ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their efforts and achievements, Canadians can benefit from improved health, more effective health care and a stronger knowledge-based economy.
French: Grâce à leurs efforts et à leurs réalisations, les Canadiens peuvent bénéficier d’une meilleure santé, de soins de santé plus efficaces et d’une économie du savoir plus vigoureuse.
English: Introduction The following report provides a list of prominent online cultural e-learning resources funded, either fully, or in part, by the Canadian Culture Online funding programs, and is to be used by anyone wishing to access Canadian cultural content aimed at a primary or secondary pedagogical environment.
French: Introduction Le présent rapport fournit une liste d'importantes ressources culturelles d'apprentissage en ligne financées, en tout ou en partie, par les programmes de Culture canadienne en ligne, et il sera utile à toute personne désirant avoir accès à du contenu culturel canadien axé sur le contexte pédagogique des niveaux élémentaire ou secondaire.
English: We have already begun in Berlin, for example, but we have probably still not yet opened up all the potential there is in Germany.
French: Nous avons déjà commencé à Berlin, par exemple, mais nous n’avons probablement pas encore exploité tout le potentiel qui existe en Allemagne.
English: The design does not have to be an exact copy of the imported apparel sample.
French: Il n’est pas nécessaire que le dessin soit une réplique exacte de l’échantillon de vêtement importé.
English: People who are often near places where rodents live have a higher risk of infection.
French: Les personnes qui se trouvent souvent dans des endroits où il y a des rongeurs sont plus à risque - notamment:
English: (iii) Aware of the efforts the European Union is making to meet its headline goal, as set in Helsinki, of being able to field a 50 000 to 60 000-strong force deployable outside Europe within two months and capable of carrying out the full range of Petersberg missions;
French: (iii) Consciente des efforts de l’Union européenne dont « l’objectif global » (Headline goal), décidé à Helsinki, vise à la doter de la capacité de réunir une force de 50 à 60 000 hommes, projetable hors d’Europe dans un délai de deux mois et capable de remplir toutes les missions de Petersberg ;
English: • reduce publication bias;
French: • Réduire le biais de publication;
English: The estimation, in the actual stage of implementation is of 8 new posts; the total number of posts will then reach 25 in about 18 months' time.
French: L’estimation, à l’étape actuelle de réalisation, concerne 8 nouveaux postes ; l’effectif total sera alors de 25 dans environ 18 mois.
English: These objectives will be based on the risk assessment undertaken for the substance, and may take a variety of forms depending on the circumstances. They may range from specific performance standards to more general objectives related to life-cycle management of toxic substances.
French: Ces objectifs seront fondÃ©s sur l’Ã©valuation du risque effectuÃ©e pour la substance, et peuvent revÃªtir, selon les circonstances, une vaste gamme de formes allant de normes de performance prÃ©cises Ã des objectifs plus gÃ©nÃ©raux liÃ©s Ã la gestion du cycle de vie des substances toxiques.
English: This description can be sent either by mail or by email to the WIPO Secretariat at the email address: <susanna.chung@wipo.int>.
French: Cette description peut être envoyée par courrier ou par courrier électronique au secrétariat de l'OMPI, à l'adresse électronique suivante: susanna.chung@wipo.int.
English: The Board therefore encouraged Governments to increase their vigilance in that area, adopt measures to counter such illegal activity and cooperate in the combat against it at the regional and international level.
French: Les domaines ancestraux, qui ont été reconnus comme la source de l'intégrité culturelle des communautés, ne peuvent être vendus, cédés ou détruits.
English: First Name First Name Initial(s) Initial(s) Last Name Last Name Social Insurance Number Social Insurance Number
French: Prénom Prénom Initiale(s) Initiale(s) Nom de famille Nom de famille Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale
English: From 1989 to 1999 the NL inshore scallop fleets were issued scallop licences not specific to sea or Icelandic scallops.
French: De 1989 à 1999, la flotte côtière de pétoncliers de Terre-Neuve avait obtenu des permis de pêche qui ne visaient pas exclusivement le pétoncle géant ou le pétoncle d'Islande.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique), sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > House of Anansi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > House of Anansi Pour imprimer
English: It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Il y a donc lieu d'adopter des règles communautaires harmonisant les dispositions nationales relatives à l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: Although I found it particularly distasteful to speak up like I did, especially after two and a half years of relationship building and working behind the scenes with VAC senior management and the Minister, there was no alternative.
French: Bien que j’aie trouvé particulièrement désagréable de parler comme je l’ai fait, surtout après avoir passé deux ans et demie à établir des relations et à travailler dans les coulisses avec la haute direction et le ministre d’Anciens Combattants Canada (ACC), je n’avais pas d’autre choix.
English: The parish church of the district Chiesa in Bellino is famous for its stone steeple, built in the Romanesque-Alpine style, and for some sculpted stones that are older than the construction of the actual building and were reused for the stonework. The most famous of them is a head with a nimbus, an old Celtic symbol of pre-Christian origin.
French: Ils représentent en bas les Evangelistes et en haut une Annonciation, de main différente et plus ancienne.
English: For an in-depth discussion of the situation in China, see Spotlight on…China.
French: Une analyse approfondie du cas de la Chine figure au chapitre Pleins feux sur… la Chine.
English: Can goods of Classes 3 and 6.1 be loaded together if no marking with cones is prescribed for either?
French: Peut-on charger en commun des marchandises des classes 3 et 6.1 si pour les deux aucune signalisation avec cônes n'est prescrite?
English: The range of voluntary thermal minima (3.0°C) and maxima (29.5°C) of Western Toads from southern latitudes is relatively wide compared to other amphibian species (Brattstrom 1963).
French: L’intervalle des minima (3,0 °C) et des maxima (29,5 °C) thermiques volontaires des crapauds de l’Ouest des latitudes méridionales est relativement large par rapport à d’autres espèces d’amphibiens (Brattstrom, 1963).
English: Target countries: Central, Eastern and South-Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Pays d'application: Pays en transition d'Europe centrale et orientale (PECO), d'Europe du sud-est et de la Communauté des Etats Indépendants (CEI)
English: PDP Highest Proirities Initiative - Draft Action Plan Outline Colleen Post provided a proposed outline of a Draft Action Plan to generate brainstorming by the Committee members.
French: Stratégie visant à traiter des priorités principales liées au PPP - Aperçu du plan d'action préliminaire Colleen Post présente un aperçu du plan d'action préliminaire en vue de l'exécution d'une activité de remue-méninges par les membres du Comité.
English: They lie in the segments 6–8 and open between the 8th and 9th segment.
French: Elles s'étendent du 6e au 8e segment et s'ouvrent entre les segments 8 et 9.
English: I believe that messages of cinchona are represented by a cartoon child but with an analytic of reality led to an adult.
French: Je crois que les messages de quinquina sont représentées par un enfant caricature mais avec une analytique de la réalité conduit à un adulte.
English: The Committee likewise considers it particularly important that violence against women should be penalized under the Ecuadorian Penal Code.
French: Il estime par ailleurs particulièrement important que cette violence soit qualifiée dans le Code pénal équatorien.
English: The substantive elements of the amendments received wide support.
French: Les modifications ont généralement été fortement soutenues.
English: We welcome the creation by the IAEA Director General of a group of experts tasked with developing better approaches to control the sensitive parts of the nuclear fuel cycle and we look forward to the results of its work.
French: Nous saluons la création par le Directeur général de l'AIEA d'un groupe d'experts chargés de mettre au point de meilleures approches pour contrôler les éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire et nous attendons avec intérêts les résultats de leurs travaux.
English: • Meet monthly with other junior colleagues or new PIs.
French: • Rencontrer une fois par mois d'autres collègues plus juniors ou de nouveaux CP.
English: UNICEF-supported activities in early childhood education focused on developing model pre-schools, with important lessons learned on how to maximize the commitment and participation of municipal authorities for improved child care and development practices.
French: Les activités appuyées par l'UNICEF dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants ont tendu principalement à créer des jardins d'enfants modèles, ce qui a permis de retirer d'importants enseignements sur les moyens de maximiser l'implication et la participation des autorités municipales afin d'améliorer les pratiques utilisées en matière de crèches et de développement des enfants.
English: ** Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than two working days before the situation is announced, the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the President of PIPSC. This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: ** La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est nommée de nouveau, ou embauchée, dans un secteur de la fonction publique du Canada, plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: Search by CELEX number: to increase clarity the system offers by default the basic acts and its corrigenda.
French: Recherche par numéro CELEX: pour faciliter la compréhension, le système offre d’office l’acte de base et ses rectificatifs.
English: In addition the poster is an example of organizational support for anti-racism in the workplace and is signed by the Garda Commissioner and each of the Garda Representative Associations; A “Challenge It” video which is an anti-racism training tool; A recently published booklet that provides information for Gardaí on the various religions, cultures and nationalities living in Ireland.
French: Ces affiches sont aussi un exemple de la façon dont une institution peut soutenir la lutte contre le racisme sur le lieu de travail, et sont signées par le Directeur de la police nationale et chacune des associations représentatives de la police; Un film vidéo sur le thème «Challenge It», utilisé pour la formation et la lutte contre le racisme; La publication récente d'une brochure fournissant aux policiers des informations sur les diverses religions, cultures et nationalités qui coexistent en Irlande.
English: Inmates were unable to mention any other inmates in respect of whom unjustified violence had allegedly been used.
French: c) Les détenus n'ont pu faire état d'aucun acte de violence injustifiée que d'autres détenus auraient subi;
English: Activities such as the creation of customer account and invoicing were decentralized to the cost centres.
French: Certaines activités telles que la création des comptes clients et la facturation ont été décentralisées dans les centres de responsabilité.
English: If we follow such formulas in international relations, the world will face true catastrophe.
French: Si nous nous mettons à suivre une telle démarche dans les relations internationales, le monde devra faire face à une véritable catastrophe.
English: Work done on the strategic plan has already contributed to the structural cohesion of the budget and to the identification and development of common policies on issues such as external relations and field offices.
French: Le travail consacré à l'élaboration du plan stratégique a déjà permis d'assurer la cohésion structurelle du budget et la mise en œuvre de politiques communes sur des questions telles que les relations extérieures et les bureaux extérieurs.
English: "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHONYL HYDRAZIDE";  At the end of the list, under "Remarks", amend the reference "7.1.4.2" in remarks (1), (4) and (6) to read: "7.1.4.3".
French: À la fin du tableau, dans la partie "Remarques", remplacer la référence "7.1.4.2" dans les remarques 1), 4) et 6) par "7.1.4.3".
English: It includes: • molecular formulae, weights, yield ranges, 
French: • les formules moléculaires, les poids et les intervalles de variation (étendue) du rendement;
English: Today, I am somewhat concerned.
French: Je me retrouve aujourd'hui avec de l'inquiétude.
English: Anti-tuberculosis drug resistance in the world.
French: Anti-tuberculosis drug resistance in the world; Report No. 3.
English: The Coordinating Group had also discussed other activities such as the development of a clearing-house mechanism and other uses of the Internet.
French: Le Groupe de coordination s'était penché également sur d'autres activités telles que la mise en place d'un mécanisme d'échange et d'autres utilisations de l'Internet.
English: One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country
French: Les décisions en matière d’aide humanitaire «doivent être prises de façon impartiale en fonction exclusivement des besoins et
English: Taxes will affect you and your family, both now and in the future.
French: L'impôt vous touchera, vous et votre famille, tout au long de votre vie.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, p.
French: En l’absence de réponse, le Comité renouvelle sa question concernant le montant des droits et charges en matière d’enseignement et de formation.
English: In Dickson 1 many changes were recommended to the summary trial process.
French: Dans Dickson 1, de nombreux changements ont été recommandés en ce qui a trait à la procédure des procès sommaires.
English: And this is one of the reasons why our paper is useful.
French: C'est l'une des raisons de l'utilité de mon document.
English: I am referring to the establishment of a fund financed by Eurobonds, which I believe to be the only practical solution available to Member States and the European Union.
French: Je veux parler de l'établissement d'un fonds financé par des euro-obligations, ce qui est à mon sens la seule solution pratique qui s'offre aux États membres et à l'Union européenne.
English: To facilitate policy making in this area, the table below suggests activities to support the transition.
French: Des activités propres à favoriser la transition sont proposées dans le tableau reproduit ci-après.
English: The current Cormorant hoist is equipped with a "soft" start-stop feature that stops and starts the hoist gradually in order to avoid potential injuries to survivors.
French: Le treuil actuel du Cormorant est muni d'une commande de départ et d'arrêt " en douceur " qui arrête et démarre le treuil de façon graduelle afin d'éviter des blessures additionnelles aux survivants.
English: "We are given a piece of ocean and we identify the vessels in the area.
French: On nous assigne une partie de l’océan et nous identifions les navires qui s’y trouvent.
English: Allowing climate change to continue unabated would also have serious regional and global security implications.
French: Si nous ne le combattons pas, le changement climatique pourrait avoir une inﬂuence sérieuse sur la sécurité locale et mondiale.
English: The condition and quality of Canada’s Health Care system have for several years now been the primary concern of Canadians.
French: Depuis maintenant plusieurs années, l’état et la qualité du système sur les soins de santé du Canada figurent parmi les inquiétudes principales des Canadiens.
English: She has put much time and effort into it, as the result bears witness.
French: Elle a investi beaucoup de temps et d'efforts dans le rapport et le résultat peut être vu!
English:    I have today chosen to abstain from voting on Mr Maaten’s report on a communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union.
French:    J’ai choisi aujourd’hui de m’abstenir lors du vote sur le rapport de M. Maaten sur une stratégie de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire.
English: It is on this threat that the security plan must therefore focus.
French: C’est sur cette menace que le plan de sécurité doit donc être axé.
English: The tragic events of 11 September 2001 led to intensification of the joint Russian Federation - EUefforts.
French: Les événements tragiques du  septembre 2001 ont conduit la Fédération de Russie et l'UE à intensifier leurs efforts communs.
English: By carefully planning your projects and preventing sediment from entering waterbodies, you can help safeguard our fish.
French: En planifiant vos projets avec soin et en empêchant les sédiments de pénétrer dans les cours d’eau, vous pouvez nous aider à protéger les poissons.
English: This project is inspired by the solo exhibition, INT.
French: Le projet SCÈNE est inspiré par l’exposition INT.
English: Likewise, in the private sector, many variations are possible: ownership can reside with family-run businesses; with large, professionally managed, publicly traded corporations; with religious, political or social organizations for reasons extending well beyond profit incentives; and so on.
French: Il peut s'agir d'entreprises familiales de grandes entreprises cotées en bourse et gérées par des professionnels ou d'organisations religieuses, politiques ou sociales, poussées par des motivations qui vont bien au-delà du désir de faire des profits, etc.
English: Program documents and communications tools are typically prepared with the input and approval of both federal and participating provincial and territorial governments.
French: Les documents et les outils de communication sont généralement préparés en collaboration et avec l'accord à la fois du gouvernement fédéral et des provinces et territoires participants.
English: The eventual expansion of formal education would build on the experiences with community participation in non-formal education.
French: À terme, l'élargissement de l'enseignement classique mettrait à profit l'expérience acquise grâce à la participation de la collectivité à l'enseignement extrascolaire.
English: There is however a clear difference for the reasons given for changing jobs during this period.
French: Des arrêts ont été rendus dans 144 affaires – 62 en matière d’égalité dans l’emploi et 82 en matière d’égalité de statut.
English: A)Long-term research and monitoring of the Banff Springs Snail population is mandated and guided by the Park approved Resource Management Plan for the Recovery of the Banff Springs Snail (2002).
French: A)La recherche et la surveillance Ã long terme des populations de physes des fontaines de Banff sont prescrites dans le Plan de gestion des ressources pour le rÃ©tablissement de la physe des fontaines de Banff (2002), un document approuvÃ© par le parc.
English: OFFENCE AND DISPOSITION OF CHARGES 15(a) Act and section
French: INFRACTION ET JUGEMENT 15(a) Loi et article
English: Finally, the European Council welcomed the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children (->point I.14). Top
French: Enfin, il se félicite des travaux en cours au sein du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la protection des enfants (-> point I.14). Retour en haut
English: The report is available online at www.tc.gc.ca/pol/en/rail/monitoring/menu.htm 3.
French: Vous trouverez ce rapport en ligne à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/chemins_de_fer/surveillance/menu.htm 3.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 15 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act . . . . . . . . . ........................................................
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 15 80 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement . . . . . . . . ......................................................... COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter au cours du même exercice les recettes et de compenser les dépenses engagées pour la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling .................................................................
English: He said that there will shortly be a conference in Trier on that directive and he has asked the Commission to help steer it through its legislative process.
French: Il a dit qu'il y aura sous peu une conférence à Trêves sur cette directive et il a demandé l'aide de la Commission pour la procédure législative.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations. 15.4.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be varied by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean up in the procedure. 15.4.3 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analysing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.2 On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l'extraction et la purification. 15.4.3 Déterminer la limite de dosage (LDD) pratique en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: CF Medical Support to Deployed Operations
French: Soutien médical des FC en déploiement