ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for these regulatory requirements was discussed at a joint special Technical Committee meeting of the Aircraft Certification, Maintenance and Manufacturing, General Operating and Flight Rules, and the Commercial Air Service Operations Technical Committees of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) in September 1997.
French: La nécessité de disposer des exigences réglementaires a été discutée lors d'une réunion spéciale conjointe qui s'est tenue en septembre 1997 et qui a regroupé les Comités techniques du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) s'occupant de la certification des aéronefs, de la maintenance et de la construction, des règles générales d'utilisation et de vol, et de l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial.
English: The volume of gasoline expands and contracts with changes in temperature.
French: Le volume de l’essence se dilate et se contracte en fonction des changements de température.
English: To ensure the overall training meets TPD requirements, pilot training sessions for managers and employees were organized.
French: Pour s’assurer que la formation globale respecte les exigences de la DPT, des séances de formation pilotes pour les gestionnaires et les employés ont été organisées.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the ROTAX Web site.
French: À moins d'indications contraires, personne n'est autorisé à copier ou publier à nouveau, sous quelque forme que ce soit, aucune information figurant sur le site Web de ROTAX.
English: Assessing the number of channels to be assigned based solely on the number of users per channel treated unfairly users of smaller systems.
French: Si le nombre de canaux devant être assignés était estimé uniquement d’après le nombre d’utilisateurs par canal, il s’ensuivrait un traitement injuste pour les utilisateurs de petits systèmes.
English: In the period under review, the Committee made such “default” findings in respect of communications Nos.  821/1998 (Chongwe v. Zambia) (annex X, sect. K, para.
French: Pendant la période considérée, le Comité a fait ce type de constatations « par défaut » pour les communications Nos 821/1998 (Chongwe c. Zambie) (annexe X, sect.  K, par.
English: This is the approach adopted in the Moroccan Nationality Code, which does not take the religious dimension into account when granting or withholding nationality.
French: C'est la même approche qu'adopte la loi marocaine sur la nationalité qui ne prend pas en compte la religion en matière d'attribution de la nationalité ou de renonciation à celle-ci.
English: Ministers welcomed the outcomes of the XV International AIDS Conference held in Bangkok in July 2004.
French: Les ministres ont salué les résultats de la XVe Conférence internationale sur le SIDA qui a eu lieu à Bangkok en juillet 2004.
English: We offer our own, public, chargeable underground car park with space for 40 cars.
French: L’hôtel possède un garage souterrain privé de 40 places (contre supplément).
English: A date has not been fixed for proclamation into force.
French: Une date n'a pas été fixée pour la proclamation royale.
English: At the end of this section we looked at events we think will take place soon after the adoption of the new disability Convention.
French: À la fin de cette section, nous avons examiné des événements qui, croyez-nous, se produiront peu après l’adoption de la nouvelle Convention sur l’incapacité.
English: Additionally, the Department will provide financial support to assist Aboriginal non-profit institutions and organizations to properly safeguard Aboriginal heritage collections and to make these collections accessible to a wider public.
French: En outre, le Ministère offrira une aide financière visant à aider les établissements et organisations autochtones à but non lucratif à préserver leurs collections patrimoniales ancestrales et à les rendre accessibles à un plus vaste public.
English: With dselect, you have to enter the [S]elect screen, find the package you wish to hold in its present state, and press the `=' key (or `H').
French: Avec dselect, vous devez entrer dans l'écran [S]elect, trouver le paquet que vous souhaitez conserver dans l'état actuel, et appuyer sur la touche '=' (ou sur 'H').
English: During the second part, at the first meeting, on 3 September, Juan Eduardo Eguiguren, the Deputy Permanent Representative at the Permanent Mission of Chile to the United Nations in Geneva was elected interim Chairman-Rapporteur by acclamation, in the absence of Mr. Martabit, the Permanent Representative of Chile who assumed the chairmanship of the Working Group on 5 September.
French: Pour la seconde partie, à la première séance tenue le 3 septembre, Juan Eduardo Eguiguren, Représentant permanent adjoint de la Mission permanente du Chili auprès des Nations Unies à Genève a été élu Président-Rapporteur par intérim, par acclamation, en l'absence de M. Martabit, Représentant permanent du Chili, qui a pris la présidence du Groupe de travail le 5 septembre.
English: INAC regions update INAC's water databases using ongoing annual inspection reports, provided by First Nations.
French: Les bureaux régionaux d'AINC mettront à jour les bases de données d'AINC sur l'eau à partir des rapports d'inspection annuels fournis sur une base régulière par les Premières nations.
English: TV and movies Project management skills
French: Télévision et cinéma Compétences en gestion de projet
English: [757] With respect to Mr. Ranger's analysis, Canada Post submitted that since it was based upon the Professional Team's work, the defects in the latter's reasoning and analysis were continued in Mr. Ranger's work.
