ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another jade mining city, Seng Tawng and its surrounding villages, were reported to have been affected by the floods.
French: Seng Tawng, autre ville minière où l'on exploite du jade, et ses villages environnants auraient également été victimes des inondations.
English: ◦ Trends in Seizures within Federal Correctional Institutions:
French: ◦ Tendances relatives aux saisies dans les établissements correctionnels fédéraux :
English: The issue of whether interest expense is on income or capital account has been reviewed in various Supreme Court of Canada decisions including Canada Safeway, Bronfman Trust, Tennant and Shell, and was most recently analyzed by the Federal Court of Appeal in Gifford.
French: La question de savoir si un frais d'intérêt est une dépense contre le revenu ou une dépense en capital a été examinée dans plusieurs décisions rendues par la Cour suprême du Canada, notamment dans les affaires Canada Safeway, Bronfman Trust, Tennant et Shell, et elle a été analysée plus récemment par la Cour d'appel fédérale dans la cause Gifford.
English: Information on Request for Reconsideration is available in Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les demandes de révision dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Banff Springs snail (Physella johnsoni) in Banff National Park of Canada
French: Physe des sources thermales de Banff (Physella johnsoni) dans le parc national du Canada de Banff
English: Mr. Suazo (Honduras) proposed a motion under article 131 of the rules of procedure of the General Assembly to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee, so as to consider first draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 (the Honduran proposal), which was the product of negotiations in the Working Group, and second, draft resolution A/C.6/59/L.26*.
French: M. Suazo (Honduras) présente une motion de procédure, au titre de l'article 131 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, tendant à inverser l'ordre de l'examen des propositions dont la Commission est saisie, de façon à examiner d'abord le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 (la proposition hondurienne), qui est l'aboutissement des négociations au sein du Groupe de travail, et ensuite le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.
English: Since 1991, Canada has sent ships to participate.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Régina a pris la mer en juin 1999, avec environ 240 militaires à son bord, pour aller se joindre au groupe aéronaval du porte-avions américain Abraham Lincoln.
English: Despite the Mexican imports of fish and seafood from Canada have grown over the last few years, Canada still has a small market share (4%) in the Mexican market.
French: Bien que les importations mexicaines de poissons et fruits de mer en provenance du Canada aient augmenté ces dernières années, le Canada n'a encore qu'une petite part (4 %) du marché mexicain.
English: He won the Québec Literary Competition in 1942, the Prix Duvernay in 1946 and the RSC's Médaille Chauveau in 1965.
French: Il gagne le prix Athanase-David en 1942, le prix Duvernay en 1946 et la médaille Chauveau de la Société royale du Canada en 1965.
English: They were first driven to the Ambroise Paré Clinic, where Second Lieutenant Marcel Koivogui, Toumba's deputy, forbade them entry and threatened them with a grenade.
French: Ils ont tout d'abord été conduits à la Clinique Ambroise Paré où le sous-lieutenant Marcel Koivogui, aide de camp du lieutenant Toumba, leur a interdit l'entrée en les menaçant d'une grenade.
English: 13.5 The Blood Tribe Government shall approve this Agreement-in-Principle in a manner as authorized by the Blood Tribe Council through a band council resolution.
French: 13.5 Le gouvernement de la tribu des Blood sanctionne la présente entente de principe de la façon autorisée par le conseil de la tribu des Blood, au moyen d'une résolution du conseil de bande.
English: Innovation drives productivity growth in three main ways: the innovation embedded in technically advanced capital equipment; the development of new sources of value; and improvements in the organization of work.
French: L'innovation est le moteur de l'augmentation de la productivité, principalement de trois manières : innovation intégrée aux biens d'équipement technologiquement avancés, découverte de nouvelles sources de valeur et améliorations apportées à l'organisation du travail.
English: Many First World War letters from soldiers overseas were saved by friends and family at home.
French: Beaucoup de lettres envoyées par des soldats pendant la Première Guerre mondiale furent conservées par leurs parents et amis au pays.
