ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies develop, as do economic and social needs, and VAT is, by nature, a regressive tax.
French: Les technologies évoluent, les besoins économiques et sociaux aussi.
English: This commitment included incremental funding of $5.5 billion over 10 years to support provinces and territories' efforts to reduce wait times.
French: Cet engagement comprenait des fonds supplémentaires de 5,5 milliards de dollars sur dix ans à l'appui des efforts des provinces et des territoires pour la réduction des temps d'attente.
English: « good housekeeping » means the prevention or control of releases from existing and new
French: « politique de gestion interne des sites » signifie la prévention ou le contrôle des rejets
English: Rentals The general place of supply rules described on page 32 for a rental of goods for three months or less also applies to rentals of motor vehicles.
French: Location Les règles générales sur le lieu de fourniture qui sont décrites à la page 35 et qui touchent la location d’un bien pour une période de trois mois ou moins s’appliquent aussi aux locations de véhicules à moteur.
English: • Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 
French: • DTD canadienne pour le module 1 de l’ICH, version 1.0
English: We will continue to consult and share lessons learned.
French: Nous continuerons à nous consulter et à mettre en commun les leçons apprises.
English: Chairperson: Ms. Šimonović (Rapporteur)
French: Président : Mme Šimonović (Rapporteure)
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/17 (UN/ECE secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/1999/17 (Secrétariat de la CEE/ONU)
English: We have adopted a money-laundering directive.
French: Nous avons adopté une directive sur le blanchiment d’argent.
English: [For UN No. 3269]
French: [Pour le No ONU 3269]
English: Video may need to fully load the first time in order to view it without 'stops' during streaming.
French: La vidéo peut avoir besoin de se charger complètement la première fois pour pouvoir la regarder sans « arrêt » pendant la diffusion.
English: • In 2002, the value of Atlantic halibut landings was over $11.9 million, up 62% from 1992 values of $7.3 million, but decreasing slightly (2%) from values of $12.1 million in 2001.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de flétan de l’Atlantique dépassait 11,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 62 % par rapport à 1992 (7, 3 millions de dollars), mais une légère diminution de 2 % par rapport à 2001 (12, 1 millions de dollars).
English: It also limits sebaceous secretions and reduces acne inflammation. A favorite skin white...
French: Ce masque est un produit de référence tant par son efficacité que par...
English: It has free Wi-Fi, free parking, full Scottish breakfasts and good-value en suite rooms.
French: Elle dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'un parking gratuit et de chambres d'un bon rapport qualité/prix. Elle propose en plus un petit déjeuner écossais complet.
English: The authorities of Latvia have reported that one of the most significant measures in the field of preventing and fighting corruption in Latvia was taken in October 2002: the setting-up of the Corruption Prevention and Combating Bureau (hereafter the Bureau).
French: Les autorités lettones ont indiqué qu’en octobre 2002 a été prise l'une des mesures les plus importantes en matière de prévention et de lutte contre la corruption : il s'agit de la création du Bureau pour la prévention et la répression de la corruption (ci-après : le Bureau).
English: 646,855 586,826 Statutory contributions to employee benefit plans 3,114 2,728 Total Parliamentary appropriations used 686,219 621,425 Since CIHR had forecast a significant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program (CRC), the Treasury Board of Canada required CIHR to lapse 32 million dollars in Vote 15 as a contribution to the Government's expenditure reduction program.
French: 646 855 586 826 Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux 3 114 2 728 Total des crédits parlementaires utilisés 686 219 621 425 Lorsque les IRSC ont prévu une péremption des fonds dans le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), le Conseil du Trésor du Canada a exigé des IRSC une péremption de 32 millions de dollars dans le crédit 15 comme contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) by 31 October of the marketing year concerned, on the basis of expected market trends during that marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d'accords conclus au titre de l'article 300 du traité, une partie du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline sous quota, déterminée au moyen d'un pourcentage identique pour tous les États membres, peut être retirée du marché jusqu'au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: Laurence Armstrong For the Complainants Leslie Reaume Reuben East For the Canadian Human Rights Commission Simon Fothergill Claudine Patry For the Respondents
French: Po Pour les plaignants Leslie Reaume Reuben East Pour la Commission canadienne des droits de la personne Simon Fothergill Claudine Patry Pour les intimés
English: An investigation has been made of the qualitative distribution of fiber types in the myotomal muscle of live teleost species: coalfish (Gadus virens), grey mullet (Mugil cephalus), crucian carp (Carassius carassius), black mollie (Mollienesia sp), and glassfish (Chanda ranga).
