ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision by developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national produce (GNP) for official development assistance by no later than 2015 is praiseworthy.  Equally commendable is the decision taken by Group of Eight countries leading to a doubling of development aid to Africa and debt relief for highly indebted poor countries, including my own country, Mozambique.
French: La décision des pays développés d'atteindre, d'ici 2015 au plus tard, l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement est digne d'éloges, tout comme est méritoire la décision prise par les pays du Groupe des Huit aboutissant au doublement de l'aide au développement accordée à l'Afrique et l'allègement de la dette des pays pauvres très endettés, dont mon propre pays, le Mozambique.
English: Especially in contexts where human users are involved, it is helpful to know when the machine translation system is correct and when it's not.
French: Lorsque des utilisateurs humains sont impliqués, il est particulièrement utile de pouvoir identifier les contextes dans lesquels un système commet des erreurs.
English: Position is one of eight reporting directly to the Regional Director.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Our purpose is to highlight and discuss the major themes and issues emerging from these developments.
French: Notre but est de mettre en lumière les principaux thèmes et les principales questions découlant de ces expériences.
English: Sections 5(e) and 5(f) of the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards state that the cardholder must ensure that the merchant does not charge provincial sales tax except as a component part of Harmonized Sales Tax and advise the merchant of CIHR's Provincial Sales Tax exemption number.
French: Les articles 5e) et 5f) de la Politique financière pour l'utilisation de cartes d'achat précisent que le détenteur de la carte doit veiller à ce que le marchand ne facture pas la taxe de vente provinciale sauf si elle fait partie de la taxe de vente harmonisée, et à lui faire connaître le numéro d'exemption de la taxe de vente provinciale des IRSC.
English: The overwhelming majority of these were civilians, including hundreds of children and women, while more than 5,500 Palestinians, including more than 1,800 children, were injured.
French: La grande majorité d'entre eux était des civils, y compris des centaines de femmes et d'enfants, tandis que plus de 5 500 Palestiniens, y compris plus de 1 800 enfants, ont été blessés.
English: Aegilops bicornis, Aegilops longissima, Aegilops searsii, Aegilops sharonensis, Aegilops speltoides, and Triticum urartu.
French: Aegilops bicornis, Aegilops longissima, Aegilops searsii, Aegilops sharonensis, Aegilops speltoides et Triticum urartu.
English: How serious is that problem?
French: Quelle est la gravité de ce problème?
English: Item 4 of the provisional agenda
French: LE PROGRAMME SUR LE COMMERCE, L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT 4
English: Figure 4.8 presents the provincial breakdown of PM2.5 emissions from HFO use.
French: La figure 4.8 présente la ventilation par province des émissions de PM2.5 résultant de l'utilisation de mazouts lourds.
English: During this stage IP, particularly patents, play a crucial role in facilitating access to providers of early stage capital, which may provide a lifeline to enable an invention to reach the marketplace.
French: À ce stade, la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, joue un rôle crucial en facilitant l’accès à des bailleurs de fonds à un stade précoce, ce qui peut constituer un élément vital pour permettre à une invention d’atteindre le marché.
English: The case is the same with regard to the 10 international conventions on terrorism to which Lebanon has acceded, the country being anxious to implement all the provisions of these conventions in the field of cooperation in combating terrorist acts.
French: Il en est de même s'agissant des 10 conventions internationales sur le terrorisme auxquelles le Liban a adhéré, le pays étant désireux d'appliquer toutes les dispositions de ces conventions dans le domaine de la coopération en vue de lutter contre les actes terroristes.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006  [ 2006-03-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - Le 1er avril 2006  [ 2006-03-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Given the terms of reference under which they operate, including the undefined concept of community of interest, federal boundaries commissioners can go either way in assessing a claim of
French: Pour une seconde fois, l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a formulé des directives claires sur la représentation des minorités que la commission de délimitation des circonscriptions devra encore une fois mettre en application.
English: UNECE, like the other regional commissions, provides a regional platform for reviews of the implementation of the Beijing Platform for Action (BpfA) adopted by all member States in 1995.
French: À l'instar des autres commissions régionales, la CEE offre un cadre régional en vue d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing adopté par tous les États membres en 1995.
English: 6.1 Registered Community designs There is no use requirement in the Community design law, so that the issue of whether use by a licensee is use with consent of the right holder does not arise.
French: 6.1 Dessins ou modèles communautaires enregistrés La loi sur le dessin ou modèle communautaire ne fixe pas d’exigence relative à l’usage, et par conséquent, la question du consentement du titulaire vis-àvis de l’usage par un licencié ne se pose pas.
English: Ottawa, February 14, 2005 2005-012 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments Minister of Finance Ralph Goodale announced the appointments of Jocelyne Pelchat and Dr. David Barnard to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Ottawa, le 14 février 2005 2005-012 Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé les nominations de Jocelyne Pelchat et de David Barnard au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: This document outlines the key elements in a distribution plan.
French: Ce document expose les éléments clés d'un plan de distribution.
English: CASARA is proud to announce the re-naming of this trophy in honour of an exceptional person who has been a tireless supporter of CASARA."
French: L'ACRSA est fière d'annoncer que le trophée sera renommé en l'honneur d'une personne exceptionnelle qui a été un défenseur sans borne de cette association.
English: In this case, the Department chose to require candidates to have completed a college or university program and chose not to accept equivalences.
French: Dans ce cas-ci, le ministère a choisi d’exiger que les candidats aient complété des études collégiales ou universitaires et qu’une équivalence ne serait pas acceptée.
English: ◦ Environmental control systems;
French: ◦ des systèmes d'éclairage;
English: 2.3.2.10 Fugacity modelling ChemCAN (v. 0.95) modelling was used to estimate environmental concentrations of 2-butoxyethanol.
French: Le 2-butoxyéthanol est utilisé en tant que solvant dans divers produits de consommation tels que les peintures, les diluants à peinture et les produits de nettoyage.
English: Canada has gained international recognition as a world leader in molecular and diagnostic techniques.
French: Ainsi, le Canada s’est fait une réputation de meneur mondial en techniques moléculaires et diagnostiques.
English: The evidence demonstrates that the Claimant received the cancelled banknotes during a currency exchange in Jordan in September 1990 and that it was unable to avoid the losses for which it seeks compensation.
French: Les éléments de preuve démontrent que le requérant a reçu les billets de banque annulés dans le cadre d'une opération de change effectuée en Jordanie en septembre 1990 et qu'il n'a pas pu éviter les pertes dont il demande l'indemnisation.
English: Those foreign affiliates would be controlled foreign affiliates of the taxpayer.
French: • n’exige pas que les montants qui seraient par ailleurs considérés comme des « pertes » provenant de biens de la société affiliée soient inclus aux fins du calcul du revenu d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée; n’exige pas que les montants qui seraient par ailleurs considérés comme un revenu ou une perte tirée de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » provenant d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée.
English: • Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector
French: • Survol du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: The total cost of the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest is four million nine hundred ten thousand six hundred two dollars ($4,910,602).
French: Le coût total du projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest s’élèvera à quatre millions neuf cent dix mille six cent deux dollars (4 910 602 $).
English: The 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States, an instrument drafted with the intention of buttressing and interpreting the right of self-determination as enunciated in the United Nations Charter and other major international human rights instruments, clearly recognises that the right of self-determination does not “authorise or encourage any action, that would dismember or impair totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign states conducting themselves with the principle of equal rights and self-determination of people.” This position was reiterated in Article 2 of the Vienna Declaration of 1993, which reads “In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States …”
French: La Déclaration de 1970 sur les principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, instrument rédigé dans le but de renforcer et d'interpréter le droit à l'autodétermination tel qu'énoncé dans la Charte des Nations unies et dans d'autres instruments internationaux majeurs relatifs aux droits de l'homme, reconnaît clairement que le droit à l'autodétermination ne doit pas être interprété comme «autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant se conduisant conformément au principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes».  Cette position a été réitérée à l'article II de la Déclaration de Vienne de 1993, qui dispose ce qui suit : «En application de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, [droit à l'autodétermination] ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant aucune mesure de nature à démembrer le territoire ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants…».
English: A consequence of this will be that producers become more attentive to consumers' demands.
French: De ce fait, les producteurs seront plus à leur écoute.
English: ликвидация предприятия Верея. Закрытая регистрация и ликвидация предприятий в юрцентре.
French: Разрешение на строительство - перепланировка квартир .
English: A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that might be required to assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat et les experts-conseils ont procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient nécessaires pour aider le Comité à les vérifier et les évaluer correctement.
English: My fourth comment is that the fact that the Conference on Disarmament cannot agree on a work programme covering inter alia the first four items on its agenda (an agenda that is, for that matter, quite artificial and in certain respects obsolete) should not dispense it from giving more sustained attention than it is currently doing to certain subjects relating to conventional disarmament, if only better to make the international community more aware of the major, not to say for a certain number of countries the vital issues of subjects such as illicit trade in small arms and light weapons and dissemination of portable anti-aircraft systems (MANPADS).
French: Quatrième remarque, le fait que la Conférence du désarmement ne soit pas en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail portant notamment sur les quatre premiers points de son ordre du jour (ordre du jour au demeurant passablement artificiel et obsolète à plusieurs égards) ne devrait pas la dispenser d'accorder une attention plus soutenue qu'elle ne le fait aujourd'hui à certains sujets touchant au désarmement conventionnel, ne serait-ce que pour sensibiliser davantage la communauté internationale aux enjeux majeurs, sinon vitaux pour un certain nombre de pays, que constituent des thèmes comme le trafic illicite des armes légères et de petit calibre ou la dissémination des systèmes portables de défense anti-aérienne (MANPADS).
English: “Vulnerability” we understand as the high probability that some groups and individuals will be denied social protection unless affirmative action is taken to secure their human right to protection.
French: Par « vulnérabilité », elle entend qu'il est grandement probable que certains groupes et individus ne bénéficieront pas d'une protection sociale si des mesures volontaristes ne sont prises pour garantir la réalisation de leurs droits à la protection.
English: These tools provide the evidence that enables CHMTs to set priorities and allocate health resources as part of their planning process.
French: Ces outils produisent les données qui permettent aux EGSC d'établir les priorités et d'affecter des ressources sanitaires dans le contexte de leur planification.
English: In the process of globalization, and furthered by economic liberalization, TNCs are moving from simple forms of integration of suppliers to more complex and comprehensive networks of suppliers.
French: La mondialisation et la libéralisation économiques conduisent les sociétés transnationales à revoir leurs relations avec leurs fournisseurs et à remplacer de simples formes d'intégration par des réseaux plus complexes et multiformes.
English: Funding for the DSCIF was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement du FICSA est prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Although almost all observations made were considered non-critical, Inspectors deemed several observations to be sufficiently significant to warrant immediate corrective action.
French: Même si l'on peut considérer que, dans la plupart des cas, les observations portaient sur des faits non critiques, les inspecteurs considèrent que dans plusieurs cas, ils étaient suffisamment importants pour justifier l'application immédiate d'une mesure de redressement.
English: Against all odds, it has grown and consolidated its institutional base.
French: J’aimerais pour ma part insister sur le travail accompli, sur les innovations institutionnelles, sur les pratiques et sur les nouveaux domaines discursifs.
English: The Courts of Argentina, in the so-called truth trials, has found that in cases of enforced disappearances the right to the truth is based on the right to mourning (derecho al duelo), and as one of the components of the right to justice, as well as the need for historical clarification, individual and societal healing and the prevention of future violations.
French: Dans les «procès de la vérité», les tribunaux argentins ont estimé qu'en cas de disparition forcée, le droit à la vérité était fondé sur le droit au deuil (derecho al duelo) en tant que composante du droit à la justice, ainsi que sur la nécessité d'un éclaircissement des faits historiques, d'une guérison individuelle et collective et de la prévention de violations futures.
English: The report should address three main questions: 1.
French: Ce rapport doit répondre à trois questions fondamentales : 1.
English: In such a context, the review body may have a legitimate interest in examining the content and pattern
French: Je tiens également compte des représentations du SCRS concernant l’expérience positive qu’il vit avec le CSARS et l’inspecteur général
English: Proposed funding for 2010-2011, as presented in the table, amounts to 706,000 euros, of which 81,000 euros is for the core budget and 625,000 euros is from extrabudgetary resources.
French: Le financement proposé pour 2010-2011 (voir le tableau ci-dessous) se monte à 706 000 euros, dont 81 000 euros pour le budget de base et 625 000 euros de ressources extrabudgétaires.
English: • Areas available for use (i.e. delivery points such as provinces or territories)
French: • Lieux disponibles pour utilisation (c'est-à-dire points de livraison tels que provinces ou territoires).
English: Some of the corals tower to three metres, and they have been there for hundreds of years.
French: Certains massifs coralliens, vieux de centaines d'années, s'élèvent jusqu'à une hauteur de trois mètres.
English: Insurers were not subject to the same systemic issues as banks, nor had they contributed to global financial instability, showing instead resilience in the face of adverse market conditions (liquidity squeeze) and acting as a stabilizing factor.
French: Les assureurs n'étaient pas soumis aux mêmes questions systémiques que les banques, pas plus qu'ils n'avaient contribué à l'instabilité financière mondiale mais avaient au contraire fait preuve d'une capacité de résistance face à la détérioration des conditions sur le marché (diminution de la liquidité) et avaient ainsi un rôle stabilisateur.
English: The situation in Afghanistan (resolution 62/6).
French: La situation en Afghanistan (résolution 62/6).
English: "source document" « document source » "source document" means the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, published by the Department of Health, dated May 12, 2000, as amended on March 30, 2007.
French: « tiroir » "slide" (3) La définition de « mise en garde », à l’article 1 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, tout message figurant aux paragraphes 5(4) à (6).
English: The international community should consider drastic recommendations, including putting real power and commitment behind the proposed elements of the non-legally binding instrument in order to facilitate their implementation.
French: La communauté internationale devra envisager de faire des recommandations radicales, notamment s'engager à soutenir les divers éléments de l'instrument juridiquement non contraignant afin d'en faciliter la mise en œuvre.
English: In Chapter 16, we reported that some members of the CF who appeared before this Inquiry did so against a backdrop of fear and intimidation.
French: La question de la partialité est particulièrement importante dans ce cas car, comme le notait le juge-avocat, il s'agissait d'accusations graves qui pouvaient avoir des conséquences très graves pour l'accusé90.
English: From 27 February to 5 March 2005, the Representative undertook a working visit to Colombo, and Bangkok, with the consent of the Government of those States, to attend a number of working meetings and seminars on the protection of IDPs with a particular focus on the response to the tsunamis of 26 December 2004.
French: Du 27 février au 5 mars 2005, le Représentant a effectué une visite de travail à Colombo et à Bangkok, avec l'assentiment du Gouvernement des États concernés, pour assister à un certain nombre de réunions et de séminaires sur la protection des personnes déplacées, l'accent étant mis plus particulièrement sur les réactions face aux tsunamis du 26 décembre 2004.
English: Thus, through OncoLink, the user can reach any number of related information bases.
French: OncoLink permet donc de rejoindre plusieurs autres sites apparentés.
English: The goods in issue work in conjunction with telephone sets and process data and voices in digital format.
French: Les marchandises en question fonctionnent en conjonction avec des téléphones et effectuent le traitement de données vocales et autres sous forme numérique.
English: Initiatives should achieve environmental goals at the lowest possible cost.
French: Les initiatives doivent atteindre les objectifs environnementaux au moindre coût possible.
English: Conservation plans are also being actively developed for a number of other groups of birds, including landbirds (Partners in Flight), waterbirds (Wings Over Water) and sea ducks (Sea Duck Joint Venture); it will be important to pursue opportunities to integrate conservation activities to avoid "plan fatigue" overtaking funding sources.
French: Des plans de conservation sont aussi activement élaborés relativement à un certain nombre d’autres groupes d’oiseaux, par exemple les oiseaux terrestres (Partenaires d’envol), les oiseaux aquatiques (Envolées d’oiseaux aquatiques) et les canards marins (Projet conjoint sur les canards de mer). Il sera important de rechercher des possibilités d’intégration des activités de conservation afin de prévenir un « ras-le-bol » de la part des sources de financement.
English: Equation (C) Equation (C) describes the relationship between the peak particle velocity (VR) and the pressure, density and compressional wave velocity in the substrate.
French: Équation (C) L’équation (C) décrit la relation entre la vitesse de crête des particules (VR) et la pression, la densité et la vitesse de l’onde de compression dans le substrat.
English: We all know what troubles the citizens.
French: Nous savons tous où le bât blesse les citoyens.
English: • The Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: • Le bilan du gouvernement présentera de façon plus complète l’actif et le passif de ce dernier.
English: H. Preparation of Reagent Blank 73.
French: = 0,105 Selon la courbe d’étalonnage A, 0,105 = 14,75 mg/50 mL.
English: Whether Articles 5 and 6 of Regulation 261/2004 (or part thereof) are invalid on grounds that they discriminate, in particular, against the members of the second Claimant organisation in a manner that is arbitrary or not objectively justified, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 7.
French: Les articles 5 et 6 du règlement no 261/2004 sont-ils invalides (totalement ou partiellement) au motif qu'ils sont discriminatoires en particulier à l'encontre des membres de la deuxième organisation requérante d'une manière arbitraire ou dépourvue de motivation objective et, dans l'affirmative, cette invalidité (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble? 7.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2905.32.00 00 - -Propylène glycol (propane-1,2-diol)