ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the challenge for future TSB performance reports will be to develop better performance indicators of public and industry satisfaction, and of the long-term, broader impact of TSB performance on transportation safety in Canada. The following symbols are used to indicate the results achieved: % - work is underway  # - objectives achieved.
French: Néanmoins, le défi à relever en ce qui concerne les futurs rapports sur le rendement du BST consistera à élaborer de meilleurs indicateurs de rendement à la satisfaction du public et du secteur et à tenir compte de l'incidence plus large et à long terme du rendement du BST sur la sécurité des transports au Canada.
English: Pierre Duckett, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Pierre Duckett, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Contact Us Glossary - Hazardous Substance Hazardous Substance (Substance dangereuse) Any solid, liquid, gas or combination thereof resulting directly or indirectly from human activities, that exhibits characteristics of flammability, corrosivity, reactivity, toxicity, or infectiousness and which is an existing or potential threat to the environment, human health or other living organisms.
French: Contactez-nous Glossaire - Substance dangereuse Substance dangereuse (Hazardous Substance) Tout solide, liquide, gaz ou un mÃ©lange de ces derniers qui rÃ©sulte directement ou indirectement de l'activitÃ© humaine et qui prÃ©sente des caractÃ©ristiques comme l'inflammabilitÃ©, la corrosivitÃ©, la rÃ©activitÃ©, la toxicitÃ© ou l'infectiositÃ© et qui constitue un danger rÃ©el ou possible pour l'environnement, la santÃ© humaine ou celle d'autres organismes vivants.
English: Because the next ﬂight was three days later, they opted to purchase two one-way tickets on American Airlines at a total cost of $453.58.
French: Le vol suivant n’ayant lieu que trois jours plus tard, ils choisissent d’acheter deux billets aller à bord d’American Airlines au prix total de 453,58 $.
English: These include the MAN, and regional and departmental WANs, described previously.
French: Il s'agit notamment des réseaux métropolitains et des réseaux à grande distance régionaux et ministériels décrits précédemment.
English: How the In-Basket Works The CAP In-Basket Exercise 827 simulates aspects of a management position.
French: L'exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827 simule des aspects d'un poste de gestion.
English: Where Yukon waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.2 or for an Asset Construction Agreement pursuant to 2.29.2, notify the parties.
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu de l'article 2.12.2 ou à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l’article 2.29.2, en aviser les parties.
English: Unlike Ospreys, however, Bald Eagles are extremely sensitive to human disturbance near their nests, especially during the incubation period, and are unlikely to recolonise Great Lakes shorelines having a high density of cottages and recreational activity.
French: Contrairement au Balbuzard, cependant, le Pygargue à tête blanche est extrêmement sensible aux perturbations humaines à proximité de son nid, particulièrement durant la période d'incubation, et il est peu probable qu'il reconstitue ses effectifs sur les rives des Grands Lacs, où l'on trouve une forte densité de résidences secondaires et d'activités récréatives.
English: By contrast, the scope of direct government action is restricted to rights of nationality, legal protection, measures concerning juveniles and, in extreme cases, intervention on the basis of a complaint from a family member or relative in order to protect children from harm that is inflicted on them within the home.
French: En revanche, la portée de l'action gouvernementale directe est limitée au droit à la nationalité, à la protection légale, aux mesures en faveur des jeunes et, dans les cas extrêmes, à l'intervention suite à une plainte émanant d'un membre de la famille ou d'un parent pour protéger l'enfant d'un préjudice qui lui est infligé chez lui.
English: So too is the female set aside by distinct difference (Lev. 12:2-5).
French: La dégénérescence sociale est telle que nous sommes dans les pires jours de la fin, comme au temps de Sodome et de Gomorrhe.
English: Although their share of middle management and professional jobs remained stable, their representation in senior management grew from 14.9% in 1997 to 21.3% in 2004.
French: Même si leur part des postes de cadres intermédiaires et de professionnels est restée stable, leur représentation au niveau des cadres supérieurs est à la hausse, passant de 14,9 % en 1997 à 21,3 % en 2004.
English: Commitments are typically set up at the time the goods are ordered for expenditures greater than $1,000, including those purchased with acquisition cards.
French: Dans le cas de dépenses de plus de 1 000 dollars, les engagements sont généralement conclus au moment où les biens sont commandés, y compris ceux qui sont achetés à l’aide de cartes d’achat.
English: If a contracting State wished to avoid having to apply the convention even in cases where the applicable law was that of a non-contracting State, it would have to make a declaration under article 18, subparagraph 1 (b), of the convention that it would apply it only “when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State”.
French: Si un État contractant souhaitait éviter d'avoir à appliquer la convention même dans les cas où la loi applicable était celle d'un État non contractant, il devrait faire une déclaration conformément à l'article 18-1 b) de la convention en indiquant qu'il appliquerait cette dernière uniquement “lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant”.
English: DO NOT SEND payment for annual fees with the Annual Drug Notification 2006 form or BEFORE the invoice is issued/received in October 2006.
French: N’ENVOYEZ PAS DE PAIEMENT pour les frais annuels avec le formulaire de déclaration annuelle ou AVANT que la facture ne soit émise ou reçue en octobre 2006.
English: Tretyakova, N.Y., S.-Y. Chiang, V.E. Walker and J.A. Swenberg.
French: Tretyakova, N.Y., S.-Y. Chiang, V.E. Walker et J.A. Swenberg.
English: Designing Better Manufacturing Systems In the 1980s, the concept of flexible manufacturing was introduced in response to the need for mass customization and for greater responsiveness to changes in products, production and markets.
French: Aménager de meilleurs systèmes de fabrication Au cours des années 1980, le concept de la fabrication flexible a été lancé en réponse à la demande de fabrication sur mesure à grande échelle et pour mieux s'adapter aux modifications apportées aux produits, à la production et aux marchés.
English: Monetary policy can make an important contribution through the achievement and maintenance of price stability and a stable macroeconomic environment.
French: La politique monétaire peut apporter une contribution importante en réalisant son objectif de stabilité des prix et de l’environnement économique.
English: UNAMID is assessing the extent of the support it could provide based upon the advice of external expertise.
French: La MINUAD évalue l'étendue de l'appui qu'elle pourrait fournir sur la base des conseils d'experts extérieurs.
English: After the war, in 1946, Stevinson was studying gliders at the NRC Flight Research Lab.
French: La guerre terminée, en 1946, le chercheur entreprit d'étudier les planeurs au Laboratoire de recherche sur le vol du CNRC.
English: At the time, Mr. Charles was not able to provide an answer.
French: Il a déclaré qu'à ce moment il a avisé le jury de sélection qu'il en avait plus à dire.
English: Measure the distance from the edge of the inoculation point to the farthest boundary of migration.
French: Mesurer la distance à partir du bord du point d’inoculation jusqu’à la limite extérieure de la migration.
English: In synthesizing and analyzing the results of the research, the evaluation team determined that there was a certain degree of overlap between the key findings from each evaluation question.
French: Lors de la synthèse et de l'analyse des résultats, l'équipe d'évaluation a déterminé qu'il existait un certain chevauchement entre les principales constatations découlant de chaque question d'évaluation.
English: By design, the questionnaire had to fit on one page.
French: Le questionnaire devait Ãªtre conÃ§u de maniÃ¨re Ã tenir sur une page.
English: The sampling shall be done by an official department.
French: Le prélèvement des échantillons doit être effectué par un service officiel.
English: 7/… Right of the Palestinian people to self-determination
French: 7/… Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: If I consider my native Italy, there is a large region in the south of Italy - Abruzzo - which is already excluded from the Commission's Objective 1.
French: Ainsi, je pense à mon pays, l'Italie, qui a dans sa partie sud une région importante, les Abruzzes, qui est déjà exclue de l'objectif 1 de la Commission.
English: It also appreciated the recommendations made by the Audit Committee, but wished to point out that the only way that a thorough evaluation of WIPO activities, staff and improvement of activities could be meaningful was if it was set within the framework of the Mission Statement of WIPO.
French: Elle s’est également félicitée des recommandations du comité d’audit, mais elle a fait remarquer que la seule façon de faire en sorte qu’une évaluation approfondie des réalisations, du personnel et des activités à améliorer de l’OMPI soit efficace est qu’elle soit replacée dans le cadre de la mission qui a été confiée à l’Organisation.
English: Climate change is one of the gravest threats to our planet.
French: Le changement climatique est l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur notre planète.
English: However, electricity contractors and micro-generators agree that measuring the difference between the forward and reverse energy flows (i.e. net metering) is often more beneficial or practical for this type of trade transaction.
French: Cependant, les fournisseurs et les micro-producteurs conviennent que le mesurage de la différence entre les flux d’énergie directe et d’énergie inverse, donc le mesurage net, est souvent plus propice à ce type de transaction commerciale.
English: On the contrary, the Committee cannot accept a reservation which singles out a certain group of individuals for lesser procedural protection than that which is enjoyed by the rest of the population.
French: Au contraire, le Comité ne peut pas accepter une réserve qui vise expressément un groupe d'individus pour lui accorder une protection en matière de procédure moindre que celle dont bénéficie le reste de la population.
English: Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution Article 9:
French: Variante A Droit de distribution et droit d'importation Variante B Droit de distribution Article 9 :
English: Even the most complex issues examined by the Committee could be solved through goodwill and endeavours to cooperate.
French: Même les questions les plus complexes examinées par le Comité peuvent être résolues avec de la bonne volonté et le désir de coopérer.
English: Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
French: Enfin, nous pouvons accompagner un accord qui, un jour peut-être, je le souhaite, reviendra sur le post-Kyoto et les questions du changement climatique.
English: Kanazawa was the castle town of Japan’s richest daimyo lords for about 300 years, beginning around the end of the 1500s.
French: Kanazawa était la ville-château des plus riches seigneurs daimyo du Japon durant environ trois siècles, à partir de la fin du XVIe siècle.
English: Dichloroacetic Acid (DCAA) DCAA produced neuropathy and liver toxicity in laboratory animals.
French: Acide dichloroacétique (ADCA) L’ADCA a provoqué une névropathie et des effets toxiques sur le foie chez les animaux de laboratoire.
English: The current version of the bulletin replaced this paragraph with one referencing Wiebe Door.
French: Dans la version actuelle du bulletin, on a remplacé ce paragraphe par un renvoi à l’affaire Wiebe Door.
English: As the Act stands at present, many members of the public only find out about redistribution following publication of the initial proposals by the commissions.
French: Aux termes actuels de la Loi, plusieurs citoyens ne savent pas qu’un redécoupage est en cours avant la publication de l’avis des propositions initiales des commissions.
English: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating candidate version (see Section 2.7.3, “Tweaking candidate version” ).
French: Vous pouvez être assez chanceux pour revenir en arrière depuis une archive plus récente vers une archive plus ancienne afin de récupérer une mise à jour du système en manipulant la version candidate (voir Section 2.7.3, « Ajuster la version candidate » ).
English: By the same resolution, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: That work includes the identification and prioritizing of capacity-building activities on the basis of needs assessments in order to ensure that the activities and programmes delivered respond to countries' environmental and socio-economic priorities.
French: Cette tâche comprend l'identification des activités de renforcement des capacités et la fixation de priorités concernant ces activités sur la base d'évaluations des besoins, afin d'assurer que les activités et les programmes exécutés répondent aux priorités environnementales et socio-économiques des pays.
English: Accordingly, all carbon steel screws that are not within the parameters set out in Appendices A and B to the findings are also excluded.
