ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain European countries, where a majority practised Orthodox Christianity, the law limited or even denied the religious freedom of the non-Orthodox minorities.
French: Dans certains pays européens, où les chrétiens orthodoxes sont majoritaires, la loi limite, ou nie même, la liberté des minorités non orthodoxes.
English: As part of such discussions, the Blood Tribe and Alberta will discuss funding arrangements.
French: Dans ce cadre, la tribu des Blood et l'Alberta discuteront des ententes de financement.
English: In many countries, the United Nations resident coordinator is given this responsibility.
French: C'est bien souvent au coordonnateur résident des Nations Unies que revient cette responsabilité.
English: Hence, the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible.
French: Le délai unique prévu par le règlement proposé pourrait par conséquent s'avérer trop rigide.
English: It is entrusted with wide powers of investigation and autonomously reports to the Government, to the Judiciary and to the Court of Audits.   Japan On 10 April 1998, the Government of Japan formally submitted the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, along with its implementing legislation (amendments to the Unfair Competition Prevention Law) to the National Diet, which approved the conclusion of the Convention on 22 May 1998.
French: Il est dotÃ© de larges pouvoirs d’enquÃªte et il rend compte de son activitÃ©, de faÃ§on autonome, au gouvernement, au pouvoir judiciaire et Ã la Cour des comptes. Japon Le 10 avril 1998, le gouvernement japonais a formellement soumis Ã la DiÃ¨te nationale la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans des transactions commerciales internationales, ainsi que son texte d'application (amendements Ã la Loi de prÃ©vention de la concurrence dÃ©loyale).
English: Low fertility and population ageing have already reshaped the demographic profile of European countries for the immediate future.
French: Le profil démographique des pays européens restera déterminé dans le proche avenir par la baisse de la fécondité et le vieillissement de la population.
English: 3.8.3.2 Use of the level 2 simplified procedure
French: Utilisation de la procédure simplifiée de niveau 2
English: Previous work demonstrated that Lr34 is located on chromosome 7D.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que le Lr34 était localisé sur le chromosome 7D.
English: Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final.
English: I am also very pleased to note that the European Council – as has just been stated – has followed the Commission’s proposal, which will indeed make it possible to double public development aid by 2015 and to double aid to Africa by 2010.
French: Je suis d’ailleurs très heureux de prendre acte que le Conseil européen - comme cela vient d’être dit -, a suivi la proposition de la Commission, ce qui permettra effectivement de doubler d’ici à 2015 l’aide publique au développement et d’ici à 2010 de doubler l’aide à l’Afrique.
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l'adhésion sur sol mouillé.
English: And their diversity also is a mirror of everything that we are in this country and in our human landscape, which is as important as our incredible physical landscape.
French: Et leur diversité même est à l'image de tout ce que nous sommes dans ce pays et dans notre paysage humain, qui est aussi important que notre incroyable paysage naturel.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005, point A.3 de l'ordre du jour)
English: On the Canadian Prairies, Blue-winged Teal and Gadwall showed slight declines compared to last year (figures 9 and 10).
French: Dans les Prairies du Canada, les populations de la Sarcelle Ã ailes bleues et du Canard chipeau ont subi un lÃ©ger dÃ©clin comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (figures 9 et 10).
English: English Kelly Kolke, CA Truro, NS Phone: 902-893-1150 Fax: 902-893-9757 Email: kkolke@GrantThornton.ca Website:
French: Anglais Kelly Kolke, CA Truro (N.-É) Téléphone : 902-893-1150 Télécopieur : 902-893-9757 Courriel : kkolke@GrantThornton.ca Site Web :
English: Efforts are currently under way to promote collaboration between UN-HABITAT and the Bank through the development of a joint urban policy.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour promouvoir la collaboration entre ONU-HABITAT et la Banque grâce au développement d'une politique urbaine conjointe.
English: In the more specific case of actuarial guidance, the survey found that 93% of observers believed OSFI’s guidance was either very good or good at striking an appropriate balance.
French: Sur la question plus précise des consignes actuarielles, 93 % des observateurs jugent que les consignes du BSIF parviennent bien ou très bien à trouver un juste équilibre.
English: "What to Expect During Your MRI Exam" by clicking on the link below.
French: "What to Expect During Your MRI Exam" en clickant sur le lien suivant.
English: An effective response to terrorism requires a justice system capable of functioning in an integrated fashion and relying on the contribution of all of its components, encompassing the police, prosecution, defence bar, judiciary and correctional system.
French: Une réponse efficace au terrorisme suppose un système de justice capable de fonctionner de manière intégrée et s'appuyant sur l'apport de toutes ses composantes, à savoir la police, le ministère public, la défense et les systèmes judiciaire et pénitentiaire.
English: "The Government of Canada is committed to increasing access for all Canadians to the arts, culture, and heritage," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes aux arts, à la culture et à leur patrimoine, a ajouté la ministre Frulla.
English: This Agreement is now being distributed for comment and public consultation.
French: Cette entente est actuellement distribuÃ©e Ã des fins de commentaires et de consultations publiques.
English: At 0900, the weather remained ceiling zero, visibility 1/8 mile.
French: À 9 h, le plafond était toujours nul, et la visibilité était de 1/8 de mille.
English: Current H2 production of 3.4 Mt could be significantly augmented if the use of hydrogen throughout the whole energy and industrial system were to be optimized.
French: La production actuelle de 3,4 Mt d’H2 pourrait augmenter de façon importante si l’utilisation d’hydrogène dans l’ensemble du système énergétique et industriel était optimisée.
English: The implementation of these scales will be reflected in the end of March 2000 payroll.
French: Ces nouveaux barèmes seront appliqués dans les états de paie de la fin du mois de mars 2000.
English: Physicians typically request the opinion of an appropriate colleague acceptable to the patient when diagnosis or treatment is difficult or obscure.
French: Sous réserve de l’approbation du patient, les médecins demandent habituellement l’opinion d’un collègue compétent lorsqu’il est difficile de poser un diagnostic ou de prescrire un traitement.
English: Presently, release of all threatened wolffish species captured in Canadian waters is mandatory.
French: Actuellement, la remise à l’eau de toute prise appartenant à une espèce menacée de loup de mer capturée dans les eaux canadiennes est obligatoire.
English: This column is about Web design—really, it is—though it may at times seem a bit distant and distracted. In my opinion, any good discussion about design begins with the fundamentals.
French: L'accessibilité du web aux personnes mal voyantes est parfois négligée par les maîtres d'ouvrages.
English: Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement 3.5.
French: Dettes potentielles relatives aux arrêts de la Cour de justice en attendant leur exécution 3.5.
English: The absence of imports had also been confirmed by the verification visit carried out at the premises of the unrelated importer referred to at paragraph 5 (c) of the contested Decision.
French: de la Commission chargés de la procédure antidumping, puisqu’ils ont failli à leurs devoirs.
English: I should also say that, in the EU 2020 strategy, 'taxation' or 'taxes' is mentioned many times, which is in strong contrast with previous strategic documents.
French: Je devrais également dire que dans la stratégie UE 2020, les termes "taxation" ou "taxes" sont mentionnés à de nombreuses reprises, ce qui contraste vivement avec les précédents documents stratégiques.
English: In 1998, the rate in Canada was 14 suicides per 100,000 population.
French: [11] En 1998, le taux au Canada était de 14 suicides par 100 000 habitants.
English: This amendment, inter alia, stipulates the conversion of the text of Explanatory Note 2.3.9 (textile cored steel fastening ropes) to Annex 2, Article 3, paragraph 9 into a new subparagraph (d) of this article.
French: Cet amendement dispose notamment que la note explicative 2.3.9 (Câbles de fermeture en acier avec âme en textile) au paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 devient un nouveau sous-paragraphe de cet article.
English: Surveys of waterbirds and important bird species in Severn Sound also revealed valuable habitat areas within the AOC (Weseloh et al., 1997; Wilson and Cheskey, 2001a; 2001b; 2001c).
French: Des relevés d’oiseaux aquatiques et d’autres espèces d’oiseaux importantes effectués dans le bras Severn ont également révélé des zones d’habitas valables dans le secteur préoccupant (Weseloh et al., 1997; Wilson et Cheskey, 2001a; 2001b; 2001c).
English: • Hold seminars to make universities and colleges aware of the challenges and opportunities in this sector.
French: • Organiser des séminaires pour sensibiliser les universités et les collèges aux défis et aux occasions que présente ce secteur.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, assorti du compte rendu des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: inks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the 1925 Revision Conference of The Hague, the issue was raised whether it should also be made a condition that such use create confusion in trade, but this additional condition was not adopted6. (b) Signs of International Intergovernmental Organizations Signs Eligible for Protection 17.
French: Pendant la Conférence de révision de 1925 tenue à La Haye, la question de savoir s’il conviendrait de prévoir aussi comme condition que cette utilisation doit créer une confusion dans le commerce a été soulevée, mais cette condition supplémentaire n’a pas été adoptée6. b) Signes d’organisations internationales intergouvernementales Signes susceptibles de protection 17.
English: Municipalities can only be assigned duties that are laid down by a law.
French: Il ne peut être attribué aux communes que des fonctions fixées par la loi.
English: In addition, the potential for synergy between the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa as small offices with overlapping mandates has not been fully exploited.
French: D'autre part, les possibilités de synergie entre le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui sont de petits bureaux dont les mandats se chevauchent, n'ont pas été pleinement exploitées.
English: Speaking Notes for Diane Fulford Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Department of Canadian Heritage On the occasion of the Review of Canada's 17th/18th Reports on the International Convention on the  Elimination of all Forms of Racial Discrimination Geneva, Switzerland February 20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chairman, distinguished members of the Committee, Canada is honoured to appear before you today to discuss our implementation of our obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Notes pour l'allocution de Diane Fulford Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien À l'occasion de l'examen des 17e et 18e rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Genève (Suisse) Le 20 février 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI Monsieur le président et membres distingués du Comité, le Canada est fier de pouvoir participer aujourd'hui aux discussions sur la mise en œuvre de nos engagements envers la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: ISWGNA, which comprises the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank, was asked to organize and coordinate the update project and was assisted in its work by a project manager and editor.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui se compose de l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, a reçu pour mission d'organiser et de coordonner le projet de mise à jour, aidé en cela par un chef de projet et un coordonnateur de la publication.
English: However, all clients will be asked to sign it because, as stated in (1) export credit agencies, including EDC, have undertaken to the OECD to obtain anti-corruption declarations from all exporters and/or applicants for their export support.
French: Cependant, elle demandera à tous ses clients de la signer car, tel que nous l’avons mentionné dans la section 1) ci-dessus, les organismes de crédit à l’exportation, dont EDC, ont convenu, dans le cadre du Consensus de l’OCDE, d’obtenir des déclarations anti-corruption auprès de tous les exportateurs ou de tous ceux qui sollicitent un soutien à l’exportation.
English: Ownership or any other interest of the debtor passing on a sale under the preceding paragraph is free from any other interest over which the creditor's international interest has priority under the provisions of Article 29 of the Convention.
French: Le droit de propriété ou tout autre droit du débiteur transféré par l’effet de la vente visée au paragraphe précédent est libéré de toute autre garantie ou tout autre droit que prime la garantie internationale du créancier en vertu des dispositions de l’article 29 de la Convention.
English: So just imagine how many thousands of years it will be active.
French: Imaginez donc tous ces milliers d’années durant lesquels ces matériaux resteront actifs.
English: The competition, an initiative of Alcoa, was organized in cooperation with the Association of Industrial Designers of QuÃ©bec (ADIQ) and the QuÃ©bec Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MDEIE).
French: Cette initiative a été organisée par Alcoa en collaboration avec l’Association des designers industriels du Québec (ADIQ) et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE).
English: Beaver, birds, and other wildlife may be seen.
French: Vous pourriez apercevoir des castors, des oiseaux et d'autres animaux sauvages.
English: The Party complained against shall, at least 10 days before each subsequent annual Committee meeting, provide the Committee with a written status report on its progress in implementing the panel's recommendations or in arriving at a resolution of the dispute.
French: Au moins 10 jours avant chaque réunion annuelle ultérieure du Comité, la Partie visée par la plainte remet à celui-ci un rapport faisant état des mesures qu'elle a prises pour mettre en oeuvre les recommandations du groupe spécial ou parvenir à un règlement du différend.
English: “Encourage the establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of “lending windows” and other accessible financial services with simplified procedures that are specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women;”
French: « Encourager, en association avec des institutions financières privées, s'il y a lieu, la création de formules de crédit et de services financiers accessibles qui soient assortis de procédures simplifiées et, spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance; »
English: The following is an overview of individual privacy rights and business obligations under the CSA Code and Division 1 of Part 1 of the act.
French: Voici un aperçu des droits à la vie privée et des obligations des entreprises à cet égard en vertu du Code de la CSA et de la partie 1 de la loi.
