ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may join the challenge or question to a confirmation or a trial proceeding as long as this does not cause undue delay, and in this circumstance shall hear and decide on the challenge or question first.
French: Elle peut examiner la contestation ou la question dans le cadre d'une audience de confirmation des charges ou d'un procès, à condition qu'il n'en résulte pas de retard excessif; dans ce cas, elle entend et statue d'abord sur la contestation ou la question.
English: The excellent report before us today is an accurate reflection of their strong belief in the importance of the task entrusted to them: to meet the deep aspirations of the States and peoples of the world to see rapid and substantial reform in the Security Council in terms of both its composition and its functioning.
French: La qualité du rapport qui nous est soumis aujourd'hui traduit parfaitement leur foi dans la mission qui leur avait été confiée tout autant qu'elle est à la mesure du souhait ardent des États et des peuples du monde de voir aboutir rapidement une réforme conséquente du Conseil de sécurité tant dans sa composition que dans son mode de fonctionnement.
English: In that instance, section 12.3, which calls for only the payment of “demobilization fees”, was to have overriding effect.
French: En tel cas, l'article 12.3, qui ne prévoit que le règlement du «coût de déplacement», doit prendre le pas;
English: Saskatchewan agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: La Saskatchewan s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: (a) The high drop-out rates,
French: 2.1 Développement social
English: Work closely with the Executive Director, NAFC to ensure that monitoring activities address the requirement for recipients to submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments.
French: Travailler en collaboration étroite avec le directeur exécutif de l'ANCA afin de faire en sorte que les activités de surveillance tiennent compte de l'exigence pour les bénéficiaires de présenter des états financiers provisoires non vérifiés ainsi que des rapports d'activité provisoires, avant le deuxième versement anticipé.
English: In October 2004, my Adviser on sexual exploitation and abuse undertook a preliminary assessment of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En octobre 2004, mon Conseiller sur l'exploitation et la violence sexuelles a entrepris une évaluation préliminaire de la situation en République démocratique du Congo.
English: If the potential to disturb archaeological resources exists, ground disturbance activities should be adapted to avoid these areas.
French: Si des ressources archéologiques risquent d'être affectées par le projet, les activités induisant des perturbations au niveau du sol doivent être adaptées pour éviter ces secteurs.
English: "It is the weakness of the government, not the strength of the Taliban that is the issue."230 The Government of Afghanistan itself recognizes the problem, affirming in its new five-year National Development Strategy (2008-2013) discussed at the international conference on Afghanistan in Paris on June 12:
French: Il a dit le 22 mai : « Il est évident que la communauté internationale n’emploie pas ses ressources aussi bien qu’elle le devrait et que la corruption est bien trop répandue en Afghanistan.
English: On appeal by the applicant, the Third Board of Appeal of OHIM annulled that decision on 19 June 2001 in so far as it related to the earlier marks.
French: Le 11 février 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition motif pris, notamment, de l’absence de traductions complètes des certificats d’enregistrement des marques antérieures.
English: (c) Not more than two nationals of a State Party shall be nominated.
French: c) Deux ressortissants d'un État partie au plus peuvent être désignés.
English: The federal government, as part of the 1985 Frontier Energy Policy, introduced a number of incentives and credits designed to encourage oil and gas exploration in Canada's frontier lands.
French: Dans le cadre de la Politique énergétique concernant les régions pionnières, le gouvernement fédéral a instauré un certain nombre d'incitatifs et de crédits visant à encourager l'exploration pétrolière et gazière sur les terres pionnières du Canada.
English: The Panel corrected the total amount claimed for the twenty-first instalment in view of this discrepancy.
French: Le Comité a rectifié le montant total réclamé dans la vingt et unième tranche compte tenu de cette disparité.
English: Corporate Plus offers you financial, managerial and travel advantages right across the board.
French: Corporate Plus vous propose des avantages financiers et de gestion ainsi que des privilèges à tous les niveaux.
English: The cross-certification team maps the candidate's Certificate Policies to the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policies, using the Certificate Policy Mapping Sheets (Annex 5).
French: L'équipe de cocertification établit le mappage des politiques de certification de l'autorité de certification candidate par rapport à celles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, à l'aide de la Fiche de mappage des politiques de certification (Annexe 5).
English: Depending on the proportion of aszú-berries in the mix and on vinification decisions, it can be dry or sweet, but always undergoes a mandatory maturation period of two years.
French: Sur la surface libre du vin, au contact avec l’air se forme une couche de levure.
English: The necessary mechanisms should be put in place in order to hold accountable international investigators and committees that are conclusively proved to have lacked impartiality and objectivity when carrying out their duties.
French: Il faudrait mettre en place les mécanismes nécessaires pour demander des comptes aux enquêteurs internationaux et aux commissions dont il aura été établi de manière probante qu'ils ont manqué aux règles d'impartialité et d'objectivité dans l'accomplissement de leur mission.
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
French: La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du présent programme et d'autres actions appropriées de l'Union et de la Communauté, en particulier celles relevant des fonds structurels et l'initiative communautaire EQUAL.
English: observe the re-run elections on 13 May 2006, iii.
French: d'observer la répétition partielle des élections du 13 mai 2006; iii.
English: When their seasonal jobs disappear, they are forced to move in together.
French: Lorsque leur emploi saisonnier prend fin, Pete et Joey sont obligés de partager le même toit.
English: Strictly speaking, the acknowledged potential effects of these agreements on Canada’s health care are virtually nil.
French: À strictement parler, les effets avérés comme potentiels de ces accords sur les soins de santé au Canada sont à peu près nuls.
English: All of the documents on which this Charter is based — speeches, debates, analyses and conclusions — are kept, as a heritage to be shared, in various appendices to the Legado (Legacy) and the Caja Azul (Blue Box), which shall be left in the custody of Spain, as the host country of the 2008 International Exhibition.
French: L'ensemble des documents sur lesquels repose cette charte (rapports, débats, synthèses, conclusions…), et qui constituent un véritable héritage à partager, sont fournis dans les annexes qui composent le Legado (Legs) et la Caja Azul (Boîte Bleue).
English: A needs assessment mission to the Occupied Palestinian Territory concluded that addressing gender-based violence was an important area for future UNFPA support.
French: Une mission d'évaluation des besoins dans le territoire palestinien occupé a permis de conclure que le FNUAP aurait un rôle majeur à jouer afin de faire reculer la violence sexiste.
English: (h) Emotionally disturbed, mentally retarded, physically handicapped child who cannot be cared for by parents;
French: h) Enfants présentant des troubles affectifs, retardés, ou handicapés physiques dont les parents ne peuvent pas s'occuper
English: OECD/DAC members should be requested to undertake a self-examination on this issue.
French: Les pays membres du CAD seraient priés d'évaluer eux-mêmes leur situation dans ce domaine.
English: Since 1998, the Eastern Cape government has started to address the issues identified by the baseline survey.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Cap-oriental a commencé à se pencher sur les questions soulevées par cette étude.
English: I would like to add something, however.
French: J'aimerais toutefois ajouter quelque chose à ce qui a été dit.
English: The bed was extremely confortable !
French: Good value for the money. Rooms were clean and the staff was helpful and friendly.
English: Air Canada reports that Mr. Courtney then booked a flight to Manchester on March 21, 2001.
French: Air Canada déclare que M. Courtney a alors réservé un vol à destination de Manchester le 21 mars 2001.
English: • Chantal Provost, Teacher and Research Assistant
French: • Chantal Provost, enseignante d’histoire et assistante de recherche
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du PA\668039FR.doc 15/25
English: 2005 EU Survey on R&D Investment Business Trends, http://iri.jrc.es/research COM(2007) 60, 21.2.2007.
French: Document de travail des services de la Commission, point 3.3.1.
English: That initiative, sponsored by 24 countries in all regions of the world, seeks to strengthen existing instruments in that area.
French: Cette initiative, appuyée par 24 pays de toutes les régions du monde, vise à renforcer les instruments existants en la matière.
English: The CD was deemed to be an important outreach initiative to inform all CTA sponsors of their responsibilities, which had been formalized in the revised regulations for clinical trials in Canada, promulgated in September 2001.
French: Le CD d'information a été perçu comme une importante initiative de diffusion visant à informer tous les promoteurs de la DEC quant à leurs responsabilités, qui avaient été officialisées dans la réglementation révisée sur les essais cliniques au Canada promulguée en septembre 2001.
English: I spoke earlier about the importance to Kenya of its global exports like petroleum, and particularly agricultural products.
French: J'ai parlé plus tôt de l'importance pour le Kenya de ses exportations mondiales tels que le pétrole, et plus particulièrement les produits agricoles.
English: apprenticeship, dating from the early days of GREAT, was demonstrated by the hiring of an apprenticeship training coordinator in the early 1990s.
French: En janvier 1993, le nouveau directeur a remplacé le nom Area Management Board par Grand River Employment and Training (GREAT).
English: The other suspects, however, claimed that the motive was robbery.
French: Les autres suspects, cependant, ont affirmé que le mobile était le vol ;
English: Fourteen media contacts were received along with five requests for the decriminalization of marijuana. Six requests were for copies of the technical manual while fourteen responses had no comment on the Regulations but provided information relating to the hemp industry.
French: Enfin, les responsables ont reçu 14 communications des médias, 5 commentaires en faveur de la décriminalisation de la marihuana, 6 demandes visant à obtenir un exemplaire du manuel technique et 14 exposés reliés au Règlement sur le chanvre industriel mais sans rapport avec le règlement lui-même.
English: It is possible under the law of Romania for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: La législation roumaine permet-elle de refuser une demande d'extradition d'un terroriste présumé pour des motifs politiques?
English: Several members imposed economic sanctions on both countries.
French: Plusieurs membres ont imposé des sanctions aux deux pays.
English: Ye, L.-X., D. Ritz, G.E. Fenton and M.E. Lewis.
French: Ye, L.-X., D. Ritz, G.E. Fenton et M.E. Lewis.
English: Because it is not necessary there to regard it as emigration to another country, and people are also remaining in the same language area, the government considers it normal that people should be cut off from family and friends.
French: Parce qu'il ne faut pas considérer cela comme un phénomène d'émigration vers un autre pays et parce que l'on reste dans la même région linguistique, les autorités estiment normal le fait que les gens soient coupés de leur famille et de leurs connaissances.
English: The resulting institution, working closely with libraries and archives across the country, will provide the authoritative source documenting the Canadian experience and encouraging all Canadians to learn more about their country, their communities and themselves.
French: En étroite collaboration avec les bibliothèques et les dépôts d’archives du pays tout entier, l’institution ainsi créée fournira des renseignements sur le fait canadien qui font autorité, et incitera tous les Canadiens à en apprendre davantage sur leur pays, leurs collectivités et eux-mêmes.
English: R. Rich, “Recognition of States: The Collapse of Yugoslavia and the Soviet Union,” E.J.I.L./J.E.D.I., vol. 4 (1993), pp. 49-51.
French: Les membres de la Communauté européenne et les États-Unis ayant reconnu le nouvel État le 7 avril, d'autres États leur emboîteront le pas (certains États les avaient précédés : Bulgarie (15 janvier 1992) et Turquie (6 février 1992) : Croatie (7 avril), Canada et Nouvelle-Zélande (8 avril), Tchécoslovaquie, Hongrie et Pologne (9 avril), Égypte (16 avril), Arabie saoudite (17 avril) et Australie (1er mai) (R. Rich, « Recognition of States: The Collapse of Yugoslavia and the Soviet Union » 4 E.J.I.L./J.E.D.I.  (1993), p.  49 à 51.
English: Declaration of the European Parliament on microcredit.
French: Déclaration du Parlement européen sur le microcrédit.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: U.S. Department of Energy Human Genome.
English: These decisions of the United Nations Economic and Social Council and of the Bureau of the Governing Council were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001 which, after upgrading the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, "further decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council's inter-sessional body".
French: Ces décisions du Conseil économique et social de l'ONU et du Bureau du Conseil d'administration ont été ultérieurement approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001 qui, après avoir transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, "a décidé en outre que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration".
English: • Games-time tea-time [06-18 17:24]
French: • Le BOCOG promet un programme culturel mémorable [07-28 16:20]
English: Because of interspecific hybridization, there is considerable controversy over the taxonomic status of many members within the family Cyprinidae.
French: À cause de l'hybridation interspécifique, le statut taxonomique de nombreux membres de la famille des Cyprinidés est au coeur d'un important débat.
English: • Encourage NGOs and those they represent to request the same types of data. 
French: • En incitant les ONG et les personnes qu'ils représentent à exiger ce type de données.
English: The second strand of the proposal is to set up national "product contact points" providing information on the technical rules already in force in the Member State in question.
French: Deuxièmement, établir des « points de contact produit » nationaux destinés à fournir les informations concernant les règles techniques nationales applicables.
English: 28B.19 Resources amounting to $5,535,300 reflecting a decrease of $2,235,700 would provide for the continuation of 10 posts (7 in the Professional and above category and 3 in the General Service category) ($3,331,000) and non-post requirements ($2,204,300) relating to other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services and other operating requirements in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 28B.19 Le montant prévu de 5 535 300 dollars, en diminution de 2 235 700 dollars, permettrait de financer le maintien de 10 postes (7 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents des services généraux) (3 331 000 dollars) et d'autres objets de dépense (2 204 300 dollars) liés aux autres dépenses de personnel, aux consultants, aux frais de voyage des fonctionnaires, aux services contractuels et autres dépenses de fonctionnement au Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: The government decision on whether to roll out the approach nationwide will not be taken until the final results of its pilot use in these four regions are available.
French: Le Gouvernement décidera s'il convient d'étendre à l'échelle nationale ce projet pilote exécuté dans quatre régions après avoir pris connaissance des résultats de cette expérience.
English: PROFESSIONAL REPRESENTATION //see Professional Representation Guidelines, OJ OHIM 2000, 24//
French: REPRÉSENTATION PROFESSIONNELLE //voir les directives relatives à la représentation professionnelle, JO OHMI 2000, p.
English: Obviously, we do not go along with that approach, which is, in any case, out of keeping with all of the efforts made by the European Parliament on this subject for many years.
French: Naturellement, nous ne soutenons pas cette orientation, qui s'écarte en plus de tout ce qui a été fait dans cette Assemblée pendant de nombreuses années.
English: The basic principle illustrated above is: make time work for you.
French: Dans cet exemple, le principe de base est simple : le temps joue en votre faveur.
English: We do not have computers or science labs and even textbooks are scarce.
French: Nous n'avons pas d'ordinateurs, ni de laboratoire de sciences naturelles, et peu de matériel didactique.
English: It may happen that the contour lines are far apart but that the gradients are not very important.
French: Il pourrait se produire que les contours soient éloignés les un des autres mais que les gradients soient faibles.
English: Enhanced awareness of the availability of PCT legal advice to applicants and their agents on specific problem cases.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Meilleure information sur la possibilité pour les déposants et leurs mandataires d’obtenir des conseils juridiques relatifs au PCT pour des problèmes particuliers.
English: The White Paper on Youth (2001), which is the European Union’s comprehensive presentation on youth and youth policies, reminds us that the democratic political systems rely on the preparedness of their citizens to participate actively in social and political life and that a prerequisite for democratic governance is the will of the young citizens of Europe to address public issues.
French: Le Livre Blanc sur la Jeunesse (2001), qui constitue une présentation globale de l’Union européenne sur la jeunesse et la politique de jeunesse, rappelle que les systèmes politiques démocratiques dépendent de la disposition de leurs citoyens à participer activement à la vie sociale et politique et que le gouvernement démocratique (gouvernance) présuppose aussi la volonté des jeunes citoyens de l’Europe de s’intéresser à la vie publique.
English: Views and Opinions Making a Difference? by Gabriel Granatstein Introduction Eleven members of the Canadian Forces make up the entirety of Operation Boreas, the Canadian contribution to the European Union Force (EUFOR) in Bosnia.
French: Opinions Une contribution déterminante? par Gabriel Granatstein Introduction L’Opération Boreas, la contribution du Canada à la Force de l’Union européenne (EUFOR) en Bosnie, est constituée en tout de 11 membres des Forces canadiennes.
English: It's easy, faster and less expensive ($200 instead of $250).
French: C'est pratique, rapide et moins cher que si vous les déposez par d'autres moyens (200 $ au lieu de 250 $).
English: The Committee welcomes the ratification by the State party party's ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1984 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 1984 and 2000 respectively and the strategies implemented to prevent and combat child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en 1984, et de la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000, ainsi que des stratégies mises en œuvre pour empêcher et combattre le travail des enfants.
English: C. Preserving the environment and the natural resource base
French: Préserver l'environnement et les ressources naturelles
English: And despite the difficulty of travel, there are a great many influences, including those of extremely distant civilisations.
French: Et malgré ces voyages très difficiles, les influences sont multiples y compris entre des civilisations extrêmement distantes.
English: It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/10), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi d'une notification du Canada qui avait été examinée à sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/10), pour laquelle il avait préparé un document justificatif de sa décision selon lequel cette notification répondait aux critères requis par la Convention.
English: The regional commissions are expected to provide contributions to the global 10-year review, in line with the role assigned to them by the General Assembly in the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Les commissions régionales sont chargées de fournir des contributions à l'examen décennal mondial, conformément au rôle que leur a attribué l'Assemblée générale concernant l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Kit includes a facilitator's guide, videos and related publications (including The Safe Living Guide).
French: La trousse documentaire comprend un guide de l'animateur, des vidéos et des publications connexes (y compris Chez soi en toute sécurité).
English: The manifestations of fentanyl overdosage are an extension of its pharmacologic actions with the most serious effect being respiratory depression.
French: Le surdosage avec le fentanyl se manifeste par une accentuation de ses effets pharmacologiques, le plus sérieux d’entre eux étant la dépression respiratoire.
English: Sequence Listing and/or Table(s) on an Electronic Medium in Electronic Form 226.
French: Listage des séquences ou tableaux sur un support électronique sous forme électronique 226.