ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships span provincial, territorial, federal and Aboriginal governments, non-governmental organisations, industry and academia, and together work to support sound decision-making, adaptive management and best practices for boreal conservation. Significant partnerships include Ducks Unlimited Canada, Sustainable Forest Management Network and the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, among others;
French: De plus, deux nouveaux partenariats d’importance ont été mis sur pied, le comité provisoire de Gestion intégrée du Saint-Laurent (17 partenaires) et la Corporation de l’observatoire global du SaintLaurent (réseau de 30 partenaires).
English: May-June 1981 Centre international de l'Enfance, Paris Ecole nationale de la magistrature, Bordeaux Training the field of Juvenile Crime, Juvenile Justice, Vulnerable Children and Youth Protection 1976 1968-1972 1963-1968 III.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications
English: In respect of category 3 of the financial perspectives, which is dedicated to the financing of internal policy, the Council is committed to funding the multi-annual programmes in an appropriate manner.
French: S'agissant la rubrique 3 des perspectives financières, consacrée au financement des politiques internes, le Conseil s'est engagé à financer dûment les programmes pluriannuels.
English: [21 July 2003]
French: [Original : espagnol] [21 juillet 2003]
English: The holding of this meeting of the Security Council to address the humanitarian situation in Angola is reflective of the concern of the international community in this regard.
French: La tenue de cette séance du Conseil de sécurité afin d'examiner la situation humanitaire en Angola est le reflet de la préoccupation de la communauté internationale à cet égard.
English: Throughout her mandate, the Special Representative has raised an increasing number of cases of United Nations staff who have suffered serious harm in the fulfilment of their functions related to the promotion or protection of human rights.  (including in Afghanistan, Côte d'Ivoire and Palestine).
French: Depuis le début de son mandat, la Représentante spéciale a relevé un nombre croissant de cas où des fonctionnaires des Nations Unies ont subi de graves préjudices dans l'exercice de leurs fonctions de promotion ou de protection des droits de l'homme (notamment en Afghanistan, en Côte d'Ivoire et en Palestine).
English: Wits End Farm is obviously a beautiful venue for this prestigious event, with excellent facilities among these lovely rolling hills of Dufferin County.
French: Située dans le comté vallonné de Dufferin, Wits End Farm, avec ses excellentes installations, constitue un magnifique endroit pour accueillir cette prestigieuse épreuve.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Reports and manuals > Corrections and Conditional Release Statistical Overview - 2007 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Corrections and Conditional Release Statistical Overview – 2007 Corrections and Conditional Release Statistical Overview – 2007 (PDF 788KB) This document was produced by the Public Safety Canada Portfolio Corrections Statistics Committee which is composed of representatives of the Department of Public Safety Canada, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Office of the Correctional Investigator and the Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Rapports et manuels > Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition - 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu statistique :
English: Objective #1 - High Quality Canadian Volume of distinctly Canadian production projects seeking support.
French: • Volume de production spécifiquement canadienne demandant un soutien.
English: NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9); NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole); PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole); TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1); 33.Any explosive not listed elsewhere in 2-8.a. with a detonation velocity exceeding 8,700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar); 34.Other organic explosives not listed elsewhere in 2-8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523K (250°C) or higher for periods of 5 minutes or longer. b.
French: Tout explosif non énuméré à l’alinéa 2-8.a. possédant une vitesse de détonation supérieure à 8 700 m/s à une densité maximale ou une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kbar); 34. Autres explosifs organiques non énumérés à l’alinéa 2-8.a. possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar) et demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C); b.
English: diffuse information within the local ACP private sector about the product quality and standards required in external markets; and
French: diffuser auprès du secteur privé local des ACP les informations sur les normes et la qualité des produits requis sur les marchés extérieurs;
English: In a landmark decision, the Canadian Human Rights Tribunal held in Citron v. Zundel that a website controlled by Mr. Zundel constituted the transmission of hate messages within the meaning of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Procureur général du Canada, le Tribunal a conclu que la politique du Service correctionnel du Canada (SCC) qui interdit aux détenus l’accès à la chirurgie pour changement de sexe est discriminatoire et sans motif justifiable.
English: If Dr. Denton is so convinced ‘force disparity’ is the way to go, then I invite him to quit the ‘substantive debate’ and start producing some substantive evidence and fact to support his approach.
