ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system's five categories are described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Les cinq zones du système sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The Working Party was informed about the last session of the Inland Transport Committee Bureau meeting of 4 June 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé de la dernière session du Bureau du Comité des transports intérieurs, tenue le 4 juin 2007.
English: That being said, the appeal itself must be dismissed because even if the appellant attained pass marks on the abilities and personal suitability qualifications, she could not be found qualified as she does not meet the linguistic profile established for the position, as will be discussed below.
French: Ceci dit, l’appel lui-même doit être rejeté, car, même si l’appelante avait obtenu la note de passage pour les capacités et les qualités personnelles, elle n’aurait pas pu se qualifier parce qu’elle n’a pas le profil linguistique établi pour le poste, comme je l’explique plus loin.
English: (c) the OBD requirements set out in paragraph 5.4.;
French: c) aux prescriptions concernant l'autodiagnostic OBD énoncées au paragraphe 5.4;
English: AMARATUNGA, Carol A - University of Ottawa
French: AMARATUNGA, Carol A - Université d'Ottawa
English: Its network of translators enables Eureco France to quickly locate the professional who best meets each client’s needs in the chosen field and language.
French: Notre réseau de traducteurs nous permet de trouver rapidement le traducteur le plus à même de traduire un document.
English: (a) The Organization should give consideration to ensuring the independence of OIOS in line with the mandate of the Office and consistent with the principles of good governance, by delegating to OIOS the authority to propose and manage its financial and human resources, similar to the delegation of authority extended to funds and programmes;
French: a) L'Organisation devrait envisager d'assurer l'indépendance du BSCI conformément au mandat de celui-ci et aux principes de bonne gouvernance, en déléguant au Bureau le pouvoir de proposer et de gérer ses ressources financières et humaines, sur le modèle de la délégation de pouvoir consentie aux fonds et aux programmes;
English: No minimum Maximum: 14 years
French: Pas de minimum Maximum : perpétuité
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a repayable contribution of $371,250 to support the expansion of Entreprise Arseno, in their efforts to satisfy continued demand for their products and services.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 371 250 $ pour appuyer le projet d'expansion d'Entreprise Arseno, dans ses efforts pour satisfaire à la demande croissante.
English: Explore how they help clean the air and stabilize the soil, and how roots feed the tree and hold it in place.
French: Expliquez comment ils contribuent à nettoyer l’atmosphère et à stabiliser le sol.
English: It may be used in developing long term capital plans and for preliminary discussion of proposed capital projects.
French: On peut l'utiliser aux fins de l'élaboration des prévisions des immobilisations à long terme et aux fins de discussions préliminaires portant sur les projets d'immobilisations proposés.
English: At the doctoral level, an advisory committee shall also be appointed, consisting of the supervisor as chair and normally two other members, which will periodically review the progress of the research.
French: On nommera aussi un comité conseilleur qui sera constitué du directeur de thèse comme président, et normalement de deux autres membres, et qui suivront périodiquement les progrès de la recherche.
English: The presence of experts is only a stopgap solution and AU staff should be in a position to assume full responsibility in the course of time.
French: Le Commissaire paix et sécurité a lancé un appel aux pays partenaires pour qu’ils aident l’UA à soutenir les opérations au Darfour.
English: ' The standing determination must be made before the proceeding is initiated.
French: La détermination du degré de soutien doit être effectuée avant l'engagement de la procédure.
English:    Both the larger and the smaller canoes were put on display at Expo 86.
French:    Les deux embarcations, la petite et la grande, furent exposées à l'Expo 86.
English: Mechanisms and means used for the periodic evaluation of the Optional Protocol
French: Les mécanismes et moyens utilisés pour évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif
English: Not only the protection of the rights of incumbents but also requirements of both employer and employees for reasonable stability in the labour force mandate that the imperatives of the merit principle should only come into play periodically and from time to time as appointments, promotions or reductions in force are required.
French: Afin de protéger les droits des titulaires d’un poste et d’assurer une stabilité raisonnable de la main-d’oeuvre ouvrière tant pour l’employeur que pour les employés, les impératifs liés au principe de la sélection au mérite doivent entrer en jeu à l’occasion seulement, lorsqu’il est nécessaire de procéder à des nominations et à des promotions ou à des compressions des effectifs.
English: For more information on GECA, refer to www.hrsdc.gc.ca. Provincial Workers’ Compensation Reservists may apply for compensation through their Provincial workers’ compensation boards/commissions and will receive benefits at the same rates under the same conditions as provided in the provincial worker’s compensation law.
French: Pour de plus amples renseignements sur la LIAE, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.hrsdc.gc.ca. Indemnisation des travailleurs par le gouvernement d’une province Les réservistes sont autorisés à faire une demande d’indemnisation par l’intermédiaire des commissions et comités provinciaux d’indemnisation des travailleurs et recevront des indemnités identiques dans les mêmes conditions à celles versées en vertu de la loi sur l’indemnisation des travailleurs de leur province.
English: When the organizational structure is solidified, it will be subject to Treasury Board approval.[Return]
French: Lorsque la structure organisationnelle sera au point, elle sera soumise à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: With the aim of streamlining these meetings, it has been suggested that these meetings be restricted to national Ombudsmen.
French: Afin de renforcer l’efficacité de ces rencontres, il suggère de n’inviter que les ombudsmans nationaux.
English: This month two articles examine PMS in some detail, and we hope provide the basis of a more rational approach.
French: Ce mois-ci, deux articles examinent en détail le SPM et nous espérons que leur contenu offre le fondement d’une approche plus rationnelle.
English: • even if the assumption regarding expectation of payment is incorrect, there is little likelihood that collectives will make available blanket licences for items accessible on the Internet;
French: • Même si l'hypothèse concernant l'attente de rémunération est incorrecte, il est peu probable que des sociétés de gestion offrent des autorisations générales pour des documents disponibles sur Internet.
English: Unfortunately, where we often fall short is in the efficient and speedy delivery of our marketable creations to the commercial realm where innovation can be transformed into intellectual capital.
French: Malheureusement, nous manquons souvent le coche lorsqu’il s’agit de lancer efficacement et rapidement nos créations commercialisables dans le domaine commercial, où l’innovation peut être transformée en capital intellectuel.
English: In 2006, Canada's oil exports grew by six percent over 2005, according to the U.S. Energy Information Administration (EIA).
French: En 2006, les exportations de pétrole du Canada ont augmenté de 6 % par rapport à 2005, selon la U.S. Energy Information Administration (EIA).
English: The court held by a 7-2 majority that no legal limit "to the power of the Houses to pass resolutions" existed.
French: La cour décide, par sept voix contre deux, qu'il n'existe aucune limite juridique « au pouvoir des Chambres d'adopter des résolutions ».
English: New York, 14-18 May 2001
French: New York, 14-18mai 2001
English: to reflect changing social values and practices. Family relations based on reliable partnership and respect, intimacy, love, unconditional support, trust and effective management of everyday life, the practice of equality, tolerance and solidarity are key requirements for improving the quality of life of the citizens of Europe.
French: Des relations familiales fondées sur un partenariat fiable et le respect, l’intimité, l’amour, le soutien inconditionnel, la confiance et une gestion efficace de la vie quotidienne, la pratique de l´égalité, de la tolérance et de la solidarité, constituent un élément essentiel pour améliorer les conditions de vie des citoyens en Europe.
English: It's not a joke, it's true. The characters may look smoother et al, but th environments don't scream next gen.
French: Ils se foutent de la geule du monde dans gta sa sur ps2 et sur xbox c'est possible, pourquoi ca ne le serait pas sur 360?
English: ii) Other meetings: Dr. Alan Saunders participated in the monthly meetings of the Committee on HIV/AIDS of the Conference of NGO in consultative relationship with the United Nations (CONGO) from March 2005 until the present time.
French: ii) Autres réunions : M. Alan Saunders participe aux réunions mensuelles du Comité sur le VIH/sida de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Congo) depuis mars 2005.
English: The purpose of the procedure is to give a foreign judgment the same effects as a national judgment.
French: Cette procédure a pour but de donner à une décision étrangère des effets identiques à ceux d'une décision nationale.
English: Xilisoft AVI to DVD Converter is a program that lets you convert DVD files into AVI, MPEG and DivX formats and record these formats on DVD discs.
French: Xilisoft AVI to DVD Converter est un programme grâce auquel il est possible de convertir des fichiers DVD au format AVI, MPEG et DivX. Vous pouvez également graver ces mêmes formats en DVD.
English: This second part was on the Reform of the system of own resources of the European Union Mr Reimer Böge, Chairman of the Committee on Budgets opened the session.
French: Elle est levée à 17 heures. Cette seconde partie est consacrée à la réforme du système de ressources propres de l’Union européenne.
English: Also member of the Working Group on Marine Environment Assessment of GESAMP.
French: Actes de la Coastlines of werstern Africa, Coastal zone 93.
English: Those not sentenced to death for this crime shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.
French: Quiconque est convaincu d'assassinat ne peut en aucun cas bénéficier d'une remise de peine.
English: With the coming into force of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the amendments made to the Financial Administration Act (FAA), the Service has offered its managers an opportunity to receive training concerning the responsibilities and obligations relating to the HRMA or four-day training sessions offered by us as part of the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Étant donné l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Service a offert à ses gestionnaires la possibilité de se former aux responsabilités et obligations découlant de la LMFP ou de suivre une formation de quatre jours sur la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: I have pointed to a lack of specific goals and deadlines in remedial action plans for cleaning up the "42 hot spots" in the Great Lakes; this was slowing down progress in dealing with the serious toxic pollution of the Lakes.
French: Ainsi, j’ai déclaré au Parlement dans ce premier rapport que le ministère fédéral de l’Environnement n’avait pas clarifié avec les provinces quelles étaient les responsabilités de chaque partie en ce qui a trait à l’application de la loi, un champ de compétence partagé.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES $14,605.50 2004-09-22 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 14,605.50$ 2004-09-22 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants Health Canada Advisory, 2005-30:
French: Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé Santé Canada avis, 2005-30 :
English: In paragraph 3.66 of the preliminary objections, it was emphasized that the United Nations itself bears primary responsibility for all acts (and omissions) committed subsequent to the establishment of the Kosovo Force (KFOR) on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), and that Germany was thus the wrong addressee for the claim.
French: Au paragraphe 3.66 des exceptions, l'Allemagne a souligné que l'ONU elle-même assumait la responsabilité première de tous les actes (et omissions) commis postérieurement à la création de la KFOR sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et qu'il n'était donc pas question de s'en prendre à l'Allemagne.
English: Recording of the above measures is kept separately in a special subdivision of the Ministry of Internal Affairs, in accordance with the Law.
French: L'enregistrement au procès-verbal des mesures de protection ci-dessus est conservé séparément dans un bureau particulier du ministère de l'intérieur, conformément à la loi.
English: The Century model is a computer simulation tool that uses simplified soil–plant–climate relationships to describe the dynamics of soil carbon and nitrogen in grasslands, croplands, forests and savannas. It simulates above- and
French: Le modèle Century est un outil de simulation informatique qui utilise des relations simplifiées entre les sols, les plantes et le climat pour décrire la dynamique du carbone et de l’azote du sol dans les prairies, les terres agricoles, les forêts et les savanes.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you yourselves are familiar with the hundred franc note in Belgium, which is worth about 2 euro.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, vous-mêmes connaissez en Belgique le billet de cent francs, qui correspond à 2 euros environ.
English: • file returns or report their full income;
French: • ne produisent pas de déclaration de revenus ou ne déclarent pas tous les revenus;
English: • The corporation must notify creditors of its intent to dissolve and give notice in each province in Canada where the corporation was carrying on business at the time it sent the Statement of Intent to Dissolve to the Director.
French: • La société doit aviser les créanciers de son intention de dissolution et donner avis dans chaque province où elle était active au moment où elle a envoyé une déclaration d'intention de dissolution au directeur.
English: For us, the city must henceforth be viewed as a primary target for collective action and as a genuine issue for government.
French: Pour nous, la ville doit être désormais considérée comme un objet prioritaire de l'action collective, comme un véritable enjeu de gouvernement.
English: First, the Director of the organization makes a presentation regarding any new information from the main branch of the organization.
French: D’abord, la directrice de l’organisme fait une présentation au cours de laquelle elle communique de l’information nouvelle provenant de la direction générale.
English: I am therefore asking you to be particularly vigilant to ensure that our rights, which are increasingly threatened, remain the only things that govern our policies.
French: Donc je vous demanderai d’être particulièrement vigilants pour que nos droits, qui sont de plus en plus menacés, restent les seuls à gouverner nos politiques.
English: Figure 38 Film and Video Production, Share of SMEs by Revenue Category, 1999/00 Film and Video Production Share of SMEs by Revenue Category, 1999/00 (Total number of firms: 708) $500 K to $999 K: 9% $1 million to $4.99 million: 15%
French: Figure 38 - Production film et vidéo : part de PME par catégorie de revenus en 1999-2000 Production film et vidéo Part de PME par catégorie de revenus, 1999-2000 (Nombre total de firmes : 708) 500 à 999 999 $ 9% 1 à 4,99 millions de dollars 15 %
English: This category presents both classical and modern fonts that have “sacred” qualities.
French: Cette catégorie présente des fontes classiques et modernes de style « sacré ».
English: However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen.
French: Pour les 80 pour cent du marché qui fonctionnent sous le régime de la libre concurrence, les prix ont diminué.
English: COLEMAN, J.S. (1990), Foundations of Social Theory, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.
French: COLEMAN, J.S. (1990), Foundations of Social Theory, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts).
English: Both defects were restored to various degrees when complemented in trans with the mviN gene.
French: Les deux défauts ont été rétablis à des degrés variables par la complémentation en trans du gène mviN.
English: Subjects Access to Information Languages Accessibility Libraries Classification Metadata Conservation Portals Electronic Mail Public Key Infrastructure Governance Publishing Information Management Records Management Intellectual Property
French: Sujets Accès à l'information Gestion de l'information Accessibilité Gestion des documents administratifs Bibliothèque Gouvernance Classification Infrastructure à clé publique Conservation Langue Courrier électronique Métadonnées Édition Portails Exploration des ressources
English: The use of CACs under different jurisdictions was also strongly encouraged.
French: L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
English: • directing the party to whom the document is provided to return it to the party which provided it at the end of the period in which an application for judicial review can be made to the Federal Court;
French: • ordonner à la partie qui le reçoit de retourner le document à la partie qui le lui a fourni une fois terminée la période pendant laquelle il est possible qu'une demande de contrôle judiciaire soit soumise à la Cour fédérale;
English: Position: the application of the regulatory procedure should not be defined for all measures provided under the Chapter II on Community list.
French: Position: l’application de la procédure de réglementation ne devrait pas être définie pour toutes les mesures prévues au chapitre II sur la liste communautaire.
English: • having in possession for sale and/or distribution.
French: • avoir en sa possession pour la vente et/ou la distribution.
English: • The government will work with the private sector to achieve the goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2005.
French: • Le gouvernement travaillera en collaboration avec le secteur privé en vue de donner accès aux services haute vitesse à large bande aux citoyens, aux entreprises, aux maisons d'enseignement et à l'ensemble des collectivités d'ici 2005.
English: Cross-sectoral costs cover the basic costs of the country office and include operational expenses, the salaries and travel of certain cross-cutting staff, and additional equipment such as that used for security purposes.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de base du bureau de pays, à savoir les dépenses de fonctionnement, les traitements et les frais de voyage de certains agents polyvalents, ainsi que l'achat d'autres équipements, de sécurité notamment.
English: E-mail: water.convention@unece.org
French: V. ORGANISATION DES DÉBATS PENDANT LES SÉANCES DE TRAVAIL
English: As the largest employer in Canada, the government’s ability to meet the expectations of Canadians depends first and foremost on the ability, commitment, and integrity of its public service employees.
French: À titre d’employeur le plus important au Canada, la capacité du gouvernement à répondre aux attentes des Canadiens dépend d’abord et avant tout des compétences, de l’engagement et de l’intégrité de ses fonctionnaires.
English: Transferring electoral capabilities to a Kosovo authority The Central Elections Commission (CEC) Secretariat was established as the operational arm of the future electoral management body.
French: L’ISA a continué à animer et à organiser des séminaires de formation sur le travail parlementaire et sur les problèmes qui se posent aux gouvernements, au Kosovo et à l’étranger.
English: Approval of the agenda Jeremy Depow notified the meeting that Jason Locklin from GlaxoSmithKline, would be giving the VIC update.
French: Adoption de l’ordre du jour Jeremy Depow mentionne que Jason Locklin de GlaxoSmithKline présentera la mise à jour sur le CIV.
English: [68] Hissam, S.A., Plakosh, D., and Weinstock, C. (2002).
French: [67] Hissam, S.A., Plakosh, D., and Weinstock, C. (2002).
English: Maintenance — the need for a national, fact-based approach 31.95 In various submissions to the Treasury Board and its officials, the Department has provided information on the implications of long-term underfunding of capital and maintenance budgets for the fleet.
French: courante sur la flotte et sur la gestion de celle-ci.
English: This one-year period shall commence on the date of the decree absolute of divorce or of the loss of status of dependent child or of person treated as a dependent child.
French: Le conjoint divorcé d'un fonctionnaire, l'enfant qui a cessé d'être à charge du fonctionnaire ainsi que la personne qui a cessé d'être assimilée à l'enfant à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII, et qui n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative, peuvent continuer à bénéficier pendant une période d'un an au maximum de la couverture contre les risques de maladie prévue au paragraphe 1, au titre d'assurés du chef de l'affilié dont ils obtenaient le bénéfice de ces remboursements; cette couverture ne donne pas lieu à perception d'une contribution.
English: A three-day training for distance-learning tutors took place in Luanda, in March 2009.
French: Un cours de trois jours destiné aux instructeurs à distance a eu lieu à Luanda en mars 2009.
English: He requested pay for the days he was away by using vacation days instead of sick leave.
French: Il a demandé une rémunération de son absence par l'utilisation de congés annuels au lieu de congés maladie.
English: By 1920, the majority of the Berliner Gram-o-phone Company's records was recorded and pressed in Canada.
French: Dès 1920, la majorité des disques de la Berliner Gram-o-phone Company étaient enregistrés et gravés au Canada.
English: Both these events are yet another serious body blow to the dialogue that the European Union has been conducting with Belarus over recent times and are totally at odds with the spirit in which that dialogue was engaged.
French: Ces deux événements portent un autre coup dur au dialogue que l'Union européenne entretient depuis un certain temps avec le Belarus et ils sont en totale contradiction avec l'esprit du dialogue qui a été instauré.
English: Total investments in these projects, including private sector contributions, has been over $170 million, and more than 370 companies have been involved.
French: L'investissement total pour ces projets, en incluant la contribution du secteur privé (où plus de 370 compagnies ont été impliquées), dépasse les 170 millions de dollars.