ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richmond-Petersburg, VA Rickenbacker Airport, Columbus, OH Rio Grande City, TX River Rouge, MI Riverview, MI Robbinston, ME Roberts Landing, MI Rochester, NY Rock Island, IL Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Rouses Point, NY Sabine, TX Sacramento Point, CA Sacramento, CA Saginaw-Bay, City-Flint, MI Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX San Diego, CA San Francisco Int’l Airport, CA San Francisco, CA San Joaquin River, CA San Jose International Airport, San Francisco, CA San Juan Int’l Airport, PR San Juan, PR San Luis Obispo, CA San Luis, AZ San Pablo Bay, CA San Pablo, CA San Ysidro, CA Sand Point, AK Sandusky, OH Sandy Point, ME Sanford Regional Airport, Tampa, FL Santa Teresa Airport, Dona Ana County, NM Sarles, ND Sasabe, AZ Sault Ste. Marie, MI Savannah, GA Scobey, MT Scranton, PA Searsport, ME Seatrain Landing, LA Seattle, WA Seattle-Tacoma Int’l Airport, WA Selby, CA Sheboygan, WI
French: Code de motif prédéfini E000 E001 E002 E003 E004 E005 E006 E007 E008 E009 E010 E011 E012 E013 E014 E015 E016 E017 E018 E019 E020 E021 E022 E023 E024 E025 Description anglaise du motif prédéfini Invalid XML Format Invalid Exp_Imp_EICS_File_Number Invalid Exp_Imp_CCRA_Business_Number Invalid Applicant_EICS_File_Number Invalid Applicant_CCRA_Business_Number Invalid General_Entry_Exit_Port Invalid General_Export_Import_Ind Invalid General_Language_Preference Invalid General_Payment_Method Invalid General_Distribution_Mode Invalid General_Delivery_Target Invalid Cmdty_Code Invalid Cmdty_Unit_Of_Measure Invalid Exp_Imp_Det_Origin_Destination_Country Invalid Exp_Imp_Det_Fibre_Origin_Country Invalid Exp_Imp_Det_Yarn_Origin_Country Invalid Exp_Imp_Det_Fabric_Origin_Country Invalid Exp_Spec_Origin_Country Invalid Imp_Spec_Origin_Country Invalid Exp_SL_Origin_Province Invalid Exp_SL_US_Entry_Port Invalid Exp_SL_First_Manufacturer_Province Invalid Exp_SL_Transport_Mode Invalid Supplier_Consignee_Province_State Invalid Supplier_Consignee_Role Invalid Supplier_Consignee_Country
English: A Collaborative Community-based Leadership Model  This project is designed to help community leaders in the health, education and recreation fields develop a mentoring program to positively influence young women in their decisions about smoking.
French: Un modèle de collaboration en leadership communautaire  Ce projet est conçu pour aider les responsables communautaires dans les domaines de la santé, de l'éducation et des loisirs à élaborer un programme d'encadrement permettant d'influencer positivement les jeunes femmes quant à leurs décisions concernant le tabagisme.
English: 2.3 Methodology The review began with: a literature search of internal DFO documents pertaining to the Review objectives and scope; a review of academic studies related to career development and succession planning in private and public organizations; and a review of related periodicals.
French: 2.3 Méthode L’examen débute de la façon suivante : une étude des documents internes du MPO qui ont un lien avec les objectif et la portée de l’examen; une revue des études universitaires portant sur le perfectionnement professionnel et la planification de la relève dans les organisations du secteur public et privé; et enfin, l’étude des périodiques qui traitent de ses sujets.
English: After breakfast Eric Grandison came to take us to visit Gingolx village, the farthest among the four villages in this region located 69km away from where we were staying.
French: Après le petit déjeuner, Eric Grandison est venu nous chercher pour aller visiter Gingolx, le plus éloigné des quatre villages de cette région, à 69 kilomètres de l'endroit où nous nous trouvions.
English: In these attractive surroundings nestles our RAMADA Hotel Brühl-Köln with 157 comfortable rooms, all equipped with bathroom, shower, toilet, hair dryer, mini bar, TV, pay TV, radio and internet access. We also provide non-smoking and family rooms.
French: Les 157 chambres confortables comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, Pay-TV, radio et accès Internet.
English: Draft article 15 considered the international responsibility of an international organization in the case of decisions binding its member States to commit what might be an internationally wrongful act.  A further question would be to assess whether the fact that a State was bound by the organization might provide a justification for the State and exonerate it from international responsibility.
French: Or, le projet d'article 15 envisage la responsabilité internationale d'une organisation internationale qui obligerait ses États membres à commettre ce qui pourrait être un fait internationalement illicite, mais il se pose une autre question à propos de la responsabilité des États, qui est de savoir si le fait que l'État est obligé par l'organisation peut être une justification pour lui et l'exonérer de sa responsabilité internationale.
English: Component 4: Treasury services
French: Composante 4 : services de trésorerie
English: Within this framework, a public fund is used to contribute to consulting fees that SMEs are faced with.
French: Dans le cadre de cet accord, un fonds public contribue au financement des honoraires de consultants que les PME doivent acquitter.
English: Please provide detailed statistical information on an annual basis on the financing of the Ageing Fund established in 2001, as well as on other measures the State party intends to take to cover the higher pensions and health costs arising from the ageing Belgian population (E/C.12/BEL/3, para.
French: Fournir des statistiques annuelles détaillées sur le financement du Fonds de vieillissement créé en 2001, ainsi que sur les autres mesures que l'État partie entend prendre pour couvrir l'augmentation des dépenses de retraite et de santé liées au vieillissement de la population belge(E/C.12/BEL/3, par.
English: To ensure that the child enjoys the full range of rights and to ensure effective observance of the principle of equality of children, the Family Code (art. 167) provides for full adoption, which is defined as "adoption whereby the adoptive child, to all intents and purposes, becomes part of the adoptive family as a child of the adoptive parents, and is completely detached from his or her biological family, vis-à-vis which the child has no further rights or obligations".
French: Afin de permettre à l'enfant d'exercer pleinement ses droits et en vue d'assurer l'application effective du principe de l'égalité entre les enfants, l'article 167 du Code de la famille établit l'adoption plénière, définie comme «l'adoption par laquelle l'adopté, à toutes fins, devient membre à part entière de la famille des adoptants, est considéré comme leur enfant et n'a plus aucun lien avec sa famille biologique, vis-à-vis de laquelle il n'a plus aucun droit ni obligation».
English: Questions are answered if submitted over e-mail.
French: Les demandes de renseignements reçoivent une réponse si elles arrivent par courriel.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 53 of document WO/CC/45/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis dans le paragraphe 53 du document WO/CC/45/1.
English: The implementation of the second instalment of the increase in January 2007 increased benefits for single Guaranteed Income Supplement recipients by $18 per month and $29 for couples.
French: Avec le deuxième versement de l'augmentation en janvier 2007, les bénéficiaires du Supplément qui vivent seuls ont reçu 18 $ de plus par mois, et les couples, 29 $ de plus.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 4 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: The meeting request should be sent to VDD by mail or by fax using the meeting request template in Appendix D. Adequate product-related information should be provided to enable the review divisions to assess the meeting request and to select appropriate meeting attendees from VDD.
French: La demande de réunion doit être expédiée à la DMV par la poste ou par télécopieur, en utilisant le modèle de demande de l'Annexe D. Les promoteurs sont encouragés à donner des renseignements adéquats sur les produits pour permettre aux divisions chargées des examens d'évaluer la demande de réunion et de choisir le personnel compétent de la DMV qui participera à la réunion.
English: Consequently, I did not support the adoption of point 31 and I abstained from the vote on this report.
French: En conséquence, je n’ai pas soutenu l’adoption du point 31 et je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: You can explain what you believe, but allow them to take the decisions.
French: Vous pouvez leur donner votre avis, mais laissez-les prendre leurs décisions.
English: Finally, we must acknowledge the special responsibility of those countries which have achieved a high level of democracy and development but which, instead of setting an example, cynically continue to disregard human rights.
French: Enfin, nous devons prendre conscience de la responsabilité particulière des pays qui ont atteint un niveau important de démocratie et de développement et qui, au lieu d'être un exemple, continuent cyniquement à bafouer les droits de l'homme.
English: Real estate Montrabe (31850) vente Locaux commerciaux Local commercial - by MDS IMMOBILIER, LOCAUX COMMERCIAUX NEUFS, dans centre commercial zone de Super U, de 50 a 400 m² modulables, 1855 E HT le m², honoraires inclus sans droits d'entree.
French: Immobilier Montrabe (31850) vente Locaux commerciaux Local commercial - par MDS IMMOBILIER, LOCAUX COMMERCIAUX NEUFS, dans centre commercial zone de Super U, de 50 a 400 m² modulables, 1855 E HT le m², honoraires inclus sans droits d'entree.
English: Investment tax credit:
French: Crédit d’impôt à l’investissement – définitions...........................
English: Similarly, no Article 5 Party was in non-compliance with its production limits for 2006 or 2007.
French: De même, aucune Partie visée à l'article 5 ne se trouvait en situation de non-respect de ses limites de production pour 2006 ou 2007.
English: When travelling by car, lock all belongings in the trunk and keep your doors locked at all times.
French: Lors de déplacements par la route, il est conseillé de garder ses bagages dans le coffre de la voiture et de garder ses portières verrouillées en tout temps.
English: The theme this year for the period August 13, 2010 - August 13, 2011 is the "dialogue and mutual understanding.
French: Le thème de cette année pour la période 13 août 2010 - 13 août 2011, est le "dialogue et la compréhension mutuelle.
English: PSC Staffing Values Surveys: help departments measure employees' and managers' perceptions of staffing values.
French: Sondages de la CFP sur les valeurs de la dotation : aident les ministères à mesurer la perception des gestionnaires et des employés en ce qui a trait aux valeurs de la dotation.
English: All Blackjacks counts a fiftieth (2%) to wagering requirements.
French: Tous les black jack compte un (2%) ciquantième à parier des conditions.
English: NON-CORE SDNP WEI Infrastructure Canada Red River Flood Protection Program Small Business Loans & Financing Acts
French: AUTRES Infrastructures Canada Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge Lois sur le financement et sur les prêts aux petites entreprises
English: Groupaction, Brault and Guit émade misrepresentations, committed acts of concealment, conducted themselves in a disloyal manner and induced the plaintiff into error, thus making them contractually or extracontractually liable, as follows:
French: En effet, Groupaction, Brault et Guité ont fait de fausses représentations, ont posé des gestes de réticence, se sont conduits de façon déloyale et ont induit en erreur le demandeur engageant ainsi leur responsabilité contractuelle ou extracontractuelle, en ce que :
English: ◦ Climate Change © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Communication Canada, 2003.
French: ◦ Changements climatiques © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Communication Canada, 2003.
English: The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces doctors and dentists to receive pay increase NR-99.057 - July 5, 1999 OTTAWA--The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced for Canadian Forces doctors and dentists the approval of a significant pay increase making military service a competitive alternative to private practice.
French: • Divulgation proactive Communiqué Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes NR-99.057 - le 5 juillet 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les médecins et les dentistes des Forces canadiennes recevront une augmentation de solde qui va permettre au service militaire de soutenir la concurrence de la pratique privée dans ces professions.
English: It further notes that, according to some information, non-Tswana-speaking regions all rejected the proposed bill.
French: Il note encore que, selon les informations dont il dispose, les régions qui ne sont pas de langue tswana auraient toutes rejeté le projet de loi.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Morocco, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Maroc a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At its resumed substantive session of 2002, on 25 October 2002, the Council nominated Switzerland for election by the Assembly and postponed the nomination of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003 (see Council decision 2002/201 D).
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le 25 octobre 2002, le Conseil a présenté la candidature de la Suisse aux fins d'élection par l'Assemblée et reporté la présentation de la candidature d'un membre d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003 (voir décision 2002/201 D du Conseil).
English: Second: knowledge and training are the keys to individual and collective progress.
French: Deuxièmement : la connaissance et la formation sont la clé du progrès individuel et collectif.
English: It is difficult for any human society to achieve a climate of security without seeking political, economic and social justice.
French: Il est difficile pour toute société humaine d'établir un climat de sécurité sans rechercher la justice politique, économique et sociale.
English: We have not simply tried to construct a mini Headline Goal, nor to create a parallel Headline Goal, but to determine the procedures for selecting capabilities that would be available in the initial moments in order to confront a crisis more rapidly.
French: Nous n'avons pas essayé simplement de construire un mini Headline Goal ou de construire un Headline Goal parallèle, mais simplement de déterminer les procédures pour choisir quelles capacités seraient prêtes dans les premiers temps pour faire face à une crise imminente.
English: 6.2.1.3.1 Amend to read as follows:
French: 6.2.1.3.1 Modifier pour lire comme suit:
English: (1) Subject to section 20, any person who is authorized by an officer to do so may ...
French: (1) Sous réserve de l’article 20, toute personne qui y est autorisée par l’agent peut : ...
English: An operator shall ensure that each flight crew member undergoes aeroplane/STD training at least every 12 calendar months.
French: Entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite suit un entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol au moins tous les 12 mois civils.
English: Completely renovated in December 2003, our cosy hotel is more than a conveniently located residence in the centre of Athens with stunning views; it is a home away from home.
French: Entièrement rénové en décembre 2003, cet hôtel confortable représente plus qu'une résidence idéalement située dans le centre d'Athènes. Avec ses vues magnifiques, il sera comme votre second foyer.
English: Eye examination was consistent with endophthalmitis.
French: Un examen de l'œil a permis de déceler une endophthalmie.
English: An appropriate production ratio for hydrochloric acid is the annual titanium dioxide production, not the amount of hydrochloric acid generated.
French: Pour calculer un coefficient de production d'acide chlorhydrique, il faudrait se baser sur la production annuelle de dioxyde de titane et non sur la quantité d'acide chlorhydrique produite.
English: Certain of the AMR subsidiary companies provide decision-support systems and consulting and information management services to transportation companies and other clients.
French: Certaines filiales d'AMR fournissent des systèmes d'aide au processus décisionnel ainsi que des services de consultants et de gestion d'information à des compagnies de transport et à d'autres clients.
English: Most of the LNG imported into the United States will come from sources other than the Caspian Sea region but some quantity in the longer term could be based on natural gas from the Caspian Sea, liquefied on the shore of the Baltic Sea in the Russian Federation or along the Mediterranean in Turkey.
French: L'essentiel du gaz naturel liquéfié importé aux États-Unis viendra de sources autres que la région de la mer Caspienne mais une certaine quantité pourrait à terme avoir pour base du gaz naturel de cette région, liquéfié sur la côte de la mer Baltique en Fédération de Russie ou le long de la Méditerranée en Turquie.
English: • Lecciones de Derecho Penal.
French: Lecciones de Derecho Penal.
English: It includes peace-support operations with UN endorsement, since such measures contribute unambiguously to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
French: Il inclut les opérations de soutien à la paix avec l'autorisation de l'ONU, étant donné que de telles mesures contribuent de manière évidente à l'objectif de développer et consolider la démocratie et la primauté du droit dans les pays tiers et entrent de ce fait dans les compétences de la Communauté (premier pilier).
English: This is a report which stinks of unnecessary regulation, hidden protectionism and major costs for the taxpayer.
French: Ce rapport a des relents de réglementation inutile, de protectionnisme caché et de coûts considérables pour le contribuable.
English: Sampling indicates that sewage treatment plants conformed to applicable standards at least 88% of the time; discharges into municipal systems at least 78% of the time; and storm sewers at least 70% of the time.
French: Les échantillons révèlent que les stations d'épuration des eaux d'égout ont respecté les normes applicable au moins 88 % du temps, les déversements dans les systèmes municipaux au moins 78 % du temps, et les égouts pluviaux au moins 70 % du temps.
English: The Courts play an indispensable role in keeping vibrant the rights contained in the Access to Information Act.
French: Degré élevé – continue Moins prioritaire – continue
English: Engineered for a multitude of general machine applications and the lubrication of gearboxes with splash lubrication.
French: Conçue pour une multitude d’applications mécaniques d’ordre général et pour la lubrification des boîtes de vitesses à bain d’huile.
English: • There is a need to take concrete measures to ensure a greater role of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: • Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour assurer aux femmes un rôle plus important dans tous les efforts de préservation et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Objective:
French: Résultats obtenus Une importante contribution a été apportée à l’établissement ou au renforcement de sept administrations de Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’organismes de gestion collective dûment constitués et opérationnels : - Une assistance a été fournie aux organismes de gestion collective de sept pays, par le biais de la mise en œuvre de projets par pays, d’un appui juridique et technique et de la formation des fonctionnaires.
English: It is cost-shared by Human Resources Development Canada (HRDC) and the department of Education, Culture, and Employment (ECE) and provides education and employment experiences and support services for people who are at risk of long-term social assistance dependency.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (ECF) cofinancent ce projet, qui offre des expériences de formation et d’emploi et des services de soutien aux personnes qui risquent de vivre de l’aide sociale de façon prolongée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Marina Operators, Tourism and Recreational, Trade and Manufacturing Associations A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | PQ | RS | TUVW | XYZ A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Opérateurs de marinas, associations touristiques etrécréatives A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | RS | TUVW | XYZ A
English: • Completion of the White Paper on food safety action plan.
French: alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.
English: The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
French: Le numéro du Bulletin et le point courant auxquels se rapportent ces indications complémentaires sont suivis de l’intitulé figurant sur la page de couverture du Journal officiel, du numéro de celui-ci et de sa date de publication.
English: Our interventions have been successful before both the Federal Court Trial Division and the Federal Court of Appeal.
French: Nos interventions ont porté fruit à la fois devant la Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale.
English: While the opposition has been pushed to the north-east side of Mogadishu to an area known as Karen, it also continues to have some influence over the Daynile airport proper.
French: L'opposition a été repoussée dans le nord-est de Mogadishu, vers une zone connue sous le nom de Karen, mais elle continue d'exercer une certaine influence sur l'aéroport Daynile proprement dit.
English: It’s bigger than you think.
French: Votre plan d’affaires pourrait valoir plus que vous ne le croyez!
English: Changes to the Mission, Vision and strategic objectives have been made to better reflect the evolution of the management board concept and its implications for the Secretariat.
French: Modifications apportées aux programmes Il a été décidé de fusionner les trois programmes (Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale et Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance) du Secrétariat afin d'en refléter plus fidèlement les activités et d'accroître la responsabilisation.
English: 1 P-4, 1 P-3a, 1 FS, 9 NS, 1 NSa
French: 1 P-4b, 1 P-3, 15 PN, 6 PNa