ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I know that you are aware of this, I would like to confirm that the Treaty and the very statute of the Ombudsman means that complaints from third-country citizens living outside the Union cannot be dealt with. This is all I wanted to say to you.
French: J'avais enfin, Monsieur Cashman, une dernière question à laquelle je voulais vous répondre concernant le point singulier du médiateur : vous le savez, mais je veux le confirmer ici, le traité et le statut lui-même du médiateur ne permettent pas de traiter les plaintes de citoyens de pays tiers qui ne résident pas dans l'un des États membres.
English: This success explains why their numbers are growing rapidly; there are now over 850 in the European Union.35 iv.
French: Ce succès explique leur essor ; on en compte désormais plus de 850 dans l'Union européenne35. iv.
English: Such activities, and particularly indiscriminate gold mining in indigenous territories, put indigenous children and adolescents at risk in various ways.
French: Ces activités, notamment l'exploitation abusive des mines d'or sur les territoires des autochtones, exposent les enfants et adolescents autochtones à divers risques.
English: However, there are specific issues which demand a more focused approach, such as breastfeeding.
French: Toutes ces campagnes sont organisées à l'échelle nationale mais il y a certaines questions qui réclament un ciblage plus limité, comme la question de l'allaitement au sein par exemple.
English: • to encourage and support initiatives aimed at ensuring the protection and presentation of sites of national historic or architectural importance that are not under the jurisdiction of Parks Canada.
French: • d’encourager et d’appuyer les initiatives qui visent à assurer la protection et la mise en valeur des lieux d’importance historique ou architecturale nationale non administrés par Parcs Canada.
English: Using this data, a cross-sectional regression analysis was unable to demonstrate a significant south-wide effect of technical assistance on NIPF tree planting when all significant variables were included in the equations.
French: Le traitement de ces données à l'aide d'une regression en coupe transversale ne permet pas d'établir une relation statistiquement significative à la grandeur du sud des États-Unis entre l'assistance technique et l'ampleur des travaux de plantation.
English: Rather, such transitions occur when all those participating in the process agree on a common agenda, objectives and rules.
French: Au contraire, ces transitions peuvent avoir lieu lorsque tous les participants au processus s'accordent sur un projet, des objectifs et des règles fixés en commun.
English: The Gender Equality Division works - to promote the integration of equality between men and women and the empowerment of women into all of CIDA's policies and processes.
French: La Direction de l'égalité entre les sexes travaille à promouvoir l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et le renforcement de l'autonomie des femmes dans les politiques et les processus de l'ACDI.
English: Wind northwest 30 km/h becoming light in the evening.
French: • PdP 70% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Treatments include carbonation, ozonation, ultraviolet irradiation, and filtration to remove harmful bacteria.
French: Les traitements comprennent notamment la gazéification, l'ozonisation, l'irradiation aux UV et la filtration pour éliminer les bactéries pathogènes.
English: Azerbaijan was the first to introduce ethnic cleansing in the Soviet space, the first to engage mercenaries and international terrorists in its own defence and the first to discard the “rules of engagement” in international organizations.
French: L'Azerbaïdjan a été le premier à introduire le nettoyage ethnique dans l'espace soviétique, le premier à engager des mercenaires et des terroristes étrangers au sein de son armée et le premier à abandonner les « règles d'engagement » des organisations internationales.
English: "The Magpie Power Plant Project required not only the will of a regional community like the MRC de Minganie but also the will of different levels of government.
French: «Le projet de la centrale Magpie en est un qui a nécessité non seulement la volonté d'une communauté régionale comme celle de la MRC de Minganie, mais aussi celle des gouvernements.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight - Licence No. 880282. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight - Licence no 880282.
English: The Governor General in Council approved the United Nations Liberia Regulations in order to meet Canada's international obligations as set out in Resolution 1343 (2001).
French: La Gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Libéria afin que le Canada puisse respecter ses obligations internationales énoncées dans la Résolution 1343 (2001).
English: Draft report for management response completed October 2005
French: Rapport préliminaire en vue de la réponse de la direction terminé octobre 2005
English: • Accounting for $383M in aid funding (matching and non-matching) and incremental O&M costs (eg. Travel, overtime, additional resources)
French: • Rend compte de 383 $ million du financement de l'aide (fonds d'équivalence et fonds sans équivalence) et des coûts supplémentaires du budget opérationnel (p.ex. voyages, heures supplémentaires, ressources additionnelles)
English: Residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
French: IT: condition de nationalité imposée pour l’autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.
English: Techland released this tech video of Dead Island showing the Head Deformation system in action.
French: Techland nous propose cette vidéo montrant le système de déformation faciale de Dead Island en action.
English: • Percentage of older persons with a positive view towards younger/older generation
French: • Pourcentage de personnes âgées portant un jugement positif sur la jeunesse/la génération plus âgée
English: ◦ Abridged Version of the Government Response - March 15, 2000  (html | pdf)
French: ◦ Version abrégée de la réponse du Gouvernement - 15 mars 2000  (html | pdf)
English: However, his delegation had later realized that article 9, paragraph 1 (d) (ii), could be understood as comprising its proposed amendment.
French: Sa délégation s'est toutefois rendu compte ultérieurement que l'article 9, paragraphe 1 d) ii) pouvait être compris comme intégrant sa proposition d'amendement.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on trafficking in women, women's migration and violence against women (E/CN.4/2000/68);
French: Se félicite du rapport que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a établi sur la traite des femmes, les migrations des femmes et la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68);
English: Recent presidential statements have also provided encouragement.
French: Les récentes déclarations du Président sont également une source d'encouragement.
English: C. The situation in the Middle East
French: La situation au Moyen-Orient
English: (85) Notwithstanding Inuvialuit ownership of beds of rivers, lakes and other water bodies. (a) Canada shall retain the right to manage and control waters, waterways, beds of rivers, lakes and water bodies for the purpose of the management of fish. migratory game birds, migratory non-game birds, and migratory insectivorous birds and their habitat, and the Inuvialuit shall not impede or interfere with that right.
French: (85) Bien que les Inuvialuit soient propriétaires du fond des rivières, des lacs et des autres étendues d'eau a) le Canada conserve le droit de gestion et de régie sur les eaux, les cours d'eau ainsi que le lit des rivières, des lacs et des autres plans d'eau en vue d'assurer la gestion de la faune - poisson, oiseaux migrante considérés comme gibier, oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, oiseaux insectivores migrateurs leur habitat -.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) will propose a regulatory amendment to the Food and Drug Regulations that would allow the incorporation by reference of the symbols required by the CPR and CCCR, 2001, thus ensuring both consumer safety and consistency with Canadian legislation.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) proposera une modification du Règlement sur les aliments et drogues. Cette modification permettrait l’incorporation par renvoi des symboles requis en vertu du Règlement sur les produits contrôlés et du RPCCC-2001, ce qui assurerait à la fois la sécurité des consommateurs et le respect de la législation canadienne.
English: Further, in light of information we received that, after 1990, the JAG regularly attended the daily executive meeting, we would have sought the views of the JAG and others as to whether such attendance was and is appropriate, having regard to the possibility that matters might be discussed on which the JAG might later be called on to exercise his role in relation to the management of the military justice system.
French: En outre, compte tenu des renseignements que nous avons obtenus et selon lesquels, après 1990, le JAG assistait régulièrement aux réunions quotidiennes du Comité exécutif de la défense, nous aurions demandé au JAG et à d'autres s'ils estimaient que cette présence était justifiée, compte tenu de la possibilité qu'on aborde à cette réunion des questions à propos desquelles le JAG risquait d'être appelé à exercer son rôle en matière d'administration du système de justice militaire.
English: In a reply dated 7 April 2003, the Chairman informed the Permanent Mission of Sierra Leone that the Committee could not agree to the request at that time.
French: Dans une réponse datée du 7 avril 2003, le Président a informé la Mission permanente de la Sierra Leone que le Comité ne pouvait pas approuver la demande à ce stade.
English: In some instances such as the clearance of cluster bomb strikes, the procedure used is broadly similar to that used for landmine clearance although the two activities are frequently conducted in tandem and overlap.
French: Dans certains cas, tel le nettoyage des zones touchées par des bombes en grappe, la procédure suivie ressemble pour l'essentiel à celle qui est utilisée pour l'enlèvement des mines; les deux actions sont d'ailleurs fréquemment menées de pair et se chevauchent.
English: A travelling street theatre show with cold firework effects and confetti, where three characters from different locations meet for a visit through the town with a single objective: to find the perfect actors to make a film.
French: Spectacle d’actions itinérantes de rue, avec effets de pyrotechnie et confetti, où trois personnages venus de divers endroits se retrouvent pour parcourir le village dans un seul but : trouver les acteurs parfaits pour un film.
English: They also formally adopted the Lake Superior Binational Forum as their main channel for feedback from stakeholders.
French: Ils ont officiellement adoptÃ© le Forum binational du lac SupÃ©rieur comme principal canal de rÃ©troaction auprÃ¨s des intervenants.
English: First, the Council took note of the autonomy proposal submitted by Morocco and welcomed the serious and credible efforts that my country has made to develop that proposal.
French: Il a en revanche adopté trois résolutions fondatrices et de substance, à travers lesquelles, le Conseil, premièrement, se félicite de la soumission par le Maroc de sa proposition d'autonomie et des efforts sérieux et crédibles que mon pays a fournis aux fins de ces propositions.
English: Authorities qualification concerning DevCorp’s compliance with the law that created the corporation.
French: Réserve au sujet du respect par la Société de développement du Nunavut des autorisations figurant dans la loi établissant la Société.
English: The Tribunal declares the appellant's manufactured goods, Canadian Payments Association Directory, Volumes 1, 2 and 3, to be exempt from sales tax in accordance with paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Excise Tax Act and puts aside the respondent's Notice of Decision, Number 70131RE, of November 20, 1987.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les marchandises fabriquées par l'appelante, soit le Répertoire de l'Association canadienne des paiements, volumes 1, 2 et 3, sont exemptées de la taxe de vente en vertu de l'alinéa 3(1)a) Partie III, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise et annule l'Avis de décision numéro 70131RE du 20 novembre 1987.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: NASA (graph) Adapted from G. Thuillier, et al., The solar spectral irradiance from 200 to 2400 nm as measured by the Solspec spectrometer from the Atlas and Eureca missions, Solar Physics, 214, 1-22, 2003.
French: NASA Page 3: (graphique) Adapté de G. Thuillier, et coll., The solar spectral irradiance from 200 to 2400 nm as measured by the Solspec spectrometer from the Atlas and Eureca missions, Solar Physics, 214, 1-22, 2003.
English: As Operations Manager at Cactus Language Training, you will be working with a wide range of companies, private individuals, and freelance teachers of many languages to ensure that the language courses we deliver are of a consistently high quality.
French: Ready for a challenge? Cactus Language Training is the fast expanding B2B arm of Cactus, the international language training agency based in Brighton, UK.
English: ◦ Distribute Evaluation Rubric so students know how their pamphlet will be assessed.
French: • Distribuez la rubrique d’évaluation afin que les élèves sachent comment leur brochure sera évaluée.
English: (memo prepared by Tousignant).
French: (Note préparée par Tousignant).
English: The view was expressed that the application of NPS to space missions was important because it could help nations solve the challenges and further the objectives of space exploration.
French: Le point de vue a été exprimé que l'application des sources d'énergie nucléaires aux missions spatiales était un élément capital, car elle pouvait aider les pays à lever les obstacles à l'exploration spatiale et à la faire progresser.
English: OSFI is responsible for supervising federally registered pension plans to monitor compliance with funding and requirements, and takes a range of actions aimed at enhancing the security of pension benefits.
French: Le BSIF est responsable de la supervision des régimes de retraite sous réglementation fédérale afin de surveiller l’observation des exigences de capitalisation et autres, et il adopte un éventail de mesures visant à accroître la sûreté des prestations de retraite.
English: The Slovene officials advised that the Slovene Minister of Science and Technology was going to hold bilateral consultations with his colleagues from the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Slovakia to solicit their interest and possible co-sponsorship of the proposal to establish the centre.
French: Les responsables slovènes ont fait savoir que le Ministre de la science et de la technologie allait tenir des consultations bilatérales avec ses homologues croate, hongrois, polonais, slovaque et tchèque, afin de les sonder sur leurs intentions et sur un éventuel coparrainage du projet.
English: The Province of New Brunswick is prepared to support the early childhood network in this consultative process with Francophone New Brunswickers and assist with other initiatives designed to enhance the provision of French-language early childhood services.
French: La province du Nouveau-Brunswick est prête à appuyer le réseau de la petite-enfance dans cette démarche de consultation auprès de la population francophone du Nouveau-Brunswick et d’autres initiatives qui permettraient d’améliorer la livraison des services en français dans le domaine de la petite-enfance.
English: (CKTF-FM) (e) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1248-3 Item 20 North Superior Broadcasting Inc.
French: (CKTF-FM) (e) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1248-3 Article 20 North Superior Broadcasting Inc.
English: The major provisions of the Constitution relating to children are:
French: Les principales dispositions de la Constitution concernant les enfants sont les suivantes :
English: Thus, timing of the survey was excellent with the mainland nesting portion likely in week 3 of incubation and the Akimiski portion in week 2.
French: Par consÃ©quent, le moment choisi pour effectuer le relevÃ© concordait trÃ¨s bien avec la reproduction sur la partie continentale, probablement lors de la troisiÃ¨me semaine d'incubation, et, Ã l'Ã®le Akimiski, pendant la deuxiÃ¨me semaine.
English: The frequency of overflights has varied, with some days witnessing sudden increases, both in terms of numbers of violations and territory overflown.
French: La fréquence des survols a varié, et certains jours l'on assiste à une soudaine augmentation, à la fois s'agissant du nombre des violations que des territoires survolés.
English: The Women’s Secretariat was merged with the Department of Labour on April 1, 2002, and is now the Status of Women Office, Saskatchewan Labour.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In the foregoing, my aim was certainly not to trivialise the suffering of the Palestinian people.
French: Je n'ai nullement l'intention, par ce qui précède, de minimiser les souffrances du peuple palestinien.
