ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land confiscation and the building of Israeli settlements on Palestinian soil still continues despite the two Security Council resolutions 446 (1979) and 465 (1980), which affirmed the illegality of establishing settlement policies.
French: La confiscation de terres et la construction de colonies israéliennes de peuplement sur le sol palestinien se poursuivent en dépit des résolutions 446 (1979) et 465 (1980) du Conseil de sécurité qui affirmaient l'illégalité des politiques de colonisation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan, Portugal and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Pakistan et du Portugal, et l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: "Tourism initiatives are an important component of economic development in the Yukon," said Minister Nault.
French: « Les initiatives de tourisme sont un composant important du développement économique dans le Yukon, a déclaré le ministre Nault.
English: One of the ten winning schools is Shaughnessy Park School of Winnipeg.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École Shaughnessy Park de Winnipeg.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 40 (.pdf) 2003/10/01 2003/11/01 GT 8740-E25-200314550 Housekeeping Changes O2003-473 39 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 GT 8740-E25-200303900 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service O2003-262 38 (.zip) 2003/01/27 2003/04/01 GT 8740-E25-200301383 Custom Calling Features O2003-111 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 40 (.pdf) 2003/10/01 2003/11/01 TG 8740-E25-200314550 Changements administratifs O2003-473 39 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 TG 8740-E25-200303900 Barème tarifaire du service local de base O2003-262 38 (.zip) 2003/01/27 2003/04/01 TG 8740-E25-200301383 Services téléphoniques spécifiques O2003-111 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: During the same period, central government grants for radio were worth €1,539,599, €1,653,118 and €1,694,446 respectively.
French: Au cours de la même période, les subventions destinées à la radio s’élevaient à 1.539.599, 1.653.118 et 1.694.446 euros respectivement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) pour imprimer
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/20.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/20).
English: Anne Marie has repeatedly displayed her dedication to work and to the organization in all respects of her work.
French: Anne Marie n'a jamais ménagé ses efforts et quel que soit le type de travail accompli, elle a su en faire profiter l'organisation.
English: Further work to identify costs might be fruitful once the likely nature of the compliance mechanism is known.
French: Il serait judicieux de poursuivre l'examen des dépenses une fois que la nature du mécanisme d'examen sera mieux connue.
English: At 7 October 2005, 17 Member States (Australia, Azerbaijan, Canada, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), New Zealand, the Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Sweden and Thailand) had paid all peacekeeping assessments that were due and payable.
French: Au 7 octobre 2005, 17 États Membres (Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Sierra Leone, Singapour, Suède et Thaïlande) avaient versé toutes leurs quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix dues et exigibles.
English: Both companies are now in the implementation phase of modifying their operations to comply with the report’s recommendations.
French: Les deux entreprises, qui sont maintenant rendues à la phase de la mise en oeuvre, modifient présentement leurs activités pour qu’elles soient conformes aux recommandations contenues dans le rapport.
English: This list is by no means exhaustive.
French: Cette liste est loin d’être exhaustive.
English: For these reasons, the Committee finds that the author has not substantiated his clams and that therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que l'auteur n'a pas fondé ses allégations et que, par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les inconnue individus immigrants?
English: Consequently, the first two arguments fail.
French: En conséquence, les deux premiers arguments sont rejetés.
English: Units that are maintained in our own modern workshop to prevent breakdown when underway with perishable products.
French: Des véhicules qui sont maintenus en parfait état de marche dans nos ateliers équipés des installations les plus modernes afin de s’assurer qu'ils ne tombent pas en panne en route avec vos denrées périssables.
English: This was considered an important task as conscription did not occur in Canada until 1917.
French: Cette tâche était importante, car la conscription n’est apparue au Canada qu’en 1917.
English: It also recalled the large volumes of dispute resolution requests now received in the WIPO Arbitration and Mediation Center in the field of Internet domain names.
French: Le Secrétariat a aussi dit que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI reçoit maintenant de nombreuses demandes de règlement de litiges en relation avec les noms de domaine sur l'Internet.
English: This will of course depend upon the availability of suitable post mortem tests.
French: Cela dépendra bien entendu de l'existence de tests post mortem adaptés.
English: The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention  In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: These are considered complementary definitions, since Q7A defines the point at which GMP requirements apply to the synthetic process in some jurisdictions, while requirements for "starting material for synthesis" defines the starting point in the synthetic Created: 2007/05/23 1
French: Ces définitions sont fournies à titre indicatif seulement, car la ligne directrice Q7A définit le point à partir duquel les exigences des bonnes Créé : 2007/05/23 1
English: Conclusion Pending the receipt on the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: La proportion de dentistes était de 0,5 pour mille et celle des lits d’hospitalisation s’établissait à 8,3 pour mille.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to define the limits of secured creditors' liability and establish safe harbours for creditors in connection with their entering into possession of encumbered assets to protect their security right, whether when taking a possessory security or upon enforcement of a non-possessory security.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être définir les limites de responsabilité des créanciers garantis et prévoir des garde-fous pour les créanciers qui prennent possession de biens grevés afin de protéger leur sûreté, qu'il s'agisse de créanciers titulaires d'une sûreté avec dépossession ou de créanciers titulaires d'une sûreté sans dépossession qui veulent la réaliser.
English: UNIFIL's intervention contributed to avoiding further deterioration and prevented the incidents from spiralling out of control.
French: L'intervention de la FINUL a permis d'éviter une nouvelle détérioration et un emballement incontrôlé de la situation.
English: All companies
French: Tableau 59 Questions relatives au marché international et répercussions perçues dans les affaires Base :
English: Given the circumstances of this case, the Tribunal denies this request.
French: Étant donné les circonstances de l'espèce, le Tribunal rejette cette demande.
English: At the same time, the semi-monopoly enjoyed by maritime transport will result in growing problems with land access to seaports.
French: Néanmoins, le quasi monopole du transport maritime va notamment entraîner des problèmes croissants de desserte terrestre des ports.
English: Press officer travelling with the delegation:
French: Attachée de presse accompagnant la délégation:
English: The most important are European added value, innovative character, the quality of the partnership and the likely impact, follow-up and sustainability of the proposed action.
French: Les éléments les plus importants sont la valeur ajoutée sur le plan européen, le caractère innovateur, la qualité du partenariat et l'impact probable, le suivi et la faisabilité de l'action proposée.
English: European Union and national indicators cover the key common objectives, such as the European Union risk poverty rate (share of persons with a disposable income below 60 per cent of the national median income); European Union income inequality indicator (ratio of total income received by the 20 per cent of the country's population with the highest income (top quintile) to that received by the 20 per cent of the population with the lowest income (lowest quintile)); national indicators, such as healthy life expectancy (number of years a person is expected to live in a healthy condition); early school-leavers (share of people aged between 18 and 24 years who have only lower secondary education); people living in jobless households without access to labour markets (proportion of people living in jobless households, expressed as a share of all people in the same age group and main household types); and indicators for social exclusion.
French: Les indicateurs de l'Union européenne et les indicateurs nationaux couvrent les objectifs communs essentiels, comme le taux de risque de pauvreté de l'Union européenne (proportion de personnes ayant un revenu disponible inférieur à 60 % du revenu moyen national); indicateurs de l'inégalité de revenus de l'Union européenne (rapport entre le revenu total perçu par les 20 % de la population du pays ayant le revenu le plus élevé (quintile supérieur) et le revenu perçu par les 20 % de la population ayant le revenu le plus faible (quintile inférieur)); indicateurs nationaux, comme l'espérance de vie en bonne santé (nombre d'années qu'un individu peut espérer vivre en bonne santé); personnes ayant arrêté tôt leurs études (part des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui ont seulement le niveau d'études secondaires); personnes vivant dans un ménage sans emploi et sans accès au marché de l'emploi (proportion de personnes vivant dans un ménage sans emploi, exprimée comme la part de toutes les personnes du même groupe d'âge et dans un ménage d'une des catégories principales); indicateurs d'exclusion sociale.
English: • their organizations have a learning policy to align departmental business priorities with the management improvement objectives of government;
French: • leur organisation a une politique en matière d’apprentissage visant à harmoniser les priorités ministérielles avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement;
English: Although we have at this stage made no specific proposal, we urge the development and refinement of such methods.
French: La question des fouilles appelle un dernier commentaire.
English: Laurent Lapierre and I have spent a lot of time debating the usefulness of management schools.
French: Laurent Lapierre et moi avons énormément débattu de l'utilité des écoles de gestion.
English: Clarity Bill `in deep trouble`; legislation unlikely to survive Senate -N.B. Senator by Chris Morris, The Chronicle-Herald, 24-05-2000
French: Clarity Bill `in deep trouble`; legislation unlikely to survive Senate -N.B. Senator par Chris Morris, The Chronicle-Herald, 24-05-2000
English: Most of Canada’s strengths in the German market are not really surprising – safety, cleanliness, scenery and nature are strengths in most of its other international markets as well.
French: La plupart des points forts du Canada sur le marché allemand ne causent pas réellement de surprise – la sécurité, la propreté, les paysages et la nature sont également des points forts dans la plupart de ses autres marchés internationaux.
English: My comment is that following the reform of the sugar WTO, we are finding, contrary to what is often said, that it is the least developed countries that are now asking us not to continue solely down the road of tariff cuts and preferential access to markets, but to try to define relations that will really allow them to develop.
French: Ma remarque est que, à la suite de la réforme qui a été engagée sur l’OCM sucre, on s’aperçoit que les pays les moins avancés sont aussi ceux qui, aujourd’hui, nous demandent, contrairement à ce qu’on dit souvent, de ne pas continuer uniquement dans la logique de la baisse des tarifs et de l’accès préférentiel aux marchés, mais d’essayer, au contraire, de définir des relations qui permettent réellement leur développement.
English: Total expenditures decreased by $0.8 million (1 per cent), from $66.0 million as at 31 December 2001 to $65.3 million as at 31 December 2003.
French: Le montant total des dépenses est passé de 66 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 65,3 millions de dollars au 31 décembre 2003, soit une diminution de 800 000 dollars (1 %).
English: May the love which is in my soul pour forth to them.
French: Je suis un avec mes frères de groupe et tout ce que j'ai leur appartient. Puisse l'amour qui est dans mon âme se déverser sur eux.
English: Co-financing is an example of partnership between regional, national and Community action in pursuit of EU policies.
French: • Cofinancement: le cofinancement est un exemple de partenariat entre les actions régionales, nationales et communautaires pour l’exécution des politiques européennes.
English: We should not overlook the fact, though, that the European aviation market was not liberalised in one step or overnight.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier le fait que le marché de l'aviation européen n'a pas été libéralisé en une fois ni du jour au lendemain.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, High Representative, Iran to me represents the most serious threat to global security.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, l'Iran représente à mes yeux la menace la plus grave pour la sécurité internationale.
English: The other significant foreign languages are Estonian (more than 11,000 persons speaking it), English (7,406 persons), Somali (6,920 persons) and Arabic (5,301 persons).
French: Les principales autres langues étrangères sont l'estonien (plus de 11 000 locuteurs), l'anglais (7 406), le somali (6 920) et l'arabe (5 301).
English: To this end, the Comptroller General consulted stakeholders, managers, and practitioners inside and outside the public sector; developed a draft model for financial management based on the model of a chief financial officer (CFO), including profiles of CFOs (departmental comptrollers) and a proposed process for the review and sign-off of new spending requests.
French: À cette fin, le contrôleur général a consulté les divers intervenants, les gestionnaires et les praticiens au sein du secteur public et à l'extérieur; il a élaboré un modèle de gestion financière qui s'inspire du modèle pour l'agent financier principal, notamment les profils des agents financiers principaux (contrôleurs ministériels) et un projet de mécanisme destiné à revoir et à approuver les nouvelles autorisations de dépenser.
English: Crews of four to five men were required on board.
French: Quatre à cinq hommes d'équipage assure son déplacement.
English: Portugal was no longer failing to meet the criteria.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: These two practices constitute the largest potential abuse of radiology in dentistry.
French: Pour chaque patient, le risque découlant d’un seul examen radiologique dentaire est faible.
English: Madam President, coming from Ireland, a country that also suffered a tragic famine over 150 years ago, I understand the Ukrainian desire to have the victims of their artificial famine from 1932 to 1933 commemorated.
French: (EN) Madame la Présidente, venant moi-même d'Irlande, un pays frappé lui aussi par une terrible famine il y a plus de 150 ans, je comprends le désir des Ukrainiens de voir commémorer les victimes de la famine artificielle de 1932-1933.
English: Agri-food is a major part of the Canadian economy The agri-food system is an integrated complex production chain which ranges from the primary agriculture sector to the food and beverage services sector.
French: Le secteur agroalimentaire joue un rôle prépondérant dans l'économie canadienne Le système agroalimentaire est un circuit de production complexe et intégré qui va de l'agriculture primaire à la restauration (aliments et boissons).
English: A key development for the Treasury in 2003 was the expansion of the Global Commercial Paper Programme:
French: Un des faits marquants pour la Trésorerie a été l’augmentation du programme global de papier commercial:
English: • Effective management of IP and knowledge transfer in the context of the Benefit to Canada Policy
French: • Gestion efficace du transfert de la PI et des connaissances dans le contexte de la politique « Avantages pour le Canada ».
English: • A representative of the French-language television service of Radio-Canada (n=1).
French: • une représentante de la télévision française de Radio-Canada (n=1);
English: The facility program does not describe the architectural form of the building, but can come very close, or at least suggest strongly the type of building being considered.
French: Le programme d’installation ne décrit pas la forme architecturale du bâtiment, mais il peut s’en approcher ou à tout le moins, proposer fortement le type de bâtiment qui est envisagé.
English: All adverse effects encountered during the clinical use of the drug are to be well documented.
French: 7.2.2.9 Données de pharmacovigilance La présentation devrait inclure toutes réactions indésirables signalées dans les données provenant d’expérience en cours dans d’autres pays.
English: Some public administration capacity-building niches include strategic planning, partnerships and networking through the application of ICT, team-building, decentralization, and easy access to, and effective delivery of, public services.
French: En matière d'administration publique, cela signifie notamment élaborer des plans stratégiques, constituer des partenariats et des réseaux grâce aux technologies de l'information et des communications, mettre sur pied des équipes, décentraliser, faciliter l'accès aux services publics et veiller à ce qu'ils soient effectivement fournis.
English: We have attended the two PrepCons and have participated in several of the regional prepcons as well.
French: Nous avons assisté aux deux conférences préparatoires et participé également à plusieurs des conférences préparatoires régionales.
English: The former Commissioner determined that the bank had made a reasonable effort to inform the complainant of its practice and purpose and that it had his consent to record his calls by way of the agreement form that he had signed.
French: L'ancien commissaire a déterminé que la banque avait fait un effort raisonnable pour informer le plaignant de sa pratique, ainsi que de l'objectif de cette pratique, et qu'elle avait obtenu son consentement pour enregistrer ses appels en raison de l'entente qu'il avait signée.
English: Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice Business Line Objective:
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils Objectif :
English: Some of these site assessment and remediation efforts have been prompted by the divestiture of federal properties.
French: L'aliénation des biens fédéraux a été le catalyseur de certains de ces efforts d'évaluation et d'assainissement.
English: Any payment made on funds administered by ATHENA shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
French: Tout paiement effectué sur les fonds gérés par ATHENA requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.
English: The results of this audit are scheduled to be reported to Parliament in October 2007.
French: Il est prévu que les résultats de cette vérification seront présentés au Parlement en octobre 2007.
English: According to the UNECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Conformément au plan d'action de la CEE, ce rapport sera court et à vocation décisionnelle.
English: When the Chair and the CEO of a corporation are separate positions, as they are at NBCC, the Chair normally manages the affairs of the Board while the CEO manages the day-to-day operations of the corporation.
French: Lorsque le président du Conseil et le premier dirigeant d’une société occupent des postes distincts, comme à la SCCN, le président gère habituellement les affaires du Conseil tandis que le premier dirigeant gère les activités quotidiennes de la Société.
English: Do the review groups include staff from program, IM/IT, and financial offices?
French: Qui participe aux examens des projets en cours et à la prise de décisions connexe.
English: For that reason, communications have an important part to play in the promotion of more environment-friendly production and use of energy.
French: Pour cette raison, l' information joue un rôle de premier plan dans la promotion d' une production et d' une utilisation de l' énergie plus respectueuses de l' environnement.
English: The CBC's parliamentary appropriation is devoted to the corporation's main English and French radio and television services.
French: Les crédits parlementaires de la SRC sont destinés aux services de télévision et de radio en français et en anglais.
English: These actions are further detailed below.
French: Ces mesures sont décrites plus en détail ci-après.
English: • accepted the transformation of a temporary into a permanent post (1 A*8 T to A*8 P) and the extension up to 31.12.2005 of the existing contracts of 1 A*8 T and 1 B*5;
French: • rejeté la demande d'un A*15, un A*9, neuf A*6, un A*6 T, deux B*3, huit C*1, deux C*1 T. Médiateur (Section VIII A) Médiateur
English: To this end, IFAD prepared questionnaires to compile detailed project summary sheets, inter alia by requesting additional information from regional divisions and individual country portfolio managers.
French: C'est pourquoi le FIDA a élaboré des questionnaires destinés à recueillir des feuilles de résumés de projets détaillées, notamment en demandant des renseignements supplémentaires aux divisions régionales et aux gestionnaires de portefeuilles de projet de chaque pays.