ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Clinical trial recruitment messages * However, Appendix E gives a general guidance on the advertising of medical devices, as regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act A.3. Advertising Preclearance Overview Health Canada's recognized preclearance agencies provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to nonprescription drugs, including natural health products.
French: A.3. Vue d'ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d'examen de la publicité qui permettent de s'assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'avec les politiques applicables aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: Accountability strategies for Aboriginal government may include both informal and formal mechanisms.
French: Pour un gouvernement autochtone, les stratégies relatives à la reddition de comptes pourraient comprendre des mécanismes explicites et généraux.
English: In this regard the OSCE Representative and Alternate Representative may be requested by the Parties to assist in solving the problems relating to the implementation of the Agreement and the Protocol thereto in the following areas: 13.1 The exercise by military pensioners and their family members of their human rights in accordance with the norms of international law, the Agreement and the legislation of the Republic of Latvia.
French: A cet égard, le représentant de l'OSCE et son suppléant peuvent être priés par les parties à l'Accord d'aider à résoudre les problèmes concernant la mise en oeuvre de l'Accord et du Protocole figurant en annexe dans les domaines suivants : 13.1 Possibilité, pour les militaires à la retraite et les membres de leur famille, de jouir de leurs droits fondamentaux conformément aux normes du droit international, à l'Accord et à la législation de la République de Lettonie.
English: A large chunk of IFC financing is channelled to private sector projects in developing countries through intermediaries.
French: Une partie importante du financement de la SFI est fournie aux projets du secteur privé dans les pays en développement par des intermédiaires.
English: As to the complainant's claims under article 16 of the Convention, the Committee notes that no arguments or evidence have been submitted in substantiation of this claim, and therefore the Committee concludes that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
French: À propos des allégations de la requérante au titre de l'article 16 de la Convention, le Comité note qu'aucun argument ou élément de preuve n'a été apporté à l'appui de cette allégation et conclut en conséquence que cette allégation n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité.
English: • Mr. Klaus-Uwe Sondermann, KombiConsult Table 1.1:
French: • M. Klaus-Uwe Sondermann, KombiConsult Tableau 1.1:
English: These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
French: Au cours des années 1990 et dans l'UE, les industries à base technologique (industrie pharmaceutique, produits chimiques, équipements de bureau et ordinateurs, équipements électroniques, téléviseurs et émetteurs radio, équipements médicaux, etc.) ont enregistré la plus forte croissance de productivité, suivies par les industries à forte intensité capitalistique (fibres textiles, pâte et papier, fibres artificielles, produits sidérurgiques, métaux non ferreux, etc.). Ces dernières ont toutefois connu la plus forte hausse de productivité durant la première moitié de la décennie.
English: I� ����� F����� D�������� ����� U������ �������������� ���� ���������� �� S�������� I�� T������� V ��� P���� I�� A���������� �� ��� ���.
French: Règlement, directive, décision-cadre, deux types de convention, trois types de décision, principes et orientations générales, stratégies communes, action commune, deux types de position commune, recommandation, avis.
English: Worts, in his examples of reactions of museum viewers,158 suggests that one of the ways flagship institutions can move beyond the presentation of canonical art to engage audiences with meaning is to design exhibitions which promote longer viewing and a chance to concentrate on individual works and their messages, and which give viewers the opportunity to articulate their responses.
French: Douglas Worts, dans son étude sur les visiteurs de musées158, suggère que l’une des façons d’associer le public, dépassant ainsi la traditionnelle présentation d’un art canonique, est de concevoir des expositions qui incitent les visiteurs à rester plus longtemps, leur donnent l’occasion de se concentrer sur chaque œuvre et sur son message et les invitent à faire part de leurs réactions.
English: The ones that you follow and that are on the packages.
French: I mean, it is evident, if you make it more prominent and more people can see it more clearly on the top of package, to me if those studies decided that it was in the public interest to put those notices, of course, if you make them more visible it is clear it is in the public interest to do that too.
English: • Osoyoos - Destination Osoyoos Development Society has received $30,000 to develop a 10 year tourism development plan for the region.
French: • Osoyoos – La Destination Osoyoos Development Society a reçu 30 000 $ pour élaborer un plan décennal de développement touristique pour la région.
English: Having said this, the Tribunal finds it necessary to determine the meaning of the word "society."
French: Cela dit, le Tribunal estime qu'il est nécessaire de déterminer le sens du mot «société».
English: This process was favored by the growing awareness of the inherent interdependency between Peace Security and development.
French: Ces communautés se consacraient donc à l'origine à la promotion de la coopération économique pour encourager la solidarité régionale et le développement durable.
English: The majority of this time was spent with individual LIFP clients in activities such as reviewing their business plans and assisting them in obtaining financing.
French: La majorité de ce temps est affecté aux clients du PFPI pour des activités comme l'examen des plans d'entreprise et l'obtention de financement.
English: (d) available degradation (and specifically evidence of ready biodegradability);
French: d) Les données de dégradation disponibles (et la preuve spécifique d'une biodégradabilité facile);
English: Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
French: L'état d'esprit des consommateurs et des détaillants vis-à-vis des ventes et achats transfrontaliers est également important pour suivre les mentalités et mesurer les progrès accomplis sur la voie de l'objectif consistant à renforcer la confiance dans ces ventes et achats.
English: "I would like to thank Heritage Vancouver Society for their support in creating this magnificent icon of the future we hope to have."
French: « Je désire remercier la Heritage Vancouver Society pour son appui dans la conception de ce magnifique ouvrage qui symbolise un avenir prometteur pour la communauté.
English: The Court of First Instance becomes the common law judge for all direct actions, particularly proceedings against a decision (Article 230 EC), action for failure to act (Article 232 EC), action for damages (Article 235 EC), with the exception of those which will be attributed to a specialised chamber and those the statute reserves for the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance devient le juge de droit commun pour l'ensemble des recours directs, notamment les recours en annulation (article 230 du traité CE), en carence (article 232 du traité CE), en responsabilité (article 235 du traité CE), à l'exception de ceux qui seront attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réservera à la Cour.
English: If you choose to pay the required contributions in advance (pay-as-you-go), cheques should be made payable to the Receiver General of Canada and sent to me, in advance, on a monthly or quarterly basis.
French: Si vous choisissez de verser les cotisations requises à l’avance (méthode de paiement progressif), vos chèques devront être m'envoyés à l’avance, à l’ordre du receveur général du Canada.
English: However, the WEU Assembly and the Interparliamentary Space Conference had taken a stand on this matter and had been successful in establishing the link between space and defence.
French: Ce type de satellite fait aujourd’hui cruellement défaut à l’Europe, la France étant le seul pays à disposer de capacités satellitaires dans ce domaine.
English: The conference is being held under the chairmanship of Israel's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Avigdor Liberman, and the Minister of Public Diplomacy and Diaspora Affairs, Yuli Edelstein....
French: Le bureau du procureur général avait engagé il y a deux ans un procès civil dans le but de demander le démantèlement de l'organisation, selon l'argument que Magyar Garda fournissait un cadre...
English: In addition, the school canteens enabled poor children to have at least one balanced meal a day.
French: En outre, des cantines scolaires permettent aux enfants pauvres de faire au moins un repas équilibré par jour.
English: The concept of such a mechanism was first introduced into the Composite Draft Text following a private sector proposal from the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL) and was revised during the negotiations at subsequent meetings of the Contact Group of the CGRFA (See documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 and CGRFA/CG-6/01/2).
French: Le principe de l’élaboration d’un tel mécanisme a été énoncé pour la première fois dans le projet de texte composite à la suite d’une proposition du secteur privé présentée par l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL) et a été révisé au cours des négociations menées dans le cadre des réunions ultérieures du Groupe de contact de la CRGAA (voir les documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 et CGRFA/CG-6/01/2).
English: Our rationale is that genes that interact with presenilin in a common pathway may represent novel loci involved in the pathogenesis of AD.
French: La justification de nos recherches est que les gènes qui interagissent avec la préséniline dans une voie commune pourraient correspondre à de nouveaux loci impliqués dans la pathogenèse de la MA.
English: They are based on a commonly shared objective: to ensure that electronic mail remains a viable tool for legitimate business and personal communications.
French: Elles sont fondées sur un objectif commun : veiller à ce que le courriel reste un outil viable pour les communications d'affaires et personnelles légitimes.
English: Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike And Suicide Bomber Attack MA-04.032 - August 23, 2004 OTTAWA - Senior officials from the Department of National Defence will hold a technical briefing on the findings of the investigations into the vehicle mine strike and suicide bomber attack that occurred in Kabul, Afghanistan, on October 2, 2003, and January 27, 2004, respectively.
French: Conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul MA-04.032 - le 23 août 2004 OTTAWA - Des cadres supérieurs du ministère de la Défense nationale tiendront une séance d'information technique sur les conclusions des enquêtes relatives à l'explosion d'une mine et à l'attentat suicide qui se sont produits à Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003 et le 27 janvier 2004 respectivement.
English: The Portuguese Presidency should raise the issues referred to by Amnesty International at the summit due to take place in Mafra on 26 October 2007.
French: La présidence portugaise devrait soulever les questions abordées par Amnesty International lors du sommet qui doit se tenir à Mafrat le 26 octobre 2007.
English: • A supervisor stated that the agent had been mistaken, that an automated system did exist, and that it was immediately available 24 hours a day to any customer who requested it.
French: • Un superviseur a déclaré que l'agent s'était trompé, qu'un système automatique existait bel et bien, et qu'il était désormais accessible 24 heures sur 24, à tous les clients qui en faisaient la demande.
English: Canada is already one of the most urban countries in the world, with 80 percent of the population living in cities.
French: Il est, dans le monde en développement, de nombreuses autres villes en rapide expansion, qui attirent à demeure des ruraux en quête d’une vie meilleure.
English: President Ravalomanana (spoke in French): Before speaking of the progress that we have achieved in the context of the eight Millennium Development Goals, I wish to draw members' attention to three important points.
French: Le Président Ravalomanana : Avant de faire part des progrès que nous avons réalisés dans le cadre des huit Objectifs du Millénaire pour le développement, j'aimerais attirer l'attention des membres sur trois points importants.
English: We do not believe additional alternatives advanced by the mediators through additional meetings with the sides will produce a different result.
French: Nous ne pensons pas que la présentation d'autres options par les médiateurs dans le cadre de réunions supplémentaires avec les parties puisse produire un résultat différent.
English: Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Department(s) Specific:
French: Revenus de placements des sociétés des ports Particulier au ministère(s):
English: Through NEPAD, African countries had committed themselves to pursuing sound economic policies, and the African peer review mechanism that had now been established provided a basis for assessing and monitoring African countries' commitments.
French: Avec le NEPAD, les pays d'Afrique s'étaient engagés à mettre en œuvre des politiques économiques saines, et le mécanisme d'examen par les pairs qui avait été mis en place offrait les moyens d'évaluer et de suivre dans quelle mesure les pays d'Afrique s'acquittaient de leurs engagements.
English: North Korea's uranium enrichment and plutonium production programmes and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement undermine the non-proliferation regime and are a clear breach of North Korea's international obligations.
French: Les programmes d'enrichissement d'uranium et de production de plutonium de la Corée du Nord et le fait que ce pays ne respecte pas son accord de garanties avec l'AIEA compromettent le régime de non-prolifération et constituent une violation manifeste de ses obligations internationales.
English: Our heartfelt condolences go to his family and friends.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.
English: Total hydrogen yields and their isotopic ratios have been measured in the single pulse, high dose rate radiolysis of H2O–D2O mixtures and acidic, basic, and nitrous oxide solutions.
French: Les rendements totaux en hydrogène et leurs rapports isotopiques ont été mesurés par radiolyse à un seul faisceau et à vitesse à haute dose de mélanges H2O–D2O et de solutions acides, basiques et de solutions d'oxyde nitreux.
English: Third, Article 3 of the Lisbon Agreement provides that protection is to be ensured ‘even if the true origin of the product is indicated’ or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as ‘kind’, ‘type’, ‘make’, ‘imitation’, or the like.
French: Deuxièmement, l’article 2, paragraphe 1, de larrangement de Lisbonne prévoit que le produit ’ bénéficiant de l’appellation d’origine doit tirer exclusivement ou essentiellement sa qualit é ou ses caractères du milieu géographique, qui comprend les facteurs naturels et humains.
English: He informed the Meeting that, with the agreement of the Bureau, he had invited the French Ambassador Delegate for the Environment, Mr. Denys Gauer, as head of the French delegation, to chair the extraordinary meeting and that Mr. Gauer had kindly agreed to do so.
French: Il a informé la Réunion que, avec l'accord du Bureau, il avait invité l'Ambassadeur délégué français à l'environnement, M. Denys Gauer, en sa qualité de chef de la délégation française, à présider la réunion extraordinaire, et que M. Gauer avait bien voulu accepter.
English: For retailing services, all modes of supply remain unbound with the exception of consumption abroad being open.
French: Pour les services de commerce de dÃ©tail, tous les modes de fourniture demeurent non liÃ©s, Ã l'exception de la consommation Ã l'Ã©tranger, qui est libÃ©ralisÃ©e.
English: 9305.90.10 00 - - -Parts for apparatus for the destruction of predatory animals by the discharge of poisonous cartridges; Parts for automatic explosive bird-scaring devices 9305.90.90 - - -Other
French: 9305.90.10 00 - - -Parties des appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Parties des appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux 9305.90.90 - - -Autres
English: Do I have the right to work in English - for example, writing memos in English or speaking English at staff meetings? 4.
French: Ai-je le droit de travailler en anglais -- par exemple, de rédiger des notes de service en anglais ou d'utiliser cette langue dans les réunions ? 4.
English: How are people affected by these materials?
French: La première réaction aux méthodes habiles de propagande haineuse n’est ni enthousiaste, ni instantanément hostile.
English: Price risk — interest rates: The Company is exposed to interest rate risk arising from fluctuations in interest rates on its temporary investments, short-term obligations and long-term debt.
French: Risque de prix — taux d'intérêt : La société est exposée au risque de taux d'intérêt qui découle des fluctuations des taux d'intérêt sur ses placements temporaires, ses obligations à court terme et sa dette à long terme.
English: Governments should encourage the involvement of young people, where appropriate, in activities concerning the protection of children and youth affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation and peacebuilding.
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes, le cas échéant, à prendre part à des activités de protection des enfants et des jeunes victimes de conflits armés, notamment à des programmes de réconciliation ainsi que d'affermissement et de consolidation de la paix.
English: The Commission recently carried out an analysis of the impact of VAT on the internal market, employment being one of the aspects covered.
French: Récemment, la Commission a procédé à une analyse de l'influence de la taxe sur la valeur ajoutée dans le marché intérieur, également en ce qui concerne l'emploi.
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des deux organisations non gouvernementales ci-après: Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et Société mondiale de victimologie.
English: A series of consultation sessions were held across Canada in July 1997.
French: Un sommaire de ces consultations a été distribué à grande échelle pour commentaires en septembre 1997.
English: This means that you do not have the right to a priority appointment, to compete in closed competitions, to belong to an employee organization, to grieve or to participate in strike activities.
French: Par conséquent, vous n'avez pas le droit d'obtenir une nomination par priorité, de participer à des concours restreints, de faire partie d'une organisation d'employés, de présenter un grief ou de participer à des grèves.
English: (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, in the 2011 budget, the most important thing is public opinion in the Member States, and we must give the Council credit for that - you have done very well in this regard.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le budget 2011, la chose la plus importante est l'opinion publique dans les États membres et nous devons féliciter le Conseil pour cela - vous avez bien travaillé à cet égard.
English: Centre-province relations are strained in many areas, however, as provincial officials often feel neglected or even undermined by the central Government.
French: Les relations sont toutefois tendues entre le centre et les provinces dans bien des domaines, les autorités provinciales se sentent souvent négligées ou même sapées par le Gouvernement central.
English: They provide a better grip on hot containers.
French: Avec des mitaines, on tient les plats plus solidement et on risque moins de se brûler les poignets.
English: Nothing in the Code precludes an Anti-Doping Organization from adopting and enforcing its own specific disciplinary rules for conduct by Athlete Support Personnel related to doping but which does not, in and of itself, constitute an anti-doping rule
French: Aucune disposition du Code n'empêche une organisation antidopage d'adopter et de mettre en oeuvre ses propres règles disciplinaires visant la conduite du personnel d'encadrement du sportif en matière de dopage qui ne constitue pas en soi une violation des règles antidopage en
English: In accordance with the third subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure, a provision invoked for the first time since its entry into force on 1 February 2001, the documents forwarded were not communicated to the applicant.
French: Conformément à l'article 67, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement de procédure, disposition utilisée pour la première fois depuis son entrée en vigueur le 1er février 2001, les documents transmis n'ont pas été communiqués à la requérante.
English: James Emery, Senior Economist of the International Finance Corporation, acted as Moderator and made an introductory statement.
French: James Emery, économiste principal de la Société financière internationale a animé les débats et présenté une déclaration liminaire.
English: The expert from the United States of America withdrew document TRANS/WP.29/GRE/1997/14 and suggested to introduce a new proposal concerning the optional passing beam pattern at a later time.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/1997/14 et a fait part de son intention de présenter un nouveau document concernant un faisceau de croisement facultatif, à une date ultérieure.
English: The use of other matrix liquids such as glycerol thioglycerol, diamylphenol, 18-crown-6/tetraglyme, and p-nitrophenyloctylether are discussed.
French: On discute aussi de l'utilisation d'autres liquides matriciels comme le glycerol, le thioglycérol, le diamylphénol, l'éther 18-couronne-6/tétraglyme et l'éther p-nitrophénoxyoctane.
English: Similarly, the regions which were eligible for Objective 2 or 5b in 1999, and which are not eligible for the new Objective 2, receive transitional support under Objective 2, from the ERDF, until 2005.
French: L'objectif no 1 octroie aussi une aide au programme en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord (PEACE) ainsi qu'à un programme spécial complémentaire en faveur de certaines régions de Suède.