ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity check is a TBS-approved self-assessment tool that assesses current management practices against recognized best practices and principles that are consistent with the framework for Government On-Line.
French: L’évaluation des capacités est un outil d’auto-évaluation approuvé par le SCT qui évalue les mesures de gestion actuelles par rapport aux pratiques exemplaires et aux principes reconnus qui se conforment au cadre de Gouvernement en direct.
English: As an example of tailored information available through GOL, Community Profiles allows Canadians to learn more about the communities in which they live.
French: À titre d'exemple d'information sur mesure accessible par l'entremise du GED, notons les profils des collectivités, qui permetent aux Canadiens de se renseigner davantage sur la collectivité dans laquelle ils vivent.
English: THE ISSUE OF AVAILABILITY  In concluding that all of the appellants were unavailable for work, the Board of Referees noted the evidence that the appellants met "at their place of employment each day to scan the newspapers and discuss jobs ‘over coffee’."
French: LA QUESTION DE DISPONIBILITÉ  En concluant que tous les appelants n'étaient pas disponibles pour travailler, le conseil arbitral a fait remarquer la preuve que les appelants se rencontraient « à leur lieu d'emploi chaque jour pour feuilleter des journaux et discuter d'emplois en prenant un café.
English: In this step, we must also be conscious of Gray's comment that there must be general recognition by all the parties involved and that no one partner can solve the problem on its own.
French: Il serait à propos, à cette étape, de tenir compte de la remarque faite par B. Gray, à savoir que toutes les parties en cause doivent reconnaître qu'aucun partenaire ne peut à lui seul résoudre le problème.
English: steps also have to be taken to tackle root causes of migration and asylum in countries of origin with the aim of identifying more long-term, comprehensive and holistic solutions to the asylum-migration nexus; 13.13.
French: il convient en outre de prendre des mesures destinées à traiter les causes de la migration et de l’asile dans les pays d’origine dans le but d’identifier des solutions plus durables, complètes et globales, à la problématique du lien asile-migration ; 13.13.
English: Fuel cells offer significant benefits:
French: Les piles à combustible offrent des avantages considérables :
English: Please request when you make your reservation and wait for the approval of the hotel.
French: Vous pouvez en faire la demande, nous ferons le maximum pour vous satisfaire.
English: Everyone says it's not your fault but you wonder sometimes."
French: Tout le monde dit qu'on n'y est pour rien, mais parfois, on doute.
English: As we have stated previously in this report, the CF lacked an appropriate operational readiness reporting system during the pre-deployment phase of the mission to Somalia.
French: Comme nous l'avons dit précédemment dans ce rapport, les Forces canadiennes ne disposaient pas d'un système approprié de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle au cours de la phase préalable au déploiement de la mission en Somalie.
English: • generating awareness and prevention of HIV/AIDS and other health issues in the community
French: • il sensibilise les gens à la question du VIH/sida et à d’autres problèmes de santé et il propose des mesures de prévention;
English: Counter-terrorism measures must be adopted in compliance with the obligations of States under international human rights law, humanitarian law and refugee law.
French: Les mesures antiterroristes doivent être adoptées conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit relatif aux réfugiés.
English: There is the potential for more competitive cleaning charges and some return for dockage reflecting in producer returns.
French: Il existe la possibilité de rendre les droits de nettoyage plus concurrentiels et de payer les producteurs pour les impuretés.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Royal Ashburn Golf Club, Ashburn, Ontario, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau au Royal Ashburn Golf Club, Ashburn (Ontario), le 15 septembre 2006.
English: Dominant fish species in the area include:
French: • le homard (Homarus americanus)
English: 1. Geographically speaking, the South Caucasus encompasses Georgia, Armenia, and Azerbaijan, all three newly independent states with only a short history of political independence and constitutional rule.
French: Le Caucase du Sud englobe géographiquement la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, trois nouveaux Etats ayant obtenu depuis peu leur indépendance politique et dotés d’un régime constitutionnel.
English: In the Caribbean the sea has warmed by 1.5°C in the last 100 years and observations have shown a decrease in rainfall.
French: Le terme changement climatique désigne le phénomène d’élévation progressive de la température moyenne à long terme sur notre planète que l’on observe depuis au moins la moitié du 20ème siècle et qui devrait se poursuivre à l’avenir.
English: A WORLD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: UN MONDE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE INDUSTRIELS
English: Numerous participants commended UNCTAD for its technical assistance and advisory work in the area of investment policies, and expressed their commitment at the highest policymaking level to such processes.
French: De nombreux participants ont félicité la CNUCED pour l'assistance technique et les services consultatifs qu'elle fournissait dans le domaine des politiques d'investissement et ont dit qu'ils appuyaient ces activités au plus haut niveau de décision.
English: I had wanted for some time to compose a ‘French Suite,’ rather in the manner of the musique concrète tradition.
French: Depuis un certain temps déjà, je voulais composer une ‘suite française’, dans la tradition de la musique concrète.
English: The bayonet drill aims to cultivate students' soldierly spirit and hand-to-hand combat tactics through teaching nine basic bayonet movements.
French: Les exercices de maniement de la baïonnette sont destinés à développer l'esprit militaire des soldats et les techniques de combat corps à corps par l'apprentissage de neuf mouvements de base avec la baïonnette.
English: At the February INCP working group meeting, Cécile Despringre of France’s Coalition for Cultural Diversity and Diego Gradis of Switzerland’s Coalition represented the International Liaison Committee of Coalitions.
French: Lors de la réunion de février du groupe de travail du RIPC, Cécile Despringre, de la Coalition française pour la diversité culturelle, et Diego Gradis, de la Coalition suisse, représentaient le Comité international de liaison des coalitions.
English: Canteens and boarding schools are entirely free.
French: Les cantines scolaires et les internats primaires sont totalement gratuits.
English: In the 2009/10 budget, one reclassification is proposed in the Treasury (Finance Officer, P-4 to P-5, Chief of the Banking Relations Section), one in the Peacekeeping Financing Division of OPPBA (Budget and Finance Officer, P-3 to P-4), one in the Logistics Support Division of DFS (Air Transport Officer, P-3 to P-4) and one in the Office of Operations of DPKO (Senior Political Affairs Officer, P-5 to D-1).
French: Pour l'exercice 2009/10, il est proposé de reclasser un poste dans chacun des services ci-après : Trésorerie, où un poste P-4 de fonctionnaire des finances devrait être reclassé à P-5 (chef de la Section des relations bancaires); Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, où un poste de fonctionnaire du budget et des finances devrait être reclassé de P-3 à P-4; Division de l'appui logistique du Département de l'appui aux missions, où un poste de spécialiste des transports aériens devrait être reclassé de P-3 à P-4; Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, où un poste de spécialiste des affaires politiques devrait être reclassé de P-5 à D-1.
English: To what extent is the commercial activity a stand-alone operation?
French: Dans quelle mesure l'activité commerciale est-elle indépendante?
English: 4 World Investment Report 1999 (Geneva, UNCTAD, 2000), p. 199; pp. 203-228.
French: World Investment Report 1999* (Genève, CNUCED, 2000), p. 199 et p. 203 à 228.
English: Radio, print, TV and public presentations Evaluation:
French: Radio, presse écrite, télévision et présentations publiques. Évaluation :
English: In that multilateral system, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies were particularly well-placed: their neutrality and access to global expertise and their dedicated and highly qualified teams made them a more powerful instrument for implementing that agenda than their share of the total multilateral aid budget might suggest.
French: Dans ce système multilatéral, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées occupent une place privilégiée : leur caractère neutre, leur accès à une expertise globale, la motivation et la qualification de leurs équipes en font un instrument plus puissant que ce que la part de leurs budgets dans la totalité de l'aide multilatérale pourrait laisser entendre.
English: When production data are not available, GDP output data are used, although this is a less certain means of tracking performance.
French: Lorsqu'il n'y avait pas de données sur la production, on a employé les données de production du PIB, bien qu'il s'agisse là d'une méthode moins fiable pour mesurer le rendement *.
English: ◦ improve access to comprehensive primary care;
French: ◦ améliorer l'accès à des soins de première ligne complets;
English: Others find that they like and need extra social support.
French: D'autres trouvent qu'ils aiment et ont besoin d'appui social supplémentaire.
English: Several NGOs are organizing gender sensitization training programmes at different levels for mainstreaming gender in every social and developmental issue.
French: Plusieurs ONG organisent des programmes de formation à la prise en compte du sexisme, à différents niveaux, de façon à intégrer ce type de discrimination dans tout sujet d'évolution sociale et de développement.
English: Mr. Hajihosseini: It is my pleasure at the outset, Mr. President, to extend to you greetings from the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), His Excellency Mr. Abdelouahed Belkeziz, and to express our sincere thanks for the promptness with which you have convened this important meeting at the request of the OIC.
French: M. Hajihosseini (parle en anglais) : Tout d'abord, j'ai le plaisir, Monsieur le Président, de vous adresser les salutations du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), S. E. M. Adbelouahed Belkeziz, et de vous exprimer nos remerciements sincères pour la rapidité avec laquelle vous avez convoqué cette importante séance à la demande de l'OCI.
English: The entire Trade Section has received PMI training and is well advanced in establishing these new functions.
French: Toute la section commerciale a reçu une formation IMR et a bien progressé dans l'établissement de ces nouvelles fonctions.
English: Consultations with stakeholders were held in the fall of 1996.
French: Des consultations ont eu lieu avec les parties intéressées à l’automne de 1996.
