ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the use of existing space technology, such as Earth observation and meteorological satellites, communications satellites and satellite navigation and positioning systems, and their applications, can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information for decision-making and re-establishing communication in case of disasters,
French: Convaincue que l'utilisation des techniques spatiales actuelles, telles que les satellites d'observation de la Terre et de météorologie, les satellites de télécommunications et les systèmes de navigation et de localisation par satellite, ainsi que leurs applications peuvent jouer un rôle crucial dans la gestion des catastrophes en fournissant en temps opportun des informations fiables qui permettent de prendre des décisions et de rétablir les communications en cas de catastrophe,
English: Of the 392 CAPC projects, 159 responded (41%); and of the 238 CPNP projects, 173 responded (73%).
French: Sur les 392 projets PACE, 159 ont répondu (41 %) et sur les 238 projets PCNP, 173 (73 %).
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania) said that peacekeeping was the core function of the Organization.
French: Šerkšnys (Lituanie) rappelle que le maintien de la paix est la fonction première de l'Organisation.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) promotes integrated conservation for all birds in Canada, the United States and Mexico.
French: L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) favorise la conservation intégrée de tous les oiseaux au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: First, a merger, by reducing the number of competitors in a market, can facilitate interdependent behaviour among firms, including firms that are not party to the merger.
French: Premièrement, parce qu'il réduit le nombre de concurrents sur un marché, un fusionnement peut faciliter une conduite interdépendante entre les entreprises, même chez celles qui ne sont pas parties au fusionnement.
English: The policy should be adapted for specific audiences.
French: La politique européenne devrait être adaptée spécifiquement à différents publics.
English: For the purposes of this law:
French: Aux fins de la présente Loi:
English: It also hinges on getting people to volunteer their time and effort for a cause or the public good, and thus contribute to the life of their community.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe.
English: They stress the formal and highly unrealistic nature of such an effort." (CDCC 2000, 21) And in fact it seems that the number of citizens who could say that they posses these competences is quite small.
French: Voir la Recommandation 1740 (2006) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à « HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/AS(2008)Rec1740&Language=lanFrench&Ver=final&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire » et la réponse adoptée par le Comité des Ministres le 16 janvier 2008 :
English: Patriarca PA, Arden NH, Koplan J et al.
French: Des études à ce sujet s’imposent.
English: General consumer, special interest consumer, and religious publications, which represent slightly more than one-half of total industry titles, had nine, seven and six per cent profit margins, respectively.
French: Les publications grand public, spécialisées grand public et religieuses, qui représentent un peu plus de la moitié de tous les titres, enregistrent respectivement des marges de profit de neuf, sept et six pour cent.
English: Moreover, Minister Copps has renewed her commitment in Santorini in order to ensure that Quebec's voice is heard and added to the other voices of Canada within the activities of the International Network on Cultural Policy in which the governments of 45 countries are represented.
French: Par ailleurs, à Santorin, la ministre Copps s'est engagée de nouveau à s'assurer que la voix du Québec soit entendue et se joigne aux autres voix du Canada au sein du Réseau international sur la politique culturelle où sont représentés les gouvernements de 45 pays.
English: • Transport COMBATING DRUGS > European network of health data on drug abuse
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
English: It cannot therefore be emphasised enough that the public must have good access to information both via the Internet and at the bathing locations themselves.
French: Afin de motiver les États membres à améliorer la qualité des eaux de baignade, il est capital de fournir des informations suffisantes.
English: 2002/92 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: This is a premise that Canadians generally endorse.
French: Les Canadiens souscrivent en général à ce postulat.
English: Enjoy the warmth of the firelight in the hearth, your favourite book in a comfortable living room.
French: jouit du feu de la cheminée avec ton livre préféré dans le salon confortable.
English: Here you can save your own personalized property searches, receive property update notifications, and receive alerts to new property listings.
French: Vous pouvez enregistrer vos critères de recherche, recevoir des propriétés et des alertes dès la mise en ligne de nouvelles propriétés.
English: Aboriginal community organizations should be consulted about the implementation of prevention strategies that will affect Aboriginal people, such as strategies to be implemented in prisons.
French: Les organismes communautaires autochtones doivent également être consultés sur la mise en oeuvre de stratégies de prévention qui auront un impact sur les peuples autochtones, telles les stratégies mises sur pied en milieu carcéral.
English: Plan and provide for effective reception, staging, onward movement and integration in theatre of operations.
French: S 4.1.5 Organiser l’accueil, les préparatifs, le mouvement intérieur et l’intégration (APMI) Planifier et assurer la réception, les préparatifs, le mouvement vers l’avant et l’intégration au théâtre d’opérations.
