ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three overarching goals should lead United Nations public communication efforts in this arena: first, to reach those who are not convinced that terrorism is unacceptable, and to persuade them that there is no valid cause for which it can be used; second, to highlight the Organization's role in addressing and preventing it; and third, to prevent the core work of the United Nations from being obscured by the Organization's response to terrorism.
French: Les efforts de l'ONU dans le domaine de la communication devraient viser trois objectifs principaux : premièrement, atteindre ceux qui ne sont pas convaincus que le terrorisme est inacceptable et les persuader qu'aucune cause valable ne justifie que l'on y recoure; deuxièmement, souligner le rôle que l'Organisation joue pour en débattre et le prévenir; et troisièmement, faire en sorte que l'oeuvre fondamentale de l'Organisation ne soit pas occultée par sa lutte antiterroriste.
English: You will be asked to decide what institutions are important, and what kind of society you want to live in.
French: Vous aurez à décider quelles institutions sont importantes et dans quel type de société vous voulez vivre.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Ms. Daskalopoulou-Livada (Greece) said that responsibility of international organizations was a more complex topic than State responsibility, despite apparent similarities between the respective texts.
French: Mme Daskalopoulou-Livada (Grèce) dit que la responsabilité des organisations internationales est un sujet plus complexe que celui de la responsabilité des États, malgré les similitudes apparentes ente les textes correspondant aux unes et aux autres.
English: The government proposes to clarify the statutory duty.
French: Le gouvernement propose de clarifier comme suit la mission du comité de vérification.
English: If you want to use some extra lubrication, put it on the outside of the condom. But always use a water-based lubricant (such as KY Jelly or Liquid Silk) with latex condoms, as an oil-based lubricant will cause the latex to break.
French: Si vous souhaitez utiliser un lubrifiant, mettez-le à l’extérieur du préservatif et utilisez toujours un lubrifiant à base aqueuse avec les préservatifs en latex, car un lubrifiant à base de pétrole (tel que la vaseline) peut entraîner la rupture du préservatif.
English: Finkelhor, D., Hotaling, G., & Sedlak, A. J. (1990).
French: « The abduction of children by strangers and non-family members:
English: • the Business Development Branch (including 12 Regional Offices across Canada);
French: • le Secteur de la promotion du commerce (y compris 12 bureaux régionaux partout au Canada);
English: The review provides information that can enhance agency and public support for wetlands conservation action and empower local communities and individual landowners to take greater responsibility for conservation planning and programs in their jurisdiction.
French: L’examen fournit des renseignements susceptibles d’accroître l’appui des organismes et du public aux mesures de conservation des terres humides, et d’habiliter les collectivités locales et les propriétaires fonciers individuels à assumer plus de responsabilités relativement à la planification et aux programmes en matière de conservation dans leurs sphères de compétence.
English: "We commend WIPO's efforts in the field of industrial property rights but also urge the Director General to put priority on educating developing countries in understanding intellectual property rights.
French: "Nous saluons les efforts déployés par l'OMPI dans le domaine des droits de propriété industrielle, mais nous incitons vivement en outre le directeur général à mettre la priorité sur l'éducation des pays en développement à la compréhension des droits de propriété intellectuelle.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est la suivante :
English: We have criticised in order to promote democracy and the rule of law.
French: Mais l’on ne passe pas en un seul jour du totalitarisme à la démocratie.
English: • organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in third countries;
French: • organiser et soutenir les initiatives transnationales dans ce domaine ainsi que les actions d'information dans les pays tiers ;
English: "As we start the new century, I am proud to acknowledge the vitality of the Francophone community in the Yukon," said Senator Christensen.
French: « À l'aube de ce siècle nouveau, je suis fière de constater la vitalité de la communauté francophone au Yukon, a déclaré la sénatrice Christensen.
English: This breach must be brought to the attention of the employee to avoid repetition of the error.
French: Cette infraction doit être portée à l’attention de l’employé pour éviter la répétition de l’erreur.
English: One example showed that a red sole rubber boot from China could be landed in Canada at a cost that was below one of the domestic producers' raw material cost for a comparable boot.
French: Par exemple, des bottes en caoutchouc à semelles rouges fabriquées en Chine peuvent être exportées au Canada à un prix inférieur au coût des matières premières de bottes comparables produites au Canada.
English: In the course of 2007, GRECO’s Secretariat also met, inter alia, with a group of lawyers from the Icelandic Parliament (11 January), members of the National Assembly of Montenegro (23 January), students from the European Doctoral College of the three Universities of Strasbourg (1 February), Prosecutors from Sweden (5 February), a group of senior editors from Serbia (11 May), the Deputy Minister of the Interior of Ukraine (15 May), lawyers from Georgia (22 May), local government representatives from Donetsk, Ukraine (20 August), members of the Alkmaar Criminal Court, the Netherlands (19 September), a delegation of Members of Parliament from Moldova (26 September), the Head of the People’s Democratic Union party from the Russian Federation (1 October), interns from the Human Rights Institute of Catalunya (1 October), Norwegian judges (8 November), trainers of prosecutors from Azerbaijan (13 November), the Minister of Justice of Ukraine (15 November), the Director of the Federal Bureau for Internal Affairs, Ministry of the Interior, Austria, Co-Chairman of the European Partners Against Corruption – EPAC (15 November) and the Head of International Affairs of the Crown Prosecution Service, United Kingdom (30 November).
French: 38. Courant 2007, le Secrétariat du GRECO a également rencontré, entre autres, un groupe de juristes du Parlement islandais (11 janvier), des membres de l’Assemblée nationale du Monténégro (23 janvier), des étudiants du Collège doctoral européen des trois Universités de Strasbourg (1er février), des Procureurs suédois (5 février), un groupe de rédacteurs en chef serbes (11 mai), le vice-ministre de l’Intérieur de l’Ukraine (15 mai), des juristes géorgiens (22 mai), des représentants des pouvoirs locaux de Donetsk, Ukraine (20 août), des membres de la Cour pénale de Alkmaar, Pays-Bas (19 septembre), une délégation de parlementaires de la Moldova (26 septembre), le Chef du Parti d’union démocratique du peuple, de la Fédération de Russie (1er octobre), des stagiaires de l’Institut catalan des droits de l'homme (1er octobre), des juges norvégiens (8 novembre), des responsables de formation du parquet de l’Azerbaïdjan (13 novembre), le ministre ukrainien de la Justice (15 novembre), le Directeur du Bureau fédéral des Affaires internes du ministère de l’Intérieur d’Autriche, co-président de l’EPAC (Partenaires européens contre la corruption) (15 novembre) et le Chef des Affaires internationales du Service des Procureurs de la Couronne britannique, Royaume-Uni (30 novembre).
English: The presence of the UNTAET military component ensured the stable security environment necessary for rehabilitation and development activities.
French: La présence de la composante militaire de l'ATNUTO a assuré l'environnement stable qui était nécessaire aux activités de relèvement et de développement.
English: 6.3.3 Grounding 6.3.3.1 Scope This procedure relates to section 6.3.3 of the Specifications.
French: 6.3.3 Mise à la terre 6.3.3.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.3.3 de la norme.
English: Having said that, I strongly believe in what the honourable senator just said.
French: ´ ` ´ Cela etant dit, je crois fermement a ce que l’honorable senateur ` ´ vient de dire.
English: An example of this of course is the coral reef initiative, but that is not the only one.
French: L'initiative en faveur des récifs coralliens est un exemple parmi d'autres de ce type de préoccupation.
English: This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Ce tableau offre une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour le dernier exercice ainsi que des données historiques portant sur les dépenses réelles.
English: Class size is set by law and the maximum size is generally 25 students, with the exception of classes where there are children with disabilities (20).
French: La taille des classes est fixée par la loi et ne peut en règle générale dépasser 25 élèves, hormis celles qui accueillent des enfants handicapés (20 maximum).
English: Attention should be paid to the siting of equipment in suitable conditions where extraneous factors cannot interfere with the system.
French: Une attention devrait être portée à l'installation des équipements dans des conditions favorables où des facteurs externes ne peuvent pas interférer avec le système.
English: The expert met with the president of “Puntland”, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, on three occasions, once on each day of the mission.
French: L'expert a rencontré le Président du «Puntland», M. Abdullahi Yusuf Ahmed, à trois reprises, durant chacune des journées de la mission.
English: TC classified 115 sites in 1999/2000 in accordance with the CCME National Classification System, and a further 89 sites will be classified in the upcoming year.
French: En 1999-2000, TC a classifié 115 sites conformément au Système national de classification du CCME; 89 autres sites seront classifiés dans la prochaine année.
English: Military expenditures of the United States of America, fiscal year 2008
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2008
English: The Children's Telehealth Network is changing this through video-conferencing interfaced with medical devices and the capture and transmission of audio and visual information.
French: Mais le projet de réseau a de bonnes chances de changer cette situation grâce à la vidéoconférence en interface avec les appareils médicaux et grâce à la réception et à la transmission de renseignements audio et vidéo.
English: Psycho-social support to families.
French: L'accompagnement psychosocial des familles.
English: The global effort against terrorism is an imperative for the international community, one blessed by the United Nations.
French: Les efforts menés à l'échelle mondiale dans la lutte contre le terrorisme sont un impératif pour la communauté internationale consacré par l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the most fundamental challenge to export growth is the need to overcome the lack of diversity in the region's industrial structure.
French: Or, le principal défi à relever pour augmenter les exportations est de combler le manque de diversité dans la structure industrielle de la région.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 GS (OL), 1 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 35 P-4, 27 P-3, 7 P-2, 81 GS (AC)
English: In 1974, while still based in Montréal, she headed the Académie de ballet du Saguenay.
French: Habitant toujours à Montréal, elle assume, en 1974, la direction de l'Académie de ballet du Saguenay.
English: • Information Sheet - Completing Your Prince Edward Island Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de l'Île-du-Prince-Édouard
English: To read a short description about a specific survey used at the RDCs, click on the survey title.
French: Pour obtenir une brève description d'une enquête particulière dont les données sont accessibles dans les CDR, cliquez sur le titre de l'enquête.
English: Cape Breton Miners' Museum Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia Situated on one of the most picturesque coasts on the Island, the Cape Breton Miners' Museum pays tribute to the region's long and rich history of coal mining.
French: Cape Breton Miners'Museum Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse Situé sur l'une des côtes les plus pittoresques de l'île, le Cape Breton Miners' Museum (seulement disponible en anglais) rend hommage à la longue et riche histoire d'exploitation de la houille de la région.
English: The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
French: Les fonctions principales de ce forum seront la consultation, l'échange d'expertise et la formulation de recommandations sur le site Internet «intégration».
English: Broadening of the issues addressed by researchers
French: • Élargissement de la gamme de questions auxquelles s'intéressent les chercheurs;
English: 6.5.11 Ensuring that opportunities are pursued to standardize the administration of transfer payment processes, procedures and requirements within the department and, to the extent possible, with other departments, to achieve efficiencies in the administration of transfer payment programs for applicants, recipients and the department.
French: 6.5.11 S'assurer que les occasions d'uniformisation sont poursuivies pour l'administration, les processus, procédures et exigences relatifs aux paiements de transferts au sein du ministère et, dans la mesure du possible, en collaboration avec d'autres ministères, afin d'augmenter l'efficience administrative des programmes de paiements de transfert tant pour les demandeurs, les bénéficiaires et le ministère.
English: Iran submitted a consolidated claim for monitoring and assessment of environmental damage, depletion of natural resources and public health damage that it alleges it suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran a présenté une réclamation groupée au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement, de la perte de ressources naturelles et des atteintes à la santé publique qu'il affirme avoir subis en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The data may not represent the distribution of benzene in soft drinks in the general Canadian food supply.
French: Les données pourraient ne pas être représentatives de la distribution du benzène dans les boissons non alcoolisées de l'approvisionnement alimentaire canadien en général.
English: Steps are being taken to permit Belarus to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, on est en train de préparer l'adhésion du Bélarus au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète cette dernière Convention.
English: Indeed, two different industries, but one basic problem - a lack of fish.
French: En fait, deux industries différentes, mais un même problème, une insuffisance de poissons.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 158 260 022 138 830 665 99 705 111,91 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS CONNECTED WITH TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 380 000 380 000 296 376,32 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 160 000 121 000 72 169,06 1 6 SOCIAL WELFARE 29 200 27 300 3 300,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 106 550 96 700 82 972,83 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 11 695 200 10 316 400 6 572 852,08
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 158 260 022 138 830 665 99 705 111,91 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 380 000 380 000 296 376,32 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 160 000 121 000 72 169,06 1 6 SERVICE SOCIAL 29 200 27 300 3 300,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 106 550 96 700 82 972,83 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 11 695 200 10 316 400 6 572 852,08
English: When comparing fatalities by level of motorization, the regional variation is different.
French: Lorsqu'on compare les décès selon le niveau de motorisation, la variation entre les régions est différente.
English: • A 35 percent increase in efficiency on 9 000 000 units per year.
French: • A 35% increase in efficiency on 9 000 000 units per year.
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Australia for the period between 2000 and 2006.
French: Fournir des statistiques sur les indemnisations octroyées aux victimes dans les affaires de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants enregistrées en Australie entre 2000 et 2006.
English: Note: An ellipsis () indicates that data are not available.
French: Note: Une ellipse indique qu'aucune donnée n'est disponible.
English: Females are more broadly rounded and inflated than males.
French: La femelle est plus largement arrondie et gonflée que le mâle.
English: - In cases where collaboration will result in outputs of mutual benefit.
French: − Dans les cas où les résultats d'une collaboration s'avèrent avantageux tant pour les chercheurs que pour l'ABS.
English: In addition, 35 percent of informants enrolled in programs for students, either in their community or during a stay in Montréal.
French: Les informatrices ont également été inscrites dans une proportion de 35 p. 100 à des programmes destinés aux étudiantes, soit dans leur communauté, soit pendant leur séjour à Montréal.
English: Re-determination and Re-appraisal by Designated Officer 59.
French: Révision du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur par un agent désigné 59.
English: A violent wave of terrorist actions was unleashed.
French: Et qu'éclata une vague violente d'actions de cette nature.
English: Many respondents felt that the policy contradicts itself since the department developed a policy on band split; it would indicate that the department supports it.
French: Beaucoup de répondants étaient d'avis que la politique est contradictoire, affirmant que si le Ministère a élaboré une politique sur la division des bandes, c'est qu'il y est favorable.
English: US-led bombing and sanctions have already caused great hardship for Iraqi women, who must intensify their work hauling water, processing food and providing health care, day care and many other services formerly provided by the state.
French: Les bombardements et les sanctions menés par les Etats-Unis ont déjà causé de grandes difficultés pour les femmes irakiennes, qui doivent intensifier leur travail traînant l'eau, traitant l'alimentation et fournissant des services médicaux, la garderie et beaucoup d'autres services autrefois fournis par l'état.
English: This information is compared with popular commercial fishing areas to predict sites where potential entanglement might occur.
French: Lâ€™information qui en rÃ©sulte est comparÃ©e avec des donnÃ©es sur les lieux de pÃªche commerciale populaires pour prÃ©voir des sites oÃ¹ les marsouins risquent dâ€™Ãªtre pris dans des filets.
English: Travelling between Austria and Brussels over the past six months, one experienced two completely different worlds.
French: Quiconque a voyagé entre l’Autriche et Bruxelles au cours de ces six derniers mois aura pénétré dans deux mondes totalement différents.
English: From day 7 to 48 hours prior to the start of the event, you can cancel 5% of the reservation without charge, limited to a maximum of 3 rooms (for room reservations) or a maximum of 3 guests (for food and beverage reservations).
French: Du 7e au jusqu'à 48 heures avant le début de la manifestation vous pouvez encore annuler sans frais 5% du volume de réservation actuel, mais au maximum 3 chambres (en cas de réservation de chambres) ou au maximum 3 hôtes (en cas de réservations de repas et de boissons).
English: Adopted by a recorded vote of 32 to none, with 15 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The method of assessing this ability had not been defined and the manager responsible opted to have a first assessment made by a member of the board chosen at random and he then later reviewed each and every one of the corrections made.
French: La façon d'évaluer cette capacité n'avait pas été précisée et le gestionnaire responsable a choisi de faire faire une première évaluation par un membre de jury au hasard pour ensuite revoir lui-même toutes et chacune des corrections effectuées.
English: A procedure was developed to purify membrane samples that were enriched approximately 15-fold with the plasma membrane marker enzyme, and superoxide radical levels were determined using electron spin resonance to measure Tiron semiquinone.
French: On a développé une méthode pour purifier les échantillons membranaires, qui ont été enrichis d'un facteur 15 environ avec l'enzyme marqueur de membrane plasmatique, et on a déterminé les taux de radical superoxyde en utilisant la résonance électronique de spin pour mesurer la semiquinone Tiron.
English: This sentence may, subject to the limitations mentioned below, be of a nature or duration other than that imposed in the requesting State.
French: 44). Cette sanction peut, dans les limites indiquées ci-après, être d'une autre nature ou durée que celle prononcée dans l'État requérant.
English: These fall into four broad categories as outlined below:
French: On peut les regrouper en quatre grandes catégories.
English: According to a UN report, an estimated 3.6 million persons died in the some 53 intra-state conflicts during the 1990s, compared to 220,000 persons killed in inter-state conflicts.5 Consequently, symbolic and non-threatening peacekeepers with blue berets, simply put, were mostly rendered impotent in this new operational environment.
French: Selon un rapport des Nations Unies, au cours des années 1990, 3,6 millions de personnes sont mortes lors de quelque 53 conflits internes, contre 220 000 dans des conflits entre États5. Bref, les soldats de la paix, au casque bleu et au rôle symbolique et rassurant, ont généralement été réduits à l’impuissance dans ce nouveau contexte.