ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS Finland / Finlande Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, HELSINKI France M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, AMIENS Germany / Allemagne Mr Harald RANGE, Prosecutor General, CELLE, Chairman / Président Hungary / Hongrie Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST, Vice-Chairman/Vice-Président Apologised / Excusé Italy / Italie M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, ROME Poland / Pologne Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW Portugal M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, LISBONNE Russian Federation / Fédération de Russie Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Apologised / Excusé Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Slovakia / Slovaquie Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, BRATISLAVA Spain / Espagne Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, MADRID United Kingdom / Royaume-Uni Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, BELFAST Apologised / Excusé
French: ANNEXE I LISTE DES PARTICIPANTS Finland / Finlande Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, HELSINKI France M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, AMIENS Germany / Allemagne Mr Harald RANGE, Prosecutor General, CELLE, Chairman / Président Hungary / Hongrie Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST, Vice-Chairman/Vice-Président Apologised / Excusé Italy / Italie M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, ROME Poland / Pologne Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW Portugal M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, LISBONNE Russian Federation / Fédération de Russie Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Apologised / Excusé Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Slovakia / Slovaquie Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, BRATISLAVA Spain / Espagne Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, MADRID United Kingdom / Royaume-Uni Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, BELFAST Apologised / Excusé
English: Of course there will be some differences of emphasis between us.
French: Bien sûr, nous ne mettrons pas l'accent aux mêmes endroits.
English: Please note that these provisions may have been subsequently repealed or amended further.
French: Il est à noter que ces dispositions ont par la suite été abrogées ou modifiées davantage.
English: To date, no known adverse events from products using BTS have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant des produits de la firme BTS n’a été signalé au Canada.
English: The second issue is whether the covers for Type ITH2 relays and upgrade kits for Type DPU3 relays, imported by Asea Brown Boveri Inc.
French: La deuxième question en litige consiste à savoir si les couvre-relais pour les relais de type UDI2 et les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD3, importés par Asea Brown Boveri Inc.
English: The test is used to confirm infection and to determine end of treatment response.
French: Le test sert à confirmer l'infection et à déterminer la réaction en fin de traitement.
English: The Nursing Act (2004) now allows for licensure of nurse practitioners in Nunavut as a result of legislative amendments; previously only medical doctors were permitted to deliver insured physician services in Nunavut.
French: La Loi sur les infirmières et infirmiers de 2004 auto-rise désormais la délivrance de permis d'exercice aux infirmières praticiennes au Nunavut par suite de modifications législatives. Auparavant, les médecins étaient les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: The underlying idea seems to be that for the first time in two thousand five hundred years of western civilization things have changed so drastically that the public good must automatically give way before technology and self interest.
French: L'idée sous-jacente semble être que pour la première fois en deux mille cinq cents ans de civilisation occidentale, les choses ont tellement changé que le bien public doit automatiquement céder le pas à la technologie et aux intérêts personnels.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.4-Encourage Canada's multilateral partners to work towards mutually supportive trade and sustainable development policies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.4-Encourager les partenaires multilatéraux du Canada à travailler à des politiques de développement durable et de commerce s'appuyant réciproquement.
English: This would be a preferable approach in a number of organizations, particularly multi-national firms where the manufacturing/head office is responsible for the reporting activity, corrective action and coordination of recall activity.
French: Ce serait préférable qu'il puisse le faire dans certaines organisations, surtout les multinationales où la responsabilité des rapports, des mesures correctives et de la coordination des rappels échoit à la division de fabrication/au siège social.
English: Her country shared the view that support for small and medium-sized enterprises in all developing regions was a matter of priority, which should be aimed at strengthening industrial capacity through effective policies at the local and national levels, with emphasis placed on rural areas and the participation of women.
French: Le Mexique est lui aussi d'avis que l'appui aux PME dans toutes les régions en développement est une priorité et qu'il faut s'employer à renforcer la capacité industrielle en suivant aux niveaux local et national des politiques efficaces, qui mettent l'accent sur les zones rurales et la participation des femmes.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10 (Dividends).
French: Toutefois, le terme "intérêts" ne comprend pas les revenus visés à l'article 10 (Dividendes).
English: DMS Access is installed on one of the “computers for further processing”; district data is corrected and verified for completeness.
French: Un des PC du groupe «postes», sur lequel est installé le système de gestion de base de données Access, est affecté au contrôle et à la correction de l'ensemble des données par arrondissement.
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) said it was regrettable that Mrs. Albright had come so far, not to contribute positively to the Commission's work, but to undermine its efforts to restore its credibility and prestige.
French: M. AMAT FORES (Cuba) regrette que Mme Albright soit venue de si loin, non pas pour contribuer de façon positive aux travaux de la Commission, mais au contraire pour saper les efforts que celle-ci déploie pour rétablir sa crédibilité et son prestige.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (hereinafter 'the RSPCA‘) and Compassion in World Farming Limited (hereinafter 'CIWF‘) against the Minister of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'the Minister‘) challenging the Minister's refusal to restrict, on the basis of Article 36 of the Treaty, the export of veal calves to other Member States.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ci-après la «RSPCA») et le Compassion in World Farming Ltd (ci-après le «CIWF») au Minister of Agriculture, Fisheries and Food (ci-après le «ministre») à propos du refus de ce dernier de limiter, sur le fondement de l'article 36 du traité, l'exportation vers d'autres États membres des veaux de boucherie.
English: • Vitamin and mineral consumption in the past month, % of adults (19 years and over) (males | females | both males and females)
French: • Prise de suppléments de vitamines et minéraux au cours du dernier mois, % des adultes (19 ans ou plus) (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: Clause 8 of the RFSO, entitled "Queries", indicates that "[a]ll inquiries and other communications with government officials throughout the solicitation period are to be directed ONLY to the Contracting Authority named on page one of the solicitation".
French: La clause 8 de la DOC, intitulée « Demande de renseignements » [traduction], indique que « toutes les demandes de renseignements et autres communications avec les représentants du gouvernement durant la totalité de la période d'invitation à soumissionner doivent être UNIQUEMENT adressées à l'autorité contractante désignée nommément à la page 1 de l'invitation à soumissionner » [traduction].
English: Good food, daily physical activity and a healthy environment that supports learning and growth are vital to helping students reach their full potential.
French: Une bonne alimentation, de l'activité physique quotidienne et un milieu sain qui soutient l'apprentissage et la croissance sont essentiels pour aider les élèves à réaliser leur plein potentiel.
English: Macmillan Press Ltd, London, UK. Steedman, C. 1986.
French: ———1997a, « Hunger and the welfare state: comparative perspectives », dans G. Riches ( dir.
English: During its examination of the reports of the Board concerning the year ended 31 December 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a number of requests (see A/63/474).
French: Au cours de son examen des rapports du Comité concernant l'exercice clos le 31 décembre 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a formulé certaines demandes dans son rapport (voir A/63/474).
English: As stated in the Defence Production Act, associated governments are the governments of the British Commonwealth and of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to Canada.
French: Tel qu'énoncé dans la Loi sur la production de défense, on désigne par gouvernements associés les gouvernements du Commonwealth et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ou le gouvernement de tout autre pays que le Gouverneur en conseil désigne comme pays dont la défense est indispensable à celle du Canada.
English: FEDERAL PROGRESS The federal government reports that over 90% of the initiatives identified in its responses to the reports of the Standing Committee on Natural Resources on streamlining environmental regulation for mining have been, or are in the process of being, implemented.
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral souligne que plus de 90 % des initiatives précisées dans sa réponse aux recommandations du Comité permanent des ressources naturelles sur la rationalisation de la réglementation environnementale touchant le secteur minier ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l’être.
English: • 1988 (1999 redistribution to come into effect at next dissolution) Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1998 (le redécoupage de 1999 entrera en vigueur à la prochaine dissolution) Nombre de circonscriptions suivant le dernier redécoupage
English: ‘For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’ 9 Under Article 27(3) of the Brussels Convention, which appears in Title III, concerning the rules on recognition and enforcement, and in Section I, entitled ‘Recognition’, a judgment is not to be recognised ‘if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought’.
French: «Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.» 9 Aux termes de l’article 27, point 3, de cette convention, qui figure sous le titre III, consacré aux règles de reconnaissance et d’exécution, et dans la section 1, intitulée «Reconnaissance», les décisions ne sont pas reconnues si «la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État requis».
English: A complementary practice which is also of importance to the organization’s outreach activities, is that WTO staff participate in events organized by NGOs and academic institutions.
French: De plus, le personnel de l’OMC participe aux manifestations organisées par des ONG et des institutions universitaires ; cette pratique joue un rôle important dans les relations de l’Organisation avec l’extérieur.
English: • more responsive, by enhancing their ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: • plus souples, en rehaussant leur aptitude à agir rapidement en cas de crises, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: In addition, the modern context of the preamble and conservation principles contained in the Protocol will assist Environment Canada in developing other regulatory initiatives to address migratory bird conservation issues that did not exist or were not of concern when the Migratory Birds Convention was created.
French: De plus, le contexte moderne du préambule et des principes de conservation contenus dans le Protocole serviront à appuyer Environnement Canada dans le cadre de l'élaboration d'autres initiatives de réglementation visant à aborder les questions relatives à la conservation des oiseaux migrateurs qui n'existaient pas ou qui ne constituaient pas des sujets de préoccupation lorsque la Convention concernant les oiseaux migrateurs a été créée.
English: Canada? Misleading people and undermining the world's efforts to save our children's futures and stop deadly flooding, storms, desertification, diseases?
French: Un Canada qui trompe les gens et qui nuit aux efforts déployés à l’échelle mondiale pour assurer la sécurité des générations à venir en les mettant à l’abri des inondations, des ouragans et de la désertification?
English: The maximum specific growth rate (µb,max) and half saturation constant (Ks) of AOB in the biofilm were 0.32 d–1 and 1.7 mM/L of NH4+, respectively.
French: Le taux de croissance spécifique maximal (µb,max) et la constante de demi-saturation (Ks) des AOB dans le biofilm étaient de 0,32 jour–1 et 1,7 mM/L NH4+ respectivement.
English: For States Parties that are not members of the United Nations, the share will be determined on the basis of the similarly prorated scale in force for determining their share.
French: Quant aux États Parties qui ne sont pas membres de l'ONU, leur contribution financière sera fixée sur la base du barème applicable aux États, ajusté suivant le même principe.
English: 39 enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: During the recovery and reflection period (Article 13) such a person is likewise entitled to the measures in Article 12(1) and (2).
French: Pendant la durée du délai de rétablissement et de réflexion (article 13), les personnes bénéficient également des mesures prévues à l’article 12 paragraphes 1 et 2.
English: Cf. communication No.  336/1988, Andre Fillastre and Pierre Bizouarn v.
French: Voir communication no 336/1988 (André Fillastre et Pierre Bizouarn c. Bolivie).
English: • Commissions to have permanent administrative and research staff, with full independence from government and from Aboriginal and treaty nations.
French: • les commissions disposent d’un personnel permanent d’administration et de recherche et sont entièrement indépendantes du gouvernement et des nations autochtones et signataires de traités;
English: The Plan of Action tasked the FSC to enhance the implementation of the existing politico-military commitments, in particular the Code of Conduct and the Document on SALW, to examine the relevance of all its other documents to the fight against terrorism and to assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: Ce plan a chargé le Forum de renforcer la mise en oeuvre des engagements et accords politico-militaires existants, en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, d’examiner la pertinence de ses autres documents pour la lutte contre le terrorisme et d’analyser s’il y a lieu d’élaborer des normes et des mesures supplémentaires.
English: Even if I agreed with Mr. Hunter, I am bound by the law as it now stands.
French: > - 29 - Même si j’étais d’accord avec M. Hunter, je reste lié par le droit dans son état actuel.
English: Information for decision making and reporting is not routinely produced or reviewed by senior management in order to control the ongoing performance of contracting processes or practices.
French: Les renseignements nécessaires à la prise de décision et à la production de rapports ne sont pas fournis ou revus régulièrement par la haute direction en vue de contrôler le rendement permanent des processus et pratiques contractuels.
English: "No matter how good we may be today, we can never stop striving to get better."
French: « Malgré tout le succès que nous connaissons aujourd'hui, nous ne devons jamais cesser de nous améliorer.
English: (c) The licence application form must be filled in.
French: c) Un formulaire pour la délivrance de permis est rempli;
English: The date harvest is of strategic importance to North Africa and the Middle East.
