ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 57/140, in paragraph 8 (c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories; and in paragraph 8 (e) to continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: En prenant ces décisions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de sa résolution 57/140, dans laquelle, au paragraphe 8 c), elle priait le Comité de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier; et au paragraphe 8 e) de continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: This is a systematic assessment of the performance of a country by member States whose ultimate objective is to help a country undergoing review improve its policy, adopt appropriate practices and comply with established standards, principles, codes and best practices consistent with political economic and corporate good governance.
French: Il consiste en une évaluation systématique des résultats obtenus par un pays donné, menée par les États membres, et dont l'objectif principal est d'aider les pays examinés à améliorer leurs politiques, à adopter des mesures appropriées, à respecter les normes, principes, et codes établis et à se conformer à des pratiques en harmonie avec les règles de la bonne gouvernance politique, économique et du secteur des entreprises.
English: "The young Reserve officers were intergraded too a much greater extent then they have in the past," said Capt(N) McNary.
French: « Leurs activités s’articulaient autour du thème du congrès en vue d’obtenir des renseignements au sujet de leurs expériences.»
English: A key short-term outcome indicator for the Program is the extent to which other orders of government and other organizations coordinate with PCH activity and match funding.
French: La mesure dans laquelle d'autres ordres de gouvernement et d'autres organismes se coordonnent avec les activités de PCH et fournissent des fonds de contrepartie constitue une bonne indication des résultats du programme à court terme.
English: Education and culture Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Éducation et culture Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Mainly as a result of the above stated items and negative dollar effect at Airbus in respect of revenues, the gross margin decreased from 19.5% in 2005 to 11.9% in 2006.
French: Essentiellement du fait des éléments indiqués ci-dessus et de l’effet négatif du cours du dollar sur les produits d’Airbus, la marge brute a baissé de 19,5 % en 2005 à 11,9 % en 2006.
English: The marital partner whose portion in acquiring joint property or individual things from the joint property is significantly lower than the portion of the other marital partner, or when special circumstances permit it, can demand the division of joint property through a legal suit, so that the court obligates the other marital partner to reimburse him or her with the equivalent of his portion in money, in the amount of the value of joint property at the day the court decision was made.
French: Le conjoint dont la part est sensiblement plus faible que celle de l'autre conjoint dans l'acquisition de la communauté de biens ou d'articles individuels faisant partie de cette dernière peut demander, si des circonstances spéciales l'y autorisent, la division de la communauté de biens par un procès, de sorte que le tribunal oblige l'autre conjoint à lui offrir l'équivalent de sa part en espèces compte tenu de la valeur de la communauté de biens, évaluée le jour où la décision du tribunal est rendue.
English: The TAC is to be set at a level to promote arresting a decline in stock status within
French: Le niveau du TAC est fixé de sorte à arrêter le déclin du stock sur une période de
English: Transitioning Executives (C138E) 59.
French: Sons du français et de l'anglais (C117F) 63.
English: The training and support, for example, that will be offered or the equipment that will be available.
French: Ça n’a pas besoin d’être compliqué et ça facilitera tellement le travail de tous par la suite qu’il vaut la peine d’y consacrer un peu de temps.
English: Volume of productions and production financing, by language
French: Nombre et financement des productions selon la langue
English: For example, an award of damages may in many cases incorporate not only income falling within Section 68, but also other components not within Section 68 such as compensation for pain and suffering, out-of-pocket costs, future care costs, or lost future income pertaining to the post-discharge period;
French: Par exemple, la réception de dommages-intérêts peut, dans de nombreux cas, correspondre non seulement au revenu visé par l'article 68, mais également à d'autres éléments non visés par l'article 68, comme une indemnisation pour souffrance, le remboursement de frais, le coût des soins ultérieurs ou la perte d'un revenu futur se rapportant à la période postérieure à la libération;
English: Round table on “The impact of the 2005 World Summit on the social development”; and interactive discussion with the Department of Economic and Social Affairs, the Bureau of the Commission for Social Development and non-governmental organizations (co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Missions of Bolivia, Monaco and South Africa)
French: Table ronde sur le thème “L'impact du Sommet mondial de 2005 sur le développement social”; et débat interactif avec le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la Commission du développement social et les organisations non gouvernementales (coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales et par les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de la Bolivie et de Monaco)
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant le paragraphe 70 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, aux termes duquel la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: On June, 2007, the Supreme Court rejected two petitions challenging the annual Pride Parade in Jerusalem (HCJ 5277/07 Baruch Marzel v.
French: En juin 2007, la Cour suprême a rejeté deux requêtes mettant en cause l'organisation à Jérusalem de la manifestation annuelle de la Gay Pride (HCJ 5277/07 Baruch Marzel c.
English: The February 2003 federal Budget announced $2.9 million for the Species at Risk Act.
French: Le budget fédéral de février 2003 a annoncé l’attribution de 2,9 millions de dollars pour la Loi sur les espèces en péril.
English: The decrease can be attributed to a decline in the value of production of copper (-33.2%) and zinc (-51.7%) in that province.
French: Cette baisse, qui explique le recul du Québec au classement provincial, est attribuable au fléchissement de la valeur de la production de cuivre (- 33,2 %) et de zinc (- 51,7 %) dans la province.
English: The National Archives manages its program through four business lines. Two of the business lines, "Acquisition and Holdings Management" and "Service, Awareness and Assistance", account for 51.5% of total National Archives spending (see Tables 3 and 4).
French: Les Archives nationales administrent leur programme par l'entremise de quatre secteurs d'activité dont deux, « Acquisition et gestion des fonds d'archives » et « Services, sensibilisation et appui », représentent 51,5 % des dépenses totales de l'établissement (voir tableaux 3 et 4).
English: Mr. Chairman, this Delegation recalls Dr. Idris’ commitments made in his first acceptance speech in 1997, that he would lead WIPO with transparency, accountability and consensus building.
French: La présente délégation rappelle que M. Idris a pris l’engagement résolu, dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa première nomination en 1997, de conduire l’OMPI dans une optique de transparence, de responsabilité et de recherche du consensus.
English: 1978 Undertook a tour of the United Kingdom to study the Dispensation of Legal Services as a guest of the British Council.
French: 1978 À l'invitation du British Council, visite d'étude au Royaume-Uni sur la prestation de services juridiques.
English: • Canadian Trade Commissioner Service - Market Reports and Services Abroad Contains specific, relevant and timely International Market Research information extracted from the World Fact Book and the US National Trade Data Bank on some of the world's hottest export markets.
French: • Services des délégués commerciaux - Études de marché et services personnalisés - Cette section contient des renseignements internationaux précis, pertinents et à jour tirés du World Fact Book et du US National Trade Data Bank et portant sur les meilleurs marchés d'exportation dans le monde.
English: The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: Le paragraphe (2) de l’article 4 de la Medical Care Act stipule que les services médicaux sont assurés lorsqu’ils sont fournis à l’extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) provides competent authority assistance pursuant to Canada’s tax conventions (also referred to as "treaties").
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit l'aide de l'autorité compétente conformément aux conventions fiscales conclues par le Canada.
English: My hope is that Mr. Romanow will bring, among other things, a factual assessment of the current system.
French: J'ose espérer que M. Romanow présentera, entre autres, une évaluation factuelle du système actuel.
English: He was reportedly told that the prosecutor's office was primarily interested in the printer's shop.
French: Le parquet a entrepris de « contrôler » les activités de Memorial 7 8
English: On the basis of United States Treasury Department regulations, the Sabre, Galileo and Worldspan distribution systems, based in the United States, have rejected applications by the Empresa Cubana de Aviación; this has restricted access by the airline's services to 65.7 per cent of qualified reservation offices in 2000, violating the Code of Conduct for Computerized Reservation Systems, which promotes the elimination of discriminatory practices.
French: En application de la réglementation du Département des finances, les systèmes de distribution SABRE, GALILEO et WORLDSPAN, dont le siège est aux États-Unis, ont rejeté les demandes présentées par l'Empresa Cubana de Aviación, de sorte que 65,7 % seulement des centres de réservation habilités en 2000 ont pu avoir accès aux services offerts par la ligne aérienne, en violation du Code de conduite des systèmes informatisés de réservation aérienne, qui vise à éliminer les pratiques discriminatoires.
English: A/59/739-S/2005/170 Item 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/739-S/2005/170 Point 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.1 In its submissions dated 15 February 2007 and 30 July 2007, the State party recalls the facts of the case.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 15 février 2007 et du 30 juillet 2007, l'État partie revient sur les faits de l'espèce.
English: ◦ Foreign Banking Services (FBS) Privacy Impact Assessment Privacy Impact Assessment (PIA) To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:
French: ◦ Service bancaire à l'étranger - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en oeuvre et leur évolution :
English: If Parks Canada were allowed to sell park land, would it be fair to say that it should automatically retain receipt of this?
French: Si Parcs Canada était autorisé à vendre une partie d'un parc, serait-il juste de dire qu'il devrait automatiquement conserver le produit de cette vente?
English: Furthermore, because work requiring higher or specialized education is generally associated with better remuneration, the opportunity cost of retirement may be greater, on average, for people performing these jobs than for seniors with less schooling. Also, people with advanced levels of education (such as medical doctors, other occupations requiring professional degrees, and PhD degree holders) generally begin their careers later in their late 20s or early 30s.
French: Personnes âgées occupées selon la catégorie de travailleurs Âge 65 ans et plus milliers Nombre total de personnes occupées Employés Travailleurs autonomes Constitués en société Avec aide rémunérée Sans aide rémunérée Non constitués en société Avec aide rémunérée Sans aide rémunérée Travailleurs familiaux non rémunérés 255 131 118 29 16 13 89 22 67 6 % 100,0 51,4 46,4 11,4 6,3 5,1 35,0 8,6 26,4 2,2 15 à 64 ans % 100,0 87,0 12,5 4,2 2,7 1,5 8,3 2,5 5,8 0,5
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. L. Huseynov, independent expert on the human rights situation in Uzbekistan;
French: L. Huseynov, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan;
English: Commission decision concerning aid for research and development under the Media+ programme.
French: Décision de la Commission concernant les aides de recherche et développement relevant du programme MEDIA-Plus.
English: Noting with appreciation the submission by Paraguay of corrected ozone-depleting substances data for 2005,which confirmed that the Party's consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) was 0.7 ODP-tonnes rather than 6.8 ODP-tonnes in that year, while noting also that that consumption was still in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of Paraguay's baseline for that substance, namely 0.1 ODP-tonnes,
French: Notant avec satisfaction la communication par le Paraguay de ses données corrigées sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, confirmant que sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) n'était pas de 6,8 tonnes PDO mais de 0,7 tonne PDO pour l'année considérée, mais notant également que cette consommation dépassait encore son obligation au titre du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à 15 % au maximum de son niveau de référence pour cette substance, à savoir 0,1 tonne PDO,
English: Encourage media companies to support and expand the concept of pro bono public service announcements on behalf of volunteer-based organizations and activities.
French: Encourager les médias à soutenir et élargir la diffusion gratuite de communiqués d'intérêt général en faveur d'organisations et d'activités bénévoles.
English: This report would be complementary to the UNDP report, as the former would focus on regional policies to achieve the MDGs while the latter would concentrate on national achievements.
French: Celui-ci compléterait le rapport du PNUD: il serait axé sur les politiques régionales adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que le rapport du PNUD porterait surtout sur les résultats obtenus au niveau national.
English: Revolutionary Court judges act as prosecutor and judge in the same case, and judges are chosen for their ideological commitment to the system.
French: Les magistrats de ces tribunaux sont à la fois procureur et juge dans la même affaire, et ils sont choisis pour leur engagement idéologique à l'égard du système.
English: To assist small island developing States in this regard will require:
French: Pour aider les petits États insulaires en développement dans ce domaine, il faudra :
English: Initially, plant breeders sought protection under the patent sy stem, but a number of technical difficulties were encountered in seeking to apply the patent system, designed to protect inanimate inventions, to plant varieties, which were thought not to reproduce themselves precisely, and whose appearance could vary depending on the environment in which they were grown.
French: Les obtenteurs ont commencé par essayer d'obtenir une protection sous le régime des brevets, mais on s'est heurté à un certain nombre de difficultés techniques en essayant d'appliquer ce régime, conçu pour protéger des inventions inanimées, aux variétés végétales, dont on estimait qu'elles ne se reproduisaient pas précisément et dont l'apparence pouvait varier en fonction de leur milieu de culture.
English: • Improving the level of public understanding of the potential impacts;
French: • Mieux faire comprendre au public les incidences potentielles;
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 59/229 of 22 December 2004, to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, dans sa résolution 59/229 du 22 décembre 2004, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: This fish tolerates waters with high turbidity.
French: Ils tolÃ¨rent les eaux oÃ¹ la turbiditÃ© est Ã©levÃ©e.
English: Authorization depends, in part, on the archaeologist showing credentials acceptable to that province or territory.
French: L’autorisation d’entreprendre des fouilles est subordonnée en partie au fait que l’archéologue possède des titres de compétence que la province ou le territoire en question juge acceptables.
English: The beneficiary’s CFS status: b.
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, including the Team Leader.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour un maximum de cinq des candidats clés, y compris le chef d'équipe.
English: A DMPP, DSCO and DMG Compt working group have identified five risks that will be addressed in an inventory/stocktaking baseline at DND warehouses.
French: Réponse/mesure de la direction - Depuis août 06, le sommaire mensuel des activités du fournisseur fournit l’information sur les coûts nécessaire à la description des éléments de données du contrat.
English: » « … an Upper House styled the Senate… » « … and the House of Commons.
French: » « … d’une chambre haute appelée le Sénat … » « … et de la Chambre des Communes.
English: [32] The Complainant filed an offer of services.
French: [32] La plaignante a déposé une offre de services.
English: The principle that plaintiffs should not be compensated in tort  actions for earnings said to be lost in circumstances where there would, in  effect, be a double recovery, has recently been reviewed by the Supreme  Court of Canada.
French: Le principe qui interdit, en matière délictuelle, de dédommager le  demandeur d'une perte de salaire lorsqu'une telle mesure entraînerait une  double indemnisation, a récemment été examiné par la Cour suprême du Canada  dans Ratych c.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Tax Convention Between Canada and Mongolia December 30, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Mongolie le 30 décembre 2002
English: The question of the hill's accessibility is particularly important for development coherent with the rest of the town's monuments.
French: La question de l'accessibilité de la colline est particulièrement importante dans la perspective d'un développement cohérent avec le reste des monuments de la ville.
English: The USITC also found that the sharp decline in housing starts in March 2002 showed that the improvements in demand during the mild winter of 2001-2002 were not sustainable.
French: L'USITC a aussi constaté que le fort recul des mises en chantier en mars 2002 montrait que les améliorations de la demande au cours de l'hiver peu rigoureux de 2001-2002 n'étaient pas durables.
English: Thus, the staff representatives' role at the Staff-Management Coordination Committee is at best reactive, and at worst it is to rubber-stamp the Secretary-General's proposals.
French: Ainsi, le rôle des représentants du personnel à ce comité consiste au mieux à réagir, au pire à entériner des propositions au Secrétaire général.
English: EDF The European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation with 106 members representing the interests of people with disabilities in Europe.
French: EDF Le Forum européen des personnes handicapées (EDF) est une organisation européenne dite «parapluie», composée de 106 membres représentant les intérêts des personnes handicapées en Europe.