ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Strategy Glossary Figures Figure 1 National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada Figure 2 S.S. Klondike: Whitehorse Setting Figure 3 Site map, S.S. Klondike National Historic Site of Canada Figure 4 Approved HSMBC Plaque Text Figure 5 Annual Visitation, S.S. Klondike Figure 6 Annual Visitation by Month, S.S. Klondike
French: Stratégie de mise en oeuvre Glossaire Figures Figure 1 Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Figure 2 Plan de Whitehorse Figure 3 Emplacement du S.S. Klondike à Whitehorse Figure 4 Texte approuvé de la plaque de la CLMHC Figure 5 Taux de fréquentation annuel du S.S. Klondike Figure 6 S.S. Klondike - Fréquentation mensuelle
English: Emission monitoring and control services of pollutants into the air, whether from mobile or stationary sources, concentration monitoring, control and reduction services of pollutants in ambient air; Noise abatement services (CPC 9405):
French: Les services de protection des systèmes écologiques, par exemple les lacs, les côtes et les eaux côtières, les
English: (affidavit) "application" includes any application, complaint, question or dispute made or referred to the Board in writing under the Code.
French: (Code) « demande » Sont assimilés à une demande toute plainte, toute question et tout différend dont le Conseil est saisi par écrit aux termes du Code.
English: The humble light bulb is undergoing a quiet revolution.
French: A compter du 1er septembre, les ampoules traditionnelles de 75 watts sont interdites à la vente dans l'Union européenne.
English: English Reg Shandro RR #1, Lacombe, AB, T4I 2N1 Phone: 403-391-8734; Cell: 403-309-0299 Email: reg.shandro@mnp.ca Website:
French: Anglais Reg Shandro RR #1, Lacombe (Alberta) T4N 2N1 Téléphone : 403-391-8734 Télécopieur : 403-309-0299 Courriel : reg.shandro@mnp.ca Site Web :
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to you, Mr. President, and to the delegation of the United Kingdom for convening today's Security Council meeting on the critical issue of United Nations peacekeeping.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe vous sait gré, Monsieur le Président, ainsi qu'à la délégation du Royaume-Uni, d'avoir convoqué la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sur le problème critique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Since altimeters are not designed to identify these deviations, they are calibrated on the basis of the ICAO standard atmosphere, which sets mean sea level pressure at 1,013.25 hPa.
French: Comme l'altimètre n'est pas conçu de manière à identifier ces écarts, on a recours à un étalonnage fondé sur l'atmosphère-type de l'OACI, qui fixe la pression au niveau moyen de la mer à 1013,25 hPa.
English: Decisions : 2000 Decision No. 273-A-2000 April 17, 2000 APPLICATION by Olympic Airways, S.A. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 273-A-2000 le 17 avril 2000 DEMANDE présentée par Olympic Airways, S.A. en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If climate change is to be harnessed, a rapid and major reduction in fossil fuel consumption is required and a substantial shift towards the use of renewable and less polluting energy sources is vital.
French: De surcroît, la Commission se félicite de la reconnaissance du rôle que jouent les autorités territoComptabilité environnementale riales pour réduire leur vulnérabilité et pour gérer les risques.
English: WILPF calls on Member States to actively pursue and properly fund programs to promote access to education for girls but, in addition, to educate all in society, including men and boys, about gender and about gender discrimination, its causes and consequences and to seek to include all in bringing about its elimination.
French: La Ligue appelle les États Membres à mettre sur pied et financer des programmes qui non seulement promeuvent l'accès des filles à l'éducation mais font également un travail pédagogique auprès de l'ensemble de la population, au sujet de la parité des sexes, du sexisme et de ses causes et conséquences et cherchent à mobiliser tous les citoyens en vue de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: These were also times of celebration marked by games and contests, feasting, speeches, singing and dancing.
French: Elles étaient l’occasion de célébrations marquées par des jeux et des concours, des festins et des discours, des chants et des danses.
English: We advise that the programme of work take a comprehensive Human Rights approach to the elimination of extreme poverty.
French: Nous souhaitons donc que le programme de travail du groupe spécial adopte une approche de l'élimination de l'extrême pauvreté fondée sur le respect de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Article 5 (d) (v): The right to own property alone as well as in association with others
French: Article 5 d) v): Droit de toute personne aussi bien seule qu'en association à la propriété
English: In accordance with the request from the General Assembly, the Office for Outer Space Affairs presented for consideration by the Subcommittee a proposed platform programme for the period 2007-2009 and a proposed plan of work for 2007 (A/AC.105/C.1/2007/CRP.14).
French: Conformément au vœu émis par l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales a présenté au Sous-Comité un projet de programme pour la période 2007-2009 et un projet de plan de travail pour 2007 (A/AC.105/C.1/2007/CRP.14) afin qu'il les examine.
English: Alcohol abuse was related to both road accidents and suicide.
French: La consommation d’alcool était liée aux accidents de la route et au suicide.
English: Lettre de Sarajevo is a beautiful, dark and inexorable work, a tranquil cry, unceasing as it reflects the drama that endures even as the memory fades.
French: À chacun sa lecture d’ À la recherche du temps perdu ; personnellement, j’ai tout à fait retrouvé dans Nocturne à Combray l’atmosphère poétique proustienne.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 105 and of agenda item 105 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 105 de l'ordre du jour.
English: These items must accompany you upon your arrival.
French: Ces articles doivent vous accompagner à votre arrivée au Canada.
English: Consultations:
French: Afin de contrôler les notifications reçues, la Commission : vérifiera, d’une manière générale, si les informations reçues sont conformes à la législation de l’UE et aux dispositions applicables au fonctionnement du RAPEX telles qu’elles sont définies dans les présentes lignes directrices ; contactera au besoin le pays de notification afin d’obtenir d’autres informations.
English: More then 40 Euroguidance centres operate in 32 countries (EU27, Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland and Turkey).
French: Plus de 40 centres Euroguidance opèrent dans 32 pays (UE27, Islande, Norvège, Liechtenstein, Suisse et Turquie).
English: In 1998, children who were entitled to:
French: En 1998, les montants étaient les suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Statute for a European association
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Statut de l'association européenne
English: There are road maps, which map your success?
French: Comment déposer un message sur l'effet et je ou ce blog? s'il vous plaît ici ...
English: Under section 68.2 of the Excise Tax Act, the appellant must establish that the goods were sold to a purchaser in circumstances that would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act by virtue of the nature of that purchaser or of the use to which the goods are to be put, or by virtue of both such nature and use.
French: Aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant doit prouver que les marchandises ont été vendues à un acheteur en des circonstances qui auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de la taxe de vente aux termes du paragraphe51(1) de la Loi sur la taxe d'accise, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises, ou de ces deux éléments.
English: A five-year Long-Term Capital Plan (LTCP), integrating all asset classes, was submitted and approved by TB in 2001.
French: Un Plan quinquennal d’immobilisations à long terme (PILT) intégrant toutes les catégories de biens a été présenté au Conseil du Trésor et approuvé en 2001.
English: 10 a.m.-1 p.m. 622nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 622e séance Salle de conférence 2
English: Information Management has become increasingly important as new technologies are developed and business delivery processes are transformed.
French: En cette période d'émergence de nouvelles technologies et de transformation des processus d'exécution des opérations, la GI est devenue de plus en plus importante.
English: Success will be measured by evaluating the effectiveness of specific activities and using measurement tools for specific programs such as competent staff, number of accidents, meeting legislative requirements, and efficiency gains due to well-developed information technology.
French: La réussite dans ce domaine sera mesurée en surveillant l'efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, notamment en ce qui concerne la compétence du personnel, le nombre d'accidents, le respect des exigences législatives et les gains en efficience réalisés grâce au perfectionnement de la technologie de l'information.
English: mandated body for recourse from such decisions.
French: 29 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Parliament recalled that, in order to apply Article 85 of the Staff Regulations, the administration must prove either that the official concerned was aware that there was no due reason for the payment, or that the overpayment was patently such that the official concerned could not have been unaware of it.
French: Le Parlement rappelle que, pour appliquer l’article 85 du Statut, l’administration doit soit prouver que le fonctionnaire concerné était conscient que les paiements n’étaient pas dus, soit que le paiement excessif était tellement évident que le fonctionnaire concerné ne pouvait pas ne pas en être conscient.
English: ONTARIO HOSPITAL ASSOCIATION 1 2 3 4 5
French: ASSOCIATION DES HÔPITAUX DE L'ONTARIO 1 2 3 4 5
English: The information must be visible for two reasons: to allow the intended user to make an informed choice and to easily permit the identification of the device for postmarket activities such as recall.
French: Les renseignements doivent être bien en vue pour deux raisons : soit de permettre à l'utilisateur visé de prendre une décision éclairée et d'identifier facilement l'instrument lors d'activités suivant la mise en marché telles qu'un rappel.
English: Such units would need to be able to deploy rapidly and be totally autonomous.
French: Ces unités devraient pouvoir se déployer rapidement et être totalement autonomes.
English: The best understory vegetation model, using frequencies of soil-moisture and nitrogen indicator species groups as predictors, explained 53% of the total variance in site index.
French: Le meilleur modèle basé sur la végétation du sous-bois, utilisant comme variable la fréquence des groupes d'espèces indicatrices de l'humidité du sol et de l'azote, expliquait 53% de la variance totale de l'indice de fertilité.
English: OCLF loans start at at $1,000 and go up to a maximum $15,000 with interest rates that range from 3-7% above the current prime rate. Loan repayment terms range from 12 to 48 months.
French: Allant de 1000 $ à 15 000 $, les prêts du FECO ont un taux d’intérêt qui varie entre 3 et 7 p. 100 de plus que le taux préférentiel courant et une période d’amortissement de 12 à 48 mois.
English: Where the parents fail to perform their duties in respect of children or perform such duties to the detriment of the interests of the child, parental authority is restricted, but even in this case the duty to maintain minor children is retained.
French: Si les parents ne s'acquittent pas de leurs obligations vis-à-vis de leurs enfants ou s'en acquittent au détriment des intérêts de l'enfant, l'autorité parentale est restreinte, même dans ces cas, l'obligation d'entretenir des enfants mineurs est maintenue.
English: For national treatment, commercial offices in Saskatchewan, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island, Newfoundland and Alberta must be under the management of a resident.
French: Pour ce qui est du traitement national, les bureaux commerciaux doivent être sous la direction d'un résidant en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve et en Alberta.
English: The European Council welcomes the UN Security Council Presidential statement of 23 March 2004 as a sign of international consensus and looks forward to the UN playing a vital and growing role endorsed by the UN Security Council in the run-up to transition and beyond.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la déclaration faite le 23 mars 2004 par le Président du Conseil de sécurité des Nations unies, qu'il considère comme l'expression d'un consensus international, et il se réjouit à la perspective de voir les Nations unies jouer un rôle déterminant et de plus en plus marquant, entériné par le Conseil de sécurité, au cours de la période précédant la transition ainsi qu'après celle-ci.
English: > A research project entitled "Adults Living with FAS/FAS:
French: > Un projet de recherche intitulé Adults Living with FAS/E:
English: • Outsource large conversion jobs when you can
French: • Impartition des grands travaux de conversion lorsque possible
English: I believe we are obliged to do so.
French: Je crois que nous avons l'obligation de le faire.
English: This system is made up of a public use network in which public and private accredited centres and services will be integrated.
French: Ce système se compose d’un réseau à usage public qui comprendra des centres et services publics et privés agréés.
English: Berens River First Nation Hot Lunch Program
French: Première nation de Berens River Programme de dîners chauds
English: This would imply that an injured member may take measures through the organization, by requesting the organization to take measures on its behalf.
French: Cela signifie que l'État membre lésé peut y recourir par le canal de l'organisation elle-même, en lui demandant d'agir en son nom.
English: The Home Care Working Group put together a volunteer committee to look at this and hired a consultant through regional resources.
French: Le groupe de travail sur les soins à domicile a mis sur pied un comité bénévole chargé d'étudier cet enjeu et a embauché un consultant en faisant appel aux ressources régionales.
English: The fact that Commissioner Vitorino is here rather than Commissioner Diamantopoulou is due to the fact that Commissioner Diamantopoulou is attending a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
French: Le fait que M. Vitorino soit parmi nous à la place de Mme Diamantopoulou est dû au fait qu'elle participe au Conseil "Affaires sociales".
English: 150710 Soybean Oil and its Fractions, Crude, Whether or Not Degummed The value of imported products was increasing rapidly.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: A representative of Agence Kanak de Devéloppement (New Caledonia) observed that with regard to the situation of New Caledonia, the Nouméa Accord contained provisions for a progressive transfer of governmental powers from France to the Non-Self-Governing Territory.
French: Un représentant de l'Agence Kanak de développement (Nouvelle-Calédonie) a rappelé que l'Accord de Nouméa prévoyait le transfert progressif des compétences de la France au territoire non autonome.
English: Irritability, jumpiness, mood swings, poor concentration, and memory problems may lead to disputes in the workplace and frequent job changes.
French: L’irascibilité, les réactions de sursaut, les changements d’humeur, les problèmes de concentration et de mémoire peuvent provoquer des différends dans le milieu de travail et entraîner de fréquents changements d’emploi.
English: The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister.
French: Sur proposition du premier ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement et met fin à leurs fonctions.
English: Top Protection The White-headed Woodpecker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pic Ã tÃªte blanche est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In full awareness of the seriousness of the global HIV/AIDS situation, but also of the important progress that has been achieved and the enormous potential for further progress and change, we pledge to cooperate with all other nations, at the European and global levels, for the realization of the Goals of the Declaration of Commitment of 2001, of the Political Declaration of 2006 and of the Millennium Development Goals.
French: Pleinement conscients de la gravité de la situation mondiale en matière de VIH/sida, mais également des progrès importants qui ont été réalisés et des avancées et changements considérables qui peuvent encore intervenir, nous nous engageons à coopérer avec toutes les autres nations, aux plans européen et international, pour atteindre les objectifs de la Déclaration d'engagement de 2001, de la Déclaration politique de 2006 ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result, some of these camps have not received any assistance since they were established, beginning in September 1999.
French: De ce fait, certains camps n'ont encore reçu aucune assistance depuis leur mise en place, qui a commencé en septembre 1999.
English: Half the funds will cover the costs of services provided by the Province of Manitoba last year.
French: La moitié des fonds couvrira le coût des services fournis par la province du Manitoba l'an dernier.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his detailed report.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général du rapport détaillé qu'il nous a soumis.
English: • Respected expertise in different fields
French: • Expertise respectée dans différents domaines.
English: Marion Beyea, Provincial Archivist; Victor Badeau, President, Capital Branch, NBGS; Joseph Day, Chairman, Associates of the Provincial Archives, Betty Sewell, Associate and member of Capital Branch, NBGS.
French: En commençant vers la gauche; Marion Beyea, Archviste provinciale; Victor Badeau, président de Capital Branch, NBGS; Joseph Day, président des Associés des Archives provinciales; Betty Sewell, associée et membre de Capital Branch, NBGS.
English: The local plan needs to be based on relevant knowledge and robust evidence.
French: Le projet local doit reposer sur un corpus de connaissances pertinent et sur des données solides.
English: ), a method based on an in-depth analysis of the production process and its environment, was brought into general use in all group production plants in France in 1997.
French: - Hazard Analysis Control of Critical Point -, qui repose sur l'analyse en profondeur du procédé de fabrication dans son environnement, a été généralisée dans les sites de production du groupe dès 1997.
English: After conducting the Bern Symphony Orchestra for several years, Dutoit was named artistic director of MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA (MSO) in 1977, which under his direction became a world-class ensemble.
French: Après ses débuts en Europe comme chef d'orchestre, il est nommé directeur artistique de L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL (OSM) en 1977. Sous sa direction, l'OSM devient l'un des meilleurs orchestres au monde.
English: Cofindustria has in fact prepared a project (named "Marco Polo") along these lines, which will be presented to you in Workshop 2.
French: La Confindustria a d’ailleurs élaboré un projet (baptisé " Marco Polo ") allant dans ce sens et qui vous sera présenté dans l’atelier 2.
English: "The Treasure Hunt was an opportunity for young Canadians to visit a wide variety of Canadian museums on the Internet.
French: « En participant à la Chasse aux trésors, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont eu l'occasion d'explorer plusieurs des musées du Canada sur l'Internet.
English: In the absence of comparative circulation data for PAP recipients and non-recipients, it is not possible to accurately measure the impact of PAP on increasing or maintaining distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Les éditeurs consultés dans le cadre des études de cas ont mentionné qu’ils n’ont rien changé à leurs pratiques de tri ou d’emballage des publications à la suite de la mise en place du modèle de financement proportionnel.
English: It is crucial to achieve an agreement that allows for peaceful development.
French: Il sera essentiel d'avoir un accord permettant un développement pacifique.
English: • ICT applications for disaster risk reduction
French: • Applications des TIC pour la réduction des risques de catastrophe;
English: The General Assembly, in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, adopted and opened for signature, ratification or accession the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Others held the contrary view.
French: D'autres membres ont émis l'avis contraire.
English: • preparing for and dealing with new and re-emerging diseases such as variant Creutzfeldt-Jakob Disease, West Nile Virus, and tuberculosis and ensuring an adequate emergency response capability;
French: • Se préparer à faire face à de nouvelles maladies et aux maladies réémergentes comme la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le virus du Nil occidental et la tuberculose et assurer des moyens d’intervention d’urgence suffisants.
English: Annex to the letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 29 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The implementation of our economic cooperation agenda is based on a genuine partnership to which all APEC economies contribute.
French: La mise en oeuvre de notre programme de coopération économique se fonde sur un véritable partenariat auquel participent toutes les économies de l'APEC.
English: Require lifejackets be readily accessible for immediate use and be stowed in locations that are conspicuously marked.
French: Exiger que les gilets de sauvetage soient rangés à des endroits faciles d'accès pour qu'on puisse s'en servir immédiatement au besoin.