ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is doubtful that they wanted the Indians to intermarry more with the Acadians to form an even stronger bond between those two peoples.
French: Il est douteux qu'on ait voulu que les Indiens épousent plus souvent des Acadiens, car les liens entre ces deux peuples s'en seraient trouvés encore resserrés.
English: Relative densities of small mammals and arctic ground squirrels varied significantly among plant communities.
French: Il y a des variations significatives des densités relatives de petits mammifères et d'écureuils d'une communauté de plantes à l'autre.
English: (a) Cooperation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe;
French: a) Coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe;
English: Other Transportation: $431.34 Accommodation: $160.08 Meals and incidentals:
French: Autre transport : $431.34 Hébergement : $160.08 Repas et effets connexes :
English: A repeat survey of the 12 743-km2 core area would allow us to detect a 20% change in overall numbers and an 11% change in the number of breeding pairs present.
French: Une répétition du relevé dans le secteur central de 12 743 km2 permettrait de détecter une fluctuation de 20 p. 100 dans le nombre total d’individus et une fluctuation de 11 p.
English: The Secretariat, which operates under jointly developed terms of reference, has a mandate to support policy and administrative matters aimed at developing effective working relationships and improved communications with INAC's Board partners.
French: Le Secrétariat, qui s'inscrit dans un cadre de référence élaboré de façon conjointe, a pour mandat de traiter des questions de politiques et d'administration afin d'établir des relations de travail efficaces et d'améliorer la communication avec les partenaires des conseils.
English: Mihai Silviu German (Romania)
French: Bhikajee, M., Green, J. M.
English: ◦ 2.3 Level of Assurance and Methodology 3.
French: ◦ 2.3 Niveau d'assurance et méthodologie  3.
English: How does this fit with the decision to admit Romania to the European Union in just two years time unless by some chance there should be a deferral of just 12 months, which hardly seems likely given that we have heard today that the Council has overridden the Commission's concerns in closing chapters, a deplorable example of over principle of which the Dutch presidency should be ashamed.
French: Comment cela peut-il cadrer avec la décision d’accepter la Roumanie dans l’Union européenne dans deux ans seulement, à moins, par chance, d’un report de 12 mois seulement, ce qui semble difficilement probable, étant donné que le Conseil a passé outre aux préoccupations de la Commission concernant les chapitres à clore, un exemple déplorable de dont la présidence néerlandaise devrait avoir honte.
English: • Health Canada reminds Canadians to reduce the risks of West Nile Virus (April 29, 2004)
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens de réduire le risque de contracter le virus du Nil occidental (29 avril 2004)
English: The Act applies to the Parliamentary Services only insofar as they are not acting directly for the Federal Assembly, its agencies or its members.
French: La loi sur la transparence s’applique aux Services du Parlement uniquement lorsqu’ils n’agissent pas directement pour le compte de l’Assemblée fédérale, de ses organes ou de ses membres.
English: The concept of case has changed in the Adult Criminal Court Survey to more closely reflect court processing.
French: Le concept de « cause » a changé comparativement aux éditions précédentes de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes afin de refléter plus fidèlement le traitement judiciaire.
English: • Identify areas in the Artic at high risk for oil spills;
French: • Nous identifierons les secteurs de l’Arctique où les risques de déversement de pétrole sont les plus élevés;
English: In order to ensure an ongoing opportunity for companies to become "active suppliers, the solicitation will remain posted on MERX until such a time as Canada no longer deems it to be advantageous to do so.
French: Pour donner aux entreprises l’occasion de devenir des fournisseurs actifs de façon continue, le gouvernement du Canada affichera la DOC/DAA sur MERX jusqu’à ce qu’il estime qu’il n’est plus avantageux de le faire, ce qui permettra aux fournisseurs de toujours avoir accès aux contrats de l’État.
English: 2nd plenary meeting  2 November 2001
French: 2e séance plénière 2 novembre 2001
English: Agenda items 94 and 101
French: Points 94 et 101 de l'ordre du jour
English: • All the arguments against reuse based on safety, liability and ethics, would still apply to reprocessors 
French: • Tous les arguments contre la réutilisation invoquant la sécurité, la responsabilité et l'éthique seraient toujours applicables aux retraiteurs.
English: Setting of loosened shower tiles or other wall tiles.
French: Replacement de carrelages de douche ou autres.
English: We underscore that sanctions remain an important tool under the Charter in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force, and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against the possible adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Nous soulignons que les sanctions prévues par la Charte demeurent un instrument important du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans recours à la force, et nous nous déclarons décidés à veiller à ce qu'elles soient convenablement ciblées et répondent à des objectifs précis, à nous conformer aux sanctions instituées par le Conseil de sécurité et à veiller à ce que les sanctions soient appliquées de façon à trouver un juste milieu entre l'efficacité nécessaire pour obtenir le résultat voulu et les conséquences néfastes éventuelles, notamment sur les plans socioéconomique et humanitaire, pour les populations et pour les États tiers.
English: UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES 66.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION DE LA CIB 66.
English: The Guideline should remind users of their right to seek judicial review of TPP's decisions within 30 days of the decision being communicated to the user.
French: La ligne directrice doit rappeler aux utilisateurs qu'ils peuvent faire une demande de révision judiciaire par les tribunaux dans les 30 jours qui suivent la prise de connaissance de la décision.
English: Air Canada maintains that it provided the service requested for Mrs. Jurschewsky in her PNR and also provided the additional service verbally requested by Mrs. Jurschewsky after landing in Toronto.
French: Air Canada maintient qu'elle a fourni le service demandé verbalement pour Mme Jurschewsky dans son DP et fourni le service additionnel demandé verbalement par Mme Jurschewsky après son arrivée à Toronto.
English: It is bordered to the west and north by Norway and to the east by the Baltic Sea and Finland.
French: Elle est bordée à l’ouest et au nord par la Norvège et à l’est par la mer Baltique et la Finlande.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative a la mesure - La preparation de ces etats financiers conformement aux conventions comptables du Conseil du Tresor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables generalement reconnus au Canada pour Ie secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypotheses qui influent sur les montants declares des actifs, des passifs, des revenus et des charges presentes dans les etats financiers.
English: USA: U.S. District Court for the Southern District of New York
French: District Court for the Southern District of New York
English: On the basis of the number of requests for opinion submitted to the Minority Ombudsman, between December 2001 and May 2002, 30 asylum-seekers under 18 years old arrived in Finland without a custodian.
French: Parmi les demandes d'avis reçues par l'Ombudsman des minorités entre décembre 2001 et mai 2002, 30 concernaient des demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans arrivés en Finlande sans tuteur légal.
English: You need to copy the shellstyles you want to the visual style directory "shell" folder eg....
French: Attention, cette création n'est pas un style visuel complet pas uniquement un "shell...
English: These overall figures conceal some significant differences between jurisdictions.
French: Les moyennes dissimulent cependant d'importantes différences d'une localité à l'autre.
English: • Work group that will regularly review the extent to which the current annual reporting data are actually being used, and simplify reporting if possible.
French: • Un groupe de travail examinera régulièrement la mesure dans laquelle les données présentées dans les rapports sont utilisées et tentera de simplifier si possible le processus d’établissement de rapports.
English: It is of vital importance to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and access and better participation of non-Member States in the work of the Council.
French: Il est d'une importance vitale que l'on assure une plus grande transparence dans son processus de prise de décisions, une plus grande obligation de rendre compte de la performance, et un accès et une participation accrus pour des États non membres aux travaux du Conseil.
English: Taito v.  R, 19 March 2002.
French: Taito c. R., 19 mars 2002.
English: Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion:
French: Directives de négociation: 30 mars 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: It is not enough just to submit the information that is already available.
French: Il ne suffit pas de simplement présenter les informations qui sont déjà disponibles.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French: Il est évident que les coûts de production unitaires sont inversement proportionnels à la taille des usines et directement proportionnels au coût de la matière première.
English: Given that global markets are becoming ever more competitive, we cannot afford to put off decisions on this matter any longer.
French: Étant donné que les marchés mondiaux deviennent de plus en plus compétitifs, nous ne pouvons pas nous permettre de retarder plus longtemps les décisions en la matière.
English: In the footnotes area, enter "Special work site in a prescribed zone - exempted portion for board and lodging benefits $________."
French: Inscrivez plutôt dans l'espace réservé aux notes : « Chantier particulier dans une zone visée par règlement - portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement ____ $ ».
English: • Benefits end, unless otherwise indicated.
French: • Possibilité de consultation juridique gratuite.
English: He emphasized that the resolution on the programme of work and budget symbolized a vote of confidence in the organization in addition to a significant responsibility, while the resolution on cities and climate change underscored the crucial role of cities in efforts to reduce poverty.
French: Il a souligné que la résolution sur le programme de travail et le budget symbolisait un vote de confiance dans l'Organisation outre une responsabilisation importante, alors que celle sur les villes et le changement climatique mettait en avant le rôle crucial des villes dans les efforts faits pour réduire la pauvreté.
English: "If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 3., shall be tested on one of the sampled headlamps.
French: «Toutefois, si le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 8 exécutés sur l'un des échantillons prélevés.».
