ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Committees — Audit, Governance, Human Resources, and Resources — appraise, provide advice, and make recommendations to the Board on the items that fall within their mandate.
French: Les comités de la vérification, des ressources, des ressources humaines et du régie d'entreprise font des évaluations, fournissent des conseils et font des recommandations au Conseil sur les questions qui relèvent de leur champ de compétence.
English: We now have the absurd situation where, for example, a driver from Italy touring the UK might be responsible for a serious accident. He is then prosecuted and banned from driving in the UK for ten years or even for life.
French: A l'heure actuelle, nous nous trouvons en effet dans la situation absurde où, par exemple, un conducteur italien en vacances au RU pourrait être responsable d'un accident grave et se voir retirer le permis au RU pendant dix ans ou même à vie, mais retourner à Rome, reprendre sa voiture au parking de l'aéroport et repartir comme si de rien n'était.
English: Professor Lazar's June 1, 2006 report [516] In his second report, Professor Lazar narrows his estimate of revenue losses from the implementation of a 1P1F policy by including only Air Canada and WestJet and by including only domestic and transborder flights, this last aspect notwithstanding that the scope of the Agency's investigation was limited to domestic flights.
French: Rapport du professeur Lazar du 1er juin 2006 [516] Dans son deuxième rapport, le professeur Lazar précise son estimation des pertes de revenus liées à la mise en œuvre d'une politique 1P1T en incluant seulement Air Canada et WestJet, et les vols intérieurs et transfrontaliers, même si la portée de l'enquête de l'Office se limite aux vols intérieurs.
English: In these sheets application methods were more closely explained and tips for optimal rooting were given.
French: De Rhizopon-stektabel geeft adviezen voor bloemisterij, snijbloemen, tropische planten, boomkwekerij, vaste planten en kuipplanten.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,061,830 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 17 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 7 061 830 dollars;
English: Health Canada, Departmental Program Evaluation Division.
French: Publications régionales de l’Organisation mondiale de la santé, 2001, p. vii.
English: With a view to resuming our work as soon as possible, the Chilean delegation has always shown flexibility.
French: Dans l'objectif d'une reprise au plus tôt des travaux à la Conférence du désarmement, la délégation chilienne a toujours fait preuve de flexibilité.
English: The appellant alleged that the board developed an inadequate exam to properly assess the required qualifications of the position.
French: L’appelant allègue que le jury a élaboré un examen qui n’a pas permis d’évaluer les qualités exigées pour le poste.
English: Your continued use of the Website signifies your acceptance of such revised Terms and Conditions, so check back frequently to read the most recent version.
French: Votre usage continu du site internet signifie votre acceptation de ces Termes et Conditions mis à jour, donc lisez-les régulièrement pour prendre connaissance de la version la plus récente.
English: {1}{W}: Prevent all damage that would be dealt to target tapped Merfolk or Kithkin creature this turn.
French: {1}{W} : Prévenez, ce tour-ci, toutes les blessures qui devraient être infligées à la créature Ondin ou Sangami engagée ciblée.
English: In October of every year, certificates of entitlement are sent to all the beneficiaries, to be returned to the Fund signed by them.
French: Chaque année, en octobre, des certificats de droit à prestation sont envoyés à l'ensemble des bénéficiaires, qui doivent les retourner signés à la Caisse.
English: In paragraph 311, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions prepare and implement the succession plans for the filling of key positions in a timely fashion.
French: Au paragraphe 311, le Comité a recommandé au Département de veiller à ce que les missions établissent et mettent en œuvre des plans de succession afin de pourvoir les postes clefs dans les délais prescrits.
English: Those provisions, whose content was inspired by article 25, paragraphs 1, 3 and 4, of the Hamburg Rules, are currently draft articles 91, 92 and 93 of the draft convention.
French: Ces dispositions, dont le contenu est inspiré des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 25 des Règles de Hambourg, forment actuellement les projets d'articles 91, 92 et 93 du projet de convention.
English: As for whether an employer required an employee’s express consent to collect and use such information for performance-management purposes, we determined that when an individual agrees to work for a company, he or she is giving implied consent to the conditions of employment.
French: Pour ce qui est de savoir si un employeur est tenu d’obtenir le consentement explicite d’un employé pour recueillir et utiliser de l’information aux fins de la gestion du rendement, nous avons établi que, lorsqu’une personne accepte de travailler pour une entreprise, elle consent explicitement aux conditions d’emploi.
English: Change of Production (% / Year)
French: Variation de la consommation (offre) par habitant (% annuel) 3,61 6,31 -1,15 -5,67 -0,56 0,00 1,06 1,75 n.d.
English: PART IV – SUMMARY OF PROPOSED CHANGES 4.1 The following table provides a summary of the proposed changes associated with CF Nursing 2020.
French: QUATRIÈME PARTIE – SOMMAIRE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES 4.1 Le tableau ci-dessous constitue un résumé des propositions de modifications résultant du concept Soins infirmiers des FC 2020.
English: Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les premières nations du Yukon à la commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: (a) Lead to increased establishment of appropriate registries;
French: a) Accélèrent la création de registres appropriés;
English: We will establish a process for investigating allegations that public servants have not respected the legislative provisions regarding political activities.
French: Nous établirons un processus qui régira les enquêtes portant sur les allégations selon lesquelles des fonctionnaires n’auraient pas respecté les dispositions législatives en matière d’activités politiques.
English: OPBC is also the home for the Centre for Emergency Preparedness and Response’s (CEPR) legislative/regulatory and Federal/Provincial/Territorial management groups, which absorb considerable work with stakeholders and partners outside of the Agency.
French: Le BCACP englobe aussi les groupes de gestion législatifs et réglementaires, et fédéraux-provinciaux-territoriaux du Centre des mesures et interventions d’urgence (CMIU), qui accomplissent un travail considérable auprès des intervenants et des partenaires à l’extérieur de l’Agence.
English: If a boot routine is not available from the network server, the system attempts to boot from the next device in the list.
French: Si une procédure d'amorçage n'est pas disponible à partir du serveur de réseau, le système essaye de démarrer à partir du périphérique suivant de la liste.
English: The decisive role of Parliament has led to party-political influence.
French: Le rôle déterminant du Parlement a donné lieu à des influences à caractère politique.
English: This Bill has already been mentioned in previous reports on the implementation of the CRC.
French: Ce projet de loi a déjà été mentionné dans les précédents rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Consult the Site Map or give the Search engine a try.
French: Consultez la carte du site ou essayez le moteur de recherche
English: The Government of Dominica is fully aware of its responsibility to safeguard its children from any activity that would be tantamount to economic exploitation.
French: Le Gouvernement dominiquais est pleinement conscient de la responsabilité qui lui incombe de préserver les enfants du pays de toute activité assimilable à de l'exploitation économique.
English: 52 It is apparent from the contested decision, in particular from paragraphs 12, 13, 18 and 19 thereof, that the Board of Appeal’s examination of the mark applied for was consistent with the foregoing considerations.
French: 52 Il résulte de la décision attaquée, notamment de ses points 12, 13, 18 et 19, que la chambre de recours a examiné la marque demandée conformément aux considérations qui précèdent.
English: The periods for extension of a time limit to file an appeal varied from 15 days to 18 months.
French: La durée de prorogation du délai autorisé pour présenter un recours varie de 15 jours à 18 mois.
English: Overall, the Canadian population scored significantly better than HRDC on all items surveyed.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la population du Canada sont significativement plus positifs que ceux de DRHC et ce, pour tous les éléments étudiés.
English: The purpose of the planning mission will be to discuss with the Government of Sierra Leone the practical arrangements for the establishment and operation of the Special Court, including premises, the provision of local personnel and services, and the launching of the investigative and prosecutorial process.
French: Cette mission a pour objectif de discuter avec le Gouvernement sierra-léonais des modalités pratiques de la mise en place et du fonctionnement du Tribunal spécial, concernant notamment ses locaux, la fourniture de personnel local et de services, et la mise en train des enquêtes et des poursuites.
English: This note examines the hours and characteristics of full-time paid workers with fixed schedules, particularly those who work during the daytime.
French: Cette note examine les heures et les caractéristiques des travailleurs rémunérés, à temps plein, dont l'horaire de travail est fixe de jour.
English: The pivot for almost all of the network’s practical activities is a Centre for Vocational Rehabilitation and Work that operates as a one-stop shop providing advice, guidance and counselling.
French: La quasi-totalité des activités pratiques du réseau s’articulent autour d’un centre de réhabilitation professionnelle et d’emploi, qui opère sous la forme d’un guichet unique de conseil, d’orientation et d’information.
English: However, the most dramatic change within the physical indicators of the restructuring concerns the size of employment: it was halved from 2.02 million to about 1.0 million workers.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les indicateurs matériels de la restructuration, c'est au niveau de la main-d'œuvre que le changement a été le plus spectaculaire: les effectifs ont en effet été réduits de moitié, passant de 2,02 millions à environ 1 million.
English: Evaluation du bilan annuel de phosphore dans le Lac Heney.
French: Évaluation du bilan annuel de phosphore dans le Lac Heney.
English: The objective of this framework is to respond to Canadians' privacy and confidentiality expectations while enabling the flow of information to support effective health care and interoperable, electronic health record systems.
French: L'objectif de ce cadre est de répondre aux attentes des Canadiens en matière de renseignements personnels et de confidentialité tout en permettant la circulation de l'information pour favoriser la prestation de services de santé efficaces et l'établissement de systèmes de dossiers de santé électroniques interopérables.
English: - -Other - - -Electrical panel-indicating instruments, excluding those for motor vehicles, aircraft or ships; High-voltage capacitance bridges; Instruments for measuring impedance, excluding bridges; Instruments for measuring resistivity; Null detectors; Portable relay test sets used to test protective relays, circuit breakers or starters in high-tension power distribution systems; Portable tachometer testers designed to test automobile tachometers; Resistance bridges; Volt meters, panel-type; Watt meters 10 - - - - -For measuring or checking voltage, current or resistance...................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs au bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 10 - - - - -Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Sequencing of changes will be based on client feedback, project feasibility and cost, as well as on operational requirements to ensure a smooth transition and continuity in service delivery.
French: Le jalonnement des changements reposera sur la rétroaction des clients, la faisabilité et le coût du projet, ainsi que sur les besoins opérationnels, afin de garantir une transition sans heurt et la continuité de la prestation de services.
English: The representatives at the next round of talks in Abuja have it in their power to halt this downward spiral which has, over the past two years, caused such tremendous suffering, death and destruction.
French: Les représentants qui participeront à la prochaine série de pourparlers à Abuja ont le pouvoir de faire cesser cette spirale infernale qui, au cours des deux dernières années, a causé tant de souffrances, de morts et de destruction.
English: ◦ coaching talent identification. 
French: ◦ Dépistage d'entraîneurs prometteurs
English: 1 to June 30 British Airways KLM Air France BWIA American Airlines Cubana Lufthansa Royal Air Maroc United US Airways America West Cathay Paciﬁc Other Total 9 8 6 10 5 6 8 5 4 5 4 4 51 125 July 1 to Dec.
French: Plaintes contre les transporteurs étrangers en 2005 1er janv. au 30 juin British Airways KLM Air France BWIA American Airlines Cubana Lufthansa Royal Air Maroc United US Airways America West Cathay Paciﬁc Autres Total 9 8 6 10 5 6 8 5 4 5 4 4 51 125 1er juillet au 31 déc.
English: Economic criteria Russia attaches considerable importance to economic criteria.
French: Ce programme est réalisé conjointement par Emercom, le Ministère FR79 de l’Industrie, des Sciences et Technologies, le Ministère FR des Ressources naturelles, le Ministère FR de l’Energie nucléaire, l’Académie russe des Sciences et d’autres.
English: MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION Article 10 Management of Assistance, Reporting (1) (2) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
French: GESTION ET MISE EN ŒUVRE Article 10 Gestion de l’aide, élaboration des rapports (1) (2) La Commission est responsable de la mise en œuvre du présent règlement, agissant conformément à la procédure visée à l’article 11.
English: Beyond that, I'll just have to trust the judgement—my own and those of my peers.
French: À part cela, je devrai faire confiance aux jugements — le mien et celui de mes pairs.
English: The Croatian Parliament approved in March 2006 a new anti-corruption programme 20062008 with special attention devoted to areas where perceived corruption is widespread, including the judiciary, health services, local government and public administration, political parties and the economy and science.
French: Le champ d’application de la loi pour la prévention des conflits d’intérêt doit être étendu de façon à garantir l’application de sanctions appropriées. Il y a lieu également que les autorités établissent des orientations écrites publiques relatives à l’interprétation des interdictions que doivent actuellement observer les fonctionnaires en la matière.
English: Dr. Louise Potvin, co-chair of the CIHR-funded Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal, leads a multidisciplinary research team, in collaboration with Johanne Bédard of the Centre de recherche sur l'intervention éducative at l'Université de Sherbrooke, to evaluate the project.  Bringing together specialists in public health, nutrition and education in a three-year study, Dr Potvin and her team are focusing on the educational and instructional aspects of the Petits cuistots - parents en réseaux project.
French: Avec son équipe de spécialistes en santé publique, en nutrition et en éducation, la Dre Potvin est engagée dans une étude de trois ans, surtout axée sur les aspects éducatifs du projet « Petits cuistots - parents en réseaux » . Elle s'efforce en particulier de déterminer comment des éducateurs professionnels, des nutritionnistes et des agents de développement social des « Ateliers cinq épices » arrivent à se synchroniser pour mettre au point des méthodes éducatives dans un environnement scolaire réunissant des enseignants et des parents.
English: Also, many projects subsequently encountered substantial changes.
French: Par ailleurs, beaucoup de projets ont par la suite subi des changements importants.
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans: (a) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2004 $12,020 684 733 349 124 55 (23) (805) $13,137 2003 $11,376 – 720 482 103 60 (26) (695) $12,020
French: Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 12«020««$ 684÷÷ 733÷÷ 349÷÷ 124÷÷ 55÷÷ (23)÷÷ (805)÷÷ 13«137÷$ 2003÷÷ 11«376÷$ –÷÷ 720÷÷ 482÷÷ 103÷÷ 60÷÷ (26)÷÷ (695)÷÷ 12«020÷$
English: As one of its main priorities, the above-mentioned Subregional group was actively involved in the implementation of the project CLEMDES to set up a NM Internet portal linked with a network of national CHMs.
French: Au titre de l'une de ses principales priorités, le groupe sous-régional susmentionné a participé activement à l'exécution du projet CLEMDES visant à créer un portail Internet de la Méditerranée septentrionale relié à un réseau de centres d'échange nationaux.
English: The Mission also underscores that all stages of the return process must be carried out in safety and security without harassment, intimidation or extortion.
French: La Mission souligne également qu'à tous les stades, le processus de retour doit se dérouler en toute sécurité, sans harcèlement, intimidation ou extorsion.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 105076-77-5 N-S Any activity other than using it for the dyeing of polyester and modified polyester using batch dyeing techniques
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 105076-77-5 N-S Toute activité autre que son utilisation pour la teinture de polyester et de polyester modifié utilisant des modes de traitement de teinture par lot
English: This lesson is designed to encourage class discussion about several issues associated with the management of plains bison in Canada’s Western National Parks.
French: Cette leçon vise à encourager la discussion en classe au sujet de plusieurs questions entourant la gestion des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.
English: Implementation planning Upon adoption of the cohesive set of recommendations, the implementation of audit committees could be implemented within one annual General Assembly session.
French: Une fois que les recommandations auront été adoptées comme un tout cohérent, la mise en place des comités d'audit pourrait se faire dans l'intervalle de temps correspondant à une session annuelle de l'Assemblée générale.
English: The harmonization process has seen important progress in 2006, as witnessed by two important developments: (a) Full involvement of CRIRSCO and SPE in the Task Forces to develop and maintain converged solid minerals and petroleum applications of the global terminology through a common process; and Strengthening of the Bureau to be fully representative of the stakeholders applying the terminology in global energy studies, government resources management, corporate business process management and financial reporting.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2006 en matière d’harmonisation, comme en témoignent les deux importants faits nouveaux ci-après: a) Participation à part entière du CRIRSCO et de la SPE aux travaux des Équipes spéciales visant à élaborer et à gérer les applications convergentes de la terminologie mondiale relatives aux ressources minérales solides et aux hydrocarbures par un processus commun; et b) Renforcement du Bureau, au sein duquel seront pleinement représentées les parties prenantes qui utilisent la terminologie dans des études mondiales sur l’énergie, la gestion publique des ressources, la gestion des entreprises et l’établissement de rapports financiers.
English:   Developing the private sector is about understanding the specific context of individual countries.
French:   Pour développer le secteur privé, il faut d'abord comprendre le contexte de chaque pays.
English: As treatment efforts scale up, Canada must also resist calls for HIV testing approaches that do not fully respect human rights, including mandatory HIV testing of pregnant women without their informed consent.
French: Au fur et à mesure que les efforts de traitement s'intensifieront, la Canada devra aussi résister aux propositions d'approches de tests VIH qui ne respectent pas entièrement les droits de la personne, y compris les test VIH des femmes enceintes sans leur consentement informé.
English: Report of the Third Committee (A/63/432)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/432)
English: Income inequality has also reduced.
French: L'inégalité de revenus a également été réduite.
English: Number of Projects Supported 1994-1995 Aide au cinéma indépendant Program (ACIC) Filmmaker Assistance Program (FAP) Total 82 197 279 1995-1996 32 207 239 1996-1997 77 185 262
French: Nombre de projets soutenus 1994-1995 Aide au cinéma indépendant (ACIC) Filmmaker Assistance Program (FAP) Total 82 197 279 1995-1996 32 207 239 1996-1997 77 185 262
English: Normally the Policy Objectives portion of the guidance document will arise from this analysis.
French: Normalement, la section des lignes directrices portant sur les objectifs stratégiques découlera de cette analyse.