ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).
French: a À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom d'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, desire to become more intimately involved in the modalities of the peace process, through the exchanges taking place and the free movement (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 158 Paragraphe 16 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires souhaitent être associés plus étroitement aux modalités du processus de paix, grâce à la libre circulation (toutefois encore limitée) et aux échanges qui s'opèrent entre les deux côtés de la LdC; Or. en
English: In order to support ASEAN’s own efforts towards greater economic integration, and in view of the commonality of trade interests between ASEAN members, the additional beneﬁts to be obtained by exchanging experiences and information within a broader forum, as well as the importance of achieving economies of scale and making maximum use of the ﬁnite resources on both sides, EU–ASEAN cooperation on trade issues should take place, where feasible, on a region-to-region basis.
French: Dans le but de soutenir les efforts de l’ANASE au proﬁt d’une plus grande intégration économique et dans celui de tenir compte de la spéciﬁcité des intérêts économiques des membres de l’ANASE, des bénéﬁces additionnels que présente l’échange d’expériences et d’informations dans un large forum ainsi que de la nécessité de rechercher des économies d’échelle et d’optimiser l’utilisation de ressources limitées de chaque côté, la coopération UE-ANASE en matière commerciale doit avoir lieu, chaque fois que possible, sur une base régionale.
English: Furthermore, many industrialized countries are witnessing a period of considerable economic growth, which should be taken into account when core contributions to UNFPA and ODA levels are being discussed.
French: En outre, de nombreux pays industrialisés sont en période de forte croissance économique, ce dont il faudrait tenir compte lors des débats sur les niveaux de l'APD et des contributions au FNUAP.
English: The current knee assembly is 79051-16.
French: Le genou actuellement utilisé porte le numéro de référence 79051-16.
English: On appointment of the fifth panelist, the panelists shall promptly appoint a chair from among the lawyers on the panel by majority vote of the panelists.
French: Lorsque le cinquiÃ¨me membre aura Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, les membres du groupe spÃ©cial Ã©liront sans tarder par voix majoritaire un prÃ©sident parmi les avocats du groupe.
English: CCG developed two new risk assessment tools: ♦ A Marine Activity Risk Information System (MARIS) was developed with the assistance of Dalhousie University with the purpose of determining risk based on historic trends in shipping and commercial fishing.
French: En collaboration avec l’Université Dalhousie, on a mis au point un système d’information sur le risque des activités maritimes (MARIS) dans le but de déterminer le risque en fonction des tendances historiques au niveau de la navigation et de la pêche commerciale.
English: As described above, the constitutional framework comprises the Constitution Act 1986, a number of statutory provisions and common law rules.
French: Comme indiqué plus haut, le cadre constitutionnel comprend la Loi constitutionnelle de 1986 et plusieurs autres lois écrites et règles de common law.
English: When it was being introduced, several issues were mentioned.
French: Pendant sa présentation, plusieurs problèmes ont été mentionnés.
English: For radar, see Category 6.
French: « Lasers » à gaz, comme suit :
English: New fund formations, most of which occurred between 1995 and 2001 (source:
French: Les nouveaux fonds, qui, pour la plupart, ont été créés entre 1995 et 2001 (source :
English: Intereston monetary awards The complainant may be entitled to interest on monetary awards.
French: Intérêts sur les indemnités pécuniaires Le plaignant peut avoir droit à des intérêts sur les indemnités pécuniaires.
English: In some cases, the library partners also organize screenings of NFB titles for the public.
French: En 2006, 34 des 49 bibliothèques partenaires rapportaient un déclin dans le nombre d'emprunts des films de l'ONF.
English: 4.4 The area of the seating position taken up by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3 DH doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: How do I change my banking information? 4.
French: Puis-je modifier mes renseignements bancaires? 4.
English: (1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
French: (1) pour tuer (ou envoyer un signal à) un processus avec son identifiant de processus.
English: Improved communication and research coordination between circumpolar countries were associated in large part with Canada's lead role in the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and its working group, the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: L'amélioration des communications et de la coordination de la recherche entre les pays circumpolaires tiendrait en grande partie au rôle de chef de file joué par le Canada dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique et à son groupe de travail, au Programme d'évaluation et de surveillance de l'Arctique et à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: During the intersessional period, Norway provided responses to all of the remaining questions posed by the Subcommission during the nineteenth session.
French: La Norvège a répondu, entre les sessions, à toutes les questions posées à la dix-neuvième session.
English: You confirm that you have obtained all necessary consents to enable us to process personal dates in this way.
French: Vous confirmez que vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires pour nous permettre de traiter les données personnelles de cette manière.
