ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.10 Claims included hospitality expenses of approximately $1,800 incurred by an officer, other than the claimant, in the delivery of Programs in the UAE.
French: 4.3.10 Les demandes de paiement incluent des frais de réception d’environ 1 800 $ déboursés par un agent autre que le demandeur pour la prestation de programmes dans les EAU.
English: Today, flotation columns are on the market and Dr. Finch continues to work with Kvaerner Hymac to improve the technology.
French: Aujourd'hui, les colonnes de flottation pour les pâtes et papiers sont disponibles sur le marché, et M. Finch poursuit sa collaboration avec Kvaerner Hymac en vue de les améliorer.
English: E/2003/SR.22 26 October 2005
French: 14 juillet 2003
English: Bruce Heavy Water Plant November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Government of Canada, Minister of Public Works, Cat.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: In 1819 Edward PARRY, in command of ships of the British navy, explored the opening north of Baffin Island and west of Lancaster Sound to Melville Island.
French: En 1819, Edward PARRY, commandant des navires de la marine britannique, explore le passage au nord de l'île de Baffin et à l'ouest du détroit de Lancaster vers l'île Melville.
English: Would it be possible to bring forward proposals such as that?
French: De telles propositions sont-elles envisageables ?
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In these conditions, sport will no longer be the big unknown quantity in the European institutions.
French: À ces conditions, le sport ne sera plus le grand méconnu des institutions européennes.
English: Develop and implement two sector export strategies per year.
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies d’exportation sectorielles – deux par année.
English: Blyth, within the Outer Pier Heads
French: Blyth, dans les limites des musoirs de môle extérieurs
English: qmailAdmin is vulnerable to a buffer overflow that could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: qmailAdmin est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut avoir pour conséquence une exécution de code arbitraire.
English: • A Community Health Representative Co-ordinator requested further compensation as a result of a Human Rights Tribunal Consent Order involving the Hospital Services group - complaint dismissed June 1996, as it was found that she was fully compensated in accordance with the Order.
French: • Une coordonnatrice des services de représentants en santé communautaire demande une compensation supplémentaire à la suite d'une ordonnance sur consentement émise par un Tribunal des droits de la personne pour le groupe Services hospitaliers.
English: - Weekly rates (Sunday to Thursday) vary from Week end rates (Friday & Saturday).
French: - La tarification en semaine, du dimanche au jeudi, est différente de la tarification de fin de semaine, vendredi et samedi.
English: He stated that UNFPA had taken note of the comment made by one delegation regarding strengthening coordination in the field.
French: Il a déclaré que le FNUAP avait pris note de l’observation d’une délégation concernant le renforcement de la coordination sur le terrain.
English: Otherwise, treat conservatively and follow.
French: Autrement, administrez un traitement conventionnel et assurez un suivi.
English: It is therefore imperative that Member States share resources and that those with advanced facilities assist those without.
French: Il est dès lors impératif que les États membres partagent leurs ressources et que ceux qui sont dotés d'infrastructures perfectionnées en fassent bénéficier ceux qui en sont dépourvus;
English: • 41345 - Aviation Gas Tax Assessed
French: • 41345 - Taxe sur l'essence d'aviation - établie
English: XII, sect.  A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap.  XII, sect.
French: Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes de nationalités différentes a eu lieu lors de la session (chap. XII, sect.
English: Point 4 of that Annex refers to the Directive.
French: Le point 4 de ladite annexe mentionne la directive.
English: The following are the answers provided to those questions.
French: Voici les réponses à ces questions.
English: The fact that there may be a patent on a particular aspect of a computer program must not prevent creative freedom or the use of computer programs for continuing development.
French: Le fait qu’un aspect particulier d’un programme informatique puisse être breveté ne doit pas empêcher la liberté créative ni l’utilisation de programmes informatiques pour poursuivre le développement.
English: Such initiatives are clearly beneficial both to the Commission and to the States intending to make submissions on the outer limits of their extended continental shelves, in accordance with article 76 of the Convention, and we thank the Commission for its conscientious and focused work in this regard.
French: De telles initiatives sont manifestement utiles aussi bien pour la Commission que pour les États qui ont l'intention de présenter des dossiers sur les limites extérieures de leur plateau continental étendu, conformément à l'article 76 de la Convention, et nous remercions la Commission de son travail consciencieux et bien ciblé à cet égard.
English: In the report of his visit, the Commissioner had raised a number of questions concerning the legislation and effective respect for human rights in Romania.
French: Evaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à l’attention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire [CommDH(2006)7]: « Introduction Le Commissaire aux droits de l’Homme, M. Alvaro Gil-Robles, a effectué une visite en Roumanie du 5 au 9 octobre 2002 à l’invitation du Gouvernement roumain.
