ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU sovereign issuers continued to figure prominently in ECU issuing activity, accounting for over 50% of total announced issues in 1997.
French: Les émetteurs souverains de l’Union européenne ont continué d’occuper une place prépondérante dans l’activité d’émission en écu, puisqu’ils représentaient, en 1997, 50 % des opérations totales annoncées.
English: Children (2 years of age or older) and infants who require their own seat will be "charged" the full Mileage for the relevant destination.
French: Les enfants (à partir de 2 ans) et les bébés qui ne voyagent pas sur les genoux du membre utiliseront le nombre total de BA Miles correspondant à la destination concernée pour pouvoir voyager.
English: The steel sheet can be used in most, if not all, applications where hot-dip galvanized steel sheet is used.
French: Ses tôles d'acier peuvent servir dans la plupart, sinon la totalité, des applications où des tôles d'acier galvanisées par immersion à chaud sont utilisées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: The subprogramme will address its objective by, inter alia, fostering more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself, in particular the Doha work programme (by submissions to the General Council and other bodies), and by contributing to the progress of accessions to WTO and to progress in regional and subregional trade arrangements.
French: Pour en réaliser l'objectif, on s'efforcera notamment d'assurer une participation plus efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales, de renforcer la participation de ces pays à l'OMC proprement dite, en particulier le programme de travail de Doha (en soumettant des propositions au Conseil général ainsi qu'aux autres organes), et de contribuer à l'augmentation du nombre d'adhésions à l'OMC ainsi qu'à certains arrangements commerciaux, régionaux et sous-régionaux.
English: For more information Hull–Aylmer returning office Place Cartier Village 425 Saint-Joseph Blvd., Suite 402 Hull, Quebec J8Y 3Z8 Tel.: (819) 953-2341 Fax: (819) 953-7833 Hours:
French: Pour plus d'information Bureau du directeur du scrutin de Hull–Aylmer Village Place Cartier 425, boul. Saint-Joseph, pièce 402 Hull (Québec) J8Y 3Z8 Téléphone : (819) 953-2341 Télécopieur : (819) 953-7833 Heures :
English: Many of the scientific studies were undertaken in collaboration with a variety of national and international partners in universities, government agencies and the private sector.
French: Bon nombre des travaux scientifiques ont été menés en collaboration avec divers partenaires nationaux et internationaux dans des universités, des organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: Despite rigorous error testing there will likely be the inevitable problems and inaccuracies in this first year.
French: MalgrÃ© des vÃ©rifications rigoureuses, il y aura probablement des problÃ¨mes inÃ©vitables et des inexactitudes au cours de cette premiÃ¨re annÃ©e.
English: Several delegations also encouraged the Office to build partnerships with other actors, notably concerned States and IOM, and there was a call for specific examples of how the Plan was being implemented in Europe.
French: Plusieurs délégations encouragent également le Haut Commissariat à établir des partenariats avec d'autres acteurs, notamment les Etats concernés et l'OIM, et on demande des exemples spécifiques des moyens de mettre en œuvre le Plan en Europe.
English: Knox, A.B. Helping Adults Learn Starting Points . . . This list, though not comprehensive, outlines information you should cover with your young workers.
French: Knox, A.B. Helping Adults Learn Pour commencer . . . Cette liste, bien que partielle, décrit l'information qui doit être transmise aux jeunes travailleurs.
English: Angola (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia (2006), Gambia (2008), Lesotho (2006), Morocco (2006), Sierra Leone (2008), Sudan (2006)
French: Angola (2008), Éthiopie (2006), Gambie (2008), Lesotho (2006), Maroc (2006), République démocratique du Congo (2008), Sierra Leone (2008), Soudan (2006)
English: The representative then stated that the Early Invention Officer, Rebecca Leano, on being told of these concerns, concluded (exhibit A-3) that "only an appeal board can make a determination as to whether or not the corrective measures taken resulted in a selection for appointment according to merit."
French: Il a ensuite affirmé que l'agente de première intervention, Rebecca Leano, après avoir été informée de ces préoccupations, avait conclu ceci (pièce A-3) : « seul un comité d'appel peut déterminer si les mesures correctives qui ont été prises ont permis ou non une sélection en fonction du mérite. »
English: INSERT an "F" (Field) followed by the applicable field number when using PAC 12, e.g.:
French: INDIQUER un « F » (Zone), suivi du numéro de zone correspondant, si un CIP 12 est utilisé.
