ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive members were reminded that the Guidelines included several compliance activities which needed to be implemented concurrently and expediently; such as the creation of Frequently Asked Questions, the establishment of a registry of stem cell researchers, and the maintenance of a list of hESC (human embryo stem cell) lines.
French: On rappelle aux membres du comité que les Directives prévoient plusieurs activités visant à assurer la conformité qui doivent être mises en ouvre simultanément et rapidement, comme la création d'une « foire aux questions », l'établissement d'un registre des chercheurs qui utilisent des cellules souches, et la tenue d'une liste des lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: ADVANCED BOOKS Nonaka, Ikujiro, and Hirotaka Takeuchi. The Knowledge-Creating Company.
French:   LECTURES AVANCÉES Nonaka, Ikujiro, et Hirotaka Takeuchi, The Knowledge-Creating Company, New York, Oxford University Press, 1995.
English: A framework for bank mergers has also been established, but the criteria that would govern such decisions still need to be clarified.
French: Un cadre portant sur les fusions bancaires a également été établi, mais les critères devant régir les décisions en la matière restent à préciser.
English: d’attestation" and a parking tag for disabled persons to hang from the rear view mirror of his car.
French: « Certificat d’attestation » et une vignette de stationnement pour personne handicapée à accrocher au rétroviseur intérieur de son véhicule.
English: According to the Federal Court of Appeal's interpretation in BERUBE, it is not necessary to prove the existence of a formal agreement to do volunteer work in order to obtain employment; it is sufficient to show that the employee derived or expected to derive a benefit or profit from his or her work. In the instant case, the facts in the record clearly show this."
French: Selon l'interprétation de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire BÉRUBÉ, il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'une entente formelle de fournir du bénévolat afin d'obtenir un emploi; il suffit qu'il soit démontré que le travailleur tirait ou espérait tirer un bénéfice ou un profit de son travail, En l'occurrence, les faits au dossier le démontrent largement."
English: OGD Reference Levels 5.4.22 Concern was expressed that the current practices established for paying on behalf of various OGD's were not consistent with each other and there was also concern that DFAIT was not being fully compensated for services being provided.
French: Niveaux de référence des autres ministères 5.4.22 On a exprimé des inquiétudes quant au fait, d'une part, que les pratiques actuellement établies permettant de payer au nom de divers autres ministères n'étaient pas compatibles les unes avec les autres et, d'autre part, que le MAECI n'était pas pleinement indemnisé pour les services fournis.
English: Non-voluntary licenses may only be granted where the holder of a patent has committed a monopoly abuse according to the Resolution Committee established under Decree-Law No. 211 of 1973, which shall be the body responsible for determining the existence of an offense and taking a decision thereon. The Committee’s decision shall take at least the following aspects into consideration: — the existence of a monopoly abuse; — where such an abuse is established, the decision of the Committee shall determine the conditions under which the licensee is to work the patent, the time for which the license is to be granted and the amount of compensation that the person using the non-voluntary licensing procedure must periodically pay to the holder of the patent.
French: Est condamné à payer une amende de 100 à 500 unités de compte mensuelles à l’État : a) quiconque fraude une autre personne en utilisant un objet non breveté et en utilisant sur cet objet des indications relatives à un brevet d’invention, ou commet une autre tromperie similaire; b) quiconque fabrique, met dans le commerce ou importe à des fins de vente une invention brevetée sans y avoir été dûment autorisé; c) quiconque commet une fraude en utilisant un procédé breveté; cette disposition n’est pas applicable lorsque le procédé breveté n’est utilisé qu’à des fins exclusivement expérimentales ou d’enseignement; d) quiconque commet une fraude en imitant une invention brevetée; e) quiconque imite ou utilise frauduleusement une invention faisant l’objet d’une demande de brevet en instance, si la demande aboutit à la délivrance d’un brevet.
English: [73] The most obvious example of actual retaliation is the letter Mr. Kyburz apparently sent to Chief Justice Richard, in an effort to get Mr. Warman fired from his employment with the Federal Court of Canada.
