ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Caitlin Myles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Caitlin Myles English - Español
English: Benefit to Canadians Updating systems and support tools for service delivery and realigning and transforming resourcing requirements and strategies should continue to ensure fiscally responsible service delivery that does not compromise public safety.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en place des systèmes et des outils de soutien utilisés pour la prestation des services d'une Section, et le rajustement et la transformation des stratégies et de l'utilisation faite des ressources, d'autre Section, devraient permettre au SCC de continuer de fournir des services d'une façon responsable sur le plan financier, et ce, sans mettre en danger la sécurité publique.
English: This film shows how everyday situations easily turn in sexuality.
French: Surtout depuis sa visite au traitement intimiste patient privé.
English: A/INF/58/9 Letter dated 12 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/9 Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The content herein is not intended to provide specific tax advice and should not be relied upon in this regard.
French: Les renseignements figurant dans ce document n’ont pas pour objet de fournir un avis fiscal pour des cas particuliers et ne doivent pas être utilisés en ce sens.
English: That situation is due to various factors common to almost all countries.
French: Cela est dû à divers facteurs communs à presque tous les pays.
English: Enquiries Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C - Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance Appendix D - Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004
French: Demandes de renseignements Appendice A - Formulaires d'autorisation Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C - Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques Appendice D - Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004
English: As most products and services are delivered electronically, it is a constant challenge to keep operating systems and software current and meet the continually changing needs of clients.
French: Comme la plupart des produits et des services sont livrés par voie électronique, il faut sans cesse relever les défis suivants : garder les systèmes d'exploitation en bon état de fonctionnement, utiliser les logiciels en usage et répondre aux besoins sans cesse changeants des clients.
English: Special attention has been paid to technical assistance, capacity-building and awareness-raising.
French: Une attention particulière a été accordée à l'assistance technique, au renforcement des capacités et à la sensibilisation.
English: Adventures on the Columbia River (1849), The Fur Hunters of the Far West (1855) and The Red River Settlement (1856).
French: Adventures on the Columbia River (1849), The Fur Hunters of the Far West (1855) et The Red River Settlement (1856).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, and United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Pays-Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: Multiple linear regression was used to relate tree value to the growth and wood quality traits.
French: Les auteurs ont utilisé la régression linéaire multiple afin d'établir la relation entre la valeur de l'arbre et les caractères de croissance et de qualité du bois.
English: The effort needed to break the barrier of extreme poverty is much greater for these underprivileged groups than for impoverished communities that have no history of marginalization.
French: Ces groupes démunis doivent faire un bien plus grand effort pour s’affranchir d’une pauvreté extrême que cela n’est le cas des collectivités appauvries qui n’ont jamais été marginalisées.
English: Improve your employability by increasing your computer skills whenever you have a chance.
French: Augmentez vos chances d’emploi en développant vos compétences en informatiques dès que l’occasion se présente.
English: We also need to fully involve the international financial institutions in our work.
French: Nous devons également faire participer pleinement les institutions financières internationales à nos travaux.
English: Given that  took satisfactory corrective measures to respect the requirements of the Privacy Act, I considered the complaint to be resolved.
French: Étant que le  a pris des mesures correctives satisfaisantes pour respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je considère la plainte comme résolue.
English: He did express disappointment that selection board member Robert McDougall was not present.
French: Il s'est dit déçu par l'absence du membre du jury de sélection Robert McDougall.
English: 24 ============================================================ ABLE A T +)))))))))))))))))))))))))))))))0))))))))))))))))))))))))))))))), *Number in Institutional System * Ministerial Record Number * /)))))))))))))))))))))))))))))))3)))))))))))))))))))))))))))))))1 * (a) 2544-5 * 2544-5 * (b) 2544-5 * 2544-3 * (c) 2544-5 * 2544-1 * (d) 2544-5 * 2540-1 .)))))))))))))))))))))))))))))))2)))))))))))))))))))))))))))))))-
French: Le tableau suivant présente les quatre différents fonds documentaires qui peuvent se retrouver dans un cabinet de ministre ou y être associés.
English: We may regret that, and it has indeed been regretted, as we do in our resolution.
French: On peut le déplorer, on l'a déjà déploré et nous le faisons également dans notre résolution.
English: The system has a screen to colour of 7 inches of high resolution that improves his visibility still in the conditions of illumination more adverse and includes now a hard disk of 40 GB that allows to store files of music in Mp3.
French: Le système raconte avec un écran à couleur de 7 pouces de grande résolution qu'améliore sa visibilité encore dans les conditions d'illumination plus adverses et il comprend maintenant un disque dur de 40 GB que permet stocker des fichiers de musique en Mp3.
English: Organization that loads digital content onto hard drives to be installed at African universities as a LAN The eGranary Digital Library provides millions of digital educational resources to institutions lacking adequate Internet access. Through a process of garnering permissions, copying Web sites, and delivering them to intranet Web servers INSIDE our partner institutions in developing countries, we deliver millions of multimedia documents that can be instantly accessed by patrons over their local area networks at no cost.
French: Organisation qui charge des contenus digitaux sur disque dur pour les installer dans les universités africaines sur un réseau local.
English: In order to enhance the overall capabilities of public servants from ethnic minority women, the State Ethnic Affairs Commission has sponsored a training course for female public servants from ethnic minorities every year since 2000.
French: Afin de renforcer les capacités des fonctionnaires femmes des minorités ethniques, la Commission nationale des affaires ethniques finance un stage de formation à leur intention chaque année depuis 2000.
English: Under the Presidency of the People's Republic of China in April 2005, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, including Côte d'Ivoire, the Middle East, Bougainville, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Central African Republic, Timor-Leste, MINURSO, ICTY, work of 1267 Committee, CTC and 1540 Committee, and the Security Council Mission to Haiti.
French: En avril 2005, sous la présidence de la République populaire de Chine, le Conseil de sécurité a traité un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour, y compris la Côte d'Ivoire, le Moyen-Orient, Bougainville, l'Iraq, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine, le Timor-Leste, la MINURSO, le TPIY, les travaux du Comité 1267, du CCT et du Comité 1540 et la Mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: Inside Quebec, the debate on the distinct society provisions took on a different tone.
French: Au Québec, le débat sur les dispositions de la société distincte a pris une coloration différente.
English: 2004/11/17 Canadian universities: opening a world of opportunity (pdf) Address by AUCC president Claire M. Morris at the Waterford Valley Rotary Club, in Newfoundland and Labrador.
French: 2004/11/17 Canadian universities: opening a world of opportunities (pdf) (Disponible en anglais seulement) Allocution de Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, au Waterford Valley Rotary Club à Terre-Neuve-Labrador.
English: California Orange Bud is a variety with a wonderful sweet orange aroma and an extra sweet taste. With good care it will produce a heavy crop of very good quality.
French: De variété Indica, elle a la saveur de l'orange et le goût du hash.
English: However, the legal aspects of the dispute are extremely interesting.
French: Les aspects juridiques du litige n’en restent pas moins extrêmement intéressants.
English: When an individual is selected as a potential donor, a medical examination must be completed to confirm physical eligibility to participate.
French: Lorsqu’une personne est choisie à titre de donneur potentiel, elle doit subir un examen médical visant à confirmer que son état de santé lui permet de faire le don.
English: (OBCI) BookNet Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC)  BookNet Corus Entertainment Inc.
English: Year and volume number in which the passenger list can be found.
French: Année et numéro du volume où figure la liste de passagers.
English: This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
French: Lorsque les investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués pour satisfaire aux normes communautaires récemment introduites.
English: It also supports attendance of national NGOs at the Committee's sessions in Geneva.
French: Il prête aussi son appui à des ONG nationales pour qu'elles puissent assister aux sessions du Comité à Genève.
English: Northwestel has made a minor change to the imputation test results found in Attachment 1 page 7. Document: 031112.pdf - 40KB
French: Northwestel has made a minor change to the imputation test results found in Attachment 1 page 7. Document: 031112.pdf - 40KO
English: 2 The Program and Discussion Highlights 2.1 Opening Remarks Opening Remarks were provided by Michel Perron, who gave an overview of the CCSA and highlighted its commitment to being an active partner in making the Guidelines available to practitioners across Canada.
French: 2 Les points saillants du programme et de la discussion 2.1 Allocution d'ouverture L'allocution d'ouverture a été prononcée par Michel Perron qui a donné un aperçu de la CCLAT et souligné son engagement à être un partenaire actif pour rendre les lignes directrices disponibles aux praticiens dans l'ensemble du Canada.
English: Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers' network.
French: Conclusions du Conseil sur l'amélioration du réseau d'officiers de liaison "Immigration".
English: The SEC legislation specifically preserved the blue sky laws.
French: Les lois relatives à la SEC ont expressément préservé les lois étatiques axées sur la protection de l’épargne.
