ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative made, inter alia, the following recommendations:
French: Chaque enfant non accompagné et séparé devrait être enregistré;
English: We can convey many messages about the importance of cooperation for the sake and good health of football.
French: Nous pouvons faire passer de nombreux messages sur l'importance de la coopération dans l'intérêt du football.
English: I would like to take this opportunity to thank all delegations that have contributed to making its contents as substantial as they currently stand, and I wish to express appreciation for the interest that regional organizations represented today have taken in the whole process.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont contribué à étoffer ce projet de résolution, et je remercie les organisations régionales ici représentées aujourd'hui pour l'intérêt qu'elles ont manifesté à l'égard de l'ensemble du processus.
English: However, this only treats the symptoms, not the causes.
French: Cependant, cela ne fait que traiter les symptômes, pas les causes.
English: This section also deals with Minister's correspondence, Question Period Responses, and meets with consultants and employers on specific issues. One example of an issue is the "full earnings plan" design.
French: La Section s'occupe aussi de la correspondance du ministre et des réponses pour la période des questions et elle rencontre des consultants et des employés pour discuter de questions particulières, par exemple la conception du « régime gains maximum ».
English: If from the future they look back on our actions today, and conclude that we met our needs without compromising their ability to meet their needs, then we will have succeeded.
French: Si, en examinant les mesures que nous avons prises, elles concluent que nous avons satisfait à nos besoins sans compromettre la possibilité pour elles de satisfaire les leurs, nous pourrons dire : mission accomplie.
English: The left hand puts pressure on the strings to vary the tension, which modifies pitch.
French: La main gauche, pour sa part, exerce une pression sur les cordes pour en varier la tension, ce qui a pour effet de modifier la hauteur des sons.
English: We believe that Georgia's accession to NATO will bring more stability to the region as NATO possesses enormous transformative power for the transition stage countries.
French: Nous sommes convaincus que l’adhésion de la Géorgie à l’OTAN apportera davantage de stabilité à la région parce que cette organisation possède un énorme pouvoir de transformation pour les pays en phase de transition.
English: • Palestinian Authority Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, [OJ L 187 of 16.07.1997].
French: • Autorité palestinienne Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part [Journal officiel L 187 du 16.07.1997].
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a submission to the Tribunal dated September 15, 2003, Agripack noted that the National Customs Ruling (NCR) that was essential to its understanding of the Commissioner’s re-determination was improperly addressed, such that Agripack did not receive it until November 27, 2001.
French: POSITION DES PARTIES Dans un exposé déposé auprès du Tribunal et daté du 15 septembre 2003, Agripack a souligné que la décision nationale des douanes (DND) essentielle à sa compréhension de la révision du commissaire avait été traitée incorrectement, de sorte qu’elle ne l’avait reçue que le 27 novembre 2001.
English: In contrast, during the last 10 years of the survey the populations declined significantly in Canada overall and in the Prairie Potholes.
French: Par contre, au cours des dix dernières années du Relevé, les populations ont connu d’importants déclins dans l’ensemble du Canada et dans les cuvettes des Prairies.
English: In Korea, they’ll participate in a large naval exercise.
French: En Corée, il participera à un vaste exercice naval.
English: R. J. Burdge and F. Vanclay (eds.): Environmental and Social Impact.
French: R.J. Burdge et F. Vanclay (eds.  ): Environmental and Social Impact.
English: [2] On April 8th, 2002, Mr. John Milchak, the Director of Central Operations, wrote to Ms. Curren and informed her that the letter of offer dated February 25th, 2002, was being rescinded because it had been signed by a staffing officer to whom the department had not delegated the authority to do so.
French: [2] Le 8 avril 2002, M. John Milchak, le Directeur intérimaire des opérations centrales, a écrit à Mme Curren pour l'aviser que la lettre d'offre du 25 février 2002 était officiellement retirée puisqu'elle avait été signée par un agent de dotation à qui le ministère n'avait pas délégué l'autorité de le faire.
English: The implementation phase is particularly relevant for the achievement of the desired outcomes.
French: La phase de la mise en œuvre revêt une importance particulière pour parvenir aux résultats souhaités.
English: Present at the meeting were Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister of AAFC; Dr. Yvon Martel, the Chief Scientist; Canadian experts and scientists; Chen Zaisheng, Deputy Director of the Standing Committee of NPC of Shaanxi Province; and representatives of delegations from Beijing Municipality, Shanghai Municipality and Shandong Province, as well as local scientists and government officials, among others.
French: Ont notamment participé à la réunion le Dr Marc Fortin, sous-ministre adjoint d'AAC, le Dr Yvon Martel, scientifique en chef, des experts et des scientifiques canadiens, Chen Zaisheng, directeur adjoint du Comité permanent du CNP de la province de Shaanxi ainsi que des représentants de délégations de la municipalité de Beijing, de la municipalité de Shanghai et de la province de Shandong, de même que des scientifiques et des représentants gouvernementaux locaux.
English: • Cod fishers of the past now primarily fish other species.
French: • Aujourd'hui, les anciens pêcheurs de morue se sont tournés en grande partie vers la récolte d'autres espèces.
English: The new structure will include the following:
French: La nouvelle structure serait la suivante :
English: Here it’s difficult to find a berth, because many boaters stop over to the port.
French: Ici, il est difficile de trouver un lieu libre parce que beaucoup de gens visite Hvar en bateau.
English: The Pacific Ocean that surrounds our islands provides the vital source of our livelihoods and economic and social development.
French: L'océan Pacifique qui entoure nos îles fournit les ressources vitales nécessaires à notre subsistance et à notre développement économique et social.
English: The United Nations had responded with Security Council resolution 1822 (2008), which set a two-year timeline for a review of all names on the Consolidated List.
French: Les Nations Unies ont répondu par la résolution 1822 du Conseil de Sécurité (2008), qui impose un délai de deux ans pour l'examen de tous les noms figurant sur la liste globale.
English: If a passenger answers "Yes", he or she would then be referred to a quarantine officer at the security entry for further assessment.
French: Les passagers répondant par l'affirmative sont acheminés à un agent de quarantaine du poste de sécurité, pour une évaluation plus approfondie.
English: The State party should, as a matter of urgency, ensure the compatibility of article 7 of the National Security Act, and sentences imposed thereunder, with the requirements of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir d'urgence la compatibilité de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale et des peines infligées au titre de cet article avec les prescriptions du Pacte.
English: The Commission’s test was fully consistent with the objective in subparagraph 3(1)(d)(iv), which specifies that the Canadian broadcasting system should be adaptable to scientific and technological change, as well as paragraphs (f) and (g) of subsection 5(2) which specify that the system should be regulated and supervised in a flexible manner that "…does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians"; and "…is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings."
French: Le critère du Conseil cadrait parfaitement avec l’objectif du sous-alinéa 3(1)d)(iv), qui précise que le système canadien de radiodiffusion devrait pouvoir s’adapter aux changements scientifiques et technologiques, et aux alinéas 5(2)f) et 5(2)g) qui prévoient que la réglementation et la surveillance du système devraient être souples, « … permettre la mise au point de techniques d’information et leur application ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent » et « tenir compte du fardeau administratif qu’elles sont susceptibles d’imposer aux exploitants d’entreprises de radiodiffusion ».
English: Fresh Fruit Kabobs with Dip Market Fresh Fruit Platter Exotic Fresh Fruit and Dip Platter
French: Tous les sous-marins sont servis avec un sac de croustilles ou de bretzels individuel et une boisson froide au choix  SALADES REPAS CLASSIQUES Choisissez parmi une variété de succulentes salades froides.
English: SMEs, Education Sector, Bank of Speakers Looking ahead with our product lines activities Engaging IPIC as CIPO prepares for its new strategic plan
French: PME, secteur de l’éducation, Banque de conférenciers Préparer l’avenir avec nos secteurs d’activité Consulter l’IPIC en ce qui concerne le nouveau plan stratégique de l’OPIC
English: 4.6). Because data on actual expenditure is available only up to 200522, the following does not include the new Member States which joined the Union in May 2004 and at the beginning of 2007 for which 2005 data are not meaningful.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The rate to be set for an award is at the discretion of the Tribunal.
French: Le Tribunal jouit d'un pouvoir discrétionnaire aux fins d'établir le taux d'intérêt.
English: Alcohol is the third largest preventable risk factor in the Region and a major cause of mental disorders, accidents and injuries (1).
French: Cette substance, qui représente le troisième facteur de risque évitable dans la Région, constitue l’une des principales causes de troubles mentaux, d’accidents et de traumatismes (1).
English: A United Nations plan is being prepared in the Republic of Congo, based on CCA, CAP and UNDAF principles.
French: Un plan devrait être élaboré sous la direction de l'ONU en République du Congo, sur la base des principes régissant les bilans communs de pays, les procédures d'appel global et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In particular, key steps to strengthen training requirements for all public servants and to better integrate the management and development of leaders at all levels have been achieved.
