ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is richly deserving of the Cannes International Prize for Water and Science in 2003.
French: Ainsi, il mérite avec raison le Prix international de l’eau et de la science de Cannes en 2003.
English: You can choose your favorite font or color for both games.
French: Pour chacun des deux jeux, vous pouvez choisir la police utilisée pour le texte ainsi que la couleur de la fenêtre.
English: It must only be possible to release personal data concerning asylum seekers to the Member States concerned and not to all the Member States, as proposed by the Commission.
French: Les informations personnelles concernant le demandeur d'asile doivent uniquement être fournies aux États membres concernés et pas à tous les États membres, comme le propose la Commission.
English: Unless the Court of First Instance otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
French: Sauf décision contraire du Tribunal, la suite de la procédure sur la demande est orale.
English: CAN/CGSB-53.13-95 Paper Clip Dec 99
French: CAN/CGSB-53.13-95 Attache-feuilles déc 99
English: They must be proud because the TPD News has learned that the ensuing briefing note was the fastest one to ever be written, approved by the DGO, and sent up to the ADMO!
French: Vous devez être fiers, car nous avons appris que la note d'information que vous avez rédigée, soumise à l'approbation du BDG, puis envoyée au BSMA a battu tous les records de vitesse.
English: A Notice of Right To Appeal was issued on January 18, 2005 (coincident with the letter of offer) with respect to the reappointment of Tina Fiander for a further specified period of term employment from January 31 to March 15, 2005.
French: Un avis de droit d’appel a été publié le 18 janvier 2005 (en même temps que la lettre d’offre) à l’égard de la renomination de Tina Fiander pour une autre période déterminée allant du 31 janvier au 15 mars 2005.
English: Try English to German translation at our free on-line machine translator.
French: Try French to German translation at our free on-line machine translator.
English: Balkan says that increasing club membership in Africa is vital to the initiative's long-term success. The committee is striving to help African clubs and districts meet RI President Dong Kurn Lee's goals of a 10 percent net increase in membership and at least two new clubs per district.
French: Elle pousse aussi à une plus forte participation des clubs africains aux programmes tels que ceux des Bourses de la Fondation et des Centres du Rotary pour études internationales.
English: This result provides an economic justification for an aid-toconstruct subsidy.
French: Ce résultat donne une justification économique à une subvention d’aide à la construction.
English: Authorities repeatedly fail to conduct proper investigations and perpetrators are rarely brought to justice.
French: Il est courant que les autorités ne procèdent pas à des enquêtes en bonne et due forme sur ce type de cas et les auteurs des violences sont rarement traduits en justice.
English: National Heritage Council Office of Public Works Local & Reg.
French: FITZGERALD FITZGIBBON FLEMING FLEMING FLEMING FOX
English: If flow varies widely, the use of multirange flow monitors may be advisable for a stack serving several units.
French: Il peut être souhaitable d'utiliser des débitmètres à plages multiples lorsque les débits varient de façon importante et qu'une même cheminée sert à plusieurs unités de production.
English: The foams' unique open cell structure is similar to that of bones.
French: La structure à cellules ouvertes unique de cette dernière imite celle des os.
English: Source: (or "Adapted from:" if appropriate) Statistics Canada, Health Canada, Canadian Institute for Health Information, year of publication, name of product, catalogue number, volume and issue numbers, reference period and page(s).
French: Décembre 2006 N° 83-003-XPF au catalogue ISBN 0-662-72917-X N° 83-003-XIF au catalogue ISBN 0-662-72918-8 Périodicité : hors série Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: Nor is there any doubt that this whole sequence of events was used to further petty political aims in various quarters.
French: Indéniablement, cet enchaînement d'événements a servi de prétexte, ici et là, à une exploitation politicienne.
English:  But for education, a taxpayer is not likely to earn as much income.
French: L’article 62 permet la déduction des "frais de déménagement" qui sont autres dépenses indissociablement liées au gain d’un revenu.
English: European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading " Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents" and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (...); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizens new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it.
French: C'est pour ça que La citoyenneté européenne doit acquérir un contenu juridique précis; les droits et les obligations qui s'attachent à la citoyenneté européenne doivent être regroupés dans le premier chapitre du traité sous l'intitulé "Déclaration des droits fondamentaux et dispositions relatives à l'exercice des droits des citoyens et résidents européens", et ce, sur la base de la Déclaration des droits et libertés fondamentaux adoptés par le Parlement européen le 12 avril 1989. Il conviendrait que ce nouveau chapitre du traité précise que la citoyenneté européenne enrichit le citoyen de nouveaux droits et obligations envers l'Union et ne se substitue pas à la citoyenneté nationale mais la complète.
English: Under the provisions of article 8 of the Azerbaijani Freedom of Assembly Act of 13 May 1998, all gatherings accompanied by incitements to discrimination, hostility, violence, or the advocation of ethnic, racial or religious strife, are prohibited.
French: L'article 8 de la loi du 13 mai 1998 relative à la liberté de réunion interdit les réunions dans lesquelles sont lancés des appels à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, ou qui font l'apologie de la discorde nationale, raciale ou religieuse.
English: The objective of this study is to present a comprehensive and comparative analysis of the overall situation and the evolution of technology parks, centres of excellence and business incubation centres in countries in northern and southern Africa, highlighting the lessons learned, examining best practices in Africa and worldwide and developing a comprehensive business model that can be used as a policy tool for development actors and decision makers.
French: L'objectif de l'étude était de présenter une analyse globale et comparative de la situation et de l'évolution des technoparcs, des centres d'excellence et des pépinières d'entreprises dans les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique australe, mettant en relief les enseignements et les meilleures pratiques observées en Afrique et ailleurs dans le monde, et d'élaborer un modèle d'activité pouvant servir d'outil pour les acteurs du développement et les décideurs.
English: Noting that women victims of violence were reluctant to turn to law enforcement agencies, she asked what efforts had been undertaken to increase the gender sensitivity of law enforcement officers and members of the judiciary.
French: Notant que les femmes victimes de violence hésitent à s'adresser aux organismes d'application des lois, elle demande quels sont les efforts qui ont été faits pour accroître la prise en compte des disparités entre les sexes par les agents chargés de l'application des lois et les membres de l'appareil judiciaire.
English: (d) Report of the Secretary-General (Commission resolution 2002/92, para. 43 (a)).
French: d) Rapport du Secrétaire général (résolution 2002/92 de la Commission, par. 43, al.
English: (d) Credentials of representatives.
French: d) Pouvoirs des représentants;
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/261 B);
French: Budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/261 B);
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 28, 2007 FUNERAL SERVICE FOR CORPORAL STEPHEN BOUZANE A soldier from the 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) killed in Afghanistan on Wednesday, June 20 will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 28, 2007 OBSÈQUES DU CAPORAL STEPHEN BOUZANE Le Caporal Stephen Bouzane du 3e bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), tué en Afghanistan le mercredi 20 juin, sera enterré avec tous les honneurs militaires cette semaine à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International forecasts a 12.4 per cent increase in Australian outbound travel in the first half of 2005, to 2.25 million overseas trips, compared with a year earlier.
French: Le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International prévoit que les Australiens feront 2,25 millions de voyages à l'étranger au premier semestre de 2005, soit 12,4 % de plus qu'un an plus tôt.
English: Heavy frequent drinking was more common among males, youth aged 18 to 19, those from the Atlantic region and those in the middle and highest income categories (Table 3.5).
French: L'habitude de consommer beaucoup et souvent est plus courante chez les hommes, chez les jeunes de 18 à 19 ans, chez les jeunes de la région de l'Atlantique et chez les jeunes qui ont un revenu moyen ou élevé (Tableau 3.5).
English: There was no intentional production or sale of the substances listed in annexes I and II in Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Slovakia, and Slovenia.
French: Aucune production ni vente des substances énumérées dans les annexes I et II n'était envisagée en Allemagne, au Canada, à Chypre, au Danemark, en Estonie, en Finlande, en Hongrie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Slovaquie et en Slovénie.
English: This national monitoring and alert mechanism is intended to draw the attention of the public authorities to cases of violations of women's rights and to make proposals to remedy them.
French: Ce mécanisme national de veille et d'alerte a pour mission d'attirer l'attention des pouvoirs publics sur les cas de violation des droits des femmes et d'émettre des propositions pour y remédier.
English: By August 2006, 121,391 ethnic Serb refugees had registered as having returned to Croatia, representing about 36 per cent of the total number who had left the country.
French: En août 2006, 121 391 réfugiés de souche serbe ont été enregistrés comme étant rentrés en Croatie, ce qui représente environ 36 % du nombre total de personnes ayant quitté le pays.
English: Requirements will include:   Provision of necessary first aid items and equipment required by the Occupational Health and Safety Act and Ministry of Labour.
French: Essais de pression hydrostatique
English: meticulous definitions on each of its elements, which would require an approximation of fundamental aspects of criminal procedure, such as res judicata, appeal avenues, or the relation between courts, prosecutors and the police etc.
French: un rapprochement de notions fondamentales de la procédure pénale, telles que l'autorité de la chose jugée, les voies de recours ou les relations entre les juridictions, le ministère public et la police, etc.
English: Families can be accommodated in connecting rooms.
French: Les familles peuvent être logées dans des chambres communicantes.
English: Purchasing Activity Report 2005 - Departmental Details
French: Rapport sur les acquisitions de 2005 - Détails par ministère
English: The subject of remedy raises provocative issues of its own, and introduces financial, emotional and psychological factors that will only cloud the question of liability.
French: La question du redressement soulève des questions sujettes à controverse, ainsi que des facteurs financiers, affectifs et psychologiques qui ne feront qu'occulter la question de la responsabilité.
English: P. SOMMELLA, Forma e urbanistica di Pozzuoli romana, Puteoli II (1978) Napoli, 1980 D. MANACORDA, Archeologia urbana a Roma : il progetto della Crypta Balbi, Firenze, 1982 Immagine e struttura della citta.
French: Materiali per la storia urbana di Trente, a cura di R. Bocchi et C. Oradini (Trente, settembre-ottobre 1983), Bari, 1983 P. PINON, Analyse des trames parcellaires urbaines et persistance des plans "coloniaux" romains dans la topographie actuelle de quelques villes françaises, Revue de Photo-Interprétation, 1981 G. CANNIGIA, Lettura délie preesistenze antiche nei tessuti urbani medievali, Milano, 1974 ( Strutture dello spazio antropico, Firenze, s.d., p.
English: Subject to a collective agreement signed on June 27, 2001. B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 27 juin 2001 B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Her application for stay of removal was denied on 26 September 2005.
French: Une demande de sursis à expulsion présentée par la requérante a été rejetée le 26 septembre 2005.
English: She anticipated the need for a telephoto lens.
French: Elle a pensé qu'il lui faudrait peut-être un téléobjectif.
English: O. Fedorov (Ukraine) were excused.
French: M. R. Boxström (Finlande) et M. O. Fedorov (Ukraine) s'étaient excusés.
English: For instance, low-income Swedes experienced barriers to care in the mid-90s that were not present in the late 80s; see Burstrom R. Increasing inequalities in health care utilisation across income groups in Sweden during the 1990s?
French: Par exemple, en Suède, les personnes à faible revenu se sont heurtées, au milieu des années 1990, à des obstacles à l’accès aux soins qui n’étaient pas présents à la fin de la décennie précédente; voir Burstrom R. Increasing inequalities in health care utilisation across income groups in Sweden during the 1990s?
English: They do not understand, probably because they do not stay for the debates - they just give their opinion and leave.
French: Ils ne comprennent pas probablement parce qu'ils ne restent pas pour les débats, ils donnent leur avis puis s'en vont.
English: Advice and guidance regarding the interpretation and implementation of the GSP and operational standards may be obtained by emailing gos-sog@tbs-sct.gc.ca. Inquiries about technical documentation should be referred to the appropriate lead agency.
French: Pour obtenir avis et conseils concernant l'interprétation et la mise en œuvre de la PGS et des normes opérationnelles, prière d'adresser un courriel à gos-sog@tbs-sct.gc.ca. Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la documentation technique à l'organisme responsable.
English: UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those “where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR”.
French: L'article 10.5 du Règlement financier du HCR définit les versements à titre gracieux comme ceux effectués dans les cas où, bien qu'il n'y soit pas juridiquement tenu, le Haut Commissariat a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt.
English: Any claims settled prior to the creation of the Department are therefore outside the scope of the audit, as are any appeals of claims settled prior to June 4, 2001.
French: Par conséquent, la vérification ne comprend pas les réclamations qui ont été réglées avant la date de création du Ministère, tout comme les appels relatifs aux réclamations qui ont été réglés avant le 4 juin 2001.
English: The Complainant indicated that she  knew the difference between an accident and harassment but she never did  provide an answer. The second situation posited was paraphrased by Ms. Hogarth in  the following manner:
French: La  plaignante a déclaré qu'elle savait faire la différence entre un accident  et du harcèlement, mais elle n'a jamais répondu à la question qui lui était  posée. La deuxième question a été paraphrasée par Mme Hogarth comme suit :
English: This Law shall become effective upon its publication in the Official Gazette.
French: Cette loi entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.
English: So I would like to take a few minutes to confirm the position I have maintained on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je veux dès lors revenir en quelques minutes sur la position que j'ai soutenue au nom de la Présidence de l'Union européenne.
English: • Joint Unmanned Surveillance and Target Acquisition System
French: • Système interarmées de surveillance et d'acquisition d'objectifs au moyen de véhicules aériens sans pilote
English: One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget.
French: Une de nos responsabilités officielles est d'accorder la décharge en ce qui concerne l'exécution du budget.
English: Relations with Authors Art. 57.– (1) A collecting society may not without good reason refuse to undertake for any particular author the administration and/or protection of the rights deriving from the economic rights of that author and the subject of the administration of the collecting society.
French: Relations avec les auteurs Art. 57. — 1) Une société de perception ne peut sans juste motif refuser de gérer et ou de défendre, pour le compte d’un auteur donné, les prérogatives inhérentes aux droits patrimoniaux de cet auteur qui sont normalement gérés par elle.
English: Severstal further supported the position that the domestic market is more attractive and a more strategically important market by providing spot sale price quotations, which rose steadily in 2003 to a last reported high of near $350 U.S. per metric tonne.55 [101]NLMK stated that the total export volume by Russian companies is expected to decrease to compensate for the increase in service to the domestic market.
French: [101]NLMK a affirmé que le volume total des exportations des entreprises russes devrait normalement diminuer pour compenser l'augmentation nécessaire pour approvisionner le marché intérieur. NLMK a ajouté que la baisse des exportations est jugée nécessaire parce qu'elle fait déjà état d'un taux d'utilisation de sa capacité de presque 100 p.
English: Still does trapping/hunting.
French: Je pratique encore la chasse et le piégeage.
English: Moreover, in 2005 the Executive Boards of the Executive Committee agencies agreed to a common country programme document for Cape Verde, with a joint office and a common United Nations representative.
French: De plus, en 2005, les conseils d'administration des organismes membres du Comité exécutif sont convenus d'un descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert, avec un bureau commun et un représentant commun du système des Nations Unies.
English: George-Étienne Cartier convinced John A. Macdonald to keep the provinces as basic parts of the new Canada, and worked to bring Manitoba and British Columbia into Canadian Confederation, in 1870 and 1871 respectively.
French: George-Étienne Cartier convainc John A. Macdonald de conserver les provinces comme composantes de base du nouveau Canada. Il travaille donc à l'entrée du Manitoba en 1870 et de la Colombie-Britannique en 1871 dans la fédération canadienne.
English: However, given the fact that its utility for the educational system and purposes are not clearly defined, the Committee is concerned that this database be used for other purposes, such as for the detection of delinquency and irregular migrant children and at the insufficient legal safeguards to prevent interconnection with other administrative databases.
French: Toutefois, les objectifs de cette base de données et son utilité pour le système éducatif n'étant pas clairement définis, le Comité est préoccupé par le fait que cette base de données puisse être utilisée à d'autres fins, telles que la détection de la délinquance et des enfants migrants en situation irrégulière, et par l'insuffisance des dispositions légales propres à prévenir son interconnexion avec les bases de données d'autres administrations.
English: Alongside this specific training, it would be useful to offer suitable language courses and close supervision so that the training can take place in the best conditions.
French: En parallèle à cette offre spécifique, il est utile de proposer des cours de langue adaptés et un encadrement suffisamment approfondi pour que les formations puissent se dérouler dans de meilleures conditions.
English: You will be taught to recognize the signs and effects of such weapons, as well as how to use special equipment and measures to protect yourself.
French: On vous apprendra à identifier les signes et les effets de ces armes et à utiliser le matériel et les mesures spéciales pour vous protéger.
English: Corporate Management Practices and Evaluation Directorate Public Service Commission EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC. July 21, 2008 Executive Summary Background The Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) is a multi-year, government-wide initiative, led by the Public Service Commission (PSC), to transform staffing in the federal public service (FPS).
French: Direction des pratiques de gestion ministérielles et évaluation Commission de la fonction publique Les Associés de recherche EKOS Le 21 juillet 2008 Sommaire Historique Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) est une initiative pluriannuelle pangouvernementale dirigée par la Commission de la fonction publique (CFP) qui vise à transformer la dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: This will also mean timely and effective intervention to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Cela veut également dire des interventions efficaces et en temps voulu pour empêcher les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: At the 15th meeting, on 1 July, the President of the Council made a statement.
French: À la 15e séance, le 1er juillet, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: If the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was transferred to Geneva, where she was based, direct contact would be facilitated and it would be easier to cooperate in identifying trends and developing strategies to improve the situation of women.
French: Si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est transféré à Genève, où elle a sa base, les contacts directs seraient facilités et il serait plus aisé de collaborer dans l'identification des tendances et dans l'élaboration de stratégies destinées à améliorer la situation des femmes.
English: The Centre provided logistical support to a regional workshop entitled “Transparency in armaments”, organized by the Department for Disarmament Affairs from 26 to 28 November 2002 in Lima.
French: Le Centre a fourni un appui logistique au séminaire régional intitulé « Transparence en matière d'armement », organisé par le Département des affaires de désarmement du 26 au 28 novembre 2002 à Lima.
English: The limitation for storage of information on systems or networks limits the liability of ISPs for infringing material on websites hosted on their systems.
French: La restriction applicable au stockage de l’information dans les systèmes ou les réseaux limite la responsabilité des FSI pour la contrefaçon d’œuvres sur des sites Web hébergés dans leur système.
English:  A username and password are attributed to each national delegation.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont attribués à chaque délégation nationale.