ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement ▪ Accessions to the World Trade Organization 3.
French: • Autres dossiers d'accès aux marchés des produits et des services ▪ Marchés publics ▪ Commerce électronique ▪ Règlement des différends ▪ Accession à l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: In partnership with Procter & Gamble Corporation, NACW has created a toolkit for member Commissions to educate their communities on osteoporosis.
French: En partenariat avec la société Procter & Gamble, la NACW a créé un dossier d'information qui permet aux commissions membres d'informer leur communauté sur l'ostéoporose.
English: Finally, the author concludes that in these "dirty little wars," political and military tasks intertwine, and the objective is more often "nation building" rather than the destruction of an enemy’s army.
French: Enfin, l’auteur conclut en disant que les tâches politiques et militaires sont liées lors de ces « sales petites guerres », et que l’objectif est plus souvent la « reconstruction de la nation » que la destruction de l’armée de l’ennemi.
English: If an environmental assessment is deemed necessary, the cost of the assessment will be the responsibility of the applicant.
French: Si une telle étude s’avère nécessaire, les frais seront à la charge du requérant.
English: As a developing country, Nigeria recognizes the causal relationship between disarmament and arms control and the attainment of sustainable development, including the Millennium Development Goals.
French: En tant que pays en développement, le Nigéria reconnaît la relation de cause à effet entre, d'une part, le désarmement et la maîtrise des armements et, d'autre part, le développement durable, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You will receive an extract of the timetable with the best connections to Biel with your race materials.
French: Un extrait de l'horaire contenant les meilleures liaisons à destination de Bienne vous sera remis avec les documents de départ.
English: Telecom Order CRTC 99-284 - Vidéotron Télécom ltée.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-284 - Vidéotron Télécom ltée.
English: Since 8 December 2008, the NBB-SSS has operated as an integrated system within Target2 via the interface prescribed for outside systems (ASI = Ancillary System Interface).
French: Depuis le 8 décembre 2008, le NBB-SSS fonctionne comme un système intégré à Target2 via l'interface prévue pour les systèmes exogènes (ASI = Ancillary System Interface).
English: Both treaties came into force in early 2002.
French: Ces deux traités sont entrés en vigueur au début de 2002.
English: We also put in place asset management policies and procurement controls.
French: Nous avons également mis en place des politiques de gestion de l'actif et des mesures de contrôle des achats.
English: Major and Minor Weeds
French: Principales mauvaises herbes et mauvaises herbes de moindre importance
English: RTC Canadian -television and Telecommunications Commission E-campaign 31940
French: RTC Conseil de la diffusion et des télécommunications canadiennes En direct 31940
English: Passing through the area of "La Petite France" and the old part of town you will find further attractions. Strasbourg also has many prestigious monuments such as "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIV & XVI century), the "Château des Rohan" (XVIII century), the Alsatian Museum, the Historic Museum and the Museum of Modern Art.
French: L'hôtel All Seasons Strasbourg Gare propose 48 chambres, situé au coeur de la ville, à deux pas du quartier pittoresque de la petite France, de la gare centrale SNCF et des boutiques, à 10 mn, en voiture ou en tram, des institutions européennes et du Palais des Congrès.
English: The principles of sustainable development are also reflected in other federal legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les principes du développement durable se reflètent également dans d’autres lois fédérales, comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On counter-terrorism, we will continue to take stock and identify gaps in implementation in preparation for the full review in September 2008.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, nous continuerons de déterminer et d'évaluer les lacunes à combler dans l'application de la Stratégie, avant le bilan mondial de septembre 2008.
English: Rising wages and salaries result in higher weekly benefit rates, thereby increasing the cost of each additional week of EI benefits paid.
French: Une hausse des salaires entraîne une augmentation des taux de prestations hebdomadaires qui, en retour, augmentent le coût de chaque semaine supplémentaire de prestations payées.
English: Ultimately, it is upon that parliamentary decision that this Court must focus.
French: Ultimement, c'est sur cette décision du Parlement que la présente Cour doit se pencher.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Le rapport rappelle qu'en Irlande, les services destinés à la maind’œuvre sont assurés par le Service national de la formation et de l’emploi.
English: Signature: Bangladesh (6 September 2000)
French: Signature : Bangladesh (6 septembre 2000)
English: The reform of the SGP and the Lisbon strategy have responded to the need to match procedural rules with the economic reality and needs of the Member States.
French: La réforme du PSC et la stratégie de Lisbonne ont répondu au besoin d'adapter les règles de procédure avec la réalité et les besoins économiques des États membres.
English: The focus on enforcing collection of pollution charges and fines creates perverse incentives for inspectors.
French: Le fait de privilégier le prélèvement de taxes sur la pollution et l'imposition d'amendes crée des incitations perverses pour les inspecteurs.
English: Most of this increase is being spent on social equality initiatives—clinics, schools, roads, and job creation programs—to help impoverished Bolivians.
French: L’essentiel de ce surplus sert à financer des initiatives visant l’égalité sociale – cliniques, écoles, routes et programmes de création d’emplois – en faveur des pauvres.
English: APD has addressed the issues surrounding the policy on surpluses exceeding 8.3%, including: - to provide a better understanding by APD recipients, APD is clarifying the language and applicability of the carry over clause.
French: La DGPA s’occupe actuellement des questions relatives aux excédents supérieurs à 8,3 %, notamment : - Pour permettre aux bénéficiaires de mieux comprendre, la DGPA est en train de clarifier le libellé et les conditions d'application de la clause relative aux excédents.
English: Presently, program evaluators use different measures of recidivism outcomes making it difficult to compare the results across programs.
French: Actuellement, les évaluateurs de programmes utilisent des mesures différentes, ce qui rend difficile la comparaison des résultats entre les programmes.
English: Under these conditions anaesthetics are not usually required.
French: Dans ces conditions, il n’est ordinairement pas nécessaire d’anesthésier les poissons.
English: At the first meeting, a conference call was held in June 2004.
French: À la première réunion du groupe de travail, une conférence téléphonique tenue en juin 2004, les participants se sont entretenus des problèmes et de solutions possibles.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports -- Namibia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) -- Namibie [A A C E F R]
English: noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
French: noOfEventsPerType Nombre d'événements par type
English: Contract Research Orgs 4 2 1
French: Org. de recherche sous contrat 4 2 1
English: In order to meet their commitment to increase aid by US$ 50 billion by 2010, with half of the increase going to Africa, G8 countries should scale up and reverse the decline in ODA disbursements in the next few years and improve the effectiveness of ODA in support of national development strategies.
French: Pour tenir leur engagement d'accroître leur aide de 50 milliards de dollars d'ici à 2010, la moitié de cet effort étant fait au bénéfice de l'Afrique, les pays du G-8 devraient intensifier leur aide publique au développement et en renverser la tendance à la baisse au cours des prochaines années, et améliorer l'efficacité de cette aide comme moyen de soutenir les stratégies de développement nationales.
English: (i) Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Geneva of Management Policy Committee directives and decisions in the field of management;
French: i) Suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat opérant à Genève, des directives et des décisions du Comité de la politique de gestion relative à la gestion;
English: - produced by participants can be freely used by other participants).
French: - produced by participants can be freely used by other participants); netetiquette.
English: The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.
French: Ces problèmes vont à nouveau s' éterniser et ce aux dépends des régions concernées.
English: ethamphetamine is a particularly dangerous stimulant drug with a high potential for abuse and dependence.
French: récemment, étaient offerts en vente libre dans les magasins locaux ou par Internet.
English: The pulmonary C-fibre receptors (n = 6) were also activated by cardiogenic edema, but these responses were variable.
French: Les récepteurs de fibres-C pulmonaires (n = 6) ont aussi été activés par l'oedème cardiogénique, mais ces réponses ont été variables.
English: Japan, as a member of the troika for Barbados, congratulated it on its constructiveness in preparing for and conducting the review.
French: Le Japon, en tant que membre de la troïka pour la Barbade, l'a félicité de son esprit constructif dans la préparation et la conduite de l'examen.
English: thus entitling it to appeal against the contested judgment to the Court of Justice.
French: cevable à se pourvoir devant la Cour contre l’arrêt attaqué.
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Directive du Conseil 95/59/CEE du 27 novembre 1995 sur les taxes autres que les taxes sur le chiffre d’affaires qui affectent la consommation de tabac manufacturé.
English: A society has effective governance when power, knowledge and resources are well distributed.
French: La gouvernance d'une société est efficace lorsque pouvoir, connaissances et ressources sont bien distribués.
English: A more conclusive representation of the relationship between gang affiliates and institutional incidents is found when looking at the direct involvement of gang affiliates in incidents.
French: On peut se faire une idée plus juste du rapport entre leur présence et les incidents dans les établissements quand on examine la participation directe de ces individus aux incidents.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingSubsector  (NAICS 335)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: The Government had also adopted a national plan of action consisting of various political, legislative, administrative, judicial and institutional measures designed to guarantee respect for the human rights of women, with the active participation of civil society.
French: En outre, le Gouvernement a adopté un plan d'action national comprenant diverses mesures politiques, législatives, administratives, judiciaires et institutionnelles qui visent à garantir le respect des droits humains des femmes, avec la participation active de la société civile.
English: Wastewater Reuse (Morocco, March 2002), Water Valuation (Lebanon, June 2002), Public-Private Partnerships (Jordan, October 2002), Decentralization/Participatory Irrigation Management (Egypt, February 2003).
French: Le Recyclage des Eaux Usées (Maroc, Mars 2002), La Tarification de l’Eau (Liban, Juin 2002), Les Partenariats Public-Privé (Jordanie, Octobre 2002), Décentralisation et Gestion Participative de l’Irrigation (Egypte, Février 2003).
English: 64 Defence Policy Statement ..
French: Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Short and long-term training activities
French: Formations de courte et de longue durée
English: This reflection is developed more specifically in the Wisdom Literature, on the basis of daily experience of the precariousness of life and awareness of the threats which assail it. Faced with the contradictions of life, faith is challenged to respond.
French: Israël apprend que, chaque fois qu'il est menacé dans son existence, il lui suffit de recourir à Dieu avec une confiance renouvelée pour trouver en lui un soutien efficace: « Je t'ai modelé, tu es pour moi un serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas » (Is 44, 21).
English: Partnerships of six or more partners at any time during the year have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income. Partnerships that have five partners or less throughout the year also have to file a partnership information return if one or more of the partners is a partner of another partnership.
French: Nous considérons généralement comme un abri fiscal un bien que vous avez acquis d’un vendeur ou d’un promoteur qui vous a informé que le bien pourrait donner droit à des crédits d’impôt fédéral, (ou à une combinaison de crédits d’impôt fédéral et de pertes ou d’autres montants déductibles), égaux ou supérieurs au coût net pour l’acheteur dans les quatre années suivant l’acquisition du bien.
English: Moreover, I believe that this approach can also move fish to Canada.
French: En outre, je pense que cette approche peut amener plus de poisson au Canada.
English: This will significantly reduce the costs of running their business and make them more competitive.
French: Ces règles permettront de réduire au minimum le coût d'instauration de l'inclusion de la taxe dans les prix.
English: The groups in Sweden with the lowest economic standard are households made up of elderly retired people and single women with children.
French: En Suède, les groupes ayant le niveau de vie le plus bas sont les ménages composés de retraités âgés et de femmes seules avec des enfants.
English: “Citizens of the Republic of Uzbekistan and stateless persons permanently resident in Uzbekistan who have committed a crime in the territory of another State shall be liable under the present Code if they have not served a sentence passed upon them by a court in the State in whose territory the crime was committed”.
French: «Les citoyens de la République d'Ouzbékistan et les personnes apatrides qui résident de manière permanente en Ouzbékistan et ont commis une infraction sur le territoire d'un autre État en sont pénalement responsables au titre du présent Code si elles n'ont pas purgé une peine prononcée par une juridiction de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.».
English: At Hôtel Le Germain Montréal we want your stay with us to be memorable in every respect.
French: L’Hôtel Le Germain Montréal tient à ce que le séjour de ses invités soit mémorable, à tous points de vue.
English: The share of the agriculture in the GDP is 2,8 and 1,6 % respectively.
French: Dans certaines zones rurales des NEM, l’agriculture constitue l’unique source de revenu.
English: HRW indicated that the government should reform the Criminal Code to eliminate the crimes of illegal exit and entry.
French: HRW a indiqué que le Gouvernement devrait réformer le Code pénal pour éliminer les infractions d'entrée et de sortie illégales.
English: (HU) Francesco Capotorti.
French: (HU) Francesco Capotorti.
English: Several research papers have been proposed on this topic and several provincial departments have requested more detailed data.
French: On a soumis plusieurs documents de recherche à ce sujet et bon nombre de ministères et organismes provinciaux ont demandé des données plus détaillées.
English: I should therefore like to invite the Commission and the human rights movement to consider what more could be done to strengthen international protection in the contemporary world.
French: J'invite donc la Commission et le mouvement en faveur des droits de l'homme à examiner ce qui pourrait être fait pour renforcer encore la protection internationale dans le monde actuel.
English: This was instrumental in developing the risk assessment on whether to include forest management under Article 3.4 of the Kyoto Protocol; should Canada elect forest management activities for inclusion in Kyoto reporting?
French: Cet état de fait a poussé à effectuer
English: Along with strong clinical ties to psychiatry I was also able to collaborate on research into the functional anatomy of spelling with Dr. Connie Varnhagen from the Department of Psychology.
French: En plus de tisser des liens cliniques profonds en psychiatrie, j'ai également eu la chance de collaborer à la recherche sur l'anatomie fonctionnelle de l'épellation avec le Dr Connie Varnhagen du département de psychologie.
English: The guidelines for the physical protection of radioactive material against its misuse is regulated by the Decree of the Head of the Indonesian Nuclear Energy Control Board No.02P/Ka BAPETEN/VI-99.
French: Les directives pour la protection physique des matières radioactives figurent dans le décret du Directeur de la Commission indonésienne de contrôle de l'énergie nucléaire No 02P/Ka BAPETEN/VI-99.
English: (c) Protect the motherhood of women with disabilities by developing and disseminating policies and programs for assistance based on the recognition of the special needs of women with disabilities in pregnancy, childbirth and post-partum health care and child care;
French: c) Protéger le droit des femmes handicapées à la maternité en élaborant et en adoptant des politiques et des programmes d'assistance fondés sur la reconnaissance des besoins spéciaux des femmes handicapées durant la grossesse, lors de l'accouchement et dans le cadre des soins de santé après l'accouchement et des soins aux enfants;
English: Virgilio Dastoli, spokesperson for the Permanent Forum of Civil Society, expressed his general satisfaction with regard to the preparation of the Convention session on 24-25 June and the session's proceedings.
French: M. Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, manifeste globalement sa satisfaction concernant la préparation et le déroulement de la session de la Convention des 24 et 25 juin.
English: We also suggest that if you are going to do the Inca Trail that you have spent 2 days in Cusco or at high altitude in order to have acclimatised and be ready for the trail in respect to altitude.
French: Nous vous suggérons également avant de faire le Chemin de l’Inca de passer un minimum de 2 jours à Cusco ou en haute altitude de manière à vous acclimater à l’altitude et à être en forme pour démarrer le trek.
English: Proposes changes in number and classification of positions and participates in the staffing and classification processes.
French: Proposer des modifications quant au nombre et à la classification des postes et participer aux processus de dotation et d e classification.
English: In response, the UN Environment Programme (UNEP) set up a Senior Women’s Advisory Group on Sustainable Development (SWAG).
French: L’adoption d’un mode de vie sédentaire et l’ajout du maïs à l’alimentation quotidienne ont forcé les femmes à accroître de 1 300 % la quantité de bois de chauffage à recueillir ( Ensminger, 1987 ).
English: During his missions, the Legal Counsel held discussions with the Cambodian Task Force on the draft articles of cooperation between the United Nations and the Government of Cambodia in the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and, in particular, the personal scope of jurisdiction of the Court, the composition of the Chambers and their decision-making process, a settlement of dispute formula to settle disagreements between the co-prosecutors, the mutual obligations, notably financial, of the Parties, the Trust Fund as the financial mechanism to defray the costs of international personnel, and the premises of the Court.
French: Au cours de ces missions, le Conseiller juridique a tenu des consultations avec le groupe de travail cambodgien chargé du projet d'accord sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien aux fins de la répression en vertu du droit cambodgien des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique, en particulier sur l'étendue de la compétence ratione personae du Tribunal, la composition des chambres et leur méthode de décision, une formule de règlement des différends en cas de désaccord entre les procureurs, les obligations mutuelles, notamment financières, des Parties, l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale comme mécanisme de financement des dépenses de personnel international, et les locaux du Tribunal.
English: Although progress has been achieved in establishing environmental funds in virtually all countries, their management is not efficient enough to manifestly improve environmental protection.
French: Certes des fonds pour l'environnement ont été créés dans presque tous les pays mais leur gestion n'est pas suffisamment bonne pour améliorer la situation de manière évidente.
English: • climate change is expected to have a profound effect on the Canadian North and more research is needed to increase understanding of the effects of climate change on contaminants 
French: • On s’attend à ce que les changements climatiques aient de profondes répercussions sur le Nord canadien, et il faut pousser la recherche pour mieux comprendre les effets sur les contaminants.
English: UNOIP United Nations Office of the Iraq Programme
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: It was noted, however, that while HIV/AIDS was a commendable priority, children's rights were still at risk in traditional areas of UNICEF support, such as health and education.
French: On a toutefois dit que même si la lutte contre le VIH/sida était une priorité importante, il ne fallait pas oublier que les droits de l'enfant continuaient d'être menacés dans les domaines d'intervention traditionnels de l'UNICEF, comme la santé et l'éducation.
English: Our public policies and private sector are geared to that goal.
French: Les politiques suivies par le secteur public et le secteur privé sont orientées en ce sens.
English: The number of polygons sampled within a soil group was proportional to its fraction of the total Canadian agriculturally designated area.
French: Cet échantillonnage pondéré a permis de garantir la représentation de tous les groupes de sols et de tous les types de texture d’importance au Canada.
English: New and re-emerging diseases
French: Apparition ou réapparition de maladies
English: The officer gave evidence that he then informed Mr. Hum that he was being detained because of the warrants and would be taken to the Stoney Plain detachment headquarters.
French: D’après le témoignage de l’agent, il a alors informé M. Hum qu’il était détenu en raison de ces mandats et qu’il serait amené au quartier général de Stoney Plain.