ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Museum of Civilization was the first museum in Canada to begin building a collection of artifacts belonging to refugees from Vietnam, Cambodia and Laos at the end of the 1970s," announced George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée canadien des civilisations a été le premier musée au Canada à monter une collection d'artefacts provenant de réfugiés du Viêt-nam, du Cambodge et du Laos et ce, dès la fin des années 1970 », déclarait George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Example EI premiums you deducted from your employees in the month ..........................
French: La cotisation annuelle maximale pour 2006 est 596,70 $.
English: She subsequently obtained a six week contract with Casino Windsor.
French: Elle a par la suite obtenu un contrat de six semaines au casino de Windsor.
English: The report states that persisting patriarchal values and unfavourable economic conditions adversely affect the educational status of girls (p.
French: Il est indiqué dans le rapport que la persistance des valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables freinent l’éducation des filles (p.
English: Since they are so categorized and because they are almost exclusively imported, duties and taxes on them are very high.
French: Étant ainsi classifiés, et parce qu’ils sont presque exclusivement importés, les droits et taxes qui leur sont attachés sont très élevés.
English: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99
French: Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99
English: Impress your family with dance facts that they never knew you knew (until now)!
French: Épatez les membres de votre famille avec vos connaissances sur la danse !
English: RELATIONS WITH THE SOVIET SATELLITES
French: RELATIONS AVEC LES SATELLITES SOVIÉTIQUES
English: Give first aid for life-threatening conditions quickly and go to the next casualty.
French: Prodiguez rapidement les premiers soins aux blessés qui ne sont pas en danger de mort, et passez aux suivants.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I would like to inform members that, in connection with draft resolution A/62/L.32, entitled “Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que, s'agissant du projet de résolution A/62/L.32 intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de l'état suivant des incidences financières de ce projet de résolution, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The organisations represented in the Council do, however, discuss issues related to the Lisbon Strategy in various ways.
French: Toutefois, les organisations qui sont représentées au sein du Conseil discutent de diverses questions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Vankleek Hill Genealogy Ref. CS88 ON38 V35 1993 fol. Robbins, Douglas A. -- Birth, marriage & death notices in the "Eastern Ontario Review": volume one : 1893-1899.
French: Vankleek Hill Généalogie Réf. CS88 ON38 V35 1993 fol. Robbins, Douglas A. -- Birth, marriage & death notices in the « Eastern Ontario Review » : volume one : 1893-1899.
English: • Renewing the internal management and planning framework for the department, consistent with the government's modern management agenda, in particular with the principles of modern comptrollership and FIS
French: • Renouveler le cadre interne de gestion et de planification du Ministère pour qu'il soit conforme au nouveau programme d'action du gouvernement, notamment aux principes de la fonction de contrôleur moderne et de la SIF
English: In Africa, two such centres had been established, one in Morocco (for the French-speaking countries) and the other in Nigeria (for the English-speaking countries).
French: En Afrique, il en avait été établi deux: un au Maroc (pour les pays francophones) et l'autre au Nigéria (pour les pays anglophones).
English: Services Received Without Charge  ($ millions) 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: Services reçus à titre gracieux  (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006‑2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In 1998 the Constituent Assembly included in the Constitution the definition of children and young people as citizens endowed with all the rights of the individual; it also established the joint responsibility of the State in promoting the full development of society and the family, and the requirement for the State to establish special protection measures for situations in which the rights of children are violated: economic or sexual exploitation, violence, neglect, disability, etc.
French: L'Assemblée constituante a, en 1998, incorporé dans le texte de la Constitution le concept selon lequel tous les enfants et adolescents sont des citoyens sujets de tous les droits communs à la personne et a reconnu la co-responsabilité incombant à l'État de promouvoir le développement intégral de la société et de la famille, et l'obligation qu'il a de mettre en oeuvre des mesures de protection spéciale pour faire face aux cas de violation des droits de l'enfant, que ces situations résultent de l'exploitation économique ou sexuelle, de la violence, de la négligence ou de l'incapacité.
English: Strawberry fields and surrounding areas should be kept weed-free during the period of peak flight (May and June).
French: Les pucerons ailés quittent la fraisière en juin, mais ils y reviennent à la mi-août.
English: I fail to see how the factual suppression of political discussion on an element of the Constitution, i.e. the indivisibility and integrity of the state versus regional or cultural autonomy or the recognition of an ethnic minority, can reasonably be regarded as necessary in a democratic society.
French: Je ne vois pas bien comment la suppression de tout débat politique sur un élément de la Constitution, c.a.d l'indivisibilité et l'intégrité de l'Etat face à l'autonomie régionale ou culturelle ou la reconnaissance d'une minorité ethnique peut être raisonnablement considérée comme nécessaire dans une société démocratique.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty- first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: During our reconciliation of the population for the five fiscal years (1998 to 2003), we found 8 files in fiscal years 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002 where Média/I.D.A. Vision Inc. invoiced client departments and collected both the planning agency commission of 11.75% and its AOR commission of 3.25%.
French: Au moment de notre concordance des données pour les cinq années financières (1998 à 2003), nous avons trouvé, pour les années financières 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, 8 dossiers dans lesquels Média/I.D.A. Vision Inc. a facturé les ministères clients et a perçu la commission de l’agence de planification, soit 11,75 %, et celle de l’AR, soit 3,25 %.
English: The Commission is also guided by the principle, which is also reflected in State aid legislation, that subsidies cannot be allowed unless they are linked to structural interventions aiming at restoring long term viability.
French: In other words, aid whose objective is merely to help operators to gain time without addressing the underlying structural problems is prohibited.
English: A relaxation of regulations prohibiting Sale and Trade, thereby allowing the sale of porbeagle bycatch in the swordfish, tuna, groundfish and other fisheries, would lessen the costs of listing developed in Scenario 3 in this analysis.
French: Le relâchement de la réglementation interdisant la vente et les échanges, permettant ainsi la vente de prises accessoires de maraîche dans les pêches de l’espadon, du thon, du poisson de fond et autres, diminuerait les coûts de l’inscription à la liste du scénario 3 de la présente analyse.
English: It was important to avoid double standards in applying international law, re-interpretations by some countries of the provisions of international conventions and the unilateral exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts without a basis in international treaties or other obligations deriving from international law.
French: Il importe d'éviter le « deux poids, deux mesures » dans l'application du droit international, la réinterprétation par certains pays des dispositions des conventions internationales et l'exercice unilatéral de la compétence pénale et civile extraterritoriale par les tribunaux nationaux sans l'appui de traités internationaux ou d'autres obligations découlant du droit international.
English: Sanou Mbaye is a former economist with the African Development Bank.
French: Sanou Mbaye a occupé le poste d'économiste à la Banque africaine de développement.
English: This guidebook provides crucial life-saving information used by emergency response personnel, and shippers and carriers of dangerous goods.
French: Ce guide, utilisé par le personnel d'intervention d'urgence et par les expéditeurs et transporteurs de matières dangereuses, contient des renseignements cruciaux qui permettent de sauver des vies.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada. Injuries associated with Sledding:
French: Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Agence de la santé publique du Canada.
English: The Pentax Optio W10 is a camera that will appeal to a large audience. Moreover, it will prove right up the alley of those who love water sports.
French: Si le W10 peut convenir à un large public, les pratiquants de sports aquatiques y trouveront l'appareil idéal.
English: Conference-servicing implications of convening of a resumed session of the Committee in January 2003
French: Incidences sur les services de conférence du projet de décision relatif à la reprise de la session du Comité en janvier 2003
English: He consistently puts forth a superlative effort so that others may live.
French: Il est clair que la devise de la recherche et du sauvetage guide tous ces gestes: il cherche toujours à se dépasser pour sauver des vies!
English: Members of the media are invited to be present during the ceremony.
French: Les médias sont invités à être présents pendant la cérémonie de remise de prix.
English: Different scenarios occur after someone has inhaled the TB bacteria.
French: Divers scénarios sont possibles après qu'une personne ait humé les germes de la tuberculose.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 10 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 10 Paragraphe 19 19.
English: It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
French: Il est donc impératif de donner toutes ses chances à une solution diplomatique qui semble possible pour l'heure.
English: • Major Program Areas Describes our broad program focus and sectors of research
French: • Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est
English: The need for this authorization triggered the requirement for a federal environmental assessment of the Project under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: La nécessité d'émettre ce permis a déclenché l'obligation d'effectuer une évaluation environnementale fédérale du Projet, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: An interim trade agreement with the European Union has been signed.
French: Nous avons déjà fait dans cette voie des progrès non négligeables.
