ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
French: Règlement (CE) no 1342/2007 du Conseil concernant la gestion de restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie.
English: The project will improve the institutional capacity of Kyiv National Economic University (KNEU) and its network of institutions to support the business community by offering management training.
French: Le projet permettra d'améliorer les capacités institutionnelles de l'Université nationale d'économie de Kyiv et de son réseau d'institutions afin d'appuyer le milieu des affaires en offrant une formation en gestion.
English: It is anticipated that the Owners would embrace the program that was developed through the collaboration of a focus group of their peers and the Canadian Construction Association, and therefore would encourage their representatives to seek certiﬁcation.
French: On s’attend à ce que les maîtres d’ouvrage appuient ce programme établi en collaboration avec un groupe de consultation constitué de leurs pairs et l’ACC, et qu’ils encouragent leurs représentants à obtenir leur certiﬁcation Sceau d’or.
English: 4.1 Industry Canada’s Role The greatest need for Federal Government assistance has been identified in research and development of these products and services.
French: 4.1 Rôle d’Industrie Canada C’est dans la recherche-développement de ces produits et services que le besoin d’une aide fédérale est le plus criant.
English: Detailed records are required for all other students.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis pour les autres étudiants diplômés.
English: And most of these businesses draw on partnerships with community bodies as a means of developing individuals rather than of improving wider organizational learning.
French: De plus, la plupart de ces entreprises misent sur des partenariats avec des organes communautaires comme moyen de perfectionner les personnes au lieu d'améliorer l'apprentissage organisationnel en général.
English: Very user-friendly both space-wise [(W)196mm x (D)190 mm and only 7mm thin] and weight-wise (only 80 gr. ) these mouse pad tablets are offered in two limited edition series: PTB-MTPV and PTB-MT1.
French: Outre la sortie annoncée du Sirius Tablet pour les infographistes, Princeton a également présenté ses derniers "Pen Tablet" qui peuvent également servir de tapis de souris.
English: The Advisory Committee trusts that information on the progress of the review will be included in the comprehensive implementation report referred to in paragraph 3 above.
French: Le Comité consultatif compte bien que le rapport complet sur la mise en œuvre dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus contiendra des éléments d'information sur les progrès accomplis dans le cadre de cet examen.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,093,475 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,603,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 441,833 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 47,942 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 093 475 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 603 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 441 833 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 47 942 dollars ;
English: It is just that for a very long time we have turned a blind eye to these developments.
French: Nous avons tout simplement ignoré ces développements pendant très longtemps.
English: • R&D activities for the longer term;
French: • les activités de recherche et de développement visant le plus long terme;
English: For the purposes of black and white printing, red markings are also noted in italics, while green markings are highlighted with an underline.While participants appreciated the number of components and strategies associated with the Strategic Plan and the release of the Sustainable Development Strategy (and outlined in the media release) all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate. i.
French: Pour les besoins de l’impression en noir et blanc, les notations en rouge sont également mises en italique, alors que les notations en vert sont mises en évidence par un souligné. Bien que les participants aient apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées au Plan d’action et la publication de la Stratégie sur le développement durable (décrites dans le communiqué de presse), tous les groupes ont souligné l’insuffisance des détails relatifs à l’application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable. i.
English: We Holocaust survivors may have a so-called normal day, but the nights are not normal. In our dreams, we remember our fathers, grandfathers, grandmothers, sisters and brothers.
French: Les survivants mènent peut‑être dans la journée une vie normale, mais leurs nuits sont agitées par le souvenir de leurs parents, de leurs frères, de leurs soeurs disparus.
English: , which constructs a chroot system and builds a package inside the chroot.
French: , qui construit un système chroot et compile un paquet dans le chroot.
English: You may be addicted if going without a cigarette for more than a few hours causes you to experience moderate to severe withdrawal symptoms.
French: Vous pouvez être dépendant si le fait d'être sans cigarette pour plus de quelques heures vous amène à ressentir des symptômes de sevrage modérés à sévères.
English: Other cases had an epidemiologic link to the school (teachers and support staff, younger children riding the same school bus, or friends and family members of students).
French: L’infirmière de la santé publique a communiqué avec les élèves absents pour déterminer si leur cas correspondait à la définition établie.
English: • The industry accounted for 1.5% of Nova Scotia’s GDP, and 13% of Newfoundland and Labrador, in 2002. 
French: • En 2002, cette industrie représentait 1,5 % du PIB de la Nouvelle-Écosse et 13 % du PIB de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: In situ light scattering shows a dramatic reduction in surface roughness along the [110] direction during this process, consistent with ex situ scanning force microscopy measurements on the films, which reveal atomically flat terraces oriented along the <110> directions.
French: Des mesures in situ en lumière diffussé montrent une réduction dramatique de la rugosité dans la direction [110], ce qui est cohérent avec des mesures ex situ par microscopie à effet de champ qui révèlent à l'échelle atomique des terrasses planes orientées selon <110>.
English: Much of the spending is financed by borrowing, either through mortgages or consumer debt.
French: Une grande part des dépenses sont financées par emprunt, soit par la dette hypothécaire ou par la dette à la consommation.
English: Slow Spring Affects Retail Sales 7.
French: Ventes au détail ralenties par un printemps tardif 7.
English: International Day of Older Persons The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Journée internationale des personnes âgées L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la Journée internationale des personnes âgées.
English: This may discourage Aboriginal people from responding to the ethnic/cultural question, since they are not an ‘ethnic group’.
French: Les autochtones risquent d’être tentés de ne pas répondre à la question sur l’origine ethnique ou culturelle, étant donné qu’ils ne considèrent pas qu’ils font partie d’un groupe ethnique.
English: The SBI noted that Parties identified adaptation activities to address the adverse impacts of climate change as a top priority for funding.
French: Le SBI a constaté que les Parties avaient recensé des activités d'adaptation à financer en priorité pour faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: [13] Mrs. Burns acknowledges that, given the circumstances in which she found herself, she was "demanding" and "not particularly pleasant to deal with" when she interacted with the flight attendants.
French: [13] Mme Burns reconnaît qu'en raison de la situation dans laquelle elle se trouvait elle était « exigeante » et « quelque peu déplaisante » lors des échanges avec les agents de bord.
English: Are the public comments received in the course of the participation process under article 8 of the Convention communicated to the legislature?
French: Les observations du public reçues au cours de la procédure de participation au titre de l'article 8 de la Convention sont-elles transmises au législateur?
English: Pioneers in plastic of 3rd generation!
French: Pionniers à plastiques de 3ème génération!
English: While we must cope with this situation, we must also put in place policies that can turn a threatening situation into an agricultural renaissance.
French: Certes, il nous faut affronter cette situation, mais nous devons aussi mettre en place des politiques capables de faire d'une menace une chance de renaissance de l'agriculture.
English: It embodies the full accession of Tunisia to the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle incarne l'adhésion totale de la Tunisie à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The State provides medicines free of charge to citizens for the treatment of several chronic and terminal illnesses, such as cancer, multiple sclerosis, epilepsy, and drugs for organ transplant and haemophilia.
French: L'État fournit les médicaments à titre gracieux pour le traitement de certaines maladies chroniques ou incurables, comme le cancer, la sclérose en plaques, l'épilepsie et l'hémophilie, ainsi qu'en cas de greffe d'organes.
English: The existing system for resolving disputes in the EU, with the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue, involves the parties concerned in unnecessary costs and creates a lack of legal certainty.
French: Le système existant de règlement des litiges dans l'UE, avec le risque de litiges multiples dans un certain nombre d'États pourtant sur la même question en matière de brevet, produit des coûts inutiles pour les parties concernées et cause un manque de sécurité juridique.
English: The term competencies will be used from here on to refer to skills, knowledge, attitudes and other attributes developed by an instructional program.
French: Le terme compétences sera utilisé ci-après pour désigner les aptitudes, les connaissances, les attitudes et tous les autres attributs qu’un programme d’enseignement contribue à développer.
English: Another Buddha Destroyed by Vishakha N Desai NEW YORK -- The world watched in horror when Taliban forces destroyed the monumental Buddha statues in Bamiyan, Afghanistan in 2001.
French: Encore un bouddha détruit by Vishakha N Desai NEW YORK – En 2001, les téléspectateurs du monde entier assistaient avec effroi à la destruction de statues bouddhistes monumentales à Bamiyan (Afghanistan) par les talibans.
English: These technological innovations include the widespread use of bar codes and point-of-service price scanning, related tools such as interactive kiosks, as well as emerging applications based on radio frequency identification ( RFID ) tags.
French: Parmi ces innovations technologiques, citons l'utilisation généralisée des codes à barres et la vérification du prix par lecture électronique au point de service, des outils connexes comme les kiosques interactifs, et de nouvelles applications reposant sur des étiquettes d'identification par radio-fréquence.
English: If code "1" is incorrect, the originator must submit a PAC 12AF40 to change the code to a "2".
French: Si le code « 1 » est inexact, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF40 pour modifier le code à « 2 ».
English: Vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms are intensively managed for sustained yields.
French: Les vignobles, les vergers à fruits et les plantations d'arbres de Noël font l'objet d'un aménagement intensif afin d'assurer leur rendement soutenu.
English: In Bolivia, we have begun to change gradually.
French: En Bolivie, nous avons commencé à changer petit à petit.
English: Sinai Hospital), Dr. Leslie Roos (Manitoba Centre for Health Policy), and Dr. Larry Svenson (Alberta Health and Wellness) will be conducting an extensive literature review and a complex retrospective analysis of administrative health data to determine the impact on health outcomes in Ontario compared to four other Canadian provinces without universal influenza immunization programs.
French: Sinai Hospital), Leslie Roos (Manitoba Centre for Health Policy), et Larry Svenson (Alberta Health and Wellness) effectueront une analyse documentaire approfondie ainsi qu'une analyse rétrospective complexe des données administratives en santé, afin de déterminer l'impact sur la santé en Ontario par rapport à quatre autres provinces canadiennes sans programmes universels de vaccination antigrippale.
English: SchoolNet Nigeria's aims include leadership development, character strengthening and capacity building toward political empowerment, economic development and social revitalisation (IDRC 2000:11).
French: Parmi les objectifs de SchoolNet Nigeria figurent la formation des cadres, le réarmement moral et le renforcement des capacités en matières de culture politique, de développement économique et de revitalisation sociale (CRDI 2000:11).
English: As you can imagine, this slows things down a little.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, ceci ralentit un peu le fonctionnement.
English: Bilingual drivers and suitable for transporting people.
French: Chauffeurs bilingues et aptes au transport de personnes.
English: The purpose of this bank is to ensure that requests by law enforcement agencies for personal information held by Canada Post are properly authorized. Consistent Uses:
French: Les renseignements recueillis à l'aide du questionnaire sont classés selon les groupes désignés : les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones. But :
English: The projections regarding the financial situation of the United Nations were optimistic, but, all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to build on that momentum.
French: Les projections relatives à la situation financière de l'Organisation sont optimistes mais il faut, pour que cette tendance se confirme, que tous les États Membres versent leurs quotes-parts, intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The Board of Referees therefore finds that the amounts were an additional taxable benefit payable in respect of the weeks in which they were earned and credited to the employees' account. In accordance with Whelan (CUB 15360) and Giroux (A-527-87), the amounts are not earnings that can be allocated by the Commission.
French: Les membres du conseil arbitral sont donc d'avis qu'il s'agit d'un avantage imposable ajouté lors des semaines de travail gagnées et créditées à leur compte et que conformément à l'affaire Whelan (Cub 15360) et Giroux (A-527-87), il ne s'agit pas d'une rémunération pouvant être répartie par la Commission.
English: The table below shows the number of PCT international applications according to their language of publication.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes internationales selon le PCT par langue de publication.
English: IBD expects to be a significant incubator for commercialization in the field of proteomics and create spinoff companies, licensable technology and world class research results.
French: À plus long terme, l'IBD devrait avoir une équipe de plus de 50 chercheurs et occuper plus de 45 000 pieds carrés de locaux à bureaux et de laboratoires.
English: For information about Canada’s standards on the composition, packaging, and labelling of olives, contact the Canadian Food Inspection Agency at: http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml
French: Pour obtenir des renseignements sur les normes canadiennes concernant la composition, l’emballage et l’étiquetage des olives, communiquez avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments à http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf/shtml
English: The prevalence of smokeless tobacco and cigarette use among sixth, seventh and eighth grade students: a longitudinal investigation.
French: «The prevalence of smokeless tobacco and cigarette use among sixth, seventh and eighth grade students: a longitudinal investigation», Journal canadien de santé publique, 1992; 83: 15-27.
English: The work started on biometric data in travel and identity documents, in particular passports, must also continue.
French: Les travaux entamés pour l’introduction des données biométriques dans les documents de voyages et d’identité, notamment les passeports, devront se poursuivre.
English: Mix well before pouring.
French: Mélanger soigneusement avant de distribuer.
English: You'll get to work alongside expert builders from ParLUGment as they help you create amazing LEGO® structures.
French: Tu travailleras en compagnie d'experts du groupe ParLUGment qui t'aideront à créer des structures incroyables en LEGO®.
English: Practice role reversal in advance of discussions.
French: Avez-vous pratiqué l’inversement des rôles avant de commencer les discussions?
English: And that was the way matters left, rather gratefully one suspects, by the government officials in 1798. The issue re-appeared about seven years later.
French: -11milles ne constituent pas des limites et risquent d'être transgressées par inadvertance, j'aimerais que vous nous donniez les bras est et ouest de la rivière Holland qui serviront de limites.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Languages of our neighbours.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Languages of our neighbours.
English: (c) Net increase of $16.9 million resulting from currency adjustments due to the continued weakening of the United States dollar;
French: c) L'augmentation nette de 16,9 millions de dollars résulte des ajustements de change dus à la faiblesse persistante du dollar des États-Unis;
English: • A new Project Manager position at the P-3 level (9 months) to complete the strategic reporting system
French: • Entrée en fonctions pour neuf mois à la classe P-3 d'un chargé de projet devant mener à bien le projet relatif au système d'établissement des rapports stratégiques;
English: This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered service.
French: Le montage de certaines pièces ou de certains équipements après la mise sur le marché ou la mise en service des véhicules ne devrait pas compromettre cet objectif.
English: All prevalence data are age adjusted.
French: Toutes les données sur la prévalence sont ajustées selon l’âge.
English: In view of the large technical differences between different types of machine - from simple, hand-operated ones to those operated by qualified personnel - some of the amendments were not adopted and it was decided that they will be contained in standards developed by the European Committee for Standardization at the request of the Commission.
French: Étant donné les différences techniques considérables entre les divers types de machines - des machines simples et manuelles aux machines utilisées par du personnel qualifié -, certains amendements n'ont pas été adoptés et l'on a décidé, à la demande de la Commission, de les inclure dans les normes élaborées par le Comité européen de normalisation.
English: Under top-up MMP, some party caucuses include substantially more "list" MPs than others.
French: Deuxièmement, il contraint les candidats d’un même parti à se faire directement concurrence.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Article 06 04 03 (in part) This appropriation is intended to cover, in particular, expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on cross-border exchanges in electricity and knowledge of the electricity markets, and its extension to third countries.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien article 06 04 03 (pour partie) Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, la définition, la promotion, le suivi, l’évaluation et la mise en œuvre de la politique commune en matière d’échanges transfrontaliers d’électricité et de connaissance des marchés de l’électricité ainsi que son prolongement dans les pays tiers.
English: Crops included staples such as carrots, beets, and tomatoes, as well as fast-growing leafy vegetables such as spinach and Swiss chard.
French: Les gens cultivaient des produits de base, telles les carottes, les betteraves et les tomates, mais également des légumes-feuilles à croissance rapide, tels les épinards et la bette à cardes.
English: • Strengthen the Asia Forest Partnership
French: • De renforcer le Partenariat asiatique pour les forêts;
English: Clearly the nature of a product is a determining factor in whether consumers will accept self-declared standards conformity.
French: Il est clair que la nature d'un produit déterminera si les consommateurs acceptent ou non la conformité déclarée par les entreprises.
English: Never assume someone else will take action Security may well be a basic value for human beings, part of the survival instinct, but all too often people leave the responsibility for security up to someone else, if not to fate or destiny.
French: L’être humain est ainsi fait que même si, parmi ses valeurs fondamentales, la sécurité tient une place prépondérante, inhérente à l’instinct de survie, il en fait trop souvent incomber la responsabilité à autre que lui : le hasard, le destin, le collègue d’à côté.
English: The hot tube pyrolysis of dehydroabietic acid (1) at 400–500 °C was found to produce as major products the three possible A-ring olefins (19-norabieta-4,8,11,13-tetraene (2); 19-norabieta-4(18),8,11,13-tetraene (3); and 19-norabieta-3,8,11,13-tetraene (4)) resulting from the elimination of the carboxylate moiety.
French: On a trouvé que la pyrolyse en tube de l'acide déhydrobiétique (1) à 400–500 °C fournit comme produits majeurs les trois oléfines possibles sur le cycle A (nor-19-abiéta tétraène-4,8,11,13 (2); nor-19 abiéta tétraène-4(18),8,11,13 (3); et nor-19 abiéta tétraène-3,8,11,13 (4)) résultant de l'élimination du fragment carboxylate.