ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cool, dry season lasts from November to February; the hot, dry season from March to June and the rainy season from June-July to September-October.
French: La saison sèche et fraîche s'étend de novembre à février; la saison sèche et chaude, de mars à juin; et la saison des pluies, de juin-juillet à septembre-octobre.
English: Notification to the project participants will include confirmation of validation and date of submission of the validation report to the Executive Board, or an explanation of reasons for non-acceptance if the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation.
French: La notification adressée aux participants au projet inclut notamment la confirmation de la validation et la date de présentation du rapport de validation au Conseil exécutif ou un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP si celle-ci, telle que documentée, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;
English: The development and introduction of advanced oil and coal combustion technologies, bio fuels for transportation, hybrid systems, hydrogen-based processes and carbon sequestration are of prime importance in this activity.
French: À cet égard, la mise au point et l’introduction de techniques avancées de combustion du pétrole et du charbon, de biocarburants pour le transport, de systèmes hybrides, de procédés fondés sur l’hydrogène et du piégeage du carbone revêtent une importance primordiale.
English: A new wind has blown into town.
French: Un vent nouveau soufﬂe sur la ville.
English: However, this can be rectified by incorporating the non-combustion emissions into the comparison.
French: Cependant, cela peut être corrigé par l'intégration à la comparaison des émissions produites par d'autres sources que la combustion.
English: We, too, welcome the decision by Fatah and Hamas to form a government of national unity in Palestine.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Fatah et du Hamas de constituer un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
English: The idea is that individuals who are forced into self-employment as an alternative means of earning a living are likely to be less successful, ceteris paribus, than those who chose to be selfemployed.
French: revenu et nous ne calculons pas l’écart de revenu entre les salariés et les travailleurs indépendants 7 , de sorte que même si notre mesure du revenu sous-estime la rémunération « véritable » tirée du travail indépendant, cela ne pose pas de graves problèmes.
English: For the period from 1 April to 30 June 2001, because of an increase in the procurement of goods and services from the local market and an increase in the VAT from 8 per cent to 10 per cent in July 2000, the level of the imprest account was no longer sufficient to cover expenditures.
French: Pour la période du 1er avril au 30 juin 2001, les provisions du compte d'avance ne suffisaient plus pour couvrir les dépenses du fait de l'augmentation des achats de biens et services sur le marché local et du taux de la TVA qui est passé de 8 % à 10 % en juin 2000.
English: We are committed to working with all governments to reduce the administrative and paper burden on small businesses to assist them to become more competitive.
French: Nous nous engageons à collaborer avec tous les gouvernements en vue de réduire le fardeau administratif et la paperasserie des petites entreprises afin de les aider à devenir plus concurrentielles.
English: • $29 million for heightened security policing at airports, pre-boarding screening practices, and installation of explosive detection system equipment at Canadian airports;
French: • 29 millions de dollars consacrés à l'accroissement des services de police de sûreté dans les aéroports et des pratiques de vérification à l'embarquement, ainsi qu'à l'installation de matériel de détection des explosifs dans les aéroports canadiens;
English: Team members will generate approaches in four dimensions (three spatial dimensions – the fourth dimension being time) in order to investigate the nature of genetic diseases.
French: Elle créera des approches en quatre dimensions (trois dimensions spatiales, la quatrième dimension étant le temps) pour mieux connaître la nature des maladies génétiques.
English: However, their efforts were derailed or deferred by the combined opposition of the numerically stronger nationalist and EurAfrican factions.
French: Mais leurs efforts furent anéantis ou repoussés par l’opposition combinée des factions nationalistes et eurafricaines, numériquement supérieures.
English: The Committee recommends that the State party provide financial and technical support for the telephone hotline for child victims of violence and abuse in order to maintain and expand this service to the whole country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un appui technique et financier à la permanence téléphonique destinée aux enfants victimes d'actes de violence et de sévices afin de la maintenir en service et de l'étendre à tout le territoire national.
English: Argentina notes that the mere initiation of an investigation brings with it the possibility of
French: L'Argentine fait observer que le simple fait d'ouvrir une enquête rend possible l'adoption de Elle estime qu'une prolifération d'enquêtes pourrait porter préjudice à un grand
English: In addition to establishing the solubility of uranium compounds isolated at various stages of the uranium production process in a medium formulated to mimic the composition of lung fluid, this project also developed a technique useable in a small laboratory using a very simple set-up.
French: En plus d'établir la solubilité des composés d'uranium isolés à diverses étapes de la production d'uranium dans un milieu conçu pour ressembler au liquide pulmonaire, nous avons également mis au point une technique qui peut être utilisée très simplement dans de petits laboratoires.
English: Lawrence is a modern supermarket half a mile north of the University of Kansas in Lawrence...
French: Lawrence est un supermarché moderne situé à quelque 800 mètres au nord de la University of Kansas, à Lawrence...
English: If one considers, as stated in the introduction to this article, that such a capability could be the nation’s most effective option in providing an expeditionary contribution to international security, what specific form should this capability take?
French: Si l’on estime, comme on l’a dit dans l’introduction, qu’une force d’opérations spéciales pourrait être le moyen le plus efficace de contribuer à la sécurité internationale, quelle forme devraient prendre ces capacités?
English: Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session, “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: V. Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la septième session : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Ottawa: Centre for the Study of Living Standards, 1997.
French: The social cost of motor vehicle crashes, final report to Ontario Ministry of Transportation.
English: Rental of meeting room, equipment rental, breakfast, lunch, and health breaks Date(s):
French: Location d'une salle de conférence, location d'équipement, petit déjeuner, déjeuner, pause-santé Date(s):
English: Mr. Flood covered all of the British West Indies, Bermuda and British Guiana.
French: M. Flood couvrait l’ensemble des Antilles britanniques, des Bermudes et de la Guyane britannique.
English: • A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables
French: • A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs
English: In her view, an important difference between the SRDP and the CMF is that when funding to distributors was administered as part of the overall funding (such as the case with the SRDP), distributors as a group were dwarfed by larger operations and did not receive the attention they needed.
French: À son avis, une importante différence existe entre le PADES et le FMC qui tient en ce que lorsque le financement aux distributeurs était administré dans le cadre du financement global (comme c’était le cas avec le PADES), les distributeurs, en tant que groupe, étaient écrasés par des groupes plus grandes et ne recevaient pas l’attention qu’ils méritaient.
English: The fact is that reorienting them exclusively towards innovation, the knowledge-based economy, competitiveness and entrepreneurism is not enough to guarantee the objectives of territorial cohesion and sustainable development, which seem to me to take priority.
French: Or, une réorientation exclusive vers l’innovation, l’économie de la connaissance, la compétitivité, l’entreprenariat, ne suffit pas à assurer les objectifs de cohésion territoriale et de développement durable qui me semblent prioritaires.
English: Second, Canadian courts have recently expanded the rules for public interest standing, enhancing the ability of persons not directly affected by government action to pursue Charter claims (Borowski v. A.G. Canada et al.; Canadian Council of Churches v. The Queen).
French: Deuxièmement, les tribunaux canadiens ont récemment étendu les règles concernant le droit d'ester en justice dans l'intérêt public, et ils ont de ce fait accru la capacité des personnes qui n'étaient pas directement visées par les mesures gouvernementales de se réclamer de la Charte (Borowski c. Proc. gén. du Canada et autres; Canadian Council of Churches c. la Reine).
English: Detailed information on security and conflict of interest requirements is available from SPSRD.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences relatives à la sécurité et aux conflits d’intérêts sont disponibles à la DPSRI.
English: Guidelines pertaining to the Infrastructure Operating Fund are included at the end of the section (see Section 6.10).
French: On trouvera aussi à la fin de cette section des lignes directrices sur le Fonds d’exploitation des infrastructures (voir la section 6.10).
English: As stated in a decision by the Procurement Review Board of Canada, [13] Enconaire (1984) Inc. and Environmental Growth Chambers, Ltd: [14] "It is not for the complainant to demonstrate any case for a competitive solicitation.
French: Comme l’énonce une décision de la Commission de révision des marchés publics du Canada [13] , Enconaire (1984) Inc. et Environmental Growth Chambers, Ltd. [14] : « Il n’appartient pas au plaignant de prouver qu’un cas doit faire l’objet d’un appel d’offres.
English: Yes. CIDA expects the recipient Brazilian organization to develop its work or to have its clientele located in the regions of Brazil that experience higher levels of poverty and inequity—the northeast and the peripheries of larger urban areas.
French: Oui. L’ACDI s’attend à ce que les organisations bénéficiaires brésiliennes poursuivent leurs travaux ou desservent une clientèle dans les régions du Brésil les plus pauvres et défavorisées, soit le Nord-Est et les périphéries des grandes zones urbaines.
English: Decides not to approve the Field Service post in the Archiving Unit;
French: Décide de ne pas approuver la création du poste d'agent du Service mobile au Groupe des archives ;
English: Since the bulk of CHIRPP data comes from children’s hospitals located in urban areas, the following groups are under-represented in the data: older adolescents and adults seen at general hospitals, native people, and people living in rural areas.
French: Étant donné que la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les adolescents plus âgés et les adultes vus dans les hôpitaux généraux ainsi que celles subies par les Autochtones et les gens vivant dans des régions rurales sont sous-représentées.
English: We can be pleased that eight cities showed great interest in organising the Olympic Winter Games; the same goes for the 2012 Summer Games, for which we already have the official candidature of New York.
French: Nous pouvons nous réjouir de voir que huit villes ont montré un grand intérêt à l'organisation des Jeux d’hiver. Il en va de même pour les Jeux d'été de 2012.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: augmenter la subvention « Commission des
English: In early 2001, the Government of Canada Web site was re-launched to provide a demonstration of the citizen-centered approach to GOL.
French: Au début de 2001, le site Web du gouvernement du Canada a fait l'objet d'un nouveau lancement pour faire la démonstration de la nouvelle stratégie du GED, centrée sur les citoyens.
English: (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China.
French: À la suite de cette enquête, la Commission décidera éventuellement de lancer des consultations formelles avec la Chine.
English: As one of the primary purposes for the parallel review pilot project is to facilitate the exchange of information and understanding regarding biologic drug review as carried out in each jurisdiction, the pilot project will be successful if:
French: Étant donné que l’une des priorités du projet pilote d’examen parallèle est de faciliter l’échange d’information et d’améliorer la compréhension relative à l’examen des médicaments biologiques effectué dans chaque organisme, le projet pilote aura du succès si :
English: (all will need some customisation to remove unnecessary things from the report).
French: (tous ont besoin d'être personnalisés pour enlever les choses non nécessaires des comptes-rendus).
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs) 96 and 97
French: 2.4 Examen de projets de règlement technique mondial (rtm) 96 et 97
English: Such funds should be used to facilitate the educational exchanges between indigenous peoples and others in order to make contributions to the cultural diversity of the world, as well as to preserve indigenous peoples' cultural heritage.
French: Ces fonds devraient servir à promouvoir les échanges à des fins éducatives entre les populations autochtones et les autres et contribuer ainsi à la diversité culturelle du monde ainsi qu'à la préservation du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Those are my ideas about what we should focus attention on if we wish to reach the goals we have set ourselves for a world coalition for children.
French: Voilà quelques éléments de réflexion qui doivent mériter toute notre attention si l'on veut parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés en faveur d'une coalition mondiale pour les enfants.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants contre la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As you said, President-in-Office, this is the top priority of your Presidency, and we know how determined you are to finalise this strategic agreement by the end of the year, which would put the EU in a good position to embark on the Copenhagen negotiations in a year's time.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Président, c'est la priorité absolue de votre présidence, et nous connaissons votre détermination à conclure cet accord stratégique d'ici la fin de l'année, ce qui placerait l'Union en bonne position pour aborder les négociations de Copenhague dans un an.
English: For aqueous systems, departures from the predicted ΔV‡ afford insights into the role of the counterions, the incursion of inner-sphere pathways, the enhanced reactivity of CoIII/II cage complexes relative to conventional chelates, and the question of "spin forbiddenness" of electron transfer processes that involve a large change in spin multiplicity.
French: Pour les systèmes aqueux, les déviations par rapport aux valeurs de ΔV‡ prédites fournissent des renseignements sur le rôle des contre-ions, sur les incursions de voies impliquant les sphères internes, l'augmentation de la réactivité des complexes de cage du CoIII/II par rapport aux chélates conventionnels et la question de l'«empêchement par les spins» de processus de transferts d'électrons qui impliquent un grand changement dans la multiplicité des spins.
English: The biodiversity of Africa, including its genetic resources, is a valuable asset, albeit largely unrealized, that could contribute substantially to local and national economies and sustainable development if properly managed.
French: La biodiversité d'Afrique, notamment ses ressources génétiques, est un patrimoine précieux, quoique largement négligé, qui pourrait contribuer notablement aux économies locales et nationales et au développement durable, sous réserve d'une bonne gestion.
English: You must sign up for a Desjardins online security feature (e.g.
French: vous devez vous inscrire à un service de sécurité en ligne de Desjardins (ex.
