ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appeared 11 times before parliamentary committees on such issues as the Federal Accountability Act, Elections Act,Anti-terrorism Act and Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: • le CPVP a comparu à 11 reprises devant des comités parlementaires relativement à des questions comme la Loi sur la responsabilité, la Loi électorale du Canada, la Loi antiterroriste et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It is hence natural that we focus attention on rationalization of structures, optimal utilization of resources, elimination of duplication, reinforcement of coordination and introduction of benchmarks for performance evaluation, but there are other concerns as well.
French: Il est donc naturel que nous nous intéressions à la rationalisation des structures, à l'utilisation optimale des ressources, a l'élimination des doubles emplois, au resserrement de la coordination et à la définition de critères d'évaluation des performances.  Mais il y a également d'autres préoccupations.
English: Nevertheless, efforts with regard to management, including equitable and reasonable utilization, were still at an early stage.
French: Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.
English: Over the years, several concerts and recordings produced by Nouvel Ensemble Moderne have received Opus Prizes (1997, 1998, 2000, 2003).
French: Au fils des ans, plusieurs concerts et enregistrements du Nouvel Ensemble Moderne on reçu des prix Opus (1997, 1998, 2000 et 2003).
English: A son or daughter may become more involved in a parent’s day-to-day activities.
French: et vice versa. Un fils ou une fille pourrait participer davantage aux activités quotidiennes de son père ou de sa mère.
English: In analysing the results of these hearings, we noted a high degree of consensus on the conclusions drawn from our work and the strong desire of many departments to improve their operations.
French: Lorsque nous avons analysé les résultats de ces audiences, nous avons noté qu'il y avait un large consensus à l'égard des conclusions issues de nos travaux et que de nombreux ministères désiraient fortement améliorer leurs activités.
English: It is dedicated to the musics of the Carnival of Venice.
French: C’est dédié aux musiques du Carnaval de Venise.
English: • Cpl Michael Dobson is the Land Force Command Official of the Year
French: • Le Cpl Michael Dobson, arbitre de l’année du Commandement de la Force terrestre
English: She also stressed her organization's creation of a new gender and ethnicity unit, requested in paragraph 154 of the Durban Declaration and Programme of Action, to promote and develop activities for the identification of the impact of discrimination on health and to mainstream gender and ethnic discrimination as social determinants in health.
French: Elle a aussi attiré l'attention sur la création, par son organisation, d'une nouvelle unité sur l'égalité des sexes et l'appartenance ethnique, conformément au paragraphe 154 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui vise à promouvoir et mettre en place des activités permettant de déterminer les effets des discriminations en matière de santé et d'intégrer les critères de discrimination en raison du sexe ou de l'appartenance ethnique comme déterminants sociaux dans le domaine de la santé.
English: Theoneclub is also permitted to divulge personal user data in good faith or should a legal authority request said data in view of the fact that this action is required in order to conform with all current laws and legislation.
French: Theoneclub pourrait être amené à divulguer les données personnelles de l’utilisateur sur requête d'une autorité légale ou en toute bonne foi en considérant que cette action est requise pour se conformer à toute loi ou réglementation en vigueur.
English: "14 Vanessa Juarez of Entertainment Weekly commented that Bell's role on Veronica Mars, Heroes and as a Star Wars fanatic in the upcoming Fanboys has "solidified her placement at the center of the geek universe", while Rodney Rothman stated, "I guess she's cornered the market on losers.
French: « 14 Vanessa que Juarez d\'hebdomadaire de divertissement a présentée le rôle de cette Bell ses observations sur Veronica Mars, héros et comme un fanatique de Star Wars dans le Fanboys prochain a « a solidifié son placement au centre de l\'univers de connaisseur », tandis que Rodney Rothman indiqué, « je devine qu\'elle a acculé le marché sur des perdants.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et a recommandé des mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 without a vote (see para.  73, draft resolution M).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 73, projet de résolution M).
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing should continue for at least 15 minutes; 6.
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer que le rinçage doit durer au moins 15 minutes; 6.
English: Recruitment, selection and personnel administration of fixed-termstaff and other employees (including consultants, translators, holders of Special Labor Contracts and Special Service Agreements).
French: Activités ♦ S’occuper de la sélection, du recrutement et de l’administration du personnel en ce qui concerne les personnes engagées pour une durée déterminée et les autres agents (y compris les consultants, les traducteurs, les personnes au bénéfice d’un contrat de travail spécial ou d’un contrat de louage de services).
English: If alternatives to detention are supposed to work so well, then why aren’t more governments investing more into them?
French: Pourquoi, si les alternatives à la détention sont supposées être si efficaces, n’y a-t-il pas plus de gouvernements qui investissent dans ces mesures?
English: They were also twice as likely as others to indicate that on-board announcements were not communicated clearly.
French: Ils sont également deux fois plus nombreux que les autres à déclarer que les annonces à bord ne sont pas transmises clairement.
English: For the purpose of this Annex, the term "right holder" includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
French: Aux fins de la présente annexe, l’expression "détenteur du droit" comprend les fédérations et associations habilitées à revendiquer un tel droit.
English: A dose–response study of AAL-toxin on excised jimsonweed and black nightshade (Solanum nigrum L.) leaves showed effects at concentrations of 1.56 μg/mL and 0.01 μg/mL, respectively.
French: Une étude de la réaction en fonction de la concentration de la toxine AAL sur les feuilles excisées du D. stromonium et du Solanum nigrum L., deux mauvaises herbes, montre des effets aux concentrations de 1,56 μg/mL et de 0,01 μg/mL, respectivement.
English: Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
French: Sur cette base, on en déduit que la quantité totale de SPFO sur le marché dans les concentrés de mousse anti-incendie est inférieure à 200 tonnes.
English: Discussions with the European Commission on the current state or preparations for the ASEM summit and the ASEM agenda were part of the delegation's thorough preparation.
French: Les discussions avec la Commission européenne sur l’état actuel des préparatifs du sommet et de l’agenda de l’ASEM ont fait partie de la préparation minutieuse de la délégation.
English: These activities will continue to be undertaken and will be further enhanced.
French: Ces activités se poursuivront et seront renforcées.
English: Vice-Chairmen: Mr. L. Katai-Urban (Hungary)
French: Vice-Présidents : M.  L. Katai-Urban (Hongrie)
English: A Steering and Monitoring Committee, a technical committee and thematic groups served as a permanent coordinating framework involving the Government, organizations of the United Nations system, civil society and development partners.
French: Un comité de pilotage, de technique et des groupes thématiques ont servi de cadre de concertation permanente, impliquant le Gouvernement, les organisations du système des Nations Unies, la société civile et les partenaires au développement.
English: Under Characteristics, select the following characteristics:  65–69 years, Male population 70–74 years, Male population 75–79 years, Male population 80–84 years, Male population 85+ years, Male population   65–69 years, Female population 70–74 years, Female population 75–79 years, Female population 80–84 years, Female population 85+ years, Female population    12. Generate a table.
French: Sexe masculin, 65 à 69 ans Sexe masculin, 70 à 74 ans Sexe masculin, 75 à 79 ans Sexe masculin, 80 à 84 ans Sexe masculin, 85 ans et plus Sexe féminin, 65 à 69 ans Sexe féminin, 70 à 74 ans Sexe féminin, 75 à 79 ans Sexe féminin, 80 à 84 ans Sexe féminin, 85 ans et plus
English: We offer effective and friendly service for all your hosting needs.
French: Nous offrons un service amical et efficace pour tous vos besoins d'hébergement.
English: Amendment 24 Article 22, point (a) (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation; (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Council Regulation (EEC) N° 1576/89 and Commission Regulation No 1014/90 to those established by this Regulation;
French: Amendement 24 Article 22, point a) a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement; a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission à celles établies par le présent règlement;
English: For example, one earthquake preparedness web site in the United States provides a map of the world on which a user can draw a rectangle over an area with their mouse to zoom in.
French: Par exemple, aux États-Unis, un site Web axé sur la préparation aux tremblements de terre présente une carte du monde où l'utilisateur peut tracer un rectangle au moyen de la souris pour délimiter une zone.
English: Premiums, fees or levies received from outside parties and credited to insurance accounts. 
French: Les primes, frais ou amendes reçus des partis de l'extérieur du gouvernement et crédités aux comptes d'assurance.
English: The complainant’s observations on the Commission’s second opinion The complainant replied to the arguments put forward by the Commission and pointed out that he had received no suggestion or advice on how to improve the situation.
French: Les observations du plaignant sur le deuxième avis de la Commission En répondant aux arguments de la Commission, le plaignant relève que celle-ci ne lui a fait aucune proposition ni donné aucun conseil quant aux moyens de remédier à la situation.
English: When no version is specified, it will default to 0.0.0, which is some kind of wildcard value.
French: Quand aucune version n'est spécifiée, le numéro par défaut est 0.0.0, ce qui est une sorte de valeur passe-partout.
English: International Liaison Coordinator Organization:
French: Perry Titre : chargée de liaison internationale Organisation :
English: The decision was based on political and other considerations unacceptable under the Covenant such as the potential impact of the authors' early release on public opinion.
French: Cette décision reposait sur des considérations politiques et sur d'autres motifs inacceptables au regard du Pacte, comme l'impact que la libération anticipée des auteurs aurait pu avoir sur l'opinion publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: Kyrgyz people are living in the Central Asia for ages. The world of the Kyrgyz people has been split into 2 main areas of interests – former Soviet Union and China.
French: Afin d’obtenir un gazon épais, il est important de tondre correctement l’herbe.
English: Indeed, I fear that it is becoming more and more improbable that they ever will be ratified by all Member States.
French: Et je crains que la ratification par l'ensemble des États membres ne soit de plus en plus improbable.
English: This is facilitated by and contributing to diversification in export-import baskets, better terms of trade, competition, and new and additional markets and sources of supply.
French: Cet essor a été facilité par la diversification des exportations et des importations, de meilleures conditions commerciales et concurrentielles, ainsi que par l'apparition de nouveaux marchés et de nouvelles sources d'approvisionnement, tous éléments qui ont également profité de ce dynamisme.
English: The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
French: La BRI considère tous les euro-billets de trésorerie et autres euro-bons établis dans le cadre d'un programme à court terme, comme des instruments à court terme, et tous les instruments émis dans le cadre d'un programme à long terme, comme des instruments à long terme, quelle que soit leur échéance initiale.
English: Thank you, Gordon O’Connor, for your generous introduction – and for providing the kind of leadership that only a real military man can provide.
French: Merci Gordon O’Connor de ces bons mots et d’avoir fait preuve de leadership comme seul un militaire sait le faire.
English: The suspension of NTA Licence No. 951387 imposed by Order No. 1997-A-239 is hereby lifted.  2.
French: La suspension de la licence no 951387 de l'ONT imposée par l'arrêté n&degree; 1997-A-239 est par les présentes levée.  2.
English: The report does not indicate how respondents were selected or the Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 7
French: Le rapport n'indique pas comment les répondants ont été sélectionnés et dans quelle langue le sondage a été effectué.
English: As if the Group of the Party of European Socialists are the only ones here in this Parliament who defend openness and transparency where the Central Bank is concerned.
French: Comme si les socialistes de ce Parlement étaient les seuls à défendre l'ouverture et la transparence quand il s'agit de la Banque centrale.
English: Identical letters dated 9 July (S/2000/667) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 juillet (S/2000/ 667), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Furthermore, Canada offers high reliability, compared to many alternative non-EU suppliers, and quality guarantees that are second to none.
French: De lus, le Canada est un fournisseur très fiable (comparativement à de nombreux fournisseurs hors UE) et il offre une qualité tout à fait exceptionnelle.
English: Once the Terrorism Suppression bill has entered into force, New Zealand will be in compliance with most of the Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the Task Force.
French: Une fois entré en vigueur le projet de loi sur la répression du terrorisme, la Nouvelle-Zélande sera en mesure d'appliquer la plupart des recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le Groupe.
English: • as a consequence of the death of the taxpayer, the property is transferred to the child of the taxpayer and the property has become vested indefeasibly in the child on any day within the period ending 36 months after the death of the taxpayer or, if written application is made by the taxpayer’s legal representative within that period, such longer period that the Minister of National Revenue considers reasonable in the circumstances.
French: • par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre du Revenu national dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: We were advised by the Responsible Officer in DND communication of results was a CASARA responsibility.
French: L'agent responsable au MDN nous a dit que la communication des résultats relevait de l'ACRSA.
English: Iraq's armed forces, in conjunction with the Multinational Force, are making encouraging progress in their drive to restore law and order to the capital.
French: De concert avec la Force multinationale, les forces armées iraquiennes font des progrès encourageants dans le cadre de leurs efforts visant à rétablir l'état de droit dans la capitale.
English: The Committee also urges the State party to continue to strengthen its efforts, in close cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies such as UNICEF, to demobilize child soldiers, to provide them with adequate (short-term) shelter and to support their recovery, reunification with their families and reintegration in their communities.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à renforcer encore ses efforts, en étroite collaboration avec les ONG nationales et internationales et avec des organes des Nations Unies comme l'UNICEF, pour démobiliser les enfants soldats, les héberger convenablement (pour une courte durée) et contribuer à leur réadaptation, à leur réunion avec la famille et à leur réinsertion dans la collectivité.
English: 26 June 2006, Strasbourg: visit by Ms van Blijsterveldt, Leader of the Dutch Christian Democratic Party (CDA).
French: 26 juin 2006, Strasbourg : visite de Mme van Bijsterveldt, Présidente du Parti Démocrate Chrétien (CDA) des Pays-Bas.
English: Mr. Dennis Wallace:
French: «Nous ne savions pas que vous n'aviez pas assez de personnel.
English: Subsection 5.2(3) reads as follows: (3) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods in respect of which a specified quantity is eligible for a benefit of any reduction of customs duty under subsection 25.8(1) or 60.3(3) of the Customs Tariff, the Governor in Council may, by order and without reference to that quantity, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: — Texte du paragraphe 5.2(3) : (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice d’une réduction de droits de douane sous le régime du paragraphe 25.8 (1) ou 60.3(3) du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut, par décret et sans mention de la quantité, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: • 1 - >1 but <=2 tolerances disadvantages trader Others:
French: • 1 - > 1 mais < = 2 tolérances au détriment du commerçant Autres :
English: 8.1 Although the matter was not raised in the submissions of the author or the State party, the Committee is aware that, on 9 November 1998, after its decision on the admissibility of her communication on 2 April 1998, the author submitted a complaint to the European Court of Human Rights (European Court), which was registered as case No.
French: 8.1 Bien que la question n'ait été soulevée ni par l'auteur ni par l'État partie, le Comité a appris que, le 9 novembre 1998, à la suite de sa décision sur la recevabilité du 2 avril 1998, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme (Cour européenne), qui a enregistré sa requête sous le numéro 46133/99.
English: Cafe Moliere, located in the Place Graslin next to the Theatre Graslin, offers excellent lunch fare, including sandwiches, croques-monsieur (open-faced sandwiches with ham and melted cheese; a delicious variant is the croque-anana, which also features a pineapple slice), steak-frites (steak and French fries), and salads.
French: La crêperie Pommier Laprugne, Allée de l'île Gloriette dans le quartier du Commerce et du CHU. Spécialités de galettes et de crêpes originales et raffinées, Produits nantais et bretons.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Université de Montréal
English: Why are we heading there?
French: Pourquoi en sommes-nous arrivés là?
English: Of the accepted complaints in 2003-2004, the tribunal made 23 final decisions.
French: En février 2005, Le Multicultural Advisory Council a lancé le Strategic Framework for Action :
English: Pointing out that sustainable development had to constitute the cornerstone of social, economic and environmental policies so that globalisation would contribute to the well-being of all countries, Parliament said that the bodies involved, above all international organisations and NGOs, should step up their regional cooperation and coordination.
French: Par ailleurs, soulignant que le développement durable doit constituer la pierre angulaire des politiques sociale, économique et environnementale, de manière que la mondialisation contribue à garantir le bien-être à long terme pour tous les pays, le Parlement estime que les organismes compétents, notamment les organisations internationales et non gouvernementales, devraient renforcer leur coopération et leur coordination au niveau régional.
English: This report looks back over the developments made since this major debate was first launched in the EU and suggests future action that could be taken in this area.
French: Ce bilan retrace le chemin parcouru depuis le lancement de ce débat majeur dans l’Union et donne des pistes pour des actions futures en la matière.
English: The President of the National Assembly must table the report in the National Assembly within 15 days of receiving it if it is sitting or, if it is not, within 15 days after the opening of the next session or resumption.
French: Le président de l'Assemblée nationale dépose ce rapport devant l'Assemblée nationale dans les 15 jours de sa réception ou, si elle ne siège pas, dans les 15 jours de la reprise de ses travaux.
English: Should be bilingual
French: ANNEXE A (suite) Description de l’affiche
English: Those elements are to be found in most members of the Council, which was entrusted by the Charter with maintaining international peace and security.
French: Ces éléments doivent être retrouvés chez la plupart des membres du Conseil auquel la Charte a confié la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Policy Regarding the Commodity Test Purchase and Test Sale Program   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Background 3.0 Policy 4.0 Sample Disposition 5.0 Revisions 6.0 Additional Information  Date: 2004-02-04 Bulletin:
French: Politique à l'égard du programme d'achat et de vente de contrôle de marchandises   Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Contexte 3.0 Politique 4.0 Élimination des échantillons 5.0 Révisions 6.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-02-04 Bulletin :
English: The Bank is not a project promoter and relies on local partners to identify investment needs and opportunities.
French: La Banque n'est pas un promoteur de projets et s’appuie sur des partenaires locaux pour identifier les besoins et les possibilités d'investissement.