ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) 145 Développement culturel, where the usefulness of an ongoing refined processing of data is underpinned since it allows for "a significant development of knowledge in show business employment and to forge the tools to improve it".
French: 2004) 145 Développement culturel, Ministère de la Culture, France, où est soulignée l’utilité d’un processus soutenu de raffinage des données qui permet de contribuer « à un développement très significatif de la connaissance de l’emploi dans le spectacle et à forger les outils nécessaires à son amélioration ».
English: Currently the eligibility for the medical card and the financial assistance is based on the monthly income of the household.
French: L'obtention d'une carte médicale et d'une assistance financière est actuellement conditionnée par le revenu mensuel du ménage.
English: Concorde Hotels & Resorts form an international network of over 30 world famous, luxury establishments whose location, architecture and range of services are exceptional: among which over 20 establishments are associated with Concorde Hotels & Resorts through its international network.
French: Concorde Hotels & Resorts forment un réseau international d’une trentaine d’établissements de luxe de renommée mondiale dont l’emplacement, l’architecture et l’éventail des services sont exceptionnels : dont plus de 20 autres établissements sont associés à Concorde Hotels & Resorts dans le cadre de son réseau international.
English: The study was funded by Imagine Canada.
French: L'étude fut financée par Imagine Canada.
English: We were told that everybody else had got it!
French: Le confort d'un hôtel 1 étoile pour le prix d'un hôtel 3 étoiles ! !
English: We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.
French: Pour notre part, nous désirerons pouvoir analyser plus avant le processus décisionnel.
English: In that regard, following the request of some delegations, a definition taken from the Quebec Declaration on Ecotourism is provided in appendix V to the present summary.
French: A cet égard, conformément à la demande de certaines délégations, une définition tirée de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme est fournie dans l'appendice V au présent rapport succinct.
English: The Committee was told that, "From a facility perspective, there is no clear definition of long-term care nationally.
French: Compte tenu de la structure actuelle de prestation des services de soins à domicile, il leur est impossible de savoir ce qu'ils feront le lendemain et à quel endroit ils vont travailler.
English: Overall, sex ratios were similar (1.29 males to females in A. atlanticus and 1.12 in A. uncinatus).
French: Les rapports mâles : femelles sont en général semblables (1,29 chez A. atlanticus, 1,12 chez A. uncinatus).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: Visit our new website to view our contests, flyers and much more!
French: Visitez notre nouveau site Internet pour consulter nos concours, circulaires et plus encore!
English: Sample assessment tools are available in Handbook 4.
French: Il faudrait adapter un outil d'évaluation à chaque Programme de soins à domicile.
English: Passenger coaches (doors, windows, body shell) should incorporate defined emergency exits/accesses.
French: Les voitures devraient être équipées de sorties et d'accès de secours situés à des endroits bien définis (porte, fenêtre ou carrosserie).
English: At the individual level, involvement can improve self-esteem and boost morale, decrease isolation and depression, and improve health through access to better information about care and prevention.
French: Au niveau de l’individu, l’implication renforce l’estime de soi, donne meilleur moral et atténue l’isolement et la dépression et enfin améliore la santé en informant mieux quant aux soins et à la prévention.
English: Under this scenario, as with the current system, producer-trucking would have a competitive advantage in short-haul (due to ready availability of the truck and low opportunity cost of labor - especially if grain deliveries are "fit in" to a producer’s schedule) but this advantage diminishes as distance of haul increases due to the operating efficiencies of large commercial truck-trailers.
French: Dans un tel scénario, comme dans le cas du réseau actuel, les producteurs qui se chargent eux-mLmes de transporter leur grain par camion jouissent d'un avantage concurrentiel lorsque la distance B parcourir est courte (en raison de la disponibilité du véhicule et du faible coft de renonciation lié B la main-d'oeuvre - surtout si les livraisons de grain s'intPgrent bien aux activités prévues par le producteur).
English: "you are required to register only once for the entire program" For more information, please e-mail livingleadership@csps-efpc.gc.ca, or call 1-866-703-9598.
French: « une seule inscription suffit pour l’ensemble du programme » Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à livingleadership@csps-efpc.gc.ca, ou composer le 1 866 703-9598.
English: The work of the Assembly during the eighth session included a debate on the annual report of the Secretary-General, the adoption of the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 and the election of one half of the members of the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: À la huitième session, l'Assemblée devait notamment examiner le rapport annuel du Secrétaire général, adopter le budget de l'Autorité pour l'exercice 2003-2004 et élire la moitié des membres du Conseil, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: The PRESIDENT suggested to the Council that the proposed programme of work for the substantive session contained in document E/2003/L.5 should be amended so as to shorten the debate on coordination by a day and to extend the general debate by a day.
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil de modifier le projet de programme de travail pour la session de fond publié sous la cote E/2003/L.5 aux fins de raccourcir d'un jour le débat consacré aux questions de coordination et d'allonger d'un jour le débat général.
English: Nutrition Background The challenge around proper nutrition for Canadian children and youth is rooted in two polarities:
French: La Nutrition Contexte Le défi que représente une bonne nutrition pour les enfants et les jeunes du Canada est axé sur deux pôles :
English: On the Middle East, Iran has joined Saudi Arabia in accepting the principle of 'land for peace', if that is what the Palestinians want.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, l'Iran s'est joint à l'Arabie saoudite et accepte désormais comme elle le principe de la terre contre la paix si telle est la volonté des Palestiniens.
English: As the officers approached, Mr. Pelley dumped seven salmon into the water; however, they were retrieved by the officers.
French: À l’approche des agents, M. Pelley avait jeté à l’eau sept saumons, que les agents avaient ensuite récupéré.
English: For 2001, with increases in the maximum advance from $20,000 to $50,000, total advances are $673 million.
French: En 2001, compte tenu de la majoration de l’avance maximale qui est passée de 20 000 $ à 50 000 $, le total des avances s’est chiffré à 673 millions $.
English: (C$ billions) Market Debt Payable in Canadian currency Marketable bonds 278.8 (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and real return bonds with 30-year maturities) Treasury bills 113.4 (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities) Retail debt 21.3 (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) CPP bonds 3.4 Obligations related to capital leases 2.8 Payable in foreign currency 17.1 Marketable bonds and foreign currency notes (fixed-rate bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes) Canada bills 3.4 (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) Liquid Financial Assets Cash 20.5 41.2 Foreign exchange reserves
French: (G$CAN) Dette contractée sur les marchés À payer en dollars canadiens Obligations négociables 278,8 (obligations à taux fixe dont l’échéance est fixée à 2, 5, 10 ou 30 ans et obligations à rendement réel dont l’échéance est fixée à 30 ans) Bons du Trésor 113,4 (titres à coupon zéro dont l’échéance est fixée à 3, 6 ou 12 mois) Titres au détail 21,3 (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du RPC 3,4 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,8 À payer en devises étrangères Obligations négociables et billets libellés en devises 17,1 (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme) Bons du Canada 3,4 (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 à 9 mois) Actifs financiers liquides 20,5 Encaisse 41,2 Réserves de change
English: Article 56 Transitional fruit and vegetables payments 1.
French: Article 55 Paiements pour la viande bovine 1.
English: Such flexibility was taken too far in UNESCO recruitment procedures, for example, where, according to the administrative manual, the Director-General or programme manager to whom authority is delegated may decide not to advertise a vacancy if and when “it was found necessary for reasons of service”.
French: Ainsi, par exemple, l'UNESCO est allée trop loin sur cette voie dans le cas de ses procédures de recrutement puisque, selon son manuel d'administration, le Directeur général ou le Directeur de programme ayant reçu délégation de pouvoir peut décider de ne pas annoncer une vacance de poste s'il le juge nécessaire pour des raisons de service.
English: However, reporting from U.S. and Canadian law enforcement and border agencies has revealed certain typologies in the movement of illicit funds across our shared border.
French: Toutefois, les rapports des douanes et des services américains et canadiens d’application de la loi révèlent certaines typologies dans le mouvement des fonds illicites de part et d’autre de notre frontière commune.
English: Health of the environment A Strategic Outcome of:
French: SantÃ© de l'environnement Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Canada may set out in Section A of its Schedule to Annex VII by the date of entry into force of this Agreement any existing non-conforming measure maintained at the provincial level.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Canada peut inscrire à la section A de sa liste à l'annexe VII toute mesure non conforme existante maintenue au niveau provincial.
English: Minister's Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Management Representation Statement Mandate of Library and Archives Canada Summary of Departmental Performance Year in Review Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Other Items of Interest Financial Information Contacts for Further Information
French: Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Déclaration de la direction Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Résumé du rendement de l'organisme Revue de l'année Analyse des activités de programme par résultat stratégique Autres sujets d'intérêt Renseignements financiers Renseignements supplémentaires
English: Newspapers Print in the UK is dominated by ten national papers originating from London with daily circulation of a little over 11 million and 12 million on Sunday.
French: Journaux Au Royaume‑Uni, la presse écrite est dominée par dix journaux nationaux publiés à Londres et dont le tirage quotidien totalise un peu plus de 11 millions d'exemplaires (un peu plus de 12 millions, le dimanche).
English: Member Responsibility Members are responsible to try and obtain a lease with terms that are reasonable and flexible so as to minimize any potential cost to the Department.
French: · Jusqu'à 100 $
English: The conclusions will be used to inform the process of developing national qualification frameworks which is currently underway in the four countries.
