ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not a decisive consideration for the Tribunal since, as already noted, the surtax is a temporary measure which the Canadian government can remove at any time.
French: Cependant, cette considération n’est pas un élément déterminant dans la conclusion du Tribunal puisque, ainsi qu’il a déjà été fait observer, la surtaxe est une mesure temporaire que le gouvernement canadien peut supprimer en tout temps.
English: Admissibility Canada has specific requirements for who can and cannot enter Canada and the type of identification they require.
French: Admissibilité Le Canada a des exigences spécifiques concernant qui peut et ne peut pas entrer au Canada et le type de documents d’identité dont les personnes ont besoin.
English: When governments share authority over a particular kind of taxation — for example, personal or corporate income tax — they can establish a common base and then negotiate the share of the revenues collected for each order of government.
French: Lorsqu’il leur faut partager des pouvoirs dans un certain domaine fiscal — par exemple, en matière d’impôt sur le revenu des particuliers ou des sociétés — les gouvernements peuvent établir une assiette commune, puis négocier le pourcentage des impôts perçus auxquels aura droit chaque ordre de gouvernement.
English: No significant associations were observed, however, with methacholine responsiveness.
French: Aucune association significative n'a toutefois été mise en évidence par la provocation à la méthacholine.
English: It jurisprudential doctrines of the whole student, but the hard choice of the doctrine itself.
French: C'est la jurisprudence des doctrines de l'ensemble des étudiants, mais le choix de la doctrine elle-même.
English: We've been getting a lot of emails from 2008 participants asking how to update the 2008 participant/win status on their Author Profile. It's easy!
French: The sites are working great, but author sign ups are continuing to surge and we want to bump up to a larger database to make sure we have plenty of room for everybody.
English: The world's most important gene bank collections, more than 600 000 samples, held by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), have been included in the system, together with the Mutant Germplasm Repository of the FAO/IAEA Joint Division in Vienna and other collections.
French: Ces matériaux génétiques sont à la base de nos récoltes, de notre pain, de nos tortillas et de nos couscous.
English: Alleles at the locus are revealed as codominant bands on Southern blots of heterozygotes, but the segregation ratio among the F2 progeny deviated significantly from the expected 1:2:1.
French: Les allèles à ce locus ont été mis en évidence en tant que bandes codominantes dans les buvardages Southern d'hétérozygotes, mais le ratio de ségrégation chez les descendants F2 a dévié de façon significative du ratio 1 : 2 : 1 attentu.
English: Abstract:
French: Tetsuyoshi Suizu, Hiroko Tsutsumi, Akitsugu Kawado, Koji Suginami, Satoshi Imayasu, and Kousaku Murata Résumé :
English: Marine facilities With respect to marine facilities, the costs related to the proposed Regulations are expected to vary significantly.
French: Installations maritimes En ce qui a trait aux installations maritimes, les coûts associés à la mise en œuvre du règlement proposé pourraient varier considérablement.
English: The government fiscal year runs from April 1st through to March 31st.
French: L'exercice du gouvernement commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: This decision pertains only to the issue of whether the appellants are entitled to have their appeals heard on their merits.
French: La présente décision ne vise qu’à déterminer si les appelants ont le droit de faire entendre leur appel sur le fond.
English: The differences in the manner in which the Selection Board assessed candidate qualifications called into question a selection in accordance with merit.
French: Les différentes façons utilisées par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidates met en doute le fait qu'on ait effectué une sélection fondée sur le mérite.
English: In early August, the authorities announced that they had discovered an attempted coup by elements of the armed forces, allegedly led by the Chief of Staff of the Navy.
French: Au début du mois d'août, les autorités ont annoncé qu'elles avaient mis au jour une tentative de coup d'État fomenté par des éléments des forces armées qui auraient été dirigés par le chef d'état-major de la marine.
English: This high visibility for European films will be celebrated on 19 May during Europe Day at Cannes, where European Commission President José Manuel Barroso, EU Media Commissioner Viviane Reding and Festival President Gilles Jacob will invite EU ministers for Audiovisual policy to discuss international film cooperation and make a special tribute to Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
French: Cette forte visibilité des films européens sera mise à l'honneur le 19 mai à l'occasion de la journée de l'Europe à Cannes, où José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Viviane Reding, membre de la Commission responsable des médias et Gilles Jacob, président du Festival, inviteront les ministres européens de l'audiovisuel à débattre de la coopération cinématographique internationale et rendront un hommage exceptionnel au réalisateur portugais Manoel de Oliveira.