English: Healthcare Professionals Healthcare Professionals are licensed to practice by their respective provincial/territorial regulatory authorities.
French: Professionnels de la santé Les professionnels de la santé détiennent une licence d’exercer qui leur est accordée par l’organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: However, others may argue that truly free and informed consent is more than this; it is more than a one-time, wide-open, blanket signature on a consent form.
French: D’autres diront cependant qu’un consentement vraiment libre et éclairé représente davantage que cette mesure; il ne se limite pas à une autorisation générale donnée en une seule occasion dans un formulaire de consentement.
English: To date, 610 projects worth approximately $505 million have been announced in Alberta under the program.
French: Jusqu'à présent, on a annoncé la réalisation d'environ 610 projets d'une valeur approximative de 505 millions de dollars en Alberta.
English: Implementation A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government EMF Part II Solutions:
French: Au niveau tactique ou au niveau des projets, la gestion des risques vise à déterminer de manière proactive les difficultés éventuelles, à décider des risques qu'il importe d'éliminer et à mettre en œuvre des stratégies à cette fin.
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that, in the 20 years since it ratified the Convention, discrimination against women nevertheless remained a constant in Mexican society.
French: Mme Espinosa (Mexique) constate que, pendant les 20 années écoulées depuis la ratification de la Convention par le Mexique, la discrimination des femmes est demeurée une constante de la société mexicaine.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget (A/63/710, para.  6) that, for budgetary purposes, a phased drawdown of 236 United Nations police and 1 formed police unit is proposed.
French: Le Comité consultatif note d'après le projet de budget (A/63/710, par. 6), qu'à des fins budgétaires, il est proposé de retirer progressivement 236 membres de la Police des Nations Unies et une unité de police constituée.
English: IV OFDI and competitiveness of Russian enterprises 9
French: Les facteurs déterminants et les objectifs des IED de la Russie 9
English: We believe a similar type of report has application in the PERPA Program.
French: Nous croyons qu’un rapport analogue pourrait être utilisé dans le PRPEAP.
English: They identified more strongly with the department than with a profession or with the Public Service as whole.
French: Les employés des services administratifs en extérieurs s'identifient plus fortement avec leur ministère qu'avec une profession ou qu'avec la fonction publique dans son ensemble.
English: "School year" applicable to a teacher of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, means the period extending from September 1 to August 31 of the following year.
French: « Année scolaire », telle qu’elle s’applique à un enseignant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, désigne la période allant du 1er septembre au 31 août de l’année suivante.
English: The Spotless Group is the holding company of leading household and laundry care brands such as Dylon, Punch, Eau Ecarlate, Guaber across France, Benelux, Italy, the UK, Ireland and Spain.
French: Spotless Group est la société holding détentrice de marques d’entretien de renom, telles que Dylon, Punch, Eau Ecarlate, Guaber en France, au Benelux, en Italie, au Royaume-Uni, en Irlande et en Espagne.
English: It shows that over half (56.3 percent) of the electorate claims to have been reasonably interested (at least "fairly") in both politics in general and the 2000 election.
French: Il révèle que plus de la moitié (56,3 %) des électeurs prétendent avoir été raisonnablement intéressés (au moins « assez ») à la politique en général et à l'élection de 2000.
English: Eighth, our national prevention strategy includes harm reduction and counselling services, in particular for vulnerable groups engaging in risky and irresponsible behaviour.
French: Huitièmement, notre stratégie nationale de prévention inclut des services de conseil et de réduction des risques, en particulier pour les groupes vulnérables qui ont des comportement irresponsables et dangereux.
English: A retreat for public diplomacy practitioners in November 2005 offered a valuable reality check and provided useful input as to how the department's performance might be improved.
French: Une séance de réflexion en novembre 2005 a permis aux praticiens de la diplomatie ouverte de procéder à un examen objectif et de déterminer comment améliorer le rendement du Ministère.
English: It is also suggesting that NAFO develop a recovery plan for 3LNO American plaice with specific measures to further reduce bycatch levels.
French: Il suggère également que l’OPANO prépare un plan de rétablissement pour la plie canadienne de 3LNO, y compris des mesures précises pour réduire davantage les niveaux de prises accessoires.
English: The survey confirmed that although ODR is still in its infancy and/or non-existent in the vast majority of developing countries, it has the potential to grow and to provide fair and inexpensive adjudication of disputes arising out of online transactions.
French: L'enquête a confirmé que même si ces mécanismes sont encore balbutiants ou inexistants dans la grande majorité des pays en développement, ils ont la possibilité de se développer et de résoudre de manière équitable et peu onéreuse les litiges découlant des transactions en ligne.
English: The Commission did not find anything to back up the testimony of Shartai Siraj.
French: Le témoignage de Shartai Siraj n'a pas été corroboré.
English: "The Assembly wants to recall the importance of the 1991 UN Convention on the Rights of the Child, ratified by all member states of the Council of Europe, in the struggle for the rights of children to grow up in a world without exploitation."
French: «L'Assemblée tient à rappeler l'importance de la Convention des Nations Unies de 1991 relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, dans la lutte en faveur du droit, pour les enfants, de grandir dans un monde sans exploitation.»
English: She has received no communications from the Government of Rwanda in the past three years.
French: Elle n'a reçu aucune communication du Gouvernement rwandais au cours des trois dernières années.
English: One welcome feature of the common position is that the requirement to lay down national threshold values for the substances listed in Annex II, Part B, will put pressure on the Member States to take action.
French: Ce qui est positif dans la position commune, c'est que par suite de l'obligation de fixer des valeurs seuils pour les substances de l'annexe II, partie B, une certaine pression est exercée sur les États membres pour les inciter à agir.
English: The prohibition was adopted because allowing a parallel private system would impair the viability of the public system, and adversely affect the rights of the rest of the population.
French: Cette interdiction avait été décidée parce que l’autorisation d’un système privé parallèle mettrait en jeu la viabilité du système public et léserait les droits du reste de la population.
English: A meeting in March 2004 discussed a reflection document dealing with the future of the TFPC in the light of the proposals set out in the Treaty on a Constitution for Europe.
French: Lors d'une réunion en mars 2004, les membres de la task force ont examiné un document de réflexion sur l'avenir de la task force, à la lumière du traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: MNR  Time Frame: April 1, 2002 - July 31, 2002  Deliverables:
French: Responsabilité : ministère des Richesses naturelles  Délai : 1er avril 2002 - 31 juillet 2002  Produits attendus :
English: section, replace PASSWORD-CLEAR-TEXT by password for this account.
French: , remplacez PASSWORD-CLEAR-TEXT avec le mot de passe pour ce compte.
English: The TPLs for textiles exported from Canada to the United States are an improvement over the TRQs of the FTA, as they are permanent, have increased and include an annual growth rate of 1 to 2 percent for the first five years.
French: Les NPT s'appliquant aux textiles exportés par le Canada aux États-Unis représentent une amélioration par rapport aux CT prévus dans l'ALE : les NPT sont permanents; ils sont plus élevés; et leurs taux d'augmentation seront de 1 à 2 p.
English: A widespread effort to change the situation is clearly being made.
French: De façon générale, nous constatons qu'existent des efforts pour changer la situation.
English: • Look for the name of the Canadian distributor/importer and the bilingual warning on any lighter before you buy.
French: • Vérifiez le nom du distributeur ou de l'importateur canadien et la mise en garde bilingue avant d'acheter n'importe quel briquet.
English: That shows that their objections are based on ideology, not on fact.
French: Ceci prouve que leurs objections sont basées sur l'idéologie et non sur les faits.
English: The new Health Insurance Act partially eliminates inequality in the field of provision of financial assistance in maternity (see below).
French: La nouvelle loi sur l'assurance maladie élimine partiellement les inégalités dans la fourniture d'une assistance financière dans le domaine de la maternité (voir ci-après).
English: They reflect the "starkly different working conditions and qualifications  of pilots, flight attendants and technical operations personnel....These units also correspond to  the internal divisions in Air Canada, Canadian and in the airline industry generally which are  used for the comparison of wages, working conditions and employment policies; that is, an  airline’s operational branches."
French: Ces unités correspondent également aux divisions internes chez Air Canada et Canadien et dans l’industrie du transport aérien en général, qui sont utilisées pour la comparaison des salaires, des conditions de travail et des politiques d’emploi; c’est-à-dire les secteurs opérationnels d’une ligne aérienne.
English: The Conference adopted the sections of the draft report relevant to the plenary.
French: La Conférence adopte les sections du projet de rapport pertinentes pour la plénière.
English: The duty to seek a voluntary licence from the patentee prior to applying for a compulsory licence originates with article 31(b) of the TRIPS Agreement.
French: L'obligation de chercher à obtenir une licence volontaire de la part du titulaire du brevet avant de demander une licence obligatoire vient du paragraphe 31b) de l'accord sur les ADPIC.
English: The Centre’s contributions to the creation of ideas, tools, methods, and technologies in developing countries will also be examined and assessed.
French: Il examinera et évaluera l’apport du Centre pour ce qui est de la création d’idées, d’outils, de méthodes et de technologies dans les pays en développement.
English: Owing to the distances between locations of the Mission, staff travelling on official business within the Mission area are required to stay overnight at their destinations.  The related expenditures have resulted in additional resource requirements.
French: Vu la distance entre les différents lieux d'implantation de la Mission, les fonctionnaires qui effectuent des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission sont obligés de passer la nuit à leur destination, d'où l'augmentation des ressources nécessaires à cette rubrique.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00007695 Position Title EDITOR/WRITER - TEAM LEAD Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007695 Titre du poste ÉDITEUR/RÉDACTEUR - CHEF D'ÉQUIPE Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: R otary clubs around the globe celebrated World Polio Day, 24 October.
French: L e 24 octobre, les Rotary clubs du monde entier célébreront la Journée mondiale contre la polio.
English: A stylized boat placed inside the channel gives an idea of the scale of the work required to bypass the Coteau-du-Lac rapids.
French: Une embarcation stylisée installée dans le rigolet démontre l'ampleur de la tâche que représente le contournement des rapides de Coteau-du-Lac.
English: For Spain for instance an inflow figure of 319 for Vocational training courses was reported.
French: En Espagne, un chiffre d'entrées de 319 personnes est signalé pour des programmes de formation professionnelle.
English: It is also concerned that insufficient resources will be allocated for child-related programmes and policies at the regional level.
French: Il craint également que des ressources insuffisantes soient allouées aux programmes et politiques en faveur de l'enfance au niveau régional.
English: recognize the key issues involved.
French: Si le temps le permet, d'autres questions peuvent être soulevées et discutées, une fois l'ordre du jour épuisé. Toutes les réunions doivent être dirigées par un animateur (président) en règle générale le directeur de projet, mais qui peut aussi être quelqu'un d'autre.
English: d Includes refunds and adjustments to income recognized in previous years.
French: d Il s'agit de remboursements et d'ajustements relatifs aux recettes comptabilisées au cours des années précédentes.
English: 1061 flash games currently on the website.
French: 1061 jeux en flash actuellement sur le site.
English: Decisions of the Tribunal have never been challenged in a civil court in Sweden.  This means that the appeal system is rather well recognised and that it is independent and impartial.
French: Les décisions du tribunal n’ont jamais été contestées devant une juridiction civile en Suède.  Cela signifie que le système d’appel est assez bien reconnu et qu’il est indépendant et impartial.
English: They are affected by conflict and participate in peace-building solutions in different ways depending on their age, gender, ethnicity, religion, location, and status.
French: Les personnes touchées par la guerre participent à la consolidation de la paix de différentes façons en fonction de leur âge, leur sexe, leur ethnicité, leur religion, leur localisation et leur statut.
English: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
English: Members taking this credit must sign a waiver thereby foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: Ils peuvent faire transférer le montant des économies, à concurrence de 12 000 $, dans leur enveloppe de financement.
English: Spiritualizing condom use: an inter-faith dialogue in Malawi results in a rapprochement with government PRESENTER(S):
French: Prévention du stress dans les familles vivant avec le VIH Présentateur(e)(s) :
English: Curiously, however, a recent survey finds that lawyers — the very people responsible for filing
French: Curieusement cependant, un récent sondage indique que les
English: I was a friend with someone and he died.
French: Une personne avec qui j’étais liée d’amitié est décédée.
English: "However, the First President or the President of the division concerned, or their representatives, may, of their own motion or at the request of Principal State Counsel or one of the parties, send the case direct for hearing by the division, without having to give grounds for that decision.
French: L’article L131-6 du code de l’organisation judiciaire, tel que modifié par l’article 27 de la loi organique du 25 juin 2001 entré en vigueur le 1er janvier 2002, dispose que : « Après le dépôt des mémoires, les affaires soumises à une chambre civile sont examinées par une formation de trois magistrats appartenant à la chambre à laquelle elles ont été distribuées.
English: A proposal for a computer system allowing Member States to share information on traffic offences should be self-evident in an environment where in reality people have moved freely for years.
French: La proposition d'un système informatique permettant aux États membres d'échanger des informations sur les infractions au code de la route devrait être une évidence dans un environnement où les gens se déplacent librement depuis des années.
English: There were costs to be incurred and human resource development issues to be resolved.
French: Les questions des coûts à supporter et de la mise en valeur des ressources humaines sont à trancher.
English: It’s the responsibility of that agency to assess if the criteria of the law has been fulfilled.
French: Il incombe à celle-ci d’apprécier si les critères fixés par la loi ont été respectés.