French: Plus particulièrement, des mesures importantes ont été prises pour renforcer les exigences en matière de formation pour tous les fonctionnaires ainsi que pour mieux intégrer la gestion et le perfectionnement des cadres à tous les niveaux.
English: Annex I referred to above.
French: Annexe I. précitée.
English: The root cause of violence against women today lay in the impunity of past crimes against women, and his delegation again pointed out that Japan had still failed to acknowledge its past crimes against humanity.
French: À l'heure actuelle, la cause profonde de cette violence est l'impunité dont ont bénéficié les crimes passés à leur encontre; la délégation de la République populaire souligne que le Japon n'a toujours pas reconnu ses crimes passés contre l'humanité.
English: Taking into account any comments that may have been provided by the State party in response to the Committee's provisional concluding observations, the Committee may proceed to the adoption of final concluding observations, which shall be communicated to the State party, in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules, and made public.
French: Prenant en considération tout commentaire que peut lui avoir fourni l'État partie en réponse à ses observations finales provisoires, le Comité peut procéder à l'adoption de ses observations finales, qui sont communiquées à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 71 du présent règlement, et rendues publiques.
English: The mission is led by a steering committee composed of independent electoral management bodies from around the world.
French: Chaque aspect de l’élection est évalué en profondeur par un spécialiste de calibre international, et la mission est dirigée par un comité composé de commissions électorales indépendantes de partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur also notes the stigma and discrimination surrounding mental disorders, as well as the real or deemed incapacity of persons with mental disorders to take decisions on account of their illness - it is the combination of these interrelated issues that makes persons with mental disabilities particularly vulnerable to violations of their human rights.
French: Le Rapporteur spécial note également la stigmatisation et la discrimination auxquelles donnent lieu les troubles mentaux, ainsi que l'incapacité réelle ou supposée des personnes atteintes de troubles mentaux de prendre des décisions au sujet de leur maladie − c'est la combinaison de ces problèmes indissociables qui rend les personnes atteintes de déficiences mentales particulièrement vulnérables à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Inland, the visitors will find hills covered in lush tropical vegetation, paddies and plantations.
French: L’exploitation du caoutchouc et des noix de cajou constitue aussi deux activités majeures à Phuket.
English: • Helping with data collection and tools development;
French: • cueillette de données et mise au point d’outils;
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Uzbekistan introduced a draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/56/L.48).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté un projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/56/L.48).
English: A very simple production model would be Bt +1 = gBt − C t
French: La pente de la régression log-linéaire au cours de la période peut ainsi être estimée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Westair Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Westair Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: B) Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at Toronto Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur à l'aéroport de Vancouver sont ceux que l'on retrouve généralement dans les aéroports : entre autres, des services tels que la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, etc.
English: Visual similarity 2.1 Visual similarity between a figurative mark and word mark ‘… it is possible [for there to be] visual similarity between a figurative mark and another word mark since the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression’ (CFI judgment of 12 December 2002, Vedial S.A. / OHIM (Hubert), T-110/01, paragraph 51; of 25 May 2005, Creative
French: Similitude visuelle 2.1 Similitude visuelle entre une marque figurative et une autre marque verbale «[…] il est possible […] de vérifier l'existence d'une similitude visuelle entre une marque figurative et une autre marque verbale, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle» [arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 2002 dans l’affaire T-110/01, Vedial S.A./OHMI (Hubert), point 51; arrêt du Tribunal de première instance du 25 mai 2005 dans l’affaire T-352/02, Creative Technology Ltd,/OHMI (PC WORKS/W WORK PRO), point 33].
English: However, the liability is not channelled to the shipper or to the importer as in the case of the CLC and the Fund Conventions.
French: Toutefois, la responsabilité n'est pas attribuée au transporteur ou à l'importateur comme dans le cas de la Convention sur la responsabilité ou de la Convention portant création du Fonds.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 1999. Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2000.
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 1999, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2000.
English: In this the board was following the decision of the Federal Court of Appeal in Frank von Findenigg, A-737-82, that "a Commission error cannot be changed once an appeal has been filed".
French: Le conseil suivait ainsi la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Frank Von Findenigg, A-737-82, à l'effet "qu'une erreur de la Commission ne peut être changée une fois qu'un appel est logé".
English: Follow the steps in the e-mail message to reset your password using a PC.
French: Pour réinitialiser le mot de passe à l'aide d'un PC, suivez la procédure indiquée dans le message.
English: Sports Medicine Sport and Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy Olympic Games Participation
French: Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO Participation aux Jeux Olympiques
English: If you have not received your card yet, you must fill out an application.
French: Si vous n’avez pas encore reçu votre carte, vous devez remplir une demande.
English: Nutrition policies and programs at the provincial and local level are designed to address specific local needs while mobilizing broader community participation and resources in support of health promotion/prevention activities.
French: Santé Canada favorise la santé et le bien-Ltre nutritionnels des Canadiens et Canadiennes en définissant, favorisant, et mettant en oeuvre de façon concertée des politiques et des normes nutritionnelles éprouvées, y compris des recommandations et des lignes directrices en matiPre d’alimentation.
English: With the convening of its first session, the Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) initiated a forum for collectively enhancing communication among States and between intellectual property and enforcement agencies within States, to increase cooperation for effective enforcement.
French: À sa première session, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a mis en place un forum de discussion pour favoriser la communication entre les États et, à l’intérieur de ceux-ci, entre les organismes de propriété intellectuelle et les administrations chargées de l’application des lois, en vue de renforcer la coopération en matière de sanction des droits.
English: In the current social and political climate, not just in France but throughout Europe, this decision is unacceptable and unjustifiable.
French: Dans le contexte politique et social actuel, dans l'Europe entière et pas seulement en France, cette décision est inacceptable et injustifiable.
English: Recommendation for LGD 1.2.3 Resources need to be adjusted according to determination of the Mission as a micro or full service Mission.
French: Recommandation à l'intention de LGD 1.2.3 Les ressources doivent être adaptées une fois que l'on aura déterminé si la mission demeure une micromission ou si elle devient un point de service complet.
English: Annual, January, and July average NH4+ concentration reductions that result from the 2020 controls are shown in Figures 5.12b, 5.13b and 5.14b. Many control measures already underway are incorporated into the 2010 and 2020 base case air quality results while the reductions predicted by the model result from additional U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented.
French: Les valeurs correspondantes pour le NH4+ sont présentées dans les figures 5.12b, 5.13b et 5.14b. Bon nombre des mesures de limitation déjà en cours d'application ont été intégrées aux résultats des scénarios de référence des années 2010 et 2020 tandis que les réductions prévues par les modèles reflètent les mesures antipollution supplémentaires américaines et canadiennes qu'il est prévu d'appliquer.
English: Eugenia Apicella Permanent staff of the Center: 3 people OBJECTIVES To contribute, in connection with national and international institutions concerned, to carry out a cultural heritage policy from the point of view of expert training and specialisation, scientific advice, as well as protection and promotion of cultural and historical assets.
French: Eugenia Apicella Personnel Permanent du Centre: 3 personnes OBJECTIFS Contribuer en liaison avec les institutions internationales concernée à mener une politique relative au patrimoine culturel tant sur le plan de la formation et spécialisation d’experts, de conseil scientifique que sur la protection et la promotion d’objets culturel et historiques.
English: Local emergency numbers Fire, police, ambulance: 9-1-1 (where available) Other: _______________________________________________________________
French: Numéros d’urgence locaux Pompiers, police, ambulance : 9-1-1 (là où le service est offert) Autre : ________________________________________________________________
English: ◦ executives whose cut-off date is March 31, 2003 achieve CBC; and
French: • les cadres ayant la date butoir du 31 mars 2003 obtiennent le niveau CBC; et
English: Similarly, as submitted by the domestic industry, there has been a consolidation in the steel service centres in North America, giving them more buying power and the ability to deal with larger tonnages than existed in the period of inquiry for the finding.
French: De plus, les producteurs nationaux ont fait valoir que les conclusions afférentes à des mesures commerciales prises par divers pays dans le monde réduisent le nombre de marchés d’exportation disponibles aux pays visés.
English: Confidentiality Limits Transparency We appreciate that private companies do not want information on financial and quantitative information made public and can provide benefits in future negotiations.
French: La confidentialité restreint la transparence Nous pouvons comprendre que des sociétés privées ne veuillent pas mettre des renseignements financiers et quantitatifs à la disposition du public et que cela peut leur procurer des avantages lors de futures négociations.
English: Includes attendant care expense deduction and the child care expense deduction for DTC eligible children.
French: Comprend la déduction au titre des frais de préposés aux soins et la déduction pour frais de garde d’enfants admissibles au CIPH.
English: The challenge was of course to turn rhetoric into real negotiating flexibility.
French: Évidemment, il faut maintenant dépasser les discours pour négocier de manière réellement souple.