ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Member States' services responsible for issuing registration certificates for vehicles referred to in Directive 1999/37/EC, in so far as they are public services, have access to the following data in SIS II :
French: SYNTHÈSE Les services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/CE, et qui sont des services publics, ont accès aux données suivants, introduites dans le SIS II :
English: COMMUNITY ACQUIS EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire a pour objectif d'accroître la concurrence afin de relever les niveaux de vie et les taux d'emploi.
English: Enter your AVG License Number when asked.
French: À l'invite, entrez votre numéro de licence AVG.
English: ‘Estonia, Latvia, Lithuania’, ‘Cyprus’ and ‘Malta’ (k)
French: «Estonie, Lettonie, Lituanie», «de Chypre» et «de Malte». k)
English: Here is a new archtop guitar completed.
French: Voici une nouvelle guitare archtop de terminée.
English: Collective efforts are under way to define and structure global and regional security arrangements.
French: Des efforts concertés sont en cours afin de définir et de structurer des arrangements de sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: The speaker on this topic will be Professor William Nordhaus of Yale University.
French: L'intervenant sur ce sujet sera: M. William Nordhaus, de l'Université de Yale.
English: • The enumerator may only visit the residence in his or her subdivision between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: • Les recenseurs ne peuvent faire de porte-à-porte dans le secteur auquel ils sont assignés qu'entre 9 h et 21 h.
English: The Podarcis sicula coerulea, with the particular blue coloration of the throat, of the abdomen, of the sides, of the under-tail and the blackish pigmentation of the back. It has an elegant build, a distinct head, forked and retractable flat tongue, eyes with moving eyelids and round pupils.
French: La Podarcis sicula coerulea, ayant une coloration bleue particulière de la gorge, du ventre, des flancs, du dessous de la queue et une pigmentation noirâtre du dos, a un corps élégant, une tête bien distinguée, une langue plate bifide et rétractile, des yeux pourvus de paupières mobiles avec des pupilles rondes.
English: The web site allows users to dynamically access detailed summaries of both POPs and mercury data from a list of study lakes.
French: Ce site permet aux utilisateurs d'accéder de manière interactive aux résumés détaillés des données sur les POP et le mercure à partir d'une liste de lacs à l'étude.
English: 279/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2] Note
French: 279/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome d'azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Note
English: His mandate is to "rigorously oversee all aspects of government spending, including review and sign-off on new spending initiatives".
French: Son mandat consiste à surveiller rigoureusement tous les aspects des dépenses publiques, y compris l'examen et l'autorisation des nouvelles initiatives de dépenses.
English: The Director is responsible for all aspects of College management and is accountable for delivering results within the policy framework established by the Board.
French: Il est responsable de tous les aspects de la gestion de l'École et est tenu à des obligations de résultats dans le respect des orientations définies par le Conseil d'administration.
English: The Director and the deputy Directors are ultimately the only ones with the power to decide that work be stopped immediately and buildings be evacuated if a risk is posed to the health and safety of employees by working conditions, work processes or operating methods.
French: Un groupe de planification sous la présidence du directeur est chargé de discuter et d'arrêter collectivement les priorités.
English: The legislation, which will come into force on January 1st, 2005 will allow the general public to request access to a wide range of information from public authorities, which will have to answer back within 20 business days unless one of the specific criteria for exemption applies.
French: La loi, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005, permettra au grand public de demander l'accès à une grande quantité d'information détenue par les pouvoirs publics, qui devront répondre dans les 20 jours ouvrables suivants, à moins que l'un des critères d'exemption s'applique.
English: In 1968 Trudeau won a majority, appealing across class lines and even across regional barriers.
French: En 1968, Trudeau obtient la majorité, balayant classes sociales et barrières régionales.
English: This enlarges the experience offered by an audiovisual production made using traditional media.
French: Voilà qui rehausse l'expérience offerte par la production audiovisuelle sur supports traditionnels.
English: Recent budget guidelines (CF/EXD/2003-006) take into account this integration process.
French: Les récentes directives budgétaires (CF/EXD/2003-006) tiennent compte de ce processus d'harmonisation.
English: This is a first step in providing Canadians with Canada-wide information on key indicators of the performance of the health system.
French: C'est un premier pas en vue de fournir à la population des données nationales sur les principaux indicateurs de performance du système de santé
English: Ukrainians must not be left to be seduced into adopting so-called "Euro-Asiatic standards", which often manifest themselves in the form of unbridled corruption, dictatorship or autocracy, formal democracy and a lack of the rule of law.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation, contenu dans le document 10013, est adopté, par 30 voix pour et 1 abstention.
English: The Inland Transport Committee also seeks to increase standardization and harmonization of railway legislation in the TER countries and the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods by rail.
French: Le Comité a aussi pour objectif de renforcer la normalisation et l'harmonisation des législations relatives aux chemins de fer dans les pays qui participent au TER ainsi que l'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises par chemin de fer.
English: The pre-publication was the first stage of formal promulgation as Regulations, and the official opportunity for interested parties to comment on proposed regulations prior to their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La publication par anticipation était la première étape en vue de la promulgation du Règlement, et l’opportunité officielle offerte aux parties intéressées de faire part de leurs commentaires avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: With this in mind, Parks Canada has partnered with Muskies Canada and the Ministry of Natural Resources to conduct annual young-of-the-year surveys in the St. Lawrence River.
French: Dans cette optique, Parcs Canada s’est allié à Muskies Canada et au ministère des Richesses naturelles pour mener une campagne d’évaluation annuelle des jeunes de l’année dans le fleuve Saint Laurent.
English: Final report to the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, August 1995.
French: Can J Inf Dis 2002, (13) Supp A;48A {Résumé 315}.
English: Thus, the Tribunal's power to dismiss a frivolous, vexatious complaint or one made in bad faith, cannot be derived from this provision of the Act.
French: Par conséquent, le pouvoir du Tribunal de rejeter une plainte frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi ne peut découler de cette disposition de la Loi.
English: This information is therefore relevant to the safety of the device.
French: Il s'agit donc d'un élément essentiel pour la sécurité du dispositif.
English: This report, with its huge list of what the European Union should do, completely misses the point.
French: Ce rapport, qui répertorie dans le détail tout ce que devrait faire l'Union européenne, passe complètement à côté de la question.
English: Letter of Intent:
French: Jusqu'à 2,5 millions de dollars sur 7 ans Lettre d'intention :
English: The Project has no requirement for an offshore heavy lift.
French: Le Projet n’exige aucun levage lourd au large.
English: It is expected that the greenhouse gas inventory on forests will be reviewed based on the forthcoming report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, entitled “Good practice guidance for land use, land-use change and forestry”.
French: L'inventaire des gaz à effet de serre dans les forêts sera examiné en fonction du prochain rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), intitulé « Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie ».
English: Appropriate corporate social and environmental responsibility and accountability are also essential for sustainable development.
French: Il est aussi indispensable que les entreprises aient une responsabilité sociale et environnementale suffisante et rendent des comptes pour parvenir au développement durable.
English: With the arrival of Europeans, native North Americans found new ways to define their relationship with God.
French: Avec l'arrivée des Européens, les Autochtones d'Amérique du Nord ont trouvé de nouvelles façons de définir leurs relations avec Dieu.
English: Moreover, since the sign is composed of English words, the relevant public is English-speaking.
French: I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui d'un développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche;
English: Although the number of private companies expecting AIDS to have an impact on their business in the next five years increased from 37 per cent to 46 per cent between 2004/05 and 2005/06, only 6 per cent of private firms worldwide have a written HIV policy.
French: Si le nombre d'entreprises privées qui s'attendent à des répercussions du sida sur leur activité dans les cinq prochaines années est passé de 37 % à 46 % entre 2004/05 et 2005/06, seules 6 % des entreprises privées dans le monde entier disposent d'une politique écrite de lutte contre le VIH.
English: • What are the advantages and disadvantages of decentralization (to the regional or mission level) in the setting of priorities for the use of funds?
French: • Quels sont les avantages et les désavantages d'une décentralisation (au niveau de la région ou de la mission) lorsqu'on établit les priorités relativement à l'utilisation des fonds?
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance organized in 2000, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
French: Prenant note avec satisfaction des colloques, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2000, ainsi que de ceux tenus sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: The mandate of the Committee is to explore options and provide recommendations on issue(s)/question(s) that are posed by the Director General, DSCSP.
French: Le comité a pour mission d'étudier les options et de faire des recommandations sur les enjeux ou questions soumis par le directeur général du PSASC.
English: The Bank will closely monitor the strength of domestic and external demand with a view to keeping inflation on track to meet the 2 per cent target over the medium term.
French: La Banque surveillera de près l'évolution de la demande intérieure et extérieure dans l'optique d'un maintien du taux d'inflation à la cible de 2 % à moyen terme.
English: The proposal in this report reflects certain underlying principles for global ICT operations.
French: Les propositions exposées dans le présent rapport posent les principes qui sous-tendent les opérations informatiques.
English: the price for EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band drops.
French: Le prix de EA Sports Active: Personal Trainer Resistance Band sera en baisse.
English: While progress has been steady in the economic area, the scientific underpinning of the social pillar is less developed and requires increasing attention, including follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Bien que des progrès réguliers aient été faits dans le domaine économique, la connaissance scientifique de l'élément social est moins développée et il convient d'y accorder davantage d'attention, notamment en donnant suite au Sommet mondial pour le développement social.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Singapour peut-elle être élue ?
English: As a result, I would like to say, Madam President, that in my opinion, with this Summit we lost democracy, we lost freedom, and we lost so that some could win with war.
French: En conséquence, je tiens à dire, Madame la Présidente, que selon moi, avec ce sommet, nous avons perdu de la démocratie, nous avons perdu de la liberté pour une seule raison: que certains puissent profiter de la guerre.
English: An examination of the communications under the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief reveals violations of the principles of non-discrimination and tolerance in the area of religion or belief, of freedom of thought, conscience, religion or belief, of freedom to manifest one's religion or belief and of freedom to dispose of religious property.
French: L'analyse des communications au regard de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction permet de distinguer les atteintes aux principes de non-discrimination et de tolérance dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction, à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, à la liberté de disposer des biens religieux.
English: Given all these factors, one of the key challenges will be to make public transit more attractive.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, l'un des défis clés que devra relever le secteur des transports sera celui de rendre plus attrayants les transports en commun.
English: From the second quarter of 1996 to the fourth quarter of 1999, Ontarians' real disposable income increased by 11.6 percent.
French: Entre le deuxième trimestre de 1996 et le quatrième trimestre de 1999, le revenu réel disponible des Ontariens a augmenté de 11,6 %.
English: The government will be spending Rs. 161 billion on pro-poor expenditures during the current fiscal year 2003-2004.
French: Au cours de l'année fiscale 2003-2004, l'État dépensera 161 milliards de roupies en faveur des pauvres.
English: This distribution resembles closely that shown in Figure 4 for the year that respondents' medical degrees were conferred.
French: Cette répartition ressemble passablement à celle qui figure dans graphique 4, soit l'année où les diplômes en médecine ont été décernés.
English: The bacteria C. botulinum produces an exotoxin, C3-transferase (C3), that ADP-ribosylates Rho, leading to its specific inactivation.
French: La bactérie C. botulinum produit une exotoxine, la C3-transférase (C3), qui induit l'ADP-rybosylation de Rho, entraînant son inactivation spécifique.
English:  Vice-President  Northfields Metal Products (Faultless Manufacturing Inc.)  195 Bathurst Drive  P.O. Box 214  Waterloo, Ontario  N2J 3Z9  (519) 885-5550 Mr. Fred Knoedler President Fletcher's Fine Foods Ltd.
French:  856 - 51ième rue est  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 5C7  (306) 933-3300 M. Joseph Doerner  Vice-président  Northfields Metal Products (Faultless Manufacturing Inc.)  195 promenade Bathhurst,  C.P. 214  Waterloo (Ontario)  N2J 3Z9  (519) 885-5550 M. Fred Knoedler Président Fletcher's Fine Foods Ltd.
English: "We favour a partnership approach when carrying out projects that help increase service offerings to the Canadian French-speaking population and that enhance the capacity of our member colleges to fulfill the growing needs of employers for a workforce with solid and reputable technical and professional training."
French: Nous privilégions une approche de partenariat dans la réalisation de projets qui permettent d'accroître l'offre de services à la francophonie canadienne et qui augmentent la capacité de nos collèges membres de satisfaire les besoins grandissants des employeurs pour une main d'œuvre ayant une formation technique et professionnelle solide et reconnue.
English: NO YES YES SOME SOME SOME Harassment and "sexual" harassment are defined separately. YES YES YES NO NO YES Harassment definition extends beyond prohibited ground of discrimination in Canadian Human Rights Act.
French: NON OUI OUI En partie En partie En partie Définition distincte du harcèlement et du harcèlement sexuel OUI OUI OUI NON NON OUI La définition de harcèlement est plus large que les motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If APSEA does not have the book, they would go to the public AMICUS database and search for the required title.
French: Si elle n’y trouve pas le livre, la CESPA consulterait alors la base de données AMICUS à la recherche du livre en question.
English: Access to Health Services Availability of services Newcomers to Canada generally do not face barriers related to availability of services. Most are eligible for health coverage on arrival, and for the past several years, even refugee claimants have emergency and needed health care services provided under the Interim Federal Health Program.
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Les immigrants connaissent mal le système de santé canadien et ont parfois de la difficulté à comprendre comment il fonctionne, quels sont leurs droits aux services, le rôle des professionnels de la santé, les rendez-vous ou les attentes des fournisseurs (Wlodarczyk, 1998; Stevens, 1993).
English: Based on section 29 of the law, DTI and other participating agencies shall direct and supervise the promotion and development of electronic commerce in the country.
French: En vertu de l'article 29 de la loi, le DTI et les autres organismes participants sont responsables d'administrer et de superviser la promotion et le développement du commerce électronique au pays.
English: For its part, Senegal, which was the first State to have ratified the Statute and had worked hard to increase the number of countries accepting the Court's authority, had incorporated in its own Criminal Code the three crimes referred to in the Statute by extending their definition from the point of view of the Geneva Conventions and the Protocols relating thereto.
French: Pour sa part, le Sénégal, qui est le premier État à avoir ratifié le Statut de Rome et qui a oeuvré en faveur de l'élargissement de l'acceptation de la Cour, a intégré dans son propre Code pénal les trois crimes visés dans le Statut en élargissant leur définition au regard des Conventions de Genève et des protocoles s'y rapportant.
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature). Usages compatibles :
English: In parallel, our other obsession, that started with Electra 1000Be and its IAL technology (Infinite Acoustic Loading), has been to make the tweeter go as low as possible.
French: Parallèlement, notre autre obsession, amorcée depuis Electra 1000 Be et sa technologie IAL (Infinite Acoustic Loading) est de faire descendre le tweeter le plus bas possible pour aboutir à un haut-parleur très large bande.
English: The debate in Tampere has been very open and constructive.
French: À Tampere, le débat s’est avéré très ouvert et constructif.
English: The use of thorns as ageing structures, where appropriate, has the potential to be of significant benefit to the resource assessment and management of skate and ray fisheries.
French: L'utilisation des épines comme structures pour la détermination de l'âge peut, quand elle est indiquée, présenter de grands avantages dans l'évaluation des stocks de raies et la gestion de leur pêche.
English: Labour market policy programmes 70 - 74 18
French: Programmes d'action sur le marché du travail 70 - 74 20
English: In this respect, the Special Representative was pleased to hear that a live televised panel discussion of the Commissioners took place in December on the Universal Declaration of Human Rights, and that weekly radio broadcasts on the work of the Commission are due to start in mid-March.
French: À ce sujet, le Représentant spécial a appris avec satisfaction qu'en décembre un débat des commissaires sur la Déclaration universelle des droits de l'homme avait été organisé par la télévision et retransmis en direct et que des émissions de radio hebdomadaires sur les travaux de la Commission devraient commencer à la mi-mars.
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat will maintain an up-to-date list of competent authorities and make it available on the Convention's Internet home page.
French: Travail à faire : Le secrétariat de la CEE tiendra à jour une liste des autorités compétentes et la diffusera sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: It is likely that most of the intercepted substances were intended for Mexican laboratories.
French: Il est probable que la plupart des substances interceptées étaient destinées à des laboratoires mexicains.
English: Ten of the victims were minors.
French: Dix de ces victimes étaient des mineurs.
English: 7.2.1.4 Disadvantages The disadvantages of radar include: • mechanical and electrical failure;
French: Les ondes voyagent en ligne droite et ne pourront pas suivre la courbure de la Terre.
English: Primary health care in particular does not have ready access to the resources and skill sets it requires to undertake evaluation.
French: Plus particulièrement, les soins de santé primaires n'ont pas facilement accès aux ressources et aux ensembles de compétences requis pour entreprendre une évaluation.
English: It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States - sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter - are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of Europe, and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.
French: C'est au niveau de l'Agence spatiale européenne que les obstacles doivent encore être surmontés et où certains États membres - une fois, certains, une autre, d'autres, peu importe - bloquent un projet absolument stratégique non seulement pour le secteur spatial, mais aussi pour le développement technologique de l'Europe, et pour qu'elle ne se retrouve pas distancée dans une série d'applications essentielles.