ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this period AGEPI increased promotional activities by disseminating information and expanding its services, by organizing seminars and training workshops for different categories of existing and potential IP users, and by encouraging inventiveness and creativity through the sponsorship of the best inventors to international specialized IP fairs and the organization of national competitions, for example, Infoinvent International Specialized Exhibition; AGEPI Trophy for Innovation and Creativity; Best Woman-Inventor, etc.
French: Durant cette période, lAGEPI a intensifié son action de sensibilisation en diffusant linformation et en élargissant ses services, en organisant des séminaires et des ateliers de formation à lintention de différentes catégories dutilisateurs effectifs ou potentiels de la propriété intellectuelle, et en encourageant linventivité et la créativité par le parrainage des meilleurs inventeurs dans des salons internationaux spécialisés et lorganisation de compétitions nationales, par exemple lexposition internationale Infoinvent, le trophée AGEPI de linnovation et de la créativité, la récompense de la meilleure invention réalisée par une femme, etc.
English: ■ The HIV test is carried out using a code.
French: ■ Le résultat du test est consigné dans le dossier médi-
English: The Financial Management Report for the 1998-1999 biennium was produced, including additional information on expenditures by Main Program and for trust funds.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998-1999 a été établi, et comporte des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: A colour-marked population of black-billed magpies (Pica pica) was studied in Edmonton, Alberta, from 1982 to 1988.
French: Une population de Pies bavardes (Pica pica) marquées au moyen de couleurs a fait l'objet d'une étude à Edmonton, Alberta, de 1982 à 1988.
English: Health Canada will continue to monitor the progress of the recall.
French: Santé Canada continuera de suivre ce dossier de prés.
English: The dominant research methodology to assess clinical interventions – the randomized clinical trial - is very 72
French: Enfin, on peut déplorer l’absence d’une politique universelle prévoyant des périodes d’activité physique régulière pour les élèves qui fréquentent les écoles élémentaires et secondaires.
English: It is important to note that the budget allocations referred to above are not the only ones that the Sector handles in relation to the advancement of women.  However, we have not yet developed a methodology for disaggregating and measuring the "gender sensitive" budget.
French: J.13 Il y a lieu de souligner que les crédits budgétaires susmentionnés ne sont pas les seuls à la disposition du secteur pour la promotion des femmes mais on n'a pas encore élaboré de méthode qui permette de ventiler et de mesurer le budget en fonction de la sexospécificité des crédits.
English: In compliance with the provisions of the Civil Procedural Code, the court is entitled to take the final decision.
French: Conformément aux dispositions du code de procédure pénale, la décision définitive appartient au juge.
English: B. Issues and Challenges The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually changing.
French: B. Enjeux et défis Le Bureau du registraire doit oeuvrer dans un environnement en constante évolution.
English: Local ownership, involving both men and women, was a key part of the exit strategy for the operation.
French: L'entreprenariat local auquel participent des hommes et des femmes font partie de la stratégie de sortie de l'opération.
English: Life is a competitive game played according to generally applied rules, but the idea that the playing field can be level for everyone is utopian.
French: La vie est un concours auquel on participe suivant une règle du jeu communément admise, mais l’idée selon laquelle le terrain de jeu est au même niveau pour tous est utopique.
English: This political complexity means that compromises have to be made between conflicting interests (employers, employees, trade unions and the unemployed), while account must also be taken of the peculiarities of the institutions operating in the labour market (bodies concerned with social protection, unemployment and employment) and of their financial circumstances, by arbitrating between the political and social forces that are heavily involved in any matter to do with flexibility.
French: Ce jeu politique complexe exige que des compromis soient opérés entre des intérêts opposés (employeurs, salariés, syndicats, chômeurs), en tenant compte des particularités i des institutions oeuvrant sur le marché du travail (institutions relatives à la protection sociale, au chômage et à l’emploi) et de leur état financier, enfin en arbitrant entre les forces politiques et sociales, fortement impliquées lorsqu’il s’agit de la flexibilité.
English: It is a logical, and therefore necessary, response that the terrorists themselves unleashed.
French: Il s'agit d'une réponse logique et, de ce fait, d'une réponse nécessaire déclenchée par les terroristes eux-mêmes.
English: Canadian negotiators will work at increasing co-operation with Singapore to make trade procedures more efficient, including through trade facilitation measures and customs procedures designed to provide certainty, transparency and effective verification.
French: Les négociateurs canadiens s’efforceront de renforcer la coopération avec Singapour pour améliorer l’efficience des procédures commerciales, notamment grâce à des mesures de facilitation du commerce et des procédures douanières conçues pour assurer la certitude, la transparence et la validité des vérifications.
English: Finally, in late August, they agreed to register the schools under a private status, valid for one year, enabling them to use a Moldovan curriculum and Latin script.
