ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also targeted at all other groups involved with initial and further teacher training (university lecturers, seminar trainers, and mentors).
French: D’autre part, le projet s’adresse également à tous les groupes chargés de la formation et du perfectionnement des enseignants (professeurs et maîtres de conférence à l’université, formateurs de séminaires, tuteurs).
English: You have the right to access, verify and amend the information we have about you.
French: Vous avez droit d’avoir accès à vos renseignements personnels, ainsi que de les vérifier et de les modifier.
English: Bibliography * BELGIUM Government policy note to Parliament on the 1996 Intergovernmental Conference.
French: * LUXEMBOURG Mémorandum du gouvernement luxembourgeois sur la CIG de 1996. 30 juin 1995.
English: The hedonic regression model (32) is nonlinear.
French: Le modèle de régression hédoniste (32) est non linéaire.
English: Although the full implications of such a position for overall United Nations reform have been the subject of discussions in informal consultations in the past, Nigeria considers it necessary to restate that this approach would hardly address the fundamental issue of inequity that the Council, as currently constituted, represents.
French: Bien que les implications de cette position pour la réforme de l'ONU aient fait dans le passé l'objet de débats lors de consultations informelles, le Nigéria juge nécessaire de réaffirmer qu'une telle approche ne contribuerait guère à corriger l'inégalité fondamentale inhérente à la configuration actuelle du Conseil de sécurité.
English: Infection and ulceration with accompanying purulent exsudate may occur.
French: Celle-ci est généralement isolée et siège essentiellement sur les doigts, les mains, les avant-bras et le visage.
English: Administration of industrial design services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts): – – – Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration des services relatifs aux dessins et modèles industriels qui sont mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des dessins et modèles, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre) : – – – planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: This has been achieved by a combination of improved procedures and technology, and by the recycling and reuse of recovered materials within the plants.
French: Ils y ont réussi à la fois en améliorant les procédures et les technologies et en recyclant et en réutilisant les matières récupérées dans les centrales.
English: Report on Plans and Priorities - Part III (2008-2009 Estimates) Sources of Non-Respendable Revenue
French: Rapport sur les plans et les priorités - Partie III (Budget des dépenses 2008-2009) Sources des recettes non disponibles
English: PO Box 1309 98 729 Haapiti MOOREA, Tel./ Fax.
French: B P 1309 98 729 Papetoai MOOREA Tel./Fax.
English: Nature and Extent of Mr. Crouse's Work Experience Before 1996 [17] One of the central issues in this case is whether Mr. Crouse was qualified for the permanent relief electrician position with CSL that he applied for in May of 1996.
French: Nature et étendue de l'expérience de travail de M. Crouse avant 1996 [17] L'une des questions centrales dans cette affaire consiste à savoir si M. Crouse avait les compétences voulues pour occuper le poste d'électricien de relève permanent chez CSL, poste pour lequel il avait posé sa candidature en mai 1996.
English: China should be put under pressure.
French: Il faudrait faire pression sur la Chine.
English: Adjusted Cost Base (ACB) is the actual or deemed cost amount of each share or group of shares that will be used to calculate any capital gain or loss when the shares are sold or disposed of.
French: Prix de base rajusté (PBR) : coût indiqué réel ou réputé de chaque action ou groupe d'actions. Le PBR est utilisé pour calculer le gain ou la perte en capital lorsque les actions sont vendues ou cédées.
English: The vibrational spectra have been used to study (i) the dependence of the band intensity on the surface coverage, (ii) the character of surface coordination, and (iii) the stability of adsorbed 4-CNPy molecules.
French: On fait appel aux spectres de vibration pour étudier: (i) l'influence du recouvrement de la surface sur l'intensité de la bande, (ii) le caractère de la coordination de la surface et (iii) la stabilité des molécules de 4-CNPy adsorbées.
English: Learn how to write up a business plan, establish project costs and project funding, select from the various types of business financing and present your request for financing.
French: Pour savoir comment réaliser votre plan d’affaires, effectuer votre montage financier, prendre connaissance des types de financement et présenter une demande de financement.
English: USB  universal serial bus  A hardware interface for a low-speed device such as a USB-compatible keyboard, mouse, joystick, scanner, set of speakers, printer, broadband devices (DSL and cable modems), imaging devices, or storage devices.
French: UPS ou onduleur - uninterruptible power supply - Source d'alimentation de secours utilisée en cas de chute de tension ou de coupure de courant. Un onduleur permet de faire fonctionner un ordinateur pendant une durée limitée en absence d'alimentation électrique.
English: 3017th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 3017e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Document of Appeal - PSC 1360 This form is completed by an appellant when filing an appeal against an appointment or proposed appointment.
French: Document d'appel - PSC 1360 Ce formulaire est complété par un appelant ou une appelante qui interjette appel d'une nomination ou d'une nomination proposée.
English:   In 1999, Treasury Board approved a streamlined occupational group structure, which maintained the existing bargaining agent affiliation and amalgamated some groups.
French:   En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé une structure des groupes professionnels simplifiée qui conserve l’affiliation actuelle avec les agents négociateurs et qui a fusionné certains groupes.
English: Urges States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race and gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation;
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l'analyse des considérations de race et de sexe dans tous les éléments du Programme d'action et de leurs plans d'action nationaux, notamment dans les programmes et services en matière d'emploi et dans la répartition des ressources;
English: In particular, the Office of Government Ethics (OGE) developed a unified and detailed code of ethics for employees of the executive branch.
French: En particulier, l'Office of Gouvernment Ethics (OGE) avait élaboré un code déontologique unifié et détaillé à l'intention des employés de l'exécutif.
English: What's in it for the commission?
French: Quels sont les avantages pour la Commission?
English: The report is still in its draft stage and is expected to be completed by the end of 2007.
French: Le rapport est encore en cours d'élaboration et devrait être présenté d'ici à la fin de 2007.
English: "She was frozen in time, unable to sleep anywhere but on her chesterfield near the front door of her home.
French: Elle était incapable de dormir où que ce soit, sauf sur le sofa près de la porte d'entrée de la maison.
English: (b) The specific choice of terms to denote the protected subject matter should be determined at the national and regional levels.’
French: "b) Le choix précis des termes qui désigneront l’objet protégé doit se faire aux niveaux national et régional."
English: If the complaint is not successfully resolved, the customer may appeal to the Ombud.
French: Si la plainte n'est pas réglée à sa satisfaction, le client peut faire appel à l'Ombudsman des assurances.
English: During the summer, you can have your breakfast or evening meal on the terrace.
French: Situé à 5 minutes du stade Ernest Wallon, assurez vous de visiter le stade de Toulouse - n'oubliez pas de vous équiper de noir et rouge!
English: The High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, made a statement.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, fait une déclaration.
English: Justice Major has met with the families in Ottawa, Vancouver and Toronto and has developed detailed terms of reference with their full support and cooperation.
French: Le juge Major a rencontré les familles à Ottawa, Vancouver et Toronto et ensemble, ils ont établi les modalités détaillées qui suivent.
English: For all flowmeters shall read zero read all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak
French: Remplacer tous les débitmètres devraient afficher zéro par tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l'absence de fuite.
English: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.
French: L'Union européenne a des responsabilités supplémentaires dans ce domaine et elle jouit d'une pléthore de connaissances et d'expérience qui lui confèrent un rôle particulier.
English: Consequently, the only issue in dispute is the apportionment of the cost for the construction of the highway approaches to the crossing.
French: Par conséquent, la seule question en litige est la répartition du coût de construction des abords routiers.
English: cit., pp. 111-13.
French: cit., p. 111 à 113.
English: Statements were made by the representatives Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with this statement), the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Canada, Trinidad and Tobago and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à cette déclaration), de la République islamique d'Iran, de la Suisse, du Canada, de la Trinité-et-Tobago et de la Norvège.
English: If SMP were performing very well on the other criteria discussed in this paper, its distorting effects on the parties’ parliamentary representation might be acceptable.
French: Si le scrutin majoritaire uninominal donnait de bons résultats à la lumière de l’ensemble des autres critères analysés dans le présent article, on pourrait considérer comme acceptables les effets de distorsion qu’il produit.
