ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the heroin consumed within the European Union comes from illicit opium cultivated in Afghanistan.
French: La plus grande partie de l’héroїne consommée dans l’Union européenne provient des cultures illicites d’opium en Afghanistan.
English: As the term of office of the ICTR ad litem judges expires in June 2007, elections would have to take place at the end of 2006 or early 2007.
French: Le mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda venant à expiration en juin 2007, des élections devraient avoir lieu à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Torres Marques report (A5-0149/2001)
French: Rapport Torres Marques (A5-0149/2001)
English: ◦ Very satisfied ▪ No problems with the administrative aspects
French: ◦ Très satisfait ainsi ▪ Aucun problème avec les aspects administratifs
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Que le Comite senatorial permanent de la securite nationale ´ ´ ´ ´ et de la defense soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ` ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ` ` ´ electroniques, de maniere a deranger le moins possible les travaux.
English: See paragraph 27 below.
French: Voir l'alinéa 27 ci-dessous.
English: It is easier and cheaper to register a company and start a business in most Member States today.
French: Il est plus facile et plus économique d'enregistrer une entreprise et de lancer une affaire dans la plupart des États membres aujourd'hui.
English: We must also be able to maintain the values and the knowledge that we have in Europe and not just watch these go elsewhere.
French: Il faut également que nous puissions conserver les valeurs et les cerveaux que nous avons en Europe, et pas seulement les voir s'exporter ailleurs.
English: The European Commission has already accepted that consumers need to be better informed on this issue if we want the efforts made by our farmers to be appreciated.
French: La Commission européenne a déjà accepté l'idée qu'il était nécessaire de mieux informer les consommateurs sur cette question pour que les efforts de nos agriculteurs soient reconnus.
English: In Germany, committees on petitions at the national and regional level fulfil a similar role to ombudsmen.
French: En Allemagne, les commissions des pétitions au niveau national et régional remplissent le même rôle que les médiateurs.
English: It provides training courses designed to help Public Service managers develop the leadership skills and acquire the knowledge and know-how they need to serve in the knowledge age.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus. Saine gestion ministérielle Ce secteur d’activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: The largest railway operator in Latvia - joint stock company's “Latvijas Dzelzceļš” (“Latvian Railway”) investment priorities regarding railway safety are stated on the bases of the following criteria:
French: S'agissant des investissements dans la sécurité ferroviaire, les priorités du principal exploitant de chemins de fer en Lettonie, la société par actions «Latvijas Dzelzceļš» («Compagnie des chemins de fer lettons»), sont fixés en fonction des critères suivants:
English: However, before proceeding with a large multi-centre study, we propose to carry out a pilot study to assess the feasibility of carrying out a large study.
French: Par contre, avant de procéder à une grande étude multicentrique, nous proposons la réalisation d'une étude pilote pour vérifier la faisabilité d'un projet de plus grande envergure.
English: Likewise, as evidenced by ongoing consultations on the right to a remedy for victims of gross human rights violations in recent years, the remedies that States owe to victims of human rights violations are not limited to “rehabilitation, restitution, compensation and repair”, but also include “satisfaction” (which includes an element of justice, such as full disclosure, apology, and, particularly, imposition of judicial and administrative sanctions on those responsible).
French: De même, comme il ressort des consultations menées au cours des dernières années sur les recours ouverts aux victimes de violations flagrantes des droits de l'homme, les recours que les États doivent fournir ne sont pas limités à la réadaptation, à la restitution, à l'indemnisation et à la réparation; ils comprennent aussi la satisfaction (dans laquelle intervient un élément de justice − par exemple, divulgation complète des faits, excuses et, en particulier, imposition de sanctions judiciaires et administratives à l'encontre des responsables des faits).
English: Every effort shall be made to adopt the report and any recommendations by consensus.
French: Le Comité n'épargne aucun effort pour adopter le rapport et toute recommandation par consensus.
English: Memorandum of Lease dated as of October 26, 2006, between First Union Rail Corporation and Catalyst Pulp and Paper Sales Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 26 octobre 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Catalyst Pulp and Paper Sales Inc.
English: This situation places upon us a major responsibility that must match the enormity of the Israeli aggression.
French: Cette situation nous met face à une responsabilité qui doit égaler l'énormité de l'agression israélienne.