French: [73] L'exemple le plus flagrant de représailles est la lettre que M. Kyburz a apparemment fait parvenir au juge en chef Richard en vue de faire congédier M. Warman de la Cour fédérale du Canada.
English: The distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.
French: Les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm.
English: (On the Tokyo Round agreements, see Winham, 1986.)
French: (Au sujet des accords du cycle de Tokyo, voir Winham, 1986.)
English: The most common specification for plate in Canada is G40.21 300W/44W, and this also appears to cover the majority of plate imported from the subject countries.
French: La spécification la plus courante pour les tôles au Canada est la spécification G40.21 300W/44W, ce qui semble englober la majorité des tôles importées en provenance des pays désignés.
English: Mr. Kerdoun expressed surprise at the highly critical nature of the contributions concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kerdoun s'étonne des interventions très critiques faites à propos de la République démocratique du Congo.
English: Ensuring a Stable Financial Foundation for the Department International Trade Canada will continue to implement results-based management throughout its operations.
French: • élaboreront des profils de compétence pour la plupart des groupes professionnels et des profils de compétences et de connaissances pour les chefs de mission;
English: When compared to the types of services offered in Europe (mainly external advice and consultancy, followed by professional information services and reception, facilities and basic information, see Graph 1) it can be assumed that the needs of the enterprises are quite effectively met.
French: Comparés aux types de services proposés en Europe (conseils externes en priorité, suivis des services d'information professionnelle et accueil, équipements et informations de base, voir graphique 1), les besoins des entreprises semblent assez bien couverts.
English: Intra-South disparities in performance should be taken into account in future analyses in terms of both opportunities and challenges.
French: On pouvait donc dire que le moment n'était pas encore venu de revoir la description du commerce international.
English: And, laminate your stuff.
French: Et faites laminer vos documents.
English: For example, in the space of eight years 14 wells using MSMU technology have produced more than 18 million m3 of virtually 100% methane from the thick, explosion-prone D6 seam at the Lenin mine in the Karaganda coal basin.
French: Dans la mine Lénine (bassin houiller de Karaganda), la technologie élaborée par l'École des mines de Moscou a permis d'extraire en l'espace de huit ans, au moyen de 14 forages, plus de 18 millions de m3 de méthane concentré à près de 100 % de l'épaisse couche D6, très grisouteuse.
English: Spatial and Temporal Boundaries The proposed project is located entirely within the limits of Sauble Beach.
French: Limites spatiales et temporelles Le projet proposé se déroulerait entièrement dans les limites de Sauble Beach.
English: Effective fiscal institutions at the national level also have a role to
French: Des institutions budgétaires efficaces au niveau national sont également appelées à jouer un rôle important.
English: Within those centres, the administrative and management bodies are composed of representatives of the public sector and of associations.
French: Dans ces centres, les organismes d'administration et de gestion étaient composés de représentants du secteur public et d'associations.
English: Extensive work had been undertaken on a new romanization system for Ukrainian (working paper No. 78 of the eighteenth UNGEGN session).
French: Le Groupe de travail a proposé l'élaboration de normes pour les nomenclatures numeriques, sur la base des normes déja élaborees par le Groupe d'experts pour les nomenclatures classiques et compte tenu des systèmes de romanisation approuvés.
English: Greece Greece continued to experience buoyant economic growth in 1999.
French: politique monétaire sur la stabilisation du taux de change de la couronne danoise vis-àvis de l’euro.
English: I think it's likely for recoome to have survived that blast, he also survived Vegeta's Final Flash (was it Final Flash?
French: Comparer Naruto à Hokuto no Ken et Saint Seiya, ou encore même Dragon Ball...
English: Aiding or abetting and being an accomplice are the commonest form of participation.
French: La complicité est la forme de participation criminelle la plus fréquente.
English: To authorize the direct assignment of retroactive QPP benefits to the Insurers, the claimant must sign a QPP form entitled "Application for transfer of retroactive Québec Pension Plan disability benefits to a private disability insurance plan" and return it to the Insurer.
French: Pour autoriser la cession directe des prestations rétroactives du RRQ aux assureurs, le demandeur doit signer un formulaire du RRQ intitulé « Demande de cession de la rétroactivité de la rente d'invalidité du Régime de rentes du Québec à un régime d'assurance-invalidité » et le renvoyer à l'assureur.
English: (c) The lack of State support to families with disabled children;
French: c) De l'absence d'aide publique aux familles ayant des enfants handicapés;
English: The ongoing GSTP negotiations in UNCTAD will lend further impetus to South-South trade, and also strengthen the MTS.
French: Les négociations SGPC en cours à la CNUCED donneraient un nouvel élan au commerce Sud-Sud et renforceraient également le système commercial bilatéral.
English: The Committee will be informed of the seminar on afforestation in the context of sustainable forest management, which will immediately follow the Committee's session.
French: Le Comité sera informé du séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts, qui se tiendra immédiatement après sa session.
English: Parks Canada Total Project Cost: $273,394 Project Duration: 1 year Category:
French: Parcs Canada Coût total du projet : 273 394 $ Durée du projet : 1 an Catégorie :
English: Decisions concerning allegations 3 and 5 I have reread the Statement of Qualifications and the performance indicators contained in Exhibit M-7a and I feel that there is no contradiction in this case.
French: Décisions en ce qui a trait aux allégations 3 et 5. J'ai relu l'Énoncé de qualités et les indicateurs de performance contenus à la Pièce M-7a et je considère qu'il n'y a aucune contradiction, en l'occurrence.
English: In the concentration-based approach, the latter included the lack of environmental limitations.
French: Ces dernières, dans l'approche fondée sur les concentrations, correspondaient à l'absence de limites environnementales.
English: In a memorandum on file, a placement officer of the Commission explained, in the following terms, the method of arriving at (a) the average wage of $50.00 a week for operators at the place of employment and (b) the prevailing rate of pay: - The Placement Officer secured the information that the average wage rate at Richmond Clothing, for an operator, was $50. per week - by taking a survey of the 701s in her (the placement officer's) file and checking for the average weekly earnings shown by applicants who had been employed at Richmond Clothing.
French: Dans un mémorandum qui a été versé au dossier, un préposé au placement de la Commission a expliqué, dans les termes suivants, comment on avait calculé (a) le salaire moyen de $50 par semaine offert aux piqueuses à 1a machine à l'atelier et (b) le taux courant:- Le préposé au placement a appris que le taux moyen du salaire d'une piqueuse à la machine à la Z ....... Clothing était de $50 par semaine en faisant un relevé des formules 702 (demandes d'emploi) dans son dossier (celui du préposé au placement) et en vérifiant le salaire hebdomadaire moyen des candidats qui avaient travaillé à la Z .......
English: Paragraph (3) [Address Where No Representative Is Appointed] and Paragraph (4) [Address Where a Representative Is Appointed] 190.
French: SCT/11/8 page 28 Alinéa 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] et alinéa 4) [Adresse en cas de constitution de mandataire] 190.
English: The main subsistence crops are manioc, millet, sorghum, maize, potatoes, taros, plantains, yams, peanuts, rice, marrow, pulses and sesame.
French: Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.
English: Two basic approaches are used to establish the limits and requirements in permits or approvals - dispersion modeling to estimate levels of pollutants emitted by the facility in the environment and technological and/or process requirements.
French: Les limites et les exigences relatives aux permis et aux autorisations sont déterminées selon deux méthodes fondamentales : la modélisation de la dispersion pour estimer les taux de polluants qu'une installation rejette dans l'environnement ainsi que les exigences relatives aux techniques ou aux procédés.
English: This guidance is pertinent to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Ces recommandations concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The ecosystem approach is another management tool that can enhance sustainable fisheries.
French: La gestion fondée sur l'écosystème contribue également à la viabilité des activités de pêche.
English: For those of us who love to eat food dieting can become a headache as we sometimes need to avoid eating certain foods altogether.
French: Pour ceux de nous qui aiment manger suivre un régime de nourriture peut devenir un mal de tête pendant que nous devons parfois éviter de manger de certaines nourritures tout à fait.
English: The project thus clearly became an EU project.
French: Le projet est ainsi clairement devenu un projet de l'Union européenne.
English: If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach consensus under 6.1 within 90 days of receipt of a proposed management plan, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Le plan de gestion qui a fait l'objet d'un consensus en vertu des articles 6.1 ou 6.2, ou sur lequel le ministre s'est prononcé en vertu de l'article 6.3 constituera le « plan de gestion approuvé ».
English: Training and awareness-raising activities for police officers Round table and seminar on police ethics and human rights Chisinau and Cumrat, Moldova, 6-9 November A round table and seminar on ethics and human rights as instruments of preventing torture and inhuman treatment by police off icers was organised following a request by the ministry of the interior.
French: Séminaire pour des juges et des procureurs sur les articles 5 et 6 de la CEDH Strasbourg, 27-28 novembre 2007 Réunion de suivi sur la situation de personnes en détention préventive, de femmes condamnées à une peine ou de prisonniers purgeant une peine à perpétuité en Russie.
English: All receipts of money by departments and agencies must be deposited into the CRF.
French: Tous les fonds perçus par les ministères et organismes doivent être déposés au Trésor.
English: In their comment on the Draft Report, the Future Harvest Centres supported by the CGIAR made a similar point in respect of the way in which "traditional knowledge" is conceived: ". . . the context of the report’s definition should be the generation and conservation of TK, and not in its preservation.
French: Dans leurs commentaires sur le projet de rapport, les centres de Future Harvest appuyés par le GCRAI ont exprimé un point de vue analogue concernant la façon dont on conçoit les "savoirs traditionnels" : "… le contexte de la définition donnée par le rapport devrait être la création et la conservation des savoirs traditionnels et non leur préservation.
English: Resolution 1351(2003) on the "role of the United Nations in Iraq": took note that the President would transmit without delay this text to the Secretary General of the United Nations; e.
French: Résolution 1351 (2003) sur "le rôle des Nations Unies en Irak": a pris note que le Président transmettra sans délai ce texte au Secrétaire Général des Nations Unies ; e.
English: Leaving the U.S. army as a lieutenant, Lavallée returned to Montréal where he gave piano lessons and played cornet in a theatre orchestra.
French: Le maître Marmontel lui envoya un témoignage digne de son talent à la suite d'une composition musicale qui fut interprétée par un orchestre parisien en 1874.
English: The Committee may form a small working group of experts to help it, if necessary
French: Le cas échéant, le Comité pourra constituer un petit groupe d'experts pour l'aider;
English: Wireless high-speed services have typical download speeds of 400 to 700 kilobits per second, based on the CDMA 1xEVDO standard, the newest third generation (3G) wireless data technology available.
French: Les vitesses typiques de téléchargement du service haute vitesse sans fil se situent entre 400 et 700 kilobits par seconde, et le service a été conçu à partir de la norme AMRC 1xEVDO, soit la plus récente technologie de transmission de données sans fil de troisième génération disponible.
English: The Commission was drafting a new Family Code.
French: La Commission élaborait un nouveau code de la famille.
English: Third parties in the position of unsecured creditors and insolvency representatives, along with co-owners of the encumbered assets, are in a somewhat different position.
French: Les tiers en position de créancier chirographaire ou de représentant de l'insolvabilité, tout comme les copropriétaires des biens grevés, sont dans une situation quelque peu différente.
English: Zimbabwe stated that this area needed urgent attention, although there were resource limitations.
French: La Zambie a déclaré que tous les agents des services de lutte contre les stupéfiants recevaient une formation dans ce domaine et le Zimbabwe a considéré que cette question devait d'urgence retenir l'attention, bien que les ressources disponibles soient limitées.
