ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to back up our commitments to gender equality with concrete actions that will effect positive changes in the lives of women and men, boys and girls.
French: Nous devons faire en sorte que nos promesses en matière d'égalité des sexes soient appuyées par des mesures concrètes qui amènent des changement positifs dans la vie des femmes, des hommes, des garçons et des filles.
English: Hence, apart from the legal measures aimed at eliminating racial discrimination, Ghana has enacted various administrative measures with the same aim.
French: C'est pourquoi, outre les mesures juridiques visant à éliminer la discrimination raciale, le Ghana a pris diverses mesures administratives visant le même but.
English: The Registry is committed to: o Ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: Le Greffe s’engage à : o Veiller à ce que tous aient la possibilité d’accéder efficacement à la Cour.
English: National Parks Lease and License of Occupation Regulations, Parks Canada, Hull, Quebec.
French: Parcs Canada, Hull, Québec.
English: ZDVDFRUUHVSRQGLQJULVHLQWKH SURSRUWLRQRIH[SRUWVLQWKHIRUPRI WDLORUPDGHFXWV,QFXWVUHSUH VHQWHGMXVWSHUFHQWRI'DQLVKSRUN H[SRUWV7DEOH +RZHYHUWKLVW\SHRI SURGXFWKDGULVHQWRSHUFHQWRI'DQLVK SRUNH[SRUWVE\DQGWRSHUFHQWE\ 7KHLQFUHDVLQJQHHGWRSURYLGH H[SRUWPDUNHWVZLWKKLJKTXDOLW\YDOXH DGGHGSURGXFWVKDVSURYLGHGWKH LQFHQWLYHVIRUWKHVHFKDQJHV 'HQPDUNH[SRUWVSRUNSURGXFWVWRD QXPEHURIQRQ(8FRXQWULHVLQRUQHDU (XURSHLQFOXGLQJ3RODQG5XVVLDWKH &]HFK5HSXEOLFDQG+XQJDU\([SRUWVWR VWDWHVRIWKHIRUPHU&RPPXQLVWEORFKDYH LQFUHDVHGUDSLGO\LQUHFHQW\HDUV +RZHYHUWKHVHUHSUHVHQWUHODWLYHO\ORZ TXDOLW\SURGXFWV'XHWRWKHODFNRI IXQFWLRQLQJDQGUHOLDEOHOHJDODQGILQDQ FLDOLQVWLWXWLRQV'DQLVKH[SRUWHUVUHTXLUH FDVKSD\PHQWVLQDGYDQFHZKHQGHOLYHU LQJSURGXFWWRPDQ\RIWKHVHFRXQWULHV -DSDQLVWKHPRVWLPSRUWDQWVLQJOH GHVWLQDWLRQIRU'DQLVKSRUNH[SRUWVLQ WHUPVRIYDOXHHYHQPRUHLPSRUWDQW WKDQ*HUPDQ\([SRUWVWR-DSDQFRQVLVW RIUHODWLYHO\KLJKYDOXHGSURGXFWV $URXQGSHUFHQWRI'DQLVKSRUN H[SRUWVE\TXDQWLW\ JRWR-DSDQ +RZHYHUWKLVUHSUHVHQWVSHUFHQWRI 'DQLVKH[SRUWVE\YDOXHLQGLFDWLQJD YHU\KLJKXQLWYDOXH,WKDVEHHQ HVWLPDWHGWKDWWKH-DSDQHVHPDUNHWRIIHUV DQ'NUSHUNJ&GQSHU NJ SUHPLXPRYHURWKHUPDUNHWV 6WHQEN %RQHOHVVFXWVDFFRXQW IRUPXFKRIWKHVHH[SRUWV
French: UHODWLYHPHQWGLVSHQGLHX[FDUHOOHV UHSUpVHQWHQWHQYLURQSGHODTXDQWLWp GHVH[SpGLWLRQVGDQRLVHVPDLVSGH OHXUYDOHXUFHTXLGpQRWHGHVSUL[XQLWDLUHV WUqVpOHYpV2QHVWLPHTXHOHPDUFKp MDSRQDLVDFFHSWHGHSD\HUMXVTX jj FRXURQQHVGHjGROODUV FDQDGLHQV OHNJGHSOXVTXHOHVDXWUHV 6WHQEN ,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQW IULDQGGHYLDQGHGpVRVVpHHWFRXSpHHQ PRUFHDX[ (QIDLWODYLDQGHHQPRUFHDX[RFFXSHGH ORLQODSOXVJUDQGHSODFHGDQVOHV LPSRUWDWLRQVMDSRQDLVHVDWWHLJQDQWS GHOHXUTXDQWLWpHWSGHOHXUYDOHXU /HVSLqFHVGHIODQFGHORQJHGHILOHWHWGH FROOHWVRQWOHVSOXVHQGHPDQGH/DSOXSDUW