ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It described several types of coalition arrangements and reported the experience of countries such as Bangladesh, Kenya, Jamaica, Nicaragua, the Philippines, South Africa, and Uganda.
French: Il décrit plusieurs types de coalitions et rend compte de l’expérience de pays comme le Bangladesh, le Kenya, la Jamaïque, le Nicaragua, les Philippines, l’Afrique du Sud et l’Ouganda.
English: During this road you will find a lot of chique boutiques, restaurants en nice café’s.
French: Vous y trouvez des boutiques dernier cri, des restaurants et des cafés sympas.
English: Moreover, Canadian companies are seeking ventures outside of the U.S. market, including Europe and non-traditional markets within Asia. Space sector market forces, the life cycle for space products, and the introduction of new services for consumers are accelerating, driven by greater competition and ever-improving and converging technologies.
French: De plus, les entreprises canadiennes tentent de faire des affaires en dehors des marchés américains, notamment avec les marchés européens et les marchés non traditionnels en Asie. Sous l'impulsion d'une plus forte concurrence et de technologies plus raffinées et convergentes, on assiste à l'accélération des forces du marché dans le secteur spatial, de la durée de vie des produits spatiaux et de la mise en place de nouveaux services à l'intention des consommateurs.
English: This entry reflects an increase of $6,012,128 to the value of an award previously disclosed under the 1st Quarter for 2006-07.
French: Cette ligne fait état d'une augmentation de 6 012 128 $ à la valeur d'un octroi monétaire qui avait été divulgué dans le rapport du premier trimestre de 2006­2007.
English: ), Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier Science Publishers), vol. 4, 2000, p. 168.
French: ), Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier Science Publishers), vol.  4, 2000, p.
English: This practice obviously produces numerous mistakes in the content posted there.
French: Cette pratique est clairement à la base de nombreuses erreurs dans le contenu.
English: Local retailers might use a Web-based application to customise an advertisement, promotion, stationery or business cards from a set of corporate-approved designs.
French: Les détaillants locaux peuvent utiliser une application basée sur Internet pour personnaliser publicités, promotions, papier à en-tête ou cartes de visite à partir de plusieurs designs qui ont reçu l’aval de la société.
English: La Commission statue sur les plaintes déposées concernant le refus d'un enfant.
French: plainte auprès de la Commissie inzake Leerlingenrechten (Commission pour les Droits des élèves).
English: The liberation of Knokke during Operation Switchback on 1 and 2 November 1944 will be given special attention.
French: La libération de Knokke les 1 et 2 novembre 1944, lors de l’opération Switchback, sera tout spécialement traitée.
English: Those practices and the silence of the Council can only fuel hatred, frustration and despair.
French: Ces pratiques et le silence du Conseil ne peuvent que nourrir la haine, la frustration et le désespoir.
English: Since May 2010, "the Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg" reopened to the public after five years of renovation and extension works.
French: Depuis mai 2010 "la Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg" a réouvert ses portes au grand public après cinq ans de travaux de rénovation et d’agrandissement.
English: Atlantic Canada There has been a strong partnership between CAPC/CPNP funded projects and government on evaluation issues in the Atlantic Region for over 10 years.
French: Partenariat avec des représentants du gouvernement provincial – région de l’Atlantique Il y a eu un solide partenariat entre les projets financés par le PACE et le PCNP et le gouvernement sur des questions d’évaluation pendant plus de 10 ans dans la région de l’Atlantique.
English: Even where liberalisation has led to an increase in GDP, the distribution of wealth within the countries concerned has very often deteriorated.
French: Même quand la libéralisation a entraîné une augmentation du PIB, la distribution de la richesse à l'intérieur des pays a souvent empiré.
English: - support for pregnant unmarried women;
French: - Appui aux femmes enceintes non mariées;
English: Judge Teranishi did attend the meeting, but did not speak as a panellist.