French: Si le professeur Denton est à ce point convaincu que la « disparité des forces » constitue la voie à suivre, je l’inviterais à laisser tomber ce débat de fond et à commencer d’avancer des preuves ou des faits probants pour appuyer son approche.
English: Endocronartium harknessii, Pinus contorta, symptoms, resistance.
French: Endocronartium harknessii, Pinus contorta, symptôme, résistance.
English: If you do not spend your entire grant in a particular year, you may transfer the balance to the next fiscal period, without SSHRC approval.
French: Si le total des fonds n'est pas dépensé au cours d'un exercice, vous pouvez en reporter le solde à l'exercice suivant.
English: Section V of the application form requests the "date of notification" whereas the CPP specifies the date of issue and the date of notification is inserted in this field.
French: Dans la section V du formulaire de demande, on doit inscrire la « date de notification », alors que le CPP spécifie la date d'émission et que la date de notification est insérée dans ce champ.
English: OECD, 2001) - assesses the economic effects of export subsidy elimination.
French: - Cette étude évalue les effets économiques de l’élimination des subventions à l’exportation.
English: Others, such as the NWT Regional Engagement Initiative, provide the department with further clarification of what constitutes effective consultation and engagement, thus fostering co-operative relationships.  In addition, INAC facilitates the engagement of Northerners in circumpolar co-operation, thus building the capacity of Northerners to participate in the governance of international issues that affect them.
French: D'autres réalisations, par exemple l'Initiative pour la participation des régions, permettent au Ministère de constater encore mieux l'efficacité de la consultation et de la participation, ce qui renforce davantage les relations de coopération.  De plus, AINC facilite la participation des gens du Nord aux activités de coopération dans la région circumpolaire, développant ainsi leurs compétences afin qu'ils puissent jouer un rôle dans l'administration des enjeux internationaux qui les concernent.
English: The Chairperson also recalled that the Commission, in its resolution 48/14, had agreed that informal open-ended consultations should begin as soon as possible to facilitate exploration of the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body.
French: Elle a également rappelé que la Commission, dans sa résolution 48/14, avait décidé que des consultations informelles à participation non limitée commenceraient dès que possible pour étudier la possibilité de créer un organe consultatif intergouvernemental officiel ou informel.
English: Several studies have shown that consensual unions in this region are very similar to marital unions with regard to childbearing patterns, although they offer less legal protection and financial support to women and children in case of dissolution (Quilodrán, 1999).
French: Plusieurs études ont montré que les unions consensuelles dans cette région étaient très similaires aux mariages traditionnels sur le plan de la procréation bien qu'elles offrent une protection juridique et financière moindre aux femmes et aux enfants en cas de dissolution (Quilodrán, 1999).
English: On the one hand, Sport Canada funding, as frequently mentioned throughout this report, is seen as almost essential to the organization's existence and the sport services it provides.
French: D'une part, le financement de Sport Canada, comme nous l'avons vu fréquemment dans le présent rapport, est considéré comme étant presque essentiel à l'existence des organismes et des services qu'ils offrent.
English: The CPA is encouraging all large value payments to migrate to the Large Value Transfer System (LVTS).
French: L'ACP prône la migration des paiements de grande valeur au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
English: The approach to service provided by all shops is consistent in terms of the three core services but tailors additional services to meet specific local needs.
French: Tous les guichets peuvent fournir des produits et des services légèrement différents et sont gérés par des organismes différents, aussi est-il essentiel qu'une approche uniforme de la qualité et de leur développement existe.
English: By this legislation we advocate in our country a system of education based on the principles of equality and equity for everyone without any distinction.
French: Ces dispositions juridiques sont de nature à promouvoir dans le pays un système éducatif fondé sur les principes d'égalité et d'équité de toutes les personnes sans aucune distinction.
English: Mr President, it was less that a month ago, as Mrs Lenz has just said, that we listened in this House to various international authorities speaking on the consequences of impunity on how citizens cope with a society in which crimes against humanity go unpunished.
French: Monsieur le Président, comme Mme Lenz vient de le dire, il y a moins d'un mois, les membres de ce Parlement ont écouté quelques autorités internationales parler des conséquences de l'impunité pour le fonctionnement des citoyens dans une société laisse impunis les crimes commis contre l'humanité.
English: Colonel Shoji, who commanded the Japanese "butai" (evidently roughly equivalent to a brigade group) which was operating in this area, states that on the evening of 20 December he "apologized" to his divisional commander for having incurred so many casualties (approximattely 800).
