ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a slightly higher risk of infection by bacterial and parasitic agents because there were no hygiene controls in the on-farm facility.
French: • Le risque d'infection par des agents bactériologiques et parasitaires est légèrement plus élevé en raison de l'absence de mesures d'hygiène sur la ferme.
English: • concerns that the risks and benefits of GM foods are not distributed fairly, but that developers benefit more than consumers and farmers, who must bear the risks
French: • d’inquiétudes quant à la répartition injuste des risques et des avantages propres aux aliments GM puisque les promoteurs se ménagent tous les profits et laissent les risques aux consommateurs et aux agriculteurs
English: (5) A telecommunications network operator and a telecommunications service provider shall ensure that third persons have no access without a legal basis to the data and shall promptly notify users of telecommunications service of any possibility of such risk.
French: 5) Un exploitant de réseau de télécommunications et un fournisseur de services de télécommunications doivent veiller à ce que des tiers n'aient pas accès aux données sans motif juridique et informer promptement les usagers de services de télécommunications de l'éventualité d'un tel risque;
English: The inclusion of this provision in the 1998 amendments to the Act represents a significant departure from the traditional approach that damage awards in human rights cases were primarily remedial, and not punitive.
French: L’inclusion de cette disposition dans les modifications de 1998 à la Loi représente une rupture importante par rapport à l’approche traditionnelle voulant que les dédommagements dans les affaires de droits de la personne visent d’abord et avant tout à redresser plutôt qu’à punir.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Une température constante doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: This decision was announced in a press release issued on 7 February 2008.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué de presse publié le 7 février 2008.
English: Hearing C-155/07 Parliament v Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-155/07 Parlement / Conseil Droit institutionnel
English: A tool of interministerial composition, the “Group Against Human Trafficking” promoted the change of the legislative framework and coordinated the information and sensitization of the public about the problem.
French: Ce Groupe, qui est un outil interministériel, a encouragé la modification du cadre législatif et a coordonné l'information et la sensibilisation du public en ce qui concerne ce problème.
English: The intellectual property system has a key role to play in harvesting these economic benefits and in preserving the country’s national patrimony for future generations both in Colombia and beyond," the Director General said.
French: Le système de la propriété intellectuelle a un rôle essentiel à jouer s’agissant d’en récolter les avantages économiques et de préserver le patrimoine national pour les générations futures en Colombie et au-delà", a déclaré le directeur général.
English: The Subcommittee also noted that during its current session, Chile, Colombia, Ecuador and South Africa had indicated their intention to make commitments to support the proposed workplan.
French: Le Sous-Comité a également noté que, durant sa session en cours, l'Afrique du Sud, le Chili, la Colombie et l'Équateur avaient indiqué leur intention de s'engager à appuyer le plan de travail proposé.
English: Thus, adapting the supply of support services to the demand from enterprises in this respect might also be a matter of feasibility.
French: Il peut, par conséquent, s'avérer impossible d'adapter l'offre de services de soutien à la demande des entreprises à cet égard.
English: Type(s) (include drawings)
French: 2.11.10.2 Type(s) (avec dessins)
English: Patent and Copyright Office Bureau des brevets et du droit d'auteur
French: Gendarmerie royale du Canada - Employés civils Royal Canadian Mounted Police - Civilian employees
English: C. Child victims of exploitation, including physical and psychological
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: However, as a Member of the European Parliament, I would like to emphasise once again that it would have been better if the agreement at the level of the ambassadors had taken place after the deliberations in the European Parliament.
French: Toutefois, en tant que député au Parlement européen, je tiens à souligner une fois de plus qu'il eût été préférable que l'accord au niveau des ambassadeurs intervienne après les délibérations au sein du Parlement européen.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry which provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity under common law and the customary law in the State party regarding the definition of the child and the minimum age for marriage.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de clarté des dispositions de la common law et du droit coutumier en vigueur dans l'État partie concernant la définition de l'enfant et l'âge minimum du mariage.
English: However, these substances are being addressed in separate Assessment Reports and their potential effects on human health will not be discussed in this report.
French: Toutefois, ces substances sont traitées dans des rapports d'évaluation distincts et leurs effets potentiels sur la santé humaine ne seront pas examinés dans le présent rapport.
English: Les conditions économiques et la taille de la ville où vivent les personnes affectent le taux de migration de différents groupes de la même façon, et les conditions dans les destinations affectent également le choix de destination des migrants de la même façon, quelles que soient les origines de chaque groupe.
French: Les villes ne sont pas en mesure de changer radicalement leur taille, le nombre et la variété des emplois vacants, la gamme d'établissements d'éducation ou le coût du logement à court ou moyen terme et elles sont à la merci du climat.
English: If they are lit red, then a recording is taking place and there is no admittance to the studios. This also means there is to be complete silence in the corridors.
French: Une lampe rouge signifie que l’enregistrement est en cours et que l’entrée du studio vous est interdite, de plus, le plus grand silence est requis dans les couloirs.
English: News Release, Fraser Health Authority, 23 February 2004 Influenza:
French: Communiqué, Autorité sanitaire du Fraser, le 23 février 2004.
English: Letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agriculture product prices generally match inflation over the forecast period, after rising sharply in 2007.
French: Les hypothèses relatives au reste du monde sont fondées sur les perspectives économiques publiées par des organisations telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: My second point is that I am glad that 2003 is to be the Year of Disabled People, particularly now, because for me it also shows that the Stability and Growth Pact and an aggressive disability policy are not only not contradictory, but also not mutually exclusive, if we are serious about the European social model, defending the dignity of all human beings and ensuring respect for human rights, which are principles to which we feel committed.
French: Deuxièmement, je me réjouis que 2003 soit l' année européenne des personnes handicapées, justement en ce moment, car cela me conforte dans l' idée que non seulement le pacte de stabilité et de croissance n' est pas en contradiction avec une politique volontariste en faveur des handicapés, mais également qu' ils ne s' excluent pas l' un l' autre lorsqu' on prend au sérieux le modèle social européen, le respect de la dignité de la personne humaine et les droits de l' homme envers lesquels nous nous sentons tous redevables.
English: WARNING : There is enough medication in this package to seriously harm a child.
French: PRÉCAUTIONS : Consulter un médecin si l’état de l’enfant continue d’exiger l’utilisation des suppositoires après 5 jours. Il est dangereux de dépasser la dose maximale recommandée à moins qu’un médecin ne l’autorise.
English: These data argue against the existence and proposed structure of the renal renin 'preinhibitor', and also against the concept of a unique inhibitory role of a specific base moiety and fatty acid composition.
French: Ces données militent contre l'existence et la supposée structure du "préinhibiteur"rénal de la rénine et contre le concept voulant que la fonction inhibitrice seule soit le fait d'une base spécifique et d'un acide gras particulier.
English: “The Mexican government has finally recognised that there was never evidence to justify Jacinta’s trial and conviction of 21 years imprisonment on charges of kidnapping,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Le gouvernement mexicain a fini par reconnaître que rien ne justifiait le procès contre cette femme ni sa condamnation à vingt et un ans d'emprisonnement pour séquestration, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe d'Amnesty International pour les Amériques.
English: Latvia will offer humanitarian assistance to the Iraqi people, take part in the rebuilding of the country and work to eliminate the legacy of totalitarianism.
French: La Lettonie apportera une aide humanitaire à la population iraquienne, en prenant part à la reconstruction du pays et en travaillant à éliminer le legs du totalitarisme.
English: This illustrated Nova Scotia Museum website documents the distinctive history, customs, and way of life of the Acadian community in Nova Scotia.
French: Site d'information sur les Acadiens. Par le musée de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Alexander Chikvaidze, Ambassador and Permanent Representative
French: Alexander Chikvaidze, Ambassador and Permanent Representative
English: It should have been manifest to the judge in a capital case that counsel's request for an adjournment of the trial for only two week days, during which he was engaged in another case, was not compatible with the interests of justice, since it did not provide the author with adequate time and facilities to prepare his defence.
French: En l'espèce, il aurait dû être manifeste pour le juge que la demande de l'avocat visant à suspendre l'audience pendant seulement deux jours ouvrables, au cours desquels l'avocat était occupé par un autre procès, n'était pas compatible avec les intérêts de la justice, puisque cela ne permettait pas à l'auteur de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: Using this approach, the program provides technical and financial assistance to individual farmers and their organizations, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial/territorial governments, agencies and crown corporations to help plan and develop agricultural water projects in each category.
French: Grâce à cette approche, le programme fournit l'aide technique et financière nécessaire à la planification et à l'élaboration de projets d'approvisionnement en eau dans le secteur agricole, et ce, dans chaque catégorie. Les bénéficiaires sont les producteurs et leurs associations, les groupes agricoles et les groupes voués à la conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les entreprises agricoles et rurales, les établissements d'enseignement ainsi que les gouvernements, sociétés d'État et organismes provinciaux et territoriaux.
English: Market players like public authorities, manufacturers, retailers, importers, and consumers/users need transparent rules of play.
French: Les acteurs du marché comme les pouvoirs publics, les fabricants, les détaillants, les importateurs et les consommateurs ou utilisateurs doivent pouvoir disposer de règles du jeu transparentes.
English: Access to the law and the justice system is guaranteed by:
French: L'accès au droit et à la justice est assuré par :
English: Five million participants, of whom 30,000 have been Canadians, have offered community service, undertaken expeditions, developed skills and engaged in physical recreation.
French: Cinq millions de participants et participantes, dont 30 000 Canadiens et Canadiennes, y ont pris part en offrant des services à leur communauté, en effectuant des expéditions, en développant des compétences et en participant à des activités de loisirs sportifs.
English: (d) Mr. Saturnin Aboghe, Conseiller, Permanent Mission of the Republic of Gabon; and
French: d) M. Saturnin Aboghe, Conseiller, Mission permanente de la République gabonaise; et
English: 60/03) according to which, in cases when the Ombudsman has detected unlawful actions, inappropriate treatment of citizens or other irregularities, and with the purpose of ensuring the exercise of rights of citizens, he/she may give recommendations, proposals, opinions or guidelines to the state administration to remedy the detected breeches.
French: Aux termes de cette loi, lorsque le Médiateur constate que l'administration n'a pas réservé aux usagers le traitement qu'ils sont en droit de recevoir ou qu'elle a enfreint la loi ou commis d'autres irrégularités, le Médiateur, en vue d'assurer le plein exercice des droits des citoyens, peut intervenir auprès de l'administration en formulant des recommandations, des propositions, des avis ou des directives permettant à cette dernière de prendre des mesures correctives.
English: The Director would be supported at the operational level by a Deputy Director at the D-1 level, who would be responsible for the Logistics Support Services, the Communications and Information Technology Services and the secondary active telecommunications facility at Site B, in Valencia, Spain.
French: Sur le plan opérationnel, il serait assisté d'un directeur adjoint (D-1), responsable du Service de soutien logistique, du Service de l'informatique et des communications et du centre de communications secondaire actif du site B de Valence (Espagne).
English: The plan covered Panama district, San Miguelito, La Chorrera, Arraiján and the community of Veracruz.
French: Ce plan couvre les districts de Panama, San Miguelito, La Chorrera, Arraiján et la communauté de Veracruz.
English: The examples cited by the representative of Austria, to which the representative of Canada had alluded, had demonstrated that such exclusions would lead nowhere.
French: Les exemples cités par le représentant de l'Autriche, auxquels la représentante du Canada a fait allusion, montrent que de telles exclusions ne mèneraient nulle part.
English: There are a variety of regional cooperation initiatives, such as the trade and transport facilitation project in South-East Europe, and the Development Corridor and Spatial Development Initiative (SDI), which has taken root in southern Africa.
French: Il existe plusieurs initiatives de coopération régionale, comme le projet de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est et l'Initiative de couloir de développement et de développement spatial, qui commence à faire ses preuves en Afrique australe.
English: For more information on Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, see the annual report of Canada Investment and Savings, the Government of Canada’s retail debt agency, available at www.csb.gc.ca/eng/about_report.asp. Bill and Bond Auction Results Indicators The two conventional measures of auction performance are the auction coverage and tail.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada, voir le rapport annuel de Placements Épargne Canada, l’organisme gouvernemental chargé de la vente des titres sur le marché de détail, à l’adresse www.oec.gc.ca/fr/about_report.asp. Indicateurs des résultats des adjudications de bons et d’obligations Le ratio de couverture et l’écart d’adjudication sont les deux mesures habituelles des résultats des adjudications.
English: The bank account associated with the Club shows a balance of $350 from previous dues revenues.
French: Le solde du compte de banque s’élève à 350 $, provenant d’anciennes cotisations.
English: The organization's representative attended the meeting.  “13th Session of the Commission on Sustainable Development”, 11 -22 April 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Treizième session de la Commission du développement durable, 11-22 avril 2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: E. The role of the Council in implementing agreed conclusions 2000/2
French: Rôle du Conseil dans l'application des conclusions concertées 2000/2
English: Table 9.1 summarizes the findings of the assessment.
French: Les conclusions de cette évaluation sont résumées au tableau 9.1.
English: Outcome 2A.1.5 A cohesive, crosssectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives
French: Résultat 2A.1.5 Système de gestion des données transsectoriel cohérent pour les fonds de données majeures du MPO et ses initiatives
English: This is common practice in most of the schools in rural villages where native languages are mainly spoken, especially in the districts of Lospalos, Oecussi, Baucau and Viqueque.
French: Cette pratique est courante dans les écoles des villages ruraux où des langues autochtones dominent, en particulier dans les districts de Lospalos, Oecusse, Baucau et Viqueque.
English: We – and I as the rapporteur – take the view that, of the options you have listed here, we obviously need to look into the first option of insurance against natural disasters; this already occurs, but just needs to be put on a more systematic basis.
French: Nous pensons - et moi-même en tant que rapporteur - que parmi les options que vous avez énumérées ici, nous devons évidemment étudier la première concernant l’assurance contre les catastrophes naturelles; elle existe déjà, mais il faut la systématiser davantage.
English: The action that this bill proposes, together with the restrictions set out in the Tobacco Act as well as our tobacco control initiative are individual parts of a unified strategy.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi à l’étude, ainsi que les restrictions prévues dans la Loi sur le tabac et notre initiative de lutte contre le tabagisme constituent autant d’éléments distincts d’une stratégie unifiée.
English: Periodically inspect erosion control structures for effectiveness.
French: Vérifier périodiquement l’efficacité des ouvrages anti-érosion.
English: The Joint Meeting agreed that the drafting or substantive amendments should be considered by the ad hoc working group on harmonization.
French: La Réunion commune est convenue que les modifications d'ordre rédactionnel ou de conséquence  seraient examinées par le groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation.
English: These efforts may have been too much for single agencies, may not have been integrated with the infrastructure capacity of the countries involved, may have duplicated other attempts, or may have been made obsolete by software changes.
French: Ces efforts sont peut-être une tâche trop lourde pour des bureaux de statistique pris isolément, ont peut-être été mal intégrés dans la capacité des pays concernés, font peut-être double emploi avec d'autres tentatives, ou ont peut-être été rendus obsolètes par l'évolution des logiciels.
English: Research involves Examining various experiences of engagement with sustainable development in industrialized countries, and drawing lessons to improve policy making in Canada.
French: Objet de la recherche Examiner diverses initiatives de développement durable dans les pays industrialisés et en tirer les leçons nécessaires pour améliorer les politiques canadiennes en la matière.
English: To be frank, I find this sickening.
French: Pour être honnête, je trouve tout ceci répugnant.
English: This dialogue also fosters a common understanding of the issues, as well as shared ownership of the strategy among all partners and stakeholders.
French: Qui plus est, ce dialogue favorise une base commune d’entente sur les questions ainsi qu’une prise en charge partagée de la stratégie par tous les partenaires et intervenants.
English: As a first general remark, the GET noted that in the Netherlands there is no Law on conflict of interests or a Law on (Prevention of) Corruption.
French: La Commission a également suggéré que le gouvernement intensifie ses efforts pour que la probité ne soit pas un vain mot, et affirmé qu’au-delà de la réglementation la lutte contre la corruption doit entrer dans les mœurs.
English: DFO’s goal for seeking improved market access for seafood products is being pursued through bilateral, regional, and multilateral negotiations.
French: Les efforts du MPO visant à améliorer l’accès des produits canadiens aux marchés des fruits de mer sont déployés dans le cadre de négociations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: The qualities that are routinely assessed by initial macroscopic and microscopic examination are visual appearance, liquefaction, viscosity, volume, pH, sperm concentration and the total number of sperm, sperm motility and sperm vitality.
French: L'examen macroscopique et microscopique initial porte habituellement sur les caractères suivants : aspect visuel, liquéfaction, viscosité, volume, pH, concentration en spermatozoïdes et nombre total de spermatozoïdes, mobilité et vitalité des spermatozoïdes.
English: The defence of reasonable correction appeared in Canada’s first Criminal Code in 1892.
French: Le moyen de défense fondé sur la correction raisonnable qui figure à l’article 43 est apparu dans la première version du Code en 1892.
English: Let us find the wheels that fit your vehicle.
French: Laissez-nous trouver les roues qui correspondent à votre véhicule.
English: Women have also suffered more directly.
French: Les femmes ont également souffert de manière plus directe.
English: So to start, here's the view of one of the rooms of the 4th floor (if i remember well); you can clearly see the harbour and the bay.
French: Donc pour commencer, voici la vue d'une des chambres du 4ème étage (si je me rappelle bien) avec le port et la baie.
English: • Organizations - international Top of Page P, Q
French: • Programme de Matériel Terminal
English: The deteriorating humanitarian situation among Palestinians is a matter of deep concern to our Government.
French: La détérioration de la situation humanitaire des Palestiniens est une source de grande préoccupation pour notre gouvernement.
English: The Secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Conférence:
English: The list is intended to be an evergreen communication tool.  2.
French: Cet outil de communication sera mis à jour périodiquement.  2.
English: By 10 December 1999, replies had been received from: Czech Republic, Georgia, Lebanon, Lithuania and the Syrian Arab Republic.
French: Au 10 décembre 1999, des réponses avaient été reçues de la Géorgie, du Liban, de la Lituanie, de la République arabe syrienne et de la République tchèque.