ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heightened recognition of the importance of commercializing university research has led universities, governments and the private sector to call for more support of, and greater success in, the commercialization process.
French: Les universités, le secteur privé et les gouvernements reconnaissent de plus en plus l'importance de la valorisation de la recherche universitaire.
English: It needs meaningful international support and assistance, which will entail action at two levels.
French: Elle a besoin d'un appui international substantiel, qui doit se situer à deux niveaux.
English: It was decided that under each "step", there should be a bulleted description of the Best Practice, followed by an Explanatory Note providing links to CSA and TCPS provisions (and other laws/policies/standards as needed), and a section on Areas for Exploration in cases where acceptable practice is unclear.
French: Il est décidé que chaque « étape » devrait comporter une description par points de la pratique exemplaire, suivie d'une note explicative présentant des liens avec des dispositions des documents de la CSA et de l'EPTC (ainsi que d'autres lois/politiques/normes au besoin) et une section des aspects à étudier lorsque la pratique acceptable n'est pas claire.
English: A.30.2 The total estimated requirements of $13,339,200, including an increase of $8,255,300, reflect a transfer from the regular budget of all the costs associated with 32 posts established under the terms of section II of resolution 55/238 of 23 December 2000 and related operational requirements, as well as two new posts (1 at the Assistant Secretary-General level and 1 related General Service (Other level) post).
French: A.30.2 Le montant total estimatif de 13 339 200 dollars, représentant une augmentation de 8 255 300 dollars, correspond au transfert du budget ordinaire de toutes les dépenses afférentes à 32 postes créés en application de la section II de la résolution 55/238 du 23 décembre 2000 ainsi qu'aux besoins opérationnels correspondants, ainsi qu'à deux postes nouveaux [1 poste de Sous-Secrétaire général et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: (c) Net proceeds from the sale of PSD products were $33.1 million, or 27.0 per cent less than budget;
French: c) Le produit net de la vente de produits DSP a été inférieur de 33,1 millions de dollars (27 %) au montant prévu au budget;
English: The container was then allowed to make its way by rail from Montréal to Vancouver, where an individual was identified as being associated with the contents of the container and was arrested by the RCMP in British Columbia.
French: Le conteneur a été acheminé par rail de Montréal à Vancouver où un individu, qui a été identifié comme étant associé au chargement du conteneur, a été par la suite arrêté par la GRC en Colombie-Britannique.
English: CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES (winders or rewinders for finished products, means for adjustment of wrinkles or lateral extensions B65H)
French: CALANDRES; ACCESSOIRES POUR MACHINES À FABRIQUER LE PAPIER (bobineuses ou rebobineuses pour produits finis, moyens pour ajuster les plis ou extensions en largeur B65H)
English: A new methodology was therefore proposed and evaluated in Section 4.
French: Une nouvelle méthodologie a donc été proposée et évaluée à la section 4.
English: Several papers give an introduction to the subject of how forest products and services can benefit the poor.
French: Plusieurs travaux présentent comment les forêts et ses services peuvent bénéficier aux pauvres.
English: The samples were analyzed for grain size, Eh, pH, organic C, and inorganic C. The Big Bay section contains three depositional basins and has a mean depth of 4.7 m.
French: Les échantillons furent analysés sous les points suivants : granulométrie, Eh, pH, C organique et C inorganique. La section de Big Bay contient trois bassins de déposition et a une profondeur moyenne de 4.7 m.
English: ▪ Labs expect the greatest demand for testing will occur just before pandemic influenza is identified in a community; subsequently, diagnosis will be largely clinically based, and the laboratory capacity will be reserved for surveillance, monitoring and research purposes.
French: ▪ Les laboratoires prévoient que la plus forte demande en tests se fera juste avant qu'on établisse la présence de l'influenza pandémique sans une collectivité. Par la suite, le diagnostic sera largement fondé sur l'expérience clinique et la capacité des laboratoires sera consacrée à la surveillance, au suivi et à la recherche.
English: The mussel, oyster, clam and quahog industry was shut down Canada-wide and the market cleared of all such products.
French: L'industrie des moules, des huîtres, des myes et des palourdes de tout le Canada a été fermée et tous ses produits ont été retirés du marché.
English: I am thinking here chiefly of the languages to be used, because in my opinion, we must not discriminate against people who do not understand French, German or English.
French: Je pense principalement ici aux langues à utiliser car, à mon avis il ne faut pas faire de discrimination à l'égard de ceux qui ne comprennent par le français, l'allemand, ou l'anglais.
English: The position with regard to the assessment rates for 2007-2009 will depend on decisions made with respect to the period 2004-2006.
French: Le classement établi en fonction des taux de contribution pour 2007-2009 dépendra des décisions prises concernant la période 2004-2006.
English: In the case of a profit, the entry made shall be a debit to a suspense account as other assets and a credit to the revaluation account.
French: En cas de plus-value latente, l'écriture effectuée est un débit dans un compte d'ordre (autres actifs) et un crédit au compte de réévaluation.
English: This serves as a reminder of the ultimate aim of the Bishop’s work in preaching and ministry.
French: Ce dicton rappelle que le but ultime du travail d’un évêque est la prédication et le saint ministère.
English: During the quadripartite consultations on 11 November 2002, donors made it clear that the Government needed to promote political stability, demonstrate political will to define a national vision for development and develop the capacity to implement its strategy before assistance would be forthcoming.
French: Au cours des consultations quadripartites du 11 novembre 2002, ils ont fait clairement savoir qu'avant de pouvoir espérer une assistance, le Gouvernement devait favoriser la stabilité politique, faire preuve d'une volonté de définir une conception nationale du développement et développer sa capacité à mettre en oeuvre sa stratégie.
English: • A board of directors, with a majority of elected directors, could have important implications to the grain handling and transportation system, given the legislative powers of the CWB, in particular, those powers it has but is not currently implementing.
French: • L’établissement d’un conseil d’administration composé majoritairement de directeurs élus pourrait avoir des retombées importantes sur le réseau de manutention et de transport du grain compte tenu des pouvoirs législatifs de la CCB, notamment ceux qui ne sont présentement pas exercés.
English: • Ensure that all options for place of burial have been presented and inform the NOK that the place of interment may affect the choice of the headstone, as not all the cemeteries accept military headstones.
French: Programme de retour au travail (rt)des Fc : initiative facilitant la reprise du travail des militaires convalescents en adaptant leur horaire et leurs tâches à leurs capacités. indemnité de décès et d’invalidité de l’Onu : l’ONU offre un régime d’indemnité de décès et d’invalidité aux observateurs militaires qui sont en mission pour les Nations Unies.
English: And given the realities of the distribution system in Germany one can imagine that there will be a lot of on going disagreement amongst the industry interests.
French: Considérant les réalités du système de distribution en Allemagne, on peut comprendre qu'il y aura beaucoup de désaccord entre les grands intérêts industriels.
English: Arrests and searches in strike and lockout areas shall be strictly based on existing laws.
French: Les arrestations et les perquisitions dans les zones en grève ou en lock-out sont strictement fondées sur les lois existantes.
English: Outline for the biennium 2002-2003 and revised estimates for 2000-2001
French: Ressources prévues au titre de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 et prévisions révisées de l'exercice biennal 2000-2001
English: In our present situation, we need a new Commission whose mandate will last until the year 2000 to take over before the European elections in June.
French: Dans l'état actuel des choses, il est nécessaire qu'une nouvelle Commission, dont le mandat se poursuivra jusqu'à l'an 2000, puisse siéger avant même les élections européennes du moins de juin.
English: Ontario 9 91 877 Regional Treatment Centre 24 76 35
French: Ontario 9 91 877 Centre régional de traitement 24 76 35
English: Such acts may include the following:
French: Ces actes peuvent être les suivants:
English: The European Union hoped that the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2001 and preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (A/56/84) would fully respect the mandate of JIU in order to avoid any coordination problems with the other monitoring bodies.
French: En ce qui concerne le programme de travail du Corps commun pour l'année 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84), l'Union européenne souhaite qu'ils respectent strictement le cadre de compétence du Corps commun afin d'éviter d'éventuels problèmes de coordination avec les autres organes de contrôle.
English: payments or the provision of goods, services,
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: % No. % Ontario 533 37 496 40 633 43 Quebec 255 18 204 16 283 19 British Columbia and Yukon 196 14 123 10 164 11 Alberta, Northwest Territories and Nunavut 91 6 127 10 118 8 Manitoba 95 7 78 6 97 7 Nova Scotia 85 6 80 7 85 6 New Brunswick 61 4 45 4 42 3 Saskatchewan 69 5 54 4 41 3 Prince Edward Island 15 1 8 1 11 - Newfoundland 30 2 16 1 2* - Outside of Canada - - 7 1 9 - Total 1,430 100 1,238 100 1,485 100 This figure includes the lead case in a group of 998 complaints filed in relation to the Atlantic Groundfish Strategy.
French: 1999 2000 2001 Nbre % Nbre % Nbre % Ontario 533 37 496 40 633 43 Québec 255 18 204 16 283 19 Colombie-Britannique et Yukon 196 14 123 10 164 11 Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 91 6 127 10 118 8 Manitoba 95 7 78 6 97 7 Nouvelle-Écosse 85 6 80 7 85 6 Nouveau-Brunswick 61 4 45 4 42 3 Saskatchewan 69 5 54 4 41 3 Île-du-Prince-Édouard 15 1 8 1 11 - Terre-Neuve 30 2 16 1 2* - À l’étranger - - 7 1 9 - Total 1 430 100 1 238 100 1 485 100 Ce nombre inclut la plainte type d’un groupe de 998 plaintes déposées relativement à la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Elected mayor of Hull 6 times, he represented Ottawa County in the Québec Assembly 1871-75.
French: Élu maire de Hull à six reprises, il représente le comté d'Ottawa à l'Assemblée législative de Québec en 1871-1875.
English: DG COMP); • Large-scale integrated ICT systems to support the creation of a European area of freedom, security and justice (chef de file:
French: • Portail interne et entrepôt de données internes : visent à donner aux membres du personnel de la Commission un accès personnalisé à l’information et aux systèmes informatiques afin d’améliorer l’efficience de l’institution ainsi que la productivité individuelle du personnel.
English: In my opinion, it is very important to negotiate compensation in relation to mistakes, such as in the case of Spain.
French: Selon moi, il est très important de négocier les compensations par rapport aux erreurs, tel que dans le cas de l'Espagne.
English: A preliminary action plan was developed at the April 2002 stakeholders' meeting.
French: Un plan d'action préliminaire a été élaboré à ce sujet à la réunion d'avril 2002 des intervenants.
English: Finally, through deutero learning, we learn how to learn and begin to understand the process of learning and the behaviours and strategies that inhibit or facilitate that process.
French: Enfin, par le méta-apprentissage, nous pouvons commencer à comprendre le processus d’apprentissage et les comportements et les stratégies qui l’inhibent ou le facilitent.
English: The principles below will help you balance the need to inform the public with the feasibility of determining and communicating service costs.
French: Les principes énoncés ci-après vous aideront à concilier l'obligation d'informer le public et la capacité d'établir les coûts des services et de les communiquer.
English: The Court upheld the Government's position that the lower court trial judges in each case had correctly held that the respondents' treaty rights did not extend to commercial logging and correctly rejected the claim of Aboriginal title to the cutting sites.
French: La Cour a appuyé la position du gouvernement, selon laquelle les juges des tribunaux inférieurs qui se sont prononcés dans chacune des deux affaires ont eu raison de soutenir que les droits issus de traités des défendeurs ne s'étendaient pas à l'exploitation forestière commerciale et de rejeter la revendication du titre aborigène à l'égard des sites d'exploitation.
English: Value Added Experience from EQUAL has demonstrated the added value that innovation brings to the design and delivery of inclusive labour market policies.
French: Valeur ajoutée L'expérience d'EQUAL a démontré la valeur ajoutée apportée par l'innovation à la conception et à l'exécution de politiques globales au niveau du marché du travail.
English: Until the year 1997, the IPC electronic data was also available to the users at cost, except for the member States of the IPC Union which received this data free of charge.
French: Jusqu’en 1997, les données électroniques de la CIB étaient également accessibles contre paiement sauf pour les États membres de l’Union de l’IPC, qui les recevaient gratuitement.
English: The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (Work, Health & Ergonomics Survey, Nov. 1999) reports a high prevalence of work-related musculoskeletal symptoms among respondents:
French: La Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique (par le biais d’une enquête portant sur le travail, la santé et l’ergonomie menée en novembre 1999 et intitulée Work, Health and Ergonomics Survey) rapporte une grande incidence de symptômes musculo-squelettiques professionnels parmi les répondants :
English: An investigation into the Russian Federation Pension Fund mounted by the Procurator General's Office revealed a number of violations, including improper use of monetary resources, the illegal practice of paying off debts to enterprises and organizations by means of promissory notes, and non-observance of the procedure for granting the right to pay by instalments.
French: Ayant procédé à une inspection de la Caisse des pensions de la Fédération de Russie, la Procurature générale a mis au jour un certain nombre d'infractions: affectation inappropriée de fonds, pratique illégale d'extinction des traites d'entreprises et organisations, non-respect de l'échéancier des paiements échelonnés, etc.
English: Many of the coping strategies learned by participants were having a significant positive impact on shiftworkers, their families and their companies.
French: Bon nombre des stratégies d'adaptation enseignées aux participants ont eu une incidence positive significative sur les travailleurs par postes, leur famille et leur entreprise.
English: On Île d’Orléans, bacteriological and chemical (pesticide, nitrate) contamination has been observed in a number of wells.
French: À l’Île d’Orléans, des contaminations bactériologiques et chimiques (pesticides, nitrates) ont été constatées dans plusieurs puits.
English: • Research and Travel Allowance Senior Research Fellowships
French: • Indemnité de recherche et de déplacement Bourses de perfectionnement des IRSC
English: Luxembourg would continue its efforts to achieve a rate of 1 per cent in coming years, and also continue to encourage its partners in the European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development to respect their commitments to ODA in the United Nations or the European Union.
French: Le Luxembourg poursuivrait ses efforts pour atteindre le taux de 1 % dans les années à venir et il continuerait aussi à encourager ses partenaires de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques à respecter l'engagement qu'ils avaient pris en matière d'aide publique au développement au sein de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne.
English: Industrija usnja Vrhnika, Vrhnika, 30 October 2010; —
French: Industrija usnja Vrhnika, Vrhnika, 30 octobre 2010, —
English: The objective of these activities is to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting Member States, support to national plans and capacity-building for the protection and promotion of all human rights.
French: Ces activités ont pour objet de coopérer avec les pays afin de renforcer l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau national, notamment par une assistance aux États Membres qui en font la demande, un appui aux plans nationaux et le renforcement des capacités pour la protection et la promotion de tous les droits de l'homme.
English: "It was the largest we have ever done," he said, "and it validated the ground search and rescue skills of our Rangers. It tested their map and compass training, including GPS, and emergency first aid, all vital skills for ground search and rescue."
French: L’exercice leur a permis de mettre en pratique leur formation sur l’utilisation de cartes et d’outils d’orientation, dont des boussoles et des appareils de GPS, ainsi que sur les premiers soins, autant de compétences essentielles à la recherche et au sauvetage au sol.
English: The document reaffirmed the commitments of Governments to the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Ce document, qui est axé sur l'action, tourné vers l'avenir et fondé sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises à ce jour, réaffirme la volonté des gouvernements d'atteindre les objectifs à court et à long terme énoncés dans la déclaration et le Programme d'action.
English: The present requirement of a "death qualified" jury in US law comes perilously close, in practice, to creating a "hanging jury".
French: Tel que le conçoit actuellement le droit américain, le jury «habilité à se prononcer sur un crime passible de la peine capitale» ressemble dangereusement, en fait, à un "jury de bourreaux".
English: To do this, the auditor uses the management control objectives and the evaluation criteria established in the review phase as a basis upon which to answer the questions:
French: Pour ce faire, le vérificateur utilise les objectifs de contrôle de gestion et les critères d'évaluation établis à la phase de la revue pour répondre aux questions :
English: THE SENATE Thursday, April 27, 2006 [English] SPEECH FROM THE THRONE MOTION FOR ADDRESS IN REPLY— DEBATE CONTINUED
French: ´ LE SENAT Le jeudi 27 avril 2006 [Traduction] de creer un climat de paranoı¨ a et de tension dans la fonction ´ publique.
English: Transportation Whether driving a car or taking public or private transportation, access to transportation allows seniors to participate in social, cultural, volunteer and recreational activities, as well as enabling them to carry out such daily tasks as working, shopping or going to appointments.
French: Le transport Qu’il s’agisse de conduire une voiture ou d’utiliser les transports publics ou privés, l’accès au transport permet aux personnes âgées de participer à des activités sociales, culturelles, bénévoles et récréatives, ainsi que de vaquer à des activités quotidiennes comme aller travailler, faire des courses ou se rendre à un rendez-vous.
English: • new and follow-up interviews were conducted with responsible staff at headquarters and in the regions; project planning was assessed against the TBS Enhanced Management Framework for IT Projects; February 25, 2004 2 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: l’administration centrale et dans les régions, investis de responsabilités relativement au SGISC; évaluation de la documentation sur le SGISC obtenue auprès de l’équipe de développement du système de Winnipeg et sur le site Internet du SGISC; analyse de l’application par recours au droit de lecture seule; examen d’un petit échantillon de données SGISC par rapport à des dossiers sources et à des documents imprimés.
English: We deplore all recent acts of violence, carried out in an attack-and-reprisal basis, opposing Israelis and Palestinians.
French: Nous déplorons tous les récents actes de violence opposant les Israéliens et les Palestiniens, qui se sont déroulés selon un scénario d'attaques suivies de représailles.
English: Prosecution of Operation Oqab began on 28 October 2006 to ensure that the opposing militant forces were kept off balance throughout the winter, while maintaining ISAF freedom of movement, in particular along Highway 1 from Kabul to Herat, and ensuring security for the establishment and expansion of Afghan Development Zones in volatile regions.
French: L'opération Oqab, qui a commencé le 28 octobre 2006, avait pour but d'ébranler les forces d'opposition armée pendant l'hiver, tout en conservant à la Force internationale sa liberté de mouvement, notamment le long de la route 1 qui relie Kaboul à Hérat, et de sécuriser la création et l'expansion de zones de développement afghanes dans les régions instables.
English: Independent Aboriginal Screen Reference Number: 45231427 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work:
French: Independent Aboriginal Screen Numéro de référence : 45231427 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif :
English: Ms. Gaspard wondered whether any sanctions could be imposed on parties that failed to meet the legal requirements for women's representation in the Electoral Code and Act Promoting the Social Equality of Women, especially with regard to their internal structures; for example, whether their public funding could be decreased, how much funding they received and whether a mechanism existed for monitoring its use.
French: Mme Gaspard demande si des sanctions sont prévues pour les partis qui ne respectent pas l'obligation en ce qui concerne la représentation des femmes prévue dans le Code électoral et dans la Loi pour la promotion de l'égalité sociale des femmes, notamment en ce qui concerne la structure interne des partis; par exemple, en diminuant les crédits publics qui leur sont alloués; Mme Gaspard aimerait qu'on lui précise le montant des crédits dont les partis bénéficient et s'il existe un mécanisme permettant de surveiller l'utilisation de ces fonds.
English: Approximately 75 percent of the absolute poor in developing countries live in rural areas, where they depend mostly on agriculture for their livelihoods.
French: Dans les pays en développement, environ 75 % des personnes vivant dans la pauvreté absolue habitent dans des régions rurales, où l’agriculture représente leur principal moyen de subsistance.