ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we have seen disarmament commitments permanently eroded.
French: Ces dernières années, nous avons constaté que les engagements pris en matière de désarmement se sont constamment érodés.
English: The investigation revealed that the integrity of the procurement process was undermined by the nefarious actions of a procurement officer and representatives from two United Nations vendors.
French: L'investigation a mis au jour des agissements répréhensibles de la part d'un fonctionnaire des achats et de représentants de deux fournisseurs de l'ONU qui ont enfreint les procédures d'achat.
English: Those two Judges had played an integral role in the development of the Tribunal both in their capacity as President of the Tribunal and as Judges who had rendered distinguished service since the inception of the Tribunal.
French: Ces deux juges ont joué un rôle fondamental dans la mise sur pied du Tribunal tant en qualité de présidents qu'en qualité de juges ayant rempli ces fonctions avec une haute compétence depuis la création du Tribunal.
English: Taking into consideration the revision of the State party's Education Policy, please inform the Committee of the causes which were identified to explain girls discontinuing their education and gender imbalances in performance between boys and girls at the primary school level.
French: Compte tenu de la révision de la Politique de l'État partie en matière d'éducation, veuillez informer le Comité des raisons identifiées pour expliquer que les filles abandonnent leurs études et les déséquilibres entre la performance des garçons et des filles au niveau primaire.
English: I welcome the fact that Pristina and Belgrade have now expressed their readiness to engage in high-level political dialogue.
French: Je me félicite que Pristina et Belgrade se soient désormais déclarées prêtes à engager un dialogue politique de haut niveau.
English: It's also a disease that attacks people in the prime of life.
French: Elle se propage d'une façon exponentielle dans les pays pauvres, car chaque personne infectée en contamine au moins une douzaine d'autres chaque année.
English: • When the member is again relocated to a location where the HG&E could be repossessed by the member or an authorized dependant, the HG&E shall be shipped (including unpacking and uncrating), to the member's new place of duty.  The member shall receive the following:
French: • Lorsque le militaire est réaffecté à un endroit où lui ou un membre autorisé de sa famille pourrait reprendre possession des AM et EP, ceux-ci doivent être expédiés (ce qui comprend le déballage) au nouveau lieu de service du militaire.  Le militaire doit recevoir les indemnités suivantes :
English: In the same study, a combination of four neurological symptoms also discerned people most likely affected by multiple chemical sensitivities: having a stronger sense of smell than others; feeling dull/groggy; feeling "spacey;" plus having difficulty concentrating.5 A pattern consistent with these diagnostic criteria is also reported for sensitivities to electromagnetic phenomena.6-8
French: Dans la même étude, on a aussi relevé une combinaison de quatre symptômes neurologiques permettant de distinguer les personnes risquant le plus de souffrir de polysensibilité chimique : avoir un sens de l’odorat plus développé que la moyenne; se sentir morose/faible; avoir l’impression de « planer »; avoir de la difficulté à se concentrer5.
English: Annual Information Society Report 2007
French: Rapport annuel 2007 sur la société de l’information
English: Finally, several authorities, such as the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Ministry of Labour and Social Affairs, but also the union of judges and the prosecution service, have adopted their own ethical codes.30
French: Enfin, plusieurs organismes, tels que le ministère de l’Intérieur, le ministère des Finances et le ministère du Travail et des Affaires sociales, mais aussi le Syndicat de la magistrature, ont adopté leurs propres codes de déontologie30.
English: The agreement was officially signed on 10th February 1999.
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Summary Information Reason for Existence – To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Renseignements sommaires Raison d’être – Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions. Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: Lake Huron: effects of exploitation, introductions and eutrophication on the salmonid community.
French: Lake Huron: effects of exploitation, introductions and eutrophication on the salmonid community, J. Fish.
English: • Volunteering was a large issue at the Minister’s round table.
French: • Le bénévolat a été une question importante qui a été débattue lors de la table ronde du Ministre.
English: One possibility was to use women's associations, which were already involved in organizing microcredit, as the basis for extending social security coverage.
French: Prendre pour base les associations féminines déjà actives dans l'organisation des microcrédits pour étendre la couverture de la sécurité sociale représente une possibilité.
English: [National Audubon Society first field guide] ISBN 0-590-05469-4 (hc) or ISBN 0-590-05488-0 (pbk) (7-12) Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-590-05469-4 (livre relié) ou ISBN 0-590-05488-0 (éd. brochée) (7-12) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The International Road Transport Union attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head of the TIR Department.
French: L'Union internationale des transports routiers a pris part à la session en tant qu'observateur, conformément à l'article 11, paragraphe 5, de l'annexe 8 à la Convention; elle était représentée par M. J. Groenendijk, chef du Département TIR.
English: We have measured the solubility of ammonia in chloroform at several pressures and at three temperatures (25, 30, and 35 °C).
French: On a mesuré la solubilité de l'ammoniac dans le chloroforme à plusieurs pressions et à trois températures (25, 30 et 35 °C).
English: Ms. Valeria Maria Gonzalez Posse (Argentina);
French: Mme Valeria María González Posse (Argentine);
English: (b) Timely programme performance reporting by programme managers was shown by the steady progress in reporting during the biennium.
French: b) Le respect des délais pour l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes par les directeurs de programme est attesté par les progrès réguliers enregistrés dans ce domaine au cours de l'exercice biennal.
English: Program expenses were up $0.9 billion, or 4.0 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont gagné 0,9 milliard, ou 4,0 %, principalement en raison des nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: If not continue through > 1 recycles.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: Cisco-Linksys, LLC is strongly committed to working with our customers and supply chain to define and implement the REACH requirements and ensure a smooth transition to compliance.
French: Cisco-Linksys LLC s'est fortement engagée à travailler avec ses clients et sa chaîne d'approvisionnement pour définir et mettre en œuvre les exigences du règlement REACH et garantir une transition aisée vers la conformité.
English: This aspect does not simply boil down to sectoral concerns; what we are talking about is a shared matrix, a common dimension across all sectors, and this is of central importance.
French: Cet aspect ne se réduit pas simplement à des préoccupations sectorielles; nous parlons d’une matrice partagée, d’une dimension commune à tous les secteurs, qui revêt une importance capitale.
English: "Now, on World Oceans Day, we’re putting the OAP into action.
French: « Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée mondiale des océans, nous passons à l’action.
English: Medium – greater than 10% but less than 50% c.
French: Moyen – supérieur à 10 % mais inférieur à 50 % c.
English: Isolated indigenous peoples
French: Peuples autochtones en situation d'isolement
English: KIL-PAH-LAS 3 Province:
French: KIL-PAH-LAS 3 Province :
English: DMA  direct memory access  A channel that allows certain types of data transfer between RAM and a device to bypass the microprocessor.
French: disquette amorçable - Disquette permettant de démarrer votre ordinateur. Au cas où votre disque dur serait endommagé ou votre ordinateur infecté par un virus, assurez-vous d'avoir toujours à disposition un CD ou une disquette amorçable.
English: Consequently, if you publish only children's books you should certainly investigate the advantages of going to distributors and sales agents who concentrate on children's books.
French: C'est pourquoi, si vous publiez seulement des livres pour enfants, vous devriez certainement étudier les avantages à traiter avec des distributeurs et des agents de ventes qui se concentrent sur les livres pour enfants.
English: As one of its staunchest proponents, Canada considers the Agreement, which entered into force in December 2001 (after receiving the 30 required ratifications), as a major step in the fight against high seas overfishing of the Atlantic groundfish stocks.
French: Depuis 1982, de nombreux autres codes et directives concernant la pêche hauturière ont vu le jour pour pallier les carences de l’UNCLOS pour ce qui est la gestion des stocks pélagiques.
English: The Pier Hotel is an ideal choice for guests travelling for business or pleasure. The hotel is perfect for events such as christenings, party nights or corporate meetings.
French: Un plongeon matinal dans la piscine bermudienne est la façon idéale de commencer une journée de travail ou de loisirs.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Expenses of elections........................................ 31,800,000 .....
French: Législatif – Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse..............................
English: • What is marine debris or litter?
French: • Qu'est-ce que des débris marins ou des déchets sauvages ?
English: Moreover, this system will make it possible to take into account a larger number of health indicators and to establish stroke incidence and survival measurements.
French: Le rôle de la défavorisation sur la mortalité par AVC passe également, du moins en partie, par l'accès aux soins et services de santé.
English: . Madam President, as Parliament knows, Nigeria went through an important test of its stability and of its democratic development in the election cycle of April and May.
French: Madame la Présidente, comme le sait le Parlement, les élections qui se sont tenues en avril et en mai au Nigéria constituaient un test important pour la stabilité et le développement démocratique du pays.
