ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Courts April 22 and 23, 2003 Fairmont Chateau Laurier, Ottawa
French: L’accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux 22 et 23 avril 2003 Fairmont Chateau Laurier, Ottawa
English: Indeed, the Government of Canada has identified tourism as a key component of the 21 st century economy.
French: À ce sujet, le gouvernement du Canada a désigné le tourisme comme un élément clé de l'économie du XXI e siècle.
English: In this program, we want to train the translators, the people who can work with both the scientists and policy makers."
French: Dans le cadre de ce programme, nous voulons former des "traducteurs", des gens qui pourront travailler avec les scientifiques et les décideurs.
English: "The Detector Dog Service is an integral part of our contraband detection force," said Alan Nymark, Commissioner of the CCRA.
French: « Le Service des chiens détecteurs est une partie intégrante des forces de détection de la contrebande, a déclaré Alan Nymark, commissaire de l'ADRC.
English: We know that a first impression can last for the duration of a relationship and Customer Care is often your initial point of contact with Source Medical.
French: Nous savons qu'une première impression perdure souvent aussi longtemps qu'une relation et que le service à la clientèle est généralement le premier contact avec Source médicale.
English: Dress up Amanda Seyfried any way you like!
French: Habille Amanda Seyfried comme tu veux!
English: At present the focal points reported to the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
French: À l'heure actuelle, ils font rapport au Ministère de la promotion de la femme et de la famille.
English: • B16 - Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - nutritional misinformation - how can Health Canada provide a trusted source of information Refer to B8.
French: • B16 - Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - désinformation nutritionnelle - comment Santé Canada peut-il offrir une source d'information fiable Voir le paragraphe B8.
English: * Indeterminate, terms of three months or more and seasonal employees ** Departments with more than 100 employees Source:
French: *Employés nommés pour une période indéterminée, pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers. ** Ministères comptant plus de 100 employés.
English: In the end, Canada 2004–2008 was never fully implemented, since the Treasury Board declined to grant the total requested funding of approximately $72 million.
French: 1,3 millions de dollars sont allés au Ministère des affaires extérieures et du commerce international (MAECI) et 200,000$ à PCH et au Musée national des sciences et de la technologie.
English: After the literature search was completed, the list of identified studies was circulated to the Pandemic Influenza Committee’s Antiviral Working Group to ensure completeness.
French: Une fois la recherche dans la littérature terminée, la liste des études identifiées a été remise au Groupe de travail sur les antiviraux du Comité de la grippe pandémique, qui devait s’assurer qu’elle était complète.
English: In addition to all of these features, we have a 24-hour room service, which will make your stay with us as comfortable as possible.
French: Un service en chambre 24h/24 complète notre offre.
English: The arrangement of the proteins in the outer membrane of Escherichia coli was examined by treating intact cells and isolated membrane preparations with fluorescamine and with pronase.
French: Nous avons examiné l'arrangement des protéines dans la membrane externe d'Escherichia coli en traitant les cellules intactes et les préparations membranaires isolées avec la fluorescamine et la pronase.
English: ·m. 4.9.3 Procedure 4.9.3.1 For products with movable sides check that the latching or locking mechanisms, holding the movable side closed, meet the following requirements: (i) They shall require two separate and simultaneous actions on the part of the user to release the mechanism.
French: ·m. 4.9.3 Marche à suivre 4.9.3.1 Dans le cas de produits ayant des côtés mobiles, vérifier si les dispositifs d'enclenchement ou de verrouillage gardant le côté mobile ou escamotable fermé, satisfont les exigences suivantes : (i) Ils doivent exiger de l'utilisateur deux actions simultanées distinctes pour être déclenchés ou déverrouillés.
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant (arts.
French: Dans l'esprit de l'article 56 de la Charte des Nations Unies, des dispositions spécifiques du Pacte (art. 2, par.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: disaster risk management (40 participants); green-growth policy dialogues (40 participants); group training on gender responsive energy policies for equitable access to energy services, energy efficiency, cleaner production and enhanced utilization of renewable energy, management and use of energy resources (120 participants); regional and subregional energy cooperation for sustainable development (50 participants); training on the application of green-growth policy tools (40 participants); training workshops on the integration of environmental considerations into social and economic development and improvement of environmental performance (80 participants); workshop on integrated water resources management (30 participants); workshops on the North East Asia Subregional Programme for Environmental Cooperation (40 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation sur les questions suivantes : gestion des risques liés aux catastrophes (40 participants); concertation sur des politiques de croissance écologique (40 participants); politiques énergétiques respectueuses du principe de l'égalité des sexes en faveur de l'accès équitable aux sources d'énergie, de l'efficience énergétique, des techniques de production moins polluantes, d'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables, de la gestion et de l'utilisation des ressources énergétiques (120 participants); coopération énergétique régionale et sous-régionale aux fins du développement durable (50 participants); apprentissage des mécanismes propres à favoriser une croissance écologique (40 participants); ateliers de formation sur la prise en compte des questions environnementales dans le cadre du développement socioéconomique et l'amélioration des techniques de protection de l'environnement (80 participants); atelier sur la gestion intégrée des ressources en eau (30 participants); ateliers consacrés au Programme de coopération de la sous-région de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement (40 participants);
English: Relative to national population, CB is the largest consumer organisation in the world.
French: Pour son importance relative par rapport à la population nationale, la CB est la plus grande association de consommateurs au monde.
English: The use of renewable energy sources to ensure sustainable agricultural production and rural development was reported by Austria, Denmark, Finland, Germany, Iceland and Norway.
French: L'utilisation des sources d'énergie renouvelables en faveur du développement agricole et rural durable a été mentionnée par l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège.
English: In fact, TELUS corrected the placement of a decimal point in the Department's request for clarification.
French: En fait, TELUS a redressé le placement d'un point décimal dans la demande d'éclaircissement du Ministère.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale hard !
English: Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function
French: The role of mist1 in regulating exocrine pancreatic function and susceptibility to pancreatitis
English: Both also reiterate that it is imperative to strictly abide by the CWC and the BWC, and both agree in principle to the holding of a United Nations Security Council summit meeting on the issue of non-proliferation.
French: Elles réaffirment également leur attachement au strict respect de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Meetings will normally be held in Ottawa to reduce costs.
French: Afin de réduire le coût, les réunions se tiendront, en temps normal, à Ottawa.
English: LOBBY BAR Enjoy tasty snacks, unique spirits or a cold beer in the cozy atmosphere of our bar that is open 24/7.
French: LOBBY BAR Venez déguster des en-cas savoureux, des alcools uniques ou une bière bien fraîche dans le cadre accueillant de notre bar ouvert 24 h / 24, 7 j / 7.
English: I will try today to make my own contribution to this debate, which affects the people of Quebec and Canada.
French: Je tâcherai aujourd'hui de présenter ma propre contribution à ce débat qui touche la population du Québec et du Canada.
English: At the hotel DuPeyrou, 1, rue DuPeyrou, as from 6 p.m. Welcome drinks, conference, networking during cocktails.
French: Club de Femmes Entrepreneurs, aura le plaisir de vous raconter comment et sous quelles conditions elle accorde personnellement des aides financières au démarrage d'entreprises de femmes.
English: • 30 ml (2 tablespoons) extra virgin canola oil
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) d'huile de colza extra-vierge;
English: 2004/02/12 - Telecom Order CRTC 2004-47 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 14 November 2003, proposing to migrate several tariff items from Island Telecom Inc.'s Supplementary Tariff, Maritime Tel & Tel Limited's Supplementary Tariff, NBTel Inc.'s General Tariff and NewTel Communications Inc.'s General Tariff to Aliant Telecom's General Tariff item 500, DMS Data Service.
French: 2004/02/12 - Ordonnance de télécom 2004-47 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 14 novembre 2003, visant à transférer plusieurs articles tarifaires du Tarif supplémentaire d'Island Telecom Inc., du Tarif supplémentaire de Maritime Tel & Tel Limited, du Tarif général de NBTel Inc. et du Tarif général de NewTel Communications Inc. à l'article 500, Service de données DMS, de son Tarif général.
English: When disclosure might reasonably cause injury to the national interest.
French: Lorsque la divulgation pourrait vraisemblablement porter un préjudice à l'intérêt national.
English: The Delegation of Switzerland said that it would favor more exceptions being added to Rule 9(5).
French: La délégation de la Suisse a indiqué qu’elle serait favorable à ce qu’un plus grand nombre d’exceptions soient incorporées dans la règle 9.5).
English: Clients' General Satisfaction By way of contrast, when potential clients were asked about satisfaction, they tended to express a lower level of contentment with their information sources than clients had reported for CBSC services and products.
French: Taux général de satisfaction des clients À titre de comparaison, signalons que, lorsqu'on a demandé aux clients potentiels s'ils étaient satisfaits, ils ont exprimé un taux de satisfaction moindre à l'endroit de leurs sources d'information que les clients à l'endroit des services et des produits des CSEC.
English: • How can we reach the poor through small entrepreneurs and tap the potential for employment generation through basic sanitation?
French: • Comment pouvons-nous aider les pauvres par l'entremise des petits entrepreneurs et exploiter le potentiel de création d'emplois découlant de la mise en place d'installations sanitaires de base?
English: Between October 1993 and January 1995, the International Development Research Centre (IDRC) sponsored a series of four regional workshops on gender, health, and sustainable development. The workshops were held in Nairobi, Kenya (5-8 October 1993), Montevideo, Uruguay (26-29 April 1994), Bridgetown, Barbados (6-9 December 1994), and Singapore (23-26 January 1995).
French: Entre octobre 1993 et janvier 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a parrainé une série de quatre ateliers régionaux sur Les femmes, la santé et le développement durable qui ont eu lieu à Nairobi, au Kenya (5­8 octobre 1993), à Montevideo, en Uruguay (26­29 avril 1994), à Bridgetown, à la Barbade (6­9 décembre 1994), et à Singapour (23­26 janvier 1995).
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.  Se sont abstenus :
English: • the Dvto system and the SaP program were effective interventions to prevent domestic violence and reduce re­offending.
French: • Le projet OTVF et le PTCV constituent des interventions efficaces pour prévenir et réduire la récidive des cas de violence familiale.
English: The Under-Secretary-General for Management replied to a question raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond à une question.
English: Howe-Baker contended that its losses arose as a result of “non-payment of contractual obligations and illegal detention of US citizens”.
French: Howe-Baker a affirmé que ces pertes résultaient du "non-règlement d'obligations contractuelles et de la détention illicite de citoyens des États-Unis".
English: Any participation by other entities in the work of the Conference should be decided by consensus.
French: La participation d'une autre entité aux travaux de la Conférence doit faire l'objet d'une décision par consensus de celle-ci.
English: The principal problems of the present village since it started has been the lack of space between houses (families).
French: La création de réserves résidentielles a constitué l'un des fondements de cette politique.
English: Moreover, it presented a detailed list of actions at European level and an invitation to the Member States to improve the regulatory environment and to adopt good practices at national and regional levels.
French: Par ailleurs, elle présente une liste détaillée d’actions à entreprendre au niveau européen et invite les États membres à améliorer l’environnement réglementaire ainsi qu’à adopter de bonnes pratiques aux niveaux national et régional.
English: The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
French: La Commission estime que ces modifications devraient permettre de libérer quelque 3,8 millions de tonnes de quota de sucre en plus des 2,2 millions de tonnes déjà libérées à ce jour.
English: 5 5 Improving the tax system
French: 5 5 Améliorer le régime fiscal
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le recours et la décision consécutive sont inscrits au registre des brevets et publiés au Bulletin des brevets.
English: Disclose an LD50 value and an LC50 value for the confidential hazardous ingredient; 7.
French: Divulguer une DL50 et une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 7.
English: National Joint Council - Memorandum of Understanding Executive Committee DEFINITION OF SPOUSE
French: Conseil national mixte - Protocole d'entente Comité exécutif DÉFINITION DE CONJOINT
English: Full Application Applicants whose RCT Outline was recommended to proceed to a Full Application must register their intent to apply.
French: Demande complète Les candidats dont le plan sommaire d'ECR a été recommandé pour la présentation d'une demande doivent faire connaître leur intention de soumettre une demande complète.
English: With regard to human rights violations by peasants' defence groups (Juritas del Campesinado) belonging to indigenous communities, the Public Prosecutor's Office has established a prosecution service for indigenous persons in the Province of Tungurahua, and plans are under way to set up others in the Provinces of Cotopaxi, Chimborazo and Imbabura.
French: S'agissant de la violation par des comités de défense des paysans des droits des personnes appartenant à des communautés autochtones, le ministère public a créé une représentation du ministère public chargée des questions liées au droit des peuples autochtones dans la province de Tungurahua; la création d'autres représentations dans la province de Cotopaxi, Chimborazo et Imbabura est en projet.
English: Goal 2: Ending violence against women
French: Objectif 2 : Mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: And Transport Canada is doing its part to contribute to maintaining or improving that safety record through communication and education aimed at prevention, effective oversight and intervention, regulatory reform, promotion of a safety culture, and cost-beneficial research.
French: Transports Canada participe au maintien ou à l’amélioration de ce bilan de sécurité en déployant des efforts de sensibilisation et de communication axés sur la prévention, le suivi et l’intervention efficaces, la réforme législative, la promotion d’une culture de sécurité et la recherche coûtsavantages.
English: All of these efforts are sure to alleviate some of the problems resulting from the digital divide.
French: Tous ces efforts permettront assurément de régler certains des problèmes qui découlent du fossé numérique.
English: Such initiatives will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system.
French: Ces initiatives fourniront au public et à la collectivité juridique des solutions de rechange plus efficaces, permettant ainsi un accès accru au système judiciaire.
English: The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
French: Les résultats escomptés seront définis avec plus de précision dans l'accord devant être conclu entre la Commission, au nom de la Communauté, et la structure d'exécution spécifique.
English: As you come up on shallow waters around the many islands, you get vivid shades of aquamarine, turquoise and emerald green. Where you get a white coral sand bottom, the water often appears brilliant turquoise smudged with indigo wherever there are submerged coral heads.
French: Phuket Adventures vous propose des bateaux privés disponibles tous les jours pour n’importe quelle destination.
English: Building on the tools and principles outlined in the G-7 finance ministers' report to the Köln Summit, the IMF staff have developed a set of guidelines for the application of private sector involvement in crisis situations.
French: Le personnel du FMI a pris appui sur les mécanismes et les principes exposés dans le rapport des ministres des Finances du G-7 au Sommet de Cologne et conçu un ensemble de principes directeurs pour encadrer l'intervention du secteur privé en cas de crise.
English: Subsection 15(1) of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) (see footnote 1) is replaced by the following: 15.
French: Le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 15.
English: Several regretted the limited attention paid to technology at the conference.
French: Plusieurs personnes ont déploré le peu d'attention portée à la technologie au cours de la conférence.
English: As the President has said, we have to meet the challenges from China, India and other parts of the world with fast-growing economies.
French: Comme l’a dit le président, nous devons relever les défis que posent la Chine, l’Inde et d’autres régions du monde dont les économies sont en plein essor.
English: For both, the multiplicity dependence is not very strong and significant only at large average multiplicity.
French: Pour les deux, la dépendance des interactions sur la multiplicité reste relativement faible et significative seulement à grande multiplicité moyenne.
English: Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
French: Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
English: The closing balance sheets of year t=1 therefore show assets in trade credits and net worth of 100 by the producer and liabilities in trade credits of 100 by the customer, whose financial net worth is
French: Les comptes de patrimoine de clôture de l'année t = 1 font donc apparaître des actifs sous forme de crédits commerciaux, et une valeur nette de 100 pour le producteur et des passifs sous forme de crédits commerciaux de 100 pour le client, dont la valeur nette financière est de -100.
English: I would like to congratulate Mrs Graenitz on her hard work on this report.
French: Mme Graenitz a réalisé un travail considérable, dont nous pouvons tous nous féliciter.
English: E ICELAND / ISLANDE Ms Sesselja SNAEVARR, Adviser Ministry of Education, Science and Culture Division of Curriculum, Sölvhólsgata 4 150 REYKJAVIK, Iceland Working Language:
French: Ms Sesselja SNAEVARR, Adviser Ministry of Education, Science and Culture Division of Curriculum, Sölvhólsgata 4 150 REYKJAVIK, Iceland Working Language:
English: CINEP’s work for peace in Columbia is based on respect for life, the fundamental ethic of its partners and initiatives.
French: Le travail du CINEP pour la paix en Colombie est basé sur le respect de la vie, le fondement éthique de ses partenariats et de ses initiatives.
English: • The Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC) The IRB has developed good relations with a number of refugee-receiving countries through the IGC network, and works with its counterparts in various states such as Australia, Mexico, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: • le Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (GCI) La CISR a établi de bonnes relations avec un certain nombre de pays d'accueil de réfugiés au moyen du réseau du GCI, et elle collabore avec son équivalent dans certains États, comme l'Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: To date, 15 broadcasters are required to file corporate plans and annual reports.
French: Jusqu'à présent, 15 radiodiffuseurs sont tenus de déposer des plans d'entreprise et des rapports annuels.
English: Forty-eight tubbers started the race, the most the competition has ever seen.
French: Un record de 48 « marins de baignoire » ont pris part à la course annuelle qui est organisée dans le cadre du Festival maritime de Nanaimo.
English: Decorations for Bravery Recipients List Cross of Valour Post-nominal:
French: Les actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses.
English: Summary executions were alleged to have taken place against the Nande ethnic group and some pygmies; eyewitnesses also reported several cases of mutilation followed by acts of cannibalism.
French: Le groupe ethnique des Nande et certains pygmées auraient été victimes d'exécutions sommaires.  Des témoins oculaires ont également signalé plusieurs cas de mutilation suivies d'actes de cannibalisme.
English: Ibid., p. 69.
French: Ibid., p. 69.