ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Appellant and the successful candidates were excluded from the proceedings during that time.
French: En conséquence, tant l’appelant que les candidats reçus étaient exclus pendant ces périodes.
English: This article states that common action on judicial cooperation in criminal matters shall include progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties, in particular in the field of organised crime.
French: Aux termes dudit article, l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise entre autres à adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables notamment dans le domaine de la criminalité organisée.
English: The project would see the construction of a larger building comprised of two separate spaces in order to segregate the children into age appropriate groups. This would allow for better preparation of the older children for their start at primary school.
French: Le projet prévoit la construction d’un plus grand bâtiment comprenant deux locaux séparés afin de former des groupes d’enfants d’âges plus homogènes et mieux préparer les plus vieux à leur entrée au primaire.
English: Such resources are ultimately a curse for the countries that by chance possess them.
French: Ces ressources s'avèrent in fine être une malédiction pour les pays qui ont la chance d'en posséder.
English: The table "Variation of load capacity with speed" is not applicable to the "supplementary service description".
French: 2.30.1 Le tableau "Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse" ne s'applique pas à la "description de service supplémentaire";
English: Once proven, the military engineers retained some of those new innovations as being "their own" and passed off the others to existing or new branches of the military (since the engineers probably found them boring).
French: Une fois éprouvées, certaines de ces innovations ont été adoptées par les sapeurs, qui les considéraient comme les « leurs ». Les autres ont été transférées à d’autres services des Forces canadiennes, nouvellement mis sur pied ou non (probablement parce que les sapeurs les trouvaient ennuyantes).
English: E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex, chaps.
French: Voir E/1991/23, annexe IV, sect.
English: Il faut compter 7 heures si l'on va jusqu'au lac, un des très grands sites que vous offre ce voyage. Retour au même campement que la veille.
French: NB : L'ordre de réalisation des deux étapes ci-dessus peut être inversé en fonction de la météo.
English: Mr President, we are facing a problem which is very likely to become explosive.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à une situation qui risque fortement de devenir explosive.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania to introduce draft resolution A/63/L.29.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.29.
English: Geographic Distribution of Ixodes scapularis ticks and Borrelia burgdorferi in Canada: Past, Present and Future (Nicholas Ogden) Nicholas Ogden, a veterinary researcher with the University of Montreal, reviewed the risk of Lyme disease for people in Canada.
French: Répartition géographique des tiques Ixodes scapularis et de Borrelia burgdorferi au Canada : dans le passé, de nos jours et à l’avenir (Nicholas Ogden) Nicholas Ogden, chercheur vétérinaire à l’Université de Montréal, fait le point sur le risque de maladie de Lyme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Clarification of Special Provision 199
French: Clarification de la disposition spéciale 199
English: The most important such events were the Quebec City Summer Festival, Quebec’s National Day, the Quebec Winter Carnival and, during summer of 2005, the World Police and Fire Games, which brought in nearly 10,000 athletes from around the world.
French: Les principaux ont été le Festival d’été de Québec, la Fête nationale, le Carnaval de Québec et à l’été 2005, les Jeux mondiaux des policiers et pompiers qui ont accueilli près de 10 000 athlètes provenant de divers pays.
English: A prominent figure in the arts in Winnipeg, he came to University of Manitoba in 1928 with degrees in architecture from Massachusetts Institute of Technology.
French: 1966). Muni de diplômes d'architecture du Massachusetts Institute of Technology, il est engagé à l'U. du Manitoba en 1928.
English: Product Monograph The product monograph (PM) is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering medication to patients.
French: Pratique de la médecine Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables d'administrer le système de soins de santé et d'offrir les services au public.
English: Maghrebi Canadians (Algerians, Moroccans, Tunisians) (Note:
French: Les Maghrébins (Algériens, Marocains, Tunisiens) d’origine Nota :
English: Findings suggest that the use of an appropriate weir model would allow the estimation of oxygen uptake and volatile organic compounds stripping at Parshall flumes.
French: Les résultats suggèrent que l'usage d'un modèle de déversoir approprié permettrait l'estimation de l'absorption d'oxygène et l'élimination de risque d'émission de composés organiques volatils au niveau des buses Parshall.
English: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management 53
French: Tableau 4.B a) Émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier 53
English: The anti-Islam Dutch film – comment, criticism and advice.
French: L’ambiguïté des informations du Coran concernant Jésus (PSL).
English: Following the acceptance of the RBCS, another working group was established and assigned the task of developing regulatory proposals upon which new Regulations would be based.
French: Après l'acceptation de ce système, on formait un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions de base pour le nouveau Règlement.
English: We appreciate the positive achievements in the preparation of the investigation module.
French: Nous sommes sensibles aux résultats positifs obtenus dans la préparation du module d'enquête.
English: The automobile industry sought clarification that the "ESC Off" tell-tale (if an "ESC Off" control is provided) need not illuminate when the vehicle is travelling below the low-speed threshold at which the ESC system becomes operational.
French: Les représentants de l'industrie automobile ont demandé qu'il soit confirmé que le témoin «ESC OFF» (s'il existe) n'a pas à s'allumer lorsque le véhicule se déplace en dessous du seuil de vitesse à partir duquel le système ESC est activé.
English: These efforts are, however, being thwarted by the enormous difficulties encountered by the comprehensive preventive vaccination programme owing to the destruction of laboratories for the production of vaccine against the disease by the Special Commission in 1996 and the inhuman position taken by the Governments of the United States and the United Kingdom in placing holds on contracts for the importation of serums and vaccines on the grounds that they may be dual-use items, so that the disease is likely to appear in Iraq in the form of a widespread epidemic if urgent measures are not taken to remedy the current situation.
French: Le Ministre précise que l'Iraq fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher la propagation de cette maladie, mais les efforts déployés pour organiser une campagne de vaccination se heurtent à des difficultés insurmontables, étant donné que les laboratoires de fabrication de vaccins ont été détruits en 1996 par la Commission spéciale, et que les Gouvernements américain et britannique ont adopté une attitude inhumaine en interdisant l'importation de vaccins et de sérums d'origine humaine ou animale sous prétexte qu'il s'agit de produits pouvant faire l'objet d'un double usage.
English: Pitch, coal tar, high temp., heattreated; Pitch (The heat treated residue from the distillation of high temperature coal tar.
French: [Résidu de la distillation fractionnée de distillat de brai dont le point d'ébullition est compris entre 400 °C et 470 °C.
English: I wish to take this opportunity to make a few points.
French: Je saisis cette occasion pour faire quelques observations.
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 158: 1516-1517 Perry, S., Report from the Albert Heritage Foundation for Medical Research:
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l'Association médicale canadienne, 158: 1516-1517.
English: However, the Court held that in this case the tribunal's reliance on experts was reasonable and necessary to interpret both the evidence and the Act.
French: Toutefois, la Cour a estimé qu'en l'espèce, il était raisonnable et nécessaire pour le tribunal de s'en remettre aux experts pour interpréter la Loi et la preuve produite.
English: This is an initiative of the United Nations in collaboration with governments and non-government organizations.
French: Ce dernier est une initiative prise par les Nations Unies en collaboration avec les gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: After undergoing surgery at a government medical facility in December, he was released by the 28 December 2007 presidential pardon.
French: Après avoir subi une intervention chirurgicale dans un établissement public en décembre, il a été libéré par le décret de grâce présidentielle du 28 décembre 2007.
English: This program will recruit and deploy qualified staff into permanent positions across Canada.
French: Ce programme permettra de recruter et de déployer du personnel compétent dans des postes permanents à l'échelle du pays.
English: The Early Start program is available in selected areas for families with preschool children, who need support to ensure healthy early childhood development.
