ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, mean relative glomerular volume and mean relative net intracapsular space decreased significantly with increased salinity, as did mean relative total and lumenal cross-sectional areas of the proximal convoluted tubules.
French: Cependant, le volume glomérulaire relatif moyen et la valeur moyenne de l'espace intracapsulaire relatif net diminuent significativement à mesure qu'augmente la salinité; la surface relative totale moyenne de la lumière et la surface de la coupe transversale de la lumière des tubules proximaux circonvolués diminuent également.
English: (t) Consumption of alcoholic drinks or other substances.
French: t) Consommation de boissons alcoolisées ou autres substances.
English: The Procurement Division is now broadening its focus on certain peripheral activities that form an integral part of the procurement process, including (a) ensuring adequate procurement planning; (b) training of requisitioners for quality input into the procurement process and (c) having a collaborative chain of expertise, organization and staff from diverse cultures and backgrounds to execute the procurement function.
French: La Division des achats s'emploie actuellement à régler certaines questions périphériques qui font néanmoins partie intégrante du processus de passation des marchés, notamment pour : a) assurer une planification adéquate des marchés; b) dispenser une formation aux auteurs de demandes de fourniture de biens ou de services afin d'améliorer ainsi la qualité des dossiers devant être traités; et c) disposer pour la fonction achats de structures conjuguant les compétences et mécanismes organisationnels voulus et un personnel reflétant des cultures et des antécédents divers.
English: First of all, as for the claim that the Democratic People's Republic has launched a satellite, I am not aware that even one country or any international organization has come forward with any evidence that there was a successful launch of a satellite that is now in orbit.
French: Tout d'abord, s'agissant de l'affirmation de la République populaire démocratique qu'elle a lancé un satellite, à ma connaissance, pas un seul pays et pas une seule organisation internationale n'a pu fournir des éléments prouvant qu'il s'agissait là du lancement réussi d'un satellite qui est désormais sur orbite.
English: Data regarding the types, numbers, registration dates and expiry dates for leases, permits and allotments on reserve and designated lands.
French: Celles-ci peuvent être présentées sur le Formulaire 2, sur une copie papier ou dans un rapport.
English: CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: Effet Variabilité .(É significatif T., SEX, (p=0,05) ou etc.) sans effet
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt on a point of order.
French: (Protestations sur divers bancs.)
English: In effect, GGP is a formidable laboratory for research and policy discussions of the central questions of our societies.
French: Le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations est un laboratoire formidable pour la recherche et l'examen des politiques portant sur les questions prioritaires posées dans nos sociétés.
English: Amendment 419 Alyn Smith Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 419 Alyn Smith Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: (c) To provide opportunities for interaction through partnerships to further develop and implement laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account: (i) the needs of developing countries and countries with economies in transition; (ii) the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements; and (iii) gender equality considerations;
French: c) À susciter l'interaction au moyen de partenariats afin de faire appliquer de nouvelles législations - ce qui comprend la promotion de l'application effective et du respect des accords multilatéraux sur l'environnement - en donnant la priorité à ceux qui sont administrés par le PNUE et en tenant compte : i) des besoins des pays en développement et des pays en transition; ii) des directives du PNUE sur l'application et le respect des accords multilatéraux de protection de l'environnement; iii) de l'égalité des sexes;
English: The world, including Canada, is in transition from an industrial age to an information/knowledge age.
French: Le monde entier, y compris le Canada, est en transition, passant d’une ère industrielle à une ère de l’information et du savoir.
English: Authorised tonnage/Fees Fee per tonne caught Annual financial contribution Number of vessels authorised to fish 5.
French: Redevance par tonne pêchée Redevance forfaitaire annuelle: Nombre de navires autorisés à pêcher 5.
English: Normally, North American passports are processed in Hull.
French: En règle générale, les demandes de passeports pour l’Amérique du Nord sont traitées à Hull.
