ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.007088; (2) Subsections 2(2) and (3) of the Order are replaced by the following: (2) A levy is hereby imposed on a producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province of $0.00679 per broiler hatching egg produced in a non-signatory province and marketed by that producer, dealer or hatchery operator in interprovincial trade into a signatory province.
French: (1) L’alinéa 2(1) a) de l’ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d’incubation de po u let de chair au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans la province d’Ontario, 0,0070889 $; (2) Les paragraphes 2(2) et (3) de la même ordonnance sont remplacés par ce qui suit : (2) Tout producteur, négociant ou couvoirier d’une province non signataire doit payer une redevance de 0,00679 $ pour chaque œuf d’incubation de poulet de chair produit dans une province non signataire qu’il commercialise sur le marché interprovincial à destination d’une province signataire.
English: The precise total amount will be determined and deposited in a third-party trust upon confirmation in the fall of the Government of Canada’s final financial outcome for 2005–06.
French: Le montant total exact sera établi après la confirmation, à l’automne, des résultats financiers définitifs du gouvernement du Canada pour l’exercice 2005-2006, et il sera versé à une fiducie administrée par des tiers.
English: The Government stated that Mikel Egibar Mitxelena (ibid., para. 920) was the alleged official of ETA and its supporting movement.
French: Le Gouvernement indique que Mikel Egibar Mitxelena (ibid., par. 920) était le responsable présumé de l'ETA et de sa direction.
English: The strategy also explores opportunities for agri- and bio-based products to mitigate and sequester greenhouse gases.
French: La stratégie analyse aussi les possibilités que pourraient offrir les produits agricoles et biologiques pour l’atténuation et la séquestration des gaz à effet de serre.
English: This means that funds must be used to achieve maximum effect and information on successful partnerships must be widely and rapidly disseminated.
French: Cela signifie que les fonds doivent être utilisés afin d'obtenir un effet maximal et les informations sur les partenariats doivent être largement et rapidement diffusées.
English: What we are involved in here is a truly European endeavour, perhaps the finest and greatest in terms of the success it may achieve.
French: Ce que nous faisons ici est une uvre européenne à part entière, peut-être la plus belle et la plus grande en matière de succès.
English: The first show, shot at the Imperial Theatre in Saint John on May 5, 2004, was a huge success.
French: La première émission, tournée au Théâtre Impérial de Saint John, le 5 mai 2004, fut un succès monstre.
English: States may take one of two paths to enacting the unitary approach in cases where sellers deploy a title-retention device.
French: Les États auront deux moyens d'appliquer l'approche unitaire lorsque des vendeurs utiliseront une réserve de propriété.
English: While they strongly suspected that Mr. Arar was in Syria, they were unable to confirm it until October 21.
French: Il a toutefois promis de faire de plus amples vérifications auprès des autorités à Damas.
English: Knowledge transfer can mean money in the till for Canada's retail industry.
French: Les transferts de connaissance peuvent se révéler très rentables pour l'industrie canadienne du commerce de détail.
English: A fully grown grey whale can reach 14 metres long and weigh 35 tonnes.
French: La baleine grise adulte peut mesurer 14 mètres de long et peser 35 tonnes.
English: They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
French: Ils sont également transmis par le Conseil au Parlement européen pour information.
English: The conflict was also the subject of Council conclusions on 11 October (5) and 6 December (6) and Parliament resolutions on 7 October (7), 18 November (8) and 13 December (9). In the resolutions Parliament linked the continuation of EU financial assistance to the attitude of the Russian Government to Chechnya.
French: Ce conflit a également fait l'objet de conclusions du Conseil, le 11 octobre (5) et le 6 décembre (6), et de résolutions du Parlement européen, les 7 octobre (7), 18 novembre (8) et 13 décembre (9), le Parlement européen établissant dans ces deux dernières résolutions un lien entre la poursuite de l'assistance financière de l'Union et l'attitude du gouvernement russe en Tchétchénie.
