ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatic though that increase has been, two factors tend to suggest that there is still considerable discrimination against women who want to work.
French: Malgré cette hausse importante, deux facteurs permettent de présumer que les femmes désireuses de travailler continuent de subir de la discrimination.
English: This progress is characterized as: initial contact with the company; becoming a lead; becoming a prospect(9); making introductions in Canada; and ultimately the investments being made in Canada.
French: Ce progrès comprend diverses étapes : établir un contact initial avec l'entreprise; devenir une « piste »; devenir un « client potentiel »(9); se présenter au Canada et enfin, investir au Canada.
English: The authorities and the armed groups must take all necessary steps to put an end to the suffering of the civilian population, comply with the provisions of article 3 common to all four 1949 Geneva Conventions, and cooperate with the mediators from the Economic Community of West African States and the Special Representative of the Secretary-General in order to guarantee respect for human rights and ensure rapid improvement in the humanitarian situation.
French: Il convient que les autorités et les groupes armés prennent toutes les mesures voulues pour mettre fin aux souffrances de la population civile, se conforment aux dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 et coopèrent avec les médiateurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Représentant spécial du Secrétaire général, afin d'assurer le respect des droits de l'homme et de faire en sorte que la situation humanitaire s'améliore rapidement.
English: In our opinion, these observations are likely to be causally related.
French: Selon les rédacteurs du présent rapport, il y a probablement une relation causale entre ces observations.
English: C-107/07 T-291/05 See Case F-72/05, Fardoom and Ashbrook / Commission T-292/05 See Case F-73/05, Johansen / Court of Auditors T-293/05 See Case F-74/05, Caldarone / Commission T-294/05 See Case F-75/05, Colombani / Commission T-295/05 Order of 05/09/2007, Document Security Systems / BCE T-296/05 Judgment of 09/07/2008, Marcuccio / Commission T-297/05 Pending Case, IPK International - World Tourism Marketing Consultants / Commission T-297/05 R Order of 02/05/2007, IPK International - World Tourism Marketing Consultants / Commission (Rec.2007,p.II-37*,Summ.pub.)
French: C-107/07 T-291/05 Voir F-72/05, Fardoom et Ashbrook / Commission T-292/05 Voir F-73/05, Johansen / Cour des comptes T-293/05 Voir F-74/05, Caldarone / Commission T-294/05 Voir F-75/05, Colombani / Commission T-295/05 Ordonnance du 05/09/2007, Document Security Systems / BCE T-296/05 Arrêt du 09/07/2008, Marcuccio / Commission T-297/05 En cours, IPK International - World Tourism Marketing Consultants / Commission T-297/05 R Ordonnance du 02/05/2007, IPK International - World Tourism Marketing Consultants / Commission (Rec.2007,p.II-37*,Pub.somm.)
English: In addition, special institutional and legal mechanisms are in place to enhance attainment of gender parity, protection services for children and women, and empowerment through building capacities of families and communities.
French: En outre, des mécanismes institutionnels et juridiques sont en place pour favoriser la réalisation de l'égalité des sexes, les services de protection pour les enfants et les femmes, et la démarginalisation par le renforcement des capacités des familles et des collectivités locales.
English: "Food and food processing account for a significant part of our provincial exports," said Prince Edward Island Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « L’alimentation et la transformation des aliments représentent une partie importante des exportations de notre province », a déclaré l’honorable Mike Curry, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Two project formats Short-term projects (1 - 2 years) - focusing on training activities - using readily available training materials (e.g. materials developed in the framework of the Centre’s 2nd medium-term programme) Medium-term projects (3 - 4 years) focusing on providing: - new insights, strategies, materials or practical tools for empowering language professionals in their educational practice - support to practitioners in language education for implementing European principles and tools
French: Deux formats de projet Les projets à court terme (1 - 2 ans) : - sont centrés sur des activités de formation ; - utilisent des supports de formation facilement disponibles (p.ex. supports didactiques développés dans le cadre du 2e programme à moyen terme du Centre). Les projets à moyen terme (3 - 4 ans) sont centrés sur les objectifs suivants : - apporter des idées, stratégies, supports pédagogiques ou instruments pratiques nouveaux que les professionnels en langues pourront exploiter dans leur pratique pédagogique ; - soutenir les praticiens de l’éducation aux langues dans la mise en œuvre des principes et instruments européens.
