ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 31 December 2008: 1.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Roumanie aux installations suivantes jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4: jusqu'au 31 décembre 2008: 1. 2.
English: A list of the 112 intergovernmental organizations currently in status with UNCTAD is contained in document TD/B/IGO/LIST/7.
French: La liste des organismes intergouvernementaux autorisés à participer aux travaux de la CNUCED figure dans le document TD/B/IGO/LIST/7.
English: The applicant acknowledged receipt of the travel vouchers but stated that she will not use them; the very least she expects is for Air Transat to refund the $200 she paid for the upgraded tickets because she feels she should not have to pay to be moved to accessible seats nor charged for Club Class service when it was not provided.
French: La demanderesse accuse réception des bons de voyage, mais précise qu'elle ne les utilisera pas; le moins qu'elle attend d'Air Transat, c'est que le transporteur lui rembourse les 200 $ payés pour le surclassement des billets d'avion parce qu'elle estime qu'elle n'avait pas à faire de déboursé supplémentaire pour avoir droit à des sièges accessibles et qu'elle n'avait pas à subir de frais pour un service de Club Class qui n'a pas effectivement été offert.
English: Joseph LICARI Appendix 1 RAP-ONG  Rapporteur on Relations between the Council of Europe and NGOs RAP-ONG(2003)6 (restricted) 3 April 2003 ———————————————— Report by Mrs Gogoberidze, Rapporteur on relations between the Council of Europe and Non-Governmental Organisations, to the 837th meeting of the Ministers’ Deputies (16 April 2003) ———————————————— 1.
French: • - Avant-projet de Résolution sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe – document RAP-ONG(2003)2 révisé ; - Avant-projet de Résolution sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales – document RAP-ONG(2003)3 révisé 2. Compte tenu du calendrier envisagé par le Rapporteur compétent pour la poursuite des travaux sur ces textes, il serait important que l’Assemblée parlementaire adopte son avis si possible lors de sa session du mois de septembre, dans la perspective de la mise au point définitive et de l’adoption des deux Résolutions par les Délégués des Ministres en automne 2003. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma considération distinguée. Signé Joseph LICARI Annexe 1 RAP-ONG  Rapporteur sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG RAP-ONG(2003)6 (restricted) 3 avril 2003 ———————————————— Rapport de Mme l’Ambassadeur Gogoberidze, Rapporteur sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG, à la 837e réunion des Délégués (16 avril 2003) ———————————————— 1. Le présent rapport fait le bilan des travaux que j’ai menés dans la période récente en tant que Rapporteur des Délégués des Ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales.
English: In infancy and childhood they are vulnerable to a host of diseases; it is probable that until the 20th century at least one in 7 children born alive in Canada died during the first year.
French: On estime que, jusqu'au début du XXe siècle, au moins un enfant sur sept au Canada mourait avant d'atteindre l'âge d'un an et que le même nombre succombait à la maladie avant l'âge de sept ans.
English: Section II concerns questions relating to permanent resident status, in respect of staff members at the time of recruitment or while employed (paras.  26-30) as well as former staff members after separation from service on a G-4 visa and certain of their relatives (paras.
French: La section II traite des questions concernant le statut de résident permanent dans le cas des fonctionnaires qui en bénéficient au moment de leur recrutement ou de ceux qui veulent l'obtenir alors qu'ils sont déjà en poste (par. 26 à 30), ainsi que dans le cas d'anciens fonctionnaires, titulaires d'un visa G-4 lorsqu'ils étaient en activité, après la cessation de service et dans celui de certains de leurs parents (par. 31 et 32).
English: The Secretariat, in correspondence dated 2 June 2007, had explained that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties specified the information that Saudi Arabia should submit to the Committee, through the Secretariat, to enable the Committee to review the Party's request and had furnished Saudi Arabia with a copy of that decision.
French: Dans une correspondance datée du 2 juin 2007, le Secrétariat avait expliqué que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties précisait les informations que l'Arabie saoudite devrait fournir au Comité, par l'entremise du Secrétariat, afin que le Comité puisse examiner la demande de la Partie et il avait fourni à l'Arabie saoudite un exemplaire de la décision.
English: I am speaking on the European judicial area in civil matters.
French: Je me réfère ici à l'espace judiciaire européen en matière civile.
English: The human being is at the centre of our work.
French: L'être humain est au centre de nos travaux.
English: "I'm amazed at the research advances that have come about over the 11 years that I have had diabetes.
French: « Je suis stupéfiée devant les progrès de la recherche au cours des onze années où j'ai été atteinte de diabète.
English: Speech from the Throne 1997 The official website of the Government of Brunei Darussalam can be found at http://www.brunei.gov.bn/. Brunei Delegation :
French: » - Discours du Trône 1997 Vous trouverez le site Web officiel du gouvernement de Brunei Darussalam à l’adresse suivante http://www.brunei.gov.bn/. Délégation de Brunei :
English: February 2009 session of the United Nations Statistical Commission 2
French: Session de février 2009 de la Commission de statistique de l'ONU 2
English: Be sure to be thankful for any submission, even if it isn't very good.
French: N'oubliez pas de toujours remercier pour toute soumission, même si elle n'est pas vraiment bonne.
English: The total carbon on Earth is equivalent to about 275,000 million million tons of CO2, about 54 per cent in carbonate (limestone) sediments and about 45 per cent in other forms of carbon in soils and sediments.
French: La quantité totale de carbone sur la Terre est équivalente à environ 275 000 millions de millions tonnes tonnes de CO2, dont environ 54 pour cent sont piégés dans les sédiments carbonatés (calcaire) et 45 pour cent sous d'autres formes de carbone dans les sols et les sédiments.
English: The hotel is suitable for conferences, workshops, fair attendants, trade fair visitors, exhibitors and holidaymakers who appreciate the special atmosphere of a health resort.
French: L’hôtel est tout indiqué pour organiser séminaires, ateliers et conférences, ainsi que pour les visiteurs ou exposants de salons, de même que pour les vacanciers à la recherche de tranquillité et sachant apprécier l’atmosphère paisible d’un lieu thermal.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: - research activity aimed at cloning of human embryos - research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable - - research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
French: Les domaines de recherche suivants ne font pas l'objet d'un financement au titre du programme-cadre: – les activités de recherche visant au clonage d'embryons humains; – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre les altérations héréditaires; – les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à AM\614783FR.doc PE 374.109v01-00
English: Time was spent evaluating the relative winds and we decided that it was worth a try.
French: Après avoir pris le temps d’évaluer le vent relatif, nous avons décidé que ça valait le coup d’essayer.
English: Practitioners as individuals and as a group tried to overcome these problems by adapting the computer system (system tailoring) and their behavior (task tailoring) as they learned about the interaction between characteristics of the new system and characteristics of their field of practice.
French: Les praticiens, en tant qu'individus et en tant que groupe, ont tenté de surmonter ces problèmes en adaptant le système et leur comportement (adaptation à la tâche) au fur et à mesure qu'ils apprenaient à mieux connaître l'interaction entre les caractéristiques du nouveau système et les caractéristiques de leur domaine de pratique.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 2 Recital B (new) B. having regard to the ‘sunset clause’ applying to the 10th EDF, which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs, Or. fr AM\702500EN.doc PE400.388v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant que la "clause de caducité" de ce 10e FED ne permet plus de recourir aux reliquats des FED précédents, Or. fr AM\702500FR.doc PE400.388v01-00
English: He further urged a review of and updates to existing conceptual and legal frameworks, particularly with regard to legal enforcement and regulatory practices, with a view to attaining a sustainable and supportive environment for human health and livelihood.
French: Il a ensuite préconisé vivement un examen et une mise à jour des cadres conceptuels et juridiques existants, concernant notamment la coercition et les pratiques réglementaires, afin de créer un environnement viable et bénéfique pour la santé et le bien-être de l'être humain.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.71, expenditures would arise not exceeding $352,500 under section 26 (Public information) of the proposed programme budget for 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de porter à la connaissance de l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.2/56/L.71, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 352 500 dollars seraient engagées au titre du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire, sous réserve des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, telles qu'énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Since the arrival of the first inspectors in Iraq on 27 November 2002, UNMOVIC has conducted more than 550 inspections covering approximately 350 sites.  Of these 44 sites were new sites.
French: Depuis l'arrivée des premiers inspecteurs en Iraq, le 27 novembre 2002, la Commission a procédé à plus de 550 inspections portant sur environ 350 sites, dont 44 nouveaux sites.
English: Reward for all that effort Gastronomy at the restaurant and sport on giant screens.
French: Après l’effort, le réconfort Gastronomie au restaurant et sport sur grands écrans.
