ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, the Ministry of Employment is working systematically to develop the gender mainstreaming strategy.
French: Sur le plan intérieur, le Ministère de l'emploi travaille systématiquement à l'élaboration de la stratégie de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: Table 9.7 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 07 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B Budget Variation Cost % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.7 Programme principal 07 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: This authorization does not extend to acts involving citizens of third countries or those linked to foreign intelligence services.
French: Cette autorisation ne vise pas les actes mettant en cause des ressortissants d'États tiers ou en rapport avec des services de renseignement étrangers.
English: For a summary of the regulations in Ontario, please see the following web page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=ont&lang=e For more information, please contact:
French: Pour obtenir un résumé du Règlement sur les oiseaux migrateurs en Ontario, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=ont&lang=f Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Excise taxes and duties increased by $544 million, or 3.7 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 1,1 milliard de dollars, ou 11,0 %.
English: Support The bid enjoys cross-party support at national, regional and local levels. New York’s labour unions are united behind the bid.
French: NEW YORK New York ASPECTS JURIDIQUES ET GARANTIES Garanties Le comité de candidature a fourni toutes les garanties requises par le CIO, la plupart étant en ordre.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien document valide délivré par le ministre des Transports.
English: For such services, where open access is not desirable or feasible a more promising approach would be to maintain exclusive concessions.
French: Une coordination est nécessaire pour optimaliser les horaires et pour maintenir les avantages de réseau tels que des systèmes communs d'information et d'établissement des billets.
English: In order to process and use all this data, scientific methods such as chronology and dendrochronology, ie the study of the rings which you can see in a cross section of a tree trunk, are required.
French: Pour mettre en forme et restituer toutes ces données, il faut partir de méthodes scientifiques comme la chronologie, mais aussi la dendrochronologie, c'est à dire l'étude des cercles qui apparaissent en coupe dans les troncs d'arbre.
English: -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (d) Decided to carry out the next country profiles on Kyrgyzstan and Azerbaijan.
French: d) A décidé que les prochaines monographies porteraient sur le Kirghizistan et sur l'Azerbaïdjan.
English: ◦ The long-range transport of contaminants
French: ◦ Le transport Ã grande distance des contaminants
English: These include the request to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution (General Assembly resolutions 51/226, sect.
French: Résolution 51/226 de l'Assemblée générale, sect.
English: In addition, the Board provides technical assistance to the Offshore Petroleum Boards and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: De plus, il offre son aide technique aux Offices des hydrocarbures extracôtiers et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I'm excited about the contributions of Blogwichtler.
French: Je suis excité par les contributions des Blogwichtler.
English: Improving the follow-up to conferences: lessons learned from the five-year reviews
French: Un meilleur suivi des conférences : enseignements tirés des conférences chargées d'en examiner les résultats cinq ans plus tard
English: This plan, which is still evolving, has been the subject of discussions between the Indonesian Government and UNHCR.
French: Cette opération, qui n'est pas encore tout à fait au point, a fait l'objet de consultations entre le Gouvernement indonésien et le HCR.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3 page 3
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3
English: • Search Provides you access to our search engine that offers quick access to information through bilingual (English or French) keyword or phrase searches.
French: • Recherche Fournit l'accès au moteur de recherche qui vous mènera rapidement à une information bilingue par le biais de mots clés ou de groupes de mots clés qui servent à la recherche.
English: However, such regulations would maintain the disadvantages of regulated container sizes as well as contributing to container proliferation which limiting the numbers of standard containers was supposed to control.
French: Toutefois, une telle réglementation maintiendrait les désavantages des dimensions réglementées et contribuerait à la prolifération des contenants, ce que la liste restreinte de contenants standard était supposée empêcher.
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions sont adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2007, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: The company should include a copy of the notice from Health Canada to stop importation and sale.
French: L'entreprise doit alors inclure une copie de l'avis de Santé Canada exigeant la cessation de l'importation et de la vente.
English: For this morning's plenary, I have the following speakers on my list: the Democratic People's Republic of Korea, Mexico, the United States of America and Japan.