English: Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes  In Partnership with:
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé  Partenaire financier :
English: It also found, however, that barriers to trade such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: L'étude a aussi permis de constater toutefois que les entreprises canadiennes qui désirent pénétrer le marché japonais devront franchir des obstacles importants comme l'opposition manifestée au Japon à l'endroit de la concurrence étrangère, la réglementation excessive et l'opposition à la déréglementation de certains secteurs.
English: Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: (1) (2) martedì, 29 marzo 2005 mercoledì, 30 marzo 2005
English: The programmes are no longer so rigid.
French: Les programmes ne sont plus aussi rigides.
English: Recommendations by the Expert Group on International Economic and Social Classifications
French: Recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
English: Wahsa also offers Ontario correspondence courses, with the same support services as for its radio courses. One of the important contributions of Wahsa is its creative organization of student enrolments.
French: Les classes sont diffusées en FM deux ou trois fois par semaine et les élèves se réunissent dans un centre communautaire local sous la supervision d'un animateur qui est chargé de créer un milieu d'apprentissage favorable.
English: It also failed to take into account the impact of the economic and political structures on the capacity to adopt innovations.
French: Il faisait également abstraction de l’influence des structures économiques et politiques sur le pouvoir d’adoption des innovations.
English: If we do not continue the fight against the artificialisation of the coast, demographic pressure will increase concretisation greatly in coming years.
French: Si nous n'accélérons pas les mesures pour lutter contre cette artificialisation croissante du littoral, la pression démographique apportera encore plus massivement son lot de bétonisation dans les années à venir.
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: To show a unique beauty of the art of kinbaku.
French: De montrer la beauté unique de l’art du kinbaku.
English: The result would be sustained convergence of per capita incomes worldwide.
French: Il en résulterait une convergence soutenue du revenu par habitant sur l’ensemble de la planète.
English: In implementing the consensus recommendations, Environment Canada and Health Canada had the option of amending or replacing the existing regulatory structure.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations consensuelles, Environnement Canada et Santé Canada avaient le choix de modifier le cadre réglementaire existant ou de le remplacer.
English: It was agreed that that matter needed to be further clarified.
French: Il a été convenu que cette question demandait à être précisée.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $2,032,400 net ($2,299,700 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour le Bureau en 2007, compte tenu du solde inutilisé, s'élève à 2 032 400 dollars (montant brut : 2 299 700 dollars).
English: The AU support services, especially the Departments of Finance, Human Resources and Administration, need to be strengthened to better support the Peace and Security Directorate.
French: Il faut renforcer les services d'appui de l'Union africaine, en particulier les Départements des finances, des ressources humaines et de l'administration, pour qu'ils puissent mieux soutenir la Direction Paix et Sécurité.
English: The entities of Bosnia and Herzegovina have no right to secede from Bosnia and Herzegovina.
French: Les entités de la Bosnie-Herzégovine n'ont nullement le droit de faire sécession.
English: That pluralism helps to safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order.
French: En effet, ce pluralisme contribue à la sauvegarde de la liberté d'expression, telle qu'elle est protégée par l'article 10 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, laquelle liberté figure parmi les droits fondamentaux garantis par l'ordre juridique communautaire.
English: • health delivery and control (includes ethics, community development and governance); and
French: • prestation et contrôle des services de santé (y compris éthique, développement communautaire et gouvernance);
English: It had before it a report of the Secretary-General containing elements of the agreed conclusions, resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in 2000 that have relevance to the work of the Statistical Commission, along with an indication of the actions taken and proposed to be taken by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division (E/CN.3/2001/21).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général présentant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social en 2000 ainsi que des éléments des conclusions concertées qui sont pertinents pour les travaux de la Commission de statistique, et des extraits des mesures prises et prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.3/2001/21).
English: With lifting capacities of 1000, 1500 and 2000 kilogrammes they are the optimum choice for heavy-duty work. Another important aspect of the lift is that an extra rack can be fitted on both sides of the mast, allowing a second platform to be installed to increase its versatility.
French: La série A est disponible dans les 2000 kg et 1000 kg 1500 kg.
English: expertise of former members of the Sub-Commission could continue to be used to carry out some activities requested by the Sub-Commission and confirmed by the Commission on Human Rights;
French: , néanmoins, les compétences d'anciens membres de la Sous-Commission pourraient continuer d'être utilisées pour l'exécution de certaines activités demandées par la Sous-Commission et confirmées par la Commission des droits de l'homme;
English: • Agencies and organizations should continue to identify and implement best practice research that is available from the literature.
French: • Les agences et les organismes devraient continuer à déterminer et à mettre en application la recherche disponible sur le marché portant sur les meilleures pratiques.
English: It is an ancient restaured house with a typical toledano patio and a set of caves from the 15th century converted into hall.
French: Il s'agit d'un bâtiment ancien abritant en son centre un patio typique de Tolède et possédant des caves du XVe siècles transformées en salles.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tels qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session;
English: In most countries, this methodological independence is formally laid down in the statistical legislation that forms the basis of the work of the national statistical offices.
French: Le plus souvent, leur indépendance méthodologique trouve une expression officielle dans les réglementations régissant leurs travaux.
English: Summary of Selected Decisions Of the many cases heard by the Tribunal in carrying out its appeal functions, several decisions stand out from among the others because of the legal significance of the cases.
French: Sommaire de décisions choisies Parmi les nombreuses causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions relatives aux appels, certaines décisions ont été marquantes en raison de l'importance juridique des causes.
English: Section 32 of the current PSEA; s.113 of new PSEA, once in force.
French: Art. 32.2 de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; art. 113 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: Implementation of the campground reservation system will require upgrading the informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the system.
French: Il faudra cependant procéder à la mise à niveau de l’infrastructure informatique et des télécommunications des parcs et des terrains de camping qui utiliseront le système.
English: Technology to maximise volume recovery from the available forest resource.
French: La technologie permet de maximiser le rendement matière à partir des ressources forestières disponibles.
English: Moreover, having listened to your comments and to your programme, I am extremely concerned.
French: Aussi, à l'écoute de vos propos, à l'écoute de votre programme, je suis noué d'inquiétudes.
English: Some experience in corrections and related fields is essential to assessing and relating information on attitudes, personality, behavior and environment to treatment planning.
French: Il est en outre indispensable qu'il possède de l'expérience dans le domaine de la réadaptation et les domaines connexes pour apprécier l'information sur les attitudes, la personnalité, le comportement et le milieu et l'appliquer à la planification du traitement.
English: Persons and organisations, that offer the respective content or grant access to it have to comply with classifications made by FSK and USK.
French: Les personnes et organisations qui diffusent le contenu concerné ou permettent d’y accéder doivent respecter les classifications établies par le FSK et l’USK.
English: It is divisive and unhelpful to the overall goal of strengthening dialogue and building confidence and trust among the parties.
French: Il entraîne la division et ne sert pas l'objectif global du renforcement du dialogue et de l'établissement de la confiance entre les parties.
English: While these issues were raised on appeal, the Supreme Court failed to correct the irregularities which took place during the trial.
French: Bien que ces points aient été soulevés devant la Cour suprême, celle-ci n'a pas corrigé les irrégularités qui se sont produites pendant le procès.
English: The attendant costs have led to cost-cutting in other areas of child and youth welfare, however, together with a general decline in conditions at the day-care facilities in the western Länder; The media and advertising regard children as important target groups.
French: Les dépenses correspondantes ont cependant entraîné des compressions budgétaires dans d'autres domaines de la protection des enfants et de la jeunesse ainsi que, d'une manière générale, d'une baisse de la qualité des services assurés par les garderies d'enfants dans les Länder de l'ouest; Les médias et la publicité considèrent les enfants comme d'importantes cibles.
English: • building and supporting capacity for action.
French: • renforcement et soutien de la capacité d’agir.
English: It must be reported in only one CFI project.
French: Ce coût doit être imputé à un seul projet.
English: Gender equality had been considered an integral part of such reform.
French: L'on a considéré alors que l'égalité des sexes faisait partie intégrante de cette réforme.
English: Cathy Thurston, Director of Cumberland Mental Health Services and Cathy MacLean of the Family Medicine Department at Dalhousie University assist on the executive team for the study.
French: Cathy Thurston, directrice des Cumberland Mental Health Services, et Cathy MacLean, du Département de médecine familiale de l’Université Dalhousie, font partie de l’équipe de direction de cette étude.
English: If your program is less than 30 minutes and is to be used as a filler program (Category 15) by the broadcaster, select one of the categories listed above which best defines your program, i.e. categories 2a) to 11.  6.3 a) Is the production screenplay based on a publication?
French: Choisir la catégorie ci-haut (de 2a) à 11) qui décrit le mieux votre émission dans l’éventualité où votre émission est d’une durée de moins de 30 minutes et qu’elle sera utilisée en tant que matériel d’intermède.
English: Results indicate that the type of mineral of the iron-oxides was not affected by the presence of any of the four bacteria species studied.
French: Les résultats indiquent que la présence de l'une ou l'autre des quatre espèces de bactéries étudiées dans les différents systèmes n'a pas modifié la minéralogie des oxydes de fer.
English: You can measure your own ecological footprint on-line . You may be surprised by its size!
French: Vous pouvez mesurer la taille de votre propre empreinte écologique sur ligne Internet.
English: Mission members were selected following consultation with the concerned departments and agencies and were as follows: Omar Bakhet, United Nations Development Programme (UNDP) (mission leader); Joe Comerford, UNDP; Jamie McGoldrick, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Frank Sutmuller, consultant; Simon Yazgi, Department of Peacekeeping Operations.
French: Les membres de la mission, choisis à la suite de consultations entre les organismes et départements intéressés, étaient les suivants : Omar Bakhet (PNUD) (chef de mission), Joe Comerford (PNUD), Jamie McGoldrick (Bureau de la coordination des affaires humanitaires), Frank Sutmuller (consultant), Simon Yazgi (Département des opérations de maintien de la paix).
English: direct, scientifically established linear association between Body Mass Index (BMI) and all causes of mortality.
French: Elles font un nombre incroyable de victimes et ont un impact dramatique sur la santé publique.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 153 Paragraph 30 30. Invites therefore UEFA together with the Commission to continue to examine mechanisms to create a more competitive balance in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 155 Paragraphe 31 31. appelle les États membres à considérer la prévention du dopage et la lutte contre celuici comme une priorité, à réaliser une évaluation approfondie des plans d'action nationaux de lutte contre le dopage et à encourager et renforcer la coordination au niveau de l'Union européenne; recommande que la prévention et la lutte contre le 47/48 PE 380.746v01-00
English: (b) Invites Parties to provide, through the joint information service referred to in subparagraph bb below, models of such coordination mechanisms as well as examples of good coordination practices from countries;
French: b) Invite les Parties à fournir, par l'intermédiaire du service d'information conjoint mentionné à l'alinéa bb) ci-après, des modèles de mécanismes de coordination et des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine émanant des pays;
English: There appear to have been no shifts in the relative rates of self-employment by age group over time.
French: Il ressort des résultats que les travailleurs indépendants gagnent généralement — mais pas toujours — mieux leur vie que leurs homologues salariés, l'écart étant assez grand dans beaucoup de cas.
English: In the OA report, we have, in effect, an epiphany of sorts – that moment when recommendations and future courses of action are put forward made based on all that is learned.
French: Dans le rapport d’évaluation arrive en effet un point culminant, si l’on peut dire, ce moment où l’on formule des recommandations et de nouvelles lignes de conduite à partir de tout ce que l’on a appris.
English: The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.
French: Renforcer, au sein de l'Union européenne, les mesures de sécurité destinées à empêcher l'accès non autorisé aux matériaux, aux équipements et aux connaissances sensibles en matière de prolifération et à éviter les détournements.
English: The questions at issue were designed to assess some of the qualifications under the heading "abilities/skills," including abilities A1 and A2.
French: Les questions en l'espèce devaient permettre d'évaluer certaines des capacités et compétences, y compris les capacités Cap1 et Cap2.
English: I can’t even imagine my life otherwise."
French: Ryan est titulaire d’un baccalauréat en psychologie et kinésiologie de la University of Winnipeg.
English: West Prince farmer Benjamin Haywood had limited success between 1879 and 1885 and must be considered among the industries early pioneers.
French: Parmi les premiers éleveurs de renard on compte un fermier de la région de Prince-Ouest, Benjamin Haywood, qui a réussi croiser des renards en captivité entre 1879 et 1885.