French: Mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau.
English: Bull. 32007, point I.13 Parliament resolution on prospects for the internal gas and electricity market:
French: 3-2007, point I.13 Résolution du Parlement européen sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité — Bull.
English: The Settlement Fund The Presbyterian Church will establish a Settlement Fund to pay the Presbyterian share of compensation for abuse claims.
French: Le fonds de règlement L'Église presbytérienne établira un fonds de règlement pour payer sa part des compensations portant sur des plaintes pour abus.
English: • The Salvation Army • Peninsula Health Care Corporation
French: autres, de partager les expériences et mettre en commun les pratiques exemplaires, et de discuter des façons d'améliorer la recherche et le sauvetage.
English: In so doing, however, it seems to us that we should be forgetting the saying of St. Paul: ".
French: Si nous agissions de la sorte, cependant, il nous semble que nous méconnaîtrions le mot de saint Paul sur la lettre qui tue et l'esprit qui vivifie.
English: 7.4 Unilingual GoC Welcome Pages must include a bilingual message indicating that under the Official Languages Act, the office provides services to its clientele in only one official language.
French: 7.4 Les pages d'accueil unilingues du GdC doivent inclure un message bilingue stipulant qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles.
English: Table 6 provides further details of some of the Government of Canada products and events.
French: Le tableau 6 donne des détails supplémentaires sur quelques-uns des produits et des activités qu’on doit au gouvernement du Canada.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Tranche d’échéance (Maturity bucket): catégorie d’actifs dont l’échéance résiduelle se situe à l’intérieur d’une fourchette donnée, par exemple la tranche d’échéance de trois à cinq ans.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15355 Special Area No. 4 (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15355", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15355  Special Area No. 4 (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15355 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: Hotel in Heppenheim: The Park Inn Heppenheim has been combining accommodation and business at the foot of the Odenwald low mountain range since 2007.
French: hôtel à Heppenheim: Le Park Inn Heppenheim a su allier depuis 2007 hébergement et travail aux pieds de l’Odenwald, région de montagnes moyennes.
English: 12. For the extension of the staff and for the purchase of works of art an increased appropriation is urgently needed.
French: On signale, de plus, un pressant besoin de crédits plus considérables qui permettraient d'augmenter le personnel et les achats d'œuvres d'art.
English: The author, however, has argued that, even if the distinction between married and unmarried couples does not constitute discrimination because different legal regimes apply and the choice lies entirely with the partners whether to marry or not, the decision not to marry cannot affect the parents' obligations towards the child and the child has no influence on the parents' decision.
French: L'auteur a cependant fait valoir que même si la distinction établie entre couples mariés et couples non mariés ne constitue pas une discrimination parce qu'ils sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision de se marier ou pas appartient aux seuls concubins, le fait qu'ils aient choisi de ne pas se marier ne modifie pas les obligations des parents à l'égard de l'enfant, et celui-ci n'a aucune influence sur la décision de ses parents.
English: The bump amount may be allocated among any eligible properties (i.e. non-depreciable capital property that is not ineligible property and which was owned by the subsidiary without interruption from the time control of the subsidiary was last acquired by the parent to the time immediately before the amalgamation) as the new corporation chooses by making a designation in respect of each such property in its income tax return under Part I for its first taxation year.
French: Dans le cas où la nouvelle société n’était pas liée à la société remplacée, le paragraphe 100(2.1) fait en sorte que la société remplacée soit réputée avoir disposé de sa participation dans une société de personnes immédiatement avant la fusion pour un produit de disposition égal à son prix de base rajusté, et la nouvelle société est réputée l’avoir acquise à un coût égal à ce produit de disposition.
English: Between 1992-93 and 1995-96, the volume of low-priced imports from China increased at a greater rate than the growth rate of the total market for fresh garlic and captured more than all of the increase in total market demand.
French: Entre 1992-1993 et 1995-1996, le volume des importations à bas prix en provenance de la Chine s’est accru à un taux supérieur au taux de croissance du marché total de l’ail frais, ces importations capturant plus que toute l’augmentation de la demande totale du marché.
English: (Article 10).
French: Notons qu'une autorisation est requise pour pratiquer l'auto-assistance.