French: Pour la séance plénière de ce matin, les orateurs suivants sont inscrits sur ma liste: la République populaire démocratique de Corée, le Mexique, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: This rocky bastion, a prolongation of the Appalachian Mountains extending into the waters of the Gulf of St. Lawrence, has for its fortress Bonaventure Island, and Québec tourist emblem Percé Rock as its majestic vessel of stone.
French: Prolongement des Appalaches dans les eaux du golfe, cette cité rocheuse possède comme forteresse l'île Bonaventure et comme vaisseau de pierre le majestueux rocher Percé, emblème touristique du Québec.
English: Examples - Employer-provided gifts and awards Under our new policy, the same rules apply to both employer-provied gifts and employer-provided awards.
French: Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Selon notre nouvelle politique, les mêmes règles s'appliquent aussi bien aux cadeaux qu'aux récompenses donnés par l'employeur.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance with regard to the transfer of CFC production rights by Greece
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par la Grèce de la procédure à suivre en cas de transfert de droits de production de CFC
English: She argued that the allegation was not new, that it was the same as the one the other appellants had already produced and that the Appeal Board would have to make a decision one way or another.
French: Elle argumente que l’allégation n’est pas nouvelle puisqu’il s’agit de la même allégation que celle déjà produite par les autres appelants et fait valoir que le Comité d’appel devra la trancher d’une manière ou d’une autre.
English: He was a General Motors dealer in Bracebridge, Ont, and operator of several resorts in the Muskoka area.
French: McGill en 1949, Miller est concessionnaire d'automobiles General Motors, à Bracebridge, en Ontario, et gestionnaire de plusieurs centres de villégiature, dans la région de Muskoka.
English: The Treasury Board Secretariat concluded that an accounting error had been made and that CFIS II costs incurred to date should have been recorded with the Department of Justice’s 2002–03 expenditures.
French: Le Secrétariat a conclu qu’il y avait eu erreur comptable et que les coûts du SCIRAF II engagés jusqu’à cette date auraient dû être comptabilisés dans les dépenses de 2002-2003 du ministère de la Justice Canada.
English: The Tribunal found, however, that Tele-Direct had a relatively small share of the agency business (where it was permitted) and thus its actions could not be construed to have lessened competition substantially however annoying these actions may have been to its competitors.
French: Télé-Direct a réagi à l'arrivée de nouvelles entreprises en réduisant les prix, en améliorant son produit et en intensifiant la publicité.
English: As a result, no one over the age of 71 can defer tax on a lump sum commutation payment from a defined benefit provision by transferring it to a RRIF, RRSP or to any other type of registered retirement plan.
French: Par conséquent, aucun particulier de plus de 71 ans ne peut reporter l'impôt sur un paiement de conversion forfaitaire d'une disposition à prestations déterminées en le transférant à un FERR, à un REER ou à un autre régime de retraite agréé.
English: Mr President, the Commission's proposal is a creditable attempt as a Union, to get a better grip on smuggling of human beings and trafficking in human beings.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission est une tentative louable visant à faire en sorte que l'Union contrôle de plus près la traite des êtres humains et l'immigration illégale.
English: - Registration International - Class B License 8190-F10-01/01 2001/03/01 Northwestel Inc.
French: - Enregistrement - License Internationale de classe A 8190-F10-01/01 2001/03/01 Northwestel Inc.
English: IMP was not detected as a metabolite in these experiments.
French: Dans ces études, l'IMP n'a pas été décelé comme métabolite.
English: Governance of natural resources is a key issue in this respect.
French: La maîtrise des ressources naturelles est alors fondamentale.
English: (Twenty-second session, 2- 6 December 2002,  agenda item 4(a) )
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: • The following example may help in completing the required transactions based on the above information.
French: • L'exemple qui suit permet d'effectuer les mouvements nécessaires à partir des renseignements ci-dessus.
English: The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
French: La promotion du travail décent fait partie des efforts de l'UE pour promouvoir et partager ses valeurs et son expérience.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée au Service de traduction de l'ONU.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/571/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/571/Add.2).
