ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since agriculture is an intensively managed sector, it has the potential to contribute significantly to GHG emission reduction through improved management practices.
French: Cependant, comme l’agriculture est un secteur intensivement géré, elle peut contribuer de façon significative aux réductions d’émissions de GES grâce à une amélioration des pratiques de gestion.
English: The anti-AIDS campaign was also conducted in boarding schools and orphanages.
French: La campagne de prévention contre le sida a également été menée dans des pensionnats et des orphelinats.
English: Facts In October 1986 the limited partnership Auberge Jacques-Cartier enr.
French: En octobre 1986, la Société en commandite, Auberge Jacques-Cartier enr.
English: In this regard, the Ministers expressed their grave concern in particular about the situation in and around East Jerusalem, where Israel's colonization campaign is most intense and clearly aimed at illegally altering the city's demographic composition, physical character and legal status.
French: À cet égard, les ministres ont fait état de leur profonde inquiétude devant, en particulier, la situation à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, où la campagne de colonisation israélienne est plus intense et vise on ne peut plus clairement à modifier illégalement la composition démographique de la ville, son caractère physique et son statut légal.
English: The month of April promises to be a hectic period in Roeselare since 4 lines will be ready for pre-acceptance at the same time.
French: Le mois d'avril s'annonce bien rempli à Roulers, où 4 lignes seront simultanément prêtes à être pré-réceptionnées.
English: The quality is not great but it should be enough to get a good idea of how the game plays.
French: La qualité n'est pas fabuleuse mais permet déjà de rendre compte des qualités du jeu.
English: ◦ COUNCIL OF THE FEDERATION FOUNDING AGREEMENT November:
French: ◦ CONSEIL DE LA FÉDÉRATION ENTENTE FONDATRICE Novembre :
English: The water was likely drawn from a nearby reservoir.
French: L'eau provenait vraisemblablement d'un réservoir voisin.
English: This requirement is catered accommodated for in Regulation 10(2) of LN 116/05 and guidelines drafted by the authority.
French: Cette disposition figure dans l'article 10 2) du décret no 116/05 et dans les lignes directrices établies par l'autorité publique;
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.) 2.
French: Procureur général du Canada (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.) 2.
English: The ever optimistic Kentuckian went on to add, “It would have been nice to beat Dani at the end there but I think the team have showed that even though a lot of stuff has gone against us this weekend we’re not going to give up.
French: Ne manquant jamais d’optimisme, la nouveau pilote du team Ducati Malboro a ajouté, “J’aurais bien aimé battre Dani, mais je pense que le team a montré que nous étions loin d’abandonner même si nous avons eu pas mal de problèmes.
English: Ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
French: Réunion ministérielle entre l’Union européenne et le groupe de Rio.
English: Report on focus groups with youth 4.1 Methodology The third and final part of this project to determine the best way to reach youth at risk of contracting hepatitis C consisted of focus groups conducted in six cities across Canada (Halifax, Toronto, Calgary, Vancouver, Whitehorse and Montreal).
French: Rapport sur les groupes de discussion avec les jeunes 4.1 Méthodologie La troisième et dernière partie du projet, qui visait à déterminer le meilleur moyen de communiquer avec les jeunes qui courent un risque de contracter l'hépatite C, consistait en des réunions de groupes de discussion organisées dans six villes canadiennes (Halifax, Toronto, Calgary, Vancouver, Whitehorse et Montréal).
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur to finalize the report on its session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa session.
English: Special allotment codes have been assigned to capture costs related to Minor Capital (180) and Major Capital (210).
French: Des codes d'affectation spéciaux ont été assignés afin de saisir les coûts ayant trait aux immobilisations mineures (180) et majeures (210).
English: "2.1.3.5 Assignment of fireworks to hazard divisions
French: "2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
English: Reports on the state of progress against commitments made in response to recommendations are made to the Departmental Audit and Evaluation Committee semi-annually.