French: Le programme d’Intervention précoce est offert à certains endroits sélectionnés aux familles qui ont des enfants d’âge préscolaire et qui ont besoin de soutien pour assurer leur développement en santé.
English: Moreover, it stresses that “anthropogenic warming could lead to some impacts that are abrupt or irreversible, depending upon the rate and magnitude of the climate change”.
French: De plus, il souligne que le réchauffement d'origine anthropique pourrait entrainer des effets brusques ou irréversibles, suivant le rythme et l'ampleur des changements climatiques.
English: APPENDIX 3 Estonian Legislation Affecting Sport After re-gaining independence in 1991 Riigikogu - The Estonian Parliament has passed hundreds and hundreds of legislative acts forming so the legislative basis for building up democratic society.
French: ANNEXE 3 Législation estonienne relative au sport Après le retour à l'indépendance en 1991, le Riigikogu - le Parlement estonien - a voté des centaines et des centaines de lois formant le socle d'une société démocratique.
English: Ontario Parks – The MNR guides the management of Ontario's parks and protected areas through provincial parks operations, legislation and policies.
French: Parcs Ontario - Le ministère encadre les activités de gestion des parcs et des aires protégées de l'Ontario par des lois et des politiques, et par l'administration des parcs provinciaux.
English: Overcooking will make the fruit turn mushy.
French: En prime, le poisson ne collera pas au gril… ce qui facilitera grandement le nettoyage!
English: At its 5th meeting, on 6 June 2005, in accordance with a decision taken at the outset of the 4th meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro, who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2006/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 6 juin 2005, conformément à une décision prise à la 4e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro, qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2006/SR.5).
English: The relationship between the smuggler and the person being smuggled is usually terminated upon arrival at the final destination.
French: La relation entre le passeur et le clandestin prend généralement fin une fois à destination.
English: Social Affairs, Science and Technology Social Affairs, Science and Technology
French: Affaires sociales, sciences et technologie Affaires sociales, sciences et technologie
English: The major causes of these problems are basically the same.
French: Les principales causes de ces problèmes sont fondamentalement les mêmes.
English: Humanitarian and Development Coordination Section: 7 National Officers and 2 national General Service
French: Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement : 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: This trend is reinforced by the demand for fast broadband connections and the desire to be mobile.
French: Cette tendance est renforcée par la demande de connections plus rapide à large bande et par la volonté d’être mobile.
English: This module is to be built at the La Joya complex, where the La Joya and La Joyita centres are located, with funding that has been secured from the Government of Taiwan.
French: Ce bâtiment sera construit dans le complexe de La Joya, qui comprend les centres de La Joyita et de La Joya, grâce à des fonds du gouvernement de Taiwan déjà réunis pour cette opération.
English: This evaluation was conducted in two complementary phases, with Phase I being directed at an overall assessment of progress in implementing all of the SDS's objectives.
French: L’évaluation a comporté deux phases complémentaires. La Phase I était axée sur une évaluation globale des progrès réalisés dans la poursuite de l’ensemble des objectifs de la SDD.
English: The nearest community would have the following services available: (a) suppliers, material and equipment (i.e., for construction, office operation, etc.); (b) a pool of skilled and semi-skilled labour; and (c) at least one financial institution (i.e., bank, trust company, credit union, etc.); as well, the following services would typically be available: (d) provincial services (such as health services, community and social services, environment services); and (e) federal services (such as Canada Post, Employment Centre) Road Access:
French: La localité la plus proche où les services suivants sont disponibles : (a) fournisseurs, matériel et équipement (ex. pour la construction, bureau, etc.), (b) un certain nombre de manœuvres qualifiés et semi-qualifiés (c) au moins une institution financière (ex. banque, société de fiducie, coopérative, etc.), De plus, les services suivants seraient typiquement disponibles : (d) services provinciaux (ex. services de santé, services sociaux et communautaires, services environnementaux), et (e) services fédéraux (ex. bureau de poste, centre de main-d'œuvre Route d'accès :
English: Issue I Building the capacity to manage the coastal zone in an integrated manner
French: Thème I : Renforcer les capacités de gestion intégrée des zones côtières
English: Female circumcision seems to be one of those age-old customs and traditions whose mysterious historical origins and background have not been properly clarified.
