ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, a number of new initiatives have been launched in the ERS to enhance the employability and competitiveness of retrainees in the local labour market.
French: Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de nouvelles initiatives ont été lancées dans le cadre du Programme de recyclage des employés afin de renforcer l'employabilité et la compétitivité sur le marché du travail des personnes recyclefes.
English: Trade ministers and Ministerial (1) Decided to further develop working documents on agriculture, Representatives cotton, commodities, and treatment of small economies for the G-90 Ministerial in July.
French: (2) Les ministres soulignaient la nécessité de tenir en compte, dans l’élaboration des formules de réduction tarifaire pour les produits agricoles, des préoccupations de l’Afrique en matière de développement.
English: It was in fact impossible to include in that document any language whatever pertaining to nuclear disarmament and international security.
French: Parallèlement, le régime de non-prolifération mis en place par le TNP traverse une crise.
English: International Young Fashion Designers Competition Paris, December 15th, 2005 "Art, Fashion and Industry" The 23rd edition of the International Competition for Young Fashion Designers was held on December 15th, 2005, at the Carrousel du Louvre in Paris under the presidency of Mr. Pierre Cardin.
French: Concours international des jeunes créateurs de mode Paris, 15 décembre 2005 "Art, Mode et Industrie" La 23ème édition du Concours international des Jeunes Créateurs de Mode s’est tenue au Carrousel du Louvre le 15 décembre 2005 sous la présidence d’honneur de Monsieur Pierre Cardin.
English: Major Programme D (Cleaner and Sustainable Industrial Development) had an unutilized balance of €0.41 million (1.8 per cent) of the originally approved budget.
French: Le budget initialement approuvé au titre du grand programme D (Développement industriel durable et plus propre) a généré un solde inutilisé de 0,41 million d'euros (soit 1,8 %).
English: As regards the criminal offence in article 106 in the period 1997-1999 there were six complaints, 10 persons were indicted and 7 persons were convicted, whereas during the same period there were complaints against 6 persons for the criminal offence of racial or other discrimination in article 174, and 2 persons were indicted and 1 person was convicted.
French: Pour la période 1997-1999, il y a donc eu six plaintes, dix inculpations et sept condamnations en vertu de l'article 106, et six plaintes, deux inculpations et une condamnation en vertu de l'article 174.
English: Well, these four participants are a highly dangerous mix which, on the one hand, is trying to eliminate Europe' s real problem, which is the lack of a real economic policy and, on the other hand is doing its best to clog up the system with negotiating games of varying degrees of obscurity, and to hell with unemployment and to hell with the market.
French: En fait, ces quatre acteurs forment un mélange très dangereux qui, d'une part, cherche à éliminer le vrai problème pour l'Europe, c'est-à-dire l' absence d' une véritable politique économique ; et d'autre part tente de durcir le système par des jeux de négociations plus ou moins obscurs, au mépris du chômage et du marché.
English: • Managing conversion from registrations to customers – Related to the above, ensuring consumers registration to paying customers is especially difficult, given the amount of beta and free-to-play content.
French: • Gérer la conversion d’inscriptions en consommateurs – Relatif au point précédent, assurer l’inscription de consommateurs payants est particulièrement difficile étant donné la quantité de jeux bêta et gratuits.
English: In 2001, UNOPS provided a number of innovative or noteworthy services to some new and many existing clients.
French: En 2001, l'UNOPS a fourni un certain nombre de services innovants ou notables à plusieurs nouveaux clients et à de nombreux anciens clients.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > What's New at Cities Feeding People? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Quoi de neuf à l’Agriculture urbaine ?
English: (a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003;
French: a) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin ;
English: equipment with more energy-efficient models and to monitor progress through annual building performance reviews.
French: Des améliorations d’efficacité énergétique sont possibles en ce qui concerne le chauffage, la climatisation, les pompes, la ventilation et l’éclairage.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNITAR for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers de l'UNITAR pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 afin de déterminer s'ils étaient ou non conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts;
English: Complaint procedures are considered central to a commitment to respecting children's and young people's right to have their views heard.
French: Les procédures de recours sont considérées comme un élément essentiel de tout engagement de respecter le droit des enfants et des jeunes de se faire entendre.
English: Large disparities in terms of penetration and affordability still exist, both across and within countries and regions.
French: De larges disparités subsistent sur le plan de la pénétration et de l'accessibilité économique, que ce soit dans les pays et les régions ou d'un pays et d'une région à l'autre.
English: At the top of the list were the United States, Canada and then the UK.
French: Au sommet de la liste se trouvaient les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: The amendments reflect a fair compromise that is expected to satisfy all interest groups.
French: Les dernières modifications constituent un honnête compromis qui devrait satisfaire tous les groupes intéressés.
English: Referring to operative paragraph 7, she proposed that the words “to participate in and” be inserted before the words “to submit”.
French: Mme Hampson approuve la proposition qui consiste à utiliser le terme «Recommends» au début du paragraphe 3.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: With the commentary of the underguides the Blue Danube tells you legendary stories about the city.
French: Avec le commentaire de Underguide, la Danube Bleue vous raconte les fables de la ville.
English: And I want to thank CanWest, and all the organizers across the country who have made this event the success that it is, for their commitment to literacy and to our children.
French: Et je tiens à remercier CanWest et tous les organisateurs qui, dans l’ensemble du Canada ont fait de cet événement une réussite. Je les remercie de s’attacher à la cause de l’alphabétisation et de nos enfants.
English: Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Thursday, 20 April 2006, from 10:00 to 12:30 8.
French: Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Jeudi 20 avril 2006, de 10 heures à 12 h 30 8.
English: Indeed, this is likely happening already.
French: En fait, c’est probablement ce qui se produit déjB.
English: For years the land has been used and abused, a population has been sidelined for the sake of the lucrative exploitation of what nature has to offer.
French: Depuis toujours, le pays est exploité abusivement, et sa population est mise à l' écart en raison de l' exploitation lucrative de ce que la nature y offre.
English: The bibliographic data relating to these deposits as well as all other data which must be published (in particular data relating to deposits governed exclusively by the 1934 Act) will continue to be published on paper.
French: Les données bibliographiques relatives à ces dépôts ainsi que toutes les autres données qui doivent faire l’objet d’une publication (notamment les données relatives aux dépôts relevant exclusivement de l’Acte de 1934) continueront à être publiées sur support papier.
English: General discussion ensued on how progress might take place in sub-Saharan African nations with geographical names standardization, with comments from a number of divisions and the secretariat.
French: Un débat général a ensuite eu lieu sur la façon de faire avancer la normalisation des noms géographiques dans les pays d'Afrique subsaharienne, débat nourri d'observations émises par de nombreuses divisions et le secrétariat.
English: The powers of the Commission are wider than those of the Supreme Court, and complement the existing national framework for the protection of human rights.
French: Les pouvoirs de la Commission sont plus larges que ceux de la Cour suprême et complètent le cadre national existant de protection des droits de l'homme.
English: It is anticipated that closures can be minimized as more selective fishing practices are developed and implemented so this cost will be somewhat mitigated.
French: On prévoit que le développement et la mise en oeuvre de méthodes de pêche plus sélectives permettront de réduire au minimum les fermetures de la pêche de sorte que les coûts seront sensiblement limités.
English: If parents separate, each can apply for custody of the children if the issue cannot be settled out of court.
French: Lorsque des parents se séparent, ils peuvent tous deux demander en justice la garde de leurs enfants, si la question ne peut être réglée à l'amiable.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Saskatchewan Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Saskatchewan Intimidation en milieu de travail
English: Hotel Mary is located at number 152 Via Orlanda.
French: L'hôtel Mary se trouve au numéro 152 de la Via Orlanda.
English: It seems to me that I will ever quench hunger daily in Bishop.
French: Il me semble que je vais jamais étancher faim tous les jours à Bishop.
English: We will monitor how its implementation turns out.
French: Nous suivrons l'évolution de cette mise en œuvre.
English: The Nationality, Immigration and Asylum Act introduced a new offence of trafficking for the purpose of controlling in prostitution with a maximum penalty of 14 years.
French: Au titre du Nationality, Immigration and Asylum Act (loi relative à la nationalité, à l'immigration et au droit d'asile), la traite à des fins de prostitution a été érigée en infraction passible d'une peine maximale de 14 ans de prison.
English: Movement of persons, including movement of workers
French: Circulation des personnes, notamment des travailleurs
English: The aim was to determine what already exists in terms of training and capacity building efforts in this field and to define gaps.
French: Son but était de déterminer ce qui existe déjà dans ce domaine en termes d’efforts pour la formation et le renforcement des capacités et de définir les lacunes.
English: As their living conditions improve, some begin their own businesses sharing their profits with others through the Economy of Communion.
French: Lorsque leurs conditions de vie s'améliorent, certains d'entre eux lancent leur propre entreprise et partagent avec d'autres leurs bénéfices par le biais du projet Économie de communion.
