ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, You may from time to time, provide Porter with Your express consent to use certain information that is collected at the relevant time for the purposes that are specified at that time (e.g. to participate in surveys or promotional opportunities).
French: Par ailleurs, vous pouvez de temps à autre fournir à Porter votre consentement exprès l’autorisant à utiliser certains renseignements recueillis au moment opportun à des fins qui sont spécifiées alors (par exemple, pour participer à des enquêtes ou profiter de promotions).
English: 2007 Peer Review Committee - (HPR) HIV Prevention Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2007 - (HPR) Prévention du VIH Président :
English: Amendments and supplements to the customs declaration are made before it is accepted by the authorized customs officer.
French: Toute modification ou ajout est à apporter à la déclaration en douane avant son acceptation par l'agent compétent.
English: In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
French: Dans cette communication, la Commission tirait la conclusion qu’il n’y avait pas de raison péremptoire d’imposer des normes pour la télévision interactive, et indiquait qu’elle réexaminerait la situation en 2005.
English: A clear example was provided by conference services, which accounted for 15 per cent of the Organization's budget.
French: Les services de conférence, qui représentent 15 % du budget de l'Organisation, en sont un parfait exemple.
English: Even if a severe nuclear accident does not happen, nuclear fuel cycle, in its every process, daily brings radiation exposure to workers and radioactive contamination around facilities.
French: Les orphelins du sida  Le Bureau régional a examiné huit études d'évaluation relatives à ce domaine prioritaire; elles ont été réalisées en Afrique du Sud, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The light that has been transmitted through tissue provides a spectrum (again, a "molecular fingerprint") that may be used to evaluate tissue oxygenation due to differences in absorption properties of hemoglobin and deoxyhemoglobin.
French: La lumière qui a été transmise à travers les tissus fournit un spectre (lui aussi, une « empreinte moléculaire » ) qui peut servir à évaluer l'oxygénation des tissus due aux différences dans les propriétés d'absorption de l'hémoglobine et de la désoxyhémoglobine.
English: However, current offers made by some of our negotiating partners are still falling short of what could be required to obtain a balanced outcome to the negotiations.
French: Mais les offres actuelles faites par certains de nos partenaires de négociation sont toujours insuffisantes comparé à ce qu'elles devraient être pour trouver une issue équilibrée aux négociations.
English: Among other things, the authority to grant an adoption order in the case of domestic adoptions has been transferred from the County Governor to the Governmental Office for Youth and Adoption (National Office for Child, Youth and Family Affairs from 1 June 2002).
French: En particulier, depuis le 1er juin 2002 l''approbation finale d''une adoption nationale ne relève plus du gouverneur de comté mais de  l''organe du Gouvernement en charge de la protection de la jeunesse et de l''adoption (le  Département national de l''enfance, de la jeunesse et de la famille).
English: 5.2.3 Achieving high performance As we have discussed above, there are many factors that affect how CATSA can achieve both effectiveness and efficiency in the interests of the travelling public.
French: 5.2.3 Atteindre un rendement élevé Comme nous l’avons mentionné auparavant, plusieurs facteurs peuvent influer sur la manière dont l’ACSTA peut être à la fois efficace et efficiente dans l’intérêt des voyageurs.
English: Anti-doping is integrated as one of the seven ‘rules’ being addressed in this campaign.
French: La lutte antidopage est intégrée comme l’une des sept « règles » qui sont envisagées dans la campagne.
English: Detention under immigration laws shall be ordered by way of a formal decision, and shall be carried out when communicated.
French: Le placement en détention en vertu de la législation sur l'immigration fait suite à un ordre officiel et est exécuté dès la notification.
English: Iran continues to rebuff the IAEA's inquiries related to the acquisition of the uranium metal document, which contains instructions for casting enriched uranium metal into hemispheres, which, the IAEA's January 2006 report noted, are related to the function of nuclear weapons.
French: L'Iran continue de rejeter les questions posées par l'AIEA concernant l'acquisition du document relatif à l'uranium métal qui contient des instructions sur la manière d'effectuer le moulage en demi-sphères d'uranium métal enrichi, ce qui selon le rapport de l'AIEA en date de janvier 2006, est en rapport avec la fabrication de composants d'armes nucléaires.
English: The President or principal shareholder would not be charged unless he or she were directly involved in the alleged offence.
French: Le président ou le principal actionnaire ne sera pas accusé à moins qu'il ne soit directement impliqué dans la prétendue infraction.
English: The Panel finds that Jiangsu failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 134 of the Summary.
French: Le Comité constate que Jiangsu n'a pas satisfait aux normes de preuve applicables aux réclamations pour manque à gagner telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 125 à 134 du Résumé.
English: Cuba Air fare: $1,128.00 Other transportation: $228.95 Accommodation: $362.99 Meals and incidentals: $323.99 Other:
French: Cuba Tarifs aériens : 1 128,00 $ Autre transport : 228,95 $ Hébergement : 362,99 $ Repas et effets connexes : 323,99 $ Autre :
English: You may proceed with your HPDD project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à ce projet de FDHP sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Early development is of particular importance for this biological embedding by setting in place key conditions for subsequent growth and development.
French: Le développement pendant la petite enfance est particulièrement important pour ce conditionnement biologique car il établit les fondements essentiels de la croissance et du développement futurs.
English: Sensitive and willing staff with the right attitude and strong interpersonal skills can overcome many of the barriers that persons with disabilities face and turn what may be perceived as an inaccessible property into an accessible one.
French: Un personnel attentif et bien disposé, qui fait preuve d'un comportement approprié et de bonnes qualités relationnelles, peut aider à surmonter un grand nombre des obstacles rencontrés par les handicapés et rendre accessible ce qui était à l'origine perçu comme inaccessible.
English: Its disadvantages are its costs (when compared to the direct use of publicly available data files) and the possible delays incurred as the results are vetted.
French: Ses inconvénients sont les coûts (comparativement à l'utilisation directe de fichiers de données à grande diffusion) et les retards possibles découlant de l'examen approfondi des résultats.
English: Only those Member States that have not adopted the euro may benefit from this facility.
French: Seuls les États membres qui n'ont pas adopté l'euro peuvent bénéficier de ce mécanisme communautaire.
English: Because the problem was not Métis-specific (although more Métis than others were affected, because of their greater numbers), we will not dwell on it at length.
French: Mais, comme le problème n'est pas réservé aux Métis (même s'ils furent touchés davantage que d'autres en raison de leur plus grand nombre), nous n'approfondirons pas la question.
English: However, there are far more people who do not know of the existence of this problem.
French: Malheureusement, sont encore plus nombreux ceux qui ignorent l'existence de ce problème.
English: Hedge Contracts and Segregated Fund Guarantee Capital Requirements OSFI issues draft advisory on Recognition of Hedge Contracts in the Determination of the Segregated Fund Guarantee Capital Requirement for Life Insurance Companies
French: Contrats de couverture et exigences en capital au titre des garanties des fonds distincts Le BSIF vous invite à prendre connaissance de son préavis sur la prise en compte des contrats de couverture aux fins du calcul des exigences en capital au titre des garanties des fonds distincts des sociétés d’assurance-vie.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic associates itself with the statement made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine s'associe à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: There are important elements in Russian policy that still consider Azerbaijan, as well as the whole region of the South Caucasus, as Russia’s sphere of influence and traditional presence.
French: Il existe en Russie plusieurs courants qui considèrent encore l’Azerbaïdjan, ainsi que l’ensemble du Sud Caucase, comme la sphère d’influence et de présence traditionnelle de la Russie.
English: Home | New boats | Occasions | News | Services | Who we are?
French: Accueil | Bateaux neufs | Occasions | Actualités | Services | Qui sommes nous?
English: I regret that not much has changed.
French: Je suis au regret de dire que la situation n'a guère changé.
English: • Limit the dog’s territory by keeping it tied up or in a run, especially in the winter and spring.
French: • Limitez son territoire en le gardant attaché ou en enclos, plus particulièrement pendant l'hiver et au printemps.
English: Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the relevant activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
French: L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l'accès n'est pas limité.
English: The effect is worse if you over-cook the food.
French: Plus la cuisson est excessive, plus les nutriments sont affectés.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
English: It also ensures that these accountabilities are exercised by well-trained individuals whose decisions are guided by reliable life-cycle cost and performance information.
French: Ce cadre permet également de s'assurer que les responsabilités sont exercées par des employés bien formés, qui fondent leurs décisions sur des renseignements fiables relatifs aux coûts et au rendement à l'intérieur de la durée utile des biens.
English: Bodies active in criminal procedure duly determine the real situation of the case and base their decision on it.
French: Les tribunaux ont pour tâche d'établir les faits et de fonder leurs décisions sur ceux-ci.
English: See James Bonta, Andrew Harris (Solicitor General of Canada) and Ivan Zinger, Debbie Carrière (Carleton University), The Crown Files Research Project:
French: Voir James Bonta, Andrew Harris (Solliciteur général du Canada) et Ivan Zinger, Debbie Carrière (Université Carleton), Projet de recherche concernant les dossiers de la Couronne :
English: Available on-line: www.biodiv.org/convention/
French: Disponible en ligne : www.biodiv.org/convention
English: We identify the trade agreements most relevant to health services and the sections that we believe are of the most significance for women.
French: Nous faisons état des ententes commerciales les plus pertinentes pour les services de santé et des dispositions qui nous semblent revêtir le plus d'importance pour les femmes.
English: Official Languages Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Overview Setting the Stage for Renewal Linguistic Duality Leadership in the Public Service Service to the Public Language of Work Equitable Participation Performance of the Institutions Awareness Official Language Minority Communities Trends and Challenges Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (399 Kb)RTF (1.35 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2000-01 Previous Table of Contents Next  Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the thirteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2000-01 fiscal year.
French: Langues officielles Président du Sénat Président de la Chambre des communes Constat À l'aube de la relance Dualité linguistique Leadership à la fonction publique Service au public Langue de travail Participation équitable Rendement des institutions Sensibilisation Communautés de langue officielle en situation minoritaire Tendances et défis Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (484 Ko)RTF (1.43 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant  Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le treizième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2000-2001.
English: build" requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: Les États et les administrations locales ont diverses préférences pour ce qui est de l’attribution des marchés publics.
English: This symposium marks an important milestone in our quest for women's equality and in our efforts to secure the well being of Canada's social and economic future.
French: Ce symposium représente une étape importante dans notre quête de l'égalité des femmes et dans nos efforts pour assurer le mieux-être de l'avenir social et économique du Canada.
English: This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract.
French: Ce principe doit rester valable même si la législation applicable au contrat est celle d’un État tiers.
English: Article 5: Measures on Gender Stereotyped roles
French: Article 5.
English: The UN General Assembly implicitly endorsed this option in its resolution A/RES/278 covering “the observations and recommendations contained in the report of the ACABQ”.
French: L'Assemblée générale a implicitement approuvé cette option dans sa résolution 57/278, dans laquelle elle a fait siennes « les observations et les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: Cultural Considerations - Standards of Evidence:
French: Considérations d'ordre culturel - normes relatives aux preuves :
English: The retained interest in the receivables was approximately 10% of this amount and is recorded in Other current assets.
French: De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 377 M$, dont 136 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 241 M$ l’étaient en dollars américains (242 M$ US).
English: Price Point Analysis Price resistance by customers in the last few years has forced retailers to perform price point analyses with greater detail and frequency.
French: La zone de tolérance des prix La résistance aux prix que manifestent les clients des dernières années oblige les détaillants à analyser fréquemment, en détail, l'effet des prix sur le seuil de tolérance des clients.
English: In order to strengthen pluralism, there is also a need to guarantee a balance between public and private broadcasters.
French: Pour renforcer le pluralisme, nous devons également garantir l'équilibre entre les chaînes publiques et privées.
English: If we were to highlight the individual checkpoints in the textile sector, we might first consider the drastic relocations that have occurred and their economic and social consequences not only in Europe but also in certain third countries.
French: Pour marquer des points dans le secteur textile, il faut d'abord tirer les enseignements des délocalisations sauvages dans ce secteur et de leurs conséquences économiques et sociales en Europe comme dans certains pays tiers.
English: PT bens manufaturados (n.m.); produtos manufaturados (n.m.); artigos manufaturados (n.m.)
French: FR mandat (n.m.); attributions (n.f.)
English: Sponsor team-based mentoring to ensure that no one clinician scientist is charged with all mentoring responsibilities in your division/department and to ensure that trainees are exposed to different clinical research styles, venues, and options.34
French: Parrainer le mentorat en équipe pour assurer qu'aucun clinicien-chercheur n'assume toutes les responsabilités du mentorat dans une division/un service et faire en sorte que les stagiaires sont exposés à différents styles, cheminements et options en matière de recherche clinique.34
English: The commission of crimes with racist motives is recognized as an aggravating factor in terms of criminal liability.
French: En cas d'infraction, les mobiles fondés sur le racisme constituent une circonstance aggravante pour la responsabilité pénale.
English: The urban or peri-urban communities are rarely served by public utilities, either because they were unplanned or because of legal or political restrictions imposed on the utilities.
French: Les collectivités urbaines ou péri urbaines bénéficient rarement des services publics en raison du manque de planification ou de restrictions juridiques ou politiques visant les services en question.
English: Strengthening the rule of law
French: B.  Renforcement de l'état de droit
English: (c) Comparison of the fragmentation processes of a simplified generic test satellite in the framework of ORSAT and SCARAB, as a result of which ORSAT and SCARAB have been compared again.
French: c) Comparaison des processus de fragmentation d'un satellite d'expérimentation générique simplifié dans les contextes ORSAT et SCARAB, ce qui a permis de comparer de nouveau ces méthodes.
English: The remaining eight States have not provided sufficient information to permit an assessment.
French: Les huit autres États n'ont pas communiqué suffisamment d'informations.
English: Further diagnostic evaluation and clinical monitoring, including frequent BP monitoring and urinalysis, are indicated if BP does not decrease normally during the third trimester, if the diastolic pressure increases 15 mmHg above baseline or the systolic pressure increases 30 mmHg above baseline, or if the BP exceeds 140/90.
French: Pour obtenir des ` lignes directrices compl´ mentaires, veuillez consulter le e chapitre 53 sur le d´ pistage de l’hypertension. e Une evaluation diagnostique plus pouss´ e et une surveillance ´ e clinique, notamment un controle fr´ quent de la tension art´ rielle et un ˆ e e examen des urines, sont indiqu´ s si l’on n’observe pas une baisse e physiologique de la tension art´ rielle au cours du troisi` me trimestre, e e si la tension s’´ l` ve de 15 mm Hg pour la diastolique ou de 30 mm Hg ee pour la systolique par rapport au niveau de r´ f´ rence, ou encore si elle ee d´ passe 140/90.
English: To foster a better investment climate and the development of strong institutions, the Bank will work closely and co-operatively with other international financial institutions to exploit synergies.
French: Désireuse de favoriser le climat d'investissement et le renforcement des institutions, la Banque collaborera étroitement avec des institutions financières internationales à l'exploitation des synergies.
English: O2 electrode measurements of algal oxygen evolution and CO2 fluxes as a function of DIC availability indicate that E. viridis actively imports only CO2 during photosynthesis, and does not possess external carbonic anhydrase (CA).
French: Des mesures avec une électrode à O2 de l'émission d'oxygène par l'algue et les flux du CO2 en fonction de la disponibilité du DIC indiquent que l'E. viridis importe activement seulement le CO2 au cours de la photosynthèse, et ne possède pas d'anhydrase carbonique externe (CA).
English: As we follow the outcome document and rise to the common challenges of the day, the Security Council must further strengthen dialogue with civil society.
French: En application du document final et face aux défis communs de l'heure, le Conseil de sécurité doit encore renforcer son dialogue avec la société civile.
English: Constitution Act One of a series of Acts, the first adopted in 1867, which contain much of the written part of the Canadian Constitution.
French: étude préliminaire d’un projet de loi Étude soit d’un avant-projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture.
English: Pseudomonad inoculants increased (relative to plants subjected to disease) the winter wheat root dry weight by 92–128% and shoot dry weight by 28–48% in the soil infested with R. solani AG-1.
French: Dans les sols infestés avec le R. solani AG-1, les souches de Pseudomonas utilisées comme inoculants ont accrû, chez les plantes sensibles à la maladie, le poids sec des racines de blé d'hiver de 92 à 128% et le poids sec des tiges de 28 à 48%.
English: Another important decision taken by the Meeting relating to the Financial Regulations was the issue of the “split currency system”.
French: Toujours à propos du Règlement financier, la Réunion a pris une autre décision importante sur la question de l'utilisation de plusieurs monnaies.
English: It also can include any specific initiative that the candidate is asked to undertake.
French: Elle peut également comprendre toute initiative particulière que le candidat doit entreprendre.
English: • Or by fax : (418) 775-0542 You can also send us your answers by email at the following address: especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca
French: • Enfin, vous pouvez nous faire parvenir vos réponses par courriel à l’adresse suivante : especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca
English: In his book Dependency and Development, written in the 1970s, Mr. Cardoso was an early proponent of partnerships between government, civil society and the private sector.
French: Dans son ouvrage Dépendance et développement en Amérique latine, écrit dans les années 70, M. Cardoso a été l'un des premiers à proposer des partenariats entre État, société civile et secteur privé.
English: A department head of the Austrian Criminal Service was elected to be the SPOC Board Chairman.
French: Un réseau d’associations nationales de pouvoirs locaux en Europe du Sud-Est a été créé sous les auspices de la Table de travail et avec le soutien financier du Gouvernement suisse.
English: Accordingly, it is argued, the end of the labour dispute is not the determining factor and instead one should see when, on the facts of each case, work has largely resumed.
French: De là, a-t-on argumenté, la fin du conflit collectif n'est pas l’élément déterminant et il faut plutôt voir quand, dans les faits de chaque espèce, les travaux ont substantiellement repris.
English: This moment in history calls for reflection, introspection and action.
French: Cette heure de l'histoire exige une réflexion, une introspection et de l'action.
English: How to pay fines chute and radio!
French: Comment payer Chute des amendes et à la radio!