ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double-click on the desired photo frame in the Library with the left mouse button to select it.
French: Double-cliquez sur un cadre dans la Bibliothèque avec le bouton gauche de la souris pour la sélectionner.
English: adopted legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; ― to judicial cooperation in civil matters, with the exception of aspects relating to family law.
French: arrêté la législation définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières; ― à la coopération judiciaire en matière civile, sauf pour le droit de la famille.
English: Its not a matter of adaptation, unification or totalizing, but of connecting desires in a common field of oscillation.
French: Ce n’est pas une question d’adaptation, d’unification ou de totalisation mais de connexion de désirs dans un champ d’oscillation commun.
English: * * * I now come to the decision that is before the Court.
French: * * * J'en viens maintenant à la décision qui est devant la Cour.
English: Camrose and District Centennial Museum City and Province of Event:
French: Centre Core, bibliothèque Stanley A.Milner Ville et province de l'événement :
English: France and Cambodia relied on Thailand's acceptance”.18 In this case, the Court applied estoppel, but Thailand's view, as expressed by its representative at the Vienna Conference of 1968-1969, was that “Thailand had been the victim of the application of estoppel by the International Court of Justice”.19 Also in the case of the arbitral award made by the King of Spain, the Court indicated that “Nicaragua, by express declaration and by conduct”, recognized the award as valid.20
French: Il faut tenir compte, comme on l'a déjà noté dans les rapports précédents, que les actes et comportements susceptibles de justifier l'estoppel ne visent pas précisément à créer une obligation juridique pour l'État qui s'en prévaut.
English: Reviewing the preparatory work of the Convention reveals that the exigencies of the Cold War and prevalence of hostile military doctrines prevented, in the early years of 1970's, the Convention from explicitly banning the use.
French: Les travaux entrepris pour préparer la Convention font apparaître que les exigences de la guerre froide et l'existence généralisée de doctrines militaires hostiles ont empêché, au début des années 70, d'interdire expressément par cette convention l'emploi de telles armes.
English: It was striking that, in spite of the serious human rights abuses it involved, trafficking was regarded as a problem to be addressed primarily through crime prevention measures, which undermined the protection of the persons concerned and could even expose them to revictimization, insofar as they were often prosecuted rather than being treated as victims.
French: Il est frappant de constater que, malgré la gravité des atteintes aux droits de l'homme qu'elle génère, la traite est considérée comme un problème à régler essentiellement dans le cadre de la prévention de la criminalité, ce qui compromet la protection des personnes concernées, voire les expose à une nouvelle victimisation, dans la mesure où celles-ci sont souvent poursuivies au lieu d'être considérées comme des victimes.
English: Improved methods of data interpretation can account for these factors.
French: Les méthodes améliorées d’interprétation des données peuvent tenir compte de ces facteurs.
English: A majority of Europeans consider that one should not start a business when there is a risk of failure.
French: Une majorité d’Européens considèrent qu’il ne faut pas lancer une entreprise s’il existe un risque d’échec.
English: Their flight path is based on information regarding fire danger, lightning and weather conditions.
French: Leur circuit est établi selon le danger d’incendie, la foudre et les conditions météorologiques.
English: (b) Introduction of a free telephone line to provide information, and also to receive information that might help in investigations and any court proceedings regarding people-trafficking: the number, 01 8000 52 20 20, can be reached from abroad too;
French: Le numéro de cette ligne, qui peut être appelé depuis n'importe quel pays, est le 01 8000 52 20 20;
English: • Rapid global mobility, enabling the Air Force to move forces rapidly to any spot on the globe.
French: • La mobilité globale, qui permet à la Force aérienne de transporter rapidement une force n'importe où dans le monde.
English: These statements were subsequently incorporated in the UN Security Council Resolution 984, but since they originated in the CD they ought to be discussed in the CD with a view to reaching a consensus document.
French: Ces déclarations ont par la suite été intégrées dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, mais, comme elles avaient été faites initialement à la Conférence du désarmement, elles auraient dû être examinées dans cette instance afin de parvenir à un document suscitant un consensus.
English: Its preparation involved reductive lithium aluminum hydride ring opening of 3,4-anhydro-1,2:5,6-di-O-isopropylidene- D-talitol, followed by hydrolysis of the resulting epimeric deoxy diisopropylidene hexitols and selective Acetobacter suboxydans oxidation of 3-deoxy-D-arabinohexitol.