English: Albania had allowed the 120-day discussion period on independence and he had hoped that the United Nations would find a solution.
French: Mais la position de l’Albanie n’a pas changé, elle considère que la question de l’indépendance doit être traitée comme le préconisent la majorité des pays de l’Union, les Etats-Unis et bien d’autres démocraties.
English: • 358-AT-A-2007 — Accessible transportation complaint - Olive Watson vs MyTravel Airways Limited
French: • 358-AT-A-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Olive Watson vs MyTravel Airways Limited
English: September 2002 online edition. Regets, Mark C. 2001.
French: REGETS, M. C. « Research and policy issues in highskilled international migration:
English: The 10 provinces and 589 communities and municipalities also have some jurisdiction over internal security matters and public order.114 Policing at the federal level is carried out by the Federal Police and at the local level by almost 200 local police forces.115 Belgium has two security intelligence agencies: a civil security intelligence service and a military intelligence service.
French: Sa compétence comprend l’autorité de réglementer les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement de sécurité. Les 10 provinces et 589 communautés et communes ont aussi une certaine compétence à l’égard des questions de sécurité nationale et d’ordre public114.
English: One suggestion was that the Working Group should facilitate the circulation of all OAU Central Organ decisions and those of other security organs of subregional organizations as Security Council documents to ensure their effective implementation.
French: L'une des suggestions faites était que le Groupe de travail devrait faciliter la diffusion de toutes les décisions des organes centraux de l'OUA comme des documents des autres organes de sécurité appartenant aux organisations sous-régionales, en tant que documents émanant du Conseil de sécurité, afin de veiller à leur mise en oeuvre effective.
English: If not properly managed, contaminated sites could lead to health and safety concerns and legal liabilities.
French: S'ils sont mal gérés, les sites contaminés risquent de se solder par des problèmes de santé et de sécurité et par des responsabilités juridiques.
English: • Better control and treatment of sex offenders will lead to improvements in community safety
French: • Un encadrement et un traitement plus efficaces des délinquants sexuels permettront d’accroître la sécurité de la population.
English: In the context of its interim post-conflict plan and with United Nations assistance, it would be promoting education and training.
French: Dans le contexte de son plan intérimaire postconflit et avec l'assistance de l'ONU, il encouragera l'éducation et la formation.
English: [MUSIC PUBLISHER QUALIFICATION] For the purposes of this study, a music publisher is defined as someone who exploits, administers and protects the repertoires of musical works.
French: [QUALIFICATION COMME ÉDITRICE OU ÉDITEUR DE MUSIQUE] Pour la présente étude, une éditrice ou un éditeur de musique est une personne qui assume l’exploitation, l’administration et la protection des répertoires d’œuvres musicales.
English: The committees mandate is to advise the municipalities elected officials with concerns in regards to the beautification of the municipality. The mandate is also to develop policies in order to ensure the continuity of the beautification projects.
French: Le mandat du comité est de conseiller les élus de la municipalité en ce qui concerne l'embellissement de la municipalité ainsi que développer des politiques pour assurer la continuité des projets d'embellissement.
English: It should not be the case that there is no deadline in the services directive, or that in some places we wish to liberalise only partially, because let us say as a German I am sensitive to this matter, whereas in other respects we need to open up services completely, for instance in financial or rail services.
French: Il ne devrait pas être possible de ne pas définir de délais dans la directive sur les services, ou qu'en certains endroits nous souhaitions libéraliser uniquement partiellement, car disons qu'en tant qu'Allemand je suis sensible à cette question, alors que dans d'autres domaines, nous devons libéraliser totalement les services, par exemple les services financiers ou ferroviaires.
English: The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
French: Il serait également malaisé de définir à l’avance l’ensemble des normes de qualité dans le règlement du Parlement européen et du Conseil, et cette approche aurait, elle aussi, pour effet de limiter les possibilités de modifications ultérieures.
English: I am going to dwell on lessons learned and things that we, the Ethiopian delegation, feel that the Council and the rest of us should really look at.
French: Je vais m'attarder sur ces enseignements et sur les éléments qui, selon la délégation éthiopienne, devraient être examinés soigneusement par le Conseil et par nous tous.
English: The injury caused by dumping was ravaging an industry which, counsel asserted, had had an exemplary record of success going back several decades, during which time it had manufactured and sold millions of quality bicycles to satisfied customers.
French: Le préjudice causé par le dumping faisait ses ravages dans une industrie qui, selon les avocats, connaissait depuis plusieurs décennies des succès exemplaires, ayant fabriqué et vendu à des clients satisfaits des millions de bicyclettes de qualité.
English: UNESCO's Director-General calls for enhanced partnerships in EFA "The drive for EFA will stand or fail on the galvanization of effective collaboration among all partners," said UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura yesterday at the opening of the second meeting of the Working Group on EFA in Paris (10-12 September).
French: Le Directeur général de l'UNESCO invite au renforcement des partenariats dans l'EPT « L'élan en faveur de l'EPT se poursuivra ou retombera en fonction de l'impulsion donnée par la collaboration efficace de tous les partenaires, » a déclaré hier le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, à l'ouverture de la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'EPT à Paris (10-12 septembre).
English: • the net decrease of other resource changes - $0.7M; Grants and Contributions Vote 125 Please refer to Financial Table 6 - Transfer Payments for more information Actual Expenditure Changes:
French: ◦ diminution nette d'autres ressources - 0,7M$; Crédit 125 - Subventions et contributions ◦ Se référer au tableau 6 - Paiements de transfert, pour plus d'information.
English: As well, this issue emphasized the importance of communication, both with respect to how we identify youth concerns and how we provide information to them.
French: Comme nous l'avons mentionné, on croit souvent que le personnel de première ligne constitue la meilleure façon de communiquer avec les jeunes.
English: The success of these trade missions has made it possible for WD to extend the service to ICT firms in Saskatchewan and Northwestern Ontario, and to other industry associations.
French: La réussite de ces missions commerciales a permis à DEO d’élargir ce service aux entreprises du domaine des TIC de la Saskatchewan et du Nord-Ouest de l’Ontario et à d’autres associations industrielles.
English: The fragmentation of research systems and markets, the underuse of public procurement to stimulate innovation, the precarious nature of funding and the slow standardisation process are the problems which European Union countries are still faced with.
French: Les pays de l'Union européenne restent confrontés à la fragmentation des systèmes de recherche et des marchés, à la sous-utilisation des marchés publics à des fins de stimulation de l'innovation, à la nature précaire du financement et à la lenteur du processus de normalisation.
English: Certainly analysis of loss and damage by geographic distribution indicates that USA related freight has a better record than intra-EU freight; again one can expect a higher level of containerisation related to the cross-Atlantic freight.
French: Par comparaison, le pourcentage de pertes et de dommages dans le transport de marchandises est moins élevé aux États-Unis que dans l'Union européenne, encore une fois probablement en raison du degré supérieur de conteneurisation des échanges transatlantiques.
English: Number of Documents Found for Baxter, Stephen: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Baxter, Stephen/strong> : 3
English: At the hearing, the departmental representative indicated that the questions used in the interview were clear, and my reading of the wording of the two controversial questions confirms the accuracy of that statement.
French: Lors de l'audience, la représentante ministérielle a indiqué que les questions utilisées lors de l'entrevue étaient claires et ma lecture du texte des deux questions controversées confirme la justesse d'une telle affirmation.
English: Chateauguay, QC J6J 4S1 Phone: (450) 699-9217 Fax: (450) 699-1726 E-mail:
French: Chateauguay, QC J6J 4S1 Téléphone : (450) 699-9217 Télécopies : (450) 699-1726 Courrier électronique :
English: Fortunately, Canada appears to be benefiting from this growing travel market.
French: Heureusement, le Canada semble profiter de cet essor du marché des voyages.
English: As regards the conflict in the south-east of Turkey, the plan to launch an incursion into northern Iraq has existed at least since spring 2006.
French: En ce qui concerne le conflit dans le sud-est de la Turquie, le projet de lancer une incursion dans le nord de l'Iraq existe depuis le printemps 2006.
English: It is craftsmanship that is brought to the fore as the sapphire case allows uninterrupted light to enter, bounce and scintillate off the highly polished surfaces and perfectly hand-bevelled edges, bringing vivacity to the rich combination of colours, materials, shapes and textures.
French: C’est le savoir-faire artisanal qui est mis à l’honneur par la lumière qui scintille et se reflète sur les surfaces au poli miroir ou les bords patiemment anglés, donnant ainsi une merveilleuse vivacité à cette riche combinaison de couleurs, de matières, de formes et de textures.
English: Good prices for milling quality oats will also encourage a larger seeded area.
French: Les frais se rapportant à la gestion et au travail du propriétaire-exploitant n'ont pas été inclus dans les budgets.
English: On April 8, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 31, 2008, which enclosed a copy of the executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Niagara Falls, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 31 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Niagara Falls, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.