English: • for Special Section operations and related unsettled amounts
French: • pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser
English: Date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice
French: Date de l'élection en vue de pourvoir un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice
English: (e) Organization of one workshop for governmental officials on the compilation, standardization and dissemination of information on international migration and mechanisms to exchange data between countries, considering best practices;
French: e) Organisation, à l'intention des responsables des administrations publiques, d'un atelier sur la compilation, la normalisation et la diffusion des informations relatives aux migrations internationales et sur les mécanismes d'échange de données entre pays, compte tenu des pratiques de référence;
English: The registrar could add to or delete names from that list, under his own authority, or from band lists through application of the status rules in the new act.118 The names of many people who ought to have been on the band lists or the general list were never added.
French: Le registraire pouvait, de son propre chef, ajouter ou rayer des noms à cette liste ou aux listes de bandes, en application des règles relatives au statut d'Indien énoncées dans la nouvelle loi. Les noms de nombreuses personnes qui auraient dû figurer dans les listes de bandes ou la liste générale n'y ont jamais été ajoutés.
English: Invites financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs:
English: Sexual mutilation (which, as it is well known, is practised even on European territory) and any other form of physical or mental violence, including violence within the family, should be expressly prohibited (see our CONTRIB 42, Article 2).
French: Les mutilations sexuelles (qui, comme il est bien connu, sont pratiquées même sur le territoire européen) et toute autre forme de violence physique ou morale, y compris celle exercée au sein de la famille devraient être expressément interdites.
English: GRECO was pleased with the long-term approach given to the development of a "precise picture of the corruption situation".
French: Le GRECO se félicite de l’approche à long terme choisie pour obtenir une « image fidèle de la corruption ».
English: Laerdal contended that, by their actions, DND and PWGSC effectively refused to schedule a meeting, despite its repeated efforts to do so.
French: Laerdal a affirmé que, par leurs actions, le MDN et TPSGC avaient effectivement refusé de fixer une date de rencontre, malgré ses efforts répétés en ce sens.
English: Maturity of the unconformably overlying Cretaceous to early tertiary section is lower and laterally continuous across the entire study area, showing no relation to the sub-Cretaceous structures.
French: La maturation thermique des roches sus-jacentes, de Crétacé à Tertiaire précoce, en discordance, est plus faible et demeure sans changement latéral au travers toute la région étudiée, démontrant ainsi que l'absence de tout lien avec les structures des roches sous-jacentes aux formations crétacées.
English: A key aspect of such programmes is the need to ensure that markets are open and that the economy is able to profit from, and manage successfully, external competitive forces (including those generated by regional integration initiatives).
French: En règle générale, les objectifs de tels programmes sont d'équilibrer l'économie, d'éliminer les distorsions, d'introduire des incitations appropriées et de créer des conditions propices au développement du secteur privé, tout en permettant et en garantissant un fonctionnement efficient et efficace du secteur public.
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38, Rev.1 (A/53/38/Rev.1), Part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 38, Rev.  1 (A/53/38/Rev.1), deuxième partie, par. 234.
English: The 4% increase she was offered as a returning teacher was a recognition of her experience and, perhaps, her remaining available to teach at Or Haemet.
French: 100 qui lui était offerte en sa qualité d'enseignante revenant à son poste récompensait son expérience et peut-être le fait qu'elle restait disponible pour enseigner à la Or Haemet.
English: - Market dominated by 2 private networks controlled by foreign groups - Collapse of public television - Few significant, local players
French: - Marché dominé par 2 chaînes privées contrôlées par des groupes étrangers. - Effondrement de la télévision publique.
English: The Canadian Forces operates four Challenger aircraft at Ottawa’s 412 Squadron, which is charged with conducting VVIP transport.
French: Les Forces canadiennes exploitent quatre avions Challenger au 412e Escadron, à Ottawa, lequel est chargé du transport des personnalités du gouvernement et de dignitaires.
English: We are concerned that the development of new weapons may result in the resumption of tests.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la mise au point de nouvelles armes ait entraîné la reprise des essais.
English: This finding indicated that vice‑presidents are continuing to monitor, track and control the transition-related risks and issues under their respective areas of responsibility.
French: Cette constatation indique que les vice-présidents continuent à surveiller, à dépister et à contrôler les risques et les problèmes ayant trait à la transition qui relèvent de leurs sphères de responsabilité respectives.
English: Director, Operations and Project Department 1 Email:
French: Directeur, Département des opérations et projets 1 Courriel:
English: Amjad Ali Arbab, MISFA Managing Director
French: » [traduction] Amjad Ali Arbab, Directeur général du MISFA
English: (ii) if the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: ii) si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes.
English: Women constitute 58.4 per cent of the country's workforce with higher education and 65.8 per cent of that with secondary specialized education.
French: Les femmes représentent 58,4 % de la population active ayant fait des études supérieures et 65,8 % de la population ayant terminé des études secondaires spécialisées.
English: Potatoes should not be planted in soils that are known to have had potato wart in the past.
French: Il faut éviter d’ensemencer des pommes de terre dans des champs qui ont déjà été touchés par la galle verruqueuse.
English: Within a further 30 days of one year following the request to negotiate
French: Dans les 30 jours qui suivent la période d’un an écoulée depuis la présentation de la demande de négocier
English: • AAFC public oilseed breeding is playing a continuing role in providing quality base oilseed crop varieties that can be further developed by private breeding firms.
French: • Le programme d'amélioration génétique d'AAC concernant les oléagineux joue un rôle continu dans le développement de variétés d'oléagineux de qualité qui peuvent être améliorées davantage par des entreprises privées de sélection.
English: Common Activities Mandatory Corporate Criteria Rated Corporate Criteria Work Stream 3 Categories
French: Activités communes Critères d'évaluation obligatoires pour l’entreprise Critères d'évaluation cotés pour l’entreprise Catégories du volet de travail 3
English: 2007-122 Standard Radio Inc., Salmon Arm, British Columbia.
French: 2007-122 Standard Radio Inc., Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: his brief section provides a glimpse of aspects of the physical environment that are known to affect health —
French: e bref chapitre présente un coup d’oeil rapide des aspects de l’environnement physique dont on sait qu’ils nuisent à
English: Human Rights Promotion The Canadian Human Rights Act requires the Commission to "develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act, and of the role and activities of the Commission" and to foster public recognition of and support for the human rights principles that underpin the Act.
French: La promotion des droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne exige que la Commission « élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère ». Elle invite aussi la Commission à mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne sous-jacents à la Loi de façon qu'ils bénéficient d'un soutien accru.
English: One respondent from Group A argued for the use of "encouraging messages" that are effective at generating feelings of efficacy and motivation among smokers with respect to quitting.
French: Un répondant du groupe A a plaidé pour l'utilisation de « messages encourageants » qui sont capables de générer un sentiment d'efficacité et de motivation chez les fumeurs par rapport à l'abandon.
English: For example, 80% of households in the Netherlands had Internet access in 2006 while in Romania this figure was only 14%.
French: Par exemple, 80% des ménages aux Pays-Bas étaient équipés de l'internet en 2006, alors qu'en Roumanie, 14% seulement l'étaient.
English: • Acceptance of MBS with conditions from MDR on March 2000.
French: • Acceptation de la MBS en mars 2000 sous conditions stipulées par MDR.
English: Introducing future commanders to the Army
French: De futurs commandants sont initiés à l’Armée de terre
English: She also deleted from her will the paragraph which gave her great grandnephew, Johannes Krauss, her Salzburg apartment, thus leaving open to whom that apartment would go.
French: Elle supprima également de son testament le paragraphe qui léguait à son arrière petit-neveu, Johannes Krauss, son appartement de Salzbourg, laissant ainsi ouverte la question de savoir à qui reviendrait cet appartement.
English: A detailed examination of the final migrated stacked section reveals that, beneath line F, the Midcontinent Rift System is an almost perfectly symmetric syncline.
French: Un examen détaillé de la coupe-somme migrée finale révèle que, sous la ligne F, le système du rift Midcontinent est un synclinal presque parfaitement symétrique.
English: This Framework has two primary functions.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada a deux fonctions principales.
English: While one community was in full service delivery by the end of 2000/01, by the end of the following year five communities were in full service delivery.
French: 57 Bien qu’à la fin de 2000/01, une seule collectivité recevait des services complets, à la fin de l’année suivante, ce nombre était passé à cinq.
English: You can visit the coffee shop or the library to spend a relaxing time.
French: Vous passerez d’agréables moments de détente dans notre café ou à la bibliothèque.
English: Since the audit fieldwork was completed management has advised that a BCP Coordinator has been appointed, and a management commitment made to proceed with this effort.(return to the source paragraph) 4.
French: Depuis l'achèvement du travail de vérification sur le terrain, la direction a fait savoir qu'on a nommé un coordonnateur du PCO, et la direction s'est engagée à mener à bien cette initiative.(retournez au paragraphe source) 4.
English: This bank relates to the applications received by the Bank of Canada for the Fellowship Program.
French: Il contient les formules de demande d'emploi et d'auto identification pour les fins de l'équité en matière d'emploi dûment remplies, les lettres, les curriculum vitæ, les plaintes et autres informations personnelles classés par nom. Catégorie de personnes :
English: - and would be compounded by the fact that each of those categories may involve multiple nationalities, such as a multi-national cast.
French: - et la situation serait rendue encore plus difficile par le fait que, dans chaque catégorie, on peut avoir des nationalités multiples, dans le cas par exemple d'une distribution internationale.