ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, public spending on home care amounted to about $225 million (including spending by INAC), and the private sector was about $90 million.
French: En 1980, les dépenses publiques liées aux soins à domicile se montaient à environ 225 millions de dollars (y compris les dépenses d’AINC) et celles du secteur privé étaient d’environ 90 millions de dollars.
English: The expenses of the members of the European Validation Committee shall be met by the Cultural Fund of the Council of Europe.
French: Les dépenses des membres du Comité européen de validation seront prises en charge par le Fonds culturel du Conseil de l'Europe.
English: The establishment of various FSRBs, which include Money VAL in Europe, the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG), GAFISUD in South America, CF ATF in the Caribbean, and the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG), have spread the FATFs 40+9 Recommendations with the result of improving the financial transparency and accountability of numerous institutions and systems in regions around the world.
French: La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de Capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique Latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe Anti-Blanchiment d'Argent d'Afrique de l'Est et du sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40x9 Recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.
English: The real space variational renormalization group is applied to the two-dimensional honeycomb lattice.
French: Le groupe variationnel de renormalisation dans l'espace réel est appliqué au réseau en nids d'abeilles 2d.
English: But based on the latest budgetary projections, by 1996-97, program spending by our Canadian federal government will have been cut much deeper -- down to 13.1 per cent of GDP.
French: Maintenant, d'après nos dernières projections budgétaires, les dépenses de programmes du gouvernement fédéral canadien auront été réduites dans une mesure beaucoup plus importante en 199697 - en étant ramenées à 13.1 pour cent du PIB.
English: We have also seen the holding in Barcelona of an international conference on HIV/AIDS, at which our leaders recognized that this pandemic is a global problem challenging our common will and requiring global responsibility and response.
French: Nous avons également noté la tenue à Barcelone d'une conférence internationale sur le VIH/sida, au cours de laquelle nos dirigeants ont reconnu que cette pandémie était un problème général qui met au défi notre volonté commune et qui exige une responsabilité et une réaction mondiales.
English: (d) Regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: d) D'examiner régulièrement dans quelle mesure les opinions de l'enfant sont prises en considération et quelle en est l'incidence sur les politiques et programmes.
English: "Observations on the Heeney Report," memorandum enclosed in a letter from Hughes to Fleming, November 16, 1959, PSC File 041-91.
French: « Reorganization of the Civil Service Commission », document interne préparé pour les commissaires par S. H. Mansbridge, janvier 1961, manuscrit dactylographié, p.
English: Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
French: Toute possibilité de création de nouveaux emplois par une meilleure organisation du travail et une réduction du temps de travail doit être examinée dans le cadre de la stratégie coordonnée de l'emploi.
English: Small numbers of mountain goats can be found in a few of the alpine areas, but most of their range is outside the park boundary.
French: On trouve un petit nombre de chèvres de montagne dans quelques zones alpines, mais elles vivent pour la plupart à l'extérieur des frontières du parc.
English: Although it counts on some fewer options than its professional version ( AVG Antivirus Professional ), the protection offered is similar.
French: Même s’il dispose de quelques options de moins que la version professionnelle, ( AVG Antivirus Professional ), la protection proposée sera semblable.
English: A detailed list of documents will be made available on the OHCHR website.
French: Une liste complète des documents disponibles sera publiée sur le site du HCDH.
English: Indeed, how long should anyone, including members of the Security Council, continue to ignore those who support rebel movements that abduct, hold hostage, humiliate, disarm and even hurt and kill United Nations peacekeepers and humanitarian workers?
French: En fait, combien de temps la communauté internationale - y compris les membres du Conseil -, devrait-elle feindre d'ignorer ceux qui appuient les mouvements rebelles, enlèvent, détiennent des otages, humilient, désarment et tuent les Casques bleus et les travailleurs humanitaires?
English: Committees report on the bill and present it to the full Senate.
French: Le comité fait rapport du projet de loi et le dépose devant le Sénat réuni.
English: New paragraph 146.1(6.1)(c) of the Act, which applies to transfers that occur after 1997, exempts transferred amounts from being included in computing the income of any person.
French: Le nouvel alinéa 146.1(6.1)c) de la Loi, qui s’applique aux transferts effectués après 1997, prévoit que les montants transférés ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Communications in the North Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Communications dans le Nord Pour imprimer
English: The high-level segment of the Meeting was held on 13 and 14 November 2003, and was opened at 10.50 a.m. on Thursday, 13 November 2003 by the President of the Bureau of the Fourteenth Meeting of the Parties, Mr. Habeeb Mohamed Farook (Sri Lanka).
French: Elle a été ouverte le jeudi 13 novembre 2003 à 10 h 50 par le Président du Bureau de la quatorzième Réunion des Parties, M. Habeeb Mohamed Farook ( Sri Lanka).
English: Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier des rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention ;
English: The President is the Supreme Commander-in-Chief of the armed forces of the Republic and presides over meetings of the Government on especially important issues.
French: Le Président de la République est investi du commandement suprême des forces armées de la République.  Il désigne les membres du Conseil de sécurité et d'autres organes consultatifs, ainsi que de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan et du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The lodges will have bedrooms large enough to accommodate a crib or trundle bed and contain built in closets, dressers, shelf space, etc.
French: Les logements seront dotés de chambres suffisamment grandes pour qu'on y installe un berceau ou un lit gigogne et comprendront une garde-robe encastrée, des commodes, de l'espace pour mettre des rayons, etc.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends Retail Sales The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Ventes du détail La structure du commerce de détail au Canada
English: Supra note 35, p. 42, para.
French: Supra note 35, p. 42, par. 50.
English: GOALS  1.1 Radiography Radiographic images comprised of matrices 4000 x 4000 x 16 bits need to be transferred at rates of 1 fps or ~32 Mb/s.  Must meet electromagnetic interference standards CE MDD:
French: OBJECTIFS  1.1 Radiographie Les images radiographiques comprenant des matrices de 4000 x 4000 x 16 octets doivent être transférées à une vitesse de 1 image/seconde ou ~32 Mo/s.  Les normes sur le brouillage électromagnétique CE MDD doivent être respectées :
English: Puro has years of experience in delighting people in a culinary way during feasts and gatherings.
French: Puro a des années d’expérience pour vous réjouir culinairement pendant vos fêtes.
English: Furthermore, we are ready to engage in negotiations with as many countries as possible, to enable us to boost trade.
French: Par ailleurs, nous sommes disposés à entamer des négociations avec le plus grand nombre de pays possible afin d'accroître nos échanges.
English: During the reporting period, one UNDOF vehicle was severely damaged by unexploded ordnance; there were no injuries to UNDOF personnel.
French: Au cours de la période considérée, un véhicule de la FNUOD a été gravement endommagé par des munitions non explosées; il n'y a pas eu de victimes parmi le personnel de la FNUOD.
English: Policies to improve the employment situation have been formulated throughout the region, and such policies continued to be implemented in 2002.
French: Des mesures ont été prises dans toute la région pour faire reculer le chômage et elles ont continué d'être appliquées en 2002.
English: Canada’s agri-food imports from The Netherlands have steadily increased over the past years; they were valued at $298 million in 2003 and grew to a value of $306 million by 2004.
French: • Le soja a toujours été le principal produit agroalimentaire canadien Graines de lin 6,7 millions $ exporté à destination des Blé dur 4,6 millions $ Pays-Bas.
English: However according to the results of excavations and research work undertaken up to the present day, the earliest temple remains date back to the end of the 8th century BC.
French: Cependant selon les résultats de fouilles et des recherches entreprises jusqu'à présent, les restes de temple les plus premiers datent de la fin du 8ème siècle av. J.-C.
English: Expenditures for the rental of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators and digital satellite equipment, etc. used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Dépenses pour la location de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs et matériel numérique de communications par satellite, etc., servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d'images ou de communications vidéo.
English: (iii) Indicators of energy vulnerability;
French: iii) Indicateurs de vulnérabilité énergétique;
English: The Railways Agreement was signed by eight countries.
French: L'Accord ferroviaire a été signé par huit pays.
English: (1) [(Subject to approval by … (the enacting State designates an organ to issue the approval),)] a procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering, request for proposals, or competitive negotiation, in the following circumstances:
French: 1) [(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)] l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à l'appel d'offres en deux étapes, à la sollicitation de propositions ou à la négociation avec appel à la concurrence, dans les circonstances suivantes:
English: Even if this initiative is not SME-specific, the GTS-network is of particular importance to SMEs.
French: 7 ‘Arrêté royal’ du 12 mars 1999, permettant aux chômeurs créateurs de leur emploi indépendant de conserver leurs droits aux allocations chômage ouverts durant 9 ans.
English: If the Provider believes or it is determined that any of the Material may have violated a third party’s intellectual property rights, the Provider may choose to either modify the Material to be non-infringing (while substantially preserving its utility or functionality) or obtain a license to allow for continued use, or if these alternatives are not commercially reasonable, the Provider may end the license for, and require return of, the applicable Material and refund any unused, prepaid fees the Recipient may have paid to the other party for such Material. If you are the Provider and such return materially affects Oracle’s ability to meet its obligations under the relevant Ordering Document, then Oracle may, at its option and upon 30 days prior written notice, terminate the Ordering Document.
French: If the Provider believes or it is determined that any of the Material may have violated someone else's intellectual property rights, the Provider may choose to either modify the Material to be non-infringing (while substantially preserving its utility or functionality) or obtain a license to allow for continued use, or if these alternatives are not commercially reasonable, the Provider may end the license for, and require return of, the applicable Material and refund any fees the Recipient may have paid for it and any unused, prepaid fees you have paid applicable to the terminated license or service.
English: On 4 October 2000 the Opposition Division requested the applicant to present facts, evidence and arguments in support of its opposition, while informing it that a thorough examination of the notice of opposition had disclosed that the opposition was inadmissible as regards Article 8(5) of Regulation No 40/94, since the sign which was the subject of the trade mark having a reputation was not indicated there and no certificate of registration had been annexed from which it could be identified.
French: Le 4 octobre 2000, la division d’opposition a demandé à la requérante de fournir des faits, preuves et observations à l’appui de son opposition, tout en l’informant qu’un examen approfondi de l’acte d’opposition avait révélé que cette dernière n’était pas recevable en ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, car le signe objet de la marque jouissant d’une renommée n’y était pas indiqué et qu’aucun certificat d’enregistrement permettant de l’identifier n’y était joint.
English: On this note, I think it is very important to establish a European database and to adopt common quality and safety standards.
French: Dans la foulée, je pense qu'il est très important d'établir une base de données européenne et d'adopter des normes communes de qualité et de sécurité.
English: " (including the deceleration curve of the trolley and the registration and any failure or breakage.
French: «… (y compris la courbe de décélération du chariot et l'enregistrement … et les défaillances ou ruptures éventuelles.»
English: The issue of housing is one of the most pressing issues in the pecking order of living needs.
French: Le logement est l’un des enjeux les plus urgents dans la hiérarchie des besoins vitaux.
English: Robert, M., R. Benoit, C. Marcotte, J.-P. L. Savard, D. Bordage et D. Bourget 2003.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 1999.
English: The increase in the level of international activity generally on drugs and the calls of the various international bodies on member Governments and their key personnel has been making the organisation of major conferences increasingly difficult.
French: Le développement de l’activité internationale en matière de lutte contre la toxicomanie et les appels des différents organismes internationaux aux gouvernements membres et à leurs personnels les plus qualifiés en la matière ont rendu l’organisation de grandes conférences de plus en plus difficile.
English: "Hinsichtlich der Beitrittsverhandlungen und der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft geht die Kommission davon aus, dass sofern die in diesem Papier beschriebene Strategie wirksam verfolgt wird, die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, im Laufe des Jahres 2002 die Verhandlungen mit den Bewerberländern zum Abschluss zu bringen, die alle Kriterien für die Mitgliedschaft erfüllen."
French: Sa réponse a été, selon moi, claire et énergique … (Panne de micro) … à la fin de 2002, mais vous écrivez dans votre document stratégique sur l'élargissement, Monsieur Verheugen, que les négociations devront être terminées au cours du premier semestre 2002.
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RAILCAR INDUSTRIES, INC.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 AVIS DIVERS AMERICAN RAILCAR INDUSTRIES, INC.
English: (m) “Corruption” shall mean the promising, requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, of an undue advantage or prospect thereof that distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the recipient of the bribe, the undue advantage or prospect thereof.
French: m) Le terme “corruption” désigne le fait de promettre, de solliciter, d'offrir, d'accorder ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu ou la perspective d'un tel avantage afin d'obtenir du bénéficiaire du pot-de-vin ou de l'avantage indu, effectif ou potentiel, qu'il commette une irrégularité dans l'exercice de l'une quelconque de ses attributions ou dans son comportement.
English: 15-4.2 Meters Compensated for Line or Transformer Losses 15-5 Performance Requirements
French: 15-4.2 Compteurs compensés pour pertes en ligne ou dans les transformateurs 15-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: The regional approach underlying the conference was also useful in that it was enabling her Office to act as a catalyst and effectively coordinate its efforts with regional organizations, the countries of the region and civil society.
French: L'approche régionale qui a inspiré la Conférence est également utile en ce qu'elle permet au Haut Commissariat de jouer son rôle de catalyseur et de bien coordonner son action avec les organisations régionales, les pays de la région et la société civile.
English: Open-grown trees provided more accurate records of climate.
French: Les arbres qui croissent à découvert fournissent les données les plus justes sur le climat.
English: • Demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met;
French: • Capacité manifeste de travailler sous pression et en fonction d’échéances
English: For those who are trying to quit, SLt Scriver offers some recommendations.
French: L’Ens 1 Scriver prodigue ces conseils à ceux qui tentent d’arrêter de fumer.
English: The General Assembly took note of paragraphs 15 to 19 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 15 à 19 du rapport.
English: He also spent the winter of 1787 with the Pikani (Peigan) First Nations Peoples and befriended an elder named Saukamappee who imparted much of the oral history of their people and other aboriginal groups in the area.
French: Il passe l’hiver de 1787 auprès de la Première nation des Peigans et se lie d’amitié avec Saukamappee, un Aîné qui lui transmet une grande partie de l’histoire orale de son peuple et d’autres groupes autochtones de la région.
English: For more details, please consult Graphs 1.1 and 2.1 in the Annex II.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les graphiques 1.1 et 2.1 en annexe II.
English: EU trade policy will play a decisive role, determining whether agriculture will continue to make a full positive contribution to these objectives.
French: La politique commerciale de l'Union jouera un rôle déterminant pour ce qui est de savoir si l'agriculture continuera à pleinement contribuer de manière positive à ces objectifs.
English: firstConnect offer a non overdone trading platform with all information needed to make profit in real time.
French: firstConnect offrons une plateforme simplifiée avec toutes les informations pour faire des profits rapidement.
English: The HOTEL SAN ANTÓN is located in the historical and commercial district of Granada, next to the riverside of the Genil, facing the Palacio de Congresos (Convention Palace).
French: L’hôtel San Antón est situé dans le quartier historique et commerçant de Grenade, près des berges de Genil, et en face du Palacio de los Congresos (Palais des Congrès).
English: Research, disease surveillance, and associated science and technology development serve core functions in the multi-barrier approach.
French: La recherche, la surveillance des maladies et les progrès scientifiques et technologiques connexes constituent un volet essentiel de l’approche à barrières multiples.
English: However, while Council members may have disagreed over whether this body should address the situation in Burma, there is no disagreement over the urgent and compelling need for tangible change in Burma.
French: Toutefois, si les membres du Conseil n'ont pas tous estimé qu'il revenait à cet organe de traiter de la situation en Birmanie, ils s'accordent tous à reconnaître le besoin urgent et impératif que la situation change de manière concrète en Birmanie.
English: Alberta Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands In an effort to balance resource development pressures and environmental protection in northeastern Alberta, a Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) for the Athabasca Oil Sands was drafted by Alberta Environment in consultation with EC and other stakeholders.
French: Stratégie régionale de développement durable de l'Alberta pour les sables bitumineux de l'Athabasca Dans un effort pour équilibrer les demandes pressantes de développement des ressources et la protection de l'environnement dans le nord-est de l'Alberta, le ministère de l'Environnement de l'Alberta, de concert avec EC et d'autres intervenants, a établi une stratégie régionale de développement durable pour les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: In addition, we need uniform and unanimous action by the global community, better coordination of measures, proper evaluation of data and, more importantly, improved cooperation between the national law enforcement authorities.
French: En outre, des actions uniformes et unanimes de la communauté internationale, une meilleure coordination des mesures, une évaluation correcte des données et, surtout, une coopération renforcée entre les autorités répressives nationales sont indispensables.
English: The Chairman: Before we proceed to the election of the officers, I would like to draw the Committee's attention to the decision that was taken by the General Assembly at its meeting back in 1971, on a beautiful 22 September, concerning the procedure for the election of officers of the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de procéder à l'élection des membres du Bureau, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur la décision prise par l'Assemblée générale à sa séance, qui s'est tenue par une belle journée du 22 septembre 1971, au sujet de la procédure pour l'élection des bureaux des grandes commissions.
English: Federal government organizations are also encouraged to share their e-Learning content and tools by adding them to the Knowledge Exchange database found at the Publiservice extranet Web site.* The DLN intends to research future opportunities for learning events such as the Government on the Net conference that is planned for 2003.
French: J'invite aussi les organismes fédéraux à partager leur contenu et les outils des programmes d'apprentissage en ligne en les ajoutant à la banque de données sur les échanges de connaissances qui se trouve dans le site extranet Publiservice*. Le RAD entend chercher de nouvelles occasions de tenir des activités d'apprentissage, comme le congrès sur Le gouvernement sur l'Internet qui est prévu pour 2003.
English: "The mourning period varies from case to case, and between generations.
French: "La période de deuil varie selon les cas et selon les générations.
English: Within this period the market had improved and the industry experienced an upturn in the business cycle.
French: Au cours de cette dernière période, la demande avait augmenté et la branche se trouvait dans une phase de reprise cyclique.