ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it did not consider that domestic legislation and the lack of penaltyenhancing provisions for racist murder or serious bodily injury were responsible for hampering or constraining the authorities from conducting an effective investigation into Angel Dimitrov Iliev’s death and applying existing domestic legislation effectively.
French: Partant, la Cour ne considère pas qu’il faille imputer à la législation interne et à l’absence de dispositions spécif iques réprimant le meurtre ou les lésions corporelles graves à motivation raciste le fait que les autorités n’aient pas mené d’enquête effective sur le décès d’Anguel Dimitrov Iliev et appliqué de manière effective la législation interne existante.
English: 134 From March 1 to August 31, 1858, 1,506 men enlisted.
French: 134 Du 1er mars au 31 août 1858, 1 506 hommes s'enrôlèrent.
English: Accordingly, the report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (E/CN.15/2008/10) is being made available to the Conference.
French: Conformément à cette décision, le rapport du Directeur exécutif sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (E/CN.15/2008/10) est mis à la disposition de la Conférence.
English: The Council of Europe has always recognized the universality and the importance of the standards and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil de l'Europe a toujours reconnu l'universalité et l'importance des normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The security measures were established in order to prevent escapes.
French: Les mesures de sécurité ont été établies pour prévenir les évasions.
English: The General Committee decided to recommend that the paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 74  should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander que les paragraphes du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique traitant du point 74 soient portés à l'attention de la Première Commission à l'occasion de l'examen de ce point.
English: She has participated in election monitoring and human rights events, chiefly in Africa.
French: Elle participe à l'observation du processus électoral ainsi qu'à divers évènements en faveur des droits de la personne, principalement en Afrique.
English: More broadly, the activities of the selected post for the period under review— April 1, 1999 through March 31, 2001—were examined in the context of the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policies.
French: De façon plus générale, les activités du bureau choisi pour la période observée – du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 – ont été examinées dans le contexte de la Loi sur le SCRS, des instructions ministérielles et des politiques opérationnelles du Service.
English: They focused on trade concessions, the movement of goods, the approximation of laws, law enforcement and competition rules, mutual assistance in customs matters, dispute-settlement mechanisms and transitional periods.
French: Elles ont concerné principalement les concessions commerciales, la circulation des marchandises, le rapprochement de législations, la répression des infractions, la réglementation de la concurrence, l'entraide en matière douanière, les dispositifs en matière de règlement des différends et les périodes de transition à prévoir.
English: - 2 therapeut/htmleng/cds.html. Since Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are expected to come into force later this year, you may want to anticipate that the Directive requirements would apply to future control with substances included in this new set of Regulations. Although the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances was being amended, its original version continued to apply to all drugs scheduled under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: - 2 La version modifiée de la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées est maintenant en vigueur et peut être trouvée sur le site web à l’adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn/cds.html. Malgré que le règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées deviendra probablement en vigueur plus tard cette année, vous voudrez peut-être prévoir à ce point-ci les exigences de la directive en ce qui a trait aux contrôles futurs pour les substances incluses dans ce règlement.
English: This could be adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union and the Member States of WIPO at the General Assembly in 2007, following a procedure similar to that described above.
French: Cette déclaration ou cette recommandation pourrait être adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne et les États membres de l’OMPI pendant la session de l’Assemblée générale en 2007, en application d’une procédure analogue à celle qui a été mentionnée plus haut.
English: • a tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: • appliquer un régime fiscal qui favorise la création d'emplois, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Dr. Strickland submits that he and his wife, Lin Xu, were booked on Air Canada Flight No. AC441 scheduled to depart on May 9, 2005 from Ottawa to Toronto, connecting to Air Canada Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] Dr. Strickland affirme que lui et sa femme, Lin Xu, avaient fait une réservation pour le vol no AC441 d'Air Canada dont le départ d'Ottawa à destination de Toronto était prévu le 9 mai 2005, avec une correspondance avec le vol no AC868 d'Air Canada à destination de Londres, au Royaume-Uni.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Roundtable on Resource Sustainability October 10, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Table ronde du ministre sur la durabilité de la ressource Le 10 octobre 2007
English: The failure to promote any one of them would harm progress towards the others.
French: Toute défaillance dans la promotion de l'un d'eux porterait préjudice à la réalisation des autres.
English: Frequent outreach efforts make these teams valued actors within their local communities.
French: Leurs efforts remarquables valent à ces équipes d'être des acteurs précieux au sein de leur communauté.
English: The terrorism we know is the historical product of bad politics and the reckless pursuit of narrowly defined interests.
French: Le terrorisme que nous connaissons est le produit historique de mauvaises politiques et de la poursuite irréfléchie d'intérêts étroitement définis.
English: An evidence base for our policy and programmes is provided by the Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development Centre, which is run jointly with University College London (UCL), United Kingdom.
French: Le Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development Centre, qui est géré conjointement avec l'University College London (Royaume-Uni), est l'expression concrète de nos principes et de nos programmes.
English: At the regional level her Government was active in the Environment for Europe and Environment and Development in Asia processes.
French: Au niveau régional, le gouvernement du Kazakhstan joue un rôle actif dans “ Environnement pour l'Europe » et “ Environnement et développement en Asie ».
English: Still more investment needed However, despite the combined efforts of the Bank and the Commission, the mid-term review of the implementation of the Lisbon Strategy, which was on the agenda of the Spring 2005 European Council in Brussels, concluded that further public and private efforts are essential, failing which Europe will certainly fall short of reaching its innovation objectives.
French: De nouveaux investissements sont encore nécessaires Toutefois, en dépit des efforts conjugués de la Banque et de la Commission, le réexamen à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui était à l’ordre du jour du Conseil européen du printemps 2005 à Bruxelles, a conclu à la nécessité d’efforts supplémentaires, tant publics  Financer l’initiative « Innovation 2010 »
English: • New Policy Strengthens Oversight of Alternative Service Delivery Arrangements and Respects Official Languages Principles [News Release]
French: • Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération [communiqué de presse]
English: As Asia’s principal watershed and the source of its major rivers, rivers that provide water for 47 per cent of the world’s population, what happens environmentally in Tibet is of great concern to the continent and to the world.
French: 100 de la ´ population mondiale en eau, la sante environnementale du Tibet est une importante source de preoccupations pour ce continent et pour ´ le monde entier. ´ Une deforestation massive a eu lieu entre l’invasion des troupes en ` ´ ´ 1949 et la fin de la derniere decennie.
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited [5] et Montreal Swiss Embroidery Works Limited c.
English: Furthermore, countries needed to innovate if they were to catch up fully and stay up.
French: En outre, l'aptitude d'un pays à être novateur est essentielle pour qu'il puisse se maintenir au niveau élevé atteint.
English: Rather than dictate, for instance, how a social service should be provided to the citizenry, the British government is reflecting on whether it should ask contractors to provide it with a solution to a specific problem.
French: De l'avis du groupe de réflexion, cette manière d'agir laisse la place à l'innovation et permet au gouvernement de prendre du recul, de fournir les fonds nécessaires, de négocier les objectifs et de laisser le système s'organiser de lui-même.
English: Local demands were embodied in a 'Bill of Rights' that the delegates carried with them.
French: Mais cela fut en vain, Il ne put gagner rien.
English: A Quebec authority also has jurisdiction to hear an action involving a consumer contract . . . if the consumer . . . has his domicile or residence in Quebec; the waiver of such jurisdiction by the consumer . . . may not be set up against him.
French: Les autorités québécoises sont, en outre, compétentes à connaître une action fondée sur un contrat de consommation... si le consommateur... a son domicile ou sa résidence au Québec; la renonciation du consommateur... à cette compétence ne peut lui être opposée.
English: For instance, demographic shifts are altering the composition of Canadian society to an extraordinary degree.
French: Par exemple, l'évolution démographique vient modifier la composition de la société canadienne d'une manière extraordinaire.
English: Directing relief operations is the preserve of the competent police authority (contrary to Belgium, where it is the chief of the fire service).
French: La direction des opérations de secours relève de l’autorité de police compétente (contrairement en Belgique, où c’est l’officier du service d’incendie).
English: China believed that fostering a security concept based on mutual trust and benefit, equality and cooperation and on the creation of a favourable international environment were conducive to nuclear disarmament.
French: La Chine croit que favoriser une conception de la sécurité fondée sur la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération ainsi qu'un climat international propice, contribuent à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: FAO estimates show a significant deterioration of an already disappointing trend witnessed over the past ten years.
French: Les dernières estimations de la FAO montrent une forte aggravation d’une tendance déjà défavorable des dix dernières années.
English: • NTCO227.doc - 110KB - (François Menard) Scope of TIF 4 - Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology - 2002/12/03
French: • NTCO227.doc - 110ko - (François Ménard) Portée du FIT 4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2002/12/03
English: Assessment (November 2000) No further alignment has been achieved in the veterinary sector.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun nouvel alignement ne s'est produit dans le secteur vétérinaire.
English: Cooperation for Development Activities.
French: Activités de coopération pour le développement.
English: Andorra, Ar menia, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yu goslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Andorre, l’Arménie, la Belgique, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Italie, l’Irlande, la Lettonie, le Luxembourg, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, Saint-Marin, la Serbie, la Slovénie, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: And I will always be grateful that I learned, as part of my liberal humanist education, what one of my favourite poets, E.E. Cummings, stated as a truth: "I'd rather learn from one bird how to sing than teach 10,000 stars how not to dance".
French: Et je serai toujours reconnaissante d'avoir appris ce que l'un de mes poètes favoris, e.e.cummings, a tenu pour la vérité : « J'aimerais mieux apprendre d'un oiseau à chanter que d'enseigner à 10 000 étoiles comment ne pas danser.
English: The Ministry of Defence has a plant that produces ammunition exclusively for rifles, which are the Army's basic weapon.
French: Le Ministère de la défense dispose d'une fabrique de munitions destinées exclusivement aux fusils - armement de base de l'armée.
English: As of December 31, 2005, portfolios in the private investment sector had $10.9 billion in net assets.
French: Au 31 décembre 2005, les portefeuilles du secteur des placements privés affichaient un actif net de 10,9 milliards de dollars.
English: Australia supports CTED in its efforts to strengthen its relations with regional and subregional organizations in this area, as recognized in its revised organizational plan.
French: L'Australie appuie la Direction dans ses efforts visant à renforcer ses relations avec les organisations régionales et sous-régionales dans ce domaine, comme cela est reconnu dans son plan d'organisation révisé.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Groups in the above matter. Document: 879607.zip - 29KB 2008-02-29 - TELUS Communications Company Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Groups in the above matter. Document: 879607.zip - 29KO 2008-02-29 - TELUS Communications Company Description:
English: To further strengthen gender balance, women's participation was continually requested, and qualified women consultants were sought for expert groups.  Active participation in the development of the Department's gender action plan and the provision of advice and assistance to United Nations agencies in the area of gender and conventional weapons, including disarmament, demobilization and reintegration programmes, strengthened the promotion of gender mainstreaming.
French: L'active participation du Service à la formulation du plan d'action pour l'égalité des sexes du Département des affaires de désarmement et les conseils et l'assistance qu'il a apportés aux organismes s'occupant des questions relatives aux femmes et aux armes classiques, notamment dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ont contribué à la promotion d'une perspective sexospécifique.
English: C.D. Howe Institute, Policy Study no.26, Hignell Printing Ltd.
French: An Assessment of the Agreement on Internal Trade.
English: Monitor and analyze legislative changes and judicial decisions, and implement resulting changes to the electoral process.
French: Suivre l’évolution des changements législatifs et des décisions judiciaires et les analyser; apporter les changements qui s’imposent au processus électoral.
English: Formidable, HMS, aircraft carrier:
French: Forces opérationnelles (Task Forces):
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Thierry UHLMANN, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 28 novembre 2004,
English: She was encouraged by the increased contributions in 2004.
French: Elle s’est déclarée encouragée par l’augmentation des contributions en 2004.
English: 6XX Welded austenitic stainless steel and titanium receptacles which do not meet the requirements of Chapter 6.2 of ADR but have been constructed and approved in accordance with national aviation provisions for use as hot air balloon or hot air ship fuel receptacles may be carried by road provided they comply with the following:
French: 6XX Les récipients en acier inoxydable austénitique ou en titane soudé qui ne satisfont pas aux prescriptions du chapitre 6.2 de l'ADR, mais qui ont été construits et autorisés conformément aux dispositions nationales du transport aérien pour être utilisés comme récipients de combustible pour ballon à air chaud ou pour dirigeable à air chaud, peuvent être transportés par la route à condition que les dispositions suivantes soient respectées:
English: Slate Falls is an isolated community without year round road access, and therefore must rely on chartered aircraft services.
French: À l'heure actuelle, aucune ligne aérienne n'y offre de services réguliers. La communauté doit donc avoir recours à des services d'avions nolisés.
English: The twenty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 25 April to 12 May 2000.
French: La vingt-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 avril au 12 mai 2000.
English: Unfortunately, a cancerous tumour was soon discovered in her breast.
French: Malheureusement, on lui découvre bientôt une tumeur cancéreuse au sein.
English: • Develop a central repository or agency to help people achieve their goals (e.g. skills development, portability of skills, etc.).
French: • Mettre sur pied un dépôt central ou un organisme chargé d'aider les personnes à atteindre leurs objectifs - perfectionnement, transférabilité des compétences, etc.
English: Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
French: La commercialisation sera aussi plus facile sur un marché qui ne sera plus fragmenté comme aujourd'hui. Cela devrait permettre une réduction des prix des voitures.
English: However, it is believed that a dilution factor of 17 was an appropriate conservative value to represent the areas near TME outfalls, as it represented the lowest river flow to cumulative mill flow ratio for all TME discharges in Canada.
French: On croit malgré tout qu'un facteur de dilution de 17 constitue une valeur prudente appropriée pour représenter les régions situées à proximité des points de rejet des EUT, car ce facteur correspond au plus faible ratio entre le débit de la rivière et le débit cumulatif de l'usine pour l'ensemble des rejets d'EUT au Canada.
English: The mediation was successful: after long and bitter negotiations, LICRA succeeded in having the gymnasium evacuated with dignity, having arranged for housing for the entire group and for re-examination of the files of all the undocumented aliens hoping to have their status regularized.
French: La médiation fut un succès; après d'âpres et longues négociations, la LICRA obtint l'évacuation du gymnase dans la dignité, le relogement de l'ensemble des personnes et le réexamen de tous les dossiers de sans-papiers en attente de régularisation.
English: Often, these data come from other federal agencies or departments, or other levels of government, who gather the information for their own program requirements.
French: Souvent, ces données proviennent d’autres organismes ou ministères fédéraux, ou d’autres ordres de gouvernement, qui recueillent des renseignements pour répondre aux exigences de leurs propres programmes.
English: Several parties joined together to form the coalition.
French: Coalition composée de plusieurs partis dopposition.
English: Subsequently, the Meeting of the Parties shall elect for a full term new members to replace those whose term has expired.
French: Par la suite, la Réunion des Parties élit des nouveaux membres pour un mandat complet en vue de remplacer ceux dont le mandat est arrivé à expiration.
English: Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.
French: L’éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.
English: Barbara Stevenson, QC Charlottetown, Prince Edward Island
French: Barbara Stevenson, c.r. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Some Neglected Contributions in Contemporary German Literature."
French: « Monetary Explanations of the Weimar Republic’s Hyperinﬂation:
English: During its investigative visit, the Amnesty International delegation was able to question numerous individuals, including Beninese and Togolese fishermen, as well as Togolese farm workers who were working in the fields.
French: Au cours de sa mission d'enquête, la délégation d'Amnesty International a eu la possibilité d'interroger de nombreuses personnes dont des pêcheurs béninois et togolais ainsi que des agriculteurs togolais qui travaillaient dans les champs.
English: We believe that it is important to draw attention to the need to take the fight against AIDS into account within the framework of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programmes.
French: Il nous paraît important d'attirer l'attention sur la nécessité de la prise en compte de la lutte contre le sida dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation.