ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPD ensures, to the extent possible, the safety, effectiveness and quality of medical devices in Canada by a combination of pre-market review, post-approval surveillance and quality systems in the manufacturing process.
French: La DPT veille, dans la mesure du possible, à ce que les matériels médicaux vendus au Canada soient de bonne qualité, sûrs et efficaces en mettant en oeuvre un ensemble d’activités d’examen des matériels avant leur mise en vente, de contrôle de la qualité durant la fabrication et de surveillance après leur approbation.
English: The Constitution, in Chapter 1, Part III, S.8, provides that the President “may from time to time make a proclamation declaring that a state of public emergency exists”.
French: Selon l'article 8 de la troisième partie du titre premier de la Constitution, le Président "peut, s'il y a lieu, proclamer l'existence d'un état d'urgence".
English: The program is completely funded through eco-fees on every unit sold.
French: Le programme est entièrement financé au moyen des éco-droits imposés sur chaque article vendu.
English: Whitford, G.M., Allman, D.W. and Shahed, A.R. Topical fluorides: effects on physiologic and biochemical process.
French: Whitford, G.M., Allman, D.W. et Shahed, A.R. Topical fluorides: effects on physiologic and biochemical process.
English: While I congratulate you on behalf of Mr Piebalgs and for my own part on the quality of your report, in which you describe the health care situation in developing countries, I should add that we are not talking about Africa alone.
French: J'ajoute, en vous félicitant au nom de M. Piebalgs et en mon nom personnel pour la qualité de votre rapport - vous évoquez la situation de la santé dans les pays en développement -, que nous ne parlons pas seulement de l'Afrique.
English: In the sixth column, insert the following text: “Measures to ensure the fulfilment of Nuclear materials accounting and shortage requirements are covered by Ukrainian legislation.
French: Point 4, sixième colonne, insérer le texte suivant : « La législation ukrainienne contient des dispositions garantissant l'exécution des obligations en matière de comptabilité et d'entreposage des matières nucléaires.
English: Madagascar had been designated as the pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, which had been born of the Declaration.
French: Madagascar a été désignée comme pays pilote de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: We must tell them quite clearly that there will be no economic cooperation and no support for Russia if they support Milosevic.
French: Nous devons leur dire clairement: pas de coopération économique, pas de soutien en Russie, si vous soutenez Milosevic.
English: Scholars themselves suggest that the Council has a role to play within the Canadian research enterprise in (1) advancing discussions on the value of public scholarship, (2) developing tools for improving the communication skills of individual researchers, and (3) developing tools to maximize the effectiveness of university-community partnerships.
French: Dialogue au-delà du milieu universitaire Au cours de la dernière décennie, les chercheurs et les utilisateurs de la recherche rattachés à des collèges communautaires, des organismes bénévoles et sans but lucratif, des organisations patronales et syndicales, des organismes de bienfaisance, des groupes de réflexion, des musées et galeries, des ministères et organismes gouvernementaux ont considérablement accru leur participation à la recherche en sciences humaines.
English: Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Event Description:
French: Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: In Canadian university experience in international development projects. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1990, « Les congrès scientifiques et la politique de coopération internationale des académies des sciences », Relations internationales, 62, p. 135-148.
English: Web Site describing all the tourist offers of Fécamp and his region.
French: Site décrivant l'ensemble des offres touristiques de Fécamp et de sa région.
English: In addition, FI recalled that Roma persons had been targeted by skinhead groups.
French: FI rappelle également que des Roms ont été la cible de groupes de skinheads.
English: In the cases referred to in point (f) of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first contract is put out to competitive tender, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 158.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point f), la possibilité de recourir à la procédure négociée est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour les marchés additionnels est pris en considération pour le calcul des seuils visés à l'article 158.
English: You can use this form if: ■ ■ ■
French: Vous pouvez utiliser le formulaire si : ■ ■ ■
English: •
French: Les améliorations prévues pour le programme des RJC pour l'exercice en cours sont les suivants :
English: Preparation of Dilutions 6.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous. If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Préparation des dilutions 6.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides et les substances fluides jusqu'à homogénéité ; si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: The senior official designated by the deputy head and referred to as head of communications assumes responsibility to manage the institution's corporate identity in accordance with FIP policy and standards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Le fonctionnaire supérieur désigné par l'administrateur général et appelé chef des communications assume la responsabilité de la gestion de l'image de marque de l'institution conformément à la politique et aux normes du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: The provisions of the building code are intended as a minimum standard.
French: Les dispositions du Code national du bâtiment constituent une norme minimale.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and Norway to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Président a invité les représentants du Burundi et de la Norvège à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (9) Effective refrigeration capacity
French: Coefficient U du calorimètre
English: First, it argues that as the sovereignty of Jordan over the West Bank was questionable and Egypt never asserted sovereignty over Gaza, there was no sovereign Power at whose expense Israel occupied these territories.
French: D'une part, il a fait valoir que puisque la souveraineté de la Jordanie sur la Cisjordanie était contestable et que l'Égypte n'avait jamais revendiqué la souveraineté sur la bande de Gaza, Israël n'avait donc pas occupé les territoires en question au détriment d'une puissance souveraine.
English: Service Manager, Alain Dubeau, with over 29 years of related experience will be able to address any problem you might have.
French: Notre directeur du service de l'Entretien, Alain Dubeau, compte 29 années d'expérience. Il aura réponse à tous vos problèmes.
English: Adult Learning Policies and Strategies
French: Politiques et stratégies concernant l'éducation des adultes
English: (b) To recommend to the General Assembly that it decide, at its sixty-first session, in compliance with its resolution 60/144 to convene a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action which would focus on the realities of present-day racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: b) De recommander à l'Assemblée générale de décider, à sa soixante et unième session, conformément à sa résolution 60/144, d'organiser un examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans lequel l'attention serait centrée sur les réalités du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aujourd'hui.
English: In our view, on the facts of this case, there was ample evidence upon which the Department could reach the conclusion which it did, namely, that it was necessary to transfer Mrs. McArthur for humanitarian or compassionate reasons.
French: La Cour estime qu'à la lumière des faits de la cause, il y avait des preuves suffisantes sur lesquelles le Ministère pouvait fonder la conclusion qu'il a tirée, à savoir qu'il était nécessaire de muter Mme McArthur pour des raisons humanitaires ou de compassion.
English: The use of both cast and wrought iron in the aqueduct enabled the construction of arches that were light and d strong, producing an overall effect that is both monumental and elegant.
French: Le recours à la fonte et au fer forgé a permis la réalisation d'arches légères et résistantes, ce qui confère au pont-canal une allure monumentale mais élégante.
English: INCOME TAX ACT  Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage RENVOI:
English: The basic parameters for this approach were established by UNCTAD IX and subsequently spelt out in the UNCTAD Technical Cooperation Strategy adopted by the Trade and Development Board in June 1997.
French: Les paramètres fondamentaux de cette démarche ont été établis par la Conférence à sa neuvième session, puis repris dans la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement en juin 1997.
English: Top of page Health care services supplied by corporations that are not medical practitioners or practitioners The exemptions for supplies of the above-noted health care services do not apply to persons who do not qualify as medical practitioners or practitioners.
French: Haut de la page Services de santé fournis par des personnes morales qui ne sont pas des médecins ou des praticiens Les exonérations relatives aux fournitures de services de santé susmentionnés ne s’appliquent pas aux personnes qui n’ont pas le statut de médecin ou de praticien.
English: • Windsor Star – July 27, 2004 – A team of student researchers from the University of Windsor won the DaimlerChrysler Highly Qualified People Poster Competition at the AUTO21 Scientific Conference in Montreal for their study on reducing cumulative strain injury among line operators in automotive assembly plants.
French: • Windsor Star – le 27 juillet 2004 – Une équipe de chercheurs composée d’étudiants de l’University of Windsor a remporté le Concours d’affiches du personnel hautement qualifié, parrainé par la société DaimlerChrysler, à la Conférence scientifique AUTO21 de Montréal, pour son étude sur la prévention des blessures causées par le chargement cumulatif chez les préposés à la ligne de production dans les usines de montage de véhicules automobiles.
English: Home - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Therefore, it has to file a separate information return for the months of the transition (e.g., if the fiscal period end was December 31 and the organization is changing it to March 31, one return is required for the original fiscal period of January 1 to December 31 and a separate return is required for the transition period from January 1 to March 31).
French: Il doit donc produire une déclaration de renseignements séparée pour les mois de la période de transition. Par exemple, si l'organisme de bienfaisance a un exercice se terminant le 31 décembre et qu'il change cette date pour le 31 mars, il devra produire une déclaration pour son exercice initial, soit du 1er janvier au 31 décembre, et une autre déclaration pour la période de transition du 1er janvier au 31 mars.
English: examiner-detected abnormality biopsied with a final diagnosis of invasive cancer or DCIS radiologist-detected abnormality biopsied with a final diagnosis of invasive cancer or DCIS to be invasive cancer or DCIS to be invasive cancer or DCIS
French: Taux de biopsie maligne pour anomalie détectée par les deux : % de femmes ayant un cancer invasif ou CCIS, parmi celles ayant eu une biopsie suite à une anomalie détectée par le radiologue et l’examinateur clinique.
English: Allele frequencies averaged 0.69 and 0.31.
French: Les moyennes de fréquence allélique pour ces deux allèles étaient de 0,69 et 0,31.
English: 80 Ausna hmen sind – unter engen Voraussetzungen – dann vorgesehen, wenn eine andere Beweiserhebung andernfalls nicht möglich ist, beispielsweise weil der ein Zeuge, der bereits vor einem Ermittlungsrichter oder der Polizei ausgesagt hat nicht mehr erreichbar ist (vgl.
French: Secundo, ni lui ni D n’auraient pu être présents lors de l’audition de X car lors d’auditions dans le cadre de la procédure d’instruction, le droit anglais ne prévoit ni la présence de l’accusé ni sa défense.
English: On the lee (eastern) side of the mountains, the interior valleys receive much less precipitation.
French: Du côté oriental des montagnes, les vallées intérieures sont peu arrosées.
English: If an employee becomes disabled and there is reason to believe that the disability will last long enough to qualify for benefits, personnel officers should provide the employee with the appropriate Claim Forms.
French: Lorsqu'un employé devient invalide et qu'il y a lieu de croire que la période d'invalidité sera suffisamment longue pour qu'il ait droit à des prestations, un agent du personnel doit lui remettre des formulaires appropriées de demande de prestations.
English: As a bilingual region, headquarters has specific obligations.
French: En tant que région bilingue, l'Administration centrale a des obligations spécifiques.
English: Developed countries will need to freeze their HCFC production starting January 1st, 2004, using as a baseline the average of (a) 1989 HCFC production plus 2.8% of CFC production, and (b) 1989 HCFC consumption plus 2.8% of CFC consumption.
French: Les pays développés devront geler leur production de HCFC à partir du 1er janvier 2004, en utilisant à titre de niveau de référence la moyenne de a) la production de HCFC de 1989 plus 2,8 % de la production de CFC, et b) la consommation de HCFC de 1989 plus 2,8 % de la consommation de CFC.
English: The Ambatielos Claim, in which an arbitration commission, in finding that a foreign national had failed in his endeavour to exhaust local remedies by not calling a crucial witness, held that “`local remedies' include not only reference to the courts and tribunals, but also the use of procedural facilities which municipal law makes available to litigants before such courts and tribunals”, has been rightly criticized as imposing too heavy a burden on the foreign national.
French: La sentence rendue dans l'affaire Ambatielos, dans laquelle une commission d'arbitrage a jugé, considérant qu'un étranger n'avait pas épuisé les recours internes en ne citant pas un témoin crucial, que les « recours internes » s'entendaient non seulement des cours et des tribunaux, mais aussi de l'emploi des procédures que le droit interne met à la disposition des plaideurs devant ces cours et tribunaux, a été à juste titre critiquée comme imposant une charge trop lourde aux étrangers.
English: Some groups have called for a complete ban on drug advertising while others call for a removal of the current restrictions.
French: Certains groupes appellent à une interdiction complète de la publicité des médicaments, tandis que d'autres souhaitent la suppression des restrictions actuelles.
English: Furthermore, the Nordic countries have similar provisions for reproduction or performance for the purposes of religious services, while Germany refers to worship.
French: En outre, les pays nordiques opèrent un parallèle constant avec les reproductions ou représentations utilisées pour les services religieux, tandis que l’Allemagne fait référence à des fins liturgiques.
English: She paid a tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello and the other 24 United Nations officials who had perished with him in Baghdad on 19 August 2003, and to the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Anna Lindh, who had died tragically in Stockholm on the eve of a national referendum.
French: Elle rend hommage à M. Sergio Vieira de Mello et aux 24 autres fonctionnaires des Nations Unies qui ont péri avec lui à Bagdad le 19 août 2003, ainsi qu'à la Ministre des affaires étrangères de Suède, Mme Anna Lindh, morte tragiquement à Stockholm la veille d'un referendum national.
