ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Superintendent may permit the following signs to be erected in a zone referred to in subsection (1): (a) a sign not exceeding 12 square feet in respect of and on the premises of a church, school or institution; (b) a sign not exceeding 12 inches in height by 18 inches in length in respect of and on the premises of a medical doctor, dentist or artist; or (c) a sign not exceeding 12 inches in height by 18 inches in length advertising accommodation and where attached or suspended from such sign, a second sign four inches in height by 18 inches in width.
French: (2) Le directeur du parc peut permettre l’installation d’enseignes du genre décrit ci-après dans l’un ou l’autre des quartiers mentionnés au paragraphe (1) : a) une enseigne d’au plus 12 pieds carrés, ayant trait à une église, une école ou une institution et qui est installée sur les lieux des établissements précités; b) une enseigne d’au plus 12 pouces de hauteur sur 18 pouces de largeur, ayant trait à un cabinet de médecin ou de dentiste ou à un atelier d’artiste, et qui est installée sur les lieux des établissements précités; ou c) une enseigne d’au plus 12 pouces de hauteur sur 18 pouces de largeur, ayant trait à des logements à louer, et une seconde enseigne de quatre pouces de hauteur sur 18 pouces de largeur, à condition que cette dernière soit fixée ou suspendue à la première.
English: Tobit model A regression model is useful to understand the effect of one variable on an outcome when all other explanatory variables are held constant.
French: Modèle de Tobit Un modèle de régression est utile pour comprendre l’effet d’une variable sur un résultat quand toutes les autres variables explicatives demeurent constantes.
English: "Such a duty is quite inconsistent with an adversarial, competitive tendering process.
French: Â» Â« L'existence d'un tel devoir est tout Ã fait incompatible avec un processus d'appel d'offres adversatif et en rÃ©gime de concurrence.
English: • These preferences help explain awareness and viewership rankings of the Canadian movies featured in this research: two of the top three movies are comedies.
French: • Ces préférences aident à expliquer la connaissance et les taux de visionnement des films canadiens dont il est question dans cette recherche : deux des trois principaux films sont des comédies.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Planned Planned Expended as of Planned Spending Spending 31 Mar 03 Spending 2004–05 2005–06 2003–04 206.8 73.8 49.5 28.3 Currently Estimated Total Expenditure 358.4
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 03 prévues prévues dépenses totales prévues 2004–05 2005–06 2003–04 206,8 49,5 28,3 358,4 73,8
English: Subsequently, in 1941, this right to vote and to run for office was extended to the municipal level, and Quebec women were allowed to practice law.
French: Par la suite, en 1941, ce droit de vote et d'éligibilité a été étendu au domaine municipal, et les Québécoises eurent accès à la pratique du droit.
English: Facilities Regulation 8.8 The Director General shall provide the External Auditor with the facilities they may require in the performance of the audit.
French: Facilités Article 8.8 Le directeur général fournit au vérificateur externe des comptes les facilités dont il peut avoir besoin pour procéder à la vérification.
English: 15 These are found in several different industries, including pulp and paper, chemical, oil refining, iron and steel, mining, and commercial and institutional sectors.
French: On les retrouve dans plusieurs secteurs industriels, notamment les pâtes et papiers, l’industrie chimique, le raffinage de pétrole, la sidérurgie, l’exploitation minière, ainsi que les secteurs commerciaux et institutionnels.
English: Each project is unique, however, so this is a guideline, not a rule.
French: Toutefois, chaque projet étant unique, il s’agit d’une indication et non pas d’une règle.
English: 1 Furthermore, such disparities in IT exist not only according to income level, but also according to human development level, with countries that rank high on the human development index (HDI) showing far greater use of IT than those with low HDI ranks.2 23.
French: Il n’y a pas grand chose dans l’expérience passée des politiques, stratégies et programmes de développement nationaux et internationaux qui permette d’escompter de grands changements à cet égard pour nombre des plus pauvres du monde.
English: Names that begin with a \ always resolve to what they look like, so \my ame is in fact my ame, and \Exception is Exception.
French: Les noms qui commencent par \ sont toujours résolus en ce à quoi ils ressemblent, ce qui fait que \mon om est en fait mon om, et \Exception est Exception.
English: The research themes of the Sixth Framework Programme will be presented, with emphasis on those considered of specific interest to organizations sited in the Maritimes, namely:
French: Les réseaux pan-européens de recherche COST et EUREKA seront expliqués, de même que le processus pour accéder à CORDIS, le service d'information de la Commission.
English: Draft resolution E/CN.4/L.33 (Situation of human rights in Zimbabwe)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.33 (Situation des droits de l'homme au Zimbabwe)
English: HANDOVER PROCEDURES One of the other important tasks that team leaders will have involves the information they will provide to their replacement on posting.
French: PASSATION DES RESPONSABILITÉS L’une des tâches les plus importantes d’un chef d’équipe consiste à bien renseigner son successeur quand il est muté.
English: This brings the total number of MPs and party leaders imprisoned since the beginning of the year to 783, 196 of them elected members of parliament.
French: Cela porte à 783 le nombre total des parlementaires et dirigeants de ce parti emprisonnés depuis le début de cette année, dont 196 députés élus.
English: How the country views women’s rights, premarital sex, child custody, and other issues may be quite different from what we are used to in Canada.
French: On n’y a peut-être pas la même conception qu’au Canada des droits de la femme, des relations sexuelles avant le mariage, de la garde des enfants et d’autres questions du genre.
English: The recycling centre does not charge tipping fees for loads of clean concrete and brick.
French: Le centre de recyclage n'impose pas de frais de décharge pour les chargements de béton et de brique propres.
English: The issue of capacity development was underscored.
French: La question du renforcement des capacités a été mise en relatif.
English: Perhaps more important, we must avoid putting together “template” missions that set out complex and ambitious tasks for imagined armies of expert civilians who are to carry out the same laundry list of tasks in dramatically different post-conflict settings.
French: Plus important encore, nous devons éviter de mettre sur pied des missions stéréotypées qui assignent des tâches complexes et ambitieuses à une armée d'experts civils devant réaliser les mêmes séries de tâches dans des situations d'après conflit radicalement différentes.
English: Books and other information materials on human rights were provided to the PLC for its library.
French: Des livres et des documents d'information sur les droits de l'homme ont été fournis au Conseil législatif palestinien pour sa bibliothèque.
English: This component will allow AAFC to better assess, in economic terms, environmental risk to the sector.
French: Ces plans ont été mis en place sur environ 27 % des terres agricoles au Canada.
English: At present, CLEA is the only updated WIPO information resource providing information about IP Laws and Treaties.
French: Actuellement, CLEA est la seule source d’information actualisée de l’OMPI offrant des informations sur les lois et traités en matière de propriété intellectuelle.
English: Planned and add itio nal venues Planned – New ve nues cu rre ntly unde r construction or planned to be constru cted, irre spective of the application to host the Olympic W inter Games.
French: Sites sportifs Int roduct ion Le grou pe de travail a évalué le conce pt et les sites sportifs en tenant compte des sous- critère s et pource ntage s de pondé ration suivants : a) Sites existants Utilisation et adéqu ation des sites existants, y compris de s projets de rénovation de s sites. b) Sites prévus et supp lémentaires Sites prévus – Nouveaux sites dont la construction e st en cours ou pré vue indé pe ndamme nt de la candidature à l'organisation de s Jeux Olympiques d' hive r.
English: Most grey seal pupping occurs on Sable Island where an increase in annual production of 13% has been observed over the last 40 years, resulting in an exponential increase in the population (Fig.
French: La plupart des phoques gris mettent bas sur l’île de Sable, où on a observé une hausse de 13 % de la production annuelle au cours des 40 ans derniers, résultant en une hausse exponentielle de la population (fig.
English: The blade of the header's knife was 19 to 22 cm long and 2 cm wide, and had two cutting edges.
French: Son couteau, appelé également étêteur, a deux tranchants. Sa lame est longue de 19 à 22 cm et large de 2 cm.
English: The policy apparently > - 7 existed before then, but was not organized by the human resources unit.
French: Cette même politique d’embauche, selon ses dires, était .../ 7 > - 7 existante auparavant mais non structurée par le service des ressources humaines.
English: (3) The person has already been convicted of the same offence and the sentence is legally in force, or proceedings in the case have been halted;
French: 3) Un jugement exécutoire a déjà été rendu à l'égard de l'individu concerné ou l'instance a été éteinte;
English: ◦ Canada-Germany Income Tax Convention (¶ 10)
French: ◦ Convention fiscale entre le Canada et l'Allemagne (10)
English: Government of Canada Helps Combat Spread of Mountain Pine Beetle  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide à contrer l’infestation du dendroctone du pin ponderosa  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • inviolability of residence (Hoechst AG v Commission [1989] 2919);
French: • l'inviolabilité du domicile (arrêt Hoechst AG/Commission, Recueil 1989, page 2919);
English: Knowledge of people with a long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way In the 2003 survey, there were fewer people who did not know anyone who had a longlasting illness, disability or infirmity limiting their activities in any way, than there were in the previous 2000 survey.
French: Connaissance de personnes atteintes d'une maladie de longue durée, d'un handicap ou d'une infirmité, qui limite leurs activités d’une façon ou d’une autre En 2003, davantage de personnes interrogées qu'en 2000 connaissent des personnes qui ont une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité.
English: 0491 Management consulting $22,325.00 2007-01-24 SGS X-PER-X INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,775.00 2007-01-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $10,150.37 2007-01-24 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Management consulting $18,050.00 2007-01-24 TOWN OF ARNOLD'S COVE 0859 Other business services not elsewhere specified $9,999.99 2007-01-23 ADVENTURE SPORTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,733.20 2007-01-23 AMBULANCE ST-JEAN 0448 Purchase of training packages and courses $14,961.60 2007-01-23 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $9,985.00 2007-01-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,347.20 2007-01-23 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0859 Other business services not elsewhere specified $55,800.00 2007-01-23 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $12,797.40 2007-01-23 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $64,500.00 2007-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,085.00 2007-01-23 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $18,813.51 2007-01-23 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $25,983.78 2007-01-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $108,506.43 2007-01-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $68,247.63 2007-01-23 LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED 1339 Other engineering works $10,000.00 2007-01-23 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 325,00 $ 2007-01-24 SGS X-PER-X INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 775,00 $ 2007-01-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 10 150,37 $ 2007-01-24 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 18 050,00 $ 2007-01-24 TOWN OF ARNOLD'S COVE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 999,99 $ 2007-01-23 ADVENTURE SPORTS LTD 0675 Navires et bateaux 9 733,20 $ 2007-01-23 AMBULANCE ST-JEAN 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 961,60 $ 2007-01-23 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 9 985,00 $ 2007-01-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 21 347,20 $ 2007-01-23 COMITE ZIP DE BAIE DES CHALEUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 55 800,00 $ 2007-01-23 EAST COAST LAUNDRY SERVICES 0675 Navires et bateaux 12 797,40 $ 2007-01-23 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 64 500,00 $ 2007-01-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 085,00 $ 2007-01-23 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 18 813,51 $ 2007-01-23 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 25 983,78 $ 2007-01-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 108 506,43 $ 2007-01-23 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 68 247,63 $ 2007-01-23 LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED 1339 Autres travaux de génie 10 000,00 $ 2007-01-23 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Air carriers will be required to provide Transport Canada, as well as Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) designated officials, with this information, upon request, for transportation or national security purposes.
French: Les transporteurs aériens seront tenus de fournir ces renseignements, sur demande, à Transports Canada et aux agents désignés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), et cela à des fins de sûreté des transports ou de sécurité nationale.
English: Health Canada’s response to this policy is the creation of a Quality Assurance organization.
French: Santé Canada a répondu à cette politique en créant un organisme d'assurance de la qualité.
English: They are elected by the citizens and mandated to enact laws that will promote, respect and prevent the violation of the rights contained in the International Bill of Rights, individuals elected to make laws to advance the welfare of the citizens.
French: Ils sont élus par les citoyens et mandatés par eux pour adopter des lois visant à promouvoir et défendre les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à prévenir les violations de ces droits, autrement dit ce sont des individus élus pour édicter des lois qui contribueront au progrès des peuples.
English: Trivalent arsenic is approximately an order of magnitude more potent than As(V) in this respect.
French: Le protocole de détermination de l’initiation était semblable, mais il ne comportait pas de traitement à la diéthylnitrosamine.
English: 160 Aksoy v Turkey, 18 December 1996 and Demir and Others v. Turkey, 23 September 1998.
French: 160 Aksoy c/ Turquie (18 décembre 1996) et Demir et autres c/ Turquie (23 septembre 1998).
English: ◦ Deputy heads are responsible for implementing appropriate responses and corrective measures in their department (including negative consequences for individuals).
French: ◦ Il incombe aux administrateurs généraux de mettre en ouvre les mesures correctrices appropriées dans leur ministère (y compris des mesures ayant des conséquences négatives pour les individus).
English: We shall together with our partners step up cooperation on counter-terrorism, in particular with those parts of the world which are afflicted by terrorism and radicalisation (North Africa, South Asia and, in the longer term, the horn of Africa) and particularly with Pakistan and Afghanistan, for example along the lines of our thinking on how to cooperate with the countries of the Sahel, which are facing an increased terrorist threat which directly threatens EU interests.
French: Nous renforcerons avec nos partenaires notre coopération dans la lutte anti-terroriste, notamment avec les parties du monde affectées par les maux du terrorisme et de la radicalisation (Afrique du Nord, Asie méridionale ainsi que, à plus long terme, Corne de l'Afrique) et tout particulièrement avec le Pakistan et l'Afghanistan, dans la lignée par exemple de la réflexion que nous avons engagée sur la manière de coopérer avec les pays de la bande sahélienne confrontés à une menace terroriste accrue et qui menace directement les intérêts de l'Union.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that a nationwide study on violence against children had been carried out and the results would be published in the coming months.
French: Mme JAMEEL (Maldives) indique qu'une étude de portée nationale sur la violence à l'encontre des enfants a été réalisée et que ses résultats seront publiés dans les mois qui suivent.
English: Drugs listed under this class will no longer be reimbursed under the Program.
French: Les médicaments appartenant à cette classe ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.
English: Nickel's earliest use was possibly as an unknown element in an ancient Chinese white metal alloy (paktong) used in tableware, candlesticks and other ornamental and household articles.
French: Le plus ancien usage du nickel est probablement en tant qu'élément inconnu dans un ancien alliage métallique blanc (paktong) que les Chinois utilisaient pour la fabrication d'articles de table, de chandeliers et d'autres articles ornementaux et ménagers.
English: Spinks had a long and illustrious career at the University of Saskatchewan, from 1930 until his retirement as its president in 1975.
French: De 1930 à sa retraite, en 1975, Spinks connut une longue et illustre carrière à l'Université de la Saskatchewan, finissant à sa présidence.
English: • took note of the opinions by the Political Affairs Committee and by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; cc: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: In the case of integrating data from the WHI, our interventions should support shared decision making in family medicine because it has been demonstrated to be efficacious.10 Remember that these interventions have been developed to help patients understand the probable risks and benefits associated with the available options, take into consideration and clarify the values that accompany these risks and benefits, personalize decisions, and participate actively with their physicians in the decision-making process.9,21 Finally, family physicians could integrate the concept and measurement of decisional conflict (ie, comfort with decisions) into their professional services.
French: Conséquemment, au-delà de l’intégration des données issues de la WHI, il est souhaitable que des interventions à l’appui d’un processus de prise de décision partagée qui ont démontré leur efficacité soient intégrées à la pratique des médecins de famille10. Rappelons que ces interventions sont élaborées afin d’aider la patiente à comprendre les risques et les bénéfices probables qui sont associés aux options disponibles, à prendre en considération et à clarifier les valeurs qu’elle accorde à ces risques et bénéfices, à personnaliser la décision et à participer activement avec son médecin à la prise de décision9,21.
English: SD Network, SD Champions, Environmental Management System (EMS), and SD planning, reporting, and data management systems.
French: Réseau du DD, champions du DD, Système de gestion de l'environnement (SGE), et planification, rapports et systèmes de gestion des données du DD.
English: According to the Pan American Health Organization measles data, Canada still accounts for 54% of the cases reported in the Americas.
French: Selon les données publiées par l'Organisation panaméricaine de la santé, le Canada regroupe 54 % des cas de rougeole signalés dans l'ensemble des Amériques.
English: We must thus concentrate further efforts on promoting this social dimension of globalisation.
French: C'est donc une dimension sociale de la globalisation qu'il convient de promouvoir.
English: Thus, most of the rock removed will not be contaminated with radionuclides or metals.
French: La commission conclut que Cameco a bien tenu compte de cette préoccupation.
English: • It is estimated that one to three children in every 1,000 in industrialized countries will be born with FAS.
French: Dans les pays industrialisés, on estime qu'un à trois enfants sur 1 000 seront atteints du SAF à la naissance.
English: Ms. Green's results placed her in the bottom 5th percentile range.
French: Les résultats de Mme Green la plaçaient dans le dernier cinquième des rangs-centiles.
English: Agreements can be of several types.
French: Pour chaque entente négociée, préciser la nature de l'entente en cochant l'endroit approprié pour indiquer s’il s’agit d’une entente définitive signée, d’une entente de principe signée officielle avec une entente définitive à suivre, ou d’une entente non officielle (par exemple: une entente non écrite).
English: 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than two of the following: -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8537.10, -subheading 9013.20. 8456.20-8456.99 A change to subheading 8456.20 through 8456.99 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6201.91-6201.93 Un changement aux sous positions 6201.91 à 6201.93 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The results should also be the prime source of road vehicle use information for researchers and interested members of the public.
French: Les résultats devraient aussi constituer une source de données de premier plan sur l'utilisation des vehicules automobiles pour les chercheurs et les membres du grand public qui s'intéressent à cette question.