ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many museums reported having important major unmet needs with respect to preservation of their own collections and maintenance of their infrastructures.
French: De nombreux musées ont déclaré que des besoins importants au chapitre de la préservation de leurs propres collections et de l'entretien de leurs infrastructures n'étaient pas comblés.
English: They were not looking strictly at short-term economic return.
French: La collectivité ne cherchait pas seulement à obtenir des résultats économiques à court terme.
English: No income data exists on this file.
French: Ce fichier ne comprend aucune donnée sur le revenu.
English: An evaluation of this organizational model will allow for better integration of palliative care services and programs for persons with terminal illnesses and for better responding to the needs and expectations of these persons and their families.
French: Le projet comporte également un volet recherche qui permettra d'évaluer la capacité du modèle d'organisation des services à contribuer à une meilleure organisation d'un programme intégré de soins et de services palliatifs pour les personnes atteintes de maladies terminales.
English: Or. fr Justification In order to guarantee the independence of transmission systems operators, Member States ensure that vertically integrated companies are required to comply with the provisions relating to ownership unbundling, effective and efficient unbundling or independent network users.
French: Or. fr Justification Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires des réseaux de transport, les Etats membres veillent à ce que les entreprises intégrées verticalement soit tenues de se conformer aux dispositions portant sur la séparation patrimoniale ou sur le dégroupage effectif et efficace ou sur les exploitants de réseau indépendant.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement du Naseux mouchetÃ© (Rhinichthys osculus)  Ã‰tat d'avancement :
English: However, the Constitutional Court had found in favour of the civil service, thus compelling the State to pay salary increases retroactively.
French: Toutefois, la Cour constitutionnelle avait donné raison aux fonctionnaires, obligeant ainsi l'État à verser rétroactivement les augmentations de salaire qui auraient dû être accordées.
English: “When a hazard identification number is indicated in Column (20) of table A of Chapter 3.2, tank-vehicles, battery-vehicles or transport units having one or more tanks carrying dangerous goods shall in addition display on the sides of each tank, each tank compartment or each element of battery-vehicles, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: «Si Un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, les véhicules-citernes, les véhicules-batteries ou les unités de transports comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des marchandises dangereuses doivent en outre porter sur les côtés de chaque citerne, compartiment de citerne ou élément des véhicules-batteries, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrits au 5.3.2.1.1.
English: We should aim to introduce remuneration for caring for children.
French: Nous devrions penser à rémunérer la garde des enfants.
English: MCCORMICK, Roderick M - University of British Columbia ARBOUR, Laura T - University of Victoria (British Columbia) CHAN, Laurie H - University of Northern British Columbia JOVEL, Eduardo M - University of British Columbia LALONDE, Christopher E - University of Victoria (British Columbia) VEDAN, Richard - University of British Columbia University of British Columbia "network environment for aboriginal health research in BC and the western arctic" (NEAHR-BCWA) O'NEIL, John D - University of Manitoba COOK, Catherine L - University of Manitoba University of Manitoba Manitoba Network Environment for Aboriginal Health Research
French: MCCORMICK, Roderick M - University of British Columbia ARBOUR, Laura T - University of Victoria (British Columbia) CHAN, Laurie H - University of Northern British Columbia JOVEL, Eduardo M - University of British Columbia LALONDE, Christopher E - University of Victoria (British Columbia) VEDAN, Richard - University of British Columbia University of British Columbia "network environment for aboriginal health research in BC and the western arctic" (NEAHR-BCWA) O'NEIL, John D - University of Manitoba COOK, Catherine L - University of Manitoba
English: From 1 October 2006 through 30 September 2007, 73 deaths from influenza in children were reported to CDC.
French: À compter du 1er octobre 2006 jusqu'au 30 septembre 2007, 73 décès attribuables à l'influenza chez les enfants ont été signalés aux CDC.
English: Holds of up to four days are allowed in the case of a cheque from another bank in a different region of the country.21
French: Une retenue de quatre jours maximum est prévue pour un chèque d'une autre banque d'une région différente du pays.21
English: Cyclical demand in construction and renovation tends to result in high turnover rates in the industry, and frequently demonstrates weakness in the sector in the areas of over-capacity, excessive price competition and fluctuating price margins.
French: La demande cyclique en construction et rénovation tend à entraîner des taux de roulement élevés dans l’industrie, et trahit souvent la faiblesse du secteur relativement à la surcapacité, à la concurrence des prix excessive et aux marges bénéficiaires instables imposées par les prix.
English: Few of the established objectives were achieved, owing to various factors: amongst others, the lack of political will and of instruments - not least financial ones.
French: Peu d'objectifs établis ont été atteints en raison de divers facteurs, comme le manque de volonté politique et d'instruments, notamment financiers.
English: This approach consists of identification of potential hazards, selecting points in the process that are critical for control of that hazard and rigorously monitoring them.
French: Ce système consiste à déterminer les dangers potentiels en sélectionnant les étapes du processus qui sont critiques pour la réduction du risque et en les surveillant rigoureusement.
English: At the end of 2006 WADA held US$12.3 million in unrestricted cash.
French: À la fin de 2006, l'AMA détenait un fonds de trésorerie disponible de 12,3 millions USD.
English: Is the EU prepared to provide greater responsibility in the form of funding to local researchers, so that research activities can combine even after the funding bodies have left, and to ensure that projects can be carried out without the investment of local researchers?
French: L'Union européenne est-elle disposée à donner davantage de responsabilités, au titre des modalités de financement, aux chercheurs locaux, afin d'assurer la pérennité des actions dès lors que le financement vient à expiration, et à veiller à ce que des projets ne puissent pas voir le jour sans la participation de chercheurs locaux ?
English: Bets placed on Roulette and Baccarat do not count towards the wager requirement.
French: Les obligations de pari ne s'appliquent pas aux jeux de Roulette et de Baccarat.
English: Actions or measures taken could include non-regulatory initiatives.
French: Les actions ou mesures prises pourraient comprendre des initiatives non réglementaires.
English: Aboriginal people affirm that they have the inherent right to determine their own future within Canada and to govern themselves under institutions of their own choice and design.
French: Les autochtones affirment disposer du droit inhérent de décider de leur avenir au sein du Canada et de se gouverner au moyen d'institutions qu'ils auront eux-mêmes choisies et conçues.
English: As to child trafficking for sexual exploitation, the Committee notes from 1 another source that its incidence appears still rare in Estonia, but some international cases have been associated with Estonia.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’une « stratégie nationale de lutte et de protection contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales » a été élaborée.
English: (1) Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures. - Table of Contents - Previous -
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 79 (juin 2006); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2006); calculs du ministère des Finances - Table des matières - Précédent -
English: Deputy ministers are accountable before committees of Parliament to answer questions related to the following management responsibilities:
French: Le sous-ministre est tenu de répondre aux questions des comités du Parlement sur les responsabilités de gestion suivantes :
English: The review, which was endorsed by the General Assembly (see A/56/76), is expected to provide an opportunity to assess the state of disaster reduction worldwide, help to identify gaps and means of implementation, and chart the course of action for the decade to come, taking account of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Cet examen, approuvé par l'Assemblée générale (voir A/56/76) devrait offrir l'occasion d'évaluer l'état d'avancement de la prévention des catastrophes dans le monde, et contribuer à faire ressortir les lacunes et moyens d'application de façon à tracer la voie à suivre pendant la décennie à venir, compte tenu également du document final du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Sub-Commission should consider how to ensure universal implementation of human rights treaties.
French: La Sous-Commission devrait engager une réflexion sur les moyens d'assurer l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While concrete targets are not set, a clear strategy for lifelong learning is presented.
French: Même si des cibles concrètes ne sont pas fixées, une stratégie claire en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie est présentée.
English: The Head of the Mission of Montenegro in New York (Liaison Officer to the United Nations), Mr. Željko Perović, asked me to help with the circulation of the non-paper.
French: Le chef de la Mission du Monténégro à New York (chargé de liaison auprès de l'ONU), M. Željko Perović, m'a demandé de faciliter la diffusion de ce document.
English: The Commission is grateful for the full support of the Prosecutor General of Lebanon in conducting its work, in particular as it relates to sensitive and complicated investigative steps that have been undertaken and that are being planned.
French: La Commission sait gré au Procureur général du Liban de l'appui sans réserve qu'il lui prête, en particulier en ce qui concerne les activités d'enquête délicates et compliquées qu'elle a entreprises ou envisage de mener.
English: Canadians should consult the recommendations from their provincial or territorial office of health.
French: Les Canadiens devraient consulter les recommandations du bureau sanitaire de leur province ou de leur territoire.
English: There is thus no need to set out rules specific to this scenario;
French: Il n'y a donc pas lieu d'édicter des règles spécifiques à ce cas de figure;
English: Eurostat: Working Group: Seasonal Adjustment, once a year in February .
French: Eurostat: Groupe de travail sur la désaisonnalisation, une fois par an en février.
English: Yes. The design of a structure for administering the rights granted is indeed under consideration.
French: Oui, la mise en place d’une structure chargée de la gestion des droits octroyés est effectivement à l’étude.
English: Change in Weekly Benefit
French: Changement touchant les prestations hebdomadaires
English: Yes. There have been reported reactions to inhaled sulphites; however, not from food itself.
French: Si un aliment ne contient ni sulfites ni dérivés de sulfites, une réaction ne peut survenir.
English: The DOP with Sweden is ready to be signed and negotiations with Italy seem to be well advanced, whereas discussions with Germany and France are, at best, at an early stage.
French: La Déclaration de Principe avec la Suède est sur le point d’être signée et les négociations avec l’Italie semblent avoir bien avancé, alors que celles avec la France et l’Allemagne n’en sont qu’aux préliminaires.
English: Activities during 2003 included the following:
French: En 2003, il a notamment réalisé les activités suivantes:
English: At the same time, they underlined that the most important task of the international community is not only to punish the perpetrators of the most serious crimes, but also to not let these crimes ever happen again.
French: Dans le même temps, ils ont insisté sur le fait que la tâche la plus importante que la communauté internationale doit réaliser n'est pas seulement de punir les auteurs de ces crimes odieux, mais également d'empêcher que ces crimes ne se reproduisent.
English: We have already pointed out that if the obligation to exercise due diligence is extended to the period throughout the voyage and the navigational fault defence is excluded, it will substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests and this is likely to have a very real effect on the economics of both door-to-door and tackle-to-tackle carriage, imposing a greater financial burden on the carrier.
French: Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.
English: The Delegation of Pakistan speaking on behalf of the 57 members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) said that the OIC believed in and supported transparency, credibility and efficiency of the Organization.
French: La délégation du Pakistan, s’exprimant au nom des 57 membres de l’Organisation de la conférence islamique (OCI) a déclaré que l’OCI croyait à la transparence, à la crédibilité et à l’efficacité de l’Organisation, à laquelle elle accordait son appui.
English: [9] On October 7, 2005, Marc Dubé addressed a letter to the appellant, attaching the eligibility list related to the present selection process.
French: [9] Le 7 octobre 2005, Marc Dubé a envoyé une lettre à l’appelant, y joignant la liste d’admissibilité relative au processus de sélection en question.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council: I have the honour to introduce the 2007 report of the Economic and Social Council.
French: M. Čekuolis (Lituanie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport 2007 du Conseil économique et social.
English: Takes the time to welcome, understand and observe children to understand the intentions behind their behaviour and better serve them and their parents Provides a flexible learning environment where creative expression is encouraged Prepares children for school by developing skills such as phonics, printing and cutting, and creating resources for parents
French: Prend le temps d’accueillir, de comprendre et d’observer les enfants afin de saisir les intentions qui se cachent derrière leurs comportements et d’offrir de meilleurs services aux enfants et à leurs parents. Offre un environnement d’apprentissage souple où l’on encourage l’expression créative.
English: The Tribunal conducts reviews according to procedures that are similar to those in an inquiry.
French: La procédure d'un réexamen est semblable à celle d'une enquête.
English: Together with a comparative legal study written for the benefit of the Higher Council for Childhood by Professor Ghassan Khalil, its Director-General, this was used as a reference work in all matters relating to legislative texts and comparisons between the Convention and Lebanese legislation.
French: Avec une étude juridique comparative rédigée au profit du Conseil supérieur pour l'enfance par le professeur Ghassan Khalil, son directeur général, ce document a servi de référence pour tout ce qui touche les textes législatifs et les comparaisons entre la Convention et la législation libanaise.
English: If European shipbuilding is to develop global competitiveness for the 21st century, it is extremely important that the previous unsuccessful aid policy is not repeated.
French: Pour que l'industrie navale européenne puisse se développer au seuil du vingt et unième siècle, dans un contexte de concurrence globale, il est de la plus haute importance que l'on n'en revienne pas à une politique de subvention qui a échoué.
English: Article 15 of the Convention 111 - 118 41
French: Article 15 de la Convention 111 − 118 43
English: This new approach is based on the principle of "continuing disclosure", as described in subsection 226(1) of the Federal Court Rules, as well as on "ongoing disclosure and production" in subsection 6(5) of the Canadian Human Rights Tribunal's Rules.
French: Cette nouvelle façon de faire repose sur le principe de la « production continue », décrit au paragraphe 226(1) des Règles de la Cour fédérale, et sur celui de la « divulgation et production continues », énoncé au paragraphe 6(5) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This transportation is not a taxable benefit.
French: Ce genre de transport n'est pas un avantage imposable.
English: Capturing five consecutive national titles from 1954-1958, Dr. Snelling retired from the sport in 1958 to attend the University of Toronto.
French: Après avoir remporté cinq fois d’affilée le titre de champion national entre 1954 et 1958, le Dr Snelling s’est retiré de la compétition en 1958 pour étudier à l’université de Toronto.
English: Again, I have been told that the promotion criteria re management experience can be applied in a way that penalises someone who has managed a complex file with multiple internal and external relationships, relative to a person whose has managed a larger number of staff.
French: De plus, on m’a informé que le critère de promotion relatif à l’expérience en gestion pouvait s’appliquer d’une manière susceptible de pénaliser quelqu'un qui aurait dirigé un dossier complexe, avec de multiples relations à l’interne et à l’externe, dans le cas où cette personne aurait dirigé un nombre de personnes encore plus important.
English: Need not go bad, the fruit could also fit for purpose.
French: Pas besoin d'aller mal, les fruits peuvent aussi apte à l'usage.
English: (b) The changing lifestyle of the populations concerned (rural society in the 1950s and 1960s)
French: b) L'évolution des modes de vie des populations concernées : les sociétés rurales des années 50 et 60
English: Eastern European Group of States (five Vice-Presidents)
French: Groupe des États d'Europe orientale (cinq vice-présidents)
English: (5) La seguridad alimentaria y la equidad de género en condiciones de migración masculina en el medio rural mexiquense.  El papel de las instituciones; Universidad Autónoma del Estado de México, Dra.  Ivonne Vizcarra Bordi.
French: La sécurité alimentaire et l'égalité sexospécifique dans des conditions de migrations d'hommes en milieu rural mexicain et le rôle des institutions - Université autonome de l'État du Mexique, Ivonne Vizcarra Bordi.
English: Statistics Canada Health Indicators 2002 Health Canada made significant investments in programs that promote good health and prevent illness and worked with a broad range of partners to develop information, strategies and approaches towards these ends.
French: Indicateurs de la santé de Statistique Canada 2002 Santé Canada a investi de façon importante dans les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies, et travaillé avec un large éventail de partenaires afin d'élaborer de l'information, des stratégies et des approches à cet égard, notamment pour promouvoir les modes de vie sains.
English: 184 H.E. Mr. André Erdös Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1997) Mrs. Kati Erdös
French: M. André Erdös Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1997) Mme Kati Erdös
English: Hares were the main prey of both species, and the distribution of hares chased and killed by lynx was similar to that predicted by habitat use.
French: Les lièvres étaient les proies préférées des deux prédateurs et la répartition des lièvres chassés et tués par les lynx était semblable à la répartition théorique prévue en fonction de l'utilisation de l'habitat.
English: The consistency and precision of the methods used to measure relative oxidation rates were noted and a new practical field mapping tool is recommended.
French: La consistance et la précision des méthodes utilisées pour mesurer les taux d'oxydation ont été déterminées et un nouvel instrument pratique pour les relevés au chantier a. été recommandé.
English: Every three years the teacher training institutes graduate about 3,000 teachers.
French: Les instituts de formation pédagogique forment environ 3 000 enseignants tous les trois ans.
English: • Compliance with applicable laws, regulations, and policies.
French: • conformité aux lois, à la réglementation et aux politiques applicables.
English: Continued support for directions set in the government response to the CCRA review will be an important priority for NPB.
French: Continuer à agir dans la ligne de la réponse du gouvernement à l'examen de la LSCMLC restera une importante priorité pour la Commission.
English: It both presupposes and promotes organizational change in the direction of greater equality, better efficiency and more soundly based planning and programming, by paying attention to the interests of both women and men.
French: Il suppose et encourage une mutation organique vers plus d'égalité, vers une plus grande efficacité et vers une planification et une programmation fondées sur des bases plus solides, en étant attentif aux intérêts des femmes comme à ceux des hommes.
English: The results will be disseminated through the Peel HIV/AIDS Network's annual general meeting, Web site, newsletter, information-sharing sessions and workshops.
French: Les résultats seront ensuite retransmis lors de la réunion générale du réseau VIH/sida de Peel et lors de séances et d'ateliers d'échange d'information ainsi que par le biais du site Web et des bulletins d'information.
English: In 1998 she received the Premio Rolex a la Iniciativa.
French: En 1998, elle a reçu le Premio Rolex a la Iniciativa.
English: Proceedings of the 44th World Conference of the International Conference of Small Business, Italy.
French: Farrell, A. E. Does Representative Sampling Methodology Really Increase Angel Density?, Proceedings of the 44th World Conference of the International Conference of Small Business, Italie, 1999.
English: Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who: 1.
French: L'aide visée à l'article 19, point a), ii), est accordée aux personnes qui: 1.
English: Never Rarely Some of the time Often Always QC16.
French: Jamais Rarement Parfois Souvent Toujours QC16.
English: However, this does not mean that you are not allowed to contact the family.
French: Cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas les contacter, bien au contraire.
English: _________________________ Luiz Olavo Baptista Presiding Member
French: _________________________ Luiz Olavo Baptista Président de la section