ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fact that the Commission is consulting on the proposed general principles and minimum standards is in itself a demonstration of good consultation practice".
French: "Le fait que la Commission engage une consultation sur ces propositions de principes généraux et de normes minimales est en soi la preuve d'une bonne pratique en matière de consultation".
English: Rescue or recovery of personnel at risk will normally involve rapidly responsive pick-up from the threat area, and will rely on helicopters or (exceptional) fixed wing aircraft.
French: La recherche et le sauvetage de personnel en danger se traduira en général par la récupération judicieuse de ces personnes dans la zone menacée et pour ce faire, on utilisera des hélicoptères ou (exceptionnellement) des aéronefs à voilure fixe.
English: While refugee claimants are ineligible to receive settlement services funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC), they are able to access provincial services.
French: Si les revendicateurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles aux services d’établissement qui sont financés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), ils n’en ont pas moins accPs aux services provinciaux.
English: Sui generis means “one of a kind”.
French: L'expression système sui generis s'entend d'un régime "particulier".
English: CT Branch stated that it was sensitive to the issue of providing information to a foreign agency and assured us that both HQ and the SLO were conscious of the possible consequences of responding to the foreign requests.
French: La Direction de l'antiterrorisme s'est dite sensible à la question de la communication d'informations à un organisme étranger et elle nous a assuré que tant l'AC que l'ALS étaient conscients de ce qui pouvait s'ensuivre s'ils accédaient à ces demandes.
English: Third, this being the case, we must definitely support raising the ceiling of Community financial assistance to EUR 25 billion for each Member State not in the euro area, because only a ceiling this high will guarantee the effectiveness of any assistance granted by the Community.
French: Troisièmement, au vu de cette situation, nous devons absolument soutenir l'augmentation du plafond fixé pour l'assistance financière communautaire et le porter à 25 milliards d'euros pour chaque État membre qui ne fait pas partie de la zone euro, car ce n'est qu'avec un plafond de ce niveau que nous pourrons garantir l'efficacité de l'aide apportée par la Communauté.
English: San Marino is not a Contracting Party to the TIR convention.
French: Saint-Marin n'est pas partie contractante à la convention TIR.
English: The next step is for the agreement to be approved by the community in a ratification vote.
French: La prochaine étape consiste en l'approbation de l'Entente par la communauté, qui se fera par un vote de ratification.
English: During fiscal year 2002-2003, AENV reported 172 incidents to Environment Canada, of which 127 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, AENV a signalé 172 incidents à Environnement Canada, dont 127 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: The Eucharist is the centre of the cosmic liturgy in which the Trinity is present, eternally adored by Mary and the angels who serve God. They offering us a model of service.
French: L'Eucharistie est au centre de la liturgie cosmique où la Trinité est présente, éternellement adorée par Marie et par les anges qui servent Dieu, qui nous offrent un modèle de service.
English: If these cases should become infections this will not be picked up since cases are only included once unless reinfected at another time with a different strain.
French: S’ils se transforment en cas d’infection, ils ne seront pas de nouveau comptés puisqu’ils ne peuvent l’être qu’une fois, à moins qu’une autre souche ne soit à l’origine de la réinfection de ces patients à un autre moment.
English: The Group of Experts heard a progress report prepared by Mr. J. Filippi, rapporteur from the Czech Republic, in cooperation with Marcogaz, Brussels, Belgium (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
French: Le Groupe spécial d'experts a entendu un rapport d'activité établi par M. J. Filippi (République tchèque) en sa qualité de rapporteur, en coopération avec Marcogaz, Bruxelles (Belgique) (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
English: _________________________________________________ Qatar (a) Creating an agreement about the norms of what could be considered as misappropriation, misuse, etc… of TK.
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur les préjudices causés par les actes illégaux.
English: We will continue to be vigilant and ensure that we do not fall behind.
French: Nous resterons vigilants pour ne pas être à la traîne.
English: UNICEF supports non-governmental organizations working on the development of low-cost prosthetics, orthotics and other assistive devices, as well as rehabilitative services for disabled persons.
French: L'UNICEF soutient les organisations non gouvernementales qui travaillent à la mise au point de prothèses, d'orthèses et d'autres appareils pour handicapés à des prix abordables, ainsi que les services de rééducation des personnes handicapées.
English: Severe thunderstorms formed under very unstable atmospheric conditions can produce heavy rains with localized flooding, frequent lightning, hail, damaging winds and tornadoes.
French: Des orages violents formés dans des conditions atmosphériques instables, peuvent produire des pluies intenses et des inondations localisées, des éclairs fréquents, de la grêle, des vents destructifs et des tornades.
English: As a result, some of these fisheries (e.g. Greenland halibut) now appear to be suffering and need a recovery plan, while others (e.g. the skate fishery) seem predestined to suffer in the future due to an exploitation rate which is unlikely to prove sustainable.
French: : flétan noir) semblent maintenant en déclin et nécessitent un plan de reconstitution, alors que d’autres (p. ex. : raie) semblent prédestinées à souffrir plus tard, puisqu’il est peu probable que leur taux d’exploitation soit durable.
English: The majority schools were common schools, open to all; these common schools might have been run as Roman Catholic or Protestant, but this would only have been a matter of majority rule.
French: Les écoles communes étaient publiques et ouvertes à tous; l'administration pouvait y être catholique ou protestante, de facto, mais ces écoles étaient neutres.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Dangerous offender designation Dangerous offender designation
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Déclaration de délinquant dangereux Déclaration de délinquant dangereux
English: In making policy, Commissioners are intimately aware of the underlying public policy objectives.
French: En élaborant des politiques, les commissaires connaissent très bien les objectifs qui sous-tendent la politique gouvernementale.
English: Receipts for travel services advanced by over 20 per cent in 2004; however, much larger travel payments were also up strongly, by 18.8 per cent.
French: Le déficit du Canada dans son commerce bilatéral des services a fondu de plus de 0,8 milliard de dollars en 2004, grâce à une augmentation des exportations aux États-Unis de 1,1 p.
English: The CNSC has identified a number of significant potential risks that will require additional resources in order to ensure the health and safety of Canadians, the protection of the environment, the peaceful use of nuclear substances, material and technology and overall public confidence in the nuclear regulatory system.
French: La CCSN a relevé un certain nombre de risques éventuels considérables; elle devra consacrer des ressources supplémentaires pour préserver la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, protéger l’environnement, veiller à l’utilisation pacifique des substances, des matières et des technologies nucléaires et maintenir la confiance de la population dans le régime de réglementation nucléaire.
English: It is to that same end that our government introduced the Advantage Canada strategic plan, which proposes a series of measures to reduce taxes on investment and eliminate the barriers to SME growth," noted Mr. Gourde.
French: C'est dans cet esprit que notre gouvernement a adopté le plan Avantage Canada qui introduit une série de mesures pour réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l'expansion des PME », a fait remarquer monsieur Gourde.
English: Ireland also stated that, with a view to meeting those commitments, its White Paper on Irish Aid, published in September 2006, mapped out the priority areas of work for the Government of Ireland's programme of assistance to developing countries (Irish Aid) into the future.
French: Notant par ailleurs les incidences négatives de la mondialisation, le Gouvernement espagnol a rappelé le rapport de synthèse concernant le bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et conclu que la mondialisation, en particulier la mondialisation sur le plan économique, risquait de dégrader fortement l'écosystème.
English: It is circulated to North American Scholars under the name of the ARTFL database.
French: Elle a circulé parmi les scientifiques nord-américains sous le nom de base de données ARTFL.
English: In addition, 500 tents will be provided in areas where there are no schools.
French: En outre, 500 tentes vont également être installées dans les zones dépourvues d'écoles.
English: Call Avoidance counts the number of callers who hang up immediately after an early "broadcast" message.
French: La mesure de l'Évitement des appels permet de calculer le nombre d'appelants qui raccrochent immédiatement après un message de diffusion au début.
English: • that the Senior Analyst consider any additional reasonable actions to recover the amounts owed by David Gordon Anderson to the estates formerly under his administration.
French: • que l'Analyste principal / Affaires disciplinaires prenne en considération toutes les mesures supplémentaires raisonnables visant à recouvrer les sommes que doit David Gordon Anderson aux actifs dont l'administration lui était auparavant confiée.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology (IT) value are in place in the Public Service Labour Relation Board (PSLRB).
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Tales of cellphone rudeness at church services, during university lectures, in cinemas and at live performances have proliferated over the years.
French: Les histoires et les anecdotes de sonneries de téléphones cellulaires dans des salles de cinéma, pendant des offices religieux ou des spectacles se multiplient depuis des années.
English: Nevertheless, some free associations approved by United Nations organs since 1960 had features of integration.  Others had features of independence.
French: Néanmoins, certains des accords de libre association approuvés par les organes des Nations Unies depuis 1960 comportaient des dispositifs d'intégration, tandis que d'autres prévoyaient des modalités d'indépendance.
English: The third of these workshops, held in Québec City in February 2009, brought together representatives from the ministries of labour of 22 countries, as well as members of the Trade Union Technical Advisory Council (representing workers of the Americas) and the Business Technical Advisory Committee on Labor Matters (representing employers of the Americas), as well as several specialists from, inter alia, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, and the OAS.
French: Ce dernier atelier, qui s'est tenu à Québec en février 2009, réunissait des représentants des ministères du Travail de 22 pays, ainsi que des membres du Business Technical Advisory Cpmmittee on Labor Matters (une organisation représentant des travailleurs des Amériques) et du Trade Union Technical Advisory Council (une organisation représentant des employeurs des Amériques) et de nombreux spécialistes, notamment, de l'OIT, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'OÉA.
English: However, in almost all other respects, especially in parliamentary and public arenas, accountability is invariably focused on the misuse or abuse of power or poor performance.
French: Toutefois, à presque tous les égards, particulièrement sur les tribunes parlementaires et publiques, la responsabilisation est invariablement centrée sur l’exercice abusif ou malveillant du pouvoir ou sur le mauvais rendement.
English: Subject to the limitations discussed in regard to the trial transcripts and confidential information available to the Prosecutor and the Trial Chamber , the following facts are identified based on excerpts of the testimony from Jean-Paul Akayesu's trial as well as the referenced documentation indicating the availability of further probative evidence.
French: Sous réserve des limites mentionnées plus haut en ce qui regarde la transcription du procès et les renseignements confidentiels dont disposent le Procureur et la Chambre de première instance, les faits mentionnés ci-après sont basés sur des extraits de témoignages présentés au procès de Jean-Paul Akayesu et sur les documents de référence qui indiquent l'existence de preuves probantes supplémentaires.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to Non-Proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires :
English: Violence only breeds more violence.  Peace and security will be achieved only through negotiations that should start as soon as possible.
French: La violence engendre la violence, et la paix et la sécurité ne pourront s'instaurer que par des négociations, qui doivent commencer dès que possible.
English: Even though the two pillars of the Pact, the famous 3% and 60%, are not based on pure science, the aims must not be changed.
French: Même si les deux piliers du pacte, les fameux 3% et 60%, ne relèvent pas de la science pure, il ne faut pas changer ces objectifs.
English: First, through European Union Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing European Union Common Position 2005/440/CFSP.
French: Premièrement, l'Autriche donne effet à la position commune 2008/369/PESC du Conseil européen, en date 14 mai 2008, concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2005/440/PESC.
English: That appeal needs to be understood, however, within the context of the varying capacities of flag States.
French: Cet appel doit cependant être modulé en fonction des différentes capacités des États du pavillon.
English: The goal is that doses should be As Low As Reasonably Achievable, economic and social factors being taken into consideration.
French: L'objectif est que ces doses se situent au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Representing its members, FPTT is able to direct private sector and research institutes to the array of federal facilities, services, programs and expertise at their disposal.
French: En représentant leurs membres, les PFTT peuvent orienter les établissements du secteur privé et les instituts de recherche vers le vaste éventail d'installations, de services, de programmes et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral qui sont à leur disposition.
English: Each member State appoints a competence centre which participates in the cooperation network with its multidisciplinary team which has expert knowledge on rehabilitation of sexually abused children, reintegration of street children into society, and rehabilitation and counselling of victims of mistreatment.
French: Chaque État membre nomme un centre de compétences qui participe au réseau de coopération par l'intermédiaire d'une équipe multidisciplinaire spécialisée dans la réhabilitation des enfants sexuellement abusés, la réintégration des enfants des rues dans la société, et la réhabilitation et le soutien des victimes de maltraitances.
English: Tobacco is unlike other legally available consumer products.
French: Le tabac est différent des autres produits légalement disponibles aux consommateurs.
English: The paper prepared by the Chairman is attached as Annex I to this Report.
French: Le texte établi par le Président est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: For Turkey, taking into account the size and absorption capacity of the country, there is a gradual increase in per-capita levels of assistance over the period 2007-2011.
French: En ce qui concerne la Turquie, compte tenu de la taille et de la capacité d'absorption du pays, les niveaux d'aide par habitant augmenteront progressivement sur la période 2007-2011.
English: The Security Council appreciates the JEMB's efforts to address any candidate's concerns and to further enhance the transparency of the electoral process, and looks forward to a final statement.
French: Il salue aussi les efforts déployés par l'Organe mixte pour aller au-devant des préoccupations de tout candidat et donner encore plus de transparence au processus électoral, et attend avec intérêt une déclaration finale.
English: It should be noted that as an Agency, CBSA is responsible for certain policies while PSEPC holds an overall responsibility for the strategic policy function for the portfolio.
French: Il est à noter que l’ASFC, en tant qu’Agence, est responsable de certaines politiques alors que SPPCC a la responsabilité globale de la fonction de politique stratégique pour le portefeuille.