English: Retailer Behaviour with Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales to Minors (Tables A, B, C) The national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco has exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater.
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : comportement des détaillants face aux dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Les taux de conformité nationaux des détaillants sur la vente de tabac aux mineurs ont dépassé l'objectif de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT), soit un taux de conformité de 80 % ou plus en dix ans.
English: Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, France, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, Portugal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, le Chili, le Congo, le Costa Rica, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Kenya, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro et la Sierra Leone se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Many heads of State have referred to the dizzying increase in the price of oil, including, just now, the President of the Dominican Republic.
French: Et on nous fait croire que c'est l'augmentation de la demande, comme si nous n'avions pas été à l'école de l'économie.
English: Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in the Republic of Serbia (11 May 2008) Pre-election mission 9-10 April 2008 Programme Wednesday, 9 April 2008 Hotel Majestic 09.00 09.30 10.15 Opening of the meeting by the Head of the pre-electoral mission Briefing by the Head of the Council of Europe Office in Belgrade Briefing by the European Commission Delegation in Belgrade .Ms Esmeralda Fernandez Arragonez, Head of the Political, Information and Civil Society Section Meeting with the President of the Supreme Court, Ms. Vida Petrović Škero Briefing by Mr Nikolai Vulchanov, the Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission Meeting with a cross-section of political parties not represented in the Parliament: - SPO (Serbian Renewal Movement), Mr Srdjan Srećković - DPA (Democratic Party of Albanians)- Mr Ragmi Mustafa Mrs Sonja Brkic, Head of the Electoral Commission and Ms Tamara Stojčević, Deputy Secretary of the Electoral Commission Meeting with the representatives of the Media 1.
French: Commission ad hoc chargée d’observer les élections législatives en République de Serbie (11 mai 2008) Mission préélectorale 9-10 avril 2008 Programme Mercredi 9 avril 2008 Hôtel Majestic 9h00 9h30 10h15 Ouverture de la réunion par le chef de la délégation préélectorale Briefing par le chef du bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade Briefing par la délégation de la Commission européenne à Belgrade, Mme Esmeralda Fernandez Arragonez, chef de la section Politique, Information et Société civile Réunion avec la présidente de la Cour suprême, Mme Vida Petrović Škero Briefing par M. Nikolai Vulchanov, chef de la Mission d’observation électorale limitée de l’OSCE/BIDDH Réunion avec divers partis politiques non représentés au Parlement: Mouvement du renouveau serbe, M. Srdjan Srećković Parti démocratique des Albanais, M. Ragmi Mustafa Mme Sonja Brkic, présidente de la Commission électorale et Mme Tamara Stojčević, secrétaire adjointe de la Commission électorale Réunion avec des représentants des médias 1.
English: Public Works Construction Act: 5.
French: Norvège, les Canaux de: 267.
English: It was indicated by a representative of the Fund that the Canadian and foreign departure taxes were ineligible amounts for refund from the Fund, as they were not considered to be travel services.
French: Un représentant du Fonds a fait savoir que les taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien constituent des montants ne donnant pas droit à un remboursement du Fonds, car elles ne sont pas considérées comme ayant trait à des services de voyage.
English: It is also a federal state.
French: Elle est également un État de droit fédéral.
English:  Some decisions are taken outside politics altogether, and are merely rubberstamped and implemented by those who should have taken them in the first place.
French: Parfois, les décisions sont prises totalement en dehors de la sphère politique et sont simplement entérinées d’office et mises en ?uvre par ceux à qui il revenait de les prendre en premier lieu.
English: This shop requires JavaScript to run correctly.
French: Cette boutique nécessite JavaScript afin de fonctionner correctement.
English: Even if the TSB is operating at arm’s length from other federal departments in the transportation field, it cannot achieve its strategic outcome without the cooperation of the other organizations.
French: Bien que le BST soit indépendant des autres ministères fédéraux du secteur des transports, il ne peut atteindre le résultat stratégique visé sans la collaboration des autres organismes.
English: This third class of buyers might be termed "insiders."
French: Dans ce contexte, on entend par « initiés » un employé ou un groupe d’employés susceptibles de racheter l’entreprise du propriétaire.
English: Article 332A, added by Article 23 of Decree No. 33-96, which reads: theft and robbery of national treasures.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 67 L’article 332A dont il a été porté création par l’article 23 du décret n° 33-96, porte sur le vol et le vol qualifié de trésors nationaux.
English: Ontario's Environmental Bill of Rights (EBR) makes it possible for the public to participate in government decision-making on matters that could affect the environment.
French: La Charte des droits environnementaux de l'Ontario permet au public de participer à la prise de décision gouvernementale en matière d'environnement.
English: NAM supports the ongoing efforts under the leadership of the President of the Assembly to strengthen the central role and authority of the Assembly, inspired by the criteria of relevance and efficiency.
French: Le Mouvement appuie les efforts qui sont actuellement déployés sous la direction du Président de l'Assemblée en vue de renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée, et qui sont guidés par des considérations d'utilité et d'efficacité.
English: However, the work that we have entrusted to the United Nations is compromised by apathy and inaction by too many of us and by the crippling pursuit of narrow self-interest by a handful of powerful countries.
French: Toutefois, la tâche que nous avons confiée à l'ONU est compromise par l'apathie et l'inaction d'un trop grand nombre d'entre nous et par la recherche paralysante de la part d'une poignée de pays puissants de leur intérêts étroits.
English: Listed Green Seal 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Listé Green Seal 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: However, the delegation of Sierra Leone strongly believes that, in view of the state of the international security environment, and taking into account the experience of previous Decades, the proposed Fourth Decade should commence as soon as possible.
French: Cependant, la Sierra Leone est fermement convaincue que compte tenu de la conjoncture internationale en matière de sécurité et de l'expérience des décennies précédentes, la quatrième décennie qui est proposée devrait commencer dès que possible.
English: Aboriginal Justice Strategy A1.1
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones A1.1
English: The Delegation of Sri Lanka stated that any organization needed an approved program and budget in order to function and that it was therefore important for this Committee to recommend that the WIPO General Assembly approve the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: La délégation de Sri Lanka a déclaré que toute organisation a besoin d’un programme et budget approuvé pour pouvoir fonctionner et qu’il importe donc que le comité recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: They are also invited to nominate and agree on the 26 ministerial posts in the political proportions already agreed;
French: Elles seraient également invitées à proposer des candidats et à s'accorder sur les 26 postes ministériels en fonction du partage du pouvoir déjà établi;
English: Particular acknowledgements were made to the student helpers:
French: Ils ont en particulier remercié les étudiants suivants de leur aide :
English: This meeting gave a formal impetus to all the stakeholders in sport to have a panEuropean platform for effectively addressing the challenges facing modern sport in Europe today.
French: Vingt-cinq pays sont actuellement membres de l’APES (Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, ex-République de Macédoine et Royaume Uni).
English: A comparative review of ten separate commercially-available production systems was conducted using conceptual designs for each system to achieve a production objective to produce 2,500 t of Atlantic salmon in a two-year period.
French: Un examen comparatif de dix systèmes de production disponibles dans le commerce est mené à l’aide d’études de concepts sur chaque système avec un objectif de production de 2 500 t de saumons atlantiques en deux ans.
English: It is at least arguable that terrorists will be excluded from some of its provisions and there is a danger that justice will take precedence over amnesties that deliver long sought-after peace and reconciliation in countries such as Angola, South Africa, Sri Lanka or Colombia, to name but a few.
French: On peut au moins craindre que les terroristes seront exclus de certaines de ses dispositions, et il existe un danger que la justice ne prévale sur des amnisties qui procurent une paix et une réconciliation recherchées de longue date dans des pays tels que l'Angola, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka ou la Colombie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Just seen the stage demo on gamespot looks epic sweet as hell.
French: Ça semble bien fun! Et merde un de plus...
English: BUDG Janusz Lewandowski (EPP–ED) Decision:
French: BUDG Janusz Lewandowski (PPE–DE) Décision:
English: Any errors found are corrected and documented on the pertinent documents such as the purchase order and the invoice.
French: Toute erreur relevée est corrigée et documentée dans les documents pertinents comme les commandes d’achat et les factures.
English: The Committee also suggests that the State party consider extending to the Isle of Man ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité suggère aussi que l'État partie étudie la possibilité d'étendre à l'île de Man la Convention No 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants.
English: FR Lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes (n.f.)
French: FR groupe spécial neutre (n.m.) EN neutral panel ES grupo neutral (n.m.)
English: Overall, capital flows should reach some 3 to 3.5 per cent of GDP in 2000, as compared to 2.8 per cent in 1999.
French: Dans l'ensemble, en 2000, les flux de capitaux devraient se situer entre 3 et 3,5 % du PIB, contre 2,8 % en 1999.
English: The first cost-benefit analysis of peacekeeping initiatives reveals that the risk of future conflict depends upon the scale of military deployment.
French: Mais même dans ce cas, en terme d'efficacité l'utilisation de forces de maintien de la paix l'emporte sur l'aide considérée isolement.
English: The larval food plant(s) used in nature are unknown.
French: Dans l’État du Colorado, le papillon a été élevé en laboratoire sur du pâturin des prés (Poa pratensis) (Scott, 1992).
English: Under the circumstances, they were the beneficiaries rather than the victims of colonialism and, as such, were not interested in bringing the system to an end.
French: Dès lors, ils sont les bénéficiaires du colonialisme plutôt que ses victimes et ne sont donc pas intéressés à y mettre fin.
English: There is also growth in the new forms of employment in the Principality of Monaco: workers holding fixed-term contracts make up between 10 and 15 per cent of the economically active population depending on the time of year (the numbers grow markedly during the tourist season - May to September), and the average number of temporary employees made up 7.10 per cent of employees in the private sector in 2000.
French: Les nouvelles formes d'emploi se développent également dans la Principauté de Monaco: les travailleurs titulaires de contrats à durée déterminée représentent entre 10 et 15 % de la population active suivant la période de l'année (leur nombre augmente sensiblement durant la saison touristique − de mai à septembre) et le nombre moyen des salariés intérimaires représente 7,10 % des salariés du secteur privé en 2000.
English: Under the Island's criminal justice system no child (or, indeed, any adult) may now be sentenced to any form of corporal punishment.
French: En vertu du système de justice pénale de l'île, aucun enfant (et, en fait, aucun adulte) ne peut être condamné à quelque forme de châtiments corporels que ce soit.
English: Some of these individuals will be willing and able to pass on information to members of their own group.
French: Certaines de ces personnes voudront et pourront transmettre l'information aux membres de leurs groupes.
English: Pillar filed a notice of objection to the determination on September 13, 1988.
French: Pillar a déposé un avis d'opposition à cette détermination le 13 septembre 1988.
English: Efforts are ongoing to ensure these cargoes are not contaminated with previous ones - FAO and WHO are currently working on the provision of advice on the establishment of criteria for substances to be included in the Codex List of Acceptable Previous Cargoes in response to the Codex Committee on Fats and Oils (CCFO) and the CAC.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour s’assurer que les substances précédemment transportées ne puissent contaminer les graisses et huiles comestibles. La FAO et l’OMS élaborent actuellement des recommandations pour établir des critères relatifs aux substances qui seraient inclues dans la liste des cargaisons précédentes acceptables établie par le Codex pour répondre à la demande du Comité du Codex sur les graisses et les huiles et de la Commission du Codex Alimentarius.
