ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hydro-electric operations, such as the Brilliant powerplant expansion, the Coursier dam decommissioning, and the Walden dam breach and reconstruction;
French: • des projets hydroélectriques, tels que l’agrandissement de la centrale Brilliant, le démantèlement du barrage Coursier et la brèche et reconstruction du barrage Walden ;
English: But SMEs have difficulties in allowing time and delays for different processes and exchange of information.
French: Toutefois, le fonctionnement en réseau requiert souvent beaucoup de communication et d’efforts laborieux avant que des résultats n’apparaissent et que les avantages ne soient perceptibles.
English: The International Court of Justice has rightly concluded, in its advisory opinion of 8 July 1996, that
French: La Cour internationale de Justice a conclu à juste titre dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 que
English: Closeness to the target group also affects the effectiveness of the client assessment and selection process.
French: L’étroitesse du lien avec le groupe cible influe aussi sur l’efficacité du processus d’évaluation et de sélection des clients.
English: Increase in expenditures is the result of extended programs receiving additional funding.
French: L’augmentation des dépenses résulte du ﬁnancement supplémentaire accordé à un plus grand nombre de programmes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.19.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.19.29 - - - -Autres En fr.
English: Researchers will correct for age in the next step of the study.
French: Les chercheurs vont faire une correction en fonction de l’âge à la prochaine étape de l’étude.
English: 0321 – Printing Services $44,405.00 2004-10-01 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,181.50 2004-10-29 PUBLITEK 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $72,225.00 2004-10-07 IT NET 0472 – Information Technology Consultants $86,028.00 2004-10-06 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 44 405,00 $ 2004-10-01 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 181,50 $ 2004-10-29 PUBLITEK 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 72 225,00 $ 2004-10-07 IT NET 0472 – Conseillers en technologie d'information 86 028,00 $ 2004-10-06 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: In accordance with its rules of procedure, the Committee elected the following Bureau members for a two-year period:
French: Conformément à son règlement intérieur, le Comité a élu les membres du Bureau ci-après, pour un mandat de deux ans:
English: It therefore appears to be more than ever necessary to arrest those presumed to have committed genocide and to bring them before the Tribunal, in accordance with article 1 of the Statute of the Tribunal and chapter IX of the Lusaka Agreement, or before the Rwandan, Congolese or other national courts, in order to calm people's minds.
French: Il apparaît dès lors que l'arrestation de ces présumés génocidaires et leur traduction devant le Tribunal, conformément à l'article premier du statut du Tribunal et au chapitre IX de l'Accord de Lusaka, ou devant les juridictions nationales rwandaises, congolaises ou autres, s'imposent plus que jamais, pour apaiser les esprits.
English: Such mechanisms should be able to entertain claims concerning activities falling within the scope of the present principles.
French: Ces mécanismes devraient pouvoir connaître des demandes d'indemnisation concernant des activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes.
English: He observed that he had been particularly struck by the inadequacy of the levels of assistance, due to funding cuts affecting food rations and the enrolment of children in primary schools in particular.
French: Il fait observer qu'il a été particulièrement choqué par l'inadéquation des niveaux d'assistance en raison des coupures budgétaires affectant les rations alimentaires et l'enrôlement d'enfants dans les écoles primaires en particulier.
English: The influence of high electric fields (≤ 5 780 V cm−1) on the photocurrent and luminescence of YBa2Cu3O6 is investigated for the first time.
French: L'influence de champs électriques élevés (≤ 5 780 V cm−1) sur le courant photoélectrique et la luminescence de YBa2Cu3O6 est étudiée pour la première fois.
English: 168 A review of tobacco legislation and regulations in 23 free and democratic societies reveals a gradual expansion and constant and irreversible hardening of the regulatory control of tobacco products.
French: 167 Un examen de la législation et de la réglementation en matière de tabac dans 23 sociétés libres et démocratiques témoigne d’un élargissement et durcissement progressif, constant et irréversible, de la réglementation des produits du tabac 168.
English: We understand that some of these problems stemmed from a period when the previous government cut funding to health and education by $25 billion and allowed wait times in this country to double from 9.3 weeks to 17.8 weeks on average.
French: Nous sommes conscients que certains de ces problèmes remontent à l'époque où le gouvernement précédent a sabré 25 milliards de dollars dans le financement en santé et en éducation et a permis au temps d'attente dans ce pays de doubler; l'attente est passée de 9,3 semaines à 17,8 semaines, en moyenne.
English: The manufacturer must also inform the government all ingredients that are in the cosmetic.
French: De plus, le fabriquant doit informer le gouvernement de tous les ingrédients qui composent le cosmétique.
English: A symbol must be added to the label of controlled drug products to identify them as controlled substances.
French: Un symbole doit être ajouté à l'étiquette des médicaments contrôlés pour qu'on sache qu'il s'agit de substances contrôlées.
English: These developments open the door to original clinical and epidemiological research.
French: Ces développements ouvrent la porte à des formes inédites de recherche clinique et épidémiologique.
English: • enabling infrastructure These are all essential to our theme of letting the leaders lead.
French: Ces quatre éléments occupent une place essentielle dans notre stratégie visant à « laisser nos dirigeants diriger ».
English: Located 30 kms from Casablanca, Mohammedia (former Fedala) has 150.000 inhabitants and is a pleasant and chic seaside resort which is also quiet and relaxing, Its wide avenues are bodered with a variety of trees including many species of palm. The beautiful beaches of Mohammedia strech for 5 km, sheltered within a peaceful ocean bay.
French: Située à 30 km de Casablanca (20 min par autoroute), la ville côtière de Mohammedia (jadis Fedala) revêt des aspects de station balnéaire abritant une population de 150 000 habitants où reignent calme et sérénité; Avec ses grandes avenues et allées parées d'arbres et de palmiers, ses belles plages dorées longeant une baie de 5 km.
English: More importantly, the warning signs will come down in many of these remediated sites and housing, business and recreational users will move in.
French: De plus, les panneaux de mise en garde disparaîtront dans beaucoup des sites assainis, et ils laisseront place au retour des habitations, des entreprises et des activités de loisirs.
English: Through the new Executive Recruitment Unit, the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) and Interchange Canada, we have strengthened departmental planning capabilities, reduced departmental workload, promoted shared values and advanced employment equity (EE) objectives.
French: • Nous avons également investi dans les technologies de l’information, tel que le Système d’information sur les cadres de direction (SIEx), afin de fournir aux ministères de meilleures données sur la disponibilité des cadres.
English: Only the financial agent can accept contributions to the campaign and pay nomination campaign expenses.
French: Seul l'agent financier peut recevoir des contributions à la campagne et payer des dépenses de campagne.
English: While UNDP highlighted the progress of HACT since its implementation in 2007; they stated, however, that in the longer term “HACT framework should perhaps be expanded to include assessment of national capacity to deliver development results (such as programme and project management) as well as procure services and goods”.
French: Le PNUD a souligné les progrès de la HACT depuis sa mise en place, en 2007, en précisant toutefois qu'à plus long terme, il conviendrait peut-être d'élargir le cadre de la HACT afin d'y inclure l'évaluation de la capacité des entités nationales à produire des résultats sur le plan du développement (au niveau de la gestion des programmes et projets par exemple) ainsi que pour l'achat de biens et de services.
English: Shell believed that an IFN management system would be finalized by CEMA in 2005, five years before the operation of the project and Shell’s initial water withdrawal.
French: Shell a émis l’avis qu’un système de gestion des BDMR soit parachevé par la CEMA en 2005, cinq ans avant la mise en production du projet et le prélèvement initial d’eau par Shell.
English: In this framework of syllabi defined as expected abilities, the question of assessment is central and so the Education Ministry website provides teachers with tools for assessment.
