ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Addition of FM transmitters at Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Goose Bay, Grand Falls, Lewisporte, Marystown, Port aux Basques, Springdale and Wabush.
French: APPROUVÉ - Ajout d’émetteurs FM à Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Goose Bay, Grand Falls, Lewisporte, Marystown, Port aux Basques, Springdale et Wabush.
English: (f) The right to protection of health and to safely in working conditions, including the safeguarding of the function of the reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: HMCS Algonquin and USS John P. Jones (DDG 53) WHERE: Waters around the Hawaiian Islands. WHY:RIMPAC 2004. WHEN: 12-July-2004 Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: Thousands of visitors ﬁlled out postcards recounting memories from their youth, and Spring Break 2005 saw popular screenings of classic Canadian children’s ﬁlms, such as The Hockey Sweater, in our J. Armand Bombardier Théâtre.
French: Lors de la Relâche scolaire 2005, les jeunes sont venus en grand nombre pour assister à des projections de classiques du cinéma canadien pour enfants, comme Le Chandail de hockey et La Guerre des Tuques, présentés au Théâtre J. Armand Bombardier.
English: The ICJ and Amnesty International call on the government to inform Jennifer Latheef’s family of her whereabouts immediately.
French: La CIJ et Amnesty International demandent aux autorités d’informer immédiatement sa famille de l’endroit où elle se trouve.
English: In Guatemala, the new Administration has undertaken efforts to diminish the continuing discrimination against the indigenous population, supported a war-related reparation programme for victims of human rights violations and publicly recognized State responsibility for past human rights violations.
French: Au Guatemala, le nouveau Gouvernement a entrepris de réduire la discrimination qui persiste à l'égard des peuples autochtones, apporté son appui à un programme de dommages de guerre pour les victimes de violations des droits de l'homme et publiquement reconnu la responsabilité de l'État dans de telles violations commises par le passé.
English: So whatever you want to be friend of the world is constituted enemy of God.
French: Donc, ce que vous voulez être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
English: Superior craftsmanship, attention to detail, and product innovation are just some of the reasons Eureka!
French: Avec, notamment, son niveau exceptionnel de connaissance du métier, d’attention aux détails et d’innovation de produits, Eureka!
English: 261/1989 Coll., as amended.
French: tel que modifié.
English: Let us therefore continue with the procedure.
French: Poursuivons donc la procédure.
English: At the end of the day, this is about the security of EU citizens, who must be protected against visa tourists and organised crime.
French: Après tout, c'est de la sécurité des citoyens de l'UE dont il s'agit, lesquels doivent être protégés contre les visas touristiques et le crime organisé.
English: They do provide all the required comfort with modern facilities such as: air conditioning, complimentary soft drinks in the Mini bar, coffee maker, safety box, hair dryer, LCD TV and a free wireless Internet access.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées d'un mini bar avec boissons offertes , un coffre fort individuel, sèche cheveux, téléviseur écran plat avec satellite et un accès Wifi gratuit dans l'ensemble de l'hôtel.
English: His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, prononce une allocution.
English: The representative of the Police stated that the training for the Police officers had been going for the last decade and since 1994 this training had been supported by industry (IFPI, BSA, national right holders etc.).
French: Le représentant de la police a déclaré que la formation des officiers de police était en place depuis 10 ans et que depuis 1994, le programme bénéficiait de l'appui de partenaires privés (Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), BSA, détenteurs de droits, etc.).
English: C. Degree 2 - Information and data on seedlings, rootstocks and clonal materials include several characteristics which require interpretation and which when combined are expected to result in improved stocks.
French: C. Degré 2 - Les renseignements et données sur les semis, les porte-greffe et le matériel de clonage comportent plusieurs caractéristiques exigeant une interprétation et qui, combinées entre elles, sont censées produire des porte-greffe améliorés.
English: Nevertheless, we believe that the process of strengthening security will take several years and that UNMIT still has an essential role to play in that context.
French: Toutefois, nous pensons que le processus de consolidation de la sécurité prendra plusieurs années et que, dans ce contexte, la MINUT continue d'avoir un rôle essentiel à jouer.
English: ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY Mechanism of Action <narrative> [For anti-infective products: a brief description of action against micro-organisms] Pharmacodynamics <narrative> Pharmacokinetics Table <#> Summary of <proper name>’s Pharmacokinetic Parameters in a <specific patient population> Cmax t½ (h) AUC0-4 Clearance Volume of distribution
French: Pharmacodynamique <Exposé de faits> Pharmacocinétique Tableau <No> Résumé des paramètres pharmacocinétiques de <Nom propre> dans une <Population particulière de patients> Cmax t½ (h) S S C0-4 Clairance Volume de distribution
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, and A/60/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, et A/60/L.45.
English: The Chief Electoral Officer used section 17 several times during the election, mainly to add registration officers at advance polls; this occurred in 51 ridings.
French: Le directeur général des élections se prévaut de l'article 17 plusieurs fois pendant l'élection, principalement pour ajouter des agents d'inscription aux bureaux de vote par anticipation; c'est le cas dans 51 circonscriptions.
English: Several positive changes were noticed by everyone, some of them being:
French: Chacun a remarqué plusieurs changements positifs, notamment :
English: Within the meaning of section 79 and as reflected in the jurisprudence, a “practice” can encompass one occurrence that is sustained or systematic over a period of time, or a number of different acts taken together that are intended to have a negative effect on competitors.
French: Au sens de l’article 79 et conformément à la jurisprudence, une « pratique » peut être un agissement qui est soutenu ou systématique pendant une longue période, ou un certain nombre d’agissements différents qui, réunis, visent à produire un effet négatif pour les concurrents.
English: The formulation of a strategy for the sustainable development of the coal industry in Ukraine as an important component of the country's energy-supply economy is of critical importance.
French: L'élaboration d'une stratégie de développement stable de l'industrie charbonnière ukrainienne, élément indissociable de l'approvisionnement énergétique de l'économie nationale, est un problème d'actualité.
English: The amoun­t paid is set at 5% of the value of the loan­s in­ question­.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: Sustaining productivity growth will require strategic efforts to continuously upgrade the skills and competencies of the Irish workforce, especially in the enterprise sector.
French: Soutenir l'augmentation de la productivité demandera des efforts stratégiques d'amélioration continuelle des connaissances et compétences de la main-d'œuvre irlandaise, notamment dans le secteur privé.
English: Corporate Services Director General 25 FTEs $3,075K
French: Services intégrés Directeur général 25 ÉTP 3 075 K$
English: The 2008 Canadian dates also include August 8 and 10 in Abbotsford.
French: Les Thunderbirds donneront également des spectacles à Abbotsford les 8 et 10 août 2008.
English: • the potential influence on Canadian society and the federal government
French: • l'influence qu'ils peuvent avoir sur la société canadienne et le gouvernement fédéral
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival with English Concert Join in the English concert with DANNY & GERRY.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival with English Concert Join in the English concert with DANNY & GERRY.
English: What are the risks involved in using art materials that contain lead?
French: Quels sont les risques liés à l'utilisation de matériel d'artiste contenant du plomb?
English: • Logging, and illicit practices especially, simply clash with conservation objectives for these areas.
French: • L’exploitation forestière et particulièrement les pratiques illégales vont à l’encontre des objectifs de conservation établis dans ces zones.
English: The Service Provider will not be required to assume staff, but will be required to locate that portion of its workforce required to provide those services considered as business operation requirements in Miramichi.
French: Le fournisseur de services ne sera pas responsable du personnel mais il devra affecter l'effectif suffisant pour fournir les services considérés comme des opérations commerciales à Miramichi.
English: This interpretation is similar to those of other jurisdictions such as United States' Food and Drug Administration, Australia's Therapeutic Goods Administration and the European Communities (proposed IVDD Directives).
French: Cette interprétation est la même que celles des autres juridictions telles que la Food and Drug Administration des États- Unis, la Therapeutic Goods Administration de l'Australie et des Communautés Européennes (proposition de Directives sur les IDIV).
English: With debris falling from the ceiling, Mr. Phillips secured the front door with his body and Messrs. McCarthy and Anthony crawled inside to search for the victim.
French: Sans se soucier des débris qui tombaient du plafond, M. Phillips appuya la porte avant avec son corps pour la maintenir ouverte, et MM. McCarthy et Anthony rampèrent à l’intérieur pour chercher la victime.
English: The responsibility for monitoring lead contamination in foods is shared between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La responsabilité de la surveillance de la contamination des aliments par le plomb est partagée entre Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In our example, You may find, as a result of your work, that before the Unit was introduced (pre-) 28% of calls regarding domestic incidents resulted in arrest.
French: Dans l’étude de cas : Vous constaterez peut-être, dans le cadre de votre travail, qu’avant la mise en place de l’unité (pré), 28 p.
English: Human resources recruitment and selection processes used in the program facilitate securing people with required skills for the delivery of program objectives.
