ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, expressed serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources.
French: Par la suite, dans sa résolution 53/192 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par l'insuffisance persistante des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies, en particulier par la baisse des contributions aux ressources de base.
English: - Increase in the Commission’s Spokesman’s departments and in the Representations in the new Member States.
French: - Renforcement des services du Porte-Parole de la Commission ainsi que des bureaux de représentation dans l'Union dans les nouveaux Etats membres.
English: The representative of the Public Service Commission, Jean-Louis Chartrand, acting on behalf of the Department of National Defence, stated that a poster opened to "Persons employed in the Public Service" was issued with a closing date of July 10, 2002.
French: S'exprimant au nom du ministère de la Défense nationale, le représentant de la Commission de la fonction publique, Jean-Louis Chartrand, indique qu'un concours ouvert aux « personnes employées dans la fonction publique » a été annoncé, et que la date limite de présentation des candidatures était fixée au 10 juillet 2002.
English: Numerous submissions argued that rights holders have recourse already under the current Act both against acts of circumvention and against manufacturers of devices.
French: De nombreux participants affirment que les titulaires de droits ont déjà un recours en vertu de la Loi actuelle, tant contre les actes de contournement que contre les fabricants d'appareils.
English: Massive wetland losses have already occurred throughout North America, including Canada.
French: Des pertes énormes de terres humides sont survenues dans toute l'Amérique du Nord, y compris le Canada.
English: The Meeting then turned to the question of the election of the Compliance Committee referred to in the decision.
French: La Réunion s'est penchée ensuite sur la question de l'élection du Comité d'examen du respect des dispositions mentionnée dans la décision.
English: 7.7 Understand the Due Diligence Review The Meeting as the First Step in Due Diligence Take a Closer Look Elements of Due Diligence If your meeting has really started something, then the investor may want to begin a due diligence review.  You can think of the meeting, and the investor's questions and requests for information, as high level due diligence.
French: 7.7 Contrôle préalable La rencontre : la première étape du contrôle préalable Pour en savoir davantage Éléments du contrôle préalable Si votre rencontre a donné des résultats, alors l'investisseur voudra peut-être amorcer un contrôle préalable. Vous pouvez considérer la rencontre — les questions et les demandes de renseignements de l'investisseur — comme un exercice de contrôle préalable de haut niveau.
English: They might also have come from the potteries of Doneztebe (Navarre); we do know, for example, that the Remón family manufactured them in Galzaburu.
French: Probablement aussi des ateliers de potiers de Doneztebe (Navarre), dans lesquels nous savons qu'on les réalisait, du moins dans l'atelier de la famille Remón établie à Galzaburu.
English: The Legal Counsel made a statement informing the Commission of the activities of the Office of Legal Affairs and recent developments of international law in the context of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique informe la Commission des activités menées par le Bureau des affaires juridiques et de l'évolution récente du droit international dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rational planning and the proper organization of human labour in keeping with individual societies and States should also facilitate the discovery of the right proportions between the different kinds of employment: work on the land, in industry, in the various services, white-collar work and scientific or artistic work, in accordance with the capacities of individuals and for the common good of each society and of the whole of mankind.
French: Une planification rationnelle et une organisation adéquate du travail humain, à la mesure des diverses sociétés et des divers Etats, devraient faciliter aussi la découverte des justes proportions entre les divers types d'activités: le travail de la terre, celui de l'industrie, des multiples services, le travail intellectuel comme le travail scientifique ou artistique, selon les capacités de chacun et pour le bien commun de la société et de toute l'humanité.
English: Amend the last paragraph under subdivision "Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs)" to read as follows:
French: Modifier comme suit le dernier paragraphe de la subdivision «Micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM):
English: In such instances, unquestionably the superior may not be considered as the author of the crime perpetrated by his or her subordinates.
French: En pareil cas, il est hors de doute que le supérieur ne peut être considéré comme l'auteur du crime commis par ses subordonnés.
English: Meeting with the Consultative Committee on Criminal Intelligence Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif chargé de la gestion des renseignements criminels Date(s):
English: Some minor improvements have been made over the years, it is true.
French: Certes, quelques améliorations mineures ont été apportées au fil du temps.
English: Therefore, if broadcasters were equipped with measures to fight against piratical deeds it would have a resulting effect against piracy.
French: On voit que si les organismes de radiodiffusion disposaient de moyens de lutte contre les actes de piratage, cela aurait pour effet de réduire ce dernier.
English: High risk areas are identified as being those crop-region combinations of high importance for which impacts are projected to be consistently negative, and included South Asia wheat, Southeast Asia rice, and Southern Africa maize.
French: Les secteurs qui prÃ©sentent des risques importants sont ceux de rÃ©gions agricoles trÃ¨s importantes pour lesquelles les prÃ©visions sont toujours nÃ©gatives, et comprennent des cultures comme le blÃ© en Asie du Sud, le riz en Asie du Sud-Est et le maÃ¯s en Afrique australe.
English: CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1
French: CEDAW/C/DEU/Q16/Add.1
English: Managing your taxes online (My Account) My Account is a secure online service that lets you manage your personal tax information at a time and place of your choosing.
French: Gestion en ligne de votre impôt (Mon dossier) Mon dossier est un service en ligne sécurisé qui vous permet de gérer vos renseignements fiscaux personnels, au moment et à l’endroit qui vous conviennent.
English: Tremendous expansion of the economy's capacity for absorption is therefore anticipated, 1,321 investment projects having been implemented between 1992 and 2000, providing immediate job opportunities for over 50,000 workers and employees.
French: On s'attend donc à une expansion considérable de la capacité d'absorption de l'économie, 1 321 projets d'investissements ayant été mis en œuvre entre 1992 et 2000, offrant des possibilités d'emplois immédiates à plus de 50 000 travailleurs et salariés.
English: The participation of NGOs in such bodies provides additional opportunities for taking account of public opinion in decisions and documents considered and adopted by them.
French: La participation des ONG aux travaux de tels organes ouvre de nouvelles possibilités eu égard à la prise en compte de l'opinion du public lors de l'examen et de l'adoption de décisions et de documents.
English: As traffic volumes increase, connectivity in Case A will likely be better than the "no project" option because high traffic volumes will create a virtual fence for many wildlife species.
French: Avec l’augmentation du volume de circulation, la connectivité du scénario A serait vraisemblablement meilleure qu’avec l’option « aucun projet », puisque la circulation plus intense créerait une barrière virtuelle pour plusieurs espèces fauniques.
English: Growth of B. cepacia G4 alone and in the presence of the TCE degrading community was measured using the scanner.
French: La croissance de B. cepacia G4 seul et en présence de la communauté dégradant le trichloréthylène a été mesurée par le scanneur.
English: Reference is also made to the Notes under Article 4(1)(a) (see, in particular, Note 4.05).
French: Il convient de se reporter également aux notes relatives à l’article 4.1)a), en particulier à la note 4.05.
English: Cultivate the person-to-person connections in the relationship.
French: Cultiver les liens personnels dans la relation.
English: To help them in that task, the Secretariat prepared statistics to show which delegations had attended which seminar, in order to help ensure fair geographical representation.
French: Pour les aider dans cette tâche, le secrétariat établit des statistiques indiquant la participation des délégations et les séminaires auxquels elles ont assisté, pour garantir une représentation géographique équitable.
English: Quota overruns will be deducted from the June 16-30 quota.
French: Les dépassements de quota seront déduits de la période du 16 au 30 juin.
English: Political parties [E.F.A., s.
French: Partis politiques [L.F.E., par.
English: A/55/127 of 10 July 2000, paragraph 26.
French: A/55/127 du 10 juillet 2000, par. 26.
English: A notification made under this Article shall no be varied or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State identified in accordance with paragraph 3(c).
French: Une notification faite en vertu du présent article ne peut être modifiée ou retirée sans l'accord conjoint de l'État membre à l'origine de la notification et de l'État membre indiqué conformément au paragraphe 3, point c).
English: SHK ESSEN has thus once again proven to be an indispensable communication platform for the sector," agreed Frank Thorwirth, Chairman and CEO, and Egon Galinnis, Managing Director of Messe Essen. 90 percent of the visitors and 94 percent of the exhibitors confirmed that and, even now, were already saying that they want to come back to participate in SHK ESSEN 2012 which will take place on March 7-10, 2012.
French: Au salon SHK, on peut rencontrer des fabricants de renom, de renom, des entreprises innovantes, de bons partenaires, de vieilles connaissances et des clients potentiels.
English: Mr Allan Rosas took the oath, in accordance with the provisions of the Treaty, at a formal sitting of the Court of Justice on 16 January 2002, and entered into office on that date.
French: M. Allan Rosas a prêté serment, conformément aux dispositions du traité, lors d'une audience solennelle de la Cour le 16 janvier 2002 et prendra ses fonctions le même jour.
English: And best wishes for your safety awareness week.
French: Et bonne semaine de « sécurité à cœur » à tous !
English: Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.  Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
French: La commission rogatoire est délivrée par voie d'ordonnance; celle-ci contient les nom, prénoms, qualité et adresse des témoins ou experts, indique les faits sur lesquels les témoins ou experts seront entendus, désigne les parties, leurs agents, avocats ou conseils ainsi que leur domicile élu et expose sommairement l'objet du litige. Signification de l'ordonnance est faite aux parties par le greffier.
English: However, the date under (a) above shall be that of the application of the entry into force of the amendment to the TRIPS Agreement, where the trademark concerns products other than wines and spirits and its registration, validity or use is prejudiced by the application of Article 23.2 of the TRIPS Agreement but not by the application of Article 22.3 of the TRIPS Agreement.
French: b)
English: Freedom of media and press
French: Libertés de la presse et des médias
English: I am so glad that you are with us on this ride called life. Your spirit soars in creative fire and peacefully rests in the earthiest of grounds near roots that will forever hold your dreams.
French: Merci encore pour le massage, il a vraiment ouvert quelque chose en moi.
English: For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l’employé-e) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 211 Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The aim of our study is to compare how two clinical pharmacists codify. Clinical pharmacists disagreed on the way to codify 122 interventions with the tool.
French: Les discordances de codification entre deux pharmaciens cliniciens sur 122 interventions ont été étudiées, en se basant sur l’analyse des prescriptions informatisées de quatre services de soins pendant seize mois.
English: • Unauthorized use of tribal names.
French: • Utilisation du nom d’une tribu sans autorisation :
English: In Nepalgunj, in January 2006, a 15-year-old girl was killed by a bullet while she was inside her home as a result of indiscriminate firing by a police patrol.
French: À Nepalgunj, en janvier 2006, une adolescente de 15 ans a été tuée par balle à l'intérieur de sa maison par une patrouille de police qui tirait sans discrimination.
English: urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative)
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: Infants with CRS may shed the virus for months after birth.
French: Les nourrissons atteints de RCE peuvent dégager des particules virales pendant des mois après la naissance.
English: It is this ability to design a form on any e-forms designer application independent of the requirement of the e-forms filler application that is the fundamental feature of standards-based forms processing.
French: Cette capacité de concevoir un formulaire à l'aide d'une application de conception sans recourir à l'application de préparation qui constitue l'élément fondamental du traitement des formulaires normalisés.
English: The article mentions Gentoo in a paragraph about the highlights at this year's FOSDEM in Brussels, which Borchers considers "a traditional major hacker event," exemplifying the ways of the open-source movement that look strange to people who only know Microsoft environments.
French: L'article mentionne Gentoo dans un paragraphe sur les têtes d'affiche du FOSDEM de cette année à Bruxelles, que Borchers considère comme « un événement traditionnel majeur pour les hackers, » (NdT, « hackers », on pourrait traduire ce terme par « technophiles créatifs », à ne pas confondre avec un pirate, le terme ne désigne pas un individu mal intentionné) présentant des façons dont le mouvement open-source peuvent paraître étranges aux gens qui ne connaissent que les environnements Microsoft.
English: such as Canada, Sweden, Finland, and Denmark, which have achieved high rates of female participation in the labour force.
French: Par exemple, l'arrivée des femmes sur le marché du travail n'a pas sensiblement modifié la répartition des tâches ménagères et de la responsabilité pour les soins aux enfants à l'intérieur du ménage.
English: 21Nova and EuroGrand are popular brands in online casinos around the world in many different markets.
French: 32Vegas et EuroGrand font partie des marques de casinos en ligne internationales les plus réputées présentes sur différents marchés.
English: By order of 11 January 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985.
French: Par ordonnance du 11 janvier 1996, le Bundesgerichtshof a posé une question relative à l'interprétation de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985.
English: If a PL ab initio candidate is close to attaining the C-B-C language proficiency after 52 weeks, an extension may be authorized by PSHRMAC, in consultation with the language training provider and the home organization.
French: Si un candidat PL ab initio est sur le point d'atteindre le niveau de compétence linguistique requis après 52 semaines, en consultation avec le fournisseur de services de formation linguistique et l'organisme d'attache, l'AGRHFPC peut approuver la prolongation de la formation linguistique.
English: I also welcome the fact that the Council appears ready to reach a consensus on the regulation.
French: Je me félicite également du fait que le Conseil semble prêt à trouver un consensus sur le règlement.
English: The necessary groundwork for the launching in Fiji of national policies and strategies pursuant to resolution 1325 (2000) has been greatly boosted by the sponsorship and support of UNIFEM and other actors, including civil society.
French: Pour poser les bases nécessaires au lancement aux Fidji de politiques et de stratégies nationales en application de la résolution 1325 (2000), nous avons grandement bénéficié de l'appui fourni par l'UNIFEM et d'autres acteurs, dont la société civile.
English: Letters of formal notice have been sent to 22 Member States. Some definitions have been incorrectly transposed in 15 Member States.
French: Des mises en demeure ont été adressées à 22 États membres, des définitions ont été incorrectement transposées dans 15 États-Membres.
English: • Some vaginal preparations, such as those containing estrogens, should not be used with latex condoms because they may also weaken the condom;
French: • Certaines crèmes vaginales, comme celles renfermant des estrogènes, ne devraient pas être utilisées avec les condoms en latex parce qu'elles peuvent les affaiblir;
English: CANARIE also intends to act as a catalyst and to partner with governments, industry and the research community to increase overall IT awareness, to ensure continuing promotion of Canadian technological excellence, and ultimately, to foster long-term productivity and the improvement of living standards.
French: Les investissements seraient consacrés à des projets de grande envergure destinés à faciliter la circulation des biens et des personnes sur le réseau autoroutier national ou sur les routes qui y sont reliées, et sur les grandes lignes du réseau ferroviaire, afin d'accroître la productivité, l'efficacité économique et la sécurité du réseau de transport de surface du pays.
English: CHAPTER V REACTIONS OF CREDIT USERS TO THE STANDARDIZED INFORMATION SHEET – "HOME LOANS"
French: CHAPITRE V REACTIONS DES UTILISATEURS DE CREDIT A LA FICHE D’INFORMATION STANDARD "PRETS IMMOBILIERS"
English: In preparing East Timor for independence, UNTAET has had to address the question of East Timor's security needs after the UNTAET military component is withdrawn.
French: En préparant le Timor oriental à l'indépendance, l'ATNUTO a dû aborder la question des besoins sécuritaires du territoire après le retrait de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: The Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, H.E. Mr. Ranko Vilocić (Croatia), and the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Mike Smith, will give an informal briefing to interested Member States on recent developments in the work of the Counter-Terrorism Committee and CTED.
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.  M. Ranko Vilocić (Croatie), et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, sur les faits récents relatifs aux travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Minister’s Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Message du Ministre Ministre Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: The Government of Indonesia has developed close cooperation with other countries on legal matters, as can be seen from the five extradition treaties.
French: Comme le montrent les cinq traités d'extradition, le Gouvernement indonésien a instauré une coopération étroite avec les autres pays dans le domaine judiciaire.
English: Direct export sales from Canada have been constrained by high customs duties; however, with China's membership to the WTO, tariffs will progressively drop.
French: Les exportations directes du Canada ont été limitées par des droits de douane élevés; toutefois, à la suite suite de l'accession de la Chine à l'OMC, ces droits diminueront progressivement.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur.
English: RESOURCE SUMMARY The Reserve Force provides funding to other activities in addition to the support of the Reserve elements.
French: Il faut noter également que la structure de rémunération, les taux de solde et les avantages sociaux de la Réserve sont très différents de ceux de la Force régulière.
English: Expected Results and Performance Indicators The expected result of NRTEE issue exploration is the creation of new knowledge.
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement En explorant ainsi divers sujets, la TRNEE compte aboutir au résultat suivant : acquisition de nouvelles connaissances.
English: The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts [referred to in Annex 8, Article 13.1] received;
French: L'IRU maintient un compte séparé détaillant le nombre de carnets TIR délivrés et les montants y relatifs reçus [conformément à l'article 13.1 de l'annexe 8] ;
English: From 1993 to 1995, Atlantic cod (Gadus morhua) egg abundance and distribution, fisheries acoustic surveys, and analysis of trawl catches provided evidence of spawning for the northern Gulf of St. Lawrence cod stock at the same location off Newfoundland's west coast.
French: De 1993 à 1995, l'abondance et la distribution des oeufs, des relevés acoustiques, et l'analyse des traits de chalut de fond montrent que la fraie de la morue (Gadus morhua) du nord du golfe du Saint-Laurent commence au même endroit, soit au large de la côte ouest de Terre-Neuve.