ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All female prisoners held in State detention facilities for actions that do not constitute crimes under Afghan law or through unfair and discriminatory legal processes should be released.
French: Toutes les femmes détenues dans des prisons d'État pour des actes qui ne constituent pas un crime en droit afghan ou à l'issue d'un procès discriminatoire et non équitable devraient être libérées.
English: Decision 8/COP.8 requested the secretariat to prepare reporting guidelines for subregional and regional action programmes.
French: Selon la décision 8/COP.8, le secrétariat doit établir des directives pour l'établissement de rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: The Egyptian Constitution and human rights principles
French: La Constitution égyptienne et les principes relatifs aux droits de l'homme
English: After (b) supplementary list (A/58/200), insert  (c) Requests for the inclusion of additional items (A/58/231 and A/58/232).
French: Après b) Liste supplémentaire de questions (A/58/200), insérer c) Demandes d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour (A/58/231 et A/58/232)
English: PEP has created a microfinance program and business development centre to support small- and medium-sized businesses, specifically those run by women entrepreneurs.
French: Le PEP a permis de créer un programme de microcrédit et un centre de développement des entreprises pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises, en particulier celles qui sont dirigées par des femmes entrepreneures.
English: I can find nothing in either Act nor have I been referred to any jurisprudence with the possible exception of the Rao case (see note 2 below) (supra) to the effect that recourse to the Courts is denied to a party who has alternative procedure by way of grievance open to him.
French: Rien dans la loi ou la jurisprudence qui m'a été cité ne fait mention de l'éventuelle exception de l'arrêt Rao (voir note 2 au-dessous) (précité), selon lequel une partie qui a la possibilité d'utiliser une autre procédure, celle de grief, n'a pas de recours devant les tribunaux.
English: The first tier of new Rule 18ter, paragraph (1), would deal with that aspect of current Rule 17 which enables an office, optionally (at present), to send a statement of grant of protection where, before the expiry of the applicable refusal period, all procedures before the office have been completed and there is no ground for that office to refuse protection (paragraph (6)(a)(i)).
French: Le premier volet de la nouvelle règle 18ter, à savoir l’alinéa 1), porterait sur l’aspect de la règle 17 actuellement en vigueur qui permet à un office d’envoyer de façon facultative (à l’heure actuelle) une déclaration d’octroi de la protection lorsque, avant l’expiration du délai prévu pour notifier un refus, toutes les procédures devant l’office sont achevées et qu’il n’y a pas de motif pour cet office de refuser la protection (alinéa 6)a)i)).
English: 2006/2007 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value 10,881
French: 2006/2007 GÃ©rer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente 10Â 881
English: 225/ 5 Chief, Cash Management 11 Dir.
French: COMPÉTENCE EN RELATIONS INTERPERSONNELLES
English: Since Afghanistan was a landlocked country, traffickers transported drug consignments through neighbouring countries and other transit States to European markets.
French: L'Afghanistan étant un pays sans littoral, les trafiquants transportent les stupéfiants en passant par des pays voisins et d'autres pays de transit pour gagner les marchés européens.
English: Transparency and informative measures were necessary in the current process so as to allow Member States to evaluate appropriately the advancement of the work.
French: La transparence et des mesures d’information sont nécessaires dans le processus en cours pour permettre aux États membres d’évaluer comme il se doit l’état d’avancement des travaux.
English: In Canada, the most comprehensive survey efforts are primarily by noncommercial organizations.
French: Au Canada, ce sont généralement les organismes non commerciaux qui déploient les efforts les plus soutenus et complets.
English: Karsten claims a deduction of $500 at line 229 of his 2006 return.
French: Domingo demande une déduction de 500 $ à la ligne 229 de sa déclaration d'impôt 2006.
English: Similar provisions exist in the other Member States participating in the euro for the banknotes and coins denominated in their respective national currency units.
French: Des dispositions similaires existent dans les autres États membres participant à l’euro pour les billets et les pièces libellés dans leurs unités monétaires nationales respectives.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 143 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) substances which are exported directly, which means without passing through intermediary traders.
French: L'inclusion de déchets destinés au recyclage dans des processus de contrôle et d'enregistrement coûteux pourrait représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage et agir de manière dissuasive sur l'importation et l'utilisation, par exemple, de déchets d'acier.
English: The bodies considering reform of the PCT should continue their current program of work, considering the proposals which were presented at the first session of the Committee on Reform of the PCT, together with further proposals of a similar nature.
French: Les organes qui se penchent sur la question de la réforme du PCT devraient poursuivre leur programme actuel de travail, compte tenu des propositions qui ont été soumises à la première session du Comité sur la réforme du PCT et des propositions ultérieures du même ordre.
English: Revise s.78 of the Patent Act to provide for greater flexibility for time deadlines to be extended in order to provide a solid legal basis for handling unusual circumstances such as ice storms, labour strikes etc. and to take into account provincial holidays.  6.
French: Réviser l'article 78 de la Loi sur les brevets afin de prévoir une plus grande souplesse visant la prorogation des délais, pour assurer un fondement juridique solide dans les circonstances exceptionnelles comme les tempêtes de verglas, les grèves, etc. et pour tenir compte des jours fériés provinciaux.  6.
English: Article 22 Entry into Force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 22 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Cameroon has always said this, and we repeat it today: there will be no peace in the Middle East unless Israelis and Palestinians themselves decide to build that peace, to invent it.
French: Le Cameroun l'a toujours dit et le répète aujourd'hui : il n'y aura de paix au Moyen-Orient que lorsque les Israéliens et les Palestiniens décideront eux-mêmes de bâtir cette paix, de l'inventer.
English: The draft outcomes presented for discussion sometimes lacked focus, and the link with the Bangkok Plan of Action was not always clear.
French: Les projets de conclusions ou de recommandations soumis manquaient parfois de précision et leurs liens avec le Plan d'action de Bangkok n'étaient pas toujours bien clairs.
English: Budget 2007 takes decisive action with a new, comprehensive labour market training architecture that reflects these current labour market realities and clarifies roles and responsibilities, along with initiatives designed to better align the immigration program with the needs of the labour market.
French: Le budget de 2007 prend des mesures déterminantes en présentant une nouvelle architecture complète de formation liée au marché du travail, qui tient compte des réalités de celui-ci et précise les rôles et responsabilités. Il propose également des initiatives conçues pour mieux aligner le programme d’immigration sur les besoins du marché du travail.
English: Don’t place alarms near bathrooms, heating appliances, windows or ceiling fans.
French: Ne les installez pas près des salles de bain, des appareils de chauffage, des fenêtres ou des ventilateurs de plafond.
English: Sub-ledger of Tianyi for administrative salary in 2002 (monthly and annual). (VE 51) 188 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: Grand livre auxiliaire de Tianyi pour les salaires administratifs en 2002 (mensuel et annuel) (VE 51) 188 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: At the time of writing this report, Argentina (20 illicit coca-type laboratories), and Hong Kong Special Administrative Region of China (5) were the only two other countries reporting such detections.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, les deux seuls autres pays ayant signalé avoir découvert des laboratoires illicites de fabrication de substances de type coca étaient l'Argentine (20 laboratoires) et la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong (5).
English: Consequently, modifications to sections 1.31 and 4.15 introduce placards for explosives in Classes 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 when the amount of explosives exceeds 10 kg NEQ or when the number of articles exceeds 1 000.
French: Les modifications aux articles 1.31 et 4.15 exigent donc que des plaques soient apposées pour les explosifs des classes 1.1, 1.2, 1.3 et 1.5 lorsque la quantité d'explosifs est supérieure à 10 kg QNE ou que le nombre d'objets est supérieur à 1 000.
English: As has been said already, it would be completely unacceptable that the arms embargo be lifted, especially in the light of the fact that the Indonesian military have failed to disarm.
French: Comme d' autres l' ont dit avant moi, le contraire serait inacceptable, en particulier au vu de l' échec de l' armée indonésienne à procéder au désarmement.
English: This means that I cannot be contacted about the research for any reason.
French: Cela signifie que l'on ne pourra pas communiquer avec moi au sujet de la recherche pour quelque raison que ce soit.
English: But beyond that is the need to think regionally because of the environmental interdependence of different regions.
French: En respectant les règles du « jeu interscalaire », il s’agirait donc de suivre à la trace le cheminement régional emprunté par différentes politiques environnementales.
English: This specification describes the Primary Reserve trade of Artilleryman R021 which is the only trade in the Artillery Career Field.
French: Cette monographie décrit le métier d’artilleur R021 de la Première réserve, qui est le seul métier dans le domaine de l’artillerie.
English: I'll miss it. But do I need to take a day now to do laundry?
French: Mais ai-je besoin de prendre un jour de congé pour la lessive ?
English: Relationship building is a term used to describe all activities that lead to such collaborative arrangements between Partners.
