ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1991 as Canada's lead agency in the area of polar research, the CPC is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending policy direction to government.
French: Créée en 1991 à titre de principal organisme dans le domaine de la recherche polaire, la CCAP est chargée de faire le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances sur les régions polaires; de sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada, de mettre en valeur le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire, et de recommander des orientations stratégiques au gouvernement.
English: I give the floor to the Permanent Representative of Georgia.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Géorgie.
English: Report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Many of these partnerships are now being put into practice, providing models for future action.
French: Nombre de ces partenariats sont actuellement mis en oeuvre et constituent des modèles d'action future.
English: Staff reward and recognition processes must be aligned to reinforce CQI principles and organizational values.
French: Il faut harmoniser les processus de récompense et de reconnaissance du personnel pour renforcer les principes de l'ACQ et les valeurs organisationnelles.
English: Article 8 of the new law on “Regulation of issues pertaining to the National Centre for Public Administration and Local Government and other matters pertaining to the competence of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization” which was voted for by the Parliament on 19 September 2006 (and hasn't yet taken a number) establishes a National Committee for Equality between Men and Women as a permanent forum for social dialogue and dialogue with the civil society.
French: L'article 8 de la nouvelle loi relative à la réglementation de questions concernant le Centre national d'administration publique et les collectivités locales et à d'autres questions concernant les domaines de compétence du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, votée par le Parlement le 19 septembre 2006 (et qui n'a pas encore de cote), crée un Comité national pour l'égalité des sexes, qui servira d'instance permanente pour le dialogue social et le dialogue avec la société civile.
English: As some of the points contained in your letter alluded to the discussion I personally held with you, please allow me to respond to them in my national capacity.
French: Certains points soulevés dans votre lettre renvoyant à un entretien en tête-à-tête que nous avons eu vous et moi, vous me permettrez d'y répondre en ma qualité de Représentant permanent des Philippines.
English: Every trade had its own recipe: fountain-makers used everlasting cement with sandstone, clinker, tile fragments and quicklime; paviours mixed crushed tiles with one quarter of acid cement; masons mixed lime with clay, ashes, mud, etc and preferred stagnant or even foul water to clear, running water.
French: Chaque métier a sa solution : les fontainiers usent du ciment perpétuel fait avec du grès, du mâchefer, des tuileaux et de la chaux vive ; les paveurs mêlent à la poudre de tuileau un quart de ciment d'eau forte ; les maçons mélangent la chaux avec de l'argile, des cendres, de la boue, etc., et préfèrent employer l'eau stagnante, voire croupie, à l'eau courante ou claire.
English: Similarly, one-time, special public processes for consultation and negotiation have become routine for developing new legislation and regulations, as well as for addressing particularly controversial issues, such as conservation designations in land use.
French: De même, des mécanismes publics ponctuels et spéciaux de consultation et de négociation sont devenus courants dans l’élaboration de lois et de règlements, ainsi que dans l’examen de questions particulièrement litigieuses comme celle de la désignation de zones de conservation.
English: Procurement training was delivered in March and April, 2006, to Responsibility Centre Managers/Project Authorities and Administrative Officers.
French: De la formation a été offerte aux gestionnaires des centres de responsabilité, aux chargés de projet et aux agents d'admisnitration en mars et en avril 2006.
English: 5This outlook is adapted from the Export Development Corporation’s Global Export Forecast, a more detailed analysis that includes an explanation of the uncertainties that could undermine the accuracy of the projections.
French: 5Cet aperçu est adapté de Prévisions à l’exportation de la Société pour l’expansion des exportations, une analyse plus détaillée expliquant les incertitudes qui pourraient miner l’exactitude des projections.
English: The burning of the epoxies will release phenol, however, which is the likely cause of the strong smelling smoke noted during the welding procedures.
French: Le brûlage d’époxydiques entraînera cependant des émissions de phénol, probablement à l’origine des fortes odeurs de fumée qu’on a noté durant les processus de soudage.
English: Reiterates the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up and the need to maintain this role to ensure the continuity and dynamism of the process, while reaffirming the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, in the follow-up and implementation of the commitments made at Monterrey and Doha;
French: Réaffirme également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies en tant que coordonnateur pour le suivi de la question du financement du développement et la nécessité de poursuivre ce rôle afin d'assurer la continuité et le dynamisme du processus, et souligne de nouveau que toutes les parties prenantes, notamment le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, doivent participer davantage au suivi et à la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et à Doha;
English: We still learn by stories, not by data, so it’s unclear actually what the impact will be.
French: Vous pouvez vous imaginer la popularité de cette information.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où sont réaffirmés le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier de par leur fonction consultative auprès des autorités compétentes, et de par leur rôle dans l'action visant à remédier aux violations dont ces droits font l'objet, ainsi que dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et l'éducation en la matière,
English: Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Makkah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten-Year Programme of Action,
French: Prenant note de l'adoption à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, du Programme d'action décennal,
English: Let us aim for an actual 30% reduction in greenhouse gases!
French: Fixons-nous le cap d'une réduction effective de 30 % des gaz à effet de serre!
English: It will also lay out in law how the industry is to be developed.
French: L'industrie en retirerait une certitude et une capacité de prévoir qui l'aideraient à attirer de nouveaux investisseurs.
English: In economic terms, the European Union is an enormous market of more than 370 million inhabitants, an expanding market with a deficit in fisheries products.
French: En termes économiques, l’Union européenne est un énorme marché de plus de 370 millions d’habitants, un marché en expansion avec une carence en produits de la pêche.
English: INAC Media Relation  (819) 953-1160 Chief David Peter-Paul (506) 480-0107
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Chef David Peter-Paul 506 480-0107
English: During disclosure, the Department did not disclose the proper document, namely, the one that had been given to the candidates at the competition information session.
French: Lors de la divulgation, le ministère n'a pas divulgué le bon document. Il est question ici du document qui avait été remis aux participants de la réunion préparatoire au concours.
English: Create a new image of the same size than the previous which will contain a rectangle with rounded corners.
French: Créer une nouvelle image de la même taille que la notre, qui contiendra un rectangle aux bords arrondis.
English: For the first time in its history, the Summit of the Group of Eight, discussed the challenges of biodiversity.
French: Pour la première fois de son histoire, le Sommet du Groupe des Huit s'est penché sur les problèmes de biodiversité.
English: She also played a leading role as the National Library addressed issues relating to the collection, organization and preservation of networked electronic publications.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan alors que la Bibliothèque nationale étudiait les questions liées au rassemblement, à l'organisation et à la préservation de publications électroniques de réseau.
English: Unfortunately, the situation has worsened since that time.
French: Malheureusement, la situation a empiré depuis.
English: And now, Volkswagen innovates by offering clean diesel cars.
French: Volkswagen innove encore en vous offrant des voitures diesel Propres.
English: The "Advantages and impacts" section of the website and the following comments highlight some of these positive benefits.
French: La section « Avantages et retombées » du site Web et les commentaires suivants illustrent certains de ces avantages.
English: There are six English-language sites and one Francophone.
French: Il y a une école de langue française et six écoles de langue anglaise.
English: There are different ways of answering that question.
French: Il y a différentes façons de répondre à cette question.
English: To publicize and build momentum towards the Millennium Summit, all avenues are being exploited to disseminate messages about the upcoming Summit and its issues.
French: Pour faire connaître le Sommet du millénaire et en intensifier les préparatifs, toutes les voies sont exploitées pour diffuser des messages sur le prochain Sommet et les questions qui seront examinées.
English: C. Financial Information International Assistance Envelope The IAE was introduced in the February 1991 Budget.
French: C. Information financière Enveloppe de l’aide internationale L’EAI a été établie dans le budget de février 1991.
English: No system edits or current designated position listings.
French: Pas de validations informatiques ni de listes à jour des postes désignés.
English: • WestLink Technology Commercialization Internship Program
French: • Services aux collectivités
English: Flood risk management measures, or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries. Or. en
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation, ou toutes autres mesures, prises dans un État membre ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins.
English: The table on the next page specifies the maximum number of pages per theme and per volume.
French: point 2.2.2 ci-dessous 2.2.2 Les 18 thèmes du questionnaire doivent être répartis en t Volume I Volume II Volume III Le tableau figurant à la page suivante fixe le nombre de pages maximum par
English: (a) Except to the extent provided in paragraph 3, this Convention shall not affect the taxation by a Contracting State of its residents (as determined under Article IV (Residence)) and, in the case of the United States, its citizens and companies electing to be treated as domestic corporations. • (b) Notwithstanding the other provisions of this Convention, a former citizen or former long-term resident of the United States, may, for the period of ten years following the loss of such status, be taxed in accordance with the laws of the United States with respect to income from sources within the United States (including income deemed under the domestic law of the United States to arise from such sources).