English: Present value of costs resulting from an HCFC reduction schedule similar to that of the U.S.A.
French: Valeur actuelle des coûts suite à la mise en application d'un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis
English: West District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District de l'Ouest du Manitoba Date(s):
English: UNFPA and WHO are conducting a study on the factors that determine the health status of older women and their access to care as a contribution to the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le FNUAP et l'OMS réalisent actuellement une étude sur les facteurs qui déterminent l'état de santé des femmes âgées et leur accès aux soins.
English: Each quarter, data were collected from one of the groups in order to offset seasonal variations in the information provided.
French: Chaque trimestre, on a recueilli de l’information sur l’un des groupes et ce, dans le but d’éliminer les variations saisonnières.
English: By applying these assumptions, calculation of the data in Tables 11, 12 and 13 provided composite particulate mass balance results in Table 14.
French: Le tableau 12 résume les résultats des recherches du CTEC, qui donnent les teneurs en CO, CE et en carbone total (CT) des échantillons de PM.
English: Indeed, Transport Canada officials have been hampered in their efforts to prosecute, or even identify, violators by a lack of equipment and of significant legislative authority:
French: Elle examine ci-après ce qui pourrait être fait à cet égard, que les pistes proposées soient construites ou non.
English: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons.
French: Rapport final du comité d'experts.
English: That is why the Commission cannot accept the various amendments deleting all references to delegated management.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les différents amendements supprimant toute référence à la gestion déléguée.
English: Special excise warehouse licence ss 20(1) 18.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial paragr. 20(1) 18.
English: This issue had been brought up by resolutions of the European Parliament, as well as by the United Nations Special Rapporteur freedom of religion or belief.
French: La question a été soulevée par certaines résolutions du Parlement européen, ainsi que par le Rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The Survey covered all completed projects for 2001-02 and approved projects for 2002-03 up to December 2002.
French: Le sondage portait sur tous les projets réalisés en 2001-2002 et approuvés pour 2002-2003 jusqu'en décembre 2002.
English: (Nota bene: It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging.
French: (Note: Il convient de mentionner que les autorités qatariennes compétentes envisagent de modifier la loi sur les prisons en vue d'abroger les dispositions relatives à la peine de flagellation.
English: • maintaining continuity of services.
French: Gestion des centres d’hébergement collectif
English: This should be seen in conjunction with the fact that contributions to pension schemes are deductible when taxable income is calculated.
French: Toutefois, les versements à des plans d’épargne retraite sont déductibles du revenu imposable.
English: To address this, practical approaches are needed to introduce "lifelong learning" in the firm and for the individual.
French: Aussi, convient-il de définir des approches pratiques visant à instaurer « la formation continue » à titre professionnel et personnel.
English: In the Fifth Committee, several budget and performance-related reports contained information on efforts to promote gender equality and empowerment of women, notably in peacekeeping operations.
French: Lors de la Cinquième Commission, plusieurs rapports liés au budget et aux résultats contenaient des informations sur les initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les genres et le renforcement de la position de la femme, notamment dans les opérations de maintien de la paix.
English: This change will help ensure that capital endowments can provide a stable and sustainable flow of funds for the delivery of charitable programs and services.
French: Ce changement favorisera la production de revenus stables et durables par des fonds d’immobilisations pour les organismes de bienfaisance qui se spécialisent dans la prestation directe de programmes et de services.
English: The time for such complaints, the Department submitted, had long since expired by the time the complaint was filed.
French: Le Ministère a fait valoir que le délai prescrit pour le dépôt de telles plaintes était expiré depuis longtemps au moment du dépôt de la plainte en l’espèce.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-seventh session in Vienna from 2 to 11 June 2004.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-septième session à Vienne du 2 au 11 juin 2004.
English: Without content, the Information Highway clearly will remain an empty shell.
French: Aussi est-il clair que sans contenu, l’autoroute de l’information reste une coquille vide.
English: The management of more than 100 active patents and licensing files, resulting from government R&D investments and several business opportunity/benefit studies, has supported the promotion and transfer of space technology.
French: La gestion d'un portefeuille de plus de 100 brevets actifs et de licences résultant des investissements publics dans la R-D et de nombreuses études sur les possibilités d'affaires et de retombées a favorisé la promotion et le transfert des technologies spatiales.