ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Impact Prerequisites Potentialusers Contact Resources Introduction Ferrocement technology, in which mortar (cement, sand, and water) is spreadover a steel and wire or bamboo skeleton, is a simple and inexpensive buildingmethod with a wide variety of uses.
French: Introduction Incidence Préalables Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction La technologie du ciment ferreux qui consiste à recouvrir de mortier (ciment, sable et eau) les charpentes de fil de fer ou de bambou constitue une méthode de construction simple et économique aux applications nombreuses.
English: Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)   Top of page
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement  21.
English: A workshop with the participating Italian companies will be organised during the fair and meetings with Brasilian companies interested in taking up activities with Italy will be pre-arranged.
French: Ainsi donc pourront être convenues préalablement des rencontres avec les entreprises brésiliennes qui seraient intéressées par la mise en place d’activités avec l’Italie.
English: A letter will be sent to each organization awarded funding, requesting a final report.
French: Une lettre sera adressée à tous les organismes subventionnés pour leur demander de produire un rapport d’activités final.
English: The Joint Inspection Unit's recommendations in that regard were intended to encourage staff mobility, spouse employment and the proper implementation of and respect for the privileges and immunities of the United Nations system organizations and their staff members by host countries.
French: Les recommandations du Corps commun d'inspection à cet égard visent à favoriser la mobilité, l'emploi des conjoints, la mise en œuvre efficace et le respect, par les pays hôtes, des privilèges et des immunités accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires.
English: Thus, the Electoral Administration Act of 2006 introduces several measures in this direction.85 First, Section 14 of that Act introduces personal identifiers for postal voting (i.e. signature and date of birth).
French: Premièrement, l’article 14 de cette loi instaure l’obligation de fournir des identifiants personnels (signature et date de naissance) pour le vote par correspondance. Deuxièmement, l’article 15 régit les infractions relatives à la communication de fausses informations lors de l’inscription.
English: Accordingly, in all the circumstances of this case I think it appropriate to refer the matter back to the Board of Referees so that it can review the evidence, including any additions thereto or expansions thereof which are brought before it.
French: Par conséquent, compte tenu de toutes les circonstances, je crois qu'il convient de renvoyer la présente affaire au conseil arbitral afin qu'il examine les preuves qui lui vent présentées, y compris celles qui ont été ajoutées ou complétées.
English: We understand that the largest number of individual complaints filed with Canadian human rights commissions across Canada in recent times have been in the area of discrimination in the workplace.
French: Nous comprenons aussi que la plupart des plaintes récemment déposées devant les commissions des droits de la personne au Canada touchent la discrimination en milieu de travail.
English: (b) The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority. (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: Règle 40  Absence d’unité de l’invention  (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: • reduce the needless removal and replacement of equipment assumed to be defective because of false or inaccurate warnings from built-in-test systems
French: • réduisent le démontage et le remplacement inutiles d'équipement supposé être défectueux à cause d'un avertissement faux ou imprécis de la part de dispositifs d'essai intégrés;
English: Oliver, Firmage, and others, op.
French: Oliver, Firmage et coll., op.  cit.
English: It is the opinion of the department that this contravenes earlier decisions and negates the merit principle.
French: Le ministère est d'avis que cela irait à l'encontre de décisions antérieures et rendrait le principe du mérite nul et non avenu.
English: A lump sum between € 869.19 to € 1,022.58, depending on the departure location to help defray your travel expenses to and from Germany
French: Un montant forfaitaire compris entre 869,19 € et 1 022,58 €, selon le lieu de départ pour couvrir les frais de déplacement à destination et au retour d'Allemagne
English: Gonzales describes how each person develops his or her own "mental model" from short-term memory that shapes their behaviour and reactions.
French: Laurence Gonzales montre aussi comment chacun peut élaborer son propre " modèle mental " à partir de la mémoire à court terme qui inspire le comportement et les réactions.
English: Park staff continue to work with the local Paulatuk Hunters and Trappers Committee and with Fisheries and Oceans Canada to monitor fish stocks by tagging, as well as by monitoring water quality in the Hornaday River.
French: Les employés du parc continuent de travailler avec le Paulatuk Hunters and Trappers Committee (lien en anglais seulement) de la localité et avec Pêches et Océans Canada . Ensemble, ils contrôlent les populations de poissons en faisant de l'étiquetage et ils surveillent la qualité de l'eau de la rivière Hornaday.
English: Annex IV summarizes the provisions included under the reserve for unforeseen expenses.
French: On trouvera récapitulées dans l'annexe IV les ressources demandées au titre de la réserve pour dépenses imprévues.
English: The debate on the future of Europe, launched by Declaration No.23 appended to the Treaty of Nice (December 2000) and by the work of the Convention set up at the Laeken Summit (December 2001) to draw up a common project for the European Union, will undoubtedly bring about major changes in Europe’s institutional architecture.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe, lancé par la Déclaration n°23 annexée au Traité de Nice (décembre 2000) et par les travaux de la Convention, mise en place lors du Sommet de Laeken (décembre 2001) en vue d’établir un projet commun pour l’Union européenne, entraînera sans aucun doute des modifications majeures au niveau de l’architecture institutionnelle européenne.
English: Thus, the aim of impoundment is to ensure that the rate of escape of pollutants and their rates of transport to the environment remain sufficiently low to ensure that the probability of harm arising is within acceptable limits.
French: À cet egard, il est utile de signaler ici certaines des conclusions tirées d’un récent (1992) rapport publie par l’Agence internationale de Ce rapport intitule Current I’energie atomique (AIEA).
English: These IGS sequences were 1821 bp in length in G. soja and G. max cultivars Arksoy, Ransom, and Tokyo, and 1823 bp long in the G. max cultivar Columbus.
French: Ces séquences IGS mesuraient 1821 pb chez le G. soja de même que chez les cultivars Arksoy, Ransom et Tokyo du G. max alors qu'elles mesuraient 1823 pb chez le cultivar Columbus du G. max.
English: Many delegations emphasized the importance of healthy marine and coastal ecosystems for poverty eradication, food security and human health.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance que revêtaient des écosystèmes marins et côtiers sains pour l'éradication de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la santé de l'homme.
English: While it encourages participants to quit smoking, it also identifies reducing the amount smoked and making other personal lifestyle changes as program goals.
French: Même s'il incite les participantes à cesser de fumer, il offre aussi comme options la réduction de la consommation de tabac et la modification d'autres habitudes de vie.
English: They have led to substantial improvement in the information research, processing and transmission, just in connection with the provision of services to enterprises.
French: Elles engendrent des améliorations considérables visant à la recherche, à l'élaboration et à la diffusion de l'information, notamment en ce qui concerne les services aux entreprises.
English: In his report on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422), the United Nations Secretary-General described the HIPC process as both “cumbersome and costly” and urged that debt relief be linked to additional development assistance.
French: Il a été avancé que, lorsque de telles priorités étaient établies, les organismes des Nations Unies devaient ajuster leurs budgets ordinaires en conséquence et s'efforcer de rassembler des ressources supplémentaires en engageant leurs organes directeurs à adopter des critères adaptés pour l'allocation des ressources.
English: • Even with telephone and e-mail follow-up, the number of companies that did not respond was significant (approximately 550 of the 800 contacted).
French: • la définition d'entreprise SI employée dans l'enquête de 2003 est plus restrictive que celle de 1998, si bien que certaines entreprises ont préféré ne pas y participer (elles ne se percevaient pas comme des entreprises SI);
English: D = 101325 / (287.05 * (15 + 273.15)) = 1.225 kg/m3.
French: D = 101 325 / (287,05 * (15 + 273,15)) = 1,225 kg/m3.
English: In fulfilling its mission of "empowerment through knowledge," the Centre has concentrated on encouraging and supporting researchers in the developing countries to carry out their work in their own institutions and, in so doing, has assisted the developing regions, as stated in the Act of Parliament, "...to build up the research capabilities, the innovative skills, and the institutions required to solve their problems."
French: Dans le cadre de sa mission d'affranchissement par le savoir, le Centre se consacre essentiellement à soutenir les chercheurs des pays en développement afin qu'ils puissent travailler dans les meilleures conditions possibles au sein de leurs propres institutions. Ce faisant, il s'acquitte d'un autre volet de son mandat défini par la loi qui le fonde : « aider [les régions en développement] à se doter du potentiel – en personnel et institutions – de recherche scientifique et d'innovation technique nécessaire à la solution de leurs problèmes ».
English: The separation of modern art from strict academic art.
French: La rupture de l'art moderne avec l'académisme.
English: Statement of equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 9) Equity of Canada, end of year (27,836) (105,387) 96,369 – 4,990 8,589 (23,275) 2006 (33,699) (108,908) 99,310 (9) 7,095 8,375 (27,836)
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) Avoir du Canada, fin de l’exercice (27 836) (105 387) 96 369 – 4 990 8 589 (23 275) 2006 (33 699) (108 908) 99 310 (9) 7 095 8 375 (27 836)
English: The main problem we faced was the issue of comitology.
French: Le principal problème auquel nous avons dû faire face concernait la question de la comitologie.
English: I believe 2005 is going to be a year of new beginnings for me as your financial advisor. I am very much looking forward to it.
French: J'en suis maintenant consciente et je compte y conner suite dès l'an prochain.
English: Amendment No 10 also deals with the passenger safety aspect.
French: L'aspect de la sécurité pour les passagers est également traité à l'amendement 10.
English: Originally seeking refuge in evacuation centres throughout the island, the receding of conflict following ceasefire agreements in 2003 and 2004 enabled them to start returning home.
French: Au départ, ces personnes cherchaient refuge dans les centres d'évacuation répartis sur l'île, puis l'affaiblissement du conflit consécutif aux accords de cessez-le-feu de 2003 et 2004 leur a permis de commencer à rentrer chez elles.
English: Measurement Canada established test criteria may be used, but are not required.  b) Identification of which functions may be modified after initial assessment.   c) The methods, parameters and conditions for performing modifications.  d) A method for assessment of the meter (accuracy testing), subsequent to modification.
French: Les critères de vérification de Mesures Canada pourraient être appliqués, mais ne sont pas requis.  (b) Identification des fonctions pouvant être modifiées.  (c) Les méthodes, paramètres et conditions pour apporter les modifications.  (d) La méthode pour évaluer le(s) compteurs (vérification de la précision) dans le cas de modifications subséquentes.
English: Scientists active in these theme areas who agree to support the objectives of the ACADRE program must sign the proposal as co-applicants.
French: Les scientifiques actifs dans ces secteurs qui acceptent d'appuyer les objectifs du programme CDCARS doivent signer la proposition comme co-candidats.
English: It took him three months to progress from wheelchair, to a walker, to crutches, to short walks.
French: Il lui a fallu trois mois pour passer du fauteuil roulant au déambulateur, puis aux béquilles, et ﬁnalement marcher un peu.
English: This is also the reply to Mrs Maes.
French: Cette réponse s'adresse aussi à Mme Maes.
English: The 2005 AEI Report also provides information on new AEIs that are in various stages of development, and expected to be producing results for inclusion in a more comprehensive report, the third in the series, by 2010.
French: Le rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux de 2005 donne également des renseignements sur de nouveaux indicateurs qui sont en voie d'élaboration et qui devraient fournir des résultats à inclure dans un rapport plus détaillé, le troisième de la série, d'ici 2010.
English: Power on the monitors first and then restart that computer so that Windows® can detect the new hardware settings.
French: Allumez d'abord vos moniteurs, puis redémarrez votre ordinateur de façon à ce que Windows® puisse détecter les paramètres du nouveau matériel.
English: The work of the relatives' and victims' associations must also be strengthened.
French: Le travail des associations de parents et de victimes doit également être renforcé.
English: One of the conference findings is that many important drug issues get "lost in translation" between politicians, practitioners and scientists.
French: Un des constats de la conférence est que nombre de questions importantes sur les drogues sont "lost in translation" entre les politiciens, les praticiens et les scientifiques.
English: The initial proposals were strictly in line with the guideline of 0.5 per cent real growth, while the proposed add-ons, presented either as statements of programme budget implications following the adoption of resolutions or as revised estimates following the submission of mandated reports, responded to the dynamic nature of Member States' requests.
French: Les propositions initiales sont strictement conformes à la décision d'autoriser une croissance réelle de 0,5 %, tandis que les crédits supplémentaires demandés, qui sont présentés sous forme d'états des incidences du budget-programme suite à l'adoption de résolutions ou sous forme de prévisions de dépenses révisées faisant suite à des rapports prescrits, tient à la nature dynamique des demandes des États Membres.
English: Oil and grease from the samples may coat the electrode, so it is advisable to clean and standardize the instrument frequently.
French: Il est possible que l’huile et la graisse provenant des échantillons enduisent l’électrode, alors il est conseillé de nettoyer et de standardiser l’instrument fréquemment.
English: Le médecin-gestionnaire: la formation à la gestion a-t-elle une influence sur les conflits de rôle?
French: Le médecin-gestionnaire: la formation à la gestion a-t-elle une influence sur les conflits de rôle?.
English: • The Corporate Services Branch is responsible for providing administrative services to the Department.
French: La Direction générale des services de gestion est chargée de fournir des services administratifs au Ministère.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the rules in the present revised edition are issued pursuant to resolution 53/207), as well as to Assembly resolution 54/236 and its decision 54/474.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application de la résolution 53/207) ainsi que sur la résolution 54/236 de l'Assemblée et sa décision 54/474.
English: OJ L 271, 9.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.72 Commission communication on the role of e-government for Europe's future:
French: 9-2002, point 1.4.72 Communication de la Commission sur le rôle de l'administration en ligne (e-government) pour l'avenir de l'Europe - COM(2003) 567 et Bull.
English: One of the Strategy’s objectives is to improve high seas fisheries governance by promoting lasting improvements in international standards and practices and in support of Canadian priorities.
French: La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans guide les activités entreprises par le Canada pour améliorer la gestion internationale des pêches et des océans.
English: Environment and natural resources In the past, environmental issues were seen as a barrier to development.
French: L'environnement et les ressources naturelles Par le passé, les questions environnementales étaient considérées comme un obstacle au développement.
English: The FIT extends to all developing countries and countries with economies in transition, with special emphasis on assistance to LDCs and countries in the Mediterranean area.
French: Le fonds fiduciaire vise tous les pays en développement et en transition, l’accent étant placé sur l’assistance aux PMA et aux pays de la région méditerranéenne.
English: InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html
French: Rosi.niedermayer@dfaitmaeci.gc.ca ou tsme@dfait-maeci.gc.ca
English: This can make the UNRWA network vulnerable to access via “sniffer” software, as these services allow user passwords in clear text format and provide useful information to possible intruders.
French: Cela pouvait rendre le réseau de l'Office vulnérable à l'accès par programme « renifleur », les mots de passe étant saisis en texte non crypté, et pouvant donc communiquer des renseignements utiles à des intrus éventuels.
English: Article 8 of the Enterprise Law (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.
French: Le bail à long terme inscrit au registre lie tout propriétaire acquérant le bien à une date ultérieure.
English: Alas, the traffic noise at night isn't thus enjoyable.
French: Cette auberge ressemble plus à un appartement aménager en auberge qu'une véritable auberge. L'Enjoy Hostel convient pour passer 3 jours à Rome et si l'on est peu regardant.
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPRegs - s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI RIF - par.
English: Yabloko is led by Grigory Yavlinsky and mainly draws its support from the impoverished and disillusioned intelligentsia, while the SPS, led by Anatoly Chubais, is widely regarded as the party of the oligarchs.
French: Iabloko est dirigé par Grigori Iavlinski et est soutenu surtout par des membres de l’intelligentsia appauvris et désenchantés, tandis que le SPS, dirigé par Anatoli Tchoubaïs, est généralement considéré comme le parti des oligarques.
English: Národný úrad práce (National Labour Office), Bratislava; (h)Family benefits:
French: Národný úrad práce (office national du travail), Bratislava; h)prestations familiales:
English: The Monte Carlo technique is used to calculate the phase-space integral and for simulation of events for the different reactions.
French: La technique Monte Carlo est utilisée pour le calcul de l'intégrale d'espace de phase et pour la simulation des événements dans les différentes réactions.
English: A meaningful review of the implementation of the Organization's development agenda must effectively involve the functional commissions of the Council as important providers of policy guidance on critical issues.
French: Pour que l'examen de la mise en œuvre du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies ait une véritable utilité, il faudra mobiliser la participation effective des commissions techniques du Conseil, lesquelles constituent une importante source de conseils politiques au sujet des questions d'importance fondamentale.
English: The estimated WIPO NET operational expenditure for 2004-2005 is placed under the regular budget according to the new consolidated presentation, amounting to Sfr24,600,000.
French: Les prévisions concernant les frais d’exploitation du WIPONET pour l’exercice 2004-2005 sont inscrites dans le budget ordinaire conformément à la nouvelle présentation unifiée et s’élèvent à 24 600 000 francs suisses.
English: This is necessary to awaken understanding: When the film is over, the book read, the game has barely even begun.
French: Condition nécessaire à la prise de conscience : la projection finie, le livre lu, la partie n'est pas jouée, à peine vient-elle de commencer.
English: This support contributed to a 6.1 per cent sector growth rate in 2005.
French: Cette aide a contribué à une croissance de 6,1 pour cent de ce secteur en 2005.
English: It cited advisory inter-ministerial meetings on the problems of foreign labour, particularly those from Asian countries, such as the Abu Dhabi meeting on workers from countries of origin and recipient countries.
French: Il a évoqué les réunions consultatives interministérielles sur les problèmes liés à la main-d'œuvre étrangère, notamment les personnes originaires des pays d'Asie, comme la réunion d'Abou Dhabi sur les travailleurs des pays d'origine et d'accueil.
English: However, the fact that at European level no specific prescription is given does not automatically allow car owners to replace the tyres with the model they wish.
French: Toutefois, le fait qu'aucune prescription spécifique n'est fournie au niveau européen n'autorise pas de facto les propriétaires de voitures à remplacer les pneus d'un véhicule par le modèle de leur choix.