ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase is paritally offset by the sunset of funding for the implementation of the First Nations Water Management Systems Initiative.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par l’échéance du financement consacré à la mise en oeuvre de l’initiative sur le Système de gestion de l’eau des Premières nations.
English: Reactions have been extremely positive.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la Direction de la main-d’œuvre autochtone au http://www.inac.gc.ca/awd/index_f.html.
English: These principles would improve efficiency, effectiveness and user-friendliness.
French: Ces principes tendraient à améliorer l'efficience, l'efficacité et la convivialité.
English: (d) The point selected in column (4) may be served either as an intermediate or beyond point.
French: L'augmentation de la fréquence hebdomadaire des vols sera sujette à l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes.
English: On the other hand, if needs research is supposed to guide curriculum design and goal selection, such diversity needs to be controlled so as to remain workable.
French: Toutefois, si la conception des curricula et le choix des objectifs sont censés être guidés par la recherche sur les besoins, il est nécessaire de contrôler cette grande diversité, sinon elle risque de ne plus pouvoir être organisée.
English: Major Don Senft, the key JTF planner (J5 Plans), summarized the problem:
French: Le major Don Senft, planificateur principal de la FOI (plans J5), résume ainsi la question :
English: The edition 5 to 8 of the Petite Lettre are available on this site actualités .
French: Les numéros 5 à 8 de la petite lettre sont disponibles sur le site actualités .
English: Intelligent Input Collection Functionality that reduces the number of steps users must go through to enter commands or content.
French: Collecte intelligente d'intrants Cette fonctionnalité réduit le nombre d'étapes que les utilisateurs doivent franchir pour entrer des commandes ou du contenu.
English: A Roundtable Forum was held on February 20, 2003 to discuss possible options to improve the conservation and management of the straddling fish stocks.
French: Une Table ronde de discussions sur l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants a eu lieu le 20 février 2003 afin d'examiner diverses solutions.
English: Adapted from RCMP Security Information Publication 5- November 1994
French: Adapté de la Brochure d’information sur la sécurité 5 de la GRC – novembre 1994
English: Research summary Vol. 10 No. 6 November 2005 Question Is the National Flagging System (NFS) facilitating the early identification and the proper management of those offenders believed to be at a high risk to reoffend violently and/or sexually?
French: Recherche en bref  Vol. 10, n° 6 Novembre 2005 Question Le Système national de repérage (SNR) facilite-t-il l'identification précoce et la prise en charge appropriée des délinquants que l’on juge à risque élevé de récidive violente ou sexuelle?
English: By-election results On election night, each returning officer’s Event Results System was linked to Elections Canada’s central computer.
French: Les résultats du soir d’élection Le soir d’élection, le Système des résultats des scrutins des deux directeurs du scrutin était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada.
English: Article 87 bis of the aforementioned Ordinance reads as follows: “Any person who advocates, encourages or finances terrorist acts by any means whatever shall be liable to a term of between 5 and 10 years' imprisonment and a fine of from DA 100,000 to DA 500,000”.
French: L'article 87 bis de l'ordonnance précitée est ainsi formulé : « Quiconque fait l'apologie, encourage ou finance, par quelque moyen que ce soit, des actes terroristes, est puni d'une peine de réclusion à temps de cinq à 10 ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 DA ».
English: They were submitted to a needle biopsy of the vastus lateralis for the determination of fiber type distribution (I, IIa, IIb) and the following enzymes were assayed for maximal activity: creatine kinase, hexokinase, phosphofructokinase (PFK), lactate dehydrogenase, malate dehydrogenase, 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase, and oxoglutarate dehydrogenase (OGDH).
French: On a fait une biopsie à l'aiguille du muscle vastus lateralis du membre inférieur pour déterminer la distribution des types de fibre (I, IIa, IIb) et on a analysé les enzymes suivantes pour déterminer leur activité maximale : creatine kinase, hexokinase, phosphofructokinase (PFK), lactate déshydrogénase, malate déshydrogénase, hydroxy-3 acyl CoA déshydrogénase et oxoglutarate déshydrogénase (OGDH).
English: Commercial plates may also be used.
French: USDA-FSIS Laboratory Communication No. 57.
English: • U.S. industry groups and the government of the United States filed appeals to the CIT’s July 14, 2006 final judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit between September 5 and 11, 2006.
French: • Les groupes industriels amÃ©ricains et le gouvernement des Ã‰tats-Unis ont fait appel du jugement dÃ©finitif rendu le 14 juillet 2006 par le Tribunal du commerce international auprÃ¨s de la Cour d'appel de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale des Ã‰tats-Unis entre le 5 et le 11 septembre 2006.
English: In order to increase the Committee's operational capability and visibility, I believe that we should consider the possibility of empowering it to draw up a general list of terrorist organizations, similar to the list kept by the Committee established by resolution 1267 (1999) on Al Qaeda and the Taliban.
French: Afin de rendre le Comité plus opérationnel et plus visible, nous devrions envisager la possibilité de l'autoriser à dresser une liste générale des organisations terroristes, semblable à celle que tient à jour le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) relative à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The Committee considers that the situation in Germany is in conformity with the Charter in this respect.
French: Les armateurs allemands peuvent également conclure avec des syndicats étrangers des conventions collectives conformes à une législation étrangère qui ne pourront déployer les effets énoncés dans la loi allemande relative à la négociation collective qu’à la condition que les parties soient convenues d’appliquer le droit du travail collectif allemand et que ces conventions relèvent de la compétence des juridictions allemandes.
English: The proponent is encouraged to consult Canadian Standards Association standard CAN/CSA-Z731-95 for emergency response planning.
French: L'initiateur est invité à tenir compte de la norme de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) numéro CAN/CSA-Z731-95, lors de l'élaboration du plan des mesures d'urgence.
English: · Exemption granted for imports and intra-Community acquisitions of arms, ammunition and other matériel intended for exclusively military use
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exemption accordée aux importations et acquisitions intracommunautaires d'armes, munitions et autre matériel destinés à un usage militaire exclusif
English: The research was conducted into the capacity of the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) to provide modern, effective medical services in support of deployed forces.
French: L’étude a porté sur la capacité du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC) de fournir des services médicaux modernes et efficaces aux forces en déploiement.
English: Some phosphorus is important to ecosystem health, but too much of it causes plants in the lake to grow excessively.
French: Une quantité limitée de phosphore est importante à la santé de l’écosystème, mais une trop grande quantité entraîne une croissance excessive des plantes.
English: COMPLAINT On May 8, 2000, Dr. Raouf Mikhail, on behalf of his spouse Ms. Jimena Frias, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 mai 2000, le Dr Raouf Mikhail, au nom de son épouse, Mme Jimena Frias, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 322 GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena
English: • Treatment of a morbid condition;83 Benefit for temporary incapacity for work leading to a suspension of earnings; Permanent full or total reduction in capacity for work; the contracting parties are free to set a minimum level of reduced capacity under which the claimant is not entitled to any benefit; Benefit in the case of loss of the breadwinner for the wife or child of someone who dies as a result of his employment duties; the contracting parties are free to make widow’s benefit conditional on the widow being incapable of providing for herself.
French: Premièrement, il met l’ accent sur les droits individuels davantage que sur les droits dérivés. Ainsi, au lieu de se borner à inclure les salariés ou les actifs dans la population couverte, le Code fait expressément état de l’ obligation de couvrir « les enfants des salariés », « les enfants des personnes exerçant une activité économique » et « les enfants des résidants » 103.
English: To report a suspected AR to health products marketed in Canada, health professionals and consumers should telephone toll free (866 234-2345) or complete a copy of the AR Reporting Form and forward it to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre by mail or by fax toll free (866 678-6789).
French: Pour signaler un EI présumé concernant des produits de santé commercialisés au Canada, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent téléphoner sans frais (866 234-2345) ou remplir une copie du formulaire de déclaration des EI et le faire parvenir au centre régional des EI ou au centre national des EI par la poste ou par télécopieur sans frais (866 678-6789).
English: The list of items sought includes several that were not declared or shown to UNMOVIC during the course of its inspections.
French: Dans la liste des articles recherchés, figuraient plusieurs pièces qui n'avaient ni été déclarées à la COCOVINU ni montrées durant les inspections que celle-ci avait conduites.
English: (DE) Madam President, I should like to start by thanking the Ombudsman for the opportunity to speak.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le médiateur de l'occasion qu'il m'offre de m'expliquer.
English: • The Art of Managing Your Career discipline enhancements
French: • Les fiches spécifiques pour L'Art de gérer sa carrière
English: Opinion of the Federal Ministry of Foreign Affairs and, in case of military personnel, of the Federal Ministry of Defense, shall be procured in the course of deciding on the application for the granting of asylum.
French: Le Ministre fédéral des affaires étrangères et, dans le cas du personnel militaire, le Ministre fédéral de la défense, sont consultés lors de l'examen de la demande d'asile.
English: Ms Asli Bilge, Lecturer at the University of Yeditepe (Istanbul) and Research Assistant at the CNRS Centre for Politics, Religion, Institutions, Society and Transformation in Europe (PRISME) Mr Konstantinos Tsitselikis, Assistant Professor of Human Rights in the Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, University of Macedonia, Greece Mr Alain Chablais, Executive Secretary ad interim, Framework Convention for the Protection of national minorities;
French: Mutations Européennes" (PRISME) M. Konstantinos Tsitselikis, Assistant Professeur en droits de l’homme, Département des études balkanes, slaves et orientales, Université de Macédoine, Grèce M. Alain Chablais, Secrétaire exécutif ad interim, Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: How many different courses have you taken in the last twelve months?
