ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle Through the implementation of this Procedure, CIHR will address allegations of non-compliance with fairness, in a timely fashion.
French: Principe Grâce à la mise en oeuvre de cette procédure, les IRSC étudieront les allégations de non-conformité de façon équitable, en temps opportun.
English: It is for that reason that I have my own grave misgivings as to whether it is in any way right to deal here with issues relating to the environmental and social criteria.
French: C'est pourquoi je doute vraiment qu'il soit judicieux de traiter ici la question des critères environnementaux et sociaux.
English: However, in order to establish this cooperation in concrete form, the complexity of the procedures makes me hope yet again that in the next Treaty on the Union this matter too will finally become a Community matter, on a par with civil judicial cooperation, by means of the communitisation of the third pillar.
French: Cependant, afin d'entreprendre concrètement cette coopération, la complexité des procédures m'amène à souhaiter une fois encore que, dans le prochain traité sur l'Union, cette matière deviendra finalement une matière communautaire, au même titre que la coopération judiciaire civile, et ce à travers la communautarisation du troisième pilier.
English: Mr. Andersen invited nominations from Parties operating under Article 5 for persons to serve as co-chairs of the Halons Technical Options Committee and the Chemical Technical Options Committee and as members of all the technical options committees.
French: M. Andersen a invité les Parties visées à l'article 5 de désigner les personnes appelées à assumer les fonctions de Coprésidents du Comité des choix techniques pour les halons et du Comité des choix techniques pour les produits chimiques et à siéger dans tous les comités des choix techniques.
English: Duration of Effects Frequency of Effects
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/16 (United Kingdom)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/16 (Royaume-Uni)
English: In May 2003, a CBTF Regional Workshop for Anglophone African countries was organized in Cape Town, South Africa, back to back with a WTO Regional Seminar on Trade and Environment.
French: En mai 2003, un atelier régional de l'Équipe a été organisé au Cap (Afrique du Sud) à l'intention des pays d'Afrique anglophone, immédiatement après le séminaire régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: Application stage Who can apply:
French: Demande de stage Personnes admissibles :
English: In other words, à la carte.
French: Cela c'est la coopération «à la carte».
English: It expressed concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress.
French: Il estime que des progrès seraient bienvenus dans la révision de la règle des deux tiers qui régit le partage des compétences entre les autorités nationales ou européennes de concurrence lorsqu'elles traitent d'un cas particulier.
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives unless otherwise indicated in the power of attorney.
French: Par exemple, une Partie contractante pourra prévoir que la constitution d’un nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires précédents, sauf indication contraire figurant dans le pouvoir.
English: Inc.). Unilever Bestfoods is the leader in the Philippine spreads industry.
French: Inc.). Unilever Bestfoods est le chef de file de l'industrie de la tartinade aux Philippines.
English: Cooperation between regional organizations and the United Nations involves a recognition of their complementarity and of the comparative advantages of each.
French: Cette coopération entre les organismes régionaux et l'ONU est la preuve de la reconnaissance de la complémentarité et des avantages comparatifs de chaque entité.
English: Based on information culled from a range of development agencies (including child-led organizations) the authors provide the reader with a series of key preliminary findings on strengthening children’s meaningful partnership in developmental programming.
French: En s’appuyant sur l’information recueillie auprès de divers agents de développement (notamment des organisations dirigées par des enfants), les auteurs énoncent une série de constats préliminaires sur le renforcement de partenariats significatifs mettant à contribution des enfants dans les programmes de développement.
