ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state ensures monitoring mechanisms to ensure implementing this principle”.
French: L'État met en place un mécanisme de contrôle pour garantir l'application de ce principe.
English: Although expressed in different words the above summation has its several origins in:
French: Bien qu'elle soit libellée différemment, la conclusion ci-dessus est la même que celle dans les ouvrages et affaires suivants :
English: A wellknown example of tying for the purpose of price discrimination involves the tying of complementary products where the demand for the tied product (say, paper) reflects the intensity of use of the tying product (say, a copying machine).
French: Un exemple bien connu de ventes liées aux fins de discrimination par les prix comprend les ventes liées de produits complémentaires lorsque la demande du produit lié (par exemple, du papier) découle de l'intensité de l'utilisation du produit clef (par exemple, une photocopieuse).
English: We can only wonder why the same procedures were not applied during the referendum on the constitutional amendment held in May 2005 and during the presidential elections.
French: Les trois tours des législatives permirent aussi bien le contrôle par les juges que le contrôle du degré d’ouverture de la compétition en fonction des résultats des tours précédents.
English: The CISS system was found to be insufficient to record all of the information needed to run the enforcement program and therefore, health units do not have a good database of inspection and compliance or surveillance activity by retailer.
French: Tout comme en Colombie-Britannique, la documentation peut se faire manuellement ou de façon informatique au niveau des services de santé.
English: While they refer to energy efficiency and often integrated it into energy laws, there is a less comprehensive approach taken in CIS countries than in most EU countries.
French: Comme ils se réfèrent à l'efficacité énergétique et l'ont souvent intégrée dans leur législation relative à l'énergie, l'approche adoptée par les pays faisant partie de la CEI est moins globale que celle de la plupart des pays membres de l'UE.
English: The following table represents the apparent Canadian market for the 2002, 2003 and 2004 crop-years:
French: Le tableau ci dessous montre le marché canadien apparent pour les campagnes agricoles de 2002, 2003 et 2004 :
English: The national stone consumption in 2005 was compared with the national consumption in 2004. The change from 2004 to 2005 was then used to determine stone sectoral use by assuming that stone use in each sector increased by that amount; the consumption of stone in each of the sectors was assumed to be proportional to that for 2004.
French: Pour 2005, on ne possédait qu'une valeur nationale pour la consommation de pierre; on a comparé cette valeur à la valeur équivalente de l'année précédente, puis on s'est servi de l'écart entre les deux années pour déterminer l'utilisation de pierre par le secteur, en présumant que l'utilisation par chaque secteur avait augmenté conformément à la valeur de l'écart établi; on a aussi présumé que la consommation de pierre de chaque secteur était proportionnelle à celle de 2004.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Demande au Directeur exécutif de faire rapport sur l'application de la présente décision au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session.
English: In Portugal, along with the safety factor is also the suspicion factor and perhaps most importantly, the cultural factor.
French: Au Portugal, avec le facteur de sécurité est également le facteur de méfiance et peut-être plus important encore, le facteur culturel.
English: The report also examines the theme of technical skill development and vocational training in Africa.
French: Le Rapport se penche également sur le thème du développement des compétences techniques et de la formation professionnelle en Afrique.
English: Category: Cables, wires and cords for connection (5) Full list ...
French: Catégorie: Les câbles, le fil et les cordons pour le lien (5) la pleine liste ...
English: I would like to thank all those involved for the work they have done.
French: Je souhaiterais remercier toutes les personnes concernées pour le travail qu'elles ont accompli.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Eloxatin is favourable for use in combination with 5-fluorouracil (5-FU) and leucovorin (LV) as treatment for patients with metastatic colorectal cancer.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Eloxatin, en association avec le 5-fluorouracile (5-FU) et la leucovorine (LV), est favorable au traitement des patients atteints d'un cancer colorectal métastatique.
English: • the broad defining characteristics of systems associated with the vessel's structure and systems associated with the vessel as a piece of mining equipment.
French: • les grandes caractéristiques propres aux systèmes du navire proprement dit et les systèmes qui font partie du matériel d'extraction.
English: Mugabe appears to be unassailable.
French: Mugabe semble être intouchable.
English: Deadline The deadline for submission is November 24th . Procedure An application must contain the following: 1) three copies of the thesis being submitted;  2) a 15-20 page summary in French or English;  3) a curriculum vitae of the author;  4) a letter of recommendation from the thesis director;  5) a list of five specialists (including address, university affiliation, e-mail, etc.) able to read and provide in French or English a detailed assessment of the work submitted;  6) a letter from the president of the member association or associate member supporting the application.
French: Procédure Une demande doit contenir les documents et renseignements suivants :  1) trois exemplaires de la thèse;  2) un résumé de 15 à 20 pages en anglais ou en français;  3) un curriculum vitae de l’auteur;  4) une lettre de recommandation du directeur de thèse;  5) une liste de cinq personnes (y compris leurs coordonnées, université, courriel, etc.) compétentes dans la discipline, en mesure de lire et d’évaluer la thèse dans la langue originale et de remettre un rapport rédigé en anglais ou en français;  6) une lettre du président de l’association membre ou membre associé apportant son soutien à la demande.
English: An estimated 150,000 people will benefit indirectly through the provision of services to their communities.
French: Cent cinquante mille autres bénéficieront indirectement des services fournis à leurs collectivités.
English: In most countries, the main regulating and funding ministries are de facto the authorities in charge of the policy applying to this sector.
French: Bien entendu, dans les pays de forte décentralisation, Allemagne, Espagne ou Suisse par exemple, les autorités politiques régionales ou locales jouent un rôle très important.
English: A log entry will be written to the redirect log, if the INI setting http.log.redirect is set and the redirect attempt was successful.
French: Une entrée sera écrite dans l'historique de la redirection, si le directive de configuration INI http.log.redirect est définit et que la redirection réussit.
English: By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
French: En aidant les zones rurales de l'UE à réaliser leur potentiel en tant que régions plus attrayantes pour l'investissement, l'emploi et la vie, la politique de développement rural peut apporter sa contribution au développement durable du territoire européen.
English: They provide all the required comfort with modern facilities such as: air conditioning, mini bar, safety deposit box, hair dryer, LCD TV and a free wireless Internet access.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées d'un mini bar, un coffre fort individuel, sèche cheveux, téléviseur écran plat avec satellite et un accès Wifi gratuit dans l'ensemble de l'hôtel.
English: What subjects are covered in the AIP?
French: Quels sont les éléments visés par l'EP?
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, July 13, 2006 The department was represented by Ms Roxane Nault (Human Resources Manager, People and Culture Branch).
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba) Le 13 juillet 2006 Le ministère était représenté par Mme Roxane Nault, gestionnaire en ressources humaines, Direction générale des personnes et de la culture.
English: Imports are extremely high: at €2.1 billion in 2001, they exceeded GDP and dwarfed exports of only €180 million.
French: Les importations sont extrêmement élevées : en 2001, elles se chiffraient à 2,1 milliards d'euros, soit un montant supérieur au PIB et sans commune mesure avec les exportations qui n'étaient que de 180 millions d'euros.
English: Our Member States - and we have some influence there - should start removing some of those barriers.
French: Nos Etats membres - vu que l'on a une certaine influence sur eux - devraient commencer à lever certains de ces obstacles.
English: Many Sector Councils have already developed industry occupational standards.
French: Nombre de conseils sectoriels ont dÃ©jÃ Ã©laborÃ© des normes professionnelles.
English: In 2008, CMW regretted that no mechanism existed to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants.
French: En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a regretté qu'il n'existe aucun mécanisme pour faciliter le repérage des réfugiés ou des victimes de la traite parmi les migrants.
English: VAC has been adapting its organization and re-writing some key job descriptions to reflect the changing roles and shift in focus from disability management to case management.
French: ACC a adapté son organisation et remanié certaines descriptions d’emplois importantes afin de refléter les rôles changeants et l’attention qui passera de la gestion des invalidités à la gestion de cas.
English: The lockers are fastened together with pop rivets and are secured in place through attachment to anchors fixed into the platform on which they sit or in an adjoining wall.
French: Les casiers sont attachés ensemble avec des rivets pop et sont fixés sur place par ancrage dans la plate-forme sur laquelle ils reposent ou dans un mur contigu.
English: I have voted against the draft report.
French: J'ai donc voté contre ce projet de rapport.
English: The Representatives of AIPLA, AIM and FICPI expressed support for the principle that use of the mark by the licensee should accrue to the holder even if the license was not recorded.
French: Les représentants de l’AIPLA, de l’AIM et de la FICPI se sont dits favorables au principe selon lequel l’usage de la marque par le preneur de licence devrait être avantageux pour le titulaire même si la licence n’est pas inscrite.
English: Mobilizing support from non-resident agencies
French: Mobilisation de l'appui des organismes non résidents
English: Excellent location in city center on the Dam. Right next to the Royal Palace and major department store.
French: Bien situé par rapport à la gare, aux restaurants, aux magasins, aux musées.
English: None of those inquiries has been able to document long-term environmental or health effects attributable to the use of these munitions.
French: Aucune de ces études n'a pu relever de façon documentée quelque effet environnemental ou sanitaire imputable à l'utilisation de ces munitions.
English: 2 180 - 2 200 FIXED MOBILE  MOBILE SATELLITE (space-to-Earth) ADD 5.351A MOD 5.388 5.389A 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 MOD C36 MOD 5.388 (WRC-2000) The bands 1885-2025 MHz and 2 110-2 200 MHz are intended for use, on a worldwide basis, by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000).
French: MOD 5.388 (CMR-2000) Les bandes 1 885-2 025 MHz et 2 110-2 200 MHz sont destinées à être utilisées, à l'échelle mondiale, par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000).
English: While States have the duty to protect their citizens against terrorism, counter-terrorist measures must be in conformity with international human rights, humanitarian and refugee law.
French: Bien que les États aient le devoir de protéger leurs citoyens contre le terrorisme, les mesures antiterroristes doivent être conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés.
English: ◦ The date on which the nomination contest began and the selection date;
French: ◦ la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation;
English: He has acted as whistle-blower against those who engage in the vile practice of child abuse and he has been central in bringing such individuals to justice.
French: Il a dénoncé ceux qui s'engagent dans la vile pratique de l'abus des enfants, et il a joué un rôle central pour les traduire en justice.
English: 2 and 11).  The State party should ensure that access to a lawyer immediately following administrative or judicial detention is guaranteed, as the Committee has stated in its previous recommendations (CAT/C/CR/30/6).
French: L'État partie devrait assurer que l'accès à un avocat dès la privation de liberté (administrative ou judiciaire) est reconnu, comme l'a déjà fait valoir le Comité dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6).
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Dominican Republic, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question.
English: We have joined the consensus in order to make possible the adoption of this decision which, inter alia, addresses an important component of our collective fight against terrorism, namely, the links between terrorism and organized crime. The language in the decision seeks to reaffirm these links by means of formulations that are at variance with the OSCE agreed documents.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui, notamment, aborde un élément important de notre lutte collective contre le terrorisme, à savoir les liens entre terrorisme et criminalité organisée La décision cherche à réaffirmer ces liens par des formulations qui ne correspondent pas à celles des documents agréés de l’OSCE.
English: Community audiovisual policy in the digital age
French: Politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique
English: (9.4) Costs of Services Provided by Other Departments -Planned
French: (9,4) Coût des services fournis par d'autres ministères Dépenses prévues
English: Today, the sixth environmental action programme includes this specific aspect, in other words environment, health and quality of life, while the first Community action programme in the public health sector, which we adopted in 2002 and for which I had the honour of acting as rapporteur, includes promoting the recording, analysis and evaluation of the determining factors of health which are linked to the environment.
French: Aujourd’hui, le sixième programme d’action pour l’environnement inclut cet aspect spécifique, en d’autres termes, l’environnement, la santé et la qualité de la vie, alors que le premier programme d’action communautaire dans le secteur de la santé publique, que nous avons adopté en 2002 et pour lequel j’ai eu l’honneur d’être nommé rapporteur, incluait la promotion de l’enregistrement, de l’analyse et de l’évaluation des facteurs de santé déterminants qui sont liés à l’environnement.
English: An essential element of the legal opinion was that the legal basis became unimportant, once the Council accepted the recommendation from the European Parliament guaranteeing the right of Parliament to be kept informed.
French: Un élément essentiel pour la recommandation de l'expertise juridique a été que la question de la base juridique est finalement devenue insignifiante après que le Conseil a approuvé l'amendement du Parlement européen garantissant le droit d'information du Parlement.
English: 1997 The decision of a school board to place a child with disabilities in a class for children with special needs does not amount to discrimination in Eaton v. Brant County Board of Education[1997] 1 S.C.R. 241.
French: Commission scolaire de Brant County [1997] 1 R.C.S. 241, la Cour juge que la décision prise par une commission scolaire d'envoyer un enfant handicapé dans une classe pour enfants ayant des besoins particuliers ne constitue pas un motif de discrimination.
English: • Yields of ammonia from Player's Première (Brand No. 292, the cigarette with the innovative filter) are higher than those observed for the "regular" Player's brand (Brand No. 114).
French: • Yields of ammonia from Player's Première (Brand No. 292, the cigarette with the innovative filter) are higher than those observed for the «regular» Player's brand (Brand No. 114).
English: To undertake the review, a panel of international experts was assembled.The panel was invited to review all aspects of MSC R&D with particular emphasis on excellence, relevance and impact of the science, and to provide an assessment and recommendations to senior management.
French: Un groupe d'experts internationaux a été réuni pour entreprendre l'examen. Il a été invité à examiner tous les aspects des activités de R-D du SMC, en accordant une attention particulière à l'excellence, à la pertinence et à l'impact des travaux scientifiques, à en faire l'évaluation et à présenter des recommandations à la haute direction.
English: COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE SAINT-BONIFACE WINNIPEG, MANITOBA Pan-western consortium The Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) in Winnipeg is the only recognized post-secondary institution in Manitoba that offers French-language distance education.
French: Consortium de l’Ouest Le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) de Winnipeg est le seul établissement d’enseignement postsecondaire offrant des programmes d’éducation à distance qui est reconnu au Manitoba.
English: Ongoing work will include further consultation with representatives of the legal, business and/or academic communities.
French: Dans le cadre des travaux en cours, le GT mÃ¨nera d'autres consultations auprÃ¨s de reprÃ©sentants des professions juridiques, du monde des affaires et/ou des milieux universitaires.
English: For practical information, use the links to the national partners. To get an idea of what is possible, look at the projects and recent offers.
French: Formation de profession pour les indépendants Trouvez des possibilités de formation ou de stage pour les indépendants par location ou par thème. http://www.syntra.be/syntra/content.asp?NietAuto=1&Sluiten=0&Type=&Subscrib [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Villagers are often guided through a structured set of group interviews, with the intent of having villagers articulate and record their knowledge and identify their priorities for intervention.
French: Les villageois sont habituellement appelés à participer à un ensemble structuré d’entrevues de groupe, pour expliquer et consigner leurs connaissances et déterminer leurs priorités en matière d’intervention.
English: The new gene-splicing techniques have yielded many important new research tools and commercial products, and have only begun to change the way we do biological research and to increase the choices available to farmers, food producers, physicians, and consumers.
French: Les nouvelles techniques d'épissage des gènes ont donné lieu à de nombreux nouveaux outils de recherche et à de nouveaux produits commerciaux importants et elles ont seulement commencé à changer notre manière de conduire des recherches biologiques et à élargir les choix disponibles pour les agriculteurs, les producteurs alimentaires, les physiciens et les consommateurs.
English: With support from Health Canada, CMIRPS has evolved as an independent, multi-disciplinary initiative.
French: Avec l'aide de Santé Canada, le SCDPIM est devenu une initiative multidisciplinaire indépendante.
English: It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
French: Elle communique à l'institution du lieu de résidence le montant des prestations en espèces, les dates auxquelles elles doivent être versées et la durée maximale de leur octroi telle qu'elle est prévue par la législation de l'État compétent.
English: In general, the discipline of ethics involves: a) establishing the validity of an ideal of human character to be achieved, ultimate goals to be striven for, and norms and standards for governing behaviour; b) analyzing and explaining moral judgements and behaviour; and c) investigating and clarifying the meanings of moral terms and statements.
French: En général, la discipline de l'éthique suppose : a) l'établissement de la validité d'un idéal du caractère humain à atteindre, de buts ultimes à poursuivre, et de normes régissant le comportement; b) l'analyse et l'explication des jugements et comportements moraux; et c) l'examen et la clarification des significations des termes et énoncés moraux.
English: ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT ** 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within 30 working days and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION ** 4.01 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de 30 jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.
English: Only after having received information that the child can recover and adapt to living conditions in the country do they begin to process the adoption papers.
French: Ce n'est qu'après avoir été informés que l'enfant pourra se rétablir et s'adapter aux conditions de vie du pays qu'ils commencent à remplir le dossier d'adoption.
English: At the Fifth Tripartite Oversight Coordination meeting, held in June 2002, improved coordination and joint assignments with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors were discussed.
French: À la cinquième réunion tripartite de coordination du contrôle interne, qui s'est tenue en juin 2002, le débat a porté sur l'amélioration de la coordination et les affectations conjointes avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes.
English: The Committee wishes to receive more information on this in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’interdiction des châtiments corporels dans les institutions.
English: This ensures that your graphs are accurate and neat.
French: Vous obtiendrez ainsi un diagramme précis et net.
English: We are pleased that economic and social cohesion and convergence and the convergence pillar of the EU's cohesion policy in particular represent a core target for the EIB.
French: Nous sommes satisfaits de constater que la cohésion économique et sociale, et la convergence, et en particulier le pilier "convergence" de la politique de cohésion de l'UE, constituent un objectif essentiel de la BEI.