English: The Labour Department established a second Employment and Guidance Centre for New Arrivals in 1999.
French: En 1999, le Département du travail a établi un deuxième centre de placement d'orientation à l'intention des nouveaux arrivants.
English: In turn, both the United Nations Democracy Fund and the Central Emergency Response Fund have shared projects with the Peacebuilding Fund, and the former invited Peacebuilding Fund staff to participate in the work of a technical review committee.
French: De même, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont mené des projets communs avec le Fonds pour la consolidation de la paix et le Fonds pour la démocratie a invité des représentants du Fonds pour la consolidation de la paix à participer aux travaux d'un comité d'examen technique.
English: One group of young people played a major pro-active role in society recently, when it took its own action in defence of democracy in April 1996.  This group came out to defend the democratic process against the threat of a military coup.
French: Un groupe de jeunes a joué récemment au sein de la société un rôle particulièrement dynamique, quand il est intervenu en faveur de la démocratie en avril 1996 et a défendu le processus démocratique contre la menace d'un coup d'Etat militaire.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: He and many other business leaders know that environmental goals present opportunities to improve the bottom line.
French: À l'instar de bien d'autres chefs d'entreprise, cet homme est conscient du fait que les objectifs en matière d'environnement donnent la possibilité d'améliorer le résultat net.
English: I would like to make this quite clear.
French: Je voudrais que l'on me comprenne bien sur ce point.
English: Based on information available to OHCHR, 23 countries have since adopted NHRAPs,1 including four members of the Council of Europe.2 The plans, which are seen as a tool to improve the human rights situation of a country and contribute to democracy, vary in scope and focus.
French: Selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), 23 pays ont adopté depuis un plan d’action national1, dont quatre Etats membres du Conseil de l’Europe2. Ces plans, qui sont considérés comme des outils permettant d’améliorer la situation des droits de l’homme et de la démocratie, ont une portée et des cibles extrêmement variées.
English: Quality Assurance and Improvement Program – external assessment
French: Liens vers les risques ministériels 2, 3, 6
English: As a result, disaster risk reduction is recognized as a cross-cutting issue in these areas.
French: Il en ressort que la réduction des risques de catastrophe touche à ces trois domaines.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months, that is, until 31 May 2002;
French: Décide de renouveler le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2002;
English: UNCTAD continued its participation at sessions of the UNCITRAL Working Group III (Transport Law), providing technical information on the issues under consideration and highlighting implications for developing countries, with respect to the development of a new international convention to govern contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea.
French: La CNUCED a continué de participer aux sessions du Groupe de travail III de la CNUDCI (Droit des transports), auquel elle a donné des informations techniques sur les questions à l'étude en mettant en relief leurs incidences pour les pays en développement dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale devant régir les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: This download is a replacement for Word Viewer 2003 and all previous Word Viewer versions.
French: Ce téléchargement remplace Word Viewer 2003 et toutes les versions précédentes de Word Viewer.
English: Development Plan The Nova Scotia Acadian Cultural Council and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse collaborated on the elaboration of the Development Plan for the Nova Scotia Acadian Cultural Sector.
French: Plan de développement Le Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse ont collaboré à l'élaboration du Plan de développement pour le secteur culturel acadien de la Nouvelle-Écosse.
English: Gatineau, Quebec, August 23, 2007 — Time’s nearly up for Top Secret!
French: Gatineau (Québec), le 23 août 2007 — L’exposition Top Secret va bientôt fermer ses portes!
English: Fair market value as endorsed by the Board and the Canada Customs and Revenue Agency, is defined as:
French: La juste valeur marchande, au sens où l’entend la Commission et l’Agence des douanes et du revenu du Canada, est ainsi définie :
English: The efficient use of household energy will be of increasing concern in a 'Kyoto' and high energy cost environment; the network will enable real time home energy management.
French: Environnement La gestion de l'environnement de l'utilisateur pourra comprendre des fonctions relativement simples, telles que le réglage de la température et de l'éclairage, et d'autres plus complexes, telles que la diffusion à large bande de contenus audio-visuels.
English: We do this by providing fact-based information obtained through independent audits of federal departments, agencies, and most Crown corporations, which Parliament can use in its scrutiny of government spending and performance.
French: Nous le faisons en fournissant au Parlement une information factuelle obtenue au moyen de vérifications indépendantes des ministères et organismes fédéraux, et de la majorité des sociétés d’État.
English: Value for money and sound stewardship in the management of assets and acquired services are achieved through:
French: • L'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la gestion des actifs et des services acquis sont réalisés par :
English: The Secretary-General's High-level Panel has issued a report containing recommendations on 9 November 2006 and the General Assembly is expected to consider those recommendations that require inter-governmental approval early in 2007.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général a publié un rapport contenant des recommandations le 9 novembre 2006 et l'Assemblée générale devrait examiner celles des recommandations qui exigent une approbation intergouvernementale au début de 2007.
English: Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
French: Laissez la présidence autrichienne atteindre un grand moment culinaire et préparez la démocratie car on n'a en a jamais assez et qu'elle seule peut remédier aux graves carences dont nous souffrons.
English: The remaining eight Neisseria grew in glutamic acid medium supplemented with from one to four additional amino acids, lactate, or lactate and glucose.
French: Les huit autres Neisseria se sont développés dans le milieu à l'acide glutamique enrichi de un à quatre acides aminés, du lactate ou du lactate et du glucose.
English: Meningitis cases associated with pilgrims returning from the Hajj and their close contacts.
French: Les cas de la maladie méningococcique associés avec les pèlerins revenant de la Mecque et leurs contacts.
English: Passport integrity is crucial for international recognition of these documents.
French: L'intÃ©gritÃ© d'un passeport est au coeur de la reconnaissance internationale que lui prÃªretont les nations Ã©trangÃ¨res.
English: I also take note of Parliament's request for a number of further actions - including more regulatory measures - beyond those currently envisaged by the Commission.
French: Je prends également bonne note de la demande du Parlement pour que soient entreprises plusieurs autres actions - dont davantage de mesures réglementaires - en plus de celles actuellement prévues par la Commission.
English: In Atlantic Canada, the 168 member co-operatives of Co-op Atlantic had sales of over $1.1 billion in 1996.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les 168 coopératives membres de Co-op Atlantique ont réalisé des ventes de plus de 1,1 milliard de dollars en 1996.
English: Threats There is evidence that beaked whales are vulnerable to human-created, under-water ‘noise pollution’, such as ship propellers, drilling, and explosions.
French: Menaces Il a été établi que les baleines à bec sont vulnérables à la pollution acoustique d’origine anthropique, comme le bruit des hélices des navires, le forage et les explosions.
English: The poorly defined national identity, particularly in the absence of a common enemy post-1999, is critical to an understanding of how the east versus west distinction has arisen in recent years.
French: La faiblesse de l'identité nationale, due en particulier à l'absence d'un ennemi commun après 1999, est de première importance pour comprendre comment la division entre l'est et l'ouest est apparue ces dernières années.
English: The United Nations Office for Partnerships, UNICEF, UNDP and the United Nations Global Compact Office co-hosted the seventh annual conference of United Nations private sector focal points, under the title “Exploring the challenges and opportunities of collaboration throughout the partnership life cycle”.
French: Le Bureau, en collaboration avec l'UNICEF, le PNUD et le Bureau du Pacte mondial, a organisé la septième conférence annuelle des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé, qui avait pour thème les enjeux et les perspectives de la collaboration tout au long du cycle de vie des partenariats.
English: Efforts should be made to diversify cooperation in these and other related fields for the collective benefit of the Member States.
French: Pour le bénéfice collectif des États Membres, il faudrait faire des efforts en vue de diversifier la coopération dans ces domaines et dans d'autres secteurs connexes.
English: This opportunity was used by the civic association ROSA - the Information and Advisory Center for Women - Victims of Domestic Violence, Open Society Fund Prague, La Strada Czech Republic, and the Union of Czech and Moravian Production Cooperatives.
French: C'est ce qu'ont fait l'association civique ROSA - le Centre d'information et de consultation pour les femmes - Victimes de violence domestique, Open Society Fund Prague, La Strada République tchèque et l'Union des coopératives de production tchèques et moraves.
English: Due to the fact that accession to the euro zone lays down a low standard inflation rate maintained in a sustainable manner, any rise in excise duty must be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
French: Or. en Justification Les États membres à niveau moins élevé de taux d'accises exprimés en EUR ne font qu'un avec les États dont le PIB par tête est inférieur au PIB moyen et où le niveau des salaires est à la traîne.
English: The Federal Department of Justice is involved in co-ordinating any matter that proceeds from the CMAC to the stage of an appeal to the SCC, or the seeking of leave to appeal to that court.
French: Le ministère fédéral de la Justice doit coordonner toute affaire dont la CACM a été saisie et qui se rend au stade d'appel à la Cour suprême du Canada (CSC), ou toute demande d'autorisation d'en appeler devant ce tribunal.
English: Bancassurance is being developed but thus far has gained momentum only in the Czech Republic.
French: La bancassurance se développe peu à peu, mais, à ce jour, ne s'est vraiment imposée que dans la République tchèque.
English: There are many shops, theatres and museums nearby.
French: Vous trouverez également à proximité de nombreux magasins, théâtres et musées.
English: annotations to the provisional agenda
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: • Work plan of drafting process for new terms and conditions.
French: • Plan de rédaction de nouvelles modalités.
English: Overview of the status of implementation, including matters related to assistance and cooperation:
French: Aperçu de l'état de la mise en œuvre, y compris les questions relatives à l'assistance et à la coopération
English: Minuartia marcescens Taxonomy Group:
French: Minuartia marcescens Taxonomie :
English: Interestingly, our review of a sample of CNMF project files in Telefilm’s Toronto and Montreal offices indicated that Telefilm’s application review process already incorporates this suggestion of key informants.
French: Fait intéressant, notre examen d’un échantillon de dossiers de projets du FNMC dans les bureaux de Téléfilm à Toronto et à Montréal indique que le processus d’examen des demandes tient compte de cette suggestion faite par des intervenants clés.
English: In this case, the Examiner will inform the applicant accordingly and close the file (see Part B, 3.3.2 of these Guidelines).
French: Dans ce cas, l'examinateur informe le demandeur en conséquence et clôt le dossier (voir partie B, point 3.3.2, des présentes directives).
English: Taking note the Report of Secretary-General No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général : CIMAE/31-2004/POL/ SG.REP.18;
English: Evaluation of the direct and indirect radiative and climate effects of aerosols over the western Arctic.
French: Hu, R.-M., Blanchet, J.-P. et Girard, E. 2005.
English: Counsel for Cello also argued that the US producers have not effectively monitored pricing to avoid dumping, but instead have engaged in various corporate manoeuvres to avoid the effect of the anti-dumping enforcement.
French: Les avocats et le conseiller de Cello ont aussi soutenu que les producteurs des États-Unis n’ont pas efficacement surveillé l’établissement des prix pour éviter le dumping, mais ont plutôt appliqué diverses manœuvres d’entreprise pour éviter l’effet de l’application des mesures antidumping.
English: The employer appealed this decision to a Board of Referees.
French: L'employeur en a appelé à un conseil arbitral.
English: Prior to the 1990s, the problems of the older population were dealt with primarily by church organizations, essentially through a welfare approach.
French: Avant les années 90, les problèmes des personnes âgées relevaient principalement d'organisations religieuses et avaient un net caractère d'assistance.
