ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Tax Rate Framework The tax system can modify the attractiveness of investing in education, either by making the upfront costs less onerous or by increasing the net reward by reducing taxes on the resulting earnings.
French: En examinant d’encore plus près les externalités, il est possible de soutenir que les études favorisent également l’acquisition de « vertus civiques » qui permettent à la société de mieux fonctionner, comme la sensibilisation et la participation aux enjeux publics, la participation à la collectivité et le bénévolat.
English: Does the public of the different affected areas normally participate in EIA procedures?
French: a) Est-ce que normalement le public des différentes zones touchées participe aux procédures d'EIE?
English: • Disruptions in trade and transport (road and river), not least due to the over sixty bombed bridges in the Serbian part of the Federal Republic of Yugoslavia, are hurting all the surrounding countries for which the Federal Republic of Yugoslavia has traditionally been a major export market, and in particular Bosnia and Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: - Les perturbations dans le commerce et le transport (routier et fluvial), dues en particulier au fait que plus d'une soixantaine de ponts ont été bombardés dans la partie serbe de la République fédérale de Yougoslavie, pénalisent tous les pays voisins de cette dernière, qui a toujours représenté pour eux un grand marché d'exportation (on pense notamment à la Bosnie-Herzégovine et à l'"ex-République fédérale de Macédoine").
English: The Government of Canada continues to support the investigative hearing and recognizance provisions as necessary preventive measures.
French: Le gouvernement du Canada continue de considérer que les dispositions sur les audiences d'investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires.
English: (As of 9 December 2002)
French: (au 9 décembre 2002)
English: States parties are, therefore, reminded of their obligation under article 7 of the Convention to ensure that systems are in place for the registration of every child at or immediately after birth.
French: C'est pourquoi le Comité rappelle aux États parties l'obligation qui leur est faite à l'article 7 de la Convention de faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance ou immédiatement après.
English: Thus an ACR20 response of 50% is meaningful.
French: Après le traitement, seulement 17 % des patients traités par abatacept correspondaient à la définition de
English: We and our member national Red Cross and Red Crescent societies accept the responsibility to continue that support as well as to play our part.
French: Nos sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et nous-mêmes acceptons la responsabilité de continuer à fournir cet appui et de jouer notre rôle.
English: Our artists will create an atmosphere that will transform your event.
French: Nos artistes créeront une ambiance qui transformera vos réceptions en soirées absolument inoubliables.
English: The main isolation valves on an MEGC shall be clearly marked to indicate their directions of closure.
French: Le sens de fermeture doit être clairement indiqué sur les principaux robinets d'isolement des CGEM.
English: BRILEN supplies the domestic and European market with more than 5,000 t./year in all its finish versions: parallel yarn, twisted, plied and texturized.
French: BRILÉN fournit au marché ménager et européen plus de 5 000 tm/an dans toutes ses versions de finition : fil parallèle, mouliné, retors et texturé.
English: Dr. K.S. Venkateswaran, University of Ulster
French: Venkateswaran, Université d'Ulster
English: Parole has been revoked because of his criminal conduct.
French: Cette mesure a été annulée en raison des infractions qu'il a commises.
English: Purpose To help students gain an awareness about another of water's cyclical roles — as a transporter of sediment — and to have students see that the movement of sediments in water affects the environment.
French: Objet Aider les élèves à se sensibiliser à un des autres rôles cycliques de l’eau, comme agent de transport des sédiments, et leur faire voir que le mouvement des sédiments dans l’eau affecte l’environnement.
English: The DIGITAL ESTIMATOR is accurate (a million points/sq.in. ), reliable, easy to use and adaptable.
French: L'Estimateur Digital est précis (un million de points /po2), fiable, simple et souple d'emploi.
English: (a) The Attorney-General is satisfied that there is no extradition objection in relation to the offence;
French: a) Le procureur général est convaincu qu'il n'y a pas d'objection à l'extradition en lien avec l'infraction;
English: Cadmium may be dissolved in water vapour and subsequently removed by wet deposition (Fones and Nimmo, 1993).
French: Le cadmium peut être dissous dans la vapeur d'eau et être éliminé ensuite de l'atmosphère sous forme de dépôts humides (Fones et Nimmo, 1993).
English: However, the State party notes that the Committee has held that “if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.” The Committee has thus found that article 6 applies to the situation where a State party seeks to extradite or remove an individual to a state where he/she faces the death penalty.
French: Toutefois, l'État partie note que le Comité a considéré que «si un État partie prend une décision concernant une personne sous sa juridiction, dont la conséquence nécessaire et prévisible est que les droits de cette personne en vertu du Pacte seront violés sous une autre juridiction, l'État partie lui-même peut violer le Pacte».  Le Comité a donc conclu que l'article 6 s'appliquait à la situation dans laquelle un État partie veut extrader ou expulser un individu vers un État où il risque la peine de mort.
English: Up to 200,000 Americans visited Cuba in 2001, mostly under special exceptional permits granted to Cuban-Americans and others, but as many as 60,000 of them went in violation of the law.
French: Pas moins de 200 000 Américains se sont rendus à Cuba en 2001, pour la plupart après avoir obtenu une autorisation spéciale accordée à titre exceptionnel à des américains d'origine cubaine et à d'autres américains, mais 60 000 d'entre eux au moins y sont allés illégalement.
English: 31, for a licence to use the "UNITED SUNRISE", a Norwegian tanker, to carry approximately 52 000 cubic metre of sour synthetic crude oil, in one voyage, from Vancouver, British Columbia to Come-by-Chance, Newfoundland during the period commencing on or about June 7, 1999 and ending on or about June 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «UNITED SUNRISE», un pétrolier norvégien, pour transporter environ 52 000 mètres cube de brut synthétique acide, en un seul voyage, de Vancouver (Colombie-Britannique) à Come-by-Chance (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 7 juin 1999 et se terminant le ou autour du 30 juin 1999.
English: Key among these influences is family.
French: Parmi ces influences, la famille revêt une importance clé.
English: However, in the meantime we are constantly being confronted with standpoints concerning the liberalisation of various sectors in the economy without having a framework directive that sets out the general principles.
French: Dans le même temps, nous n'en restons pas moins confrontés à des velléités de libéralisation de divers secteurs économiques et nous ne disposons pas d'une directive-cadre qui en détermine les principes généraux.
English: Such expenses shall be expressly mentioned in the contract. deleted
French: Le contrat fait expressément mention de ces frais. supprimé
English: However, unfamiliarity with Senegalese business practices and culture can hinder marketing efforts.
French: Toutefois, une mauvaise connaissance de la culture et des pratiques commerciales sénégalaises peut nuire aux efforts de commercialisation.
English: These changes have made evident the acute need to ensure that health care professionals, including nurses, are educated in the use of ICT and informatics.
French: Ces modifications ont fait ressortir le besoin aigu de s'assurer que les professionnels de la santé, y compris les infirmières et les infirmiers, savent comment utiliser les TIC et l'informatique.
English: The mission affirms the importance of establishing a strong and sustainable Afghan National Army and urges donors and the Government of Afghanistan to redouble their collective efforts to establish a trusted and effective Afghan National Police throughout the country.
French: La mission souligne la nécessité de constituer une armée nationale afghane forte et viable et engage les donateurs et le Gouvernement afghan à continuer de conjuguer leurs efforts pour mettre en place, dans tout le pays, une police nationale afghane efficace et digne de confiance.
English: Re-elected in 1995; resigned on being named presidential candidate for the Colorado Party.
French: Il a été réélu en 1995 et a donné sa démission lorsqu’il a été nommé candidat à la présidence pour le Parti Colorado.
English: Example of positive experience in establishing an anti-corruption body or bodies: Peru
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne l'établissement d'un Organe ou d'organes de prévention de la corruption: Pérou
English: I grant a long-term exclusive author's license to build a "VALENTINA" cottage complex to construction companies in the countries being members of the World Intellectual Property Organization.
French: J'ai l'honneur de proposer une licence d'auteur exclusive pour la construction d'un complexe de cottage "VALENTINA" aux sociétés de construction sur le territoire des pays membres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: 5.13.8 Contract dispute resolution PWGSC provides an independent dispute resolution service to departments and contractors through a Contract Disputes Advisory Board.
French: 5.13.8 R�glement des diff�rends contractuels TPSGC offre un service ind�pendant de r�glement des diff�rends � l'intention des minist�res et des entrepreneurs, au moyen d'un Conseil consultatif sur le r�glement des diff�rends.
English: There is a similar increase in output for other downstream industries.
French: Une augmentation semblable de la production est prévue pour les autres industries utilisatrices.
English: Returning to the issue at hand, Mr President, I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Scapagnini, for his clear and constructive report.
French: Pour en revenir à notre sujet, Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur M. Scapagnini pour son rapport clair et constructif.
English: In addition, membership to Canon's web portal CANON iMAGE GATEWAY is free for every IXUS i 5 customer, giving 100MB of album space on the web for storing and sharing favorite photographs and albums - a private online photo gallery.
French: De plus, tout acquéreur d’un IXUS i 5 bénéficie d’un accès gratuit au site Internet CANON iMAGE GATEWAY sur lequel il dispose de 100 Mo d’espace pour l’archivage et le partage de ses photos et de ses albums préférés : une véritable galerie photo en ligne !
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Nunavut All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 190 270 130 70 100 50 1,611 3,415 3,096 2,257 3,987 2,944 Taxable income assessed $ 1,604 3,264 2,283 1,847 3,694 2,663 Total non-refundable tax credit $ 236 359 246 185 204 86 Total tax payable $ 20 185 140 121 353 508
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 190 270 130 70 100 50 1,611 3,415 3,096 2,257 3,987 2,944 $ 1,604 3,264 2,283 1,847 3,694 2,663
English: Pelly Crossing $1,344.00 $1,344 to Whitehorse * Pierceland $126 $84 to Prince Albert * Pikangikum $594 $594
French: Pelly Crossing $1,344.00 $1,344 à/ to Whitehorse * Pierceland $126 $84 à Prince Albert * Pikangikum $594 $594
English: Mr. Barrett (Panel of Government Experts on Verification): Thank you, Madam Chairperson, for the invitation to come to the First Committee today to give a presentation and update on the work of the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification.
French: Je lui donne la parole.  M. Barrett (Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification) (parle en anglais) : Merci Madame la Présidente de votre invitation à venir devant la Première Commission pour lui présenter et actualiser le travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification.
English: This decision not only is in breach of international law and Security Council resolutions, but also is a new affront to the peace process and to the Quartet's efforts to implement the road map, and it may be the final nail in the coffin of the peace process.
French: Non seulement cette décision va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, mais, de surcroît, elle constitue un nouvel affront au processus de paix et aux efforts que le Quatuor déploie pour mettre en oeuvre la Feuille de route, et pourrait bien être le dernier clou qui scellera le cercueil du processus de paix.
English: After each project's cost, risk, and benefit information has been examined and validated, all of the projects should be compared against some common decision criteria in order to weigh the relative merits of the projects and develop a prioritized listing of projects.
French: Une fois que les coûts, les risques et les avantages de chaque projet ont été passés en revue et validés, tous les projets devraient être évalués par rapport à des critères de décision communs afin de comparer la valeur relative de chacun et d’en dresser une liste par ordre de priorité.
English: Ontario agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: L’Ontario accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: With ongoing NRC-IRAP support, Norgen is exploring applying its unique protein separation technology to the multi-billion dollar field of the bulk isolation of proteins in the pharmaceutical and food industries.
French: Grâce à l'appui soutenu du PARI, Norgen Biotek examine les éventuelles applications de cette technologie unique de séparation des protéines au domaine extrêmement lucratif (plusieurs milliards de dollars) de l'isolement de grandes quantités de protéines dans les industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: CFSSAT provides initial and follow-up training for all CF aircrew on such diverse topics as life support equipment and human factors, search and evasion as well as disorientation and night vision.
French: L'ESMAFC offre un entraînement de base et de suivi à tous les équipages aériens des FC sur des sujets tels que l'équipement de survie et les facteurs humains, la recherche et l'évasion de même que la désorientation et la vision nocturne.
English: Meetings - Agency Management Committee Meeting and Regional Assistant Commissioners Meeting Date(s): 2005-05-28 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Réunions - comité de gestion de l'agence et les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-05-28 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: It will also enable UNHCR to generate management reports summarizing the status of audit recommendations.
French: Il permettra également au HCR d'établir des rapports de gestion faisant apparaître le degré d'exécution des recommandations sur l'audit.
English: While making joint efforts to combat terrorism, we also need to have a long-term perspective and try to eradicate underlying social and economic sources of terrorism.
French: Tout en déployant des efforts concertés afin de lutter contre le terrorisme, il faut également adopter une perspective à long terme et essayer d'éliminer les causes sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.
English: (aa) Provide national statistical offices with institutional and financial support in order that their services may be demand-driven and enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and impact assessment;
French: aa) Fournir aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier pour que leurs services soient mus par la demande et qu'ils puissent fournir sur demande des données ventilées par sexe et par âge pour l'établissement d'indicateurs statistiques sexospécificiques à des fins de suivi et d'évaluation d'impact;
English: Participants felt it is important to "beef up" the infrastructure of laboratories and supporting science to veterinarians to help them change their prescription practices.
French: Selon les participants, il est important de renforcer l'infrastructure des laboratoires et les activités scientifiques qui s'y rattachent afin d'aider les vétérinaires à modifier leurs pratiques de rédaction d'ordonnance.
English: See Council resolution 2009/3.
French: Voir la résolution 2009/3 du Conseil.
English: The purpose is to ensure that the remaining members are not adversely affected by any such transfer.
French: Le but consiste à garantir que les affiliés restants ne sont pas pénalisés par un tel transfert.
English: I also join the rapporteur in calling for a cost-benefit impact assessment of the Commission's proposals, with a focus on the need to preserve competitiveness and contribute to economic growth.
French: Je me joins également à l'appel lancé par le rapporteur, qui demande une analyse du rapport coût-bénéfice des propositions de la Commission mettant l'accent sur la nécessité de préserver la compétitivité et de contribuer à la croissance économique.
English: ∙year−1), the Allen curve method (1.32 g
French: ∙an−1, masse sèche de spécimens frais), la courbe d'Allen (1,32 g
English: Paragraphs Page  Equatorial Guinea 114 - 119 26
French: Guinée équatoriale 114 − 119 26
English: Work on the Buy-Ship-Pay - UneDocs project is defined in the UN/CEFACT Programme of Work 2008-2009, document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/20, paragraph 23, (h) and (i) and in annex I, paragraph 11, outputs 1.5.9 and 1.5.10.  Several steps have been taken since the Bureau's communication to heads of delegation on 22 March 2009, which followed a review of findings contained in the Buy-Ship-Pay/UNeDocs Review Team report:
French: Plusieurs mesures ont été prises depuis la communication adressée par le Bureau aux chefs de délégation le 22 mars 2009 à la suite d'une analyse des conclusions figurant dans le rapport de l'équipe chargée de l'examen du modèle «acheter-expédier-payer» et du projet UNeDocs:
English: The alternative TSPs' wholesale long-haul revenue market share has been declining since 2003 and their retail long-haul revenue market share has been declining since 2004.
French: La part des revenus longue distance de gros des autres FST diminue depuis 2003 et celle des revenus longue distance de détail depuis 2004.
English: Within each of the western groups, there was at least one respondent who could provide what the Environment Canada observers deemed to be an almost textbook definition of windchill.
French: Dans chaque groupe de l'ouest, il y avait au moins un répondant qui pouvait donner ce que les observateurs d'Environnement Canada considéraient comme une définition presque exacte du facteur vent.
English: Accordingly, the Council should focus on aspects which, while essential to conflict resolution, nonetheless appear somewhat limited in the broad context of complex crises.
French: Il suit que ce Conseil se concentre sur des aspects qui, s'ils sont fondamentaux pour le règlement des conflits, apparaissent quelque peu limités dans le contexte plus large des crises complexes.
English: "What I'd like is to be able to use all the same features that a sighted person can use," he says.
French: «J'aimerais être capable d'utiliser toutes les mêmes fonctions dont mon appareil est doté, comme peut le faire une personne voyante», poursuit-il.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: A large segment of the United Nations membership has participated in this debate initiated at the request of the League of Arab States and the Movement of the Non-Aligned Countries.
French: Une part importante des Membres de l'ONU a participé à ce débat organisé à la demande de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés.
English: I give the floor to His Excellency Alhaji Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
French: Je donne la parole à S. E. M. Alhaji Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: He also knocked out the much bigger Pierre Bouchard in the Playoffs.
French: Il a aussi mis KO Pierre Bouchard, joueur beaucoup plus grand, pendant les éliminatoires.
English: The Prosecutor will have to take action according to articles 53 to 58 of the Statute as well as Part 9 thereof, and it cannot be excluded that the Office of the Prosecutor, through article 15, paragraph 3, may find itself in an article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, situation during the first budgetary period, requiring investigative steps to preserve evidence.
French: Le Procureur devra prendre des mesures conformément aux articles 53 à 58 du Statut, ainsi qu'au titre 9 de celui-ci, et ne peut être exclu qu'au titre du paragraphe 3 de l'article 15, le Bureau du Procureur se trouve, durant le premier exercice, dans une situation découlant du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 et exigeant des mesures d'enquête pour préserver des éléments de preuve.