ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far too often the concerns and interests of our peoples are ignored in the headlong rush to advance the federalist agenda exemplified in the Lisbon Treaty.
French: Les préoccupations et les intérêts de nos concitoyens sont bien trop souvent ignorés dans la ruée à tête baissée vers le projet fédéraliste exemplifié dans le traité de Lisbonne.
English: Having done so, they are entitled to claim priority over even pre-existing creditors that have non-acquisition security rights in the grantor's after-acquired (or future) assets.
French: Après quoi, ils peuvent revendiquer la priorité même sur des créanciers antérieurs détenant des sûretés réelles mobilières non liées au paiement d'acquisitions sur les biens à venir (ou futurs) du constituant.
English: The office has not received any negative comments in this area.
French: Le bureau n'a pas reçu de commentaires négatifs dans ce domaine.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS REGULATIONS Environmental Protection and Enhancement (Miscellaneous) Regulation New Tire Advance Disposal Surcharge By-law Ozone-depleting Substances Regulation Pesticide (Ministerial) Regulation Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation Potable Water Regulation Release Reporting Regulation Tire Recycling and Management Regulation Substance Release Regulation Waste Control Regulation Wastewater and Storm Drainage (Ministerial) Regulation Wastewater and Storm Drainage Regulation Fisheries Act Forest and Prairie Protection Act Fisheries (Ministerial) Regulation Forest and Prairie Protection Regulations (Part I) Forest and Prairie Protection Regulations (Part II) Forest Reserves Regulation Gas Resources Preservation Regulation Transportation of Anhydrous Ammonia and Other Fertilizers Regulation
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux LOIS RÈGLEMENTS Environmental Protection and Enhancement (Miscellaneous) Regulation New Tire Advance Disposal Surcharge By-Law Ozone-depleting Substances Regulation Pesticide (Ministerial) Regulation Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation Potable Water Regulation Release Reporting Regulation Tire Recycling and Management Regulation Substance Release Regulation Waste Control Regulation Wastewater and Storm Drainage (Ministerial) Regulation Wastewater and Storm Drainage Regulation Forest and Prairie Protection Act Forest and Prairie Protection Regulation (Part I) Forest and Prairie Protection Regulation (Part II) Forest Reserves Act Forests Act Gas Resources Preservation Act Motor Transport Act Gas Resources Preservation Regulation Transportation of Anhydrous Ammonia and Other Fertilizers Regulation Forest Reserves Regulation
English: In both the hardwood sawtimber and pine pulpwood markets, a gradual die-down price effect was detected, but a persistently higher or lower price was not found.
French: Sur les deux marchés du bois de sciage feuillu et du bois à pâte de pin, on a détecté un effet d'amenuisement graduel du prix, mais nous n'avons pas trouvé de prix constamment élevé ou faible.
English: Preston Hardware 248 Preston Street Ottawa, Ontario  For more information, please contact:
French: Preston Hardware 248, rue Preston Ottawa (Ontario)  Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Responses to Clarification of the AWS Policy Framework on Antenna Tower and Site Sharing 3.1 In response to questions seeking clarification on the policy as it relates to Industry Canada's jurisdiction over antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements.
French: Réponses aux demandes de précisions concernant la Politique-cadre relative aux SSFE sur le partage des pylônes d'antennes et des emplacements 3.1 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la politique en ce qui concerne le pouvoir d'Industrie Canada sur le partage des pylônes d'antennes et des emplacements et l'interdiction de l'exclusivité des emplacements.
English: The carpets included three sets of silk carpets, some of which had gold and silver thread, and two sets of wool and silk carpets.
French: Parmi les articles perdus figuraient trois jeux de tapis de soie, dont certains avec des fils d'or et d'argent, et deux jeux de tapis en laine et soie.
English: The deputy minister has to analyze everything in overall terms.
French: Le sous-ministre doit analyser le tout à la lumière d=une perspective globale.
English: In Ukraine, the OSCE Project Co-ordinator worked with the EC delegation on border projects and participated in periodic meet- ings initiated by the delegation on judiciary reform assistance.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE a travaillé avec la délégation de la Commission euro- péenne sur des projets frontaliers et a participé à des réunions périodiques organisées à l’initiative de la délégation sur le soutien à la réforme judiciaire.
English: For exceptions to the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT–285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour des exceptions à la règle du 50 %, voir le bulletin d'interprétation IT–285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: The French Presidency has drawn up its programme with the intention of responding to the chief concerns of citizens.
French: La présidence française a défini son programme avec l’ambition de répondre aux principales préoccupations des citoyens.
English: Home About CMHA National Projects Routes to Work What We Learned Board of Directors National Projects Back to Basics: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Projets de l’ACSM Projets de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: It also wanted a better insight into the operations of the justice systems of other organizations and entities.
French: Il souhaiterait aussi mieux connaître le fonctionnement des systèmes de justice d'autres organisations et entités.
English: Dividing up the airspace into sectors could be brought about if necessary through qualified majority decisions.
French: Diviser l'espace aérien en secteurs pourrait, si nécessaire, se concrétiser via des décisions à la majorité qualifiée.
English: The complete study comprises 50 parts.
French: Ministère du pétrole
English: The current multi-stakeholder dialogue has been prepared in cooperation with network organizations from the five major group sectors noted above.
French: Le dialogue en cours a été préparé avec la collaboration des organisations appartenant aux cinq grands groupes mentionnés ci-dessus.
English: Such adapted strains generally maintain their slow growth habit and tolerance indefinitely through successive transfers to either untreated or treated medium.
French: Des races ainsi adaptées maintiennent généralement leur croissance ralentie et leur tolérance de façon permanente au cours de transferts successifs, que ce soit sur milieu traité ou non traité.
English: Internal report, Statistics Netherlands, Voorburg / Heerlen.
French: Rapport interne, Statistics Netherlands, Voorburg/Heerlen.
English: Since the early 1980s, many public utilities have been privatised under Malaysia's privatisation programme.
French: Depuis le début des années 1980, plusieurs services publics ont été privatisés sous le programme de privatisation de la Malaisie.
English: The report of all in-country reviews should not exceed 25-30 pages including a 2-3 page summary.
French: Les rapports des examens dans le pays ne devraient pas dépasser 25 à 30 pages, dont 2 à 3 pages de résumé.
English: A major concern for broadcasters and cultural groups, therefore, is that any economic impact of the Internet on traditional broadcasting, such as a large-scale shift of audiences to online consumption of programming outside the regulated broadcasting system, could jeopardize this already economically challenged programming.
French: L’une des grandes préoccupations des radiodiffuseurs et des groupes culturels est donc que toute incidence économique d’Internet sur la radiodiffusion traditionnelle, par exemple une migration importante de l’auditoire vers la consommation de programmation en ligne, c’est-à-dire hors du système de radiodiffusion réglementé, nuise à cette programmation déjà en position financière précaire.
English: Growth and turnover (annual litterfall as a percentage of standing crop) of Alectoria were approximately in balance, but growth of Bryoria exceeded turnover.
French: La croissance et le recyclage (la chute annuelle de litière exprimée en pourcentage de la biomasse) étaient approximativement en équilibre mais la croissance de Bryoria excédait le recyclage.
English: CAT 2:Low/middle goals of pitch: 1st and 2nd goal tiers, behind the goals, and higher sides along the side of the pitch in Lateral zone: 3rd side tier, sector from 531 to 539. (Sector 500s).And tickets in 3rd goal tier, behind the goals.
French: CAT 2:Zone des virages centraux inférieurs (Virage 1er-2ème niveau, derrière les buts et Places dans les zones latérales très supérieures du stade: Latéral troisième niveau, secteurs du 531 au 539 (Secteurs 500).Places dans les zones du VIRAGE 3ème NIVEAU NUMÉROTÉ derrière les buts.
English: This control is exercised through the application of the Shared Corporate Services model that identifies and quantifies the associated salary, EBP, PWGSC fees and Corporate "overhead" costs.
French: Nous insisterons sur l’importance de se servir du PGR comme d’un outil dans le contexte des discussions stratégiques traitant de la planification ministérielle et de l’établissement des priorités et sur les liens existant avec les engagements des personnes.
English: The furniture, added in the nineteenth century, is in the Louis XV and Empire styles.
French: Le mobilier, datant du XIXe siècle, est de style Louis XV ou Empire.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court The Administration of the Court Answering directly to the Chief Justice, the Registrar is responsible for all administrative work in the Court and exercises the quasi-judicial powers conferred by the Rules of the Court.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour L'administration de la Cour Le registraire est responsable de l'ensemble de l'administration de la Cour, sous l'autorité directe du Juge en chef, et exerce les pouvoirs quasi judiciaires que lui confèrent les Règles de la Cour.
English: Antoine Izmery is walking towards MICIVIH observers when the Haitian soldiers cause a panic by opening fire.
French: Antoine Izmery est vu ici en train de s'approcher des observateurs de la MICIVIH alors que des soldats haïtiens sèment la panique en tirant.
English: Environment Canada, "Reference Method for the Monitoring of Gaseous Emissions from Fossil Fuel-fired Boilers", Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, EPS 1/RM/15, September 1990.
French: Environnement Canada, Méthode de référence pour la surveillance des émissions gazeuses des chaudières à combustible fossile, Conservation et Protection, Ottawa, Ontario, SPE 1/RM/15, septembre 1990.
English: A charity can lose its registration for failing to file this return on time.
French: L'organisme qui ne produit pas sa déclaration à temps pourrait voir son enregistrement révoqué.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities:
French: • Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits :
English: Overall, when cisco were available walleye were less active, able to maintain aerobic capacities, and increased their growth potential as they grew larger.
French: En général, lorsque des ciscos de lac sont disponibles, les dorés deviennent moins actifs à mesure qu'ils grandissent, mais ils sont capables de maintenir leur capacité aérobie et ils augmentent leur potentiel de croissance.
English: There’s definitely nothing better for reading a blog in a browser.
French: Parce que, y’a pas à dire, pour lire un blog dans un browser, on n’a rien inventé de mieux que la mise en page standard.
English: This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
French: Cette exigence n'est pas d'application pour la fonction d'appel du support à partir d'un palier.
English: Finally, the Delegation asked for there to be some concrete evidence of an integrated approach to the intellectual property aspects of electronic commerce, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: PCIPD/2/9 page 19 œuvre de l’Accord sur les ADPIC. Enfin, la délégation a demandé la consolidation d’une approche intégrée de la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Based on the acceptance instrument and the initial periodical report, the Committee’s evaluation of the situation of Sami as a regional or minority language within the meaning of the Charter, will, in general, be restricted to the territory of the Sami Homeland.
French: Compte tenu de l’instrument d’acceptation et du rapport périodique initial , l’évaluation par les soins du Comité de la situation du sâme comme langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte se restreindra, en règle générale, au territoire des Sâmes.
English: Articles E-publication Research Resource Links FAQs
French: Articles Cyberpublication Recherche Liens vers les ressources FAQ
English: Those vehicles should therefore be excluded from the requirements concerning calculation.
French: Les véhicules devraient donc être exemptés des exigences concernant le calcul.
English: Lastly, it is clear from the case- law of the Court of Justice that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited in paragraph 39 above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 25).
French: Enfin, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, point 39 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 25).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations.
English: We will address the same six goals through our continued work to assist children around the world:  Eradicate extreme poverty and hunger
French: Les activités que nous continuons de mener auprès des enfants du monde portent également sur ces six objectifs :
English: (c) civil servants of either Contracting Party and persons deemed as such shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose administration they are employed.
French: (c) les fonctionnaires de l'une des Parties contractantes ainsi que le personnel assimilé sont soumis à la législation de la Partie contractante dont relève l'administration qui les occupe.
English: 2.6 Contribution Blocks Funding requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of Government of Canada objectives.
French: 2.6 Blocs de contribution Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: 601, Antofagasta Tel.: 56 (55) 24-7652 Fax: 56 (2) 652-3916 E-Mail: honcon.canada.antofagasta@gmail.com
French: 601, Antofagasta Téléphone : 56 (55) 24-7652 Télécopieur : 56 (2) 652-3916 Courriel : honcon.canada.antofagasta@gmail.com
English: • Financial and Human Resources, Oceans Management, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Gestion des océans, 2005 2008
English: The Agency notes that VIA has advised that it will meet with this employee to stress the importance and the urgency of being sensitive to passengers with special needs.
French: L'Office prend note que VIA a déclaré qu'il aurait un entretien avec cet employé pour lui signaler l'importance et l'urgence qu'il y a à faire preuve de sensibilité à l'égard des voyageurs qui ont des besoins spéciaux.
English: Currently, the environment field is growing and the environmental knowledge learned in one industry can be transferable to other industries.
French: À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et ce qui est appris sur le plan environnemental dans une industrie peut très bien servir dans une autre.
English: • each of the organizations consulted
French: • Chacun des organismes consultés
English: Romania’s situation deserves special attention, and its route to accession appears to be a long one, with some difficult obstacles still to overcome.
French: La situation de la Roumanie mérite une attention spéciale, et il semble que sa route vers l’adhésion sera longue et parsemée d’obstacles difficiles à surmonter.
English: Exploration activities, use of equipment and results obtained.
French: Travaux d'exploration, matériel utilisé et résultats obtenus.
English: Each type may be treated differently.
French: Cancer du poumon « non à petites cellules » :
English: Evaluation of the implementation of UNECE standards; Sharing information on national systems of application of agricultural quality Standards.
French: b) Échange d'informations sur les systèmes nationaux d'application des normes de qualité des produits agricoles.
English: Some of these have already been introduced – usually on an experimental basis – in a few polities; most, however, have never been tried.
French: Certaines ont déjà été introduites - généralement à titre expérimental - dans quelques systèmes politiques, mais la plupart n’ont encore jamais été tentées.
English: The future is not some place we are going to, but one we are creating."
French: Le futur n’est pas une destination, mais notre création.»
English: Now, I understand your legislative requirement to view Canada Census data only and I appreciate that.
French: Avant de résumer, je veux souligner quelque chose au sujet de l’élément de la population.
English: See this page for instructions on removing packages.
French: Voir cette page pour des instructions sur la manière d'enlever des paquetages.
English: In a subsequent interview with the Panel, the supplier in Dubai admitted that he had no idea who the end-user for the uniforms would be.
French: Le fournisseur de Doubaï a reconnu, lors d'un entretien ultérieur avec le Groupe d'experts, qu'il ne savait absolument pas qui serait l'utilisateur final des uniformes.
English: The UNICEF contribution to the joint office will be one D-1 Associate Ombudsperson and one General Service post, as well as provision for shared operating expenses.
French: L'UNICEF contribuera aux activités du bureau commun par le biais d'un poste de médiateur associé (D-1) et d'un poste d'agent des services généraux, et en prévoyant des ressources pour la participation aux dépenses de fonctionnement.
English: Today we stand here, once again in a spirit of non-partisan cooperation, supporting amendments by our Liberal friends that countervail the amendments made in the other place.
French: Nous nous retrouvons ici ` aujourd’hui, a nouveau dans un esprit de collaboration non ` ´ partisane, a appuyer des amendements proposes par nos amis ´ ´ ` liberaux qui contredisent les amendements proposes a l’autre endroit.
English: During 2006-07, MEPA held several major workshops and conferences on various current and emerging economic issues such as productivity, the international mobility of highly skilled workers, and industrial competitiveness.
French: En 2006-2007, la Direction générale a tenu plusieurs ateliers et conférences de grande envergure sur diverses questions économiques actuelles et émergentes, notamment la productivité, la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés et la compétitivité industrielle.
English: She proposed that the paragraphs be reordered to give greater prominence to the issue of causes of terrorism.
French: Mme Warzazi a suggéré de modifier l'ordre des paragraphes pour mettre l'accent sur les causes du terrorisme.
English: ◦ Counterfeit and piracy ▪ Combating counterfeit & piracy ▪ Right holders' defence ▪ Commission initiatives ▪ Statistics
French: ◦ Contrefaçon et piraterie ▪ Lutter contre la fraude et la piraterie ▪ Défense des détenteurs de droits ▪ Initiatives de la Commission ▪ Statistiques
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations shall prevail.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens, la Loi sur les Transports au Canada et le Règlement sur les transports aériens prévaudront.
English: The keyboard shortcuts for Copy Grade > Mem Bank 1‑5 (Control‑Option‑Shift‑1 through 5) have been fixed.
French: Les raccourcis clavier de Copy Grade > Mem Bank 1-5 (Contrôle + Option + Maj + 1 à 5) ont été corrigés.
English: Location Reference (Gazetteer of Canada reference system) 107.
French: Coordonnées géogra- phiques (Système de référence du Répertoire géogra- phique du Canada) 107.
English: Presentation by Piero Genovesi (Chair of the European Section, IUCN SCC Invasive Species Specialist Group) Mr Piero Genovesi informed the Group that 2006 would be too early to hold such meeting in Italy and whether other states were ready to host such vent.
French: Exposé de Piero Genovesi (Président de la Section européenne, IUCN SSC Groupe de Spécialistes sur les espèces envahissantes) M. Piero Genovesi fait savoir au Groupe que 2006 lui paraît être une date trop rapprochée pour tenir le symposium en Italie. Peut-être d'autres Etats pourraient-ils l'accueillir ?