ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/20, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/253, the Commission requested (a) the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, and (b) the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situations in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2002/20, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/253, la Commission a demandé au Haut-Commissariat d'envoyer sans délai une équipe médico-légale pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial et a prié le Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission.
English: Another barrier-free school leader is the Canadian Virtual University, a creation of a group of chartered Canadian universities offering degrees and diplomas, online and via distance education, and with a selection that includes over 200 complete programs and over 2,000 courses in English and French.
French: Un autre joueur notable en matière d'« écoles sans barrières » est l'Université Virtuelle Canadienne, instituée par un groupe d'universités du Canada, qui propose l'obtention de grades et de diplômes par correspondance, notamment par Internet; le choix comprend plus de 200 programmes complets et plus de 2 000 cours en français et en anglais.
English: By his letter dated 15 April 2008, the Chairman informed the President of the Security Council that his letter dated 14 January 2008 highlighting the grave concern of the Working Group on Children and Armed Conflict regarding repeated violations of Council resolutions on children and armed conflict by persons named in the report of the Secretary-General (S/2007/391) had been brought to the attention of the Committee.
French: Dans sa lettre du 15 avril 2008, le Président a informé le Président du Conseil de sécurité que la lettre datée du 14 janvier 2008, dans laquelle celui-ci avait souligné que le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés était gravement préoccupé par les violations répétées des résolutions du Conseil concernant les enfants et les conflits armés par les personnes citées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/391), avait été portée à l'attention du Comité.
English: Monitoring the submission of plans for audit coverage from country offices was one of the actions that UNDP identified for improving the audit coverage of nationally executed expenditure.
French: L'une des mesures que le PNUD avait retenues pour améliorer la vérification des dépenses dans les cas d'exécution nationale était de suivre la présentation par les bureaux de pays de plans d'audit prévoyant les programmes et projets qui y seraient soumis.
English: Section 3.3 is repealed because this authority already exists in the Canada Agricultural Products Act under section 23 and subsections 25(1) and (2).
French: L'article 3.3 est abrogé parce que ces pouvoirs sont déjà visés à l'article 23 et aux paragraphes 25(1) et (2) de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: The sharp decline reflects the unusually high collections in December 2003.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: What is more, this mass influx of refugees could reignite the obvious tensions in that region.
French: De plus, cet afflux massif de réfugiés pourrait raviver les tensions patentes dans cette région.
English: He adds that Czech courts have been selective about the civil claims in which they ordered compensation for offences of the former regime and that past injustices against UN personnel whose rights and immunities had been violated equally warrant a legal remedy.
French: Il ajoute que les tribunaux tchèques ont fait preuve de sélectivité en ce qui concerne les demandes civiles en réparation, ordonnant une réparation pour les infractions commises par l'ancien régime et que les injustices commises dans le passé à l'égard du personnel des Nations Unies dont les droits et immunités ont été violés justifient tout autant une réparation.
English: Outbreaks can go undetected, and other opportunities to respond to identified problems will be missed. 7.1.1 Monitor and evaluate detection of immediately reportable diseases Monitor and evaluate the interval between the onset of the first known case and when the first case was seen in the health facility.
French: 7.1.2 Suivre la ponctualité et l’exhaustivité de la notification mensuelle Pour évaluer la ponctualité de la notification et l’exhaustivité de l’information, il convient de contrôler de manière systématique la réception des rapports.
English: The Ofﬁ ce for Democratic Institu- tions and Human Rights (ODIHR), with the OSCE Parliamentary Assembly, continued its vital work in providing States with election observation and support for the continuous consolidation of good democratic govern- ance.
French: Avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a poursuivi son travail essentiel consistant à observer les élections et à fournir aux États un soutien pour la consolidation continue de la bonne gouvernance démocratique.
English: Experiments with various fertilizer treatments under controlled conditions determined that the primary limiting nutrient in the sediment outside the P. robbinsii clumps was phosphorus.
French: Des expériences avec divers traitements de fertilisation en milieu contrôlé ont prouvé que le nutriment limitant primaire dans le sédiment en dehors des massifs de P. robbinsii est le phosphore.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, is pleased to announce today that Her Majesty Queen Elizabeth II has approved the creation of the European Security and Defence Policy Service Medal (ESDP).
