ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • market significance of use;
French: • l'importance commerciale de l'utilisation;
English: Self-employment is a reality in 16 % of Canadian households, and the growth rate of self-employment among women is substantially greater than that of men.
French: Le travail autonome est une réalité dans 16 % des ménages canadiens et le taux de croissance du travail autonome au sein de la population féminine est considérablement plus important qu’au sein de la population masculine.
English: Another important aspect is the fact that we are in the run-up to elections, and it is therefore an excellent opportunity for all the political parties in Europe to ensure that more women hold seats in this House.
French: L'approche des élections est, à mon avis, un autre point important qu'il convient de prendre en considération. C'est l'occasion pour tous les partis politiques européens d'uvrer pour une plus grande présence féminine au sein de cette Assemblée.
English: If the North American Free Trade Agreement, World Trade Organization or the Agreement on Internal Trade impose obligations on the federal government, then the government's 'partner' is under the same obligations.
French: Dans la mesure où l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou l'Accord sur le commerce international imposent des obligations au gouvernement fédéral, son «partenaire» est soumis aux mêmes obligations.
English: The conference got under way with a great deal of political optimism for a new climate agreement, but the negotiations demonstrated that optimism and respect for the environment are more European than global values.
French: Aux yeux des responsables politiques, la conférence s'annonçait sous des auspices positifs et l'on pouvait s'attendre à un nouvel accord sur le climat. Malheureusement, les négociations ont révélé que l'optimisme et le respect de l'environnement sont des valeurs plus européennes que mondiales.
English: These instruments are complementary to regional and bilateral transport and transit agreements and are often referred to in agreements on transport as well as in those on infrastructure, storage and general trade terms.
French: Ces instruments complètent les accords de transport et de transit bilatéraux et régionaux et il y est souvent fait référence dans les accords relatifs au transport ainsi que ceux relatifs à l'infrastructure, au stockage et aux conditions générales du commerce.
English: Nevertheless, I would encourage those who might wish to verify my statements to consult the excellent files on bilingualism at the Directorate of History, which have been examined in depth by Dr. Jean Pariseau.
French: Néanmoins, j’encouragerais ceux qui voudraient vérifier mes dires à consulter l’excellent répertoire des dossiers du bilinguisme au Service historique du MDN, fouillés à fond par Jean Pariseau.
English: Point Lepreau, NB; Becancour, QC; Chalk River, ON; Darlington/Pickering, ON; Port Elgin, ON; and North Saskatchewan.
French: Point Lepreau (Nouveau-Brunswick); BÃ©cancour (QuÃ©bec); Chalk River, Darlington/Pickering et Port Elgin (Ontario); et le Nord de la Saskatchewan.
English: There shall be no service withdrawals by medical practitioners for the duration of the Agreement.
French: En vertu du principal processus d’arbitrage décrit dans l’Accord, un conseil formé de trois personnes a été constitué pour établir un taux global concernant les services des médecins rémunérés à l’acte.
English: The Commissioner spoke of EUR 500 million for 2000, on the same day that the President-in-Office of the Council spoke of EUR 12 billion for a period of seven years.
French: La commissaire nous parlait de 500 millions pour l'an 2000 tandis que le président en exercice du Conseil nous parlait, le même jour, de 12 milliards pour une période de sept ans.
English: Elements restaurant offers great choice, while Elements bar is open until 01:00.
French: Le restaurant Elements sert un grand choix de plats et le bar Elements vous accueille jusqu'à 01h00.
English: Even in the time that I have been in this House, there has been a calamitous decline in what ought to have been a renewable resource.
French: Et même, au cours de la période que j'ai passée dans cette assemblée, il y a eu un déclin calamiteux de ce qui aurait dû être une ressource renouvelable.
English: In the case of Cartaway,[45] investigations were launched by the TSE, VSE, ASE, BCSC and ASC.
French: Dans l’affaire Cartaway[45], les enquêtes ont été lancées par la BT, la Bourse de Vancouver, la Bourse d’Alberta, la BCSC et l’ASC.
English: Yet Mozambique topped the world's GDP growth last year — before its recent devastating floods.
French: Source : Alliance des villes contre les taudis, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), 1999.
English: "We are seeing the odd fish with lice. I have not seen anything really extravagant."
French: « Il nous arrive occasionnellement de voir un poisson infesté de poux, mais je n’ai encore rien constaté d’exceptionnel.
English: Asian and South Pacific region.
French: Région de l'Asie et du Pacifique.
English: I call Mr Sharandin, the rapporteur. You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and replying to the debate.
French: Monsieur le rapporteur, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: The CCY does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la CPM ne demande pas au déposant de lui indiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Also, to what extent did WADA follow the new disclosures from the University of Freiburg in Germany, where some doping procedures appeared to have been ongoing for quite some time?
French: Et dans quelle mesure suit-elle les nouvelles révélations à propos de l’Université de Fribourg, en Allemagne, où des procédures de dopage semblent avoir cours depuis un certain temps ?
English: •
French: Marchés émergents d’Afrique : juillet 2006
English: Northwest Territories Indicator 2003 AIDS Cases Number of AIDS cases reported Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex male female HIV Infection Total number of reported HIV cases Reported cases of HIV Infection, 1987-2003 Reported cases of HIV Infection by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact Perinatal Blood Products Hetero or HIV-endemic countries Reported cases of HIV Infection by sex Men Women Reported cases of HIV Infection by age <15 20-29 30-39 40-49 50+ 2 7 16 9 2 30 6 0 0 0 0 0 0 1 16 2 6 8 2 1 1 1 1 2003 2 0 1987-2003 (36 cases) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 17 0 17 0 17 0 14 3 11 2002 Year 2001 2000 1995
French: Territoires du Nord-Ouest Indicateur 2003 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH déclarés, de 1987 à 2004 Cas d’infection à VIH déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel Périnatale Produits sanguins Hétérosexuel ou VIH – Pays endémiques Cas d’infection à VIH déclarés, selon le sexe Hommes Femmes Cas d’infection à VIH déclarés, selon l’âge Moins de 15 20 à 29 30 à 39 40 à 49 50 et plus 2 7 16 9 2 30 6 0 0 0 0 0 0 1 16 2 6 8 2 1 1 1 1 2003 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 17 0 17 0 17 0 14 3 11 2002 Année 2001 2000 1995
English: Explain the methodology used to estimate the percentage of utilization in the different categories and how the budget was prorated.
French: Expliquer la méthodologie utilisée pour calculer les pourcentages d'utilisation dans les diverses catégories et expliquer comment le budget a été distribué au prorata.
English: As a result, the GFU needs to re-enter all the revenue information into SAP.
French: Les réservations doivent se faire par téléphone avec une carte de crédit.
English: This project was on location in the Pelly area, and involved elders and four youth.
French: Ce projet réunissant des sages et quatre jeunes s’est déroulé dans un camp situé dans la région de Pelly.
English: What we have seen happening here in this House over the past three weeks is a demonstration of how far democracy has advanced in Europe.
French: Les événements qui se sont produits au cours de ces trois dernières semaines montrent à quel point la démocratie a progressé en Europe.
English: • Departmental staff with the tools and information required to manage effectively
French: • Personnel ministériel ayant les outils et l'information nécessaires pour gérer efficacement
English: The publication of the provisional electoral list, as well as the process of resolving any disputes emanating from that list, will be a critical test of the success of the identification and voter registration process.
French: La publication de la liste électorale provisoire, ainsi que le processus de règlement de tout différend découlant de cette liste, sera un test crucial du succès du processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: The real world is a coho conservation crisis.
French: La réalité, c’est qu’il existe une crise de conservation du coho.
English: Knowledge and skills and existential knowledge are thus seen as mere prerequisite for being able to use language effectively, not as aims in themselves.
French: Les connaissances, les compétences et le savoir existentiel sont donc considérés comme de simples conditions préalables pour pouvoir utiliser la langue de manière pratique, c’est-à-dire pas comme une fin en soi.
English: This may be particularly useful if you can't find financial information on competitors.
French: Cette opération peut être particulièrement utile lorsque vous n'arrivez pas à trouver de l'information financière sur vos concurrents.
English: The consultations of the whole were preceded by a private meeting of the Council with the troop-contributing countries to UNFICYP.
French: Les consultations plénières ont été précédées d'une séance privée du Conseil avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies.
English: This position, however, has not been accepted by many developed and developing countries.
French: C’est là une position à laquelle de nombreux pays industrialisés et pays en développement n’ont cependant pas adhéré.
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND
French: FONDS NATIONAL D’AIDE AUX PROJETS STRATÉGIQUES SUR L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE (ETCAF)
English: Created for the Beatriz Milhazes exhibition, the installation-performance s-s-s-sink in is one part of the project The Intensifier...
French: Une soirée de musique expérimentale avec quelques grands noms: le guitariste italien de musique expérimental, chef de Schoolmap...
English: Reaffirming our commitment to engage constructively in the preparatory process and at the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, with a view to ensuring the successful completion of the Doha Work Programme with ambitious development-enhancing results under the single undertaking, at the latest by 2006, so as to contribute to a more viable, equitable and durable multilateral trading system and to the timely implementation of the MDGs;
French: Réaffirmant notre engagement à participer d'une manière constructive au processus préparatoire et à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong (Chine) pour faire en sorte que le Programme de travail de Doha soit mené à bien et aboutisse à des résultats ambitieux en matière de développement dans le cadre de l'engagement unique, au plus tard en 2006, de façon à contribuer à la mise en place d'un système commercial multilatéral plus viable, équitable et durable et à la réalisation dans les délais prescrits des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In their review of the literature in this area, Locker et al.
