ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the Privacy Act on women's ability to seek redress in Court for discriminatory unequal pay should be examined.
French: Le Comité recommande que des efforts supplémentaires soient faits, notamment par la législation et à travers l'adoption de politiques novatrices, pour réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: While globalisation creates a new momentum for economic development, the proliferation of information technology means that it is virtually impossible to contain criminal activities.
French: Si la mondialisation engendre une dynamique nouvelle propice au développement économique, la prolifération des techniques de l’information fait qu’il est pratiquement impossible d’endiguer les activités criminelles.
English: (nnn) In connection with item 18 (a): Mr. P. Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: nnn) Pour l'alinéa a du point 18: M. P. Kariyawasam, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Issuers must receive approval of specimen plans from Revenue Canada and contracts issued to their clients must conform to the approved specimen plans.
French: Les émetteurs doivent obtenir l'approbation de Revenu Canada pour des régimes spécimens et les contrats vendus à leurs clients doivent être conformes aux régimes spécimens approuvés.
English: What activities are affected by the emergence of VHS in the Great Lakes? Anyone wishing to move live fish from one part of the Great Lakes to another (especially from areas noted as being positive for VHS) should contact their local fisheries authority or DFO.
French: Quelles sont les activités qui sont touchées par l'apparition de la SHV dans les Grands Lacs? ▪ Toute personne ayant l'intention de déplacer du poisson vivant d'une région des Grands Lacs à une autre (en particulier à partir de régions identifiées comme touchées par la SHV) doit d'abord communiquer avec les autorités locales de la pêche ou avec le MPO.
English: At its meeting on 16 May 2006, the Assembly’s Presidential Committee decided to set up a "Contact Group" to study practical ways of forming new relations and submit proposals to member states’ parliaments.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 16 mai 2006, de constituer un « Groupe de contact », chargé d’étudier les modalités concrètes pour établir de nouvelles relations et de soumettre des propositions aux parlements des pays membres.
English: Habitat for Humanity South Africa (HFHSA) Host Organization Details:
French: Habitat for Humanity South Africa (HFHSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There was only enough room for a search table, but by pushing back the benches, we were able to add a security gate in the same space!"
French: « Chaque fois que je me retournais, je me heurtais à quelqu’un, explique-t-elle avec un brin d’ironie. Il n’y avait de la place que pour une surface de contrôle.
English: Iskatewizaagegan Independent First Nation (Shoal Lake #39)
French: Première nation indépendante Iskatewizaagegan (Shoal Lake no 39)
English: The average age of releasing members is about 36. The maximum age of those likely to participate in VAC vocational rehabilitation is 55.
French: L'âge moyen des membres en voie d'être libérés est d'environ 36 ans et l'âge maximum des participants éventuels au programme de réadaptation professionnelle d'ACC est de 55 ans.
English: Important bond distances (corrected for libration) are:
French: Les distantes importantes de liaison (corrigées pour la libration) sont:
English: • The Government of Canada should fund a new Public Health Partnerships Program under the auspices of the Canadian Agency for Public Health.
French: • Le gouvernement du Canada devrait financer un nouveau Programme de partenariats en santé publique sous les auspices de l'agence canadienne de santé publique.
English: Service Standard Results 2006-2007 7 Reasons for Decision Five hearings: 80% completed in 12 weeks Export/import authorizations Oil and/or petroleum orders processed: 111 received; 100% completed in 2 days NGL orders processed: 115 received; 100% completed in 2 days Gas import and export orders processed: 164 received; 100% completed in 2 days Electricity export permits: 5 received; 40% completed in 75 days Landowner Complaints Respond with initial course of action: 31 files; 100% response within 10 calendar days Resolve the complaint: 24 files; 90% of files were closed within 60 calendar days Onshore pipeline regulation audits 5 received; 80% sent to the audited company within 8 weeks 5 received; 60% sent to the audited company within 8 weeks Financial audits 3 audits conducted; both service standards met (100% of reports sent within specified period)
French: Résultats en 2006-2007 Motifs de décision Cinq audiences : 80 % des décisions rendues en 12 semaines Autorisations en vue d’exporter/importer Demandes d’ordonnances – pétrole ou produits pétroliers : 111 reçues; 100 % traitées en 2 jours Demandes d’ordonnances – LGN : 115 reçues; 100 % traitées en 2 jours Demandes d’ordonnances d’importation et d’exportation de gaz : 164 reçues; 100 % traitées en 2 jours Demandes de permis d’exportation d’électricité : 5 reçues; 40 % traitées en 75 jours 7 Plaintes de propriétaires fonciers Première réponse consistant à définir une ligne d’action : 31 dossiers; première réponse fournie dans un délai de 10 jours civils dans 100 % des cas Règlement de la plainte : 24 dossiers; 90 % des dossiers classés dans un délai de 60 jours civils
English: At the dinner table, it will delight you with the duck and, fresh as a garden fruit picked in the dew, will set off a gateau or ice cream with a red fruit coulis.
French: Durant la soirée, elle vous charmera sur une pièce de canard et suave comme le sont les fruits du jardin que l'on cueille au petit jour, elle vous fera chavirer sur un gâteau ou une glace au coulis de fruits rouges.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Lehne, for the cooperation which we have enjoyed.
French: Je remercie le rapporteur, M. Lehne, pour l'esprit de coopération dans lequel nous avons pu travailler.
English: However, given that the increases will be compounded from year to year, the total cumulative wage increase slightly exceeds 10% over four years.
French: Toutefois, compte tenu que les augmentations seront combinées d'une année à l'autre, le total de l'augmentation salariale cumulative est de plus de 10 % sur une période de quatre ans.
English: RD Professional Cargo Svc Ltd Contact:
French: RD Professional Cargo Svc Ltd Contact d'affaires :
English: Rotary's 1.2 million members in 200 countries and geographic areas are actively working to meet the goals of the 52nd session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Rotary, fort de 1,2 million de membres dans 200 pays et zones géographiques, s'emploie activement à atteindre les objectifs de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: CyberGhost conceals your IP address and completely protects your data transmissions from eavesdroppers.
French: Votre adresse IP est dissimulée et votre trafic de données est protégé contre l'écoute.
English: • More open meetings of the Security Council
French: • Que le Conseil tienne plus fréquemment des réunions ouvertes à tous les États Membres;
English: Outings of this nature would be within walking distance of the school and would not require vehicle transportation.
French: De telles sorties se feraient à distance de marche de l’école et n’exigeraient pas de transport par véhicule.
English: By 1978 exploration companies were using drilling permits from both the Newfoundland and federal governments.
French: En 1978, les sociétés d'exploration se servent déjà de leurs permis de forage émis par la province et le gouvernement fédéral.
English: Signal word EXTREME DANGER DANGER EXTRÊME 3.
French: Mot indicateur DANGER EXTRÊME EXTREME DANGER 3.
English: The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council Canada, which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CNT), in particular.
French: L’agence coordonne son soutien à l’innovation avec, entre autres, le CNRC qui aide les entreprises avec son Programme d’aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: This article summarizes the scientific presentations made at a Canadian Society of Biochemistry and Molecular & Cellular Biology Symposium on "Membrane Proteins in Health and Diseases" and two satellite meetings on "Bicarbonate Transporters" and "Nucleoside Transporters" held in Banff, Alberta, 20–24 March 2002.
French: Cet article résume les présentations scientifiques faites au Symposium de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire portant sur « Les protéines membranaires, la santé et les maladies » et à deux conférences satellites portant sur « Les transporteurs du bicarbonate » et les « Transporteurs des nucléosides » qui se sont tenus à Banff, en Alberta, du 20 au 24 mars 2002.
English: 11628 Addendum sanctions or measures for such offences in conformity with the Criminal Law Convention on Corruption (paragraph 66); xiv) that the institutions involved in preventing and detecting corruption offences committed on behalf of legal persons (eg Commercial Register, Tax Administration, police, customs, auditing bodies) should step up their co-operation in order to ensure permanent exchange of relevant information on legal persons and also reinforce their co-ordination with the judicial authorities (paragraph 67); xv) to introduce training courses for tax inspectors in the field of detecting corruption offences (paragraph 70).
French: Doc.
English: Delegates may wish to consider that adopting a reference to or modifying an existing set of rules such as the PCA Environmental Arbitration Rules to serve as arbitration procedures within the UNCCD could save delegates the time and expense of negotiating an entirely new set of procedures.
French: Les délégués estimeront peut être qu'une référence à un ensemble de règles existant déjà, telles que les règles d'arbitrage relatives à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage, ou qu'une modification desdites règles en vue de les utiliser comme procédures d'arbitrage de la Convention sur la lutte contre la désertification, leur épargnerait le temps et les frais qu'entraînerait la négociation d'un ensemble entièrement nouveau de procédures.
English: The ability to contact departments through the Canada Site.
French: La possibilité de communiquer avec les ministères par l’intermédiaire du Site du Canada.
English: - Three new presets from AKVIS. Now there are a total of 11 built-in presets available.
French: - Dans la boite de dialogue Préférences il est maintenant possible de choisir de démarrer le programme avec les derniers paramètres utilisés ou avec les valeurs des paramètres par défaut.
English: IGH is currently examining various ways to stimulate substantive GBA practice among the research community.
