ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the most recent Learning Survey (2003), only 36 percent of DFAIT personnel agreed with the statement "my job related training needs are met", and 28 percent were neutral on the question.
French: Dans le plus récent sondage sur la formation, qui remonte à 2003, seulement 36 p. cent du personnel du MAECI était en accord avec l'affirmation « mes besoins en formation liée au travail sont satisfaits », et 28 p. cent n'avaient pas d'opinion sur la question.
English: The costs of substituting DCM with benzyl alcohol strippers were calculated on the basis of increased stripping times required for benzyl alcohol (i.e. from 12 to 16 hours more time) and attendant greater revenue losses from the additional time that aircraft are out of service.
French: Les coûts du remplacement du DCM par des décapants à base d'alcool benzylique ont été calculés en tenant compte du temps plus long requis pour le décapage avec cette substance (12 à 16 heures de plus) et de la baisse plus importante des recettes découlant d'une période prolongée d'arrêt de service.
English: Many interviewees felt that popular public sector programs that "celebrate diversity" while well meaning, can pull wool over the real issue of systemic racism.
French: Nombre des personnes interrogées étaient d’avis que, même si les programmes populaires du secteur public destinés à « promouvoir la diversité » sont tout à fait pertinents, ils peuvent laisser croire à tort que le problème du racisme systémique est réglé.
English: 51 electors (majority) participate in the vote.
French: Cinquante et un d'entre eux (la majorité) participent à un vote.
English: By late 2005, the concepts discussed in this publication will have undergone experimentation and shortly thereafter will be validated in field trials at the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Vers la fin de 2005, les concepts traités dans la présente publication auront été mis à l'essai, intégrés dans la doctrine, y compris les tactiques, techniques et procédures, et validés au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres.
English: Of this amount, $149,209 will be used to standardize bibliographical information, while $476,830 in funding will enable the BTLF to pursue its efforts to strengthen its existing partnerships and to establish new ones.
French: De cette somme, 149 209 dollars iront à la standardisation des données bibliographiques, alors qu'un appui de 476 830 dollars permettra à la BTLF de continuer ses démarches dans le but de renforcer ses partenariats actuels et d'en établir de nouveaux.
English: Application of the Assessment Tool.  5.
French: Utilisation de l'outil d'évaluation.  5.
English: Dupuy, “Droit de traités, codification et responsabilité internationale”, Annuaire français de droit international, 1997, pp. 7-30; Ph.
French: Dupuy, «Droit des traités, codification et responsabilité internationale», Annuaire français de droit international, 1997, p. 7 à 30; Ph.
English: The Assembly's approach had comprised two phases: the immediate introduction of measures to improve transparency, and the establishment of the expert panel with a view to restructuring and enhancing the system.
French: Elle a procédé en deux étapes: adoption immédiate de mesures de transparence et création du groupe d'experts dans la perspective de la restructuration et du renforcement du système.
English: Let me begin by reviewing the event that prompted this point of order. During Question Period, Senator Fraser began her question by addressing it to the ‘‘minister for Montreal.’’
French: Madame ´ ´ le senateur Fraser a declare que, lorsque le senateur Fortier a accede ´ ´ ´ ´ ´ ´ au Senat et a ete nomme ministre, il a ete « designe comme le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ministre charge de representer Montreal ».
English: These problems affected soil fertility and yield from their vegetable farms.
French: Cette détérioration nuit à la fertilité des terres et réduit le volume de la production horticole.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC) s’est rencontré en octobre 2003 pour discuter du programme de recouvrement des coûts de la CCSN.
English: Briefly, this tax credit will be granted for a new green vehicle that, by December 31, 2015, is acquired or leased by an individual or a corporation.
French: Ce crédit d'impôt sera accordé à l'égard d'un véhicule neuf écoénergétique qui, d'ici le 31 décembre 2015, sera acquis ou loué par un particulier ou une société.
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of resources, whether resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est évalué en fonction de la présence d'un inventaire complet des ressources, du fait que l'importance historique des ressources a été évaluée, de l'efficacité des interventions, de l'existence de programmes de surveillance et d'étude sur la conformité de la gestion des ressources aux politiques établies et du fait que les décisions visant le lieu sont bien documentées.
English: There are particular areas of strength that can be highlighted, however, where EC's policies and programs truly reflect a broader commitment to sustainable development.
French: Ce sont des champs de force qui peuvent être mis en lumière et où les politiques et programmes d'EC reflètent véritablement un engagement considérable envers le développement durable.
English: I’d also love to tell you that I’d waited months anticipating my residency match and that I was excited to end up in Edmonton, Alta, where I’d attended medical school.
