ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this report is on the circulation of compound feedingstuffs and therefore on what animals eat, and animals include fish.
French: Monsieur le Président, il s'agit du rapport sur la circulation des aliments composés pour animaux, donc de l'alimentation des animaux et, parmi les animaux, il y a également les poissons.
English: All these projects were completed during the winter months of 2001.
French: Ces travaux ont été terminés au cours des mois d’hiver 2001.
English: The use of the Commission's regional advisers shall be strengthened by enabling their participation in capacity-building activities.
French: On aura davantage recours aux services des conseillers régionaux de la Commission, et ce, en faisant en sorte qu'ils puissent participer aux activités de renforcement des capacités.
English: To brief delegations on activities and future plans of INSTRAW and seek voluntary financial support for the Institute, on 11 March 2004, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women convened a meeting for donors and other interested parties.
French: Afin d'informer les délégations des futurs plans et activités de l'Institut et de mobiliser des contributions volontaires en faveur de leur financement, le 11 mars 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont convoqué une réunion des donateurs et des autres parties intéressées.
English: I genuinely think there has been some movement of understanding - a recognition of the possible, as well as not losing sight of the aspirations, which I recognize have varied perspectives.
French: Je crois véritablement qu'il y a eu un début de compréhension − peut-être une reconnaissance de ce qu'il est possible de faire, sans perdre pour autant de vue les aspirations, qui, je le mesure, sont diverses.
English: The views expressed in this report are not necessarily those of the Mennonite Central Committee of Ontario, the Government of Canada, or the Correctional Service of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport ne sont pas nécessairement celles du Comité central mennonite de l'Ontario, du gouvernement du Canada ou du Service correctionnel du Canada.
English: The public view the matter with disgust.
French: Même si le rapport est juste, je considère que les recommandations ne sont pas suffisamment ambitieuses pour porter des idées de cessez-le-feu, de négociation, de retrait des troupes.
English: Sometimes they can't, obviously.
French: Il est clair que parfois ils ne peuvent pas le faire.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: BANQUES ET COMMERCE Le Comité est au courant des importants travaux de la Direction générale de l’analyse de la politique microéconomique d’Industrie Canada qui contribuent à focaliser l’attention des décideurs sur la productivité et d’autres questions, mais nous croyons qu’il importe de faire davantage pour mettre en relief les impératifs de la productivité, en particulier dans les autres ministères et organismes fédéraux dont les politiques influent, quoique possiblement de manière moins directe, sur la productivité.
English: Canada's share of world trade grew throughout the 1980s, but has eroded significantly between 1990 and 1992 (see Figure 13). This recent decline is almost entirely related to a fall in Canada's share in world trade of aircraft parts.
French: La part du Canada dans le commerce mondial a augmenté tout le long des années 1980, mais elle s'est beaucoup effritée entre 1990 et 1992 (voir figure 13) à cause surtout de la diminution de la part du Canada dans le commerce mondial des pièces d'aéronef.
English: Address: 84 Clyde Avenue Town/Prov:
French: Adresse : 84 Clyde Avenue Ville / Province :
English: The Iraq situation remains unresolved and Baghdad has moved to exploit Arab-Israeli tensions to break out of its isolation.
French: La situation de l'Iraq reste en suspens et Bagdad a décidé d'exploiter les tensions israélo-arabes pour rompre son isolement.
English: I conducted a small poll myself.
French: J’ai réalisé un petit sondage moi-même.
English: Export Development Canada offers financing to Canadian firms for contracts or projects exceeding $5 million in value.
French: Exportation et développement Canada met à la disposition des sociétés canadiennes un mécanisme de financement pour des contrats ou des projets d'une valeur de plus de 5 millions $.
English: - Knowledge of supply sources and trading practices.
French: - Connaissance des sources d'approvisionnement et des pratiques commerciales.
English: Some authorities are asking us to "talk to the Arabs" and above all "to leave Islam alone".
French: Certains responsables demandent que « l’on parle aux Arabes » et surtout « que l’on ne touche pas à l’Islam ».
English: The consultations of the President of the Trade and Development Board approved on 31 March 2000 the agenda items for that session and the related Expert Meetings.
French: Les points de l'ordre du jour et la convocation des réunions d'experts y afférentes ont été approuvés lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement le 31 mars 2000.
English: At present, the fertility rate is 2.34.
French: Retour en vertu d'accords de réadmission
English: Any use of or connection to this site will be deemed to have taken place in France.
French: Toute utilisation ou connexion sera réputée être intervenu sur le territoire français.
English: The idea is the thing.
French: Ce qui prime, c'est l'idée.
English: Biologicals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was represented at this meeting by Ron Lacroix.
French: Produits biologiques L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) était représentée à cette réunion par Ron Lacroix.
English: These include taking decisive action to reform the justice system and substantially stepping up the fight against organised crime and corruption, including at a high level.
French: La Bulgarie doit notamment prendre des mesures radicales de réforme du système judiciaire et renforcer sensiblement la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, en ce compris dans les hautes sphères.
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean by the Comptroller General of Canada At the Annual General Meeting of the Information Systems Audit and Control Association Ottawa June 2, 2005 Check Against Delivery Ladies and Gentlemen,
French: Notes d'allocution pour Charles‑Antoine St‑Jean par le Contrôleur général du Canada à l'assemblée générale annuelle de l'Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information Ottawa 2 juin 2005 L'allocution prononcée fait foi Mesdames et Messieurs,
English: Social exclusion produces neither more growth nor more jobs.
French: L’exclusion sociale ne produit ni plus de croissance ni davantage d’emplois.
English: Or am I to believe Mr McCreevy, who has told us that such a directive will be put before the European Parliament in 2010?
French: Ou dois-je croire M. McCreevy qui nous a dit que cette directive sera présentée au Parlement européen en 2010?
English: OUAT Entertainment has been producing innovative games in a number of different media since 1999.
French: OUAT Entertainment produit des jeux innovants sur des supports variés depuis 1999.
English: • providing expertise, advice and assistance to others in related fields.
French: • prestation d'une aide et de conseils techniques et généraux à d'autres personnes dans des domaines connexes.
English: Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
French: Objets fermés contenant des matières pyrotechniques et conçus pour suivre la trajectoire d'un projectile.
English: Relaxing the introduction procedure for alien species in aquaculture must be balanced by a strict definition of the rules with which closed aquaculture facilities will have to comply, in accordance with the outcome of the IMPASSE project, as well as being subject to supervision, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
French: Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, conformément aux résultats du projet IMPASSE, ainsi qu'un contrôle des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes sont effectivement prises en compte et respectées.
English: The book aims to provide an updated overview of the current status of the world's genetic resources for food and agriculture, of the use of biotechnology tools for characterizing and conserving these genetic resources, and of the many specific issues involved in applying them in developing countries.
French: L'ouvrage propose un panorama actualisé de l'état des ressources génétiques mondiales pour l'agriculture et l'alimentation et de l'utilisation des outils de la biotechnologie pour caractériser et protéger ces ressources génétiques. Il évoque les nombreuses questions qui se posent pour la mise en œuvre de ces outils dans des pays en développement.
English: Other complaints referred to researchers who spent several years in native communities, without any information, concrete results or feedback being received by those communities.
French: D’autres plaintes concernaient les chercheurs qui ont passé plusieurs années dans les communautés autochtones sans que celles-ci ne reçoivent aucun renseignement, résultat concret ou réaction en retour.
English: He indicated that to become competitive and stay competitive in the global economy, a nation must have the ability to support global supply chains in an environment of minimal red tape and bureaucracy.
French: Pour devenir et rester compétitive dans l'économie mondiale, une nation devait avoir la capacité d'accueillir des chaînes mondiales de production dans un environnement le moins bureaucratique et procédurier possible.
English: G.P Putnams & Sons, 2004.
French: (A) LISTE D’OUVRAGES RECOMMANDÉS DES FORCES CANADIENNES 2006
English: Mark Bisby's gave a brief summary of some "ad hoc" polling with respect to this issue of "double dipping" he had done across the country with various universities and research institutes.
French: Mark Bisby résume brièvement les résultats d'une petite enquête « improvisée » portant sur la question du « cumul d'avantages » qu'il a réalisée dans l'ensemble du pays auprès de divers instituts de recherche et universités.
English: (f) Are there new areas that would require urgent attention by the international community for additional standards and norms?
French: f) Existe-t-il des domaines nouveaux dans lesquels la communauté internationale devrait s'attacher d'urgence à élaborer des normes supplémentaires?
English: (Three other program components - Care and Treatment Support; Research; and Management, Policy, Evaluation and Public Involvement - account for the remainder.)
French: (Les trois autres volets - Soutien des soins et aux traitements, Recherche et Gestion, politique, évaluation et engagement des citoyens - se partagent le reste de l'enveloppe budgétaire.)
English: Hospital stays in the last 12 months
French: Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: ALBACORE / GERMON ATLANTIQUE
French: GERMON ATLANTIQUE
English: It would also be wise to practice with your hakama beforehand in order to become familiar with its use.
French: Il serait aussi bon de vous entraîner auparavant avec votre hakama afin de vous familiariser avec son utilisation.
