ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Water loss was recorded and analyzed in fertilized eggs with their two envelopes and in eggs from which the chorion had been removed.
French: Des courbes de perte d'eau obtenues par enregistrement ont été analysées pour des oeufs fécondés munis de leurs deux enveloppes et pour des oeufs dépourvus de chorion.
English: It covers developments since my previous report, dated 23 July 2003 (S/2003/728).
French: Il traite des faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport sur la question, en date du 23 juillet 2003 (S/2003/728).
English: The chloride and sodium contents of the twigs were highest closest to the highway and generally decreased with increasing distance from the highway (Figures 2.11 and 2.12 in Cain et al., 2001).
French: Le contenu en chlorure et en sodium des branches, maximal à proximité de l'autoroute, a généralement diminué à mesure qu'on s'éloignait de l'autoroute (figures 4.15 et 4.16 dans Cain et al., 2001).
English: Management in Remote and Isolated Areas Special requirements may be necessary to allow for the management of batteries in isolated or remote areas.
French: Gestion des accumulateurs usés dans les régions éloignées ou isolées. Des exigences particulières pourraient être nécessaires dans les régions isolées ou éloignées.
English: E. Avoidance proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Procédure d'annulation /A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: The total disintegration of AgBr nuclei caused by 340 GeV negative pions is investigated.
French: On étudie la désintégration totale des noyaux de AgBr causée par des pions négatifs de 340 GeV.
English: Hub and Spoke This review will assess the effectiveness of the existing delivery models in different regions and identify the factors that facilitate and impede the success of the Hub and Spoke approach (i.e. relations between main and satellite offices).
French: Missions et satellites L'objectif de cet examen est d'évaluer l'efficacité des modèles actuels de prestation des services dans différentes régions et de cerner les facteurs qui favorisent le succès de l'approche des missions et des satellites (c'est-àdire la relation entre les missions et leurs bureaux satellites)..
English: OpenSAML is part of Shibboleth, a larger effort within the Internet2 community that is developing architectures, policy structures, practical technologies, and an open source implementation to support inter-institutional sharing of web resources subject to access controls.
French: OpenSAML fait partie de Shibboleth, initiative majeure de la collectivité Internet2, qui œuvre à la mise au point d'architectures, de structures stratégiques, de technologies pratiques et de versions de code source ouvert pour faciliter le partage interinstitutionnel des ressources Web assujetties à des contrôles d'accès.
English: During the mating season, they form dense colonies on solid land where the calls of the adults and the bleating of the newborn pups provide a constant din.
French: Pendant la saison des amours, elles forment des colonies denses sur la terre ferme oÃ¹ les vocalisations des adultes et les bÃªlements des nouveaux-nÃ©s constituent un perpÃ©tuel tintamarre.
English: The informal consultations on the draft resolution were conducted in a positive manner, and we thank all interested delegations for their constructive engagement on the text.
French: Les consultations sur le projet de résolution ont été menées d'une manière positive, et nous remercions toutes les délégations intéressées de s'être engagées de manière constructive sur le texte.
English: • developed a new version of SITES, a national inventory of potential polling sites for returning officers Training and supporting returning officers is vital to our election readiness.
French: • achèvement d'une nouvelle version de SITES, inventaire national des bureaux de vote potentiels pour les directeurs du scrutin. La formation et le soutien des directeurs du scrutin sont indispensables à la préparation aux scrutins.
English: The secretariat reported that two of these Parties, Iceland and Romania, had replied to the 2008 questionnaire by the deadline of 31 March 2008, thus complying with the request made in decision 2007/9.
French: Le secrétariat a indiqué que deux de ces Parties, à savoir l'Islande et la Roumanie, avaient répondu au questionnaire de 2008 avant la date butoir du 31 mars 2008, donnant ainsi suite à la demande formulée dans la décision 2007/9.
English: Remember that dental x-rays deliver very little radiation; they are a vital tool for your dentist to ensure that small problems don't develop into bigger ones.
French: Si vous ne savez pas pourquoi telle radiographie est prise, il n'y a aucun mal à le demander. Rappelez-vous que les radiographies dentaires émettent des rayons très faibles et que, pour votre dentiste, elles sont un outil essentiel pour s'assurer que les petits problèmes n'en deviennent pas des grands.
English: Common fees 3.1 Fee for recording a change in ownership (Rule 19) 3.2 Fee for recording a change in the indications referred to in Rule 5.1(a)(ii) to (iv) (Rule 21) 3.2.1 for a single international deposit 3.2.2 for each subsequent international deposit recorded in the name of the same owner, if recording the same change is requested at the same time 3.3 Supply of an extract from the International Register relating to an international deposit 3.4 Supply of non-certified copies of the International Register or items in the file of an international deposit 3.4.1 for the first five pages 3.4.2 for each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same application or the same international deposit 3.5 Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a deposit 144
French: En l’état actuel des choses, on peut cependant envisager, pour ce qui concerne les enregistrements relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1999, des taxes de même montant que celles qui sont prévues dans l’actuel barème pour ce qui concerne les dépôts relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 156 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new) (ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention buffer area at present or in the future.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 156 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c a) (nouveau) (ca) plaines d’inondation et autres zones naturelles qui peuvent servir de zones tampons de rétention maintenant ou à l’avenir.
English: ◦ Gov't of Manitoba "Mass Media Campaign"
French: ◦ Manitoba « Mass Media Campaign »
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies to a pressurized container that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à tout contenant sous pression qui :
English: We presume that single females aged 55-64 and older males (55-64) are not influenced in their behaviour by the presence of children in the household.
French: Ce col bleu a fait des études secondaires, n’a pas d’enfant et n’est pas limité par une incapacité. Il est anglophone, né au Canada.
English: You heard some of the projects today that work so well and some didn't work so well.
French: On ne peut pas forcer les gens à suivre une politique.
English: Conformity assessment procedures for gas cartridges
French: Procédures d'évaluation de la conformité pour les cartouches à gaz
English: It is also regarded as a starting point to get acquainted with the Euphrates historical landmarks and ruins on both is banks.
French: On considère également que c’est un point de départ pour découvrir l’histoire de l’Euphrate et ses vestiges sur ses deux rives.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Machinery Manufacturing  (NAICS 333) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333) Comparaison au secteur de la fabrication
English: However, once they find a new job and/or a new partner, or they believe that time has healed their wounds, many drop out under the excuse that they are too busy with their new lives and new activities and no longer have the time to continue their training. It has been my experience, though, that most of the time, they go right back to their former patterns of behavior which lead them to go back to where they had started.
French: Le problème est qu'une fois nos besoins de base satisfaits, bien peu d'entre nous se préoccupent de continuer leur développement personnel.
English: Although today's discussions are focused on Kosovo, we cannot ignore developments in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which endanger the overall security of the region.
French: Bien que les débats d'aujourd'hui portent sur le Kosovo, nous ne pouvons passer sous silence les faits nouveaux intervenus dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, lesquels mettent en péril la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Need to be more gender sensitive generally, and especially among migrants.
French: On trouve peu de données probantes ventilées selon le sexe de l’efficacité des interventions à l’échelle de la population ou de la communauté, même pour ce qui concerne la population globale.
English: • the Burgess Shale Museum.  Actual implementation may vary, depending on market forces, the availability of CPR lands and infrastructure capabilities.
French: • musée des shales de Burgess.  Les forces du marché, la disponibilité des terrains de CP Rail et les capacités de l’infrastructure influeront sur la rapidité avec laquelle le plan sera mis en oeuvre.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next III "Play it Smart/Moi, j'ai toute ma tete !"
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante III « MOI, J'AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART » Contexte En mai 1987, le gouvernement fédéral a lancé un programme national pour combattre la conduite avec facultés affaiblies.
English: In accordance with the European Union's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, decided by our Heads of State and Government in December 2003, the European Union has taken a series of cooperation measures.
French: Conformément à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, arrêtée par ses chefs d'État ou de gouvernement en décembre 2003, l'Union européenne a pris une série de mesures en faveur de la coopération.
English: I understand that personal information should not be included in theses and dissertations sent to Theses Canada.
