ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He accepted the operational readiness declaration for Operation Cordon at face value, and stated that there was no reason for him to inquire about it "unless I didn't have confidence in the commanders to tell me what I needed to know or not unless I happened to know something that they may have missed, and neither of them was the case."20 He similiarly accepted the operational declaration for Operation Deliverance at face value.
French: Il a accepté sans réserve la déclaration sur la préparation opérationnelle en vue de l'opération « Cordon », affirmant qu'il n'avait aucune raison d'enquêter sur cette question « à moins que je n'aie pas fait confiance aux commandants chargés de me fournir les renseignements dont j'avais besoin ou que j'aie su quelque chose qui leur aurait échappé, deux éventualités qui ne se sont pas concrétisées »20 De la même façon, il a accepté aveuglément la déclaration de préparation opérationnelle émise pour l'opération « Deliverance ».
English: Thus, he submitted, appellant Ballard's score on this question ought to be 44, not 40.
French: Mme Ballard aurait donc dû obtenir une note de quarante-quatre plutôt que de quarante.
English: The funding will help the Foundation move closer to our vision of a world free from cancer," said Mary McNeil, president and CEO of the B.C. Cancer Foundation.
French: Elle aidera la fondation à accomplir en partie notre souhait à tous de voir disparaître le cancer dans le monde », a indiqué Mary McNeil, présidente et directrice générale de la BC Cancer Foundation.
English: In early discussions about an LAS, much attention was paid to gross changes from one closing date to the next (see para.
French: Au début des discussions sur un SCT, on a beaucoup parlé des variations brutes entre deux dates de clôture consécutives [voir plus haut, par.
English: The employee is earning $42,413 per annum, which is the 3rd step of the salary scale in the substantive position.
French: L'employé touche 42 413 $ par an, taux qui correspond au troisième échelon de l'échelle de rémunération au poste d'attache.
English: Ten of the 13 EC program staff and managers interviewed felt that more partners could be scoped in.
French: Dix des treize employés et gestionnaires d'EC interviewés estimaient qu'on pourrait élargir la portée du programme à un plus grand nombre de partenaires.
English: Planned results are included that more specifically outline the sphere of influence of HRDC’s programs and services and demonstrate performance in support of expected outcomes and the key results in tangible ways.
French: Une série de résultats attendus sont aussi inclus afin d’illustrer plus précisément la sphère d'influence des programmes et des services de DRHC et de faire la preuve du rendement lié aux résultats clés.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (IDB.28/12 and Add.1; IDB.28/L.4)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNE-MENTALES ET AUTRES (suite) (IDB.28/12 et Add.1; IDB.28/L.4)
English: Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale30.
English: UNIDIR serves on the Academic Advisory Committee of the United Nations Association in Canada for the disarmament education programme A World Without Weapons (see para.
French: L'UNIDIR siège au comité consultatif académique du programme d'éducation en matière de désarmement « A World without Weapons » (un monde sans armes) de l'Association canadienne pour les Nations Unies (voir par.
English: We therefore accept the proposals put forward by Mrs Rothe; however, we cannot accept Amendments Nos 12, 13 and 14.
French: Nous acceptons donc les propositions avancées par Mme Rothe. Nous ne pouvons cependant pas accepter les amendements 12, 13 et 14.
English: Swaziland had concluded a bilateral agreement on mutual legal assistance with South Africa.
French: Le Swaziland avait conclu un accord bilatéral d'assistance juridique avec l'Afrique du Sud.
English: The "hit rate" is a budget-based calculation, not a value-based target Determining an appropriate "hit rate" has been, and continues to be, a thorny issue.
French: Depuis la création du programme, le monde de l’édition a été le témoin de diverses nouveautés, par exemple les livres enregistrés, et les collections des bibliothèques comprennent désormais des œuvres parues sous d’autres formes.
English: In the case of the rapid commercialization of renewable energy project, OIOS issued nine recommendations to the Department and three to the Procurement Division relating to procurement and improved project coordination, all of which had been accepted and were being implemented.
French: S'agissant du projet de commercialisation rapide des énergies renouvelables, neuf recommandations ont été adressées au Département et trois à la Division des achats, au sujet des procédures d'achat et du renforcement de la coordination des activités, qui ont toutes été acceptées et sont actuellement appliquées.
English: Calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, to stabilize the situation and restart the peace process, including through the possible establishment of an international mechanism for protection of the civilian populations;
French: Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant éventuellement un mécanisme international de protection des populations civiles;
English: Published in German: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000, 643; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 80; Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) 2000, 167 (EvBl)
French: Publiée en allemand: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000, 643; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 80; Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) 2000, 167 (EvBl)
English: The contributions were provided by Industrial Technology Advisors (ITAs) to 2,361 clients; of whom 692 were new clients.
French: Des contributions ont été versées à 2 361 PME, dont 692 étaient de nouvelles clientes.
English: • Notice of the new day fixed for nomination must not be more than one month from the death of the candidate nor less than 20 days from the issue of the notice, and the new polling day must be the 17th day after the day fixed for the nomination.
French: • L’avis du jour fixé pour la clôture des candidatures ne peut être postérieur de plus d’un mois au décès du candidat, mais ne peut être l’un des 20 jours qui suivent l’émission de l’avis, et le nouveau jour du scrutin doit être le 17e jour qui suit celui fixé pour la clôture des candidatures.
English: She also informed the Working Party that the work on a new edition of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure, which would address, among other issues, the harmonization of regulatory framework for inland navigation, would start shortly and the Working Party would be briefed on the progress at its June session.
French: Elle a aussi fait savoir que les travaux concernant la nouvelle édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures, qui porterait notamment sur l'harmonisation du cadre réglementaire applicable à la navigation intérieure, commenceraient dans de brefs délais et que le Groupe de travail serait informé à sa session de juin des progrès qui auraient été réalisés.
English: Mr Geier, Mrs Gräßle, it is time that you also allowed this solution here in the House.
French: Monsieur Geier, Madame Gräßle, l'heure est venue pour vous de permettre cette solution aussi au Parlement.
English: mPM = mf / (rs x 1,000) (32)
French: mPM = mf / (rs x 1 000) (32)
English: • 837-A-1995 — Lift of suspension - Matt's Air Service Ltd.
French: • 837-A-1995 — Levée de suspension - Matt's Air Service Ltd.
English: The actual conservation limit reference points used in management should exceed the sum of the estimated spawning and feeding components.
French: Les points de référence biologiques servant pour la gestion doivent dépasser la somme des estimations de la composante fraye et de la composante alimentation.
English: “Debt and International Law: Reflections on the Legal Approach of the Problem of Debt of Developing Countries”, Revue Juridique et Politique, January-March 2005.
French: « Endettement et droit international - Réflexion pour une approche juridique du problème de la dette des pays en développement » (Revue Juridique et Politique, janvier-mars 2005)
English: The Government of Ireland are in the process of enacting appropriate regulatory measures to give effect to the provisions of resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement irlandais adopte actuellement les mesures réglementaires requises pour donner effet aux dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: • Ingi Runar Edvaldsson, Associate Professor, University of Akureyri (by e-mail and sent paper) Norway
French: • Ingi Runar Edvaldsson, professeur agrégé, Université d'Akureyri (communication électronique et poste) Norvège
English: Meet the editors and authors of Edinburgh 2010.
French: Venez à la rencontre des éditeurs et auteurs de Edinburgh 2010.
English: The Office does not re-examine the translations supplied.
French: L'Office ne réexamine pas les traductions fournies.
English: The estimated time to impleme nt the WIPONET CENTER has been reduced from 11 months to 8.5 months and the current completion of the commissioning tests is expected in late September 2001.
French: La durée estimée de mise en place du CENTRE WIPONET a été réduite de 11 mois à 8,5 mois et actuellement, l’achèvement des essais de réception est prévu pour la fin de septembre 2001.
English: Central to this transformation was the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), created by an Act of Parliament in April 2000 and launched by Allan Rock, the Minister of Health, on June 7, 2000.
French: Au coeur de cette transformation : IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), créée en vertu d'une loi du Parlement en avril 2000 et inaugurée par Allan Rock, ministre de la Santé, le 7 juin 2000.
English: The selection of questions focused exclusively on events and actions that are considered violence by the current literature.
French: Les questions mettaient l'accent exclusivement sur des faits et des actes considérés par la littérature actuelle comme des violences.
English: Otherwise, we will be creating new structures which are basically encumbered with past mistakes.
French: Dans le cas contraire, nous créerions de nouvelles structures qui seraient, à la base, entachées des erreurs du passé.
English: Informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group, together with oral and written amendments and proposals made by delegations
French: Document de travail non officiel sur la coopération internationale rédigé par la Présidente à l'intention du Groupe de travail, et amendements et propositions présentés oralement et par écrit par les délégations
English: Download FREE reader software.
French: Téléchargez GRATUITEMENT le logiciel.
English: Other terms related to winemaking, such as ‘aged', ‘unfiltered', ‘unfiltered with lees' and ‘disgorging' and other common winemaking terms, having their ordinary meaning
French: Autres mentions liées à la viticulture, telles que «aged», «unfiltered», «unfiltered with lees» et «disgorging», et autres mentions traditionnelles liées à la viticulture, utilisées dans leur sens courant.
English: The State party should furthermore guarantee that equality is ensured in law and in practice.
French: Il devrait en outre veiller à ce que l'égalité soit garantie dans la loi et dans la pratique.
English: The process formulated proposals for refining and further developing these tools in the context of bioenergy production, and indicated the direction of future work of the MCPFE in relation to challenges posed by climate change.
French: Des propositions ont été formulées pour affiner et perfectionner ces outils dans le cadre de la production de bioénergie et une orientation a été donnée pour les travaux qui seront réalisés au titre de la Conférence ministérielle pour remédier aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: Rejuvenate at the spa, in the sauna, Turkish baths and solarium. Relax afterwards at either of the swimming pools.
French: Ressourcez-vous au spa, au sauna, aux hammams et au solarium avant de vous relaxer dans l'une des piscines.
English: To energize the General Assembly, we must all aim to strengthen its role as the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Afin d'insuffler de l'énergie à l'Assemblée générale, nous devrions tous nous efforcer de renforcer son rôle en tant que principal organe de délibération, de décision et de représentation de l'ONU.
English: Canadian banks feel that they have been placed at a disadvantage in the automotive financing market by virtue of being squeezed between the growing trend toward consumer leasing and existing provisions of the Bank Act that prohibit banks from direct participation in the vehicle leasing market.
French: Les banques canadiennes estiment être désavantagées sur le marché du financement des automobiles parce qu'elles sont coincées entre la vogue croissante de la location-bail auprès des consommateurs et les dispositions actuelles de la Loi sur les banques qui les empêchent de participer directement au crédit-bail de véhicules.
English: Key words: bacteriophage multiplication, stationary phase, starvation.
French: Mots clés : multiplication de bactériophages, phase stationnaire, jeûne.
English: They were also responsible for enforced disappearances, secret and arbitrary detentions and torture and other ill-treatment of thousands of real or suspected members or supporters of armed groups.
French: Elles ont également causé des disparitions forcées, détenu au secret et de façon arbitraire, et soumis à la torture et à d'autres types de mauvais traitements des milliers de membres ou de sympathisants avérés ou présumés de groupes armés.
English: With ODA showing a downward trend, there was an urgent need to make up the large shortfall in the resources required to attain the Goals.
French: Avec la diminution de l'APD, il est nécessaire de compenser de toute urgence le fort déficit des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • visitors and the site stewards understand the reasons for designation as a national historic site.
French: • les visiteurs et les personnes responsables du lieu comprennent les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ;
English: Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
French: Dans les autres cas, la compensation constitue une aide d’État et doit être notifiée.
English: Community-University Research Alliances The Nemetz Centre for Dispute Resolution at the University of British Columbia (UBC) has been set up as a result of a SSHRC CURA grant to evaluate new dispute resolution alternatives in family law, construction disputes, human rights cases and personal injury automobile accidents.
French: Alliances de recherche universités-communautés Le Nemetz Centre for Dispute Resolution de l'University of British Columbia (UBC) a été mis sur pied grâce à une subvention du programme des Alliances de recherche universités-communautés afin d'évaluer les solutions de recherche pour le règlement des différends dans les domaines du droit de la famille, de la construction, des droits de la personne et des préjudices personnels résultant d'un accident de la route.
English: Sub-paragraph 2(a) requests States to suppress recruitment to terrorist groups.
French: 1.9 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2, les États doivent réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Three women in Repulse Bay and 19 in Pond Inlet gave a non-specific response of "trying to eat better."
French: Trois femmes à Repulse Bay et 19 à Pond Inlet ont déclaré qu'elles « faisaient des efforts pour mieux manger », sans apporter de précisions à ce sujet.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section / Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document for internal consultation 2005-09-16 1.1
French: MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Version Section ou paragraphe modifié Modification apportée Date d'entrée en vigueur 1 s.o. Première diffusion du document pour consultation interne 2005-09-16 1.1
English: Declining populations of migrant Atlantic Population Canada Geese were protected by a closed season in parts of Quebec and southeastern Ontario beginning in 1995.
French: Les Bernaches du Canada des populations migratrices de l'Atlantique en déclin ont été protégées par une période de fermeture dans certaines parties du Québec et du Sud-Est de l'Ontario à partir de 1995.
English: • You must obtain a CIHR Personal Identification Number (PIN) to complete an application to any CIHR program.
French: • Vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC pour présenter une demande dans le cadre de n'importe quel programme des IRSC.
English: She said that she had transcribed the document prepared by the selection board, but that she was unable to state the date on which the document had been prepared.
French: Elle a déclaré qu'elle avait transcrit le document établi par les membres du jury mais qu'elle n'était pas en mesure de situer la date où le document avait été préparé.
