ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important task carried out by the Meeting was the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal, on the basis of a previously drafted text, based in turn on a working paper prepared by the Secretariat, as well as on the rules adopted for the International Criminal Court.
French: Une autre tâche importante accomplie par la Réunion a été l'adoption du Règlement financier du Tribunal, sur la base d'un projet inspiré d'un document de travail établi par le Secrétariat et aussi des règles de la Cour pénale internationale.
English: One of the most popular wrecks in the park, it is visited by divers, snorkelers and tour boat passengers.
French: C’est une des épaves les plus populaires du parc; les plongeurs autonomes et en apnée se rendent la voir, ainsi que les bateaux d’excursion.
English: Including the UN Universal Declaration of Human Rights the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights in Biomedicine.
French: Notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies et la Convention européenne des droits de l'homme en biomédecine.
English: The Group Acerinox, manufacturer of stainless steel with an extensive commercial network throughout the world, last May inaugurated a service centre in the city of Guelph, Ontario, in which it has invested more than 10 million euros.
French: Le Groupe Acerinox, fabricant d’acier inoxydable et bénéficiant d’un réseau commercial très étendu dans le monde entier a inauguré, en mai dernier, un centre de services dans la ville de Guelph, Ontario, qui correspondait à un investissement de 10 millions d’euros.
English: Retaliation Amount Requested: C$200 million for 2005 - to be recalculated annually.
French: Montant de rétorsion demandé : 200 millions $ CAN en 2005; à recalculer chaque année.
English: [QM-3 and QM-5] Although figure A.9 (addendum 1) shows that a significant number of countries are working to monitor the import and export shipments of scrap; less than half are monitoring all such shipments and approximately 25 per cent do not have data available on this aspect of detection.
French: [QM-3 et QM-5] Si, d'après la figure A.9 (additif 1), un nombre important de pays s'emploient à contrôler les cargaisons de ferraille à l'importation et à l'exportation, moins de la moitié de ces pays contrôlent la totalité de ces cargaisons et environ un quart ne disposent pas de données sur cet aspect de la détection.
English: In addition, there are frequency and dollar limits on some benefits.
French: Le formulaire de réclamation signé confirmera que vous avez reçu les avantages.
English: As you know, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949, and relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 497 (1981), which deemed the annexation by Israel, the occupying Power, of the Syrian Golan and efforts to alter its character null and void — all these obligate Israel not to expose the inhabitants of the occupied territory to any threat and to comply with the binding rules of international law in this regard.
French: Comme vous le savez, la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Conventions de Genève de 1949 et les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier la résolution 497 de 1981 qui a considéré que l'annexion du Golan syrien par Israël, puissance occupante, et ses tentatives visant à modifier son identité sont nulles et non avenues - tous ces textes obligent Israël à ne pas mettre en danger les habitants des territoires occupés et à se conformer aux règles contraignantes du droit international applicables en la matière.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 2 days (or up to 3 weeks)
French: L’Espagne n’accepte pas l’envoi de substances infectieuses par avion, à l’exception des espèces provenant du Royaume-Uni et envoyées directement à la CECT.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 National Accounts and Analytical Studies Branch Insufficient Data National Accounts and Analytical Studies - ACS Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Branche des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA Nombre de réponses insuffisant
English: For the most part, complaints that went to mediation in 1997-98 were resolved within 90 days of being filed.
French: La plupart des plaintes qui ont fait l'objet d'une médiation en 1997-1998 ont été réglées dans les 90 jours de leur dépôt.
English: And in February 2002, the Public Service Commission refuted such criticism in a document entitled Representativeness, an integral part of merit.
French: En février 2002, la Commission de la fonction publique réfutait de tels arguments dans un document intitulé Le mérite – une fonction publique compétente, impartiale et représentative.
English: Indicators The four results indicators common to all bilateral agreements include: 1.
French: Indicateurs Toutes les ententes bilatérales comprennent quatre indicateurs de résultats communs : 1.
English: For example, the Speaker’s Bureau initiative in Toronto was expanded to include Montréal, Vancouver and Calgary, and additional expansions are to take place in the next fiscal year.
French: Par exemple, la portée de l’initiative du Bureau des conférenciers de Toronto a été élargie afin d’inclure Montréal, Vancouver et Calgary, et de nouveaux développements auront lieu au cours du prochain exercice.
English: It appears that a dilution of 120 in the Iskut River will be required for copper, The diffuser will discharge water with a total copper which is highly toxic to fish.
French: Par conséquent, il faudra élaborer des objectifs propres au site en ce qui concerne la qualité de l'eau 2. On peut supprimer les mots « est propre et » de l'énoncé.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.14: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.14 : Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
English: Action 1 – Use the scale provided to measure the degree of success of existing actions and activities concerning EDC and HRE in the different sections of the Checklist.
