English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI)) The European Parliament, – having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013, – having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion1, – having regard to the conclusions of the European Council of Seville of 21-22 June 2002, – having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects2, – having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement3, – having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids4, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), A. Whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and to reduce regional disparities, B. Whereas Article 158 of the EC Treaty and Declaration on island regions of the Treaty of Amsterdam implies that the difficulties and constraints of the outermost and island regions should be taken into account in all relevant legislation, C. Whereas cohesion is one of the European Union's key objectives, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which can be attributed to natural and geographical handicaps, D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the new regulations on the Structural Funds 2007-2013 and constitutes an integral part of cohesion policy which should also be preserved in the future, 1. Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (2006/2106(INI)) Le Parlement européen, – vu la règlementation régissant les fonds structurels pour la période 2007-2013, – vu la décision du Conseil du 6 décembre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion1, – vu les conclusions du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, – vu sa résolution du 2 septembre 2003 sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles2, – vu l'avis du Comité des régions du 13 mars 2002 sur les problèmes des régions insulaires de l'Union européenne et leurs perspectives face à l'élargissement3, – vu l'avis du Comité des régions du 7 juillet 2005 sur la révision des lignes directrices concernant les aides d'Etat à finalité régionale4, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2006), A. considérant que le Parlement européen a souvent attiré l'attention sur la situation difficile des îles qui souffrent de handicaps cumulés, et a souligné la nécessité de les aider à surmonter ces difficultés et à réduire les disparités régionales, B. considérant l'article 158 du traité CE et la déclaration du traité d'Amsterdam relative aux régions insulaires, selon laquelle l'ensemble de la législation en la matière devrait tenir compte des handicaps et contraintes dont souffrent les régions ultrapériphériques et les régions insulaires, C. considérant que la cohésion représente l'un des objectifs clés de l'Union européenne visant à garantir un développement harmonieux par une réduction des disparités régionales et l'élimination des obstacles au développement, notamment de ceux qui sont liés handicaps naturels et géographiques, D. considérant que le principe de cohésion territoriale a été renforcé dans la nouvelle réglementation sur les fonds structurels pour la période 2007-2013, et qu'il fait partie 1 2