French: [757] Quant à l'analyse de M. Ranger, Postes Canada a affirmé que, étant donné qu'elle était fondée sur le travail de l'Équipe professionnelle, les lacunes figurant dans le raisonnement et dans l'analyse de celle-ci ont été reproduites dans le travail de M. Ranger.
English: Should the level of representation of delegations other than those mentioned in paragraph 13 above change, the speaker would move to the last position in the appropriate category at the same meeting.
French: En cas de changement du niveau de représentation pour les catégories autres que celles qui sont mentionnées au paragraphe 13 ci-dessus, l'orateur prendrait la dernière position dans la catégorie appropriée à la même séance.
English: Decisions : 2006 Decision No. 203-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by Sunwest Aviation Ltd. for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 990091.
French: Décisions : 2006 Décision no 203-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par Sunwest Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 990091.
English: For all these reasons I believe that Parliament should not support Mr Jarzembowski’s proposal to bring liberalisation of the market forward to 2008.
French: Toutefois, la proposition de libéralisation du transport national va trop loin à mon sens, car une concurrence forcée sur certains tronçons ferroviaires entre entreprises de chemin de fer ne constitue pas une garantie d’amélioration du service et hypothèque en réalité la ponctualité et la fiabilité des services ferroviaires - surtout sur les réseaux denses et vastes.
English: As had been decided by the Committee, the Chairperson met with representatives of the Permanent Mission of India to the United Nations.
French: Comme l'avait décidé le Comité, elle s'est réunie avec des représentants de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further growth results in a U-shaped embryo. Two patterns of initial terminal cell division have been observed.
French: La croissance ultérieure amène l'embryon à prendre la forme d'un U. On observe deux patrons de division de la cellule initiale terminale.
English: Draft legislation is being prepared in Hungary, the Czech Republic and Cyprus.
French: La protection contre la discrimination dans des domaines tels que le logement, les soins de santé et l'éducation est assez inégale.
English: The Representative thought it unnecessary to repeat the other reasons given by the Delegation of Japan, since the Delegation’s explanation was sufficient.
French: Le représentant a jugé inutile de répéter les autres raisons données par la délégation du Japon car l’explication de la délégation était suffisante.
English: Its impact on workload has been somewhat offset by the Immigration Section’s decision to reduce the threshold for refunding overpayments from INR500 to INR150 to comply with CIC policy. As a consequence, 25 additional cheques were
French: L'impact sur la charge de travail a été quelque peu contrebalancé par la décision de la section de l'immigration de réduire le seuil de remboursement des trop-payés de 500 INR à 150 INR pour se conformer à la politique de CIC.
English: The new European Constitution will enable the Union to engage constructively with the future challenges and opportunities that it will face.
French: La nouvelle Constitution européenne permettra à l’Union de s’engager de manière constructive dans les défis à venir et de mieux saisir les occasions qui se présenteront à elle.
English: They reiterated their call on the Conference on Disarmament to establish as soon as possible and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: Ils ont appelé à nouveau la Conférence du désarmement à créer au plus vite et à titre de priorité absolue un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: Date Source Title April 2008 European Commission Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code o f Practice for universities and other public research organizations [PDF] April 2007 US Department of Justice and Federal Trade Commission Antitrust Enforcement and Intellectual Property Rights:
French: Date Source Titre Avril 2008 Commission européenne Recommandation de la Commission concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et aux autres organismes de recherche publics [PDF] Avril 2007 US Department of Justice and Federal Trade Commission Antitrust Enforcement and Intellectual Property Rights:
English: It added that standardization for databases featuring both patent and non-patent documentation of TK could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims.
French: La délégation du Kenya a dit souscrire à la proposition formulée au paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: • Environmental Science ▪ Experimental Lakes Area ▪ Habitat impacts ▪ Eric Marshall Aquatic Research Library ▪ Fish health studies
French: • Science de l'environnement ▪ Travaux dans la région des lacs expérimentaux ▪ Répercussions sur l'habitat ▪ Bibliothéque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique ▪ Santé du poisson
English: • Agri-Food Trade Service:
French: • L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) :
English: Carla Pugliese: Mielpathy traction, Idiopathic Syringomyelia, Arnold Chiari I Syndrome, Idiopathic Dorso-Lumar Scoliosis.
French: Marisa Toscano, Syndrome de Traction Médullaire avec CHIARI I, Scoliose Idiopathique, Discopathie C5-C6, D8-D9 et Protrusion L4-L5 et L5-S1.
English: All of these programs conduct regular clinics and outreach services.
French: Le Programme général des soins périnataux est au cœur des priorités de l'Office des soins de santé primaires.
