ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs; and to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et à mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de la population;
English: She considered that the only negative feedback she had experienced concerning her performance arose while she reported to Captain Martinello.
French: Elle était d'avis que le seul commentaire négatif formulé à l'endroit de son rendement l'avait été lorsqu'elle relevait du capitaine Martinello.
English: 3.1 Shop Floor SR&ED in the Pulp and Paper Sector In Canada, basic and applied pulp and paper research is often carried out at universities and at well-known research centres like the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican).
French: 3.1 Travaux de RS&DE en usine pour le secteur des pâtes et papiers Au Canada, la recherche fondamentale et appliquée dans le domaine des pâtes et papiers est souvent effectuée par des universités et des centres de recherche réputés comme PAPRICAN.
English: For manufactured goods, reliability and speed of transport can become more important than transport cost.
French: Dans le cas de l'acheminement de biens manufacturés, la fiabilité et la rapidité peuvent devenir plus importantes que le coût.
English: I think the solution is simply to split the amendment in two.
French: Je pense que la solution consiste simplement à diviser l'amendement en deux parties.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and will be disbursed in the following manner:
French: » Cette contribution, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), sera répartie comme suit :
English: Nevertheless, total market capitalisation, including shares as well as bonds, remains small at about 15.1% of GDP in 2004.
French: La capitalisation boursière totale, actions et obligations comprises, reste néanmoins faible à environ 15,1 % du PIB en 2004.
English: Thousands of shore birds feed on shrimp on the mud flats.
French: Des milliers d’oiseaux de rivage se gavent de petites crevettes trouvées dans les vasières.
English:    Mrs Lulling, never before have European statistics been presented so elegantly in this House!
French:    - Madame Lulling, les statistiques européennes n’ont jamais été présentées de façon aussi élégante dans cette Assemblée!
English: Nor is the time yet ripe for anything to be removed, as what caused the arms embargo to be imposed has not yet gone away.
French: Une levée de l’embargo serait prématurée, dans la mesure où ce qui avait conduit � l’établissement de l’embargo sur les ventes d’armes n’a pas encore totalement disparu.
English: I am convinced that both are also destined in the coming years to play a vital part – each in its own area of responsibility – in building and consolidating democracy in Europe, and that they will discharge their respective responsibilities in that connection.
French: Vous vous souvenez sans doute de notre conférence à Barveno, qui s’est déroulée alors que la Convention sur l’avenir de l’Europe avait achevé ses travaux et que la Conférence intergouvernementale sur la conclusion du Traité constitutionnel n’avait pas encore commencé.
English: The report also explains that between June 2005 and February 2006, a total of 120 short-term posts were regularized, ending the practice of employing long-serving staff on short-term contracts (120 vacancy announcements were created and processed).
French: Il est également précisé dans ce rapport qu'entre juin 2005 et février 2006, 120 postes dont les titulaires avaient des contrats de courte durée ont été transformés en postes permanents, ce qui a mis fin au système des contrats de courte durée à répétition (120 annonces de vacances de poste ont été établies et traitées).
English: Team leaders and their managers will now be accountable for compliance with the processes and for quality; and this accountability would be reinforced through systematic performance evaluation.
French: Les chefs d'équipe et leurs collaborateurs seront dorénavant comptables du respect des procédures et de la qualité, responsabilité qui serait renforcée grâce à une évaluation systématique des résultats.
English: This page was last modified 23:22, 17 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Paul Wilczynski , Tristan Throup , Michael Rad and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 août 2009 à 23:22 par Red_marquis Based on work by Paul Wilczynski , Tristan Throup , Michael Rad et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — — — — — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised; their maturity is not standardised; they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — — — — — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; leur fréquence n’est pas normalisée; leur durée n’est pas normalisée; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: That type of partnership was a practical form of genuine mobilization and militancy in the promotion of human rights.
French: Ce type de partenariat constitue une forme concrète de mobilisation réelle et de militantisme en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: While the earth is turning on its axis the moon is orbiting in the same direction around the earth and it takes one day and 52 minutes for a point on the earth to reappear directly beneath the moon.
French: La Terre tourne sur son axe, et la Lune est en orbite dans le même sens qu'elle : il faut donc 24 heures et 52 minutes pour qu'un point sur la Terre réapparaisse directement sous la Lune.
English: • Ms. Alicia Duval, VP Communications & Development, Canadian Association of Chain Drug Stores Workshop B:
French: • Alicia Duval, vice-présidente, Communications et développement, Association canadienne des chaînes de pharmaciens. Atelier B :
English: Every workshop and every watchmaker has the necessary checking equipment.
French: Chaque atelier, chaque horloger dispose des moyens de contrôle nécessaires.
English: Ms van Cauwelaert informed me that, over a fifteen-year period, she had lodged only three appeals concerning application of the language legislation with the Conseil d’Etat.
French: Quant à l’application des lois linguistiques, Mme van Cauwelaert a fait savoir que pendant 15 ans elle a fait à trois reprises seulement des recours au Conseil d’Etat.
English: The department has not submitted measures for its strategic outcomes.
French: Le Ministère n'a pas soumis de mesures pour ses résultats stratégiques.
English: In contrast to previous elections, all political parties were eventually able to register for the proportional ballot, although the late registration of eight of them did affect their ability to conduct a full campaign.
French: Contrairement à ce qui s’était passé lors des élections précédentes, tous les partis politiques ont finalement pu se faire enregistrer pour le scrutin proportionnel, bien que l’enregistrement tardif de huit d’entre eux ait eu effectivement des conséquences néfastes sur leur capacité à mener pleinement campagne.
English: ◦ The nominating committee's report on the appointment of six members must be approved by the Governing Council at its March, 2001 meeting in order to meet the federal government time lines for the Order-in Council appointment process;
French: ◦ Le rapport du comité de mise en candidature sur la nomination des six membres devra être approuvé par le CA à sa réunion de mars 2001 afin que soient respectés les délais du gouvernement fédéral pour les nominations par décret;
English: • any matter that has occurred in connection with the administration of the Act that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: • tout cas qui s’est présenté relativement à l’application de la Loi, et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de l’Assemblée législative;
English: However, there are positive aspects in the report, which we support, particularly with regard to meeting the needs of researchers, their rights in terms of working and social security conditions, reunification of families, rights of female researchers and access for young researchers, and the call for increased funding for research and the involvement of a greater number of researchers.
French: Le rapport contient cependant des éléments positifs que nous soutenons, en particulier concernant la nécessité de répondre aux besoins des chercheurs, leurs droits en matière de conditions de travail et de sécurité sociale, le regroupement familial, les droits des femmes dans la recherche et l'accès des jeunes chercheurs, ainsi que l'appel à un accroissement des fonds consacrés à la recherche et à l'implication d'un nombre accru de chercheurs.
English: (e) Debt service coverage;
French: e) La couverture du service de la dette;
English: “[The General Assembly recommends] that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled `Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade', in accordance with resolution 61/67;
French: « [L'Assemblée générale recommande] que la Commission du désarmement inscrive à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 une question intitulée « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », conformément à la résolution 61/67;
English: It also outlines the way NHPD will manage those submissions.
French: De plus, il précise le mode de gestion des demandes de la DPSN.
English: • Thibault Announces Groundfish TACs for 3Ps April 2, 2003 - Ottawa, Ontario Top of Page March
French: • Thibault annonce les TAC de poisson de fond dans la zone 3Ps Le 2 avril 2003 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Mars
English: • Food preferences, snacks, where are meals eaten and with whom, moods associated with food
French: • Préférences alimentaires, collations, lieux où les repas sont pris, personnes avec lesquelles ils sont pris, humeurs associées à l'alimentation
English: Yet we have also been confirmed in our old knowledge of nature.
French: Nous avons cependant confirmé notre ancienne connaissance de la nature.
English: • Joint Signals R egim ent
French: • Régiment des transmissions interarmées
English: The recommendations of the report focused particularly on the improvement of the qualitative aspect of the basic activities of the police in their work done for the prevention of violence.
French: Les recommandations du rapport portaient plus particulièrement sur l'amélioration qualitative des activités de base de la police visant à prévenir la violence.
English: Red and white were approved as Canada's official colours in the proclamation of her coat of arms in 1921.
French: En 1921, lors de la proclamation des armoiries du Canada, le rouge et le blanc furent désignés couleurs nationales officielles.
English: That is a substantial improvement on the 8 per cent achieved at the 2000 elections.
French: Il s'agit d'une amélioration sensible par rapport aux 8 % obtenues lors des élections de 2000.
English: Calls on Member States and the international community to compel Israel to pay the Government of Lebanon reparations for the plight of the Lebanese citizens in Southern Lebanon and the Western Beqaa who suffered Israeli aggressions throughout the occupation that has induced substantial losses and social complications and caused a quasi-permanent paralysis of economic activities in the region.
French: Appelle les États membres et la communauté internationale à contraindre Israël à verser des compensations au Gouvernement libanais pour les agressions israéliennes dont les citoyens libanais du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale ont été victimes sous l'occupation et pour les lourds dégâts matériels qui en ont découlé ainsi que pour les difficultés sociales qui ont paralysé de manière quasi permanente les activités économiques dans la région;
English: There were significant cutbacks to a number of US military space programmes in addition to the cancellation of the US NFIRE Kill Vehicle test, although the United States successfully tested its GPS `pseudolite'.
French: Il y a eu de fortes réductions du nombre de programmes spatiaux militaires des États-Unis en plus de la suppression de l'essai du véhicule de destruction NFIRE, même si les États-Unis ont essayé avec succès leur pseudo satellite GPS.
English: He is assisted by an Accountant (Asst 07) and an Assistant Accountant (Asst 05) who is responsible for the entry information from Conakry into Finex.
French: Il est secondé par un comptable (ASST 07) et un assistant comptable (ASST 05) qui se charge également de l’entrée des données pour la mission à Conakry.
English: Teacher coaches students and gives them blow jobs.
French: Le professeur donne des leÃ§ons particuliÃ¨res Ã des Ã©tudiants et leur donne les travaux de coup.
English: At the same time, Canadian consumers are increasingly seeking accurate information on food labels and in advertising in order to make informed choices.
French: Parallèlement, les consommateurs canadiens demandent de plus en plus une information exacte sur les étiquettes alimentaires et dans la publicité de façon à faire des choix éclairés.
English: Playing an active role in events parallel to the international conference, PWGSC’s Office of Greening Government Operations (OGGO) showcased programs and initiatives set to increase the government-wide commitment to sustainable development, which includes the adoption of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard for all new federal buildings.
French: En tant que membres du Conseil fédéral du Québec, lequel aide les organisations fédérales à collaborer pour atteindre des objectifs communs comme le développement durable, les employés de la Région du Québec ont travaillé en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour offrir un appui clé en matière d’écologisation.
English: Between 1976 to 1996, livestock operations in Canada became fewer and larger.
French: Là où des exploitations agricoles mixtes ont pu recycler efficacement le fumier en l'étendant dans les champs, la distance qui sépare les installations d’élevage intensif et les champs de culture industrielle a fait que, à certains endroits, le fumier a été mal employé comme engrais.
English: What steps does the Commission plan to ensure that all Member States provide independent competent assessment and regulations of these activities and what plans does it have to facilitate the mutual recognition of qualifications in this field?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour assurer que tous les Etats membres assurent une évaluation indépendante et compétente ainsi qu'une réglementation de ces activités, et quels projets a-t-elle pour faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications dans ce domaine?
English: To increase Nooksack dace abundance to target levels in all watersheds by 2015.
French: Accroître, d'ici 2015, l'abondance du naseux de Nooksack pour que soient atteints les niveaux cibles dans tous les bassins hydrographiques.
English: By paragraph 2 of the same decision, the COP invited Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to finance the administrative expenses for operating joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol (JI) by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat, if necessary.
French: Aux termes du paragraphe 2 de cette décision, elle a invité les Parties visées à l'annexe I de la Convention à financer les dépenses administratives afférentes à l'application conjointe au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de faciliter les travaux préparatoires du secrétariat, si nécessaire.
English: Workers under 18 on piecework are paid the piece rate established for adult workers, plus an amount to offset the difference in the standard rate for the job between the reduced hours they work in accordance with article 91 and the daily hours worked by an adult employee.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans engagés pour des travaux à la pièce reçoivent le prix à la pièce payé aux travailleurs adultes, majoré d'un certain montant pour tenir compte de la différence entre la diminution du temps de travail dont ils bénéficient en application de l'article 91 et le temps de travail quotidien d'un adulte.
English: Cancer of the testicle is nearly always painless and so the first sign of trouble is often a hard lump in one of the testicles.
French: Après cela, vous devriez les subir au moins une fois tous les trois ans, sauf si votre médecin juge que vous en avez besoin plus souvent.
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, notes d'information, correspondance, politiques, exposés, procédures et rapports.
English: Rates of exchange 04 Dec 2009.
French: le taux de change a 04 Dec 2009.
English: The deprivation of the passport therefore represented a continuing interference with the applicant's private life which in this case had no legal basis in domestic law.
French: La confiscation du passeport constituait donc une ingérence continue dans la vie privée de la requérante, en l'espèce dépourvue de toute base légale en droit interne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.7/Rev.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.43)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.43)
English: The Commission fully shares Parliament's desire to see dialogue swiftly resumed between the guerrillas and Mr Pastrana's government.
French: La Commission partage pleinement le souhait du Parlement de voir le dialogue reprendre rapidement entre la guérilla et le gouvernement de M. Pastrana.
English: It integrates the management (that is, acquisition, storage), analysis, and display (mapping) of geographic data (Loslier 1995).
French: Il combine la gestion (c’est-à-dire l’acquisition et le maintien de données) avec l’analyse et l’affichage (la cartographie) des données géographiques (Loslier, 1995).
English: If a complaint is based on a trademark, it is obvious that the trademark holder has standing.
French: Si une plainte est fondée sur une marque, il est évident que cest le propriétaire de la marque qui a qualité pour déposer plainte.
English: Unusual patterns of symptoms or signs and extreme laboratory test results will tend to return toward the more usual, normal result(6). As a result, any therapy initiated in the between test period will appear more efficacious than it really is.
French: Étant donné qu’une observance rigoureuse constitue un marqueur d’une issue favorable, même lorsque le traitement est inutile, on pourrait, si l’on se fonde sur des expériences cliniques non comparatives, en conclure que les patients dociles ont sans doute reçu un traitement efficace(4,5).
English: Nancy Edwards Day recognizes Dr. Edwards' nursing efforts in four continents and eight countries, where she helped established primary health care research projects.
French: En instituant la journée Nancy Edwards, la ville d'Ottawa reconnaît le travail en soins infirmiers que la Dre Edwards a accompli dans quatre continents et huit pays, où elle a participé à la réalisation de projets de recherche en soins de santé primaire.
English: These specific items are judicially ordered costs, and as such are funded as Crown Costs, separate to the departmental operating budget.
French: Il s'agit là de coûts qui relèvent de l'administration judiciaire et qui, en tant que tels, sont financés par l'État, et non par le budget d'exploitation de département.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE A ssessing em p loym e n t policies fro m a h u m a n rights perspective The first right in the European Social Charter is the right to work.
French: Droits de l’ o m m e H Le Groupe de spécialistes sur l’ emploi pour les groupes marginalisés (CS-MA) a tenu sa première réunion à Strasbourg, les 25 et 26 avril 2002.
English: REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS LICENCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERMIS D’ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: The details on the organization of the segment and the panel discussions would be worked out during inter-sessional informal consultations on the understanding that various challenges, including gender perspective, would be considered in the panel discussions.
French: Le Conseil a également décidé que des discussions de groupe se tiendraient durant le débat, les détails concernant l'organisation du débat et ces discussions étant mis au point au cours de consultations officieuses intersessions, étant entendu que diverses questions de fond, notamment la prise en compte des sexospécificités, seraient examinées dans le cadre des discussions.
English: Operations by single federal departments or agencies, within their normal mandate, that are initiated prior to full activation will have to be coordinated with the National Support Centre.
French: Les opérations entreprises par chaque ministère et organisme fédéral, dans le cadre de leur mandat normal, avant l'activation complète doivent être coordonnées avec le Centre national de soutien.
English: It is a question of fact whether persons not related to each other were at a particular time dealing with each other at arms length;
French: C'est une question de fait que celle de savoir si des personnes non liées traitaient entre elles à un moment précis sans lien de dépendance.