English: That would still cause him to fall well short (by 12.5 marks) of the required pass mark of 150.5 marks of the maximum 215 available overall for abilities (i.e., 70%).
French: Il lui aurait donc toujours manqué plusieurs points (12,5) pour atteindre la note de passage de 150,5 sur 215 fixée au regard des capacités (c.-à-d. 70 %).
English: Great Lakes Action Plan Expected Results:
French: Plan d’action des Grands Lacs Résultats attendus :
English: This conflict is exacerbated by the fact that FRETILIN's opponents look to President Gusmão as a guarantor of pluralism, as indeed he sees himself.
French: Ce conflit est exacerbé par le fait que les opposants au FRETILIN considèrent le Président Gusmão comme le garant du pluralisme, comme il se considère d'ailleurs lui-même.
English: The goal set by TPD was to have 100 percent of its staff trained by fall 2004.
French: La DPT s'était fixé comme objectif de former tous ses employés dès l'automne 2004.
English: • European Union Fisheries Page europa.eu.int/pol/fish/index_en.htm 
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité  www.agriculture.gouv.fr/spip/
English: Again, the kind of education we will need is not a question of identifying the single most important factor for the development of our societies and then gear our education system to meeting it.
French: Encore une fois, pour définir le type d’éducation dont nous aurons besoin, il ne suffit pas d’identifier le facteur le plus important pour le développement de nos sociétés, puis d’orienter notre système éducatif vers cet objectif.
English: Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network, COM(2003) 564 final, 1.10.2003.
French: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, COM(2003) 564 final du 1.10.2003.
English: Resolutions on economic affairs and science and technology, adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-eighth session (Session of Peace and Development — Intifada Al-Aqsa)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: On the whole, however, circumstances in 2002 will be similar to those in 2001.
French: Dans l’ensemble, toutefois, la situation en 2002 sera semblable à celle de l’année précédente.
English: The "i2i" initiative (Innovation 2000 Initiative) was launched by the EIB after the Lisbon Summit.
French: branche d’activité unique3 ont été interrogés afin de recueillir leur avis sur le concept original d’instrument de garantie de la Commission4.
English: Refer to paragraph 38 for additional information on changes to business systems.
French: Consultez le paragraphe 38 pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les modifications apportées aux systèmes d’exploitation.
English: (36) Negotiations for the harmonization of federal and provincial measures to create an enriched National Child Benefit (incorporating a federal commitment of $600 million in new funds announced in the February 1997 budget) continue as this is written.
French: (36) Aux dernières nouvelles, les négociations visant à harmoniser les mesures fédérales et provinciales en vue de la création d’une prestation nationale pour enfants améliorée (le gouvernement fédéral s’étant engagé dans le budget de février 1997 à y consacrer 600 millions de dollars en nouveau fonds) se poursuivent toujours.
English: We are here referring to the date as of which the applicant must have become ineligible to receive benefits.
French: Il s'agit de la date à laquelle le demandeur est devenu non admissible à toucher des prestations.
English: Paragraphs Page  Principle No. 16: Recourse procedures in the ordinary courts 50 - 52 20
French: Principe no 16: Exercice des voies de recours devant les juridictions ordinaires 50 - 19
English: Pakistan fully endorses the comprehensive statement made at the previous meeting by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan souscrit sans réserve à la déclaration approfondie faite par le représentant de Cuba lors de la séance précédente au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the practice of direct intercountry adoption and the troublesome increase of newborns adopted by foreigners.
French: En outre, le Comité s'inquiète de la pratique de l'adoption internationale directe et de l'augmentation inquiétante du nombre des adoptions de nouveau-nés par des ressortissants étrangers.
English: 2006 Review of PIPEDA by Parliament The Office has been preparing for the upcoming review of PIPEDA by Parliament, scheduled to take place in 2006.
French: examen de la LPRPDÉ par le Parlement en 2006 Le Commissariat se prépare à l’examen de la LPRPDÉ par le Parlement, qui est prévu pour 2006.
English: The records are incomplete and confused and numerous passages have been omitted, without any explanation being provided by the State party.
French: Ces comptes rendus sont incomplets, confus et de nombreux passages demeurent manquants sans qu'aucune explication n'ait été apportée par l'État partie.
English: Potential effects of tug and tanker operation in Emsley Cove (HFN, EAO, DFO, TC)
French: Effets potentiels des activités des remorqueurs et des navires-citernes à Emsley Cove (PNH, EAO, MPO, TC)
English: This attention is crucial. Consequently, the proposal itself must be promoted, marketed and sold.
French: Aussi, la proposition doit faire l'objet d'une promotion, elle doit être publicisée, et il faut la faire accepter.
English: Support for the office for national liaison with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).  Appendices
French: Appuyer le bureau national de liaison avec le Comité de lutte contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.