ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of groundwater residence times in the subbasins were supported by pre-harvest groundwater chemistry; however, data from the two sub-basins largely failed to support the hypothesized relationships between groundwater conditions and topographic index values.
French: La structure des temps de séjour des eaux souterraines dans les sous-bassins était étayée par les caractéristiques chimiques des eaux souterraines avant la coupe à blanc; cependant, les données provenant des deux sous-bassins n'ont pas réussi à démontrer la relation hypothétique entre les caractéristiques de l'eau souterraine et les valeurs de l'indice topographique.
English: I would also like to discuss a little how I was treated as a spouse, again with reference to postings.
French: J'aimerais également parler de la façon dont j'ai été traitée comme épouse, en ce qui a trait aux affectations.
English: We will not sell, disclose, or distribute your personal information to outside parties.
French: Nous ne vendrons, ne divulguerons ou ne distribuerons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: The role of the auditor was to provide an independent opinion as to whether the financial statements present fairly, in all material respects, the Fund’s financial position at March 31, 2006 and the results of its operations and cash flow for the year then ended.
French: Le rôle des vérificateurs était d’exprimer une opinion indépendante sur le fait que les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Fonds en date du 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: IP Management effectiveness is hampered by lack of strategy and performance monitoring.
French: L’absence de stratégie et la non-surveillance du rendement nuisent à l’efficacité de la GPI.
English: The team's findings, published in the September 30 edition of Circulation Research, give further insight into new avenues of treatment for combating heart attacks.
French: Les conclusions de l'équipe, publiées dans le numéro du 30 septembre de Circulation Research, permettent d'approfondir de nouvelles voies thérapeutiques pour prévenir la crise cardiaque.
English: Thursday, 11 May 2006, from 3.15 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 15 h 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to consider the possible relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection.
French: La Commission a en outre prié le Rapporteur spécial d'examiner s'il existe un lien entre la doctrine des mains propres et la protection diplomatique.
English: A less scientific methodology was utilized for assembling knowledge on systems level strategies.
French: La méthode utilisée pour rassembler des renseignements sur les stratégies à l'échelle du système était légèrement moins scientifique.
English: It is particularly worrying that the atrocities and maltreatments of the Hungarian population are on the rise.
French: Il est particulièrement inquiétant que les atrocités et les sévices subis par la population hongroise soient en augmentation.
English: Department of Transport Finance and Administration Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration Région du Pacifique Table des matières 1.
English: 8 General Assembly resolution 57/225, sect.
French: Article 8 Bureau de l'administration
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Barcelona Skipper .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Barcelona Skipper .
English: Public awareness-raising about archaeological heritage  The more aware the public are of the value of the heritage, the less inclined they are to damage or destroy it.
French: Sensibilisation du public au patrimoine archéologique  Plus le public est conscient de la valeur de son patrimoine, moins il est enclin à l'endommager ou à le détruire.
English: This tariff notice proposes revisions to Bell Canada's General Tariff to introduce Item 5020, Ethernet Access, pursuant to the Commission's determination in Decision 2002-76. Document: 030228.doc - 33.5KB 2003/02/14 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: This tariff notice proposes revisions to Bell Canada's General Tariff to introduce Item 5020, Ethernet Access, pursuant to the Commission's determination in Decision 2002-76. Document: 030228.doc - 33.5KB 2003/02/14 - Managed Network Systems Inc. escription:
English: • correctable errors, which may be corrected to retain program eligibility. To catch these errors, some lenders routinely review each CSBF Loan file within a year of registration.
French: • les erreurs qui peuvent être corrigées afin de préserver l'admissibilité au programme; dans le but de déceler ces erreurs, certains prêteurs procèdent à un examen de routine de tous les dossiers de prêts FPEC dans l'année qui suit leur enregistrement;
English: This program has been operating successfully for approximately three years.
French: L’EIE complète exige également que les consultations publiques précèdent la prise de décisions.
English: The Canaryseed Development Commission of Saskatchewan was formed in 2006 with a vision of improving canary seed profitability through increased market diversity and crop innovation.
French: La production de graine à canaris s’est concentrée en Saskatchewan, où s’est effectué 96 % de la production canadienne en 2006-2007.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133823-LLP-1-2007-1-UK-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133823-LLP-1-2007-1-UK-GRUNDTVIG-GMP
English: In my view there is lots of common ground for such a Commission recommendation on 16 May that complies with Parliament’s views that I have heard today.
French: Il y a selon moi beaucoup de choses en commun entre cette recommandation de la Commission du 16 mai et les points de vue du Parlement que j’ai entendus aujourd’hui.
English: He also wondered what impact Cape Verde's increased prosperity would have on emigration, since remittances had so far been a source of valuable revenue.
French: Il se demande également quelle incidence l'amélioration de la situation du Cap-Vert aura sur l'émigration, car les envois de fonds ont jusque-là constitué une source précieuse de recettes.
English: During these blessed days of Hajj, we pray that Almighty Allah may grant lasting peace and prosperity to the Muslim world.
French: Je loue les efforts déployés par les auteurs de ces recommandations pour leur clarté et leur vision.
English: River damming and flow regulation often attempt to attenuate flood and ice disturbance, a management objective that may hinder the perpetuation of native floodplain forests.
French: La construction de barrages et la régulation des flux ont souvent tendance à atténuer la perturbation par l’inondation et la glace, un objectif d’aménagement qui pourrait entraver la perpétuation des forêts de plaines d’inondation indigènes.
English: For example, in the US tax credit program, administrators are advised not to provide tax advice to applicants.
French: Par exemple, dans le programme de crédits d'impôt des États-Unis, on conseille aux administrateurs de ne pas donner de conseils fiscaux aux demandeurs.
English: Regardless of the outcome of the elections, a clearly defined programme is required.
French: Quel que soit le résultat des élections, il convient de proposer un programme clairement défini.
English: The study also provided baseline information for the establishment of a caribou management zone.
French: L’étude a également fourni des renseignements de base en vue de la mise en place d'une zone de gestion du caribou.
English: Feel free to share your thoughts.
French: N’hésitez pas à exprimer votre opinion au sujet de l’ébauche de ces cibles.
English: (h) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services.
French: h) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Such rising tolerance and integration would naturally lead to less discrimination in labour markets because you can only discriminate on a margin that you can perceive—nobody is stigmatized for an invisible difference.
French: Cette tolérance et cette intégration croissantes entraîneraient naturellement une diminution de la discrimination sur les marchés du travail, parce qu’on ne peut faire de discrimination que sur une marge que l’on peut percevoir — personne n’est stigmatisé pour une différence invisible.
English: Paul Klee, die Sängerin der komischen Oper, 1925, 225 (W 5) (The singer of the comic opera), Zentrum Paul Klee, Bern.
French: aul Klee, die Sängerin der komischen Oper, 1925, 225 (W 5) (La cantatrice d'opéra-comique), Zentrum Paul Klee, Berne.
English: We need checks on the European safety net and we need to look at issues such as the spreading of manure and slurry which, I believe, would be disproportionate to the environmental benefits we get.
French: Il faut instaurer des contrôles du filet de sécurité européen et se pencher sur des questions telles que l'épandage de fumier et de lisier qui, je crois, seraient disproportionnées par rapport aux bienfaits environnementaux que nous obtenons.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than March 15, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 15 mars 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1), de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental human rights for everybody, which the state has a duty to protect.
French: La liberté d'expression et la liberté de réunion sont des droits humains fondamentaux dont chacun doit pouvoir bénéficier et que l'État est en devoir de défendre.
English: When it’s working well, program evaluation is a great learning tool.
French: Une évaluation de programme qui fonctionne bien constitue un outil d’apprentissage précieux.
English: SMEs in need of free consultation are required to be confirmed by KIPO as to their legal standing as an SME and the inventions they seek to protect must be the first one that they aim to register.
French: Les PME qui ont besoin d'une consultation gratuite doivent être reconnues par le KIPO comme jouissant de la personnalité juridique en tant que telles et les inventions qu'elles entendent protéger doivent être les premières qu'elles cherchent à faire enregistrer.
English: The Nd, Sr, and Pb isotopic compositions of the GG suite are slightly less variable but lie within the range of those of the TTG suite.
French: Les compostions isotopiques Nd, Sr et Pb de la suite GG varient un peu moins mais elles se trouvent à l'intérieur de la plage de la suite TTG.
English: leveraging their purchasing power → Library users – through access to a wider range of information products and services → The Federal Government - from resource sharing and partnering
French: l'information et en regroupant leur pouvoir d'achat → Les usagers des bibliothèques – avec l'accès à une gamme plus étendue d'information, de produits et de services → Le gouvernement fédéral – avec le partage des ressources et le partenariat
English: Provisional agenda for the 4339th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4339e séance du Conseil de sécurité
English: Individuals authorized to see the file by the applicant or the applicant's agent are permitted to do so.
French: Il est permis aux personnes ayant l'autorisation du demandeur ou de son agent de prendre connaissance du dossier.
English: He published his memoirs 1969-73.
French: Il publie ses mémoires entre 1969 et 1973.
English: Finding time and the right medium to carry out these activities is an ongoing challenge for providers, as is overcoming the inconvenience and irritation of coping with changes in their own and other professions.
French: Pour tous les intervenants, trouver le temps et le bon moyen pour mener ces activités représente un défi constant, tout comme surmonter les inconvénients et l'irritation causés par les changements dans leur profession et dans celle des autres.
English: More specifically, the Programme may be open to cooperation with third countries, which have concluded association or cooperation agreements with the Community, provided that the latter contain cultural clauses, and this on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
French: Plus spécifiquement, le Programme est ouvert à la coopération avec des pays tiers, qui ont conclu des accords d'association ou de coopération avec la Communauté, sous réserve qu'ils contiennent des clauses culturelles, et ce sur la base de crédits supplémentaires et de procédures spécifiques à définir.
English: six or more countries have deposited their instruments of ratification or accession;
French: six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion;
English: Working lunch to meet staff Date(s) : 2003-12-23 Attendee(s) : 31 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail pour rencontrer le personnel Date(s) : 2003-12-23 Présence(s) : 31 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: - RÃ‰NOVATION BRICOLAGE Outremont, Quebec, Canada 2008-03-06 $46,577.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - RÃ‰NOVATION BRICOLAGE Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 46 577.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: • 60% of an organization’s intellectual property is in its email (StorageInc.
French: • 60 % de la propriété intellectuelle d’une organisation se trouve dans ses messages électroniques.
English: Results of the 01/04/2007 200704MOP Operating Grant Competition Updated : 11/09/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/04/2007 200704MOP Subvention de fonctionnement Mise à jour: 11/09/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Most of them, if applied, would violate basic principles recognized in international law and the Charter of the United Nations.
French: L'application de la plupart d'entre eux irait à l'encontre des principes fondamentaux consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: There was thus a slight drop in the difference between the number of persons of the two sexes holding temporary employment, from 7 per cent in 1993 to about 4 per cent in 2001 (table 7).
French: Il y a donc eu une légère réduction de l'écart dans le temps partiel pour les deux sexes, d'environ 7 points en 1993 à quatre points en 2001 (tableau 7).
English: In his communication to the Committee, C.A.R.M.
French: Dans la communication au Comité C.A.R.M.
English: He actually was present during biological agent production runs.  He also was at the site when an accident occurred in 1998.
French: Il était présent lors de la production d'agents biologiques et se trouvait sur le site lorsqu'un accident a eu lieu en 1998.
English: As regards payment appropriations, the Council requested a cut of EUR 100 million, in order to take into account underimplementation in previous years.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, le Conseil a demandé une réduction de 100 millions d'euros afin de tenir compte de la sous-exécution des années précédentes.
English: According to Article 19 of the Labour Code these are trade unions.
French: D’après l’article 19 du code du travail, il s’agit des syndicats.
English: Robond is ISO 9001:2000 certified and we guaranty that there is a verification process during the manufacturing process.
French: Robond est certifié ISO 9001 : 2000, et nous garantissons qu’il y a un processus de vérification tout au long de la production.
English: Recommendation 13: CEB should examine the possibility of establishing an enlarged inter-agency working group, open to key partners, such as non-governmental organizations and foundations, with a view to preparing and organizing advocacy and fund-raising events in all countries along the lines recommended in the report.
French: Recommandation 13 : Le CCS devrait étudier la possibilité de constituer un groupe de travail interinstitutions élargi, qui serait ouvert aux principaux partenaires tels que les ONG et les fondations, en vue de préparer et d'organiser des campagnes de promotion et de collecte de fonds dans tous les pays, ainsi qu'il est recommandé dans le [présent] rapport.
English: Particularist societies tend to be more flexible with rules, acknowledging that in order to ensure fairness, one must take into account the unique circumstances.
French: (voir PERSONNALITÉ, CULTURE) PARTICULARISME l'une des dimensions proposées par Trompenaars et Hampden-Turner (1997) qui suggère que l'on privilégie les relations par rapport aux règles.
English: The impact on health from all combined exposures can therefore be treated within one constraint or limit.
French: Les effets sur la santé de toutes les expositions conjuguées peuvent donc faire l’objet d’une même contrainte, ou limite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Miller, Hrenyk & Parent Public Service Employment Act Section 21 Miller, Hrenyk & Parent, 01-IAN-01529 (Stewart) Date of decision: April 16, 2002 Appeals against the selection in a competition for an AS-2 Lands Administration Officer with INAC in Prince Albert, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Miller, Hrenyk & Parent Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Miller, Hrenyk & Parent, 01-IAN-01529 (Stewart) Date de la décision : 16 avril 2002 Appels interjetés à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours visant un poste du groupe et niveau AS-2 d'agent d'administration des terres au MAINC, Prince Albert (Saskatchewan).
English: The Canadian population may have once been about 10% of the global population but now accounts for <0.02% of the global population.
French: En l’absence d’une protection de l’habitat et d’une augmentation directe de la population, la disparition du pays semble aujourd’hui inévitable et se produira probablement d’ici 2012.
English: - Specific abilities Their primary purpose is to build the knowledge and techniques relating to the branch of learning under consideration: reciting a poetry text; finding a piece of information in an encyclopaedia to evaluate the conclusions drawn concerning the results of an experiment; composing the legend of a geographical document; etc.
French: Les compétences spécifiques Elles visent d’abord à construire les connaissances et les savoir-faire du domaine considéré : dire à haute voix un texte poétique ; trouver une information dans une encyclopédie pour apprécier les conclusions tirées sur les résultats d’une expérience ; écrire la légende d’un document de géographie ; etc.
English: Is this a problem?
French: Doit-on y voir un problème ?
English: Program Scope Since the end of the Cold War, the AAP has lost operational focus and today is concerned exclusively with training requirements.
French: Portée du programme Depuis la fin de la guerre froide, le PA Mun a perdu de son orientation opérationnelle et, de nos jours, il touche exclusivement les besoins d’instruction.
English: The report was completed on 14 June 2002.
French: Le comité a achevé d'établir son rapport sur la question le 14 juin 2002.
English: Written statements by the President to the Patent Office shall be communicated to the interested parties by the Patent Court.
French: Les explications écrites du président de l’Office des brevets doivent être communiquées aux parties par le Tribunal des brevets.
English: Each program output contributes to/leads to a Strategic Outcome.
French: Chacun des résultats du programme contribue ou mène à un résultat stratégique.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) - Consideration of amendments Speakers: Rapporteur, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Peter Liese, John Bowis, Kathy Sinnott, Alojz Peterle, Marios Matsakis, Matthew Moore (EP Legal Service), Georgette Lalis (DG ENTR -European Commission) Decision:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Peter Liese, John Bowis, Kathy Sinnott, Alojz Peterle, Marios Matsakis, Matthew Moore (Service juridique du PE), Georgette Lalis (DG ENTR – Commission européenne) Décision:
English: If the disagreement cannot be resolved during that interview, the staff member must request, in writing or by e-mail, an interview with the Director of his department and/or the Director-General or his equivalent.
French: Si le différend ne peut être régie au cours de cet entretien, le membre du personnel doit solliciter, par écrit ou par courrier électronique, une entrevue avec le directeur de son département et/ou le directeur-général ou son équivalent.
English: • The legal and custodial systems should complement and assist education and other public health measures.
French: • Des mesures dans les systèmes juridique et carcéral devraient compléter celles appliquées en santé publique et contribuer à l'éducation.
English: And who does not have weaknesses?
French: Mais quel est celui qui n'a pas de point faible?
English: Shado started in the basement storage area and worked his way up to the second floor furniture display.
French: Shado commença par l'entrepôt du sous-sol et il continua de chercher en se dirigeant vers le rayon des meubles, au deuxième étage.
English: In some cases, the training courses for judges had resulted in better enforcement of competition law and in the introduction of competition-related courses in the university curricula of developing countries.
French: Dans certains cas, les cours de formation destinés aux juges avaient permis de mieux appliquer le droit de la concurrence et s'étaient traduits par l'incorporation de cours sur la concurrence dans les programmes universitaires de pays en développement.
English: The ASEM is certainly a useful forum on cooperation, but it is that only if all the Asian countries belong to it, with, at the least, prominence given to those that are striving to become democratic.
French: L'ASEM est certainement un forum de coopération utile, mais uniquement si tous les pays d'Asie y participent et si l'on pousse à l'avant-plan au moins ceux qui s'efforcent de faire avancer le processus de démocratisation.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Mozambique The Associação Moçambicana de Saúde Pública (AMOSAPU) is an excellent partner for tobacco control projects.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Mozambique L’ Associação Moçambicana de Saúde Pública (AMOSAPU) est un partenaire exemplaire dans les projets de lutte contre le tabagisme.