French: Finalement, ces dernières ont accepté, fin août, d’enregistrer les écoles sous un statut privé valable un an leur permettant de suivre le programme moldave et d’utiliser l’alphabet latin.
English: Draft guideline 2.6.2 Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: Projet de directive Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: However, despite action taken by States and international organizations to combat illicit drug production, consumption and trafficking, there was no satisfactory prospect of an immediate solution.
French: Toutefois malgré les mesures prises par les États et par les organisations internationales pour lutter contre la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, on n'entrevoit aucune perspective satisfaisante de solution immédiate.
English: • how is ‘space’ made available to enable and encourage learning, whether this be ensuring access to e-learning, providing physical space for learning conversations and events, temporal space away from operational demands with appropriate resources for ‘back up’ to ensure operational needs continue to be met, evidence of leaders modeling learning practices such as undertaking training themselves, corporate investment in learning, etc?
French: • Comment l’« espace » est-t-il rendu disponible pour faciliter et encourager l’apprentissage, que ce soit en assurant l’accès à l’apprentissage en ligne, en fournissant de l’espace matériel pour les discussions et les événements d’apprentissage, de l’espace temporel hors des exigences du service et le personnel de relève approprié pour garantir que l’on continuera à satisfaire aux exigences du service, la preuve que les dirigeants se modèlent sur les pratiques d’apprentissage en suivant eux-mêmes une formation, un investissement ministériel dans l’apprentissage, etc.?
English: Appendix I Outcome Realization Plan A template for the Outcome Realization Plan that will structure all aspects of the program / initiative's outcomes, risks and measures and how they will be managed and attained.
French: Table des matières du plan de réalisation des résultats Modèle d’une la table des matières d’un plan de réalisation des résultats qui précisera toutes les facettes des résultats, des risques et des mesures du programme ou de l’initiative ainsi que la façon dont les résultats seront gérés et atteints.
English: Transparency in armaments should observe the principle of undiminished security for all and measures to achieve transparency should be reasonable and feasible.
French: La transparence dans le domaine des armements devrait respecter le principe de la sécurité non diminuée de tous les États, et les mesures pour instaurer la transparence devraient être raisonnables et applicables.
English: The Commission has also been guided by the conclusions of the March Internal Market Council and the important contributions from the European Parliament, individual Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission a également été guidée par les conclusions du Conseil "Marché intérieur" de mars, ainsi que par les importantes contributions du Parlement européen, des États membres, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Yes. Vaccines are among the safest tools of modern medicine.
French: Oui. Les vaccins sont parmi les outils les plus sécuritaires de la médecine moderne.
English: The 5-year survival probability for cervical and vulvar cancers remained stable at 74% and 82%, respectively (Figure 5).
French: Par contre, pour le cancer du col de l’utérus et le cancer du vagin, on remarque une diminution au ﬁl des années.
English: In that regard, Brunei Darussalam fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen and revitalize the United Nations.
French: À cet égard, le Brunéi Darussalam appuie pleinement les efforts du Secrétaire général visant à renforcer et à revitaliser l'ONU.
English: 3; Pintendre autos inc., DM288; Bâtiments d’acier FINAR, DM323, p.
French: 3 ; Pintendre autos inc., DM288 ; Bâtiments d’acier FINAR, DM323, p.
English: In the interests of clarity those Directives should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ces directives.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/492/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.3)]
English: In the weeks, months and years to come, we will need to base ourselves on international legitimacy and on the United Nations, which we have accepted as being the proper institutional framework for dealing with the global scourges of armed conflict, terrorism, poverty and so on.
French: Au cours des semaines, des mois et des années à venir, nous devrons nous fonder sur la légitimité internationale et sur l'ONU, que nous avons convenu de considérer comme le cadre institutionnel adéquat pour traiter des fléaux mondiaux que sont les conflits armés, le terrorisme, la pauvreté, etc.
English: Another Castorama structure was open in Gdansk the 23rd of January 2007.
French: Le 23 janvier 2007, Castorama vient d'ouvrir sa nouvelle grande surface à Zory.
English: - The potential victim cannot verify that the references made by the fraudster actually support the transaction:
French: - La victime potentielle ne peut vérifier que les références présentées par le fraudeur viennent effectivement à l'appui de la transaction:
English: 10 Penguin News, 21 October 2005.
French: Penguin News, 21 octobre 2005.
English: Specifically, NWCFL influenced the regional fish processing policy to allow limited processing activities, which helped increase annual income for fisher-members.
French: Elle a notamment influencé la politique régionale de transformation du poisson qui visait l'autorisation de certaines activités de transformation, ce qui a contribué à l'augmentation du revenu annuel des pêcheurs membres.
English: • Health and Consumers Directorate-General
French: • DG Santé et consommateurs
English: Originally, speakers were bilingual and could speak both languages.
French: On y parle le mitchif au sens du « parler français » des Métis.
English: When that type of project arises you simply apply the workflow, choose your suppliers and you’re go!
French: Quand ce type de projet survient, il vous suffit d'appliquer le flux de travaux, de choisir vos fournisseurs et c'est prêt !
English: x x Meet 30 minutes prior to interview and discuss any relevant information about the client Dept
French: x x Rencontre 30 minutes avant l'entrevue pour discuter de tout détail pertinent sur le ministère client
English: The geographical distribution of seats within the SNB can be illustrated more easily by way of an example.
French: Un exemple peut nous aider à comprendre comment s'effectue la distribution géographique des sièges au GSN.
English: I love what you do, you are a genious!
French: J'adore ce que vous faites, vous �tes un genious!
English: In both cases, agreements are made between the manager and the third party as to the type of information to be gathered and the types of research to be conducted.
French: Dans ces deux genres de programmes, une entente est conclue entre le gestionnaire et le tiers à propos de la nature de l'information à recueillir et du genre de recherche à effectuer.
English: The Finnish online-service www.palkka.fi which will be launched in August 2005 will provide an integrated system which can be used by the employer to fulfil all employment related duties concerning wages, taxes and social contributions.
French: Ce service, qui cible les petits employeurs (jusqu’à cinq employés) et les ménages, aide les employeurs à calculer et à payer les salaires, les impôts et les cotisations sociales, prépare l’ensemble des documents nécessaires, notamment les bulletins de salaire, les rapports mensuels et annuels à l’intention de l’administration fiscale et des organismes de protection sociale et archive les informations pendant plusieurs années.
English: However, she emphasized that making use of existing information-sharing regimes, with built-in privacy protections, would allow for greater transparency for citizens.
French: Cependant, elle souligne que le recours aux mécanismes d’échange de renseignements déjà en place, lesquels prévoient des mesures de protection des renseignements personnels, offrirait plus de transparence aux yeux des citoyens.
English: The development of centres of excellence and clusters of industrial and research activity may attract higher value FDI.
French: Le développement de centres d’excellence et de grappes d’activités industrielles et de recherche pourrait attirer des investissements étrangers de plus grande valeur.
English: One molecule of bound DPA is selectively labilized at pH 9.5.
French: Une molécule de DPA lié devient sélectivement labile à pH 9.5.
English: 3.7 Finally, the author submits that in the Carlson test case before the Saskatchewan Human Rights Tribunal, “the judge” appears to have been greatly influenced by the desires of the Canadian Union of Public Employees and the University of Regina to save money in connection with human rights cases.
French: 3.7 Enfin, l'auteur fait valoir que dans l'affaire Carlson jugée par le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan, «le juge» semble avoir été grandement influencé par le souhait de l'Union canadienne des employés de la fonction publique et de l'Université de Regina qui voulaient économiser de l'argent dans les affaires de droits de l'homme.
English: Gender issues are also infused and integrated strictly across the curricula to sensitize and create an awareness of gender issues;
French: Les questions du genre sont également introduites et intégrées dans tous les programmes pour assurer une sensibilisation à ces questions;
English: Do not ask me to shut my eyes to the appalling management of the conflict when even Bush himself is coming under attack for this within his own party.
French: Ne me demandez pas de fermer les yeux sur la gestion lamentable du conflit alors que Bush lui-même se fait attaquer sur ce point au sein de son propre parti.
English: The Committee's work under its early warning and urgent action procedure is aimed at preventing and responding to serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les travaux du Comité au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'urgence ont pour le but de prévenir les graves violations de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'intervenir en cas de violation.
English: Populations 1 and 2 are threatened by their proximity to public areas and trails.
French: Les populations 1 et 2 sont menacées en raison de la proximité d’aires et de sentiers publics.
English: The resolution was based on the Goldstone Report, which accused both sides of war crimes.
French: Amnesty International a écrit à Ban Ki-moon le 20 novembre et lui a fait une recommandation similaire.
English: Today, the majority of Flemish political parties challenge this regime of special provisions, already inadequate in terms of equal rights for all the citizens of the same country, and have openly declared their intention to do away with it.
French: Ce régime de "facilités" déjà fort insuffisant en termes d'égalité des droits entre citoyens d'un même pays, est aujourd'hui contesté par la plupart des partis politiques flamands qui ont annoncé ouvertement leur volonté de le supprimer.
English: Several ISIS researchers have found, however, that shaping bridge decks into Roman Arches will sufficiently bear the load without steel reinforcement.
French: Plusieurs chercheurs de l'ISIS ont constaté, toutefois, que donner aux tabliers des ponts la forme d'arches romaines pourrait être une solution de rechange à l'armature d'acier.
English: Protection against hate speech and racial violence
French: PROTECTION CONTRE L'INCITATION À LA HAINE ET LA VIOLENCE RACIALES
English: There was evidence of blade to fuselage contact.
French: L’appareil portait des signes de contact entre les pales et le fuselage.
English: In order to help you to come at the Château de la Charmeraie, here is a form where type your departure address, containing your postal code, your city and your country if you come from foreigner.
French: Pour vous aidez à arriver au Château de la Charmeraie, voici un formulaire où saisir votre adresse, votre code postal, votre ville ainsi que votre pays si vous venez de l'étranger.
English: Concentrate the combined extracts and rinses to a few millilitres before combining with the extract from the particulate fraction of the sample.
French: Réduire les extraits et les rinçures réunis à quelques millilitres, avant de réunir l'extrait résultant à celui de la fraction particulaire de l'échantillon.
English: However, separate rules on balancing charges apply to ships: the company may claim the cost in any period or periods it chooses.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Protected areas have emerged as a key tool in efforts to preserve biodiversity.
French: Le bien-être humain est étroitement lié à la biodiversité dont dépend toute forme de vie.
English: At the outset, the Committee wishes to underscore that CRC requires States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy.
French: Le Comité tient d'emblée à souligner qu'en vertu de la Convention les États parties sont tenus de formuler et d'appliquer une politique globale en matière de justice pour mineurs.
English: This program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et facilitent l'accès au trésor de notre patrimoine collectif.
English: As you browse through our site you will discover a variety of information about the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat and the conferences we serve.
French: En visitant notre site, vous découvrirez une mine de renseignements au sujet du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes et des conférences que nous servons.
English: Each sub-factor of knowledge in other words was, in the historical language of staffing, a non-compensatory qualification.
French: Autrement dit, chaque sous-facteur des connaissances constituait, selon la formule traditionnelle en matière de dotation, une qualité obligatoire.
English: Another delegation queried how cost-recovery and fee services were applied in the absence of clear written memoranda of understanding.
French: Une autre délégation a demandé comment le recouvrement des coûts et les prix pour les services fournis étaient appliqués en l'absence d'un mémorandum d'accord écrit.
English: However, there was no case of failure to provide third-party documentation as compared to 5 per cent in the 2007 filing cycle.
French: Au demeurant, il n'y a pas eu de défaut de communication de cette documentation pour les déclarations de 2008, à la différence des 5 % enregistrés pour la période de déclaration de 2007.
English: In the information technology sector, women are in a minority (23%), the proportion being even lower in specialized training courses.
French: Dans le secteur de l'informatique, les femmes sont en minorité (23%), proportion qui diminue encore dans les cours de formation spécialisée.
English: This indicator should be disaggregated further by severity (moderate/severe); perpetrator (intimate/other relative/other known person/stranger/state authority); and frequency (one/few/many time(s)).
French: Cet indicateur était à ventiler plus en détail selon la gravité (modérée/sévère), l'auteur (partenaire intime/parent/autre personne connue/inconnu/représentant de l'État) et la fréquence (une fois/plusieurs fois/de nombreuses fois).
English: Moreover, the launching of a national missile defence system, in our opinion, could further the development of advanced missile systems and increase the number of nuclear warheads.
French: De plus, le lancement d'un système de défense nationale par missiles risque, selon nous, d'accélérer la mise au point de systèmes avancés de missiles et le nombre d'ogives nucléaires.
English: By Philipp Cannons (skype: philipp.cannons) · Very cheap tutoring at a one-off fee, will help you with your problems.
French: Par Richard Baycroft (skype: catutor) · Hello! I'm an experienced Canadian Business English teacher.
English: The United Nations system was instrumental in assisting the Government to draft an HIV/AIDS national strategic plan in 1999.
French: Le système des Nations Unies a beaucoup fait pour aider le Gouvernement à établir un plan stratégique national de lutte contre le sida en 1999.
English: No public offering was planned since all shareholders of each company will participate under the same conditions and will benefit from the integration.
French: Il n'était pas prévu d'émission publique puisque tous les actionnaires de l'une et l'autre société participeraient à l'intégration dans les mêmes conditions et en bénéficieraient.
English: Verification of this process will raise article I complications similar to those arising in the authentication process.
French: Cette vérification créera, au regard de l'article premier, des complications similaires à celles touchant le processus d'authentification.
English: We have received positive feedback from these clients.
French: Ce processus plus humain a fait baisser le nombre d’appels.
English: Furthermore, I think it is worthwhile, as the Committee on Constitutional Affairs stressed, to draw up an inter-institutional agreement on co-legislation, to guarantee that the European Parliament plays an effective role and fulfils its political responsibility.
French: De plus, il me paraît utile, comme l'a souligné la commission des affaires constitutionnelles, d'élaborer un accord interinstitutionnel sur la colégislation, garantissant au Parlement européen l'exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politique.