ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to access to drinking water and sanitation services was vital for food and health, and he therefore encouraged Mr. Guissé to complete his study on the subject.
French: Le droit d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement a un lien crucial avec l'alimentation et la santé; c'est pourquoi M. Eide encourage M. Guissé à compléter son étude sur le sujet.
English: This measure will save the small of Schleswig-Holstein alone 4 to 5 million euros a year without prejudicing the safety of consumers.
French: Cette mesure permettra au seul land de Schleswig-Holstein, qui est peu vaste, d’économiser entre quatre et cinq millions d’euros par an, sans compromettre la sécurité des consommateurs.
English: A Commitment to Canada The MERIT Partnership Program recognizes multinational IT firms which have made significant commitments to industrial development in Canada.
French: Un engagement envers le Canada Le programme de partenariat MERIT reconnaît les entreprises multinationales des TI qui se sont concrètement engagées à participer au développement industriel du Canada.
English: Secondly, Amendment No 14 refers to the establishment of the legal principle of voluntary and unpaid donations of blood or plasma.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'amendement 14, on parle d'établir le principe juridique en vertu duquel les dons de sang et de plasma seraient volontaires et non rémunérés.
English: Much as the age of a tree is calculated by counting the rings in its trunk, the age of a redfish is determined by counting the rings on the otoliths (small bones in the fish's middle ear).
French: De même qu'on calcule l'âge d'un arbre en comptant les cercles de son tronc, on determine l'âge d'un sébaste en comptant les anneaux de ses otolithes (petits os de l'oreille moyenne du poisson).
English: The national system I speak about is clearly within our grasp.
French: Le système national dont je parle n’est pas un idéal lointain, il est bel et bien à notre portée.
English: ◦ does the product function as specified?
French: ◦ Le produit fonctionne-t-il comme prévu?
English: In coastal areas, high water levels often result from a combination of events such as high tide and high flow.
French: Dans les régions côtières, des événements comme la marée haute et un débit élevé sont souvent la cause de niveaux d'eau élevés.
English: The Council reached an agreement on the issue of the setting up of national electronic registers.
French: Le Conseil est parvenu à un compromis sur la mise en place de registres électroniques nationaux.
English: Documentation: TRANS/WP.30/204.
French: Document: TRANS/WP.30/2004.
English: Take the case of Patrick Buchanan the former Nixon and Reagan aid who became an independent presidential candidate in the last election.
French: Prenez le cas de Patrick Buchanan, l'ancien assistant de Nixon et de Reagan qui s'est porté candidat présidentiel indépendant lors de la dernière élection.
English: Follow the advice of the Commission.
French: Suivre le conseil de la Commission.
English: Its pH must be between 6,5 and 7,2 at a temperature of +20 ± 2°C and be kept within these limits during the operation.
French: Le jet ne doit pas atteindre directement l'échantillon.
English: Post-conflict peacebuilding requires an integrated framework to provide sustainable education.
French: La consolidation de la paix après les conflits nécessite un cadre intégré pour assurer une éducation durable.
English: (a) Vulnerability and root causes: why human trafficking happens;
French: a) Vulnérabilité et causes profondes: pourquoi y a-t-il traite des êtres humains;
English: It is proposed amongst other things to raise the age limit for family unification to 24 in the case of marriage. This means that it will not be permitted for Danes under 24 years of age who choose a spouse from another country to live with that spouse in Denmark.
French: L'une des mesures proposées dans ce contexte est de porter à 24 ans l'âge minimum requis pour le regroupement familial des époux, ce qui signifie qu'avant cet âge, les citoyens danois dont le conjoint est originaire d'un autre pays n'ont pas le droit de s'établir au Danemark avec lui.
English: Conventional energy sources constitute two causes of environmental pollution: one permanent, due to emissions of greenhouse gases and fine particles generated by combustion into the atmosphere and the other accidental, due to the risk of major disasters: oil slicks, oil pipeline leaks or radioactive discharges.
French: Les sources d’énergie conventionnelles provoquent deux formes de pollution de l’environnement : une forme permanente, due à la production, lors de la combustion, de gaz à effet de serre et de particules fines, qui sont libérés dans l’atmosphère ; et une forme accidentelle, liée au risque de catastrophes majeures (marées noires, fuites d’oléoducs, émissions radioactives).
English: A manufacturer would have to submit detailed clinical trial results for Class IV devices.
French: Un fabricant devrait être tenu de fournir les résultats détaillés d'essais cliniques pour les instruments de classe IV.
English: Under Chassé, the wish to inform the military population fully was never followed up, even though a Defence Council meeting on 21 December 1970 also concluded that the plan must be explained fully and carefully to the Forces.26
French: Monsieur L.A. Bourgeois, qui dirige la section des relations publiques au QGDN, écrit: «... ces officiers comprendront que cette présentation n’est qu’informative et qu’ils n’entreprendront rien pour faire la publicité de son contenu, soit à l’intérieur soit à l’extérieur des Forces.»27 Dans le contexte bien précis de ce mois de janvier 1971,
English: Upon request, our tests are also performed with a strict chain of custody for legal purposes.
French: Sur demande, nos tests sont aussi effectués avec une chaîne de possession stricte pour des fins légales.
English: Inuit: Les peuples du froid (with the Canadian Museum of Civilization, 1995), Souvenirs de Monica (1997) and Génie québécois: histoire d'une conquête (1996).
French: Les peuples du froid (publié en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, 1995), Souvenirs de Monica (1997) et Génie québécois : histoire d'une conquête (1996).
English: GRSP adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/5, amended as reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions as draft Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le GRSP a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/5, modifiée comme il est indiqué ci-après, et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2002 en tant que projet de complément 14 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State Party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, and with contributions from some NGOs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport d'ensemble soumis en temps voulu par l'État partie, qui a été élaboré suivant les principes directeurs concernant la présentation des rapports et auquel ont contribué certaines ONG.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, and in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, et dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: To fuel this valuable source of economic growth, WD supports the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services, and create jobs and opportunity in communities across Western Canada.
French: Pour stimuler cette précieuse source de croissance économique, DEO encourage les entrepreneurs à prendre des risques, à concevoir de nouveaux produits et services et à créer des emplois et des débouchés dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: Table A4.2 Alternative Measures of the Federal Debt—1993–94 to 2002–03
French: Tableau A4.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993-1994 à 2002-2003
English: A large number of the smaller submunitions, or bomblets, dispersed from cluster munitions fail to explode as they are supposed to.
French: Un nombre considérable de sous-munitions de petite taille (ou bombettes) catapultées par le conteneur n’explosent pas à l’impact comme prévu.
English: A strike is a temporary cessation of work brought about by a coalition of workers.
French: Une grève est la suspensión temporaire du travail à l'initiative d'un groupe de travailleurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of a Boeing 727-200 aircraft and flight crew provided by Kelowna, and the provision by Kelowna of said aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use said aircraft and flight crew provided by Kelowna, from March 22 to April 22, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'un aéronef de type Boeing 727-200 avec équipage fourni par Kelowna, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser ledit aéronef avec équipage fourni par Kelowna, du 22 mars au 22 avril 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Efforts in the leukotriene programs have yielded one highly effective and innovative medicine: the leukotriene D4 receptor antagonist SINGULAIR® (montelukast sodium) for bronchial asthma in adults and children as young as six.
French: Les programmes de recherche sur les leucotriènes ont permis de mettre au point un médicament novateur hautement efficace : SINGULAIR® (montélukast sodique), un antagoniste des récepteurs des leucotriènes D4 pour le traitement de l'asthme bronchique chez les adultes et les enfants de 6 ans et plus.
English: Builds finite element models of parts, devices or structures that are easily changed in shape. Keywords:
French: Courriel : purcell@drea.dnd.ca URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The homily sometimes doesn’t help, filled with ideals of love and peace but rarely touching on the everyday issues men face at work and home.
French: Et parfois l’homélie n’aide pas non plus, lorsqu’elle traite abondamment d’amour et de paix, n’abordant que rarement les questions que les hommes doivent aborder chaque jour tant au boulot qu’au foyer.
English: They may also involve the organization of contributions relating to the creation, management or administration of corporations and the establishment, management or administration of corporations, trusts or similar structures.
French: De plus, seront aussi considérées l'organisation des apports nécessaires pour la création, la gestion ou la direction des sociétés, et la constitution, la gestion ou la direction de sociétés, de fiducies ou de structures similaires.
English: From the Member States, five governments (A, IRL, F, NL, UK) sent comments, as well as a number of public authorities (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
French: Parmi les États membres, cinq gouvernements (A, IRL, F, NL, UK) ont envoyé des observations, ainsi qu'un certain nombre de pouvoirs publics (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Veuillez noter que certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion des garanties implicites, et il se pourrait donc que certaines des exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas.
English: A pilotage authority has an imposed public duty to ensure the safety of navigation in Canadian waters under its jurisdiction.
French: Une administration de pilotage doit s'acquitter d'une obligation de service public qui consiste à garantir la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes qui relèvent de sa compétence.
English: These risks seem to be related both to income levels and parenting styles, suggesting that parenting education and support programs are important, in addition to income supports.
French: Ces risques semblent être liés à la fois aux niveaux de revenu et à la façon d’élever les enfants, ce qui fait ressortir l’importance des programmes d’éducation des parents et de soutien aux parents, en plus des mesures de soutien du revenu.
English: 4(c)) of the Canada Elections Act was unconstitutional under s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale [http://www.cmf.gc.ca/pub/fr/index.html] a jugé qu’en l’espèce, l’al.
English: Concerning relations with the EU, Panel II is tasked to examine the applicability of EU regulations to R&T activities and dual use of technology.
French: Concernant les relations avec l’Union européenne, la Commission II a été chargée d’examiner la question de l’applicabilité des réglementations de l’UE aux activités de recherche et technologie ainsi que celle du double usage de la technologie.
English: - To support the organization of annual consultations with the official-language minority communities in each province or territory by the federal departments and agencies in connection with the implementation of section 41 of the Official Languages Act , in collaboration with the Official Languages Support Programs Branch.
French: - Appuyer, dans chaque province et territoire, l’organisation de la consultation annuelle des communautés minoritaires de langue officielle par les ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles , en collaboration avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: X-class flares have intensities greater than or equal to 10-4 W/m�.
French: Les �ruptions de classe X correspondent � des niveaux sup�rieurs ou �gaux � 10-4 W/m�.
English: The 2005 per capita aid estimated at $29 was higher than the average of the least developed countries group.
French: Pour 2005, l'aide par habitant, estimée à 29 dollars, était supérieure à la moyenne du groupe des pays les moins avancés.
English: Change Management Strategies for Enablers/Barriers
French: Stratégies de gestion du changement en fonction des facteurs favorables et des obstacles
English: Substance use also distinguished the two offending trajectory groups.
French: La consommation de drogue ou d’alcool constitue aussi un facteur de différenciation entre les deux groupes.
English: Agriculture and forestry depend on the availability of natural resources, the exploitation of which may place the environment under pressure.
French: En effet, l'agriculture et la sylviculture sont tributaires de la disponibilité de ressources naturelles et l'exploitation de celles-ci peut exercer une pression sur l'environnement.
English: The neo-Gothic peak attracted the full attention of the traditional inventory to the Middle Ages and even more to the monuments of the Renaissance.
French: L'apogée du néo-gothique a valu au Moyen-Age, et plus encore aux monuments de la Renaissance, toute l'attention de l'inventaire classique.
English: Community Programming Recommendation 9.1 The Committee recommends that the CRTC require all broadcast distribution undertakings to provide community groups and volunteers with greater access to community television facilities for the production of local and community television programming.
French: Programmation communautaire Recommandation 9.1 Le Comité recommande que le CRTC exige des entreprises de distribution de radiodiffusion qu'elles favorisent l'accès des groupes communautaires et des bénévoles aux installations de la télévision communautaire aux fins de produire des émissions de télévision locales et communautaires.
English: In the near future you will be able to submit the information electronically.
French: Vous aurez sous peu l'option de nous faire parvenir ce formulaire électroniquement.
English: UNICEF-supported PPTCT interventions are well integrated into MCH programmes, through which large numbers of women are receiving information on PPTCT and general HIV prevention.
French: Les interventions en la matière soutenues par l'UNICEF sont bien intégrées dans les programmes concernant la santé maternelle et infantile, grâce auxquels beaucoup de femmes reçoivent des informations sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sur la prévention du VIH en général.
English: Additionally, Sri Lanka has taken several measures to combat the exploitation and abuse of children.
French: Sri Lanka a en outre pris plusieurs mesures de lutte contre l'exploitation des enfants et les abus dont ils peuvent être victimes.
English: "This tragedy has befallen a people already suffering from years of drought and war.
French: Cette tragédie s'abat sur une population qui souffre déjà, depuis des années, de la sécheresse et de la guerre.
English: In RA, and likely other forms of IJD, joint damage occurs early in the disease evolution, with up to 80% of patients demonstrating radiographic evidence of damage to the cartilage and surrounding bone within the first two years of symptoms.
French: Dans la PR et peut-être dans d'autres formes des MAI, il y a détérioration hâtive des articulations; les radiographies montrent en effet que, chez jusqu'à 80 % des sujets, les cartilages et la matière osseuse qui les entoure sont atteints les deux premières années de manifestation des symptômes.
English: It is a serious bar to the freedom of ideas and to their reinterpretation, which serves only to hold businesses and government administrations hostage to the Microsoft lobby and to the small number of non-European multinationals.
French: C’est un obstacle à la liberté des idées et à leur réinterprétation, qui vise uniquement à ce que les entreprises et les administrations publiques restent les otages du lobby Microsoft et d’une poignée de multinationales non européennes.