French: On a étudié la répartition qualitative des divers types de fibres des muscles des myotomes chez cinq espèces de téléostéens : Gadus virens, Mugil cephalus, Carassius carassius, Mollienesia sp. et Chanda ranga.
English: However, local CSCs may not find this a necessary or appropriate activity.
French: Cependant, il se peut qu’aux yeux de certains CCF, cela ne constitue pas une activité nécessaire ou appropriée.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: The independent expert welcomes reports of an improved awareness among senior officers of past problems as well as general improvements regarding arrests, searches and seizure and troop conduct.
French: L'expert indépendant se félicite des informations selon lesquelles les officiers de haut rang auraient mieux pris conscience des problèmes et la situation générale se serait améliorée pour ce qui est des arrestations, des perquisitions et des saisies, et du comportement des soldats.
English: Processes around internal quality control, such as senior level sign-off on draft Treasury Board submissions and the quality of submissions themselves, need to be strengthened.
French: Les processus entourant le contrôle interne de la qualité, comme l'approbation, par la signature d'un membre de la haute direction, de versions de présentations au Conseil du Trésor ainsi que la qualité des présentations elles-mêmes, doivent être renforcés.
English: The CD’s contain information on health and safety training, as well as links to Internet resources to assist employers in developing sound health and safety training programs.
French: Ces CD leur présentent des renseignements sur la formation en matière de santé et de sécurité, ainsi que des liens à des ressources Internet pour les aider à élaborer des programmes de formation efficaces.
English: This also occurs at a delicate time when intensive international and Arab efforts are being deployed to defuse the situation in order to resume the peace process.
French: Cela a eu lieu à un moment délicat d'efforts intenses internationaux et arabes pour désamorcer la situation et permettre la reprise du processus de paix.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When it comes to Sergeant Jean-Paul Benoit and his wife, Master Corporal Vickie Benoit, you won’t find their idea of a vacation in your typical travel agency brochure.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour le Sergent Jean-Paul Benoit et sa femme, le Caporal-chef Vickie Benoit, les vacances idéales ne se trouvent pas dans un dépliant d’une agence de voyages.
English: For the purpose of heading 71.13, the expression "articles of jewellery" means: (a) Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and (b) Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
French: Au sens du no 71.13, on entend par articles de bijouterie : a) les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple); b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for FEMARA in early adjuvant therapy.
French: L’approbation a été accordée en raison de la durée prolongée de la survie sans maladie comparativement à celle obtenue avec le tamoxifène dans l’ensemble de la population des études,
English: It also appears essential to coordinate the different branches of government.
French: Il semble éminemment souhaitable que les juridictions communiquent leurs décisions relatives à la protection de l’environnement, et plus spécialement à la Convention de Berne, aux ministères concernés et, en particulier, à celui chargé de la protection de l’environnement.
English: While the Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it, in this case, the Agency has determined that, in light of the foregoing, costs should be awarded to Ms. Lemieux-Brassard.
French: Bien que l'Office n'alloue pas normalement les frais relatifs aux dossiers dont il est saisi, il conclut que dans le cas présent, et à la lumière de ce qui précède, Mme Lemieux-Brassard devrait être compensée.
English: CRC/C/3/Add.43 Initial report of Sierra Leone
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ
English: The Committee was informed that while the budget document was being prepared it was not foreseen that these vehicles would be returned before the new budget period.
French: On lui a indiqué qu'au moment de la rédaction du document budgétaire, on ne pensait pas que ces véhicules seraient restitués avant le nouvel exercice.
English: At the time, I was also struck by the fantastic sound of the Kyoto tramway horns, and included their "spectrum" in the piece's climactic moments. During a recent trip, I noticed that the old tramways had unfortunately been replaced by an ultramodern subway system...
