ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada itself lists the priorities for Kashechewan as follows: 1. community wellness plan  2. classes to develop parenting capacities and skills  3. security at the nursing station  4. support for governance and leadership skills  5. respect and appreciation of professionals  6. public health programs  7. recreation for youths  8. housing improvements  9. education system improvements  10. telemedicine[ 21 ] I conclude that public health efforts, community health programs, mental health programs, medical practitioners' presence and availability, pharmaceuticals, laboratory and investigative services are inconsistent, spotty and often non-existent.
French: Santé Canada a établi une liste des priorités à Kashechewan : 1. plan pour le mieux-être communautaire  2. cours visant à développer les capacités et les compétences en matière d'éducation des enfants  3. sécurité au poste de soins infirmiers  4. soutien des capacités de gouvernance et de leadership  5. respect et appréciation des professionnels  6. programmes de santé publique  7. loisirs pour les jeunes  8. amélioration des logements  9. amélioration du système d'éducation  10. télémédecine[ 21 ] Je constate que les efforts en matière de santé publique, les programmes de santé communautaire, les programmes de santé mentale, la présence et la disponibilité de médecins praticiens, les produits pharmaceutiques et les services de recherche et de laboratoire sont irréguliers, dispersés et souvent inexistants.
English: • Correctional Service Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: In Canada, the registration of children after birth is a provincial responsibility while the determination of citizenship is a federal responsibility.
French: Au Canada, l'enregistrement de la naissance des enfants est une responsabilité provinciale, alors que la détermination de la citoyenneté est de compétence fédérale.
English: It highlights features of Canada's tax system that improve fairness and shows how the actions taken by the government in the last four budgets have further promoted this goal.
French: Il expose les caractéristiques du régime fiscal qui accroissent l'équité et montre comment les mesures prises par le gouvernement dans les quatre derniers budgets ont contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: Supervisors were asked about the ability to provide continuity should a cultural trade expert leave his/her mission abroad.
French: Nous avons demandé aux superviseurs s’ils seraient en mesure d’assurer la continuité si un spécialiste du commerce culturel devait quitter son poste dans une mission à l’étranger.
English: Active branches are necessary to communicate with teaching staff, taking into account the territory of the State.
French: Il faut prévoir des services qui s'occupent activement de communiquer avec les enseignants, compte tenu de la taille du territoire.
English: This is the most commonly used method to apply for a job in the federal public service.
French: Il s’agit de la marche à suivre la plus couramment utilisée pour solliciter un emploi à la fonction publique fédérale.
English: Currently, humanitarian assistance provided by some international organizations is utilized in activities with a long-term developmental impact.
French: En ce moment, l'aide humanitaire fournie par certaines organisations internationales sert à des activités axées sur le développement à long terme.
English: American army engineers who were starting to do surveys of the battlefields assumed it would take at least two years to get any realistic estimate.
French: D'après les ingénieurs de l'armée américaine qui avaient commencé à faire des levés des champs de bataille, il faudrait au moins deux ans pour arriver à une estimation réaliste.
English: While it raises awareness and the profile of the Convention in Norway, and may restrict Parliamentary or government discretion, it has yet to demonstrate a strong practical impact on children’s rights in the country – particularly given the general nature of the standards outlined in the Convention.
French: Le dépôt d’une déclaration d’intention informelle pourrait être une façon de signaler officiellement les intentions du gouvernement fédéral et de formuler des promesses tangibles à l’aune desquelles les actions du gouvernement pourraient être mesurées par les tribunaux — et selon les lois — du Canada.
English: However, there are some tests that we can bring to bear, to try and figure out whether some decision or action is in the public interest.
French: Il y a toutefois certains critères que nous pouvons utiliser pour tenter de déterminer si une décision ou une mesure précise est dans l'intérêt public.
English: So it will not be very long, Mr President, before the British are not going to be paying any money into the European Union.
French: Les Britanniques ne tarderont donc pas, Monsieur le Président, à cesser tout paiement à l’Union européenne.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge uses the symbolism from the arms in a simpler way.
French: Symbolisme Insigne L'insigne reprend en le simplifiant le symbolisme des armes.
English: Many cases of gastrointestinal illness go unreported, as many people do not seek medical attention unless the symptoms are severe.
French: De nombreux cas de maladies gastro-intestinales ne sont pas signalés, car de nombreuses personnes ne consultent pas de médecin à moins que les symptômes ne soient graves.
English: Malaysia is deeply concerned with the practice of selectivity and discrimination, as well as the trend towards unilateralism in dictating the limits of research, production and use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: La Malaisie est très préoccupée par la sélectivité et la discrimination dont il est parfois fait preuve ainsi que par la tendance à l'unilatéralisme qui dicte les limites de la recherche, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: However, children associated with the Palipehutu-FNL have yet to be demobilized and reintegrated into their communities.
French: Les enfants associés au Palipehutu-FNL n'ont pas encore été démobilisés et réinsérés dans leurs milieux d'origine.
English: We highlight the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants.
French: Nous soulignons qu'il convient de créer des conditions propres à renforcer l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans le pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à leur endroit.
English: In the letter (or petition):
French: Dans cette lettre (ou pétition):
English: Participants included representatives of national standardization offices, other EU integration related governmental bodies and business associations from the CIS and the Western Balkan countries.
French: Ont participé à l'atelier des représentants d'organismes nationaux de normalisation, d'autres organes gouvernementaux ayant des activités liées à l'intégration à l'UE et d'associations professionnelles de la CEI et des pays de la partie occidentale des Balkans.
English: The aim is to improve the situation of foreigners legally present in Switzerland.
French: On souhaite aussi améliorer la situation des étrangers dont le séjour en Suisse est conforme à la loi.
English: The 2008 beginning-of-year spawning stock biomass is estimated to be about 302,000 t, well above the upper stock reference (USR) biomass level of 172,000 t.
French: Pour le début de l’année 2008, la biomasse du stock reproducteur était chiffrée à environ 302 000 t, soit bien au-delà du niveau de référence supérieur de 172 000 t. 2
English: If you have any questions concerning this survey, please feel free to contact:
French: Si vous avez des questions à propos de cette enquête, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: Our booking system provides cheap rates for La Locanda Di Orsaria Hotel Venice room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for La Locanda Di Orsaria Hôtel Venise room reservation.
English: The Committee notes that, according to UNDP, financial contributions following this new approach would not exceed 10 per cent of the annual authorized spending limit of UNDP regular (`core') funds.  (The checklist for direct financial contributions is shown in box 1 of DP/2008/36).
French: Le Comité note que, selon le PNUD, les contributions financières de ce nouveau type ne devraient pas dépasser 10 % du plafond annuel des dépenses de ressources de base autorisé (les conditions applicables aux contributions financières directes sont récapitulées dans l'encadré 1 du document DP/2008/36).
English: Antonius C (1994).
French: Antonius, C. (1994).
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005
English: 24 August 1999 - LIMA (ILO News) - Warning of a prevailing feeling of "social insecurity" in Latin America as the century drew to a close, Mr Juan Somavia, the Director-General of the International Labour Office (ILO), called for the benefits of economic development to be translated into just and equitable social progress, and said that it was not possible to go on regarding social issues as something separate fro ...
French: 25 mai 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans un rapport transmis le 21 mai aux membres du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) et rendu public aujourd'hui, Juan Somavia, Directeur général du BIT, déclare que malgré les dénégations officielles du gouvernement, le travail forcé demeure un phénomène généralisé au Myanmar.
English: It caused a loss of jobs in the Canadian broadcasting sector, affecting artists, producers, engineers and technicians.
French: Elle entraîne la perte d’emplois dans le secteur de la radiodiffusion canadienne, affectant les artistes, les producteurs, les ingénieurs et les techniciens.
English: I should declare an interest: my stepson is a truck driver and he and his colleagues are aghast at these proposals.
French: Je dois signaler ici un intérêt : mon gendre est chauffeur routier, et lui et ses collègues sont abasourdis face à ces propositions.
English: The flight attendant then arranged for appropriate seating for the Clinker family.
French: L'agent de bord a donc assigné des sièges convenables à la famille Clinker.
English: Urban Impacts on a Great Lake's Marsh Cootes Paradise, Ontario
French: Impacts urbains sur un marais côtier des Grands Lacs Cootes Paradise, en Ontario
English: His delegation believed that the Iranian nuclear issue should not undermine the foundation of the Treaty and that the issue should be swiftly resolved in a peaceful and diplomatic manner.
French: Sa délégation croit que la question nucléaire iranienne ne devrait pas miner les fondements du Traité et qu'elle devrait être résolue rapidement d'une manière pacifique et diplomatique.
English: The factors to be taken into account in identifying a particular employee benefit payment as a pension have been considered by my colleague Mr. Justice Rouleau in Dawley, CUB 15686B, following the decision of the Court of Appeal in Attorney General of Canada v. MacMillan, Court file A-714-88, January 30, 1988.
French: Mon collègue le juge Rouleau s'est penché sur les facteurs à prendre en considération pour déterminer si un avantage social particulier d'un employé doit être considéré comme une pension dans l'affaire Dawley (décision CUB 15686B), par suite de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Procureur général du Canada c. MacMillan (No de greffe A-714-88, 30 janvier 1988).
English: Hierarchy of Risk Management Measures The following risk management measures are applicable to drugs for human use only and are arranged in order of increasing strength.
French: Hiérarchie des mesures de gestion des risques Les mesures de gestion des risques présentées ci-après sont applicables aux drogues pour usage humain seulement et sont classées en ordre croissant d’importance.
English: CONTENT OF NATIONAL AND COMMUNITY SEARCH REPORTS - Status 1 April 2000 -
French: CONTENU DES RAPPORTS DE RECHERCHE NATIONAUX ET COMMUNAUTAIRES - Statut au 1er avril 2000 -
English: PID is the cause of 15% of all infertility.
French: [24] Les infections pelviennes sont la cause de 15 % de l’ensemble des cas de stérilité.
English: MONUC expects to conduct similar courses in 2008 and intends to enhance the training programme with supplementary training courses to develop the operational effectiveness and planning ability of FARDC officers.
French: La MONUC prévoit d'organiser des sessions de formation similaires en 2008 et de renforcer le programme de formation en dispensant des cours supplémentaires destinés à améliorer l'efficacité opérationnelle et les capacités de planification des officiers des FARDC.
English: Diamond leakage goes well beyond simply affecting the victim producer.
French: Ces fuites ne touchent pas seulement le producteur qui est en la victime.
English: • Staff involved with the EIS are aware of the need to implement effective internal controls to ensure the confidentiality, integrity, and availability of data;
French: • Les membres du personnel que le SIE concerne n'ignorent pas qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre des contrôles internes efficaces pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données;
English: The 2009-2010 catalogue outlines information about language training programs as part of the Official Language Acquisition and Maintenance module.
French: Le répertoire 2009-2010 décrit les programmes de formation linguistique de l'École dans le module pour le formation et maintien des acquis en langue officielle.
English: Another area of particular challenge relates to rehabilitation services, and services for persons with disabilities (Smart & Smart, 1995; Wardin, 1996; Shah, 1997; Choi & Wynnem, 2000).
French: Un autre domaine qui présente des défis particuliers concerne les services de réadaptation fonctionnelle et les services pour personnes souffrant d'une invalidité (Smart et Smart, 1995; Wardin, 1996; Shah, 1997; Choi et Wynnem, 2000).
English: In 2001, CN began offering door-to-door service between Canada, its own terminals in the U.S., and rail partner terminals in Mexico.
French: En 2001, le CN a commencé à offrir un service porte à porte entre le Canada, ses propres terminaux aux ÉtatsUnis, et ceux de partenaires ferroviaires au Mexique.
English: There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers.
French: Il est incontestable que Douch a bafoué les droits de milliers de Khmers.
English: advantage on account of (in particular) the obvious added value.
French: conditionnement ont lieu dans l'aire géographique délimitée; Or. fr Justification
English: Isotherms and temperature color images of any building detail for qualitative thermal assessment and optimization.
French: Isothermes et champs de température (images en fausses couleurs) des détails de construction pour une évaluation et optimisation thermique qualitative.
English: (e) Reviewing the diversity of measures being undertaken in the context of the current financial crisis, in collaboration with other international organizations;
French: e) L'étude des diverses mesures mises en œuvre en réponse à la crise financière actuelle, en collaboration avec des organisations internationales;
English: In 2001, unemployed or inactive Aboriginal youth were heavily concentrated in trades helpers, carpenters, and heavy equipment operator occupations.
French: de charpentier et de conducteurs d’équipement lourd.
English: 6 facing the Alliance as it undertakes non-Article 5 operNevertheless, Alliance resolve held even as rumblings ations. of discontent were expressed by some member states, First, non-Article 5 operations may serve to threatand it was the Milosevic government which backed down in the face of increased damage from the air en Alliance cohesion, both in the short and long term. campaign and a looming threat of a ground invasion.
French: Les Kosovo. Dans les mois suivants, la KFOR se heurte aux défis de contingences entourant la réponse à une crise font que les restaurer la sécurité dans une région caractérisée par le retour des divergences entre les membres qui considèrent nécessaire la réfugiés et par les représailles des Albanais contre les Serbes réponse de l’OTAN et ceux qui la qualifient de discrétionnaire peuvent être nettement plus corrosives que kosovars restés sur place. n’importe quelle différence rencontrée dans la gestion des défis de leur défense collective.
English: The Strategy will also assess the health protection and health promotion effects of the Air Quality Index, air quality forecasting and health advisories.
French: La Stratégie vise également à évaluer les effets de protection et de promotion de la santé de l’indice de la qualité de l’air, des prévisions relatives à la qualité de l’air et des avis sanitaires.
English: A concerted effort, coordinated by the Counter-Terrorism Committee with the rest of the United Nations organs and relevant international organizations, is one key way to eradicate this global cancer.
French: Un effort concerté, coordonné par le Comité contre le terrorisme avec le reste des organismes de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales pertinentes, est une manière clef d'éradiquer ce cancer mondial.
English: The same argument is found in the Memorial of 2 December 1958 submitted by the United States Government to the International Court of Justice in relation to another aerial incident: see I.C.J.
French: Le même argument est développé dans le mémoire du 2 décembre 1958 déposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au greffe de la Cour internationale de Justice, dans le cadre d'un autre incident aérien: voir C.I.J.
English: CLWG - Status Bob Featherston gave an update on the purpose and recent activities of the Continuous Learning Working Group.
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - situation Bob Featherston fait le point sur le but et les récentes activités du Groupe de travail sur l'apprentissage continu.
English: Seraphin Test Measure Company and other US based companies use the mean value for series 300 stainless steels reported in API Chapter 12.2 13:
French: Seraphin Test Measure Company et d'autres entreprises américaines utilisent la valeur moyenne des étalons en acier inoxydable de la série 300 indiquée au chapitre 12.2 de l'API. 13 :
English: There is no legal basis to stop the work at the site, as it is taking place within authorized planning schemes and [stopping it] would require a directive from the Defence Ministry.” (Jerusalem Post, 17 April)
French: Juridiquement, rien ne s'opposait à la poursuite des travaux car ceux-ci étaient réalisés dans le cadre de projets d'aménagement dûment autorisés et seule une directive du Ministère de la défense pouvait les arrêter.
English: The deadline for comments is August 27, 2007.
French: La date limite de présentation des commentaires est le 27 août 2007.
English: Another factor vital to the success of a legal reform is the context in which it operates.
French: Un autre facteur essentiel au succès d'une réforme juridique est le contexte dans lequel elle s'opère.
English: The hotel offers well-furnished rooms decorated in a classical style.
French: Celles-ci sont bien équipées et décorées dans un style classique.
English: • Early childhood and children at risk
French: • Petite enfance et enfants à risque
English: We also recognized the frequent opportunities for exchange with the leadership of the CMA throughout the course of the year – particularly with Secretary General and Chief Executive Officer Bill Tholl, and outgoing President Colin McMillan.
French: Nous avons également reconnu les occasions fréquentes d’échanger avec les dirigeants de l’AMC tout au long de l’année – particulièrement avec le secrétaire général et le directeur général, Bill Tholl, et le président sortant, Colin McMillan.
English: Calostoma, nrITS, ectomycorrhizae, saprotrophic, isotope, molecular ecology, fungal ecology.
French: Calostoma, nrITS, ectomycorhizes, saprophytes, isotope, écologie moléculaire, écologie fongique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Long before the passing of the Law on Anti Trafficking in 2007, the police operated under the Law on Child Protection and other Criminal Codes to prosecute perpetrators.
French: Longtemps avant l'adoption de la loi contre la traite des femmes et des enfants, en 2007, la police opérait en application de la loi sur la protection de l'enfance et d'autres codes pénaux pour poursuivre les coupables.
English: There is also a saltwater pool.
French: Une position magnifique avec vue sur les montagnes par temps clair.
English: Good practice ﬁrst requires that inventories be disaggregated in source categories from which key sources may be identiﬁed.
French: À l’aide de ce mécanisme, les données énergétiques sont, jusqu’à un certain point, vériﬁées par le secteur privé.
English: The interviews and focus groups revealed that only the university hospital had an infection control committee and hospital-acquired infection surveillance program in place.
French: Les entrevues et groupes de discussion ont révélé que seul l'hôpital universitaire disposait d'un comité de prévention des infections ainsi que d'un programme de surveillance des infections nosocomiales.
English: It will focus on PCH’s new approach on staffing and manager’s roles/responsibilities in the process.
French: Ce programme est axé sur la nouvelle approche de PCH en matière de dotation et de rôles et responsabilités des gestionnaires dans le processus.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albergaria Marina Rio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In a ruthlessly executed operation, the terrorists murdered more than 300 people, most of whom were children.
French: Dans une opération exécutée sans pitié, les terroristes ont tué plus de 300 personnes, dont la plupart étaient des enfants.
English: There is no entitlement to benefits from the Family Hardship Equalization resources.
French: L'aide au titre de l'atténuation des difficultés familiales ne procède pas d'un droit.
English: The consultations will be chaired by the Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, and H.E. Mr. Paul Kavanagh, Permanent Representative of Ireland.
French: Les consultations seront présidées par les Coprésidents chargés de la cohérence à l'échelle du système, S.E.  M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie, et S.E.  M. Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande.
English: (19) Deeply concerned by the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons and by the resulting toll in human life, environmental damage, political tensions, economic loss and market instability,
French: 19) Profondément préoccupée par le risque d'utilisation accidentelle ou non autorisée d'armes nucléaires et par les pertes en vies humaines, les dégâts environnementaux, les tensions politiques, les pertes économiques et l'instabilité des marchés qui en résulteraient,
English: The exact scope of this rule has given rise to diverging views and still may not be definitely settled93.
French: Il devrait incomber à la branche législative, et non judiciaire, d’éviter les conséquences absurdes auxquelles peut donner lieu une loi 95.
English: 3.8 Article 8 – International co-operation 1.
French: 3.8 Article 8 – Coopération internationale 1.