English: The region is the destination for about one-quarter of all mineral fuels exports to the United States.
French: L'Ouest reçoit environ le quart de toutes les exportations canadiennes de combustibles minéraux aux États-Unis.
English: (b) The penalties for each offence and aggravating or attenuating circumstances 91 - 99 26
French: b) Peines prévues pour chaque type d'infraction et circonstances aggravantes ou atténuantes 91 − 99 27
English: As in the case of the JPO, Verhulst and Riolo subdivide Internet disclosures into two groups according to the credibility of the reliability of the date of disclosure and integrity of the contents.26 They suggested that, for less reliable group, it could be easy for the applicant to reverse the burden of proof.
French: Comme l’Office japonais des brevets, Verhulst et Riolo subdivisent les divulgations sur l’Internet en deux groupes, selon la crédibilité et la fiabilité de la date de divulgation et l’intégrité du contenu26. Selon eux, pour le groupe le moins fiable, le déposant pourrait facilement renverser la charge de la preuve.
English: One type of black charcoal used in the tea ceremony, ikeda-zumi, is favored for its beautiful appearance.
French: Un type de charbon de bois noir utilisé dans la cérémonie du thé est la variété ikeda-zumi, particulièrement apprécié pour sa belle apparence.
English: There was some support for the suggestion that different time limits should be provided depending on the nature of the claim.
French: L'idée de fixer des délais différents en fonction de la nature de l'action a bénéficié d'un certain soutien.
English: Such agreements generally do not contain any provisions corresponding to the basic freedoms or even grant rights of immigration.
French: Ces accords ne comportent généralement pas de dispositions correspondant aux libertés fondamentales ni même n'accordent de droits d'immigration.
English: Botrytis infects the cherry blossoms following prolonged periods of wet, cool weather.
French: Botrytis infecte les fleurs du cerisier après des périodes humides et fraîches prolongées.
English: The ecosystem approach to human health is tied to the overall development of ecology during the second half of the 20th century.
French: » L'approche écosystémique de la santé humaine s'inscrit dans le cadre de l'évolution de l'écologie dans la seconde moitié du 20e siècle.
English: The work on the Council of Europe White Paper on intercultural dialogue is in its final phase.
French: La rédaction du Livre blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel sera bientôt terminée.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/384 and Corr.1 and A/55/494);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/384 et Corr.1 et A/55/494);
English: > In general, no work will be permitted between March 15th and June 30th (fish spawning time).
French: > En règle générale, aucuns travaux ne sont permis entre le 15 mars et le 30 juin (époque du frai).
English: They include basic teachings that everyone can understand, foundations of learning and meditation, as well as instructions that take the practitioner’s understanding of Buddhism much deeper.
French: Ils contiennent des enseignements compréhensibles par tous, base de l’étude et de la méditation, ainsi que des instructions qui permettent un réel approfondissement du bouddhisme.
English: With regard to Africa, Japan has been cooperating for its development on the basis of the principles of ownership and partnership, aiming at poverty eradication through economic growth, as well as providing assistance in conflict prevention in order to secure the peace and political stability which are prerequisites to development.
French: S'agissant de l'Afrique, le Japon coopère pour son développement sur la base des principes d'autonomie et de partenariat en vue d'éliminer la pauvreté par la croissance économique, et fournit une assistance en matière de prévention des conflits en vue de garantir la paix et la stabilité politique qui sont des préalables au développement.
English: The Committee notes the absence of statistical data on wages disaggregated by sex.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de données statistiques ventilées par sexe concernant les salaires.
English: As Chancellor, one’s rights and duties are those described by cc. 482-491 inclusively.
French: Les droits et devoirs du chancelier sont énoncés aux articles 482 à 491 inclusivement du Code de droit canonique.
English: Here the astronom Tycho Brahe lived and researched from his castle Uraniborg and observatory Stjerneborg during the 1600th century.
French: Au XVIe siècle, le célèbre astrologue danois Tycho Brahe y vécut et y fit des recherches dans son château Urani et son observatoire Stjerneborg.
English: Three factors to which he draws particular attention are the significant expansion of peacekeeping activities in recent years, with a concomitant increase in the number of authorized military personnel; the increased complexity of operations, which can have specialized operational requirements; and the need for some missions to operate in higher threat environments, with extended supply lines.
French: Trois éléments sur lesquels il appelle particulièrement l'attention sont le fort développement, ces dernières années, des activités de maintien de la paix et la montée des effectifs des contingents qui s'est produite en même temps, la complexité accrue des opérations, qui peuvent avoir des besoins opérationnels spécialisés, et le fait que certaines missions doivent s'exécuter dans des milieux plus dangereux, avec des chaînes de ravitaillement étirées.