ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
French: • mettre en œuvre l’initiative e-Inclusion: proposition législative en matière d’e-accessibilité, action phare «assistance à l’autonomie à domicile» pour répondre au défi du vieillissement de la population, réexamen des politiques en matière de culture numérique et sommet e-Inclusion;
English: With expenditure review and the focus on knowledge work it is likely that lower skill jobs will be replaced with more highly skilled positions.
French: En conséquence, il est probable, avec l'examen des dépenses et l'importance croissante du travail intellectuel, que des postes peu spécialisés soient remplacés par des postes demandant de plus grandes compétences.
English: We are trying to do so by means of our decentralisation process.
French: Nous essayons de le faire par notre processus de décentralisation.
English: The proposed programming will foster increased resident participation through activities such as neighbourhood celebrations, a commemorative performance, and the Accès scène et musée (Access to Stage and Museum) project, which will involve a host of professional and emerging artists.
French: La programmation proposée favorisera une participation accrue des citoyens par l'entremise d'activités telles que des fêtes de quartier, un spectacle commémoratif et le projet Accès scène et musée.
English: It is a place of bustling cities, mountains and waterfalls.
French: Taiwan est une île de cités effervescentes d'activité, de montagnes majestueuses et d'impressionnantes chutes d'eau.
English: Catalogue No. 97-08:
French: EST-CE QUE LES HEURES TRAVAILLÉ ES HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE POUR CET EMPLOYEUR ONT CHANGÉ EN 1996?
English: American Dyestuff Report.
French: American Dyestuff Report (février) : 23-25.
English: Outside exhibit on the cluster bombs ban movement on the Global Day of Action in Dublin, Ireland on April 19th, 2008.
French: Exposition en plein air sur le mouvement pour l'interdiction des BASM lors de la Journée d'action mondiale, à Dublin, en Irlande, le 19 avril 2008.
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) and porA gene sequencing of all retained IMD-C isolates were used to assess correlations between genotypes and epidemiological patterns.
French: On a fait appel à l’électrophorèse en champ pulsé (ÉCP) et au séquençage du gène porA de tous les isolats d’IIM-C conservés en vue d’évaluer les corrélations entre les génotypes et les tableaux épidémiologiques.
English: WHEREAS the Universal Declaration of Human Rights recognizes as fundamental the principle that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of rights and obligations and of any criminal charge.
French: ATTENDU QUE la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît comme étant fondamental le principe selon lequel toute personne humaine a droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial statuant sur des droits et obligations et sur toute accusation criminelle.
English: The documents may also be downloaded from the Ozone Secretariat website in the languages available.
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés à partir du site Internet du Secrétariat de l'ozone, dans les langues disponibles.
English: (1) If the Minister refuses to issue or amend a product licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal.
French: (1) Lorsque le ministre refuse de délivrer ou de modifier la licence, il envoie au demandeur un avis exposant les motifs du refus.
English: "Stalin would certainly receive Finland, the Baltic states, the eastern half of Poland and Bessarabia (Romania) ... Britain and Russia get Europe and Africa.
French: «Staline aurait certainement recevoir la Finlande, les Etats baltes, la moitié orientale de la Pologne et la Bessarabie (Roumanie) ... Grande-Bretagne et la Russie, remettre l'Europe et l'Afrique.
English: Overall, part-time work increased by a considerable 223,000 (8.1%).
French: Dans l'ensemble, l'emploi à temps partiel a augmenté de 223 000 (8,1 %).
English: We must not, in a few years' time, find ourselves in a situation in which the issue has still not been resolved.
French: Il ne faudrait pas que, dans quelques années, cette même question reste sans solution.
English: Environmental Monitoring and Research Branch, Specialized Monitoring Group, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario. Kayser, R., D. Sterling and D. Viviani.
French: Communication personnelle, Direction générale de la surveillance de l'environnement et de la recherche, Groupe de la surveillance spéciale, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.). Kayser, R., D. Sterling et D. Viviani.
English: However, the share of imports in textiles in total imports of developing countries and originating from LDCs fell from 13.6 per cent in 1990 to 8.2 per cent in 2004, while the equivalent figures of imports to developed countries was 14.2 per cent in 1990 and 38.6 per cent in 2004.
French: Toutefois, la part des importations de textiles dans les importations totales des pays en développement en provenance des PMA a été ramenée de 13,6 % en 1990 à 8,10 % en 2004, tandis que les chiffres correspondants des importations des pays développés étaient de 14,2 % en 1990 et de 38,6 % en 2004.
