
English: The following is a brief road map describing this process and all its checkpoints.
French: Voici une brève description du processus et de ses divers jalons.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and with the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: • Section I — Indian and Northern Affairs Canada
French: • Section I — Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (a) Preparation and implementation and, where appropriate, review and modification of international legal instruments.
French: a) Élaboration et mise en œuvre et, le cas échéant, examen et modification des instruments juridiques internationaux;
English: • danger to human life (e.g. evacuation required); possibility of a pollutant crossing an international or interprovincial boundary; potential health hazard (e.g. spill in vicinity of water intakes, or release near a population centre); quantity and toxicity of material released or spilled; damage to natural resources or property; ability of local responders to deal with the incident; media interest; and uncertainty concerning the nature and magnitude of the incident.
French: • danger pour la vie humaine (par ex. évacuation nécessaire) possibilité qu’un polluant traverse une frontière internationale ou interprovinciale danger pour la santé (par ex. déversement dans le voisinage d’une prise d’eau ou rejet d’eaux usées près d’un centre urbain) quantité et toxicité de la substance rejetée ou déversée dommages causés aux ressources naturelles ou à la propriété capacité des intervenants locaux de bien traiter l’incident intérêt des médias, et incertitude entourant la nature et l’ampleur de l’incident.
English: Indicates whether JSON serializer support is available.
French: Active ou non le cache de DNS.
English: This is an original uniform.
French: Il s'agit d'un uniforme original.
English: In June 1996, his mandate on the Commission (now the Quebec Human Rights and Youth Rights Commission) was renewed by the National Assembly of Quebec for a five-year term.
French: En 1987, il est nommé Président du Comité d'examen des plaintes de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, poste à temps partiel qu'il a occupé jusqu'en 1990.
English: The Special Committee also acknowledges that the successful conduct of tasks relating to the protection of civilians, wherever a United Nations mandate exists, requires integration of efforts at all levels, and underlines the importance of a comprehensive approach to this issue.
French: Le Comité spécial convient par ailleurs que le succès des activités destinées à assurer la protection des civils, lorsqu'elles relèvent d'un mandat des Nations Unies, exige l'intégration des efforts à tous les niveaux, et indique qu'il importe d'adopter une approche intégrée à cet égard.
English: (b) At the multilateral level:
French: b) Sur le plan multilatéral :
English: January 23, 1981. ERRATUM RE:
French: Elle n'a exercé un emploi assurable qu'entre le 26 août 1979 et le 15 septembre 1979.
English: Women are often unaware of the relationship between working conditions and the deterioration of their health.
French: -- Ximena Díaz Berr, travailleuse salariée des secteurs de l'industrie et de la culture fruitière, Santiago (Chili)
English: Potato breeding methods that utilize haploids of Solanum tuberosum group Tuberosum or group Andigena and 2n gametes exploit the genetic diversity, including both valuable traits and allelic diversity, available in exotic germ plasm.
French: Les méthodes d'hybridation de la pomme de terre qui utilisent des gamètes haploïdes du groupe Tuberosum ou du groupe Andigena de Solanum tuberosum et des gamètes 2n exploitent la diversité génétique, incluant à la fois des traits désirables et des diversités alléliques qui sont disponibles dans les bagages génétiques exotiques.
English: (i) Establish a commission of inquiry, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to investigate and report on violations of international humanitarian and human rights law, with a dedicated focus on sexual violence in ongoing conflict situations in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and to recommend to the Security Council the most effective mechanisms for ensuring accountability.
French: i) Constitue une commission d'enquête, appuyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui aura pour mandat de mener des investigations et de faire rapport sur les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme, en concentrant son action sur la violence sexuelle dans les actuelles situations de conflit en République démocratique du Congo, au Soudan et au Tchad, ainsi que de formuler, à l'intention du Conseil, des recommandations concernant les mécanismes les plus efficaces de responsabilisation.
English: A device emitting only in the 25 kHz band could, depending on the "skirts" of a 20 kHz band filter, appear to be emitting a significant SPL in the 20 kHz band.
French: Un appareil émettant seulement dans la bande centrée sur 25 kHz pourrait, suivant les «jupes» du fitre de bande de 20 kHz utilisé, sembler émettre dans la bande centrée sur 20 kHZ avec un NPA non négligeable.
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Transboundary and Related Environmental Effects" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter.
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Effets hors frontières et effets environnementaux connexes », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: MEMBER CONSTITUENCY Clark, Right Hon. Joe Calgary Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Clark, Le très hon.
English: The arrangement will apply to upper secondary level 2 for the school year 2007/2008, for upper secondary level 3 for the school year 2008/2009 and for upper secondary level 1 for the school year 2009/2010.
French: Cette disposition s'appliquera au niveau 2 du deuxième cycle du secondaire en 2007-2008 (année scolaire), au niveau 3 en 2008-2009 et au niveau 1 en 2009-2010.
English: The zoospores of Pseudendoclonium basiliense and Trichosarcina polymorpha possess body scales similar to scales in Chara, Nitella, Coleochaete, and certain green monads that are often placed in a separate class, the Prasinophyceae.