English: Enterprise Ireland - The Intellectual Property Assistance Scheme Enterprise Ireland has been providing support on intellectual property to inventors and SMEs through the Intellectual Property Assistance Scheme since 19981.
French: Pratiques recommandées Enterprise Ireland - Le programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle Enterprise Ireland offre son concours aux inventeurs et aux PME par l’intermédiaire de son programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle depuis 1998*.
English: --------------------------------------- Mike Tarr - Canadian Electricity Association
French: --------------------------------------- Mike Tarr - Association Canadienne de l’électricité
English: This result is in accord with the lack of detection of chemiluminescence with the 1,2-oxathietanes, in contrast to the 1,2-dioxetanes.
French: Ce résultat est en accord avec le fait qu'avec les oxathiéthanes-1,2, par opposition avec ce qui est observé avec les dioxéthanes-1,2, on n'observe pas de chimiluminescence.
English: The local and regional authorities can play an important role in developing environmentallyfriendly rural tourism by promoting, at their level, the principle of sustainable development in any activity related to tourism – and to rural tourism in particular.
French: Les autorités locales et régionales peuvent jouer un rôle important dans le cadre du développement de l’écotourisme en favorisant le principe du développement durable dans toute activité liée au tourisme – et au tourisme rural en particulier.
English: This year we saw some requests which we believe had little relevance to section 12 — a person’s possible involvement in criminal activity being one example.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, la Sous-section des exigences des Archives nationales du SCRS a examiné 13 518 dossiers qui lui avaient été signalés grâce au système courant de rappel.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS er mais au taux de 14 % (15 % avant le 1 juillet 2006).
English: The United States continues to be viewed as a potentially dangerous destination.
French: Les États-Unis continuent d’être considérés comme une destination qui pourrait être dangereuse.
English: • By the end of the fiscal year, implementation will be completed in seven priority areas: storage tanks, contaminated sites, solid waste management, halocarbons, green procurement, transportation, and energy with the remaining five to be done in the new fiscal year.
French: • D'ici la fin de l'exercice financier, la mise en oeuvre sera complétée dans sept secteurs prioritaires : réservoirs, lieux contaminés, gestion des déchets solides, halocarbures, approvisionnement écologique, transport et énergie, les cinq autres devant être complétés au cours du prochain exercice financier.
English: At present, CIDA’s focus is on improving the institutional strength of the central Government of Afghanistan in Kabul; to make it more workable and therefore more relevant and appealing to its citizens.
French: Actuellement, l’ACDI met l’accent sur la consolidation des institutions du gouvernement central de l’Afghanistan à Kaboul, de manière à en améliorer le fonctionnement et à rendre celui-ci plus utile et plus attrayant aux yeux des citoyens.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week, we profile a member who was selected by friends and colleagues at 3 Wing Bagotville as our "member of the week".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Nos gens au travail… le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La vie bien remplie d’une pionnière de l’Aviation canadienne Cette semaine, nous présentons le portrait d’une militaire que ses collègues et amis de la 3e Escadre Bagotville ont choisie comme notre « militaire de la semaine ».
English: Various Provincial Tax Credit Programs Authority To Charge:
French: Divers programmes provinciaux de crédit d’impôt Source du droit de facturation :
English: • The Island of Montréal has eight organizations that support and promote innovation.
French: • L'Île de Montréal dispose de huit organismes d'appui et de promotion à l'innovation :
English: The show also portrays the important role Aboriginals played in assisting Acadians through their struggle.
French: Le spectacle brosse aussi le tableau du rôle déterminant que les Autochtones ont joué pour aider les Acadiens dans leur lutte.
English: Olympic Solidarity assists the NOCs and the continental associations with their efforts for the development of sport through programmes carefully devised to match their specific needs and priorities.
French: La SO assiste également les CNO et leurs associations continentales dans le développement du sport, au moyen de programmes diversifiés conçus pour répondre à leurs besoins et priorités.
English: • If area is fluctuant and pointing, incise lesion with a single stab wound and allow pus to drain; some of the pain and tenderness will resolve spontaneously with drainage of pus Client Education
French: • En cas de tuméfaction fluctuante et acuminée, pratiquez une incision nette et laissez le pus s'écouler, ce qui atténuera la douleur et la sensibilité. Éducation du client
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of East Asia (Canada) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque de l’Asie de l’Est (Canada) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Governance ― Security ― Reconstruction.  Measure of Progress:
French: Gouvernance ― Sécurité ― Reconstruction  Mesure du progrès :
English: On March 5, 2003, the Broadcasting Council adopted Recommendation for the protection of minors from contents that could have damaging effects on their physical, intellectual or moral development, yet, even though these non-binding documents were distributed to all electronic media broadcasters, their classification instructions have been accepted and used only by the First Program of MTV.
French: Le 5 mars 2003, le Conseil de l'audiovisuel a adopté une Recommandation pour la protection des mineurs contre tous contenus qui pourraient avoir des effets délétères sur leur développement physique, intellectuel ou moral; cependant, même si ces documents informels ont été distribués à tous les diffuseurs de médias électroniques, leurs instructions de classification n'ont été acceptées et utilisées que par le Premier Programme de MTV.
English: The chairperson of the committee should take action as described in 1.10.
French: Le président du comité doit prendre les mesures indiquées en 1.10.
English: The anglophone group decided to develop teaching materials and methods based on the concept of national identity.
French: Le groupe anglophone a décidé d’élaborer des matériels et des méthodes pédagogiques fondées sur le concept d’identité nationale.
English: The ad hoc committee regrets this lack of openness in the RRC's communications, particularly as the Commission had organised the referendum process so well.
French: La commission ad hoc regrette ce manque de transparence dans les communications de la CRR, d’autant plus que la commission avait bien organisé tout le processus du référendum.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Acknowledgments 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-propos Remerciements 1.
English: Many of the utilities have recently upgraded, or are in the process of upgrading, their dispatch centres.
French: Un grand nombre de compagnies d'électricité ont récemment modernisé leurs centres répartiteurs, ou sont en train de le faire.
English: Permitted Activities and Qualified Investments 11.3.3 a.
French: Activités autorisées et placements admissibles 11.3.3 a.
English: Epi-illumination microscopy is a useful tool for studying morphology, but its use is limited by a small depth of field.
French: La microscopie en épi-illumination est un instrument utile pour étudier la morphologie, mais son utilisation est limitée par la faible profondeur de champs.
English: This change, which will operate in the plan member’s favour, alters the formula used to calculate the reduction in members' pensions and will apply to individuals reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: Ce changement, qui sera effectué en faveur du participant au régime, modifie la formule utilisée pour calculer la réduction des prestations de retraite et il s’appliquera aux personnes qui auront 65 ans en 2008 et après.
English: This applies to an RRSP contribution you withhold from remuneration that is subject to income tax, regardless of the amount of the payment or whether it is paid periodically or in a lump sum.
French: Cette règle s’applique à une cotisation que vous retenez sur toute rémunération imposable que vous versez à un employé, peu importe le montant du paiement ou si celui-ci est versé de façon périodique ou forfaitaire.
English: The evaluation team found that any program misalignment with the 1997 CDPF proved to be well intentioned, beneficial and did not result in any negative consequences
French: Les écarts par rapport au CPP de 1997 se sont révélés bien intentionnés et avantageux, et n’ont pas eu de conséquences négatives.
English: MR YOUNG agreed that that was a good idea.
French: M. YOUNG reconnaît que ce serait une excellente idée.
English: Skandia appealed against that decision to the Swedish Government, which rejected the appeal by decision of 15 August 1996.
French: Le recours que Skandia a introduit à l'encontre de cette décision devant le gouvernement suédois a été rejeté par décision du 15 août 1996.
English: Who used the information and whether it was anonymous was of greater concern than how the information was used. Respondents believed that information used outside the NHS or for reasons other than treatment should be anonymized or that consent should be sought for its use.
French: Un sondage plus récent a révélé que la plupart des adultes s=opposaient à l=accès non autorisé aux renseignements sur la santé par quelque groupe que ce soit (p. ex., médecins, pharmaciens, policiers/avocats, services de santé, banques, employeurs, compagnies d=assurance, organismes gouvernementaux).
English: Contrary to previous methods of accounting, which would only capture specific women-in-development and gender-specific programmes, this exercise has generated new indicators for measuring levels of financial commitment to achieve gender equality within programmes and under each service line.
French: À la différence des méthodes quantitatives précédentes, qui ne permettaient d'appréhender que des programmes consacrés spécifiquement à la participation des femmes au développement ou à l'égalité des sexes, cet exercice a donné lieu à de nouveaux indicateurs permettant d'évaluer le montant des fonds consacrés à la réalisation de la parité des sexes dans chaque programme et rubrique de service.
English: The General Assembly decided to accept the recommendations of the Security Council and adopted by acclamation draft resolution A/55/L.23 (resolution 55/12).
French: L'Assemblée générale décide d'accepter les recommandations du Conseil de sécurité et adopte par acclamation le projet de résolution A/55/L.23 (résolution 55/12).
English: Dr. Thea C. Mueller, Manager, Nonprescription Drug Evaluation Division, BGIVD, mentioned that HC was hoping that GPIM could expedite the process so that a final version would be available in March of 2007.
French: La Dre Thea C. Mueller, gestionnaire, Division de l’évaluation des médicaments en vente libre, BGMIV, a mentionné que SC espérait que le GPIM puisse accélérer le processus de façon à ce qu’une version finale soit disponible en mars 2007.