ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chargee proposing to procure the de-registration and export of an aircraft under paragraph 1 otherwise than pursuant to a court order shall give reasonable prior notice in writing of the proposed de-registration and export to:
French: Un créancier garanti proposant la radiation de l’immatriculation et l’exportation d’un aéronef en vertu du paragraphe 1 autrement qu’en exécution d’une décision du tribunal, doit informer par écrit avec un préavis raisonnable de la radiation de l’immatriculation et de l’exportation proposée:
English: In the case of women heads of household, unemployment fell sharply from 2002 to 2003 (from 23.1 per cent to 12.9 per cent).
French: En ce qui concerne les femmes chefs de famille, le chômage a fortement baissé entre 2002 et 2003 (de 23,1 % à 2,9 %).
English: He is particularly concerned that, in insolvency situations where someone later develops an industrial disease, a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
French: Il voudrait en particulier que, lorsqu'il y a insolvabilité et qu'un employé développe par la suite une maladie professionnelle, une solution soit trouvée pour que la personne concernée puisse être dédommagée pour sa maladie professionnelle.
English: I will defend this approach personally at the November Development Council, and the global financial crisis will be at the centre of my political concerns during the weeks ahead.
French: Je défendrai personnellement cette approche au Conseil "développement" du mois de novembre. La crise financière mondiale sera au centre de mon agenda politique au cours des prochaines semaines.
English: Canada has been contributing to the Landmine Monitor for several years.
French: Le Canada contribue à l'Observatoire des mines depuis plusieurs années.
English: Lecturer in Adolescent Psychology at Faculty of Psychology 1 , University " La Sapienza ", Roma.
French: Professeur de Psychologie de l'Adolescence à la Faculté de Psychologie 1 à l'Université " La Sapienza " de Rome.
English: The LIF program sunsetted in March 1999.
French: Le programme du FIAS a pris fin en mars 1999.
English: Previous recipients of the Gold Medallion include United States’ Presidents Harry Truman, Dwight Eisenhower and John F. Kennedy, as well as British Prime Minister Margaret Thatcher and Israeli Prime Ministers David Ben-Gurion and Golda Meir.
French: Au nombre des lauréats du médaillon d’or, mentionnons les présidents des États-Unis Harry Truman, Dwight Eisenhower et John F. Kennedy, de même que la Première ministre de la Grande-Bretagne Margaret Thatcher et les premiers ministres israéliens David Ben Gourion et Golda Meir.
English: Mr. Robert Russell’s skillful leadership has brought about increased productivity in the Atlantic region and has helped create a more respectful and cooperative corporate culture.
French: L’excellent leadership de M. Robert Russell a permis d’accroître la productivité dans la région de l’Atlantique et a contribué à la création d’une culture d’entreprise davantage axée sur le respect et la collaboration.
English: The Prime Minister and members of the cabinet — the equivalent of the Executive Council (Premier and members of the cabinet) in the provincial jurisdiction.
French: Pouvoirs dont est investie la Couronne et dont la Reine et ses représentants (le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs) peuvent user dans des circonstances exceptionnelles.
English: SCOGAC discussed funding options, which reflected varying combinations involving percentage reductions as well as splitting funds amongst the two top ranking applications.
French: Le Comité envisage diverses options de financement qui comportent différentes combinaisons mettant en cause un pourcentage de réduction du financement, ainsi que la possibilité de diviser les fonds entre les deux meilleures demandes.
English: Each book and novel must be identified by its title.
French: Chaque manuel ou chaque roman doit être identifié par son titre.
English: In accordance  with subparagraph (c) of General Assembly decision 47/445, the Board may also wish to decide that a summary of the discussions under this item should be annexed to the report of the Board to the General Assembly.
French: En application de l'alinéa c) de la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il pourrait aussi décider d'annexer à son propre rapport à l'Assemblée générale un résumé des discussions sur la question.
English: To clearly establish the pipeline To establish what the bottlenecks/gaps and issues really are?
French: Les demandes d’essai clinique de phase I sont peu nombreuses dans le cadre du programme DNR du GEC de l’INCC.
English: In closing, I would like to reiterate the Commission’s respect for First Nation communities and governments.
French: En terminant, je tiens à rappeler que la Commission respecte les communautés et les gouvernements des Premières nations.
English: The carriage ride business owner will welcome this addition to his fleet.
French: Le propriétaire de tour en voitures fera d'heureux clients en ajoutant cette calèche à sa flotte.
English: Admitted for non-Q-wave myocardial infarction. Received clopidogrel after stent Cosuspect:
French: Admise pour infarctus du myocarde sans onde Q. Reçu du clopidogrel après pose de stent Cosoupçonné :
English: While not all jurisdictions welcomed the idea of an evaluation that would potentially lead to the communication of results to the public at large, they all ultimately accepted the evaluation results (both positive and negative) and signed off on the synthesis report.
French: Bien que le projet d'une évaluation dont les résultats seraient diffusés auprès du grand public n'était pas accueilli favorablement par toutes les administrations,.elles en ont finalement unaniment accepté les résultats (positifs et négatifs) et elles ont approuvé le rapport de synthèse.
English: The mission followed the war that took place from 12 July to 14 August 2006 between Hezbollah and Israel, following Hezbollah's capture of soldiers in a raid across the border between Israel and Lebanon.
French: La mission en question a eu lieu au lendemain de la guerre ayant opposé le Hezbollah à Israël, du 12 juillet au 14 août 2006, suite à la capture par le Hezbollah de soldats lors d'un raid effectué de l'autre côté de la frontière entre Israël et le Liban.
English: See the Allowable Costs section of the RFA for more details.
French: Pour plus de détails, voir la section Coûts admissibles de l'appel de demandes.
English: "Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks."
French: Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché et dans des chandelles munies d'une méche à âme en plomb." le 8 janvier, 2001.
English: The 1,4-isomer of dichlorobenzene was detected in 4 of 143 samples of raw and treated water collected in Quebec in May 1985, and February and July 1986 at concentrations below 1 mg/L (detection limit = 0.1 mg/L) [Vachon, 1986].
French: L'isomère 1,4-dichlorobenzène a été décelé dans 4 des 143 échantillons d'eaux brutes et traitées prélevés au Québec en mai 1985, en février et en juillet 1986 à des concentrations inférieures à 1 mg/L (seuil de détection : 0,1 mg/L) [Vachon, 1986].
English: • Ratio between the minimum wage and the consumer price index
French: • Rapport entre salaire minimum et indice général des prix à la consommation
English: One of the key objectives of the national park is to provide Canadians, and others from abroad, opportunities to appreciate and understand the national significance of Vuntut National Park of Canada, its natural and cultural resources, and its role within a national system of protected areas.
French: L’un des principaux objectifs du parc national du Canada Vuntut est de donner aux Canadiens et aux étrangers des occasions d’apprécier et de comprendre son importance nationale, ses ressources naturelles et culturelles et son rôle au sein d’un réseau national d’aires protégées.
English: The purple, pea-like flowers are borne in short, few-flowered racemes that arise in the leaf axils and flower from August to September (Figure 1).
French: Le site du Tallgrass Prairie Heritage Park est peu à peu envahie par des plantes herbacées et ligneuses et ne compte pratiquement plus de sol minéral exposé.
English: Please briefly describe, including through examples if possible, the cooperation between the State party and civil society in the field of child rights.
French: Exposer succinctement, y compris, si possible, à l'aide d'exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • Statutes and Regulations (General) (http://laws.justice.gc.ca/en/index.html)
French: • Lois et règlements (général) (http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html)
English: Certain Cold-rolled Steel Sheet Products (24 October 2001), NQ-2001-002 (CITT); Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (4 September 2001), NQ-2001-001 (CITT).
French: Certaines tôles en acier laminées à froid (24 octobre 2001), NQ-2001-002 (TCCE); Certains feuillards et tôles plat en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (4 septembre 2001), NQ-2001-001 (TCCE).
English: These geese migrate between summer breeding grounds in the muskeg and tundra regions of northern Canada and their wintering areas in the United States.
French: Ces migrations les amènent des aires de reproduction estivale dans les régions de tourbières et de toundra du Nord canadien aux aires d’hivernage aux États-Unis.
English: The OEP is also participating in the development, conduct and evaluation of a number of other major and smaller, national- or international-level exercises in which PHAC and Health Canada are actively participating, including the TOPOFF and the Ardent Sentry series.
French: Le BPSU participe par ailleurs à l’élaboration, la réalisation et l’évaluation de différents autres exercices nationaux et internationaux, d’envergure restreinte ou plus grande, auxquels l’ASPC et Santé Canada participent activement, dont l’exercice TOPOFF et la série d’exercices «Ardent Sentry».
English: Without this change in the model, COMPAS overestimates the injury, according to counsel.
French: Sans ce changement, le modèle COMPAS surestime le dommage, selon l'avocat.
English: The initial process during dissolution is the fast solvolysis of monomeric SbF5 in HSO3F according to SbF5 + nHSO3F SbF5 – n(SO3F)n + nHF (n = 1, 2).
French: Le processus initial de la dissolution est une solvolyse rapide du SbF5 monomère dans du HSO3F suivant l'équation: SbF5 + nHSO3F SbF5 – n(SO3F)n + nHF (n = 1, 2).
English: • Air Force signs off on C-17 (8 August 2007)
French: • La Force aérienne approuve la livraison du C-17 (8 août 2007)
English: He explains that, according to the information provided by the successful candidate in her application, the experience requirements for the position were not met and he refers to her application pointing to the absence of information relating to E4.
French: Il explique que, d’après l’information fournie par la candidate reçue dans sa demande d’emploi, cette dernière ne répond pas aux exigences du poste en matière d’expérience; il signale que la demande ne contient aucun renseignement relativement à E4.
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard (CCG), Newfoundland and Labrador Region would like to remind snowmobile users to exercise caution when traveling in the area between Terrington Narrows and Approaches and Sandy Point Channel, in the Lake Melville area of Labrador.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) de Pêches et Océans Canada, Région de Terre Neuve et du Labrador, rappelle aux motoneigistes qu’ils doivent être prudents lorsqu’ils se trouvent dans le secteur situé entre Terrington Narrows et ses approches et le chenal de Sandy Point, dans la région du lac Melville, au Labrador.
English: The results of these measures may appear to be contradictory, but they are not mutually exclusive.
French: Bien que paraissant avoir des effets contradictoires, ces mesures ne sont pas incompatibles.
English: However, to read forms and some of the graphics-heavy documents, you have to download them in Portable Document Format (PDF).
French: Cependant, pour pouvoir lire des formulaires et certains documents à fort contenu graphique, il vous faudra les télécharger en Portable Document Format (PDF).
English: The Corporate Planning Committee is comprised of the Chief Statistician, Assistant Chief Statisticians, the Directors General of Finance, Planning and Evaluation, Human Resources and Informatics, and the Director of Corporate Planning.
French: Le Comité de la planification générale comprend le Statisticien en chef, les statisticiens adjoints en chef, les directeurs généraux en charge des finances, de la planification et de l'évaluation, des ressources humaines et de l'informatique ainsi que le directeur pour la planification générale.
English: Article 2 (1) This decision shall enter into force on 1 May 1994.
French: Article 2 (1) La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1994.
English: In Montreal, two students said that they had seen it but had not bothered to read it.
French: À Montréal, deux ont dit l'avoir vue mais sans avoir pris la peine de la lire.
English: We fully support the Secretary-General's efforts intended to strengthen the principle of the supremacy of law as a basic element of today's international relations.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Secrétaire général en vue de renforcer le principe de la primauté du droit en tant qu'élément fondamental des relations internationales contemporaines.
English: By decision 2005/265, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005 and approved the request of the Commission to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Par sa décision 2005/265, le Conseil a pris note de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et approuvé la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et lui présente à elle-même, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Telecommunications services;
French: ◦ services de télécommunications ;
English: Mrs. Eisen pointed out to the ground crew that seat 6B was not appropriate as seats A and B of row 6 are against the lavatory wall.
French: Mme Eisen a signalé au personnel que le siège 6B n'était pas approprié car les sièges A et B de la rangée 6 sont situés contre le mur du cabinet de toilettes.
English: Not every exposure is at equal risk, we need good examples of ways we have to communicate risk.
French: Nous devons trouver des solutions de rechange qui tiennent compte des risques et des avantages et des moyens de réduire les risques.
English: Meeting on 9 July 2004,  Having concluded its consideration of communication No. 1160/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of, Mr. and Mrs. Godfried and Ingrid Pohl; Mr. Wolfgang Mayer; Mr. Franz Wallmann, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1160/2003, présentée par M. et Mme Godfried et Ingrid Pohl, M. Wolfgang Mayer, M. Franz Wallmann, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The people and civil society organizations not give in to any provocations creating or inciting social disorder, assist and cooperate in lawful actions of the law enforcement organizations and State and government agencies directed at suppressing such illegal acts, keep a constant eye on adolescents and young children to prevent them falling victim to the disorderly actions, and exercise public control to ensure personal safety and social order.
French: La population et les organisations de la société civile ne cèdent à aucune provocation de nature à entraîner le désordre social ou à y inciter, participent et coopèrent aux actions légales des organismes chargés de l'application des lois et des organismes publics et gouvernementaux chargés de réprimer les actes illégaux, surveillent constamment les adolescents et les jeunes enfants pour éviter qu'ils ne soient victimes des atteintes à l'ordre public, et exercent un contrôle approprié de façon à assurer la sécurité des personnes et à préserver l'ordre social.
English: Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions (deposits and shor t-term securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area.
French: Produit intérieur brut (PIB) : mesure de l’activité économique, le PIB représente la valeur de l’ensemble des biens et services produits par les différents secteurs de l’économie sur une période donnée.
English: Control will be strengthened once a chain-of-custody management firm is appointed early in 2007.
French: Ce contrôle sera renforcé une fois qu'une société de gestion chargée de la chaîne de responsabilité sera désignée au début de l'année 2007.
English: • asks the entity’s OAG contact/liaison person how many copies of the PX draft chapter it will require in the primary official language of communication and, in whole or in part, in the second official language for internal circulation, as part of the confirmation and validation of facts process.
French: • donnent leur avis à l’équipe de vérification afin d’obtenir l’assurance que les recommandations tiennent compte des facteurs liés à la mise en œuvre. (Dans ce cas, les représentants de l’entité comprennent l’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité, au besoin.)
English: In my opinion, this was not the best way of settling problems.
French: Je crois que cela n’est pas la meilleure façon de régler les problèmes.
English: • 1990-R-528 — Establishment of a competitive line rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars (CP-BN) - Alberta Gas Chemicals Inc.
French: • 1990-R-528 — Établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol (CP-BN) - Alberta Gas Chemicals Inc.
English: This appears to be the first outbreak of ciguatera poisoning in Quebec resulting from eating fish in a restaurant.
French: À notre connaissance, il s’agit de la première éclosion du genre à survenir au Québec.
English: The OPICS and SWIFT are two systems that are the central applications used by Treasury for securities and cash management.
French: Les systèmes OPICS et SWIFT sont les principales applications utilisées par la Trésorerie pour gérer les placements et les liquidités.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, n° 27627.
English: At the invitation of the President, Mr. Abbas (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abbas (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: The complainant’s observations The European Ombudsman forwarded the European Investment Bank’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Le Médiateur européen remarque que cette nouvelle allégation sort du champ de la plainte initiale.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Avec une bonne anamnèse, les DIU peuvent être utilisés en toute innocuité par les jeunes femmes qui sont dans des relations stables et réciproquement monogames.
English: The country review report shall be declared finalized upon agreement between the review team and the State party under review.
French: Le rapport d'examen de pays est déclaré finalisé par accord entre l'équipe d'examen et l'État partie examiné.
English: University of Guelph (McEwen, S., Martin, W.), Health Canada (Poppe, C.) - Completed.
French: University of Guelph (S.
English: What does Google Desktop do with the information on my computer?
French: Que fait Google Desktop avec les informations présentes sur mon ordinateur ?
English: • To learn more about the David Florida Laboratory go to http://www.space.gc.ca/space_qualification/ david_florida_lab/default.asp. 4.2.6 Social and Educational Benefits The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, encourages youth to pursue careers in science and technology, and promotes awareness of the importance of science and technology to Canada's future.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/space_qualification/ david_florida_lab/default_f.asp pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida. 4.2.6 Avantages sociaux et éducatifs L'attrait unique qu'exerce l'espace permet d'améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourage les jeunes à s'orienter vers une profession en sciences et technologies et fait prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et les technologies pour l'avenir du Canada.
English: Medicines containing or manufactured from substances listed on Appendix 2 of the EHM-GD are acceptable in homeopathic medicines but are not covered in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Les remèdes qui contiennent les substances mentionnées à l'annexe 2 du document de référence susmentionné ou qui sont fabriqués à partir de celles-ci, sont acceptés comme remèdes homéopathiques mais ne figurent pas dans ce document de référence.
English: In special cases, these communities can also obtain subsidies, again upon application.
French: Pour faciliter l'insertion des élèves non italophones dans le système scolaire tessinois, l'art.
English: Furthermore, it is not disputed that domestic fuel oil used as motor fuel in agriculture, forestry and public works is generally delivered to the door or the farms, that is to say not to service stations.
French: En outre, il n'est pas contesté que le mazout, utilisé comme carburant dans l'agriculture, la sylviculture et les travaux publics, est, en règle générale, livré à domicile ou dans les exploitations, c'est ·à
English: Commentary to draft article 18 (Effect of this Chapter)
French: Commentaire du projet d'article 18 (Effet du présent chapitre)
English: Regarding the questions concerned with the level of refunds, I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets, or, more accurately, on the current situation both in the internal market and in the world market.
French: Pour ce qui est des questions du niveau de remboursement, j'aimerais faire remarquer que celui-ci dépend très fort de la situation sur les marchés agricoles, plus précisément de la situation respective sur le marché intérieur et le marché mondial.
English: Because these weights are one-piece masses, removal of mass is possible but addition of material is impossible; therefore removing mass should not be attempted prior to discussing the matter with the Director of the CSL and with the Senior Engineer, Gravimetry.
French: Si un ajustement devient essentiel, il est possible de retirer de la matière à la masse, mais il est impossible d'en ajouter étant donné qu'il s'agit de poids monopièce. Il ne faut jamais procéder au retrait de matière de la masse sans avoir consulté le directeur du LSÉ et l'ingénieur en chef, gravimétrie.
English: on Friday, 3 November 2006, at 3 p.m.
French: le vendredi 3 novembre 2006 à 15 h 00