English: Gifts that "get around" After the holidays, spring is just around the corner, so consider gifts that help others get around, save money on fuel and protect the environment — all at the same time.
French: Moyen de transport écologique Après les Fêtes, le printemps n'est pas bien loin. Pourquoi ne pas donner en cadeau un « moyen de transport » écologique, par exemple une bicyclette, une paire de patins à roues alignées ou même une paire de chaussures de sport?
English: DESCRIPTION : A short-haired guy is on his knees on the floor with a collar around his neck and studded leather clothes.
French: DESCRIPTION : Un mec au crane rasé et à genoux sur le sol avec un collier autour du coup et des vêtements en cuir cloutés.
English: Due to their small size, SMEs have important advantages when it comes to promoting ‘socially responsible’ working conditions, for instance by implementing advanced models of employee consultation and participation in the decision-making process.
French: et de la sécurité, et du développement du personnel, sont également observées dans des entreprises en forte croissance situées dans les pays candidats, telle la société polonaise Dr Irena Eris Cosmetics Laboratories.
English: The Venice Marathon by now has conquered a place of great importance amongst the sport event of the city.
French: Les coureurs rejoignent Venise à travers le long "Pont de la Liberté", qu'il relie la ville à la terraferma. Après avoir traversé le Canal Grand sur un pont de bateaux long 160 mètres (apprêté pour l'occasion), les concurrents ôtent auprès de Place San Marco et ils se dirigent vers Rivage des Sept Martyres, où il est posé l'arrivée, en panoramique position sur la lagune.
English: What testifies to efficiency of reliability of our company are our rich achievements in form of projects implemented in Poland and in several countries of the World.
French: La réalisation de nos nombreux projets en Pologne et dans plusieurs pays du monde est la preuve de l’efficacité et de la qualité des prestations de notre bureau.
English: It is, however, vital.
French: Pourtant, elle est vitale.
English: The Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements tasked the integrated command centre to police the former zone of confidence and secure the peace process, including the redeployment of State administration throughout the country.
French: Aux termes de l'Accord de Ouagadougou et des accords complémentaires, le Centre de commandement intégré a notamment pour mission d'assurer le maintien de l'ordre dans l'ex-zone de confiance et de sécuriser le processus de paix, y compris le redéploiement de l'administration publique dans l'ensemble du pays.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Steve LaDelpha was appellant Irvine's line manager and Selection board member.
French: Steve LaDelpha était le gestionnaire hiérarchique de Mme Irvine et il était aussi membre du jury de sélection.
English: Borrowers build solidarity through their participation in lending circles and village organizations.
French: Les réunions hebdomadaires leur donnent la possibilité de se rencontrer à l’extérieur du foyer pour discuter de leurs problèmes.
English: It was pointed out that the decision to allow such research had followed from an extensive national debate and internal consultation process, and that the legislation in question provided robust safeguards for the protection of the embryo, such as national monitoring mechanisms, while strictly prohibiting cloning for reproductive purposes.
French: Il a été signalé dans un cas que la décision d'autoriser ce type de recherche avait été précédée d'un ample débat national et d'un processus de consultation interne et que la législation en question offrait de solides garanties, sous forme, par exemple, de mécanismes nationaux de surveillance, pour assurer la protection de l'embryon, tout en interdisant strictement tout clonage à des fins de reproduction.
English: In the case of some of the projects in which claimants are seeking compensation from the Commission, there have been proceedings between the parties to the project contract, leading to an award or a judgment; or there has been a settlement between the claimant and the other party to the project contract.
French: Dans le cas de certains des projets pour lesquels les requérants demandent à la Commission une indemnisation, des négociations ont été entreprises entre les parties au contrat et ces négociations ont abouti à un règlement ou à une décision, ou encore un accord est intervenu entre le requérant et l'autre partie au contrat.
English: With some help and advice from the municipality business advisor, as well as the LAG manager, the idea could be put into practice.
French: C’est grâce à l’aide et aux conseils du conseiller d’entreprises de la municipalité et du directeur du GAL que l’idée a pu voir le jour.
English: However, the COP is yet to provide guidance in relation to the operation of the special climate change fund.
French: Mais elle n'a pas encore donné de directives en ce qui concerne le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Herbicide application can also be effective in controlling garlic mustard provided certain precautions are observed (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: L'application d'herbicides peut être un moyen de destruction efficace à condition que certaines précautions soient prises (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: The departmental Parking Administration System is linked to the Human Resource Information System to keep information current and to update the Parking Administration System on a continuous basis.
