ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interesting proposal to convert the United Nations Environment Programme into the United Nations environment organization merited further study.
French: La proposition intéressante visant à transformer le PNUE en Organisation des Nations Unies pour l'environnement mérite d'être considérée de plus près.
English: These are supported by the people in LAC reference services who assist users in finding the items in our collections that are of most interest and relevance, supported by an expanding range of self-service tools.
French: Ces programmes sont appuyés par les personnes s'occupant des services de référence de BAC qui aident les utilisateurs à trouver les articles de nos collections qui correspondent le mieux à l'objet de leurs recherches, et ce, à l'aide d'une gamme d'outils d'auto-assistance en pleine expansion.
English: A 10-minute drive out of town, the airport is a departure point for international tourists April takes her new-found knowledge back to the airport in Thompson, Manitoba, where she is now PL as well as Site Supervisor.
French: April ajoute « les bois, les corps sans carapace, les cornes, nous y sommes Les bois d’animaux font partie des articles les moins courants que les agents de contrôle passent dans les appareils de contrôle. d’affaires et les professionnels qui travaillent en ville et s’en retournent chez eux pour la fin de semaine.
English: Finally, under Article 5(1) of the Directive, the registered trade mark is to confer on the proprietor exclusive rights therein. The exact scope of those rights is guaranteed by registration itself.
French: À cet égard, il convient de relever que, tout d'abord, ainsi qu'il est rappelé au quatrième considérant de la directive, l'acquisition du droit sur une marque résulte, d'une part, du dépôt et de l'enregistrement de celle-ci ainsi que, d'autre part, de l'usage.
English: Participant satisfaction — Ready to Learn participants are satisfied with the project.
French: Les participants au programme Prêts à apprendre sont satisfaits du programme.
English: Estimates, Performance Report for theding Mar Period Ench 31, 2003.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2003.
English: Member of the Working group for Draft Law on civil servants - 1996:
French: Membre du groupe de travail pour le projet de loi sur les fonctionnaires d’Etat.
English: Appeals may be lodged by reason of:
French: Le recours peut être formé:
English: Agreement and under a tax convention, the procedural provisions of the tax convention alone shall be used, by the competent authorities identified in the tax convention, to resolve any issue related to such provisions arising under this Agreement.
French: dispositions semblables relativement à une mesure fiscale, les autorités compétentes désignées par ladite convention utilisent seulement les clauses procédurales de celle-ci pour régler toute question afférente à de telles dispositions qui se poserait dans le cadre du présent accord.
English: Access to the Tourist Market (TI – ATM) Start date: 2004-04
French: • PAN - LAC Small-Grant Program on ICT Research Issues Start date: 1999-01
English: Some of the foundational arguments for contemporary discussions of social justice achieved some of the most influential formulations during 17th and 18th century debates over agricultural land reform.
French: Quelques-uns des arguments fondamentaux des discussions contemporaines sur la justice sociale ont produit certaines des formules les plus puissantes utilisées dans les débats du XVIIe et du XVIIIe siècles sur la réforme agraire.
English: As to the second issue, the duration of the Follow-up Programme depended on the duration of the projects that it was monitoring, with the potential for some projects to require monitoring for up to 15 years.
French: Pour ce qui était de la deuxième question, la durée du programme de suivi dépendait de celle des projets qu'il contrôlait, certains projets pouvant exiger un contrôle pendant une période pouvant atteindre jusqu'à 15 ans.
English: The heads have no obvious facial features, although a few lines and fine incisions serve to indicate hair or headgear.
French: On y a néanmoins souligné par quelques traits et fines incisions les lignes des coiffes ou des chevelures.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: * À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu que les États Membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux, sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: CCPayments is our new integrated payment service for medium or large businesses, allowing them to satisfy the need of their clients through different payment systems.
French: Ccpayments est notre nouveau service intégral de paiements pour les PME ou grandes entreprises, leur permettant de satisfaire les besoins de leurs clients à travers différents systèmes de paiement.
English: • Net job creation has been impressive.
French: • La création nette d'emplois a été impressionnante.
English: Many XML specialists question the value of schemas themselves, much less schema-sharing and schema repositories.
French: Plusieurs spécialistes du XML questionnent la valeur de la réutilisation des schémas eux‑mêmes et encore plus la possibilité de partage des schémas et dépôts de schémas.
English: I really like the way he brought his spirit to pop music during the 80’s. I was born early in the decade, and some of my music preference has been shaped by famous artists like him.
French: Il s’agit tout simplement d’un programme de vente qui ressemblent aux pyramides.
English: Mediation improves the line of communication between parties - especially those who have an ongoing relationship.
French: Ce processus permet également aux parties n'ayant pas nécessairement le même poids d'être sur le même pied d'égalité.
English: Denatured alcohol or specially denatured alcohol may not be sold, provided for use in, or used in or as a beverage.
French: Ni l'alcool dénaturé ni l'alcool spécialement dénaturé ne peuvent être vendus, fournis, utilisés à titre de boisson ou d'ingrédient entrant dans la préparation d'une boisson.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer davantage leurs sites Web ;
English: • to make it reflect the financial capacity of Member States;
French: • pour qu'il reflète la capacité financière des États membres;
English: It is also in the process of acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Elle a en outre engagé le processus d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: If you live in the US or Australia, please visit the US Technical Support Section to receive support for our games.
French: Pour obtenir de l'assistance pour nos jeux, veuillez visiter la section Assistance clientèle .
English: Other interventions that also contribute to climate change adaptation include our Mountain Areas Conservancy Programme, the Pakistan Wetlands Programme and the Sustainable Land Management Project.
French: Au nombre des autres interventions qui contribuent aussi à l'adaptation aux changements climatiques, le Pakistan s'est doté d'un Programme de protection des zones de montagnes, d'un Programme de protection des zones humides au Pakistan, et du Projet d'aménagement durable du territoire.
English: Belarus, Ukraine, and The former Yugoslav Republic of Macedonia have expressed interest in having a country profile carried out.
French: Le Bélarus, l'Ukraine et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait savoir qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant.
English: Thanks to all the staff and pupils who have sent us their work.
French: Merci à tous les enseignants et élèves qui nous ont envoyé leurs productions.
English: As we have always stressed, that position implies no value judgement on the substance of the issue; it is an firm invitation to give both justice and the political process a chance.
French: Et comme nous l'avons toujours souligné, cette position n'induit aucun jugement de valeur sur le fond de la question, mais est une insistante invite à donner une chance, et à la justice, et au processus politique.
English: Services The major governance issue posed by trade in services under the GATS derives from the fact that this agreement applies international disciplines to domestic regulations and to services that are delivered by the public sector in some countries.
French: Les services La principale question de régie que soulève le commerce des services dans le cadre de l'AGCS découle du fait que cet accord applique des règles internationales à la réglementation intérieure et à des services dont la prestation est assurée, dans certains pays, par le secteur public.
English: The following chart outlines the potential impacts:
French: Le tableau suivant souligne les répercussions possibles :
English: The percent correct is the sum of the diagonal elements over the total elements (multiply by 100) and it is used as the standard score for the long-range forecasts at CMC (see percent correct maps of the models).
French: Entre autres, le pourcentage correct est la somme des éléments sur la diagonale divisé par le nombre total d'éléments (multiplié par 100). Ce score est utilisé comme mesure standard de qualité pour les prévisions à longue échéance au CMC (voir cartes de pourcentage correct du système de prévisions).
English: New measures such as expanding the online application system, maintaining lists of occupations where there are known shortages of workers, and processing work permits more rapidly will ensure that the process of hiring skilled foreign workers is easier, faster and less costly for employers.
French: Des nouvelles mesures, comme l’amélioration du système de demande en ligne, le maintien de listes de professions pour lesquelles il est reconnu qu’une pénurie de travailleuses et de travailleurs existe, et le traitement plus rapide des demandes de permis permettront de veiller à ce que le processus d'embauche de travailleurs étrangers qualifiés soit plus facile, plus rapide et moins coûteux pour les employeurs.
English: • To Delete or Not To Delete – That Is The Question Comments
French: • Supprimer ou ne pas supprimer? Voilà la question!
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) and children by year of death 24.
French: Décès signalés parmi les cas signalés de sida chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 24.
English: Summary of loss application rules Type of loss Allowable business investment loss (see page 186 [36] ) Application rules Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2004 or future years becomes a non-capital loss that can be carried back three years and forward 10 years.
French: Ligne 14 ou ligne A de l'étape 1 à la page 217 [ci-dessus], en choisissant le moins élevé de ces montants.
English: This will increase our presence in the field and will encourage greater compliance with the Medical Devices Regulations.12 Health Canada will continue to work with PHAC to implement the Canadian Pandemic Influenza Plan and to support the WHO's Global Agenda for Influenza Surveillance and Control.
French: Cela permettra d'augmenter notre présence dans l'industrie et favorisera une plus grande conformité au Règlement sur les instruments médicaux. 12 Santé Canada continuera à travailler avec l'ASPC à la mise en oeuvre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et au soutien du Programme mondial OMS de lutte contre la grippe.
English: To establish mechanisms to protect these individual rights, the Penal Code refers to:
French: Pour assurer la protection de ces droits individuels, le Code pénal se réfère concrètement aux délits suivants :
English: C. Degree 2 - Activities involve collecting, analyzing and interpreting information from various geographic locations, on different species of fish, to extrapolate their population sizes using modeling and other techniques; conducting required field studies and investigations; allocating work and providing advice.
French: C. Degré 2 - Les activités comportent la collecte, l'analyse et l'interprétation de données obtenues en divers endroits et portant sur différentes espèces de poisson, afin d'en extrapoler les effectifs au moyen de simulations par modèles ou d'autres techniques; elles comportent aussi la tenue d'études et de recherches sur le terrain, la répartition des tâches et la prestation de conseils.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information.
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels.
English: At both sites, charcoal deposition decreased, suggesting a decrease in fire frequency and (or) severity consistent with wetter conditions.
French: Dans les deux stations, les dépôts de charbon de bois ont diminué, indiquant qu’il y a eu une diminution de la fréquence ou de la sévérité des feux en lien avec les conditions plus humides.
English: Verification methods, procedures and technologies
French: Méthodes, procédures et techniques de vérification
English: On average, ODA as a percentage of donor countries' GNP was already falling when the international community first adopted the 0.7 per cent target, and it has continued to decline almost every year since then, at least until 1997.
French: En moyenne, l'APD, rapportée au PNB des pays donateurs, diminuait déjà quand la communauté internationale a pour la première fois adopté l'objectif de 0,7 % et elle a continué à diminuer pratiquement chaque année, jusqu'en 1997 tout au moins.
English: The goal of this program is to develop best practices in forecasting drug program expenditure.  Input and methodological advice for this project will be sought from interested stakeholders and outside experts.
French: Ce programme permettra d'élaborer les meilleures pratiques de prévision des dépenses des régimes d'assurance-médicaments.  Les intervenants intéressés et les spécialistes de l'extérieur seront invités à nous communiquer leurs commentaires et suggestions ainsi que leurs conseils sur la méthodologie qu'il y aurait lieu de suivre.
English: Before any adjustments were made to the substance of those conclusions, it would, however, be wise to wait for the outcome of the discussion of the current draft guidelines, since the two texts were interrelated.
French: Avant qu'aucune modification soit apportée au fond des conclusions, il serait sage d'attendre le résultat des débats sur les projets actuels, dans la mesure où les deux textes sont liés.
English: The first, second, third, fourth and sixth groups of regulations were published in the Canada Gazette, Part II on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, and June 19, 2002, respectively.
French: Les quatre premiers ensembles de règlements et le sixième ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002 et le 19 juin 2002 respectivement.
English: Mr. Dube (Botswana) speaking on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC), said that poverty eradication remained a major challenge to SADC, since over 14 million inhabitants of the region lived in absolute poverty, mainly in rural areas.
French: M. Dube (Botswana), parlant au nom de la Communauté de l'Afrique australe pour le développement (SADC), considère que l'élimination de la pauvreté reste un enjeu important pour la SADC, étant donné que plus de 14 millions d'habitants de la région vivent dans des conditions de pauvreté absolue essentiellement dans les zones rurales.
English: A compulsory medical examination for prospective couples in order to ensure the absence or causes of hereditary or contagious diseases which portend danger for the child.
French: La nécessité de soumettre les personnes qui vont contracter un mariage à des examens médicaux pour s'assurer de l'absence de maladies congénitales ou contagieuses représentant un danger pour l'enfant;
English: Mr President, Mrs Reding, thank you for your explanations.
French: Monsieur le Président, chère Madame Reding, je vous remercie de vos explications.
English: 8.13 Disobedient behaviour Leavers are more likely than graduates to engage in activities that involve a degree of rebellion or insubordination.
French: 8.13 Comportement indiscipliné Les décrocheurs sont plus susceptibles que les diplômés de se livrer à des activités entraînant une certaine forme de rébellion ou d'insubordination.
English: Protect your data from viruses and threats from the net.
French: Protégez votre information de virus et menaces du réseau.
English: Whenever the Commission is launching a procurement procedure, according to art.
French: Ajouter le texte suivant:
English: My amendment to restrict the tagging of baggage, which was adopted in both the Civil Liberties Committee and the Committee on Transport, to me strikes the right balance between being able to reduce delays to flights and to respect the personal freedoms of passengers as they circulate through airports and terminal buildings.
French: Mon amendement visant à restreindre l'étiquetage des bagages, qui a été adopté à la commission des libertés civiles et à la commission des transports, trouve un juste milieu entre diminution des retards des vols et respect des libertés personnelles des passagers lorsqu'ils circulent dans les aéroports et les terminaux.
English: The Radium Hot Springs population is thought to be small, therefore the loss of only a few individuals could affect the viability of the local population.
French: On estime que la population des sources thermales Radium est de taille modeste, par conséquent la perte d'un petit nombre d'individus pourrait compromettre sa viabilité.
English: This is primarily in the area of Recruitment, Learning and Retention as well as delays in staffing and a reduction in operating expenditures across the Secretariat as a result of a number of initiatives slowing down until completion of the Reference Level Review.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,8 millions de dollars aux dépenses prévues, surtout dans le secteur du recrutement, de l'apprentissage et du maintien de l'effectif. Les principales causes sont les retards survenus dans la dotation en personnel et une réduction des dépenses de fonctionnement à l'échelle du Secrétariat en raison du ralentissement d'un certain nombre d'initiatives en attendant les résultats de l'Examen des niveaux de référence.
English: The army continue to carry out operations to defuse and eliminate improvised explosive devices used on Indian territory by terrorists, and to make a major contribution to mine clearance operations sponsored by the United Nations in many countries.
French: L'armée continue de mener des opérations de désamorçage et d'élimination des engins explosifs de fabrication artisanale utilisés sur le territoire indien par des terroristes et à apporter une contribution importante aux opérations de déminage parrainées par l'ONU dans de nombreux pays.
English: The task force will also examine all international treaties and conventions relevant to the fight against international terrorism with a view to their ratification.
French: Le groupe de travail examinera également toutes les conventions et tous les traités internationaux pertinents à la lutte contre le terrorisme international avec l'intention de les ratifier.
English: Encouraging the commercialization of university research has been a government priority for a number of years.
French: L'encouragement de la commercialisation de la recherche universitaire est une priorité pour le gouvernement depuis bon nombre d'années.
English: • Securing improved access for professionals and natural persons;
French: • Obtenir de meilleures conditions d'accÃ¨s pour les professionnels et les personnes physiques.
English: The draft guideline was concerned with the power to make reservations and the cases in which that power was limited.
French: Le projet vise le pouvoir de faire des réserves et les cas dans lesquels ce pouvoir est limité.
English: I will specifically ask about the one area that he mentioned in regard to the previous government.
French: Je poserai la ´ ´ question precise qu’il a mentionnee au sujet du gouvernement ´ ´ ´ ` ´ ` precedent.
English: Specific resources have been assigned to UNEP secretariat activities relating to small island developing States.
French: Des ressources ont été expressément affectées aux activités du secrétariat du PNUE concernant ces Etats.
English: The claims before this Panel include requests for compensation for what could be described as another form of deferred payment, namely unpaid retention monies.
French: Parmi les réclamations dont le Comité est saisi figurent des demandes d'indemnisation au titre de ce que l'on peut décrire comme une autre forme de paiement différé, les retenues de garantie.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE The widespread devastation in South Asia has claimed thousands of lives and left countless others injured, homeless, and without family.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE La catastrophe inouïe qui a frappé l’Asie du Sud et du Sud-Est a coûté la vie à des milliers de personnes, en laissant d’innombrables autres blessées, sans abri et sans famille.
English: The figures corresponding to the national offices of Rumania and Germany are based on estimations.
French: Les chiffres correspondant aux offices nationaux roumain et allemand reposent sur des estimations.
English: Each factor, whether "Knowledge", "Abilities and skills" or "Personal suitability", was assessed both individually and globally and it was shown that a pass mark was required for each.
French: Chaque facteur, soit «connaissances», «capacités et compétences» et « qualités personnelles», a été évalué individuellement et globalement, et il a été démontré qu’une note de passage était requise pour chacun.
English: It is a good omen that this exercise is taking place in the light of a new plan for the reconstruction of Africa, coming from Africa itself.
French: Il est de bon augure que cet exercice puisse avoir lieu à la lumière d'un nouveau plan de redressement de l'Afrique émanant de l'Afrique elle-même.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 2006/2050(INI) 3/4 CULT_OJ(2006)0712_1v01-00
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8.06.2006 12:00 2006/2050(INI)