ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the delegations of Burkina Faso, China, Ireland (on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Cuba, Uganda, the Republic of Korea, Kenya, the United States, Mexico, South Africa, Japan, Pakistan, the United Kingdom, Saudi Arabia, Indonesia, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Chine, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande), Cuba, Ouganda, République de Corée, Kenya, États-Unis, Mexique, Afrique du Sud, Japon, Pakistan, Royaume-Uni, Arabie saoudite, Indonésie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Suède, République islamique d'Iran, Nigéria et Venezuela.
English: Switzerland therefore associates itself with the statement made in the Main Committee by the representative of Belgium on behalf of the European Union concerning the words `race' and `racial'.”
French: C'est dans ce sens que la Suisse se joint à la déclaration faite en Comité général par la Belgique au nom de l'Union européenne sur le mot “race” et “raciale”.»
English: As at 4 June 2004, the closing date of the thirty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.  The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Au 4 juin 2004, date de la clôture de la trente-sixième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.  La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 26 janvier 1990.
English: A 30-day comment period will follow publication in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders, including the following, will be notified directly of prepublication: deans of pharmacy, medicine, dentistry and veterinary medicine, provincial and territorial Ministries of Health, registrars of pharmacy, medicine, dentistry and veterinary medicine, associations of health care professionals and the pharmaceutical industry.
French: On informera directement de la publication préalable les intervenants suivants, notamment : les doyens des facultés de pharmacie, de médecine et de médecine dentaire et vétérinaire, les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, de médecine et de la médecine dentaire et vétérinaire et les associations de professionnels de la santé et de l'industrie pharmaceutique.
English: Denying the legitimacy of this outcome would only lead to dire consequences.
French: Le conflit israélo-palestinien, qui dure depuis cinquante ans, n’est plus interne.
English: Allow me to recognize Ms. Itzel Barrera de Diego, who will report to the Assembly in a moment.
French: Je souhaiterais donner la parole à Mlle Itzel Barrera de Diego, qui fera un compte rendu à l'Assemblée dans un moment.
English: To be fair, there are quite a few MPs who are bilingual.
French: Soyons justes; il y a pas mal de députés qui sont bilingues.
English: Almost 90% of poor children now attend school.
French: Près de 90 % des enfants pauvres vont maintenant à l'école.
English: We endorse UN Security Council resolution 1441 and call on Iraq to comply without conditions with all its provisions.
French: Nous appuyons la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies et nous demandons à l'Irak de se conformer sans condition à toutes ses dispositions.
English: In section II, paragraph 3 (a), of its resolution 51/216 of 18 December 1996, the Assembly had requested the Commission, as part of its review of the methodology scheduled for 1997, to resolve, to the extent possible, inconsistencies between the General Service methodology and the one applied pursuant to the Noblemaire principle, inter alia, by examining the question of overlap in remuneration between the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: Au paragraphe 3 a) de la section II de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée avait prié la Commission, dans le cadre de son examen des méthodes, prévu pour 1997, d'éliminer dans toute la mesure possible les incohérences existant entre cette méthode et celle qui est appliquée conformément au principe Noblemaire, notamment en examinant la question du chevauchement des rémunérations entre les deux catégories (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, d'une part, agents des services généraux et catégories apparentées, de l'autre).
English: We are committed to a smooth transition for customers.
French: Nous nous engageons à assurer une transition en douceur pour nos clients.
English: ◦ Number and Location of Focus Groups
French: ◦ Nombre de groupes de discussion et emplacements des séances
English: However, ISO 2859-1, which is based mainly on Mil-Std documents, was developed for the purpose of acceptance of products (AQL levels, inspection levels).
French: Cependant, la norme ISO 2859-1, qui repose essentiellement sur des documents relatifs à des normes militaires, a été mise au point pour la réception de produits (niveaux de qualité acceptable et niveaux d'inspection).
English: APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service to lift the suspension of Licence No. 882275 imposed by Decision No. 603-A-1992 dated October 13, 1992.
French: DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de lever la suspension de la licence no 882275 imposée par la décision no 603-A-1992 du 13 octobre 1992.
English: EUFOR continues to play a key part in the overall European Union approach in Bosnia and Herzegovina, working particularly closely with the Special Representative of EU and with the European Union police mission.
French: L'EUFOR continue de jouer un rôle majeur dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et coopère étroitement avec le Représentant spécial de l'Union européenne et la mission de police de l'Union européenne.
English: 1.3.1.1. gas discharge light sources according to Regulation No. 99:
French: 1.3.1.1 sources lumineuses à décharge homologuées selon le Règlement no 99:
English: If the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the IT.
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Illustration 10-3: In many common financial frauds, cheques and money orders are made out for amounts larger than the debt owed or commission to be paid to the victim, so that the victim is induced to deposit the cheque or money order in his or her bank account and to wire the balance of the funds to a foreign bank account before he or she is notified by the banks that the cheque or money order is counterfeit or invalid.
French: Illustration 10-3: Dans de nombreuses fraudes financières courantes, des chèques et des mandats postaux sont émis pour des montants supérieurs à l'argent ou à la commission dues à la victime de sorte que cette dernière est incitée à déposer le chèque ou le mandat sur son compte bancaire et à transférer les fonds correspondants à une banque étrangère avant d'être informée par les banques que le chèque ou le mandat était faux ou nul.
English: Because you felt Robin had told you to do so?
French: Parce que vous pensiez que Robin vous avait dit de le faire?
English: The Delegation of Kyrgyzstan informed the Chair that it wished to volunteer for cluster B on norm-setting.
French: La délégation du Kirghizistan a informé le président qu’elle souhaitait se porter volontaire pour le groupe B sur l’établissement de normes.
English: The Committee will be interested in reviewing recruitment, retention and learning plans developed to address this problem.
French: Le Comité pourrait se pencher sur les plans de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage qui seront dressés pour corriger ce problème.
English: Date Bank entry complies with the provisions of section II (1) of the Privacy Act
French: Date Ce fichier respecte les exigences de l'article II(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Table 3.6 sets out the details of the fiscal projections to 2008–09 based on the September 2003 survey of private sector economic projections.
French: • Le tableau 3.6 expose en détail les prévisions financières jusqu’en 2008-2009, lesquelles sont fondées sur le sondage réalisé en septembre 2003 auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed the gun in issue as an exhibit, and the Tribunal had an opportunity to physically examine it.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (autrefois l'ADRC) a déposé le pistolet en cause comme pièce, et le Tribunal a eu l'occasion de l'examiner.
English: In that way we will be able to move ahead.
French: Nous serons ainsi en mesure d'avancer.
English: In paragraph 240 of the report, there is discussion of interventions at the policy and programmatic levels which specifically target women and girls in an attempt to combat sexually transmitted infections, in particular HIV/AIDS.
French: Au paragraphe 239 du rapport sont discutées les mesures prises au niveau des politiques et des programmes ciblant spécifiquement les femmes et les filles en vue de lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: Remote sensing provided for direct measurement of the state of the environment and captured dynamic landscape processes.
French: Grâce à la télédétection on pouvait prendre directement la mesure de l'état de l'environnement et relever les processus écodynamiques.
English: Area 14 and 15 concern a regional and international dimension.
French: Les domaines 14 et 15 concernent les dimensions régionales et internationales.
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2003-12-02 393728-3 Variation Biotechnologies Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2003-12-02 393728-3 Variation Biotechnologies Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Quadrio Curzio is Professor of Political Economy and Director, Research Centre in Economic Analysis, Catholic University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Quadrio Curzio est professeur d'économie politique et directeur du Research Centre in Economic Analysis à l'université catholique de Milan.
English: FLC security services wanted to attend the meeting between civil society and the Special Rapporteur in Gemena.
French: Lors de la réunion du Rapporteur avec des membres de la société civile à Gemena, les services de sécurité du FLC ont demandé à être présents.
English: An Internet search was also conducted using the same keywords.
French: Les mêmes mots clés ont également fait l'objet d'une recherche dans Internet.
English: Regular reviews of land availability;
French: Recherche régulière de terrains disponibles;
English: The EU invests in culture as a way to bring people together to celebrate these values.
French: L'Union européenne investit dans la culture, car elle permet aux gens de célébrer ensemble ces valeurs.
English: This evaluation’s treatment of CIS’s coordination role in the World University Games is considered with that of Games Association (see the next group).
French: L’examen, dans le cadre de la présente évaluation, du rôle de coordination du SIC dans le cadre des Jeux mondiaux universitaires est jumelé à celui des associations de Jeux (voir le prochain groupe).
English: Strongly urges Norway to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Demande instamment à la Norvège de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: These are: ($ millions) - Use of federal facilities in New Brunswick to house provincial offenders (Exchange of Service Agreement) 2.5 - Program Integrity 15.0 - Proceeds of Real Property Sales 0.3 - Capital Carry Forward from 2003-04 6.4 - Health Information Management Module 0.7 - After Care Agencies - Room & Board 3.6 Total Adjustments 28.5
French: (en millions de $) - Utilisation des établissements fédéraux au Nouveau-Brunswick pour héberger des délinquants sous responsabilité provinciale (Accord d'échange de services) 2,5 - Intégrité des programmes (CT 831172) 15,0 - Recettes de ventes de biens immobiliers (CT 831094) 0,3 - Capital reporté de 2003-2004 6,4 - Module de gestion de l'information sur la santé (CT 831172) 0,7 - Organismes d'aide postpénale – Chambre et pension 3,6 Total des ajustements 28,5
English: - On the occasion of the WIPO Assemblies in 2004 and 2005 respectively, presentations on the PCT were given to government representatives and other delegates in English, French and Spanish.
French: À l’occasion des assemblées des États membres de l’OMPI en 2004 et en 2005, des exposés sur le PCT ont été présentés à des représentants nationaux et à d’autres délégués en français, en anglais et en espagnol.
English: The aim of the programme is to establish dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and women diplomats from foreign countries working in Azerbaijan so as to create opportunities for young Azerbaijani women diplomats to further their careers by gaining the necessary experience.
French: Ce programme a pour but de permettre à de jeunes femmes diplomates azerbaïdjanaises, grâce à un dialogue entre ce Ministère et des femmes diplomates de pays étrangers travaillant en Azerbaïdjan, d'acquérir l'expérience nécessaire au développement de leur carrière.
English: Furthermore, the system for regulating production is to be improved, based mainly on licences and feed quotas, but also taking into account the carrying capacity of the individual site.
French: Par ailleurs, on améliorera le système de contrôle de la production, basé principalement sur les permis et les quotas de moulée, en tenant également compte de la capacité du milieu naturel récepteur à chaque site.
English: They work in close partnership with local institutions and leaders in the ﬁeld. Recently, for instance, the Canadian Embassy in Berlin helped organize a mini-festival of Michael Snow’s work (ﬁlm, audio
French: Récemment, par exemple, l’ambassade du Canada à Berlin a aidé à organiser un mini-festival consacré à l’œuvre de Prototype for a New Understanding #1 (1999) (Nike Air Jordans), de Brian Jungen (Cette œuvre n’a pas été exposée dans Hammertown.)
English: (a) Social policy and economic analysis should be expanded and strengthened in a new social policy and economic analysis programme, accommodating existing activities from knowledge, advocacy and policy development for children, as well as new activities identified in the MTR.
French: a) La politique sociale et l'analyse économique devraient être élargies et renforcées dans un nouveau programme d'analyse sociale et économique, tenant compte des activités en cours, dans la composante « connaissances, mobilisation et politiques pour l'élaboration de politiques en faveur de l'enfance », ainsi que des nouvelles activités repérées par l'examen à mi-parcours;
English: The PSC's Senior Vice-President noted the importance of engaging these experts as part of modernization efforts across the country.
French: Le conseil regroupe des spécialistes de la technologie de l'information dans le domaine des ressources humaines provenant des fonctions publiques fédérale et provinciales.
English: Factorial Designs In the classical and randomized block designs, only one experimental or treatment variable was involved.
French: Modèle factoriel Dans les modèles classiques et dans ceux qui font appel à des blocs aléatoires, il n'y a qu'une seule variable expérimentale (ou de traitement) en jeu.
English: The PSC completed two system-wide studies during the year.
French: Au cours de l'année, la CFP a mené deux études à l'échelle gouvernementale.
English: However, they must be included in the computation of income of a taxpayer, or his or her spouse or dependant, where the amount of the income of such a person is relevant in the determination of the amount of a deduction in computing taxable income or the amount of a tax credit.
French: Cependant, ils doivent être inclus dans le calcul du revenu du contribuable, de son conjoint ou d'une autre personne à sa charge lorsque le total du revenu d'une telle personne est nécessaire pour établir le montant d'une déduction dans le calcul du revenu imposable ou le montant d'un crédit d'impôt.
English: The amount of $40,000 is requested for the development of a guide to assess the capacity of local police institutions in the area of peacekeeping operations for a period of five months.
French: Un montant de 40 000 dollars est demandé pour la production d'un guide permettant d'évaluer pendant cinq mois les capacités des services de police locaux dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: While responsibility for nuclear safety and radiation protection lay in the hands of individual States, the latter had a responsibility to share information with a view to preventing misuse of and trafficking in nuclear materials.
French: Bien que la responsabilité de la sûreté nucléaire et de la radioprotection soit du ressort des États individuels, ces derniers ont la responsabilité de diffuser les informations en vue d'empêcher le détournement et le trafic de matières nucléaires.
English: The Tsimshian Nation comprises approximately 7,200 members and seven communities – Hartley Bay Village Council, Kitasoo Band Council, Kitkatla First Nation, Kitselas Indian Band, Kitsumkalum Band,
French: La Nation Tsimshian comprend environ 7 200 membres et sept collectivités – le Conseil du village de Hartley Bay, le Conseil de bande Kitasoo, la Première
English: The Issue Garlic-in-oil is a popular homemade food item that can cause serious health problems if it is not stored properly.
French: Enjeu L'huile à l'ail est un aliment maison trés populaire qui peut causer des problèmes de santé graves si elle n'est pas bien conservée.
English: The receiving body shall also record the reason for the search or supply as well as an identifier for the official who carried out the search and the official who ordered the search or supply.
French: L'autorité qui effectue la consultation journalise également le motif de la consultation ou de la transmission ainsi que la référence de l'agent qui a réalisé la consultation et celle de l'agent qui a ordonné la consultation ou la transmission.
English: It is estimated that 56 per cent of farming households produce only to consume.
French: On estime que 56 % des exploitants agricoles ne produisent que pour leur propre consommation.
English: That is why I say that the analysis in the White Paper no longer has anything to do with genuine mobility, which we want, or with a more environmentally friendly transport policy.
French: C'est pourquoi j'affirme que l'analyse figurant dans le Livre blanc n'a plus aucun rapport avec la mobilité réelle que nous souhaitons ni avec une politique des transports respectueuse de l'environnement.
English: Australia ratified the Convention on 17 December 1990.
French: L'Australie a ratifié la Convention le 17 décembre 1990.
English: In the winter, lynx, moose and caribou frequent the life zone, using their large paws and hooves to maneuver through the deep snow.
French: En hiver, le lynx, l'orignal et le caribou errent eux aussi dans cette zone de végétation, leurs pattes larges et leurs sabots leur servant de « raquettes » qui les aident à circuler dans la neige épaisse.
English: But most of the Wordpress themes are either used too often or just have nothing to offer – particularly, if you are looking for a free, impressive and professional design. Sometimes, however, search is worth it.
French: Mais il faut bien reconnaître que la plupart des thèmes Wordpress sont souvent trop utilisés ou bien d’une qualité médiocre – surtout si vous recherchez un design professionnel dans le domaine des rencontres en ligne.
English: Agenda item 60: Social development (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: (in $ thousands) 2007
French: (en milliers de dollars 2007
English: Leaders gathered to exchange views on the economic challenges facing the region and to provide direction to APEC's wide-ranging activities in support of trade and investment liberalisation and sustainable long-term growth and prosperity.
French: Les dirigeants se sont réunis pour échanger des idées au sujet des enjeux économiques de la région et pour donner une orientation aux nombreuses activités de l'APEC à l'appui de la libéralisation du commerce et des investissements et d'une croissance et prospérité durable à long terme.
English: Table 2 summarizes.
French: Le tableau 2 résume les réponses données.
English: The Special Rapporteur had rightly warned of the growing impatience of Palestinians, stifled in their desire to develop their own homeland in order to give themselves and their children a basis for a dignified life which would threaten no neighbour.
French: Le Rapporteur spécial avait appelé à juste titre l'attention sur l'impatience grandissante des Palestiniens, frustrés dans leur désir d'édifier leur propre État afin de jeter les bases pour eux-mêmes et pour les générations futures d'une vie digne qui ne menacerait aucun de leurs voisins.
English: Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association agreement between the European Communities and their Member States, of the one side, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other side and for applying the Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, ainsi que l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The parties expect the tribunal to render a comprehensive, final and enforceable decision of the dispute, and to do so fairly and efficiently.
French: Si des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur l'impartialité ou l'indépendance de l'arbitre apparaissent, chaque partie peut récuser celui-ci à tout moment au cours de la procédure.
English: • we would be able to assist with information dissemination Animal Alliance of Canada, Jacqui Barnes jacqui@animalalliance.ca
French: • nous serions en mesure d'aider dans la diffusion de l'information Animal Alliance of Canada, Jacqui Barnes jacqui@animalalliance.ca
English: For the most part, TFWs were reported to have low turnover rates and are highly motivated.
French: On ajoute que les TÉT sont très motivés et que leur taux de roulement est moins élevé que chez les autres travailleurs.