ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will work closely with the Government in expanding the CIDP approach to new communities of formerly deported persons, implementing an early warning system and drawing out the important lessons of the programme to influence national policy-making.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement pour étendre cette stratégie à de nouvelles communautés d'anciens déportés, en mettant en place un système d'alerte rapide et en tirant les principaux enseignements du programme pour mieux guider les choix collectifs ukrainiens.
English: Personnel psychologist seem mildly curious in EI, noting that the idea is not particularly new.
French: Le concept d’intelligence émotionnelle présente certaines des caractéristiques d’une mode et
English: Sustained attention by national and international partners is needed to ensure gender analysis is systematically utilized when developing reconstruction strategies and programmes.
French: Les partenaires nationaux et internationaux devraient veiller à ce que l'on ait systématiquement recours à des analyses sexospécifiques lors de l'élaboration de stratégies et programmes de reconstruction.
English: Approximately 25% of these objects, based on visual appearance and tradition, date to the period when the McDonalds owned the property.
French: 8.4.3 Autres ressources patrimoniales et messages
English: A similar point was made with regard to States in article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Une disposition comparable figure, en ce qui concerne les États, à l'article 56 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Funding to SFM and ISIS Canada was awarded following an in-depth review of their scientific accomplishments, their future research priorities and their training and knowledge transfer activities.
French: Le financement est attribué au Réseau de gestion durable des forêts et à ISIS Canada à la suite d'un examen approfondi de leurs réalisations scientifiques, des priorités de recherche de chaque réseau ainsi que de leurs activités de formation et de transfert du savoir.
English: • The DPR overview section will be further enhanced and will include an analysis of planned vs. actual spending.
French: • La section consacrée à l’aperçu des RMR sera améliorée davantage et comprendra une analyse des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles.
English: What is the difference between a Request for Proposal (RFP) and Request for Tender (RFT)?
French: Quelle est la différence entre une Demande de proposition et une Demande d’offre?
English: To improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: Accroître la capacité de l'Agence à contrôler, évaluer et promouvoir la conformité.
English: The Department of Environment policy, among other things, outlines measures to promote compliance, including education and information promotion of technology development, and consultations on regulations development.
French: Cette politique du ministère de l'Environnement prévoit notamment des mesures à prendre pour favoriser l'observation de la Loi, comme l'éducation et l'information, la promotion du perfectionnement technologique, et la consultation portant sur l'élaboration des règlements.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (a), (b) and (c) and 91 (e); and the Almaty Programme of Action)
French: Groupe des 77 (points 93 a), b) et c), et 91 e) de l'ordre du jour; et le Programme d'action d'Almaty)
English: Undertake a volunteer-based stewardship project aiming to decrease current and potential threats to Atlantic Coastal Plain Flora from inappropriate development Comments :
French: Entreprendre un projet d'intendance axÃ© sur le bÃ©nÃ©volat, visant Ã diminuer les menaces actuelles et possibles pour la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique, posÃ©es par un dÃ©veloppement inappropriÃ© Observation :
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.3.3 Section: | TYPES OF PROVISIONS Subsection: | HOSPITAL EXPENSE (OUTSIDE CANADA) PROVISION
French: TYPES DE PRESTATIONS Sous-section : GARANTIE-HOSPITALISATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA)
English: The Nd and Pb isotopic compositions of the ultramafic cumulates are similar to those of MORB-type volcanic rocks.
French: Les compositions isotopiques des cumulats ultrabasiques sont comparables à ceux des basaltes de type MORB.
English: Holy Bible Online - Bíblia Mail - All rights reserved.
French: Bíblia Sagrada Online - Bíblia Mail - Todos os direitos reservados.
English: The extrabudgetary resources of $1,250,000, provided through bilateral agreements, are for the organization of a training workshop on the medium term expenditure framework and the issuance of related electronic and audio-visual material, and for a field project on assessing and monitoring governance in selected African countries.
French: Les fonds extrabudgétaires (1 250 000 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer un atelier de formation sur le Cadre de dépenses à moyen terme et la création du matériel électronique et audiovisuel correspondant, ainsi qu'un projet opérationnel sur l'évaluation et le suivi de la gouvernance dans certains pays d'Afrique.
English: Contract Information Requested Current total expenditures and commitments Current forecast total expenditures Advance payments made/required: details Percentage of completion of work and percentage of contract ceiling utilized Number of substantive contract amendments Key risks facing contract: schedule/cost/ performance/other Key risk mitigation strategies: schedule/cost/ performance/other Key internal management reports capturing information on the contract Other systems/measures that will provide early warning of problems
French: Renseignements contractuels demandés Dépenses et engagements totaux actuels Prévisions actuelles – Dépenses totales Paiements anticipés effectués/exigés : détails Pourcentage des travaux effectués et pourcentage du plafond contractuel utilisé Nombre de modifications contractuelles substantielles Principaux risques liés au contrat : Calendrier/coût/ rendement/autre Principales stratégies d’atténuation des risques :
English: On June 25, 2000, the Mayor filed an application for a review of Agency Decision 103-R-2000, alleging that new facts had come to light and new circumstances had occurred since the Agency issued its decision.
French: L’Office a enquêté sur cette plainte et rendu une décision le 15 février 2000, selon laquelle le CN n’avait pas manqué à son obligation en tant que transporteur
English: In fact, language is like a bag.
French: Mais en fait, la langue c'est comme un sac.
English: EUR 69.5 million for the construction and renovation of 15 schools in Rotherham (South Yorkshire);
French: 69,5 millions d'euros pour la construction et la remise à neuf de quinze écoles à Rotherham (South-Yorkshire);
English: Notwithstanding the initiatives taken by UNITAR to solve the issue of unfunded liabilities, full implementation of the Board's recommendation would require coordinated action from the United Nations Administration.
French: La pleine application de la recommandation du Comité nécessite une action coordonnée de l'Administration de l'ONU, nonobstant les initiatives prises par l'UNITAR pour régler la question des obligations non provisionnées.
English: Regular APR Other All 05/06
French: Ce taux a connu une hausse considérable depuis que la PEE est devenue 106
English: Specific measures should be taken to stop women who are vulnerable on account of a disability or their status as immigrants from falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
French: Lorsque leur vulnérabilité résulte d'un handicap ou de leur statut de migrantes, des mesures spécifiques devraient être prises afin d'empêcher leur enlisement dans des situations précaires et de favoriser leur insertion sociale.
English: Each regional Learning Centre has a degree of autonomy within a learning framework proposed by the Department.
French: Un Conseil d’éducation continue a été mis sur pied et se réunit mensuellement pour concerter les activités de formation.
English: For the implementation of the above, we recommend that the WADA Board make an amendment to the WADA statutes, allowing for an increase in the number of Board members.
French: Pour la mise en application de ce qui précède, nous recommandons que le Conseil de fondation de l'AMA fasse un amendement aux Statuts de l'AMA permettant une augmentation du nombre de membres au conseil.
English: (2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by AD\634040EN.doc
French: Justification Voir justification de l'amendement au considérant 40.
English: We need to take account of that in our calculations.
French: Il nous faut également en tenir compte dans le cadre de nos réflexions.
English: Next, the pizzas go through the packaging line, where a plastic pouch is formed, filled with the frozen pizza and sealed.
French: Ensuite, elles passent par la ligne de conditionnement et d'emballage où les pizzas congelées sont placées dans une poche en plastique qui est ensuite scellée.
English: One of our main concerns is that CF members must first and foremost behave in a professional manner at all times, and that their conduct reflect the military ethos and the military ethic.
French: L’une de nos principales préoccupations est que les membres des FC doivent d’abord et avant tout se conduire de façon professionnelle en toutes circonstances, et que leur conduite doit être conforme à l’ethos et à l’éthique militaires.
English: As the information in Table 2 indicates, the current levels of export subsidies, expressed in Canadian dollars (as of October 1994), are, in all cases but one, higher than they were at the time of the 1984 findings.
French: Comme on peut le voir au tableau 2, les niveaux actuels des subventions à l’exportation, exprimés en dollars canadiens (à la date d’octobre 1994), sont, dans tous les cas sauf un, supérieurs à ce qu’ils étaient au moment des conclusions de 1984.
English: Canada is providing an upfront contribution of $750,000 and an additional $100,000 of ongoing annual funding.
French: Le Canada a effectué une première contribution de 750 000 $, assortie de fonds annuels permanents de 100 000 $.
English: I believe that all Members of this Organization fully agree that one of the most urgent and daunting tasks before the United Nations is to bring lasting peace to the Middle East.
French: Je crois que tous les Membres de cette Organisation conviendront sans réserve que l'une des tâches les plus urgentes et les plus difficiles de l'Organisation des Nations Unies est d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: Equally importantly, UNCTAD can help build, sustain and promote dialogue and confidence among different stakeholders on key issues and processes.
French: Elle peut également contribuer à instaurer, à maintenir et à promouvoir le dialogue et la confiance entre les différentes parties prenantes sur des questions et des processus clefs, ce qui est tout aussi important.
English: Terms and conditions of such equity subscriptions, notably as regards returns, dividend policy and intended exit-mechanism, are market-related and in line with those expected by co-investors.
French: Les modalités et conditions de ces prises de participation, notamment en ce qui concerne le rendement, la politique en matière de dividendes et les mécanismes de sortie envisagés, sont liées aux conditions du marché et conformes à ce qu’attendent les co-investisseurs.
English: Under the leadership of the World Health Organization (WHO) and in close collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations in the health field are intensifying efforts to manage and prevent disease outbreaks, including a cholera epidemic, which has been a serious concern particularly in the overcrowded centres for the internally displaced in Monrovia.
French: Sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les ONG s'occupant des questions sanitaires intensifient leurs efforts afin de gérer et de prévenir les épidémies, notamment une épidémie de choléra qui a suscité de graves inquiétudes, en particulier dans les centres surpeuplés de déplacés à Monrovia.
English: The ratio of men to women as of 2002 was 3 to 1, and the highest rates were among men between the ages of 20 and 34.
French: Le rapport jusqu'en 2002 est de trois hommes pour une femme, le groupe le plus touché étant celui des hommes de 20 à 34 ans.
English: For the 2004 Assembly elections, the OSCE Mission played an advisory role, passing on its electoral know-how and operational responsibilities to the emerging CECS.
French: Ses autres responsabilités incluaient la certification des partis politiques, des candidats et d’autres groupes se présentant aux élections, les activités d’information, l’accréditation des observateurs et la distribution de documents électoraux. Dans les tous derniers jours précédant l’élection, le SCEC et la Mission ont veillé spécialement à ce que toutes les personnes déplacées puissent participer au scrutin.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.4 (IPIECA)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.4 (IPIECA).
English: Standard Aero's customers include corporate and charter aircraft organizations, governments/militaries, power generation and gas line pumping companies, and some of the world's largest regional airlines.
French: Cette société, qui a son siège social à Winnipeg, Manitoba, et des installations dans le monde entier, répond depuis plus de 60 ans aux besoins des entreprises exploitant des turbines aéronautiques, marines et industrielles dans plus de 80 pays.
English: The study showed that the most frequently recurring transgressions of competences by police officers during arrests are:
French: Il en ressort que les manquements les plus fréquents commis par des agents de la police lors de l'arrestation sont :
English: The heading "LIMITS TO QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 31, 2006 AND ENDING ON DECEMBER 29, 2007" of the schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre « LIMITES DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 31 DÉCEMBRE 2006 ET SE TERMINANT LE 29 DÉCEMBRE 2007 » de l'annexe du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Ressources > Publications de l’ IIPM Explorateur
English: The first session of the Preparatory Committee took place in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire s'est déroulée à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: [back] [10] Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: [retour] [10] Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997.
English: This is the general accountability of deputy ministers to the Treasury Board for managing the authorities and resources delegated to them by the Board, and the senior financial officers and other officials who report to them directly support them in this.[37] In addition to their accountability to the Treasury Board, deputy ministers remain accountable to their minister for the general management of their department.
French: Il incombe aux sous-ministres de rendre compte au Conseil du Trésor de la gestion des pouvoirs et des ressources qu'il leur a délégués, et les agents financiers supérieurs ainsi que d'autres agents qui relèvent directement d'eux les aident à s'acquitter de cette responsabilité générale.[37] En plus de leur responsabilité auprès du Conseil du Trésor, les sous-ministres doivent également rendre compte à leur ministre de la gestion globale des activités du ministère.
English: But what about more recent technologies?
French: L’industrie bancaire est un bon exemple.
English: World Trade Organization Panel on “Denmark — Measures affecting the enforcement of intellectual property rights”, Notification of a mutually agreed solution (WT/DS83/2, IP/D/9/Add.l), 13 June 2001; Request for consultations by the United States (WT/DS83/1, IP/D/9), 21 May 1997
French: Organisation mondiale du commerce, Groupe spécial « Danemark - Mesures affectant la mise en application des droits de propriété intellectuelle », Notification d'une solution convenue d'un commun accord (WT/DS83/2, IP/D/9/Add.1), 13 juin 2001; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS83/1, IP/D/9), 21 mai 1997
English: Such philosophical problems are typical: the question of whether or not to restore should be asked. If the answer is yes, which period of the monument should one consider?
French: En l'occurrence, les problèmes philosophiques à résoudre sont typiques ; en particulier, on peut se demander s'il faut "restaurer" et, si oui, en fonction de quelle époque du monument ?
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to provide new or updated information to the Sub-Committee about progress in the GHS implementation.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être communiquer au Sous-Comité de nouveaux renseignements ou des renseignements mis à jour sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du SGH.
English: The European Court of Justice has held in 1980 that measures given ex parte are not recognized under what is now Regulation 44/2001.