English: In addition, one project was presented to a local municipal government in Canada; others reached the public through web sites, blogs and a documentary video. Several projects were featured in local and major newspapers, newsletters and other publications, and five projects received CBC radio coverage.
French: En fin de compte, les dix projets d’équipe du PPUCC n’ont pas seulement contribué à mettre en place de saines pratiques de gouvernance dans les pays partenaires, ils ont aussi éveillé les étudiants participants et le public à la gouvernance, aux valeurs canadiennes et à ce que signifie le fait d’être Canadien dans le monde interdépendant d’aujourd’hui.
English: Alcohol consumption The majority of Canadians over the age of 15 drink alcohol (77%).386 Some epidemiological evidence indicates that there are protective health effects from moderate alcohol consumption, specifically in relation to circulatory diseases.355 However, excess alcohol consumption over both the short and long term can negatively influence health.386 Alcohol abuse also has high economic and social costs.
French: Selon certaines données épidémiologiques, une consommation modérée d’alcool peut avoir des effets protecteurs sur la santé, en particulier en ce qui a trait aux maladies du système circulatoire355. Toutefois, un excès d’alcool peut nuire à la santé, à court et à long terme386.
English: The Grand Hotel Russischer Hof also boasts conference rooms and banquet possibilities, and it is difficult to imagine a more impressive venue for your business events or private functions.
French: Le Grand Hotel Russischer Hof comporte par ailleurs des salles de conférences et de banquets. Il est difficile d'imaginer un lieu plus majestueux pour votre événement professionnel ou privé.
English: The Appeal Board concluded that Mr. McBride could not claim that his substantive position was in Sarnia simply because that was where the only land-based presence for his division was located.
French: Un comité d’appel a la compétence d’entendre l’appel et de rendre une décision sur le fond.  PÊCHES ET OCÉANS 04-DFO-00815 (McBride) PCA:
English: Numerous federal entities require space at airports to carry out their mandates, including the inspection agencies and Transport Canada.
French: De nombreuses entités fédérales ont besoin de locaux dans les aéroports pour remplir leur mandat, notamment les organismes d'inspection et Transports Canada.
English: In Australia, for example, the High Court noted that the nature and occurrence of native title must be ascertained as a matter of fact, by reference to the laws and customs of the indigenous inhabitants who possess that title.
French: Ainsi, en Australie, la Haute Cour a constaté qu'il y avait lieu de déterminer dans les faits la nature et la pertinence des titres autochtones, par référence aux lois et aux coutumes des habitants autochtones détenteurs desdits titres.
English: Early Warning Signs – Climate Impacts Map and Curriculum Guide
French: Climate Change Federal Departments/ Agencies
English: Mr. Sayadi's reputation has been tarnished and disparaged and he has been dismissed from the firm where he had worked since July 2002.
French: La réputation de M. Sayadi a été mise en doute et bafouée, et il a été licencié par l'entreprise dans laquelle il travaillait depuis juillet 2002.
English: Also, the original Northern Dimension had a wide vision of a policy from the Urals to Greenland, encompassing the Arctic and the subarctic region.
French: Rappelons aussi qu’à l’origine, la dimension nordique était conçue comme un vaste projet s’étendant de l’Oural au Groenland et recouvrant la région arctique et subarctique.
English: Or. en Justification The amendment clarifies the role and the responsibility of the national safety authorities with reference to the seat of manufacturer / operator submitting an application for the authorisation for placing in service of rolling stock.
French: Pour pouvoir éviter par avance d'éventuelles questions problématiques, il convient de prévoir des précisions supplémentaires concernant le moment de la mise sur le marché.
English: Plans Ensure integrity of non-delegated executive appointments and official language exclusions.
French: Plans Assurer l'intégrité des nominations à des postes de cadres non déléguées et des exemptions en matière de langues officielles.
English: The Chief Electoral Officer was interviewed 25 times by various national radio, television, newspaper and magazine journalists, and by CBS News and the BBC.
French: En prévision d’une forte demande, dix serveurs sont en place le soir de l’élection pour l’affichage instantané des résultats.
English: However, the minimum age for labour is 16 and the responses for 15 year olds were stored until their first labour interview the next year.
French: Toutefois, l’ ge minimum est de 16 ans dans le cas de la composante du travail, et â les réponses se rapportant aux personnes de 15 ans étaient conservées jusqu’ leur à premiè interview sur le travail l’ re année suivante.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent: in relation to [this] application [No.
French: Le reste de la déclaration combinée doit être libellé comme indiqué dans le cadre n° IX.ii). CADRE N° IX.iii) Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: The fact that Rule 5(4) of the Madrid Regulations could excuse up to a sixth month delay where communications are delayed by irregularities in postal or delivery services can probably be largely ignored since such cases would presumably occur only very rarely.
