ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was to be expected, the promulgation of that Act was widely greeted with unease and disapproval, and, in its resolution 51/22, the General Assembly expressed grave concern over the negative impact of unilateral extraterritorial coercive economic measures and called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la promulgation de cette loi a dans une large mesure suscité le malaise et la désapprobation, et dans sa résolution 51/22, l'Assemblée générale a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'ont les mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement et en ont demandé l'immédiate abrogation.
English: One reviewed the conceptual literature and its relevance to the project, one summarised recent applied cross-national research relating to disability, and one reviewed the current development of EU disability policies.
French: L’un d’eux passe en revue la littérature conceptuelle et sa pertinence pour le projet, un autre résume la recherche appliquée transnationale récente concernant le handicap et le dernier analyse l’évolution actuelle des politiques européennes du handicap.
English: Historical Perspective In the 19th century, major outbreaks of waterborne diseases were common in Canada, the United States and other developed nations.
French: Le chlore a été découvert en 1774 par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele, puis a été confirmé comme élément en 1810 par sir Humphry Davy1.
English: 28/04/2004 Recommendation 1658 Persecution of the press in the Republic of Belarus Reply from the Committee of Ministers
French: 28/04/2004 Recommandation 1658 Persécution de la presse dans la République du Bélarus Réponse du Comité des Ministres
English: For the first time since 1994, Canadian prices were, on average, about 1% higher than median foreign prices.
French: Pour la première fois depuis 1994, les prix canadiens ont été en moyenne supérieurs de 1 % à la médiane des prix étrangers.
English: McLeod and Allen, 1898 The New Galt Cook Book is a revised edition of a book that was popular in English Canada, particularly in the vicinity of Galt in southwestern Ontario.
French: Source Margaret Taylor et Frances McNaught, The New Galt Cook Book, Toronto McLeod and Allen, 1898 The New Galt Cook Book est une édition révisée d'un livre qui était populaire au Canada anglais, surtout dans les environs de Galt, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
French: Quatre facteurs principaux expliquent les différences de prix à l'intérieur d'un pays et entre les différents pays:
English: Eventually the 2nd C.D.A. came into action as a whole when the 5th and 7th Brigades, together with the 8th, renumbered 6th (How.) and consisting of new 21st, 22nd and 23rd Batteries, joined in France on 20th January, 1916.
French: L’excavation, parfois, se remarquait à cause de la terre fraîchement remuée, ou les sacs de terre apparaissant sur les longues pentes verdoyantes de "Messines Ridge".
English: Worldwide, less than a quarter of couples that are contraceptive users rely on a method that requires male participation (condom and male sterilization) or cooperation (rhythm and withdrawal).
French: À l'échelle mondiale, moins d'un quart des couples faisant appel à la contraception utilisent des méthodes exigeant la participation des hommes (préservatifs et stérilisation des organes de reproduction masculins) ou leur coopération (abstinence périodique et retrait).
English: We are also delighted with the proposal for proper definition and translation of mainstreaming, which reflects a necessary sense of universality, and we agree with the Portuguese words for 'action for equality' .
French: Nous soutenons la proposition visant à bien définir et traduire le mainstreaming , afin qu'il reflète le besoin d'universalité, et nous optons pour l'expression portugaise qui signifie «actions pour l'égalité».
English: In his response, the Controller confirmed his support for the proposal for more dialogue with the Standing Committee on these concerns.
French: Dans sa réponse, le Contrôleur confirme son appui à la proposition d'un dialogue plus intense avec le Comité permanent sur ces questions.
English: As things stand, however, both the motion for a resolution that has been tabled and the rapporteur’s report serve to make the Agency’s work more transparent, and I can therefore endorse the motion for a resolution drafted by the rapporteur.
French: Toutefois, en l’état actuel des choses, la proposition de résolution qui a été déposée et le rapport établi par le rapporteur contribuent à rendre le travail de l’Agence plus transparent, et je suis par conséquent en mesure de soutenir la proposition de résolution rédigée par le rapporteur.
English: The landscaped garden, an excellent site for relaxation and picnicking, is transformed each summer into a venue for a variety of activities, such as concerts, shows, conferences, corn roast, and much more!
French: Le jardin paysager, lieu de détente et de pique-nique, se transforme chaque été pour présenter diverses activités : concerts, expériences gastronomiques, conférences, et plus encore!
English: However the redesign of the program after that date substantially remedied these problems.
French: Toutefois, le réaménagement du programme a considérablement atténué ces problèmes.
English: Canadians were the force for the frontal attack on Dieppe, and also went in at gaps in the cliffs at Pourville, four kilometres to the west, and at Puys to the east.
French: Quatre débarquements de flanc simultanés doivent avoir lieu à l’aurore, suivis une demi-heure plus tard de l’attaque principale contre la ville de Dieppe ellemême. Ce sont les Canadiens qui sont chargés de l’attaque de front à Dieppe.
English: European Capital of Culture LIFT London International Mime Festival New Territories Woking Dance Festival LEAP Festival Leap into Dance Earthquake Festival nottdance Brighton Festival Brighton Festival Fringe International Workshop Festival Greenwich & Docklands Festival Edinburgh International Festival Edinburgh Fringe Festival Dance Umbrella International Workshop Festival
French: European Capital of Culture LIFT London International Mime Festival New Territories Woking Dance Festival LEAP Festival Leap into Dance Earthquake Festival nottdance Brighton Festival Brighton Festival Fringe International Workshop Festival Greenwich & Docklands Festival Festival international d’Édinburgh Festival Fringe d’Édinburgh Dance Umbrella International Workshop Festival
English: ◦ Integrate quality of life and co-morbidity
French: ◦ Intégrer qualité de vie et comorbidité;
English: The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in March 1997.
French: La Commission juridique et technique a entamé en mars 1997 ses travaux sur le projet de règlement visant la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: That being said, I cannot help but question whether this is the kind of debate expected of the European Parliament.
French: Cela dit, je ne peux m’empêcher de me demander si c’est le genre de débat auquel on s’attend de la part du Parlement européen.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on July 22, 1970.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 22 juillet 1970.
English: 34 Canadian Brigade Group (34 CBG) is the 1,300-strong Army Reserve formation in Western Quebec.
French: Le 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC) est la formation de la Réserve de l’Armée de l’Ouest du Québec composé de plus de 1 300 soldats.
English: Firstly, where circumvention of technological measures controlling access and the use of a work which has come into the public domain takes place, or where use is exempted because of a legal exception, should circumvention be tolerated?
French: D’une part, faut-il tolérer la neutralisation des mesures techniques contrôlant l’accès et l’utilisation d’une œuvre tombée dans le domaine public ou dont l’usage est exempté sur le pied d’une exception légale?
English: Angular distributions of protons from the 179Hf(t, p)181Hf reaction were studied using 15-MeV tritons from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: On a étudié les distributions angulaires des protons produits dans la réaction 179Hf(t, p)181Hf, en utilisant le faisceau de tritons de 15 MeV de l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'Université McMaster.
English: 387A - MSWORD - 16KB tn6297.zip - WINZIP - 19KB
French: 387A - MSWORD - 16KO tn6297.zip - WINZIP - 19KO
English: Lavoie and Pioro (2007) estimate that targeting zero, rather than 2 per cent, inflation would increase the likelihood of hitting the zero bound approximately threefold, from 3.8 to 12.1 per cent (see Table 1).
French: 3. Techniquement, cette valeur ne pourrait s’établir exactement à zéro que dans un monde où la détention d’espèces ne comporterait aucun coût.
English: Canada is a trading nation and continues to work toward maximizing international opportunities for Canadian agriculture and food products by building on the benefits of domestic actions in food safety and quality, environmental stewardship, continuous innovation and investment in new products.
French: Il continue de chercher à optimaliser les débouchés internationaux pour les produits agricoles alimentaires canadiens en tirant parti de ce qui se fait à l’échelle nationale en salubrité et en qualité des aliments, en gérance de l’environnement, en innovation continue et en investissements dans de nouveaux produits.
English: The Hotel Hesperia Balneario Guitiriz is housed in palace which dates from the beginning of the 20th century, beautifully renovated, it combines both original features and modern facilities.
French: L'Hôtel Hesperia Balneario Guitiriz occupe un palais datant du début du XXe siècle, superbement rénové et mariant avec grâce structure d'origine et installations modernes.
English: However, efforts will be made to stimulate changes wherever possible.
French: Cependant, des efforts seront faits pour changer tout ce qui peut l'être.
English: Policy-makers believed the CEA estimates that output was below potential in 1971.
French: La Figure 6 présente en données trimestrielles le logarithme du PIB réel des États-Unis pour la période comprise entre le premier trimestre de 1966 et le quatrième trimestre de 1973.
English: Menus should be available in large print and staff should be prepared to read menus to customers on request.
French: Les menus devraient être disponibles en grands caractères d’imprimerie et le personnel devrait être disposé à lire les menus à la demande des clients.
English: The evaluation identified many individual examples of improved access, particularly in the new member states and with new intermediaries.
French: L’évaluation a permis d'identifier de nombreux cas particuliers où l’accès a été amélioré, spécialement dans les nouveaux États membres, grâce, notamment, à l'élargissement de l'éventail des intermédiaires.
English: He went off WC on March 31, 1993, but did not return to work as he suffered a non-work related injury (right thumb) that kept him from work for 118 days.
French: Son congé d'accident du travail se terminait le 31 mars 1993, mais il ne s'est pas présenté chez Seaspan parce qu'il s'était infligé une blessure non professionnelle au pouce droit qui l'a tenu à l'écart pendant 118 jours.
English: I'm going to talk to you who are leaving here to go on to high school.
French: Maintenant, permettez-moi de m'adresser spécialement à vous, élèves qui vous apprêtez à entrer au secondaire.
English: The Union welcomes the extension of its mandate under Security Council resolution 1810 (2008).
French: L'Union européenne se félicite de la prorogation de son mandat par la résolution 1810 (2008).
English: Cinematography, while it may be the seventh art, is also an industry confronted by many challenges; technology, financing, public taste, and, of course accessibility to...
French: Le septième art est une industrie aux multiples visages et, comme telle, son expression tient autant de l’art que des contraintes technologiques et de...
English: There was a slight increase in the share accounted for by countries in the Americas and a slight decrease in the share accounted for by countries in Europe.
French: IX), avec un léger accroissement de la part des pays des Amériques et une légère diminution de la part des pays d'Europe.
English: The decision on the scope shall reflect how these comments have been taken into account.
French: La façon dont ces observations ont été prises en compte doit être précisée dans la décision concernant le champ de l'évaluation.
English: Bolivia, Dominica, Moldova (Republic of), The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova (République de) et Timor-Leste.
English: As we close this session of the Disarmament Commission, the EU would like to thank you, Mr. Chairman, for your personal expenditure of time and energy in guiding our deliberations.
French: Au moment où nous clôturons la présente session de la Commission du désarmement, l'Union européenne voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour le temps et l'énergie que vous avez personnellement consacrés à diriger nos travaux.
English: It established minimum requirements for acceptable professional training and evaluated both anglophone university programs and professional schools.
French: Ce document définit les conditions requises pour l'enseignement du théâtre et évalue les programmes des universités anglophones et des écoles privées.
English: The Committee generally supports this recommendation and will — when it is unable to accede to a de-listing request — submit an appropriate response to the Focal Point for De-listing, or to the Permanent Mission of the relevant State, and ask the Focal Point for De-listing or the Permanent Mission to convey that response to the individual or entity concerned.
French: Le Comité est généralement favorable à cette recommandation et, lorsqu'il n'est pas en mesure de faire droit à une demande de radiation, il donnera une réponse appropriée au point focal chargé de recevoir les demandes de radiation ou à la Mission permanente de l'État concerné et leur demandera de transmettre cette réponse à la personne ou entité intéressée.
English: Top of Page Market and Cost Considerations What are the likely benefits, costs, and market implications as each country pursues its own labelling policy in the short run?
French: Haut de la page Considérations liées au marché et aux coûts À court terme, quels avantages, quels coûts et quelles incidences sur le marché pouvons-nous escompter alors que chaque pays applique sa propre politique d’étiquetage?
English: At the same time, the right of the parents to divide the number of days equally between them was introduced.
French: Les mesures ont pris la forme d'un soutien financier à des projets d'information et d'éducation, notamment une campagne d'information biennale à l'échelon du pays sur le congé parental.
English: Honourable senators, I wish, first, to associate myself with the comments made about Senator Pearson by everyone, and I extend my warmest wishes to her.
French: Honorables senateurs, je souhaite tout d’abord m’associer aux commentaires que tous ont formule´ s au sujet du senateur Pearson et lui offrir mes souhaits les plus sinceres.
English: Me rappel les hivers au coin du feu t le chat sur le canap'.
French: QUE DU BONHEUR !CET ALBUM ET LES AUTRES ONT TOURNE EN BOUCLE DURANT DE LONGUES ANNEES ET N'ONT TOUJOURS PAS PRIS UNE RIDE !
English: E.2.1.2 Suivi (CMD 07-M38) Le rapport des faits saillants initial (CMD 07-M30) signalait que le retrait de la grappe de combustible défectueuse à la tranche no 7 de Bruce-B avait entraîné l’isolation de l’enceinte de confinement en raison d’un haut niveau de rayonnement.
French: Méthode d’analyse de la sûreté Les paramètres de protection contre les surpuissances neutroniques et de protection contre les surpuissances locales ont pour objet de déclencher un arrêt du réacteur, pour des états analysés du réacteur, avant l’assèchement du combustible.
English: • Opening of the Allan potash mine, Allan, Saskatchewan.
French: • Début de la mise en valeur de la mine de charbon Lingan, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: While Statistics Canada figures show the population aged 18 to 21 will begin to decline nationally in 2012, the increasing demand for university graduates points to a greater percentage of this cohort seeking higher education opportunities.
French: Tandis que les données de Statistique Canada indiquent que le nombre de jeunes âgés de 18 à 21 ans commencera à décroître vers 2012 dans l’ensemble du Canada, la demande toujours croissante de diplômés universitaires laisse présager qu’un pourcentage accru de cette cohorte voudra poursuivre des études supérieures.
English: I imagine that would be the first order of business once Minister Clement has assessed the needs and requirements and the money has been allotted in a budget to establish such a body.
French: Je suppose que ce sera la première chose à faire une fois que le ministre Clement aura évalué les besoins et que la création de la commission aura été budgétisée.
English: For more than 65 years, the NFB has been a leading institution in the world of Canadian film - with an enviable international reputation - thanks to the passion, creativity, and professionalism of our employees and our partners.
French: Depuis plus de soixante-cinq ans, la passion, la créativité et le professionnalisme des employés et des partenaires de l'ONF ont permis que celui-ci devienne une institution-phare dans le milieu cinématographique canadien jouissant d'une réputation enviable à l'échelle internationale.
English: Improve information flow.
French: Améliorer le flux de l'information.
English: For the same reason, the Commission proposes developing a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines and increasing efforts to get non-member countries to subscribe.
French: Dans le même objectif, elle désire développer un concept multilatéral d'équivalence fondé sur les lignes directrices du Codex Alimentarius et multiplier les efforts pour y inscrire les pays tiers.
English: For most applications, this will be EXT-1042-1 Controlled Goods Details Form (others available are Firearms Detail Form, Logs Detail Form, and BC Logs -Transition - Detail Form).
French: Cette information est semblable à celle qu’il faut inscrire sur le formulaire EXT-1042-2 Formulaire relatif aux détails de l'arme à feu.
English: Amendment 548 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 b – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 548 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 ter – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Maintaining prudential supervision of the financial sector, taking into account the specific requirements for medium and long-term investment finance for SMEs, and ensuring that commercial lending to SMEs is on a sustainable basis;
French: a) Assurer une supervision prudentielle continue du secteur financier, en tenant compte des besoins particuliers des PME en matière d'investissements à moyen terme et à long terme, et veiller à la viabilité et à la continuité des prêts commerciaux aux PME;
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on June 24, 2004.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 24 juin 2004.
English: The eggs hatch in the spring and nymphs begin to feed on emerging plants.
French: Les œufs éclosent au printemps et les nymphes commencent à se nourrir sur les plants levés.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and Polychlorinated dibenzofurans NA Y 12 Pyrene* 129-00-0 Y
French: p,p'-Méthylène-bis (2-chloroaniline) 101-14-4
English: Did you get that information from Ms. Garneau?
French: Est-ce que vous avez eu cette information-là de madame Garneau?
English: My colleague, Commissioner Charlie McCreevy, is responsible for this file, and I see it in connection with other areas where either copyrights, terms of protection or authors' rights are concerned or touched upon.
French: Mon collègue, le Commissaire Charlie McCreevy, est chargé de ce dossier que je consulte en rapport avec d'autres domaines où les droits de reproduction, la durée de protection ou les droits d'auteur sont concernés ou évoqués.
English: Dr. Senan K. Cusack, Borden-Carleton, P.E.I.: all documentation, records, opinions, notes, reports, analysis and information in his custody relating to any attendances by Ms. Phyllis McAvinn to/with him wherein any medical evaluation, advice, interviews, diagnosis, treatment or prognosis was undertaken or conducted from January 1st, 1992 to date; 4.
French: Dr Senan K. Cusack, Borden-Carleton, I.-P.-É. : toute la documentation et tous les dossiers, avis, notes, rapports, analyses et renseignements qu'il a en sa possession au sujet des consultations de Mme Phyllis McAvinn relatives à la prestation de divers services (évaluation médicale, avis, entrevues, diagnostic, traitement ou pronostic) entre le 1er janvier 1992 et le moment présent; 4.
English: Networks of Centres of Excellence funding of the university research was complemented by funding to Paprican from Paprican's industrial members and the B.C. Science Council.
French: En plus d'être appuyée par le Programme de RCE. la recherche universitaire a bénéficié de l'appui de Paprican, par l'entremise de ses membres en industrie. et du Science Council of British Columbia.
English: Threats from natural water-related hazards and threats to water resources are not static.
French: Les menaces découlant des dangers naturels liés à l'eau et les menaces pesant sur les ressources en eau ne sont pas statiques.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 24(7):1497-1506.
French: • TREMBLAY, A., P. MINEAU et R.K. STEWART.
English: 1/2-2003/1.5.8 Council decision concerning the  signature:
French: 1/2-2003/1.5.8 Déc. du Conseil relative à la  signature:
English: The facts about our intelligence and free-will are not hard to find; we just need to focus our attention on them.
French: Les faits à propos de notre intelligence et de notre libre-arbitre ne sont pas difficiles à trouver; il suffit d'y porter notre attention.
English: إفترض; يُسَلِّمُ جدلا; يأخذ الأمر كأنه مفروغ منه; إعتقد; توقّع; تخمين; تخيّل; يَفْتَرِض; يَعْتَقِد; يَفْرِض; لِنَفْرِض; يُفَكِّر; يعْتَبِر، يَكون لَه رأي، يَعْتَقِد; يَتَخَيَّل، يَتَوَقَّع; يَعْتَقِد، يَتَوَقَّع; يَفْتَرِض، يَظُن، يَعْتَقِد; يَتَخَيَّل; يَعْتَقِد، يَفْتَرِض; يَفْتَرِض وجود شَيء; يَظُنُّ — hypothesize; surmise; assume; suppose; posit; put; expect; daresay; hypothesise; presume; take for granted; suspect; think; opine; imagine; reckon; guess; believe; figure; postulate; fancy [ClasseParExt.
French: إفترض; يُسَلِّمُ جدلا; يأخذ الأمر كأنه مفروغ منه; إعتقد; توقّع; تخمين; تخيّل; يَفْتَرِض; يَعْتَقِد; يَفْرِض; لِنَفْرِض; يُفَكِّر; يعْتَبِر، يَكون لَه رأي، يَعْتَقِد; يَتَخَيَّل، يَتَوَقَّع; يَعْتَقِد، يَتَوَقَّع; يَفْتَرِض، يَظُن، يَعْتَقِد; يَتَخَيَّل; يَعْتَقِد، يَفْتَرِض; يَفْتَرِض وجود شَيء; يَظُنُّ — établir, proposer une hypothèse, une supposition [ClasseParExt.
English: The FIS provide dynamic information (e.g. water levels) as well as static information (e.g. traffic signs, opening hours of locks) on the conditions of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
French: Les SIVN fournissent des informations dynamiques (par ex. niveaux d’eau) et statiques (par ex. signalisation, heures d’ouverture des écluses) sur les caractéristiques de l’infrastructure des voies navigables, et facilitent donc les décisions tactiques et stratégiques de navigation.