ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Mr. Maxwell Gaylard, currently the Director of the Mine Action Service in the Department of Peacekeeping Operations, has been appointed to serve as Deputy Special Coordinator ad interim.
French: Dans l'intervalle, M. Maxwell Gaylard, qui dirige actuellement le Service de la lutte antimines au Département des opérations de maintien de la paix, a été nommé Coordonnateur spécial adjoint par intérim.
English: Does Canada make a distinction between a statutory regime (under public law) and a contractual regime (under civil law)?” (Emphasis added).  v. Canada.
French: Le Canada fait-il une distinction entre un régime statutaire (qui relève du droit public) et un régime contractuel (qui relève du droit civil)?») («ou» non souligné dans la décision).
English: Deux séries théâtrales aux approches artistiques variées $14 000 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Deux séries théâtrales aux approches artistiques variées 14 000 $ Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: For compliance testing, checklists ensure consistency and timeliness in preparing each field audit and allow for benchmarking the level of compliance between offices.
French: En ce qui concerne la vérification du respect des normes, elle a établi des listes de pointage, de façon à garantir la cohérence des audits de terrain et le respect des délais et de permettre une analyse comparative des bureaux extérieurs à cet égard.
English: • Company Pleads Guilty to Destroying Fish Habitat for Stream Crossing in a Residential Development March 28, 2006 - Brampton, Ontario Top of Page Gulf
French: • Cour néo-écossaise lance un nouveau mode en délivrant les plus fortes amendes impliquer par la Loi sur les pêches Le 21 juin 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Haut de la page Pacifique
English: In the area of health, the Government of Canada recognizes that factors such as culture, gender, income, education, social support networks, the environment, and employment and working conditions determine health and well-being.
French: En matière de santé, le gouvernement du Canada reconnaît que des facteurs comme la culture, le sexe, le revenu, la scolarité, le réseau de soutien social, le milieu, l’emploi ainsi que les conditions de travail déterminent la santé et le bien-être.
English: This package included a cover letter describing the project, the focus group questions to be asked of group participants to obtain feedback on the interpretability, clarity and completeness of the draft farmers' sun safety survey, a copy of the farmers' sun safety survey, and an informed consent form.
French: Cette trousse comprenait une lettre d'accompagnement décrivant le projet, les questions à poser aux participants pour savoir s'ils trouvaient le questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs compréhensible, clair et complet, ainsi qu'une copie du questionnaire d'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs et un formulaire de consentement éclairé.
English: Furthermore, lanosterol was detected in these azole-treated cells.
French: Le lanostérol a aussi été détecté dans ces cellules traitées avec les dérivés azoles.
English: Ferme Famille Saint-Hilaire Hydro Québec Richard Peloquin Université de Sherbrooke (Groupe de recherche sur les technologies et procédés de conversion)
French: Ferme Famille Saint-Hilaire Hydro Québec Richard Peloquin Université de Sherbrooke, Groupe de recherche sur les technologies et procédés de conversion
English: Mr. Field (United States of America), drawing attention to the United States comment on draft article 3 (A/CN.9/578/Add.13), said he understood that the Working Group had concluded that the scope of party autonomy should extend to implicit as well as explicit derogations.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique), appelant l'attention de la Commission sur les observations formulées par les États-Unis au sujet du projet d'article 3 (A/CN.9/578/Add.13), croit savoir que le Groupe de travail est parvenu à la conclusion que la portée de l'autonomie des parties devrait s'étendre à des dérogations non seulement explicites mais aussi implicites.
English: Sometimes the East Timorese themselves have not always felt the degree of ownership of the process that is needed for the transition to be successful.
French: Parfois, les Timorais de l'Est eux-mêmes n'ont pas toujours eu le sentiment qu'ils maîtrisaient ce processus, ce qui est nécessaire pour que la transition soit réussie.
English: caritative, community and religious actors, who have in common their Islamic religion and a mindset that involves challenging the secular state; new actors in the media who are distinctively pan-Arab rather than just national: the Al Jazeera television channel is the best known example of this; lastly, still embryonic but emerging NGOs, which are driven for the most part by young and westernised elites.
French: b) On retiendra en revanche trois types d’acteurs importants, qui composent une « équation arabe » spécifique : § Des acteurs caritatifs / associatifs, religieux, qui ont en commun l’appartenance à la religion musulmane, et une logique consistant à concurrencer l'Etat séculier. § Des acteurs médiatiques nouveaux dont la particularité est de ne pas être nationaux mais plutôt panarabes : la chaîne de télévision Al Jazira en est l’exemple le plus connu.
English: Rural Road Safety Strategy 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured on rural roadways (defined as road posted speed limits of 80-90 km/h).
French: Baisse de 40 % du nombre d’usagers de la route mortellement ou grièvement blessés sur des routes rurales (que l’on définit comme des routes où les limites de vitesse affichées se situent entre 80 et 90 km/h).
English: (ii) Development of the website for the Human Rights Council webcast
French: ii) Résultats de la mise en place du site Web de retransmission des travaux du Conseil des droits de l'homme
English: Otto Hintze (1975, p.
French: Otto Hintze ( 1975, p.
English: ◦ Infringement procedures in the competition area
French: ◦ Procédures d'infraction dans le domaine de la concurrence
English: Such electors must be chosen from among the persons publicly identified with such option.
French: Ces électeurs doivent être choisis parmi les personnes publiquement identifiées à cette option.
English: The Panel is also aware of instances in which a telecommunications carrier has been unable to install a rooftop antenna because another carrier has entered into an exclusive arrangement with a building owner.
French: Le Groupe d'étude est également au courant de cas où une entreprise de télécommunications a été incapable d'installer une antenne sur le toit d'un immeuble parce qu'une autre entreprise avait passé un contrat d'exclusivité avec le propriétaire de l'immeuble.
English: Driver's Licences Driving in Sri Lanka All drivers in Sri Lanka must have a Sri Lankan Driver’s Licence.
French: Permis de conduire Conduire au Sri Lanka Pour conduire au Sri Lanka, il faut posséder un permis de conduire sri-lankais.
English: A/RES/62/223 Item 125 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/62/223 Point 125 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: The antagonism of AVP persisted for at least 3 h.
French: L'antagonisme d'AVP persista pendant au moins 3 h.
English: Without further clarification of the facts by the author, it would thus seem that the manifestation of religious belief at issue in this case may involve the complete covering of a student's face in the setting of a secular educational institution.
French: En l'absence d'une clarification des faits de la part de l'auteur, il semblerait donc que la manifestation de convictions religieuses en cause en l'espèce peut consister à avoir le visage entièrement couvert dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement laïc.
English: (c) Enhancing capacity-building;
French: c) Appui au renforcement des capacités;
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: Other than a major peak of 518 in the Early Eocene, there is a continuing decrease through the Tertiary.
French: Hormis un autre pic important à 518 espèces au début de l'Éocène, on observe une diminution continue tout au long du Tertiaire.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Examen annuel 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: In this context, a very successful First Cuban Congress on Penitentiary Medicine was held; this allowed us to share fruitful experiences so we may continue to move forward and improve the excellent health care services provided to the Cuban prison population.
French: C'est dans ce cadre que s'est tenu la Premier Congrès cubain de médecine pénitentiaire qui a permis des échanges d'expériences fructueux en vue de continuer de progresser et de consolider les excellents résultats obtenus en matière de soins de santé aux détenus.
English: On 13 January 2005, the European Commission initiated proceedings against Finland in the European Court of Justice on the grounds that the systematic hunting of wolves, with hunting licences granted on the basis of certain predetermined quotas not focused on individual animals causing serious damage, did not meet the conditions laid down in Article 16 or killing and that other satisfactory alternatives existed.21 The Scientific Group of the Habitats Committee is currently preparing guidelines for determining population levels for large carnivore management.
