ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the kind of permits necessary and available in the United Kingdom, reference is made to the Committee’s last conclusion under Article 18§1 of the Charter (Conclusions XV-2, p.618 et seq.). The Committee further notes that in 2003 a separate work permit scheme was introduced under which temporary work permits valid for up to one year may be issued in respect of specific low-skilled jobs in the food processing and hospitality sectors subject to a quota of 10,000 permits per sector.
French: S’agissant des types de permis exigés et disponibles au Royaume-Uni, le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 18§1 de la Charte (Conclusions XV-2, p. 666 et s.). Le Comité note par ailleurs qu’en 2003, un régime distinct de permis de travail a été mis en place: il s'agit de permis temporaires valables pour une durée maximale d'un an, délivrés pour certains emplois peu spécialisés dans les secteurs de l’industrie alimentaire et de l’accueil / restauration, à raison d'un quota de 10 000 permis par secteur.
English: 35 000 to 40 000 individuals attend these courses each year.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que 48 % des salariés suivent une formation professionnelle continue.
English: In general, for detection of adverse effects, it is not thought necessary, in a fertility study, to sacrifice females at day 20 or 21 of pregnancy in order to gain information on late embryo loss, fetal death, and structural abnormalities.
French: Pour la détection des effets indésirables, on estime en général qu'il n'est pas nécessaire, dans une étude sur la fertilité, de sacrifier les femelles au 20e ou 21e jour de la gestation pour recueillir de l'information sur la perte tardive de l'embryon, le décès foetal et les anomalies structurales.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly 67 - 70 18
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 67 - 70 19
English: Physical Hazards in the workplace.
French: Acquérir une connaissance élémentaire des contraintes thermiques.
English: The Chorti were also upset that the government had made no provision for financial or technical support to enable them to become productive farmers.
French: Les Chortis étaient aussi mécontents parce que le gouvernement n'avait prévu aucun soutien technique ou financier pour leur permettre d'exploiter des terres agricoles rentables.
English: The theme for 2002 recognized the importance of the integration of social and economic policy.
French: Le thème choisi pour 2002 souligne à quel point il est important d'intégrer les politiques sociales et économiques.
English: Analysis at the CAR level shows that there is a substantial variation in economic diversification among the CARs, both over time and by Figure 20 Net Operating Income by Farm Type, location.
French: Une analyse de l’indice de diversification économique des RAR révèle d’importantes variations entre Figure 20 : Revenu net d’exploitation par type celles-ci, tant dans le temps que dans d’exploitation, Saskatchewan, 2000 Source :
English: I have registered but I am unable to login.
French: Je suis inscrit mais je n’arrive pas à m’identifier.
English: CanJet, therefore, requests that the Agency waive the requirement to publish the notice in "le Regionair".
French: CanJet demande donc que l'Office la dispense de publier l'avis dans « le Regionair ».
English: Chapter 7 presents this analysis and summary ranking of several potential human cancer hazards (synthetic and natural), based on the authors' previously published work.
French: Le chapitre 7 présente une analyse et un classement sommaire de plusieurs produits (synthétiques et naturels) susceptibles d'être cancérigènes pour l'humain, selon les travaux déjà publiés par les auteurs.
English: Previous experience with team working enabled BF to anticipate some of the problems that would emerge from implementation.
French: Dans les années 1990, ces équipes ont été étendues mais le nombre de salariés impliqués est resté petit.
English: Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Without Competition Appointment Reclassification The appellant argued that this was a new position that should have been staffed through the competitive process and that subsections 10(2) of the Public Service Employment Act and 4(2) (b)(iii) of the Public Service Employment Regulations did not apply.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - Reclassification à la suite d'une nomination sans concours L'appelant a soutenu qu'il s'agissait d'un nouveau poste qui aurait dû être doté au moyen d'un concours et que le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le sous- alinéa 4(2) b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliquaient pas.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide, nitrogen, methane, and C2 hydrocarbons.)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fonctionnement d'huile clarifiée de craquage catalytique et de résidu sous vide de craquage thermique.
English: COPRODEV PLUS specializes in industrial engineering-to-order, delivering on-demand engineering, design and manufacturing services, delivering innovative solutions to the cheese and dairy industries.