English: The Commission's report under Article 104(3) should appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall
French: Le Conseil estime qu'il conviendrait de préciser le cadre permettant de tenir compte de "tous les autres facteurs pertinents".
English: Nevertheless, the Special Commission was created in part because of dissatisfactions raised by Orthodox and others with the ways in which certain social and ethical issues have reached the agenda of the WCC, and the ways in which they have been treated.
French: Il n’en reste pas moins que la Commission spéciale a été créée, en particulier, suite à l’insatisfaction exprimée par les orthodoxes et d’autres à l’égard de la façon dont certaines questions éthiques et sociales ont été mises à l’ordre du jour du COE et de la manière dont elles ont été traitées.
English: National Parole Board  5.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  3.
English: The financial statements of HRSDC have not been audited.
French: Les états financiers de RHDSC n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: • The independent Panel on Crown Share Adjustment Payments is to follow up on the offshore arrangements made with Nova Scotia in October 2007.
French: • Le Groupe d'experts indépendant sur les paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne donnera suite aux accords sur les ressources extracôtières conclus avec la Nouvelle-Écosse en octobre 2007.
English: Phil Upshall gave a comprehensive report of his recent activities and current initiatives of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Phil Upshall présente un compte rendu détaillé de ses activités récentes et des initiatives en cours de l'Alliance canadienne sur la maladie mentale et la santé mentale.
English: The Advisory Committee fully recognizes the difficulties faced by INSTRAW in past years as indicated in its previous report (see A/59/579, para. 3).
French: Le Comité consultatif est tout à fait conscient des difficultés rencontrées par l'Institut ces dernières années, déjà évoquées dans son rapport précédent (voir A/59/579, par. 3).
English: "We need a structure that benefits everybody.
French: « Il nous faut une structure qui profite à tout le monde.
English: Based on a monitoring program of surface and raw drinking water supplies in six provinces (Alberta, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, and Prince Edward Island) conducted from February 1987 to May 1989, the levels of 1,4-dichlorobenzene in surface water ranged between 0.57 to 130 ng/L in the provinces where it was detected (Environment Canada, 1992).
French: Dans le cadre d'un programme de surveillance des eaux de surface et des approvisionnements en eau potable brute dans six provinces (Alberta, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard) mené de février 1987 à mai 1989, on a constaté que les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans les eaux de surface variaient de 0,57 à 130 ng/L dans les provinces où on en avait décelé (Environnement Canada, 1992).
English: The compromises reached as recently as last week will be seen to reflect many, if not all, of the objectives aimed at by Members of this House in their amendments.
French: Les compromis atteints aussi récemment que la semaine dernière reflètent bon nombre, si pas l'ensemble, des objectifs visés par les membres de cette Assemblée dans leurs amendements.
English: The focus of many political struggles has shifted away from the latter to a focus on other kinds of differences and inequalities, most prominently those of race and gender, with attention to political and civil rights.
French: La lutte politique porte désormais plutôt sur d'autres sortes de différences et d'inégalités - entre les races et les sexes essentiellement - et, en particulier, sur les droits civils et politiques.
English: The House of Commons administration’s Help Desk offered Members a special Year 2000 clinic addressing both their Hill and constituency office systems — with special emphasis on verifying laptop and software applications.
French: Le centre de dépannage de l’administration de la Chambre des communes a offert aux députés une clinique spéciale de l’an 2000 portant sur leurs systèmes de bureau tant sur la Colline que dans leur circonscription, où l’accent était mis sur la vérification des portatifs et des applications de logiciel.
English: With regard to children and armed conflicts, Thailand provided education to children fleeing armed conflicts in neighbouring countries, regardless of their status or nationality.
French: En ce qui concerne les enfants et les conflits armés, la Thaïlande fournit un enseignement aux enfants qui fuient les conflits armés dans les pays voisins quel que soit leur statut ou nationalité.