French: Sa préparation nécessite les étapes suivantes : ouverture de l'anneau du 3,4-anhydro-1,2 : 5,6-di-O-isopropylidène-D-talitol par réduction avec l'hydrure d'aluminium et de lithium, hydrolyse des désoxy-diisopropylidène hexitols épimères obtenus et oxydation sélective du 3-désoxy-D-arabino-hexitol par Acetobacter suboxydans.
English: Neu wird das Angebot standardisiert und damit allen Transporteuren einfach zugänglich gemacht.
French: Désormais, l’offre sera standardisée et facilement accessible pour tous les transporteurs.
English: ◦ Careers October 6, 2005 FINTRAC enters into agreements to share financial intelligence on money laundering and terrorist financing with Aruba, Cayman Islands and Colombia. OTTAWA - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has entered into agreements with its counterpart agencies in Aruba, Cayman Islands and Colombia.
French: ◦ Carrières Le 6 octobre, 2005 CANAFE conclut des ententes d’échange de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes avec Aruba, les îles Caïmans et la Colombie OTTAWA - Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a conclu des ententes avec ses homologues d’Aruba, des îles Caïmans et de la Colombie.
English: The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following:
French: Le Comité économique et social Article 14 À l'article 258 du traité CE et à l'article 166 du traité Euratom, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Table 2 in annex I summarizes these proposals and presents suggestions for elements for a text as referred to in paragraph 5 above.
French: Le tableau 2 de l'annexe I résume ces propositions et présente les éléments éventuels d'un texte comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: A number of QOL models attempt to provide a summary index, although a key issue from a policy perspective is whether such an aggregation of data can be useful in informing the policy debate. More importantly, as Lars Osberg has argued, a single index tends to blur issues of fact, analysis, and values.
French: Un certain nombre de modèles de QV tentent de fournir un index sommaire, bien que l'une des questions clés, sur le plan stratégique, soit de déterminer dans quelle mesure pareille agrégation (réunion) de données peut être utile pour éclairer le débat politique, d'autant plus que, ainsi que l'affirme Lars Osberg, un index unique a tendance à rendre plus floues les questions de fait, les analyses et les valeurs.
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
French: Un tribunal des dessins ou modèles communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 82, paragraphes 1, 2, 3 ou 4, est compétent pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires qui, sous réserve de toute procédure requise aux fins de la reconnaissance et de l'exécution conformément au titre III de la convention d'exécution, sont applicables sur le territoire de tout État membre.
English: Marx left for France , where he re-evaluated his relationship with Bauer and the Young Hegelians, and wrote On the Jewish Question , mostly a critique of current notions of civil rights and political emancipation , which also includes several critical references to Judaism as well as Christianity from an atheistic standpoint.
French: La tendance démocratique révolutionnaire du journal s'accentue sous la direction de Marx.
English: The 1986 Annual Conference of the E.C.F.W.A. was one of many which  Agriculture Canada employees were allowed to participate in.
French: La conférence annuelle de 1986 de la ECFWA  était l'une des nombreuses conférences auxquelles les employés  d'Agriculture Canada pouvaient assister.
English: SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 (general) Internet: www.usda.gov Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: www.fsis.usda.gov
French: SW Washington, DC 20250 Tél.: (202) 720-2791 (general) Internet: www.usda.gov Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél.: (202) 720-7025 Téléc.: (202) 205-0158 Internet: www.fsis.usda.gov
English: In other words, without a long term, integrated approach.
French: Autrement dit, sans une approche intégrée à long terme.
English: Consultation with Other Government Institutions ATIP must consult other government institutions if, for example, information that originates or pertains to those institutions forms part of the material gathered for an OPC ATIP request.
French: Consultation d’autres institutions gouvernementales L’AIPRP est tenu de consulter d’autres institutions fédérales si, par exemple, certains renseignements rassemblés pour répondre à une demande relative à l’AIPRP transmise au CPVP sont issus d’autres institutions ou si des renseignements les concernent.
English: (f) Half of the fuel and fresh water supply shall be taken into account for each load condition.
French: Pour chaque cas de chargement il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: • state that there have been no changes made, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: • indiquer qu’il n’y a aucun changement à apporter à ces renseignements; fournir les renseignements précis se rapportant aux changements et indiquer qu’ils ont été enregistrés conformément à la loi, le cas échéant.
English: This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
French: Cette proposition figure dans son premier rapport intermédiaire de mai 2005 et est actuellement examinée par les autres groupes « eSafety », notamment le groupe chargé des calendriers de mise en œuvre.
English: Men's Ring - 18K gold plated: Ring Man Gold Plated Swarovski Crystal.
French: Bagues hommes, taille 61 Saphir: Bague chevalière homme en plaqué or 18K: Bague homme Cristal Swarovski plaqué or.
English: Also, the words "Hopi" and "Zuni" have been incorporated into trademarks without permission from the tribes concerned.
French: De même, les mots « Hopi » et « Zuni » ont été intégrés dans des marques de commerce sans la permission des tribus concernées.
English: ◦ the Hard copy format publications order form to order the current publication in Hard Copy format.
French: ◦ Commander une copie papier de la publication courante (notez que cette publication est disponible en anglais seulement).
English: He delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Il prononce aussi des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d’informer la population canadienne du statut et de l’importance des langues officielles.
English: This planning period sees an end to what has been a peak of resources for the Clean Environment Business Line and we need to set priorities to adjust.
French: Au cours de cette période de planification, le sommet atteint par les ressources du secteur de l’environnement sain est terminé et nous devons fixer nos priorités de manière à pouvoir nous adapter à ce changement.
English: • Manages the Agency's planning and reporting functions, including sustainable development.
French: • La Direction gère les fonction de planification et de production de rapports de l'Agence, y compris le développement durable.
English: Md is the molar mass of the dilution air = 28.965 g/mol
French: Md est la masse molaire de l'air de dilution = 28,965 g/mol;
English: Recently, a move toward multi-disciplinary review teams or committees has arisen as coroners and medical examiners, child advocates, police and child welfare professionals look for ways to meet public demands for accountability and effectiveness in service.
French: Renseignements sur les circonstances du décès - y compris la manière, la cause, l’endroit, les circonstances et la classification du décès de l’enfant; des détails sur les décès causés par les mauvais traitements et les facteurs de risque de décès.
English: Topics of discussion included cultivating and ensuring a strong domestic magazine industry in the context of increasing international publishing ventures, changing patterns of newspaper ownership and the importance of publications serving diverse communities.
French: Au cours des discussions, il a notamment été question de promouvoir et de garantir une industrie nationale solide du magazine dans le contexte où les entreprises d'édition internationales sont de plus en plus nombreuses.
English: Procedure for the use of data gathered through the community needs assessment process.
French: Une marche à suivre pour utiliser les données recueillies dans le cadre du processus d’évaluation des besoins de la collectivité.
English: Training to become tandem B- or tandem A-pilot (following the directives of the SFVL).
French: Formation biplace (formation complète et préparation au brevet de vol biplace B, selon directives FSVL), etc..
English: The European Union recognizes that an arms race in outer space must be prevented.
French: L'Union européenne estime qu'il faut empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: However, the record label is usually in a stronger economic position to bargain the terms of contracts than is the performer, the more so as there has been increasing merger activity of record label ownership over the industry’s existence.
French: Cependant, la maison de disques est habituellement en meilleure position économique que les interprètes pour négocier les conditions des contrats, d’autant plus que l’on observe une concentration croissante de la propriété des étiquettes de disques au fil de l’évolution de l’industrie.
English: Six sections of the 15 division chiefs at the Supreme Court are women, and all six division chiefs at the Conseil d'Etat are women.
French: L'on notera que six postes de président de section sur quinze sont occupés par des femmes à la Cour suprême et que l'ensemble des postes de président de section du Conseil d'État, six en tout, sont occupés par des femmes.
English: Canada's challenge of U.S. reclassifications of drilled and notched lumber continues, and a decision is expected soon.
French: La contestation par le Canada de la reclassification du bois d'oeuvre percé et bouveté est toujours en cours; une décision devrait être rendue prochainement.
English: • Missions generally do not enter information into the environmental management database;
French: • les missions ne consignent généralement pas l'information dans la base de données sur la gestion environnementale;
English: The professional manager, in turn, uses his or her education, experience, and training to select department heads and other key managers to oversee the efficient delivery of services.
French: Le gestionnaire professionnel utilise aussi son éducation, son expérience et sa formation pour choisir les chefs de département et autres dirigeants à des postes clés afin de surveiller la fourniture efficace des services.
English: Every day we serve delicious home made desserts.
French: Chaque semaine, nous organisons dans la lumineuse salle à manger des soirées à thème divertissantes!
English: All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont indiquées dans le tableau selon les articles de règlement.
English: Towards Strategic Development of the Handcraft Sector on Prince Edward Island.
French: Job Turnover Characteristics of Cultural and Non-Cultural Paid Workers : 1988 to 1997, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction des études sectorielles et sur la profession, polycopie, 1999.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol during the signing ceremony or thereafter could notify, and provide, if required, copies of the full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (e-mail depositaryCN@un.org; tel.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif à la cérémonie d'ouverture ou après cette cérémonie, de bien vouloir notifier et fournir à l'avance, si nécessaire, une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies (courriel depositaryCN@un.org; tél. 1 (212) 963-5047).
English: Well, the legal problems are considerable.
French: Or, les problèmes juridiques sont considérables.
English: Clearly, we are all being taken for half-wits.
French: Visiblement, on nous prend tous pour des demeurés.
English: It can be unfolded when the sun is so low that we cannot protect ourselves with the sun visor.
French: On peut le déployer quand le soleil est désormais très bas et que la visière ne nous protège plus suffisamment.
English: ◦ a step-by-step process for how we can develop and implement a smoke-free policy in our workplace 
French: ◦ Démarche étape par étape pour élaborer et mettre en oeuvre une politique antitabac dans notre milieu de travail.
English: Also recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Considère également que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: Introduction to the country The Romanian National Tourist Office offers a wide range of information on the country, its institutions, economy and people.
French: Découvrir le pays  Le site de l'office national du tourisme roumain propose une foule d'informations sur le pays, ses institutions, son économie et ses habitants.
English: His two sons received sentences of 68 and 51 years' imprisonment respectively, for alleged economic crimes.
French: Ses deux fils ont été condamnés respectivement à des peines de 68 et 51 années d'emprisonnement du chef d'infractions économiques.
English: A. Holding the "Ctrl" key, click on each account you wish to view.
French: R. Vous pouvez sélectionner quelques comptes à l'aide de la touche Contrôle (Ctlr) et en cliquant sur les comptes individuels.
English: Be the first to give countrygalkris08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à countrygalkris08!
English: Canadian Peacekeepers Commemorated for Their Service  [ 2006-08-14 ] Natural Resources Canada:
French: Hommage aux gardiens de la paix canadiens  [ 2006-08-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: By keeping inflation at low levels, monetary authorities enhance the ability of firms and individuals to plan for the future, improving the economy's growth and job-creation potential and helping to ensure that we do not again become ensnared in a series of "boom-bust" cycles.
French: En maintenant celle-ci à un faible niveau, les autorités monétaires permettent aux entreprises comme aux particuliers de planifier pour l'avenir et contribuent à éviter que nos économies ne retombent dans une alternance de phases d'expansion et de contraction.
English: - Given the sizeable volume of the new draft penal code, the General People's Congress resolved to adjourn the final decision on it until the forthcoming session at the end of 2005 in order to allow the Basic People's Congresses the opportunity to study and examine its articles more closely.
French: Vu le volume considérable du nouveau projet de code pénal, le Congrès général du peuple a décidé l'an passé de reporter sa décision finale sur celui-ci à la prochaine session qui doit se tenir à la fin de 2005 afin de laisser le temps aux congrès populaires de base d'étudier et d'examiner ses articles de façon plus approfondie.
English: These events confer real opportunities and of course serious responsibilities, too, upon the European social partners.
French: Ces circonstances offrent de réelles opportunités aux partenaires sociaux européens, en même temps, bien sûr, qu'elles font peser sur eux de graves responsabilités.
English: While noting the State party's numerous programmes aimed at addressing the issue, the Committee regrets the lack of precise and updated statistical data on violence against Aboriginal women, and notes with concern the reported failure of police forces to recognize and respond adequately to the specific threats faced by them (arts.  2, 3, 6, 7 and 26).
French: Il prend note des nombreux programmes que l'État partie a mis en place pour s'occuper de cette question mais il regrette l'absence de données statistiques précises et à jour sur la violence à l'encontre des femmes autochtones et relève avec préoccupation que les forces de police ne détecteraient pas les risques spécifiques auxquels elles sont en butte et ne répondraient pas de façon adéquate à ces risques (art. 2, 3, 6, 7 et 26).
English: The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
French: Le programme a donc joué un rôle important de catalyseur d'idées.
English: "1.1. to devices for indirect vision, for vehicles of category M, N and of L 1/-category vehicles with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: «1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L2 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,
English: In all countries, boys were more likely than girls to have a computer available at home for use almost every day, a few times each week or between once a week and once a month.
French: Dans tous ces pays, les garçons ont davantage tendance à utiliser un ordinateur à la maison presque chaque jour, quelques fois par semaine ou entre une fois par semaine et une fois par mois.
English: It gave its assent to the fishing agreement with Morocco (-> point 1.3.137) and held a debate on the diplomatic and humanitarian aspects of the Middle East peace process (-> point 1.4.68).
French: Il a donné son avis conforme à l'accord de pêche avec le Maroc (-> point 1.3.137) et a tenu un débat sur les aspects diplomatiques et humanitaires du processus de paix au Moyen-Orient (-> point 1.4.68).