ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strengthening of this mechanism, including the possibility of consolidating it as part of the permanent subsidiary machinery of the Economic and Social Council, could enhance the dialogue among national tax authorities and enable the Council to support this effort, linking it with other relevant Monterrey objectives.
French: Le renforcement de ce mécanisme, y compris la possibilité de le consolider dans le cadre du système d'organes subsidiaires du Conseil économique et social, pourrait améliorer la concertation entre autorités fiscales nationales et permettre au Conseil de soutenir cet effort, en le liant à d'autres objectifs pertinents de Monterrey.
English: The timing of the offshore movement is affected by a complex interplay of physical (temperature, salinity), biological (age, size, prey abundance) and genetic (disposition to specific migratory patterns) factors (Burgner 1991).
French: Le moment du départ vers le large dépend d’interactions complexes entre des facteurs physiques (température, salinité), biologiques (âge, taille, abondance des proies) et génétiques (prédisposition à des habitudes migratoires précises) (Burgner, 1991).
English: (e) Maintenance and update of the database on innovation in public administration in the Euro-Mediterranean region (1);
French: e) Maintenance et mise à jour de la base de données sur l'innovation dans l'administration publique au sein de la région euroméditerranéenne (1);
English: There are 52 types of activities that require Superintendent, Ministerial or other level of approval and also have a specific service charge.
French: Il y a 52 types d'activités qui nécessitent l'agrément du surintendant, du Ministre ou d'un autre niveau et qui entraînent aussi des frais de service précis.
English: Financial results and projections [68] As part of the assessment of the Authority's tariff proposal, the Agency examined the Authority's operational and financial results for the 2002 to 2005 period.
French: Résultats financiers et prévisions [68] Dans le cadre de l'évaluation de la proposition tarifaire de l'Administration, l'Office a examiné les résultats opérationnels et financiers pour la période comprise entre 2002 et 2005.
English: Criminal Justice Reform Program
French: • Programme Partenariats pour l'avenir phase II
English: Potash production in 2002 from 10 underground operations, including 2 solution mines, was 12.9 Mt valued at $1.7 billion.
French: La production de minéraux industriels a été légèrement supérieure à 1,8 G$ en 2003 (figure 24).
English: 16 www.sainthelena.gov.sh and letter from the Under-Secretary of State, reported in St. Helena News, 2 March 2001.
French: <www.saintehlena.gov.sh> et lettre du Sous-Secrétaire d'État, mentionnée dans St. Helena News du 2 mars 2001.
English: Canada Child Tax Benefit Introduction The Child Tax Benefit, a refundable tax credit, was implemented effective January 1, 1993.
French: En 1998, le programme a été remanié et renommé Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)47.
English: (b) Developing strategies to further rationalize the work of the United Nations information centres in Asia and the Pacific, taking into account the cultural and linguistic diversity of the region, as well as the geographical distance among the locations hosting United Nations information centres;
French: b) De mettre au point des stratégies pour rationaliser davantage les activités des centres d'information des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique en tenant compte de la diversité culturelle et linguistique des pays de la région ainsi que des distances géographiques entre les centres;
English: In that context, Japan would welcome UNIDO's opinions about which technical cooperation programmes might help to solve the food crisis.
French: Dans ce contexte, le Japon sollicite l'avis de l'ONUDI sur les programmes de coopération technique susceptibles de contribuer à résoudre la crise alimentaire.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: Cisco has announced an Android-based 7 inch business tablet with front and rear cameras, 32GB storage and both 3G and WiFi Cisco is joining the tablet party, albeit with a device aimed specifically at business customers.
French: Parce qu’Eye-Fi est un peu seul sur le marché actuellement, Toshiba vient d’annoncer sa carte SDHC avec WiFi intégré. Elle vous propose 8Go de mémoire, du WiFi b/g, la gestion des JPEG et des RAW pour le transfert.