English: Question 24 94 - 102 36
French: Question 24 94 - 102 34
English: At the same time, although consumption levels remained relatively stable, consumers did react to price changes by altering their consumption of particular dairy goods.
French: Par ailleurs, même si la consommation est demeurée relativement stable, les consommateurs ont réagi aux changements des prix en modifiant leur consommation de certains produits laitiers.
English: Follow-up Actions—The Way Ahead Risk management is a continuous process.
French: Mesures de suivi – Les prochaines étapes La gestion des risques est un processus continu.
English: D. Non-military national service, enlistment in the army and participation
French: Service civique/enrôlement dans l'armée et participation aux hostilités armées
English: EDC considers this company to be insurable for the credit limit requested of $75,000.00 CD.
French: EDC considère que cette entreprise est assurable pour la limite de crédit requise de $75,000.00 CD.
English: The "Dornbusch result" is that, in this process, the exchange rate typically overshoots its long run value.
French: Le « résultat Dornbusch » propose que dans ce processus le taux de change est habituellement surajusté par rapport à sa valeur à long terme.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, congratulated the International Bureau for the proposals contained in the document prepared in a true spirit of transparency, particularly as these issues had already been discussed on earlier occasions.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international pour les propositions contenues dans le document à l’examen, qui ont été élaborées dans un véritable souci de transparence, d’autant plus que ces questions ont déjà été débattues à plusieurs reprises.
English: I believe we must recognize that it is would be too difficult and too expensive to produce a completely harmonized consumer policy and consumer information system, because the needs are simply too varied.
French: Nous devons, selon moi, admettre qu'il serait trop difficile et trop cher d'établir une nouvelle politique des consommateurs ainsi que des informations totalement identiques à l'intention des consommateurs pour la simple raison que les besoins sont différents.
English: It is the view of the private sector economic advisory group that for the purposes of public debate on policy options in the run-up to the annual budget, a ﬁve-year time horizon is appropriate.
French: Selon le groupe de conseillers économiques du secteur privé, un horizon de cinq ans est acceptable aux ﬁns du débat public sur les options stratégiques envisagées avant la préparation du budget annuel.
English: The President: I thank Ms. Bakoyannis for her very important briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Bakoyannis de son exposé très important.
English: Rights of the child 125 - 130 34
French: Droits de l'enfant 125 - 130 33
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to consider the relevant information contained in the summary report when implementing the mandated activities of the Nairobi work programme during its second phase.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, sous la supervision de la Présidente du SBSTA, de prendre en considération les informations pertinentes figurant dans le rapport récapitulatif lors de la mise en œuvre des activités prescrites par le programme de travail de Nairobi pour sa deuxième phase.
English: Barbara Reynolds, Committee Clerk Barbara Reynolds has worked with Canadian parliamentarians for 30 years in various capacities.
French: ANNEXE XXII Biographies du Secrétariat du Comité Barbara Reynolds, Greffière Barbara Reynolds travaille avec des parlementaires canadiens à divers titres depuis 32 ans.
English: Caucasus convention (scope: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russian Federation)
French: Convention sur le Caucase (pays concernés: Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie Géorgie)
English: INPEC and the judicial authorities are seriously attempting, given the magnitude and complexity of the situation in the present circumstances, to house private individuals deprived of their freedom as a preventive measure in detention centres specially designed for that purpose, so as to respect the need to separate accused persons from convicts.
French: L'INPEC et les autorités judiciaires font tous leurs efforts pour remédier aux problèmes complexes que pose la situation actuelle, pour placer les personnes en détention préventive dans des centres de réclusion spéciaux, de manière à séparer les condamnés de droit commun et les syndicalistes.
English: Next steps   The team is currently working on CD-ROM training modules on vitamin A- and iron-deficiency.
French:   Les prochaines étapes   L'équipe travaille présentement à la préparation d'un CD-ROM contenant des modules de formation sur l'avitaminose A et les carences en fer.
English: Another limited view is that getting the job done is paramount, even to the exclusion of basic compliance requirements.
French: En outre, d’aucuns estiment que ce qui compte c’est de faire le travail, même si l’on déroge aux exigences de conformité.
English: Was your capacity to speak French: (1.
French: Quelle était votre capacité de parler le français? (1.
English: Procedurally, the Netherlands would welcome proposals on how to take the process further, possibly by facilitating focused consultations between interested Governments with the aim of entering into negotiations on a limited number of possible models or arrangements.
French: Au plan procédural, les Pays-Bas accueilleraient favorablement toute proposition sur la manière de faire avancer le processus, impliquant éventuellement l'animation de consultations ciblées entre les gouvernements intéressés en vue d'ouvrir des négociations sur un petit nombre de solutions ou formules envisageables.
English: Human Rights First, submission on the right to protest for the consideration of the Special Representative, July 2007.
French: Human Rights First, Submission on the right to protest for the consideration of the Special Representative, juillet 2007.
English: This bridge is a major safety hazard and bottleneck on the Trans-Canada Highway.
French: Ce pont pose un risque important d’accident et un problème d’embouteillage sur La transcanadienne.
English: Management's view is that historically recruitment and retention of staff in Appeals has been a major challenge, particularly in the areas of income tax and GST/HST/excise.
French: D'après la direction, le recrutement et le maintien en poste du personnel au sein des Appels ont toujours représenté un important défi, notamment dans les secteurs de l'impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/accise.
English: The macrocystic condition is associated with a uniformly attenuated plasma luteinizing hormone (LH) pattern, whereas large LH episodes characterize the microcystic condition.
French: La condition macrokystique est associée à un profil de hormone lutéinisante (LH) plasmatique uniformément atténué, alors que l'état microkystique est caractérisé par de forts accès de LH.
English: Finally, with regard to Community initiatives, it is important that the interventions and objectives of Community initiatives should be clearly separate. In addition, the Commission should announce the criteria it will propose for the new generation of initiatives, as is stated in the report.
French: Enfin, en ce qui concerne les initiatives communautaires, il importe d'établir une distinction claire entre les interventions et les objectifs des initiatives communautaires; de même, il est nécessaire, comme le souligne le rapport lui-même, que la Commission se prononce sur les critères qu'elle proposera pour la nouvelle génération d'initiatives.
English: Vehicles are insured against all risks.
French: Les véhicules sont assurés tous risques.
English: Hotel in Torrox Costa: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 04:00 p.m.Check-out: noon Hotel SR Santa Rosa, situated in the attractive seaside town of Torrox, enjoys fantastic views of the Mediterranean Sea. Our comfortable rooms with plenty daylight have private terrace with sea or mountains views.
French: hôtel à Frigiliana: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: • Processes for teaching and learning,
French: • Processus d’enseignement et d’apprentissage
English: While the causes of the disaster and its full impact are still under investigation, it is clear that the most severe damage is in the immediate vicinity of the accident and the directly affected human settlements, agricultural land and ecological systems.
French: Alors que l'enquête sur les causes et conséquences de cette catastrophe est en cours, il ne fait aucun doute que ce sont les environs immédiats du lieu de l'accident qui sont les plus touchés et que les populations locales, les terres agricoles et les écosystèmes avoisinants subissent directement les conséquences de cette calamité.
English: Researcher report of how Expertise and Skills development opportunities enhanced their capabilities Enable researchers to develop new national and international collaborations Increases in researcher collaborations at both national and international levels.
French: Rapport des chercheurs sur la façon dont les occasions d'acquérir une expertise et des compétences leur ont permis d'améliorer leurs capacités. Permettre aux chercheurs d'établir des nouvelles collaborations nationales et internationales.
English: One of the principal values of the new Law on the Protection of Cultural Heritage is that it provides protection based on the value, importance, degree of risk, irrespective of time, place and manner of creation or who created it, or who owns or possesses it, as well as irrespective of whether it is of secular or religious character and to which confession it belongs.
French: L'un des principaux intérêts de cette nouvelle loi est qu'elle assure une protection fondée sur la valeur, l'importance et le degré d'exposition au risque, indépendamment de la période, du lieu et de la modalité de création et de qui est l'auteur de la création, de qui possède le bien ou en jouit, ainsi qu'indépendamment du caractère séculier ou religieux du bien et de la confession qui s'exprime par dans lui.
English: To express concern about Ethiopia's non-compliance but to note that it has submitted a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: D'exprimer sa préoccupation au sujet du non-respect du Protocole de Montréal par l'Ethiopie, tout en notant cependant que ce pays a soumis un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Given the experience of other countries, particularly those applying the Water Framework Directive, future joint assessments should be based on water quality objectives or even ecologically based objectives, rather than MPC values.
French: Compte tenu de l'expérience d'autres pays, en particulier de ceux qui appliquent la Directive-cadre sur l'eau, les futures évaluations conjointes devraient reposer sur des objectifs de qualité de l'eau, voire sur des objectifs écologiques, plutôt que sur les concentrations maximales autorisées.
English: I am fully aware that the tasks assigned to the First Committee are complex and multifaceted.
French: Je suis pleinement conscient du fait que les tâches assignées à la Première Commission sont complexes et multiples.
English: Provides overall administration support services including lease administration of BDC's premises.
French: Il s'occupe de l'ensemble des fonctions de soutien administratif, y compris la gestion des baux pour les locaux de la BDC.
English: Ms. Anna Pomykala, assisted by Ms. Mariana Buceanu.
French: Mme Anna Pomykala, aidée de Mme Mariana Buceanu.
English: The intention is that you, the reader, start with the chapter that you feel would be most useful for you and then if you are interested and want more information, you proceed to another chapter.
French: Notre intention est au contraire que vous, lecteur, débutiez par le chapitre que vous jugerez le plus utile. Si cette lecture éveille votre intérêt et que vous recherchez davantage d’informations, vous pourrez alors passer à d’autres chapitres.
English: K. Yumkella
French: Kandeh K. Yumkella
English: Over the past decade, we have witnessed at first rising and then diminishing expectations concerning weapons of mass destruction.
French: Ces 10 dernières années ont d'abord été marquées par diverses avancées prometteuses, mais il a fallu ensuite déchanter.
English: • Commission working document COM(2006)691 :
French: • Document de travail de la Commission:
English: As a sub-contractor to WESTMAR and FLUOR, CANARAIL was responsible for the railway component of the GASCO Sour Gas Development Project Pre-FEED Study.
French: À titre de sous-traitant de Westmar et de Fluor, CANARAIL fut responsable de la composante ferroviaire de l'étude Pre-FEED pour le projet de gaz sulfurique GASCO.
English: In addition, the patterns for these cestodes were distinctly different from those for either of the host tissues.
French: De plus, les ensembles obtenus chez ces cestodes sont très différents de ceux obtenus dans les tissus des deux types d'hôtes.
English: • 2007-03-29 $67,450 fine for ex-pharmaceutical representative found guilty of tax evasion
French: • 2007-03-29 Ancien représentant pharmaceutique condamné à une amende de 67 450 $ pour évasion fiscale
English: general • the operation of businesses, trades and professions
French: • l’exploitation des entreprises, les métiers et professions
English: In a competitive world of increasing scarcity, Canadian and US interests may clash over control of resources and territory.
French: Dans un monde concurrentiel où la pénurie des ressources augmente, des intérêts canadiens et américains pourraient se heurter à propos du contrôle de ressources et de territoires.
English: • Number of editorial pages / proportion of Canadian content in recipient magazines
French: • Nombre de pages rédactionnelles / proportion de contenu canadien dans les magazines bénéficiaires.
English: Check is the default payment and it is free of charges.
French: Le mode de paiement par défaut est le chèque.
English: I plan on achieving the knowledge and experience to use risk assessment as a major tool when looking for solutions to problems in the environment.
French: J’espère atteindre un niveau de connaissances et d’expérience qui me permettra d’utiliser l’évaluation des risques comme un outil de premier plan au moment de chercher des solutions à certains problèmes environnementaux.
English: We appreciate that that involves joint activities in the areas of governance, security sector reform, electoral assistance, youth unemployment and the control and circulation of small arms and light weapons.
French: Nous apprécions que cela implique des activités conjointes en matière de gouvernance, de réforme du secteur de la sécurité, d'assistance électorale, de lutte contre le chômage chez les jeunes et de maîtrise de la circulation des armes légères.
English: Cash prices for primary grade aluminum started the year at approximately US$1200/t (55¢/lb), declined to a low of $1140/t (52¢/lb) in March, and rose to above $1500/t in September.
French: Les prix au comptant pour l’aluminium de première fusion ont commencé l’année à environ 1200 $ US/t (55 cents américains la livre [¢ US/lb]) et ont baissé pour atteindre un minimum de 1140 $ US/t (52 ¢ US/lb) en mars pour ensuite remonter à plus de 1500 $ US/t en septembre.
English: UNIFEM is a key partner in a new pilot initiative in ten countries.
French: UNIFEM est un partenaire clefs d’une nouvelle initiative pilote menée dans 10 pays.
English: All Phare credits directly used in statistical co-operation do come from the Enlargement DG budget (B5-7000) and are partly sub-delegated to Eurostat for contracting.
French: Tous les crédits PHARE directement utilisés pour la coopération statistique proviennent du budget de la DG Élargissement (B5-7000); Eurostat utilise par délégation une partie de ces crédits pour les travaux exécutés à l'extérieur en sous-traitance, dont le financement dépend totalement de la disponibilité de ces crédits.
English: Not all the coalitions in the world will be able to do anything about it; they will not be able to paper over public opinion’s profound crisis of confidence in the United States.
French: Toutes les coalitions du monde n’y pourront rien, elles ne masqueront pas la profonde crise de confiance de l’opinion publique mondiale à l’égard des États-Unis.
English: In the same area, male and female civil servants continue to be trained with a view to mainstreaming a gender perspective and institutionalizing efforts to promote the exercise of women's rights:
French: Dans la même optique, le Gouvernement continue de former les fonctionnaires en vue d'institutionnaliser la promotion de l'égalité entre les sexes et de la reconnaissance des droits de la femme.
English: We take this opportunity to offer some general thoughts on peace.
French: Nous voudrions profiter de l'occasion pour formuler quelques réflexions générales sur la paix.
English: It restricts national sovereignty, in that it questions the right of each Member State to exercise criminal jurisdiction over its citizens, while at the same time touching on basic, constitutionally safeguarded personal rights and guarantees.
French: Il restreint la souveraineté nationale dans la mesure où il remet en question le droit de chaque État membre à exercer sa juridiction pénale sur ses ressortissants, tout en abordant des droits personnels et des garanties de base protégés par la constitution.
English: That is 11 000 people!
French: On parle de 11 000 personnes!
English: CCC can help.
French: La CCC peut alors jouer un rôle utile.
English: SOC for Forested and Agricultural Land in Eastern and Western Canada from the Canadian Soil Information System Database (0- to 30-cm soil depth)
French: COS dans les terres forestières et agricoles de l'Est et de l'Ouest du Canadaselon le Système d'information sur les sols du Canada (profondeur de sol de 0 à 30 cm)
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ GENERAL 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Ã‰valuation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions QUESTIONS D’ORDRE GÃ‰NÃ‰RAL 1.
English: Germany has implemented approximately ten projects in the region, with a total of over EUR 1 million.
French: L'Allemagne a mis en œuvre une dizaine de projets dont le montant total représente plus d'un million d'euros.
English: • Safety - Serious safety events are beginning to appear (e.g., intracranial bleeds for Avastin).
French: • Innocuité - Des problèmes graves d'innocuité commencent à apparaître (p. ex. hémorragies intracrâniennes dans le cas d'Avastin).