ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making regulations easier to understand Transport Canada is reviewing the language of regulations on the transportation of dangerous goods to make them simpler to understand.
French: Rendre les règlements plus faciles à comprendre Transports Canada révise les textes des règlements sur le transport des matières dangereuses afin d’en rendre la lecture plus facile.
English: Annual additional hospital costs of post-operative infection for each surgery were calculated by multiplying the average total length of readmission for post-operative infection by the cost per day by the number of readmitted infected patients.
French: Pour calculer les coûts hospitaliers supplémentaires occasionnés annuellement par l’infection postopératoire pour chaque intervention chirurgicale, la durée totale moyenne de la réhospitalisation pour une infection postopératoire a été multipliée par le coût par jour et par le nombre de patients infectés réhospitalisés.
English: (ii) Class I
French: Teneur en eau 4 Les dattes doivent présenter un taux d’humidité 5 inférieur à 26 %La teneur en eau des dattes ne doit pas être supérieure à 26.0pour cent pour les variétés à sucre de canne et à 30 %30.0 pour cent pour les variétés à sucre inverti.
English: Prior to 1993, laws in the United States prohibited the use of federal funds for this research since the tissue used is obtained from aborted foetuses.
French: Avant 1993, les lois en vigueur aux États-Unis interdisaient l’utilisation des deniers fédéraux pour ce type de recherche puisque les tissus utilisés étaient prélevés sur des fœtus avortés.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D15 Key Words Dissolution clause Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can only transfer funds to an eligible donee (e.g., a registered charity) upon its dissolution.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D15 Mots clés Clause de dissolution Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement transférer des fonds à un donataire admissible (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré), au moment de sa dissolution.
English: The Environmental Guide for Federal Real Property Managers was approved by the Treasury Board Advisory Committee on Real Property's Consultation Panel in July 1998 and is in final review to be posted on the TBS Web site in the fall 1998.
French: La Division de la gestion des biens immobiliers en est aux premières étapes de l'élaboration d'un cadre de gestion qui permettra aux ministères de gérer les lieux contaminés d'une manière uniforme et d'établir ensemble la priorité des lieux à nettoyer.
English: • Many species, both plant and animal, are threatened with extinction; and
French: • de nombreuses espèces végétales et animales sont menacées d’extinction ;
English: A somewhat different picture emerged for morbidity.
French: (Les estimations des AVPAS, des AVP et des EACR ont été arrondies au millier près).
English: Heroin abuse remains a problem in some areas, but is less commonly found among young people.
French: L'héroïnomanie demeure un problème dans certaines régions, mais elle est moins commune chez les jeunes.
English: Those with fewer than six (6) rooms are classified according to their major source of revenue.
French: Les établissements de moins de six chambres sont classés en fonction de leur source dominante de recettes.
English: 1. that it is very important that the strategy for the customs union remains in harmony with development and that the strategy therefore should be evaluated in due course in the light of experience gained, and 2. that experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community’s own resources and the resources of the Member States; INVITES THE COMMISSION:
French: rapidement à ce processus à la fois les autoritØs douaniŁres et les opØrateurs Øconomiques; 2. à Ølaborer un vaste programme d’informatisation des procØdures douaniŁres et d’Øchange des informations douaniŁres ainsi qu’une stratØgie crØdible visant la mise en place et l’utilisation de rØseaux d’information dans le cadre des activitØs douaniŁres; 3. à rØaliser, dans un dØlai de cinq ans, une Øvaluation de la stratØgie pour l’union douaniŁre; SE FÉLICITE, à cet Øgard, que la Commission ait rØcemment fait connaître son intention de proposer au Parlement europØen et au Conseil la prorogation du programme «Douane 2002», en vue de poursuivre l’amØlioration du fonctionnement du marchØ intØrieur; INVITE LES ÉTATS MEMBRES à tout mettre en uvre pour que la stratØgie pour l’union douaniŁre aboutisse, et INVITE LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES:
English: Critique and crisis: enlightement and pathogenesis of modern society.
French: JMCI ( Japon, ministère du Commerce et de l'Industrie ), 1994, Japanese overseas development assistance, JMCI, Tokyo ( Japon ).
English: Copies were mailed or e-mailed to over 45 organizations in the Yukon, representing municipal, First Nations, environmental and business interests.
French: On a envoyé des exemplaires par la poste et par courriel à plus de 45 organisations au Yukon, lesquelles représentaient des intérêts des municipalités, des Premières nations, des groupes environnementaux et du monde des affaires.
English: The Desert Locust situation is calm in all countries.
French: La situation acridienne est calme dans tous les pays.
English: This detailed exposition of yours, however, will be of use to the government in its consideration of this subject."
French: Votre exposé détaillé, toutefois, sera utile au gouvernement dans l'étude qu'il fait de ce sujet. »
English: &quot;The Canadian Forces have stepped up to provide strength and security in challenging times.&quot;
French: « Les Forces canadiennes ont intensifié leurs efforts pour fournir une sécurité accrue pendant des temps difficiles.»
English: There are two types of licences (valid for five years):
French: Il y a deux sortes de permis (valides pendant cinq ans) :
English: Follow-up 19 - 20 6
French: Suivi 19 − 20 6
English: • dissemination of ideas and training,
French: • le transfert des connaissances et les bonnes pratiques
English: The growing number of harassment and other workplace complaints has further strengthened the need to design a complementary system for dispute resolution.
French: Le nombre croissant de plaintes de harcèlement et autres en milieu de travail a par ailleurs fait ressortir la nécessité de concevoir un système complémentaire de gestion des conﬂits.
English: • to provide awareness regarding terms, conditions, dates and locations for bidding; invite bids in groupings by commodity; 
French: • faire connaître aux entreprises visées les modalités, conditions, dates et lieu des appels d'offres; demander des propositions regroupées selon le type de produits;
English: Resolution 1173 came into effect on 1 July 1998.
French: La résolution 1173 est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The white fibrous tissue on the ventral edge (linea alba) is removed.
French: ) Le tissu fibreux blanc situé sur le bord ventral (linea alba) est enlevé.
English: Problems with registration continue to exist, however, in those parts of the south and south-east where insecurity caused by extremist violence acts as a deterrent for voters and electoral workers alike.
French: Des problèmes continuent néanmoins de se poser dans les zones du sud et du sud-est où l'insécurité causée par les violences extrémistes décourage aussi bien les électeurs que les agents électoraux.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincu également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre les enlèvements et séquestrations,
English: The mission recalls that, in the case of Sierra Leone and Timor-Leste, the concurrent operation of a truth and reconciliation commission and a national or international court gave rise to a similar need to determine the relationship between the two United Nations-assisted judicial and non-judicial accountability mechanisms.
French: La mission rappelle que, dans le cas de la Sierra Leone et du Timor-Leste, le fonctionnement simultané d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal national ou international a aussi exigé une réflexion sur les rapports entre les deux mécanismes, respectivement judiciaire et non judiciaire, parrainés par les Nations Unies pour établir les responsabilités.
English: 9/29/2009 – Information Access and Privacy Connexions in Toronto – Toronto City Hall, Toronto, Ontario View...
French: 9/30/2009 – Atelier des coordonnateurs du droit à l’information – Centre Forestier Hugh John Fleming, Fredericton, NB Voir...
English: Child health and care issues are coordinated at a ministry level by the Mother and Child Medical Assistance Department within the Ministry of Health.
French: Les questions de santé et de soins concernant les enfants sont coordonnées au niveau du Ministère de la santé et, plus particulièrement, de son service de l'assistance médicale maternelle et infantile.
English: The film follows them through their preparation for this great challenge and makes us relive their fight.
French: Le film les suit pendant leur préparation à cette grande épreuve et nous fait vivre leur combat.
English: The CCF takes due note of the country office's strategic results framework (SRF) and its result-oriented annual report, as well as the UNDP Business Plan (2000-2003).
French: Ce cadre tient compte du cadre de résultats stratégiques du bureau de pays et de son rapport annuel, axé sur les résultats, ainsi que du Plan d'action du PNUD (2000-2003).
English: • Duty With Honour:
French: <br /><br /></li> <li><a href="http://www.acd.forces.gc.ca/CFLI/frgraph/poa/doc/ServirAvecHonneur_f.pdf">Servir avec honneur</a>:
English: August 10, 2001 July 11, 2001 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-78 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Québec, Quebec The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Québec, Quebec.
French: Date limite d'intervention : le 10 août 2001 Le 11 juillet 2001 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-78 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Québec (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à Québec (Québec).
English: From 25 August to 12 September 2008, a strategic joint command-post exercise, Bastion Anti-Terror 2008, was organized and conducted in accordance with the CIS programme of cooperation in combating terrorism and other violent manifestations of extremism for 2008-2010.
French: Du 25 août au 12 septembre 2008, un exercice de commandement stratégique conjoint, intitulé « Bastion antiterroriste 2008 », a été organisé et mené conformément au programme de coopération de la CEI en matière de lutte contre le terrorisme et autres manifestations violentes d'extrémisme pour 2008-2010.
English: They have colour patterns on the underside of their tails as unique to each whale as a fingerprint.
French: Le dessous de sa nageoire caudale présente des taches de couleur qui forment un motif unique chez chaque individu, comme l'empreinte digitale chez les humains.
English: This game is unbelievable, awesome. A new kind of gaming experience.
French: Le jeu est en 720p donc c'est normal, après oui les animations des perso sont d'un autre temps, mais bon l'interêt du jeu est ailleurs et Faith est joliment animée en vue subjective donc ça va!
English: 9.2 The author reaffirms that an application to the Supreme Court of South Australia under rule 98.01 of the Court's rules would have been futile, given the Supreme Court's earlier judgement in the Alvaro case.
French: 9.2 L'auteur réaffirme qu'une demande adressée à la Cour suprême d'Australie-Méridionale conformément à l'article 98.01 du règlement de la Cour aurait été inutile, étant donné le jugement rendu précédemment par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.
English: Of those potentially eligible, eligibility (i.e.: those with sufficient hours of recent paid employment) for EI benefits shows a similar pattern to that of eligibility among the group of unemployed who had worked in paid employment in the last 2 years (see figure 3.2).
French: Dans le groupe des chômeurs potentiellement admissibles, l'admissibilité aux prestations d'AE (c.-à-d. les cas où un nombre d'heures d'emploi rémunéré suffisant avait été accumulé) est semblable à l'admissibilité dans le groupe de chômeurs qui avaient occupé un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes (figure 3.2).
English: You are even suggesting cuts for the policies that are working.
French: Vous proposez même des coupes sur les politiques qui fonctionnent.
English: Upon completion of its mission, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: 16th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics October 24, 2005
French: 16e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique 24 octobre 2005 Procès-verbal
English: The RCM is a mass international organization, present in Africa, in Europe, in Americas and in Asia.
French: Le MCR est une organisation internationale de masse, présente en Afrique, en Europe, aux Amériques et en Asie.
English: Group B: Public-Private Partnership
French: Groupe B: Partenariat entre secteurs public et privé
English: Directory Traces are somewhat more general in nature.
French: Les Directory Traces, sont encore légèrement plus globales.
English: Indeed, we have no legal right to indulge in a new mechanism.
French: En fait, nous n'avons pas le droit de nous payer le luxe d'un nouveau mécanisme.
English: Convenor: Charlotte Thibault (Comité Québécois de Suivis de Beijing)
French: Organisatrice : Charlotte Thibault (Comité québécois de suivi de Beijing)
English: I. Cambodia has ratified Conventions Nos. 100 and 111; as well as Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138, and 122.
French: Le Cambodge a ratifié les conventions nos 100 et 111, ainsi que les conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 122.
English: Most return to their communities within a few weeks of arrest, and few receive help for the substance abuse, health, psychological or social problems that contribute to incarceration.
French: La plupart retournent à leurs communautés en l’espace de quelques semaines suivant leur arrestation et peu reçoivent de l’aide pour traiter la toxicomanie et les problèmes de santé, psychologiques ou sociaux qui ont contribué à leur incarcération.
English: Members of the Poverty and Economic Policy (PEP) [related article: A New Research Network] Network of IDRC’s Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program, they met in Rabat, Morocco and Québec City in 2002 to share insights gained through their studies.
French: Membres du réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP) [voir l'article Un nouveau réseau de recherche] du programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) du CRDI, ils se sont réunis à Rabat, au Maroc, et à Québec en 2002 pour échanger les données recueillies au moyen de leurs études.
English: Belfast International Airport and the city’s ferry terminals are close enough to be reached by taxi. The city centre is just 5 minutes away.
French: L'aéroport international de Belfast et les ports de ferries sont situés à une distance raisonnable de l'hôtel ; vous pouvez donc vous y rendre en taxi.
English: As regards, for example, the integration of children in the school environment, reception and tutorial classes are developed for immigrant or repatriated children; integration classes are organised in schools for children with special educational needs if their integration in ordinary classes is not possible, while 58 Centres of Need Assessment and Support were set up in the last few years in order to assess the children’s special educational needs; a special educational support Programme for Muslim minority children was also developed; special tutorial classes for children with educational difficulties can be also set up where there is a need.
French: Ainsi, s'agissant de l'intégration des enfants dans l'environnement scolaire, des classes d'accueil et d'assistance pédagogique sont ouvertes pour les enfants migrants ou rapatriés ; des classes d'adaptation sont créées dans les écoles pour les enfants qui ont des besoins éducatifs particuliers si leur insertion dans des classes normales n'est pas possible, et 58 Centres d'évaluation et de soutien ont été ouverts ces dernières années pour évaluer les besoins éducatifs spécifiques des enfants ; un programme spécial de soutien scolaire destiné aux enfants des minorités musulmanes a également été mis sur pied ; des classes spéciales d'assistance pédagogique pour les enfants ayant des difficultés scolaires peuvent être ouvertes là où le besoin s'en fait sentir.
English: Mrs. Maria Ludovica Agro (Italy) was elected Chair of the Assembly; Mr. Liviu Antoniu Gheorghe Bulgar (Romania) and Mrs. Veronika Cserba (Hungary) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Maria Ludovica Agro (Italie) a été élue présidente de l’assemblée; M. Liviu Antoniu Gheorghe Bulgar (Roumanie) et Mme Veronika Cserba (Hongrie) ont été élus vice-présidents.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 mars 2009.
English: This is why I always say that a war was waged on us, and we merely responded in self-defence.
French: C'est la raison pour laquelle je dis toujours qu'on nous a fait la guerre et que nous avons simplement pris les dispositions qui s'imposaient pour nous défendre.
English: Soil pH was lower in the root zones of trees associated with P. tinctorius than with trees not associated with P. tinctorius, and sulfate was higher.
French: Le pH du soil était plus faible dans les zones racinaires des arbres associés à P. tinctorius que dans celles des arbres qui n'étaient pas associés à cet organisme; aussi les sulfates étaient plus élevés.
English: AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that both parties will benefit from the installation of a rubber crossing surface and that the cost of installing the rubber crossing surface shall be considered part of the cost of reconstructing the crossing;
French: ET ATTENDU que l'Office est aussi d'avis que les deux parties vont bénéficier de l'installation d'une surface de croisement en caoutchouc et que le coût d'installation de la surface de croisement en caoutchouc devra être inclus dans le coût de la reconstruction du croisement;
English: The Government of Canada Framework for Science and Technology Advice is one meaningful tool for NRCan in meeting the challenge of improving its ability to anticipate science-based issues, draw on the best sources of science advice, and bring sound science to bear on policy and regulations.
French: Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada est l'un des outils qui permettra à RNCan de relever le défi d'améliorer sa capacité d'anticiper les questions liées aux sciences, d'accéder aux meilleures sources de conseils liés aux sciences et d'intégrer des concepts scientifiques valables aux politiques et aux règlements.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0003 1997/09/08 1997/10/07 GT Internet Access Service (IAS) promotion to include Business IAS rates and provide clarification to certain terms.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0003 1997/09/08 1997/10/07 TG Internet Access Service (IAS) promotion to include Business IAS rates and provide clarification to certain terms.
English: a The office proposes to create a new subprogramme (see para.
French: a Le Bureau a proposé la création d'un nouveau sous-programme (voir par. 28C.8).
English: made Wampum Belts, which were sacred or diplomatic belts that were used to record history or were given to other nations to cement peace and friendship treaties.
French: faisaient aussi des ceintures Wampum, qui étaient des ceintures sacrées ou diplomatiques, qui étaient utilisées pour rédiger l’histoire ou qui étaient données à d’autres nations pour cimenter les traités de paix et d’amitié.
English: • Survivor 72, a quiz show about disaster preparedness.
French: • Survie 72, un jeu-questionnaire sur la préparation aux catastrophes.
English: (e) capable of providing a reliable ranking of exhaust emission levels from different engine types.
French: e) Permettre d'établir un classement qualitatif fiable des niveaux d'émissions d'échappement correspondant à différents types de moteurs.
English: Examples are given of the application of HREM to the study of the morphology and chemical abruptness of GaInAs–AlInAs interfaces and the defect structure at GaSb–GaAs strained interfaces.
French: On donne des exemples de l'application de la microscopie électronique à haute résolution à l'étude de la morphologie et du caractère abrupt, du point de vue chimique, des interfaces GaInAs–AlInAs, ainsi que de la structure de défauts des interfaces GaSb–GaAs.
English: 2006 Theme The Architecture of the Recent Past (Socialist Realism in Hungary) Date 17 September 2006 Website www.oroksegnapok.hu Contact
French: 2006 Thème L'architecture du passé récent (le réalisme socialiste en Hongrie) Date 17 septembre 2006 Site web www.oroksegnapok.hu Contact
English: D-limonene, aptly described as nature’s solvent, is a safe substitute for harsh chemical thinners.
French: Elle sert de véhicule de broyage idéal aux artistes qui souhaitent créer leurs propres peintures à l’huile à partir de pigments secs.
English: Eligibility Post-secondary students whose academic program requires supervised laboratory or field research are eligible.
French: Admissibilité Le programme s'adresse aux étudiants de niveau postsecondaire inscrits à un programme d'études exigeant la réalisation de recherches supervisées en laboratoire ou sur le terrain.
English: There were also suggestions for a survey of why people don’t come to museums, not on an institutional basis, but as an across-the-country assessment and analysis.
French: On a aussi suggéré de mener un sondage afin de connaître les raisons pour lesquelles les gens ne fréquentent pas les musées et ce, non pas sur une base institutionnelle, mais dans le cadre d’une évaluation et d’une analyse menées dans l’ensemble du pays.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the former's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: Kirsch, P. (1985a) Study of the toxicity of MCPA in mice after 4 weeks administration in the diet.
French: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. et Dawe, I.S. (1992) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-DMAS.