ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 As further evidence, the complainant submits an affidavit by Mr.  S.S.S., a friend and former officer of the Indian army who, subsequent to his dismissal from the army, became a Sikh activist, fled the country and was granted Convention refugee status in Canada in 1993.
French: 5.4 À titre de preuve supplémentaire, le requérant joint une déclaration sous serment d'un de ses amis, S. S. S., ancien officier de l'armée indienne, qui, après avoir été limogé de l'armée, a rejoint les rangs des militants sikhs, a quitté le pays et a reçu en 1993 le statut de réfugié au Canada au titre de la Convention.
English: The efforts of regional coordinators, which often represent a considerable time investment, must be well targeted and yield results. 
French: Les efforts des coordonnateurs régionaux, qui représentent un investissement de temps appréciable dans plusieurs cas, doivent être bien ciblés et produire des résultats.
English: The only hotel in the principality with a private beach, Le Meridien Beach Plaza also offers a well-equipped health and fitness centre with indoor swimming pool and two outdoor pools.
French: C'est le seul hôtel de la principauté à disposer d'une plage privée. Il est équipé d'un centre de remise en forme avec piscine couverte et de deux piscines extérieures.
English: They live and grow in basalt deposits 1500 metres underground in solid rock.
French: On les retrouve dans les dépôts de basalte, à 1 500 m de profondeur, dans la roche solide.
English: • the names and addresses of the officers of the party and their signed consent to act;
French: • les noms et adresses des dirigeants du parti et leur déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Overall, the trends observed in the LUCF category largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: Dans l'ensemble, les tendances observées dans le secteur du CATF reflètent amplement les niveaux changeants de l'activité forestière industrielle pendant les années 1990.
English: Our partnership needs to reach beyond economics, to be more political.
French: Notre partenariat doit dépasser l’économie et être plus politique.
English: • In the Saguenay, ongoing research to locate the principal rainbow smelt spawning area has encouraging results.
French: • Dans le Saguenay, les recherches en cours pour localiser la principale frayère de l’éperlan arc‑en‑ciel donnent des résultats encourageants.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supplies/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.), qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved Expressions of Music Chanting The Language History Notation
French: Expression musicale Le chant La langue du chant L’histoire du chant Notation Accueil
English: For the Public Electricity and Heat Production category, the uncertainty associated with industrial electricity generation is higher than that associated with utility- generated electricity due to lack of disaggregated information.
French: Dans la catégorie Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le degré d'incertitude qui se rattache à la production d'électricité industrielle est plus élevé que celui qui se rattache à l'électricité produite par les services publics faute de données ventilées.
English: Add the following new amendments:
French: Ajouter les nouveaux amendements suivants:
English: 156 In this connection, the Council and the Commission maintain that, as members of the United Nations, the Member States of the Community have agreed to carry out without reservation the decisions taken in their name by the Security Council, in the higher interest of the maintenance of international peace and security (see Articles 24(1) and 25 of the Charter of the United Nations).
French: 156 À cet égard, le Conseil et la Commission soulignent que, en leur qualité de membres des Nations unies, les États membres de la Communauté ont accepté d’appliquer sans réserve les décisions prises en leur nom par le Conseil de sécurité, dans l’intérêt supérieur du maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir article 24, paragraphe 1, et article 25 de la charte des Nations unies).
English: Through past HSP projects some of the habitats have been recorded as having invasive species encroaching on them, therefore, habitat improvement activities are planned to manage and control these significant natural habitats.
French: Nature Legacy Foundation Description : L'objectif du projet des prairies enclavées est de protéger ou d'améliorer des sites de prairie dans quatorze endroits dans l'ensemble du Sud de l'Ontario et de protéger les espèces qui y sont associées.
English: Disabled persons enjoy special protection from society.
French: Les personnes handicapées bénéficient d'une protection spéciale de la part de la société.
English: The implementation of those activities had a secondary effect of providing basic temporary income to almost 2,000 severely affected families.
French: La mise en œuvre de ces activités a eu des effets induits, à savoir la fourniture de revenus de base temporaires à près de 2 000 familles gravement touchées.
English: Todd indicated that it was an area with potential cost savings as service could be 'downloaded' to the patron.
French: Todd fait valoir que c'est une sphère où l'on pourrait épargner des frais, étant donné que le service pourrait être téléchargé au client.
English: (2) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: (2) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: Listen to the cues that will be given in terms of what slide we will be advancing to.
French: Nous avons regroupé les deux secteurs parce que leurs obligations sont similaires.
English: Easy-to-operate, compact, safe, and built to withstand rigorous daily use.
French: Facile d'utilisation, compacte, sur, et conçu pour un usage quotidien.
English: Speaking in the debate British European People Party and European Democrat MEP Charles Tannock reminded MEPs that Kashmir was "one of the oldest conflicts in the world".
French: Jan Peter Balkenende était venu s’exprimer dans l’hémicycle à l’invitation du Parlement, afin d’exposer sa vision du futur de l’Europe.
English: Uganda strongly believes that these are necessary pre-conditions for regional integration and the promotion of trade and investment to meet the needs of our people.
French: L'Ouganda est fermement convaincu que ces conditions sont le prélude nécessaire à l'intégration régionale et à la promotion du commerce et de l'investissement pour répondre aux besoins de nos peuples.
English: Its total cannot exceed € 10 000 and is subject to the European Commission’s agreement.
French: Son total ne peut dépasser 10 000 euros et est soumis à l'approbation de la Commission européenne.
English: The message format used, GESMES/CB, seems likely to become the international standard for the transmission of economic and financial data in the form of time series.
French: Des informations statistiques plus complètes sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: Standing Contingency Task Force [SCTF]:
French: Force opérationnelle permanente de contingence :
English: To encourage the participation of both parents in family responsibilities, especially those involving childcare, the following provisions providing help and support have been introduced or more carefully regulated:
French: Afin d'encourager les deux parents à assumer leurs responsabilités parentales, en particulier celles liées aux soins des enfants, les dispositions suivantes ont été introduites ou amendées :
English: Environment Canada's marine weather forecasts are also available via the Coast Guard's Continuous Marine Broadcast (see a list of frequencies below).
French: Les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques maritimes dâ€™Environnement Canada sont aussi disponibles Ã la radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re (voir la liste des fréquences ci-après).
English: The contest specifies that men and women who fulfil the knowledge and performance requirements will be considered.
French: Il est précisé que les hommes et les femmes qui répondent aux conditions requises pourront être retenues.
English: The desire is that the reasons we have today to feel proud will not end or die out with the Portuguese Presidency. They must remain alive so that we can continue, as a Member State, to develop this project and confirm these values and a culture which is our own, which deserves our respect and above all, which is worthy of our every effort.
French: Mon vu, Monsieur le Premier Ministre, est que les motifs actuels de notre fierté ne s'achèvent pas, ne s'éteignent pas avec la présidence portugaise, et que nous puissions poursuivre, en tant qu'État membre, la construction de ce projet, dans l'affirmation de ces valeurs et d'une culture qui nous est propre, qui mérite notre respect et, surtout, qui mérite notre travail.
English: AIDS 1996;10 (suppl A):S75-S82.
French: AIDS 2004; 18(suppl 3):S63-8.
English: I turn now to the specific situation in the High North. It is a matter of fact that the Russian Federation, fortified by high gas and oil export revenues, is currently implementing a programme of huge investment in the Northern Fleet.
French: J’espère avoir suscité votre intérêt pour la dynamique du Grand Nord, pour son potentiel en tant que réservoir d’énergie, pour les facteurs qui pourraient affecter la stabilité de cette zone et l’impact des changements climatiques sur chacun d’entre nous.
English: The program will continue in 2000, and by the autumn of 1999 a new call for proposals has been released.
French: Le programme se poursuivra en 2000 et un nouvel appel à des projets a été lancé à l'automne 1999.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax comprenant les zones décrites ci-après :
English: Approximately three-quarters of the world population breeds on the Pribilof Islands.
French: Environ les trois quart de la population mondiale se reproduit sur les îles Pribilof.
English: Domestic breakdown of the three-year age groups by living standard
French: Répartition intérieure des tranches d'âge, par niveau de vie
English: In 2004 the Ministry's for Children and Family Affairs budget consisted of the following subprograms with the aim to ensure the protection of children and family rights, improving the state of children and families:
French: En 2004, le budget du Ministère de l'enfance et des affaires familiales couvrait les sous-programmes suivants dont le but était d'assurer la protection des droits de l'enfant et de la famille en améliorant leur situation:
English: Are we to abandon efforts of capacity building and improving quality of life in their communities?
French: Faut-il pour cela abandonner les efforts d’édification des capacités et d’amélioration de la qualité de vie?
English: According to the Mental Health Care Act, restrictions and compulsive measures shall be limited to what is strictly necessary.
French: En vertu de cette loi, les restrictions et mesures de contrainte seront limitées au strict nécessaire.
English: The ocean technologies industry has been a subcomponent of the ocean industry sector for many years.
French: Le secteur des technologies océanologiques, qui existe depuis de nombreuses années, appartient à l'industrie océanique, et il est maintenant reconnu comme un secteur d'activité industrielle distinct.
English: Mr President, this directive is very welcome because it puts legal flesh on previous proposals in the 2006 Directive and in the Commission's Action Plan on Energy Efficiency.
French: (EN) Monsieur le Président, cette directive est très bienvenue parce qu'elle donne une armature juridique aux précédentes propositions de la directive 2006 et au plan d'action de la Commission pour l'efficacité énergétique.
English: However, SMEs are struggling to grow.
French: Malheureusement, la croissance des PME est difficile.
English: These reports would serve to inform senior managers about CIDA’s status regarding this type of risk, and to modify the strategy for assessing and managing these risks, as required.
French: Ces rapports serviraient à informer la haute gestion sur la situation de l'Agence concernant ce type de risques et à modifier la stratégie d'évaluation UERF
English: While budget allocation is more historical, each activity is assessed to ensure its adequacy and changes are made to the A-Base accordingly.
French: L’allocation budgétaire étant plutôt basée sur des données historiques, chaque activité est évaluée afin de s’assurer de sa pertinence et de s’assurer que les changements conséquents soient apportés aux services votés.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 209 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses, together with the Commission, the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT in respect of sports activities, given the important social role it fulfils and its close links with the local community; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 211 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de présenter une proposition visant à assurer un secteur des paris sportifs irréprochable dans l'Union européenne, à prévenir les abus et la corruption et à respecter les droits des organisateurs de manifestations sportives; Or. en
English: There are also older test reports of those scanners that disappeared from the market long ago.
French: Les plus vieux rapports de test des scanners, qui ont disparu depuis longtemps du marché, sont aussi visibles.
English: Took note of the report by the Task Force, expressing appreciation for its work and that of MSC-W, MSC-E and CCC;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale et s'est félicité du travail accompli par celle-ci ainsi que par le CSM-O, le CSM-E et le CCQC;
English: Vacation pay, as pointed out by the claimant, is calculated on the basis of a percentage of wages or salary.
French: Les payes de vacances, comme l'a souligné la prestataire, sont calculées en fonction d'un pourcentage du salaire.
English: • Put "exercise appointments" on your calendar.
French: • Inscrivez des "rendez-vous exercice" à votre calendrier.
English: The European Parliament previously adopted a related resolution on prospects for the internal gas and electricity market which outlines the Parliament's general position on this issue (see endnote 1).
French: Le Parlement européen a adopté précédemment une résolution connexe sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité qui décrit la position générale du Parlement en la matière (voir note de fin 1).
English: They were made to look and move like humans or small animals.
French: Ces figurines étaient à l'image d'humains ou de petits animaux et imitaient leurs mouvements.
English: BCT-0215.doc (Letter - MS Word 7, 12 KBytes) Bctel4q.xls (Attachment, Excel, 110 KBytes) Notesz.doc (Attachment, MS Word 7, 12 KBytes) Coverbz.doc (Attachment, MS Word 7, 11 KBytes) top 1998/11/16 - BC TEL Description:
French: BCT-0215.doc (Letter - MS Word 7, 12 KBytes) Bctel4q.xls (Attachment, Excel, 110 KBytes) Notesz.doc (Attachment, MS Word 7, 12 KBytes) Coverbz.doc (Attachment, MS Word 7, 11 KBytes) 1998/11/16 - BC TEL Description:
English: The purpose of segregated ballast tanks is to cut down the risk of operational pollution by ensuring that the ballast water will never be in contact with the oil.
French: L'objectif des citernes à ballast séparé est de réduire les risques de pollution opérationnelle en assurant que l'eau à ballast ne sera jamais en contact avec des hydrocarbures.
English: • There are differences in paediatric vs. adult absorption/distribution/metabolism/ excretion.
French: • Il existe des différences entre l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion des adultes et ceux des enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Commission's communication is to secure equal competition conditions in the numerous access agreements that will be concluded between existing telecommunications network and services agencies and their new competitors, in light of the forthcoming liberalization of the telecommunications sector from 1 January 1998.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission a pour but de garantir des conditions de concurrence égales aux très nombreux accords d'accès qui vont être conclus entre les opérateurs en place des réseaux et services de télécommunications et leurs nouveaux concurrents qui vont apparaître du fait de la prochaine libéralisation - au 1er janvier 1998 - du marché des télécommunications.
English: Eighty-nine per cent of the Parties have reported their annual total emission data for 2002 as final and complete.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des Parties avaient communiqué, comme elles y sont tenues, des données définitives et complètes sur leurs émissions annuelles totales pour 2002.
English: The word Olympiad designates the four-year period that separates each edition of the Summer Games.
French: Le mot Olympiade désigne la période de quatre ans qui sépare chaque édition des Jeux d’été.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province d'Ontario dispose d'un vaste processus de consultation visant à assurer que les changements ayant une incidence sur une zone de pêche ou un plan d'eau particulier fassent l'objet d'un niveau approprié de consultation du public.
English: That is, the more a community uses its telehealth system for non-patient-care applications, the less its telehealth utilization will result in patient transfers.
French: Autrement dit, plus une localité utilise le système de télésanté pour d’autres fins que les soins médicaux, moins l’utilisation du service n’aboutira au transfert de patients.
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the three Trial Chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des trois Chambres de première instance.
English: Horses and tramways in city streets, steam-powered machines in factories and fields, wooden sidewalks, typewriters in offices, trains and sailing ships for interurban travel...
French: Des chevaux et des tramways dans les rues des villes, des machines à vapeur dans les usines et dans les champs, des trottoirs de bois, des machines à écrire dans les bureaux, des trains et des voiliers pour le transport interurbain.
English: The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
French: Le Traité est entré en vigueur et il accorde surtout une participation plus large du président de la Commission et du Parlement européen au processus de nomination de la Commission.
English: Of course, "growing" sector councils also means increasing awareness of them, and we are working with HRDC to coordinate our various promotion and marketing campaigns.
French: Bien entendu, la « création » de conseils sectoriels signifie qu’il faut mieux les faire connaître, aspect sur lequel nous travaillons en collaboration avec DRHC afin de coordonner nos diverses campagnes de promotion et de marketing.
English: The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months.
French: Le premier de ces rapports est en cours de rédaction et vous sera soumis dans les prochains mois.
English: Program Integrity I funding for science became part of the ongoing funding after 2003.
French: Le financement des activités scientifiques au titre de l’Intégrité des programmes I a été intégré au financement normal du Ministère après 2003.
English: One key element of the New Veterans Charter was the development of Veterans Affairs Mental Health Strategy which strengthens our efforts in providing mental health services.
French: L’élaboration de la Stratégie d’Anciens Combattants Canada en matière de santé mentale qui doit nous permettre d’intensifier nos efforts concernant la prestation des services de santé mentale a constitué l’un des éléments clés de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Do not create a false sense of historical development by adding elements from other historic places or other properties or by combining features of the same property that never coexisted." 5.
French: Éviter de donner une fausse impression d'évolution historique en y ajoutant des éléments provenant d'autres lieux patrimoniaux ou d'autres biens ou encore en combinant les caractéristiques d'un même lieu qui n'ont jamais coexisté. » 5.
English: The States parties to that Convention reserve the right to intervene on the high sea off their coasts even with respect to vessels flying the flag of third countries.
French: Les États parties à cette convention se réservent le droit d’intervenir en haute mer au large de leurs côtes même à l’égard des navires battant pavillon d’États tiers.
English: This text will appear when an applicant attempts to preview/print the registration pages only.
French: Ce texte apparaîtra lorsque le candidat tente de visualiser ou d'imprimer les pages d'inscription seulement.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > The single market Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Le marché intérieur L'Union européenne : pourquoi ?
English: The Regions implement and determine compensation arrangements.
French: Un Plan national d'action est en place.
English: It was of the opinion that the development cooperation program related to copyright and neighboring rights should include as a matter of urgency and should maintain activities relating to computerization, the Internet, databases and the use of multimedia systems for communications and information, which unquestionably required efficient management and the effective participation of experts from the Region.
French: Elle a été d’avis que la coopération pour le développement menée par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins doit inclure à titre prioritaire des activités suivies concernant l’automatisation, l’Internet, les bases de données et le multimédia pour la communication et la diffusion de l’information, ce qui indéniablement requiert une bonne gestion et la participation effective d’experts de la région. autonum La délégation a insisté sur la nécessité de former des administrateurs dans ce secteur.
English: The next legislative elections will be held in November 2008.
French: Les prochaines élections législatives auront lieu en novembre 2008.
English: The experiments are carried out at pH 3.5 (malvin flavylium cation copigmentation) and pH 5.5 (copigmentation of the malvin quinonoidal bases).
French: Les expériences sont conduites à pH 3,5 (copigmentation du cation flavylium de la malvine) et à pH 5,5 (copigmentation des bases quinoniques de la malvine).
English: "The importance of St. John's as a war-time base can never be exaggerated.
French: « On ne parlera jamais assez de l'importance qu'a eue St. John's comme base d'opérations au cours de cette guerre.