English: Rhame FS, Streifel AJ, Kersey JH et al.
French: Extrinsic risk factors for pneumonia in the patient at high risk of infection.
English: The answers to these and other family-related questions may facilitate the inception and implementation of national social policy.
French: Les réponses à ces questions et à d'autres qui concernent la famille, pourraient faciliter le lancement et la mise en œuvre de la politique sociale nationale.
English: Mr. Schenker (Switzerland) welcomed the progress made in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and expressed support for the recommendations in that regard contained in the report of the Special Committee (A/62/33, para.
French: M. Schenker (Suisse) se félicite des progrès accomplis dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et souscrit aux recommandations faites par le Comité spécial à cet égard dans son rapport (A/62/33, par. 56).
English: Written procedures specific to the CBSA would provide continuity and establish a standard methodology on how to calculate cash in transit.
French: L’élaboration de procédures documentées propres à l’ASFC assurerait la continuité et établirait une méthode uniforme de calculer les fonds en transit.
English: There are no smiles on the faces of the gay men and boys of Egypt who have been harassed and their homes raided, and who have been entrapped via the Internet on trumped-up charges.
French: Les visages des homosexuels d'Égypte harcelés qui ont vu la police faire une descente dans leur maison et qui ont été piégés via l'internet sous des chefs d'inculpation inventés de toute pièce n'ont pas le sourire.
English: The Parliament had also called for networks to be opened up by 1 January 2008 for rail passenger services but finally accepted Council's refusal to regulate this issue in the Directive.
French: Le Parlement avait également demandé que les réseaux soient ouverts pour le 1er janvier 2008 pour les services de transport de voyageurs par chemin de fer, mais a finalement accepté le refus du Conseil de réglementer cette question dans la directive.
English: If you face a situation where increased water intake can be expected, for example; hot weather, after lots of exercise or during illnesses causing fever, you should seek advice from your physician.
French: Si vous êtes confronté à une situation où il est probable que vous deviez boire une quantité plus grande d'eau qu'à l'habitude; par exemple, lorsqu'il fait chaud, après un exercice intense ou au cours de maladies accompagnées de fièvre, vous devez demander conseil à votre médecin.
English: My first point is that, while the United Nations has been extending and strengthening continuously its instruments for conflict management over the past decade — from early warning to prevention, and from peacekeeping to, in particular, post-conflict peace-building — expectations directed towards the Organization have risen dramatically.
French: Ma première observation est la suivante : alors que l'ONU ne cesse, depuis dix ans, d'élargir et de renforcer ses instruments de gestion des conflits - de l'alerte rapide à la prévention, et du maintien de la paix à, en particulier, la consolidation de la paix après les conflits -, les attentes que suscite l'Organisation ont augmenté de façon spectaculaire.
English: • Canadian Human Rights Commission (CHRC)
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) C
English: Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others,
French: Reconnaissant que la notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société à égalité avec les autres,
English: No adjustment to the programme of work is proposed.
French: Il n'est proposé d'apporter aucun aménagement au programme de travail.
English: • CHS Releases 2004 Edition of the Canadian Tide and Current Tables for the BC Coast December 11, 2003 - Sidney, British Columbia 
French: • Le SHC publie l'édition 2004 de la table des marées et courants du Canada pour la côte de la Columbie-Britannique Le 11 décembre 2003 - Sydney (Colombie-Britannique)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Cod (2003) Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche (2003) La morue dans les eaux intÃ©rieures et les eaux extracÃ´tiÃ¨res du Labrador et du Nord-Est de Terre-Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un dÃ©clin de 97 p. 100 depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 et de plus de 99 p.
English: You will find answers to your questions here shortly!
French: Les réponses à vos questions sont disponibles ici!
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: Analysis of the incremental impact of program funding There is considerable evidence that prior to the introduction of the NHI, there was activity underway to address homelessness in many of the participating communities.
French: communautaires et de projet; les documents décrivant les investissements communautaires et gouvernementaux dans des installations et des services pour les sans-abri avant et depuis la mise en vigueur de l’INSA;
English: Considering that four years have elapsed since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group recommends the organization of a “Durban +5” activity, which would offer the opportunity to evaluate the implementation of the provisions contained in the documents, particularly by examining the implementation of national plans of action and regional progress.
French: Étant donné que quatre années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail préconise l'organisation d'une manifestation «Durban +5», qui permettrait d'évaluer la mise en œuvre des dispositions contenues dans ces documents, et en particulier en examinant l'application des plans d'action nationaux et les progrès réalisés au niveau régional.
English: An invention was not made available to the public merely by a published statement of its existence, unless the method of working is so self-evident as to require no explanation.
French: Une invention n’est pas rendue accessible au public par la simple publication d’un avis annonçant son existence, sauf si la méthode d’exploitation de l’invention est si évidente qu’elle ne nécessite aucune explication.
English: Belarus, however, argues that it considers the fight against terrorism to be a higher priority than the protection of human rights.
French: Cependant, il se défend en affirmant que la lutte antiterroriste passe avant la protection des droits de l’homme.
English: For early history, see also Johnson & Fee 1994 in IOM 1994a, and Oberman 1994. Early studies on women's participation in clinical studies are documented in Appendix A in IOM 1994, a report sollicited by the ORWH.
French: L’Office of Research on Women's Health (ORWH) des NIH L’ORWH a été créé pour s’attaquer aux inégalités liées à l’absence des femmes au sein des organismes décideurs en matière de politique dans les établissements de recherche biomédicale, et liées aussi à la pénurie d’informations concernant la santé et la maladie chez les femmes, par comparaison aux hommes.
English: • The advertising, whether through print or electronic media, includes words such as "chips", "crisps", "puffs", "curls" or "sticks" (e.g., "chip-loving eaters" or "healthier than a chip").
French: • La publicité, dans les médias imprimés ou électroniques, inclut des mots comme « croustilles », « spirales » ou « bâtonnets » (p. ex. « pour les amateurs de croustilles » ou « plus sain qu'une croustille »).
English: In this context, Belgium also promotes adequate verification and transparency measures.
French: Dans ce contexte, la Belgique préconise l'adoption de mesures de vérification et de transparence appropriées.
English: The PSC delegates appointment authorities to deputy heads by means of an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: La CFP délègue ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces agressions comme infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: While the Committee notes that the oversight of detention facilities is exercised by the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, it remains concerned at continuing reports of systematic use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the lack of information by the State party regarding the prosecution of these cases.
French: Le Comité note qu'une supervision des centres de détention est exercée par le Bureau du Procureur et par le Ministère de la justice mais il demeure préoccupé par les informations persistantes faisant état de l'utilisation systématique de la torture et de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et par le silence de l'État partie concernant les poursuites engagées dans de tels cas.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Produits, services et prix Décathlon . Les clients Décathlon .
English: • delineation of authority and responsibility among partners,
French: • une délimitation des pouvoirs et des responsabilités entre partenaires;
English: In addition, new scientific information may identify other issues relevant in a transboundary airshed context that can best be addressed through the IAS approach and warrant addition as new initiatives.
French: De plus, de nouvelles informations scientifiques feront peut­être ressortir d’autres enjeux liés au bassin atmosphérique transfrontalier que l’approche adoptée pour la SBAI sera la mieux à même de traiter et qui justifieront la mise en place d’initiatives à leur égard.
English: • Interfax China, "China's steel association urges 5% cut in steel production to control falling prices" (October 24, 2005)
French: • Interfax China, « China's steel association urges 5% cut in steel production to control falling prices » (24 octobre 2005)
English: • Develop with Social Development Canada and the Canada Revenue Agency options on service delivery and service transformation;
French: • Élaborer, de concert avec Développement social Canada et l'Agence du revenu du Canada, des options pour la prestation et la transformation des services.
English: Through these studies the Centre expects to ‘digest’ and ‘systematize’ the wealth of information accumulated over the last ten years of work (1995-2005) with networks from which researchers, practitioners, decision-makers and advocates can learn.
French: Grâce à ces analyses, le CRDI prévoit « digérer » toute l’information accumulée au cours des dix dernières années (1995-2005) au sujet des réseaux et la « systématiser » à l’intention des chercheurs, des praticiens, des décideurs et des spécialistes du plaidoyer.
English: As such, it found some positive changes in nurses’ working environments in Atlantic Canada and gathering momentum as governments, schools and nursing leaders address issues of work force supply and quality of work life.
French: À ce titre, l’étude rapporte des changements positifs dans les environnements où le personnel infirmier exerce au Canada Atlantique et ces changements gagnent du terrain au moment où les gouvernements, les écoles et les leaders de la profession infirmière s’attaquent aux besoins en main d’œuvre et à la qualité de vie au travail.
English: Key words: thiacalixarene, nitro derivative, acid–base properties.
French: Mots clés : thiacalixarène, dérivé nitré, propriétés acide–base.
English: • PA 2007-12-06 ALA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 ALA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There is a very small percentage (2%) where our enumerators canvass the households.
French: Un très faible pourcentage de ménages (2 %) sont recensés par interview.
English: These initiatives and partnerships are indeed some of the first steps required to address the many barriers and challenges that students face.
French: Ces initiatives et ces partenariats constituent une première étape dans le processus.
English: Manufactured in Ancaster, Ontario.
French: Fabriqués à Ancaster (Ontario).
English: The report identified significant market opportunities for a number of biotechnologies:
French: On signalait en outre, dans le rapport, de bonnes possibilités de commercialisation pour un certain nombre de biotechnologies :
English: According to section 36 (b), the Board for Gene Technology (competent authority) shall post a public notice to inform the public and to invite public comment prior to making a decision on the proposed deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than for placing them on the market.
French: Selon l'article 36 b) de cette loi, le Conseil du génie génétique (l'autorité compétente) avise le public, par voie d'affichage, avant de prendre toute décision concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) à des fins autres que leur mise sur le marché, et l'invite à faire connaître ses observations.
English: The Delegation was concerned about the apparent ad hoc approach to cuts, which seemed to relate mainly to WIPO’ budgetary concerns.
French: La délégation a exprimé sa il préoccupation quant à l’ approche ponctuelle des réductions qui a manifestement été adoptée et qui semble liée essentiellement aux préoccupations budgétaires de l’ OMPI.
English: In the event of more serious breaches of the working environment provisions, the relevant authorities are contacted.
French: Toute infraction grave à la réglementation sur l''environnement de travail est signalée aux autorités compétentes.
English: One of the pieces that has reached us from that period is an anonymously composed Stabat Mater. During that century, neumatic notation continued to develop, although it remained secondary to the oral tradition.
French: Parfois, il leur était nécessaire de rappeler que les chants en question n’étaient autre chose que des prières chantées.
English: In contrast to younger children, however, adolescents venture further from immediate parental monitoring and they desire greater participation and negotiation of rules and expectations.
French: Contrairement aux jeunes enfants, cependant, les adolescents s’éloignent plus de la surveillance parentale immédiate et ils souhaitent une plus grande participation et une négociation des règles et des attentes.
English: In this context, he said that the forthcoming study, to be undertaken with WIPO's support, will be a strategic tool in demonstrating the present and potential contribution of the audiovisual sector to the national economy.
French: Il a dit que, dans cette optique, l'étude prochaine qui sera entreprise avec l'appui de l'OMPI constituera un outil stratégique qui mettra en évidence la contribution actuelle et potentielle du secteur audiovisuel à l'économie de la nation.
English: Under Burundian law, a child cannot stay in prison past the age of three.
French: Selon la loi burundaise, un enfant ne peut rester au-delà de l'âge de trois ans dans une prison.
English: In parallel, rehabilitation activities in areas of public housing with large concentrations of minority groups remain particularly necessary.
French: La seconde catégorie porte sur des solutions destinées à favoriser l’objectif de lieux de travail représentatifs du pluralisme et de la diversité des sociétés dans lesquels ils sont implantés.
English: • to identify and examine measures and support schemes promoting entrepreneurship amongst ethnic minorities
French: • identifier et étudier les mesures et les programmes de soutien en matière de promotion de l’entreprenariat parmi les minorités ethniques
English: Among the broad criteria to be applied in considering an application should be the following:
French: Les grands critères à appliquer dans l'examen d'une demande sont notamment les suivants :
English: All that has been said thus far on the dignity of work, on the objective and subjective dimension of human work, can be directly applied to the question of agricultural work and to the situation of the person who cultivates the earth by toiling in the fields.
French: Tout ce qui a été dit précédemment sur la dignité du travail, sur la dimension objective et subjective du travail de l'homme, s'applique directement au problème du travail agricole et à la situation de l'homme qui cultive la terre par le dur labeur des champs.
English: The reactivation of the world economy ought to continue, bringing with it an upturn in prices and in international demand for commodities.
French: La relance de l'économie mondiale devrait continuer, en s'accompagnant, pour les produits de base, d'une augmentation des prix et de la demande internationale.