French: Des masses importantes, des blocs d'accords attirent à eux le flot de la musique, déforment les durées, provoquent des accélérations, des ralentis.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests participated in a resource capacity and were invited to make scientific and technical contributions.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a été invité, en qualité de source d'informations scientifiques et techniques, à contribuer aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: This would not be in the interests of the Union and its policies.
French: Ce qui ne serait pas dans l'intérêt de l'Union et de ses politiques.
English: At the same meeting, the Committee was advised that, in view of the oral revisions made to the draft resolution, the Secretariat would revise as necessary the programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.70, before action was taken by the Fifth Committee.
French: À la même séance, la Commission a été avisée que, compte tenu des modifications qui avaient été apportées oralement au projet de résolution, le Secrétariat reverrait, au besoin, l'état des incidences sur le budget-programme présenté dans le document A/C.3/63/L.70, avant que la Cinquième Commission ne prenne de décision.
English: The provinces have the authority and are responsible for matters like property and civil rights, local works and undertakings, and the use and management of provincial lands, along with the shared responsibility of natural resources management.
French: Pour leur part, les provinces sont responsables des questions comme le droit de propriété et le droit civil, les travaux et les projets locaux ainsi que l'utilisation et la gestion des terres provinciales, sans compter la responsabilité conjointe de la gestion des ressources naturelles.
English: Breakfast was convenient. Location is very convenient to walk to all tourist sites, once you get to the hotel.
French: La situation dans la ville en plein centre ancien (cathédrale) et surtout l'absence du bruit.
English: Doug Hull's branch is the one that has established SchoolNet, the Community Access Program and LibraryNet.
French: La Direction générale de Doug Hull est celle qui a créé RESCOL, le Programme d'accès communautaire (PAC) et LibraryNet.
English: • This investment will provide on-the-job experience for youth that will complement their education, and at the same time it will contribute to the vital work of these museums.
French: • Cet investissement offrira à des jeunes une expérience en cours d'emploi qui se fera le complément de leurs études et, en même temps, contribuera au travail essentiel de ces musées.
English: A larger number of Canadians have a practical knowledge of the two official languages.
French: Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: The police did not intervene.
French: La police n'était pas intervenue.
English: The increase in stock over the last two years does, in fact, indicate that there is a surplus.
French: En clair, l'augmentation des stocks au cours des deux dernières années annonce un excédent.
English: Perceived discrimination against people with activity limitations, through discouragement or even exclusion, can be a difficult obstacle for people with disabilities.
French: La discrimination perçue à l’endroit des personnes avec des limitations d’activités, sous la forme de découragement ou d’exclusion, peut être un obstacle difficile à surmonter parce qu’elle déborde beaucoup du contrôle des personnes avec incapacité.
English: Commemoration of International Day of Non-Violence and release of a commemorative stamp by the United Nations Postal Administration (organized by the Permanent Mission of India)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “L'Islam et son message de paix et de concorde entre les civilisations”
English: A plotter is not needed to print the final graded patterns.
French: Vous n’avez pas besoin de traceur pour imprimer les patrons gradés finaux.
English: The hotel staff were very helpful and friendly and nothing was to much bother to them.
French: Its vicinity to the airport was very convenient. The dinner was excellent.
English: NYCO Canadian Pacific Limited Paredones Amarillos Viceroy Resource Corporation Piedras Verdes Azco Mining Inc.
French: Canadien Pacifique Limitée Viceroy Resource Corporation Azco Mining Inc.
English: However, both systems will continue to experience a wide range of challenges, including economic restrictions and changing federal/provincial/territorial demands, as the trend towards a coordinated, multi-sectoral approach in addressing children’s health and well-being is adopted.
French: Ces deux systèmes, toutefois, continueront d’avoir beaucoup de défis à relever, dont des restrictions économiques et des exigences fédérales, provinciales et territoriales changeantes, alors qu’on semble tendre vers une approche coordonnée et multisectorielle pour traiter de la santé et du bien-être des enfants.
English: This is meant to encourage children to stay in school as opposed to dropping out when they are required to repeat.
French: On espère ainsi encourager les enfants à rester à l'école, sachant qu'ils sont tentés d'y renoncer lorsqu'ils doivent redoubler.
English: Accounting clerks may enrol in training with the Certified General Accountant or Certified Management Accountant programs.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The Board noted that there were certain standard tasks that were always performed by counsel irrespective of the specific type of case.
French: Le Comité a noté l'existence de certaines tâches courantes que les conseils accomplissaient toujours quel que soit le type d'affaire.
English: For further information, please call the park at 709-533-2801.
French: Pour tout renseignement additionnel, veuillez appeler le parc, au numéro (709) 533-2801.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Global Shoes 2000:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Chaussures de monde 2000 :
English: UNDP Democratic Governance initiatives are designed to help programme countries deepen the participation of all - with particular emphasis on marginalized sectors of society - in public policy dialogues and decision-making.
French: Les initiatives du PNUD en matière de gouvernance démocratique visent à aider les pays de programme à renforcer la participation de tous - notamment les secteurs marginalisés de la société - à la concertation et à la prise de décisions relatives aux politiques publiques.
English: Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes, taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving children's organizations and child-led initiatives;
French: Prie instamment tous les États de respecter et de promouvoir le droit des filles et des garçons de s'exprimer librement, de veiller à ce qu'il soit donné le poids voulu à leurs opinions, selon leur âge et leur degré de maturité, au sujet de toutes les questions les concernant, et de faire participer les enfants, en particulier ceux ayant des besoins particuliers, aux processus de prise de décisions, compte tenu de l'évolution de leurs capacités et de l'importance qu'il y a à assurer la participation des organisations d'enfants et à intégrer les initiatives menées par des enfants;
English: Categorization Concepts Constraints Mechanisms Supporting Concepts
French: Concepts de catégorisation Concepts complémentaires
English: The disabling injury rate has decreased in comparison with previous years.
French: Le nombre de blessures invalidantes a fléchi comparativement aux années précédentes.
English: • In 1989, 7% of 15 to 64 year-old workers were self-employed on their own account (that is, they had no paid employees). A similar proportion were employers (with one or more paid employees).
French: • Parmi les personnes de 15 à 64 ans qui occupaient un emploi en 1989, 7 % étaient des travailleurs autonomes à leur propre compte (n'ayant pas d'employés rémunérés), tandis qu'une proportion comparable étaient des employeurs (ayant un ou plusieurs employés rémunérés).
English: Therefore, the euphoria that followed the end of the cold war was not wholly justified.
French: L'euphorie qui a suivi la fin de la guerre froide n'était donc pas entièrement justifiée.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as APNA Talk TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler APNA Talk TV.
English: The federal and provincial funding agreements will also help ensure that the 50 members (including 37 industry members) comprising the TRLabs research consortium benefit from the organization's continuing efforts to develop new technology, advanced knowledge in information and telecommunications technologies, and train university students for leadership roles in Canadian industry.
French: » L’accord de financement fédéral-provincial permettra aussi aux 50 membres qui composent TRLabs (incluant 37 partenaires industriels) de profiter des efforts permanents de l’organisation dans la mise au point de nouvelles technologies, l’avancement des connaissances dans le secteur des technologies de l’information et des communications et la préparation des étudiants universitaires à des fonctions de dirigeant au sein de l’industrie canadienne.
English: Providing this information allows your answers to be examined in relation to firms that share common characteristics, i.e., by size, region, market, etc.
French: Le fait de fournir ces renseignements permettra que vos réponses soient examinées par rapport à d’autres sociétés qui présentent des caractéristiques communes, c.-à-d., la taille, la région, le marché, etc.
English: It is unlikely that a sustainable harvest will produce much more than $100 million in gross revenue annually ($20 million available to the Government of Liberia through taxes and fees; such a harvest will not occur immediately but will require some start-up time.
French: Il est peu probable qu'une exploitation durable permette d'obtenir beaucoup plus de 100 millions de dollars de recettes brutes chaque année (20 millions de dollars pour le Gouvernement libérien sous forme de redevances); et cela ne se produira pas dès la première année, car il faudra compter avec un délai de mise en route.
English: AUTONUM The intention is that these statements would fulfil the same purpose as the communication or communications sent by an Office to the applicant in the case of a direct national or regional application.
French: AUTONUM Ces déclarations rempliraient le même rôle que la ou les communications envoyées par un office au déposant dans le cas d’une demande nationale ou régionale directe.