ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.14 Sweden a) One of the fundamental interests of Sweden at the IGC is to promote closer cooperation to achieve more effective environmental policy. b) Frequently, the European level is the most appropriate for dealing with environmental protection. Therefore, the government opposes efforts to use the subsidiarity principle to "re-nationalize" environmental policy. c) The citizens' right to a good environment should be accentuated in the Treaties. d) Public access to information concerning the environment must be improved. e) Enlargement of the EU will have beneficial environmental effects for the new Member States as well as for Sweden. f) With regard to all decisions concerning the environment QMV should replace unanimity. g) The principle of sustainable development - agreed upon at the Rio Conference after the Maastricht Treaty had been concluded - must be reflected more clearly in the Treaty. h) The principle that EU environmental standards must safeguard a high level of protection should be reaffirmed more clearly. i) EU environmental regulation should essentially consist of minimum standards.
French: C'est pourquoi, le gouvernement s'oppose aux efforts visant à utiliser le principe de subsidiarité afin de "renationaliser" la politique environnementale. c) Il convient de mettre l'accent, dans les traités, sur le droit des citoyens à disposer d'un environnement sain. d) Il convient d'améliorer l'accès des citoyens aux informations concernant l'environnement. e) L'élargissement de l'UE aura un impact environnemental bénéfique pour les nouveaux Etats membres ainsi que pour la Suède. f) Le VMQ devrait remplacer l'unanimité pour toutes les décisions concernant l'environnement. g) Le principe du développement durable - convenu lors de la Conférence de Rio qui s'est tenue après l'adoption du traité de Maastricht - doit être inscrit plus clairement dans le traité. h) Le principe selon lequel les normes environnementales de l'UE doivent garantir un niveau de protection élevé doit être réaffirmé plus clairement. i) La législation UE dans le domaine de l'environnement doit être constituée de normes minimales.
English: Saudi Aramco seeks to demonstrate that, after 8 November 1990, the claim is limited to extraordinary expenses for what the claimant terms “defensive purposes” by referring as a benchmark to the volumes of products supplied to the Allied Coalition Forces during the early months of the invasion of Kuwait by Iraqi forces.
French: La Saudi Aramco tente de prouver que la réclamation se rapportant à la période postérieure au 8 novembre 1990 ne porte que sur les dépenses extraordinaires effectuées pour ce qu'elle appelle "des objectifs de défense ", en prenant comme référence les quantités de produits fournies aux forces armées de la coalition alliée pendant les premiers mois de l'invasion du Koweït par les forces iraquiennes.
English: 2005-2006 resource levels reported at $296,000 (costs are not broken down between audit and evaluation).
French: Pour 2005-2006, les dépenses prévues s'élèvent à 296 000 $ (les coûts ne sont pas ventilés entre la vérification et l'évaluation).
English: Unit A produces 200 tons of good B in the third quarter and the price collapses to $8 per ton.
French: L'unité A produit 200 tonnes du bien B au cours du troisième trimestre; le prix baisse à 8 $ par tonne.
English: Ina V.S. Mullis, Michael O. Martin, Albert E. Beaton, Eugenio J. Gonzalez, Dana L. Kelly and Teresa A. Smith.
French: Plusieurs autres facteurs, en plus de ceux cités, ont été examinés, mais n’ont pas été inclus dans l’analyse parce que des données manquaient ou parce qu’il n’existait aucune corrélation avec les autres facteurs.
English: Thus there were clearly two schools of thought in the Commission, one maintaining that what mattered was human rights as a whole, and another arguing that there was a hard core of rights which conditioned the respect of other rights.
French: À l'évidence, deux courants de pensée s'opposent au sein de la Commission, l'un pour lequel ce sont les droits de l'homme dans leur ensemble qui importent, et l'autre pour lequel il existe un noyau dur de droits qui conditionnent le respect des autres droits.
English: Training priorities to respond to rapid spread of HIV in low prevalence regions:
French: Priorités en matière de formation afin de réagir à la propagation rapide du VIH dans les régions où la prévalence est peu élevée :
English: The point of the whole initiative is to open a discussion on the potential of elearning.
French: La raison d’être de l’initiative dans son ensemble est d’entamer une discussion sur le potentiel du e-learning.
English: Ethernet-oriented engineers argue that gigabit Ethernet is already cheaper to build than 622 Mbps ATM and may be cheaper than 155 Mbps ATM by 1997.
French: Les ingénieurs qui prônent l'utilisation d'Ethernet sont d'avis que le réseau à un gigabit d'Ethernet est déjà moins coûteux à construire que le réseau MTA à 622 Mbps et, d'ici 1997, sera encore moins coûteux que le réseau MTA à 155 Mbps.
English: In some States, there is a minimum penalty that must be imposed, ranging from a substantial fixed term of imprisonment to life imprisonment.
French: Dans certains États, une peine minimale doit être prononcée, allant d'une période d'emprisonnement fixe et substantielle à la réclusion à perpétuité.
English: Since 24 November 1992, the date on which the United Nations General Assembly adopted resolution 47/19, in which for the first time it underscored the necessity of putting an end to the United States economic, commercial and financial embargo against Cuba, up to the present, the Governments of the United States have done nothing but flout the will of the international community and have even strengthened the instruments of their policy.
French: Depuis le 24 novembre 1992, date à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 47/19 dans laquelle elle a souligné, pour la première fois, la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba, les gouvernements américains successifs n'ont fait aucun cas de la volonté de la communauté internationale et ont au contraire renforcé les instruments de leur politique.
English: See the Need More Info? section at the end of the article for links to resources on emergency preparedness.
French: Pour obtenir des liens vers des ressources sur les mesures d'urgence, consultez la rubrique Pour en savoir plus.
English: Mr. Wissam reversed his position two days later, admitting that he remembered an Israeli by the name of Abi or Avi, who would be Alon Avraham.
French: M. Wissam s'est ravisé deux jours plus tard et a reconnu se souvenir d'un Israélien du nom d'Abi ou Avi qui serait Alon Avraham.
English: Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: It took samples from one of the induction furnaces in order to verify that it had not been used for any prohibited activity.
French: L'équipe a prélevé des échantillons dans un des fours à induction pour s'assurer qu'il n'avait pas été utilisé pour toute activité interdite.
English: The earliest record of the Clo-oose Bay population was a sighting in about 1940.
French: La première observation de la population de la baie Clo-oose remonte aux environs de 1940.
English: More common species include Muskrats, Painted Turtles, Snapping Turtles, Garter Snakes, Leopard Frogs and Bullfrogs.  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Waterfowl migration June Turtle nesting August and September Monarch Butterfly migration  Top Conservation Designations Least Bittern / Walter B. Fechner World Biosphere Reserve Long Point is recognized world-wide as a wetland area of extraordinary ecological and social importance.
French: Les oiseaux comprennent les sauvagine, oiseaux de rivage, râles et autres oiseaux de marais; espèces qui font leur nid dans des cavités, dont la Paruline orangée classée parmi les espèces en voie de disparition Les reptiles comprennent les tortues ponctuées, tortues de Blanding, couleuvres fauves et serpents à groin Les Espèces plus communes comprennent les rats musqués, tortues peintes, chélydres serpentines, thamnophis, grenouilles léopards et ouaouarons  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne Migration de la sauvagine Juin  Nidification des tortues Août et septembre  Migration des monarques  Haut Désignations de conservation Petit Blongios / Walter B. Fechner Réserve mondiale de la biosphère  Long Point est reconnue à l'échelle internationale comme terre humide d'importance écologique et sociale exceptionnelle.
English: Existing judicial appointments were to be subjected to an internationally supervised review process, and there were rigorous procedures for dismissing judges and prosecutors found to be corrupt or biased.
French: Les nominations judiciaires devaient désormais être soumises à un réexamen effectué à un niveau international, et des procédures très rigoureuses étaient instaurées en vue de révoquer les juges et procureurs dont on avait la preuve qu’ils étaient corrompus ou partisans.
English: The Board needed 10 meetings (as compared with 8 in 2000) to examine all the information prepared by its secretariat concerning the use of grants paid in 1999 and 2000; applications for new travel and project grants; the financial situation of the Fund, including new contributions paid by Governments, non-governmental organizations and individuals; the implementation by the secretariat of the Board and Fund of the recommendations approved in 2000; and the revised application forms for travel and project grants for 2002.
French: Dix séances (contre huit en 2000) lui ont été nécessaires pour examiner toutes les informations que lui a transmises son secrétariat concernant l'utilisation des aides accordées en 1999 et 2000; les nouvelles demandes de subvention au titre de voyages et de projets; la situation financière du Fonds, y compris les nouvelles contributions versées par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des particuliers; la mise en application, par le secrétariat du Conseil et du Fonds, des recommandations approuvées en 2000; et la version révisée des formulaires à remplir pour demander une aide au titre de voyages et de projets pour 2002.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Alejandro Muñoz Alonso (alternate:
French: M. Ivan Popescu), Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine LeutheusserSchnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Alejandro Muñoz Alonso (remplaçant:
English: It runs along the curve of the coast behind the sand hills overlooking the great golden beaches around the bay.
French: Dornoch est une petite ville historique située sur les rives de l'estuaire de Dornoch, classé comme site naturel d'exception des Highlands écossais.
English: The contract manager would also agree who was going to undertake certain items of work.
French: L'administrateur du contrat déciderait également de la personne qui serait chargée d'exécuter certaines tâches.
English: These hazards can present themselves in many forms, including food-borne pathogens, undeclared allergens, chemical contaminants and physical hazards.
French: Ces dangers peuvent se présenter sous de nombreuses formes, que ce soit des agents pathogènes d’origine alimentaire, des allergènes non déclarés, des contaminants chimiques ou des dangers physiques.
English: Visitors are asked to notify AEGON if any inaccuracies or typographical errors are noticed.
French: Le cas échéant, AEGON demande aux utilisateurs du site de l'en informer.
English: The library has 5 computers, three of which are common use computers for prisoners and one has a dedicated intranet link to the local Hobsons Bay Library database.
French: La bibliothèque est équipée de cinq ordinateurs, dont trois sont des ordinateurs d'usage commun pour les prisonniers et un est équipé d'un lien Intranet vers la base de données de la bibliothèque locale de Hobsons Bay.
English: As the world had moved on, so should people's mindsets, since outdated ideas would not make a difference in the real world.
French: Le monde avait évolué, et les esprits devaient eux aussi évoluer, car des idées obsolètes ne serviraient à rien dans le monde réel.
English: Sometimes my impatience gives way to disappointment.
French: Mon impatience cède parfois à la déception.
English: • Return to Review of your tax return by CRA Types of reviews Review programs promote client education by identifying common areas of misunderstanding.
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Genres d'examens Les programmes d'examen des déclarations contribuent à l'éducation des contribuables en ce sens qu'ils permettent de repérer les aspects du régime les plus souvent mal compris.
English: It remains very difficult, even impossible, to compare on a global scale the existing health risks associated with housing conditions and to identify priorities.
French: Les professionnels et les autorités responsables du logement, et de sa réhabilitation ont laissé les conditions du marché prendre le pas sur leurs politiques et ont ignoré l’impact de leurs productions.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 16.4.1.; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles supplémentaires de tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 16.4.1.
English: The Representative of CEIPI suggested that, in order to harmonize all the language versions of the Summary by the Chair, the words "d’États" be replaced by "des" in the French version.
French: Le représentant du CEIPI a suggéré, afin d’harmoniser toutes les versions linguistiques du résumé présenté par le président, de remplacer "d’États" par "des" dans la version française.
English: Drug advertising in broadcast media directed to children is prohibited by the Canadian Association of Broadcasters Broadcast Code for Advertising to Children.
French: La publicité des médicaments destinée aux enfants dans les médias radiotélévisés est interdite par le Code la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: With these remarks I wish to express my support for the draftsman’s proposal.
French: Ceci étant dit, je tiens à exprimer mon soutien en faveur de la proposition du rapporteur.
English: The government will continue to work with Canadians to ensure that Canada’s natural legacy and its rich biodiversity are preserved for generations to come.  This Performance Report also details progress being made on other issues of concern to Canadians such as clean air and water, pollution prevention and healthy and more sustainable ecosystems and communities.  Preserving the environment is a fundamental Canadian value — a value that is shared by the Government of Canada.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes afin d’assurer que l’on préserve le patrimoine naturel du Canada et sa riche biodiversité pour les générations à venir.  Ce Rapport sur le rendement décrit aussi en détail les progrès réalisés dans d’autres domaines d’intérêt pour la population canadienne comme l’air et l’eau propres, la prévention de la pollution et des écosystèmes, ainsi que des collectivités en santé et plus durables.  La préservation de l’environnement constitue une valeur canadienne fondamentale — que partagent les gouvernements du Canada.
English: The ongoing maintenance and adjustment of routine surveillance activities and the timely sharing of surveillance and risk assessment information is an important supplement to the basic surveillance framework laid out in this annex.
French: Le maintien et l'adaptation constants des activités de surveillance systématique et l'échange rapide de l'information sur la surveillance et l'évaluation du risque est un volet supplémentaireimportant du cadre de surveillance de base décrit dans la présente annexe.
English: At the request of the St. Lawrence Seaway Management Corporation and industry partners, a research project is determining the maximum ship draft in the St. Lawrence Seaway.
French: À la demande de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et de ses partenaires de l'industrie, Transports Canada a entrepris une étude dont l'objectif est de déterminer le tirant d'eau maximal de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Until PCB incineration facilities (mobile or stationary) are more readily available in Canada, owners of waste PCB transformers can reduce their storage volume of PCB equipment by contracting one of the transformer service companies offering the waste transformer decontamination service.
French: Jusqu'à ce que des installations d'incinération des BPC (mobiles ou fixes) soient plus faciles d'accès au Canada, les propriétaires de transformateurs de rebut peuvent réduire leur volume d'entreposage d'équipement contenant des BPC en faisant appel à l'une des entreprises offrant un service de décontamination des transformateurs de rebut.
English: Members agreed not to revise the IC at this time.
French: Les membres conviennent de ne pas procéder maintenant à une révision.
English: If necessary the following test shall be done:
French: Si nécessaire, on procède à l'essai ci-dessous:
English: Yeh lol but this time people will die.
French: Je reste confiant même si j'ai un peu déçu, comme gzu.
English: Marios Lyssiotis, Permanent Representative of Cyprus to the United Nations (Vienna)
French: Marios Lyssiotis, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Progress on the economic front is key to raising productivity and living standards, but equally important is improving our social capital by investing in people and the infrastructure that supports them.
French: Les progrès réalisés sur le plan économique sont essentiels pour accroître la productivité et améliorer le niveau de vie, mais il est aussi important d’améliorer le capital social en investissant dans les ressources humaines et dans l’infrastructure qui les soutient.
English: — 12 – Internal Market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and custom union — 15 – Education and culture — 16 – Press and communication — 17 – Health and consumer protection — 18 – Area of freedom, justice and security — 19 – External relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 – Fight against fraud — 26 – Administration Commission’s — 29 – Statistics — Total research framework programme 4.
French: — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 16 – Presse et communication — 17 – Santé et protection des consommateurs — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 22 – Élargissement — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Total du programme-cadre de recherche 4.
English: Today, following the 1997 compromise, Member States can give public monopolies responsibility for the postal service involving mail and parcels whose distribution cost is less than five times the basic tariff, with a weight of less than 350 grammes.
French: Aujourd' hui, à l' issue du compromis de 1997, les pays membres peuvent confier à des monopoles publics le service postal concernant des courriers et objets dont le coût de distribution reste inférieur à cinq fois le tarif de base, ou dont le poids est inférieur à 350 grammes.
English: The Swedish Patent and Registration Office has notified the International Bureau of a new amount of the search fee in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Office.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié au Bureau international un nouveau montant de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’office.
English: Case 858: CISG 9; 38; 74; 77
French: Décision 858 CVIM 9; 38; 74; 77
English: E. Family reunification 184 47
French: Réunification des familles 184 50
English: In China, many were told to stay home from work until further notice; university students were quarantined en masse; in Ontario and British Columbia, vulnerable groups including some elderly were not allowed visitors and were discouraged from leaving their retirement homes; anyone visiting the major airports could watch as passengers and officials, wearing surgical masks, mounted a vanguard defense to monitor and curtail the spread of the virus.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les groupes particulièrement vulnérables comme les personnes âgées n'avaient pas le droit de recevoir de visiteurs et étaient dissuadés de sortir de leur maison de retraite. Les personnes devant se rendre dans les grands aéroports pouvaient observer les passagers et le personnel portant des masques de protection afin d'établir une barrière de protection et de contrôler la propagation du virus.
English: In such cases, there is now a positive duty on  employers to accommodate the needs of employees disparately affected  by a neutral rule unless to do so would create undue hardship for the  employer. Put another way, the employer must establish that the  application of the neutral rule or practice to the individual was  reasonably necessary in that allowing for individual accommodation  within the general application of the rule or practice would result  in undue hardship.
French: Alberta (Human Rights   Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, que dans les cas de discrimination   indirecte, l'employeur ne pouvait pas invoquer le moyen de défense de   l'EPJ. En pareil cas, les employeurs ont désormais l'obligation   positive de composer avec les besoins d'un groupe particulier   d'employés lésés par une règle neutre sauf si l'employeur ne peut   procéder aux accommodements sans subir des contraintes excessives.
English: Uwe Lerbs, European Commission, agriculture and Rural Development DG, Unit f.3, Rue de la Loi 130, B-1040 Brussels Contributors to this issue:
French: Uwe LERBS, Commission européenne, direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles ont contribué à ce numéro:
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is signiﬁcant.
French: 7 Quand la cogénération industrielle est importante, la précision des données relatives à l’intensité diminue.