ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide Target 100% of materiel managers and procurement personnel attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certiﬁcation Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Buts pangouvernementaux Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certiﬁcation à l’intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du SCT ou d’autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: One Food Guide Serving of Meat and Alternatives is...
French: Une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts correspond à :
English: This global technical regulation (gtr) establishes technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles.
French: Le présent règlement technique mondial (RTM) énonce les prescriptions techniques s'appliquant aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD) des véhicules routiers.
English: • Check trademark databases to avoid using an existing trademark and protect trademarks before launching a new product or service with a new brand name.
French: • Vérifier les bases de données de marques pour éviter d'utiliser une marque existante et protéger les marques avant de lancer un nouveau produit ou service sous une nouvelle marque.
English: Article 12 Rules 23, 25 Section 305 Search fee Fee for the benefit of the International Searching Authority for carrying out the international search and other tasks.
French: Règles 15, 96, Barème de taxes Voir également Taxes Taxes [PDF] La demande internationale est soumise au paiement des taxes prescrites.
English: Call for Proposals for 2008-2009 Manitoba and Saskatchewan Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments, to the following address:
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Manitoba et Saskatchewan Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: Those are your personal stories of movie going: the theatre regulatory files held by the Archives of Ontario tell stories of the theatres, their owners, and sometimes even their patrons.
French: Ce sont vos expériences personnelles. Les dossiers de réglementation des cinémas des Archives publiques de l’Ontario gardent la mémoire de leurs propriétaires et parfois même de leurs clients.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité, conformément au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial auprès du grand public et d'envisager la possibilité de le publier, accompagné des réponses écrites apportées à la liste des questions posées par le Comité, des comptes rendus analytiques pertinents du débat et des observations finales que le Comité a adoptées après examen dudit rapport.
English: Hospital utilization was significantly higher among community-based IDUs with early HIV disease than among those who were HIV negative.
French: Dans la collectivité, la consommation des soins hospitaliers est plus fréquente chez les UDI ayant une infection initiale du VIH en comparaison des UDI séronégatifs.
English: (b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;
French: b) De se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres;
English: The Working Group recognized that the Natural Health Products Directorate may not have the mandate or the capacity to work directly in some areas. It will need to work in partnership with other areas of Health Canada and with organizations outside Health Canada.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la Direction des produits de santé naturels ne possède peut-être pas le mandat ou la capacité de travailler dans certains domaines et qu'elle devra former des partenariats avec des organismes externes et d'autres compétences de Santé Canada.
English: There was also a need to develop the production and trade capacity of, and employment opportunities in, the least developed countries.
French: Il importe également de développer les capacités de production et d'exportation et les possibilités d'emploi dans les pays les moins avancés.
English: State supervision and control is carried out by the State Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Development, which is entitled to impose administrative penalties on employers who infringe juveniles' labour rights or to forward information about them so that criminal charges can be brought.
French: L'inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et du développement social, exerce à cet égard des fonctions de surveillance et de contrôle.
English: The individual responsibility of Ministers means that Ministers are accountable to the House for both their own actions and those of their departmental officials.
French: La responsabilité individuelle des ministres signifie que les ministres doivent rendre compte à la Chambre non seulement de leurs actions mais également de celles des membres de leur ministère.
English: We should consider setting up targets for as early as 2005 and add special targets for the employment of the elderly, a group with enormous potential - only 38% of those aged 55 - 64 are currently in work.
French: Nous devons nous soucier de fixer des objectifs à atteindre dès l'année 2005, et en ajouter d'autres applicables aux personnes les plus âgées parmi la population susceptible de travailler, un groupe dont le potentiel est énorme, puisque seuls 38 % des 55 à 64 ans ont aujourd'hui un emploi.
English: With so many competing topics, the final decision on what to include in the agenda is made the Thursday before the Plenary Session, by the Conference of Presidents, which is made up of the President of Parliament and the leaders of all the political groups.
French: Avec autant de sujets en compétition, la décision finale sur les sujets qui figureront dans l’ordre du jour est prise le jeudi qui précède la Session plénière par la Conférence des Présidents, composée du Président du Parlement et des leaders de tous les groupes politiques.
English: PDF p-194r-e.pdf (14 KB) Last update: 1999-08-03 Available in print: 1999-07-20 For more information, see our help file.
French: PDF p-194r-f.pdf (15 ko) Mise à jour : 1999-08-03 Version imprimée disponible : 1999-07-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Accordingly, it is clear that bidders were entitled to include interline transfers as part of their proposals.
