ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ECT survey reports in a timely manner, there is interest in more frequent readings, perhaps quarterly, at a lower level of detail, with a more detailed measure annually.
French: Bien que les résultats de l'ECET soient diffusés dans les délais prévus, d'aucuns souhaiteraient des mesures plus fréquentes, peut-être trimestrielles, à un niveau de détail moins poussé, assorties d'une mesure annuelle plus détaillée.
English: For information on the conversion charge and prepayment penalty, see Section B, Items 4 and 5 6.3 Other Fees and Charges The lender cannot, at any time, before or after default, request from the borrower a fee, service charge, or charge of any kind other than:
French: Pour des renseignements sur le droit de conversion et la pénalité pour remboursement anticipé, veuillez vous reporter aux parties 4 et 5, section B des présentes lignes directrices. 6.3 Autres frais et droits En aucune circonstance, avant ou après le défaut, le prêteur ne peut exiger de l’emprunteur des frais ou droits quelconques autres que :
English: La commission arrive à ces conclusions suite à l’adoption le 7 mars 2008 d’un rapport sur l’état des lieux concernant les constructions protégées et les abris de protection de la population.
French: En revanche, la CPS-N souhaite un allégement des contributions de remplacement.
English: For the commentary see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Next, the applicant maintains that, in the present case, contrary to the view taken by the Board of Appeal, the particularly high level of attention on the part of the relevant public relates not to the choice of trade mark but to an earlier stage, to the choice of the product required.
French: Ensuite, la requ érante soutient que, en lespèce, contrairement à ce qu’a consid éré la chambre de ’ recours, ce n’est pas lors du choix de la marque, mais antérieurement, lors du choix du produit dont il a besoin, que le public pertinent a un degré d’attention particulièrement élevé.
English: The authorities competent to issue certificates under laws or regulations recognized by the Central Commission shall make a commitment to perform the appropriate checks to ensure effective and full compliance with the requirements of those laws or regulations by the recipients of certificates issued under them.
French: Les autorités compétentes pour délivrer des attestations ou certificats sur la base d'une législation ou d'une réglementation reconnues par la Commission Centrale devront prendre l'engagement d'exercer les contrôles appropriés à garantir le respect effectif et complet des prescriptions de cette législation ou réglementation par les bénéficiaires des attestations ou certificats délivrés sur leur fondement.
English: Audit Step: 4.A.11.2 Have the results from the analysis been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 4.A.11.2 Le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation ont-ils examiné les conclusions de l'analyse?
English: The balance of $345 million as at 31 December 2005 represented 26 per cent of total assets.
French: Le solde de 345 millions de dollars au 31 décembre 2005 représentait 26 % du montant total de l'actif.
English: In its Act 13, is defined what is the subject of patent protection and it says:
French: Dans la loi n° 13, qui définit les objets pouvant être protégés par les brevets, il est déclaré :
English: It gives special weight to early intervention, including through family income support measures and early learning and child care programs (such as early childhood centres and after-school care services at minimal cost).
French: Certes leurs mandats diffèrent, mais, ils se concertent au sein du Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, afin de partager un même engagement à faire valoir la voix, les droits et la dignité des enfants.
English: CSIS, in 1984, made a superficial and ineffective attempt to bring its procedures into line with the CSIS Act.
French: En 1984, le SCRS avait tenté, de façon superficielle et inefficace, de rendre ses activités conforrnes à la Loi sur le SCRS.
English: Some delegations such as India preferred the relevant wording of the TRIPS Agreement to that in the above document.
French: La deuxième observation concerne l’article 5 du document SCCR/14/2 (Traitement national) : certaines délégations, comme l’Inde, ont préféré le texte correspondant de l’Accord sur les ADPIC à celui figurant dans le document précité.
English: • Extensive economic losses sustained in developed nations between 1985 and 1999 reached 2.5 per cent of GDP while the world’s poorest countries collectively lost 13.4 per cent of GDP.
French: Le fait de voir des catastrophes « avec les yeux des femmes » contredit la notion de gens dans des environnements dangereux en tant que victimes des catastrophes et les jeunes filles et les femmes en tant que « population particulière » ayant un besoin spécial de secours d'urgence.
English: Also recalling Chapter 25 of Agenda 21, which states, inter alia, that the specific interests of children need to be taken fully into account in the participatory process on environment and development in order to safeguard the future sustainability of any actions taken to improve the environment,
French: Rappelant également le chapitre 25 d'Action 21, indiquant notamment que les intérêts spécifiques des enfants doivent être pleinement pris en compte dans le processus participatif sur l'environnement et le développement en vue de préserver la durabilité future de toutes mesures prises pour améliorer la protection de l'environnement,
English: The proposed trans-Asian energy system would provide the required framework for such collaboration.
French: Le système énergétique transasiatique proposé servirait de cadre pour une telle collaboration.
English: Since vault cash counts as primary reserves, these increased inventories have reduced legally required deposits at the central bank. In certain months of recent years, following seasonal peaks in their currency holdings, sev-
French: Même si ce phénomène n’a pas émoussé l’efﬁcacité des instruments de politique monétaire employés par la Banque, il n’a pas été sans conséquences, à l’occasion, sur la détermination des encaisses et l’interprétation des chiffres publiés sur les réserves excédentaires des banques à charte.
English: Italian authorities forcibly evict another Roma community ...
French: Les armes alimentent les atteintes aux droits humains en ...
English: PDF Annotator User Testimonials - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator L'avis des clients - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: Among the more significant changes, the Centre's two most popular online resources - Cultural Insights and E-thologies - have been merged into one tool called Country Insights.
French: Entre autres changements importants, signalons la fusion sous une seule rubrique, Aperçus-pays, de deux des ressources en ligne les plus consultées :
English: But I have had more than enough and say: "Between Langemark and Bixschoote.
French: "Si nous allions nous faire épouiller ?
English: Special attention has been given to educational materials and curriculum to ensure that gender stereotypes are not perpetuated and that girls and boys have equal access to various resources and opportunities.
French: Une attention spéciale à été accordée au matériel éducatif et aux programmes d'enseignement pour garantir que les stéréotypes sexuels ne sont pas perpétués et que les filles et les garçons ont un accès égal aux diverses ressources et possibilités.
English: There was no evidence suggesting that they were further distributed to field military units, with the exception of 50 chemical warheads for the Al Hussein missiles deployed to the Technical Battalion of the Surface-to-Surface Missile Corps.
French: Rien n'indique qu'elles aient ensuite été distribuées à des unités militaires en campagne, à l'exception de 50 ogives chimiques pour les missiles Al-Hussein équipant le bataillon technique du Corps de missiles sol-sol.
English: (e) In order to increase the effectiveness of BINUB and the United Nations system, the technical assessment mission recommended that integration should be deepened through the following actions:
French: e) Pour accroître l'efficacité du BINUB et du système des Nations Unies, la mission d'évaluation technique a recommandé de renforcer l'intégration comme suit :
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm 0.52 degrees above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de +0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm 0,52 degré au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: May the memory of such painful experiences help humanity today, especially the younger generation, to reject every form of violence and to grow in respect for human dignity, by safeguarding the fundamental rights rooted in it, not least the right to religious freedom.
French: Que le souvenir d'expériences si douloureuses aide l'humanité d'aujourd'hui, en particulier les jeunes générations, à rejeter toute forme de violence et à grandir dans le respect de la dignité humaine, en sauvegardant les droits fondamentaux enracinés dans celle-ci, parmi lesquels en premier lieu le droit à la liberté religieuse.
English: Choice, Flexibility and Value Built into the 1996 Fee Structure for National Parks and National Historic Sites HALIFAX, MARCH 27, 1996 With the operating season just around the corner, Parks Canada today announced the 1996 fee structure for the seven National Parks and 31 National Historic Sites in Atlantic Canada.
French: Tarification des parcs et des lieux historiques pour 1996 : Variété, souplesse et valeur HALIFAX, le 27 mars 1996 La saison des activités est à nos portes, et Parcs Canada vient d'annoncer aujourd'hui la tarification de 1996 pour les sept parcs nationaux et les 31 lieux historiques nationaux de l'Atlantique.
English: AUTONUM This one-day Conference organized in Geneva on February 20, 2001, served as a forum where the ccTLD and intellectual property communities could meet and exchange views on the challenges ahead.
French: AUTONUM Cette conférence d’une journée, organisée à Genève le 20 février 2001, a permis aux spécialistes des ccTLD et de la propriété intellectuelle de se rencontrer et d’échanger des vues sur les enjeux à venir dans ce domaine.
English: Kuwaiti women have also held international positions at the United Nations, including:
French: Des Koweïtiennes occupent également des postes de fonctionnaire international à l'Organisation des Nations Unies, notamment :
English: If you think your Panomat pum p is not working correctly at any time, contact your healthcare provider imm ediately or get transportation to the nearest emerg en cy ro om . Precautions Do not expose the Panomat pump to water.
French: Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de votre pompe, veuillez consulter la section « Actions » de cette lettre. Ne c esse z jam ais d’u tiliser votre pom pe P ano mat san s d’ab ord con sulter v otre professionnel de soins de santé.
English: Breakfast is served in a charmingly picturesque vaulted cellar where a large selection of carefully prepared dishes is available from the buffet: cooked meats, dairy products, cheeses, croissants and brioches, fresh eggs, fruit and cereals will ensure you are fit to visit the capital.
French: Dans une cave voûtée au charme d’antan, vous pourrez prendre un petit-déjeuner varié grâce au buffet à volonté préparé avec soin. Charcuterie, laitages, fromages, viennoiseries, oeufs frais, fruits, céréales, vous serez prêt à attaquer la visite de la capitale.
English: (2) Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period.
French: 2) Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai d'acceptation sont comptés dans le calcul de ce délai.
English: C. Transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs and AAUs
French: C. Cession, acquisition, annulation et retrait d'URE, d'URCE et d'UQA
English: We found that these direct contacts are used to detect cases and to monitor the spread of outbreaks by obtaining and sharing additional information.
French: Nous avons constaté que ces échanges servent à dépister les cas de maladies infectieuses et à surveiller la propagation des éclosions grâce à l’obtention et à l’échange de données supplémentaires.
English: In accordance with international standards, the Criminal Code allows courts to order hours of community work in place of a custodial sentence, which does not amount to forced labour.
French: Conformément aux dispositions internationales, le code pénal prévoit la possibilité pour un juge d'ordonner des heures de travail d'intérêt général à la place d'une peine privative de liberté qui ne revêt pas la forme d'un travail forcé.
English: (d) At the 5th meeting, on 22 March 2000: Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey; Mr. Abdulkader Bajamal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen;
French: d) À la 5e séance, le 22 mars 2000 : M. Joschka Fischer, ministre allemand des affaires étrangères; Mme Anna Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Abdulkader Bajamal, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères du Yémen;
English: Please indicate whether a national record is kept of information from domestic courts concerning cases of torture and ill-treatment that have occurred in the State party.
French: Indiquer s'il existe un registre national compilant les informations des tribunaux nationaux sur les cas de torture et de mauvais traitements survenus dans l'État partie.
English:  2005/68/EC Art. 60.10 Article 28a Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities 1.
French:  2005/68/CE Art. 60.10 Article 28 bis Marge de solvabilité des entreprises d'assurance exerçant une activité de réassurance 1.
English: The Chinese Constitution clearly states: “No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order [or] impair the health of citizens …”.
French: La Constitution chinoise l'énonce clairement: «Nul ne peut recourir à la religion pour mener des activités qui perturbent l'ordre public [ou] nuisent à la santé des citoyens…».
English: Foreign direct investment has to date been moderate, chiefly oriented toward trade, restaurant services, industry, transportation, communications, and the financial sector.
French: Jusqu’à maintenant, l’investissement étranger direct est modeste et axé principalement sur le commerce, les services de restauration, l’industrie, le transport, les communications et le secteur financier.
English: Does it provide the best outcome for all Canadians?
French: Est-ce la solution qui produit les meilleurs résultats dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens?
English: 1.3 For all special projects, Nova Scotia agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spÃ©ciaux, la Nouvelle-Ã‰cosse convient de fournir au Canada un rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles liÃ© au projet spÃ©cial.
English: • Being kept with the Subscriber?
French: • Par l'abonné qui garde le cryptomodule sur lui?
English: A.1.6 Effect on human gut flora Antibiotic resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antibiotic resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: A.1.6 Effet sur la flore intestinale des humains Les bactéries résistantes aux antibiotiques provenant d’animaux destinés à l’alimentation peuvent faciliter le développement de la résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui colonisent habituellement les humains sans causer d’infections.
English: RAIPON was established in 1990 at the First Congress of Indigenous Peoples of Russian Federation.
French: La RAIPON a été créé en 1990, lors du premier Congrès des peuples autochtones de la Fédération de Russie.
English: Improved Maintenance of the Existing Fleet Acquiring new vessels will take a number of years.
French: Entretien amélioré de la flotte existante Il faudra compter quelques années pour l’acquisition des nouveaux navires.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Bernard Kessedjian (France)
French: Président-Rapporteur: M. Bernard Kessedjian (France)
English: Having two separate headquarters leads to increased costs, which perhaps should not be the case.
French: L'existence de deux sièges séparés entraîne des coûts additionnels, ce qui n'est peut-être pas nécessaire.
English: Smokers might need additional amounts of vitamin C as:  
French: Les fumeurs peuvent avoir besoin de quantités supplémentaires de vitamine C pour les raisons suivantes.
English: Moreover, for those interested in business meetings, the bright meeting room can accommodate up to 30 people.
French: De plus, l'hôtel possède une salle de réunion lumineuse, d'une capacité maximale de 30 personnes, disponible pour vos rencontres professionnelles.
English: While the importance of the responsibility of States to implement the right to development cannot be overemphasized, this does not in any way reduce the importance of international cooperation in providing an enabling environment at the international level” (ibid., para.
French: Si l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la responsabilité des États dans la mise en œuvre du droit au développement, cela ne diminue en rien l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de créer un environnement propice à l'échelle internationale.» (Ibid., par. 49).
English: Mammoet argued as well that, since the goods in issue are similar to the self-propelled trailers, which the CBSA agreed to classify under tariff item No. 8427.20.99 as other self-propelled trucks, the Tribunal should classify them under that tariff item as well.
French: Mammoet a ajouté que, puisqu’elles sont semblables aux remorques autopropulsées, que l’ASFC a convenu de classer dans le numéro tarifaire 8427.20.99 à titre d’autres chariots autopropulsés, le Tribunal devrait classer également les marchandises en cause dans ce numéro tarifaire.
English: FIGURE 1 Study flow-through of survivor cohort
French: 1 344 ont refusé de participer
English: However, there is a need to ensure that health claims attributed to these products are substantiated by suitable evidence.
French: Toutefois, il est nécessaire que les énoncés sur les bienfaits de ces produits pour la santé s'appuient sur des preuves appropriées indéniables.
English: Once they reach their destinations, women migrant workers may encounter multiple forms of de jure and de facto discrimination.
French: Une fois arrivées à destination, les travailleuses migrantes peuvent être victimes de différentes formes de discrimination de jure et de facto.
English: JS1 stated that the sharp increase in the prison population had resulted in overcrowding and cruel, inhuman and degrading treatment, owing to prisoners' lack of access to health care, food, water and training, as well as violence and punishments that amounted to acts of torture.
French: JS1 a indiqué que l'explosion du nombre de personnes emprisonnées est à l'origine d'une grave surpopulation carcérale et de conditions de détention cruelles, inhumaines et dégradantes dues aux difficultés rencontrées par les détenus pour accéder à la santé, à l'alimentation, à l'eau et à l'éducation, ainsi que de violences et de châtiments assimilables à des tortures.
English: The member States of the Bay of Bengal Initiative for Multi-sectoral Technical and Economic Cooperation account for 21 per cent of the world population and have a combined GDP of $750 billion.
French: Les pays membres de l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle représentent 21 % de la population mondiale et ont un PIB total de 750 milliards de dollars.
English: Written statement* submitted by the B'nai B'rith International,
French: Exposé écrit* par B'nai B'rith International, organisation
English: We therefore said explicitly in the declaration that we noted the commitment by the United States to reconsider all the issues surrounding security, and to comprehensively review the policies undertaken, thanks to the order signed by President Obama on 22 January 2009.
French: Nous avons donc dit explicitement dans la déclaration que nous prenions acte de l'engagement des États-Unis à reconsidérer toutes les questions liées à la sécurité et à réexaminer de manière approfondie les politiques adoptées, grâce au décret signé par le président Obama le 22 janvier 2009.
English: In particular, the case of two points of detection is of special interest because a physical meaning can be given to the difference of the normalized eigenvalues.
French: Le cas de deux points est spécialement intéressant parce qu'il permet de souligner le sens physique qu'il faut attacher à la différence des valeurs propres normalisées.
English: Section 4 Reporting officers and additional supervisors
French: Section 4 Notateurs et autres supérieurs hiérarchiques
English: In the wave of arrests since December, which led to the detention and charging of 16 people with treason and attempted murder in connection with the bombings, the police have allegedly tortured some of the detainees, so severely as to cause injuries -- fatal injuries in one case.
French: La vague d’arrestations qui a démarré en décembre a débouché sur l’incarcération et l’inculpation de 16 personnes pour trahison et tentative de meurtre concomitantes aux attaques. La police aurait torturé certains prisonniers, allant jusqu’à les blesser – mortellement pour l’un d’entre eux.
English: Organizational Structure The team is organized into practices, and resources are assigned to different initiatives as required.
French: Structure organisationnelle L’équipe est divisée en plusieurs groupes d'expertise, et les ressources sont affectées aux différents projets en fonction des besoins.
English: In the future, investors can be expected to demand more transparency where it is now lacking, while vendors of financial instruments will need to structure them in such a way that market players can clearly see what they are buying, he concluded.
French: Il est à prévoir que, dorénavant, les investisseurs exigeront plus de transparence là où elle fait défaut actuellement, alors que les vendeurs d'instruments financiers devront structurer leurs produits de façon à ce que les acteurs du marché puissent avoir une idée claire de ce qu'ils achètent, a conclu M. Dodge.