ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that Mr Bangemann met Mrs Cresson and other EU ministers in October of last year in Paris, when this action plan was discussed in some detail.
French: Je sais que M. Bangemann a rencontré Mme Cresson et d'autres ministres de l'UE en octobre 1996 à Paris, alors que ce plan d'action faisait l'objet de débats approfondis.
English: Further consideration is currently being given to better structuring/managing the assistance available for the adaptation of housing for elderly persons.
French: Des réflexions sont en cours en vue de mieux structurer/gérer l’offre de services concernant l’adaptation du logement des personnes âgées.
English: • to be given a written statement of the official allegations, and to respond to them
French: • de recevoir une version écrite des allégations officielles et d’y répondre;
English: The main 3192-claim property contains the Michelin uranium deposit. The deposit is estimated to contain a historic resource estimate, above a depth of 270 m, of 6.426 Mt grading 0.13% U3O8 and containing 18.3 million lb of uranium.
French: Par ailleurs, des programmes d’exploration visant le nickel ont été réalisés dans l’Ouest du Labrador par Gallery Resources Limited et BHP Billiton Diamonds Inc., dans le cadre du projet de partenariat Shabogamo (levés géophysiques aériens, levés terrestres de suivi et forages au diamant), dans l’Ouest de la région du réservoir Smallwood, de même que par Altius Resources Inc. et Teck Cominco Limited, lors de travaux exécutés en coentreprise (cartographie, levés géophysiques terrestres et forages au diamant), près du lac Michikamau, dans l’Est du réservoir Smallwood, et par Brilliant Mining Corp. (levés géophysiques aériens), dans cette même région.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Financement de la Mission d'observation des nations Unies au Tadjikistan.
English: Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria; however, they do not provide 100% protection against the disease.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants une fois qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: Programme 11:00–11:05 Introduction Joseph Kutzin, Regional Adviser, Health Systems Financing, WHO Regional Office for Europe Kyrgyzstan’s outpatient drug programme: supporting service delivery priorities Ainura Ibraimova, Deputy Minister of Health, Ministry of Health, Kyrgyzstan Steering Insurers to Promote Disease Management Programs in Germany Franz Knieps, Director-General, Health Care Provision and Long-term Care Insurance, Federal Ministry of Health, Germany Discussant Maris Jesse, Director, National Institute for Health Development, Estonia Open discussion Facilitated by Maris Jesse, Director, National Institute for Health Development, Estonia Summary David Evans, Director, Department of Health Systems Financing, WHO headquarters
French: Programme 11 h 00-11 h 05 Introduction Joseph Kutzin, conseiller régional, Financement des systèmes de santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Le programme ambulatoire du Kirghizistan : soutenir les priorités dans la prestation de services Ainura Ibraimova, vice-ministre de la Santé, ministère de la Santé, Kirghizistan Inciter les assureurs à encourager les programmes de gestion des maladies en Allemagne Franz Knieps, directeur général, Dispensation des soins de santé et assurance soins à long terme, ministère fédéral de la Santé, Allemagne Intervenant Maris Jesse, directeur, Institut national de développement sanitaire, Estonie Débat libre Modérateur : Maris Jesse, directeur, Institut national de développement sanitaire, Estonie Synthèse David Evans, directeur, département Financement des systèmes de santé, Siège de l’OMS
English: 206 by adding a new provision dealing with issuer bids and payments in trust. In particular, require a corporation that offers to repurchase its own shares to hold the payment owing to dissenting offerees in trust, and to deposit the money in a separate account in a bank, within twenty days after a notice is sent under subs.
French: 206 en ajoutant une nouvelle disposition portant sur l'offre de l'émetteur et sur le paiement en fiducie qui exige que la société qui offre de racheter ses propres actions : (1) détienne en fiducie les fonds pour le compte des pollicités dissidents; et (2) dans les vingt jours de l'envoi de l'avis visé au par.
English: First, program payments have helped to keep the realized net income above zero.
French: Tout d’abord, les paiements de programme ´ leur ont permis de maintenir leur revenu agricole net re´ alise audessus de zero.
English: And in the meantime, it has become clear that we do need another test cycle.
French: Et pendant ce temps, il est clairement apparu que nous avions besoin d'un nouveau cycle de tests.
English: Two-way truck traffic volumes facilitating this trade means approximately 13 million cross-border journeys a year.55 The majority of this trade is intra-firm; the remainder is within global value chains rather than traditional exports or imports.
French: Le transport par camion de la marchandise sur laquelle repose ce commerce signifie qu’environ 13 millions de déplacements transfrontaliers se font par année55. La majorité de ce commerce se fait à l’intérieur même d’une entreprise; le reste correspond à des chaînes de valeur mondiales plutôt qu’à des exportations ou importations traditionnelles.
English: When would you like to stay at the Hotel Duxiana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Duxiana ?
English: However, I have some concerns generally about what I will call the scientific antipathy and distrust of this European Parliament - and, indeed, of our national parliaments - which has become a matter of serious concern on a whole range of areas at this stage.
French: J'ai toutefois certaines préoccupations générales quant à ce que j'appellerais l'antipathie et la méfiance scientifique de ce Parlement européen - et aussi de nos parlements nationaux -, qui commence à susciter bien des préoccupations dans tout un éventail de domaines à ce stade.
English: There were multiple examples of both the electronic and the print media being used to highlight the successes of women in public and private life.
French: On relève de nombreux exemples cités dans la presse ou les médias électroniques qui mettent en lumière les succès obtenus par des femmes dans la vie publique et privée.
English: Human Resources Development Canada, 2001.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Toshiba Adds New 32GB and 16GB High Density SD™ Cards and 16GB microSDHC™ Card to Extensive Memory Card Line-up.
French: Toshiba étend son offre de cartes mémoire avec de nouvelles cartes microSDHC™ et SDHC™ Haute Densité.
English: Following the revision of the rules which took place one year ago, direct assistance can now be provided to non-state actors under the European Development Fund (EFD) and also by making use of non-utilised resources of the 9th EFD.
French: A l’époque, le Commissaire Mandelson avait explicitement appuyé le bien fondé de notre objectif et je suis très heureux de pouvoir aujourd'hui lui témoigner des progrès accomplis et en cours dans cette voie.
English: In 2001 the Directorate for Health and Social Welfare (the then National Council for Nutrition and Physical Activity) issued new recommendations for infant nutrition, which included new recommendations on exclusive breastfeeding up to the age of six months.
French: En 2001, la Direction de la santé et de la protection sociale (ex--Conseil national de la nutrition et de l''activité physique) a publié des recommandations sur la nutrition des nourrissons, notamment leur allaitement exclusif au sein jusqu''à six 6 mois.
English: · Identification and Treatment Services for Women
French: 4.1.10 Mécanismes pour le partage de l’information et pour le réseautage
English: Estimated recoverable costs Adjustment for prior year Total billings N/A
French: Frais recouvrables estimatifs Rajustement visant l’année précédente Montant total facturé S/O
English: If it is necessary to extract a root or do other kind of oral surgery, bones and soft tissues have to heal first (from 6 to 8 weeks).
French: Si l’on a encore besoin de traitement de racine, de l’arrachage de racine ou bien d’autres interventions chirurgicales, il faut qu’on attende la guérison osseuse et des parties molles (de 6 à 8 semaines).
English: Plazamar Apartments are located in an excellent area, right on the shore line of La Carihuela Beach, and situated just 1 km from Torremolinos centre, and 7 km from Malaga International airport.
French: Les Appartements Plazamar bénéficient d'un emplacement privilégié, sur la plage de La Carihuela. Ils se situent à 1 kilomètre du centre de Torremolinos et à 7 kilomètres de l'aéroport international de Malaga.
English: PITNEY BOWES LEASING Reference Number: 2005015795 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $21,282.30 Comments:
French: PITNEY BOWES LEASING Numéro de référence : 2005015795 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 21 282,30 $ Commentaires :
English: Page.-82Health Canada
French: Possibilité réduite d’abus du zaleplon, du zolpidem et du zopiclone
English: He managed to secure the appointment of career foreign-service officers as heads of post, which was essential to his concept of a truly professional and modern foreign service.
French: Il parvient à faire nommer des fonctionnaires de carrière du service extérieur à titre de chefs de mission. Il s'agit d'un élément essentiel à la réalisation de son concept d'un service extérieur vraiment moderne et professionnel.
English: And by Genoa, the peaceful Birmingham demonstrations seemed a distant memory.
French: Et, au moment du Sommet de Gênes, les manifestations pacifiques de Birmingham semblaient être un lointain souvenir.
English: One speciality is inkjet printing on plastic photo bags and on coated as well as laminated papers.
French: L'impression jet d'encre sur des pochettes photo en plastique ainsi que sur des papiers laqués ou laminés est une autre de nos spécialités.
English: The United Nations Children's Fund, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the Secretariat for Ibero-American Cooperation, presented an evaluation of the situation of children and adolescents in Latin America.  This was a highly valuable tool for planning long-term programmes for our children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en collaboration avec le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB) ont fait le point de la situation de l'enfance et de l'adolescence en Amérique latine, offrant ainsi un outil de grande valeur dans la mise en place des programmes à long terme en faveur de nos enfants.
English: The Committee, the Bureau and the ad hoc bodies are serviced by the joint UNECE-WHO/Europe secretariat.
French: Le Comité, le Bureau et les organes spéciaux bénéficient des services du secrétariat commun CEE-OMS/Europe.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Meeting on 6 August 2007, Having concluded its consideration of communication No. 6/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir, descendants of Fatma Yildirim (deceased), under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party, Adopts the following:
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, créé en vertu de l’article 17 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Réuni le 6 août 2007, Ayant achevé l’examen de la communication no 6/2005 présentée au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes par le Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, au nom de Banu Akbak, Gülen Khan et Melissa Özdemir, descendants de Fatma Yildirim (la défunte), conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l’État partie, Adopte le texte ci-après :
English: References to the Act mean the Income Tax Act, and references to the Regulations mean the Income Tax Regulations.
French: Les renvois à la Loi et au Règlement font référence à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: ( Authorized representative's name (if any)
French: ( Nom du représentant autorisé (le cas échéant)
English: The implementation of working in such a way would seriously threaten the stability of the single currency and in so doing also threaten opportunities for growth and employment.
French: Une telle attitude pourrait menacer sérieusement la stabilité de la monnaie commune, et par conséquent également les chances qu'elle représente en matière de croissance et d'emploi.
English: Following the announcement of the date of legislative elections by President Vieira and the presentation by the Government of the electoral budget on 31 March 2008, the mobilization of financial resources became a major challenge.
French: Après l'annonce de la date des élections législatives par le Président Vieira et la présentation du budget électoral par le Gouvernement le 31 mars 2008, la mobilisation de ressources financières est devenue un problème majeur.
English: The best meta search tools perform additional processes such as eliminating duplicate hits and reordering hits according to their own evaluation of relevancy.
French: Les meilleurs méta-moteurs de recherche effectuent un traitement supplémentaire, par exemple en éliminant les doubles occurrences et en reclassant les occurrences selon leur pertinence.
English: The amendments to the CTA under Bill C-34 became effective on August 1, 2000. As a result, the Agency's responsibilities have been affected as they relate to:
French: Les modifications apportées à la LTC au moyen du projet de loi C-34 sont entrées en vigueur le 1er août 2000 et ont touché les responsabilités suivantes de l'Office :
English: These developments, however, have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level.
French: Au premier trimestre de 1994, le marché des contrats à terme de taux à 3 mois sur I'euro-deutschemark a accusé un retournement de tendance, lequel était lié à un revirement des anticipations relatives à la politique monétaire allemande, les opérateurs cessant d'escompter un nouvel assouplissement pour s'attendre à une orientation plus restrictive.
English: The Agency notes that its finding that the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in the "accessible suite" is a preliminary undue obstacle was based, in large part, on the premise that there needed to be a wheelchair-accessible washroom in the "accessible suite", given that the Agency had decided that it was willing to accept its location in the service car provided it afforded an adequate level of accessibility.
French: L'Office note que sa conclusion que l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible » constitue un obstacle abusif était basée en grande partie sur la prémisse qu'une toilette accessible aux fauteuils roulants est nécessaire dans la « suite accessible », puisqu'il avait décidé être prêt à accepter que cette toilette soit située dans la voiture de service à condition qu'elle offre un niveau approprié d'accessibilité.
English: Requirements if guarantee posted (2) A person who posts a guarantee must (a) be a Canadian citizen or a permanent resident, physically present and residing in Canada; (b) be able to ensure that the person or group of persons in respect of whom the guarantee is required will comply with the conditions imposed; and (c) present to an officer evidence of their ability to fulfil the obligation arising from the guarantee.
French: Exigences générales (2) La personne qui fournit la garantie d'exécution doit : a) être citoyen canadien ou résident permanent effectivement présent et résidant au Canada; b) être capable de faire en sorte que la personne ou le groupe de personnes visé par la garantie respecte les conditions imposées; c) fournir à un agent la preuve qu'elle peut s'acquitter de ses obligations quant à la garantie fournie.
English: 98-537 December 23, 1998 Shaw Cablesystems Inc.
French: 98-537 Le 23 décembre 1998 Shaw Cablesystems Inc.
English: You might wonder how this can be – there is, after all, only so much stuff being produced in the world, so how can trade be growing twice as fast as total production?
French: Vous vous demandez peut-être comment cela est possible, car après tout, on ne produit qu’une certaine quantité dans le monde, alors, comment le commerce peut-il augmenter deux fois plus vite que la production totale?
English: Such a scenario would clearly result in the failure to achieve the purposes of conducting the check — purposes already deemed to be entirely appropriate.
French: Un tel scénario irait nettement à l'encontre des objectifs des contrôles de sécurité — objectifs déjà reconnus comme totalement acceptables.
English: Contact Information Department of Health and Social Services  Government of Yukon  P.O. Box 2703, #2 Hospital Road  Whitehorse, YT  Y1A 2C6  Telephone: (867) 667-5689 Service Provider System Replacement – New Brunswick Department of Health and Wellness Amount/ Duration $233,643, 2004/05 to 2005/06 Recipient New Brunswick Department of Health and Wellness Background The New Brunswick Department of Health and Wellness is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for New Brunswick.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Affaires sociales  Gouvernement du Yukon  C. P. 2703  #2 Hospital Road Whitehorse (Yukon)  Y1A 2C6  Téléphone : (867) 667-5689 Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Montant/Durée 233 643 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Contexte Le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a reçu le montant de financement ci-dessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Nouveau-Brunswick.
English: Compared to the overall US population, both the deployed and non-deployed veterans had all-cause mortality rates that were under 50% of what was expected.
French: En comparaison avec la population américaine globale, les anciens combattants déployés et non déployés affichaient des taux de mortalité toutes causes confondues de moitié inférieurs aux prévisions.
English: Methodological issues arising from the analysis of trends are also addressed.
French: Ce chapitre traite également des problèmes méthodologiques découlant de l'analyse de tendances.
English: One one of these occassions D'Artagnan, een van Alexandre Dumas’s four musquetiers, was killed outside the city walls.
French: Par exemple par D’Artagnan, l’un des 4 mousquetaires d’Alexandre Dumas, qui perdit la vie durant l’assiègement.
English: and application processes. In the first phase, regional offices will be resourced to provide a pathfinder capacity for regionally delivered programs and soon after, for all of the department’s programs.
French: Au cours de la première phase, on dotera les bureaux régionaux de ressources pour établir une capacité d’orientation pour les programmes qu’ils exécutent et, peu de temps après, pour l’ensemble des programmes du ministère.
English: Managers have the option of an initial lower limit. A higher limit is permitted only after a period of use, with the approval of the manager and the relevant site manager.
French: Les gestionnaires ont le choix de fixer une limite moindre au début, qui serait augmentée seulement après une période d’utilisation sur approbation du gestionnaire et du gestionnaire du lieu concerné.
English: Community will be educated about racism and its effects through information packages targeted at specific professions, experiential learning events, partnerships, and community presentations.
French: On informera la collectivité au sujet du racisme et de ses répercussions par l'entremise de trousses de renseignements ciblant certaines professions, certaines activités d'apprentissage expérimentales, des partenaires et des exposés à l'intention de la collectivité.
English: Research projects, meanwhile, aim to add value to our renewable resources and diversify our economy."
French: Quant aux projets de recherche, ils permettent d'ajouter de la valeur à nos ressources renouvelables et de diversifier notre économie.
English: In relation to Ö Community Õ air carriers licensed by them Ö it Õ , Member States shall ð the competent licensing authority shall decide ï whether the operating licence shall be resubmitted for approval in case of change in one or more elements affecting the legal situation of the undertaking Ö Community air carriers Õ and, in particular, in the case of mergers or takeovers.
French: Les États membres décident ð L’autorité compétente pour l’octroi des licences décide ï , à l'égard des transporteurs aériens Ö communautaires Õ auxquels ils ont Ö elle a Õ délivré une licence d'exploitation, s'il y a lieu de soumettre de nouveau la licence d'exploitation pour agrément, en cas de modification d'un ou de plusieurs éléments affectant la situation juridique de l'entreprise Ö des transporteurs aériens communautaires, Õ et notamment en cas de fusions ou de prises de contrôle.
English: On 6 August, the Commission organized some public reconciliation events to mark the conclusion of its public hearings.
French: Le 6 août, la Commission a organisé des cérémonies pour marquer la clôture des séances publiques.
English: In our opinion, this guidance document restricts the definition of advertising and has contributed to an inconsistent approach to enforcement of the law.
French: Selon nous, ce document d'orientation restreint la définition du mot « publicité » et il a contribué à une mauvaise interprétation dans l'application de la Loi.
English: Indeed, it is neither acceptable nor reasonable for a State to continue to shower its diplomatic protection on someone who has lost the nationality whereby he belonged to it, not to mention the fact that diplomatic protection, as we have stated, rests on two considerations, namely the right of the State and the right of the person offended against by the internationally wrongful act.
French: Il n'est ni acceptable ni raisonnable qu'un État continue de protéger diplomatiquement une personne qui a perdu la nationalité qui la rattachait à cet État.  De plus, la protection diplomatique s'appuie, comme nous l'avons déjà indiqué sur deux éléments : le droit de l'État et celui de la personne qui a subi le préjudice à raison du fait internationalement illicite.