ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMIDABLE developed a European Standard Methodology for Natural Hazards Management based on the consensus of major Mediterranean Civil Protections, together with an interoperable support system prototype which integrates the resulting guidelines EGERIS this on-going project objective is to provide Civil Protection organisations (and different actors in Emergency Management) with Information and Communication technologies that improve their overall efficiency during the preparedness and the response phases of a crisis Finally support measures were financed to consolidate the lessons learnt from the various project RISK_FORCE is an accompanying measure focused on the management of natural risks: fires, floods and landslides.
French: Les projets suivants ont été consacrés aux opérations de gestion des urgences : FORMIDABLE – Elaboration d'une méthodologie standard européenne pour la gestion des risques naturels, à partir du consensus obtenu entre de grands organismes de protection civile en Méditerranée, et conception d'un prototype de système d'aide interopérable réunissant les recommandations énoncées.
English: Documentation: INF.10 (Germany)
French: Document: INF.10 (Allemagne).
English: There are already many elements in place, many strengths to build on, and existing resources in some (but not all) jurisdictions.
French: Il existe déjà bon nombre d’éléments en place, divers atouts à exploiter et des ressources existent déjà dans certaines (mais pas toutes) compétences.
English: At the request of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, GOAC prepared and presented its MDG Success Story which will be published.
French: 2002 : le forum RCE sur le SMDD a organisé des activités intéressant les ONGE durant les semaines qui ont précédé le Sommet, ainsi que durant et après celui-ci.
English: In order to be in compliance with C.01A.014 the blood establishment must then refile the submission.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis à la DPBTG au moins un mois avant que la présentation ne soit soumise : < Une justification pour que la présentation soit ouverte < Un plan d’obtention de tous les renseignements requis < Un échéancier détaillé du dépôt de tous les renseignements La DPBTG attribuera un numéro de contrôle à la présentation dès la réception de la première partie (renseignements et documents originaux). Dès que l’examen préliminaire de la présentation initiale se révèle satisfaisant, un avis d’admissibilité à l’évaluation sera envoyé.
English: He then initiated the successful and enduring Guelph Spring Festival in 1968 and remained its director (and a conductor of some of its operatic productions) until 1987.
French: Il est ensuite l'inspirateur du Festival du printemps de Guelph en 1968 qui connaît un succès durable, et demeure directeur artistique (et chef d'orchestre pour certaines de ses productions d'opéra) jusqu'en 1987.
English: It can take between three and four years for cultured Eastern oysters to grow to market size and quality.
French: Il faut de trois à quatre ans pour obtenir une huître américaine cultivée de taille et de qualité marchandes.
English: The international community has committed significant resources to put Liberia back on the road to recovery after more than two decades of strife and open conflict.
French: La communauté internationale a investi d'importantes ressources pour remettre le Libéria sur la voie du redressement après plus de 20 ans de dissensions et de conflit ouvert.
English: • Enabling legislation should provide minimum principles for each community to follow in the development of their leadership selection regimes, i.e. all communities should have a written leadership selection code and all codes should elaborate on the process/mechanism for removal from office.
French: • La mesure législative habilitante devrait énoncer quelques principes élémentaires, dont chaque collectivité s’inspirerait dans l’élaboration de son régime de sélection des dirigeants. Autrement dit, toutes les collectivités devraient posséder un code écrit de sélection des dirigeants et tous les codes devraient traiter du processus ou du mécanisme de destitution.
English: A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.
French: La décision de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème est irrévocable.
English: Publicly traded companies that issue flow-through shares (FTS) communicate their intentions with press releases and are required to file documents with securities industry regulators.
French: -71.3.1.2 Exploration financée au moyen d’actions accréditives Les entreprises qui émettent des actions accréditives indiquent généralement leur intention au moyen d’un communiqué et elles sont tenues de produire des documents auprès de l’organisme de réglementation dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Industrial Benefits Contractors will be required to provide Industrial and Regional Benefits (IRB) in accordance with the Government’s IRB policy.
French: Retombées industrielles Les entrepreneurs devront fournir des retombées industrielles régionales (RIR) conformément à la politique du gouvernement en la matière.
English: Job Number 0000009147 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00271614 Position Title RATIONS AND QUARTERS ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009147 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00271614 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF EN RATIONS ET QUARTIERS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: VANCOUVER PORT COQUITLAM DISTRICT OF NORTH VANCOUVER SURREY Subdivision Permit Fees 2,530 500 1,600 1,322 Building Permit Fees 19,240 23,367 43,663 33,233 Servicing Agreement Fees 60
French: VANCOUVER PORT COQUITLAM DISTRICT DE N. VANCOUVER SURREY Droits de permis de lotissement 2,530 500 1,600 1,322 Droits de permis de construire 19,240 23,367 43,663 33,233 Droits afférents à l'accord de services 60
English: • The 122nd ordinary session of the Council of the League ministerial level adopted resolution 6427 (14 September 2004), stipulating that an extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level would be held in January 2005 to consider the final wording of the draft amendments to the Charter, in preparation for submission to the forthcoming session of the Council of the League of Arab States at summit level in Algiers (2005) for adoption in accordance with the resolution of the Tunis Summit (2004).
French: • La 122e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a adopté la résolution 6427 (14 septembre 2004), stipulant qu'une session extraordinaire dudit conseil tiendrait en janvier 2005 pour examiner la version définitive du projet d'amendement à la charte, en prélude à sa présentation à la session suivante du Sommet de la Ligue, à Alger (2005), pour adoption conformément à la résolution du Sommet de Tunis (2004);
English: A full accounting for the July 1999 raid on the student dormitories, which had been promised by various leaders, remains outstanding.
French: Malgré l'engagement pris par de nombreux responsables, la lumière n'a toujours pas été faite sur la descente opérée en juillet 1999 dans les dortoirs de l'université de Téhéran.
English: Strategic partnerships in education and skills formation between institutions in Africa and in the developed world will no doubt accelerate progress in all sectors.
French: Grâce aux partenariats stratégiques noués entre les institutions africaines et celles du monde développé dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, il ne fait aucun doute que les progrès vont s'accélérer dans tous ces secteurs.
English: There is no penalty for a wrong answer.
French: Vous ne perderez pas de points pour une mauvaise réponse.
English: The literature on youth cessation suggests that teens are reluctant to participate in group programs.
French: (Animateur d'un projet pilote V100F) La documentation qui traite de l'abandon du tabagisme chez les jeunes montre que les adolescents semblent réfractaires aux programmes de groupe.
English: • To describe development strategies capable of characterizing ethnic factor influences on safety, efficacy, dosage and dose regimen.
French: • Décrire les stratégies de mise au point permettant de caractériser l'influence des facteurs ethniques sur l'innocuité, l'efficacité, la posologie et le régime posologique des médicaments.
English: As a by-product of that tradition you had a very strong diplomatic service in Afghanistan in the 1960's and 70's in which this sense of protocol and proper speech was very highly ingrained among the educated in Afghan society.
French: Il n'est plus le chef de l'État, mais il conserve le titre de « Père de la Nation » et il représente un lien avec l'ère qui a précédé les 25 ans de guerre et de chaos qu'a subis ce pays.
English: Health Canada recognizes Glucosamine hydrochloride and Chondroitin sulfate as a factor in the building of healthy cartilage and that it helps to relieve joint pain associated with osteoarthritis.
French: Une plus grande quantité de sulfates de glucosamine (2 608 mg) est requise pour fournir la même quantité de glucosamine (1 500 mg) contenue dans le sel de chlorhydrate.
English: [49] The Agency also concludes that in respect of Manitoba Transportation's second application regarding crossings on CP's La Rivière and Napinka Subdivisions, there have been no cost savings realized at these crossings at this time that can be shared with Manitoba Transportation.
