ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the number of collected samples, either guideline can become more rigorous.
French: Selon le nombre d'échantillons prélevés, il est possible de rendre l'une ou l'autre de ces recommandations plus rigoureuse.
English: On this point, the appellant further submitted that the essential character of the goods in issue is not polymer of styrene, as the evidence clearly indicated that GATORFOAM® is not a polymer, but a product made of five layers which are bonded by heat and pressure.
French: À cet égard, l'appelante a en outre soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause n'est pas celui d'un polymère du styrène, puisque les éléments de preuve ont clairement montré que le GATORFOAMMD n'est pas un polymère, mais plutôt celui d'un produit qui se compose de cinq couches liées par chaleur et par pression.
English: Although many low-income children grow up and out of poverty, its harmful effects in childhood can often linger long into their adult years.
French: Même si plus d'un enfant de famille à faible revenu finit par sortir de son état de pauvreté, l'incidence néfaste exercé par cette dernière pendant l'enfance a bien souvent des suites à l'âge adulte.
English: In accordance with the law of 25 May 1999, the main goal of Belgian international cooperation is to realize sustainable human development by combating poverty.
French: Conformément à la loi du 25 mai 1999, l'objectif principal de la coopération internationale belge est la concrétisation d'un développement humain durable par la lutte contre la pauvreté.
English: We urge the affected States to implement or comply, as applicable, with the decision of the Council as soon as possible.
French: Nous exhortons les États concernés de mettre en œuvre, comme telle, la décision prise par le Conseil ou de s'y conformer, et ce dans les plus brefs délais.
English: It has been proven that the organisation of cultural events and village festivities produces marked progress in the use of the native language.
French: Rôle des ONG dans la promotion directe des langues minoritaires Les activités théâtrales ou littéraires, la recherche et les enquêtes, les médias locaux et les activités culturelles en général nécessitent l’utilisation de la langue maternelle.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive Liens institutionnels
English: National stated that it completed the project works for Contract 29 on 12 January 1987, with considerable losses and delays.
French: National a dit avoir achevé les travaux prévus au Contrat 29 le 12 janvier 1987, avec des pertes et des retards considérables, ces derniers étant imputés à la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Web site owners can automatically include the latest Research Press content on their own pages using an RSS feed.
French: Les propriéires de sites Web peuvent inclure automatiquement le flux de contenu le plus récent des Presses scientifiques dans leurs propres pages à l'aide de fils RSS..
English: Under Licence No. 880329, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gaspé, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gaspé (Québec).
English: With its dome filled by a flavorful combination of cereals and fruits, the Müesli offers consumers a nutritious choice that remains full of rich taste. Something you have all been looking for.
French: Avec son dôme contenant un délicieux assemblage de céréales et de fruits, le Müesli offre au consommateur un produit sain, délicieux et d'un type recherché de tous.
English: This command has two regular expressions, '/main[[:space:]]*(/' and '/^}/', and one command, p. The first regular expression will match the string "main" followed by any number of spaces or tabs, followed by an open parenthesis.
French: Cette commande est composée de deux expressions régulières, /main[[:space:]]*(/ et /^}/, suivies d'une commande, p. La première expression régulière reconnaît la chaîne de caractère « main » suivie de zéro ou plusieurs espaces ou tabulations, suivies d'une parenthèse ouverte.
English: The Chairpersons of the Pension Finance Oversight Committee report directly to the Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership and the Chief Human Resources Officer.
French: Les présidents du Comité de surveillance des finances relatives aux pensions relèvent directement du sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, ainsi que du dirigeant principal des Ressources humaines.
English: The audit focused on 8 bilateral contribution agreements (out of a total of 15) that were related to bilateral projects that commenced after April 1, 2001.
French: La vérification a porté sur huit ententes de contribution bilatérales (sur un total de quinze) relatives à des projets qui ont débuté après le 1er avril 2001.
English: The Panel however pointed out the high level of uncertainties associated with the estimates of seal consumption.
French: Le Groupe a néanmoins souligné le haut niveau d’incertitude associé à ces estimations de la consommation par les phoques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Business and Trade Statistics Field 61 39 5 Economy Wide Statistics 0 100 1 Industrial Organization and Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 61 39 5 Statistique économique 0 100 1 Organisation et finances de l’industrie Nombre de réponses insuffisant
English: Those who seek to do so are as wrong as those who seek to use religion to justify acts of terrorism.
French: Les partisans de cette identification ont tout aussi tort que ceux qui tentent d'utiliser la religion pour justifier des actes de terrorisme.
English: (5) Subsection 4 does not apply if the health information custodian, (a) is providing or about to provide the subject of the information with health care; (b) is facilitating the provision of health care to the subject of the information; or (c) is the Public Guardian and Trustee or a children’s aid society
French: (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas si le dépositaire de renseignements sur la santé : a) soit fourni ou est sur le point de fournir des soins de santé au sujet visé par les renseignements; b) soit facilite la fourniture de soins de santé visé par les renseignements; c) soit est le tuteur et curateur public ou une société d’aide à l’enfance.
English: I also realized that, when Mr. Sentz asked in his Learning Plan for training on fire alarm systems because this was one of his apparently weak areas, his doing so amounted both to his acknowledging both that fire alarm systems are in fact important to the R.C.M.P., and that he knew they are important.
French: Je me suis également rendu compte que, lorsque M. Sentz a demandé, dans son plan d’apprentissage, de suivre une formation sur les systèmes d’alarme incendie parce qu’il semble que c’était un de ses points faibles, il admettait ainsi que les systèmes d’alarme incendie sont importants pour la GRC et qu’il en reconnaissait l’importance.
English: Long-term Trends The long-term reporting trends of Shigella cases in the NNDS and NLEP databases show strong similarities.
French: Tendances à long terme Les tendances à long terme en ce qui a trait à la déclaration des cas d’infection à Shigella dans la base de données sur les MDOS et dans celle du LNPE comportent de grandes similitudes.
English: Cabinet ministers who approved the allocation of Shs13.9 billion to construct a road and parking areas on private property ahead of the 2007 Commonwealth Heads of Government Meeting (Chogm) in Kampala must refund it, the Public Accounts Committee (Pac) ruled last week.
French: La troisième commission parlementaire relevant de la Chambre des Conseillers a tenu, mardi, au Bardo, une réunion consacrée à la poursuite de l'examen du projet de loi de finances pour l'exercice 2010.
English: Download the user manual and learn how to install and use phpMysport.
French: PhpMySport 1.2 sort enfin avec de nouvelles fonctionnalités très attendues : classement des équipes, statistiques et photos !
English: UNICEF support also helped to increase access to higher-quality, youth-friendly health services that provide age-appropriate and confidential information and services on HIV/AIDS, reproductive health and healthy life styles.
French: C'est également grâce à l'assistance de l'UNICEF qu'il a été possible de donner à un plus grand nombre de jeunes accès à des services de santé de meilleure qualité et plus accueillants pour eux où ils peuvent recevoir des prestations et des informations confidentielles, selon leur âge, sur le VIH/sida, la santé procréative et des habitudes saines de vie.
English: Six scenarios of the linear programming model are analyzed to determine the most efficient operating policy when the objective functions vary from minimizing reservoir drawdowns to minimizing pumping.
French: Six scénarios découlant de ce modèle linéaire ont été analysés afin de déterminer la politique d'exploitation qui serait la plus efficace lorsque les fonctions d'objectif vont de la restriction des vidanges des réservoirs à la restriction des activités de pompage.
English: The United States has ignored the extradition request submitted by the Venezuelan Government nearly three years ago, in full compliance with all the necessary requirements, and Luis Posada Carriles is still free on United States territory.
French: Les États-Unis ayant ignoré la demande d'extradition que le Gouvernement vénézuélien a présentée en bonne et due forme il y a bientôt trois ans, Luís Posada Carriles continue de vivre librement sur le territoire des États-Unis.
English: The present report will be followed by additional reports in June and September, and a final comprehensive report, scheduled for December 2001.
French: Le présent rapport sera suivi par d'autres, en juin et en septembre, puis par un rapport complet final prévu en décembre 2001.
English: Our Ministry for Women, Social Welfare and Poverty Alleviation has been the focal point of efforts to mainstream gender perspectives in relation to critical peace and security components in Government and other areas.
French: Notre Ministère de la femme, du bien-être social et de la réduction de la pauvreté assure la coordination des différentes actions entreprises dans le Gouvernement et dans d'autres milieux pour intégrer les perspectives sexospécifiques dans les questions fondamentales liées à la paix et à la sécurité.
English: Following the December 1 meeting between representatives of your Organizing Committee, departmental officials, and my Chief of Staff, I was informed that your organization had presented a verbal request for an additional investment in the order of $18.2 million (including $6 million in a loan guarantee) to the three levels of government.
French: Suite à la rencontre du 1er décembre dernier entre les représentants de votre Comité organisateur, des fonctionnaires du Ministère et de mon Chef de Cabinet, j'ai été informé que votre organisme avait présenté une demande verbale d'investissement supplémentaire de l'ordre de 18,2 M$ (dont 6 M$ en garantie de prêt) aux trois paliers de gouvernement.
English: In particular, help has been provided for consultation and services to improve quality, vocational skills, managerial skills and organisation in SMEs.
French: 3 à 18, et ‘Arrêté royal’ du 21 octobre 1998 (depuis le 1er janvier 1999 tous les créateurs doivent faire la preuve de leurs connaissances en gestion).
English: A summary of this spring's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest springs, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé des classements de précipitations de ce printemps-ci pour chaque région, ainsi que les printemps à records de sécheresse et d’humidité, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: Additionally, public information has been issued by Health Canada, the FDA, the German BfArM, and other health authorities.
French: En outre, Santé Canada, le FDA, le BfArM en Allemagne et d'autres autorités en matière de santé ont publié des renseignements au public.
English: Word variation Exact word match City:
French: Variation des mots Mots exacts Ville :
English: Evidences on weaknesses and strengths from health financing after decentralization : lessons from Latin American countries IN International journal of health planning and management v. 20, 2005 Arredondo, Armando Orozco, Emanuel De Icaza, Esteban s.l.:John Wiley, 2005, 1 digital file
French: World within us : making Canadian citizens matter in a global era; roundtable discussion, Ottawa, Jan. 30, 2004 (report) Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 15 p.
English: Like others, we attach great importance to the summit.
French: Comme d'autres, nous attachons une grande importance à ce sommet.
English: It may be helpful to reflect further on the ideas and recommendations set out in the present report, which has attempted to provide a brief overview of this issue at the national, regional and international levels and to sketch out major future trends with respect to the realization of the right to an effective remedy in criminal proceedings for all injured parties and against all guilty parties.
French: Toutefois, il reste utile de réfléchir aux développements et recommandations contenus dans le présent rapport, qui a voulu refléter brièvement l'état de la question sur les plans nationaux, régionaux et internationaux, en essayant de tracer les grandes lignes d'avenir pour la concrétisation du droit à un recours effectif en matière pénale, pour tous les plaignants, et contre tous les responsables.
English: Nicaragua also referred to the declarations under Article 36 of the Statute of the Court, by which Nicaragua (1929) and Colombia (1937) had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Le Nicaragua a également invoqué les déclarations faites en vertu de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles le Nicaragua (1929) et la Colombie (1937) avaient accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The portfolio also comprises a number of operations that target individual sub-regions, especiallyWest Africa, where 2% of the sub-region’s lending is made up of regional operations.
French: Le portefeuille comprend aussi un certain nombre d’opérations ciblant des sous-régions spécifiques, en particulier l’Afrique de l’Ouest, où 2 % des financements sont réalisés dans le cadre d’opérations à dimension régionale.
English: Graduated in mechanic and aeronautic at the university of Wrexham in the United Kingdom and in aeronautic maintenance in France, I have acquired, during my studies, some competences in design and calculation ...
French: Collège Interarmées de Défense -13ème promotion- | Polynésie et vie dans le Pacifique | Anglais Pro | Armée de l'Air | Bretons Voyageurs | IE-Sécurisation.Protection.des Richesses. De L' Entreprise.
English: Accessed from http://www.caspenergy.com/30/2005_03_04_00e.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.caspenergy.com/30/2005_03_04_00e.htm le 4 août 2005.
English: The chapter on smog in the Commissioner’s 2000 Report illustrates the shortfall.
French: Le chapitre sur le smog, dans le Rapport du commissaire de 2000, illustre les écarts.
English: Is there any provision in Maltese law to prohibit the acquisition of firearms without a license (especially at the time of purchase)?
French: Existe-t-il dans la législation maltaise une disposition qui interdise l'acquisition d'armes à feu par quiconque n'est pas en possession d'une licence (en particulier au moment de l'achat)?
English: (d) To consider ways in which entities of the United Nations system, non-governmental entities and international organizations and Member States of the United Nations could play a role in filling those gaps;
French: d) Étudier de quelles manières les entités du système des Nations Unies, les entités non gouvernementales, les organisations internationales et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourraient contribuer à combler ces lacunes;
English: For the record, a draft bill on constitutional reform that also deals with the status of regional languages is currently under consideration and France has undertaken to accede to the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Pour mémoire, un projet de loi de révision constitutionnelle, relative notamment au statut des langues régionales, est en cours d'examen et la France s'est engagée à adhérer à la charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: The Japanese delegate stressed the importance of ownership, country-specific approaches and the importance of the complementarity of aid approaches.
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance de l'appropriation des approches qui tiennent compte des particularités de chaque pays et de la complémentarité des modes d'assistance.
English: The statements contained in the present document help guide municipal players in their choices, validate their decisions, adapt municipal policies and regulations and agree upon a strategic plan that will allow them to meet their objectives.
French: On y cherche des moyens pour mobiliser, retenir et attirer les jeunes, dans le but d’assurer la relève et le dynamisme social.
English: Franco) tree improvement programs where information is available from previous generations, seed orchards have reduced genetic variation as a result of selection, and dominance variation is small compared with additive variation.
French: Ces programmes sont caractérisés par des vergers à graines démontrant une diversité génétique réduite suite à la sélection, et également une prépondérance de la variation génétique additive comparativement à la variation de dominance.
English: responses are quickly becoming unfeasible. The perception of clients responding to the 2002 TCS survey and echoed by interviews with local contacts is that IBD staff are "difficult to reach and too busy".
French: La perception des clients qui ont répondu à l’enquête de 2002 de TCS et des personnes qui ont été interviewées localement est que le personnel du PCI est « difficile à joindre et trop occupé ».
English: Harmonization between RID/ADR and the IMDG Code without detriment to safety and a saving on packaging waste.
French: Harmonisation entre le RID/ADR et le Code IMDG sans porter préjudice à la sécurité; réduction des déchets d'emballage.
English: Scientific and Regulatory Issues" (Daughton CG, Jones-Lepp t, eds.)
French: A Review Of Recent Research Data», Toxicol Lett, vol.
English: Group 4 HIV/TB Surveillance and Research TB has been recognized as an important pathogen in HIV- infected people for many years, but the dire implications for the co-infected person have not been thoroughly appreciated until recent years.
French: Groupe 4 Surveillance et recherche sur les interactions entre le VIH et la tuberculose On sait depuis longtemps que les personnes infectées par le VIH le sont souvent aussi par le bacille de la tuberculose.
English: Shell stated that the need to maximize the value of an asset Shell had owned since 1956 and to obtain a source of bitumen supply for upgrading, refining, and selling to the public could be only achieved through the development of the project.
French: Elle a déclaré que la nécessité d’optimiser la valeur de l’actif qu’elle détenait depuis 1956 et d’obtenir une source d’approvisionnement en bitume à des fins de valorisation, de raffinage et de vente au public ne pouvait être satisfaite que par la mise en valeur du projet.
English: Additional reports can also be specified to meet specific communication needs of the project or its stakeholders.
French: Il est également possible d'exiger des rapports supplémentaires afin de répondre à des besoins précis de communications du projet ou de ses intervenants.
English: It is not quite clear what happened in B-H.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine est plus confuse.
English: • Do you offer flexible work options for women and men staff?
French: • Offrez-vous des possibilités d’aménagement du temps de travail au personnel féminin et masculin?
English: Within this group, the strategic role of the United Nations, and UNICEF in particular, is to act as honest broker, advocate for children and human rights, and knowledge broker for good practices.
French: Au sein de ce groupe, le rôle stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et de l'UNICEF en particulier, est d'agir en courtier honnête, de militer en faveur des droits des enfants et des droits de l'homme et de fournir des connaissances dans le domaine des bonnes pratiques.
English: En caso de no poner todos los dígitos, se completará con ceros a la izquierda.
French: S'il n'y a pas 13 chiffres, il faudra compléter par des zéros à gauche.
English: To cite only one example, the sad and painful events surrounding the infamous Cherokee Removal exodus is known to the world almost exclusively from the diaries of white soldiers and other non-Aboriginal eyewitnesses.
French: Il suffit de penser aux événements affligeants et déplorables qui ont entouré l'infâme déportation des Cherokee et qui sont connus du monde entier grâce presque exclusivement aux journaux intimes de soldats blancs et à d'autres témoins non autochtones.
English: We will need to address the issue of compliance and enforcement, and the question of greater reliance on the Security Council as an enforcement mechanism.
French: Nous devrons aborder la question du respect et de l'exécution des dispositions, et celle du renforcement du rôle du Conseil de sécurité en tant que mécanisme d'exécution.
English: While the dynamic character of these new developments makes it extremely difficult to predict the Center’s case load accurately, it appears likely to increase further, possibly to a significant extent.
French: WO/PBC/3/2 page 123
English: This includes those created by extensions as well as those created with the define() function.
French: Cela inclut les constantes créées par les extensions, et celles créées avec la fonction define() .
English: He suggested that the Commission should confirm that hazard pay was also applicable to all UNRWA area staff who qualified just like their international and other locally recruited staff.
French: La Commission devrait confirmer que tous les agents locaux de l'UNRWA avaient droit à la prime de risque, comme leurs collègues recrutés sur le plan international et les autres agents recrutés sur le plan local.
English: If we succeed in agreeing on substantial trade liberalisation, European consumers will feel the difference in their pockets.
French: Si nous parvenons à nous mettre d’accord sur une libéralisation substantielle du commerce, les consommateurs européens verront la différence dans leur porte-monnaie.
English: A communication plan has been developed to substantially raise contraceptive prevalence, including a community based distribution system.
French: Un plan de communication a été établi pour relever sensiblement le taux d'utilisation des contraceptifs, y compris un système de distribution à l'échelon de la collectivité.