English: No reviews for Tatsunoko vs. Capcom Stick yet.
French: Aucun commentaire sur Tatsunoko vs. Capcom Stick pour le moment.
English: Ms. Saiga said that, since the gender issue had not been included in the legislative list, whose precise content was unclear, she would like to know exactly what was meant by the statement that the Bill on Violence against Women was receiving the attention of the National Assembly and whether the list contained human-rights issues.
French: Mme Saiga dit que, puisque la problématique des sexes n'a pas trouvé place dans la « liste législative », dont le contenu exact n'est pas clair, elle aimerait savoir ce que l'on veut dire exactement quand on dit que le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes fait l'objet de l'attention de l'Assemblée générale et si la liste contient des questions relatives aux droits de l'individu.
English: Priority 3 – Awareness and Capacity Building Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 5 Sustainable development and use of natural resources
French: Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles Objectif 6 : Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l’appui du développement durable
English: WFA% is the external workforce availability estimate and is based on information collected in the 2001 Census.
French: Le taux de DPA est l’estimation de la disponibilité au sein de la population active externe et il est fondé sur les données du Recensement de 2001.
English: A first meeting of rapporteurs on revision of the porcine standard was held in St. Petersburg from in September 2003.  A second meeting was held in Warsaw, Poland in April 2004 followed by discussions in the Specialized Section also in April 2004.
French: Une première réunion de rapporteurs sur la révision de la norme pour la viande porcine s'est tenue à Saint-Pétersbourg en septembre 2003 et une seconde à Varsovie (Pologne) en avril 2004, suivie le même mois d'échanges de vues au sein de la Section spécialisée.
English: Some complex questions, such as deposit guarantee schemes or the issue of lender of last resort, must be re-examined in that context.
French: Certaines questions complexes, comme les systèmes de garantie des dépôts ou le cas du prêteur en dernier ressort, doivent faire l’objet d’un réexamen dans ce contexte.
English: The Government of Ireland recently published a national anti-poverty strategy, "Sharing in Progress", which represents a unique initiative in the development of public policy in Ireland, it being the first time that an Irish Government has formulated a strategic plan to address the
French: Le Gouvernement irlandais a récemment rendu publique sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté sous le thème "Sharing in Progress" (Progrès et partage), initiative unique dans l’histoire politique de l’Irlande car c’est la première fois qu’un gouvernement national formule un plan stratégique pour faire face au problème de l’exclusion sociale en Irlande.
English: Yes. One of the primary purposes of international trade negotiations and agreements is to remove unnecessary obstacles to international commerce.
French: Oui. Un des principaux objectifs des négociations et des accords sur le commerce international consiste à éliminer les obstacles non nécessaires au commerce international.
English: Apart from the difficulties to obtain finance migrant and ethnic minority businesses are probably more burdened by certain administrative and bureaucratic regulations than other businesses.
French: Outre les difficultés d'obtenir des finances, les entreprises des immigrés et des minorités ethniques sont probablement davantage soumises à certains règlements administratifs et bureaucratiques par rapport à d'autres entreprises.
English: In your opinion, what are the current and emerging high-calibre training needs in the various artistic disciplines in Canada?
French: B. Raison d’être/Pertinence Selon vous, quels sont les besoins actuels et émergents de formation de haut calibre dans les diverses disciplines artistiques au Canada?
English: Welcomes the efforts of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome in promoting sexual and reproductive health education for young people, in particular girls, while encouraging them to delay sexual initiation, and, in this context, urges that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;
French: Se félicite de l'action déployée par le Programme commun des Nations Unies sur le sida pour promouvoir l'éducation sur la santé sexuelle et la santé de la procréation visant les jeunes, surtout les filles, tout en les encourageant à retarder leur initiation sexuelle, et engage à se préoccuper plus d'inculquer aux hommes et aux garçons le sens du rôle et des responsabilités qui sont les leurs pour ce qui est d'éviter d'infecter leurs partenaires par une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH et le sida;
English: Furthermore, deepening democracy, exerting greater control over the multinationals and protecting the development of the least developed countries and regions and the citizens' interests requires a democratic debate, requires national parliaments and the European Parliament to be consulted and the rule of unanimity to be upheld in negotiations in all of these areas. The role of the World Trade Organization must also be reduced and the United Nations General Assembly must be given a more active role in this field.
French: Par ailleurs, l'approfondissement de la démocratie, un plus grand contrôle des multinationales, la défense du développement des pays et des régions plus démunies et l'intérêt des populations exigent la tenue d'un débat démocratique, une consultation des parlements nationaux et du Parlement européen et le maintien de la règle de l'unanimité concernant les négociations dans tous ces domaines, en réduisant également le rôle de l'organisation mondiale du commerce et en rendant un rôle plus actif dans ce domaine aussi à l'assemblée des Nations unies.
English: In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, on 14 January 2008 the Head of the ISU wrote to the permanent missions and the national points of contact of States Parties to remind them of the 15 April 2008 deadline for submitting information under the information exchange procedure.
French: Conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen, le 14 janvier 2008, le Chef de l'Unité d'appui à l'application a écrit aux missions permanentes et aux points de contact nationaux des États parties afin de leur rappeler la date limite du 15 avril 2008 pour soumettre des données au titre de la procédure d'échange d'informations.
English: Again, continuity of service is a priority in view of the obsolescence of the existing
French: De plus, elle s’efforce d’intégrer et de centraliser les missions nationales et européennes, afin de garantir une continuité de service.
English: Resolution on the Medical Aspects of Sport (70/7)   (adopted by the Ministers' Deputies on 7 March 1970)  The Committee of Ministers,  Considering that the aim of the Council of Europe is to bring about a closer union between its Members by means, inter alia, of the adoption of common regulations in the social field;  Considering that the World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and aims at the attainment by all people of the highest possible level of health;  Considering that sports activities are beneficial not only for the development of personality but also for the attainment of good health as defined above;  Addresses the following recommendations to the governments of member states;  Invites the governments of the member states to inform it at the end of five years of action taken in application of this resolution.  Sports curricula in schools  1. Physical education should be a part of every school curriculum.  2 .Physical education should be given two or three times a week with a minimum of three hours per week.
French: Résolution concernant des recommandations relatives aux aspects médicaux des activités sportives (70/7)   (adoptée par le Comité des Ministres, le 7 mars 1970)   Le Comité des Ministres,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe consiste à réaliser une union plus étroite entre ses membres, entre autres par l'adoption de règles communes dans le domaine social;  Considérant que l'Organisation Mondiale de la Santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet et vise à l'accès pour tous au niveau de santé le plus élevé possible;  Considérant que les activités sportives sont bénéfiques non seulement au développement de la personnalité mais aussi à la réalisation de la bonne santé telle qu'elle est définie ci-dessus,  Adresse les recommandations suivantes aux gouvernements des Etats membres;  Invite les gouvernements des Etats membres à l'informer, après cinq ans, des suites données à cette résolution.  Programmes sportifs dans les écoles  1. L'éducation physique devrait constituer une partie de tous les programmes scolaires.  2. Un minimum de deux séances d'éducation physique totalisant trois heures par semaine devrait être établi dans le cadre de l'horaire scolaire et, chaque fois qu'il est possible, une heure par jour devrait être prévue dans les écoles primaires et secondaires.  3. Les médecins scolaires, après consultation, si nécessaire, du médecin du famille, devraient veiller à ce que l'éducation physique de chaque enfant soit adaptée à son état.
English: Iraq had provided little evidence for that production and no convincing evidence for its destruction.
French: La découverte d’un certain nombre d’obus chimiques de 120 mm dans un bunker à 170 kilomètres au sud de Bagdad a été largement relatée dans la presse.
English: The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
French: La Commission a également légiféré dans le domaine de la sécurité et de la sûreté aériennes et s'est attaquée au problème de la gestion du trafic aérien par des mesures législatives mettant en place le «ciel unique».
English: [6] All of these letters bore the same address.
French: [5] Toutes ces lettres portaient la même adresse.
English: • leadership that provides you with clear goals and inspires and coaches you to excel at what you do
French: • Fournir un leadership qui établit des objectifs clairs et qui vous encadre et vous inspire à exceller dans votre rôle.
English: In this utopian narrative, an archive is less like the archivium, or house of the magistrate, and more like a city that continually expands and grows, that contains numerous pathways.
French: Dans cette déclaration utopique, les archives ne sont même plus archivium, ou maison du magistrat; elles ressemblent davantage à une ville qui ne cesse de s'étendre et de croître, et qui renferme de multiples chemins 3.
English: The Country Dialogue Workshops programme is designed to promote country “ownership” of GEF co-financed activities, facilitate national coordination on countries' GEF programmes and enhance awareness of GEF.
French: Les ateliers pour le dialogue national visent à aider les pays à se sentir parties prenantes aux activités cofinancées par le FEM, à faciliter la coordination nationale des programmes de pays du Fonds et à sensibiliser davantage à son action.
English: However, as indicated above, it is not implemented.
French: Mais, comme indiqué précédemment, il n'est pas passé.
English: NaCuL is assigned a metal-bridged polymer structure.
French: Une structure polymère pont métallique est attribuée à NaCuL.
English: Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
French: Les pertes subies et les profits non réalisés liés aux interruptions temporaires de processus de production, la perte de commandes, de clients ou de marchés n’ont pas été considérés comme admissibles au bénéfice de ces aides.
English: In these cases, the information technology is linked to the management of information holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In some institutions, however, much of the information technology acquired and used has little or no such application.
French: Dans ces cas, les technologies de l'information sont liées à la gestion des fonds de renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans certaines institutions cependant, l'essentiel des technologies de l'information acquises et utilisées ont peu d'applications de ce type ou n'en ont aucune.
English: What is the duration and level of funding of the Official Languages Research and Dissemination Program?  5.
French: Quel est le niveau et quelle est la durée du financement du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?  5.
English: The rates of co-financing may be reduced in accordance with the "polluter pays" principle or where a project generates income.
French: Ces taux peuvent être réduits selon le principe du "pollueur-payeur" ou lorsqu'un projet est générateur de recettes.
English: The project manager visualizes these updates in this section.
French: Le chef de projet visualise ces mises à jours dans cette section.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1046, No. 15749.
French: 1046, No 15749.
English: "Total alcoholic strength by volume": means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
French: «Titre alcoométrique volumique total»: somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
English: For one night and two people there is nothing not to like.
French: pour trouver qque chose : le jus d'orange.
English: 14060/05(Presse283) 18.11.2005 Andijan trial 14611/05(Presse301) 24.11.2005 Council Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan 14834/05(Presse312) ZW Zimbabwe 7.11.2005 Government of Zimbabwe's rejection of humanitarian assistance 13969/05(Presse280)
French: 14060/05 (Presse 283) 18.11.2005 Procès d'Andijan 14611/05 (Presse 301) 24.11.2005 Position commune 2005/792/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan 14834/05 (Presse 312) ZW Zimbabwe 7.11.2005 Rejet d'une assistance humanitaire par le gouvernement du Zimbabwe 13969/05 (Presse 280)
English: The Chairman then closed the meeting.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Further, the use of these fossil fuels contributes directly to the degradation of the environment through pollution and increased emissions, and therefore is a significant factor in the economic and environmental vulnerability of Caribbean SIDS.
French: De plus, l'utilisation des ces combustibles, qui contribue directement à la dégradation de leur milieu naturel en augmentant les émissions polluantes, les affaiblit sur les plans économique et écologique.
English: In implementing Canada’s Space Plan, the CSA works in close collaboration with Canadian stakeholders in private industry, Canadian research institutions, and other government research-based departments. These departments include, among others, Environment Canada, Natural Resources Canada, and the National Research Council of Canada.
French: Pour mettre en œuvre le Plan spatial canadien, l’ASC travaille en étroite collaboration avec des intervenants canadiens du secteur privé, des institutions canadiennes de recherche, et d’autres ministères axés sur la recherche, dont Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Prior to this, women were charged a moderate fee.  4.
French: Auparavant, des frais minimes étaient imposés aux femmes fréquentant la clinique.
English: Original Message: jeff - 5/28/2007 [13:26]   hello,  this is great!!!!
French: Message original: jeff - 5/28/2007 [13:26]   hello,  this is great!!!!
English: The methods provided approximations to mathematical solutions and the parameters and their standard errors that were considered sufficiently close to manage stocks.
French: Cette méthode offrait des solutions mathématiques approximatives ainsi que des paramètres et leurs écarts-types moyens qu’on considérait assez proches de la réalité pour gérer les stocks.
English: Had it happened, not only would the OIC resolutions have had more balanced and tolerant language, but probably the OIC itself would have engaged more positively and would have helped to create an atmosphere of mutual confidence between the conflicting sides.
French: Si elle avait eu lieu, les résolutions de l'OCI auraient été plus équilibrées et auraient adopté un ton plus tolérant mais l'OCI, elle-même, se serait engagée d'une manière plus positive et aurait aidé à créer une atmosphère de confiance mutuelle entre les parties au conflit.
English: If the European institutions continue in this direction, the crisis of legitimacy affecting the WTO and the IMF today will inevitably affect them tomorrow.
French: Si les institutions européennes poursuivent dans cette voie, la crise de légitimité qui touche aujourd'hui l'OMC et le FMI les touchera nécessairement demain.
English: It provides the leadership required to modernize the Department’s management systems and improve overall service and efficiency.
French: Ils fournissent les orientations nécessaires pour moderniser les systèmes de gestion du Ministère et améliorer et accroître l’ensemble de ses services et son efficacité.
English: On 24 January 2000, the European Parliament and the Council (Council Decision No 253/2000/EC) established the second phase of the SOCRATES programme:
French: La deuxième phase, baptisée Socrates II, a été lancée par le Parlement européen et le Conseil le 24 janvier 2000, au travers de la décision n°253/2000/CE.