ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with MAC members and YMAAP, MAC engaged 11 Canadian mine clearance, mine awareness, victim assistance, advocacy and development experts in a cross-Canada speaking tour during the week of Feb. 24 – March 2, 2003.
French: En conjonction avec les membres de AMC et du PJAAM, AMC a engagé 11 experts en déminage, en formation sur le problème des mines, en assistance aux victimes, en militantisme et en développement dans une tournée de conférences trans-canadienne durant la semaine du 24 février
English: They include measures to reduce emissions from urban passenger transportation; to reduce the health and environmental effects of freight transportation; to share information on fuel-efficient vehicles and their use; and to promote environmentally friendly vehicle technologies.
French: Elles comprennent des mesures pour réduire les émissions provenant du transport urbain des passagers, les effets du transport de marchandises sur la santé et l'environnement, pour échanger des informations sur les véhicules éconergétiques et leur utilisation, et pour promouvoir les technologies écologiques pour les véhicules.
English: An important aspect of child-friendly policy is ensuring the humane treatment of children in vulnerable situations, including orphans, disabled children and child refugees.
French: L'amélioration du traitement réservé aux enfants que les circonstances rendent vulnérables, par exemple les orphelins, les handicapés et les réfugiés, est un aspect important des politiques en faveur de l'enfance.
English: The browsers that impressed him most are Galeon 1.0.3, Mozilla 0.9.8 and Opera 6.0 TP3 (which is not available in Debian GNU/Linux since it is non-free).
French: Les navigateurs qui l'ont le plus impressionné sont Galeon 1.0.3, Mozilla 0.9.8 et Opera 6.0 TP3 (qui n'est pas disponible dans Debian GNU/Linux étant donné qu'il n'est pas libre).
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Poland and the Sultanate of Oman.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Pologne et le Sultanat d'Oman.
English: Furthermore, appropriate revisions will be required if the E-Agreement is to be used with administrative or official agencies.
French: En outre, si l'Accord E doit être utilisé avec des services administratifs ou des organismes publics, il faudra y apporter les modifications voulues.
English: Mohammed Yussef Al Qassas
French: Mohammed Yussef Al Qassas 2.
English: Should special advice be given to patients who are most vulnerable, or to all patients undergoing procedures associated with the higher exposures?
French: Devrait-on donner des conseils particuliers aux patients qui sont les plus vulnérables ou à tous les patients faisant l'objet d'actes médicaux associés aux expositions les plus fortes?
English: Initial temp: 30°C (5 min) Temperature rise: 4°C/min to 80°C (1 min) Measurement mode.
French: T° initiale: 30°C (5 mn) Élévation de T°: 4°C/mn jusqu’à 80°C (1mn) Mode de mesure.
English: Amendment 160 Article 116, paragraph 1, point ke) (new) ke) use categories; Justification The list of information that is never confidential is too limited.
French: Amendement 160 Article 116, paragraphe 1, point k sexies) (nouveau) k sexies) les catégories d'utilisation; Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: Enormous progress is being made on the identification of diagnostic biomarker signatures and the understanding of biomarker interactions.
French: On fait d'énormes progrès relativement à l’identification des signatures des biomarqueurs pour les diagnostics et la compréhension des interactions des biomarqueurs.
English: In 2002-2003 the Outsider Art Fair included one gallery from Montreal.
French: Art Basel Miami est connu à l’échelle internationale comme l’une des meilleures foires contemporaines aux États-Unis.
English: The inputs usually include:
French: Les intrants comprennent en général ce qui suit :
English: In summer of 1996, the 2 Mbps data transmission channel between Vilnius and Kaunas was put into operation.
French: L'été de la même année, le canal de transmission de données à 2 Mbps entre Vilnius et Kaunas est entré en service.
English: The platform should be kept state of the art and up to date with the developments in ICT both in terms of software releases and new functionalities which become standard.
French: La plate-forme doit être technologiquement actuelle et suivre l'évolution des TIC, à la fois en termes des versions de logiciels et des nouvelles fonctionnalités qui deviennent standard.
English: The following conclusions were developed from the findings of the hydrogeologic study:
French: L’étude hydrogéologique a démontré que le projet était susceptible d’avoir des effets résiduels sur les puits d’eau souterraine situés dans la zone d’étude.
English: I now give the floor to Ambassador Baba H. Al-Shibib of Iraq, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Baba H. Al-Shibib, de l'Iraq, qui intervient au nom du Groupe des 21.
English: He said that Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Russell ordered a suitable lens from the firm of Grubb-Parsons in England and designed a mounting for the astrographic telescope that was built by Morts Dock Engineering Company in Sydney.