English: ”  The Act of 23 March 2001, articles 17 to 22 and 25 to 27, also regulates, equally strictly, the working hours of adolescents who after their compulsory education (age 15) do not continue with their studies but go straight into the world of work.
French: La loi du 23 mars 2001, dans ses articles 17 à 22 et 25 à 27, réglemente également avec la même rigueur la durée du travail des adolescents qui après leur scolarité obligatoire (15 ans) ne poursuivent pas leurs études et entrent directement dans la vie active.
English: Contact Your Lenders It is important to stay in contact with all lenders holding your loans while you are in study.
French: Restez en contact avec vos prêteurs Il est important que vous vous assuriez de rester en contact avec tous ceux qui vous ont accordé des prêts pour vos études.
English: For this reason, the Minister of Industry and Small Business has contacted manufacturers and specialized research centres in France, Great Britain, and Belgium.
French: Trois souches de géranium ont été identifiées et ont fait l'objet d'investigations.
English: ICT provides new space for freedom of expression and intercultural dialogue, and can thus contribute to an affirmation of the cultural and linguistic diversity of peoples.
French: Les TIC créent un nouvel espace pour la liberté d'expression et un dialogue entre les cultures, et peuvent donc contribuer à l'affirmation de la diversité culturelle et linguistique des peuples.
English: Pan-Canadian Canadian Child Care Federation Scope: National Type:
French: Pancanadien Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance Portée : national Type : promotion et défense Note :
English: After the completion of the evaluation stage, two proposals, DMR’s proposal being one, failed to achieve the required minimum score of 75 percent.
French: Une fois l’évaluation terminée, il est ressorti que deux propositions, dont celle de DMR, n’avaient pas obtenu le résultat minimal exigé de 75 p.
English: Remove all blocks, but the checkered last, to get to the next level.
French: Supprimez tous les blocs, le bloc à carreaux en dernier, pour avancer au prochain niveau.
English: Our country currently takes part in 12 of the 15 peacekeeping missions of the Organization deployed in Africa, America, Asia and Europe.
French: Notre pays prend actuellement part à 12 missions d'opérations de la paix sur les 15 déployées en Afrique par l'Organisation, en Amérique, en Asie et en Europe.
English: Laboratory testing indicates that latex condoms provide an effective barrier to HBV (Minuk et al., 1987).
French: Les tests de laboratoire indiquent que les condoms de latex fournissent une barrière efficace contre le VHB (Minuk et coll., 1987).
English: The sector has embraced digital technology and CM organisations are trying to act collectively to articulate their positions before policy makers.
French: Le secteur a embrassé la technologie numérique et les organisations médiatiques communautaires essaient d’agir collectivement afin de structurer leurs positions devant les décideurs politiques.
English: September 2009: Rose Pression improves its packaging.
French: Septembre 2009 : Rose Pression améliore le conditionnement de ses produits.
English: This report uses the validated surveys of 2974 PEI students in grades 7, 9, 10, and 12.
French: Le rapport repose sur 2 974 questionnaires valides remplis par des élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An example of this currently is required "Smart Meter" installation in Ontario by the provincial government.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Ontario exige actuellement l’installation obligatoire de compteurs intelligents sur son territoire.
English: • Has a wobbly head because the neck is weak;
French: • les muscles du cou sont trop faibles pour soutenir la tête ;
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 22(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resources makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant la sélectivité de l'engin de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 22, point a), premier tiret, change de méthode de pêche et quitte la pêcherie concernée pour une autre pêcherie où l'état des ressources permet la pêche et que l'investissement concerne uniquement le premier remplacement de l'engin de pêche.
English: • Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowships and New Investigators
French: • Professionnels de la santé - Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs
English: The persistence of war and conflict, which repeatedly lead to great bloodshed in that part of the world, is one of the main reasons for that situation.
French: Au nombre des raisons qui expliquent cette situation figure la persistance des guerres et des conflits qui ensanglantent de manière cyclique cette région du monde.
English: FCCC/SBSTA/2004/11 Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
French: Le secrétariat prévoit de distribuer ce document à la vingt et unième session du SBSTA.
English: The engine is simply not able to give a good one on one experience, and it seems that Phantagram knew it and added invicible sidekicks you'll have to use to distract the boss.
French: Certains boss sont ultra puissants et peuvent diminuer la barre d'énergie complètement en un seul coup!
English: I try to login but I can’t connect to the casino server.
French: J’essaie de jouer mais je ne peux pas me connecter au serveur du casino.
English: The introduction of invasive species to fishery … can also lead to serious repercussions for fishery ecosystems." (page 109)34 112.
French: Les écosystèmes des pêcheries peuvent aussi être gravement endommagés par l’introduction d’espèces envahissantes … »34 (page 109 de l’original anglais).