ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to address an important matter that is a constant focus of attention in the United Nations as well as the international community.
French: Je voudrais évoquer une question importante qui retient en permanence l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: According to the FAO, the price increases in cereals led to a 49 per cent rise in the cereal import bills of LDCs and net-food-importing developing countries.
French: Selon la FAO, la hausse du cours des céréales a entraîné une augmentation de 49 % du coût des importations de céréales pour les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English:   The project will continue to increase the knowledge base among OLADE members on energy-environmental management issues by further developing their environmental expertise and initiatives and securing sufficient resources to ensure the long-term sustainability of these initiatives.
French:   Le projet contribuera à élargir la base de connaissances des membres de l’OLADE sur les questions relatives à la gestion de l’énergie et de l’environnement. Il fera progresser leur savoir et leurs initiatives en matière d’environnement et permettra d’obtenir des ressources suffisantes pour garantir la durabilité à long terme de ces initiatives.
English: Parliament congratulated the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
French: Le Parlement félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts.
English: The Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act and the Child and Family Service Act all have parts that deal with the unique legal status of Aboriginal people in Canada.
French: Le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la Loi sur les services à l'enfance et à la famille contiennent des dispositions qui traitent du statut juridique unique des peuples autochtones au Canada.
English: Politics surely plays a role.
French: La politique est certainement en partie responsable de cette escalade.
English: Investments over the last 30 years in elementary, secondary, and post-secondary education have made a real, tangible impact on the total level of First Nations educational attainment.
French: Les investissements des 30 dernières années dans l’éducation primaire, secondaire et postsecondaire ont eu un effet réel et tangible sur le niveau de scolarisation global des Premières nations.
English: • Business inventories dropped by $12.4 billion, subtracting about 4 percentage points from growth.
French: • Les entreprises ont réduit leurs stocks de 12,4 milliards de dollars, ce qui a fait diminuer d’environ 4 points de pourcentage la croissance du PIB réel.
English: It is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.
French: Il est également important pour les régions où, du fait de traditions, la population attache une grande importance à l'élevage et à la consommation d'agneau.
English: Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70, Swift:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Wood turtle on a rock © Parks Canada / J. Pleau / 2003
French: Tortue des bois munie d'un émetteur radio © Parcs Canada / J. Pleau / 2003
English: Under an agreement between Ministers,19 SIRC also examines information about Canadians that might be collected and retained by CSIS in the course of section 16 operations.
French: Aux termes d'une entente interministérielle19, le CSARS examine en outre les informations que le SCRS peut recueillir et conserver sur des Canadiens dans le cadre d'enquêtes visées à l'article 16.
English: 1989 Appointed Judge of the High Court.
French: 1989 Nommée juge à la Haute Cour.
English: In accordance with paragraph 14 of the founding resolutions of the Peacebuilding Commission, we would like to draw your attention to the recommendation addressed to the international community for follow-up action.
French: Conformément au paragraphe 14 des résolutions qui ont créé la Commission de consolidation de la paix, nous souhaitons appeler votre attention sur les recommandations adressées à la communauté internationale pour ce qui est du suivi.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that the large number of AIDS-orphans was one of the serious problems confronting Tanzania and that NGOs played a leading and praiseworthy role in caring for such children, a role which the Government would be unable to take on alone owing to the country's vast size.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) souligne que le nombre élevé d'orphelins du sida est l'un des graves problèmes auxquels la Tanzanie est confrontée, et que les organisations non gouvernementales jouent un rôle prépondérant et louable dans la prise en charge de ces enfants, rôle que le Gouvernement tanzanien ne serait pas en mesure d'assumer à lui seul compte tenu de l'immensité du pays.
English: The accompanying sentencing guidelines for those found guilty is a minimum of 3 years and a maximum of ten years imprisonment.
French: Les directives correspondantes sur les sanctions dont sont passibles les auteurs de ces infractions prévoient un minimum de trois ans et un maximum de dix ans d'emprisonnement.
English: It has also encouraged the parties to pursue bi-partisan approaches to national issues in the legislature.
French: Elle encourage par ailleurs les parties à adopter des approches bipartites sur les questions nationales soumises au Parlement.
English: A snow slide sent snow debris two metres deep and 150 metres long across the Highway and another swath over the rail line.
French: Une avalanche a laissé sur l’autoroute des amas de neige de 2 mètres d’épaisseur sur une distance de 150 mètres, de même qu’une bande de neige sur la voie ferrée.
English: Patent Forms (yyyy.mm.dd) date received
French: Formulaire de brevet (aaaa.mm.jj) date reçu
English: Mrs. Felicia Sanders 290 Huntington Avenue Boston MA 02115 USA
French: Mme Felicia Sanders 290 Huntington Avenue Boston MA 02115 USA
English: You’ll get a direct access to the beach and will then have the opportunity to relax on our solarium, facing the sea… Perhaps will you prefer to go for a ride in wonderful landscapes… The massif of the calanques should be classified as Natural Park soon.
French: Trois chambres indépendantes sont à votre disposition, elles donnent de plain pied sur le jardin luxuriant et ombragé. Les petits déjeuners vous sont servis sans la véranda, au coeur du jardin.
English: ◦ HRWMB monitoring the ICP process to ensure compliance with the policy and that participants’ files contain the necessary documentation to support eligibility requirements and ensure that files include documentation that demonstrates the link to ICP program objectives.
French: ◦ La DGRHGMT supervise le processus du PEC, afin de veiller au respect de la politique et de s'assurer que les dossiers des participants contiennent la documentation nécessaire pour étayer le respect des conditions d'admission et montrer le lien avec les objectifs du programme.
English: One exception is that the Commissioner-CEO has direct responsibility for exercising the CRA's appointment authority and for applying penalties (including termination and suspension) in disciplinary situations.
French: Seule exception à ce qui précède : le commissaire et premier dirigeant est directement chargé d'exercer les pouvoirs en matière de nomination à l'ARC et d'infliger des sanctions, y compris la cessation d'emploi et la suspension, dans les cas de manquement à la discipline.
English: Mr. de Puig) to the Executive Board of the North South Centre; paid tribute to Mrs. Isoohookana-Asunmaa and Mr. Tiuri who would be leaving the Finnish Delegation; designated representatives to forthcoming meetings; decided on future meetings as follows:
French: M. de Puig) au Conseil exécutif du Centre Nord Sud ; remercié Mme Isohookana-Asunmaa et M. Tiuri qui vont quitter la délégation finlandaise ; désigner ses représentants à de prochaines réunions ;
English: The nunataks of this area supported 730–830 adult Ivory Gulls in the 1980s, up to 35% of the national breeding population (Thomas and MacDonald 1987).
French: Dans les annÃ©es 1980, les nunataks de cette rÃ©gion servaient d'habitat Ã un groupe de 730 Ã 830 Mouettes blanches adultes, qui reprÃ©sentaient jusqu'Ã 35 p.
English: With the support of various organizations, the Armenian Government had undertaken a programme on education for all, aimed in particular at guaranteeing access to school canteens for all pupils without discrimination.
French: Le Gouvernement arménien a entrepris, avec l'appui de diverses organisations, un programme en faveur de l'éducation pour tous visant entre autres choses à garantir l'accès aux cantines scolaires à tous les élèves sans discrimination.
English: The exhibition is organized by Guy Cogeval, Director of the Montreal Museum of Fine Arts, and Giampiero Bosoni, professor in the department of industrial design, art, communications and fashion at the Politecnico, Milan.
French: L’exposition est organisée sous la direction des commissaires généraux Guy Cogeval, directeur du Musée des beaux-arts de Montréal, et Giampiero Bosoni, professeur au Département de design industriel, des arts, des communications et de la mode, Politecnico de Milan.
English: Precisely because the Church's unity, which the Eucharist brings about through the Lord's sacrifice and by communion in his body and blood, absolutely requires full communion in the bonds of the profession of faith, the sacraments and ecclesiastical governance, it is not possible to celebrate together the same Eucharistic liturgy until those bonds are fully re-established.
French: Précisément parce que l'unité de l'Église, que l'Eucharistie réalise par le sacrifice du Christ, et par la communion au corps et au sang du Seigneur, comporte l'exigence, à laquelle on ne saurait déroger, de la communion totale dans les liens de la profession de foi, des sacrements et du gouvernement ecclésiastique, il n'est pas possible de concélébrer la même liturgie eucharistique jusqu'à ce que soit rétablie l'intégrité de ces liens.
English: Some participants said lessons learned during the UNEP-led process on international environmental governance should be taken into account.
French: Certains participants ont fait savoir que les enseignements tirés au cours du processus mené par le PNUE sur la gouvernance environnementale internationale devraient être mis à profit.
English: The American Institute for Aeronautics and Astronautics expressed its willingness to participate.
French: L'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique a exprimé le souhait d'être membre de l'équipe.
English: Tobacco growers will also not require a licence under the new Excise Act, 2001 and will continue to operate in the same manner as they have in the past.
French: Les tabaculteurs n'auront pas non plus besoin d'une licence en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et ils pourront continuer leurs activités de la même manière que par le passé.
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: 9852 1 July 2003 Honouring of obligations and commitments by Ukraine Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 9852 1 juillet 2003 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Rapporteurs :
English: The Security Council will recall that it was in this area that UPDF orchestrated the disturbances which led to clashes between the Hema and Lendu tribes.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que c'est dans cette zone que l'UPDF avait orchestré les troubles qui ont conduit aux affrontements entre les tribus Hema et Lendu.
English: SEA identifies the opportunities and constraints that the environment places on the development of the PPP.
French: L'EES définit les occasions et les contraintes que présente l'environnement pour l'élaboration des PPP..
English: One proof of that is the blocking by the German Internet service providers of the homepages of the Dutch Internet provider Access for All .
French: J'en veux pour preuve le fait qu'en Allemagne on a coupé l'accès aux pages Internet du fournisseur néerlandais access for all .
English: Even worse, hundreds of villages were cordoned off by the Red Army.
French: Pire encore, l'Armée rouge a isolé par la force des centaines de village.
English: Reduction of GHGs and air pollutant emissions from fleet.
French: Diminuer les émissions de GES et de polluants atmosphériques du parc de véhicules.
English: These containment levels are applicable to facilities such as diagnostic, research, clinical, teaching and production.
French: Ils s'appliquent à toutes les installations, y compris aux laboratoires cliniques et aux laboratoires de diagnostic, de recherche, d'enseignement ou de production travaillant à l'échelle de laboratoire.
English: A Spiral Bioreactor for Removal and Recovery of Metals from Aqueous Wastes Rus E., Sofer S., Lakhwala F. Bioprocess Engineering 1995, 13, 13-17 (Eng.) The authors of this article undertook research on high performance biological reactors capable of employing biological processes for the detoxification of metal-contaminated waste.
French: Un bioréacteur en spirale pour l'élimination et la récupération des métaux dans des déchets aqueux Rus E., Sofer S., Lakhwala F. Bioprocess Engineering, 1995, 13, 13 à 17 (en anglais) Les auteurs de cet article ont entrepris des recherches sur les réacteurs biologiques à haute performance capables de faire appel à des procédés biologiques de détoxification de déchets contaminés par des métaux.
English: Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations: (i) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004; (ii) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph 1(i); and (iii) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph 1(i).
French: Sans préjudice de la primauté de la responsabilité de l'État du pavillon, les États membres prennent toute mesure appropriée, sous réserve de leur législation et de leur réglementation et conformément à celles-ci: i) pour vérifier si des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction participent à des activités INN telles que définies à l'article 28 du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004; ii) pour leur permettre de prendre les mesures appropriées en réponse à toute activité avérée visée au paragraphe 1, point i); et iii) pour leur permettre de coopérer en vue de la mise en œuvre des mesures et des actions visées au paragraphe 1, point i).
English: Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness.
French: Le Parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d’améliorer l’intégration régionale et la compétitivité des pays ACP.
English: Improved immunization coverage of Bedouin infants in the Negev, for example, resulted in a significant decrease in vaccine-preventable infectious diseases, recent 2006 figures indicate that 90%-95% of the Bedouin children have completed all necessary vaccinations by age three - a sizeable improvement compared to a rate of 27% in 1981.
French: L'amélioration de la couverture vaccinale des nourrissons bédouins du Néguev, par exemple, s'est traduite par une importante réduction des maladies infectieuses évitables grâce à la vaccination.  Des chiffres récents de 2006 indiquent qu'entre 90 et 95 % des enfants bédouins âgés de 3 ans avaient reçu tous les vaccins nécessaires - ce qui représente une amélioration notable par rapport au taux de 27 % enregistré en 1981.
English: On arrival you can take a cartaxi (3 minutes away) or a bus and get off at the second stop, walk forward until the bridge and turn immediately after the bridge to the right.
French: À votre arrivée, vous pouvez prendre un taxi voiture (3 minutes) ou un bus et descendez au deuxième arrêt, marche en avant jusqu'à ce que le pont et tourner immédiatement après le pont sur la droite.
English: Ensuring security in outer space is a priority issue for Russia in the Conference.
French: Monsieur le Président, le maintien de la sécurité dans l'espace est l'une des priorités de la Russie à cette Conférence.
English: The President: Next, we turn to heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons ensuite au titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: Enter the amount from line 4, 7, or 8, whichever is less.
French: Crédit fédéral pour impôt étranger Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 4, ligne 7 ou ligne 8.
English: It recognises authors whose contributions show a fair and equal image of women in their diverse roles, or as figures who are capable of - and willing - to take action.
French: Le prix est attribué à des auteurs dont l'oeuvre présente une image juste et équilibrée des femmes dans leurs divers rôles, ou comme acteurs capables et volontaires.
English: Two components particularly contribute to this goal:
French: Deux volets ont particulièrement contribué à l'atteinte de ce but :
English: I hope that the productive discussions between the Council and Parliament in the context of the trialogue of 26 June 1997 will permit an adoption in one reading.
French: J'espère que les discussions fécondes entre le Conseil et le Parlement dans le contexte du trilogue du 26 juin 1997 permettront une adoption en première lecture.
English: It is also essential that a leadership group, which represents the management/employee group, readily step forward to become the employee/management representatives, to act on their behalf and be accountable to them.
French: Il est également essentiel qu'un groupe de direction, qui représente le groupe de gestionnaires et de salariés, soit prêt à devenir les représentants des salariés et des gestionnaires, d'agir en leur nom et de leur rendre des comptes.
English: To justify the cost of land, Rose argues that some economic return must be realized from new waste treatment projects.
French: À ce sujet, Rose fait valoir qu'il faut compter sur la rentabilité des nouveaux projets de traitement des eaux usées.
English: See also Droit de la famille-1280, [1989] R.D.F. 634 (S.C.). In this case the wife claimed that the marriage was for the purpose of bringing the defendant to Canada because of his deceitful attitude toward her, leading her to believe that he saw in her the mother of his children.
French: Voir aussi Droit de la famille —1280, [1989] R.D.F. 634 (C.S.). Dans cette affaire, l'épouse plaide que le mariage a été contracté dans le but pour le défendeur d'entrer au Canada à cause de son attitude dolosive envers elle, en lui laissant croire qu'il voyait en elle la mère de ses enfants.
English: ACE's complaint pursuant to section 35 of the NTA, 1987 was: "that CN is charging rates to Newfoundland destinations not consistent with the requirements of the Terms of Union. We point out specifically rates on pool car traffic from Toronto and Montreal, rates on insulation from Ottawa, and rates on flour from Montreal," ACE also believes that CN is offering rates to Newfoundland at less than a compensatory level.
French: La plainte faite en vertu de l'article 35 de la LTN 1987 était formulée comme suit : (traduction libre) "...le CN exige des prix qui ne sont pas conformes aux exigences des Conditions d'adhésion pour le transport vers Terre-Neuve, notamment pour les envois groupés en provenance de Toronto et de Montréal, pour le transport des produits isolants à partir d'Ottawa et pour le transport de la farine depuis Montréal..."
English: The wild potato species Solanum acaule (acl) was used as a model of a disomic tetraploid Solanum species to develop systematic methods of germplasm enhancement for disomic tetraploid species.
French: L'espèce indigène de pomme de terre Solanum acaule (acl) a été utilisée comme modèle d'une espèce de Solanum disomique, tétraploïde, pour développer une méthode systématique d'amélioration du plasma germinal chez les espèces disomiques tétraploïdes.
English: The Canadian agriculture and food partnerships of private sector industry, academic and research institutions, non-governmental organizations, governments, and the Canadian International Development Agency (CIDA), are working with developing and transitional economies around the world on: trade-related technical assistance and business risk management; food safety and quality, including biotechnology management; and innovative and environmentally sustainable farm production practices.
French: Les partenariats canadiens en agriculture et en alimentation qui regroupent le secteur privé, les universités et institutions de recherche, des organisations non gouvernementales, les gouvernements et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collaborent dans les domaines suivants avec des pays en développement et en transition : l'aide technique au commerce et la gestion des risques de l'entreprise; la qualité et la salubrité des aliments, notamment sous l'angle de la gestion de la biotechnologie; les pratiques de production agricole qui sont innovatrices et respectueuses de l'environnement.
English: But a debate was started that day, a debate around the charter, and, with God’s help, will continue and lead to positive action in the coming months and years.
French: Un débat s’était instauré, un débat sur la charte, et grâce à Dieu, nous allons continuer à aller de l'avant dans les mois et les années à venir.
English: The Treaty of Lisbon will define what the EU can and cannot do, and what means it can use.
French: Ainsi, le traité de Lisbonne permettra d'adapter les institutions européennes et leurs méthodes de travail, de renforcer la légitimité démocratique de l'Union et de consolider le socle de valeurs fondamentales.
English: As one of the candidates for election the Court is of Russian nationality, I shall defer to the representative of Romania, which held the presidency during the month of October, to draw lots.
French: Comme l'un des candidats à l'élection des membres de la Cour est de nationalité russe, je m'en remets au représentant de la Roumanie, qui a assumé la présidence durant le mois d'octobre, pour procéder au tirage au sort.
English: Solubility is slight for a few, including PCP (solubility 9.6 mg/L at 20°C).
French: Leur solubilité est faible pour certains, y compris le pentachlorophénol (solubilité: 9,6 mg/L à 20°C).
English: 137 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005-RI-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 137 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005-RI-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In reviewing the actions of the individuals and the causes of the incident, I have carefully considered the mitigating circumstances identified by the Board in their report:
French: En révisant les actions des individus et les causes de l’incident, j’ai soigneusement considéré les circonstances atténuantes identifiées par la commission dans son rapport :
English: More horizontal and vertical rationalization will take place, leading to more intra-firm exchanges.
French: Les rationalisations horizontale et verticale s'intensifieront et favoriseront de plus nombreux eacute;changes intra-groupes.