French: _______ Le colonel Shoji, qui commandait le butai (unité qui équivaut à peu près à un groupe formant brigade) chargé des opérations clans ce secteur, déclare que le soir du 20 décembre il a "fait des excuses" à son commandant de division pour avoir subi des pertes aussi élevées (environ 800 tués et blessés).
English: Outside of Asia, Canada was the country hardest hit by SARS.
French: En dehors de l'Asie, c'est le Canada qui a été le plus touché par le SRAS.
English: (g) Ensure that children who drop out of school and pregnant teenagers are provided with the opportunity to resume their studies;
French: g) D'assurer aux enfants qui abandonnent l'école et aux adolescentes enceintes la possibilité de reprendre leurs études;
English: The criteria in those hazard class chapters shall always be referred to for full information on the classification criteria for substances and mixtures.
French: Les informations détaillées sur les criètres de classification applicables à chaque matière sont données dans le chapitre correspondant à chaque catégorie de danger.
English: Building on this policy, a more formalized governance model will be established in the next year to help ensure that best practices are incorporated into all information-related projects.
French: Un modèle de gestion plus structuré sera établi durant l’année à partir de cette politique pour que les meilleures pratiques soient incorporées à tous les projets liés à l’information.
English: (e) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: e) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants adaptées à leur âge et à leurs besoins et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux, et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly the rapporteur deserves our thanks for his consistent report and his committed efforts to reach compromises, the majority of which we will be supporting.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il faut d'abord remercier le rapporteur pour son rapport cohérent et son engagement fort en faveur des compromis. Nous soutiendrons aussi la majeure partie de ses compromis.
English: In that regard, New Zealand, together with its partners in the New Agenda group, called for the implementation without delay of the 13 practical steps towards nuclear disarmament identified at the 2000 Review Conference.
French: À ce propos, la Nouvelle-Zélande, de concert avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a demandé l'application immédiate des 13 mesures concrètes à l'appui du désarmement nucléaire, qui ont été recensées à la Conférence d'examen de 2000.
English: This account of Canadian military operations in Korea, therefore, includes developments elsewhere to the extent that they influenced, or were influenced by, that distant battle area.
French: Il était clair que l’U.R.S.S., à supposer qu’elle revînt, manifesterait une violente opposition, tandis que l’appui de l’Inde, sur qui se modelait l’opinion asiatique, était incertain.
English: You have 7 days to pay your order by check or bank transfer.
French: Vous disposez d'un délai de 7 jours pour payer votre commande par chèque ou transfert bancaire.
English: In addition to providing you with the service or information you request on our site, your personally identifiable information may also be used to help us track the way you use our site and our products.
French: En plus de nous permettre de vous fournir le service ou l'information que vous demandez sur notre site, vos renseignements personnels peuvent aussi être utilisés pour nous aider à connaître la façon dont vous utilisez notre site et nos produits.
English: The WIPO Patent Agenda states the core principles of the patent system as "principles that have the public interest at their center."
French: Voir, par exemple, le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) proposant l’harmonisation de ce droit à l’échelle mondiale.
English: As will hopefully be evident from what has been covered, examples of the positive impacts of the Canadian Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering are many.
French: Nous espérons que l’information donnée jusqu’à présent aura clairement fait ressortir quelques exemples des nombreux impacts positifs du Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat du Canada.
English: (iv) Technical material: ECA regional statistical database; African household survey database; database on African experts, including the diaspora; database on geographical information activities in Africa;
French: iv) Supports techniques : base de données statistiques régionale de la CEA; base de données issue de l'enquête sur les ménages en Afrique; base de données des experts africains, y compris des experts africains à l'étranger; base de données sur les activités d'information géographique en Afrique;
English: Of course, sometimes you have cases with which there are additional problems which need more energy to tackle, and this was clearly true of the case to which most of you have referred.
French: Bien sûr, dans certains cas, des problèmes supplémentaires apparaissent, nécessitant plus d'énergie de notre part pour les résoudre, et c'était certainement le cas dans l'affaire à laquelle la plupart d'entre vous font référence.
English: The article cited a number of cases, such as the 1990 acquittal of six terrorists who had shipped a cannon and other weapons to Nicaragua to attack the Cuban President, and the 1994 cases of Rodolfo Frómeta and Fausto Marimón, who were charged with planning to use Stinger anti-aircraft missiles and other weapons for terrorist activities.
French: L'article cite plusieurs cas, notamment l'absolution en 1990 de six terroristes qui avaient emmené un canon et d'autres armes au Nicaragua pour organiser un attentat contre le Président cubain ainsi que celle de Rodolfo Frometa et de Fausto Marimón en 1994, accusés de préparer des attaques terroristes impliquant l'utilisation de missiles anti-aériens Stinger et autres armes.
English: Activities such as these are relatively straightforward to inspect on a regular basis.
French: Il est relativement facile d'inspecter régulièrement de telles industries.
English: • Maintain clean work environment
French: • Voir à l’entretien de l’aire de préparation des aliments
English: The International Day against the Use of Child Soldiers is a special commemoration highlighting the fate of children who were forced to join armed forces and groups.
French: La Journée internationale contre l’utilisation des enfants soldats est une commémoration spéciale permettant de souligner le sort que subissent les enfants forcés de rejoindre les forces et groupes armés pour devenir enfants soldats.
English: In the fall of 1999, the Ethics Counsellor was informed that a settlement had been reached for the payment of the golf course shares sold by the Prime Minister in 1993.
French: la valeur du terrain de golf augmente ou diminue. À l’automne 1999, le conseiller en éthique a été informé qu’un règlement était intervenu en vue du paiement des parts dans le terrain de golf vendues en 1993 par le premier ministre.
English: (1) the person believes that there is a reasonable possibility of the existence of that fact; and
French: 1) La personne pense qu'il est raisonnable de croire en la réalité dudit fait; et
English: I should also like to draw the attention of members to document A/C.1/56/L.52, which contains a note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Je voudrais aussi appeler l'attention des membres sur le document A/C.1/56/L.52, qui contient une note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général en application des dispositions du projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: The legislation of the State where the nuclear damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
French: La législation de l'État où le dommage nucléaire est subi détermine qui est habilité à prendre de telles mesures.
English: Immediately after the explosion, Canadian soldiers established a security cordon around the incident site and a medical technician administered immediate first aid.
French: Immédiatement après l’explosion, les soldats canadiens ont établi un cordon de sécurité autour du site de l’incident et un technicien médical a administré les premiers soins.
English: We greatly appreciate the constructive spirit of the sponsors of this draft resolution to devote more time to building consensus.
French: Nous apprécions vivement la volonté constructive des auteurs de ce projet de résolution de consacrer davantage de temps à la réalisation d'un consensus.
English: Who will develop these things and when can we expect a legislative proposal?
French: Qui développera ces aspects et quand pouvons-nous espérer une proposition législative?
English: Royal Canadian Mounted Police
French: SAISIES DE MARCHANDISES DE CONTREBANDE 1992-1996
English: It is our duty to mount an inquiry into those cases.
French: Il est de notre devoir d’ouvrir une enquête à ce sujet.
English: A series of tests is available to study the biodegradation of plastic materials under either laboratory or field conditions.
French: Une série de tests est disponible pour étudier la biodégradation de matières plastiques sous des conditions soit de laboratoire soit de terrain.
English: Assists the Area Chaplain in the completion of his/her mandate. a.
French: Aider l’aumônier du Secteur dans l’exécution de son mandat. a.
English: We recommend that you upgrade your passwd package (from the shadow suite).
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet passwd (de la suite shadow).
English: I know they're no more guilty than victims. But they must not know...for as long as they feel guilty, they help us.
French: Je connais des pâtissiers qui font mieux et en font moins cas.
English: Mr DUCARME (Belgium) (summary) thanked the members of the committee, both political and expert, who had produced such a good report. He said that the views of Turkey had been taken into account and amendments made to reflect their views.
French: Nous ne devons pas oublier, en effet, que nous nous trouvons dans une organisation internationale qui repose sur un traité ainsi que sur les constitutions de nos pays respectifs ; c’est aux gouvernements que revient la responsabilité de négocier les intérêts nationaux.
English: It is our expectation that, at its 2004 session, the Conference on Disarmament will be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed, appropriate, mandate.
French: Nous espérons qu'à sa session de 2004, la Conférence du désarmement sera en mesure de créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements, sur la base d'un mandat convenu et approprié.
English: Any violations will result in a loss of privileges.
French: Toute infraction peut entraîner une perte du droit d'accès aux remontées mécanique.