French: Santé périnatale Introduction Dans la présente section sont recensées les publications sur l’état de santé périnatale (mère/enfant) des immigrantes et des réfugiées.
English: In the area of copyright, Australia had two bills before Parliament: the Digital Agenda Bill would update Australia’ copyright law to meet the challenges posed by new s communications technology, and the Electronic Transaction Bill would allow electronic communications to satisfy existing legal requirements for writing, signature, document production and the retention of documents.
French: Dans le domaine du droit d’ auteur, l’ Australie a deux projets de loi à l’ examen devant le Parlement : le Digital Agenda Bill, destiné à actualiser la loi australienne sur le droit d’ auteur face aux enjeux des techniques nouvelles de communication, et l’ Electronic Transaction Bill, selon lequel les communications électroniques seraient admises comme satisfaisant aux exigences légales existantes en ce qui concerne la forme écrite, la signature, la remise de documents et la conservation de documents.
English: This itself is a distortion, to which is added a further one, which I pointed out pursuant to the Rules of Procedure.
French: Il s’agit d’une distorsion en soi, à laquelle une nouvelle distorsion vient s’ajouter, ce que j’ai signalé sur la base du règlement.
English: Like other strong post-secondary institutions in the country, they develop a highly-qualified work force and perform the research that will fuel Canada's long-term competitiveness.
French: À l'instar d'autres institutions postsecondaires importantes du pays, elles forment des professionnels très qualifiés et entreprennent des travaux de recherche qui assurent le Canada d'un avantage concurrentiel à long terme.
English: It has a place for use early in the season before fruit matures.
French: Elle peut être utilisée tôt dans la saison, avant que les fruits ne mûrissent.
English: Ensuring lasting peace in the aftermath of conflict may require sustained support from the United Nations and its humanitarian and development partners.
French: Assurer une paix durable à l'issue d'un conflit peut nécessiter l'appui soutenu de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires dans l'action humanitaire et le développement.
English: • place financial resources at the disposal of undertakings for their investment and bear part of the cost of readaptation;
French: • elle met des moyens de financement à la disposition des entreprises pour leurs investissements et participe aux charges de la réadaptation;
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 7.5.1 7.5.2
French: Expropriation – Indemnité Autorité expropriante PNK, Conseil des droits de surface ou Office national de l’énergie
English: Indeed, while some governments in the European Union, and most recently the Italian Government, continue to make immigration a criminal offence, violate the right to asylum and indiscriminately refuse entry, I believe that we need strong cooperation since it is a disgrace that the level of poverty described by the FAO in Africa, the Middle East and Asia still exists.
French: En effet, alors que certains gouvernements de l'Union européenne - et plus récemment le gouvernement italien - continuent à considérer que l'immigration constitue un délit pénal, à enfreindre le droit à l'asile et à refuser aveuglément l'entrée sur leur territoire, j'estime qu'une coopération forte est essentielle, car le fait que le niveau de pauvreté décrit par la FAO en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie existe toujours est une honte.
English: According to the Code of Environmental Stewardship, adopted by the Government of Canada in the early 1990s, departments and agencies are expected to "meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, to be compatible with provincial and international standards."
French: Selon le Code de gérance de l'environnement, adopté par le gouvernement du Canada au début des années 1990, les ministères et organismes doivent « respecter sinon dépasser la lettre et l'esprit de la législation fédérale sur l'environnement et, dans la mesure du possible, se conformer aux normes provinciales et internationales pertinentes ».
English: Today, however all jurisdictions appear to have crafts programs delivered through colleges and arts schools.
French: De nos jours, toutefois, il semble que, dans toutes les régions du pays, des collèges et des écoles d'arts et métiers offrent des programmes axés sur les métiers d'art.
English: Plans and directs the research program for a number of designated collecting areas or for a major collecting area; plans and directs the development of the collections or collection and effectively recommends works of art for acquisition; approves priorities and jointly approves with the Head of Conservation treatments for the conservation of works of art; directs the installation of the permanent collection, as well as the preparation of catalogues; plans and directs research by staff or contractees for the organization of major art historical exhibitions, both national and international; acts as consultant and advisor to senior officials; represents the institution nationally and internationally.
French: OU Conservateur (Beaux-arts):Planifie et dirige le programme de recherche pour un certain nombre de domaines désignés de collecte ou pour un grand domaine; planifie et dirige le développement des collections ou d'une collection et recommande l'acquisition de certaines oeuvres d'art; approuve les priorités et approuve, de concert avec le chef de la Conservation, les mesures de conservation des oeuvres d'art; dirige l'installation de la collection permanente ainsi que la préparation des catalogues; planifie et dirige les recherches effectuées par les employés ou les contractuels en vue de l'organisation de grandes expositions d'histoire de l'art présentées à l'échelle nationale ou internationale; donne des conseils aux cadres supérieurs; représente l'institution aux niveaux national et international.
English: Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by Jan Mulder >>
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Jan Mulder >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The patentee will be sent a package that contains a copy of the request including the prior art and a notification identifying the composition of the reexamination board.
French: L'auteur doit exposer la pertinence des antériorités et la manière dont elles s'appliquent aux revendications faisant l'objet du réexamen.
English: The Council noted that Cyprus had complied with the terms of the recommendation it issued in July 2004 on action to be taken in order to bring its deficit below 3% of gross domestic product (GDP) and abrogated its July 2004 decision.
French: Le Conseil note que Chypre a bien suivi les termes de la recommandation publiée en juillet 2004 sur l’action à prendre afin de réduire le déficit en dessous des 3 % du produit intérieur brut (PIB) et abroge sa décision de juillet 2004.
English: An update was given for four HIV-Therapy drugs and two antifungal products currently under review by TPD.
French: On fait le point sur quatre médicaments anti-VIH et deux produits antifongiques que la DPT étudie à l’heure actuelle.
English: One respondent was a post-doctoral fellow.
French: Un répondant était un boursier postdoctoral.
English: I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to lead and guide this important body.
French: Je veux vous assurer, ainsi que les futurs présidents, de la présente session, que nous entendons coopérer pleinement aux efforts que vous faites pour diriger cette importante instance.
English: No other use is made of the information gathered through cookies.
French: Aucune autre utilisation n'est faite de l'information ainsi recueillie.
English: Those posts were established to facilitate the rapid recruitment of staff during the start-up phase of the Mission.
French: Ces postes ont été créés pour accélérer les recrutements durant la phase de démarrage de la mission.
English: For the latest information about the G-20, consult the official G-20 website located at http://www.g20.org/Public/index.jsp.
French: Pour les renseignements les plus récents au sujet du G20, veuillez consulter le site officiel du groupe à l’adresse http://www.g20.org/Public/index.jsp.
English: (Right to cross-examine witnesses)
French: (Droit de procéder à un contre-interrogatoire des témoins)
English: Ratification: Nigeria (27 September 2001)*
French: Ratification : Nigéria (27 septembre 2001*)
English: These initiatives illustrate the varied potential of these technologies to empower women.
French: Ces projets illustrent les possibilités variées qu’offrent ces technologies en ce qui concerne le renforcement de l’autonomie des femmes.
English: Safety General Safety The General Safety Program has been established within the DND/CF to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of DND/CF operations, training and support activities.
French: Sécurité Sécurité générale Le Programme de sécurité générale a été établi au MDN et dans les FC pour qu'il soit tenu compte de la sécurité dans tous les aspects des opérations, de l'instruction et du soutien de la Défense.
English: Likewise, article 7 of the Convention, on women's right to equality in political and public life, is complemented by the Platform for Action's critical area of concern on inequality between women and men in the sharing of power and decision-making.
French: Par ailleurs, l'article 7 de la Convention sur le droit des femmes à l'égalité dans la vie politique est complété par le domaine critique du Programme d'action sur l'inégalité entre les femmes et les hommes dans le partage du pouvoir et des décisions.
English: "Radiation hardened" Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 x 105 rads (Si).
French: « Microcircuit » Dispositif dans lequel un certain nombre d’éléments passifs et/ou actifs sont considérés comme associés de façon indivisible sur ou dans une structure continue, afin de fonctionner comme un circuit.
English: The government has implemented a series of reforms to develop the agricultural sector and diversify the economy.
French: Le gouvernement a mis en œuvre une série de réformes pour développer le secteur agricole et diversifier l’économie.
English: However, publicizing and disseminating allegations about vendors resulting from investigations would require the development of an appropriate mechanism for ensuring that such vendors are accorded the kind of due process suggested before such information is made public.
French: Toutefois, avant de publier et de diffuser, suite à une enquête, des informations tendant à faire peser un soupçon sur des fournisseurs, il faudrait mettre en place des mécanismes adaptés pour que ceux-ci bénéficient d'une procédure régulière, comme suggéré dans le rapport, faute de quoi l'Organisation pourrait s'exposer à des plaintes de la part des fournisseurs et notamment à des poursuites en diffamation.
English: Every room has a spacious desk where you can catch up on your work or surf the web with complimentary wireless internet.
French: Chaque chambre dispose aussi d'un bureau spacieux où vous pourrez travailler ou surfez sur Internet grâce à la connexion sans fil gratuite.
English: We should not err by doing nothing.
French: Nous ne pouvons pas pécher par abstention.
English: • Partnership with VHOs would add value to KT activities 10.
French: • Un partenariat avec les ONB donnerait de la valeur aux activités d'AC.