French: [49] En ce qui concerne la deuxième demande de Transports Manitoba portant sur des franchissements situés le long des subdivisions La Rivière et Napinka, l'Office conclut qu'aucune économie de coûts n'est réalisée à ce moment à ces franchissements qui peut être partagée avec Transports Manitoba.
English: You will be fully supported and provided with professional advice before, during and after your purchase.
French: Avant, pendant et après votre achat, vous êtes entièrement encadré et conseillé de manière spécialisée.
English: • Current members of the Canada Music Council
French: • Membres actuels du Conseil de la musique du Canada
English: • Model Class Screening Report (Chapter 7 to Appendicies)
French: • Rapport d'examen préalable type (du chapitre 7 aux annexes)
English: Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina)
French: M. Carlos Correa, Université de Buenos Aires (Argentine)
English: Breakdown of patients by declared disease
French: Répartition des malades selon le type de maladie déclarée
English: A representative of a non-governmental organization from New Caledonia stated that the presence of colonial authorities had led in many cases to the economic exploitation of the colonized people to serve the interests and objectives of the administering Power.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de Nouvelle-Calédonie a déclaré que la présence d'autorités coloniales avait abouti souvent à l'exploitation économique des peuples colonisés, qui avait pour but de servir les intérêts et objectifs de la Puissance administrante.
English: Where there is a reasonable expectation of profit, any farming loss that is not deductible in the year by reason of section 31 becomes a "restricted farm loss."
French: Si tel est le cas, toute perte agricole qui n'est pas déductible au cours de l'année en raison de l'article 31 devient une « perte agricole restreinte ».
English: Rooms are stylishly decorated and are comfortable for guests to enjoy a peaceful stay.
French: Dans les chambres confortables et élégamment décorées, vous passerez un séjour paisible.
English: Canada’s after-tax cost advantage ranges from 10% for manufacturing to more than 30% for R&D.
French: PIC offre une aide et une recherche gratuites à ceux qui souhaitent faire des affaires au Canada.
English: Free product or drummed product such as fuels, chemical concentrates or wood preservatives may retain all of their original properties and can be re-used either on-site or sold to another user.
French: Les formes les plus fréquentes de réutilisation et de recyclage sont l’utilisation du sol provenant d’un terrain résidentiel pour le remblayage d’un terrain industriel et le recyclage de produits en phase libre ou en baril.
English: ◦ Canadian Heritage staff
French: ◦ Personnel de Patrimoine canadien
English: Yes  For the first time, the right of farmers to save, use, exchange and sell farm-saved seed is affirmed in the strongest possible terms in an international agreement.
French: Oui Pour la première fois, le droit pour les agriculteurs de conserver, d’utiliser, d’échanger et de vendre des semences conservées à la ferme est stipulé de la façon la plus catégorique dans un accord international.
English: A combination of growing social inequalities and persistent lack of income opportunities in the formal sector has generated a depressing environment and, therefore, a bleak future for many young people, causing social deviance of various types, including drug consumption.
French: Le creusement des inégalités sociales et l'absence prolongée de perspective d'emploi dans le secteur de l'économie structurée se sont conjugués pour créer un environnement déprimant dans lequel beaucoup de jeunes entrevoient un avenir sombre, ce qui provoque des déviances sociales de différents types, y compris la consommation de drogues.
English: The Commission therefore concluded that the new structure did not compromise the accuracy of the index and contained elements of continuity with the current index structure.
French: La Commission a donc conclu que la nouvelle structure ne diminuait pas la précision de l'indice et contenait des éléments de continuité par rapport à la structure actuelle de l'indice.
English: • Many concerns on individual licensing matters.
French: • Beaucoup de préoccupations exprimées au sujet des permis individuels.
English: The commander of the CTC pointed out that the direct impact on individual soldiers would be negligible.
French: Le commandant du CIC a souligné que l'incidence directe sur les soldats sera négligeable.
English: Annual forums of council chairs and managers are organized.
French: Des forums annuels auxquels participent les présidents des conseils et des gestionnaires sont organisés.
English: Source: Society for the Protection of Juveniles - 60 years, extracted from
French: Source : Société pour la protection de la jeunesse - 60 ans, extrait
English: In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
French: En 1997, elle a publié un guide pratique What Tourism Managers Need to Know pour les élaborer et les utiliser.
English: Francosteel is owned by Sollac, which is part of Usinor.
French: Francosteel est la propriété de Sollac, qui elle-même fait partie d’Usinor.
English: Brefeldin A treatment prevented the last Kex2p processing step of EPB from a 35.5- to a 32-kDa protein.
French: Un traitement à la Brefeldine A a bloqué la dernière étape de traitement Kex2p qui faisait passer la protéine EPB de 35,5 à 32 kDa.
English: Above all, it will require the commitment of each one of us here today.
French: Nous sommes encouragés par la récente décision prise dans le cadre de l’OMC concernant un meilleur accès aux médicaments.
English: The com-  plainant has not suggested a satisfactory alternative basis on  which to reach a different conclusion. We find, therefore, that  since it is reasonable to require all recruits to complete basic  training successfully, Mr. Ede should also be required to do so.
French: Le plaignant  n'a pas fourni d'autres éléments permettant d'arriver à une conclusion  différente. Par conséquent, étant donné qu'il est raisonnable d'exiger que  toutes les recrues suivent avec succès l'entraînement de base, nous  concluons que M. Ede devrait également être tenu de le suivre.
English: Furthermore, if vented batteries with aqueous electrolyte are used, the charging space must be adequately ventilated.
French: Si des batteries non étanches à électrolyte aqueux sont utilisées, l'emplacement de charge doit être suffisament ventilé.
English: This is essential in generating a “peace dividend” (in other words: a sentiment of trust in the superiority of the post-conflict order), which is crucial to reconciliation.
French: Cela est essentiel pour générer un « dividende de la paix » (autrement dit : un sentiment de confiance dans la supériorité de l'ordre qui suit un conflit), ce qui est vital pour la réconciliation.
English: In the past we were able to talk in depth about BitTorrent and tricks to improve their performance and increase their speed ....
French: Dans le passé nous avons été en mesure de parler en profondeur sur BitTorrent et astuces pour améliorer leur performance et accroître leur vitesse ....
English: With more than 300 pages and 120 full-colour photographs, maps and illustrations, the book details the physical and biological conditions of the territory's 23 ecoregions.
French: Avec plus de 300 pages et 120 photographies en couleur, des cartes et des illustrations, la publication présente en détail les conditions physiques et environnementales des 23 écorégions du territoire.
English: 1,530,707 1,607,710 Decrease in capital lease obligation
French: Total des crédits utilisés
English: • The Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act need to be amended to ensure that they provide an effective governance structure for Canadian corporations and cooperatives.
French: • Il faut adapter rapidement le cadre législatif, afin de tenir compte des nouvelles technologies et de l’évolution des pratiques commerciales en matière de mesures et d’aider les Canadiens à soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: Its intent is to ensure coordinated action by the health sector and the other socio-economic and cultural development sectors in respect of such decisive factors as food, housing quality, leisure, access to basic education services, health, sanitation and security so that health promotion projects will generate employment and income as well as a comprehensive community-based system for social security and development.
French: L'idée est qu'une action coordonnée et structurée soit menée par le secteur de la santé et les autres secteurs du développement socio-économique et culturel, dans des domaines déterminants comme l'alimentation, la qualité du logement, les loisirs, l'accès aux services de base en matière d'éducation, de santé, d'assainissement et de sécurité, pour que les projets de promotion permettent de créer des emplois et des revenus ainsi qu'un système communautaire global de sécurité sociale et de développement.
English: Of this amount (see Table 1), 82% (or $906 million) was carried out by the higher education sector, industry and non-governmental organizations ("extramural" research), while 18% (or $195 million) was performed in the federal government’s own laboratories ("intramural" research).
