English: If they fail to make their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons, returning officers may solicit names from other sources. [33(1), 34(1), 36, 39(3), 39(4)] 3.9.1 Deputy returning officers and poll clerks The returning officer appoints one deputy returning officer in each polling station from lists supplied by the current candidate representing the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election, and appoints one poll clerk in each polling station from lists supplied by the current candidate of the registered party whose candidate finished second. [34(1)] The returning officer will also appoint in the same manner deputy returning officers and poll clerks, as required, to verify the outer envelopes and to count local special ballots from lists of persons recommended by registered parties. [273(2)] 3.9.2 Revising agents As close as is possible, the returning officer appoints one half of the revising agents among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second. [33(1)] 3.9.3 Registration officers As close as is possible, the returning officer appoints one half of the registration officers among the persons recommended by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons recommended by the candidate of the registered party whose candidate finished second. [39(3)]
French: Si les candidats ou les partis enregistrés ne font pas leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de noms, le directeur du scrutin peut en obtenir d'autres sources. [33(1), 34(1), 36, 39(3), 39(4)] 3.9.1 Scrutateurs et greffiers du scrutin Le directeur du scrutin nomme un scrutateur dans chaque bureau de scrutin à partir de la liste fournie par le candidat représentant le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de l'élection précédente et nomme un greffier du scrutin dans chaque bureau du scrutin à partir de la liste fournie par le candidat représentant le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième. [34(1)] Le directeur du scrutin nomme aussi de la même façon, à partir des listes de noms fournis par les partis enregistrés, des scrutateurs et des greffiers du scrutin, au besoin, pour vérifier les enveloppes extérieures et compter les bulletins de vote spéciaux déposés localement. [273(2)] 3.10 Agents réviseurs Le directeur du scrutin nomme, dans la mesure du possible, la moitié des agents réviseurs parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de l'élection précédente et la moitié parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième. [33(1)] 3.10.1 Agents d'inscription Le directeur du scrutin nomme, dans la mesure du possible, la moitié des agents d'inscription parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de l'élection précédente et la moitié parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième. [39(3)]