ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each existing Euro-constituency, Labour Party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
French: Dans chaque constitution européenne existante, les membres du parti travailliste pourront participer à la nomination de deux ou trois candidats à un pool central de plus de 200 candidats.
English: Armenia, Bolivia, Cape Verde, Colombia, Ethiopia, Fiji, Haiti, India, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Rwanda, Solomon Islands, Swaziland, United Republic of Tanzania.
French: Arménie, Bolivie, Cap-Vert, Colombie, Éthiopie, Fidji, Haïti, Îles Salomon, Inde, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland.
English: Examples of two Salt Lake City venues annual operating/maintenance costs are: q q
French: Exemples de coûts annuels d’entretien et de fonctionnement pour deux sites de Salt Lake City : q Utah Olympic Park :
English: I am particularly pleased that the focus has been placed on education and training for young people, which is something that I will actively support in the flagship initiatives that follow.
French: Je me réjouis tout particulièrement de voir que l'accent a été mis sur l'éducation et la formation des jeunes, un point que je soutiendrai activement dans les initiatives phares à suivre.
English: Administrative segregation Administrative segregation is confinement to keep the offender from associating with other inmates in order to maintain the security of the institution.
French: Ces accords permettent au SCC, avec le consentement du délinquant et de la collectivité autochtone, de confier la garde et la surveillance d'un délinquant à une collectivité autochtone.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que l'Assemble se prononcera sur le projet de résolution I à une date ultérieure pour permettre l'examen des incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: • are located outside of the interswitching limits;
French: • est situé au-delà des limites d’interconnexion;
English: Annex 1 - Letter from the Director General
French: Annexe 1 - Lettre du Directeur général
English: In this regard, the recommendation to establish a permanent Appeals Chamber, insulated from the trial process, is worthy of our support.
French: De ce fait, la recommandation visant à créer une Chambre d'appel permanente, isolée du processus de jugement, mérite d'être soutenue.
English: In recent years, women's regional and national congresses have played an important role in bringing together women to discuss a wide range of issues affecting their daily lives.
French: Ces dernières années, les congrès nationaux et régionaux des femmes ont considérablement contribué à rassembler des femmes pour débattre de toute une série de questions qui concernent leur vie quotidienne.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Spain (see A/C.2/60/SR.37).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/C.2/SR.37).
English: Nearly nine out of ten (87%) EU25 citizens who were users of postal services said that they found the cost of the services to be affordable.
French: Dans l’UE25, près de neuf citoyens sur dix (87 %) utilisant les services postaux pensent que leur prix est abordable.
English: December 14, 2006 ALISON J. YOUNGMAN  Secretary [6-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Le 14 décembre 2006 La secrétaire  ALISON J. YOUNGMAN [6-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: 55 Bay Street North 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7 Tel: (905) 572-2845 Fax: (905) 572-4581 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: 55, rue Bay Nord 9e étage Hamilton (Ontario) L8R 3P7 Tél. : (905) 572-2845 Téléc.
English: THE CHALLENGES OF EUROPEAN DEMOGRAPHY
French: LES DEFIS DE LA DEMOGRAPHIE EUROPEENNE
English: Using a sterile shucking knife, open the shellfish through the bill, not hinge, and collect meats and liquor into a sterile container.
French: Utiliser un couteau à écaillage stérile pour ouvrir les mollusques en coupant les muscles adducteurs (ne pas ouvrir par la charnière) et recueillir la chair et le jus dans un contenant stérile.
English: In sectors where large numbers of intellectual property rights exist and where individual products may infringe upon a number of existing and future property rights, licence agreements whereby the parties agree not to assert their property rights against each other are often pro-competitive because they allow the parties to develop their respective technologies without the risk of subsequent infringement claims.
French: Dans les secteurs dans lesquels il existe de nombreux droits de propriété intellectuelle et où différents produits peuvent empiéter sur certains droits existants et futurs, les accords de licence par lesquels les parties conviennent de ne pas faire valoir leurs droits de propriété les unes contre les autres sont souvent favorables à la concurrence puisqu'ils permettent aux parties de développer leurs technologies respectives sans risquer de recours ultérieurs pour violation des droits.
English: The observations and recommendations of the Committee on specific questions raised by the Board are set out where relevant in the paragraphs of section III below which cover the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Ses observations et recommandations concernant les questions particulières soulevées par les commissaires aux comptes sont exposées dans les paragraphes pertinents de la section III ci-après, qui porte sur les rapports du Secrétaire général relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: (c) Reviewing their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, an enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
French: c) Examiner la législation nationale et les procédures internes pertinentes de façon à appliquer des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, à renforcer la capacité de coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés et à assurer l'application effective des instruments internationaux pertinents;
English:   Agriculture plays a critical role in improving the lives of the people in developing countries.
French:   L'agriculture joue un rôle de premier plan dans la qualité de vie des habitants des pays en développement.
English: The link between each of these chemicals and the toxicity of the smoke is not well defined.
French: Le lien entre chacun de ces produits chimiques et la toxicité de la fumée n'est pas très bien défini.
English: Officials deplored the lack of clarity and consistency in the decisionmaking process, particularly with respect to the recent decision on sharing the Gulf turbot with Newfoundland and Labrador fishers.
French: Les représentants ont déploré le manque de clarté et de cohérence du processus décisionnel, en invoquant plus particulièrement le cas de la récente décision prise sur le partage avec les pêcheurs de Terre-Neuveet-Labrador du flétan noir dans le Golfe.
English: Geneva, 13-15 May 2008
French: Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The issue is not to determine whether the Canadian vessels are identical to the foreign vessels but whether the Canadian vessels offered are suitable and available for the activity proposed.
French: La question n'est pas de déterminer si les navires canadiens sont identiques aux navires étrangers, mais plutôt si les navires canadiens offerts sont adaptés et disponibles pour l'activité visée.
English: They are composed of 15,000 artworks produced by 3,000 artists.
French: Ils sont constitués de 15 000 œuvres exécutées par 3 000 artistes.
English: While United States courts have reportedly recognized the prohibitions against arbitrary detention, torture, other cruel, inhuman or degrading treatment and enforced disappearance as discrete violations of international law cognizable under the Alien Tort Statute and the Torture Victim Protection Act, so far lower courts have found that only foreign officials can be held civilly liable for violation of these norms.
French: Alors que ces derniers auraient reconnu l'interdiction de la détention arbitraire, de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que des disparitions forcées, considérés comme des violations caractérisées du droit international tombant sous le coup de la loi sur les délits civils contre les étrangers (Alien Tort Statute) et de la loi sur la protection des victimes de la torture, jusqu'ici, les tribunaux de première instance ont jugé que seuls les agents étrangers pouvaient être tenus civilement responsables de ce type d'infractions.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.31 and E/2005/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.31 et E/2005/L.43
English: Finally, the process was generally consistent with the ten guiding principles of consensus processes established by the Canadian Round Tables.
French: L’Agence devra décider si une telle façon de procéder sera adoptée pour la médiation en vertu de la Loi.
English: The average number of hydrocarbon-degrading microorganisms increased from 6.5 × 107 (cycles 1–3) to 2.2 × 108 (cycles 4–20).
French: Le nombre moyen de micro-organismes dégradant les hydrocarbures a augmenté de 6,5 × 107 (cycles 1–3) à 2,2 × 108 (cycles 4–20).
English: In addition, for significant individual loans, impairment should be determined on a case-by-case basis using discounted cash flows from repayments and the security provided.
French: En outre, pour certains prêts importants, la dépréciation devrait être déterminée cas par cas sur la base des flux de trésorerie actualisés provenant des remboursements et de la sûreté constituée.
English: The model depicted in figure 7 suggests that a set of contextual forces in the KBE are manifested in certain challenging characteristics which, in turn, call for the acquisition of certain skills and attitudes on the part of the managers of firms.
French: Le modèle illustré dans la figure 7 donne à penser qu’une série de forces contextuelles de l’ économie du savoir se manifestent à travers certaines caractéristiques stimulantes qui, à leur tour, rendent nécessaire l’acquisition de certaines compétences et attitudes par les gestionnaires d’entreprises.
English: • assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: • l'évaluation des effets des habitudes d'utilisation des terres sur l'habitat aquatique, afin d'aider à réduire les effets d'industries telles que l'industrie forestière, l'industrie agricole et l'industrie minière.
English: It provides sanctuary to refugees and hospitality to migrants.
French: Elle offre un sanctuaire aux réfugiés et l'hospitalité aux migrants.
English: ◦ Governments of Canada and Nova Scotia Extend the Canada-Nova Scotia Agreement for Minority Language Education and Second Language Instruction to the Year 2004-2005
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Ã‰cosse prolongent l'entente Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et l'enseignement de la langue seconde pour 2004-05
English: CPHA began working with a national advisory committee in April 2006 to review what we know about public health capacity in Canada to prevent and control chronic disease.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) a commencé à collaborer avec un comité consultatif national en avril 2006 afin d’examiner nos connaissances relatives à la capacité en matière de santé publique au Canada pour prévenir et contrôler les maladies chroniques.
English: Blazon Badge / Insignia A springbok at speed on a grassy plain proper set upon a scroll Azure lined Gules, edged and inscribed ROYAL CANADIAN DRAGOONS in letters Or.
French: Blason Insigne Un springbok courant sur une plaine herbeuse, le tout au naturel soutenu d’un listel d’azur doublé de gueules, liséré d’or et inscrit ROYAL CANADIAN DRAGOONS en lettres du même.
