ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that airport business dynamics and data availability are taken into consideration, this project would be developed in consultation with the relevant airports to identify and prioritize appropriate performance measures.
French: Pour assurer que la dynamique des activités aéroportuaires et la disponibilité des données sont prises en considération, ce projet serait élaboré en consultation avec les aéroports pertinents pour définir et établir l'ordre de priorité des mesures de rendement appropriées.
English: After discussion, they agreed that a formal disclosure under the Conflict of Interest Guidelines should be made by the grievor.
French: À la suite d'un entretien, le fonctionnaire et son superviseur avaient convenu que le fonctionnaire devait déposer une déclaration de divulgation officielle conformément aux Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts.
English: Notice of the application was given on July 31, 2000.
French: Avis de la demande a été signifié le 31 juillet 2000.
English: Mr President, Commissioner, the European Union would not be as culturally and politically rich as it is today if we did not have more than 40 million citizens who speak regional or minority languages.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Union européenne ne serait pas aussi riche qu'elle ne l'est aujourd'hui sur le plan culturel et politique, si nous n'avions pas plus de quarante millions de citoyens parlant des langues régionales ou minoritaires.
English: Preparation and finalization of a background paper by a senior consultant: ca. US$ 10,200.
French: - Publication du premier rapport lors d'un séminaire final: 20 000 dollars.
English: • Continuing to encourage respect for the principles established in the United Nations Charter, especially in Article 1, paragraph 3, with a view to developing international cooperation in all the fields mentioned by this article, particularly as regards human rights;
French: • En continuant de promouvoir le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et spécialement au paragraphe 3 de l'Article premier, de réaliser la coopération internationale dans tous les domaines mentionnés dans cet article, en particulier celui des droits de l'homme;
English: This manual reflects that perspective and Outcome Mapping may have to be adapted to be used with groups other than our constituency of researchers, scientific organizations, government officials, policymakers, and NGOs (for example, communities).
French: Il vous aidera à déterminer où se situent les frontières du territoire que vous êtes en train d'explorer et à identifier les « partenaires limitrophes » qui vous accompagneront dans votre quête des incidences.
English: I would like to flag several points that, in my delegation's view, are of crucial importance in the context of today's debate.
French: J'aimerais mettre l'accent sur plusieurs points qui, d'après ma délégation, sont d'une extrême importance dans le cadre du débat d'aujourd'hui.
English: Cardozo identified some of the issues of diversity that Canadians have already faced: sharia law, turbans in the RCMP, the Air India bombing, Christmas celebrations, racial profiling, post-9/11 security, and foreign credentials.
French: Monsieur Cardozo mentionne certains sujets liés à la diversité que les Canadiens vivent déjà : la charia, les turbans dans la GRC, l'attentat à la bombe d'Air India, les célébrations de Noël, le profilage racial, la sécurité à la suite des événements du 11 septembre et les titres de compétences acquis à l'étranger.
English: In choosing Industry Canada as your career choice, you will have an opportunity to use your knowledge and abilities in a constantly motivating and stimulating workplace.
French: En choisissant de faire carrière à Industrie Canada, vous aurez la possibilité de vous servir de vos connaissances et de vos aptitudes dans un milieu de travail où motivation et stimulation seront toujours au rendez-vous.
English: It moves beyond dealing with symptoms to develop new ways of looking at governance, social programs, education, policing, and health services.
French: Elle ne se limite pas à étudier les symptômes mais cherche à trouver de nouvelles façons d'aborder la gouvernance, les programmes sociaux, l'éducation, les services de maintien de l'ordre et les services de santé.
English: When these weapons are used in or near populated areas the long-term consequences of unexploded submunitions upon civilians are readily foreseeable.
French: Quand ces armes sont employées à l'intérieur ou à proximité de zones peuplées, les conséquences à long terme de sous-munitions non explosées pour les civils sont aisément prévisibles.
English: As this chart shows, in the period from 2007 to 2011 the downward trend of filings of PCT Chapter II demands is expected to continue, but at a slower pace than in the period from 2000 to 2006.
French: En effet, par suite de cette réforme, tous les déposants reçoivent, au titre de la taxe de dépôt international, une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale indiquant si l’invention revendiquée semble satisfaire aux critères de brevetabilité prévus par le traité.
English: Integrated quality management (IQM) offers an opportunity to act on all three fronts, i.e. economic development, environmental protection and preserving the identity of the local people.
French: La Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) est une manière d'agir sur ces trois fronts: développement économique, protection de l’environnement et identité des populations résidentes.
English: The Assembly believes that for those irregular migrants who are unable to be returned to their countries of origin, member states of the Council of Europe must offer some possibility for them to regularise their situation and integrate them into society.
French: L'Assemblée estime que, s'agissant des migrants en situation irrégulière qui ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d'origine, les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent leur offrir des chances de régulariser leur situation et de s'intégrer dans la société.
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles/juvcc.pdf Altschuler, D. M., T. L. Armstrong, and D. L. MacKenzie.
French: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles/juvcc.pdf Altschuler, D. M., T. L. Armstrong et D. L. MacKenzie.
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des réunions de la commission ad hoc fait l’objet de l’annexe 1.
English: (d) Requests UNHCR to give adequate visibility to host countries in statements and presentations, and to encourage increased support in various forms from the international community to these countries;
French: d) Demande au HCR de donner une visibilité adéquate aux pays hôtes dans ses déclarations et présentations et de préconiser un appui plus important sous différentes formes à ces pays de la part de la communauté internationale ;
English: USB Plug & Play for instant use.
French: Connexion USB Plug & Play pour une utilisation instantanée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du trésor du Canada.
English: This is the complete list of cities in Šibenik-Knin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Šibenik-Knin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This more comprehensive approach is proposed in the definition of culture adopted at the World Conference on Cultural Policies (Mexico, 1982) and used in ongoing discussions on culture and development:
French: C’est cette perspective globale qu’intègre la définition adoptée par la Conférence mondiale sur les politiques culturelles (Mexico, 1982), définition utilisée dans le cadre des discussions continues sur la culture et le développement :
English: In this regard, the Assembly encourages the Ukrainian authorities to accelerate the process of granting Ukrainian citizenship to Crimean Tatars in order to enable Crimean Tatars with permanent residence in Crimea to take part in the presidential elections in October 1999.
French: A cet égard, l’Assemblée encourage les autorités ukrainiennes à accélérer le processus d’obtention de la nationalité ukrainienne par les Tatars de Crimée afin de permettre à ceux d’entre eux qui résident en permanence en Crimée de participer aux élections présidentielles en octobre 1999.
English: In particular, strong recruitment since 1997 has manifested in several age classes and is evident in the catch rates from several fleets.
French: Le fort recrutement observé depuis 1997 s'était notamment manifesté dans plusieurs classes d'âge et ressortait clairement dans les taux de capture de plusieurs flottilles.
English: The splitting calculations are adapted from the wood resistance calculation for timber rivet connections.
French: Les calculs du fendillement sont adaptés d'après les calculs de résistance du bois pour connexions rivetées pour bois d'uvre.
English: There is no guarantee that Holland College will hire all the facilitators as lab assistants - it will depend on the number of participants going into College Prep and also on the facilitators' qualifications.
French: Il n'y a aucune garantie que le collège Holland engagera tous les facilitateurs en tant qu'assistants de laboratoire; ceci dépendra du nombre de participants inscrits au programme de préparation au collège et également de la compétence des facilitateurs.
English: Inter-ethnic tensions are expected to remain high, especially in response to ongoing resettlement activities, and are expected to increase in the run-up to the 24 September elections in the Federal Republic of Yugoslavia and the 28 October elections in Kosovo.
French: Les tensions interethniques devraient demeurer fortes, en particulier du fait de la poursuite des activités de réinstallation et elles devraient croître d'ici aux élections du 24 septembre en République fédérale de Yougoslavie et aux élections du 28 octobre au Kosovo.
English:  © Copyright Senator W. David Angus 2004 Senate of Canada
French:  © Copyright Senator W. David Angus 2004 Sénat du Canada
English: In making this decision, the court also decided that the mandatorily imposed death sentences received by the vast majority of more than 400 appellants in this case should be commuted to life imprisonment.
French: La Cour a également indiqué, dans le cadre de cette même décision, que les peines capitales obligatoires qui avaient été prononcées contre la grande majorité des plus de 400 condamnés ayant présenté un recours dans cette affaire devaient être commuées en peines de réclusion à perpétuité.
English: A. It is recommended that you first contact the office where you submitted your invoice for the product or service you provided.
French: R. Premièrement, on vous recommande de communiquer avec le bureau auquel vous avez soumis votre facturation pour le produit ou le service que vous avez fourni.
English: People are there because they want that product."
French: Ils vont chez un disquaire indépendant parce qu'ils veulent des produits bien précis.
English: SAP CANADA INC Reference Number: 2005098201 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work:
French: SAP CANADA INC Numéro de référence : 2005098201 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif :
English: Their young - one or two cubs - are born in early January.
French: Les petits - un ou deux oursons - naissent au début de janvier.
English: In addition, these membranes reflected increased synthesis or a change to increased reactivity of antigens between 20.5 and 24 kilodaltons.
French: Ces membranes montrent de plus une augmentation de la synthèse ou un changement vers une augmentation de la réactivité des antigènes de 20,5 à 24 kilodaltons.
English: • inspection of test engines and their emission-related components;
French: • inspecter les moteurs d'essais et leurs composantes liées aux émissions;
English: According to Article 20 paragraph 3 of the European Social Charter, the Government of the Republic of Cyprus considers itself bound by the following numbered paragraphs of Part II of the Charter:
French: Conformément à l'Article 20, paragraphe 3, de la Charte sociale européenne, le Gouvernement de la République de Chypre se considère comme lié par les paragraphes numérotés de la Partie II de la Charte énumérés ci-dessous:
English: Their dedication to duty allowed the Combat Diving Course to resume within 36 hours of the passing of the storm.
French: Le Sergent Scott Cairns (à droite), instructeur au Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre explique au Vam et au Bgén le scénario d’instruction sur la fouille de véhicules.
English: SDK allows programmers to add SAFLINK’s biometric authentication framework to any enterprise application to make an infrastructure more secure.
French: Avec cette trousse, les programmeurs peuvent intégrer le cadre d'authentification biométrique de SAFLINK à n'importe quelle application de leur entreprise afin de sécuriser son infrastructure.
English: In the process the roles of learners and teachers were broadened.
French: Les principes communs inspirent et stimulent le développement, et nous sommes parvenus à mettre en place un important réservoir d’expérience et de savoir-faire.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: ARTICLE 43 Dispositions générales 43.1.
English: Until 2002, this has generally been through application of set rates applicable to different types of activity.
French: Jusqu'en 2002, on se référait habituellement à des taux fixes applicables à différents types d'activités.
English: Water monitoring is a key activity for knowing the water resource and promoting its sustainable use.
French: Les organisations autochtones chargées de l’autonomie gouvernementale et des revendications territoriales ainsi que d’autres organisations; 7.
English: [The offenders] are good when they're sober but after they're out and they're not trusted then they fall back on old habits.
French: [Les délinquants] se conduisent bien quand ils sont sobres, mais quand ils recouvrent la liberté et qu'on ne leur fait pas confiance, ils retombent dans leurs vieilles habitudes.
English: Policy development will be an ongoing process, and the government will undertake periodic reviews of the Framework to ensure that it remains relevant.
French: L'élaboration de la politique sera un travail continu et le gouvernement entreprendra périodiquement un examen du Cadre stratégique pour s'assurer qu'il demeure pertinent.
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer ;
English: As a result, tourist sites have ceased to rely merely on, say, history, landscape or monuments to attract visitors and are instead putting greater emphasis on entertainment and recreation facilities.
French: C'est pourquoi les sites touristiques ne comptent plus uniquement sur l'histoire, les paysages ou encore les monuments pour attirer les touristes mais, au contraire, mettent davantage l'accent sur les infrastructures de loisirs et d'attractions.
English: It is less clear whether the structural reforms that have been implemented in Europe to improve its longer-term growth prospects have had any significant effect.
French: Il est plus difficile de dire avec certitude si les réformes structurelles que l'Europe a entreprises pour améliorer ses perspectives de croissance à long terme ont eu un effet notable.
English: Bangladesh had the privilege to play a lead role in ensuring due follow-up by the Council, leading to the adoption of resolution 1366 (2001).
French: Le Bangladesh avait alors eu le privilège de jouer un rôle de chef de file pour veiller à ce que le Conseil assure un suivi adéquat à ce rapport, ce qui avait mené à l'adoption de la résolution 1366 (2001).
English: Conservation tillage systems have proved effective in maximizing rainfall infiltration and storage of water in the soil, enabling even crops lacking supplemental irrigation to bridge severe dry spells.
French: Les systèmes de conservation se sont avérés efficaces pour maximiser l'infiltration des précipitations et le stockage de l'eau dans le sol, permettant, même aux cultures sans irrigation d'appoint, de supporter les périodes de grave sécheresse.
English: The value of LPOAs has increased with increases in the delegation authority of managers.
French: La valeur de l’AAL a augmenté en même temps que le pouvoir délégué aux gestionnaires.
