ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.5.7 A Party may, however, apply to the Superior Court for a judicial review of the arbitration award on the grounds that the arbitrator acted without jurisdiction, exceeded his jurisdiction, refused to exercise his jurisdiction, has not observed procedural fairness, rendered a decision tainted with an error in law or based his decision on an erroneous finding of facts drawn in an abusive or arbitrary manner.
French: 15.5.7 Une partie pourra cependant demander à la Cour supérieure la révision judiciaire d'une décision arbitrale pour le motif que l'arbitre a agi sans compétence, a outrepassé sa compétence, a refusé d'exercer sa compétence, n'a pas observé l'équité procédurale, a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire.
English: Award recipients will be chosen by a selection committee comprised of three representatives from the Bank of Canada and two from the CACP.
French: Les lauréats seront choisis par un comité de sélection regroupant trois représentants de la Banque du Canada et deux de l'ACCP.
English: The Korean Iron and Steel Association indicated that as of January 1, 2004, steel import tariffs into Korea will be eliminated and this will impose pressure on the industry.
French: 141 Pièce 5, Ordonnances et exposé des motifs du Tribunal, 29 juillet 1999, page 26.
English: The Committee asks for the next report to give detailed answers, giving specific examples where necessary.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport apporte des éléments de réponse spécifiques, en donnant, si nécessaire, des exemples concrets.
English: IPIC. How will CIPO display corrective payments in the fee payment history?
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer des écarts dans les chiffres, tant erreurs humaines que d'ordinateurs.
English: The specialist also stated that for the test to be carried out on the grievor, they would have to first test the removed eye to determine the specific genetic mutation.
French: L’oncologue a également précisé qu’avant de tester la plaignante, il fallait d’abord déterminer le type de mutation génétique en faisant des tests sur l’oeil amputé. Les tests ont été effectués à l’extérieur de la base.
English: • NEBS and EXTUS Coordination Frank Fazio Information and Communications Technologies Officer Industry Canada Tel: (204) 983-7140 E-mail: fazio.frank@ic.gc.ca Priority Sectors:
French: • Groupe(s) de travail sur les  protocoles d'entente Frank Fazio Agent des technologies de l'information et des communications Industrie Canada Tél.
English: If you're still reading, it seems to work. You can also setup standby (S1) in a similar way by editing sysfs-ram.conf and changing "UseSysfsPowerState mem" to "UseSysfsPowerState standby".
French: Vous pouvez aussi lancer la pause (Standby ou S1) d'une manière similaire en éditant sysfs-ram.conf et en changeant "UseSysfsPowerState mem" par "UseSysfsPowerState standby".
English: The value of industrial output fell along with GDP, decreasing in 1996 and 1997 by 12.5 and 1.8 per cent, respectively.
French: La valeur de la production industrielle a chuté en même temps que le PIB, diminuant de 12,5% en 1996 et de 1,8% en 1997.
English: Round Table a) CCSPA enquired about the revised Certification Forms for low level disinfectants dealing with GMPs.
French: Table ronde a) L'ACPCS s'est renseignée au sujet des formulaires d'attestation des désinfectants de faible niveau concernant les BPF.
English: According to Oslin (2000b), since even low levels of alcohol consumption in seniors can have deleterious effects, any reduction in drinking behaviour will likely be beneficial.
French: Selon Oslin (2000b), comme même de faibles quantités d’alcool chez les personnes aînées peuvent avoir des effets délétères, toute réduction au titre des habitudes de consommation d’alcool sera probablement bénéfique.
English: The Expert Group extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 containing draft proposals for Chapter 2 of the Reference Model.
French: - Aligner la terminologie employée dans le projet de chapitre 2 sur celle de la Convention TIR, dans le but d'indiquer clairement que les propositions étaient conformes avec la philosophie de base et la structure du régime TIR;
English: TBS GOS 590 Investment, Project Management and Procurement Policy Division Description:
French: Information générale concernant les mesures disciplinaires, renvois. Numéro du dossier :
English: For the purpose of heading 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semimanufactures or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du no 39.17, les termes tubes et tuyaux s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
English: Would those concerns be alleviated if the employee was required to take a leave of absence without pay during the election period?
French: Ces problèmes pourraient-ils être évités si on lui demandait de prendre un congé sans solde pendant la période électorale?
English: The Committee recommended that the State party take further steps to involve the Sami in the decisions concerning the natural environment and necessary means of subsistence for the Sami people.
French: Le Comité a recommandé que l'État partie devrait prendre de nouvelles mesures pour faire participer les Samis à la prise des décisions concernant le milieu naturel et les modes de subsistance nécessaires au peuple sami.
English: A thesaurus, organized as an alphabetical listing, is generally associated with specific subject areas such as economics, electrical engineering, etc.
French: Le thésaurus présenté sous forme de liste alphabétique est généralement réservé à des domaines particuliers, tels que léconomie, le génie électrique, etc.
English: Both scenarios are incidents in terms of the Protocol.
French: Ces deux scénarios correspondent à des incidents aux termes du Protocole.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 514-398-6523 Fax: 514-398-6526 Email : mark@physics.mcgill.ca Web site: http://www.physics.mcgill.ca/~mark/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6523 Télécopieur : 514-398-6526 Courrier électronique : mark@physics.mcgill.ca Site Web : http://www.physics.mcgill.ca/~mark/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Facilities to be designed to prevent the release of viable organisms to sanitary sewer (e.g., capping or raising of floor drains).
French: La conception des installations doit prévoir le déversement d'organismes viables dans un égout sanitaire (capuchonnage ou siphons de sol surélevés).
English: • Official Languages Support Programs
French: • Programmes d'appui aux langues officielles
English: Papers for Consultation: Overview Paper and Technical Background Document discussion report 2005
French: A des fins de consultation: un aperÃ§u et document technique sur le fonctionnement du systÃ¨me de compensations rapport de discussion 2005
English: Proposed staffing of ITS effective 1 July 2006
French: Effectifs proposés pour le Service intégré de formation à partir du 1er juillet 2006
English: With respect to resource governance, there is a need to devise with systems that promote a mutually acceptable balance of power and authority among local communities, regional authorities and the State, following the principle of subsidiarity14 in order to protect local interests, as well as the wider interests of neighbouring communities and other stakeholders.
French: S'agissant de la gestion des ressources, il est nécessaire de mettre en place des systèmes favorisant un équilibre des pouvoirs et de l'autorité, convenu d'un commun accord, entre les collectivités locales, les autorités locales et l'État, conformément au principe de subsidiarité, afin de protéger à la fois les intérêts locaux et les intérêts plus larges des populations vivant aux alentours des forêts ainsi que ceux d'autres parties prenantes.
English: 1)&nbsp&nbspThe mobile phone has opened new prospects for microfinance, enabling the transfer of funds and loan creation.
French: 1)&nbsp&nbspLe téléphone mobile ouvre des perspectives nouvelles pour la microfinance, permettant des transferts de fonds et des ouvertures de crédit.
English: The primary-secondary mental illness substance use disorder distinction View both substance abuse and mental illness as primary disorders.
French: Distinction du trouble mental-toxicomanie primaire et secondaire Considérer l'alcoolisme et la toxicomanie et la maladie mentale comme des troubles « primaires »
English: More elaborate, "beyond basic" prevention services, that entail more resources and/or specialized knowledge, such as conducting screening or counselling with substance-dependent women tend to be less commonly available in these projects.
French: Les services plus poussés de prévention qui demandent plus de ressources et/ou de spécialisation (dépistage ou counselling auprès des femmes toxicodépendantes, etc.) sont habituellement moins répandus dans de tels projets.
English: This may include inter alia support for: - civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; - military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and PR\591562EN.doc 83/107
French: Il peut s'agir notamment d'un soutien à: – des mesures civiles prises par des organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l'émergence ou l'intensification d'un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d'accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; – des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix (y compris celles comportant un élément civil) menées par des organisations régionales et sousrégionales et d'autres coalitions d'États opérant avec l'approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de PE 362.697v03-00 88/114
English: The Special Olympics are high level sports competitions in which athletes with mental disabilities take part.
French: Les Jeux olympiques spéciaux sont des compétitions sportives de haut niveau auxquelles prennent part des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: The Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC) oversees the application of the National Milk Marketing Plan. Chaired by the Canadian Dairy Commission (a federal Crown corporation that plays a central facilitating role for the Canadian dairy industry), the CMSMC has representation from producers and governments of all provinces.
French: 7.2.2 L’industrie laitière La production de lait se divise en deux grandes catégories : le lait de consommation (c’est-à-dire le lait de table et la crème) et le lait industriel (utilisé dans la fabrication de produits tels que le beurre, le fromage et le yogourt).
English: Consumer spending was also slightly higher, but exports and investment in fixed assets fell from the previous year.
French: Les dépenses de consommation ont aussi été légèrement plus élevées, mais les exportations et les investissements dans les immobilisations ont accusé une baisse sur l'année précédente.
English: A properly defined, scoped project improves the efficiency and effectiveness of the EA and focuses efforts on issues deemed important by the public and the experts.
French: Un projet dont la portée a été convenablement définie améliore l’efficience et l’efficacité de l’ÉE et centre l’attention sur les questions jugées importantes aux yeux du public et des spécialistes.