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, est heureuse d'annoncer aujourd'hui que Sa Majesté la reine Elizabeth II a approuvé la création de la Médaille du service de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Maccam Transport Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Maccam Transport Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The concentrations of most organochlorine and PCB compounds in the pectoral muscle of the birds in this survey were relatively low compared with earlier studies reported in the literature.
French: Les concentrations de la plupart des pesticides organochlorÃ©s et de BPC dans les muscles pectoraux des oiseaux de cette Ã©tude Ã©taient relativement faibles comparativement Ã celles d'Ã©tudes antÃ©rieures.
English: The educational center in El Corozal is used to show various sustainable and productive systems of land use.
French: Le centre d'éducation à El Corozal est utilisé pour montrer les différents systèmes de production durable et d'utilisation des terres.
English: The IIP initiative reflects a general shift in Canada's social security system from passive support to assistance that focuses on helping social assistance recipients to achieve independence and self-sufficiency.
French: L’initiative IDP traduit bien la nouvelle orientation générale du régime de sécurité sociale du Canada, qui consiste à aider les bénéficiaires de l’aide sociale à devenir autonomes et autosuffisants, plutôt qu’à leur apporter un soutien passif.
English:   Bernardin Mbuku was released at around 6 or 7am, still not understanding what he was being accused of.
French: Bernardin Mbuku a été relâché vers six ou sept heures du matin, toujours sans avoir compris de quoi il était accusé.
English: In relation to Ms McFadden's remark that Mr. Franz asked personal questions about the status of other staff, Mr. Facey noted that he had explained that all he had been doing was updating his union membership list.
French: Pour ce qui touche la remarque de Mme McFadden concernant le fait que M. Franz posait des questions sur la situation personnelle d'autres employés, M. Facey a mentionné qu'il avait expliqué qu'il ne faisait que mettre à jour sa liste des employés syndiqués.
English: The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
French: Le prix d'intervention pour la poudre de lait écrémé se fonde actuellement sur une teneur en protéines de 35,6 %.
English: Child Care Advocacy Association of Canada: www.childcareadvocacy.ca  Ontario Ministry of Children and Youth Services: www.children.gov.on.ca Ontario Coalition for Better Child Care: www.childcareontario.org  Parent Cooperative Preschools International: www.preschools.com The Canadian Child Care Federation: www.cccf-fcsge.ca The Toronto and District Parent Co-operative Pre-School Corporation: www.pcpctoronto.org  APPENDIX A Factors Affecting the Provision of Child Care in Canada i) Family Demographics in Canada In Canada, the provision of child care has changed dramatically in the last sixty years as a result of significant social, familial and economic changes in Canadian society.10 Factors such as an increase in single parents, trends to smaller families, parents beginning their families later in life, and growth in the participation of women in the labour force have all had an impact on the need for access to child care across the country.
French:  Sites Web d'intérêt Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance : www.childcareadvocacy.ca Ministère ontarien des Services à l'enfance et à la jeunesse : www.children.gov.on.ca Ontario Coalition for Better Child Care : www.childcareontario.org  Parent Cooperative Preschools International : www.preschools.com Fédération canadienne des services de garde à l'enfance : www.cccf-fcsge.ca Toronto and District Parent Co-operative Pre-School Corporation : www.pcpctoronto.org  ANNEXE A Les facteurs qui influent sur la prestation des services de garde d'enfants au Canada i) Caractéristiques démographiques familiales au Canada Au Canada, la prestation des services de garde d'enfants a énormément changé au cours des soixante dernières années, conséquence d'importants changements sociaux, familiaux et économiques au sein de la société canadienne10. Des facteurs, comme l'augmentation du nombre de familles monoparentales et des plus petites familles, l'arrivée tardive des enfants et la participation accrue des femmes à la population active, ont tous eu un impact sur le besoin d'accéder aux services de garde d'enfants partout au pays.
English: The example shows that there are 49 Film and Video resources within the 1,900 Wars, Battles and Conflicts results.
French: Dans notre exemple, parmi les 1 865 résultats obtenus pour Guerres, batailles et conflits il y a 23 ressources du type Film et vidéo.
English: Call upon States to give the education of people of African descent the priority it deserves in public programmes and budgets.
French: Engageons les États à accorder aux services d'éducation destinés aux personnes d'ascendance africaine la priorité qui leur revient dans les programmes et le budget nationaux.
English: Main trends in illicit drug markets, 1998-2002
French: Principales tendances des marchés de drogues illicites, de 1998 à 2002
English: SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES Article 107 (ex Article 87 TEC) 1.
French: SECTION 2 LES AIDES ACCORDÉES PAR LES ÉTATS Article 107 (ex-article 87 TCE) 1.
English: • The public is aware of food safety risks The key activities related to achieving these results are discussed below.
French: • le public est conscient des risques liés à la salubrité des aliments. Les principales activités se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: Subsection 248(1) gives the following meanings for prescribed: (a) in the case of a form, the information to be given on a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister; (a.1) in the case of the manner of making or filing an election, authorized by the Minister; and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation; e.g. 149.1(14) Information returns.
French: Le paragraphe 248(1) donne les significations suivantes au terme prescrit : Dans le cas d’un formulaire, de renseignements à fournir sur un formulaire ou de modalités de production ou de présentation d’un formulaire, autorisées par le ministre; a.1) dans le cas de modalités de présentation ou de production d’un choix, autorisées par le ministre; b) dans les autres cas, visé par règlement du gouverneur en conseil, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: 6.0 Merger 6.1 Government and the Ta'an Kwach'an Council shall endeavour to engage the Kwanlin Dun First Nation in discussions regarding a merger, pursuant to 16.6.12 of this Agreement, of the Laberge Council and the Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation pursuant to a Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: 6.0 Fusion 6.1 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforcent pour engager des discussions avec la première nation de Kwanlin Dun au sujet de la fusion, en application de l'article 16.6.12, du conseil Laberge et du conseil des ressources renouvelables établi à l'égard du territoire traditionnel de la première nation de Kwanlin Dun conformément à son entente définitive.
English: Berinstain’s network research, conducted under the supervision of Principal Researcher Dr. Juan C. Scaiano, involved one of the network’s major research goals: determining the nature of changes that light causes in paper made from mechanical pulps.
French: Les travaux effectués par M. Berinstain, sous la direction de Juan C. Scaiano, un chercheur principal du réseau, ont porté sur l’un des principaux objectifs du réseau : étudier la nature des changements provoqués par la lumière sur le papier fabriqué à partir de pâtes mécaniques.
English: (a) MPPI will begin collecting data on the transboundary movements of used and end-of-life mobile phones.
French: a) L'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables commencera par rassembler des données sur les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: Harp seal Barren ground caribou Hunting Seal and Caribou
French: Phoque du Groenland Caribou des toundras La chasse au phoque et au caribou
English: (e) Monitoring the implementation by relevant parts of the Registry of measures recently introduced by the Registrar to eliminate abuses of the legal aid system of the Tribunal;
French: e) Contrôler le respect, par les services intéressés du Greffe, des dispositions récemment prises par le Greffier pour éliminer les abus auxquels le système d'aide judiciaire du Tribunal donne lieu;
English: There will be criminal penalties for the misuse of the data either by persons authorized to have access to it or by third parties who may acquire National Sex Offender Database information.
French: Des sanctions pénales seront imposées aux personnes qui feront un mauvais usage des renseignements, qu’il s’agisse de personnes autorisées qui ont accès à la base de données ou de tiers qui ont obtenu des renseignements de la base nationale de données sur les délinquants sexuels.
English: The funds and resources of the Board consist of inter alia amounts appropriated by Parliament, special grants provided by the Government for special programmes, sums arising from grants from other persons including national and international bodies and sums received for tuition.
French: Les fonds et les ressources du Conseil consistent notamment en montants alloués par le Parlement, en allocations spéciales accordées par le gouvernement pour des programmes spéciaux, en montants provenant de dons d'autres personnes, dont des organes nationaux et internationaux, et en montants reçus au titre des frais de scolarité.
English: Resold items that fall under this Act must also meet current standards.
French: Les articles revendus visés par cette loi doivent également respecter les normes actuelles.
English: The Libyan legislature attached great importance to this issue, in which connection it laid down special legal provisions and measures in the Penal Code, the Child Protection Act No. 5 of 1997 and Act No. 10 concerning marriage and divorce and their consequences.
French: Le législateur attache une grande importance à cette question et a prévu à cet effet des dispositions juridiques et des mesures spéciales dans le Code pénal, la loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfant et la loi n° 10 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences.
English: Determinant - Of occurrence.
French: (Demography) Déterminant – De l’occurrence.
English: The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment regarding those shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
French: Le transporteur, le transporteur substitué et/ou le voyagiste fournissent aux passagers, avant leur départ, des informations sur les droits que leur confère le présent règlement, notamment des informations sur les limites d’indemnisation en cas de décès, de lésions corporelles, ou de perte ou d’endommagement des bagages, le droit d’action directe à l’encontre de l’assureur ou de la personne fournissant la garantie financière, et le droit d’obtenir une avance lors d'événements maritimes dont les dommages relèvent pour le transporteur du régime de responsabilité sans faute.
English: Schedule A to the Food and Drugs Act Appendix B:
French: Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Annexe B:
English: The CEPA Environmental Registry, and Health Canada and Environment Canada Web sites each provide assessment information, general material about chemical substances, and details of risk management.
French: Les sites web du Registre environnemental du Canada ainsi que de Santé Canada et d'Environnement Canada contiennent tous des informations sur l'évaluation des substances, des documents publics sur les substances chimiques et sur la gestion des risques.
English: • The Department will promote consideration of the International Commission on Intervention and State Sovereignty's report, Responsibility to Protect, by engaging member states of the UN General Assembly and Security Council on its recommendations for enhancing human protection through national and collective action.
French: • Le Ministère préconisera l'examen du rapport de la Comission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États intitulé La responsabilité de protéger, en amorçant avec les États membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies un dialogue sur les recommandations du rapport visant à accroître la protection des personnes grâce à une action nationale et collective.
English: It shall be a matter for domestic legislation to determine any additional particulars to be included in the driving permit as well as the format and the material on which the driving permit is printed.
French: La législation nationale détermine les indications supplémentaires qu’elle souhaite voir figurer sur le permis de conduire ainsi que le format et le type de support de ce permis.
English: The four participating countries agreed to address the additional themes of border control and capacity-building and training.
French: Les quatre pays participants sont convenus d'examiner également les questions liées aux contrôles à la frontière et à la formation.
English: Committee on Health Care Policy:
French: Comité sur les politiques de la Santé:
English: Our analysis revealed that some parts of the chain of evidence underlying the acidification theory were accepted before they were scrutinized by the scientific community and that the acidification complex was not conceptualized in accordance with the conceptualization of its various components.
French: L'analyse révèle que certaines parties de la chaîne des preuves sous-jacentes à la théorie de l'acification ont été acceptées avant d'être examinées rigoureusement par la communauté scientifique et que le complexe de l'acidification ne soit conceptualisé en concordance avec la conceptualisation de ses diverses composantes.
English: The site was updated regularly with dripping blood strike-throughs of the names of murdered doctors, and was deemed to encourage and support such murders.
French: Le site était mis à jour régulièrement par un dessin de gouttes de sang qui venait rayer le nom des médecins assassinés et était censé encourager et appuyer ces meurtres.
English: 15The next he addressed was a man who had been haranguing a large assembly for a whole hour on the subject of charity.
French: Il n'y a point d'effet sans cause, répondit modestement Candide; tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux. Il a fallu que je fusse chassé d'auprès de mademoiselle Cunégonde, que j'aie passé par les baguettes, et il faut que je demande mon pain, jusqu'à ce que je puisse en gagner; tout cela ne pouvait être autrement.
English: (d) Repealing the legal rule requiring the accused, if found guilty, to pay the fees of assigned counsel;
French: d) Abroger le dispositif juridique qui met à la charge de l'accusé les honoraires de l'avocat commis d'office en cas de condamnation;
English: On the other hand, however, as many as 32% indicated they wanted to be involved in drug resistance issues – the highest interest of any of the topics.
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’ils ne voient pas la nécessité de participer au processus décisionnel, notamment en ce qui concerne l’impact environnemental des méthodes de gestion agricoles (52 %) et la résistance aux médicaments (46 %).