English: Flowing from this generally stated objective, certain more specific ones can be identified, such as: (i) to be regarded as the primary guardians and interpreters of their cultures and arts, whether created in the past, or developed by them in the future; (ii) the ability to protect, in a positive sense, their traditional cultural expressions, which, where collectively owned, should be protected in the name of the relevant community; (iii) the right to authorise or refuse to authorise the use, whether commercial or not, of traditional cultural expressions; (iv) the right to maintain the secrecy of secret cultural expressions and practices and to safeguard sacred expressions and practices; (v) the right to benefit commercially from the authorised use of traditional cultural expressions, including the right to negotiate terms of such usage; (vi) the right to full and proper attribution, including the right not to be falsely attributed; (vii) the right to prevent the derogatory, culturally offensive and fallacious use of traditional cultural expressions; (viii) the right to prevent the distortion and mutilation of traditional cultural expressions; and (ix) the right to authorise and control the collection and recording of traditional cultural expressions, and the subsequent dissemination and use of such recordings.
French: À partir de cet objectif général, il est possible d’en définir d’autres plus précis, notamment le fait pour les autochtones : i) d’être considérés au premier chef comme les gardiens et les interprètes de leurs cultures et de leurs arts, tant anciens que futurs; ii) de pouvoir protéger, dans un sens positif, leurs expressions culturelles traditionnelles, lesquelles, lorsqu’elles sont détenues collectivement, doivent être protégées au nom de la communauté correspondante; iii) d’avoir le droit d’autoriser ou de refuser d’autoriser l’utilisation, à des fins commerciales ou non, d’expressions culturelles traditionnelles; iv) d’avoir le droit de ne pas révéler des expressions et des pratiques culturelles secrètes et de sauvegarder des expressions et des pratiques sacrées; v) d’avoir le droit de retirer des avantages commerciaux de l’utilisation autorisée d’expressions culturelles traditionnelles, y compris le droit de négocier les conditions d’une telle utilisation; vi) d’avoir le droit à une attribution pleine et entière, y compris à ce que cette attribution ne soit pas erronée; vii) d’avoir le droit de prévenir l’utilisation déshonorante, culturellement offensante et fallacieuse d’expressions culturelles traditionnelles; viii) d’avoir le droit d’empêcher la déformation et l’altération d’expressions culturelles traditionnelles; et ix) d’avoir le droit d’autoriser et de vérifier non seulement la collecte et l’enregistrement d’expressions culturelles traditionnelles, mais encore la diffusion et l’utilisation ultérieures de ces enregistrements.
English: • [2003-07-10] Allan Rock and Stephen Owen Announce Recipients of Second-Round Funding for Broadband Business Development for First Nations Communities Source:
French: • [2003-07-10] Allan Rock et Stephen Owen font connaître les bénéficiaires de la seconde ronde de financement pour l'élaboration des plans d'activités relatifs à la mise en oeuvre des services à large bande chez les Premières nations Source:
English: The Hungarian media law must also be seen as just the latest attempt to limit media freedom in Europe.
French: La législation hongroise sur les médias doit également être considérée comme la dernière tentative de restriction de la liberté des médias en Europe.
English: Cpl Miranda Langguth Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : caporal Miranda Langguth Arrière
English: Each paragraph of this draft article reflects the essence of the rules on contract formation contained, respectively, in articles 23, 15, paragraph (1), and 18, paragraph (2), of the United Nations Sales Convention.
French: Chaque paragraphe de ce projet d'article reprend l'essentiel des règles relatives à la formation des contrats contenues respectivement dans les articles 23, 15-1 et 18-2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: 613-943-8605 or (toll-free) 1-888-POLAR01 (1-888-765-2701) Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca International Polar Year website: http://www.ipy.org/
French: Commission canadienne des affaires polaires Édifice Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 ou 1-888-POLAR01 (1-888-765-2701) Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca Site Web de l’Année polaire internationale : http://www.ipy.org
English: The policy changes which preparation for the euro has required make sense in their own right and will benefit workers.
French: Les changements politiques que la préparation à l'euro a nécessités se justifient en eux-mêmes et vont profiter aux travailleurs.
English: For additional information, consult the contact person identified on the Temporary Help Services (On-Line System) Website.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la personne-ressource identifiée sur le site Web du Système pour les services d'aide temporaire.
English: Although it might at first seem that each of the components of a pilot’s task (e. g., visual- motor control, visual information processing, auditory signal detection, decision- making) could be tested and performance deficits used for the purposes of this evaluation, this capability is, in fact, unproven.
French: Il peut sembler, à première vue, que chacun des éléments de la tâche du pilote (v. g. contrôle visuo- moteur, traitement de l’information visuelle, détection des signaux auditifs, prises de décisions) pourrait être testé et que les déficits de performance pourraient être utilisés aux fins de cette évaluation, mais en réalité, cette possibilité n’est pas prouvée.
English: • From the first year, the Agency honoured its commitment to split its spending 60/40 with respect to its first two strategic outcomes, namely, Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: • Dès la première année, l’agence a respecté son engagement à répartir ses dépenses à 60/40 dans le cadre de ses deux premiers résultats stratégiques, soit le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Even more disturbing, they are often produced in unsanitary conditions and many are contaminated with foreign material, including plastics and sand.
French: Ce qui est encore plus troublant, c’est qu’elles sont souvent fabriquées dans des conditions malsaines et que bon nombre sont contaminées par des matières étrangères, dont du plastique et du sable.
English: • In August 1996, Dr. Richard Soberman tabled his report entitled, Taking Stock – A Review of the Canada Infrastructure Works Program.
French: • En août 1996, M. Richard Soberman a déposé son rapport intitulé Bilan – Examen du programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: In 1905, he took part, as the federal government representative, in the negotiations that led to the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: En 1905, il est présent, en tant que représentant du gouvernement fédéral, aux négociations qui vont mener à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: (1) A person who requests a decision of the Minister under section 27 may, within 90 days after being notified of the decision, appeal the decision by way of an action in the Federal Court in which the person is the plaintiff and the Minister is the defendant.
French: (1) La personne qui a demandé que soit rendue une décision en vertu de l'article 27 peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la communication de cette décision, en appeler par voie d'action à la Cour fédérale à titre de demandeur, le ministre étant le défendeur.
English: Growing resistance against the requirement for high school students to do literacy service has slowed the progress and undercut the potential impact of the Programme.
French: La forte opposition à l'obligation pour les bacheliers d'aller alphabétiser les populations a ralenti la progression de la campagne et nui à son impact potentiel.
English: Most committees establishing workplans individually.
French: 2006 d) Établir des plans de travail pour les comités national/régionaux.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: The method you choose will depend on the nature of your service, the resources available to you and the particular U.S. market you’re entering.
French: La méthode choisie dépendra de la nature de votre service, des ressources dont vous disposez et des caractéristiques du marché américain visé.
English: • Supermarket respondents also report overall satisfaction with Canadian food products and interest in increasing purchases of such products as:
French: • Les gestionnaires de supermarchés ont aussi dit être généralement satisfaits des produits alimentaires canadiens et intéressés à acheter un plus gros volume de produits tels que :
English: There is a legitimate fear that in their struggle for survival the wine growers will be lured by subsidies into destroying their vineyards.
French: On craint à juste titre que, dans leur lutte pour survivre, les viticulteurs, attirés par les subventions, ne soient tentés de détruire leurs vignobles.
English: Privatized airports and NavCan are non-profit organizations with important, unique roles to play in the community, and at the regional or national level.
French: Les aéroports privatisés et NavCan sont des sociétés sans but lucratif dont la vocation dans la communauté, à l'échelle régionale ou nationale, est à la fois importante et unique.
English: Review and report to Parliament (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, not later than July 1, 1986, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, and shall, within a year after the review is undertaken or within such further time as the House of Commons may authorize, submit a report to Parliament thereon including a statement of any changes the committee would recommend.
French: Rapport au Parlement (2) Le comité prévu au paragraphe (1) entreprend, au plus tard le 1er juillet 1986, un examen approfondi des dispositions de la présente loi ainsi que des conséquences de son application en vue de la présentation d'un rapport au Parlement où seront consignées ses conclusions ainsi que ses recommandations, s'il y a lieu, quant aux modifications qui seraient souhaitables; le rapport doit être présenté au Parlement dans l'année suivant le commencement de l'examen, ce délai pouvant être prorogé par la Chambre des communes.
English: Having agreed in 1997 on an international strategy for reducing polluting emissions, we cannot accept such a drastic and important change in approach towards the situation, which gives credence to arguments which, under a scientific veneer, intend to postpone the intensity and force of specific actions.
French: Après avoir convenu en 1997 d'une stratégie internationale visant à réduire les émissions polluantes, nous ne pouvons pas accepter une modification aussi radicale et importante de l'approche de cette situation, en considérant comme valables des arguments qui, sous un vernis scientifique, tentent de retarder et d'affaiblir des actions concrètes.
English: The evaluation research findings are reported under each major heading.
French: Les résultats d'évaluation sont fournis sous chaque grande rubrique.
English: The release date is set to 2009, so they will probably have the time to polish things up until then...
French: La sortie est prévue en 2009, ils auront le temps de corriger le tir...
English: If the patients would receive no services in the absence of the program, then even a "do nothing" alternative may be an appropriate comparison group.
French: Si le programme n'existait pas et que les patients ne bénéficiaient donc d'aucun services, alors même une option privilégiant l'inaction peut servir de base à une comparaison.