ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lewis and Hatton suggest that joint ventures can advance Aboriginal interests in non-renewable resource development by maximizing economic benefits while keeping risks low, and delivering profits, management experience, jobs, training, and small business opportunities to Aboriginal peoples.
French: Lewis et Hatton soutiennent pour leur part que la coentreprise peut servir à promouvoir les intérêts des Autochtones dans la mise en valeur de ressources non renouvelables, en maximisant les avantages économiques tout en maintenant les risques à leur plus faible niveau possible, et leur permettre du même coup de toucher des profits, d’acquérir une expérience de gestion, de bénéficier de la création d’emploi, de la formation et de la création de petites entreprises qui en découlent.
English: These issues, while they concern the rights of aliens or supplement the principles of procedure as stipulated by the Code of Administrative Procedure, were so far a part of implementing acts.
French: Ces questions, bien qu'elles concernent les droits des étrangers ou relèvent des règles de procédure spécifiées par le Code de procédure administrative, étaient jusqu'ici traitées dans le règlement d'application.
English: Arctic Search and Rescue/Recovery The Government urgently needs to replace its antiquated fixed wing search and rescue aircraft.
French: Aéronefs de recherche et de sauvetage/récupération dans l’Arctique Le gouvernement doit remplacer d’urgence ses aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe qui sont désuets.
English: Horizontal measures are those that have a bearing on the entire investment climate.
French: Les mesures horizontales sont celles qui ont une incidence sur l'ensemble du climat en matière d'investissement.
English: • Government of Canada Response
French: • Réponse du Gouvernement du Canada
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it:
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à :
English: Exhibit 1 Response to Date Total number of projects identified 3151 Number eligible responded in time frame 244 12 Number eligible not able to respond 70 Refused to participate 89 Number not eligible 989 Number not contacted (submitted too late, technical problems, busy, no answer, etc.) 1460 Duplicate contact name (i.e., responsible for multiple facilities 13) 299 Aggregate analysis An SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) file was created to assist in the aggregated analysis of the survey data.
French: Taux de réponse à ce jour Nombre total de projets déterminés : 3151 Nombre de réponses admissibles à l'intérieur des délais prévus : 244 12 Nombre de répondants admissibles - aucune réponse : 70 Refus de participer : 89 Nombre de répondants non admissibles : 989 Nombre de répondants non rejoints (réponses présentées en retard, problèmes techniques, occupés, aucune réponse, etc.) : 1460 Noms de personnes-ressources en double (responsables d'installations multiples 13) : 299 Analyse globale Un fichier en format SPSS (Progiciel de statistiques pour les sciences sociales) a été créé pour faciliter l'analyse agrégée des données de l'enquête.
English: We are here to deliberate on President Mbeki's initiative on how to restore mutual trust among the parties and move the peace process forward.
French: Nous sommes réunis ici pour examiner l'initiative du Président Mbeki et débattre de la façon de restaurer la confiance réciproque entre les parties et de faire avancer le processus de paix.
English: ·d], though it should be noted that the administered doses were widely spaced.
French: ·j]. À cette dose, on a observé chez les mères une diminution significative du poids de la rate et une augmentation du poids des reins et du foie et une augmentation de la proportion d'embryons résorbés ainsi qu'une baisse du nombre de foetus vivants.
English: Resolution: keep Slussen Unanimous vote by group members: 25 April 1997 - it must be saved for the future; - the original project had a belief in the future; - re-emphasise that same belief today.
French: Résolution : garder Slussen Vote unanime par les membres du groupe, le 25 avril 1997: - doit être sauvegardé pour l'avenir ; - le projet original avait foi en l'avenir ; - souligner à nouveau cette même foi aujourd'hui.
English: No marks were deducted for the thirteen errors she missed from the cutoff point until the end of the document.
French: Elle n'a perdu aucun point pour les treize erreurs qu'elle n'a pas relevées à partir du point d'arrêt jusqu'à la fin du document.
English: Best practices serve as goals for organizations striving for excellence.
French: Les pratiques optimales tiennent lieu d'objectifs pour les organisations en quête d'excellence.
English: The largest fluctuations in funding were for:
French: Les sociétés d'État suivantes ont connu les plus fortes variations en matière de crédits budgétaires :
English: In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
French: S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas, le détenteur de l'homologation ou son représentant dûment accrédité devra en aviser l'autorité compétente qui a accordé l'homologation du type en indiquant quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de production.
English: The Governor General looked at the artists’ work at the Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts.
French: La Gouverneure générale a regardé les œuvres d’artistes au Centre d’artisanat d’Uqqurmiut.
English: Whether it reaches that ambitious target or not, the development of its economic and trade ties is already all but irreversible.
French: Qu’il atteigne ou non cet objectif ambitieux, le développement de ces liens économiques et commerciaux est déjà tout à fait irréversible.
English: It can also be a massive financial risk and an artistic black hole if you go unprepared or your expectations are too high.
French: Cela peut aussi être un risque financier important et un trou noir artistique si vous n’êtes pas préparé ou que vos attentes sont très élevées.
English: In my first report to the General Assembly and the Security Council on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,2 I said that, for the establishment and maintenance of durable peace and good governance, much more had to be done to provide an environment in which individuals would feel protected, where civil society would be able to flourish and where Government would carry out its responsibilities effectively and transparently and with adequate institutional mechanisms to ensure accountability.
French: Dans mon premier rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, j'ai déclaré que pour la création et le maintien d'une paix durable et d'une bonne gouvernance, il restait encore beaucoup à faire pour réunir les conditions dans lesquelles le citoyen se sentait protégé, la société civile pouvait s'épanouir et les pouvoirs publics pouvaient s'acquitter de leur tâche avec efficacité, dans la transparence, en s'appuyant sur des mécanismes institutionnels adéquats et comptables de leurs décisions.
English: Celebrate on all that you achieve, and reflect calmly on the things that trouble you.
French:   Fêtez tous vos accomplissements, et réfléchissez calmement à ce qui vous désappointe.
English: Specifically, AAFC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, dans le chapitre concernant AAC dans Info Source du SCT, il est demandé au ministère de réviser ses fonds de renseignements.
English: The approach adopted in this volume also supports the multilevel programing framework of the Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative.
French: La démarche adoptée dans le présent volume soutient également le cadre-programme à plusieurs niveaux de la Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative.
English: There are verifiable standards by which the self-sustainment categories are provided and subsequently reimbursed.
French: Il existe des normes vérifiables applicables à la mise en place, puis au remboursement de catégories de soutien logistique autonome.
English: Reaffirming further the Declaration of the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration adoptée par le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000,
English: There are around twenty thousand dairy farmers in Ireland and thirty thousand people directly employed as a result of this.
French: L'Irlande compte environ 20 000 exploitants laitiers et le secteur emploie directement 30 000 personnes.
English: What issues, if any did you have with these requirements? 5.
French: Quels problèmes, le cas échéant, avez-vous éprouvé par rapport à l’information requise? 5.
English: As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan’s political parties.
French: C'est pourquoi, le gouvernement Bush interfère sans vergogne dans les discussions que mènent les différents partis politiques pakistanais pour former une coalition.
English: The European strategic energy technology plan ENVI/6/57319 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Draftswoman:
French: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques ENVI/6/57319 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Rapporteure pour avis:
English: Plumber - Engaged in the installation and maintenance of service and distribution pipeline systems forming an integral part of the buildings occupied by the Company.
French: Plombier: Affecté à l'installation et à l'entretien des réseaux de tuyauterie formant partie intégrante des bâtiments occupés par la Société.
English: We cannot and shall not forget Nasrin Sotoudeh, nor her fellow fighters for fundamental rights in Iran.
French: Nous ne pouvons pas et nous n'oublierons pas Nasrin Sotoudeh ni ses collègues qui luttent en Iran pour les droits fondamentaux.
English: In his previous report to the Council, the Special Rapporteur chose to focus on the impact of armed conflict on exposure to toxic and dangerous products and wastes.
French: Dans son précédent rapport au Conseil, le Rapporteur spécial a choisi de s'intéresser aux répercussions des conflits armés sur l'exposition aux produits et déchets toxiques et nocifs.
English: Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2002, un aperçu général actualisé de l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris les activités de suivi ayant été menées à bien.
English: Now, multi-national retail outlets are negotiating with Morswift Machines Inc., operated by Swift and his partner Cliff Morrison, for construction of multi-banding machines for bundling.
French: Maintenant, des magasins multinationaux de vente au détail sont en négociation avec Morswift Machines Inc., gérée par Roland Swift et son partenaire Cliff Morrison, pour construire des machines à paqueter à cerclage multiple.
English: The Adolescent Emotional Experience 20.
French: L'expérience émotionnelle de l'adolescent 20.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Branch’s Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation and can be found at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/conspub/vsi_pvi_intro_e.html.
French: La politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public de la Direction générale s’applique dans cette situation et peut être trouvée à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/conspub/vsi_pvi_intro_f.html.
English: (7) Criminal violation of the norms of international humanitarian law in time of armed conflict (article 136);
French: 7) Violation criminelle des normes du droit international humanitaire pendant un conflit armé (art. 136);
English: Table of Contents ACKNOWLEDGEMENT EXECUTIVE SUMMARY MANAGEMENT RESPONSE 1.0 INTRODUCTION 1.1 STUDY BACKGROUND 1.2 FORMAT OF THE REPORT METHODOLOGY 2.1 INTRODUCTION 2.2 SURVEY ACCURACY LEVELS 2.3 EVALUATION LIMITATIONS INVESTING IN PEOPLE INITIATIVE 3.1 MISSION, GOALS AND OBJECTIVES 3.2 IIP CONTEXT 3.3 DESIGN, DELIVERY, AND PARTICIPANT ELIGIBILITY 3.4 OVERVIEW OF YEAR TWO IIP PROJECTS EVALUATION FINDINGS AND CONCLUSIONS 4.1 RELEVANCE 4.1.1 IIP IN THE CONTEXT OF THE FEDERAL STRATEGIC INITIATIVES 4.1.2 TARGET GROUP 4.1.3 PARTICIPANTS’ PROFILE 4.1.4 PROJECT COVERAGE 4.1.5 EXITS 4.1.6 REASONS FOR LEAVING 4.1.7 PROJECT ALIGNMENT WITH COMMUNITY NEEDS 4.1.8 IIP AS A STEPPING STONE 4.1.9 SERVICE GAPS 4.2 PROJECT DESIGN AND IMPLEMENTATION 4.2.1 PROJECT NEEDS ASSESSMENTS AND PLANNING 4.2.2 APPROPRIATENESS OF PROJECT COMPONENTS 4.2.3 SATISFACTION BY PROJECT COMPONENT 4.2.4 ALIGNMENT OF PROJECTS WITH PROJECT PROPOSALS 4.2.5 PROJECT MONITORING AND CONTROL SYSTEMS 4.2.6 JURISDICTIONAL ISSUES 4.2.7 ATTENDANCE ALLOWANCE 4.3 IMPACT
French: Table des matières REMERCIEMENTS RÉSUMÉ RÉPONSE DE LA DIRECTION 1.0 INTRODUCTION 1.1 RENSEIGNEMENTS DE BASE AU SUJET DE L’ÉTUDE 1.2 STRUCTURE DU RAPPORT 2.0 MÉTHODE 2.1 INTRODUCTION 2.2 NIVEAUX D’EXACTITUDE DU SONDAGE 2.3 LIMITES DE L’ÉVALUATION 3.0 INITIATIVE INVESTIR DANS LES GENS 3.1 MISSION, BUTS ET OBJECTIFS 3.2 CONTEXTE DE L’INITIATIVE IDP 3.3 CONCEPTION, MISE EN OEUVRE, ET ADMISSIBILITÉ DES PARTICIPANTS 3.4 APERÇU DES PROJETS IDP DE LA DEUXIÈME ANNÉE 4.0 RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ET CONCLUSIONS 4.1 PERTINENCE 4.1.1 LE PROGRAMME IDP DANS LE CONTEXTE DES INITIATIVES STRATÉGIQUES FÉDÉRALES 4.1.2 GROUPE CIBLE 4.1.3 PROFIL DES PARTICIPANTS 4.1.4 COUVERTURE DES PROJETS 4.1.5 DÉCROCHAGE 4.1.6 MOTIFS DE DÉPART 4.1.7 ALIGNEMENT DES PROJETS SUR LES BESOINS COMMUNAUTAIRES 4.1.8 IDP COMME TREMPLIN 4.1.9 LACUNES DES SERVICES CONCEPTION ET MISE EN OEUVRE DES PROJETS 4.2.1 ÉVALUATION DES BESOINS ET PLANIFICATION DES PROJETS
English: This practice is common in other retail sectors, but remains somewhat controversial in the book trade.
French: Cette pratique est courante dans d'autres secteurs de la vente au détail, mais elle demeure quelque peu controversée dans le secteur du livre.
English: Other than tolerance to glyphosate herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of GTS 40-3-2 soybean were comparable to non-transgenic A5403 soybean.
French: Outre la tolérance aux herbicides au glyphosate, les caractéristiques du soya GTS 40-3-2 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l’agronomie sont comparables à celle du soya A5403 non transgénique.
English: Our job to reach out to anyone interested in our music wherever they may be in order to deliver it as directly and in the best conditions possible for it to be enjoyed to the full.
French: Notre but est d’accéder à tout endroit ou l’on démontre un minimum d’intérêt pour nos musiques, afin d’ouvrir les voies nécessaires et de les proposer directement dans les meilleures conditions, afin de pouvoir les transmettre dans toute leur plénitude.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: The origin of programmes broadcast by the television broadcaster or their conformity with Articles 4 and 5 of the Directive are irrelevant in determining the Member State having jurisdiction over such a broadcaster pursuant to Article 2(1).
French: L'origine des programmes diffusés par l'organisme de radiodiffusion ou leur conformité avec les articles 4 et 5 de la directive sont dénuées de pertinence lorsqu'il s'agit de déterminer l'État membre de la compétence duquel relève un tel organisme en vertu de l'article 2, paragraphe 1.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Ice Storm Photo Gallery   Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: As at the world summit, speaker after speaker stressed the need to make faster and more substantial progress towards the Millennium Development Goals.
French: Comme au cours du Sommet mondial, les orateurs ont, l'un après l'autre, insisté sur la nécessité d'accélérer et d'amplifier les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Only to a limited extent this Convention deals with other matters than liability issues.
French: Cette convention ne traite que de manière limitée de questions autres que celles relatives à la responsabilité.
English: For my part, I, like Parliament, should like us to increase our effectiveness and impact.
French: Je souhaiterais, pour ma part, tout comme le Parlement, que nous gagnions en efficacité et en impact.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that as a result of cooperation with UNICEF, specific modules on sexual health had been developed for teaching in schools.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) signale que, suite à la coopération avec l'UNICEF, des modules spécifiques relatifs à la santé génésique ont été créés pour être enseignés dans les écoles.
English: Notwithstanding the two errors, the actual counting by teller of the votes for each of the three candidates was based on 189 valid ballots of members who voted and the result of the votes for each of the three candidates remains unchanged, after having been tallied twice and verified by the tellers.
French: En dépit de ces deux erreurs, le décompte réel des voix pour chaque candidat par les scrutateurs a pris comme base 189 bulletins valables des membres votants et le nombre de voix recueillies par chacun des trois candidats reste inchangé, après deux décomptes et vérification par les scrutateurs.
English: While noting the translation of the Convention into Tuvaluan, the publication of a manual for island magistrates in English and Tuvaluan and some efforts undertaken to raise awareness of the Convention throughout the State party, including in partnership with non-governmental organizations and the international community, the Committee is concerned that there is inadequate knowledge about the rights of women included in the Convention, the concept of substantive gender equality defined in the Convention and the Committee's general recommendations in society in general, including among all branches of the Government and the judiciary at all levels.
French: Le Comité a noté qu'il existait une traduction de la Convention en tuvaluan, qu'un manuel avait été publié en tuvaluan et en anglais à l'intention des magistrats, et que l'on s'efforçait dans tout le pays de sensibiliser l'opinion aux objectifs de la Convention, notamment en association avec des organisations non gouvernementales et la communauté internationale; en revanche il constate cependant avec préoccupation qu'il n'y a pas dans la société en général, parmi les diverses branches du Gouvernement et dans le système judiciaire à tous les niveaux, de connaissance suffisante des droits des femmes énoncés dans la Convention, ni du principe d'égalité des sexes défini dans la Convention et explicitement confirmé dans les recommandations générales du Comité.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain shoes imported by the appellant under the Guess brand name.
French: Le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certaines chaussures importées par l'appelante sous la marque de commerce Guess.
English: There have been some attempts at proposals to change the situation, but these are doomed to failure. In such circumstances, the European Parliament is reduced to manifesting its impotence.
French: Le Parlement européen en est réduit dans ces conditions, malgré quelques simulacres de propositions qui ne changent rien à rien, à constater son impuissance.
English: Article 45.3 of the Code of Administrative Violations prescribes liability for the violation of this provision, the penalty being a fine of up to 250 Lats for the unlawful disclosure of confidential information acquired during the process of medical treatment.
French: Selon l'article 45.3 du Code des règles administratives, quiconque viole cette disposition en diffusant des informations confidentielles recueillies pendant un traitement médical est passible d'une amende d'un montant pouvant atteindre 250 Lats.
English: 3.4.8 Origin and traceability systems
French: 3.4.8 Origine et systèmes de traçabilité
English: Successfully met 5.2 Engage in collaborative partnership with stakeholders and harness external knowledge We continued to collaborate with provincial counterparts, the industry associations, the academic and NGO sectors and privacy officials from other countries and with international organizations (OECD and APEC).
French: Satisfait aux attentes 5.2 Prendre part à des partenariats dits de collaboration avec les intervenants et mettre à profit les connaissances externes Nous avons continué à collaborer avec nos homologues des provinces, les associations professionnelles, les universités et les ONG ainsi qu'avec les responsables de la protection de la vie privée dans d'autres pays et des organismes internationaux (OCDE et APEC).
English: Workshops on inland navigation matters 55
French: Journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure 55
English: The establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) for veterinary drugs in feed products is the legal responsibility of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a la responsabilité légale d'établir les limites maximales de résidus (LMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments du bétail.
English: The State party should take steps to ensure that this type of application is processed as promptly as possible in order to guarantee its effectiveness and its raison d'être.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que ce type de recours soit traité le plus rapidement possible, de manière à en garantir l'utilité et la raison d'être.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders The only single theme that was evident in the general and preferred teachings Elders used with sex offenders were those surrounding respect, particularly respect for women.
French: Et je n’arrête pas de leur dire que s’ils sont honnêtes, s'ils veulent avoir les mains nettes, alors ils y gagneront. Mais s’ils s’assoient là et parlent avec moi dans le seul but d’obtenir un bon rapport pour pouvoir sortir d’ici, alors ils s’effondreront et ils reviendront ici » (un aîné).
English: Copyright and Related Rights, Industrial designs, Patents Date of basic text: July 28, 1989 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur Date du texte de base: 28 juillet 1989 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1989 Officiellement publié dans:
English: Triple Play The Government of Canada is committed to working closely with other countries to strengthen our ability to deal with any form of terrorism and its consequences.
French: Triple Play Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en étroite collaboration avec d’autres pays afin de renforcer sa capacité de faire face à toute forme de terrorisme et à ses conséquences.