ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-8A  Category A, being the Parcel shown as R-8A on Map Sheets 105 D/8 and 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundaries of a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9 and a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Winter Tractor Trail on Map Sheet 105 D/9, not including: - the bed of Caribou Lake; - Lot 1060, Quad 105 D/9, Plan 85462 CLSR, 2001-0269 LTO; - the land shown as Sketch 4 on Map Sheet 105 D/9; subject to: - Reservation No. 105D09-0000-00022; - Reservation No. 105D09-0000-00021; - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9; subject to the following Special Condition: - the owner of Lot 1060, Quad 105 D/9, Plan 85462 CLSR, 2001-0269 LTO shall have a right, on the 30 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade that portion of the existing road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9 lying within Parcel R-8A, having an area of approximately 20.3 square kilometres.
French: R-8A Catégorie A – La parcelle R-8A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/8 et 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord-ouest, en partie, par les limites sud-est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Caribou et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Caribou Lake Road sur la feuille de carte 105 D/9 et d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Winter Tractor Trail sur la feuille de carte 105 D/9, excluant : - le lit du lac Caribou; - le lot 1060, quadrilatère 105 D/9, plan 85462 AATC, 2001-0269 BTBF; - les terres désignées Sketch 4 sur la feuille de carte 105 D/9; sous réserve : - de la réserve no 105D09-0000-00022; - de la réserve no 105D09-0000-00021; - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Caribou et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Caribou Lake Road sur la feuille de carte 105 D/9; sous réserve de la condition spéciale suivante : - le propriétaire du lot 1060, quadrilatère 105 D/9, plan 85462 AATC, 2001-0269 BTBF possède un droit, sur l’emprise de 30 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer la partie du chemin d’accès connu sous le nom de chemin du lac Caribou et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Caribou Lake Road sur la feuille de carte 105 D/9 située dans la parcelle R-8A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 20,3 kilomètres carrés.
English: If the offender intends to return to an integrated, small, or isolated community, Board members must weigh the support and control available to assist reintegration.
French: Si le délinquant projette de retourner vivre dans une collectivité homogène, restreinte ou isolée, les membres de la Commission doivent évaluer le soutien qu’on apportera au délinquant et le contrôle qu’on exercera sur lui dans le but de favoriser sa réinsertion sociale.
English: • For infants, obtain a nasopharyngeal aspirate.
French: • Chez les nourrissons, prélever par aspiration un échantillon de sécrétions nasopharyngées.
English: Finally, the Assembly has also called for the activities to be very low-cost in nature.
French: L'Assemblée générale a également souhaité que ces activités soient peu onéreuses.
English: This report came at a particularly opportune time for UNICEF, coinciding with the preparation of the report on the UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.1) to be submitted to the first regular session of the Executive Board in 2003.
French: Il a été publié à un moment particulièrement opportun pour le Fonds, puisque le rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.1), qui sera remis au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003, était en cours d'établissement.
English: Other Guidelines The General Guidelines for All Salary Supported Investigators and the General Guidelines for All Research Funding Programs apply to this program.
French: Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial des IRSC destinés aux chercheurs indépendants et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: Interviewees were drawn from the groups listed below; the number interviewed from each group appears in parentheses:
French: Les personnes interrogées appartenaient aux groupes énumérés ci-après. Le nombre de personnes interrogées dans chaque groupe est indiqué entre parenthèses.
English: Implications of these results for establishing phylogenetic relationships of diploid Aegilops species and mechanisms of genome differentiation are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutées en vue de l'établissement de relations phylogénétiques parmi les espèces diploïdes de l'Aegilops et en vue de la détermination de mécanismes de différentiation génomique.
English: The aim is to roll out this initiative in at least 10 Member States and then expand it to the rest of the 27.
French: Notre objectif est de mettre en œuvre cette initiative dans au moins dix États membres avant de l'étendre au reste de l'Europe des 27.
English: This is a fork of Mozilla Firefox and, unlike the latter, contains code completely free.
French: Ceci est un fork de Mozilla Firefox et, contrairement à ce dernier, contient un code entièrement gratuit.
English: It is well situated for my needs.
French: Le centre de spa était très agréable. Le jus de fruit frais était pressé du matin.
English: Also, the GET found that public procurement procedures are often not respected as prescribed by law.
French: Aussi, l’ EEG constate que les procédures de marchés publics souvent ne sont pas respectées tel que le prévoit la loi.