English: At the second intersessional meeting, held on 4 October 2006, the Commission agreed to establish an open-ended informal Group of Friends of the Chairman of the Commission on the preparation for the 10-year review of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À sa deuxième réunion intersessions, tenue le 4 octobre 2006, la Commission est convenue de créer un groupe informel à composition non limitée d'Amis du Président de la Commission pour préparer l'examen à 10 ans de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Responsibility for the integrated approach to chronic disease prevention falls within the Chronic Disease Prevention Division and the Integrated Chronic Disease Prevention and Control Policy Office.
French: L'accent est placé sur le développement des enfants en santé, principalement sur les déterminants de la santé, y compris la santé et le bien-être physique, social, économique, mental et émotionnel, le soutien familial, les environnements sains, sécuritaires et non-violents, et des traités internationaux et des obligations tels que les droits des enfants. Sujets :
English: Trevor Sutter Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Wendy Campbell Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008 Darcy McKenzie Federation of Saskatchewan Indian Nations (306) 956-6922 Backgrounder:
French: Trevor Sutter Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Wendy Campbell Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-8008 Darcy McKenzie Federation of Saskatchewan Indian Nations (306) 956-6922 Document d'information :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The place of foreign languages in the process of intercultural communication + Opening of the conference by the Head of Foreign Languages Chair.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The place of foreign languages in the process of intercultural communication + Opening of the conference by the Head of Foreign Languages Chair.
English: Rule 203 Views of the sentenced person
French: Règle 203 Observations du condamné
English: Article 5  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Data from the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey and other bird surveys suggest that the Red-shouldered Hawk population in Ontario is stable or increasing slightly.
French: Les donnÃ©es du Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey et d'autres dÃ©nombrements d'oiseaux semblent indiquer que la population de Buses Ã Ã©paulettes de l'Ontario est stable ou lÃ©gÃ¨rement Ã la hausse.
English: In addition to accelerating and broadening the national reconciliation process, a serious and comprehensive political dialogue between the Government and the political opposition is indispensable.
French: En plus d'accélérer et d'élargir le processus de réconciliation nationale, il doit absolument entamer un dialogue politique sérieux et global avec l'opposition.
English: The Amministrazione maintains, by contrast, that the preferential treatment for imports laid down by Regulation No 545/92 was conditional on the issue of certificates of origin by the body recognised by the Community as competent.
French: L'Amministrazione a, en revanche, soutenu que les avantages à l'importation prévus par le règlement n° 545/92 étaient subordonnés à l'émission de certificats de provenance par l'organisme reconnu comme compétent par la Communauté.
English: • Periodically assess the character and quality of aquatic resources in Three Nations Creek as defined in the DFO Fisheries Act Authorization.
French: • Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal.
English: (c) Scientific monitoring of the resource base and the environment.
French: c) Un contrôle scientifique des ressources et de leur environnement.
English: However, these factors are interconnected with social factors in women’s lives.
French: Ces facteurs sont toutefois reliés à des facteurs sociaux dans la vie des femmes.
English: (1) For the purposes of section 214 of the Act, the following documents are required in respect of a vessel: (a) if required under the Load Line Regulations, (i) a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate or a load line certificate issued under Title 46, chapter I, part 45 of the Code of Federal Regulations of the United States, as amended from time to time, or (ii) an International Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate; (b) if required under the Cargo, Fumigation and Tackle Regulations, a Fitness to Proceed Certificate; (c) if required under the Regulations for the Prevention of Pollution from Vessels and for Dangerous Chemicals, (i) an International Oil Pollution Prevention Certificate, (ii) in the case of a vessel carrying noxious liquid chemical substances in bulk, an International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk or, in the case of a chemical tanker, a Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or an International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk, (iii) an International Sewage Pollution Prevention Certificate, (iv) an International Air Pollution Prevention Certificate, and (v) an International Anti-Fouling System Certificate or a Declaration on Anti-Fouling System, as applicable; and (d) a Safe Manning Document or an equivalent document.
French: (1) Pour l'application de l'article 214 de la Loi, les documents ci-après sont exigés à l'égard d'un bâtiment : a) si le Règlement sur les lignes de charge l'exige : (i) soit un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada ou un certificat de ligne de charge délivré en vertu du title 46, chapter I, part 45 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, (ii) soit un certificat international de franc-bord ou un certificat international d'exemption pour le franc-bord; b) si le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement l'exige, un certificat d'aptitude au transport; c) si le Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux l'exige : (i) un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures, (ii) dans le cas d'un bâtiment transportant des substances liquides nocives en vrac, un certificat international de prévention de la pollution liée au transport de substances liquides nocives en vrac ou, dans le cas d'un bâtiment-citerne pour produits chimiques, un certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou un certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac, (iii) un certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées, (iv) un certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère, (v) un certificat international du système antisalissure ou une déclaration relative au système antisalissure, selon le cas; d) un document spécifiant les effectifs de sécurité ou un document équivalent.
English: Sea levels may rise, flooding low lands near oceans where millions of people live.
French: Le niveau des mers peut augmenter et inonder les terres basses près des océans où vivent des millions de gens.
English: Section 7 on the contents of requests for assistance reads as follows:
French: L'article 7 concernant la teneur des demandes d'assistance se lit comme suit :
English: The Committee in its previous conclusion asked for further information be provided (Conclusions 2004, page 324).
French: Faute de les trouver dans le rapport, le Comité insiste pour que le prochain rapport indique: – – – – le nombre d’enfants à qui la langue maternelle - autre que l’italien - est enseignée ; le nombre des langues enseignées ; le mode de financement de ces cours ; l’existence éventuelle d’un quota minimum d’enfants à partir duquel ces cours de langue peuvent être organisés.
English: Great location near St. Marks Square & Rialto Bridge.
French: Sa situation près de la place St.
English: The Company believes that ethical business conduct is an important part of its success.
French: Un questionnaire est transmis annuellement à chaque administrateur aﬁn qu’il n’y ait pas de conﬂit de ce genre qui n’ait pas été divulgué.
English: By the end of 2005, four of the individuals concerned had submitted new de-listing requests, in accordance with the Committee's procedures, for consideration at the first review of the travel-ban list in 2006.
French: À la fin 2005, quatre des six individus concernés avaient introduit de nouvelles demandes de radiation conformes aux procédures du Comité, pour examen à la première séance de 2005 consacrée à la liste des individus visés par l'interdiction de voyager.
English: Worldwide demand is increasing and margins remain highest in this product line.
French: La demande mondiale s'accroît et cette ligne de produits procure les marges bénéficiaires les plus intéressantes.
English: Moreover, in aural terms, and even if the earlier German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) might be designated by reference only to the term ‘bit’ the conclusion of the Court would be no different from that regarding the first part of the first plea.
French: Par ailleurs, sur le plan phonétique, et à supposer même que les marques allemandes antérieures nos 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !) puissent être prononcées en faisant référence uniquement au terme « bit », la conclusion du Tribunal ne serait pas différente de celle relative à la première branche du premier moyen.
English: Although blowdowns are not an infrequent event, an adjacent clearcut (estimated to have occurred in 2000 or 2001) likely increased the vulnerability of this site to blowdowns and drought.
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène rare, mais le parterre de coupe à blanc adjacent (cette coupe aurait eu lieu en 2000 ou en 2001) a probablement accru la vulnérabilité du site à l’effet du vent et de la sécheresse.
English: The State party adds that the author's subsidiary claims under articles 2, 14, 23 and 24 have not been sufficiently substantiated to establish even a prima facie violation of these provisions.
French: L'État partie ajoute que les griefs subsidiaires de l'auteur, au titre des articles 2, 14, 23 et 24, n'ont pas été suffisamment étayés pour montrer ne serait-ce qu'une présomption de violation de ces dispositions.
English: d) Update and maintain the quality management system as required and obtain approval from Measurement Canada for any modifications to the quality management system prior to their implementation, where the modification may affect the manner in which the organization meets these conditions.
French: d) Mettre à jour et maintenir le système de management de la qualité selon les exigences et obtenir l’approbation de Mesures Canada à l’égard de toute modification apportée au système de management de la qualité avant sa mise en oeuvre, lorsque la modification peut influer sur la façon dont l’organisme satisfait à ces conditions.
English: • Upholstered Furniture You will also find information for industry on regulations and requirements for these products.
French: • Tapis Vous trouverez aussi des renseignements pour l'industrie sur les règlements et exigences liés à ces produits.
English: An elderly man from Djangou said, “Before the Red Cross made us aware of what malaria is, there were many sick persons.
French: Un ancien de Djangou : « Avant la sensibilisation de la Croix Rouge, il y avait beaucoup de malades.
English: The research analyzes the environmental and economic facts and trends underlying each issue.
French: La recherche permet d’analyser tendances et les faits économiques et environnementaux qui sous-tendent chaque domaine.
English: Such extensively criticized activities on the part of the RCMP were not restricted to Quebec or the FLQ.
French: Ces activités de la GRC, qui ont suscité de virulentes critiques, n’étaient pas limitées au Québec ou au FLQ.
English: The Sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Geneva, 30 March - 1 April 2009.
French: Soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), Genève, 30 mars - 1 avril 2009.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the Human Rights Act so as to ensure that elimination of discrimination against women is addressed as a core human rights obligation.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la loi relative aux droits de l'homme de façon que l'élimination de la discrimination dont les femmes sont victimes soit considérée comme une obligation centrale en matière de droits de l'homme.
English: Built in 2002, this hotel comprises a total of 116 rooms (114 doubles and 2 suites) spread over 11 floors.
French: Construit en 2002, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 11 étages et compte en tout 116 chambres, dont 114 doubles et 2 suites de classe affaire.
English: That precedent was then enshrined by agreements within the Treaty of Amsterdam, the draft Treaty of European Union.
French: Ce précédent fut par la suite consolidé par des accords conclus dans le cadre du traité d'Amsterdam, le projet de traité sur l'Union européenne.
English: An enforced waiting period ensures that there is an opportunity for informal discussion to take place, prior to a final appointment decision being made.
French: La période d'attente obligatoire fournit l'occasion de tenir des discussions informelles, et ce, avant qu'une décision définitive relativement à la nomination ne soit prise.
English: The law also makes provision for vocational refresher courses and further training at State-accredited educational institutions if educational standards change, if an individual so wishes, or in order to take advantage of developments in the labour market.
French: La loi prévoit aussi des cours professionnels de rattrapage ou de perfectionnement dans les établissements d'Etat, soit que les normes de l'enseignement aient changé, soit pour répondre aux souhaits des individus, ou soit encore pour tenir compte de l'évolution du marché du travail.
English: Statistics Canada has two main objectives: 1.
French: Statistique Canada poursuit deux objectifs principaux : 1.
English: The cost of maintaining the old building, as well as various life, health, and safety issues, made replacing the current facility essential.
French: Les coûts d’entretien de cet édifice désuet, ainsi que diverses questions liées à la qualité de vie, à la santé et à la sécurité, justifient pleinement la construction des nouvelles installations.
English: Beyond that basic legal framework, general international law is designed to be applied “horizontally” to the activities carried out by those institutions within the framework of their statutory spheres of competence.
French: Au-delà de ce cadre juridique de base, le droit international général a, en effet, vocation à s'appliquer de façon "transversale" aux activités menées par ces institutions dans le cadre de leur champ de compétences statutaires.
English: The UN is at the core of the multilateral system and today, more than ever, we need the UN.
French: Les Nations Unies sont au coeur du système multilatéral et actuellement, plus que jamais, nous en avons besoin.
English: A starting point will be ensuring that those responsible for budget allocations understand what their accountabilities mean in practical terms, and that senior management will monitor investments.
French: Il faudra, pour commencer, faire en sorte que les gestionnaires responsables de l'allocation des crédits budgétaires comprennent ce que recouvrent leurs responsabilités dans la pratique et que les investissements effectués soient suivis par la direction générale.
English: (d) Solemnly declared that “these acts of aggression as well as the repeated attacks and threats” against Zambia and Botswana by Southern Rhodesia seriously aggravated the situation in the region.
French: d) Solennellement déclaré que « ces actes d'agression ainsi que les attaques et les menaces répétées » de la Rhodésie du Sud contre la Zambie et le Botswana constituaient une nette aggravation de la situation dans la région.
English: Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees
French: Renforcement de l’influence du Canada sur les initiatives internationales de protection des réfugiés
English: Shorebird trends from this survey are discussed by Morrison (p.
French: Les tendances chez les oiseaux de rivage observées dans le cadre de ce relevé sont discutées par Morrison (p.
English: ◦ includes training (e.g. orientation, crew talks, on-the-job training and refresher training) to make workers proficient in the safe performance of their jobs.
French: ◦ inclut la formation (par exemple, l’initiation, les entretiens d’équipe, la formation en cours d’emploi et le recyclage) pour rendre les travailleurs compétents dans la façon d’accomplir leurs tâches en toute sécurité.
English: • Predictive testing For the small group of families where the specific gene changes (on chromosome 21, 14 or 1) that cause FAD have been identified, predictive testing can be sought from clinical genetics units throughout Canada.
French: • Test prédictif Pour ce qui est du petit groupe de familles où on a décelé le changement génétique (chromosome 21, 14 ou 1) qui cause la FAD, les membres de ces familles peuvent demander de subir des tests prédictifs dans des cliniques de génétique au Canada.