ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could include, a strengthening of the organizational fabric thanks to the cooperation between the public and private sectors that operation of the portal will entail, the concomitant spread of good business practices and attention to international standards.
French: On pourra citer par exemple, le renforcement du tissu organisationnel par la coopération nécessaire entre le secteur public et le secteur privé, et sa cristallisation autour de l'exploitation du portail, la diffusion concomitante de bonnes pratiques commerciales et la prise en compte de standards internationaux.
English: Visit the Ministry of Community and Social Services Accessibility Ontario web portal at: www.mcss.gov.on.ca/accessibility/index.html .
French: Visitez le site Web d'Accessibilité Ontario, ministère des Services sociaux et communautaires, à l'adresse : www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/pillars/accessibilityOntario/index .
English: Neurophysiological effects, including changes in membrane composition of lipids and proteins and alterations in behaviour, have been reported in rats and gerbils at concentrations of trichloroethylene as low as 270 mg/m3 for 12 months (Kyrklund et al., 1983) and oral doses as low as 5.5 to 8.5 mg/day administered over a period of 8 weeks (Isaacson et al., 1990).
French: Chez les rats et les gerbilles exposés à des concentrations de trichloroéthylène aussi faibles que 270 mg/m3 pendant 12 mois (Kyrklund et coll., 1983) et à des doses par voie orale aussi faibles que 5,5 à 8,5 mg/jour au cours d'une période de 8 semaines (Isaacson et coll., 1990), on a relevé des effets neurophysiologiques, notamment des transformations de la composition membraneuse des lipides et des protéines ainsi que des modifications de comportement.
English: Other PCB Wastes (December 1995) Table 4
French: Autres déchets contenant des BPC Tableau 4
English: • enlargement news (at my home email, not work)
French: • Élargissement (e-mail privé)
English: Furthermore, Spain considers that the international system of compensation for damages caused by hydrocarbon pollution must be updated in compliance with the "polluter pays" principle, speeding up procedures, shortening deadlines for payment of the compensation, and setting sufficiently high indemnity levels so as to cover the potential risks of maritime transportation of hydrocarbons.
French: En outre, l'Espagne considère qu'il faut actualiser le régime international d'indemnisation pour les dommages résultant de la pollution par des hydrocarbures sur la base du principe «pollueur-payeur» en accélérant les procédures, en réduisant les délais de versement des indemnités et en adoptant des plafonds d'indemnisation suffisamment élevés pour qu'il soit possible de faire face aux risques éventuels qu'implique le transport d'hydrocarbures par la voie maritime.
English: The major advantage of using single integrated models was that this allowed simulations of the effects of fuel switching, emission taxes, and competition of supply and demand options within a single modelling framework.
French: Le principal avantage des modèles intégrés simples réside dans le fait qu'ils permettent de simuler les effets du remplacement des combustibles, des taxes sur les émissions et de la concurrence entre les options d'offre et de demande dans le cadre d'une seule opération de modélisation.
English: It is published in Prince Edward Island’s largest daily newspaper.
French: Elle est publiée dans le plus grand quotidien de la province.
English: Policy Direction, Partnerships and Integration Program Description:
French: Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Description:
English: A Diverse and Capable Workforce Human Resources Parks Canada employees are enthusiastic, passionate and professional.
French: Tarification En plus des fonds affectés aux infrastructures dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada investira, au cours de la période de cinq ans prévue dans le présent plan, environ 91 millions de dollars issus des revenus provenant des nouveaux tarifs afin de remettre à neuf les installations et les biens liés à l'expérience de séjour des visiteurs.
English: But, this may not always be the case.
French: Mais cela n'est pas partout le cas.
English: Two important areas have still to be transposed: the directives on energy efficiency in buildings and those on biofuels.
French: Deux volets importants doivent encore être transposés: les directives sur l'efficacité énergétique dans les bâtiments et celles sur les biocarburants.
English: Several delegations stated that it was essential to deter illegal, unreported and unregulated fishing, as it undermined the work of regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il était essentiel de décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui sapait le travail des organisations régionales.
English: Through technical cooperation projects, the subprogramme will promote and build the capacity of developing countries in these applications.
French: Dans le cadre de projets de coopération technique, le sous-programme encouragera l'utilisation de ces applications dans les pays en développement et renforcera leurs capacités en la matière.
English: Foreign Debt Operations Foreign currency debt is made up of a short-term US-dollar commercial paper program (Canada Bills), two medium-term note programs (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) and large public bond issues.
French: Emprunts en devises L’encours de la dette en devises se compose d’un programme d’effets de commerce à court terme libellés en dollars américains (les bons du Canada), de deux programmes de billets à moyen terme (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et d’importantes émissions publiques d’obligations.
English: For these reasons, in the context of article 9, paragraph 3, applicable European Community law relating to the environment should be considered to be part of the domestic, national law of a Member State.
French: C'est pourquoi, dans le contexte du paragraphe 3 de l'article 9, il conviendrait de considérer le droit applicable de la Communauté européenne en matière d'environnement comme partie intégrante du droit interne national d'un État membre.
English: • its cultural and ethnic diversity 
French: • la diversité ethnique et culturelle
English: The report also takes into consideration resolution 60/234, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: Le présent rapport s'appuie également sur la résolution 60/234, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: Rural women, in particular, are the main producers of the world's staple crops, providing up to 90 per cent of the rural poor's food intake.
French: Celles qui vivent en milieu rural, en particulier, sont les principales responsables des cultures de première nécessité, qui sont à la base de 90 pour cent de la nourriture consommée par les pauvres dans les campagnes.
English: Welcome, Mr Dalli.
French: Bienvenue, Monsieur Dalli.
English: My country's new constitution not only contains fundamental rights, but it is the first in the European Union to take the European Charter of Fundamental Rights as a standard.
French: La nouvelle Constitution de mon pays ne se contente pas de mentionner les droits fondamentaux, elle est la première Constitution de l'Union européenne à citer comme référence la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 205 Recital 11 b (new) (11b) Postal services should be excluded from the field of application of this directive in that Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, has already established a system of rules designed to harmonise the conditions for providing postal services on Community territory and has outlined an approach aimed at creating an internal market in postal services in the same way as this Directive.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 205 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Il convient d'exclure les services postaux du champ d'application de la présente directive dans la mesure où la directive 97/67/CE, modifiée par la directive 2002/39/CE, a déjà mis en place une règlementation visant à harmoniser les conditions de la prestation du service postal sur le territoire communautaire et décrit la procédure à suivre pour réaliser, comme dans la présente directive, un marché intérieur des services postaux.
English: In addition to law making authorities provided for in other Chapters in this Agreement, the Parties may negotiate Lheidli T'enneh law making authorities to be set out in the Final Agreement respecting:
French: Outre les pouvoirs législatifs prévus dans les autres chapitres du présent accord, les parties peuvent négocier d'autres pouvoirs permettant aux Lheidli T'enneh de légiférer en vertu de l'accord définitif dans les domaines suivants :
English: I have the honour to transmit herewith an official note from the Revolutionary Government of Cuba, issued on 22 August.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la note officielle du Gouvernement révolutionnaire cubain, publiée le 22 août dernier (voir l'annexe).
English: Concerning oral discourse in science, scientists make use for instance of inquiry type of dialogue (Walton, 1998), aiming at identifying the knowledge foundation for further work, and critical inquiry, aiming at identifying weak points in a line of reasoning.
French: En ce qui concerne le discours verbal, les scientifiques procèdent, par exemple, à des confrontations (Walton 1998) d’où doivent sortir les connaissances sur lesquelles fonder de futurs travaux. Pour détecter les faiblesses d’une ligne de raisonnement, ils se livrent aussi à des investigations critiques.
English: In the “national debate” called for by the Government, only the issues proposed by the President may be discussed.
French: Dans le "débat national" que le Gouvernement a demandé, les seules questions qui peuvent être abordées sont les thèmes proposés par le Président.
English: Air Traffic Control; 6.
French: Contrôle du trafic aérien; 6.
English: Under article 46, paragraph 1: “The State shall provide for every citizen and his family in the event of accident, sickness, disability or orphanhood and in old age”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 46 dispose: «L'État prend en charge tout citoyen et sa famille en cas d'accident, de maladie, d'invalidité, d'orphelinage et de vieillesse.».
English: The sublime, monumental and colourful landscapes of the Dolomites have also long attracted hosts of travellers and a history of scientific and artistic interpretations of its values.
French: Les paysages sublimes, monumentaux et colorés des Dolomites ont depuis toujours attiré de nombreux voyageurs et leurs valeurs font depuis longtemps l’objet d’interprétations scientifiques et artistiques.
English: The reason why it is better than minimum harmonisation, as some of you proposed to discuss even today, is that we think that it is necessary to lower market-entry barriers for financial services providers, and this is one of the main reasons why this proposal for a directive is going ahead.
French: La raison pour laquelle elle est préférable à une harmonisation minimale, dont certains d'entre vous ont proposé de débattre aujourd'hui encore, est que nous pensons qu'il est nécessaire de réduire les obstacles à l'entrée sur le marché des prestataires de services financiers, et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles cette proposition de directive va de l'avant.
English:    My main reservation about the reform of the sugar sector relates principally to the swingeing cut in sugar beet production quotas envisaged in the Commission proposal.
French:    . - Ma principale réserve concernant la réforme du secteur du sucre porte essentiellement sur la coupe sombre dans les quotas de production de betteraves sucrières envisagée dans la proposition de la Commission.
English: The author applied to the Supreme Court for judicial review of this sentence (casación), and on 9 October 2000, when the Court had not yet ruled on the application, requested the court to suspend the proceedings.
French: Contre cette décision, l'auteur s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême, mais, le 9 octobre 2000, alors que la Cour n'avait pas encore rendu son arrêt, il lui a demandé la suspension du pourvoi.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'un règlement juste, global et durable du conflit n'est possible que si les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité sont appliquées.
English: Until then, find out about our many school and corporate packages by phoning at 1 866 BROMONT, ext. 2108.
French: D’ici-là, informez-vous sur nos nombreux forfaits de groupes scolaires et corporatifs en téléphonant au 1 866 BROMONT, poste 2108 !
English: related fields in the social sciences and humanities, natural
French: montant de 14 100 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour
English: The sole discrepancy, as he had said, was that justification for the use of beta2 agonists was required by the IOC, whereas WADA stipulated only that notification of use was required.
French: La seule différence, comme il l’a indiqué, est la justification requise par le CIO de l’usage de béta-2 agonistes, alors que l’AMA ne requiert que la notification de l’usage.
English: 1 For a description of specific municipal services included in each of these functions, see Annex A. 2 Local includes the total of municipal plus education expenditures.
French: L’annexe A présente une description des services municipaux compris dans les différents postes. « Locales » : total des dépenses municipales et des dépenses relatives à l’éducation.
English: (g) The right to education (see article 13 of the Covenant).
French: g) Le droit à l'éducation (voir l'article 13 du Pacte).
English: Employer Premiums 1996 Employer Premiums 1997 Difference Benefit
French: Cotisations d'employeur 1996 Cotisations d'employeur 1997 Différence Allégement
English: Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 11 A (new) Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC) (11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following: "(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;" Justification Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
French: Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 11 BIS (nouveau) Article 15, point a) (Directive 89/552/CEE) 11 bis. L'article 15, point a), est remplacé par le texte suivant: "a) elle ne peut être destinée spécialement ni avoir accès indirectement aux mineurs ni, en particulier, présenter des mineurs consommant ces boissons et ne peut être diffusée entre 6 et 21 heures," Justification Les mineurs sont particulièrement vulnérables à la publicité télévisée et, pour des raisons PE 368.033v02-00 50/58 AD\633220FR.doc
English: Saddle Hills Province/Territory :
French: Saddle Hills Province/Territoire :
English: The Committee is of the view of that, although Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange, all of whom are married and have children who bear their fathers' family name, might consider themselves victims of discrimination because they were unable to transmit their family names to their children, the discrimination against them ended when their children reached the age of majority.
French: Le Comité est d'avis que, bien que Mmes Daufrene-Levrard, Campo-Trumel, Muzardd-Fekkar, Remy-Cremieu et Delange - qui sont toutes mariées et ont des enfants portant le nom de famille de leur père - puissent se considérer victimes de discrimination parce qu'elles n'ont pu transmettre leur nom de famille à leurs enfants, la discrimination à leur égard a cessé lorsque leurs enfants ont atteint l'âge de la majorité.
English: Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Project de la chaîne d’approvisionnement
English: In the bilateral sphere, it seeks to prevent foreign investment in the island deriving from the international marketing of Cuban products whose trademarks and trade names have won international prestige.
French: Dans le premier cas, elle vise à empêcher dans l'île les investissements étrangers qui vont de pair avec la commercialisation internationale de produits cubains, dont les marques et les noms commerciaux jouissent d'un prestige mondial.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile,  China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: See the next section for more information.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: This strategic research theme includes community-based, multi-level, multi-sectoral, cross-national, community institutions and settings, e.g., workplace, schools, healthcare, hospitality industry sites and media channels.
French: Ce thème de recherche stratégique vise par exemple les établissements et milieux communautaires, multiniveaux, multisectoriels et transnationaux, notamment les milieux de travail, les écoles, les services de santé, les industries touristiques et les médias.
English: Equality of opportunity, particularly with regard to education, training and employment, remains an issue of major concern.
French: La question de l'égalité des chances reste très préoccupante en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: More magistrates were needed in the provinces to handle the large number of pending cases.
French: Les provinces ont besoin de plus de magistrats pour traiter le grand nombre d'affaires en souffrance.
English: ADMISSION BADGES Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the registration desk.
French: BADGES Des badges seront délivrés aux participants lors de l’enregistrement.
English: Initial processing Your application will undergo a preliminary review by staff to ensure that basic administrative requirements have been met.
French: Traitement initial Votre demande subira un examen préliminaire effectué par le personnel du Bureau, qui s'assurera que toutes les exigences administratives fondamentales ont été respectées.
English: The DSU reforms addressed this problem by providing that the reports or decisions of panels and the Appellate Body were to be automatically "adopted" by the Dispute Settlement Body (DSB), a political body made up of all WTO Members, unless there were "reverse consensus" decisions against adoption.
French: Les rapports des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel prennent légalement effet au moment de leur adoption par l’ORD.
English: • Canadian Urban Transit Association and the Government of Canada be identified as the source; and,
French: • que le gouvernement du Canada et l'association canadienne du transport urbain soit identifié comme la source; et
English: In Q4/07, the future tax asset was reduced, and income tax expense increased by $13.3 million, primarily as a result of decreases in federal corporate income tax rates which were enacted in December 2007.
French: Au quatrième trimestre de 2007, la valeur de l’actif d’impôts futurs a été réduite de 13,3 millions de dollars, et la charge d’impôts sur le bénéfice a augmenté du même montant, en raison principalement des réductions du taux d’imposition fédéral des sociétés entrées en vigueur en décembre 2007.
English: WHAT IS THE ROLE OF CANADIAN BUSINESSES IN THE IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF SARA?
French: QUEL EST LE RÃ"LE DES ENTREPRISES CANADIENNES DANS LA MISE EN Å’UVRE ET L'ADMINISTRATION DE LA LEP?
English: With these new skills, you'll have no problems creating original and colourful letter paper.
French: Ces nouvelles connaissances vous permettront de créer un papier à lettre original et coloré.
English: Women must be full and equal participants in political processes.
French: Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.
English: Purpose Consistent with Health Canada's Decision-Making Framework, this policy is intended to ensure that veterinary drug submission reviews are subjected to a rigorous, transparent, science-based peer-review1 process.
French: But Conformément au cadre décisionnel de Santé Canada, cette politique vise à faire en sorte que l'examen des présentations de médicaments à usage vétérinaire soit soumis à un processus d'examen par les pairs1 rigoureux, transparent et scientifique.
English: (f) The promotion and creation of employment.
French: f) La promotion et la création d'emplois.
English: triumphant sweep to the west was to prove illusory.
French: du nord depuis Pise jusqu’à Rimini.
English: • Canadian Labour Code (CLC) training ensuring high levels of compliance – as of March 31, 2007, 92% of employees had completed the "Managing Safely" course and 90% had completed the "Employee Awareness" course
French: • Formation sur le Code canadien du travail permettant d’assurer un degré élevé de conformité – en date du 31 mars 2007, 92 % des employés avaient suivi le cours Gestion sans risques et 90 %, le cours de sensibilisation des employés
English: The customers on half board should enjoy hot and cold Buffet at this restaurant from 08.00a.m. till 10.00 a.m. and from 18.30p.m.
French: Les demi-pensionnaires peuvent apprécier un buffet chaud et froid dans ce restaurant de 8h à 10h et de 18h30 à 21h30.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada's partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE DEXPORTATION Les partenaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein dÉquipe Canada Inc. ont réuni de l'information à l'intention des entreprises qui songent à exporter aux États-Unis.
English: Audios/ Presentations Marcia Nickerson KTA Consultant / Line Paré Indian and Northern Affairs Canada / Darrin Potter Keewaytinook Internet High School / Don Clarke Little Black River First Nation High School / Martin Sacher Sunchild E-Learning Community / Discussion:
French: Audios/ Présentations Marcia Nickerson KTA Consultant / Line Paré Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) / Darrin Potter Keewaytinook Internet High School / Don Clarke Little Black River First Nation High School / Martin Sacher Sunchild E-Learning Community / Débat :