ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Despite the magnitude of the challenge, it has to be stressed that problems of crime and corruption can be effectively tackled through government action.
French: Malgré l'ampleur du défi, il convient de souligner que les problèmes de criminalité et de corruption peuvent être efficacement combattus par une action gouvernementale.
English: • a seasonal or permanent covering of shallow water
French: • une couverture saisonnière ou permanente d'eau peu profonde;
English: The 11 favorite artists of Giston : Aurelia-ACC , michaelalamo , zindy , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , Rose , artemis07 , Daemanth , ellestra , daulle , gtj222 .
French: Les 11 artistes préférés de Giston : Aurelia-ACC , michaelalamo , zindy , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , Rose , artemis07 , Daemanth , ellestra , daulle , gtj222 .
English: He stated that the unilateral initiative by the government of Gibraltar to hold a consultation in that territory lacked any legal foundation and was consequently devoid of any validity or effect, and he underlined that Gibraltar enjoyed nowadays a higher standard of living than the surrounding region, which was harming Spain.
French: Selon lui, la décision unilatérale prise par le Gouvernement de Gibraltar d'organiser une consultation sur le Territoire était dénuée de tout fondement juridique et était donc nulle et non avenue; il a par ailleurs souligné que le niveau de vie à Gibraltar était actuellement supérieur à celui de la région environnante, ce qui mettait l'Espagne dans une mauvaise posture.
English: The OSCE was called upon to acknowledge its own pledge in the 1990 Copenhagen Document on the Human Dimension, "to accord particular attention to the recognition of the rights of the child".
French: Un autre Etat et le CICR ont également souligné la nécessité d’identifier des moyens pratiques d’améliorer la protection des civils dans les situations de conflit.
English: The above noted OECD document on Inflation Accounting states: “Simple addition of the values of flows occurring at different points of time throughout the accounting period as a whole may not necessarily produce the most meaningful and useful annual accounts under conditions of high inflation” (page 31).
French: Le document de l'OCDE intitulé La comptabilité d'inflation, mentionné ci-dessus, dit bien : * La simple addition des valeurs des flux qui se situent aux différentes dates de la période comptable ne produira pas nécessairement les comptes annuels les plus significatifs et les plus utiles dans une situation de forte inflation + (page 33).
English: J.-P. Lavigne Director/Directeur Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Issued by:
French: J.-P. Lavigne Director/Directeur Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Émis par :
English: The Panel's background discussion document contained a table categorizing the characteristics of various management models.
French: Le document de travail du Groupe renfermait un tableau des caractéristiques de différents modèles de gestion.
English: Continued from below of what we didn't like about the hotel: There were hairs in the sheets from the day we got there and we had room service come 4 times out of 7 nights. I don't think the sheets were changed as there were always hair in them.
French: Excellent staff, very convenient location - walking distance to many historic sites and other tourist attractions.
English: Record all reported cases of violence within the family yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes 38
French: Enregistre tous les cas signalés de violence au sein de la famille oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui 38
English: “(e) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff of developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: e) Le renforcement de la coopération technique dans les domaines du transfert de technologies nouvelles et du savoir-faire applicables aux procédés de production et de la formation du personnel technique, administratif et commercial des pays en développement présente une importance primordiale pour l'amélioration qualitative du secteur des produits de base;
English: • Barriers to knowledge of the cost effectiveness of respite
French: • Obstacles à la détermination de l'efficacité des services de relève par rapport au coût
English: These facts, together with the Department's position with regard to Ms. Hickey's right of appeal, could easily be viewed as a sham resulting in abuse of the process. (Appeal Board's Note: all emphasis was in the original text.)
French: Ces faits, ainsi que la position adoptée par le ministère à l'égard du droit d'appel de Mme Hickey, pourraient facilement être considérés comme une imposture débouchant sur un abus du processus. (Remarque du comité d'appel : les éléments mis en évidence figuraient dans le texte original.)
English: "Today’s renaming is a fitting tribute to a great Nova Scotian and a great Canadian, a man who will always be recognized as one of this province’s finest leaders and, as we all know, the best Prime Minister Canada never had," said the Prime Minister.
French: « Le changement de nom d’aujourd’hui rend un juste hommage à un grand Néo Écossais et un grand Canadien, un homme que nous reconnaîtrons toujours comme l’un des meilleurs dirigeants de cette province et, comme nous le savons tous, le meilleur Premier ministre que le Canada n’a jamais eu », a déclaré le Premier ministre.
English: In reprisal, French forces had destroyed the country's civilian and military fleets and had left dozens dead and thousands wounded.
French: En représailles, les Forces françaises ont détruit la flotte ivoirienne, civile et militaire, et fait des dizaines de morts et des milliers de blessés.
English: I M M I G R A T I O N
French: C I T O Y E N N E T É
English: Communicating these beliefs horizontally through the senior management and review community ranks, and down to the service providers will significantly enhance the chances of generating a results-oriented culture.
French: La communication de ces croyances horizontalement à partir des cadres supérieurs en passant par les professionnels de l'examen jusqu'aux prestataires de services améliorera considérablement les chances d'implanter une culture axée sur les résultats.
English: 192 Clause 7 Telecommunication Services – Place of Supply Rules ETA 142.1 New section 142.1 sets out the place of supply rules for telecommunication services, which are newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition "telecommunication service" under clause 1). Subsection 142.1(1) Billing Location
French: 196 Article 7 Services de télécommunication – Règles sur le lieu de fourniture LTA 142.1 Le nouvel article 142.1 porte sur le lieu de fourniture d’un service de télécommunication, au sens du paragraphe 123(1) (voir à l’article 7 les notes concernant cette nouvelle définition).
English: • providing for customer follow-up and after-sales support.
French: • assurer un suivi auprès des clients et un soutien après vente.
English: Letter dated 23 June (S/2004/516) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the closure of the Tribune newspaper, Zimbabwe, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 23 juin (S/2004/516), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration relative à la fermeture de l'hebdomadaire zimbabwéen Tribune, publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: And as we enter the end game in Copenhagen, we can be clear that the European Union has been working hard to maintain the momentum it has championed towards decisive global action on climate change.
French: Et alors que nous approchons de la fin du sommet de Copenhague, il ne fait aucun doute que l'Union européenne n'a ménagé aucun effort pour maintenir la dynamique en faveur d'une action mondiale décisive contre le changement climatique.
English: Formal training programs are less accessible to professional presenters because of conflicts between classes held during work hours and their full-time commitments.
French: Les programmes de formation structurée sont moins accessibles aux diffuseurs professionnels qui travaillent à plein temps parce que la plupart des cours se donnent durant les heures de travail.
English: Measures taken by Azerbaijan to implement these recommendations will be addressed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the first half of 2008.
French: Les mesures prises par l’Azerbaïdjan pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du premier semestre 2008.
English: gear 6, if v > v5→6.
French: rapport 6 si v > v5→6.
English: DISTij Distance in kilometres between major city in province i and major city in province j.
French: DISTij Distance en kilomètres entre une grande ville de la province i et une grande ville de la province j.
English: Once you have submitted your CV on this site will not be able to modify it.
French: Une fois le CV soumis sur ce site, vous ne pourrez plus le modifier.
English: (6) Paragraph 210.1(7)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) when tested after being installed as it is intended to be used, is of sufficient strength to withstand, with the user-ready tether anchorage, the force referred to in subsection (8).
French: (6) L’alinéa 210.1(7) c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) qui, lorsqu’il est mis à l’essai après avoir été installé con-formément à l’usage auquel il est destiné, résiste avec l’ancrage d’attache prêt à utiliser à la force visée au paragraphe (8).
English: World Bank, Global Development Finance, 2002 (Washington, D.C, World Bank 2002).
French: Les mesures de sauvegarde ne s’appliquent pas aux importations provenant du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine, qui sont régies par des arrangements distincts.
English: NPB CRIMS Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 25.2 months in 2004/05, while statutory release averaged 6.6 months and day parole averaged 4.3 months.
French: CNLC - SGILC Si l’on examine les chiffres de l’année écoulée en comparaison avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2004-2005, la durée moyenne des périodes de surveillance était de 25,2 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,6 mois pour les libertés d’office et de 4,3 mois pour les semi-libertés.
English: eligible costs shall be defined on the basis of the criteria arising from the Community rules applicable on 1 January 2003 to the aid objective concerned; —
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont définis sur la base des critères découlant des règles communautaires applicables le 1er janvier 2003 à l'objectif d'aide concerné; —
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management7 to do so as soon as possible;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs7 aussi tôt que possible ;
English: It should also be noted that Icewine enjoys a distinct price advantage over mead in many international markets (sometimes selling for up to $300 for a 375 ml bottle), particularly those where homebrewing is more popular than commercially produced products.
French: Il importe de noter que le vin de glace se vend plus cher que l'hydromel sur de nombreux marchés étrangers (il peut atteindre 300 $ la bouteille de 375 ml), surtout ceux où les produits artisanaux sont plus populaires que les produits commerciaux.