English: - Haemoglobin or haematocrit (Hct.): should be determined each time the donor attends to donate;
French: - Hémoglobine (Hb) ou hématocrite (Ht) : le taux en sera déterminé chaque fois que le donneur se présente pour effectuer un don;
English: 3/ 00 Treatment of coagulated rubber 3/ 02 . Purification [2]
French: 3/ 00 Traitement de caoutchouc coagulé 3/ 02 . Purification [2]
English: We have developed a law to protect Iraqi children under the principles of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Nous avons mis au point une loi qui protège les enfants iraquiens en vertu des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: The Meeting of the Parties to the Convention will be invited to take note of the progress achieved and to
French: Certains éléments de ce point de l’ordre du jour seront examinés dans le cadre de la session extraordinaire consacrée au Protocole sur les RRTP
English: Compliance with the device licensing requirement is then assessed as follows:
French: La conformité aux exigences liées à l'homologation est ensuite évaluée de la façon suivante :
English: For example, consumption of Lactobacillus tablets has been associated with D-lactic acidosis in patients with short bowel syndrome.
French: Par exemple, la consommation de comprimés de lactobacille a été associée à l'acidose lactique-D chez les patients souffrant du syndrome de l'intestin court.
English: Among others, the CBC uses HDCAMS, with one studio equipped in Montreal for drama and arts production, and plans to convert additional studios in Toronto and Montreal over the next twelve months; this complements the CBC’s HD mobile unit, and HD Cam field pacs.  Bob Seidel, Vice President of Advanced Technology for CBS Television suggests that because of the comparability of HD costs to SD, camera operators will likely begin to shoot in HD even though their respective station infrastructures may not yet support broadcasting in HD 47.
French: Entre autres, la SRC/CBC utilise des HDCAM; un de ses studios à Montréal est équipé pour des productions dramatiques et artistiques, et la société projette de convertir des studios additionnels à Toronto ou à Montréal, dans les 12 prochains mois, de sorte à compléter son unité mobile HD et ses infrastructures HD.  Bob Seidel, le vice-président à la technologie de pointe de CBS Television, a affirmé que, compte tenu des coûts comparables entre la HD et la DS, les cadreurs commenceront probablement à filmer en HD, même si les infrastructures des studios respectifs ne supportent pas encore la diffusion en HD 47.
English: the number of hospital beds in Wood Buffalo was roughly only two-thirds of the provincial average; the ratio of doctors to population was about less than half the provincial average and less than 40 per cent of the national average; and The range of services offered by the NLRHS was limited by financial resources, resulting in, for example, the lack of an orthopaedic surgeon.
French: le nombre de lits d’hôpitaux à Wood Buffalo ne correspond en moyenne qu’aux deux tiers de la moyenne provinciale; le ratio entre le nombre de médecins et d’habitants est inférieur à la moitié environ de la moyenne provinciale et qu’il correspond à moins de 40 % de la moyenne nationale, et l’éventail des services offerts par les NLRHS est limité faute d’argent, ce qui explique notamment l’absence de chirurgien orthopédique.
English: For these reasons, experts representing the road and rail transport leg, ports and harbours, shippers, large and small enterprises as well as express carriers underlined the need  for the establishment of a new international convention on civil liability.
French: C'est pour ces raisons que les experts représentant les trajets routiers et ferroviaires, les ports et installations portuaires, les chargeurs, les grandes et petites entreprises ainsi que les courriers exprès ont souligné la nécessité de mettre au point une nouvelle convention internationale sur la responsabilité civile.
English: In this context, he provides details on his alleged assault in Belarus: after an interrogation, on an unspecified date, he returned very tired to his cell where there were only three of his cellmates.
French: Dans ce contexte il donne des détails sur l'agression qu'il dit avoir subie au Bélarus: après un interrogatoire, à une date non précisée, il est rentré très fatigué dans la cellule, où il n'y avait que trois de ses codétenus.
English: Please provide more detailed information on the achievements regarding Goal No. 1 of the Afghanistan Millennium Development Goals and the impact of the related programmes aimed at combating poverty, including the groups which have benefited the most from these achievements (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir de plus amples précisions sur les progrès accomplis eu égard au premier objectif de l'Afghanistan s'inscrivant dans les objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'effet des programmes adoptés dans ce cadre en vue de lutter contre la pauvreté, en indiquant notamment quels sont les groupes auxquels ces programmes ont été le plus bénéfiques (E/C.12/AFG/2-4, par.  7 et 8).