GHVSURGXLWVVRQWFRQJHOpVSXLVH[SpGLpVSDU YRLHPDULWLPHSRXUrWUHUHPLVjO LQGXVWULH MDSRQDLVHGHODWUDQVIRUPDWLRQ/H 'DQHPDUNVHPEOHrWUHHQPHVXUHG RIIULUGHV SURGXLWVTXLUpSRQGHQWDX[ULJRXUHXVHV H[LJHQFHVGHVDFKHWHXUVMDSRQDLVOD ORQJXHXUGHVORQJHVSDUH[HPSOHGRLWrWUH GHFP /HVRXFLGXGpWDLOODTXDOLWp XQLIRUPHHWODMXVWHVVHGHODJDPPHRIIHUWH FRPSWHUDLHQWSDUPLOHVPRWLIVGXVXFFqV REWHQXSDUOHSRUFGDQRLVDX-DSRQ (Q7DLZDQpWDLWOHSULQFLSDO IRXUQLVVHXUGHFHSD\VHWOH'DQHPDUNVH FODVVDLWDXGHX[LqPHUDQJWDEOHDX  / DYDQFHGXSUHPLHUHQWHUPHVGHYDOHXU GHVH[SpGLWLRQVHVWPRLQVFRQVLGpUDEOH TXDQGRQVDLWTX LOIRXUQLWXQHJDPPHSOXV YDULpHGHPRUFHDX[WDQGLVTXHOH'DQHPDUN
English: In essence, a mandatory labelling scheme will be designed and administered by a government, or a third party sanctioned by the government.
French: En gros, un système d’étiquetage obligatoire est conçu et administré par un gouvernement ou un tiers approuvé par le gouvernement.
English: The post2015 period should provide the highest possible societal benefits from the technology investments being made today.
French: La période après 2015 devrait être porteuse des avantages les plus élevés possible qui découleront des investissements technologiques effectués aujourd’hui.
English: Lists of any such documents will also be provided to the offices concerned for reclassification.
French: La liste de ces documents est aussi fournie aux offices concernés pour reclassement.
English: Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luís Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu) _____________
English: Honeywell Limited Contact:
French: Honeywell Limited Contact d'affaires :
English: Provides annual data on the financial position of the federal, provincial/territorial and local governments.
French: Données annuelles sur la situation financière du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Dr. Carlos Corvalan, Coordinator, Occupational and Environmental Health, WHO; Mr. Kirk Smith, Professor of Health Science, University of California Berkeley; Mr. Gianni López Ramírez, Molina Institute, Chile, former Minister of Environment of Chile; Mr. Michael Walsh, Atmosphere/Vehicle emission expert, MacArthur Fellow; Mr. Ivan Toms, Director for City Health, Cape Town, South Africa.
French: La Commission entend des exposés des intervenants suivants : Dr Carlos Corvalan, Coordonnateur du Département de la santé publique et de l'environnement de l'OMS; M. Kirk Smith, Professeur de sciences de la santé à l'Université de Californie à Berkeley; M. Gianni López Ramírez, Institut Molina (Chili), ancien Ministre de l'environnement du Chili; M. Michael Walsh, expert en émissions atmosphériques et des véhicules, récipiendaire de la bourse MacArthur; et M. Ivan Toms, Directeur chargé de la santé urbaine à Cape Town (Afrique du Sud).
