ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 20051 inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission; 45.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituter des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la 1
English: Note: When safe mode is enabled, PHP checks whether the files or directories you are about to operate on have the same UID (owner) as the script that is being executed.
French: Note: Lorsque le safe mode est activé, PHP vérifie si les fichiers et dossiers que vous allez utiliser ont le même UID (propriétaire) que le script qui est en cours d'exécution.
English: Austria should show the same understanding towards its own minority as for the Southern Tyroleans, the German-Italian minority in Italy.
French: L’Autriche devrait se montrer aussi compréhensive vis-à-vis de sa propre minorité qu’envers les Tyroliens du Sud, la minorité germano-italienne d’Italie.
English: The Working Party considered in detail the question of amending Article 6.2 bis of the Convention, as proposed by the European Community and the Russian Federation, by adding a new Explanatory Note.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail la question de la modification de l'article 6.2 bis de la Convention, telle que proposée par la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui consisterait à ajouter une note explicative.
English: ½ Completing the Internal Market and strengthening the competitiveness of European enterprises Europe is the largest internal market in the world in terms of economic strength.
French: ½ Achèvement du marché intérieur et renforcement de la compétitivité des entreprises européennes Au regard de sa force économique, l'Europe est le plus grand marché intérieur au monde.
English: The average time in progress was approximately 20 months, results comparable to 2000-2001, as shown in figure 7.
French: Le temps moyen de traitement a été d'environ 20 mois, soit un résultat comparable à l'année 2000-2001, tel qu'indiqué à la figure 7.
English: 3.32 During the biennium 2000-2001, Member States made 47 new requests for electoral assistance, while the subprogramme continued to respond to 9 requests carried over from the previous biennium, for a total of 56 requests.
French: 3.32 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les États Membres ont présenté 47 demandes d'assistance électorale, alors que le sous-programme continuait de répondre à neuf demandes reportées de l'exercice biennal précédent, ce qui faisait 56 demandes au total.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had already held four meetings to examine proposals relating to the Convention.  A further three meetings were to be held in 2005 with a view to concluding the Committee's work and meeting its objective of establishing an instrument that protected the rights of persons with disabilities.
French: Il rappelle que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a déjà tenu quatre réunions pour examiner des propositions relatives à la convention, et que trois autres réunions doivent se tenir en 2005 afin d'achever les travaux du Comité et d'atteindre l'objectif fixé : disposer d'un instrument qui protège les droits de ce groupe.
English: As the initiatives developed, more and more collaboration occurred. This was particularly true of the National Evaluation Strategy's three initiatives.
French: La collaboration s'est accentuée au cours de l'élaboration des initiatives, et plus particulièrement pour les trois initiatives de la Stratégie nationale d'évaluation.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed the insertion of the words “as follows” at the end of this paragraph (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé d'ajouter l'expression “de la manière suivante” à la fin de ce paragraphe (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: · 'Customs matters‘
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: It has excellent reliability and validity, has been translated and validated in several languages, and exists in versions adapted for research and for clinical use.13 Decisional conflict should not be confused with anxiety, a pathologic state in which patients feel uneasy or apprehensive and in which the autonomous nervous system is activated in response to a perceived menace.14 We should add that interventions to enable shared decision making do not appear to be responsible for raising this type of anxiety in patients.15 Determinants of decisions about HRT Our work, using the theory of planned behaviour, focused on the intention of 644 middle-aged, premenopausal Quebec women from the general population to adopt HRT.
French: Dans le cadre d’une enquête que nous avons réalisée auprès de 516 médecins du Québec et qui portait sur leur intention de prescrire l’HTR à une femme d’âge moyen ne présentant aucune contre-indication, les valeurs personnelles des médecins sont aussi apparues comme un déterminant significatif de cette intention de prescrire18. Or, lorsque nous avons analysé les enregistrements de rencontres cliniques entre les médecins de famille et leurs patientes portant sur la prise de décision en matière d’HTR, nous avons constaté que les valeurs personnelles, les attentes, les croyances et le vécu des femmes étaient rarement pris en considération19.
English: Implementation of the Directive in Member States' national legislation must be completed by 30 September 2002.
French: La directive doit être transposée dans le droit national des États membres au plus tard le 30 septembre 2002.
English: It should be read in conjunction with paragraph (l) below.
French: Il faut le lire de concert avec l'alinéa l) cibas.
English: In the light of that understanding — which Syria is making every effort to reinforce — we all believe that the illicit trade in small weapons and light arms threatens the lives of innocents.