French: Les processus de recrutement et de sélection des ressources humaines utilisés par les responsables du programme permettent d’obtenir les services de personnes possédant les compétences requises pour atteindre les objectifs du programme.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee Top SECRET
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Comité des chefs d'état‑major Top SECRET
English: CH4 and purified synthetic air
French: CHB4B et air synthétique purifié;
English: We reserves the right of not renting a car without explanation.
French: Nous se réserve le droit de ne pas louer une voiture sans explication.
English: These courts and tribunals are established and therefore have and exercise their jurisdiction on the basis of an international agreement or decision of a competent international organization.
French: Ces juridictions ont été créées à cet effet et exercent leur compétence en se fondant sur un accord international ou une décision prise par une organisation internationale compétente.
English: In some instances, governments have been accused of clinging to power, and others, of timing their election to best optimize their chances of winning.
French: À certaines occasions, les gouvernements ont été accusés de s’accrocher au pouvoir, et d’autres ont été accusés de choisir la date de l’élection afin de maximiser leurs chances de gagner.
English: I mean in no way to diminish the significance of other modern treaties in BC or across Canada.
French: Je ne veux aucunement diminuer l’importance des autres traités modernes qui ont été signés en Colombie Britannique ou ailleurs au Canada.
English: We forget that there are good forums that have been working for a long time.
French: Nous oublions qu'il existe des enceintes de bonne qualité qui travaillent depuis longtemps.
English: Measures to protect pregnant women
French: Mesures pour protéger les femmes enceintes
English: - to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.
French: - déterminer, le cas échéant, le rythme de diminution des dépôts du produit phytopharmaceutique.
English: During 2001, 35 Member States requested 51 selection assistance team visits and 13,150 officers were assessed.
French: Au cours de l'année 2001, 35 États Membres ont fait appel 51 fois aux équipes d'aide à la sélection du personnel de la police civile et 13 150 membres de la police ont été évalués.
English: Haze, or light, or both, scattered, =
French: La valeur HIC doit aussi être mesurée.
English: Directly at the house, there are several parking facilities and a garage for bicycles at your disposal. Start your day with our delicious and extensive breakfast buffet.
French: Vous trouverez tout près de l’hôtel des places de parking et un garage pour les vélos.Vous commencerez la journée par un buffet aussi délicieux que copieux.
English: Croatia included rape as a war crime in its penal code.
French: La Croatie a inscrit le viol dans son code pénal en tant que crime de guerre.
English: He copied the diskettes himself, one by one, using the Department’s computers in Hull.
French: Il a lui-même copié les disquettes une à la fois à l’aide des ordinateurs du ministère à Hull.
English: The key findings of the report are summarized below and are followed by their implications for manpower and training, access to care, and improvements in data for surveillance.
French: Les principales observations de ce rapport sont résumées ci-dessous et sont suivies d'une analyse des implications pour la main-d'œuvre, la formation et l'accès aux soins et des améliorations à apporter aux données pour affiner la surveillance.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union bargaining agent, - and Aeroguard Eastern Ltd., Garson, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Aeroguard Eastern Ltd., Garson (Ontario), employeur.
English: We'll expect people to pull it apart, add to it, amend it and then we will put it back together.
French: On s'attend à ce que les gens vont le démantibuler, vont ajouter des éléments, vont le modifier, pour finalement le reconstruire.
English: A built-in help guide makes learning digital photography easier than ever before.
French: Une aide dans les menus aide les utilisateurs en cas de besoin.
English: 100 90 80 70 Percent of Volume At or Above Range (%)
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel - 2001
English: Percentage of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business. Percentage of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth.
French: Pourcentage de participants à des activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de promotion de l’entrepreneurship qui indiquent que l’activité a affermi leur intention de lancer une entreprise Pourcentage de participants à des activités de perfectionnement des compétences qui indiquent que les compétences acquises ont favorisé le lancement, la survie et la croissance d’une entreprise
English: In recognition of these trends, UNIFEM is increasingly supporting the efforts of women in the informal sector to organize and advocate for their economic rights, and it is emphasizing improved data-gathering to account for women's economic contributions.
French: Compte tenu de ces évolutions, UNIFEM appuie de plus en plus les efforts que font les femmes dans le secteur non structuré pour s'organiser et pour défendre leurs droits économiques; UNIFEM cherche à améliorer la collecte des données afin de mieux mettre en évidence la contribution des femmes à l'activité économique.
English: The relatively high number of sales of these two publications at opportune times suggest the importance of planning the timing of publications to coincide with major events.
French: Les ventes relativement élevées de ces deux publications à des moments opportuns semblent indiquer qu'il importe de synchroniser la parution d'une publication avec un événement important.
English: Poor (6)
French: Passable (38) Bonne (47)
English: A good way to deal with such a complex legal subject would be first to lay down general rules of State immunity and then to list justifiable exceptions to them.
French: Pour traiter un sujet juridique aussi complexe, il serait souhaitable de définir d'abord les règles générales de l'immunité des États et de dresser ensuite la liste des dérogations qu'il serait justifié d'y apporter.
English: The new ERM system seeks to provide Management with an enhanced tool for effectively dealing with the uncertainty and associated risks inherent in EADS’ business and to track opportunities. At the same time, the ERM system seeks to ensure compliance with corporate governance requirements and best practices in the Netherlands, France, Germany and Spain with respect to IC and RM.
French: L’un des objectifs principaux de la direction est de promouvoir chez EADS un environnement efficace pour le Contrôle interne (« CI ») et la Gestion des risques («GR»).
English: There was clear evidence of carcinogenicity in male and female rats, with increases in the incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas (combined incidence in control, low-dose, and high-dose groups: males, 0/50, 1/50, and 13/50; females, 0/50, 1/50, and 15/50) and rare tumours (adenomatous polyps and adenocarcinomas) of the large intestine (combined incidence: males, 0/50, 13/50, and 45/50; females, 0/46, 0/50, and 12/47).
French: Les données démontrent clairement la cancérogénicité chez les rats mâles et femelles et des augmentations de l’incidence d’adénomes et d’adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux (incidence combinée pour les rats des groupes témoins, exposés à la dose faible ou à la dose élevée, soit 0/50, 1/50 et 13/50 pour les mâles et 0/50, 1/50 et 15/50 pour les femelles), ainsi que de tumeurs rares (polypes adénomateux et adénocarcinomes) du gros intestin (incidence combinée de 0/50, 13/50 et 45/50 pour les mâles et de 0/46, 0/50 et 12/47 pour les femelles).
English: Firstly the forests increase the profit of the adjoining fields.
French: Die Aufforstungen haben auch positive klimatische Effekte. So führt beispielsweise ein höherer Waldanteil zu höheren Niederschlägen.
English: Penalty for neglecting or refusing to record the same.
French: Penalty for neglecting or efusing to record the same.
English: We recommend you refer to the "best if used by" date on the product.
French: Nous recommandons que vous consultiez la date « Meilleur si consommé avant » indiquée sur le produit.
English: The working group had a long discussion about point 1 of Article 6 of the ATP agreement.
French: Le groupe informel a longuement débattu du point 1 de l'article 6 de l'ATP.
English: That is why I would like to congratulate the Commissioner on a courageous document which discusses the importance of reformed labour markets which work better.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier la Commission pour le courage dont elle a fait preuve en émettant un document où l'on discute de l'importance d'une réforme et d'une amélioration des marchés de l'emploi.
English: The first amendment concerns the use of metatartaric acid at 50 mg/l, which makes manufacture of grape juice possible.
French: Le premier amendement concerne l'utilisation de l'acide métatartrique à hauteur de 50 mg/l permettant la fabrication de jus de raisin.
English: But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.
French: Mais jusque dans les années 1970, elle n'accumulait pas les dettes.
English: A Communities of Practice approach was also introduced in 2008 as a key element in the UNICEF knowledge management approach.
French: Une démarche dite « Communautés de pratique » a été également introduite en 2008 comme élément clef de la démarche de l'UNICEF en matière de gestion du savoir.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
French: Un certain nombre de projets du CVI relatifs à l'eau visent à promouvoir les droits universels à l'eau.
English: NCC Program Secretariat Parliament PHAC
French: Destinataire Secrétariat du Programme de CNC Parlement ASPC
English: 5 p.m. Several university students come by our field office on their regular twicemonthly visits.
French: C’est une occasion pour nous d’avoir des échanges avec la fraction jeune de la société.
English: Studies in laboratory animals and humans indicate that chlorine exhibits low toxicity, regardless of the route of exposure (i.e., ingestion, inhalation, dermal).
French: Des études réalisées sur des animaux de laboratoire et sur des humains indiquent que le chlore est peu toxique, quelle que soit la voie d'exposition (c'est-à-dire par ingestion, inhalation ou absorption cutanée).
English: His working dates appear to have been from 1810 to 1820, extending into the 1850s.
French: Il semble avoir commencé à travailler entre 1810 et 1820, jusqu'aux années 1850.