English: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
French: C'est une situation non désirable dont nous ne voulons pas à l'avenir.
English: In order to protect the personal information of clients, our neutral office does not have access to the Agencyâ€™s data banks and passport application processing system.
French: Afin de protÃ©ger les renseignements personnels des clients, notre bureau neutre n'a pas accÃ¨s aux banques de donnÃ©es de l'Agence et systÃ¨me de traitement des demandes de passeport.
English: Net Cost of Operations $ 21,859,932 Equity of Canada, beginning of year
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice 4 577 367
English: Part of this may be due to a fear of further terrorist attacks, part due to perceived inconvenience of the new security requirements, and part due to changes in aspects of the economy that are not usually explicitly considered in air travel demand models.
French: La chose peut être attribuable en partie à la crainte de nouvelles attaques terroristes, aux désagréments perçus découlant des nouvelles exigences en matière de sécurité et à l’évolution de facteurs économiques qui ne sont généralement pas pris en compte de façon explicite dans les modèles relatifs à la demande de transport aérien.
English: Let me close by thanking this Parliament for your support in this area and, in particular, for this helpful and constructive report.
French: Permettez-moi pour conclure de remercier ce Parlement pour son soutien dans ce domaine, et en particulier pour ce rapport utile et constructif.
English: In my own country, Scotland, the creative industries generate over £5 billion annually thereby contributing both to the economy and our society as a whole.
French: Dans mon propre pays, l'Écosse, les industries créatives ont généré annuellement plus de 5 milliards de livres et contribué ainsi tant à l'économie qu'à la société.
English: The effects of these various errors are summarized in Table 2 which shows the re-employment probabilities corresponding to errors of -5 percent, -1 percent, -0.5 percent, +0.5 percent, +1 percent and +5 percent.
French: Les effets de ces diverses erreurs sont résumés au tableau 2, qui montrent les probabilités de réemploi correspondant à des erreurs de -5 %, -1 %, -0,5 %, +0,5 %, +1 % et +5 %.
English: The licensing exemption applies only to radio equipment used on board ships or vessels, therefore use of this equipment on land is prohibited.
French: L’exemption de licence s’applique seulement au matériel radio utilisé à bord des navires ou bâtiments. Il est donc interdit d’utiliser ce type de matériel à terre.
English: In a letter from the Department to NAC dated September 27, 1995, [16] the Department indicated that the T56 Aero engines are installed in the Canadian Forces CP-140 maritime patrol aircraft and CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Dans une lettre adressée à NAC, datée du 27 septembre 1995 [16] , le Ministère mentionne que les moteurs T56 Aero sont installés sur les aéronefs de patrouille maritime CP-140 et sur les aéronefs de transport Hercules CC-130 des Forces canadiennes.
English: In some models, the freeze indicator has a clear indicator bulb; when the temperature drops below the threshold freezing point, the indicator bulb irreversibly changes colour.
French: On s ’ as s u re ainsi que le colorant à l’intérieur de l’indicateur est à l’état solide quand la languette d’activation est tirée.
English: It is probable, based upon the approach profile flown, that had the approach continued under instrument meteorological conditions, the aircraft would have been out of position at the decision height necessitating a missed approach.
French: Il est probable, compte tenu du profil d’approche exécuté, que si l’approche s’était poursuivie en conditions météorologiques de vol aux instruments, l’avion se serait retrouvé hors trajectoire à la hauteur de décision, ce qui aurait nécessité l’interruption de l’approche.
English: At the end of that paragraph the words ‘the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘the aforesaid dates’;
French: À la fin de ce même alinéa, les mots «après l'entrée en vigueur du présent traité.» sont remplacés par «après lesdites dates.»;
English: The flu spreads easily and serious complications can result, even in healthy individuals.
French: La grippe est très contagieuse et peut entraîner de graves complications, même chez des personnes en santé.
English: If the recipient is a sole proprietor, then his or her last name, first name, and initial must also be shown.
French: Si l'entrepreneur est propriétaire unique, indiquez aussi son nom de famille, prénom, et initiales.
English: Several institutions, including the Business Development Bank of Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada, Public Works and Government Services Canada(PWGSC)and Statistics Canada, provided employees with calendars marking religious and cultural holidays and celebrations.
French: Plusieurs institutions, notamment la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Statistique Canada, ont offert des calendriers à leurs employés indiquant les dates des différentes fêtes et célébrations religieuses et culturelles.
English: That is why, in its action plan, the Commission is convinced that the competitive advantage linked to innovation, creation, quality and know-how enable it to play the role of leader in the international markets, although over the last few years the sector has shown remarkable competitive performance.
French: C'est pour cela que, dans son plan d'action, la Commission est convaincue que les avantages compétitifs liés à l'innovation, à la création, à la qualité, au savoir-faire, lui permettent de jouer un rôle de leader sur les marchés internationaux, quoique le secteur ait fait, ces dernières années, preuve de performances compétitives remarquables.
English: Some authorities have encouraged this as indicated by the following excerpt from the Report of the Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct: "The Workshop considered the role of NGOs in promoting the implementation of the Code of Conduct.
French: Certaines autorités encouragent ce rôle comme en témoigne l’extrait suivant du Rapport de l’atelier de travail sur la mise en œuvre du Code de conduite de la FAO 1995 : « L’atelier de travail s’est penché sur le rôle des ONG dans la promotion de la mise en œuvre du Code de conduite.
English: Some stakeholders felt the need for more knowledgeable leaders in chronic disease surveillance, and for action from those possessing the vision to drive the political agenda and garner the necessary support.
French: Les intervenants dans la surveillance des maladies chroniques ont signalé des lacunes et des solutions potentielles concernant plusieurs thèmes : l’importance du leadership et de la coordination des mesures; la qualité et l’accessibilité des données; la nécessité d’améliorer les méthodes; et les besoins relatifs à l’accroissement du bassin de ressources humaines.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management had recently visited the Economic Commission for Africa (ECA) and reported that the situation regarding the use of the Conference Centre had continued to improve, owing in large part to increased marketing efforts by ECA.
French: Le Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, s'étant rendu dernièrement au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a indiqué que la situation s'était améliorée quant à l'utilisation du centre de conférences, en grande partie parce que la Commission faisait une meilleure publicité de ses services et avait revu sa méthode de calcul du taux d'utilisation.
English: As a result of that attack, Iraq became subject to obligations prescribed in Security Council resolutions that were adopted pursuant to the Charter of the United Nations, chapter VII, under the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Cet acte a entraîné des obligations pour l'Iraq, énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, qui ont été adoptées conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au titre du point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Residues of veterinary drugs in food (awareness and understanding), Antimicrobial resistance (awareness regarding this important public health issue and understanding of consequences).
French: Résidus des drogues vétérinaires dans la nourriture (conscience et compréhension), résistance antimicrobienne (conscience concernant cette question importante de santé publique et compréhension des conséquences).
English: It utilized global reanalysis of wind fields as input to third generation spectral wave model (ODGP 3G by Oceanweather Inc (Swail et.
French: On a utilisé les résultats d’une nouvelle analyse globale des champs de vent comme données de départ d’un modèle spectral des vagues de troisième génération (ODGP 3G par Oceanweather Inc.)
English: In 2003, this observation was still valid as the bulk of junior company projects still amounted to $500 000 or less, but projects with higher spending ($500 000 to more than $10 million) now numbered 133, equal to the total of the previous two years in the same spending intervals.
French: À l’époque, le budget de la plupart des projets des petites sociétés s’établissait toujours à 500 000 $, au plus, mais le nombre de projets auxquels elles avaient affecté entre 500 000 $ et plus de 10 M$ s’élevait à 133, soit l’équivalent du nombre total de projets rattachés à ces échelles de dépenses qui avait été relevé du début de 2001 à la fin de 2002.
English: MR LARFAOUI referred to the principle of the Lausanne Regional Office.
French: M. LARFAOUI se réfère au principe du bureau régional de Lausanne.
English: Nobody expects our work to the easy.
French: Personne ne s'attend à ce que notre tâche soit facile.
English: Application Features On-line registration Save and resume Automated calculation of total and creation of a summary page Data verification Non-repudiation
French: L’application Particularités Enregistrement en ligne Sauvegarde et reprise Calcul automatique des totaux et création d’une page sommaire Vérification des données Non-répudiation
English: The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants do not contain or require any software.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants ne contiennent pas de logiciel et n’en ont pas besoin.
English: I would like to point out that since 2002 we have also been developing experimental measures designed to support the music and book industries.
French: Je voudrais préciser aussi que nous développons, depuis 2002, des actions expérimentales destinées à soutenir les industries de la musique et du livre.
English: Hearing Joined Cases T-314/04, T-414/04 Germany v Commission Regional policy
French: Plaidoirie Affaires jointes T-314/04, T-414/04 Allemagne / Commission Politique régionale
English: If you would like more information about the CSA program call the customs office nearest your head office, please see the list of customs offices at the end of this application.
French: Pour en savoir plus sur le PAD, veuillez communiquer avec le bureau de douane le plus proche de votre siège social. Veuillez consulter la liste des bureaux de douane à la fin de cette demande.
English: Accordingly, access to the courts is limited only by ignorance on the part of individuals of the means available to them.
French: De ce fait, l'accès à la justice ne peut être limité que par l'ignorance dans laquelle se trouvent ses destinataires des moyens à leur disposition.