English: VALCARTIER, Quebec —Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d’accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: We are proud of this and of the other forms of support provided by the United Nations to our continental organization.
French: Nous sommes fiers de cela, comme des autres formes d'appui fourni par le système des Nations Unies à notre organisation continentale.
English: ◦ Libraries for the Blind in the Information Age - Guidelines for development (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep86.pdf 
French: ◦ Libraries for the Blind in the Information Age - Guidelines for development (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep86.pdf (disponible en anglais seulement)
English: Mounting evidence tells us that there are many other factors outside the health system that can affect our health.
French: De plus en plus de données nous démontrent que bien d'autres facteurs extérieurs au système de santé peuvent avoir une influence sur notre santé.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Announces Recipient of Prestigious H.L. Holmes Award (June 12, 2003 – Ottawa, ON) – Canada's National Research Council (NRC) today announced the recipient of its prestigious H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC annonce le nom de la lauréate de la prestigieuse bourse H.L. Holmes (Le 12 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui le nom de la lauréate de la prestigieuse bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales.
English: The Working Group was informed that, in practice, in some cases, the precise time of receipt of paper-based tenders was not recorded, and recalling that more onerous requirements should not be placed on electronic submission, the Working Group considered how the time of receipt should be established and recorded.
French: Le Groupe de travail a été informé que, dans la pratique, le moment précis de la réception des offres sur support papier n'était pas toujours enregistré et, rappelant qu'il ne faudrait pas imposer à la soumission électronique des obligations plus lourdes, il a examiné la manière dont le moment de la réception devrait être déterminé et enregistré.
English: The draft learning strategy and framework includes the identification of mandatory learning requirements, demand management processes that allow for priority setting and controls, better planning and forecasting of learning and a system to measure the overall effectiveness of CIDA’s investment in learning.
French: L’ébauche de la stratégie et du cadre d’apprentissage comporte l’identification des besoins d’apprentissage obligatoires, les processus de gestion de la demande qui permettent l’établissement et les contrôles des priorités, une meilleure planification et prévision de l’apprentissage et un système pour évaluer l’efficacité des investissements de l’ACDI en matière d’apprentissage.
English: It had been an active participant in all of the relevant summits and, in particular, the Madrid Conference, had hosted the meetings of a number of multilateral committees and had supported the Arab Peace Initiative.
French: Il a participé activement à tous les sommets sur la question et notamment à la Conférence de Madrid, a accueilli les réunions de divers comités multilatéraux et a apporté son soutien à l'Initiative de paix arabe.
English: To that end, and through the generosity of the Government of Spain, the secretariat of the Convention developed memorandums of understanding with the Latin American and Caribbean regional office of the World Conservation Union and the Tebtebba Foundation to facilitate the Latin American and Caribbean regional consultation, which was held in December 2006 in Quito, and the international expert meeting on indicators, which was held in the Philippines from 5 to 9 March 2007.
French: À cette fin, et grâce à la générosité du Gouvernement espagnol, le secrétariat de la Convention a mis au point des mémorandums d'accord avec le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Alliance mondiale pour la nature et la Fondation Tebtebba pour faciliter la consultation dans cette région, qui a eu lieu en décembre 2006, à Quito.  En outre, une réunion internationale d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones s'est tenue aux Philippines, du 5 au 7 mars 2007.
English: Stock options Stock equity Phantom stock
French: Actions Régimes d’actions Actions fictives
English: CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE COVENANT (agenda item 9)
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (point 9 de l'ordre du jour)
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation, commenting that it would cooperate with the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the best thinking from the United Nations was reflected in any such policy tools.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation, en indiquant qu'il coopérerait avec la Section des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que les meilleures idées de l'Organisation soient intégrées dans ces instruments.
English: Today, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The following criteria are used to identify potential board members:
French: .../2 -2Les critères suivants servent à cerner les membres potentiels du Conseil :
English: Also, peacekeeping missions must have mandates and resources to guarantee this, for example, by providing security for and around displaced persons camps.
French: De surcroît, les missions de maintien de la paix doivent être dotées de mandats et de ressources pour garantir la réalisation de cet objectif, par exemple en assurant la sécurité des camps de personnes déplacées et autour de ces camps.
English: Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: Boasting centrality yet also an air of serenity, Hotel Burgas provides an assortment of accommodation and an array of impressive facilities in Burgas.
French: Bénéficiant d'un emplacement central imprégné de sérénité, l'hôtel Burgas propose une gamme de chambres et une palette impressionnante d'équipements à Burgas.
English: Elections are due next year.
French: Des élections sont prévues pour l'année prochaine.
English: The increase of two international staff posts for the first half of the 2004/05 financial period, including one P-4 and one General Service post, is a result of the redeployment of the same posts from the office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (operations and management), which has been abolished.
French: Les deux postes de fonctionnaire international qui ont été ajoutés au tableau d'effectifs de la première moitié de l'exercice budgétaire 2004/05 (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) provenaient du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (opérations et gestion), qui a été supprimé.
English: • International activities (including with multilateral bodies such as the Asia Pacific Economic Cooperation and the International Transportation Forum); • Key bilateral relationships (for example with the United States, China, Caribbean and Latin America); and,
French: • o à des activités internationales (y compris avec des organismes multilatéraux comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum international sur les transports);o à d'importantes relations bilatérales (par exemple avec les États-Unis, la Chineles Caraïbes et l'Amérique latine); o à la participation du ministre et des cadres supérieurs aux activités internationales.  Transports Canada participe activement au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Introductory sessions will be taking place on Friday 23 May and Wednesday 4 June at 12.30 in the Agora building, Amicale room A1.11V  If you would like to attend please contact ruth.goodwin@coe.int or martina.Keller@echr.coe.int or Sylvia Wetz: 06 12 05 80 00 About the teacher
French: Depuis 3 ans, elle enseigne la technique aux agents du Conseil de l’Europe. Elle a également exercé le métier de comédienne et de metteur en scène.
English: And Dr. Kevin Keough will now become an integral part of that effort.
French: Et le Dr Kevin Keough fera maintenant partie intégrante de ces efforts.
English: • PA 2005-12-20 BDS00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDS00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: WIPO Regional Training Course on IP for Developing Countries of Asia and the Pacific and Discussions with Government, SME Support Institutions, etc (Colombo, Sri Lanka, June 18 to 29, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made two presentations; one on "Best Practices in Using the IP System to Improve the Competitiveness of SMEs" and the other on "Case Studies on IP Management by Enterprises for Business Success".
French: (Colombo, Sri Lanka, 18 au 29 juin 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté deux communications : "Pratiques optimales pour une utilisation du système de la propriété intellectuelle destinée à accroître la compétitivité des PME" et "Études de cas sur la gestion de la propriété intellectuelle par les entreprises en vue de leur réussite commerciale".
English: It should be mentioned that e.g. railway companies are already included in emissions trading and pay a lot of money through their electricity fees.
French: Il faut préciser que les compagnies de chemins de fer, par exemple, sont déjà incluses dans les échanges d'émissions et paient d'importantes sommes pour leur facture d'électricité.
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile
English: Hedonic Quality Adjustment.
French: Ajustement hédoniste de qualité.
English: The Committee recommended that the General Assembly recommend that all programme managers be held accountable for the achievement of results and for documenting progress towards fulfilling the commitments made in the programme budget through the request for compliance reports at the subprogramme level and the inclusion of the related management responsibilities in the performance appraisal process.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale préconise que les directeurs de programme soient soumis à l'obligation de rendre compte en ce qui concerne l'obtention des résultats recherchés et la démonstration des progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le budget-programme, ce qui suppose que des rapports sur l'exécution de ces engagements soient demandés au niveau des sous-programmes et que les fonctions d'encadrement correspondantes soient prises en compte dans le processus d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: A GIC submission seeks specific approval from the executive arm of government.
French: La présentation au gouverneur en conseil vise à obtenir une autorisation précise de la part de l'exécutif.
English: Schools, all businesses, over 90 per cent of private dwellings and the crops in the fields have all been destroyed.
French: L'école, tous les magasins, plus de 90 pour cent des habitations et la récolte des champs ont été détruits.