ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ ( 11 ).
French: Le 22 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité» ( 11 ).
English: It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community. 310
French: Elle prévoit également des dispositions renforçant la responsabilité des États membres à l’égard de leurs ressortissants lorsque ceux-ci participent à des activités de pêche pratiquées en dehors de la Communauté et facilitent l’exercice de ces activités.
English: For the person who enjoys it, immunity provides protection from the law enforcement process in the State from whose jurisdiction immunity exists but not from the law of that State.
French: Celle-ci est à l'abri des mesures d'exécution dans l'État de la juridiction duquel elle est exempte, mais non de la législation de cet État.
English: All final decisions are taken by the CFI Board of Directors.
French: C’est le conseil d’administration de la FCI qui prend les décisions finales concernant le financement.
English: "Recommandations ethiques dans le cadre du depistage genetique des affections endocrines a caractere hereditaire." Annales d’Endocrinologie 58,4 (1997): 343–48.
French: Disponible à l’adresse <http://www.Inre.com/ep/rr/issues/143/143_4.htm>. Discours prononcé lors de la séance sur la bioéthique et l’assurance à la Reavie Fifth International Life and A&HInsurance and Reinsurance Meeting à Cannes (France), en octobre 1999.
English: In addition, there are legal provisions which make the implementation of measures relating to contracting unnecessarily bureaucratic and consequently unattractive for potential customers.
French: Or. it Justification Cela doit permettre d'obtenir des avantages plus importants que ceux qui peuvent être obtenus en agissant individuellement sur le consommateur, et cela à moindre coût.
English: The TCS provides qualified local contacts, market intelligence and trouble-shooting assistance in the international marketplace.
French: Le SDC fournit des contacts locaux qualifiés, une information commerciale et de l'aide en cas de problèmes sur le marché étranger.
English: (6) Where the superintendent issues a restore order to a person, the person shall (a) in the case of a person to whom a permit was issued, restore at the person's risk and expense that part of the historic canal that was dredged, filled or dredged and filled, contrary to the terms and conditions of the permit, to the condition that it was in prior to the dredging, filling or dredging and filling or, where applicable, to the condition that was specified in the permit; and (b) in the case of a person without a permit, restore at the person's risk and expense the historic canal to the condition that it was in prior to the dredging, filling or dredging and filling.
French: (6) La personne à qui le directeur émet un ordre de remettre en état doit : a) si elle est titulaire d'un permis, remettre à ses risques et dépens la partie du canal historique qui a été draguée, remblayée ou les deux, contrairement aux modalités du permis, dans l'état où elle était avant le dragage, le remblayage ou les deux, ou, le cas échéant, dans l'état qui était indiqué sur le permis; b) si elle n'a pas de permis, remettre à ses risques et dépens le canal historique dans l'état où il était avant le dragage, le remblayage ou les deux.
English: The Cabinet approved the recommendations and pledges contained in the report, thereby putting the onus on the Government and its departments to take action on them within a specific time frame.
French: Une fois élaboré, le rapport a été présenté au Conseil des ministres qui l'a examiné et l'a adopté et approuvant ainsi les recommandations et les engagements qu'il contient et s'engageant à travers ses institutions à les appliquer dans le cadre d'un calendrier précis.
English: We believe that it would be useful to assess the possibility of complementing and expanding these early and rapid response capacities with technical assistance for the strengthening of the rule of law and security sector reform.
French: Il nous paraît judicieux d'évaluer la possibilité de compléter et d'étendre les capacités d'intervention rapide par une assistance technique en vue du renforcement de l'état de droit et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Private sector participants or institutions may also contribute to the promotion programmes in accordance with modalities to be established by the Committee.
French: Les participants ou établissements du secteur privé peuvent également contribuer aux programmes de promotion selon les modalités arrêtées par le Comité.
English: Anguilla has benefited from increased market awareness and media attention as an up-market tourism and honeymoon destination.
French: La promotion de cette destination ainsi que l'attention médiatique accrue ont profité aux marchés du tourisme de luxe et des voyages de noces à Anguilla.
English: One participant from a developed country indicated that her country had 22 agreements providing for assistance in tax collection.
French: Une représentante d'un pays développé a déclaré que son pays avait signé 22 accords prévoyant la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement.
English: There are no specific Health Canada support programs for families with members affected by the life-long disability of FASD except for those served on-reserve by Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Il n’y a pas, à Santé Canada, de programmes particuliers de soutien aux familles dont certains membres sont aux prises avec un handicap à vie en raison du TSAF, hormis ceux qui sont desservis dans les réserves par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Where a secured creditors claim is to be restructured under a reorganization plan, the secured creditor should be entitled to participate in the reorganization proceedings.
French: Lorsque la créance d'un créancier garanti doit être restructurée dans le cadre d'un plan de redressement, celui-ci devrait être habilité à participer à la procédure de redressement.
English: With regard to the drafting of a constitution, the High Commissioner wrote to the President of the Constituent Assembly in December 2001 welcoming the primacy given to the protection of human rights in the draft text.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une constitution, la Haut-Commissaire, dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée constituante en décembre 2001, s'est félicitée que le projet de texte donne la primauté à la protection des droits de l'homme.
English: If your choice of benefits under PSSA is other than an immediate pension, coverage under PSHCP will cease at the end of the month following your last authorized payroll deduction.
French: Si vous avez choisi un autre type de prestation que la pension immédiate en vertu de la LPFP, vous cesserez d'être couvert par le RSSFP à la fin du mois suivant votre dernière retenue à la source autorisée.
English: The victim stated that the United Nations Volunteer knew her to be a refugee and was aware of her age, which was confirmed by other evidence.
French: La victime a déclaré que le Volontaire des Nations Unies savait qu'elle était réfugiée et connaissait son âge, ce que d'autres éléments ont permis de confirmer.
English: The upper age-limit for juvenile justice
French: Âge plafond d'admissibilité au bénéfice de la justice pour mineurs
English: Another pilot initiative in this area, which is supported by the generous assistance of the Government of Qatar, is to work towards holding a virtually paperless Meeting of the Parties in Doha.
French: Une autre initiative pilote dans ce domaine, appuyée par l'assistance généreuse du Gouvernement qatarien, est de s'efforcer de tenir la prochaine réunion des Parties, à Doha, en se passant de supports imprimés.
English: Data from 39 prospective studies from US hospitals were analyzed.
French: Les chercheurs ont analysé les données de 39 études prospectives sur les hôpitaux des États-Unis.
English: (iv) Basic health and welfare
French: iv) Santé et bien-être
English: There appears to have been the concern that a permissive construction of "may" would thwart the object of the Act [page 24]: ...it is inconceivable to me that management would be given an unfettered discretion to pick and choose those circumstances, other than those prescribed by regulation, where it could apply a standard of competence over that of relative merit.
French: Citant la jurisprudence qui pose que l'emploi de l'auxiliaire "pouvoir" dans un texte de loi peut, dans certains cas, exprimer un commandement impératif, le comité d'appel a entrepris d'interpréter les textes applicables en l'espèce, laissant entrevoir sa crainte qu'interpréter cet auxiliaire comme dénotant une faculté pourrait faire échec à l'objectif de la Loi [page 24] :
English: Mr. Richards also stated that Mr. Andrelunas had discussed the claimant's productivity with him on the day that he quit his job.
French: M. Richards a aussi déclaré que M. Andrelunas avait parlé de son rendement avec le prestataire, le jour où il a quitté son emploi.
English: Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
French: Sur les 1,5 million d'euros proposés pour cette ligne, 0,8 million d'euros sont alloués au jumelage des villes: le rapporteur pour avis entend augmenter ce montant de 0,4 million d'euros, en modifiant les commentaires budgétaires en conséquence.
