ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 (b) Pursuant to paragraph (a) and for the purposes of Article 12, where an international application is filed on paper: (i) the receiving Office may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the home copy; (ii) the International Bureau may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the record copy; (iii) the International Searching Authority may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the search copy. (c) Where a copy in electronic form is kept as the record copy under paragraph (b)(ii), the original of the international application as filed on paper shall be kept, for a period of at least 10 years from the international filing date, by the International Bureau or, where so agreed by the receiving Office and the International Bureau, by the receiving Office on behalf of the International Bureau.
French: Si la demande telle que déposée est infectée par un virus ou une autre forme d’élément malveillant, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original consistent en la version décontaminée 20 . c) Aux fins de la règle 93.1, lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique sur un support matériel, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original ne comprennent pas le support matériel mais l’office récepteur conserve la demande telle que déposée initialement, ainsi que le support matériel 21 . d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale notifie le Bureau international qu’elle est prête à traiter des demandes internationales sous forme électronique, conformément à la règle 89bis.1.d), les alinéas a) et b) s’appliquent mutatis mutandis à la copie de recherche; dans le cas contraire, la copie de recherche consiste en une copie de la demande imprimée sur papier par l’office récepteur.
English: 16(5) relating to the legal effect of these limits or restrictions.
French: Le paragraphe 16(5) précise les conséquences sur le plan juridique de ces restrictions.
English: Analysis of harmful gases and construction materials.
French: Analyse des gaz émis par les matériaux de construction.
English: Mr President, since I came to this House in 1994, Parliament has been very clear about the fact that the future of the European Union is at stake here, in this area bordering the third pillar, in this area of rights and freedoms.
French: Monsieur le Président, depuis mon arrivée dans ce Parlement en 1994, cette Assemblée a bien compris que l'avenir de l'Union européenne se joue ici, dans ce domaine proche du troisième pilier, sur ce terrain des droits et des libertés.
English: We must do in our time what those who put Medicare in place did in theirs; focus on the future, toward a clear vision, to find the will and the ways to succeed.
French: Nous devons faire à notre époque ce que ceux qui ont institué l'assurance-maladie ont fait à la leur : nous tourner vers l'avenir, vers une vision claire, puis trouver la volonté et les moyens de réussir.
English: In contrast to Western Darfur, where access is limited, the situation in Northern Darfur, where aid workers have very good access throughout the state, is relatively positive.
French: À la différence du Darfour-Ouest, où l'accès est limité, la situation au Darfour-Nord, où les agents humanitaires ont un très bon accès dans tout le territoire de l'État, est relativement positive.
English: • One section for the management of the sanitary landfill.
French: • le contrat liant ASH International et Motoragri pour la gestion de la décharge d'Akouedo.
English: In this competitive environment, telehealth clearly has not demonstrated 'solutions' to redress the problems of health care delivery to under-served populations.
French: Dans ce milieu compétitif, la télésanté n'a clairement pas démontré de « solutions » pour corriger les problèmes de la prestation de soins de santé aux populations mal desservies.
English: 9.1x. 9.2x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3x. Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months of which over 2 years (4) 9.4x. 10.
French: 9.1x. 9.2x. Pensions Devises étrangères À vue À terme inférieur ou égal à 1 an supérieur à 1 an et inférieur ou égal à 2 ans supérieur à 2 ans (1) 9.3x. Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois (2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans (4) 9.4x. 10.
English: On 4 February 2004, the United Nations Secretary-General called for the resumption of the negotiations.
French: Le 4 février 2004, le Secrétaire général de l'ONU a appelé à la reprise des négociations.
English: Course Name (Endodontology - 2 ) Code 102.305 Description 102.305 Endodontology - 2 ? credit hours This course emphasizes the rationale and biologic basis for the practical techniques previously taught.
French: Nom du cours (Endodontologie - 2 ) Code 102.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The discussion had shed light on the types of questions to raise with the military and the importance of accelerating the legal reforms that were under way.
French: Le débat a éclairé les divers types de questions évoquées par rapport à l'armée et souligné toute l'importance d'accélérer les réformes juridiques en cours.
English: Thereafter, so long as he remains a member of the Active Militia he shall be liable to perform such training, service or duty, but only within Canada and the territorial waters thereof, as the Minister of Defence may from time to time require.43
French: Nous n'avons pas besoin d'autant d'hommes qu'on espère en obtenir par ces moyens, mais nous devons assurer une instruction plus longue et plus complète à un nombre plus restreint de militaires.
English: 83 and 85; US-Lamb Meat, AB Report, paras.
French: Il n'y a pas de critère clair et net pour déterminer quand le dommage est "imminent" et ce terme ne signifie pas non plus nécessairement "immédiat".
English: Also urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Demande de même instamment aux États parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de leurs obligations concernant la présentation de rapports, qui découlent des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: In addition, a candidate's representative may not, during the hours of polling, at a polling station, use a communication device. [135(1), 136(1)] At a predetermined time and date after polling day, as published in the Notice of Election by the returning officer, the returning officer conducts the validation of the results.
French: Un représentant de candidat ne peut utiliser un appareil de communication pendant les heures de scrutin dans un bureau de scrutin. [135(1), 136(1)] À un moment prédéterminé suivant le jour du scrutin, tel que publié dans l'avis de convocation émis par le directeur du scrutin, ce dernier procède à la validation des résultats.
English: The claimants are appealing that decision (exhibit 8 in Mr. Légaré's file and 9 in Mr. Bellerose's file).
French: Les prestataires en appellent de cette décision (pièces #8 dans le dossier de M. Légaré et #9 dans le dossier de M. Bellerose).
English: The best mechanism for that endeavour is the integration of all States of the region into the Euro-Atlantic structures, in the first place into the European Union and NATO.
French: Le meilleur mécanisme pour atteindre cet objectif est l'intégration de tous les États de la région aux structures euro-atlantiques, et dans un premier temps à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
French: Dans le cas de l’option 2, il ne serait pas facile de faire respecter les exigences fondamentales en matière d’environnement sur toute la superficie plantée en vignoble, étant donné que les exploitations viticoles ne percevraient pas nécessairement d’aides directes, susceptibles d’être réduites en cas de non-respect de la conditionnalité.
English: Again, I think our youths are entitled to a fair opportunity to learn and to dialogue.
French: Encore une fois, je pense que nos jeunes ont droit à une possibilité équitable d'apprendre et de dialoguer.
English: At the public hearing, Mr. Donald J. Carty, Executive Vice-President of Finance and Planning of AMR and American Airlines, was asked whether AMR or related companies intend to purchase PWA shares.
French: Lors de l'audience publique, on a demandé à M. Donald J. Carty, vice-président exécutif, Finances et Planification d'AMR et d'American Airlines, si AMR ou ses compagnies affiliées avaient l'intention de faire l'acquisition d'actions de PWA.
English: In addition, the Panel asked governments for information on the institutional framework for administering and regulating diamond mining in the NWT.
French: De plus, les plans de gestion pour les résidus, les matériaux et la circulation, ainsi que pour la fermeture et la remise en état, sont examinés en détail.
English: Although it is beyond the scope of this report to attempt to resolve these tensions, this topic needs to be addressed in order for one to understand and assess various factors that emerge from genetic testing for late onset diseases.
French: Hoedemaekers s’est penché sur la possibilité de restreindre « le recours aux techniques diagnostiques prénatales de manière à éviter qu’il n’entraîne de conséquences indésirables pour les personnes handicapées ».
English: • Avoid sites that would lead to incompatible uses of land and resources (e.g. demands for local public infrastructure and services or prospection activities that would be beyond existing capacities; road uses and transportation of products that would generate pollutants, and so on), unacceptable social conflicts, value conflicts, and conflicts with respect to property rights and land tenure, as well as unacceptable changes in the visual quality (aesthetics) of the landscape.
French: • Éviter les sites qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources (p. ex. entre une zone industrielle et une zone résidentielle), à des conflits sociaux inacceptables (p. ex. si le système de commercialisation des produits traditionnels en souffre), à des conflits de valeurs, à des conflits touchant les droits de propriété et le régime foncier ainsi qu’à des changements inacceptables à la qualité visuelle (esthétique) du paysage (en lien avec le style architectural local).
English: autonum It should be noted that these amendments will not oblige a Member of the Hague Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Il est à noter que ces modifications n’obligeront pas un membre de l’Union de La Haye qui n’est pas membre de l’OMC à reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 21.3.2005 at 11.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 21 mars 2005, à 11 heures.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-butoxyethanol to soil organisms.
French: On n’a pas trouvé de renseignements sur la toxicité du 2-butoxyéthanol pour les organismes du sol.
English: The increases varied from a low of 7% for 1986 female masters graduates to as much as 26% for 1982 male bachelors graduates (Table 3).
French: Modèles des gains Comme il fallait sy attendre, chez les travailleurs à temps plein les gains moyens étaient généralement plus élevés à chaque niveau de scolarité, au moins jusquà la maîtrise (graphique B) 10.
English: These rates have remained relatively stable over the past several years (see Nursing Shortages, page 21).
French: Ces taux sont demeurés relativement stables au cours des dernières années (voir La pénurie de personnel infirmier en page 21).
English: President of the Republic of Tajikistan E. Rakhmonov
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) E. Karimov
English: My presentation is a brief report of what the Kenya Government has been able to accomplish in the past two years.
French: Je ferai un bref compte rendu de ce que le Gouvernement kényen a accompli au cours des deux dernières années.
English: The electrochemical oxidation of titanium metal in the presence of an essentially non-aqueous electrolyte phase yields titanium(III) species in solution.
French: L'oxydation électrochimique du titane sous forme métallique en présence d'une phase électrolytique essentiellement non-aqueuse conduit à des espèces titane(III) en solution.
English: As pointed out above, the Government has taken some steps, which, however, constitute more of a window-dressing operation than a real and effective response to large-scale criminality linked to the armed conflict.
French: Comme la Commission l'a signalé plus haut, le Gouvernement a pris quelques mesures qui, malheureusement, sont destinées à améliorer son image plutôt qu'à apporter une réponse véritable et efficace au vaste problème de la criminalité liée au conflit armé.
English: Produced by Fireworks Pictures, MFP Munich Film Partners, Tollin/Robbins, GHS Productions KG Distributed by Paramount Pictures HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE 2001 Family/Adventure/Fantasy Directed by Chris Columbus Children's Book HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE by J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1997 Produced by Warner Bros., 1492 Productions, HeyDay Pictures Distributed by Warner Bros. HEARTS IN ATLANTIS 2001 Adventure/Drama Directed by Scott Hicks Novel HEARTS IN ATLANTIS by Stephen King Scribners 1999 Produced by Castle Rock Entertainment, Village Roadshow Pictures, NVP Distributed by Warner Bros. HILLBILLY HEIST 2001 Comedy/Crime/Drama Directed by Allen Coulter Article REGULAR FOLKS, BIG DREAMS AND A TON OF MONEY by Paige Williams Charlotte Examiner 1999 Produced by Kevin J. Messick Distributed by Miramax Films IN THE BEDROOM 2001 Drama Directed by Todd Field
French: HARDBALL 2001 Drame Réalisateur Brian Robbins Roman HARDBALL; A SEASON IN THE PROJECTS de Daniel Coyle Putnam 1994 Production Fireworks Pictures, MFP Munich Film Partners, Tollin/Robbins, GHS Productions KG Distribution Paramount Pictures HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE 2001 (HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS) Famille/Aventure/Fantaisie Réalisateur Chris Columbus Livre d’enfants HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS de J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1997 Production Guerrener Bros., 1492 Productions, HeyDay Pictures Distribution Guerrener Bros. HEARTS IN ATLANTIS 2001 (CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE) Aventure/Drame Réalisateur Scott Hicks Roman CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE de Stephen King Scribners 1999 Production Castle Rock Entertainment, Village Roadshow Pictures, NVP Distribution Guerrener Bros. HILLBILLY HEIST 2001 Comédie/Crime/Drame Réalisateur Allen Coulter Article REGULAR FOLKS, BIG DREAMS AND A TON OF MONEY de Paige Williams
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to promote the contribution by parliaments worldwide to democracy, including through the International Conference of New or Restored Democracies process and the upcoming Parliamentarians' Forum in Doha;
French: Encourage l'Union interparlementaire à continuer de favoriser la contribution des parlements du monde entier à la démocratie, notamment grâce au processus des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies et au Forum des parlementaires qui se tiendra prochainement à Doha;
English: Canada's Common Look and Feel standards are aligned with the Consortium's Web Content Accessibility Guidelines to ensure the majority of Canadians will find it easy to use on-line information and services.
French: Les normes de normalisation des sites Internet promulguées par le Canada s'alignent sur les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium de sorte que la plupart des Canadiens et Canadiennes trouvent facilement les renseignements et les services en direct.
English: For example, the Riga School Board has adopted a salary-rise of about 25% in 1998 and a salary-rise of 30% in 1999.
French: Par exemple le Conseil de l'éducation de Riga a approuvé des augmentations de salaires d'environ 25 % en 1998 et 30 % en 1999.
English: - 7 basketball teams;
French: - 7 équipes de basket-ball;
English: 08.02.2010 - Follow the AGCO 2009 Annual Results Press Conference in New York live over the internet.
French: 29.01.2010 - La société de ré-assurances ROLAND a attribué pour la première fois en 2010 le « ROLAND d’OR ».
English: The price is high compare to cellphone from Virgin Mobile but it’s a good thing to have new device for Koodo customers.
French: Les prix sont assez élevés comparés à l’appareil de chez Virgin Mobile mais c’est une bonne chose d’avoir plus d’appareils disponibles pour les clients de Koodo.
English: The status of individual mines in meeting the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) of the regulations and guidelines in 1999 and 2000 is reviewed in Section 3.
French: La section 3 indique dans quelle mesure chacune des mines a satisfait en 1999 et 2000 aux normes mensuelles de qualité des effluents mentionnées dans le Règlement et les Lignes directrices.
English: These realities mean that DND/CF needs to devise personnel policies that enable it to attract and retain a new range of potential candidates.
French: Ces réalités signifient que le MDN et les FC doivent élaborer des politiques en matière de personnel qui leur permettent d'attirer et de retenir un nouvel éventail de candidats éventuels.
English: The purpose for the carrying out of this statistics is that of offering Etxegana an overview of the Web and its evolution, always at added level; concrete visits of users are not monitored.
French: Le but de ces statistiques est d’offrir à Etxegana une vision générale du site et de son évolution, toujours au niveau agrégé ; c’est pourquoi les visites des utilisateurs ne se sont pas contrôlées.
English: We are specialists in production, and our designs are projected on depending on the viable parameters of manufacturing and assembly, as well as budgetary needs.
French: Nous sommes spécialistes de la production, de sorte que nos modèles sont projetés sur la base de paramètres fiables et stables de fabrication et d'assemblage, de même que les besoins budgétaires.
English: This sample represents 1.93 million youth aged 15-19 – that is, the typical respondent represents 203.6 of his or her age peers.
French: Les réponses négatives pourraient être considérées comme un indice de la résistance au tabagisme.
English: Opposition Guidelines, Part 1
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: The article provides a comparative analysis of the use of ?closed innovation model? and ?open innovation model?.
French: Après avoir recensé les actifs de propriété intellectuelle de votre société, vous devrez gérer activement votre portefeuille.
English: 87 - Removal of Automated Directory Assistance Call Completion - GT 8740-T8-0087/99 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Thunder Bay / Appendix 7 of the Interconnection Agreement.
French: 87 - Removal of Automated Directory Assistance Call Completion - GT 8740-T8-0087/99 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Thunder Bay / Appendix 7 of theInterconnexionAgreement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 27 Article 10, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) continuous education and training of workers.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 27 Article 10, paragraphe 2, point e) bis (nouveau) e bis) la formation continue et le recyclage des travailleurs; Or. el
English: RR#1 Address: 10055 Greenhill Road, P.O. Box 15 Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 10055 Greenhill Road, P.O. Box 15 Ville / Province :
English: To this end, it promotes the use of energy management standards, accelerated investments by industries in energy system optimization measures, and the increased deployment of new energy-efficient industrial technologies through technical, financial and policy advisory services.
French: À cette fin, il encourage l'utilisation de normes de gestion de l'énergie, l'accélération des investissements des entreprises en vue d'optimiser les systèmes énergétiques et le recours plus systématique à de nouvelles technologies industrielles assurant un bon rendement énergétique au moyen de services consultatifs techniques, financiers et en matière de politique.
English: The ADR Agreement gives a standard definition of how the ADR certificate should look, and it is clear that the problem concerns the visual aspect more than the actual content, but due to this lack of precision, forgery and misinterpretation are possible.
French: Ce dernier donne une définition standard de ce à quoi doit ressembler un certificat de formation du conducteur, et il est évident que le problème relève davantage de l'aspect visuel que du contenu.  Cependant, ce manque de précision rend possibles la contrefaçon et une mauvaise interprétation.
English: We support the inclusion on the agenda of the General Assembly of the item on cooperation between the United Nations and the OPCW.
French: Nous appuyons l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question portant sur la coopération entre les Nations Unies et l'OIAC.
English: Trade relations play a huge role, today. Arranging them in the right way would lead to economic growth in India and the development of the country, and would improve international stability.
French: De nos jours, les relations commerciales jouent un rôle fondamental et leur gestion adéquate permettrait la croissance économique en Inde, le développement du pays et le renforcement de la stabilité internationale.
English: The governance task force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, chaired by the subprogramme, promoted understanding on the integration of normative, analytical and technical cooperation activities.
French: L'Équipe de travail sur la gouvernance du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont la présidence relève du sous-programme, a favorisé la compréhension de l'intégration des activités normatives, analytiques et de coopération technique.
English: Reduced prospects of any significant increases in FDI and projected current account deficits will weigh on the currency in 2010-11, depreciating it from an average of SZL 8.54:USD 1 in 2009 to SZL 9.34:USD 1 in 2010 and SZL 9.75:USD 1 in 2011.
French: Les faibles chances de voir significativement augmenter les IDE ainsi que les prévisions de déficit de la balance courante pèseront sur la monnaie pendant l’exercice 2010/11, laquelle devrait se déprécier pour passer en moyenne de 8.54 SZL pour 1 USD en 2009 à 9.34 SZL pour 1 USD en 2010 puis à 9.75 SZL pour 1 USD en 2011.
English: Notable developments were highlighted on the subject of intellectual property, not only within WIPO but also in other important fora, along with the current state of the international debate on intellectual property.
French: On note les progrès notables accomplis en matière de propriété intellectuelle, non seulement à l’OMPI mais également dans d’autres enceintes importantes et on relève également l’état actuel du débat international sur la propriété intellectuelle.
English: FV Hospital provides a package pricing system in order to minimise and simplify our patients’ surgical and maternity charges.
French: Pour réduire et simplifier les frais de chirurgie et de maternité à la charge du patient, le FVH vous propose un système de formules tarifaires.
English: Structures are in place but environment is flexible and changes as needs arise.
French: Description générale : Environnement structuré mais flexible, variant en fonction des besoins.
English: Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.
French: Hangaroo 2 Devinez la phrase cachée pour passer au niveau suivant.