ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 SOMET was awarded one of the "Magnificent Eight" of Emilia Romagna. SOMET was awarded as one of those companies in the region to be able to obtain the best performances for product reliability, deadlines respect, quality and customer satisfaction.
French: En 2005, SOMET a été reconnue en Emilie Romagne entre les "HUIT Magnifiques" entreprises qui ont, dans le cours de l'année obtenu les meilleures performances des entreprises pour la fiabilité du produit, respect des delais de livraison et qualité pour la satisfaction du client.
English: Monitoring PDF Version (751 KB) Rideau Canal.
French: Surveillance Version PDF (751 Ko) Canal Rideau.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Quand ils étaient disponibles, les résultats du SAFF de 2002 ont également été utilisés à des fins de comparaison.
English: Her 1994 album, The Reasons Why, shipped gold (pre-release sales of 50 000 copies) in Canada, the first time a Canadian country artist had ever accomplished that.
French: En 1994, son album The Reasons Why remporte un disque d'or (ventes avant lancement de 50 000 exemplaires) au Canada. C'est la première fois qu'une artiste country canadienne accomplit un tel exploit.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) informed that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) signale que la pratique des châtiments corporels à la maison est licite.
English: ▪ Tax packages ▪ All forms listed by form number ▪ All publications listed by publication number ▪ Document type ▪ Topic ▪ Client group ▪ Frequently requested ▪ Recently added ▪ Previous years  ◦ Information about ▪ Ordering ▪ Forms available only in paper format ▪ HTML ▪ PDF ▪ Fillable forms ▪ Customized forms ▪ Multiple formats 
French: ◦ Pour vous inscrire à une liste ▪ Organismes de bienfaisance - Quoi de neuf ▪ Production électronique pour les entreprises ▪ Publications techniques sur les droits et taxes d'accise ▪ Formulaires 500 ▪ Nouvelles de la TPS/TVH ▪ Publications techniques sur la TPS/TVH ▪ Publications techniques en impôt sur le revenu ▪ Médias ▪ Liste de paie ▪ Régimes enregistrés - Quoi de neuf ▪ Encouragements fiscaux de la RS&DE - Quoi de neuf ▪ Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux
English: At the same time, within each of our nations, the wealthier strata of society enjoy state-of-the-art technology, while the poorer strata of society find themselves unable to access it.
French: Parallèlement, à l'intérieur de chacun de nos pays, les secteurs les plus riches de la société profitent des technologies de pointe, tandis que les secteurs les plus pauvres se trouvent dans l'incapacité d'y accéder.
English: The cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles du régime et du couple.
English: The Council was informed that the programme budget implications were contained in document E/2003/L.32.
French: Le Conseil est informé que les incidences sur le budget-programme figurent dans le document E/2003/L.32.
English: The case concerned a restaurant doorman who had denied access to the restaurant to three Gambians.
French: La plainte concernait un portier de restaurant qui avait refusé l'accès du restaurant à trois Gambiens.
English: TCA, being one of the major metabolites of TCE and PCE in humans, has been used as a biomarker of occupational exposure to these chemicals (Monster et al., 1979; IARC, 1995; ACGIH, 2001; Forkert et al., 2003).
French: Comme il s’agit d’un des principaux métabolites du TCE et du PCE chez l’être humain, on a utilisé le TCA comme biomarqueur de l’exposition professionnelle à ces produits chimiques (Monster et coll., 1979; CIRC, 1995; ACGIH, 2001; Forkert et coll., 2003).
English: However, given the nature of the Canadian SARS (severe acute respiratory syndrome) situation and to give Canadians the best available advice, Health Canada is providing this domestic travel notice.
French: Toutefois, compte tenu de la nature de la situation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada et afin de donner les meilleurs conseils possibles aux Canadiens, Santé Canada fournit les présents conseils sanitaires relatifs aux voyages intérieurs.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Fact Sheet 68.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Fundy 69.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 Other than for Aboriginal events and exhibits, younger Canadians are more likely than older Canadians to attend arts events and exhibits from different cultures.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Sans prendre compte des événements et expositions autochtones, les Canadiens et Canadiennes plus jeunes ont plus tendance que les Canadiens plus Ã¢gés à participer à des événements ou à des expositions de différentes cultures.
English: The department made it clear, however, that if the other person—or, for that matter, any other person with similar name, birth date, or address—ever had further trouble with the law, a new event code would be entered and would probably produce another match with the complainant.
French: Le ministère a cependant précisé que si cet individu - ou n'importe quel autre individu ayant un nom, une date de naissance ou une adresse similaire - avait d'autres démêlés avec la justice, un nouveau code séquentiel serait assigné, ce qui amènerait probablement une autre confusion avec le nom du plaignant.
English: All publicly funded elementary and secondary schools in Ontario are encouraged to participate.
French: Toutes les écoles élémentaires et secondaires de l'Ontario financées par les fonds publics sont invitées à participer au programme.
English: Two apprentices were tasked to verify the engine oil level while the authorized journeyman (the supervisor, in this case) checked other systems in the aircraft with another apprentice.
French: Deux apprentis ont été chargés de vérifier le niveau d’huile du moteur tandis que l’ouvrier qualifié autorisé (le superviseur, dans ce cas) vérifiait d’autres systèmes dans l’appareil avec un autre apprenti.
English: Despite the modest economic recovery, refugee communities remained among the poorest in Palestinian society, especially in the Gaza Strip, where an estimated 40 per cent of the population lived in poverty.
French: Malgré cette modeste reprise économique, les réfugiés restent parmi les membres les plus pauvres de la société palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza où l'on estime que 40 % de la population vivent dans la pauvreté.
English: Subsequently, Bulgaria, Cyprus, Fiji, Italy (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Mexico, Monaco, Nauru, Papua New Guinea, Romania, Turkey, Uganda and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution : Bulgarie, Chypre, Fidji, Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie), Mexique, Monaco, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: The Committee expressed its concern at the growing cross-border insecurity in Cameroon and commended the security forces for their success in the efforts to deal with road-blockers.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le développement de l'insécurité transfrontalière au Cameroun et a félicité les forces de sécurité du pays pour les succès enregistrés dans les opérations menées contre les coupeurs de route.
English: At the same time, other countries, including the United Kingdom, have launched major initiatives to re-invigorate clinical health research.
French: Par ailleurs, d’autres pays comme le Royaume-Uni ont lancé des initiatives d’envergure afin de redynamiser la recherche clinique en santé.
English: Disciplined articulation of expectations for organizational performance - the first element of review - reinforces the quality concern with organizational vision, leadership and the client focus.
French: Les initiatives en matière de GQ ont besoin de la rigueur et des connaissances découlant de l'examen pour parvenir à bonne fin, tandis que c'est dans un contexte axé sur la qualité que l'examen donne les meilleurs résultats.
English: The Ministry of Public Health;
French: le Ministère de la Santé Publique,
English: • canada.gc.ca Home >> Advanced Search >> Advanced Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Recherche avancÃ©e >> Recherche avancÃ©e Institutional links
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 27 January 2000, the Council of the European Union brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer v Council and Commission [1999] ('the contested judgment‘), seeking to have that judgment set aside in part.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 janvier 2000, le Conseil de l'Union européenne a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er décembre 1999, Boehringer/Conseil et Commission (T-125/96 et T-152/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), tendant à l'annulation partielle de cet arrêt.
English: The question which appeared to be particularly suitable for the working group to consider was what happened, in terms of the judicial process, once an allegation of sexual abuse was made.
French: Celui pour lequel le Groupe de travail semblait le plus compétent était ce qui se produisait sur le plan judiciaire après qu'une plainte pour abus sexuel avait été déposée.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the RCMP at :  1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2  or webmaster@rcmp-grc.gc.ca External Hyperlinks
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec le GRC à : 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 ou, webmaster@rcmp-grc.gc.ca Hyperliens externes
English: Viniparrainage SARL, a French company, found two new clients by targeting specific buyers in the list of GWS members in Turkey and Vietnam.
French: Viniparrainage Sarl, une société française a déniché deux nouveaux clients grâce à des actions ciblées à partir des listes d'acheteurs de GWS pour les marchés de la Turquie et du Vietnam.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Rocco Leonard Martino, a Canadian citizen residing in Villanova, Pennsylvania, United States of America, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Rocco Leonard Martino, citoyen canadien résidant à Villanova (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, le 15 avril 2003.
English: The programme will be managed by the Ministry of Public Health.
French: Le programme sera administré par le Ministère de la santé publique.
English: In the waters adjacent to Lennox Island within Malpeque Bay there are the following species: lobster (Homarus americanus) stocks within 4 km, rock crab (Cancer irroratus) within 4 km, mackerel (Scomber scombrus) fishing grounds within 10 km, herring (Clupea harengus) within 4 km, and Atlantic cod (Gadus ogac) at a distance of 8 km from the wharf (TFK, 2006).
French: 4.2 Cadre biologique Dans les eaux adjacentes à l’île Lennox, dans la baie Malpeque, vivent les espèces suivantes : le homard (Homarus americanus; stocks à moins de 4 km du quai), le crabe commun (Cancer irroratus; stocks à moins de 4 km du quai), le maquereau (Scomber scombrus; lieux de pêche à moins de 10 km du quai), le hareng (Clupea harengus; lieux de pêche à moins de 4 km du quai) et la morue ogac (Gadus ogac; lieux de pêche à moins de 8 km du quai) (Traditional Fisheries Knowledge, 2006).
English: 20) These were the comments of one individual and are denied by Access Copyright.
French: 20) Il ne s’agit que des commentaires d’une personne, et Access Copyright les a réfutés.
English: There was, however, little evidence of any formal prioritisation systems in operation.
French: Toutefois, peu d’éléments laissaient supposer l’existence d’un quelconque système officiel de définition des priorités.
English: • National Flag of Canada Manufacturing Standards Act
French: • Loi sur le statut de l'artiste (Partie 1)
English: A more detailed discussion of measurement issues with respect to sexual violence is offered in Section 2.6.
French: On trouvera sous la rubrique 2.6 une analyse plus détaillée des problèmes d’évaluation.
English: This indicates a lasting strong demand for high-denomination euro banknotes.
French: Cette constatation indique la persistance d’une demande ferme pour les grosses coupures en euros.
English: However, the natural migration of skilled people to high-tech, high-wage frontiers that developed countries are offering in the global market is extremely strong and hard to curb.
French: Toutefois, la migration naturelle des personnes spécialisées vers la haute technologie et les salaires élevés que font miroiter les pays développés sur les marchés mondiaux est un phénomène puissant qu'il est difficile de bloquer.
English: Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) are available to the public free of charge.
French: services visés à l’article 18, paragraphe 1, point a) soient mis gratuitement à la disposition du public.
English: ITS Information Technology Security
French: EMAF Essentiel à la mission de l’administration fédérale
English: Calls upon States to cooperate fully in the fight against terrorism, especially with those States where or against whose citizens terrorist acts are committed, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens;
French: Appelle tous les États à coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier avec les États sur le territoire desquels, ou contre les citoyens desquels, des actes de terrorisme sont commis, en vue de découvrir, interdire d'asile et traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs;
English: The scope, direction and consequences of economic crime, also in organised form, should be mapped out further.
French: L'ampleur, la direction et les conséquences de la criminalité économique, dans sa forme organisée également, devraient être plus exactement définies.
English: Remarks INGENIERIE DE L'ENVIRONNEME NT Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministere Ecologie et Développement durable
French: CIA Espaces (bureau d’études) Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère française de l’Écologie et du Développement durable
English: Under self-assessment, companies are required to submit a return of their profits each year and selfassess the tax due.
French: La procédure d'auto-évaluation de l'impôt par les sociétés prévoit que celles-ci présentent une déclaration de bénéfices pour chaque exercice et qu'elles déterminent elles-mêmes l'impôt dû.
English: The value of the Network is that all professionals working in the Offices are trained together (150 hour training) and apply similar approaches.
French: L'intérêt du réseau est que tous les professionnels travaillant dans les Bureaux sont formés ensemble (formation de 150 heures) et adoptent des approches semblables.
English: Moreover, existing data often do not describe an individual migrant’s reasons for immigration correctly.
French: En outre, les données disponibles indiquent rarement les vraies raisons de la migration d'un individu.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 55/402 of 11 September 2000).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 55/402 du 11 septembre 2000).
English: For example, in 1997, 71% of those aged 85 and over and 73% of those aged 75-84 described their health as either good, very good, or excellent, only slightly below the figure reported by those aged 65-74 (81%).
French: En fait, la majorité des personnes âgées de tous les groupes d’âge se considèrent en bonne santé.
English: • within four months after election day, the official agent provides the Chief Electoral Officer with the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , along with the official agent's and candidate's declarations, any statement and declaration provided to the official agent under paragraph 405.3(2)(c) and subsection 405.3(4) of the Act, and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques. [451(4), 468] 3.2 Withdrawal The official agent of a candidate who withdraws from the election must still submit the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documentation and declarations, together with the auditor's report and Checklist for Audits (EC 20011) . If the candidate received no contribution nor incurred any expense, the official agent must submit a return marked NIL, the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) , the auditor's report and the Checklist for Audits (EC 20011) . [451(1)] 3.3 Death of a candidate If a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning at 2:00 p.m. on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of the polls on election day, the election in the electoral district is postponed.
French: • dans les quatre mois suivant le jour d'élection, l'agent officiel remet au directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , les déclarations du candidat et de l'agent officiel, tous les états et déclarations fournis à l'agent financier en vertu de l'alinéa 405.3(2)c) et du paragraphe 405.3(4) de la Loi et toutes les pièces justificatives des dépenses inscrites dans le rapport, notamment les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques encaissés. [451(4), 468] 3.2 Désistement du candidat Si un candidat se désiste, son agent officiel est quand même tenu de soumettre le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) avec les documents et déclarations afférents, ainsi que le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . Si le candidat n'a reçu aucune contribution ni engagé aucune dépense, l'agent officiel doit soumettre un rapport marqué « NUL », le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) , le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . [451(1)] 3.3 Décès du candidat Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période débutant à 14 h le cinquième jour précédant la clôture des candidatures et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, le scrutin est reporté dans cette circonscription.
English: The CWHN works with the Centres of Excellence for Women's Health Program to further promote communication, information sharing and interaction among all interested groups and individuals. The Centres of Excellence for Women's Health is an important precursor to the Centres of Excellence for Children's Well-Being, and will be an ongoing point of reference for advice and best practices.
French: Le Programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, lui, a pour mandat de réunir et de diffuser de l'information sur des questions liées aux enfants et de veiller à ce que les connaissances importantes pour comprendre les enfants et leur développement sain soient diffusées à grande échelle aux familles, aux organismes communautaires, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements.
English: The group has held regular expert group meetings.
French: Le Groupe tient régulièrement des réunions d'experts.
English: The purpose of this paper is to investigate the productivity gap between Canadian and U.S. firms and its underlying factors since 1985.
French: Notre étude a pour objet d'analyser l'écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines et les facteurs qui l'expliquent depuis 1985.
English: For a new woody installation, you will have a linux-keycode keymap and linux-keycode kernel installed for you.
French: Pour une installation (et non une mise à jour) de Woody, vous aurez une distribution de touches Linux et un noyau avec les codes clavier Linux.
English: It is also clear from that report that the Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (the State intervention agency in the agricultural sector, hereinafter referred to as 'the AIMA‘) had in practice delegated responsibility for checks to the Associazione italian allentori (Italian cattle breeders' association, hereinafter referred to as 'the AIA‘), a professional body, without ascertaining whether the delegated responsibilities were properly carried out.
French: Il ressort ainsi dudit rapport que l'Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (l'Agence d'État pour les interventions sur le marché agricole, ci-après l'«AIMA») aurait pratiquement délégué le contrôle à une association professionnelle, l'Associazione italiana allentori (l'association italienne des éleveurs, ci-après l'«AIA»), sans s'assurer de la bonne exécution du mandat conféré.
English: (d) Employment, educational and training opportunities?
French: d) Des possibilités d'emploi, d'éducation et de formation?
English: They have one hour to select four or five news stories that they wish to present, to write the headlines, choose the photos and design the layout.
French: Les groupes disposent d'une heure pour sélectionner quatre ou cinq histoires, les présenter, rédiger les titres, choisir les photos et concevoir la mise en page.
English: •We have modern facilities and Machinery Stores that are always being renewed, which allow us to make use of the latest technology for our customers.
French: •Nos installations sont modernes et notre parc de machines renouvelé en permanence, ce qui nous permet de disposer de la toute dernière technologie pour la mettre au service de nos clients.
English: The North is entering a time of unprecedented promise and opportunity, particularly with respect to economic opportunities relating to oil, gas and diamond development.
French: Cette région amorce une période riche de promesses et de débouchés sans précédent, plus particulièrement les débouchés économiques liés à l’exploitation du pétrole, du gaz et des diamants.
English: This involved 15 complaints against 11 deployments in 8 departments.
French: Il y a eu 15 plaintes portant sur 11 mutations touchant huit ministères.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, C.R.C., c.
French: Utilisation des terres pour l’exploitation du quartz au Yukon — Règlement, DORS/99-10 (Yukon Quartz Mining Land Use Regulations)
English: Belgium had made the struggle against all forms of discrimination one of its priorities.
French: La Belgique a fait de la lutte contre toutes les formes de discrimination l'une de ses priorités.