French: • 2. a) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3, aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant d’imposer ses résidents (tels que déterminés en vertu de l’article IV (Résidence)) et, en ce qui concerne les États- Unis, ses citoyens et les sociétés qui choisissent d’être considérées comme sociétés nationales. b) Nonobstant les autres dispositions de la présente Convention, un ancien citoyen ou un ancien résident à long terme des États-Unis peut, pendant les dix années suivant la perte de ce statut, être imposé conformément aux lois des États-Unis au titre du revenu de sources américaines (y compris le revenu réputé, selon le droit interne des États-Unis, provenir de ces sources).
English: FIMCLA Lender’s Guidelines - Section D Forms
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section D Formulaires
English: Room Notes: Comfort Lite Double with One double bed.
French: Informations sur la chambre: Comfort Lite Double with One double bed.
English: In late 2002, the Risk Management Committee developed a renewed risk profile for the Corporation.
French: Vers la fin de 2002, le Comité de gestion des risques a dressé un nouveau profil des risques pour la Société.
English: According to Eurostat, some 18% of the population of the EU, in other words about 65 million people, have to live on less than 60% of the average national income.
French: Selon Eurostat, quelque 18 % de la population de l'Union, soit 65 millions de personnes, disposent, pour vivre, d'un revenu inférieur à 60 % du revenu national moyen.
English: Promote special means for assisting transition and Mediterranean economies to develop e-services for trade, investment and enterprise development;
French: Mobiliser des moyens spéciaux pour aider les pays en transition et les pays méditerranéens à développer des services électroniques pour le développement du commerce, de l'investissement et de l'entreprise;
English: Data will be processed only for the purpose of terrorism.
French: Les données ne seront traitées que pour lutter contre le terrorisme.
English: From retrieval establishment to transplant establishment From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: The Advisory Committee welcomes this approach.
French: Le Comité s'en félicite.
English: opened in 2007 and whereas one of them, science and research, has for the time being been closed, Or. es
French: Proposition de résolution F. considérant que la Turquie n'a toujours pas mis en œuvre les dispositions prévues dans l'Accord d'association CE-Turquie et dans son protocole additionnel,
English: Durch Anbau von Agrokraftstoffen würde die Nahrungsmittelproduktion auf bisher ungenutzte Flächen verdrängt und die Nahrungsmittelpreise würden durch die höhere Nachfrage nach Energiepflanzen ansteigen. In Indonesien werden nach BUND-Informationen bereits heute in Erwartung der deutschen Beimischungsquote Regenwaldflächen für den Anbau von Palmölplantagen gerodet, die dann in sieben Jahren erstmals geerntet werden können.
French: Bereits heute liegt das Preisniveau bei Benzin und Dieselkraftstoff aufgrund der hohen Mineralölsteuer in Deutschland zum Teil deutlich über dem anderer Länder, was in der Konsequenz zu einem auch aus fiskalischen Gründen unerwünschten Abwandern eines Teils der Kraftstoffnachfrage ins Ausland und zu verstärkten Grauimporten von Benzin und Dieselkraftstoff nach Deutschland führt.
English: He said that priority had been given to work on the Proposal for a Regulation on the Community Patent, which aimed to create, at the Community level, a new unified industrial property title for obtaining, according to a single procedure, patents benefiting from uniform protection and producing their effects on the whole of Community territory.
French: Il a indiqué que la priorité a été donnée aux travaux sur la proposition de règlement sur le brevet communautaire, qui vise à créer au niveau communautaire un nouveau titre unitaire de propriété industrielle, permettant d’obtenir, selon une procédure unique, des brevets bénéficiant d’une protection uniforme et produisant leurs effets sur tout le territoire de la Communauté.
English: It had set up counter-narcotic intelligence centres in the Persian Gulf and Central Asia.
French: Il a mis en place des centres de renseignements relatifs à la lutte contre les stupéfiants dans le Golfe Persique et en Asie centrale.
English: Interim Report, 1 R.C.R. Lay-up Patrol, 12 Sep 52, Appx No. 18 to Bde War Diary.
French: Journal de marche du 1er bataillon du R. 22e R., septembre 1952.
English: There is a generally accepted view that the interests of citizens are best served if the administration of a land registration system is the responsibility of a government institution and a minister is responsible and accountable to the government by law for its policy.
French: Selon une opinion généralement admise, les intérêts des citoyens sont mieux défendus lorsque l'administration d'un système d'enregistrement est confiée à une institution publique et qu'un ministre en assume la responsabilité et doit rendre des comptes au gouvernement en vertu de la loi.
English: • transferring expertise to universities and to industry in Canada
French: • transfère son expertise aux universités et industries du Canada
English:       Mr President, I should like to call for measures to be taken in connection with the unjust witch-hunt conducted by the Danish media against Polish exporters of agricultural products to Denmark.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander que des mesures soient prises concernant la chasse aux sorcières injuste que les médias danois mènent à l’égard des exportateurs polonais de produits agricoles au Danemark.
English: If it provides guidance for a more effective tobacco control effort in the near term, it will have proved its worth.
French: Si elle fournit de l'information pour améliorer l'efficacité de la lutte contre le tabac dans un proche avenir, l'effort aura valu la peine.
English: What would impress these ogres enough to give an outsider access to their most carefully guarded sanctuary?
French: Qu’est-ce qui pourrait impressionner ces ogres au point de donner accès à leur sanctuaire le plus précieusement gardé à un étranger ?
English: Students averaged two tactical installations per day in a variety of scenarios including emergency recovery of fighter aircraft after runway damage.
French: En moyenne, les étudiants ont effectué deux installations tactiques par jour en faisant l’expérience de divers scénarios, dont la récupération d’urgence d’un avion de chasse après que celui-ci eut subi des dommages sur la piste.
English: The major concern centred on the inability of the Sierra Leone police to attain its full strength until mid-2005 and the weak capacity of the armed forces, in view of the country's fragile security situation and stability.
French: La principale préoccupation concernait l'impossibilité pour la police sierra-léonaise d'atteindre sa pleine capacité avant la mi-2005 et la faible envergure des forces armées, face à la situation sécuritaire et à la stabilité fragile du pays.
English: Compare the School Overview then and now.
French: Vous pouvez aussi comparer le portrait de l'école actuel avec l'ancien, et tenter de répondre aux questions suivantes :
English: I-4 Income Tax Conventions Interpretation Act 70.
French: I-4 Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu 70.
English: GHGs emitted from the incineration of sewage sludge include CO2, CH4, and N2O, as in the case of MSW incinerators; however, since the carbon present in the wastewater sewage sludge is of biological origin, the CO2 emissions are not accounted for in the inventory totals from this source.
French: Parmi les GES émis lors de l'incinération de ces boues figurent le CO2, le CH4 et le N2O, comme c'est le cas lors de l'incinération des DSM; toutefois, comme les boues contiennent du carbone d'origine biogène, les émissions de CO2 ne sont pas prises en compte dans les totaux provenant de cette source dans l'inventaire.
English: Lists of revising agents (5) Each returning officer shall make available to each agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act a list of the revising agents for the electoral district, on completion of the list.
French: Liste des agents réviseurs (5) Enfin, il met à la disposition de chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire la liste des agents réviseurs de la circonscription, dès qu’elle est complétée.
English: The amendments are mainly of a technical nature.
French: Ces amendements sont essentiellement d'ordre technique.
English: Public officials shall comply with measures established by law or by administrative policies in order that after leaving their official positions they will not take improper advantage of their previous office.
French: Les agents publics doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir cessé d'exercer leurs fonctions officielles, ils ne tirent indûment avantage de ces fonctions.
English: The rapporteur feels that the only proper way to meet the challenge lies in a well-judged policy mix.
French: Votre rapporteur est convaincu que seul un ensemble de mesures bien dosées est la solution adéquate à cet égard.
English: Ukraine had been among the States that had requested the Director- General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the summer of 2004 to convene a diplomatic conference to amend the Convention.
French: L'Ukraine est au nombre des États qui ont demandé au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au cours de l'été 2004, de convoquer une conférence diplomatique en vue de modifier la Convention.
English: Natural Resources Hide images Title Type Year 1992 Environmental Status Report on Canadian Petroleum Refinery Effluents status report 1995
French: Ressources naturelles Masquer les images Titre Type Année Rapport environnemental sur les effluents des raffineries de pÃ©trole au Canada, 1992 rapport de situation 1995
English: A phased-in approach will be used to add content to "My Account".
French: Une méthode graduelle sera employée pour enrichir le contenu de « Mon compte ».