ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geography and membership in the North American Free Trade Area are also important advantages, particularly for European firms looking to Canada as a gateway to the U.S. "If you're a French investor, for instance, you might see Quebec as a more friendly environment because of the common language," says Fen Hampson, Director of Carleton University's Norman Paterson School of International Affairs.
French: La situation géographique du Canada et son rattachement à la zone de libre-échange de l'Amérique du Nord sont aussi d'importants avantages, surtout aux yeux des entreprises européennes qui considèrent le Canada comme porte d'entrée du marché américain. « Pour un investisseur français, par exemple, le Québec peut se présenter comme un milieu plus convivial à cause de la communauté de langue, estime Fen Hampson, directeur de la Norman Paterson School of International Affairs, à l'Université Carleton.
English: The recent experience of integrated missions in a country such as Liberia has caused concern in the humanitarian community.
French: L'expérience récente des missions intégrées dans un pays tel que le Libéria a préoccupé la communauté humanitaire.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) only contracts for a portion of all services bought from the private sector by the federal government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne passe des marchés que pour une partie de l'ensemble des services que le gouvernement fédéral achète auprès du secteur privé.
English: The research has benefited from a multidisciplinary approach and this has been enabled by the infrastructure.
French: La recherche s'est prêtée à une approche multidisciplinaire grâce à l'infrastructure.
English: These contracts are complex, one-of-a-kind initiatives that are subject to substantial external risks (technical, business change, political, and other project interdependencies) and require close senior management oversight.
French: Ces marchés sont des initiatives complexes et uniques qui comportent des risques externes substantiels (risques techniques, décisions d'affaires, risques politiques et interdépendance avec d'autres projets) et nécessitent une surveillance étroite de la haute direction.
English: The Soneil folks say the SuperCharger can handle 110 or 220 volt current, and will charge wet or gel batteries.
French: Chez Soneil, on affirme que le SuperCharger peut fonctionner sous une tension de 110 ou 220 volts et peut charger aussi bien les batteries à piles humides que les batteries à piles sèches.
English: By intensifying action in different sectors, these campaigns and high-level groups supply meaningful subject matter for the promotion of the Council of Europe, and provide the opportunity to organise highly visible events.
French: En renforçant l'action dans différents secteurs, ces campagnes et ces groupes de haut niveau favorisent la promotion du Conseil de l'Europe à travers la réflexion sur des questions d'importance et donnent l'occasion d'organiser des évènements qui attirent l'attention du public.
English: Mr. Wickstrom used a grievance reply letter (Exhibit A8) to Mr. Pandit to establish the dates he received acting pay.
French: M. Wickstrom a fait référence à une lettre envoyée (pièce A8) à M. Pandit pour répondre au dépôt d’un grief, et dans laquelle M. Wickstrom a indiqué les périodes pour lesquelles l’appelant a touché une rémunération d’intérim.
English: However, Amended Protocol II also includes a humanitarian aspect, in that it bans the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Néanmoins, le Protocole II modifié comporte aussi une dimension humanitaire en ce qu'il interdit l'emploi sans discrimination des mines antipersonnel.
English: However, fungal giants in the marsh recently began devouring spore sacs, which contain the sporelings’ offspring.
French: Toutefois, et de façon récente, les géants fongiques des marais ont commencé à dévorer les sacs de spores qui abritent la progéniture des sporelins.
English: During the refurbishment work following German reunification, construction workers discovered a tunnel that had once carried heating pipes under the road behind the Reichstag Building to the palace of the Reichstag President (today the home of the German Parliamentary Association).
French: Au cours des travaux de rénovation consécutifs à la réunification, on découvrira le couloir par où passaient jadis, sous la chaussée derrière le bâtiment du Reichstag, les canalisations menant au Palais du président du Reichstag (l’actuel siège du Cercle parlementaire allemand).
English: I will confine myself to saying that I am as exercised by Montesquieu's theories on the separation of powers as the honourable Member is.
French: Je me limiterai à déclarer que je m'intéresse autant que l'honorable député aux théories de Montesquieu sur la séparation des pouvoirs.
English: "The spinal cord does a lot of sensory processing.
French: « La moelle épinière est responsable d'une grande partie du traitement sensoriel.
English: Large involvement of the victims and their families in the truth-seeking process can help reconstitute the sense of full civic membership for those who were denied the protection of the law in the past.
French: La forte implication des victimes et de leurs familles dans le processus de recherche de la vérité peut favoriser la reconstruction du sentiment de pleine appartenance civile à ceux à qui la protection de la loi a été refusée par le passé.
English: As mentioned in Canada’s combined Fifteenth and Sixteenth report, paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that, if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence, was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin etc., these factors are deemed to be aggravating for the purposes of sentencing.
French: Comme l’indiquent les 15e et 16e rapportsdu Canada, le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel prévoit que, s’il est prouvé qu’une agression, des dommages causés à des biens, des menaces, du harcèlement ou toute autre infraction criminelle est motivé par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l’origine ethnique ou nationale, etc., ces facteurs sont considérés comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la peine.
English: To a great extent, the material requirement of equality set out in the Qu’ran was central to the reasoning of Tunisian jurists.
French: La notion d’égalité dont il est fait mention dans le Coran a été au cœur du raisonnement des hommes de loi tunisiens.
English: A number of countries had already adopted national action plans, but the funds required for their implementation were still not available.
French: Or, on constate que plusieurs pays ont déjà adopté un plan d'action national, mais que les fonds requis pour leur mise en œuvre ne sont toujours pas disponibles.
English: Such participation represents the foundation for the formation of the youth and for training them to be responsible citizens and to prepare them to join the existing societies or to form new ones.
French: La participation à de tels clubs est un élément de formation qui apprend aux jeunes à être des citoyens animés du sens des responsabilités et les prépare à devenir membres des associations existantes ou à en constituer de nouvelles.
English: Supra note 40, at p. 175.
French: Supra, note 40, p. 175.
English: "The problem exists across the country.
French: « Le problème existe partout au pays.
English: This result can be explained by the fact that, for women, biological limitations provide an upper limit on the age at which a woman can have children.
French: Ce résultat peut s'expliquer par le fait que les facteurs biologiques limitent l'âge auquel une femme peut avoir des enfants.
English: A study by Hay Management Consultants comparing the total basic remuneration of Public Service executives to their counterparts in the comparator markets showed that federal Public Service benefits are, as a percentage of total basic remuneration, higher than that of their counterparts.
French: Une étude menée par Hay Management Consultants afin de comparer la rémunération de base totale de la fonction publique avec celle de leurs homologues des secteurs privés et publics a démontré que les avantages sociaux offerts à la fonction publique sont, en terme de pourcentage, plus élevés que ceux de leurs homologues.
English: The Canadian and American authorities also use traps, usually at barriers.
French: Les responsables canadiens et américains utilisent également des trappes, qu’ils installent d’habitude aux barrières.
English: What kind of justice are they talking about?
French: De quelle justice parlent-ils?
English: We Idris I, King of the United Kingdom of Libya,
French: Nous, Idris I, Roi du Royaume-Uni de Libye,
English: Originally it was forecast that approximately ECU 5 000 per person would be available.
French: À l'origine, quelque 5 000 écus par personne auraient dû être disponibles.
English: Further, to better reflect how Crown corporations fit into the larger scheme of government, this year’s annual report provides an expanded view of all federal institutions and corporate interests.
French: De plus, pour mieux rendre compte de la façon dont les sociétés d’État s’inscrivent dans le programme global du gouvernement, le rapport annuel de cette année présente une vue élargie de l’ensemble des institutions fédérales et des sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Eligible Recipients Tribal councils are eligible for Tribal Council Funding when they have been clearly mandated by councils of member bands and agree to take on responsibility for all five advisory services for which funding is provided.
French: Bénéficiaires admissibles Pour être éligibles au financement du programme, les conseils tribaux doivent être clairement mandatées par les conseils de bandes membres, et accepter la responsabilité de tous les cinq services consultatifs pour lesquelles le financement est octroyé.
English: Responses are to be filed by 9:00 AM. on October 1; the day the hearing starts. Document: 010927_1.doc - 32KB 2001/09/27 - TELUS Communications Inc. On August 13, 2001, TELUS asked the Commission for clarification as to the scope of the matters to be considered in the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"), including whether the Commission was considering changes to Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 ("Decision 97-8"). Document: 010927.doc - 39KB top 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. The application seeks a review and variance of a portion of Decision CRTC 2001-582 and a request for an interim stay of said portion of that Decision pending expedited Commission consideration. Document: 010921.doc - 95KB 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter dated 7 September 2001 in connection with the above-noted proceeding, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit curricula vitae for each of the following witnesses. Document: 010920_1.zip - 118KB 2001/09/14 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Responses are to be filed by 9:00 AM. on October 1; the day the hearing starts. Document: 010927_1.doc - 32KO 2101/09/27 - TELUS Communications Inc. On August 13, 2001, TELUS asked the Commission for clarification as to the scope of the matters to be considered in the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"), including whether the Commission was considering changes to Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 ("Decision 97-8"). Document: 010927.doc - 39KO 2001/09/21 - TELUS Communications Inc. The application seeks a review and variance of a portion of Decision CRTC 2001-582 and a request for an interim stay of said portion of that Decision pending expedited Commission consideration. Document: 010921.doc - 95KO haut 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter dated 7 September 2001 in connection with the above-noted proceeding, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit curricula vitae for each of the following witnesses. Document: 010920_1.zip - 118KO 2001/09/14 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Beaverbrook Art Gallery Fredericton , New Brunswick
French: Galerie d'art Beaverbrook Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The Government asks the Committee to find the complaint unfounded.
French: Le Gouvernement prie le Comité de déclarer la réclamation non fondée.
English: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas Document(s) 3 of 4 Stewart, Taimoon et al.
French: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas Document(s) 2 de 4 Stewart, Taimoon et al.
English: As negotiations continue with Boeing for the acquisition of the Chinook helicopter, the project team is focusing on the total capability this aircraft will provide, and on issues such as infrastructure, logistic support and training.
French: Pendant que les négociations se poursuivent avec Boeing pour l’acquisition de l’hélicoptère Chinook, l’équipe de projet étudie la capacité totale de l’aéronef, en même temps que les questions liées à l’infrastructure, au soutien logistique et à l’entraînement.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 109 Article 3 Paragraph 1a (new) Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Justification Cet amendement introduit une réglementation nécessaire des teneurs naturelles des eaux souterraines, ce que l'on appelle les "valeurs de fond". Alors que les teneurs naturelles fort divergentes en Europe ne peuvent être prises en compte pour la définition des normes de qualité, il convient de constater ce qu'il advient lorsque les teneurs naturelles dépassent déjà les normes de qualité.
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "RED" screen, e.g. REC.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « RED », p. ex.
English: Chemistry & Manufacturing Information of Medicinal Ingredient(s) The following are the categories of substances from Schedule 1 of the NHP Regulations for which specific quality requirements are described in detail below.
French: Information concernant les propriétés chimiques et le procédé de fabrication du ou des ingrédients médicinal(aux) Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories indiquées ci-dessous.
English: In fact, the road map provides a well-defined vision of the ultimate solution of the Palestinian-Israeli conflict, namely the vision put forward by President George Bush of the United States of two States living side by side in peace.
French: En fait, la Feuille de route donne une vision claire du règlement définitif du conflit israélo-palestinien, à savoir celle énoncée par le Président George Bush des États-Unis : deux États vivant côte à côte, dans la paix.
English: Group benefit plans Part V–Special retirement benefits related to operational service under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) 1.
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie V – Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) 1.
English: However, a selected listed financial institution is required to self-assess and account for the provincial component of the HST under Division IV.1 of the Act where the tax is a prescribed amount of tax.
French: Toutefois, une institution financière désignée particulière doit établir sa cotisation et tenir compte de la composante provinciale de la TVH en application de la section IV.1 de la Loi lorsqu'il y a un montant de taxe visé par règlement.
English: The provision reflects the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they do not want to do so (see A/CN.9/527, para.
French: Cette disposition reflète l'idée que les parties ne devraient pas être obligées d'accepter des offres contractuelles ou des actes d'acceptation par des moyens électroniques si elles ne le souhaitent pas (voir A/CN.9/527, par.
English: Making coverage affordable Farmers would secure effective coverage for income declines from the first day they make a deposit.
French: 100 de la marge de référence si la marge de l'année d’indemnisation tombe à zéro, nécessitera un dépôt correspondant à 22 p. 100 de la marge de référence.
English: Implemented in conjunction with Lexmark’s bar-code printing, the patient referral could include the patient information on the bar-code, which makes the capture easy when returned as the Lexmark multifunction printer can read and interpret the bar code.
French: Grâce au système d'impression de codes à barres de Lexmark, le dossier de l'usager qui a été dirigé vers un spécialiste pourrait comprendre les renseignements du code à barres, facilitant d'autant la saisie au moment du retour du dossier puisque l'imprimante multifonction de Lexmark peut lire et interpréter le code à barres.
English: "vapour" means the gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.
French: « vapeur » Forme gazeuse d'une substance qui se trouve à l'état solide ou liquide à la pression atmosphérique normale.
English: 2007-03-08 Modify The french title has been modified.
