ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took a hard look at the structural distortions and discriminatory treatment that are currently undermining the international system, and made a number of constructive recommendations.
French: Ils ont examiné avec lucidité les distorsions structurelles et le traitement discriminatoire qui sapent actuellement le système international, et ils ont fait un certain nombre de recommandations constructives.
English: Self-help groups are small, autonomous and open groups that meet regularly.
French: «Les groupes d'aide autonome sont de petits groupes, autonomes et ouverts, dont les membres se rencontrent régulièrement.
English: Ms. Marinaki testified that this was the first time Mr. Scarizzi had called her a 'Goddamn Greek' or said 'Vaffanculo' to her.
French: Mme Marinaki a dit dans son témoignage qu'il s'agissait de la première fois que M. Scarizzi l'avait appelée une « maudite Grecque » ou lui avait dit « vaffanculo ».
English: Ongoing training initiatives are also provided such as electronic database searching, and a series of regular lectures delivered, in partnership, by IPIC to keep examiners and senior office staff abreast of recent trends in patent law and practice from the agent perspective.
French: On fournit aussi des initiatives de formations continues, telles qu'une série d'exposés donnés régulièrement, en partenariat, par l'IPIC dans le but de tenir les examinateurs et les haut-placés au courant des tendances actuelles en matière de législation et de pratique des brevets du point de vue d'un agent.
English: The Senate Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources is still pursuing its review which should be completed in fall of 2007.
French: • Ensemble, les inventaires des polluants, tels que l'Inventaire national des rejets de polluants et l'inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA), et les programmes de surveillance des conditions ambiantes, tels que le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), permettent aux gouvernements et au public d'évaluer les progrès réalisés en matière de réduction des émissions de polluants et des concentrations ambiantes de substances préoccupantes dans l'environnement.
English: • Canada NewsWire – March 4, 2005 – Please see the press release "PCI Geomatics has been granted a licence for Smart Digitizer, a technology developed by two members of the GEOIDE Network of Centres of Excellence" on the NCE Web site.
French: • National Post – le 22 février 2005 – Cet article sur l’enseignement du langage gestuel aux bébés entendants tire son origine d’un programme d’examen systématique du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, dans le cadre duquel Cyne Johnston, étudiante au doctorat en santé de la population à l’Université d’Ottawa et audiologiste formée à la Dalhousie University, a remporté la bourse du Réseau pour l’étude de la preuve.
English: - It must make it possible to control its evolution after the establishment of the motorway in the vicinity.
French: 5.4 Le bilan environnemental du site " CORINE-biotope " Le bilan environnemental du site est nécessaire à établir pour différentes raisons : - Il est indispensable pour mettre en place un système de contrôle (monitoring) du site, comprenant au minimum la zone d’ influence du projet et si possible la totalité du site.
English: The Agency stresses the importance of ensuring that the armrest is in the appropriate position to facilitate a transfer.
French: L'Office insiste sur l'importance de veiller à ce que l'accoudoir soit dans la bonne position pour faciliter le transfert.
English: Although this hypothesis may seem purely academic today, it would be better not to advocate total political laissez-faire.
French: Si l’on établissait un système de sauvegarde contre un changement de contrôle, quelle instance l’appliquerait ?
English: For several days, he moved from one piece of ice to another, sleeping on those that were most solid.
French: Pendant plusieurs jours, il se déplace d'un morceau de glace à l'autre et dort sur les plus solides.
English: In this case, it is proposed that the new requirements would apply to type approvals issued after 4 April 2007 and to all vehicles registered from 4 April 2009.
French: On pourrait par exemple imaginer que les nouvelles prescriptions s'appliquent aux homologations de type délivrées après le 4 avril 2007 et à tous les véhicules immatriculés à partir du 4 avril 2009.
English: Although the feared shift in use from slowly excreted drugs like marijuana, with little public health risk, to rapidly excreted drugs like cocaine and heroin, with serious public health risks, is not evidenced by the results reported here, the potential to encourage harms through a switch to more dangerous drug use still exists.
French: Bien que le virage que l'on a craint dans l'usage de drogues excrétées lentement comme la marijuana, avec peu de risques à la santé publique, aux drogues excrétées rapidement telles que la cocaïne et l'héroïne, qui comportent de sérieux risques à la santé publique ne soit pas prouvé par les résultats rapportés ici, la possibilité d'encourager les méfaits par le biais d'un passage à la consommation de drogues plus dangereuses existe encore.
