ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: easyatmcard Card Where i can use it ? Es It What is the limit ?
French: Devenir revendeur de carte bancaire Кредитная карточка Pourquoi est-ce anonyme ?
English: ON /Caterer - Harry's Deli & Marcello's Catering Total: $143.59
French: Location: 257, rue Slater, Ott. ON/Traîteurs - Harry's et Marcello's Total: 143,59 $
English: Congratulations to all the crew involved in the rescue - Major Dany Poitras, Captain Nick Klus, Captain Mike Maharajh, Captain Dean Vey, Sergeant Steve Marinelli, Sergeant Tim Tuttle, Master Corporal Ian Beamer, Master Corporal Tony Eagles, Master Corporal Brad Hiscock, Master Corporal Jason King, Corporal Bryan Hammond, Corporal Paul Lachance, Warrant Officer Jean Bergeron, Cpl Mark Pastuck and Corporal Adam Sommerfeld.
French: Félicitations à tous les membres d'équipage qui ont participé au sauvetage : le Major Dany Poitras, le Capitaine Nick Klus, le Capitaine Mike Maharajh, le Capitaine Dean Vey, le Sergent Steve Marinelli, le Sergent Tim Tuttle, le Caporal‑chef Ian Beamer, le Caporal‑chef Tony Eagles, le Caporal‑chef Brad Hiscock, le Caporal‑chef Jason King, le Caporal Bryan Hammond, le Caporal Paul Lachance, l'Adjudant Jean Bergeron, Cpl Mark Pastuck et le Caporal Adam Sommerfeld.
English: The payment portion of the system is contracted out to Comcheq.
French: La partie du système correspondant au paiement est sous-traitée à Comcheq.
English: Erste Ergebnisse einer Befragung des Ifo-Instituts, Ifo Schnelldienst, 52, Januar 1999.
French: Halk, Karin, et Uwe Täger, Wie wirkt das neue Ladengesetz auf den Einzelhandel?
English: Amendment 21 ANNEX Annex V, footnote on page 4 (Directive 98/70/EC) (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Amendement 21 ANNEXE Annexe V, note de bas de page 4 (directive 98/70/CE) (4) Dans les Etats membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: The Government of Cyprus wishes to express its appreciation for the ongoing efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus to achieve progress on the issue of the long-overdue renovation and rehabilitation of the Apostolos Andreas Monastery, in accordance with the restoration plans submitted by its lawful owner, namely, the Church of Cyprus.
French: Le Gouvernement de Chypre remercie la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre de s'efforcer de faire avancer la question de la rénovation et de la restauration trop longtemps différées du monastère d'Apostolos Andreas, conformément aux plans de restauration présentés par le propriétaire légitime, c'est-à-dire l'Église de Chypre.
English: The European model of social rights has served to generate and at the same time preserve social cohesion and social solidarity.
French: Le modèle européen a permis de créer et de maintenir la cohésion sociale et la solidarité.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number +251-11-371-3022 after hours you will automatically be connected to the Watch Office in Ottawa.  Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local +251-11-371-3022 après les heures d'ouverture vous serez immédiatement connecter à l'agent de service à Ottawa.  Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au: (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Protective equipment Sasref alleges that it established and equipped a communications centre, acquired miscellaneous emergency materials, constructed a floating boom around the inlet of the Jubail city cooling water system and provided staff members with reserve gasoline tanks and gas masks for themselves, their family members and certain independent contractors.
French: Matériel de protection  Sasref soutient qu'elle a créé et équipé un centre de communication, acheté divers produits d'urgence, construit un engin flottant autour de la prise du système de refroidissement de l'eau de la ville de Jubail et fourni aux membres de son personnel et à certains entrepreneurs indépendants des réservoirs d'essence de secours et des masques à gaz pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: When LNAPLs are present, for example, they are usually pumped to the surface rather than treated In-situ.
French: Si, par exemple, des LNAL sont présents dans le milieu contaminé, on les pompe généralement jusqu'à la surface au lieu de les traiter in situ.
English: We did point out the need to amend documented procedures to clarify for the purpose of the 2006 Census that there should be no remote access to the DPC.
French: Nous avons attiré l’attention de Statistique Canada sur la nécessité de modifier la documentation sur les procédures afin de préciser que, dans le cadre du recensement de 2006, il n’y aurait pas d’accès à distance au CTD.
English: The Under-Secretary-General indicated that, unfortunately, the mainstreaming of security costs in programme costs had not been fully realized.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que, malheureusement, les dépenses de sécurité n'étaient pas encore pleinement prises en compte dans le coût des programmes.
English: Give these speakers three minutes each to deliver their arguments, at the end of which time, supporters for one or the other side may change position and move to the opposite group if the opposite side's arguments have been convincing.
French: Donnez à chacun de ces porte-parole 3 minutes pour exposer leurs arguments. A la fin, les participants pourront décider de changer de groupe s'ils ont été convaincus par la partie adverse.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control
French: 54% des collectivités ont conclu d'autres types Agreement d'accords
English: Presentations on standards included a talk on novel syntheses of some PBDE congeners and an update on the commercially available PBDE standards.
French: Les exposés sur les normes ont comporté un exposé des nouvelles synthèses de certains congénères de PBDE et une mise à jour sur les normes relatives aux PBDE offerts sur le marché.
English: Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.
French: Durant le deuxième mandat, la Chambre de première instance III a mené de front trois procès différents.
English: But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever - when used sustainably - there is minimum risk.
French: Mais lorsqu'il est suffisamment dilué, à 4 ou 12 % par exemple, lorsqu'il est utilisé à bon escient, les risques sont minimes.
English: The most recent changes These were brought about by: ― Regulation 1260/1999/EC of 21 June 1999, which lays down the general provisions governing the
French: Les dernières modifications Elles ont été apportées par: ― le règlement (CE) n° 1260/1993 du 21 juin 1993, qui fixe les dispositions communes aux
English: However, the Committee is concerned at the lack of efforts to encourage respect for the views of the child within the family and care and other institutions.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'absence d'efforts visant à favoriser le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille et des établissements de soins ou autres.
English: There must be a balance between public health issues and intensive care.
French: C’est Santé Canada qui devrait se charger de communiquer les données, avec la participation des provinces.
English: In order to prevent such crimes [they] will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims”.
French: Afin de prévenir de tels crimes [ils] encourageront, entre autres, l'adoption de nouvelles lois ou le renforcement des lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes.».
English: We note with regret, however, the continuing support of the Government of Serbia for parallel structures in Kosovo.
French: Cependant, nous constatons avec regret que le Gouvernement serbe continue d'appuyer des structures parallèles au Kosovo.
English: Ferguson, S., Neville, R., McCowan, G., Hoskins, G., Warner, F., & Smith, B. (2000).
French: « Continuing medical education needs of rural GPs in South Australia », Australian Family Physician, vol.
English: Article 13
French: Article 13 Autres domaines de la vie économique et sociale
English: The federal government also provides health services to eligible veterans, refugee protection claimants and inmates of federal penitentiaries.
French: Le gouvernement fédéral assure également les services de santé des anciens combattants éligibles, des demandeurs d'asile politique et des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: I can say that our conclusion in the Commission, in DG Enlargement, concurs with the report and its conclusions concerning how to make our financial assistance more strategic, multiannual and more clearly linked to the needs stemming from the political reform agenda in our countries, in this case, in Turkey.
French: Je peux dire que les conclusions de la Commission, de la DG Élargissement, rejoignent les conclusions de ce rapport quant à la façon de rendre notre soutien financier plus stratégique, pluriannuel et de le lier plus clairement aux besoins qui découlent du programme de réformes politiques de nos pays, dans ce cas la Turquie.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Engagements à l’égard des résultats clés, résultats prévus et activités connexes Des évaluations environnementales efficientes et opportunes qui font intervenir le public et qui appuient les principes de développement durable.
English: We do not need a technology tsar but rather a great deal of work in a democratic network involving the Commission, Member States and the European Parliament, as was demonstrated in exemplary fashion in this case.
French: Nous n'avons pas besoin d'un "tsar technologique", mais d'un travail énorme au sein d'un réseau démocratique impliquant la Commission, les États membres et le Parlement européen, comme l'a démontré de manière exemplaire le présent dossier.
English: The National Bank of Romania (NBR) is the supervisory authority for banking.
French: La Banque nationale de Roumanie est responsable de la surveillance bancaire.
English: Dry peas and lentils, for example, were previously grown domestically in fairly large quantities but are now mostly imported.
French: Les pois secs et les lentilles, par exemple, étaient autrefois cultivés en quantités assez considérables dans le pays lui-même, mais aujourd’hui la demande des consommateurs est surtout comblée par des importations.
English: If you wish to pay retroactivity, please include "N" in the H/D/W indicator and the number of monthly payments owing.
French: Pour procéder à un paiement rétroactif, on doit insérer la lettre N dans la zone « Indicateur H-J-S » et préciser le nombre de mois visés par ce paiement.
English: Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
French: Les exceptions à la règle du transfert de propriété (les transactions effectuées dans ces postes sont enregistrées dans les biens) incluent les biens faisant l'objet d'un crédit-bail, les biens transférés entre une société mère et une filiale et certains biens pour transformation.
English: To do this, simply click the category or the keyword that fit for what you are looking for.
French: En cliquant sur un mot-clé, ceci affichera lensemble des items correspondant.
English: Justification EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
French: Justification Les activités de l'IET devraient s'appuyer sur les trois composantes du triangle de la connaissance pour mieux servir l'objectif principal, à savoir le développement de l'innovation.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: It was noted, however, that the purpose of insolvency rules was to allow creditors to make informed decisions regarding how they should proceed and that, generally, it would not be practical for specific insolvency rules to be created to deal with fraud.
French: Il a toutefois été noté que le but des règles relatives à l'insolvabilité était de permettre aux créanciers de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions quant à leur façon de procéder et que, d'une façon générale, il ne serait pas réaliste de créer des règles spécifiques à l'insolvabilité pour lutter contre la fraude.
English: Survey of Coordinators and Members of IDRC-supported Networks (1995-2005) March 2006 Open file
French: Un sondage fondé sur une méthodologie sûre qui donne des résultats complets et fiables Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Spa hotel Villa Ritter is situated in the prestigious quarter, so called West End - area of parks and historical villas. The building is viewed to the to the Russian Orthodox Church.
French: 117 chambres avec minibar, coffre-fort, téléviseur avec des chaînes satellite et système Pay – TV, radio, téléphone, salle de bains privée et WC (rénovées dans les années 2004 - 2006).
English: Sixty-five percent of WICs provided comprehensive care.
French: Soixante-cinq pour cent des CSR avaient fourni des soins de santé intégrés.
English: In view of the growing ambition of the European Union, which, according to the European Security Strategy, intends to take on military responsibilities in crisis management, the matter is now urgent."
French: Etant donné les ambitions croissantes de l’Union européenne qui, selon la Stratégie européenne de sécurité, entend assumer des responsabilités militaires dans la gestion des crises, cette question est devenue urgente.
English: These engaging surroundings compliment Tetsuya’s menu comprising a 13 course tasting menu taking clients on an exceptional culinary experience of dishes such as Terrine of Queensland spanner crab with avocado and chocolate ganache with green tea and red beans.
French: Ce cadre cossu met en valeur le menu de dégustation à 13 plats du Tetsuya’s, invitant les clients à vivre une expérience culinaire exceptionnelle grâce à la terrine de crabes girafes du Queensland à l’avocat et à la ganache de chocolat avec thé vert et haricots rouges.
English: They represent a comprehensive commitment to strengthen Winnipeg's economy and to improve the quality of life for all residents.
French: Ils constituent un engagement global envers le renforcement de l'économie de Winnipeg et l'amélioration de la qualité de vie de ses habitants.
English: A number of proposed amendments by Baroness Ludford attempt to rectify this and I shall support them.
French: Certaines propositions d'amendement de Mme Ludford tentent d'y remédier. Je la soutiendrai donc.
English: The national stories of art are, on the other hand, an extremely valuable way of forging the healthy self-consciousness of high value of regional or local artistic heritage at the "small scale".
French: Les histoires de l’art nationales sont par ailleurs un moyen très intéressant de susciter une conscience saine de la valeur insigne du patrimoine artistique régional ou local à « petite échelle ».
English: The Council appointed Mr Kilian Greter (Advisor, Federal Office for Agriculture, Switzerland) as Chairman for 2010/11.
French: La Conférence sur les céréales du CIC s’est tenue le lendemain sur le thème : « La nouvelle décennie : vers une plus grande stabilité du marché ? ».
English: • Imagine that two years have elapsed and your objectives have been reached.
