ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous audit report, the Committee recommended that the Ministerial Direction governing investigations on campus be rewritten.
French: Dans un précédent rapport de vérification, le Comité avait recommandé de récrire linstruction du Ministre touchant de telles enquêtes
English: Best Western Hôtel Monopole Métropole (Strasbourg) - The European Eco-label, a credible sign of environmental excellence!
French: Best Western Hôtel Monopole Métropole (Strasbourg) - L’Ecolabel européen, la valeur ajoutée en qualité !
English: India also faces environmental problems such as loss of arable land to urban development, water shortages and lack of agricultural technological expertise.
French: L'Inde est également confrontée à des problèmes d'ordre environnemental, notamment la perte de terres arables attribuable au développement urbain, les pénuries d'eau et le manque de savoir-faire technologique dans le domaine agricole.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Téléphone
English: The Section of Researchers, Rural Educators, and Faculty Development groups all reported successful days at the FMF and the Section of Teachers hosted a very fruitful Family Medicine Education Forum.
French: La Section des chercheurs, les Éducateurs ruraux et les groupes de Formation professorale ont tous connu des journées fructueuses dans le cadre du FMF; le Forum sur l’éducation en médecine familiale, organisé par la Section des enseignants, a lui aussi connu beaucoup de succès.
English: As a result, the individual's right to respect for family life is paramount over any right of the State to interfere, and thus the “balancing exercise” and “margin of appreciation” characteristic of decisions of the European organs will be of lesser importance in cases arising under the Covenant.
French: Par conséquent, le droit au respect de la vie de famille l'emporte sur tout droit d'immixtion que peut avoir l'État, et donc la «recherche de l'équilibre entre les intérêts» et la «marge d'appréciation», qui sont caractéristiques des décisions des organes européens, auront moins d'importance dans une affaire soumise en vertu du Pacte.
English: Mention should be made of the progress made with the Baby-Friendly and Mother-Friendly Hospital Initiative, with 64 per cent of the country's hospitals (12 out of 19) approved under this scheme.
French: Il importe à cet égard d'indiquer que 64 % des hôpitaux du pays (12 sur 19) sont désormais titulaires de la certification «Hôpitaux amis de l'enfance et de la mère », ce qui constitue un progrès.
English: It also focused on the development of investigative reporting, its ethical background and legal framework.
French: Le pays a présenté son premier rapport au Comité de l’ONU pour les droits de l’enfant et a commencé à assouplir la procédure d’enregistrement de certains groupes religieux.
English: To watch the debate live on Wednesday from 0900 local time click on the link below.
French: Pour assister aux débats en direct sur ce sujet crucial pour l’Europe, cliquez sur le lien EP Live ci-dessous, mercredi à 9 :00.
English: There was also a need to approve the strong nexus between peace and development.
French: Il faut aussi approuver les liens étroits entre la paix et le développement.
English: As an alternative to monitoring against the appropriate OBD threshold limits with respect to paragraphs 3.2.2.1. to 3.2.2.4., OBD systems of diesel engines may in accordance with paragraph 5.4.1.1. of this Regulation monitor for major functional failure of the following components:
French: 3.2.3.1 Au lieu d'assurer une surveillance sur la base des seuils OBD applicables en ce qui concerne les paragraphes 3.2.2.1 à 3.2.2.4, les systèmes OBD des moteurs diesel peuvent, conformément au paragraphe 5.4.1.1 du présent Règlement, détecter un éventuel défaut de fonctionnement majeur des composants suivants:
English: S/2003/888 Item 10 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Interim report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict [A C E F R S]
French: S/2003/888 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés [A A C E F R]
English: In conclusion, he drew attention to two errors in the text of the draft resolution in the French language.
French: Pour terminer, l'orateur attire l'attention sur deux erreurs qui se sont glissées dans le texte français du projet de résolution.
English: Civil society organizations were critical for the development and implementation of assistance programmes and the restoration of the social fabric.
French: Les organisations de la société civile ont joué un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'assistance et la réparation du tissu social.
English: March 30, 1998 (Initial information to HRC) October 1, 1998 (Implementation)
French: Appendice A Questionnaire d’enquête destiné aux SMA, directeurs généraux, gestionnaires de centres de responsabilité et agents des ressources humaines des régions
English: These documents were designed to stimulate discussion among the groups, agencies and individuals involved in helping to safeguard the health of Canadians.
French: Ces documents ont été conçus afin de stimuler la discussion parmi les divers groupes, les organismes et les personnes qui contribuent à la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: 6.0 The role of the special representative
French: 6.0 Le rôle du Représentant spécial
English: By the 1970s, a number of national standards from a variety of countries had been introduced.
French: Enfin, les années 70 furent témoins de l'apparition de différentes normes nationales d'assurance de la qualité dans plusieurs pays.
English: The agenda was adopted (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/1).
French: L'ordre du jour a été adopté (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/1).
English: Output 2 Effective identification of high-risk sites.
French: Produit 2 Repérage efficace des sites à haut risque.
English: The Chair explained that this was not necessary because the statement in paragraph 13 of the report of the sixth meeting of the Working Group of the Parties was still valid.
French: La Présidente a expliqué que cela n'était pas nécessaire étant donné que la déclaration figurant au paragraphe 13 du rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail des Parties était toujours valable.
English: It was unreasonable of the Selection Board to not apply this practice and to withhold value for the Quieting performance check answer provided by Mr. Carey.
French: « Il a été déraisonnable, de la part du jury de sélection, de ne pas appliquer cette pratique et de refuser de donner une valeur à la réponse donnée par M. Carey (l'atténuation comme paramètre de vérification de la performance).
English: Subject matter: Expulsion of Ethiopian national from Norway to Ethiopia
French: Objet: Expulsion du requérant vers l'Éthiopie
English: Should you choose to purchase any of the services offered by Visa First, either electronically or via the telephone; and wish to settle payment for that service by either cash, bank draft, postal order, cheque, credit card, debit card or bank transfer; you acknowledge that you agree to the Visa First terms of service.
French: Si vous souscrivez à l’un des services proposés par Visa First, que ce soit par téléphone ou par courriel, et que vous souhaitez effectuer votre paiement en espèces, par traite bancaire ou mandat postal, par chèque, par carte de crédit ou de débit, ou par transfert bancaire, vous reconnaissez accepter les conditions d’utilisation de Visa First.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
French: Le financement de ce projet est tributaire de l'approbation d'un prototype après la période d'essai et dépend également des conditions prévues par la résolution du PE pour le projet de budget général 2007 sur les autres sections (paragraphe 23).
English: Take note of the following amendments: a.
French: Veuillez prendre note des amendements suivants: a.
English: " They also contain a type of polyphenol and isoflavone. These have recently received favorable attention in Japan because they serve the purpose of a female hormone, not only preventing bone loss but even increasing bone mass.
French: Elle contient également un type de polyphénol et disoflavone, deux substances récemment très en faveur au Japon depuis quon leur a découvert un rôle dhormone féminine capable non seulement denrayer les pertes osseuses mais également daugmenter la masse osseuse.
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of the reimbursement; and
French: • la TPS/TVH totale payée à l'égard du remboursement;
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.7/Add.1 24 janvier 2006
English: It contained over thirty pages of questions we thought were relevant to the issues raised by our mandate.
French: Le document comptait une trentaine de pages de questions que nous estimions pertinentes aux problèmes soulevés par notre mandat.
English: C 25.17 23.06 22.80 MACHINE TENDING SUB-GROUP (MAT) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SURVEILLANCE DE MACHINES (MAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English:  Case 149/77 Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne Sabena.
French:  Affaire 149/77 Gabrielle Defrenne contre Société anonyme belge de navigation aérienne Sabena.
English: Coupled with development policy and other policies and measures promoting international peace and security, negotiations will help create opportunities for the developing world and strengthen democracy and social stability worldwide; however, sustained attention will be required in order to secure real benefits for all participants in the world trading system.
French: Cependant, l'attention devra être soutenue pour assurer de réels avantages à tous les participants du système commercial mondial. De nouvelles négociations ouvriront de nouveaux débouchés pour les exportations canadiennes en élargissant l'accès aux marchés mondiaux. Agriculture Le lancement d'une série de négociations multilatérales plus générales à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC accroîtra les chances de parvenir à un résultat plus ambitieux dans les négociations agricoles en cours.
English: 130 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a bend between in chief a sun in splendour and in base a circular saw blade Or, a bendlet wavy Azure; Crest Issuant from a circlet the upper edge set alternately with maple leaves and fir twigs Or, a cubit arm grasping a pair of pincers proper; Supporters A Percheron stallion and a Percheron mare proper standing on a grassy mount Vert; Motto ESPOIR DANS L'AVENIR;
French: 130 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une bande d'or chargée d'une cotice ondée d'azur, accompagnée en chef d'un soleil et, en pointe, d'une lame de scie circulaire, le tout d'or; Cimier Un avant-bras de carnation empoignant une tenaille au naturel, mouvant d'un cercle rehaussé en alternance de feuilles d'érable et de branchettes de sapin, le tout d'or; Supports Un étalon et une jument de race Percheronne au naturel, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise ESPOIR DANS L'AVENIR;
English: The purpose of this proposal is to protect the environment and human health.
French: Le but de cette proposition est de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), Valérie Grand'Maison (swimming), Gaetan Tardif (Assistant Chef de Mission for Beijing), Chantal Benoit (Basketball), Jean Quevillon (Cycling), Benoit Huot (Swimming).
French: L'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), Valérie Grand'Maison (natation), Gaetan Tardif (chef de mission adjoint), Chantal Benoit (basketball), Jean Quevillon (cyclisme), Benoit Huot (natation).
English: As a result of this continuous and sustained support, the war is almost at an end and, for once, the people of Sierra Leone will begin to enjoy peace.
French: Grâce à cet appui constant et soutenu, la guerre est presque terminée et, pour la première fois, le peuple sierra-léonais va connaître la paix.
English: The launching system for the UAV is simply called the launcher or HLVW (heavy logistic vehicle wheeled) launcher since it is on an HLVW truck.
French: Le système de lancement de l'engin télépiloté, que l'on appelle simplement le lanceur ou lanceur VLLR (véhicule logistique lourd à roues) puisqu'il est monté sur un camion VLLR.
English: Erin's non-invasive data collection techniques are simple and cheap to use, and much less stressful for the animals than radio-collaring.
French: Les techniques non invasives de collecte des données employées par Mme Urton sont simples et peu coûteuses, et elles causent beaucoup moins de stress aux animaux que la pose d'un collier émetteur.
English: This is, in fact, the only way in which EU Member States will continue to exercise their sovereignty in the tax field, by being able to apply effectively to their tax residents the tax rules and levels of taxation that meet their preferences.
French: Ce n’est qu’ainsi que les États membres pourront continuer à exercer leur souveraineté en matière fiscale, c’est-à-dire appliquer effectivement à leurs résidents fiscaux les règles fiscales et les niveaux de taxation qu’ils ont établis.
English: The success of all such programs requires the adoption of a coordinated and holistic approach from the outset, and depends at least in part on successfully weaving together early enough the surrounding social dynamic, the existing legal framework, the capacity of support institutions, and a clear governmental policy.
French: Le succès de ces programmes exige d'adopter dès le départ une approche coordonnée et globale et tient au moins en partie au fait de parvenir suffisamment tôt à faire converger la dynamique sociale environnante, le cadre juridique existant, les capacités des organismes d'appui et une politique gouvernementale claire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Cabot, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Cabot, Jean Pour imprimer
English: The entire group would use the territory of one part of the partnership one year, then shift to another partner’s territory the following year.
French: Une année, l’ensemble du groupe utilisait le territoire d’un des partenaires et l’année suivante, celui d’un autre.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 093171-3 THE CO-OPERATORS GROUP LIMITED 2004-07-09 279276-1 TRUSERV CANADA COOPERATIVE INC.
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 093171-3 THE CO-OPERATORS GROUP LIMITED 2004-07-09 279276-1 TRUSERV CANADA COOPERATIVE INC.
English: Five years already – annual report – 2003-2004.
French: Déjà cinq ans – Rapport annuel – 2003-2004.
English: Under the auspices of STIP the NSS has developed a consultation plan to involve stakeholders at the provincial/territorial and volunteer levels in deliberations to achieve consensus on Canadian SAR Vision and Canadian SAR Objectives statements.
French: Sous les auspices du PITS, le SNRS a élaboré un plan de consultation en vue d’associer les intervenants des provinces/territoires et du milieu des volontaires à des délibérations devant aboutir à un consensus sur un énoncé de la vision et des objectifs du Canada en matière de recherche et de sauvetage.
English: In this regard, the Group proposes that the United Nations Secretariat examine different ways in which the United Nations could provide assistance to electoral processes from start to finish, at the request of Member States and in accordance with the established United Nations electoral assistance procedures.
French: À cet égard, il propose que le Secrétariat des Nations Unies examine les diverses manières dont l'ONU pourrait fournir une aide intégrale aux processus électoraux, à la demande des États Membres et selon les procédures établies d'assistance électorale de l'ONU.
English: If you are under age 18: Desjardins Chromatic Savings .
French: Si vous avez moins de 18 ans : Épargne chromatique Desjardins .
English: • analyze and assess the information it receives;
French: • analyser et évaluer l'information reçue;
English: In fact, a major contribution of NCP research has been to demonstrate that such foods are very important from a nutritional perspective.
French: D’ailleurs, une des contributions du Programme a été de démontrer que les aliments traditionnels étaient très importants sur le plan nutritif.
English: Moreover, though the prevalence is low, the risk of transmission is probable, particularly in large populations.
French: De plus, bien que la prévalence soit faible, le risque de transmission est probable, particulièrement dans les grandes populations.
English: Staff of the Office and the Division will continue to collaborate in the exchange of information with regard to communications and inquiry procedures.
French: Leur personnel continuera à échanger des informations sur les procédures relatives aux communications et aux enquêtes.
English: Canada’s capital share of about 3 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La participation financière du Canada à la Banque mondiale, qui s’établit à environ 3 % du total des quotes-parts, lui confère un siège au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement du Conseil des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: Reinstall the Windows XP Hotfix after the installation of Java has completed successfully.
French: Réinstallez le correctif Q328310 pour Windows XP une fois l'installation de JRE effectuée.
English: Ladies and gentlemen, exercise your rights as freely elected members of Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, usez de vos droits de députés élus au suffrage universel.
English: Once most of the issues had been resolved, the team went to the CF School of Administration and Logistics, Transportation Company in Borden, Ont., to teach the school’s instructors who, in turn, would become responsible for educating the trucker’s community via various trade courses.
French: Lorsque la plupart des difficultés ont été surmontées, l’équipe est allée à la compagnie des transports de l’École d'administration et de logistique des FC, à Borden, en Ontario, pour former les instructeurs de l’école. Ceux-ci seront chargés d’enseigner au personnel des transports dans le cadre de divers cours professionnels.
English: Detailed information on the number of participating States that exchanged information can be found in chart I.
French: Des informations détaillées sur le nom d’États participants qui ont échangé les informations peuvent être trouvées au tableau I.
English: I suspect that in many cases, it makes them even more angry, frustrated, and uncooperative.
French: Je soupçonne que, dans bien des cas, ces nouvelles conditions accentuent leur colère, leur déception et leur refus de coopérer.
English: been satisfied when someone has been deprived of his or her liberty.
French: Ce contrôle peut porter sur l’exécution d’une procédure essentielle ou sur l’existence d’une disposition légale autorisant l’action entreprise.
English: In the margins of this framework agreement, I am here to facilitate your involvement and your information in any way I can.
French: En marge de cet accord-cadre, je suis ici pour faciliter votre implication et pour vous informer du mieux que je peux.
English: However, young people are increasingly adding their voices to the call for action on climate change. more...
French: Cependant, les jeunes interviennent chaque fois plus nombreux dans la lutte contre les effets du changement climatique. en savoir plus ...
English: "As a key link between Canada and the U.S., this border crossing is an important contributor to the economic growth and prosperity of this region," said Mr. Dhaliwal. "We must be able to move legitimate goods, people, animals, and plants across the border easily, while acting as a barrier to those who pose a threat to our social and economic well-being."
French: « Ce poste frontalier, qui relie le Canada et les États Unis, contribue ainsi de façon importante à la croissance et à la prospérité économiques de cette région », a déclaré M. Dhaliwal. « Nous devons pouvoir ouvrir la frontière aux personnes, marchandises, plantes et animaux qui ne présentent pas de risque, tout en faisant obstacle à ceux qui représentent une menace véritable pour notre bien-être socio économique.
English: A separate section dedicated specifically to work with mycobacteria has also been included to reflect an ongoing area of concern to biosafety professionals and to outline a stratified approach to containment according to the type of procedures used.
French: Un chapitre distinct consacré en particulier au travail avec les mycobactéries a aussi été inclus pour refléter un domaine de préoccupation constante des professionnels de la biosécurité ainsi que pour décrire succinctement une approche stratifiée quant au confinement selon le genre de procédures utilisées.
English: (iv) Report on the social and economic reintegration of ERW victims;
French: iv) Rapport sur la réinsertion sociale et économique des victimes des REG;
English: In contrast, in the least urbanized countries, high rates of infectious disease and maternal mortality remain common in rural areas.
French: Par contre, dans les pays moins urbanisés, les taux élevés de maladies infectieuses et de mortalité maternelle restent courants dans les zones rurales.
English: But ultimately it is up to the government of the day to decide what they're going to do with the report.
French: Mais en c'est en définitive au gouvernement du moment qu'il revient de décider ce qu'il va en faire.
English: These difficulties also reflected back into the Kosovo Serb community in Kosovo.
French: Ces difficultés sont également ressenties au Kosovo au sein de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: These practices can be grouped in three major areas: (a) ways and means to seek the views of the private sector and canvass the business environment; (b) ways of bringing the views of the private sector to the attention of the Government and the avenues and communication channels available to that effect; and (c) the regional dimension of policy advocacy.
French: Ces pratiques peuvent être regroupées en trois grandes catégories: a) moyens de solliciter l'avis du secteur privé et de démarcher auprès des milieux d'affaires; b) moyens de faire connaître l'avis du secteur privé aux pouvoirs publics et voies de communication disponibles à cet effet; c) dimension régionale de la promotion des politiques d'investissement.
English: The ca. 1.83 Ga El Sherana – Edith River basin of Northern Territory, Australia, contains terrestrial sedimentary and volcanic rocks deposited during continental extension or transtension.
French: Le bassin d'El Sherana – Edith River dans la région septentrionale de l'Australie, est daté d'environ 1,83 Ga, et formé de roches sédimentaires et volcaniques continentales déposées durant un épisode d'extension ou transtension du continent.