French: Je comprends que les renseignements personnels ne devraient pas être inclus dans les thèses et mémoires acheminés à Thèses Canada.
English: My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
French: Le secteur dont j'avais la charge a joué un rôle actif dans ce processus difficile en termes tant pratiques que juridiques.
English: • assesses the validity of the exemption claimed.
French: ◦ Il évalue la validité de l'exemption invoquée.
English: Afghanistan is the largest Asian recipient of Canada's emergency relief.
French: L'Afghanistan est le pays asiatique qui reçoit le plus d'aide humanitaire d'urgence du Canada.
English: The results are not as satisfactory when it comes to nuclear disarmament, to which this session is dedicated.
French: Les résultats ne sont pas aussi satisfaisants pour le désarmement nucléaire, auquel cette séance est consacrée.
English: • The completion of the pilot study on the prevalence of smoking and smoking cessation relapse among pregnant and post-partum women, which provided data on this issue for the first time; and
French: • Parachèvement de l’étude pilote sur la prévalence du tabagisme et des rechutes chez les femmes enceintes et venant d’accoucher (l’étude a été la première à fournir des données sur cet enjeu);
English: The European Council reaffirmed its deep concern at Iran’s nuclear programme and underlined that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable (→ point I.31).
French: Le Conseil européen se déclare une nouvelle fois profondément préoccupé par le programme nucléaire iranien et souligne qu’il serait inacceptable que l’Iran se dote d’une capacité militaire nucléaire (→ point I.31).
English: "This fulfills the promise that we made last December to seek a long-term funding solution for RCI," said Minister Copps.
French: « Ceci remplit la promesse que nous avons faite en décembre dernier visant à trouver une solution au financement de RCI à long terme, a ajouté la ministre Copps.
English: 2007-469 2007-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by MTS Allstream Inc., dated 23 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-469 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 23 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Because resistance data from diagnostic laboratories originates from the identification of problems in specific herds/animals, it has an inherent bias that may suggest the presence of a greater degree of resistance than actually exists in the bacterial population.
French: Puisque les données sur la résistance proviennent de laboratoires de diagnostic dont la priorité est de déterminer les problèmes dans des troupeaux ou des animaux particuliers, cette tendance inhérente pourrait laisser supposer la présence d’un degré de résistance plus élevé à celui réellement existant dans la population bactérienne.
English: The ministers agreed to promote and support initiatives enabling farm women to participate, to a much greater extent, in policy and decision-making forums affecting the operation and development of the agricultural sector.
French: Les ministres ont convenu de favoriser et d’appuyer des initiatives permettant aux agricultrices de participer, dans une bien plus large mesure, aux travaux d’organismes d’élaboration de politiques et de prise de décisions qui ont une incidence sur le fonctionnement et l’essor du secteur agricole.
English: Where complementarity occurs, it is proposed to undertake the review of reports together with additional exchanges provided on items as identified in decision 9/COP.7, notably paragraph 1 (b), (c) and (d) dealing with:
French: En cas de complémentarité, il est proposé que, tout en procédant à l'examen des rapports, les membres du Comité aient un échange de vues sur les questions visées dans la décision 9/COP.7, notamment aux alinéas b, c et d du paragraphe 1, qui prévoient:
English: At the regional and subregional level the Organization of American States in 1997 concluded the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, which sets basic standards for the control of the import, export and transit of arms, and also adopted model regulations for the control of the international movement of firearms.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, l'Organisation des États américains (OEA) a conclu, en 1997, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes qui pose des normes fondamentales pour le contrôle des importations, des exportations et du transit des armes et a adopté des règlements types pour contrôler les mouvements internationaux d'armes à feu.
English: ◦ provide written offer of employment, including conditions
French: ◦ fournir une offre Ã©crite prÃ©cisant les conditions d'emploi
English: • Figure 4.2-1 Data Service Revenues Market Share, 2003
French: • Figure 4.2-1 Part du marché des services de transmission de données, selon leurs revenus, 2003
English: The pace of change is faster today and the skills content of tradable services is high.
French: Le changement est plus rapide aujourd'hui et les services commerçables sont plus fortement axés sur les compétences.
English: Question 2 What is the CCRA’s current administrative position on the tax treatment of pre-judgment interest?
French: Question 2 Quelle est la position administrative actuelle de l'ADRC au sujet du traitement fiscal des intérêts pré-jugement?
English: Labour tax cuts may have an impact on employment growth, in particular if targeted at low-paid and unskilled workers.
French: L'Irlande, la Finlande et l'Autriche se réfèrent à des travaux en cours ou achevés depuis peu visant à définir les futurs secteurs de croissance.
English: “Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et celles qui ont été adoptées par la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: He emphasized that while the negotiation of the Protocol had been difficult, the end result was a major achievement: the adoption of the Protocol in Kiev represented a major step forward in international environmental law which would eventually bring transparency and shed light on polluting activities.
French: Il a souligné le fait que si la négociation du Protocole avait été ardue, le résultat final avait été un réel accomplissement: l'adoption de cet instrument à Kiev avait marqué un grand pas en avant pour le droit international de l'environnement et permettrait, à terme, de rendre les activités plus transparentes et de faire la lumière sur celles qui sont polluantes.
English: Second and third periodic reports of the Netherlands (continued) (CEDAW/C/NET/2 and Add.1 and 2; CEDAW/C/NET/3 and Add.1 and 2; CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.2 and CRP.2/Add.2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (CEDAW/C/NET/2 et Add.1 et 2; CEDAW/C/NET/3 et Add.1 et 2; CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.
English: Consequently, structural weaknesses affect sector performance and competitiveness.
French: Par conséquent, les faiblesses structurelles ont une incidence sur la performance et la compétitivité du secteur.
English: He was particularly appreciative of the efforts of the Branch in ensuring close relations with non-governmental organizations during his term in office.
French: Il appréciait en particulier les efforts qu'avait fait le Service pendant la durée de son mandat pour assurer des contacts étroits avec les organisations non gouvernementales.
English: Since this entire issue is dedicated to various aspects of this mechanism, we mainly discuss some of the recent studies in our laboratory and point to open questions and perspectives.
French: Puisque l'ensemble du numéro porte sur divers aspects de ce mécanisme, les auteurs discutent certaines des études récentes conduites dans leur laboratoire et cherchent à soumettre de nouvelles questions et perspectives.
English: In parallel with the toxicological study, a descriptive epidemiological study will determine if, over time, the communities near CFB Gagetown had a higher incidence of illnesses as compared to an appropriate reference population.
French: Parallèlement à l'étude toxicologique, une étude épidémiologique descriptive déterminera si, sur une longue période, les collectivités situées à proximité de la BFC Gagetown ont eu une plus forte fréquence de maladies que des populations similaires (civiles ou militaires) dans la province du Nouveau‑Brunswick.
English: Entities covered by this Annex shall not adopt or maintain any forms of discrimination based on the province of origin of goods, services, construction materials or the suppliers of such goods, services or construction materials in their procurement practices.
French: Dans leurs pratiques d'acquisitions, les entités visées par la présente annexe ne peuvent adopter ou maintenir toute forme de discrimination fondée sur la province d'origine soit des produits, des services ou des matériaux de construction, soit des fournisseurs de ces produits, services ou matériaux de construction.
English: Despite the growing provision of antiretroviral treatment in developing countries, it is possible that by 2006 11 countries in sub-Saharan Africa will have lost over one tenth of their labour force to AIDS.
French: Malgré la généralisation des traitements antirétroviraux dans les pays en développement, il n'est pas impossible que le sida ait décimé le dixième de la main-d'œuvre de 11 pays d'Afrique subsaharienne à l'horizon 2006.
English: At times, international civil servants may be required to disclose certain personal assets if this is necessary to enable their organizations to make sure that there is no conflict.
French: Dans certains cas, il peut être demandé aux fonctionnaires internationaux de déclarer certains de leurs biens personnels si cela est nécessaire pour permettre à leur organisation de s'assurer qu'il n'y a pas de conflit.
English: Understanding the disease allowed us to face the future knowing what was in store for us."
French: Le fait de comprendre la maladie nous a permis d'affronter l'avenir en sachant ce qui nous attendait. »