English: 1987. ISO 8316 – Method by collection of the liquid in a volumetric tank.
French: Mesure de débit des liquides dans les conduites fermées - Méthode par jaugeage d’un réservoir volumétrique.
English: She acknowledged that Mr Villeneuve had been considered for that position.
French: Elle reconnais que monsieur Villeneuve a été considéré pour ce poste- là.
English: 3.16 Basic Trauma Life Support (BTLS) protocols work well for casualties both in the civilian world and the military field environment until they reach a treatment centre (ER, Fd Hosp or Advance Surgical Centre (ASC) facility).
French: 3.16 Les protocoles du cours de base en traumatologie (CBT) fonctionnent bien pour les victimes, tant au civil qu’au militaire, jusqu’à ce qu’elles atteignent un centre de traitement (SU, hôp C ou centre chirurgical avancé [CCA]).
English: Additional elements such as the proposed role of regional and resident investigators, which the European Union supported in principle, would form an integral part of deliberations.
French: Les délibérations devront également porter sur d'autres éléments comme le rôle qu'il est proposé de confier aux enquêteurs régionaux et résidents, idée que l'Union européenne appuie dans son principe.
English: Canada, Department of Finance; other G-7 countries, OECD Economic Outlook Data, December 1996.
French: Pour le Canada : ministère des Finances; pour les autres pays du G7 :
English: to create a higher education system based mainly on two programmes prior to doctoral studies; b.
French: de créer un système d'enseignement supérieur qui se fonde essentiellement sur deux cursus avant les études doctorales; b.
English: JOHN'S SOUTH (Population: 82,212) All that area consisting of: (a) that part of the City of St. John's lying southeasterly of the southeasterly limits of the towns of Conception Bay South and Paradise, and southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of St. John's with Kenmount Road immediately north of the northwesterly limit of the City of Mount Pearl; thence northeasterly and easterly along said road, Freshwater Road and Longs Hill to Gower Street; thence northeasterly along said street to Kings Bridge Road; thence northerly along said road to Rennie's River; thence generally easterly along said river, Quidi Vidi Lake and the channel known locally as Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour; (b) the City of Mount Pearl; and (c) the Town of Petty Harbour-Maddox Cove.
French: JOHN'S SUD (Population : 82 212) Comprend toute la région décrite comme suit : a) la partie de la ville de St. John's située au sud-est des limites sud-est des villes de Conception Bay South et de Paradise, et au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de St. John's avec le chemin Kenmount immédiatement au nord de la limite nord-ouest de la ville de Mount Pearl; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ledit chemin, le chemin Freshwater et la côte Longs jusqu'à la rue Gower; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au chemin Kings Bridge; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Rennie's; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière, le lac Quidi Vidi et le chenal connu localement comme le goulet Quidi Vidi jusqu'au havre Quidi Vidi; b) la ville de Mount Pearl; c) la ville de Petty Harbour-Maddox Cove.
English: Austria has a total population of 8.1 million89, of whom 730,000 (9.1%) are non-Austrian nationals; mainly migrants of third country origin.
French: L’Autriche compte une population totale de 8,1 millions d’habitants88, dont 730 000 (9,1%) de non-ressortissants autrichiens, immigrants pour la plupart de pays tiers.
English: While corruption is on the agenda of many employers’ organizations, it can often be difficult to find concrete and practical ways to fight it as often other highly political elements can come into play.
French: Si la corruption figure à l’ordre du jour de nombreuses organisations d’employeurs, il peut être difficile de trouver des moyens concrets et pratiques de la combattre dans la mesure où d’autres éléments hautement politiques interviennent souvent.
English: One extra AD post is necessary in the policy department to deal in a competent and timely manner with increased number of requests for briefings, background notes and speeches as well as with organisation of the Parliament's activities in this field.
French: Un poste AD supplémentaire doit être créé au sein du département thématique afin de pouvoir répondre rapidement et avec compétence aux demandes sans cesse plus nombreuses de comptes rendus, notes de synthèse et discours et aux besoins liés à l'organisation des activités du Parlement dans ce domaine.
English: f) Iranian authorities sometimes insert an observation in Iranian passports limiting the bearer to one trip to Iran per year.
French: f) Les autorités iraniennes insèrent parfois une remarque dans les passeports iraniens indiquant que le titulaire du passeport ne peut se rendre en Iran qu'une fois par année.
English: For example, it supports programs to raise awareness of climate change impacts, encourage Canadians to adopt environmentally friendly behaviours, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Il finance également la recherche afin d'améliorer la science du changement climatique et d'accélérer la mise au point et la commercialisation de technologies plus propres.
English: What can the European Union do?
French: Que peut faire l'Union européenne?
English: Incorporate the Web site into all organizational communications strategies, including media relations, advertising, promotion and publishing.
French: Incorporez le site Web dans toutes les stratégies de communications organisationnelles, y compris les relations avec les médias, la publicité, la promotion et les publications.(6)
English: Will encourage the creation of conditions to foster greater harmony in relations between migrant workers and the rest of the society of the participating State in which they lawfully reside.
French: Contribueront à créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie dans les relations entre les travailleurs migrants et les autres membres de la société de l'Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.43*: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.43* : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (suite)
English: Pseudomonas testosteroni B-356 was able to degrade approximately 50% of the Aroclor 1242 mixture in shaken culture.
French: Pseudomonas testosteroni B-356 s'est montré capable de dégrader environ 50% du mélange Aroclor 1242 en culture liquide agitée.
English: • to implement the accession road maps drawn up for Bulgaria and Romania and to achieve the specific landmark targets set out in them for the short and medium term with a view to meeting the accession date of 2007,
French: • de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d'atteindre les objectifs spécifiques qu'elles fixent à ces pays à court et à moyen terme afin de respecter la date d'adhésion de 2007,
English: The first sentence should be amended as follows:
French: La première phrase devrait être modifiée comme suit :
English: The project comprised of: monitoring prison conditions and investigating violations of the rights of detainees in prisons or police stations through on-site inspections and bringing legal cases on behalf of the victims of such violations, for compensation or against the non-execution of court rulings for the release of detainees.
French: Le projet a fourni des avocats pour assister aux interrogatoires des détenus, particulièrement dans les affaires de liberté d'opinion et d'expression.
English: 20 Additional season for Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, eiders and scoters in coastal waters only Feb.
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) et bécassines du 15 oct. au 4 janv. du 1er oct. au 18 déc.
English: (Article V.5).  The Commission emphasized the role and contribution of private sector and local entrepreneurship in developing countries in poverty alleviation and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Commission a souligné le rôle et la contribution du secteur privé et de l'entrepreunariat local dans les pays en développement s'agissant de l'atténuation de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [A related cautionary note concerning bandwidth usage… with players that attempt to download in faster-than-real-time when the bandwidth is available, pausing the program doesn’t stop the download process.
French: [Mise en garde liée à l’utilisation de la largeur de bande : dans le cas de lecteurs qui tentent de télécharger à un débit plus rapide que le débit en temps réel lorsque la largeur de bande est disponible, le fait de cliquer sur « pause » n’arrête pas le téléchargement.
English: Offences under Part 1 (Referendum Rights) Offences requiring intent — dual procedure 483.
French: Infractions à la partie 1 (droits référendaires) Infraction exigeant une intention — double procédure 483.
English: r:\intranet\www\eng\infbroch\833(e).doc
French: r:\intranet\www\fre\iplex\doc\833(f).doc
English: We want you to come and see the Priolo!
French: Nous Voulons que vous veniez voir le Priolo!
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: 17 Dependency and Stress A third explanation focuses on dependency and stress.
French: This reform has improved protection for residents of institutions.
English: • within 90 days of enforcement action; or
French: • dans les 90 jours suivant une mesure d'exécution ; ou
English: E. Special political missions — estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Missions politiques spéciales - prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: Meet PELLENC Selective Technologies at IFAT ENTSORGA 13-17 September in Munich, Germany. PELLENC ...
French: Retrouvez l’équipe de PELLENC Selective Technologies sur le salon RWM qui aura lieu du ...
English: We cannot say this often enough: the Nairobi and Goma processes offer a credible basis for the restoration of peace in the region.
French: Nous n'aurons de cesse de le répéter, les processus de Nairobi et de Goma offrent des bases crédibles de rétablissement de la paix dans cette région.
English: The rate of matriculation is much lower among Arab than among Jewish students and, within the Jewish population, it is particularly low among the Ethiopian Immigrants.
French: Le taux d'obtention est beaucoup plus faible parmi les élèves arabes que parmi les élèves juifs et, au sein de la population juive, il est particulièrement faible parmi les immigrants éthiopiens.
English: This was followed by the attraction of other existing infrastructure.
French: L’attrait exercé par d’autres infrastructures existantes arrive au troisième rang.
English: Therefore, outreach is a high priority for the recovery team.
French: La sensibilisation est donc fortement prioritaire pour lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions.
French: De plus, le délai de traitement des affaires faisant l'objet d'une décision est généralement beaucoup plus long que celui des affaires réglées par la voie de la médiation.
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the Program Activity Architecture (PAA) reporting structure, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: En exigeant des frais pour l’octroi de droits et le traitement des demandes, les programmes de CIC produisent des recettes considérables.
English: Furthermore, most of those arrested were allegedly held for several months without charge or trial, and without access to lawyers.
French: De surcroît, la plupart des personnes arrêtées auraient été détenues pendant plusieurs mois sans inculpation ni jugement, et sans voir d'avocat.
English: He reiterated the need to abandon economic theory and return to human-centred development, so that the developing countries could institute true market economies, and recalled that nearly 4.8 billion people in those countries lived on less than 4 dollars a day.
French: L'intervenant réaffirme la nécessité d'abandonner la théorie économique pour revenir au développement centré sur l'homme, de sorte que les pays en développement puissent mettre en place une véritable économie de marché, et rappelle que près de 4,8 milliards de personnes vivant dans ces pays disposent de moins de 4 dollars par jour.
English: Executive Committee Report Alan Bernstein reported that an Executive Committee meeting had been held on February 12, 2004 and the following decisions and actions were taken:
French: Rapport du Comité de direction Alan Bernstein annonce que le Comité de direction s'est réuni le 12 février 2004 et a pris les décisions et mesures suivantes :
English: The experts working on the development of the Programme want to gradually implement its elements to help families with children.
French: Les spécialistes qui travaillent à la conception du programme souhaitent mettre progressivement en œuvre ses composantes destinées à aider les familles avec des enfants.
English: A lessons-learned exercise is scheduled for January 2006.
French: Une réunion est prévue en janvier 2006 pour faire le bilan de l'expérience.
English: Justification In order to ensure wide public awareness of EGCC´s activities, it is important to inform not only the Member States involved in the EGCC, but also the regional and local authorities affected by these activities.
French: Or. pl Justification La convention ne doit pas limiter la coopération transfrontalière à une seule activité. Il faut autoriser une coopération portant sur plus d'un domaine, à définir par les membres du groupement.
English: Federal admissions to institutions decreased ( ↓ 3.9% to 8,226).
French: Le nombre d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements est descendu de 3,9 %, pour se chiffrer à 8 226.
English: It is, however, life itself which is in serious danger of being eliminated and dehumanised.
French: Mais il y a de plus grave : le danger que la vie elle-même soit détruite et déshumanisée.
English: [4] The parties have run into difficulties with the disclosure of documents in preparation for the hearing of this matter.
French: [4] Lors de leur préparation pour l'audition de la présente affaire, les parties se sont heurtées à des difficultés à l'égard de la communication de documents.
English: I understand that my personal information is being collected under the authority of subsection 37(1) of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act and that my personal health information, if any, is being collected under the authority of subsection 14(1) of The Personal Health Information Act.
French: Première partie - Consentement relatif à la collecte et à la divulgation de renseignements et des résultats Je comprends que le directeur des Services à l’enfant et à la famille (le directeur) se verra remettre les renseignements personnels me concernant (y compris, si besoin est à des fins d’identification, mon numéro d’immatriculation de Santé Manitoba) figurant dans la section B de la deuxième partie, et ce, afin de pouvoir vérifier si mon nom figure dans le registre concernant les mauvais traitements.
English: IN THE MATTER OF Order No. 119345 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 16, 1965, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of Thompson Highway and the track of the Canadian National Railway Company at mileage 155.44 Newcastle Subdivision, in the village of Charlo, in the province of New Brunswick;
French: RELATIF à l'ordonnance no 119345 de la Commission des transports du Canada en date du 16 décembre 1965, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement à niveau de Thompson Highway et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 155,44 de la subdivision Newcastle, dans le village de Charlo, dans la province du Nouveau-Brunswick;
English: Most of WVF's regional committees have working groups on women; their meetings more and more have focused on the status and situation of women, particularly those who have been impacted by wars.
French: La plupart des comités régionaux de la Fédération sont dotés de groupes de travail sur les femmes, et leurs travaux sont de plus en plus axés sur la condition et la situation des femmes, notamment les victimes de la guerre.