French: J’aimerais aussi vous dire que j’ai passé des mois à attendre mon jumelage en résidence et que j’étais tout excité d’être affecté à Edmonton, en Alberta, où j’ai suivi mes études de médecine.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/508 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/508 et Corr.1)]
English: * Assuming maximum exposure through air.
French: * En supposant une exposition maximale par l’intermédiaire de l’air.
English: They also call for long-term commitment and involvement of external support as well as mobilization of local resources.
French: Il faudrait donc s'assurer d'un engagement à long terme en en matière d'appuis financiers externes et mobiliser les ressources locales.
English: Risk management ratings for field audits completed in 2006
French: Audits des bureaux extérieurs réalisés en 2006 : appréciations de la gestion des risques
English: UNIKOM continued to monitor the demilitarized zone from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
French: La Mission a continué à surveiller la zone démilitarisée depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics Census, Demography and Aboriginal Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues.
French: Statistique du recensement, de la démographie et autochtone Les statistiques du recensement, de la démographie et des autochtones produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et de lieux.
English: Linking the principles and practice of integrated water resources management with integrated coastal zone management: the concept of integrated coastal zone and river basin management should be promoted.
French: e) Relier les principes et les pratiques en matière de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion intégrée des zones côtières : il conviendrait de favoriser l'adoption du concept de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques.
English: These monitoring projects are divided into seven categories: Wildlife, Habitat, Human Use, Climate Change, Solid Waste, Long Range Transport of Pesticides and Cultural Resources.
French: Ces derniers sont divisés en sept catégories : faune, habitat, usage humain, changement climatique, déchets solides, transport à grande distance de pesticides et ressources culturelles.
English: Besides terrorism, other transnational crimes pose a significant challenge for small island developing States.
French: Le terrorisme n'est pas la seule forme de criminalité transnationale qui pose un défi important aux petits États insulaires en développement.
English: Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 61 .
French: Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit d'après les dispositions de l'article 61 .
English: It was sold in 1909 to James Morgan of Henry Morgan & Co.
French: Vendue en 1909 à James Morgan, de Henry Morgan & Co.
English: develop a spatial database (GIS) of scientific and local knowledge about sea otter abundance and distribution and produce maps from the database; recommend sea otter viewing guidelines for current marine mammal viewing guidelines; and create and distribute a user-friendly pamphlet containing a First Nations perspective for the public (with permission of First Nations).
French: recommandation de lignes directrices sur l’observation de la loutre de mer aux fins des directives actuelles relatives à l’observation des mammifères marins; création et diffusion d’une brochure présentant au public, dans un langage simple, la perspective des Premières nations (avec la permission des Premières nations).
English: This is why the Member States must do everything they can to reduce their consumption of fossil fuels.
French: C'est pourquoi les États membres doivent tout faire pour diminuer leur consommation d'hydrocarbures fossiles.
English: Of course, the parallel structures of the Albanian as well the Serbian populations that developed in Kosovo also aggravated attempts by the international administration to normalise life in Kosovo.
French: Bien entendu, les structures parallèles mises en place par les Albanais, ainsi que par les Serbes du Kosovo n’ont pas facilité les efforts de l’administration internationale pour normaliser la situation au Kosovo.
English: Final percentage results (PZA/control) were generally 20-30%.
French: Les résultats finals en pourcentage (PZA /témoin) se situaient généralement entre 20 % et 30 %.
English: For example inf would return all the MOCs starting with inf.
French: Par exemple, si vous tapez « inf », le système affiche la liste de tous les GPM dont la description commence par cette chaîne de caractères.
English: I just want to be paid what I'm worth.
French: Je veux tout simplement être payé ce que je vaux.
English: The bus fare to/from these cities is included in the air ticket price – one-way or return.
French: Le transport par autobus à/de ces villes est inclu dans le prix du billet d'avion, dans une direction ou les deux.
English: Social organizations and the Follow-up Commission requested that the Minister of Communications, Infrastructure and Housing put an end to the practice.
French: Les organisations sociales et la Commission de suivi avaient en effet demandé à la Ministre des communications, des infrastructures et du logement de mettre fin à cette mise aux enchères.
English: PFP will continue management training while also developing a functional training curriculum for the organization.
French: Le programme FPP continuera d'assurer la formation des cadres, tout en élaborant un programme de formation spécialisée pour l'UNICEF.
English: Because of the extensive use of TPLs for wool and non-wool apparel, an allocation policy based primarily on historical TPL usage by exporters was developed for these categories of products in 1998.
French: Étant donné la forte utilisation des NPT pour les vêtements de laine et pour les autres vêtements, une politique d’attribution reposant essentiellement sur les résultats antérieurs des exportateurs a été élaborée pour ces catégories de produits en 1998.
English: Ext.  226 Mr. Bantole Yaba First Counsellor Mrs. Yaba
French: Poste 226 M. Bantole Yaba Premier Conseiller Mme Yaba
English: Some of the course participants have arrived in Vienna recently, and they are beginners in German.
French: Certains participants sont arrivés à Vienne récemment et débutent en allemand.
English: (b) [Deleted] (c) If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette.
French: Les traductions sont préparées sous la responsabilité du Bureau international. 48.4 Publication anticipée à la demande du déposant a) Lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible pour la publication avec la
English: Transport Canada argued that the RFP stated that training was required in transportation, not aviation, and that this fact was further clarified in the addenda to the solicitation document.
French: Transports Canada a prétendu que, même si la proposition de SCSI décrivait en effet des projets, elle ne fournissait pas le niveau de détails nécessaire pour évaluer la complexité des projets ou leurs résultats durant le processus d’évaluation.
English: It was confident that UNIDO and its development partners would continue to lend their support.
French: Elle est convaincue que l'ONUDI et ses partenaires de développement continueront de lui apporter leur soutien.
English: During the year, debts totalling $58,370 related to overpayments were written off pursuant to Human Resources and Skills Development Vote 7a, Appropriation Act No.3, 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice, une radiation de paiements en trop s’élevant à 58 370 $ a été autorisée par le crédit 7a, de Ressources humaines et Développement des compétences, de la Loi de crédits no 3 pour 2006-2007.
English: In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: The Centre's work would be of great value as the Community pushed ahead with practical action.
French: Les travaux du centre seront d'autant plus utiles lorsque la communauté adoptera d'autres mesures.
English: For general information, consult (HRSDC 2004d).
French: Pour des informations générales, consulter RHDCC (2004d).
English: The Member country ministers attending the Ministerial Council Meeting 2008 on 4-5 June 2008.
French: Les ministres qui ont participé à la réunion du conseil de l'OCDE au niveau des ministres 2008 les 4-5 juin 2008.
English: P U L P, PA P E R A N D S AW M I L L S In 2001, stationary fuel combustion from the pulp, paper and saw mill industry contributed 9.6 Mt CO2 eq (or 1.3%) to Canada’s total greenhouse gas emissions, as shown in Table A8-1.
French: Une utilisation accrue du gaz naturel et de liqueur de cuission épuisée33, combinée à une moindre demande de combustibles fossiles à forte intensité de GES comme le charbon (baisse de 60 %) et les produits pétroliers rafﬁnés (baisse de 37 %), a eu pour effet de réduire de 29 % l’ensemble des émissions (Statistique Canada, nº 57-003).
English: It also reaffirmed its view that CEB is the principal body for coordination within the United Nations system and for ensuring coherent and coordinated system-wide responses to the intergovernmental mandates and decisions.
French: Il a aussi réaffirmé que le CCS était le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies, sa mission étant de faire en sorte que les actions engagées pour donner suite aux mandats et décisions des organes intergouvernementaux soient coordonnées et cohérentes à l'échelon du système.
English: During a health emergency, several processes help training in the surge of episodic volunteers.
French: Pour ce qui est des nouvelles tâches, il peut être nécessaire, selon la tâche, d’offrir un complément de formation.
English: total PR 62 Nunavut CD Total CSDCMA Total 8,000
French: total PR 62 Nunavut DR Total SDRRMR Total 8,000
English: UNCTAD's role
French: Le rôle de la CNUCED
English: for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action  14 - 15 December 2004
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 14 et 15 décembre 2004
English: No military solution will lead to peace and the tranquillity that all the peoples of the region so desperately call for.
French: Aucune solution imposée par les armes n'apportera la paix et la tranquillité que tous les peuples de la région réclament désespérément.
English: The Vienna Congress in 1815 believed it could secure this division of states and relevant borders for ever.
French: Le Congrès de Vienne de 1815 croyait pouvoir assurer pour toujours cette division en États ainsi que leurs frontières.
English: An equivalent program has also been developed for SI's.
French: Un programme équivalent a également été élaboré pour le secteur SI.
English: • Administration/Finance; 2004, it has yet to develop and • Human Resources; implement an effective performance
French: Évaluation globale Le CPMP a réalisé des progrès depuis l’AF 2004- 2005 au sujet de l’atteinte des résultats immédiats du CGRR.
English: A principle of a reformed First Nation and Inuit health system should be that it uses evidence in its policy and management decisions, and that it empowers community members to be more knowledgeable about evidence and actively involved in the decision making which occurs.
French: Une fois réformé, le réseau de la santé des Premières nations et des Inuits devra fonder ses décisions en matière de politiques et de question sur des preuves et sensibiliser les membres de la communauté aux preuves en question, tout en les associant de plus près aux décisions prises.
English: It is shown that, primarily because of the phonon life-time effects, anharmonicity broadens the so-called zero-phonon line in a weakly coupled impurity–lattice system.
French: On montre que, à cause principalement des effets de durée de vie des phonons, l'anharmonicité élargit la raie dite sans phonon dans le cas d'un système où il y a un faible couplage entre le réseau et les impuretés.
English: Salet, W. (ed), (2003), Metropolitan Governance and Spatial Planning:
French: Salet, W. (éd), (2003), Metropolitan Governance and Spatial Planning:
English: This provision enables foreign corporations to invest to obtain 100 percent ownership of health care facilities (Chanda 2001).
French: Cette disposition permet aux sociétés étrangères d’investir de manière à devenir propriétaires à 100% d’établissements de santé (Chanda, 2001).
English: In these cases, WESBC believes it would be helpful if the WEI organizations had some flexibility to address these needs.
French: Dans ces cas, la WESBC croit qu'il serait utile que les organismes de l'IFE aient une certaine latitude pour répondre à ces besoins.
English: Registering unpublished results - At a minimum, results for outcomes and analyses specified in the protocol (as approved by the main institutional review board/independent ethics committee), as well as any data on harms, should be registered regardless of whether or not they are published.
French: Enregistrement des résultats non publiés - À tout le moins, les résultats liés aux conclusions et aux analyses précisés dans le protocole (tels qu'approuvés par le comité d'examen de l'établissement principal/comité d'éthique indépendant), de même que toute donnée sur des préjudices, devraient être enregistrés peu importe qu'ils soient publiés ou non.
English: Greenwich Street is a two-lane undivided roadway that is crossed by a single track on the Burford Spur.
French: La rue Greenwich est également une rue à deux voies non séparées, traversée par une voie ferrée simple sur l'épi Burford.
English: Forum on Corrections Research, 4(3), 3-5.
French: Evaluation of the suicide prevention training program in the Atlantic Region.
English: Since there is no computerised system, the services for clients are performed manually.
French: Faute de système informatisé, les services aux usagers se font manuellement.
English: In 2001, in the Afghan theatre of war, Russia offered air corridors, shared intelligence with the United States and the United Kingdom, coordinated its activities with the Central Asian states of the former Soviet Union and provided tens of millions of dollars in military equipment and weapons to the Northern Alliance.
French: Moscou a coopéré à travers plusieurs initiatives : l’offre de couloirs aériens, en 2001, en direction du théâtre afghan des opérations, l’échange de renseignements avec les Américains et les Britanniques, la coordination de ses activités avec les Etats d’Asie centrale de l’ex-Union soviétique, et les dizaines de millions de dollars alloués à l’Alliance du Nord en matériels militaires.
English: EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
French: Les prix de soutien de l’Union européenne, réduits dans tous les secteurs, sont désormais proches de ceux pratiqués sur les marchés mondiaux.
English: In the meantime, the United Nations and the Government are consulting on the Government's formal requests for the donation of some ONUB assets to the country, taking into consideration the General Assembly rules and regulations on this matter.
French: En attendant, l'ONU et le Gouvernement ont entamé des consultations sur la requête officielle présentée par le Burundi, qui souhaiterait qu'une partie du matériel de l'ONUB soit donnée au pays, si les règles et le règlement de l'Assemblée générale en la matière l'autorisent.
English: 136, No. 29 — July 20, 2002 Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page Changes for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: 136, No 29 — Le 20 juillet 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: - Products are organized by material (steel, stainless steel and polyester), with color coding to help you find your way through the documents.
French: Pourquoi « progressivement » ? Parce que cette évolution a pris en compte les contraintes industrielles et se déroulera gamme après gamme.
English: Many advances in EU’s human rights policy can be traced back to the proposals made in these reports.
French: Les progrès de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme résultent principalement des propositions qui étaient contenues dans ces rapports.
English: What makes us different is the great variety of wood and veneers that we sell.
French: Notre particularité est la grande variété de bois et placages que nous commercialisons.
English: It is deeply regrettable that this momentum achieved by the people and Government of Burundi in promoting the well-being of children has been curbed by a fratricidal war.
French: II est fort regrettable que cet élan de la population et du Gouvernement du Burundi en faveur du bien-être de l'enfant a été ralenti par une guerre fratricide.