ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 1468 a ship coming from the Middle East to Venice was obliged to dock at the “Vigna Murada”, an island of walled vineyards.
French: Le Lido est une île, un cordon littorale, qui sépare la lagune de la pleine mer ouverte.
English: This membership implies evaluating about a dozen applications per year.
French: Les membres doivent évaluer une dizaine de demandes par année.
English: CINEMA DE LA PLAGE 20.30 La Musique Psychadélique au cinéma (45 minutes) Hommage à David Lynch - Twin Peaks / Psyche-Jazz WHATEVER HAPPENED TO BABY JANE? (2h14) (Qu'est-il arrivé à Baby Jane ?
French: A propos du film: Présenté en Compétition, Carte des sons de Tokyo d’Isabel Coixet évoque une histoire d’amour et vengeance dans la mégalopole tokyoïte.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result:
French: Mise au point d’instruments et conformité à la politique d’encadrement du marché Résultat prévu :
English: Presented "Behind the Badge" Book to Adjutant Wepper, Chief Airport Police Date(s):
French: Présentation du livre "Behind the Badge" au capitaine-adjudant Wepper, chef de la police aéroportuaire Date(s):
English: [121] See, in this respect, Amendment No. 11 to the Cooperation Agreement between NSI and the United States Department of Commerce, which entered into force on October 7, 1998 (NCR-9218742).
French: [121] Voir à cet égard lamendement n° 11 à laccord de coopération entre la NSI et le Ministère du commerce des États-Unis, entré en vigueur le 7 octobre 1998 (NCR-9218742).
English: Dust, dirt and phenomenal dignity July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Afghanistan:
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Afghanistan :
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Windsor Windsor Roundtable Report April 16th 2004 In Windsor the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Windsor Rapport de la table ronde de Windsor 16 avril 2004 À Windsor, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: With the Reyes Católicos starts the increase of the water mills.
French: Les Arabes ont marqué leur présence avec la construction par exemple de la Torre de los Molinos, qui donnera par la suite Torremolinos.
English: (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière, notamment en créant des ministères chargés des questions relatives aux enfants et en nommant des commissaires indépendants chargés de la défense des droits de l'enfant, selon qu'il conviendra;
English: • These findings indicate that there is a continuing need for comprehensive tobacco control programming aimed at reducing youth exposure to smoking social models.
French: • Ces constatations indiquent qu'il existe un besoin constant de programmes complets de lutte au tabagisme visant à réduire l'exposition des jeunes à des modèles sociaux qui fument.
English: However, our city leaders, city leaders of the European Union states, must not legitimise or recognise Lukashenko's dictatorship by maintaining relations with the official servants of the regime.
French: Par contre, les maires et les dirigeants des États de l’Union européenne ne doivent pas légitimer la dictature de Loukachenko en maintenant des relations avec les valets officiels de ce régime.
English: No cause can justify terror.
French: Aucune cause ne justifie la terreur.
English: Another Sovereign Order No. 605 of 1 August 2006 implements the United Nations Convention against Organised Transnational Crime, its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish trafficking in Persons, especially Women and Children, and its additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, adopted in New York on 15 November 2000.
French: Par ailleurs, une autre Ordonnance Souveraine n° 605 du 1er août 2006 porte application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, adoptés à New York le 15 novembre 2000.
English: Moreover, his Government had no interest whatsoever in concealing any particular situation which might be occurring in Venezuela.
French: De plus, son gouvernement n'a aucun intérêt à cacher une situation quelconque susceptible de se présenter au Venezuela.
English: Finally, through you, Mr. President, I would like to call on the members of the Council and the international community to send a signal to the security forces and the Government of Guinea-Bissau that they are the only parties responsible for protecting and upholding the human rights of the people of Guinea-Bissau.
French: Enfin, je voudrais demander aux membres du Conseil et à la communauté internationale d'envoyer, par votre entremise, Monsieur le Président, un signal aux forces de sécurité et au Gouvernement de la Guinée-Bissau leur indiquant qu'ils sont les seules parties chargées de la protection et de la défense des droits de l'homme du peuple bissau-guinéen.
English: In that regard, we support the idea of organizing the General Assembly agenda around a number of thematic issues.
French: À cet égard, nous soutenons l'idée d'organiser l'ordre du jour de l'Assemblée générale autour d'un certain nombre de questions thématiques.
English: In addition to entrusting the overall coordination of the gacaca courts to a woman (Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service), many women have been chosen as lay judges in gacaca courts.
French: La coordination générale des tribunaux gacaca a été confiée à une femme (la Secrétaire exécutive du Service national des tribunaux gacaca) et de nombreuses femmes ont été choisies comme juges volontaires dans les tribunaux gacaca.
English: 2 Statement of Reasons - Termination of Investigation - Outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China, December 3, 2004.
French: 2 Énoncé des motifs - Clôture de l'enquête - Barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, le 3 décembre 2004.
English: In order to protect the legal rights of under-age children, the Code, in article 38, for the first time created the possibility for the spouses, upon dissolution of the marriage, to enter into an agreement relating to the children.  In such an agreement, the parents determine where the children are to live, the amounts of child support, and visitation arrangements for the non-custodial parent and other issues relating to the support and upbringing in accordance with their rights.
French: Afin de protéger les droits légitimes des enfants mineurs, le Code a créé la possibilité, pour les époux, de conclure en cas de dissolution du mariage un contrat relatif aux enfants (art. 38), dans lequel les parents déterminent le domicile des enfants, le montant de la pension alimentaire, l'organisation des visites du parent non gardien et d'autres questions relatives à l'entretien et à l'éducation des enfants, compte tenu de leurs droits.
English: The largest carrier, Air Canada Jazz, provides almost 60% of the seat kilometers for the group.
French: Le plus grand transporteur, Air Canada Jazz, fournit presque 60 % de des sièges-kilomètres pour le groupe.
English: I think the amendment calling for liability insurance in relation to environmental damage would be difficult to carry through in practice.
French: La proposition d'amendement exigeant une assurance obligatoire contre les dégâts causés à l'environnement me semble peu réalisable dans la pratique.
English: At the Capabilities Commitment Conference held in Brussels10 the defence ministers of the 15 EU member states confirmed their adoption of the Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC) and solemnly reaffirmed their commitment "fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council", in particular by reforming their armed forces, strengthening their national capabilities, continue with existing or planned projects and promoting multinational solutions to meet their requirements.
French: La conférence d’engagement de capacités à Bruxelles11 a confirmé l’adoption du catalogue des forces nécessaires, le Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC) et les ministres de la défense des Quinze se sont engagés solennellement à « satisfaire pleinement aux objectifs » définis à Helsinki, notamment dans le cadre de la réforme de leurs forces armées, en renforçant leur capacités propres, en poursuivant les projets existants ou en gestation et en favorisant des solutions multinationales à leurs besoins.
English: Students’ attitude to users of psychoactive substances Proportions of students "against" people who: smoke tobacco drink alcohol smoke cannabis take psychotropic drugs from time to time regularly from time to time regularly from time to time regularly from time to time regularly 74,2% 78,2% 87,2% 89,1% 88,6% 89,4% 83,0% 85,0%
French: Attitudes des élèves à l’égard des consommateurs de produits psycho actifs Proportions d’élèves se déclarant « contre » les gens qui… fument du tabac boivent de l’alcool fument du cannabis prennent des médicaments psychotropes de temps en temps régulièrement de temps en temps régulièrement de temps en temps régulièrement de temps en temps régulièrement 74,2% 78,2% 87,2% 89,1% 88,6% 89,4% 83,0% 85,0%
English: The regular objection and appeal procedures will then apply.
French: La procédure normale d’opposition et d’appel s’appliquera alors.
English: Effective U.S. legislation restricting the purchase of precursor chemicals resulted in a sharp decline of domestic methamphetamine production.
French: La mise en place aux États-Unis de mesures législatives efficaces limitant l’achat de précurseurs chimiques a entraîné une baisse importante de la production de méthamphétamine dans ce pays.
English: I invite Senator Dawson to look beyond his little circle in Quebec City and talk to people outside his little circle of federal Liberal friends.
French: J’invite le senateur Dawson a sortir de son ´ ` ` ´ cercle restreint de Quebec et a interroger des gens a l’exterieur de son ´ ´ ´ ´ petit cercle d’amis liberaux federaux.
English: The Working Group was attended by its members: Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur), Joseph Frans, Georges Nicolas Jabbour, and Irina Moroianu-Zlătescu.
French: Ont participé à la session les membres du Groupe de travail dont le nom suit: Peter Lesa Kasanda (Président-Rapporteur), Joseph Frans, Georges Nicolas Jabbour et Irina Moroianu-Zlătescu.
English: If realities on the ground allow, we should grant Ukraine the status of a market economy and more access to our markets.
French: Si la réalité sur le terrain le permet, nous devrions accorder à l’Ukraine le statut d’économie de marché et lui offrir un meilleur accès à nos marchés.
English: In addition, the department is currently working on a wild salmon policy paper, including biodiversity issues and hatchery programs, that will be released later this year.
French: De plus, le Ministère travaille actuellement à la rédaction d’un exposé de principe sur le saumon sauvage, y compris sur des questions de biodiversité et des programmes d’écloseries.
English: NAV Canada sought to have these positions excluded from the bargaining unit, arguing that the employees were managers, and not employees as defined by section 3 of the Code.
French: NAV Canada s'est employée à faire exclure ces deux postes de l'unité de négociation, faisant valoir que les intéressés occupaient des postes de cadre et n'étaient pas des employés au sens de l'article 3 du Code.
English: The team took aerial photographs of the Bayji Refinery and the Arab Detergents Company.
French: L'équipe a pris des photographies aériennes de la raffinerie de Bayji et de la société arabe des détergents.
English: • B13A Export Declaration
French: • B13A Déclaration d'exportation
English: On January 22, 2001, Wescam wrote the RCMP to object, inter alia, to certain technical specifications relating to the gimbal dimension and weight limits.
French: Le 22 janvier 2001, dans une lettre à la GRC, Wescam a fait opposition, notamment, à certaines spécifications techniques se rapportant aux limites de dimension et de poids du cardan.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général.
English: Both tokens and smart cards meet these standards.
French: Les jetons et les cartes à mémoire atteignent ces normes.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this wheat according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce blé conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: All copies of Mobipocket Reader have a unique registration code called a 'PID' (Personal Identifier).
French: Toutes les copies du logiciel Mobipocket Reader ont un code d'identification unique que l'on appelle un " PID " (Personal Identifier) ou identificateur personnel.
English: Strategic environmental assessment is mandated by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Depuis 1999, le greffier du Conseil privé et le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes ont réitéré l’importance de la Directive.
English: After word spread of initial diamond finds, there was a rapid influx of between 10,000 and 15,000 diggers and their dependants into five bush camps in the area.
French: Dès que la rumeur concernant la découverte des premiers diamants s'est répandue, il y a eu un afflux rapide de 10 000 à 15 000 mineurs et de membres de leur famille, qui se sont installés dans cinq camps de brousse de la zone.
English: If delegations wish to make statements on the four subjects from the CD agenda identified in the “food for thought” paper, without prejudice to any order of priority among them or their priority in relation to other issues, and bearing in mind that all of the CD agenda items are of utmost importance, I encourage those delegations to do so in the following order: matters related to nuclear disarmament at the meeting on 23 June; fissile material cut-off on 28 June; outer space on 30 June; and security assurances on 7 July.
French: Si les délégations souhaitent faire des déclarations sur les quatre points de l'ordre du jour de la Conférence qui sont évoqués dans le document de réflexion, sans préjuger de l'ordre de priorité de ces points ou de leur priorité par rapport à d'autres questions, et étant entendu que tous les points de l'ordre du jour sont très importants, je les invite à le faire comme suit: le 23 juin pour les questions touchant au désarmement nucléaire; le 28 juin pour l'arrêt de la production de matières fissiles; le 30 juin pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et le 7 juillet pour les garanties de sécurité.
English: • Rationale for recommendations to not list species under the Species at Risk Act
French: • Motifs de la recommandation de ne pas inscrire des espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: • Social sustainability - security - conditions created to help ensure safe, reliable, affordable energy for Canadians.
French: • Durabilité sociale et sécurité - On met en place les conditions requises pour assurer à la population du Canada un approvisionnement en énergie sûr, fiable et abordable.
English: Administrative expenditure not included in reference amount Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) 8.2.2 C) c 7.613 10.354 7.661 4.861 30.490
French: Dépenses administratives non inclues dans le montant de référence Ressources humaines et dépenses associées (NDA) Coûts administratifs, autres que ressources humaines et coûts associés, non inclus dans le montant de référence (NDA) 8.2.2 C) c 7,613 10,354 7,661 4,861 30,490
English: These management organizations are empowered to establish by-laws with respect to
French: Ces organismes de gestion ont le droit d’établir des règlements administratifs concernant ce qui suit:
English: This will put the debt-to-GDP ratio of the Canadian public sector on a clear downward track.
French: Cela imprimera un mouvement nettement à la baisse au ratio de la dette du secteur public canadien au PIB.
English: Accumulated Income Payments (AIPs) An AIP is an amount, usually paid to the subscriber, of the income earned from an RESP.
French: Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est le paiement du revenu tiré d’un REEE. Ce paiement est généralement versé au souscripteur.
English: • FindBCWood.com BC's Wood Industries Network, helping connect buyers with British Columbia businesses online.
French: • FindBCWood.com Le réseau BC's Wood Industries aide à rapprocher des acheteurs et des entreprises de la Colombie-Britannique en ligne.
English: Transition Briefing books, QP House cards, Private Members bills, Parliamentary Snapshot, Briefing Notes, Weekly Business Calendar, Ministerial Correspondence (including Minister’s letters, mailing lists, procedures), Access to Information responses to requests, Reference books. Program Record Number:
French: Ces renseignements sont requis pour aider la Ministre à s'acquitter de ses responsabilités telles que définies à l'article 195 du Code criminel du Canada quant à la présentation au Parlement du rapport annuel du Ministère sur l'usage de l'écoute électronique. Sujets :
English: Nestled within ten acres of gardens and woodland, our classic Scottish Country House Hotel offers unique Four Star accommodation in historic Pitlochry.
French: Rénové en l'an 2000, l'hôtel vous offre des chambres luxueuses et de nombreux services.
English: Major issue is upward creep of "credentialism."
French: La hausse graduelle de la « diplômanie » devient une question d'importance.
English: The evaluation questions the quota in terms of relevance, absorptive capacity, results and sustainability.
French: Les évaluateurs s’interrogent sur le bien-fondé de ce quota en termes de pertinence, capacité d’accueil, résultats et pérennité.
English: This database can be accessed at the website www.justice.md.
French: On peut accéder à cette base de données sur le site www.justice.md.
English: In view of the risk of disparities in the provision or accessibility of services to children and their families due to inconsistent compliance with the Convention by different municipalities, the Government was urged to increase its efforts to ensure compliance with and respect for the Convention.
French: Au vu du risque de disparités dans la fourniture ou l'accessibilité des services aux enfants et à leurs familles en raison d'un respect variable de la Convention de la part des municipalités, le gouvernement a été poussé à accroître ses efforts pour faire en sorte que la Convention soit appliquée et respectée.
English: The code of conduct established by the European Defence Agency is a step in the right direction, even if the first results show that the opening of markets has been only gradual, and that the degree of openness varies between countries.
French: M. KALLIO (Finlande) (résumé) souligne que la production d’équipements de défense en Europe est un élément essentiel à une politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: Assuming that the senatorial floor guarantee remains in place and the FPTP system were to be replaced by multi-member districts because of the adoption of either BV or LV, the whole island could be declared a single district electing four MPs or, alternatively, divided into two districts each electing two members.
French: À supposer que la clause sénatoriale demeure en vigueur et qu'on remplace les circonscriptions du système actuel par des circonscriptions plurinominales en raison de l'adoption du vote bloqué ou du vote limité, l'île tout entière pourrait être déclarée circonscription unique qui élirait quatre députés ou elle pourrait être divisée en deux circonscriptions dont chacune élirait deux députés.
English: It is not a comprehensive listing, but is intended to give States Parties an indication of the range and scope of existing activity and to provide sources for further information.
French: Il n'est pas exhaustif, mais vise à donner aux États parties une idée du champ et de la portée des activités existantes et d'indiquer des sources où l'on trouvera des informations complémentaires.
English: For the role plays, the assessments were based on the Board notes.
French: En revanche, les évaluations des jeux de rôle ont été fondées sur les commentaires écrits du jury.
English: We considered two issues: (a) the role of recognition in the process of state formation; and (b) whether the TMR is a de facto regime.
French: Pour répondre à cette interrogation nous nous sommes penchés sur deux questions, à savoir : a) le rôle joué par la reconnaissance dans le processus de formation de l'État; et b) la question de savoir si la République moldove du Dniestr (Transnistrie) constitue un régime de facto.
English: Or. it Justification Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: Subject: Separate EU-Brazil deal on the beef sector
French: Objet: Accord séparé entre l'UE et le Brésil dans le secteur du bœuf
English: If you use this form for the purpose of submitting a report, we cannot guarantee the information will receive priority status.
French: Si vous utilisez ce formulaire pour faire un signalement, votre dossier ne sera peut-être pas traité en priorité.
English: Development of the Modified Plant Corn event MIR604 was developed through Agrobacterium mediated transformation of corn embryo derived tissue followed by positive selection on culture media containing the sugar mannose as the sole or primary carbon source.
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de maïs MIR604 a été mise au point au moyen d'une transformation fondée sur Agrobacterium des tissus d'embryon de maïs, suivie d'une sélection positive dans un milieu de culture contenant le sucre mannose à titre de source unique ou primaire de carbone.
English: New Zealand very much welcomed the announcement last week by the Russian Federation and the United States on further steps they are taking under the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite chaleureusement des nouvelles mesures annoncées, la semaine dernière, par la Fédération de Russie et les États-Unis, au titre du Traité sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: now widely used by policy makers, scientists, other experts and students.
French: pour produire une série de publications auxquelles ont largement recours les décideurs, les scientifiques, divers experts et le corps étudiant.