French: Il n'est probablement pas nécessaire de tenir compte du fait qu'un retard maximal de six mois pourrait être excusé suivant la règle 5.4) du Règlement de Madrid lorsqu'il y a eu des perturbations dans le service postal et chez les entreprises d'acheminement du courrier étant donné que de tels cas ne surviendront sans doute que très rarement.
English: The Secretary-General has also made a very strong case in his report, in great detail, for the proposed mandate, structure, size and planned reconfiguration of the United Nations successor peacekeeping mission in East Timor after independence.
French: Le Secrétaire général a également présenté dans son rapport des arguments très convaincants et détaillés pour le mandat proposé, la structure, les effectifs et la reconfiguration prévue de la mission de maintien de la paix des Nations Unies appelée à succéder après l'indépendance à la mission actuelle au Timor oriental.
English: • Departmental Performance Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement
English: Restrictions related to essential services/sectors Prohibiting strikes in sectors which are essential to the community is deemed to serve a legitimate purpose since strikes in these sectors could pose a threat to public interest, national security and/or public health.
French: Restrictions visant les secteurs essentiels à la communauté Une interdiction de la grève dans des secteurs considérés comme essentiels à la vie de la communauté est présumée comme poursuivant un but légitime dans la mesure où un arrêt de travail pourrait mettre en danger l’ordre public, la sécurité nationale et/ou la santé publique.
English: The interchange redevelopment, work on which should begin in the next few weeks, is aimed at providing a more efficient road link while enhancing the safety of motorists, pedestrians and cyclists.
French: Le réaménagement de cet échangeur, dont les travaux devraient débuter au cours des prochaines semaines, permettra d’offrir un lien routier adéquat et d’accroître la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes.
English: PWGSC submitted that a reasonable person with all these facts and who has thought the matter through, knowing that Prudential has specifically declined to impugn the motives of the particular individual in question or any of the other evaluators, would inevitably conclude that there is no basis for a finding of reasonable apprehension of bias.
French: TPSGC a soutenu qu'une personne raisonnable et bien renseignée, qui étudierait la question en profondeur, sachant que Prudential a expressément refusé d'attaquer les motifs de cette personne ou de l'un des autres évaluateurs, conclurait inévitablement que rien ne justifie une conclusion de crainte raisonnable de partialité.
English: Challenges for the future
French: Les problèmes à affronter Les risques d'inflation dans les perspectives économiques
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0108
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0108
English: However they began to get lots of invitations to perform at events and concerts all over the city and beyond.
French: Cependant, ils ont commencé à recevoir beaucoup d’invitations pour se produire à l’occasion de manifestations et de concerts organisés dans toute la ville et même au-delà.
English: The conditions necessary for sustainable development within democracy must be created.
French: Il faut créer les conditions nécessaires à un développement durable dans un contexte démocratique.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l’Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif — Application de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne — Bull.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BREMNER, Rod University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital The origins of retinoblastoma and cell specific responses to RB loss in the retina DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument:
English: Once the first compilation of available and frequently used terms and definitions is completed, all the collected materials should be evaluated from the viewpoint of the scope of the Convention.
French: Une fois, dans un premier temps, rassemblés les termes et définitions disponibles et d'usage courant, il faudrait évaluer toutes ces données dans la perspective de la Convention.
English: At all of these institutions, traditional knowledge is gathered, valued, preserved, transmitted and, in subtle ways, developed as the knowledge held by elders is applied to modern problems.
French: Dans ces établissements, les connaissances sont recueillies, évaluées, préservées, transmises et développées de façon subtile. De cette manière, le savoir détenu par les anciens sert à la résolution de problèmes modernes.
English: In a new residence, near ski area, 2 room apartment with cabin of 29 m² offering a terrace facing west. Sold furnished entrance with wardrobe, cabin, bathroom, toilet, living space area opening onto the terrace, kitchen space, bedroom ...
French: Dans une résidence récente, versant pistes, 2 pièces cabine de 29m² avec terrasse Ouest, vendu meublé/équipé entrée avec placard, cabine, salle de bains, wc, séjour donnant sur terrasse, coin cuisine équipé, chambre avec ...
English: Thus, the considerable distortion is consistent with a tendency to form a five-coordinate, trigonal bipyramidal species with one of the O-Sn-C angles approaching 180o (153.4(4) for 1 and an average of 157.1(6) for 2).
French: La déformation importante est donc en accord avec une tendance à former une espèce pentacoordinée trigonale bipyramidale dans laquelle les angles O-Sn-C se rapprochent de 180° (153,4(4) pour 1 et une moyenne de 157,1(6) pour 2).