French: De toutes les coutumes et traditions antiques, la circoncision féminine apparaît comme l'une des pratiques dont le mystère de l'origine historique et du contexte n'est pas clairement élucidé.
English: It is difficult in general terms to give an estimation of the number of jobs created by the introduction of IT-related new services, because enterprises that can be considered as new service providers are not yet found in the statistics.
French: Les nouveaux services pour les personnes âgées, de soins aux enfants et à domicile (liés à l’augmentation du travail des femmes et au vieillissement de la population), ou les services de base dans les zones rurales désertifiées ne constituent que quelques exemples de domaines d’action de ces programmes locaux2.
English: Since I am visiting the United States, Canada, Japan and Australia during the course of the next three months, I am very pleased that we have made this progress this evening.
French: Étant donné que je me rendrai aux États-Unis, au Canada, au Japon et en Australie au cours des trois prochains mois, je suis très heureux du progrès accompli ce soir.
English: The League of Arab States would spare no effort to help the Palestinian people to establish the necessary framework for economic development, peace and stability.
French: La Ligue des États arabes n'économisera aucun effort pour aider le peuple palestinien à se doter du cadre nécessaire au développement économique, à la paix et à la stabilité.
English: Harbour Authority - Newfoundland Region Contributions and suggestions received from the following stakeholders have been incorporated into the latest version of the document: ▪ SCH Regional stakeholders (November 2003) ▪ Participants at the National Harbour Authority Advisory Council (NHAAC) meeting (November 2003) ▪ SCH Regional representatives (December 2003 / January 2004) We would like to thank everyone who has made a contribution
French: Administration portuaire - Région de Terre Neuve et Labrador On a intégré les contributions et suggestions qui ont été reçues des intervenants suivants dans la version la plus récente de ce document : ▪ Les intervenants régionaux de PPB (novembre 2003) ▪ Les participants de la réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) (novembre 2003) ▪ Les représentants régionaux de PPB (décembre 2003 / janvier 2004) Nous remercions tous ceux qui ont fait des apports.
English: So far, the European Union has failed to condemn these acts of terrorism emphatically as something that affects the whole of Europe.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne n’a pas condamné haut et fort ces actes de terrorisme comme étant quelque chose qui touche l’ensemble de l’Europe.
English: Because of their intimate knowledge and interests, they are best placed to detect possible fault lines and get around problems before they spin out of control.
French: En raison de leur bonne connaissance et de leurs intérêts profonds, elles sont les mieux placées pour détecter des fractures éventuelles et gérer les problèmes avant qu'il n'échappent à tout contrôle.
English: In the area of fundamental education, the Programa Identidade Étnica e Patrimônio Cultural dos Povos Indígenas [Indigenous Peoples' Ethnic Identity and Cultural Heritage Program] has funded educational projects implemented by the State Departments of Education and indigenist non-governmental organizations in support of indigenous fundamental school education, of the production and distribution of teaching materials, and of the training of teachers for indigenous schools.
French: Dans le domaine de l'enseignement primaire, le Programa Identidade Étnica e Patrimônio Cultural dos Povos Indígenas (programme sur l'identité ethnique et le patrimoine culturel des peuples autochtones) a financé des projets éducatifs exécutés par les départements de l'instruction publique des états et des organisations non gouvernementales indigénistes, à l'appui de l'enseignement autochtone de base, de la production et la diffusion de matériels didactiques et de la formation des enseignants pour les écoles autochtones.
English: You will easily access to the city centre only a 10 minute by public transport and enjoy the main attractions of Montpellier: Place de la Comédie and its Opera house, the Corum, the Promenade du Peyrou and the Arc de Triomphe.
French: Vous accèderez facilement au centre-ville en seulement 10 minutes grâce aux transports publics et profiterez des principales attractions de Montpellier: Place de la Comédie et son Opéra, le Corum, la Promenade du Peyrou et l’Arc de Triomphe.
English: The JIU recommends that the executive heads of the United Nations system organizations implement the VoIP technologies in new telecommunication projects or where current telephone systems are being renewed or replaced.
French: Le CCI recommande que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies recourent à la technologie de voix sur IP dans leurs nouveaux projets de télécommunication ou lors du renouvellement ou du remplacement des systèmes téléphoniques actuels.
English: The Delegation inquired whether there were any statistics of the obsolete abbreviations or names of international intergovernmental organizations in the Article 6ter database.
French: La délégation a demandé s’il existait des statistiques concernant les abréviations ou noms d’organisations internationales intergouvernementales figurant dans la base de données relative à l’article 6ter, qui étaient tombés en désuétude.
English: organizations; the International Development Research Centre; developing countries,
French: un centre d’expertise en réglementation au
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount BJ Benin Support for urban road and drainage works 30 000 000 GH Ghana Establishing a system for mapping and  monitoring development activities  1 700 000 GN Republic of Guinea Rehabilitation projects for refugees,  displaced persons and host populations  1 200 000 HT Haiti Support for the fourth general census of the  population   PRD - Programme of rehabilitation and  development of basic socio-economic  infrastructures  1 241 000       27 500 000 KN Saint Kitts and Nevis IT-based training and management 3 180 000 MG Madagascar Consolidating the democratisation process 1 950 000 MS Montserrat Resettlement programme for displaced  persons  5 700 000 RW Rwanda Multiannual support programme for  poverty reduction 2003 05  50 000 000 SL Sierra Leone Rehabilitation and resettlement programme   Road infrastructure programme   Reopening of Sierra Rutile mine    Transitional support for ex-IDPs, returnees  and host communities 10 000 000   42 000 000   25 000 000     25 000 000 TD Chad EU UNDP programme to support good  governance in Chad   Budget support programme for poverty  reduction and growth  5 975 000     50 000 000 TT Trinidad and Tobago Rural electrification 2003 1 850 000 VU Vanuatu Education and training programme 4 531 000
French: Tableau 6 - Financement d opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BJ Bénin Appui à la réalisation de travaux urbains de voirie et  d'assainissement  30 000 000 GH Ghana Implantation d'un système de cartographie et de  contrôle des activités de développement  1 700 000 GN Guinée Projets de réhabilitation en faveur des réfugiés,  déplacés et populations d'accueil  1 200 000 HT Haïti Appui au quatrième recensement général de la  population   PRD - Programme de réhabilitation et  développement d'infrastructures socio-économiques  de base  1 241 000       27 500 000 KN Saint-Christophe-et Nevis Formation et gestion fondées sur les technologies de  l'information (TI)  3 180 000 MG Madagascar Consolidation du processus de démocratisation 1 950 000 MS Montserrat Programme de réinstallation des personnes  déplacées  5 700 000 RW Rwanda Programme pluriannuel d'appui à la réduction de la  pauvreté 2003-2005  50 000 000 SL Sierra Leone Programme de réhabilitation et de réinstallation   Programme d'infrastructures routières   Réouverture de la mine Sierra Rutile   Support transitoire aux ex-PDI, rapatriés et  communautés d'accueil 10 000 000   42 000 000   25 000 000     25 000 000 TD Tchad Programme UE-PNUD d'appui à la bonne  gouvernance au Tchad   Programme d'appui budgétaire pour la réduction de  la pauvreté et la croissance  5 975 000     50 000 000 TT Trinidad-et-Tobago Électrification rurale 2003 1 850 000 VU Vanuatu programme d'éducation et de formation 4 531 000