French: • Imaginez que deux années se soient écoulées, que vos objectifs sont atteints.
English: The co-location of the oversight function and services branches brings in additional complexity.
French: La cohabitation de la fonction de surveillance avec les directions générales de services ajoute à la complexité.
English: The plan addresses land and resource conflicts, and protects the environment to benefit the economic future of the community.
French: Le plan aborde les conflits affectant les terres et les ressources et protège l'environnement pour assurer le futur économique des communautés.
English: All the statistics relating to alcohol consumption speak in favour of continuing with this policy.
French: Toutes les statistiques sur la consommation globale d'alcool parlent en faveur de la poursuite de cette politique.
English: Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services By Ruthanne Urquhart
French: Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels par Ruthanne Urquhart
English: Following the vote, the representative of Turkey made a statement.
French: À la suite du vote, le représentant de la Turquie fait une déclaration.
English: One must underline at this point the commitment of Parliamentary Group of Women, and of some non-governmental organizations, whose strivings had largely helped usher in many legal solutions prompted by the Convention guaranteeing equal rights to women and men.
French: Il convient de souligner, à ce stade, le rôle actif joué par le Groupe parlementaire des femmes ainsi que par certaines organisations non- gouvernementales, dont les efforts ont très fortement contribué à faire adopter un grand nombre de solutions inspirées de la Convention garantissant des droits égaux aux femmes et aux hommes.
English: In its resolution 2001/33, on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, the Commission called upon States to pursue policies, in accordance with international law, which would promote the accessibility to all without discrimination of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups; in its resolution 2001/51, on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS), the Commission invited States to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, and to establish coordinated, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS.
French: Dans la résolution 2001/51 sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), la Commission a invité les États à prendre les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, et à établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes coordonnés, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate from seized and confiscated drugs;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de drogues saisies et confisquées ;
English: "We're trying to help seniors enjoy life, to give them that little extra edge so that they feel confident about stepping out into the world, rather than staying at home afraid of a fall."
French: « Nous essayons d'aider les personnes âgées à profiter de la vie, de leur donner ce petit quelque chose qui les encouragera à sortir plutôt que de rester à la maison parce qu'elles ont peur de tomber.
English: 190 In October 2004, a draft law on legal aid (No.
French: Voir également le Plan d'action sur les systèmes d'assistance judiciaire du Comité européen de coopération juridique.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire traduire le commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées;
English: Volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification insitu, 100% inspection reverification insitu
French: Appareils de conversion volume  Type d’inspections : 100% vérification in situ, 100% revérification in situ
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) : débat commun
English: Specific problems were raised in relation to bans on toy advertising in general, and for specific types of toys (in Germany and Denmark).
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel les restrictions sont souvent détaillées et où les divergences entre les Etats membres sont importantes.
English: (1) A legitimate child of a Senegalese mother and a foreign father;
French: L'enfant légitime né d'une mère sénégalaise et d'un père de nationalité étrangère;
English: D. Jakeman Speaker:
French: D. Jakeman Conférencier invité:
English: Date and place of next meeting Constitutive meeting: 1 February 2007 next Committee meeting: 26 to 28 February 2007
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion constitutive: 1 février 2007 Prochaine réunion de la commission: du 26 au 28 février 2007
English: The issue of air quality illustrates how the DPSEEA Framework and its elements were used to construct an EHI linking air quality and health.
French: Bell et Davis1 ont récemment réévalué les données sur les effets pour la santé du brouillard mortel survenu au cours de l’hiver 1952 à Londres, en Angleterre.
English: Within the Organization, progress in improving the representation of women at professional and policymaking levels had been slower than expected: the percentage of women in Professional and higher posts was 38.4 per cent, an improvement of only 3 per cent in nearly 10 years; the percentage of women in the Secretariat had increased from 37.4 to only 37.6 between July 2006 and June 2008.
French: Au sein de l'Organisation, les progrès vers une meilleure représentation des femmes au niveau des administrateurs et des directeurs ont été plus lents que prévu: le pourcentage de femmes occupant des emplois d'administrateurs et des postes de rang supérieur est de 38,4 %, seulement 3 % de mieux sur presque 10 ans; la proportion de femmes au Secrétariat est passée de 37,4 à seulement 37,6 entre juillet 2006 et juin 2008.