English: Pursuant to sub-section 6(3) of the Trade Union Act 1941, as amended, collective bargaining may be conducted also by various categories of "excepted bodies", inter alia, recognised civil service staff associations and teachers’ organisations, joint labour committees, and "a body which carries on negotiations for the fixing of the wages or other conditions of employment of its own (but no other) employees", i.e., at enterprise level.
French: Le Comité relève dans les informations soumises par le Gouvernement ainsi que par le Congrès irlandais des syndicats (ICTU) que l'on dénombrait au total 46 syndicats titulaires, en 2003, d'un permis de négocier en Irlande – ce qui représente environ 600 000 adhérents – et que le nombre de syndicats par habitant était l’un des plus élevé
English: Issue 1: The origin of the crisis
French: Sujet 1: L'origine de la crise
English: A number of basic principles regarding the hybrid operation were agreed upon between the United Nations and the African Union during consultations on the margins of the African Union summit in January 2007 on the basis of the Addis Ababa and Abuja agreements of November 2006.
French: Un certain nombre de principes de base concernant l'opération hybride ont été convenus par l'ONU et l'UA au cours de consultations qui ont eu lieu en marge du sommet de l'UA de janvier 2007, sur la base des accords d'Addis-Abeba et d'Abuja de novembre 2006.
English: The review of 32 DEX projects in Somalia had a satisfactory rating (covering 1 January 2001 to 31 December 2003) and an unqualified opinion on the statement of expenditures.
French: L'examen des 32 projets exécutés directement en Somalie pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003 a donné des résultats satisfaisants et une opinion sans réserve a été émise quant à l'état des dépenses.
English: That is why the Committee itself has had such an overwhelming response of support from the United Nations membership at large.
French: C'est pourquoi le Comité lui-même a bénéficié d'un appui aussi large de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: • minimize the hierarchical power structure and work collaboratively with youth; Workers have to be respectful.
French: • minimiser la structure hiérarchique et travailler de concert avec les jeunes; Les travailleurs doivent faire preuve de respect.
English: Free public parking is also available on-site, for your convenience.
French: Un parking public gratuit se trouve à votre disposition à l'hôtel, pour votre plus grand confort.
English: Little or no haemolysin was present in unfed flies but it was present in the midgut by 3 h after feeding on a rabbit: maximum activity occurred in the midgut 24–48 h after feeding.
French: Il y a peu ou pas d'hémolysine chez les mouches à jeun, mais on en trouve déjà 3 h après un repas de sang pris sur un lapin; c'est de 24 à 48 h après le repas que l'activité de l'hémolysine atteint son maximum.
English: Silo cartridges are manufactured of spun-bonded polyester media pleated and moulded into a star-shaped based resulting in optimum filtration area and cleaning performance.
French: Les cartouches sont fabriquées en polyester non-tissé, plissé et moulé en forme d’étoile, rendant la surface filtration et la performance de décolmatage optimales.
English: (a) Transmit certified true copies of this Protocol to all the signatory States and to all States which accede to it;
French: a) transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole à tous les Etats signataires et à tous les Etats qui y adhèrent ;
English: 101) In addition to ratifying different conventions, it is important for them to be incorporated into the domestic legal system and for compliance with them to be monitored.
French: Néanmoins, force est de constater que dans les domaines liés à la liberté d’association et la négociation collective, le nombre de ratifications est inférieur (Tableau A.3- 8).
English: · change the restrictions applied by Motor Vehicles. The Driver Control Board will give you its decision in writing.
French: · Une fois terminé son examen des conditions ou de la révocation, la Commission peut : confirmer la décision du Bureau des véhicules automobiles; rétablir le permis; modifier les conditions imposées par le Bureau des véhicules automobiles.
English: l 67 containers with illegal consignments were detected. l Most of these containers carried counterfeit textiles, furniture, suitcases,
French: remporté un succès retentissant du point de vue de la coordination des opérations au niveau de l'UE.
English: Hidden by the historical eruption of the Vesuvius 79 A.D., the ancient Stabiae is still buried under the pyroclastic materials It was built on the Varano plain nearby to the sea from where it was possible to control both the port, where the present city of Castellammare di Stabia is located, and the important road network connected to the landing � stage. According to most archaeologists Stabiae as supposed to be an oppidum, a fortified city, because Silla, the supreme commander of the Roman army in the Republican period, did not occupy the city (like he did Pompeii and Herculanum during the Social � wars opposing the Italic cities against Rom) but he simply destroyed it.
French: Stabiae est le nom d�une importante implantation fortifiée, encore aujourd�hui complètement enterrée sous des matériaux pyroclastiques de l�éruption de 79 après JC, située probablement sur ce qu�on appelle plateau de Varano, d�où il était possible de contrôler aussi bien l�escale maritime correspondant à l�actuelle ville de Castellammare di Stabia, que l�important n�ud routier relié à l�escale.
English: • PDF version of "Scarlet Ammannia - Justification for delay" (2007-02-26) (76.19 KB)
French: • Version PDF "Ammannie robuste - Justification du retard" (2007-02-26) (73.00 KB)
English: This prohibition applies to every resident as well as every business, institutional, government, industrial, commercial, communications or medical facility in the state.
French: Cette interdiction s’applique à l’ensemble de la population ainsi qu’à la totalité des entreprises et des établissements à vocation institutionnelle, gouvernementale, industrielle, commerciale, communicationnelle ou médicale de l’État.
English: He also serves as a Director of Singapore Exchange Ltd, Virgin Atlantic Limited, Virgin Travel Group Limited, and is a member of the Board of Governors of the Singapore International Foundation.
French: ainsi que SIA Engineering Company. Il est également directeur de Singapore Exchange Ltd., Virgin Atlantic Limited, Virgin Travel Group Limited; il est membre du bureau des gouverneurs de la Singapore International Foundation.
English: The news conference will take place on Thursday, July 10 at 11 a.m. in the Bay of Islands Ballroom of the Holiday Inn, 48 West Street, Corner Brook, Newfoundland and Labrador, followed by a multi-media presentation designed by the ACTP to showcase Atlantic Canada to international audiences.
French: La conférence de presse aura lieu le jeudi 10 juillet à 11 h, dans la salle Bay of Islands du Holiday Inn à Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador, 48, rue Ouest. Elle sera suivie d'une présentation multimédia développée pour le PTCA pour mettre en vedette le Canada atlantique auprès des auditoires internationaux.
English: You're safer on your stairs if you can see where you're going and have something to hold onto.
French: On est plus en sécurité dans un escalier lorsqu’on voit ce qu’on fait et qu’on peut se tenir à une rampe.
English: Shymkent - Kyzylorda - Aktyubinsk - Uralsk - Samara;
French: Shymkent − Kyzylorda − Aktyubinsk − Uralsk − Samara;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 May 2001 (S/2001/550) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 mai 2001 (S/2001/550) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Delegation also thanked those friendly governments that had participated in cooperation activities, among them the Mexican Institute of Industrial Property, the Industrial Property Directorate of Chile, the Spanish Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the United States Patent and Trademarks Office, which had helped to train Nicaraguan professionals.
French: La délégation a également exprimé sa reconnaissance aux gouvernements ayant participé aux activités de coopération, notamment l’IMPI du Mexique, la Direction de propriété industrielle du Chili, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office européen des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis, qui ont tous contribué à la formation de professionnels au Nicaragua.
English: Dear colleagues, If we attempt to review the major events in Europe since our January part-session, we will see that European unity has been sorely tested.
French: Chers collègues, Si nous essayons de passer en revue les grands événements en Europe depuis notre partie de session de janvier, nous voyons que l’unité européenne a été mise à dure épreuve.
English: The examinations are carried out with the assistance of interpreters so that the asylum-seeker explains his situation to a doctor.
French: Les examens se déroulent avec l'assistance d'interprètes, afin que le demandeur puisse expliquer son cas à un médecin.
English: The Commission also considers that it is very important to learn from the lessons of the past and to make sure that the efforts of all stakeholders, at all levels from the EU down to the local level, are very well coordinated.
French: La Commission estime également qu'il est très important de tirer des enseignements du passé et de veiller à ce que les efforts de toutes les parties intéressées, à tous les niveaux, européen comme local, soient parfaitement coordonnés.
