ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish also to associate myself with the comments to be made later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Qu'il me soit permis, par ailleurs, de m'associer aux observations que fera un peu plus tard le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Valencia's sightseeing favourites, in old El Carme, such as Mercado Central, La Lonja, or the City of Arts and Sciences, can be reached by public transport in about 10 minutes.
French: Les sites incontournables de Valence, dans le vieux quartier El Carme, comme le Marché Central, La Lonja, ou la Cité des Arts et des Sciences, sont accessibles en transports publics en environ 10 minutes.
English: When people shake my hand and say "thank-you" when I wear my uniform, it makes it all worth it.
French: Lorsque les gens me serrent la main pour me dire « merci » lorsque je porte mon uniforme, ça en vaut la peine.
English: Following the crisis last May, the European Union provided immediate financial support of 1 million euros to cover the food and health requirements for six months of around 80,000 displaced residents of Bangui and to help them to return to and resettle in their areas of origin.
French: À la suite de la crise de mai dernier, l'Union européenne a fourni un soutien financier immédiat d'1 million d'euros pour la couverture des besoins alimentaires et sanitaires pendant 6 mois d'environ 80 000 déplacés banguissois et afin d'accompagner leur retour et leur réinstallation dans leurs quartiers de provenance.
English: General public. Purpose:
French: Les dossiers sont classés normalement par ordre alphabétique et numérique. Catégorie de personnes :
English: He also obtained an MBA from Université Laval and a post-MBA from McGill University.
French: Il possède également un MBA de l’Université Laval et un post-MBA de l’Université McGill.
English: • Participation in self-help is associated with
French: • La participation à l'aide autonome mène à :
English: • procuring and installing more `leading-edge', non-intrusive detection equipment, such as x-ray machines and ionscan spectrometers to identify and intercept illegal and dangerous goods; 
French: • acheter et installer des appareils de détection « de pointe » tels que les appareils de radioscopie et les spectromètres Ionscan pour qu'il soit possible de reconnaître et d'intercepter discrètement les marchandises illégales ou dangereuses;
English: It was a difficult conversation  in which Dr. Chopra suggested that preference in promotion had been  given to British immigrants over people like himself.
French: La conversation a été ardue, et  le Dr Chopra y a suggéré qu'en matière de promotion, on accordait la  préférence aux immigrants britanniques plutôt qu'aux gens comme lui.
English: In birds, the fourth moult occurred 2 days postinfection and adult worms retained the fourth-stage cuticle.
French: Chez les oiseaux, la quatrième mue se produit 2 jours après le début de l'infection et le vers adulte conserve la cuticule de la larve de quatrième stade.
English: As regards organisation, it is essential for the centre's opening hours to be extended to the weekend, and for its pricing policy to be brought into line with the real needs of Parliament's Members and staff.
French: Au niveau de l'organisation, il est essentiel que le centre sportif puisse étendre ses horaires d’ouverture au weekend, mais aussi adapter ses formules tarifaires aux besoins réels des députés et du personnel du Parlement.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Allocate amounts to each Program for travel, hospitality and LES overtime, and provide Program Managers with monthly status reports.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.8 Ventiler par programme les fonds réservés aux voyages, aux frais de représentation et aux heures supplémentaires des ERP, et fournir des rapports mensuels aux gestionnaires de programme.
English: He concluded that he intended to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in a comprehensive own initiative report on the future of the EU's own resources in the months to come.
French: Ces amendements indiquent simplement les conditions du réexamen et de la participation du Parlement européen, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. Des dispositions 1
English: Making the return home even more anticipated was the cruel trick of time zones being played upon the crew.
French: L’équipage était encore plus impatient de revenir au bercail compte tenu du décalage horaire de retour.
English: Implementation is supported by a senior group composed from the political arena and national associations.
French: Son application est appuyée par un groupe composé de représentants de haut rang de la scène politique et d'associations nationales.
English: The night the Pleiades lie due south at midnight is traditionally the date of the Witches Sabbath.
French: La nuit où elles indiquent exactement le sud à minuit est par tradition la nuit du sabbat des sorcières.
English: An education policy and an education act have recently been adopted.
French: Il s'agit essentiellement de l'adoption récente de la politique éducative et de la loi d'orientation du système éducatif national.
English: In that context, efforts to strengthen the Agency's technical cooperation activities aimed at improving the capabilities of developing countries in nuclear energy production, as a component of their energy mix, should be pursued as a matter of priority.
French: Compte tenu de cela, il faudrait renforcer dans les meilleurs délais les activités de coopération technique de l'Agence visant à développer la capacité de production d'énergie nucléaire des pays en développement et à l'inclure dans leur bouquet énergétique.
English: The Committee recommends that the State party ensure the ongoing independence of the Malawi Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles and in particular increase its human and financial support in order to allow the Commission to carry out its mandate effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance actuelle de la Commission malawienne des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et, en particulier, d'accroître la dotation de la Commission en ressources humaines et financières pour lui permettre de remplir efficacement son mandat.
English: Recommendation No. 3:
French: Assurer la qualité des informations portées à la connaissance de l’Assemblée générale en vue de l’approbation d’un budget de construction.
English: To facilitate the establishment of the method for calculating the surrender of allowances on import in accordance with paragraph 3, the Commission may require operators to report on the manufacture of the products concerned, and require independent verification of that reporting in accordance with the guidelines adopted pursuant to Articles 14 and 15.
French: Pour faciliter l’établissement du mode de calcul des restitutions à l’importation dans le cadre du paragraphe 3, la Commission peut imposer aux exploitants des déclarations relatives à la fabrication de ces produits, ainsi que des vérifications indépendantes de ces déclarations, dans le cadre des lignes directrices adoptées conformément aux articles 14 et 15.
English: The sixteenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva from 13 to 15 June 2007.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa seizième réunion à Genève du 13 au 15 juin 2007.
English: In order for the forum to be beneficial, it was crucial that certain parties refrain from insisting on slanted interpretations of United Nations doctrine and employing innovative procedures to attempt to end the decolonization of Gibraltar.
French: Pour que cette instance demeure utile, il est capital que certaines parties s'abstiennent d'insister sur des interprétations biaisées de la doctrine des Nations Unies et de recourir à des innovations de procédure pour tenter de mettre fin à la décolonisation de Gibraltar.
English: Wheelchair seating areas should adjoin the accessible route and be adjacent to the means of egress in the case of emergency.
French: Les zones réservées aux personnes en fauteuil roulant devraient être attenantes au chemin d'accès et adjacentes aux moyens d'évacuation dans le cas de situation d'urgence.
English: Recovery Team Meeting
French: Réunion de l’équipe de rétablissement Réunion de l’équipe de rétablissement
English: The Committee recommends that the State party assess the impact of amendments to labour legislation on workers' rights in the light of articles 6 and 7 of the Covenant and of general comment No. 18 (2005) concerning the right to work (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'impact des modifications apportées à la législation du travail sur les droits des travailleurs au regard des articles 6 et 7 du Pacte et de l'observation générale n° 18 (2005) concernant le droit au travail (article 6).
English: All other pictures: fotodesignberlin; (c) Embassy of Canada More information >> about the new Embassy >> fact sheet on the integrated art  >> location map
French: Copyright "River - Rivière - Fluss" (c) Viscusi, Stones & Projects Ltd., Berlin. Tous les autres images : fotodesignberlin; (c) Ambassade du Canada >> Où trouver la Leipziger Platz
English: 17:30 - Working Group on Middle East
French: 17h30 - Groupe de travail sur le Moyen-Orient
English: The reported rate was higher for boys than girls (36% as opposed to 27%).
French: Le taux déclaré était plus élevé chez les garçons que chez les filles (36 % contre 27 %).
English: Engagement of Canadians The NFB contributes to connecting Canadians from across the country in many different ways: in schools, through the NFB's membership program and interactive Web sites, at community screenings, through two storefront mediatheques, and through master classes and workshops.
French: Participation de la population canadienne L'ONF contribue au rapprochement entre les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre, et il le fait de mille et une façons : dans les écoles, par son programme d'adhésion et des sites interactifs, par des projections communautaires, deux médiathèques ayant pignon sur rue, des ateliers de maître et de formation.
English: Presently, only the well informed consumer is likely to be aware of the potential for these ARs.
French: • Créer un plus grand nombre d'occasions de dialogue entre les utilisateurs éventuels et les chercheurs.
English: Also assisting in the airport project is the Air Access Project Team.
French: Une équipe chargée du projet de liaison aérienne apporte également son concours.
English: The objective, as noted in the 2006 syllabus, would be to elaborate a set of provisions which would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities, clarifying the core legal principles and concepts thereby creating a legal “space” in which such a disaster relief work could take place on a secure footing.
French: L'objectif, comme indiqué dans l'étude de 2006, consisterait à élaborer un ensemble de dispositions qui serviraient de cadre juridique à la conduite des activités internationales de secours en cas de catastrophe, précisant les principes et les notions juridiques de base, créant ainsi un «espace» juridique dans le cadre duquel les secours en cas de catastrophe pourraient se déployer dans des conditions de sécurité.
English: • CFMAP: free counselling sessions
French: Vous êtes le testateur (la personne qui testament fait le testament).
English: One region has a full-time allegations coordinator.
French: Un seul bureau régional a un coordonnateur à temps plein.
English: This situation will become more complex in the next decade as student enrolment expands and faculty members retire,7 and universities have to compete for highly 6
French: « Aujourd’hui, le défi qui se pose au Canada est de créer un climat prometteur pour nos étudiants du cycle supérieur et pour nos diplômés; d’offrir des occasions intéressantes aux chercheurs canadiens et d’attirer les meilleurs chercheurs du monde de l’enseignement dans nos
English: Lastly, she stressed that neither non-governmental organizations (NGOs), constitutional lawyers nor any other members of civil society had raised that issue during the 2001 constitutional revision.
French: Enfin, la représentante de la Grèce souligne que ni les organisations non gouvernementales, ni les spécialistes du droit constitutionnel, ni aucun autre membre de la société civile n'ont évoqué cette question lors de la révision constitutionnelle de 2001.
English: • Participation in testing financial/reporting instruments that could lead to national roll-out leading to Single Window Model for Aboriginal Early Childhood Development.
French: • Participation à la mise à l'essai des instruments de présentation de l'information financière pouvant conduire à l'adoption à l'échelle nationale d'un modèle de guichet unique pour le développement de la petite enfance chez les Autochtones.
English: 1276353 Ontario Limited Burlington, ON Distribution of audio recordings La distribution d'enregistrements audio EFootage Inc.
French: 1276353 Ontario Limited Burlington, ON La distribution d'enregistrements audio Distribution of audio recordings EFootage Inc.
English: Québec, Beauceville and Saguenay, Quebec.
French: Québec, Beauceville et Saguenay (Québec).
English: • Use of different brokering companies to issue these flight requests for the same aircraft.
French: • Utilisation de courtiers différents pour établir ces demandes de vol concernant un même avion;
English: There is a good balance between presenting the industrial community vs. the human side to life in the village.
French: Elle s'appuie sur un juste équilibre entre la présentation du milieu industriel et celle du milieu communautaire et humain.
English: PISA assessments take place every three years and focus on three domains: reading literacy, mathematical literacy and scientific literacy. While the three domains form the core of each cycle, two-thirds of the assessment time in each cycle will be devoted to a major domain.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (maintenant Ressources humaines et Développement social Canada) et Statistique Canada ont travaillé à la mise au point de l'EJET, en consultation avec les ministères du travail et de l'éducation des provinces et des territoires.
English: 27.5% of the study population as a whole injected a range of drugs in the community and 14% did so in custody, where 9% reported sharing needles and syringes.
French: Sur l'ensemble de la population étudiée, 27,5 % s'injectaient une gamme de drogues dans la collectivité et 14 % le faisaient en détention, desquels 9 % disaient qu'ils partageaient des aiguilles et des seringues.
English: Brown reports on his lecture tour of Ireland, and outlines the remainder of his itinerary there.
French: Brown donne un compte rendu de sa tournÃ©e de confÃ©rences en Irlande et dÃ©crit le reste de son itinÃ©raire dans ce pays.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Department Indian Residential Schools Resolution Canada Points to Address Department's Input 1.
French: Ministère Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Éléments à traiter Commentaires du Ministère 1.
English: Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
French: Par conséquent, il est primordial de soutenir la société civile et de promouvoir le travail en réseau.
English: Predation by alewives on lake trout fry in Lake Ontario: role of an exotic species in preventing restoration of a native species.
French: 1995.Â« Predation by alewives on lake trout fry in Lake Ontario: role of an exotic species in preventing restoration of a native species.
English: A good example is to engage key ministries in the initiation of the national human development report.
French: Un bon moyen d'y parvenir consisterait par exemple à inciter les principaux ministères à commencer à établir le rapport national sur le développement humain.
English: Let me make it abundantly clear that, as far as these reports are concerned, we have developed standards, procedures, and methods in the course of recent years, and it is with those same standards, procedures, and methods that we will work.
French: Je veux le dire en toute clarté : pour ce qui est de ces rapports, nous avons arrêté, ces dernières années, des critères, nous avons élaboré des procédures et des méthodes. Nous continuerons de travailler avec les mêmes critères, les mêmes procédures et les mêmes méthodes.
English: • Lack of legal framework for payments that end up other than where they were intended
French: • Manque de cadre législatif pour les paiements qui ne se retrouvent pas où l'on avait prévu
English: Four consultants  conducted the Willis 300, with two or more consultants working in tandem.
French: Quatre consultants ont  mené l'étude Willis 300, avec deux (ou plus) qui travaillaient en tandem.
English: a Indirect discrimination against women may occur when laws, policies and programmes are based on seemingly gender-neutral criteria which in their actual effect have a detrimental impact on women.
French: a Il y a discrimination indirecte à l'égard des femmes quand une loi, une politique ou un programme fondés sur des critères apparemment neutres ont pour effet concret de désavantager les femmes.
English: Something may be interfering with the birds' ability to lay and incubate eggs or raise young, but this remains unclear.
French: Il se peut qu'un facteur quelconque ait une incidence sur la capacitÃ© des oiseaux Ã pondre et Ã couver des Å"ufs ou Ã Ã©lever des petits.
English: Untying ODA is internationally accepted as an important factor contributing to increased aid effectiveness.
French: On reconnaît internationalement le déliement de l'aide comme un important facteur favorisant une aide plus efficace.
English: A consensus exists that solutions lie in the adoption of principles and standards for ethical behaviour across all sport, and strengthened cooperative relationships with professional sport. 
French: Tous s'entendent pour dire qu'il faut que l'ensemble du milieu sportif adopte des principes et des normes qui régiront les comportements éthiques et qui affermiront les relations de collaboration avec le sport professionnel.
English: Source: Office of Human Resources Management, composition of the Secretariat as at 30 June 2004.
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines/composition du Secrétariat au 30 juin 2004.
English: Calibration of the VPR's particle concentration reduction factors across its full range of dilution settings, at the instrument manufacturer's recommended operating temperatures, shall be required when the unit is new and following any major maintenance.
French: 2.2.1 Il doit être procédé à l'étalonnage des facteurs de réduction de la concentration de particules applicable au VPR sur toute la plage de réglages de dilution, aux températures de fonctionnement de l'instrument recommandées par le fabricant, lorsque le dispositif est neuf ou après une opération d'entretien importante.
English: A renewal of the Agreement in 1978, with further amendments in 1987, committed Canada, Ontario and the United States to restore and maintain the integrity of the Great Lakes ecosystem by reducing pollution, virtually eliminating the discharge of persistent bioaccumulative toxic substances and cleaning up designated areas of concern (AoCs).
French: Le Plan d’action Saint-Laurent.
English: “(b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of resolution 1593 (2005);
French: b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices Janjaweed et en coopérant sans réserve dans la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005);
English: The Labour Force Development Agreement provides federal/territorial support to apprenticeship.
French: L’Accord sur la mise en valeur de la main-d’oeuvre prévoit l’appui des gouvernements fédéral et territorial à l’apprentissage.
English: Recognition issues have also figured prominently.
French: La question de la reconnaissance figure aussi au premier plan.
English: A small seaside town, founded by Pisans around 1200, Lerici today is a tourist resort also known for its natural beauty and its central location.
French: Petit bourg fondé par les Pisans au 13ème siècle, Lerici est aujourd'hui une localité touristique connue non seulement pour sa beauté naturelle, mais aussi pour sa position centrale.
English: With respect to Theme 6, Question 6.2.1(b) of the City of Vancouver Candidature File: 6.
French: En ce qui concerne la question 6.2.1(b) du thème 6 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 6.
English: The Isaiah B Scroll has never been displayed before this exhibition. 
French: C'est la première fois que le manuscrit Isaïe B est exposé.
English: • will relieve the United States of some defence burdens in Europe.
French: • soulage les Etats-Unis d’une partie du fardeau de la défense en Europe.
English: To encourage suppliers to do more business with the federal government, PWGSC has set up an Office of Small and Medium Enterprises (OSME). Dedicated to developing a closer relationship with SMEs, it has six regional offices across the country, including one in Edmonton.
French: Pour encourager les fournisseurs à faire affaire davantage avec le gouvernement fédéral, TPSGC a mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), qui vise à établir des relations plus étroites avec les PME et qui comprend six bureaux régionaux au pays, dont un à Edmonton.
English: 4 Regarding the disclosure of the results of the road test, the Ombudsman noted that the Commission had at its disposal a separate document from the driving school for each candidate, stating whether the candidate had passed the road test or not.
French: 4 En ce qui concerne la communication des résultats de l'examen de conduite, le Médiateur a constaté que la Commission disposait d'un document séparé de l'autoécole pour chaque candidat, indiquant s'il a ou non réussi.
English: See the response to recommendation 11.
French: Voir la réponse à la recommandation N° 11.
English: Background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: Document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party was informed by the secretariat of the experiences in the application of the environmental impact assessment to inland waterways infrastructure development under the framework of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats obtenus dans l'application, au développement des infrastructures des voies de navigation intérieure, des méthodes préconisées dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991).
English: We have worked for this for many years.
French: Nous y avons travaillé depuis de très nombreuses années.
English: This letter (Exhibit 4-4) states in part as follows: "you will be included on our Clerical/Secretarial Supply List effective February 19th, 2001 ...
French: On peut lire notamment les passages suivants dans la lettre en question (pièce 4-4) : « Votre nom sera inscrit sur notre liste de personnel de bureau et de secrétariat aux approvisionnements à compter du 19 février 2001 [...]