ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the Meeting of the OSPAR Commission, OSPAR 08/24/1-E.
French: Voir le compte rendu de la réunion de la Commission OSPAR (OSPAR 08/24/1-F).
English: World supply is forecast to increase by 12% to 9.8 Mt, mainly due to higher production in India and Pakistan.
French: L'offre mondiale augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, en raison surtout d'une production accrue en Inde et au Pakistan.
English: In the case of underground injection of waste, the PRTR Protocol clarifies in article 7, paragraph 5 (c), that these are always to be reported as a release to land, using, therefore, the pollutant-specific approach.
French: Quant aux rejets de déchets par injection souterraine, le Protocole précise au paragraphe 5 c) de l'article 7 qu'ils doivent toujours être notifiés en tant que rejets dans le sol, en utilisant, par conséquent, l'approche par polluant.
English: It also recommends that the State party consider repealing its existing legislation regarding excessive grounds for excluding unemployed persons from receiving unemployment benefits.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager d'abroger la législation en vigueur qui permet de priver les chômeurs de prestations de chômage pour des motifs abusifs.
English: Together with Autism Speaks, the founding organization in the United States, Autism Speaks Canada has grown into North America’s largest autism science, awareness and advocacy organization, dedicated to funding research into the causes, prevention, treatments and a cure for autism; increasing awareness of autism spectrum disorders; and advocating for the needs of individuals with autism and their families.
French: De pair avec Autism Speaks, l’organisme fondateur aux États-Unis, Autism Speaks Canada est devenu le plus grand organisme en Amérique du Nord voué à la recherche, à la sensibilisation ainsi qu’à à la promotion et la défense des droits des personnes autistes. Nous finançons des recherches afin de découvrir les causes, la prévention, le traitement et la guérison de l’autisme; nous sensibilisons la population aux troubles du spectre autistique; et nous veillons à la promotion et à la défense des droits et des besoins des personnes autistes, ainsi que de leur famille.
English: This is a conservative TAC level which takes into account scaled-down in-season and post-season monitoring of the fishery as compared to previous years.
French: Il s'agit d'un TAC prudent qui tient compte du fait que la surveillance de la pêche, pendant la saison et après la saison, a été considérablement réduite par rapport aux années antérieures.
English: A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
French: Une cloison transversale principale peut présenter une niche pourvu qu'aucun point de la niche ne dépasse, vers l'extérieur du navire, deux surfaces verticales menées de chaque bord à une distance du bordé égale à un cinquième de la largeur du navire, cette distance étant mesurée normalement au plan diamétral du navire et dans le plan de la ligne de charge maximale de compartimentage.
English: DRAFT - Version 23 August AM 2005
French: changements climatiques
English: This element is a criterion which will tilt companies and governments towards choosing manufacturers who will opt for transparency.
French: Ce cas est un des critères qui inclinent les entreprises et les gouvernements à choisir les constructeurs qui optent pour la transparence.
English: The European Union believed that those issues should be tackled forcefully in the final document of the special session of the General Assembly on children.
French: L'Union européenne plaide pour un langage fort à cet égard dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants.
English: • Helps avoid duplication and serves as a repository of "lessons learned";
French: • Absence de dédoublement des tâches et rôle de dépositaire de « leçons retenues »;
English: Amendment 22 Recital 3 k (new) (3k) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
French: Amendement 22 Considérant 3 duodecies (nouveau) 3 duodecies) La pollution de l'environnement constitue une menace grave pour la santé et une grande source de préoccupation pour les citoyens européens.
English: 2 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/C.2/56/7.  Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7).
English: In addition to running the 63-bed Qalqilia Hospital in the West Bank, UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals.
French: Outre l'administration de l'hôpital de Qalqiliya comptant 63 lits, en Cisjordanie, l'Office a aidé les réfugiés de Palestine à bénéficier de soins secondaires en remboursant partiellement les traitements dispensés dans les hôpitaux publics et ceux d'ONG, ou en passant des contrats avec ces derniers ou avec des hôpitaux privés.
English: The CSHA will build a strategic approach to care, treatment, and support to ensure that people with HIV/AIDS, including those co-infected with Hepatitis C, have equal and seamless systemic access to care, treatment, and support; that the models and tools are available for individualized treatment; that treatment strategies are centred on quality of life as well as survival; and that all people with HIV/AIDS and co-infected have access to trials of treatments in Canada.
French: La SCVS développera une approche stratégique des soins, du traitement et du soutien pour s’assurer que les gens vivant avec le VIH/sida, y compris ceux qui sont co-infectés avec l’hépatite C, aient un accès égal et systématique aux soins, au traitement et au soutien; que les modèles et les outils soient disponibles pour le traitement individualisé; que les stratégies de traitement soient centrées sur la qualité de vie ainsi que sur la survivance; et que tous les gens vivant avec le VIH/sida et co-infectés aient accès aux essais cliniques de traitement au Canada.
English: View the Willow Tree Mural in the Willow Place Foyer.
French: Cette page est introuvable.
English: A list of such authorities is published in the Official Journal of the European Union;
French: La liste de ces organismes est publiée au Journal officiel de l'Union européenne;
English: Further information may be found at <http://www2.ohchr.org/english/bodies/crpd/crpds1.htm>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le <http://www2.ohchr.org/english/bodies/crpd/crpds1.htm>.
English: CANADA/SASKATCHEWAN FILM, VIDEO, PRODUCTION AND EDUCATION CENTRE ANNOUNCED October 15, 2001 Regina, Saskatchewan A state-of-the-art film and video production centre is now a reality for Saskatchewan.
French: ANNONCE DE LA CONSTRUCTION DU CENTRE CANADA-SASKATCHEWAN D'ENSEIGNEMENT ET DE PRODUCTION DU FILM ET DU VIDÉO 15 octobre 2001 Regina (Saskatchewan) Regina (Saskatchewan) - La construction d'un centre de production du film et du vidéo est devenue une réalité pour la Saskatchewan.
English: Mr President, I have to admit that the Treaty of Lisbon and its social commitments read well.
French: Monsieur le Président, je dois admettre que le traité de Lisbonne et ses implications sociales semblent réglementaires.
English: I can fully understand the concerns of the southern Member States relating to the flow of illegal immigrants and the pressure it puts on their budgets as well as on society in general.
French: Je comprends très bien les préoccupations des États membres méridionaux concernant le flux d'immigrants illégaux et la pression qui en découle tant pour le budget que pour la société en général.
English: Jean Lavallée of Micro Gesta was also extremely helpful in making the necessary refinements to the database.
French: Par ailleurs, Jean Lavallée, de Micro Gesta Inc., nous a fourni une aide très précieuse en apportant les améliorations nécessaires à la base de données.
English: backup decisions with evidence and research.
French: Les DSE réduiraient la nécessité de répéter des examens médicaux.
English: In April 2002, the Commission (TAIEX) set up a project to support the translation of historic case-law into the new languages.
French: En avril 2002, la Commission (TAIEX) a lancé un projet de soutien de la traduction de la jurisprudence historique dans les nouvelles langues.
English: In the field of mine clearance, Switzerland is supporting projects in the Balkans — in Kosovo, Croatia, Bosnia and Albania — as well as in Africa — in Mozambique, Sudan and Eritrea.
French: En ce qui concerne le déminage, la Suisse soutient des projets au Kosovo, en Croatie, en Bosnie et en Albanie, ainsi qu'au Mozambique, au Soudan et en Érythrée.
English: Finally, I need hardly stress that the role of the United Nations family of organizations is as important in the development sphere as it is in the political and security spheres.
French: Enfin, j'ai à peine besoin de souligner que le rôle de la famille des organismes de l'ONU est tout aussi important en matière de développement que dans le domaine politique et dans celui de la sécurité.
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or deportation.
French: L'État partie devrait veiller à appliquer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que les personnes relevant de sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et soient assurées de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, notamment de la possibilité de demander un examen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion ou de renvoi les concernant.
English: In other words the PSE is the support to producers with regards to the total value of production.
French: Estimations du soutien aux producteurs Les estimations du soutien aux producteurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) constituent un indicateur de la valeur monétaire annuelle à la ferme des transferts bruts issus des consommateurs et des contribuables, soutenant les producteurs agricoles et découlant de politiques de soutien agricole, quelle que soit leur nature, leurs objectifs et leur incidence sur la production ou le revenu à la ferme.
English: "Investment in these sectors is evident and should increase productivity that will help offset a moderation of prices."
French: L’investissement dans ces secteurs est toutefois fort visible, et la hausse de productivité qui en découlera devrait contrebalancer en partie une modération des prix. »
English: Change the display simply by selecting Liquid in the drop-down box.
French: Changez d’affichage en sélectionnant simplement Liquide dans la liste déroulante.
English: Ms. Boko Nadjo (Benin) said she wished to assure the Committee that its recommendations would be taken into account.
French: Mme Boko Nadjo (Bénin) assure le Comité que ses recommandations seront prises en compte par son gouvernement.
English: Decides to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
French: Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts appliqué au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001, un montant brut de 43 066 850 dollars (montant net : 39 458 000 dollars);
English: (a) Support efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of capacity-building and collecting information on the practice;
French: a) D'appuyer les efforts déployés pour lutter contre le viol, notamment au moyen de la collecte, de l'analyse et de la diffusion régulières de données, de faciliter ces activités et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés au renforcement des capacités et à la collecte d'informations sur cette pratique;
English: 1949 ▪ Canada - September 9th, Quebec region, near Sault Au Cochon, Quebec: a bomb exploded in a forward baggage compartment of a Quebec Airways (Canadian Pacific) DC-3; 23 people died.
French: 1949 ▪ Canada - 9 septembre, près de Sault-au-Cochon (Québec) : une bombe explose dans la soute à bagages avant d'un DC-3 de la Quebec Airways (Canadien Pacifique); vingt-trois personnes périssent dans l'attentat.
English: Delayed payment (780/2000/GG) A German firm receives payment and interest from 1995 after complaining to the Ombudsman.
French: Retard dans le païement (780/2000/GG) Une société allemande a reçu son païement ainsi que les intérêts depuis 1995 suite à sa plainte.
English: The Sector uses its policy and regulatory rule-making powers, and marketplace and industry sectoral development services to:
French: Le secteur utilise sa politique et son pouvoir de réglementation, ainsi que ses services de développement du marché et des secteurs d'activité pour :
English: It was only natural to join forces with New Orleans, and name it the featured city of the Festival: gastronomy, music, a festive spirit and a French heart are but a few of the parallels between our two great North American cities.
French: Il était tout naturel de s’associer à la Nouvelle-Orléans et de la nommer ville vedette du Festival : gastronomie, musique, penchant pour la fête et fait français ne sont que quelques-uns des parallèles qu’on peut établir entre les deux villes nord-américaines.
English: Analysis Measures enacted under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act will impose more stringent fuel-efficiency ratings for Canadian vehicles, however the Plan clearly states that the estimates of emissions reductions accruing from these fuel-efficiency changes are preliminary, and as such are not included since they are based on unknown standards.
French: • additionalitédes réductions Fiable, mais ne devrait pas être incluse Analyse Les mesures adoptées en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles imposeront des taux de rendement au carburant encore plus sévères pour les véhicules canadiens, mais le Plan mentionne clairement que les estimations des réductions d'émissions découlant des changements relatifs au rendement du carburant sont préliminaires.
English: For instance, greater political and economic liberalisation and improved education will ensure greater stability in those countries.
French: Par exemple, une libéralisation politique et économique plus poussée et une consolidation du secteur de l’éducation garantiront une plus grande stabilité dans ces pays.
English: In this regard, the Bureau acknowledged the importance of joint meetings with the Bureaux of other functional commissions to foster the exchange of views.
French: À cet égard, le Bureau a reconnu que les réunions conjointes avec les bureaux d'autres commissions techniques étaient importantes car elles facilitaient l'échange d'informations.
English: The Canadian Forces Mental Health Survey (a supplement to the CCHS 1.2) was also undertaken in 2002. Topics:
French: La base de données est disponible pour des études pour lesquelles on a obtenu l'approbation de coupler des données sur la morbidité hospitalière à d'autres données administratives ou d'enquêtes. Sujets :
English: Access to free legal aid is governed by the Civil Legal Aid Act 1995 in such cases. The Committee notes the existence of two services which provide information and advice on social assistance and other entitlements: – Comhairle is the national agency responsible for supporting the provision of information, advice and advocacy on social services.
French: Le Comité note qu’il existe deux services d’information et de conseil concernant l’assistance sociale et autres droits: – la Comhairle, agence nationale chargée de fournir les ressources nécessaires pour informer les usagers sur les services sociaux, les conseiller à leur sujet et les y sensibiliser.
English: Open to all Canadians attending the Paris Air Show.
French: Ces réceptions sont ouvertes à tous les Canadiens participant au Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris.
English: ◦ Hiring Graduates
French: ◦ Embaucher des diplômés
English: Strive to deal with stakeholders in an even-handed manner and demonstrate fairness in the workplace.
French: Nous nous efforçons de traiter nos intervenants de façon équitable et nous faisons preuve d’impartialité dans notre milieu de travail.
English: 4632nd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4632e séance Menaces à la paix et la sécurité internationales résultants d'actes terrroristes
English: Universidad Autónoma de Santo Domingo; Ecuador:
French: Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Universidad de Quayaqui; Guatemala :
English: Alumni who entered RMC 50 plus years ago make up the Old Brigade according to their Adjutant, Al Roberts. "They try to give back some of the leadership and mentorship to the young kids by example."
French: Au dire d´Al Roberts, capitaine adjudant de la brigade des aînées, des anciens qui avaient étudié au CMR plus de 50 ans auparavant forment la brigade : « Ils tentent de transmettre leur leadership aux jeunes élèves officiers et de leur servir de mentor en étant des exemples.
English: In addition, Haiti has signed a number of international conventions or declarations, including the World Declaration on Education for All, the resolution adopted by the Ministers of Education of the Caribbean and Central America within the framework of the Major Project in the Field of Education in Latin America and the Dakar Framework for Action (“Education For All: Meeting Our Collective Commitments”).
French: Outre la Constitution, Haïti a adhéré à nombre de conventions ou de déclarations internationales dont la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, la résolution des ministres de l'éducation des Caraïbes et de l'Amérique centrale (PROMEDLAC) et le Cadre d'action de Dakar (l'Éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs).
English: ADIO works to promote accessibility by: taking part in the work of standard-setting organizations, being at trade shows and conferences and letting people know that Industry Canada supports the assistive devices industry (and therefore people with disabilities and seniors) through partnerships and policy planning.
French: Le BIAAF favorise l'accessibilité en : prenant part aux travaux de détermination des normes; participant à des foires commerciales et à des conférences; et en renseignant le public sur l'engagement d'Industrie Canada d'appuyer l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (et donc les aînés et les personnes handicapées).
English: The documentary is available on the following website: http://citoyen.onf.ca/onf/info?did=981.
French: Madame Ouchaou-Ozarowski est aussi passionnée par la réalisation de documentaires et de courts-métrages.
English: Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
French: Dans ce groupe, un véhicule pourrait être accepté si le demandeur peut démontrer qu'une norme équivalant aux prescriptions nationales pertinentes est appliquée.
English: On the other hand, those researchers who use data collected by other agencies or other researchers are both much less proprietorial and much more aware of the need for a data archiving service.
French: En revanche, les chercheurs qui utilisent les données recueillies par d’autres organismes ou chercheurs sont beaucoup moins attachés aux données et plus conscients du besoin d’un service national d’archivage des données.
English: 1/014 of 22 September 2003 on the Establishment of a National Observatory for the Prevention and Eradication of the Crime of Genocide, War Crimes and Crimes against Humanity (Loi portant missions, composition, organisation et fonctionnement de l'Observatoire national pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre, des autres crimes contre l'humanité et de l'exclusion).
French: b) Loi no 1/014 du 22 septembre 2003 portant missions, composition, organisation et fonctionnement de l'Observatoire national pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre, des autres crimes contre l'humanité et de l'exclusion.
English: Neither of these organizations expressed objections or concern about the proposed MPA designation.
French: Aucune de ces organisations n'a soulevé d'objections ou de préoccupations à propos de la désignation comme ZPM.
English: The aecioid uredinia of Chrysomyxa rhododendri and Chrysomyxa empetri (Pers.)
French: Les urédies aecioïdes du Chrysomyxa rhododendri et du Chrysomyxa empetri (Pers.)
English: For Parliamentarians especially, it is also a primary source of knowledge and insight, a centre of innovative and authoritative research and expression.
French: Pour les parlementaires en particulier, elle constitue aussi une source première de savoir et de compréhension et un centre de recherche et d’expression innovateur et rigoureux.
English: Although XML permits other character encodings, this Standard recommends Unicode exclusively.
French: Bien que le langage XML permette d’autres codages des caractères, la présente norme recommande d’utiliser exclusivement Unicode.
English: TECHNICAL SUMMARY Castilleja rupicola cliff paintbrush Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Castilleja rupicola Castilléjie des rochers Répartition au Canada :
English: To enroll, check ( ) the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez ( ) les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : numéro de compte (votre numéro d’assurance sociale), numéro de contrat, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification du dossier personnel.
English: Ms. Merchant (Norway) introduced draft resolution A/C.3/60/L.56 on behalf of the original sponsors as well as Angola, the Central African Republic, Colombia, Cyprus, El Salvador, Iceland, Kenya, Latvia, Luxembourg, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.  He said that there were alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, a significant portion of whom had become internally displaced owing to natural disasters over the course of the previous 12 months.
French: Mme Merchant (Norvège), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.56 au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Angola, Chypre, la Colombie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Kenya, la Lettonie, le Luxembourg, la République centrafricaine, la République de Moldova, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone et la Turquie, fait observer qu'il y a dans le monde un nombre alarmant de personnes déplacées dans leur propre pays, dont beaucoup se trouvent dans cette situation par suite des catastrophes naturelles survenues au cours des 12 mois écoulés.