ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Dohuk, Rawanduz, Aqrah, Amadiyah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Zakho, Irbil, Aqra et Rawandoz.
English: • Foundations will be required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: • Les fondations seront tenues de présenter, lors de chaque année visée par leur entente de financement, un plan d’activités au ministre responsable de l’administration de cette entente.
English: For the Energy Sector, recalculations resulted in a decrease in reported emissions by between 3 Mt (-0.7%) for 1991 and 9 Mt (-1.6%) for 2002.
French: Dans le secteur de l'énergie, les recalculs ont entraîné une diminution des émissions déclarées allant de 3 Mt (-0,7 %) pour 1991 à 9 Mt (-1,6 %) pour 2002.
English: The caveat is that patience is likely to be especially important in this domain.
French: Cependant, il faudra probablement faire preuve d’une grande patience à cet égard.
English: The Enterprise Europe Network combines two former networks and aims to provide a "one-stop shop" for any information companies in Europe may need. Naturally, since one of the objectives is to help companies to profit most of the internal market, the network can become one of SOLVIT's best partners in the business world.
French: Regroupant deux anciens réseaux, il a pour objectif de proposer un "guichet unique" pour toute information dont les entreprises européennes pourraient avoir besoin. Un de ses objectifs étant d'aider les entreprises à profiter au mieux du marché intérieur, le réseau peut tout naturellement devenir un des meilleurs partenaires de SOLVIT dans le monde des affaires.
English: Cetuximab functions as a competitive antagonist that inhibits the binding of ligands to EGFR which results in the inhibition of growth and survival of tumour cells that express EGFR.
French: Le cetuximab est un antagoniste compétitif qui bloque la liaison des ligands à l'EGFR, ce qui entraîne une inhibition de la croissance et de la survie des cellules tumorales exprimant l'EGFR.
English: Surplus funds remaining in the accounts of the non-profit company will eventually accrue to the Government of Canada, once the asset purchase period has been completed for the acquisition of aircraft and excess funds have been declared surplus.
French: Tout surplus aux comptes de la société à but non lucratif ira éventuellement au gouvernement du Canada, lorsque la période d’achat pour l’acquisition d’aéronefs aura pris fin et que les fonds excédentaires auront été déclarés surplus.
English: • Getting on Board - Service to the Public [FAQ]
French: • Deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux [communiqué de presse]
English: (Prepared by John Palmisano, Energy & Environmental Capital*)
French: (Document établi par John Palmisano, Energy & Environmental Capital*)
English: The work requires a thorough knowledge of the operation of an OCR Selectric Data Conversion machine in order to operate the equipment and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement de l'appareil de conversion ROC "Selectric" pour pouvoir utiliser le matériel et donner aux préposés des directives et une formation en cours d'emploi.
English: This decision is now before the European Parliament for its assent.
French: Cette décision est à présent soumise à l'approbation du Parlement européen.
English: (1) The holder of a licence or authorization shall notify the Minister of the following changes, within 15 days after the change: (a) in the case of a corporation, cooperative or partnership, the addition or replacement of an officer, director or partner, as the case may be; (b) a change to the address referred to in paragraph 8(1)(l); (c) the replacement of an individual referred to in paragraph 8(1)(j); (d) a change in the mailing address of the holder; (e) a change in the ownership of the land used to cultivate industrial hemp; (f) a change to the approved cultivar being sown or, in the case of a plant breeder, to the variety of industrial hemp being sown; (g) the revocation or expiration of a certificate or licence required to be submitted with the application; and (h) the revocation or expiration of the licence holder's membership in the Canadian Seed Growers' Association.
French: (1) Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit aviser le ministre des changements suivants, dans les 15 jours suivant leur survenance : a) s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, le remplacement ou la nomination d'un dirigeant, administrateur ou associé; b) tout changement de l'adresse visée à l'alinéa 8(1)l); c) le remplacement du particulier visé à l'alinéa 8(1)j); d) tout changement de l'adresse postale; e) le changement de propriétaire des terres utilisées pour cultiver le chanvre industriel; f) tout changement du cultivar approuvé qui est semé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, de la variété de chanvre industriel semée; g) la révocation ou l'expiration de tout certificat ou licence dont la présentation est exigée à l'appui de la demande; h) la révocation ou l'expiration de son statut de membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Amendments to Intellectual Property Regulations Benefit Universities and Businesses OTTAWA, June 4, 2007 — The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, today announced the coming into force of regulatory amendments effective June 2, 2007, ensuring Canada’s intellectual property (IP) regime is more user-friendly, cost-effective and responsive to the needs of Canadian universities and businesses.
French: Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle profitent aux universités et aux entreprises OTTAWA, le 4 juin 2007 — Aujourd’hui, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d’Industrie Canada, a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de modifications réglementaires faisant du régime de la propriété intellectuelle (PI) du Canada un régime plus convivial, plus rentable et mieux adapté aux besoins des universités et des entreprises canadiennes.
English: Male lambs were heavier than females at birth.
French: Les agneaux mâles étaient plus lourds que les agnelles à la naissance.
English: Many other initiatives within Manitoba Region are cross-cutting and contribute significantly to First Nations' sustainable development.
French: Bien d'autres initiatives observées au sein de la région du Manitoba sont d'ordre transversale et contribuent grandement au développement durable des Premières nations.
English: Stotts et al.,2002 RCT-B Rating=1 US T=134 C=135 Mostly white, still smoking at 28 th week- "resistant" 28 weeks 1/2 phone calls and 5 newsletters and a video Professional and Nurse HealthEducators Tailored information; counselling 6 months postpartum No significant differences
French: Stotts et coll.,2002 RCT-B Score=1 É.-U. T=134C=135 Surtout des femmesde race blanche quifument encore à la 28e semaine— « réticentes » 28 semaines 1/ 2 appels téléphoniques,5 bulletins et1 vidéo Professionnel etinfirmière spécialistes de éducateur en matière de santé Information personnalisée; counseling 6 mois après l’accouchement Aucunedifférencesignificative
English: However, that delegation was of the view that the proposed draft resolution did not bring clarity and certainty in cases where ownership could not easily be determined due to complex financing arrangements, where multiple States were involved or where a space object was owned or controlled by a State that was not a party to the Liability Convention, and that such issues should be considered.
French: La délégation n'en a pas moins exprimé l'avis que le projet de résolution proposé n'apportait ni clarté ni certitude dans les cas où des mécanismes de financement complexes ne permettaient pas de déterminer facilement le propriétaire, où de nombreux États étaient engagés, et où un objet spatial appartenait à un État ou était contrôlé par un État qui n'était pas partie à la Convention sur la responsabilité, et que de telles questions devaient être examinées.
English: This involved working on a contract basis for the commanding officer for from 2 to 6 hours a week doing paperwork for the Corp (usually at home) and attending the weekly evening meetings of the Corp "to help out".
French: Ces activités comportaient des travaux à contrat pour le commandant, soit de six à huit heures par semaine, à s'occuper de la paperasserie du corps de réserve (d'habitude chez elle) et assister aux réunions mensuelles tenues le soir, pour donner un coup de main.
English: The Agency's recent policy research on the knowledge-based economy has provided input into the Agency's strategic planning process and the federal government's Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Les recherches stratégiques récentes de l'APECA sur l'économie du savoir ont fourni des éléments qui ont été intégrés au processus de planification stratégique de l'Agence et au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) du gouvernement fédéral.
English: These multiple viewpoints, intensified by the transparent photographic images on two walls, underline the many vital facets of her culture and the various perspectives outsiders have applied to her community.
French: Ces différents points de vue, renforcés par des images photographiques transparentes sur deux murs, mettent en lumière divers aspects essentiels de sa culture et différentes perceptions extérieures de cette même culture.
English: Under the French Regime, René-Robert Cavelier de La Salle obtained a seigneury called "Côte Saint-Sulpice" from the Sulpicians.
French: Sous le Régime français, René-Robert Cavelier de La Salle obtient des Sulpiciens une seigneurie nommée « Côte Saint-Sulpice ».
English: The countries concerned included Algeria, the Bahamas, Bangladesh, Ethiopia, Nepal, the Philippines and Uzbekistan.
French: Les pays concernés incluent l'Algérie, les Bahamas, le Bangladesh, l'Éthiopie, le Népal, les Philippines et l'Ouzbékistan.
English: Monoacylglycerol lipase activity in homogenates of isolated myocardial cells (myocytes) from rat hearts was recovered in both particulate and soluble subcellular fractions.
French: L'activité de la monoacylglycérol lipase dans les homogénats de cellules myocardiques (myocytes) isolées de coeurs de rats est récupérée dans la fraction particulaire et dans la fraction subcellulaire soluble.
English: If the calculation of your unemployment benefit is based on the amount of your previous wage or salary, only wages or salaries which you received in the State where you were most recently employed are taken into account (provided you were employed there for at least four weeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage or salary corresponding to the particular job in question).
French: Si des membres de votre famille résident dans un autre État membre et que le montant de votre prestation de chômage augmente en fonction du nombre de membres de votre famille, il en sera tenu compte comme s’ils résidaient dans le pays qui vous sert les prestations. Si le calcul de votre allocation de chômage repose sur le montant de votre rémunération ou salaire précédent, il n’est tenu compte que des rému33
English: IMPROVING PERFORMANCE MEASUREMENT AND ACCOUNTABILITY PRIORITY 9:
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilité Priorité 9 :
English: They want us to agree at the Mexico conference to legally binding reductions in our emissions.
French: Ils veulent que nous acceptions à la conférence de Mexico des réductions contraignantes de nos émissions de gaz.
English: Each year, thousands of HCWs are affected by psychological trauma during months of waiting for serological results.
French: Chaque année, des milliers d’entre eux sont traumatisés pendant les mois d’attente des résultats sérologiques.
English: Leave With Pay  The intent of this policy is to allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.
French: Formation linguistique et le maintien de l'acquis, Directive sur la  Les employés ont accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues, de répondre aux futurs besoins opérationnels de leur institution ou de développer leur capacité linguistique en vue de progresser au sein de la fonction publique.
English: 5702.32.00 - -Of man-made textile materials
French: 5702.32.00 - -De matières textiles synthétiques ou artificielles
English: This expression refers to individuals who are prepared to provide support to terrorists – such as accommodation and assistance in order to leave a country – or just not to report information which would be useful for their apprehension.
French: Comme je l’ai mentionné en introduction, il devrait y avoir une synergie entre les Etats et les communautés musulmanes dans la lutte contre l’extrémisme.
English: The Government of Japan did not have a budget mechanism that would allow for the absorption of such a large increase and Japanese taxpayers had already begun to criticize the Government for contributing to peacekeeping operations benefiting parties whose willingness to settle their conflicts was questionable.
French: Le mécanisme budgétaire japonais ne permet pas d'absorber une aussi forte augmentation et les contribuables japonais commencent à reprocher au Gouvernement d'accepter de financer des opérations de maintien de la paix dont les bénéficiaires sont des parties qui ne semblent pas pressées de régler leurs différends.
English: Funding under the HSP for Year 2 projects has been approved by Regional Implementation Boards, and a total of $10 million in funding has been announced for the 2001-2002 fiscal year for more than 150 projects across the country.
French: Le financement du PIH alloué aux projets de la deuxième année a été approuvé par les commissions régionales de mise en œuvre, et on a annoncé qu'un total de 10 millions de dollars seront versés au cours de l'année financière 2001-2002 pour plus de 150 projets d'un bout à l'autre du pays.
English: Mr. Çorman (Turkey) said that Turkey advocated global, overall disarmament and supported international efforts to achieve international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: M. Corman (Turquie) dit que la Turquie préconise le désarmement général et mondial et soutient les efforts internationaux qui visent à réaliser la sécurité internationale grâce à la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: Management advised that prior year agreements are currently being populated in the database, and reconciliation with Recipient Final Reports will follow.
French: La direction a indiqué que les accords de l’année précédente étaient en train d’être saisis dans la base de données et que le rapprochement avec les rapports définitifs des bénéficiaires suivrait.
English: File consisting of letters patent, regulations, correspondence, minutes, financial documents, memos and biographical notes.
French: – 2 photographies : coul.; 10 x 15 cm.
English: The parts of the assessment that are to be delegated to Cameco, in accordance with subsection 17(1) of the CEAA, are to be documented in the form of a technical EA Study Report in a manner consistent with this structure.
French: Les volets de l'évaluation à déléguer à Cameco, conformément au paragraphe 17(1) de la LCEE, doivent être documentés sous forme de REEE technique en respectant cette structure.
English: Three round table discussions will reunite diverse personalities from the dance community : journalists, producers, dance school teachers, choreographers, dancers, mentors, etc...
French: Trois tables rondes réunissent diverses personnalités du milieu de la danse : journalistes, diffuseurs, enseignants en école de danse, chorégraphes, interprètes, mentors, ...
English: Now, in the long term, there is no question whatsoever that Southeast Asian economies will recover -- and that the prospects for economic growth there are great.
French: À long terme, il ne fait aucun doute que l'économie des pays d'Asie du Sud-Est s'en remettra et que les perspectives de croissance économique dans cette région sont excellentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first congratulate Mr Adamou on the excellent report he has prepared on organ donation and transplantation.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de féliciter M. Adamou pour l'excellent rapport qu'il a préparé sur le don et la transplantation d'organes.
English: The crediting to the fund of payments, donations or legacies referred to in paragraph 4.1.c above, in excess of the amount fixed by the board of management, shall be subject to the agreement of the latter.
French: L’affectation au fonds de versements, dons ou legs visés au paragraphe 4.1.c ci-dessus, excédant le montant fixé par le comité de direction, est subordonnée à l’accord de ce dernier.
English: However, there are major obstacles to the implementation of effective civilian review.
French: La recherche (Landau, 1994) révèle que, dans des circonstances normales, les plaignants reçoivent simplement une lettre qui précise brièvement que leur plainte n’a pas été accueillie et qu’aucune autre mesure ne sera prise.
English: Performance analysis for sub-goal II: health
French: Analyse des résultats du sous-objectif II : santé
English: • provide a rationale for any areas of disagreement with the sponsor's conclusions regarding the clinical pharmacology findings
French: • Justifiez tout désaccord avec les conclusions du promoteur au sujet des résultats pharmacologiques cliniques.
English: The panellists included: Heather Ricketts, Lecturer, Department of Sociology and Social Work, University of the West Indies, Jamaica; Amanda Heslop, Research Manager, HelpAge International, London; and Aboubacar Dia, Inspector General, Ministry of Planning, Republic of Guinea.
French: Ont participé au débat Mme Heather Ricketts, maître de conférence au Département de sociologie et de l'action sociale (University of the West Indies, Jamaïque), Mme Amanda Heslop, chargée d'études (HelpAge International, Londres) et M. Dia Aboubacar, Inspecteur général au Ministère de la planification (Guinée).
English: The report of the meetings of the Committee shall be available to the public.
French: Les rapports des réunions du Comité sont mis à la disposition du public.
English: With reference to recommendation 15 (i) urging Governments to consider establishing national human rights institutions “comprising persons of independence and ability”, he said that it was not for the Working Group to establish its own criteria; instead, it should abide by the guiding principles relating to national institutions contained in General Assembly resolution 48/134.
French: Se référant d'autre part à la recommandation adressée aux gouvernements au paragraphe 15 i) concernant la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme « dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées », il estime que le Groupe de travail n'a pas à énoncer ses propres critères et doit se contenter de se référer en la matière aux principes directeurs des institutions nationales consacrés par la résolution 134/48 de l'Assemblée générale.
English: The CEE working group also suggested that the quality of evaluation reports assessed in this review may appear to be weak in some regards because departments were not aware of the assessment criteria at the time the evaluations were undertaken.
French: De plus, il a mentionné que les ministères peuvent avoir évalué ou inclus des critères prévus dans cet examen, sans en traiter dans le rapport d’évaluation, parce que ceux-ci ont fait l’objet d’autres rapports ou n’ont pas été jugés pertinents pour ce rapport.
English: What action should be taken over the next year?
French: Quelles mesures devrait-on prendre dans l'année à venir?
English: If they are successful, they will serve on the Panel for a period of three years, with the possibility of extensions.  The first Panel meeting will be held in the fall of 2007, in Ottawa, Ontario.
French: Le cas échéant, leur mandat sera de trois ans, avec possibilité de prolongation. La première réunion du Groupe est prévue pour l’automne 2007, à Ottawa (Ontario).
English: Free (A) 8528.12.94 ----Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more 5% 5% (A) UST:
French: (A) 8528.12.94 ----Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est de 66,04 cm ou plus 5 % 5 % (A) TÉU:
English: In response to the Advisory Committee's recommendations and observations, it also addressed cross-cutting issues relating to the operational aspects of peacekeeping.
French: Conformément aux recommandations et observations du Comité consultatif, il aborde également des questions intersectorielles portant sur les aspects opérationnels du maintien de la paix.
English: A STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES FOR CORRECTIONS Given the foregoing discussion, what can be said about the appropriate purpose of corrections, and the appropriate principles to govern its operations?
French: Compte tenu de ce qui précède, que conclure quant à l’objet qui convient au système correctionnel et aux principes qui doivent régir son fonctionnement?
English: (c) Promotion of harmonization of national policy and regulations on asbestos use;
French: (c) Promotion de l'of harmoniszation des politiques et règlements nationaux concernant l'utilisation de l'amianteof national policy and regulations on asbestos use;
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on 3-chloropropene at this time.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du 3-chloropropène.
English: Switzerland Planned measures for simplifying administrative procedures aim at the acceleration of procedures, improved co-ordination among authorities, increased transparency of legislation, less regulations and customer focus.
French: Suisse Les mesures de simplification des procédures administratives projetées ont pour objectif le raccourcissement des procédures, l’amélioration de la coordination entre les autorités, l’accroissement de la transparence juridique, la diminution de la réglementation et l’intérêt du consommateur.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, opened for signature 10 April 1972, 1015 UNTS 163 (entered into force 26 March 1975).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ouverte à la signature le 10 avril 1972, UNTS, vol. 1015, p. 163 (entrée en vigueur le 26 mars 1975).
English: Both of these technologies were described in detail in part 3.3 of our first Study.
French: Ces deux techniques ont été décrites en détail dans la Partie 3.3 de notre première étude.