English: Article 14 Cancellation and Modification of Registrations (1) Any interested person or competent authority may request the court of a member State to order: (a) cancellation of the registration of a geographical indication on the grounds that, with respect to Article 5, the indication may not as such enjoy protection; (b) modification of the registration of a geographical indication on the grounds that the geographical area referred to in the registration does not correspond to the geographical indication or that the mention of the products for which the geographical indication is used or the mention of the quality, reputation or other characteristic of the products has been omitted or is not justified.
French: Article 14 Radiation et modification de l’enregistrement 1) Toute personne intéressée ou autorité compétente peut demander au tribunal d’un État membre d’ordonner : a) la radiation de l’enregistrement d’une indication géographique au motif que, eu égard à l’article 5, cette dernière ne peut bénéficier en tant que telle d’une protection; b) la modification de l’enregistrement d’une indication géographique au motif que la région géographique mentionnée dans l’enregistrement ne correspond pas à l’indication géographique, ou que la mention des produits pour lesquels l’indication géographique est utilisée ou la mention de la qualité, réputation ou autre caractéristique de ces produits est manquante ou n’est pas justifiée.
English: The IHFFC is delighted to announce that Lt. General Satish Nambiar from India will be the IHFFC's special guest at this event.
French: La CIHEF a l'honneur et le plaisir d'annoncer la participation du Lieutenant-Général Satish Nambiar, Inde, en tant qu'invité spécial.
English: In Nova Scotia, several Black leaders, such as Boston King and David George, published books or narratives of their first-hand experiences of the horrors of being enslaved and of seeking their freedom.
French: En Nouvelle-Écosse, plusieurs leaders noirs, tels que Boston King et David George, avaient publié des livres et des récits sur les horreurs qu’ils avaient vécues en tant qu’esclaves en quête de liberté.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST District office for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In developed countries there is also a lack of understanding in certain sectors of how IP promotes wealth creation.
French: Dans les pays développés, certains secteurs ne comprennent pas non plus comment la propriété intellectuelle peut promouvoir la création de richesses.
English: Materials Purchased outside Canada Prices are in the currency of the vendor, unless otherwise indicated on the purchase order, and are firm through delivery for the quantity of material specified or for the term of the contract, whichever is greater.
French: Matières achetées à l’extérieur du Canada Les prix sont exprimés dans la devise du fournisseur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande, et ils demeurent fermes pendant la période de livraison de la quantité de matières précisée ou pendant la durée du contrat, selon la période la plus longue.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare a working paper on human rights and international solidarity.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission a demandé à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.
English: Paris and its region contain unusual or attractive places for those who like walking proximity and is not urban hell that some images reductive like to describe.Because happiness is also on the pavement.
French: Paris et sa région recèlent de lieux attrayants ou insolites pour les amateurs de balades de proximité et n’est pas l’enfer urbain que certaines images réductrices se plaisent à décrire. Car le bonheur est aussi sur le pavé.
English: This group is most likely to include those dealing with a mental disability (47%), those receiving some type of formal care (44%) and women (40%, compared with 15% of men).
French: Il est davantage probable que les personnes de ce groupe soient les individus qui s'occupent d'une personne souffrant d'une déficience mentale (47 %), les gens qui reçoivent une certaine forme de soins professionnels (44 %) et les femmes (40 %, comparativement à 15 % chez les hommes).
English: However, it should be noted that the language only recently received official recognition as a regional or minority language in the UK.
French: Il faut toutefois noter que cette langue a récemment été reconnue officiellement en tant qu’une des langues régionales ou minoritaires du RoyaumeUni.
English: after the arduous fight of tonight, my first impression is not very favorable, surely is a parametrización problem, but it had to pay the bullets, at the moment would be requesting in the door of a church: - (.
French: après la lutte difficile ce soir, de ma première impression il n'est pas très favorable, c'est sûrement un problème de parametrización, mais s'il devait payer les balles, en ce moment il demande dans la porte d'une église : - (.
English: The legal status of ethnic minorities is regulated by the Kyrgyz Constitution, the Civil Code, the Non-profit Organizations Act, other Kyrgyz laws and regulations, and international instruments and treaties ratified by the Kyrgyz Republic.
French: Le statut juridique des minorités nationales est régi par la Constitution kirghize, le Code civil kirghize, la loi sur les organisations à but non lucratif, ainsi que par d'autres lois et instruments juridiques, et les instruments et accords internationaux ratifiés par la République kirghize.
English: This section indicates that such laws assign different legal statuses to persons within a State.
