ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports, in addition to the testimony heard before the Inquiry, provide insights into Canadian officials’ knowledge of Syria’s human rights record before and during Mr. Arar’s detention in Syria.
French: Afin de procéder à cette détermination, de nombreuses missions canadiennes préparent des rapports annuels qui évaluent l’état des droits de la personne dans la plupart des pays, dont la Syrie.
English: Geological constraints and apatite fission track data from across the Vesle Fiord Thrust, Ellesmere Island, Canadian Arctic Archipelago, indicate that the initiation of fault movement occurred during the Paleocene, slightly older than predicted by plate-reconstruction models for compression during the Tertiary Eurekan orogeny, but in agreement with stratigraphic evidence for the onset of tectonism in the Sverdrup Basin.
French: Les contraintes géologiques et les données obtenues sur les traces de fission de l'apatite, d'un bord à l'autre du chevauchement du Fjord Vesle, de l'île d'Ellesmere, dans l'archipel de l'Arctique au Canada, indiquent que le mouvement de faille a débuté durant le Paléocène, soit un peu plus tardivement que selon la prédiction basée sur les modèles de reconstruction des plaques en régime de compression durant l'orogenèse eurékienne du Tertiaire, mais en accord avec les arguments stratigraphiques qui déterminent le début du tectonisme dans le bassin Sverdrup.
English: • (iv) Pabineau Indian Reserve No. 11; (c) that part of the County of Restigouche comprised of: the parishes of Colborne and Durham; that part of the Village of Belledune; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and (d) that part of the County of Kent comprised of: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville.
French: • (iv) de la réserve indienne de Pabineau no 11; c) la partie du comté de Restigouche constituée : des paroisses de Colborne et de Durham; de la partie du village de Belledune; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4; d) la partie du comté de Kent constituée : des paroisses d'Acadieville et de Carleton; de la partie du village de Rogersville.
English: We want to get a group of friends together, give them a great story to play through, and have a Dungeon Master to moderate the game play.
French: Nous voulons rassembler un groupe de joueurs, leur proposer une histoire passionnante et que la partie soit gÃ©rÃ©e par un MaÃ®tre du donjon.
English: Elements of the earthworks which extend beyond the obvious perimeter of the fort include the glacis and the ravelin immediately outside the gate.
French: Les éléments des remblais qui s’étendent au-delà du périmètre évident du fort comprennent les glacis et le ravelin immédiatement à l’extérieur de la porte.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ». This Statement of Reasons is also available in English.
English: You can decorate like a professional and transform any space into your dream room.
French: Vous pouvez décorer comme un professionnel et transformer tout espace en une pièce de rêve.
English: It would also cover the development of qualitative case studies of experiences of girls in schools and residential camps to better understand improvements needed towards greater gender equality.
French: Cela devrait également conduire à mener des études de cas qualitatives sur les expériences qu'ont eues des filles dans les écoles et dans les camps où elles résident de façon à mieux cerner les améliorations nécessaires pour promouvoir une plus grande égalité entre les sexes.
English: In event that there is non-compliance with reporting requirements, the Branch in reference to the section in the standard agreement on 'Remedies for Default' is withholding any subsequent payment until the recipient has taken corrective action.
French: En cas de dérogation, la Direction générale concernée dans l'accord-type sur les recours en cas de manquement retient tout versement subséquent tant que le récipiendaire n'a pas pris d'action corrective.
English: Reducing the killing power/overcapacity of the world's fishing fleets is an essential first step towards ecosystem-based fisheries management.
French: Un premier pas essentiel vers une gestion des pêches fondée sur une approche écosystémique serait de réduire la force destructrice ou la surcapacité de la flotte de pêche mondiale.
English: A closer examination of these events place s them into their proper wartime context.
French: Il convient d'examiner ces événements de plus près pour les replacer dans leur contexte en temps de guerre.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of India, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Gratis personnel provided by Governments” (A/C.5/54/L.81), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements » (A/C.5/54/L.81), établi par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: - Sheltered employment, either a) Employment at the Samhall company or any of its affiliated companies; or b) Employment with a public employer (state, county council or municipality).
French: ‘Pour le bureau d’assurance sociale, la conception de la capacité de travail est individuelle, c.-àd. liée à l’état de santé (décrit dans le certificat médical), au résultat des tests fonctionnels et de travail, et aux aspirations de la personne.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Angola
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Declarations, Recommendations and Resolutions adopted after 1980 are listed in chronological order.
French: Les déclarations, recommandations et résolutions adoptés après 1980 figurent dans l’ordre chronologique.
English: The Committee has noted that the author was apparently also charged with some State crimes but it has no information as to whether these charges related to the same quantity of heroin and whether the author was convicted for those charges.
French: Le Comité a noté que l'auteur était apparemment également accusé d'infractions relevant de la juridiction d'un des États fédérés mais il ne sait pas si ces accusations portaient sur la même quantité d'héroïne ni si l'auteur a été condamné de leur chef.
English: Winter regional temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: It is also important to keep media clean once it arrives at the site.
French: Il faut procéder à une inspection visuelle de tout le matériel végétal et des milieux de culture amenés à la pépinière pour les désherber avant de les utiliser.
English: The City envisioned that three planning processes would be required: a concept plan study (on future land uses), a master plan, and a development plan.
French: La ville prévoyait que trois processus de planification seraient nécessaires : une étude d'un plan conceptuel (sur les utilisations futures des terres), un plan directeur et un plan de développement.
English: Note with appreciation the important step forward made by the recent work on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;
French: Prenons note avec satisfaction des progrès importants accomplis récemment dans les travaux relatifs à la directive du Conseil des communautés européennes concernant l'évaluation des incidences de certains projets et programmes sur l'environnement;
English: It is now recognized that without effective prevention of crime and corruption there can be no sustainable development and no poverty reduction.
French: Dans bien des pays, le développement s'est enlisé en raison de la criminalité et de l'insécurité publique.
English: Because of globalization, several countries had had to take in a growing number of asylum-seekers and were faced with the hard task of distinguishing genuine refugees from illegal migrants.
French: Du fait de la mondialisation, plusieurs pays ont dû accueillir un nombre croissant de demandeurs d'asile et se sont affrontés à la tâche difficile qui consiste à distinguer les vrais réfugiés des migrants illégaux.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10991 Classified as a Review Taken from the National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 Implementing an Information Management Strategy The Information Management (IM) Strategy assists in creating a shared understanding of the future requirements for IM support to DND, and provides the IM vision, objectives, and short-term (three-year) targets to guide deployment of IM capability into the 21st century.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10991 Cet examen est un examen Tiré du Rapport ministériel sur le rendement de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2002 Mise en oeuvre d'une stratégie de gestion de l'information La Stratégie de gestion de l'information (GI) aide à créer une compréhension commune des besoins futurs du MDN en matière de soutien de la GI, et énonce la vision et les objectifs à court terme (trois ans) liés à la GI qui permettent d'orienter le déploiement de capacités en matière de GI au XXIe siècle.
English: CFIA at the Winnipeg International Airport should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: En outre, les services ne sont pas comparables au numéro de téléphone qui est fourni par l’Agence aux voyageurs lorsque des denrées ont été saisies.
English: This beaux arts train station, designed by the same architect responsible for Grand Central Station in New York, was opened in 1911 and is still in use today.
French: D´inspiration académique, elle est l´oeuvre de l´architecte concepteur de la gare Grand Central Station de New York. Ouverte en 1911, elle demeure en service aujourd´hui.
English: Please provide more detailed information on the programmes for the retraining of young university graduates with a view to reducing their unemployment rate.
French: Fournir de plus amples informations sur les programmes de reconversion des jeunes diplômés de l'université visant à réduire le taux de chômage de cette catégorie sociale.
English: The Dubai Air Show in November ends with 163 firm orders for Airbus, valued at more than USD 28 billion at catalogue prices.
French: La compagnie aérienne Emirates commande à Airbus 70 A350XWB et 11 A380. C’est, en valeur, la plus importante commande de l’histoire de l’aéronautique civile.
English: For extremely helpful comments on earlier drafts the authors thank Elsa Gagnon, Angela McConnell, Ken Tuininga, Christian Friis, François Shaffer and Michel Robert of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada; Jane Bowles, Allen Woodliffe, Peter Davis, Daryl Coulson, Mike Oldham and Alan Dextrase of the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR); as well as Richard Knapton, Peter Blancher, and G. Kaiser.
French: Les rédacteurs remerciement en outre les personnes qui suivent, lesquelles ont fourni des commentaires extrêmement utiles sur des versions provisoires, notamment Elsa Gagnon, Angela McConnell, Ken Tuininga, Christian Friis, François Shaffer et Michel Robert du Service canadien de la faune d’Environnement Canada; Jane Bowles, Allen Woodliffe, Peter Davis, Daryl Coulson, Mike Oldham et Alan Dextrase du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; ainsi que Richard Knapton, Peter Blancher et G. Kaiser.
English: Wallonia is the first logistic region in Europe. This is the conclusion of a survey lead by Cushman & Wakefield and published today by Logistics in Wallonia en AWEX.
French: Le groupe Euroports Belgium procède à la consolidation d'un volume de trafic containérisé sur l'un des terminaux de la filiale CTB Magemon à Liège.
English: The incidence of metaplasia of the olfactory epithelium was significantly greater in high-dose females.
French: L'incidence de la métaplasie de l'épithélium olfactif était beaucoup plus élevée chez les femelles exposées à la dose élevée.
English: There are other technologies that have been introduced or that are being introduced into the operating room to provide images to the surgeon.
French: D'autres technologies ont fait leur apparition ou feront leur apparition en salle d’opération pour fournir des images aux chirurgiens.
English: SIR REEDIE said that he was rather attracted by asking the team sports themselves to comment on the matter.
French: SIR REEDIE explique qu’il trouve attirante l’idée de demander aux sports d’équipe eux-mêmes de commenter la question.
English: The spring-and-summer catalogue proclaimed: "Cash business is part of the success of our large and growing business.
French: Dans son catalogue printemps-été, Woodward explique que « la vente au comptant est partiellement responsable du succès et de la croissance  de [l']entreprise ».
English: Governments may omit, complement or modify certain provisions of Chapters 1-8 of CEVNI, when this is required by the conditions of navigation.
French: Les gouvernements pourront ne pas édicter, compléter ou modifier certaines dispositions figurant aux chapitres 1 à 8 du CEVNI, lorsque les conditions de navigation l'exigent.
English: FIPS 140-2 (Security Requirements for Cryptographic Modules) provides the security requirements that are to be satisfied by a cryptographic module implemented within a security system.
French: La norme FIPS 140-2 (exigences de sécurité des modules cryptographiques) stipule les exigences de sécurité auxquelles doit répondre un module cryptographique intégré à un système de sécurité.
English: Item 1.11 (see footnote 5) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 1.11 Aimée, Lac 4.
French: L'article 1.11 (voir référence 5) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.11 Lac Aimée 4.
English: The progress of the second CCF will be assessed periodically among UNDP, the Government, United Nations agencies and donors.
French: Les progrès du deuxième CCP seront évalués périodiquement par le PNUD, le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: In that case, an RCMP officer released various confidential documents detailing the RCMP's strategy and resource allocation for combating outlaw motorcycle gangs to an author, who subsequently published the information in a book.
French: Dans cette affaire, un agent de la GRC avait divulgué différents documents confidentiels décrivant la stratégie de la GRC concernant la lutte contre les bandes de motards hors la loi et les ressources allouées à cette lutte à un auteur qui a ensuite publié l'information dans un livre.
English: • Which information formats and delivery mechanisms are most appropriate for women, accounting for cultural and other considerations, and how can their use be expanded and improved?
French: • Quelles formes d’information et quels mécanismes de diffusion sont les plus efficaces auprès des femmes et tiennent compte de considérations culturelles et autres? Comment peut-on accroître et améliorer leur utilisation?
English: Stakeholders should be provided with information on existing implementations such as case studies, and cost/benefit and added-value indicators.
French: Les informations sur les applications existantes (études de cas, indicateur coûts/avantages, indicateur de valeur ajoutée, etc.) devraient être communiquées aux parties intéressées.
English: APPENDIX F Exports to France by Province and by Product, 1992-1997 (000's of $)25 Newfoundland 1992 Furniture components-42 Trailers-16 Seats-9 Builders’ joinery-5 Burial caskets-5 Frames of wood-3 Plywood-3 Wooden doors and windows-2 Total: 90
French: ANNEXE F Répartition des exportations en France par province et produit de 1992 à 1997 (en milliers de dollars)25 Terre-Neuve 1992 Éléments de meuble : 42 Remorques : 16 Sièges : 9 Menuiserie de finition : 5 Cercueils : 5 Cadres : 3 Contreplaqué : 3 Portes et fenêtres : 2 Total : 90
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Conduct planned internal audit activities to accomplish risk assessment of all key risk areas
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Tenue des activités prévues de vérification interne pour effectuer l’évaluation des risques dans chaque grand secteur de risque.
English: In principle they can live their own lives without really being harassed.
French: Ils peuvent vivre leur vie, en principe, sans être importunés.
English: One cream-coloured tablet in a predominantly orange-coloured box with red lettering;
French: Un comprimé de couleur crème dans une boîte où la couleur orange prédomine, avec des caractères rouges;
English: The inspected State Party shall designate the perimeter entry/exit points to be used for access.
French: L’État partie inspecté désigne les points d’accès à emprunter pour pénétrer à l’intérieur du périmètre et pour en sortir.
English: To analyze, evaluate and disseminate various experiences and achievements related to the safeguarding and the preservation of heritage, from the perspective of the population of a world heritage city.
French: Analyser, évaluer et diffuser différentes expériences et réalisations en lien avec la sauvegarde et la préservation du patrimoine, du point de vue de la population d'une ville du patrimoine mondial.
English: While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy. [ OJ C 26, 4.2.2003 ] Top
French: Tout en reconnaissant que cette situation est encore due, en partie, aux conséquences économiques de l'unification allemande, le Conseil réaffirme la nécessité de mettre en œuvre d'urgence des réformes, non seulement sur le marché du travail, mais également dans le domaine de la sécurité sociale et des prestations en général, et de réduire la charge réglementaire qui pèse sur l'économie. [ JO C 26 du 4.2.2003 ] Retour en haut
English: What is common to all the public utilities across Europe is the fact that they were originally established to ensure there was a social equality with regard to the distribution of services.
French: Le point commun de tous les services publics partout en Europe est le fait qu'ils ont été établis à l'origine pour garantir l'égalité sociale en ce qui concerne l'offre de services.
English: Heritage Portfolio Partners To achieve some of its objectives, the National Archives of Canada relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and the other members of the portfolio.
French: Partenaires du Portefeuille du Patrimoine canadien Pour réaliser certains de leurs objectifs, les Archives nationales comptent sur l'appui et la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des autres organismes du Portefeuille.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 150 mm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: These figures are not directly comparable with macro figures that include many other features such as establishment and closure of enterprises and enterprises passing size class bor10 ders . Figure 2.2:
French: Puisque que 93 % des PME sont des micro-entreprises de moins de 10 employés, le score dans de tels graphiques pondérés par le nombre d'entreprises est égal pour les micro-entreprises et pour le total.
English: Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items 1.
French: Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur 1.
English: The Commission has also submitted a report [COM (2002) 502 final] on those aspects of Directive 92/100/EEC concerned with non-profit lending of copyright material to the public by libraries or the like.
French: La Commission a également présenté un rapport [COM (2002) 502 final] sur les aspects de la Directive 92/100/CEE touchant au droit de prêt public gratuit de matériels protégés par le droit d’auteur par des bibliothèques ou autres organismes.
English: In other words, the author is purporting to find, within the Covenant, a derivative right of non-nationals to permanent residence in a foreign country where family members are residents or citizens of that country”.
French: Autrement dit, l'auteur essaie de trouver dans le Pacte un droit connexe conféré aux non-nationaux d'obtenir un permis de séjour permanent dans un pays étranger où des membres de leur famille vivent ou dont ils ont la nationalité».
English: Not only do the funds made available make it possible to offer training and courses, but they also go towards organising the celebrations that are held in December each year.
French: Non seulement les fonds mis à disposition permettent d’organiser les formations et les cours, mais ils contribuent également à la réalisation des célébrations qui se déroulent chaque année en décembre.
English: Recommendations should be made regarding appropriate mitigation measures to limit environmental exposure.
French: Les recommandations devraient se traduire par des mesures de protection visant à restreindre l'exposition à l'environnement.
English: Pursuant to an act adopted on 17 March 2005, the Republic of Azerbaijan acceded to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: En vertu de la loi du 17 mars 2005, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes.
English: It makes me feel fairly trepidatious about my 'looming' move there.
French: Ça me fait assez trepidatious propos de mon «imminente» de s'y rendre.
English: It focuses on creating five key advantages:
French: Le plan cible cinq avantages clés :
English: The lack of performance measures and outcome information makes it difficult for the reader to assess the department’s overall performance.
French: L’absence de mesures de rendement et d’information sur les résultats rend difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global du ministère.
English: The Commission on the Status of Women has reviewed progress in each of the 12 critical areas of concern and since 1996 has adopted agreed conclusions and recommendations for accelerated implementation.
French: La Commission de la condition de la femme fait régulièrement le point sur les progrès accomplis dans les 12 domaines critiques et a adopté les conclusions et recommandations convenues depuis 1996 aux fins de leur application accélérée.