French: L'établissement des relations est une expression qui décrit toutes les activités qui débouchent sur des ententes de collaboration de ce genre entre les partenaires.
English: Application Through its monitoring and reporting role, the Database Management Sub-Committee (DMC) of the National Committee for the CBCSI produces a routine biennial report: Organized Breast Cancer Screening in Canada.
French: Application Dans le cadre de ses tâches liées à la surveillance et à la présentation de rapports, le Sous-comité de gestion de la base de données (SCGBD) du Comité canadien chargé de l'ICDCS produit un rapport courant bisannuel intitulé Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: Commenting on the sale, Filippo Bagnato, ATR CEO said: “We are really pleased to add a new costumer to our large base of 125 operators around the world. The ATR 72-500 has been very successful for many years in the Canary Islands and will be used for interisland shuttle operations.
French: Ces quatre ATR, livrables entre 2008 et 2009, seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Why is it that some organizations resist change?
French: Pourquoi certaines organisations sont-elles réticentes au changement ?
English: Abbreviations: CBD, Convention on Biological Diversity; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; IAEA, International Atomic Energy Agency; IFAD, International Fund for Agricultural Development; ILO, International Labour Organization; IMO, International Maritime Organization; ITU, International Telecommunication Union; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNAIDS, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNDP, United Nations Development Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime; UPU, Universal Postal Union; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNWTO, United Nations World Tourism Organization; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization; WIPO, World Intellectual Property Organization; WMO, World Meteorological Organization; WTO, World Trade Organization.
French: Abréviations : AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique), CEPALC (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), FIDA (Fonds international de développement agricole), FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population), HCR (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), OIT (Organisation internationale du Travail), OMC (Organisation mondiale du commerce), OMI (Organisation maritime internationale), OMM  (Organisation météorologique mondiale), OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), OMS (Organisation mondiale de la Santé), ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), ONU-Habitat (Programme des Nations Unies pour les établissements humains), ONUSIDA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida), PAM (Programme alimentaire mondial), PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement), UIT (Union internationale des télécommunications, UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), UNITAR (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et UPU (Union postale universelle).
English: David Thompson, Lewis, Clark, Jefferson http://www.lewis-clark.org/content/content-channel.asp?ChannelID=381 The David Thompson 2007 Columbia River Brigade June 26 - July 7, 2007 http://www.canadianvoyageur.com/crb/index.html The 2008 David Thompson Brigade http://www.2008thompsonbrigade.com/ The Life of David Thompson http://www.northwestjournal.ca/V1.htm How David Thompson Navigated http://www.northwestjournal.ca/dtnav.html Wikipedia:
French: David Thompson, Lewis, Clark, Jefferson (en anglais seulement) http://www.lewis-clark.org/content/content-channel.asp?ChannelID=381 The David Thompson 2007 Columbia River Brigade June 26 - July 7, 2007 (en anglais seulement) http://www.canadianvoyageur.com/crb/index.html The 2008 David Thompson Brigade (en anglais seulement) http://www.2008thompsonbrigade.com/ The Life of David Thompson (en anglais seulement) http://www.northwestjournal.ca/V1.htm How David Thompson Navigated (en anglais seulement) http://www.northwestjournal.ca/dtnav.html Wikipedia :
English: If the Federal Court of Appeal decision is overturned, we do not know what the Court's reasons will be for doing so, nor do we know what, if any, implications the decision may have for cases such as this one where there are no Guidelines in issue.
French: Si la décision de la Cour d'appel fédérale devait être infirmée, nous ne savons pas quels seront les motifs de la Cour suprême et nous ne savons pas non plus quelle sera l'incidence, le cas échéant, sur des affaires comme l'espèce où la question des ordonnances, ne soulève pas de litige.
English: The two on-the-fly modes (Min and Max), mean the rider can choose the amount of assist for the ultimate in power steering comfort and performance.
French: Ces deux modes (Min et Max) permettent au conducteur de choisir le niveau d'assistance en fonction du confort et des performances souhaités.
English: I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard.
French: Je regrette simplement que nous ne soyons pas arrivés au même résultat après les terribles tempêtes de 1999, qui avaient notamment frappé durement la France.
English: It is to be used for complaints which have not been addressed satisfactorily by the Agency at the first level.
French: Notez qu'il devrait Ãªtre utilisÃ© pour les plaintes dont la rÃ©solution au premier palier par l'Agence demeure insatisfaisante.
English: Establishment Of National Heritage Places Description and Expenditure This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: Création d'aires patrimoniales nationales Description et dépenses Cette gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants, la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, la négociation avec les intervenants en vue de l'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle et la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: To attain these goals, the SRO will strengthen partnerships with UN agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase ECA's effectiveness and impact in the subregion.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau sous-régional renforcera les partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, afin d'accroître l'efficacité et l'impact de la CEA.
English: QUARTO� makes it simple to manage and distribute all accommodation types.
French: QUARTOMC simplifie l'administration et la distribution de tous les types d'accommodations.
English: A recent Royal Society panel (RSC 2004) recommended the lifting of a 30-year moratorium on exploration.
French: Un groupe d’experts de la Société royale du Canada (RSC, 2004) a recommandé la levée d’un moratoire de 30 ans sur l’exploration.
English: Recommendation 9 (para.
French: Recommandation 9 (par. 2)
English: "The Joint Support Ship is a vital component of a naval task group, able to significantly extend the range and duration of naval operations," said General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le navire de soutien interarmées est une composante vitale des groupes opérationnels navals, puisqu'il permet d'accroître considérablement la portée et la durée des opérations maritimes », de souligner le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The leader behaviours that are most often associated with transformational leadership are neither new nor magical.
French: Les comportements les plus souvent associés au leadership transformationnel ne sont ni nouveaux, ni magiques.
English: Based on your previous experience, tell us about a situation in which you had to make a difficult decision. Include the risks and impact, and how you made the decision.
French: "À partir de vos expériences passées, relatez-nous une situation où vous avez eu à prendre une décision difficile, quels étaient les risques et les impacts et, comment vous avez pris cette décision."
English: • Expand the number of fishing harbours managed under Harbour Authorities to cover all core sites.
French: • Accroître le nombre de ports de pêche gérés par des administrations portuaires de façon à inclure tous les emplacements essentiels.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the item, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 116 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner directement en séance plénière le point 116 de l'ordre du jour?
English: If the party has exceeded the election advertising expenses limit when it becomes deregistered or loses its eligibility, the party must stop all advertising or it may face prosecution. [349, 350, 503] 3.7 Mergers of registered parties Applying for a merger Two or more registered parties may apply to become a single registered party resulting from a merger at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on election day.
French: Si le parti a déjà dépassé le plafond des dépenses de publicité électorale au moment où il perd son statut de parti enregistré ou admissible, il doit cesser toute publicité sous peine de poursuites. [349, 350, 503] 3.7 Fusion de partis enregistrés Demande de fusion Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent demander l'enregistrement du parti issu de leur fusion en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance des brefs pour une élection et se terminant le jour d'élection.
English: There are actually 49 families who totally lost their housings.
French: Nous estimons les travaux de renovation a 5000 USD en attendant le devis de l' entrepreneur.
English: (6) International Cooperation and Assistance
French: 6) Coopération et assistance internationales
English: This ban on discards might also have the perverse effect of being used as an argument to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
French: Cette interdiction pourrait également avoir pour effet pervers de servir d'argument pour légaliser les très nombreuses prises de cabillauds sous-dimensionnés capturés dans la mer Baltique.
English: • The opportunities that could come from the peace dividend Related rights
French: • Les occasions rendues possibles grâce aux dividendes de la paix Droits corrélés
English: -- Ottawa District papers. Period of Coverage:
French: -- Ottawa District papers. Période de référence :
English: There is now the danger of big projects being supported because there is suddenly more money, and for that reason I warn the Commission against allowing that.
French: Il existe à présent un risque que les grands projets soient favorisés, du fait que l'on dispose soudain de plus d'argent, et c'est la raison pour laquelle je mets en garde la Commission, afin qu'elle ne l'autorise pas.
English: We do know that 500 to 3000 years ago, families from each communities lived in small family groupings and moved with the seasons in search of fish and game.
French: Nous savons toutefois que des familles de chaque collectivité vivaient en microgroupes familiaux en se déplaçant au fil des saisons à la recherche de poisson et de gibier il y a entre 500 et 3000 ans.
English: The quantity of miscellaneous wastes increased by 11% (898 tonnes) from 8,247 tonnes in December 1991 to 9,145 tonnes in December 1992 as more miscellaneous wastes were identified in the inventory.
French: • La quantité des déchets divers a augmenté de 11 % (898 tonnes), passant de 8 247 tonnes en décembre 1991 à 9 145 tonnes en décembre 1992, parce que d'autres déchets divers ont été portés à l'inventaire.