ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an exclusive license, the licensor may not grant licenses to other parties and may not make use of the trademark unless the contract specifically so provides.
French: Dans le cas d’une licence exclusive, le donneur de licence ne peut octroyer de licences à d’autres personnes ni utiliser la marque, à moins que le contrat ne le stipule expressément.
English: The Department of Finance Canada leads on World Bank issues and consults closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Étant responsable au premier chef des dossiers liés à la Banque mondiale, le ministère des Finances Canada consulte à fond l’Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères Canada concernant la formulation des politiques canadiennes relatives aux questions d’intérêt pour la Banque.
English: The second application is from the Arab Network for Development (ANND).  The background information on this organization is contained in document TD/B/54/R.1.
French: La deuxième demande émane du Réseau arabe pour le développement (ANND); des renseignements généraux sur cette organisation sont présentés dans le document TD/B/54/R.1.
English: The composition of these exports explains this pattern.
French: La composition desdites exportations explique cet état de choses.
English: Three optically active absorption bands not apparent in the isotropic electronic spectra were resolved in the circular dichroism spectra.
French: Trois bandes d'absorption optiquement actives, non apparentes sur le spectre électronique isotrope, ont été résolues dans le spectre de dichroisme circulaire.
English: Amounts paid in earlier years would have been smaller, or nil during pay freezes such as in the mid-1990s.
French: Les montants payés au cours des années antérieures auraient été moins élevés, voire nuls durant les périodes de gel salarial du milieu des années 1990.
English: Strip is usually produced in widths of up to 12 in. (305 mm).
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués en largeurs maximales de 12 po (305 mm).
English: The institutional as well as informal co-operation between Parliament and Commissioner are, in my view, of fundamental importance, which requires the full use of the potential represented by the Directorate-General.
French: La coopération institutionnelle et informelle entre le Parlement et la Commission est, à mon sens, capitale. Elle nécessite de tirer pleinement parti du potentiel que représente la direction générale.
English: I therefore call upon the House to support and adopt Amendment No 11 but to vote against Amendment No 13, precisely in order to establish a definition of 'thinners' which is consistent with the rest of the legislation.
French: C'est pourquoi je demande de soutenir et de voter en faveur de l'amendement 11, et de voter contre l'amendement 13, afin précisément d'établir une définition des "diluants" cohérente avec le reste de la directive.
English: Training and awareness programs were designed for users and potential beneficiaries of the intellectual property system, in coordination with activities under Programs 05 and 08.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation ont été conçus à l’intention des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, en coordination avec les activités des programmes 05 et 08.
English: Mr President, I would merely like to suggest that we have an oral amendment as a first indent, stating: 'having regard to the United Nations Security Council resolution 1457 to extend the mandate for a panel of experts investigating the legal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for another six months'.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à faire savoir que nous proposons un amendement oral au premier tiret, stipulant : "vu la résolution 1457 du Conseil de sécurité des Nations unies prolongeant de six mois supplémentaires le mandat du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo".
English: • Type 2 diabetics >15 years old should be screened for retinopathy by an ophthalmologist at the time of diagnosis
French: • Les diabétiques de type 2 de plus de 15 ans devraient subir un examen de dépistage de la rétinopathie par un ophtalmologiste au moment du diagnostic.
English: Similarly Articles 81 and 82 are applied without regard to the nationality of undertakings.
French: Ainsi, la révision sera neutre de ce point de vue.
English: ◦ more affluent Canadians (53%, $60,000 annually) compared to those who earn less annually (31%, <$30,000 annually; 35%, $30,000-<$60,000 annually);
French: ◦ les Canadiens mieux nantis (53 %, 60 000 $ par année) par rapport à ceux qui ont une rémunération annuelle moins élevée (31 %, <30 000 $ ; 35 %, 30 000 $-<60 000 %);
English: The average asylum procedure took 226 days to deal with by the Migration Board [Invandrarverket] and approximately 334 days by the higher authority, the Aliens Appeals Board [Utlänningsnämnden].
French: La procédure de demande d'asile prenait en moyenne 226 jours auprès de l'Office des migrants [Invandrarverket] et environ 334 jours auprès de l'instance supérieure, l'Instance d'appel des étrangers [Utlänningsnämnden].
English: In 1911 he led the opposition to the Reciprocity Agreement negotiated by Sir Wilfrid LAURIER's government with the US and forced a general election.