French: Les conclusions serviront à étayer le processus de développement de cadres nationaux de qualification en cours dans les quatre pays.
English: The Special Rapporteur has opted for this source of information because it is authoritative, although not comprehensive in coverage.
French: La Rapporteuse spéciale a choisi cette source d'information parce qu'elle fait autorité, même si elle n'est pas complète.
English: 13 See State of the Environment in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: Voir State of the Environment in Asia and in the Pacific (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.F.8), p.
English: Estimate our greenhouse gas emissions consistent with accepted international standards;
French: i. Evaluer nos émissions de gaz à effet de serre sur la base des standards convenus au plan international;
English: The listener can enjoy a true rendition of all the subtilities contained in the musical message from practically any point in front of the speaker-box.
French: L'auditeur peut donc découvrir l'émotion sonore de pratiquement n'importe quel point devant le Stereolith®.
English: Mr. Kim Bonghyun (Observer for the Republic of Korea) said that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) could achieve further success in combating the combined threat of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction through close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), and through the sharing of lessons learned with international and regional organizations and export control regimes.
French: M. Kim Bonghyun (Observateur de la République de Corée) dit que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pourrait connaître des succès supplémentaires dans la lutte contre les menaces combinées que constituent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive en coopérant étroitement avec les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) et en partageant les enseignements tirés avec les organisations internationales et les régimes de contrôle des exportations.
English: In order to ensure the smooth growth, unification and harmonization of international trade law, it was essential to remove all artificial obstacles and legal impediments facing the developing countries and to enhance capacity-building activities for those countries.
French: Pour garantir le développement, l'unification et l'harmonisation méthodiques du droit commercial international, il est indispensable de lever tous les obstacles artificiels et les contraintes d'ordre juridique auxquels se heurtent les pays en développement et de promouvoir les activités visant à renforcer les capacités de ces États.
English: Lending institutions such as life insurance companies, commercial finance companies, pension funds, and federal and provincial government agencies provide longer financing on capital assets.
French: Divers établissements de prêt, notamment les sociétés d'assurance-vie, les sociétés de crédit, les caisses de retraite et certains organismes fédéraux ou provinciaux, assurent le financement à long terme d'immobilisations.
English: Just good intentions, but no will to follow through.
French: Les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.
English: UNHCR, Handbook for Planning and Implementing Development Assistance for Refugees (DAR) Programmes, January 2005.
French: HCR, Handbook for Planning and Implementing Development Assistance for Refugees (DAR), janvier 2005.
English: The State, in 2001, lifted its’ monopoly on the broadcasting sector, paving the way for many other independent broadcasters to operate within Egypt.
French: En 2001, l’Etat a renoncé à son monopole sur le secteur de la télédiffusion, ouvrant la voie qui doit permettre à de nombreux autres diffuseurs indépendants d’opérer en Egypte.
English: Leadership –Describe how the nominee has achieved a sustained commitment to modernizing service delivery, building the public service as a vibrant national institution adapted to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: Leadership – Décrire comment le candidat s'est engagé, sans relâche, à moderniser les modes de prestation des services, à faire de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins futurs ou à améliorer la participation du Canada vis-à-vis le marché mondial.
English: The situation in Southern Sudan is somewhat different.
French: La situation au Sud-Soudan est plutôt différente.
English: Meetings are often lengthy and full of administrative minutiae.
French: Les professionnels peuvent imposer des styles de gestion qui sont adéquats dans certains organismes, mais pas dans le cadre d’un projet du PACE/PCNP.
English: All introductions of new equipment and technology come with a related training cost.
French: Toute introduction de nouveau matériel et de nouvelle technologie s'assortit de coûts de formation afférents.
English: Diane Gorman, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Michel Bergeron, Russ Graham, Yves Morin, Neena Chappell, Lynn McIntyre, Stuart McLeod, Leslie Millin Others:
French: Diane Gorman, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Michel Bergeron, Russ Graham, Yves Morin, Neena Chappell, Lynn McIntyre, Stuart McLeod et Leslie Millin.
English: 11.12 The Department of Justice, Equality and Law Reform is also managing a research project on the pay gap which is being co-funded under the EU Gender Equality Programme 2001-5.
French: 11.12 Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative mène également à bien un projet de recherche portant sur l'écart de rémunération, qui bénéficie de cofinancements dans le cadre du Programme pour l'égalité des sexes 2001-2005 de l'Union européenne.
English: Temporary work accounted for 7,0% of total employment in 2002, while the proportion of women in temporary work to total employment of women was 10,8%.
French: Le travail temporaire représentait 7 % du marché de l'emploi total en 2002 et la main-d'œuvre féminine temporaire 10,8 % du marché de l'emploi féminin.
English: Both in training and on operations, they are frequently subjected to loud noises, and considerable physical and mental exertion is required of them.
French: Tant Ã lâ€™entraÃ®nement que dans le cadre dâ€™opÃ©rations, ils sont souvent exposÃ©s Ã des bruits intenses, et le travail exige un effort physique et mental considÃ©rable.
English: The Groundfish Sentinel Program After the Federal Court of Canada decisions On the authority of the Minister to use fish A new approach to the Groundfish Sentinel Program 2007 1.
French: Programme sentinelle du poisson de fond – Suites des décisions de la Cour fédérale du Canada relatives au pouvoir du ministre d’utiliser les ressources halieutiques Une nouvelle approche du Programme sentinelle du poisson de fond 2007 1.
English: It also identifies opportunities and next steps.
French: Il cerne également les possibilités et les étapes à venir.
English: Mayonnaise is a thick creamy sauce or dressing used in salads, sandwiches, and as a condiment.
French: La mayonnaise est une sauce ou vinaigrette crémeuse et épaisse utilisée dans les salades, les sandwiches et comme condiment.
English:    . The sugar sector needs to be reformed in order to make it more sustainable, following the latest reform of the CAP.
French:    . - Le secteur sucrier nécessite une réforme afin de soutenir sa durabilité à la suite de la récente réforme de la PAC.
English: Displayed in different urban sites it allows to link and confront the furniture with the city.
French: La living unit se met en scène dans différents contextes urbains et entre en dialogues avec la ville d'aujourd'hui.
English: Bursting bubbles and the accompanying news stories have an additional effect.
French: Les bulles qui éclatent et les nouvelles histoires qui les accompagnent ont un effet additionnel.
English: Decades-old import barriers were abandoned, and policies of privatization have contributed to a significant restructuring of the economy.
French: Des entraves Ã l'importation qui Ã©taient en place depuis plusieurs dÃ©cennies ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es et les politiques de privatisation ont contribuÃ© Ã une restructuration importante de l'Ã©conomie.
English: way that, when it ended, a number of Treaty provisions took direct effect, such as Articles 13, 30, 48, 52 and 59 (*3.2.3.).
French: façon à ce que, lors de son expiration, nombre de dispositions du traité prennent un effet direct (art. 13, 30, 48, 52, 59) (*3.2.3.).
English: The Government of the Republic of Hungary has already notified the Government of Canada on July 24, 1995, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la République de Hongrie a déjà avisé le gouvernement du Canada le 24 juillet 1995 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: The maple leaf flag's 40th anniversary, February 15, 2005 - a celebration of our shared values, our common citizenship and our sense of belonging to this great, richly diverse land we all call home.
French: janvier La cérémonie commémorative à Auschwitz Le 27 janvier, la Gouverneure générale représentera le Canada à la commémoration officielle du 60e anniversaire de la libération du camp de concentration Auschwitz-Birkenau.
English: Search by country, location and/or keyword to find the job you're looking for.
French: Recherchez par pays, lieu et/ou mots clé pour trouver le travail que vous recherchez.
English: The Tribunal acknowledges that the licensors may have been able to influence some manufacturers because of the concentration of business that they did with those manufacturers, as was stated by Mr. Wolfe.
French: Le Tribunal reconnaît que les concédants auraient pu exercer une influence sur certains des fabricants en raison de l'intensité de leurs relations d'affaires, comme l'a déclaré M. Wolfe.
English: (The difference between handling money and carrying out accounting tasks is not always clear.
French: (La différence entre la manipulation d’argent et l’exécution de tâches comptables n’est pas toujours évidente.
English: As regards the strategic and political situation in the region, the Arab world, the surrounding Islamic world and, in fact, most of the world sees in the continuation of the Arab-Israeli conflict and its essence, the Palestinian issue, the core of the problem and the source of tension in the entire region.
French: En ce qui concerne la situation stratégique et politique dans la région, le monde arabe, le monde islamique qui l'entoure et, en fait, la plupart des pays du monde voient dans la poursuite du conflit israélo-arabe et dans son essence, la question de Palestine, le nœud du problème et la source de la tension dans l'ensemble de la région.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 b) de l'ordre du jour?
English: The Ministry is working on arranging similar events for more interaction between Syrian children and children of other countries of the world;
French: Le Ministère s'attache à organiser des manifestations de ce type afin d'amplifier l'interaction entre enfants syriens et enfants d'autres pays du monde;
English: Insofar as parts or individual formulations of this text are not, are no longer or are not completely in line with the current law, the content and validity of the remaining parts of the document shall remain unaffected.
French: Si des parties de texte ou des formules ne devaient plus être conformes ou l’être partiellement, les parties restantes du document ne varieront pas quant au contenu et resteront inchangées quant à leur validité.