ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.05 One of the main reasons to call the proposed Instrument a "Protocol" seems to be the fact that this designation was used in the Resolution concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference of 1996, and most delegations have continued to use this designation during the preparatory stages.
French: 1.05 L'une des principales raisons de dénommer l'instrument proposé "protocole" semble tenir au fait que cette dénomination figure dans la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique de 1996 et que la plupart des délégations ont continué de l'utiliser au cours des travaux préparatoires.
English: As the principal federal organisation responsible for delivering Canada’s Official Development Assistance program, the Canadian International Development Agency (CIDA) is in the process of creating a suite of on-line tools to facilitate delivery of international development projects.
French: Cet « espace de travail virtuel » permet aux organismes qui collaborent avec de multiples partenaires de gérer en direct tout le cycle de proposition de projets – c’està-dire d’enregistrer, de créer et de soumettre des propositions de projets par Internet.
English: The SBI welcomed the in-session presentation of the main results of the analysis of inventory data, and requested the secretariat to continue this practice where appropriate.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction la présentation en cours de session des principaux résultats de l'analyse des données des inventaires et a prié le secrétariat de poursuivre cette pratique selon que de besoin.
English: As well, three of four (75%) Canadians also mentioned that they had been exposed to Aboriginal cultures through special events such as a Pow-Wow, Aboriginal television programming and Aboriginal art exhibits.
French: En outre, trois Canadiens sur quatre (75 p. 100) disent avoir étéexposés aux cultures autochtones dans le cadre d'événements spéciaux comme des pow-wows, des émissions de télévision autochtones et des expositions d'art autochtone.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Second Committee.  Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.35 (item 90 (b)) (United Nations Institute for Training and Research)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.35 (point 90 b)) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: This product is odourless, practical and hygienic. Moreover, you can handle it without direct contact with your hands thanks to the flammable individual sachets.
French: Il neutralise les flammes sans éteindre les braises du barbecue : Fini les grillades brûlées Il éteint les flammes « de fin de soirée » de votre cheminée.
English: Solidarity is the main feature of the European Union.
French: La solidarité est la caractéristique principale de l'Union européenne.
English: Are media often brought before the courts?
French: La situation économique des journalistes est-elle généralement satisfaisante ?
English: 54 While Malta has the ability to freeze funds in accordance with the United Nations Resolutions a comprehensive system is not yet fully in place.
French: 54 Malte a, certes, la capacité de geler des fonds conformément aux résolutions des Nations Unies , toutefois elle ne s’est pas encore dotée d'un système complètement cohérent.
English: The activation of CK2 and Erk1 in ischemic preconditioned hearts appear to be epiphenomena and not required for the reduction of infarction from myocardial ischemia.
French: L'activation de la CK2 et de l'Erk1 dans les coeurs préconditionnés à une ischémie serait un épiphénomène et elle ne serait pas essentielle pour diminuer la taille de l'infarctus lors d'une ischémie du myocarde.
English: KFEM also advocates for communities and wildlife negatively impacted by rapid economic growth, industrialization, and urbanization.
French: La Fédération plaide aussi en faveur de la protection des collectivités et des milieux naturels qui pâtissent du boom économique, de l'industrialisation et de l'urbanisation.
English: It is a hard fact that the reform of the United Nations will not be complete without the reform of the Security Council.
French: C'est un fait incontournable que la réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: To the east of Seoul, the line ran to the south bank of the Han, cutting off the tip of a sweeping northward loop in the river. To the right of this loop the line ran due east and then northeast to Sabangu.
French: La 25e Brigade n’avait pas encore été affectée à la Corée et on pensait que, grâce à ce noyau, on pourrait prélever assez d’unités de campagne sur l’Active pour réunir une division dotée d’environ 75 p.
English: Though governments at every level work to reduce the risk of floods, the first line of defence always rests with the individual.
French: Bien que les divers ordres de gouvernement s’appliquent à réduire les risques d’inondations, la sécurité personnelle repose d’abord et avant tout sur les épaules de l’individu.
English: The first bilateral competition agreement to include positive comity provisions was the 1991 agreement between the United States and the Commission of the European Communities, which was complemented by the 1998 agreement between them (not applying to mergers), which introduces “enhanced positive comity”, that is, a presumption that the competition authorities of an affected party will defer or suspend their own enforcement where its consumers are not directly harmed, or where the anti-competitive activities occur principally in and are directed principally towards the other party's territory (although the United States federal enforcement agencies are bound by this agreement, the courts are not).
French: Le premier accord bilatéral contenant des dispositions de courtoisie active a été signé en 1991 entre les États-Unis et la Commission des Communautés européennes.  Il a été complété en 1998 par un nouvel accord (ne s'appliquant pas aux fusions) qui renforce la courtoisie active, c'est-à-dire qui part du principe que les autorités de la concurrence de la partie victime d'activités anticoncurrentielles différeront ou suspendront toute mesure de répression si les consommateurs de ce pays ne sont pas directement lésés ou si ces activités sont essentiellement exercées et axées sur le territoire de l'autre partie (aux États-Unis, si les organismes fédéraux responsables de l'application des lois sont liés par cet accord, cela n'est pas le cas des tribunaux).
English: I am also deeply concerned about the snail's pace at which OLAF worked in investigating this whole sorry matter.
French: Je m’inquiète aussi profondément du fait que l’OLAF a enquêté sur cette navrante affaire d’un pas de tortue.
English: This Regulation, at subsections 16.8(1) and 16.8(2), states in part; (1) If a hazard for skin or eye injury from a hazardous substance exists in the work place, the employer shall ensure that shower facilities to wash the skin and eye wash facilities to irrigate the eyes are provided for immediate use by employees.
French: Il est stipulé dans les sous-alinéas 16.8(1) et 16.8(2) de ce document : (1) Sous réserve du paragraphe (2), si la présence d'une substance dangereuse dans un lieu de travail risque de causer des blessures à la peau ou aux yeux, l'employeur doit veiller à ce qu'il soit équipé de douches et de dispositifs de rinçage oculaire que les employés peuvent utiliser pour le lavage immédiat de leur peau ou l'irrigation immédiate de leurs yeux.
English: (If necessary, follow up with – how did you resolve these issues?)
French: (Au besoin, faites un suivi -- comment avez-vous réglé ces problèmes?)
English: In such cases, the individual reaction cross sections are separated with the help of the ratio of theoretical cross sections.
French: Pour discriminer entre les sections efficaces, nous utilisons le rapport entre les valeurs théoriques de ces sections.
English: Date of communication: 10 July 2001 (initial submission)  Subject matter: Imposition of death penalty after an unfair trial and use of torture during preliminary investigation; absence of legal representation; scope of review of a Supreme Court's decision rendered at first instance
French: Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et utilisation de la torture pendant l'enquête préliminaire − Absence de représentant légal − Portée du réexamen d'une décision de la Cour suprême rendue en première instance
English: This is not something the House of Commons Network Services are willing to support" In addition the financial proposal, although it was not evaluated because DCI did not meet the technical requirements was substantially higher than the short listed companies. If you still require a debriefing session we will be able to do so following the completion of the evaluation process which we expect will take up to the beginning of September.
French: » De plus, bien qu'elle n'ait pas été évaluée parce que DCI ne répondait pas aux exigences techniques, la proposition financière était d'un montant sensiblement plus élevé que celui des propositions financières des sociétés incluses dans la liste restreinte. Si vous souhaitez encore une réunion d'information, nous pourrions la tenir à la fin de la procédure d'évaluation qui, selon nous, devrait durer jusqu'au début de septembre.
English: Male smoking prevalence rates were higher than female rates in all age groups with the exception of those aged 15 to 19 years, where 29% of young women smoked compared to 26% of young men.
French: Les taux de prévalence du tabagisme chez les hommes étaient supérieurs aux taux enregistrés chez les femmes dans tous les groupes d'âge sauf le groupe des 15 à 19 ans, où 29 % des jeunes femmes fumaient comparativement à 26% des jeunes hommes.
English: Low connectivity and small population size
French: • Rechercher des propriétaires fonciers et des bénévoles intéressés pour effectuer la plantation.
English: It is our opinion that a responsible OC concerned with the disruptive influence of recalcitrant or uncontrollable members could have used the reduction process to weed out those either proven or suspected to be disciplinary problems.
French: Nous sommes d'avis qu'un commandant responsable préoccupé par l'influence néfaste d'éléments récalcitrants ou indisciplinés aurait pu profiter de la réduction de son effectif pour se débarrasser de ceux qui posaient des problèmes de discipline ou qu'on soupçonnait d'en poser.
English: There are several techniques that can be used for the analysis of risk, the choice of method must be appropriate for the device and the risk involved.
French: Comme il existe plusieurs techniques qui peuvent être utilisées pour l’analyse des risques, le choix de la méthode doit correspondre à l’instrument et aux risques concernés.
English: Mr. Konuzin (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno and the Deputy High Commissioner for Human Rights for the detailed briefings they have given us on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Konuzin (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et au Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme pour leurs exposés détaillés sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Other activities include translation of materials into local languages.
French: À noter également une activité de traduction de documents dans les langues locales19.
English: As a national research network, the branch focuses on the variously interconnected needs of the Canadian agri-food industry.
French: En tant que réseau de recherche national, la Direction générale se concentre sur les besoins interdépendants et variés de l’industrie agroalimentaire canadienne.
English: As mentioned previously, departments that do not have the delegated authority to conduct external recruitment should work closely with the PSC to identify an area of selection that would target the best applicant pool to meet their needs.
French: Tel que mentionné précédemment, les ministères qui n'ont pas de pouvoirs délégués de nomination en matière de recrutement à l'extérieur devraient travailler en étroite collaboration avec la CFP dans le but de cerner une zone de sélection qui ciblerait le bassin de candidats et candidates convenant le mieux à leurs besoins.
English: Management priorities Priority #3:
French: Priorités de gestion Priorité no 3 :
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.1
French: Cette marque est illustrée à la figure 5.5.1.
English: School Safety > School Programs > Prince Edward Island School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Île-du-Prince-Édouard Programmes scolaires
English: The additional meetings would require an additional 2,520 pages of pre-session and 1,248 pages of post-session documentation in the three (exceptionally four) official languages.
French: Les séances supplémentaires nécessiteraient un outil supplémentaire de 2520 pages de documents pré-sessions et 1 248 pages de documentation d'après session dans les trois (exceptionnellement quatre) langues officielles.
English: In so doing, it must take a result- and country-oriented approach to ensure that tangible progress was made.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: By placing an order with your financial institution or directly with us, you are consenting to our collection and use of your information for this purpose.
French: En passant une commande auprès de votre institution financière ou directement chez Interchèques, vous consentez à ce que nous obtenions et utilisions vos renseignements à ces fins.
English: No evidence was presented at the appeal hearing to establish that Ms. Burt had "recent experience and delivery in the administration and delivery of the Real Property and telecommunications program." [sic].
French: Rien dans la preuve présentée à l’audience n’a permis d’établir que Mme Burt possédait l’« expérience de travail récente et en matière d’administration et de gestion du programme des biens immobiliers et de télécommunications ».
English: Penalties, sanctions, expenses or costs due to the lack of such requirements or of valid documents will be charged to the passengers.
French: Amendes, sanctions, frais ou coûts qui dérivent du manque de telles conditions ou de documents valables seront à la charge des passagers.
English: K. whereas compensation must be available to all providers, irrespective of their legal status (public, private or other), L. whereas the granting of state aid to a monopoly remains a delicate issue and must therefore be thoroughly investigated, M. whereas the justification for granting state aid or state compensation should be reviewed at regular intervals as new services emerge, or conversely become obsolete or provided with new instruments due to technological progress and changes in society, General 1. Welcomes the proposals of the Commission and endorses the aim to reduce unnecessary red tape as well as providing legal clarification; Recommends that the arrangements for compensation and state aid are put in place without delay, so as to limit to a minimum the legal gap that exists between the Altmark ruling taking effect and the introduction of the proposed arrangements; Asks the Commission to clarify the legal form of the Framework, as well as with a view to enabling the European Parliament to play its full role in this highly political debate; Points out that the criteria from the Altmark ruling need further elaboration and clarification, in particular the fourth criterion and the definition of "a typical well run undertaking";
French: (A6-0000/2004), A. considérant que des services d'intérêt général de hautre qualité, accessibles à tous, ne constituent pas seulement un élément important de cohésion économique et sociale, mais peuvent contribuer de façon significative à la compétitivité de l'économie européenne, B. considérant que l'intérêt des citoyens dans leur double rôle de consommateur (de services) et de contribuable doit être le principe directeur; considérant que les compensations versées aux entreprises exploitant des SIG doivent avoir pour seul objectif de garantir l'exploitation de ces services; d'autres objectifs peuvent être atteints avec d'autres formes d'aide, C. considérant que le marché intérieur, la libéralisation et la concurrence loyale ont dans l'ensemble conduit à l'amélioration de l'accès aux services d'intérêt général, à une pluralité de choix, à une meilleure qualité et à de moindres coûts, D. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, selon même les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'Union européenne; considérant que les aides d'État ont des conséquences sur les finances publiques et sur la capacité des entreprises privées à investir dans une économie globalisée; considérant que la compensation sous forme d'aides d'État est financée par les contribuables européens et doit donc être dépensée d'une manière responsable, en optimisant les ressources, E. considérant qu'il n'est pas toujours possible d'établir une nette distinction entre deux catégories indépendantes, à savoir les services d'intérêt général (SIG) et les services d'intérêt économique général (SIEG), certains services n'étant pas intrinsèquement de nature économique, mais la manière dont ils sont exploités pouvant être "économique", 1 2 3
English: Slim Weight does not replace your.
French: L’information contenue dans PesoSlim ne remplace pas celle de votre médecin et est susceptible de contenir des inexactitudes dont nous ne répondons pas.
English: However, science has indicated that the capelin stock in 4RST is healthy and reinstating the TAC to its earlier level poses no conservation concern.
French: Toutefois, les scientifiques indiquent que le stock de capelan de 4RST est en bon état et qu’il peut supporter l’augmentation.
English: The State is required to cooperate with its overseas counterparts.
French: L'État est tenu de coopérer avec ses homologues étrangers.
English: In that connection, it was also suggested that an explicit link might be established between the scope of the estate and the purpose of the proceeding (i.e. reorganization as opposed to liquidation).
French: Dans ce sens, il a également été proposé d'établir un lien explicite entre le contenu de la masse et l'objectif de la procédure (en distinguant liquidation et redressement).
English: Asked at the hearing about his use of the word "coloured", he explained that in 1972, he had asked a friend in Saskatchewan who was black, "What should we say you are?"
French: Interrogé à l'audience quant à l'emploi qu'il avait fait de l'expression « de couleur », il a expliqué qu'il avait posé la question suivante à un ami de race noire qu'il avait en Saskatchewan :
English: • Labels affixed on or near the equipment?
French: • des étiquettes apposées sur l'équipement ou à proximité de celui–ci?
English: 3153) ; and 3. certification of notification must be forwarded to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (see Appendix D).
French: 3153); 3. confirmation de l’avis transmise au Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (voir Annexe D).
