ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native trees and shrubs recommended for landscaping in Wasagaming include the following: white birch (Betula papyrifera) green ash (Fraxinus pensylvanica) bur oak (Quercus macrocarpa) white spruce (Picea glauca) jack pine (Pinus banksiana) tamarack (Larix laricina) mountain maple (Acer spicatum) showy mountain-ash (Sorbus decora) choke cherry (Prunus virginiana) pin cherry (Prunus pensylvanica) nanny berry (Viburnum lentago) high-bush cranberry (Viburnum trilobum) red osier dogwood (Cornus stolonifera) alternate-leaved dogwood (C. alternifolia) In recent years, a wide variety of native wild-flowers and grasses has become available in Manitoba.
French: À Wasagaming, les arbres et arbustes indigènes recommandés à des fins d’aménagement paysager sont les suivants : bouleau à papier (Betula papyrifera) frêne vert (Fraxinus pennsylvanica) chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa) épinette blanche (Picea glauca) pin de Banks (Pinus banksiana) mélèze laricin (Larix laricina) érable à épis (Acer spicatum) sorbier plaisant (Sorbus decora) cerisier à grappes (Prunus virginiana) petit merisier (Prunus pensylvanica) alisier (Viburnum lentago) viorne trilobée (Viburnum trilobum) cornouiller stolonifère (Cornus sericea) cornouiller alternifolié (Cornus alternifolia) Depuis quelques années, il est de plus en plus facile de se procurer diverses fleurs sauvages et herbes indigènes au Manitoba.
English: · Interpretation of the combined nomenclature (as amended by Commission Regulation No 2086/97), code 0404 (whey) and chapter 30 (pharmaceutical products)
French: Préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation de la nomenclature combinée telle que modifiée par le règlement (CE) n.
English: Both freedoms are sanctioned in article 6 of the 1974 Declaration.
French: Ces libertés sont consacrées par l'article 6 de la Déclaration de 1974.
English: Proponent Response: 1) Transmission line construction and operation standards require minimum uniform statutory right-of-way clearances for safety reasons; and 2) Specific measures to accommodate habitat needs for wildlife have been identified.
French: Un membre du public s’est dit préoccupé de l’augmentation de circulation durant la construction, sceptique quant aux effets du covoiturage obligatoire pour les ouvriers, et a suggéré deux sites possibles pour le stationnement.
English: However, he stressed, the government is only one actor.
French: Cependant, a-t-il déclaré, le gouvernement n'est que l'un des acteurs.
English: The guidelines recommend that Crown corporations report annually on their corporate governance policies and practices in relation to the guidelines.
French: Il est recommandé dans ce document que les sociétés d’État rendent compte annuellement de leurs politiques et de leurs pratiques en matière de régie en se fondant sur les lignes directrices.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement sri lankais pour la quantité de renseignements qu'il a fournis et pour ses efforts afin d'instruire et d'éclaircir le sort des milliers de personnes qui ont disparu dans le passé.
English: As shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annex XXIII), an amount of $6.6 million of the total outstanding amount of $34.8 million (19 per cent) had been outstanding for over one year.
French: Comme l'indique le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annexe XXIII), sur le montant total des contributions non acquittées de 34,8 millions de dollars (19 %), un montant de 6,6 millions de dollars était dû depuis plus d'un an.
English: a ST/ADM/SER.B/591; excludes UNEF (1956) and ONUC.
French: a ST/ADM/SER.B/591; FUNU (1956) et ONUC non comprises.
English: A/59/539 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and Unified Security Management System for the United Nations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/539 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Loss of sagebrush habitat near leks has resulted in abandonment of leks in both Saskatchewan and Alberta (Aldridge 1998b, Dube 1993,
French: Les superficies en culture dans un rayon de 3,2 km autour des leks occupés étaient de 5,4 ha/an de 1955 à 1971, et de 24,3 ha/an de 1971 à 1996, alors que les valeurs 11
English: M. Low responded that the CIHR draft OA policy allowed deposit in both the mirror site and institutional repositories.
French: M. Low répond que la version préliminaire de la politique de libre accès des IRSC permet le dépôt tant dans le site miroir que dans les dépôts institutionnels.
English: We encourage other Governments to announce and observe such voluntary moratoria.
French: Nous encourageons les autres gouvernements à annoncer et à observer ces moratoires volontaires.
English: The Government is one of the largest service providers, landowners, consumers of goods and services, and employers in the country.
French: Le gouvernement est l'un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires de terrain, consommateurs de produits et de services et employeurs au pays.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Alpha Genesis Hotel is located in the heart of the Golden Triangle at Bukit Bintang, the centre...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Alpha Genesis Hotel est situé dans le triangle d´or, à Bukit Bintang, la zone centrale de la capitale..
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2008
English: Definitions of On Duty and Off Duty The terms apply to both military members and civilian employees however for the latter it should be Work-Related or Not Work-Related.
French: Définition de « au travail » et de « en congé » Ces termes s’appliquent tant aux militaires qu’aux civils, mais pour ces derniers, il faudrait employer lié au travail et non lié au travail.
English: Certainly, the Latin American markets are future markets for us.
French: Il est certain que les marchés latino-américains sont aussi pour nous des marchés d'avenir.
English: By its second question the national court asks, essentially, whether Article 5(3) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the damage resulting from industrial action taken by a trade union in a Contracting State to which a vessel registered in another Contracting State sails can be regarded as having occurred in the flag State, with the result that the shipowner can bring an action for damages against that trade union in the flag State.
French: 39 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que les dommages résultant d'une action collective mise en oeuvre par un syndicat dans un État contractant où navigue un navire enregistré dans un autre État contractant peuvent être considérés comme intervenus dans l'État du pavillon, de telle sorte que l'armateur peut y former une action en indemnisation contre ce syndicat.
English: Aucune capacité de raffinage ; importateur net d’électricité.
French: Turbines à gaz à cycle combiné.
English: I find that the Selection Board's failure to contact the appellants, in order to solicit further elaboration of their adjudication experience, resulted in a contravention of the policy which had been established by the Selection Board itself and which it had applied to the successful candidates.
French: Selon moi, en omettant de communiquer avec les appelantes pour leur demander des précisions au sujet de leur expérience en évaluation de demandes, le jury de sélection a violé la politique qu'il avait lui-même établie et qu'il a appliquée à la candidate et au candidat reçus.
English: Therefore, it is important to allow national accountants, as integrators of primary economic statistics, to provide proper feedback to the survey statisticians producing the statistics.
French: D'où la nécessité de permettre aux spécialistes de la comptabilité nationale, c'est-à-dire à ceux qui intègrent les statistiques économiques primaires, de fournir des informations en retour aux statisticiens d'enquête qui produisent ces statistiques.
English: The Back Office Subscription System (BOSS) is a completely automatic off-line sales management tool developed by our business operation in France. It calculates the insurance premium, automatically transfers the day’s insurance sales, ensures data transfer reliability and saves Tour Operators valuable time.
French: Développé par notre filiale française, le Back Office Subscription System (BOSS) est un outil de gestion des ventes hors ligne entièrement automatisé : il calcule la prime d’assurance, transfère automatiquement les ventes du jour, garantit le transfert fiable des données et fait gagner un temps précieux aux tour opérateurs.
English: These are Quebec City (46.7%), Montreal (60.1%) and Sudbury (67.9%);
French: Ces villes sont Québec, (46,7 %), Montréal (60,1 %) et Sudbury (67,9 %).
English: On the level of fairness, the Tribunal is of the view that this mechanism is greatly preferable to the company-specific method by which tariff relief is provided under Les Collections Shan Remission Order, 1997.
French: Sous l'angle de l'équité, le Tribunal est d'avis qu'un tel mécanisme est nettement préférable au mécanisme visant une entreprise en particulier et selon lequel l'allégement tarifaire est accordé en vertu du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997.
English: GRAPH 4 — COMMUNITY TITLES GRANTED PER YEAR, 1996–2002
French: GRAPHIQUE 4 — TITRES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE OCTROYÉS PAR ANNÉE (1996-2002)
English: In that connection, we would like to express our gratitude to the delegation of Egypt for its initiative in introducing a draft resolution commemorating the sixtieth anniversary of the establishment of the International Court of Justice.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre gratitude à la délégation égyptienne pour son initiative de présenter un projet de résolution commémorant le soixantième anniversaire de la création de la Cour internationale de Justice.
English: Let me say to colleagues who have talked about safety features in vehicles that the whole process of evolution of the industry has been one of technological progress; indeed it is true that safety innovations have started first on more expensive cars with lower volumes, and have then trickled down to become available on cheaper cars.
French: Permettez-moi de dire aux députés européens qui ont parlé des équipements de sécurité dans les véhicules que l'industrie a toujours évolué dans le sens du progrès technologique. Il est vrai que les innovations en matière de sécurité ont tout d'abord concerné les voitures coûteuses moins volumineuses, pour ensuite s'étendre aux voitures meilleur marché.
English: The threefold discrimination - of gender, class and nationality - suffered by many foreign women workers254 has a particular impact on their integration—or lack of it.
French: Par leur travail, notamment ménager, elles accèdent aux réseaux familiaux des pays de destination et leur familiarisation avec les normes, les valeurs et les comportements de la société est ainsi facilitée. Toutefois, leur participation à la vie associative et politique reste modeste.
English: The goals will be biased towards safety, cost and reliability.