French: 91. En conséquence, il est clair que les soumissionnaires avaient le droit d’inclure les transbordements intercompagnies dans le cadre de leurs propositions.
English: In 2007, the Independent Expert on minority issues urged Ethiopia to respect the independence of judges and lawyers and the impartiality of the judiciary.
French: En 2007, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a instamment engagé l'Éthiopie à respecter l'indépendance des juges et des avocats et l'impartialité du corps judiciaire.
English: The KO Telehealth initiative has contributed to First Nations' understanding and capacity to implement telehealth services.
French: L'initiative de télésanté KO a permis aux Premières nations de comprendre les services de télésanté et leur a donné la capacité de les mettre en oeuvre.
English: The hotel was extremely convenient for both public transport (being very close to bus and train station) and for the town centre and Lake Annecy. The bedroom and bathroom were spotless.
French: L'accueil, la sympathie du réceptionniste, la proximité de la vieille ville et du lac, la salle de bain, le buffet petit déjeuner.
English: Your company will appear in targeted product search made by potential buyer.
French: Apparition de votre entreprise dans la liste répondant à la requête effectuée par un acheteur potentiel.
English: Access: The project number is required to access records.
French: Accès : Fichiers informatiques et documents imprimés classés par date et par sujets.
English: Advocacy is another key area.
French: L’intervention est un autre secteur clé.
English: The first part of the climb is crossways towards the right. Halfway up the slope that leads to the pass, make a sharp left, crossing over the final crevasse, and head for the lowest part of the pass.
French: On prend la droite et on remonte le glacier en marchant sur une pente douce pour regagner la crevasse terminale.
English: The focus of the Conference will be on one of the tools available to mitigate risks, technical regulations and standards, and their implementation.
French: Les participants à la Conférence concentreront leur attention sur l'un des outils qui permettent d'atténuer les risques, à savoir les règlements techniques et les normes, et leur application.
English: When nitrogen in the form of nitrate reaches groundwater it becomes very mobile and can migrate long distances from the area of input, leading to the contamination of groundwater supplies.
French: L'azote qui atteint les eaux souterraines sous forme de nitrate devient très mobile et peut migrer sur de grandes distances, ce qui peut entraîner la contamination des réserves hydriques souterraines.
English: More significant events are described in detail in the 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html.
French: Faits marquants survenus en 2003-2004 Le 1er avril 2003, la responsabilité et le financement des services de santé mentale ont été transférés de l’Alberta Mental Health Board aux autorités régionales de la santé.
English: The respective Chathrim of the Dzongkhag Yargye Tshogdue and the Geog Yargye Tshogdue do not make explicit distinction between women and men in eligibility and grant any Bhutanese citizen as equally eligible to vote and stand for elections.
French: Les Chathrim respectifs du Dzongkha Yargye Tshogdue et du Geog Yargye Tshogdue ne font pas de distinction précise entre les femmes et les hommes en matière d'admissibilité à voter et considèrent tout citoyen bhoutanais comme étant également admissible à voter et à se présenter aux élections.
English: MR RICCI BITTI was curious as to whether an IOC Athletes Commission member meant all of the 15 people appointed.
French: M. RICCI BITTI se demande si tous les membres de la commission des athlètes du CIO peuvent participer.
English: Under the direction of the UNCTAD training officer of the Branch, the expert will:  Work in close collaboration with UNCTAD subject-matter experts in order to jointly prepare the relevant pedagogical material and establish all necessary contacts with technical specialists and consultants in international trade; Cooperate in updating information available on the website specifically designed for the training course (information and management of the site before, during and after the training course).
French: Sous la direction du fonctionnaire compétent de la CNUCED, l'expert : Travaille en collaboration étroite avec les experts de la CNUCED concernés pour réunir le matériel pédagogique voulu et établir tous les contacts nécessaires avec les spécialistes techniques et les consultants en commerce international; Coopère à la mise à jour des renseignements disponibles sur le site Web expressément conçu pour le cours de formation (rassemblement d'informations et gestion du site avant, pendant et après le cours de formation).
English: Mr President, let us not hide the fact that enlargement is the backdrop to these negotiations.
French: Monsieur le Président, l'élargissement, ne nous le cachons pas, est en toile de fond de cette négociation.
English: CRT PPU 005 Complaints, Inquiries and Briefs - Telecommunications Description:
French: CRT PPU 035 Dossiers des titres de propriété - Radiodiffusion Description :
English: c Including 17 Professional and 99 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: c Dont 17 administrateurs et 99 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: Moreover, qualitative conclusions about the results of projects often have an inadequate quantitative base to sustain judgement.
French: De plus, les conclusions qualitatives concernant les résultats des projets ne reposent souvent que sur une base quantitative impropre à fonder un jugement.
English: Consistent with the requests contained in operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the good offices of the Secretary-General would be continued in 2005 in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées par l'Assemblée au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, les bons offices du Secrétaire général continueraient d'être déployés en 2005, ce qui lui permettrait de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement et la population du Myanmar et avec les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au sujet de la situation des droits de l'homme et du rétablissement de la démocratie.
English: Pursuant to article 201 of the Childhood and Adolescence Code, local governments in Ecuador's 219 cantons issued 106 ordinances up to November 2007 constituting the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: Conformément à l'article 201 du Code de l'enfance et de l'adolescence, les autorités locales des 219 cantons du pays avaient, en novembre 2007, publié 106 ordonnances concernant la création du SNDPINA.
English: The Secretary-General proposes to redeploy to the Office of the Ombudsman one P-3 post each from the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, as well as one P-5 post from the Office of the Ombudsman in New York to Addis Ababa.
French: Le Secrétaire général propose de redéployer au profit du Bureau de l'Ombudsman un poste P-3 provenant, respectivement, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'un poste P-5 provenant du Bureau de l'Ombudsman à New York, qui serait attribué à Addis-Abeba.
English: In 1993, the top five categories of agrifood and seafood exports to the United States accounted for 58.0 per cent of the total.
French: En comparaison, le Canada a exporté pour la même valeur de produits appartenant à seulement 12 catégories différentes en UE, à 6 catégories différentes au Japon et à 4 catégories différentes au Mexique.
English: the officers and directors of the Corporation are:
French: les dirigeants et les administrateurs de la Société sont :
English: However, I must add that I believe Mr. Côté’s action was taken in a real belief that his wife had been insulted or treated rudely and that he acted hastily and without thought.
French: Les constatations qui suivent ont trait au fond même de la plainte contre le Conseil du Trésor du Canada : il s’agit de savoir si l’employeur a bien pris, à l’égard des deux incidents en question, des mesures suffisantes.
English: This financial arrangement is also extended to the requisite number of interpreters, as specified by WIPO, to efficiently support the needs of the Conference. c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_e12.doc
French: Cet arrangement financier s’étend également aux interprètes requis, indiqués par l’OMPI, pour répondre efficacement aux besoins de la conférence.
English: The Delegation appreciated the proposals made by other members during the First Session of the IIM and also noted the proposals made by Bahrain and by the United Kingdom in this session, with actionable and operational language as requested by the Chair during the First IIM.
French: Elle s’est félicitée des propositions formulées par d’autres membres à la première Réunion intergouvernementale intersessions et a en outre pris note des propositions qui y ont été présentées par Bahreïn et le Royaume-Uni, sous une forme structurée et propice à des actions, comme le président l’a demandé lors de la première réunion.
English: This first comprehensive and objective survey of language skills among immigrants in Canada will provide benchmark measures for policy work related to the official language requirements for Canadian citizenship and labour market integration.
French: Cette première enquête globale et objective sur les compétences linguistiques des immigrants du Canada fournira des repères pour élaborer des politiques en ce qui concerne le degré de connaissance des langues officielles nécessaire pour obtenir la citoyenneté canadienne et s'intégrer au marché du travail.
English: Likewise, breweries, e.g. in Spain or Germany, have traditionally had their own restaurants.
French: De même, les brasseries, notamment en Espagne ou en Allemagne, ont traditionnellement leurs propres restaurants.
English: Canadian Forces pension plan 2 3 Royal Canadian Mounted Police pension plan 1 1
French: Régime de retraite des Forces canadiennes 2 3 Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1 1
English: Canadian Transportation Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The search continues for a male teacher.
French: On cherche encore un professeur de japonais de sexe masculin.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI") makes periodic actuarial valuations of the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (« BSIF ») procède périodiquement à des évaluations actuarielles du Régime.
English: The project targets the most at risk youth in the community and will develop and implement a formal mentorship program.
French: Le projet, qui cible les jeunes le plus à risque de la collectivité, vise à établir et mettre en oeuvre un programme d'encadrement structuré.
English: Given that it is an iterative and continuous process, evaluation can play an important role in ensuring that it is achieving the desired results.
French: En 2006–2007, on effectuera des évaluations à l’appui de la Transformation des FC.
English: In XIX century the first scientific societies appeared at the University, those uniting naturalists, historians and philologists.
French: On peut citer le gymnase de Kazan (l'Université de Kazan depuis 1804), l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg (elle resta une antenne de l'Université jusqu'en 1764), le Théâtre Maliy et bien d'autres encore.
English: • Canada in conjunction with Cambodia and Japan held an ARF Seminar on Transparency in Conventional Arms Transfers, in Phnom Penh, from 22-23 February 2001.  This seminar concluded with a set of recommendations that are presently being considered by the ARF.
French: • Le Canada, en association avec le Cambodge et le Japon, a organisé à Phnom Penh, les 22 et 23 février 2001, un Séminaire du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est sur la transparence dans les transferts d'armes classiques, à l'issue duquel a été énoncée une série de recommandations que le Forum examine actuellement.
English: "Presence and topicality of the European Convention on Transfrontier Television: pluralism and diversity" Report by Mr Yvon THIEC EUROCINEMA (Belgium)
French: Présence et actualité de la Convention européenne sur la télévision transfrontière : pluralisme et diversité Rapport de M. Yvon THIEC EUROCINEMA (Belgique)
English: Apart from the US being the primary terrorist target outside North America, there is growing concern about possible terrorist use of weapons of mass destruction (WMD).
French: Outre le fait que les États-Unis soient la principale cible des terroristes à l’extérieur de l’Amérique du Nord, on s’inquiète de plus en plus de la possibilité que des terroristes utilisent des armes de destruction massive.
English: The chairs of the workshops prepared summaries of the views expressed at the workshops to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues during the session.
French: Les présidents des ateliers ont établi des résumés des vues exprimées lors de ces ateliers afin de guider les travaux du Groupe de travail spécial sur ces questions au cours de la session.
English: The Meeting also recommended that the new convention cover, inter alia: the formulation of clear strategies and measures for international cooperation, including in the areas of extradition and mutual legal assistance; the exchange of information; the provision of technical assistance in strategic planning and legislation; and the provision of support to research efforts to evaluate the impact of cybercrime on sustainable development.
French: Ils ont également recommandé que la nouvelle convention prévoie, entre autres, la formulation de stratégies et de mesures claires en matière de coopération internationale, notamment dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire; l'échange de renseignements; l'apport d'une assistance technique concernant la planification stratégique et la législation; et un appui aux travaux de recherche visant à évaluer l'incidence de la cybercriminalité sur le développement durable.
English: Getting Hosed Intriguing, and occasionally, amusing descriptions of hazardous occurrences often show up on DND 663s.
French: Rapport erroné égale leçon ratée Il arrive souvent de voir des situations dangereuses bizarres, parfois amusantes, consignées dans les formulaires DND 663.
English: Haiti welcomed the fact that a number of States members of the European Union had made known their intention to increase their official development assistance.
French: Haïti se réjouit que certains pays de l'Union européenne aient fait part de leur intention d'augmenter leur aide publique au développement.
English: This tragedy should not, however, result in a withdrawal of humanitarian assistance, thus compounding the loss.
French: Toutefois, cette tragédie ne doit pas déboucher sur un retrait de l'aide humanitaire, ce qui ne ferait qu'aggraver la perte subie.
English: Identical letters dated 2 February (S/2001/99) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 2 février (S/2001/ 99), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Liban.
English: In addition to a substantive amount of discussion on the proposed provisions, the SCP endorsed the principle relating to the interface between the SPLT, the PLT and the PCT contained in document SCP/6/5.
French: Outre les nombreux échanges de vues auxquels les dispositions proposées ont donné lieu, le SCP a approuvé le principe relatif au lien entre le SPLT, le PLT et le PCT qui est exposé dans le document SCP/6/5.
English: You say you have carried out all the tests which apply to dumping.
French: Vous nous dites que vous avez effectué tous les tests relatifs au dumping.
English: FedNor has also invested more resources into this, as evidenced by staff which are dedicated to performance monitoring.
French: FedNor a également investi plus de ressources à cet égard, comme le démontre le nombre d'employés assignés à la surveillance du rendement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) took note of the comment of the representative of Pakistan.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) prend note des observations du représentant du Pakistan.