ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth noting that several indicators relating to gender equality seem to have failed to improve or even worsened over the past decade.
French: Il est également intéressant de relever que plusieurs indicateurs reliés à l’égalité entre les sexes ne semblent pas avoir connu d’amélioration au cours de la dernière décennie, et ont même décliné.
English: The Marshall Islands considers that urgent diplomatic action is required in order to work towards a peaceful solution to this threat to international peace and security.
French: Les Îles Marshall considèrent que des mesures diplomatiques urgentes sont nécessaires pour oeuvrer en faveur d'une solution pacifique à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This amount was subsequently reduced by about half in the review carried out by the United Nations Office at Vienna.
French: Le montant susmentionné a plus tard été réduit de près de moitié lors de sa vérification par l'ONUV.
English: Several important "drivers" of this movement are outlined below.
French: Plusieurs « moteurs » importants de cette évolution sont indiqués ci-dessous.
English: The reliability of data shall be increased by improving the knowledge of internationally used methodology, using other administrative data for cross-checking and organising statistical surveys based on standard statistical techniques.
French: 3) Pour que les données soient plus fiables, il faudrait mieux connaître les méthodes appliquées au niveau international, utiliser d'autres données administratives à des fins de vérification par recoupements et procéder à des enquêtes statistiques fondées sur des techniques statistiques normalisées.
English: UNRWA offers courses in 60 specializations requiring two years of study at eight training centres in the five fields of operation at both post-preparatory and post-secondary levels.
French: L'Office offre des cours dans 60 spécialisations exigeant deux années d'études dans huit centres de formation situés dans les cinq zones d'opérations aux niveaux postpréparatoire et postsecondaire.
English: • "The process where recyclable materials (e.g., paper, plastic, glass, metal, aluminium, steel) are converted into new products, which are suitable to replace the same or new products made from virgin materials (e.g., waste paper into office paper and cardboard, aluminium soft drink cans into new cans, plastic bottles into plastic utensils)."
French: • « Processus par lequel des matières recyclables (p. ex. du papier, du plastique, du verre, du métal, de l'aluminium, de l'acier) sont converties en de nouveaux produits, qui peuvent remplacer les matières recyclables utilisées dans le procédé ou de nouveaux produits faits à partir de matières vierges (p. ex. du vieux papier est converti en du papier utilisable dans les bureaux et en du carton, des canettes de boisson gazeuse en aluminium deviennent de nouvelles canettes, des bouteilles en plastique sont transformées en des ustensiles en plastique).
English: • Proactive Disclosure News Release United Kingdom signs on to NATO Flying Training in Canada NR-99.067 - July 23, 1999 COLD LAKE (AB) – The Honourable Art Eggleton, Canada’s Minister of National Defence, today signed a Memorandum of Understanding (MoU) that makes official the Royal Air Force’s participation in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada NR-99.067 - le 23 juillet 1999 COLD LAKE (Alb.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale du Canada, a signé aujourd’hui un Protocole d’entente (PE) rendant officielle la participation de la Royal Air Force au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Evaluation of VA Medical Center facility characteristics, prescriber satisfaction and pharmacy data to determine the impact of computerized physician order entry on adverse drug interactions.
French: Le projet consiste à apparier des AdvancePCS, Express Scripts données tirées d’une enquête postale menée auprès de médecins prescripteurs qui travaillent dans un centre de soins ambulatoires à des données provenant de sociétés gestionnaires de soins pharmacothérapeutiques.
English: WITH FINANCIAL ASSISTANCE AND ONGOING SUPPORT FROM
French: AVEC L’APPUI FINANCIER ET LE SOUTIEN CONTINU DE
English: At the date of the present judgment, the proceedings before the Supreme Court are still pending.
French: À la date du présent arrêt, la procédure devant la Supreme Court est toujours pendante.
English: We set out very clearly the measures in the European Council that we believe are necessary to restore momentum to the peace process.
French: Lors du Conseil européen, nous avons clairement exposé les mesures qui nous semblaient nécessaires pour relancer la dynamique de paix.
English: See what’s down the road with FCC.
French: Voyez ce que l’avenir vous réserve avec FAC.
English: Similarly, competition authorities are increasingly called to assess the potential anticompetitive effects of mergers, acquisitions and concentrations with either a domestic or an international dimension.
French: De même, les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus souvent appelées à évaluer les effets anticoncurrentiels potentiels de fusions, d'acquisitions et de concentrations réalisées à l'échelon aussi bien national qu'international.
English: The Government has been providing escorts and, where the food programme has justified it, relief convoys as well.
French: Cela n'est certainement pas correct : le Gouvernement fournit une escorte et, dans les cas où cela est justifié par le programme alimentaire, des convois de secours également.
English: Two new directives, currently under negotiation, concerning transport fuel and sulphur reduction in liquid fuels24 already include provisions encouraging the use of 22
French: Ce niveau pourrait parfaitement être atteint à court ou moyen terme dans certains pays (en particulier l’Autriche, l’Allemagne, la France et l’Italie). La Commission a déjà fait des
English: This is the rule of thumb for all new technology.
French: C'est une règle tacite applicable à toutes les nouvelles technologies.
English: Departments, through their deputy heads, are responsible for:
French: Mes compétences correspondent-elles aux besoins prévus de mon organisation?
English: The emergence rhythm of grayling fry (Thymallus thymallus) was studied under semi-natural rearing conditions, using special traps buried in the gravel.
French: Le rythme d'émergence des alevins d'Ombre commun (Thymallus thymallus) a été étudié en conditions semi-naturelles, en utilisant des pièges spéciaux enfouis sous le gravier.
English: Or. en Justification Annexes II and III concerning exemptions from the obligation to register substances go back to the 1960s and 1970s, since when they have not been updated; consequently, Member States which have joined the EU more recently have not had the opportunity to influence their content.
French: Or. en Justification Les annexes II et III de la proposition de règlement, qui concernent les exemptions de l'obligation d'enregistrement, remontent aux années 60 et 70, et elles n'ont pas été mises à jour depuis lors. Par conséquent, les États membres qui ont rejoint l'Union européenne récemment n'ont pas été en mesure d'influencer leur contenu.
English: The E-Authentication Initiative, a major cross-cutting project of the US e-government programme, aims to provide online identity verification services to federal e-government services.
French: L'initiative d'authentification électronique, un projet transversal important du programme du gouvernement électronique américain, vise à fournir des services de vérification de l'identité en direct aux services gouvernementaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: In 2007, 76% of men (1991: 81%) and 60% of women (1991: 57%) over 15 years of age were gainfully employed or were seeking employment On average, the rate of employment for women is thus well below that for men (by more than 15 points).
French: En 2007, 76% des hommes (1991: 81%) et 60% des femmes (1991: 57%) de plus de quinze ans exerçaient une activité rémunérée ou étaient à la recherche d'un emploi.  En moyenne, le taux d'activité des femmes est donc toujours bien inférieur à celui des hommes (de plus de quinze points).
English: It would also appear to be at least broadly supportive of the Department’s second strategic outcome, which is echoed in the Branch’s diversity objective — especially important given the growing proportion of the population belonging to a visible minority and/or born outside Canada.
French: Ce dernier est particulièrement important compte tenu de la proportion croissante de la population appartenant à une minorité visible et (ou) née à l’extérieur du Canada.
English: Truant officers play a key role in addressing the problem of irregular attendance.
French: Les fonctionnaires chargés de contrôler l'assiduité ont un rôle clé à jouer pour faire face aux problèmes d'absentéisme.
English: monothéiste — monotheist - mystique — mystic, mysticism, religious mystic - babiste, bahaïste — Bahai - confucéen - rebaptisant - shintoïste — Shintoist - lamaïste — Lamaist - universaliste - taôiste, taoïste — Taoist - païen — heathen, pagan - confucianiste — Confucian, Confucianist - incirconcis - rasta, rastafari — Rasta, Rastafarian [Spéc.
French: monothéiste - mystique - babiste, bahaïste - confucéen - rebaptisant - shintoïste - lamaïste - universaliste - taôiste, taoïste - païen - confucianiste - incirconcis - rasta, rastafari [Spéc.
English: Increasingly, the latter are supporting scientists as regards establishing the true state of the marine biomass.
French: De plus en plus, ces derniers soutiennent les scientifiques afin qu'ils déterminent l'état effectif de la biomasse marine.
English: In all but one case, the frequency of consumption was assumed to be daily.
French: Dans tous les cas sauf un, on a supposé que la fréquence de la consommation était quotidienne.
English: A main focus in ILO's work is to improve the knowledge base concerning working conditions, recruitment and employment practices of migrant workers.
French: L'une des priorités de l'OIT est d'améliorer la base de connaissances relatives aux conditions de travail et au recrutement des travailleurs migrants ainsi qu'aux pratiques concernant leur emploi.
English: For the first time, the report contains a list of parties to conflicts that continue to recruit and use children.
French: Pour la première fois, le rapport contient une liste des parties aux conflits qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour le débat sur la question.
English: Patents by Industry of Manufacture and Sector of Use).
French: Patents by Industry of Manufacture and Sector of Use").
English: The stop for bus number 43 is located nearby.
French: L'arrêt pour le bus n°43 se trouve juste à côté.
English: It is recommended that the Eleventh Congress observe a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier III of Monaco.
French: Il est recommandé au onzième Congrès d'observer une minute de silence à la mémoire du défunt pape Jean Paul II et du défunt Prince Rainier III de Monaco.
English: (iii) The Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: iii) Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: The European Council underlines the importance of making use of the wide ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
French: Une approche intégrée Le Conseil européen souligne l'importance de recourir au large éventail d'instruments dont dispose l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre tous les facteurs qui alimentent le terrorisme.
English: Instead, gamblers used a horn-shaped chute made of leather or metal to "chuck" the 3 dice across a table and then take their "luck" on how they landed.
French: Au lieu, les parieurs utilisaient, pour mélanger les dés, « chuck » comme ils l’appelaient, un récipient en forme de corne fait de cuir ou de métal, puis ils les renversaient sur la table et ensuite, essayaient de prendre leur chance ou «luck » sur la façon dont les dés retombaient.
English: Report of the Auditor General Chapter 3 of the Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, dated December 2002, is entitled "Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports".
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada Le chapitre 3 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, en date de décembre 2002, est intitulé « La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées ».
English: In 2006, the Administrator will introduce a systematic quarterly delivery report to the SMT of progress against the Gender Action Plan.
French: En 2006, l'Administrateur présentera à la direction de l'équipe de gestion un rapport d'exécution trimestriel récapitulatif portant sur les progrès réalisés par rapport au Plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Subsequently to be translated in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: In the South West and South East States, for example, classroom furniture and teaching materials are provided by state governments while parents are responsible for children's uniforms, feeding, text books and other learning materials.
French: Dans les États du Sud-Ouest et du Sud-Est, par exemple, le mobilier scolaire et les matériels didactiques sont fournis par les gouvernements, tandis que les parents doivent fournir les uniformes, l'alimentation, les manuels et d'autres matériels éducatifs.
English: And such limitation would not be without reason, if it is borne in mind that section 10, unlike sections 7 and 9, is not only concerned with actual discrimination but reaches into possible or eventual discrimination, and therefore calls for a broader and more intrusive analysis of the purpose and effect of general policies and agreements rather than only an assessment of a specific situation of fact.
French: Une telle limitation ne serait pas sans fondement, si l'on se rappelle que l'article 10, contrairement aux articles 7 et 9, ne s'applique pas seulement à la discrimination véritable, mais aussi à la discrimination éventuelle; par conséquent, il nécessite que l'on fasse une analyse plus globale et plus approfondie de l'objet et de l'incidence des mesures et des ententes générales, au lieu de s'en tenir à une simple évaluation de fait donnée.
English: 10.1.9 - Completing an Excise Duty Return - Tobacco Dealer August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B271, Excise Duty Return – Tobacco Dealer, required to be filed monthly by tobacco dealers under proposed amendments to the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.9 Comment remplir une déclaration des droits d'accise –Commerçant de tabac Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les commerçants de tabac à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Commerçant de tabac (B271), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Each of the organizations provided extensive documentation for us to review, identified the experts for us to interview, and participated in the development of all interview and focus group guides and public notices.
French: Chacun de ces organismes a fourni une documentation abondante que nous devions examiner, a désigné les spécialistes que nous allions interroger et participé à la rédaction de tous les guides destinés aux entrevues et aux groupes de discussion et des avis publics.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for the implementation of water supply systems designed to supply drinking water to the population (including groundwater as well as surface water extraction).
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés aux initiatives de mise en oevre de systèmes conçus pour assurer l’approvisionnement en eau potable de la population (y compris le captage d’eau souterraine et d’eau de surface).
English: I saw a woman sit on a scarlet colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
French: Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
English: This overlap had decreased since the previous survey at Geneva in 2002 (P-4, step I).
French: Le chevauchement entre les deux barèmes a donc diminué puisque dans l'enquête précédente menée à Genève en 2002, il allait jusqu'à P-4, échelon I.
English: • Ontario Medal for Young Volunteers 10 medals youth 15-24
French: • Médaille de l'Ontario pour les jeunes bénévoles (10 médailles pour des jeunes de 15 à 24 ans)
English: 5606.00.10 00 - - -Chenille yarn (including flock chenille yarn), solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres; Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05, gimped horsehair yarn and gimped yarn with a core of elastometric yarns); Loop wale-yarn, containing 50% or more by weight of hair 5606.00.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: TheoryPolicyPracticeTheoryPolicyPracticeTheoryPolicyPracticeTheoryPolicyTheoryP
French: ThéoriePolitiquesPratiquesThéoriePolitiquesPratiquesThéoriePolitiquesPratiques
English: Net financing activities down $4.6 billion The Government used this financial source of $5.4 billion to increase its cash balances by $0.8 billion and to reduce its market debt by $4.6 billion by the end of March 2006, largely through a reduction of marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,6 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 5,4 milliards de dollars pour ajouter 0,8 milliard à ses soldes de trésorerie et retrancher 4,6 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2006, surtout en réduisant ses portefeuilles d'obligations négociables.
English: On February 20, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of 3M Canada Company (3M Canada) and the price of the medicine Airomir.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de 3M Canada Company (3M Canada) et le prix de son médicament breveté Airomir.
English: The consultant should also be able to provide input during contract negotiations or whenever a demand arises.
French: Le consultant fournira également des avis pendant les négociations en vue de la signature d'un contrat et à tout moment, selon les besoins.
English: • Studying parental recognition of overweight among their own and other people's children; familial behaviours in seeking solutions from the health care system
French: • Étude de la reconnaissance, par les parents, d'une surcharge pondérale chez leurs enfants et ceux des autres; comportements adoptés par les familles pour la recherche de solutions en faisant appel au système de santé.
English: Perhaps a business case should be developed and how to increase the MOC.
French: Il serait peut-être utile d’effectuer une analyse de rentabilité et songer à la manière d’augmenter les ID SGPM.
English: Nonetheless, there is still room for improvement in the area of implementation, as the reports of the FVO consistently highlight.
French: Toutefois, il est encore possible d'améliorer ces efforts au niveau de l'application, comme le soulignent les rapports de l'OAV.
English: - intact; slight superficial damage is not considered as a defect,
French: − Intacts; une légère altération superficielle n'est pas considérée comme un défaut;
English: My name is Rob Burt and I’m the newly minted editor.
French: Je suis Rob Burt, votre tout nouveau rédacteur en chef.
English: Length, Number of Locks, Dams and Bridges
French: Canaux : longueur et nombre d’écluses, de barrages et de ponts
English: The population of each of these three electoral districts is 71,945, 79,086 and 63,248, respectively.
French: La population de chacune de ces trois circonscriptions est de 71 945, 79 086 et 63 248, respectivement.
English: The archivist sends the questionnaires to the data-entry team, which comprises one database manager, one data-entry supervisor, and five data-entry clerks.
French: Celui-ci envoie les questionnaires à l’équipe de saisie des données, qui se compose d’un gestionnaire de la base de données, d’un superviseur de la saisie des données et de cinq agents de saisie des données.
English: In a celebrated trial, Howe defended himself against the charges and was acquitted.
French: Au cours d'un célèbre procès, J. Howe se défend lui-même et est acquitté.
English: Annual changes in substrate composition and peak flows explained 60 and 73% of the variability in survival to emergence for chum and coho salmon, respectively.
French: Des variations annuelles de la composition des matériaux du fond et des débits de pointe ont expliqué, respectivement, 60 et 73% de la variation de la survie jusqu'à l'émergence des saumons keta et coho.
English: Such an explanation would have been particularly welcome given that the topics selected were not exactly burning issues for the public.
French: Une telle justification aurait été bienvenue dans le sens où elle n'a pas choisi des thèmes particulièrement urgents pour les citoyens.
English: Since 1999, when the current Government took office, the country has undergone a process of widespread structural change, which has led to some periods of social tension.
French: Depuis 1999 et l'avènement de l'actuel Gouvernement, le pays subit de profonds changements culturels, qui ont conduit à des périodes de tension sociale.
English: Regulations may also prescribe other persons who would be exempt from licensing requirements.
French: Le règlement pourrait établir d'autres entités et personnes qui seraient dispensées de l'obligation de détenir un permis.
English: Magnificent view of Castle grounds and the Jungfrau massif.
French: Vue splendide sur le parc du château et le massif de la Jungfrau. Rest.
English: Unstable ground A changing climate at York Factory National Historic Site of Canada When early fur traders constructed a trading post on the shores of Hudson Bay some two centuries ago, they built it to withstand harsh northern winds and countless winter storms.
French: Terrain instable Le climat change au lieu historique national du Canada York Factory Quand les premiers commerçants de fourrures ont construit un poste de traite sur les rives de la baie d’Hudson il y a environ 200 ans, ils l’ont bâti pour qu’il résiste aux vents du nord mordants et aux innombrables tempêtes hivernales.
English: Global positioning system A public-domain system consisting of satellite-based clocks that transmit time signals to personal ground-based receivers that are then able to compute latitude, longitude, and altitude at any location with high accuracy.
French: Population fermée Population sans courant migratoire, ni vers l’intérieur, ni vers l’extérieur, de sorte que les seuls changements touchant la taille de la population se produisent sous l’effet de naissances et de décès.
English: They all served us with no questions asked.
French: Ils nous ont tous servis sans poser de questions.