ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, Turkey has attributed great importance to the achievement of the goals and principles adopted initially at the 1992 Rio Conference on Environment and Development and compiled under Agenda 21.
French: De même, la Turquie accorde une grande importance à la réalisation des buts et principes énoncés à la Conférence de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement et regroupés dans Action 21.
English: Correlations between the observed carbon-13 Chemical shifts and CNDO/2 calculated charge densities are examined.
French: On a examiné les corrélations qui existent entre les déplacements chimiques observés pour le 13C et les calculs CNDO/2 pour les densités de charge.
English: • The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share. First, the formula in subsection 93(2.1) is amended by adding the new variable "D" and will read as follows:
French: • Le montant retranché de la perte en capital déductible qui est imputable aux dividendes exonérés; La moitié du total des gains ci-après, déterminés à l’égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: Courtesy visits to the Ministry for Foreign Affairs of China and the focal point of UNAPCAEM in the host country: the Deputy Director-General of the Ministry for Foreign Affairs in charge of multilateral cooperation reaffirmed the Ministry's strong support for the Centre in March 2007.
French: Visites de courtoisie au Ministère chinois des affaires étrangères et au correspondant national du Centre dans le pays hôte.  Le Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères en charge de la coopération multilatérale a réaffirmé avec force, en mars 2007, le soutien que son Ministère apportait au Centre.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.3-7, 11, 15, 19, 21 and 29).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.6/56/SR.3 à 7, 11, 15, 19, 21 et 29).
English: The district polyclinics have prenatal and children's clinics.
French: Les polycliniques de district ont des services pédiatriques et prénatals.
English: If there is an amount on line 9 and it is positive, you have under deducted. If this is the case, add lines 8 and 9 and include the total in box 16, "Employee’s CPP contributions," on the T4 slip.
French: $9 Si le montant de la ligne 9 est positif vous n’avez pas retenu un montant suffisant . Alors additionnez le total des lignes 8 et 9 à la case 16 « Cotisations de l’employé au RPC » du feuillet T4.
English: Next to the church there some older looking houses with arched doorways, dated 1777 and the Benedet coat of arms.
French: À côté de l’église, il existe encore quelques maisons d’aspect ancien avec des éléments de construction comme une porte avec un arc d’une seule pièce, un linteau qui date de 1777 et un écu des Benedet.
English: In accordance with the Doha agreement, the 30-member Cabinet included 16 seats allocated to the Parliamentary majority, 11 seats for the Opposition and the remaining 3 for the President.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de Doha, sur les 30 portefeuilles du Conseil des ministres, 16 ont été attribués à la majorité, 11 à l'opposition et les 3 portefeuilles restants à la présidence de la République.
English: The Appellant submitted  that in circumstances where the doctors in question were called  upon by statute to exercise their discretion and to provide their  medical opinion and where damages arise as a result of the  Appellant doing its duty as required by statute, as a matter of  policy the damages should not be awarded.
French: Selon  l'appelante, lorsque les médecins en question sont tenus, conformément à la  loi, d'exercer leur pouvoir discrétionnaire et de donner leur avis médical  et que l'exercice de ce devoir par l'appelante entraîne un préjudice, comme  question de politique, aucune indemnité ne devrait être accordée.
English: The International Olympic Committee (IOC) and its President, Mr. Jacques Rogge, have been working tirelessly to promote the Olympic ideal of peace.
French: Le Comité international olympique (CIO) et son Président, M. Jacques Rogge, travaillent sans relâche à la promotion de l'idéal olympique de paix.
English: Taxation and social contributions 1.
French: Imposition des prestations en espèces 2.
English: If you’re a sole proprietor, you must file a personal income tax and benefit return if you: ■
French: Vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations soit vos états financiers, soit l’un des formulaires suivants : ■
English: Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
French: C'est pourquoi, afin d'encourager la mise en œuvre effective du principe énoncé à l'article 22 du Pacte, le Comité souhaite attirer l'attention sur les mesures spécifiques ci-après qui méritent d'être étudiées par les organismes intéressés:
English: The inquiry concerning Outdoor Barbeques was terminated following a determination of zero dumping margin by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Tribunal a mis fin à l'enquête concernant les Barbecues pour l'extérieur à la suite d'une décision de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) indiquant une marge de dumping de zéro.
English: The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will also be present.
French: L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’agriculture, sera également présent.