English: The representatives of the Anti-Corruption Authorities of 91 Member States of the United Nations and 11 international organizations, gathered in Bali, Indonesia, for the Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, declare as follows:
French: Les représentants des autorités anticorruption de 91 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de 11 organisations internationales, réunis à Bali (Indonésie) pour la deuxième Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption, déclarent ce qui suit:
English: the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Antigua-et-Barbuda*: projet de résolution
English: Pennfield, NB E0G 2R0 Phone:
French: Pennfield, NB E0G 2R0 Téléphone :
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Lise Crépin and Elva Cantin against the proposed appointments by order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-PSR-999, to Service Delivery Agent positions at the CR-05 group and level, with Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Lise Crépin et Elva Cantin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-PSR-999, à des postes d'Agent de prestation de service, au groupe et niveau CR-05, Développement des ressources humaines, Québec (Québec).
English: The Total Disadvantages, line 11, is the sum of the Total Added Costs, line 9, and Total Reduced Revenue, line 10.
French: tillage field cult*:* 25' 40' $1.22 $1.03
English: Some of the problems or complaints expressed by JPOs during the interviews are connected with the administrative and other issues related to entry on duty.
French: Certains des problèmes et motifs de plaintes évoqués par les administrateurs auxiliaires au cours des entretiens ont trait aux questions d'ordre administratif et autres liées à la prise de fonctions.
English: The project's success was recognized when it received the Public Works and Government Services Canada Deputy Ministers Commendation Award in 2000.
French: Le succès de ce projet a été reconnu lorsqu'il a été honoré du prix des sous-ministres de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, en 2000.
English: AUTONUM Do you consider the report adopted at the end of the meeting to be useful as a reference document for yourself and for your office?
French:  1) Très utile  2) Pas particulièrement utile  3) Très peu utile
English: Employee future benefits a) Pension benefits The Office and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs a)Régime de retraite Le Bureau et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Installation Speech - The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation Ottawa, Ontario September 27, 2005 Prime Minister, It is with tremendous pride and deep emotion that I am responding today to the call of destiny which sometimes takes us in a direction we might never have imagined.
French: Discours d'installation - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son Installation Ottawa (Ontario) Le 27 septembre 2005 Monsieur le Premier ministre, C’est avec fierté et beaucoup d’émotion que je réponds aujourd’hui à l’appel du destin qui prend parfois un tournant que l’on n’aurait pas osé imaginer.
English: "Normal condition of use of a vehicle" means:
French: 2.24 "condition normale d'utilisation d'un véhicule" :
English: Table 3.2 Internal Audits Internal Audits The Tribunal continues to work closely with the Treasury Board Secretariat of Canada, in partnership with the community of federal small agencies, to design, develop and implement an internal audit capacity.
French: Tableau 3.2 Vérifications internes Vérifications internes Le Tribunal continue de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et en partenariat avec les petits organismes fédéraux afin de concevoir, d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre visant les fonctions de vérification interne.
English: During 2003, major technical investigations were carried out on behalf of a number of companies and government departments, and these studies resulted in 72 confidential client reports.
French: Au cours de 2003, d'importantes études techniques ont été effectuées au nom de plusieurs compagnies et ministères et ont servi à produire 72 rapports confidentiels.
English: Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts:
French: Valeur prévue en dollars des contrats et sous-contrats :
English: After calling them and before he sends them out, indeed in order to be able to send them out to preach, Jesus asks them to set aside a "period of time" for formation. The aim of this time is to develop a relationship of deep communion and friendship with himself.
French: Après les avoir appelés et avant de les envoyer, et même pour pouvoir les envoyer prêcher, Jésus leur impose un temps de formation destiné à développer un rapport de communion et d'amitié profonde avec lui.
English: Any federal government organization already covered by the Privacy Act Provincial or territorial governments, and their agents Any organization that collects, uses or discloses personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes An individual’s collection, use or disclosure of personal information for personal purposes, such as genealogical research shared with other family members
French: Les institutions fédérales déjà assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels Les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs délégués La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par une organisation à des fins strictement journalistiques, artistiques ou littéraires La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels à des fins personnelles, comme les recherches généalogiques partagées avec d’autres membres de la famille
English: List of Reserves BLACK SLATE 11 CUMSHEWAS 7 DEENA 3 KASTE 6 KHRANA 4 LAGINS 5 NEW CLEW 10 SKAIGHA 2 SKEDANCE 8 SKIDEGATE 1 TANOO 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLACK SLATE 11 CUMSHEWAS 7 DEENA 3 KASTE 6 KHRANA 4 LAGINS 5 NEW CLEW 10 SKAIGHA 2 SKEDANCE 8 SKIDEGATE 1 TANOO 9 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This marked a major break with the principle of preferred creditor status of international financial institutions.
French: Cette étape a marqué une rupture majeure par rapport au principe du statut de créancier privilégié des institutions financières internationales.
English: " This recitation of the principles applicable was approved by the Supreme Court of Canada in the case Re Consolidated-Bathurst Packaging Ltd. and International Woodworkers of America, Local 2-69 et al.
French: Cette invocation des principes applicables a été approuvée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Re Consolidated-Bathurst Packaging Ltd. and International Woodworkers of America, Local 2-69 et al.
English: If resources are not on-site, cost increases occur from relocation of staff from nearby operations, travel time and expenses, and possible overtime charges.
French: Mais, dans le cas contraire, il y a augmentations de coûts à cause de la relocalisation du personnel, des frais de déplacement et des heures supplémentaires.
English: Yukon Territory 2004-12-30 311275-6 Foot Locker Canada Inc.
French: Yukon 2004-12-30 311275-6 Foot Locker Canada Inc.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Minister of the Environment and the federal Minister of Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada établissent et publient la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: The individuals named in the most recent notice filed under the Corporations Information Act or named in the articles, whichever is more current, are not the directors of the credit union.
French: Les particuliers dont le nom figure dans le dernier avis déposé aux termes de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales ou dans les statuts, si ceux-ci sont plus récents, ne sont pas les administrateurs de la caisse.
English: ALLOCUTION DE M. PIERRE REID, MINISTRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX À L'OCCASION DE L'ADOPTION DU PRINCIPE DU PROJET DE LOI 85, LOI SUR LE CENTRE DE SERVICES ADMINISTRATIFS, QUÉBEC, LE 15 MARS 2005 (E-GOVERNMENT) ...........................
French: ALLOCUTION DE M. PIERRE REID, MINISTRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX, À L’OCCASION DE L’ADOPTION DU PRINCIPE DU PROJET DE LOI 85, LOI SUR LE CENTRE DE SERVICES ADMINISTRATIFS, QUÉBEC, LE 15 MARS 2005 (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ....................................................................................
English: Munyua notes that a lack of reliable and comprehensive information is a major hindrance to agricultural development.
French: L’auteure précise que le manque d’information fiable et exhaustive constitue un obstacle majeur au développement dans le domaine agricole.
English: Testing their effectiveness under field conditions will help engineers to make informed choices.
French: Une fois leur efficacité vérifiée en situation réelle, les ingénieurs pourront prendre des décisions plus éclairées.
English: In Kosovo, European nations, through NATO, are already providing the majority of KFOR troops.
French: La Croatie s'efforce de remplir toutes les conditions pour devenir membre de plein droit de l'OTAN.
English: Canada’s Voices and Choices for Canadians are business lines. Good Governance is a management strategy that applies to the business lines and to the organization as a whole.
French: La pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens sont les deux secteurs d’activité, tandis que la saine gouvernance est une stratégie de gestion qui s’applique aux deux secteurs d’activité et à l’organisation dans son ensemble.
English: This year, the opening of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.
French: Cette année, l'ouverture du débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale nous invite à nous montrer à la hauteur d'une situation exceptionnelle.
English: Mrs Bonino will certainly explain the content to you in more detail, if that is what you want.
French: Mme Bonino vous fournira certainement les détails complémentaires sur son contenu si vous le souhaitez.
English: Hot lunch program Provide stability of hot lunches in school for low income family youth.
French: Programme de dîners chauds Dîners chauds pour offrir de la stabilité aux jeunes appartenant à des familles à faible revenu.