ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is currently experiencing an economic downturn related to the political situation, the world economic slowdown and the high-technology slump.
French: Israël connaît à l'heure actuelle un ralentissement économique, conséquence de la situation politique instable ainsi que du recul de l'activité économique à l'échelle mondiale et du marasme du secteur de la haute technologie.
English: 1980) suggest a further reduction in numbers or a contraction of range size (see maps in Baird and Guenther 1994).
French: Flaherty et Stark (1982) ont des preuves anecdotiques selon lesquelles la population autour des îles San Juan en 1980 était considérablement moins grande que 20 ans auparavant.
English: The mission, which had met with government representatives and a broad cross section of humanitarian partners and visited internally displaced persons locations in Bié, Huambo and Luanda provinces, expressed concern over allegations of human rights abuses and violations of international humanitarian law, including forced relocation, targeting of civilians, forced conscription, looting of humanitarian supplies and sexual violence.
French: Les membres de la mission, qui ont rencontré des représentants du Gouvernement et d'un grand nombre de partenaires humanitaires divers et visité des lieux de regroupement de personnes déplacées dans les provinces de Bié, Huambo et Luanda, se sont déclarés préoccupés par les allégations portées à leur connaissance d'atteintes aux droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire consistant en réinstallations forcées, cas de civils pris pour cibles, enrôlements forcés, pillage des approvisionnements humanitaires et violences sexuelles.
English: Environmentally driven variation in resource productivity will be either the same or greater than at present.
French: L'écart créé par l'environnement dans la productivité des ressources sera le même qu'actuellement, ou plus grand.
English: The Operator may amend any of the terms and conditions contained in this Agreement, at any time and at its sole discretion, by posting the amended agreement on the "Terms & Conditions" page on the Affiliates United Website.
French: L’Opérateur peut modifier les termes du présent Contrat, à tout moment et à son entière discrétion, en publiant le contrat modifié sur la page « Conditions générales » du site Internet d’Affiliates United.
English: After all, commercial enterprises that simply go about their commercial activities, are increasingly burdened with the collection of data for police and judicial purposes.
French: Après tout, des entreprises qui mènent simplement leurs activités commerciales sont de plus en plus surchargées car elles doivent collecter des données pour la police et la justice.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 40 to 46 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 40 à 46 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Ms. Šárka Krĉálová
French: Troisième Secrétaire
English: The operation of laminating the film over the wafer must be perfectly done, the tape must be tensed and there should not be bubbles between the film and the wafer which would prevent from a good adhesion of every part while dicing. The operation requests the use of automated equipment for high volume production or manual or semi-automatic equipment for small production or labs.
French: Cette opération pour être effectuée parfaitement ( le film soit être tendu et il ne doit pas y avoir de bulles) nécessite des équipements qui sont soit complètement automatisés pour les grosses cadences de production soit manuels voire semi-automatiques pour les productions plus petites ou pour les labos.
English: Given the trend of increased Russian real estate market, many Russian buyers are turning today to other horizons.
French: Actuellement, le rendement des biens acquis sur le marché de l'immobilier commercial en Russie est de l'ordre de 9 %, quant aux projets de développement, ils rapportent environ 15 %, précise Sergueï Kouznetsov. "Et ces indices sont, dans certaines régions, de l'ordre de 1,5 à 2 % plus élevés", ajoute-t-il.
English: TORONTO, November 10, 1998 -- Data released by independent market intelligence firm PC Data for September shows that Symantec (Nasdaq: SYMC) continues to lead the U.S. business software retail market with four products in PC Data's top ten best-sellers list and eight in the top 20.
French: Lors d’une récente comparaison de produits, Norton SystemWorks s’est avéré supérieur à la suite d’utilitaires de Network Associates (Nasdaq: NETA). "La puissante intégration de Norton SystemWorks, l’utilité de ses outils web et son système de sauvetage plus général en fait un meilleur achat pour protéger votre PC et ses données," écrit le rédacteur Dave Johnson.
English: The State party bore sole responsibility forconducting the inquiry.
French: Il considère que l'État partie est le seul responsable de la conduite de l'enquête.
English: Solutions for all of these problems will probably require a complete reinvention of airplane technology.
French: Trouver des solutions à tous ces problèmes nécessitera sans doute une réinvention complète de la technologie aéronautique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General honours six extraordinary women in commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Ms. Mildred Burns received from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case on October 17, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mme Mildred Burns reçoit de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », à Rideau Hall, le 17 octobre 2007.
English: For the employment levels, the variables being included in the indicator models did not change much over our testing sample.
French: Les variables incluses dans les modèles indicateurs n'ont pas beaucoup changé sur notre échantillon d'épreuve.
English: The Internet service (e.g. web server) has no knowledge of the true origin of the request.
French: Le service Internet (par exemple le serveur web) n'a pas connaissance de l'origine véritable de la demande.
English: The MS take turns holding the Presidency of the Council of the EU, which rotates every six months.
French: Les EM assument à tour de rôle la présidence du Conseil de l’UE, c’est-à-dire à intervalles semestriels.
English: ugas is the tabulated value from table 5
French: uBgasB est la valeur indiquée dans le tableau 5
English: ...Spa, heated outdoor swimming pool, jacuzzi and fitness centre.
French: ... comprenant un Spa, une piscine extérieure chauffée, un jacuzzi et un centre de remise en forme complet.
English: The staff were helpful. The location was attractive.
French: Situation idéale pour visiter la ville,on peut tout faire à pieds,les musées,le shopping...
English: Finland has six – a parliamentary ombudsman, and one each concerned with equality, data protection, minorities, consumers and bankruptcy.
French: La Finlande en a six – un ombudsman parlementaire, et un pour chacun des sujets suivants: l'égalité, la protection des données, les minorités, les consommateurs et les faillites.
English: (producteur) "Producer Board" means the Manitoba Pork est., continued pursuant to subsection 3(1) of the Manitoba Hog Producers' Marketing Plan Regulation made under the Act.
French: (hog) « producteur » Personne se livrant à la production de porcs dans la province du Manitoba.
English: The occasional occurrence of accessory serial buds between the concrescent axes suggests that ontogenetic fusion could give rise also to such structures.
French: La présence occasionnelle de bourgeons surnuméraires sériés entre les portions d'axes coalescentes montre que cette aberration peut également résulter d'une véritable fusion.
English: In particular, the refugee definition in that Convention must be interpreted in an age and gender-sensitive manner, taking into account the particular motives for, and forms and manifestations of, persecution experienced by children.  Persecution of kin; under-age recruitment; trafficking of children for prostitution; and sexual exploitation or subjection to female genital mutilation, are some of the child-specific forms and manifestations of persecution which may justify the granting of refugee status if such acts are related to one of the 1951 Refugee Convention grounds.
French: En particulier, la définition du terme réfugié figurant dans cette convention doit être interprétée en étant attentif à l'âge et au sexe de l'intéressé, en tenant compte des raisons, formes et manifestations spécifiques de persécution visant les enfants, telles que persécution de membres de la famille, enrôlement de mineurs, trafic d'enfants à des fins de prostitution, exploitation sexuelle ou autre, imposition de mutilations génitales féminines − qui sont susceptibles de justifier l'attribution de statut de réfugié si elles se rattachent à l'un des motifs énumérés par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Processes and mechanisms for international access should be designed to promote transparency, minimize inequality, avoid the exercise of undue economic or political influence, and facilitate the participation of those constituencies that are most directly affected and might not have the means for participation without encouragement and support.
French: Les procédures et mécanismes permettant d'accéder aux instances internationales devraient être conçus de manière à encourager la transparence, à réduire les inégalités, dans toute la mesure possible, à prévenir les pressions économiques ou politiques injustifiées et à faciliter la participation des groupes qui sont le plus directement touchés et qui n'auraient peut-être pas les moyens de prendre part au processus sans un encouragement et un soutien.
English: Thanks to networking activities and opportunities for individual meetings throughout the day, these seminars offer the perfect occasion for participating companies to learn about this important international organization and to make the necessary contacts for creating future business links.
French: Grâce aux activités de maillage et aux rencontres individuelles au programme de la journée, c’est l’occasion idéale pour les compagnies participantes de se familiariser avec ces importantes organisations internationales et de créer des contacts pertinents en vue de faire des affaires avec elles dans le futur.
English: pass gives you access from 9.30 a.m. and costs € 7,00.
French: La foire offre 200 mètres d' emplacements avec des exposants venus de Belgique et ses pays voisins. La foire s' ouvre à 10h30 et ferme ses portes à 17h00.
English: With regard to application to the administrative courts the author points out that article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not refer to the exhaustion of all the domestic remedies available under the Constitution or administrative, civil and criminal law.
French: En ce qui concerne la saisine des juridictions administratives, l'auteur précise que l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif ne vise pas l'épuisement de toutes les voies de recours internes disponibles existant au plan constitutionnel, administratif, civil et pénal.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour to make this statement this morning on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration ce matin au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS
French: INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L’ARTHRITE Dr. Cyril B. Frank
English: This application stems from Mr. Moffat's request to the Agency on August 27, 1997 for final offer arbitration (hereinafter FOA) regarding a freight rate dispute with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) in respect of the carriage of intermodal traffic to Newfoundland destinations.
French: Cette affaire découle d'une demande d'arbitrage présentée à l'Office le 27 août 1997 par M. Moffat au sujet d'un différend en matière de taux de marchandises avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à l'égard de l'acheminement de trafic intermodal à destination de points situés à Terre-Neuve.
English: Viewed from space, it is now possible to see the overall influences of weather patterns and the associated underlying geology.
French: Depuis l'espace, il est désormais possible de découvrir l'influence d'ensemble de la météorologie et, en liaison avec cette première catégorie de phénomènes, de la géologie.
English: A.3.22 The staffing requirements of $1,051,500, at maintenance level, provides for continuation of the existing posts in the Decolonization Unit.
French: A.3.22 Le montant demandé (1 051 500 dollars), qui correspond au maintien des programmes au même niveau, doit permettre de maintenir tel quel le tableau d'effectifs du Groupe de la décolonisation.
English: The selection process has not been shown to be defective, and no impropriety is apparent.
French: Il a été démontré que le processus de sélection n'était pas entaché d'erreurs et qu'il ne semble pas y avoir d'irrégularité.
English: (a) The interested party must request the change in migration status or category using the forms produced by the Ministry of Foreign Affairs or the Office of the Director-General for Aliens, as appropriate, at least 30 days prior to the date of expiry of the authorized period of stay;
French: a) L'intéressé doit demander le changement de statut ou de catégorie en remplissant le formulaire du Ministère des relations extérieures ou de la Direction générale des étrangers, selon le cas, dans un délai de trente jours avant la date d'expiration du séjour autorisé;
English: To purchase small amounts of Tim Hortons Gift Certificates, please visit your local Tim Hortons store .
French: Pour acheter de petites quantités de certificats-cadeaux Tim Hortons, veuillez vous présenter à votre restaurant Tim Hortons local.
English: IN MOST PROVINCES AND TERRITORIES, RELATED PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAX BENEFITS ARE AVAILABLE.
French: DANS LA PLUPART DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES, DES AVANTAGES FISCAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX LIÉS AUX DONS ÉCOLOGIQUES SONT DISPONIBLES.
English: • Second, highlight each row for which you have answered " yes" (or circle the three numbers in that row).
French: • Ensuite, encerclez chaque rangée de chiffres où vous avez répondu « oui » (les 3 nombres de la rangée).
English: According to the information provided by the administering Power, by the end of September 2001, the balance of payments current account surplus was estimated to total $123 million, down $58 million from the similar indicators of 2000.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, à la fin du mois de septembre 2001, le compte courant de la balance des paiements présentait un excédent estimé à 123 millions de dollars, soit 58 millions de moins qu'en 2000.
English: He also argued that strategies of denial of racism had become more elaborate.
French: Par ailleurs, les stratégies utilisées pour se défendre de l'accusation de racisme s'étaient affinées.
English: Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: Aéro Golfe Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéro Golfe Ltée (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: FQCN23 CWTO 261430 Wave height forecasts for the Great Lakes and the Ontario portion of the St. Lawrence River issued by Environment Canada at 10:30 a.m. EDT EDT Friday 26 September 2008 for today.
French: FQCN83 CWTO 261430 Prévisions de la hauteur des vagues pour les Grands Lacs et le secteur Ontarien du fleuve Saint-Laurent émises par Environnement Canada à 10 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui.
English: Non-inflatable lifejackets in accordance with these standards shall also be admissible for children.
French: A bord des bâtiments doit se trouver à portée de main pour chaque personne se trouvant généralement à bord un gilet de sauvetage à gonflage automatique qui lui est attribué personnellement et qui est conforme aux normes européennes EN 395: 1998 ou EN 396: 1998.
English: ◦ ◦ an electoral campaign return on the financing and expenses for the candidate's electoral campaign; and
French: ◦ un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
French: Il est irresponsable que le gouvernement national tente encore d'empêcher la population mondiale de s'apercevoir de la misère du peuple nord-coréen, vu la pénurie de vivres prévisible depuis longtemps.
English: These magmatic events are demonstrably Proterozoic, based on crosscutting relationships seen on seismic reflection profiles and geochronology of lower crustal xenoliths, and are comparable in scale to Phanerozoic igneous provinces (e.g., large igneous provinces) but have little preserved surface manifestation.
French: En se basant sur les relations d'entrecroisement que l'on peut voir sur les profils de sismique réflexion et la géochronologie des xénolites de la croûte inférieure, on peut démontrer que ces événements magmatiques datent du Protérozoïque; leur échelle est comparable aux provinces ignées du Phanérozoïque (p. ex. de grandes provinces ignées) mais il en subsiste peu de manifestations préservées en surface.
English: But the issue speaks for itself and has two points of view ...
French: Ou est-ce ouvrir et de fermer les livres en fonction de manière sélective sur la croix? ...
English: At the same time, however, Japan's support for the draft resolution should not be regarded as an indication of satisfaction with the slow pace of the implementation of earlier resolutions concerning the relocation of the Centre.
French: Dans le même temps, toutefois, l'appui du Japon au projet de résolution ne doit pas être considéré comme indiquant que nous sommes satisfaits de la lenteur de l'application des résolutions prises précédemment sur le déménagement du Centre.
English: The system is rigid and does not easily accommodate change and the implementation of modern business practices.
French: Ce système est rigide et ne tient pas facilement compte du changement et de la mise en oeuvre des pratiques commerciales modernes.
English: Ministers noted the strong linkages between energy and climate change.
French: Les ministres ont relevé les liens étroits existant entre l'énergie et les changements climatiques.
English: Reports and testimonies received by the Special Rapporteur revealed that members of racialized groups tend to be discriminated on the employment market and are overrepresented in low-paying occupations, unemployment and other poverty indicators.
French: Les rapports et témoignages reçus par le Rapporteur spécial ont montré que les membres des groupes victimes de racisme tendent à faire l'objet d'une discrimination sur le marché du travail et sont surreprésentés dans les emplois mal rétribués, parmi les chômeurs et par rapport à d'autres indicateurs de pauvreté.
English: (c) According to the Government, that concept coincides with the ICAO recommendation requiring States to implement area control as soon as possible, with a view to increasing air traffic safety.
French: c) Selon le Gouvernement, le concept ci-dessus correspond à la recommandation de l'OACI demandant aux États d'appliquer un système du contrôle régional dès que possible, afin de renforcer la sécurité de la circulation aérienne.
English: Mr. Jaime Gama President of the Assembly of the Republic Beginning of term of office: 16 March 2005 Biographical Data
French: Monsieur Jaime Gama Président de l'Assemblée de la République Début du mandat: 16 mars 2005 Biographie
English: • The lay sampler program and involvement of community people in general;
French: • Programme des échantillonneurs non professionnels et participation des résidents en général.
English: They were concerned that problems with "low-risk" products may be overlooked under such a regime.
French: Ils étaient préoccupés par le fait que les problèmes liés aux aliments à « faible risque » pouvaient être négligés sous un tel régime.
English: Armenia and Georgia are countries that are very close to Europe, not only geographically, but also in terms of civilisation.
French: L'Arménie et la Géorgie sont des pays qui sont très proches de l'Europe, non seulement géographiquement, mais aussi sur le plan de la civilisation.
English: Canco owns all the shares of Cansub.
French: Can Ltée est propriétaire de la totalité des actions de Filiale Can.
English: One stage win at the Tour de France, where he was in the first ten three times, two stage wins at the Vuelta and 2001 Italian Champion, teaming with Cipollini to win the World Championships at Zolder and with gold-winner Bettini at the 2004 Olympics.
French: 1 victoire d’étape au Tour de France, auquel il s’est classé 3 fois parmi les 10 premiers, 2 à la Vuelta et Champion d’Italie 2001.
English: MARIA GUIMARAES CONSULTING Reference Number: 3000251090 Contract Date: 2005-11-03 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: MARIA GUIMARAES CONSULTING Numéro de référence : 3000251090 Date du contrat : 2005-11-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Moreover, they expressed the view that in-person Commission representation, together with written submissions, gave the Commission two opportunities to make its case, whereas appellants were afforded only one such chance.
French: De plus, ils sont d=opinion que la représentation en personne de la Commission, combinée aux exposés écrits, donne à la Commission deux occasions de faire valoir ses arguments, alors que les appelants n=en ont qu=une.
English: On the basis of the above considerations, the Secretariat submits for the consideration of the Conference the following workplan:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat soumet à l'examen de la Conférence le plan de travail ci-après:
English: • NTIS works with vendors and groups within the department to get corporate licencing for products that make up the core Windows NT environment.  
French: • Le SITR coopère avec les fournisseurs et les groupes au sein du Ministère afin d'obtenir pour l'ensemble de l'organisation les permis d'exploitation sous licence pour les produits qui constituent le coeur de l'environnement Windows NT.
English: A dirty item cannot be properly disinfected.
French: Les articles souillés ne peuvent pas être désinfectés de façon appropriée.