English: • a smaller and more realistic initial spread of the ensemble;
French: • une dispersion initiale de l’ensemble plus petite et plus réaliste;
English: It considers that the failure to solve the issue of missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia causes tremendous suffering for the families of the missing. It continues to fuel tension in the region and hampers efforts to find a peaceful solution to the conflicts over the regions of NagornoKarabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle considère que l’absence de règlement de la question des personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie est une cause de souffrance considérable pour les familles des disparus, qu’elle continue d’alimenter les tensions dans la région et entrave les efforts déployés pour trouver une solution pacifique aux conflits au sujet des régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Houle S., Comeau Y., Kharoune M., Le François N., Proulx D., Bourque L., Desmeules A., Proulx É., Higgins S., Schrader K., Summerfelt S., Vandenberg G. For information contact Grant Vandenberg (Email:
French: S. Houle, Y. Comeau, M. Kharoune, N. Le François, D.Proulx, L. Bourque, A. Desmeules, É. Proulx, S. Higgins, K. Schrader, S. Summerfelt et G. Vandenberg.
English: For example, Comet Van den Bergh, discovered by Canadian astronomer Sidney VAN DEN BERGH, was the 12th to pass through perihelion in 1974 and so was named 1974 XII.
French: Par exemple, la comète Van den Bergh, découverte par l'astronome canadien Sidney VAN DEN BERGH, était la 12e comète à passer au périhélie en 1974; elle porte donc le nom de 1974 XII.
English: UNEP has been involved in the development and implementation of the environment component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le PNUE a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la composante du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relative à l'environnement.
English: Elderspeak is the infantilization of communication, the use of "baby-talk" to those with Alzheimer's disease as though they are children.
French: Cette manière infantilisante de communiquer provoque une résistance face aux soins par les personnes atteintes et réduit généralement les interactions.
English: Army Reserve figures for effective strength are heartening, and we are optimistic that the Army Commander will meet his Phase I goal of 15,500 effective strength, which includes both part-time and full-time Reservists.
French: Les chiffres que dévoile la Réserve de l'Armée de terre au sujet de son effectif réel sont encourageants et nous sommes confiants que le commandant de l'Armée réalisera l'objectif de l'étape I de la RRFT, soit de porter l'effectif réel à 15 500 réservistes à temps partiel comme à plein temps.
English: When would you like to stay at the Hotel Balzac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balzac ?
English: The importance of the United Nations visual archives was recognized by the International Documentary Association, which honoured the Department with its 2004 Preservation and Scholarship Award.
French: L'intérêt des archives visuelles des Nations Unies a été reconnu par l'International Documentary Association (IDA), qui a décerné au Département en 2004 son prix Preservation and Scholarship Award.
English: The short range part of the electric field of a crystalline slab array of oscillating charges (a) is related to the Ewald sum and (b) can be represented by a rapidly convergent trigonometric series involving the wave vector K. Values for the coefficients of the first few terms of this series are reported for lattice sites in the sc, fcc, bcc, NaCl, CsCl structures and the symmetry directions (1,0,0), (1,1,0), (1,1,1).
French: La partie à courte portée du champ électrique produit par un assemblage de charges oscillantes disposées en plaque cristalline (a) est reliée à la somme de Ewald et (b) peut être représentée par une série trigonométrique à convergence rapide impliquant le vecteur d'onde K. On donne les valeurs des coefficients des quelques premiers termes de cette série pour les noeuds des réseaux, dans le cas des structures cs, cfc et cc, des structures du NaCl et du CsCl, et pour les directions de symétrie (1,0,0), (1,1,0), (1,1,1).
English: Under the GrowSafe system, the animals are tagged with passive low frequency electronic identification tags (transponders) – each transponder ever manufactured has a unique identification number.
French: Selon le système de GrowSafe, on pose des étiquettes d'identification électronique de basse fréquence passives (transpondeurs) – tous les transpondeurs fabriqués ont leur propre numéro d'identification.
English: Evolution of the role and functions of the Executive Board
French: Évolution du rôle et des fonctions du Conseil exécutif
English: [Flash Plug-in] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Video Transcript Bonjour and welcome to the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec website.
French: [Module d'extension Flash] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Transcription de la vidéo Bonjour et bienvenue sur le site Internet de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The sub-committees on violence against women and girl children have been active in protecting women and girl children against violence.