English: Reaffirming Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including preventive alternative development,
French: Réaffirmant la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a invité les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de substitution, y compris celles à caractère préventif,
English: • Improved communication with appellants, staff and stakeholders 
French: • Améliorer les communications avec les appelants, les membres du personnel et les intervenants
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Other Documents
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Autres documents
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials of the Acadian and Francophone Affairs Division of Prince Edward Island to assert the importance of the expected results of the Global Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables de la Division des affaires acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: Article 3 States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women , for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3 Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité avec les hommes.
English: F.4 Proceedings for review of leave to appeal 130 - 131 32
French: Recours de fait 130 - 131 35
English: Have integrated health networks failed?
French: Friedman, L. & Goes, J. (2001).
English: The General Elections Act (as amended in 1996) does not include any provision for ensuring the guarantee of gender equality in the lists of candidates.
French: La loi sur les élections générales (telle que modifiée en 1996) ne contient aucune disposition garantissant l'égalité des sexes sur les listes de candidats.
English: 2.5.15 The government of Canada restore the funding of Indian agricultural organizations and related programs and support similar organizations and services for Métis farmers.
French: Le fait qu’un grand nombre de personnes cherchent du travail et sont incapables de trouver un emploi salarié peut aussi favoriser le travail autonome et la création d’entreprises.
English: The overriding principle governing immunity considerations is that a person who has violated the Code of Service Discipline should be held accountable for his or her conduct.
French: Le principe supérieur régissant les questions d’immunité est qu’une personne qui a contrevenu au Code de discipline militaire devrait être tenue de rendre compte de sa conduite.
English: • senior officers (Chief Superintendent and above) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • les officiers supérieurs (surintendant principal et grades supérieurs) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: Section 33 (4) of the country's Constitution, which banned discrimination on the ground of gender, was positive but did not go far enough.
French: La section 33 4) de la Constitution, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe, est positive, mais ne va pas assez loin.
English: 11.6.5.2 Use a 5 L smoke mixing chamber when testing Burly type tobacco and a 1L smoke mixing chamber when smoking Fluecured tobacco.
French: 11.6.5.2 Utiliser une chambre de mélange de la fumée de 5 L pour l'analyse du tabac de type Burley et une chambre de 1 L pour l'analyse du tabac séché à l'air chaud.
English:    Mr President, first of all, on the question of the availability of its reports, perhaps the Commission could show courtesy to this House by providing advance copy to the rapporteurs of this House rather than to the media.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, sur la question de la disponibilité de ses rapports, peut-être la Commission devrait-elle faire preuve de courtoisie envers cette Assemblée en fournissant une copie à l’avance aux rapporteurs du Parlement plutôt qu’aux médias.
English: - Strengthen expertise, cooperation and solidarity for prevention and action against climatic extremes in the most vulnerable countries;
French: - Qu'ils renforceront les connaissances spécialisées, la coopération et la solidarité pour favoriser la prévention et l'intervention en matière de phénomènes climatiques extrêmes dans les pays les plus vulnérables;
English: Adapting to climate change requires governance structures that promote risk management approaches, integrate adaptation into other decision-making processes, and facilitate partnerships to achieve goals.
French: L'adaptation aux changements climatiques nécessite l'établissement de structures d'administration qui contribuent à la mise en œuvre d'approches de gestion des risques, intègrent l'adaptation à d'autres processus décisionnaires et facilitent la création de partenariats pour atteindre les buts fixés.
English: Underlining the fact that the consideration of proposals for a convention should complement concrete efforts to mainstream further the disability perspective into the implementation of international obligations and into the monitoring mechanisms of the six core United Nations human rights conventions, as well as into the process of implementing and strengthening the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Soulignant également que l'examen de propositions en vue d'une convention devrait compléter les efforts concrets qui sont faits pour intégrer plus systématiquement la problématique des handicapés dans la mise en œuvre des instruments internationaux et dans le fonctionnement des mécanismes de suivi des six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, ainsi que dans l'application et le renforcement des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: The IOC, anxious to protect the Games, seems to want to re-orientate its policy, by fixing a limited number of athletes and a more flexible programme as far as competition format is concerned.
French: Le CIO, dans le souci de préserver les Jeux, semble vouloir réorienter sa politique, en fixant un nombre limite d’athlètes et un programme plus souple concernant le format des compétitions.