English: Mr van Aartsen replied to questions from Mrs Dreimane (Latvia, associate partner), MM Wilkinson, Schreiner, Cherribi, Lord Judd, MM Eyskens, Mooney (Ireland, observer), Bühler and Hancock.
French: M. van Aartsen répond aux questions posées par Mme Dreimane (Lettonie, associé partenaire), MM. Wilkinson, Schreiner, Cherribi, Lord Judd, MM. Eyskens, Mooney (Irlande, observateur), Bühler et Hancock.
English: Mean Index Results This index can be expressed on a continuous scale from "0" to "3", where "0" means Extremely Poor Satisfaction (not satisfying expectations in any way) and a "3" means Excellent Satisfaction (completely satisfying expectations).
French: Résultats de l’indice moyen Cet indice peut être exprimé sur une échelle continue variant de « 0 » à « 3 », où « 0 » signifie une Satisfaction extrêmement faible (ne répond pas du tout aux attentes) et « 3 » signifie une Excellente satisfaction (répond entièrement aux attentes).
English: Please check the one response that best describes you.
French: Pour chacune d'elles, inscris la réponse qui correspond le mieux à ta consommation.
English: Those countries and the countries with economies in transition encountered serious setbacks in attaining the internationally agreed objectives, including the MDGs.
French: Ces pays et les pays à économie en transition sont confrontés à de sérieuses déconvenues dans la réalisation des objectifs internationalement convenus, notamment les ODM.
English: ◦ Treaties NORTHERN SCIENCE AWARDS SELECTION COMMITTEE The five-member Northern Science Award Selection Committee recommends the recipients of the award.
French: ◦ Traités COMITÉ DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD Le Comité de cinq membre du Prix de la recherche scientifique sur le Nord recommande les récipiendaires du prix.
English: CCMD will also continue its annual University Seminar.
French: Le CCG poursuivra également la tenue de son séminaire universitaire annuel.
English: Nothing much has changed - the problem countries are still the same.
French: Les pays qui nous causent des soucis restent les mêmes.
English: ◦ Classification Systems ▪ Standards ▪ Tax Data ▪ Business Register ▪ Geography
French: ◦ Systèmes de classification ▪ Normes ▪ Données fiscales ▪ Registre des entreprises ▪ Géographie
English: 5574, report of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: 5574, rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental.
English: More than 35% of NPB staff are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 35 % des employés de la CNLC sont âgés de 50 ans ou plus, ce qui veut dire qu'il faut prévoir un nombre important de départs à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 11 OCTOBER - 15 OCTOBER 1999 Revised: 1999/11/24 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/10/15 Cable Axion Part VII - International - Demande une ordonnance pour obtenir l'accès aux structures de soutènement de Vidéotron Ltée et Vidéotron Télécom Ltée.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 11 OCTOBRE - 15 OCTOBRE 1999 Revisé: 1999/11/24 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/10/15 Cable Axion Partie VII - International - Demande une ordonnance pour obtenir l'accès aux structures de soutènement de Vidéotron Ltée et Vidéotron Télécom Ltée.
English: There is no past medical history available.
French: Vous ne disposez d'aucun autre renseignement sur ses antécédents médicaux.
English: Various audit findings indicate that the system of account verification and related financial controls is not satisfactory and, as a result, does not comply with the Treasury Board Policy on Account Verification.
French: Différentes constatations issues de la vérification indiquent que le système de vérification des comptes et les contrôles financiers connexes sont insatisfaisants et, en conséquence, ne répondent pas aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes.
English: In the military environment, additional routes of uranium exposure exist such as from embedded metal fragments slowly dissolving in the body and uranium contaminated open wounds.
French: Dans un environnement militaire, il existe d'autres voies d'exposition à l'uranium, telles que les fragments de métal logés dans l'organisme qui s'y dissolvent lentement et les plaies ouvertes contaminées par l'uranium.
English: In the early 1960s, he gave lectures, especially the ones at Yale University, which would later form the core of his book on Freud, Freud and Philosophy.
French: C’est qu’en dépit de Heidegger et de Gadamer, il recherche une herméneutique « critique », c’est à dire une herméneutique qui ne sépare pas l’appartenance ontologique de la distance critique, et qui fasse place à la pluralité des méthodes, comme on le voit dans l’exégèse biblique, mais aussi dans la philologie littéraire, dans l’interprétation historique, ou dans la jurisprudence.
English: Regarding the petition submitted by the burgesses and inhabitants of St-Malo, that it please the king to make free, this year and in the future, the trade that was discovered in Canada at great expense by their predecessors.
French: Sur la Requête présentée par les bourgeois et habitants de St-Malo tendant à ce qu’il plût au roi, rendre libre, en cette présente année et à l’avenir, le trafic du Canada ci-devant découvert avec grande dépense par leurs prédécesseurs.
English: (c) one or more inner liners made of paper or plastics material.
French: c) d'une ou de plusieurs doublures intérieures en papier ou en plastique.
English: Selecting A Retail Location Depending on the type of store, it's not a bad strategy to locate close to your competition.
French: Choisissez l'emplacement de votre commerce de détail Selon le type de magasin que vous voulez ouvrir, il peut s'avérer judicieux de vous établir non loin de votre concurrence.
English: ICT and knowledge management will be advocated as an integral aspect of institutional and human resource development through ICT/e-government interventions and through initiatives aimed at upgrading human resource skills in ICT.
French: Les TIC et la gestion des connaissances seront prônées comme partie intégrante de la mise en valeur des ressources humaines et du développement institutionnel par le biais d'interventions TIC/administration publique en ligne ainsi qu'au moyen d'initiatives visant à améliorer les compétences des ressources humaines en matière de TIC.
English: Receive a weekly summary of the published episodes.
French: Recevez chaque semaine le résumé des épisodes publiés.
English: The legislation creates a mandatory reporting system for suspicious financial transactions and the cross-border movement of large amounts of currency.
French: Ce projet de loi crée un système de déclaration obligatoire des transactions financières douteuses et du mouvement transfrontalier d'importantes quantités de devises.
English: Bonus Damage - Increases damage done with spells.
French: Bonus aux dégâts - Augmente les dégâts des sorts.
English: How managers change corporate culture Mario Dion Associate Deputy Minister Department of Justice Canada Ottawa, Ontario
French: Voici comment les gestionnaires peuvent changer la culture ministérielle Mario Dion Sous-ministre délégué Ministère de la Justice Canada  Ottawa (Ontario)
English: The School for Wives (1662), to cite but one example, masterfully satirizes the manner in which young girls were educated.
French: Et, surtout, il utilise ce rire pour critiquer les mœurs de son temps ; ainsi, dans L’École des femmes (1662), il remet en question la façon dont les jeunes filles sont éduquées.
English: In addition, Budget 2003 announced $1 billion over 10 years in funding for municipal infrastructure projects, which are typically smaller in scale.
French: En outre, le gouvernement a aussi annoncé dans le budget de 2003 un financement de 1 milliard sur 10 ans consacré à des projets d’infrastructure municipale, qui sont habituellement à moins grande échelle.
English: If you are a financial institution, a GST/HST registrant, and your total annual revenue is more than $1 million, you have to complete the new Form GST111, Schedule 1 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule.
French: Si vous êtes une institution financière et un inscrit à la TPS/TVH et que vos recettes annuelles totales dépassent 1 000 000 $, vous devez remplir un nouveau formulaire GST111, Annexe 1 - Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières.
English: • the importance of clear communications among partners and with
French: Par conséquent, Environnement Canada préconise la conformité, et de façon agressive, chez les ministères fédéraux et la haute direction.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/slips, or guide RC4120, EMPLOYERS' GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le – 41 –
English: In this context, the Board must continue to make improvements in the process for pardon applications based on productive use of technology, revised law and policy and re-engineered business processes.
French: Dans ce contexte, celle-ci doit continuer d'améliorer son processus de demande de réhabilitation en s'appuyant sur une utilisation productive de la technologie, sur les lois et les politiques révisées et sur des processus opérationnels refondus.
English: With regard to Immunization+, a measles campaign in Afghanistan successfully reached about 75% of the population aged under 5 years and at the same time provided vitamin A supplements to these children (donated by Canada).
French: Pour ce qui est d'Immunisation+, une campagne contre la rougeole en Afghanistan a permis d'immuniser près de 75 % des enfants de moins de 5 ans tout en leur donnant des suppléments contenant de la vitamine A (offerts par le Canada).
English: Display boxes on the Customer Service Counters contained two slots for the "Welcome to the Vancouver International Airport" brochures, both were in English only.
French: Les boîtes-présentoirs des comptoirs de service à la clientèle comportent deux sections contenant des brochures « Welcome to the Vancouver International Airport », en anglais seulement.
English: dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services.
French: dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: Trained NGOs and national institutions (35) on national reporting to human rights treaty bodies, 5-31 July 1999.
French: Formation d'ONG et d'institutions nationales (35) pour l'établissement des rapports aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, 5-31 juillet 1999.
English: GM's Diesel Division, along with its partner Siemens were first in North America with a commercially successful AC freight locomotive designed for heavy haul service.
French: La division Diesel de GM et son partenaire Siemens ont été les premiers en Amérique du Nord à proposer une locomotive de trains de marchandises commercialement rentable conçue pour de très longs convois.