ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the funds for the environment programme are already approved by the GEF ($6.5 million approved, $1.7 million under active consideration, plus a yearly average of $0.5 million of small grants), and it is expected that further funding will be secured.
French: La plupart des fonds affectés à l'élément environnement du programme ont déjà été approuvés par le FEM (6,5 millions de dollars approuvés et 1,7 million à l'étude, auxquels s'ajoute un montant moyen annuel de 500 000 dollars sous forme de microfinancements) et l'on prévoit que des fonds supplémentaires seront versés.
English: A number of them adopted ‘listening for unfamiliar phrases and playing the tape over and over’, one of them explaining; ‘this helped me understand conversations better and spot unknown words.
French: Ainsi, l’identification de la catégorie grammaticale des mots pendant la lecture «permet de réfléchir aux mots et d’en faire une analyse précise, ce qui vous aide par ailleurs à les mémoriser».
English: Institution or Agreement Bilateral Sanitary Practices in the Shellfish Industries, Memorandum of Agreement, 1948 (implemented through the Canadian Shellfish Sanitation Program – CSSP)
French: En mars 2004, le BC a lancé sa première campagne internationale d’information et de sensibilisation antifraude en vue d’aider les consommateurs à identifier les fraudes, à les signaler et à les enrayer.
English: Part III of the Constitution CHAPTER V - RESTRICTIVE MEASURES * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE V - LES MESURES RESTRICTIVES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The WQFU Superintendent should ensure that signing authorities for administration and finance are updated to reflect the new organizational structure of the WQFU and the delegated authorities.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que les pouvoirs de signature en matière d'administration et de finance sont mis à jour et reflètent la nouvelle structure organisationnelle de l'UGOQ et la délégation du pouvoir.
English: Rocking Chair and Other Poems, The Article also available en français
French: Rocking Chair and Other Poems, The Version anglaise de cet article
English: EUR 7 528 million), with the following classification:
French: Dans le cadre de ses activités de gestion de trésorerie, la Banque détient des obligations à capital garanti, dont les coupons intègrent des options sur la performance d’une sélection de fonds de fonds spéculatifs.
English: The problem stems from the fact that a number of practices detrimental to women’s health or legal status, or to their status in general, are upheld by individuals and communities, and also states, which engage in these practices or perceive them as a component of freedom of religion and as a religious obligation to which they and their ancestors have been subject since time immemorial; they see these practices as having nothing to do with issues relating to the universal protection of women’s rights".3 10.
French: "Le problème provient du fait que certaines pratiques préjudiciables à la santé, ou au statut juridique, ou de manière générale à la condition de la femme sont revendiquées par des personnes ou des communautés ou encore des États qui exercent ces pratiques ou les perçoivent comme une composante de la liberté de religion et comme une obligation religieuse à laquelle, eux et leurs ancêtres, se sont soumis depuis des temps immémoriaux et qui semblent à leurs yeux étrangères à toute question de protection universelle des droits des femmes." 3 10.
English: Early retirement, therefore, is defined as retirement before age 65.
French: En outre, pour la plupart des régimes de pensions offerts par l'employeur, l'âge normal de la retraite est de 65 ans.
English: • Amend existing Regulations to eliminate exceptions for products and things (e.g. meat products, pet food, animal feed, condemned carcasses) that could contain SRM in domestic and export trade as well as imported products potentially containing SRM from other BSE-affected countries. Comments are requested on these suggested refinements as well, and the changes will be considered in any subsequent revisions made to the regulatory text as part of completing the Regulations after the comment period and prior to their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: • l'on modifiera le règlement existant pour éliminer des exceptions relatives à des produits et à des matières (par exemple, les produits de viande, les aliments pour animaux domestiques, les aliments du bétail, les carcasses rejetées) qui pourraient contenir des MRS dans le commerce canadien et d'exportation, ainsi qu'à des produits importés provenant d'autres pays affectés par l'ESB et qui pourraient contenir des MRS. L'on demande également des commentaires au sujet des ajustements que l'on suggère et l'on examinera les changements lors de révisions subséquentes du texte de règlement visant à compléter les règlements à la suite de la période de commentaires et avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: GRE may wish to consider a proposal by Spain to allow the use of red light colour according to the modification of Vienna Convention.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'Espagne visant à autoriser l'utilisation de feux de couleur rouge suite à la modification de la Convention de Vienne.
English: In that regard, the Prime Minister's statement that unilateral declaration of independence — which is contrary to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1244 (1999) — has created “an important factor for peace and stability in South-East Europe” (supra) does not correspond to reality.
French: À cet égard, les propos du Premier Ministre qui a affirmé que la déclaration unilatérale d'indépendance - laquelle est contraire aux principes fondamentaux du droit international, à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité - « est devenue un facteur important de paix et de stabilité en Europe du Sud-Est » (voir supra) ne correspondent pas à la réalité.
English: Jagger and Perry reported that in 1993-95 only 28% of hospitals had
French: Les CDC ont affirmé que les complications à court terme chez les patients étaient
English: IDEA-SME provides financial support for small and medium-sized enterprises’ activities in the following areas:
French: Enfin, elle poursuivra prioritairement l’implantation de la mesure continue du rendement, afin de renforcer la gestion axée sur les résultats; elle ajustera son cadre de mesure pour qu’il reflète adéquatement ses nouvelles orientations stratégiques.
English: "We thought we’d get maybe fifty women to come to this Congress." 
French: Nous pensions qu’il y aurait peut-ê tre une cinquantaine de femmes qui participeraient au congrès.
English: Speeches in committee may be made in any of the official languages of the signatory states by arrangement with the secretariat, which shall provide simultaneous interpretation of these speeches into French and English; Delegations from non-signatory states may be accompanied by their interpreters at their own expense.
French: Les délégations des Etats non signataires peuvent être accompagnées, à leurs frais, de leurs propres interprètes.
English: Where there is a demonstrated risk a patient should always be informed.
French: Lorsqu'il y a un risque établi, le patient devrait toujours en être informé.
English: The Standing Committee Project Structure Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: La structure de projet de comité permanent Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Lands Officer should confirm adequacy of the legal description of the land.
French: Cette vérification peut être effectuée par le bureau de crédit local.
English: The mean digestive coefficient of protein was 93.8% ± 1.8% (n = 6) and did not vary among diets or animals.
French: Le coefficient moyen de digestion des protéines était de 93,8 ± 1,8% (n = 6) et ne variait pas d'un régime à l'autre ou d'un animal à l'autre.
English: The committee further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a European Court of Justice (ECJ) decision of October 2007.
French: Par ailleurs, les députés ont amendé la proposition de la Commission européenne de façon à rendre la directive conforme à une décision de la Cour européenne de justice datant du 6 octobre 2007.
English: Tip #4- Develop a strategy for managing change When your project is likely to lead to changes in the culture or operations of an organization, such as when Telehealth is introduced into a health care delivery system, it is important to get buy-in and cooperation from the people who will be affected.
French: Conseil # 4 - Développer une stratégie pour la gestion des changements Lorsque votre projet est apte à entraîner des changements dans la culture ou les opérations d'une organisation, comme lorsque Télésanté est ajoutée à un système de prestation de soins de santé, il est important de rallier tous les participants qui seront affectés et d'obtenir leur collaboration.
English: Research for the present review studied a series of consolidated appeals (2003-2006) for 11 countries affected by armed conflict.
French: Les recherches effectuées aux fins du présent examen ont notamment porté sur une série d'appels globaux (2003-2006) pour 11 pays touchés par les conflits armés.
English: The Economic and Social Council had endorsed the Commission's request for an additional 14 meetings at its fifty-ninth session to allow it sufficient time to study the special procedures that were so crucial to its smooth functioning, and to maintain and strengthen the longstanding, privileged relationship it had developed with civil society.
French: La Commission a obtenu du Conseil économique et social l'autorisation de tenir 14 séances supplémentaires à sa cinquante-neuvième session afin de pouvoir consacrer le temps nécessaire à l'examen des procédures spéciales essentielles à son bon fonctionnement et de maintenir et de renforcer les relations privilégiées qu'elle entretient de longue date avec la société civile.
English: Though the wording of this draft resolution hardly differs from the text of the resolution adopted by the General Assembly at the last session, the Egyptian delegation hopes that the consensus that this resolution has enjoyed for over 20 years will contribute to progress in its implementation at the earliest possible date.
French: Même si le libellé de ce projet de résolution ne diffère pas sensiblement de celui de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa dernière session, ma délégation espère que le consensus que recueille cette résolution depuis plus de 20 ans contribuera à des progrès dans son application, et ce, dans les meilleurs délais.
English: It is alleged that, nonetheless, failure to provide the specific special segregated programming claimed for severely learning disabled children renders them unable to obtain the benefits of a basic education available, generally, to children who are not similarly disabled.
French: Les demandeurs alléguaient néanmoins que le défaut d'offrir le programme distinct spécifique qui était réclamé pour les enfants ayant des troubles graves d'apprentissage les empêchaient d'obtenir les avantages d'une éducation de base offerte généralement aux enfants qui n'éprouvent pas les mêmes troubles.
English: Drawings, photographs (except slides), computer-made representations or any other graphical representation are accepted provided they are suitable for reproduction.
French: Des dessins, photos (à l’exception des diapositives), représentations réalisées par ordinateur ou toute autre représentation graphique sont acceptés, pourvu qu’ils soient aptes à être reproduits.
English: Column B reports the scenario based on monopolistic competition and 50 percent reduction of applied rates.
French: Ces résultats sont présentés en tableaux et combinés pour atteindre un total de 133 $ US, soit légèrement moins que les chiffres arrondis mentionnés dans le texte et figurant dans le tableau ci-dessus.
English: I call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr KOX (Netherlands).
French: Celui-ci s’est montré un Européen convaincu, comme le sont de nombreux parlementaires de cette Assemblée.
English: This includes legal and psychosocial support as well as assistance with residence status in Switzerland and with perceived dangers in relation to the country of origin.
French: Ce soutien inclut l'appui juridique et psychosocial ainsi que l'assistance en vue de l'obtention du statut de résident en Suisse, quand des dangers sont perçus en relation avec le pays d'origine.
English: Auburn, "Magic Tom" Auburn was a pioneer of magic on telivision.
French: Auburn, « Magique Tom » Auburn est un pionnier de la magie à la télévision.
English: The Congress organised a debate on domestic violence during its Spring Session, in March 2007, with speakers including Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, Council of Europe Secretary General, Terry Davis and the Congress representative on the Campaign Task Force, Chris Green, Chairman of the White Ribbon Campaign – Men against violence against women.
French: Au cours de sa Session de printemps, en mars 2007, le Congrès a également organisé un débat sur la violence domestique avec plusieurs intervenants, notamment Fabienne Keller, Maire de Strasbourg, Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, et Chris Green, Représentant du Congrès pour la Task Force de la campagne et Directeur de la campagne du Ruban blanc « Les hommes contre la violence faite aux femmes ».
English: There is considerable evidence that 2-methoxyethanol causes a range of adverse effects in experimental animals (including those considered to be severe and irreversible, such as teratogenicity), some for which it cannot be precluded that there is some probability of occurrence at any level of exposure.
French: Une masse de données indiquent que le 2-méthoxyéthanol est à l'origine d'une variété d'effets nocifs pour les animaux de laboratoire (certains graves et irréversibles comme la tératogénicité). Rien ne permet non plus d'affirmer que certains effets ne se manifesteront pas à telle ou telle concentration.
English: All the time we will have on our right the hill of "Sant Antoni", with its white hermitage in the summit.
French: En tout moment la colline de Sant Antoni (avec son église blanche) a notre gauchet.
English: In addition, it will be a useful tool for the general public to gain a better appreciation of the importance of ethics in government."
French: Il servira, en outre, d’outil au grand public en lui permettant de mieux apprécier l’importance de l’éthique au sein du gouvernement.
English: The Minister of Public Works and Government Services reviewed this mandate and renewed it without change in 2001.
French: Ce mandat a fait l'objet d'un examen par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et a été reconduit tel quel en 2001.
English: There is a lack of public understanding about the applications and the issues that biotechnology touches.
French: Il existe un manque de compréhension de la part du public concernant les applications et les questions liées à la biotechnologie..
English: Members of the Council of the EM1 and the staff of the EM1 shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres du Conseil de I'IME et le personnel de cette institution sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvenes par le secret professionnel.
English: Relevance UoG appears to be a very relevant measure for the target group.
French: Pertinence UoG semble être une mesure très pertinente pour le public cible.
English: Ibid., vol. II (NPT/CONF.2000/28 (Part III)), sect.  6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
French: Ibid., vol. II [NPT/CONF.2000/28 (Part III)], sect. 6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
English: This will be a key topic on our forward agenda.
French: C’est un sujet auquel nous comptons consacrer beaucoup d’attention.
English: Criteria: - Demonstrates enthusiasm. - Carries through on activities. - Questions the Status quo. - Originates action rather than reacting or responding to events. - Rectifies a situation by taking corrective action rather than placing blame.
French:  - Remet en question le statu quo. - Prendre des mesures sans attendre les événements. - Corrige la situation en prenant des mesures correctives sans blâmer personne.
English: (c) The adoption, in 2004, of the Republic Act No. 9255, which allows illegitimate children to use the surname of their father, amending the Family Code of the Philippines (article 176 of Executive Order No. 209);
French: c) L'adoption, en 2004, de la loi de la République no 9255, portant modification du Code de la famille, qui autorise les enfants dits illégitimes à porter le nom de leur père (art. 176 du décret-loi no 209);
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects European Union South Georgia and the South Sandwich Islands do not receive any Community aid under the EDF.
French: 4.2 Accès au financement alloué par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Union européenne La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ne bénéficient pas d’aide communautaire dans le cadre du FED.
English: When developing a proposal, please direct inquiries regarding eligibility, the proposal preparation and review process, and terms and conditions of the HPRP to:
French: Veuillez transmettre vos demandes de renseignements concernant l'admissibilité, la préparation de la proposition, le processus d'examen et les modalités et conditions du PRPS à :
English: Since 2004, many self-administered police services in Ontario have benefited.
French: Depuis 2004, une aide financière a été accordée à de nombreux services de police autoadministrés en Ontario.
English: Privy Council Office, Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, 2003.
French: Bureau du Conseil privé, Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, 2003.
English: The severe blows raining down on social rights and social gains will become even more severe with the planned changes to the social security system, putting an even greater burden on women, who have to carry out many duties and fill two or even three roles.
French: Les droits sociaux et les prestations sociales font l' objet d' atteintes graves qui vont encore redoubler avec les changements prévus dans les systèmes de sécurité et de prévoyance, ce qui pèsera encore davantage sur les femmes qui ont à mener de front plusieurs tâches, à remplir deux ou trois rôles.
English: If those prices become cheap again, if we make them cheap through some sleight of hand, we will reduce the motivation to finance and invest in renewable sources.
French: Si ces prix redescendent à nouveau, si nous les rendons bon marché par un tour de passe-passe, l'intérêt de financer et d'investir dans les énergies renouvelables s'en verra.
English: If a person participating in a criminal matter is not proficient in the language in which the investigation is conducted, an interpreter or translator shall be summoned to the investigative activity.
French: Dans le cas où une personne qui est impliquée une affaire pénale ne maîtrise pas la langue dans laquelle l'enquête est menée, il doit être fait appel à un interprète ou à un traducteur.
English: As you know, a major earthquake (of magnitude 7.3 on the Richter scale according to agencies) hit Port-au-Prince, the capital of Haiti, on January 12 in the evening.
French: Vous le savez, le 12 janvier au soir, un puissant tremblement de terre (d’une magnitude de 7,3 sur l’échelle de Richter selon les informations des agences) a secoué Port-au-Prince, capitale de la république de Haïti.
English: TSB Priorities TSB Priorities Type Performance Status Planned Spending (in thousands of dollars) Actual Spending (in thousands of dollars) 1) Continuous Improvement of Internal Processes and Practices Ongoing Meets expectations in part 550 480 2) Continuous Improvement of Human Resources Management Ongoing Meets expectations 0 0 3) Sustainable Communication Services and Products Ongoing Meets expectations in part 30 23 4) Business Continuity Planning New Meets expectations 145 122 5) Ongoing Development of Partnerships Ongoing Meets expectations in part 0 0
French: Priorités du BST Priorités du BST Type Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) 1) Amélioration continue des produits et des services Déjà établie Satisfait en partie aux attentes 550 480 2) Amélioration continue de la gestion des ressources humaines Déjà établie Satisfait aux attentes 0 0 3) Services et produits de communication durables Déjà établie Satisfait en partie aux attentes 30 23 4) Planification de la continuité des activités Nouvelle Satisfait aux attentes 145 122 5) Développement continu de partenariats Déja établie Satisfait en partie aux attentes 0 0
English: To attend a meeting with World Health Organization and United Nations Economic Commission for Europe and a conference with Canadian Mission to the European Union Start date: November 30, 2004 End date:
French: Présence à une réunion avec l'Organisation mondiale de la Santé et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et à une conférence avec la Mission canadienne auprès de l'Union européenne Date de départ : 30 novembre 2004 Date de retour : 2 décembre 2004 Destination(s) :
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Detailed information on the EU thematic strategy on the sustainable use of pesticides can be found on the "Sustainable use of plant protection products" website. The reinforced cross-compliance established by the 2003 CAP reform includes the respect of statutory requirements arising from the implementation of EU regulation covering the placing of plant protection products on the market.
French: Des informations détaillées sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides figurent sur le site web Utilisation durable des produits phytopharmaceutiques . La réforme de 2003 inscrit le respect des exigences obligatoires découlant de l'application du règlement communautaire concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques au nombre des mesures d'écoconditionnalité renforcés.
English: The carrier is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of:
French: Le transporteur répond du manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention résultant des actes ou omissions :
English: (The oral amendment was rejected)
French: (L'amendement oral est rejeté)
English: Three sequences were spread along all chromosome arms of B. corolliflora while one sequence was present on only six chromosomes.
French: Trois séquences sont dispersées sur tous les bras chromosomiques du B. corolliflora tandis qu'une séquence était présente uniquement sur six chromosomes.