ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main mission is clear: to provide Members with the best possible advice and tools for carrying out their work as parliamentarians.
French: Notre mission principale est claire : fournir aux députés les meilleurs conseils et outils possibles pour accomplir leurs tâches en tant que parlementaires.
English: This work includes not only discussions of metaphysics, religion and the theory of knowledge, but the application of the results in diverse fields of endeavour.
French: Cette variante aborde non seulement la métaphysique, la religion et la théorie de la connaissance, mais aussi l'application des résultats dans divers domaines de recherche.
English: A significant turning point occurred with the passage by Parliament in 1961 of amendments to the Civil Service Act, which allowed the Commission to delegate staffing authority to deputy/agency heads in special circumstances (a deputy/agency head is the most senior public servant in charge of a department or agency).
French: Il y a eu cependant un point tournant lorsqu'en 1961 le Parlement a apporté des modifications à la Loi du service civil. Ces modifications ont permis à la Commission de déléguer des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme dans des situations spéciales (un administrateur général ou chef d'organisme est le plus haut fonctionnaire étant chargé d'un ministère ou d'un organisme).
English: One of the objectives of the Conference was to advise the Governments of the Central Asian States on various issues relating to the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols through a discussion of both legal and practical issues;
French: Un des objectifs de la Conférence était de conseiller les gouvernements des États d'Asie centrale sur différents aspects de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles dans le cadre d'une discussion sur des questions juridiques et pratiques;
English: The XVI International AIDS Conference will be held in Toronto from August 13 to 18.
French: Le XVIe Congrès international sur le SIDA aura lieu à Toronto, du 13 au 18 août.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Ces services contribuent à assurer la sécurité des foyers et des communautés en offrant des services de police à diverses communautés dans huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d'ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et autochtones.
English: In Roman times it was situated on the northern slopes of the hills Coressus and Pion and south of the Cayster (Küçükmenderes) River, the silt from which has since formed a fertile plain but has caused the coastline to move ever farther west.
French: Dans des temps romains il a été placé sur les pentes du nord des collines Coressus et Pion et au sud du Cayster (Küçükmenderes) la Rivière, la vase dont a depuis formé une plaine fertile, mais a causé que le littoral déplace l'ouest jamais plus éloigné.
English: Consider options for domestic and international tradeable permit schemes, credits and related approaches for reducing greenhouse gas emissions The department is chairing the multi-stakeholder Tradeable Permits Working Group (TPWG).
French: Évaluer les options de régimes nationaux et internationaux de permis négociables, de crédits et d'approches connexes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr President, I would just like to express my profound sympathy with what Mr Nogueira Román has said.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste exprimer ma plus profonde sympathie par rapport aux propos de M. Nogueira Román.
English: In response to this request, the Secretary-General has submitted provisional terms of reference for a body, which he proposes be called the independent audit advisory committee, for approval by the General Assembly (see A/60/568, para.  10, and annex III, and A/60/7/Add.13, paras.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un projet de mandat concernant un organe qu'il propose d'appeler le comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour que l'Assemblée générale l'approuve (voir A/60/568, par.10, annexe III, et A/60/7/Add.13, par.
English: In particular, they will study the initiatives championed by the New Brunswick Federation of Labour, which is approaching its centennial year and is one of Canada’s oldest provincial labour federations.
French: Ils étudieront plus précisément les initiatives chapeautées par la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Nouveau-Brunswick, l’une des plus vieilles fédérations provinciales du travail au Canada, qui s’apprête à célébrer son centenaire.
English: Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Assessment - Employment Assessment - Ergonomics
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Emploi Évaluation - Ergonomie
English: — Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
French: — Dépôts d’épargne à vue non transférables et autres types de dépôts bancaires qui, bien qu’ils soient légalement remboursables sur demande, sont soumis à des pénalités significatives
English: LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP As of  August 200
French: LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP LBP Au  août 200
English: The Working Group on Documentation and Procedure continued discussions initiated under the Presidency of Bangladesh, considering how best to communicate Council resolutions, presidential statements and statements to the press to non-State actors, and issues relating to the Council's monthly tentative forecast of work.
French: Le Groupe de travail de la documentation et des procédures a poursuivi les échanges de vues entamés sous la présidence bangladaise, et étudié les meilleurs moyens de communiquer à des acteurs autres que les États les résolutions du Conseil, les déclarations du Président et les déclarations à la presse, ainsi que les questions en rapport avec les prévisions mensuelles provisoires concernant les travaux du Conseil.