French: Les objectifs seront axés vers la sécurité, le coût et la fiabilité de ces modifications.
English: In most cases, a cough that is unrelated to chronic lung conditions, environmental influences, or other specific factors, will resolve on its own.?
French: Toutefois, les médicaments contre la toux et le rhume ne leur sont pas utiles; ils pourraient même s'avérer nocifs.
English: The appellant Hocine Abide was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees.
French: L’appelant, Hocine Abid, était représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports.
English: Some institutions may conclude that they have little to offer, but others will discover that they can make a significant contribution.
French: Certains établissements concluront peut-être qu’ils n’ont pas grand-chose à offrir. D’autres, par contre, découvriront qu’ils peuvent faire beaucoup.
English: Through its various provisions, the Declaration points the way forward for common prosperity, eventual peaceful reunification in the Korean peninsula and the resolution of longstanding regional concerns.
French: Grâce à ces diverses dispositions, la Déclaration montre la voie de la prospérité pour les deux pays et, à terme, de la réunification pacifique dans la péninsule coréenne et du règlement de problèmes anciens au niveau régional.
English: The question remains: Can the courts allow a mother to sterilize her mentally challenged daughter?
French: Les tribunaux peuvent-ils autoriser une mère à faire stériliser sa fille déficiente mentale?
English: Parks Canada will revise its efforts guided by the following directions:
French: Parcs Canada va revoir ses efforts en fonction des orientations suivantes :
English: No aircon though staff opened the windows at our request, a fan would still have been useful.
French: Air condition didn't do the job but well, I can live with that and there was no shampoo in the room.
English: According to the Court's interpretation, which is equally valid for the Services Directive, the term "the state" must be interpreted from a functional point of view so as to include a body which, although not formally part of the State administration, is a vehicle which depends on, and through which, the state acts.
French: Selon l'interprétation de la Cour, qui s'applique également à la directive "services", le terme "l'État" doit être interprété d'un point de vue pragmatique, de façon à englober également les organismes qui, bien que ne faisant pas formellement partie de l'administration d'un État, constituent un organe dépendant de l'État et par l'intermédiaire duquel celui-ci agit.
English: * Tentative amounts, as final figure will only be known once accounts are finalized.
French: *Montants provisoires, les chiffres définitifs ne pouvant être connus qu'une fois les comptes finalisés.
English: Laís Cristina Almeida
French: Tatiana Belinky
English: The Council elected the Comoros for a three-year term beginning on 1 January 2003 to replace the Sudan, which had resigned its seat on the Commission.
French: Le Conseil a élu les Comores pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 pour remplacer le Soudan, qui avait démissionné de son siège au Comité.
English: Implementation will be first for NRC and then for external clients.
French: La mise en œuvre concernera surtout le CNRC, et ensuite les clients externes.
English: These two financial instruments will act as a catalyst in attracting up to EUR 20bn of additional public or private finance in support of TENs.
French: Là encore, cet instrument financier permettra de prendre plus de risques et de mobiliser des capitaux privés en faveur de projets importants pour la compétitivité industrielle de l’Union.
English: Reporting on the various stopping places, Munkathvera provides brief descriptions of the villages he goes through.
French: L'abbé accosta à Bergen en Norvège, après sept jours de mer. De là, il va d'abord à Aalborg au Danemark, puis à Mayence, ensuite il monte la vallée du Rhin et traverse le Grand Saint-Bernard afin de rejoindre la "Via francigena" qu'il suit jusqu'à Rome.
English: Article 9 outlines obligations related to conservation areas in Nunavut, including conservation and management of existing and new conservation areas, and Inuit Impact Benefit Agreements (IIBAs).
French: TPSGC invoque régulièrement les critères énoncés à l'article 24.6.1 de l'Accord pour faire participer les Inuits aux occasions d'emploi, offres de services professionnels, contrats d'approvisionnement et possibilités de formation et de perfectionnement professionnels, et ce, toutes les fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État.
English: Reductions in emissions and depositions from 1990 - 2000 differ significantly between countries.
French: Entre 1990 et 2000, les réductions des émissions et des dépôts ont été très différentes selon les pays.
English: We might like to think of the Arab-Israeli conflict as just one regional conflict amongst many.
French: On pourrait être tenté de penser que le conflit arabo-israélien n'est qu'un conflit régional parmi tant d'autres.
English: As part of its continual improvement efforts, the Board released an updated version of its Guidance Notes for the OPR-99 in January 2003.
French: Poursuivant ses efforts pour améliorer son bilan, l'Office a publié en janvier 2003 une mise à jour de ses notes d'orientation pour le RPT-99.
English: He was formerly the Chair of the firm, and its predecessor, Fasken & Calvin.
French: Auparavant, il a été président de cette société et de la société précédente, Fasken & Calvin.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1
French: EECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1
English: (b) Invited the Parties and non-Parties to the Convention to apply these Guidelines in the framework of cooperation on transboundary water management and, as far as appropriate, in the national context;
French: b) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces directives dans le cadre de la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières et, autant que possible, dans le contexte national;
English: It is also used to authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance; as well as to verify employment references. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert aussi à identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; aux autorisations sécuritaires ainsi qu'à la vérification des références professionnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: The present CO2 concentration has not been exceeded during the past 420,000 years and is likely not have been exceeded during the past 20 million years.
French: La concentration actuelle en CO2 est sans précédent au cours des 420 000 dernières années et n'a sans doute jamais été dépassée au cours des 20 millions d'années passées.
English: Heritage Value: Respect for the role and heritage value of the buildings, the landscape and the settings as a symbol of Canadian democracy.
French: Valeur patrimoniale : Respecter le rôle et le caractère patrimonial des édifices, du paysage et de l’aménagement comme symbole de la démocratie canadienne.
English: 4.6 Spectrum Management System (SMS) Data Entry In all cases, the applicant type should be coded XG (for foreign government).
French: 4.6 Entrée des données dans le Système de gestion du spectre (SGS) Le code XG s'applique sans exception au requérant lorsqu'il s'agit d'un gouvernement étranger.
English: I once again express my deepest condolences to their families and pay tribute to them for the noble services they rendered to the people of Darfur.
French: Je tiens de nouveau à exprimer mes condoléances les plus profondes à leur famille et à rendre hommage aux services inestimables que les victimes ont rendus au peuple darfourien.
English: • The employee’s maximum contributory earnings for the year.
French: • le maximum des gains cotisables de l'employé pour l'année;
English: Internal political change also has an influence for better or for worse. The commitments given by one government can be confirmed or reversed by its successor, adding a further degree of uncertainty that does not bode well for investment.
French: Les changements politiques internes ont aussi une influence, positive ou négative, les engagements pris par un gouvernement pouvant être confirmés ou infirmés par le suivant, ce qui ajoute un degré supplémentaire d’incertitude qui n’est pas favorable aux investissements.
English: All of these companies have made a similar submission to that of P&H, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de P&H, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: Nevertheless, the recording of costs in a cost-based system is facilitated by accrual accounting because accrual accounting ensures that all transactions that have taken place in the period are reflected in the accounting system for inclusion in the period's costs when the related goods or services are consumed.
French: Néanmoins, l'inscription des coûts, dans une comptabilité basée sur les coûts, est facilitée par une comptabilité d'exercice; en effet, celle-ci garantit que toutes les opérations effectuées au cours de la période sont comprises dans le système de comptabilité et sont incluses dans les coûts de la période lorsque les marchandises ou services concernés ont été consommés.
English: Like other wolffish it does not form large schools, although unusually large catches occur on rare occasions (Templeman, 1986).
French: Comme les autres espèces de loup, il ne forme pas de grands bancs, mais on le capture occasionnellement en très grand nombre (Templeman, 1986).
English: However, not to think not there of finding the least price.
French: Cependant, ne penser pas y trouver le moindre prix.
English: Stylists, draftsmen and designers who always keep the pace with fashion and who are ready to update themselves on the latest fashion trends.
French: Des stylistes, des graphistes et des designers toujours en phase avec leur époque et prêts à se mettre à jour sur les dernières "tendances de la mode".
English: To find the percentage of aeration (volume of the macropores) in your medium. divide the volume of the drainage water (measured at D) by the volume of the substrate after draining (measured at F).
French: Pour trouver Iepourcentage d'aeration (volume des macropores) de votre substrat, divisez Ievolume de l'eau de drainage (mesure en D), par Ie volume du substrat apres drainage (mesure en F).
English: Koncar did not submit evidence relating to bills of freight or lading and of the actual delivery of the equipment to Iraq.
French: Konkani n'a pas présenté d'éléments de preuve touchant les documents de fret, les connaissements et la livraison effective du matériel à l'Iraq.
English: In light of the outcome, the Special Rapporteur elaborated a set of guidelines as to measures and procedures to be adopted in order to ensure that development-based evictions are not undertaken in contravention of existing international human rights standards and do not thus constitute “forced evictions”.
French: À la lumière des conclusions de ce colloque, le Rapporteur spécial a élaboré une série de directives concernant les mesures et les procédures à adopter pour veiller à ce que les expulsions motivées par le développement ne soient pas entreprises en violation des normes internationales actuellement en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et ne constituent pas de ce fait des «expulsions forcées».
English: Consequently, one must look to the two criteria applied for the International Court in the Corfu Channel Case of 1949.
French: Le Canada et les États-Unis ont créé un groupe de travail bilatéral sur le partage de l’information concernant le système BMD.