ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I need to do to transport a prohibited firearm?
French: Que dois-je faire pour pouvoir transporter une arme à feu prohibée?
English: MODELING FOR BIODIVERSITY POLICY News 7 of 23
French: MODELING FOR BIODIVERSITY POLICY Nouvelle(s) 7 de 23
English: It is easy to see how discrimination harms its victims.
French: On peut le constater facilement, la discrimination nuit aux personnes qui en sont victimes.
English: And because of this, it is feared that the CRS will be used at the passenger seat next to the driver's seat, which is equipped with an airbag, or that the CRS will be attached with only the lap portion of the safety-belt, which is an extremely dangerous form of misuse.
French: Pour cette raison, il est à craindre que le DRE soit utilisé sur le siège passager à côté du siège du conducteur, lequel est équipé d'un coussin gonflable, ou que le DRE soit fixé uniquement avec la sangle sous-abdominale de la ceinture de sécurité, ce qui constitue une utilisation contraire au règlement et extrêmement dangereuse;
English: The economic benefits of this amendment are considerable.
French: Les avantages économiques de cette modification sont considérables.
English: Stuðlar is administered by the Child Welfare Agency, a body under the supervision of the Ministry of Social Affairs.
French: Stuðlar est administré par l'Office d'aide sociale à l'enfance, organisme placé sous la direction du Ministère des affaires sociales.
English: Work towards promoting the ratification of the instruments began with a series of subregional seminars that comprehensively reviewed the content of the instruments and allowed participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification.
French: Les activités de promotion de la ratification des instruments ont commencé par l'organisation d'une série de séminaires sous-régionaux proposant un examen détaillé du contenu des instruments et offrant aux participants l'occasion de cerner et passer en revue les besoins spécifiques et les mesures à prendre pour la ratification.
English: In order to sustain the positive climate that has prevailed since the signing of the Ouagadougou Political Agreement before, during and after the elections, the mission encouraged the key Ivorian political leaders and the Facilitator to consider some of the concerns expressed by civil society, in particular regarding the transparency and inclusiveness of the Ouagadougou political process, and the security of the electoral process.
French: Pour entretenir ce climat positif, qui a régné depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, avant, pendant et après les élections, la mission a encouragé les principaux dirigeants politiques ivoiriens et le Facilitateur à examiner certaines des préoccupations exprimées par la société civile, en particulier concernant la transparence et le caractère équitable du processus politique de Ouagadougou et la sécurité durant la consultation électorale.
English: Next, because you did not want your Government, which was doing such a good job for you, to change.
French: Ensuite, parce que vous ne voulez pas que votre gouvernement qui faisait un si bon travail pour vous change.
English: There was also a need to build national capacity for more active social policy.
French: Il a ajouté qu'il était en outre nécessaire d'édifier des capacités nationales permettant de mener une politique sociale plus ambitieuse.
English: Brought to Canada in the 1850s by Pierre Jacques Darey, a Huguenot, the jug and two salvers were treasured in his family as vestiges of their family's life before the St. Bartholomew's Massacre (24 August 1572) and the subsequent persecution of Protestants in France.
French: Apportés au Canada vers 1850 par Pierre Jacques Darey, un huguenot, le pot et deux plateaux de métal étaient précieusement conservés dans sa famille comme des reliques familiales datant d'avant le massacre de la Saint-Barthélémy (24 août 1572), qui marque le début de la persécution des protestants de France.
English: Lake Ontario Port Franks Wetlands and Dunes North Cayuga Slough Forest Dunnville Marsh Pigeon Marsh Oxley Poison Sumach Swamp Rondeau Bay Long Point Wetland Complex Wainfleet Bog
French: Projets axés sur la protection des terres humides mis en œuvre entre 1995 et 2001. Ces secteurs sont protégés grâce aux partenaires du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs et du Plan conjoint des habitats de l’Est.
English: The Administration informed the Board that it (i) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency; and (ii) would allocate funds for training in accordance with section 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
French: L'Administration a informé le Comité : i) qu'elle allait procéder à une évaluation approfondie des cours de formation en s'employant essentiellement à analyser l'impact de cette formation sur l'efficacité individuelle et collective; et ii) qu'elle affectera les fonds alloués à la formation conformément aux dispositions 4.1 et 4.2 de l'instruction administrative ST/AI/1997/4.
English: • Monitor vital signs as frequently as possible until condition is stable
French: • Surveillez les signes vitaux aussi souvent que possible jusqu'à ce que l'état du client soit stabilisé.
English: Description of personal information cluster Collected by Type of format (e.g. paper, electronic) Used by Purpose of collection Disclosed to Storage or retention site
French: Description du groupe de renseigne- ments personnels Recueillis par Format (p. ex. papier, électro- nique) Utilisés par But de la collecte Commu- niqués à Lieu de stockage ou de conser- vation
English: To find out the types of income that qualify, contact the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers: calls within the Ottawa area 613-952-3741; calls from other areas in Canada or the U.S. (including Alaska and Hawaii) 1-800-267-5177; calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 (call collect).
French: Pour déterminer les revenus admissibles, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux à l’un des numéros suivants : appels de la région d’Ottawa ou de l’extérieur du Canada et des É.-U. – 613-954-1368 (nous acceptons les frais d’appel); appels des autres régions du Canada et des É.-U. (y compris l’Alaska et Hawaï) – 1-800-267-5177.
English: Aquatic ecosystems are characterized as oligotrophic (low productivity), mesotrophic (medium productivity), or eutrophic (high productivity).
French: trophique : relatif aux processus de transfert dâ€™Ã©nergie et dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dâ€™un ou de plusieurs organismes Ã dâ€™autres organismes dans un Ã©cosystÃ¨me.
English: It must be remembered that such reforms can be achieved in many different ways.
French: Il faut savoir que ces réformes peuvent être réalisées de nombreuses manières.
English: We must address those issues which prolong conflict, even when root causes become blurred.
French: Nous devons traiter des questions qui prolongent les conflits, même lorsque les causes profondes de ceux-ci ne sont plus très claires.
English: Strategic Priorities - With respect to strategic priorities, the Institute should consider its framing and operationalizing of current strategic priorities in the context of intervention research (while assessing trade-offs with investments in other priorities) and continue to publicize work that has been done in this area and champion an array of funding mechanisms that is appropriate to intervention research.
French: Priorités stratégiques - En ce qui concerne les priorités stratégiques, l'Institut devrait songer à situer et à opérationnaliser les priorités stratégiques actuelles dans le contexte de la recherche interventionnelle (tout en évaluant les compromis avec des investissements dans d'autres priorités) et continuer à faire connaître le travail effectué dans le domaine et à plaider en faveur d'une gamme de mécanismes de financement qui sont adaptés à la recherche interventionnelle.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise; decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and should continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations; and decided also that the Ad Hoc Committee should meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil that mandate (resolution 61/40).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard sa Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/228) dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et compétences; décidé que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuerait à discuter de la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau; et décidé également que le Comité spécial se réunirait les 5, 6 et 15 février 2007 pour s'acquitter de ce mandat (résolution 61/40).
English: "The unit and its members have become part of my extended family.
French: « L'unité et ses membres sont devenus une partie de ma famille élargie.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first three months and after one year at an institution, they are 6 and 5.7 respectively for the men and 6.5 and 6.1 for the women (the difference is not significant for either time or gender):
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 6 à 5,7 pour les hommes et de 6,6 à 6,2 pour les femmes (différence non significative aussi bien dans le temps que pour les deux sexes) :
English: Regardless of where a department chooses to start its ESR, it is important to pay adequate attention to areas of significant under-representation and for each, to identify those generic and occupational group-specific systems that may be contributing to the gap between representation and availability.
French: Quelle que soit la méthode adoptée par les ministères, il importe de prêter l'attention voulue aux secteurs où la sous-représentation est importante et, pour chacun d'eux, de déterminer les systèmes généraux et spécifiques qui peuvent contribuer à l'écart entre la représentation et la main-d'oeuvre disponible.
English: net national disposable income: not available yet for 2007 Comments / Other information
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB : Croissance économique prévue :
English: The rates of pay set forth in Appendices "A" of shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates stipulées.
English: This is consistent with earlier findings, which determined that primary textiles (now classified as 313, Textile Mills, under the NAICS) was one of the most innovative industries by virtue of heavy investment in machinery and equipment and its adoption of advanced technologies.
French: Les résultats de cette évaluation concordent avec des constatations antérieures ayant permis de déterminer que l'industrie des textiles de base (maintenant classifiée dans la catégorie 313, Usines de textiles, par le SCIAN) était l'une des plus innovatrices en raison de ses investissements considérables en machines et en matériel et de son adoption des technologies de pointe.
English: For 2006, domestic use is estimated at 1.37 Mt.
French: En 2006, la consommation nationale est évaluée à 1,37 Mt.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) repeats that rigour and transparency are paramount, and therefore it supports a long-term buildings policy, the implementation of a zero-based budget at the beginning of each parliamentary term, and a cost/benefit analysis of policies such as Parliament's communications policy.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates Chrétiens) répète que la rigueur et la transparence sont capitales, et il soutient donc une politique à long terme en matière de bâtiments, la mise en œuvre d'un budget base zéro au début de chaque mandat parlementaire, et une analyse coût-avantage des politiques telles que la politique de communication du Parlement.
English: • Use skills of retired workforce for volunteerism for community level sustainable development activities
French: • Appel à l'expérience des travailleurs retraités en les amenant à faire du bénévolat dans le cadre d’activités de développement durable locales
English: In addition, the question as worded did not call for the answer given as the expected answer (0/4).
French: De plus, la question telle que formulée n'appelle pas la réponse donnée comme réponse attendue.
English: Dock hardthe types of plastic used in ware is that bewildering array dock construction are relaof metal brackets (usually steel) tively low in strength and used to brace corners and joints, lack hardness, which rules connect dock and ramp sections, them out for structural hold the legs of pipe docks in duties.
French: quais. Comparativement à la plupart du bois, FERRURES DE FIXATION Je ne peux pas assez insister sur l’importance des métaux ou du béton, les types de d’utiliser de bonnes ferrures de fixation dans la plastique employés dans la construction de construction de quais.
English: NA NA NA NA
French: Amendes pécuniaires La Figure 4 ci-dessous montre que 91 p.
English: 27 360 Utilities 200 12 Apr. 30 361 rent 1,500 90 Total $6,550 $264 If you use double-entry accounting, you can keep track of your ITCs by creating an account called "input tax credits" or "GST/HST paid."
French: 27 avril 360 services publics 200 12 30 avril 361 loyer 1 500 90 Total 6 550 $ 264 $ Si vous tenez une comptabilité en partie double, vous pouvez comptabiliser vos CTI en créant un compte appelé « Crédits de taxe sur les intrants » ou « TPS/TVH payée ».
English: This CSC scenario estimates employment and the available workforce in construction and all other industries for 31 trades and occupations.1 With the completion of economic
French: Le système d’IMT du CSC est conçu pour cerner les conditions locales et estimer la mobilité et les autres rajustements qui lient les marchés.
English: There is another $33 million allocated to 43 quality projects that relate to access indicators.
French: Une autre somme de 33 millions de dollars est allouée à 43 projets sur la qualité liés aux indicateurs d'accès.
English: If you need help with a technical problem, Dell is ready to assist you.
French: Si vous avez besoin d'aide pour un problème technique, Dell se tient à votre disposition pour vous fournir l'assistance adéquate.
English: A similar problem arises with specialised gases being transported for use in research projects which have limited demand, but which may extend over many months or even a few years.
French: Un problème analogue est soulevé au sujet du transport de gaz spécialisés destinés à des projets de recherche dont les besoins sont très limités mais qui peuvent s'étaler sur de nombreux mois, voire quelques années.
English: In addition, there is scientific evidence that has shown that the risk of getting diabetes increases by 50% amongst those individuals who drink one soft drink per day.
French: Pour maintenir une bonne santé, nous devons avoir une approche active, et non passive. Le corps humain est incapable de parvenir à un état de bien-être optimal, par un mode de vie sédentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5BF89F76-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5BF89F76-1&accessible=off
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Press and Communication Directorate-General/Headquarters 5 45 964 284 49 938 534 8,65 See XX 01 01 01
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Presse et communication/siège 5 45 964 284 49 938 534 8,65 Voir XX 01 01 01
English: Other internal and external factors that may influence the program.
French: Tenir compte du fait que d'autres facteurs internes et externes peuvent influer sur le programme.
English: What issues does the Panel deal with?
French: De quelles questions le Tribunal s’occupe-t-il?
English: The annual reminder sent out to all peacekeeping missions will stress strict compliance with the requirement of ensuring accurate and complete reporting of cases of fraud.
French: Dans le rappel annuel qui est envoyé à toutes les missions de maintien de la paix, on insistera sur la nécessité de rendre compte des cas de fraude au complet avec exactitude.
English: When calculating lost profits, fixed costs (as distinguished from variable costs incurred in connection with fulfilling the specific contract) are not to be deducted from the sales price.
French: Dans le calcul de celui-ci, les frais fixes (à distinguer des frais variables, lesquels sont liés à l'exécution d'un contrat particulier) ne sont pas déduits du prix de vente.
English: Training for Kosovo Protection Corps members continued to be combined with humanitarian work projects.
French: La formation des membres du CPK a continué à être associée à des projets d'ordre humanitaire.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné devra présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et indiquer la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: These initiatives could lead to a globally coordinated and financially sustained mechanism to address user requirements for Earth observations worldwide and across all application areas in a comprehensive manner.
French: Ces initiatives pourraient déboucher sur un mécanisme coordonné au niveau mondial, dont le financement serait durable et destiné à répondre de manière globale aux besoins des utilisateurs en matière d'observation de la Terre partout dans le monde et dans tous les domaines d'application.
English: In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
French: En 2004, dans presque une région sur quatre, ce qui correspond globalement à 10 millions d’habitants, le PIB par habitant a dépassé le seuil des 75% de la moyenne.
English: However, I regret that I am not in a position to accept written Amendment No 3 which Mr Graefe zu Baringdorf put forward last week.
French: En revanche, je ne puis malheureusement pas accepter l'amendement 3, amendement écrit que M. Graefe zu Baringdorf a présenté la semaine dernière.
English: Key result area 1: Improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially for marginalized children.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal, en particulier les enfants marginalisés
English: In fact, the entire SCSI standard promotes device independence, which means that theoretically SCSI can be used with any type of computer hardware.
French: Un comité technique est créé, il améliorera sensiblement le bus SASI , le renomme SCSI et la norme X3.131 le décrivant verra le jour en 1986 .
English: It would have been incorrect if the correct article had not been identified.
French: Cela aurait constitué une erreur si le bon article n’avait pas été mentionné.
English: In order to be effective, it is believed that the procedure should be made available in respect of domain name disputes in all open TLDs.79 In order to achieve that result, a policy to that effect would need to be adopted within the DNS.
French: Il est estimé que, pour être efficace, la procédure doit être appliquée à légard de litiges concernant des noms de domaine dans tous les TLD non réservés. Pour obtenir ce résultat, il faudrait adopter une politique à cet effet dans le cadre du DNS.
English: Bluetooth® transmitter and Bluetooth® headset together so that you can wirelessly listen to music from MP3 players, computers or any audio device with a standard audio jack.
French: Casque sans fil élégant et ultraléger avec microphone. Ecoutez la musique de votre MP3 en liberté grâce à la technologie Bluetooth® sans interférence jusqu'à 10 m de distance.
English: Exchange of information concerning business conditions should be promoted and markets should be improved throughout the region by means of Internet based information systems.
French: Les entraves aux échanges et à l'investissement qui existent au niveau de la région empêchent les économies locales de développer leur plein potentiel de croissance.
English: Your Printers Website web to print solution allow your customers to personalize documents online.
French: Vous pouvez convertir un document en un document-type contenant certains champs personalisables.
English: Such a person's actions become mechanical, devoid of emotional involvement.
French: Pour lui ou pour elle, les gestes deviendront mécaniques, sans état d'âme.
English: Or. fr Justification Genomics and its current extension, post-genomics, are at present the areas producing the largest amount of high throughput information.
French: Or. fr Justification La génomique et son prolongement actuel qu'est la post-génomique sont actuellement les domaines générateurs du plus grand nombre d'informations haut-débit.
English: Should, on the other hand, the camera be installed on a host PC in which the CPU is not particularly fast, color interpolation can be performed by the camera itself.
French: Si le PC doit être déchargé, la caméra d'astronomie peut aussi prendre en main l'interpolation de couleur.
English: Regional Monitoring Report No. 6 (Florence, 1999).
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2000, p. 108.
English: Letztere aber würde auf europaweiter Ebene fehlen, so dass letztlich dem Strafbefehl im Rahmen der Arbeit des Europäischen Staatsanwalts eine weitergehende Wirkung zukäme, als sie nach nationalem Recht gewollt ist.
French: Ce dernier recours serait cependant manquant au niveau européen, de sorte que l'ordonnance pénale aurait, dans le cadre du travail du procureur européen, des répercussions plus larges que ce qui est souhaité dans le droit national.
English: Critical data describing the trial, its subject, the agencies involved, the date of the trial and other pertinent information would be stored in a database and made available to researchers and public agencies as required.
French: Des données critiques sur l’essai et ses sujets, les organismes participants, la date de l’essai et d’autres éléments pertinents seraient conservées dans une base de données et mises à la disposition des chercheurs et des organismes publics au besoin.
English: The need was also expressed to provide all the necessary capacity and provisions in order to integrate the right to development in all programmes of the Organization.
French: Il a également été jugé nécessaire de prévoir toutes les capacités et les dispositions requises aux fins de la prise en compte du droit au développement dans tous les programmes de l'Organisation.