ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some recent efforts to improve the quality of organizational performance reporting among FAC’s mix of program elements.
French: Des efforts ont été déployés récemment pour améliorer la qualité des rapports sur le rendement organisationnel parmi les différents éléments de la combinaison de programmes d’AEC.
English: • A self-employed worker is usually responsible for repairs and maintenance costs for the tools and equipment he or she provides and that are required to perform the work.
French: • Un travailleur indépendant est habituellement responsable du coût des réparations et de l'entretien des outils et de l'équipement qu'il fournit et qui sont requis pour accomplir le travail.
English: Northwestern submits that any diversion of passengers would cause it to reduce its service between Fort Smith and Yellowknife and could eliminate the current availability of Metro II aircraft to provide its Class 4 Charter and medevac services based at Fort Smith.
French: Northwestern indique que le moindre détournement de passagers l'obligerait à réduire son service entre Fort Smith et Yellowknife et éliminerait la nécessité de garder des aéronefs Metro II pour assurer les services de la classe 4 de vols affrétés et d'évacuation médicale à Fort Smith.
English: However, on behalf of my group, I would like to prepare the ground.
French: Mais d'ores et déjà, au nom de mon groupe, je voudrais poser quelques jalons.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le plus souvent, ces interventions se font dans le cadre d’un contrat ; à supposer cependant qu’une collectivité n’ait pas les moyens nécessaires à cet effet, elles pourront également le faire sans qu’un contrat ait été passé.
English: This is because women often fear being misunderstood by authorities and judicial bodies.
French: Cela s'explique par le fait que les femmes craignent souvent d'être incomprises par les autorités et les instances juridictionnelles.
English: The development of forestry as a priority for improving the economic situation in Kyrgyzstan's mountain regions has a number of unquestionable advantages.
French: Le développement de l'économie forestière, qui est l'une des voies à explorer en priorité en vue d'améliorer la situation économique des montagnes du pays, présente une série d'avantages incontestables.
English: Where any of the children have died before the deceased parent, they shall be represented by their descendants or, failing this, by the other children.
French: Si l’assuré ne laisse ni conjoint ni enfants, les ayants droit au capital-décès sont ses héritiers légaux, selon le droit applicable à la succession.
English: This denial of access to Palestinian lawyers has been implemented since 1997.
French: Ce refus opposé aux avocats palestiniens a été mis en application dès 1997.
English: ] [Counteracting some of the advances in legal protection, there is increased sexual abuse and sexual exploitation of the girl child due to the false assumption to avoid infection with HIV/AIDS.
French: ] [Les avancées réalisées dans la protection juridique des petites filles sont contrebalancées par une augmentation des sévices sexuels qui leur sont infligés et de leur exploitation sexuelle par des hommes qui espèrent ainsi, à tort, éviter d'être contaminés par le VIH/sida.
English: The project is run by a partnership between the Kenyan Agricultural Commodities Exchange (KACE) and mobile operator Safaricom.
French: Le projet est un partenariat entre la bourse kenyane des produits agricoles (Kenyan Agricultural Commodities Exchange – KACE) et l’opérateur de téléphonie mobile Safaricom.
English: The armed conflicts affecting Angola, Liberia and Sierra Leone are not the only conflicts on the African continent.
French: L'Angola, le Libéria ou la Sierra Leone ne sont pas les seuls pays du continent africain où sévissent des conflits armés.
English: Rule 46 Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes
French: Article 46 Demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus
English: • Procedures for essential services regime
French: • La procédure relative au régime des services essentiels
English: Hotel in Gelsenkirchen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Schloss Berge goes beyond the expectations of any exclusive establishment. It perfectly combines the traditional flair of impressive architecture, a glorious view of the park and a modern atmosphere characterised by creativity and good taste.
French: hôtel à Castrop-Rauxel: Ouvert au printemps 2004, l’Eurostar Hotel dispose de 52 chambres, suites et appartements soigneusement aménagés dans le style méditerranéen, avec du bois et des couleurs chaudes.
English: Finally, I hope that, at the forthcoming round of World Trade Organisation talks, where it might be expected that the European Union will raise non-tariff customs barriers, the EU will promote REACH as legislation necessary for the survival of the human race and the natural world.
French: Enfin, je souhaite que l'Union européenne, lors des prochaines négociations dans le cadre de l'OMC et alors qu'elle pourrait être soupçonnée de lever des barrières douanières non tarifaires, fasse la promotion de REACH en tant que législation nécessaire pour la survie de l'homme et de la nature.
English: I would like to reiterate before Parliament that the Spanish Government, which currently holds the Presidency of the European Union, will not only take another step, but will take all the necessary steps, while we have this responsibility and beyond, to achieve the release of this prisoner who, as we have been told, has suffered loss of health to an almost life-threatening degree.
