ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 19 (Ecosystems Approach) "The Committee recommends that DFO be subject to an independent review of methods by which it sets total allowable catches and manages fisheries."
French: Recommandation 19 - (approche écosystémique) « Le Comité recommande la tenue d’un examen indépendant des méthodes utilisées par le MPO pour fixer le total des prises admissibles et gérer les pêches.
English: Thus, the issue was how to generate the higher financial support required within the EE-21 project.
French: La question était donc de savoir comment augmenter le soutien financier requis pour le projet «Efficacité énergétique 21».
English: • changes in hospital policies and procedures to reduce organizational sources of stress; and
French: • la modification des politiques et des procédures des hôpitaux pour atténuer les sources de stress organisationnelles; et
English: "We’re very proud of what’s going to happen," says Fortin.
French: « Nous sommes très fiers de ce projet, conclut l’insp.
English: In this way, the Patent Act seeks to balance patent protection while creating conditions that will allow science and business to realize the promise of improved medical treatment.
French: La Loi sur les brevets tente ainsi de protéger efficacement les brevets tout en créant des conditions qui permettront à la science et à l'entreprise privée de travailler à l'amélioration des traitements médicaux.
English: The grave situation in the Ground Safety Zone in southern Serbia has compelled me to ask you to convene an emergency meeting of the Security Council.
French: La gravité de la situation qui règne dans la zone de sécurité terrestre établie dans le sud de la Serbie m'oblige à vous demander de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English: The EU exhorts the Burundian Government, the National Assembly, the Senate and all political parties to take without delay all steps necessary for the organization of the elections, in line with the agenda set by the Regional Initiative at its meeting on 6 August, and to engage in the power-sharing agreement reached under the auspices of the Vice-President of South Africa, Jacob Zuma, as facilitator of the Regional Initiative.
French: L'UE exhorte le Gouvernement, l'Assemblée nationale et le Sénat burundais ainsi que tous les partis politiques à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour l'organisation des élections, conformément au calendrier établi par l'initiative régionale lors de sa réunion du 6 août, et à se rallier à l'accord de partage du pouvoir dégagé sous les auspices du Vice-Président sud-africain, Jacob Zuma, en sa qualité de facilitateur de l'initiative régionale.
English: Four: it is important that we help to provide the means needed so that these technologies can be easily disseminated, which means cheaper access, special measures such as preferential charges, tax incentives for equipping educational establishments and intervention to reduce telecommunications prices, especially the cost of accessing the Internet.
French: Quatrièmement, il importe de contribuer aux moyens tendant à faciliter la diffusion de ces technologies, ce qui implique un accès meilleur marché et des mesures spécifiques telles que des tarifs préférentiels, des mesures fiscales permettant de les intégrer dans les établissements éducatifs, une intervention visant à réduire les prix des télécommunications, en particulier pour ce qui est du coût d' accès à l' Internet.
English: A few countries that possessed outer space technology were commercializing the results of scientific study of outer space and, setting political conditions, were attempting to avoid the transfer of technology to developing countries and even obstructing, without any substantiated reasons, the self-supported outer space exploration of such countries.
French: Plusieurs pays détenteurs de la technologie nucléaire commercialisent l'utilisation des résultats de leurs recherches spatiales; ils avancent des conditions politiques et cherchent à empêcher le transfert de la technologie aux pays en développement.
English: You receive an e-mail from your financial institution or money transfer service such as Paypal with a link to their new or updated website.
French: Victimes de l’hameçonnage Vous recevez un message électronique de votre institution financière ou service de transfert de fonds comme Paypal contenant un lien vers son nouveau site Web.
English: However, the labour inspector may report the findings made
French: Lorsque l´inspecteur du travail constate que l´employeur désobéit à un ordre de suspension de travaux, il doit en informer le ministère public pour que celui-ci engage les poursuites pénales pouvant donner lieu à l´infliction d´une peine d´emprisonnement.
English: Such experts are useful not only in conducting technical tests or assessments, but in the provision of advice.
French: Les normes professionnelles des vérificateurs les obligent à tenir dûment compte des risques que comporte la formulation d’une opinion erronée.
English: Article 1 of the above decree-law defines transients as persons arriving in the territory for reasons other than recreation and sightseeing and with the intention of leaving within three months.
French: Selon l'article premier dudit décret-loi n° 16, les itinérants sont définis comme des personnes entrant sur le territoire national à des fins autres que le loisir ou l'observation, avec l'intention de poursuivre leur route au plus tard dans les trois mois qui suivent.
English: Elvis Presley, also known as "The King of Rock 'n Roll" was an American singer and actor.
French: Elvis Presley était un chanteur et un acteur américain, aussi appelé The King.
English: The exception to this is Ecstasy-type substances, which continue to be manufactured mainly in western Europe, from where illicit markets throughout the world are supplied.
French: Le trafic est donc limité dans une large mesure au plan régional, à l'exception des substances de type "Ecstasy", qui demeurent fabriquées surtout en Europe occidentale pour distribution partout dans le monde.
English: UNITAR has cleared inter-office vouchers dating from prior to 1998.
French: L'UNITAR a autorisé les bordereaux interservices datant d'avant 1998.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure as defined in 6.7 and indicated on the tank but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure); for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
French: 4.3.3.2.4 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée définie au paragraphe 6.7 et indiquée sur la citerne, ni inférieure à 300 kPa (3 bar) (pression manométrique); pour les citernes munies d'une isolation par vide d'air, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 100 kPa (1 bar).
English: National aid for certain types of modernisation and equipment of vessels that is not normally allowed under the above conditions could also be considered if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes authorised by the Commission (see point 4.1.2 of the guidelines on State aid to fisheries mentioned above).
French: Des aides nationales pour certains types de modernisation et d'équipement de navires qui ne sont habituellement pas allouées à ces conditions, pourraient aussi être envisagées pour restructurer les entreprises de pêche, au sein des schémas de sauvetage et de restructuration autorisés par la Commission.
English: Many salmon originating from the rivers of Canada, the United States and countries across Europe migrate to feed in waters off West Greenland before returning to spawn in their rivers of origin.
French: Bon nombre de saumons provenant du Canada, des États-Unis et de pays européens migrent pour se nourrir sur la côte Ouest du Groenland avant de retourner frayer dans leur cours d’eau d’origine.
English: In my opinion, cooperation between Member States to increase safety in civil aviation is an important precaution due to the growth of air travel.
French: J' estime que la coopération entre les États membres en vue d' augmenter la sécurité dans l' aviation civile constitue une mesure préventive importante du fait de l' augmentation du trafic aérien.
English: The permanent Board will consist of 16 directors - nine elected and seven government appointed (six provincial/territorial and one federal).
French: Le conseil permanent comptera 16 directeurs - neuf élus et sept nommés par le gouvernement (six membres provinciaux-territoriaux et un membre fédéral).
English: Letter dated 5 March 2002 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations and the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/CONF.198/6)
French: Lettre en date du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.198/6)
English: Furthermore, many participants represented projects which were being presented at the conference.
French: De plus, de nombreux participants représentaient des projets présentés à la Conférence.
English: In its resolution 4/5 of 30 March 2007, the Council decided to consider this issue at its future session.
French: Dans sa résolution 4/5, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner la question à sa prochaine session.
English: Bar-coding of all non-expendable items at UNEP headquarters, including those in the UNEP Regional Office for Africa, was completed by 30 April 2008.
French: L'inscription de barres à code sur tous les biens durables au siège du PNUE, y compris ceux du Bureau régional pour l'Afrique, s'est achevée au 30 avril 2008.
English: I believe that the world has completely changed since the attacks against the United States of America, the deadliest terrorist attacks ever committed, in which so many innocent lives were lost.
French: Je pense que le monde a complètement changé depuis les attaques perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, qui sont les attaques terroristes les plus meurtrières qui aient jamais été commises, et qui ont entraîné la perte de tant de vies innocentes.
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization, has observed that, during the past year, existing disarmament agreements were threatened by a number of developments, which are likely not only to undermine global security, but also to cause an increase in global military expenditures.
French: Dans son rapport sur les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général observe que, durant l'année écoulée, les accords de désarmement existants ont été menacés par plusieurs événements, qui peuvent non seulement porter atteinte à la sécurité mondiale, mais aussi entraîner une augmentation des dépenses militaires au niveau mondial.
English: In pursuing the uses of the Tsawwassen Fisheries Fund, Tsawwassen First Nation may seek and consider recommendations from the Joint Fisheries Committee.
French: Concernant l’utilisation du fonds des pêches tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut demander au Comité conjoint des pêches de lui présenter des recommandations et tenir compte de celles-ci.
English: The following voluntary contributions were received by the Fund from 1 July 20011 to 30 June 2002:2
French: Les contributions volontaires suivantes ont été reçues par le Fonds entre le 1er juillet 20011 et le 30 juin 20022 :
English: We are aware that increasing the effectiveness of development cooperation requires adequately responding to partners' needs, simplifying operating procedures and enhancing coordination.
French: Nous sommes conscients que pour accroître l'efficacité de la coopération en faveur du développement il faut répondre adéquatement aux besoins des partenaires, simplifier les procédures opérationnelles et renforcer la coordination.
English: Vous êtes venus à Dar Raha ? Alors, n'hésitez pas !
French: Vous êtes venus à Dar Raha ?
English: The upper limit on U2 of 1.4 is removed.
French: La limite supérieure sur U2 de 1,4 est enlevée.
English: This number would be about one third of the shortfall of U.S. travel to Canada and even compares favourably with the response of U.S. business travel volumes to Canada.
French: Ce serait là environ un tiers de la baisse des voyages des Américains au Canada et cela se compare même favorablement à la réaction des Américains faisant des voyages d’affaires au Canada.
English: • More than 100 countries aired the audio campaign on radio.
French: • Plus de 100 pays ont diffusé la campagne à la radio.
English: • West Nile virus and Animals Media Inquiries:
French: • Virus du Nil occidental et les animaux Renseignements aux médias :
English: Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Genetic Testing for Health Purposes (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Doc.
English: • Sub-committees of the BCCC will be co-chaired by members of the private sector.
French: • Les sous-comités du CCACF seront coprésidés par des membres du secteur privé.
English: In view of the law authorizing only therapeutic abortion, please provide information on the extent of illegal abortions and the number of persons prosecuted in this connection over the last five years.
French: La législation n'autorisant que l'avortement thérapeutique, veuillez donner des indications sur le nombre d'avortements illégaux et le nombre de personnes poursuivies pour ce motif au cours des cinq dernières années.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bahamas, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Ethiopia, India, Ireland, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bahamas, Cameroun, Croatie, Éthiopie, Inde, Irlande, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: "His rationale was that there are nodes of excellence here and there and they should be linked without having to move people around."
French: Il expliquait qu’il existait des centres d’excellence ici et là et qu’il fallait trouver un moyen de les relier sans déplacer les personnes.
English: Foreign Languages Department of the Wroclaw University of Technology Event Type:
French: Foreign Languages Department of the Wroclaw University of Technology Type d'événement:
English: When organizing an outside event, there are many details to consider.
French: Un événement extérieur comporte une foule d'éléments à considérer.
English: Currently, there are 13 ethnic radio stations, two ethnic television stations and five ethnic specialty services serving a variety of ethnic groups.
French: À l'heure actuelle, il existe 13 stations de radio ethniques, deux stations de télévision ethniques et cinq services spécialisés ethniques qui desservent divers groupes ethniques.
English: This mission has a counter-terrorism dimension as regards counter terrorism activities in Iraq.
French: Cette mission revêt une dimension antiterroriste en raison des activités antiterroristes en Iraq.
English: The Webequie First Nation resides on Eastwood Island which is located in the Winisk River.
French: La Première nation de Webequie habite l'île Eastwood située sur la rivière Winisk, à quelque 500 kilomètres au nord de Thunder Bay.
English: 3.2.4 Other training aspects inspired by the CEFR Using the CEFR for language teaching has obvious advantages, in particular for everything relating to the definition of objectives and (self-)assessment.
French: D’autres éléments de formation inspirés du CECR L’exploitation du CECR au profit de la didactique des langues a des avantages évidents, notamment pour tout ce qui est en rapport avec la définition des objectifs et l’(auto-)évaluation.
English: The final report is to be sent prior to the release of semen so that any concerns Health Canada may have are addressed before specimens are released and distributed.
French: Le rapport final doit être envoyé avant d'autoriser la distribution du sperme, de manière à ce que toutes les préoccupations de Santé Canada soient résolues avant que les échantillons soient autorisés à être distribués et soient distribués.
English: The Advisory Council on Ethical Questions issued a statement strongly advising against transposition of the European Directive into national law.
French: Le conseil consultatif sur les questions éthiques a publié une déclaration déconseillant fortement la transposition de la Directive européenne dans les lois nationales.
English: The entries in this table become part of a pick-list available when completing the "Water Bodies" column of field B12.3 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, peuvent être extraites de la liste à servir des plans d'eau à laquelle vous aurez accès quand vous remplirez la colonne des plans d'eau du champ B12.3 de la déclaration des substances.
English: In Part 3, we discuss the main methods used to measure the rate of return to education.
French: La troisième partie discute des principales méthodes utilisées pour mesurer les taux de rendement de l’éducation.
English: The insole of the shoes is a patented and trademarked device made of blown polyurethane and Hytrel and the heel cup.
French: La semelle intérieure est un appareil breveté qui porte une marque de commerce et qui est fait de polyuréthanne soufflé et de Hytrel, ainsi que la coquille du talon.
English: Successful efforts to intensify repressive measures at points-of-sale included Operation Sagitarius. This was carried out at popular retail outlets for cheap goods in São Paulo, Belo Horizonte, Pernambuco, Rio de Janeiro and Brasilia.
French: Lintensification des actions répressives dans les points de vente a mené à des succès tels que celui de lopération Sagitarius, qui ciblait des commerces de produits bon marché situés dans les villes de São Paulo, Belo Horizonte, Pernambuco, Rio de Janeiro et Brasilia.
English: CALLS UPON international, intergovernmental and nongovernmental organizations and donors to take joint action with Member States and with the Regional Office to maximize the Region-wide efforts for controlling the TB and MDR TB epidemics in the Region and also to help low-income countries attract donor resources and develop proposals for the Global Fund; 4.
French: APPROUVE le plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 figurant dans le document EUR/RC52/9 Add.1, tel qu’il a été approuvé à la douzième réunion du Comité de coordination interinstitutions sur la tuberculose en janvier 2002, afin de renforcer l’engagement de tous les États membres et des partenaires favorables à l’extension de la stratégie DOTS dans la Région ; 2.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rick Bourbonniere Research Scientist – Study Leader, Impact of Land–Use & Disturbances on Water (Biogeochemistry) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Adjunct Professor, McMaster University, School of Geography and Earth Science since 1998 Adjunct Professor, University of Western Ontario, Department of Biology since 2001 Member: Canadian Geophysical Union, American Society of Limnology and Oceanography, American Geophysical Union, Sigma Xi AWARDS / EDUCATION Senior Research Associate (USNRC), U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA - 1995 BA (Chemistry) Northeastern University, Boston, MA - 1971 MS (Ocean Science) & PhD (Geochemistry) University of Michigan, 1976, 1979 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding of land-use change and other human disturbances on aquatic, wetland and riparian ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Rick Bourbonniere Chercheur scientifique – directeur d'étude, répercussions sur l'eau (biogéochimie) de l'utilisation des terres et des perturbations Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Rick Bourbonniere AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster, école de géographie et des sciences de la Terre, depuis 1998 Professeur adjoint au département de biologie, Université Western Ontario, depuis 2001 Membre de l'Union géophysique canadienne, de l'American Society of Limnology and Oceanography, de l'American Geophysical Union et de Sigma Xi PRIX / ÉTUDES Associé de recherche principal (USNRC), Environmental Protection Agency des É.U., Athens, GA - 1995 B. A. (chimie), Université Northeastern, Boston, MA - 1971 M. Sc.
English: It provides improved information to help control their respective operations and facilitate rational corporate planning.
French: Il fournit des informations de meilleure qualité qui les aident à maîtriser leurs opérations respectives et à rationaliser leur planification interne.
English: (d) Decided that there was no need at present to review the terms of reference of the Commission as set out by the Economic and Social Council in resolution 1566 (L) of 3 May 1971, inasmuch as they were still considered sufficiently broad to cover the current work of the Commission.
French: d) A décidé que le moment était venu d'examiner le mandat de la Commission de statistique, tel qu'il est consigné dans la résolution 1566 (L) du Conseil économique et social en date du 3 mai 1971, pour se demander si ce mandat est actuellement assez large pour couvrir l'ensemble des travaux de la Commission.
English: With a GDP of $953 billion in 2006, sound macro-economic indicators, an expanding middle class and a population of over 100 million, there is scope for even greater growth in commercial exchanges.
French: Avec un PIB de 953 milliards de dollars en 2006, de solides indicateurs macroéconomiques, une classe moyenne en expansion et une population de plus de 100 millions de personnes, on peut s'attendre à une croissance encore plus grande de nos échanges commerciaux.
English: Judgment is expected in early 2007.
French: Le jugement est attendu pour le début de 2007.
English: It should also be remembered that the way in which the price for a transaction is set out does not in itself determine whether there are one or more supplies.
French: Il faut également se souvenir que la façon dont un prix est établi pour une opération ne constitue pas en soi une façon d’établir si une ou plusieurs fournitures ont été effectuées.
English: ◦ report on NCEHR negotiations
French: ◦ rapport sur les négociations avec le CNERH
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Transport par pipe-lignes / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work The EU will contribute to strengthening the social dimension of globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
French: Dimension sociale de la mondialisation, promotion de l'emploi et d'un travail décent L'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d'avantages pour tous, hommes et femmes.
English: Unnecessary restrictions on licensing terms, it is argued, are to be avoided: they will reduce the incentive to license and slow the transfer of useful technology, making everyone worse off.
French: Des restrictions inutiles sur les conditions d’octroi de licence doivent être évitées : elles limiteront la motivation d’octroyer une licence et ralentiront le transfert des technologies utiles, plaçant tout un chacun dans une situation moins favorable.