ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may fear that their adolescent is being influenced by "bad" friends to follow undesirable directions in their goals and behaviours.
French: Ils peuvent craindre que de « mauvais » amis influencent leur adolescent à suivre des directions indésirables dans leurs buts et leurs comportements.
English: A drastic cut in emissions required drastic measures.
French: Une diminution draconienne des émissions suppose des mesures draconiennes.
English: Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'annexe B du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en faveur de la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales dans ce domaine, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: It was suggested that the fact that such injunctions were not yet familiar to some legal systems spoke in favour of covering such injunctions in the Model Law, with a view to promoting the modernization and harmonization of legal practices.
French: On a estimé que le fait qu'elles n'étaient pas encore bien connues dans certains systèmes juridiques montrait qu'il fallait les prendre en compte dans la Loi type afin de promouvoir la modernisation et l'harmonisation des pratiques juridiques.
English: This Parliament, a moral authority for good behaviour, has suddenly decided on the most incomprehensible and undemocratic course of action possible, and I find this impossible to understand.
French: Ce Parlement, qui est une autorité morale en matière de bonne conduite, a subitement opté pour la procédure la plus incompréhensible et la moins démocratique qui soit. Je ne parviens pas à me l’expliquer.
English: Health surveillance The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.
French: Surveillance de la santé La directive prévoit l’obligation d’une surveillance appropriée de la santé des travailleurs exposés, qui vise à prévenir tout effet préjudiciable dû à l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: WMO agreed to co-sponsor with ICSU the International Polar Year 2007-2008 and contributed to the preparation of the Year's Science and Implementation Plans.
French: L'OMM a accepté de coparrainer avec le CIUS les activités relatives à l'Année polaire internationale 2007-2008 et de contribuer à l'élaboration du plan scientifique et du plan de mise en œuvre de l'Année.
English: While IfS operates purely under the first pillar, it also takes into account the need for effective operational coordination between Community actions and measures adopted under the Common Foreign and Security Policy.
French: Si l’instrument de stabilité relève exclusivement du premier pilier, il tient également compte de la nécessité d’assurer une coordination opérationnelle efficace entre les actions communautaires et les mesures adoptées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, un financement complémentaire sera fourni dans le cadre du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale
English: Suggested Readings on E-commerce:
French: Lectures suggérées sur le commerce électronique :
English: 7.5.2.5 the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 8.4.1 when assessing the value of expropriated Settlement Land; 7.5.2.6 Land is not available for the purposes of 7.5.2.3 or 7.5.2.4, if it is, (a) Land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both Government and the Person holding such an interest in the Land consent, Land subject to a lease, unless both Government and the lessee consent, a highway or highway right-of-way, Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit access for any Person to Navigable Water or highways, or such other Land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: 7.5.2.5 le Conseil des droits de surface tient compte des éléments énumérés à l'article 8.4.1 dans l'évaluation des terres visées par le règlement qui sont expropriées; 7.5.2.6 les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l'application de l'article 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 : a) les terres qui font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail avec option d'achat, sauf si le gouvernement et le titulaire de cet intérêt foncier y consentent; les terres qui font l'objet d'un bail, sauf si le gouvernement et le titulaire du bail y consentent; les routes ou leurs emprises; les terres qui se trouvent à au plus 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont occupées ou utilisées par l'autorité expropriante, un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont nécessaires pour utilisation future par l'autorité expropriante, par un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou par une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon
English: The GRE Chairman informed WP.29 about the results of the fifty-eighth session of GRE (for details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/58).
French: Le Président du GRE a informé le WP.29 des résultats de la cinquante-huitième session du GRE (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publiée sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/58).
English: ▪ It will expand protection to all those who disclose government wrongdoing by prohibiting:
French: ▪ La Loi étendra la protection à tous ceux qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement en interdisant :
English: The following are the key recommendations for Governments:
French: On trouvera ci-après les principales recommandations à l'intention des gouvernements :
English: 7.9 0.8 4.2 2.9 - - National Capital Region (Ontario)
French: 7,9 0,8 4,2 2,9 - - Région de la capitale nationale (Ontario)
English: On the contrary, among the organisations representing the employers,
French: Ainsi, en ce qui concerne l'article 22, paragraphe 1 ("opt-out"), l'organisation représentative des
English: It is necessary to set clear tasks and then consistently monitor their implementation.
French: Il est impératif de définir des tâches très précises et de surveiller activement leur exécution.
English: This misconduct is unacceptable and reprehensible.
French: Ces manquements sont inadmissibles et répréhensibles.
English: This unique event is part of the World Match Racing Tour and therefore counts towards the world championship of Match Racing of the International Sailing Federation.
French: Cet événement unique en son genre fait partie du World Match Racing Tour et compte donc pour le championnat du monde de match racing de la Fédération internationale de la voile ISAF.
English: (f) Westward migration of the Narayani River in central Nepal;
French: f) Cours vers l'ouest du fleuve de Nayarani au Népal central;
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 heures.
English: The Forum elected Mr. Majdi Ramadan (Lebanon) and Mr. José Antonio Doig (Peru) as Vice-Chairmen, by acclamation.
French: Par acclamation, le Forum élit M. Majdi Ramadan (Liban) et M. José Antonio Doig (Pérou) Vice-Présidents.
English: He is therefore duly elected a member of the International Court of Justice to serve for a term commencing today, 15 February 2005, and ending on 5 February 2009.
French: Il est donc dûment élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat commençant aujourd'hui, le 15 février 2005, et se terminant le 5 février 2009.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): held an exchange of views and approved a draft opinion; Conservation and use of the landscape potential of Europe (Rapporteur: Mr Sudarenkov, Russia, SOC): considered a revised draft explanatory memorandum; Election of Chairs and Vice-Chairs of Sub-Committees:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC) a tenu un échange de vues et a approuvé un projet d’avis ; Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe, M. Sudarenkov, Russie, SOC) : a examiné un projet d’exposé des motifs révisé; Election des Présidents et Vice-présidents des sous-commissions :
English: Maybe you can't put a dollar value on preserving a park, but you can say how large the park is, how many visitors it gets, and what it means to the local economy.
French: Il est peut-être impossible de quantifier en dollars la conservation d'un parc, mais il est possible de connaître la superficie du parc, le nombre de visiteurs qui s'y rendent et son incidence sur l'économie locale.
English: In a few weeks' time the European Union will be participating in the international donor conference on the reconstruction of Iraq.
French: L'Union européenne participera dans quelques semaines à la conférence internationale des donateurs sur la reconstruction de l'Irak.
English: You will have to speak tomorrow.
French: Vous devrez vous exprimer demain.
English: In response to paragraph (b) (iv) of decision RC.1/14, this chapter sets out a proposed work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance based on the elements in the annex to the decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context.
French: Conformément au paragraphe b) iv) de la décision RC.1/14, le présent chapitre présente un programme d'activités proposé pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale reposant sur les éléments contenus dans l'annexe à la décision, compte tenu des lacunes identifiées à la lumière de l'expérience et des nouveaux développements intervenus dans le contexte international.
English: The principles and elements of Haci Bektas-i Veli's philosophy and life became the foundation on which the Bektashi dervish order developed.
French: Les principes et les éléments de la philosophie de Bektas-i Veli Haci et la vie sont devenus la base(fondation) sur laquelle l'ordre de derviche Bektashi s'est développé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC to clarify the scope of the Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après et établi par l'expert de la Commission européenne vise à préciser les domaines d'application des Règlements susmentionnés.
English: Genes Pc-62 and 63 are generally similar to Pc-38 in their resistance spectrum, but these three genes are differentiated by races CR 102, CR 103, and CR 107.
French: Les gènes PC-62 et PC-63 sont généralement semblables au gène PC-38 en ce qui concerne leur éventail de résistance, mais ces trois gènes sont différenciés par les races CR 102, CR 103 et CR 107.
English: Lewis Publishers, New York. p.
French: «Biochemical and behavioural effects of inhalation exposure to tetrachloroethylene and dichloromethane», J. Neuropathol.
English: At the request of the co-chairs of the Standing Committee on Victim Assistance, UNMAS supported a consultative process to identify priority areas for work in the period leading up to the review conference.
French: À la demande des coprésidents du Comité permanent pour l'assistance aux victimes, le Service de lutte antimines de l'ONU a appuyé un processus consultatif afin de définir des domaines de travail prioritaires jusqu'à la conférence d'examen.
English: As set out in CRTC 3-Year Work Plan, 2004-2007, 1 April 2004, the Commission intends to dispose of the CBOR proceeding in the 2005-2006 fiscal year.
French: Comme il est précisé dans le Plan de travail triennal du CRTC, 2004-2007, 1er avril 2004, le Conseil a l'intention de donner suite à l'instance sur la DDDC au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Develop, review and maintain effective national export and transhipment controls over items on multilateral export control lists, as well as items that are not identified on such lists but which may nevertheless contribute to the development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and missiles, with particular consideration of end-user, catch-all and brokering aspects; provide assistance to states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources to develop their export and transhipment control systems in this regard.
French: Développer, réviser et maintenir des mesures de contrôle nationales efficaces pour les exportations et les transbordements du matériel qui figure sur les listes multilatérales de marchandises à exportation contrôlée, ainsi que du matériel qui ne figure pas sur ces listes mais qui contribue néanmoins au développement, à la production et à l’utilisation de missiles et d’armes nucléaires, chimiques et biologiques, en tenant particulièrement compte de l’utilisateur final, de la polyvalence des produits et des intermédiaires ; fournir de l’assistance aux États qui ne possèdent pas l’infrastructure juridique et de réglementation, l’expérience de la mise en oeuvre ou les ressources voulues pour développer leurs propres systèmes de contrôle des exportations et de transbordement à cet égard.
English: Natural and Cultural Treasures The Queen Charlotte Islands were formed by the movement of huge plates under the Pacific Ocean from the region of the South Pacific to their present location (see PLATE TECTONICS).
French: Trésors naturels et culturels  La formation de l'archipel de la Reine-Charlotte est issue du déplacement d'immenses plaques sous l'océan Pacifique, du Pacifique Sud à leur emplacement actuel (voir PLAQUES TECTONIQUES).
English: “On Line retail market expands but high costs and increased competition threaten standalone web retailers”, No. 265, 24 December, Informa Media Group.
French: “On Line retail market expands but high costs and increased competition threaten standalone web retailers”, No. 265, 24 décembre, Informa Media Group.
English: The committee was advised by the CFIA that, at the national level, it would provide official recognition of the technical soundness, including the requirement to meet regulatory standards (where applicable), and administrative effectiveness of OFFSP in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a informé le Comité qu'elle fournira, à l'échelle nationale, une reconnaissance officielle de la valeur technique de ces programmes, notamment en s'assurant qu'ils répondent aux normes réglementaires (s'il y a lieu) , et en s'assurant de leur efficacité administrative au Canada.
English: Synthesis Duration: 60 minutes  Suggested directives:
French: Synthèse Durée : 60 minutes  Directives suggérées :
English: I am also of the opinion that extending the definition of ‘family’ in this context would not be conducive to the promotion of integration.
French: Je suis aussi d’avis qu’étendre la définition de "la famille" dans ce contexte ne serait pas propice à la promotion de l’intégration.
English: Your rapporteur is concerned about the fact that Member States are being given the possibility of specifying transitional areas where thresholds may be exceeded.
French: Le rapporteur s'inquiète de la possibilité laissée aux Etats membres de définir des zones transitoires de dépassement des seuils.
