ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Ritchie restructured his railway into a successful stand-alone enterprise based on strong community and international business links,” said Bill Rowat, president and chief executive officer of the Railway Association of Canada. The inductions are part of a series of events and activities this fall to showcase the role freight and passenger rail plays, and can play, in Canada’s economy.
French: Robert Ritchie a restructuré son entreprise ferroviaire et l’a rendue autonome grâce à des rapports étroits avec les localités desservies et à des liens commerciaux vigoureux avec l’étranger », a déclaré Bill Rowat, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: The representative of France made a statement.
French: Le représentant de la France prend la parole.
English: (a) Communiqué “Can safety of passengers be guaranteed in the long railway tunnels?” by Mr. Peter Zbinden, director of Alp Transit Gothard SA (Informal document No. 1);
French: a) «La sécurité des voyageurs peut-elle être garantie dans les tunnels ferroviaires de grande longueur?», communiqué de M. Peter Zbinden, Directeur de la société Alp Transit Gothard SA (document sans cote no 1);
English: Community-based Research on the Relationship Between Abused Older Adults and the Criminal Justice System Ms. Yvonne Kennedy, Kaleden Ms. Yvonne Kennedy, whose background is in nursing and health care, also managed a large intermediate-care facility.
French:   Recherche communautaire sur les liens entre les aînés victimes d'agression et le système de justice pénale Mme Yvonne Kennedy, Kaleden Mme Yvonne Kennedy, spécialisée dans les soins in#rmiers et les soins de santé, a également eu la responsabilité d'un important établissement de soins intermédiaires.
English: The Council held open meetings on Sierra Leone, Bosnia and Herzegovina, and East Timor, as well as the reports of the Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999) and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a tenu des séances publiques sur la Sierra Leone, la Bosnie-Herzégovine et le Timor oriental, ainsi que pour examiner les rapports de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) et sur la République démocratique du Congo.
English: Commencing at the most northerly northeast corner of Sliammon I.R. No. 1, being also southeast corner of District Lot 1960, Group 1 New Westminster District; thence northerly along the easterly boundary of District Lot 1960 to the northeast corner thereof, being also the northeast corner of Plan 22079, a copy of which is held on deposit in the New Westminster (Vancouver) Land Title Office; thence westerly along the northerly boundary of the dedicated road as shown on Plans 22079 and LMP 30192, and continuing westerly along the northerly boundary of District Lot 1959 to the easterly boundary of District Lot 4739; thence northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of District Lot 4739 to the northeast corner of District Lot 4736;
French: À partir de l’angle nord-est le plus au nord de la réserve indienne Sliammon no 1, étant également l’angle sud-est du lot de district 1960, groupe 1, dans le district de New Westminster, de là vers le nord le long de la limite est du lot de district 1960 jusqu’à l’angle nord-est du dit lot, étant également l’angle nord-est du plan 22079, une copie duquel est déposé au bureau d’enregistrement des terres à New Westminster (Vancouver); de là, vers l’ouest le long de la limite nord de la route réservée figurant sur les plans 22079 et LMP 30192, et continuant vers l’ouest le long de la limite nord du lot de district 1959 jusqu’à Page 94
English: With an initial mandate to counter drug trafficking from Afghanistan, the centre will assist in providing a more focused and coordinated operational response in specialist areas such as controlled delivery, which should greatly enhance the effectiveness of law enforcement in the region.
French: Ayant reçu pour première mission de contrer le trafic de drogue en provenance d'Afghanistan, le centre permettra de mettre en œuvre une réponse opérationnelle mieux ciblée et coordonnée dans des domaines spécialisés, la livraison surveillée par exemple, ce qui rendra considérablement plus efficaces les activités de répression dans la région.
English: Using the same methodology as the Bedford and Pobihushchy study, this analysis examined participation rates among Aboriginal people living on reserves at the 2000 federal election.
French: À partir de la méthode utilisée par Bedford et Pobihushchy dans leur étude, on a examiné les taux de participation à l'élection générale fédérale de 2000 des Autochtones vivant dans une réserve.
English: This high-level meeting, which will feature a series of round tables and other side events dedicated to the various forms of renewable energy, is expected to spawn concrete national and regional technical cooperation projects designed to support the development of the industrial sector in the region.
French: Cette réunion de haut niveau, qui comprendra une série de tables rondes et des manifestations parallèles sur les différentes formes d'énergies renouvelables, devrait déboucher sur des projets concrets de coopération technique aux niveaux national et régional visant à appuyer le développement du secteur industriel de la région.
English: Only eight cities visited (compared to 15 last year) displayed a reduced number of materials over last year, with an average drop of 26.2%.
French: Parmi les villes visitées, seulement huit (comparativement à 15 l’an dernier) ont réduit l’affichage du matériel par rapport à l’an dernier, soit une baisse moyenne de 26,2 %.
English: Fisheries and Oceans Canada Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917 Fisheries and Oceans Canada Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235 Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Alberta. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan This fact sheet and others in the Working Around Water? series below can help you plan your project with fish habitat in mind: ▪ What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches ▪ What you should know about fish habitat and building materials ▪ What you should know about fish habitat and building a beach ▪ What you should know about fish habitat and shoreline stabilization ▪ What you should know about fish habitat and the effects of sediment Cette publication est également disponible en français.
French: 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l'annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l'Alberta.  www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Le présent feuillet d'information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l'eau ? énumérés ci-dessous peuvent vous aider à planifier votre projet tout en ayant souci de protéger l'habitat du poisson : ▪ Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau ▪ Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les matériaux de construction ▪ Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage ▪ Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et la stabilisation des rives ▪ Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les effets des sédiments This publication is also available in English.
English: Relax with a drink on the lovely terrace, overlooking the river, or in the cosy bar at the fireplace.
French: Le bar confortable et doté d'une cheminée, ainsi que la jolie terrasse qui surplombe la rivière, sont parfaits pour se détendre en sirotant une boisson.
English: The programme has a special emphasis on girls and young women as well as HIV and AIDS, with a view to enhance school retention and completion - two fundamental aspects of EFA goals 2 (UPE) and 5 (Girls' education).
French: Une importance particulière est accordée aux filles et aux jeunes femmes et à la lutte contre le VIH/sida, afin de faire augmenter le taux de persévérance scolaire et le nombre de filles terminant leur scolarité, deux aspects fondamentaux des objectifs 2 (Enseignement primaire universel) et 5 (Éducation des filles) du Programme sur l'éducation pour tous.
English: If not, you can also find lots of useful information on Pollstar ( www.pollstar.com ), Admission network ( www.admission.com ) and Ticketmaster Canada ( www.ticketmaster.ca ).
French: Sinon, vous pouvez également trouver une mine d'informations sur les sites Pollstar ( www.pollstar.com ), le réseau Admission ( www.admission.com ) et Ticketmaster Canada ( www.ticketmaster.ca/francais/ ).
English: In spite of the shortfalls in moisture, these areas made up the deficit from the late winter snow fall.
French: Malgré l’humidité insuffisante, ces régions ont compensé le déficit grâce aux chutes de neige de la fin de l’hiver.
English: It provides communications strategies, production services (including writing, editing, translating, designing, printing and web posting), and media relations coordination.The Communications Unit advises NAHO’s Centres and Units, and encourages plain language to ensure public materials are accessible to all audiences.
French: Elle élabore des stratégies de communication et fournit des services de production (notamment la rédaction, la révision, la traduction, la conception, l’impression et l’affichage Web), en plus de coordonner les relations avec les médias. L’unité conseille les centres et autres unités de l’ONSA, et encourage l’utilisation d’un langage clair pour faire en sorte que les documents officiels soient accessibles à tous les auditoires.
English: Mr Piotr JABLOŃSKI Director National Bureau for Drug Prevention Ministry of Health Ul. Dereniowa 52/54 PL - 02-776 WARSZAWA
French: M. Piotr JABLOŃSKI (Président des Correspondants Permanents) Director National Bureau for Drug Prevention Ministry of Health Ul. Dereniowa 52/54 PL - 02-776 WARSZAWA
English: While there was no difference in the proportions of youth in the 1994 and 2002 YSS who reported ever receiving education about smoking-related health problems (about three-quarters in both surveys), recall of specific diseases varied between the two surveys. While a smaller percentage of youth in 2002 than in 1994 reported lung cancer as a Tobacco Control Programme Health Canada
French: La proportion de jeunes estimant que « fumer c’est cool » était plus faible dans l’ETJ de 2002 que dans celle de 1994, mais l’opinion selon laquelle les je unes commencent à fumer parce que « fumer c’est cool » n’a pas changé (45 % par rapport à 46 %).
English: Note 13 End-of-service and post-retirement benefits
French: Note 13 Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Software and associated intellectual property rights
French: Logiciel et droits de propriété intellectuelle correspondants
English: The Committee notes that the Act No. 68/2003 was introduced during the reference period which made amendments to Chapter IX of the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980 which limit the maximum daily working time including overtime.
French: Il relève l’adoption durant la période de référence de la loi no 68/2003 qui a modifié le chapitre IX de la loi no 46/1980 relative à l’hygiène et à la sécurité au travail limitant la durée journalière maximale de travail (heures supplémentaires comprises).
English: The National Plan for Equal Opportunities for Women 1997-2001 is an instrument for formulating and implementing sectoral public policies, and for facilitating relations of equity in the structure of the State.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période allant de 1997 à 2001 est un précieux instrument pour formuler des politiques publiques sectorielles et les mettre en oeuvre et faciliter l'instauration de relations d'équité au sein de l'État.
English: HMCS Halifax left Halifax on August 15, 2001 as a member of a three-month NATO task group patrolling European waters. On Oct.
French: Le NCSM HALIFAX avait quitté son port d’attache le 15 août 2001 dans le cadre d’un déploiement de trois mois au sein d’un groupe opérationnel en patrouille dans les eaux européennes.
English: (ii) Designation of the Chairman and Vice-Chairman of the Commission
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission
English: NSOs and their national team programs benefit from the National Sport Organization Support Program, which also contributes to the development of athletes, coaches and officials.
French: Les ONS et les programmes de leurs équipes nationales bénéficient du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport, qui contribue aussi au développement des athlètes, des entraîneurs et des officiels.
English: In different capacities, she acquired experience in all the fields of Human Resources (HR), with a clear preference for classification.
French: À travers différents postes, elle a acquis de l’expérience dans toutes les disciplines de ressources humaines, avec une nette préférence pour la classification.
English: access to accurate and measurable tests.
French: l'accès à des tests précis et mesurables.
English: It was also held in Singapore on 31 of May, 2005.
French: Un autre séminaire a été organisé à Singapour, le 31 mai 2005.
English: • "It is so easy to cherry pick, and sometimes we pick one thing to focus on.
French: Autrefois, nous étions financés sur une base trimestrielle, mais aujourd’hui, le financement est mensuel, ce qui a eu pour effet d’augmenter la paperasserie et la charge de travail de nos coordonnateurs.
English: Issues of "Public Law" such as constitutional, Charter, administrative, criminal or tax law are not appropriate for such dispute resolution.
French: 31.2 Dès le début d’un différend, les parties ou leurs représentants s’engagent à se rencontrer rapidement en vue de tenter de bonne foi un compromis.
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by the Government of Poland at Warsaw on 26 and 27 June 2000,
French: Prenant également note de la Conférence ministérielle intitulée «Vers une communauté de démocraties» que le Gouvernement polonais a accueillie à Varsovie les 26 et 27 juin 2000,
English: He will examine the impact of constructive anger and resting, reactive, and recovery blood pressure.
French: Il étudiera l'effet de la colère constructive et la tension artérielle au repos, à l'effort et pendant la phase de récupération.
English: They are security, return of refugees and internally displaced persons, the issue of the missing and detainees, confidence-building measures and the holding of Kosovo-wide elections later this year.
French: Il s'agit de la sécurité, du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de la question des personnes disparues ou détenues, des mesures visant à renforcer la confiance et la tenue d'élections générales au Kosovo au courant de cette année.
English: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Open file
French: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian@sohu.com or junlian@cau.edu.cn ouvrir le fichier
English: • competition of technical creative work "Intellectuals of the XXI Century," from March 24 to 26, 2004;
French: • un concours de travaux techniques créatifs sur le thème "Intellectuels du XXI e siècle" (24 - 26 mars 2004);
English: Emphasis is also placed on the specific case of cross-border disputes.
French: L'accent est également placé sur le cas spécifique des litiges transfrontaliers.
English: Improvement of the work of the Commission on Population and Development (E/2005/L.7/Rev.1)
French: Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement
English: Exchange of information, including proposed code of conduct
French: Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies
English: • 2006-11-24 2421 Modify The department specific was modified.
French: • 2006-11-24 2421 Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: Submitted by the Mobile Phone Partnership Initiative
French: Soumis par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: In June of 2004, legislation creating a single system of income assistance in Manitoba came into effect (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php).  2.
French: En juin 2004, la loi visant à créer un système unique de soutien du revenu a pris effet au Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php).  2.
English: The province does not anticipate significant change in its 1993 PCB Inventory.
French: Selon celle-ci, la situation de l'inventaire de 1993 n'a que très peu changé.
English: The trial in the case of Prosecutor v. Rasim Delić commenced on 9 July 2007, and it is expected that the Judgement will be rendered within 12 months.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Rasim Delić, les débats se sont ouverts le 9 juillet 2007; le jugement devrait être rendu dans les 12 mois.
English: • Conduct environmental audits of each major facility (Outcome 3.1.1) Achieved
French: • Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante (Résultat 3.1.1) Obtenu
English: In the early 1990s, after Iraq had been discovered to have a secret nuclear weapons programme, the model additional protocol to comprehensive safeguards agreements had been developed to give the Agency increased scope for its verification activities by enabling it to fulfil its responsibilities regarding undeclared nuclear material and activities.
French: Au début des années 90, après que l'on a découvert que l'Iraq était doté d'un programme secret d'armement nucléaire, l'élaboration du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties généralisées a élargi le champ des activités de vérification de l'Agence en lui permettant d'étendre sa capacité d'assumer ses responsabilités à toutes matières ou activités nucléaires non déclarées.
English: It can be assumed that by the time the EYL will be fully documented, in early 2002, the total number of EYL activities will have risen considerably beyond the level it has currently attained.
French: On peut estimer que, lorsque l’on disposera au début de l’année 2002 d’informations couvrant l’ensemble des activités réalisées, leur nombre sera considérablement supérieur au nombre actuel.
English: Budgeting Process As a Special Operating Agency, CCI is financed through appropriations received from PCH and also through revenues generated by fees for services.
French: Processus de budgétisation À titre d’organisme de service spécial, l’ICC finance ses activités par le biais de crédits qu’elle reçoit de PCH et des recettes provenant des frais de service.
English: The vote will take place on Thursday, 22 October 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 22 octobre 2009.
English: 1: use strict; 2: 3: package Button; 4: use Qt; 5: use Qt::isa qw(Qt::PushButton); 6: use Qt::attributes qw(itsTime); 7: use Qt::slots 8: wasClicked => [], 9: change => ['int', 'int']; 10: use Qt::signals 11: changeIt => ['int', 'int']; 12: 13: sub NEW 14: { 15: shift->SUPER::NEW(@_[0..2]); 16: itsTime = Qt::Time; 17: itsTime->start; 18: this->connect(this, SIGNAL 'clicked()', SLOT 'wasClicked()'); 19: this->connect(this, SIGNAL 'changeIt(int,int)', SLOT 'change(int,int)'); 20: } 21: 22: sub wasClicked 23: { 24: my $w = width(); 25: my $h = height(); 26: setText( "w: $w h: $h t: ".
French: 1: use strict; 2: 3: package Button; 4: use Qt; 5: use Qt::isa qw(Qt::PushButton); 6: use Qt::attributes qw(itsTime); 7: use Qt::slots 8: aEteClicke => [], 9: changement => ['int', 'int']; 10: use Qt::signals 11: changeLe => ['int', 'int']; 12: 13: sub NEW 14: { 15: shift->SUPER::NEW(@_[0..2]); 16: itsTime = Qt::Time; 17: itsTime->start; 18: this->connect(this, SIGNAL 'clicked()', SLOT 'aEteClicke()'); 19: this->connect(this, SIGNAL 'changeLe(int,int)', SLOT 'changement(int,int)'); 20: } 21: 22: sub aEteClicke 23: { 24: my $w = width(); 25: my $h = height(); 26: setText( "w: $w h: $h t: ".
English: The Canadian Embassy in Copenhagen, Denmark, has consular responsibility for Greenland.
French: L'ambassade du Canada à Copenhague (Danemark) est responsable des affaires consulaires au Groenland.
English: The focus is on meeting regulatory requirements; adapting the product, packaging and labelling to suit Mexican preferences and uses; and promoting and merchandising the product effectively.
French: Il porte principalement sur les exigences réglementaires; l'adaptation, l'emballage et l'étiquetage du produit selon les préférences et les usages du Mexique; les méthodes de promotion et de marchandisage efficaces.
English: Proposed Action Plan During future discussions regarding loans, MSC will propose that TBS consider providing a "line of credit" against the Operating Reserve as opposed to having to treat each case as a loan application.
French: Plan d’action proposé Dans une discussion à venir sur les emprunts, le SMC proposera que le SCT lui accorde une «marge de crédit» dans la réserve de fonctionnement au lieu de traiter tous les cas comme une demande d’emprunt.
English: The keynote speaker during the day was Physics Nobel Laureate, Professor Carlo Rubbia.
French: Lors de l’audition, l’énergie solaire a été fortement défendue par le lauréat du Prix Nobel de physique (1984), Carlo Rubbia.
English: Public education campaigns are also conducted through health clinics and health centres.
French: Des campagnes d'éducation du public sont aussi organisées par l'intermédiaire des dispensaires et des centres de santé.
English: The Zionist entity was a foreign body implanted in the Arab organism and the Israelis themselves were well aware of that fact.
French: L'entité sioniste est un corps étranger implanté dans l'organisme arabe et les Israéliens eux-mêmes le savent parfaitement.
English: Over the years they and the people who lived in them upstairs and down played a major part in the development of British culture.
French: Aujourd'hui, quelle que soit leur beauté, elles sont devenues trop vastes pour les besoins actuels.
English: Do I treat the pipe going into the tank or coming out of it?
French: Dois-je installer l'appareil sur le tuyau qui amène l'eau au réservoir, ou sur le tuyau de sortie ?
English: The time limit for filing the complaint is thirty (30) working days.
French: Le délai pour le dépôt de la plainte est de 30 jours ouvrables.
English: Regional, subregional and national programmes to address violence against women were cited, including efforts to combat trafficking in women.
French: On a cité des programmes régionaux, sous-régionaux et nationaux visant la violence contre les femmes, et notamment l'action contre la traite des femmes.
English: I see this report as representing a good compromise on this difficult issue.
French: En ce qui me concerne, ce rapport constitue un compromis correct sur cette question difficile.
English: In industrialized and developing countries, wetlands are the scene of activities that are not always compatible with the balance of nature.
French: Dans les pays industrialisÃ©s et en dÃ©veloppement, les terres humides sont la scÃ¨ne d'activitÃ©s qui ne sont pas toujours compatibles avec l'Ã©quilibre naturel.
English: In other words, the report we are adopting today will have long-term consequences.
French: Autrement dit, le rapport que nous adoptons aujourd'hui aura des conséquences à long terme.