French: Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Strengthening alternative development, including preventive alternative development, as a strategy for reducing the supply of illicit drugs, protecting the environment and combating poverty
French: Renforcement du développement alternatif, y compris du développement alternatif préventif, en tant que stratégie de réduction de l'offre de drogues illicites, de protection de l'environnement et de lutte contre la pauvreté
English: However, as we have seen in each of the case studies, human rights often conflict with each other in everyday practical situations.
French: Cela dit, comme on l’observe dans chacune des études de cas, il y a souvent conflit dans la pratique quotidienne entre les différents droits de l'homme.
English: You can specified ports associated to an allowed application (it won't stop the substitution test, but it's nice).
French: Vous permet de spécifier des ports associés à une application autorisée (cela ne bloque pas le test de substitution mais c'est utile).
English: The Attorney General has given his consent to Uganda to ratify the Optional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women.
French: Le Procureur Général a donné son accord à l'État en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples - protocole concernant les droits des femmes.
English: I had to think about this before replying:
French: L'Ouganda a besoin de livres, pas d'ordinateurs ! »
English: Operation and designation of thermocouples.
French: Validation de procédés :
English: If the basis for comparison changes (i.e. internal reallocations, shift in priorities), the reasons for and the amendments should be explained in both reports and made clear to the reader.
French: Si le point de comparaison change (réaffectations internes ou nouvelles priorités), ce changement et les raisons qui le justifient doivent être expliqués clairement.
English: As a preliminary step to any further development of the extradition request writer tool, UNODC would also need further guidance from Government experts on what specific facilitation needs the tool is expected to meet, given that obstacles to extradition are usually less technical than obstacles to mutual legal assistance.
French: Avant de continuer à élaborer cet outil, il nécessiterait également des instructions supplémentaires de la part des experts gouvernementaux sur les besoins spécifiques auxquels l'outil est censé répondre en terme de facilitation étant donné que les obstacles à l'extradition sont généralement moins techniques que ceux rencontrés pour l'entraide judiciaire.
English: In Côte d'Ivoire, the peace process has shown great promise since the Ouagadougou agreement was signed in March 2007 and a “flame of peace” ceremony took place.
French: En Côte d'Ivoire, le processus de paix est très prometteur depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou en Mars 2007 et l'organisation d'une cérémonie de « la flamme de la paix ».
English: (Please note that the prior year T4033 and T4033A guides have also been removed from our web site.)
French: (Veuillez noter que les guides T4033 et T4033A des années antérieures ne sont plus disponibles sur notre site web.)
English: Programs are reported year after year until completion, even if there is no expenditure in a given year.
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS Cet état présente, par province et territoire, et pour chaque programme fédéral-provincial à frais partagés, les dépenses de l’exercice en cours et de l’exercice précédent et les dépenses encourues de puis l’inaugur ation du progr amme.
English: Though tension between Orangemen and Irish Catholics remained, violent mass demonstrations were subdued by the mid-1850s.
French: Vers le milieu des années 1850, les démonstrations violentes sont chose du passé, mais la tension persiste entre les orangistes et les catholiques irlandais.
English: The Spanish Central Authority is the Ministry of Justice, which shall communicate directly with the Moroccan Ministry of Justice.
French: L'autorité centrale espagnole est le Ministère de la justice qui communique directement avec le Ministère de la justice du Maroc.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
English: the maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1 000 ppm to 10 ppm for land-based uses and from 1 000 ppm to 300 ppm for inland waterways with a further reduction to 10 ppm foreseen in 2011;
French: la teneur en soufre maximale dans le gazole non routier qui passe de 1 000 ppm à 10 ppm pour les usages terrestres et de 1 000 ppm à 300 ppm pour les voies navigables, avec un abaissement complémentaire à 10 ppm prévu pour 2011;
English: Meanwhile, regardless of which growth charts are used, growth is considered normal when weight and length track along similar percentiles or growth channels.
French: Entre-temps, quel que soit le procédé utilisé, la croissance du nourrisson est considérée normale si le poids et la taille suivent une courbe de croissance ou un tracé de percentiles similaire.
English: The U.S. agencies download the information they compile into the Telemarketing Complaint System (TCS), a data-base run by the FTC and the National Association of Attorneys General (NAAG).
French: L'unité responsable de « Phonebusters » (un projet conjoint de la Police provinciale de l'Ontario et des organismes fédéraux) et l'American National Fraud Information Center (NFIC), qui sont deux services nationaux, exploitent avec le concours de la FTC des services d'assistance téléphonique sans frais.
English: This report impressively shows the work done by the United Nations across a broad array of responsibilities.
French: Ce document décrit remarquablement bien le travail accompli par l'ONU dans toute l'étendue de son large éventail de responsabilités.