ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POINTS MUST BE OBTAINED IN EACH OF THE TWO SECTIONS OVER A FIVE-YEAR PERIOD FROM THE DATE OF CERTIFICATION.
French: POUR CHACUNE DES DEUX SECTIONS, LES POINTS DOIVENT ÊTRE OBTENUS DANS LES CINQ ANS SUIVANT LA DATE DE CERTIFICATION.
English: Children, the elderly and people with diabetes, heart or lung disease are most sensitive to the adverse health effects of air pollution.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de diabète ou d’une maladie cardiaque ou respiratoire sont les plus sensibles aux effets néfastes de la pollution.
English: Edited by Kristie L. Ebi, Joel B. Smith, and Ian Burton.
French: Kristie L. Ebi, Joel B. Smith, et Ian Burton (éd.). Taylor & Francis, London, UK.
English: The Regulations are not yet in place.
French: Ces règlements ne sont pas encore établis.
English: 3.3 This provision is applicable to any court or non-court proceedings, particularly penal or administrative proceedings.
French: 3.3 Cette disposition est applicable à toute procédure, de caractère juridictionnel ou non juridictionnel, et notamment au plan pénal ou administratif.
English: The Hurons had been practically annihilated, and the other Amerindian allies of the French were not nearly strong enough.
French: Les Hurons sont pratiquement anéantis et les autres alliés amérindiens des Français ne sont pas de taille à leur résister.
English: A location is not considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance (such as basic food store, basic clothing store with merchandise in stock [not a mail-order outlet], access to housing, certain medical help, and certain educational facilities).
French: Allocations relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relative aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l’employé pour l’année. Cependant, il est possible que l’allocation ne soit pas imposable si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Romania has invested more than EUR 1 billion and the results have definitely been positive in all the evaluation reports.
French: La Roumanie a investi plus d'un milliard d'euros, et les résultats ont assurément été positifs dans tous les rapports d'évaluation.
English: It is not permissible for you to take out a loan with ribaa (interest), because Allaah has prohibited ribaa and has issued the strongest warning to those who deal in it.
French: Il ne vous est pas permis de souscrire un prêt assorti d’intérêt puisqu’Allah a interdit l’usure et a proféré de graves menaces à l’endroit des usuriers.
English: Accountability Position or role accountable for managing this cost.
French: 6.1 6.2 Hypothèses et facteurs Hypothèses émises à propos des coûts financiers.
English: • The P. Burns Company, Limited Go to page:
French: • The P. Burns Company, Limited Aller Ã la page:
English: His presence among us today demonstrates the abiding commitment of the Government of Mongolia to our common endeavours and the importance that the Government and, personally, the Foreign Minister attach to this forum.
French: Sa présence aujourd'hui parmi nous démontre à quel point le Gouvernement mongol est attaché à nos efforts communs et l'importance que le Gouvernement de ce pays en général et son Ministre des affaires étrangères en particulier accordent à la Conférence du désarmement.
English: Fortunately, a once experimental monitoring system is now protecting produce in commercial storage around the world, most recently in the Netherlands.
French: Heureusement, un système de contrôle, jadis expérimental, permet dorénavant de protéger les produits conservés dans les installations d'entreposage dans le monde, comme ce fut le cas récemment aux Pays-Bas.
English: 04-01-2895 Disposal at Sea - Permit No. 4543-2-04273 - La TabatiÃ¨re Seafood 04-01-2893 RM of Maple Creek Grid Road Reconstruction 04-01-2884 Carbon Dioxide Evolution from the Gas inFusionT Technology within the Borden Aquifer.
French: Ã‰valuation environnementale et archÃ©ologique de la caverne Gaadu Din 04-01-2848 Observations sur l'incidence de la prÃ©dation et le comportement au nid!!lit et Ã©valuation de la disponibilitÃ© de nourriture pour les Pluviers siffleurs qui nichent dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: The exception does not apply to the protection of maternity and protection from harassment.
French: Cette exclusion ne vaut pas pour la protection de la maternité ainsi que pour la protection en matière de harcèlement.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.  It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Rappelant par ailleurs qu'il est indispensable d'appliquer pleinement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité demande à l'État partie d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de tenir compte des dispositions de la Convention dans toutes les activités qu'il mène pour atteindre ces objectifs et il lui demande de faire figurer des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: (v) An increase of $6,421,300 under the new Human Resources Information Section, reflecting the proposed inward redeployment of 18 posts from the Strategic Planning and Staffing Division and the Learning, Development and Human Resources Services Division.
French: v) Une augmentation de 6 421 300 dollars au titre de la nouvelle Section de l'informatique-ressources humaines, correspondant au redéploiement proposé de 18 postes en interne, entre la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations et la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines.
English: The ﬁrst round of the Beacon Scheme – a programme designed to raise standards in local government by recognizing and rewarding excellence – attracted extensive interest and participation among municipalities.
French: Dans ce cadre, la Mission a publié un manuel sur les auditions publiques pour guider les comités parlementaires lors des consultations de la population et accroître la capacité de la société civile à participer aux auditions publiques.
English: (g) One national from Asian States or Latin American States in rotation, with the seat being allocated to a national of an Asian State in the first election held after the adoption of the resolution.
French: g) Un ressortissant d'un État d'Asie ou d'un État d'Amérique latine à tour de rôle, le siège revenant à un ressortissant d'un État d'Asie lors de la première élection qui suivra l'adoption de la résolution.
English: The military judges assigned to these courts do not act in any military capacity during the trial proceedings.
French: Toutefois, les juges militaires qui siègent dans ces cours n'agissent pas en leur qualité de militaires pendant les audiences.
English: Retreat Charters expresses the opinion that competition from the "Voyageur" would be unfair as Retreat Charters already owns its boat, that it is licensed and registered as Canadian, and that it is established in the area.
French: Il estime que la concurrence livrée par le «Voyageur» serait injuste puisque Retreat Charters est propriétaire d'un navire certifié et immatriculé au Canada, et qu'il est déjà établi dans cette région.
English: CIHR expects the Nominated Principal Applicant to share this information with all other applicants.
French: Les IRSC s'attendent à ce que le candidat principal désigné transmette l'information à tous les autres candidats.
English: And of the one's you picked, which one is the second MOST useful?
French: Veuillez donner une cote sur une échelle selon laquelle 1 signifie très mauvaise, 7, excellente et 4, ni bonne ni mauvaise.
English: Stand in a prairie, close your eyes, listen, and you’ll know why some people call it "symphony grass."
French: Si vous vous tenez debout dans la prairie, les yeux fermés, vous comprendrez pourquoi certains l’appellent la « symphonie des herbes ».
English: The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.
French: Le dirigeant chypriote grec a dit à mon Conseiller spécial qu'il déplorait de telles fuites.
English: Subsection 33(2) permits the payment of EI maternity and parental benefits to teachers during non-teaching periods, as this is consistent with the reasons that maternity and parental benefits are paid.
French: Le paragraphe 33(2) permet le versement des prestations d'AE dans le cas de congés de maternité ou congé parentaux aux enseignants au cours des périodes de congé, puisque cela est conforme aux raisons pour lesquelles les prestations parentales et de maternité sont payées.
English: SKB Centre works in collaboration with the top of kiteboarding industry to offer the best training and give access to newest equipment.
French: SKB Centre travaille en collaboration avec plusieurs compagnies reconnues dans le domaine du kiteboard afin d’offrir le meilleur apprentissage possible et donner accès à du matériel de qualité.
English: Ensure follow-up to the recommendations of the regional consultation for Latin America on the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children and the Buenos Aires declaration;
French: Suivre les recommandations formulées à l'issue de la consultation régionale pour l'Amérique latine relative à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, ainsi qu'à celles contenues dans la Déclaration de Buenos Aires sur la violence contre les enfants;
English: The group, consisting of 12 inspectors, left at 0615 hours, heading for Ninawa Governorate, and arrived at 1100 hours at the Ninawa Pharmaceutical Enterprise, 15 kilometres north of Mosul.
French: Le premier groupe, composé de 12 inspecteurs, a pris la direction du gouvernorat de Niniwa à 6 h 15.
English: Article 26 of the Covenant 332 - 335 71
French: Article 26 332 − 335 70
English: A TASTING OF COOKIES AND ... - Solo,Fantasmes, A tasting of cookies and ..., Solo,Fantasmes, Baise Partout, Porno Québécoise.
French: D�GUSTATION DE BISCUITS ET � - Solo,Fantasmes, D�gustation de biscuits et �, Solo,Fantasmes, Baise Partout, Porno Québécoise.
English: We hope that it is not too late for the Council to evaluate and review its position.
French: Nous espérons qu'il n'est pas trop tard pour le Conseil d'évaluer et de revoir sa position.
English: The PD is also responsible for the preparation of DMS decision documents, as well as certain project documents, including the Statement of Operational Requirement (SOR) and Project Completion Report (PCR).
French: Le DP est également responsable de la préparation des documents décisionnels du SGD, ainsi que de certains documents de projet, y compris l’énoncé du besoin opérationnel (EBO) et du rapport d’achèvement de projet (RAP).
English: There is a long way to go to alleviate the difficulties, and treat Francophone members fairly when they take their training.
French: La route est longue pour atténuer les difficultés et rendre justice aux militaires francophones lors de leur formation.
English: In order to assist Member States to strengthen the independence of lawyers and the legal profession, the Special Rapporteur submits the recommendations set out below.
French: Afin d'aider les États Membres à renforcer l'indépendance des avocats et de la profession juridique, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
English: Q u a lity A s s u ra n c e
French: Les membres passent Régulièrement d’une tâche à l’autre
English: The panel member from Mexico mentioned that, from the point of view of a developing country, it is important: to assess whether the technology is appropriate for the development of the country concerned; to consider what would be the role of the technology in that development; and to create the markets to make technology transfer easier.
French: L'animateur mexicain a fait observer que du point de vue d'un pays en développement il importait: de déterminer si la technologie était appropriée pour le développement du pays; de préciser quelle serait la contribution de cette technologie au développement; de créer des débouchés pour faciliter le transfert de technologies.
English: But there are more obvious causes for Central Europe's current problems.
French: Mais des causes bien plus évidentes expliquent les problèmes actuels rencontrés par l'Europe Centrale.
English: In Luxemburg, almost 38 per cent of the population was foreign.
French: Concernant le Luxembourg, elle a déclaré que près de 38 % de la population était de nationalité étrangère.
English: • Actual cash value The actual value of the property, at the date of loss, taking into account physical depreciation and wear and tear.
French: • Valeur au jour du sinistre L’assurance paie la valeur du bien le jour du sinistre en tenant compte de la dépréciation et de l’usure normale.
English: To this end, attention was focussed on developing, updating, and simplifying classification policies.
French: Pour ce faire, nous avons concentré nos efforts sur l'élaboration, la mise à jour et la simplification des politiques de classification.
English: Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives? 4. In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
French: Face à l’échec des tentatives d’harmonisation de la fiscalité indirecte, ne conviendrait-il pas de procéder à une remise à plat spécifique à l’énergie, compte tenu notamment des objectifs énergétiques et environnementaux? 4) Dans le cadre d’un dialogue permanent avec les pays producteurs, quel doit être le contenu d’accords d’approvisionnement et de promotion d’investissements?
English: Shattering the notions of stereotypical gender experiences of conflict was a key point in these discussions.
French: Parmi les points saillants des discussions, mentionnons la volonté d’éliminer les notions stéréotypées de l'expérience d'un conflit fondée sur le sexe de la personne.
English: The further development of Palestinian institutions during the reporting period was instrumental in broadening the range and scope of such cooperation.
French: La façon dont les institutions palestiniennes ont continué de se développer au cours de la période considérée a contribué dans une mesure déterminante à diversifier et à élargir cette coopération.
English: Very friendly and helpful hotel staff. Good location: very close to train/bus station and reasonable walking distance into old Salzburg.
French: The location; only a ten-minute walk to the central area.Breakfast was nice.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: – I join everyone who has said that these are timely reports on an extremely important topic.
French: M. JONAS (Suisse) (Interprétation) remercie tous les intervenants, y compris ceux qui se sont montrés critiques.
English: 179-190) and indicate whether the State party also intends to adopt legislative measures to punish trafficking in adults.
French: 179 à 190) et indiquer si l'État partie envisage l'adoption de mesures législatives visant à punir également la traite des personnes adultes.
English: The career progression of a trade commissioner depends mainly on the individual and what he or she wants to accomplish.
French: L’avancement professionnel d’un délégué commercial dépend beaucoup de la personne et de ce qu’il ou elle souhaite accomplir.
English: The claimant was present before the Board of Referees together with his counsel and I have no doubt that they were given every opportunity to present his case.
French: Le prestataire a comparu et il a eu tout le loisir d'exposer son point de vue devant le conseil arbitral.
English: In those talks President Dowiyogo made a bold decision to counter money laundering and the purchase of passports, limiting the vulnerability of his nation to international crimes.
French: Au cours de ces discussions, le Président Dowiyogo a pris une décision audacieuse contre le blanchiment d'argent et l'achat de passeports, réduisant ainsi la vulnérabilité de sa nation aux crimes internationaux.
English: List of public service associations with a scientific or culture character recognised by the tax office
French: Reconnue d’utilité publique, religieuses & charitables (1), intérêt général & organisations qui distribuent des fonds aux créateurs d’entreprises (2), fournissant des repas, des soins et des abris aux pauvres et sans abri (3)
English: Taking-off from an ice-covered surface at Baddeck, Nova Scotia, John McCurdy flew the Silver Dart on February 23, 1909, watched by members of the Aerial Experiment Association.
French: Le 23 février 1909, John McCurdy aux commandes du Silver Dart décolle d'une surface glacée de Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous les yeux de membres de l'Aerial Experiment Association.
English: ◦ Managers knowing "what and how to"
French: ◦ les gestionnaires savent « quoi et comment faire »;
English: CIHR-IAPH received favourable reviews from the IRP for its leadership and capacity-building initiatives and the overall general recommendation was, "to maintain the present policy settings and strategy". No changes to the status or mandate of CIHR-IAPH were recommended.
French: L'ISA des IRSC a fait l'objet de commentaires favorables de la part du CEI pour son leadership et ses initiatives de renforcement de la capacité, et la recommandation générale à son sujet allait dans le sens de « la préservation de la stratégie et de l'orientation actuelles » . Aucun changement n'a été recommandé au statut ou au mandat de l'ISA des IRSC.
English: In order to preserve the park, which would normally be closed at night, the number of entrance tickets is restricted to 32,000.
French: Afin de protéger le parc qui est habituellement fermé la nuit, le nombre de billets d'entrées est limité à 32.000.
English: These pieces talk to you and warm your heart, relax you, and calm you in an uplifting way. I really loved the warm jazzy tune of "Mother's Love" which pulled at the heart strings and I found a beautiful lullaby in "Tryangle" - so lovely and tranquil.
French: Ce projet de rassembler tous ces artistes talentueux est audacieux certes mais génial.
English: 1.8 Pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), States should suppress recruitment to terrorist groups.
French: 1.8 En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Canada provides environmental protection services to the United States, Europe and developing countries and is currently thought to run a trade surplus in this area.
French: Le Canada vend des services de protection de l'environnement aux États-Unis, à l'Europe et aux pays en développement et l'on estime qu'il enregistre actuellement un surplus commercial dans ce domaine.
English: Restrictions on FDI are common in sectors such as telecommunications, and thus can have significant implications for services trade.
French: Les restrictions à l'IED sont courantes dans des secteurs tels que les télécommunications et peuvent par conséquent avoir des répercussions importantes sur le commerce des services.
English: 7.7 The State party does not accept the author's allegation that the system privileges Australian and New Zealand doctors and disadvantages doctors trained outside Australia and New Zealand.
French: 7.7 L'État partie n'accepte pas l'allégation de l'auteur selon laquelle le système privilégie les médecins australiens et néo-zélandais aux dépens des médecins formés ailleurs.
English: Consequently, there may be slight variations in the number of reports.
French: Il peut y avoir eu conséquence de légères fluctuations dans le nombre de rapports.
English: These instruments have met with great success.
French: Ces instruments ont rencontré un vif succès.
English: The project will be tendered for construction to begin after the fall fishing season.
French: Un appel d’offres sera lancé en vue de travaux de construction qui débuteraient après la saison de pêche d’automne.
English: Rights-based approaches to development, exclusion and poverty In order to identify possible interventions to advance a human rights approach to development, it is useful to relate it to the reduction of different types of poverty and the elimination of the various forms of exclusion associated with each of them.
French: Les approches du développement fondées sur les droits de l'homme et la lutte contre l'exclusion et la pauvreté  Pour déterminer les mesures à prendre pour développer une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, il est utile de lier cette approche à la lutte contre les différents types de pauvreté et à l'élimination des diverses formes d'exclusion qui y sont associées.
English: ‘Sustainable construction' is not the same as building a low-energy or passive house.
French: La « construction durable » ne se résume pas à construire une habitation basse énergie ou une maison passive.
English: This funding must be predictable, sustainable and aligned with national HIV/AIDS plans and strategies.
French: Ces financements doivent être prévisibles, durables et adaptés aux plans et stratégies nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: It is also relevant to refer to the practice of courts in relation to claims concerning civil and political rights that carry resource implications.
French: Il est également utile de consulter la pratique des tribunaux dans des affaires concernant des droits civils et politiques en lien avec l'affectation de ressources.
English: Today, FAO WAICENT is one of the world's most comprehensive sources of agricultural information, providing access to the accumulated knowledge and expertise of FAO, improving the capacities of decision-makers, professionals and the public-at-large to obtain and use information essential for achieving sustainable agriculture development and helping to combat hunger.
French: Aujourd'hui, le Centre est l'une des sources d'informations agricoles les plus complètes. Il met à disposition les vastes connaissances et compétences de la FAO et accroît les capacités des décideurs, des professionnels et du grand public en leur permettant d'obtenir et d'utiliser des données cruciales pour atteindre un développement agricole durable et lutter contre la faim.
English: Science in the Department is very broad and research is only a part of its overall science capacity.
French: Au Ministère, les activités scientifiques sont très vastes et la recherche ne représente qu’un volet de sa capacité scientifique globale.
English: There are two options to that end.
French: Il existe deux options pour cela.
English: Discussions with AAFC during 2005-2006 identified potential future uses of the agri-environmental standards by strengthening linkages with existing agricultural programs such as the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program, National Land and Water Information Service, and Environmental Farm Plans.
French: Des pourparlers avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2005-2006 ont permis de dégager des applications éventuelles des normes agroenvironnementales en consolidant les liens entre les programmes agricoles existants, comme le Programme d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale, le Service national d'information sur la terre et les eaux et les plans agroenvironnementaux.