ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those seen as essential for fostering the social integration of young people include improved levels of basic education, skill training and literacy, employment creation, the full and effective participation of young people in the life of society and in decision-making.
French: On considère que pour promouvoir l'intégration sociale des jeunes, il faut, notamment, améliorer l'éducation de base, la formation professionnelle et l'alphabétisation des jeunes, créer des emplois pour les jeunes et donner aux jeunes la possibilité de participer pleinement et effectivement à la vie de la société et aux processus de décision.
English: An independent evaluation process will be established to review the project throughout its implementation for the purpose of further refinements, development, harmonization and dissemination.
French: Une procédure de suivi sera établie pour évaluer le projet au cours de sa mise en place, à des fins d'amélioration, de développement, d'harmonisation et de diffusion.
English: All housing charities may have up to 10% of their units occupied by tenants paying market rent who are not proper recipients of charitable relief.
French: Un maximum de 10 % des unités louées par des organismes de bienfaisance peut être occupé par des locataires payant un loyer selon le marché qui ne sont pas admissibles à recevoir un soulagement de bienfaisance.
English: • Install Tripartite Fusion Cell (TPC) in Kisangani and Tripartite Plus member capitals.
French: • Mise en place d'une cellule de fusion tripartite à Kisangani et dans la capitale des pays membres de la Commission tripartite plus un;
English: Since it keeps people in Alberta, the Provincial Government could be a major player in this project.
French: Étant donné que les gens restent en Alberta grâce à cette route, le gouvernement provincial pourrait être un important intervenant dans le projet.
English: As regards arrangements that may be applied in matters of establishment and provision of services, the ACP States, on the one hand, and the Member States, on the other, shall treat nationals and companies or firms of the ACP States and nationals and companies or firms of the Member States respectively on a non-discriminatory basis.
French: En ce qui concerne le régime applicable en matière d'établissement et de services, les États ACP, d'une part, et les États membres, d'autre part, accordent un traitement non discriminatoire aux ressortissants et sociétés des États membres et aux ressortissants et sociétés des États ACP.
English: However, relative to the average U.S. Pleasure Traveler, they were especially likely to have taken a trip to Quebec, British Columbia and Alberta during the past two years.
French: Toutefois, par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils sont plus beaucoup plus susceptibles d’avoir fait au cours des deux dernières années un séjour au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain), a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain), transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: This includes key areas, such as the return of refugees and internally displaced people, access to justice, the preservation of cultural heritage and improved conditions for minorities.
French: Cela inclut les domaines clefs tels que le retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'accès à la justice, la préservation du patrimoine culturel et l'amélioration des conditions de vie des minorités.
English: Part time employees now count in the establishing of employees' rights of representation, together with the right to vote, and they are eligible as representatives.
French: Les employés à temps partiel sont désormais pris en compte en ce qui concerne le droit à la représentation et au vote, et peuvent être élus représentants des employés.
English: These conditions include a requirement that the taxpayer be a member of the partnership at the end of a particular fiscal period of the partnership and that the reimbursement be made in the taxation year of the taxpayer in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Ces conditions prévoient notamment que le contribuable doit compter parmi les associés de la société de personnes à la fin de l’exercice en question et que le remboursement doit être effectué au cours de l’année d’imposition du contribuable dans laquelle cet exercice prend fin.
English: Here, like all our colleagues, we were struck by the sobering figures presented in the Secretary-General's latest report and, I think, in Ambassador Otunnu's presentation this morning: more than 2 million people have been displaced, 16 million have critical food needs, 2 million are affected by AIDS, and, in some areas such as Moba and Kalemie, an estimated 75 per cent of children born during the conflict have perished or are expected to die before they reach the age of two.
French: Comme tous nos collègues, nous avons été frappés par les chiffres édifiants présentés dans le dernier rapport du Secrétaire général de même que dans l'exposé présenté ce matin par l'Ambassadeur Otunnu : plus de 2 millions de personnes déplacées, 16 millions de personnes souffrant d'un besoin alimentaire critique, 2 millions de personnes touchées par le sida, et dans certaines zones, telles que Moba et Kalemie, on estime que 75 % des enfants nés pendant la guerre sont morts ou mourront avant leur deuxième anniversaire.
English: International organizations 1.0 2.0 Total actual costs $22.0 $22.4
French: Organisations internationales 1,0 2,0 Total des coûts réels 22 22,4
English: The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2002 (E/ICEF/2002/AB/L.1).
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur le plan de travail et le projet de budget pour 2002 de la Division du secteur privé (E/ICEF/2002/AB/L.1).
English: For the current 2004-2005 reporting period, 460K liters were disposed of - a reduction of 7.7%.
French: En 2004-2005, soit la période visée par le rapport, 460 000 litres ont été rejetés, ce qui correspond à une diminution de 7,7 p.
English: The rights of the child, like all human rights, are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Comme tous les droits humains, les droits de l’enfant sont universels, indivisibles, interdépendants et interreliés.
English: • Raising personnel awareness
French: Assurer une vision partagée du développement durable
English: Therefore, the proposal is to change the note following 2.6.3.2.2.2, the Dangerous Goods List and the alphabetical listing from "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" to "CATEGORY B, INFECTIOUS SUBSTANCE".
French: Par conséquent, il est proposé de remplacer, dans le nota figurant à la suite du 2.6.3.2.2.2, dans la Liste des marchandises dangereuses et dans la liste alphabétique, l'expression «ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC ou ÉCHANTILLONS CLINIQUES» par «MATIÈRES INFECTIEUSES, CATÉGORIE B».
English: (20) In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that a directive is the appropriate legal instrument.
French: En raison de la diversité des régimes complémentaires de sécurité sociale, la Communauté doit se limiter à déterminer des objectifs à atteindre dans un cadre général et dès lors, la directive est l’instrument juridique approprié.
English: Fisrt of all, to be able to kill, you have to agree about this with another player. Only 1.
French: Pour assassiner quelqu'un, vous devez tout d'abord vous mettre'accord avec un autre joueur.
English: This is not a purely administrative question, but also requires converting mentalities in the reorganisation of language teaching.
French: Celui-ci n’est pas d’ordre purement administratif : elle présuppose une conversion des esprits à cette réorganisation disciplinaire des enseignements linguistiques.
English: This report has been specifically prepared for ACOA, as per the reporting requirement set out in the Contribution Agreement between ACOA and Dalhousie University.
French: Ce rapport est dressé à l’intention expresse de l’APECA, conformément à l’exigence énoncée dans l’accord de contribution conclu entre l’APECA et l’Université Dalhousie.
English: • Increased community awareness and education;
French: • une meilleure sensibilisation/vulgarisation au niveau de la communauté
English: Amoxicillin and erythromycin are effective; however, compliance with erythromycin may be difficult due to gastrointestinal side effects.9 Azithromycin appears to be safe and effective.10–12 Sexual partners should be treated and undergo follow-up testing to ensure cure. Condoms or abstinence are recommended during treatment and until follow-up tests are negative.
French: En janvier 2000, le SCC, en collaboration avec Santé Canada (aujourd’hui l’Agence de santé publique du Canada), a lancé un système de surveillance compréhensif visant à fournir des informations plus détaillées et plus précises sur les maladies infectieuses en milieu correctionnel fédéral — le Système de surveillance des maladies infectieuses de SCC (SSMI-SCC) 5.
English: • the capacity to raise capital, guarantee loans, and enter into contracts and joint ventures;
French: • la capacité de lever des capitaux, de garantir des prêts, de conclure des contrats et de se lancer dans des coentreprises;
English: Through absolutely no fault of our own, the physical manifestations of our emerging post-colonial State can be obliterated by inexorably rising sea levels.
French: Alors que nous n'y sommes absolument pour rien, les manifestations matérielles de notre État postcolonial émergeant peuvent être rayées de la carte par l'inexorable montée du niveau de la mer.
English: They would serve as tools of the Council for enhancing dialogue and mutual understanding on certain issues.
French: Ces modes lui serviraient d'outils pour renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle sur certaines questions.
English: The claimant returned from his vacation on June 2, 1992, and again met with his supervisors.
French: Il est revenu à son poste le 2 juin 1992 et a de nouveau rencontré ses supérieurs.
English: CIDA supports national programs in education in nine African countries, emphasizing access to education, quality of education, and institutional development in Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Tanzania, and Uganda.
French: L’ACDI appuie les programmes nationaux d’éducation dans neuf pays africains, en mettant l’accent sur l’accès à l’éducation, la qualité de l’éducation et le développement institutionnel au Burkina Faso, au Kenya, au Malawi, au Mali, au Mozambique, au Niger, au Sénégal, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Evidence suggests that advertising by retailers can also be a powerful tool to increase sales.
French: Les éléments de preuve indiquent que la publicité faite par les détaillants peut aussi constituer un outil puissant pour l'augmentation des ventes.
English: institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22, and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law. (8) However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
French: établissements de crédit qui acceptent les dépôts d’utilisateurs pour financer des opérations de paiement et qui devraient rester soumis aux exigences prudentielles fixées par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice21; les établissements de monnaie électronique qui émettent de la monnaie électronique pour financer des opérations de paiement et qui devraient rester soumis aux exigences prudentielles fixées par la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements22; et les offices de chèques postaux qui y sont habilités en droit national ou communautaire.
English: 3507 Fax: 416-425-1634 Email: sgutfreund@bloorview.ca Mr. Alexander Karabanow Ryerson University 350 Victoria Street Room EPH 415 Toronto, ON M5B 2K3 Telephone: 416-979-5000 x.
French: 3507 Télécopieur : 416-425-1634 Courriel : sgutfreund@bloorview.ca Mr. Alexander Karabanow Ryerson University 350 Victoria Street Room EPH 415 Toronto, ON M5B 2K3 Téléphone : 416-979-5000 x.
English: Also, the results can be easily misinterpreted by clients.
French: De même, les clients peuvent facilement se tromper sur l'interprétation des résultats obtenus.
English: Yet, the report spells out so-called criteria for the authorization of force that are subjective and that could be misused, mostly by powerful States against weaker States.
French: Pourtant, le rapport définit des critères autorisant le recours à la force qui sont subjectifs et pourraient être employés à mauvais escient, surtout par des États puissants contre les plus faibles.
English: On 14 September, a UNAMID helicopter carrying 12 passengers and 4 crewmembers was fired upon by unknown perpetrators while on flight from Shangil Tobayi to Tawilla, resulting in a fuel leak.
French: Le 14 septembre, un hélicoptère de la MINUAD ayant à son bord 12 passagers et quatre membres d'équipage a essuyé des coups de feu d'origine inconnue lors d'un vol entre Changil Tobayi et Tawilla, qui ont occasionné une fuite de carburant.
English: (ii) Deviation from Quotient Having provided a means to protect the rare cases of regions of extremely sparse population, consideration should be given to the permissible deviation in the vast majority of cases.
French: Écart du quotient Il existe donc déjà une façon de protéger les rares cas de régions très peu peuplées; il reste à déterminer l’écart acceptable pour les cas ordinaires.
English: Experiments took place in outdoor artificial and natural streams.
French: Les expériences ont été effectuées à l'extérieur dans des canaux artificiels et un cours d'eau naturel.
English: The Chair noted that the draft text contained two alternative texts presented in square brackets concerning the situation in which one or more drawings were contained as part of an application, namely "where they are necessary for the understanding of the claimed invention" and "where they are referred to in the description or claims." 58.
French: Le président a noté que le projet de texte contient deux variantes présentées entre crochets pour le cas où un ou plusieurs dessins font partie de la demande, à savoir "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention" et "lorsqu’ils sont mentionnés dans la description ou les revendications".
English: During the 70s and 80s, there was an expansion of organisations, in some cases fostered by the state, which represented migrants’ interests, assisted integration and which offered various social activities.
French: Les années 70 et 80 ont vu se développer des organisations, dans certains cas encouragées par l’Etat, visant à représenter les intérêts des migrants, à faciliter leur intégration et à proposer diverses activités sociales.
English: In the light of that experience it seems clear that those subjects selected for such commemoration should be few in number and should, in the opinion of the Board be either persons of quite exceptional importance, especially outstanding or unique fields of significant endeavour, or events which would be nationally regarded as turning points of decisive importance in Canadian history.
French: De l'avis de la Commission, il faut s'en tenir soit à des personnes tout à fait exceptionnelles, ayant notamment une réputation flatteuse ou unique en d'importantes sphères d'activité, ou à des événements qu'on peut, à juste titre, considérer comme des tournants décisifs dans l'histoire du Canada. Le Comité s'est ensuite interrogé sur les lignes directrices que les [responsables du programme] devraient suivre touchant la conception de monuments distinctifs et de grande envergure.
English: During the planning period, the Agency will also continue to develop and strengthen relationships with bilateral and multilateral partners and institutions, such as the WHO (a Government of Canada strategy with regard to this relationship is currently being developed), the PAHO, the OECD and the International Union for Health Promotion and Education.
French: Durant la période de planification, l’Agence continuera aussi d’établir de nouvelles relations et de renforcer ses relations existantes avec des institutions et des partenaires bilatéraux et multilatéraux comme l’OMS (une stratégie du gouvernement du Canada relativement aux relations avec cette institution est en voie d’élaboration), l’OPS, l’OCDE et l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: We note the political support of the United Nations for the ECOWAS rapid response operation which effectively secured Monrovia before the deployment of United Nations personnel.
French: Nous prenons note de l'appui politique de l'ONU à l'opération d'intervention rapide de la CEDEAO qui a effectivement permis de prendre le contrôle de Monrovia avant le déploiement du personnel des Nations Unies.
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to information from civil society, the conservative view that advancing the human rights of women undermined the country's traditions was increasingly being voiced, including in the press.
French: Mme Tavares da Silva dit que, selon des informations de la société civile, le point de vue conservateur selon lequel la promotion des droits de la femme sape les traditions du pays est de plus en plus exprimée, y compris dans les médias.
English: A/60/L.28/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 35-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/60/L.28/Add.1 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (35 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: This report is also intended to facilitate the calculation of the assigned amount under Article 7.4.
French: Ce rapport devrait également faciliter le calcul des quantités attribuées en vertu de l'article 7.4.
English: The security comd shall ensure that: a. doctors, coroners, first-aid personnel, firefighters, rescue teams, aircraft disarming and wreckage recovery personnel, and authorized investigators and photographers are allowed access and are not impeded in the performance of their duties; civil and military property is adequately protected; unauthorized persons are not permitted to enter the area; and following release by DFS, accident aircraft components appearing on the list of classified equipment are accorded appropriate security.
French: Le commandant des gardes doit s’assurer que : a. les médecins, les coroners, les secouristes, les pompiers, les équipes de sauvetage, le personnel chargé du désarmement de l’aéronef et de la récupération des débris ainsi que les enquêteurs et les photographes autorisés ont libre accès aux lieux et qu’ils ne sont pas gênés dans l’accomplissement de leurs tâches; b. les biens civils et militaires sont convenablement protégés; c. les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à pénétrer dans la zone; et d. une fois libérés par la DSV, les composants d’aéronef accidenté figurant sur la liste du matériel classifié sont traités de façon appropriée.
English: Make sure that you have a few questions ready to ask the interviewers.
French: Ayez quelques questions à poser aux intervieweurs.
English: A precise definition of terrorism was essential to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.
French: Il est essentiel, pour conclure une convention générale sur le sujet, d'élaborer une définition précise du terrorisme.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization Convention No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons),
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention n°159 de l'Organisation internationale du Travail (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées,
English: Fiftieth session  Geneva, 10-14 May 2004
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: In addition to providing application specific connectivity, the wireless network provides email and chat functions, which allows full participation of every platform's personnel and data for shared situational awareness and problem solving.
French: En plus de fournir une connectivité propre à l'application, le réseau sans fil offre les fonctions de courriel et de clavardage, qui permettent la pleine participation du personnel de chaque plate-forme et la transmission de données pour la connaissance partagée de la situation et la résolution de problèmes.
English: ◦ Reimbursement of expenses ▪ Statement of Facts ▪ Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisition of the Permit
French: ◦ Remboursement de frais ▪ Exposé des faits ▪ Application des qualités essentielles du mandat à l’acquisition du permis
English: • West Nile (WN) Virus:
French: • Virus du Nil occidental :
English: Hitherto, the agreements with Kazakhstan and Kirgizstan have been ratified by the parliaments of seven Member States.
French: Jusqu'à présent, les accords avec le Kazakhstan et la Kirghizie ont été ratifiés par les parlements de sept États membres.
English: Assessment A vulnerability was identified in Sun's Java Runtime Environment, System Application Server and Web Server.
French: Évaluation Une vulnérabilité a été décelée dans les produits Java Runtime Environment, System Application Server et Web Server de Sun.
English: • The already-announced Telecommunications Review will be conducted in 1999.
French: • Le " bilan télécommunications" déjà annoncé sera effectué en 1999.