ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 37(1.5), discussed below, sets out the rules for determining which SR&ED expenditures made outside Canada will be considered to have been made in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 37(1.5), dont il est question ci-après, prévoit des règles qui permettent de déterminer le montant des dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger qui seront considérées comme ayant été effectuées au Canada.
English: As regards international aid and how to channel it, Ms Meehan alerted the MEPs to the need to avoid creating structures parallel to existing administrative structures, because this could in particular create tensions with local populations.
French: Concernant l'aide internationale et ses modalités d'acheminement, Shannon Meehan a alerté les députés sur la nécessité de ne pas créer de structures parallèles aux structures administratives existantes, puisque ceci pourrait notamment créer des tensions avec les populations locales.
English: The protocol established guidelines with respect to those matters, which were to be determined and resolved by joint hearings of the courts.
French: Le protocole établissait des lignes directrices pour ces questions, qui devaient être tranchées et réglées par des audiences conjointes des tribunaux.
English: “Improvement and extension of advisory services to farmers;”
French: "L'amélioration et le développement des services consultatifs offerts aux agriculteurs;"
English: • Electronic Interactivity and the Web:
French: ▪ Interactivité électronique et Internet :
English: In particular the Delegation expressed pleasure at the appointment to a senior position within the Organization of a woman, in the person of Ambassador Hayes, whose talents and career path were known to all.
French: La délégation s’est tout particulièrement félicitée de la nomination d’une femme à un poste de haute direction au sein de l’Organisation en la personne de Mme Hayes, dont le talent et le parcours professionnel sont connus de tous.
English: The UNDP implementation plan did not include aspects that related to consultation with stakeholders, including donors and other internal stakeholders, and did not yet take into account the revision of the Financial Rules and Regulations.
French: En ce qui concerne le PNUD, le Comité a constaté que le plan de mise en application comportait des lacunes quant aux consultations avec les différentes parties prenantes, notamment les donateurs, et ne prenait toujours pas en compte les modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by industry in the R&D required as part of the procurement process; adoption of CDE/M&S as the first step to implement the RMA; a proper risk assessment for determining the requirement for tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2020 and beyond are some considerations.
French: Des mécanismes pour le contrôle des ressources au sein du MDN; un processus d'acquisition qui prévoit des investissements en R & D par l'industrie; l'adoption de la ECE/M&S en tant que première étape de l'implantation de la RAM; une appréciation appropriée des risques afin de situer le besoin de bénéfices tangibles; et l'établissement/maintien de dispositions de collaboration saines entre le gouvernement et l'industrie, centré sur 2020 et au delà, sont quelques-unes des considérations.
English: Some areas for improvement were also noted, such as governance in an environment of organizational changes, progress on meeting diversity targets for its employees, the lack of a long-term capital plan, the Information Management and Information Technology network and its legacy systems, and the need to continue to improve ﬁnancial analysis.
French: Service Canada fournit un service amélioré à guichet unique aux Canadiens dans un plus grand nombre de collectivités au pays que par le passé, tout spécialement des régions rurales et éloignées qui étaient auparavant mal desservies par le gouvernement.
English: This notion however may fail with a small segment of the population, leading to mismanagement, hunger and so on.
French: Il se peut toutefois que ce principe ne vaille pas dans le cas d'un petit segment de population, entraînant une mauvaise gestion des affaires, la faim et d'autres conséquences.
English: Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations and in National Reform Programmes.
French: Les programmes pour l'emploi et le développement des ressources humaines devrait prendre en compte les défis et les priorités propres à chaque pays, comme le préconisent les recommandations sur l'emploi et les programmes nationaux de réforme.
English: [PDQ information is updated frequently; users should go to the NCI CancerNet Web site at <http://cancernet.nci.nih.gov> to access current information.]
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour fréquemment; les utilisateurs doivent visiter le site Web CancerNet du NCI à l'adresse <http://cancernet.nci.nih.gov> pour accéder aux informations à jour.]
English: Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant au secrétariat du Fonds, au Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Since these crops are a long-term commitment, another benefit of this loan is better cash flow management.
French: Comme ces cultures représentent un engagement à long terme, ce prêt permet aussi une meilleure gestion des mouvements de trésorerie de l’entreprise.
English: However, this same Network is always able to "cover its tracks," because the Internet, truly the champion of decentralization, has no more than ephemeral ties to location: this is how illegal sites can constantly be born, die, and be reborn under another guise.
French: Mais ce même réseau pourrait brouiller les pistes car Internet se présente vraiment comme le champion de la décentralisation et de l'éphémère : c'est la raison pour laquelle tant de sites illégaux peuvent naître, mourir et renaître sous d'autres formes, constamment.
English: Our findings, however, suggest that this practice is often not followed.
French: Toutefois, nos résultats suggèrent que cette pratique n’est souvent pas suivie.
English: The administrative budget of OPOCE increases very slightly as a result of this new task.
French: En conséquence, le budget nécessaire pour la production des séries L et C du Journal officiel augmente.
English: Project teaching: often teachers leave aside the coursebook in order to spend more time on a particular topic of interest (e.g. environment, health, etc.). They develop their own materials so that their pupils can study the topic in the target language.
French: L’enseignement par projets: souvent, les enseignants délaissent les manuels scolaires pour passer plus de temps sur un thème donné (l’environnement, la santé, etc.). Ils mettent au point leurs propres supports pédagogiques, afin que leurs élèves puissent étudier le sujet choisi dans la langue cible.
English: also seeks to analyse needs not just from a perspective of food-supply, but also incorporating broader livelihoods perspectives that consider contributory needs in other sectors beyond food-aid.
French: Cet outil vise à promouvoir une analyse plus systématique et standardisée des besoins et une meilleure comparaison des niveaux d'insécurité alimentaire et des besoins d'aide alimentaire entre les différents pays et régions.
English: On this page we list all the the other types of accommodation, of all kinds and levels, which are to be found in and around Colle di Val d'Elsa.
French: Cette page contient une liste de toutes les autres formes d'accueil, toutes catégories confondues, recensées sur le territoire de Colle di Val d'Elsa.
English: Today, the revenues account for about 50 per cent of the country's official budget, according to the Bureau of Maritime Affairs, although figures provided by the Ministry of Finance suggest it is closer to 25 per cent.
French: Aujourd'hui, selon le Bureau libérien des affaires maritimes, elles représentent environ 50 % du budget national officiel, mais les chiffres fournis par le Ministère des finances donnent à penser qu'elles seraient plus proches des 25 %.
English: The number of hours worked decreased by 2 percent in 1999 over 1998, and then increased by 11 percent in 2000 over 1999.
French: Selon les témoignages, une partie de la baisse était attribuable à la réduction du nombre d’emplois chez Co-Steel, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: When the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
French: Si le transféré doit demeurer en détention en vertu de la loi de l'État requis, l'État requérant l'y maintient et, la demande exécutée, il le rend sous bonne garde.
English: Having said that, the research was not started from scratch.
French: Comment le projet Prevent a-t-il évolué depuis son lancement ?
English: These are the trawlers named CARMEN, EVA, ISABELLA, JUANITA, ROSITA and ULLA. Greenpeace calls on Russia to act according to its legal obligations as a NEAFC member state and arrest or expel the pirate trawlers.
French: C’est aussi le plus gros courant océanique du monde: le courant circumpolaire antarctique, qui transporte plus de cent fois plus d’eau que toutes les rivières de la planète réunies.
English: Fifth, we are addressing the group of chemicals which categorization identified as meeting the criteria for further attention but are unlikely to pose a threat to the environment.
French: Dans un cinquième temps, nous nous attaquons à un groupe de produits chimiques dont la catégorisation a permis de déterminer qu’ils méritent, selon les critères, une plus grande attention, sans toutefois constituer une menace pour l’environnement.
English: The Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le parlement.
English: Parameters Not recommended
French: Méthode de stérilisation Ébullition
English: The success of these meetings hinges on the close collaboration between all stakeholders of the Fransaskois community.
French: Le succès des rencontres repose sur l'étroite collaboration entre tous les intervenants de la communauté fransaskoise.
English: Terrestrial systems cover a wide range of human-modified systems, from close to naïve terrestrial ecosystems to completely modified urban environments.
French: Les systèmes terrestres embrassent une large gamme de systèmes modifiés par l'être humain, depuis les écosystèmes terrestres proches de leur état primitif jusqu'aux environnements urbains, complètement transformés.
English: It was pleased that the Security Council had requested a complete list of parties to conflicts who recruited child soldiers and that it had ordered the deployment of child-protection advisers in peacekeeping operations.
French: En outre, elle note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a demandé que soit établie une liste exhaustive des parties aux conflits qui enrôlent des enfants soldats et a ordonné le déploiement de conseillers chargés de la protection des mineurs dans les opérations de maintien de la paix.
English: On behalf of the appellant, Mr. Sadori submitted the following allegations: First allegation:
French: Au nom de l’appelant, M. Sadori a présenté les allégations suivantes: 1ère allegation:
English: Mendelson III, J.R. and W.B. Jennings.
French: Mendelson III, J.R., et W.B. Jennings.
English: Persons who have been placed under arrest by the R. C. M. P. are brought to the facility that houses one of these detachments and held in the lock- up area that forms part of it.
French: Les personnes arrêtées sous son autorité sont conduites à l’établissement qui abrite un de ces détachements, et sont détenues dans l’aire de détention qui en fait partie.
English: The right to publish an author's works together does not give the publisher the right to publish them separately.
French: Le droit de publier ensemble les œuvres d'un auteur ne confère pas à l'éditeur la faculté de les publier séparément.
English: traveler must personally drive Crown-owned vehicle.
French: Dommages à un véhicule appartenant à l’État au cours d’un
English: Far from being terrorists, Palestinians were simply fighting for the realization of that right.
French: Les Palestiniens ne sont en rien des terroristes; ils luttent tout simplement pour l'obtention de ce droit.
English: South Africa is on record as supporting a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, existing alongside the State of Israel, with both States enjoying secure borders.
French: L'Afrique du Sud tient à exprimer son appui à la création d'un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale, aux côtés d'Israël, ayant tous deux des frontières sûres.
English: What can Elections Canada and Aboriginal communities do to lower these barriers?
French: Qu'est-ce qu'Élections Canada et les communautés autochtones peuvent faire pour réduire ces obstacles? 2.
English: • Renewal of Community Trade Marks The following forms have been amended:
French: Les formulaires relatifs aux dessins et modèles communautaires (demande d’enregistrement et demande en nullité) n’ont fait l’objet d’aucune modification.
English: For workshop 2, participants are invited to bring with them data on evaluative research conducted in their countries on major criminal justice reforms that have been implemented in the last five years.
French: Les participants à l'atelier 2 sont invités à se préparer à fournir des informations sur les évaluations menées dans leurs pays au sujet des principales réformes de la justice pénale introduites au cours des cinq dernières années.
English: It provides that institutional health care services rendered in the operator’s facility to a patient of that facility are exempt.
French: Selon l'article en question, les services de santé en établissement rendus à un patient d'un établissement de santé de l'exploitant sont exonérés.
English: As a service available to all and from which 97 per cent of countries benefited in recent years, sustaining this service goes beyond the support received from the private and philanthropic sectors and rests in the hands of Member States.
French: Ce service a été mis à la disposition de tous et 97 % des pays en ont bénéficié ces dernières années, mais il n'est plus possible de le maintenir avec seulement l'appui des milieux privés et philanthropiques.
English: They must be either seriously and personally affected by civil war or armed conflict or be suffering a serious deprivation of the right to freedom of expression, dissent, or engage in trade union activity and have been detained or imprisoned as a consequence.
French: Ces personnes doivent être gravement et personnellement touchées par une guerre civile ou un conflit armé, être privées du droit à la liberté d'expression, à la dissidence ou à la participation à des activités syndicales, et avoir été détenues ou emprisonnées pour ce motif.
English: At the same time, they reflect our aspirations for social justice and they voice the concerns of marginalized people who otherwise have no voice or means of portraying them.
French: Mais ils reflètent également nos aspirations à la justice sociale et se font l'écho des préoccupations des groupes marginalisés qui ne pourraient autrement se faire entendre ou voir leur situation décrite.
English: 8538.90.99 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The labour participation among Turkish and Moroccan women in particular is considerably lower than among the native Dutch-heritage population.
French: Le taux de participation au monde du travail parmi les femmes d'origine turque et marocaine en particulier est sensiblement plus faible que dans la population hollandaise d'origine.
English: Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority Rule 63:
French: Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Règle 63:
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this decision.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dissociée de cette décision.
English: Individuals under the control of U.S. Armed Forces in Iraq captured during military operations
French: INDIVIDUS SOUS LE CONTRÔLE DES FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS EN IRAQ CAPTURÉS LORS D'OPÉRATIONS MILITAIRES
English: The Official Languages Coordinator promoted new official languages policies to increase awareness and to ensure compliance with the Official Languages Act.
French: Le coordonnateur des langues officielles a fait la promotion des nouvelles politiques sur les langues officielles pour accroître la sensibilisation à cet égard et veiller au respect de la Loi sur les langues officielles.
English: It is imperative that the European Union step up its aid by all legal means, providing family planning services, contraception, the whole range of things connected with birth control, everything that is permissible, irrespective of individual beliefs.
French: L’Union européenne doit absolument renforcer son aide par tous les moyens légaux, avec le planning familial, la contraception, tout ce qui a trait au contrôle des naissances, tout ce qui est permis, quelques soient les convictions de chacun.
English: If all the correct documentation is provided, approval of the label should be issued within 50 working days.
French: Si tous les documents remplis en bonne et due forme sont fournis, l'approbation de l'étiquette devrait être délivrée dans les 50 jours ouvrables.
English: This subprogramme remained one of the most successful for women in the Middle East, maintaining an annual repayment rate of 97.36 per cent.