French: Je voudrais rappeler devant cette Assemblée que le gouvernement espagnol, qui assure la présidence de l'Union, entreprendra non seulement une nouvelle démarche, mais également toutes celles qui seront nécessaires, pendant et après la période où nous assumons cette responsabilité, afin de parvenir à la libération de ce prisonnier qui se trouve, comme nous en avons été informés, dans une situation pratiquement terminale de perte de santé.
English: The outlets will allow you to buy shoes, clothing, bags and accessories with solid 30% to 50% discounts.
French: Dans les outlet on aura la possibilité d'acheter avec des rabais réels de 30 à 50%.
English: • What are the basic work principles by which you try to operate?
French: • Quels sont les aspects de votre personnalité auxquels vous êtes le plus sensible et que vous essayez continuellement d’améliorer?
English: The study will also include: interviews with representatives of First Nations and Inuit communities in all regions, as well as regional and national organizations; a review of demographic and epidemiological databases, and a literature review.
French: Elle comporte en outre des entrevues avec des représentants des collectivités des PN et des Inuits dans toutes les régions, ainsi qu'avec des représentants d'organismes régionaux et nationaux.
English: "Open to registered nurses...". 3.4 Use of an employment equity criterion Achieving better representation of members of designated employment equity groups is a major corporate objective that will also help organizations achieve their business needs.
French: 3.4 Utilisation d'un critère d'équité en emploi L'amélioration de la représentation constitue un objectif important de la fonction publique, qui aidera également les organisations à combler leurs besoins organisationnels.
English: Under the Greencover Canada Program, funding for activities that maximize environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion, improving water quality, enhancing biodiversity and increasing carbon sequestration in the soil.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada (PCVC) finance des activités qui optimisent les avantages environnementaux pour les Canadiens en protégeant les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, en améliorant la qualité de l'eau et la biodiversité et en augmentant la séquestration du carbone dans le sol.
English: But the most important is the Musée Carnavalet which relates the history of Paris.
French: Mais le plus important reste le Musée Carnavalet qui retrace l'Histoire de Paris.
English: (Loi) "Fiscal Arrangements Regulations" means the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999.
French: (working day) « Loi » La Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve.
English: DEFINITIONS FOR TABLES 1, 2 AND 3 Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid. Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: PUBLICATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRÉAVIS En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1998.
English: These Annexes will be filled in at the occasion of MSC 80 (May 2005).
French: Ces annexes seront complétées à l’occasion de MSC 80 (mai 2005).
English: Digests of these can be found online on the Department of Management iSeek Intranet home page (see “Case and Jurisprudence Digest of UN Administrative Tribunal Judgements”).
French: Des récapitulatifs de ces affaires peuvent être consultés en ligne (voir, sur la page d'accueil du Département de la gestion sur l'intranet, la rubrique « Case and Jurisprudence Digest of UN Administrative Tribunal Judgements »).
English: The frequency of inspection would depend on the history of compliance of a particular product, the history of compliance of the manufacturer and the food safety risk.
French: La fréquence des activités d’inspection tiendra compte de l’historique de conformité d’un produit en particulier, de l’historique de conformité du fabricant et du risque lié à la salubrité d’un aliment.
English: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
French: • Dawson Creek (City), BC:
English: Contact Address E-Mail: margo711@wp.pl Phone: 0327602505
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: margo711@wp.pl Téléphone: 0327602505
English: The objective of this business line is investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Ce secteur d'activité a pour objectif la conduite d'enquêtes à l'égard des plaintes, l'examen et la vérification du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, le traitement des demandes de renseignements écrites et téléphoniques, l'évaluation de l'incidence sur la vie privée des nouvelles technologies mises en oeuvre ou envisagées par les organismes fédéraux, la surveillance des lois, la prestation de conseils au Parlement ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux et la conduite d'enquêtes à l'égard de questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: It is actively examining different options for continued support to United Nations efforts to strengthen MONUC.
French: Elle examine activement les différentes façons dont elle peut poursuivre son soutien aux efforts de renforcement de la MONUC au sein de l'ONU.
English: Lunch - Meeting on Aboriginal Issues Date(s):
French: Déjeuner - Réunion concernant les affaires autochtones Date(s) :
English: • Global population is expected to increase by 50% by 2050
French: • La population mondiale augmentera de 50 % d’ici 2050.
English: 50 See the Model investment agreements of Chile and Germany, Ibid., Vol. III, pp. 147 and 172.
French: Voir les accords d'investissement types du Chili et de l'Allemagne, Ibid., Volume III, pages 147 et
English: • 006 - Finance 42634 Receipts to Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 006 - Finances 42634 Recettes sur le compte du produit des biens saisis Note(s):
English: UNICEF will collaborate with the ministries of Health, Education, Justice, Social Welfare and Labour, and selected state and municipal governments (and their network organizations) in the development and implementation of specific project actions.
French: L'UNICEF collaborera avec les ministères de la santé, de l'éducation, de la justice, du bien-être social et du travail ainsi qu'avec l'administration de certains États et certaines municipalités (et avec les organisations qui agissent en coopération avec eux) dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de diverses activités.
English: Consumer confidence in the Better Business Bureau name!
French: Pour la confiance qu'inspire le Better Business Bureau !
English:    Women in Costume Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:    Femmes costumeés Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: The Advisory Committee for the Framework Convention has progressively developed its requests concerning institutional representation of minorities. It has - first checked if Governments have met the targets they have themselves established (e.g. opinion on Hungary (2000, par.48) and Bosnia and Herzegovina (opinion of 2004, par.102) in their respective Constitutions and if not, recommended their implementation; - then gone beyond simple implementation of targets and commitments and recommended positive measures in terms of the electoral system to bring minorities in the decision-making process; - after having noted deficiencies in the current system asked for positive action (e.g. adequate measures to increase representation (opinion on Bulgaria 2004, par.136) or to take inspiration from other countries’ practice to solve a particular difficulty (opinion on Hungary 2004, par.111) or underlined the usefulness of specific means (e.g. Councils for minorities in the Czech Republic (2001, par.71) or the Liaison Committee with the German minority in Denmark (2004, par.154); - tried to make sure that reforms do not lead to a lower level of protection than that already enjoyed (opinion on Lithuania, 2003, and Resolution CMN (2003) 11 of the Committee of Ministers).
French: Le Comité consultatif pour la Convention-cadre a élaboré des requêtes concernant la représentation institutionnelle des minorités : - il a tout d’abord vérifié si les gouvernements avaient atteint les objectifs qu’ils s’étaient fixés eux-mêmes (cf. avis sur la Hongrie (2000, §.48) et la Bosnie-Herzégovine (avis de 2004, §102) dans leur constitution, et, si tel n’était pas le cas, il a recommandé leur réalisation ; - ensuite, allant au-delà d’une simple réalisation d’objectifs et d’engagements, il a recommandé des mesures positives dans les systèmes électoraux afin d’intégrer les minorités aux processus décisionnels ; - après avoir noté les lacunes dans les systèmes actuels, il a demandé l’adoption de mesures permettant d’augmenter la représentation (avis sur la Bulgarie, 2004, §136), de s’inspirer des pratiques d’autres pays pour résoudre une difficulté particulière (avis sur la Hongrie 2004, §111) ou a souligné l’utilité de certaines méthodes précises (Conseils des minorités en République tchèque (2001, §71) ou Commission de liaison avec la minorité allemande au Danemark (2004, §154)) ; - il a veillé à s’assurer que les réformes n’aboutissaient pas à une protection inférieure à celle qui existait auparavant (avis sur la Lituanie, 2003, Résolution CMN (2003) 11 du Comité des ministres).
English: (1) Promptly after the submission of a complaint under article 62 or article 63, the review body shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the complaint relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected of the submission of the complaint and of its substance.
French: 1) Dès la présentation d'une réclamation en application de l'article 62 ou 63, l'instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui participent à la procédure de passation du marché sur laquelle porte la réclamation ainsi que toute autorité gouvernementale dont les intérêts sont ou pourraient être lésés de la présentation de cette réclamation et de son contenu.
English: Orders of the competent authority may be appealed to the Government.
French: Les décisions de l'autorité compétente sont susceptibles de recours devant le Gouvernement.
English: A person shall become entitled to a two-thirds pension instead of a retirement pension, increased retirement pension, national minimum pension or increased national minimum pension at the rate of the two-thirds pension provided the following conditions are satisfied.
French: Une personne a droit à une pension des deux tiers au lieu d'une pension de retraite, d'une pension de retraite majorée, d'une pension nationale minimale ou d'une pension nationale minimale majorée au taux de la pension des deux tiers à condition de remplir les conditions ci-après :
English: The Attorney-General's Office opened an investigation for homicide against members of the Reveiz Pizarro Battalion for the execution of three trade unionists in Arauca (Arauca), in August, on grounds that the fight alleged to have occurred by the accused military personnel and other government authorities never took place, and that the trade unionists had been extrajudicially executed.
French: La Fiscalía General a ouvert une enquête pour homicide contre des membres du bataillon Reveiz Pizarro, à la suite de l'exécution, en août, de trois syndicalistes à Arauca (Arauca), au motif que le combat que les militaires accusés et d'autres autorités gouvernementales invoquaient n'avait jamais eu lieu et que les syndicalistes avaient été victimes d'une exécution extrajudiciaire.
English: Reproduction Species within the genus Hybognathus exhibit a range of spawning strategies, and the strategy used by the western silvery minnow is unknown.
French: Au Missouri, les ménés d’argent de l’Ouest adultes âgés entre 3 à 5 ans sont couramment observés, et peuvent atteindre un maximum de 5,5 ans (Pflieger, 1997). Reproduction Les espèces du genre Hybognathus utilisent diverses stratégies pour le frai.
English: The use of my gavel was not aimed at you but at an MEP who was trying to interrupt you.
French: Mon marteau n' était pas à votre intention, mais à l' intention d' un collègue qui tentait de vous interrompre.
English: Ramble the marked routes and encounter mountain goats, vultures and possibly even a bear. Cycle a section of the Tour de France, mountain bike over the rough mountain paths or gently cycle through the many valleys.
French: Découvrez Salau et ses environs: une grande diversité de paysages, de milieux naturels et de patrimoine.
English: In 1999 the Ombudsman was given an increase of 60% in its resources, to be able to implement the new law on discrimination in employment.
French: En 1999, il a vu ses ressources augmenter de 60%, pour pouvoir mettre en œuvre la nouvelle loi sur la discrimination dans l'emploi.
English: Preventive and suppressive measures taken by the Cyprus police
French: Mesures préventives et répressives prises par la police chypriote
English: The support and confidence of the stakeholders is evidenced through key informant interviews and the many partnerships and collaborative endeavours outlined in this report.
French: Le soutien et la confiance des intervenants se manifeste par les entrevues auprès des principaux intervenants et les nombreux partenariats et projets de collaboration dont il sera question dans le présent rapport.
English: The situation of schools under contract was further improved by the so-called "Guermeur act" of 25 November 1977, under which the teachers in such schools became entitled to the career benefits enjoyed by permanent State-employed teachers, and to the same initial and in-service training allowances.
French: La situation des écoles sous contrat a encore été améliorée par la loi du 25 novembre 1977, dite "loi Guermeur", qui étend aux enseignants de ces écoles les avantages de carrière des personnels titulaires de l'Éducation nationale et leur attribue en outre des moyens financiers équivalents pour la formation initiale et permanente.
English: The primary goals of intersectoral action and the level at which they are implemented serve as common threads throughout the rest of this analysis.
French: L’autre ensemble de catégories est lié au niveau d’intervention décrit dans les études de cas : les initiatives peuvent être mises en œuvre à un niveau national, régional et/ou local.
English: To strengthen the understanding of intellectual property rights in, and WIPO’ relations with, other fora dealing with questions concerning the s protection of traditional knowledge, innovations and creativity.
French: ♦ Renforcer la compréhension des droits de propriété intellectuelle au sein d’ autres organismes qui s’ occupent de questions touchant à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que les liens de l’ OMPI avec ces organismes.
English: Part 1: Physical layer and data link layer
French: Première partie: Couche physique et couche liaison de données
English: Planning and systemic approaches must be taken to address the needs and ensure equity of opportunity and benefit for all students.
French: Il faut donc planifier et adopter des approches systémiques pour répondre aux besoins des élèves, ainsi que pour leur offrir les mêmes occasions et avantages.
English: in writing. - (DE) Europe's cultural heritage is one of our great treasures which must be preserved.
French: par écrit. - (DE) L'héritage culturel de l'Europe est l'un de nos grands trésors qu'il faut préserver.
English: Opening statement by the President of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration d'ouverture.
English: At present, the Partial Agreement has 18 member states: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg,The Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mais les maladies chroniques sont spéciﬁques et demandent une prévention tout le niveau de protection sanitaire des consommateurs le Conseil de l’Europe a fait œuvre de pionnier en ce qui concerne l’évaluation toxicologique aussi spéciﬁque des handicaps qui y sont liés et de la sécurité alimentaire au sens large. et l’élaboration de mesures spéciﬁques pour les (prévention tertiaire).
English: The Government of Pakistan has taken a number of measures to provide relief to IDPs, wherever it is required.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de mesures pour venir en aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: By involving both girls and boys in addressing the issue of violence in relationships and educating them of the wrong doing of such acts from a young age, the play seeks to prevent young persons from going down the path of family violence in the future.
French: En aidant aussi bien les filles que les garçons à faire face au problème de la violence dans leurs relations et en leur apprenant dès leur plus jeune âge que ce sont des actes inacceptables, la pièce cherche à empêcher les jeunes de tomber un jour dans l'ornière de la violence au foyer.