English: 0813 Temporary help services $12,221.13 2007-01-08 Robert Half Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 221.13 $ 2007-01-08 Robert Half Canada Inc.
English: She has published or presented over 100 papers.
French: Elle a publié ou présenté plus de 100 articles ou communications.
English: The overall framework for departmental stewardship of the ITC Program, however, needs to be strengthened to address a number of significant accountability and procedural gaps including: updating DFO Financial Policy No. 402 with new procedures to clarify accountability; improving communications to employees on the proper use of the ITC; monitoring card transactions to identify card use that circumvents departmental policy; and developing a strategy to improve the relevance and quality of information for monitoring by program managers.
French: Il faut toutefois raffermir le cadre global d'intendance du Ministère pour le Programme des CIV afin de corriger un certain nombre de lacunes touchant les procédures et la responsabilisation. Il convient à cette fin d'actualiser la politique financière nº 402 du MPO en ajoutant de nouvelles procédures précisant les responsabilités redditionnelles; d'améliorer la communication avec les employés concernant l'utilisation adéquate des CIV; de surveiller les transactions par carte pour préciser les usages qui contournent la politique ministérielle, puis de préparer une stratégie pour relever la pertinence et la qualité de l'information et faciliter la surveillance par les gestionnaires de programme.
English: Finally, the rights for PRMs are narrowed and weakened and barrier-free access to bus services is not guaranteed.
French: Enfin, les droits des PMR sont limités et plus étroits, et l'accès sans obstacle aux services d'autobus n'est pas garanti.
English: The UTU is a broad-based transportation labor union representing about 130,000 active and retired railroad, bus and mass transit workers in the United States and Canada.
French: Les TUT représentent environ 130 000 cheminots et travailleurs du secteur du transport par autocar et du transport en commun actifs et retraités aux États-Unis et au Canada.
English: To the extent that Bell Helicopter is complaining about the ambiguous requirements of the RFP, it would have to have filed an objection or complaint within 10 working days of its review of the RFP.
French: En ce qui a trait à ses plaintes concernant les exigences ambiguës de la DP, Bell Helicopter aurait dû présenter une opposition ou une plainte dans les 10 jours ouvrables suivant son examen de la DP.
English: Moreover, it is necessary to assess the impact of the implemented FSAP measures on financial markets.
French: De plus, il est nécessaire d’évaluer l’impact des mesures du PASF sur les marchés financiers.
English: The Substance of Light" (national touring exhibition) at The Beaverbrook Art Gallery in Fredericton.
French: The Substance of Light » (exposition nationale itinérante) à la Beaverbrook Art Gallery de Fredericton.
English: Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Claire Boudreau, Deputy Chief Herald of Canada, assisted by the heralds of the Canadian Heraldic authority.
French: Concept original de Robert D. Watt, héraut d’armes du Canada, et Claire Boudreau, héraut d’armes adjoint du Canada, assistés par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: The Quality Support Group will have a small number of members, selected for their skills and experience by the Group of RELEX Commissioners.
French: Le 4XDOLW\ 6XSSRUW *URXS sera composé d'un petit nombre de membres, sélectionnés pour leurs qualifications et leur expérience par le groupe de commissaires RELEX.
English: In addition, the activities of the Tenant Units now exceed the capacity of existing Base resources to effectively support them, both in terms of volume as well as specialized knowledge of requirements.
French: Qui plus est, les activités des unités hébergées dépassent désormais la capacité d'appui de la Base à l'aide des ressources existantes, qu'il s'agisse du volume des demandes ou des connaissances spécialisées requises pour y répondre.
English: The EiaFoss instrument performs all assay steps sequentially and automatically.
French: La configuration de l’épreuve EiaFoss empêche les réactions non spécifiques avec les microbilles.
English: There is also a new emphasis on an improved and enlightened human resources strategy and continued efforts to improve the Organization's management in general.
French: En outre, l'accent a été nouvellement placé sur l'adoption d'une stratégie de gestion des ressources humaines, à la fois améliorée et éclairée, et sur la poursuite des efforts visant à améliorer la gestion de l'Organisation dans son ensemble.
English: Below the bridge's arch, a steady stream of gondolas and boats make their way along the Grand Canal and the water-buses stop a few steps from the Hotel placing all of Venice at your disposal.
French: sous la voûte de ce pont, un flot régulier de gondoles et d'embarcations sillonne le magnifique Grand Canal et les vaporetti s'arrêtent à deux pas pour mettre Venise à vos pieds.
English: A Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products - Support Document to the Notice of Intent.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux — Document à l'appui de l'Avis d'intention.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Malaysia”.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Malaisie.»;
English: The Member States may opt to address this by one or a combination of the following: (a) requiring any liability to be allocated between the responsible parties on a basis proportionate to their culpability; (b) permitting statutory auditors and audit firms to limit their liability on a contractual basis; (c) limiting by law the amount of compensation for financial loss for which statutory auditors and audit firms may be liable.
French: Les États membres peuvent opter à cet effet pour une ou plusieurs des solutions suivantes: a) exiger que toute responsabilité soit partagée entre les parties responsables proportionnellement à la faute qui leur est imputable; b) permettre aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit de limiter leur responsabilité par voie contractuelle; c) limiter, par voie législative, le montant de l'indemnisation due en réparation des pertes financières dont les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit peuvent être responsables.
English: This matters to children - who will then be able to spend more time playing and learning.
French: Voilà ce qui est important pour les enfants, qui pourront alors passer plus de temps à jouer et à apprendre.
English: The Hamilton Harbour RAP is coordinated federally and consists of the Bay Area Implementation Team (BAIT) and the Bay Area Restoration Council (BARC).
French: Le gouvernement fédéral assure la coordination du PA, auquel participe la Bay Area Implementation Team (BAIT) et le Bay Area Restoration Council (BARC).
English: Does secondary treatment reduce biochemical responses?
French: Le traitement secondaire permet-il de réduire les réponses biochimiques?
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: Rendement 113,8 % Réel 1,552 Prévu 1,363 Pondération 10 % OBJECTIFS INTERNES Taux de rendement 108,1 % 1 objectif stratégique 1 indicateur Pondération 27 % Gestion efficace des ressourcesy Taux de rendement 108,1 % Dép. act.
English: As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
French: Comme indiqué au tableau 5, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, entraînant une stagnation des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice.
English: The first section sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5).
French: La première passe en revue les activités exécutées en application du mandat de la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/5).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: I urge the Americans to raise their gasoline taxes, because doing so would be a very effective tool in reducing consumption.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne pour défendre une contribution bien différente de celle de ses prédécesseurs.
English: (ii) An overall net increase of $87,600 in non-post resources, being the net increase in other staff costs, contractual services, supplies and materials and grants and contributions which is offset by reductions under general operating expenses and furniture and equipment.
French: ii) Une augmentation totale nette de 87 600 dollars à des rubriques autres que les postes qui correspond à la différence nette entre l'augmentation enregistrée au titre des dépenses de personnel, des services contractuels, des fournitures et accessoires et des subventions et contributions, et de la diminution des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et matériel.
English: I repeat the compliments of the Swedish Riksdag to the Standing Committee for coming to Sweden, and the compliments to Mrs Malmström.
French: Les résultats ont été annulés dans plus de cent bureaux de vote, des violences ont été commises et l’on déplore même une victime.
English: Major areas of collaboration included the promotion of agricultural and crop production, land and water development, and road development.
French: Les principaux domaines de collaboration ont été notamment la promotion de la production agricole et vivrière, la mise en valeur des terres et des ressources hydrauliques et le développement des réseaux routiers.
English: The congress hall “Raffaello”, inside the hotel, it's a wide structure that can host up to 70 people and has been used during various cultural events.
French: La salle congrès “Raffaelo”, interne à l'hôtel est une grande structure capable d'accueillir jusqu'à 70 personnes, et qui a accueilli dans le passé de nombreux évènements culturelles.
English: Chart 2 The Canadian Finance & Leasing Industry: Total Financial Assets (Source:
French: Graphique 2 Secteur canadien du financement et du crédit-bail : actif financier total (Source : sondage annuel sur le financement fondé sur l’actif et le crédit-bail 1995, ACFL)
English: Report on ECA activities in the area of science and technology since  the fifth session of the Committee on Development Information
French: Rapport sur les activités de la CEA dans le domaine de la science et de la technologie depuis la cinquième session du Comité de l'information pour le développement
English: · using a parallactic triangle with fixed angles and a base of variable length in the observation station, e.g. in the instrument AL M 3/26
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles fixes et une base de longueur variable, dans la station d'observation, p.ex. dans l'instrument AL M 3/26