English: The consumer base in this market is very limited.
French: • • Le revenu disponible des Vietnamiens croît très rapidement, plus rapidement que la hausse du coût de la vie.
English: C. Pelletier, Public Service Staff Relations Board; L. Ricard, Public Service Commission; R. Richer, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat; J. Robbins, Citizenship and Immigration; G. Roberts, Correctional Service Canada; P. Sauvé-McCuan, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council; A. Séguin, Immigration and Refugee Board ; J-P.
French: du Nord Canada; J. J. McCrea, Chambre des communes; C. Ménard, Tribunal de la concurrence; S. Merrill, Agence de promotion économique du Canada atlantique; G. Métayer, Condition féminine Canada; E. Miller, Commission nationale des libérations conditionnelles; I. O’Connor, Cour suprême du Canada; L. Paquette, Finances Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor; D. Pelchat, Commission canadienne des droits de la personne:
English: • What do they know about the issue?
French: • Que connaît-il de la question?
English: • New CIHR-funded research by Dr. Meizi He at The University of Western Ontario suggests that parents concerned about television viewing habits should worry less about the content their children are watching and more about the amount of time spent in front of the television set.
French: • Une nouvelle recherche de la Dre Meizi He de l’Université Western Ontario, avec l’aide financière des IRSC, donne à penser que les parents qui s’en font avec les habitudes télévisuelles de leurs enfants devraient moins s’inquiéter de ce qu’ils regardent que du temps qu’ils passent devant la télé.
English: The details are explained in Communication No 10/02 of the President of the Office of 28 June 2002 (OJ 2002, 1636).
French: Les motifs précis de cette décision sont exposés dans la communication n° 10/02 de l’Office du 28 juin 2002 (JO 2002, p.
English: 347, 348 It must be emphasized that these are known cases, and that the extent of under-reporting in institutions is not clear.
French: Il faut insister qu’il s’agit de cas connus et que l’importance des sous-déclarations dans les institutions n’est pas claire.
English: As a start, a quote from an email by the CSG Chair (Ray Walker) to the French HoD sent on this subject before the official letter was sent to the CEFACT Chair:
French: Tout d'abord voici un extrait d'un courrier électronique envoyé à ce propos par le Président du CSG (Ray Walker) au chef de la délégation française avant que la lettre officielle n'ait été adressée au Président du CEFACT:
English: The fact that the sanctions have been violated, and the conflict has thus been prolonged, is reprehensible and needs to be condemned most vigorously.
French: Le fait que les sanctions aient été violées et que le conflit s'en soit trouvé prolongé est répréhensible et doit être condamné énergiquement.
English: In untrained subjects, at VT1 and VT2, no significant difference was measured in ventilatory responses and ETFVL between protocols.
French: Aux 2 seuils ventilatoires, on n'observe aucune différence d'ajustements ventilatoires et de ETFVL d'un protocole à l'autre.
English: ◦ Secondary trail system on Tunnel Mountain bench.
French: ◦ Un réseau de sentiers secondaires au mont Tunnel.
English: Falls/Injury prevention program for seniors
French: Falls/Injury prevention program for seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l'intention des aînés)
English: • Fine rates based on the Bank's AAA rating, non-profit taking status and unremunerated capital.
French: • des taux avantageux compte tenu de la notation de la Banque (AAA), de son statut d’organisme à but non lucratif et de l’absence de rémunération de son capital.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été en partie neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la faiblesse du marché en ce qui a trait aux gaz de pétrole liquéfiés en raison d’un hiver plus chaud que la moyenne et de la faiblesse des marchés du chloralcali et des produits pétrochimiques.
English: It must also provide assistance to develop and extend social support systems to deal with the consequences of HIV/AIDS, support scientific research for AIDS drugs and vaccines, improve access to antiretroviral drugs for the poor and most affected countries, and make the drugs available at affordable prices on a sustained basis.
French: Elle doit également favoriser le développement et l'expansion des systèmes d'aide sociale pour faire face aux conséquences du VIH/sida, appuyer la recherche scientifique de médicaments et de vaccins contre le sida, améliorer l'accès des pays pauvres les plus touchés à des médicaments antirétroviraux, et mettre de manière durable les médicaments à la disposition des malades à des prix abordables,.
English: These integrative efforts also allow development of productive private/ public interactions.
French: Ces efforts d'intégration permettent aussi l'élaboration d'interactions publiques et privées fructueuses.
English: Accountability Identifying Purposes Consent/Authorization Limiting Collection Limiting Use, Disclosure and Retention Accuracy Safeguards Openness about Policies and Practices Individual Access Challenging Compliance Your official guide is the Non-Insured Health Benefits Privacy Code.
French: Responsabilité; Détermination des fins de la collecte des renseignements; Consentement/autorisation; Limitation de la collecte; Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation; Exactitude; Mesures de sécurité; Transparence concernant les politiques et pratiques; Accès aux renseignements personnels; Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: A fellow athlete's blood may contain a virus, which is unwittingly passed-on during the transfusion.
French: Le sang d'un coéquipier peut par exemple contenir un virus.
English: (c) The notification will remain in effect for one year and can be renewed annually.
French: c) Cette notification reste en vigueur une année durant et peut être renouvelée chaque année.
English: We encourage all delegations to consider those outcomes and we look forward to follow-up efforts to bring further rigour to such issues.
French: Ce travail s'est avéré une étape déterminante vers une compréhension au-delà des limites de compétences nationales des zones réclamant une attention spéciale de la communauté internationale.
English: Legislation had been adopted to protect the rights and interests of women; promote women's education and training and gender equality; eliminate all forms of discrimination against women; and prevent and combat trafficking in and violence against women and children, thus creating conditions conducive to women's participation and empowerment in national defence and development.
French: Des lois ont été adoptées pour protéger les droits et les intérêts des femmes, pour promouvoir l'éducation et la formation des femmes et l'égalité entre les sexes, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour prévenir et lutter contre le trafic des femmes et la violence à l'égard des femmes et des enfants, créant ainsi des conditions favorables à l'émancipation des femmes et à leur participation à la défense nationale et au développement.
English: And they have a point, but I say that this is not to compare a machine gun shoots and kills a declaration of a peace movement, but to compare the gun with events and projects for peace, for example, the declaration of [ then] United Nations Secretary General, Javier Perez de Cuellar, before the outbreak of war in Yugoslavia was excellent, but was not in the press!
French: Et ils ont un point, mais je dis que ce n'est pas de comparer une mitrailleuse tire et tue une d�claration d'un mouvement pour la paix, mais de comparer les armes � feu � des �v�nements et des projets pour la paix, par exemple, la d�claration de [ puis des Nations Unies] Secr�taire g�n�ral, Javier Perez de Cuellar, avant le d�clenchement de la guerre en Yougoslavie a �t� excellent, mais il n'�tait pas dans la presse!
English: Their recommendations are further developed by more specialised procedures, which need to be consistent with the BEPGs.
French: Les recommandations des GOPÉ sont développées par des procédures plus spécialisées, qui doivent être cohérentes avec les GOPÉ.
English: If you do not have access to a computer, a paper reporting form can be provided by your regional NPRI office.
French: Si vous n'avez pas accès à un ordinateur, une copie papier du formulaire de déclaration peut vous être fournie par votre bureau régional de l'INRP.
English: National Office of Pollution Prevention c/o CEPA Implementation and Innovation Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 13th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 For more information on how to complete these forms, refer to the Environment Canada contact information published in the notice.
French: Bureau national de la prévention de la pollution a/s Division de l'innovation et de la mise en oevre de la LCPE Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Pour d'autres renseignements sur la façon de remplir ces formulaires, veuillez consulter les renseignements concernant les personnes-ressources d'Environnement Canada dans l'avis.
English: Other areas should include the promotion of good governance, transparency and accountability; poverty eradication; control and management of the HIV/AIDS pandemic, malaria and major infectious diseases, such as tuberculosis; as well as issues pertaining to economic growth and development, especially the external debt crisis which the continent currently faces.
French: D'autres domaines doivent inclure la promotion de la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité; l'élimination de la pauvreté; la surveillance et la gestion de la pandémie du VIH/sida, du paludisme et des principales maladies infectieuses, comme la tuberculose; de même que des problèmes ayant trait à la croissance économique et au développement, en particulier la crise de la dette extérieure à laquelle le continent fait face actuellement.
English: Although this project is being piloted only on a limited scale at present, we will move toward more uniformity across the Prairie region.  The obvious advantages of this approach - for the sharing of information, non-duplication of services and research - are entirely consistent with the recommendations of the recent report of the Correctional Service of Canada's Task Force on Mental Health.
French: Même si ce projet n'est encore, pour l'instant, qu'un projet pilote, cette approche actuellement limitée sera adoptée de plus en plus généralement dans la région des Prairies.  Les avantages manifestes de cette approche, soit le partage d'information et la prévention du dédoublement des services et de la recherche, suivent dans leur intégralité les recommandations récemment formulées dans un rapport par le Groupe de travail sur la santé mentale du Service correctionnel du Canada.
English: 23, 32, 49, 59 and 60).
French: 23, 32, 49, 59 et 60).
English: Therefore, to allow the debate to run smoothly, I would ask everyone to address Parliament in general, citing the facts; clearly this does not apply to the Commissioner, who will be fully entitled to explain his reasons at the end of the debate.
French: Ainsi, pour veiller au bon déroulement du débat, je demanderais à tout le monde de s'adresser au Parlement en général, de s'en tenir aux faits; d'évidence cela ne s'applique pas au commissaire qui pourra à bon droit exposer ses raisons à la fin du débat.
English: The representative of the United States made a statement before the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution.
English: In addition, IP provides a strong negotiation position when it comes to entering into and maintaining business partnerships.
French: De plus, la propriété intellectuelle permet de négocier à partir d’une position de force lorsqu’il s’agit de conclure et de maintenir des accords de partenariat.
English: Amend text as follows: It consists in providing financial assistance: — for the purchase of foot-and-mouth antigens, their storage and formulation, — for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programs to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programs emphasizing the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, — for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, — for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals, — for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a world-wide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human health deriving from food or feed,
French: Modifier le texte comme suit Cette contribution consiste en une assistance financière fournie: — pour acheter, stocker et formuler des antigènes du virus de la fièvre aphteuse, — - àpour mener une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux, et notamment à des campagnes et programmes d'information de la population portant sur l'innocuité de la consommation de viande d'animaux vaccinés ainsi que sur les aspects humains des stratégies de vaccination dans le cadre de la lutte contre les maladies animales contagieuses, — pour contrôler le respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors du transport d’animaux destinés à l’abattage, — pour mettre au point des vaccins marqueurs ou des tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés, 57
English: The meat is very suitable for the à la carte business, for banquets and lunch buffets or as a main component of a set meal.
French: La viande d’autruche est idéale pour un menu à la carte, pour des buffets professionnels, pour des banquets, pour des brunchs ou en plat principal.
English: Mass spectrometry demonstrated that the molecular weight of the toxin was 662 with a molecular formula of C34H30O14.
French: La spectrométrie de masse démontre que le poids moléculaire de la toxine est de 662, et que la formule moléculaire est C34H30O14.
English: All cylinders or liners represented by a batch test which fails to meet the requirements specified shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
French: Toutes les bouteilles ou liners représentant un lot d'essai ne répondants pas aux prescriptions spécifiées, doivent être soumises aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci-dessus.
English: No communication was received from Force Headquarters or Sector Headquarters for his evacuation.
French: Il n'a en outre reçu aucune communication du quartier général de la Force ou du quartier général du secteur lui donnant pour instructions d'évacuer le juge.
English: Ten priority health objectives
French: Dix problématiques de santé prioritaires.
English: The State party should take measures to overcome overcrowding in prisons and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour remédier au surpeuplement des centres de détention et veiller à ce que les dispositions de l'article 10 soient respectées.
English: In its redeployment, UNIFIL is closing a number of rear positions and moving troops into closer proximity to the Blue Line.
French: Dans ce redéploiement, la FINUL se retire de plusieurs positions situées à l'arrière et déploie des troupes à proximité de la Ligne bleue.
English: Means of implementation [to be informed by the outcomes of the deliberations of the Forum]
French: Moyens de mise en œuvre [à compléter en fonction des résultats du Forum]
English: At the 648th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced item 5, “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, and item 6, “Ways and means of expediting the work of the Committee”.
French: À la 648e séance, le Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté le point 5, « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », et le point 6, « Moyens d'accélérer les travaux du Comité ».
English: It was widely felt that security rights in such payment rights raised different issues and required in some respects different treatment.
French: Il a largement été estimé que les sûretés sur ces droits soulevaient des questions différentes et nécessitaient à certains égards un autre traitement.
English: Soon after, as the dispute was not settled, the employer decided to close down its plant for good.
French: Un peu plus tard, comme le conflit n'était pas encore réglé, l'employeur décidait de fermer définitivement son usine.