ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE IMPORTANCE OF COMMUNITY AND INTERNATIONAL NORMS FOR THE PROTECTION OF SOCIAL RIGHTS:
French: L'importance des normes communautaires et internationales pour la protection des droits sociaux:
English: Young people could become infected directly because they lacked sufficient information about risks and how to protect themselves.
French: Les jeunes peuvent contracter eux-mêmes directement le virus, notamment parce qu'ils ne sont pas suffisamment bien informés des risques et des moyens de se protéger.
English: A unique 5-digit code identifying the Off-site facility (this code is equivalent to the OffS_Code in the OffSites table) OR For 1995 - 1999:
French: Numéro de registre Chemical Abstracts Service de la substance. Type de rejet, de recyclage ou de transfert :
English: Most domestic manufacturers use the injection moulding process for manufacturing the subject footwear; two manufacturers also use slush moulding.
French: La plupart des fabricants canadiens utilisent la technique de moulage par injection pour produire les chaussures en question.
English: The Prince Edward Island Business Women's Association (PEIBWA) will receive $475,363 in funding from ACOA to assist in the delivery of three program elements of the WBI over the next three years:  The Business Counselling and Community Outreach Program, which offers one-on-one support services such as business counselling and mentoring to women business owners in regions across Prince Edward Island;  The Consultant Advisory Service for Women in Business, which provides a 75% contribution for consultant costs of up to $5,000 per project for advisory services in four specific areas: diagnostic assessment, business management practices, business plan mentoring, and aftercare; and  The Business Management Training Allowance, which addresses specific needs in such areas as business planning, management and development, as well as financial management, and provides a 75% contribution for costs of up to $2,000 per client for business management training.
French: L'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. recevra de l'APECA une somme de 475 363 $ qui l'aidera à exécuter les trois nouvelles composantes de l'IFA au cours des trois prochaines années, soit :  le Programme de planification d'entreprise et de services à la collectivité, qui offre des services de soutien personnalisés, notamment des services de consultation et d'encadrement destinés aux femmes entrepreneures des diverses régions de l'Ile-du-Prince- Édouard;  Le Programme de services-conseils pour les femmes d'affaires, qui permet d'obtenir une contribution représentant 75 % des cofts de consultation jusqu'à un maximum de 5 000 $ par projet, ce dans quatre domaines particuliers : évaluation diagnostique, méthodes de gestion des affaires, conseils relatifs au plan d'entreprise et suivi;  l'Allocation de formation en gestion des affaires, qui répond à des besoins précis dans des domaines tels que la gestion, le développement et la planification d'entreprise, de même que la gestion financière, et permet d'obtenir une contribution équivalant à 75 % des cofts de la formation en gestion des affaires jusqu'à un maximum de 2 000 $ par client.
English: Given the deterioration of the urban and habitat situation, we have some proposals, and I will mention just a few.
French: Face à l'aggravation du problème du logement et du problème urbain, nous avons plusieurs propositions, dont je ne mentionnerai ici que quelques-unes.
English: The AAP reimburses the athlete directly up to the monetary value of the deferred tuition credit(s) the athlete is eligible for.
French: Le PAA rembourse directement à l'athlète la valeur monétaire du ou des crédits différés pour frais de scolarité auxquels l'athlète est admissible.
English: Fraser acknowledges receipt of the settlersâ€™ petition and states that their request to apply a portion of the stumpage money toward the building of a church will be brought before the Executive Council.
French: Fraser accuse rÃ©ception de la pÃ©tition des colons et dÃ©clare que leur demande visant Ã affecter une partie du fonds de coupe du bois Ã la construction dâ€™une Ã©glise sera soumise au Conseil exÃ©cutif.
English: Objectives, outcomes, and activities Objectives Expected outcomes Activities (Progress to date) To research and establish a national agenda for policy issues that supports women's CED.
French: Objectifs, résultats et activités Objectifs Résultats attendus Activités (progrès à ce jour) Effectuer des recherches et établir un programme national pour les questions stratégiques qui appuient le DEC des femmes.
English: Legislation Paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act states: 4.
French: Par conséquent, l'Office a étudié le caractère adapté et disponible du navire offert par Dragage Verreault.
English: Since its inception, the Auxiliary has been credited with responding to over 40,000 SAR taskings and saving over 4,200 lives.
French: Depuis sa création, la GCAC a le mérite d’avoir participé à plus de 40 000 opérations SAR et d’avoir sauvé 4 200 vies.
English: Of the foreign participants in Canada who came from Australia and New Zealand, 8,000 were required to pay the $150 participation fee.
French: Parmi les participants étrangers venus d'Australie et de Nouvelle-Zélande, 8 420 ont dû acquitter 150 $ de frais de participation.
English: Policy units established in each WD regional office.
French: Des unités de politiques ont été mises en place dans tous les bureaux régionaux de DEO.
English: Operate more effectively Section 4 — Financial Performance Financial tables Financial Statements Section 5 — Other Information Crosswalk between the 2002 and the 2003 Performance Reports Statutory reports Methodological endnotes Web references 1 5 9 9 9 9 10 13 13 14 16 19 19 19 21 33 35 36 40 43 51 57 71 71 71 72 74 Table of Contents i
French: Devenir plus efficients Section 4 — Rendement financier Tableaux financiers États financiers Section 5 — Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2002 et de 2003 Rapports exigés par la loi Notes sur nos méthodes Renvois à des sites Web 1 5 11 11 11 11 12 15 15 16 19 23 23 23 25 38 41 42 47 51 61 67 81 81 81 82 84
English: At the same time, it is to be recommended that Headquarters levels across the System empower the respective country level agency representatives with much greater latitude, flexibility and encouragement to advance a more coherent and therefore more effective delivery of UN System assistance on the ground in line with the `Delivering as One' approach.
French: Parallèlement, il y a lieu de leur recommander de laisser plus de latitude et de souplesse à leurs représentants respectifs dans les pays et de les encourager davantage à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité de l'acheminement de l'aide des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative Unité dans l'action.
English: Treasury Board Circular 2001-1 of April 7, 2000, announced the revised amounts of certain allowances and dollar amounts effective April 1, 2000.
French: La circulaire 2001-1 du Conseil du Trésor, datée du 7 avril 2000, annonçait les montants révisés de certaines indemnités et sommes d'argent qui entraient en vigueur le 1er avril 2000.
English: Pro-innovation measures in detail A. Single market The process of developing the EU single market is currently under way.
French: L’innovation en détail A. Marché unique Le processus de développement du marché unique européen est en cours.
English: Legal Adviser, Department of Foreign Affairs, State of Bahrain, 1969-1970.
French: Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères de l'État de Bahreïn, 1969-1970.
English: If supporting documents are not received within that time period a formal assessment will be completed based on the available information.
French: Si vous ne fournissez pas les documents requis dans le délai prescrit, nous évaluerons votre demande en nous basant sur l'information disponible dans votre dossier.
English: In view of the forthcoming adoption of its competition law, Nicaragua has taken steps to increase market transparency, in order to support the establishment of a modern and effective competition authority in Nicaragua.
French: En prévision de l'adoption prochaine de la loi sur la concurrence, le Nicaragua a pris des mesures pour renforcer les marchés et en améliorer la transparence, mesures dont l'objectif est d'appuyer la création d'une autorité de la concurrence moderne et efficace au Nicaragua.
English: The same applies to children: there could not be a more symbolic reﬂection of children’s persisting low status as property than adults’ assumption of their "right" and even "duty", to hit children.
French: Il en va de même des enfants: il n’y a pas d’expression plus symbolique de la persistance du statut subalterne des enfants considérés comme un bien que la croyance des adultes, qu’ils ont le «droit» et même le «devoir» de battre les enfants.
English: Many are prescribed drugs such as Ritalin, and even parents take these drugs just to cope.
French: Des médicaments tels que le Ritalin sont prescrits à bon nombre d'entre eux, et même leurs parents prennent ces médicaments juste pour s'en sortir.
English: The Assembly of States Parties recommends that the President of the Assembly of States Parties draw lots for the purpose of choosing the State Party to occupy the first desk on the Assembly floor from which the alphabetical seating order will begin.
French: L'Assemblée des États Parties recommande que le Président de l'Assemblée des États Parties fasse procéder par tirage au sort à la désignation de l'État Partie qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée, les autres États Parties devant occuper les places suivantes dans l'ordre alphabétique.
English: Full information from the State Enterprise Register database is available on-line to the statisticians; this register holds also information about the size and structure of the statutory capital, the founders and their home address As a drawback in the use of the administrative register for the maintenance in the necessary condition of the statistical business register data base is the fact that at the moment of registration the enterprise is allowed to register all kinds of activity it intends to pursue in the future.
French: Les statisticiens peuvent consulter en ligne les informations complètes de la base de données du registre national des entreprises; le registre renferme également des informations concernant la taille et la structure du capital social de l'entreprise, ainsi que l'identité et l'adresse privée de ses fondateurs.  L'utilisation du registre administratif pour actualiser la base de données du registre statistique des entreprises comporte un inconvénient : lors de son inscription au registre, l'entreprise est autorisée à mentionner toutes les activités qu'elle entend mener.
English: The Ministry of Science and Technology in liaison with its implementing agency, the Department of Technical Education and Vocational Training now DTVET and the Finnish Association on Mental Retardation (FAMR), have been offering since 1994 a number of programmes to children with intellectual disabilities (mental retardation).
French: Le Ministère des sciences et de la technologie, en collaboration avec son organisme d'exécution, le Département de l'enseignement technique et de la formation professionnelle (aujourd'hui Département de la formation technique et professionnelle), et la Finnish Association on Mental Retardation (FAMR) (Association finlandaise pour l'arriération mentale), propose depuis 1994 un certain nombre de programmes éducatifs aux enfants présentant des déficiences intellectuelles (une arriération mentale).
English: The most commonly used teratogenic agent is alcohol.
French: L'agent tératogène le plus couramment consommé est l'alcool.
English: The EESC suggests the following amendments in order to make voluntary agreements more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing such agreements: a better definition of "stakeholders", consideration of voluntary agreements for the award of ecolabels, EMAS-certification and public procurement, modalities of acknowledgement of voluntary agreements and criteria for recognition, criteria for the internal functioning of voluntary agreements, removal of the requirement for cost-effective administration, and ensuring compatibility with competition rules.
French: Le CESE suggère les modifications suivantes afin de rendre les accords volontaires plus accessibles et plus transparents, et en particulier de donner une certitude plus grande quant au résultat final pour les auteurs des accords volontaires concernés : définir plus clairement le concept de parties intéressées; prendre en considération les accords volontaires pour l'attribution d'écolabels, la certification EMAS ou l'attribution de marchés publics; prévoir les instruments de reconnaissance des accords volontaires ainsi que les critères y relatifs, les critères de gestion interne des accords volontaires; suppression de l'exigence de rentabilité de la gestion; compatibilité avec le droit européen de la concurrence.
English: The ability of coastal communities to overcome economic and social challenges and to build on their wealth of assets depends on local capability and innovation.
French: Or, le bien-être des collectivités côtières est une responsabilité collective qui ne saurait reposer exclusivement sur les mesures prises par Pêches et Océans Canada.
English: The Commission considers that it is important to know who the interest representatives are, what interests they represent and against what financial background.
French: La Commission estime qu'il est important de savoir qui sont les représentants d'intérêt, quels intérêts ils représentent et dans quel contexte financier.
English: (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies:
English: It is also a subject which touches the heart of what it means to be part of the European Union.
French: Ce sujet est également au cœur de ce que signifie l'appartenance à l'Union européenne.
English: • be a civilian working outside Canada for the Canadian Forces as a teacher or administrative support staff in a Canadian Forces school Back to top
French: • un civil employé à l'étranger par les Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes. Haut de la page
English: This is what is worrying the host Member States, and that is why you cannot stick solely to national supervisors dealing with this.
French: C'est ce qui préoccupe les États membres d'accueil, et c'est la raison pour laquelle on ne peut pas uniquement se cantonner aux contrôleurs nationaux chargés de cet aspect.
English: NZT: 11% NZT: 11% (A) 7019.90.30 ---For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: TNZ: 11 % TNZ: 11 % (A) 7019.90.30 ---Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishments in Canada.
French: Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.
English: Industrial use is expected to rise due to increased ethanol production but feed use is forecast to decrease because of the improved quality of the wheat crop.
French: L’utilisation industrielle devrait s’intensifier en raison de l’expansion de la production d’éthanol, mais l’utilisation fourragère diminuerait à cause de la qualité accrue de la nouvelle récolte de blé.
English: She wished to single out the item on administration of justice at the United Nations, which must be given priority, as it involved fundamental policy issues that had been awaiting the Committee's consideration since well before the main part of the Assembly's fifty-ninth session.
French: Il y a lieu de mentionner tout particulièrement la question concernant l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui doit recevoir la priorité, étant donné qu'elle fait intervenir des questions fondamentales de principe qui attendent l'examen de la Commission depuis bien avant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The reports on these visits have been adopted.
French: Les rapports sur ces visites ont été adoptés.
English: The service agencies have an increasing demand for many small tasks and they hire the service workers for regular part-time or full-time jobs.
French: Ces agences de services ont une demande croissante pour de nombreuses petites tâches et recrutent des collaborateurs dans des emplois
English: Enhanced aviation security regulatory framework
French: Un examen complet et par phase du cadre réglementaire de la sûreté aérienne a été lancé (répercussion élevée).
English: Taking note of the link between the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict, the mission recommended that the Security Council be prepared to consider carefully and act on the recommendations to be made by the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo in its then forthcoming report.
French: Ayant relevé le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo et la poursuite du conflit, la mission a recommandé au Conseil d'être prêt à examiner attentivement les recommandations que le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo ferait dans son rapport, et à y donner suite.
