ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many speakers affirmed their commitment to utilize the agenda for the third session of the Conference of the Parties to focus on issues and to benefit from the participation of experts in order to produce concrete measures to advance implementation with emphasis on criminalization; mutual legal assistance, extradition and other international cooperation; and identification of and fulfilling needs for the provision of technical assistance.
French: De plus, beaucoup ont affirmé leur volonté de se fonder sur l'ordre du jour de la troisième session afin de se concentrer sur les questions à traiter et de tirer parti de la participation d'experts pour élaborer des mesures concrètes qui permettraient de faire progresser l'application des instruments, en particulier dans les domaines suivants: incrimination; entraide judiciaire, extradition et autres formes de coopération internationale; et identification et satisfaction des besoins en matière d'assistance technique.
English: Important components such as the boom and undercarriage have been designed using the know-how and technology of Switzerland's own Menzi Muck.
French: Les avantages décisifs, tels que la conception de la flèche et du châssis, reposent sur le savoir-faire et la technologie de la société suisse Menzi Muck.
English: The range of fundamental rights may vary according to the status and current situation of individuals; however, these variations must occur around what is held to be a “hard core” regarded as inviolable.
French: L'éventail des droits fondamentaux peut varier en fonction de la condition des personnes, de la situation dans laquelle elles se trouvent; la variation devant cependant se faire autour d'un « noyau dur » tenu pour intangible.
English: Observe the Non-verbal Communication of Colleagues To increase your awareness of non-verbal communication, improve your powers of observation.
French: Observer les communications non verbales des collègues Pour accroître votre sensibilisation aux communications non verbales, améliorez vos pouvoirs d’observation.
English: It recognized that despite CIHR's budget increases in the last three fiscal years, a greatly expanded mandate for CIHR along with increasing demands for resources for both open competitions and strategic initiatives, will require a concerted effort in upcoming budget planning cycles to develop strategies which can maximize CIHR's research investments.
French: Le Conseil a reconnu que, malgré une hausse du budget des IRSC aux cours des trois derniers exercices financiers, un effort concerté sera nécessaire lors de la planification des prochains budgets pour élaborer des stratégies qui permettront de faire le meilleur usage possible des investissements des IRSC en santé, en raison de l'élargissement de son mandat et des demandes croissantes de ressources pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Zero tolerance on racism and violence would seem to be the only way to combat these problems.
French: Il semble que la seule manière de combattre ces problèmes soit la tolérance zéro pour le racisme et la violence.
English: Owing to the financial magnitude of fuel procurement and the complexity of the supply chain, it is essential to develop an adequate capacity to manage fuel procurement at Headquarters.
French: En raison de l'ampleur des coûts et de la complexité de la chaîne de fourniture, il est essentiel de doter le Siège des moyens de gérer de manière adéquate les achats de carburant.
English: While Nokia is integrating RIM's "terminal" software into these phones, it does not have the rights to incorporate or resell BlackBerry server software, which synchronizes data between handhelds and corporate and wireless networks.
French: Nokia intègrera le logiciel « terminal » de RIM à ses téléphones, mais elle n'a cependant pas le droit d'incorporer ou de revendre le logiciel serveur BlackBerry, qui permet de synchroniser des données entre des appareils portables et des réseaux d'entreprises et de communications sans fil.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each category during the year by the employee population within each category as of April 1, 2004.
French: Les taux d'activités de dotation sont obtenus en divisant le nombre d'activités de dotation dans chaque catégorie pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 1er avril 2004.
English: Complaining about a situation only results in the messenger being shot.
French: Une personne qui se plaint est très mal vue.
English: Benefits of a standardized Supply Chain Footprint: Improved customer service.
French: Avantages d’une matrice standard pour la chaîne d’approvisionnement Service à la clientèle amélioré.
English: For instance, to gather complete and reliable data on practitioners of a given complementary and alternative therapy, it would be necessary for all stakeholders to agree on:
French: Par exemple, pour recueillir des données complètes et fiables sur des praticiens d'une thérapie complémentaire et parallèle donnée, les intervenants devraient s'entendre sur :
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - Recommendations Previous Table of Contents Next
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Recommandations Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Delegation said that the Member States of WIPO had to shoulder their responsibilities, to face up to the criticism that came from the public and to take the necessary measures to allow this Organization to play its very important role.
French: La délégation a dit que les membres de l’OMPI doivent assumer leurs responsabilités, faire face aux critiques provenant du public et prendre les mesures nécessaires pour permettre à cette organisation de jouer son rôle très important.
English: Michel Gervais Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard
French: David Dolphin Professeur émérite Killam, Université de la Colombie-Britannique
English:   (125) A role emerges here for individuals too.
French:   (125) Les individus ont également un rôle à jouer dans ce contexte.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 33.
French: Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires et les autres instances (provinces, bailleurs de fonds, instituts de recherche, universités, etc.), pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities Ensuring a Sustainable Environment In Budget 2005, the Government of Canada is making major investments to preserve our natural environment and to address climate change.
French: Vers un environnement durable et des collectivités viables Assurer un environnement durable Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada prévoit des investissements importants pour préserver notre environnement naturel et nous adapter au changement climatique.
English: DFO continued to strengthen its relationship with Aboriginal peoples DFO made significant progress in improving relations with Aboriginal peoples, identifying important changes to the 10-year-old Aboriginal Fisheries Strategy and developing several new programs, including the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management program, the Aboriginal Inland Habitat program, the At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative.
French: Le MPO a continué de renforcer ses relations avec les peuples autochtones Le MPO a réalisé de grands progrès dans l'amélioration des relations avec les peuples autochtones en déterminant les changements importants à apporter à la Stratégie relative aux pêches autochtones élaborée il y a 10 ans et en préparant plusieurs nouveaux programmes, y compris le Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans, le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures, l'Initiative de mentorat en mer et l'Initiative de gestion des opérations de pêche.
English: Such crucial tasks cannot be undertaken without highly trained and competent individuals.
French: Des tâches aussi cruciales ne peuvent être entreprises sans des personnes parfaitement formées et très compétentes.
English: Section I – Overview Message from the Attorney General of Canada Management Representation Statement Summary Information Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section I – Aperçu Message du procureur général du Canada Déclaration de la direction Renseignements récapitulatifs Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique :
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, in conformity with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The AHRDS is a pan-Aboriginal human resources and skills development strategy that provides support to Aboriginal organizations (80 Human Resources Development Agreement holders to date), to design and deliver : i labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment; ii special programs to assist Aboriginal youth make successful transitions from school to work or to support their return to school; and iii child care programs.
French: La SDRHA est une stratégie de - développement des compétences et des ressources humaines qui s'adresse à tous les Autochtones et qui soutient les organisations autochtones (80 titulaires d'une entente de développement des ressources humaines jusqu'ici) pour qu'elles conçoivent et mettent en place : i des programmes de développement du marché du travail visant à aider les Autochtones, y compris les Autochtones handicapés, à se préparer à obtenir un emploi durable et valorisant; ii des programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à faire la transition de l'école au travail ou à retourner aux études; iii des programmes de garde d'enfants.
English: The status of Select Committee means that the committee performs special functions and is not engaged in legislative proceedings concerning bills.
French: Le statut de commission restreinte signifie que cette commission s’acquitte de fonctions spéciales et ne s’occupe pas des procédures législatives concernant les lois.
English: Adoption of financial arrangements for the Meeting
French: Adoption des dispositions financières pour la Réunion.
English: Alongside the purely physical aspects, the social and educational values of sport also play an essential role, e.g. learning to be part of a team and to accept the principle of fair play.
French: Outre les aspects purement physiques, les valeurs éducatives et sociales du sport jouent également un rôle essentiel, notamment apprendre à faire partie intégrante d’une équipe et accepter le principe du fair-play.
English: These recommendations focus on enhanced partnerships, continued monitoring and implementation, ODA reporting and support, and capacity-building and dissemination of best practices.
French: Ces recommandations portent principalement sur le renforcement des partenariats, la poursuite du suivi et de la mise en oeuvre des activités dans le cadre de l'Initiative, l'établissement de rapports en matière d'aide publique au développement et l'octroi d'un appui dans ce domaine, le renforcement des capacités et la diffusion des pratiques optimales.
English: • HRDC Evaluation and Data Development: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca
French: • Évaluation et développement des données de DRHC : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/
English: Only one in five reported working on seniors’ issues at the international level.
French: Seules cinq organisations étaient concernées par des questions touchant les personnes âgées au niveau international.
English: It goes without saying that, however the situation develops, we shall be guided by the need to ensure the proper security of our own country.
French: Il est clair qu’en cas d’évolution de la situation, nous serons guidés par la nécessité d’assurer la sécurité de notre propre État.
English: On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion which amends the "Excise Act, 2001" to introduce a tax on excise duty-paid tobacco products held in inventory.
French: Le mardi 2 mai 2006, le ministre des Finances a depose un avis de motion de voies et moyens qui renferme des modifications a la «Loi de 2001 sur I'accise» afin de mettre en oeuvre une taxe sur les produits du tabac sur lesquels les droits d'accise ont ete acquittes et qui sont detenus en inventaire.
English: It is with precisely that thought in mind that there is a need to improve development cooperation, as such cooperation will be more effective in proportion to the degree to which it succeeds in making Europe aware of the need to conduct an overall policy focused entirely on the pursuit of a common priority objective: the emergence of a fairer world characterised by greater solidarity.
French: C’est précisément là que réside la nécessité même de son amélioration, car plus la coopération européenne au développement sera efficace, plus cela voudra dire qu’elle sera parvenue à faire prendre conscience à l’Europe de la nécessité de mener une politique globale tout entière tournée vers la poursuite d’un objectif prioritaire commun: l’émergence d’un monde plus juste et solidaire.
English: Women, who are the principal care-givers to children, the sick and the elderly, carry these additional responsibilities.
French: Ce sont les femmes qui, s'occupant pour l'essentiel des enfants, des malades et des personnes a^ge'es, portent le poids de ce surcroi^t de responsabilite'.
English: The letter also stated that, if Papp was interested in bidding on the renewal of the licence agreement, it should advise DND.
French: La lettre indiquait aussi que si Papp était intéressée à présenter une offre concernant le renouvellement du contrat de licence, elle devait en aviser le MDN.
English: Many measures used in the developed world to reduce vehicle-caused smog – including particulate filters and "inspection and maintenance" schemes – are prohibitively expensive in the developing world.
French: Une multitude de mesures employées dans le monde en développement pour réduire le les émissions des véhicules – y compris les filtres à particules et les programmes de « contrôle et d’entretien » – engendre des dépenses excessives.
English: Gabon | Gambia, The | Georgia | Germany | Ghana | Gibraltar | Great Britain | Greece | Greenland | Grenada | Guadeloupe | Guam | Guatemala | Guinea | Guinea-Bissau | Guyana |
French: Gabon | Gambie | Géorgie | Ghana | Gibraltar | Grande-Bretagne | Grèce | Grenade | Groenland | Guadeloupe | Guam | Guatemala | Guinée | Guinée équatoriale | Guinée-Bissau | Guyana | Guyane française |
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: [Endnote continued on next page]
French: [Endnote continued from previous page]
English: One key condition is, broadly, that the borrowing corporation must not under any circumstances (other than in some specific exceptional cases) be required to repay more than 25 per cent of the principal amount within five years from the date the debt was issued.
French: En général, l’une de ces conditions clés est que la société emprunteuse ne doit, dans aucune circonstance (autres que certains cas précis d’exception), être tenue de rembourser plus de 25 % du principal dans les cinq années suivant la date d’émission du titre de créance.
English: Due to the known risks related to large, multi-year IM projects and the increasing complexity of the CFHIS project, weaknesses in project processes should be addressed immediately.
French: Un autre élément important a été l'absence d'une documentation claire sur le projet qui a entraîné des lacunes au chapitre de la mémoire organisationnelle et a suscité des difficultés pour les nouveaux membres et intervenants du projet.
English: According to Mr. Veeraraghavan, there was no evidence that any other candidate had been asked to provide proof of Education, and as far as he could recall now, he had already provided it to the department at the time of Ms Hammer's E-mail.
French: Selon M. Veeraraghavan, il n'existe aucune preuve portant que l'un ou l'autre des candidats et candidates ait dû fournir une attestation d'études et, de mémoire, il l'avait déjà fournie ministère au moment où il a reçu le courriel de Mme Hammer.
English: The deceleration in business investment in the United States has, however, been even sharper than the magnitudes earlier simulated.
French: Toutefois, aux États-Unis, la décélération de l'investissement des entreprises a été plus accentuée que celle que prévoyaient les simulations.
English: The range includes machines for blisters and sachets, cartoning machines and complete packaging lines for solid, liquid and paste products.
French: La gamme comprend des machines pour blisters et sachets scellés sur quatre cotés, des encartonneuses et des lignes complètes d’emballage pour des produits, solides, liquides ou pâteux.
English: To the previous speaker I should like to say that we also refuse to accept the argument that human rights are an internal matter.
French: Concernant la dernière prise de parole, j'aimerais faire remarquer que nous ne pouvons pas accepter non plus l'argument selon lequel les questions de droits de l'homme seraient des affaires intérieures.
English: 3.9 Compliance with Article 9 I will only touch upon this Article very briefly in this report.
French: 3.9 Application de l’article 9 Dans le cadre de ce rapport, nous n’aborderons cet article que très brièvement.
English: Sector Brief (World Bank, 2004).  Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus: Tracking Performance and Progress (Addis Ababa, Economic Commission for Africa, 2008).
French: Rapport économique sur l'Afrique 2008 : l'Afrique et le Consensus de Monterrey : performance et progrès du continent Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba, 2008).
English: Partnership with civil society organizations greatly improves governance in project design and planning.
French: Le partenariat avec les organisations de la société civile améliore considérablement la gouvernance dans la conception et la planification des projets.
English: • the NBC plans to mark the occasion and showcase its contribution to Quebec City and to society;
French: • la CCBN entend souligner cet anniversaire et faire davantage connaître son apport à Québec et à la société;
English: Thirty-four hours per year are devoted to studying the principles of constitutional law.
French: Chaque année, dans chaque classe, trente-quatre heures sont consacrées à l'étude des «Fondements du droit constitutionnel».
English: Following these workshops, joint reflection took place on the question of improving their capacity development processes and their partnership for capacity development.
French: À la suite de ces ateliers, les deux organisations se sont livrées à une réflexion commune sur l’amélioration de leurs processus de renforcement respectifs et de leur partenariat en la matière.
English: 6267 Friday, January 18, 1991 Reception and settlement of refugees in Turkey Report M. Doeke EISMA (Pays-Bas)  Mrs Dagmar LUUK (Allemagne)  
French: 6267 vendredi 18 janvier 1991 Accueil et installation de réfugiés en Turquie Rapport M. Doeke EISMA (Pays-Bas) Mrs Dagmar LUUK (Allemagne)
English: Nikon comes to our help with their Lens Simulator .
French: Nikon vient à notre secours avec une petite application en ligne, Nikkor Lens Simulator .
English: On February 27, 2003, United Airlines provided its answer to the Agency's request for additional information.
French: Le 27 février 2003, United Airlines a fourni sa réponse à la demande de renseignements de l'Office.
English: People from every region, level and functional community are brought together to provide the most inclusive range of expertise and perspectives and to leverage the power of creative conflict.
French: Les équipes regroupent des personnes de diverses régions, niveaux et collectivités fonctionnelles aux antécédents variés de sorte qu'elles peuvent apporter des éclairages nouveaux, propices aux discussions créatrices.
English: (a) Financing: the Commission, at its seventeenth session, called for donors to meet all earlier official development assistance commitments and to provide adequate, predictable and timely financial resources for a sustainable green revolution, with a particular emphasis on Africa (including a reduction of the debt burden), the programme of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (including support from the Global Environment Facility), countries undertaking governance reforms, support for sustainable consumption and production patterns and the mainstreaming of sustainable agriculture strategies, as well as climate change strategies and actions, into poverty-reduction strategies and national development programmes;
French: a) Financement : lors de sa 17e session, la Commission a exhorté les donateurs à tenir tous les engagements d'aide publique au développement pris précédemment et à accorder des ressources financières suffisantes, prévisibles et régulières en faveur d'une révolution verte durable, en mettant un accent particulier sur l'Afrique (y compris une réduction de la charge de la dette), le programme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (y compris l'appui accordé par le Fonds pour l'environnement mondial), les pays qui appliquent des réformes des structures de gouvernance, l'appui à des modes de consommation et de production viables et la prise en compte systématique des stratégies agricoles durables ainsi que des stratégies et mesures de lutte contre le changement climatique dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes de développement national ;
English: H.E. Mr. Rubert Jayasinghe
French: M. Rubert Jayasinghe
English: To add or remove an init script, just give rc-update the add or del argument, followed by the init script and the runlevel.
French: Pour ajouter ou supprimer un service, ajoutez simplement add ou del à la commande rc-update et spécifiez ensuite le nom du script d'initialisation et le niveau d'exécution.
English: Decisions that states take as employers set examples for other employers in the society.
French: La rémunération des salariés masculins était en moyenne supérieure de près de 7 % à celle des salariés féminins.
English: At the 4202nd meeting, held in private on 29 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”.
French: À la 4202e séance, tenue à huis clos le 29 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: Induction or increased synthesis of one or more drug-metabolizing enzymes leads to enhanced metabolism and hepatic clearance of all substrates for those particular pathways (5).
French: L'induction (ou stimulation de la synthèse) d'une ou de plusieurs enzymes métabolisant les médicaments stimule le métabolisme et fait augmenter la clairance hépatique de tous les substrats de ces voies enzymatiques5.