French: Les zoospores de Pseudendoclonium basiliense et Trichosarcina polymorpha possèdent des écailles semblables à celles de Chara, de Nitella, de Coleochaete et de certaines monades vertes qui sont souvent placées dans une classe séparée, les Prasinophycées.
English: The registration of these parties shall not affect the legal continuity of their quality of legal entity.
French: CHAPITRE VI Clauses finales Article 11 (1) La présente Loi entre en vigueur au jour de sa promulgation.
English: Myanmar (CAD 4.0 million); Australia (CAD 788,000); China (CAD 641,000); Ethiopia (CAD 291,000) and; Canada (CAD 62,000).
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 2 000 CAD et celles provenant de neuf autres pays, à 94 000 CAD.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Superior Propane Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "ICG Propane Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Superior Propane Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Superior Propane Inc. employed in the Yukon, excluding salesperson and manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Superior Propane Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Propane ICG Inc.», partout où il figure, par «Superior Propane Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Superior Propane Inc. travaillant au Yukon, à l’exclusion des représentants des ventes et du chef.»
English: Articles Article 1 has been very substantially amended to take account of comments to the effect that not all of the products referred to in the Directive are machines in the strict sense of the word.
French: Articles L'article 1er a été très fortement modifié pour tenir compte des remarques formulées à savoir que tous les produits visés par la directive ne sont pas des machines au sens strict du terme.
English: We consider that the People's Republic of China is the only legitimate representative of all China; that the issue under discussion was definitively resolved by resolution 2758 (XXVI); and that, as stipulated in the said resolution, the People's Republic of China is the only lawful Government and the only legitimate representative of the entire territory of China to the United Nations.
French: Nous considérons que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de toute la Chine, que cette question a été définitivement tranchée par la résolution 2758 (XXVI) et que, comme énoncé dans ladite résolution, la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légal et le seul représentant légitime de l'ensemble du territoire de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This indicator was modified in subsequent years; by February 2002, FOCAL began to examine the frequency over time of partner requests for repeat events or to co-sponsor events, thereby shifting more towards assessing the nature of partnerships than the number of partnerships.
French: Cet indicateur a été modifié les années suivantes; autour de février 2002, la FOCAL a commencé à examiner la fréquence des demandes de partenaires visant la reprise ou le coparrainage d’activités, se dirigeant de façon plus marquée vers une évaluation de la nature des partenariats plutôt que du nombre de partenariats.
English: CBSA also has a well-defined governance structure with the Executive Committee driving its planning process.
French: L’Agence a aussi une structure de régie bien définie dans laquelle le comité de la haute direction dirige son processus de planification.
English: • adopting alternative modes of delivering professional education programs that increase access and effectiveness; and
French: • l’adoption de méthodes de rechange qui accroissent l’accessibilité et l’efficacité des programmes d’enseignement professionnels;
English: Only 13 per cent of professorships were held by women, and the Government had introduced revised recruitment targets for universities.
French: Seulement 13 % des postes de professeur étaient pourvus par des femmes et le Gouvernement avait modifié les objectifs en matière de recrutement dans les universités.
English: Laval, QC H7T 2S3 Phone: (450) 682-5521 Fax: (450) 681-2244 E-mail:
French: Laval, QC H7T 2S3 Téléphone : (450) 682-5521 Télécopies : (450) 681-2244 Courrier électronique :
English: In contest of the mentioned, we point out the problem of return of “old foreign currency savings”, which in the past period and nowadays burdens the whole BiH society.
French: Dans la même veine, il faut souligner la question de la restitution des anciens comptes d'épargne en monnaies étrangères, qui, tant durant la période écoulée qu'aujourd'hui, pèse sur l'ensemble de la société en Bosnie-Herzégovine.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An Issuing CA must make CRLs available to a Subscriber or Relying Party in accordance with 4.4.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une AC émettrice doit mettre des LCR à la disposition d'un abonné ou d'une partie utilisatrice, conformément à la section 4.4.
English: (Langen) Amendment by Richard Seeber Amendment 1075 ANNEX III, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 1075 ANNEXE III, paragraphe 8 8.
English: The Laurentian University researcher has spent the last decade studying the entanglements, shapes and knotting of biopolymers - macromolecules, particularly proteins, that make up living organisms.  Unlocking the structure and function of proteins is one of the next major waves in scientific research.
French: Ce chercheur de l'Université Laurentienne a consacré les dix dernières années à étudier les accrochages, les formes et les nodules des biopolymères - les macromolécules, en particulier les protéines, qui composent les organismes vivants.  L'une des prochaines percées en recherche scientifique consiste à décomposer la structure et la fonction des protéines.
English: These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be
French: Ce lien est bien plus étroit dans le cas du pilotage et du remorquage que de l'amarrage.
English: REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE (FISHING) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (PÊCHE) MODIFICATIONS 1.
English: • IMCC will review community development proposals Formal review/approval of project charters and plans (July 2003) Recommended slate of projects presented to IMPC 7
French: • Le CCGI examinera les propositions de développement communautaire Revue et approbation formelles des plans et chartes des projets (juillet 2003) Présentation des projets recommandés au CGIP 7
English: I very much like the way Mrs Spaak emphasises the issue of institutional balance.
French: J'aime beaucoup cette façon qu'a Mme Spaak de mettre en évidence l'équilibre institutionnel.