ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Austria - like the Federal Republic of Germany and, to the best of the German Government's knowledge, a number of other Member States - has recognised the continuity of most international treaties and has therefore acted in accordance with customary practice between States.
French: Or, selon ce gouvernement, compte tenu du sens à attribuer aux termes pertinents de la convention bilatérale dans leur contexte et à la lumière de l'objet ainsi que du but de celle-ci, ces termes n'autorisent aucune interprétation selon laquelle Bud bénéficierait, en tant qu'indication de provenance géographique simple ou indirecte, de la seule protection contre le risque de tromperie et non d'une protection absolue.
English: • Minor secondary injury - this would include slight bruising and cuts due to falls or physical struggles with police.
French: • Blessures secondaires mineures - Celles-ci pourraient inclure des ecchymoses et des coupures légères attribuables à la chute ou à la lutte physique avec la police.
English: The precision of the impact assessment form annexed to the Commission proposal is totally dependent on the use of the phrase "without apparent difficulty" .
French: L'utilisation du mot "apparemment" démontre à elle seule la précision de l'évaluation des conséquences jointe à la proposition de la Commission.
English: Average trace-metal levels in post-glacial marine clays in the Verchères region of the St. Lawrence show that both chromium (Cr) and nickel (Ni) exceed the Toxic Effect Threshold.
French: Les teneurs moyennes de métaux traces dans les argiles marines postglaciaires du secteur de Verchères du SaintLaurent montrent que le chrome (Cr) et le nickel (Ni) excèdent tous deux le seuil d’effets néfastes.
English: There have been a few instances, however, where it was necessary to pay above the applicable salary range in order to recruit the desired candidate.
French: Par contre, à quelques reprises, il a été nécessaire d'offrir plus que l'échelle salariale applicable pour recruter les candidats souhaités.
English: U.S. data for January-July 2003 shows a 9% increase of high value products to the Kingdom compared to the same period in 2002.
French: Les données américaines pour janvier à juillet 2003 montrent une augmentation de 9 % des produits à grande valeur par rapport à la même période en 2002.
English: Octadeconoic acid, calcium salt; Calcium stearate [159223-0] Calcium sulphate (1:1) [777818-9]; Calcium sulphate dihydrate [10101-41-4]
French: Acide stéarique, sel de calcium; Distéarate de calcium; sel stéarate de calcium [1592-23- de calcium de l'acide 0] stéarique; C36H70CaO4
English: Whether you like it or not, kissing in a public space is still a way to exist, to affirm their identities, to think: "Yes, I like men and I don't give a fuck about what you think".
French: Qu'on le veuille ou non, s'embrasser dans un lieu public, c'est toujours une façon de s'affirmer pour les homos, de se dire: "Oui, j'aime les mecs et je m'en fous de ce que vous pensez".
English: (c) to make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide;
French: c) De formuler des recommandations à l'intention du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, quant aux mesures visant à prévenir ou à faire cesser un génocide;
English: Supervises the activities of two licensing clerks by assigning work and providing instruction regarding licensing policies and procedures.
French: Superviser les activités de deux commis à la délivrance des permis en répartissant le travail et en donnant des instructions concernant les politiques et procédures en matière de délivrance des permis.
English: Maintaining flexibility is a key factor to success in this environment and we are adept at adjusting our schedule, as changes and new requests occur.
French: La souplesse est un facteur clé pour réussir dans ce milieu et nous sommes passés maîtres dans l'art d'ajuster nos calendriers au fur et à mesure des changements et des nouvelles demandes.
English: In the State sector there are 35 physiatrists and 45 physiotherapists providing services to the general public, including children and adolescents.
French: Il existe dans le secteur public 35 naturopathes et 45 physiothérapeutes qui fournissent leurs services à l'ensemble de la population, y compris aux enfants et aux adolescents.
English: Initial mineral exploration occurs aerially and has minimal impact on the environment.
French: Tous les aménagements routiers seront réglementés et examinés par le MVT, le promoteur.
English: 26 For behold, it is not meet that I should command in all things; for he that is a compelled in all things, the same is a b slothful and not a wise servant; wherefore he receiveth no reward.
French: 26 Car voici, il n'est pas convenable que je commande en tout, car celui qu'il faut contraindre en tout est un serviteur a paresseux et sans sagesse; c'est pourquoi il ne reçoit pas de récompense.
English: EXHIBITOR OPPORTUNITIES NON – GOVERNMENT EXHIBITORS: $2,500 10’ x 10’ draped booth Recognition in the Exhibitor section of the delegate kit Signage in Exhibit area Table and two chairs
French: • Reconnaissance de la contribution de l’exposant dans le cartable des participants • Affichage dans la zone d’exposition
English: In 2002, the League of Arab States and UNIDIR began a collaborative research and training programme.
French: En 2002, la Ligue des États arabes et l'UNIDIR ont entrepris conjointement un programme de recherche et de formation.
English: This was presented in the Conference on Disarmament (CD/937 and CD/PV.570) and evolved into a proposal to establish an international trajectography centre (UNITRACE).
French: La proposition a été présentée à la Conférence du désarmement (CD/937 et CD/PV.570) et a abouti sur un projet visant l'établissement d'un centre international de trajectographie (UNITRACE).
English: * The present questionnaire, which was first issued in E/CN.15/2007/3, annex I, is reissued here as an addendum in order to reflect changes introduced by the secretariat of the Commission.  The purpose of the present questionnaire is not to monitor compliance with standards and norms but, rather, to collect targeted information in order to provide examples of their use and application and potentially identify specific needs, with a view to improving technical cooperation.
French: Le présent questionnaire n'a pas pour objet de contrôler l'application effective des règles et des normes, mais plutôt de collecter des informations ciblées pour disposer d'exemples illustrant leur utilisation et leur application et parvenir à déterminer précisément les besoins en la matière, aux fins d'améliorer la coopération technique.
English: The banks have always been able to raise interest rates and bank charges overnight.
French: Les banques sont capables depuis toujours d' augmenter les taux d' intérêt, de même que les frais, du jour au lendemain.
English: Proposal for a Council Regulation concerning Community Legislative Proposal / Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 establishes that by 31 2006/REGIO+/006 Financial Contributions to the International Fund for Ireland Regulation March 2006 the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the (2007-2008) results of the activities of the Fund & the need for continuing contributions beyond 2006. Proposal for a Council Decision on Strategic Community Legislative Proposal / Définition des priorités de la Communauté en matière de cohésion économique, sociale et 2005/REGIO+/013 Guidelines on Cohesion Decision territoriale.
French: Proposition de règlement du Conseil Proposition législative / L'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil du 24 janvier 2005 dispose que la Commission 2006/REGIO+/006 concernant les contributions financières règlement présente à l’autorité budgétaire, au plus tard le 31 mars 2006, un rapport évaluant les résultats des activités de la Communauté au Fonds du Fonds et la nécessité de poursuivre les contributions au-delà de 2006. international pour l'Irlande (2007-2008) Proposition de décision du Conseil Proposition législative / Définition des priorités de la Communauté en matière de cohésion économique, sociale et territoriale. fixant les orientations stratégiques de la décision Communauté en matière de cohésion 2005/REGIO+/013
English: Social development, including questions relating to
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Unless there is consumer confidence in such a process, there will be market failure, and superior products and services may be penalized by the lack of appropriate tools to provide the correct measurements to fit the consensus public or consumer model.
French: Si le consommateur n'a pas confiance dans ce processus, le marché ne fonctionnera pas, les produits et services de qualité supérieure risquent d'être pénalisés par le manque d'outils appropriés pour assurer une mesure correcte qui convient au modèle consensuel du public ou du consommateur.
English: The main topics of discussion during future sessions could also be usefully reflected in recurrent policy briefs for the attention of Member States.
French: Les principaux sujets de discussion des sessions à venir pourraient également être évoqués dans des notes d'information présentées régulièrement aux États Membres.
English: 4.1 By submissions of 19 February 2003, the State party contests the admissibility and merits of the communication, describing at the outset the general features of the scheme of preventive detention.
French: 4.1 Dans ses observations du 19 février 2003, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication.
English: Its mandate is to facilitate discussions among champions to help achieve the government’s objectives.
French: Son mandat consiste à faciliter les discussions entre champions afin de contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: The most rapid growth of the employment rate was noticed among people aged 50-74 due, to some extent, to the increase of retirement age.
French: C’est parmi les personnes ayant entre 50 et 74 ans qu’il s’est accru le plus rapidement, ce qui s’explique en partie par le relèvement de l’âge du départ à la retraite.
English: The strength of UNAMID police personnel stood at 2,639 (1,940 police advisers and five formed police units totalling 699 personnel), representing 41.02 per cent of its mandated strength of 6,432.
French: L'effectif de la police de la MINUAD s'élevait à 2 639 hommes (1 940 conseillers et 5 unités de police constituées représentant au total 699 policiers), soit 41,02 % de l'effectif autorisé (6 432).
English: (Signed) Santiago Irazábal Mourão Chairman
French: Le Président (Signé) Santiago Irazábal Mourão
English: • Staff developed the Stream to Sea ‑ Strategy for and Ecosystem Approach to Education, supported the British Columbia Stewardship Centre, and, in partnership with others, developed an online Guide to British Columbia Watershed Law and Planning document.
French: • Le personnel a élaboré « Du ruisseau à la mer : stratégie pour une approche écosystémique de l’éducation », a appuyé le centre d’intendance de la Colombie‑Britannique et, en collaboration avec d’autres, a élaboré un document en ligne intitulé : Guide to British Columbia Watershed Law and Planning.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (8.60 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (6.41 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The reference in Article 18.1 to "dumping of exports" instead of "dumped exports" and the reference in Article 32.1 to "a subsidy of another Member" instead of "subsidized imports" or "subsidized exports" confirms this.
French: Cela est confirmé par le fait que l'article 18.1 fait référence au "dumping des exportations" et non à des "exportations faisant l'objet d'un dumping", et que l'article 32.1 fait référence à "une subvention accordée par un autre Membre", et non à des "importations subventionnées" ou des "exportations subventionnées".
English: Dockage is defined by the Canada Grain Act as the material that must be removed from grain in order to assign a grade, using approved cleaning equipment and prescribed procedures.
French: Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, les impuretés sont les matières qui doivent être extraites du grain au moyen d'un équipement de nettoyage approuvé afin que l'on puisse attribuer un grade au grain.
English: This report deals with recent developments of relevance to article 27 of the UNCCD as well as progress made in the context of the following international environmental agreements: the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention), the Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (Cartagena Protocol), the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention), and the Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm Convention).
French: Le présent rapport traite des faits nouveaux pertinents au regard de l'article 27 de la Convention ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des instruments internationaux relatifs à l'environnement ci-après: le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal), la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif, la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle), le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (le Protocole de Cartagena), la Convention de la Commission économique pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (la Convention d'Aarhus), la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (la Convention de Rotterdam) et la Convention sur les polluants organiques persistants (la Convention de Stockholm).
English: These programmes include specific prevention targets to be implemented at the most appropriate level and which must be made public.
French: Ces programmes comprennent des objectifs spécifiques de prévention à mettre en œuvre au niveau le plus approprié et doivent être mis à la disposition du public.
English: The Chairperson said that Ms. Schöpp-Schilling's appointment would help to highlight the Committee's work.
French: La Présidente considère que la nomination de Mme Schöpp-Schilling contribuera à mettre en lumière le travail du Comité.
English: To avoid confusion, which could jeopardize the safety of patients, nonproprietary names and their common stems should not be used in trademarks.
French: Pour éviter toute confusion, qui pourrait mettre en danger la sécurité des patients, les dénominations communes et leurs segments clés ne devraient pas être utilisés dans des marques.
English: Preparing the nation’s constitution and seeking its endorsement We see the constitution of a recognized Aboriginal nation containing several elements: a citizenship code; an outline of the nation’s governing structures and procedures; guarantees of rights and freedoms; and a mechanism for constitutional amendment.
French: Deuxième étape: l’élaboration et l’approbation de la Constitution de la nation La Constitution à laquelle nous pensons pour une nation autochtone reconnue comportera plusieurs éléments: un code de citoyenneté, un exposé des structures et du fonctionnement du gouvernement, la garantie des droits et libertés et un mécanisme de modification constitutionnelle.
English: • discussions around changes in day to day activities, roles / responsibilities and behaviours that this new legislation will enable;
French: • discuter des changements dans les activités quotidiennes, les rôles/responsabilités et les comportements qu’entraînera cette nouvelle loi;
English: G8 Justice and Interior Ministers' Progress Report on Counter-Terrorism News Release:
French: Ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, Rapport d'étape sur la lutte antiterroriste Communiqué de presse :
English: There was an association between exposure and response based on subdivision of the population into groups for which indoor concentrations were ≤40 ppb (48 µg/m3), 41-60 ppb (48-72 µg/m3) and >60 ppb (72 µg/m3), although the proportions of the population in the mid- and highest exposure group were small (<10 and <4%, respectively).
French: Il y avait une association entre l'exposition et la réponse fondée sur la subdivision de la population en groupes pour lesquels les concentrations étaient de ≤ 40 ppb (48 µg/m3), de 41 à 60 ppb (48-72 µg/m3) et supérieures à 60 ppb (72 µg/m3), même si les pourcentages de la population dans les groupes moyennement et fortement exposés étaient faibles (<10 et <4 % respectiveme nt).
English: ACT Statutes of the European Investment Fund - approved 14 June 1994 and amended 19 June 2000 by the General Meeting [Official Journal C 225 of 10.08.2001] SUMMARY The statutes of the European Investment Bank (EIB) authorise its Board of Governors, by unanimous decision, to create a European Investment Fund (EIF).
French: ACTE Statuts du Fonds européen d'investissement - approuvés le 14 juin 1994 et modifiés le 19 juin 2000 par l'assemblée générale [Journal officiel C 225 du 10.08.2001]. SYNTHÈSE Le statut de la Banque européenne d'investissement (BEI) habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque à décider à l'unanimité sur la création d'un fonds européen d'investissement (FEI).
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur ce communiqué et sur les autres projets de recherche du CRSH en communiquant avec :
English: Use of force under the Charter of the United Nations
French: Emploi de la force en vertu de la Charte des Nations Unies
English: “Waves and Coastline” was created in 2004 by the Surfrider team in collaboration with many experts to guarantee an educational content of high quality.
French: « Vagues et Littoral », a été créée en 2004 par l’équipe de Surfrider Foundation Europe en collaboration avec de nombreux intervenants et experts pour assurer un contenu pédagogique de qualité.
English: We welcome the decision of the Eleventh Meeting of States Parties on extension of the 10-year time limit for filing submissions before the Commission, which period will now be considered to have commenced on 13 May 1999 — that is, the date on which the Commission adopted its Scientific and Technical Guidelines.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par la onzième Réunion des États parties concernant la prorogation de la limite de 10 ans fixée pour présenter des conclusions à la Commission, période dont il faut désormais considérer qu'elle a commencé le 13 mai 1999 - c'est-à-dire la date à laquelle la Commission a adopté ses directives scientifiques et techniques.
English: Estimates show that for each dollar investment in Rebuild America, there were energy savings valued at $18.43 (Gillingham et al., 2006).
French: Les estimations montrent que chaque dollar investi dans le programme Rebuild America a entraîné des économies d'énergie évaluées à 18,43 $ (Gillingham et al., 2006).
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (P.78).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (P.78).
English: The main focus of this level is combat operations, but the same logic is applicable to military operations other than combat.
French: Par exemple, certaines structures de forces sont conçues pour des circonstances particulières, alors que d’autres visent un éventail de possibilités pouvant donc être désignées polyvalentes.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 Chief Negotiator Up to $ 9 000 Chief Negotiator’s Travel and Accommodations Up to $ 1 500 Negotiation Team/Chief and Council Travel & Expenses Up to $ 4 000 Technical Consultants (Research and technical support) Up to $ 14 000 Information Dissemination (Community) Up to $ 2 000 Office support costs (telephone, fax, office supplies) Up to $ 2 500
French: L'entente de contribution prévoit ce qui suit : 2002-03 Négociateur en chef Jusqu'à 9 000 $ Frais de déplacement et d'hébergement du négociateur en chef Jusqu'à 1 500 $ Frais de déplacement et dépenses de l'équipe de négociation du chef et du Conseil Jusqu'à 4 000 $ Conseillers techniques (recherche et soutien technique) Jusqu'à 14 000 $ Diffusion de l'information dans la collectivité Jusqu'à 2 000 $ Coûts des fournitures de bureau (téléphone, télécopieur, fournitures de bureau) Jusqu'à 2 500 $
English: 3.2.15 The points of contact are ADM(Mat) Divisions.
French: 2.2.15 Les points de contact sont les divisions du SMA(Mat).
English: All hazardous-waste operators must have suitable skills, training and permits.
French: Dès lors, il convient de faire une déclaration claire à ce sujet dans les considérants.
English: Guide T4032, Payroll Deductions Tables, and Guide T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables; you can use these tables to calculate your recipients’ payroll deductions.
French: Vous devez effectuer une retenue d’impôt de 15 % sur la valeur des ristournes que des résidents canadiens reçoivent dans une année.
English: Leads you to Autoroute 10 West.
French: Suivre les indications pour Autoroute 10 Ouest.
English: Two-thirds of the problems reported were with the U.S. Of those who did experience difficulty, half were not sure why there were difficulties, while one-quarter indicated that their documentation was inadequate and another quarter indicated that there were local restrictions on entry due to occupation.
French: Les deux tiers des problÃ¨mes signalÃ©s concernent les Ã‰tats-Unis. La moitiÃ© de ceux qui ont Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s ne savaient pas exactement pourquoi; le quart ont indiquÃ© que leurs papiers n'Ã©taient pas en rÃ¨gle, et l'autre quart, que des restrictions locales s'appliquaient en raison de leur profession.
English: And the Atlantic here is the last sea.
French: Et l'océan Atlantique est le dernier des trois.
English: This would mean the end of national legal traditions and the laws that every Member State has laid down on issues as sensitive as civil and contract law.
French: Cela signifierait la fin des traditions juridiques nationales et des lois que chaque État membre a établies sur des questions aussi sensibles que le droit civil et le droit des contrats.
English: I’m wondering if the essential is not rather that everyone in the area is well aware that the event is taking place.
French: Je me demande si l’essentiel n’est pas que tout le monde dans les parages soit bien au courant que l’événement a lieu.
English: This translates into 1.7 million HIV-positive persons in the 15-49 age group in India at the midpoint of the survey period in April 2006.
French: Cela signifie qu'il y avait 1,7 million de personnes séropositives en Inde dans la tranche d'âge des 15 à 49 ans au milieu de la période de référence, en avril 2006.