French: Les sous-comités chargés des questions relatives à la violence envers les femmes et les fillettes ont agi pour prévenir la violence dont elles pourraient être victimes.
English: The Governor in Council may by regulation direct that this Part applies in respect of any employment, or any class or classes of employment, on or in connection with a federal work, undertaking or business set out in the regulation that is, or is part of, a corporation that is an agent of Her Majesty in right of a province, including a corporation whose activities are regulated, in whole or in part, under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assujettir à l'application de la présente partie l'emploi - ou des catégories d'emploi - dans le cadre d'entreprises fédérales désignées par lui qui sont des personnes morales mandataires de Sa Majesté du chef d'une province ou sont associées à une telle personne, notamment celles dont les activités sont, en tout ou en partie, régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: To that end, the establishment of frameworks for cross-cutting and continuous dialogue among those stakeholders and the Governments concerned is a prerequisite.
French: À cette fin, une condition préalable est de mettre en place des cadres orientés vers un dialogue transversal et continu entre les parties prenantes et les gouvernements concernés.
English: The Agency has a good framework in place to evaluate pesticides.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a un bon cadre d'évaluation des pesticides.
English: The 2003 Economic Development Strategy identified the necessity for establishing, among other things, an economic and social development plan for Nunavut’s "human capital."
French: Le programme fixe les grands objectifs et les mesures pour les atteindre et établit un processus de mise en oeuvre détaillé visant à améliorer l’exécution des activités d’apprentissage des adultes au Nunavut.
English: In 1993-94, 608 women participated in the 32 community-based programs, representing 56 percent of total participants.
French: En 1993-1994, 608 femmes ont participé aux 32 programmes locaux, ce qui représente 56 p. 100 de l'ensemble des participants.
English: Furthermore, record oil prices threaten Air Canada's profitability.
French: Par ailleurs, les prix pétroliers records menacent sa rentabilité.
English: Although it could be viewed as good practice to consult more than one reference, there is no specific requirement on the Selection Board that it must use two or three references.
French: Même si le fait de consulter plus d'un répondant ou d'une répondante aurait été perçu comme une bonne pratique, le jury de sélection n'était pas tenu expressément d'utiliser deux ou trois références. 5.
English: I was proud to represent the Air Reserve as one of the 19 members of the Canadian team.
French: Comme l'un des 19 membres de l'équipe canadienne, j'étais fier de représenter la Réserve aérienne.
English: No new trails will be developed in the park.
French: Aucun nouveau sentier ne sera aménagé dans le parc.
English: It's sleekly curved profile, coupled with a choice of six stunning coloured designs makes the Mju mini both chic and individual.
French: Son zoom optique 3x garantit des images toujours nettes avec un excellent rendu des couleurs grâce à l'excellent savoir faire de Olympus en optique.
English: Several rounds of discussions article by article had taken place in the early phases of the work, and then three rounds of discussions based on a cluster approach had been carried out.
French: Plusieurs cycles de discussion article par article ont eu lieu lors des premières phases des travaux, suivies de trois cycles de discussion fondés sur une approche modulaire.
English: For gifts made on or after ANNOUNCEMENT DATE, the eligible amount is deemed to be nil if a transaction or series of transactions
French: En ce qui concerne les dons faits à la date de publication ou par la suite, le montant admissible est réputé être nul dans le cas où une opération ou une série d’opérations :
English: Looking to the future, I want to sound a note of optimism — optimism because I believe in the power of this great institution and because I come from a region with tremendous potential, where, following the demise of that evil empire, the Soviet Union, so much change and development has taken place and is still taking place today.
French: Regardant vers l'avenir, je voudrais être optimiste - optimiste parce que je crois en la puissance de cette grande institution et parce que je viens d'une région dotée d'un formidable potentiel, où, à la suite de la disparition de cet empire du mal que fut l'Union soviétique, tant de changements et d'évolutions positives se sont produits et continuent de se produire aujourd'hui.
