ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 February, the Council heard a briefing on the Middle East from the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry.
French: Le 18 février, le Conseil a entendu un exposé sur le Moyen-Orient du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry.
English: Policy research DFAIT's Research and Policy Development Program provided approximately $47,000 to York University's Centre for International and Security Studies to support a Mine Action Research Program.
French: Recherche et recommandations Dans le cadre de son Programme de recherches et d'élaboration de politiques, le MAECI a versé un peu plus de 47 000 dollars au CISS (Centre for International and Security Studies, de l'Université York) pour appuyer un programme de recherche sur l'action antimines.
English: The home State will defray all costs of the assignment, including salary, various allowances and benefits relating to travel abroad of the participant or his family situation, and mandatory contributions pertaining to the social security plan of which he is a member.
French: L'État d'envoi assurera l'intégralité des dépenses exposées au titre du stage, notamment le traitement, les allocations et indemnités diverses liées à l'expatriation du stagiaire ou à sa situation de famille, les cotisations sociales obligatoires au régime de protection sociale auquel il est affilié.
English: Over the same period, Albert Viau gave several recitals in Canada and the United States. As well, during the 1940s, he recorded, on the RCA Victor label, over 80 songs from Abbé Charles-Émile Gadbois' Bonne Chanson songbooks.
French: Parallèlement, il présente de nombreux récitals au Canada et aux États-Unis et enregistre pour RCA Victor, au cours des années 1940, plus de quatre-vingts titres des cahiers de la Bonne Chanson de l'abbé Charles-Émile Gadbois.
English: Even this relatively simple prototype Microarray could provide unique and reproducible DNA fingerprints for several consortia products.
French: Même ce prototype relativement simple pouvait fournir des empreintes génétiques uniques et reproductibles pour plusieurs produits de consortiums.
English: Table 8.3 Fiscal Outlook Before Measures Proposed in 2003 Budget:
French: Tableau 8.3 Perspectives budgétaires avant les mesures proposées dans le budget de 2003 : sommaire
English: Lindsay Rodger offered helpful advice on the organization of the report.
French: Lindsay Rodger nous a donné des conseils utiles sur l'organisation du rapport.
English: That is the understanding of the African Union, as well as the decision of the Security Council.
French: C'est l'interprétation de l'Unité africaine, ainsi que la décision du Conseil de sécurité.
English: (g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;
French: g) Renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, afin de promouvoir le commerce international des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable, conformément à la législation nationale;
English: But the influence of recent royal commissions has been significant nonetheless.
French: Les récentes commissions royales ont néanmoins eu beaucoup d’influence.
English: The Palestinian Authority thus had full control of 18 per cent of the West Bank and partial control of 21.7 per cent.
French: L'Autorité palestinienne exerce donc un contrôle exclusif sur 18 % de la Cisjordanie et un contrôle partiel sur 21,7 % de cette région.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Thus, investigations shall be carried out:
French: Dans les deux cas, il revient donc à cette Commission d’établir la réalité d’une infraction.
English: This description must identify the objectives of such engagement, outline the methods used, and summarize the issues raised by the public, and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: La description doit circonscrire les objectifs de ces consultations, les méthodes utilisées, et on y résumera les questions soulevées par le public et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments (the former depending on the sugar producers and other participants in the beet sector) linked to the abandon of production.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux (à l'égard des salariés des sucreries et des autres employés du secteur betteravier) et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: The current target date for launch of this service was September, 2002.
French: Il est prévu de lancer ce service en septembre 2002.
English: I have the honour to submit, herewith, a note verbale dated 7 May 2004 from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Ghana, concerning Ghana's decision to apply for membership of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale du Ministère des affaires étrangères de la République du Ghana, datée du 7 mai 2004 et concernant la décision du Ghana de demander à être admis au Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (voir annexe).
English: Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
French: Or, les océans et les mers à l'échelle mondiale sont reliés entre eux, de sorte qu'une action menée dans une mer ou un secteur d'activité lié à la mer peut avoir des répercussions positives ou négatives, volontaires ou involontaires, sur d'autres mers et secteurs d'activité.
English: The defence will claim poor sampling techniques, contaminated containers, breach in the chain of custody, poor laboratory analysis procedures and lack of trained personnel.
French: Elle prétendra que les techniques d'échantillonnage étaient mauvaises, que les récipients étaient contaminés, que la chaîne de responsabilité en matière de garde avait été brisée, que les procédures d'analyse en laboratoire étaient déficientes et que le laboratoire manquait de personnel qualifié.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Les 350 pieux nécessiteraient chacun un battage moyen d’une durée d’une heure et un forage qui durerait entre une et dix heures.
English: · Since we are experiencing a period of stability, we must focus on coordinating policies and fostering the creation of flexible enterprises.
French: Il y a un accord amplement répandu selon lequel la création des PMEs favorise fortement l’emploi.
English: However, strain PNA1 protected the plants from fusarium wilt until maturity only in moderately tolerant genotypes of pigeonpea and chickpea.
French: La souche PNA1 n'a par contre protégé jusqu'à maturité que les plants modérément résistants de pois chiche et de pois cajan.
English: But the kids learned about that in school and brought the ideas back home and we’re doing it now, as parents – Halifax.
French: Mais les enfants l’ont appris à l’école et ont ramené cette idée à la maison et maintenant, nous les parents, nous le faisons – Halifax.
English: Further, the Canadian Centre on Substance Abuse maintains an FASD Information and Consultation Service for Canadian practitioners addressing FASD.
French: En outre, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies offre un Service d'information et de consultation sur l'ETCAF aux praticiens canadiens qui prennent en charge l'ETCAF.
English: As for the right to report offences, the Criminal Proceedings Act appears not to require those exercising that right to have attained the age of civil majority.
French: En ce qui concerne le droit de dénonciation, la loi de procédure pénale ne semble pas exiger que la personne exerçant cette faculté soit majeure.
English: Pc Corp Eldon Morrison Sales PBN:
French: Pc Corp Eldon Morrison Vente NEA:
English: C. Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Justification A supplier should not be required to approve all the uses identified by a downstream user and to prepare exposure scenarios for non-approved uses.
French: Justification Un fournisseur ne devrait pas être obligé d’approuver toutes les utilisations identifiées par un utilisateur en aval et d’établir des scénarios d’exposition pour des utilisations qu’il n’approuve pas.
English: Halten Sie die Vergütungs- und Degressionssätze im EEGGesetzesentwurf im Bereich der Biomasse gemäß § 27 für sinnvoll?
French: Hierbei sind insbesondere verbesserte Einspeiseprognosen, Speichermöglichkeiten und innovative Lösungen wie z.B. Lastverlagerung relevant.
English: May: members of the MedSPAD network attend the Amsterdam conference on the development of a Mediterranean network.
French: Participation des membres du réseau MedSPAD à la conférence d’Amsterdam sur le développement d’un réseau méditerranéen.
English: This dialogue had previously been managed through other Syrian and Lebanese channels, which had apparently fuelled misperceptions and aggravated the already tense political environment.
French: Ce dialogue avait précédemment été organisé par d'autres voies syriennes et libanaises, ce qui avait manifestement suscité les méprises et aggravé la situation politique déjà tendue.
English: The Division has provided substantial advice, assistance and, in some cases, hands-on guidance and participation, to these explorers to ensure they undertake consultation with community organizations and residents at the very early stages of the exploration planning.
French: La Division a prodigué des conseils judicieux, a fourni de l'aide et a, dans certains cas, fourni une orientation pratique et joué un rôle direct pour inciter les prospecteurs à consulter les organisations communautaires et les résidants dès les toutes premières étapes de la planification.
English: Dr. Idris praised President Jiangs personal commitment to the cause of promoting intellectual property protection in China.
French: Le président Jiang Zemin a souligné limportance des questions de propriété intellectuelle pour la communauté scientifique.
English: The Zootechnics Fair held yearly in La California with Chianina cows playing the protagonists must also be mentioned.
French: A signaler également la Foire de la Zootechnie : elle a lieu tous les ans à La California : protagonistes, les vaches de race chianine.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the Conference body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe intéressé de la Conférence et sous réserve de l'approbation de cet organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions qui sont de leur compétence particulière.
English: As expected, the last week of September registered the highest volume of coverage.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la couverture médiatique a atteint son point culminant la dernière semaine de septembre.
English: The period required for developing a marketable product from the patented invention varies from patent to patent.
French: Le temps nécessaire à la mise au point d’un produit commercialisable à partir d’une invention brevetée varie en fonction de chaque brevet.
English: This neutrality is essential to safeguard access to humanitarian aid for the victims and to reinforce the safety of humanitarian workers.
French: Cette neutralité est primordiale pour maintenir l’accès de l’aide humanitaire aux victimes et pour renforcer la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: During a DWA, water sampling should be determined based on site specific circumstances.
French: Durant un avis d'ébullition de l'eau, les sites de l'échantillonnage de l'eau devraient être déterminés en fonction des circonstances spécifiques ayant entraîné l'émission de l'avis d'ébullition.
English: There are no secret detention centres in Azerbaijan.
French: Il n'existe aucun centre de détention secret en Azerbaïdjan.
English: Since some Colombian drugs are flowing through Venezuela despite its efforts, the lack of co-operation on overflights has created another irritant in US-Venezuelan relations.
French: Ces conflits, reflets de la tourmente politique et économique que les catastrophes naturelles de 1998 ont laissée dans leur sillage, se sont multipliés rapidement en Amérique centrale vers la fin de 1999 et le début de 2000.
English: European case-law In recent decades Belgium and other European countries have received some harsh criticism from the European Court of Human Rights concerning certain aspects of proceedings before their supreme courts.
French: Les critiques portaient essentiellement sur l'absence d'un droit de répliquer aux conclusions du ministère public et sur la participation de celui-ci au délibéré.
English: 1.6 Individual effort quotas Individual effort quotas (IEQs) limit the fishing effort a fishing craft can apply to a fishery.
French: 1.6 Quotas d’effort individuels Les quotas d’effort individuels (QEI) limitent l’effort de pêche qu’un bâtiment armé pour la pêche peut appliquer à une pêche.
English: 10077 Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe, for information to the Committee on Culture, Science and Education Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues Questions soulevées par les investissements en provenance d’Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale, pour information à la commission de la culture, de la science et de l'éducation Doc.
English: Although there is no significant difference between boys and girls, mortality rates in rural areas continue to be twice as high as in urban areas.
French: Alors qu'aucune différence significative n'est à relever entre garçons et filles, le milieu rural continue à enregistrer des taux de mortalité deux fois plus élevés que le milieu urbain.
English: European urban diversity must be supported primarily by a flexible mechanism for implementing cohesion policy and by coordinating and adapting urban development projects according to the development needs and strategic guidelines of each city individually.
French: La diversité urbaine de l'Europe doit être principalement soutenue par un mécanisme flexible visant à mettre en œuvre la politique de cohésion et par la coordination et l'adaptation des projets de développement urbains par rapport aux orientations stratégiques et aux besoins en développement individuels de chaque ville.
English: The Audit Committee also considers reports on the Company’s business continuity and disaster recovery plans; reports on financial risk management including derivative exposure and policies; tax planning, environmental, health and safety risk management and management’s approach for safeguarding corporate assets; and regularly reviews key capital expenditures.
French: Le comité étudie également des rapports sur la continuité des activités et les plans de reprise après sinistre de la société; des rapports sur la gestion des risques financiers, y compris la politique en matière d’utilisation des instruments dérivés et le risque qu’ils représentent; la planification fiscale, la gestion des risques pour l’environnement, la santé et la sécurité et l’approche de la direction relativement à la protection des actifs de l’entreprise; et il examine régulièrement les dépenses clés en immobilisations.
English: Two other major addictions workshops were held in 2003, one on alcohol and illicit drugs and another on problem gambling.
French: Deux autres ateliers importants sur les dépendances ont eu lieu en 2003, soit un sur l'alcool et les substances interdites et l'autre sur le jeu.
English: The representative of the organization had explained that his organization provided assistance to the poor and to refugees in Kyrgyzstan, assisting those suffering human rights violations, and stated that his organization did not pursue any political ends.
French: Le représentant de l'organisation avait expliqué que cette dernière apportait une assistance aux pauvres et aux réfugiés au Kirghizistan, en prêtant secours à ceux qui étaient victimes de violations des droits de l'homme, et il a déclaré que son organisation ne poursuivait aucune fin politique.
English: The six areas currently addressed under the MOU are: 1. technology transfer; 2. model forest; 3. mining; 4. biodiversity and coastal zone management; 5. water quality and enforcement; and 6. environmental impact assessment and economic instruments.
French: Voici les six domaines actuellement visés par le PE : 1. le transfert de technologie; 2. la forêt modèle; 3. l'exploitation minière; 4. la biodiversité et la gestion des zones côtières; 5. la qualité de l'eau et l'application de la loi; 6. l'évaluation des incidences environnementales et les instruments économiques.
English: Today, we held a second and final one.
French: Aujourd'hui, nous avons définitivement intégré cet espace, et cela est de nouveau une occasion de réjouissances.
English: Businesses contribute through operational activities, job creation, innovation, investments, capacity-building and the sharing of best practices.
French: Elles y contribuent de par leurs activités opérationnelles, les emplois qu'elles créent, leurs innovations, leurs investissements, le renforcement de leurs capacités et l'échange de pratiques optimales.
English: 24 Environment Canada continued its work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from sea-based activities and sources of pollution.
French: EC a entrepris plus précisément des activités et des négociations pour prévenir l'immersion de substances nocives par un mécanisme d'attribution de permis et au moyen d'un système de surveillance des lieux d'immersion.
English: The most important reforms are as follows: “Judicial authority is exercised by the Supreme Court of Justice, the Constitutional Court, the higher district courts, the trial courts and judges, and any other courts or tribunals that may be established by law.
French: Les réformes les plus importantes sont définies comme suit: «Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice de la nation, par le Tribunal constitutionnel, les cours supérieures de district, les tribunaux et juges d'instance et les autres tribunaux établis par la loi.
English: In 1915, wishing to target the large Francophone community in New England, Columbia Gramophone of New York asked Beaudry to provide them with the names of Québécois artists.
French: Voulant mieux servir la vaste communauté francophone de la Nouvelle-Angleterre, la Columbia Gramophone de New York lui demande, en 1915, de lui soumettre des noms d'artistes québécois.
English: Initiatives have been developed to engage third parties in meaningful consultations on relevant departmental decisions and Collaborative Change strategies.
French: On a entrepris des initiatives visant à engager des tierces parties dans des consultations utiles au sujet des décisions ministérielles pertinentes et des stratégies de changement axé sur la collaboration.
English: The forecasted rain is supposed to hold off until the evening.
French: Des précipitations sont prévues pour la soirée.
English: When plants kept in 58 and 86% shade were moved to full light 5 days after inoculation, lesion size and chlorosis increased rapidly during the next 2 days.
French: Lorsque des plants maintenus en lumière tamisée à 58 et 86% sont transférés en pleine lumière 5 jours après l'inoculation, la chlorose et la dimension des lésions augmentent au cours des 2 jours qui suivent.
English: This is the core of the discussion that is still outstanding, not an issue of substantial disagreement.
French: C'est le cur de la discussion en cours, et non un sujet de désaccord substantiel.
English: search for new species enabling you to develop your range of products.
French: en recherchant de nouvelles essences pour faire évoluer votre gammes de produits.
English: • SD is responsible for reviewing progress and monitoring and reporting on C the implementation of Agenda 21, and the Rio Declaration on Environment and Development, adopted in Rio de Janeiro in 1992 at the Earth Summit. • SD provides policy guidance on follow-up to the Barbados Plan of Action C for Small Island Developing States (1994), the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (1997), the 2002 Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and the 2005 Mauritius Strategy for Small Island Developing States.
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable 2004/05 2006/07 Eau, assainissement et établissements humains Ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques Agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique Transports, produits chimiques, gestion des déchets, extraction minière, cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables Forêts, biodiversité, biotechnologies, tourisme et montagnes Mers et océans, ressources marines, petits États insulaires en développement, gestion des catastrophes et vulnérabilité aux catastrophes Évaluation globale de l’application d’Agenda 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Agenda 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: It does not include other types of transactions with external parties: real property transactions, revenue contracts, arrangements or accords with other governments, transactions between and within departments, and other transactions subject to other, more specific federal policies and instruments (e.g. transfer payments).
French: En 2003-2004, des examens horizontaux seront menés sur les questions suivantes : la biotechnologie, l’infrastructure commune et la prestation des services, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme et la gestion des immobilisations et biens en dépôt des petits organismes à vocation culturelle.
English: Financing therefore remains a major problem and Poland will need to continue its efforts to increase gross domestic expenditure on research and development.
French: Le financement demeure donc une difficulté majeure et la Lettonie devra poursuivre les efforts afin d'accroître les dépenses intérieures brutes consacrées à la recherche et au développement.
English: The Council recalls that the humanitarian-aid response of the European Union and its Member States and the initial forecasts for rehabilitation and reconstruction currently stand at over EUR 1,5 billion in official aid.
French: Le Conseil rappelle que, dès à présent, la réponse de l’Union européenne et de ses États membres pour l’aide humanitaire et les premières prévisions pour la réhabilitation et la reconstruction représentent un montant de plus d’un milliard et demi d’euros en aide publique.
English: HER MAJESTY THE QUEEN as represented by the Attorney General Respondent NOTICE OF APPEAL  (OR NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL) (OR NOTICE OF CROSS-APPEAL) 1.
French: SA MAJESTÉ LA REINE représentée par le procureur général, intimée. AVIS D'APPEL  (OU AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL)  (OU AVIS D'APPEL INCIDENT) 1.