English: • Supporting Government-wide Strategic Goals
French: • Soutien aux objectifs stratégiques à l'échelle du gouvernement
English: Concerns are most likely to arise where the commercialization agreement and/or joint selling agreement restricts competition on key aspects of competitive rivalry between the participants.
French: Des préoccupations sont surtout susceptibles de survenir lorsque l’entente de commercialisation ou de ventes communes limite la concurrence sur des aspects importants de la rivalité concurrentielle entre les parties.
English: Harrison said that everyone was a winner at the tournament.
French: M. Harrison a ajouté que tout le monde était gagnant dans ce tournoi.
English: Article 6 is limited to the exercise of diplomatic protection by one of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
French: L'article 6 vise l'exercice de la protection diplomatique par l'un des États dont la personne ayant subi un préjudice est un national à l'encontre seulement d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: In the next section, the convergence of Canadian environmental policy and the harmonization of Canadian environmental standards will be examined chiefly in terms of the influence of the country’s American neighbour.
French: Dans la partie suivante, la convergence de la politique environnementale canadienne et l’harmonisation des normes environnementales canadiennes seront surtout Ã©tudiÃ©es par rapport Ã l’influence du voisin amÃ©ricain.
English: It is essential that the developing countries' views and priorities prevail in that process as its basic elements, and that cooperative notions and approaches that have nothing to do with the development goals set by the Organization do not.
French: Il est indispensable que les vues et les priorités des pays en développement soient les éléments de base de ce processus, plutôt que des notions et des objectifs corporatifs qui n'ont rien à voir avec les objectifs de développement définis par l'Organisation.
English: Les enjeux retenus sont ceux que l’on retrouve de façon constante dans la documentation.
French: The issues were chosen for their constant and consistent presence in the literature.
English: However, the assistance provided by the high school and the local Desjardins caisse is instrumental.
French: Toutefois, l'assistance de l'école secondaire et de la caisse Desjardins locale demeure indispensable.
English: If they do not have all three elements they do not survive.
French: S’ils n’ont pas les trois éléments, ils ne survivent pas.
English: And our amendments are not designed to produce a European Union view on abortion.
French: Ce n'est pas non plus le but de nos amendements de préparer une position de l'Union européenne sur le problème de l'avortement.
English: The Saskatchewan Multiculturalism Act, 1997 reaches beyond the traditional concept of multiculturalism to address the social justice issues of society, such as racism, equity, and equal access to opportunity.
French: La Saskatchewan Multiculturalism Act (Loi sur le multiculturalisme de la Saskatchewan) de 1997 déborde la conception traditionnelle du multiculturalisme pour aborder des questions de justice sociale telles que le racisme, l'équité et l'égalité des chances.
English: Member States are now being urged to ensure proper implementation and to iron out any existing inconsistencies.
French: Les États membres sont maintenant instamment invités à veiller à une mise en œuvre appropriée et à trouver une solution à toute éventuelle incohérence existante.
English: 2.5c Policy, Programs and Citizen-Focussed Service MAF ELEMENTS Policy and Programs INDICATORS Quality of Program and Policy Analysis Agency knowledge and response to citizens’/clients’ needs and expectations
French: 2.5c Politique et programmes; services axés sur les citoyens ÉLÉMENTS DU CRG Politique et programmes Services axés sur les clients INDICATEURS Qualité d’analyse des programmes et des politiques L’Agence connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond
English: An additional concern is that sexual activity at very early ages is often involuntary or coerced (Heise, Moore and Toubia, 1995; World Health Organization, 2001a).
French: Le fait que l'activité sexuelle à cet âge soit souvent involontaire ou forcée constitue un facteur de préoccupation supplémentaire (Heise, Moore et Toubia, 1995; Organisation mondiale de la santé, 2001a).
English: The estimates have been compiled taking into account the decision of the Preparatory Committee, at its first session, that the working languages for the Conference and its preparation would be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish (ibid., para.
French: Les prévisions ont été établies compte tenu de la décision prise par le Comité préparatoire à sa première session, selon laquelle les langues de travail de la Conférence et du Comité préparatoire seraient l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe [ibid., par. 9 b) iii) et iv)].
English: ◦ Obligations Regarding Importations
French: ◦ Obligations concernant les importations
English: While I may be convinced of the validity of this approach to cultivating the Nordic forests, I think the report should have taken account of forests where biodiversity subsists, for example in France, as well as industries other than paper industries.
French: Et si je reste convaincue du bien-fondé de cette approche de la culture des forêts nordiques, je pense qu'il aurait fallu tenir compte dans ce rapport, des forêts où la biodiversité, comme par exemple en France, demeure, ainsi que des industries autres que les industries papetières.