ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Innovation to Commercialization Development Stages & Sources of Funding Including the Proposed AETCP Seed Fund & Development Program (Source:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Figure 3 :
English: The priorities for 2006 and 2007 established by the High Commissioner in support of the overall mandate of the Office of providing international protection and humanitarian assistance to refugees and persons of concern, while working for durable solutions to their situation, are reflected in the ten Global Strategic Objectives listed in section IVA aboveparagraph A set of related expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures for these Objectives are set out below.
French: Les priorités pour 2006 et 2007 établis par le Haut Commissaire à l'appui du mandat global de fourniture d'une protection internationale et d'une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes relevant de la compétence du HCR, tout en recherchant des solutions durables à leur sort, sont reflétées dans les dix objectifs stratégiques globaux énumérés au chapitre IV.A ci-dessus.  Un ensemble de réalisations escomptées, indicateurs de résultat et degré d'accomplissement correspondant à ces objectifs figure ci-dessous.
English: The disease is, of course, the fact that there are 20 million refugees in the world.
French: La maladie est constituée par ces 20 millions de personnes qui sont en fuite de par le monde.
English: A new stylish, charming, illuminated and comfortable studio for 2 persons, located in a quiet street in the center of Krakow, 15 min walk from the Main Market Square.
French: NEW APARTMENT - charming, illuminated and comfortable studio for 2 persons, located in the centre of Krakow, 2 min walk from the Main Market Square. .
English: • What will the proposed project try to improve or eradicate?
French: • Qu'est-ce que le projet proposé tentera d'améliorer ou de supprimer?
English: These invoices are not accrued in the current biennium.
French: Ces factures ne sont pas exigibles durant l'exercice biennal en cours.
English: Proposed mottos for the Second Decade are “Partnership for further action”, “Human rights in practice”, “Engagement for action” and “Agenda for life”.
French: Les slogans suivants ont été proposés pour la deuxième Décennie : « Un partenariat pour de nouvelles initiatives », « Les droits de l'homme en pratique », « S'engager à agir » et « Un programme de vie ».
English: Chair (GlaxoSmithKline Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions Number of Copies:
French: Chaire (En partenariat avec GlaxoSmithKline) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies :
English: However, as of 2007 the CFI will allow the cost of eligible item(s) to be covered in part by the aforementioned funding sources, provided that this portion is not used to leverage CFI funds.
French: À partir de 2007, la FCI permettra toutefois que le coût des articles admissibles soit en partie couvert par les sources de financement mentionnées ci-dessus, dans la mesure où ce financement n'est pas utilisé pour obtenir davantage de fonds de la FCI.
English: Justification This article should provide a clear and environmentally sound assessment of good groundwater status. Standards cannot be used for this assessment in the case of substances to be prevented from entering groundwater.
French: (b) eu égard à tous les autres polluants, il peut être démontré, conformément aux indications données à l'annexe II de la présente directive, que la concentration de la substance est conforme au troisième tiret de la définition énoncée à la section 2.3.2 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE.
English: We are ourselves to blame, at least those who held this attitude, for the fact that Rugova was frozen out, because he was left alone for 10 years with his non-violence.
French: Nous sommes nous-mêmes coupables, du moins ceux qui ont adopté l'attitude visant à renverser Rugova, parce que nous l'avons laissé seul avec sa politique non violente pendant 10 ans.
English: There is also a danger that there will be forces trying to treat EU only as a free trade zone.
French: Nous courons également le risque de voir certains considérer l'UE uniquement comme une zone de libre-échange.
English: The right of access to documents does not include technical designs or approaches, or operational or business conditions to the extent that they are of financial significance for the person or enterprise referred to in the information.
French: Le droit d'accès aux documents ne s'étend pas aux caractéristiques ou aux procédés techniques, ni aux conditions de fonctionnement, ou d'activité économique, dans la mesure où elles revêtent une importance financière pour la personne ou l'entreprise mentionnée dans l'information.
English: The author comments on the law and Bill C-31 from a personal perspective as a Mohawk woman, and states that her views do not in any way represent the "collective" view of Native peoples.
French: L'auteure exprime ses commentaires sur le droit et sur le projet de loi C-31 d'un point de vue personnel, à titre de femme Mohawk et déclare que ses points de vue ne représentent aucunement la perspective collective des Autochtones.
English: The 13 countries taking part in the Bologna process but not in the Education and Training 2010 will be invited to give their comments through the Bologna follow up group.
French: En plus de ceux-ci, les organisations européennes de partenaire sociaux (employeurs et syndicats de salariés), les associations sectorielles du service et de l’industrie, et également les réseaux concernés au niveau européen, de recherche sur la jeunesse dans le domaine de l’éducation et de la formation, ainsi que les réseaux d’entreprises, seront invitées à livrer par écrit leurs commentaires.
English: Technological advances have broadened the trade into the increasingly evolving Information Technology field.
French: L’évolution de la technologie a fait des communicateurs navals des spécialistes de la technologie de l’information.
English: The following headings must be used in the ASSENT FORM to ensure that all relevant information is clearly conveyed to participants 7-15 years of age:
French: Les titres suivants doivent être utilisés dans le FORMULAIRE DE CONSENTEMENT afin de s'assurer que toute l'information pertinente est clairement transmise aux participants âgés de 7 à 15 ans :
English: There had been no arrests for expressing political opinions.
French: Personne n'a été arrêté pour avoir exprimé des opinions politiques.
English: Granted, the resolution of complex crises calls for a series of measures, including the containment and resolution of conflicts, security sector reforms, the provision of humanitarian relief, the establishment of the rule of law and the promotion of good governance.
French: Certes, la résolution des crises complexes nécessite une série de mesures qui inclut la maîtrise et le règlement des conflits, la réforme du secteur de la sécurité, la fourniture de secours humanitaires, l'instauration de l'état de droit et la promotion de la bonne gouvernance.
English: One of the differences was the oxygen mask, which requires the pilot to unhook a small clasp by one of the earphones on the headset, and reattach it to the mask, which enables the microphone.
French: Une des différences venait au masque à oxygène; le pilote doit décrocher une petite agrafe sur un des écouteurs de son casque d’écoute et la rattacher au masque, ce qui fait fonctionner le microphone.
English: Report on the emission testing of arsenic and sulphur at Giant Yellowknife Mines Ltd.
French: Jarup, L. et G. Pershagen, «Arsenic exposure, smoking and lung cancer in smelter workers – a case-control study», Am.
English: She tore up the contract and left the store.
French: Elle a déchiré le contrat et a quitté le magasin.
English: They still played in Practice - The lawyers for the girlfriend of James Spader.
French: Ils jouaient toujours dans la pratique - les avocats pour l'amie de James Spader.
English: The Minister, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le ministre, moyennant l’appui de l’administrateur général, doit s’assurer que les priorités du gouvernement sont respectées par le portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Los servicios básicos son equiparables, la limpieza es diaria, y el desayuno.
French: Les services de base sont comparables, le nettoyage est quotidien et le petit déjeuner.
English: UNAMI has exercised its mandate in the support and assistance provided to the Independent High Electoral Commission in this pre-elections phase.
French: La MANUI s'est acquittée de son mandat en fournissant appui et assistance à la Haute Commission électorale indépendante durant cette phase de préparation des élections.
English: Cross-licensing, an agreement between two companies to license one or more patents to each other, may involve payments if one of the parties is perceived to have a patent portfolio of lesser value than the other.
French: La concession de licences réciproques, accord conclu entre deux sociétés qui se concèdent mutuellement un ou plusieurs brevets, peut donner lieu à des paiements si l’une des parties est considérée comme ayant un portefeuille de brevets de valeur inférieure à celui de l’autre.
English: 6.2 The Committee further noted that the State party has challenged the admissibility of the communication because the complainant had failed to produce sufficient proof that in the event of her removal, she would be at a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture or other inhuman treatment within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité a en outre noté que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en arguant que la requérante n'avait pas apporté suffisamment d'éléments montrant que, si elle était extradée, elle courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Invasive alien species can also be found in many of Canada’s more remote regions including the arctic.
French: On peut aussi trouver ces espèces dans bon nombre de régions éloignées au Canada, y compris l'Arctique.
English: Two Separate Sources of Value Since the Internet became a matter of public debate, content has been a central issue.
French: Internet est encore largement perçu comme étant d’abord un système de livraison de contenu.
English: • Executive Summary Promoting eBusiness for the Canadian Architect, Engineering and Construction (AEC) Industry
French: • Résumé Promotion des affaires électroniques dans les secteurs canadiens de l'architecture, du génie et de la construction
English: Men who sexually assault are not mentally ill or sexually starved.
French: Les hommes coupables d’agression sexuelle ne sont ni des malades mentaux, ni en état de manque sexuel.
English: Over time, many issues surrounding Aboriginal rights have evolved into the modern-day assertions and expectations of Aboriginal society.
French: Au fil du temps, de nombreuses questions rattachées aux droits ancestraux ont évolué pour aboutir aux affirmations et aux attentes actuelles de la collectivité autochtone.
English: As a result, exports are forecast to fall by 26% from the record 4.5 Mt in 2006-07.
French: Par conséquent, on prévoit que les exportations diminueront de 26 % par rapport au volume record de 4,5 Mt enregistré en 2006-2007.
English: • Burning or itching at the opening of the penis
French: • brûlure ou picotement de l’urètre;
English: The Commission's documents "Europe 2000" (COM(90) 544, not published in the OJ) and "Europe 2000+" (COM(94) 354, not published in the OJ) gave a decisive boost to the preparation of a concerted policy.
French: Les documents "Europe 2000" [COM(90)544, non publié au JO] et "Europe 2000+" [COM(94)354, non publié au JO] de la Commission européenne ont donné une impulsion décisive en faveur de l'instauration d'une politique concertée.
English: •The Northern Ecosystem Initiative reached partnership agreements with Inuit Tapiriit Kanatami (Inuit of Canada), Dene Nation and Council of Yukon First Nations on collaborative approaches to addressing important knowledge gaps and capacity building needs across the North.
French: • Les responsables de l’Initiative des écosystèmes du Nord ont signé des ententes de partenariat avec l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami (Inuits du Canada), la nation dénée et le Conseil des Premières nations du Yukon pour combler des lacunes importantes dans les connaissances et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités dans le Nord.
English: You will automatically be removed from this list after three months.
French: Vous serez retiré automatiquement de la liste après trois mois.
English: Increased priority will be given to the growing problem of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
French: Les drogues synthétiques, et en particulier les stimulants de type amphétamine, dont l'abus devient de plus en plus préoccupant, bénéficieront d'une plus grande priorité.
English: C. c. roselaari, which for the purposes of this report is divided into three subpopulations, includes a Pacific population that winters in California and northwest Mexico and breeds in northern Alaska, passing through western Canada on migration, and two populations wintering in Florida/SE US and Maranhão, Brazil, respectively, that likely breed in central and western parts of the Canadian Arctic.
French: Le C. c. roselaari est divisé en trois populations aux fins du présent rapport : la population du Pacifique, qui hiverne en Californie et dans le nord-ouest du Mexique et qui migre, en passant par l’ouest du Canada, pour aller se reproduire dans le nord de l’Alaska, et deux populations hivernant l’une en Floride et dans le sud-est des États-Unis et l’autre au Maranhão (Brésil) qui se reproduisent probablement dans le centre et dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Its membership includes the presidents of the Supreme Court and the supreme courts in Abkhazia and Ajara.
French: Le Conseil judiciaire est notamment composé des présidents de la Cour suprême et des cours suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara.
English: It secretes enzymes that break down the wood fibers, which are then scraped away by its small bivalve shell to deepen the hole.  ▪ Oysters can change their sex from male to female to male and so on, throughout their lives.  ▪ Oysters can change their sex from male to female to male and so on, throughout their lives. 
French: Il secrète des enzymes pour dégrader les fibres du bois, qu’il enlève ensuite en les grattant avec sa petite coquille bivalve de sorte à approfondir la galerie.  ▪ Les huîtres peuvent changer de sexe de mâle à femelle à mâle et ainsi de suite pendant toute leur vie.  ▪ Un homard pesant 20,1 kilos, mesurant 1,07 m du bout de la grosse pince à l’extrémité de la queue, a été capturé le 11 février 1977 au large de la Nouvelle-Écosse.
English: I feel that the two perspectives – the concerns about an efficient Commission and the concerns about the composition of the Commission – could possibly be reconciled through maintaining, for an extended period, a Commission comprising one national from each Member State, moving thereafter to a reduced size on the basis of strict equal rotation.
French: J’estime que les deux perspectives - les préoccupations relatives à une Commission efficace et celles relatives à la composition de la Commission - pourraient être réconciliées en maintenant, pour un temps plus long, une Commission comprenant un ressortissant de chaque État membre, pour ensuite passer à une Commission plus réduite, sur la base d’une rotation égale et stricte.
English: (a) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 63/74);
French: a) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique Latine et dans les Caraïbes (résolution 63/74);
English: Dates for the filing of particulars, if required, are established and fixed by the Tribunal following discussions between the member and the parties at the first case management conference call, which occurs shortly after the complaint is referred to the Tribunal or after mediation has either been declined by the parties or did not resolve the complaint.
French: Selon la nature de la décision, vous pouvez présenter une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada lui demandant de réviser la décision du 48 Tribunal canadien des droits de la personne
English: – %SYSDIR% kudpn1.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR% kudpn1.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Approximately 50% of the positions at Rabbit Lake now require some sort of postsecondary education or training.
French: Environ 50 % des postes de I’exploitation de Rabbit Lake requibrent actuellement un type d’dducation ou de formation postsecondaire.
English: State of work in Committee The Sub Committee on the Media held an exchange of views with Mr Malinowski, Head of the Media and Information Society Division on 28 June 2007.
French: Etat d'avancement en commission La sous-commission des médias a tenu un échange de vues avec M. Malinowski, Chef de la Division des Médias et de la Société de l'information le 28 juin 2007.
English: The monthly meeting of the Council on the situation in the Middle East
French: Séance mensuelle du Conseil consacrée à la situation au Moyen-Orient
English: to provide a range of therapeutic services to children to respond to individual needs
French: fournir un ensemble de services thérapeutiques aux enfants pour répondre aux besoins individuels
English: - The events of September 11th underlined and brought into sharper focus the need for the members of the international community, both individually and collectively, to redouble their efforts in a concerted and coordinated manner to fight terrorism and its sponsorship.
French: - Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.
English: Guidance Consistently Considered or Applied Monitoring Quality Assurance Monitoring Data Collection Assessing Effectiveness Gross Negligence Penalties X Repeated Failures to Report Income Penalty Interpretation limits use X X Requirements for Information Evolving Cannot determine X In its early stages X Requirements to Maintain Proper Books and Records Needs improvement X X X Third Party Penalties Cannot determine QA on cases referred to HQ Not at the local level X The extent of guidance for enforcement measures varied by enforcement measure and gaps in guidance increase the risk that they are not applied consistently.
French: Consignes Uniformément considérées ou appliquées Contrôle Assurance de la qualité Contrôle Collecte des données Évaluation de l'efficacité Pénalités pour faute lourde X Pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu Des questions d'interprétation limitent leur emploi X X Demandes péremptoires de renseignements En évolution Impossible à déterminer X À son tout début X Demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats Améliorations nécessaires X X X Pénalités imposées à des tiers Impossible à déterminer AQ sur les cas soumis à l'AC Aucune au niveau local X Le degré de détail des consignes données sur les mesures d'exécution variait d'une mesure d'exécution à l'autre, et les différences existant entre les consignes elles-mêmes augmentent le risque qu'elles ne soient pas appliquées uniformément.
English: We consider that the word apology better reflects the type of behaviour to be curbed.
French: Nous estimons que le mot apologie reflète mieux le type de comportement à refréner.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   CHINOOK SALMON  U.S. Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON QUINNAT  U.S. Fish and Wildlife Service
English: (c) the equipment will not be sold, transferred or delivered by the end-user to any other person, entity or body, including in particular law enforcement authorities, in a third country where torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is reported to occur.
French: (c) Les équipements ne seront pas vendus, transférés ou livrés par l'utilisateur final à toute autre personne ou entité ou tout autre organisme, notamment aux autorités chargées de l'application de la loi, dans un pays tiers où la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont signalés comme étant infligés.
English: The private sector's share of health costs has increased in the past decade A 1996 Conference Board study found that the costs of providing a supplemental health plan increased by an average of 26% between 1990 and 1994.
French: La part des coûts de soins de santé qu'assume le secteur privé a augmenté au cours de ces dix dernières années Selon les résultats d'une étude menée en 1996 par le Conference Board, le coût des régimes d'assurance-santé supplémentaires a augmenté en moyenne de 26 % entre 1990 et 1994.
English: He stated in no uncertain terms that the former Soviet Union's border to the west, with the exception of the Baltic States, would coincide with the European Union's eastern border for some time to come.
French: Il a exposé, en des termes sans équivoque, qu’à l’exception des pays baltes, l’ancienne frontière occidentale de l’Union soviétique coïnciderait, pour de nombreuses années encore, avec la frontière orientale de l’Union européenne.
English: However, rule 108 invests the presiding officer with broad powers, which inter alia do not preclude her/him from consulting the members of the organ as regards a way to handle the communications received from a non-member and requested for circulation in the organ.
French: Toutefois, l'article 108 confère au président de larges pouvoirs qui, notamment, n'excluent pas qu'il consulte les membres de l'organe au sujet de la procédure à suivre à l'égard des communications émanant des non-membres, lorsque la distribution de ces communications au sein de l'organe est demandée.
English: Minimizing Your Risk Obtain reliable information about chickenpox and chickenpox vaccine from credible sources. Talk to your doctor or health care provider about whether the chickenpox vaccine is right for you and your family.
French: Réduire vos risques Procurez-vous des informations fiables sur la varicelle et le vaccin contre la varicelle auprès de sources crédibles; discutez avec votre médecin ou un professionnel de la santé afin de déterminer si ce vaccin est indiqué pour vous-même ou les membres de votre famille.
English: Choose from our fine selection of Fréjus , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Fréjus , ...