French: Par conséquent, toutes les vis en acier au carbone qui ne répondent pas aux paramètres énoncés aux annexes A et B des présentes conclusions sont également exclues.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 NATIONAL PARKS BANFF NATIONAL PARK
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL BANFF
English: And behold, their g treasure shall perish with them also.
French: Et voici, leur trésor périra avec eux aussi.
English: A colour contrasted strip (17) at the top and bottom of a ramp and wherever there is a change in slope is specified by Canada, Uruguay, Sweden and Lebanon, a requirement that increases the safety for all users. Most countries specify that the ramp be stable, firm and slip-resistance (18), an important consideration.
French: Les pavés numériques devraient également satisfaire aux critères d’accessibilité : ils devraient être installés au maximum à 1 060 mm du sol, avoir une couleur contrastante et avoir un point surélevé sur la touche du 5 pour aider les gens à s’orienter, particulièrement les personnes ayant une déficience visuelle.
English: It warned of the risks of creating a 'variable-speed Europe', with the likelihood of a return to intergovernmental methods and failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act.
French: Il souhaite d'ailleurs mettre en garde contre les risques d'une "Europe à plusieurs vitesses", guidée par l'intergouvernementalisme et incapable de trouver un accord sur la capacité à agir de l'Union élargie.
English: The best system will depend on the particular requirements of each operation.
French: Le meilleur système est celui qui correspond le mieux aux exigences particulières de chaque exploitation.
English: Public Service Employment Act The Public Service Employment Act coming into force in December 2005 is intended to modernize hiring and promotion in the Public Service of Canada, redefine "merit" in the Public Service context, and establish new recourse mechanisms.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique La Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui entrera en vigueur en décembre 2005 vise à moderniser le recrutement et la promotion dans la fonction publique du Canada, à redéfinir le " mérite " dans le contexte de la fonction publique fédérale et à établir de nouveaux moyens de recours.
English: The National Police Council has set up a special committee to frame Swedish anti-trafficking strategy.
French: Le Conseil de la police nationale a créé une commission spéciale chargée d’élaborer une stratégie pour la prévention de la traite en Suède.
English: The newly elected Chair of the General Assembly, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria) made the following statement:
French: Le président récemment élu de l’Assemblée générale, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, ambassadeur du Nigéria, a fait la déclaration suivante :
English: Immigrants' positive contributions towards the social and economic development of our country are at the centre of the discussion.
French: La contribution positive des immigrants au développement économique et social de l'Allemagne est au coeur du débat.
English: Data were recorded from a single vantage point that allowed visual observations to be made over a wide range of elevations.
French: Les observations ont toujours été réalisées à partir du même point qui permettait de couvrir un important transect altitudinal.
English: (covered by 17/60) (covered by 17/74) <Delete former note (1)> Machinery for making – – –
French: (couverts par 17/60) (couverts par 17/74) <Supprimer l’ancienne note (1)> Les mécanismes pour – – –
English: These are the very same laws that are responsible for the rapid degradation of the environment, which has been placed under the "high-level protection' of industrialists, of motor vehicle manufacturers, of lobbies and of politicians who facilitate their unrestrained activities, who overturn and impede every attempt to propose and implement policies that are environmentally friendly.
French: Ces mêmes lois sont responsables de la dégradation rapide de l'environnement placé sous la «haute protection» des industriels, des constructeurs automobiles, des lobbys et des politiciens qui facilitent leur comportement impuni, qui font obstacle à chaque tentative d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique respectueuse de l'environnement.
English: Deadline for intervention: January 24, 2002 December 14, 2001 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-124 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 24 janvier 2002 Le 14 décembre 2001 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-124 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: This is compounded by the ever greater expectation on the part of our fellow citizens, as you are well aware, for our policies to be clearer, to involve the citizens themselves, and for increased partnership.
French: À cela s'ajoute une attente, vous le savez bien, de plus en plus forte pour nos compatriotes, d'une plus grande visibilité de nos politiques, une plus grande exigence d'être associés, une plus grande exigence de partenariat.
English: WHO > Features > Fact files 10 facts on neglected tropical diseases
French: OMS 10 faits sur les maladies tropicales négligées
English: All roads are unpaved.  All-terrain vehicles, three or four wheeled, provide a frequently used mode of transport.
French: Aucune route n'est goudronnée et les véhicules tout terrain, à trois ou quatre roues motrices, constituent le mode de transport le plus usité.
English: The Oscar for Best Animated Short Film is in the group of 10 nominated films announced by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences yesterday.
French: 10ème Colloque des Rencontres Professionnelles Art et Technique : Où va le cinéma ?
English: But the crisis was also an opportunity to review certain structural flaws in our economic and social systems.
French: Mais la crise nous a également donné l'occasion de réexaminer certaines failles structurelles dans nos systèmes économique et social.
English: = Section of line important for combined transport, but not part of the relevant AGC line (concerns only C-E lines).
French: = Partie d'une ligne importante pour le transport combiné, mais ne faisant pas partie de la ligne AGC pertinente (concerne les lignes C-E seulement).
English: The Bureau has no experience with waterbed effect cases.
French: Le Bureau n’a traité aucun cas où l’effet de vases communicants s’est fait sentir.
English: On 1 July 2004, the exchange rate was 1 Euro = 1,25 USD, 1,52 CHF and 0,67 GBP.
French: Le 1 juillet 2004, le taux de change était le suivant : 1 euro = 1,25 US$, 1,52 CHF et 0,67 GBP.
English: To the Top How the solution began The roots of the project began in April 2001 at a meeting about the Knowledge Environment for Command Operational Picture (KECOP).
French: Vers le haut L’origine de la solution Le projet a débuté en avril 2001 à une réunion sur l’Ensemble des connaissances relatives aux situations opérationnelles communes (KECOP).
English: Only the DISKUS method of delivery for these drugs is involved in this recall.
French: Il est important de souligner que le présent rappel concerne uniquement le mode d'administration de ces médicaments, c'est-à-dire le dispositif d'inhalation DISKUS.
English: When cross-examined about this period of convalescence, he admitted he may have misunderstood the complainant's comments and that Gino Dumont may have told him he was convalescing for one (1) month.
French: Contre-interrogé sur cette période de convalescence, il admet qu'il peut avoir mal compris les propos du plaignant et qu'il est possible que Gino Dumont lui ait mentionné qu'il était en convalescence pour un (1) mois.
English: The circumflagellar rings in both new species are tilted at about 10° towards the spur in both prereleased and free zoospores.
French: Chez les deux nouvelles espèces, les anneaux circumflagellaires, forment un angle d'environ 10° vers l'éperon, aussi bien chez les zoospores avant leur relâchement que chez les zoospores libres.
English: This circumstance led to other tense cases, such as the spouse who saw her husband being carried across her TV screen after he'd been shot.
French: Cet état de choses a donné lieu à des situations tendues, comme celle au cours de laquelle l'épouse a vu, à la télévision, son mari transporté après une fusillade.
English: Examination of a modification to the airport charges system or the level of airport charges shall not have a delaying effect.
French: L'examen du système de redevances aéroportuaires ou du montant de ces redevances ne doit avoir aucun effet suspensif.
English: Watches and Warnings Thunderstorms can produce a variety of severe weather events that can damage property or cause bodily injury.
French: Veilles et alertes Les orages peuvent donner naissance à différents phénomènes météorologiques plus ou moins violents capables de causer des dommages matériels ou des blessures aux humains.
English: Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.
French: Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.
English: In fact, higher proportions of horticulture producers (54%) and beef producers (39%) are strongly in favour of marketing their commodities on their own.
French: Un peu moins de la moitié des producteurs porcins (49 %) préféreraient utiliser cette avenue de commercialisation, comparativement à seulement 17 % des horticulteurs et à 27 % des producteurs de bovins.