French: Il était entièrement autofinancé, les dépenses de personnel et les frais généraux étant couverts par les intérêts perçus sur les 3 247 prêts, évalués à 2,8 millions de dollars par an.
English: So I would ask the Commission what plans they have in that regard so that future referenda will be passed much more easily than in the past.
French: Je demanderais dès lors à la Commission de préciser ses plans à cet égard, afin que des futurs référendums soient adoptés avec une plus grande facilité que par le passé.
English: Today, however, it is one of the items not included – and therefore inadequately supported – in that Plan D that is intended to bridge the interest gap between the European Union and its citizens.
French: Aujourd’hui, cependant, c’est un des éléments qui n’a pas été repris - et, par conséquent, qui n’est pas correctement soutenu - dans ce plan D censé combler le fossé entre les intérêts de l’Union européenne et de ses citoyens.
English: Just a year later the Court gave one of its most famous advisory opinions, in which it stated that “the principles underlying the Convention are principles which are recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation”.
French: Une année plus tard, elle a rendu l'un de ses avis consultatifs les plus célèbres, dans lequel elle déclarait que «les principes qui sont à la base de la Convention sont des principes reconnus par les nations civilisées comme obligeant les États même en dehors de tout lien conventionnel».
English: 8 Fishermen can further assist by maintaining a strict radio watch on the appropriate frequencies.
French: 8 Les pêcheurs peuvent aider eux aussi en assurant une veille radio efficace sur les fréquences appropriées.
English: (g) Produce comprehensive multi-year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements (para.
French: g) Que l'UNICEF conçoive des budgets et des plans de travail pluriannuels détaillés aux fins de l'utilisation des fonds qui sont reçus au titre d'un appel éclair une fois que le montant initialement requis a été atteint (par. 176);
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement neuf Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Sud ville Aix sud - Dans co-propriete neuve de standing, securisee, exceptionnel 3 pieces aux prestations haut de gamme et raffinees, materiaux de qualite.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement neuf Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Sud ville Aix sud - Dans co-propriete neuve de standing, securisee, exceptionnel 3 pieces aux prestations haut de gamme et raffinees, materiaux de qualite.
English: Among the immediate results, the BIFM adopted “The Bamako Commitment for a universal multilingualism” and its “Action Plan” together with a “Master Plan for the Partnership between national languages and the languages of the North in educational systems” and the “Synthesis” of the Forum.
French: Au nombre des résultats immédiats, le FIBM a adopté les textes essentiels que sont « l’Engagement de Bamako pour un multilinguisme universel » et son « Plan d’Action », assorti d’un « Schéma Directeur pour le Partenariat entre les langues nationales et les langues du Nord dans les systèmes éducatifs » et la "Synthèse du Forum"..
English: This evaluation will be different because it will not deal with a financial assistance program.
French: Comme il ne s'agit pas ici d'évaluer un programme d'appui financier, l'exercice sera différent.
English: - Best performing ad size based on CTR is the 250x250.
French: - Le taux de clics total demeure stable avec plus de 2 % - il se situe à l'heure actuelle à 2,18 %.
English: Those States that fail to comply with their legal obligations to suppress terrorists operating in their territory are not neutral — they are collaborators and must be regarded as such.
French: Les États qui n'honorent pas leur obligation juridique d'éliminer les menées terroristes sur leurs territoires ne sont pas neutres - ce sont des collaborateurs du terrorisme et doivent être considérés comme tels.
English: LET-AT-A-356-2004 dated December 23, 2004, determined that it would consider the jurisdiction of the Agency to consider the ATSC as a preliminary issue to be determined before the Agency considers the main issues.
French: Sur ce point, le Parlement a pris en compte la LTC et le rôle de réglementation de l'Office visant à éliminer les obstacles abusifs au transport, au Canada, des personnes ayant une déficience.
English: Wood and oil are the main sources of lighting for the poorest.
French: Le bois et l'huile sont les principales sources d'éclairage des plus pauvres.
English: • The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP - vol.2, chapter 3, 2.3.30 to 2.3.35) recognized the need for a transitional institution and recommended the establishment of an aboriginal government transition centre with a mandate to do research, to develop and co-ordinate initiatives to assist in the transition to aboriginal self-government, to develop and deliver training and skills development programs and to facilitate information sharing.
French: 3. 35) la nécessité d'une institution transitoire et recommandé la création d'un centre de transition pour le gouvernement autochtone dont le mandat consisterait à effectuer de la recherche, à concevoir et coordonner des initiatives visant à faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale autochtone, à développer et fournir de la formation et des programmes de développement de compétences, ainsi qu'à faciliter le partage de l'information.