French: Combien de cours de formation différents avez-vous suivis pendant les douze derniers mois ?
English: QUEBEC, March 2, 2006 - Five people entered guilty pleas in Alberta Provincial Court in Wainwright, to breaking provincial and federal wildlife regulations.
French: QUÉBEC, le 2 mars 2006 - Cinq Québécois ont plaidé coupable devant le Tribunal provincial de l'Alberta à Wainwright, de non-respect de la réglementation provinciale et fédérale des espèces sauvages.
English: DANS LE MASSIF DES MAURES APT EN RDC DS VILLA AVEC PISCINE A 40 KM DE FREJUS ST RAPHAEL SAINT TROPEZ STE MAXIME ET 10 KM DE LAC ET RIVIERE ET A 5 MIN...
French: calme e n campagne 800m de la plage...
English: TravelHealthAssist.com 's mission is to give healthcare professionals a computer-based tool for assistance and referencing and also to give travel agencies and the public verified data concerning travel health.
French: La mission de ConseilsSanteVoyage.com est de mettre à la disposition des professionnels de la santé un outil informatisé d’assistance et de référence de grande qualité et de rendre accessible aux agences de voyages et au public des informations fiables et utiles en santé voyage.
English: Impact evaluation (Whether the end was achieved) - The Impact evaluation is usually undertaken at the termination of the program to determine the effect of the program.
French: Évaluation de l’incidence(les objectifs sont-ils atteints?) — L’évaluation de l’incidence se fait habituellement à la fin du programme.
English: In 1973 she starred in Gilles CARLE'S La Mort d'un bûcheron (1973).
French: En 1973, elle interprète le premier rôle dans le film de Gilles CARLE, La mort d'un bûcheron.
English: Place the URL in an eye-catching section of the layout.
French: Placez l’URL bien en vue sur vos pages Web.
English: The positive trends should not be exaggerated or taken for granted.
French: Les tendances positives ne doivent pas être exagérées ni tenues pour acquises.
English: In contrast, the respect by some Observers of human rights and fundamental freedoms as defined by the Council of Europe is a matter of controversy and concern.
French: En revanche, le respect par certains observateurs des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tel que défini par le Conseil de l’Europe, est un sujet de controverse et de préoccupation.
English: Goudge's The Ascent of Life (Governor General's Award, 1961) makes few explicit claims about metaphysics or religion, but meticulously examines parts of biological theory and exposes a number of points at which conceptual possibilities remain open.
French: Dans The Ascent of Life (Prix du gouverneur général, 1961), Goudge tient peu de propos explicites sur la métaphysique et la religion. Il se livre plutôt à un examen minutieux d'aspects de la théorie biologique et dégage certains points où des possibilités conceptuelles demeurent ouvertes.
English: • pilot projects applying IPP to specific products, such as energy-using appliances ;
French: • des projets pilotes d'application de la PIP dans des produits spécifiques, tels que les appareils consommateurs d'énergie ;
English: We will automatically send you Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which includes pre-printed information about your account. The personalized return we send you for each reporting period is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Nous vous enverrons automatiquement le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée. Ce formulaire renferme des renseignements pré-imprimés sur votre compte.  La déclaration personnalisée que nous vous envoyons pour chaque période de déclaration n'est pas accessible sur notre site Web étant donné que nous ne l'émettons qu'en format pré-imprimé.
English: (a) Endorsed the recommendations of the fact-finding mission to Beit Hanoun contained in its report, and called upon all concerned parties to ensure their full and immediate implementation;
French: a) A souscrit aux recommandations de la mission d'établissement des faits envoyée à Beit Hanoun figurant dans son rapport et demandé à toutes les parties concernées de veiller à ce qu'elles soient pleinement et immédiatement mises en application;
English: In general, if an individual is a member of a family that received welfare and that person was not the principal claimant then he/she will not be observed in the welfare file.5
French: Bien que l’EA renferme des données longitudinales, le panel le plus long ne couvre que trois ans, soit de 1988 à 1990, ce qui restreint considérablement l’analyse de la dynamique de la participation au programme.
English: Under its Human Rights Capacity-building Programme, Trocaire has so far organized four training seminars in which the nine human rights non-governmental organizations concerned have participated.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, l'association Trocaire a déjà organisé quatre séminaires de formation auxquels les neuf organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont participé.
