ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART-TIME AND NON-REGULAR MONDAY TO FRIDAY ACCOUNTS If the account is part-time or a non-regular Monday to Friday and the "Effective From" date is not equal to a pay period start date then the "H/D/W" indicator and the "Num H/D/W" indicator must be completed on a PAC 02 or 13.
French: COMPTES TEMPS PARTIEL ET NON RÉGULIER (LUNDI AU VENDREDI) S'il s'agit du compte d'un employé à temps partiel ou d'un employé qui ne travaille pas une semaine régulière, c.-à-d. du lundi au vendredi, et que la date « en vigueur du » ne correspond pas à la date du début de la période de paye, les indicateurs H-J-S et No d'H-J-S doivent être remplis pour un CIP 13 ou 02.
English: The record is for continuously standing motionless.
French: Le record est pour tenir sans bouger de façon continue.
English: Conversely, issues relating to national mobilization are inherently more problematic – not least because the credibility of the concept of total war in a world increasingly filled with WMD is under challenge.
French: Compte tenu de l’accroissement de l’intégration, la planification de la mobilisation nécessitera, pour le moins, une coordination interministérielle et entre les secteurs public et privé; elle continuera de représenter une sorte de noeud gordien.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of the Northwest Territories 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the Northwest Territories may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In the same way that aggressive Russian foreign policy or human rights violations cannot be the only message, European Union interests that operate above the heads of the weaker, that is, Eastern European countries cannot also be the its only form of behaviour.
French: De même que la politique étrangère russe agressive ou les violations des droits de l'homme ne peuvent être le seul message de la Russie, agir pour ses intérêts en ignorant les plus faibles, c'est-à-dire les pays d'Europe orientale, ne peut pas non plus être la seule forme de comportement de l'Union européenne.
English: We have achieved a great deal but many crucial matters have been left unresolved.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses, mais de nombreuses questions essentielles sont toujours non résolues.
English: Powerhouse construction will require realignment of a short portion of the WanetaNelway Road to accommodate the powerhouse excavation and realignment of the existing private access road from Highway 22A to the existing Waneta Generating Station.
French: La construction de la centrale exigera le réalignement d’une courte portion de la route WanetaNelway afin d’accommoder les travaux d’excavation de la centrale, ainsi que le réalignement d’une route d’accès privé de la route 22A vers la station actuelle de Waneta.
English: That is why we are convinced that it is not a case of Turkey amending the constitution but a case of it having a full new constitution according to common standards and rules.
French: En outre, la Turquie fait toujours l’objet d’une procédure de post-suivi, destinée à poursuivre le dialogue pour s’assurer que le pays peut se conformer aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The Board is required to monitor developments in the Portuguese sports system, and to study and give its opinion on guidelines for national sports policy.  In 1997, INDESP was found to suffer from a heavy bureaucratic structure, rendering it unable to manage all its responsibilities, and to concentrate large amounts of funding, which it was difficult to put to optimum use.
French: Ce conseil est chargé de suivre l’évolution du système sportif portugais, et de formuler des avis sur l’orientation de la politique nationale en matière de sport.  En 1997, on a constaté que l’INDESP souffrait d’une structure bureaucratique trop lourde qui l’empêchait d’assumer toutes ses responsabilités, et qu’il concentrait des fonds importants dont il lui était difficile de faire un usage optimal.
English: The audit sought to confirm:
French: La vérification a voulu confirmer que le ministère :
English: E. Consideration of and action on draft proposals 154-212 109
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 154−212 117
English: In women aborting or giving birth to malformed infants, decreases in serum alpha-tocopherol levels were noted in the second trimester.
French: Chez les femmes qui avortent ou qui donnent naissance à des enfants malformés, on note une baisse du niveau de I'alpha-tocophérol sérique pendant le deuxième trimestre.
English: Thus, fees paid for relatively short courses, such as those taken during the summer, may be eligible for the tuition tax credit.
French: Par conséquent, les frais payés pour certains cours moins longs, notamment les cours d'été, peuvent être admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: In Darfur, while the implementation of the joint communiqué has led to a decrease in bureaucratic constraints on humanitarian operations, belligerents continue to impose other types of restrictions and perpetrate attacks against humanitarian workers on the ground.
French: Au Darfour, si la mise en œuvre du communiqué conjoint a levé une partie des obstacles bureaucratiques aux opérations humanitaires, les belligérants continuent d'imposer d'autres types de restrictions et se livrent à des agressions contre le personnel humanitaire sur le terrain.
English: • Authorize a study to explore the value and feasibility of a new and simplified approach to accounting transactions.
French: • Autoriser une étude visant à explorer l'utilité et la faisabilité d'une nouvelle méthode simplifiée pour effectuer les opérations comptables.
English: De juin en décembre 2006, L’adjuc Janssens fut déployé en Afghanistan, sur la Roto 2.
French: He deployed with Rotation 2, Task Force Afghanistan from June to December 2006 as the Theatre Support Element Chief Warrant Officer.
English: Accordingly, our verification of fundraising contributions was limited to the amounts recorded in the records of the Society and we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising contributions, net funds available for beneficiaries and current assets.
French: Par conséquent, notre vérification des apports aux campagnes de financement s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de la Société, et nous n’avons pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants comptabilisés au titre des apports aux campagnes de financement et aux fonds nets disponibles pour les bénéficiaires.
English: To use Shuttle Service to the airport is necessary to call to the hotel at your arrival at the airport, in order to improve the service.
French: Pour utiliser le service de navette d'aéroport, vous devez appeler l'hôtel à votre arrivée à l'aéroport, afin d'améliorer le service.
English: Owen's annual salary for 2002 to 2004 was $110,000, which gave rise to a pension credit of $14,900 for each year (= ($1,722 x 9) - $600). In January 2005, the plan sponsor amends the plan to replace the $1,722 limit with "$2,000 or such other amount as may be permitted under the Income Tax Act".
French: En janvier 2005, le promoteur du régime modifie le régime de façon à remplacer le plafond de 1 722 $ par « 2 000 $ ou toute autre somme autorisée par la Loi de l'impôt sur le revenu ». Étant donné que cette modification a pour effet d'augmenter les prestations pour services passés d'Oscar, il est nécessaire de procéder au calcul d'un FESP.
English: The Convention lays down detailed obligations regarding annual reporting by States parties on the implementation of their obligations under the Convention.
French: La Convention établit des obligations précises concernant les rapports annuels que les États parties doivent présenter pour rendre compte de la mise en œuvre de leurs obligations.
English: In concert with this decision, and taking into account the likelihood that the events in the United States would weigh on confidence in the euro area, the Governing Council of the ECB, also on 17 September, reduced the minimum bid rate on the Eurosystem’s main refinancing operations by 50 basis points to 3.75%.
French: Agissant de concert et considérant la possibilité que les événements survenus aux États-Unis pouvaient peser sur la confiance au sein de la zone euro, le Conseil des gouverneurs de la BCE a, à la même date, réduit le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 50 points de base, à 3,75 %.
English: Maintain and continuously improve the CNSC's emergency response capacity and influence on federal, provincial and municipal participants.
French: Maintenir et améliorer constamment la capacité d'intervention de la CCSN en cas d'urgence et son influence sur d'autres participants fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: I wish once again to thank Ms. McAskie for that, and for providing additional information in response to the questions and comments of members of the Council.
French: Je veux encore une fois remercier Mme McAskie de ce fait, ainsi que des renseignements complémentaires qu'elle a bien voulus nous donner suite aux commentaires et questions posées par les membres du Conseil.
English: The incumbent of the Senior Political Affairs Officer post (P-5), in addition to supervisory functions, would provide advice and support to the Legislature including members of both the House of Representatives and the Senate.
French: En plus de ses responsabilités d'encadrement, le titulaire du poste de spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) fournira des conseils et un appui aux membres de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: We encourage you to come back and discover new personalities.
French: Nous vous invitons à revenir voir l’exposition pour découvrir de nouvelles personnalités.
English: Some fifty Canadian companies exhibited at the Canadian Pavilion where they had the opportunity to promote the Canadian road expertise and present their latest technologies in the areas of road construction, innovative equipment, intelligent transportation systems and R&D.
French: Quelques cinquante exposants canadiens présents au Pavillon du Canada ont eu l’opportunité de faire la promotion du savoir-faire routier de l’industrie canadienne et ont présenté leurs dernières technologies en matière de construction routière, matériaux innovant, systèmes de transport intelligents et leurs travaux de recherche et de développement.
English: Similar cooperative strategies should be pursued at the regional and international levels.
French: Des stratégies de collaboration de ce type devraient être mises en œuvre aux niveaux régional et international.
English: The Province of Ontario reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: La province de l’Ontario a examiné le programme et en a accusé réception.
English: List of Acronyms Part I:
French: Liste d'acronymes Partie I:
English: Life for internally displaced persons in the camps is getting worse.
French: La vie des déplacés dans les camps ne cesse de se dégrader.
English: It was noted that the United Kingdom has an equity panel where diversity groups can discuss common issues.
French: Il a été signalé que le Royaume-Uni a mis sur pied un groupe d’experts sur l’équité, grâce auquel les groupes qui s’intéressent à la diversité peuvent discuter de leurs sujets de préoccupation communs.
English: Banks responsible for measuring austerity!
French: Les banques chargées de mesurer la sobriété!
English: The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (hereafter torture or other ill-treatment) include the following:
French: En menant une enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés torture ou autres mauvais traitements) et en établissant la réalité de ces faits, on entend notamment :
English: On two visits I have noticed that a huge commitment is being made to represent Europe well.
French: J'ai remarqué lors de mes deux visites là-bas que l'on tentait de bien représenter l'Europe avec un engagement hors du commun.
English: Opportunities in emerging economies Emerging economies offer future growth opportunities.
French: Urbanisation L’urbanisation a un effet important sur ce que les gens mangent.
English: Commending the superior role played by UNIKOM and Department of Peacekeeping Operations (DPKO) personnel, and noting also that UNIKOM successfully fulfilled its mandate from 1991 to 2003,
French: Saluant le rôle remarquable joué par le personnel de la MONUIK et du Département des opérations de maintien de la paix et notant que la MONUIK s'est acquittée avec succès de son mandat de 1991 à 2003,
English: Opinion No. 250 (2004) stipulated that Protocol No. 12 was to be signed 1 year after its entry into force and ratified99 within 5 years.
French: L'Avis n° 250 (2004) prévoyait que le Protocole n° 12 devait être signé un an après son entrée en vigueur et ratifié99 dans un délai de 5 ans.
English: Public debt charges were down 3.2 per cent compared to the same period last year due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,2 % par rapport à la même période l’an dernier, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: In 2006/2007, Statistics Canada will introduce a redesigned homepage that will effectively communicate the scope of information the Agency has to offer online, an improved search and navigation environment, and common design standards to ensure accessibility and promote a common look across all website modules.
French: En 2006-2007, Statistique Canada lancera une nouvelle page d'accueil qui communiquera efficacement la gamme de renseignements offerts en ligne par l'organisme. Cette page comprendra également une fonction de recherche et un environnement de navigation améliorés et respectera les normes de conception courantes de façon à permettre l'accessibilité aux modules du site Web et de promouvoir une présentation uniforme.
English: University of Panama, School of Law.
French: Faculté de droit de l'Université de Panama.
English: Some pesticides may be used with relative safety under African conditions if governments have good capacity for their registration, regulation, monitoring, compliance and enforcement.
French: Certains pesticides peuvent être utilisés avec une relative sécurité en Afrique si les gouvernements ont les moyens d'assurer leur homologation, leur contrôle, leur réglementation, leur conformité et d'appliquer les lois les régissant.
English: • establishment of databases on the living conditions among Palestinian refugees and displaced in Jordan;
French: • la mise sur pied de bases de données sur les conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées en Jordanie;
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty-nine States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à ce jour soixante-neuf États l'ont ratifiée ou y ont accédé,
English: Aerial surveillance has been particularly effective in identifying illegal fishing activities within waters under Canadian national jurisdiction.
French: gouvernement du Canada des données. La surveillance aérienne a été particulièrement efﬁcace pour déceler des activités de pêche illégales dans la zone de compétence nationale.
English: L396 Studies in African American Literature and Culture (3 cr.
French: M446 Nineteenth-Century Italian Literature (3 cr. ) A & H P: Junior or senior standing.
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.”
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité. »
English: Concentration of acrylonitrile  (Reference) Potency  (Table 5) Margin between potency and concentration Priority for further action (Health Canada, 1994) Exposure Potency Index Vicinity of sources 9.3 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 11 m from stack at industrial site in Ontario  (Table 4) TC05 = 6000 µg/m3 650 high
French: Concentration d'acrylonitrile  (Référence) Pouvoir (tableau 5) Marge entre le pouvoir et la concentration Priorité des actions ultérieures (Santé Canada, 1994) (Indice de la puissance d'exposition) Proximité des sources 9,3 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 11 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 650 grande
English: The results of the evaluation of the questionnaires will determine the relative level of funding that may be provided to the NSO.
French: Les résultats permettront de déterminer le niveau relatif de financement à consentir aux ONS admissibles.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/505 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNMIBH the amount of $82,106,000 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $78,543,900 for the maintenance and liquidation of the Mission, $3,181,000 for the support account for peacekeeping operations and $381,100 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur recommandation du Comité consultatif, par sa résolution 56/505 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial de la MINUBH, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 82 106 000 dollars, comprenant 78 543 900 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, 3 181 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 381 100 dollars pour la Base de soutien logistique à Brindisi.
English: The legislation with regard to variable benefits (RRIF-type payments directly from the plan) has now been passed and this option can be chosen instead of a self-funded money purchase provision.
French: La loi qui régit les prestations variables (paiements du type fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) provenant directement du régime) a maintenant été adoptée et il est possible de choisir cette option au lieu d'une disposition à cotisations déterminées autofinancées.
English: Member states of the Council of Europe should encourage the Roma to set up their own organisations and/or political parties, and participate in the political system as voters, candidates, or members in national parliaments.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient encourager les Roms à créer leurs propres organisations et/ou partis politiques, et à participer au système politique en tant qu’électeurs, candidats ou représentants élus aux parlements nationaux.
English: Permittee: Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It therefore limited itself to a diagnosis of the problem and proposed some directives and exhortations.
French: Celle-ci, en effet, a moins d'influence politique qu'auparavant.
English: The expansion will lift production from 424 000 t/y of copper expected in 2005 to 563 000 t/y in 2020.
French: La nouvelle installation de lixiviation de concentrés sera incorporée au complexe existant de lixiviation et d’extraction électrolytique de Morenci.
English: A strategy open to the world The energy efficiency performance of countries varies widely.
French: Une raison supplémentaire est la contribution que l’efficacité énergétique peut apporter au développement économique et social.
English: Items on the agenda for the current session included issues that were awaiting finalization, such as those relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and the guidelines for national communications from non-Annex I Parties.
French: L'ordre du jour de la huitième session comprenait des questions qui n'avaient pas encore été réglées définitivement, comme celles qui concernaient les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les lignes directrices pour les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Further calls on the parties to take other measures that will build confidence and promote reconciliation between the two peoples for their mutual benefit, including by affording humane treatment to each other's nationals in accordance with the Algiers Agreements; facilitating sustainable reintegration of refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers; promoting cross-border contacts at the local level aimed at resolving disputes and rebuilding community relations; and by facilitating further dialogue among civil society at all levels in the two countries, such as that recently undertaken by the religious leaders;
French: Demande également aux parties de prendre d'autres mesures propres à instaurer la confiance et à favoriser la réconciliation entre les deux peuples dans leur intérêt mutuel, notamment en traitant chacune avec humanité les nationaux de l'autre partie, conformément aux Accords d'Alger; en facilitant la réinsertion durable des réfugiés, des déplacés et des soldats démobilisés; en favorisant les contacts transfrontières au niveau local afin de régler les différends et de rétablir les relations communautaires; et en facilitant la poursuite du dialogue dans la société civile à tous les niveaux dans les deux pays, comme l'ont entrepris récemment les chefs religieux;
English: The report indicates that Sierra Leone has three different forms of marriages based on civil, religious and customary laws, with discrimination against women persisting in many areas including in administration of property and parental consent to marry.
French: Il ressort du rapport qu'il existe en Sierra Leone trois formes distinctes de mariage, fondées sur le droit civil, le droit religieux et le droit coutumier, et que les femmes continuent de faire l'objet d'une discrimination dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne l'administration des biens et le consentement des parents.
English: Hallucinating and restrained by sheriffs deputies and hospital staff, this once-happy family man received an unexpected gift from Goda firm foundation in sobriety that would hold up through good times and bad.
French: Après avoir eu des hallucinations et avoir été surveillé par des shérifs et du personnel hospitalier, cet homme de famille autrefois heureux a reçu un cadeau inattendu de Dieu  une assise solide dans labstinence qui durerait dans les bons comme dans les mauvais jours.
English: Prices for Canadian paper charts, publications and electronic charts are among the lowest in the world.
French: Le prix des cartes en format papier, des publications nautiques et des cartes électroniques canadiennes sont parmi les plus bas au monde.