French: Action 1 – Utiliser l’échelle fournie pour mesurer le degré de réussite des actions et activités concernant l’ECD dans les différentes sections de la liste de contrôle.
English: The formation of the PTs was carried out in advance to prepare for the deployment of IMPACT, thereby minimizing any disruption in services offered to users.
French: La formation des équipes de traitement a été assurée à l’avance dans la perspective de la mise en place du système IMPACT, afin que les services proposés aux utilisateurs subissent le moins de perturbations possible.
English: • One computer with Internet access for each group of students, needed for 60-90 minutes; if a computer is available, the printouts of the Artifact Collections are not required since students can select their own artifacts.
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe d’étudiants, requis pour 60 à 90 minutes; si un ordinateur est disponible, les copies imprimées des collections d’artefacts ne sont pas requises puisque les étudiants peuvent choisir leurs propres artefacts.
English: Both the Afghan leadership and the international community — and primarily the United Nations Mission — should play a role in that regard.
French: Tant les dirigeants afghans que la communauté internationale, et avant tout la Mission des Nations Unies, devraient jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Financial resources are allocated to the institution from the parliament, taking into account the institution's annual report, but it is for the Ombudsmen themselves to decide how they want to distribute the funds received.
French: Le Parlement alloue des ressources financières à l'institution, en tenant compte du rapport annuel de celle-ci, mais c'est aux médiateurs eux-mêmes qu'il appartient de décider de la répartition des fonds reçus.
English: The differences between districts in Oslo are also significant.
French: En outre, on observe des écarts significatifs d'un quartier à l'autre à Oslo.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Mauritania resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation mauritanienne reprend place à la table du Comité.
English: During the latter part of 2003 and in early 2004, some emerging market borrowers, representing more than 75 per cent of the total value of bonds issued in that period, have included collective action clauses in their international sovereign bond issues under New York law.
French: Durant la deuxième moitié de 2003 et le début de 2004, certains pays émergents à économie de marché emprunteurs, représentant plus de 75 % de la valeur totale des obligations émises pendant cette période, ont prévu des clauses d'action collective, régies par le droit de l'État de New York, dans leurs émissions internationales d'obligations.
English: Open pit mining and ore transport via a 260 km slurry pipeline to a HPAL and SX/EW processing plant on the east coast is envisaged.
French: On envisage une exploitation minière à ciel ouvert et le transport du minerai par l'intermédiaire d'un pipeline de boues de concentré de 260 km jusqu'à des installations de lixiviation acide à haute pression, d'extraction par solvant et d'extraction électrolytique sur la côte est.
English: "Sealable parameter": includes any calibration, configuration, or metrological parameter of an approved adjustments and sealable parameters accuracy of the device.
French: Moyen de protéger un appareil pour déceler tout accès aux réglages métrologiques et aux paramètres scellables ou toute modification de ceux-ci.
English: WLW is entitled to pass this data on to third parties for the purposes of asserting legal rights in the event that the WLW EGS are used for something not covered by these Terms of Use.
French: WLW est en droit de transmettre ces données à des tiers à des fins de poursuites judiciaires en cas d’utilisation des WLW-EGS non conforme à ces conditions d’utilisation.
English: 5.1.3 Staff within the Program are knowledgeable and the quality of administrative services is ranked high with the exception of the Property Section.
French: 5.1.3 Le personnel du programme est compétent et la qualité des services administratifs est élevée, à l’exception de la section des biens immobiliers.
English: (e) Smuggling and trafficking of persons by sea
French: e) Trafic des migrants et traite des personnes par mer
English: Managers who commented to the various task forces believed that, if given more flexibility and fewer restraints in how to combine resource inputs, they could improve service to the public.
French: Les gestionnaires qui ont fait part de leurs commentaires aux divers groupes de travail ont soutenu pouvoir améliorer le service au public s'ils avaient une plus grande marge de manoeuvre et moins de contraintes quant à la façon de combiner les intrants.
English: CONCLUSION As the complaints relate to a construction project for which the approval of the Agency is not needed, the Agency hereby dismisses the complaints.
French: CONCLUSION Étant donné que les plaintes portent sur un projet de construction qui n'est pas subordonné à l'autorisation de l'Office, ces plaintes sont par les présentes rejetées.
English: All we can really do is repeat ourselves.
French: Fondamentalement, nous ne pouvons que nous répéter.
English: A note of caution was struck, however, as to the need to maintain a technology-neutral approach to the issues of online contract formation.
French: Une mise en garde avait cependant été formulée quant à la nécessité de se maintenir dans une perspective indépendante de la technologie utilisée lorsque l'on abordait les problèmes de la formation des contrats en ligne.
English: Emergency activities will be financed by the proceeds of appeals launched by the office.
French: Les activités d'urgence seront financées par les ressources que le bureau mobilisera dans le cadre des appels.
English: Strengthening the justice and security sectors in crisis situations or in areas emerging from conflict is also crucial.
French: Renforcer les secteurs de la justice et de la sécurité dans les situations de crise ou de sortie de crise constitue également un élément crucial.
English: Originally constructed in 1918 as the Bernard Oppenheimer Diamond Works and latterly used by a machine tool company, the factory was recently converted into a self storage warehouse.
French: Cette construction de 1918 abritait à l’origine la diamanterie de Bernard Oppenheimer et fut ensuite utilisée par une entreprise de machines-outils; elle a récemment été reconvertie en entrepôt de stockage individuel.
English: The Committee notes the establishment of the Headquarters for Youth Policy within the Cabinet Office which is mandated to coordinate policies on children and youth, and, as previously noted, the elaboration of the National Youth Development Policy.
French: Le Comité prend note, d'une part, de la création au sein du Bureau du Cabinet de la Direction de la politique de la jeunesse, chargée de coordonner les politiques concernant l'enfance et la jeunesse, et, d'autre part, de l'élaboration de la politique nationale de promotion de la jeunesse mentionnée précédemment.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/62/L.10.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état des incidences financières du projet de résolution A/C.6/62/L.10.
English: Government needs to do more to help Canadians understand the nature, importance and effect of the mission in Afghanistan.
French: Le gouvernement doit faire davantage pour aider les Canadiens à comprendre la nature, l’importance et les effets de la mission en Afghanistan.
English: • Develop a communications strategy for dissemination and managing feedback
French: • Élaboration d'une stratégie de communication pour la diffusion et la gestion de la rétroaction
English: It highlighted the Department’s objectives and achievements, as well as issues and challenges experienced to date however, it did not report on success achieved in terms of the expected results identified.
French: Il faisait ressortir les objectifs et réalisations du Ministère, ainsi que les problèmes et défis rencontrés à ce jour, mais ne faisait état d’aucune donnée sur la réussite par rapport aux résultats attendus énoncés.
English: Act No. 473 of 2003, the Prison System and Enforcement of Sentences Act, was adopted on 11 September 2003.
French: La loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines a été adoptée le 11 septembre 2003.
English: Accolate ® was first launched globally in 1996 and was launched in Canada in 1997.
French: Accolate ® a été lancé sur le m arché m ondial en 1996 et au C anada e n 1997.
English: United Nations peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: The only published study to evaluate the effect of a breastfeeding media promotional campaign (i.e., a television commercial and advertisements in the local newspaper) on the attitudes and knowledge of adolescent females was conducted by Friel (1989).
French: La seule étude publiée pour évaluer l’effet d’une campagne médiatique se rapportant à l’allaitement (c’est-à-dire une publicité télévisée et des annonces dans un journal local) sur la perception et les connaissances des adolescentes a été menée par Friel (1989).
English: The AGTC network is in general denser than the AGC network, which might be contradictory with the fact that AGTC is a rail network specialized in Combined Transport whereas AGC is a general network for both, passenger and freight.
French: Le réseau de l'AGTC est en général plus dense que celui de l'AGC ce qui pourrait sembler surprenant car l'AGTC est un réseau ferroviaire spécialisé dans le transport combiné, alors que l'AGC est un réseau d'ordre général tant pour le transport de voyageurs que celui de marchandises.
English: • Recruiting allowances for understrength occupations 09/01 – September
French: • Primes de recrutement pour les GPM qui manquent de personnel 09/01 – septembre
English: We share the view of those who take the position that the United States and its allies that have initiated military action must bear the full cost of providing humanitarian assistance.
French: Nous souscrivons à l'avis de ceux qui affirment que les États-Unis et leurs alliés, qui ont pris l'initiative de cette action militaire, doivent assumer entièrement le coût de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: EPA = Environmental performance audits.
French: INC = Il faut des installations d'incubation.
English: This group makes recommendations to the Canadian Wildlife Directors Committee (see the back cover) which in turn is directed by the Canadian Endangered Species Conservation Council as established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Ce groupe formule des recommandations au Comité des directeurs canadiens de la faune (voir la couverture), qui relève du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, lequel est constitué en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 11 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Accuracy and reliability during EDL import have been improved.
French: La précision et la fiabilité dans l’importation de listes EDL ont été accrues.
English: Solita Collas Monsod, member of the task force, welcomed the Paris Declaration from the perspective of both donor and partner countries, aiming to improve the quality of aid in light of pledges of increased quantity, in recognition of challenges related to management and efficiency of procedures, as well as problems concerning tied aid.
French: Solita Collas Monsod, membre de l'équipe spéciale, s'est félicitée de la Déclaration de Paris, tant du point de vue des pays donateurs que de celui des pays partenaires, puisqu'elle visait à améliorer la qualité de l'aide à la lumière du volume d'aide plus important qui avait été annoncé, compte tenu des problèmes posés par la gestion et l'efficacité des procédures ainsi que par l'aide liée.
English: The Licensee is authorized to operate the agreed services on Canada Route 2 of the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Hong Kong signed on June 24, 1988.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les services convenus sur la route canadienne 2 de l'annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong signé le 24 juin 1988.
English: The evaluation of the regional divisions found that a significant effort is required to support the Executive Office of the Secretary-General with regard to the political aspects of United Nations relations with Member States, often taking the form of note-taking and the preparation of talking points.
French: Pour sa part, le Bureau des services de contrôle interne a relevé des lacunes persistantes dans leurs produits d'information et d'analyse.  L'évaluation des divisions régionales a fait apparaître que d'importants efforts devaient être faits pour améliorer l'appui fourni au Cabinet du Secrétaire général au sujet des aspects politiques des relations entre l'ONU et les États Membres.
English: This could be accomplished by electronic means, such as wearable computers or electronic jewelry, embedded chips, or voice or visual recognition.
French: Cette fonction de reconnaissance pourra être accomplie par des moyens électroniques : des ordinateurs portatifs, des bijoux équipés de systèmes numériques, des puces intégrées, ou des systèmes de reconnaissance de la voix ou du physique.
English: Knowing that the process of addiction grows more quickly among young girls than boys, one must assume many of these girls will be lifelong smokers, with negative health effects accumulating throughout later years of life and, should the girls become pregnant, smoking will have a negative impact on the health of the baby they will bear.
French: Sachant que la toxicomanie croît plus rapidement parmi les jeunes filles que chez les garçons, on peut supposer que ces filles fumeront toute leur vie et que leur tabagisme aura des effets nocifs qui s'accumuleront jusqu'aux toutes dernières années de leur existence et qui, si elles tombaient enceintes, pourraient être préjudiciables à la santé de leur bébé.
English: This House should concern itself with its own affairs instead of judging standards in other countries, especially ones that do not belong to the European Union, as such activities do not lie within its field of competence.
French: Cette Assemblée devrait s’occuper de ses propres affaires au lieu de juger les normes appliquées dans d’autres pays, surtout ceux qui n’appartiennent pas à l’Union européenne, car de telles activités tombent hors de son domaine de compétence.
English: All or any of these activities can potentially result in the contamination of foods in the area of the project.
French: Toutes ces activités ou certaines d'entre elles peuvent entraîner la contamination des aliments dans la zone du projet.
English: With respect to nationality or residence’s conditions applying to housing benefits, the Austrian delegate explained that this is an exclusive Länder competence and that the situation varies largely.
French: 269. Pour ce qui est des conditions de nationalité ou de résidence posées pour l’admission au bénéfice des allocations logement, la déléguée autrichienne explique qu’il s’agit d’une compétence exclusive des Länder et que la situation varie grandement selon les régions.
English: (b) The priorities contained in the budget outline will be in conformity with the priorities in the strategic framework;
French: b) Les priorités énoncées dans l'esquisse budgétaire seront conformes aux priorités figurant dans le cadre stratégique;
English: The Department of Fisheries and Oceans supports regulatory reviews and is coordinating with national and international regulatory agencies to improve its understanding of biotechnological complexities and challenges.
French: Enfin, Pêches et Océans Canada , de par ces activités, appuie le processus d'évaluation réglementaire et consulte avec les instances nationales et internationales de réglementation afin de mieux comprendre les enjeux en matière de biotechnologie.
English: 3), right to life (art.
French: 3), le droit à la vie (art.
English: It comprises 150 houses that were constructed in 1997 by a consortium of donors.
French: Il comprend 150 maisons construites en 1997 par un groupe de donateurs et souffre d'une grave pénurie de services.
English: We make progress by tackling these issues more systematically, but we must realise that we are not able to solve all the problems connected with the complex nature of these situations, and we must remain realistic in our approach.
French: Nous enregistrons des progrès en analysant ces points systématiquement mais nous ne devons pas perdre de vue que nous ne sommes pas capables de résoudre la totalité de ces problèmes, qui sont liés à la complexité des situations rencontrées, et qu' il nous faut préférer une approche réaliste.