French: En ce qui concerne la forme que devrait revêtir cette garantie, il est proposé de retenir l’approche qui assure au débiteur le degré le plus élevé de protection.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that, because gender equality and the empowerment of women directly affected implementation of all aspects of the Millennium Declaration, including development, security and human rights, Azerbaijan had integrated those concerns as a cross-cutting issue into its development policy.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) explique que, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étant directement liées à la mise en œuvre de tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, y compris le développement, la sécurité et les droits de la personne, l'Azerbaïdjan a pris en compte ces problèmes, en tant que question intersectorielle, dans sa politique de développement.
English: Mode 4: Movement of Natural Persons Mode 4 involves people travelling from one country to another to provide a service.
French: Mouvement des personnes physiques Le mode 4 consiste à se rendre dans un autre pays pour y dispenser un service.
English: Regarding individual measures, the question of Article 41 was reserved concerning the compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
French: Concernant les mesures de caractère général, les autorités luxembourgeoises ont informé le Comité des Ministres de l’adoption de trois types de mesures : 1.
English: Girls' education supports greater participation of women in leadership and decision-making roles and ensures future equity.
French: L'éducation des filles permet une participation plus grande des femmes au niveau de la direction et de la prise des décisions et assure l'équité future entre les sexes.
English: Speaking of the Doha Round, I staunchly believe that we should try to close that round because it has a lot of important features, among them, that the existing tariffs cannot go up any more, that we would be able to close them down.
French: Concernant le cycle de Doha, Je crois fermement que nous devrions nous efforcer de conclure ce cycle parce qu'il englobe nombre de caractéristiques essentielles et notamment le fait que les tarifs existants ne pourraient plus augmenter; nous serions en mesure de les "geler".
English: The Civil Code did not discriminate between black and white or male and female for property and inheritance rights.
French: Le Code civil n'est pas discriminatoire, ni entre noirs et blancs ou hommes et femmes en ce qui concerne le droit foncier et le droit de succession.
English: Imports of poultry rose to 772,000 tons in 2005, after a decline of 12 % in the previous year.
French: Les importations de volaille ont augmenté et ont atteint 772 000 tonnes en 2005, après avoir reculé de 12 % l'année précédente.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of the Northwest Territories’ Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: (9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
French: (9) Le programme commun AAD vise à relever le défi du vieillissement de la population en fournissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour bien vieillir dans une société où les femmes sont plus nombreuses que les hommes, en raison de leur espérance de vie plus élevée en moyenne.
English: Unfortunately, when considered in the light of the findings obtained earlier with role interference, it appears that organizational actions that minimize caregiver strain will maximize family-to-work interference.
French: Malheureusement, à la lumière des résultats présentés plus tôt concernant l'interférence entre les rôles, il semble que les mesures d'intervention organisationnelles qui pourraient atténuer la pression sur le fournisseur de soins exacerbent l'interférence de la famille dans le travail.
English: Tryptone Broth (1%) Basal Medium Tryptone 10.0 g Distilled water 1.0 L pH to 7.0 ± 0.2
French: Tryptone Broth (1%) ) [Bouillon Tryptone (1%)] Milieu de base Tryptone 10,0 g Eau distillée 1.0 L pH to 7,0 ± 0,2
English: the British Virgin Islands, the Cayman Islands,
French: Il en est ainsi décidé.
English: The security control over the water plan is being carried out by the National Coast Guard personnel.
French: Les contrôles de sécurité en mer sont menés par le personnel de la Garde côtière nationale (GCN).
English: in writing. - (FR) It is clear that a genuine policy of cooperation with the Southern and Eastern Mediterranean countries is necessary in order to stem the migratory flows that Europe no longer has the means to accommodate, means that it has not had for a long time now.
French: par écrit. - Il est évident qu'une véritable politique de coopération avec le Sud et l'Est de la Méditerranée est nécessaire pour tarir les flux migratoires que l'Europe n'a, depuis longtemps déjà, plus les moyens d'accueillir.
English: Email ceoma@ceoma.org
French: Adresse électronique : <ceoma@ceoma.org>
English: We are on course to deploy 20 police officers and other specialists to form the core of the UNMIK criminal intelligence unit in late August.
French: Nous sommes en train de déployer 20 officiers de police et d'autres spécialistes pour former l'essentiel du groupe de renseignements de la MINUK d'ici la fin du mois d'août.
English: (a) The right to exercise political rights;
French: a) Le droit à l'exercice des droits politiques;
English: The type of data required will depend on which Service(s) you wish to use.
French: Le type des informations requises dépend des Services que vous souhaitez utiliser.