ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ExRépublique yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie 1
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/ Royaume-Uni European Parliament/Parlement européen 1
English: The Committee strongly believes that if development is to be sustainable, the communities themselves must be at the helm of the decision-making process.
French: Le Comité croit fermement que pour concrétiser un développement durable, les collectivités doivent elles-mêmes tenir les rênes du processus décisionnel.
English: Each province and territory also has a public sector privacy law — that is, a law that provides individual access to and protections for their personal information held by governments.
French: Chaque province et territoire a également sa loi sur la protection des renseignements personnels qui s'applique à son secteur public — c'est-à-dire une loi qui offre aux particuliers des mesures de protection applicables aux renseignements personnels que détiennent les pouvoirs publics à leur sujet et des moyens de consulter ces renseignements.
English: This is caused by the high incidence of toxaemia (eclampsia and pre-eclampsia).
French: Elle s'explique par l'incidence élevée de la toxémie (éclampsie et pré-éclampsie).
English: In 74.3 percent of these cases, representing 594 applications, CLIENT SATISFACTION complainants advised that they were either fully or partially satisfied with the results obtained on their behalf, which compares very favourably to the satisfaction rate of 62.1 percent obtained in 2005.
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE 594 dossiers, les plaignants ont mentionné qu’ils étaient totalement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus dans leur intérêt, ce qui se compare très favorablement au taux de satisfaction de 62,1 pour 100 obtenu en 2005.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Iain Gow, 1991/03 Special Operating Agencies P73E* Management Advisory Boards, Jane Newcombe, 1996/10 P72E* Audit and Evaluation, Michael Thomas, 1996/10 P71E* Marketing, John Dingwall, 1997/07 P70E* Human Resources Management Issues, Betty Rogers, 1996/10 P69E* Financial Issues, John Dingwall, 1996/10 P68E* Business Plans and Annual Reports, Doreen Wilson, 1996/10 P61E P57E P54E P55E Issues for Parent Departments and Central Agencies, Alti Rodal, 1996/04 Autonomy, Accountability and Performance Measurement, J. David Wright, 1995/10 Overview of the Special Operating Agency Initiative, J. David Wright, Graeme Waymark ) Complete Version, 1995/08 ) Summary, 1995/08 Corporate Histories P33E P3E The Canadian Centre for Management Development: The Early Years, John Hunter, 1994/05 A History of the Patented Medicines Prices Review Board:
French: P48F* Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix, David Shepherdson, 1995/04 P16E P13F P5F P4E Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen, 1992/06 [Résumé en français] Un bon départ : la mise en oeuvre de la TPS par Revenu Canada, Douanes et Accise, Mike Smith, 1992 Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux, Livre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Iain Gow, 1991/03 [Résumé en français] Organismes de service spéciaux P73F* Comités consultatifs de gestion, Jane Newcombe, 1996/10 P72F* Vérification et évaluation, Michael Thomas, 1996/10 P71F* Marketing, John Dingwall, 1997/07 P70F* Problèmes de gestion des ressources humaines, Betty Rogers, 1996/10 P69F* Aspects financiers, John Dingwall, 1996/10 P68F* Plans d’entreprise et rapports annuels, Doreen Wilson, 1996/10 P61F P57F P54F P55F Questions pour les ministères d'attache et les agences centrales, Alti Rodal, 1996/04 Autonomie, responsabilité et mesure du rendement, J. David Wright, 1995/10 Vue d'ensemble du projet des organismes de service spéciaux, J. David Wright, Graeme Waymark ) Version intégrale, 1995/08 ) Résumé, 1995/08 Historique des organismes P33F P3E Le Centre canadien de gestion : les premières années, John Hunter, 1994/05 A History of the Patented Medicines Prices Review Board:
English: Both of these have been shown to have detrimental health effects.
French: Il a été établi que tous deux peuvent être dommageables pour la santé.
English: Contributions involving buildings cannot be considered as contributions in kind.
French: Les apports de type immobilier ne peuvent pas être considérés comme contributions en nature.
English: Urban partnerships involving land owners, residents, interest group and private developers require a clear legal, political and fiscal framework guaranteed by local authorities within the areas where urban change is planned.
French: Les partenariats urbains réunissant propriétaires fonciers, résidents, groupes d'intérêt et promoteurs privés doivent s'inscrire dans un cadre juridique, politique et fiscal bien défini et garanti par les autorités locales dans les zones urbaines qu'il est prévu de transformer.
English: Apple Hostels of Philadelphia was just ranked as the highest rated Hostelling International hostel in North America for 2008 by Hostelworld.com!
French: L'auberge Apple Hostels de Philadelphie vient d'être classée comme l'auberge Hostelling International la mieux notée d'Amérique du Nord en 2008 par Hostelworld.com !
