ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the minimum elements provided for in the ECC Regulation, the German Patent and Trademark Office publishes also the IPC main class symbol of the basic patent and the application number of the SPC.
French: Outre les éléments minimums prévus par la réglementation européenne, l’office publie le symbole de la classe principale de la CIB pour le brevet de base et le numéro de la demande de CCP.
English: Search results always include federal and international documents.
French: Les résultats de recherche incluent toujours les documents nationaux et internationaux.
English: It was supported by affidavit and thereby authorized by the trustee.
French: Il était appuyé de l'affidavit et de par ce fait même l'autorisation du syndic.
English: As the Executive Secretary herself acknowledged, reconciliation cannot be imposed.
French: Ainsi que la Secrétaire exécutive l'a elle-même reconnue, la réconciliation ne peut être imposée.
English: There are two types of exception to this principle, one requiring approval by the Office of Economic Affairs and the other not.
French: Deux types d'exceptions à ce principe sont prévues, l'une étant soumise à l'approbation du Bureau des affaires économiques et l'autre pas.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.53, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet résolution A/C.2/60/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: District health teams are encouraged to involve stakeholders in defining district-specific research problems.
French: Les équipes sanitaires de district sont encouragées à faire participer les intervenants à la définition des problèmes à étudier propres au district.
English: Most people are already familiar with the idea that many species migrate upstream to spawn and that dams and other obstacles can block fish from accessing these important spawning beds.
French: La plupart des gens savent déjà que de nombreuses espèces migrent en amont pour frayer et que les barrages et autres obstacles peuvent empêcher les poissons d'accéder à ces importants lits de fraie.
English: It is for all of these reasons that I ask you, please, to approve the interim agreement with Turkmenistan.
French: C'est pour toutes ces raisons que je vous demande, s'il vous plaît, d'appuyer l'avis favorable sur l'accord intérimaire avec le Turkménistan.
English: On 18 June, one Turkish air force CN-235 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 08.08 hours and, having violated Cypriot sovereign airspace over the Kyrenia region, exited the FIR en route to the Ankara FIR at 09.55 hours.
French: Le 18 juin, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 8 h 8 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de Kyrenia avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 9 h 55.
English: Unlike the other Boreal ecozones which cover various parts of Canada's interior lowlands, this unit is in the mountainous uplands.
French: Contrairement aux autres écozones boréales qui couvrent différentes parties des basses-terres intérieures du pays, cette zone est située entièrement dans les hautes-terres montagneuses.
English: Among the international human rights treaties ratified by Brazil are:
French: e) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié le 24 janvier 1992;
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.4.1.
French: 3.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 3.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros, numéros d'homologation et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 3.4.1.
English: Also requests the Special Rapporteur to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'examiner spécifiquement les répercussions des catastrophes naturelles en ce qui concerne le logement convenable des femmes;
English: At the beginning of the first book there was a foreword signed by the Italian linguist Angelo de Gubernatis, an old friend of B.P.
French: Au d�but du premier livre, il y avait une pr�face sign�e par le linguiste italien Angelo de Gubernatis, un vieil ami de B.P.
English: The Canadian response to the EC draft audit report is a detailed and serious effort to correct factual errors, to clarify the regulatory approach in Canada, and to develop a mutually agreeable action plan.
French: Le présent document, rédigé par le Canada en réponse au rapport d' audit provisoire de la CE, est le résultat d'une démarche sérieuse et approfondie destinée à corriger les erreurs factuelles relev ées, à apporter des éclaircissements sur l'approche réglementaire du Canada et à définir un plan d'action satisfaisant toutes les parties concernées.
English: Since the definition in draft article 1 had already mentioned that the injury to the person must have been caused by an internationally wrongful act, the international nature of the wrongful act was implicit in draft article 3 and did not have to be expressly stated.
French: Étant donné que la définition donnée à l'Article premier prévoyait déjà que le préjudice devait avoir été causé à la personne par un fait internationalement illicite, la nature internationale de l'acte illicite était implicite dans le projet d'article 3 et n'avait donc pas à être expressément énoncée.
English: Young engineer in 1984, I had the opportunity to visit the installations of the "Twin" of Boussois plant (59-France).
French: Jeune ingénieur en 1984, j'ai eu l'occasion de visiter les installations du "Twin" à Boussois (59 Nord - France).
English: Mr. Philippe Douste-Blazy was appointed the Secretary-General's Special Adviser on Innovative Financing for Development.