French: Vous trouverez les rapports de vérification et d'évaluation, ainsi que les recommandations et les réponses de la direction d'Environnement Canada sur le site Web des Rapports de vérification et d'évaluation (28).
English: C. National Accounts World Wide Exchange (NAWWE) project
French: Projet d'échange à l'échelle mondiale de données des comptes nationaux (projet NAWWE)
English: Please provide a high resolution (at least 300 dpi) .jpg file of the book’s cover that is at least 5 by 7 inches.
French: Veuillez fournir une image à haute résolution (pas moins de 300 dpi) en format .jpg et mesurant au moins 12 x 18 cm.
English: Flints of miscellaneous sizes, shells and pottery, for a total of 75 pieces, from Sabiyah (1980);
French: Silex de différentes tailles, coquillages et poteries, 75 articles au total, de Sabiyah (1980).
English: The judge relied on evidence from another member of the same church who testified that "if the requirement to work on holy days is an ongoing situation, a person has the responsibility to seek, over time, other employment which will allow observance of holy days".
French: Le juge s'est fondé sur les témoignages d'un autre fidèle de cette église qui avait témoigné [à la page 60] que [TRADUCTION] "si l'obligation de travailler les jours de fête religieuse se prolonge, l'intéressé devra finir par trouver un autre travail qui lui permettra d'observer les fêtes religieuses".
English: With the support of the UNECE the www.ee-21.net web site has been developed by the EnEffect Centre for Energy Efficiency, Bulgaria, a non-profit NGO established in 1992 in Sofia.
French: Avec le soutien de la CEE, le site Web www.ee-21.net a été conçu par le Centre for Energy Efficiency EnEffect (Bulgarie), une organisation non gouvernementale à but non lucratif créée en 1992 à Sofia.
English: Julianne KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44302 (BXL) : (33) 3 881 73780 (STR) : (32) (0) 498 98 3550 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Juliane Kammer, stagiaire : (33-3) 88 173780 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: - The Workshop on Accession and Implementation of Anti-Terrorism Treaties”, Ha Noi, 22 December 2004
French: • Atelier sur l'adhésion aux traités relatifs au terrorisme et leur application, tenu à Hanoi, le 22 décembre 2004;
English: This page was last modified 12:48, 18 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Scott Lantz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2009 à 12:48 par Red_marquis Based on work by Scott Lantz .
English: Thus, the representation that Quebec gets from Francophones in a minority environment serves it very well.
French: Ainsi, la représentation que le Québec a de la francophonie en milieu minoritaire le sert fort bien.
English: To encourage competition, the legislation also reduces the minimum capital requirement to start a bank from $10 million to $5 million.
French: Pour favoriser la concurrence, la nouvelle législation réduit également le montant minimal de capital requis pour le lancement d’une banque, en le ramenant de 10 à 5 millions de dollars.
English: Some suggested that the word public should be removed.
French: Certains suggèrent la suppression du mot « public » dans la version anglaise et du mot « publique » dans la version française.
English: Lenders, borrowers, potential borrowers and associations were canvassed for their views.
French: On a sollicité les vues des prêteurs, des emprunteurs, des emprunteurs potentiels et des associations.
English: • Lake Louise Information Centre: 403.522.3833 Read Bears and People: a guide to conservation and safety on the trail, available on our web site or at park information centres.
French: • Centre d’accueil de Lake Louise : 403.522.3833 Lisez le dépliant Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers, que vous pouvez vous procurer à l’un des centres d’accueil du parc.
English: Passenger traffic during the period rose 6.3 per cent over the previous year, with strong Australian demand for both domestic and outbound travel.
French: Le trafic passagers pendant cette période a augmenté de 6,3 pour cent par rapport à l'année dernière, alors que la demande chez les Australiens était forte tant pour les voyages intérieurs qu'à l'étranger.
English: It offers ideas for the recruitment, development and advancement of women in the federal public service.
