ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four monks who reportedly disappeared in 1996 were allegedly accused of having produced pro-independence posters and leaflets containing prayers for the health and safety of the child who was recognized by the Dalai Lama on 14 May 1995 as the reincarnation of the Panchen Lama, whose disappearance was also reported to the Working Group.
French: Quatre moines apparemment disparus en 1996 auraient été accusés d'avoir confectionné des affiches en faveur de l'indépendance et des tracts reproduisant des prières pour la santé et la sécurité de l'enfant qui avait été reconnu le 14 mai 1995 par le dalaï-lama comme la réincarnation de feu le panchen-lama, et qui avait été lui aussi porté manquant.
English: The proposed amendment does not distinguish between donations by individuals and donations by others, as it seems unlikely that donations from others will not be earmarked.
French: L'amendement proposé ne fait pas de distinction entre les dons de particuliers et les dons d'autres entités, car il est peu probable que la destination des contributions de ces derniers ne soit pas spécifiée.
English: They have expressed concern about any possible disruption of the relationship between their traditional way of life and the natural environment.
French: Ces deux nations ont indiqué qu'elles craignaient une perturbation des liens entre leurs modes de vie traditionnels et le milieu naturel.
English: These messages have been compared to the xenophobic radio broadcasts which transmitted messages of hatred in Rwanda.
French: Ces messages ont été comparés aux radios xénophobes qui ont véhiculé des messages haineux au Rwanda.
English: In October 2006, a written notice was requested from the Competition Bureau by a company that was considering telephoning potential clients in various places throughout North America to offer them a free 30-day trial to read and review specialized reference and interpretation publications in such fields as business, the environment and occupational health and safety.
French: En octobre 2006, un avis écrit a été demandé au Bureau de la concurrence par une entreprise qui envisageait contacter par téléphone, des clients potentiels un peu partout en Amérique du Nord, afin de leur offrir un essai gratuit de 30 jours pour consulter et réviser des publications spécialisées de référence et d’interprétation dans des domaines tels que les affaires, l’environnement et la santé et sécurité au travail.
English: In order to calm the situation in Bouaké, the leadership of the Forces nouvelles invited the French Licorne and ECOMICI forces to deploy there.
French: Afin de calmer la situation à Bouaké, les chefs des Forces nouvelles ont invité les forces françaises de l'opération Licorne et celles de l'ECOMICI à se déployer dans la zone.
English: • drinking – 2 litres per day
French: (2) Lavabos et douches
English: In carrying out its duty to promote human rights, the Commission held many workshops, training seminars and radio and television broadcasts and awareness-raising and information campaigns throughout the country, targeting specific groups or the general population.
French: Dans ses fonctions de promotion des droits de l'homme de nombreux ateliers, séminaires de formation, tournée de sensibilisation, et d'information à travers le pays, des émissions radiodiffusées et télévisées ont été organisés soit en direction des groupes cibles soit en direction de la population.
English: We don't think to ourselves, "first the noun, then the verb" as we talk to each other.
French: En parlant, nous ne pensons pas d'abord le sujet, puis le verbe.
English: Smith joined the Rotary Club of Austin in 1961.
French: M. Smith est devenu membre du Rotary club d'Austin en 1961.
English: Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, oil shipments, and consequently the loan repayments, stopped.
French: Suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, les livraisons de pétrole et, par voie de conséquence, les remboursements correspondant aux échéances du prêt, ont été interrompus.
English: He also acknowledged the work of the Secretariat in providing administrative and logistical support.
French: Il salue également les efforts déployés par le Secrétariat pour fournir un appui administratif et logistique.
English: Take advantage of the many suggestions of hikes with a guide from the Fribourg region.
French: Profitez des nombreuses propositions de randonnées accompagnées.
English: Nor did the E-mail, nor any other evidence, suggest that Ms Bennet had not been doing what she could on her presentation over the weekend, even though it was clear on Monday, June 9, that at the least she was far from finished.  I found the evidence about what employees might have been permitted to do in November 2000, to be irrelevant.
French: Ni ce courriel, ni aucune autre preuve porte à penser que Mme Bennet n'avait pas, pendant la fin de semaine, fait ce qu'elle pouvait pour préparer son exposé, même si, le lundi 9 juin, il était évident qu'à tout le moins, elle était loin de l'avoir terminé. D'après moi, les éléments de preuve concernant ce qu'il était permis aux employées de faire en novembre 2000, sont sans pertinence en ce qui nous concerne ici.
English: The agenda for each meeting shall be made publicly available before the meeting.
French: L'ordre du jour de chaque réunion est rendu public avant la réunion.
English: The concept of Open Source comes from the information sciences world and is the contemporary expression of one of the fundamental principles of scientific method and practice as they were constituted early in the 17th century: the idea that science is an open enterprise that cannot advance in secret, with only exclusive or restrained dissemination of information; the idea, in other words, that the sharing and dissemination of findings is the most effective method for solving problems and advancing a discipline.
French: Dérivé du domaine de linformatique, le concept dOpen Source est lexpression moderne dun des principes fondamentaux de la méthode et de la pratique scientifique telle quelle sest construite à partir du XVIIe siècle: lidée que la science est une entreprise ouverte qui ne peut pas avancer selon le principe du secret, de lexclusivité, ou de la diffusion restreinte de linformation, la conviction que le partage et la diffusion des découvertes sont la méthode la plus efficace pour résoudre les problèmes ouverts et faire avancer une discipline.
English: A mirror held in front of the nose and mouth will be clouded by the moisture in the outgoing breath in life, but no clouding will occur in death.
French: Écoutez en plaçant votre oreille près du visage de la victime. Si la victime est morte, vous ne sentirez pas son souffle sur votre joue et vous constaterez l’absence de mouvements de la cage thoracique ou de l’abdomen.
English: Following the revision of SEEA, the Group will continue its regular work programme of sharing country experience and furthering the methodological development of environmental accounts.
French: Une fois achevée la révision du SCEE, le Groupe poursuivra son programme de travail ordinaire, échangeant les données d'expérience des pays et favorisant les progrès méthodologiques des comptes de l'environnement.
English: Please also allow me to pay tribute to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain for the skill with which she conducted the work of the sixty-first session.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, du Royaume du Bahreïn, pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session.
English: Price transparency between the countries has increased.
French: La transparence des prix entre les pays a augmenté.
English: Transport Canada also argued that the basis of an individual instructor's inclusion in the proposal as either a consultant or an employee was not a rated criterion.
French: Transports Canada a également fait valoir que le fait qu'un instructeur donné soit inclus dans la proposition comme consultant ou comme employé n'était pas un critère coté.
English: The Newfoundland & Labrador Heritage website understates it the best: “Newfoundland and Labrador's climate and soil have not been conducive to agriculture.” For anyone who has visited, it seems at times that there is more “rock” than “land” in Newfoundland, which is why most people know it simply as “the Rock”.
French: Le site Web de Patrimoine Terre-Neuve-et-Labrador l’exprime le mieux : « Le climat et le sol de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont pas favorisé l’agriculture. » Pour toute personne qui l’a visitée, il semble parfois qu’il y a plus de « roches » que de « terres » à Terre-Neuve; c’est d’ailleurs pourquoi la plupart des gens l’appellent « the Rock », le rocher.
English: Since then, experience shows these are not separate problems.
French: Depuis lors, l'expérience a montré qu'il ne s'agit pas de problèmes distincts.
English: The Highlights parameter is used to improve the contrast of the image by reducing the maximum brightness value (white point).
French: Le paramètre Lumières (Highlights) permet d’améliorer le contraste de l’image en réduisant la valeur maximum de luminosité (point blanc).
English: • our response to the new security environment;
French: • s’adapter au nouveau cadre de sécurité;
English: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TOP SECRET) (CI 94-02) 79.
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TRÈS SECRET) (CI 94-02) 79.
English: National and international response systems have had to meet unprecedented needs.
French: Les systèmes nationaux et internationaux d'intervention ont dû faire face à des besoins sans précédent.
English: Following the coming into force of the new regulations, federally regulated employers will be allowed to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Permettre aux employeurs d'émettre des talons de chèques de paie à l'intention de leurs employés par voie électronique.
English: • Progress Tracking and
French: • Suivi de l’état d’avancement et établissement de
English: CONSIDER THE USE OF PILOT SITES BEFORE IMPLEMENTING THE PROGRAM ORGANIZATION-WIDE Test elements of the initiative through the use of pilot sites and experimentation before attempting to implement the program in its entirety.
French: SONGEZ À CRÉER DES EMPLACEMENTS PILOTES AVANT DE METTRE LE PROGRAMME EN ŒUVRE À L’ÉCHELLE DE L’ORGANISATION. Testez les composantes de l’initiative en ayant recours à des emplacements pilotes propices à l’expérimentation avant de lancer le programme en bloc.
English: The 1985 Kitchen Report attempted to address this issue.
French: Le Rapport Kitchen, publié en 1985, a tenté de cerner cette question.
English: For a complete listing of this year's top ten weather stories, visit Environment Canada's Top Ten Web site at http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/. For more information, please contact :
French: Pour une liste complète des dix événements les plus marquants de 2003, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada sur ces dix événements à http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Renseignements :
English: A comparison with the grade distributions of major organizations of the United Nations system (the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency) showed the Secretariat to have a smaller percentage of management posts than any of the other United Nations organizations, except the International Atomic Energy Agency.
French: Une comparaison avec certains organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé et Agence internationale de l'énergie atomique) portant sur la répartition des postes par classe a montré que le Secrétariat avait le pourcentage de postes de direction le plus faible de tous, à part l'AIEA.
English: • Provide a forum for exchange of information
French: • prévoir une tribune pour l'échange d'information;
English: The NFB will continue to collaborate closely with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio, including the CBC/Radio-Canada, Library and Archives Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the Canada Council for the Arts and Telefilm Canada.
French: L’ONF maintiendra une étroite collaboration avec d’autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, dont Radio-Canada/CBC, Bibliothèques et Archives Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: Article 4 is amended as follows: (a) ‘1.
French: L'article 4 est modifié comme suit: (a) ‘1.
English: We felt that a contribution by bilingual anglophone historians, however well disposed they might be, was not a solution.
French: Pour nous la contribution d’historiens bilingues anglophones, aussi bien disposés qu’ils puissent être ne représentait pas la solution: il fallait une présence francophone.
English: He replaces Mr Hans Jung, who has been Registrar of the Court of First Instance since 10 October 1989.
French: Il remplace M. Hans Jung qui a exercé les fonctions de Greffier au Tribunal depuis le 10 octobre 1989.
English: (b) assessor-oriented scales guide the rating process. Statements are typically expressed in terms of aspects of the quality of the performance expected.
French: Les échelles centrées sur l’examinateur ont pour fonction de guider la notation, et les descripteurs expriment normalement les aspects qualitatifs de la performance attendue.
English: FRAME: 172 The passage of a LOW pressure system from west to east with its centre passing NORTH of Station X cause the winds at Station X to (veer / back).
French: SECTION: 172 Le déplacement d'ouest en est d'un système de BASSE pression dont le centre passe au NORD de la station X a fait (virer / reculer) le vent à la station X.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in government schools.
French: Aux Bermudes l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans et est gratuite dans les écoles publiques.
English: At the 629th session, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), addressed the Committee.
French: À la 629e séance, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), a pris la parole devant le Comité.
English: Figure 9 illustrates the trends in suicide rates for all ages combined from 1950 to 1992 and Figure 4.8 from 1924 to 1990.
French: La courbe des taux de suicide évolue une fois de plus chez les hommes d’âge très avancé, amorçant une hausse au milieu des années 70 (Figures 3.14 - 3.15).
English: At the bottom are those to whom the deduction is worthless, either because they do not have access to an RPP, they do not have funds to contribute to an RRSP, they do not have access through a spouse to a pension plan or simply because they have insufficient taxable income to benefit from the deduction.
French: Au bas se trouvent les personnes dont la déduction ne vaut rien, soit parce qu'elles n'ont pas accès à un RPA, soit qu'elles n'ont pas assez d'argent pour cotiser à un REER, soit qu'elles n'ont pas accès à un régime de retraite par l'entremise de leur conjoint, ou tout simplement parce qu'elles n'ont pas assez de revenu imposable pour profiter de la déduction.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees français - Español
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Living in Provisional Normality – The Living Conditions of Palestinian Refugees English - Español
English: Traditionally, linguistic and regional minorities have been strong advocates of Europe and been prepared to learn other languages.
French: Les minorités linguistiques et régionales ont toujours été de fervents défenseurs de l’Europe et ont toujours été prêtes à apprendre d’autres langues.
English: What do you expect to be the immediate result of your activities/outputs?
French: Quel sera à votre avis le résultat immédiat de vos activités ou extrants?
English: The representatives of the United Nations Population Fund and the World Food Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme alimentaire mondial et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont fait une déclaration.
English: Recruitment from the nearest population in Michigan and Ohio is unlikely.
French: Le recrutement à partir de la population la plus proche, se trouvant au Michigan et en Ohio, est peu probable.
English: UNFPA in Brazil launched the Fund's State of World Population 2007 to raise awareness of the importance of addressing the challenges of urbanization.
French: Au Brésil, le Fonds a présenté son rapport intitulé « État de la population mondiale 2007 » pour faire mieux comprendre la nécessité de régler les problèmes que pose l'urbanisation.
English: Competencies profiles of all project participants to document their experience and experience in relation to the project.
French: Profils de compétences de tous les participants afin de documenter leur expérience et expertise en rapport avec le projet.
English: In addition, further objectives specific to the realities of each country can be identified by each NOC.
French: En outre, d'autres objectifs spécifiques aux réalités de chaque pays peuvent être identifiés par chaque CNO.
English: - revised financial statements including: statement of income and retained earnings, statement of changes in financial position, and a balance sheet.
French: - La version révisée des états financiers, ce qui comprend l'état des recettes et des bénéfices non répartis, l'état des changements survenus dans la situation financière, et un bilan.
English: If the Tribunal continues a finding or an order, it remains in force for a further five years unless it is reviewed again.
French: Si le Tribunal proroge les conclusions ou l'ordonnance, elles sont en vigueur pour une période additionnelle de cinq ans à moins qu'un réexamen ne soit entrepris de nouveau.
English: It is worth noting that, in May-June 2005, flexi-fuel vehicle sales in Brazil overtook sales of gasoline cars for the first time.
French: Il convient de noter qu'en mai-juin 2005, les ventes de ces véhicules au Brésil ont pour la première fois dépassé les ventes de véhicules à essence.
English: As regards the general proposals on the future organization of the Security Service, no decision has yet been taken.
French: Aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne les propositions de caractère général portant sur l'organisation future des services de sécurité.
English: The secretariat has updated and amended the Rotterdam Convention website (www.pic.int), using it to distribute information on, among other things, forthcoming workshops, guidance material, decision guidance documents and meeting documents for the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat a mis à jour et modifié le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int) en l'utilisant afin de diffuser des informations concernant notamment les ateliers à venir, les documents d'orientation, les documents d'orientation des décisions et les documents de travail pour la Conférence des Parties et le Comité d'étude des produits chimiques.
English: The United States fully supports NEPAD, which is a by-Africa, for-Africa initiative guided by the principles of good governance, open markets and respect for fundamental freedoms.
French: Les États-Unis appuient sans réserve le NEPAD, initiative prise par l'Afrique et pour l'Afrique, qui s'inspire des principes de la bonne gouvernance, du marché libre et du respect des libertés fondamentales.
English: Finally, you should consider the practicality, relevance, validity and reliability of the indicators.
French: Enfin, vous devriez songer à l'utilité pratique, à la pertinence, à la validité et à la fiabilité des indicateurs.
English: The Act “On measures to combat terrorism” has been in force in the Republic since July 1999.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur dans la République en juillet 1999.
English: Background As part of the regulatory amendments to the Food and Drug Regulations on clinical trials, an inspection function for clinical trials was announced on January 21, 2000 by the Minister of Health.
French: CONTEXTE Dans le cadre des modifications des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues portant sur les essais cliniques, le ministre de la Santé a annoncé, le 21 janvier 2001, la création d'un volet d'inspection.
English: • Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities .
French: • Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments
English: It is concluded that alone, the pseudobranch plays little or no role in ionic and osmotic regulation during transfer between freshwater and seawater.
French: Il semble donc que, seuls, les nerfs pseudobranchiaux ne jouent qu'un rôle négligeable, voire nul, dans la régulation ionique et osmotique qui se manifeste lors d'un transfert d'eau douce en eau salée ou vice versa.
English: Welcomes the proposal made by the WTO during the meeting of policy dialogue between the WTO and the representatives of six major regional development banks, including IDB, which was held at the WTO Headquarters in Geneva, on 3 May 2003, that the regional development banks convene policy dialogues of trade and finance ministers at the regional level, to which the WTO and the World Bank may also be invited.
French: Se félicite de la proposition faite par l'OMC au cours de la réunion de dialogue politique qui a groupé l'OMC et les représentants de six grandes banques régionales de développement, dont la BID et qui s'est déroulée au siège de l'OMC à Genève le 3 mai 2002, proposition aux termes de laquelle les banques régionales de développement convoqueront des réunions de dialogue politique au niveau des ministres du commerce et des finances et à l'échelon régional, auxquelles l'OMC et la Banque mondiale seraient également invitées;
English: There is some confusion  about the date and what was actually said at this meeting.
French:  Il existe une certaine confusion quant à la date de cette rencontre et aux  propos qui ont été tenus.
English: The establishment of democracy after some 15 years of military dictatorship had, no doubt, advanced the cause of the citizens' civil and political rights, but it was important to remain vigilant to preserve those new-won rights.
French: L'instauration de la démocratie au Nigéria après une quinzaine d'années de dictature militaire a sans aucun doute amélioré l'exercice des droits civils et politiques par les citoyens.
English: latter will soon be adopted by the Codex Commission.
French: La Commission du Codex adoptera d'ici peu une modification de ces dernières.
English: Treatment of these rats with the sulfonylurea glyburide halted, and in some cases, reversed this process in a high percentage of the diabetics.
French: Le traitement de ces rats avec la sulfonylurée glyburide a arrêté et, dans certains cas, inversé ce processus chez un grand pourcentage des diabétiques.