ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 8 RECITAL 8 A (new) (8a) Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 8 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Il convient de réserver au secteur du lait les économies budgétaires découlant de la standardisation.
English: If we are to introduce the 6-month interval deferral based on a payment, Article 39(1)(a) might have to be revised, which would result in two versions of Acts of the PCT as discussed in III.2. below."
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 37 décision des États contractants. L’introduction d’un report de six mois moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement nécessitera peut-être la révision de l’article 39.1)a), ce qui pourrait aboutir à deux actes du PCT ainsi que cela est indiqué dans la section III.2."
English: (a) The rates of literacy (below 18 years);
French: a) Les taux d'alphabétisation (chez les enfants de moins de 18 ans);
English: The Big Dipper can be seen from most of the northern hemisphere.
French: La Grande Casserole est visible de la plus grande partie de l'hémisphère Nord.
English: So can we please stick to some sort of timetable?
French: Pouvons-nous s'il vous plaît nous en tenir à quelque chose qui ressemble à un horaire ?
English: Thus, in order to select areas for examination that will lead to an opinion respecting the achievement of the statutory control objectives, the examiner must clearly understand what the corporation must achieve or do very well to be considered a success.
French: Par conséquent, pour choisir les secteurs d'intérêt qui lui permettront de formuler une opinion sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif, l'examinateur doit bien comprendre ce que la société d'État doit réaliser ou très bien exécuter pour réussir.
English: States of origin should therefore ensure access to effective consular assistance and protection by granting sufficient human, material and financial resources for that purpose.
French: À cette fin, les États d'origine devraient garantir aux migrants l'accès à une aide et à une protection consulaires en dégageant les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires.
English:    I have received six motions for resolutions to wind up the debate pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution déposées, sur la base de l’article 103 du règlement, en conclusion du débat.
English: In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
French: Dans le programme de travail 2007-08 consacré aux TIC au titre du 7e programme-cadre (2007-2013), sont recensés quatre défis qui font référence aux RFID dans diverses situations (soins de santé, véhicules intelligents et systèmes de mobilité, micro et nanosystèmes,
English: Transmitted by the European Committee for Standardization (CEN)
French: Communication du Comité européen de normalisation (CEN)*
English: Mr. Guibord has served on the boards of a number of community organizations including as the Founding President of the Cumberland Chamber of Commerce, the Youth Net fundraising President of the Orleans Richelieu Club and the Director of the City of Cumberland Economic Development Committee.
French: M. Guibord s'est impliqué au conseil d'administration de plusieurs organismes communautaires; il a été le président-fondateur de la Chambre de commerce de Cumberland, le président de la collecte de fonds du Forum Jeunesse du club Richelieu d'Orléans et le directeur du Comité du développement économique de la Ville de Cumberland.
English: There were also two reported cases of abandonment.
French: On dénombre par ailleurs deux cas d’abandon d’explosifs.
English: The long awaited new Community Centre for Carlsbad Springs is about to get built this coming summer.
French: L'été arrive à grand pas et ce sera aussi le début de la construction du nouveau centre communautaire.
English: Fact Sheet November 2005 You have rights!
French: Document d'information Novembre 2005 Vous avez des droits!
English: He was awarded the Distinguished Flying Cross for his part in detecting the attack on Ceylon.
French: Il reçoit la Croix du service distingué dans l'Aviation pour son rôle dans la détection de l'attaque contre Ceylan.
English: What methods do they use to select and hire the best possible candidates for available vacancies?
French: Quelles sont les méthodes de sélection et de recrutement des meilleurs candidats possibles pour pourvoir les postes vacants?
English: This division corresponded with the Thompson Indians' cosmological view of the world as a huge, circular lodge that was divided into four compartments; after death, the soul crossed a river to the afterworld, which was also conceived as a large, round dwelling.
French: Ce type de division correspond à la vision cosmique des Thompsons, qui perçoivent le monde comme une immense habitation circulaire divisée en quatre sections. Après la mort, l'âme traverse une rivière vers l'au-delà, également perçu comme une grande habitation ronde.
English: During the remaining 35 days (or 36 days in leap years), paid or voluntary Res Svc of any kind shall not be authorized or permitted. This includes contracting of the same mbr as a civilian for the purposes of performing the same duties.
French: Pour les 35 autres jours (36 lors d’une année bissextile), aucun svc de rés rémunéré ou volontaire de quelque sorte ne doit être autorisé ou permis; cela inclut la passation de contrat avec le membre en question, à titre d’employé civil, en vue de l’exécution des mêmes fonctions.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: POL 2 – Departmental policies respect the PSEA 2003, the PSC's policy and delegation requirements, the core appointment values, and other statutes.
French: L.D.-2 Les lignes directrices ministérielles respectent la LEFP de 2003, les exigences de la CFP en matière de lignes directrices et de délégation, les valeurs de base régissant les nominations et les autres documents législatifs.
English: The framework for expansion has been the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERSWEC) (2004-2008), which has focused on rapid growth with macroeconomic stability, rehabilitation and expansion of infrastructure, investment in human capital, strengthening institutions of governance and revitalizing productive sectors.
French: Le cadre de cette expansion est la stratégie de relance économique pour la création de richesses et d'emplois (2004-2008) axée sur une croissance rapide assortie de stabilité macroéconomique, du relèvement et du développement des infrastructures, d'investissements en ressources humaines, du renforcement des institutions de gouvernement et de la relance des secteurs productifs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Operations 100 0 2 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités opérationnelles 100 0 2 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) Nombre de réponses insuffisant
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: Le commissaire a comme politique de proposer la voie judiciaire au plaignant chaque fois qu'une institution refuse de donner suite à ses recommandations.
English: Since nests of different-sized females are at different depths, they are differentially vulnerable to destruction by floods and to other females competing for the same nest sites.
French: Parce que les nids de femelles de tailles différentes se trouvent à des profondeurs variables, leur vulnérabilité varie face à la destruction par les inondations ou à la compétition des autres femelles pour les mêmes sites de reproduction.
English: Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.
French: Le clonage soulève de profondes questions éthiques, philosophiques et pratiques concernant l'usage et l'abus de l'ingénierie génétique et la commercialisation de la recherche génétique humaine.
English: Under these circumstances, if, on all sides of this House, we are willing to take action to defend what we call the democratic values of the European Union, then we must issue a solemn warning and, Commissioner, we must enforce European law as you have worded it, and say, together with the thousands of Italian intellectuals, creators and journalists, that the freedom to inform and the freedom to be informed must be respected unconditionally in Italy as in the whole of the European Union.
French: Dans ces conditions, si, sur tous les bancs de cette Assemblée, nous avons la volonté de défendre en actes ce que l'on appelle les valeurs démocratiques de l'Union européenne, alors, nous devons adresser un avertissement solennel et, Madame la Commissaire, faire appliquer le droit européen tel que vous l'avez énoncé et dire avec les milliers d'intellectuels, de créateurs, de journalistes italiens que la liberté d'informer et la liberté d'être informés doivent être respectées sans conditions en Italie comme dans toute l'Union européenne.
English: 2008-04-09 - Telecom Decision CRTC 2008-30 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services ference: 8640-T66-200803001
French: 2008-04-09 - Décision de télécom CRTC 2008-30 Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200803001
English: To complement these discussions, HRSD also consulted with Canadians and key stakeholders including those representing minority French-language postsecondary institutions. In addition, a web-
French: En plus de ces discussions, RHDSC a aussi consulté des Canadiens et Canadiennes et des intervenants clés, notamment des représentants d’établissements d’enseignement postsecondaire de langue française en milieu minoritaire.
English: Military personnel, though foremost instruments of national policy, remain human beings with different modes of coping and feeling.
French: Ils ressentent des émotions et réagissent aux événements chacun à sa façon.
English: Download and save the picture to your gallery.
French: Télécharge et sauvegarde l’image dans ta gallerie.
English: 16(1)(c) should thus be removed, and the text in them retained.  The Working Group also agreed that making this obligation a continuing one affected the balance of risk between the carrier and cargo interests in the draft convention, and that care should be taken by the Working Group to bear this in mind in its consideration of the rest of the convention.
French: Il a convenu en outre que le fait de donner à cette obligation un caractère continu modifiait la répartition des risques entre le transporteur et les personnes ayant un droit sur les marchandises dans le projet de convention et que le Groupe de travail devait veiller à en tenir compte lors de l'examen des autres dispositions du projet.
English: A polynomial of the order 13 is used in the inventory MSW estimates.
French: Une fonction polynomiale d'ordre 13 est utilisée dans l'estimation des DSM.
English: Prison visits: Since 1997, the CoE and the ODIHR have been holding regular meetings with government officials and have paid regular visits to prisons with a view to improving the prison service in Albania.
French: La Présence de l’OSCE participe aux réunions de coordination mensuelles. c) Visites des prisons : depuis 1997, le Conseil de l’Europe et le BIDDH ont tenu des réunions régulières avec les représentants des services publics et visité régulièrement les prisons afin d’améliorer le service pénitentiaire en Albanie.
English: Issuance of Permits and Reporting 11.
French: Délivrance des permis et notification 10.
English: The Committee encourages the Board to follow up on this issue.
French: Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à assurer le suivi de cette question.
English: As with other intergovernmental agreements, Council decisions need to be ratified in a second stage.
French: Comme tout autre accord intergouvernemental, les décisions de Conseil doivent être ratifiées lors d'une seconde étape.
English: The main characteristic of the new provisions on the Registry is the voluntary character of registration and the fact that it does not itself constitute the protection afforded by the Law to intellectual property rights.
French: La principale particularité du nouveau règlement de la Direction générale de l’enregistrement est la place accordée à la notion de volonté et le fait que l’enregistrement est dépourvu de caractère constitutif en ce qui concerne la protection que la loi confère aux droits de propriété intellectuelle.
English: The draft was patterned on Norwegian experiences and targeted direct and indirect discrimination of women and men.
French: Le projet s'inspirait de l'exemple norvégien et visait la discrimination directe et indirecte entre les femmes et les hommes.
English: To determine the disproportionate burden, account should be taken in particular of the financial and other costs entailed, the scale and financial resources of the organisation and the possibility of obtaining public funding or any other assistance.
French: Pour déterminer si les mesures d'aménagement représentent une charge disproportionnée, il faudra tenir compte, en particulier, des coûts financiers et autres qu'elles impliquent, de la taille et des ressources financières de l'organisation et de la possibilité d'obtenir des fonds publics ou toute autre aide.
English: That's why global leaders such as Bank of America, BT, and United Healthcare choose Oracle CRM On Demand Industry Editions.
French: C'est pourquoi de grandes entreprises internationales comme Bank of America, BT et United Healthcare choisissent Oracle CRM On Demand Editions métier.
English: According to the State party, the examining magistrate, in accordance with the applicable legislation, reminded the complainant of his right not to reply except in the presence of his counsel, but the accused opted to do without such assistance, while refusing to answer the examining magistrate's questions.
French: D'après l'État partie, le juge d'instruction, conformément à la législation en vigueur, a rappelé à l'intéressé son droit de ne répondre qu'en présence de son avocat, mais le prévenu a choisi de se passer de l'assistance de son conseil, tout en refusant de répondre aux questions du juge d'instruction.
English: He has always co-operated very well with management of the school and  has shown at all times a fine team spirit.
French: Il a toujours très bien collaboré avec la direction de l’école et a manifesté, en tout temps, un bel esprit d’équipe.
English: This regulatory amendment will repeal subsection 3.3 in its entirety.
French: La présente modification annulera le paragraphe 3.3 du Règlement dans son intégralité.
English: We must be flexible in laying down conditions for aid.
French: Nous devons être flexibles dans le conditionnement de l'aide.
English: (iii) Recognition of maternity as a choice;
French: Reconnaissance de la maternité comme un choix;
English: The areas of focus were dealt with in depth in Discussion Panels A and B, respectively.
French: Les deux thèmes ont fait l'objet d'un examen de fond, respectivement par les groupes de discussion A et B.
English: The authorities of Lithuania have reported that specialised training have been organised to a large extent for the Special Investigation Service (SIS), the Financial Crime Investigation Service (FCIS) and the Prosecutor General’s Office.
French: En outre, le 29 octobre 2002, le Seimas a adopté la loi relative à la procédure d’entrée en vigueur et de mise en œuvre du Code pénal (déjà adopté en septembre 2000), ainsi que du Code de procédure pénale et du Code d’application des peines (adopté en juin 2002).
English: Sound recording of the work The Swallows of Salangan.
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre The Swallows of Salangan.
English: In addition, he said that he supports the Stability Pact, which limits the freedom of the Member States.
French: En outre, il a affirmé soutenir le pacte de stabilité, qui restreint la liberté des États membres.
English: There is a pattern of this kind of connection between the children who arrive later, and their parents.254 Janet Dench told us that, much like the rationale behind policies with respect to children adopted overseas, the government often justifies particular measures that prolong family separations by citing the need to protect children from trafficking and other forms of exploitation.
French: Ainsi, un enfant qui n’était pas né lorsque le parent est arrivé pour la première fois au Canada et qui, par conséquent, n’a pas été mentionné dans la demande d’immigration, peut se voir refuser l’admission au Canada lorsque le parent présente ensuite une demande de réunification. Plusieurs témoins ont décrit l’effet dévastateur qu’une séparation prolongée peut avoir tant sur les enfants que sur leurs familles; selon eux, de telles séparations peuvent entraîner en une marginalisation émotive, et ce même si la famille vient à être réunie physiquement.
English: The 2002 European Employment Guidelines included proposals that Member States should substantially reduce the number of young people who leave education at their earliest opportunity.
French: Les lignes directrices européennes pour l’emploi adoptées en 2002 comprenaient des propositions invitant les États membres à réduire sensiblement le nombre de jeunes qui quittent le système scolaire à la première occasion.
English: Increase efforts aimed at environmental education and communication
French: Intensifier les efforts en vue de l’éducation et des communications en matière d’environnement
English: • Do not use electrical equipment that is not certified for aviation safety, because of the danger of spark
French: • N'utilisez pas de matériel électrique non approuvé pour usage dans un aéronef en raison des dangers d'étincelles.
English: In populations with low mortality, females generally experience lower mortality rates than males at all ages.
French: Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.
English: The SIRC Review, April 1990: 33–42. Atkinson, R., S.M. Aschman, D.R. Fitz, A.M. Winer, and J.N. Pitts, Jr.
French: Les effets spécifiques observés (réduction de la survie gestationnelle, de la survie des petits ou du poids corporel des petits) étaient différents d’une génération à l’autre, mais, dans tous les cas, ils ont été observés à la dose la plus élevée seulement.
English: Although an association between inhaled cadmium compounds and increased mortality due to lung cancer has been observed in some epidemiological studies, it is not possible to eliminate the potential influence of exposure to other heavy metals on these results.
French: Bien que certaines études épidémiologiques aient établi un lien entre le cadmium inhalé et une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon, il est impossible de dégager de ces résultats l'influence possible de l'exposition à d'autres métaux lourds.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 12-12 to 12-17 Meeting of Canada School of Public Service Board of Governors; various meetings with Minister, Deputy Ministers, Privy Council Office, departmental staff; Deputy Ministers' retreat.
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 12-12 à 12-17 Assemblée des gouverneurs de l'École de la fonction publique du Canada; rencontres avec le ministre, avec des sous-ministres, au Bureau du Conseil privé et avec le personnel du Ministère; journée de réflexion des sous-ministres.
English: Communication on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (27-28 November 2006) - The EuroMediterranean Partnership: Time to deliver - COM(2006)0620 Decision:
French: Communication sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) – Le partenariat euro-méditerranéen: passer aux actes - COM(2006)0620 Décision:
English: In 1910, the Board ruled that the CPR, which was operating a telegraph news service, was using discriminatory pricing by charging a higher price for delivering messages that originated with other news services.
French: La Commission approuvait les tarifs, délivrait les permis aux nouvelles entreprises et réglait les différends. Non seulement les nouvelles tâches témoignaient-elles la conﬁance accordée à la Commission, mais
English: Literacy is integrated into all WLC community development projects through literacy programs for women, but the work of WLC involves more than teaching people how to read and write.
French: L'alphabétisation fait partie intégrante de tous les projets de développement communautaire de la WLC grâce à des programmes d'alphabétisation pour les femmes. Cependant, les activités de la WLC ne se limitent pas à l'enseignement de la lecture et de l'écriture.
English: 1 The place of birth may be replaced by other particulars defined by domestic legislation.
French: 1 Le lieu de naissance peut être remplacé par d'autres précisions définies par la législation nationale.
English: With regard to the latter, it would be inadvisable to include certain types of groups, such as organizations based on mailing lists, that would be incapable of producing social capital, unlike groups that maintain personal contacts (Putnam, 1996).
French: Par rapport à ces dernières, il serait déconseillé d'inclure certaines formes de groupes comme les organisations qui reposent sur des listes d'envoi et qui seraient incapables de produire du capital social, contrairement aux groupes qui entretiennent des contacts personnels (Putnam, 1996).
English: The experience of co-management systems in accounting for and incorporating traditional knowledge has varied widely.
French: Il y a de grandes différences dans la façon dont divers systèmes de cogestion tiennent compte des connaissances traditionnelles et les intègrent.
English: Employment outside Canada CPP contributions – If you are a Canadian employer and
French: Impôt sur le revenu – Si un employé travaille pour vous à
English: On the other hand, if the document will be used regularly, you may want to use plastic enclosures so that they are not damaged through direct handling.
French: Par contre, si le document va être manipulé régulièrement, il serait préférable d’utiliser des manchons en plastique pour éviter les dommages causés par une manipulation directe.
English: The CRTI Secretariat has established guidelines to assist the project managers in establishing the cash flows per annum on their projects. The guidelines permit a consistent approach to the determination of the planned budget.
French: Le mandat constitue, quant à lui, une entente entre les divers participants sur l’orientation du projet ainsi que l’engagement (y compris les contributions en nature) de chaque participant vis-à-vis du projet.
English: I am sure that your abilities and leadership will ensure the necessary guidance for the success of our work.
French: Je suis persuadé que, grâce à vos compétences et sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.