ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, one aim is to improve reading by imparting and supporting reading strategies (see Demmrich & Brunstein, 2004; Gold et al., 2004; Willenberg, 2004). On the other, the intention is to promote reading by realizing a more holistic concept of a reading culture, based on a comprehensive reading competence model (Groeben & Hurrelmann, 2002; 2004).
French: Il s’agit, d’une part, d’améliorer la lecture en développant et soutenant des stratégies de lecture (voir Demmrich & Brunstein, 2004; Gold et al., 2004; Willenberg, 2004), d’autre part de promouvoir la lecture en appliquant un concept plus holistique de culture de la lecture, fondé sur un modèle global de compétence en lecture (Groeben & Hurrelmann, 2002; 2004).
English: • Learn your last name, address and telephone number 'by heart' and your parents ' place of work and their contact numbers.
French: • Apprenez votre nom de famille, adresse et numéro de téléphone par coeur, ainsi que le lieu de travail de vos parents et leur numéro de téléphone au travail.
English: Further, the world energy market is now in many ways globally organised and interdependent, the result of which is that market changes affect economies similarly across the globe.
French: En outre, l'organisation du marché mondial de l'énergie revêt désormais, à bien des égards, un caractère mondial et interdépendant, et ses fluctuations ont des répercussion similaires sur les économies du monde entier.
English: Table 2.7 Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in Real GDP Growth on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 2.7 Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage,sur une année, de la croissance du PIB réel sur les revenus,les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system.
French: Il est parfois judicieux d'essayer d'écrire la disquette à partir d'un autre système.
English: Lastly, the European Council will call on the Council to complete its work on the proposal for a directive on asylum as soon as possible and will welcome the study launched by the Commission on setting national quotas, with the present and future Member States being urged to cooperate fully with the Commission to that end.
French: Enfin, le Conseil européen appellera le Conseil à achever dès que possible ses travaux sur la proposition de directive sur l’asile et accueillera favorablement l’étude initiée par la Commission sur la fixation de quotas nationaux, les États membres actuels et futurs étant invités à coopérer pleinement avec la Commission à cette fin.
English: WAN Governance also extends application performance management and permits a continuous service level management capability using business key performance indicators (KPIs).
French: Une fois les objectifs de performance applicative définis, le système adapte dynamiquement la demande applicative aux ressources réseau disponibles, tout en assurant bien entendu le contrôle continu des niveaux de service au moyen d'indicateurs de performance clés.
English: (8) If the CSO concludes that concerted CSCE action is required, it will determine the procedure to be employed in the light of the nature of the situation.
French: Ils se sont engagés à nouveau à coopérer d'une manière constructive dans l'utilisation de toute la gamme de possibilités qu'offre la CSCE pour prévenir et résoudre les conflits.
English: The Pacific Island Forum has agreed to establish a Forum delegation in Geneva and a working group of Forum trade officials to improve cooperation in the WTO and to actively engage in the policy debate about the best way to enhance the role of the WTO in contributing to development.
French: Le Forum du Pacifique Sud a convenu d'envoyer une délégation du Forum à Genève et un groupe de travail de responsables commerciaux du Forum pour renforcer la coopération au sein de l'OMC et s'engager activement dans le débat sur la meilleure façon de renforcer le rôle de l'OMC dans le développement.
English: However, many of HRDC's current programs were developed some years ago and may not provide an optimal response to the challenges related to emerging demographic pressures and rising and changing skills requirements.
French: Or, bon nombre des programmes de DRHC ont été élaborés il y a quelques années et ne constituent peut-être pas la meilleure solution pour faire face aux pressions démographiques à venir et pour répondre aux exigences croissantes et changeantes en matière de compétences.
English: The present report reflects the views of various segments of civil society, which agree that negotiations should be undertaken on an arms trade treaty.
French: Le présent rapport reflète les points de vue de divers segments de la société civile, qui conviennent qu'il faudrait entamer des négociations sur un traité sur le commerce des armes.
English: The Community trade mark application has been refused by a decision of the Office Date of communication from the Office:
French: La demande de marque communautaire a été rejetée par décision de lOffice Date de communication de lOffice:
English: In addition, the Act provides a policy framework that clarifies the roles and accountability of managers with
French: La Loi contient en outre un cadre stratégique qui clarifie les rôles et les responsabilités des gestionnaires à qui des pouvoirs ont été délégués et précise les responsabilités des gestionnaires de la classification.
English: • Richard B. Evans, President and CEO, Alcan Inc
French: • Richard B. Evans, Président et chef de la direction, Alcan Inc
English: • Section IV - Recently Published Documents View descriptions of the standards actions proposed in this notification or on any action abbreviations.
