ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media, particularly television, have contributed, either by denunciation or through talk shows, to publicizing the presence of domestic violence and to break the wall of silence which encircles it.
French: Les médias, notamment la télévision, ont contribué grâce à des débats télévisés, à faire connaître et à dénoncer la violence conjugale en brisant le mur de silence.
English: The application process for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) provides a major opportunity for the formation or re-invigoration of national ICCs.
French: Le processus de demande d'aide à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) offre une excellente occasion de créer ou de revitaliser les comités de coordination interinstitutions nationaux qui jouent un rôle clef dans la coordination des activités à l'échelon national.
English: The Mississippi River sites where adults have been observed include a 50 m long stretch of rapids at Pakenham and a 200 m long rapids at Blakeney Rapids (Catling and Brownell 2002).
French: Les sites de la rivière Mississippi où des adultes ont été observés sont un tronçon de 50 m de rapides situé à la hauteur de Pakenham et un tronçon de 200 m de rapides situé à la hauteur de Blakeney Rapids (Catling et Brownell, 2002).
English: The mechanical data provided indicate that the performance of these devices are equivalent to predicate devices and meet the minimum requirements outlined in the appropriate recognized standards.
French: Les données mécaniques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: Key words: actinomycetes, Pseudonocardia, phylogeny, mutualism, attine ants.
French: Mots clés : actinomycètes, Pseudonocardia, phylogénie, mutualisme, fourmis attines.
English: Women in our region have a long history of active interest in sustainable peace, which continues today, as shown by the study, which documents well the successful intermediary role played by women during the conflict in Bougainville, one of the United Nations success stories in peace-building.
French: Les femmes ont depuis longtemps un intérêt actif au maintien de la paix dans notre région qui se poursuit aujourd'hui, comme le montre l'étude qui illustre bien le rôle d'intermédiaire joué avec succès par les femmes dans le conflit de Bougainville, un des succès de l'ONU au regard de la consolidation de la paix.
English: ECA's work in this area will be published in an annual report called the African Governance Report.
French: Les travaux qu'elle mène dans ce domaine seront publiés dans un rapport annuel intitulé « Rapport sur la gouvernance en Afrique ».
English: Many pressing matters require your immediate attention.
French: De nombreuses questions pressantes requièrent votre attention immédiate.
English: Based on the vision and the objectives desired, management can use those facts for analysis and decision making.
French: Selon la vision et les objectifs visés, les cadres peuvent se servir de ces faits pour effectuer des analyses et prendre des décisions.
English: The air quality indicator presented in the report focused on human exposure to ground-level ozone as well as, for the first time, fine particulate matter.
French: L'indicateur de la qualité de l'air dont il était question dans le rapport était axé sur l'exposition humaine à l'ozone troposphérique et, pour la première fois, sur les particules fines.
English: It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network.
French: Il est important de signaler que les blessures décrites dans ces rapports ne représentent pas toutes les blessures qui se sont produites au Canada, mais uniquement celles qui ont été traitées dans les services d'urgence des quatorze hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: Section 13 provides for the examination of books, records and accounts by the Central Bank in cases of suspected unlicensed banking.
French: La section 13 prévoit l'examen de la comptabilité, des bilans et des comptes par la Banque centrale en cas d'activités bancaires suspectes exercées sans licence.
English: R20 insulation and argon filled double-paned windows were used in the cottages, making them extremely energy efficient.
French: Dans les chalets, on a installé un isolant R20 et des fenêtres à double vitrage remplies à l’argon, ce qui les rend très éconergétiques.
English: The system of internal control is augmented by Internal Audit, which conducts periodic audits and reviews of different areas of the department’s operations.
French: Au système de contrôles internes s’ajoute la Vérification interne, qui effectue des vérifications et des examens réguliers des différents secteurs des opérations du Secrétariat.
English: The environmental impact statement must also present an assessment of the effectiveness of the proposed mitigation measures based on past hydroelectric projects.
French: L'étude d'impact doit aussi présenter une évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation proposées basée sur les projets hydroélectriques antérieurs.
English: Studying high throughtput synthesis is particularly interesting since it is a circuitous way to study software synthesis.
French: L'étude des implantations haut débit est très importante pour la synthèse logicielle.
English: Because of the general principle that individual trademarks must not be descriptive or deceptive, geographical terms cannot serve as individual trademarks, unless they have acquired distinctive character through use, or their use is fanciful and, therefore, is not deceiving as to the origin of the goods on which the trademarks are used.
French: En raison du principe général selon lequel les marques individuelles ne doivent pas être descriptives ni fallacieuses, les noms géographiques ne peuvent être utilisés comme marques individuelles à moins qu’ils n’aient acquis un caractère distinctif par l’usage ou qu’ils ne soient utilisés de façon arbitraire et donc qu’ils ne puissent pas induire en erreur quant à l’origine des produits sur lesquels la marque est apposée.
English: No institution may be created for the purpose of developing competence or providing a basic training preliminary to the acquisition of skills or knowledge in any discipline without the approval of the General People's Committee.
French: Le Comité général du peuple doit approuver la création de tout établissement qui se propose de développer les aptitudes ou de fournir une formation de base préalable à l'acquisition de compétences ou de connaissances dans quelque discipline que ce soit.
English: This is understandable in view of the differences between the two organisations in this area.
French: Et comme pour celle-ci, les trois Etats baltes veulent être des participants actifs aux politiques de l’Union, dont la PESD.
English: The funding was used to adapt workplaces to the individual needs of the people with disabilities, providing them with ‘barrier-less’ access and the capacity to do the job they were allocated.
French: Les crédits ont servi à aménager les lieux de travail pour tenir compte des besoins individuels des personnes handicapées, afin qu'ils puissent accéder aux locaux sans problème et y effectuer le travail qui leur était confié.
English: Each person is unique and can display mixtures of patterns.
French: Chaque personne est unique et peut présenter une combinaison de modes de comportement.
English: Values are not the only part of SQL syntax that might need to be variable.
French: Les valeurs ne sont pas les seuls données qui peuvent être dynamiques dans une requête SQL,et donc passées par des variables PHP.
English: Now a program group of the Arctic Council, AMAP’s current objective is "providing reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and providing scientific advice on actions to be taken in order to support Arctic governments in their efforts to take remedial and preventive actions relating to contaminants". archived Archived samples are samples (e.g., organs or other parts of animals) that are stored, usually in freezers, for future analysis.
French: L’oméga-6 est important pour la croissance et le développement des nourrissons. Les acides gras favorisent la régulation de la tension artérielle et de la coagulation sanguine, la lutte contre l’infection et d’autres fonctions de l’organisme. acide perfluorooctanoïque (APFO) L’acide perfluorooctanoïque (APFO), un acide perfluoré (APF), a récemment été décelé dans le foie d’ours polaires et de phoques de l’Arctique; quelques échantillons ont également été prélevés au Nunavut.
English: The Rainy River First Nations selected and accepted seven reserves which were surveyed in 1875. 
French: Les PNRR avaient choisi et accepté sept réserves qui ont été arpentées en 1875.
English: Coloured cells contain information supplied by Member Sttates, other cells are Commission data or calculations. EU-12 total and EU-27 total GNI and ODA figures in 2004 and 2005 do not include the GNI of BG and RO.
French: APD en millions d'euros à prix courants Les données figurant sur un fond grisé contiennent des informations fournies par les États membres, alors que les autres chiffres correspondent à des données ou à des calculs de la Commission Les chiffres totaux concernant le RNB et l'APD pour l'UE-12 et l'UE-27 en 2004 et 2005 n'incluent pas le RNB de la Bulgarie et de la Roumanie
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: In the resolution contained in the report, the Assembly calls on national parliaments to make democratic oversight more effective.
French: Dans sa résolution, l’Assemblée invite les parlements nationaux à rendre plus effectif et efficace le contrôle démocratique des activités des services de renseignement.
English: Some forms of state support reduce the effective burden of tuition.
French: Certaines formes de soutien de l’État réduisent le fardeau réel des frais de scolarité.
English: “To extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, to gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources, on all issues and alleged violations falling within the purview of his/her mandate, and to investigate and make concrete recommendations, to be implemented at the national, regional and international levels, with a view to preventing and eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, focusing, inter alia, on the following issues:
French: « De proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin qu'il puisse recueillir, solliciter et recevoir des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes et échanger avec celles-ci de tels renseignements et communications, en ce qui concerne l'ensemble des questions et allégations de violations relevant de son mandat, ainsi qu'enquêter et formuler des recommandations concrètes, devant être appliquées aux échelons national, régional et international, en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en s'attachant, entre autres, aux aspects suivants :
English: Here's the new REGZA C8000 Series from Toshiba.
French: Voici de nouvelles TV LCD Toshiba pour la série REGZA C8000.
English: If the person is in illegal possession of Cannabis other than industrial hemp, they will be subject to prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act . The Regulations include compliance provisions such as: licensing or authorization of persons responsible for the activity, testing requirements, record keeping and controls on the location of fields for cultivation.
French: Si un individu se voit en possession de cannabis, autre que le chanvre industriel, il sera passible d'une poursuite en vertu du Code criminel et de pénalités définies selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Le règlement prévoit les dispositions d'application, notamment : agrément ou autorisation des personnes responsables de l'activité, les exigences pour les essais, la tenue de dossiers et les contrôles sur l'emplacement des champs pour la culture.
English: Costs generated by requests for interpretation PN = normal price of a meeting, calculated on the normal price of interpretation for a 3.5-hour slot, multiplied by the number of slots1 Cost sources 1.
French: Annulation dans les délais - d'une réunion - d'une langue active - d'une langue passive 6.
English: • strategic management of learning activities Labour Relations
French: • Gestion stratégique des activités d’apprentissage Relations de travail
English: Challenging Compliance Organizations must respond to all complaints or enquiries about their personal information handling practices and allow individuals to challenge their compliance with the Code.
French: Plainte à l’égard du non-respect des principes Les organisations doivent donner suite aux plaintes et aux demandes d’information concernant leurs pratiques de gestion des renseignements personnels et doivent permettre aux personnes de se plaindre du non-respect de la partie 1.
English: Consumers are increasingly important players through their use of user-generated search content (blogs, postings on travel sites such as TripAdvisor.com, etc).  This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers.
French: Les consommateurs sont des acteurs de plus en plus importants car ils exploitent les informations émanant des utilisateurs (blogs, avis sur les sites de voyage tels que TripAdisor.com, etc.), ce qui comporte à la fois des chances et des risques pour les prestataires touristiques.
English: • Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: Suivez les pratiques écologiques décrites dans le présent feuillet d’information.
English: Terms and Conditions have been agreed upon and a dispute resolution mechanism forms part of this.
French: Toutes les parties se sont entendues sur les modalités qui comprennent une méthode de règlement des différends.
English: One soldier was seriously injured by shrapnel and was evacuated to the Indian battalion headquarters for immediate medical treatment.
French: Un soldat a été gravement blessé par des éclats et a été évacué au quartier général du bataillon indien pour y être immédiatement soigné.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes de satisfaction de la clientèle.
English: The many aspects of sustainability of tourism and the complexity of the industry require a strong joint front to define and implement tools aimed at guaranteeing the long-term economic viability of the sector, supported by an unspoilt environment and a healthy social context.
French: Les multiples composantes du tourisme durable et la complexité du secteur obligent l'ensemble des parties prenantes à œuvrer ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des instruments garantissant la viabilité économique à long terme du secteur dans un environnement intact et un contexte social sain.
English: 2.13 On an unspecified date, and on appeal from Ashurov's counsel, the Deputy General Prosecutor initiated a review procedure before the Presidium of the Supreme Court, requesting the repeal of Ashurov's sentence.
French: 2.13 À une date non précisée, en réponse à un recours en appel présenté par le conseil de M. Ashurov, le Procureur général adjoint a engagé une procédure de réexamen devant le Présidium de la Cour suprême, en vue d'obtenir l'annulation de la condamnation de M. Ashurov.
English: YOU BEAR ENTIRE RISK AS TO SELECTING THE PRODUCT FOR YOUR PURPOSES AND AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PRODUCT. THIS LIMITATION WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY.
French: LA RESPONSABILITE COLLECTIVE DU GROUPE MOZILLA DANS LE CADRE DE CE CONTRAT NE PEUT DEPASSER 500 $ (CINQ CENTS DOLLARS) OU LES DROITS (EVENTUELLEMENT) VERSES POUR LA LICENCE, LA SOMME LA PLUS ELEVEE ETANT RETENUE.
English: introduction of the corporate Social Development Priorities framework in September 2000, the Africa and Middle East program has started to concentrate on basic education, health, HIV/AIDS and child protection.
French: Le programme de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient vise deux grands objectifs, soit ceux de réduire la pauvreté et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Following a short video on UNICEF activities in the context of United Nations reform in Cambodia, Deputy Executive Director Kul Gautam introduced the report on the implementation of joint programming.
French: Après la projection d'un court document vidéo sur les activités menées par l'UNICEF au Cambodge dans le cadre de la réforme des Nations Unies, le Directeur général adjoint, Kul Gautam, a présenté le rapport sur la mise en œuvre de la programmation conjointe.
English: Average and Maximum Average E300 (% by volume) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 85.9 85.9 85.2 84.9 85.3 2003 Maximum Average 93.2 89.2 91.0 89.2 93.2
French: Tableau A3.8 :
English: In the last 12 months, has your Government advertised seatbelt messages using the following media?  Please tick all that apply:  Seatbelts: Child restraints:  TV campaigns TV campaigns  Radio campaigns Radio campaigns
French: Au cours des 12 derniers mois, votre gouvernement a-t-il mené des campagnes de sensibilisation sur les ceintures de sécurité en utilisant l'un des médias ci-après?
English: Moreover, it was stated that the dumping was likely to injure B.C. growers by eroding the price of potatoes to the point where their net return would be less than their cost of production.
French: En outre, il a été affirmé que le dumping était susceptible de causer un préjudice aux producteurs de la Colombie-Britannique, lequel se manifesterait par une érosion du prix des pommes de terre à un point tel que le rendement net serait inférieur au coût de la production.
English: Publication of the OECD Compendium of Environmental Data (biennial; next editions: end of 2001, end of 2003).
French: Publication du Compendium de données sur l'environnement de l'OCDE (biennal; prochaines éditions: fin 2001 et fin 2003).
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1600, Toronto, Ontario, M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: safelyhome@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca www.safelyhome.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001 Made possible through a grant by:
French: : 416-488-8772 1-800-616-8816 Téléc. : 416-488-3778 Courriel : safelyhome@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca www.securetour.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001 Rendu possible grâce à une subvention de :
English: L’ International airport of Madrid Barajas Km tos be distant 13 from the center of understood them Spanish and?acilmente raggiungibile through one driven in net of street and railway transports.
French: L’ Aéroport international de Madrid Barajas Le kilomètre de TOS soit 13 éloignés du centre de compris leur Espagnol and?acilmente traversant le raggiungibile conduit dans le filet des transports par rue et chemin de fer.
English: To ensure the provision of reasonable accommodation, specific technical measures need to be taken as a precondition to an accessible environment.
French: Pour assurer la fourniture d'aménagements raisonnables, des mesures techniques particulières doivent être prises pour que l'environnement soit accessible.
English: Agenda item 116: Pattern of Conferences (continued) (A/56/901; A/57/32 and Corr.1, A/57/228 and A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, and A/57/472)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/56/901, A/57/32 et Corr.  1, A/57/228 et A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, et A/57/472)
English: I completely agree with Commissioner Patten.
French: Je donne entièrement raison au Commissaire Patten.
English: We want this directive without trauma or ideological clashes, and so we are hoping for a cautious approach with common-sense political solutions.
French: Nous voulons que cette directive soit adoptée sans traumatisme ni choc idéologique, c’est pourquoi nous espérons une approche prudente menant à des solutions politiques faisant appel au bon sens.
English: (c) Review of lessons learned, identification of best practices and production of training tools on treatment for women and for young people, on stimulant abuse and on the criminal justice system;
French: c) De passer en revue les enseignements dégagés, de recenser les pratiques optimales et d'élaborer des outils de formation concernant le traitement des femmes et des jeunes, l'abus de stimulants et le système la justice pénale;
English: Through conservation agriculture practices, farmers contribute to reducing emissions while combating land degradation.
French: Grâce aux pratiques de l'agriculture de conservation, les agriculteurs contribuent à réduire les émissions tout en luttant contre la dégradation des terres.
English: We support the idea of creating a peacebuilding commission to enhance the coordination and effectiveness of post-conflict assistance to countries emerging from crisis.
French: Nous appuyons l'idée de créer une commission de consolidation de la paix dans le but de renforcer la coordination et l'efficacité des activités engagées dans les pays qui sortent d'une crise.
English: • $5.6 million from Quebec City; and
French: • 5,6 millions de dollars de la Ville de Québec;
English: The objective of the course is to train divers in the benefits, hazards and proper procedures for diving a CCR and to develop basic CCR diving skills to a maximum of 40 mtrs using an air diluent for minimal decompression diving (no greater than 5 minutes required at 6 mtrs).
French: Le but de ce cours est de familiariser le plongeur avec les avantages, risques et procédures requises pour la plongée avec le CCR en ainsi que le développement d’exercices nécessaires afin de plonger avec le CCR, et ce jusqu’à une profondeur maximum de 40 m, pour lequel un mélange gazeux approprié sera employé afin d’obtenir un minimum de temps-déco (pas plus de 5 minutes à 6 mètres de profondeur).
English: In case of the a child's placement in the adoptive, foster or guardian family before it is three months old, the adoptive parent, foster parent or the guardian has the right to be absent from work for the purpose of childcare until the child is eleven months old.
French: Si l'enfant n'a pas encore trois mois lorsque le placement a lieu, le parent adoptif, le parent d'accueil ou le tuteur a le droit de s'absenter du travail jusqu'à ce que l'enfant atteigne les onze mois.
English: (1) Subsections 68(1) (see footnote 11) and (2) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes 68(1) (voir référence 11) et (2) du même règlement sont abrogés.
English: Background (Chapter Two)
French: Généralités (chapitre 2)
English: Collections in the fall and winter had roughly equal numbers of young-of-the-year, one- and two-year-olds.
French: Les captures effectuées en automne et en hiver comptaient un nombre à peu près égal de juvéniles de l'année, de jeunes d’un an et d'individus de deux ans.
English: The advantages of these systems are that they conserve dashboard space and can be readily reconfigured to offer new and different functions.
French: Les avantages de ces systèmes sont les suivants : ils prennent peu d'espace sur le tableau de bord et peuvent être facilement reconfigurés pour offrir des fonctions nouvelles et différentes.