ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe in no more than 300 words the extent to which the proposed operation will contribute to a real added value of the common transport policy of European scale
French: Décrire en 300 mots maximum dans quelle mesure l’action proposée contribuera à créer une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports à l’échelle européenne.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Keppelhoff for her work which, while being brief, is very serious and balanced and does not omit any of the fundamental points of the impact of biotechnology on the agricultural sector.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Keppelhoff pour le travail accompli, un travail qui, tout en étant concis, n'en est pas moins sérieux et équilibré et ne néglige aucun des points fondamentaux concernant les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture.
English: Need to establish a "National System."
French: Nécessaire d'établir un « système national ».
English: British Columbia; Prince Edward Island; Nova Scotia; and, Manitoba.
French: Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Manitoba.
English: including your name, address, email address or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: de votre nom, adresse postale, adresse e-mail ou numéro de téléphone) afin de vous proposer des annonces de produits ou services adaptées à vos centres d'intérêt.
English: • your vehicle insurance or registration that shows the new address; or
French: • votre police d'assurance automobile ou l'immatriculation du véhicule comportant la nouvelle adresse;
English: In this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the manifests of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
French: Dans ce cas, elles apposeront un visa sur ces documents, un exemplaire desdits documents sera attaché au verso de la page de couverture du Carnet TIR et tous les manifestes du Carnet TIR feront mention desdits documents.
English: 3 children and more: 100% divided by the number of children.
French: A partir de 3 enfants: 100% divisé par le nombre d'enfants.
English: (d) Organizations of the United Nations system should work with Governments and financial institutions for the writing off of 1 per cent of the debt of each developing country with the commitment that the country would allocate the equivalent financing for ICT development.
French: d) Les organismes des Nations Unies devraient collaborer avec les gouvernements et les institutions financières afin d'obtenir une réduction de 1 % de la dette de chaque pays en développement, assortie d'une condition qui imposerait aux pays bénéficiaires de consacrer les sommes ainsi dégagées au financement des technologies de l'information et de la communication dans le cadre du développement.
English: The Equal Treatment Act currently in force is consolidated Act no 711 of 20 August 2002.
French: Ceux-ci pourraient, dès lors, donner lieu à des infractions en cas de distinction entre des «postes masculins » et des «postes féminins».
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American School of Guatemala
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of Guatemala www.cag.edu.gt COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: While the Army is trying to match its ends with its means, not the case at the moment, attention must be paid by the corporate body of DND and the CF, as well as all levels of Government, to costing and paying for maintaining the Army Reserve footprint across the country, in communities large and small.
French: Alors que l’Armée de terre tente de prouver que ses objectifs justifient les moyens qu’elle utilise pour y parvenir, ce qui n’est pas le cas pour l’instant, le corps politique du MDN et les FC, ainsi que tous les paliers du gouvernement, doivent prêter attention à ce qu’il en coûte pour maintenir la présence de la Réserve de l’Armée de terre dans les communautés canadiennes, grandes et petites.
English: Air Canada submits that it cannot know the accurate number of passengers needing wheelchair assistance on arrivals; it "staff[s] for one per flight arriving".
French: Air Canada soutient qu'elle ne peut savoir avec exactitude combien de passagers auront besoin d'aide avec fauteuil roulant à l'arrivée des vols; elle assigne donc un agent par vol qui arrive.
English: Andrei A. H., Fienga A., Assafin M., Penna J. L., da Silva Neto D. N., Vieira Martins R.
French: H., Fienga A., Assafin M., Penna J. L., da Silva Neto D.
English: Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority ($ millions) Forecast 1998–99 Authority Unused Authority (drawdown):
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi 0,8 Amortissement Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds Variations des disponibilités et exigibilités Activités d’investissement:
English: The Delegation requested that, in the end of the second session of the Committee, clear conclusions should be drawn from the discussions.
French: La délégation a demandé qu’à l’issue de la seconde session du comité, des conclusions claires soient tirées des délibérations.
English: He noted that the Government had revised and improved its export practice since the adoption of the resolution and was determined to establish a new mining, marketing and exporting regime for diamonds that would reduce illegal diamond exports from Sierra Leone, thus curtailing the supply of revenue to the rebels.
French: M. Deen a dit que le Gouvernement avait révisé et amélioré les procédures appliquées en matière d'exportation depuis l'adoption de la résolution et qu'il était déterminé à mettre en place un nouveau régime d'extraction, de commercialisation et d'exportation pour les diamants, qui réduirait les exportations illégales en provenance de Sierra Leone, diminuant ainsi l'apport de ressources pour les rebelles.
English: It is clear that it is unquestionably incumbent upon us to find the fairest possible way of addressing the issue of some of the assets of Holocaust victims.
French: Il est indiscutablement nécessaire de régler la question concernant certains biens de victimes de l'holocauste de la manière la plus juste possible.
English: He hoped that with the support of the international community, including his delegation, and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, a peaceful solution would be found in Nagorny Karabakh.
French: Il espère qu'avec l'appui de la communauté internationale, notamment de sa délégation, et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, une solution pacifique pourra être trouvée à la situation au Haut-Karabakh.
English: Few regions of Quebec - Of bees and men! - Forum of francophone business people in Winnipeg  Regional initiatives Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, British Colombia 
French: Cantons-de-l'Est, régions du Québec - Des abeilles et des hommes! - Le Forum des gens d'affaires francophones à Winnipeg
English: Do not use any chemicals such as chlorine as they could leave a residu.
French: N'utilisez pas de produits chimiques comme le chlore parce qu'ils peuvent laisser un résidu.
English: By their agreement, they recognized that the status quo was unacceptable and that a comprehensive settlement was both desirable and possible.
French: Dans leur accord, ils ont reconnu que le statu quo était inacceptable et qu'un règlement global était à la fois souhaitable et possible.
English: No trip to Southsea would be complete without a visit to Southsea Castle , built in 1544 by Henry VIII and today offering panoramic view and, amongst other attractions, the exciting time tunnel experience.
French: No trip to Southsea would be complete without a visit to Southsea Castle, built in 1544 by Henry VIII and today offering panoramic view and, amongst other attractions, the exciting time tunnel experience.
English: There was support in the Working Group for this view.
French: Cet avis a été appuyé au sein du Groupe de travail.
English: Christophe.Lacroix@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7445 Fax: 418 656-3353 As director of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on the identification, characterization, and production of lactic acid bacteria.
French: : (418) 656-3353 En tant que directeur du centre de recherche laitière (STELA) à l’Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l’identification, la caractérisation et la production de bactéries lactiques.
English: SODIUM CHLORIDE 0.7% Nasal Solution 00857777 OTRIVIN SALINE 0.7% Nasal Spray 00810436 0.9% Nasal Spray 02231476 02030861 00489530 5% Ophth Ointment 00750816 5% Ophth Solution 00750824 02245735 OTRIVIN SALINE HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) NASAL SALINE SALINEX MURO-128 MURO-128 SANDOZ-SODIUM CHLORIDE NVC NVC SCH PDD SDZ BSH BSH SDZ
French: TIMOLOL (MALÉATE DE) 0.25% Solution ophtalmique 00755826 02238770 00893773 02084317 02048523 02083353 02240248 02166712 APO-TIMOP DOM-TIMOLOL GEN-TIMOLOL MED-TIMOLOL NOVO-TIMOL PMS-TIMOLOL RATIO-TIMOLOL SANDOZ-TIMOLOL APX DPC GEN MEC NOP PMS RPH SDZ
English: Although it is possible to understand that the term refers to those peoples who have been forced to migrate to another country or who find themselves living in another country because of border changes, it has proved impossible to reach consensus on the interpretation of the term "national minorities".
French: Bien qu’il soit aisé de comprendre que le terme de «minorités nationales» fasse référence à ces personnes contraintes d’émigrer vers un autre pays, ou vivant dans un autre pays suite à des modifications de frontières, il s’est avéré impossible de parvenir à un consensus sur l’interprétation de ce terme.
English: The sale of agricultural produce to such countries under the so-called Food for Peace programme was also banned.
French: La vente à ces pays de produits agricoles dans le cadre du programme « aliments pour la paix » a également été interdite.
English: Lastly, can I ask Baroness Ashton if she is going to respond to the many questions that we have about the new human rights structures in the EAS, since these will be assembled in the very near future.
French: Enfin, puis-je demander à la baronne Ashton si elle va répondre aux nombreuses questions que nous nous posons sur les nouvelles structures des droits de l'homme au sein du SEAE, vu qu'elles seront constituées dans un futur très proche?
English: † Numerator includes women younger than 15.
French: ‡ Le numérateur comprend les femmes âgées de plus de 44 ans.
English: It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
French: Une appréciation générale de la gamme complète des bénéfices, des préoccupations et des choix permet de montrer comment un site Natura 2000 peut devenir un moteur de développement durable dans l’économie locale et contribuer à soutenir les collectivités rurales locales.
English: In order to train young people for work in industry, students from general education schools, vocational schools and secondary special educational establishments who have reached 14 years of age may, with the consent of one of their parents or a surrogate parent, be employed to carry out light work in their spare time, provided that it poses no threat to their health and does not interfere with their education.
French: Afin de se former au travail dans l'industrie, les élèves des établissements d'enseignement général, des écoles professionnelles et des établissements d'éducation spécialisée du niveau secondaire de 14 ans révolus peuvent, avec le consentement d'un de leurs parents ou responsable, être employés à des travaux légers pendant leur temps libre pour autant que ces tâches ne nuisent pas à leur santé ni à leurs études.
English: We believe this agreement is useful, whenever it is implemented.
French: Nous pensons que cet accord est utile, lorsqu’il est mis en oeuvre.
English: • Decisions are based on common values and principles shared across the public service which send a consistent message to all employees.
French: • Les décisions sont fondées sur des valeurs et principes communs l'ensemble de la fonction publique qui transmettent un message cohérent à tous les employés.
English: The drumming patterns are intricately related to the dance steps and are generally one of three patterns: an even steady beat, a long-short pattern, or a steady beat alternating with a drum tremolo pattern.
French: Les motifs rythmiques sont étroitement liés aux pas de danse et se répartissent en trois catégories : une cadence stable, un motif long-court ou une cadence stable alternant avec des trémolos.
English: Council members could keep closely involved in that work through their missions to the Rome-based agencies.
French: Les membres du Conseil pourraient rester étroitement associé à ce travail à travers ses missions auprès des organisations ayant leur siège à Rome.
English: The demand for bone transplantation is increasing very rapidly, particularly for secondary revision of hip replacement operations.
French: La demande de greffe osseuse est en augmentation très rapide, notamment en ce qui concerne les reprises d’arthroplastie de la hanche.
English: Backgrounder Waterfront Drive The federal, provincial and city governments, along with CentreVenture Development Corporation, opened Waterfront Drive in August 2004 with a $9.1 million investment under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Document d'information Promenade Waterfront Les gouvernements fédéral et provincial et la Ville de Winnipeg, en collaboration de CentreVenture Development Corporation, ont inauguré la promenade Waterfront en août 2004 après y avoir investi 9,1 millions de dollars dans le cadre du Programme Infrastructures Canada Manitoba.
English: Urban space is thus not simply the sum of relationships between forms and practice, but is simultaneously a condition for the reproduction of urban everyday life.
French: L'espace urbain n'est donc pas simplement une somme de rapports entre formes et pratiques mais il constitue en même temps une condition à la reproduction du quotidien urbain.
English: Between 1975 and 2000, the life expectancy for First Nations populations on and off reserve increased significantly, rising from 59.2 to 68.9 years for men and from 65.9 years to 76.6 years for women.
French: Entre 1975 et 2000, l'espérance de vie des membres des Premières nations vivant dans les réserves et à l'extérieur s'est fortement accrue, passant de 59,2 à 68,9 ans pour les hommes et de 65,9 à 76,6 ans pour les femmes.
English: • Nuclear fusion: this is one of the two types of thermonuclear reaction.
French: • Fusion nucléaire: la fusion nucléaire est un des deux types de réaction thermo-nucléaire.
English: Developing comprehensive breast centers S Part one: introduction and overview.
French: Lee, C.Z., Coleman, C., et Link, J. (1992).
English: P. Campbell, Université du Québec H. Durham, McGill University D. Krewski, University of Ottawa J. Lindsay, Health Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, U.S. EPA G. Plaa, Université de Montréal (Chair) B.H. Thomas, Health Canada The Steering Committee developed study designs for multigeneration studies in mice to further investigate the biological plausibility of purported associations between aluminum and Alzheimer's disease.
French: I. Arnold, Alcan Aluminium Limitée P. Campbell, Université du Québec H. Durham, Université McGill D. Krewski, Université d'Ottawa J. Lindsay, Santé Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, US Environmental Protection Agency G. Plaa, Université de Montréal (président) B.H. Thomas, Santé Canada Le Comité directeur d'experts a élaboré des protocoles d'études portant sur plusieurs générations de souris et visant à élucider la plausibilité biologique des rapports de causalité soupçonnés entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer.
English: She asked whether any measures had been taken to that end.
French: Elle demande si des mesures ont été prises à cette fin.
English: An Air Quality Committee formed pursuant to the United States-Canada Air Quality Agreement between Canada and the United States, requested in 1997, that a bi-national multi-stakeholder consultation be undertaken to evaluate complaints from Michigan residents regarding trans-boundary pollution from Sault Ste.
French: L'Entente vise à favoriser la réalisation des objectifs établis conformément à l'Accord Canada-Ontario de 1994 sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, au Plan d'assainissement, à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et à d'autres plans gouvernementaux.
English: These provide guidance about refrigerator monitoring and response to refrigerator failures.
French: Celles-ci fournissent de l'information sur la surveillance des réfrigérateurs et sur les mesures à prendre en cas de panne de réfrigérateur.
English: The State party should take effective steps to investigate promptly, effectively and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour mener sans délai des enquêtes efficaces et impartiales sur toutes les allégations relatives à la participation de membres des forces de l'ordre à des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées.
English: • Further to the government's Speech from the Throne commitment to engage Canadians in a discussion about the role that Canada will play in the world, the Department committed to engage Canadians across the country in a dialogue on foreign policy.
French: • Pour donner suite à l'engagement, pris par le gouvernement dans le discours du Trône, à amorcer un débat public au sujet du rôle que le Canada jouera dans le monde, le Ministère s'est engagé à ouvrir un dialogue sur la politique étrangère à travers le pays.
English: Though the proportion of other respondents who chose this same reason is slightly lower (39%), the difference did not prove to be statistically significant.
French: La proportion des autres répondants et répondantes qui ont choisi la même raison est légèrement plus faible (39 %), mais il ne s'agit pas d'une différence significative.
English: We posted candidates' names on our Web site as they were confirmed, and posted the official lists once nominations closed.
French: Nous avons inscrit les noms des candidats sur notre site Web à mesure qu'ils étaient confirmés et affiché la liste officielle après la clôture des candidatures.
English: Although Uzbekistan is not a party to the United Nations Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the core provisions of the Convention are observed in Uzbek territory.
French: Bien que la République d'Ouzbékistan ne soit pas partie à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, les principales dispositions de cet instrument sont appliquées sur son territoire.
English: About 24% claim to have first seen Mambo Italiano in the theatre.
French: Environ 24 % disent avoir d’abord vu Mambo Italiano au cinéma.
English: These discoveries were made in the basal sandstone of Cambrian age (Mount Clarke Sandstone), a reservoir rock of regional extent which underlies a thick sequence of younger carbonates and evaporates.
French: Ces découvertes ont été faites dans le grès basal d'âge cambrien (grès de Mount Clarke), roche réservoir d'étendue régionale qui repose sous une épaisse séquence de carbonates et d'évaporites plus récents.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision III recommended by the Committee,3 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision III recommandé par le Comité3, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: It was disappointing that, more than 10 years after its establishment, the Development Account was nowhere near its original $200 million target.
French: Il est regrettable que, plus de 10 ans après sa création, le Compte pour le développement soit bien loin d'atteindre son objectif initial, 200 millions de dollars.
English: Annual Review 2005-2006; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Long-Term Process on Aboriginal and Treaty Rights The long-term process will give the Government of Canada, the provinces and the Mi'kmaq and Maliseet First Nations the opportunity to explore issues that are fundamental to their relationship and to eventually enter into agreements setting out the scope and nature of Mi'kmaq and Maliseet rights to land, resources and self-government.
French: Le processus à long terme sur les droits ancestraux et issues des traités Le processus à long terme donnera au gouvernement du Canada, aux provinces ainsi qu'aux Premières nations Mi'kmaq et aux Malécite l'occasion d'examiner les aspects fondamentaux de leur relation et, éventuellement, de conclure des ententes sur la portée et la nature des droits de ces Premières nations relativement aux terres, aux ressources naturelles et à l'autonomie gouvernementale.
English: While many delegations welcomed the opportunity to further discuss the terms of reference, structure and membership of such a capacity, they remained unconvinced of the need for the proposed alternative to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Des délégations nombreuses se sont réjouies de pouvoir examiner plus avant le mandat, la structure et la composition de ce mécanisme, mais continuaient de douter de l'utilité de la nouvelle proposition relative au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS).
English: The total number of Rough Sleepers recorded in the 2001 Census in England and Wales was 938.
French: Le nombre total de sans-abri enregistrés lors du recensement effectué en 2001 en Angleterre et au pays de Galles s'est élevé à 938.
English: Free trade will produce modest gains at the global level, partly because the adjustment costs which countries have to deal with when they undertake the liberalisation process promoted by the industrialised countries can be greater than the benefits.
French: Le libre-échange ne produira que de modestes gains au niveau mondial, en partie parce que les coûts d’ajustement auxquels doivent faire face les pays lorsqu’ils engagent le processus de libéralisation encouragé par les pays industrialisés peuvent s’avérer supérieurs aux gains retirés.
English: The teaching is performed by 92,047 specialized teachers and 3,330 technical instructors, with a total of 64,185 females.
French: L'enseignement est assuré par 92 047 enseignants spécialisés et 3 330 instructeurs techniques, dont un total de 64 185 femmes.
English: April 1, 2006 Contract Value: $26,070.85 Comments:
French: Maintenance - Inséreuses Codes d'articles économiques
English: Lower deck (Sob): 1/
French: 5.2.3 Premier niveau (Sob)1: