ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • young women are influenced by specific types of tobacco promotions; and
French: • un grand nombre de problèmes de santé liés au tabac sont propres aux femmes;
English: Her intent had always been to appeal against the outcome of the competition, not against the term re-appointment.
French: Son intention a toujours été de déposer un appel à l'encontre de la nomination faite par voie de concours et non à l'encontre de la renomination pour une période déterminée.
English: him any kind of assistance that he'll be able to be assisted concerning the impacted fish in that area?
French: Maintenant, quand on parle des poissons, au mois de mai, nous savons ce que font les poissons à ce moment-ci.
English: Although there are many potential users of sensitivity maps in Canada, the principal client for the Atlantic mapping project is the Regional Environmental Emergency Team—a multi-disciplinary group chaired by Environment Canada and made up of environmental and emergency services experts from the federal, provincial and municipal governments and industry.
French: Les cartes des zones sensibles du Canada s'adressent à un grand nombre d'utilisateurs potentiels, mais l'équipe régionale d'intervention d'urgence constitue pour l'instant le principal client de ce projet. Cette équipe consiste en un groupe multidisciplinaire présidé par Environnement Canada, qui réunit des spécialistes de l'environnement et des services d'urgence des administrations fédérale, provinciales et municipales et de l'industrie.
English: CFIC Employee Turnover Cost Calculator Use this free, interactive calculator to estimate your company's total costs from employee turnover against your bottom line.
French: Dans ce site, le masculin est utilisé sans discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
English: According to the coordinator for the Group of Eastern European States, the members of the Group had suggested that the Ambassador of Latvia, Mr. Jānis Kārkliņš, should be nominated to preside over the meeting of the Group of Governmental Experts due to be held in June 2007.
French: Selon les indications du Coordonnateur du Groupe des États d'Europe centrale et orientale, les membres de ce groupe proposent de désigner l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Kārkliņš, à la présidence de la Réunion du Groupe d'experts gouvernementaux qui aura lieu en juin 2007.
English: Proof of identity was not required under the earlier enumeration system: so long as the enumerators were satisfied as to the propriety for doing so, they were authorized to register electors without requiring the "at-home" elector to provide proof of identity for electors who were not home.
French: L'ancien système de recensement n'exigeait pas de preuve d'identité. Les recenseurs, s'ils le jugeaient approprié, pouvaient inscrire plusieurs électeurs sans exiger que l'électeur présent au domicile fournisse de preuve d'identité pour les électeurs absents.
English: (n) Initiate rapid demobilization and disarmament, and facilitate the reintegration of those, in particular women and girls, who have participated in or have otherwise been affected by war into society and work;
French: n) De mettre rapidement en train la démobilisation et le désarmement des personnes, en particulier les femmes et les filles, qui ont pris part à la guerre ou qui en ont été victimes, et de faciliter leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail;
English: P0500302 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and software Contract Period: 2005-02-21 to Delivery Date: 2005-03-31 to Contract Value: $26,846.30 Comments:
French: P0500302 Date du contrat: 2005-02-21 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels Durée du contrat: 2005-02-21 Date de livraison: 2005-03-31 Valeur du contrat: $26,846.30 Commentaires:
English: The announcement was made in December 2006 and Environment Canada issued a Notice of Intent in the Canada Gazette later that month.
French: L'annonce a été diffusé en décembre 2006, et Environnement Canada a communiqué l'avis d'intention dans la Gazette du Canada plus tard au cours de ce même mois.
English: — Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
French: — Le versement de dividendes provenant de plus-values exceptionnelles devrait être inscrit au compte des opérations financières (n’entrant donc pas dans le calcul des bénéfices réinvestis)
English: As the rapporteur rightly pointed out, many Member States protect want to protect their own national interests.
French: Comme l'a souligné justement le rapporteur, de nombreux États membres veulent protéger leurs propres intérêts.
