ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it transpires that there are other documents on Dr.  Uzoaba's file, arising out of the petition or the agreement, and the  parties cannot agree as to their appropriate disposition, the Tribunal may  be spoken to. f) Special Compensation: Having found that the Respondent acted in an insensitive and  grossly negligent fashion, and having regard to the devastating impact that  these incidents have had on the Respondent, his self esteem, his health and  his family life, the Tribunal orders the Respondent to pay the Complainant  the sum of $5,000.00.
French: S'il existe dans le dossier de M. Uzoaba d'autres  documents découlant de la pétition ou de l'entente et que les parties ne  peuvent s'entendre sur leur traitement, elles pourront s'adresser au  Tribunal. f) Indemnité spéciale Ayant conclu que l'intimé avait agi de façon insensible et  grossièrement négligente, vu les conséquences dévastatrices de ces  incidents pour le plaignant et pour son amour-propre, sa santé et sa vie  familiale, le Tribunal ordonne à l'intimé de verser au plaignant la somme  de 5 000 $.
English: Valois Pharma, world leader in nasal and pulmonary drug delivery devices, has co-organized with the SFDA (Chinese State Food and Drug Administration) training centre, through Aptar Pharma Asia, the first Chinese training session on HFA pMDI d...
French: Leader mondial dans les dispositifs médicaux pour les voies nasale et pulmonaire, Valois Pharma a co-organisé, avec le centre de formation de la SFDA chinoise (State Food and Drug Administration) sous l'entité Aptar Pharma Asia, le premie...
English: To that end, his delegation had introduced General Assembly resolution 62/213, on the role of the United Nations in promoting a new global human order, which had been adopted without a vote.
French: À cette fin, la délégation guyanienne a présenté la résolution 62/213 de l'Assemblée générale sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain qui a été adoptée sans vote.
English: As a result of his focus, however, Seeking Victory is a most welcome addition to the recent historiography exploring how the British succeeded in defeating the German Army in the Great War.
French: Par son point de vue, Seeking Victory est toutefois un apport des plus utiles à l’historiographie récente qui étudie comment les Britanniques ont réussi à vaincre l’armée allemande dans la Grande Guerre2.
English: There are several filters which will influence the accuracy of such data.
French: Plusieurs facteurs influent sur l’exactitude de ce type de données.
English: Canada House of Commons (1984).
French: A three-tiered health interpreter system.
English: The Malian education system benefits from many forms of assistance, particularly in the area of investments, initial and continuing training, and non-formal education.
French: Le système éducatif malien bénéficie de beaucoup d'aides, notamment dans le domaine des investissements, de la formation continue et initiale, du non-formel.
English: (c) TV Operations The location and parameters of the standby operation shall be such that its Grade A contour would enclose the principal population centre which the undertaking is licensed to serve.
French: (c) Entreprises de télévision L'emplacement et les paramètres de l'émetteur de réserve doivent être tels que le contour de classe A de l'émetteur englobe le centre principal que l'entreprise est autorisée à desservir.
English: An effective international alert and response system for epidemics has been established by WHO in partnership with many other agencies and institutions.
French: L'OMS a mis en place un système international d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie, en coopération avec de nombreux autres organismes et institutions.
English: Ideally situated, 4-star Crown Moran Hotel has good access to Marble Arch, Wembley Stadium and Brent Cross Shopping Centre. Kilburn Underground Station is a short walk away.
French: Idéalement situé, le Crown Moran Hotel est un établissement 4 étoiles qui offre un accès facile à Marble Arch, au stade de Wembley et au centre commercial Brent Cross.
English: Informal document: INF.30 (Belgium)
French: Document informel : INF.30 (Belgique)
English: There can be no better evidence of our mutual trust than the pooling of security for which those Member States with an external border have assumed particular responsibility.
French: Il n'y a pas de meilleure preuve de la confiance dont nous nous témoignons mutuellement que la mise en commun de la sécurité dont les États membres dotés d'une frontière extérieure ont assumé la responsabilité.
English: Describe the lines of communication within the program?
French: Décrivez les rapports hiérarchiques liés au programme?
English: Healthy eating may reduce the risk of developing a variety of chronic diseases.
French: Une alimentation saine peut réduire le risque de contracter diverses maladies chroniques, comme le diabète.
English: In British Columbia, custody of prisoners and inmates is the responsibility of the Attorney General.
French: En Colombie-Britannique, la responsabilité à l'égard de la garde des prisonniers et des détenus incombe au procureur général.
English: • Recognition of aboriginal rights and values.
French: • Reconnaître les droits et valeurs des autochtones.
English: These efforts have put the Board in a good position to deliver three compensation comparability studies in 2007-2008, in time for new rounds of collective bargaining.
French: Grâce au déploiement de ces efforts, la Commission est maintenant à même de livrer trois études de comparabilité de la rémunération en 2007-2008, à temps pour les nouvelles rondes de négociation collective.
English: Are they the best candidates, are they the advocates of stability, and will they form a coherent team?
French: Sont-ils les meilleurs, sont-ils des apôtres de la stabilité, et formeront-ils une équipe cohérente?
English: CIDA's Bilateral Development Programmes Some of the bilateral development programmes that are managed and funded by CIDA support disaster reduction efforts at the country level.
French: Programmes de développement bilatéraux de l'ACDI Certains des programmes de développement bilatéraux que gère et finance l'ACDI appuient la prévention des catastrophes au niveau des pays.
English: The disintegration of the CMEA and then of the Soviet Union triggered a collapse of much of the manufacturing industry in the CIS.
French: La désintégration du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), puis de l'Union soviétique, a provoqué l'effondrement d'une grande partie de l'industrie manufacturière dans les pays de la CEI.
English: Read the full OPEA performed by KPMG in 2009, as well as the International Review Panel Report .
French: Pour en savoir plus, consultez le rapport de l’ERG-VOR produit par KPMG en 2009, ainsi que le Rapport du comité d’évaluation international .
English: People will understand that Yoho is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: S’assurer que les programmes d’éducation et de sensibilisation renforcent le principe de la gérance partagée et qu’ils fassent appel à des tierces parties.
English: This remuneration is, in the first instance, determined contractually.
French: Cette rémunération est normalement déterminée par contrat.
English: These complaints dealt with delays, improper disclosure and exemptions.
French: Ces plaintes concernaient des délais, des communications irrégulières et des exceptions.
English: This observation is further supported by the n.m.r. spectra which are obtained during irradiation of these ketones in D2O and a mixture of CD3CN–D2O (1:1 by volume) containing carbon tetrachloride.
French: Cette observation est corroborée par des données de r.m.n. obtenues durant l'irradiation de ces cétones dans D2O et dans un mélange de CD3CN–D2O (1:1 par volume) contenant du tétrachlorure de carbone.
English: In March, displacement of El Charco affected some 5,000 inhabitants.
French: En mars, les déplacements à El Charco ont concerné quelque 5 000 habitants.
English: This is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services.
French: C’est une façon efficiente de se procurer des biens et services à bon compte.
English: Committee members, Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes au rapport contiennent la liste des membres du comité, des bénévoles et des membres du personnel de l'Institut du vieillissement.
English: Teachers' Guide Dane Wajich Dane-zaa Stories & Songs: Dreamers and the Land is designed to teach students—through a virtual exhibit— about our Dane-zaa (Doig River) First Nation.
French: Guide du professeur Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa : les Rêveurs et leur terre a été conçu pour faire connaître - par le biais d'une exposition virtuelle- notre Première Nation Dane-zaa (de Doig River).
English: The Working Party recalled that at its fifty-first session, it had approved, in principle, a number of amendments to Annexes I and II of the AGN agreement, but had decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the agreement would from now on be considered and adopted as a package every two years only (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 11).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cinquante et unième session il avait approuvé en principe un certain nombre d'amendements aux annexes I et II de l'AGN mais avait décidé que les amendements à la liste des ports et des voies navigables figurant dans l'Accord seraient dorénavant examinés et adoptés en bloc tous les deux ans (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 11).
English: He or she provides all services that are necessary to operate the knowledge-base as the core information system of the Office of the Prosecutor.
French: Il assure tous les services nécessaires au fonctionnement de la base de connaissances, qui constitue le principal système d'information du Bureau du Procureur.
English: The Sections 3, 4 and 5 of the `Arms and Ammunition Act, 1963' strictly prohibit the production, possession and sale of any kind of weapons (including any kind of machine gun, artillery gun and mortar, rifle, pistol, revolver, mines and grenade, fog signal, fuse, gun powder, detonator, cartridge and other weapons as defined by the act) without license.
French: Aux termes des sections 3, 4 et 5 de la loi de 1963 sur les armes et les munitions, il est strictement interdit de produire, de détenir ou de vendre quelque type d'arme que ce soit (mitrailleuses de toute sorte, pièces d'artillerie et mortiers, fusils, pistolets, revolvers, mines et grenades, signaux de brume, allumeurs, dynamite, détonateurs, cartouches et autres articles visés par la loi) sans permis.
English: This is considerably lower than the provincial average, which was 94% of average employment income in Canada.
French: C'est tout de même passablement inférieur à la moyenne provinciale qui est de l'ordre de 94 % du revenu moyen d'emploi au Canada.
English: Counsel also distinguished the present case from Mueller primarily on the basis that, in the latter case, the tariff classification being sought by the appellant was one that had been affected by the retroactive Order in Council.
French: L'avocat a également établi une distinction entre la présente cause et l'affaire Mueller principalement du fait que, dans la dernière cause, le classement tarifaire que cherchait à obtenir l'appelant avait été touché par le Décret du conseil rétroactif.
English: Chief among these is the exceeding of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.
French: Le problème le plus important consiste en le dépassement considérable de la quantité maximale garantie au niveau européen, ce qui entraîne une chute dramatique des aides aux producteurs dans tous les pays, même si la production dans un État est peu élevée.
English: The continuing disarray in the world economy reflected a fundamental flaw in the international economic system itself, whose trade, finance and technology transfer structures and mechanisms gave developing countries little say in international economic decision-making.
French: Le désordre persistant de l'économie mondiale reflète en effet une faille fondamentale du système économique international lui-même, dont les structures et les mécanismes commerciaux, financiers et de transfert de technologie laissent aux pays en développement une trop faible possibilité de participer aux décisions économiques internationales.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: In view of the close relationship between Task No. 10 ("Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC") and Task No. 13 ("Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools"), the Committee decided that elaboration of both tasks should be coordinated, with a view to preparing an electronic training tool containing training packages for, respectively, novice users, intermediate-level users and advanced users.
French: Étant donné le rapport étroit qui existe entre la tâche n° 10 ("Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB") et la tâche n° 13 ("Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet"), le comité a décidé que l’élaboration des deux tâches devra être coordonnée, en vue de la mise au point d’un outil de formation électronique contenant des ensembles pédagogiques à l’intention, respectivement, des utilisateurs débutants, de niveau moyen et de niveau avancé.
English: A country that understands that its image as a sophisticated and cosmopolitan leader is projected through our artists when they showcase Canadian excellence around the world.
French: Un pays qui comprend que ses artistes sont des ambassadeurs incomparables qui projettent sur les diverses scènes du monde l'image d'un pays cosmopolite et moderne.
English: Support skills development for public health professionals to use research evidence to inform their practice. 8
French: Appuyer le développement des compétences des professionnels en santé publique pour qu'ils se servent des observations de la recherche dans la structuration de leur pratique.
English: It was recommended that further information be provided as to the necessity of States acting on the measures contemplated in the informal working paper.
French: On a recommandé que des informations supplémentaires soient fournies sur la question de la nécessité, pour les États, d'adopter les mesures envisagées dans le document de travail officieux.
English: In conjunction with other donors, the school sanitation promotion project will assist with installation and maintenance packages and provide sanitation education to encourage more girls to enrol and remain in school.
French: En collaboration avec d'autres donateurs, le projet de promotion de l'assainissement scolaire aidera à créer et à entretenir des installations et à fournir une éducation en matière d'assainissement, afin d'encourager des filles plus nombreuses à s'inscrire et à persévérer.
English: This means i.a. that a document that has been reproduced in several copies that are held by various authorities can be requested from any such authority.
French: Cela signifie notamment qu’un document reproduit en plusieurs exemplaires, détenus par plusieurs autorités, peut être demandé auprès de chacune d’entres elles.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was counting on the international community's help in repairing the environment in the country, as it was a key element in the global ecosystem.
French: Elle compte sur la communauté internationale pour l'aider à reconstituer son environnement, pièce maîtresse de l'écosystème mondial.
English: On Wednesday 17th June, Airbus celebrates 40 years of innovation with the first full aircraft family flying display, demonstrating the full scope of Airbus’ history of ongoing innovation and technology leadership.
French: Le mercredi 17 juin, Airbus célébre 40 ans d'innovation avec le premier vol de démonstration regroupant un membre de chacune de ses familles d’appareils, représentatif de l'histoire complète d'Airbus en matière d'innovation permanente et de leadership technologique.
English: Immediate source of acquisition: acquired by donation from Kimberley Scott, niece of Lois Marshall, in 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Kimberley Scott, nièce de Lois Marshall, en 1997.
English: One key individual is a wealthy Lebanese businessman named Talal El-Ndine.
French: L'un des principaux personnages est un riche homme d'affaires libanais nommé Talal El-Ndine.
English: At Hlk'yah GaawGa the old growth forest contains trees over 1000 years old and up to 70 meters tall.
French: À Hlk'yah GaawGa, une vieille forêt abrite des arbres millénaires, dont certains atteignent 70 mètres.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Bibliothèque et Archives Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Visit the Desjardins Securities Web site.
French: Consultez le site de Valeurs mobilières Desjardins .
English: In April of thats year, Prime Minister Lester B. Pearson had made a declaration of principle on bilingualism, and rumours about the repercussions of this declaration were circulating in the Department.
French: Dans ce poste, j’avais eu vent des répercussions, au sein du ministère, de la déclaration de principe sur le bilinguisme, de notre Premier ministre le très honorable Lester B. Pearson, en avril 1966.
English: She worked as a member of the Justice Committee and of the Special Committee for the Prevention and the Repression of Corruption.
French: Elle a été membre du Comité de Justice et du Comité spécial pour la prévention et la répression de la corruption.
English: Shall be not less than 15 years / of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional college of inland navigation or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in the preparation of an equivalent diploma.
French: Être âgé de 15 ans au moins2 et avoir un contrat d'apprentissage qui prévoit la fréquentation d'une école professionnelle de bateliers ou la participation à un cours par correspondance agréé par l'autorité compétente et préparant à un diplôme équivalent.
English: Per Group, per hour $55.00 Per Group, per day $270.00 Step-on Guide Service
French: 13,00 $ *Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches, saison d’hiver (après le Jour d’Action de grâce jusqu’au 1 er mai)
English: • Are you carrying transceivers, shovels and probes?
French: • Êtes-vous munis d'ARVA, de pelles et de sondes?
English: The Minister is publishing the new COA in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le Ministre publie le nouvel ACO conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, c.
English: The profiles are based on interviews with CCAA staff and research team members, local officials, and community members involved in or affected by the research.
French: Les profils sont basés sur des entrevues faites avec les membres de l'équipe d’ACCA et des équipes de recherche, les officiels locaux, et les membres des communautés engagés ou ciblés par les recherches en question.
English: All theoretical and methodological approaches are welcome.
French: Toutes les approches théoriques et méthodologiques sont acceptables.
English: • surveys of customers and suppliers
French: • sondages auprès des clients et des fournisseurs
English: Regulations/policies/standards; 3.
French: La rÃ©glementation, les politiques et les normes 3.
English: C. Utilizing and facilitating information and communication technology for development
French: Utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement
English: DESGAGNÉS states that if the Agency finds that a barge is a suitable Canadian vessel, then it will use its own barge.
French: Degagnés dit que si l'Office considère qu'un chaland est un navire canadien adapté, il utilisera son propre chaland.
English: Currently there are thirteen Parks Canada staff working year-round on all levels of the house and Parks & People Association
French: Veiller à ce que le lhnc Ardgowan demeure un lieu de travail sain et sûr pour le personnel et demeure l’administration centrale bien connue de l’Unité de gestion de l’Îledu-Prince-Édouard sans compromettre les valeurs patrimoniales que possède le lieu historique.
English: The impact of unscheduled delays on passenger confidence and the continued viability of VIA's passenger rail service.
French: L'effet des retards imprévus sur la confiance des passagers et le maintien de la fiabilité des services ferroviaires de VIA.
English: • Through its work on greening its operations, NRCan has demonstrated its commitment to the principles of sustainable development.
French: • Par ses efforts visant à rendre ses opérations plus écologiques, RNCan a démontré son engagement à l’égard du développement durable dans ses activités.
English: Budgetary Appropriations: 265 $21.0 Part of appropriations for Industry Canada.
French: Crédits budgétaires : 271 0 $ 24,3 $
English: On the occasion of the 10th anniversary of the CRC, the Ministry of Youth offered information, discussion and a quiz on the CRC on the Internet homepage www.kinderinfo.at with the title ”Express your opinion!
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la CDE, le Ministère de la jeunesse a organisé la diffusion d'informations, un débat et un questionnaire sur la CDE sur le site Internet www.kinderinfo.at sur le thème « Donnez votre opinion !
English: The CIPF covers separate customer accounts, up to $1 million per account, for losses of securities, cash balances and certain property such as segregated insurance funds that result only from the insolvency of a member.
French: Le FCPE couvre les comptes clients distincts jusqu’à concurrence de 1 million de dollars par compte au titre des pertes relatives à des actions, des encaisses et certains actifs comme des fonds réservés d’assurance, qui sont attribuables uniquement à l’insolvabilité d’un membre.
English: 2.1 The facts 2.1.1 Eurostat's data collection operation In January 2005 Eurostat will collect data on staff (permanent staff and trainees, temporary and contract staff, recipients of invalidity allowances) in order to carry out actuarial calculations for the European civil service pension scheme on the basis of the population at 31 December 2004.
French: Collecte de données par Eurostat Eurostat collectera en janvier 2005 des données sur le personnel (fonctionnaires permanents et stagiaires, agents temporaires et contractuels, bénéficiaires d'une allocation d'invalidité), de manière à pouvoir réaliser, sur base de la population au 31 décembre 2004, des calculs actuariels du système de pension de la fonction publique européenne.
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: Jan Hillyer of Burlington, Ontario has been appointed as a part-time member.
French: Jan Hillyer, de Burlington (Ontario), a été nommée commissaire à temps partiel.
English: This new festival is organized by a group of research institutions and firms in digital arts located in the Research Triangle Park in North Carolina.
French: Ce nouveau festival est organisé par un regroupement d’institutions universitaires et d’entreprises actives en arts numériques situées dans le Research Triangle Park en Caroline du Nord.