ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When questioned, no one recalled seeing any missile engines or other materials relevant to UNMOVIC, but it was stated that it was quite possible that some had passed through Turkey.
French: Aucune des personnes interrogées ne se rappelait avoir vu de moteur de missile ou d'autre matière intéressant la Commission, mais il était tout à fait possible, selon elles, que certains de ces articles soient passés par la Turquie.
English: The Commission requested the Secretariat to continue to cooperate actively with CMI with a view to presenting, at the next session of the Commission, a report identifying issues in transport law in respect of which the Commission might undertake future work and, to the extent possible, also presenting possible solutions.
French: La Commission a prié le secrétariat de continuer de coopérer activement avec le CMI afin de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport recensant les éléments du droit des transports que la Commission pourrait examiner lors de travaux futurs et, dans la mesure du possible, proposerait également d'éventuelles solutions.
English: C. Trends in other desertification control activities 36 - 37 14
French: la lutte contre la désertification 36 - 37
English: Accession to this instrument has led the Government to consider proposing amendments to the Family Code which will be submitted to the pluralistic National Assembly during the current legislative term.
French: Cette adhésion a conduit le Gouvernement à envisager d'apporter des amendements au Code de la famille qui seront soumis à l'Assemblée nationale pluraliste au cours de la présente législature.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) approved a draft opinion and amendments to be tabled on behalf of the Committee; – Receiving conditions and capacities of asylum seekers in European seaports (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a adopté un projet d’avis et des amendements à déposer au nom de la Commission; – Conditions et capacité d’accueil des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens (Rapporteur:
English: • seismic activity; and climate change.
French: • ressources patrimoniales, culturelles, historiques, archéologiques et paléontologiques.
English: The authority levels specified above may be increased by the Treasury Board for individual institutions.
French: Le Conseil du Trésor peut augmenter les niveaux d'autorisation indiqués pour une institution.
English: In addition to being one of the ugliest aircraft around, this specific aircraft was lucky enough to receive a rather ugly paint scheme.
French: En plus d'être l'un des appareils les plus laids jamais conçus, cet appareil a eu la (mal)chance de recevoir une livrée quelque peu criante.
English: First of all, the ETUC, as in its observations on the Collective Complaint 20/2003 OMCT vs. Portugal, would like to stress again that the OMCT rightly referred to the human rights character of the right involved and to the other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Right of the Child, instruments to which ETUC also pays particular attention.
French: Portugal), la CES veut tout d’abord souligner ici aussi que l’OMCT a rappelé à juste titre que le droit en question relevait des droits de l’homme et s’est référée à d’autres instruments internationaux, plus spécialement la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, instruments auxquels la CES accorde une attention particulière.
English: Job Number 0000046323 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00236864 Position Title HEALTH RECORDS TEAM LEADER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046323 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00236864 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: • the deposit of non-hazardous dredging sludges alongside small waterways from which they have been dredged and of non-hazardous sludges in surface water, including the bed and its subsoil.
French: • aux dépôts de boues de dragage non dangereuses le long de petites voies d'eau après l'extraction de celles-ci, et aux dépôts de boues non dangereuses dans les eaux de surface, y compris le lit et le sous-sol.
English: “(a) Wastes that belong to any category contained in Annex I [entitled `categories of wastes to be controlled'], unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III [such as flammability, explosiveness, or corrosiveness]; and
French: a) Les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'annexe I, à moins qu'ils ne possèdent aucune des caractéristiques indiquées à l'annexe III; et
English: Giardia cysts have been monitored in raw and treated drinking water in Ottawa, Ontario (Chauret et al., 1995).
French: On a surveillé la présence de kystes de Giardia dans l'eau brute et dans l'eau potable traitée à Ottawa (Chauret et al.
English: The Working Party stressed the importance of the adoption of the Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area with a view to creating a uniform legal status for the use of the SMGS Consignment note as a Customs document in the SMGS area, thereby creating an integrated instrument for rail transport and Customs procedures in the region.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance de l'adoption de la Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS, en vue d'uniformiser la lettre de voiture SMGS et d'en faire un document douanier officiel utilisable aussi bien pour le transport ferroviaire que pour les formalités douanières dans la région.
English: The primary unit of measure for garment parts of subheadings 6117.90 and 6217.90 shall be KG and shall be converted into SME by applying the following factors:
French: L'unité de mesure de base pour les parties de vêtement des sous-positions 6117.90 et 6217.90 est le kg, et doit être convertie en EMC au moyen des facteurs suivants :
English: They should guarantee at least equitable remuneration to authors and publishers.
French: elles devraient garantir au moins une rémunération équitable aux auteurs et aux éditeurs.
English: This country, as has been said many times, is a trading nation.