English: He said he would be asking for up-to-date statistics so as to be able to provide figures.
French: Il déclare qu’il va demander des statistiques à jour afin de fournir des indications chiffrées.
English: It is essential that these countries not only be assisted in their efforts to repair the damage still being done to their economies, but that they are also given the firm prospect of timely economic integration with other parts of Europe, notably the European Union.
French: Il est essentiel, non seulement d'aider ces pays dans leurs efforts pour remettre sur pied leurs économies qui souffrent encore actuellement de ces perturbations, mais aussi de leur donner une perspective solide qu'ils seront intégrés, à terme, à d'autres parties de l'Europe, notamment à l'Union européenne.
English: Paragraph 2 should be deleted and paragraph 1 should not be numbered.
French: xi) Supprimer le paragraphe 2 et ne pas numéroter le paragraphe 1.
English: To be effective, DFO and the NWMB must jointly develop stock assessment priorities.
French: Pour être efficace, le MPO et le CGRFN doivent préparer ensemble les priorités d’évaluation des stocks.
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 122 (suite)
English: • train PSC officers and departmental clients across the country
French: • former les agentes et agents de la CFP et les ministères clients dans tout le pays
English: This depends on which version of integration you want to use.
French: Cela dÃ©pend du type d'intÃ©gration que vous souhaitez.
English: Linear models were used to evaluate the contribution of the crown variables in predicting stem and stand characteristics.
French: On a élaboré des modèles linéaires afin d'évaluer la contribution des variables de la cime dans la prédiction des caractéristiques des fûts et des peuplements.
English: Noting that, given the nature of quarantine and pre-shipment applications, quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide and its alternatives can vary considerably from year to year,
French: Notant qu'étant donné la nature des applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, l'utilisation du bromure de méthyle et des solutions de remplacement à ces fins peut varier considérablement d'une année sur l'autre,
English: This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
French: Le présent règlement et l'Autorité qu'il institue devraient faire partie intégrante du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
English: Graduates from universities and specialized intermediate colleges assure that there are sufficient numbers of teachers for the different stages of education.
French: Le nombre de diplômés des universités et des instituts intermédiaires spécialisés est suffisant pour couvrir les besoins en personnel enseignant à tous les niveaux de l'enseignement.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are paid for under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l’Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux et il doit assurer le public de la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English: Measure 2.09 Access time in an emergency
French: Mesure 2.09 Temps d'arrivée sur les lieux en cas d'urgence
English: Investigation of an abnormality that is discovered by mammography I had an "abnormal" result on a routine mammogram.
French: Une mammographie de routine a produit un résultat «anormal». Cela signifie-t-il que j’ai le cancer?
English: (d) Replacement components shall be equivalent to original components.
French: (d) Les pièces de rechange doivent être équivalentes aux pièces d’origine.
English: After two parallel questionnaires with questions on a wide range of policy-relevant issues were developed, Statistics Canada contracted with D.R. Harley Consultants Ltd. to conduct pretesting of both instruments.
French: En effet, le taux d’initiation triple (de 2 % à 8 %) durant cette période (tableau 3-1 et figure 3-A).
English: Similarly, the United Kingdom's Office of Fair Trading and Competition Commission employ, together, 77 economists.
French: De même, au Royaume-Uni, le Bureau de la concurrence et la Commission de la concurrence emploient en tout 77 économistes.
English: While considerable advancements have been made to improve water quality in First Nations reserves, much remains to be done.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour améliorer la qualité de l’eau dans les réserves des Premières nations, il reste beaucoup à faire.
English: Immigration from United States 8.
French: Immigration depuis les L'Éats-Unis 8.
English: The Chair asked whether it would facilitate the discussions if one element were added to both the longer and shorter proposals, namely, to add "for the first time" within square brackets.
French: Le président demande si les pourparlers se trouveraient facilités par l’addition d’un élément aux propositions longue et courte, en l’occurrence, si les mots "pour la première fois" étaient ajoutés entre crochets à ces propositions.
English: Contact is made with the measured susceptibility of lightly doped semiconductors.
French: On établit le contact avec les mesures de susceptibilité des semiconducteurs légèrement dopés.
English: It is this universality of human values that terrorism denies.
French: C'est cette universalité des valeurs humaines que le terrorisme dénie.
English: The first visit, in February, laid the foundation for the report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/32), while the second, in late August, provided the basis for the report to the General Assembly (A/57/366 and Add.1).
French: Le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/32) se fonde sur sa première visite, qui a eu lieu en février, alors que le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/57/366 et Add.1) se fonde sur sa seconde visite, qui s'est déroulée à la fin du mois d'août.
English: Russia wants to increase its influence and signal its interest in dominating and controlling processes such as oil and gas supplies to Europe.
French: La Russie veut accroître son influence et marquer son intérêt en dominant et en contrôlant des processus tels que les fournitures de pétrole et de gaz vers l'Europe.
English: Toughness must be combined with efficiency and substance.
French: La ténacité doit être combinée à l'efficacité et à la consistance.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform him that Belgium has taken the necessary steps to implement the measures imposed under resolution 1572 (2004).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la situation en Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer que la Belgique a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004).
English: PART 2 – RESULTS OF THE SURVEY CONCERNING CITATION PRACTICES IN PATENT OFFICES Start date:
French: PARTIE 2 – RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS Date d’ouverture :
English: THE COMMUNITY RESPONSE Objectives of the Community programme
French: RÉPONSE AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE Les objectifs d’un programme communautaire
English: they may hinder the dvelopment and application of new technologies; they may create barriers to trade; they may be unfair -- standards may lower costs more for small firms than for larger firms; they may not communicate as much information about what must be done to comply and may raise the cost of compliance; they may create uncertainty, which may be a concern for both regulatees and beneficiaries; monitoring compliance may be more difficult and more costly.
French: elles peuvent être inéquitables -- les normes peuvent réduire davantage les coûts pour les petites entreprises que pour les plus grandes; elles peuvent ne pas communiquer autant d'informations sur ce qui peut être fait pour s'assurer que le comportement est conforme -- elles peuvent accroître les coûts de la conformité; elles peuvent créer de l'incertitude, ce qui peut être une préoccupation à la fois pour ceux qui sont visés par la réglementation et les bénéficiaires; elles peuvent être un moyen plus difficile à utiliser et plus coûteux à appliquer lorsqu'il s'agit de contrôler la conformité.
English: As well, a local evaluation of the Vancouver Reporting Centre, completed in August 2006, suggests that while reporting centres prove useful for offenders who have a positive release plan and for offenders transitioning from a halfway house setting, their efficacy is limited unless the offenders are first stabilized in terms of housing and community support.
French: De même, une évaluation du centre de contrôle de Vancouver, achevée en août 2006, donne à voir que même si ces centres sont utiles dans le cas des délinquants dont le plan de mise en liberté est autorisé et dans celui des délinquants qui sont en voie de passer d’une maison de transition à la collectivité, le procédé est d'une efficacité limitée à moins que la personne ait d’abord été stabilisée en ce qui concerne le logement et le soutien communautaire.
English: It should prioritize capacity-building, whether for people — such as in the access to technologies — or at the governmental level — e.g., developing countries' capacity to take part in increasingly complex trade negotiations.
French: Elle doit viser en priorité le renforcement des capacités, qu'il s'agisse de celles des citoyens - avec par exemple l'accès aux technologies - ou de celles des gouvernements - il s'agira par exemple de renforcer les capacités d'intervention des pays en développement dans des négociations commerciales toujours plus complexes.
English: Hotel Manofa is situated in the city centre of Amsterdam is a quaint one star hotel bed & breakfast hotel.
French: THE PRICES INCLUDES BREAKFAST AND EXCLUDES 5% TOURIST TAX. The payment has to be done on arrival.
English: A total of 6,700 persons in Chile are currently receiving antiretroviral treatment (triple drug therapy) through the public health system, funded by the national budget (80 per cent) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au Chili, 6 700 personnes au total reçoivent un traitement antirétroviral (trithérapie) assuré par le système de santé publique et financé par le budget de l'État (à hauteur de 80 %) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Simple and Compound Interest by Series:
French: Obligations à intérêt simple et composé ventilées par émission : OEC – Émissions S46 à S50 (lancées entre novembre 1991 et 1995) Voici les taux d’intérêt de ces émissions : 1,50 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 Les taux applicables pour les autres années précédant la date d’échéance, le cas échéant, seront annoncés à une date ultérieure.
English: CIHR - Institute Lead Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut responsable des IRSC Institut de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, à travers des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Mike Jubinville www.pfcanada.com Mike Jubinville is lead analyst and president of Pro Farmer Canada, a market analysis and advisory service for farm commodities based out of Winnipeg.
French: Mike Jubinville www.pfcanada.com Mike Jubinville est analyste en chef et président de Pro Farmer Canada, un service d'analyse et de conseils sur les produits agricoles basé à Winnipeg.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Développement de la petite enfance
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: Mr. Darnell was a sciences division crewman aboard the USS Enterprise serving under Captain James T. Kirk in 2266 .
French: Mr. Darnell était un membre de l’équipage de la division scientifique à bord de l’ USS Enterprise servant sous les ordres du Capitaine James T. Kirk en 2266 .
English: The 1997 Commission Report on the State of Women's Health in the European Community also provided some useful analysis.
French: Le rapport de 1997 de la Commission sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne apporte aussi une analyse utile.
English: To that end, it conducts a formal interview, in a language that the applicant understands, and the administration provides an interpreter, at the State's expense, for foreigners in holding areas who do not understand French.
French: Il procède à cette fin à une audition systématique, dans une langue comprise du demandeur, l'administration mettant un interprète à la disposition des étrangers maintenus en zone d'attente qui ne comprennent pas le français, aux frais de l'Etat.
English: De Oostpoort is ideally situated near restaurants and bars.
French: La résidence De Oostpoort est idéalement située à proximité de restaurants et de bars.
English: As chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with the People's Republic of China, I should like to underline that the European Parliament can play quite a substantial role.
French: En tant que présidente de la délégation interparlementaire pour les relations avec la Chine, je voudrais souligner que le Parlement européen peut jouer un rôle qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Mr. Horváth (Hungary) drew attention to the Commission's significant achievement in completing the second reading of the draft articles on diplomatic protection and on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: M. Horváth (Hongrie) fait observer que l'achèvement de la seconde lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique et sur la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses constitue un succès à mettre à l'actif de la CDI.
English: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Bibliothèque nationale du Québec Canada Council/Conseil des Arts du Canada Canadian Authors' Association Canadian Library Association Communications Canada The League of Canadian Poets Literary Translators Association/Association des traducteurs littéraires National Library of Canada/Bibliothèque nationale du Canada Playwrights Union of Canada Societé des écrivains canadiens Union des écrivains québécois The Writers' Union of Canada
French: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association des traducteurs littéraires/Literary Translators Association Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada Bibliothèque nationale du Québec Canadian Authors' Association Canadian Library Association Communications Canada Conseil des Arts du Canada/Canada Council The League of Canadian Poets Playwrights Union of Canada Societé des écrivains canadiens Union des écrivains québécois The Writers' Union of Canada
English: The Rural Women's GP Service, launched in March 2000, aims to improve access to primary and secondary health services for rural women who have little or no access to a female general practitioner.
French: Le Service de médecine généraliste pour les femmes rurales, créé en mars 2000, vise à améliorer l'accès aux services de santé primaires et secondaires pour les femmes rurales qui n'ont que peu ou pas accès à une femme généraliste.
English: 4696th meeting The situation in the Middle East
French: 4696e séance La situation au Moyen-Orient
English: While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.
French: Tandis que l'analyse économique peut aider à faire des choix institutionnels, les délibérations publiques et les choix collectifs ont aussi un rôle important à jouer.
English: The Government of South Africa is investigating the trade said to originate from the “Présidence du Togo” in the Mechanism's report.
French: Le Gouvernement sud-africain procède actuellement à une enquête sur l'importation de diamants dont il était dit dans le rapport de l'Instance qu'ils proviendraient de « la présidence du Togo ».
English: ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS Since the beginning of Stage One, the Committee of Governors has
French: La premi6re partie du Rapport est consacrée aux travaux du Comité des gouverneurs.
English: Not only does the city’s business life take place in the neighborhood, but also cultural life pulsates all around. St.Stephen's Cathedral, the State Opera, the recently re-opened Albertina, the Hofburg, the Museum Quarter and the exclusive shopping areas of the centre are all within easy walking distance.
French: Le quartier ne vit pas seulement au rythme de la vie professionnelle mais le cœur culturel de la ville y bat également : la cathédrale Saint-Étienne, l'Opéra National, l'Albertina, qui a rouvert récemment, le Hofburg, la quartier des musées et les grands quartiers commerçants se trouvent à minutes à pied.