French: M. Philippe Douste-Blazy a été nommé Conseiller spécial du Secrétaire général pour le financement novateur du développement.
English: This publication supersedes Customs Notice N-973, dated July 10, 1995.
French: La présente publication remplace l'Avis des douanes N-973 du 10 juillet 1995.
English: Within that framework, some new environmental topics have been incorporated in the new curricula, chiefly as part of the minimum compulsory contents (CMO) for science subjects.
French: Aussi et dans le cadre du nouveau programme d'études, plusieurs questions relatives à l'environnement sont-elles désormais enseignées, au titre essentiellement des contenus minimums obligatoires du secteur d'apprentissage des sciences.
English: UNESCO seeks to create an enabling policy environment for gender equity in science and technology.
French: L’UNESCO cherche à créer un environnement politique favorable à l’équité entre les genres dans les domaines des sciences et des technologies.
English: The Canadian delegation raised its concern with various U.S. state legislative initiatives pending in North Dakota and Montana.
French: La délégation canadienne attire l'attention sur les divers projets de législation présentés dans le Dakota du Nord et dans le Montana.
English: The cool blue of The Bardot room is peaceful and full of romantic charm and gives a lovely view of the rolling countryside.
French: Le bleu clair de la Chambre Bardot la rend paisible et pleine de charme avec une vue ravissante sur le paysage vallonné.
English: "all employees of Saskatoon Airport Authority, excluding the President and Chief Executive Officer, Manager Facilities, Manager Operations, Chief Financial Officer, Executive Assistant, Human Resources Administrator and students."
French: «tous les employés de Saskatoon Airport Authority à l'exclusion du président-directeur général, du directeur des installations, directeur de l'exploitation, directeur financier, adjoint administratif, administrateur des ressources humaines et des étudiants.»
English: In fact the European Commission established its own concept of governance in the 2001 White Paper on European governance, in which the term ‘European governance’ refers to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: De fait, la Commission européenne a défini sa propre conception de la gouvernance dans le livre blanc de la gouvernance européenne de 2001, dans lequel l’expression «gouvernance européenne» désigne les règles, les processus et les comportements qui influent sur l’exercice des pouvoirs au niveau européen, particulièrement du point de vue de l’ouverture, de la participation, de la responsabilité, de l’efficacité et de la cohérence.
English: In a sense, the data show that the availability and use of health care in these countries can only partially ameliorate the effects of inequities, not prevent them.
French: Dans un sens, ces données démontrent que la disponibilité et l’utilisation des soins de santé dans ces pays ne peuvent que partiellement atténuer les effets des iniquités et non les empêcher de se produire.
English: 167/1998 Coll.
French: sur les déchets, telle qu'amendée par la loi n° 167/1998 Coll.
English: (FR) Mr President, I would nevertheless like to remind my fellow Members that the Fukushima accident is not over and that there are still risks of explosion relating to the molten core.
French: Monsieur le Président, je voudrais quand même rappeler aux collègues que l'accident de Fukushima n'est pas terminé et qu'il y a encore des risques d'explosion par rapport au cœur en fusion.
English: The registered dealer must notify Health Canada within 10 days if the SPIC ceases to act in that capacity.  Note:
French: Lorsque le responsable principal cesse d'agir en cette qualité, le distributeur inscrit doit en aviser Santé Canada dans les dix jours.   Note :
English: Under the FTA, Canada and Jordan will eliminate all non-agricultural tariffs and most agricultural tariffs, and have committed to reduce non-tariff barriers to trade.
French: En vertu de ce dernier accord, le Canada et la Jordanie élimineront tous les droits de douane non agricoles et la plupart des droits de douane agricoles, et ils se sont engagés à réduire les obstacles non tarifaires au commerce.
English: Warburtons pays that premium because improved co-ordination along the entire value chain saves costs.
French: En effet, la boulangerie Warburtons verse cette prime parce que la coordination accrue qu’elle observe tout au long de la chaîne de valeur permet d’économiser des coûts.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul are deemed to have fallen from $6.10 per tonne to $5.94 per tonne for the 2002-03 crop year.
French: • Coûts de camionnage : on estime que les coûts commerciaux liés au transport sur une distance de 40 milles ont reculé de 6,10 $ à 5,94 $ la tonne au cours de la campagne 2002-2003.
English: On human rights, following its annual debate, Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 2000 (-> point 1.2.4) and the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions, à l'issue de son débat annuel, sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 2000 (-> point 1.2.4) ainsi que sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne en 2000 (-> point 1.2.2).
English: See section 91.10 of the Act: "Navigation and Shipping."
French: Voir l’article 91.10 de la Loi, « La navigation et les bâtiments ou navires ».
English: 7 . Telephone conversation of December 18, 2001, between a member of the Tribunal staff and Mr. Pierre Massé of CRP.
French: 7 . Conversation téléphonique du 18 décembre 2001, entre un membre du personnel du Tribunal et M. Pierre Massé de PLC.
English: Mr. Ismail Khairat
French: M. Igor A. Alekseev
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): report of the Second Committee (A/55/581/Add.5)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.5)
English: The Workplace Relations Management (WRM) Initiative proposes the realignment of existing programs (Labour Relations, Human Rights, Conflict Management, Harassment Management, and Duty to Accommodate) under Employee & Management Relations.
French: Les RH ont fusionné les services de santé et de sécurité au travail en vue d’accroître les efforts intégrés visant à assurer la santé de l’effectif et un milieu de travail sécuritaire. Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Prenatal diagnosis and induced abortion Of the 173 NTD cases ascertained in this study, 136 were diagnosed prenatally (78.6%).
French: Diagnostic prénatal et interruption volontaire de grossesse Des 173 cas d=ATN vériﬁés dans le cadre de cette étude, 136 avaient été diagnostiqués pendant la période prénatale (78,6 %).
English: The pursuit of happiness is one of the basic precepts of the Declaration of Independence.
French: La recherche du bonheur est l’un des préceptes fondamentaux de la Déclaration de l’indépendance.
English: I want my brother to come to my wedding in July 2006, but I think he might be a way. How does vacation time or military leave work.
French: Just because you're up in canada doesn't mean you're not a part of our lives. joseph prymak - 10/4/2005 [17:04] Winnipeg, Manitoba Canada Thanks for all the dangerous and good work that you do.
English: Therefore, I agree with calls for an increase in the EU budget for innovation.
French: Dès lors, je soutiens les appels lancés en vue d'une augmentation du budget de l'UE consacré à l'innovation.
English: Mr. Jonathan Fried has represented our constituency at the IMF since April 2006 and Mr. Samy Watson has represented our constituency at the World Bank since September 2006.
French: Aux termes de l'article IV, chaque pays membre du FMI convient de chercher à mettre en œuvre des politiques propices à la stabilité du système monétaire international et à la croissance et à la prospérité mondiales.
English: The Office's field presence relates to activities carried out primarily under subprogrammes 2 and 4, which are financed from the Trust Fund for Disaster Relief, as well as subprogramme 5, which is funded from the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator.
French: La présence sur le terrain du Bureau concerne principalement les activités des sous-programmes 2 et 4, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, ainsi que du sous-programme 5, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The castle was damaged in the First World War, but was inhabited up until the Second.
French: L'architecture "renaissance" est d'un artiste italien inconnu.
English: The execution was carried out in secrecy while we hoped.
French: L’exécution a eu lieu en secret alors que nous avions encore de l'espoir.
English: The term "region", therefore, does not necessarily refer to an administrative division of a state, and should be taken to mean a region in which a language is used.
French: Le terme "région" ne se réfère donc pas obligatoirement à l'organisation administrative d'un Etat en différentes régions. Il doit être compris au sens de région linguistique.
English: For example, a group of NGOs active in the field of ethnic minorities and labour issues was part of an interministerial team responsible for such matters, and was thus able to contribute to policymaking.
French: Par exemple, un groupe d'ONG sur les minorités ethniques et les questions liées à l'emploi est représenté au sein d'une équipe interministérielle chargée de cette problématique, et peut ainsi peser sur les politiques.
English: Before proceeding, it is important to clarify what is meant by urban in this context.
French: Avant de poursuivre, il est important de préciser ce que l’on entend par « urbain » dans le présent contexte.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto (continued)
French: Texte du projet d'articles et commentaires y relatifs (suite)
English: An employee cannot continue to refuse to work under the protection of Section 128, once a Health and Safety Officer has decided that there is no danger.
French: Un employé ne peut pas continuer de refuser à travailler sous la protection de l'article 128 une fois que l'agent de santé et de sécurité a décidé qu'il n'existe pas de danger.
English: We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties, and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cet aspect mérite à l&#x02BC;avenir toute notre attention, principalement à la lumière de la révision des Traités et de la prochaine conférence de l&#x02BC;Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission shall take a decision within one month.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois.
English: However, the Special Rapporteur considered it useful to add in draft article 8 a specific paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a jugé utile d'ajouter au projet d'article 8 un paragraphe spécifique consacré à la violation d'une obligation énoncée par une règle de l'organisation.
English: An amoral value orientation also seems to be reflected in the drift to an economic-exchange relationship in military service over the past few decades, that is, an employment relationship largely characterized by a pay-for-services philosophy.
French: Au cours des dernières décennies, une valeur amorale se serait infiltrée dans les relations de travail parmi la gent militaire, la nouvelle donne étant largement caractérisée par l’approche «services payants».
English: However, such a solution would not deviate from the well-known path of State responsibility for wrongful acts and would add little to the law already in force.
French: Toutefois, une telle solution ne s'écarterait pas de la voie bien connue de la responsabilité de l'État pour fait illicite et n'ajouterait pas grand-chose au droit positif.
English: The research phase of the Review will be broken down into four component studies which mirror the issues noted above (items 1 and 2, because of their similar subject areas will be dealt with as one comprehensive study).
French: L'étape de la recherche sera divisée en quatre éléments d'étude qui refléteront les enjeux énumérés plus haut (les points 1 et 2, en raison de leur similitude, feront l'objet de la même étude exhaustive).
English: Universities and R&D institutions, government agencies, business entities and individuals may own and use trade
French: Le secret commercial n’existe en tant que tel que si les informations qu’il recouvre demeurent secrètes.
English: DO NOT READ LIST; SCROLL DOWN Where have you heard, seen or read about HIV/AIDS in the past year?
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: 100 ratifications closer to a mine free world!
French: 100 ratifications nous rapprochent d'un monde sans mines!
English: Sufficient and recent experience as a Chief Engineering Officer of a Canadian Coast Guard vessel with effective skills in the operation, lay-up, maintenance and refit and repairs of equipment, systems and structure.
French: Expérience suffisante et récente à titre de chef mécanicien à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne, ainsi que du fonctionnement, du désarmement, de l'entretien et des réparations de l'équipement, des systèmes et des structures.
English: A designated staff member from CAMC will be on hand to assist you and direct you to your exhibit location.
French: Un membre désigné du personnel du CCEA sera sur place pour vous aider et vous orienter vers votre emplacement.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour le développement
English: TRANSPORT – Concluded CANADA POST CORPORATION 50 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ..............................................
French: RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE 30 Office national de l'énergie – Dépenses du Programme ..........................................................
English: 29 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/2005/1 29 avril 2005
English:    . Mr President, we are very pleased that there has been a discussion on impunity.
French:    Monsieur le Président, la présente discussion sur l’impunité nous ravit.
English: Calculator garners two awards Since its inception, the BVC has received acclaim both at home and abroad.
French: Le Calculateur récolte deux prix Autant au Canada qu'à l'étranger, on vante les mérites du CVC.
English: About 60 percent of commercial art galleries reported that they had employee turnover of zero percent. This was over double the share of respondents that reported zero percent employee turnover for the cultural sector as a whole.
French: Environ 60 pour cent des galeries d'art commerciales ont déclaré un taux de roulement nul, ce qui est plus de deux fois supérieur à l'ensemble des entreprises du secteur culturel ayant le même taux de roulement.
English: The TRIPs Agreement is the mechanism through which intellectual property issues are governed by the WTO.
French: L’Accord sur les ADPIC est le mécanisme qui permet à l’OMC de s’occuper des droits de propriété intellectuelle.
English: A Rocha Canada - Christians in Conversation (ARC) Status:
French: A Rocha Canada - Christians in Conversation (ARC) Statut :
English: We want the information to be obviously and clearly displayed on the front side of the product wrapper.
French: Nous voulons une information évidente, bien faite, sur la face antérieure de l' emballage.
English: The latter was another outgrowth of wartime technology, although after the war Canada made a commitment to use nuclear power for peaceful purposes.
French: Ce dernier est une autre excroissance de la technologie de temps de guerre, bien qu'après la guerre, le Canada se soit engagé à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In addition, an Applicant may, in cases where the Secretary-General and the Applicant have so agreed, submit a case directly to the Tribunal (see article 7.1 of the Statute).
French: En outre, un requérant peut, lorsqu'il en est convenu avec le Secrétaire général, soumettre directement la requête au Tribunal (voir art. 7.1 du Statut).