ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of Certain Countries in Europe and Asia, WIPO will coordinate and support the development of specific tools necessary for the current challenges of economic, social and cultural development.
French: À la demande de certains pays d’Europe et d’Asie, l’OMPI coordonnera et appuiera l’élaboration de certains instruments nécessaires pour faire face aux défis actuels du développement économique, social et culturel.
English: We have our first two winners from Belgium for the EPEC final!
French: Plus de 60 joueurs étaient présents et tous prêts à en découdre.
English: • 11:10 a.m. - 11:40 a.m. — Shakuhachi performance by Debbie Danbrook
French: • 11 h 10 à 11 h 40 — Spectacle de shakuhachi par Debbie Danbrook
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol.  1582, n° 27627.
English: The Education Review Office has also focussed on implementing Special Education 2000 over the last three years.
French: Le Bureau de contrôle de l'éducation a également examiné la mise en œuvre d'Éducation spéciale 2000 au cours des trois dernières années.
English: The Gazette welcomes letters, articles and comments in either official language.
French: Nous vous invitons à nous présenter des lettres, des articles et des commentaires dans la langue officielle de votre choix.
English: • the national food service industry association, in collaboration with government and other stakeholder groups as appropriate, develop and disseminate a guide on how food service operators can reduce trans fat content.
French: • l'association nationale de l'industrie de la restauration, en collaboration avec le gouvernement et d'autres groupes d'intervenants, établisse et diffuse un guide visant la réduction de la teneur en gras trans à l'intention des restaurateurs.
English: BACKGROUNDERS AIDS TO NAVIGATION SERVICES CCG SERVICES SUBJECT TO COST RECOVERY BY WAY OF THE MARINE SERVICES FEE ICEBREAKING SERVICES GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE ECONOMIC IMPACT STUDY OF MAJOR MARINE INITIATIVES
French: FICHES D'INFORMATION SERVICES D’AIDES À LA NAVIGATION SERVICES DE LA GCC ASSUJETTIS AU RECOUVREMENT DES COÛTS AU MOYEN DES DROITS DE SERVICES MARITIMES SERVICES DE DÉGLAÇAGE RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L’ÉTUDE DE L’IMPACT ÉCONOMIQUE DES INITIATIVES MARITIMES MAJEURES
English: Needle exchange; condom distribution; street work; visits to Tanguay prison; promotion of groups serving women; booths in colleges, universities and at certain events.
French: Échange de seringues, distribution de condoms, travail de rue, visites à la prison Tanguay, promotion de ressources travaillant auprès des femmes. Kiosques dans cégeps, universités et certains évènements ponctuels.
English: Publications & Products DVD du Temple de la Renommée du Ski des Laurentides.
French: Publications et produits DVD du Temple de la Renommée du Ski des Laurentides.
English: In brief, the training is going well at Valcartier, and more than two thousand soldiers will deploy to Afghanistan next fall.
French: Bref, l'entraînement va bon train à Valcartier. Mentionnons qu'il y aura déploiement d'au-delà de deux milles soldats en Afghanistan l'automne prochain.
English: Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace
French: Application du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English:    Mr President, the indefinite suspension of the Doha Round creates serious risks for our global economy.
French:    - Monsieur le Président, la suspension sine die du cycle de Doha compromet dangereusement notre économie mondiale.
English: A new set of rules would be drawn up to abolish that practice.
French: Une nouvelle réglementation sera élaborée afin de supprimer cette pratique.
English: Remaining proactive in evaluating disk space and performance needs
French: Maintenir la connaissance des besoins d'affaires et des directions stratégiques
English: The written request must contain the information set out in Schedule 2 of the Final Notice.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration fixé à l'article 5 ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), second report, CRI(2002)20, adopted on 14 December 2001, consulted on http://www.coe.int/T/E/Human %5FRights/Ecri/ Advisory Committee for the Protection of National Minorities, Second Cycle Report, ACFC/SR/II(2004)012, received 10 December 2004, consulted on http://www.coe.int/T/E/Human %5FRights/Minorities/ 2
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Deuxième rapport, CRI(2002)20, adopté le 14 décembre 2001, consulté sur le site www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/ECRI ; Comité consultatif pour la protection des minorités nationales, Rapport du deuxième cycle, ACFC/SR/II(2004)012, reçu le 10 décembre 2004, consulté sur le site www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/minorités 2 1
English: Where appropriate, the activities will be carried out in cooperation with other Main P rograms, including 09, 12 and 13.
French: Le cas échéant, les activités seront menées en coordination avec d’autres programmes principaux, notamment les programmes 09, 12 et 13.
English: We felt that we were completely at ease and that the staff would help us cheerfully and efficiently with any of our requirements.
French: It's location is good, right in the heart of Zagreb.
English: This country is going through a process of increasing authoritarianism in which freedoms are being restricted, the opposition is being harassed and fear is being created among the people who even suspect that their vote is no longer secret.
French: Ce pays est en proie à un autoritarisme croissant où les libertés sont restreintes, l'opposition harcelée et la peur instillée dans la population, qui craint même que le secret du scrutin ne soit plus garanti.
English: I particularly refer to Saddle Lake near St. Paul, Fairview and Berwyn in the Peace River district, the Blackfoot reserve near Gleichen, near Ponoka at Hobbema, and there are possibly others.104 Indian land at Saddle Lake was also being eyed by members of the Royal Canadian Legion at St. Paul, who wrote to the IAB in 1944 urging that this good Indian land, guaranteed by treaty, be set aside for returning veterans.
French: Je veux surtout faire allusion à Saddle Lake près de St. Paul, à Fairview et Berwyn dans le district de la rivière de la Paix, à la réserve des Pieds-Noirs près de Gleichen, près de Ponoka à Hobbema, et il y en a peut-être d'autres104. Les membres de la Légion royale canadienne de St. Paul avaient eux aussi l'œil sur les terres indiennes de Saddle Lake; ils ont écrit à la dai en 1944 pour lui demander que ces bonnes terres indiennes, garanties par traité, soient mises de côté pour les vétérans.
English: • previous applications for customs authorisations; information which has already been communicated to the customs authority; customs audits; customs procedures used/declarations made by the applicant; self-assessment carried out by the applicant before submitting the application; existing standards held by the applicant; and existing conclusions of the relevant experts as laid down in Article 14n (2) of CCIP.
French: • d’anciennes demandes d’autorisations douanières; informations déjà communiquées aux autorités douanières; d’audits douaniers; de procédures douanières utilisées/de déclarations faites par le demandeur; de l’auto-évaluation réalisée par le demandeur avant le dépôt de sa demande; des normes mises en œuvre par le demandeur à cette date; des conclusions existantes rendues par les experts concernés, définies l’article 14 quindecies, paragraphe 2, des DAC.
English: Pursuant to an Amnesty Law of 2002, his sentence was reduced by one year.
French: En application de la loi sur l'amnistie de 2002, sa peine a été réduite d'un an.
English: All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
French: De plus, toutes les agences communiquent leur rapport annuel, sans qu'on ait à le leur demander.
English: [1052:] "They tell me a revelation was required to teach men how God would be served; as a proof of this they point to the many strange rites which men have instituted, and they do not perceive that this very diversity springs from the fanciful nature of the revelation.
French: [1050:] Oui, mon enfant, dît-il en m’embrassant, j’achèverai de vous dire ce que je pense; je ne veux point vous ouvrir mon coeur à demi: mais le désir que vous me témoignez était nécessaire pour m’autoriser à n’avoir aucune réserve avec vous. Je ne vous ai rien dit jusqu’ici que je ne crusse pouvoir vous être utile et dont je ne fusse intimement persuadé.
English: Morocco South Africa Mauritius Kenya Tanzania Egypt ...
French: Maroc Afrique du Sud Maurice Kenya Tanzanie Égypte ...
English: Contact Jim Daman  Director  Sales Tax Division  Department of Finance  Telephone: (613) 992-6298 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Jim Daman  Directeur  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  Téléphone : (613) 992-6298 Référence a L.C. 2002, ch.
English: • task force on competitiveness of information and communication technologies (ICT) (2005-2006);
French: • task force sur la compétitivité des technologies de l'information et de la communication (TIC) (2005-2006);
English: The technical equipment includes telephone, fax, e-mail and Internet access.
French: Le matériel technique se compose d'un téléphone, d'un télécopieur, d'un service de messagerie électronique et d'un accès à l'Internet.
English: Subsection 172(2) provides that where a registrant that is a corporation, partnership, trust, charity or non-profit organization, that has in the course of commercial activities, acquired, manufactured or produced any property (other than capital property), or acquired or performed any service, appropriates the property or service, at any time, to or for the benefit (a) of a shareholder, partner, beneficiary or member of the corporation, partnership, trust, charity or non- profit organization, or (b) any individual related thereto, the registrant is deemed to have made a supply of the property or service, for consideration paid at that time equal to the fair market value of the property or service at that time.
French: En vertu du paragraphe 172(2), l'inscrit - personne morale, société de personnes, fiducie, organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif - qui, dans le cadre de des activités commerciales, a acquis, fabriqué ou produit un bien quelconque (qui n'est pas une immobilisation) ou a acquis ou exécuté un service, puis réserve le bien ou le service, à un moment donné, à l'usage a) d'un actionnaire, d'un associé, d'un bénéficiaire ou d'un membre d'une personne morale, d'une société, d'une fiducie, d'un organisme de bienfaisance ou d'un organisme à but non lucratif, ou b) d'un particulier lié aux personnes susmentionnées, il est réputé avoir effectué la fourniture d'un bien ou d'un service pour une contrepartie, payée à ce moment, égale à la juste valeur marchande du bien ou du service à ce moment.
English: The President of the General Assembly put across strongly that the United Nations could not afford to exit East Timor prematurely or without a well-prepared strategy.
French: Le Président de l'Assemblée générale a souligné avec force que l'ONU devrait se garder de se retirer du Timor oriental prématurément ou sans une solide stratégie.
English: The Working Group supported the proposal of the Chair of the Task Force that the next meeting of the Task Force should focus on options for addressing the issue of access to justice in the future.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition du Président de l'Équipe spéciale tendant à ce que la prochaine réunion de celle-ci soit axée sur les possibilités d'examiner ultérieurement la question de l'accès à la justice.
English: 2.1 New vehicle acquisitions There were no new factory-produced propane or natural gas vehicles available in Canada during the 2005–06 fiscal year, although kits were available to convert vehicles to be capable of running on these two ATF.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Aucun véhicule propulsé au gaz propane ou au gaz naturel produit en usine n'était disponible au Canada au cours de l’exercice 2005-2006; toutefois, il était possible de trouver des trousses de conversion pour que les véhicules puissent fonctionner avec ces deux carburants de remplacement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Genomics Université de Montréal Tier 2 - April 1, 2001 Renewed: November 1, 2005 Health 514-343-5849 stephen.michnick@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génomique intégrative Université de Montréal Niveau 2 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 novembre 2005 Santé 514-343-5849 stephen.michnick@umontreal.ca
English: In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1. of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking.
French: Dans le cas des véhicules à moteur, excepté les tracteurs de semi-remorques satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.4.1 du présent Règlement, le système de freinage à ressort ne peut pas être l'unique source du freinage résiduel.
English: • Strengthened co-operation between the 5 Nordic countries, Estonia, Latvia, Lithuania and North West Russia in the framework of a Partnership and Action Plan on combating use of narcotic drugs, funded by the Nordic Council of Ministers.
French: To enhance and extend international cooperation on public health issues beyond communicable diseases as such, in order to address also the social determinants of health problems, the impact of the environment on citizens’ health and the structural reform of health services across the region.
English: Caroline Tait Winnipeg, MB
French: Caroline Tait Winnipeg (MN)
English: (ES) Madam President, Commissioners, the recent situation concerning Russia and Ukraine and the gas supply has clearly shown that more than ever before we need to diversify our supply and improve connections between Member States and with producer countries.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, le conflit récent entre l'Ukraine et la Russie en matière d'approvisionnement énergétique a clairement montré que, plus que jamais auparavant, nous devons diversifier notre approvisionnement et améliorer les connexions entre les États membres et avec les pays producteurs.
English: Let us take the tradition of the Olympic Truce as an example.
French: Prenons l'exemple de la tradition de la trêve olympique.
English: • About Natural Health Product Regulation in Canada
French: • Règlement sur les produits de santé naturels au Canada
English: Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able to lodge for the standard procedure a transit declaration made in writing with the customs authorities.
French: Les voyageurs qui ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé douanier devraient pouvoir déposer une déclaration de transit par écrit auprès des autorités douanières en procédure standard.
English: In order to fully integrate sustainable development into departmental planning, program delivery and operations, WD’s SDS 2003 adopted the following vision of sustainable development: "WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or "strategic outcomes" – innovation, entrepreneurship and sustainable communities."
French: Afin de pleinement intégrer le développement durable à la planification aux programmes et au fonctionnement du Ministère, la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de DEO énonçait la vision suivante : « DEO édifie un Ouest canadien plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses trois activités de base ou "orientations stratégiques", c’est-à-dire : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Step 8 — Implement Remediation/Risk Management Strategy: Implements the site-specific plan that addresses contamination issues.
French: Étape 8 — Mise en œuvre de la stratégie d’assainissement ou de gestion du risque — Mise en œuvre d’un plan particulier au lieu en vue du traitement des problèmes de contamination.
English: In the same half of the ancient and colorful city of Lagos, Tivoli Lagos has been generated with all the character and fascinations of small village.
French: Dans la même moitié de la ville antique et colorée de Lagos, Tivoli Lagos a été produit avec tous les caractère et fascinations de petit village.
English: Our first hike through the Kjölur ended at such a place.
French: Notre première excursion dans le Kjölur s'achevait à un tel lieu.
English: These attractive features are beginning to win support above all among young people and the older generation.
French: Autant d’éléments d’attraction qui commencent à compter surtout auprès des jeunes générations ou de celles, âgées.
English: What is limiting countries in addressing local and global environmental problems?
French: Face aux problèmes écologiques d'envergure locale et mondiale, quelles sont les entraves qui limitent l'action des pays?
English: The Effect of Bill C-12 on Weekly Hours of Work
French: * Selon des données brutes, reproduites de la figure 7.
English: The EM-DAT The OFDA/CRED International Disaster Database (victims); U. S. Geological Survey:
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: The development of the capacity of local development organizations is an important facet of this centre's work.
French: Le développement des capacités des organisations de développement locales est un aspect important du travail de ce centre.
English: The Committee was further informed that the programme of work of five subprogrammes had been reviewed by their respective specialized reviewing body or functional commission in the first half of 2003.
French: Le Comité a été informé en outre que le contenu de cinq sous-programmes avait été examiné par la Commission technique ou l'organe spécialisé compétent au cours du premier semestre de 2003.
English: The good news follows on from the national assessments conducted in 2009 which placed the incubator in Brittany high up on the national list, in particular for its economic impact, thanks to the number of new jobs per company (7.5 i.e.
French: Cette bonne nouvelle fait suite à des évaluations nationales réalisées en 2009 qui positionnaient très bien l’incubateur breton dans le dispositif national.
English: Regrettably, instances of human and institutional failures have been brought to light.
French: Malheureusement, des exemples de défaillance humaine et institutionnelle ont été exposés au grand jour.
English: From the data available for all States, the Committee notes that 66 States have adopted legislation and regulations for licensing the use, production and possession of biological weapon-related materials as permitted activities for commercial, industrial and public health purposes.
French: Le Comité constate que sur l'ensemble des États, 66 ont adopté une législation et des règlements prévoyant la délivrance de licences pour l'utilisation, la fabrication et la possession d'éléments connexes dans le cas d'activités autorisées à des fins commerciales, industrielles ou de santé publique.
English: Comparing EX appointment sources, representation of women has been relatively high from the top ten EX feeder groups.
French: Une comparaison des sources de nomination au niveau EX révèle qu'un nombre relativement élevé de candidates ont été recrutées parmi les dix principaux groupes de relève de la direction.
English: Its aim was to educate Congolese women in the social, cultural and economic spheres.
French: Elle a pour but d'éduquer les femmes Congolaises sur les plans socioculturel et économique.
English: Minister Flaherty indicated that the Government is moving ahead with the legislation at this time, in advance of the conclusion of this review, in order to ensure that the new rules providing a capital gains tax exemption on the donation of listed securities to private foundations are enacted as soon as possible, providing the certainty that will encourage donors to support this important part of the charitable sector.
French: Le ministre Flaherty a indiqué que le gouvernement va de l’avant avec ces dispositions législatives dès maintenant, même s’il poursuit son étude de la question, pour faire en sorte que les nouvelles règles prévoyant l’exonération des gains en capital relatifs aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées soient promulguées le plus tôt possible, ce qui assurera aux donateurs la certitude voulue pour les encourager à appuyer cet important segment du secteur caritatif.
English: The Delegation stated that with regards to a traditional systems of protection of IP, in particularly the patent system, the use of this system for the protection of and GR could be efficient and effective only if there was full and complete disclosure and benefit-sharing, otherwise there would be the continuation of biopiracy. In conclusion, the Delegation stated that if the mandate of the Committee was ensure real progress in improving the protection for the three issues under discussion by using audacious and imaginative methods.
French: En ce qui concerne la protection positive, elle a exprimé l’opinion qu’un système sui generis, une fois adopté, serait un mécanisme équivalent au système de brevets prévu par l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC, et qu’il serait donc normal de l’utiliser en tant que mécanisme de protection pour les divers secteurs de la propriété intellectuelle.
English: 27.2.4 Confirm that the policy explains the circumstances under which the department requests that PWGSC ensures that the security requirements have been met.
French: 27.2.4 Vérifier si la politique explique dans quelles circonstances le ministère demande à TPSGC de s’assurer que les exigences de sécurité ont été respectées.
English: Alongside these programmes some recent examples designed to promote the employment of detainees are worthy of mention.
French: Á côté de ces programmes, quelques exemples récents d'actions conçues pour faciliter l'emploi de détenus méritent d'être signalés.
English: Dr. Tucker, aged 74, established this association to ensure that other black students did not face the difficulties he had to overcome.
French: Âgé de 74 ans, le Dr Tucker a créé cette association pour éviter à d'autres étudiants noirs d'affronter les difficultés qu'il a connues.