English: In the antitrust field, where the Commission has substantial discretion and can target work more effectively, I would suggest that the top priority should continue to be the fight against cartels.
French: Dans le domaine des ententes et positions dominantes, où la Commission dispose d'un large pouvoir d’appréciation et peut cibler son action plus efficacement, je pense que la première priorité doit rester la lutte contre les ententes.
English: It is 400 metres long and needed a new roof and much else doing to it.
French: Il a 400 mètres de long, il a fallu changer la toiture et faire bon nombre d'autres travaux.
English: The headquarters of the Observer Groups are co-located with UNIFIL and UNDOF, respectively, and rendering support services on-site rather than from UNTSO in Jerusalem was considered more practical.
French: Les quartiers généraux des Groupes d'observateurs sont situés dans les locaux de la FINUL et de la FNUOD respectivement, et il a été jugé plus pratique de fournir des services d'appui sur place plutôt qu'à partir de l'ONUST à Jérusalem.
English: Opposition politicians in the movement for democratic change and their supporters have been the particular targets of harassment, violent intimidation, arbitrary imprisonment and murder.
French: Les politiques de l'opposition au sein du Mouvement pour un changement démocratique (MDC) et leurs partisans sont la cible d'actes de harcèlement, de violence, d'intimidation, de détention arbitraire et même d'actes meurtriers.
English: However, there were no major accidents in recent years.
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’accidents importants au cours des dernières années.
English: T1 is calculated for both the dipolar and spin–rotation spin dependent interactions.
French: T1 est calculé à la fois pour l'interaction dipolaire et pour l'interaction spin–rotation spin.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 35 member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: Banque de Développement du Conseil de l’Europe : une enveloppe de 10 millions d’euros à destination de la Slovénie 35 pays membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: (c) Political history 30 - 71 23
French: c) Histoire politique 30 − 71 26
English: Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.
French: Les sujets couverts allaient des facteurs de classement particuliers à la formation complète sur le classement d’un grain précis.
English: Still, the greatest challenge of all is to win the hearts and minds of the individual users of the built environment.
French: Le défi majeur n'en reste pas moins de gagner les esprits et les cœurs des usagers de l'environnement bâti.
English: Upon your arrival, you will be warmly welcome at the 24-hour reception desk by a friendly couple of hosts, careful to ensure you a pleasant stay by providing you with any kind of practical and tourist information.
French: A votre arrivée, vous serez chaleureusement reçus à la réception (ouverte 24 heures sur 24) par un couple d'hôtes sympathique, attentif à rendre votre séjour agréable en vous fournissant toutes sortes d'informations pratiques et touristiques.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Hong Kong stated in its Third Quarter Report that outbound travel began recovering through the summer months, with some segments showing marginal growth in July.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Hong Kong précise dans son rapport du troisième trimestre que le tourisme émetteur a commencé à récupérer au cours des mois d’été, certains segments affichant une timide croissance en juillet.
English: His view, however, was based on certain assumptions which were contradicted by the actuary for the respondent.
French: Son point de vue  toutefois était fondé sur certaines hypothèses qui ont été contredites par  l'actuaire de l'intimée.
English: The Treasury Board Secretariat assumes full responsibility for setting qualification standards as well as current and future needs of the public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor sera chargé de fixer des normes de qualification et de déterminer les besoins courants et futurs de la fonction publique.
English: With the implementation of this programme, the Central American countries will be ensuring the modernization of mechanisms for defence and public security in the region, the peaceful resolution of conflicts and the maintenance of lasting peace.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce programme, les pays d'Amérique centrale assureront la modernisation des mécanismes de défense et de sécurité publique dans la région, le règlement pacifique des conflits et le maintien d'une paix durable.
English: Parks Canada has received $850,000 from the Treasury Board’s Government On-Line funds to upgrade informatics and telecommunications infrastructure in those parks and campgrounds that will use the national reservation system.
French: Les systèmes existants sont le téléphone, les télécopieurs ou la poste, domiciliés à Parcs Canada et exploités à l’aide de son personnel ou de tiers fournisseurs de systèmes.
English: Eritrea continues to provide political, financial and military support to armed opposition groups.
French: L'Érythrée continue à apporter un soutien politique, financier et militaire aux groupes armés d'opposition.
English: They contain a text which refers to a dramatic moment in the life of Emperor Charlemagne.
French: Elles contiennent un texte qui fait référence à un moment dramatique de la vie du grand Empereur Charlemagne.