ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-learning has revolutionised the way in which your employees learn new job skills.
French: L'e-learning a révolutionné la manière dont un employé acquiert des nouvelles compétences professionnelles.
English: 10.17 The Participating Parties to a dispute agree that the mediator or arbitrator shall neither represent nor testify on behalf of any of the Participating Parties in any proceedings relating to the subject matter in dispute.
French: 10.17 Les parties participantes à un différend conviennent que le médiateur ou l'arbitre ne peut ni représenter ni témoigner pour le compte de l'une ou l'autre partie participante dans toute instance subséquente sur le sujet en question.
English: Looking for something a little more relaxed?
French: Il ne faudrait surtout pas oublier le jazz !
English: Such redeployment of resources would establish the new program within the budget 2000-2001 at the level of Sfr37,998,000 as indicated in table 14.
French: Lorsque les nouveaux systèmes susmentionnés deviendront opérationnels, leur maintenance sera transférée au budget ordinaire (voir aussi le document WO/PBC/3/3).
English: These are listed in the table below.
French: Le tableau suivant donne les résultats obtenus.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 août 2007.
English: • Investigating the causes of Cladophora reappearances will aid in the reduction of its impacts on the ecosystem.
French: • L’examen des causes de la réapparition de l’espèce Cladophora contribuerait à réduire ses répercussions sur l’écosystème.
English: Funds for scientific and technological research are being allocated.
French: Des fonds sont affectés à la recherche scientifique et technique.
English: Champlain Founds Québec Samuel de Champlain established a fortified trading post at Québec.
French: Fondation de Québec Samuel de Champlain installe un poste de traite fortifié à Québec, ...
English: These totals indicate all relevant stakeholders, with the exception of public authorities, known to WADA in March 2006.
French: Ces totaux englobent tous les partenaires concernés, à l’exception des autorités publiques, connus de l’AMA en mars 2006.
English: These rules apply to practices affecting trade between member States, even if they occur within a single European Union country or an area within a country.
French: Ces règles s'appliquent aux pratiques ayant des effets sur le commerce entre les États membres, même si celles-ci n'ont cours que dans un seul pays ou dans une seule zone d'un pays de l'Union.
English: On August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which governed Air Canada's emergence from bankruptcy protection and lifted the stay order as of October 1, 2004.
French: Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui régissait la sortie d'Air Canada de la protection de la loi sur les faillites et qui levait l'ordonnance de suspension susmentionnée à compter du 1er octobre 2004.
English: Minorities frequently find majority rule to be extremely threatening; the assumed danger is that the majority will simply use its power to take away rights.
French: Souvent, les minorités voient en l'autorité de la majorité une menace; elles imaginent que la majorité risque de faire tout simplement usage de son pouvoir pour abolir leurs droits.
English: MADRID Number of sports events organised Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Quality Maximum 7
French: Madrid a une bonne expérience dans l'organisation des grandes manifestations sportives internationales, avec notamment l'accueil des championnats du monde de taekwondo de la WTF, de tir à l'arc de la FITA et de cyclisme de l'UCI (2005), ainsi que des championnats du monde de hockey de la FIH et de badminton de la BWF (2006).
English: The Secretariat will continue to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
French: Le Secrétariat continuera à explorer la possibilité d'instaurer et de renforcer la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales participant à la gestion des produits chimiques.
English: The circle expanded with conversion to on-line billing and government collection and storage of some health information.
French: Le cercle s'est élargi avec la conversion à la facturation en ligne, la collecte et le stockage par le gouvernement de certaines informations sur la santé.
English: Questions about the mandate of the team were discussed with the Secretariat.
French: Les questions concernant le mandat de l'équipe avaient d'ailleurs été abordées avec le Secrétariat.
English: Smart Regulation The Speech from the Throne 2004 renewed the 2002 federal government commitment to move forward with a smart regulation strategy to "accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: Réglementation intelligente Dans son Discours du trône 2004 , le gouvernement fédéral a réitéré l'engagement qu'il avait pris en 2002 de mettre en œuvre une stratégie de réglementation intelligente pour « accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: To guide and support the work of this new secretariat, advisory committees, sub-committees and working groups were also established at the deputy minister and assistant deputy minister levels; the new Canada School of Public Service was established, effective April 1, 2004; and capacity-building initiatives were launched to prepare for the development of new HR policies and practices, including process and system changes as well as to begin to prepare employees, managers and HR professionals for their new roles.
French: De plus, afin de guider et d'appuyer le travail du secrétariat, des comités consultatifs, des sous-comités et des groupes de travail, au niveau des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, ont été établis. D'autre part, l'École de la fonction publique du Canada a été créée le 1er avril 2004 et des initiatives ont été lancées en vue de bâtir la capacité nécessaire pour élaborer les nouvelles politiques et pratiques de gestion des RH; modifier les processus et les systèmes; et, commencer à préparer les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH à leurs nouveaux rôles.
English: Its relations with the Government and people of Rwanda have greatly improved as its effectiveness in bringing to justice high-level planners and perpetrators of the 1994 genocide has become increasingly recognized.
French: Les relations du Tribunal avec le Gouvernement et le peuple rwandais se sont beaucoup améliorées, à mesure qu'était reconnue l'efficacité des efforts déployés pour traduire en justice les responsables de haut niveau accusés d'avoir planifié et perpétré le génocide de 1994.
English: The Secretariat supports the Centres with networking tools and information management, for use by the Centres themselves, people working in the field of child and youth health and well-being and the general public.
French: Le Secrétariat appuie les Centres par la création d’outils de réseautage et la gestion de l’information à l’usage des Centres, des gens travaillant dans le domaine de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes et du grand public.
English: lack of income/assets; technological barriers; remote access; no permanent address/identification; and other.
French: Pouvez-vous penser à quelque chose qui ferait que certaines personnes éprouveraient de la difficulté à obtenir des services d’une banque, d’une société de fiducie ou d’une compagnie d’assurance voire qu'il serait impossible pour elles de le faire?
English: Douglas & McIntyre, ©1996, 30 p. (A Groundwood Book).
French: Le Train fantôme de Paul Yee; illustrations de Harvey Chan.
English: In the Agreed Conclusions on agenda item 9, “Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting”, of its sixth session, the Commission also requested the secretariat to report on the progress made in this regard at its seventh session.  This report has been prepared in response to the Commission's request.
French: Dans les conclusions concertées adoptées sur le point 9 de son ordre du jour, et intitulées «Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission», la Commission, à sa sixième session, a également prié le secrétariat de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: • Food security for the poor and disenfranchised:
French: • Sécurité alimentaire pour les pauvres et les personnes désavantagées
English: 33rd meeting Information and communication technologies for development
French: 33e séance Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Campbell, D. and R. Hughes (1993) "Canadian airline mélee reaches Competition Tribunal" Canadian Competition Record 14 (March) pp. 1-5.
French: Campbell, D. et R. Hughes, « Canadian airline mélee reaches Competition Tribunal », dans Canadian Competition Record 14 (mars), 1993, pp. 1-5.
English: In ILO practice, cases such as the above example would presumably be reported by the external auditor to the Governing Body and the Director-General would assume the political responsibility for the loss while, in turn, applying internal sanctions against the directly responsible officials.
French: Dans la pratique du BIT, les affaires du type mentionné plus haut seraient en principe portées à la connaissance du Conseil d'administration par le Commissaire aux comptes et le Directeur général assumerait la responsabilité politique de la perte subie tout en prenant des sanctions contre les fonctionnaires directement responsables.
English: However, UNDP was less successful in achieving outcomes in governance, notwithstanding its implementation of a significant programme in decentralization and local development.
French: Le PNUD n’a toutefois pas remporté le même succès pour ce qui est de la gouvernance, même s’il a pu mettre en œuvre un programme important de décentralisation et de développement local.
English: Ms. Johnson (African Development Bank) said that the African Development Bank was committed to addressing the situation of fragile States more forcefully than before.
French: Mme Johnson (Banque africaine de développement) dit que la Banque africaine de développement est plus résolue que jamais à aider les États fragiles.
English: A further consultative document on "Raising Concerns about Serious Wrongdoing"101 foresaw provisions that would not exonerate officials from their general obligation of secrecy but which would define the conditions under which disclosure would be justified.
French: Le second, intitulé "Sensibilisation relative aux dysfonctionnements graves"101, prévoit des dispositions qui n’exonèrent pas le fonctionnaire de l’obligation générale de secret professionnel, mais définissent les conditions dans lesquelles la divulgation est justifiée.
English: Medical personnel have slightly higher antibody prevalence to HCV than the general population; therefore health care workers handling blood are at higher risk to HCV infection, however, not to the same degree as HBV infection SOURCES/SPECIMENS:
French: PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : le personnel médical a une prévalence d'anticorps anti-VHC un peu plus élevée que la population en général; les travailleurs de la santé qui manipulent du sang courent donc un risque plus élevé d'être infectés par le VHC, mais ce risque reste inférieur à celui de contracter le VHB.
English: From both sides, there had been a conceptual problem which had not allowed the Committee to go forward.
French: Des deux côtés, un problème conceptuel a empêché le comité d’aller de l’avant.
English: Trading agreements can enlarge the market size of small economies.
French: Pour les petits pays, les accords commerciaux peuvent accroître la taille du marché.
English: When an appeal from a decision of a Syariah Subordinate Court has been determined by the Syariah High Court, the Syariah Appeal Court may on the application of any party grant leave for the determination by itself of any question of law of public interest which has arisen in the course of the appeal and the determination of which by the Syariah High Court has affected the result of the appeal.
French: Lorsqu'une haute cour de la syariah a statué sur le recours formé contre une décision d'un tribunal d'instance de la syariah, la Cour d'appel de la syariah peut, sur requête de l'une des parties, se déclarer compétente pour statuer elle-même sur tout point de droit d'intérêt général soulevé au cours du recours et au sujet duquel la décision de la haute cour de la syariah a modifié le résultat du recours en question.
English: European Water Initiative (EUWI) 29.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) 19.
English: We call for its immediate and full implementation.
French: Nous lançons un appel en faveur de l'application immédiate de toutes ses dispositions.
English: The Working Party's terms of reference, approved by its parent bodies in 1985 are to:
French: Le Groupe de travail, conformément au mandat qui a été approuvé en 1975 par les organes dont il relève :
English: The scope of activity of the office in Belgrade is to liaise and coordinate with government authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations, the media and representative offices of the United Nations system.
French: Le bureau de Belgrade assure la liaison et la coordination avec les autorités, la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias et les bureaux des organismes des Nations Unies.
English: The strength of UNOMIG on 1 July 2002 stood at 108 military observers (see annex).
French: Au 1er juillet 2002, la MONUG comptait 108 observateurs militaires (voir annexe).
English: Members of the Council have before them document S/2003/580, which contains a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/580, qui contient une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: • $500,000 in budgetary support to help cover the costs of hosting the Summit.
French: • 500 000 $ sous forme de soutien budgétaire, pour aider à couvrir les coûts liés à la tenue du Sommet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52D7EDAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=52D7EDAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: First two letters of title WA WC WE WH WI WO WY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre WA WC WE WH WI WO WY
English: • Firms strive to attain their goals independently, without collusion.
French: • Les entreprises cherchent à atteindre leurs buts de manière autonome, sans collusion.
English: Community Information Band Name Toquaht Band Number 666 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Toquaht Numéro de bande 666 Groupe d' affiliation
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, there had been a 14 per cent decrease in the number of exceptions granted and a 19 per cent decrease in costs.
French: Du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le nombre de dérogations a diminué de 14 % et les dépenses connexes de 19 %.
English: PHS 1A 02 15h00-15h05 Opening of the hearing by:
French: PHS 1A 02 BRUXELLES 15h00-15h05 Ouverture de l'audition par:
English: This augurs well for the progressive development of international law and the role of the Court as a dispute settlement mechanism.
French: Cela augure bien du développement progressif du droit international et du rôle de la Cour en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: Coiling starts in early pachytene prior to CO element formation.
French: L'enroulement débute au commencement du pachytène, avant la formation des éléments de CO.
English: Effective July 1, 2006, the Part VI tax on financial institutions will apply on taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: Pour calculer le solde du crédit d'impôt de la partie I inutilisé et pour effectuer le report, vous devez utiliser l'annexe 42, Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé.
English: within the scope of Article VI of the GATT 1994 because it targeted predatory pricing, as opposed to dumping.
French: la Loi de 1916 ne relevait pas du champ d'application de l'article VI du GATT de 1994 car elle visait une pratique de prix prédateurs, par opposition au dumping.
English: Over the first 10 months of 2002–03, program spending increased by $5.5 billion, or 5.6 per cent, compared to the same period of 2001–02.
French: Les résultats à ce jour ont aussi été freinés par les mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. De Moura (Brazil), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Powles (New Zealand), Mr. Kolby (Norway), Mr. Monteiro (Portugal) and Mr. Sun (Republic of Korea) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M.  De Moura (Brésil), M. Widodo (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. Powles (Nouvelle-Zélande), M. Kolby (Norvège), M. Monteiro (Portugal) et M. Sun (République de Corée) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (a) Perspective of the Special Committee;
French: a) Point de vue du Comité spécial;
English: Noting that the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development paragraph 56 (b) supports the phasing out of lead in gasoline,
French: Notant que le paragraphe 56.b) du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg) recommande l'élimination progressive du plomb dans l'essence,
English: In rural and urban contexts, risk accumulation that ends in disaster is often closely tied to problems of environmental sustainability.
French: L’accumulation des risques qui conduit aux catastrophes, en ville comme à la campagne, est étroitement liée aux problèmes de durabilité des ressources environnementales.
English: Outlook for cereal supply and demand in the eu (million tonnes), 1995 – 2011 [37] Figure 4:
French: Perspectives d’avenir pour l’offre et la demande de céréales dans l’UE (millions de tonnes), 1995-2011 Graphique 4:
English: The annual Survey of Household Spending replaces the Family Expenditure (FAMEX) Survey which was conducted approximately every four years.
French:   L'Enquête sur les dépenses des ménages, qui a lieu chaque année, remplace l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) qui était effectuée à peu près tous les quatre ans.
English: The importance of those strategies cannot be underestimated. More importantly, nor can community involvement in its own development.
French: Parallèlement à ces campagnes, la région élabore périodiquement une stratégie de développement qui reçoit l’appui d’une multitude de membres de la communauté.
English: For the sixty-second session, the priorities are set out, inter alia, in resolutions 59/278 of 23 December 2004 and 61/235 and 61/254 of 22 December 2006.
French: Les priorités de la soixante-deuxième session sont énoncées notamment dans les résolutions 59/278 du 23 décembre 2004 et 61/235 et 61/254 du 22 décembre 2006.
English: During Deployment Every battalion-sized unit deploys with a Preventative Medicine Technician (P Med Tech). This individual is responsible for advising the Unit Medical Officer (UMO) about the public health of the unit.
French: Pendant le déploiement Dans chaque unité de la taille d'un bataillon qui est déployée, on trouve un technicien de médecine préventive, qui est chargé de conseiller le médecin militaire de l'unité (MMU) au sujet de la santé publique de l'unité.
English: Did you know that PWGSC, the Department of National Defence (DND) and thousands of Canadian school children are in a partnership to boost the morale of Canadian Forces (CF) members serving abroad?
French: Saviez-vous que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et des milliers d'élèves canadiens travaillent de concert pour remonter le moral des troupes des Forces canadiennes (FC) en mission outre-mer?
English: These data suggest that astrocytes possess a cell volume dependent mechanism of Na+ accumulation.
French: Ces résultats suggèrent que les astrocytes possèdent un mécanisme d'accumulation de Na+ dépendant du volume cellulaire.
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe): 88 États parties et 25 autres États signataires;
English: Women in female-headed households were entitled to register, and there was a sliding payment scale, so that the very poor were exempt from payment.
French: Les femmes qui sont membres d'une famille dirigée par une femme ont le droit de s'inscrire, et il existe une échelle mobile de paiement, de sorte que les très pauvres n'ont rien à payer.
English: She says there are a few teams competing at the 4th MWG they feel they can beat.
French: Le Mat 1 Castellani affirme qu’il y aura quelques équipes aux 4es JMM que son équipe est capable de vaincre.
English: The amount was derived from savings from the financial period 2001.
French: Cette rallonge provenait des économies réalisées au cours de l'exercice 2001.
English: Measuring Results As for measuring success in achieving our strategic outcome, a number of performance indicators will be developed to report on expected resources, including those traditionally used, such as: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused/inability to meet demand of our clients Number of conferences served by non-conference sector personnel - 10 -
French: Atteinte de notre résultat stratégique Dans l’atteinte de notre résultat stratégique, les indicateurs de rendement suivants seront élaborés pour nous aider à faire rapport sur les ressources attendues, y compris celles utilisées habituellement : o Nombre de conférences servies o Lettres de remerciement ou de plaintes o Nombre de conférences refusées/incapacité de répondre aux demandes de services du SCIC - 10 -
English: Military and police component as at 7 April 2009
French: Composante militaire et composante police au 7 avril 2009