English: Some European countries, like France, may have shorter waiting lists, but it’s not because they have parallel systems.
French: Certains pays européens comme la France peuvent afficher de plus courtes listes d’attente, mais cela n’a rien à voir avec le fait qu’ils ont des systèmes parallèles.
English: These products are available without a prescription and come in a variety of forms, including creams, films, foams, gels and condoms with spermicidal lubricant.
French: Ces produits sont disponibles sans ordonnance et se présentent sous diverses formes, p. ex. crème, pellicule, mousse, gel et condom avec lubrifiant spermicide.
English: My country will continue to devote its efforts to ensuring that the Conference on Disarmament will meet the wishes of the majority of the international community, as expressed year after year during the adoption by the General Assembly of a resolution relating to nuclear disarmament.
French: Mon pays continuera de déployer des efforts pour que la Conférence du désarmement réponde aux désirs manifestés par la grande majorité de la communauté internationale, tels qu'ils s'expriment chaque année avec l'adoption, au niveau de l'Assemblée générale, d'une résolution ayant trait au désarmement nucléaire.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL OVERVIEW The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES VUE D’ENSEMBLE Le Conseil national des produits agricoles a été établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: If cod is only 2-3% of seal diet, what is the other 98% made up of?
French: Si la morue ne constitue que de 2% à 3% du régime alimentaire des phoques, de quoi se composent les 98% qu’il reste?
English: • A252 Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment Description:
French: • A252 Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Description:
English: He is again right.
French: Il a, une fois de plus, raison.
English: In a stricter sense, OSS refers to software that complies with the "Open Source Deﬁnition".
French: Au sens le plus strict, le terme logiciel ouvert réfère au logiciel qui est conforme à la "déﬁnition de source ouverte selon l’OSI".
English: This peninsula is one of the main attractions for tourists from Italy and abroad, with its Congress Center for major meetings and events and remains of great historical interest.
French: Le nom Grotte di Catullo fut donné à ce site par le chroniqueur vénitien Marino Sanuto en 1483, même s´il n´est pas certains que cette villa ait été la villa du poète latin.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > Linkages with other issues Linkages with other issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes
English: 2005-193 2005-05-10 Rogers Broadcasting Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2005-193 2005-05-10 Rogers Broadcasting Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Spanish Patent and Trademark Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office espagnol des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office espagnol des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: Indeed, help is desperately needed right now.
French: En effet, l'aide fait cruellement défaut dans l'immédiat.
English: In all cases, UNDP focuses its support on the development of national capacities, which must be led by and grounded in endogenous efforts in order to be meaningful and sustainable.
French: Dans tous les cas, le PNUD axe son appui sur les activités de renforcement des capacités nationales, qui doivent être pilotées par des initiatives endogènes et enracinées dans celles-ci pour être utiles et durables.
English: Fiscal period of terminated partnership 99.
French: Exercice d’une société de personnes ayant cessé d’exister 99.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures prises au titre du devoir de précaution et de la connaissance du client.
English: JPD receives and reviews JPP’s comments before approving the request for payment on behalf of the Program.
French: JPD reçoit et examine les commentaires de JPP avant d’approuver la demande de paiement pour le compte du programme.
English: The business community is increasingly appreciative of the role of the United Nations: promoting peace and security, providing norms and standards in such diverse areas as trade laws, shipping, aviation, telecommunications, postal services and statistics, and addressing issues of vulnerability, poverty, environmental degradation and social conflict.
French: Le monde des affaires apprécie toujours davantage le rôle que, de son côté, l'ONU joue en s'employant à promouvoir la paix et la sécurité, à fixer des normes et des règles dans des domaines aussi divers que le commerce, les transports maritimes, l'aviation, les télécommunications, les services postaux et la statistique ainsi qu'à traiter les problèmes que posent la vulnérabilité, la pauvreté, la dégradation de l'environnement et les conflits sociaux.
English: The Canucks are coming get out of the way Push a little harder Push- HARDER,  Push- FASTER, Push- DEEPER!
French: Les Canucks s’en viennent; écartez-vous! Un petit effort Un GROS effort  Plus VITE À fond les MOTEURS!
English: The proceedings of the consultation, which was held in close consultation with the Organization of American States, considered regional perspectives on minorities, discrimination and intolerance.
French: Les participants à la consultation, qui s'est déroulée en étroite coordination avec l'Organisation des États américains, ont examiné les perspectives régionales concernant les minorités, la discrimination et l'intolérance.