ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases the insolvency law should facilitate the court undertaking a coordinated consideration of satisfaction of the commencement standards with respect to the individual group members, taking into account the group context.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre au tribunal d'examiner de manière coordonnée si chaque membre satisfait au critère d'ouverture, en tenant compte du fait qu'il s'agit d'un groupe.
English: The creation of the European Defence Agency will provide an institutional framework for work on the definition of joint requirements, the choice of research priorities and joint procurements.
French: La création de l’Agence européenne de défense donne un cadre institutionnel pour travailler sur une définition des besoins communs, sur le choix des priorités en matière de recherche et sur des acquisitions en commun.
English: CONTRIBUTION PARTNERS Education Agriculture and Agri-Food Local CLSCs Régie régionale Université de Montréal 1.
French: Contribution Partenaires Éducation Agriculture et Agro- alimentaire Canada CLSC locaux Régie régionale Université de Montréal 1.
English: But the war has yet to be won.
French: Il reste à gagner cette guerre.
English: We, the people of Khojaly, experienced profound sorrow upon learning of the monstrous terrorist attack that led to the mass destruction of thousands of innocent people in the United States of America on 11 September 2001.
French: Les monstrueux actes de terrorisme qui ont causé la mort de milliers d'innocents aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 nous ont profondément émus, nous qui sommes de Khodjali.
English: To that end, the younger generation must be trained to take advantage of the new technologies and deal with the irreversible process of globalization.
French: À cette fin, il faut inculquer aux jeunes générations comment mettre à profit les nouvelles technologies et affronter le processus irréversible de la mondialisation.
English: 22.14 The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968 to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: 22.14 Par sa résolution 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial et l'a chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Stresses also the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform, and reiterates its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the Sixth Global Forum on Reinventing Government in 2005;
French: Souligne également la précieuse contribution du Forum mondial Réinventer l'État pour l'échange des enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique et remercie de nouveau le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert d'accueillir en 2005 le sixième Forum mondial Réinventer l'État;
English: 6.7.3 Delivery of Services Delivery of emergency social services to the elderly may be facilitated by pinpointing on a map the homes of those who have suffered disaster losses.
French: 6.10 Personnes âgées pouvant offrir de l’assistance lors d’un sinistre Les personnes âgées sont souvent perçues comme des personnes incapables d’offrir leur aide et pourtant, un Canadien sur dix, de 65 ans ou plus, fait du bénévolat.
English: Submitted by ISTAT, Italy
French: Soumis par ISTAT (Italie)
English: We do need political will to affirm the generally recognized standards of democracy and to press for strict compliance with them.
French: Ce qu'il faudra, c'est la volonté politique pour affirmer les normes de démocratie généralement reconnues et exiger qu'elles soient strictement respectées.
English: It was quite a battle, Mrs De Sarnez, because not all the countries were in agreement about that, just to finance major projects, and in all honesty I must say that the Commission was a lot more ambitious than some Member States.
French: Ce fut une fameuse bataille, Madame De Sarnez, parce que tous les pays n'étaient pas d'accord là-dessus, justement pour financer des grands projets, et la vérité m'oblige à dire que la Commission a été beaucoup plus ambitieuse que certains États.
English: Maintenance of policy and programme coordination with UNDP in the management of information centres where the Resident Coordinator serves as the information centre Director;
French: Poursuite de l'effort de coordination avec les politiques et les programmes du PNUD pour la gestion des centres d'information dont le Directeur est un coordonnateur résident du PNUD;
English: I am also glad that governments generally recognize that they must consult outside experts and the people affected before implementing new programs or policies for disabled persons.
French: Je suis également heureuse que les gouvernements reconnaissent généralement qu’ils doivent consulter des spécialistes de I’extérieur et des personnes touchées par les problèmes avant de mettre en œuvre des programmes ou des politiques pour les personnes handicapées.
English: The guide recommends moderation in the consumption of these foods and acknowledges their role, along with the wide range of servings in grains, vegetables and fruits, as a "total diet approach" to healthy eating.
French: Le guide recommande de consommer ces aliments avec modération. Dans une approche de l'alimentation saine fondée sur la ration totale, il souligne que ceux-ci jouent un rôle, tout comme les portions recommandées de produits céréaliers, de légumes et de fruits.
English: A new phone system makes more telephones available and gives enhanced access to telephones to inmates.
French: Grâce à un nouveau système téléphonique, il y a davantage de téléphones disponibles, et les détenus ont davantage accès aux téléphones.
English: Small-scale breeding is underway in northwest Mauritania, Niger, and Yemen where hoppers (green) and solitarious adults (blue) are present.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans le nord-ouest de la Mauritanie, au Niger et au Yémen où des larves (vert) et des ailés solitaires (bleu) sont présents.
English: · Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
French: · accélérer l’introduction de véhicules consommant moins de carburant, en exploitant mieux les transports publics; faire en sorte que les consommateurs supportent les coûts réels des transports19;
English: The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization.
French: L'absence de possibilités d'emploi, aggravée par les idées traditionnelles quant au rôle des femmes, a relégué beaucoup d'entre elles aux travaux de ménage, a limité leur mobilité et les a privées de la possibilité d'épanouissement personnel.
English: Elucidating the activities implemented in the employment sphere through the Mass Media and publicising the information on this subject.
French: Faire connaître au moyen des médias les activités mises en place dans le domaine de l’emploi et diffuser des informations à ce sujet.
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
French: Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d’enregistrement de marque, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande.
English: Therefore, public pension expenditure would increase in relation to GDP if policies regarding benefits were to continue unchanged.
French: Dès lors, les dépenses publiques au titre des retraites augmenteraient en pourcentage du PIB, si la politique en matière de prestations devait rester inchangée.
English: This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
French: Les engagements proposés par ALROSA et De Beers prévoyaient de réduire progressivement la valeur des ventes de diamants bruts qui s’effectueront entre elles à 700 millions d’USD en 2005, 625 millions d’USD en 2006, 550 millions d’USD en 2007, 475 millions d’USD en 2008, 400 millions d’USD en 2009 et 275 millions d’USD en 2010 et les années suivantes.
English: As a result, several armed groups remain heavily involved in illegal activities such as narcotics and weapons trafficking.
French: Il existe donc encore plusieurs groupes armés qui trempent dans des activités illégales telles que le trafic de drogues ou d'armes.
English: That was the core of the issue and the key to its resolution.
French: C'est là le noeud du problème et ce qui conditionne son règlement.
English: On the International Day for the Eradication of Poverty, join millions of people from around the world to Stand Up and Speak Out against poverty and inequality.
French: Lors de la Journée internationale de l’élimination de la pauvreté, joignez-vous aux millions de personnes dans le monde et « levez-vous, exprimez-vous » contre la pauvreté et l’inégalité.
English: Please indicate what measures are planned so as to overcome the problems of access to health for women including the training of health personnel and to eliminate all forms of discrimination against women in the health system.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prévues pour remédier aux problèmes auxquels les femmes se heurtent en matière d'accès aux soins de santé, notamment en ce qui concerne la formation du personnel sanitaire, et pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le système de santé.
English: The data will be analysed and form the basis of a report that will enhance the efficiency of clearance efforts in those areas.
French: Les données seront analysées et serviront de base à l'élaboration d'un rapport qui permettra d'accroître l'efficacité du déminage de ces zones.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 4516 Natural Resources Royalties Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Listed personal property (LPP) - is a type of personal-use property.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The summary of 80th and 81st plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 80e et 81e séances plénières paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/90).
English: One of the other things that I think has been quite striking, certainly over the last year, has been the increasing mention by colleagues in their statements about the working methods that we use here in the Conference, and our distinguished colleague, the distinguished Ambassador of Austria, of course, was no exception and raised the working methods.
French: Une autre chose m'a frappé, l'an dernier: le nombre croissant de mentions faites par les collègues, dans leurs déclarations, des méthodes de travail que nous employons ici, à la Conférence, et notre distingué collègue, l'Ambassadeur d'Autriche, n'a pas fait exception et a soulevé la question.
English: (b) Since road users shall concentrate primarily on traffic regulations and information designed to ensure safety or clarify touring, signs for tourist attractions shall never be installed in places where there are already a number of regulatory or informative signs of particular importance for traffic safety;
French: b) Les usagers de la route devant donner la priorité à la réglementation et à l'information routières destinées à assurer la sécurité ou la clarté des itinéraires, les signaux indiquant des attractions touristiques ne doivent jamais être installés là où se trouvent déjà plusieurs signaux de prescription ou d'indication d'une importance particulière pour la sécurité de la circulation;
English: The war in Chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers.
French: La guerre de Tchétchénie prouve, s' il en était besoin, que le devoir ou le droit d'ingérence s'arrête à la frontière des grands.
English: • a real property exchange involving particular properties.
French: • un échange immobilier visant des biens immobiliers particuliers.
English: 4 PEDIATRIC DATA PROTECTION In addition to the eight-year term of data protection, an additional six month extension will be applied if an innovator includes, in its New Drug Submission, or any supplement to that New Drug Submission filed within the first five years of the eight-year data protection period, results of clinical trials which were designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the use of the drug in pediatric populations and which will lead to a health benefit for children.
French: 4 PROTECTION DES DONNÉES PÉDIATRIQUES Outre la période de huit années de protection des données, une période supplémentaire de six mois sera appliquée si l'innovateur, dans sa présentation de drogue nouvelle ou dans tout supplément à cette présentation soumis au cours des premières cinq années de la période de protection de huit années, inclut les résultats d'essais cliniques conçus et menés dans le but d'accroître les connaissances sur l'utilisation de la drogue au sein des populations pédiatriques et qui entraîneront des bienfaits sur la santé des enfants.
English: The Technical Subcommittee of the Tripartite Commission authorized full exhumation at several burial sites in Iraq.
French: La Sous-Commission technique a autorisé l'exhumation de toutes les dépouilles mortelles dans plusieurs sites d'inhumation en Iraq.
English: You must complete and sign Part 2.
French: Vous devez remplir et signer la section n° 2.
English: Bull Moose Tube Limited, which has production facilities in Burlington, Ontario; IPSCO Inc., which has production facilities in Western Canada; Prudential Steel Ltd., which has production facilities in Calgary, Alberta; and Bolton Steel Tube Co.
French: Bull Moose Tube Limited, qui possède des installations de production à Burlington (Ontario); IPSCO Inc., qui possède des installations de production dans l’Ouest canadien; Prudential Steel Ltd., qui possède des installations de production à Calgary (Alberta); Bolton Steel Tube Co.
English: Also, despite being the primary-earner, women continued to earn less than men.
French: De plus, même si nombre d’entre elles sont le principal soutien de famille, les femmes continuent de gagner moins que les hommes.
English: The purpose of the Integrated Management Information System (IMIS), approved by the General Assembly, is to develop an integrated system for the processing of and reporting on administrative actions at all major duty stations.
French: Le Système intégré de gestion (SIG), tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale, a pour objet de mettre à la disposition de l'Organisation un système intégré de traitement et de notification des décisions administratives dans tous les grands lieux d'affectation.
English: Those detained in such circumstances do not remain in prison very long, being released as soon as they have cleared the amount of assistance that they owe.
French: Les détenus pour ces infractions ne restent pas longtemps emprisonnés, on les libère dès qu'ils versent le montant de l'assistance qu'ils doivent.
English: Additional information is available in Policy Statement P-182R, Agency.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet de la relation de mandant et de mandataire dans l'énoncé de politique Du mandat (P-182R).
English: This section will outline various aspects of a Communications Strategy including how to develop a communications plan and then how to implement and evaluate it.
French: Cette section donnera un aperçu des divers aspects d'une stratégie de communication, dont la façon d'élaborer un plan de communication, puis de le mettre en oeuvre et de l'évaluer.
English: Proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree (if available); 5.
French: Preuve du permis d'exercice au Canada pour les candidats qui détiennent un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (si disponible); 5.
English: Most importantly, post-ischemic hypothermia reduces long term neural damage and associated behavioral deficits in animals studied for up to a year after the ischemic insult.
French: Fait très important, l'hypothermie post-ischémique réduit la lésion neuronale et les déficits comportementaux qui lui sont associés jusqu'à un an après l'accident ischémique chez les animaux examinés.
English: This reader is available free of charge from Adobe's website.
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site de Adobe® au http://www.Adobe.com.
English: They represented, rather, a collection of special places, created in some cases by heroic efforts, accidents of geography or political opportunism that had been set aside for a variety of purposes - to protect scenery for national and international tourist resorts, to provide regional recreation areas, to create sanctuaries for wildlife, to stimulate flagging economies in areas of chronic underemployment ....
French: Ils représentaient plutôt un ensemble de lieux spéciaux, créés dans certains cas par suite d'efforts héroïques, en raison d'accidents géographiques ou par opportunisme politique, et répondant à divers objectifs tels que protéger des paysages pittoresques associés à des lieux de villégiature de réputation nationale ou internationale, offrir des aires récréatives régionales, créer des sanctuaires pour la faune et la flore, stimuler des économies chancelantes dans des régions où le chômage était endémique ...
English: Dialogue Luxury brand owners and industry associations had since 2004 been discussing with the Beijing municipal government possible measures to combat the problems of counterfeiting in the fashion, jewellery, footwear, and apparel markets in Beijing.
French: Dialogue Les titulaires de marques de luxe et les associations d’industriels de la mode, de la bijouterie, de la chaussure et du vêtement avaient engagé dès 2004 des discussions avec le gouvernement municipal de Beijing concernant la mise en place de mesures pour combattre le problème de la contrefaçon.
English: Due to the long time data series available, the environmental benefits of the emission reductions achieved can be clearly documented (figure 2).
French: Par ailleurs, la longueur des séries chronologiques disponibles permet de démontrer clairement les avantages environnementaux des réductions des émissions (voir fig. 2).
English: This review and the annual monitoring and evaluation of programme activities will be based on the indicators of outcome in the strategic results framework, which are themselves directly linked to the monitoring indicators in the UNDAF for the period 2003-2008.
French: Cette revue et le suivi-évaluation annuel des activités du programme s'appuieront sur les indicateurs de résultats retenus par le Cadre de résultats stratégiques, eux-mêmes directement reliés aux indicateurs de suivi retenus dans le Plan-cadre pour la période 2003-2008.
English: ars exert a genuine fascination for all those for whom driving rhymes with pleasure, whether they are enthusiasts or simple admirers.
French: assionnés ou simples admirateurs, l'automobile exerce une véritable fascination auprès de tous ceux pour qui conduire rime avec plaisir.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, with a view to enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, requested the Secretary-General, in the context of his report on the comprehensive information and communications technology strategy of the Organization, to include detailed information on the implementation of paragraph 6 of its resolution 60/235 (resolution 61/234).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, aux fins de renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, a prié le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport sur la stratégie globale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications, des renseignements détaillés sur l'application du paragraphe 6 de sa résolution 60/235 (résolution 61/234).
English: By that is meant the British Empire, of which the United States of America forms a part.
French: Nous entendons par cela l'empire Britannique dont les Etats-Unis d'Amérique constituent une partie.
English: Consider a national youth heritage forum (summer).
French: Envisager la tenue d'un forum jeunesse national sur le patrimoine (été).
English: Among International Trade Canada's priorities will be collaborating to ensure more secure access to the crucial U.S. market, maintaining momentum in global trade liberalization, positioning Canadian companies as highly attractive partners in emerging chains of production and supply worldwide, ensuring that Canada remains an attractive destination for foreign investment, and ensuring that domestic economic policies and international trade and investment policies do not work at cross-purposes.
French: Parmi les priorités de Commerce international Canada nous retrouverons notamment une collaboration afin d'assurer un accès plus sûr au marché américain crucial, poursuivre sur sa lancée dans la libéralisation du commerce international et présenter les entreprises canadiennes comme des partenaires de choix dans les nouvelles chaînes de production et d'approvisionnement à l'échelle mondiale, tout en veillant à ce que le Canada demeure une destination attrayante pour l'investissement étranger et que les politiques économiques nationales ainsi que les politiques internationales en matière de commerce et d'investissement n'aient pas d'objectifs contradictoires.
English: I hope that this kind of flexibility is brought to the directive in the proper way, but at the same time I hope that these issues of public health with regard to the citizens of Europe are also taken proper account of in this directive.
French: J’espère qu’on apportera ce type de flexibilité à la directive de façon adéquate, mais j’espère également qu’elle traitera efficacement ces questions touchant à la santé des citoyens européens.
English: Hospital benefits cover hospital charges for semi-private or private hospital room accommodation in excess of standard ward charges up to specified limits.
French: Les prestations d’hospitalisation couvrent les frais d’une chambre privée ou semi-privée qui sont supérieurs aux frais d’une salle commune, jusqu’à concurrence de certaines limites.
English: Everyone should pull together and it was therefore very important that Mr Diouf was present.
French: Nous sommes confrontés à une panne de l’Europe politique qui précipite l’érosion de l’influence euro-méditerranéenne dans le monde.
English: A new module, Jobs@Parks Canada, was posted in March 1999 as a result of public interest.
French: En mars 1999, pour répondre à un intérêt manifesté par le public, on a ajouté un module au site; il s'agit de Emplois @ Parcs Canada.
English: I will ask this House, and I will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.
French: Je demanderai à l'Assemblée, et je la laisse libre dans sa sagesse, de décider de voter également la deuxième partie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 6 and 8 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 6 et 8 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 157, p.