ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA Holder Brainhunter Ottawa 600-1545 Carling Ave, Ottawa, ON K1Z 8P9 Contact:
French: Titulaire d'AA Brainhunter Ottawa 600-1545 Carling Ave, Ottawa, ON K1Z 8P9 Contact :
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership 2005-2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle 2005-2006
English: He said that he had reviewed the provisions of the Protocol in detail and it had seemed to him that many were outdated and others could be introduced into the standard layout or the Working Procedures.
French: Il a expliqué qu'il avait examiné en détail les dispositions du Protocole et qu'il lui semblait que nombre d'entre elles étaient dépassées et que d'autres pourraient être introduites dans la norme-cadre ou les méthodes de travail.
English: Even in the "protected" areas of the European Union and Atlantic Alliance there are conflicts of interests between states, although they are no longer settled by forceful means.
French: A l'intérieur même des espaces «protégés» que constituent l'Union européenne ou l'Alliance atlantique, les conflits d'intérêts entre Etats existent, même s'ils ne se résolvent plus par le recours à la force.
English: The aim of the regulation should be clearly defined.
French: L'objectif du règlement devrait être clairement défini.
English: Equivalent UK documents that bear your name and signature are acceptable.
French: Les documents  britanniques équivalents sont acceptables, pourvu qu'ils  portent votre nom et votre signature.
English: The United Nations Millennium Declaration provides important benchmarks for systemic monitoring and evaluation.
French: La Déclaration du Millénaire définit d'importants repères en vue de ce suivi et de cette évaluation à l'échelle du système.
English: Existing paragraph (b) of element B provides that a registrant must include all amounts that are required to be added to net tax under Division V of Part IX of the Act.
French: L’alinéa b) de cet élément prévoit qu’un inscrit doit inclure toutes les sommes qui sont à ajouter dans le calcul de la taxe nette en application de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The development of the economic activities, including tourism and mountain resorts, needs to take into account the particular features of the ecosystem and the climate.
French:  Le développement économique, y compris l'industrie du tourisme et l'industrie liée aux sports de montagne, nécessite la prise en compte des caractéristiques particulières de l'écosystème et du climat.
English: Additionally, the project will aim to enhance the legal framework and environment for the protection of children and women.
French: En outre, le projet cherchera à améliorer l'environnement et le cadre juridiques de protection des enfants et des femmes.
English: In each of their instances two of the selection board members - Beth Keough and Jim Sweeney - conducted the interview.
French: Dans chacun de ces cas, l'entrevue a été menée par deux membres du jury de sélection, Beth Keough et Jim Sweeney.
English: The purpose of this workshop is to give participants an idea of the requirements and issues concerning the development, drafting, enactment and enforcement of Band Council by-laws pursuant to the Indian Act.
French: Le service a été instauré en vue d'aider les bandes et leurs conseillers juridiques à mettre au point des règlements administratifs clairs, efficaces et exécutoires.
English: To this end, the Department for the Protection of Human Rights was raised to the status of Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services.
French: C'est avec cette intention que la Direction générale de protection des droits de l'homme a été élevée au rang de Direction du parquet chargée des droits de l'homme, de la prise en charge des victimes et des services à la communauté.
English: Gender equality was critical to poverty reduction and the conservation and sustainable use of resources.
French: L'égalité entre les sexes est d'une importance capitale pour la lutte contre la pauvreté et la conservation et l'utilisation durable des ressources.
English: The committee has been asked (in a footnote to the working group text) to revisit this article so it covers issues of children with disabilities which have not been dealt with elsewhere in the convention.
French: Le Comité a été prié (dans les notes en bas de page du Groupe de travail), de revoir cet article afin de s'assurer qu'il tienne bien compte des questions touchant les enfants handicapés, susceptibles d'être occultées dans le reste de la convention.
English: You may have beaten the record.
French: Vous avez peut-être battu le record !
English: The company, which began producing biodiesel in 2005 using a proprietary process for refining biodiesel from waste grease and certain vegetable oils, expects to start building the US$15M facility in the fourth quarter of 2007, with plans to be fully operational by the fourth quarter of 2008.
French: L'entreprise, qui a commencé à produire du biodiésel en 2005 à partir d'un processus exclusif de raffinage des graisses usées et de certaines huiles végétales, s'attend à commencer la construction de cette usine de 15 millions de dollars US au quatrième trimestre de 2007.
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 10014. Le numéro de novembre 2001 de la publication Production canadienne de pommes de terre, mises à jour (22-008-UIB, gratuite) est accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Nos produits et services, Publications gratuites, puis Agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (kathie.davidson@statcan.ca), Division des transports.
English: Transnistria is a centre of all kinds of illicit trade and, in the first place arms trafficking and all forms of smuggling.
French: La Transnistrie est le centre de toutes sortes de trafics illégaux, en premier lieu le trafic d'armes et de toutes activités de contrebande.
English: This dossier is arduously moving forward.
French: Ce dossier avance très péniblement.
English: We require software programmers for sfa-infotech - we require b.e / b.tech (c.s.e or i.t), New!
French: Online typing job earn unlimited - genuine typing job earn rs 1500/day New!
English: In addition, in its future work, these considerations may enable the Commission to give more deliberate consideration to the possibilities of commercial fraud in the areas in which it is preparing texts and to include in those texts appropriate measures that would address the problem.
French: Ces considérations pourront en outre permettre à la Commission d'examiner de façon plus poussée, dans ses futurs travaux, les possibilités de fraude commerciale dans les domaines dans lesquels elle prépare des textes et d'y inclure des mesures appropriées.
English: During his short mission to the ISS, European astronaut Andre Kuipers carried out an intensive programme of experiments.
French: L'astronaute européen André Kuipers, pendant sa brève mission sur la Station, a exécuté un vaste programme d'expériences.
English: Mr. Avalle (spoke in Spanish): It is a privilege to address the Security Council on behalf of the World Bank during this open debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Avalle (parle en espagnol) : C'est un privilège d'avoir l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, au nom de la Banque mondiale, lors de ce débat public sur la consolidation de la paix.
English: For travel to areas where chloroquine resistance has not been described, it is recommended that chloroquine (Aralen® ) be taken alone, once weekly (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Pour les voyageurs qui se rendent dans des régions où la résistance à la chloroquine n'a pas été observée, on recommande la prise de chloroquine (Aralen®) seule, une fois par semaine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: These results indicate the substantial contribution (50% or more for fine particles) from long-range transport events from industrial regions of the United States to ambient levels of particulate matter and are consistent with the fact that it is the smaller particles that are most likely to be transported long distances.
French: Ces résultats montrent que le transport à grande distance de particules provenant des régions industrielles des États-Unis contribue appréciablement (dans une proportion de 50 % ou plus pour ce qui est des particules fines), à leur présence dans l’air ambiant, ce qui confirme le fait que les petites particules sont plus susceptibles d’être transportées sur de longues distances.
English: The President drew attention to Chapter I, Section B, of the report, which contained a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”.
French: Le Président appelle l'attention sur le chapitre I, section B, du rapport, qui contient un projet de résolution intitulé «La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter».
English: These were obligations that were about secondary, not primary rules.
French: Il s'agit d'obligations qui portent sur des règles secondaires, et non primaires.
English: The model was able to predict the fluxes with 95% accuracy.
French: Il peut prédire les débits avec une précision de 95 %.
English: Adaptation Resources by Region Regional resources related to research on climate change impacts and adaptation are available through the archives of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) established by Natural Resources Canada in 2001.
French: Sources d'information sur l'adaptation par région Il est possible d'accéder à des sources régionales relatives à la recherche sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique par les archives du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C CIARN), créé par Ressources naturelles Canada en 2001.
English: June 12, 2003 General Railway Safety Poster Contest - Winning Entries OTTAWA - View the gallery of winning entries and honourable mentions.
French: 12 juin 2003 Nouvelles Concours annuel d'affiches sur la sécurité ferroviaire - les gagnants OTTAWA, le juin 12, 2003 - Visitez la galerie des gagnants et des mentions honorables.
English: The Sole Hotel, (2 stars) is one of the oldest two-star hotels in the heart of Rome.
French: L'Hôtel del Sole, (2 étoiles) est l'un des plus anciens hôtels à deux étoiles du centre de Rome.
English: The terminated parts are described in Schedule 2.
French: La description des parties soustraites est indiquée à l'annexe 2.
English: MEPs also want the Commission to submit a draft directive on social and health services.
French: Les députés invitent également la Commission à présenter une proposition de directive sectorielle relative aux services sociaux et de santé.
English: On the Sudan the emphasis was on the Council's determination to work with the Government of the Sudan, the African Union (AU) and other parties to assist in tackling the various problems confronting the Sudan, and in particular the importance of full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: À propos du Soudan, l'accent a été mis sur la détermination du Conseil de collaborer avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et d'autres parties pour contribuer à résoudre les divers problèmes auxquels se heurtait ce pays et, en particulier, sur le fait qu'il fallait rapidement mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The School creates a wide range of leadership offerings including courses, developmental programs, events, and individual and organizational interventions.
French: L’École offre un large éventail de produits d’apprentissage du leadership tel que des cours en salle de classe, des programmes de perfectionnement, des événements, ainsi que des interventions aux niveaux individuel et organisationnel.
English: Jacques joined Bristol-Myers Squibb in 2008 as Vice President of the Cardiovascular and Metabolics business unit lead.
French: M. Dessureault s'est joint à Bristol-Myers Squibb en 2008 à titre de vice-président de l'unité opérationnelle des maladies cardiovasculaires et métaboliques.
English: Most Kenyans seem optimistic about the country's future.
French: En revanche tout fonctionne : l'eau froide et chaude, les toilettes, une douche… elle vous louera à bas prix des huttes de tailles diverses pouvant accueillir d'une à 7 ou 8 personnes, toutes équipées d'un frigidaire, certaines même avec un espace cuisine et une douche. De la nourriture arrivant à vélos au cours de la journée vous égaiera de fruits et légumes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement, including the provisions of Annex I, Section 2 concerning all-cargo services, and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord, y compris celles de l'annexe I, article 2 concernant les services de transport exclusif de marchandises, et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Prior to enactment of the existing Citizenship Act, which became effective on February 15, 1977, it was possible to lose Canadian citizenship if you acquired citizenship of another country either by birth or through naturalization.
French: Avant l'adoption de la Loi sur la Citoyenneté actuelle, qui est entrée en vigueur le 15 février 1977, on pouvait perdre sa citoyenneté canadienne en obtenant la citoyenneté d'un autre pays soit de naissance ou par naturalisation.
English: Two British tobacco product manufacturers, British American Tobacco Limited and Imperial Tobacco Limited, have challenged before the High Court of Justice (Administrative Court) the United Kingdom's obligation to transpose the directive into domestic law.
French: Deux fabricants britanniques de produits du tabac, British American Tobacco Limited et Imperial Tobacco Limited, ont contesté devant la High Court of Justice (Administrative Court) l'obligation du Royaume-Uni de transposer la directive en droit national.
English: The similarity of this pattern to that previously documented for various cerebral oligemic states suggests a possible modifying role for altered cerebral perfusion in its production.
French: La similitude de ces résultats avec ceux qui ont été décrits antérieurement dans certains états d'oligémie cérébrale suggère que les troubles sont causés par modification possible de la perfusion cérébrale.
English: Presentation of application: it is up to the applicant to make sure that the information is complete, using the checklist provided in Section M of the application form p. 9.
French: Présentation de la demande : il incombe au demandeur de s'assurer que l'information présentée soit complète, en s'aidant de la liste de vérification fournie à la section M du formulaire de demande à la page 9.
English: The deutonymph of Epiphis rarior (Berlese, 1916), (Rhodacaridae:
French: L'élevage en laboratoire de la deutonymphe d'Epiphis rarior (Berlese, 1916) (Rhodocaridae :
English: Like unsolicited commercial information distributed through traditional mail, it can be considered a form of advertising and marketing.
French: À l'instar de la publicité importune distribuée par la poste ordinaire, il peut être considéré comme une forme de publicité et de marketing.
English: H. Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN AIR TRAFFIC CONTROL ASSOCIATION - AIR TRAFFIC CONTROL
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DU CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE
English: 2ZQHUVKLS RI LQGXVWULDO GHVLJQV *HQHUDOO\ ZKHUH WKH HPSOR\HH LV UHTXLUHG XQGHU DQ HPSOR\PHQW UHODWLRQVKLS WR FUHDWH D GHVLJQ WKH GHVLJQ ULJKWV EHORQJ WR WKH HPSOR\HU ,Q VRPH FRXQWULHV KRZHYHU WKH ULJKW RI RZQHUVKLS WR LQGXVWULDO GHVLJQV FUHDWHG E\ HPSOR\HHV GXULQJ WKH FRXUVH RI DQ HPSOR\PHQW FRQWUDFW EHORQJV WR WKH HPSOR\HH XQOHVV RWKHUZLVH DJUHHG ,Q VRPH FDVHV WKH HPSOR\HU LV UHTXLUHG WR SD\ WR WKH HPSOR\HH DQ HTXLWDEOH UHPXQHUDWLRQ WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH HFRQRPLF YDOXH RI WKH LQGXVWULDO GHVLJQ DQG DQ\ EHQHILW GHULYHG E\ WKH HPSOR\HU IURP WKH XWLOL]DWLRQ RI WKH LQGXVWULDO GHVLJQ ,Q RWKHU FRXQWULHV HJ WKH 8QLWHG 6WDWHV WKH FUHDWRU RI DQ LQGXVWULDO GHVLJQ LV WKH SURSULHWRU XQOHVV FRPSHQVDWLRQ ZDV SDLG IRU WKH LQGXVWULDO GHVLJQ
French: Dans certains cas, l’employeur est tenu de verser au salarié une compensation équitable, tenant compte de la valeur économique du dessin ou du modèle industriel et de tout avantage découlant de son utilisation. Dans d’autres pays encore, le créateur d’un dessin ou modèle industriel reste propriétaire, à moins qu’une compensation lui soit versée pour son utilisation.
English: In Montenegro, the Mission carried out a number of surveys among the police and the general public on the concept, initiated pilot projects in all of the Republic’s seven security centres and developed an overall community policing strategy for Montenegro.
French: Un total de 396 policiers serbes et monténégrins ont ainsi reçu une formation en 2004.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on October 29, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 29 octobre 2003 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: (b) The broad participation in the parliamentary elections held on 18 February 2000, which expressed the commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation aux élections parlementaires du 18 février 2000, qui a traduit l'attachement du peuple iranien au processus démocratique en République islamique d'Iran;
English: Chairman's announcements The proposed 14 June 2005 conference on rural development, that will be organised by the Parliament with the support of the Commission will be examined by the Bureau of the Parliament on 27 April 2005.
French: Communications du président La proposition d’une conférence sur le développement rural le 14 juin 2005, qui sera organisée par le Parlement avec le soutien de la Commission, sera examinée par le Bureau du Parlement le 27 avril 2005.
English: The reasoning that supports this determination in respect of the reach-in cabinet, applies equally to the procurement of the incubator, and the Board recommends that the cancellation and reprocurement action referred to above include the incubator as well.
French: Le raisonnement qui sous-tend la décision relative à l'enceinte à milieu ambiant contrôlé s'applique de la même façon à l'acquisition de l'incubateur, et la Commission recommande que l'annulation du marché et la nouvelle procédure d'acquisition évoquées ci-dessus portent aussi sur l'incubateur.
English: • new approaches to waste reduction and recycling;
French: • de nouvelles méthodes de réduction des déchets et de recyclage;
English: The probe should be directed toward the account, or accounts, most likely to include transactions with businesses, which historically have a high probability of bribe payments.
French: L’investigation doit être orientée sur le compte ou les comptes les plus susceptibles de comporter des opérations avec des entreprises qui présentent traditionnellement une forte probabilité de versement de pots-de-vin.
English: Make clear the distinction between a real partner, and a sub-contractor or supplier.
French: Faites une distinction absolue entre un partenaire réel et un sous-traitant ou fournisseur.
English: FURTHER, WE DO NOT ENDORSE THE CONTENT OR ANY PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE, ON SUCH SITES.
French: DE PLUS, NOUS NE SOUTENONS PAS CES ORGANISMES NI GARANTISSONS LE CONTENU DE LEURS SITES OU LES PRODUITS PROPOSÉS OU SERVICES DISPONIBLES SUR CES SITES.
English: Canada salutes the vital but dangerous work of human rights defenders and democracy promoters such as Daw Aung San Suu Kyi, Akbar Ganji and Arnold Tsunda as well as Ramin Jahanbegolu, a defender of the Freedom of Expression, recently jailed in Tehran.
French: Le Canada salue le travail crucial, mais dangereux, accompli par les défenseurs des droits humains et les partisans de la démocratie, tels que Daw Aung San Suu Kyi, Akbar Ganji et Arnold Tsunda, y compris Ramin Jahanbegolu, défenseur de la liberté d'expression emprisonné récemment à Téhéran.
English: The second pillar consists of options enabling parents to stay at home with their children such as child care aid, child-raising benefit and child care support.
French: Ensuite, il y a les options qui permettent aux parents de rester au foyer avec leurs enfants comme l’allocation pour garde d’enfant, l’indemnité d’éducation et les prestations alimentaires.
English: Although a policy of 10 years of compulsory education was introduced in 2003, only 60 per cent of students manage to complete this cycle.
French: Bien qu'il ait été officiellement décidé, en 2003, que l'enseignement obligatoire durerait 10 ans, seuls 60 % des élèves réussissent à terminer ce cycle.
English: From my point of view, this entails finding a universally accepted way out of the constitutional crisis during the German Council Presidency.
French: De mon point de vue, il faut pour ce faire trouver une issue qui soit acceptée de tous à la crise constitutionnelle, et ce sous la présidence allemande du Conseil.
English: Named after a childhood moniker of its author, Napster allowed file sharing amongst machines, making the locating and transferring of MP3 files more accessible.
French: Il est devenu trop facile de violer les droits d’auteur; s’il fallait ne serait-ce qu’un peu d’effort supplémentaire pour accéder aux œuvres, ce serait suffisant pour inhiber l’activité dans une certaine mesure.
English: Sofia-Kulata (Struma, Bulgaria) to a detail which goes beyond the usual requirements of this type of report.
French: Sofia-Kulata (Struma, Bulgarie) qui va au-delà d’ rapport habituel d’ un expert.
English: Students consider Emily Carr as a woman artist living in turn-of-the-century western Canada.
French: Les élèves étudient Emily Carr en tant que femme artiste ayant vécu dans l’Ouest canadien au tournant du siècle dernier.
English: One major effect is the way it creates gender stereotypes.
French: L'un de ses principaux effets est la création de stéréotypes sexospécifiques.
English: We need a Treaty that is concise, comprehensible and fair, and thus acceptable to our citizens, as well as being, most importantly, a Treaty that is something other that just an amended or trimmed down version of the rejected Constitution.
French: Nous avons besoin d'un Traité concis, compréhensible et équitable, acceptable par conséquent pour tous nos concitoyens, et aussi, chose très importante, un Traité qui ne soit pas qu'une simple version amendée ou arrangée de la constitution qui a été rejetée.
English: If the local authority finds that compulsory care placement of a child or young person is required, the care plan will also be included in the recommendation to the local child and youth committee, and it is thus also of considerable importance for the decisions of the committee.
French: Si l'autorité locale conclut à la nécessité d'un placement obligatoire d'un enfant ou d'un adolescent, le plan de protection figurera également dans la recommandation au comité local de l'enfance et de la jeunesse, d'où l'importance qu'il revêt également pour les décisions de ce comité.