French: Le juge Teranishi a participé à la réunion mais n'a pas pris la parole en tant qu'expert.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 %;
English: But, since flowers of many apple and pear varieties may emerge over a period of several weeks, the bacterium must be applied three or more times.
French: Cependant, comme la floraison de nombreux pommiers et poiriers peut s’étendre sur une période de plusieurs semaines, la bactérie doit être inoculée à deux ou trois reprises.
English: The audit revealed, however, that these guidelines are outdated and not readily accessible.
French: La vérification a toutefois révélé que ces lignes directrices sont périmées et difficiles à consulter.
English: People were expelled, and some were killed.
French: Des habitants ont été expulsés, et certains ont été tués.
English: Fire-control systems, Firemen sleeves, Fire extinguishers, portable, water, Protective clothing for firemen, Handheld powder fire extinguishers.
French: Systèmes anti-incendies, Manches à l'incendie, Extincteurs transportables à eau, Les vêtements protecteur pour les pompiers, Extincteurs transportables en poudre.
English: Accordingly, these processes build early awareness among the affected sources and public stakeholders.
French: Ils constituent donc une première sensibilisation des intervenants des sources visées et du public.
English: It achieves this by directing a fracture plane horizontally through a monolayer of cells frozen with overlying medium (without need for prior disruption of cell attachments or relationships).
French: Ce dispositif dirige horizontalement un plan de fracture à travers une monocouche de cellules congelées avec le milieu de recouvrement (sans le besoin d'une rupture préalable des supports ou des affinités cellulaires).
English: The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
French: Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.
English: The Joint Panel considers that proponents of new or expanding oil sands schemes in Alberta need to be aware of reasonably foreseeable changes to current emission standards and new environmental management frameworks and the need to incorporate flexibility in the design of their projects to facilitate retrofitting of improved controls.
French: Albian indique qu’elle désapprouve la recommandation relative à la qualité de l’eau formulée par le gouvernement du Canada, selon laquelle elle doit mettre à jour ses prévisions modélisées des impacts à mesure que de nouvelles données requises deviendront disponibles et prévoir des mécanismes de rapport au public et d’examen scientifique externe par des pairs.
English: • Tips on preparing for the test
French: • Conseils pratiques pour se préparer au test
English: Any port may be used, not only ports 1024 and above.
French: Il est possible d'utiliser n'importe quel port (plus seulement le port 1024 ou un port de numéro supérieur).
English: “(a) Make [and keep] the ship seaworthy;
French: a) Mettre [et maintenir] le navire en état de navigabilité;
English: Among the candidate cities, and including the host cities for the 2002 and 2006 Games, European cities are predominant in the host venues chosen by the IOC.
French: Parmi les villes organisatrices, en englobant les prochains Jeux de 2002 et de 2006, les cités européennes prédominent dans le choix du CIO.
English: Any pharmacy or medical supplier, licensed to operate in New Brunswick.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Toute pharmacie ou tout fournisseur d’articles médicaux titulaire d’un permis d’exploitation au NouveauBrunswick.
English: Such supports (called manda'a by the Haida) were often placed at the foot of the mortuary post to which the chief's burial box was moved two years after his death.
French: Ce type de support (appelé manda'a par les Haïdas) était souvent placé au pied du poteau funéraire qui recevait la boîte de sépulture des restes du chef deux ans après sa mort.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to thank all colleagues for - if they will pardon the pun - a very healthy debate.
French: rapporteur suppléant. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous mes collègues pour ce débat très sain, pardonnez-moi le jeu de mots .
English: Without the implementation of such tools and methods, health impact cannot be known.
French: Et sans la mise en œuvre de tels outils et méthodes, on ne connaîtra pas non plus leurs effets positifs sur la santé.
English: The Act is about little else than  discriminatory practices and, accepting that the quasi  constitutional CHRA is paramount, in circumstances where the  Commission has jurisdiction to investigate, those  discriminatory practices have to be justified as provided in  paragraph 15(g).
French: Il a ajouté que ces décisions devaient être examinées  à la lumière du récent jugement que la Cour d'appel fédérale a rendu dans  Procureur général du Canada c. Anvari (décision non publiée du  6 avril 1993).
English: However, in order to ensure optimum guarantees, this role may only be carried out by a staff member who has been appointed verifier by the secretary-general, in accordance with the Internal Financial Rules.
French: Annexe A
English: As role models for the organization, executives are held to a higher standard.
French: En tant que modèles de comportement pour l'organisation, les cadres supérieurs doivent se conformer à une norme plus élevée.
English: These diagnoses were Hashimoto’s Thyroiditis at 2 years, two cases of rheumatoid arthritis at 2 and 3 years, and hypothyroidism at 2 years.
French: Dans l'importante étude de Mentor, on a recensé 176 interventions chirurgicales ultérieures chez 109 patientes ayant subi une première augmentation mammaire.
English: Invited to participate in the Canadian Workshop on Forecasting the Burden on Canada.
French: Participation au Groupe de travail canadien sur les prévisions de la charge du Canada.
English: Mr Murat ZORLUOGLU Icisleri Bakanligi, Mahalli Idareler Genel Mud.
French: M. Murat ZORLUOGLU Icisleri Bakanligi, Mahalli Idareler Genel Mud.
English: In compliance with article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and treaties that are binding on Slovenia.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, les lois et les règlements doivent être conformes aux principes généralement acceptés de droit international et aux traités qui lient la Slovénie.
English: This motion was dismissed at trial, and the judgment at trial was upheld by a majority of the Quebec Court of Appeal.
French: Cette requête a été rejetée en première instance, et ce jugement fut confirmé par la majorité en Cour d'appel du Québec.
English: This is much higher than 1992 NDHS report, which was only 61%.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2000, environ 85 % des femmes qui étaient enceintes récemment ont reçu un vaccin antiténatique au cours de leur première grossesse, ce qui est un net progrès par rapport à l'enquête de 1992 qui avait enregistré un taux de 61 % seulement;
English: These actions are consistent with the requirement of Principle 4.2 that organizations identify the purposes for the collection of personal information.
French: Ces mesures vont de pair avec la condition énoncée au Principe 4.2 voulant que les organisations décrivent les fins visées par la collecte des renseignements personnels.
English: My question to the Commissioner is this: is it possible to spend EU environmental aid on reducing pigmeat production that puts too much of a burden on the environment?
French: Je pose une question à M. le commissaire: est-il possible d'utiliser les aides communautaires à la protection de l'environnement pour réduire la production de viande porcine grevant trop lourdement l'environnement?
English: For more details, see Appendix A. The CBSA data migration of 2004-2005 was balanced at the Financial Reporting Activity (FRA) level of Public Accounts among the three transfer-out organizations and CBSA.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’annexe A. La migration des données de l’ASFC en 2004-2005 a été équilibrée, au niveau de l’activité des rapports financiers (ARF) des comptes publics, entre les trois organismes de transfert de sortie et l’ASFC.
English: Even when taking all other programs into account, the OGP is the main source of funds for health researchers applying to CIHR.
French: Même lorsque tous les autres programmes sont pris en compte, le PSF demeure la principale source de fonds pour les chercheurs en santé qui demandent des fonds aux IRSC.
English: Region-specific comments should be sent to the appropriate Regional Director, Canadian Wildlife Service, at the following addresses:
French: Les commentaires particuliers à une région devraient être envoyés au directeur régional approprié, Service canadien de la faune, aux adresses suivantes :
English: 1.1.2 – Increased stakeholder involvement in delivery of marine services
French: • Réalisation du potentiel économique et social des océans
English: • The Firearms Act gives Firearms Officers very broad powers and discretion to investigate and gather excessive amounts of information about applicants.
French: • La Loi sur les armes à feu donne aux préposés aux armes à feu des pouvoirs et une discrétion très vastes pour enquêter et recueillir des quantités excessives d'information au sujet des demandeurs.
English: In their public health work they tried to increase the chances of survival of all children. They strove for an educational system which, in addition to teaching the traditional three Rs, would also prepare girls to be better housekeepers and mothers, and boys to be sober, honest, well-trained and industrious breadwinners and fathers.
French: Par leur travail d'hygiène publique, ils tentent d'augmenter les chances de survie des enfants, s'efforcent d'établir un système d'éducation qui, en plus de l'enseignement élémentaire, préparera les jeunes filles à leur rôle de mère et de maîtresse de maison, enseignera aux garçons sobriété et honnêteté, et fera d'eux de bons pères et de solides soutiens de famille.
English: Compliance The fourth and final issue on Canada's menu is compliance.
French: Respect des règles Le respect des règles constitue le quatrième et dernier élément de la perspective canadienne.
English: The Life Cycle Analysis study identified contaminant/production combinations that can present health and environmental concerns when combusted and helped identify technologies to eliminate these pollutants from the waste stream.
French: L’analyse du cycle de vie a porté sur les combinaisons de contaminants/produits qui peuvent présenter un danger pour la santé et l’environnement lorsqu’ils sont brûlés, et elle a permis de cerner des technologies pouvant éliminer ces polluants du flux de déchets.
English: Update on Results of SDS II Before presenting the findings of the mid-term evaluation of SDS III, this chapter first provides an update on the results of SDS II.
French: Mise à jour des résultats de la SDD II Avant de présenter les constatations de l’évaluation mi-parcours de la SDD III, nous proposons, dans le présent chapitre, une mise à jour des résultats de la SDD II.
English: 1.20 The Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I), amended by its resolution 55/248, consists of the Auditors-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions set out in regulations 7.1 to 7.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 1.20 Le Comité des commissaires aux comptes, qui a été créé par la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, modifiée par la résolution 55/248, est composé des vérificateurs généraux des comptes (ou fonctionnaires de titre équivalent) de trois États Membres, nommés par l'Assemblée générale, sous réserve des conditions énoncées dans les articles 7.1 à 7.3 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: The research results of the public research organisation, any related expertise and intellectual property rights should be made more visible to the private sector, in order to promote their exploitation.
French: En outre, en règle générale, l’organisme de recherche public devrait se réserver les droits nécessaires à une diffusion aisée des résultats et à la poursuite des recherches.
English: Regular EI beneficiaries, September 2000 to September 2001 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, septembre 2000 à septembre 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: The World Conservation Union rates invasive alien species as the second worst threat to biodiversity after habitat loss.
French: En 1992, les leaders mondiaux ont reconnu les dangers que posent les espèces exotiques envahissantes en ratifiant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: They are also requiring the prosecution to, at an earlier stage, specify its trial strategy, submit a focussed pretrial brief, and produce the final statements of all prosecution witnesses to be called at trial.
French: Ils demandent à l'Accusation de donner au plus tôt des indications très détaillées quant à la stratégie qu'elle comptait adopter au procès, de déposer un mémoire précis préalable au procès, et de présenter les déclarations finales des témoins de l'Accusation qui seront utilisées au procès.
English: They are forced to become deviants due to factors such as poverty and lack of a normal home life.2
French: Ils sont contraints de devenir des déviants en raison de facteurs tels que la pauvreté et l'absence d'un foyer normal2.
English: Add a banner (it will be retrieved from the file) to users connecting to the ssh server.
French: Ajouter une bannière (elle sera récupérée du fichier) pour les utilisateurs se connectant au serveur ssh.
English: Ensuring excellence in managing science and technology
French: Garantir l'excellence de la gestion des sciences et de la technologie
English: CONCLUSION The IO team especially wants to thank the IPC with regard to its openness and transparency concerning anti-doping matters during the Games.
French: L'équipe des OI tient particulièrement à remercier le CIP pour son ouverture et sa transparence concernant les questions de lutte contre le dopage durant les Jeux.
English: Sub-program 02.1 - Program Coordination 13.
French: Sous-programme 02.1 – Coordination des programmes 13.
English: With 6 meters of hanging space and a wide range of programs, including simple ironing and airing, for clothes that have been in the closet for too long, this machine is ideal for families or single people.
French: Avec de nombreux programmes dont le repassage à sec, ou encore la fonction ventilation qui aère le linge resté trop longtemps enfermé, et sa capacité d’étendage de 6 mètres, il peut satisfaire aussi bien les célibataires que les familles nombreuses.
English: Agendas Schedule for the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing Schedule for the Vice-Chairman, Giuliano Amato Schedule for the Vice-Chairman, Jean-Luc Dehaene
French: Agendas Agenda de M. le Président Valéry Giscard d'Estaing Agenda de M. le Vice-Président Giuliano Amato Agenda de M. le Vice-Président Jean-Luc Dehaene
English: Das Nazi – Sondergericht beim Amtsgericht Köln hat Jürgen Rüttgers gegen mich eingeführt, ohne Erlaubnis der UNO, der Europäische Union, dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg und den Alliierten Besatzungsmächten.
French: Das Nazi – Sondergericht beim Amtsgericht Köln hat Jürgen Rüttgers gegen mich eingeführt, ohne Erlaubnis der UNO, der Europäische Union, dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg und den Alliierten Besatzungsmächten. 1953 – Sieg der Nazis40.
English: Non-action by the Council in the face of continued provocative actions by Israel in the occupied territories would be a gross dereliction of the Council's responsibility for the maintenance of international peace and security.  It would also be condoning the continued use of force and military power by Israel over the helpless inhabitants of the occupied territories.
French: L'inaction du Conseil face aux provocations continues d'Israël dans les territoires occupés constituerait un manquement flagrant à la responsabilité du Conseil pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encouragerait le recours constant à la force et à la puissance militaire de la part d'Israël contre les habitants sans défense des territoires occupés.
English: Commercial galleries and dealers would therefore not likely support concepts that put Canada at a competitive disadvantage to the US and believe the market would shrink domestically if the tax rates are increased or additional fees were introduced. 
French: Par conséquent, les galeries commerciales et les négociants n'appuieraient probablement pas un concept qui désavantagerait le Canada sur le plan concurrentiel par rapport aux États-Unis; ils estiment que le marché national se contracterait advenant une hausse des taxes ou l'imposition de frais supplémentaires.
English: (c) The criminal proceedings relate to an offence which is a crime under the law of the foreign State and under Portuguese law;
French: c) La procédure pénale a pour objet un fait qui constitue un crime aux termes de la loi de l'État étranger et de la loi portugaise;
English: Title XXVI of the Civil Code sets out the regulations governing leases, including general rules on leasehold contracts, the obligations of the parties, the expiry of leases, and the expropriation of leased property, together with specific rules on the leasing of houses and rural land.
French: Le Titre XXVI du Code civil régit la location et comporte des dispositions générales sur les contrats de location, les obligations des parties, l'expiration de la location, l'expropriation de la chose louée, les règles particulières présidant à la location de logements et les règles particulières de la location de terres rurales.
English: It seems to me that specific questions were asked and you should at least have allowed the President-in-Office to reply.
French: Je pense que ce sont des questions complémentaires précises qui ont été posées et il faudrait, à tout le moins, que vous laissiez Mme la présidente en exercice nous répondre.
English: INDICATORS Results indicators have been devised in order to measure the real impact of the project.
French: INDICATEURS Des indicateurs de résultat ont été élaborés afin de mesurer les effets réels du projet.
English: Canadian APC companies have expertise to meet regulatory requirements in sectors such as mining, pulp and paper, pharmaceutical, petrochemical and energy generation industries.
French: La grande expertise des entreprises canadiennes de CPA leur permet de satisfaire aux exigences réglementaires dans des secteurs comme les mines, les pâtes et papiers, les produits pharmaceutiques et pétrochimiques, et la production d'énergie.