French: Cette partie fait état des différents statuts juridiques que lesdites lois attribuent aux personnes présentes à l’intérieur d’un même Etat.
English: Furthermore, Maj DeGruchy specified that this equipment must not only be purchased but also AT the unit before the end of FY.
French: De plus, Maj DeGruchy a précisé que non seulement il devait être acheté mais que le dit équipement devait aussi être LÀ à l’unité avant la fin de l’EF.
English: • deliver an Airport Capital Assistance Program to help airports make safety-related capital improvements, and manage existing contribution programs to provide financial assistance to provinces for the construction of highways; and
French: • offrir un Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires pour aider la direction des aéroports à améliorer la sécurité dans leurs installations; et gérer les programmes de contributions actuels visant à fournir une aide financière aux provinces pour la construction des routes; et
English: Abundance of individual species showed weak and inconsistent relationships with conifer basal area.
French: L'abondance des espèces prises individuellement avait une relation faible et inconsistante avec la surface terrière des conifères.
English: In accordance with the Council's and Commission's statements concerning Article 1(4) of Council Regulation 3605193 of 22nd November 1993, for Denmark these items shall be stated separately.
French: Conformément aux déclarations du Conseil et de la Commission concernant l'article 1 (4) du Règlement du Conseil 3605193 du 22 novembre 1993, ces divers postes doivent être présentés séparément.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.
French: Ses bords seront arrondis avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.
English: Only, we do not want a situation in which a multi-party policy plays any role here.
French: Seulement, nous ne voulons pas qu' une politique de partis intervienne dans cette enceinte.
English: Take the long route to the washroom, copier or mailbox.
French: Prenez le chemin le plus long pour vous rendre aux toilettes, à la photocopieuse ou à la boîte aux lettres.
English: • CMS Speech to Conference of Defence Associations - 27 Feb 2004
French: • Discours prononcé le 27 février 2004 par le CEMFM à la Conférence des associations de la Défense
English: ◦ need to streamline recourse – appeals and rules rigidly interpreted made selection process more cumbersome;
French: ◦ nécessité de rationaliser les processus de recours – la rigidité dans le traitement des demandes d'appel et dans l'interprétation des règles a eu pour conséquence de ralentir et d'alourdir le processus de sélection;
English: It essentially consists of a ring-fence mechanism (participating countries can only trade rough diamonds with co-participant countries in KPCS), detailed packaging protocols, certification by competent authorities, and chain-of-custody warranties by companies.
French: Il s'agit essentiellement d'un mécanisme à caractère exclusif (les pays participants ne peuvent échanger les diamants bruts qu'avec d'autres pays parties au processus) qui se caractérise par des protocoles minutieux en matière de conditionnement, par la certification des autorités compétentes et par les garanties que les sociétés octroient concernant la chaîne de responsabilité.
English: On the question of the resolution, it is our strongly held view that any resolution that is contemplated should be focussed on situations that affect peace and security — situations that for that very reason are on the agenda of the Security Council.
French: S'agissant de la résolution, nous sommes fermement convaincus que toute résolution envisagée devrait s'attacher à des situations ayant une incidence sur la paix et la sécurité - des situations qui sont, pour cette raison, inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: What is behind the proposal instead is, in essence, interruptions in supplies to the EU market.
French: En effet, la proposition se penche essentiellement sur le problème de la rupture des fournitures au marché de l'Union.
English: Like we’re trying to give it back something.
French: C’est comme si on essayait de lui redonner quelque chose.
English: Firearms 18.1 Subject to laws of general application respecting public safety, including ownership and use of firearms, Inuvialuit shall be permitted to carry and use firearms in the Park for the protection of themselves and others, including when they are hired as guides by others.
French: Armes à Feu 18.1 Sous réserve des lois générales concernant la sécurité publique, notamment en ce qui a trait à la propriété et à l'utilisation d'armes à feu, les Inuvialuit sont autorisés à transporter et à utiliser des armes à feu dans le Parc pour se protéger eux-mêmes et protéger d'autres personnes, notamment lorsqu'ils sont engagés comme guides par des tiers.
English: • Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: • Déclaration des effets indésirables des médicaments – 2000 :
English: Enjoy your convenient base, combining privacy and self-catering facilities with hotel services.
French: Alliant l'intimité et l'indépendance aux services d'hôtel, ils constituent un pied-à-terre idéal.
English: This could undermine the legitimacy of future treaties.
French: La légitimité des futurs traités risque par conséquent d'être menacée.