ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council for Canadian Studies is a federation of twenty-one national and multi-national Canadian Studies associations and four associate members in 39 countries, i.e. 7,000 university teachers that reach through their teachings 150,000 foreign students annually.
French: Le Conseil international en études canadiennes est une organisation qui regroupe vingt et une associations nationales et plurinationales d’études canadiennes et quatre membres associés dans trente-neuf pays et dont les 7 000 membres atteignent annuellement, par leur enseignement, plus de 150 000 étudiants étrangers.
English: Our country welcomes the process of revitalization and improvement of the General Assembly and, at the same time, supports efforts to restore the central role of the Assembly as a main representative body for debate at the United Nations.
French: Notre pays se félicite du processus de redynamisation et d'amélioration de l'Assemblée générale et, en même temps, appuie les efforts tendant à rétablir le rôle essentiel de l'Assemblée en tant que principal organe représentatif de l'ONU pour les débats.
English: What is the family (social-economic) background of the young unemployed ?
French: Quelle est l'origine familiale (socio-économique) des jeunes chômeurs?
English: Mitigation and Follow-up No additional mitigation or follow-up is required of the proponent beyond the commitments made by EnCana in the approved 2002 CSR.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Aucune mesure d’atténuation ni aucun programme de suivi supplémentaire n’est imposé au promoteur, outre les engagements pris dans son REA approuvé de 2002. Effets résiduels et conclusion dess AR Comme aucune mesure d’atténuation n’est requise, les effets environnementaux résiduels demeurent inchangés de ceux présentés dans l’analyse ci-devant.
English: This unit is responsible for the coordination of the efforts of the different entities concerned, such as the Royal Gendarmerie, National Security, Customs, the Auxiliary Forces and the Tobacco Corporation.
French: Cette dernière est chargée de coordonner les efforts des différentes instances concernées, parmi lesquelles la gendarmerie royale, la sécurité nationale, les douanes, les forces auxiliaires et l'industrie du tabac.
English: ▪ Projects a positive regard towards students and their output as learners, in order to help them develop feelings of personal worth, both as individual human beings and as learners in the classroom situation.
French: ▪ Poser un regard positif sur les élèves et leurs efforts d'apprenants afin de les aider à développer un sentiment de confiance en soi, en tant qu'êtres humains et apprenants dans les situations en classe.
English: Reports of States parties on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
French: Les rapports des États parties sur l'application de la Convention sont constitués de deux parties : un document de base commun et un rapport sur l'application de la Convention.
English: The integration of climate change issues into educational curricula was recognized as crucial for the future, but many Parties did not have appropriate resources for such integration.
French: Il a été reconnu qu'il serait crucial, pour l'avenir, d'incorporer la question des changements climatiques aux programmes d'études mais de nombreuses Parties ont précisé qu'elles manquaient des ressources nécessaires.
English: Alecia Beth Moore was born on September 8, 1979, more known as Pink or P!Nk, is an actress and singer who won fame in 2000, has had continued success around the world, and to date has sold more than 30 million albums worldwide.
French: Alecia Beth Moore, est né le 8 Septembre 1979, plus connue sous le nom de Pink ou P!Nk, est une actrice et chanteuse qui a gagné la renommée en 2000, a eu des succès dans le monde, et a vendu à ce jour plus de 30 millions d'albums dans le monde entier.
English: In fact, Israel attacked the credibility of the NPT when it attacked Iraqi nuclear facilities in 1981.
French: En attaquant en 1981 les installations nucléaires de l'Iraq, Israël s'en est pris à la crédibilité du TNP.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emploi
English: • Document the prototype process.
French: • Documenter la mise en application du prototype.
English: Clarke's Beach Fishermen's Committee Contact:
French: Clarke's Beach Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As a result, they become more flexible and creative in their use of copyright.
French: En conséquence, ils deviennent plus flexibles et créatifs dans leur interprétation de ces droits.
English: Significant progress has been achieved in several rounds of wine and spirits negotiations over the past six months.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis à la faveur de plusieurs négociations sur les vins et les spiritueux au cours des six derniers mois.
English: Import restrictions are in place to prevent the entry of specified plant pests and disease-causing agents potentially associated with various seeds and grains.
French: Il existe des restrictions à l’importation pour empêcher l’introduction de certains phytoravageurs et de certains agents porteurs de maladies pouvant être associés à diverses semences et graines.
English: Following the confirmation by the representative of the European Union that the submission of informal document No. 17, as well as all previously tabled official documents (listed above) were taken into account in elaborating the proposal for the Programme of Work under the Global Agreement, AC.3 agreed to focus its attention on informal document No. 21.
French: Après avoir obtenu confirmation de la part du représentant de l'Union européenne que le document sans cote no 17 ainsi que tous les documents officiels précédemment soumis (voir liste ci-dessus) seraient pris en considération dans l'élaboration du projet de programme de travail concernant l'Accord mondial, le Comité exécutif (AC.3) a décidé de concentrer son attention sur le document sans cote no 21.
English: Through the efforts of the VMO, the team was able to convince the local government to transport Sharifa to the hospital by ambulance.
French: Grâce à la PMV, l’équipe de combat de la Compagnie B a pu convaincre le gouvernement local de transporter Sharifa à l’hôpital en ambulance.
English: San Juan Basque ship, "San Juan", dating from 1565, one of 5 ships recovered at Red Bay (photo by R. Chane & D. Page/courtesy Environment Canada/Canadian Parks Service).
French: San Juan Navire basque, le « San Juan » date de 1565 et est l’une des cinq épaves retrouvées à Red Bay (photo de R. Chane et D. Page/ avec la permission d'Environnement Canada Service des parcs).
English: That is why we are encouraging residents in venue cities and many others in Japan to work with us to ensure an enjoyable World Cup that strengthens mutual understanding among all people, through football.
French: Cest pourquoi nous encourageons les habitants de toutes les villes où se dérouleront les rencontres, et bien dautres personnes encore par tout le Japon, à collaborer avec nous afin de réussir une Coupe du Monde des plus agréables qui renforcera la compréhension mutuelle et lamitié entre toutes et tous, par le truchement du football.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration5 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire5, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies;
English: While there is no obligation on the employer to inform the Health and Safety Officer it would be advisable to do so.
French: L'employeur n'est pas tenu d'informer l'agent de santé et de sécurité; il serait cependant souhaitable qu'il le fasse.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Cinq communautés indigènes du district d'Itakyry, dans l'est du Paraguay, ne risquent plus d'être expulsées très prochainement de leurs terres ancestrales. Cependant ...
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515  Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Dr. Alan King Queen's University (613) 533-6255 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Dr. Alan King Université Queen'ss (613) 633-6255 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-07 Avis importants
English: The regulators' agency is not independent enough.
French: L'agence des régulateurs n'est pas assez indépendante.
English: Charles Barkley at 204-722-2211 Laurie Gilbertson, Relationship Manager in Virden, at 204-748-4150
French: Charles Barkley au 204-722-2211 Laurie Gilbertson, directrice des relations d'affaires, Virden, au 204-748-4150
English: © Multiple Sclerosis Society of Canada
French: Courriel : cliquez ici info@scleroseenplaques.ca  (Veuillez inscrire le nom de votre municipalité et de votre province dans votre courriel) © Société canadienne de la sclérose en plaques
English: Most tasks are performed in a team environment with professionals from various fields of study or occupations.
French: Presque tout se fait en équipe, avec des spécialistes de domaines d'études et professionnels variés.
English: Participants were marginally less satisfied with the on-the-job supervision (75%), compared to the classroom training (78%).
French: Les participants ont été un peu moins satisfaits de la supervision en milieu de travail (75 %) que de la formation en classe (78 %).
English: Powers of CMCC CMCC is the agent of Her Majesty the Queen in the Right of Canada for all purposes of this Agreement.
French: Pouvoirs de la SMCC La SMCC est l’agent de Sa Majesté du chef du Canada à toutes les fins de la présente convention.
English: Under the current staff selection system, the head of department/office, having been delegated the authority to select staff, is responsible for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance, which will be presented under executive direction and management and detailed in that context in the programme budget.
French: En vertu du système actuel de sélection du personnel, le chef du département ou bureau auquel a été délégué le pouvoir de choisir le personnel est responsable des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, dont il sera rendu compte à la rubrique « Direction exécutive et administration » du budget-programme, avec les précisions nécessaires.
English: agreement has been concluded to this effect in the framework of the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ (see sections 6.20 and 6.21).
French: Dans les universités, le frison est utilisé comme langue d’enseignement dans les cours de langue et de littérature frisonnes.
English: The room given to us was good.
French: This is the only resort of such standart on Tioman, so if you need some comfortable accomodation there - this is the right choice.
English: Brief descriptions of the different types of health claims referred to in this discussion paper are given in the following section and further elaborated in Section 2.3.
French: De brèves descriptions des différents genres d'allégations santé dont il est question dans le présent document de travail se trouvent dans la section qui suit; elles sont présentées plus en détail à la Section 2.3.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: La responsabilité du transporteur n'excède en aucun cas la perte réelle subie par le passager.
English: Utilize integrated screening technology, interagency consultation, and intelligence and law enforcement coordination in the visa adjudication process.
French: - Faire appel à la technologie intégrée de dépistage, à la consultation inter agences et à la coordination entre les organismes chargés de l'application de la loi dans le processus de délivrance des visas.
English: Here are the rules: 1 Send in your photograph by November 15 (sorry no digital photos!) 2 Be sure to clearly label the back of the photo so we can return it to you.
French: En voici les règlements : 1 Envoyez votre photographie au plus tard le 15 novembre (désolés ! pas de photos numériques). 2 Veuillez indiquer clairement vos coordonnées au verso de votre photographie afin que nous puissions vous la retourner.
English: (A) degrade, damage, or prevent subsequent operation of the observation aircraft or its sensors; alter the electrical or mechanical structure of the observation aircraft or its sensors; or - 51 -
French: (A) permettre d'observer le fonctionnement de tous les capteurs installés à bord de l'avion d'observation; dans le cas où la résolution-sol d'un capteur est fonction de la hauteur par rapport au sol, déterminer la hauteur minimale par rapport au sol à partir de laquelle chaque capteur installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle peut être utilisé pendant un vol d'observation, conformément aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; et dans le cas où la résolution-sol d'un capteur n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, établir que la résolution-sol de chaque capteur installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle est conforme aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité.
English: The MJCC delivered its 2004 Report on the Compensation of Military Judges6 to the Minister on 31 May 2004.
French: Au cours de son enquête, le CERJM a reçu de nombreuses observations écrites et a entendu des exposés verbaux donnés par des conseillers juridiques agissant au nom des juges militaires et du gouvernement.
English: He is currently employed with RailAmerica Inc. in the position of Director – Engineering Standards & Training.
French: Il travaille actuellement à RailAmerica Inc. à titre de directeur, Normes et formation – Ingénierie.
English: Progress in implementing special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Progrès réalisés dans l'application de mesures spéciales de protection contre l'exploitation et les abus sexuels
English: [français] [Back] Kincardine, Lake Huron, September 9, 1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Kincardine, lac Huron, le 9 Septembre 1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Many of these facilities were built in the 1950s to1970s and are now approaching or have reached the end of their normal life cycle.
French: Bon nombre de ces installations ont été construites entre les années 50 et 70 et approchent de la fin de leur cycle de vie normal ou l’ont atteint.
English: Is Denial Always A Problem For Sexual Offenders?
French: Le déni constitue-t-il toujours un problème pour les délinquants sexuels?
English: The lost Franklinia (Franklinia alatamaha), named for Benjamin Franklin, is extinct in the wild but survives in cultivation.
French: La lost Franklinia (Franklinia alatamaha), nommée en l'honneur de Benjamin Franklin, a disparu à l'état sauvage mais survit toujours en milieu cultivé.
English: Accordingly, the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals concerning the annual salary of $160,000, prorated for length of service and with application of the floor-ceiling measures, the proposal to extend the travel and subsistence regulations in effect for the judges of ICTY and ICTR be applied to the ad litem judges, and with the proposal to provide disability benefits limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.
French: Le Comité consultatif a souscrit aux propositions du Secrétaire général consistant à verser aux juges ad litem un traitement calculé au prorata de leur période de service sur la base de 160 000 dollars par an, avec un système de plancher et de plafond, à leur appliquer le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du TPIY et du TPIR et à leur verser des indemnités limitées en cas de blessure ou de maladie imputable au service auprès du Tribunal.
English: In Japan, the Council for Gender Equality and the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office had taken the lead in implementing the Basic Plan for Gender Equality, which took into account the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Au Japon, le Conseil pour la parité et le Bureau pour la parité du Cabinet du Premier Ministre ont joué un rôle chef de file dans la mise en oeuvre du Plan-cadre pour la parité, qui tient compte des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: � Fly � est une sorte de c�l�bration alors que l�autre version fait plut�t penser � la nuit, c�est plus apocalyptique.
French: « Fly » est une sorte de célébration alors que l’autre version fait plutôt penser à la nuit, c’est plus apocalyptique.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In this case, an appointment without competition was proposed.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités En l'espèce, une nomination sans concours a été proposée.
English: The company has been founded in 2009.
French: La société a été créée en 2009.
English: We regret that our proposals were rejected.
French: Nous déplorons le fait que nos propositions aient été rejetées.
English: The report can be consulted on the EIB’s website (www.eib.org) or ordered free of charge.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web de la BEI (www.bei.org) ou obtenu gratuitement par courrier dans sa version imprimée.
English: Long term evaluation of zinc methionyl bovine somatotropin treatment in a prolonged release system for lactating multiparous cows at four U.S. clinical trial sites (85-039, 85-038, 85-021, 85-003.
French: Huber, J.T., Bauman, D.E., Samuels, W.A., Lamb, R.C., Hard, D.L. «Long term evaluation of zinc methionyl bovine somatotropin treatment in a prolonged release system for lactating multiparous cows at four U.S. clinical trial sites» (85-039, 85-038, 85-021, 85-003).
English: OTC Results
French: Résultats de l’examen sur les médicaments en vente libre
English: Use the links below to find events local to you or available to a global audience.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour rechercher vos événements locaux ou ceux s'adressant à un public international.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/55/9)
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/55/9)
English: The present report has been prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: • Tobique First Nation Receives Economic Development Boost:
French: • L'économie de la Première nation de Tobique prendra son essor : le 23 juillet 2003
English: Fostering Implementation: Know-how for Action: We need to know more about the complex interactions of water for food and ecosystems.
French: Favoriser la mise en œuvre: savoir-faire pour passer à l'action. Il importe de mieux connaître les interactions complexes entre l'eau pour l'alimentation et l'eau pour les écosystèmes.
English: [6] On April 3, 2006, the appellant, Yannick Lévesque, informed the Investigations and Inquiries Branch of the Public Service Commission (PSC) in writing that he was withdrawing his appeal against the acting appointment of Benoit Phaneuf (Exhibit A8).
French: [6] Le 3 avril 2006, l'appelant Yannick Lévesque a informé par écrit la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique (CFP) qu'il retirait l'appel qu'il avait logé à l'encontre de la nomination intérimaire de Benoit Phaneuf (Pièce A8).
English: Neither does the form clearly advise as represented to the Board that a claimant must not delay filing an application for benefits pending receipt of a maternity certificate completed by a medical doctor.
French: Il n’y est pas non plus précisé, comme la Commission l’a fait valoir devant le conseil arbitral, que la prestataire ne doit pas attendre son certificat de grossesse de son médecin pour remplir sa demande.
English: The conventional oedometer test using a load increment ratio of 0.5 and a reloading schedule of 24 h applied to good-quality undisturbed samples produced preconsolidation pressures that compared best with the in-situ values.
French: Ce sont les résultats obtenus par essais conventionnels, avec un taux d'accroissement de charge de 0,5 et une durée d'application de la charge de 24 h, qui sont les plus proches des valeurs obtenues in situ.
English: The same study reveals that “in general terms, the administration has in certain cases conferred legitimacy on the violation of indigenous rights, while in others it has failed to discharge responsibilities imposed by law and in others again it has simply devoted its resources to other matters, which the Government says have higher priority.
French: La même étude révèle que "d'une façon générale, l'administration a légitimé dans certains cas la violation des droits autochtones; dans d'autres cas, elle n'assume pas les responsabilités que la loi lui impose; dans d'autres cas encore, elle affecte tout simplement ses ressources à d'autres affaires qui paraissent plus urgentes au gouvernement.