French: • Section IV - Normes publiées récemment Consulter une description des activités de normalisation proposées dans la présente notification ainsi que les abréviations connexes.
English: The Commissioner was satisfied that a reasonable person would have considered it entirely appropriate in the circumstances for the company to request the personal information in question from the individual for the purpose of facilitating a credit check.
French: Le commissaire était d'avis qu'une personne raisonnable aurait estimé acceptable, dans les circonstances, que l'entreprise demande des renseignements personnels à une personne pour faciliter une vérification de crédit.
English: The calculator assumes that, where there is a difference in price, that you have chosen the cheaper of the two types of account history inquiries.
French: Lorsque les frais diffèrent, la calculatrice prend pour acquis que le client a choisi l'option la plus économique des deux types de demande.
English: Calls from victims aged under 14 represented 1% of the total number of contacts held by the Numero Verde between January and March 2003.
French: Le pourcentage de victimes âgées de 14 à 17 ans est en revanche plus élevé, puisqu'elles représentent 7 % du nombre total de cas traités.
English: The Legal Subcommittee was entering the second year of work to review the concept of the "launching State" and would also take up the consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Le Sous-Comité juridique entame pour la deuxième année consécutive l'examen de la notion de l'État lanceur parallèlement à l'examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les intérêts financiers internationaux en matière d'équipements mobiles ainsi que le protocole y afférent sur les questions relatives à la propriété dans le domaine spatial.
English: Furthermore, the Bank of Canada’ recent interest rate hikes have not been s mirrored south of the border, resulting in a 75 basis-point premium on Canadian short-term paper.
French: Ces actions ralentiront ici la croissance économique à temps pour empêcher les prix de déraper considérablement au-delà du point médian de la fourchette cible de maîtrise de l’ inflation établie par la Banque.
English: Canada and the EU exchanged views on developments in the UN Human Rights Council and the General Assembly and on bilateral human rights dialogues with third countries.
French: Le Canada et l'UE ont procédé à un échange de vues sur les activités menées au sein du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies ainsi que sur les dialogues bilatéraux en matière de droits de l'homme avec les pays tiers.
English: In these two assertions he somehow repeats and mixes, adding a little of his own in a kind of mendacious cocktail, statements made by other State Department officials.
French: À la faveur de ces deux affirmations et dans un amalgame de mensonges, il répète et mélange, en y ajoutant du sien, des déclarations déjà faites par d'autres hauts fonctionnaires du Département d'État.
English: The President of the Commission whose appointment you confirmed today has that power, and that President of the Commission, who was also selected on the basis of whether he can effectively assert the rights that he has, is pursuing the aim to which you referred.
French: C'est une possibilité dont dispose le président de la Commission dont vous avez approuvé la nomination aujourd'hui et c'est ce président - qui a également été choisi en considération de sa prédisposition à user efficacement des droits qui lui sont conférés - qui poursuit l'objectif que vous avez évoqué.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/45 A of 10 December 1996, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference in New York from 7 to 18 April 1997.
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a noté, dans sa résolution 51/45 A du 10 décembre 1996, que les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avaient décidé, à l'issue des consultations nécessaires, que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 tiendrait sa première réunion à New York du 7 au 18 avril 1997.
English: The list of failures in the period under review does not end with the Conference on Disarmament.
French: La liste des échecs enregistrés au cours de la période à l'étude ne se limite pas à la Conférence du désarmement.
English: The use of the Package CD is covered later in this document.
French: L'utilisation d'un « Package CD » est décrite plus loin dans ce document.
English: Educate health care practitioners and women about the risks and effective treatments related to CVD so that women may present for treatment more quickly and receive the most effective therapies.
French: Éduquer les professionnels de la santé et les femmes sur les risques et les traitements efficaces des maladies cardiovasculaires pour qu’elles se présentent plus rapidement et reçoivent les thérapies les plus efficaces.
English: So I called for the branch manager and asked him whether he knew, in that specific case, what the lira was.
French: J'ai alors appelé le directeur de l'agence bancaire et lui ai demandé s'il savait, dans ce cas précis, ce qu'était la lire.
English: When we know what the Russians want, we can act at their side.
French: C'est lorsque nous saurons ce que veulent les Russes que nous pourrons agir à leur côté.
English: The equipment installed in the home consisted of a video camera, monitor and speakerphone connected through telephone line.
French: Le matériel installé à domicile comprenait une caméra vidéo, un moniteur et un téléphone à haut-parleur branchés par ligne téléphonique.
English: C. Laprairie, Aboriginal Over-Representation in the Criminal Justice System:
French: Vic Satzewich et Terry Wotherspoon, « Aboriginal People and Economic Relations:
English: Articles 43 EC and 49 EC preclude, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the direct award by a municipality of a concession for the management of the public gas-distribution service to a company in which there is a majority public holding and in the capital of which the municipality in question has a 0.97 % holding, if that award does not comply with transparency requirements which, without necessarily implying an obligation to hold an invitation to tender, are, in particular, such as to enable an undertaking located in the territory of a Member State other than that of the municipality in question to have access to appropriate information regarding that concession, so that, if that undertaking had so wished, it would have been in a position to express its interest in obtaining that concession. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: Les articles 43 et 49 du traité CE s'opposent, dans des circonstances telles que celles en cause au principal, à l'attribution directe par une commune d'une concession relative à la gestion du service public de distribution du gaz à une société à capitaux majoritairement publics et dont ladite commune détient une participation dans le capital à hauteur de 0,97 %, si cette attribution ne répond pas à des exigences de transparence qui, sans nécessairement impliquer une obligation de procéder à un appel d'offres, sont notamment de nature à permettre qu'une entreprise située sur le territoire d'un État membre autre que celui de ladite commune puisse avoir accès aux informations adéquates relatives à ladite concession avant que celle-ci soit attribuée de sorte que, si cette entreprise l'avait souhaité, elle aurait été en mesure de manifester son intérêt pour obtenir cette concession. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: • Composition of recruitment teams
French: • Composition des équipes de recrutement
English: Electronic materials can be more portable and easier to store, as well as more accessible, especially through the extremely powerful tool of text search capability.
French: Les pièces électroniques sont plus faciles à manier et à stocker; elles sont aussi plus faciles à consulter, surtout au moyen de la fonction informatique de recherche, un outil très puissant.
English: • Pierre Soucy, Advisor, Public Service Commission (PSC) The working group was facilitated by Julie Macfarlane. I am pleased to approve these recommendations:
French: • Pierre Soucy, Advisor, Public Service Commission (PSC) Julie Macfarlane agissait à titre d’animatrice du groupe de travail . Il me fait plaisir d’approuver ces recommandations:
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal notes that the definition of the subject goods, i.e. concrete panels reinforced with fiberglass mesh, is general in nature, containing no size or compositional descriptions, or any other technical definitions.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal remarque que la définition des marchandises en question, c.-à-d. des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre, a un caractère général étant donné qu'elle ne comprend ni description de la taille et de la composition, ni aucune autre définition technique.
English: For a person in a developing country living on a dollar a day, the implied gain would be a few dollars.
French: Il est important de ne pas trop vanter les gains éventuels à attendre d’un nouveau cycle de négociations.
English: Most of the States replying to the question had not negotiated financial assistance agreements for alternative development with international financial institutions.
French: La plupart des pays ont dit en réponse à cette question qu'ils n'avaient pas négocié d'accords d'assistance financière pour la promotion d'activités de substitution avec des institutions financières internationales.
English: In that sense, it was characterized by program officials as "funding of last resort" to help First Nations represent their interests in proposed off-reserve projects and activities that could adversely impact reserve land, water and traditional use land.
French: Dans ce contexte, il a été qualifié par les responsables de programme de « financement de dernier ressort », financement qui permet aux Premières nations de faire valoir leurs intérêts lorsque sont prévus à l’extérieur des réserves des projets qui pourraient avoir un impact défavorable sur les terres, l’eau et les terres à usage traditionnel des réserves.
English: Future Direction of Nuclear Medicine Major Points:
French: Orientation future de la médecine nucléaire Principaux points :
English: APPLICATION by Clarence Hogan carrying on business as Tsayta Aviation to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882056.
French: DEMANDE présentée par Clarence Hogan exerçant son activité sous le nom de Tsayta Aviation en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882056.
English: A descendant of Moulay Issa Ben Driss, of the Ait Aatab tribe, he joined the Moroccan National Radio and Television Orchestra early on with the support of the great composer Ahmed Bidaoui.
French: Descendant de Moulay Issa Ben Driss, de la tribu Aït Aatab, il intégra très tôt l'Orchestre National de la Radio Télévision Marocaine avec l'appui du grand compositeur Ahmed Bidaoui.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to implement fully the relevant decisions of the São Paulo Consensus, including the annualization of the Least Developed Countries Report, and to further enhance efforts in favour of the LDCs, LLDCs and SIDS, and calls on the secretariat to make available adequate resources for this purpose, from within existing resources, and to seek, as appropriate, voluntary contributions.