English: Along their western flanks, warmer air flows from lower to higher latitudes.
French: Le long de leur flanc ouest, l'air plus chaud se déplace de basse à haute latitude.
English: There is a delicate balance between integration and innovation. Integrators are conscious that they are stepping in behind an important wave of innovation.
French: Il y a un équilibre délicat entre l'intégration et l'innovation. Les intégrateurs sont conscients qu'ils interviennent après une importante vague d'innovation.
English: • Provides for a parliamentary review of progress in implementing the 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Examen parlementaire des progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: En el caso de que, excepcionalmente, el número de páginas del documento de patente sea superior al número de zonas de imagen disponibles, se deberán producir microfichascontinuación.
French: [Las dimensiones de los fotogramas y el emplazamiento de las imágenes en las microfichas generadas por ordenador se indican en la figura 5, con una escala de reducción de 1:42] (ver también el párrafo 3).
English: Interns at the Mission have to be Canadian citizens who have recently graduated from university, with at least a Bachelor's degree.
French: Les stagiaires de la Mission doivent être citoyens canadiens, diplômé(e)s récemment et ayant au minimum complété des études universitaires de premier cycle (baccalauréat).
English: The Bureau also agreed on the Terms of Reference of a working body on environmental monitoring and assessment to be submitted to the Committee for the approval.
French: M. Bärlund a été remercié pour les précieuses qualités de dirigeant dont il avait fait preuve tout au long de son mandat.
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing, in particular, with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for those children with scarce resources, and reducing the use and the duration of juvenile detention, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the reintegration of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants traitant en particulier de la prévention de la criminalité impliquant des enfants, de l'accès à l'assistance juridique, notamment pour les enfants qui ont peu de ressources, et de la réduction du recours à la détention des mineurs, et de la durée de cette détention, surtout provisoire, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement; la réinsertion des enfants en conflit avec la loi dans leur communauté; et le recours à des procédures adaptées pour tous les enfants entrant en contact avec le système de justice;
English: And fifth, we must take pains to improve resource stewardship.
French: Cinquièmement, nous devons tout mettre en œuvre pour améliorer la gestion des ressources.
English: As was the case with one other candidate, the Selection Board delayed the writing of Ms. Stedel’s writing of the knowledge examination.
French: Comme pour un autre candidat, le jury de sélection a reporté la date de l’examen sur les connaissances de Mme Stedel.
English: As a taxpayer and as Minister, it is important for me to have confidence in the CRA to consistently deliver quality, effective and efficient service to Canadians.
French: Comme contribuable et ministre, j'estime qu'il est important d'avoir confiance en l'ARC pour ce qui est de fournir uniformément aux Canadiens des services de qualité, efficaces et efficients.
English: The Committee also notes that the new book of discipline for schools does not specifically prohibit corporal punishment nor does it even refer to it as a form of discipline.
French: Il note en outre que le nouveau manuel de discipline à l'intention des établissements scolaires n'interdit pas spécifiquement les châtiments corporels, considérés comme une forme de discipline.
English: E/CN.9/2006/INF/ List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Ontario, which published its own proposal for an interprovincial securities commission in June 2004, continues to support a single Canadian securities regulator.
French: L’Ontario, qui a publié sa propre proposition de création d’un organisme de réglementation interprovincial en juin 2004, continue à préconiser la création d’un seul organisme de réglementation de l’industrie au Canada.
English: As noted in the report on the fifth survey, the definition of the most serious crimes may vary in different social, cultural, religious and political contexts (E/1995/78, para.
French: Comme il a été noté dans le rapport sur la cinquième enquête, la définition de la notion de “crimes les plus graves” peut varier selon le contexte social, culturel, religieux et politique (E/1995/78, par.
English: took note of two written reports: - Seminar on the protection and promotion of the human rights of persons with mental disabilities (Copenhagen, 5-7 February 2003) :
French: a pris note de deux comptes rendus écrits : - Séminaire sur la protection et la promotion des droits de l’homme des personnes ayant des problèmes de santé mentale (Copenhague, 5-7 février 2003) :
English: Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Grants Contributions Total 87.2 87.2 92.6 92.6 110.5 110.5 115.0 115.0 115.0 115.0
French: Soutenir la recherche et l’ érudition dans le domaine des sciences humaines Subventions Contributions Total 87,2 87,2 92,6 92,6 110,5 110,5 115,0 115,0 115,0 115,0
English: 702-4950 Ms. Marine de Carné de Trécesson First Secretary
French: M. Kirill M. Barskiy Premier Secrétaire Mme Anna M. Barskaya
English: A shift towards a polycentric urban system at the UNECE level requires a sound policy shared by governments in collaboration with major private stakeholders; such as financial institutions and large companies.
French: Un basculement vers un système urbain polycentrique au niveau de la CEE suppose que les gouvernements s'accordent sur une politique solide, en collaboration avec les principales parties prenantes privées, telles que les institutions financières et les grandes entreprises.
English: [20] On February 2, 2004, Polar filed its response to Cargojet's final submission.
French: [20] Le 2 février 2004, Polar a déposé sa réponse au mémoire final de Cargojet.
English: Council of the European Union (2001), ‘The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability’, report of the Commission and the (Ecofin) Council to the European Council (Stockholm, 23 and 24 March 2001), 699/01; European Commission (2000), ‘Communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability’, COM(2000) 846.
French: ‘La contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi: améliorer la qualité et la viabilité’ rapport du Conseil ECOFIN et de la Commission au Conseil européen de Stockholm (les 23 et 24 mars 2001), Conseil de l’Union européenne (2001), 699/01; ccommunication sur la ‘Contribution des finances publiques à la croissance et à l’emploi: améliorer la qualité et la viabilité’, COM(2000) 846.
English: Schools are located throughout the Sultanate with no regional distinctions.
French: Il y des écoles sur tout le territoire du Sultanat sans distinctions régionales.
English: Therefore, while each DPR will include a link to the critical incident statistics74 on the Internet, the statistics themselves will not be published as part of the content of the DPR."75
French: Par conséquent, bien que chaque RMR contienne un lien sur Internet aux statistiques d’incidents critiques74, les statistiques en tant que telles ne seront pas publiées dans le cadre du contenu du RMR75.
English: The Court of First Instance went on to state that it was appropriate to determine the extent to which that judgment required the Commission to review the legal position of the Swedish addressees in relation to the Wood pulp decision, so that both the operative part and the grounds of the judgment had to be examined.
French: Le Tribunal a ensuite indiqué qu'il convenait de déterminer dans quelle mesure cet arrêt faisait obligation à la Commission de réexaminer la situation juridique des destinataires suédois au regard de la décision pâte de bois, en sorte qu'une analyse du dispositif et des motifs s'imposait.
English: Strategy 7.5.2 Develop and implement an internal system that will track key participants, the resource requirements, expected outcomes and performance indicators, to be used to evaluate each participation.
French: Stratégie 7.5.2 Élaborer et mettre en place des mécanismes de suivi interne des participants clés, des besoins en ressources, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement pour évaluer chaque participation.
English: The Fellfab Company is no stranger to military contracts and has supplied the Canadian military with the Tactical Vest and the Small Pack System.
French: Ce n´est pas le premier contrat militaire pour Fellfab. En effet, l´entreprise a fabriqué la veste tactique et l´ensemble musette et sac pour les forces armées canadiennes.
English: (1) Section 217 of the Excise Tax Act is amended by adding the following after paragraph (c):
French: (1) L’article 217 de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: Start of 1st secondary school year 1. Physical education 2.
French: En fait, on dispose à partir de la fin de la première année du secondaire de deux résultats, puisque la même enquête a été menée auprès de classes-pilotes et de classes-témoins.
English: Therefore, unless there is a critical paradigm shift in our thinking even at this late stage, current trends will continue jeopardizing the right of present and future generations to live.
French: Par conséquent, à moins qu'il n'y ait un changement important de paradigme dans notre manière de penser, même en cette phase tardive, les tendances actuelles continueront de compromettre le droit des générations actuelles et futures à vivre.
English: The increase was concentrated in the three youngest age groups, spanning ages 18 to 44.
French: Les résultats montrent que cette augmentation est concentrée parmi les trois groupes d’âge les plus jeunes, soit les 18 à 44 ans.
English: For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross-cutting components of the Doha mandate.
French: Pour ce groupe, une réciprocité non totale et un traitement spécial et différencié faisaient partie intégrante et étaient des éléments transversaux du mandat de Doha.
English: In the course of national testing, little time could be devoted to a detailed study of the possible linkages between the social, economic, environmental and institutional dimensions of sustainable development.
French: Dans le cadre des tests nationaux, seul un temps limité a pu être consacré à la réalisation d'une étude détaillée des liens possibles entre les dimensions sociale, économique, environnementale et institutionnelle du développement durable.
English: Mr. James was merely describing the conditions under which he had flown in the Arctic as a facet of his experience.
French: M. James décrivait seulement les conditions dans lesquelles il avait piloté dans la région arctique, comme faisant partie de son expérience.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/department/times/index.html. 34.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais/index.html. 34.
English: I voted against EU funding for Turkey, since it has not met the commitments it entered into when the Customs Union agreement was signed. Turkey undertook then to stop waging war against the Kurds and to cease persecuting them.
French: J'ai voté contre l'attribution de moyens communautaires à la Turquie, puisque ce pays n'a pas respecté les conditions de l'accord d'union douanière qu'elle a conclu avec l'Union, et qui exigeaient qu'elle mette fin à la guerre, à la torture et aux persécutions dont sont victimes les Kurdes, et qu'elle mette en application les principes des droits de l'homme, de la démocratie et de la liberté d'expression.
English: The Explanatory Note and Help Guide (ICCD/CRIC(5)/INF.3) is available at <http://www.unccd.int/>.
French: La note explicative et le guide (ICCD/CRIC(5)/INF.3) se trouvent sur le site <http://www.unccd.int/>.
English: In 2001, Canada's portfolio investment abroad exceeded foreigners' corresponding investment in Canada by $4.4 billion (Figure 15).
French: En 2001, l'écart entre les deux flux atteignait 4,4 milliards (graphique 15).
English: 265/ 00 Derivatives of isocyanic acid [5] 265/ 02 . having isocyanate groups bound to acyclic carbon atoms [5] 265/ 04 . . of a saturated carbon skeleton [5] 265/ 06 . . of an unsaturated carbon skeleton [5] 265/ 08 . . . the carbon skeleton containing rings [5] 265/ 10 . having isocyanate groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 265/ 12 . having isocyanate groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 265/ 14 . containing at least two isocyanate groups bound to the same carbon skeleton [5] 265/ 16 . having isocyanate groups acylated [5]
French: 265/ 00 Dérivés d'acide isocyanique [5] 265/ 02 . ayant des groupes isocyanate liés à des atomes de carbone acycliques [5] 265/ 04 . . d'un squelette carboné saturé [5] 265/ 06 . . d'un squelette carboné non saturé [5] 265/ 08 . . . le squelette carboné contenant des cycles [5] 265/ 10 . ayant des groupes isocyanate liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 265/ 12 . ayant des groupes isocyanate liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 265/ 14 . contenant au moins deux groupes isocyanate liés au même squelette carboné [5] 265/ 16 . ayant des groupes isocyanate acylés [5]
English: Analysing human nutations in V-ATPases that result in osteopetrosis
French: Bone phenotype of mouse models of human diseases
English: Fifty one percent of working women left their babies in their grandparents care while they were at work, and 43% of working women with children of school going age, reported that their children were left on their own after school, while 32% left their children with their grandparents.
French: Cinquante et un pour cent des femmes qui travaillent laissent leurs bébés aux grands-parents pendant la journée de travail, et 43 % de femmes qui travaillent avec des enfants d'âge scolaire signalaient que leurs enfants étaient laissés seuls après l'école, alors que 32 % d'entre elles laissaient leurs enfants avec les grands-parents.
English: Finally, discussions were held on matters dealing with the filing of motions, the need to reduce the number of motions filed and the length of documents, all of which have a significant impact on the translation of documents and, as a result, on the smooth and expeditious progress of the proceedings.
French: Il a, en particulier, constaté la nécessité de réduire le nombre et la longueur des requêtes déposées, éléments qui ont une incidence non négligeable sur la traduction des documents et, partant, sur le déroulement efficace et rapide des procès.
English: The key findings are highlighted in the table below.
French: Les principales conclusions de cette analyse sont mises en évidence dans l'encadré ci-après.
English: The transport and telecommunication sectors contributed 62% to GDP in 1998.
French: Les secteurs des transports et des télécommunications ont contribué à hauteur de 62% dans le PIB en 1998.
English: When mailing instalments or returns, employers should allow enough time to make sure that they are received by the ministry on or before the due date.
French: Lorsqu'ils envoient leurs acomptes provisionnels ou déclarations par la poste, les employeurs doivent prévoir suffisamment de temps pour qu'ils parviennent au ministère au plus tard à la date d'échéance.
English: That proposal has the strong support of many delegations, particularly those from small States.
French: Cette proposition recueille l'appui vigoureux de nombreuses délégations, en particulier celles des États de petite taille.
English: Your emails can still be retrieved at home or at your office whenever you want with Outlook or any other email client.
French: Ils restent donc disponibles si vous utilisez un lecteur type Outlook.
English: Details of the discovery were published in the August 1999 issue of Nature Genetics, as well as in newspapers and scientific journals around the world.
French: Les circonstances entourant cette découverte ont été rendues publiques dans l'édition d'août 1999 de Nature Genetics, ainsi que dans des quotidiens et revues scientifiques du monde entier.
English: Common standards and inspection agreements boost safety levels.
French: La sécurité peut être renforcée au moyen de normes communes et de conventions en matière d' inspections.