English: Moreover, there are economies of scale associated with the fact that several sports receive multiple common services at one Centre.
French: En outre, il est possible de réaliser des économies d’échelle, car plusieurs sports peuvent profiter de services communs dans un seul et même centre.
English: As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
French: En ce qui concerne le transport maritime, l'évaluation des propositions visant à promouvoir une navigation peu polluante a été mentionnée comme l'un des objectifs de la politique maritime future29.
English: The Conference was attended by delegates from government and private institutions in south-east Asia as well as the Asia-Pacific Rim.
French: La Conférence a réuni des représentants d'organismes publics et d'institutions privées de pays asiatiques (Asie du Sud-Est et bassin du Pacifique).
English: Strong inventory investment also contributed to domestic demand growth, as Canadian ﬁrms added about $5 billion to inventories in the ﬁrst half of 1999. As a result, inventory investment may slow in the second half of the year.
French: D’importants investissements en stocks ont également contribué à la croissance de la demande intérieure; les entreprises canadiennes ont investi quelque 5 milliards de dollars en stocks durant la première moitié de 1999; il est donc possible que ces investissements ralentissent au cours de la deuxième moitié de l’année.
English: Mrs. Kania (Germany): I would like to fully associate Germany with the statement just delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Mme Kania (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit sans réserve à la déclaration que vient de faire la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The implementation of IFRS standards renders any comparison with 2008 extremely difficult.
French: L’application des normes IFRS rend les comparaisons avec 2008 extrêmement difficiles.
English: The comparison of union numbers and size between May 1991 and December 1996 shows two differing trends.
French: La comparaison du nombre de syndicats et de leurs dimensions entre mai 1991 et décembre 1996 fait apparaître deux tendances différentes.
English: "Today, more and more women can be found in leadership and decision-making roles throughout civil society -- in both the administrative and elected arms of government, in business, the voluntary sector, academia, non-governmental organizations and more," Dr. Fry said today.
French: « Les femmes sont aujourd'hui de plus en plus nombreuses à occuper des rôles de leadership et à participer au processus décisionnel dans l'ensemble de la société civile - que ce soit dans un organisme administratif ou élu du gouvernement, le milieu des affaires, le secteur bénévole, le monde universitaire ou des organisations non gouvernementales ou d'autres secteurs encore », a déclaré Mme Fry aujourd'hui.
English: “Four days later, I received a letter from the Iraqi Foreign Minister informing me of his Government's decision `to allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions'.
French: Quatre jours plus tard, j'ai reçu une lettre du Ministre iraquien des Affaires étrangères m'informant de la décision de son gouvernement “d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement de l'ONU en Iraq, sans conditions”.
English: The Capital Regional District (CRD) has recently given the conservation and management of rare threatened and endangered plants and wildlife, and their supporting habitats, precedence over all other park uses (Capital Regional District Parks 2000).
French: Les autorités du Capital Regional District (CRD) ont récemment redéfini la vocation prioritaire des parcs comme étant la conservation et la protection des espèces animales et végétales menacées ou en voie de disparition ainsi que de leur habitat (Capital Regional District Parks, 2000).
English: The Association of Industrial Millers and Pasta Makers of Italy (ITALMOPA) estimates there are about 700 milling companies in operation throughout the country.
French: L'association nationale des meuniers et fabricants de pâtes alimentaires (ITALMOPA) en estime le nombre à environ 700.
English: However, as we approached the 2002 Economic Census it was clear that the SSEL was showing its age and a major redesign was needed.
French: Toutefois, l'organisation prochaine du recensement économique de 2002 a fait apparaître que la SSEL commençait à dater et qu'il était nécessaire de la repenser de fond en comble.
English: Two such agreements have been signed in Ontario with Dofasco Inc. and Algoma Steel Inc.
French: Deux de ces accords ont été signés en Ontario avec la Dofasco Inc. et Aciers Algoma Inc.
English: Efforts to interpret and respond to these concerns are currently being undertaken.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle pour répondre à ces préoccupations et y donner suite.
English: To improve client service, Canadian Heritage developed a project to incorporate transactional services into its Web site: in other words, to enable its clients not only to research funding support programs for which they are eligible, but also to apply for funding and check the progress of their application on-line, in a secure environment.
French: Dans un souci d’améliorer le service à ses clients, Patrimoine canadien a mis sur pied un projet visant à intégrer des fonctions transactionnelles à son site Web. En d’autres mots, permettre à ses clients non seulement de s’informer sur les programmes d'appui financier auxquels ils sont admissibles, mais aussi d’appliquer à ces programmes par le biais d’Internet et de suivre l’évolution du traitement de leur demande en ligne, dans un environnement sécurisé.
English: Only the “Standards for Kosovo” will make it possible for Kosovo to draw closer to Europe.  Here, respect for multi-ethnicity is among the key conditions, and under no circumstances must it be jeopardized by violence.
French: Les « Normes pour le Kosovo » permettront seules à celui-ci de se rapprocher de l'Europe; le respect de la multiethnicité est l'une des conditions essentielles de cette perspective et ne peut en aucun cas être remis en cause par la violence.
English: Since being granted Special Consultative status, The Heritage Foundation has steadily increased its work in areas related to the work of the Economic and Social Council.
French: Depuis que le statut consultatif spécial lui a été octroyé, la Fondation a constamment étoffé ses activités dans les domaines qui relèvent de la compétence du Conseil économique et social.
English: The Km values for NAD, 5′-AMP, and inosine were 3.0, 2.9, and 1.6 mM respectively.
French: Les valeurs de Km pour le NAD, le 5′-AMP et l'inosine sont respectivement de 3.0, 2.9 et 1.6 mM.
English: These efforts were now being renewed.
French: C’est bien le coeur de nos préoccupations.
English: Poisons skill removed. All finished poisons are available on vendors rather than created by the rogue.
French: Maître des éléments affecte désormais tous les sorts ayant un effet critique.
English: Although coordination has been talked about for years, huge challenges remain when it comes to harmonising procedures and doing a better job of coordinating the EU’s various cooperation programmes.
French: Bien qu’on parle depuis des années de coordination, les défis posés par l’harmonisation des procédures et la meilleure coordination des différents programmes de coopération de l’Union restent énormes.
English: In the meantime, the affected Canadian company continues to ship its product to the United States without being subject to restrictive U.S. measures.
French: Entre-temps, l'entreprise canadienne concernÃ©e continue d'expÃ©dier son produit vers les Ã‰tats-Unis sans faire l'objet de mesures restrictives.
English: Setting up the Group of Friends of the Great Lakes region (December 2003)
French: Création d'un groupe d'amis de la région des Grands Lacs (décembre 2003)
English: Number of cases registered by customs
French: Nombre de procédures établies par la douane
English: Media like that will be the last of it's kind, because I think, people will start switching to memory cards by that time. I am sure they will start selling movies on RO-memory cards.
French: Le soucis risque d'être le coût de tels médias par rapport à de la flash quand ce sera industrialisé... faut qu'ils se dépêchent.
English: The international affiliations of Canadian unions in the period covered were with either the American Federation of Labor (AFL) or with the Congress of Industrial Organizations (CIO), both having their membership mainly in the United States.
French: While the national income includes all earnings of the various factors of production arising from the current production of goods and services, personal income includes only the part of the national income which is paid out to persons.
English: The 10 l vessel should be provided with a bursting disk with a set pressure in the range of the disk(s) fitted on the tank or IBC as to be used in transport.
French: Le réservoir de 10 l doit être muni d'un disque de rupture ayant une pression de tarage de l'ordre de celle du ou des disques équipant la citerne ou le GRV, tels qu'ils sont employés au cours du transport.
English: It is a matter of serious concern to the Secretary-General that, since the submission of the last report, his Special Envoy, Razali Ismail, has visited Myanmar only once: in March 2004.
French: Le Secrétaire général est gravement préoccupé par le fait que, depuis la présentation de son dernier rapport, son envoyé spécial, M. Razali Ismail, ne s'est rendu qu'une seule fois au Myanmar, en mars 2004.
English: Budget estimates included in “Case-related costs” are mainly based on the number of cases submitted to the Tribunal during the financial period.
French: Les prévisions budgétaires concernant les « Dépenses afférentes aux affaires » sont fondées principalement sur le nombre d'affaires soumises au Tribunal pendant l'exercice.
English: This requires supporting countries in designing and implementing policies.
French: Il devra pour ce faire aider les pays à concevoir des politiques et à les mettre en œuvre.
English: SA Holder Diane Abbey-Livingston & Associates, Inc. 214 Lonsmount Dr., Toronto, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Diane Abbey-Livingston & Associates, Inc. 214 Lonsmount Dr., Toronto, ON  Contact :
English: Alexander Leduc of Québec City won La Traversée du Lac Saint-Jean in 1995.
French: En 1977 et 1978, Loreen Passfield, d'Etobicoke, en Ontario, devient la championne du monde de natation de longue distance.
English: Federal procurement authorities also use life-cycle management to select environmentally-preferable products when buying for the U.S. government.
French: Les autorités fédérales en matière d'approvisionnement ont également recours à la gestion du cycle de vie pour choisir des produits bénéfiques pour l'environnement lorsqu'ils effectuent des achats pour le compte du gouvernement américain.
English: Information on sector-speciﬁc actions and approaches is presented in the following sections and is tabulated in Appendix A to the NAP.
French: Des renseignements sur les mesures et les approches spéciﬁques à un secteur sont présentés dans les sections suivantes et sous forme de tableau à l’annexe A du PAN.
English: Very trendy, upscale, quiet, clean hotel with friendly and helpful staff.
French: The hotel is very pleasant and in a good location. The bar was a little expensive so good that they closed early!
English: The powers of the Commission under Section 10 are to investigate any human rights abuses either on its own volition or on receipt of a complaint or allegation by:
French: Aux termes de l'article 10, la Commission a compétence pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, soit à sa propre initiative, soit suite à une plainte formulée par:
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena 1.5 Knowledge gaps It is unclear whether there is a buried seedbank at Clo-oose Bay.
French: On manque d’information sur la façon d’utiliser la petite quantité de semences récoltées à la baie pour restaurer ou augmenter la population locale.
English: That would be a preferable way of going about it.
French: Cela constituerait un meilleur dispositif.
English: In no event shall Calian be liable for any damages resulting from the information contained on this web site including damages arising from inaccuracies, omissions or errors. Any reliance on any of the information contained on this web site may only be made on the basis that Calian will not be held liable for any damages including, without limitation, direct, indirect or consequential damages including loss of revenue, loss of profits, loss of opportunity or other loss.
French: Les lecteurs ne doivent pas conclure que Calian a des préconceptions relatives au genre des parties tel que décrit sur ce site, parce que la forme masculine est censée être globale.
English: Risks and Challenges Human impacts on ecosystems are affecting the capacity of nature to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Risques et défis Les effets des activités anthropiques sur les écosystèmes ont une incidence sur la capacité de la nature à continuer d'offrir tous les éléments et tous les services essentiels qui sont requis pour les générations actuelles et futures.
English: The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 38/98 on 25 May 1998.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 38/98, du 25 mai 1998.
English: Other changes in the situation of the Bedouin population were referred to above in the section on housing (discussion of article 11).
French: D'autres changements intervenus dans la situation de la population bédouine ont été consignés dans la section consacrée au logement (au titre de l'article 11).