French: Le 13 janvier 2005, la Commission européenne a intenté une action contre la Finlande devant la Cour européenne de justice au motif que la chasse systématique au loup, dans le cadre de licences accordées sur la base de certains quotas prédéfinis et non afin de cibler des spécimens précis qui provoquent de graves dommages, ne satisfait pas aux conditions énoncées à l'Article 16 sur la mise à mort, et que des alternatives satisfaisantes existent.21 Le Groupe scientifique du Comité Habitats prépare actuellement des lignes directrices sur l'estimation des niveaux de population aux fins de la gestion des grands carnivores.
English: Mr. Buttle will now go on to compete at the 2009 World Figure Skating Championships in Los Angeles which will be the final championships prior to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: « M. Buttle prendra part aux Championnats du monde de patinage artistique qui se tiendront en 2009 à Los Angeles, les derniers championnats avant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The results also indicate that some of the small and medium-sized family and quick service restaurants have been successful in reducing the trans fat levels of their products to meet the limits.
French: Les résultats indiquent également que certains des restaurants de type familial et des services de restauration rapide de petite et de moyenne taille sont parvenus à diminuer la teneur en gras trans de leurs produits, suffisamment pour se conformer à la norme.
English: The mean Post scores were 26.9 for the women and 25.8 for the men.
French: La moyenne des résultats était alors de 26,9 et de 25,8 pour les hommes.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Sexual relations with minors:
French: Relations sexuelles avec des personnes mineures :
English: Executive Summary This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Publications Assistance Program, completed in winter, 2005.
French: Sommaire exécutif Ce rapport présente les résultats de l'Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications du ministère du Patrimoine canadien réalisée au cours de l'hiver 2005.
English: On this World Water Day, and for the International Decade for Action, let us pledge to do our utmost to respond to the plight of one billion of our fellow human beings who are deprived of this vital resource - Water for Life.
French: A l'occasion de cette Journée mondiale de l'eau et au seuil de la Décennie internationale d'action, prenons l'engagement de faire notre possible pour alléger le sort d'un milliard de personnes qui n'ont pas encore accès à cette ressource vitale : l'eau, source de vie.
English: sans faim is a play about wasted happiness, or, whatever our Western society perceives happiness to be : a psychic and physical well-being that matches up as much as possible to the norms that surround us.
French: sans faim est une pièce sur le bonheur perdu, tel que l’imaginent nos sociétés occidentales : une santé mentale et physique qui coïncide le plus exactement possible avec les normes qui nous enserrent.
English: Sa sk at ch ew an
French: Te rr No itoir rd es -O du ue st
English: Transit is a certain concession system aimed at facilitating trade within a given customs territory or between separate customs territories.
French: Le transit est un certain régime de faveur visant à faciliter les échanges au sein d'un territoire douanier donné ou entre des territoires douaniers distincts.
English: The post-war reconstruction and reconciliation in Croatia are processes that necessarily take time, but can be accelerated through international support.
French: La reconstruction et la réconciliation en Croatie sont des processus qui prennent nécessairement du temps, mais que l'on peut accélérer grâce à l'appui international.
English: The gathering and holding of personal information on computers, data banks and other devices, whether by public authorities or private individuals or bodies, must be regulated by law.
French: Le rassemblement et la conservation, par des autorités publiques, des particuliers ou des organismes privés, de renseignements concernant la vie privée d'individus sur des ordinateurs, dans des banques de données et selon d'autres procédés, doivent être réglementés par la loi.
English: In any case, while it is true that prevention of the levelling-down of environmental standards due to competition was on the discussion agenda during negotiations of the side agreement, the citizen submission procedure, for example, is no longer at all perceived as pursuing this objective.
French: D’ailleurs, si la prévention du nivellement des standards environnementaux dû à la concurrence était à l’ordre du jour des discussions lors des négociations de l’accord parallèle, la procédure de communication des citoyens par exemple n’est plus du tout perçue comme poursuivant cet objectif.
English: Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute.
French: Éliminer les lacunes et les recoupements dans les programmes de laboratoire de la CCG et de l’Institut international du Canada pour le grain.
English: We consider it vital that multilateral negotiations on a phased programme of balanced deep reduction of nuclear weapons commence within the Conference on Disarmament to ensure further progress towards the total elimination of these weapons.
French: Il est essentiel que cette instance entame des négociations multilatérales sur un programme échelonné de réductions équilibrées des armes nucléaires pour permettre de nouveaux progrès vers l'élimination complète de ces armes.
English: Many of these accounts left a deep impression on the Council members.
French: Beaucoup de ces témoignages ont fait une profonde impression sur les membres du Conseil.
English: Through the forums, a list of principal actions undertaken by the community since the 1990s was created and a five-year strategic plan, including an action plan, was developed. discussions included issues of underemployment and unemployment, racial discrimination, and organizational weaknesses.
French: Grâce aux forums, les participants ont dressé une liste des principales mesures entreprises par leur communauté depuis les années 1990 et ils ont élaboré un plan stratégique quinquennal, comprenant un plan d’action pour 2007-2008.
English: The Agency notes that the Training Regulations were adopted to address the lack of training of personnel working in the transportation network vis-à-vis the provision of services to persons with disabilities.
French: L'Office fait remarquer que le Règlement sur la formation a été adopté pour remédier au manque de formation du personnel du réseau de transport en ce qui concerne la fourniture de services aux personnes ayant une déficience.
English: "6.21.4.2.2.1. for motor vehicles, the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab;"
French: «6.21.4.2.2.1 pour les véhicules à moteur, de la longueur du véhicule à l'exclusion de la cabine ou, dans le cas des tracteurs de semi-remorques, s'il y a lieu, de la longueur de la cabine;».
English: On the other hand, most inter vivos trusts (created and taking effect during the lifetime of the creator) are subject to the tax at the highest marginal tax rate.
French: Par contre, la plupart des fiducies non testamentaires (créées et prenant effet pendant que leur auteur est vivant) sont imposées au taux marginal le plus élevé.
English: Amending budget No 1/2008 (
French: Budget rectificatif n° 1/2008 - Fonds de solidarité (
English: American post-Second World War leadership was therefore new, though by the 1990s it was often felt to be a part of the natural order of things.
French: Le leadership exercé par les Etats-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale était donc nouveau, même s’il a souvent été ressenti avant les années 1990 comme faisant partie de l’ordre naturel des choses.
English: One hundred years later, Leibnitz, the German mathematician, inspired by Bruno’s thinking, tried to explain the same thing with his theory of the Monad (‘monas’ is ancient Greek for ‘unit.’).
French: Cent ans plus tard, Leibnitz, le mathématicien allemand, inspiré par la pensée de Bruno, essaya d’expliquer la même chose avec sa théorie de la Monade (« monas » signifie « unité » en grec ancien).
English: In 1995, a National Council Against Drug Abuse had been established, bringing together government bodies, self-help groups, halfway houses and community leaders.
French: En 1995, un Conseil national contre la toxicomanie a été créé où se retrouvent les organismes d'Etat concernés, les groupes d'entraide, les centres de réadaptation et les dirigeants communautaires.
English: It’s no accident that the Association des propriétaires du Québec chose The Personal as a partner.
French: Ce n’est pas par hasard si l’Association des propriétaires du Québec a choisi La Personnelle comme partenaire.
English: Item 11 - Trade facilitation
French: Point 11 − Facilitation du commerce
English: Phosphorylation of the plasma membrane-bound calmodulin was shown by electrophoretic comigration of the 32P-labelled molecule with bovine brain calmodulin, the absence of phosphorylation of this protein band in calmodulin-depleted membranes, and a Western blot of the phosphorylated band using a calmodulin antibody.
French: La phosphorylation de la calmoduline liée à la membrane plasmique est démontrée par la comigration électrophorétique de la molécule marquée au 32P avec la calmoduline de cerveau de bœuf, par l'absence de phosphorylation de cette bande protéique dans les membranes démunies de calmoduline et par buvardage Western de la bande phosphorylée à l'aide d'un anticorps anticalmoduline.
English: Delegations were invited to provide the secretariat with information on government MRAs where their countries were engaged - according to the template agreed at the session (document TRADE/WP.6/2004/8) and the Rapporteur on MRAs was asked to collect and analyse this information in order to present the outcome, which will be available as document TRADE/WP.6/2005/7, if the information is received sufficiently in advance of the meeting.
French: Les délégations ont été invitées à fournir au secrétariat des informations sur les accords de reconnaissance mutuelle avec des gouvernements auxquels leur pays sont parties − en utilisant le gabarit adopté à la session (document TRADE/WP.6/2004/8) et le Rapporteur sur les accords de reconnaissance mutuelle a été prié de recueillir et d'analyser ces informations afin d'en présenter les résultats qui seraient publiés sous la cote TRADE/WP.6/2005/7 si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance.
English: The Committee is seriously concerned at allegations and complaints of inhuman or degrading practices and of torture and ill-treatment of Palestinian children by police officers during arrest and interrogation and in places of detention (i.e. Ma'ale Adummim, Adorayim, Beit El, Huwarra, Kedumin, Salem and Gush Etzion police station and prisons such as Terza, Ramleh, Megiddo and Telmond).
French: Le Comité est vivement préoccupé par les allégations et plaintes faisant état de pratiques inhumaines ou dégradantes et de tortures et mauvais traitements que feraient subir des policiers à des enfants palestiniens au cours de leur arrestation, de leur interrogatoire et dans les lieux de détention (à savoir les commissariats de police de Ma'ale Adummim, Adorayim, Beit El, Huwarra, Kedumin, Salem et Gusch Etzion et des prisons telles que celles de Terza, Ramleh, Megiddo et Telmond).
English: I hope that the Baltic can become a pilot area, since eight out of nine countries around the Baltic Sea are EU Member States.
French: J'espère que la Baltique pourra devenir une zone pilote, puisque huit des neuf pays entourant la Mer baltique sont des États membres de l'UE.
English: The main priority of Information Technology Services is to ensure that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively and that it is secure.
French: La priorité absolue des Services de technologie de l’information est de veiller à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente dans un milieu sécurisé.
English: In his sculpture and in his jewellery, Bill has given new forms to the myth and a different expression to the wit.
French: Les sculptures et les bijoux de Bill prêtent de nouvelle formes aux mythes et à l'esprit de l'art de la côte Nord-Ouest.
English: All these services are provided in a brightly lit environment that’s well ventilated, safe and clean.
French: Tous ces services dans un environnement clair, bien ventilé, sécuritaire et hygiénique.
English: Brazil had made major efforts in order to prepare INPI to be an International Authority.
French: Le Brésil a déployé des efforts majeurs pour préparer l’INPI à ce processus.
English: In 2004-2005, the number of referrals had grown to 5,548 for the 54 Strategy projects that had provided annual activity reports by June 27, 2005 - an average of 103 per project.
French: En 2004-2005, le nombre de renvois s'élevait à 5548 à l'égard des 54 projets de la Stratégie qui avaient fourni un rapport d'activités annuel au 27 juin 2005, soit une moyenne de 103 renvois par projet.
English: You will pass the old Adegem Town Hall.
French: Vous passerez devant l’ancienne maison communale d’Adegem.
English: The measures that have been implemented to date have contributed to the fact that the world has succeeded in avoiding a repetition of the situation in the 1930s.
French: Les mesures mises en œuvre jusqu'à présent ont contribué au fait que le monde a réussi à éviter une reproduction de la situation des années 30.