ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religion has the potential to bind together diverse peoples and cultures despite our human fragility, particularly in today's context of plurality and diversity.
French: La religion a le pouvoir de créer des liens entre les différents peuples et les différentes cultures malgré notre fragilité humaine, tout particulièrement dans le contexte actuel de pluralité et de diversité.
English: ILO's participatory gender audits, 22 of which have been conducted with ILO work units and regional offices since 2001, involved staff at all levels of the organization in an interactive and participatory process that identified needs in the area of gender mainstreaming.
French: Les audits participatifs de l'OIT relatifs à la prise en compte des sexospécificités - 22 ont été réalisés dans ses unités administratives et bureaux régionaux depuis 2001 - ont amené son personnel, à tous les niveaux, à recenser les besoins de prise en compte systématique des sexospécificités de manière interactive et participative.
English: Additional resources will be required to ensure that a concrete plan can be implemented in a few pilot countries.
French: Il faudra mobiliser des ressources supplémentaires de façon à mettre en application un plan concret dans quelques pays pilotes.
English: Some considered the Internet as having strategic significance.
French: Certains voient Internet comme un secteur stratégique.
English: Companies active in these sectors approach the two countries as if it was one market.
French: Les compagnies actives dans ces deux secteurs considèrent les deux pays comme un marché unique.
English: The 45th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Quarante-cinquième Colloque de l'IISL sur le droit spatial
English: (Influencing decisions or also pure consultation) − Does the industry regulate itself? − How much must the non-state component be formalised to call it co-regulation?
French: (Influencer les décisions ou également pure consultation) − L’industrie se réglemente-t-elle elle-même ? − Dans quelle mesure l’élément non gouvernemental doit-il être formalisé pour être appelé corégulation ?
English: • Arranging for members’ orientation and training; 
French: • formation et orientation des membres;
English: 1996 Jan:15S16; CTF Economics Service Notes.
French: 1996 janv:15–16; Notes des Services économiques de la FCE.
English: • Dr. Louis Pérusse, Université Laval, Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity; and
French: • Dr Peter Paré, Université de la Colombie-Britannique, Haplotypes des gènes inflammatoires et prédisposition aux maladies cardiaques, vasculaires et pulmonaires
English: The competent authorities of Colombia have also cancelled import permits for certain companies previously authorized to import that substance, and considerably reduced the quotas of remaining firms authorized to import potassium permanganate.
French: En Colombie, les autorités compétentes ont également annulé des permis d'importation qui avaient été accordés à certaines sociétés autorisées antérieurement à importer du permanganate de potassium, et elles ont considérablement réduit les contingents des sociétés encore autorisées à importer cette substance.
English: 8.0 Concluding Remarks Traffic levels will continue to be monitored closely to determine if the recent accelerated increase in rail traffic is short term or representative of a higher rate of growth.
French: 8.0 Conclusions Les niveaux de trafic continueront d'être suivis de près afin de déterminer si la récente hausse accélérée de la circulation ferroviaire n'est que passagère ou représente un taux de croissance plus élevé.
English: Easily discover the trendy Union Square or explore Japantown, both situated within walking distance of The Opal hotel.
French: Vous pourrez explorer facilement la place branchée de Union Square, ou encore le quartier de Japantown, tous deux situés à quelques minutes de marche de l'hôtel The Opal.
English: • CIHR's 13 Institutes are bringing together research funders, researchers and research users, including policy-makers and practitioners, to set strategic priorities for research
French: • Les 13 instituts des IRSC rassemblent des bailleurs de fonds de la recherche, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, y compris des responsables des politiques et des praticiens, afin d'établir des priorités de recherche stratégiques.
English: CRA will assess the feedback received during this joint Department of Finance-Canada Revenue Agency consultation on improving and responding to the government’s direction and changes to the program when they are announced.
French: L’ARC évaluera la rétroaction obtenue au cours de cette consultation conjointe entre le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada sur l’amélioration et la réponse relativement à la direction du gouvernement et des changements au programme, lorsque ceux-ci seront annoncés.
English: As they progress, such studies also need to look carefully at the total impact of all assaults on natural ecosystems and human health, including acid precipitation, increased ultraviolet radiation and local air pollution as well as climate change.
French: À mesure qu’elles progressent, ces études doivent aussi se pencher soigneusement sur l’impact total de toutes les agressions imposées aux écosystèmes naturels et à la santé humaine, dont les précipitations acides, l’augmentation du rayonnement ultraviolet atteignant la surface, la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: I. Process We will work in the same small teams of 6-8 people that we have been working with in previous exercises.
French: I. Démarche Vous travaillerez dans les mêmes équipes de six à huit personnes que dans les exercices précédents.
English: The community assessment helped program planners learn more about and better understand the target population because group members, themselves, were involved.
French: L’évaluation de la communauté a aidé les concepteurs du programme à mieux comprendre la population ciblée car des membres du groupe même étaient impliqués.
English: This requirement specifies the presentation of these mandatory elements.
French: Les exigences qui suivent précisent la présentation de ces éléments obligatoires.
English: Core competencies are the essential skills, knowledge and attitudes necessary for the broad practice of public health.
French: Les compétences essentielles désignent l’ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.
English: Noting the attention given by the State party to children under 16 working in a family context, the Committee is concerned that such work may interfere with children's right to education.
French: Tout en notant que l'État partie tient dûment compte de la situation des enfants de moins de 16 ans qui travaillent dans leur milieu familial, le Comité craint que ce type d'activités ne portent atteinte au droit des enfants à l'éducation.
English: Ideal epoxy mortar for repairs in food industry.
French: Mortier époxyde idéal pour des réparations dans les entreprises alimentaires.
English: Fordham International Law Journal, vol. 18, p. 1864.
French: Fordham International Law Journal, vol.  18, p.
English: In order to make concrete use of those tools, States parties should designate national focal points for different activities.
French: Les États parties devraient, afin de pouvoir tirer concrètement parti de ces outils, désigner des entités nationales chargées d'assurer la coordination des différentes activités prévues.
English: We identified five main activities that are at the core of the CFIA's food safety work.
French: Nous avons relevé cinq grandes activités au centre des préoccupations de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: The result: The fulfilment of all technical, chemical and constructive criteria.
French: Aussi tous les critères techniques sont remplis.
English: People planning or designing projects for managing information should not always assume that old information needs to be converted to XML.
French: Les responsables de la planification ou de la conception de projets de gestion de l’information ne doivent pas toujours présumer qu’il faut convertir en langage XML les anciens besoins d’information.
English: For this reason, too, it is very important that we build in particularly high security standards at this point.
French: C'est la raison pour laquelle il est très important d'élaborer à ce stade des normes de sécurité particulièrement élevées.
English: Subsequent to the Supreme Court's decision, the United States released Hamdi and repatriated him to Saudi Arabia pursuant to a settlement agreement under which he renounced U.S. citizenship and agreed to various restrictions to ensure he would not pose a future threat to the United States.
French: En conséquence de la décision de la Cour suprême, les États-Unis ont libéré le détenu qui a été rapatrié en Arabie Saoudite au titre d'un accord de règlement selon lequel il renonçait à la citoyenneté américaine et acceptait diverses restrictions garantissant qu'il ne représenterait plus une menace pour les États-Unis.
English: How can I receive the maseratistore.com Newsletter?
French: Comment faire pour recevoir la newsletter ?
English: N2O is mostly produced during denitrification and, as a result, is greatly influenced by the soil oxygen status.
French: Le N2O étant principalement produit lors de la dénitrification, il est fortement influencé par l'état de l'oxygène dans le sol.
English: Pacific leatherback turtles face extinction.
French: Worldwide population decline of Dermochelys coriacea: are leatherback turtles going extinct?
English: The eighth preambular paragraph refers to the determination of the General Assembly to contribute to ending the violence, while the ninth reiterates the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements.
French: Au huitième alinéa du préambule, l'Assemblée se déclare déterminée à contribuer à mettre fin à la violence, tandis qu'au neuvième, elle affirme à nouveau qu'il faut que les deux parties se conforment aux obligations que leur imposent les accords existants.
English: The complainant's observations The foundation stated that a delegation of its Surinam office had met with representatives of the Commission in order to discuss the project.
French: Les observations du plaignant La fondation a déclaré qu'une délégation de son bureau du Suriname avait rencontré des représentants de la Commission afin de débattre du projet.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.2 et Corr.
English: Possible feedback methods include sending a "thank you" letter to participants, summarizing and posting the feedback on a Web site, informing stakeholders via the Web, phone or fax, as to how their input was used.
French: Les méthodes possibles de rétroaction comprennent l'envoi d'une lettre de remerciements aux participants, l'affichage d'un résumé de la rétroaction sur un site Web et la transmission d'information aux intervenants par Internet, par téléphone ou par télécopie, sur la façon dont leur contribution a été utilisée.
English: Commissioner, the fundamentally sound idea of charging on the external costs to those who cause them must - as Mrs Schmidbauer has rightly said - not result in simply making transport more expensive and filling the coffers of the Finance Ministers.
French: L'idée foncièrement bonne, Monsieur le Commissaire, d'imputer les coûts externes aux usagers ne doit cependant pas - Mme Schmidbauer l'a bien dit - renchérir les transports et remplir les caisses des ministres des Finances.
English: • Canadian Museum of Civilization, Gatineau
French: • Centre d'art indien, Affaires indiennes et du nord Canada, Gatineau
English: The arbitral tribunal accepted the plea in principle:
French: La juridiction d'arbitrage admit le principe d'un tel moyen:
English: Numerous hiking trails with various levels of difficulty offer you the ultimate mountain experience.
French: Une expérience montagnarde ultime vous est offerte avec de nombreux chemins de randonnée de niveaux de difficulté différents.
English: A/AC.96/503/Rev.8 Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner's for Refugees
French: A/AC.96/503/Rev.8 Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires
English: From the available information, it appears that Germany has taken action representing adequate progress 16
French: Elle conclut que, comme les années précédentes, l’assistance macrofinancière a permis de soutenir les efforts de réforme structurelle et de stabilisation économique engagés par les pays bénéficiaires.
English: Part B, Examination Guidelines, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), OJ OHIM 1996, 1324; 2004, 796, shall be amended by adding the following paragraph 13:
French: La partie B, Directives d’examen des Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), JO OHMI 1996, p.
English: It makes these resources available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il met ces ressources à la disposition des membres pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: If you choose the toll, the way out is 142 Casares / Manilva.
French: vous choisissez l'autoroute de péage , la sortie est 142 Casares / Manilva.
English: This item is placed on a free space in your rucksack for later turns.
French: Cet objet doit alors être placé sur lun des espaces vides dans votre sac à dos afin dêtre utilisé plus tard.
English: We can also give you a referral and information on outside resources for community programs, health programs and social services.
French: Références et informations a des ressources externes tant du milieu communautaire que du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Setup reverse domain for IP address assigned.
French: Configuration du domaine inverse pour l’adresse-IP.
English: In Amendment No 56 for example, the European Parliament takes upon itself the right to call on the Council to implement Article 7 of the TEU on possible breaches of human rights.
French: Par exemple, à l'amendement 56, on voit que le Parlement européen se donne à lui-même le droit d'inviter le Conseil à mettre en ?uvre l'article 7 TUE relatif aux violations éventuelles des droits de l'homme.
English: (a) It has accepted responsibility for that act; or
French: a) Il a accepté la responsabilité pour ce fait; ou
English: In addition to the flowers, today’s modern computer graphics provide us the means to produce extremely attractive scrolls/certificates that should reflect a spouse’s significant contribution and the gratitude of an appreciative service.
French: Grâce à l’ordinateur, il est désormais facile d’agrémenter ce présent d’un parchemin ou d’un certificat de très belle facture afin de souligner la contribution particulière de cette personne ou lui témoigner de la gratitude pour services rendus.
English: In this connection, the Inspector noted that the terms of reference of the office and job descriptions of liaison office staff were often too general or outdated.
French: À cet égard, l'Inspecteur a fait observer que, souvent, le mandat des bureaux et les définitions d'emplois de leur personnel avaient un caractère trop général et ne correspondaient plus aux réalités du moment.
English: Although not a direct result of the problem noted in para 34 above, the Panel was struck by the the limited resources and management structures assigned to the Radio Frequency Safety Program and Laser Safety Program at the national level.
French: Bien que cela ne découle pas directement du problème souligné au paragraphe 34 ci-dessus, le groupe d’experts a été étonné des ressources restreintes et des cadres de gestion assignés au Programme de sécurité en matière de fréquence radio et au Programme de sécurité laser à l’échelon national.
English: Mounting evidence suggests that the α6β4 integrin plays a key role in carcinoma cell biology.
French: Plusieurs éléments suggèrent que l'intégrine α6β4 joue un rôle capital dans la biologie des cellules de carcinomes.
English: The rapid move to digital has changed publishing, government, research, learning, culture, our professions— everything that our mandate touches.
French: Le passage rapide au numérique a changé l’édition, le gouvernement, la recherche, l’apprentissage, la culture, nos professions—tout ce qui concerne notre mandat.
English: Usually, municipalities are responsible for urban planning, housing, public transport, infrastructure, and cultural activities (3).
French: Habituellement, les municipalités sont responsables de l’urbanisme, du logement, des transports publics, des infrastructures et des activités culturelles (3).
English: Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time. The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
French: La commission temporaire sera chargée de soumettre à l'Assemblée plénière toutes les recommandations qu'elle jugera nécessaires en la matière, notamment en ce qui concerne les conséquences politiques, juridiques et administratives devant être tirées au niveau européen, ainsi que les conséquences possibles sur les relations de l'Union européenne avec des pays tiers;
English: The box ends are decorated with masks symbolic of guardians protecting great treasures.
French: Des masques, symboles des gardiens de trésors fabuleux, décorent les extrémités de la boîte.
English: EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP  ANNUAL RATES OF PAY As per the collective agreement (rates of pay effective October 1 2006) SUB-GROUP:
French: EN – GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE  TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Selon la convention collective (en vigueur à compter du 1 er octobre 2006) SOUS-GROUPE :
English: Greencover Canada complements these programs by targeting technical and financial assistance to more fragile forage, range land and riparian areas.
French: S'ajoute à ces programmes le Programme de couverture végétale du Canada, qui offre une aide technique et financière ciblant les fourrages, les parcours naturels et les zones riveraines vulnérables.
English: Case No. 1091: Alam
French: Affaire No 1091 : Alam
English: There will also be 100 per cent independent monitoring of this scientific fishery.
French: De plus, la surveillance par des observateurs en mer indépendants sera portée à 100 % pour cette pêche.
English: Organisation of the IAB The Institute Advisory Board, chaired by Dr Anthony Phillips of the University of British Columbia, is composed of 16 members who meet 4 or 5 times a year in different cities across the country (so far Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax).
French: Organisation du CCI Le Conseil consultatif de l'Institut est présidé par Dr Anthony Phillips de la University of British Columbia. Les 16 membres qui le composent se rencontrent quatre ou cinq fois l'an dans différentes villes du pays (Montréal, Toronto, Vancouver et Halifax jusqu'à maintenant).
English: ARTICLE 11 Defences and limits for carriers' servants If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
French: ARTICLE 11 Exonérations et limites que peuvent invoquer les préposés du transporteur Si une action est intentée contre un préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué en raison de dommages visés par la présente Convention, ce préposé ou mandataire peut, s'il prouve qu'il a agi dans l'exercice de ses fonctions, se prévaloir des exonérations et des limites de responsabilité que peuvent invoquer le transporteur ou le transporteur substitué en vertu de la présente Convention.
English: Differences among sites were generally small.
French: Les différences entre sites sont généralement faibles.
English: Operating Environment Rural Canadians must contend with a variety of challenges unique to their circumstances, including distance from urban markets, low population density, and reliance on primary sector industries susceptible to sharp, cyclical downturns.
French: Contexte de fonctionnement Les Canadiens des régions rurales doivent affronter un éventail de défis propres à leur situation, notamment : éloignement des marchés urbains, faible densité démographique et dépendance à l'égard de secteurs primaires qui sont vulnérables aux baisses cycliques et marquées de l'économie.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Cuba and Mexico, expressed a preference for extending protection to names by which countries are familiarly or commonly known.
French: La délégation de la Suisse, soutenue par les délégations de Cuba et du Mexique, a marqué sa préférence pour une extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Members of a Council of National Minority and minority representatives are elected directly, by secret ballot, for a four-year term, and the election procedure and other issues related to their election is governed, as appropriate, by the provisions of the law regulating the election of members of representative bodies of local self-government units.
French: Les membres d'un Conseil de la minorité nationale et les représentants des minorités sont élus au suffrage direct, au scrutin secret et pour un mandat de quatre ans, et la procédure électorale ainsi que les autres questions y afférentes sont régies, le cas échéant, par les dispositions de la loi régissant l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: Quality of statistical data concerning excessive deficits ECON/6/26914 PR - PE357.714v01-00 Rapporteur:
French: Qualité des données statistiques concernant les déficits excessifs ECON/6/26914 PR - PE 357.714v01-00 Rapporteur:
English: If the parties and the panel agree, the members of a panel may attend the meeting under section 43, and provide any necessary assistance to the parties.
French: Si les parties et le comité en conviennent, les membres du comité peuvent assister à la réunion visée à l’article 43 et fournir aux parties toute assistance nécessaire.
English: Dr. Peressini will discuss the research and development of the exhibition Presenza - A New Look at Italian Canadian Heritage, on display at the Museum until September 6, 2004.
French: M. Peressini parlera des recherches effectuées et de l’élaboration du concept de l'exposition Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien, qui est présentée au Musée jusqu'au 6 septembre 2004.
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of transporting 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le RTGNA devrait pouvoir transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz en provenance de l'Alaska.
English: In the instant case, Ms. Martin, after successfully completing all facets of the program had been appointed on an acting basis to the PM 3 level (Enforcement Officer) effective April 1, 2005 pending finalization of budgetary approvals for indeterminate staffing.
French: Mme Martin a obtenu, après avoir réussi tous les volets du programme, une affectation intérimaire à un poste PM–3 (agente d'exécution de la loi) commençant le 1er avril 2005, en attendant l'ouverture de crédits pour la dotation de postes de durée indéterminée.