ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was these conditions that, in 1971, led the Canadian Wildlife Service (CWS) to establish a program to monitor persistent toxic chemicals in the eggs of Herring Gulls and to study the biological effects of these contaminants on waterbirds of the Great Lakes.
French: Ces conditions incitent, en 1971, le Service canadien de la faune (SCF) à lancer un programme de surveillance des produits chimiques toxiques rémanents dans les oeufs des Goélands argentés et à étudier les effets biologiques de ces contaminants sur les oiseaux aquatiques des Grands Lacs.
English: An examination of the characteristics of these hypothetical jobs reveals, however, that they would require relatively high qualifications.
French: La réduction du nombre de chômeurs ne serait par conséquent plus quune fraction de pourcentage et leffet sur le taux de chômage passerait inaperçu.
English: Subtotal Subtotal Subtotal 2006–07 2007–08 2008–09 Total 2006-07 2007-08 2008-09 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2005-06, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: Sous-total Sous-total Sous-total 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2005-2006, décrire brièvement la justification, la consultation et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: Matthew Alward Altantic 28 76.5 54.75 159.25 6 7 No appointments made.
French: Matthew Alward Atlantique 28 76,5 54,75 159,25 6 7 Aucune nomination.
English: This synchronisation, seemingly simple yet a true technical feat since it is also linked to the time zone mechanism including local, summer and winter time, is the result of lengthy research into mechanical engineering and of very important developments allowing the object to be quickly restarted.
French: Simple en apparence, cette synchronisation constitue une véritable prouesse technique car elle est également reliée au mécanisme des indications horaires comprenant l'heure locale, l'heure d'été et l'heure d'hiver.
English: Staff across these central organizations are working together to advance shared goals.
French: Les employés de ces organisations centrales travaillent en collaboration afin d'atteindre les objectifs communs.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse de la République tchèque
English: Bob Hoegg, Atlantic Federal Council (902) 426-8622 rhoegg@acoa-apeca.gc.ca
French: Bob Hoegg, Conseil fédéral de l’Atlantique (902) 426-8622 rhoegg@acoa-apeca.gc.ca
English: "Promising, offering or giving" (active bribery) 13.
French: « Proposer, offrir ou donner » (corruption active) 13.
English: Honourable senators, repealing this tax would not amount to giving special treatment to the jewellery industry.
French: ´ Honorables senateurs, supprimer cette taxe ne signifierait pas que ´ ´ ` ` nous reservons un traitement special a l’industrie joailliere.
English: A reform of care services and nursery schools was started.
French: Les possibilités de congé parental et de congé de formation ont été étendues.
English: It also concluded that the lack of a standard procedure for the completion of MARs increased the risk that CFSL paid for services that had not been delivered.
French: L’équipe de vérification a également conclu que l’absence de procédure normalisée pour remplir les Rapports mensuels des présences accroît le risque que CFSL ait payé des services qui n’ont pas été fournis.
English: Great at skateboard, many teenagers like him for his rebel attitude.
French: Skateur pro, beaucoup d’ados s’identifient à lui et apprécient son attitude rebelle.
English: The melodies of the Indian peoples had been collected, used and performed by people outside the communities and those peoples had benefited from their interpretation of what they called Andean music.
French: Les mélodies des peuples indiens avaient été recueillies, utilisées et interprétées par des gens en dehors des communautés et ces gens avaient bénéficié de leur interprétation de ce qu’ils appelaient la musique andine.
English: "This contribution reflects the commitment of this government to securing a stronger future for Canada's potato industry."
French: Cette contribution montre que le gouvernement s'est engagé à assurer un avenir plus prospère à l'industrie canadienne de la pomme de terre.
English: YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON
English: The user assumes liability for all consequences and costs arising out of offenses against such regulations.
French: L`utilisateur assume la responsabilité pour tous les conséquences et coûts provenant des offenses contre de tels règlements.
English: I would also like to take this opportunity to recall that Egypt has submitted data for all Member States regarding the measures it has taken at the national, regional and international levels to prevent and suppress international terrorism.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rappeler que l'Égypte a présenté des informations aux États Membres sur les mesures qu'elle a prises aux niveaux national, régional et international pour prévenir et réprimer le terrorisme international.
English: The Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, through the partnerships task force, was considering the needs of migrant women; examining ways of improving outcomes for migrant women, such as through faster assessment times for migration applications; ensuring that the domestic violence system adequately responded to their needs; and introducing measures to reduce the incidence of domestic violence.
French: Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, dans le cadre de l'équipe spéciale des partenariats contre la violence familiale, examinait les besoins des femmes migrantes; étudiait les moyens de leur faciliter les démarches, notamment en accélérant les délais d'évaluation des demandes de migration; veillait à ce que le dispositif de lutte contre la violence familiale réponde convenablement aux besoins des migrantes; et adoptait des mesures visant à réduire l'incidence de la violence familiale.
English: We have realised the same in the last four years of internet safety work at “Save the Children Finland”.
French: Nous avons constaté la même chose au cours de ces quatre dernières années de travail à « Save the Children Finland ».
English: Because the EU is self-sufficient for over 50% of their food products, Belgium looks to its partners in the EU for trade before seeking out international food imports.
French: Comme l'UE peut satisfaire à plus de 50 % de ses besoins en produits alimentaires, la Belgique accorde la préséance à ses partenaires de l'UE en matière de commerce avant de se tourner vers l'importation de produits alimentaires à l'échelle internationale.
English: The Commissioner recommended that the magazine (1) include a purpose statement and a checkoff box on its subscription form; (2) display the statement prominently in regular type size and include in it a description of the items to be disclosed (i.e., name and address) and the organizations to which the disclosures are to be made (provided that organizations are identified at least by type and the items of information to be disclosed remain limited to name and address, the magazine may continue to use the "opt-out" form of consent); (3) for ongoing use, provide and prominently advertise a mechanism whereby subscribers may conveniently, inexpensively, and promptly withdraw consent, such mechanism to include a toll-free telephone number; and (4) further to immediate implementation, follow through with its intention to present the Commissioner's recommendations to the Canadian Marketing Association and, in doing so, convey his expectation that all Canadian Marketing Association members will quickly adopt them by way of setting a new industry standard of compliance.
French: Le commissaire a recommandé que le magazine : (1) ajoute un énoncé d'objet et prévoie une case sur son formulaire d'abonnement où la personne pourra indiquer en cochant qu'elle refuse que ses nom et adresse soient communiqués; (2) mette l'énoncé bien en vue, en caractères de grosseur courante, et précise les renseignements qui seront communiqués (p.ex. nom et adresse) et à quels organismes ils le seront (si les organismes sont au moins identifiés selon leur type, et que les renseignements qui seront communiqués restent limités aux nom et adresse, le magazine peut continuer d'utiliser la forme de consentement « passif »); (3) fournisse et mette en valeur un mécanisme permanent à partir duquel les abonnés peuvent facilement, à peu de frais et rapidement, retirer tout consentement; un tel mécanisme comprendrait un numéro de téléphone sans frais; (4) comme suite à la mise en œuvre immédiate, respecte son intention de présenter les recommandations du commissaire à l'ACM et, par le fait même, précise que celui-ci s'attend à ce que tous les membres de l'ACM les adoptent rapidement en tant que nouvelle norme de conformité de l'industrie.
English: I am working as independent escort-girl in Bastia [(FR) France] for more than ten years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Bastia [(FR) France] depuis plus de dix ans.
English: We attend to our clients’ assets across multiple asset classes and investment styles in order to best meet the specific needs of both institutional and retail investors.
French: Nous veillons au patrimoine de notre clientèle par le biais d’une multitude de catégories d’actif et de stratégies de placement dans le but de satisfaire les exigences des investisseurs particuliers et institutionnels.
English: As regards this feasibility study, I would stress that it is just a technical working document: it was not submitted for the Commission's approval and it was not discussed.
French: En ce qui concerne cette étude de faisabilité, je répète qu'il s'agit seulement d'un document de travail technique, qui n'a pas été soumis à l'approbation de la Commission et n'a pas été discuté.
English: On 13 January 2006, counsel appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.
French: Le 13 janvier 2006, le conseil de M. Pirmatov a interjeté appel de la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: What follows are frequently asked questions about borrowing policies.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur les politiques relatives au prêt.
English: My efforts in the earlier studies focussed on major inorganic species, with a gradual shifting to gaseous elemental mercury and the role of atmospheric transport and cloud processes in redistributing toxic metals.
French: Mes efforts dans les premiÃ¨res Ã©tudes ont surtout portÃ© sur les principales espÃ¨ces inorganiques, puis se sont graduellement tournÃ©s vers le mercure gazeux Ã©lÃ©mentaire et le rÃ´le du transport atmosphÃ©rique et des nuages dans la redistribution des mÃ©taux toxiques.
English: • Seeks opportunities to partner and transfer knowledge (e.g., by actively participating in trade shows, conferences, meetings, committees, multi-stakeholder groups and/or seminars).
French: • Recherche des occasions d’établir des partenariats et de transférer des connaissances (par exemple, en participant activement aux salons professionnels, aux conférences, aux réunions, aux comités, aux groupes d’intervenants et/ou aux séminaires).
English: The instrument of ratification will be presented to the Secretary-General of the United Nations shortly.
French: Son instrument de ratification sera déposé prochainement auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: The results indicate that declining trees in these stands have not recovered based on BAI.
French: D'après le taux d'AST, les arbres dépérissants dans ces peuplements n'ont pas récupéré.
English: Since some of the students were volunteering and known to the employer they did not necessarily have to interview for their job.
French: Lorsque j’ai subi mon entrevue de sélection, l’employeur m’a parlé de Liens N.-É., qui m’a donné l’occasion de trouver un emploi en pharmacie dans ma collectivité.
English: The Long Last Mile (2 of 2) Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 2 of 2).
French: The Long Last Mile (2 de 2) Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: The most recent surveys show an astonishing level of ignorance about the disease among the young.
French: Les dernières enquêtes d'opinion montrent en effet chez les jeunes une méconnaissance stupéfiante de la maladie.
English: Special event on the occasion of United Nations Day for South-South Cooperation (organized by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
English: Discussion / Decision Points and Recommended Changes
French: Points de décision / discussion et changements recommandés
English: • The Communications Research Centre Canada — the Government of Canada's primary research laboratory for advanced communications technologies.
French: • Au Centre de recherches sur les communications Canada, principal laboratoire de recherche du gouvernement du Canada dans le domaine des technologies de communication de pointe.
English: But let us be frank: progress has been slow, it has been uneven and it has not always been very effective.
French: Mais soyons honnêtes: les progrès ont été lents, inégaux et ne se sont pas toujours avérés très efficaces.
English: Process for Developing a Recommendation on Global Health Research to respond to Objectives of the New Partnerships for African Development In June 2002, G8 Leaders will meet in Kananaskis to approve an Africa Action Plan that defines how G8 members countries will meet the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a report produced for the last G8 meeting in Genoa in 2001.
French: Processus d'élaboration d'un « point à traiter » sur la recherche en santé mondiale en réponse aux objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique En juin 2002, les dirigeants du G8 se réuniront à Kananaskis pour approuver un Plan d'action pour l'Afrique qui définit comment les pays membres du G8 atteindront les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), rapport préparé à l'occasion de la dernière réunion du G8 à Gênes en 2001.
English: Therefore, drain maintenance must be managed carefully in order to protect habitat while ensuring the ability of the drain to function efficiently.
French: Par conséquent, il faut gérer avec soin l'entretien des drains afin de protéger l'habitat tout en permettant au drain de fonctionner efficacement.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that UNCTAD XI had shown the fundamental complementarity between South-South and North-South dynamics.
French: Le représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que la onzième session de la Conférence avait montré la complémentarité fondamentale entre les dynamiques Sud-Sud et Nord-Sud.
English: • Numerical telephone directory for later city directories Provincial directories were also published irregularly from the mid 1800s to the early 1900s.
French: • Liste par numéros de téléphone pour les annuaires de villes plus récents. Des annuaires provinciaux ont aussi été publiés de façon irrégulière à compter des années 1850 jusqu'au début des années 1900.
English: • Tender Ready, awaiting Notice to Proceed.
French: • L'appel d'offres est prêt; on attend l'ordre de commencement des travaux.
English: Apart from perpetuating staff insecurity, this also means that premises and equipment rented for specific training projects must be returned as each project expires and released as new projects are approved.
French: Non seulement cette situation entretient l’insécurité parmi le personnel, mais elle signifie également que les locaux et l’équipement loués pour des projets de formation précis doivent être restitués à la fin de chaque projet et reloués lorsque de nouveaux projets sont approuvés, ce qui nuit à la continuité191.
English: Compliance with WIPO’ regulations, s rules and procedures is ensured.
French: Conformité avec les règlements et procédures de l’ OMPI.
English: Informal document: INF.1 (secretariat)
French: Document sans cote: INF.1 (secrétariat).
English: They need to mature for several years to attain satisfactory harmony.
French: vins rouges exigent une attente de plusieurs années pour se faire harmonieux.
English: Notes that sixty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-four States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-deux États sont désormais parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que trente-quatre États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées et aux conclusions du Comité exécutif ;
English: The Plan lays down actions of the police in case of terrorist acts and in case weapons of mass destruction (nuclear and radioactive substances, dangerous bacteriological substances and toxic combat substances), explosives and explosive substances have been used.
French: Il prévoit les interventions de la police dans le cas d'actes terroristes et dans celui où ont été employés des armes de destruction massive (substances nucléaires et radioactives, substances bactériologiques dangereuses et gaz de combat toxiques), des explosifs et des substances explosives.
English: To help address these complex issues, researchers are identifying how competition over depleted resources leads to conflict.
French: Pour faire face à ces enjeux complexes, des chercheurs examinent comment la concurrence pour des ressources raréfiées peut entraîner un conflit.
English: Dave BROADFOOT joined the group when The Jest Society became the Royal Canadian Air Farce and they made their first appearance on CBC radio in 1973.
French: Dave BROADFOOT se joint au groupe lorsque The Jest Society devient la Royal Canadian Air Farce et ils font leur première prestation à la radio de la SRC en 1973.
English: The top-up amount is subject to CPP contributions and income tax and you have to report it on a T4 slip.
French: Tout montant complémentaire est assujetti à la retenue de l'impôt sur le revenu et aux cotisations au RPC et doit être déclaré sur un feuillet T4.
English: To deliver these combinations of services, 3G mobile operators will need to ensure interoperability between the software in the end-user’ handset and the third party’ s s services software.
French: Pour fournir ces combinaisons de services, les opérateurs de téléphonie mobile 3G devront garantir l'interopérabilité entre le logiciel de l'appareil de l'utilisateur final et ceux des services du fournisseur tiers.
English: ◦ deepwater marine habitats of the Gully (located near Sable Island).
French: ◦ habitats marins en eaux profondes du goulet (à proximité de l’Île de Sable).
English: • the maintenance of appropriate wage trends;
French: • au maintien d'évolutions appropriées des salaires;
English: "The scheme of the unemployment insurance program, at least in principle, requires that there be as much consistency as possible between the payment of premiums and the receipt of benefit.
French: "L'économie du programme d'assurance-chômage exige en effet, du moins en principe, que la cohérence entre les cotisations perçues et les prestations touchées soit aussi grande que possible.
English: • Educational materials developed or refined.
French: • Création de nouveaux documents d’information sur l’érioderme boréal ou modification des documents existants.
English: Case studies on cultural tourism in both New Zealand and Australia were examined in greater detail to identify successful approaches, strategies and concerns of host operators in their efforts to use tourism as a method for cross-cultural awareness.
French: Les études de cas sur le tourisme culturel en Nouvelle-Zélande et en Australie ont été examinées plus en détail pour y repérer les approches et les stratégies appliquées avec succès ainsi que les préoccupations des exploitants hôtes dans les efforts qu’ils déploient pour utiliser le tourisme comme méthode de sensibilisation interculturelle.
English: The Commission’s decision, following its assessment of "manifest error" in the Dutch case – namely to require that the housing associations in question sell off their so-called excessive and permanent surplus capacity seems wrong-headed and partial.
French: La décision qui découle de ce jugement de l’erreur manifeste consistant à exiger des Corporations de logements de vendre les logements sociaux dit en surcapacité excessive et structurelle paraît abusive et orientée.
English: Within the country, the Government, in our view, should step up multilateral efforts to resolve the crisis, including through intensified activity to resolve the problem of the presence of troops of the Forces démocratiques de libération du Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À notre avis, dans le pays, le Gouvernement devrait accélérer les efforts multilatéraux pour régler la crise, y compris par une activité plus soutenue pour résoudre le problème posé par la présence de troupes des Forces démocratiques de libération du Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: if the international application contains any of the irregularities listed in Article 8(3), the
French: si la demande internationale présente une quelconque des irrégularités
English: 1997 - 1998 Director of Operations, Social Development Policy, Privy Council Office
French: 1997 - 1998 Directrice des opérations, Politique du développement social, Bureau du Conseil Privé
English: A team of explorers set out on an epic quest to become the first to complete a full descent of the world's greatest river, while also exploring the cultural and environmental links between civilizations.
French: Une équipe d'explorateurs tente de réussir la première descente complète, depuis sa source jusqu'à son embouchure, du plus long fleuve du monde, tout en étudiant les liens environnementaux et culturels qui unissent les peuples établis dans la région.