French: Comme on l'a répété à maintes reprises, le Canada est un pays commerçant.
English: The 'Browse for Folder' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue des « Parcourir le dossier» devrait s’afficher.
English: We modified a complex medium to contain a minimal amount of yeast extract (10 mg/L); the yeast extract provided adequate growth factors but was inadequate as a C source. Eight cowpea bradyrhizobia strains were inoculated into this modified medium containing 1 of 16 different C sources for incubation periods of 7, 10, and 14 days at 28 °C.
French: Nous avons modifié un milieu complexe de façon à ce qu'il contienne une quantité minimale d'extrait de levure (10 mg/L); cette quantité a fourni des facteurs adéquats de croissance, mais elle fut inadéquate en tant que source de C. Huit souches bradyrhizobiennes du pois chiche ont été incubées dans ce milieu modifié, contenant une source différente de C sur 16 utilisées, durant des périodes de 7, 10 et 14 jours à 28 °C.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Report 9.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Report is true, accurate and complete.
French: 8.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 8.0 du présent rapport 9.0 Certification J'atteste que les renseignements soumis dans le présent rapport sont véridiques, exacts et complets.
English: Chris Chenier and Lyle Walton of the Ontario Ministry of Natural Resources, Danielle Baillargeon of DFO Quebec, Ipeelee Itorcheak of DFO Iqaluit, and Lyle Lockhart of Winnipeg also provided important unpublished data.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions les personnes suivantes, lesquelles ont fourni de l’information et des conseils :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL* (galantamine hydrobromide)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine)
English: For example, suppose a city is located near the equator on an ocean shoreline.
French: Par exemple, supposons qu'une ville est située près de l'équateur, au bord de l'océan.
English: I just have a few more demographic questions, which should only take another minute.
French: E68 Votre maison a-t-elle une source d'eau privée (puits) ou une source d'eau municipale ?
English: Swaziland/UNESCO cooperation also focuses on tangible and intangible heritage, intercultural dialogue, and handicrafts.
French: La coopération entre le Swaziland et l’UNESCO se concentre également sur le patrimoine matériel et immatériel, le dialogue interculturel et l’artisanat.
English: A final advantage of this solution is that it would be temporary.
French: Enfin, un autre avantage de cette solution est qu’elle ne serait que temporaire.
English: Taken together with other financial contributions, the $3.4-million project is creating 11 short-term and 12 long-term jobs.
French: Si l'on tient compte des autres contributions financières, ce projet de 3,4 millions de dollars entraîne la création de 11 emplois à court terme et de 12 emplois à long terme.
English: You can use the radio buttons to automatically convert from DMS to decimal and vice versa.
French: Vous pouvez utiliser les cercles d’option qui convertissent automatiquement les valeurs exprimées DMS en valeurs décimales et vice-versa.
English: On balance, the majority considered the Secretary of State had discharged the burden of showing his view was reasonable.
French: The EO Ombudsman should be given the right to enter the workplace in order to perform investigations relevant to work evaluation.
English: The Agency collected approximately 76% of annual forecasted repayments, about 19% of which was rescheduled to future years, and about 5% was defaulted.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le total des sommes perçues au titre du portefeuille global des contributions remboursables devrait atteindre au moins 54 millions de dollars.
English: At all events, that is what I understood from the debate yesterday morning on proposal 90/220, in which Mr Bowe stressed very clearly Parliament's interest in this matter.
French: C'était en tout cas ce que j'ai entendu dans notre débat d'hier matin sur la proposition 90/220 et sous lequel M. Bowe a très clairement souligné l'intérêt du Parlement dans cette affaire.
English: Toro Protection Plus PreOwned makes your budget more predictable.
French: Toro Protection Plus Occasion vous permet de mieux prévoir votre budget.
English: We want you to take steps to ensure that substantial improvements in income and in access to power and money are achieved, and that you join us in our struggle against violence and against the everyday discrimination faced by women.
French: Nous voulons que vous veilliez à atteindre des améliorations substantielles en matière de revenus, d' accès aux responsabilités et à l' argent et que vous luttiez avec nous contre la discrimination quotidienne dont sont victimes les femmes et contre la violence.
English: Thus, in our humanitarian efforts, Norway aims to ensure that women and men alike take part in all levels of the planning, organization and general management of refugee camps.
French: Les femmes doivent être systématiquement immatriculées et traitées en tant qu'individus et pas simplement en tant que membres de la famille d'un homme.
English: The Advisory Council on Health Info-structure in its interim report has identified three strategic thrusts which will guide its recommendations on an health information highway.
French: Dans son rapport d'étape, le Conseil consultatif de l'information sur la santé a défini trois objectifs stratégiques qui guideront ses recommandations dans le contexte d'une autoroute de l'information dans le domaine de la santé.
English: Therefore, we are currently taking action to enhance our services.
French: Pour ce faire, nous sommes à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Rivers can experience severe and rapid flooding in spring or after heavy rains year round.
French: Au printemps, mais aussi après de fortes pluies le reste l'année, les rivières peuvent déborder soudainement et provoquer de graves inondations.
English: This was formalized with the passage in 1996 of Republic Act (RA) 8178 known as the Agricultural Tariffication Act, which provided for the replacement of quantitative restrictions on agricultural products with tariffs.
French: Cette adhésion a été officialisée par l'adoption, en 1996, de la Republic Act (RA) 8178, une loi sur les droits tarifaires agricoles qui prévoit le remplacement des restrictions quantitatives applicables aux produits agricoles par des tarifs douaniers.
English: Last year, a campaign was launched in Mexico City on subway tickets aimed at promoting the right of homosexual couples to adopt.
French: L'an dernier, une campagne visant à promouvoir le droit des couples homosexuels à l'adoption a été lancée à Mexico sur les tickets de métro.
English: The PRSPs indicate an official unemployment rate, excluding under-employment, of 27 per cent in Serbia and 20.7 per cent in Montenegro.
French: Ces documents annoncent un taux de chômage officiel, hormis le sous-emploi, de 27 % en Serbie et de 20,7 % au Monténégro.
English: The EPA already requires that all federal ministers take the necessary measures to plan and prepare for emergencies in their areas of responsibility.
French: La LPC exige déjà que tous les ministres fédéraux prennent les mesures nécessaires pour élaborer des plans en cas d’urgence dans leurs secteurs de responsabilité et pour se préparer à y faire face.
English: In this view, the department considers that it is clear that each question of the test assesses an element of knowledge appearing on the S of Q. However, the department did not demonstrate how it is clear that each part of the test assesses an element of knowledge.
French: À cet égard, le ministère estime qu’il est évident que chaque question de l’examen vise à évaluer un élément des connaissances qui figure sur l’énoncé de qualités. Toutefois, le ministère n’a pas démontré en quoi cela est évident.
English: • High - likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers
French: • Élevé - peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: The industry is also characterised by the insecurity of incomes and wages arising from the irregular characteristics of the activity and the way in which fish is marketed, in particular the way in which first-sale prices are set.
French: La crise que le secteur traverse actuellement a gagné en ampleur avec la hausse des prix des carburants au cours des trois dernières années, situation qui revêt un caractère structurel et qui a eu des incidences particulières sur le secteur de la pêche en aggravant la crise existante, les marges opérationnelles et la viabilité économique du secteur.
English: • The definition of innovation does not include culture.
French: • La définition de l'innovation n'inclut pas la culture.
English: UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 and 12.
French: UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 et 12
English: The IEEE is a leading authority in technical areas ranging from computer engineering, biomedical technology and telecommunications, to electric power, aerospace and consumer electronics, among others.
French: La IEEE est une autorité de pointe dans les domaines techniques allant du génie informatique, de la technologie biomédicale et des télécommunications, à la puissance électrique, au domaine aérospatial et au domaine de biens électroniques pour le grand public entre autres. IEEE-LOM :
English: Recommendation The Program complete reviews of Recipients' final financial reports to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements. Management Response The review of Recipients' final financial reports will include a comparison that actual expenditures reflect the planned expenditures as stated in the Contribution Agreement.
French: Recommandation Que le Programme procède à des examens exhaustifs des rapports financiers finaux des bénéficiaires de manière à s'assurer que les dépenses ont été engagées conformément aux dispositions de l'accord de contribution. Réponse de la gestion L'examen des rapports financiers finaux des bénéficiaires inclura une comparaison afin de déterminer que les dépenses réelles reflètent bien les dépenses prévues, comme il est indiqué dans l'accord de contribution.
English: Import licences are granted to companies registered with DARFA and who meet the required standards.
French: Les licences d'importation ne sont délivrées qu'à des entreprises inscrites au registre de la DARFA et qui se conforment aux règles établies par elle.
English: Polyphase transducers shall be tested for accuracy with balanced polyphase voltage and currents.
French: Les transducteurs polyphasés doivent subir des essais de précision avec des courants et des tensions équilibrées.
English: The large-scale involvement in East Timor before, during and after the popular consultation, and in the elections in Indonesia explain the exceptional growth in 1999 in the Asia and Pacific region.  As can be seen from the table, this had an impact on the relative distribution of assignments over the different regions in 1999.
French: La croissance exceptionnelle du nombre de missions dans la région de l'Asie et du Pacifique en 1999 s'explique par le déploiement de nombreux Volontaires en Indonésie à l'occasion des élections et au Timor oriental avant, pendant et après la tenue du référendum, ce qui, comme l'illustre le tableau, a eu une incidence sur la répartition relative des missions entre les différentes régions pour l'année 1999.
English: Background information was also collected on the pupils within their context of learning, consisting of the type of school, its location (urban or rural setting), the distance from the school to the home, the child's attitudes towards school, the number of meals eaten per day, whether there is help within the household for homework or support to learning, the family's living conditions and the parents' education and socio-economic status.
French: On a par ailleurs recueilli un certain nombre de données sur les élèves - type d'établissement scolaire, emplacement de l'école (urbain ou rural) et distance à parcourir pour s'y rendre, attitude des élèves à l'égard de l'école, nombre de repas consommés par jour, présence au foyer d'une personne susceptible d'aider l'écolier à faire ses devoirs, conditions de vie de la famille et niveau d'éducation et situation socioéconomique des parents.
English: If we want that change to be a success, we need the process of the reform of the European institutions to move forward in step with it. That process has now been prepared by the intergovernmental conference, but has not yet really begun.
French: Si nous voulons réussir cette mutation, il faut qu'évolue en parallèle le processus de réforme des institutions européennes, actuellement engagé au sein de la conférence intergouvernementale mais qui n'a pas encore véritablement démarré.
English: • Government procurement agreements generally include obligations and provisions under the following areas: scope of commitments, non-discriminatory treatment, transparency of laws, regulations and notices of procurement, open and fair procurement procedures and due process.
French: • Les accords sur les marchés publics comprennent généralement les obligations et dispositions suivantes : étendue des engagements, traitement non discriminatoire, transparence des lois, réglementations et avis de marchés, processus d'approvisionnement accessible et équitable et, enfin, procédure de recours.
English: Engined flying machines were of particular interest to the Canadian Department of Militia and Defence; in 1909 one of the earliest successful flying machines, The Silver Dart, crashed in Petawawa during a military test.
French: Le concept de machines volantes à moteur présentait un intérêt certain pour le ministère de la Milice et de la Défense du Canada et, en 1909, une des meilleures machines volantes, la Silver Dart, s’est écrasée à Petawawa au cours d’un essai pour les militaires.
English: I established new personal best times in all my races, and all that at the begining of the new season!
French: En effet, j'ai établi des records personnel dans toutes mes courses, et ça au début de la saison!
English: The Committee also welcomes the fact that the Ministry of Social Affairs and Health has prepared a national programme to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité note également avec satisfaction que le Ministère des affaires sociales et de la santé a mis au point un programme national visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Pulp & Paper Research Institute of Canada (Que.)
French: • Pulp & Paper Research Institute of Canada (Qué.)
English: In recent years, the role of multilateral development banks has come under increasing scrutiny, and different stakeholders have expressed diverging views.
French: Ces dernières années, le rôle des banques multilatérales de développement a été de plus en plus passé au crible et les avis divergent à leur sujet.
English: Not applicable Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable Type of expenditure Comp/ Noncomp Comp/ Noncomp Diff1/Non -diff2 New EFTA contribution Contributions from applicant countries YES/ NO Heading in financial perspective No […]
French: Sans objet Durée de l'action et de l'incidence financière : sans objet Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant): sans objet Nature de la dépense CD1/ CND2 CD/CN D Nouvelle Participation AELE OUI/NON Participation pays candidats OUI/NON Rubrique PF
English: Some people cannot kneel or climb steps safely, so communion needs to be brought to their level. A clear path of travel and sure footing with no stairs is necessary for those unsteady on their feet.
French: Il y a plusieurs siècles, alors que peu de gens savaient lire ou possédaient des livres, les Eglises étaient parsemées d’illustrations de récits bibliques : peintures murales, tapisseries, sculptures, icônes et vitraux.
English: 37.4.1.6 Test evaluation at localised corrosion  When localised corrosion occurs besides or instead of uniform corrosion attack of surface, the depth of the deepest hole respectively the strongest thickness reduction will be added or only be used to determine the intrusion.
French: 37.4.1.6 Lorsqu'une corrosion localisée, se produisant en plus ou au lieu d'une corrosion uniforme, attaque la surface, la profondeur du creux le plus profond, respectivement la plus grande diminution d'épaisseur, sera ajoutée ou utilisée seule pour calculer l'intrusion.
English: • endorsing the consensus recommendations of the three presenters listed above;
French: • pour appuyer les recommandations communes des trois présentateurs susmentionnés;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This year, new categories of goods and services have been added and the initiative is being launched earlier to help strengthen the Program and achieve even greater savings.
French: Cette année, de nouvelles catégories de biens et de services sont admissibles et le lancement de l’initiative se fera plus tôt, ce qui permettra de renforcer le Programme et de réaliser davantage d’économies.