ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, an average of 9.6% of Europeans aged 25-64 was participating in education and training activities (men: 8.8%, women 10.4%), which is slightly less than in 2005.
French: Dans plusieurs pays (ES, IT, MT, PT), les niveaux observés en 2006 étaient encore très élevés (plus de 20%) et, dans certains, la situation s'est même dégradée depuis l'an 2000 (ES, LU, SE, SK).
English: When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to Article 6 or Article 7, the party which makes the request shall send to the appointing authority a copy of the notice of arbitration, a copy of the contract out of or in relation to which the dispute has arisen and a copy of the arbitration agreement if it is not contained in the contract.
French: Lorsqu'il est demandé à une autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 6 ou à l'article 7, la partie qui fait cette demande lui adresse une copie de la notification d'arbitrage, une copie du contrat duquel est né le litige ou auquel il se rapporte et une copie de la convention d'arbitrage si celle-ci ne figure pas dans le contrat.
English: Secondly, Section 18 underscores these prerequisites by providing that a patent may be refused should the invention be considered to (a) contradict well establish laws of nature (b) foster immorality (c) lack inventivity because it is just a substance capable of use as food or medicine and is a mere mixture of known ingredients possessing only the aggregates of the known properties of the ingredients. Thirdly, Section 22 (1) provides, inter alia, all the five prerequisites (namely, novelty, industrial viability, inventive step, sufficient disclosure and agreement with moral and natural laws) as ground for contesting the grant of a patent.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 17 États-Unis—Non.
English: Because the database records only include information that was provided to the museum about each object, students won’t find all information they need to answer each question.
French: Puisque les enregistrements de la base de données ne contiennent que les informations fournies au musée à propos de chaque objet, les étudiants ne trouveront pas toutes les informations dont ils ont besoin pour répondre à chaque question.
English: This was the case, for instance, when the General Secretariat circulated a draft note or report summarising delegations' positions on a certain dossier to the members of the working party or committee concerned: at this stage, such 3
French: Ce fut le cas, par exemple, lorsque le Secrétaire général a fait circuler un projet de note ou un rapport résumant les positions des délégations sur un certain dossier aux membres du groupe de travail ou de la commission concerné(e): à ce stade, un projet ne reflète que 3/12
English: Excised roots from 5-day-old seedlings of Brassica napus L. var.
French: Chez des plantules âgées de 5 jours de Brassica napus L. var.
English: Canada, Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water on Reserve, Volume 1, November 2006, p. 49.
French: Le MAINC reconnaît que, malgré des efforts continus et l’appui du gouvernement fédéral, certaines collectivités des Premières nations doivent faire face à des difficultés importantes pour mettre en œuvre des régimes de traitement des eaux sécuritaires et efficaces.
English: The listing is categorized by stakeholder type and search area.
French: La liste met en évidence le type d’intervenants et le domaine des recherches effectuées.
English: [22] Trevino, Linda Klebe and Weaver, Gary R., Managing Ethics in Business Organizations, Stanford University Press, 2003, p.69. [23] Kotter, John P., The Heart of Change, John F. Kotter and Deloitte Consulting LLC, 2002
French: 69. [23] Kotter, John P., The Heart of Change, John F. Kotter et Deloitte Consulting LLC, 2002
English: the July 2006 CRA file likely reflects name and address information from the first quarter of 2006.
French: De même, le fichier de juillet 2006 reflète probablement les noms et adresses datant du premier trimestre de 2006.
English: Perhaps the time was not yet ripe for more developed codification.
French: Peut-être le moment n'est-il pas encore venu d'une codification plus élaborée.
English: These priorities form the basis of the CNSC’s Modern Management Improvement Plan.
French: Ces priorités représentent l’assise du Plan d’amélioration de la gestion moderne de la CCSN.
English: The Committee intends to play its communication role to the full during the Luxembourg Presidency in a number of ways, and to that end in its 14 December meeting the EESC Bureau approved a series of concrete actions that the EESC and its administration will be taking so as to enhance the bridging function of the EESC and of its members.
French: Le Comité a l'intention de s'engager pleinement dans son rôle de communicateur au cours de la présidence luxembourgeoise, et ce de plusieurs manières. Lors de sa réunion du 14 décembre, le Bureau du CESE a d'ailleurs approuvé une série d'actions concrètes que le CESE et son administration entreprendront afin de renforcer la fonction de pont du CESE et de ses membres.
English: Date and place of the fifty-third session.
French: Date et lieu de la cinquante-troisième session
English: I should like to refer to three operative paragraphs.
French: Je voudrais m'arrêter sur trois paragraphes du dispositif.
English: Join Pantene Beautiful Lengths in supporting cancer patients.
French: Pantene Beautiful Lengths collabore avec la Société canadienne du cancer distribuer des perruques en cheveux naturels aux patientes atteintes du cancer.
English: This would yield information that would provide further support for Canadian actions as well as provide continued impetus for engagement by the international science and regulatory community.
French: Cela permettrait de recueillir de l'information susceptible de mieux étayer les mesures qu'il a adoptées et stimulerait la participation des milieux scientifiques et réglementaires internationaux.
French: Outre la résolution, j'aimerais avoir votre soutien sur les questions suivantes: des normes de base en matière de soins de santé sont indispensables pour garantir la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: Treatment of contracts [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Traitement des contrats [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 84 à 114]
English: The US-based Frank Lloyd Wright Preservation Trust offers teachers and students the chance to expand their knowledge of architecture and the design process, using ArchitectStudio3D.
French: Vous voulez participer ? Contactez Karl Sarnow .
English: The Danish Presidency simply calls this murderous attack unproductive and the delegate from the Greek Ministry of Foreign Affairs has advised the Palestinian Authority to reorganise its security services and isolate extremist elements.
French: La présidence danoise se contente de qualifier cette attaque meurtrière d'improductive et le délégué du ministère grec des Affaires étrangères a conseillé à l'Autorité palestinienne de réorganiser ses services de sécurité et d'isoler les éléments extrémistes.
English: Ils sont mille cent soixante personnes (1.160) charismatiques de tous les temps et sûrement davantage.
French: Ils sont mille deux cent dix sept personnes (1.217) charismatiques de tous les temps et sûrement davantage.
English: Based on a population of 7 975 664 living in communities with a population less than 1 000 in 1996, an effluent volume of 160 L/capita/day (Siegrist et al.
French: Si l'on pose que 7 975 664 Canadiens vivaient dans des communautés de moins de 1 000 habitants en 1996, que le volume quotidien d'effluent par habitant s'élève à 160 L/habitant/jour (Siegrist et al.
English: The Committee considered this subject at its 10th to 13th meetings, on 28-31 October 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Commission a examiné la question de sa 10e à sa 13e séance, du 28 au 31 octobre 2003, dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: What then can the Security Council do to mobilize this potential?
French: Que peut faire le Conseil de sécurité pour mobiliser ce potentiel?
English: Several of the other metals, however, inhibited the Mg2+-stimulated kinase activity.
French: Cependant, plusieurs des autres métaux inhibent l'activité kinasique stimulée par le Mg2+.
English: Working as a part-time assistant at a prestigious Podgorica law firm, she ponders a future in international law.
French: Le projet de l’OSCE et la fondation ont non seulement financé ses études, mais également contribué à son épanouissement personnel.
English: More complex structure Because a corporation is a separate legal entity that has no physical form, its activities must be carried out by individuals who have an interest in the corporation and are entitled to act on its behalf.
French: Une société par actions doit aussi : ▪ présenter des déclarations de revenus des sociétés;  ▪ respecter les exigences pour l'enregistrement de la société dans les provinces et les territoires où elle exercera ses activités;  ▪ maintenir des registres de la société à jour.
English: improving the population's health
French: l'amélioration de la santé de la population
English: The forest is dominated by a few highly adaptable tree species, such as black spruce, white spruce, jack pine, and balsam fir.
French: La forÃªt est dominÃ©e par quelques essences hautement adaptables, comme lâ€™Ã©pinette noire, lâ€™Ã©pinette blanche, le pin gris et le sapin baumier.
English: (c) Proposals to revise a financial rule and related internal directives to require an increased level of audit coverage;
French: c) Formuler des propositions visant à réviser une règle financière et des directives internes, de façon qu'il soit obligatoire que les audits portent sur un plus grand pourcentage des dépenses;
English: Canada Border Services Agency (CBSA) began surveying Raj in 2004 after learning of his connections to suspected cocaine importers.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait amorcé la surveillance de Frances Raj en 2004 après avoir eu vent de ses rapports avec des importateurs présumés de cocaïne.
English: (d) Associations providing learning assistance;
French: les associations chargées de l'accompagnement scolaire.
English: SUMMARY of the Policy Recommendations 1 1.1
French: RÉSUMÉ des recommandations politiques 1 1.1 1.1.1
English: The first is to provide senior management with an opinion on the adequacy of the internal control systems in place in the Performance Tracking Directorate.
French: Le premier consistait à offrir à la haute direction une opinion sur la pertinence des systèmes de contrôle interne en place au sein de la Direction.
English: He was talking about democracy and said that the word 'democracy' had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
French: Il parlait de la démocratie et disait qu'à tant être utilisé par les antidémocrates, le mot démocratie avait perdu sa virtualité et sa valeur.
English: Question D: Should the derogation for small retail businesses become permanent?
French: Question D: la dérogation accordée aux petits commerces de détail devrait-elle être rendue permanente?
English: Insectivora, order of MAMMALS containing 7 living families: SHREWS (Soricidae), MOLES (Talpidae), hedgehogs (Erinaceidae), tenrecs (Tenrecidae), otter shrews (Potamogalidae), golden moles (Chrysochloridae) and solenodons (Solenodontidae).
French: Les Insectivores sont un ordre des MAMMIFÈRES qui compte sept familles vivantes : les MUSARAIGNES (Soricidés), les TAUPES (Talpidés), les hérissons (Érinacéidés), les tenrecs (Tenrécidés), les potamogales (Potamogalidés), les taupes dorées (Chrysochloridés) et les solénodontes (Solénodontidés).
English: Thus the system of administrative justice comprises only one level of jurisdiction.
French: Le système de la justice administrative en El Salvador comporte donc un seul degré.
English: The critical pressure for reform must develop in these countries.
French: La pression décisive doit venir des pays eux-mêmes.
English: Typically, such incinerators deal with animal waste from the agriculture sector and with the disposal of empty pesticide containers at a rate of less than 50 kg an hour.
French: De tels incinérateurs traitent typiquement des déchets d'origine animale provenant du secteur agricole et éliminent des récipients de pesticide vides à un taux inférieur à 50 kg par heure.
English: Operating funds totalling $421,120 are being provided for the first year to eligible projects, with one of the applications receiving $4,260 as a one-time investment for equipment.
French: Un montant total de 421,120 $ en fonds de fonctionnement est octroyé à des projets admissibles pour la première année; un des demandes recevront également une subvention ponctuelle de 4,260 $ pour l'achat d'appareils.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in the furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer d'apporter une aide aux territoires;
English: These rarely meet the needs of international students, and they can be quite alienating.
French: Ces méthodes répondent rarement aux besoins des étudiants étrangers et peuvent même être assez dissuasives.
English: In the post-war period significant ideological and political differences within the ethnic group soon became apparent.
French: Cela permettait de respecter presque totalement l’intégrité du territoire carinthien.
English: Technology exploitation roundtables (linking scientists with international companies); 3.
French: Forums et ateliers d'échange du savoir 2.
English: Otherwise you have a situation of seasonal employment, low wages, low security in jobs.
French: Dans le cas contraire, on se trouve dans une situation d'emploi saisonnier, de bas salaires et de faible sécurité de l'emploi.
English: His Excellency The Right Honourable Tony Blair, MP, Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence M. Tony Blair, MP, Premier Ministre, Premier Lord du Trésor et Ministre de la fonction publique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been ‘silenced’ by the authorities of their country.
French: Pour contourner la censure, il publie occasionnellement des articles interdits dans leur pays d’origine, héberge les journaux fermés sur place et sert de forum pour les journalistes réduits au silence par les autorités de leur pays.
English: At the airport, the four agencies are integrated under the leadership of the head of the Security Committee, but there seems to be a lack of synergy and coordination.
French: À l'aéroport de Beyrouth, les quatre organismes sont placés sous la direction du chef du Comité de sécurité, mais les synergies et la coordination entre eux semblent insuffisantes.
English: At the present time is not yet obtained the size of print sets autosemejantes as well known as the triangle of Sierpinski or curve Koch, but has been obtained by a partial result MA Sastre.
French: À l'heure actuelle, n'est pas encore obtenu la taille d'impression autosemejantes séries aussi connues que le triangle de Sierpinski ou courbe de Koch, mais il a été obtenu par un résultat partiel MA Sastre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil économique et social, au Siège, à New York, le mercredi 23 janvier 2002, à 15 heures
English: exploitation rates on Sakinaw Lake sockeye in Johnstone and Georgia strait net fisheries averaged 49 to 57% (depending on assumption about migration time) between 1986 and 1989, and 89 to 99% between 1993 and 1994.
French: 100 des captures totales de saumons rouges ne venant pas du Fraser dans les zones 11 et 12, dans la zone 13 et dans la zone 16, en considérant que la proportion de saumons rouges Sakinaw dans les captures totales devait augmentée en raison inverse du nombre d’autres populations présentes dans les zones.
English: Participation more than doubled to nearly 900 by the end of the following year and rose to over 1,400 in 2005.
French: La participation a plus que doublé, passant à près de 900 à la fin de l’année suivante et à plus de 1 400 en 2005.
English: (22.12.1995/1698) The District Court of Helsinki shall have jurisdiction in disputes concerning employers’ or employees’ rights under this Act.
French: (22.12.1995/1968) Le tribunal de district d’Helsinki est compétent pour connaître des litiges portant sur les droits de l’employeur ou ceux du salarié en vertu de la présente loi.
English: A working partnership has been developed with Europol following the signature of a Memorandum of Agreement (see paragraph 6.4), both in terms of strategic intelligence exchange and the sharing of analysis techniques and IT capabilities.
French: • plusieurs évaluations des risques basées sur le signalement d’irrégularités concernant le financement de la politique agricole commune et des fonds structurels ont été réalisées pour permettre à l’Office de fixer des priorités dans le cadre des politiques de contrôle et d’enquête, et pour soutenir l’élaboration des politiques et la hiérarchisation des questions liées aux cas; des analyses portant sur les irrégularités et les fraudes ont été présentées aux autorités des États membres afin de mettre en lumière les tendances et les principales lacunes dans les secteurs relevant d’une gestion partagée (agriculture et actions structurelles); des actions de formation et des mesures de soutien ont été proposées aux nouveaux États membres et aux pays candidats afin de les préparer à signaler et à analyser les irrégularités dans ces secteurs; une analyse approfondie de certaines informations statistiques relatives à la TVA a été effectuée afin de déterminer leur potentiel en tant que source d’informations pour la détection de la fraude, l’élaboration d’une typologie de la fraude et l’identification des groupes de produits exposés à la fraude; la coopération avec les unités de renseignement antifraude des États membres, des pays candidats, des pays tiers et des autres institutions internationales a été de nouveau renforcée.
English: They contribute significantly to public investments, reconstruction, as well as the country's economic and social development.
French: Ils contribuent pour une large part aux investissements publics, à la reconstruction et au développement socioéconomique du pays:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canada-Third World Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Relations Canada - Tiers Monde Pour imprimer
English: A number of these development programs are outlined below.
French: Un certain nombre de ces programmes de perfectionnement sont décrits ci-dessous.
English: 15-2.6 The number of openings in these bulkheads shall be kept as low as is consistent with the type of construction and normal operation of the ship.
French: 15-2.6 Le nombre des ouvertures dans ces cloisons doit être aussi réduit que le permettent le genre de construction et l'exploitation normale du bateau.
English: Specific issues covered included energy efficiency and cleaner industrial development; implementing climate change goals and commitments through partnerships; and improving access to energy for the poor.
French: Certaines des questions abordées concernaient le rendement énergétique et le développement industriel propre; la mise en œuvre des objectifs et engagements relatifs aux changements climatiques au moyen de partenariats; et l'élargissement de l'accès des pauvres à l'énergie.
English: In 2003–2004, the project partnered with the Ukrainian Canadian Congress and the Multicultural Council of Saskatchewan to deliver a series of consultative workshops organized by youth.
French: En 2003-2004, le projet a établi un partenariat avec le Congrès des Canadiens d’origine ukranienne et le Conseil multiculturel de la Saskatchewan afin d’offrir une série d’ateliers consultatifs organisés par des jeunes.
English: • Starting September 1, 2007, every passenger car, every three-wheeled vehicle and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4 536 kg or less, except walk-in vans and emergency vehicles, must be equipped with an immobilization system that, at the option of the manufacturer, meets one of the following standards:
French: • À compter du 1er septembre 2007, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions dont le poids nominal brut du véhicule (PNBV) est égal ou inférieur à 4 536 kg, sauf les véhicules de secours et les fourgons à accès en position debout, doivent être pourvus d'un système d'immobilisation qui, au choix du constructeur, est conforme aux exigences de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: The Mission emphasizes the Service's responsibility to actively encourage and assist offenders to become law-abiding citizens by taking an active role in their rehabilitation.
French: La Mission du SCC met l'accent sur la responsabilité qui incombe au Service d'encourager et d'aider activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois en jouant un rôle actif dans leur réadaptation.
English: Members of the Working Party welcomed China's accession to the WTO Agreement and considered that its accession would contribute to a strengthening of the multilateral trading system, enhancing the universality of the WTO, bringing mutual benefits to China and to the other Members of the WTO, and ensuring the steady development of the world economy.
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement la demande d'accession de la Chine à l'Accord sur l'OMC et ont estimé que cette accession contribuerait à renforcer le système commercial multilatéral et le caractère universel de l'OMC, tout en procurant des avantages mutuels à la Chine et aux autres Membres de l'OMC, et contribuerait aussi au développement régulier de l'économie mondiale.
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: quantité entreposée, le type de structure ou de conteneur de stockage, et indiquez leur emplacement sur le plan du site.
English: "States and people shall cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in this Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development."
French: «Les Etats et les peuples doivent coopérer de bonne foi et dans un esprit de solidarité à l'application des principes consacrés dans la présente déclaration et au développement du droit international dans le domaine du développement durable.»C C’est dans l’affaire Gabcikovo-Nagymaros (1997) que la Cour internationale de justice a soutenu l’idée de faire du développement durable un principe juridique: