ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Fitzpatrick  Program Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherché en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Courriel: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: The satisfaction of your employees too?
French: Et la satisfaction de vos collaborateurs?
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: a Representing the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de la période.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 29 June to 2 July 2009 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 29 juin au 2 juillet 2009 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: • Stabilisation and association agreements open up the possibility for a country to become a candidate for EU membership at the end of a negotiation process.
French: • les "accords d’association et de stabilisation" (AAS) qui ouvrent la possibilité d’une candidature à l’adhésion, au terme d’un processus de négociation, à l’Union européenne.
English: Key words: chlorophyll concentration, leaf anatomy, kerangas, light acclimation, leaf plasticity, tropical heath forest.
French: Mots clés : teneur en chlorophylle, anatomie foliaire, kérangas, acclimatation à la lumière, plasticité foliaire, forêt tropicale à éricacées.
English: In 1952, she was taken over by the Royal Canadian Navy and is today is the Navy’s oldest ship.
French: Navigation rapide :
English: The Award Holder’s Guide 2010 is now available.
French: Le Guide des boursiers 2010 est maintenant disponible.
English: Once a group is listed with G.S.O., the group information is shared with the Area Assembly via the delegate.
French: Une fois le groupe enregistré au BSG, l’information de groupe est partagée avec l’Assemblée régionale par le délégué.
English: a Two-year post-preparatory courses in a variety of building, electrical, electronic, mechanical and metalworking trades.
French: a Cours postprimaires supérieurs de deux ans portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, travail des métaux et bâtiment.
English: Have any other projects or activities not being undertaken as part of frontcountry maintenance been identified as contributing to cumulative environmental effects in that they may interact or contribute to the environmental effects of the proposed frontcountry project? ___YES___NO b.
French: A-t-on identifié d'autres projets ou activités, non liés à l'entretien des aménagements de l'avant-pays, qui contribuent à des effets environnementaux cumulatifs en interagissant avec les effets environnementaux du projet de l'avantpays proposé ou en les favorisant ? ___OUI___NON b.
English: NHMFC - National Home Mortgage Finance Corporation
French: NHMFC: National Home Mortgage Finance Corporation (Société nationale de crédit hypothécaire)
English: Freins à disque pneumatiques Suspension pneumatique [se subd. géogr.]
French: Semis [se subd. géogr.]
English: Return to Index Laboratory Based Surveillance Of Invasive Pneumoccal Disease in Canada Kertesz D INTRODUCTION Immunization against Streptococcus pneumoniae is recommended for all persons 65 years of age.
French: Début de la page Surveillance en laboratoire de la maladie pneumococcique invasive au Canada Kertesz D, Senzilet L, Spika J, Talbot J INTRODUCTION On recommande à toutes les personnes de plus de 65 ans de se faire vacciner contre le Streptococcus pneumoniae.
English: In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans les cas visés à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la décision de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par les soins du greffier de la Cour aux États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsque l'un des domaines d'application de l'accord est concerné, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: So our analysis shows that the economics of Galileo do not support investment by the private sector on purely financial criteria, but that the benefit to the European economy should be significant.
French: Ainsi, notre analyse montre que l’économie de Galileo ne permet pas de justifier un investissement du secteur privé sur base de critères purement financier mais par contre elle souligne que les bénéfices pour l’économie européenne devrait être significatifs.
English: However, this provision appears to reinforce the traditional idea that women are solely responsible for the care of children (Duncan, 1997).
French: Toutefois, cette disposition semble renforcer la notion traditionnelle selon laquelle les femmes sont les seules responsables des soins aux enfants (Duncan, 1997).
English: The deputy head should be involved and approve the results.
French: Le sous-chef devrait participer et approuver les résultats.
English: The idea is to show citizens how and where they can obtain the information that will enable them to take part in European democracy, by giving a simple summary of citizens' rights in European daily newspapers.
French: Le but est d'informer les citoyens sur la manière et l'endroit où ils peuvent obtenir les informations qui leur permettraient de participer à la démocratie européenne, une information simple et résumée dans les journaux européens des droits des citoyens.
English: • Enacting and enforcing water legislation and strengthening local water management and service capacities;
French: • En adoptant des lois concernant les ressources en eau et en les faisant appliquer, et en renforçant les capacités locales de gestion et de distribution de l'eau;
English: President Chiluba: On behalf of the people of Zambia, I would like to join all the previous speakers in extending our very warm and hearty appreciation to the United Nations for facilitating this very important gathering, intended to focus world attention on the issues of social development.
French: Le Président Chiluba (parle en anglais) : Au nom du peuple zambien, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier chaleureusement l'ONU d'avoir facilité cette très importante rencontre qui vise à axer l'attention de la communauté internationale sur les questions ayant trait au développement social.
English: Of the 20 million dollars in annual revenues of the live bait industry in Ontario, the retail sale of leeches is estimated to account for approximately 5.4 million dollars.
French: Des 20 M$ de revenus annuels de l'industrie des appâts vivants en Ontario, la vente au détail de sangsues est estimée à quelque 5,4 M$.
English: The Annotated Outline also notes that other delegations felt that offsets could be used as a means of addressing the various needs of the smaller and developing economies of the Hemisphere.
French: D'après l'Exposé annoté, d'autres délégations pensent que les compensations pourraient servir à répondre aux divers besoins des économies de petite taille et en développement de l'hémisphère.
English: ◦ Not-for-profit Corporation ▪ Overview of a Not-for-profit Corporation - Under development
French: ◦ Société à but non lucratif ▪ Aperçu d'un société à but non lucratif - en chantier
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Manuals Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Manuels de la sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Wilson/1996/H.01.10.06.09(01) (Code: 8NF) Castle Hill NHSC Add Image to Order Form
French: Kelly/1996/H.01.11.06.09(02) (Code: 17NF) LHNC de L’Anse aux Meadows Ajouter des images au bon de commande
English: Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the renewed Lisbon objectives.
French: Outre les questions liées à la disponibilité et à l’utilisation, la collecte de données relatives à l’investissement dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’impact de ces technologies sur les bilans et le comportement des entreprises et sur la société complétera les enquêtes communautaires en cours.
English: The apartment is ideal for those who would like comfort and style in the heart of Krakow's historic district.
French: The beautiful and big apartment is located beneath the ground floor of a renovated neat and tidy town house in the Old Town, only 4 minutes away from the Main Market Square.
English: In 2001-2002, we spent about $75 million on our regular business line operations, which was about $7 million less than authorized and about $4 million more than last year.
French: En 2001-2002, nous avons dépensé environ 75 millions de dollars pour les opérations régulières du secteur d’activité, ce qui correspond à environ 7 millions de dollars de moins que le montant autorisé et à environ 4 millions de dollars de plus que l’an dernier.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 304 Article 22, paragraphe 3 3. La convention de subvention portant sur une action indirecte au titre de la recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace peut comprendre des dispositions PE 374.248v01-00 40/105
English: While the benefits under each section are similar, they differ in several areas.
French: Les indemnités dont il est question à chaque section se ressemblent, mais elles diffèrent à plusieurs égards.
English: We must therefore congratulate ourselves on the fact that this issue is still on the agenda of the European Parliament and the countries of the European Union.
French: Nous devons nous enorgueillir de ce que le Parlement européen et les pays de l'Union européenne continuent à accorder leur attention à ce problème.
English: The winding-up period of a charity begins immediately after the notice or certificate is issued and ends at the latest of three times:
French: La période de liquidation d'un organisme de bienfaisance débute dès que le certificat ou l'avis est délivré et prend fin au dernier en date des jours suivants :
English: President Abbas called for the immediate release of the Israeli soldier while calling on the international community and the Quartet to prevent Israel from exploiting the situation to invade the Gaza Strip.
French: Le Président Abbas a réclamé la libération immédiate du prisonnier israélien et demandé en même temps à la communauté internationale et au Quatuor d'empêcher Israël de profiter de la situation pour envahir la bande de Gaza.
English: It is essential that the ravaged peoples of these two countries receive now the dividends of the peace to come.
French: Il faut que les peuples meurtris de ces deux pays reçoivent maintenant les dividendes de la paix qui vient.
English: PREVNet helps schools and communities adopt more scientific and proven approaches to combat bullying, victimization and aggression, through standardized training materials, assessment tools, intervention strategies and national policies.
French: PREVNet aide les écoles et les collectivités à adopter des approches plus scientifiques et éprouvées contre l'intimidation, la victimisation et l'agression, grâce à du matériel de formation, des outils d'évaluation, des stratégies d'intervention et des politiques nationales uniformisés.
English: Information supplied is protected under the Access to Information Act, A/s.
French: Les renseignements fournis sont protégés en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It operates through the vocational training and employment plan (the FIP plan).
French: L’instruction théorique dure six mois et se poursuit par une période de travail rémunéré.
English: It will need to resist the temptation to characterize all who have opposed the occupation as terrorists and “bitter-enders”.
French: Il devra résister à la tentation de taxer tous ceux qui se sont opposés à l'occupation de terroristes et de jusqu'au-boutistes.
English: Report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: The experts are renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the groups.
French: Les experts possèdent des connaissances, une compétence et une expérience de premier plan et avérées dans le domaine ou sur les questions faisant l'objet des travaux.
English: However, it may be as much as 6°C in retail display cabinets if Member States so decide.
French: Elle peut toutefois atteindre 6 °C dans les meubles de vente si les États membres le décident.
English: However, there are alternatives such as:
French: Pourtant, il existe d’autres options, entre autres :
English: And universities make important contributions to the community, through making their expertise widely available and establishing linkages with business, industry, government, arts and cultural groups, social agencies and other organizations, and through the facilities like theatres, museums, art galleries, libraries, and athletic facilities that enrich the towns and cities where they are located.
French: De plus, les universités contribuent grandement à la collectivité en diffusant largement leur expertise et en établissant des liens avec les entreprises, l’industrie, le gouvernement, les groupes artistiques et culturels ainsi que les organismes sociaux et autres.
English: Recommendation 4.4.4 is being addressed and the Department is now developing a more comprehensive approach to dealing with categories of missions.
French: La recommandation 4.4.4 est en cours d’examen, et le Ministère est en train d’élaborer une approche plus globale pour gérer les diverses catégories de missions.
English: Requests the secretariat to begin to address the environmental monitoring and evaluation needs as described in article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for chemicals included in annexes A, B, and C of the Convention and in doing so to:
French: Prie le secrétariat d'entreprendre l'examen des besoins en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement décrits à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, pour les substances inscrites aux annexes A, B et C de la Convention.  Pour se faire, le secrétariat doit :
English: $102.75 10-18 Lunch meeting with an academic from United Kingdom.
French: 102,75 $ 10-18 DÃ®ner de travail avec un conseiller du Royaume-Uni.
English: (b) where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union: (i) with a view to promoting universal accession to the CWC; (ii) to promote effective national implementation of the CWC by States Parties; (iii) to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons; (iv) to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC; (c) statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference. Article 4 This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: viii) des mesures en faveur de la coopération internationale conformément aux dispositions de la convention, et en particulier la contribution aux activités de renforcement des capacités de l'OIAC dans les États parties qui développent l'industrie et le commerce de produits chimiques; ix) le lancement de travaux pour faire en sorte que, une fois achevée la destruction de toutes les armes chimiques, l'OIAC soit à même de se concentrer sur ses autres activités, en particulier en ce qui concerne la non-prolifération; x) le respect des obligations découlant des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier afin d'appeler à une coopération pratique entre l'OIAC et le comité créé par la résolution 1540 (2004) ainsi que d'autres enceintes en vue d'éliminer le risque que des armes chimiques soient acquises ou utilisées à des fins terroristes, notamment que des terroristes puissent accéder à des matériaux, à des équipements et à des connaissances pouvant être utilisés pour élaborer et produire des armes chimiques; xi) les programmes de partenariat mondial du G8 destinés à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes en favorisant le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matériaux, des installations et des connaissances sensibles.
English: Environmental assets and liabilities are managed in a sustainable and responsible manner.
French: L'actif et le passif environnementaux sont gérés de manière durable et responsable. La CCN possède plus de 470 kilomètres carrés de terrain, soit 10 p.
English: Regional employees report to a regional executive director.
French: Les employés régionaux se rapportent à un directeur exécutif régional.
English: • Senior management plays a fundamental role in this process
French: • les cadres supérieurs ont un rôle fondamental à jouer dans ce processus;
English: Skills upgrading To obtain credential Training
French: Utilisation principale Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Recyclage
English: • The language and organization of the Canada Elections Act have been updated and made clearer.
French: • Le langage et l’organisation de la Loi électorale du Canada ont été mis à jour et sont plus clairs.
English: The carbon finance market includes a small but critical voluntary market.
French: La finance du carbone renferme un marché volontaire de petite taille, mais de première importance.
English: Recognising aggravating circumstances Whilst in the past, aggressions were often considered less serious within the family, a number of member states now take the opposite stance, and declare the fact that (physical) violence was exercised within the couple to be an aggravating circumstance calling for higher penalties.
French: Reconnaissance de circonstances aggravantes Par le passé, les agressions étaient souvent jugées moins graves si elles avaient lieu au sein de la famille, alors qu’aujourd’hui plusieurs Etats adoptent la position opposée : le fait que la violence (physique) ait été exercée au sein du couple constitue une circonstance aggravante et appelle une peine plus lourde.
English: With regards to copyright and neighboring right, the Delegation stressed the action taken by Poland in adjusting its legislation to international standards. It was reflected by the adoption of the new Copyright and Neighboring Rights Act of 1994, as well as in the accession of Poland to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome Convention.
French: S'agissant du droit d'auteur et des droits voisins, la délégation de la Pologne a souligné les mesures prises par son pays pour adapter sa législation aux instruments internationaux, comme en témoignent l'adoption de la loi de 1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins et l'adhésion de la Pologne à l'Acte de Paris de la Convention de Berne et à la Convention de Rome.
English: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: • The client is currently receiving benefits (regardless of when the claim began);
French: • Le client ou la cliente reçoit présentement des prestations (peu importe le moment où la période a commencé à courir).
English: Lake trout, pike, and burbot were collected from the West Basin and the East Arm in 2000 with the support of community members from Fort Resolution and Lutsel K’e.
French: : (204) 983-5000; fax : (204) 984-2403; courriel: reistJ@dfo-mpo.gc.ca; Doug Bright, Université Royal Roads, département de la recherche appliquée, 2005 Sooke Rd., Victoria, C.-B. V8S 5C5; tél.
English: To start with, the report contained a lot of condemnation and criticism of the Court, but this has been taken out.
French: Pour commencer, le rapport contenait toute une série de condamnations et de critiques à l'égard de la Cour, mais ceci a été supprimé.
English: Committee on Culture and Education 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission de la culture et de l'éducation 09:00 - 12:30 Bruxelles,PHS 5B1
English: From the website for the National Film Board of Canada.
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: Other matters dealt with up to the present by the WEU Permanent Council, the Military Committee and the Military Staff, will be transferred by stages, but speedily, to the EU interim bodies.
French: Cette Déclaration de principe, adoptée à Maastricht, sera ensuite précisée dans la partie III de la Déclaration de Petersberg "sur les relations entre l'UEO et les autres Etats européens membres de l'Union européenne ou de l'Alliance atlantique".
English: Home / Commentaries / East Timor’s Example Article available in:
French: Home / Commentaries / L’exemple du Timor oriental Article available in:
English: Management Response APD will ensure file review processes include documentation relating to an Applicant's past performance with AROP, other PCH programs and outside organizations as applicable and assessment of risk.An interim file review process will be developed by September 2003.
French: Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus d'examen des dossiers comprennent, s'il y a lieu, l'étude de documents sur le rendement antérieur du demandeur dans le cadre du PAOAR ou d'autres programmes de PCH ou d'organismes externes, et l'évaluation du risque.