French: Les documents concernant les contractuels sont conservés deux ans après la date de leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: Legislative, Regulatory and Policy Changes A.8 The government could confirm the authority of PWGSC to contract for services and construction for departments, as it does for goods.
French: Modifications à apporter aux lois, aux règlements et aux politiques A.8 Le gouvernement pourrait confirmer le pouvoir conféré à TPSGC de passer des marchés pour des services et des travaux de construction au nom des ministères, comme il le fait déjà pour les biens.
English: I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.
French: Je ne suis pas certain des perspectives que nous avons de sortir véritablement de cette impasse.
English: This report was transmitted to the agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: "Article 95f Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the headings "D.
French: "Article 95 septies Dispositions transitoires relatives à l'annexe II, section I, rubriques "D.
English: Licensee acknowledges and agrees that the Sun Software and/or technology is subject to the U.S. Export Administration Laws and Regulations.
French: GOVERNMENT USER RIGHTS IN DATA: If procured by, or provided to, the U.S.
English: • The deputy head of the institution approves the vast majority of annual reviews.
French: • La très grande majorité des bilans annuels sont entérinés par l'administrateur général de l'institution.
English: Will two permits be required (i.e. one from the Canadian Food Inspection Agency and one from the Public Health Agency of Canada) to import a pathogen which is both a human and animal (zoonotic) pathogen?
French: Faudra-t-il donc deux permis (un de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et un autre de l'Agence de la santé publique du Canada) pour importer un agent qui est à la fois anthropopathogène et zoopathogène (zoonotique)?
English: … been treated for depression? 10.
French: … subi un traitement à la suite d’une dépression? 10.
English: Thus, the interest rate is exogenous, and the supply of money adjusts passively to demand, as determined by the rate of interest, real income, and the price level.
French: La monnaie comme variable passive ou active dans le mécanisme de transmission À l’instar de la théorie quantitative de la monnaie, la thèse selon laquelle la monnaie est une variable endogène passive remonte à loin, mais elle trouve plus récemment son origine dans une variante simple du modèle macroéconomique IS–LM, qui était naguère la norme3.
English: While this injury would be caused entirely by the low prices of white and russet potatoes that would come into British Columbia at less than normal value, its magnitude is such that it would affect the financial health of the whole industry, even though the industry makes very good profits on its sales of red and yellow potatoes, which account for a sizeable proportion of total industry sales.
French: À tous égards, la branche de production a été rentable durant la période visée par le réexamen. Toutefois, si l’ordonnance devait être annulée, cette rentabilité serait considérablement affectée durant la présente campagne agricole, même si les prix à l’exportation devraient vraisemblablement augmenter et le volume des exportations en provenance des États-Unis, demeurer relativement stable.
English: Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize?
French: Le pape Benoît XVI parviendra-t-il à réaliser ce que son ami et prédécesseur ne put accomplir ?
English: 1988 (reprint).
French: GINGRAS, CHARLOTTE.
English: In the case of late onset, misuse often begins as a response to the losses and other challenges that accompany aging.
French: Dans les cas de début tardif, le mauvais usage commence souvent à la suite de pertes ou d'autres défis qui accompagnent le vieillissement.
English: People of other cultures may be presented in non-objective ways.
French: Les Inuits, par exemple, peuvent être décrits comme un peuple exotique, intrépide, qui lutte pour préserver son mode de vie dans les igloos. Mais, lorsque le sujet est la chasse à la baleine, ils deviennent des «meurtriers» . c) Engagement Quelques-unes des photos utilisées dans la simulation devraient illustrer des occasions offertes aux personnes, surtout aux jeunes, de s'engager de manière très concrète.
English: It seems to me to be an argument for not tabling the Herman Report in this part-session but after the decision on 2 May.
French: Je pense que nous disposons là d'un argument pour ne pas inscrire le rapport Herman à l'ordre du jour de cette session et en discuter après le 2 mai.
English: 12.20 Portugal has already ratified the Protocol of Accession to the Agreement on the gradual abolition of controls at the common frontiers, signed in Schengen on 14 June 1985, and the Agreement on the Accession to the Convention implementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990.
French: 12.20 Le Portugal a déjà ratifié le Protocole d'adhésion à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985 et l'Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen, signé à Schengen le 19 juin 1990.
English: The overall decrease in property and equipment of $46.2M (9.1%) represents the difference between the 2008 amortization expense ($93.9M) and 2008 capital additions ($47.7M). The majority of the capital additions ($33.6M) in 2008 relates to purchases of EDS equipment and integration costs primarily for expansion at some major airports.
French: 100) du côté des immobilisations corporelles représente l’écart entre l’amortissement de 2008 (93,9 M $) et l’acquisition d’immobilisations de 2008 (47,7 M$). La grande partie de l’acquisition d’immobilisations (33,6 M$) en 2008 touche l’achat de matériel de SDE et les coûts d’intégration, principalement en ce qui a trait à l’agrandissement de certains aéroports principaux.
English: It has transformed the way in which these services are delivered.
French: Elle a transformé la manière dont ces services sont fournis.
English: Some of the rules, such as those relating to the effectiveness of communications, may need to be adapted to an electronic context.
French: Certaines d'entre elles, notamment celles sur l'efficacité des communications, devront peut-être être adaptées à cet environnement.
English: Mr President, I would like, firstly, to also congratulate Mr Fiori on his excellent report, which I fully agree with, because the very hopeful future possibilities offered to us by biotechnology must not lead us to forget that the human being cannot, under any circumstances, be used as an instrument at the service of science, and Mr Fiori' s report clearly defines ethical limits for biotechnological research.
French: Monsieur le Président, je désire tout d' abord également féliciter M. Fiori pour son excellent rapport, auquel j' adhère complètement, car les horizons si remplis d' espérances que nous ouvre la biotechnologie peuvent faire oublier que l' être humain ne doit en aucun cas être utilisé comme un instrument au service de la science, et le rapport de M. Fiori délimite clairement les frontières éthiques de la recherche biotechnologique.
English: The age of consent to sexual activity vis-à-vis the age used in child pornography legislation
French: L'âge légal du consentement aux relations sexuelles comparé à l'âge mentionné dans la législation relative à la pornographie enfantine
English: Public participation An independent background study commissioned by the Agency concluded that public participation activities have been included in about 10 to 15 percent of all screenings under the Act, though the level varies greatly across departments, depending on the nature of the projects.
French: Les promoteurs sollicitent plus fréquemment la participation du public dans les examens préalables plus importants et plus complexes comme le détournement d'un cours d'eau ou les projets de digues contre les inondations, des projets qui se situent entre les projets courants de petite envergure et les projets plus vastes qui seraient soumis à une étude approfondie.
English: If an authorisation has been granted for a use or category of use or exposure category of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Si une autorisation a été accordée pour une utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le titulaire de l'autorisation, aux parties de la demande présentées par le titulaire conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: Etude sur les TIC dans les administrations au Mali CENAFOD-MALI, novembre 1999 Read more...
French: Etude sur les TIC dans les administrations au Mali CENAFOD-MALI, novembre 1999 Continuer?
English: The Council initially refused the referral because the decision had not yet been taken.
French: Au départ, le Conseil avait refusé de prendre cette orientation, car la décision n'avait pas encore été prise.
English: The Committee notes with interest the multitude of initiatives and programmes undertaken by the State party in response to challenges faced in its labour migration policy.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la multitude d'initiatives et de programmes entrepris par l'État partie pour surmonter les difficultés rencontrées dans sa politique de migration de la main-d'œuvre.
English: These reasons stood behind the more lighthearted aspects of the community fair.
French: Ce sont ces raisons qui justifient les aspects plus légers de la fête agricole.
English: • a Pwid social psychology professor leading a discussion on co-dependency issues in Pwid families
French: • un professeur de psychologie sociale, atteint d'une affection cognitive irréversible, menant une discussion sur les questions de co-dépendance dans les familles de personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible
English: Nowadays, every national institution has someone who is in charge of protecting secret information and does precisely these tasks.
French: Toute institution nationale a, de nos jours, un délégué à la sécurité des informations qui remplit exactement cette mission.
English: Part-time employment increased by 0.5 percent, adding 15,000 jobs.
French: L'emploi à temps partiel a augmenté de 0,5 % (15 000 emplois).
English: When taking into account the interview and the references for the global assessment, the Appellant was evaluated as having shown 'Fair' Effective Interpersonal Skills.
French: En se basant sur l'entrevue et les références pour produire l'évaluation globale, on a attribué à l'appelant la cote « Passable » au titre des bonnes relations interpersonnelles.
English: On 23 December 2004, the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire between 19 September 2002 and October 2004 was transmitted to the Security Council.
French: Le 23 décembre 2004, le rapport de la Commission internationale d'enquête mise en place en vue de faire la lumière sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées en Côte d'Ivoire entre le 19 septembre 2002 et octobre 2004 a été transmis au Conseil de sécurité.