English: In addition, some States referred to the need for assistance to publish, print and disseminate new laws (Cameroon, Central African Republic and Madagascar).
French: En outre, quelques États ont mentionné qu'ils avaient besoin d'une assistance pour publier, imprimer et diffuser de nouvelles lois (Cameroun, Madagascar et République centrafricaine).
English: To build the civilization of love means to seek the face of Jesus in others.
French: Bâtir une civilisation d’amour signifie la recherche du visage de Jésus chez les autres.
English: Community preschool education.
French: Éducation préscolaire communautaire.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 3315/94 01.01.1995 - OJ L 350 of 31.12.1994
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 3315/94 01.01.1995 - Journal officiel L 350 du 31.12.1994
English: • Because of insufficient space, current materials cannot be shelved or made accessible to clients, and collections are seriously overcrowded.
French: • Le manque d'espace fait que du matériel ne peut être placé sur les rayons ni consulté par les usagers et que les collections sont entassées.
English: Threats The Northern Rifﬂeshell is sensitive to pollution from municipal, industrial and agricultural sources.
French: Menaces L’épioblasme ventrue est sensible à la pollution provenant des sources municipales, industrielles et agricoles.
English: Although this organization was able to address the forecasting issue, it recognized that the search for a new staff profile was a challenge.
French: L’organisation a été capable de prévoir les besoins en matière de ressources humaines et a reconnu que l’émergence d’un nouveau profil du personnel constituait un défi de taille.
English: The Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations.
French: Le Comité a réaffirmé sa stratégie des petits pas visant à encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Some commercial growth commitments have been made subject to meeting specific conditions, successful application of the CEAA, meeting the requirements of the Community Plan and supporting Implementation Guidelines and the Development Review Process.
French: Certains engagements relatifs à la croissance commerciale ont été pris à condition qu’ils puissent satisfaire des exigences spécifiques, appliquer la LCEE, satisfaire les exigences énoncées dans le Plan communautaire, les lignes directrices de mise en oeuvre et le processus d’examen des projets d’aménagement.
English: Advantages: Good thermal material, and great absorbent power.
French: Avantages : Bon matériel thermique et grand pouvoir absorbant.
English: There have also been efforts to integrate HIV and HCV prevention efforts, given that three times more Americans were estimated to be infected with HCV (2.7 million people) than with HIV.
French: Des efforts ont également été entrepris pour intégrer aux initiatives de prévention du VIH celles sur le VHC, étant donné que l'on estime que trois fois plus d'Américains sont atteints du VHC (2,7 millions de personnes) que du VIH.
English: With immediate support from the international community, the HNP could resume its training activities and restore its capability up to the recent pre-crisis levels in two years.
French: Avec le soutien immédiat de la communauté internationale, la PNH pourrait reprendre ses activités de formation et retrouver en deux ans ses capacités d'avant la crise.
English: On his right, Michael Stürmer. On his left, Admiral Jean Betermier (Chairman of the panel debate) and Robert Hunter
French: Michael Stürmer, le Président Goris, l'Amiral Jean Betermier (Fourm du Futur) et l'Ambassadeur Robert Hunter.
English: (a) The centres for children requiring diagnosis, care and protection pending the issue of an order on their disposition;
French: a) les centres chargés des mineurs qui doivent faire l'objet d'un diagnostic, de soins et de protection pendant que l'on décide des mesures dont ils ont besoin, et
English: At the invitation of the President, Mr. Abdalla (Sudan), took a seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdalla (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: These verbs contain information about participants, time, transitivity, and adverbial notions as well as the core event or state.
French: Ces verbes expriment des informations sur les participants, le temps, la transitivité, certaines idées adverbiales ainsi que l'événement ou l'état central.
English: The lack of detailed, longitudinal health data is perhaps the most obvious example.
French: Le manque de données longitudinales détaillées sur la santé en constitue probablement l'exemple le plus évident.
English: Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Gord Mackintosh, Manitoba Minister of Justice and Attorney General, today announced, under the Government's National Crime Prevention Strategy (NCPS), more than $2.2 million in federal funding to support 41 community-based organizations.
French: Anita Neville, la députée de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l'honorable Gord Mackintosh, procureur général et ministre de la Justice du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, investissait plus de 2,2 millions de dollars pour appuyer 41 organisations communautaires.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRC Gatineau, from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-304 2004-08-03 Corus Radio Company.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRC Gatineau, du 1 er septembre 2004 au 28 février 2005 2004-304 2004-08-03 Corus Radio Company.
English: In addition, we implemented the new Foreign Service (FS) Group classification standard for the FS employees at Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: De plus, nous avons mis au point une nouvelle norme de classification pour les employés du groupe Service extérieur (FS) des Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Only follow-up surveys with Q4L graduates at 12 months can confirm how stable these figures are, but they do suggest an important short-term effect of program participation.
French: Seules les enquêtes de contrôle menées auprès des participants 12 mois après que ceux-ci aient complété le programme V100F peuvent confirmer la stabilité de ces chiffres, mais ces chiffres donnent à penser que la participation au programme a eu un effet à court terme important.
English: Industry Canada continues to be active on a number of fronts to broaden diversity but more work remains to be done.
French: En outre, en 1999-2000, plus de 1 000 employés à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux ont participé à des séminaires, ateliers et réunions de groupes de soutien organisés à l'heure du dîner pour aider les employés à réaliser cet équilibre.
English: Recommendation 11 That Health Canada undertake all the necessary measures to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and report the progress of these initiatives in its annual Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2003.
French: Recommandation 11 Santé Canada doit prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques connexes, et faire le point sur l’avancement de ces initiatives dans son
English: 15 The Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina „Work, Employment, and Access to all Forms of Economic Resources“ - findings and recommendations of the Working Group, Gender Equality Agency 2005.  The Municipality Zavidovići implements the health care reform, with satisfying results, but does not have capacities to accommodate and provide treatment for women traumatised by war and war-related crimes as rape, disabled women, etc.
French: La municipalité de Zavidovići a engagé une réforme du secteur de la santé dont les résultats sont satisfaisants mais elle n'a pas les moyens d'accueillir les femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés, comme le viol, ni les femmes handicapées pour leur offrir un traitement.
English: And "what she says makes sense, when you take the dress with the images became too much weight!
French: Et "ce qu'elle dit est logique, quand vous prenez la robe à l'image est devenue trop de poids!
English: I want to deposit money into your player, how to do this?
French: Je tiens à déposer de l'argent dans votre lecteur, comment faire?
English: With regard to the stone-throwing incident, he informed the Committee that the perpetrator had been a disturbed Cuban immigrant who had been arrested by the New York Police Department and charged with a felony.
French: S'agissant de l'incident du jet de pierre, il a informé le Comité que l'auteur de l'infraction était un immigrant cubain mentalement dérangé que les services de police de la ville de New York avaient arrêté et mis en examen.
English: This approach would involve the IMF's disbursing loans based on results, rather than on policy measures expected to lead eventually to attainment of the programme's objectives.
French: Le FMI pourrait ainsi décaisser ses prêts sur la base des résultats, et non des mesures qui devraient conduire à terme à la réalisation des objectifs du programme.
English: The transposition of population lists the population transferred from the current (1996 Representation Order) ridings to the new (2003 Representation Order) ridings.
French: La transposition de la population précise la population qui a été transposée des circonscriptions actuelles (Décret de représentation de 1996) aux nouvelles circonscriptions (Décret de représentation de 2003).
English: Indigenous peoples were only asking for just compensation for material and moral damage caused by national and international biopiracy.
French: Tout ce que les peuples autochtones demandaient, c’était une juste indemnité pour les dommages moraux et matériels causés par le piratage biologique national et international.
English: The Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo have a central role to play in achieving reconciliation in Kosovo, so as to make possible the building of a multi-ethnic and democratic society that includes all inhabitants, with no exclusions.
French: Les institutions provisoires du Gouvernement autonome du Kosovo ont un rôle central à jouer dans la réconciliation au Kosovo, en vue de concrétiser la construction d'une société multiethnique démocratique, capable de rassembler tous les habitants, sans exclusion.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunion a.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1668 (2004) relative à la mobilité humaine et au droit au regroupement familial a.
English: Last March, for its generous contribution to the CENTRAIDE 2009 campaign, the CTRL team has received a 3 star Maestria. Let’s bet we will do even better in 2010!
French: CTRL présentera les nouveautés de sa solution de gestion pour le secteur de la construction le 16 avril prochain au congrès 2010 de l'APECQ, venez nous voir!
English: Our solutions are innovative and well suited to harsh operating conditions.
French: Nos solutions sont innovantes et sont en adéquation avec les conditions d’utilisation les plus difficiles.
English: To this end, Defence has approved new capital projects and procurement contracts and others are in the planning stage.
French: À cette fin, la Défense a approuvé de nouveaux projets d’immobilisations et contrats d’acquisition alors que d’autres en sont encore au stade de la planification.
English: a The assessment for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994 of $13,082,300 gross ($11,958,800 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNIKOM, is not reflected in this table.
French: a Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er novembre 1993 au 30 avril 1994 d'un montant brut de 13 082 300 dollars (montant net : 11 958 800 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de la MONUIK.
English: The population of Vancouver itself was less than 30,000.
French: La ville de Vancouver même en comptait moins de 30 000.
English: Health Education Monographs 1970;1:24–48.
French: U.S. Government Printing Office, 1958.
English: Alone, Africa cannot win the fight against HIV/AIDS.
French: Seule, l'Afrique ne pourra pas remporter la bataille contre le VIH/sida.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SAREX Ocean Guardian August 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  SAREX « Ocean Guardian » Le 25 août 2004
English: It is perhaps for that reason that the majority on the committee wanted to add the paragraph to Article 4 stating that the purpose of the programme is the 'promotion of language skills, in particular by the use of two languages spoken in the countries in which the institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are located'.
French: Peut-être est-ce pour cette raison que la majorité de la commission souhaitait ajouter à l'article 4 de la proposition un point indiquant que l'objectif du programme est "la promotion des compétences linguistiques, notamment par l'usage d'au moins deux langues pratiquées dans les pays où se situent les établissements impliqués dans le master Erasmus Mundus".
English: With an Afrobeat, Manou Gallo gives us a show that is intimate and poetic at the same time.
French: Sur un beat afro, Manou Gallo nous livre un spectacle intimiste et poétique à la fois.
English: In addition, there are urgent and important cross-cutting issues (inter alia, terrorism, land, cross border migration and ethnic minorities) that are not addressed owing to the lack of resources.
French: Par ailleurs, des problèmes généraux mais urgents (terrorisme, question foncière, migrations transfrontières ou minorités ethniques, entre autres) sont négligés faute de ressources.
English: Compounding this propensity is the decreased import consumption of hot-rolled steel sheet in China, which has created additional pressures on large steel producing and exporting nations like Ukraine to seek out other markets365.
French: La consommation décroissante d'importations de tôles en acier laminées à chaud en Chine, qui a amené les grandes nations productrices exportatrices d'acier comme l'Ukraine à rechercher encore plus d'autres marchés , ajoute à cette propension365.
English: In reply to specific issues, the Regional Adviser for Coordination and Humanitarian Assistance said that the suggestion that programme posteriorities could be contracted out to collaborating centres or other partners was interesting and would be considered.
French: Les relations qu’entretient le Bureau régional avec les associations de médecins de la Région, qui ont su se départir de leur approche initialement réservée pour adhérer pleinement aux principes de santé publique, consti-tuent un exemple probant de collaboration.
English: He also proposed establishing contacts between the two countries at the non-governmental organization level.
French: Il a en outre proposé d'établir des contacts entre les deux pays au niveau des organisations non gouvernementales.
English: By virtue of Article 1, paragraph 1, of San Marino Declaration on the Citizens' Rights: “The Republic of San Marino receives generally recognised rules of international law as integral part of its constitutional order, to which it shall conform its acts and conduct.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration, la République de Saint-Marin considère les règles généralement reconnues du droit international comme faisant partie intégrante de son ordre constitutionnel, auquel elle conforme ses actes et sa conduite.
English: Costa Rica is not suffering from any hostilities or armed conflicts which would necessitate the regular or exceptional calling up of armed forces for the reasons specified in the Constitution.
French: Le Costa Rica ne connaît pas d'hostilités ou de conflits internes qui rendraient impératif de mettre en place des forces armées à titre régulier ou exceptionnel, conformément à ce que prévoit la Constitution.