English: 4.5.4 Although women have provided the bulk of the agricultural labour force, they have never owned land and whatever user rights they had under the land tenure system were lost upon the death of their husbands.
French: Bien que les femmes représentent le gros de la main-d'oeuvre agricole, elles n'ont jamais eu accès à la propriété foncière et les droits d'utilisation dont elles jouissent conformément au régime foncier prennent fin à la mort du mari.
English: The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre et d'achever le processus d'adoption de la loi sur les enfants.
English: In 1995, Branduardi signed Domenica e lunedi.
French: En 1995, Branduardi signe Domenica e lunedi.
English: The CFD offer has been expanded to include 3 CFDs on commodities: Heating Oil, Carbon Emissions and, Natural Gas.
French: L’offre de CFD a été augmentée pour inclure 3 CFD sur les matières premières: mazout (Heating oil), émissions de carbone (Carbone missions) et gaz naturel (Natural gas).
English: The Large Double Room offers a more spacious bathroom with a double washbasin and a bath as well as a shower.
French: La Grande Chambre double offre une plus grande salle de bains avec un lavabo double, une baignoire et une douche.
English: Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05
French: Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5
English: These data suggest that nutrient expenditure for feather synthesis in White-crowned Sparrows is essentially constant throughout the 24-h cycle.
French: Ces résultats indiquent que la dépense énergétique due à la synthèse des plumes chez le pinson à couronne blanche est essentiellement constante au cours d'un cycle de 24 h.
English: Human Rights Committee, general comment No. 27, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 27, par. 21.
English: CN WorldWide offers seamless, door-to-door service across the Atlantic and Pacific – including rail, trucking and vessels; port handling, warehousing, customs and billing – with one point of contact.
French: CN WorldWide offre un service transatlantique et transpacifique sans rupture, de porte à porte – englobant le transport ferroviaire, routier et maritime ainsi que la manutention portuaire, l’entreposage, les formalités douanières et la facturation –, tout cela au moyen d’un guichet unique.
English: Similarly, support for learning from the experience of neighbouring countries, such as Poland, Czech Republic and Hungary will be provided, as appropriate.
French: De même, on aidera le cas échéant à tirer les enseignements voulus des expériences acquises dans des pays voisins tels que la Pologne, la République tchèque et la Hongrie.
English: The Branham Group, one of Canada's leading IT consultancies, produces The Branham 250, an annual overview of Canada's leading software and IT services companies including company details, data and links to company sites.
French: Le Branham Group, one of Canada's leading IT consultancies, produces The Branham 250, an annual l'un des chefs de file des cabinets d'expertise en matière de technologies de l'information, produit Le Branham 250 : un rapport annuel sur les entreprises canadiennes leaders dans le domaine des logiciels et des services relatifs aux technologies de l'information.
English: Mr President, do I owe Mr Brok anything? Let me settle with him.
French: Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok?
English: Congratulations to their services, but these were national actions, and my question to the Commissioner is this: what about prevention at European level?
French: Je félicite leurs services. Ce furent toutefois des actions nationales, et ma question au membre de la Commission est la suivante: qu'en est-il de la prévention à l'échelle européenne?
English: Another strategy to support the development processes is aimed at reinforcing the ability to mobilize external and domestic resources.
French: Une autre stratégie d'appui aux processus de développement visera à renforcer la capacité de mobiliser des ressources externes et internes.
English: There were no maternal deaths in treated animals or treatment-related effects on maternal body weight gain, food consumption, 23
French: 8.2.5.2 Chlorate Il n’existe aucune étude portant sur la toxicité du chlorate sur le plan de la reproduction ou de l’embryogenèse.
English: The written examination for translation candidates will consist of four papers:
French: Pour les candidats à la fonction de traducteur, l'examen écrit comportera quatre épreuves :
English: 52) no longer applied in view of the limited scope of the draft convention in its current form.
French: 52) n'avaient plus lieu d'être étant donné la portée limitée qu'avait le projet de convention sous sa forme actuelle.
English: Cross Compliance will apply for all grubbed-up areas.
French: La conditionnalité sera appliquée à toutes les zones d’arrachage.
English: To truly capture the conditioning effects of regional trade arrangements on export patterns, a greater effort to differentiate between the types of arrangements is necessary (as opposed to the dummy-variable approach taken).
French: Il est vrai que la principale base de données utilisée dans l’analyse (la Base de données sur le commerce mondial) est corrigée aﬁn d’en exclure le commerce de transit, mais il s’agit au mieux d’un redressement partiel.
English: Personal grievance provisions apply to all employees (regardless of age, length of service, occupation or hours of work), with the exception of the armed forces or sworn members of the police force who have their own legislative provisions.
French: Les dispositions relatives aux griefs personnels s'appliquent à tous les salariés (indépendamment de leur âge, de leur durée de service, de leur profession ou de leur horaire de travail) à l'exception des forces armées ou des membres assermentés de la police qui ont leurs propres dispositions légales.
English: Processflow Nr. 4 Subprocess / Activity Contracts Management
French: Temps investi 2 à 3 jours de travail Contrôles de qualité
English: She asked under what circumstances trafficking was not punishable, as it involved the buying and selling of human beings and a violation of human rights.
French: On peut se demander quelles sont les circonstances où le trafic de femmes n'est pas punissable, étant donné qu'il s'agit de l'achat et de la vente d'êtres humains et d'une violation des droits de l'homme.
English: • positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles anywhere in Canada are identified at the "CBC" proficiency level because of the nature of their duties;
French: • en raison de la nature de leurs fonctions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint ou autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada sont identifiés au niveau de compétence « CBC »;
English: Information Processing Facilities Planner Summary
French: Essayer de trouver des méthodes et des techniques d'évaluation qui serviront dans le cadre des activités de simulation et d'évaluation des performances du traitement des données, c'est-à-dire: étudier et examiner les nouveaux projets et services à mesure qu'ils sont offerts, rédiger et diffuser des rapports sur les résultats des études à d'autres groupes du Ministère qui s'intéressent à l'acquisition d'installations de traitement des données et au perfectionnement des systèmes, rester en contact avec les fournisseurs et les experts-conseils qui sont actifs dans ce domaine, et rester membre de groupes techniques et de groupes d'utilisateurs.
English: Table 2  Human resources  Component 1: political process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, processus politique
English: Best Windows is a rare boutique hotel: all suite luxury residence overlooking St. Mark's Square...
French: Best Windows est un hôtel-boutique rare : c'est une résidence de luxe qui propose uniquement des suites avec vue sur la place Saint-Marc...
English: • Snow depth and density was measured in March 2001 at 8 stations along the Dempster Highway to aid in monitoring winter range conditions.
French: • On a mesuré la profondeur et la densité de la neige en mars 2001 à huit postes le long de la route de Dempster afin d'aider à surveiller les conditions de l'aire d'hivernage.
English: Developing countries may have a disproportionate number of dominant firms simply by virtue of the small size of their economies.
French: Les pays en développement possèdent peut-être un nombre excessif d'entreprises dominantes, ne serait-ce qu'en raison de la petite taille de leur économie.
English: This is encouraging.
French: Il s'agit d'un fait encourageant.
English: The project will see five short "queue jump" bypass lanes built for transit busses along the Highway 1/Douglas Street corridor.
French: Le projet comprend la construction de cinq courtes voies qui permettront aux autobus urbains de contourner les files d'attente le long du couloir de la route 1/rue Douglas.
English: We are capable, ready and willing to become partners in decision-making!
French: Non seulement pouvons nous devenir des partenaires dans les prises de décisions, mais nous sommes également prêts et disposés à le faire!
English: 2003 [3] The following are key references to EU policy recommendations in this area.
French: 2003 [3] Les recommandations politiques de l'UE dans ce domaine font rÃ©fÃ©rence aux approches clÃ©s suivantes :
English: 4.0 Horizontal Initiatives 4.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Initiative Our plans and activities . . .
French: 4.0 Initiatives horizontales 4.1 Principales initiatives législatives et réglementaires Initiative Parachever la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: They had also expressed concern at shortfalls in the resources needed to achieve the agreed goals.
French: Ils ont également déploré l'insuffisance des ressources requises pour réaliser les objectifs convenus.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Institute Advisory Board Members (As of September 1, 2007) Lori West, MD, PhD, (Chair) Professor of Pediatrics and Surgery Director of Heart Transplantation Research Department of Pediatrics University of Alberta Paul W. Armstrong, MD Professor of Medicine University of Alberta Yves Berthiaume Professor Faculty of Medicine Université de Montréal Dr. James A. Dosman Dr. Marshall Godwin Tara Haas, PhD Associate Professor School of Kinesiology and Health Sciences York University Pavel Hamet, MD, PhD, CSPQ, FRCP Directeur de la recherche Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM) Qutayba Hamid  Professor  Faculty of Medicine McGill University Dr. Michael Hill Kathryn King, PhD Associate Professor and Heritage Population Health Investigator Faculty of Nursing University of Calgary Marlys L. Koschinsky, PhD Jean Marion, PhD Director, Scientific Affairs Rx&D Benjamin Rusak, PhD Professor and Director of Research Dalhousie University Brian Rutt, PhD Scientist, Imaging Research Laboratories Robarts Research Institute Professor, Diagnostic Radiology and Nuclear Medicine University of Western Ontario Raphael Saginur Chief Division of Infectious Disease Ottawa Hospital-Civic Campus Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Rui Wang, MD, PhD, FAHA
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du conseil consultatif de l'Institut d'ISCR (au 1er septembre 2007) Lori West, M.D., Ph.D., (Présidente) Professeure de pédiatrie et de chirurgie Directrice de la recherche en transplantation cardiaque Département de pédiatrie Université de l'Alberta Paul Armstrong, M.D. Professeur de médecine Université de l'Alberta Yves Berthiaume Professeur Faculté de médecine Université de Montréal Dr James A. Dosman Dr Marshall Godwin Tara Haas, Ph.D. Professeure agrégée École de kinésiologie et des sciences de la santé Université York Pavel Hamet, M.D., Ph.D., C.S.P.Q., FRCP Directeur de la recherche Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM) Qutayba Hamid  Professeur  Faculté de médecine  Université McGill Dr. Michael Hill Kathryn King, Ph.D. Professeure adjointe et chercheure sur la santé des populations autochtones Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Marlys L. Koschinsky, Ph.D. Jean Marion, Ph.D. Directeur, Affaires scientifiques  Rx&D Benjamin Rusak, Ph.D. Professeur et directeur de la recherche Université Dalhousie Brian Rutt, Ph.D. Scientifique, Laboratoires de recherche sur l'imagerie, Institut de recherche Robarts  Professeur, Radiodiagnostic et médecine nucléaire, Université Western Ontario Raphael Saginur  Chef  Division des maladies infectieuses  Hôpital Civic d'Ottawa Sylvie Stachenko, M.D., MSc, FCFP Sous-administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada Rui Wang, M.D., Ph.D., FAHA
English: Procedures for processing applications should be documented and complied with.
French: Les procédures de traitement des demandes devraient être documentées et respectéEs.
English: • Number of communities that have received follow-up consultancy aftercare.
French: Cibles 1.5.2 Un suivi de consultation sera mené auprès de quinze collectivités ayant déjà participé ou participant présentement à l’atelier.
English: Public Health Agency of Canada and Public Health Agency of Canada Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada et Agence de santé publique du Canada Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels Table des matières 1.
English: • Promotion of professional mobility and new work schemes to assist employment growth;
French: • la promotion de la mobilité professionnelle et les nouvelles initiatives pour le travail en vue de contribuer au développement de l’emploi;
English: That initial implementation was projected to be available in mid-2008, with testing to start around April.
French: Cette première mise en place devrait avoir lieu mi-2008, les essais devant commencer en avril.
English: When asked to specify what the Strategy’s role has been in increasing awareness/ understanding among stakeholders and partners, key informants report a wide variety of NCPS activities and roles that contribute to this outcome.
French: Quand on a posé en entrevue la question de savoir quel était le rôle de la Stratégie par rapport à une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension parmi les intervenants et les partenaires, les principaux répondants ont soutenu qu’un ensemble varié d’activités et de rôles dans le cadre de la SNPC y ont contribué.
English: What is the knowledge available within the organization?
French: b) Lesquels sont disponibles au sein de l'organisation?
English: • web versions of the LRC handbook in 16 languages; • the project portal (www.lrcnet.org) in 16 languages hosting a public discussion forum on LRC related issues; 2. discuss issues relevant to providing quality services in a LRC; 3. encourage professional dialogue during the workshop and later through the public discussion forum in the project portal (Exchange of practical tips and problems); 4. promote the creation/establishment and/or expansion of LRCs in the participants’ countries.
French: Lignes directrices pour la mise en place, la gestion et le développement de centres de ressources de langues (CRL), un manuel pratique pour les centres de ressources de langues imprimé en 4 langues, basé sur une analyse des besoins préliminaire et comprenant des études de cas issues de différents partenaires; – des versions Internet du manuel CRL en 16 langues; – le portail du projet (www.lrcnet.org) en 16 langues qui accueille un forum de discussion public sur les questions liées aux CRL; 2. discuter des questions pertinentes concernant l'offre de services de qualité dans un CRL; 3. encourager le dialogue professionnel lors de l'atelier et après grâce au forum de discussion public sur le portail du projet (échange de conseils pratiques et de problèmes);
English: The mission, organized in cooperation with the Canadian Embassy in Dublin, is building on the progress achieved during two previous trade missions to Ireland in October 2001 and 2002, which resulted in projected sales of more than $16 million. "Trade missions are about opening up new export opportunities.
French: Organisée de concert avec l’ambassade du Canada à Dublin, la mission met à profit les deux premières missions commerciales tenues en Irlande, en octobre 2001 et en octobre 2002, qui avaient donné lieu à des ventes prévues de plus de 16 millions de dollars.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: Customs administration should therefore, ensure at the early stages of the process that the required funds will be available at the appropriate time.
French: En conséquence, l'administration douanière doit veiller d'emblée à ce que les fonds nécessaires soient disponibles en temps utile.
English: The Secretary-General shall ensure the safe custody of the submission and the attachments and annexes thereto at United Nations Headquarters until such time as they are required by the Commission.
French: Le Secrétaire général garde en dépôt la demande et ses annexes au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'elles soient requises par la Commission.
English: Broadcasting industries were prospering and expanding without those "elementary and absolutely necessary rights".
French: Les entreprises de radiodiffusion étaient florissantes et en expansion sans ces "droits élémentaires et absolument nécessaires".
English: The economy has remained vibrant, however, due to high levels of domestic demand, encouraged by a credit boom that accounts for around a third of increasing current consumption.
French: L'économie est toutefois demeurée très dynamique grâce à une forte demande intérieure, encouragée par l'essor du crédit qui représente environ un tiers de l'actuelle consommation en hausse.
English: Indeed, unless we are able to alleviate poverty and reduce the incidence of debilitating diseases like diabetes, the achievement of the Millennium Development Goals will remain for most of us a consummation devoutly to be wished.
French: En effet, si nous ne pouvons pas atténuer la pauvreté et réduire l'incidence de maladies débilitantes comme le diabète, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera, pour la plupart d'entre nous, un vœu pieux.