English: Perhaps due to the fact that the sun was now above the horizon and rapidly light, and seemingly more life to the reef.
French: C’est probablement parce que le Soleil était maintenant au-dessus de la ligne d’horizon. Rapidement, la lumière s’est propagée et la vie s’est activée sur le récif.
English: According to that reservation, equality of rights is guaranteed only in connection with rights protected by the Covenant.
French: Aux termes de cette réserve, l'égalité en droit n'est garantie qu'en lien avec les droits protégés par le Pacte.
English: Wikwemikong, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $16,690,701.00 Type:
French: Wikwemikong, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 16 690 701,00 $ Type :
English: autonum The Delegation of Panama expressed its full support for the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC and informed the Assembly of the action taken at a national level to protect traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation du Panama a exprimé son plein appui à la République dominicaine pour la déclaration qu’elle a faite au nom du GRULAC et elle a informé l’Assemblée des mesures prises au niveau national pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The use of a single form to file all taxes due has been implemented for large taxpayers.
French: Un système permettant aux gros contribuables de recourir à un formulaire unique pour faire leur déclaration fiscale a été mis en oeuvre.
English: Modernized service delivery is central to the SDC agenda We will deliver Old Age Security program and Canada Pension Plan benefits to an estimated 5.2 million Canadians during 2004-2005.
French: La modernisation des modes de fourniture des services est au coeur du plan d'action de DSC En 2004-2005, nous verserons des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada à quelque 5,2 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: At the same time as the military operations, the political process aimed at providing Afghanistan with a new national government was begun and concluded with the Bonn Agreement, signed on 5 December 2001.
French: Parallèlement aux opérations militaires, le processus politique visant à doter l’Afghanistan d’un nouveau gouvernement national a été lancé et s’est conclu par l’Accord de Bonn, signé le 5 décembre 2001.
English: The draft resolution further requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete their studies and research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment.
French: Le projet de résolution prie également le Secrétaire général d'inviter les organisations internationales compétentes à actualiser et compléter leurs études et recherches sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: All of the venues listed will program dance or dance-related work, however not all put the same emphasis on it.
French: Vous trouverez en page 14 du présent guide un tableau présentant les salles de spectacle, festivals et organisateurs les plus importants pour la danse internationale au Royaume-Uni.
English: TC 24 on Sieves, Sieving and other Sizing methods Scope:
French: TC 24 sur les tamis, le tamisage et autres méthodes de tamisage Champ d’application :
English: ◦ Evaluation Framework Development
French: ◦ Élaboration de cadres d'évaluation
English: 18) prohibits various acts such as violence, cruelty and the  exploitation of children, and violations are punished severely (art.
French: L'article 18 de ce texte proscrit différents types d'agissements tels que violence, cruauté et exploitation des enfants et toute infraction est sévèrement réprimée (art. 34).
English: However, there were clearly words and phrases that some Business participants did not understand, such as ‘appeal' vs. ‘contest', and ‘prescribed interest rates'.
French: Toutefois, certains mots et phrases n'ont clairement pas été compris par les participants, comme la distinction entre « appel » (appeal) et « contestation » (contest) et la définition de « taux d'intérêt réglementaires » (prescribed interest rates).
English: Commission recommendation for a Council decision abrogating Council Decision 2004/ 917/EC on the existence of an excessive deficit in Greece.
French: La Commission estime que la situation de déficit excessif de la Grèce a été corrigée de manière crédible Bull.
English: One month is a general lead-time needed for SCRIBE implementation.
French: En général, un mois suffit pour la mise en Å"uvre dans SCRIBE.
English: (22) The Committee takes note of information provided that the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigation.
French: 22) Le Comité prend note des informations fournies selon lesquelles, en Suède, le droit pénal et la procédure pénale qui sont fondés sur le principe de la liberté d'appréciation des moyens de preuve prévoient notamment des garanties de procédure pour empêcher les fonctionnaires de police de recourir à la torture dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: Maneuver In order to prevent osteoporotic fractures all perimenopausal women could be treated with estrogen replacement therapy (ERT) or screening strategies could be used to identify those at greatest risk for osteoporosis, using either historical risk factors or bone mineral density measurement.
French: Les diff´ rences de capital osseux d’un groupe a l’autre e e ` pourraient expliquer ce ph´ nom` ne. e e Chez les sujets qui ont subi une fracture du col f´ moral, les taux e de mortalit´ sont de 12 a 20 % plus elev´ s dans l’ann´ e suivant cet e ` ´ e e incident que chez les personnes du mˆ me age et du mˆ me sexe e ˆ e n’ayant pas subi de fracture.
English: For the Canadian public, Environment Canada’s "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: Parmi tous les sites de l’appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d’Environnement Canada est toujours le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement.