ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel Tenuta Colle Piajo is located in a beautiful environment with a wonderful park and offers its guests 30 double rooms and 2 suites. The rooms provide mini-bar, safe and a bathroom with shower and hair-dryer.
French: L’Hôtel Tenuta Colle Piajo à Nembro se trouve niché dans un magnifique jardin paysagé.
English: Shortly after that Medicine Hat FSS called to ask if we were aware of the Range and that the army was very concerned about our transgression.
French: Peu de temps après, la station d’information de vol de Medicine Hat nous contacte pour nous demander si nous sommes conscients de la présence du polygone de tir et pour nous signaler que l’Armée de terre est très préoccupée par notre transgression.
English: World Health Organization, IPCS, Geneva.
French: Organisation mondiale de la santé, IPCS, Genève.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4873rd and 4874th (private) meetings, held on 24 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4873e et 4874e séances (privées), le 24 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The targets of this national strategy are families and children at school, who are reached through instruction about the CRC in pedagogical programmes, as well as professionals, civil society and the private sector.
French: Outre les familles, cette stratégie nationale cible les enfants en milieu scolaire, à travers l'intégration de l'enseignement de la CIDE dans les programmes pédagogiques, ainsi que les professionnels, la société civile et le secteur privé.
English: Other emerging management technologies for biosolids include thermal conversion into liquid fuel (oil) for use as a recoverable energy source, utilization of biosolids ash in building materials, and technologies such as aqueous phase oxidation, alkaline stabilization and chemical or biological stabilization to immobilize or eliminate toxic compounds (Campbell and Webber 1997).
French: D’autres techniques de gestion des biosolides font actuellement leur apparition, notamment la conversion thermique en un carburant liquide (huile), qui permet de récupérer leur énergie; l’utilisation des cendres de biosolides dans les matériaux de construction; des techniques comme l’oxydation en phase aqueuse, la stabilisation alcaline et la stabilisation chimique ou biologique pour immobiliser ou éliminer les composés toxiques (Campbell et Webber 1997).
English: Pursuant to paragraph 1 of resolution 1519 (2003) and/or in reply to the Chairman's note verbale (SCA/1/04(03)) of 23 February 2004 recalling his earlier note verbale of 7 June 2002 (SCA/1/02(09)), another 19 replies were received from Member States (see appendix) reporting on measures in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia (see also S/2003/1216, para.
French: Comme suite aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1519 (2003) et/ou à la note verbale du Président [SCA/1/04(03)] du 23 février 2004 rappelant sa note verbale précédente du 7 juin 2002 [SCA/1/02(09)], 19 autres réponses ont été reçues d'États Membres (voir appendice), faisant état des mesures prises pour faire respecter pleinement l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie (voir également le paragraphe 15 et l'appendice du document S/2003/1216).
English: Catalogues even offered full-figured women's clothing that made them look thinner.
French: Aux femmes plus fortes, on ira même jusqu'à proposer des modèles de vêtements aux lignes amincissantes.
English: The elements must not be altered and no new elements may be added without approval from Suncor’s corporate communications department.
French: Les éléments ne doivent pas être modifiés, et aucun autre élément ne peut être ajouté sans l’autorisation du Service des communications de la Société de Suncor.
English: Using their allure, the women learn about the miners; there are three of them, one for each woman. The mystery of the women deepens when Ruth sets off an alert on McCoy's medical scanner.
French: Harry Mudd : " Vous ne pourriez pas tout faire pour me laisser accidentellement sur cette planète, ça serait une punition suffisante.
English: The period of limitation for an action arising out of carriage under this Convention shall be one year.
French: Les actions auxquelles peuvent donner lieu les transports soumis à la présente Convention sont prescrites dans le délai d'un an.
English: The Commission's - and therefore the EU's - evasion of this subject does nothing to help solve the problem of urban transport and citizens' mobility, nor the problems of air pollution in cities - we know that 40% of CO2 emissions are caused by urban transport and that 70% of other transport pollutants are urban.
French: L'attitude évasive de la Commission et, partant, de l'UE n'aide en rien à résoudre les problèmes de transport urbain, de mobilité des citoyens ou de pollution atmosphérique dans les villes. Nous savons que le transport urbain est responsable de 40% des émissions de CO2 et que 70% des autres polluants sont produits par le trafic urbain.
English: Traditional services, such as restaurants and health care, are booming, along with newer technology-based services such as software design.
French: Les services classiques, tels la restauration et les soins de santé, sont en plein essor, de même que les services fondés sur des technologies plus récentes, notamment la conception de logiciels.
English: V. CHOICE OF LAW:
French: Recommandation concernant le choix de la loi: titulaire du droit d’auteur .....
English: The EDG on this issue is managed by IMF; the deadline for the EDG is October 2003.
French: Le groupe de discussion électronique qui s'occupe de la question est animé par le FMI; la date limite pour ce groupe est octobre 2003.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Yukon Act, proposes to make the annexed Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Yukon, se propose de prendre le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon, ci-après.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2008-04-01 st-joseph print group 321 printing services $18,852 2008-04-03 sharp electronics of canada 522 rental of image video equipment $18,484 2008-05-01 sharp electronics of canada 522 rental of image video equipment $23,474 2008-06-06 koan -it corp.
French: Codes d'articles économiques Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2008-04-01 st-joseph print group 321 services d"imprimerie $18,852 2008-04-03 sharp electronics of canada 522 location de matériel image vidéo $18,484 2008-05-01 sharp electronics of canada 522 location de matériel image vidéo $23,474 2008-06-06 koan -it corp.
English: Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact-finding visit to Spain within the framework of the preparation of his report on "Regularisation programmes for irregular migrants".
French: M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information en Espagne dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins ».
English: Pen-Top (5th December 2002; I ZR 91/00; GRUR 2003, 332)
French: 3 Pen top (Capuchon de stylo) (5 décembre 2002, I ZR 91/00; GRUR 2003, 332)
English: It is assumed that limited travel would be required in respect of the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and other staff in the Office of the Prosecutor.
French: On part de l'hypothèse que le nombre de voyages que devraient faire le Procureur, le Procureur adjoint et les autres membres du Bureau du Procureur serait réduit.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales.
English: In accordance with the December 2004 Council Conclusion, the Council invites the Commission to further reinforce its existing instruments notably its Impact Assessment tool and consultations with developing countries during policy formulation, and consider new ones when necessary in support of a strengthened Policy Coherence for Development.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2004, le Conseil invite la Commission à renforcer encore les instruments dont elle dispose actuellement, notamment l'évaluation d'impact et les consultations avec les pays en développement pendant la phase de formulation des politiques, et à envisager, le cas échéant, de nouveaux instruments destinés à soutenir le renforcement de la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: It does not appear that the arbitrator considered the possibility of adverse effect discrimination.
French: Il ne semble pas que l'arbitre ait examiné la possibilité qu'il y ait eu discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Phare-programmet for 2002 omfattede 342,2 mio.
French: • vedtagelse og iværksættelse af dyre- og plantesundhedsbestemmelser
English: A program for removing the Japanese rose (Rosa rugosa) from national parks and other protected coastal areas is being carried out in Skåne, Southern Sweden.
French: Local authorities have programs for the removal of the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and Parkslide (Fallopia japonica) in Southern and Central Sweden.
English: When the Republic's Constitution was drafted in 1973, the legislature showed due regard for the provisions of that Covenant and of other conventions and treaties which it had ratified.
French: En élaborant la Constitution de 1973, le législateur syrien a tenu compte des dispositions dudit Pacte et d'autres conventions et traités qu'il avait ratifiés.
English: In my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
French: D'après moi, la PAC doit être gérée à l'aide des quatre règlements de base.
English: For ecodistricts with a P/PE value for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines of 0.3 was assigned.
French: (1995), donne à penser que les pertes par ruissellement sont minimes, et Chang et Janzen (1996) n’ont relevé aucune preuve de lessivage de l’azote dans des parcelles non irriguées et à fort épandage de fumier, malgré d’importantes accumulations de nitrate dans le proﬁl du sol.
English: OIA uses a three-point scale to rate an office's risk management practices in each audited area:
French: Le Bureau utilise une échelle de notation comprenant trois notes pour noter les pratiques de gestion des risques des bureaux de pays dans les divers domaines fonctionnels audités :
English: This is not always easy: it may sometimes be necessary to expose attempts by an individual or an interest group to manipulate the decision.
French: Il faut donc être en mesure de résumer les principaux points du débat, de soutenir un processus de prise de décision et de faciliter l’atteinte d’un consensus.
English: From comfortable single bedrooms to our generously laid-out suites.
French: De chambres simples confortables à des suites généreusement agencées.
English: Levels of PCBs are elevated in the blood of mothers in Baffin, Kivalliq and Nunavik.
French: Les teneurs en BPC sont élevées dans le sang des mères des régions de Baffin et de Kivalliq et du Nunavik.
English: • to contribute to global health.
French: • contribuer à la santé mondiale.
English: Moreover, the Hague Conference on Private International Law has recently developed a system for the electronic transmission of legalised documents (eApostille project), the pilot phase of which was been launched in April 200666.
French: Même si la signification directe selon les méthodes décrites ci-dessus permettrait déjà une notification relativement rapide de l’ordonnance de saisie, elle prendrait malgré tout plus de temps qu’il n’en faudrait au débiteur pour retirer ses fonds du compte visé.
English: A/60/PV.4 Meeting held on 14 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.4 Séance tenue le 14 septembre 2005, 15 heures [R]
English: These efforts link to the department's mandate to promote the broader social well-being of seniors.
French: Ces activités sont liées au mandat du ministère qui est de favoriser un meilleur bien-être social des aînés.
English: The concept as well as the specific provisions of the Draft should be examined against this background.
French: Le concept ainsi que les dispositions spécifiques de la proposition devraient être examinés à l’aune de ces critères.
English: Isolates, amino acids, fatty acids, concentrated volatile (essential) oils indicated for internal use, and extracts other than those prepared by traditional methods:
French: Isolats, acides aminés, acides gras, huiles volatiles (essentielles) concentrées indiqués pour l'usage interne et extraits autres que ceux préparés par le biais de méthodes traditionnelles :
English: AUTONUM The General Assembly, in its resolutions 50/51 and 51/208, invites the organizations of the United Nations system to continue to address more specifically and directly special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
French: AUTONUM Par ses résolutions 50/51 et 51/208, l’Assemblée générale invite les organisations du système des Nations Unies à continuer de s’occuper particulièrement et directement des problèmes économiques spéciaux des États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées en vertu du chapitre VII de la Charte.
English: The busloads of North American tourists, the schmaltzy "spring break" bars along the hotel strips - masking the abuse of impoverished workers, most of them from other parts of Mexico, who clean the rooms, wait the tables, prune the gardens, and do the rest of the grunt work - immediately reminded him of what he had seen last January along the shores of the Yucatán Peninsula at the far other end of Mexico when he began this trek through the entire country.
French: Les autobus bondés de touristes nord-américains, les bars kitsch pour leur débauche de vacances de printemps tout le long de la zone d'hôtels touristiques -qui masque l'exploitation dont sont victimes tous ceux qui en travaillent, nettoyant les chambres, servant à table, tenant les jardins et faisant tout ce qui est qualifié de travail lourd- ont rappelé a Marcos ce qu'il avait vu janvier dernier sur les côtes de la péninsule du Yucatán, de l'autre coté du territoire Mexicain, lorsqu'il commença son voyage à travers tout le pays.
English: And a summary of needs assessments conducted by First Nations communities to date.
French: Et un résumé des évaluations des besoins effectuées jusqu'à présent par des Premières nations.
English: Staff will attend an International Career Day 2008, organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, with 27 international organizations (including UNEP, ILO, WFP, UNV, WHO and ICRC).
French: Le personnel assistera à une Journée internationale des carrières, 2008, organisée par le Département fédéral suisse des affaires étrangères, avec le concours de 27 organisations internationales (dont le PNUE, l'OIT, le PAM, les VNU, l'OMS et le CICR).
English: of education 48 - 51 20
French: Application du droit relatif aux droits de l'homme dans tout le processus d'éducation 48 - 51 22
English: This was never a bottom-up issue nor uum that has directive, prescriptive, transactional leadership an issue with the J Staff.
French: Ils passaient souvent outre notre quartier général et s’adressaient directement aux unités, si bien que le quartier général était incapable de fournir une « couverture supérieure » aux unités.
English: A list of up to 40 stations may be supplied, separated by spaces and /or commas.
French: On peut fournir une liste comportant jusqu'à 40 stations séparées par des espaces ou des virgules.
English: Paris is ‘ The City of Light ' and the destination that you simply would like to visit over and over again.
French: Paris est la "Ville de la Lumière " et un lieu que vous souhaiterez tout simplement visiter maintes et maintes fois.
English: In May 2002, St. Helena celebrated the five hundredth anniversary of its discovery.
French: En mai 2002, Sainte-Hélène a célébré le cinq centième anniversaire de sa découverte.
English: Based on this assessment, TC! staff would create an independence plan (commonly referred to as the "personal job plan") consisting of a sequence of orientation, training, work experience, and supports to secure employment.
French: Ni SPEM! ni EAR n’ont mis en place l’évaluation et la planification de l’autonomie comme prévu.
English: High quality of health services and increased longevity in EU countries shifts focus in economic policy from social protection issues to the involvement of elderly people in different activities. Preparatory actions are needed to find the most efficient policy tools for solving this problem.
French: Dans les Etats membres de l'Union européenne, le haut niveau de qualité des services de santé et l'accroissement de la longévité font que l'axe de la politique économique s'écarte des questions de protection sociale pour s'orienter sur la participation des personnes âgées à différentes activités.Des actions préparatoires sont nécessaires pour que l'on trouve les outils les plus efficaces pour résoudre ce problème.
English: The Universal Periodic Review fell into that category, having been instituted by a resolution of the Human Rights Council subsequently endorsed by the General Assembly.
French: L'Examen périodique universel en fait partie puisqu'il a été instauré par une résolution du Conseil des droits de l'homme qui a été ultérieurement approuvée par l'Assemblée générale.
English: Or. es Justification The relevant obligations must take effect as soon as possible, although sufficient time must be given to the national regulatory authorities to set the charges at national level and to the operators concerned to enable them to adjust their prices and service provisions to comply with these obligations.
French: Or. es Justification Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux autorités nationales de régulation un délai raisonnable pour déterminer les tarifs au niveau national, et aux opérateurs concernés pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité.
English: The following illustrates these project categories and associated EA requirements*.
French: Section 4.0 Exigences de l’évaluation environnementale pour les projets d’aménagement hydro-électrique
English: This allows for a variety of choice in cuts which can be either vertical or horizontal.
French: Ainsi, différents types de coupes peuvent être effectués, en ligne verticale ou horizontale.
English: • Roles and Responsibilities
French: • Les rôles et les responsabilités
English: This initiative requires manufacturers, importers and industrial users of high-priority substances to provide Environment Canada and Health Canada with information on batches of 15 to 30 substances every three months.
French: Cette initiative exige des fabricants, des importateurs et des utilisateurs industriels de substances de priorité élevée de fournir à Environnement Canada et Santé Canada des renseignements, tous les trois mois, sur des groupes comportant chacun 15 à 30 substances.
English: It would be advisable however to promote the reform of the statues of the International Criminal Court to include under its jurisdiction infractions against economic, social and cultural rights and the criminal liability of private individual persons.
French: Il conviendrait cependant de promouvoir la réforme du Statut de la Cour pénale internationale afin d'y inclure les délits contre les droits économiques, sociaux et culturels et la responsabilité pénale des personnes juridiques privées.
English: Jennifer Baird Don Blyth Andrée Christensen Céline Couture Rob Dallas Gaétan Duguay Lyn Elliot Sherwood  Robert Fortin  Kim Gauvin  Pauline Goulet  Robyn Jeffrey Martine Levert  Paul Lima Diane McGarry  Karen Neimanis Rina Pantalony Luc Pesant Erik Rask. Cara Ross  Special thanks to the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada for the translation from English to French and Rodney Williamson for the translation from English to Spanish.
French: Jennifer Baird  Don Blyth Stéphane Cherpit  Andrée Christensen Céline Couture Rob Dallas Lyn Elliot Sherwood Robert Fortin Kim Gauvin Pauline Goulet Robyn Jeffrey  Martine Levert Paul Lima Diane McGarry  Karen Neimanis  Rina Pantalony Luc Pesant Erik Rask  Cara Ross   Nous désirons remercier le personnel du Bureau de la traduction, Travaux publics et services gouvernementaux Canada pour la traduction de l'anglais vers le français et, Rodney Williamson pour la traduction de l'anglais vers l'espagnol.
English: • being the platform for human activity.
French: • être la plate-forme de l'activité humaine.
English: Work is well under way to complete the reconciliation exercise, although it may take another year to resolve the matter fully.
French: On s'emploie avec succès à mener à son terme l'épuration des comptes, mais cela risque de prendre une année.
English: Local control of the framework by government and civil society seemed to be inadequate.
French: Enfin, le contrôle local sur le plan-cadre par le gouvernement et la société civile paraît insuffisant.
English: After the first reading of the draft text, Pakistan submitted a proposal along these lines that will be made available to the Ad Hoc Committee for the second reading of the draft text.
French: À l'issue de la première lecture, le Pakistan a présenté une proposition allant dans ce sens.  Cette proposition sera distribuée en tant que document officiel du Comité spécial, lequel l'examinera lors de la deuxième lecture.
English: Details of the reproductive health strategy including the specific targets and time frames.
French: Précisions sur la stratégie en matière de santé procréative, notamment sur les objectifs et échéances qui ont été fixés
English: Cercis is a genus with a geographically disjunct distribution in North America, southern Europe, and eastern Asia.
French: Le genre Cercis connait une distribution géographiquement disjointe en Amérique du Nord, dans le sud de l'Europe et en Asie de l'est.
English: Completing the self-assessment matrix (An image was removed.)
French: Remplir la grille d’auto-évaluation (An image was removed.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long
English: While it is true that civil society is starting to play a more important and very useful role, more is needed.
French: Certes, la société civile commence à jouer un rôle plus important et très utile, mais il reste beaucoup à faire.
English: • Introduce software to produce reports that meet needs (e.g., Oracle) (3)
French: • Adopter un logiciel permettant de produire des rapports qui répondent aux besoins (p. ex. :
English: There are approximately 140 isolated northern communities - roughly 90,000 people - in Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, Labrador, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta that are eligible to receive food mail.
French: Il existe environ 140 collectivités nordiques isolées, représentant quelque 90 000 personnes, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, qui sont admissibles au programme.