ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address this problem, Olympic Solidarity has begun talks with the International Federations and with the ICCE (International Council for Coach Education), whose bi-annual conference was held in Vancouver, Canada.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, la Solidarité Olympique a entamé des discussions avec les Fédérations Internationales ainsi qu’avec l’ICCE – International Council for Coach Education – dont la conférence bisannuelle s’est tenue à Vancouver, Canada.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the second, third, fourth, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, et de l’article 2, paragraphe 1, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1.
English: Return to Federal Custody with Violent Conviction within 5 years post-WED
French: Réincarcération dans les cinq années suivant l’expiration du mandat liée à une peine pour infraction avec violence
English: Though they may be mandated by the Security Council, they are paid for not through assessed contributions but through voluntary funding.
French: Même si elles peuvent être menées sous mandat du Conseil de sécurité, elles sont financées sur une base volontaire plutôt que par des quotes-parts établies.
English: • Music in dance bars: 90 to 110 dBA
French: • Musique dans les cours d'aérobie : 89 à 96 dBA
English: High Diamond Council (Hoge Raad voor Diamant) European Commission Federal Police, Antwerp (Diamond Section) International Peace Information Service
French: Haut Conseil des diamants (Hoge Raad voor Diamant) Commission européenne Police fédérale, Anvers (Section des diamants) International Peace Information Service
English: Data from samples yielding AFT ages >40 Ma suggest partial annealing and, therefore, lower maximum temperatures (~90–105°C).
French: Les données provenant d'échantillons donnant des âges AFT > 40 Ma suggèrent un recuit partiel et, par conséquent, des températures maximum inférieures (~ 90 à 105 1C).
English: Cf. - Smuggling of migrants - Shall mean “the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident”.
French: Cf.  − Trafic illicite de migrants − Cette expression désigne «le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État».
English: It added that the proposal presented other mechanisms as the separation of the norm-setting activities and technical assistance in the Secretariat and the establishment of a code of ethics to ensure neutrality and professionalism in the consultants and in the staff involved in technical assistance activities.
French: Elle a ajouté que la proposition présente d’autres mécanismes tels que la séparation, au sein du Secrétariat, des activités liées à l’établissement des normes de celles liées à l’assistance technique, ainsi que l’établissement d’un code éthique garantissant la neutralité et la qualité professionnelle des consultants et des équipes engagées dans les activités d’assistance technique.
English: To promote the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, the following programmes were undertaken:
French: Les programmes ci-dessous ont été lancés pour promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes :
English: The results of this study and previous work suggest that various aspects of stickleback morphology may respond independently and rapidly to different evolutionary forces and be functionally related to hydrodynamics.
French: Les résultats de cette étude et ceux d'études antérieures semblent indiquer que plusieurs aspects de la morphologie des épinoches peuvent varier de façon indépendante et rapide sous la pression des différentes forces sélectives et avoir un fonctionnement régi par les facteurs hydrodynamiques.
English: Insufficient data Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative [Fournir le détail des calculs, les sources de données, les modèles et autres] Statut actuel COSEPAC :
English: An effort will be made to use existing general and sectoral agreements between the European Union and Canada as a foundation to future northern cooperation.
French: Un effort sera fait pour utiliser les accords généraux et sectoriels existant entre l'Union européenne et le Canada comme fondation pour la future coopération nordique.
English: The Executive Director outlined various scenarios that would determine the extent of the draw down.
French: Le Directeur exécutif a exposé brièvement plusieurs scénarios qui détermineraient le volume des prélèvements.
English: That is not the case.
French: Il appelle donc l’Assemblée à rejeter l’amendement n° 13.
English: Moreover, information already submitted need not be duplicated in updated reports.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de reprendre dans les rapports actualisés des informations antérieurement données.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Command 53 47 368 Land Force Doctrine & Training Systems 22 78 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 22 78 11
English: During its closing argument, WBFN stated that the hearing being conducted by the Panel was not the proper forum in which to determine WBFN’s constitutional consultation issues, but that it wanted the Panel to take note of WBFN’s position on that matter.
French: Dans son argumentation finale, la PNWB a indiqué que l’audience tenue par la Commission n’était pas le lieu approprié pour se prononcer sur la question des consultations prévues dans la loi constitutionnelle qu’elle avait soulevée, et qu’elle voulait que la Commission prenne note de sa position en cette matière.
English: Mr President, I have listened with great interest to the debate and taken note of the different concerns expressed.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt le débat et j'ai pris note des différentes préoccupations qui ont été exprimées.
English: • Jackie Hushion, Executive Director, Canadian Publishers' Council
French: • Jackie Hushion, Directrice administrative, Canadian Publishers' Council;
English: For Nias, it was recommended that all programme activities, except education, be completed by end-2008 and to close the office by end-2009.
French: Dans le cas de Nias, il était recommandé que toutes les activités programmées, sauf dans le secteur de l'éducation, soient achevées avant la fin de 2008 et que le bureau soit fermé avant la fin de 2009.
English: Real GDP in the Community was forecast to expand at roughly the same low rate as in the two preceding years, and despite the weakness of activity inflation was still expected to recede only moderately.
French: politiques axées sur l'offre. Il est nécessaire de faire des progrès domaines, pour fondements d'une croissance durable, mais aussi pour
English: In this context, we recall that the four-year maximum time period for the destruction of stockpiled anti-personnel mines is rapidly approaching for many States Parties.
French: Dans ce contexte, nous rappelons que la période maximale de quatre ans fixée pour la destruction des mines antipersonnel stockées s'achève bientôt pour de nombreux États parties.
English: Pension and Benefits Portal Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) partnered to develop a Web portal to improve Public Service Pension Plan members'access to relevant pension and benefits information and tools.
French: Portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique TPSGC et le SCT ont conjugué leurs efforts pour mettre sur pied un portail Web qui améliore l'accès des participants au RPRFP aux renseignements et aux outils pertinents sur les pensions et les avantages sociaux.
English: The CPTEC team has been continuously involved in the development of new products to meet socio-economic needs.
French: L'équipe du CPTEC a été en permanence associée au développement de nouveaux produits pour répondre aux besoins socio-économiques.
English: Janet Maclachlan Canadian Public Health Association Ottawa, Ontario, 17 November 1993
French: Janet Maclachlan Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993
English: Thus, French appears to the left in Quebec, and English to the left in the other provinces and the territories.
French: Toutefois, chaque ministre peut décider de la langue qui devrait figurer à gauche dans la signature sur ses articles de papeterie personnels.
English: PROGRAMME AREA 7: Scientific and technological cooperation
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 7: Coopération scientifique et technologique
English: This should lead to more transparency and give operators more ability to predict their evolution.
French: Cela doit permettre d’apporter des assurances de transparence quant au calcul des prix et permettre aux opérateurs d’avoir une capacité de prévision de leur évolution.
English: "Ontario has received a total of $633.3 million for 585 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Minister Ianno.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, l'Ontario a pu profiter de 633,3 millions de dollars pour financer 585 chaires de recherche du Canada, a souligné le ministre Ianno.
English: UNICEF therefore hoped that, guided by the principle of the best interests of the child, States would use the binding declaration they were expected to deposit in that regard, as an opportunity to commit themselves to the highest possible level of protection of children's rights, thus consolidating the process so many of them had already started at the national level, and which had enjoyed widespread international support.
French: L'UNICEF espérait donc que les États, guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, s'engageraient, dans la déclaration obligatoire qu'ils étaient censés déposer à cet égard, à protéger au maximum les droits des enfants, consolidant ainsi le processus que bon nombre d'entre eux avaient enclenché au niveau national, et qui avait bénéficié d'un large appui international.
English: Members also have before them document S/2006/776, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/776, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is appropriate to observe that the appellant invokes no argument calling into question the findings made by the Court of First Instance in paragraphs 539 to 576 of the judgment under appeal.
French: Il convient de relever que la requérante n'invoque aucun argument remettant en cause l'appréciation développée par le Tribunal aux points 539 à 576 de l'arrêt attaqué.
English: Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: …”, supra note 16, pp. 50-51.
French: Peter Wetterstein, «A proprietary or Possessory Interest…», supra, note 16, p. 50 et 51.
English: Since January 2, 1996, a total of 4,434 CSD changes have been recorded.
French: Depuis le 2 janvier 1996, un total de 4 434 changements aux SDR ont été enregistrés.
English: The purpose of the benefits assessment is to catalog and evaluate how the regulatory action will improve the well-being of individuals in society and to aggregate and express these welfare improvements in monetary terms where possible.
French: Cette analyse des avantages a pour objet de déterminer et d'évaluer les améliorations que le règlement apportera au bien-être des membres de la société et de chiffrer ces améliorations dans la mesure du possible.
English: 6.5.3 Campaigns and Public Information The federal government provides factual information about the hunt rate, the nature of the seal hunt, enforcement, and conservation measures to diplomatic posts and to foreign and domestic media, businesses, government representatives, and citizens.
French: 6.5.3 Campagnes et information publiques Le gouvernement fédéral donne des renseignements concrets sur la chasse au phoque, le taux de capture, l’application des règlements et les mesures de conservation aux missions diplomatiques de même qu’aux médias, aux entreprises, aux représentants gouvernementaux et à la population à l’étranger et au Canada.
English: It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
French: On a constaté que de nombreux retards et des débats superflus peuvent être évités lorsque le Parlement, exerçant cette compétence par l'intermédiaire de la commission des budgets, est associé à cette question dès le départ.
English: The sale was brokered by Janina Francescutti and Mike Kuzmicki of Brookfield Asset Management.
French: La vente a été effectuée par l’entremise de Janina Francescutti et Mike Kuzmicki de la firme du courtage Brookfield Asset Management.
English: Tunisian law guarantees all citizens equality with respect to public services and ensures their right of access to all places of service on an equal basis and without any discrimination.
French: Le droit tunisien garantit l'égalité de tous les citoyens devant les services publics et leur assure le droit d'accès à tous les lieux ouverts au public sur un même pied d'égalité et sans aucune discrimination.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Une description adéquate de l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones demande un accès précis et complet aux données sur l’origine ethnique pour les cas de sida et les rapports de test positifs pour le VIH.
English: For the first time, the Government has acknowledged the need to provide all refugees who wish to return with adequate housing, including those who lived in apartments with so-called occupancy/tenancy rights.
French: Pour la première fois, le Gouvernement a reconnu la nécessité de fournir des logements convenables à tous les réfugiés qui souhaitent revenir au pays, y compris ceux qui vivaient dans des appartements sur lesquels ils disposaient de droits dits d’occupation/location.
English: FUEL CONSUMPTION FUEL RATE - FREIGHT SERVICE L/1000 gtm 4.8
French: CONSOMMATION DE CARBURANT TAUX DE CARBURANT – SERVICE DE MARCHANDISES L/1000 gtm 4.8
English: The survey incorporated a "snowball" recruitment technique to expand the initial sample database and ensure a broadly representative sample of riggers in all areas of Canada.
French: Dans le but d’élargir l’échantillon obtenu à partir de la base de données et d’obtenir une meilleure représentation des gréeurs de l’ensemble du Canada, nous avons également utilisé la technique de la « boule de neige ».
English: The British Council has closed down several of its offices in Western Europe.
French: Le British Council a fermé plusieurs de ses instituts en Europe occidentale.
English: Determine the adequacy of the information provided by the proponent.  2.
French: Déterminer la pertinence de l'information fournie par le promoteur.  2.
English: Veterans Affairs Canada Report on Plans and Priorities 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/VAC-AAC/VAC-AACr34_e.asp#table6 p13 2003-04 Forecast Cycle, Statistics Directorate, Corporate Planning Division, VAC September 2002
French: Nous avons enfin examiné, de façon sélective, les documents de planification d’Anciens Combattants Canada pour différentes années afin d’y trouver certaines initiatives précises mises en oeuvre au sein des secteurs d’activité du Ministère.
English: Further, the Mission currently has in place three positions at the National Officer level carrying out duties as National Information Officers in the regional offices (southern, eastern and central highlands regions) and is in the process of recruiting for the other regions.
French: D'autre part, la Mission a déjà trois administrateurs recrutés sur le plan national qui remplissent les fonctions de fonctionnaire de l'information dans des bureaux de région (sud, est et hauts plateaux du centre) et elle en recrute actuellement pour les autres régions.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Control Systems and Instrumentation) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux.Ce cours met l'accent sur les concepts de base de l'analyse des systèmes asservis.
English: The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (n.m.)
French: Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.); Society for Manitobans with Disabilities Inc.
English: Bodies such as WIPO with its focus on intellectual property rights, WTO with its trade focus, CBD with its biodiversity focus have their limitations in relation to this theme as they are not rights-based bodies for standard-setting on indigenous peoples’ rights.
French: Des organisations telles que l’OMPI, qui traite essentiellement des droits de propriété intellectuelle, l’OMC de questions touchant au commerce et la CDB de la diversité biologique ont leurs limites dans ce domaine car elles ne sont pas des organisations fondées sur les droits pour l’établissement de normes relatives aux droits des peuples autochtones.
English: Over 300 years old, this house was home to generations of the Bilodeau family until 1965.
French: Dans cette maison tricentenaire se sont succédées plusieurs générations de la famille Bilodeau jusqu'en 1965.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply to profits from a participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: January 23, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [5-1-o] FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 20, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 janvier 2003 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [5-1-o] FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 janvier 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If it does not, poverty and despondency will grow, with potentially destabilizing effects on a large number of countries.
French: Les défis à relever sont immenses, et notre volonté et notre réponse collectives doivent être à la mesure de ces défis.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 76 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 76 Paragraphe 19 19.
English: The research project Die Lohnlücke zwischen Frauen und Männern in Deutschland (The Pay Gap between Women and Men in Germany), Institut der Deutschen Wirtschaft (Cologne Institute for Business Research).
French: Le projet de recherche intitulé Die Lohnlücke zwischen Frauen und Männern in Deutschland (Écarts de rémunération entre les femmes et les hommes en Allemagne), Institut der Deutschen Wirtschaft (Institut de Cologne pour la recherche en entreprise).
English: (b) Encourage States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: b) Encourage les États à créer des partenariats avec les milieux industriels et la société civile pour faire comprendre l'étendue de l'effet des débris marins sur la santé et la productivité de l'environnement marin et les pertes économiques qui en résultent;
English: Another point that I cannot ignore, either, is that this report is being debated within a 'new era' in terms of monetary policy - with interest rates that have been rising for some time and threaten to keep on rising - and at a stage when we are embarking on the new Stability and Growth Pact as revised by the Commission, and when the Member States are for the first time coming before the European institutions to account for what they have done regarding the Lisbon Strategy in their national reform plans.
French: Par ailleurs, je ne peux non plus ignorer que ce rapport est débattu dans le cadre d'une "nouvelle ère" en termes de politique monétaire - les taux d'intérêt ayant augmenté pendant un certain temps et menaçant de poursuivre leur tendance à la hausse - et alors même que nous nous embarquons dans le nouveau pacte de stabilité et de croissance tel que révisé par la Commission et que les États membres viennent pour la première fois devant les institutions européennes pour rendre compte des mesures qu'ils ont prises dans leurs plans de réforme nationaux en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: Until the time of delivery, a signed lease represents only a moral commitment to lease a vehicle, and it is not certain until that time whether the vehicle will be leased, put in the short-term rental fleet or sold.
French: Jusqu'au moment de la livraison, un bail signé ne constitue qu'un engagement moral à louer un véhicule et il n'est pas certain si le véhicule sera loué, ajouté au parc des véhicules loués à court terme ou vendu.
English: (−)-Propranolol (0.1 mg/kg, i.v.) did not alter NE release at any frequency tested.
French: Le (−)-propranolol (0,1 mg/kg, i.v.) n'altéra la libération de NE à aucune des fréquences utilisées.
English: Hazards - There is exposure to cuts when using a pocket knife to determine the extent of produce damage or disease.
French: Risques - L'on s'expose à des coupures lorsqu'on utilise un canif pour déterminer l'étendue du dommage causé au produit ou de la maladie.
English: Assisting injured employee.
French: Aide apportée à l’employé blessé.
English: TICAD IV will certainly contribute to nurturing the partnership between the international community and African countries.
French: Cette Conférence favorisera certainement le partenariat entre la communauté internationale et les pays africains.