French: Russell commanda la lentille qu'il fallait à la firme Grubb-Parsons en Angleterre et conçut le montage du télescope astrographique qui fut construit par la société d'ingénierie Morts Dock à Sydney.
English: Frost Aura: Replaced with Improved Frost Presence.
French: Morsure de vipère a été modifié : mord la cible et lui draine 4% de mana pendant 8 secondes (jusqu'à un maximum de 8% du mana maximum du lanceur de sorts) et rend au chasseur 300% du montant drainé.
English: It concludes:
French: Voici les constatations auxquelles elles sont arrivées :
English: The Working Group noted that technical details relating to a graphic representation of formulae in submitted comments and proposals would be provided in the updated XML version of the IPC.
French: Le groupe de travail a noté que les détails techniques d'une représentation graphique des formules dans les observations et propositions présentées seront exposés dans la version XML actualisée de la CIB.
English: Graph 3 shows per-capita consumption of chicken compared to other leading meats.
French: Le graphique 2 présente un portrait de la consommation de poulet par habitant comparativement aux autres denrées de viande importantes.
English: Thus, projects for modernising production and post-production studios in the Mediterranean Partners’ countries would have a considerable impact, in particular, as far as employment is concerned.
French: Ainsi des projets de modernisation de studios de production et de post production au sein des Partenaires méditerranéens auront sur l’économie du secteur un impact considérable notamment en matière d’emploi.
English: This is the earliest target date that can be reasonably set given the due diligence requirements established both at the Department level and by Treasury Board Secretariat.
French: C'est le plus tôt que l'on puisse raisonnablement prévoir, compte tenu des exigences de diligence établies à la fois par le Ministère et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Mario S. Roño (Philippines)
French: M. Mario S. Roño (Philippines)
English: That is all I can tell you about this matter for the moment.
French: Voilà ce que je peux vous dire pour l'instant sur ce thème spécifique.
English: This evaluation was unable to locate documentation to show that the rationale for the Centre's activities has been formally assessed by management within the context of departmental objectives since the establishment of the original nursery in 1901.
French: La présente évaluation n’a pas réussi à trouver de documents qui montrent que la raison d’être des activités du Centre a été officiellement évaluée par la direction dans le cadre des objectifs du Ministère depuis l’établissement de la pépinière d’origine en 1901.
English: The Meeting welcomed the draft prepared by the secretariat and thanked it for its work.
French: Les signataires ont accueilli avec satisfaction le projet établi par le secrétariat et ont remercié celui-ci pour son travail.
English: In Australia the Fisheries Research and Development Corporation is assisting industry develop new marine oil based value-added products from existing or new fisheries including the by-catch and waste generated by fishing and related industries.
French: En Australie, la Fisheries Research and Development Corporation aide l'industrie à développer de nouveaux produits à valeur ajoutée à base d'huile marine à partir des produits actuels ou nouveaux de la pêche, y compris les prises secondaires et les déchets de l'industrie de pêche et des industries connexes.
English: Counsel for the claimant submitted that the unionized nurses, of which the claimant is one, are similarly situated to hypothetical non unionized nurses working for the same employer.
French: L'avocat de la prestataire a fait valoir que les infirmières syndiquées, dont la prestataire, se comparent à des infirmières non syndiquées hypothétiques qui travailleraient pour le même employeur.
English: A Message from our Champion, Catherine MacQuarrie
French: Un message de notre championne, Catherine MacQuarrie
English: The Board's decision is based on two findings of fact.
French: Le conseil a fondé sa décision sur deux conclusions de fait.
English: Market sessions provide a chance for locals to promenade and young boys and girls in colourful costumes to meet, date or seek sweethearts. Therefore market sessions in the northern mountainous areas are often called the Love Markets.
French: Voici des lieux id�aux pour vous m�ler � la vie quotidienne de cette r�gion frontali�re avec la Chine : ambiance de festivit� !!
English: For example the trafficking of persons is a major issue in itself, as well as in terms of the rights of women and children, freedom from cruel treatment, the right to liberty, and so forth.
French: Par exemple, la traite des êtres humains constitue un important problème en soi, mais également sous l’angle des droits des femmes et des enfants, du droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, du droit à la liberté et ainsi de suite.
English: Compensation Advisor INSERT a check mark in the box indicating that this is a request for an initial application.
French: Conseiller en rémunération COCHER la case pour indiquer s'il s'agit d'une demande initiale.
English: Recognizing that the reopening of the riverine network will have important benefits, not merely for trade and freedom of movement but also for confidence-building and strengthening national unity, MONUC has been working towards reopening of the Congo River by negotiating with the parties for the restoration of river traffic between Kinshasa, Mbandaka and Kisangani.
French: Reconnaissant que la réouverture du réseau fluvial aurait d'importants bénéfices, non seulement pour le commerce et la liberté de circulation, mais également pour l'instauration d'un climat de confiance et le renforcement de l'unité nationale, la MONUC a ouvert des négociations avec les parties pour la reprise du trafic fluvial entre Kinshasa, Mbandaka et Kisangani.
English: Furthermore, the incidence appears to be increasing at a rapid rate(39).
French: L’incidence de cette maladie semble en outre augmenter rapidement(39).
English: Pilot project being carried out in conjunction with the Hispanic Development Council.
French: Il s'agit d'un projet pilote mené à bien conjointement avec le conseil de développement hispanique (Hispanic Development Council).
English: A DVD version of the episode was developed in both English and French; some 3,000 copies have been distributed to date.
French: La modernisation de nos bases de données et de nos applications dans notre bureau principal a débuté en 2005-2006 et continuera en 2006-2007.
English: For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments. ii) Unacceptable Claims Any reference to warmth iii) Dosage Adults and children 2 years of age and older: 1) 2) Apply to affected area not more than to 4 times daily. If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.
French: Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments. ii) Déclarations inacceptables Toute allusion à la chaleur. iii) Posologie Adultes et enfants de 2 ans et plus : 1) 2) Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour; Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.
English: “5.2.1.6.1 with the exception of single packagings and combination packagings where such single packaging or the inner packaging of such combination packaging has:
French: "5.2.1.6.1 à l'exception des emballages simples et des emballages combinés ayant, par emballage simple ou par emballage intérieur d'emballage combiné suivant le cas:
English: That term was rendered in French by the expression “validité substantielle”.
French: Ce terme est rendu en français par l'expression «validité substantielle».
English: The spectres of the market have been evoked and absurd connections to the Services Directive have been created.
French: Le spectre du marché a été évoqué et des connexions absurdes avec la directive des services ont été établies.
English: Signed sentences are true sentences with both noun and verb components.
French: Les phrases en langue des signes constituent de véritables phrases avec des substantifs et des verbes.
English: In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved using a simple procedure by the vehicle user with the vehicle in the parked condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle) and the vehicle handbook shall provide a detailed description of the procedure accordingly.
French: «5.2.1 Dans le cas de projecteurs pour lesquels sont prévues des mesures visant à empêcher que lesdits projecteurs gênent les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel ces projecteurs ont été conçus, le conducteur doit pouvoir appliquer ces mesures en procédant d'une façon simple, véhicule en stationnement, sans l'aide d'outils spéciaux autres que ceux fournis par le constructeur, et le manuel d'utilisation du véhicule doit donner une description détaillée de la marche à suivre pour ce faire.».
English: Levies unrelated to profits have raised business costs in Canada, with a negative repercussion on our industry’s ability to achieve a more competitive and productive status.
French: Les taxes non liées aux profits ont fait grimper les coûts assumés par les entreprises au Canada, et compromettent la capacité de l'industrie à être plus productive et à bénéficier d'une meilleure position concurrentielle.
English: This is contrary to Program Ts & Cs.
French: Cela est contraire aux modalités du Programme.
English: Some applications can need more the 4 inputs.
French: Certaines applications peuvent avoir besoin de plus de les 4 entrées.
English: The Committee is deeply concerned about the current low status of women's sexual and reproductive health rights and in particular about the increased incidence of illegal abortions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation actuelle des droits de la femme en matière de santé sexuelle et génésique et, en particulier, par l'accroissement du nombre d'avortements illégaux.
English: Efforts for consolidating specific homosexual rights are also reflected in Brazilian initiatives on the international plane.
French: Les efforts tendant à affermir les droits des homosexuels se retrouvent également dans des initiatives prises par le Brésil à l'échelon international.
English: 1986-1991 Judge, Deputy Chief of the Tiraspol Court of Justice.
French: 1986-1991 Juge, chef adjoint du tribunal de Tiraspol.
English: The results of the scientific literature review provide the evaluators with an up to date knowledge on the corrosion, biocompatibility and wear of orthopaedic implants.
French: Les résultats de l’analyse de la documentation scientifique fournissent aux évaluateurs des connaissances à jour sur la corrosion, la biocompatibilité et l’usure des implants orthopédiques.
English: Such waves can travel across the ocean at high speed (800 km/h, the speed of a jet plane).
French: Les vagues d'un tsunami peuvent franchir l'océan à une vitesse élevée, soit 800 km/h, ce qui correspond à la vitesse d'un avion à réaction.
English: It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
French: On ne peut pas prédire si, ni quand cela se produira, mais la possibilité existe."
English: Recommendation 3 FUS should make sure that work processes are documented and can be performed by an alternate in order to avoid unnecessary delays.
French: Recommandation 3 Le DUG devrait s'assurer que les méthodes de travail sont documentées et peuvent être exécutées par un remplaçant pour éviter les retards inutiles.
English: Finally, counsel referred to the testimony of a witness for M & M Trading Inc. who testified that there have been substantial price increases in Brazil.
French: En dernier lieu, les procureurs ont rappelé la déposition d’un témoin de la Compagnie commerciale M & M Inc. qui a déclaré que les prix au Brésil ont connu des augmentations substantielles.
English: I am pleased to tell you we are actively convening a Scientific Advisory Panel on selective COX-2 inhibitors, which will receive public input through a variety of mechanisms.
French: Je suis heureux de vous informer que nous nous affairons à mettre sur pied un comité consultatif scientifique sur les inhibiteurs sélectifs de la Cox-2, comité qui aura recours à plusieurs moyens pour obtenir les commentaires du public.
English: First, who will benefit from the research-the researcher, sponsor, or seniors?
French: Premièrement, qui profitera de la recherche : le chercheur? le commanditaire? les personnes âgées?
English: The European Institute of Technology would be an institution in its own right, rather than a network of research actors, but not concentrated in a single site.  The EIT would be headed by a Governing Board in charge of selecting the partner organisations, 'branding' the EIT, setting strategic priorities and ensuring academic excellence.
French: L’Institut européen de technologie serait une institution indépendante plutôt qu’un réseau d’acteurs de la recherche, mais ne serait pas concentré sur un seul site. L’IET serait dirigé par un Comité directeur responsable de la sélection des organisations partenaires, de la «marque» IET, de la détermination des priorités stratégiques ainsi que de la garantie de l’excellence académique.
English: For you, the families and friends of the victims, I hope it has been a year where the support of your loved ones and of your community has restored your faith in humanity and solidified the conviction that every Canadian shares in the tragedy that you continue to live.
French: Un an est passé depuis le 11 septembre, un an de tristesse et de questionnement pour tous ceux et celles qui comprennent les difficultés que vous vivez. Pour vous, vos familles et les amis des victimes, j'espère qu'au cours de cette année, vous avez reçu l'appui de vos proches, de ceux que vous aimez et celui de la communauté.
English: The resin shall contain fillers or additives to provide protection against deterioration of the structural layer of the shell by ultra-violet radiation.
French: La résine doit contenir des charges ou adjuvants comme protection contre la détérioration de la couche structurale du réservoir par les rayons ultraviolets.
English: The public — including, first and foremost, children themselves — needs to be equipped with knowledge about children's rights and ways to ensure their implementation, so that it will be willing to report cases of violations and participate in fighting them.
French: Le public - y compris, d'abord et avant tout, les enfants eux-mêmes - doit être informé des droits des enfants et des moyens d'assurer leur application, afin d'être disposé à signaler les cas de violations et à participer à la lutte contre ce fléau.
English: It will continue to support the Government in meeting its commitment to implement the Federal Accountability Act and Action Plan and other key measures aimed at ensuring integrity, accountability, responsibility and excellence in public administration.
French: Il continuera d’appuyer le gouvernement afin de l’aider à respecter l’engagement qu’il a pris de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action ainsi que d’autres mesures législatives de premier plan destinées à privilégier l’intégrité, l’obligation de rendre compte, la responsabilité et l’excellence dans l’administration publique.
English: Age is another factor associated with volunteering for some types of organizations but not for others.
French: 62). L’âge des bénévoles est un autre facteur qu’on étudie en rapport avec le genre d’organismes bénévoles.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Two aspects received lower marks, including:
French: Les deux questions suivantes ont reçu le plus de réponses négatives :
English: The British decision will combine the inhabitants of Gibraltar with those of south-west England for voting in the European elections.
French: La décision du Royaume-Uni aura pour effet de regrouper les habitants de Gibraltar et ceux du sud-est de l'Angleterre aux fins de leur participation aux élections européennes.
English: There is an opportunity for significant productivity improvement across the department by "raising the bar" and applying managerial concepts and rigour to these tasks and functions.
French: Il serait possible de réaliser des gains de productivité importants dans l’ensemble du Ministère en « montant la barre » et en mettant en pratique des concepts de gestion ainsi qu’en faisant preuve de rigueur à l’égard de ces tâches et fonctions.