French: L'ISFH cherche actuellement par quel moyen elle peut généraliser le recours à l'ADG dans la collectivité de la recherche.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the operating licence of the operating licence for the MAPLE reactors at the Chalk River Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE aux laboratoires de Chalk River
English: A notable example of where trade-related technical assistance can have a catalytic effect on growth and poverty reduction is the assistance UNIDO is providing in Afghanistan, where years of instability have led to shortages of consumer goods and undermined the rule of law, while unscrupulous traders have supplied substandard products and manufacturing exports have been hampered by lack of compliance with international standards.
French: Un exemple qui illustre de manière remarquable l'effet de catalyseur que l'assistance technique fournit dans le domaine du commerce peut avoir sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté est celui de l'aide que l'ONUDI offre actuellement à l'Afghanistan où des années d'instabilité ont conduit à des pénuries de biens de consommation et sapé les fondements de l'état de droit, alors que des commerçants peu scrupuleux approvisionnent le marché en produits de qualité inférieure aux normes et que des problèmes de non-conformité aux normes internationales entravent les exportations des produits manufacturés.
English: B.19 The Panel expects that our recommendations to move to a broader exemption system for active business income and to exempt gains and losses arising on the sale of shares of foreign affiliates that are excluded property will simplify the current provisions dealing with reorganizations of foreign affiliates.
French: B.19 Le Groupe consultatif s’attend à ce que ses recommandations d’élargir le régime d’exemption pour les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée et d’exempter les gains et pertes réalisés sur la vente d’actions de telles sociétés qui constituent des biens exclus simplifieront les dispositions actuelles touchant les réorganisations de sociétés étrangères affiliées.
English: In line with the goals outlined in our strategic plan, we continue to work with our partners to develop and sustain continuous, long-term interactions between health services and policy researchers and research users.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans son plan stratégique, l'ISPS continue de travailler avec ses partenaires afin d'établir et de maintenir des interactions durables entre les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé et les utilisateurs de leur recherche.
English: Furthermore, the educational site Cyberschoolbus is developing an entire component devoted to disarmament issues.
French: De plus, le site éducatif Cyberschoolbus met en place une composante consacrée aux questions de désarmement.
English: This distance is necessary in order to allow access and manoeuvering space for the emergency services.
French: Cette distance est nécessaire pour permettre l'accès et les manœuvres des services de secours.
English: Wave functions obtained at the RHF/6-31+G(d) level of theory were used with the new method IGAIM (individual gauges for atoms in molecules) developed by Keith and Bader to calculate the isotropic 13C and 1H NMR chemical shifts of a group of neutral molecules (bicyclo[3.2.1]octa-2,6-diene (1), bicyclo[3.2.1]oct-6-ene (2), bicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diene (3), benzene (4)), carbanions (prop-2-en-1-yl (allyl) (5), bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dien-2-yl (8)), and lithium complexes (prop-2-en-1-yllithium (6) and its dimer 7, bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dien-2-yllithium (9)).
French: On a utilisé les fonctions d'onde obtenues au niveau RHF/6-31+G(d) de la théorie en relation avec la nouvelle méthode JIADM (jauges individuelles pour les atomes dans les molécules) développée par Keith et Bader pour calculer les déplacements chimiques isotropes en RMN du 1H et du 13C d'un groupe de molécules neutres (bicyclo[3.2.1]octa-2,6-diène (1), bicyclo[3.2.1]oct-6-ène (2), bicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diène (3), benzène (4)), de carbanions (prop-2-èn-1-yle (allyle) (5), bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dièn-2-yle (8)) et de complexes du lithium (prop-2-èn-1-yllithium (6) et son dimère 7, bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dièn-2-yllithium (9)).
English: The round table should offer a permanent framework for dialogue to the representatives of Belarusian civil society, political parties and governmental structures.
French: La table ronde devrait offrir un cadre permanent de dialogue aux représentants de la société civile, des partis politiques et des structures gouvernementales bélarussiens.
English: The rates for pensioners living in Canada are as follows:
French: Les taux pour les pensionnés résidant au Canada sont les suivants :
English: NORTHERN BENEFITS REQUIREMENTS ASSOCIATED WITH NEW EXPLORATION PROGRAMS A. Benefits Statement of Principles Companies engaged in exploration activities on frontier lands are expected to follow the principles outlined below.
French: Les sociétés ayant des activités de prospection dans les terres domaniales sont tenues de suivre les principes énoncés ci-dessous.
English: The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
French: La communication de 2003 intitulée « Politique de l'innovation: mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne » ainsi que des indicateurs tels que l’Innobaromètre10 ont clairement montré que l’UE dans son ensemble n’enregistre pas de résultats satisfaisants en matière d’innovation.
English: • Although consumption of offal is declining amongst the younger Singaporeans, there continues to be a shortage in supply of a range of products for:
French: • Les jeunes Singapouriens consomment de moins en moins d'abats, mais on observe toujours un approvisionnement insuffisant de produits qui sont :
English: The member was counselled.
French: Le membre en question a bénéficié des conseils d'un spécialiste.
English: This political dialogue showed us that we can take it as read that we and the Members of Parliament of Bosnia-Herzegovina are determined to work together and that they place a great deal of trust in us as representatives of the European Parliament and the European Union as a whole.
French: Ce dialogue politique nous a démontré que nous pouvons tabler sur une ferme volonté de collaboration entre les parlementaires de Bosnie-Herzégovine et nous-mêmes et que, en tant que représentants du Parlement européen et de l'Union européenne, nous avons ressenti une grande confiance.
English: The Appellant alleges that it was improper for the selection board to ask a question on thinking skills as thinking skills are not required for such a position, that asking only one question on thinking skills is not an appropriate way to determine a candidate’s ability to think, that requiring him to explain a recent difficult decision and how he dealt with it was not specific enough for him to provide a detailed answer, and that there was no justification for the education requirement for this competition to be different from other competitions across Canada for similar positions.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’aurait pas dû poser une question servant à évaluer la capacité de raisonnement puisque cette capacité n’est pas nécessaire pour un tel poste; que de poser une seule question pour évaluer la capacité de raisonnement n’est pas une façon appropriée de déterminer la capacité d’un candidat à réfléchir; que de lui demander de décrire une décision difficile récente qu’il a dû prendre et d’expliquer la façon dont il l’a fait n’était pas une question assez précise pour donner une réponse détaillée; et enfin, que rien ne justifie que l’exigence en matière de formation de ce concours doive être différente de celle d’autres concours au Canada pour la dotation d’un poste semblable.
English: Jimmy has launched a solo career, while Heather earned excellent notices for her acting in the Thom Fitzgerald film The Hanging Garden.
French: Depuis, Jimmy a entrepris une carrière solo et Heather a obtenu d'excellentes critiques pour son rôle dans le film de Thom Fitzgerald, The Hanging Garden.
English: Offer Moldova the prospect of integration in the stabilisation and association process for southeastern Europe; 5.
French: Prendre des mesures immédiates pour ouvrir plus largement les activités de la PESC à l’Ukraine ; 2.
English: Emissions of NOx and CO from forest fires are already reported in the LUCF Sector of this inventory to maintain the carbon balance, because methods used for the GHG inventory differ from those used for the CAC inventory, resulting in substantially different emission estimates.
French: Les émissions de NOx et de CO attribuables aux feux de forêt sont toutefois déclarées dans le secteur CATF de cet inventaire pour maintenir l'équilibre du carbone, parce que les méthodes utilisées pour l'inventaire des GES diffèrent de celles qui sont appliquées pour les principaux contaminants atmosphériques, ce qui entraîne des estimations d'émissions considérablement divergentes.
English: The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party, which should preferably be specified in the request.
French: L'État Partie requis fait droit à la demande d'entraide juridictionnelle le plus tôt possible et tient pleinement compte, dans la mesure de ses possibilités, des délais suggérés par l'État Partie requérant, lesquels devraient être dûment motivés dans la demande.
English: To that end, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, will be taken into account; and (c) international agencies and organizations working in the region support the coordination efforts aimed at increasing the efficiency and helpfulness of their statistical cooperation activities.
French: À cette fin, les directives définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, seront pris en compte; et c) les organismes et organisations internationaux travaillant dans la région appuient les efforts de coordination destinés à accroître l'efficacité et l'utilité des activités de coopération dans le domaine des statistiques.
English: "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.
French: Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.
English: • location - isolated, populated, kids in vicinity, etc.
French: • lieu - isolé, peuplé, enfants dans le voisinage, etc.
English: Are people aware of the marine debris problem in your community?
French: Vos concitoyens sont-ils conscients du problème des débris marins?
English: Appointment to the Canadian Transportation Agency  [ 2007-10-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination à l’Office des transports du Canada  [ 2007-10-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Accomplishments include adopting a twotier warehousing system; implementing a streamlined hub and spoke concept; rationalizing and repositioning stock; clearing DEU clothing stores in favour of Clothing Online; and eliminating CUA for a pointsbased replacement system. One of the assumptions underpinning MASOP was that savings resulting from MA&S efficiencies would be reinvested to meet other priorities in the department.
French: Parmi nos réalisations, nous retrouvons l’introduction d’un système d’entreposage à deux niveaux, la mise en place du modèle rationalisé en étoile, la réaffectation et la rationalisation de la gestion des stocks, le recours à Vêtements en ligne au lieu des magasins de vêtements UDE et l’élimination de l’indemnité d’entretien de l’habillement afin de laisser place à un système de remplacement basé sur des points.
English: Japan - Current Tourism Trends Japanese outbound travel demand softened in January:
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs: