ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘We, the young people from across Europe, participating in the E2C youth summit in Copenhagen in June 2005, hereby declare the following: “All young people have the right to make decisions about their life and create their own future.
French: Nous, jeunes gens de toute l’Europe participant au sommet de la jeunesse E2C à Copenhague en juin 2005, déclarons par la présente que: "Tous les jeunes ont le droit de prendre les décisions concernant leur vie et de déterminer leur propre avenir.
English: Add a new Chapter 8.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 8.6, libellé comme suit:
English: Whenever feasible, an integrated mission task force would be formed early in the process (preferably during the peacemaking phase).
French: Autant que possible, les cellules seraient constituées dès le début du processus (de préférence durant la phase de rétablissement de la paix).
English: The program has been extended to the entire southwestern part of Quebec.
French: Le programme a été étendu à toute la portion sud-ouest du Québec.
English: They conclude that, under current arrangements, the federal government will see a steady increase in the size of its budget surplus while, in general, provinces will have small and somewhat precarious surpluses over the next 20 years; in other words, the problem of VFI will worsen without some sort of policy change.
French: Les auteurs concluent que selon les ententes actuelles, l’excédent budgétaire du gouvernement fédéral augmentera régulièrement, tandis que les provinces enregistreront, de façon générale, des excédents modestes et assez précaires dans les 20 prochaines années; autrement dit, le DFV va s’aggraver si aucun changement de fond n’est accompli.
English: Euro zone enlargement, like EU enlargement, requires certain changes in the control of the economy, because of the considerable increase in size of the economic and currency area.
French: La conclusion de nos débats parlementaires sur cette question est que la nécessité d’opérer des réformes structurelles par les États membres n’est pas suffisamment prise en compte dans la gestion économique de la zone euro.
English: The control of payments for any service or studies requested is carried out by the Commission’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial management practice.
French: Le contrôle des paiements effectués en échange d'un service ou d'une étude est réalisé par les services de la Commission avant le versement et tient compte des obligations contractuelles, des principes économiques, ainsi que des bonnes pratiques financières et de gestion.
English: Its preliminary efforts reflect a high degree of professionalism and purpose in achieving the objectives established by the Council in resolution 1526 (2004).
French: Ses efforts préliminaires traduisent un haut niveau de professionnalisme et de compétence dans la réalisation des objectifs établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1526 (2004).
English: Managers noted that they cannot fulfil some requirements, such as the Official Languages audits or attending events to confirm reports by the recipient.
French: Des gestionnaires ont signalé qu'ils ne peuvent satisfaire à certaines exigences, telles que les vérifications en matière de langues officielles ou la présence aux manifestations, pour confirmer les dires des bénéficiaires.
English: • FINTRAC has negotiated access to the Canadian Police Information Centre (CPIC), the national database maintained by the RCMP and used by all law enforcement agencies across Canada, in order to enhance the Centre's analytical capability.
French: • Le CANAFE a mené des négociations en vue d'avoir accès au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) – base de données nationale administrée par la GRC et utilisée par tous les organismes canadiens d'exécution de la loi –, de manière à accroître ses capacités d'analyse.
English: Approvals for employers’ grievance forms to be made available to their employees. Topics:
French: Dossiers des demandes d'employeurs ou d'agents négociateurs visant à obtenir de la Commission une déclaration sur la légalité d'une grève. Sujets :
English: Five-year reviews 42.1 (1) Subject to and except as otherwise provided in any directives issued by the Treasury Board, every department shall conduct a review every five years of the relevance and effectiveness of each ongoing program for which it is responsible.
French: Examen quinquennal des programmes 42.1 (1) Sous réserve des instructions que le Conseil du Trésor peut donner et sauf disposition contraire de celles-ci, chaque ministère procède à un examen quinquennal de chaque programme en cours relevant de sa responsabilité afin d'en évaluer l'utilité et l'efficacité.
English: Two chickens in Kinpu, a late 18th century illustrated compendium on birds, edited by Hotta Masaatsu.
French: Coq et poule tirés du Kinpu, une encyclopédie illustrée sur les oiseaux, de la fin du XVIIIe siècle, publiée par Hotta Masaatsu.
English: Counter-terrorism activities of the AU after 11 September 2001
French: Activités de lutte contre le terrorisme de l'Union africaine après le 11 septembre 2001
English: Now you need to start over with recruiting, hiring, and training.
French: Il faut également ajouter le coût de la formation pour le nouvel employé, puis la baisse de productivité jusqu’à ce que le nouvel employé se soit familiarisé.
English: Inspections, violations and compensation 1998-1999
French: Inspections, infractions et indemnisations 1998-1999
English: I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers' liability.
French: C'est pourquoi je recommande chaleureusement aux députés de faire fi de leur appartenance à l'un ou l'autre groupe et de voter contre tous les amendements à la position commune qui visent à affaiblir les normes environnementales et à restreindre la responsabilité des constructeurs.
English: We call for its revitalization to make it more effective and to enable it to fully carry out its Charter mandate.
French: Nous appelons à sa revitalisation pour la rendre plus efficace et lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat que la Charte lui a confié.
English: Despite the significant increase in the prevalence of AIDS up to the end of 2001, UNAIDS estimated that the HIV-infection rate for the Angolan population was 5.5 per cent, which was four times lower than the rates in neighbouring countries (21.5 per cent in Zambia and 22.5 per cent in Namibia).
French: Malgré l'augmentation significative de la prévalence du sida qui s'est produite jusqu'à fin 2001, ONUSIDA a estimé que le taux de séropositivité chez la population angolaise était de 5,5 %, un taux quatre fois plus bas que celui enregistré dans les pays voisins (21,5 % en Zambie et 22,5 % en Namibie), indiquant qu'il existe encore une possibilité d'éviter le désastre et la propagation de l'épidémie, laquelle affecte déjà les pays limitrophes de l'Angola.
English: Since 1994, South Africa has concluded twelve Mutual Legal Assistance Treaties with other States.
French: Depuis 1994, l'Afrique du Sud a signé 12 traités bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: The SYSDEM network (Community System of Documentation on Employment) was established in 1989.
French: Le réseau SYSDEM a été crée en 1989.
English: In Afghanistan, in particular, the United Nations system has demonstrated its ability to quickly and effectively face up to the most daunting challenges.
French: Tout particulièrement en Afghanistan, le système des Nations Unies a démontré sa capacité de relever rapidement et efficacement certains des défis les plus insurmontables.
English: The European post-graduate training programme, launched in 1978, provided backing every year for a number (5-30) of research training workshops and intensive courses organised by European university groups.
French: Le programme européen de formation 3e cycle, lancé en 1978, a soutenu chaque année un certain nombre (5 à 30) d'ateliers et de cours intensifs organisés par des groupes européens universitaires, au niveau de la formation à la recherche.
English: Six-pack rings, rope and twine can get tangled around them and strangle or starve them.
French: Les porte-canettes, la corde et la ficelle peuvent s’entortiller autour de leur corps et les étrangler ou les affamer.
English: Varnish or lacquer is sometimes applied to brass, copper and bronze objects to retard corrosion.
French: Les objets en laiton, en cuivre et en bronze sont parfois recouverts d'une couche de vernis pour ralentir la corrosion.
English: British Columbia Risk Approach:
French: Colombie-Britannique Méthode de gestion axée sur les risques.
English: DON’T RELY TOO HEAVILY ON A WEB SITE, NO MATTER HOW GOOD IT IS While Web sites are excellent tools, they cannot satisfy all the communications needs of any project or program.
French: NE CHERCHEZ PAS À COMBLER TOUS VOS BESOINS PAR LE BIAIS D’UN SITE WEB, QUELQUE ÉLABORÉ QU’IL SOIT. Bien que les sites Web soient d’excellents outils, ils ne peuvent satisfaire tous les besoins de communication d’un projet ou d’un programme.
English: It will be a long term process that will require close collaboration and networking with other international organizations and communities. Above all, it will require strong commitment on the part of each and every member state of the Organization together with a competent and dedicated secretariat that is capable of defining clear goals and developing appropriate strategies for achieving those goals.
French: Sur le plan économique, la Oummah islamique doit renforcer davantage les liens économiques et commerciaux entre ses Etats par la mise en place effective d’un marché islamique commun au service du développement durable de nos pays.
English: (c) The creation of a policy board with representation from the African Union, the United Nations and major donors, to provide policy guidance and oversee the activities of the trust fund;
French: c) Création d'un conseil où seraient représentés l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et les principaux donateurs et qui orienterait et contrôlerait les activités du Fonds d'affectation;
English: They believe that they, too, can help each child reach her/his own potential in life, and they want to work with parents to accomplish this end.
French: Ils estiment qu’eux aussi peuvent aider chaque enfant à réaliser son potentiel dans la vie et désirent travailler avec les parents à cette fin.
English: Statistics Canada conversion tables were used to link postal codes to census enumeration areas (EAs). These EAs were then linked to the 1996 Statistics Canada census data to create community demographic measures for each woman.
French: Les renseignements obtenus à la suite de l’envoi de la première série de lettres, en juin 1998, indiquaient que l’hystérectomie était une raison fréquemment mentionnée pour ne pas subir un test de PAP.
English: Service Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Service Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Donation limit or amount in year of the gift $50,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation, minus the value of the advantage provided to the donor, may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait 50 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don, moins la valeur de l’avantage obtenu par le donateur, peut être utilisé pour demander le crédit d'impôt afférent et réduire l'impôt payable.
English: HIV has a particularly elevated mutation rate but that in itself does not make it possible to explain the fact that this virus evolves by considerably increasing its ability to resist clinical therapies.
French: Le VIH présente un taux de mutation particulièrement élevé, mais ce taux de mutation ne permet pas d’expliquer à lui seul le fait que ce virus évolue en augmentant considérablement sa capacité de résistance aux traitements cliniques.
English: Winnipeg, Manitoba As an inspirational leader of integrity and vision, the CEO provides strategic and proactive leadership aligning with the structure, vision, values and culture of the CWB.
French: Winnipeg (Manitoba) En tant que modèle d'inspiration pour son intégrité et sa vision, le PDG assure un leadership stratégique et proactif qui cadre avec la structure, la vision, les valeurs et la culture de la CCB.
English: Some universities and academic networks have also attempted to create links between formal research and development (R&D) and local experimentation (see, for example, Chambers et al.
French: Certaines universités et certains réseaux universitaires ont également tenté de créer des liens entre la R-D officielle et l’expérimentation locale ( voir, par exemple, Chambers et al., 1989, p.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: La Loi définit les conditions déterminant qui est un Indien inscrit.
English: State of the Art, or Art of the State? by Melvyn Krauss September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals.
French: État de l'art ou art de l'État ? by Melvyn Krauss Septembre est traditionnellement le mois où les orchestres et les compagnies des opéras quittent les festivals d'Aix, Salzburg, Tanglewood et de nombreux autres pour rentrer chez eux.
English: At the Joint Meeting session held in Bern from 28 May to 1 June 2001, the Government of Switzerland introduced a new informal document INF.36 dealing with the problem of Limited Quantities, which is a revised edition of document TRANS/WP.15/AC.1/2000/5.
French: Lors de la session de la Réunion commune qui s'est tenue à Berne du 28 mai au 1er juin 2001, le Gouvernement de la Suisse a présenté un nouveau document d'information (INF.36), relatif au problème des quantités limitées, qui était une version révisée du document TRANS/WP.15/AC.1/2000/5.
English: An informal NGO briefing (open) to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 16 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse (publique) avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 16 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Also, when new employees open their individual e-mail accounts, they receive a welcoming message that encourages them to take charge of their own orientation by visiting the appropriate section of the Department's Web site.
French: Aussi, à l'ouverture des comptes courriel, chaque nouvel employé reçoit un message lui souhaitant la bienvenue et l'invitant à prendre son orientation en main en visitant le site ministériel d'orientation.
English: The charges against him were based on legal provisions which expressly ban the illegal transfer to detainees of "money, correspondence, medicine, or any other unauthorized object".
French: Les charges retenues contre lui étaient basées sur une disposition légale interdisant expressément de transférer illégalement aux détenus «des sommes d'argent, des correspondances, des médicaments ou tout autre objet non autorisé».
English: receive and integrate child refugees from Europe whose family ties had been severed.
French: jeunes exclus rejetés du système de formation classique ont redécouvert le chemin de l'école lorsqu'on a mis à leur disposition des ordinateurs et les meilleurs formateurs.
English: I can today confirm that those requirements, endorsed by the Security Council, have been met.
French: Je suis en mesure de confirmer aujourd'hui que ces conditions, auxquelles le Conseil de sécurité avait souscrit, ont été remplies.
English: It is difficult to identify an absolute value over which risk increases because the risk is continuous.
French: les personnes d’âge moyen et de les réduire sensiblement chez les personnes âgées.
English: ◦ DFO website Transport Canada (TC)
French: ◦ Site Web de Pêches et Océans Canada Transports Canada
English: The plan sets out the goals and concepts of spatial development in different areas, as well as the conditions for their realization.
French: Ce plan énonce les objectifs et les concepts du développement physique dans différentes régions, ainsi que les conditions de leur réalisation.
English: Presence of cesium 134 and 137 in Nouveau-QuÃ©bec caribou after the nuclear reactor accident at Chernobyl.
French: Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie : rapport final (Ã©bauche).
English: AC187 was the most potent antagonist of amylin's effects on isolated rat soleus muscle glycogen metabolism, and it was more effective than either sCT(8–32) or CGRP(8–37) at reducing amylin-stimulated hyperlactemia in rats.
French: L'AC187 a été le plus puissant antagoniste des effets de l'amyline sur le métabolisme du glycogène du muscle soléaire isolé; il a aussi réduit plus efficacement que la CTs(8–32) ou le CGRP(8–37) l'hyperlactatémie stimulée par l'amyline.
English: Still, more should be done to facilitate female labour force participation.
French: Cependant, on pourrait faire plus encore pour faciliter la participation des femmes au marché du travail.
English: ◦ confirms they will attend, within a reasonable period of time, the relevant required training offered by the School;
French: ◦ confirme qu'ils suivront, dans un délai raisonnable, la formation indispensable pertinente offerte par l'École;
English: Schedule of meetings in 2004
French: Calendrier des réunions de 2004.
English: The foreseen exceptional financial assistance complements the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme which since 2001 has been the main EC financial instrument for co-operation for the Western Balkan countries, and for Kosovo in particular.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces actions prioritaires font l’objet d’un suivi régulier de la part de la Commission européenne, notamment à travers les rapports de suivi et les structures prévues par le processus de stabilisation et d’association.
English: It is a huge work to define the exact consequences of this volcanic ash which can be presented as a claim.
French: Établir les conséquences exactes de ce nuage de cendres volcaniques, qui peut être assimilé à un sinistre, est une tâche de grande envergure.
English: At the heart of this situation is an unresolved conflict over land and unfulfilled treaty obligations.
French: Un conflit au sujet de la terre et le manquement à des obligations issues d'un traité sont au cœur de la situation vécue par les Cris.
English: To the advantage, Mr President, of all citizens!
French: Et ceci, Monsieur le Président, pour le bien de tous les citoyens!
English: These partnerships are critical to achieving the mandate of Social Development Canada—which has two main goals—ensuring that core social programs are secure and adaptable to changing needs and meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions founded on Canadian values.
French: Ces partenariats jouent un rôle essentiel dans la concrétisation du mandat du Ministère, qui comprend deux grands objectifs, soit veiller à ce que les programmes sociaux de base soient protégés et adaptables à des besoins changeants, et répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes en élaborant des solutions novatrices reposant sur les valeurs canadiennes.
English: REPORT OF AN INTERNATIONAL GROUP OF EXPERTS CONVENED UNDER THE AUSPICES OF THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) EXECUTIVE SUMMARY
French: IV.
English: He knew his current successes would be unsustainable in the long term.
French: Il était conscient qu’à long terme il ne pourrait maintenir ses succès actuels.
English: 5.16 The consideration of all commercially available prices is clearly allowed in the benefit analysis under Article 14(b) and (c) of the SCM Agreement which only refer to "the market" but do not contain any territorial restriction.
French: 4.996 De l'avis du Japon et du Chili, les notes de bas de page 24 et 56 ne soustraient pas la CDSOA au champ d'application des articles 18.1 et 32.1 car la Loi n'est pas une "mesure" dans un sens général, mais une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: Reforms made to the pension system in Italy in 1992 gradually increased the contribution period for a partial pension from fifteen to twenty years.
French: Ils violaient donc le Code parce que l’ incapacité de travail partielle n’ ouvrait plus droit à une pension à taux réduit.
English: The source of the expectations is the significant results of the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at which we were able to achieve a consensus among the States parties and a Final Document which establishes commitments for the future on the part of the nuclear-weapon States and can be seen as a very positive and pragmatic step forward.
French: Notre espoir est nourri par les résultats significatifs de la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au cours de laquelle les États parties sont parvenus à un consensus sur un Document final reflétant les engagements des États dotés d'armes nucléaires pour l'avenir.  Il s'agit là d'une avancée à la fois très positive et encourageante.
English: New dematiaceous litter-inhabiting hyphomycetes Isthmophragmospora verruculosa anam. gen. et sp.nov., Iyengarina asymmetrica anam. sp.nov., and Iyengarina furcata anam. sp.nov. isolated from decaying twigs submerged in freshwater streams in Malaysia are described and compared with related taxa.
French: Les auteurs décrivent trois nouvelles espèces d'hyphomycètes dématiées colonisant les litières, Isthmophragmospora verruculosa anam. gen. et sp.nov., Iyengarina asymmetrica anam. sp.nov. et Iyengarina furcata anam. sp.nov. isolées à partir de branches en décomposition submergées dans des courants d'eau douce en Malaysie et ils les comparent avec les taxa apparentés.
English: The CRA is responsible for its own human resources regime and, since becoming an agency, we have continued to revise our human resources policies, systems, and infrastructure to more effectively support the achievement of our business results.
French: L’ARC est responsable de son propre régime de ressources humaines et, depuis le début de notre statut d’agence, nous avons continué de réviser nos politiques, nos systèmes et notre infrastructure liés aux ressources humaines afin de soutenir plus efficacement la réalisation de nos résultats opérationnels.
English: A law of general application may be persecutory where it impacts differently on particular groups, where it is applied in a discriminatory manner, or where the punishment is excessive or disproportionately severe or where it cannot reasonably be expected to be performed by the individual because of his or her genuine beliefs or religious convictions (para.
French: Une loi censée être d'application générale peut être source de persécution lorsqu'elle a un effet différent sur certains groupes, lorsqu'elle est appliquée ou imposée de manière discriminatoire, lorsque la sanction est excessive ou démesurément sévère ou lorsque l'on ne peut pas raisonnablement attendre de l'intéressé qu'il effectue son service militaire en raison de ses croyances profondes ou de ses convictions religieuses (par. 26).
English: The reason for his ability to retain a hold on the position despite vociferous parliamentary criticism seems to have rested on the presence of a base of support independent of the organization, and in the face of which both the Commissioners and politicians were helpless to act.
French: Non seulement était-il le plus important des commissaires, mais à présent, sans la présence de Foran, les chefs de Divisions en référaient directement au président, si bien que le personnel n’était comptable de ses actes qu’auprès de lui.