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à mettre en œuvre intégralement les décisions pertinentes du Consensus de São Paulo, y compris l'annualisation du Rapport sur les pays les moins avancés, et à renforcer encore les efforts en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement, et demande au secrétariat de dégager les ressources nécessaires à cette fin, en utilisant celles qui sont disponibles, et de solliciter, en tant que de besoin, des contributions volontaires.
English: Mr. KÖNCZEI said that he was a professor of disability studies and a disability rights activist in Hungary.
French: M. Könczei dit qu'il est professeur d'études sur le handicap et qu'il milite pour les droits des handicapés en Hongrie.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difﬁcultés surviennent dans l’approvisionnement en certains produits.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for sethoxydim are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour la séthoxydime seront adoptées.
English: The authority code rationale in Journal Entry 1 in Scenario B1 applies to the entry to recognize revenue used in the first journal entry of Scenario A2, regardless of whether Accounts Receivable is used or not.
French: La justification du code d'autorisation énoncée pour l'écriture 1) du scénario B1 s'applique à l'écriture de constatation des revenus enregistrée à l'écriture 1) du scénario A2, peu importe qu'un débiteur soit comptabilisé ou non.
English: This is a necessary target if we want to close the gap with the US and be the world's most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: Il s’agit là d’un objectif indispensable pour combler le fossé qui nous sépare des états-Unis et devenir d’ici à 2010 l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: I have added North Carolina since more recent work by Johnson includes North Carolina.
French: J'ai ajouté la Caroline du Nord puisqu'elle figure dans les travaux récents de Johnson.
English: This database will be linked to a project involving a three-dimensional visualization of the crime scene.
French: Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.
English: For example, McEachern C.J. complained that he had "heard the evidence of numerous scientists who, for the purpose of their disciplines, have relied to some extent upon oral 'material' (a neutral word) even though some of it has now been reduced to writing by anthropologists and others, which adds still another dimension of difficulty to the weighing process."
French: Par exemple, le juge en chef McEachern a déploré le fait qu'il avait entendu des témoignages de nombreux scientifiques, qui, pour les besoins de leur discipline, s'étaient appuyés dans une certaine mesure sur des «sources» orales (terme neutre), malgré le fait que des anthropologues et d'autres experts avaient déjà transposé une partie de ces sources par écrit, ce qui compliquait encore davantage le processus d'appréciation de la preuve.
English: The friendly owners of Artemis Village take pride in offering a relaxed and homely atmosphere for each of their guests.
French: Situé à seulement cent mètres de la plage et à tout juste cinq minutes en voiture (quatre kilomètres) de Fira, l'hôtel offre hospitalité et détente dans une atmosphère simple avec piscine panoramique.
English: Enough condensation can then take place to maintain saturation levels of water vapour.
French: Il se formera ainsi suffisamment de condensation pour maintenir les niveaux de saturation de la vapeur d'eau.
English: Countries that place a high premium on democracy and human rights have a responsibility to live up to those noble ideals in their relations with others.
French: Les pays qui vantent la démocratie et les droits de l'homme ont la responsabilité de suivre ces nobles idéaux dans les relations qu'ils entretiennent avec les autres.
English: His Excellency, Mr. Domitien Ndayizeye  President of the Republic of Burundi
French: S. E. M. Domitien Ndayizeye Président de la République du Burundi (Signé) P.O.
English: File management procedures must ensure the safety and security of client files, including all original documentation contained in those files.
French: Les procédures de gestion des dossiers doivent garantir la sécurité et la protection des dossiers des clients, et notamment des originaux contenus dans ces dossiers.
English: - Environmental Assessment Screening proposal to mine and mill uranium ore from its Sue E site
French: - Examen prÃ©alable du projet qui consiste Ã extraire et Ã traiter le minerai d'uranium du site de Sue E
English: Regulations specific to each species of trout will better ensure that any proposed changes to those restrictions take into consideration the specific differences in morphology and behaviour between the species, as well as the particular vulnerabilities of each species.
French: Des règlements particuliers à chaque espèce de truite feront en sorte que tout changement proposé à ces restrictions tienne compte des différences spécifiques de morphologie et de comportement entre les espèces ainsi que de la vulnérabilité particulière à chaque espèce.
English: Further attractions include Yu Garden, the Oriental Pearl Tower, the TV Tower, Shanghai Museum and People’s Square.
French: Les autres attractions touristiques incontournables incluent le jardin Yu, la tour Perle orientale, la tour de télévision, le musée de Shangai et People's Square.