English: Disabling of GCIMS account is not included in the HR Exit Checklist.
French: La désactivation d'un compte SGISC n'apparaît pas dans la liste aide-mémoire des ressources humaines utilisée pour le départ d'un employé.
English: The decision of the Court constitutes, and remains, an authoritative legal call to rid the world of nuclear weapons.
French: La décision de la Cour est et demeure un appel juridique faisant autorité en vue de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Because the server down well, then I throw up errors.
French: Parce que le serveur à bien, alors je jette des erreurs.
English: • New vehicle variants meet changing operational demands
French: • De nouveaux véhicules modifiés pour répondre aux besoins opérationnels changeants
English: Samskip proposes the departures every Tuesday from Montoir de Bretagne and every Wednesday from Brest. The shipments are loaded on the BG Freight Line vessels with transhipment in Rotterdam.
French: Samskip vous propose ses départs de Montoir de Bretagne chaque mardi et de Brest chaque mercredi.
English: Summary of key recommendations on preventive action:
French: Résumé des principales recommandations concernant l'action préventive :
English: Delete allows the user to delete both the database AND the associated accounts.
French: Supprimer permet de détruire la base et l'ensemble des comptes associés.
English: Insofar as these investments lower the costs or increase the quality of the goods and services available to these groups, the overall cost of living will decline.
French: Si ces investissements permettent de réduire les coûts ou d’accroître la qualité des biens et des services à la disposition de ces groupes, le coût de la vie global diminuera.
English: This led to the establishment of a DLI training program for all DLI Contacts that is organized and delivered at the regional level.
French: Cela à conduit à l’établissement d’un programme de formation organisé et offert au niveau régional à toutes les personnes-ressources de l’IDD.
English: Management outputs that support the global and regional programme
French: Produits en matière de gestion qui concourent au succès du programme mondial et des programmes régionaux
English: • work permit/study permit Acceptable proof of residency status Canada
French: • permis de travail/d'études Preuve acceptable de résidence Canada
English: I would like to ask a closing question: What are you, Mr President-in-Office, going to say to these EU citizens?
French: Je voudrais poser une dernière question: que diriez-vous personnellement, M. le Président du Conseil, à ces citoyens de l'Union européenne?
English: The importance of trust and long-term relationships is crucial to the special nature of diamond financing.
French: L’établissement d’un climat de confiance et de rapports à long terme revêt une importance cruciale étant donné la nature du financement dans l’industrie du diamant.
English: To expedite military procurement, the Committee believes that there should be a review of the legislation governing the Department of Public Works and Government Services, and the Treasury Board.
French: Pour accélérer les acquisitions militaires, le Comité estime qu’il faudrait revoir les lois régissant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le Conseil du Trésor.
English: (a) United Nations Headquarters will remain in its current location in New York;
French: a) Le Siège de l'ONU restera là où il se trouve à New York;
English: In terms of practice, more evictions were adjudicated and carried out than previously, especially for back rent (see table 31 above).
French: C'est en 1991 qu'ont été créées les premières écoles post-primaires non publiques.
English: • The bear sightings report is not a bear "tracking" report.
French: • Le bulletin sur les ours ne servira pas à « suivre » les ours.
English: Such assistance should also aim to enhance the ability of States Parties to meet the requirements of article [] [Contents of a request] of this chapter.
French: Cette assistance devrait également viser à rendre les États Parties mieux à même de se conformer aux dispositions de l'article [] [Contenu des demandes] du présent chapitre.
English: Order of precedence may also be based on “seniority” of the different levels of government, i.e. federal, provincial, territorial, municipal.
French: L’ordre de préséance peut également être fondé sur « l’ancienneté » des différents paliers de gouvernement concernés (fédéral, provincial, territorial, municipal).
English: That is something I want the rapporteur to think about.
French: J'aimerais que le rapporteur y réfléchisse.