English: Sixteen ridges extend to the cephalic expansion.
French: Seize crêtes atteignent le prolongement céphalique.
English: It also asks to be informed of any progress achieved as far as access to housing by migrant workers is concerned.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 19§4 de la Charte révisée.
English: Total Expenditures this Fiscal Year: the cumulative total of each quarter's Actual amounts.
French: • 2e trimestre : juillet - septembre À remettre : le 10 octobre
English: According to the applicant, on 19 June 1999 he was travelling by car from Nazran (in the Ingushetia Republic of Russia), to Nalchik when officers from the State Inspectorate for Road Safety refused him entry, referring to an oral instruction from the Republic’s Ministry of the Interior not to admit anyone of Chechen ethnic origin.
French: Il alléguait que, le 19 juin 1999, alors qu’il se rendait en voiture de Nazran (République d’Ingouchie), à Naltchik, des agents de la Division de la sécurité routière de la République de Kabardino-Balkarie refusèrent de le laisser entrer sur le territoire, exécutant un ordre verbal du ministre de l’Intérieur qui interdisait l’entrée dans le pays à toute personne d’origine tchétchène.
English: The situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: La situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: Germany "[Life cycle]... is a leading principle in environmental policy."
French: Allemagne «[Le cycle de vie]... représente un principe directeur en matière de politique environnementale.»
English: [Guide] This guide provides a simplified approach for strategic planning, featuring tips and advice on developing departmental/agency Information Management (IM) or Information Technology (IT) strategic plans.
French: [Guide] Ce guide offre une approche simplifiée de la planification stratégique, de même que des conseils pratiques aux ministères et organismes pour l''élaboration d''un plan stratégique en matière de GI et de TI.
English: Open competitions refer to competitions in each of these programs, which do not relate to any speciﬁc area of scientiﬁc inquiry.
French: Les concours ouverts se rapportent aux concours dans chacun de ces programmes qui ne sont pas liés à un domaine de recherche scientiﬁque particulier.
English: The latest evaluation of the common position encourages the strengthening of EU development cooperation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights, that improve the living standards of the population of Cuba and promote sustainable economic growth.
French: La dernière évaluation de la position commune encourage le renforcement de la coopération au développement de l'UE à Cuba dans des domaines favorisant la transition vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme, améliorant le niveau de vie de la population cubaine et promouvant une croissance économique durable.
English: Ongoing PRDG projects Environmental Statistics Program Information System for Science and Technology Socio-Economic Indicators of « Connectedness » Workplace and Employee Survey Postsecondary Transition Surveys Enhanced Student Information System (ESIS) Canadian Segment of the World Values Survey Survey of Financial Security Changing Lifepaths and Time Allocation Patterns Adult Literacy and Lifeskills Survey General Social Survey Longitudinal Survey of Immigrants Exporter Community Statistics
French: Les projets du PRDG en cours Programme de la statistique de l’environnement Système d’information sur les sciences et la technologie Indicateurs socio-économiques de la « connectivité » Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) Enquêtes sur la transition aux études postsecondaires Système amélioré d’information sur les étudiants Segment canadien de l’Enquête mondiale sur les valeurs Enquête sur la sécurité financière Changements touchant les cheminements de vie et l’emploi du temps Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes Enquête sociale générale (ESG) Enquête longitudinale des immigrants au Canada Statistiques de la collectivité des exportateurs Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: The employee and his or her supervisor shall attempt to reach mutual agreement with respect to the time at which the employee shall take such lieu time off.
French: L’employé et son superviseur s’efforcent de s’entendre sur le moment où ce temps libre sera pris; faute d’entente, cependant, le temps libre s’accumule.
English: BMWE  agreed with the interpretation and application of the policy which it had  negotiated but also agreed with Mr. Cramm that the policy was  discriminatory.   2.
French: La FPEV souscrit à  l'interprétation et à l'application de la ligne de conduite qu'elle a  négociée, mais elle partage aussi l'avis de M. Cramm quant au caractère  discriminatoire de cette dernière. 2.
English: Suggestions for disclosing additional information included a toll-free telephone service, the bottom of food packages, information available through companies and a web site to provide information in languages other than English and French.
French: Différents moyens sont proposés pour que les gens puissent avoir accès à plus d'information, par exemple un numéro de téléphone sans frais, le dessous des emballages, l'accès à des renseignements fournis par les entreprises et un site Web pour les messages dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: This golf tournament is a unique opportunity for civilians and military members to meet and to support the initiative of the Air Defence Museum.
French: Le tournoi de golf est une occasion unique d’offrir la chance au milieu civil et militaire de se rejoindre afin de supporter l’initiative du Musée de la défense aérienne.