French: De ce montant (voir le tableau 1), 906 millions de dollars (soit 82 p. 100) ont servi à financer la recherche menée par les établissements d’enseignement supérieur, l’industrie et les organisations non gouvernementales (la recherche « extra-muros »), et 195 millions de dollars (soit 18 p.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDs
French: Une dimension régionale 27 − 28 9
English: In 2005/2006, the Priority will be managed by a Deputy Commissioner who will lead a Strategic Priority working group composed of senior management from different business lines within the organization.
French: En 2005-2006, la gestion de la priorité sera confiée à un sous-commissaire qui dirigera un groupe de travail sur la priorité stratégique composé de cadres supérieurs provenant des divers secteurs d'activité au sein de l'organisation.
English: The military component also undertakes aerial reconnaissance and maritime patrols, both for monitoring and confidence-building purposes.
French: La composante militaire effectue aussi des patrouilles de reconnaissance aériennes et maritimes, qui ont à la fois pour fonctions d'exercer une surveillance et de créer un climat de confiance.
English: I am an employer seeking to hire a recent college or university graduate for:   
French:  Je suis un employeur qui cherche à embaucher un diplômé récent d'un collège ou d'une université pour un
English: Delegations encouraged all organizations to address gender issues within the HIV/AIDS epidemic.
French: Les délégations ont engagé tous les organismes à se préoccuper des problèmes liés au sexisme dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
French: Conformément aux procédures prévues par leur législation et leurs pratiques nationales, les États membres veillent à ce que les employés qui fournissent des informations en application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre ne subissent aucun préjudice de la part de leur employeur, à l'exception des cas de négligence grave.
English: Gathering Strength Regional Expenditure Breakdown 1.
French: Rassembler nos forces - Répartition des dépenses pour le Bureau régional de l'Alberta 1.
English: I, Translation of Canadian Forces Publications, prepared by Captain A. Gagné and recommended by Major D.J. Perreault, 23 June 1972.
French: Translation of Canadian Forces Publication préparé par le capitaine A. Gagné et recommandé par le major D.J. Perreault, le 23 juin 1972.
English: (DE) Many thanks, Commissioner, for a very good answer.
French: (DE) Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse précise.
English: We also rely on businesses to be partners in protection and compliance, and international governments to partner with us to share information and expertise on border management.
French: Dans le premier cas, il s'agit de partenaires en matière d'observation et de protection et dans le second, de partenaires qui échangent des renseignements et partagent leur expertise sur la gestion de la frontière.
English: These services are delivered through the Community Mental Health Program by a number of different types of service providers, including Community Mental Health Workers, Intensive Case Managers, Employment Development Counsellors, and Proctors.
French: Ces services sont fournis par l’intermédiaire du Programme de services communautaires de santé mentale des collectivités par un certain nombre de fournisseurs de services différents, dont les travailleurs des services communautaires de santé mentale, les responsables de cas graves en santé mentale, les conseillers en développement de l’emploi et les surveillants en santé mentale.
English: Looking for a luxurious modern escape tucked away in a private hideaway of tropical jungle...then discover Villa Beige.
French: Si vous recherchez un refuge moderne et luxueux, niché au coeur d’une forêt tropicale ... alors la Villa Beige est le lieu idéal pour vous.
English: Because adolescents have greater ability to understand historical context and the concept of causality they may ask such additional questions, such as" How could this have happened?
French: Parce que les adolescents comprennent davantage le contexte historique et le concept de causalité, ils peuvent poser davantage de questions, par exemple, « Comment cela a-t-il pu arriver ?
English: In response, the CIS peacekeeping force increased its patrols in the Gali district.
French: En réponse, la force de maintien de la paix de la CEI a multiplié ses patrouilles dans le district de Gali.
English: Beyond the informal means discussed above, some tools do exist for capturing, sharing and storing lessons learned.
French: Au-delà de voies officieuses examinées plus haut, il existe des outils permettant de recenser, de partager et d'archiver les enseignements tirés.