English: • contains community-specific reporting and editorial content and is typically published from a perspective from within a community rather than an external perspective observing the community;
French: • son contenu rédactionnel et les nouvelles qu'il contient sont le fidèle reflet de la communauté et présente généralement son point de vue plutôt que celui de témoins de l'extérieur qui observent la communauté;
English: The Council also nominated Canada for election by the General Assembly to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a également présenté la candidature du Canada aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour pourvoir un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: The Tönissteiner Group is an association of internationally experienced German leaders in science, business and politics.
French: Le Tönissteiner Kreis est une association allemande de cadres scientifiques, économiques et politiques dotés d'expérience à l'étranger.
English: “CHAPTER 3.5
French: “CHAPITRE 3.5
English: It was also emphasized that the existence and proper functioning of an international organization must not be jeopardized by unilateral countermeasures adopted by its members.
French: On a aussi souligné que l'existence et le bon fonctionnement d'une organisation internationale ne devraient pas être menacés par des contre-mesures adoptées unilatéralement par les membres de cette organisation.
English: Annual Second regular session 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006
English: Suzanne Morin President, Group of Archivists of the Region of Montreal.
French: Membre, comité exécutif, Société des directeurs des musées montréalais.
English: The source contests the reference made by the Government to Hamas as merely a terrorist organization.
French: La source conteste la présentation que le Gouvernement fait du Hamas en affirmant qu'il s'agit simplement d'une organisation terroriste.
English: The independent expert also moderated the daily side event entitled “Voices” during the Durban Review Conference.
French: L'experte indépendante a également animé pendant la Conférence d'examen de Durban la manifestation parallèle quotidienne intitulée «Voices».
English: The Group of Experts requested the UNECE secretariat to prepare a report of its present session.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de la CEE d'établir un rapport sur sa session en cours.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Hans R. Konow - President and CEO, Canadian Electricity Association Hans R. Konow is President and CEO of the Canadian Electricity Association.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Hans R. Konow - Président-directeur général, Association canadienne de l’électricité Hans R. Konow est président-directeur général de l’Association canadienne de l’électricité.
English: Tonga reported extensive environmental degradation in land and air quality owing to energy consumption.
French: Tonga fait état d'une forte dégradation de l'environnement et de la qualité de l'air et des terres due à la consommation d'énergie.
English: This recommendation would elevate the level of due diligence beyond the significant preventative and monitoring systems already in place, e.g. employment of highly qualified chemists; use of 100% fresh air replenishment in the labs; use of high-quality, well-maintained and regularly checked variable-flow fume hoods; regular review of potential chemical use and associated tailored biennial medicals for staff; radiological dosimeters; regular testing of drinking water; carbon monoxide and combustible gas monitors in the Vehicle Emissions Testing Laboratory; solvent monitors in the Ultra-Trace Laboratory; etc.
French: Cette recommandation propose d’augmenter le niveau de diligence raisonnable au-delà des capacités des systèmes de prévention et de contrôle déjà en place (p. ex., recours à des chimistes hautement qualifiés, apport total en air pur dans les laboratoires, utilisation de hottes à débit variable de première qualité, bien entretenues et vérifiées régulièrement, révision régulière de l’utilisation possible des produits chimiques et examens médicaux semestriels conçus sur mesure pour les employés, dosimètres radiologiques, vérification régulière de l’eau potable; surveillance du taux de monoxyde de carbone et de tout gaz combustible dans le laboratoire d’essais sur les émissions des véhicules, vérification des solvants du laboratoire d’ultra trace).
English: A very nice apartment which will suit to a family for many reasons: Authentic Parisian atmosphere, elegant area close the Parisian highlights such as the Eiffel Tower.
French: Un très bel appartement qui conviendra à une famille pour plusieurs raisons: Authentique atmosphère Parisienne ,quartier élégant proche des lieux touristiques parisiens tels que la Tour Eiffel.
English: This directive is currently a flexible instrument defining a level of protection which does not allow the authorisation of actions detrimental to workers' health and safety.
French: Cette directive est actuellement un instrument flexible définissant un niveau de protection qui ne permet pas l'autorisation d'actions préjudiciables à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: It is essential to apply the principle of fair geographical distribution in the expansion of the Council while taking into consideration the developing countries of Africa, Asia and Latin America, some of which are not represented at all.
French: Il est essentiel d'appliquer le principe de la répartition géographique équitable à l'élargissement du Conseil tout en prenant en considération les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, dont certains ne sont pas du tout représentés.
English: The resource mobilization strategy will be supported by comprehensive partnership and communication strategies.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera appuyée par un partenariat concerté et des stratégies de communication.
English: However, we can make progress.
French: Mais nous pouvons avancer.
English: • MOE - O. Reg.127/01 - Ontario Regulation 127/01 - Ontario facilities ONLY required to report to the Ontario Ministry of the Environment for O.Reg.127/01 (Tables 2A and 2B substances)
French: • MEO - Règlement 127/01 de l'Ontario - Installations situées en Ontario tenues de produire une déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01 (substances des tableaux 2A et 2B)
English: Remove the micro Snyder column and heat concentrator tube and contents for another 2 to 5 min in the water bath until the last traces of DCM disappear; 4.
French: Retirer la microcolonne Snyder et chauffer le tube concentrateur avec son contenu pendant 2 à 5 min supplémentaires dans le bain d'eau jusqu'à ce que les dernières traces de DCM aient disparu; 4.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of corporal punishment in the home, the situation in Spain is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Par conséquent, il considère qu’en l’absence d’interdiction en droit des châtiments corporels infligés dans le milieu familial, la situation en Espagne n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: Regarding effects of acrylonitrile on aquatic organisms, the data set includes studies on organisms from a variety of ecological niches and taxa for both the short and long term.
French: Pour ce qui concerne les effets de l'acrylonitrile pour les organismes aquatiques, l'ensemble de données comprend des études menées à court et à long terme sur des organismes de diverses niches écologiques et de différents taxons.
English: Emphasis on this concept has also led to extensive use of IT tools for measuring the effectiveness and efficiency of public services.
French: De même, l'outil informatique est de plus en plus utilisé pour évaluer l'efficacité et la productivité des services publics.
English: Communication pursuant to article 6 (1) of the Protocol: Switzerland (26 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole : Suisse (26 septembre 20051)
English: One of the methods mentioned, IP346, is the one proposed by the tyre and oil industry and also the analysis currently used in the classification of oils according to EU's Dangerous Substance Directive.
French: L'une des méthodes mentionnées, la méthode IP 346, est celle que proposent les secteurs du pneumatique et des huiles et que l'on utilise aussi actuellement dans les analyses destinées à classifier les huiles conformément à la directive européenne sur les substances dangereuses.
English: • the schedules, size and structures or the interested parties involved; and
French: • des calendriers, de l’importance et de la structure des parties intéressées participantes;
English: As will be discussed below, the available evidence suggests that technological change, most notably the growth of the Internet, has had a significant impact on overall levels of economic and financial crime.
French: Comme nous allons le voir, les éléments dont nous disposons laissent penser que les changements apparus dans le domaine technologique, principalement le développement d'Internet, ont eu un impact sensible à tous les niveaux de la criminalité économique et financière.
English: Run-down student residences can disrupt the day-to-day living of students; specialized research equipment can become easily damaged and can hamper students’ ability to learn on specialized equipment; and students with special needs may be unable to fully take part in the university experience.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé, dans le budget 2006, qu’il soumettrait d’ici l’automne 2006 les propositions d’un nouveau cadre de soutien du financement à long terme des programmes d’infrastructure, bien qu’il n’ait pas mentionné si un tel cadre intégrerait l’infrastructure des établissements d’éducation postsecondaire.
English: “For a person who commits the same acts, if commission thereof is on a large scale, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding ten years, with confiscation of property” (Part 2 of the respective Article).
French: 34.2 Quiconque commet de tels actes à grande échelle est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de 10 ans et de la confiscation de ses biens (partie 2 de l'article 195).
English: The Special Body adopted the following agenda:
French: L'Organe spécial a adopté l'ordre du jour suivant :
English: It will allow First Nations to assume meaningful control over education in their communities.
French: Cette loi donnera aux Premières nations un contrôle significatif sur l’éducation au sein de leurs collectivités.
English: I use a simple SR model to show that the ability to characterize a SR relationship depends upon both natural mortality (M) during the prerecruit period, which is associated with a species' fecundity, and the variability of M. The SR relationship may be readily determined in species with low fecundities (e.g. higher vertebrates:), even if the variability of M is relatively high.
French: L'auteur a utilisé un simple modèle SR pour démontrer que la capacité de caractériser cette relation dépend du taux de mortalité naturelle (M) pendant la période de pré-recrutement, taux lié au taux de fécondité d'une espèce, et la variabilité de M. La relation SR peut être facilement établie chez les espèces à faible taux de fécondité (par ex., les vertébrés évolués dont ), même si la variabilité de M est relativement élevée.
English: In P200(4), at the end of special packing provision "z", add a new paragraph, as follows: "Mixtures containing UN2192 germane, other than mixtures of up to 35% germane in hydrogen or nitrogen or up to 28% germane in helium or argon, shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the germane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded".
French: «Pour les mélanges contenant le numéro ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28 % de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés.».
English: Up until that point in time, that provision of the Railway Act had never been used by persons with disabilities to advance their need for accessible transportation.
French: Jusqu’à cette date, les personnes ayant une déficience n’avaient jamais eu recours à cette disposition de la Loi pour faire progresser l’accessibilité des transports.
English: Madam, Sir, As a follow-up to SCIT Circular 2381, dated August 7,1998, I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Trademark Information Activities for 1997: – – – – – – SCIT/ATR/TM/1997/BY SCIT/ATR/TM/1997/CU SCIT/ATR/TM/1997/ES SCIT/ATR/TM/1997/PA SCIT/ATR/TM/1997/RU SCIT/ATR/TM/1997/UY.
French: Madame, Monsieur, Suite à la circulaire SCIT 2382, datée du 7 août 1998, j’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de marques pour l’année 1997 : – – – – – – SCIT/ATR/TM/1997/BY SCIT/ATR/TM/1997/CU SCIT/ATR/TM/1997/ES SCIT/ATR/TM/1997/PA SCIT/ATR/TM/1997/RU SCIT/ATR/TM/1997/UY.
English: A/56/229 and Corr.1 and Add.1.
French: A/56/229 et Corr.1 et Add.1.
English: For example, they should be involved in decisions about whether open pits should be allowed to fill with water (contaminated at least in 38 G. Edwards, Transcript of Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 19, 1993, p. 62.
French: Le thorium et le radium concentres ne representeraient qu’un petit volume, ce qui permettrait de considerer des methodes plus co0teuses de confrnement de ces AMments.
English: The importance of local languages and the use of existing ICT such as radio should also be noted.
French: Il faut aussi tenir compte des langues en usage localement et du rôle joué par des technologies de l'information et des communications traditionnelles, telles que la radio.
English: Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéroenfs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) et de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 12.12 For water and sanitation, the focus will be on establishing strategic partnerships among key water and sanitation stakeholders to promote increasing levels of pro-poor investment.
French: 12.12 S'agissant de l'eau et l'assainissement, on s'emploiera à établir des partenariats stratégiques entre les principaux acteurs dans ce domaine en vue de les encourager à investir davantage en faveur des pauvres.
English: LEAD Fellows served as facilitators of online “jam”.
French: Des associés de LEAD ont facilité des conférences en ligne.
English: The meeting which will be held in Marseilles on 25 and 26 November 1996 on the local management of water will have to take into account the conclusions of the European Parliament's report and provide the tools necessary for an exchange of know-how and for decentralized action to be taken in the field of water management.
French: La réunion qui aura lieu à Marseille les 25 et 26 novembre 1996 sur la gestion locale de l'eau devra tenir compte des conclusions du rapport du Parlement européen et prévoir les outils nécessaires à l'échange de savoir-faire et à la mise en place d'actions décentralisées dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: The EAC members were polled for their knowledge of any significant findings with natural products, and this information would be most welcome.
French: On demande aux membres du CCE s’ils sont au courant d’autres constatations importantes concernant les produits naturels, ajoutant que cette information serait vivement appréciée.
English: The opinion that finance markets should be subject to control and regulation is gaining ground, even among major owners of capital.
French: Le besoin de maniabilité et de «contrôlabilité» des marchés financiers se fait également de plus en plus ressentir chez les gros détenteurs de capitaux.
English: The Budget of Bermuda for 2004-2005 was presented in February 2004 and will be detailed in next year's working paper.
French: Le budget des Bermudes pour 2004-2005 a été présenté en février 2004 et sera exposé en détail dans le document de travail de l'an prochain.
English: Over and above these considerations, it seems absolutely crucial to ensure that providers of professional services receive greater recognition from the European political institutions and that they have their proper place in the construct of the social market economy in Europe.
French: Au-delà de ces considérations, il me paraît tout à fait indispensable de faire en sorte que les professions libérales soient davantage reconnues au sein des institutions politiques européennes et aient toute leur place dans la logique d'économie sociale de marché en Europe.
English: The following definitions apply: a.
French: Les définitions suivantes s'appliquent : a.
English: Dell guarantees image size and centering for all preset modes listed in the following table.
French: Dell garantit une taille et un centrage d'image pour tous les modes de présélection repris dans le tableau suivant.
English: Certain prison staff is responsible for delivering medication during the weekends.
French: La distribution des médicaments est assurée le week-end par des membres du personnel pénitentiaire.