English: The police subculture is one such obstacle (see reviews in Skolnick 2002; Ivkovic et al.
French: En outre, les plaignants méritent qu’on leur fournisse des explications complètes sur la façon dont leur cas est finalement résolu.
English: • The Conference Centre has also been advertised in specialized magazines (for example, Ethiopian Airlines in-flight magazine), while such promotional tools as brochures, pamphlets and joint publications with partners are regularly distributed.
French: • Le centre de conférence a également fait paraître des annonces publicitaires dans des magazines spécialisés (par exemple la revue distribuée aux passagers d'Ethiopian Airlines), et il fait régulièrement distribuer du matériel promotionnel, notamment des brochures ou plaquettes et des publications réalisées en collaboration avec divers partenaires.
English: The representative of one delegation found it difficult to accept that such a large organization could not send a representative to the Committee to respond to the questions posed by members on its policies and procedures.
French: Le représentant d'une délégation a déclaré qu'il admettait difficilement qu'une organisation aussi importante ne puisse pas déléguer un représentant pour répondre aux questions du Comité sur ses règles et procédures.
English: Having reliable and objective information on how well agriculture and agri-food systems are performing is important in evaluating sustainability in the sector.
French: Il est important d’avoir accès à des renseignements fiables et objectifs au sujet de la performance des systèmes agricoles et agroalimentaires pour pouvoir évaluer la durabilité du secteur.
English: Immigration Admissions — New Permanent Residents in 2002 New Permanent Residents in Quebec in 2002 Permanent Resident Status Granted on Humanitarian and Compassionate Grounds in 2002 Immigration Targets for 2003 Table 3:
French: Immigrants admis — Nouveaux résidents permanents en 2002 Nouveaux résidents permanents du Québec en 2002 Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire en 2002 Objectifs en matière d’immigration pour 2003 Tableau 3 :
English: At present, 15% of young people do not complete a full secondary education.
French: Actuellement, 15 % des jeunes n'achèvent pas d'études secondaires complètes.
English: Canada offered political support throughout World War II, has provided monetary aid since 1981, and enjoys a strengthening trade relationship with the country.
French: Le Canada a offert un appui politique pendant toute la Deuxième Guerre mondiale, fournit une aide monétaire depuis 1981 et jouit du renforcement des relations commerciales avec la Chine.
English: Eligible costs must be directly associated with the project and can be of cash and/or in kind value (refer to 4.1.3.).
French: Les dépenses admissibles doivent être directement liées au projet et peuvent inclure des coûts en nature ou en argent (voir 4.1.3) et doivent être directement liées au projet.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of the Syrian Arab Republic on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.23) at its 34th and 35th meetings (E/C.12/2001/SR.34 and 35), held on 15 and 16 August 2001, and adopted, at its 53rd meeting (E/C.12/2001/SR.53), held on 28 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la République arabe syrienne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.23) à ses 34e et 35e séances (E/C.12/2001/SR.34 et 35), les 15 et 16 août 2001, et a adopté, à sa 53e séance (E/C.12/2001/SR.53), le 28 août 2001, les observations finales ci-après.
English: 29.49 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
French: 29.49 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: If we wish to pursue a development policy, therefore, it is in these areas that we must begin.
French: Si nous voulons mener une politique de développement, nous devons aussi commencer par ces différents domaines.
English: As an interim measure, Correctional Service incarcerated women offenders classified as maximum security in three units co-located within existing male facilities in Saskatchewan, Québec and Nova Scotia.
French: À titre provisoire, le Service correctionnel a incarcéré les femmes classées au niveau de sécurité maximale dans trois unités situées dans des établissements pour hommes en Saskatchewan, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: Pregnant women with complications or medical reasons for not being able to undertake their duties could fall under this rule and thus be granted sick leave with full gross pay if required.
French: Les femmes enceintes dont l'état présente des complications ou qui, pour des raisons médicales, sont incapables de s'acquitter de leurs fonctions, peuvent tomber sous le coup de cette règle et bénéficier ainsi de l'intégralité de leur salaire brut en cas de besoin.
English: During the reporting period, UNDOF continued to supervise the area of separation by means of fixed positions and patrols to monitor the exclusion of the parties' military forces from it.
French: Pendant l'exercice, la Force a continué de s'assurer que les forces militaires des parties étaient absentes de la zone de séparation, qu'elle surveillait de ses positions fixes ou faisait contrôler par ses patrouilles.
English: The Court held in Case 122/80 Analog Devices v Hauptzollamt München-Mitte and Hauptzollamt München-West [1981] ECR 2781 that, even though it cannot be denied that technical developments in the industrial sector concerned justify the drawing up of a new customs classification, it is for the competent Community institutions to take account thereof by amending the Common Customs Tariff.
French: En effet, la Cour a jugé, dans l'arrêt du 19 novembre 1981, Analog Devices, que, même s'il ne peut être exclu que les évolutions techniques intervenues dans le secteur industriel concerné justifient l'élaboration d'une nouvelle classification douanière, il appartient aux institutions communautaires compétentes d'en tenir compte en modifiant le tarif douanier commun.
English: Effects of plans and programmes on the environment
French: Incidences de certains plans et programmes sur l'environnement
English: Care facilities for small children include the following:
French: Au niveau des structures de prise en charge de la petite enfance, on peut noter :
English: The Committee notes with appreciation that the Committee's general comments are valuable source materials consulted frequently by the Human Rights Unit of the Justice Department.
French: Le Comité note en s'en félicitant que ses observations générales constituent une précieuse source de références que consulte fréquemment le Service des droits de l'homme du Département de la justice.
English: • Results indicate that droughts far more severe than those of the twentieth century were frequent between 1200 and 1600 AD, and prevalent for the millennium prior to that Source:
French: • À la lumière de lâ€™analyse de ces sédiments, comparativement au XXe siècle, des périodes de sécheresse beaucoup plus accusées sont survenues fréquemment entre 1200 et 1600, et étaient la norme au cours du millénaire précédent.
English: The Workers’ Group represents all categories of employees, from manual to executive.
French: Le groupe des salariés représente toutes les catégories de travailleurs, des ouvriers aux cadres.
English: Contact the Association touristique régionale de Duplessis (Duplessis Regional Tourism Association) for more information on lodging (please note that onshore lodging is not included in the Relais Nordik package).
French: Communiquez avec l'Association touristique régionale de Duplessis pour plus d'information sur les possibilités d'hébergement (veuillez noter que l'hébergement à terre n'est pas inclus dans le forfait de Relais Nordik).
English: Board notes identified in their assessment that "although the appellant can make a decision, some deficiency, as noted by reference in the time it takes to make the decision - some issue at board interview of logic in her attempt to maintain decision while being challenged" and consequently the appellant was appropriately awarded a score of "good".
French: Selon les commentaires du jury dans son évaluation, [traduction] « même si l'appelante peut prendre une décision, il y a des lacunes, comme on le dit en référence au temps mis pour prendre la décision – il y a eu un manque de logique au cours de l'entrevue avec le jury lorsqu'elle a tenté de maintenir une décision qui était contestée », et par conséquent l'appelante méritait la mention « Bien » qui lui a été accordée.
English: Sustaining the program has required enormous dedication and hard work.
French: Gérer le programme a nécessité beaucoup de dévouement et de travail acharné.
English: From 1859 onwards, British Royal Engineers used cameras as part of their boundary work in British Columbia.
French: À partir de 1859, les ingénieurs des British Royal Engineers ont eu recours à des appareils photo dans le cadre de leurs travaux aux frontières de la Colombie-Britannique.
English: Much like fish oils are thought to convey lower cardiovascular problems, so is marine fat felt to help prevent heart disease.
French: Tout comme les huiles de poisson, considérées par plusieurs comme moins dommageables pour le système cardiovasculaire, la graisse de mammifères marins est perçue comme un outil qui aide à prévenir les maladies du cœur.
English: • 50% of officers have attended training in Year 1, 75% of officers by Year 2, 100% of officers by Year 3
French: • Cinquante pour cent des agents ont participé à de la formation au cours de la première année, 75 p.
English: To what extent do graduates use the skills they have acquired at school, and how do their qualifications relate to the prerequisites of the job?" (p.
French: Dans quelle mesure mettent-ils à profit les compétences qu’ils ont acquises pendant leurs études et comment ces compétences correspondent-elles aux compétences exigées pour l’emploi? » (p.
English: One of these is gender, meaning that gender and social equality are a fundamental area of FAO's work.
French: Un de ces objectifs est la parité hommes-femmes, ce qui signifie que l'égalité entre les sexes et l'égalité sociale font partie des principaux domaines d'activité de l'Organisation.
English: At that time, they represented about 5 percent of the market.
French: À cette époque, ces moteurs représentaient environ 5 p. 100 du marché.
English: A/59/303, part one, sect. VI.
French: A/59/303, première partie, sect. VI.
English: To counteract child sexual abuse collaboration is continued with the Center for Human Rights, the Center for Diagnosis and Rehabilitation of Children, the National Center for Assistance of Minors, municipal departments for protection of children's rights, rehabilitation and family assistance, `Save the children' organization.
French: En ce qui concerne les abus sexuels à l'égard des enfants, les efforts de collaboration se poursuivent avec le Centre des droits de l'homme, le Centre de diagnostic et de réadaptation des enfants, le Centre national d'aide aux mineurs, les départements de la municipalité chargés de la protection des droits des enfants, des activités de réadaptation et de l'assistance aux familles et l'organisation « Save the children ».
English: (1998), stated that "seal consumption of cod may be a significant factor inhibiting recovery of this stock."
French: (1998) rapporte que la consommation de morue par les phoques peut être un facteur important qui empêche le rétablissement de ce stock.
English: • Ninety per cent of production and processing jobs are located in rural and coastal communities.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des emplois de production et de traitement se trouvent dans des collectivités rurales et côtières.
English: They run sex education and reproductive health programmes and provide psychological support in cases of sexual abuse, as well as equality training.
French: Elles mettent en œuvre des programmes d'éducation sexuelle et de santé génésique, de soutien psychologique aux victimes de violences sexuelles et d'éducation, en faveur de tous sans distinction.
English: Is the 25% reduction to the minimum amount available only for individuals 71 years of age and older?
French: La réduction de 25 % du montant minimum est-elle uniquement offerte aux personnes âgées de 71 ans et plus?
English: Logically, the governing body within which such States could be represented is the WIPO General Assembly.
French: Logiquement, l’organe directeur au sein duquel ces États devraient être représentés est l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Organization is thus well-placed to implement similar projects in remote rural locations in developing countries using these technologies to provide sustainable and commercially viable solutions for power generation and industrial applications on a decentralized basis.
French: L'Organisation est ainsi bien placée pour mettre en œuvre des projets similaires dans les zones rurales reculées de pays en développement et apporter à l'aide de ces technologies des solutions durables et commercialement viables pour la production d'électricité et les applications industrielles, sur une base décentralisée.
English: Aboriginals will also be invited to participate in the development of management plans.
French: Les Autochtones seront aussi invités à participer à l'élaboration des plans de gestion.
English: • Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 1997 Sustainable Development Strategy, Spring 2000.
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, printemps 2000.
English: AUTONUM The Representative of the European Patent Office (EPO) welcomed the establishment of the Standing Committee and looked forward to participating in its meetings.
French: AUTONUM Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) s’est félicité de la création du comité permanent, et a dit attendre avec intérêt de participer à ses sessions.
English: • The media will frequently play an important part in lobbying practices, and the Internet is now assuming an increasingly significant role.
French: • Les médias jouent généralement un rôle de premier plan dans les pratiques de pression; Internet est en train de s'octroyer dans ce domaine une place de plus en plus importante.
English: Such a right cannot be renounced or waived and is not subject to any legal or voluntary limitation.
French: Nul ne peut y renoncer pour soi ou en priver autrui, c'est pourquoi la peine capitale n'existe pas.
English: Finally, as requested under paragraph 8 of the agreed conclusions, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on UNCTAD's competition website (www.unctad.org/competition):
French: Enfin, comme demandé au paragraphe 8 des conclusions concertées, le secrétariat a continué de publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition):
English: * Pre and post visit meetings between Directors and Investigators * Reports (semi-annual) from Directors and Coordinators * DATIS "Regular" and "Follow-up" Audits * On going and documented (agenda and minutes) review by OCI Management and Policy Committees
French: * Réunions avant et après les visites entre les directeurs et les enquêteurs * Rapports (semestriels) des directeurs et des coordonnateurs * Vérification des rapports SIGESC « réguliers » et « des suivis » * Examen continu et étayé de documents (ordres du jour et procès-verbaux) par la direction et par les comités responsables des politiques du BEC
English: At the end of the trial period, the Committee of Ministers is called to evaluate its functioning and decide whether to dissolve or allow the Partial and Enlarged Agreement – in this case GRECO to continue.
French: A l’issue de cette période initiale, le Comité des Ministres est appelé à évaluer son fonctionnement et à décider s’il convient de dissoudre l’Accord partiel élargi – en l’occurrence le GRECO - ou de l’autoriser à continuer à fonctionner.
English: Are they shown to us accurately, fairly, and without stereotyping?
French: Nous sont-ils présentés de façon véridique, honnête, dépourvue de tout stéréotype?
English: On March 25, 2004, the Supreme Court of Canada granted the leave to appeal the decision of the Saskatchewan Court of Appeal, but denied the province's stay application.
French: Le 25 mars 2004, la Cour suprême du Canada a approuvé l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel de la Saskatchewan, mais a refusé la demande de suspension de la province.
English: • notification provided by the NDHQ approving authority; or
French: • Un avis est émis par l’autorité approbatrice du QGDN;
English: Website http://www.mcgill.ca/microimm/department/professors/piccirillo Coming to Canada from National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), National Institutes of Health (NIH), Bethesda, MD, USA.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/microimm/department/professors/piccirillo En provenance de National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), National Institutes of Health (NIH), Bethesda (Maryland, États-Unis).
English: The arguments put forward in ISO document ISO/TC/104/SC.1 N 40511 proposing to amend the existing ISO standards to include 45 ft long containers refer exclusively to maritime port-to-port transport operations and not to intermodal land transport services by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
French: Les arguments avancés dans le document ISO/TC/104/SC.1 N 40511 en vue de réviser les normes ISO existantes pour y incorporer les conteneurs d’une longueur de 45 pieds portent uniquement sur le transport maritime de port à port à l’exclusion des services de transport terrestre intermodal par route, chemin de fer, voie navigable ou navigation maritime à courte distance.
English: Some patients developed anti-natalizumab antibodies which had significant consequences on the PD of natalizumab.
French: Certains patients ont développé des anticorps anti-natalizumab qui ont eu des effets considérables sur la pharmacodynamique du natalizumab.
English: The establishment of appropriate new native woodlands should be achieved with minimal levels of intervention.
French: Ces nouveaux peuplements d'essences autochtones doivent être créés moyennant un niveau d'intervention minimal.
English: Clin Only / Clin seulement
French: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 Screening / L’examen préliminaire 2
English: The Jewpedia team carefully selects only Torah websites that are acceptable by the Torah Observant Community.
French: L'équipe de Jewpedia sélectionne attentivement uniquement les sites de Torah francophones connus et reconnus.