ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban have stepped up their use of assassinations, school attacks, kidnappings and threats targeted against those accused of cooperation with the Government of Afghanistan or the international community.
French: Les Taliban ont de plus en plus souvent recours aux assassinats, aux enlèvements et aux menaces envers ceux qui sont accusés de coopérer avec le Gouvernement afghan ou la communauté internationale.
English: Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.
French: Il convient également de prévoir que l'Autorité soit propriétaire des biens corporels et incorporels qui sont créés ou développés pendant la phase de développement après la dissolution de l'entreprise commune.
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada (maximum 3,000 words).
French: Les auteurs de l’extérieur de Santé Canada peuvent échanger de l’information et des opinions en se fondant sur les résultats de recherche ou de surveillance, les programmes en cours d’élaboration ou les évaluations de programmes (maximum 3 000 mots).
English: The ethical dimension of science and technology should not, therefore, be neglected in our deliberations on ICT.
French: La dimension éthique de la science et des technologies ne devrait donc pas être négligée dans nos débats sur les TIC.
English: This would imply that individuals and entities affected should minimally be guaranteed the “right to good administration” defined in Article 41 of the EU Charter to include a right to have affairs handled impartially, a right to be heard, a right of access to files (while respecting legitimate confidentiality), and the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: Ceci impliquerait qu'il faudrait garantir au minimum aux particuliers et aux entités concernés le « droit à une bonne administration » défini à l'Article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne comme étant le droit de voir ses affaires traitées impartialement, le droit de toute personne d'être entendue, le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne (dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité) et l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: (PDL) has met another research objective based on experiments conducted by PDL.
French: (PDL), a atteint un autre objectif de recherche fondé sur des expériences menées par PDL.
English: Swiss Online Marketing displays the many technical possibilities and enormous potential of online marketing.
French: Le salon Swiss Online Marketing met en lumière les multiples possibilités techniques et l’énorme potentiel du marketing en ligne.
English: It noted that the initial duration of activities of the newly re-established team was prolonged until the year 2004.
French: Elle a noté que la durée initiale des activités de la nouvelle équipe avait été prolongée jusqu'en 2004.
English: Therefore the delegation felt the need to clarify the difference between both on several occasions, particularly as the US$ 10 million allocated by the Fund for the Central African Republic is now financing programmes and activities on the ground.
French: La délégation a donc jugé nécessaire d'expliciter la différence entre l'un et l'autre à plusieurs occasions, en particulier du fait que les 10 millions de dollars versés à la République centrafricaine par le Fonds servent maintenant à financer des programmes et des activités sur le terrain.
English: The member is responsible for making all travel arrangements, fully completing the proper request forms, including the amount "up to" the maximum allowance shown in article 642.15 and submitting to the Outside Canada Support Unit Approving Authority for approval.
French: Le militaire est responsable de prendre tous les arrangements de voyage, entièrement remplissant les formules appropriés de demande, y compris la quantité « jusqu à » l'indemnité maximum montrée en article 642.15 et soumission à l'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada pour approbation.
English: If the person concerned by the security certificate is a permanent resident of Canada, the two ministers can issue an order for his arrest (IRPA, sect.
French: Si la personne visée par le certificat est un résident permanent, les deux ministères concernés peuvent émettre un mandat d'arrestation (loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, art. 82).
English: Such pipelines generally connect a main offshore production facility with satellite offshore production facilities and/or with a mainland storage and distribution system.
French: Ces pipelines relient généralement des installations principales de production au large des côtes à des installations satellites extracôtières ou à des systèmes de stockage et de distribution sur terre.
English: 17/06/09 - Nominations for 2009 TELUS Awards of Excellence ...
French: 17/06/09 - Les nominations pour les Prix de l'excellence TE...
English: His testimony illustrates African injustice.
French: Sa confession illustre l'injustice africaine.
English: Any suspension of aid must be decided by the Council of Ministers by qualified majority after the European Parliament, but we must ensure that any financial aid and debt relief is organised in such a way as to ensure that some corrupt African leaders, without mentioning names, cannot rearm themselves to bolster highly questionable regimes.
French: L’éventuelle suspension de l’aide doit être décidée par le Conseil de ministres à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen, mais nous devons nous assurer que toute aide financière et annulation de dette soit organisée de façon à garantir que certains dirigeants africains corrompus - je ne citerai pas de noms - ne pourront pas se doter de nouvelles armes dans le but de soutenir des régimes très discutables.
English: An alternative scenario may be the use of chemical and biological weapons against the overseas ports, airfields and command centres upon which the United States is dependent to project force.
French: En 1999, un rapport du « General Accounting Office » américain a constaté que la nature et l’ampleur de la menace militaire de guerre biologique ne s’est pas modifiée depuis 1990.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: The meaning of "Class & Division Number(s)" should be clarified.
French: Il conviendrait de préciser le sens de la mention «Numéro(s) de la classe et de la division».
English: As will be discussed in detail in Section IV, the Royal Government has taken numerous measures to harmonise national law and policy with the provisions of the Convention, although formal monitoring of implementation of the Convention has been intermittent.
French: Comme il sera expliqué en détail à la section IV, bien que le suivi structuré de la mise en oeuvre de la Convention ait été intermittent, le Gouvernement royal a pris de nombreuses mesures visant à mettre en conformité les lois et politiques nationales avec les dispositions de la Convention.
English: Those measures are what we have put in place together with our partners in the United Nations system, and we continue to develop those and other initiatives the areas of prevention and enforcement.
French: Ces mesures sont celles mises en place avec nos partenaires du système des Nations Unies, et nous continuerons à mettre au point ces initiatives et d'autres dans les domaines de la prévention et de l'application.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This is a brilliant approach towards the branding of Canada, but more than that, to projecting both a sense of the country and an understanding of Canada which has a good chance of remaining long after the state visit is over.
French: C'est une approche brillante pour créer une image de marque du Canada et, plus encore, pour développer un sens d'appréciation et une compréhension de notre pays qui aient de bonnes chances de perdurer longtemps après la visite d'État.
English: Therefore, it is incumbent on us as an Assembly of democratic politicians to discuss that matter.
French: si la situation était amenée à se détériorer.
English: The Special Rapporteur intends to propose initiatives which could be channelled through the United Nations system to encourage persons and organizations working in this field.
French: Le Rapporteur spécial compte proposer des initiatives qui pourraient être mises en œuvre par les organismes des Nations Unies et qui viseraient à encourager les personnes et les organisations qui travaillent dans ce domaine.
English: As the event adapts to the changing conditions of the job market, it recognizes and explores all facets of the job-search process and career development.
French: L’événement reconnaît et explore toutes les facettes du processus de recherche d’emploi et du développement de carrière, tout en s’adaptant aux conditions changeantes du marché du travail.
English: While the international community has responded generously following the hurricane, that is not enough.
French: La communauté internationale a réagi généreusement après l'ouragan, mais cela n'est pas suffisant.
English: Infrastructure development costs for sports venues, the Olympic Village, the IBC and MPC or other major infrastructure projects must not be included in the Organising Committee (OCOG) budget.
French: Les coûts de développement de l’infrastructure pour les sites sportifs, le village olympique, le CIRTV et le CPP ou tout autre grand projet de construction ne doivent pas être inclus dans le budget du comité d’organisation (COJO).
English: Junction 19 of the M8 is nearby.
French: La jonction 19 de l'autoroute M8 se trouve à proximité.
English: Chemical inventories – Chemical inventories are also maintained to list hazardous ingredients such as the ones used to:
French: Inventaires des produits chimiques : les inventaires de produits chimiques font également l'objet d'une mise à jour afin de consigner les produits dangereux tels que ceux utilisés pour :
English: In addition, 600 tonnes of SO2 and 142 tonnes NO are expected to be eliminated.
French: On devrait en outre éliminer 600 tonnes de dioxyde de soufre et 142 tonnes de monoxyde d'azote.
English: Their work is part of the national hydroacoustics program.
French: Leur travail relève du programme national d'hydroacoustique.
English: The said requirements as amended and the said list of kinds of microorganisms will replace the requirements and the list of kinds of microorganisms published in the September 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Ces exigences modifiées et la liste susmentionnée remplaceront les exigences et la liste publiées dans le numéro de septembre 1981 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: A key measure of the Renewal’s "success," will be the extent to which NCPS has witnessed progress or improvement in a number of key areas.
French: Une mesure clé du « succès » du renouvellement consistera à évaluer les progrès ou améliorations constatés par la SNPC dans un certain nombre de domaines clés.
English: The contribution of tourism to trade and development
French: Contribution du tourisme au commerce et au développement.
English: Issue Analysis Summary:
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: Government efforts were still required to eliminate discrimination and obstacles to the sustainable return of refugees.
French: Le Gouvernement devait encore faire des efforts pour mettre fin à la discrimination et éliminer les obstacles qui s'opposent au retour durable des réfugiés.
English: Joseph Allan Sinclair, M.B. Morinville, Alta.
French: Joseph Allan Sinclair, M.B. Morinville (Alb.)
English: The International Conference on Chemical Safety established in 1994 the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS),8 which is an international mechanism for cooperation in chemical safety.
French: La Conférence internationale sur la sécurité chimique a créé, en 1994, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Following, ESSPROS allows for harmonised data to be produced.
French: The Commission will only offer support by grants to national authorities responsible by the ESSPROS data collection to launch pilot data collection on net social protection benefits.
English: In Nova Scotia, researchers Peddle et al. acknowledged the realities of life in rural Canada by stating: "Ideally, every newborn infant should have immediate access to such [perinatal intensive care] services, if required.
French: En Nouvelle-Écosse, Peddle et al. ont reconnu les réalités de la vie rurale au Canada en déclarant ce qui suit : « Idéalement, chaque nouveau-né devrait avoir un accès immédiat, s’il y a lieu, à des soins périnatals intensifs.
English: This explains the need to strengthen the democratic instruments that allow people to participate in shaping this societal consensus.
French: Cela explique la nécessité de renforcer les institutions démocratiques qui permettent au peuple de participer au façonnement du consensus sociétal.
English: We spearheaded a study on access to academic materials for post-secondary students with print disabilities.
French: Nous avons été les instigateurs d’une étude sur l’accès aux documents d'apprentissage par les étudiants de niveau postsecondaire incapables de lire les imprimés.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [P.94].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.94).
English: They are entitled to receive free of charge the guaranteed amount of medical treatment fixed by law.
French: Ils sont en droit de recevoir gratuitement les traitements médicaux garantis par la loi.
English: Advisory Board members were asked to vote on a piece of paper on the eight options listed in the table below and Dr. Lussier posted the results of the vote on a spreadsheet.
French: Processus de vote et résultats On demande aux membres du Comité consultatif de voter sur un bulletin au sujet des huit options indiquées dans le tableau ci-dessous et le Dr Lussier affiche les résultats du vote sur un chiffrier.
English: Location was great easy to walk to sites or to catch the metro.
French: Le personnel est courtois, le wifi gratuit, un service bagagerie est possible à la fin du séjour à titre gratuit.L'hôtel est très calme la nuit. Les tarifs de pdj sont élevé mais il y a 3 café en bas de l'hôtel dont un starbuck.
English: It is equally important to ensure that double-counting has not occurred when calculating GHG emissions from explosives (e.g. the quantity of fuel used in explosives may also have been included in the total consumption of the fuel).
French: Il est également important de s'assurer qu'il n'y a pas eu double comptage lors du calcul des émissions de GES attribuables aux explosifs (il se pourrait, par exemple, que la quantité de combustible utilisée dans l'explosif soit déjà incluse dans la consommation totale du même combustible).
English: W W3; Web; World Wide Web; WWW World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web (n.m.)
French: U UAL (n.f.); unité arithmétique et logique (n.f.) arithmetic and logic unit; arithmetic-logic unit; ALU UCT (n.f.); unité centrale (n.f.); unité centrale de traitement (n.f.) central processing unit; CPU Un cadre pour le gouvernement en direct (n.m.)
English: Gone are the days where business profitability was merely dollars and cents; now “clicks” online are as important as physical customers themselves. That is why Tink dedicates itself entirely to its clients in order to not only deliver what has been asked, but to deliver a web experience not soon to be forgotten.
French: Nous espérons que vous avez apprécié notre kiosque et vous invitons à nous contacter pour toutes questions ou demandes de renseignements.
English: We support efforts aimed at a new peace process between Israel and Palestine, convinced that a final solution can be achieved only through negotiation between the parties with the active support of the international community.
French: Nous appuyons les efforts en vue de favoriser le processus de paix entre Israël et la Palestine, et nous sommes convaincus qu'une solution définitive n'est possible qu'à travers la négociation entre les parties avec l'appui actif de la communauté internationale.
English: To receive the newsletter via e-mail, complete this simple registration form .
French: Pour recevoir ce bulletin par courriel, veuillez remplir le formulaire d'inscription .
English: Cost Recovery Framework Christiane Villemure, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, and Executive Director, HPFB Cost Recovery Initiative provided an update on this initiative and explained the process.
French: Cadre de recouvrement des coûts Christiane Villemure, directrice générale associée, Direction des produits de santé commercialisés et Directrice exécutive, Initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA a présenté une mise à jour de cette initiative et expliqué le processus.
English: Less aid, less public intervention and more restrictions on production: that is a truly explosive combination.
French: Moins d'aides, moins d'interventions publiques, plus de contraintes pour produire, voilà un cocktail tout à fait explosif.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Principales autres activités dans le domaine sur lequel porte le mandat de l'organe conventionnel considéré
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit de gaz d'échappement dilués.
English: On the 20th September last year there was a three days’ snow storm in the district between the Cypress Hills, Wood Mountains and Old Wife’s Creek; I cannot possibly get back there till the first week in October.
French: Le 20 septembre de l’an dernier, il y a eu une tempête de neige de trois jours dans le district entre les collines du Cyprès, le mont Wood et Old Wives Creek, il m’est absolument impossible d’y retourner avant la première semaine d’octobre.
English: Southern Canada show a trend of increasing temperature variations from the mean from -0.6 degrees Celsius to 0.4 degrees Celsius.
French: Dans le sud du pays, on observe une tendance à l'augmentation des variations de température en comparaison de la grande moyenne, soit de -0,6 oC à 0,4 oC.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT No. 5
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D'ÉVALUATION N° 5
English: The physician should be aware that a signature on the form and receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment by Health Canada including employment in the practice of medicine in the specialty for which he will have received training.
French: Les médecins doivent être conscients du fait qu'une signature sur un formulaire et l'obtention d'une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constituent pas une garantie d'embauche de Santé Canada, y compris en vue d'un emploi dans le domaine de spécialité pour lequel les candidats ont reçu de la formation.
English: In order to achieve a higher level of prevention it was necessary to provide risk groups with education and guidance.
French: Si l'on veut parvenir à un niveau plus élevé de prévention il est nécessaire d'éduquer et de conseiller les groupes à risque.
English: Hence the appeal for an increase in the budget.
French: D'où l'appel en faveur d'un accroissement du budget.
English: For instance, a potential licensee may begin by seeking from a licensor a non-confidential summary of a technology. In order to evaluate a technology properly, access to additional confidential information may be required.
French: Drug Development and Biodiversity Conservation in Africa : étude de cas d’un plan de partage des avantages par M. Iwu et Sarah A. Laird dans "Case Studies on Benefit Sharing Arrangements" publié par le Secrétariat de la CDB pour la quatrième Conférence des parties (1998).
English: It can be downloaded and printed for educational and advocacy purposes.
French: On peut télécharger, à des fins éducatives et de défense des droits, l'information présentée sur le site de l'exposition.
English: Their market leadership is based on a 30 years experience with small, low-cost, and reliable gas turbines for different fields of application.
French: Cette primauté se base sur 30 années d'expérience dans les turbines à gaz de petite taille, fiables et rentables, pour tout domaine d'application.
English: According to official government documents, the purpose of the Program changes was to better enable volunteers to attain learning objectives, which are enhanced social and professional development.
French: Selon des documents officiels du gouvernement, les modifications du programme visaient à mieux permettre aux bénévoles de réaliser les objectifs d’apprentissage que sont le perfectionnement professionnel et l’épanouissement social.
English: What is your level of awareness regarding the "needs" which the Strategy is meant to address?  3.
French: Êtes-vous suffisamment sensibilisé aux « besoins » que doit combler la stratégie?  3.
English: The emergency phase that started immediately after the genocide and the development phase that later followed manifested the strong involvement of United Nations agencies.
French: Durant la phase d'urgence qui a débuté tout de suite après le génocide, tout comme durant la phase de développement ultérieure, les organismes des Nations Unies se sont montrés très actifs.
English: The establishment of the African Centre for Study and Research on Terrorism, which would provide training on counter-terrorist activities, develop and maintain a database and a journal review on terrorism and counter-terrorism activities in Africa;
French: L'établissement du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, qui dispenserait une formation sur les activités de lutte antiterroriste, établirait et actualiserait une base de données et publierait une revue sur le terrorisme et les activités de lutte antiterroriste en Afrique;
English: Decides that both documents should be presented to the Intergovernmental Working Group during its fifth session;
French: Décide que ces deux documents devraient être présentés au Groupe de travail intergouvernemental durant sa cinquième session;
English: [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Canada [http://canada.gc.ca/acanada/acPubHome.jsp? font=0〈=eng] is a huge country of 9,984,670 square kilometres with a population of 30,007,094 in 2001.
French: La recherche généalogique présente des particularités distinctes pour chaque province, selon son histoire et les groupes ethniques qui l'ont peuplée.
English: TEHIP was inspired by the World Bank’s 1993 World Development Report, which suggested that giving 80 percent of the population access to basic health, in low-income countries, could decrease premature deaths by a third.
French: Le TEHIP s'inspire du Rapport sur le développement dans le monde publié en 1993 dans lequel la Banque mondiale explique que, si 80 % de la population des pays à faible revenu avait accès à des soins médicaux de base, les morts prématurées pourraient diminuer de 32 %.