English: Our warm and elegant restaurant, Al Zagal, is an a la carte restaurant and will offer you a selection of Mediterranean and seasonal cuisine.
French: Notre restaurant à la carte Al Zagal, établissement élégant à l'ambiance chaleureuse, vous propose un choix de plats méditerranéens et une cuisine qui varie selon les saisons.
English: Judgment C-30/02 Recheio - Cash & Carry Principles of Community law
French: Arrêt C-30/02 Recheio - Cash & Carry Principes du droit communautaire
English: In so doing, it is intended that a tool be made available to countries to assist them in addressing key questions, such as
French: Ce faisant, on a l’intention de mettre à la disposition des pays un instrument qui les aidera à répondre à des questions cruciales telles que :
English: 3) A floating window of at least 15 years (starting in 1991) to determine site (wetland, lake, riverbed) status.
French: une propriété privée, une propriété publique provinciale ou une propriété publique fédérale, et le niveau de protection sera déterminé.
English: Staffing for the GIS pilot project of the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau d'effectif pour le projet pilote de Système d'information géographique du Département des opérations de maintien de la paix
English: I want to thank you for your speeches, ladies and gentlemen, and say that, indeed, the attempt must be made to avoid the 'stupid' energy, to which Mrs McNally and other speakers referred earlier.
French: Je tiens à vous remercier, Mesdames et Messieurs, pour vos interventions, et je souhaite déclarer qu'effectivement, il convient de tenter d'éviter l'énergie "stupide" à laquelle Mme McNally et d'autres orateurs ont fait allusion précédemment.
English: Enhanced transparency While the necessity of reliable, timely economic and ﬁnancial data has long been recognized for the efﬁcient operation of markets, the Mexican peso crisis underscored the importance of increased transparency.
French: Transparence accrue Bien que l’on reconnaisse depuis longtemps que les marchés doivent disposer de données économiques et ﬁnancières ﬁables et à jour pour fonctionner efﬁcacement, la crise du peso mexicain a fait ressortir l’importance d’une transparence accrue.
English: Maximum length and weight were 117.9 mm and 109.6 g, respectively.
French: La longueur maximale est de 117,9 mm et la masse maximale, de 109,6 g.
English: Salary and expenses (2) An Assistant Privacy Commissioner is entitled to be paid a salary to be fixed by the Governor in Council and such travel and living expenses incurred in the performance of duties under this Act or any other Act of Parliament as the Privacy Commissioner considers reasonable.
French: Traitement et frais (2) L'adjoint reçoit le traitement que fixe le gouverneur en conseil et il a droit aux frais de déplacement et de séjour que le Commissaire à la protection de la vie privée estime entraînés par l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: Despite the growing awareness of the importance of cultural tourism, there have been hardly any changes in the major destinations considered to be attractive cultural destinations by Europeans.
French: Malgré l'importance grandissante accordée au tourisme culturel, les destinations culturelles les plus prisées des Européens ont à peine changé :
English: The proposals for Directives on electronic commerce and distance selling are in the process of being adopted.
French: Les propositions de directives sur le commerce électronique et sur la vente à distance des services financiers sont en cours d'adoption.
English: (Annual) Ethanol blended fuel used by fleet FAB (AD) / - / - 1.1.5.3 Develop and distribute communications materials to CRA fleet drivers on ethanol blended fuels and retailers.
French: (Annuel) Essence mélangée à l'éthanol utilisée par le parc automobile DGFA (DA) / - / - 1.1.5.3 Rédiger et distribuer des documents de communication aux conducteurs du parc automobile de l'ARC sur l'essence mélangée à l'éthanol, et les détaillants.
English: Amendments were made to specific revised draft plans of action.
French: Des modifications ont été apportées à certains projets révisés de plans d'action.
English: We use reasonable organizational, technical and administrative measures to protect PII under our control.
French: Nous utilisons des mesures organisationnelles, techniques et administratives raisonnables pour protéger les IPI sous notre contrôle.