English: Strategies that contribute to an area’s overall attainment of air quality standards such as public education and information strategies.
French: Des stratégies qui contribuent au respect des normes de qualité de l’air d’une région tel que des activités sensibilisation et d’information du public.
English: Imports from the United States were found to be a major and rapidly growing factor in the Canadian market.
French: On a constaté que les importations en provenance des États-Unis représentaient une part importante du marché canadien, et que cette part croissait rapidement.
English: Status reports requested by CSD-11 covering inter-agency coordination, partnerships, national reporting and indicators
French: Rapports sur les états demandés par la onzième session de la Commission sur la coordination interinstitutions, les partenariats, les rapports nationaux et les indicateurs
English: Fine root production and turnover were studied in hardwood and coniferous taiga forests using three methods.
French: La production et le renouvellement des racines fines ont été étudiés dans des forêts de feuillus et de conifères de la taïga à l'aide de trois méthodes.
English: Many government officials and small and medium-sized enterprises do not have the necessary environmental awareness, expertise, and financial resources to deal with this issue;
French: Beaucoup de fonctionnaires et de petites et moyennes entreprises (PME) connaissent mal les problèmes écologiques et n'ont pas les compétences et les ressources financières nécessaires pour trouver des solutions;
English: The Commission stated that it was prepared to introduce, in the context of the next substantial revision of the abovementioned rules, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: La Commission s’est dite prête à introduire, lors de la prochaine révision en profondeur des règles ci-avant mentionnées, une disposition ad hoc pour la résolution d’éventuels litiges.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ont fait des déclarations.
English: Given the rationale provided by the department for the meaning assigned to the term "extensive", and the fact of the nature and duties of the positions being filled, it was not reasonable to require a mere "at least nine continuous months" of experience in order to be considered qualified under experience qualification.
French: Compte tenu des explications fournies par le Ministère au sujet du sens donné au terme majeure et de la nature du poste à pourvoir, il n'était pas raisonnable de considérer que « neuf mois consécutifs » d'expérience suffisaient pour posséder la compétence requise.
English: from Mexico: 7,000,000 SMEs from the USA: 2,000,000 SMEs2 9404.90 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics [see next column] produced or obtained outside the NAFTA territories 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 Apparel HS Classification Description Process From Quantity1 61, 62 cotton or man-made fibre apparel or wool apparel Cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in Mexico or the USA from non-originating yarn or fabric
French: du Mexique :  7 000 000 EMC des États-Unis :  2 000 000 EMC2 9404.90 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles finis ou taillés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus (des sous-positions ci-contre) produits ou obtenus à l'extérieur des territoires visés par l'ALENA 5208.11-5208.29, 5209.11-5209.29, 5210.11-5210.29, 5211.11-5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11-5513.19, 5514.11-5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41, 5516.91 Vêtements Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité1 61, 62 vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine taillés (ou tricotés) et cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils ou de tissus non originaires
English: ◦ One that would lower the revenue assumption – to account for the fact that advertisers pay a higher ‘cost-per-thousand’ rate for US programs.
French: ◦ un ajustement qui réduirait les recettes supposées pour prendre en compte le fait que les annonceurs payent un coût par mille plus élevé pour les émissions américaines.
English: Political and socio-economic instability in and around Europe has significantly increased the number of refugees and asylum seekers arriving in European countries.
French: L'instabilité politique et socio-économique à l'intérieur et autour de l'Europe a accru de façon notable le nombre des réfugiés et des demandeurs d'asile arrivant dans les pays européens.
English: Hormones and Related Substances S3.
French: Hormones et substances apparentées S3.
English: Five months earlier, more than 200 gallons of oil had spilled into the sea at Pockwood Pond, Tortola, during a ship-to-shore hose operation from an oil tanker to a gas station.
French: Cinq mois plus tôt, plus de 750 litres de pétrole s'étaient déversés dans la mer à Pockwood Pond, Tortola, lors d'une opération de raccordement entre un pétrolier et une station d'essence.
English: PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT
French: PROTOCOLE PORTANT SUR LES QUESTIONS SPÉCIFIQUES AUX MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES À LA CONVENTION RELATIVE AUX GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES
English: Information on bicycle size was missing from too many of the cases to be properly assessed.
French: Toutefois, dans de trop nombreux cas, il n'y avait aucun renseignement sur la grandeur du cadre pour que nous puissions évaluer cette variable.
English: 303 Northwest Territories, Working Together for Community Wellness:
French: 303 Territoires du Nord-Ouest, La communauté et son mieux-être:
English: The Internal Audit Service's objective is to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations: 
French: Le service d'audit interne a pour objectif d'aider la Commission et ses services par ses avis, ses conseils et ses recommandations,
English: Informal “informal” consultations with interested delegations on the date of the meeting of the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Consultations officieuses avec les délégations intéressées sur la date de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: oltre a diffondere a tutta la mia rubrica il vostro progetto, mi piacerebbe poter essere utile “fisicamente”.
French: oltre a diffondere a tutta la mia rubrica il vostro progetto, mi piacerebbe poter essere utile « fisicamente ».
English: Montefeltro Leader Population: 98 000 Surface area: 1 801 km² Project total cost:
French: Ces deux objectifs devraient améliorer la qualité de la vie dans cette région rurale intérieure, qui devrait devenir plus accessible grâce au recours à ces nouvelles technologies.
English: She stated that until officially released data cannot be disseminated; however, after data had been released officially that data may be disseminated subsequently for many years to various users.  Case for the Department The department's representative provided the following written reply to the allegations (Exhibit D-6).
French: Elle affirme que les données ne peuvent être diffusées avant leur publication officielle; toutefois, une fois que les données ont été publiées officiellement, elles peuvent être diffusées par la suite pendant de nombreuses années à l'intention des divers utilisateurs et utilisatrices.
English: The proposed mandate of the Committee would be to provide a forum to adopt new or revised WIPO standards, policies, recommendations and statements of principle relating to intellectual property data, global information system related matters, information services on the global system, data dissemination and documentation, which may be promulgated on the authority of the Standing Committee, to be referred to the WIPO General Assembly for approval.
French: Le comité dont la création est proposée aurait le mandat suivant : constituer un cadre pour l’adoption de normes de l’OMPI nouvelles ou révisées, de lignes directrices, de recommandations et de déclarations de principes relatives aux données de propriété intellectuelle, aux questions en rapport avec le système mondial d’information, à la prestation de services d’information sur le système mondial, à la diffusion des données et à la documentation, qui pourront être promulguées sur décision du comité permanent entérinée par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The dove represents one of the ideals of the Olympic movement - to use sport to build a peaceful and better world - and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world, D. whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics testify that peaceful coexistence is not only possible but that it is also a source of richness and growth for all, 1. Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe, 2.
French: A. considérant que les XXes Jeux olympiques et paralympiques d'hiver se dérouleront en Europe, à Turin, du 10 au 26 février 2005, B. considérant que le concept de trêve olympique (ekecheiria) remonte à une ancienne tradition hellénique, à savoir la cessation de toutes les hostilités durant la période des Jeux olympiques, C. considérant que la trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix avec en arrière-plan la traditionnelle flamme olympique, la colombe représentant un des idéaux du mouvement olympique (utiliser le sport pour édifier un monde pacifique et meilleur) et la flamme symbolisant la chaleur que l'olympisme apporte à l'ensemble du monde, D. considérant que les Jeux olympiques, les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques prouvent que la coexistence pacifique est non seulement possible mais qu'elle est aussi pour chacun une source de richesse et de croissance, 1. salue l'action de l'équipe de travail des Nations unies sur le sport au service du développement et de la paix qui, par son œuvre concrète à travers le monde, illustre les idéaux de la trêve olympique; 2. exhorte la Commission à mettre plus en évidence le potentiel du sport dans son œuvre de développement et de maintien de la paix ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire; 3. salue l'action de la Fondation internationale de la trêve olympique et estime que l'Union PE 362.595v01-00 2/3 RE\578924FR.doc
English: F. Customs cooperation On 7 September 1967, a convention on mutual assistance between customs administrations was signed in Rome.
French: F. La coopération douanière Le 7 septembre 1967, une convention pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières avait été signée à Rome.
English: 3.1 Management and Expenditure Performance As a program activity, Management and Expenditure Performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French: 3.1 Rendement en matière de gestion et de dépenses Comme activité de programme, Rendement en matière de gestion et de dépenses englobe un ensemble d’activités qui définissent des attentes en matière de gestion, évalue le rendement ministériel au moyen d’analyses et de contrôle, fait face aux risques et en tient compte et gère les dépenses de façon efficace.