English: However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC Ö 91/689/EEC Õ . Ö 2.
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable aux déchets contenant une ou plusieurs de ces substances et qui font l'objet des directives 75/442/CEE et 78/319/CEE Ö 91/689/CEE Õ . Ö 2.
English: Uranium CDN263_G_1 Kagawong Power: Generator 1 1991 ON Hydro 1 0
French: uranium CDN263_G_1 Kagawong Power : génératrice 1 1991 ON hydroélectrique 1 0
English: We have to move on urgently from words to deeds, cancelling the debts of all poor countries, opening our markets to trade with those countries, allocating 0.39% of Europe’s GIP to development aid by 2006 – in line with the moral commitment we accepted at Monterey – and, lastly, establishing a levy on international transactions to finance development and thus to meet the Millennium Objectives.
French: Il est urgent de passer des paroles aux actes, d’effacer la dette de tous les pays pauvres, d’ouvrir nos marchés aux échanges avec ces pays, d’affecter 0,39% du PIB européen à l’aide au développement d’ici à 2006 - conformément à l’engagement moral que nous avons contracté à Monterrey - et, enfin, d’instaurer un impôt sur les transactions internationales pour financer le développement et atteindre, de la sorte, les objectifs du millénaire.
English: The number of recipients has decreased since the latter half of the last decade, partly because criteria for the allowance were tightened in 1995-1996 and partly because the employment situation has improved during the past years.
French: Le nombre de bénéficiaires a diminué depuis la deuxième moitié de la dernière décennie, parce que les critères de versement de l'allocation sont devenus plus stricts en 1995-1996 et aussi parce que la situation de l'emploi s'est améliorée ces dernières années.
English: Statutory Holiday - July 1, 2005 CIPO will be closed for business on Friday, July 1, 2005.
French: Jour férié - le 1er juillet 2005 L'OPIC sera fermé le vendredi 1er juillet 2005.
English: "Practitioners" include consultants, government agencies and proponents.
French: Les "praticiens" comprennent les consultants, les organismes gouvernementaux et les promoteurs.
English: Number of distribution undertakings Cable Cable class 1 Cable class 2 Cable class 3 146 104 1,713 Sub-total cable 1,963 DTH MDS STV 2 27 11 Total number of broadcasting distribution undertakings 2,003 Sources:
French: Les chiffres concernant les câblodistributeurs sont tirés des bases de données de Mediastats en septembre 2005.
English: First of all, the EU should do everything possible to ensure that all the people responsible are extradited and tried quickly.
French: D’abord, tout devrait être fait par l’Union pour que tous les responsables soient extradés et jugés rapidement.
English: 30 Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the Court’s case-law.
French: 30 Les réticences à l’égard des médicaments réétiquetés ne constituent pas toujours des entraves à l’accès effectif au marché de nature à rendre nécessaire, au sens de la jurisprudence de la Cour, un reconditionnement par remplacement des emballages.
English: • Potential for non-participation and/or uneven commitments and thus may be viewed as being unfair.
French: • Il y a une possibilité de non-participation et (ou) d'inégalité des engagements, et donc de perception d'un manque d'équité.
English: · Supply of counterfeit perfume products) (First Chamber)
French: · Livraison de parfums de contrefaçon» (Première chambre)
English: It is working to reduce the greenhouse gas emissions from its operations by improving the energy-efficiency of its facilities and vehicles and increasing the use of renewable energy technologies.
French: Elle s'efforce de réduire les émissions de gaz à effet de serre au cours de ses activités, en améliorant le rendement énergétique de ses installations et de ses véhicules et en recourant davantage à l'énergie renouvelable.
English: The applicable arbitration rules shall govern the arbitration except to the extent modified by this Section.
French: Les rÃ¨gles d'arbitrage applicables rÃ©giront l'arbitrage, sauf dans la mesure oÃ¹ elles sont modifiÃ©es par la prÃ©sente section.