ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the dispute resolution initiative, the committee provided advice on possible services that could be offered to the public through a dispute resolution office, including the concept of an information centre.
French: La monographie de produit (MP) est une description factuelle et scientifique, sans contenu publicitaire, des propriétés, des allégations, des directives et des conditions d’emploi d’un produit pharmaceutique. Elle contient également d’autres renseignements qui pourraient être nécessaires à l’utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament.
English: The HIV/AIDS epidemic adds a new and alarming source of vulnerability to many small countries in our group, further exacerbating existing economic and environmental vulnerabilities.
French: L'épidémie du VIH/sida est une nouvelle source alarmante de vulnérabilité pour de nombreux petits pays de notre groupe qui exacerbe encore les vulnérabilités économiques et écologiques existantes.
English: However, as long as States had nuclear weapons, there was a need for multilateral, binding security assurances.
French: Toutefois, tant que des États ont des armes nucléaires, des garanties de sécurité contraignantes multilatérales sont nécessaires.
English: children held in 2000
French: Suivi des conférences sur les enfants touchés par la guerre en 2000
English: The Partnership Advisory Group recommends that the mercury-containing products partnership area contribute to the implementation of decision 25/5 through progress in reducing the use of mercury in products, in particular through awareness-raising on both the risks of using products containing mercury and the availability of non-mercury alternatives; The Partnership Advisory Group notes that the partnership area has quantitative objectives and targets that could be used to inform the intergovernmental negotiating process; The Partnership Advisory Group recommends increased cooperation between the products and waste management partnership areas.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que le domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits contribue à la mise en œuvre de la décision 25/5, en réalisant des progrès en matière de réduction de l'utilisation du mercure dans les produits, notamment grâce à des activités de sensibilisation aux risques associés à l'utilisation de produits contenant du mercure, et aux solutions de remplacement disponibles n'utilisant pas de mercure; Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat a fixé des objectifs quantitatifs et chiffrés qui pourraient être utilisés pour informer le processus intergouvernemental de négociation; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de renforcer la coopération entre les domaines de partenariat relatifs aux produits et à la gestion des déchets.
English: NUTRIENT ADDITION FOR PURPOSES OF RESTORATION 4.1 Where the food has been identified as a significant source of energy and/or essential nutrients in the food supply, and particularly where there is demonstrated evidence of public health need, restoration of the essential nutrients of concern lost during processing, storage or handling should be strongly recommended.
French: Comme les aliments spéciaux viseront, au moyen d’une publicité et d’un étiquetage contrôlés, des sous-groupes de la population ayant toute une gamme de besoins nutritionnels différents, ils permettront de développer des créneaux plus particuliers. Il faut toutefois se rappeler que ces produits doivent être justifiés sur le plan nutritionnel par des données scientifiques.
English: National elections were again under way as this report was produced.
French: De nouvelles élections nationales ont actuellement lieu.
English: Conservation targets were set at: 1) Woodland caribou: a.
French: Harde de la Haute Nahanni (100 % des aires de distribution
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, Fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The latest version of the handbook came out in March 2003.
French: Une version actualisée de ce manuel est parue en mars 2003.
English: Should these discount rates be altered?
French: Devrait-on réviser ces taux d'actualisation?
English: A multivariate and an UPGMA (unweighted pair group method average) analysis based on AFLP (amplified fragment length polymorphism) markers were used to establish the genetic relationships among the species and cultivar groups of C. intybus and C. endivia.
French: Des analyses multivariées et UPGMA (« unweighted pair group method average ») fondées sur des marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) ont été réalisées afin d'établir les relations génétiques parmi ces espèces et au sein des groupes de cultivars du C. intybus et du C. endivia.
English: Fusion power generation would not generate green house gases.
French: La production d'énergie d'origine thermonucléaire est exempte de gaz à effet de serre.
English: Analysis of the Feasibility of Adopting a Self-Regulation Model of Business Aviation in Canada, a Joint Study by Transport Canada and the Canadian Business Aircraft Association (March 21, 2000), www.cbaa.ca/BAOSSS.nsf/MainFrameSet?OpenFrameset. Footnote 4 Ibid., p.
French: Étude de faisabilité sur l'autoréglementation de l'aviation d'affaires au Canada, étude conjointe de Transports Canada et de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA), le 21 mars 2000, www.cbaa.ca/BAOSSS.nsf/MainFrameSet?OpenFrameset. Référence 4 Ibid., p.
English: Alternatives While federal legislation has, for the most part, limited the authority to administer and prescribe controlled substances to the more traditional prescribing professions, e.g. dentists and doctors of medicine or veterinary medicine, primary health care reform at the provincial level has resulted in increasing pressure on the Government of Canada to recognize the broadened scopes of practice of other regulated health professionals, and to remove barriers to effective and timely access to controlled substances where and when needed.
French: Solutions envisagées Bien que la législation fédérale ait jusqu'à maintenant limité, dans la majorité des cas, le pouvoir d'administrer et de prescrire des substances désignées exclusivement aux professions plus traditionnelles, par exemple, les dentistes, les médecins et les vétérinaires, la réforme des soins de santé primaires à l'échelle provinciale a augmenté les pressions exercées sur le gouvernement du Canada pour qu'il reconnaisse les champs de pratique élargis d'autres professionnels de la santé réglementés et qu'il élimine les obstacles à l'accès efficace et rapide aux substances désignées, là où il le faut et quand il le faut.
English: We will also explore options for including a "work experience" component involving language training and/or internships.
French: Nous explorerons également les possibilités d'inclure un élément d'expérience professionnelle prévoyant une formation linguistique et/ou un stage.
English: With the initial setup completed and data entry under way, the next step will be the analysis of information to monitor the participation rate of DGMs and identify trends and possible systemic barriers.
French: Maintenant que la mise en place initiale est terminée et que l’entrée des données est en cours, la prochaine étape consistera à analyser les renseignements pour surveiller le taux de participation des groupes désignés et définir les tendances et les obstacles structurels possibles.
English: • Store these health products out of the reach of children to reduce the risk of accidental poisoning.
French: • rangez ces produits de santé hors de la portée des enfants afin de réduire le risque d'empoisonnement accidentel;
English: Wiggers, E.P. and K.J. Kritz.
French: Titus, K. et M.R. Fuller.
English: Sometimes, recent postgraduates are not posted into after-degree employment which take advantage of their hard earned education; other times where they do get in the correct slots, their seniors do not know how to use this brain trust — some say it frightens them.
French: Somme toute, comme l’écrivait le lieutenantgénéral R.J. Evraire en 1988, l’éducation supérieure n’était pas perçue comme une façon d’aiguiser l’esprit des officiers; elle était plutôt vue comme une fonction visant un but précis : l’acquisition, surtout dans les domaines techniques, par un petit nombre de militaires, d’un savoir-faire dont le besoin évident et immédiat se faisait sentir50.
English: That will help to restore the trust of donors in the value of assessments and will contribute towards ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance.
French: Ceci aiderait à rétablir la confiance des donateurs en la valeur des évaluations et contribuerait à assurer une distribution plus équitable de l'aide humanitaire.
English: Another objective “is to e-establish the role of community development cultural activities in youth development and in building relations between different sectors of society”.
French: Un autre objectif consiste à « renforcer le rôle des activités culturelles locales dont le développement de la jeunesse et à établir des relations entre différents secteurs de la société ».
English: The so-called residual functions and structures of WEU, which were defined by the Marseilles ministerial meeting and entered into force on 1 January 2001, make provision, in accordance with Article IX of the Treaty, for the following: "The Council of Western European Union shall make an annual report on its activities (...) to [the] Assembly".
French: Parmi les fonctions et structures dites résiduelles de l’UEO, qui ont été définies lors de la réunion ministérielle de Marseille et qui sont en vigueur depuis le 1er janvier 2001, il est ainsi prévu que, conformément à l’article 9 du Traité, ‘le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale présentera à (…) l’Assemblée (…) un rapport annuel sur ses activités’.
English: These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
French: Ces deux documents seront présentés et discutés lors d’une conférence à Budapest, les 9 et 10 mars 2006, à laquelle sont invités le président de la Commission, M. Barroso, et le président du Conseil européen, M. Schüssel.
English: Molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: A second problem is how to apply the lifetime risk of various cancers occurring in a Japanese population to other populations.
French: Un deuxième problème réside dans l’application du risque à vie relatif à divers cancers dans la population japonaise à d’autres populations.
English: € 22 and 20€ Adhérents Fnac, 19€ abonné elmediator, Le Théâtre, Campler, ECT-SCT.
French: 22 € et 20€ Adhérents Fnac, 19€ abonné elmediator, Le Théâtre, Campler, ECT-SCT.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL)
French: L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA
English: However, it is most important that the economic assistance which is being considered should be conditional upon abandoning this kind of practice and on true, real liberalisation and democratisation in Belarus.
French: Toutefois, le plus important est que l'assistance économique envisagée soit conditionnée à l'abandon de ce type de pratiques et à une réelle libéralisation et démocratisation du Belarus.
English: Objective: To develop guidance on the importance of the different factors noted in subsection 3.6.5.2 of the GHS.
French: Objectif: Élaborer des lignes directrices sur l'importance des différents facteurs visés au paragraphe 3.6.5.2 du SGH.
English: If the net cost method is used, the NAFTA Origin Verification Questionnaire, Regional Value Content — Net Cost Method, form B 228 E, must be completed.
French: Si la méthode du coût net est utilisée, le formulaire B 228F, ALÉNA - Questionnaire de vérification de l'origine, Teneur en valeur régionale — Méthode du coût net, doit être rempli.
English: What are the main challenges national minorities are faced with in Europe today?
French: Quels sont les défis principaux auxquels les minorités nationales doivent faire face dans l’Europe d’aujourd’hui ?
English: No school within the territory School attendance 2000-2001
French: Aucune école sur le territoire Fréquentation scolaire 2000-2001
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress in gender mainstreaming throughout United Nations peacekeeping missions as well as on other aspects relating specifically to women and girls.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de rendre compte, dans les rapports qu'il lui présente, des progrès accomplis dans le sens de l'institutionnalisation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies et des autres aspects qui intéressent spécialement les femmes et les petites filles.
English: Positive action This provision is common to all Article 13 directives.
French: Charge de la preuve Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: P-4] (BREVETS (LOI)) Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, SOR/93-134 (Production et l'emmagasinage de médicaments brevetés—Règlement) Patent Rules, SOR/96-423 (Brevets—Règles) Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 (Médicaments brevetés (avis de conformité)—Règlement) Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/94-688 (Médicaments brevetés—Règlement de 1994) s.
French: Accès par aéronef, DORS/97-150 (National Parks Aircraft Access) Animaux domestiques nationaux, DORS/81-402 (Domestic Animals) art. 2, « directeur », abrogé, DORS/96-477, art.
English: We note with concern the collapse of negotiations at the recent World Trade Organization (WTO) ministerial conference in Cancún earlier this month.
French: C'est avec préoccupation que nous notons l'échec des négociations lors de la récente réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenues à Cancún au début du mois.
English: Some donors (France, Germany, United States of America, the European Union) have chosen to provide direct support or support through technical and specialized partners (CARE International, Médecins sans frontières, regional relief bodies).
French: Certains bailleurs (France, Allemagne, États-Unis, Union européenne) ont opté pour des appuis directs et/ou à travers des partenaires techniques et spécialisés (CARE Internationale, Médecins sans frontières, CRS).
English: It was suggested that FOSS had to a certain degree changed the economics of the information technology (IT) industry, encouraging greater competition in the sector and helping to develop a software industry that produced or serviced code and programmes.
French: Dans une certaine mesure, les logiciels libres avaient modifié les paramètres économiques du secteur de l'informatique, en favorisant une plus grande concurrence et en contribuant à l'apparition d'un secteur spécialisé dans la production de code et de programmes ou de services connexes.
English: During this period, a few clan chieftains spoke out against the growing depravity in their race.
French: Pendant cette période, quelques chefs de clan parlèrent ouvertement de la dépravation de leur race.
English: He was welcomed at Miyajima Pier by Hatsukaichi Mayor Katsuhiro Shinno, as well as the Honorary Consul of the Societe Franco-Japonaise de Hiroshima, members of the National Diet, Prefectural Assembly and City Assembly, and other local volunteers.
French: Les deux maires ont relié à pied le débarcadère de Miyajima au sanctuaire d’Itsukushima, lieu de la cérémonie, en passant par la rue marchante Omotesando. En chemin, ils ont approfondi leurs relations tout en entrant en contact avec les occupants de la rue marchande, les touristes japonais et étrangers et les enfants visitant Miyajima au cours d’un voyage de fin d’année.
English: We will continue to act in close coordination with our international partners.
French: Les efforts courageux qu’elles déploient pour promouvoir la cause de la Bull. UE 3-2006
English: The Complainant argues, however, that even if he had not been successful on this occasion, the recent management experience that he would have acquired while acting in this position would have resulted in his being appointed to another EX-level position at some point in his career.
French: Cependant, le plaignant a fait valoir que même s'il avait échoué à ce moment-là, l'expérience récente en gestion qu'il aurait acquise en occupant ce poste à titre intérimaire lui aurait permis d'être nommé à un autre poste de niveau EX ultérieurement dans sa carrière.
English: Achieving Excellence, Investing in People, Knowledge and Opportunity, Industry Canada, 2002. 2. Statistics Canada, Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada 1990-2001 and by province 1990-1999.
French: Atteindre l'excellence, investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada, 2002. 2. Statistique Canada, Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD) Canada, de 1990 à 2001 et selon la province de 1990-1999.
English: • The ability to bring money from the Fund as well as a broadcaster licence fee means that the producer is able to attract foreign production partners and their funding programs, where they exist. 
French: • La capacité d'obtenir un financement du Fonds ainsi que des radiodiffuseurs sous forme de droits de diffusion signifie que le producteur peut attirer des partenaires étrangers et leurs programmes de financement lorsqu'ils existent.
English: Each year, TTCP recognizes individuals who have made significant contributions to cooperative research activities as well as to enhancing the technological strength of military forces.
French: Chaque année, il reconnait les personnes qui ont apporté une contribution importante aux activités de recherche ainsi qu'au renforcement des capacités technologiques des forces militaires.
English: He described how the media covered “race” issues through often implicit discourse, the invisibility of racial minorities, the perception that people of African descent were the source of problems, and the inability to question or challenge racist ideas.
French: Il a décrit la façon dont les médias traitaient des questions «raciales» en recourant souvent à un discours implicite, en occultant les minorités raciales, en véhiculant la notion que les personnes d'ascendance africaine étaient la cause des problèmes et en se montrant incapables de remettre en cause les idées racistes.
English: Under its social policy, the Government had introduced services and programmes to meet the needs of the most vulnerable in the society.
French: Dans le cadre de sa politique sociale, le Gouvernement avait mis au point des services et programmes permettant de répondre aux besoins des éléments les plus vulnérables de la société.
English: Tong Mao Hotel Shanghai is a four-star hotel, located in the financial and trading zone of Lujiazui district of Pudong.
French: Le Tong Mao Hotel Shanghai est un établissement 4 étoiles situé dans la zone des finances et du commerce de Lujiazui dans le district de Pudong.
English: ▪ Your bank will give you a special card (a debit card) and a number called a Personal Identification Number (PIN).
French: ▪ Votre banque vous remet une carte spéciale (carte de débit) et un numéro d’identification personnel (NIP).
English: These must be addressed if our sustainable and effective system for protecting human rights in Europe is to be preserved.
French: Le formidable succès de la Cour en soi a contribué à l’augmentation rapide du flux de requêtes individuelles.
English: Such lofty words cannot mask the fundamental power imbalances and risks involved in bringing diverse systems together.
French: Des propos aussi nobles ne peuvent masquer les déséquilibres de pouvoir et les risques fondamentaux en jeu quand on regroupe des systèmes différents.
English: Assessing the Are information holdings Chapter 8 disposition of information of permanent value holdings transferred to the control of the National Archives or the National Library as required, and are other holdings destroyed when there is no further operational need or accountability requirement?
French: Le contrôle des fonds de Chapitre 8 renseignements ayant une valeur permanente est-il transféré aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale selon le cas, et détruit-on les autres fonds en l'absence de besoins opérationnels ou de responsabilités
English: The function "mail service" under each search result helps you in our researches.
French: Lors de recherches vous aidera à la fonction "Mail Service" sous chaque résultat de recherche.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status.
French: Les promoteurs qui désirent obtenir une évaluation prioritaire sont encouragés à présenter un bref mémoire au personnel d'examen de la direction avant de présenter une demande écrite d'évaluation prioritaire.
English: - The member gives services to the borrowing employer and receives remuneration from that employer for those services.
French: - Le participant rend des services à l'autre employeur en contrepartie d'une rémunération que ce dernier lui verse.
English: We urge Arab states to continue to support these efforts, including through the Arab Peace Initiative and by constructively engaging in the peace process.
French: Nous exhortons les pays arabes à maintenir leur soutien aux efforts de paix, y compris dans le cadre de l'Initiative de paix arabe, et à apporter une contribution constructive au processus de paix.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,93
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États93,
English: 1:21; 2:14; 4:12; 5:20), is also used in the New Testament in the sense of «to heal» (cf.
French: 1,21; 2,14; 4,12; 5,20), est aussi employé dans le Nouveau Testament dans le sens de «guérir» (cf.
English: Table 10 The 1982 Recession and its Aftermath UI Premiums & Benefits at 1981 Levels (Unresponsive UI)
French: Tableau 10 Récession de 1982 et périodes subséquentes Cotisations et prestations d’a.-c. aux taux de 1981 (Régime fixe) Cotisations aux niveaux de 1981, augmentation des prestations Prestations aux niveaux de 1981, variation des taux de cotisation
English: Halal Inspection / Approval Fees-in June 2007, the UAE's General Secretariat of Municipalities (GSM) advised of its plans to introduce cost-recovery fees for the initial inspections of Islamic societies (AED5,000/C$1,400) and slaughter facilities (AED10,000/C$2,800). These relate specifically to providing halal approval licences for export to the UAE.
French: Inspection selon les normes halal et frais d'approbation - En juin 2007, le Secrétariat général des municipalités des EAU a fait savoir qu'il compte imposer des frais de recouvrement des coûts relatifs aux inspections initiales des sociétés islamiques (5 000 AED/1 400 $CAN) et des abattoirs (10 000 AED/2 800 $CAN) dont le but précis est l'octroi de permis autorisant l'exportation de produits aux EAU.