French: Elle offre des idées sur le recrutement, le perfectionnement professionnel et l'avancement de la carrière des femmes dans la fonction publique fédérale ainsi que des conseils sur la création d'un milieu de travail qui leur est favorable.
English: Nguyen, M.H., Stout, J.E., and Yu, V.L. (1991) Legionellosis.
French: Nguyen, M.H., Stout, J.E. et Yu, V.L. (1991).
English: MEPs want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
French: Les députés veulent renforcer la dimension parlementaire des sommets UE - Etats-Unis en associant les parlementaires des deux parties.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE THAT THE GOVERNMENT OF CANADA WILL BEGIN CONDUCTING A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ON THE FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Government of Canada intends to conduct an environmental assessment on the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement.
French: [11-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS DE L'INTENTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA DE MENER UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DE LA ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES Le gouvernement du Canada entend mener une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et invite les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada.
English: ◦ (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the partnership because of the taxpayer’s death, and (ii) immediately before the time that is immediately before the time that the taxpayer ceased to be a member of the partnership, in any other case.
French: ◦ (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est réputé par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation dans la société de personnes, s’il a cessé d’être un associé de celle-ci en raison de son décès, (ii) immédiatement avant le moment qui vient juste avant le moment où le contribuable a cessé d’être un associé de la société de personnes, dans les autres cas.
English: Copies of the CWWA report on emergency preparedness will be available soon and distributed to members.
French: Le rapport de l'ACEPU sur la capacité d'intervention en cas d'urgence sera bientôt disponible et distribué parmi les membres.
English: (ii) Fraipont ( closed section: SOORF ) has 10 places plus one emergency place;
French: (ii) Fraipont ( section fermée: SOORF ) dispose d'une capacité de 10 places plus une place d'urgence;
English: The French government share in GDP is 54%, while Germany’s is only 47%.
French: La part du gouvernement dans le produit national brut est de 54 pour cent en France, et de seulement 47 pour cent en Allemagne.
English: We welcome the signs of progress in recent days.
French: Nous saluons les signes de progrès qui se sont récemment manifestés.
English: Broadening perspectives on water issues.
French: UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?
English: The Lamassoure report refers to the difficult economic situation in Turkey.
French: Le rapport Lamassoure met en exergue la situation économique difficile de la Turquie.
English: In this case, compensation should put the Caldwell First Nation in the same position that it would have been in if it had received the benefits under the 1790 Treaty, and a reserve at Point Pelee.
French: Dans le cas en question, la compensation devrait remettre la Première nation dans la même position qu’elle aurait été si elle avait reçu les avantages dus en vertu du Traité de 1790 et de la promesse de 1812 d’obtenir une réserve à Pointe Pelée.
English: She then summarized the main Action Items of CTRNet, i.e. official launch, harmonization of data collection standards within Canada.
French: Elle résume ensuite les principaux suivis qui concernent le RCBT, c.-à-d. le lancement officiel, l'harmonisation des normes de collecte des données au Canada.
English: 2008-05-16 — AF Article Cyclone victims to receive Canadian aid Mere days after arriving at its new home, the third CC-177 Globemaster III to enter service lifted off the runway at 8 Wing Trenton on May 14 carrying nearly 45 000 kilograms of emergency shelter kits. The kits were destined for the devastated... »
French: 2008-05-16 — Article de la Force aérienne Des victimes d'un cyclone recevront de l'aide du Canada Quelques jours à peine après être arrivé à son nouveau port d'attache, le troisième Globemaster III CC 177 à entrer en service décollait de l'aéroport de la 8e Escadre Trenton, le 14 mai, avec près... »
English: II — Merger control III — State aid A— B— C— D— E— General policy Concept of aid Assessing the compatibility of aid with the common market Procedures Statistics
French: III. Aides d’État A. B. C. D. E. Politique générale Notion d’aide Examen de la compatibilité des aides avec le marché commun Procédures Statistiques
English: • Opposed the existence of an eligibility threshold for public funding 40 As opposed to imposing rules, would rather let political parties decide how to increase their number of candidates who are:
French: • Disent qu'aucun seuil ne devrait être imposé. 40 Ils sont d'avis que les partis politiques, au lieu d'avoir à se conformer à des règles, devraient pouvoir déterminer eux-mêmes comment accroître la représentation des :
English: GSP requirement that systems be accredited prior to implementation and continued use.
French: État de l’accréditation et types d’accréditation ……………………..……………………l’exigence de la PGS selon laquelle les systèmes doivent être accrédités avant d’être mis en œuvre et utilisés de façon continue.
English: The country that re-registers foreign patents would have to accept the decisions made by the other Office as regards the grant of the patent, although it may be possible to revoke the re-registered patents on the basis of requirements under the national law.
French: Le pays qui réenregistre des brevets étrangers doit accepter les décisions prises par l’autre office en ce qui concerne la délivrance de tel ou tel brevet, encore qu’il soit parfois possible de prononcer la révocation des brevets réengistrés en se prévalant des dispositions de la législation nationale.
English: This paper considers the soil to be an elastic or nonlinear viscous continuum and imposes a nonlinear boundary condition to represent the frost heaving soil and the dependence of frost heave on applied pressure.
French: Dans cet article le sol est considéré comme un milieu continu élastique ou visqueux non linéaire, et une condition aux limites non linéaire est imposée pour représenter le sol soulevé par le gel et la relation entre le soulèvement par le gel et la pression appliquée.
English: Consistency of diagnosis was assessed in two ways.
French: MA (maladie d’Alzheimer probable et possible), DV (démence vasculaire), autre démence et démence non classée32.
English: Organisations such as ECPAT, which are interested in obtaining co-funding should submit their proposals to this unit, which will continue to implement Commission policy in managing the budget line for the fight against child sex tourism, taking into account the best interests of target groups and best practice in project implementation.
French: Les organisations qui, comme ECPAT, souhaitent obtenir un cofinancement doivent soumettre leurs propositions à cette unité, qui continuera de mettre en uvre la politique de la Commission via la gestion de la ligne budgétaire consacrée à la lutte contre cette forme de tourisme sexuel, en servant au mieux les intérêts des groupes visés et en tenant compte des meilleures pratiques en matière de mise en uvre des projets.
English: Conference participants felt that although financial incentives are not the major determinant of physician behaviour, they nevertheless represent one of the many enablers of behaviour within the health care system.
French: • Perspective à long terme qui renferme l'utilisation par la population du système de santé intégral sur une période prolongée (pour réaliser des économies aux niveaux secondaire et tertiaire, à partir des investissements effectués pour les SSP);
English: The brown trout can withstand less favourable environmental conditions, lives longer and grows bigger than the native brook trout.
French: Ce poisson s’accommode plus facilement de conditions défavorables, vit plus longtemps et atteint une plus grande taille que l’omble de fontaine.
English: The acting appointment was extended effective July 26, 2004 to March 31, 2005.
French: La nomination intérimaire a été prolongée du 26 juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: Glycoprotein-D-adjuvant vaccine to prevent genital herpes.
French: « Glycoprotein-Dadjuvant vaccine to prevent genital herpes », New England Journal of Medicine, vol.
English: Ladies and gentlemen, time is marching on, yet our list of witnesses continues to grow.
French: Mesdames et messieurs, le temps avance et, pourtant, le nombre de témoins s'accroît.
English: BETTER FINANCES,BETTER LIVES
French: Nota – Pour plus de précisions, voir l’annexe 7du Plan budgétaire de 2000.
English: Canada Province of Quebec In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act ("the ACT") District of Montreal Opposing:
French: Canada Province de Québec Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la « Loi ») District de Montréal ENTRE :
English: General Vaccine Information and Monographs 5.
French: Livres à l’intention des parents 8.
English: (a) add references to the amendment made to subsection 2(2) to the specifications which refers to June 15, 1998 as the day on which the specifications came into force, as well as, to state the official title of the specifications; and
French: a) de référer à l’amendement apporté au paragraphe 2(2) des normes qui indique que la date d’entrée en vigueur des normes (1998) est le 15 juin 1998 et à indiquer le titre officiel des normes; et
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/148).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/148).
English: I hope, therefore, that African and EU leaders will not only honour the Tripoli agreement, but also recognise this strategic partnership, among others things, to be a valuable instrument for promoting intra-regional African trade.
French: J'espère par conséquent que les dirigeants africains et européens honoreront l'engagement de Tripoli, mais qu'ils reconnaîtront également que ce partenariat stratégique est un instrument précieux pour la promotion des échanges africains interrégionaux.
English: International obligation in force for a State
French: Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: The work is expected to be completed at all locations in March 2005.
French: Les travaux devraient être achevés dans tous les emplacements en mars 2005.
English: In recent years China has made fruitful efforts to strengthen export controls.
French: Au cours des dernières années, la Chine a fait des efforts fructueux pour renforcer les contrôles à l'exportation.
English: In addition, some trading partners have imposed measures on products that, based on standards set by the World Organization for Animal Health (OIE) (discussed below), should not be subject to any BSE import measures. These products include milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow and derivatives made from this tallow, and hides and skins.
French: Par ailleurs, certains de nos partenaires commerciaux ont imposé des mesures, selon les normes de l’OIE (explications ci-dessous), sur des produits qui ne devraient pas être touchés par les mesures d’importation liées à l’ESB, notamment le lait et les produits laitiers, le sperme et les embryons de bœuf, le suif sans protéine et ses dérivés, et les cuirs et les peaux.
English: CNDP has reportedly provided preferential treatment to affiliated businessmen, waiving taxes on their goods:
French: Selon certaines informations, le CNDP accorderait un traitement préférentiel aux hommes d'affaires qui lui sont affiliés en exemptant leurs marchandises de taxes :
English: DNA damage considered to be relevant for mammalian cells and not adequately measured in bacteria should be evaluated in mammalian cells.
French: Les lésions susceptibles de toucher l'ADN mammalien et qui ne peuvent être mesurées de façon satisfaisante chez des bactéries doivent être évaluées dans des cellules mammaliennes.
English: Uncertainty can elevate an impact significance rating (e.g. from minor to moderate) (Marshall).
French: L'incertitude peut augmenter le niveau d'importance d'un impact, p. ex. le faire passer de mineur à modéré (Marshall).
English: • triple the production of biomass ethanol, enabling as much as 25% of Canada's total gasoline supply to contain 10% ethanol;
French: • tripler la capacité de production d'éthanol à partir de la biomasse, ce qui pourrait permettre de faire en sorte que 25 % de l'approvisionnement total en essence du Canada contiennent 10 % d'éthanol
English: (d) Strengthening existing and developing further detection mechanisms;
French: d) Renforcer les mécanismes existants de détection des fraudes et en créer de nouveaux;
English: The Government of Canada encourages provinces and territories to submit their 2002 mobility reports to the federal-provincial-territorial Council on Social Policy Renewal, and for those jurisdictions that have not already done so, their reports for 2001.
French: Le gouvernement du Canada encourage les provinces et les territoires à présenter leurs rapports de 2002 concernant la mobilité au Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales. Il invite aussi les gouvernements qui ne l'ont pas déjà fait à présenter leurs rapports de 2001.
English: • measures implementing joint actions under the CFSP;
French: • des mesures d'application des actions communes dans le domaine de la PESC;
English: The document, although seemingly technical in nature, provides the information necessary for an importer or broker to understand what edits and validation checks are made on B3 data, and the processes the CBSA uses to calculate amounts owing.
French: Le document, d'apparence technique, donne à l'importateur ou au courtier les renseignements nécessaires à la compréhension des mises en forme et des vérifications de validation prises à l'égard des données des B3 et des méthodes de calcul des montants exigibles utilisées par l’ASFC.