ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Houtman (EC), Peter Faross (EC).
French: Dirk Sterckx, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Gabriele Albertini, Armando Veneto, Georg Jarzembowski, Anne Houtman (CE), Peter Faross (CE).
English: The establishment of a minimum rate of inspections per month, to all the areas of manufacture-storing-trade-consumption of explosive materials, for the confirmation of the explosive materials trafficking in a legal way and for the control of the measures' compliance taken by the experts for the guarding of the explosive materials and for the prevention of cases concerning leaks or accidents.
French: c) La réalisation d'un nombre minimum d'inspections mensuelles dans tous les domaines de la fabrication, du stockage, de la commercialisation et de l'utilisation des explosifs, afin de s'assurer de la légalité du transfert de ces explosifs et de la conformité des mesures prises par les experts en vue de leur conservation, notamment pour empêcher toute fuite ou accident.
English: • Using a variation of the Ontario legislation providing for fixed election dates, our bill empowers the Chief Electoral Officer to recommend an alternate polling day to the Governor in Council should he or she find that the polling day is not suitable for that purpose (e.g., because it is a day of cultural or religious significance or a polling day for a municipality or province).
French: • Notre projet de loi s’inspire de la loi ontarienne pour autoriser le directeur général à recommander un autre jour de scrutin au gouverneur en conseil s’il juge que le jour de scrutin prévu ne convient pas à cet effet (p. ex., s’il s’agit d’une journée d’importance culturelle ou religieuse ou d’un jour de scrutin municipal ou provincial).
English: In addition, Rule 17(2) of that regulation, concerning languages in opposition proceedings, provides that where the evidence in support of the opposition is not filed in the language of the opposition proceedings, as in the present case, the opposing party is to file a translation of that evidence into that language within the period specified by OHIM pursuant to Rule 16(3).
French: Par ailleurs, la règle 17 de ce même règlement, relative aux langues de la procédure d’opposition, dispose en son paragraphe 2 que, si les preuves et pièces justificatives à fournir à l’appui de l’opposition ne sont pas produites, comme en l’espèce, dans la langue de la procédure d’opposition, l’opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans le délai déterminé par l’OHMI, en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9 (2007 Draft Workplan for the Working Group on Strategies and Review)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9 (Projet de plan de travail du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour 2007)
English: It will also be necessary to address the major impediments, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity to ensure the full participation of the majority of Africans in the ongoing revolution in the field of information and communications technologies.
French: Il conviendra également de faire face aux principaux obstacles en matière d'infrastructures, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissement et de connectivité afin que la majorité des Africains puisse participer pleinement à la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Finally, please recall that Brome Lake and its watershed are more and more the target point of Quebec and that the ecologically responsible actions of all citizens is essential to success.
French: Elle a annoncé que les premières interventions de seuils commenceront mercredi le 3 juin. Les interventions plus complexes (bassins de captage, marais filtrants) sont prévues plus tard en saison, aussitôt que les ententes avec les propriétaires auront été finalisées.
English: The need for these initiatives is now greater, since tariff policy, which played an important role in the development of the music industry that now exists in Canada, will not be available as an instrument of policy in the future.
French: Le besoin de remédier à ces carences est plus important que jamais compte tenu que la politique tarifaire — qui a joué un rôle important dans le développement de l'industrie de la musique au Canada — ne pourra plus être utilisée dans l'avenir.
English: Such control of chromatin structure is essential for proper development of organisms.
French: Ce contrôle de la structure de la chromatine est essentiel au bon développement des organismes.
English: Canadian Medical Association Journal, Journal of the American Medical Association, and British Medical Journal.
French: Canadian Medical Association Journal (Journal de l'Association médicale canadienne), Journal of the American Medical Association et British Medical Journal.
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since July 2004 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for this increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis juillet 2004 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de cette augmentation.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: Son but est de fournir aux dirigeants un outil qui leur permettra de savoir dans quelle direction progresse la perception des employés concernant certains éléments liés aux valeurs de la fonction publique et de déterminer dans quels domaines il est possible de faire des avancées.
English: Our ambition is now to extend it beyond the European continent," the PACE President stressed.
French: Nous avons désormais pour ambition que cette abolition progresse au-delà de notre continent» a déclaré le Président de l’APCE.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 101 States parties and signed by 114 States.
French: À la même date, 101 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 114 États l'avaient signé.
English: Their vision of Canadian society was built on a commitment to the public good.
French: Leur vision de la société canadienne était fondée sur un engagement en faveur du bien public.
English: Argus is by no means intended as a replacement for a sniffer like tcpdump, or for a NIDS such as Snort.
French: Argus n'est là ni pour remplacer un sniffeur tel que tcpdump, ni pour remplacer un NIDS tel que Snort.
English: Nonetheless, the Vital Statistics Database remains a reliable source of suicide statistics.15,16 Similarly, this analysis underreports the total number of suicide attempts.
French: Néanmoins, la Base canadienne de données sur l’état civil demeure une source fiable de statistiques sur le suicide9,10. Dans un même ordre d’idées, le nombre total de tentatives de suicide présenté ici est sous-estimé.
English: Warmer temperatures will also generally tend to degrade water quality.
French: Les températures plus élevées auront aussi tendance à induire une dégradation de la qualité de l’eau.
English: Their time burdens will increase if drought, floods, erratic rainfall and deforestation undermine the supply and quality of water resources.
French: Ces corvées prennent encore plus de temps si la sécheresse, les inondations, les pluies irrégulières et le déboisement perturbent les ressources en eau et leur qualité.
English: It is up to the countries concerned to take the initiative of preparing and proposing projects that could be supported financially by Community funds and European Investment Bank loans.
French: C’est aux pays concernés de prendre l’initiative de préparer et de proposer des projets qui pourraient être soutenus financièrement par les fonds communautaires et les prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: However, the 1994 budget restraint measures and the impact of the Program Review actions have left many key programs under strain.
French: Cela dit, les restrictions imposées par le budget de 1994 et l’effet de l’Examen des programmes mettent des pressions sur nombre des programmes clés.
English: It is, therefore, very important in this period of uncertainty that the Parliament itself indicates that it is fully aware of its central responsibility on this point.
French: Il est dès lors très important qu'en cette période d'incertitude, le Parlement indique qu'il est pleinement conscient de la responsabilité centrale qui lui incombe en la matière.
English: The SBI may wish to take note of the information presented and decide on actions it may deem necessary to be included in the draft decisions on administrative and financial matters to be recommended for adoption by the COP at its eighth session.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements présentés et arrêter les mesures qu'il pourra juger nécessaires en vue de leur inclusion dans les projets de décision sur les questions administratives et financières qui seront soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: • Saint Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: (iii) In Nigeria: second nine-month course on remote sensing and GIS to start in November 2002.
French: iii) Au Nigéria: deuxième stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG, qui doit commencer en novembre 2002.
English: When such cover exists, a flat board pressed firmly onto (not into) the turf as shown in Figure 10 will serve as a reference in determining the proper depths. (5, 10, 20 and 50 cm.)
French: S’il y a une telle couverture végétale, on presse fermement une planche plate sur le gazon, (voir Figure 10), et on s’en sert comme point de référence pour déter-miner les profondeurs convenables (5, 10, 20 et 50 cm).
English: An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
French: En attendant l'adoption de la proposition de règlement, il a été demandé d'inscrire un montant de 15 Mio EUR au titre de la ligne de réserve de l'APB pour 2007.
English: The ratio between 2006 and October 2006 was calculated for each industry.
French: Le rapport entre l'année 2006 et octobre 2006 a été calculé pour chaque secteur d'activité.
English: Examples include: the 1987 Defence White Paper; the budget of 1989 and the ensuing reductions in the defence budget every year since; the NDHQ functional review; the collapse of the Berlin Wall; the dissolution of the Warsaw Pact; the end of communism in the wake of a faltering U.S.S.R.; the Gulf War; a search for the peace dividend throughout the western alliance; the increasing tempo of United Nations operations; the 1994 Defence White Paper; Defence 2000; the formation of CMRS; the establishment of MCCRT; the stand-up of NDHQ '97; and so it goes ­ an endless cycle of challenge and progress.
French: Il y a eu par exemple le Livre blanc sur la défense de 1987, le budget de 1989 et les compressions budgétaires annuelles qui en ont résulté, l'examen des activités du QGDN, le démantèlement du mur de Berlin, la dissolution du Pacte de Varsovie, la fin du communisme par suite de l'effondrement de l'Union soviétique, la guerre du Golfe, la poursuite d'un dividende de la paix par les pays de l'Alliance occidentale, l'intensification des opérations des Nations Unies, le Livre blanc sur la défense de 1994, Défense 2000, la création du service du CSRG, la formation de l'ERGCC, la mise sur pied de QGDN 97.
English: There are 191 member states, so it is not easy for a European Union with 25 member states and some associated member states with the same positions to bring the issue forward.
French: Elles comptent 191 États membres, il n’est donc pas facile pour l’Union européenne avec 25 membres et quelques États membres associés de faire avancer la question.
English: Athlete quota: 8 teams of 9 athletes (72 athletes) 16 additional duets of 2 athletes (32 athletes) Total of 104 athletes [Full story]
French: La Chine, les Etats-Unis, la Russie, l'Egypte, l'Australie, l'Espagne, le Japon, le Canada.  En duo(24 qualifications dont 24 acquises):
English: Over the past 14 years, efforts have been made to bring the NWT into the national egg marketing system.
French: Depuis 14 ans, on essayait de faire adhérer les T.N.-O. au système national de commercialisation des oufs.
English: In addition, since I had not needed unemployment insurance services for over 25 years, I was totally unaware that it was still necessary to report current income or compensation in order to be entitled to receive benefits ..." Exhibit 9.1).
French: En plus, n'ayant eu besoin des services de l'assurance-emploi depuis plus de 25 ans, j'ignorais totalement qu'il fallait présenter nonobstant les revenus ou les indemnités courantes pour être en droit de recevoir des prestations... » (pièce 9.1).
English: • Social optimisation – a new social contract taking into account multiple stakeholders, minimizes social friction and maximizes social cohesiveness, trust, stability, efficiency and accountability.
French: • L’optimisation sociale – un nouveau contrat social qui tienne compte de la multiplicité et de la diversité des parties, réduise au minimum les conflits sociaux et maximise la cohésion sociale, la confiance, la stabilité et l’obligation de rendre compte.
English: • Non-Emergency Road Transportation Responsibilities of Referring Practioner
French: • Transport terrestre non urgent Responsabilités du praticien qui oriente le client
English: Activities in basic schools (150 urban schools and 1,000 rural schools most needing attention).
French: - Interventions au niveau des écoles élémentaires (dans les 150 écoles urbaines et les 1 000 écoles rurales qui en ont le plus besoin);
English: The rivers are born in the southwestern mountains and flows into the Atlantic Ocean.
French: Les rivières sont nés dans les montagnes du sud-ouest et se jette dans l'océan Atlantique.
English: But that would be a last resort because it’s cold in there.
French: Mais ce serait une mesure de dernier recours, car c’est un milieu hostile.
English: Ideally, you'd also want the IMF to change the mix of finance and adjustment, with an eye to giving Southern nations more time to get their houses in order.
French: Idéalement, le FMI devrait modifier ses politiques financières et d'ajustement afin de donner aux pays du Sud le temps de mettre de l'ordre dans leurs affaires.
English: For companies, these include improved financial performance through better project design, more efficient resource use, lower operating costs, and improved relationships with local communities.
French: Pour les entreprises, ces avantages sont une augmentation du rendement financier grâce à l’amélioration de la conception de projets, l’utilisation plus efficace des ressources, une diminution des coûts d’exploitation, et l’amélioration des relations avec les communautés locales.
English: Commission communication on the strategic objectives 2000-05 entitled 'Shaping the new Europe':
French: Communication de la Commission sur les objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la nouvelle Europe" - COM(2000) 154 et Bull.
English: In October 2008, the Government of Canada, in partnership with the Governments of Quebec and New Brunswick, will host the 12th Francophonie Summit in Quebec City.
French: Sommet de la Francophonie de 2008 Le rôle de chef de file que joue le Canada au sein de la Francophonie témoigne de la vitalité et de l’importance de la culture française au pays.
English: Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently required coordinated responses, including in policy sectors other than environment.
French: Les défis écologiques complexes, croissants et étroitement liés requiéraient urgemment des réponses coordonnées, y compris dans des secteurs d'action autres que l'environnement.
English: The rising cost of tobacco products in Canada was being offset by a growing trade in contraband cigarettes from the United States.
French: La contrebande de cigarettes venant des États-Unis s'est alors intensifiée au point d'annuler en partie l'effet de la hausse des prix du tabac acheté légalement.
English: This unit is a critical engine component; therefore, the client required traceability of the assembly process operations as well as ...
French: Cette unité est un composant moteur essentiel ...
English: On the basis of a statistical approach the ECA was able to say that the most likely error was situated somewhere between a lower error limit and an upper error limit Lower error limit (A) 2,9 4,3 3,5 Most likely error (B) 4,0 5,9 5,4 Upper error limit (C) 5,0 8,5 8,3
French: Sur la base d’une approche statistique, la CCE a été en mesure d’affirmer que l’erreur la plus probable se situait quelque part entre la limite inférieure de l’erreur et la limite supérieure de l’erreur. Limité inférieure de l’erreur (A) 2,9 4,3 3,5 Erreur la plus probable (B) 4,0 5,9 5,4 Limite supérieure de l’erreur (C) 5,0 8,5 8,3
English: The nature of the participation of entities outside of government or relevant independent bodies at the various stages of the report preparation process or follow-up to it, including monitoring, public debate on draft reports, translation, dissemination or publication, or other activities explaining the report or concluding observations of the treaty bodies.
French: d) Nature de la participation des entités non gouvernementales ou d'organismes indépendants aux différents stades du processus d'établissement des rapports ou de la suite qui lui est donnée, notamment par un suivi, des débats publics consacrés aux versions préliminaires des rapports, la traduction, la diffusion ou la publication, ou d'autres activités tendant à expliquer le rapport ou les observations finales des organes conventionnels.
English: Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): 100% of the minimum wage (at least if that was earned) or less.
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): 100% du salaire minimum (au moins s'il a été gagné) ou moins.
English: · The preservation of Census tables is another area where DDI would be a benefit in the preservation of data.
French: · La conservation des tables de données de recensement est un autre domaine pour lequel il pourrait être avantageux d’avoir recours à la norme DDI.
English: In many cases, an arrangement which satisfies the "economic exposure" test in subparagraph 2.1(a)(ii) will also satisfy the "economic interest" test in subparagraph 2.1(a)(i). However, the tests are not identical.
French: financier » visé au sous-alinéa 2.1(a)(i). Cependant, ces deux critères ne sont pas identiques.
English: The linked file, stripped of all identifiers, will be retained until 2011 to allow for a final report to be produced, as well as a peer review of the study results.
French: Le fichier couplé, duquel tous les identificateurs auront été supprimés, sera conservé jusqu'en 2011 pour permettre la production d'un rapport final et l'examen interne des résultats de l'étude.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Air NorTerra Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Air NorTerra Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Go to www.cnmiraclematch.ca and enter the ONLINE AUCTION section by clicking the window off the home page Step 2:
French: Rendez-vous sur le site www.dondespoircn.ca/, à la section ENCHÈRES EN LIGNE, en cliquant sur la fenêtre dans la page d’accueil. Étape 2 :
English: Having recognized the problem, in 2001 NSH received Treasury Board of Canada approval for using the more flexible SCPI authorities to channel funds for youth and Aboriginal projects.
French: Après avoir reconnu le problème en 2001, le SNSA a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor d’utiliser les pouvoirs plus flexibles de l’IPAC pour diriger des fonds vers des projets à l’intention des jeunes et des Autochtones.
English: On the basis of the delegation’s recommendations the Swedish Metropolitan Policy was launched.
French: Sur la base des recommandations de cette délégation a été lancée la politique métropolitaine suédoise.
English: Heather E. Ostertag, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Heather Ostertag is known for her skills as an administrator and for her devotion to Canadian musicians.
French: Heather E. Ostertag, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Heather Ostertag est connue pour ses talents d'administratrice et pour son attachement aux musiciens canadiens.
English: The principle goal of the project is to support the Wet’suwet’en Hereditary Chiefs as stewards of the house territories, thereby facilitating meaningful progress towards sustainable futures for Wet’suwet’en communities.
French: L’objectif principal de ce projet est de permettre aux chefs héréditaires Wet’suwet’en d’assurer l’intendance du territoire traditionnel de la nation, et d’assurer ainsi l’avenir des collectivités Wet’suwet’en.
English: The state designs the legal framework and allocates financial resources in emergencies like natural disasters, fires or explosions.
French: L’Etat définit le cadre juridique et alloue les ressources financières dans les situations d’urgence telles que les catastrophes naturelles, les incendies ou les explosions.
English: In 1990, the Passport Office was spun-off to create a special operating agency with a mandate to break even.
French: En 1990, le Bureau des passeports est réorganisé et transformé en organisme de service spécial chargé d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: While marketable debt is expected to decline over time, the government's priority will be to ensure that the Government of Canada securities market continues to be highly attractive to investors.
French: Bien que les emprunts négociables doivent diminuer au fil des ans, le gouvernement aura pour priorité de veiller à ce que le marché des titres du gouvernement du Canada demeure très attrayant pour les investisseurs.
English: We therefore consider United Nations peacekeeping operations to be a vital and indispensable element of the Organization.
French: Nous estimons par conséquent que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un élément vital et indispensable de l'Organisation.
English: Five years ago, the population had difficulty to access healthcare.
French: Il y a cinq ans, les gens avaient du mal à se faire soigner.