English: Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;
French: Réalisant que les droits et libertés fondamentaux de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale sont définis et protégés par des traités et accords multilatéraux et bilatéraux dont la Grèce est partie prenante,
English: In spite of this, there is nonetheless good cause for warning against an unduly expansive budget, especially when it comes to categories 3 and 4.
French: Il y a néanmoins lieu de mettre en garde contre un budget bien trop expansif, spécialement en ce qui concerne les catégories 3 et 4.
English: In particular, the Agency has streamlined its approach such that it has now become routine to contact and meet with these new carriers so as to make presentations on terms and conditions of travel as well as on training expectations.
French: À cet égard, l'Office a simplifié sa façon de procéder et communique maintenant avec ces nouveaux transporteurs pour les rencontrer et les renseigner sur les conditions de transport et les attentes en matière de formation.
English: Configurational assignments have been made on the basis of n.m.r. spectral interpretations and mechanistic considerations.
French: L'interprétation des mécanismes de formation et de la spectroscopie r.m.n. permettent d'en déterminer la stéréochimie.
English: We are convinced that, where anti-democratic processes are concerned, Europe cannot bury its head in the sand.
French: Nous sommes convaincus que l'Europe ne peut jouer la politique de l'autruche lorsque les processus démocratiques sont en jeu.
English: Check out the many good bars to hang out and have fun nearby!
French: Nombreux bars sympas dans le coin pour y passer de bons moments !
English: Address Cook's Creek Heritage Museum Highway 212, Cook's Creek, Manitoba Telephone: 1-204-444-4448 Fax: 1-204-444-4224 E-mail: cchm@mb.sympatico.ca
French: Adresse Cook's Creek Heritage Museum Highway 212, Cook's Creek (Manitoba) Téléphone : 1-204-444-4448 Télécopieur : 1-204-444-4224 Courriel : cchm@mb.sympatico.ca
English: They are to be considered on a "level playing field" as the RKTC expects to apply the same criteria and cutoff for all types of applications.
French: Ces demandes seront évaluées sur un même « pied d'égalité » parce que le CRAC utilisera les mêmes critères et le même seuil d'approbation dans tous les cas.
English: In addition, SSHRC offers special fellowships to experienced researchers and supplementary awards to outstanding doctoral and post-doctoral fellowship recipients.
French: En outre, le CRSH offre des bourses spéciales aux chercheurs chevronnés et plusieurs suppléments aux meilleures titulaires de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales.
English: The Chairman invited delegations who had questions for the representatives of the Secretariat to take the floor.
French: Le Président invite les délégations qui ont des questions à poser aux représentants du Secrétariat à prendre la parole.
English: The WIPO Program and Budget Committee at its eighth session from April 27 to 29, 2005, reviewed and discussed the accounts of the International Bureau for the 2002-2003 Biennium and the Interim Financial Statement for 2004 (WO/PBC/8/2).
French: À sa huitième session, tenue du 27 au 29 avril 2005, le Comité du programme et budget de l’OMPI a examiné les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2002-2003 et l’état financier intermédiaire pour 2004 (document WO/PBC/8/2).
English: Information e.g., base map data, thematic overlays, text geographic names, metadata
French: … le Répertoire toponymique, le Serveur du réseau routier et le service de cartographie Web…
English: BRCA1 or BRCA2 a Confidence interval given only where given in original. b The two IBCLC studies use different methods: see text.
French: BRCA1 et BRCA2 : risques de cancer chez les porteuses Jusqu’à tout récemment, les évaluations les plus souvent citées des risques de cancer se fondaient sur certaines familles à haut risque qui avaient participé aux 1999
English: The Commission also supported intersessional informal consultations, which it urged to be inclusive and with as wide a geographical representation of participants as possible, to assist in the preparation of those materials (A/64/17, paras.  281 and 283).
French: Afin de faciliter l'élaboration de ces propositions, elle a également appuyé l'organisation de consultations informelles intersessions, en insistant sur le fait qu'il importait d'y assurer une représentation géographique et une participation aussi larges que possible (A/64/17, par. 281 et 283).
English: Mr President, this Auto-Oil Programme is nearing its completion.
French: Monsieur le Président, ce programme auto-oil touche à sa fin.
English: If a walk on the beach or a swim in the clear blue sea of Sardinia does not relax you enough then enjoy the oasis of peace of our campsite which offers amongst other things different types of massages.
French: Si se promener sur la plage ou nager dans une mer aussi limpide et cristalline que celle en Sardaigne ne suffit pas à vous relaxer suffisamment, alors profitez de l’oasis de détente de notre camping qui met à votre disposition entre autres divers types de massages.
English: (3) = 0.45.  FR = TRpr
French: 3) = 0,45 ⋅ FR = TRpr
English: As of 30 June 2004, 1,758,274 persons were registered with UNRWA in Jordan.  This reflected an increase of 2.3 per cent over the previous reporting period.
French: Au 30 juin 2004, 1 758 274 réfugiés de Palestine étaient immatriculés auprès de l'Office en Jordanie, soit une augmentation de 2,3 % par rapport à la période précédente.
English: The Forum will examine all subjects connected with transport and energy, including social and environmental objectives, etc.
French: Le forum devrait aborder tous les sujets liés aux transports et à l'énergie, y compris les objectifs sociaux, environnementaux, etc.
English: We expect to be able to publish a report by next year, and then we will be able to see, of course, how things are in the Member States.
French: Nous comptons être en mesure de publier un rapport l'année prochaine, ce qui nous permettra de nous rendre clairement compte de la situation dans les États membres.
English: Mr. LI Baodong (China) noted that, despite serious economic problems, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had cooperated with the Office of the High Commissioner for Human Rights, had ratified four major international human rights instruments and had invited the Special Rapporteur on violence against women to visit the country.
French: M. LI Baodong (Chine) rappelle que, malgré de graves problèmes économiques, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a coopéré avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qu'il a ratifié quatre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a invité dans le pays la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: An attempt has been made to address these deficiencies through the implementation of the Regional Health Authorities Act of 1994.
French: Il a essayé d'y remédier en appliquant la Loi de 1994 sur les autorités sanitaires régionales.
English: • ammunition or explosives, covered by class F42. e.
French: • les munitions ou explosifs, couverts par la classe F42. e.
English: That is, in effect, to see if the compensation measures designed for the destruction of natural reefs are in fact creating an environment similar to natural reefs.
French: C’est-à-dire, pour voir si les mesures prévues pour compenser la destruction des récifs naturels créent en fait un milieu semblable à celui des récifs naturels.
English: The concept of annual approval of the construction program encompassed in the Long Term Capital Plan (Construction) (LTCP(C)) was thought to be an effective solution to the problem that resulted from individual approval of numerous and diverse projects. As well, the graduated approval approach from Assistant Deputy Minister (ADM) to Cabinet Committee is intuitively sound, efficient and cost-effective; however, a number of systemic issues persist in regard to strategic planning, authorities and responsibilities, the acquisition process itself and oversight controls.
French: Par intuitivement solide, efficiente et rentable; ailleurs, les grands investissements en matière toutefois, un certain nombre de problèmes de construction devraient être intégrés dans le systémiques persistent en ce qui concerne programme d’immobilisations du Ministère. la planification stratégique, les pouvoirs et Étant donné le transfert de la majorité des fonds les responsabilités, le processus d’acquisition de construction aux diverses organisations de lui-même et les mécanismes de surveillance. niveau 1 (N1), il n’existe aucun mécanisme pour centraliser le financement de ces grands projets.