ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, the ITC determined that circular welded carbon quality line pipe was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: En décembre 1999, l’ITC a répondu à cette question par l’affirmative. Cependant, à la suite de l’examen prescrit par le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a établi une détermination négative relativement aux importations de tubes de canalisation en provenance du Canada et du Mexique.
English: Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.
French: S'il était vrai que le processus de révision de la Constitution avait été interrompu pour cause de désaccords, le Gouvernement avait promis de présenter un nouveau texte en décembre au plus tard.
English: Also, it underscores the folly of structuring EA regulatory systems to, for example, limit social significance determinations to negative impacts and/or to exclude direct social impacts, and the need to look for opportunities to enhance benefits and to reduce negative direct and indirect social impacts.
French: Elle souligne également combien il serait absurde de structurer les systèmes de réglementation de l'EE de manière, par exemple, à limiter la détermination de l'importance sociale aux impacts négatifs ou à exclure les impacts sociaux directs. Elle insiste sur la nécessité de chercher à accroître les avantages et à réduire les retombées sociales négatives directes et indirectes.
English: In the seemingly peaceful period after the season series of events occur that shape the basic strokes in the picture next season.
French: Dans la période apparemment paisible après la saison de la série d'événements se produisent qui façonnent les coups de base dans le tableau la saison prochaine.
English: Recalling the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité,
English: The three producers of carbon steel plate in Canada:
French: En outre, elles pouvaient présenter des répliques aux mémoires des autres parties.
English: • Royal Canadian Mounted Policy Recruitment Awareness;
French: • Aide ciblée pour les prestataires de l'AE;
English: F012 Quenching wastewater treatment sludge from metal heat treating operations where cyanides are used in the process.
French: F012 Boues d'épuration résultant de la trempe effectuée au cours des procédés de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures.
English: Conduct of a departmental-wide Dialogue on Values and Ethics, over 700 employees and managers attended one-day dialogue sessions held across the country.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie par étape sur les valeurs et l'éthique Tenue, au sein du Ministère, d'un Dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: Once registered, users can upload ESMs and receive feedback from other users.
French: Une fois enregistrés, ils peuvent également poster des modèles de simulation et recevoir des commentaires d’autres utilisateurs.
English: So it helps both ways, it helps the participant gain some experience and then it helps us with some of the gaps we can't fill.
French: Tout le monde y gagne : les bénévoles acquièrent de l'expérience, et nous pouvons compter sur leur aide dans les secteurs où nous manquons de ressources.
English: Douglas et al. (2002) lists the global ranking as "G3".
French: Douglas et al., (2002) classent l’espèce « G3 » à l’échelle mondiale.
English: "inspector" means a person designated as an inspector under subsection 34(1).
French: «inspector» means a person designated as an inspector under subsection 34(1).
English: Support to Businesses Outcomes Targets Outputs Indicators 1.1 - Increased awareness by SMEs of SD and its potential benefits to their organizations
French: Soutien aux entreprises Résultats Objectifs Extrants Indicateurs 1.1 - Les PME sont plus conscientes du DD et de ses bienfaits possibles pour elles.
English: In the case of unsecured
French: En donnant une vision globale des risques de crédit associés au portefeuille, ce nouvel instrument complète la méthode d'évaluation du crédit basée sur le classement des prêts considérés individuellement.
English: The ECB, ECOFIN, Europol, OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation.
French: C'est pourquoi la BCE, l'Ecofin, Europol, l'OLAF et le commissaire responsable des questions juridiques ont reconnu qu'il était nécessaire de prendre rapidement des mesures communes pour combler les lacunes de notre législation.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective August 19, 1994. Primmum Insurance Company changed its name to CT Direct Insurance Company effective March 10, 1998.
French: Protection Mutual Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Arkwright Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.
English: The cost of HIV/AIDS medicines is usually covered by a patient's health insurance.
French: Les dépenses engagées pour l'achat de médicaments contre le VIH/sida sont généralement couvertes par l'assurance maladie individuelle.
English: Our hotel features a spacious wellness area, which has been equipped with much attention to detail. Enjoy a bath in the pool, visit the steam bath and relax during a massage in the 800 m² Roman spa.
French: Dans les Römertherme (thermes romains) s’étalant sur une superficie de 800 m², vous pouvez glisser dans l’eau, profiter d’un bain de vapeur aromatisé ou d’un massage bienfaisant.A proximité de l’hôtel, vous trouverez de nombreux sentiers de randonnée, le lac Schwarzse et bien d’autres points d’intérêt.
English: The priority theme for the tenth session is “Progress made in global action against corruption”.
French: Le thème prioritaire de la dixième session est : « Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption ».
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Les transports ont également une incidence directe sur d’autres politiques importantes, comme le commerce, la concurrence, l’emploi, la cohésion, l’énergie, la sécurité et le marché intérieur.
English: Second question: did the Commission withhold information, or even issue wrong information?
French: Deuxième question: la Commission a-t-elle pratiqué une retenue de l'information, voire la désinformation?
English: [485] In its report of October 6, 2006, Ernst & Young further submitted that Air Canada carried 17.4 million passengers domestically in 2005, based on a 61 percent domestic market share.
French: [485] Dans son rapport du 6 octobre 2006, Ernst & Young signalait qu'Air Canada avait transporté 17,4 millions de passagers sur le marché intérieur en 2005, soit une part de marché de 61 pour cent.
English: In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
French: Dans le cas où la population déclarante effective déclare les ajustements liés aux effets de valorisation, ceux-ci couvrent soit les valorisations liées aux fluctuations des prix et des taux de change, soit uniquement des fluctuations des prix au cours de la période de référence, après autorisation préalable de la BCN pertinente.
English: Not only foreign policy, but internal security and environment policy as well.
French: Pas seulement en matière de politique extérieure, mais aussi pour la sécurité intérieure et la politique de l'environnement.
English: Considering further that, as provided for in paragraph 77 of the report of the Secretary-General A/62/538, the net base salary for judges of the International Court of Justice was further revised to $161,681 effective 1 January 2009 in line with the consolidation of 2.33 per cent multiplier points in the base salary scale for staff in the Professional and higher categories,
French: Considérant en outre que, comme prévu au même paragraphe du rapport du Secrétaire général, le traitement de base net des juges de la Cour internationale de Justice a été revu à la hausse pour passer à 161 681 dollars des États-Unis, avec effet au 1er janvier 2009, compte tenu de la consolidation du coefficient d'ajustement de 2,33 % incorporé dans le barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
English: Switch countries to get the info that’s right for you.
French: Modifiez le pays pour obtenir les informations qui vous conviennent.
English: In just over a month, in May, the UN's Economic and Social Council is to hold a meeting in New York at which the question of the implementation and follow-up of the Copenhagen summit will be discussed.
French: Dans un peu plus d'un mois, en mai, le Conseil économique et social de l'ONU se réunira à New York pour discuter de la mise en oeuvre et du suivi des décisions prises lors du sommet de Copenhague.
English: To date there have been [13(a) ] by western blot.
French: La Dre Louisa Chapman fait le point sur l’enquête du CDC sur les infections humaines dues au spumavirus simien.
English: Mobile courts to identify members of the population and update electoral lists began yesterday, Tuesday, 25 September 2007.
French: Les audiences foraines, en vue de l'identification des populations et de la mise à jour des listes électorales, ont démarré hier, mardi 25 septembre 2007.
English: The format was changed in 1968 with the addition of multicultural and professional concerts as well as the official ceremonies, all shown on national television.
French: Depuis 1968, le programme des festivités s’est enrichi d’un grand spectacle multiculturel et professionnel qui, comme le reste des cérémonies officielles, est diffusé sur les réseaux de télévision nationaux.
English: Review of the work programme: Draft programme budget
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 7322.90.20 00 - - -Process air heaters; Switch heaters and sensing heads (hot air and oil fired), horizontal air curtains, for railway tracks 7322.90.90 - - -Other
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This has encouraged a decision to report UNOPS contributions to results at the output level.
French: Cela a encouragé une décision tendant a faire rapport sur les contributions de l'UNOPS au niveau des produits.
English: In the canton of Jura, where foreigners have the right to vote at both the cantonal and communal levels (except for votes on constitutional amendments), parliament decided in November 1998, on first reading, that in future foreigners would also be eligible to stand in elections to the general councils (communal parliaments).
French: Dans le canton du Jura, où les étrangers bénéficient du droit de vote tant au niveau cantonal qu'au niveau communal (sauf pour les scrutins concernant des révisions de la Constitution), le Parlement a décidé en novembre 1998, en première lecture, qu'ils devraient aussi à l'avenir être éligibles aux conseils généraux (parlements communaux).
English: The confined field trial programs allows PNT developers to conduct research on their products and to determine how they behave in the environment, while allowing the CFIA to establish that the material is being adequately controlled and confined.
French: Les programmes d'essais au champ en conditions confinées permettent aux concepteurs de VCN d'effectuer des recherches sur leurs produits et de déterminer leur comportement dans l'environnement naturel, tout en permettant à l'ACIA d'établir si le matériel est bien contrôlé et confiné.
English: For positions in the group where the following work is performed: 14. the promotion of individual, group and community well-being through the identification and assessment of social needs; and the planning, development and delivery and management of social programs and social work services with the objective of lessening, removing or preventing the physical, emotional and material problems of individuals, families or groups.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 14. promotion du bien-être individuel, collectif et communautaire au moyen de la définition et de l'évaluation des besoins sociaux; planification, élaboration, prestation et gestion de programmes de bien-être et de services sociaux dans le but d'atténuer, d'éliminer ou de prévenir les problèmes d'ordre physique, émotif et matériel de particuliers, de familles ou de groupes.
English: Thus he can hide information from him regarding his own behaviour.
French: Cette asymétrie d’information donne un grand avantage à l’agent qui peut souvent imposer son agenda en choisissant l’information à dévoiler au principal.
English: The document is currently being studied and will be transmitted to the provincial executives through COFENAF for consultation and endorsement.
French: Ce document est actuellement à l'étude et il sera remis aux exécutifs principaux, via le COFENAF, pour consultation et validation.
English: During the week ending March 20, 2004, most states reported sporadic or no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 mars 2004, la plupart des États rapportent une activité grippale sporadique ou aucune activité.
English: This will simplify the process for States that wish to become party to both instruments, but will enable States to continue to become party to the Convention alone if they so wish.
French: Cela simplifiera les formalités pour les États qui souhaitent devenir parties aux deux instruments mais permettra aux États qui le souhaitent de continuer à devenir partie à la seule Convention.
English: AND WHEREAS, given that there is no evidence to suggest that the position of Assistant Chief Pilot presently exists, the Board cannot consider this element in its deliberations.
French: ET ATTENDU QUE, selon la preuve, rien ne démontre que le poste d’assistant au chef pilote existe actuellement, le Conseil ne peut considérer cet élément dans ces délibérations.
English: Methane hydrates were formed in cold temperatures (4° C) and moderately high pressure zones 200 to 300 metres below land surface or at 400 metres of water depth.
French: Les hydrates de méthane se formaient sous de basses températures (4° C) et dans des zones de pression modérément forte, entre 200 et 300 mètres sous la surface du sol ou 400 mètres sous l'eau.
English: A detailed Play Policy Implementation Plan was published in February 2006.
French: Un plan d'exécution de la politique du jeu détaillé a été publié en février 2006.
English: • containing elements not mentioned in groups 1/16 to 1/28
French: • – – – non mentionnés dans les groupes 1/16 à 1/28
English: We have investigated this complex using the techniques of electron spin resonance (e.s.r.) and electron microscopy.
French: Nous avons étudié ce complexe à l'aide des techniques de résonance paramagnétique et de microscopie électronique.
English: Therefore, we sought to gain a deeper appreciation of Canadians’ views and experiences in this area by investigating a number of different issues.
French: Par conséquent, nous avons cherché à retirer une meilleure appréciation des points de vue et des expériences des Canadiens dans ce domaine en enquêtant sur nombre de questions différentes.
English: • the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland each declared, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with each renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee;
French: • les gouvernements du Royaume du Danemark, de la République de Finlande, du Royaume de Norvège, du Royaume de Suède, et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord ont chacun déclaré, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel ils sont mentionnés selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, ils veulent recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle;
English: In characterizing the environmental effects of the Project, the Proponent shall consider the current baseline environment and environmental trends within the study area.
French: Pour caractériser les effets environnementaux du Projet, le promoteur doit tenir compte de l'environnement et des tendances actuelles de base et environnementales dans la région à l'étude.
English: Algonquin College plays an important role in Canada’s multi-ethnic society and export-driven economy, by providing high-quality education to both domestic and international students.
French: ARIUS Research Inc. 55, rue York, 16e étage Toronto (Ontario) M5J 1R7 Tél.: (416) 862-2323 Téléc.: (416) 862-9696 Courriel: contact@ariusresearch.com Site Web: www.ariusresearch.com Dr Susan Hahn, Ph.D. Directrice, Recherche et développement Secteur de concentration:
English: If you thought you could not do magic with math or a magician does not need math, you are very wrong or wrong.
French: Si vous pensiez que vous n'avez pas pu faire de la magie avec les mathématiques ou un magicien n'a pas besoin de maths, vous êtes très mal ou faux.
English: (ii) Nature to be defined from a commercial perspective As with all factors concerning the similarity of goods/services, the nature of one set of goods/services must be defined from a commercial perspective in relation to the other goods/services.
French: (ii) La nature doit être déterminée d’un point de vue commercial Comme tout autre facteur concernant la similitude des produits et des services, la nature d’une série de produits et services doit être déterminée d’un point de vue commercial, par rapport aux autres produits et services.
English: This participation is an integral part of our foreign policy.
French: Cette participation fait partie intégrale de notre politique étrangère.
English: With the Black Jack Club suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Black Jack Club vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: What cari be done to give Parliament a more meaningful role in policy - assuming that we do believe that Parliament should be more than a rubber stamp.
French: Il est à supposer que l’on croie que le Parlement devrait faire plus qu’approuver aveuglément, et c’est ce que je crois personnellement.
English: Where the financial situation is more complex and requires the involvement of a large number of different types of creditors, a greater degree of formality may be needed to find a solution that addresses the disparate interests and objectives of these creditors, since voluntary restructuring agreements require unanimity of the parties participating.
French: Lorsque la situation financière est plus complexe et exige la participation d'un grand nombre de créanciers de types différents, un plus grand formalisme peut être nécessaire pour trouver une solution qui satisfasse les intérêts et objectifs différents de ces créanciers puisque les accords volontaires de restructuration doivent être adoptés à l'unanimité des parties impliquées.
English: Vaccination coverage is very high and is equal for both boys and girls.
French: Quasiment tous les enfants - garçons et filles - sont vaccinés.
English: Under the coordination of the State Secretariat for Cooperation, the sectoral steering committees, working with the development partners, non-governmental organizations (NGOs) and children and young people (through a series of regional consultations), identified the priority areas for intervention, the objectives, the strategies and the target populations.
French: Sous la coordination du Secrétariat d'État à la coopération, des comités de pilotage sectoriels, en collaboration avec les partenaires au développement, les organisations non gouvernementales (ONG), les enfants et les jeunes (à travers une série de consultations régionales), ont identifié les domaines d'intervention prioritaires, les objectifs, les stratégies et les populations à atteindre.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): The tragic course of events in the Middle East is viewed with deep concern in Ukraine.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Le cours tragique des événements au Moyen-Orient est ressenti comme très préoccupant en Ukraine.
English: For your convenience we will come to your residence. For more information contact Guylaine or Daniel by email or telephone at 450-887-1986 or 514-233-8342.
French: Nous sommes disponibles en semaine durant la journée ou sur rendez vous le soir ou en fin de semaine.
English: Like most inventions, notation developed out of necessity – to remember melodies.
French: Comme la plupart des inventions, la notation musicale est née d’un besoin, celui de se rappeler des mélodies.
English: We will review the recent advances on these molecules and will also discuss the putative role of retinoic acid as a posteriorizing agent.
French: Nous réviserons les progrès accomplis sur ces molécules et nous discuterons le rôle putatif de l'acide rétinoïque comme agent inducteur de structures postérieures.
English: Culture on the Fringes: The Orang Asli Collection (1994)
French: Culture en marge : la Orang Asli Collection (1994)
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed and existing railway operations by RaiLink Canada Ltd.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire actuelle et projetée par RaiLink Canada Ltd.