English: Multiculturalism as Economic Lever The idea of multiculturalism is not new to the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Bref, le Ministère respecte et renforce la diversité tant dans ses programmes, ses politiques et ses services que dans son effectif.
English: More than 30,000 4-H members and 9,000 4-H leaders have taken advantage of this network as well as the shared project and leadership development resources it offers.
French: Plus de 30 000 membres et 9 000 dirigeants des 4-H bénéficient du réseau et des ressources communes qu'il procure en matière de projets et de développement du leadership.
English: "Tong was a factory worker who did not speak much English and was very isolated," recalls Dr. Li.
French: « Tong travaillait dans une usine, parlait peu anglais et vivait de façon très isolée, » se rappelle le Dr Li.
English: He formed various bands, including a dixieland sextet (around 1936) which appeared on radio programs of the English-language CBC (Jazz Unlimited) and on its own programs (Trump Davidson's Dixieland, Dixieland Concert, Dixieland Downbeat).
French: Il met sur pied différents orchestres dont un sextuor de dixieland (vers 1936) qui figure dans des émissions de radio du réseau anglais de la Société Radio-Canada (Jazz Unlimited) et dans ses propres émisions (Trump Davidson's Dixieland, Dixieland Concert, Dixieland Downbeat).
English: These seminars took place in the Federal District, with participation by 290 people, including civil servants from other federal agencies of the Federal District as well as organized civil society, with an average attendance of 72 people per event.
French: Ces séminaires, qui ont eu lieu dans le District fédéral, ont été suivis par 290 personnes, dont des fonctionnaires d'autres organismes fédéraux et du District fédéral, ainsi que de la société civile organisée, soit en moyenne 72 personnes par session.
English: Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
French: Pour mettre en œuvre ces activités, les services de la Commission utiliseront les moyens adéquats et pertinents en conformité avec la mise en œuvre du règlement financier applicable au budget de l’UE.
English: The Committee urges the State party to adopt without delay its draft law on gender equality and to ensure that the law has the institutional and operational aspects needed to ensure that women will be protected from acts of discrimination in line with the requirements of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter sans délai son projet de loi sur l'égalité des sexes et de faire en sorte qu'il traite des aspects institutionnels et opérationnels nécessaires pour protéger les femmes des actes de discrimination conformément à la Convention.
English: In response to a request from provincial Registrars of Pharmacy, please find herein a list of prescription or prescribed medications for which a Patient Package Insert has been made mandatory as part of the marketing authorizations, Notice of Compliance (NOC) and/or Drug Identification Number (DIN).
French: Monsieur, Madame, Pour faire suite à une demande des secrétaires généraux d’associations provinciales responsables de la réglementation de la pharmacie, nous vous faisons parvenir une liste des médicaments d’ordonnance ou des médicaments prescrits pour lesquels un dépliant de conditionnement destiné au patient est obligatoire dans le cadre des autorisations de mise sur le marché, de l’avis de conformité et/ou de l’identification numérique (DIN).
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 04-27 to 04-28 Extended Branch Committee Management meeting $1,420.00 *Total: $1,420.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 04-27 à 04-28 Réunion du Comité élargi de la Direction générale 1 420,00 $ *Total : 1 420,00 $ * Toutes taxes comprises
English: You can view your bills online, analyze your telecommunications costs using online reports and pay your bills using pre-authorized debit payments.
French: Vous pouvez visualiser vos factures en ligne, analyser vos coûts en télécommunications au moyen de rapports générés en ligne et payer vos factures par prélèvement automatique bancaire.
English: Doug.Burles@pc.gc.ca HMCS Haida National Historic Site of Canada Hamilton Ontario L8L 8K4 Ron Dale
French: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Louisbourg Nouvelle-Écosse B1C 2L2 James Bridgland
English: Thereafter, seedlings and emblings had equal height growth rate, while emblings had greater diameter and root growth rates.
French: Après cette période, les taux de croissance en hauteur étaient égaux chez les deux types de plants, alors que les taux de croissance en diamètre et en masse racinaire étaient plus élevés chez les plants d'origine somatique.
English: Meters of modular design which allow interchangeability of modules shall have suitable provision for effectively sealing each module separately in such a manner that the seal of each module is visible when the whole meter is assembled.
French: Les compteurs de conception modulaire qui rendent possible l'interchangeabilité des modules doivent comporter des dispositifs de plombage sûrs des modules individuels de manière que le plomb de chaque module soit visible lorsque le compteur entier est monté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elektra Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Elektra Hotel & Spa .
English: For example, university faculty feels pressure to publish while service sector staff attention is sometimes diverted to pressing service needs.
French: Par exemple, les professeurs d’université ressentent fortement l’obligation de publier, alors que l’attention du personnel du secteur des services sera parfois happée par les besoins urgents du service.
English: There won’t be any renegotiation because there never was a plan B, but there is a plan D involving dialogue and debate.
French: Il n’y aura pas de renégociation parce qu’il n’y avait jamais de plan B, mais il y a un plan D de « dialogue » et de « débat ».
English: Workers shall have the right to move freely within the Union.
French: Les travailleurs ont le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union.
English: With Eurocopter’s state-of-the-art product range the Division achieved an order intake of 287 helicopters in the first quarter of 2007 (Q1 2006: 147).
French: Grâce à sa gamme de produits à la pointe de la technologie, Eurocopter a enregistré des prises de commandes s’élevant à 287 hélicoptères au premier trimestre 2007 (T1 2006 : 147).
English: A further perspective underscores that TK has a community basis, and its use and dissemination is often already governed by long-standing customary law:
French: Un autre avis met en évidence le fait que les savoirs traditionnels ont pour fondement la communauté, et que leur utilisation et leur diffusion sont souvent déjà régies par d’anciennes lois coutumières :
English: Land-based Commercial Guiding, 2007 Applications Jasper National Park of Canada (AB) February 26, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Land-based Commercial Guiding, 2007 Applications", as decided on November 13, 2007.
French: Activités commerciales guidées rattachées aux ressources terrestres, demandes de 2007 Jasper National Park of Canada (AB) Le 26 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Activités commerciales guidées rattachées aux ressources terrestres, demandes de 2007 » comme convenu le 13 novembre 2007.
English: It held its first meeting in March 2002, and has nine representatives from the Ministry of Finance, Higher Education Council, CMB, the Undersecretariat of Treasury, Ministry of Industry and Commerce, the Banking Regulation and Supervision Agency (BRSA), the Union of Chambers and Commodity Exchanges in Turkey (TOBB), a self-employed accountant and a certified financial consultant from Union of Certified Public Accountants and Sworn-in Certified Public Accountants in Turkey (TURMOB).
French: Il a tenu sa première réunion en mars 2002.  Il est composé de neuf représentants provenant du Ministère des finances, du Conseil de l'enseignement supérieur, du CMB, du sous-secrétariat au Trésor, du Ministère de l'industrie et du commerce, de l'organisme de réglementation et de surveillance bancaire (BRSA), de l'Union des chambres et des bourses de produits de Turquie (TOBB), d'un expert-comptable indépendant et d'un consultant financier agréé de l'Union des chambres de comptables publics agréés et de comptables publics agréés et assermentés (TURMOB).
English: That is why I believe the amendment tabled to that effect to be satisfactory.
French: C'est pourquoi, l'amendement déposé en ce sens me paraît satisfaisant.
English: They provide a source of nutritional expertise for the island and participate in the training of other health care professionals.
French: Ils font profiter l'île de leurs solides connaissances dans le domaine de la nutrition et participent à la formation d'autres professionnels des soins de santé.
English: Also recognizes that economic liberalization has unleashed market forces that have a significant impact，in particular in developing countries, on the degree of flexibility countries have in shaping national policies, and that international commitments, policies and processes have a great impact on the scope and implementation of national development strategies;
French: Constate également que la libéralisation économique a libéré des forces du marché qui ont des répercussions notables, en particulier sur la marge d'action des pays en développement pour ce qui est de définir leur politique nationale et que les engagements, politiques et mécanismes internationaux influencent fortement la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement;
English: Appointment of the members of the Advisory Body for 2009  (agenda item 14 (a))
French: Désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009 (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Stressing the importance of the term “coordination” as defined in the Charter of the United Nations, he said that the system had learned from experience that participation and inclusiveness were the most effective means of achieving that goal.
French: Soulignant l'importance du mot « coordination » tel qu'il est défini dans la Charte des Nations Unies, M. Civili dit que le système a appris d'expérience que c'était par la participation et l'inclusion qu'on pouvait le mieux l'obtenir.
English: 2 nights in a 4* campsite (Mobil Home Astria 2 pers or O’Phea Cottage 4 pers).
French: 2 nuits en camping 4* (Mobil Home Astria 2 pers ou Cottage O’Phea 4 pers).
English: Browse the Collection on the Web > International Youth Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > L'enquête internationale auprès des jeunes
English: Let it be underlined clearly that the war that was imposed on Ethiopia by Eritrea on 6 May 1998 has continued for over two years.
French: Il faut bien voir que la guerre que l'Érythrée a imposée à l'Éthiopie le 6 mai 1998 dure depuis plus de deux ans.