French: En 1911, il dirige l'opposition contre l'entente de réciprocité négociée par le gouvernement de sir Wilfried LAURIER avec les États-Unis.
English: In recognition of its role, the accordance of permanent observer status to the Asian-African Legal Consultative Committee by the General Assembly of the United Nations in 1980 was a turning point in the history of the AALCC.
French: En reconnaissance de son rôle, l'octroi du statut d'observateur permanent au CCJAA par l'Assemblée générale de l'ONU, en 1980, a marqué un tournant dans l'histoire du CCJAA.
English: 5. the review of files with reference to the audit program; the collection of information on each of the files; the analysis of the management framework; the analysis of the information compiled during the file review; and the identification of the findings.
French: 5. l’examen des dossiers en faisant référence au programme de vérification; la collecte d’information sur chacun des dossiers; l’analyse du cadre de gestion; l’analyse des informations compilées lors de l’examen de dossiers; et l’identification des constatations.
English: We are shipping this artwork directly from the our Workshop in Madrid, Spain (Europe) using PRIORITY shipping (avarage delivery time 2-5 days to any place in the world!).
French: Nous embarquons cette sculpture directement de notre atelier à Madrid, Espagne (Europe) en utilisant expédition PRIORITAIRE (moyen temps de livraison 2-5 jours au n'importe quel endroit dans le monde entier!).
English: The rise of the group of companies and the need for consolidated accounts Accounting variations among countries
French: i) Raisons pour lesquelles les pratiques varient d'un pays à l'autre, même en présence de principes de base identiques
English: Invites all relevant programmes and funds, the specialized agencies and other bodies within the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and regional financial institutions to give greater support to national youth policies and programmes within their country programmes as a way to follow up the World Conference of Ministers Responsible for Youth;
French: Invite tous les programmes et fonds, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les institutions financières régionales à apporter, dans le cadre de leurs programmes de pays, un appui plus large aux politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse en vue de contribuer aux activités de suivi de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse;
English: Communication No.  Submitted by: A.B.A.O.
French: Communication no 264/2005
English: I think that Ms. Schuyler's conclusions are entitled to some consideration.
French: Je crois que les conclusions de Mme Schulyer méritent d'être examinées.
English: And this is where we are right now.
French: Nous en sommes à ce stade maintenant.
English: All the end-users have at their fingertips a computing system that enables them to communicate with each other while sharing files.
French: Tous les utilisateurs finals ont accès à un système informatique qui leur permet de communiquer les uns avec les autres tout en partageant leurs fichiers.
English: When a Contracting State has made a declaration under article 19, paragraph 3, this Convention applies only to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract falling within the scope of the declaration after the date when the declaration takes effect in accordance with article 20, paragraph 3 or 4.
French: Lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l'article 19, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entrant dans le champ d'application de la déclaration après la date à laquelle celle-ci prend effet conformément aux paragraphes 3 ou 4 de l'article 20.
English: The latter may only be copied, edited and used with express approval of Jöllenbeck GmbH.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, toute copie, réplication ou utilisation quelconque suppose un accord expresse préalable de la société Jöllenbeck GmbH.
English: We are most appreciative of the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in its dedicated humanitarian work to protect refugees and to find durable solutions for them: repatriation, local reintegration or resettlement.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le domaine humanitaire pour les protéger et leur trouver des solutions durables : rapatriement, réinsertion locale ou réinstallation.
English: The aforementioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes: Theme I – Incriminations:
French: Ces rapports d’évaluation et les rapports de conformité correspondants sont disponibles sur la page d’accueil du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO en cours (lancé le 1er janvier 2007) traite des thèmes suivants :
English: The limited time available before the Conference should be taken into account and thus a deadline for submitting the executive summaries to the secretariat for compilation should be set.
French: Il faudrait prendre en compte les délais limités disponibles d'ici à la Conférence et, par conséquent, fixer une date butoir pour la remise des résumés au secrétariat en vue de leur compilation.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 21 June 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 21 juin 2005.
English: Domenico Ricci, Villa Marconi Paolo Siraco, Centro Giovanile Formativo ItaloCanadese/ Italian Canadian Youth Formation Centre Gino Marrello, Associazione Culturale Savuto-Cleto Joe Cotroneo, Preston Street Business Improvement Association / Owner, Pub Italia Luciano Pradal, Community member / Researcher Angelo Barone, Canadian Italian Business and Professional Association Antonina Rizzo, Community Member Michael Murphy, Ottawa Public Library (Main Library) Mijin Kim, Library and Archives Canada Sarah Pollard, Library and Archives Canada Brooke Storey, Library and Archives Canada
French: Domenico Ricci, Villa Marconi Paolo Siraco, Centro Giovanile Formativo ItaloCanadese - Centre de formation italo-canadien pour la jeunesse Gino Marrello, Associazione Culturale Savuto-Cleto Joe Cotroneo, Preston Street Business Improvement Association; propriétaire, Pub Italia Luciano Pradal, représentant de la communauté; chercheur Angelo Barone, Association des gens d’affaires et professionnels italo-canadiens Antonina Rizzo, représentant de la communauté Michael Murphy, Bibliothèque publique d’Ottawa (bibliothèque principale) Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada Brooke Storey, Bibliothèque et Archives Canada
English: Recalls the proclamation by the Member States of the United Nations of their determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont proclamé leur détermination de travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures paix et justice ainsi qu'un développement économique et social qui ira en s'accélérant;
English: When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself.
French: Quand vous achetez une voiture à General Motors, 80 cents de chaque dollar dépensé reviennent à GM, qui se gère pratiquement seul.
English: The Innovation Investment Funds have collectively invested in 65 individual companies.
French: Les neuf fonds d’investissements dans l’innovation ont collectivement investi dans 65 entreprises individuelles.
English: Council of Europe, Declaration of the Committee of Ministers on a European Policy for new Information Technologies (Adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999, at its 104th session).
French: Bibliographie et remerciements Conseil de l’Europe, Recommandation n° R (99) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le service universel communautaire relative aux nouveaux services de communication et d’information (adoptée par le Comité des Ministres le 9 septembre 1999 lors de la 678e réunion des Délégués des Ministres).
English:  2125 Ward Avenue  Montreal, Quebec  H4M 1T6  (514) 748-7743 1990 RECIPIENTS Mr. Klaus Woerner President & C.E.O. ATS Inc.
French:  2125, avenue Ward  Montréal (Québec)  H4M 1T6 (514) 748-7743 1990 Lauréats M. Klaus Woerner Président-directeur général ATS Inc.
English: All religious communities and activities in Denmark apart from the Established Church are financed through voluntary member donations.
French: Au Danemark, toutes les communautés religieuses, outre l'Église nationale, ainsi que toutes les activités religieuses sont financées par des dons volontaires des membres de ces communautés.
English: In order to ensure that British Columbia and Canada can be key players in the burgeoning Asia-Pacific, the provincial and federal governments have invested over $3 billion in the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le port de Vancouver est le plus important du Canada et il s’y transite pour plus de 43 milliards $ de marchandises chaque année avec plus de 90 pays.
English: Data were collected by other surveys.
French: dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIBRD); 2.
English: Lake Apoyo’s water is of poor quality, but the water in Lake Masaya is acceptable and its volume is eight times that of Lake Asososca.
French: L’eau du Lac Apoyo est de mauvaise qualité, mais l’eau du Lac Masaya est acceptable et son volume est de huit fois supérieur à celui du Lac Asososca.
English: ◦ Phase 2 (announced in July 2005) - Five proposals were accepted for the construction of ethanol production facilities, representing a total investment of $46 million from the Government of Canada.
French: ◦ Phase 2 (annoncée en juillet 2005) – Cinq propositions ont été retenues pour la construction d’installations de production d’éthanol représentant un investissement total de 46 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: Information on CITES permit requirements can be found at http//www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm. Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the federal government.
French: On peut trouver des renseignements sur les exigences liées aux permis de la CITES à l'adresse suivante :  http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm. Environnement Canada est le principal responsable de l'application de la CITES au gouvernement fédéral.
English: It would be up to the contracted grain company to determine how, when, at what price and where the grain is sourced.
French: Il reviendrait B la société céréaliPre de déterminer le mode et la source d’approvisionnement du grain, ainsi que le prix d’achat.
English: If a lift gate was not used and hazardous waste drums were dumped off the back of a vehicle, some spillage may have occurred due to loose bungs or drum lids or by the rupture of the drums upon hitting the ground.
French: Au cas où les criminels n'auraient pas utilisé de monte-charge mais auraient fait tomber les fûts de déchet dangereux de l'arrière du véhicule, il se peut qu'une partie du contenu des fûts se soit échappé en raison d'une bonde ou d'un couvercle un peu lâche ou parce qu'un fût s'est déchiré en touchant terre.
English: Medication is generally given to children only when CBT has not achieved the desired results.
French: Soulignons également que l'on ne prescrit généralement des médicaments aux enfants que lorsque la thérapie n'a pas eu l'effet escompté.
English: Furthermore, the increase in the number of vehicles plays a major part in the increase in CO2 emissions.
French: De plus, l'accroissement du nombre des véhicules joue un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de CO2.
English: Kiehl's Canada Gel Topical 80001427 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Baby
French: Kiehl's Canada Gel Topique 80001427 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Baby
English: Numerous delegations commended UNFPA for its activities concerning religion and culture, and on its progress in the area of internal reform and transition.
French: De nombreuses délégations ont loué le FNUAP pour les activités qu'il mène concernant la religion et la culture et les progrès qu'il a réalisés dans le domaine de la réforme interne et de la transition.
English:  Official and public documents of at least 30 years old can be accessed also at the Public Archives under the Public Archives Law No. 208/91, unless the information sought would infringe good faith or the confidence under which the information was provided for by the government or a member of the public.
French: Tout document officiel et public datant de trente ans ou plus est accessible dans les Services des archives publiques aux termes de la Loi relative aux Archives publiques n° 208/91, sauf si la recherche des informations en question constitue une violation du principe de bonne foi ou de confiance attaché à l’auteur de ces informations, qu’il s’agisse du gouvernement ou d’un membre de la société civile.
English: We leave it to the Respondent to decide who will present these arguments before us.
French: Nous laissons à l'intimé le soin de décider qui nous exposera ces arguments.
English: Furthermore, the guiding contractual provisions should not lead to uncontrolled access to genetic resources and ought to cover uses by third parties.
French: De plus, les dispositions contractuelles recommandées ne devraient pas favoriser un accès non contrôlé aux ressources génétiques et devraient couvrir les utilisations par des tiers.
English: For a more detailed analysis of the impact on Canada’s economy of supporting advanced training in the NSE, see Section 6.6.
French: Le lecteur trouvera à la section 6.7 une analyse plus détaillée des bienfaits qu’apporte, à l’économie canadienne, l’aide à la formation de pointe en sciences naturelles et en génie.
English: Effective provision must be made for quick containment and cleanup of any PCB releases which may occur accidentally.
French: Des dispositions efficaces devraient être prises en vue du confinement et du nettoyage rapides de tout rejet accidentel de BPC.
English: In close cooperation with experts from the States under review, the review groups should then finalize the reports.
French: Agissant en coopération étroite avec les experts des États examinés, les groupes d'examen devraient procéder ensuite à la mise au point finale des rapports.
English: Table 2 Key Market and Industry Performance Indicators Certain Refrigerators
French: Tableau 2 Indicateurs clés du marché et des résultats de la branche de production Certains réfrigérateurs
English: In addition, elements such as military doctrine and specific defence needs must also be taken into account as well as the procurement cycles of individual countries.
French: En outre, il faut prendre en considération des éléments tels que les doctrines militaires, les besoins particuliers de la défense et les cycles d'achat des différents pays.
English: For information, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés) ».
English: Both the Kosovo Albanian self-determination movement, Vetëvendosje, and the War Veterans Association reacted angrily at this prolongation, with warnings of “war” should the Troika-led negotiations result in the partition of Kosovo or the return of Serbian forces.
French: Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.
English: Pre-session presentations of issues for consideration, featuring the involvement of permanent missions to UNIDO, regional groups, and sometimes the Bureau ensures the full awareness of interested Member States and facilitates progress in achieving a common position, thereby enabling the session to finish its work in the limited time available.
French: Les exposés des questions à examiner qui sont présentés avant les sessions et auxquels participent les missions permanentes auprès de l'ONUDI, les groupes régionaux, et parfois les membres du bureau, permettent aux États Membres intéressés d'être pleinement informés, de parvenir plus aisément à une position commune, et donc de mener à bien les travaux de la session dans le court délai imparti.
English: Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6 COMING INTO FORCE 2.
French: Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Production was profitable in only one week out of twenty.
French: La production n'a été rentable que pendant une semaine sur vingt.
English: Agenda item 74: Effects of atomic radiation (A/57/46, A/C.4/57/L.7)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/57/46, A/C.4/L.7).