ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the world may have become numbed to some extent to the shock and horror of regular attacks, even when tens of people die, any duplication of the level of violence seen in Al-Qaida-related operations in Iraq, or the downing of aircraft, or the explosion of a `dirty bomb' in an urban centre, which remains an Al-Qaida ambition, will cause widespread economic, social and political disruption.
French: Bien que le monde risque d'être désormais quelque peu anesthésié contre le choc et l'horreur des attentats à cause de leur régularité, même lorsque des dizaines de gens y trouvent la mort, toute nouvelle explosion de violence aussi forte que celle observée lors des opérations liées à Al-Qaida en Iraq, ou la destruction d'un aéronef, ou l'explosion d'une « bombe sale » dans un centre urbain, qui, au nombre des ambitions d'Al-Qaida, causera un bouleversement économique, social et politique généralisé.
English: Subsequently, on 9 February 2007, MINURSO again facilitated the transport of five migrants from Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Guinea-Bissau and Mali to the Mauritanian border, where they were repatriated by IOM.
French: Ultérieurement, le 9 février 2007, la Mission a facilité le transport de cinq migrants originaires du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, de la Guinée-Bissau et du Mali jusqu'à la frontière mauritanienne, où l'OMI les a pris en charge pour les rapatrier dans leur pays.
English: The Kwanlin Dün takes its name from one of its village sites located below the White Horse rapids which was known as "K'wan'dlIn".
French: La Première nation de Kwanlin Dün tire son nom de l'emplacement d'un de ses villages, situé en aval des rapides de White Horse, qui était appelé « K'wan'dlIn ».
English: Bay of Fundy Salmon Northumberland Strait Oysters, Mussels Acadian Peninsula Oysters, Mussels Prince Edward Island:
French: Baie de Fundy Saumon Détroit de Northumberland Huîtres, moules Péninsule Acadienne Huîtres, moules Île-du-Prince- Édouard :
English: The court, before deciding about a request for granting contact, should have the possibility to contact the court of the country where the person requesting contact lives - through the channels of Central Authorities or directly under paragraph 1 of Article 13 – to obtain necessary information.
French: Le tribunal, avant de décider sur une demande pour l’octroi des relations personnelles, devrait avoir la possibilité de prendre contact avec le tribunal du pays où vit la personne sollicitant les relations personnelles – à travers les canaux des autorités centrales (ou directement d’après l’article 13 paragraphe 1) – pour obtenir les informations nécessaires.
English: She held the view that most of the hostile and discriminatory treatment that refugees and IDPs were confronted with was rooted in tensions resulting from poverty and painful transition processes in the region.
French: Elle a indiqué que, pour l'essentiel, le traitement hostile et discriminatoire réservé aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays est le résultat des tensions engendrées par la pauvreté et le douloureux processus de transition dans la région.
English: International telecommunications services agreement between BC TEL and Telstra Corporation Limited.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre BC Tel et Telstra Corporation Limited.
English: RATE Insert the rate at which the autorized salary allowance is paid:
French: TAUX BASE Inscrire le taux auquel le salaire, l'indemnité ou l'allocation autorisé est versé, soit :
English: In this regard, the recently signed MOU on Agriculture with Brazil could assist in developing solutions.
French: À cet égard, le protocole d’entente sur l’agriculture signé récemment avec le Brésil pourrait faciliter la recherche de solutions.
English: Accordingly, the economy grew slowly and the country became dependent on international aid, aggravating the level of poverty of our population.
French: En conséquence, l'économie s'est développée lentement et le pays est devenu dépendant de l'aide internationale, ce qui a aggravé la pauvreté de la population.
English: The doctor instructed me to do so for 5 days and my wife insisted that I follow his instructions may Allah reward her. Anyhow during Ramadhan we engaged in some foreplay, which we have done before on a regular basis even during voluntary fasts that we try to do on a regular basis.
French: Pendant le Ramadan, nous nous caressions sans que cela posât un quelconque problème puisque ma femme et moi-même connaissions les limites à ne pas dépasser.. Au cours du 4e jour de ma maladie, j'ai décidé de jeûner sans en informer ma femme qui s'y opposait sur la base de l'insistance du médecin pour que le traitement soit suivi jusqu'au bout.
English: Cirque du Soleil celebrates its tenth anniversary.
French: Le Cirque du Soleil fête son dixième anniversaire.
English: The position of Paraguay on this issue has been expressed on repeated occasions.
French: La position du Paraguay sur la question a été manifestée à de nombreuses occasions.
English: Five gay couples who held wedding ceremonies abroad petitioned to the Supreme Court following the Ministry of the Interior's refusal to register them as married: (HCJ 3045/05 Ben-Ari v.
French: Cinq couples homosexuels dont le mariage avait été célébré à l'étranger ont présenté une requête à la Cour suprême à la suite du refus du Ministère de l'intérieur de les enregistrer en tant que couples mariés (HCJ 3045/05 Ben-Ari c.
English: We were able to extract RNA and clone GAD67 from samples of masked shrew (Sorex cinereus), although the time of death was unknown.
French: Nous avons réussi à extraire de l'ARN et cloner GAD67 à partir d'échantillons de musaraignes cendrées (Sorex cinereus) dont l'heure de décès était inconnue.
English: According to a 1999 economic report prepared by the Bank of Hawaii, the military downsizing called for by the 1995 base closings and realignment programme has largely been completed.
French: Selon un rapport économique établi en 1999 par la Banque de Hawaii, le programme de 1995 relatif à la fermeture et à la restructuration des bases militaires est en grande partie achevé.
English: Program Sectors not only challenge and provide advice in the context of Treasury Board submissions, but also on the process of policy development, the management of horizontal activities and government-wide initiatives such as reallocation exercises.
French: Les secteurs de programmes ne se limitent pas à mettre en question et à fournir des conseils relativement aux présentations au Conseil du Trésor mais aussi sur le processus d’élaboration de politiques et la gestion d’activités horizontales et d’initiatives pangouvernementales, par exemple les exercices de réaffectation.
English: It is my turn to smile, and I say to myself, "I will soon get your attention.
French: Bornés uniquement lun à lautre, la nature et lamour vous rapprocheront assez.
English: In this regard, you are requested to please note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the coordinators in the very near future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
French: À cet égard, veuillez noter que des détails plus précis sur les diverses réunions informelles seront donnés par les coordonnateurs dans un très proche avenir afin d'aider les délégations à s'organiser pour les réunions.
English: Luxembourg stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee with a view to finding constructive solutions to the various challenges with which the Office of the High Commissioner is confronted.
French: Il est disposé à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif en vue de trouver des réponses constructives aux différents défis qui se posent au Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: INEX-3 is the third generation of international nuclear exercises organized by the Organization for Economic Co-operation and Development–Nuclear Energy Agency (NEA).
French: INEX-3 est la troisième génération d'exercices nucléaires internationaux organisés par l'Organisation de coopération et de développement économiques - Agence pour l'énergie nucléaire (AEN).
English: The procedure he followed is  described on pages 678-79 of the transcript:
French: Sa   façon de procéder se retrouve aux pages 678-679 des notes   sténographiques :
English: • View photos of different types of dams and find out why they are used.
French: • Voyez des photos de divers types de barrages et apprenez à quoi ils servent.
English: These courts consist of a judge and two social workers.
French: Ces tribunaux se composent d'un juge et de deux travailleurs sociaux.
English: Through our involvement with the Aboriginal Program Council and the Banff School of Management, we are continuing with the development of this project.
French: Nous poursuivons le perfectionnement du projet entrepris conjointement avec l’Alberta Aboriginal Council et la Banff School of Management.
English: In summer 2005 a working group was established comprising representatives of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Children and Equality and the organisations in the industry to formulate a plan of action to increase the proportion of women in the marine sector.
French: En été 2005, on a constitué un groupe de travail comprenant des représentants du Ministère de la pêche et des affaires côtières, du Ministère de l'enfance et de l'égalité et d'organisations professionnelles concernées.  Ce groupe de travail est chargé de formuler un programme d'action visant à accroître la proportion de femmes actives dans le secteur maritime.
English: ◦ From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psychogeriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province.
French: ◦ De 1995 à 1997, des équipes psychogériatriques communautaires multidisciplinaires ont été financées et créées à Winnipeg, Brandon, Parkland et dans d'autres secteurs de la province.
English: - Leisure centres, playgrounds and amusement parks?
French: - de centres de loisirs, plaines de jeux et parcs d'attraction ?
English: The model, called DESRA-2.MOD, has been applied to both the total stress and the effective stress responses of a dam subjected to earthquake loading.
French: Le modèle, appelé DESRA-2.MOD, a été appliqué pour prédire la réponse sismique d'un barrage et en contraintes totales et en contraintes effectives.
English: • No data are available to recommend penicillin alternatives in the case of penicillin allergy
French: Traitement (suite) Stade Traitement privilégié Autre traitement pour les patients allergiques à la pénicilline
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: Blood flows were measured during control conditions and 5 and 60 min following drug administration using left atrial injection of 15-μm radionuclide-labeled spheres.
French: On a évalué les débits sanguins lors de conditions témoins, puis à 5 et 60 min après l'administration de la drogue et ce, au moyen de 15-μm sphères marquées et injectées dans l'oreillette gauche.
English: Meals and incidentals: $ - Other: $ 72.00 TOTAL: $ 555.16
French: Repas et effets connexes : - $ Autre : 72,00 $ TOTAL : 555,16 $
English: The following is a preliminary list of major issues (other than those covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (autres que celles déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Adds.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1) and Outsourcing practices (A/55/301 and A/55/479))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1)) et Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/55/301 et A/55/479))
English: He appreciated the constructive and fruitful discussions with the Russian side, particularly in the field of visas, where an excellent dialogue was established resulting in a common understanding about shared objectives and appropriate methods of achieving them. [ IP/08/646 ] Top
French: Il a apprécié les discussions constructives et fructueuses avec les homologues russes, notamment en matière de visas, domaine dans lequel un excellent dialogue s'est établi. [ IP/08/646 ] Retour en haut
English: Expert feedback will be required from all participating member states; then, team will finalise syllabus for piloting.
French: Les commentaires des experts de tous les Etats membres seront sollicitées; ensuite, l'équipe finalisera le syllabus pour la phase de pilotage.
English: We would also like to recognize A.D. McNaughten of the Centers for Disease Control and Prevention, and Ruben Cantu of the National Minority AIDS Council, who kindly fielded queries about related literature and assisted in gathering reference material.
French: Nous remercions aussi A.D. McNaughten, des Centers for Disease Control and Prevention, et Ruben Cantu, du National Minority AIDS Council, qui ont bien voulu répondre à des demandes d’information à propos d’une littérature connexe et ont participé au rassemblement de la documentation.
English: We were shocked and dismayed during the crisis in Lebanon that individual countries seeking the assistance of the Turkish Cypriot side in the evacuation of the refugees from Lebanon were told by the Greek Cypriot leadership that if they used Turkish Cypriot assistance in the matter, their use of the Greek Cypriot ports and airports for evacuation purposes would not be permitted.
French: Nous avons été particulièrement consternés de constater que, durant la crise libanaise, divers pays, sollicitant l'aide de la partie chypriote turque pour évacuer les réfugiés du Liban, se sont vu répondre par les dirigeants chypriotes grecs que, s'ils avaient recours à l'assistance des Chypriotes turcs, l'accès des ports et aéroports chypriotes grecs aux fins d'évacuation leur serait refusé.
English: For example, the quantity of vitamin C in a product should be the quantity of ascorbic acid, not of sodium ascorbate.
French: Par exemple, la quantité de vitamine C dans un produit devrait être la quantité d’acide ascorbique et non d’ascorbate de sodium.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: (c) To the extent provided by law, to oversee the care of juvenile delinquents and homeless children in foster homes, hostels, and vocational institutions;
French: c) Dans les limites prévues par la loi, superviser le traitement des mineurs délinquants et des enfants sans-abri dans les centres d'accueil, les foyers ou les établissements d'enseignement professionnel;
English: To that end, the private sector, particularly the lead firms of global and national supply chains, should help their small and medium enterprise suppliers to upgrade in order to raise their value added content and to improve their level of quality and reliability in carrying out business activities.
French: À cette fin, le secteur privé, notamment les entreprises leaders dans les filières d'approvisionnement mondiales et nationales, devrait aider ses petits fournisseurs à se moderniser afin d'améliorer la qualité et la fiabilité de leurs produits et services.
English: At 1310 hours on 25 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 avril 2002, à 13 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 1 (212) 906-6633; e-mail patrick.lally@undp.org).  UNITAR/WTO workshop on international trade negotiations
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Aboriginal communities are brimming with talent.
French: Les populations autochtones regorgent de talents.
English: A fixed amount of GBP 50 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: I can only speak of a new state in relation to an old one.
French: Je ne peux parler d’un nouvel État sans faire référence à un État précédent.
English: Canada fared better in asserting control over her troops in Siberia.
French: Mewburn déclara même à Borden que les navires sélectionnés à l’origine « ... sont à peine bons pour transporter des chevaux33.
English: Technology transfer from the United States is hampered by a bureaucratic nightmare, as many departments are involved in the project, including the State Department, the Department of Defence, as well as Congress and the United States President himself.
French: On peut comprendre que les pays européens ne souhaitent pas seulement acquérir cet avion mais aussi coopérer activement à ce projet afin de recevoir une part du gâteau, d’autant qu’une version inhabitée pourrait être mise au point ultérieurement.
English: Such eventualities do not, however, need to be contemplated at this time.
French: Il n'y a cependant pas lieu d'envisager de telles éventualités au stade actuel.
English: We appreciate his contributions to the team's deliberations.
French: Les autres examinateurs étaient Dave Fraser, Jared Hobbs et Kari Nelson.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session; Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions.
French: Voir A/61/176.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.
English: A case would qualify as particularly serious if the person attacked suffered serious mental injury.
French: On se trouve en présence d'un tel cas particulièrement grave lorsque le recourant a subi une atteinte sérieuse à son intégrité psychique.
English: The Government was continuing its efforts to mainstream gender equality in all sectors of society and integrate a gender perspective in all Government policies, laws and projects.
French: Le Gouvernement maltais poursuit les efforts qu'il déploie pour que la question de la parité des sexes soit dûment prise en compte dans tous les secteurs de la société, et pour incorporer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes à toutes les politiques, lois et projets gouvernementaux.
English: The low income group had a higher risk (POR 2.77) compared to middle and high income groups.
French: Le groupe à faible revenu était à risque plus élevé (CPP 2,77) que les groupes à revenu moyen et à revenu élevé.
English: The proposing organisations shall contribute at least 20% of the actual cost of the programme.
French: Les organisations proposantes participent au financement à, concurrence d'au moins 20 % du coût réel du programme.
English: Members of the visible minority community (000s) As a % of the total population Aboriginal identity population (000s) As a % of the total population Immigrants (000s) As a % of the total population Source:
French: Membres d’une minorité visible En % de la population totale Population d’identité autochtone En % de la population totale Immigrants En % de la population totale
English: 2000/… Creation of a pre-sessional working group on the  administration of justice
French: 2000/ Création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice
English: Visitor Services Exhibits, Programs, Archives, Library, gift shop. tourist information, washrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Exhibits, Programs, Archives, Library, gift shop. tourist information, washrooms Visites guidées :
English: In addition, Canadian officials may not be able to provide assistance in areas where the Government of Yemen prohibits entry or requires advance permission for entry.
French: De plus, ils ne pourront peut-être pas offrir d'assistance dans les régions où le gouvernement du Yémen interdit l'entrée ou pour lesquelles il exige que la permission d'entrer soit demandée à l'avance.
English: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
French: 1. Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Aerospace Industry Welcome to the section of this site devoted to firms operating in the aerospace industry (Please note that the term "aerospace" also covers "aviation") The Canadian Training Solutions for Workplace Learning site brings together information and tools your organization will need to meet its employee training and skills development requirements.
French: Industrie de l'aérospatiale Bienvenue à la section du site développée pour les entreprises oeuvrant dans l'industrie de l'aérospatiale (Veuillez noter que le terme « aérospatiale » comprend aussi « l'aviation ») Le site Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail rassemble sous un même toit des informations et des outils pouvant permettre à votre organisation de répondre à ses besoins de formation et de développer les compétences de ses employés.
English: Through tomorrow’s vote, we shall simplify the administrative routines, which may lead to quite a few schools and universities participating more actively in the programmes and encouraging more students to study abroad.
French: Grâce au vote de demain, nous simplifierons les démarches administratives, ce qui pourra pousser pas mal d’écoles et d’universités à participer plus activement aux programmes et encourager davantage d’étudiants à étudier à l’étranger.
English: The achievements and challenges in the cross-sectoral work undertaken so far with the involvement of UNECE will be examined with a view to making it more effective, by choosing the most effective modalities and tailor-made organizational structures.
French: Les résultats obtenus et les problèmes rencontrés jusqu'ici dans les travaux engagés avec la participation de la CEE seront étudiés de façon à rendre ceux-ci plus efficaces, en adoptant les modalités de travail et les structures spécifiques d'exécution qui se sont révélées les plus performantes.
English: This volatile partnership combined with innovative technologies allow for an unparalleled gaming experience.
French: Cette association volatile a combiné avec des technologies innovatrices tiennent compte d'une expérience inégalée de jeu.
English: In most circumstances, investors should also be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: Dans la plupart des cas, les investisseurs doivent Ã©galement pouvoir investir des capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs profits.