French: COPRODEV PLUS se spécialise en ingénierie sur commande pour livrer à l’industrie des services de conception et de fabrication de machinerie de production à haut rendement.
English: That has led a substantial number of countries, in particular developing countries, to embark upon planning for the construction of nuclear power reactors as well as significant expansions in their existing programmes.
French: Cela a conduit un nombre important de pays, en particulier de pays en développement, à planifier la construction de réacteurs nucléaires et à développer sensiblement leurs programmes existants.
English: In September 2001, the HIV Laboratory began sending a memo with each prenatal test result for which an HIV test had not been ordered reminding the physician that an HIV test is recommended.
French: En septembre de la même année, le Laboratoire de dépistage du VIH a entrepris d’envoyer une note de service avec chaque résultat de test prénatal qui ne comportait pas de test du VIH, aﬁn de rappeler aux médecins que ce test est recommandé.
English: The Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin aux ventes à tout moment.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5212.23.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: In summary, the MPCC has implemented some staffing reports, but would benefit from the implementation of periodic monitoring and analysis of its staffing activities.
French: La mise en oeuvre de la surveillance et d'analyses périodiques des activités de dotation servirait toutefois ses intérêts.
English: The full and correct name and address of the Authority is the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Le nom et l’adresse exacts de l’autorité de dépôt sont les suivants National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: Schools for military dependants opened their doors in September 1954 in England, France, Germany and Belgium. From the first year of operation, they offered a program from Grade 1 to Grade 13, even though it was often given in makeshift facilities.
French: Ces grandes lignes de la gestion de la question scolaire par le ministère sont, bien entendu, complétées par des ententes avec les différentes provinces; l’aspect linguistique de la question nous permettra de nous rendre compte de la diversité des contacts que le ministère doit maintenir afin de disposer de la qualité des services éducationnels qu’il croit nécessaire au développement normal des enfants de ses employés civils et militaires.
English: All trainings are finished in 2010.
French: Date de formation non disponible actuelle.
English: Mr President, I should like to say that I am very unhappy with the Commission's reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma préoccupation à l'égard de la réponse de la Commission.
English: We listen to them, ask questions and help them in realising their dream.
French: Nous les écoutons, posons des questions et les aidons à réaliser leurs rêves.
English: Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.
French: Enfin, la dernière question concernait la requalification du transfert d'un contrat financier en opération garantie.
English: For decades, if not centuries, capital had been flowing from the apparently capital-rich industrialized world to the labour-abundant developing countries of Asia, Africa and Latin America.
French: Pendant des dizaines d'années, sinon des siècles, les pays industrialisés bien dotés en capitaux investissaient dans les pays en développement à la main-d'œuvre abondante d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: In pursuit of their goals the conquistadores organized the territory and founded cities with clearly defined functions in areas of strategic interest to them.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les conquistadors ont organisé le territoire et ont créé à leur usage des villes auxquelles étaient assignées des fonctions déterminées en différents lieux stratégiques.
English: (h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: h) L'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et souligne à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission — AMM).
French: Résolution du Parlement européen — JO C 59 du 23.2.2001 et Bull.
English: White van man, as we know in the UK, is a person who despite being in a Ford Transit van thinks he is Michael Schumacher.
French: Comme nous le savons au Royaume-Uni, il s'agit d'une personne qui, bien qu'elle soit au volant d'une Ford Transit, se prend pour Michael Schumacher.
English: He noted that poverty continued to ravage the people of sub-Saharan Africa, and the problem was exacerbated by the HIV/AIDS pandemic.
French: La pauvreté continue de faire des ravages dans la population de l'Afrique subsaharienne, et le problème est exacerbé par la pandémie du VIH/sida.
English: Objective: To promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts at the subregional level and to facilitate the adoption and implementation of programmes and the integration of national economies.
French: Objectif : Promouvoir l'harmonisation des politiques nationales adoptées dans différents secteurs à l'appui de l'effort sous-régional d'intégration et faciliter l'adoption et l'exécution de programmes d'intégration des économies nationales.
English: Back cover Copyright/Source
French: Couverture avant intérieure Droit d'auteur/Source
English: “… regional distribution of the lowest 20% daily household expenditure, and once again total daily household expenditure was lowest in the rural areas.
French: « (…) la répartition régionale des 20 % de foyers dont les dépenses quotidiennes sont parmi les plus faibles, et les niveaux les plus faibles de tous sont observés en milieu rural.
English: The town of Swanage holds numerous events during the year including a regatta, watersports week and various art and music festivals.
French: La ville de Swanage organise un certain nombre d'événements tout au long de l'année comme une régate, une semaine "sports nautiques" et plusieurs festivals de musique et d'art.
English: Denmark therefore fully supports the Italian Presidency's aim to complete the work of the Intergovernmental Conference by the end of the year.
French: Le Danemark soutient donc totalement l'objectif de la présidence italienne visant à compléter les travaux de la Conférence intergouvernementale d'ici à la fin de l'année.
English: Whatever one might say or think about such an assumption, it does not properly involve the rule of anticipation.
French: Quoi qu'on puisse dire ou penser d'une telle présomption, elle ne fait pas intervenir la règle interdisant d'anticiper.
English: By leveraging resources, the Commission will enhance the impact of its work and show measurable results in the short term.
French: En trouvant des sources de financement, la Commission multipliera l’impact de son travail et pourra afficher des résultats mesurables à court terme.
English: 1.2 Regulation of Lead shot use In 1980 a report by the International Waterfowl and Wetlands Research Bureau said that lead poisoning of waterfowl was proven in Austrialia, Canada, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, Germany, Holland, Italy, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the UK and USA (BASC report).
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, France, Italie, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Tchécoslovaquie (rapport de la BASC).
English: In the event of an accident or emergency that may occur or arise during carriage, the members of the vehicle crew shall take the following actions where safe and practicable to do so:
French: En cas d'urgence ou d'accident pouvant survenir au cours du transport, les membres de l'équipage du véhicule doivent prendre les mesures suivantes si possible et sans prendre de risque:
English: The Performance Measurement Framework Appendix G:
French: Cadre de mesure du rendement Annexe G :
English: EN raise barriers FR lever des barrières ES levantar barreras PT impor barreiras; levantar barreiras EN Ramsar Convention on Wetlands; Convention on Wetlands of International Importance NOTE Signed in Ramsar, Iran, 1971.
French: EN Special Rapporteur for Freedom of Expression ES Relator Especial para la Libertad de Expresión (n.m.) PT Relator Especial para a Liberdade de Expressão (n.m.)
English: At the invitation of President Bashar Al-Assad, on 13 and 14 August President Sleiman visited the Syrian Arab Republic, where a series of agreements were reached of significant relevance to the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Sur l'invitation du Président Bachar al-Assad, le Président Sleimane s'est rendu les 13 et 14 août en République arabe syrienne, où plusieurs accords intéressant l'application de la résolution 1559 (2004) ont été conclus.
English: The Government of Canada has compiled, irregularly since 1867, its official statistical record called Canada Year Book.
French: Le gouvernement du Canada compile de façon irrégulière depuis 1867 des annales statistiques officielles appelées Canada Year Book (Annuaire du Canada).
English: • the location where the label shall be fixed to the appliance;
French: • l'emplacement de l'étiquette sur l'appareil;
English: We should not fail again.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'échouer.
English: By sharing space and ground assets, membership of the DMC consortium conferred the unique benefit of access to a seamless global monitoring service.
French: Les membres de la DMC en partageant leurs équipements spatiaux et terrestres bénéficient d'un accès à un service de surveillance mondiale en continu.
English: • Advise the parent/guardian and the child of the outcome of the court proceedings, including any court imposed conditions which may be applicable to the child’s safety and responsibility with respect to any perceived violations (i.e. no-contact order).
French: • communiquer au besoin avec les Services aux tribunaux du ministère de la Justice et le bureau du procureur de la Couronne afin de prendre des dispositions pour l’installation d’un écran ou d’autres dispositifs pouvant faciliter le témoignage;
English: As with the English version, each questionnaire will be numbered and, when completed, should be returned by the interviewer to the designated drop box after each interviewer shift.
French: Tout comme le questionnaire en anglais, chaque questionnaire sera numéroté et, lorsqu'il sera complété, il devra être retourné par l'intervieweur à la boîte de dépôt désignée après la période de travail de chaque intervieweur.
English: In addition to the security checks, there have been other restrictions on imports imposed by the Israeli authorities, which the Agency regards as impermissible under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En sus des vérifications de sécurité, les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions aux importations, que l'Office juge incompatibles avec la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: My delegation has never condoned the killings of Israelis by the Palestinians or of Palestinians by the Israelis.
French: Ma délégation n'a jamais toléré les meurtres d'Israéliens par les Palestiniens ou les meurtres de Palestiniens par les Israéliens.
English: The funds allocated to it account for 65% of all federal assistance for research and development and amount to over $.5 billion a year.
French: Les fonds qui y sont consacrés, qui totalisent plus de ,5 milliard $ par année, représentent 65 % de toute l’aide fédérale accordée à la recherche et au développement.
English: Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: "We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.
French: Graham Watson (UK), au nom groupe ADLE, déplorant à son tour le retour obligé de Mahmoud Abbas s'est monté satisfait de la déclaration du Président du Parlement de la veille.
English: We welcome the progress that has already been made, but it is still not enough.
French: Nous nous félicitons des avancées d'ores et déjà réalisées, mais elles demeurent insuffisantes.
English: The motion for a resolution had not been fair and its partiality violated the sprit and letter of the Human Rights Council statute.
French: Le projet de résolution n'était pas équitable et sa partialité constituait une violation de l'esprit et de la lettre du statut du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The CRA has a role in educating, informing and raising awareness of charities and of their legal obligations among registered charities, donors and the general public.
French: L’ARC a le rôle d’éduquer et d’informer les organismes de bienfaisance et de les sensibiliser à l’égard de leurs obligations juridiques parmi les organismes de bienfaisance enregistrés, les donateurs et le grand public.
English: • While studying abroad
French: • Pendant un séjour d’études à l’étranger
English: Many people contributed to the preparation of this management plan for Fundy National Park. They included interested members of the general public, park staff, local residents, non governmental organizations, and other partners.
French: De nombreuses personnes ont contribué à l’élaboration de ce plan directeur du parc national Fundy, notamment des membres du public, des employés du parc, des résidants locaux, des représentants d’organisations non gouvernementales et d’autres partenaires.
English: Comments provided by the Selection Board in the candidate assessment report3 were based on the quality and accuracy of both candidates' responses, as reflected in the notes4 taken by the Selection Board members throughout the interviews.
French: Les commentaires formulés par le jury de sélection dans le rapport d'évaluation du candidat sont fondés sur la qualité et l'exactitude des réponses des deux candidats, comme le montrent les notes4 prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework and the views from Parties on the review of the EGTT, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à se pencher sur les interventions possibles permettant de renforcer la mise en œuvre du cadre de transfert de technologies et à examiner les vues exprimées par les Parties au sujet de cette étude du GETT, en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: These programs will become key pieces of the learning infrastructure.
French: Ces programmes deviendront des rouages clés de l'infrastructure d'apprentissage.
English: What action do you intend to take to strengthen and fortify the existing model of feedingstuff control mechanisms so that controls at both European level and at the level of Member States are more efficient?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre pour consolider et renforcer le modèle existant des mécanismes de contrôle relatifs aux mélanges alimentaires pour animaux, afin que les contrôles au niveau européen comme au niveau des États membres soient plus efficaces?
English: The predators of cod tend to change as they grow.
French: La morue est soumise à la prédation tout au long de son cycle vital.
English: In March, in the national report prepared for the UPR, the Czech authorities acknowledged that some cases of sterilization of Romani women had in the past not strictly complied with Ministry of Health law and guidelines.
French: Dans le rapport préparé pour l’examen périodique universel, en mars, les autorités tchèques reconnaissaient que certaines stérilisations de femmes roms réalisées quelques années plus tôt n’avaient pas été effectuées en totale conformité avec la loi et les directives en vigueur au sein du ministère de la Santé.
English: In order to provide you with the products and/or services you have requested, either through your financial institution or directly with us, Davis + Henderson must collect personal information.
French: Pour vous offrir les produits et services dont vous faites la demande, que ce soit par l’intermédiaire de votre institution financière ou directement auprès d’Interchèques, il nous faut recueillir des renseignements personnels.