ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime interest rate in Canada is reported in the Bank of Canada Review (or at www.bankbanque-canada.ca). The FCC five-year fixed mortgage rate (option plus 10) is reported by Farm Credit Canada.
French: Portefeuille de prêts de Financement agricole Canada (FAC) et Graphique B.3 :
English: At the time she applied for the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator (AS-03), she had been working since February 1998 as a staffing assistant in the Civilian Personnel office at Valcartier, a position classified CR-04.
French: Lorsqu'elle avait postulé pour le poste Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur (AS-03), elle travaillait depuis février 1998 comme Adjointe en dotation au Bureau du personnel civil en ressources humaines à Valcartier, un poste classifié au groupe et niveau CR-04.
English: The Director of the Office of Policy and Programme Coordination was the representative of ECA in the country team.
French: Le Directeur du Bureau de la coordination des politiques et des programmes était le représentant de la CEA dans l'équipe de pays.
English: The following areas of potential amendments were presented and briefly discussed:
French: Des domaines susceptibles de modifications ont été présentés et brièvement discutés.
English: I think that in the future - given that we are experiencing a crisis that has a social impact - we need to take the social impact of the economic crisis very much into account.
French: Je pense qu'à l'avenir - étant donné que nous traversons une crise qui entraîne des conséquences sociales -, nous devrons prendre dûment en considération les conséquences sociales de la crise économique.
English: The CONTRACTING PARTIES agree to conduct a regular and systematic review of developments in the trading system.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES sont convenues de procéder à un examen régulier et systématique de l’évolution du système de commerce international.
English: Newspapers - Minority Official Languages Publication - Recipients Contribution La Liberté $ 46,915 La Voix Acadienne $ 3,013 Le Carillon $ 28,524 Le Courrier de la Nouvelle-Écosse $ 7,142 Le Franco $ 23,446 Le Journal de Cornwall $ 13,393 Le Moniteur Acadien $ 1,572 Le Rempart $ 9,162 L'Eau Vive $ 15,875 Quebec Chronicle-Telegraph $ 18,483 The First Informer $ 2,168 The West Quebec Post $ 4,259
French: Journaux de langue officielle minoritaire Publication - Récipiendaires Contribution La Liberté 46 915 $ La Voix Acadienne 3 013 $ Le Carillon 28 524 $ Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 7 142 $ Le Franco 23 446 $ Le Journal de Cornwall 13 393 $ Le Moniteur Acadien 1 572 $ Le Rempart 9 162 $ L'Eau Vive 15 875 $ Quebec Chronicle-Telegraph 18 483 $ The First Informer 2 168 $ The West Quebec Post 4 259 $
English: Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
French: L’institution détermine les sanctions administratives ou financières en tenant compte en particulier des éléments visés à l’article 133 bis, paragraphe 1. Article 172 quater Demande de financement (Article 114 du règlement financier) 1.
English: The Meeting considered the report on conditions of service and compensation for members of the Tribunal.
French: La Réunion a examiné le rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres du Tribunal.
English: Prof. Isolde Kobet Event Type:
French: Prof. Isolde Kobet Type d'événement:
English: In December 2002, Anguilla's Minister for Finance and Economic Development introduced in the House of Assembly the 2003 budget document entitled “Being Effective Stewards Today”.  He affirmed that the budget came at the end of a difficult financial year.
French: En décembre 2002, le Ministre des finances et du développement économique d'Anguilla a présenté à la Chambre d'assemblée le document budgétaire pour 2003 intitulé « Being Effective Stewards Today » (Comment être aujourd'hui des intendants efficaces) en affirmant qu'il arrivait à la fin d'une année financière difficile.
English: In order to permit residents of the village to continue with normal daily life, and in accordance with their specific request, Israel agreed to refrain from building a security fence in the area of the Blue Line that cut through the village.
French: Afin de permettre aux résidents du village de continuer à vivre une vie quotidienne normale et à leur demande expresse, Israël a accepté de s'abstenir d'édifier une clôture de sécurité dans la zone de la Ligne bleue qui traverse le village.
English: The nature of the line from Saint John, New Brunswick to Sherbrooke, Quebec is such that it crosses from Canada, into the State of Maine, and returns to Canada.
French: La nature de la ligne allant de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Sherbrooke (Québec) est telle que celle-ci passe du Canada à l'État du Maine puis revient au Canada.
English: En ce qui concerne les sources d’information, ce groupe se montre plus sceptique à l’égard des médecins, des médias et des personnes ayant le VIH/sida et il est plus susceptible d’accorder sa confiance aux membres de la famille et aux amis.
French: In terms of information sources, this group is more sceptical of doctors, the media and people with HIV/AIDS, and are more apt to consider family and friends to be reliable sources.
English: For instance, there was a need to address more supportive programmes in a large range of work and family areas, especially if the organizations were to be attractive employers to the younger generation.
French: Il fallait par exemple réfléchir à des programmes plus favorables dans bon nombre de domaines liés au travail et à la famille, surtout si l'on souhaitait que les organisations apparaissent comme des employeurs attrayants à la jeune génération.
English: Robert Thirsk had the privilege to expand the boundaries of space exploration by living and working on board the International Space Station for six months.
French: Il a eu le privilège de repousser les limites de l'exploration spatiale en travaillant et en vivant à bord de l'ISS pour une période de six mois.
English: We need to consider the root causes of nursing attrition and to look at ways of keeping our qualified, trained nurses in Canada.
French: Nous devons analyser les causes profondes de l’érosion de l’effectif et chercher des moyens de garder notre personnel infirmier qualifié et expérimenté au Canada.
English: This includes voice-overs or time spent preparing in New Zealand for the public performance.
French: Ceci inclut les commentaires en voix off ou temps de préparation en NZ pour les concerts publiques.
English: Commissioner, I am also counting on you and on your collective intelligence to achieve this and so allow the rural world in general, and less-favoured areas in particular, to be transformed from the dead weights they were to a catalyst for the harmonious development of all our peoples, throughout Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je compte également sur vous et sur l'intelligence collective pour l'emporter et permettre ainsi de faire du monde rural en général, et des zones défavorisées en particulier, du poids mort qu'il était, un accélérateur du développement harmonieux de tous nos peuples, partout en Europe.
English: Additionally, by a recent decision, well before 4 June, the judges of the Trial Chamber provided an extra three weeks to work with his counsel to prepare for the calling of the first witnesses.
French: En outre, en vertu d'une décision rendue récemment, bien avant le 4 juin, les juges de la Chambre de première instance ont accordé à M. Taylor trois semaines supplémentaires pour qu'il puisse préparer, avec son conseil, l'audition des premiers témoins.
English: Globalisation has also increasingly exposed enterprises to transboundary economic criminality, requiring an international response.
French: La mondialisation expose aussi de plus en plus les entreprises à la criminalité économique transfrontalière, exigeant une réponse internationale.
English: There is also a transitional 3% rate for farm products.
French: Il y a aussi un taux transitoire de 3 % sur les produits agricoles.
English: And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any given IRC network at any given time.
French: Notons que, sur un réseau donné, à un instant donné, une adresse IP particulière correspondra bien à un seul individu.
English: Mr. Flinterman, referring to article 2 (c) regarding equality under the law and to the Government's clear intention of upholding the rule of law, asked whether judges were aware of the provisions of the Convention and could apply them directly, whether specific training in the Convention was offered to judges and lawyers, what obstacles the people faced in obtaining access to the courts, what measures were being taken to help women in rural areas in particular, and how the Government was helping them.
French: M. Flinterman demande, à propos de l'article 2 c) concernant l'égalité devant la loi et de la volonté manifeste du Gouvernement de garantir le respect du droit, si les juges ont connaissance des dispositions de la Convention et sont en mesure de les appliquer directement, si une formation spécifique à la Convention est dispensée aux juges et aux avocats, à quels obstacles se heurtent les personnes cherchant à avoir recours aux tribunaux, quelles mesures sont prises pour aider en particulier les femmes vivant en milieu rural et par quels moyens le Gouvernement les aide.
English: Université de Montréal Faculty of Medicine.
French: Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: From 1997, funding is to be provided for further specific institutional consolidation and training for officials on the Union 'acquis ' , in line with the government's new priorities under its national integration strategy, which I mentioned earlier.
French: D'autres mesures spécifiques de consolidation des institutions et de formation des fonctionnaires dans le domaine de l'acquis communautaire seront financées à partir de 1997 sous l'angle des nouvelles priorités du gouvernement, dans la stratégie d'intégration nationale précitée.
English: Administering Institution Type Name Number of Mediations Mediator
French: J. HUET EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English:   The project is not only scientific research, but it also has a participatory social and educational component, in order to improve the quality of life of the residents.
French: Le projet n’est pas uniquement axé sur la recherche scientifique, mais également sur les processus de participation sociale et sur l’éducation, afin d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: Information from household surveys will also be used to provide baseline indicators.
French: Seront également utilisées les informations provenant d'enquêtes sur les ménages en vue de déduire des indicateurs initiaux.
English: Holy See. 2 Concerns the following States:
French: Saint-Siège. 2 Concerne les Etats suivants :
English: Reports and recommendations will be treated as Protected B and are made available only on a need to know basis.
French: Les comptes rendus et les recommandations doivent être considérés comme des documents portant la cote Protégé B et ne doivent être divulgués que s’il existe un besoin réel de connaître.
English: Some people add extra flavor with salt, lemon juice, mustard or the like.
French: Certains raffinent par une pincée de sel, une giclée de citron, ou de la moutarde.
English: Part of MASOP’s mandate was to implement one single system for the delivery of DEU clothing.
French: Une partie du mandat du POASM était la mise en vigueur d’un seul système pour la livraison des vêtements UDE.
English: As well, demonstrations of over 10 of the latest Canadian advances in intelligent systems, in such areas as Health Care and Virtual Reality, will be demonstrated for media only.
French: Vancouver, le 11 juin 1998 - Venez rencontrer le « père de la robotique » et des chefs d'entreprise du secteur des systèmes intelligents au cours de la CONFÉRENCE DE PRESSE et de la VISITE ORGANISÉE POUR LES MÉDIAS à l'occasion de l'ouverture de la 8e conférence annuelle de PRECARN-IRIS.
English: Is the program more effective with some clients than with others?
French: Est-ce que le programme a été plus efficace pour certains clients qu’il ne l’a été pour d’autres?
English: SCISAT and its Instruments ▪ Educational Resource ▪ Interview with Peter Bernath News and Events ▪ Canada's SCISAT Satellite Successfully Launched ▪ Canada's SCISAT Satellite in Full Operation Mission Details ▪ SCISAT/ACE: an important asset for international environmental policy ▪ Status Updates ▪ Update on Canada's Ozone Layer ▪ Team Members and Roles ▪ SCISAT Home Page University of Waterloo Images and Animations Major Contractors and Sub-Contractors
French: SCISAT and its instruments ▪ Ressource éducateur ▪ Entrevue avec Peter Bernath News and Events ▪ Lancement du satellite canadien SCISAT ▪ Le satellite canadien SCISAT en pleine exploitation Mission details ▪ SCISAT/ACE: un atout pour l'élaboration de politiques environnementales internationales ▪ Rapports d'étapes ▪ Le point sur la couche d’ozone au Canada ▪ Membres de l'équipe scientifique et rôles ▪ SCISAT Home Page University of Waterloo  (disponible en anglais seulement) Images et animations de SCISAT Principaux entrepreneurs et sous-traitants
English: Technology complexity at the Olympic Winter Games is considered very high for Alpine and Cross-Country Skiing and high for Nordic Combined, Freestyle Skiing, Snowboard and Ski Jumping.
French: Le degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver est jugé très élevé pour le ski alpin et le ski de fond, et élevé pour le combiné nordique, le ski acrobatique, le snowboard et le saut à ski.
English: His evidence focused  on the activities of the National Advocacy Council.
French:  Son témoignage a porté principalement sur les activités du Conseil national  de l'intervention.
English: The State guarantees all children without distinction the right to life, survival and development in accordance with the conditions laid down by the Syrian Constitution (art.  44), concerning the welfare of children and the creation of conditions conducive to the development of their talents.
French: L'État garantit à tous les enfants sans distinction le droit à la vie et assure la survie et le développement de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 44 de la Constitution relatives à la protection de l'enfant et à la création de conditions propices au développement de ses capacités.
English: Skandia and Skandia Life own 100% of Skandia Investment AB (publ) (hereinafter 'Skandia Investment‘), a company which invests in small and medium-sized undertakings.
French: Skandia et Skandia vie détiennent ensemble Skandia Investment AB (publ) (ci-après «Skandia Investment»), société qui effectue des investissements dans de petites et moyennes entreprises.
English: If an applicant is unsure of the class of a medical device, they should request a classification ruling from TPD’s Medical Devices Bureau using the following email address: device_licensing@hc-sc.gc.ca 8.3 Device Licensing - Section 26 of the Regulations states that no person shall import or sell a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer of the device holds a licence, or an amended licence if appropriate, in respect of that device.
French: Si un demandeur n’est pas sûr de la classe d’un instrument médical, il devrait demander une décision relative à la classification au Bureau des matériels médicaux de la DPT, en utilisant l’adresse de courriel suivante : device_licensing@hc-sc.gc.ca 8.3 Licence à l’égard de l’instrument - L’article 26 du Règlement stipule qu’il est interdit d’importer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV, sauf si le fabricant est titulaire, à l’égard de l’instrument, d’une homologation ou, s’il y a lieu, d’une homologation modifiée.
English: Comox 300 2.7 11,015 Comox 1 0 0.0 250 Comox-Strathcona A 40 0.8 4,780 Comox-Strathcona B 65 0.8 7,940 Comox-Strathcona C 115 1.5 7,570 Comox-Strathcona D 65 1.3 4,915 Comox-Strathcona G 0 0.0 160 Comox-Strathcona H 15 1.9 785 Comox-Strathcona I 20 2.1 935 Comox-Strathcona J 35 1.4 2,550 Comox-Strathcona K 70 3.5 1,980 Compton Island 6 0 0.0 0 Coquitlam (See Vancouver CMA)
French: Comox 300 2,7 11 015 Comox 1 0 0,0 250 Comox-Strathcona A 40 0,8 4 780 Comox-Strathcona B 65 0,8 7 940 Comox-Strathcona C 115 1,5 7 570 Comox-Strathcona D 65 1,3 4 915 Comox-Strathcona G 0 0,0 160 Comox-Strathcona H 15 1,9 785 Comox-Strathcona I 20 2,1 935 Comox-Strathcona J 35 1,4 2 550 Comox-Strathcona K 70 3,5 1 980 Compton Island 6 0 0,0 0 Coquitlam (Voir RMR Vancouver)
English: (47) Work Life Balance Almost one-third of respondents ranked the ability to balance work and personal life (29.6%) as a most important factor when considering a future job.
French: Équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle Près du tiers des répondants et répondantes estiment que la capacité d'équilibrer la vie personnelle et la vie professionnelle (29,6%) est un facteur des plus importants dans le choix d'un futur emploi.
English: Once again, the SJPA will be anchoring a huge Christmas Tree at its Pier 7 development on Harbour Drive for all to see and enjoy during the festive season.
French: Encore une fois, l’APSJ érigera un gigantesque arbre de Noël à la Jetée 7.
English: Species assigned to the "Conservation" category are shown in Table 3.
French: Les espÃ¨ces de la catÃ©gorie « Conservation » figurent au tableau 3.
English: • Canadian Lutheran World Relief (CLWR)
French: • Canadian Lutheran World Relief (CLWR) (en anglais seulement)
English: If the report is not submitted by the deadline, a third letter is sent in which the State is informed that at a certain session, the status of implementation of the Covenant in the State party would be examined in the absence of a report.
French: Si le rapport n'est pas présenté dans le délai fixé, une troisième lettre est envoyée à l'État l'informant que l'état de l'application du Pacte sur son territoire sera examiné en l'absence de rapport.
English: Secondly, because transport is the sector that is contributing most to Europe' s falling short of the levels set in Kyoto.
French: Deuxièmement parce que le secteur des transports est celui qui contribue le plus au dérapage de l' Union européenne en ce qui concerne les niveaux fixés à Kyoto.
English: If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the Shift key pressed while painting.
French: Si rien n'apparaît, vérifiez les couleurs de premier et d'arrière-plan et que la touche Maj était bien maintenue enfoncée pendant l'opération.
English: He stressed that the best contribution monetary policy can make to such an outcome is "to keep future inflation low, stable, and predictable."
French: Il a fait valoir que la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter à cet égard est de « maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible ».
English: CLB Centrum Leerlingen Begeleiding (Flemish community − see PMS in the French-speaking community)
French: CLB Centrum Leerlingen Begeleiding (Communauté flamande − cf.
English: Strong support was expressed in favour of Variant D.
French: La variante D a été très bien accueillie.
English: Riddell’s goldenrod belongs to the Aster family, also known as the Composite family, which includes sunflowers and daisies.
French: La verge d’or de Riddell appartient à la famille des asters, connue aussi en tant que famille des composées qui comprend le tournesol et les pâquerettes.
English: Is the purchaser eligible to claim the FST new housing rebate? 2.
French: L'acheteur peut-il demander un remboursement de TVF pour habitations neuves? 2.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms  www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm Last Updated: 2002-05-22 Important Notices
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes  www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm Mise à jour : 2002-05-22 Avis importants
English: Although there was no significant effect on body weight, food consumption or mortality in any of the treated groups, a significant increase in cataract formation occurred in the group exposed to the highest dose (75 ppm) when compared with the control group.
French: Bien que l'on n'ait constaté aucun effet significatif sur le poids corporel, la consommation d'aliments ou le taux de mortalité des groupes traités, on a noté une hausse sensible de la formation de cataractes dans le groupe exposé à la plus forte dose (75 ppm) comparativement au groupe témoin.
English: • Staff in the Prairies Area participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans, including the Agriculture Policy Framework ‑ Environmental Farm Planning process in all three Prairie Provinces.
French: • Le personnel du secteur des Prairies a participé à un certain nombre de processus de planification des terres, des eaux et des ressources en vue d’intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux plans de développement, y compris le Cadre stratégique pour l’agriculture ‑ processus de planification environnementale à la ferme, dans les trois provinces des Prairies.
English: Except for my family, I was surrounded by doctors, physicists and astronomers.
French: Excepté pour ma famille, j'étais entouré de docteurs, de physiciens et d'astronomes.
English: Receptor affinity was similar in all strains.
French: L'affinité des récepteurs de l'AVP était semblable dans les trois souches de rats.
English: The Commission recalled that, by its resolution 63/250, the General Assembly had endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General and ICSC explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.
French: La Commission a rappelé que, par sa résolution 63/250, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que le Secrétaire général et la CFPI étudient la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, en tenant compte de questions telles que le rajeunissement du personnel du Secrétariat, les taux de vacance de postes et les incidences actuarielles de l'adoption de dispositions dans ce sens par la Caisse des pensions.
English: The Assembly would also take note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission and would welcome the Commission's decision to hold a congress on international trade law.
French: L'Assemblée prendrait également note avec satisfaction de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant des textes de la Commission et se féliciterait de la décision de la Commission de tenir un congrès sur le droit commercial international.
English: But to continue postponing decisions on this matter is to postpone much more than a difficult decision on the European Union financing system. It would affect a project in which I consciously maintain confidence, as do so many of our fellow citizens, aware as I am of its problems and its potential.
French: Mais continuer à reporter les décisions dans ce domaine, ce n'est pas seulement reporter une décision difficile concernant le système de financement de l'Union européenne, c'est conditionner un projet auquel, comme beaucoup de nos concitoyens, j'adhère consciemment, en étant conscient à la fois des difficultés et des potentialités.