French: En vertu de cette conception - que la Syrie s'efforce de mettre en oeuvre par tous les moyens - nous pensons que le trafic illicite des armes légères menace la vie des innocents.
English: Lastly, the Government assured the Special Rapporteurs that Togo, in conformity with its international commitments, had made significant progress in ensuring respect for human rights, particularly in the judicial sphere, and by way of example mentioned the fact that the National Human Rights Commission had closely followed developments in that case.
French: Finalement, le Gouvernement a donné aux Rapporteurs spéciaux l'assurance que le Togo, conformément à ses engagements internationaux, avait fait une avancée significative dans le respect des droits de l'homme, en particulier dans le domaine judiciaire, et a donné en exemple le fait que la Commission nationale des droits de l'homme avait suivi de près le déroulement de cette affaire.
English: Adequate management of project/program personnel and physical assets.
French: Gestion satisfaisante des ressources humaines et matérielles affectées au projet/programme.
English: (d) International commission to investigate the assassination of the President.
French: d) Commission internationale chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président.
English: Re-exports constitute a high proportion of Guam's exports, which include petroleum products, iron and steel scrap, automobiles, tobacco and cigars, among others.
French: Les réexportations constituent une large part des exportations de Guam, qui se composent notamment de produits pétroliers, de ferraille de fer et d'acier, d'automobiles, de tabac et de cigares.
English: "And with our tradition of community-based action, we are in a position to provide real evidence that could influence the direction of community-based health care."
French: Avec notre tradition dans le domaine de l'action communautaire, nous sommes bien placés, a-t-il dit, pour fournir des preuves réelles qui pourraient influencer l'orientation des soins de santé communautaires ».
English: There was no consensus on the question if this disease was included in the present UNECE Standard or if changes would have to be made to include it.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir si cette maladie figurait dans la norme CEE-ONU actuelle ou si des changements s'avéraient nécessaires pour l'y inclure.
English: Able to use a variety of writing styles and approaches in English as appropriate to the circumstances and intended readership.
French: Capacité de faire passer le message en anglais de façon précise et de façon à obtenir les résultats souhaités.
English: Case C-104/97 P Atlanta AG v Communauté européenne Council of the European Union Commission of the European Communities
French: C-104/97 P Atlanta AG / Communauté européenne, représentée par 1) Conseil de l'Union européenne 2) Commission des Communautés européennes
English: The following are examples of investment activities aimed at sustained future performance improvement:
French: Voici des exemples des activités d'investissement visant une amélioration soutenue du rendement éventuel :
English: Sexual assault charges proven in court represented offences committed against less than 5 per cent of sexual assault victims in 2003.
French: Les agressions sexuelles prouvées dans les tribunaux concernaient moins de 5 % des victimes en 2003.
English: Please feel free to join us and participate in the variety of leisure and cultural activities which again you with find posted on the main information boards.
French: Nous proposons un programme culturel et d'animation pour tous les goûts. Pour y participez, consultez le panneau de l'animation.
English: • Carry out gender analysis of MAP activities including harvesting, production and exchange of selected species and their derived products;
French: • analyser en fonction des genres les activités liées aux PMA, y compris l'exploitation, la production et l'échange d'espèces choisies et de leurs dérivés;
English: • National Center for Industrial Property Information and Training (NCIPI)
French: • Centre national de formation et d'information en propriété industrielle (NCIPI
English: The search for solutions and achievements could be shared by all institutions by attending the meetings of the Official Languages Committee of the PCSFO.
French: La recherche de solutions et les réalisations pourraient être partagées par l'ensemble des institutions en participant aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique.
English: The findings cited in my previous report (S/2001/241) continue to be valid.
French: Les conclusions qui figurent dans mon précédent rapport (S/2001/241) restent toujours valables.
English: This directory contains income tax guides, pamphlets, returns, schedules, and forms for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Ce répertoire comprend les guides, brochures, déclarations de revenus, annexes et formulaires destinés aux non-résidents et aux résidents réputés du Canada.
English: The Committee regrets the lack of data provided in the State party's report on access to health services for migrants, asylum-seekers and refugee women, as well as on the incidence of abortion, disaggregated by age and ethnic group.
French: Le Comité regrette le manque de données fournies dans le rapport de l'État partie sur l'accès des réfugiées, des demandeuses d'asile et des migrantes aux services de santé ainsi que sur le taux d'avortement ventilé par âge et groupe ethnique.
English: "Sole Source/Fournisseur unique - D", in which `D' is a reference to Article V:16(d) of the GATT Code, where another justification for sole sourcing is to be found.
French: «Sole Source/Fournisseur unique - D», le code «D» étant un renvoi à l'alinéa 16(d) de l'Article V de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics où figurent d'autres circonstances justifiant l'octroi de marchés à fournisseur unique.
English: Access to the postal services sector is still very restricted in many Member States: the final decision on opening up the sector has been postponed until 2009, with liberalisation being gradually introduced in stages.
French: La base de données PRISM a également permis à l’Observatoire d’effectuer et d’actualiser un relevé des entraves qui subsistent au sein du marché unique (cf. déficits d’information, d’orientation et d’assistance technique, complexité des réglementations, fragmentation des dispositions techniques et fiscales, obstacles à la mobilité, etc.).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 56/86 and 56/87 of 12 December 2001).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 56/86 et 56/87 du 12 décembre 2001).
English: The band (Kashtin is Innu for tornado) started on the Maliotenam Reserve in Northern Quebec, a small community about 500 miles north of Montréal.
French: Le groupe (Kashtin veut dire « tornade » en langue innue) a vu le jour dans la réserve de Maliotenam, dans le Nord du Québec, une petite collectivité à environ 800 km (500 milles) au nord de Montréal.
English: (613) 995-6719 Facsimile:(613) 941-6197 Administrative and Judicial Services Pat Levac, Director (613) 995-4697 Facsimile: (613) 941-6197
French: Ressources humaines Cathryn Taubman, Sous-administratrice Francine Cousineau, Directrice par intérim (613) 995-4453
English: Pension plans are further governed by the Income Tax Act, Canada.
French:  Les régimes de pension sont également régis par la Loi de l'impôt sur le  revenu, Canada.
English: • Realise a "European research area", acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
French: Aussi les arguments abondent-ils en faveur d’une augmentation notable du budget communautaire de la recherche (0,04 % du PIB) pour aider à combler l’écart qui le sépare encore de l’objectif défini pour les investissements publics (1 %), de manière à compléter les activités nationales en les suivant de près.
English: 11527 movements were passed over in silence or falsely idealised, forced correlations were drawn between historical events and literary production, etc.). 25.
French: 11527 européen, de sa culture, à des populations privées de l’accès libre au savoir depuis 1945.
English: Additional stakeholder consultations will then be held on the product assessments and the potential implications for affected stakeholders.
French: D'autres consultations avec les parties intéressées seront tenues et porteront sur les évaluations de produits et les incidences possibles pour elles.
English: 72 Most of these services are contracted out by hospitals and there is some evidence that cost savings result from doing so.
French: 72 La plupart de ces services sont cédés en sous-traitance par les hôpitaux, et certaines données indiquent qu'il en résulte des baisses de coût.
English: Variations in the decline of smoking suggest that health promotion and smoking cessation programs should take account of sex and educational differences when targeting the smoking population.
French: Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité
English: They heal most of the broken-hearted, repair more of the injured and deprived, and live with the poor and dying who are without hope.
French: Ils guérissent la plupart des cœurs brisés, soignent le plus grand nombre de blessés et de démunis, et vivent avec les pauvres et les mourants qui n’ont plus d’espoir.
English: Preclearance Agreement January 18, 2001 Signed May 2, 2003 In force 2.
French: Accord de pré-dédouanement Le 18 janvier 2001 Signé Le 2 mai 2003 En vigueur 2.
English: For example, new provisions of Manitoba's Elections Finances Act limit the amount political parties and candidates may spend on advertising during an election, and these limits are included in the general election expenses limits under the Act.
French: Par exemple, au Manitoba, de nouvelles dispositions de la Loi sur le financement des campagnes électorales limitent le montant que les partis politiques et les candidats peuvent consacrer à la publicité pendant une campagne, et ces montants sont compris dans les plafonds des dépenses électorales généraux selon la Loi.
English: They kept their economy based on hunting, trapping and harvesting.
French: Ils gardaient leur économie basée sur la chasse, le piégeage et la cueillette.
English: Despite having more fatalistic attitudes and higher levels of concern about air pollution and its impact on health, Paradoxical Fatalists are the most positive that individuals can take actions to effectively reduce air pollution (67% strongly agree).
French: Malgré qu'ils manifestent des attitudes fatalistes et des niveaux élevés de préoccupation au sujet de la pollution de l'air et ses répercussions sur la santé, les Fatalistes Paradoxaux sont les plus positifs quant à l'énoncé selon lequel les individus peuvent poser des gestes qui réduisent véritablement la pollution de l'air (67 % fortement d'accord).
English: For the ships it was one of the objectives of the long years of fighting, the reward for the ceaseless patrols off the land when they could venture within sight of the coast only at night.
French: Pour les hommes d’équipage de ces navires, il représente l’un des objectifs de longues années de combat, la récompense d’incessantes patrouilles en mer durant lesquelles ils ne pouvaient s’aventurer que la nuit en vue des côtes.
English: 4.1.1.14 Packagings, including IBCs, used for powdery or granular substances shall be sift-proof or shall be provided with a liner.
French: 4.1.1.14 Les emballages, y compris les GRV, utilisés pour les matières pulvérulentes ou granulaires doivent être étanches aux pulvérulents ou être dotés d'une doublure.
English: Job vacancies  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Job vacancies  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to prevent cancer among women, in particular the screening programmes for breast, cervical and colon cancer.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour prévenir le cancer chez les femmes au moyen de programmes de dépistage du cancer du sein, du col de l'utérus et du colon.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Scarlet Tanager (Piranga olivacea) 608.0  Encounter:
French: Tangara Ã©carlate Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: 10-1 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Finally, the conclusions of the Florence Council relating to the IGC contain another proposition: a call for improved European coordination of national policies.
French: Enfin, dans les conclusions du Conseil de Florence relatives à la CIG, apparaît une autre proposition, l'appel à une meilleure coordination européenne des politiques nationales.
English: Expertise regarding claims submitted by a mechanical installation contractor against a German based EPC contractor for the construction of a flue gas desulphurisation plant in New Brunswick.
French: Expertise concernant une réclamation présentée par un entrepreneur en installation mécanique contre une entreprise allemande d’Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC), pour la construction d'une usine de désulfuration des gaz de combustion au Nouveau-Brunswick.
English: The restaurant serves refined cuisine and offers an impeccable service. Furthermore, the hotel offers child care for children from the age of 3 on.
French: Le restaurant vous offre une cuisine fine et un service soigné.L’hôtel met à votre disposition une garderie pour les enfants à partir de 3 ans.
English: Data already available is planned to be pre-filled.
French: Il est prévu d'indiquer préalablement les données déjà disponibles.
English: The Turkish leadership of ISAF has made a satisfactory start in its mission to implement the international community's objectives in Kabul and its surrounding areas.
French: Résumé  Le commandement turc de la FIAS a entamé avec succès sa mission visant à mettre en oeuvre les objectifs de la communauté internationale à Kaboul et dans les zones environnantes.
English: Throughout much of the world women experience discrimination with regard to the right to food, the right to education and the right to health.
French: Dans de nombreuses régions du monde, ces dernières sont en butte à la discrimination s'agissant des droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: Further, the proliferation in the use of anti-dumping measures world-wide will necessitate serious consideration by all WTO parties in order to ensure that improvements in access to international markets are not undermined by unjustified anti-dumping measures.
French: Par ailleurs, le recours accru aux mesures antidumping partout dans le monde obligera tous les membres de l'OMC à veiller à ce que les progrès accomplis au chapitre de l'accès aux marchés internationaux ne soient pas minés par l'application de mesures antidumping injustifiées.
English: The Palace of the Conde de Valdeparaíso is owned by the Diputation of Ciudad Real, which is in charge for its restoration in 1992.
French: Les Palais des Comtes de Valdeparaíso appartient à la Diputación Provincial de Ciudad Réal (gouvernement provincial de Ciudad Real) qui est en charge de sa restauration en 1992.
English: It may be simpler to merely limit the applicability of the pilot project to certain types of firm (or as suggested before, by type of lease).
French: Il peut être plus simple de limiter l'applicabilité du projet pilote à certains types d'entreprises (ou comme on l'a suggéré plus haut, par types de contrat de location).
English: You're locked out of the mainstream of your community.
French: Tu n'es pas dans la course par rapport à ta communauté.
English: CIHR has systems in place to manage these research processes and the mandate to ensure that new knowledge is transferred to decision-makers and care providers.
French: Les IRSC ont en place des systèmes pour gérer ces proces sus de recherche et le mandat d’assurer que les nouvelles connaissances sont transférées aux décideurs et aux prestataires de soins.
English: The Prostitution Control (Amendment) Act 1999 expanded the definition of sexual services to include lap dancing and peep shows.
French: La Loi de 1999 (modifiée) sur la lutte contre la prostitution a élargi la définition des sévices sexuels au lap dancing et aux peep-shows.
English: Out of these 46 transactions, 17 were in excess of $1,000 where 3 transactions were between $2,500 and $5,000 and 3, exceeded $5,000.
French: De ces 26 transactions, 17 dépassaient 1 000 $, trois se chiffraient entre 2 500 et 5 000 $ et trois valaient plus de 5 000 $.