ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Consider unplugging electronic devices when not in use, since they continue to use electricity ("leaking electricity") when in standby mode (e.g. unplug your cell phone charger when it is not in use).
French: •Envisagez de débrancher les appareils électroniques lorsqu’ils sont inutilisés, car ils continuent de consommer de l’électricité (ils laissent «fuir» de l’électricité) en mode attente (p.ex., débranchez le chargeur de votre téléphone cellulaire lorsqu’il est inutilisé).
English: The GGAO estimated that in 1992, Canadian production of garlic was supplying less than five per cent of the Canadian fresh garlic market, and up to 1995, it has comprised much less than 10 per cent of such market.
French: La GGAO estime que l'ail produit au Canada alimentait, en 1992, moins de 5 pour cent du marché national de l'ail frais et qu'il a compté pour beaucoup moins que 10 pour cent sur ce marché jusqu'en 1995.
English: It features a magnificent panorama view towards the Danube Valley and the Alps.
French: Englmar, notre hôtel offre une vue imprenable sur la vallée du Danube et les Alpes.
English: State approaches, their profice and social situation" Costas N. Kanellopoulos, Maria Gregou and Athanasios Petralias (Centre of Planning and Economic Research, EMN National Contact Point). 8 It should be noted in this respect that a number of persons contained within these figures may have been regularised or had a regular status in the past but have since lapsed into irregularity.
French: State approaches, their profice and social situation Costas N. Kanellopoulos, Maria Gregou and Athanasios Petralias (Centre de planification et de recherche économique, Point de contact national du REM.). 8 Il convient de noter à cet égard que parmi cette population, certaines personnes peuvent avoir vu leur situation régularisée ou avoir eu un statut régulier par le passé, mais sont depuis retombées dans l’illégalité.
English: Engaging decision makers and researchers to promote the relevance to policy The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
French: Amener les décideurs et les chercheurs à promouvoir la pertinence par rapport à la politique Les données probantes de l'efficacité de la promotion de la santé :
English: We therefore call on the international community to assist small island developing States to incorporate adaptation and mitigation plans into their national strategies.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à aider les petits États insulaires en développement à inclure, dans leurs stratégies nationales, des plans d'adaptation et d'atténuation.
English: Human rights and humanitarian situation
French: Droits de l'homme et situation humanitaire
English: Moreover, an objective test should be applied to determine whether the hypothetical skilled workman could be reasonably assumed to have knowledge of such prior art (Mahurkar v. Vas-Cath of Canada Ltd.
French: D'autre part, il convient d'appliquer un critère objectif pour établir si ce travailleur compétent hypothétique pouvait raisonnablement être censé connaître la technique antérieure en question (Mahurkar c. Vas-Cath of Canada Ltd.
English: If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
French: Si une nouvelle autorisation est requise, l'État membre décide de la mesure dans laquelle les STI doivent être appliquées au projet.
English: Draft resolution IV Review of public information activities in the United Nations
French: Projet de résolution IV Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies
English: For additional services to correspondents (please see pages 46-48).
French: Pour les services supplémentaires à l'intention des correspondants, voir les pages 48 à 50.
English: The increase was especially noticeable in durables.
French: Le gain a été particulièrement marqué au chapitre des biens durables.
English: Targets, however, could be achieved or not achieved, withdrawn, or modified at any time.
French: Des objectifs, au contraire, peuvent être atteints ou ne pas être atteints; ils peuvent être redéfinis ou modifiés.
English: According high priority to sanitation: Strengthening inter-governmental cooperation in this region by activating the SACOSAN Inter-Cooney Working Group comprising of senior level representatives from the member countries to meet annually; iii) Discussing progress on all aspects of sanitation on a regular basis by reporting at the next South Asian Conference on a common set of indicators to be developed by the inter-country working group;
French: iii) Examiner régulièrement les progrès accomplis dans tous les domaines de l'assainissement en présentant à la prochaine Conférence un rapport sur un ensemble commun d'indicateurs que doit mettre au point le groupe de travail interpays;
English: Daily Youth Orientation and Planning Session Description:
French: Aucune expérience antérieure en yoga n’est requise.
English: • Invoice or affidavit for the weapon;
French: • Facture ou acte notarié se rapportant à l'arme;
English: The presence of these monitors would serve the interests of the Israeli population as well as of the Palestinian population.
French: La présence de ces « moniteurs » serait dans l'intérêt de la population israélienne comme de la population palestinienne.
English: Convenient for city visit and within easy walking distance to sights.
French: Il serait souhaitable que le personnel de l'accueil est quelques connaissances de la langues Française.
English: To achieve this, service standards were developed and implemented in the finance area for the payment of invoices and travel expense claims.
French: À cette fin, des normes de service ont été établies dans le secteur des finances en vue du paiement des factures et des frais de déplacement.
English: Monolayers containing mixtures of DPPC and DPPE were also studied under the same conditions.
French: Nous avons également étudié dans les mêmes conditions des monocouches renfermant des mélanges de DPPC et de DPPE.
English: Noting the activities and reports of the Working Group on Genetically Modified Organisms,
French: Prenant acte des activités et des rapports du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés,
English: The following describes the opinions expressed by each group.
French: Les commentaires suivants décrivent les opinions exprimées par chaque groupe.
English: It also protects journalists to carry out professional activities, including publishing articles.
French: La loi protège également les journalistes dans l'exercice de leurs fonctions, et notamment à l'égard des articles qu'ils publient.
English: — Chief of the Defence Staff General Rick Hillier visited crew of HMCS Fredericton to congratulate them on their recent fishery patrol and on Operation CHABANEL.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) — Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a rendu visite aux membres de l’équipage du NCSM Fredericton pour les féliciter de leur récente patrouille de surveillance des pêches et de leur participation à l’Opération CHABANEL.
English: Sub-Program 13.2 – Automation of the PCT System Main Results Achieved Completion of the tendering process for development of a new computer and document management system for the Office of the PCT.
French: Sous-programme 13.2 – Automatisation du système du PCT Principaux résultats obtenus Achèvement du processus d’appel d’offres pour la mise en place d’un nouveau système informatique de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT.
English: F. Prioritization of elements in the programme of work
French: Classement des éléments du programme de travail par ordre de priorité
English: He had already alerted the Complainant in his March 5, 1992 response for her Redress of Grievance for her PER (Exhibit HR-1, Tab 10, Doc. 10.4) about repercussions should she persist in her manner of correspondence.
French: Il l'avait déjà informée dans sa réponse du 5 mars 1992, concernant sa demande de règlement des griefs pour son RAP (pièce HR-1, onglet 10, document 10.4), des conséquences que cela aurait si elle continuait à rédiger ainsi sa correspondance.
English: The G-20 countries agreed to undergo such a review, committing to the World Bank-IMF Financial Sector Assessment Program, which will recommend corrective actions.
French: Les pays du G-20 ont accepté de faire l'objet de cet examen, et de s'engager envers le programme d'évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale, au terme duquel des mesures correctrices seront recommandées.
English: Payment card has a long track record and credibility, the United States full support of DTI in the Japanese companies we service.
French: Des cartes de paiement a une longue expérience et de crédibilité, les États-Unis plein appui de la DTI dans les entreprises japonaises nous service.
English:    Yes, Mr Wynn, you will have the answers in writing.
French:    - Oui, Monsieur Wynn, vous recevrez les réponses par écrit.
English: The instruments of EU cohesion policy are managed in a common framework that ranges from the strategic guidelines to payments and the submission of reports.
French: Les instruments de la politique de cohésion de l'UE sont gérés dans un cadre commun dont le champ d'application va des directives stratégiques aux paiements et à la soumission de rapports.
English: Then they can take advantage of Lulu’s global marketplace, social networking and author services, free customized storefronts and retail listings on Amazon, Barnes & Noble and much more. Lulu’s lucrative 80/20-revenue split empowers authors to profit from their work.
French: Ils peuvent alors profiter de la place de marché mondiale de Lulu, des réseaux sociaux et des services aux auteurs, de vitrines personnalisées gratuites et de référencement pour la vente au détail chez Amazon, Barnes & Noble et plus encore.Le partage des revenus sur Lulu est lucratif : 80/20 qui donnent le pouvoir aux auteurs de profiter de leur travail.
English: • Canadian efforts and achievements in international organizations have set the stage for support of Canadian priorities and initiatives at such forums as the UN, the IAEA and the G8, for example in the negotiations at the Nuclear Non-proliferation Treaty’s 2005 review conference, the finalization of the nuclear terrorism convention, the creation of a new Canadian-led Global Security and Strategic Planning Department at the ISTC and Canada’s election to the Chairmanship of the IAEA Board of Governors.
French: • Les efforts et les réalisations du Canada dans les organisations internationales ont préparé le terrain pour que soient appuyées les priorités et les initiatives canadiennes dans des tribunes comme celles de l’ONU, de l’AIEA et du G8, par exemple dans les négociations à la conférence d’examen du Traité de non-prolifération nucléaire de 2005, la dernière mise au point de la convention sur le terrorisme nucléaire, la création d’un nouveau service de sécurité mondiale et de planification stratégique dirigé par le Canada au Centre international des sciences et de la technologie (CIST) et l’élection du Canada à la présidence du conseil d’administration de l’AIEA.
English: This is due to the crucial nature (downstream impact) of the entity under audit.
French: Cela est essentiel en raison de la nature particulière (répercussions descendantes) de l'entité vérifiée.
English: In 2006, Brazil imported 2,034 Kg worth CAD 9.8 million from: the USA (CAD 5.6 million); Canada (CAD 1.9 million); the Netherlands (CAD 1.8 million); France (CAD 193,000) and; Argentina (CAD 100,000).
French: En 2006, le Brésil en a importé 2 034 kg valant 9,8 millions de $CAN des É.-U. (5,6 millions de $ CAN); du Canada (1,9 million de $CAN); des Pays-Bas (1,8 million de $CAN); de la France (193 000 $CAN) et de l'Argentine (100 000 $CAN).
English: At the same time at the SAARC Initiative a National Plan of Action for Girl Child was also formulated in 1992 to emphasise commitment for girl child.
French: En même temps, à l'initiative de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), un Plan national d'action contenant des engagements en faveur des fillettes a également été formulé en 1992.
English: Discussed how community representatives see the relationship between departmental programs and their work.
French: Participation à la réunion du Sous-comité consultatif francophone à Ottawa.
English: In addition, one of the helicopters contracted by UNMOVIC was equipped for the acquisition of aerial imagery during day and night and was used for surveillance;
French: De plus, l'un des hélicoptères affrétés par la COCOVINU était équipé pour prendre des images diurnes et nocturnes et pour conduire des opérations de surveillance;
English: The way in which information is 19
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer, dans le cadre de la 19
English: Provincial courts play a central role in enforcing remedies available to couples on the reserve through provincial and territorial laws.
French: Les cours provinciales jouent un rôle déterminant dans la mise en application des recours proposés aux couples des réserves, par l’entremise des lois provinciales et territoriales.
English: • an increase of $12.9 million resulting from resource transfers from Citizenship and Immigration, the Canadian International Development Agency, and the Canadian Space Agency for the increased cost of operations abroad;
French: • une augmentation de 12,9 millions de dollars découlant des transferts de fonds provenant de Citoyenneté et Immigration, de l'Agence spatiale canadienne, et de l'Agence canadienne de développement international pour l'accroissement des coûts de fonctionnement à l'étranger;
English: S-10 An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage (Sen.
French: S-10 Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d'interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » (Sén.
English: But the same is true for any other democracy, where radical groups could well misuse the democratic process for their purposes.
French: Mais il existe dans toute démocratie, où des groupes extrémistes pourraient détourner le processus démocratique pour parvenir à leurs fins.
English: In 2006, 1,001 students graduated from these programs, compared to 1,109 graduates in 2001.3 Between 2001 and 2006, the number of graduates has been decreasing despite a growth in enrollment.
French: En 2006, le nombre de diplômés s’élevait à 1,001 comparativement à 1,109 en 20013. Malgré un plus grand nombre d’inscriptions à ces programmes, le nombre de diplômés a diminué entre 2001 et 2006.
English: There have been increases since 1999 in the numbers of men who say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use and to stop drinking themselves.
French: Les Québécois ont moins tendance à dire quils encourageraient probablement leur conjointe à cesser de prendre de lalcool ou à réduire sa consommation et à cesser eux-mêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: As well, the election financing regime was expanded to regulate third-party advertising and election financing of all political entities.
French: En outre, le régime de financement des élections est élargi de façon à réglementer la publicité par les tiers et le financement électoral de toutes les entités politiques.
English: If you have any ATIP questions related to this matter, please contact us at ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca, or by telephone at 613-941-4931.
French: Si vous avez des questions d'AIPRP reliées à ce sujet, contactez- nous à l'adresse ippd-dpiprp@tbs sct.gc.ca ou, par téléphone, au 613-941-4931.
English: She has identified the individuals alleged to have participated in these acts.
French: Elle a identifié les individus qui auraient participé à ces actes.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √
English: In order to meet the objectives of this Memorandum of Understanding, the Parties will establish a Council on Trade and Investment at the ministerial level (hereafter referred to as "the Council"), comprising the Ministers of Economy or Foreign Trade of Central America and the Minister for International Trade of Canada.
French: Pour la réalisation des fins du présent Mémoire d'entente, les Parties institueront un Conseil du commerce et de l'investissement, au niveau ministériel (ci-après dénommé le « Conseil »), formé des ministres de l'Économie ou du Commerce international d'Amérique centrale et du Ministre du Commerce international du Canada.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mBfB est la masse de particules collectées au cours du cycle, en mg
English: Transfer credit agreements will vary between provinces and territories and may include a variety of approaches to recognizing previous academic achievement including, but not limited to, establishing course-by-course equivalencies, granting unassigned credit, agreeing to grant specified blocks of transfer credit for completed credentials, or the development of prior learning assessment processes.
French: Les ententes de transfert de crédits varieront d’une province ou d’un territoire à l’autre. Elles feront appel éventuellement à diverses méthodes de reconnaissance des acquis scolaires, notamment l’établissement d’équivalences de cours, l’attribution de crédits pour des cours non crédités, le transfert en bloc des crédits d’une formation particulière, ou encore l’élaboration de procédures d’évaluation des acquis.
English: There was wide agreement that the CIHR's most critical features must be leadership, scientific excellence and a structure that encourages flexibility in its evolution.
French: On s'entendait pour dire que le leadership, l'excellence scientifique et une structure souple permettant l'évolution sont des critères essentiels pour IRSC.
English: Olivier Vallee (diamond expert)
French: Olivier Vallee (spécialiste du diamant)
English: • Advises others in maintaining fair and consistent dealings with others and in dealing with ethical dilemmas.
French: • Conseille les autres sur la façon d’entretenir des relations équitables et uniformes avec leurs collègues et de résoudre les dilemmes éthiques.
English: The reality is that the work of UNFPA, and of the International Planned Parenthood Federation, even looked at in a very narrow, yes or no perspective, is clearly a part of the solution and not part of the problem.
French: En réalité, le travail du FNUAP et de la Fédération internationale pour le planning familial - même s'il est considéré dans une perspective très étroite, manichéenne - fait clairement partie de la solution et non du problème.
English: Meanwhile, States are following each other's lead on policy without considering the human rights implications.
French: De leur côté, les États calquent leurs politiques les uns sur les autres sans tenir compte des conséquences pour les droits de l'homme.
English: Ross, J., Quinn, T., Gardner, S.E., Bass, R.D., Signs of Effectiveness in Preventing Alcohol and Other Drug Problems.
French: Signs of Effectiveness in Preventing Alcohol and Other Drug Problems, Rockville, MD : U.S. Department of Health and Human Services, 1993.
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions – but final decisions remain in the hands of police supervisors. c) The Police Investigation with Independent Adjudication Model outlines the recording and investigation of all complaints to be conducted 9
French: En vertu de ce modèle, l’organisme de surveillance civile peut recommander des enquêtes plus approfondies et des sanctions disciplinaires, mais la décision finale revient aux superviseurs de la police. c) Le modèle d’enquête policière accompagné d’un mécanisme de règlement indépendant, dans lequel la police reçoit les plaintes et mène les enquêtes s’y rattachant.
English: For electricity, it was anticipated that prices would not increase from present levels." 451.
French: Pour l’électricité, les prix ne devraient pas augmenter par rapport à leurs niveaux actuels".
English: The changing labour relations climate may further result in more numerous displacement applications by bargaining agents with the resulting requirement for the Board to conduct hearings, investigations and representation votes.
French: Le climat changeant des relations de travail risque par ailleurs d’entraîner de nombreuses demandes de substitution de syndicat émanant d’agents négociateurs, ce qui obligera la Commission à tenir des audiences, à mener des enquêtes et à tenir des scrutins de représentation.
English: The representatives of the following United Nations agencies participated as observers: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont aussi participé en qualité d'observateurs.
English: It is expected that this targeted investment will lead to their success in subsequent competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette à ces chercheurs de présenter des demandes de financement qui seront retenues dans le cadre de concours subséquents.
English: It requires a commitment to cooperation, mutual respect and greater efforts to achieve our common interests.
French: Ceci appelle à un engagement en faveur de la coopération, du respect mutuel et d'efforts accrus pour réaliser nos intérêts communs.
English: However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility, the national strategies are not enough.
French: Néanmoins, malgré certaines initiatives prometteuses, notamment en ce qui concerne la qualité de la mobilité, les stratégies nationales ne sont pas suffisantes.
English: A/57/828 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/828 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: How can we contribute to improving public health in this Sahelian country considered to be one of the poorest in the world?
French: Comment contribuer à l’amélioration de la santé publique dans ce pays sahélien considéré comme un des plus pauvres au monde?
English: On World Food Day, in October 1999, a media campaign was organized in conjunction with the World Bank that highlighted the work of the University in the area of soil conservation.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation en octobre 1999, elle a orchestré, conjointement avec la Banque mondiale, une campagne médiatique visant à mettre en lumière ses travaux sur la conservation des sols.
English: Departments were encouraged to employ the programme monitoring information on a continuous basis throughout the biennium to aid and improve programme management.
French: Les départements ont été encouragés à se servir des informations sur l'exécution des programmes de manière continue tout au long de l'exercice biennal afin d'en faciliter et améliorer la gestion.
English: In June 1999, the Commission agreed to re-examine its stance on the interpretation of the provision in question.
French: En juin 1999, la Commission a accepté de réexaminer sa position sur l’interprétation de la disposition en cause, mais en précisant ce qui suit (traduction):
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)