English: Although I felt there were excellent interpretations of baroque music performed on modern instruments, I sensed that we'd come to the end of the road -- and yet I knew that there were still discoveries to be made.
French: Même si j'estimais qu'il y avait de très bonnes interprétations de musique baroque jouées sur instruments modernes, je sentais qu'on avait atteint le bout de la route mais je savais qu'il y avait encore matière à découverte en ce sens.
English: Description: You know probably Ashanti like a BS's model.
French: Description: Je suis une jolie jeune petite black aux gros seins, stripteaseuse, exhibitionniste et coquine !
English: Among the dignitaries welcomed to the Tribunal were the United Nations Secretary-General, three Under-Secretary-Generals and representatives of United Nations Agencies and ad-hoc Tribunals, diplomatic missions, as well as African-, European- and United States-based organizations.
French: Parmi les dignitaires qui ont effectué une visite au Tribunal durant la période considérée figurent le Secrétaire général de l'ONU, trois Secrétaires généraux adjoints de l'Organisation, des représentants des organismes de l'ONU, des Tribunaux ad hoc, des missions diplomatiques et des organisations africaines, européennes et américaines (États-Unis).
English: “The Security Council calls on the Mano River Union States to resume dialogue and consider holding a summit of Heads of State and meetings of Ministers to develop a common approach to their shared security issues and confidence-building measures.
French: Le Conseil appelle les États de l'Union du fleuve Mano à reprendre le dialogue et à envisager la possibilité d'organiser un sommet des chefs d'État et des réunions ministérielles en vue de mettre au point une approche commune concernant leurs problèmes de sécurité et les mesures de confiance.
English: The Executive Board further invited the Director-General to convene a meeting of experts, including representatives of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it.
French: Il a en outre invité le Directeur général à convoquer une réunion d'experts, à laquelle participeraient des représentants de peuples autochtones, afin de l'aider à élaborer cette étude préliminaire ainsi qu'à rechercher un financement extrabudgétaire à cette fin.
English: Women in the diplomatic service and peacekeeping operations.
French: Participation des femmes au service diplomatique et aux opérations de maintien de la paix
English: On August 1, 2002 a reminder was sent to all employees, Exhibit D- , "as mentioned in Heather MacIntosh's email to all employees several months ago, this is a reminder that effective today, August 1, no more paper copies of competitions, appeals, and deployments will be posted on staff bulletin board in your respective networks.
French: [Traduction] « Comme Heather Macintosh l'a indiqué dans son courriel à l'intention de tous les membres du personnel il y a plusieurs mois, nous désirons vous rappeler qu'à compter d'aujourd'hui, le 1er août, aucune copie papier des concours, appels et mutations ne sera affichée sur le babillard de vos réseaux respectifs.
English: After a change in the top management of the organisation had taken place in 1994, the new director personally decided to re-design the organisation and introduce New Forms of Work Organisation.
French: Après un changement au niveau de la haute direction de l’organisation en 1994, le nouveau directeur a décidé de modifier l’organisation et d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: In November 2001, Canada and Mexico signed a letter of intent for the promotion and development of federalism.
French: En novembre 2001, le Canada et le Mexique ont signé une lettre d’intention qui porte sur la promotion et le développement du fédéralisme.
English: Records related to livestock inventories, production of meat and animal products, wool production, fur production, egg production, dairy statistics, stocks of meat and poultry in cold storage, aquaculture production, and food and nutrient statistics. Topics:
French: Système de facturation et de contrôle des stocks qui fournit des renseignements sur les comptes à recevoir pour tous les produits et les services facturés dans les bureaux régionaux.
English: Students who worked more than 20 hours per week during the school year, however, were less likely to complete secondary schooling than were those who worked fewer hours (Statistics Canada, 1993).
French: Une période de chômage prolongée peut susciter du ressentiment non seulement envers certains employeurs, qui ont rejeté des demandes d'emploi, mais également envers tous les employeurs.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +16.5%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +16.6%.
English: Part II is a report of the fourth meeting of the Task Force, which was held jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Partnership on Atmospheric Mercury Transport and Fate Research on 7 to 11 April 2008 in Rome.
French: La deuxième partie rend compte de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale tenue conjointement avec le Partenariat mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la recherche sur le transport atmosphérique et le sort du mercure du 7 au 11 avril 2008 à Rome.
English: \"The MOTORAZR2 V9 offers wireless video calling - a first and only with Rogers in North America.\" \"MOTORAZR is simply the most recognizable mobile phone in the world,\" said Jim Madigan, Director, GSM Sales, Motorola Canada.
French: Plus profilé à l\'extérieur et plus puissant à l\'intérieur, le MOTORAZR2 propulse la gamme du téléphone cellulaire le plus vendu au monde vers de nouveaux sommets, grâce à des fonctions de nouvelle génération qui redéfiniront à nouveau le marché des téléphones polyvalents.\" \"Nous sommes très fiers d\'être les premiers à lancer le MOTORAZR2 au Canada sur notre réseau à grande vitesse de HSPA\", a affirmé John Boynton, Senior vice-président chef marketing de Rogers.
English: NOTE (A) Abbey Life Insurance Company of Canada changed its name to ITT Hartford Life Insurance Company of Canada effective July 1, 1994.
French: REMARQUE (A)— L'Abbaye Compagnie d'Assurance-Vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er juillet 1994.
English: Conducting a Compliance Audit One way to investigate a complaint is conducting a compliance audit to determine if EDC is complying with its policies, procedures and guidelines.
French: Supervision d’une vérification de conformité  Il peut arriver qu’une plainte adressée à l’agent chargé de la conformité donne lieu à une vérification de conformité pour vérifier si EDC respecte ses propres politiques, procédures et lignes directrices.
English: PACE called for democratic oversight of military intelligence services and foreign intelligence services operating in both countries.
French: L'Assemblée parlementaire a demandé que les services de renseignement militaire et de contre-espionnage en activité dans ces deux pays fassent l'objet d'un réel contrôle démocratique.
English: (Unit of Measure: kilogram) LIKE GOODS 1.
French: (Unité de mesure : kilogramme) MARCHANDISES SIMILAIRES 1.
English: Regarding the Commission's proposal concerning trading standards for poultry meat, the Presidency would like to confirm that the proposal is at present under negotiation in the Council with the aim of ensuring a high level of protection for consumers and of preventing poultry being sold as fresh when it has previously been frozen.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission concernant les normes de commercialisation de la viande de volaille, la présidence confirme que la proposition est en cours de négociation au Conseil, l'objectif étant de garantir un niveau élevé de protection pour les consommateurs et à empêcher que des volailles préalablement congelées soient vendues comme de la viande fraîche.
English: Then they will say they realize that you are the best thing that has
French: C’est le temps de demander de l’aide et de mettre fin à la relation.
English: It was a collective responsibility and would be a measure of the success of the partnership between Member States and the Secretariat.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective impliquant entre ceux-ci et celui-là une forme de partenariat dont le succès pourra être mesuré à l'aune des résultats obtenus.
English: 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 2.2.2., 2.3.1.  et 2.3.2.
English: Density estimates ranged from 9.9 t/km2 in a known spawning area to 0.93 t/km2 in an adjacent area.
French: Les estimations de la densité varient de 9,9 t/km2 dans une frayère connue à 0,93 t/km2 dans une région avoisinante.
English: Exercising its statutory powers both under predecessor legislation and the Telecommunications Act,4 [Footnote:
French: Exerçant le pouvoir statutaire conféré en vertu de la précédente législation et de la Loi sur les télécommunications,4 [Note :
English: One approach is to bring top talent in temporarily through Interchange Canada.
French: Une approche consiste à recruter temporairement les meilleurs talents par l'intermédiaire d'Échanges Canada.
English: Such surveys do provide a means to assess trends in screening test utilization and the social and demographic factors associated with this use.
French: Ces enquêtes permettent effectivement de déterminer les tendances quant au recours aux tests de dépistage et les facteurs sociaux et démographiques qui influent sur ce comportement.
English: The information should be faithful to and representative of the actual situation in the business; complete within the boundaries of what is relevant; balanced in its treatment of positive and negative events; presented in the right context; and free of material misstatement.
French: Elle devrait donner une image fidèle et représentative de la situation réelle de l'entreprise; être complète dans les limites de ce qui est pertinent; traiter de manière objective les événements positifs et négatifs; être présentée dans le contexte approprié; et son caractère significatif devrait être dûment pris en compte.
English: See GST/HST NETFILE to determine if you are eligible.
French: Pour savoir si vous êtes admissible à ce service, consultez IMPÔTNET TPS/TVH.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > USING DIVERSITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > USING DIVERSITY > Explorateur
English: That said, the impact of the "cultural revolution", which originated in the late 1950s when the first post-war generation was maturing, is still both attitudinally and commercially pervasive.
French: On touche là à un sujet délicat, qui prête à controverse, mais il est temps pour les gouvernements d’ouvrir un débat honnête sur la question, afin de trouver de nouvelles façons de faire face à la consommation collective de drogues en tous genres.
English: The need for balance in this respect was an important implementation issue.
French: La nécessité de trouver un juste milieu dans ce domaine était importante pour le respect des prescriptions.