ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The provincial government is committed to working with our partners in all levels of government to respond to local priorities."
French: « Le gouvernement provincial s'est engagé à travailler avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement dans le but de satisfaire aux priorités locales.
English: That study found that both patch and landscape variables may influence certain bird species and that urbanization was an important variable.
French: Cette étude a constaté que les variables relatives aux îlots et au paysage peuvent influer sur certaines espèces d’oiseaux et que l’urbanisation constituait une variable d’importance.
English: These answers were quite correct: it is true that guarantees must be demanded and that this is a delicate issue.
French: Ces réponses étaient tout à fait correctes: il est vrai que des garanties doivent être exigées et que c'est là une question délicate.
English: • With the recent enactment of Act No. 25,520 on National Intelligence, the National Intelligence System has been redesigned.
French: • La récente promulgation de la loi No 25.525 relative au renseignement s'est accompagnée d'un réaménagement du dispositif national en matière de renseignement (« Sistema de Inteligencia Nacional »).
English: Data Availability The main users of the information in the database are staff in the Occupational Health and Safety Division, and access is restricted to these individuals.
French: Accessibilité aux données Les membres du personnel de l'Occupational Health and Safety Division sont les principaux utilisateurs de l'information entrée dans la base de données et ils sont les seuls à y avoir accès.
English: Operational expenses, such as office maintenance costs, communications, supplies, computer equipment and other expenses, are shown separately.
French: Les dépenses de fonctionnement sont indiquées séparément et comprennent : l'entretien des locaux de bureau, les communications, les fournitures, le matériel informatique et autres.
English: © Parks Canada / Brian Townsend / 2002
French: Il faut réserver plusieurs mois à l’avance.
English: It is clear that the Congolese forces that are currently deployed will remain in their zone, whether space is opened up by the Government of Kinshasa, by the FLC or by the RCD Goma.
French: Il est clair que chacun restera dans sa zone pour ce qui concerne les forces congolaises actuellement déployées, qu'il s'agisse de l'espace ouvert par le Gouvernement de Kinshasa, ou par le FLC ou le RCD (Goma).
English: As a substantial component of the operating costs are variable with the level of traffic handled, the 1988 cost levels cannot be assumed to be a straight percentage increase.
French: Comme les coûts d'exploitation sont largement reliés au niveau de trafic, on ne peut tenir compte, dans l'établissement des coûts de 1988, d'un simple pourcentage d'augmentation.
English: Archaeological Record:
French: L’anthropologie culturelle s’appuie sur ces deux principales composantes : l’ethnographie et l’ethnologie.
English: Every year at the Directorate of Flight Safety (DFS) briefing, we are asked to identify where the next accident will happen.
French: Chaque année lors du briefing de la Direction de la sécurité des vols (DSV), on nous demande de déterminer où se produira le prochain accident.
English: Other islands King William Island and nearby smaller islands once supported large numbers of caribou that were presumed to be migrants from the mainland, but migrations apparently ceased in the 1930s (Miller 1991).
French: L’île du Roi-Guillaume et les petites îles avoisinantes accueillaient autrefois de grands nombres de caribous, que l’on pensait avoir migré en provenance du continent, mais les migrations ont apparemment cessé dans les années 1930 (Miller, 1991).
English: We are also within easy reach of the major motorways, Heathrow Airport and central London.
French: Les autoroutes, l'aéroport de Heathrow et le centre de Londres sont également facilement accessibles.
English: Ancillary equipment such as detachable hoses, portable extinguishers, automated external defibrillators.
French: Les équipements accessoires comme les tuyaux amovibles, les extincteurs portatifs, les défibrillateurs externes automatiques.
English: The Council of Military Service operates under the principle of collective decision-making; the Council's resolutions have to receive approval from over half of its members.
French: Le fonctionnement du conseil du service militaire repose sur le principe de la collégialité de la prise de décisions, ses résolutions devant être approuvées par plus de la moitié de ses membres.
English: Das ist keine Beschwerde nur eine Feststellung.
French: Also there was no toast at the breakfast and compared to the 3 star hotels we had been staying just few days before, the breakfast here was poor, but would definetly recommend it.
English: This update will be posted on the website in 2007.
French: Cette mise à jour sera affichée sur le site Web en 2007.
English: Let us not forget that one of the principal causes of death and serious injury on the roads in the European Union is still, sadly, people not wearing a seatbelt.
French: N’oublions pas que l’une des principales causes de décès et de blessures graves sur les routes de l’Union européenne est encore, tristement, le fait que certaines personnes ne portent pas de ceinture de sécurité.
English: • The Michelle Comeau Learning Centre
French: • Le centre d'apprentissage Michelle-Comeau
English: (b) Agreed assessment methods for the datasets in different scientific fields;
French: b) Des méthodes convenues d'évaluation des ensembles de données dans différents domaines scientifiques;
English: The Conference and the Executive Council may recommend to the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Agency.
French: La Conférence et le Conseil exécutif peuvent recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies de demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'Agence.
English: We were told that the salaries and pensions of judges have increased to an equivalent of 800 USD for first instance judges, 1200-1300 USD for second instance judges and 1700 USD for the Supreme Court judges.
French: Il nous a été dit que les salaires et les pensions des juges atteignent désormais l'équivalent de 800 USD. pour un juge de première instance, 1200 à 1300 USD pour un magistrat du second degré et 1700 USD pour un juge de la Cour suprême.
English: This toolbox also allows to interact with third-party tools to further extend the user interactivity and site functionalities.
French: La boîte à outils n'est pas renfermée sur elle-même. Au contraire, elle permet la connection à d'autres instruments afin d'améliorer les fonctions et interactions de votre site.
English: Whoever has been using DirectX software on Windows (and this means PC gamers, and only them) knows that you simultaneously need to continuously install new upgrades of the humongous software package from Microsoft in order to keep the best performance out of the PC games and the will to uninstall it or to come back to an older version of it.
French: quiconque a utilisé le logiciel DirectX sur Windows (et cela s’entend comme « n’importe quel joueur/gamer sur PC » et uniquement ceux-là) sait que vous êtes partagé en face de ce logiciel entre le besoin de continuellement installer de nouvelles versions de cet énorme package de Microsoft pour rester au top de la performance dans les jeux de PC et le souhait de s’en débarasser ou de revenir à une version antérieure.
English: Broadcasters can play a vital role in helping to create and reinforce positive attitudes towards persons with disabilities.
French: Les radiodiffuseurs peuvent jouer un rôle fondamental en aidant à instaurer et à renforcer une attitude positive à l’égard des personnes handicapées.
English: • Celebrating family medicine Our achievements and our challenges - 2005
French: • Célébrer la médecine familiale Nos réalisations et nos défis - Janvier 2005
English: Nevertheless, it is important for such actions to be included in any draft resolution to be adopted so that they can receive the blessing of Member States.
French: Toutefois, il est fondamental que ces mesures soient incluses dans tout projet de résolution à adopter, de sorte qu'elles reçoivent l'assentiment des États Membres.
English: They are becoming increasingly sophisticated in using these instruments to promote law reform and policy changes and to hold governments accountable for their commitments.
French: • comporte des articles sur l’élimination de la discrimination dans la vie publique, au regard de l’état civil, de l’éducation, de l’emploi, des soins de santé, et d’autres aspects de la vie sociale et économique;
English: • Signature of a manager who is responsible for the transaction 2.
French: • La signature d’un gestionnaire responsable de la transaction 2.
English: Its effect is lipolytic thanks to its iodine content.
French: Sa teneur en iode lui confère une action lipolytique.
English: o Assenov and Others v. Bulgaria (note n above), para.
French: o Assenov et consorts c. Bulgarie (voir ci dessus note n), par. 102.
English: • locate and gain access to selected groups, patients, families to carry out research and test products, methods or devices
French: • d'identifier certains groupes, individus ou familles, et d'en faciliter l'accès pour effectuer des recherches et tester certains produits, méthodes ou appareils;
English: New business units have been set up based on different types of customers rather than technologies.
French: De manière générale, elle devait faire en sorte que le niveau de service offert par la société soit meilleur que celui de ses concurrents et qu’il reste constant au fil du temps et pour les différents clients.
English: Any employee who has reasonable cause to believe that the employees services have been terminated or that the employee has suffered any other penalty or disadvantage, or any prospective employee who has reasonable cause to believe that the employee has been discriminated against, on any of the grounds set out in subsection (1) may, within thirty days of the occurrence which gives rise to such belief, lay a complaint before the court.  Provided that the court may extend the thirty-day period for a further three months after the date on which the complaint has exhausted the administrative channels available to him.
French: Tout employé qui a des motifs raisonnables de penser qu'il a été mis fin à ses services ou qu'il a (l'employé) subi toute autre sanction ou désavantage pour l'un des motifs prévus au paragraphe 1 ou tout candidat à un emploi qui a des motifs raisonnables de penser avoir fait l'objet d'une discrimination pour l'un de ces motifs peut déposer plainte devant un tribunal dans les 30 jours qui suivent la date des faits en cause, étant entendu que le tribunal peut proroger de trois mois la période de 30 jours à l'expiration de laquelle le plaignant a épuisé les voies de recours administratives qui lui étaient ouvertes.
English: The Assembly took note of the IPC reform status report as contained in document IPC/A/22/1.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB qui figure dans le document IPC/A/22/1.
English: Bullies tend to be hyperactive, disruptive, impulsive, and overactive (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987).
French: Les petits durs ont tendance à être hyperactifs, perturbateurs et impulsifs (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987).
English: ◦ surgical-dental services required to be performed at a hospital.92 c.
French: ◦ les services de chirurgie dentaire qui doivent être dispensés dans un hôpital.92 c.
English: It expresses what unites us, not what divides us.
French: Elle exprime ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
English: It was only in 1997 that a solution emerged in the form of a proposal from Parliament.
French: En 1997 seulement, une solution s' est dessinée. Le Parlement a fait une proposition.
English: A smaller gene pool may make a fish species less hardy and so less likely to survive unusual climate conditions or disease.
French: Quand le fonds génétique perd en diversité, une espèce de poisson peut devenir moins résistante et avoir plus de difficulté à survivre à des conditions climatiques inhabituelles ou à la maladie.
English: We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept.
French: Nous espérons sincèrement que l'Assemblée générale engagera un débat approfondi pour affiner cette notion nouvelle mais capitale.
English: Please be advised that the secretariat will be pleased to participate in the special meeting of the Counter-Terrorism Committee with the representatives of international, regional and subregional organizations.
French: Veuillez noter que le Secrétariat se félicite de participer à la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme à laquelle assisteront des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The President-in-Office mentioned that the decision was taken some years ago leaving operators six or seven years to phase out duty-free.
French: Le président en exercice a mentionné que la décision a été prise il y a quelques années, laissant aux opérateurs six ou sept ans pour supprimer progressivement le hors taxe.
English: Whether children are affected cannot be ascertained.
French: On ne sait pas avec certitude si les enfants sont touchés.
English: The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
French: L'objectif pour ce secteur doit être l'adoption d'une approche intégrée pour une nouvelle politique industrielle.
English: (This analysis will be conducted in a following chapter)
French: (Cette analyse sera effectuée au chapitre suivant.)
English: In Canada, very few children under the age of 12 are involved in serious, violent behaviour.
French: Au Canada, très peu d'enfants âgés de moins de 12 ans ont des comportements graves assortis de violence.
English: • Subsection 8(1) of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 imposes an obligation on a "person" who, unlike a company, does not appear to have any obligation under the Regulations to develop the requirements described in this section.
French: • Le paragraphe 8(1) du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres impose une obligation à une « personne ». Le règlement ne semble pas obliger une personne, comme il le fait une compagnie, à préparer ce que prescrit ce paragraphe.
English: No changes in the measures of association (odds ratios) were found after adjustment for the different characteristics of the participants (age, family income, education). Opposition to fluoridation was lower among those who believed their tap water was fluoridated (even if not): 19.9% vs 34.5%, p < 0.001.
French: Les femmes qui ont bu au moins 5 verres d'eau froide du robinet contenant ³75 µg de trihalométhanes totaux par litre par jour avaient un rapport de cotes (RC) corrigé d'avortement spontané de 1,8 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,1 à 3,0).
English: The value of stewardship groups such as M3/Straitwatch/BCCSN that have partnered with DFO and the Vancouver Aquarium to develop educational tools was expressed.
French: On a souligné l'importance des groupes d'intendance tels que M3/Straitwatch/BCCSN qui se sont associés au MPO et à l'Aquarium de Vancouver pour l'élaboration d'outils éducatifs.
English: If decisions ought to be taken, parliament should be involved in them.
French: « ….Si des décisions devaient être prises, le Parlement y serait associé.
English: In addition, Slovak representatives of the integrated schools raised the problem of the general lowering of the level of education if the special schools are to be closed.
French: En outre, les représentants slovaques des écoles intégrées soulèvent le problème de l'abaissement général du niveau d'instruction en cas de fermeture des écoles spéciales.
English: States that have accepted the amendments to articles 17 (7) and 18 (5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: États qui ont accepté les amendements aux articles 17 7) et 18 5) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In various ways, the RCMP helps to ensure Safe Homes and Safe Communities.
French: La GRC aide à assurer la sécurité des foyers et la sécurité des collectivités de diverses façons.
English: A related problem is the lack of flexibility in the SDS to incorporate changes that would strengthen it.
French: Un problème connexe est celui du manque de souplesse de la SDD en ce qui a trait à l’incorporation de modifications qui permettraient de la renforcer.
English: The dial-up and cyber café end-user costs in many developing countries are generally not high in comparison to those in the OECD countries.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les frais d'accès par ligne commutée et dans des cybercafés sont généralement moins élevés que dans les pays membres de l'OCDE.
English: YOUTH INITIATIVES $216,935 Eight new youth Interns will gain valuable job experience through FedNor’s Youth Internship Program (YIP), helping them make the transition from the campus to the workplace.
French: INITIATIVES POUR LES JEUNES 216 935 $ Huit nouveaux jeunes stagiaires acquerront une expérience professionnelle précieuse grâce au Programme jeunes stagiaires de FedNor (PJS), qui les aidera à faire la transition du campus au milieu de travail.
English: On 5 July 1994 the TACA was notified to the Commission pursuant to Article 12(1) of Regulation No 4056/86 with a view to obtaining exemption under Article 85(3) of the Treaty and Article 53(3) of the Agreement on the European Economic Area ('EEA‘).
French: Le 5 juillet 1994, le TACA a été notifié à la Commission, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 4056/86, en vue de l'octroi d'une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité, et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord sur l'Espace économique européen («EEE»).
English: Exchange of views on European Commission workflow with Director General of DG-MARKT, Mr SCHAUB.
French: Échange de vues sur le programme de travail de la Commission européenne, en ce qui concerne le marché intérieur, avec M. SCHAUB, directeur général de la DG-Marché.
English: The regional radio project proposal submitted by the Mountain Forum in 2006 has been approved by the Global Knowledge Partnership with small seed funds to start operations in three locations in Nepal.
French: La proposition de projet de radio au niveau régional soumise en 2006 par le Forum de la montagne a été approuvée par l'Alliance mondiale pour le savoir et des fonds d'amorçage modestes ont été fournis pour le démarrage des opérations en trois endroits du Népal.
English: Annual average unemployment rates declined in all provinces (Table 2).
French: Source : Enquête sur la population active
English: This paper argues that the Lome Convention has given the 71 developing countries the "illusion of inclusion" through partnership with the European Community.
French: L’auteure soutient que la Convention de Lomé a donné aux 71 pays en développement « l’illusion de l’inclusion » en faisant d’eux des partenaires de la Communauté européenne.
English: With the growing demand for training courses, it is expected that new organizations and companies will begin to offer such training, including specialized youth oriented training programs and distance learning programs for those outside major urban areas.
French: Compte tenu de la demande croissante pour ce type de cours, on s’attend à ce que de nouveaux organismes et à ce que d’autres entreprises commencent à en offrir.
English: The Table of Precedence for Canada, as established by Heritage Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm), ou tout autre protocole accepté par les Parties, devra être suivi.
English: A new major release of Coat - the diet-Moose - is now available and provides support for type constraints. It’s now possible to define types, subtypes and enums as well as setting up coercions in Coat classes, in the exact same syntax as with Moose.
French: En fait, c’est une façon de voir que de dire que le gourverment Chinois a coupé l’accès Internet aux sites Twitter, Flickr, Bing, Live.com, YouTube et Hotmail .
English: Hence the individual attributes and competencies selected for and developed in the initial and subsequent stages of a CF leader’s career should concentrate on those capabilities required for leading teams, units, and higher formations.
French: Par conséquent,dès le début de la carrière d’un leader dans les FC et par la suite, il faudrait mettre l’accent sur les qualités et compétences individuelles nécessaires pour diriger des équipes, des unités et des formations supérieures.
English: The NIHB Program will be responding to the findings of the audit when they are published.
French: Le programme des SSNA répondra aux conclusions de la vérification lorsqu'elles seront publiées.
English: (EL) Mr President, Commissioner, last September, many politicians expressed grief over the fire victims, but not many spoke of the responsibility they should have felt because the fires had been allowed to happen and we had suffered such disastrous results.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les politiques ont été nombreux à déplorer les victimes des incendies en septembre dernier, mais ils ont été beaucoup moins nombreux à évoquer leur responsabilité dans ces incendies qu'on aurait pu empêcher, et pour leurs conséquences si catastrophiques.
English: The research findings will help Canadian feed manufacturers improve feed formulae and production models, and will assist regulators in establishing guidelines to both manage and mitigate the environmental impact of fish culture operations.
French: Les résultats de la recherche aideront les fabricants canadiens d’aliments à améliorer leur formulation et les modèles de production, et les chargés de la réglementation à élaborer des directives en matière de gestion des déchets provenant de la pisciculture et d’atténuation de l’incidence environnementale des activités piscicoles.
English: This matter will be taken up further with the Abkhaz side.
French: Cette question sera examinée plus avant avec la partie abkhaze.
English: • Utilize diverse methods of and settings for communication  (e.g., conferences, workshops, focus groups, various media, and press releases) Establish Educational Initiatives Relating to FAS/FAE
French: • Utiliser divers cadres et méthodes de communication (p. ex. : conférences, ateliers, groupes de discussion, divers médias et communiqués) Établir des initiatives éducatives liées au SAF/EAF
English: The delegation of Slovakia offered to organize, in autumn 2001, in cooperation with the Working Party, a Workshop for transition economies on standardization and related activities.
French: La délégation slovaque a offert d'organiser à l'automne 2001, en coopération avec le Groupe de travail, un atelier sur la normalisation et les activités apparentées à l'intention des pays en transition.
English: To view the research abstract for a particular product, please click on the link provided below.
French: Pour rechercher le resumé de recherche d’un produit en particulier, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: (ADVISE OF ANY SCARS OF PREVIOUS OPERATIONS)
French: 01 août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annexe A PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI)