ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Denmark's share in the capital of the ECB Will the Council state what Denmark's share in the ECB's capital has to be, as a percentage and as an actual sum, if Denmark wishes to play a full part in EMU?
French: Objet: Participation du Danemark dans le capital de la BCE Le Conseil pourrait-il indiquer le pourcentage et le volume de la participation danoise dans les capitaux propres de la BCE si le Danemark souhaite adhérer pleinement à l' UEM ?
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 8) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: His delegation proposed that the certification service provider should simply be required under article 9, paragraph 1 (d), to disclose to relying parties information that would help them to make a determination of trust, so that they could decide whether or not to use certificates issued by that particular provider.
French: Elle propose que le prestataire de services de certification soit simplement tenu, en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9, de divulguer aux parties qui se fient à la signature les informations qui leur permettront de déterminer le degré de fiabilité d'un prestataire, et donc de décider d'utiliser ou non les certificats que celui-ci émet.
English: Mrs. Hnatyshyn, in particular, was determined that the official residence should be a showcase for Canadians.
French: Mme Hnatyshyn en particulier est déterminée à faire de la résidence officielle un modèle de l'excellence canadienne.
English: Included in the amount of $480,500 are associated works, such as the repair and relining of the roof gutter, the repair and replacement of external cladding, the inspection of the roof membrane and remedial works, the replacement of the lighting protection conductors and associated architectural services.
French: Le montant prévu (480 500 dollars) servira à financer tous les travaux connexes (réparation des chéneaux et réfection de leur revêtement, réparation et/ou remplacement des plaques revêtant les façades, inspection, et le cas échéant, réparation de la membrane du toit, remplacement des paratonnerres et services d'architecte connexes.
English: Table 8: Horizontal Initiatives Over the next three years, Social Development Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005-06 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Développement social Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, à titre de chef de file ou de partenaire : 2005-2006 1.
English: The Committee also notes that presidential decree of 24 January 1997 No. 106 was not based on the replacement of the Constitutional Court with a new court but that the decree referred to the author in person and the sole reason given in the presidential decree for the dismissal of the author was stated as the expiry of his term as Constitutional Court judge, which was manifestly not the case.
French: Le Comité note aussi que le fondement du décret présidentiel no 106, du 24 janvier 1997, n'était pas le remplacement de la Cour constitutionnelle par un nouveau tribunal mais visait l'auteur personnellement et que le seul motif donné dans ce décret pour mettre fin aux fonctions de l'auteur était l'expiration de son mandat de juge de la Cour constitutionnelle, ce qui n'était manifestement pas le cas.
English: Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
French: Malgré l’approche spécifique qui peut et doit être menée de ce problème dans le secteur de la pêche, le rapporteur considère que les menaces dont sont victimes les écosystèmes des profondeurs vont bien au-delà.
English: The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
French: Le Groupe de travail a demandé au groupe restreint d'établir une version sans crochets ni caractères gras pour la prochaine session où le texte définitif serait adopté.
English: Ingrid Bergman was a three-time Academy Award-winning Swedish actress. She joined Humphrey Bogart in the 1942 classic film Casablanca, which remains her most recognizable role.
French: Ingrid Bergman était une actrice suédoise au regard intense, lauréate à deux reprises de l'oscar de la meilleure actrice et lauréate une fois de l'oscar de la meilleure actrice dans un second rôle.
English: Switzerland welcomes the recent efforts of the Emergency Relief Coordinator to improve the quality of the response by humanitarian organizations on the ground to the needs of displaced persons.
French: La Suisse salue les efforts récents du Coordonnateur des secours d'urgence en vue d'augmenter la qualité de la réponse apportée par les organisations humanitaires sur le terrain aux besoins des personnes déplacées.
English: The community schools provide opportunities for population groups living in rural and remote parts of the country to have access to education.
French: Les écoles communautaires permettent aux groupes de population vivant en zone rurale ou dans les zones reculées du pays d'avoir accès à l'éducation.
English: The labour-management relationship in the public service will benefit significantly from more dialogue, and less confrontation, between the parties.
French: Plus de dialogue et moins de confrontation entre les parties amélioreront grandement les relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: In order to renew and re-evaluate the existing network of contacts, more emphasis by the COs should be placed on visits within Hungary.
French: Afin de renouveler et de réévaluer le réseau de contacts, les AG devraient accorder plus d'importance aux visites à l'intérieur de la Hongrie.
English: Promotion of the use of energy from renewable sources (
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables (
English: Global networking is the strategic direction of most organisations.
French: La plupart des organismes se tournent vers le réseautage à l’échelle mondiale.
English: World of Warcraft Europe -> Info -> The Burning Crusade Trial F.A.Q.
French: World of Warcraft Europe -> Info -> Offre d'essai The Burning Crusade : F.A.Q.
English: The Delegation of Guatemala expressed its Government’ thanks for the assistance s received from the International Bureau, mentioning in particular the importance to it of continuing to receive on the one hand support in the form of advice and assistance with intellectual property legislation and computerization, and on the other hand training and further training for the human resources of the Office and other departments and bodies concerned with such issues.
French: La délégation du Guatemala a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour l’ aide reçue du Bureau international et a en particulier souligné combien il est important de continuer à bénéficier d’ appui dans les domaines suivants : législation en matière de un propriété intellectuelle, automatisation de l’ office, et formation des ressources humaines non seulement de l’ office mais aussi des instituts connexes ou travaillant dans ce domaine.
English: • Am I being offered this position because of my abilities, or because of the information and influence I can offer due to my current job?
French: • vous ne pouvez jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement à des fins autres que celles officiellement approuvées;
English: For reissues based on patents issued on applications filed after October 1, 1989, the reissue patent is published with the same patent number as the original patent.
French: • En ce qui concerne les redélivrances portant sur un brevet dont la demande a été déposée après le 1er octobre 1989, le brevet redélivré est publié avec le même numéro que le brevet original.
English: 3.4 Toxicology and Allergenicity - Overview of Current and Future Research 5
French: présentation se trouvent à l’annexe I. 3.4 Toxicologie et allergénicité – Survol des recherches en cours et futures
English: In the latter case the benefit is granted for the time while the child attends school.
French: Dans ce dernier cas, l'allocation est accordée pour la période au cours de laquelle l'enfant fréquente l'école.
English: INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES (ICCS) PROGRAMS Graduate Student Scholarships (GSS) These scholarships are aimed at facilitating and renewing the community of Canadianists by supporting the work of young scholars.
French: Pour plus d’information sur les programmes ci-haut, veuillez communiquer avec l’Ambassade du Canada dans votre pays ou consulter le site web du CIEC au http://www.iccs-ciec.ca/ PROGRAMMES DU CONSEIL INTERNATIONAL D’ÉTUDES CANADIENNES (CIEC) Bourses de rédaction de thèse Ces bourses visent à favoriser l’essor et le renouvellement de la communauté des canadianistes en soutenant les travaux de jeunes universitaires.
English: Finally, we briefly noted that in some countries, foreign spoken and signed languages are introduced to deaf students, but data pertaining to this is scarce, and it is clear that a comprehensive overview of the status of signed languages in education, both as subjects (as indigenous languages and as foreign languages), and as languages used across the curriculum in the Council of Europe Member States is necessary.
French: Enfin, nous avons brièvement noté que dans certains pays, des langues parlées et signées étrangères sont proposées aux élèves sourds, mais les données reflétant cette situation sont plutôt rares. Il est clair qu'il serait nécessaire de brosser un tableau global du statut des langues signées dans l'enseignement, comme matières (langues indigènes ou langues étrangères) et comme langues utilisées pour enseigner le programme dans l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI voulu ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait leur être imposée.
English: Those who are not protected by their own governments must have international protection.
French: Ceux qui ne sont pas protégés par leur gouvernement doivent l'être sur le plan international.
English: 0 votes | 77 views | 0 com.
French: 0 votes | 174 views | 0 com.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:2.0.0+beta5-10etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:2.0.0+beta5-10etch1.
English: We are also concerned at the continued development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
French: Nous sommes également préoccupés par la mise au point continue et le déploiement de systèmes de défense de missiles antibalistique et l'élaboration de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace.
English: Picard asks why Q is demonstrating a "need" for Humans through this confrontation, instead of providing a simple, direct explanation, a statement of what he seeks. Q replies it is a pity Picard doesn't know the content of his own library .
French: L'USS Enterprise arrive ensuite près de la planète dévastée par l'explosion minière et une équipe dépêchée sur place découvre une enfant morte sans que le Docteur Crusher n'ait pu la sauver à temps.
English: Health Canada also has responsibilities for enforcement of the Tobacco Products Control Act (TPCA), which was proclaimed in 1989.
French: La centralisation des mesures d’application au sein d’une seule unité provinciale de coordination assure une bonne reddition de comptes comparativement au modèle provincial décentralisé.
English: On 1st of July, France took over the rotating EU Presidency.
French: INSTINCT Ce nouveau site Internet contient des conseils pratiques sur les droits des consommateurs voyageant à travers l’UE.
English: Bob Hansen will also use his extensive training and experience to educate searchers and search managers on personal behavior to help lower the risk of human-wildlife interaction.
French: Bob Hansen utilisera également sa formation et son expérience exhaustives pour renseigner les chercheurs et les gestionnaires de la recherche sur le comportement personnel afin d’aider à réduire les risques des interactions entre les humains et la faune.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Etude de conception et de montage des systèmes industriels de conditionnement ...
English: • EI premium revenues were up $0.4 billion, or 2.5 per cent, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: With respect to his claim of material injury, counsel argued that as a result of low price offerings and price concessions, significant sales were lost to Turnils (Canada) Ltd. and to Sani-Maskiner.
French: Pour ce qui est du préjudice sensible, l'avocat a fait savoir qu'en raison des bas prix pratiqués et des concessions de prix, des ventes importantes ont été perdues au profit de Turnils (Canada) Ltd. et de Sani-Maskiner.
English: Though by world standards the Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, Canada's territorial waters do have some problems, especially in harbours, estuaries and near shore areas.
French: Même si en comparaison d’autres pays, le milieu marin canadien n’est relativement pas contaminé, les eaux territoriales du Canada présentent des problèmes, surtout dans les ports, les estuaires et les zones littorales.
English: However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.
French: Cela n'a cependant pas de sens de prendre tellement d'avance que l'industrie doive émigrer et que nous commencions à exporter la pollution et, en conséquence, à importer du chômage.
English: • Organize business development and management training sessions.
French: • Organiser des séances de formation en gestion et en création d'entreprises.
English: Since then, he has been involved in many of the projects that WFA and, subsequently, Seafish has undertaken.
French: Depuis, il a participé à de nombreux projets de la WFA, puis de Seafish.
English: Since modern times, it is principally organized in nationstates or countries.
French: L’ère moderne a vu la société se structurer en États-nations ou pays.
English: Dr. Neal Herman, a Pediatric Dentist, performed dental examination of more than 700 students in Ghana
French: Au Ghana, Neal Herman, un pédodontiste a examiné plus de 700 étudiants.
English: Secondly, Article 5 commits the United States to considering how to respond and to consulting with allies on that.
French: Deuxièmement, l’article 5 engage les Etats-Unis à examiner les réponses possibles et à consulter les alliés à ce sujet.
English: As a result, 16 vegetative compatibility groups (VCGs) were defined such that only strains in the same VCG were vegetatively compatible.
French: Ainsi, 16 groupes de compatibilité végétative (VCGs) ont été définis de sorte que seulement les souches du même VCG sont végétativement compatibles.
English: Understandably enough, the United States and Japan also regard the EU as a single country.
French: Les États-Unis et le Japon considèrent - et je le comprends - l'Union européenne comme un seul État.
English: In a number of cases, the information appearing in reports with respect to paragraph 3 of the article has contained no concrete mention either of legislative or administrative measures or of practical steps to promote the reformation and social rehabilitation of prisoners, by, for example, education, vocational training and useful work.
French: Dans un certain nombre de cas, les renseignements fournis dans les rapports au sujet du paragraphe 3 de l'article 10 ne comportent de références précises ni aux dispositions législatives ou administratives pertinentes, ni aux mesures pratiques qui visent à assurer la rééducation et le reclassement social des détenus, par exemple par l'enseignement, la formation professionnelle et l'accomplissement d'un travail utile.
English: I cannot do other than endorse the rapporteur's constitutional thinking on the subject of asylum and immigration policy.
French: En ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration, je ne peux que soutenir le rapporteur dans ses réflexions constitutionnelles.
English: The Copyright Board, consisting of a chairman and two other members, have jurisdiction to determine all cases concerning infringement of copyright.
French: Le Comité du droit d'auteur qui est composé de trois membres et présidé par l'un d'eux est compétent pour connaître de toutes les affaires d'infraction au droit d'auteur.
English: The system will not replace or eliminate ordinary paper-based exchanges until all Member States are in a position to use computerised systems.
French: Ce système ne remplacera ni n’éliminera les échanges ordinaires sur support papier jusqu’à ce que tous les Etats membres soient en mesure d’utiliser des systèmes informatisés.
English: Total Financial Resources Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending Total Human Resources Human Resources (FTEs) Year FTEs 2008-2009 914 2009-2010 914 2010-2011 914 2008-2009 274.9 2009-2010 270.5 2010-2011 271.2
French: Ressources liés au programme Renseignements sur les ressources financières et humaines Montant de ressources financières Ressources financières (en millions de dollars) Année Total des dépenses prévues Nombre total de ressources humaines Ressources humaines (ETP) Année ETP 2008-2009 914 2009-2010 914 2010-2011 914 2008-2009 274,9 2009-2010 270,5 2010-2011 271,2
English: This is the story of the Vancouver Asahi, told in four chapters:
French: Voici l'histoire des Asahi de Vancouver, racontée en quatre chapitres :
English: Airlines don't always inform passengers about their rights when flights are disrupted, even though obliged to do so by European law.
French: En effet, les compagnies aériennes n’avisent pas toujours les passagers de leurs droits en cas de perturbation, même si la législation européenne les y oblige.
English: In 1989 there were just 47 television channels in the whole of Europe.
French: En 1989, il existait seulement 47 chaînes de télévision en Europe.
English: Moreover, in the absence of any submission from the State party following the Committee's decision on admissibility, the Committee relies on the detailed submissions made by the complainants.
French: De plus, en l'absence de toute observation de l'État partie suite à sa décision concernant la recevabilité, le Comité se fonde sur les mémoires détaillés des requérants.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations committed during November 2006
French: Tableau statistique concernant les violations commises par Israël en novembre 2006 (A/59/873)
English: For example, you could post a checklist of pollution prevention ideas and offer cash awards for the best way to implement an idea and for the best pollution prevention idea not included on the checklist.
French: Les rapports vagues et abstraits, publiés à intervalles irréguliers, nuisent à la bonne marche du programme, puisqu'ils donnent à entendre que la prévention n'est pas très importante pour l'entreprise.
English: “(iv) No prisoner punished with solitary confinement or a reduced diet shall be put to any form of manual labour during the period of solitary confinement or reduced diet.”
French: iv) “Aucun détenu gardé au secret ou soumis à un régime alimentaire restreint ne peut être astreint à une forme quelconque de travail manuel pendant la période de secret ou de régime alimentaire restreint”.
English: Often these are just fine words because the EU, through various directives and regulations, with reference to the rules of the single market and competition rules, often prevents Member States from solving problems.
French: On en reste fréquemment aux beaux discours, car l'UE, via nombre de directives et règlements qui renvoient aux règles du marché unique et de la concurrence, empêche souvent les États membres de régler les problèmes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These limits effectively constrain the potential for ultrasonic heating by diagnostic ultrasound devices.
French: Cette élévation a été mesurée pour un transducteur possédant une profondeur focale de 10,5 cm.
English: Be that as it may, how could agriculture be given the promise of a new dawn if BSE were to bring about the demise of its producers?
French: Quoi qu'il en soit, comment assurer un nouvel horizon à l'agriculture si l'ESB devait entraîner la disparition de ses producteurs ?
English: Article 18 An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section(18) The Council shall appoint the members and lay down the rules of procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
English: [ 45 ] “Acciones”, by Juan Gelman, Página 12 (Argentina), July 11, 2002.
French: [ 45 ] « Acciones », par Juan Gelman, Pagina 12 (Argentine), 11 juillet 2002.
English: • Environment Canada
French: Visitez souvent ce site pour connaître les nouveaux emplacements.
English: At the outset, the Commission notes that, under Article 1 of Law No 82/94 in conjunction with Article 8 of Law No 580/93, all cleansing undertakings, irrespective of their form, are required to register in the new register of undertakings.
French: À titre liminaire, la Commission relève que, en vertu des dispositions combinées des articles 1er de la loi n° 82/94 et 8 de la loi n° 580/93, toutes les entreprises de nettoyage, quelle que soit leur forme, ont l'obligation de s'inscrire au nouveau registre des entreprises.
English: Furthermore, small arms trafficked from this region often lack serial numbers, which makes them ideal for organized criminals and terrorist networks.
French: Par ailleurs, les armes légères issues du trafic pratiqué dans cette région n'ont souvent pas de numéro de série, ce qui en fait des armes idéales pour le crime organisé et les réseaux terroristes.