ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC presents strong rationale for significantly strengthening its communications capability that will be pivotal to the achievement of its corporate and establishment level goals.
French: Cependant, là où des pratiques novatrices et efficaces sont élaborées à l’échelle des CRD, la Direction des communications du BP RDDC s’est montrée disposée à les intégrer à ses initiatives centrales de communications stratégiques.
English: The Terms of Reference was prepared in consultation with regulatory agencies.
French: Le cadre de référence a été préparé en consultation avec les organismes de réglementation.
English: You wanted to rest up on the mountain: come down. Preach the word of God, be insistent both when it is timely and when it is not; reprove, exhort, give encouragement using all your forbearance and ability to teach.
French: Par le fait même qu'elle cultive la valeur de la vie fraternelle, la vie consacrée se présente comme une expérience privilégiée de dialogue.
English: For security reasons, I was not permitted to stay overnight, as had previously been my practice during visits to OPT.
French: Pour des raisons de sécurité, je n'ai pu y passer la nuit comme je le faisais lors de mes précédents séjours dans le TPO.
English: These questions are also particularly important in the framework of the Lomé negotiations that we have just begun.
French: Ces questions revêtent une importance particulière et ce, également dans le cadre des négociations de Lomé que nous venons d'entamer.
English: Canadian support is also helping to reduce unemployment among young people by offering them training in key sectors of the Algerian economy where there is significant demand for skilled labour, such as water resource management, graphic arts, vehicle maintenance, and the refrigeration and air-conditioning industries.  Support for organizations active in the promotion and protection of human rights provides opportunities to maintain constant dialogue with the Algerian authorities on issues that affect civil society.
French: L’appui canadien permet aussi de contribuer à la réduction du chômage chez les jeunes, en leur offrant une formation dans des secteurs de pointe de l’économie algérienne où la demande en main d’œuvre qualifiée est importante : gestion des ressources en eau, arts graphiques, maintenance automobile et industries du froid et de la climatisation.  L’appui aux organisations oeuvrant pour la promotion et la protection des droits de la personne offre l’occasion de maintenir un dialogue constant avec les autorités algériennes sur les questions qui touchent la société civile.
English: The objectives of the operations that would receive subsidies include the restoration of infrastructure to working order, the repair of power and water supply equipment and the clean-up of affected areas.
French: Les objectifs des opérations qui seraient subventionnées incluent la remise en état des infrastructures, la réparation des équipements dans les domaines de l'énergie et de l'eau et le nettoyage des zones sinistrées.
English: (€ million) Operating income 538.1 658.6 1,543.9 2,667 Expenses and depreciation (198.6) (189.8) (218.9) (225) Operating profit before provisions 339.5 468.8 1,325.0 2,442 Provision for impairment of loans and guarantees (11.3) (67.2) 200.6 (53) Net profit for the year 328.2 401.6 1,525.6 2,359 Reserves and retained earnings 911.7 1,686.0 4,656.1 6,974 Provisions for impairment of loans and guarantees (cumulative) 505.4 539.5 351.6 1,341 Total reserves and provisions 1,417.1 2,225.5 5,007.7 7,315
French: (M€) Revenu d’exploitation 538,1 658,6 1 543,9 2 667 Charges et amortissement (198,6) (189,8) (218,9) (225) Bénéfice d’exploitation avant provisions 339,5 468,8 1 325,0 2 242 Provision pour prêts douteux et garanties (11,3) (67,2) 200,6 (53) Bénéfice net 328,2 401,6 1 525,6 2 359 Réserves et bénéfices non répartis 911,7 1 686,0 4 656,1 6 974 Provision cumulative pour prêts douteux et garanties 505,4 539,5 351,6 1 341 Total des réserves et des provisions 1 417,1 2 225,5 5 007,7 7 315
English: ) Such examples though few, help to provide the younger generation of Maldivians with a different viewpoint and role model.
French: ) Bien que peu nombreux, de tels exemples offrent aux jeunes Maldiviens des perspectives différentes et de nouveaux modèles.
English: “I had a bit of work on my arms and legs when I got out of bed this morning, because I was cramping up,” said Stoner, who had been suffering from illness all weekend before the tough podium fight.
French: “J’ai dû m’échauffer un peu ce matin parce que j’avais mal aux bras et aux jambes,” a déclaré Stoner, qui avait été malade tout le week-end et qui avait courageusement lutté pour défendre sa place sur le podium.
English: (a) The testing of nuclear weapons must be banned.
French: a) Les essais nucléaires doivent être interdits.
English: Prior to the fly past, members of the media are invited to meet with the helicopters' crews at the Aviation Museum in Rockliffe.
French: Avant le survol du monument, les membres des médias sont invités à venir rencontrer les équipages au Musée de l'aviation à Rockliffe.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Education and Library Science (ED, EU, LS) Agreement Expires: 30-06-07
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie (ED, LS, EU) Expire le 30-06-07
English: They rarely object to the changes he suggests, although he sometimes encounters reluctance to permit the loading of macro software designed to facilitate the full use of applications, on corporate systems.
French: Il s'oppose rarement aux changements proposés, quoiqu'il existe parfois une certaine réticence quand vient le temps de charger sur des systèmes intégrés des macros conçues pour faciliter la pleine utilisation des applications.
English: He argued that the candidates should all have realized that the appointments made from it would be for an extended period, and therefore that that was what the question related to.
French: Il a soutenu que les candidats auraient tous dû se rendre compte que les nominations qui seraient faites à la suite de ce concours vaudrait pour une longue période et que, par conséquent, c'était ce à quoi la question avait trait.
English: Article 16: Equal rights in family matters
French: Article 16 : Égalité de droits dans la famille
English: The HIV/AIDS pandemic is having a devastating effect on children and those who provide care for them.
French: La pandémie de VIH/sida a des effets dévastateurs sur les enfants et ceux qui s'occupent d'eux.
English: • Applicable policies of the Government of Canada that are consistent with the objectives of the new PCPA must be duly reflected in the decisions regarding the regulation of pesticides (e.g., TSMP)
French: • les décisions concernant les règlements sur les pesticides doivent dûment refléter les politiques pertinentes du gouvernement canadien qui sont conformes aux objectifs de la nouvelle LPA (p. ex., la Politique de gestion des substances toxiques);
English: Inmarsat Mini-M4 terminals are required to provide for rapid deployment mobile voice, fax and, most importantly, data communications.
French: Des terminaux Inmarsat Mini-M4 sont indispensables pour que l'on puisse avoir rapidement des dispositifs mobiles de liaison par téléphone et par télécopie et surtout de transmission de données.
English: The Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct ( FISHCODE ) includes several component projects .
French: Le Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable ( FISHCODE ) est articulé autours de plusieurs projets .
English: • Schedule A - Ratification of the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sur l'autonomie Gouvernementale du Conseil Des Ta'an Kwach'an
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: (18) En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des interventions relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: At its 1st meeting on 17 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 3 “Significant and measurable results in the field of amphetamine-type stimulants (ATS) and control of precursors”.
French: À sa 1re séance, le 17 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Résultats significatifs et mesurables dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine”.
English: This page was last modified 03:20, 16 February 2009.
French: Dernière modification de cette page le 18 février 2008 à 16:13.
English: The preservation and continued vitality of Aboriginal languages are unlikely to be assured by the education system alone.
French: Il est peu probable que le système scolaire réussisse à lui seul à préserver et à maintenir les langues autochtones.
English: Recommended compensation for Contractors 60049
French: Indemnité demandée par Contractors 600 pour pertes financières 47
English: The KPCS has now been in operation for nearly five years, and is maturing into an established part of the international arena.
French: Cela fait maintenant près de cinq ans que le SCPK a été lancé, et il a progressivement acquis une place incontestée sur la scène internationale.
English: K. and A. R., Uzbek citizens born in 1974 and 1968, respectively, who at the time of submission of the communication were detained in Uzbekistan.
French: et A. R., de nationalité ouzbèke, nés respectivement en 1974 et 1968, qui, au moment de la présentation de la communication étaient détenus en Ouzbékistan.
English: It identifies progress on a number of fronts, including new initiatives to combat youth smoking, strengthen federal regulatory and enforcement activities, increase Canadians' awareness of the tobacco industry and improve co-ordination and collaboration with health partners.
French: Il décrit les progrès accomplis sur plusieurs fronts, notamment les nouvelles initiatives pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes, renforcer les activités fédérales de réglementation et d'application de la loi, renseigner davantage les Canadiens et les Canadiennes sur l'industrie du tabac et améliorer la coordination et la collaboration avec les partenaires du secteur de la santé.
English: The President said that all round tables and side events had played an important role in the framework of the General Conference and provided a forum for fruitful discussions.
French: Le Président dit que toutes les tables rondes et les manifestations parallèles ont joué un rôle important dans le cadre de la Conférence générale et permis la conduite de débats fructueux.
English: This material gap means that any attempt at disproportionately assertive conduct of foreign policy in the region is quite unsustainable.
French: Il a fallu revoir à la hausse les estimations par trop optimistes quant à la durée de la transition, car le fossé entre la partie occidentale et la partie orientale du Continent s'est avéré plus profond que prévu.
English: We thus call on the Commission and Council to take specific measures here.
French: Nous appelons aussi la Commission et le Conseil à prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: SOLEC 2002 At SOLEC 2002, additional indicators will be reported.
French: La CEEL 2002 Dans le cadre de la CEEL 2002, on fera rapport sur des indicateurs supplémentaires.
English: In paragraph 229, the Board recommended that UNFPA ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and (b) review the database to ensure that all audit plans are complete.
French: Au paragraphe 229, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de veiller à ce que tous les bureaux de pays achèvent et soumettent leurs plans d'audit dans les délais fixés; et b) d'examiner la base de données pour vérifier que tous les plans d'audit sont complets.
English: Source:
French: (1) Augmentation (diminution) nette des actifs physiques.
English: (b) Severance benefits - CIHR provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: b) Indemnités de départ - Les IRSC versent des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: agencies involved in the enforcement of regulation of land and resource uses – Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, National Defence, etc.). 2) Public information – claims made in any court, information on publicly accessible web sites, public statements, etc.
French: Voici quelques questions à prendre en considération lorsque l’on prépare et recueille ces renseignements : (1) Trouver des renseignements précis sur les groupes autochtones et les droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels, qui pourraient être touchés par l’activité ou le projet proposé.
English: - Evaluate deviations to determine if corrective action is required.
French: - Évaluer les écarts pour établir si des mesures correctives s'imposent.
English: Certain financial instruments are managed on trust by third-party bodies, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and EUROFER.
French: Certains instruments financiers sont gérés sur une base fiduciaire par des organismes tiers tels que la Banque européenne d'investissement (BEI), le Fonds européen d'investissement (FEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) et EUROFER.
English: The TICA forms the basis for enhanced trade and investment activity between Canada and the Andean Community, and our trading relationship is overwhelmingly positive. However, market access problems do sometimes arise.
French: Bien que l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement soit à la base de l'intensification de l'activité liée au commerce et à l'investissement entre le Canada et la Communauté andine, et que nos rapports commerciaux soient pour la plupart positifs, l'accès aux marchés pose parfois problème.
English: But there are persistent rumours that the governing party intends to get rid of more parliamentarians who refuse to toe the party line.
French: Mais des rumeurs persistantes circulent, selon lesquelles le parti au pouvoir va retirer leur mandat aux députés qui ne s'alignent pas sur la position du parti.
English: - a copy of its accessible ground transportation policy as issued.
French: - une copie de sa politique publiée concernant la prestation de services de transport terrestre accessibles.
English: The refugee status can be granted to a foreigner with or without citizenship if he/she was forced to leave the domicile state where he/she had a permanent residence in order to evade prosecution on the grounds of political, national, racial and religious affiliations (Article 31).
French: Le statut de réfugié peut être octroyé à un ressortissant d'un État étranger ou à un apatride si celui-ci a été contraint de quitter l'État dans lequel il est domicilié en permanence pour éviter d'y être poursuivi en raison de ses opinions politiques, de sa nationalité ou pour des considérations raciales et religieuses (art.
English: The legal framework of pre-school education is defined – in addition to the Act LXXIX of 1993 on Public Education – by Government Decree No. 137/1996 (VIII.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les minorités relatives à ce domaine (Article 43), un enseignement préscolaire de minorité sera assuré si les parents d'au moins huit élèves en font la demande.
English: Useful, certainly, but of marginal social impact and economic significance.
French: Activité utile, il va de soi, mais sans grandes répercussions sociales ou retombées économiques.
English: There are certain conditions to be fulfilled before compensation is granted:
French: Certaines conditions doivent être remplies avant de pouvoir bénéficier d'une indemnisation:
English: This can be further examined for the summative evaluation to find whether some potential applicants were unable to continue with their project due to the level of support provided.
French: Il pourra être utile, à l’étape de l’évaluation sommative, de se demander si certains candidats au financement n’ont pas pu mener leur projet à bien en raison du niveau d’appui accordé.
English: All adult wolves, including yearlings and a post-reproductive female, regurgitated food.
French: Tous les loups adultes, y compris les jeunes de 1 an et les femelles post-parturientes, régurgitaient de la nourriture.
English: They added that the Working Group should focus further on practical ways of implementing the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ils ont ajouté que le Groupe de travail devait se concentrer davantage sur les moyens pratiques de mettre en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: It also encompasses all aspects of health care, including medical drugs and their administration, surgery, prevention and patient follow-up, and all the elements aimed at enhancing the productivity of medical institutions, from the neighbourhood clinic to the provincial health department.
French: Il englobe aussi tous les aspects de la santé, tels les médicaments et leur administration, la chirurgie, la prévention, le suivi des malades, de même que tous les éléments visant à augmenter la productivité des institutions médicales, de la clinique de quartier au ministère de la Santé.
English: A question on the length of time for which medical records could be kept was raised at the Collège des Chefs d'administration (CA6D 1975/00).
French: Une question relative à la durée de conservation des dossiers médicaux a été soulevée auprès du Collège des Chefs d'administration (CA6D 1975/00).
English: In fact, in many legal systems, such interim measures were expected to lead on to actual court proceedings within a particular period of time, failing which the interim measures would lapse.
French: De fait, dans de nombreux systèmes juridiques, de telles mesures sont censées déboucher sur une telle procédure dans un délai donné, faute de quoi elles deviennent caduques.
English: Stereospecifically deuterated ArCHDCHDNMe3+ I − and ArCHDCHDNMe2O have been prepared, where Ar=C6H5 and p-NO2C6H4.
French: On a préparé des ArCHDCHDNMe3+ I − et des ArCHDCHDNMe2O spécifiquement deutérés, dans lesquels Ar=C6H5 et p-NO2C6H4.
English: Let us not leave the job of restoring peace in Afghanistan half finished.
French: Allons jusqu'au bout et finissons de restaurer la paix en Afghanistan.
English: The public hearings will be conducted in a manner that ensures a comprehensive examination of matters relevant to the Panel's Terms of Reference and in particular the examination of technical evidence.
French: c. Si la commission conclut que l'EIE contient des lacunes importantes relatives aux renseignements de telle sorte qu'elle ne puisse pas tenir les audiences publiques, elle doit émettre un énoncé des lacunes et demander au promoteur de lui fournir des renseignements additionnels.
English: He was concerned that to go from no regulation to mandatory re-verification inspections may force some utilities to abandon the use of water meters.
French: Il a peur que le fait de passer du néant en matière de réglementation à l'imposition d'inspections de revérification obligatoires n'incite certains services publics à ne plus utiliser des compteurs d'eau.
English: During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
French: Au cours de la période de référence, la plupart des États membres ont fourni des informations complètes à la Commission.
English: Also, whereas women expressed a need to be genuinely interested in a career, financial rewards in the form of income was considerably more important for men.
French: De plus, les femmes ont indiqué avoir besoin d'éprouver un intérêt véritable à l'égard de leur carrière, tandis que les hommes accordaient beaucoup plus d'importance à la rétribution financière, soit le revenu.
English: Increasing the number of tests is mainly due to the increase of out-of-competition tests.
French: L’augmentation du nombre de tests est essentiellement due à l’accroissement des tests hors compétition.
English: Likewise, the aforementioned Sony companies may provide us your Personal Information about you in accordance with their respective privacy policies.
French: De la même façon, les sociétés Sony mentionnées ci-dessus peuvent nous fournir des informations à votre sujet, conformément à leurs politiques de traitement des données à caractère personnel respectives.
English: Fisher (I.) (1933) "The debt-deflation theory of great depressions", Econometrica, Volume 1, p.
French: Fisher (I.) (1933) : « The debt-deflation theory of great depressions », Econometrica, volume 1, p.
English: The representation of women in Parliament, for example, is only 8 per cent.
French: On ne compte ainsi que 8 % de femmes au Parlement.
English: While the names of the business and service lines generally correspond to the branches of the organization, more than one branch and regional office can contribute to an individual business or service line.
French: Même si les noms des secteurs d’activités et de service correspondent généralement à ceux des directions générales de l’organisation, plus d’une direction générale et d’un bureau régional peuvent contribuer à un secteur d’activités ou à un secteur de service donné.
English: The GATT/WTO consistent option would be a voluntary label, whether positive or negative.
French: L’option conséquente du GATT/OMC serait une étiquette volontaire, positive ou négative.
English: 8.2.1 Electric Power Generation by Fuel Type Under the Canadian IPM Base Case 2004 total electric generation is projected to grow 8.4% between 2010 and 2020 (from 652 TWh in 2007 to 707 TWh in 2020).
French: 8.2.1 Production d’électricité par type de combustible Dans le module canadien de l‘IPM (2004), on prévoit une croissance totale de la production d’électricité de 8,4 % entre 2010 et 2020 (passant de 652 TWh en 2007 à 707 TWh en 2020).
English: To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases. – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Il faut relier cette discipline au programme de recherche là où elle vient compléter d'autres études sur des maladies et sur le fonctionnement du cerveau, et où les résultats attendus s'accordent avec les principes généraux figurant dans la partie du programme concernant la santé.
English: We think that there can be no distinction, at least from the European Union' s point of view, between first- or second-class countries or groups of countries.
French: Nous considérons que, dans l'optique de l'Union européenne du moins, on ne peut distinguer les pays ou les groupes de pays comme étant de première ou de deuxième catégorie.
English: Gaps remain as regards proper implementation of the legislation by non-specialised lower courts, and recourse to expert witnesses is abused.
French: Des lacunes doivent encore être comblées en ce qui concerne la mise en œuvre adéquate de la législation par les juridictions inférieures non spécialisées et le recours aux témoins experts est abusif.
English: However, its full implementation was dependent upon the availability of assured and guaranteed financial resources.
French: Sa mise en œuvre intégrale dépend toutefois de la disponibilité de ressources financières assurées et garanties.