French: Dans ce contexte de programmes en terme de compétences attendues, la question de l’évaluation est centrale. Dans cette perspective, le site du Ministère de l’éducation met à la disposition des enseignants des outils d’évaluation.
English: In addition, the line between speech that incites genocide or persecution and speech that is protected by the freedom of expression has been established.
French: De plus, la distinction entre les discours d'incitation au génocide ou à la persécution et les discours protégés par la liberté d'expression a été établie.
English: The challenges are to attract the investment necessary to support the transition to a low carbon economy.
French: La difficulté consiste à attirer les investissements nécessaires pour assurer la transition vers une économie peu génératrice de carbone.
English: 131: 00 Uses or applications of lighting devices or systems not provided for in groups F21W 101:00 to F21W 121:00 [7] 131: 10 . Outdoor lighting [7] 131: 101 . . of tunnels or the like, e.g. under bridges [7] 131: 103 . . of streets or roads [7] 131: 105 . . of arenas or the like [7] 131: 107 . . of the exterior of buildings [7] 131: 109 . . of gardens [7] 131: 20 . Lighting for medical use [7] 131: 202 . . for dentistry [7] 131: 205 . . for operating theatres [7] 131: 208 . . for hospital wards [7] 131: 30 . Lighting for domestic or personal use [7] 131: 301 . . for furniture [7] 131: 302 . . for mirrors [7] 131: 304 . . for pictures [7] 131: 305 . . for refrigerators [7] 131: 307 . . for ovens [7] 131: 308 . . for aquaria [7] 131: 40 . Lighting for industrial, commercial, recreational or military use [7] 131: 401 . . for swimming pools [7] 131: 402 . . for working places [7] 131: 403 . . for machines [7] 131: 4035 . . . for sewing machines [7] 131: 405 . . for shop-windows or displays [7] 131: 406 . . for theatres, stages or film studios [7] 131: 407 . . for indoor arenas [7] 131: 409 . . for furnaces or kilns [7] 131: 411 . . for inspection of the interior of hollow structures, e.g. vessels, tubes [7]
French: 131: 00 Utilisations ou applications des dispositifs ou systèmes d'éclairage non prévues dans les groupes F21W 101:00 à F21W 121:00 [7] 131: 10 . Éclairage de plein air ou d'extérieur [7] 131: 101 . . des tunnels ou des passages couverts similaires, p.ex. sous les ponts [7] 131: 103 . . des rues ou des routes [7] 131: 105 . . des stades ou des espaces similaires [7] 131: 107 . . de l'extérieur des bâtiments [7] 131: 109 . . des jardins [7] 131: 20 . Éclairage pour un usage médical [7] 131: 202 . . pour la technique dentaire [7] 131: 205 . . pour les salles d'opération [7] 131: 208 . . pour les salles d'hôpitaux [7] 131: 30 . Éclairage pour un usage domestique ou personnel [7] 131: 301 . . pour les meubles [7] 131: 302 . . pour les miroirs [7] 131: 304 . . pour les tableaux [7] 131: 305 . . pour les réfrigérateurs [7] 131: 307 . . pour les fours [7] 131: 308 . . pour les aquariums [7] 131: 40 . Éclairage pour un usage industriel, commercial, récréatif ou militaire [7] 131: 401 . . pour les piscines [7] 131: 402 . . pour les postes de travail [7] 131: 403 . . pour les machines [7] 131: 4035 . . . pour les machines à coudre [7] 131: 405 . . pour les vitrines ou les étalages [7] 131: 406 . . pour les théâtres, les scènes ou les studios cinématographiques [7] 131: 407 . . pour les stades couverts [7] 131: 409 . . pour les fours ou les fourneaux [7] 131: 411 . . pour inspecter l'intérieur des structures creuses, p.ex. des récipients, des tubes [7]
English: You will find the same services in the 17 completely different bedrooms. Only the floor area of bedrooms is different.
French: Dans les 17 chambres toutes différentes, vous retrouverez les mêmes prestations; seule la surface des chambres change.
English: Decision XVIII/8: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation for 2007
French: Décision XVIII/8 : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie pour 2007
English: • 33 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2003/15)
French: • 40 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34)
English: New equipment will allow technicians to further enhance productions and provide audiences with an incomparable theatrical experience."
French: Ce nouvel équipement permettra aux artistes de repousser les frontières de leur art et au public, de vivre une expérience théâtrale à nulle autre pareille.
English: This initiative also complements important existing federal investments for children and families.
French: Cette initiative s’ajoute aussi aux sommes importantes déjà consacrées par le fédéral aux enfants et aux familles.
English: • Reverse the course of the discussion on the agreement on TRIPS and the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS)
French: • Inverser le cours des débats sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC);
English: Public consultation and community involvement are important elements of the remediation process, and information is shared with surrounding communities through public information sessions, workshops, and other communication activities.
French: Les consultations publiques et la participation de la collectivité sont des éléments majeurs du processus d'assainissement et les renseignements sont partagées avec les collectivités avoisinantes par des séances d'information, des ateliers ou d'autres activités de communication.
English: Observations Appointment Delegation and Accountability Instruments were signed with all departments and agencies
French: Observations Des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination ont été signés avec tous les ministères et organismes
English: But it may pose certain problems for other types of signs, and in particular, for non-visible signs.
French: Mais elle pose certains problèmes à l’égard d’autres types de signes, notamment les signes non visibles.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the conference:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la conférence:
English: • Improve immigrant outcomes by selecting those best positioned for successful labour market integration.
French: • Améliorer les résultats des immigrants en choisissant ceux qui sont en meilleure situation pour réussir leur intégration au marché du travail.
English: It is common ground that Mr. Milazzo's urine was tested for the NIDA 5 group of drugs.
French: C’est un fait connu que l’analyse de l’échantillon d’urine fourni par M.Milazzo portait sur les cinq catégories de drogues du NIDA.
English: Specialized in Banking, Trade Union and Labour Law.
French: Expert en droit bancaire, syndical et social.
English: Technical competence in nuclear safety should be established and maintained for space nuclear power source applications.
French: Il faut mettre en place et maintenir une compétence technique en matière de sûreté nucléaire pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: There would shortly be elections in the Democratic Republic of Congo, the first since independence.
French: Or, le Conseil des ministres peut difficilement se contrôler lui-même.
English: Based on examination of correlation coefﬁcients and existing literature, a number of potential explanatory variables for smoking cessation available in the survey were selected and entered simultaneously for the regression modeling exercise.
French: En utilisant le logiciel STATA et en supposant la comparaison d=une proportion à une valeur hypothétique pour un échantillon, la taille estimée de l=échantillon de 321 participants au concours permet d=établir à 90 % la probabilité de déceler une différence entre la proportion de 10 % (taux d=abandon spontané) et l=autre proportion de 17 %.
English: Canada participated, for the first time, in the 1989/90 HBSC Study cycle, as an associate member, along with 11 other European countries and produced the report, The Health of Canada's Youth (1992).
French: La première participation du Canada remonte au cycle de 1989/90 de l'étude CLSES. Le Canada avait participé à cette étude à titre de pays associé avec 11 autres pays et a produit son rapport intitulé Nos jeunes, leur santé (1992).
English: Conduct needs analysis for improved management information systems.
French: Effectuer une analyse des besoins en vue de l'amélioration des systèmes d'information de gestion.
English: Measuring progress - indicators of success
French: F. Evaluation des progrès - indicateurs de succès
English: Some members underlined that it should be also considered as a result of the Group’s work that there are heterogeneous views among member states as regards the necessity to take further action in certain areas.
French: Plusieurs membres soulignent qu’il faudrait aussi tenir compte dans les travaux du Groupe de l’hétérogénéité des points de vue des États membres sur la nécessité de consolider l’action menée dans certains domaines.
English: 12 to 18 above).
French: 12 à 18 ci-dessus).
English: The previous report emphasized that timing to the market is of the essence because this process would take place over the next two or three years. After that, it would be more difficult and expensive to enter the market.
French: Elle insistait aussi sur le fait qu'il était essentiel d'assurer la mise en marché en temps opportun, puisque ce processus allait se dérouler au cours des deux ou trois prochaines années, après quoi il serait plus difficile et coûteux d'accéder au marché.
English: It is recalled that, according to the applicable provisions of the Paris Act (1971) of the said Berne Convention, the amendments bind not only all the States members of the Assembly of the Berne Union at the time the amendments enter into force but also the States "which become members thereof at a subsequent date" (Article 26(3)).
French: Il est rappelé que, selon les dispositions applicables de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention de Berne, les modifications lient non seulement tous les États membres de l'Assemblée de l'Union de Berne au moment où les modifications entrent en vigueur mais aussi les États "qui en deviennent membres à une date ultérieure" (Article 26.3)).
English: In Italy, in fact, due to the increase in immigration and the involvement of organised crime in exploiting prostitution, there has not only been an increase in people who voluntarily take up prostitution, but especially in organised crime which exploits the prostitution of others.
French: En Italie, en fait, par suite de l'accroissement de l'immigration et de la part que prend la criminalité organisée dans l'exploitation de la prostitution, il y a eu augmentation, non seulement du nombre de personnes qui se livrent volontairement à la prostitution, mais aussi, et surtout, des activités de la criminalité organisée qui exploite la prostitution d'autrui.
English: Galinsky, E., Friedman, D., & Hernandez, C. (1991).
French: Galinsky, E., D. Friedman et C. Hernandez (1991).
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Personalized Funding Element limited to $1000.00 per year when posted within Canada.
French: Les militaires qui choisissent le transfert doivent signer une renonciation par laquelle ils s'engagent à ne plus réclamer à l'État le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou autres liés à la vente de la propriété en question.
English: On some of those issues, concerns were expressed about a lack of information.
French: Sur certaines de ces questions, des préoccupations ont été exprimées quant au manque d’information.
English: Commission Decision C(94)1410/11 of 12 July 1994, notified to the applicant on 27 December 1994, in Case No 870840/P1, concerning financial assistance from the European Social Fund in respect of training measures is annulled to the extent to which it reduces the amounts claimed by the applicant in its final payment claim solely because the costs in question had not been allowed in the decision of approval;  2. For the rest, the application is dismissed;  3. The Commission is ordered to bear its own costs and pay all the costs incurred by the applicant.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision C(94)1410/11 de la Commission, du 12 juillet 1994, notifiée à la requérante le 27 décembre 1994, dans le dossier n° 870840/P1, relative à un concours financier du Fonds social européen au titre d'une action de formation, est annulée dans la mesure où elle impose des réductions aux montants réclamés par la requérante dans sa demande de paiement du solde au seul motif que les coûts correspondants n'avaient pas été approuvés dans la décision d'agrément.  2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Simulated human introductions increased the number of epicenters for spread and were the most influential parameter in the model.
French: La simulation d'introductions par les êtres humains a augmenté le nombre d'épicentres de distribution et constituait le paramètre du modèle ayant la plus grande influence.
English: MINISTERIAL COMMUNIQUÉ OF LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES
French: Communiqué des Ministres des pays en développement sans littoral
English: Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Le but d'une réparation adéquate, effective et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou aux violations graves du droit international humanitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Yemen - Sanaa (Republic of Yemen)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Yémen - Sanaa (République du Yémen)
English: XYZ Firm is engaged in commercial activities in Canada and is registered for GST/HST purposes.
French: La Firme XYZ exerce des activités commerciales au Canada et est inscrite aux fins de la TPS/TVH.