English: Furthermore, new conditions were set for the granting of Icelandic citizenship by an executive decision by the Minister of Justice; these include a requirement that the applicant be solvent and have passed a test in Icelandic according to requirements issued by the minister in the form of a regulation.
French: En outre, de nouvelles conditions ont été fixées pour l'octroi de la nationalité islandaise par décret du Ministre de la justice; il s'agit notamment de l'exigence de solvabilité du requérant et de sa réussite à un test en langue islandaise dans des conditions publiées par le ministre sous forme de règlement.
English: A capital loss occurs when the proceeds of disposition are less than the ACB and the related outlays and expenses.
French: Colonne 6 – Gain (perte) Inscrivez dans cette colonne le montant du gain réalisé ou de la perte subie.
English: Progress made on the modelling of a multi-hazard DRI is also reported. The conceptual framework of disaster risk used in the Report is outlined in Chapter 2.
French: Il permet également d’examiner les facteurs qui contribuent aux risques de catastrophe mais qui ne peuvent être inclus dans l’IRC en raison du manque de données internationales.
English: • regulating all tobacco products;
French: • réglementer tous les produits du tabac;
English: It imposes only a minimum term of 25 years from the making.
French: Elle n'impose qu'une durée minimalede 25 ans à partir de la production de la photographie.
English: The Liberals' plan consists of nothing more than shifting day care money between politicians.
French: Le plan des libéraux consiste ni plus ni moins qu’à déplacer l’argent destiné aux services de garde entre politiciens.
English: Adoption of this regulation is a necessity and a matter of urgency.
French: L'adoption de ce règlement est une nécessité et une urgence.
English: The Secretary-General's report on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under those instruments (A/59/308), referred to the reports which had been submitted by the human rights treaty bodies or which provided information on the status of the instruments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/308), évoque les rapports présentés par les organes créés en vertu de ces instruments ou renseignant sur l'état des instruments internationaux.
English: Foliar N and net CO2 assimilation rates were also determined.
French: Ils ont également mesuré la teneur en N et les taux net d'as sim ilation du CO2.
English: Polychlorinated Biphenyls Environment Canada 1997 This report assesses PCBs against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Biphényles polychlorés Environnement Canada, SPE 1997 Ce rapport examine les BPC en regard des critères de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) applicables aux substances de la voie 1.
English: The Montserrat public sector continues to be dependent on budgetary aid from the administering Power.9 Delivering the budget speech in March 2008, the Chief Minister stated that the total budget of Montserrat for 2008 was EC$ 142.2 million.
French: Le secteur public de Montserrat reste fortement tributaire de l'aide budgétaire de la Puissance administrante9.  Lorsqu'il a présenté le budget de 2008 en mars 2008, le Ministre principal a indiqué qu'il s'élevait à 142,2 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: The Apogée troupe performed at the 1997 NFL Super Bowl Party with George Clinton and The P-Funk Band in New Orleans, and has appeared at many prestigious galas throughout North America and Europe.
French: Elle collaborera aussi à d'importants spectacles de musique, dont ceux de Shakira et Wyclef Jean (finale de la Coupe du monde de soccer en 2006)et de Céline Dion.
English: Another activity performed by the On-Site Audit Program is Desk Audits, which follow the same review process as in the onsite audits but review a smaller claims sample.
French: Les vérifications à partir d'un poste de travail constitue l'autre activité effectuée par le Programme des vérifications sur place. Cette activité est effectuée selon le même processus que les vérifications sur place.
English: It is still early to accurately assess whether or not the various sanctions available in the respective EU Member States meet this requirement.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer précisément si les diverses sanctions disponibles dans les différents États membres de l’UE répondent à ces critères.
English: The joint statement issued on 1 October included input from my special representative.
French: A l’heure limite de dépôt des amendements, six amendements ont été déposés.
English: The reforms, especially the reforms of the agricultural and economic policies, do not go far enough.
French: Les réformes, en particulier les réformes économique et agricole demeurent déficientes.
English: Please note that after March 31, 2008, departments that elect to continue using version 5.x, 6.x and 7.x products that have reached "end of life" will be doing so at their own risk and expense and will need to negotiate time and materiel costs with Entrust directly, or another service provider.
French: Veuillez noter qu’après le 31 mars 2008, les ministères qui décideront de continuer à utiliser les versions 5.x, 6.x et 7.x des produits qui ont atteint la « fin de leur vie utile » devront le faire à leurs propres risques et à leurs frais. Ils devront aussi négocier directement les coûts connexes en matériel et en temps avec Entrust ou tout autre fournisseur de services.
English: The effective date of the decision is June 2002, thus in addition to an immediate reduction in operating expenses, competitors utilizing these services also realized retroactive rate adjustments.
French: La décision est entrée en vigueur en juin 2002; ainsi, en plus de bénéficier d'une baisse immédiate des dépenses d'exploitation, les concurrents qui utilisent ces services bénéficieront aussi de rajustements tarifaires rétroactifs.
English: The concept paper, inter alia, provides the solution of the problem of Central Prison Hospital premises.
French: Il permettra notamment de remédier aux problèmes relatifs aux locaux de l'hôpital de la prison centrale.
English: He was always there to assist with information and recomandations.
French: In celebration of my husband's birthday and our anniversary, we spent a few days on this beautiful island and our stay at the Mill House was the icing on the cake.
English: Mr. Khan (Pakistan) took specific note of certain important observations made in the report (A/64/177), namely the deep and synchronized contraction of international trade that characterized the crisis; the limited availability and higher cost of trade finance; and the rapid emergence of economic nationalism and protectionist sentiments, although those sentiments did not amount to the kind of protectionism seen in the Great Depression, which must be avoided.
French: M. Khan (Pakistan) a pris note en particulier de certaines importantes observations faites dans le rapport (A/64/177), à savoir la récession forte et synchronisée du commerce international qui a caractérisé la crise, le fait que le financement du commerce est devenu rare et plus coûteux et la rapide émergence d'un nationalisme économique et de sentiments protectionnistes, même si ces sentiments n'atteignent pas la gravité du type de protectionnisme qui a sévi durant la Grande Dépression et qui doit être évité.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank all those who have spoken and who have offered important contributions to the excellent work of the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les orateurs qui se sont exprimés et qui ont apporté d’importantes contributions à l’excellent travail du rapporteur.
English: Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
French: Les contrats de consommation au sens et dans les conditions prévus au paragraphe suivant, sont régis par la loi de l’Etat membre dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.
English: This is done by means of a practical test, whereby immigrants' previous qualifications are compared with criteria used in the Norwegian system for awarding a trade certificate (certificate awarded on successful completion of a vocational training course, and entitling the holder to practise the trade concerned) or similar certificates at upper secondary level.
French: On recourt à cet effet à un test pratique qui permet de comparer les qualifications acquises antérieurement par les immigrés aux critères utilisés dans le système norvégien pour l'octroi d'un brevet professionnel (brevet décerné à l'issue d'une formation professionnelle autorisant son détenteur à pratiquer la profession étudiée) ou de brevets similaires au niveau du second cycle du secondaire.
English: Hotel in Bad Peterstal-Griesbach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 12 rooms.
French: hôtel à Bad Peterstal-Griesbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: The first package dealt with energy efficiency.
French: Le premier paquet traitait de l'efficacité énergétique.
English: The fully electronic filings comprise XML and PDF filings as well as web-based electronic filings (EFS-Web) at the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Les dépôts entièrement électroniques comprennent les dépôts aux formats XML et PDF ainsi que les dépôts effectués par l'Internet (EFS-Web) auprès de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO).
English: School Days Long Ago Schools have always taught what they think children would need to know when they grew up.
French: L’école au temps de nos ancêtres On a toujours enseigné dans les écoles des choses qu’on croyait que les enfants auraient besoin plus tard dans la vie.
English: Decision of the Court In view of those circumstances, the Court found that it had not been shown that the decision to refuse facilities for artificial insemination was arbitrary or unreasonable or that it failed to strike a fair balance between general interest of the community and the interests of the individual.
French: Décision de la Cour La Cour estime qu’il n’a pas été démontré que le refus opposé aux requérants était arbitraire ou déraisonnable ou que cette décision ait rompu le juste équilibre nécessaire entre l’intérêt général de la communauté et les intérêts de l’individu.
English: (2) A complaint in which a violation of paragraph 95(f) or (g) of the Code is alleged must describe the manner in which the conditions set out in subsection 97(4) of the Code have been met.
French: (2) Toute plainte alléguant la violation des alinéas 95f) ou g) du Code précise la façon dont les conditions prévues au paragraphe 97(4) du Code ont été observées.
English: Determining the best approach would merit a substantial study in its own right.
French: La formulation de la meilleure approche à adopter à cet égard exigerait la réalisation d'une étude consacrée essentiellement à ce sujet.
English: The designated person in charge of the first aid kit must comply with C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 11, Annex A. The designated person shall ensure that treatment records are kept for a minimum of ten years following the date of the last entry.
French: Le registre de premiers soins doit faire partie du registre de traitement de secourisme et doit être signé par la personne ayant donné les premiers secours.
English: In response to a report by the Health Administrative Review Committee, a working party has been formed to examine obstetric services across the state.
French: Faisant suite à un rapport du comité d'analyse administrative de la santé, un groupe de travail a été chargé d'examiner les services d'obstétrique dans l'ensemble de l'Australie-Occidentale.
English: • Relationships between the United Nations, World Bank, International Monetary Fund, and the World Trade Organization;
French: • les relations entre les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce;
English: As a result, a strict reading of 256.6 could potentially create difficulties in arriving at the appropriate amount.
French: Par conséquent, une application trop étroite de l’article 256.6 pourrait ne pas permettre d’en arriver au juste montant du remboursement.
English: Tom Miller Tel: (904) 764-7681 Fax: (904) 764-5504 Service Area:
French: M. Tom Miller Tél. : (904) 764-7681 Téléc. : (904) 764-5504 Zone de service :
English: (b) “Space debris-related activities in Japan”, by the representative of Japan;
French: b) Activités relatives aux débris spatiaux au Japon, par le représentant du Japon;
English: In particular, the support focused on the development of the African Union Peace Support Operations Division and the capacity of the regional economic communities to operationalize the African Standby Force.
French: Il s'agissait en particulier d'aider à renforcer la capacité de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine et des communautés économiques régionales de rendre opérationnelle la Force africaine en attente.
English: In 1996, there was a windfall which destroyed some 400.000 m3 on a forest area of 850 ha.
French: En 1996, les vents ont abattu quelque 400 000 m3 de bois sur une superficie de 850 hectares.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates employs more than 1500 people in Richmond, British Columbia; Brampton and Ottawa, Ontario; and Halifax, Nova Scotia. It is a leading information systems and products company, with a technology heritage focusing on satellite surveillance and remote sensing.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates Limited, qui emploie plus de 1 500 personnes à Richmond, en Colombie-Britannique, à Brampton et à Ottawa, en Ontario, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse, est un chef de file dans la mise au point de systèmes et de produits d'information et se spécialise dans la surveillance par satellite et la télédétection.
English: Service provided by CHRT was exceptional.
French: Le service offert par le TCDP a été exceptionnel.
English: Enforcement and consequences in terms of decision makers as well as perpetrators or agents.
French: Application et conséquences relativement aux décideurs ainsi que pour les contrevenants ou les agents.
English: This was the case in the following CUB decisions: 33973, 45691, 16926 and 20866 (upheld by the Federal Court of Appeal in A-708-92).
French: C’est le cas dans les décisions CUB 33973, 45691, 16926 et 20866 (soutenues par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire A-708-92).
English: Children who grow up in poverty are often less likely to be able to learn, are more likely to be rated as performing at a lower level by teachers, and are more likely to drop out of school, have conduct disorders, emotional problems, trouble with the law, and engage in risk-taking behaviour.
French: Les enfants qui grandissent dans la pauvreté sont souvent moins susceptibles de pouvoir apprendre, et plus passibles d'être désignés par l'enseignant comme ayant un rendement inférieur, de décrocher, d'avoir un trouble des conduites, des problèmes affectifs, des démêlés avec la justice et d'adopter un comportement à risque.
English: From a tourism perspective the recent decline in U.S. travellers to Ontario has cost the province over $200 million in annual potential revenue (Source:
French: Un document produit par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme du Conference Board du Canada contient une analyse des répercussions des prix pétroliers élevés sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: The CAS stands prepared, should sufficient numbers come forward to support a Section of FP Anesthesiologists within the CAS.
French: Engagement et soutien des organismes La SCA, le CMFC et la SMRC devraient encourager la participation et la représentation des MF anesthésiologistes au sein de chacun des organismes.
English: The emigration of adult males was apparently increased after spraying.
French: L'émigration des mâles adultes semble avoir augmenté après la vaporisation.
English: From the start, the Aid-for-Trade Initiative had prioritized trade finance or access by developing-country exporters and importers to cheap, reliable credit.
French: Depuis le début, l'Initiative d'aide au commerce a accordé la priorité au financement des échanges commerciaux ou à l'accès des pays en développement exportateurs ou importateurs à crédit bon marché et fiable.