ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon studies with metabolic inhibitors, significant amounts of carbon dioxide (CO 2) also appear to be produced by this pathway.
French: D'après des études où on utilise des inhibiteurs métaboliques, on a constaté que des quantités importantes d'anhydride carbonique (CO2) semblent être produites de cette façon.
English: National Parks Wildlife Regulations
French: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon
English: Where are the log jams?
French: Où cet argent est-il bloqué ?
English: As regards regional breakdown of trade flows:
French: En ce qui concerne la ventilation régionale des échanges commerciaux:
English: Exceptions 23(2) Subsection (1) does not apply if the information (a) is in a record that is more than 30 years old; (b) is an instruction or guideline issued to officers or employees of the public body; (c) is a substantive rule or statement of policy that has been adopted by the public body for the purpose of interpreting an enactment or administering a program or activity of the public body; (d) is the result of a product or environmental test conducted by or for the public body; (e) is a statement of the reasons for a decision made in the exercise of a quasi-judicial function or a discretionary power that affects the applicant; (f) is the result of background research of a scientific or technical nature undertaken in connection with the formulation of a policy proposal; (g) is a statistical survey; or (h) is a final report or final audit on the performance or efficiency of the public body or of any of its programs or policies, except where the information is a report or appraisal of the performance of an individual who is or was an officer or employee of the public body.
French: Exceptions 23(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements : a) qui se trouvent dans un document datant de plus de 30 ans; b) qui constituent des directives destinées aux cadres ou aux employés de l'organisme public; c) qui constituent la règle de fond ou la position que l'organisme public a adoptée aux fins de l'interprétation d'un texte ou de la gestion d'un de ses programmes ou d'une de ses activités; d) qui constituent le résultat d'un essai de produits ou d'environnement effectué par ou pour l'organisme public; e) qui constituent l'exposé des motifs d'une décision rendue dans l'exercice d'une fonction quasi judiciaire ou prise dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire touchant l'auteur de la demande; f) qui constituent le résultat d'une recherche de base à caractère scientifique ou technique entreprise dans le cadre de la formulation d'un énoncé de politique; g) qui constituent un sondage statistique; h) qui constituent une vérification ou un rapport final quant au rendement ou à l'efficacité de l'organisme public ou quant à l'efficacité de ses programmes ou de ses politiques, à l'exclusion d'un rapport ou d'une évaluation portant sur le rendement d'un particulier qui est ou était un cadre ou un employé de l'organisme.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said Russia had a reputation as being the only country in which money laundering occurred, but this was not the case.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre le sous‑amendement, observant que l’Assemblée se contredit selon qu’elle étudie le dossier Ioukos ou qu’elle prétend remédier au blanchiment.
English: The estimated daily intakes of NDMA ranged from 0.001 to 0.697 mg/kg-bw in the males and from 0.002 to 1.224 mg/kg-bw in the females.
French: Selon les estimations, l'absorption journalière de NDMA a varié de 0,001 à 0,697 mg/kg-m.c. chez les mâles et de 0,002 à 1,224 mg/kg-m.c. chez les femelles.
English: Power failures could be experienced intermittently, as well as disruptions in medical services, water supply, sanitation and public health services.
French: L'ACDI appuie également les initiatives menées par des organisations non gouvernementales canadiennes et soudanaises, dont Project Ploughshares, de Waterloo, et Alternatives, de Montréal.
English: A hotel directly by the beach in Bellaria.
French: A Bellaria, un hôtel directement sur la mer.
English: PREACCESSION STRATEGY — Sapard preaccession instrument — ISPA preaccession instrument — PHARE preaccession instrument — Turkey — Economic development of Turkish Cypriot Community 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION — Instrument SAPARD — Préadhésion — Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Instrument Phare — Préadhésion — Turquie — Développement économique de la communauté chypriote turque 8.
English: There is a rich buffet of appetizers, second courses and home sweets.
French: Un ruche buffet d'hors d'œuvres, verdures et douceurs de la maison.
English: These priorities represent the priorities of the European Union as a whole. I know that the European Parliament shares the common goals which have been set and towards which we will aim during the next six months.
French: Ce sont les priorités de l'Union européenne dans son ensemble, et je sais que le Parlement les partage.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004 and 60/196 of 22 December 2005,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/196 du 22 décembre 2005,
English: a The NMVOC figure for 1985 includes CH4 emissions.
French: a Le chiffre correspondant aux COVNM pour 1985 englobe les émissions de CH4.
English: The front suspension cradle and rear suspension crossmembers are isolated to the body.
French: Le berceau de suspension avant et les traverses de suspension arrière sont isolés de la carrosserie.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 103].
English: The Government of Mauritania remained convinced that democracy and good governance and the protection of human rights were the major keys for development.
French: Le Gouvernement mauritanien restait convaincu que la démocratie, la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme étaient les principaux facteurs de développement.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Remains of the opinion that the objectives of an open competitive internal market and the development of universally accessible quality services of general interest at affordable cost are mutually compatible; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime par ailleurs que les objectifs d'un marché intérieur ouvert compétitif et le développement de services d'intérêt général de qualité accessibles à tous à un coût abordable sont compatibles; Or. de
English: For dioxins and furans, the LoQ is defined as 32 picograms TEQ/cubic metre to air and 20 parts per quadrillion TEQ to water.
French: Pour les dioxines et les furanes, la limite de dosage est de 32 picogrammes d’ET par mètre cube dans l’air et de 20 parties par quatrillion d’ET dans l’eau.
English: The program also enables CCG to provide marine safety information to users, including water depth forecasts.
French: Par le biais de ce programme, la Garde côtière entretient les canaux navigables, effectue le dragage d’entretien des canaux de liaison des Grands lacs et du fleuve Saint-Laurent, effectue une surveillance et un contrôle du niveau des eaux du fleuve Saint-Laurent.
English: At the same time, the declining trend in the number of M&A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
French: Le processus de consolidation, attesté par la baisse du nombre des établissements de crédit, s’est poursuivi au niveau global, à un rythme toutefois plus faible.
English: From that list the General Assembly shall elect eleven judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les onze juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Human History MICEC has day to day pieces such as clothing and ceremonial items.
French: Histoire humaine MICEC has day to day pieces such as clothing and ceremonial items.
English: Such arrangements would have particularly negative repercussions for European SMEs and inventors: they would be significantly affected by barriers to entry to the single market, which represents their only market.
French: Mais le contexte ainsi instauré aurait des répercussions particulièrement sensibles pour les petites et moyennes entreprises et les inventeurs européens : ils seraient sensiblement affectés par les barrières à l’entrée créées au niveau d’un marché intérieur représentant leur unique marché.
English: With regard to the last-mentioned aspect, item (vi) follows the wording of Article 8 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and Article 14 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, le point vi) est inspiré de l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et de l’article 14 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: We are challenged by nature; we are also challenged by the intense modern urbanity which has sprung out of that nature.
French: Si la nature nous lance un défi, nous faisons aussi face au défi lancé par l'intense urbanisation moderne qui a jailli de cette même nature.
English: Bangladesh, Bolivia, Ghana, Ethiopia, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: Il s'agit du Bangladesh, de la Bolivie, du Ghana, de l'Éthiopie, du Honduras, du Mali, du Mozambique, du Sénégal et de la Tanzanie.
English: SC-3/22: Official communication with Parties and observers
French: SC-3/22 : Correspondance officielle avec les Parties et les observateurs
English: Use this form if your fiscal months vary in length throughout your fiscal year, or if month-end dates do not end on the last day of a calendar month.
French: Utilisez ce formulaire si vos mois d'exercice varient en longueur au cours de l'exercice ou si le dernier jour de votre trimestre d'exercice ou de votre mois d'exercice ne prend pas fin le dernier jour du mois civil.
English: (c) Place of arrest or abduction, or where the disappeared person was last seen (indication of town or village, at least);
French: c) Lieu de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou lieu où la personne disparue a été vue pour la dernière fois (indication, au moins, de la ville ou du village);
English: 31 That global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors taken
French: 31 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, telle
English: 30th meeting The summary of the 30th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 30e séance L'aperçu de la 30e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2002/239).
English: Reform Proposals for the WTO Document(s) 7 of 11 Robert Wolfe
French: Reform Proposals for the WTO Document(s) 7 de 11 Robert Wolfe
English: Finally, guidelines of good practice will be distilled and a course for initial and pre-service teacher training in CLIL, along with a set of teaching materials, will be designed.
French: Des lignes directrices de bonne pratique seront enfin distillées et un cours pour la formation initiale et continue au CLIL des enseignants, ainsi qu’un matériel pédagogique seront conçus.
English: • Responsibility for extract and database creation should be re-assigned to IMSD as it pertains to a Data Base Administration function.
French: • La responsabilité de la création des bases de données et de l'extraction de l'information doit être réattribuée à la DSGI parce qu'elle est du ressort des administrateurs des bases de données.
English: Refund for re-worked or destroyed tobacco product 316.1 If duty imposed under the Excise Act and tax imposed under section 23 of the Excise Tax Act on a tobacco product manufactured in Canada had become payable before the implementation date and a tobacco licensee under this Act who was, before that day, licensed under those Acts to manufacture the product re-works or destroys, on or after that day, the product in a manner authorized by the Minister, section 181 applies as though that duty and tax were duty paid under this Act.
French: Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit 316.1 Si le droit imposé en vertu de la Loi sur l'accise et la taxe imposée en vertu de l'article 23 de la Loi sur la taxe d'accise sur un produit du tabac fabriqué au Canada sont devenus exigibles avant la date de mise en oeuvre, mais que le titulaire de licence de tabac en vertu de la présente loi ─ muni, avant cette date, d'une licence de fabrication de ce produit en vertu de ces lois ─ façonne de nouveau ou détruit le produit, à cette date ou par la suite, d'une manière autorisée par le ministre, l'article 181 s'applique comme si ce droit et cette taxe étaient des droits payés en vertu de la présente loi.
English: Why are so many negative things currently being said about Equatorial Guinea in foreign circles, when the country's people themselves live in peace and there are no demands being made by the populace or from the people's representative bodies?
French: Pourquoi les médias et les cercles étrangers parlent-ils de manière si négative de la Guinée équatoriale alors que le peuple lui-même vit en paix et que ni la population ni ses organes représentatifs ne font de réclamations?
English: I was thus informed about the progress, delays and obstacles that the military program was experiencing.There was still no question of a structured civilian program.
French: J’étais donc renseigné sur les progrès, les retards et les obstacles que connaissait le programme militaire. Il n’était pas encore question de programme civil structuré.
English: I also have no doubt that in this case, it is necessary to apply the criterion of extraordinary disaster, which is also provided for in the aforementioned Regulation and which allows mobilisation of the Fund for Romania.
French: Je ne doute pas non plus du fait que, dans ce cas-ci, il soit nécessaire d'appliquer le critère de la catastrophe hors du commun, qui est également prévu dans le règlement précité et qui permet une mobilisation du Fonds pour la Roumanie.
English: The Legal Directorate advises the Commission and its Chairman on the CRTC Act, the Broadcasting Act and Telecommunications Act, as well as statutory instruments such as regulations and rules of procedure made pursuant to these Acts, related federal and provincial legislation, and conflict of interest rules and guidelines.
French: Direction des télécommunications La Direction des télécommunications élabore des conseils et des recommandations à l'intention du Conseil afin d'assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications et de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunication et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n'établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: To reach their agreed timetables, donor countries should take all necessary and appropriate measures to raise the rate of aid disbursements to meet their existing commitments./We urge those developed countries that have not yet done so to take urgent measures to achieve the 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI for least developed countries by 2010.
French: Pour respecter ces échéances, les pays donateurs devraient prendre toutes mesures utiles et appropriées propres à accélérer le décaissement des aides et d'honorer ainsi leurs engagements. / Nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre sans attendre les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif convenu, à savoir consacrer 0,7 % de leur RNB à l'APD des pays en développement, ainsi que l'objectif plus spécifique de 0,15 % à 0,20 % du RNB pour les pays les moins avancés d'ici à 2010.
English: "Direct producer to consumer sales is gaining strength in Nova Scotia and is one of the reasons our market needs to expand," said Fred Kilcup, Manager of the Nova Scotia Farmers’ Market Development Cooperative Ltd.
French: « Les ventes directes des producteurs aux consommateurs prennent de l’ampleur en Nouvelle-Écosse, et c’est en partie pour cette raison que nous devons agrandir notre marché, a expliqué Fred Kilcup, directeur de la Nova Scotia Farmers’ Market Development Cooperative Ltd.
English: The same thing occurs to women who work for their own or their family support, all of which are to be found in the agricultural sector.
French: Il en est de même des femmes qui travaillent pour survivre ou faire survivre leur famille, toujours dans le secteur agricole.
English: This, in turn, affects roughly 70% of production costs.
French: Ce qui entre à son tour pour environ 70 % dans les coûts de production.
English: One evidence of this is, of course, the weakness of the budgets for Component II, not to speak of the experience of the stabilization fund.
French: Nous en voulons pour preuve, certes la faiblesse du budget dévolu au volet II, mais également l'expérience des fonds de stabilisation.
English: Here, success can be achieved only if two principal conditions are met: cohesion on the part of the international community and elimination of the factors that have the potential to give rise to conflict in various regions of the world.
French: Il n'y aura de succès à cet égard que moyennant deux conditions : la cohésion de la communauté internationale et l'élimination des facteurs susceptibles d'entraîner des conflits dans diverses régions du monde.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs ;
English: There is one concern I have, and I should like to ask the Commissioner a question in that connection.
French: Monsieur le Président, je me fais encore du souci sur un point et c' est à ce propos que je voudrais poser une question au commissaire.
English: On 12 March 1998, Granjas Castelló, SA ('the opponent‘) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed in respect of all the products to which the mark related, basing its opposition on two earlier national marks owned by it, namely:
French: Le 12 mars 1998, Granjas Castelló, SA (ci-après l'«opposante») a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de la marque demandée, pour tous les produits visés par cette dernière, en se fondant sur deux marques nationales antérieures dont elle est titulaire, à savoir:
English: In fact, such a consultation was organised on the action plan itself, which has already allowed a large number of interested parties to provide much useful information.
French: Une telle consultation a d’ailleurs été organisée sur le plan d’action lui- même, ce qui a permis à un grand nombre de parties intéressées d’apporter déjà de nombreuses précisions.
English: Two wheelchair track and field events were introduced as demonstration sports:
French: Deux épreuves d’athlétisme en fauteuil roulant ont été présentées à titre de sports de démonstration :
English: As part of the federal plan on climate change, the Climate Change and Health Office leads and coordinates the Health Sector Network of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network administered by Natural Resources Canada.
French: C'est pourquoi le Bureau du changement climatique et de la santé forme des partenariats de recherche partout au pays, en vue d'approfondir les connaissances sur le sujet et de disposer d'une base solide pour élaborer des politiques nationales de gestion des risques associés au changement climatique.
English: The Proclamation sets three criteria to exercise the right to vote (to be an elector):
French: La Proclamation précitée assujettit l'exercice du droit de vote à trois conditions:
English: The OCCS is tax-free. It does not affect the federal CCTB payments.
French: Le Supplément est non imposable et n'affectera aucunement vos paiements au titre de la PFCE.
English: We hope that the funds pledged by the international community will be made available as soon as possible so as to facilitate the implementation by UNTAET of measures for revitalizing the economy.
French: Nous espérons que les fonds annoncés par la communauté internationale seront disponibles dès que possible pour permettre la mise en oeuvre par l'ATNUTO des mesures de relance de l'économie.
English: I too am curious as to what three games Broman owns that's not made by big N and are real games?
French: Et puis ok, FF3 recyclait pas mal, et donc on peut se dire que la série a basculé dans la répétitivité lucrative et non-artistique...
English: Environment Vote 1, and $284,000 from National Defence Vote 5,
French: présent crédit de 10 000 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne de développement international
English: The United Nations Secretariat, with the newly established e-Assets database, ECE and OHCHR have indicated that they maintained inventories or portfolios of information assets — applications, documentation pertaining to such applications and documented plans for the future evolution (enhancement, replacement, abandonment) of those applications — while others, such as the International Court of Justice (ICJ), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNCTAD and UNSSC did not.
French: Le Secrétariat de l'ONU, qui vient de se doter d'une nouvelle base de données sur les ressources électroniques, la CEE et le HCR ont fait savoir qu'ils tenaient à jour des inventaires ou dossiers sur leurs ressources en information - les applications, la documentation relative à ces applications et les plans, assortis de justificatifs, de leur évolution future (améliorations, remplacements, abandons) -, ce qui n'est pas le cas pour d'autres entités telles que la Cour internationale de Justice (CIJ), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CNUCED et l'École des cadres des Nations Unies.
English: This partnership to cover a wider area will be implemented with the participation of the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Centres (BDCs), and will mean other Government of Canada departments and agencies have a network for delivering their programs and services throughout Quebec.
French: Ce partenariat pour une couverture territoriale améliorée sera réalisé avec la participation des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et des Centres d'aide aux entreprises (CAE). Ce partenariat permettra également d'offrir aux autres ministères fédéraux du gouvernement du Canada un réseau pour la livraison de leurs programmes et services partout sur le territoire du Québec.
English: The Group of 77 and China attached high priority to the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent un haut degré de priorité à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.