ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 3921.90.11 is amended by adding a semicolon after the reference to "sodium hydroxide", and by adding, in alphabetical order, the following provisions: Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 4.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3921.90.11 est modifiée : a) par adjonction de « Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; » avant la disposition qui commence par « Combinés à des feutres, »; b) par adjonction d'un point virgule après « sodium »; c) par adjonction de « Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission » après la disposition qui commence par « Plaques, feuilles ou pellicules ».
English: Because of their strong interests and distinct perspective, women and their organizations have been active and effective in changing some energy policies.
French: À cause de leurs intérêts marqués et de leur point de vue différent, les femmes et les organismes qui les représentent se sont employés et ont réussi à modifier certaines politiques énergétiques.
English: C. Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et emploi d'enfants dans les forces et les groupes armés
English: Wadi Hardha Co-operative Association, Shabwa Governorate;
French: - Association coopérative de Wadi-Hardha, province de Shabwa;
English: The term "person" is defined in subsection 248(1) and includes not only an individual but also the estate, or heir or legal representative of that individual.
French: Le terme « personne » est défini au paragraphe 248(1) et comprend non seulement un particulier, mais aussi la succession, l'héritier ou le représentant juridique de ce particulier.
English: Of specific interest is the Whistlers Creek drainage, which has been identified as an important source of terrestrial and arboreal lichens, and as a movement corridor for caribou.
French: L’aire d’écoulement du ruisseau Whistlers, reconnue comme une source importante de lichens terrestres et arboricoles et un corridor pour le caribou, présente un intérêt particulier.
English: Positive forces driving exports include iron ore and seafood products.
French: Vient ensuite le secteur des biens industriels (12 %).
English: 5.4 Buffers and Adjacent Lands Buffers mitigate potential negative impacts from incompatible land uses that occur adjacent to the nature reserve.
French: 5.4 Zones tampons et terres adjacentes Les zones tampons atténuent les effets négatifs possibles des utilisations incompatibles des terres à côté de la réserve naturelle.
English: This action will effectively block the absorption of radioactive iodine by the thyroid gland.
French: Cette mesure bloque l'absorption par la glande thyroïde de l'iode radioactif.
English: Second report from the Commission based on Article 14 of the Council framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
French: Deuxième rapport de la Commission fondé sur l'article 14 de la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces.
English: We would also like to congratulate the Member States that promoted this initiative.
French: Elle tient aussi à féliciter les États Membres qui ont soutenu cette initiative.
English: Contribute to the financing of the Caisse’s less liquid portfolios.
French: Contribuer au financement des portefeuilles moins liquides de la Caisse.
English: 3.3.1 Supporting development of local capacity to stimulate development of the local economy 3.3.2 Fostering economic enhancement of regional assets 3.3.3 Encouraging development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: 3.3.1 Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 3.3.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux 3.3.3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: Back to Top How does pulmonary hypertension progress?
French: Comment l?hypertension artérielle pulmonaire évolue-t-elle?
English: Please note that you are requested to submit two copies of the project proposal.
French: Veuillez noter que vous devez fournir deux exemplaires de la proposition de projet.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: UNICEF continued its global advocacy on debt relief and investment in children in 2000.
French: En 2000, l'UNICEF a continué à plaider en faveur de l'allégement de la dette et de la nécessité d'investir dans le potentiel que représentent les enfants.
English: - Between 1130 and 1135 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Naqurah heading north, proceeded to a point west of Tyre, then left over the sea off Naqurah;
French: • Le même jour, entre 11 h 30 et 11 h 45, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura en direction du sud, jusqu'à l'ouest de Tyr, avant de repartir au-dessus de la mer face à Naqoura.
English: But this type of framework will help you to respond consistently to the rules of the game as laid out by China and India.
French: Mais ce genre de structure vous aidera à réagir de manière systématique aux règles du jeu telles qu’établies par la Chine et l’Inde.
English: We would have preferred an explicit reference and commitment to achieving freedom, democracy and fundamental rights for the Iraqi men and women who have been living under one of the most cruel dictatorships in history for over 20 years.
French: Nous aurions préféré un renvoi et un engagement explicites à instaurer la liberté, la démocratie et le respect des droits fondamentaux pour tous les Irakiens, hommes et femmes, qui vivent depuis plus de vingt ans sous l'une des dictatures les plus cruelles de l'histoire.
English: Mr Kreissl-Dörfler shows clearly that what is at issue with the MAI is not just the defence of a sector of activity as important as culture: it is a method, a logic, the division into hierarchies of the players on the international scene.
French: M. Kreissl-Dörfler montre bien que, ce qui est en question avec l'AMI, ce n'est pas seulement la défense d'un secteur d'activité, fût-il aussi important que celui de la culture, c'est une méthode, c'est une logique, c'est la hiérarchisation des acteurs intervenant sur la scène internationale.
English: ERM (Exchange Rate Mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU.
French: Écu (European Currency Unit ou unité de compte européenne) : dans sa définition actuelle, résultant du règlement du Conseil No3320194 du 20 décembre 1994, I'écu est un panier composé de la somme de douze des quinze devises des Etats membres.
English: As Member of Parliament of a country that has a Baltic coastline, I want to promote, in every way I can, the protection of the marine environment in the Baltic Sea area.
French: En tant que députée originaire d'un pays riverain de la Baltique, je voudrais à tous les égards promouvoir la protection de l'environnement marin de la région.
English: Therefore, the Panel recommends an award for loss of business income.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité à ce titre.
English: To make matters worse, much of Africa is desperately poor.
French: Pour ne rien arranger, la majorité du continent africain est désespérément pauvre.
English: Mr. Hatt was among the candidates who applied for this position in late 2004.
French: M. Hatt faisait partie des candidats qui ont posé leur candidature pour ce poste à la fin de l’année 2004.
English: If the application is unsuccessful, the committee provides brief notes to the applicant outlining the reasons for its decision.
French: Si la demande est rejetée, le comité rédige de brèves notes à l'intention du candidat, décrivant les motifs de sa décision.
English: In this resolution, the European Parliament is sending a clear signal to the Commission that it is now that the necessary decisions need to be taken to benefit our small and medium-sized enterprises.
French: Par sa résolution, le Parlement européen fait savoir à la Commission que l'heure est venue de prendre les décisions opportunes en leur faveur.
English: The members of the Panel are UNICEF, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention (CICP), the Committee on the Rights of the Child and the International Network on Juvenile Justice, a non-governmental organization.
French: Ses membres sont l'UNICEF, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre pour la prévention internationale du crime, le Comité des droits de l'enfant et une organisation non gouvernementale, International Network on Juvenile Justice.
English: The Chair noted that there were no comments on Rule 8 and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite au sujet de cette disposition et a déclaré que la règle 8 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: Government-run media work to improve the social status of women in Ukrainian society.
French: Les médias publics mènent des campagnes d'information sur les questions liées à l'amélioration du statut social de la femme dans la société ukrainienne.
English: If viability for the shipyards cannot be achieved owing to exceptional circumstances unforeseen at the time the restructuring plan was drawn up, the Commission may review the conditions set out in (b) above in accordance with the procedure provided for in Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Si l'objectif de viabilité des chantiers navals ne peut être atteint en raison de circonstances exceptionnelles imprévues au moment de l'élaboration du plan de restructuration, la Commission peut revoir les conditions énoncées au point b) ci-dessus conformément à la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
English: Though the firm designed buildings in various historical styles, its projects also utilized modern materials and methods of construction, such as glazed terra cotta, early iron and reinforced concrete frames, and forms of fire protection.
French: Bien que l'agence conçoive des bâtiments dans des styles historiques variés, elle utilise aussi des matériaux et des méthodes de construction modernes, tels que la terre cuite vernissée, le fer et les structures en béton armé.
English: New regulation 5.2 ter
French: Nouvel article 5.2 ter
English: In historical research and in the light shed on a rather neglected yet formative phase of Canadian history, this is perhaps his most enduring book.
French: Du point de vue des recherches historiques et de la lumière jetée sur une période négligée et pourtant formatrice de l’histoire canadienne, c’est peut-être son ouvrage le plus marquant.
English: The Delegation commended WIPO’s program for SMEs and its wealth of valuable documentation and case studies, and suggested that WIPO investigate the feasibility of producing audiovisual recordings of the highlights of the SMEs’ seminars for distribution on DVD.
French: La délégation s’est félicitée du programme de l’OMPI pour les PME et de l’abondance de la documentation et des études de cas très utiles et a proposé que l’OMPI examine la possibilité d’effectuer des enregistrements audiovisuels des temps forts des séminaires pour les PME aux fins de leur diffusion sur DVD.
English: Institutions are responsible for all matters concerning the content and overall management of the research.
French: Les institutions sont responsables de tout ce qui touche le contenu et la gestion d'ensemble de la recherche.
English: Experts at HIV testing laboratories can provide guidance to the HCP, in addition
French: Les spécialistes des laboratoires de dépistage du VIH peuvent conseiller les professionnels de la santé
English: At the end of this time the same analyser is used to measure the hydrocarbon concentration in the chamber.
French: Après cette période de quatre heures, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrocarbures dans la chambre.
English: The most commonly encountered situations involved organized economic fraud, money-laundering, schemes involving trafficking in persons or the smuggling of migrants and the use of fraud to obtain untraceable telecommunications.
French: Les cas les plus fréquents concernaient la fraude économique organisée, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic de migrants ou la fraude destinée à bénéficier de télécommunications intraçables.
English: The Fruits area shows the best biological products of Valtenesi.
French: Enfin, le buffet Frutta (Fruits) met à l’honneur une sélection de produits biologiques de la Valtenesi.
English: The PHCTF provided $800M to provinces, territories and health care system stakeholders over a period of five years.
French: Ce fonds a attribué 800 millions de dollars sur cinq ans aux provinces, aux territoires et aux intervenants du système des soins de santé.
English: Children were encouraged to participate in every stage of the project - planning, implementation and monitoring.
French: L'exécution de ce projet a permis de mettre en oeuvre et de renforcer la participation des enfants à tous les stades de son développement - planification, exécution et suivi.
English: Many Aboriginal interveners called for greater participation in the government of shared traditional territories and the management of resources located there.
French: De nombreux intervenants autochtones entendus par la Commission ont revendiqué une plus grande participation au gouvernement des territoires traditionnels partagés et à la gestion des ressources qu'ils renferment.
English: Most parents, whether living in a large city or small town, fear for their children’s safety.
French: La plupart des parents, qu’ils vivent dans une grande ou une petite ville, craignent pour la sécurité de leurs enfants.
English: Rotterdam supports and subsidises organisations, which monitor and combat racism, xenophobia and discrimination. A well-known organisation is RADAR (Rotterdam Anti- Discrimination Action Council).
French: Politiques de lutte contre la discrimination La ville de Rotterdam soutient et finance des organisations spécialisées dans le contrôle et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination dont la célèbre RADAR (Conseil pour l'action anti-discriminatoire de Rotterdam).
English: This matter would be discussed further in 2003.
French: Cette question continuera d’être débattue en 2003.
English: In that framework, the suggestion made by Mr Eurlings is interesting.
French: Dans ce cadre, la suggestion de M. Eurlings est intéressante.
English: Topics include health and AIDS, quality of life, privatization, development and governance.
French: Les sujets abordés comprennent la santé et le SIDA, la qualité de vie, la privatisation, le développement et la gouvernance.
English: Ensuring the right of each child to receive basic general education remains a priority of the education system of the Russian Federation.
French: Garantir à chaque enfant l'exercice du droit à une éducation générale de base reste l'objectif prioritaire du système d'éducation de la Fédération de Russie.
English: Dec 10, 2007 Changes to the processing of new ICM Subscriber Applications
French: Dec 10, 2007 Modification du traitement des nouvelles demandes d’abonnement à la GJI
English: (p) Updating the IMEF: planned “state of knowledge” studies on the consequences of climate change and urbanization on children will serve as a basis for development of the strategic role of UNICEF in relation to these issues.
French: p) Actualisation du cadre intégré de suivi et d'évaluation : les études prévues sur « l'état des connaissances » relatives aux conséquences pour les enfants du changement climatique et de l'urbanisation serviront de fondement à l'élaboration du rôle stratégique de l'UNICEF par rapport à ces questions.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 2006-11-23 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,553.60 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 130,00 $ 2006-11-23 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 553,60 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: • write-off of accumulated surplus is possible and only requires Treasury Board approval; and
French: • La radiation du surplus accumulé requiert seulement l’approbation du Conseil du Trésor; et
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Sa frontière avec l’Ukraine a pratiquement doublé de longueur, et elle a désormais une frontière commune de 500 km avec la Moldova.
English: Loans — domestic 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Domestic NonMFIs Loans JPY Domestic Loans JPY 11
French: Crédits — Territoire national 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs Territoire national Non-IFM Crédits JPY Territoire national Crédits JPY 11
English: The Commission is a non-voting member of the Steering Board and is fully associated with the work of the Agency.
French: La Commission est membre sans droit de vote du comité directeur et est pleinement associée aux travaux de l'Agence.
English: It is a matter of principle, but also one of practical concern, that assessed contributions be paid in full, on time and without conditions; otherwise, this Organization cannot function.
French: C'est une question de principe, mais également une question pratique, que les contributions doivent être payées entièrement, à temps et sans conditions, sinon l'Organisation ne peut pas fonctionner.
English: When confronted by the Panel with all the end-user certificates bearing his signature, Mohamed Yansané did not recognize any of them.
French: Lorsque le Groupe lui a présenté tous les certificats d'utilisateur portant sa signature, il n'en a reconnu aucun.
English:    . It is a real pity that Parliament today has voted to maintain tobacco subsidies.
French:    - Il est vraiment regrettable que le Parlement se soit prononcé aujourd’hui pour le maintien des subventions au tabac.
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill - - -For use in the manufacture of apparel
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Hotel Allegro Wien offers a stylish and colourful atmosphere in a friendly and relaxing environment.
French: L'Hotel Allegro Wien vous accueille dans une ambiance sophistiquée et colorée dans un cadre convivial et reposant.
English: LH12@post.queensu.ca William Pickett and Robert J Brison, Department of Emergency Medicine, Queen's University; and Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; and KFL&A / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario [Previous][Table of Contents][Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: LH12@post.queensu.ca William Pickett et Robert J. Brison, Department of Emergency Medicine, Queen's University; et Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et KFL&A / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: The kiwi, avocado and chios mastic should be included in Annex I, since cultivation of those crops is expanding rapidly and there is increased commercial interest.
French: Il convient d'ajouter le kiwi, l'avocat et le mastic de Chios à l'annexe I, dans la mesure où ces produits offrent un fort potentiel de développement et présentent un intérêt commercial croissant.
English: Accordingly, relative prices were altered without fuelling inflation, in clear contrast to the problems encountered by the region in this respect in the past.
French: De ce fait, les prix relatifs ont été modifiés mais sans alimenter l'inflation, contraste complet avec les problèmes passés de la région à cet égard.
English: Claude Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Claude Gauthier Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (514) 858-2000 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Measures taken to prevent the occurrence of offences described in the Optional Protocol
French: Mesures prises pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif
English: 1) - Service provider offering such services exclusively via the Internet by indicating on his website only his electronic mail address and providing recipients with a field in which to ask written questions - Whether this service provider also has to provide a telephone number?
French: 1) - Prestataire de services offrant ces services exclusivement via Internet en indiquant sur son site seulement son adresse de courrier électronique et en mettant à la disposition des destinataires un champ pour poser des questions par écrit - Nécessité, pour ce prestataire de services, d'indiquer également un numéro de téléphone
English: There are now more than 7,000 North Korean refugees living in South Korea.
French: Il y a actuellement plus de 7 000 réfugiés nord-coréens en Corée du Sud.
English: The consolidated mandate of the Commission is derived from General Assembly resolutions 34/218, 41/183 of 8 December 1986, 44/14 A to E of 26 October 1989 and 46/235, as well as from the annex to resolution 7 (II) of 4 June 1980 of the Intergovernmental Committee, and specifies the following functions:
French: Le mandat global de la Commission découle de diverses résolutions de l'Assemblée générale (34/218, 41/183 du 8 décembre 1986, 44/14 A à E du 26 octobre 1989 et 46/235) ainsi que de l'annexe à la résolution 7 (II) du Comité intergouvernemental, en date du 4 juin 1980, et comprend les tâches ci-après :
English: (a) Demand (individual/saver side): taxes on equity income should be set as low as is politically and economically possible.
French: a) Demande (côté de l'épargnant) : le taux d'imposition du revenu des actions devrait être fixé aussi bas qu'il est économiquement et politiquement possible.
English: We are appearing today once again to request the same for another, and final, 12 months.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour demander une dernière prolongation de 12 mois encore.