English: Deeply concerned about the spread of insecurity, terrorism and organized crime linked to the illegal movement of small arms and light weapons;
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène d'insécurité, de terrorisme, et de crimes organisés liée à la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre;
English: (b) Having considered and determined that the written request is consistent with this decision and with the procedures of disclosure, the Executive Director will, prior to disclosure, immediately inform the Executive Board and provide a copy of the request to the Executive Board and, where the UNICEF internal audit report in question contains findings related to a specific Member State, to the host Government of that Member State and provide the concerned Government with adequate time to review and comment on the report;
French: b) Après avoir examiné la demande écrite et déterminé qu'elle est conforme à la présente décision et aux procédures de communication, la Directrice générale doit, avant de communiquer le rapport, immédiatement en informer le Conseil d'administration et faire tenir copie de la demande à celui-ci et, lorsque les conclusions du rapport d'audit interne de l'UNICEF en question ont trait à un État Membre donné, au gouvernement dudit État Membre, en donnant à ce gouvernement suffisamment de temps pour examiner le rapport et faire des observations;
English: The rise in value of Alberta's exports in 2000 was primarily attributable to strong demand and high prices for the province's crude oil, natural gas and related energy products.
French: L'augmentation de la valeur des exportations de l'Alberta en 2000 s'explique surtout par la forte demande de pÃ©trole brut, de gaz naturel et d'autres produits Ã©nergÃ©tiques de la province et par leur prix Ã©levÃ©.
English: The session might include the review of the political dialogue, co-ordination and structured co-operation on thematic or regional issues, and the intensification of interaction
French: Cette séance sera également axée sur la mise en oeuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la
English: All these findings have helped to clarify the poverty situation and hence, its implications for children in Bhutan.
French: Tous ces résultats ont contribué à clarifier la situation en matière de pauvreté et donc ses conséquences pour les enfants au Bhoutan.
English: While there is no simple causality, evidence shows that organized crime, corruption, as well as terrorism tend to hinder pro-poor development and that underdevelopment, social exclusion and instability in turn provide fertile ground for such activities to flourish.
French: S'il n'existe pas de lien de cause à effet simple, il ressort des éléments dont on dispose que la criminalité organisée, la corruption ainsi que le terrorisme tendent à entraver le développement dans l'intérêt des pauvres et que le sous-développement, l'exclusion sociale et l'instabilité constituent pour leur part un terrain fertile pour de telles activités.
English: As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development should be considered as priority actions.
French: Par conséquent, la sécurité, la bonne gouvernance, l'énergie, les transports, l'environnement, le développement socioéconomique et humain doivent constituer des actions prioritaires.
English: Whether on political, socio-economic or humanitarian grounds, issues such as hunger and poverty, lack of education, ill health, joblessness and social exclusion are attracting more and more attention worldwide.
French: Que ce soit sur le plan politique, socioéconomique ou humanitaire, les problèmes comme la faim et la pauvreté, le manque d'éducation, la mauvaise santé, le chômage et l'exclusion sociale retiennent de plus en plus l'attention à l'échelle mondiale.
English: Wine is a food, a tonic; it soothes the nerves, aids digestion, is anti-allergenic and can act as an effective preventive against vascular diseases, cancer and dementia.
French: Le vin est un aliment, il est tonique, c’est un équilibrant nerveux, un digestif, un antiallergique, et peut s’avérer être un préventif efficace contre les maladies vasculaires, le cancer et la démence.
English: No attempt at reconciliation with Aboriginal people can be complete without reference to the sad events culminating in the death of Métis leader Louis Riel.
French: Aucune réconciliation avec les peuples autochtones ne peut être faite sans évoquer les tristes événements qui ont entraîné la mort de Louis Riel, chef métis.
English: WHO (2004c) reported that glyoxylic acid can be metabolized into glycine, glycolate, carbon dioxide or oxalic acid, based on a study by Stacpoole et al.
French: L'OMS (2004c) a signalé que l'acide glyoxylique pouvait être métabolisé en glycine, glycolate, dioxyde de carbone ou acide oxalique, selon une étude réalisée par Stacpoole et coll.
English: However, economists focus largely on market transactions.
French: Les économistes, toutefois, se concentrent surtout sur les transactions marchandes.
English: The Tribunal would add that, in the unlikely event that prices of dumped imports were to fall over this time period, previous price increases in both the Canadian and U.S. markets would provide a cushion for such a decrease.
French: Le Tribunal reconnaît que les importations au Canada en provenance de pays non en question, et particulièrement du Mexique, ont augmenté considérablement dans les mois qui ont suivi l'incendie81.