ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time, complementary to support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: L'aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complétera l'aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris et sera subordonnée, en particulier, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI.
English: Historically, the right to sue employers was abolished in exchange for the right to be compensated without proof of fault.
French: Certains employeurs tentent de réduire leurs coûts d’indemnisation en confiant les travaux dangereux à des sous-traitants ou en restructurant le lien d’emploi.
English: Dr. Plummer is being recognized for his invaluable contributions to global health.
French: Le Dr Plummer est récompensé pour son apport inestimable à la santé mondiale.
English: – Mrs President, dear colleagues, the issue that we are debating today is a very important one.
French: Je rappelle que le temps de parole est limité à trois minutes pour les orateurs et à quatre minutes pour les porte-parole des groupes.
English: The Mayor, Chief Executive or representative must apply in writing before 31 December each year to the:
French: La candidature doit être adressée par écrit par le premier magistrat, maire ou bourgmestre de la commune, avant le 31 décembre de chaque année, à la:
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 82].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 82].
English: Unemployment among the under-25s has remained relatively high (21.4% in 2006), while the proportion of early school leavers, although falling, is still sizeable (19% in 2006).
French: Le taux de chômage des moins de 25 ans est resté relativement élevé (21,4 % en 2006), et si le pourcentage des jeunes quittant l’école prématurément diminue, il reste considérable (19 % en 2006).
English: Billion Dollar Gift, the Canadian government's first comprehensive attempt to help finance Britain's war effort during WORLD WAR II.
French: Don d'un milliard de dollars, Il s'agit de la première tentative globale du gouvernement canadien en vue de contribuer au financement de l'effort de guerre de la Grande-Bretagne pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: There is continued neglect of water requirements for maintaining valuable ecosystems in terms of both quantity and quality.
French: Il n'est toujours pas tenu compte des besoins en eau à satisfaire, sur les plans de la quantité et de la qualité, pour assurer la protection des écosystèmes utiles.
English: This category includes vans which are rigid road motor vehicles designed exclusively or primarily to carry goods with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg.
French: B.II-21. Camion Véhicule routier automobile rigide conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises. Cette catégorie inclut les camionnettes, véhicules routiers rigides conçus, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises, avec un poids maximal autorisé n’excédant pas 3 500 kg.
English: The incremental impacts were determined by comparing two scenarios: one without the Regulations and the other with the Regulations.
French: On a déterminé l’impact différentiel en comparant deux scénarios : le premier sans le Règlement et le deuxième avec le Règlement.
English: It concerns one specific part of the support plan that was decided and announced on 2 August but has not yet been put into effect: state participation in Alstom's capital.
French: Elle concerne un élément spécifique du plan de soutien décidé et annoncé le 2 août mais pas encore mis à exécution: une participation de l'État aux fonds propres d'Alstom.
English: In response to the policies of restraint set by the Board of Internal Economy between 1993 and 1997, the House of Commons administration, like so many other Canadian organizations, was compelled to look closely at what it does and why.
French: En réaction aux politiques de compressions budgétaires imposées par le Bureau de régie interne entre 1993 et 1997, l'Administration de la Chambre des communes a dû, à l'instar de nombreuses autres organisations canadiennes, examiner de près ses activités et leur bien-fondé.
English: There will be a 5% holdback, as per industry standard, at the time of occupancy.
French: Il y aura une retenue de 5 p. 100, conformément à la norme de l'industrie, au moment de l'occupation.
English: (If you need to remove aquatic vegetation, refer to AVR OS) is absent in PR OS.
French: ► La Mesure 7 de l’EO national (Avant de retirer des plantes aquatiques, consulter l’EO « EVA ») ne figure pas dans l’EO de la RP.
English: A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
French: Innovation et recherche Dans un environnement mondialisé, le développement d’une recherche moderne exige une coopération à différents échelons, la coordination des politiques nationales et européennes, la promotion d’une mise en réseau des équipes et une mobilité accrue des individus et des idées.
English: Investigators are expected to: - Apply procedural fairness.
French: Les enquêteurs doivent : - Appliquer les principes d'équité procédurale.
English: Or. en Justification This amendment was adopted by the European Parliament in its first reading.
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement européen en première lecture.
English: The other eight respondents stated, however, that they had initiated the process once they were in Canada.
French: Par contre, les huit autres répondantes affirment avoir entrepris leurs démarches lorsqu'elles se trouvaient déjà au Canada.
English: It also regrets that no information has been provided on measures adopted to ensure that no similar violations occur in the future, as recommended by the Committee.
French: Il regrette aussi qu'aucune information n'ait été fournie sur les mesures adoptées pour veiller à ce qu'aucune violation similaire ne se produise dans l'avenir, comme il l'avait recommandé (art.
English: The essentially military character of New France becomes evident upon examination of the way it was organized.
French: Le caractère essentiellement militaire du gouvernement de la Nouvelle-France apparaît avec évidence dès qu'on dissèque son mode d'organisation.
English: The UNECE secretariat would be consulted.
French: Le secrétariat de la CEE serait consulté.
English: However, they are less likely to have a bachelor’s degree compared to those in the PM (43%) group.
French: Cependant, ils sont moins susceptibles d'avoir un baccalauréat que les membres du groupe PM (43 %).
English: In addition to this subsection we propose the insertion of "indigenous, traditional and ‘local’ communities" as well as the insertion of word "traditional" before "knowledge holders".
French: _________________________________________________
English: • Water resources protection: 50% Description:
French: • Protection des ressources en eau : 50 % Description :
English: This is a general observation within the Canadian bleached pulp and paper sector.
French: Il s'agit là d'une observation générale s'appliquant à tout le secteur des pâtes et papiers blanchis au Canada.
English: Home is no refuge: the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives.
French: La maison n’est pas non plus un refuge: la récente incursion militaire à Jabalia s’est produite à 200 mètres de l’endroit où Ayman vit.
English: Our Constitution, adopted in 1996, provides the cornerstone for all policy and legislation.
French: Notre Constitution, adoptée en 1996, est la pierre angulaire de tous les choix politiques et de toutes les dispositions législatives.
English: It is true that the process of selecting the members of a loya jirga is taking place in often difficult conditions, especially outside of Kabul.
French: C'est vrai, le processus de sélection des membres de la Loya Jirga se déroule dans des conditions souvent difficiles, notamment en dehors de Kaboul.
English: Values and Ethics (C328)
French: Les valeurs et l’éthique (C328)
English: Secondly, the parameters of the obligation imposed on States under draft principle 4, paragraph 5, were not very clear.
French: Deuxièmement, les paramètres de l'obligation imposée aux États par le paragraphe 5 du principe 4 ne sont pas très clairs.
English: They are being overwhelmed by alternate feelings of surprise and disappointment.
French: L'étonnement et la déception se succèdent.
English: MICHAEL BINDER Throughout his extensive career in the federal public service, Michael Binder has held senior positions in the former Department of Communications, the Office of the Comptroller General of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ministry of State for Urban Affairs and the Defence Research Board.
French: MICHAEL BINDER Tout au long de sa longue carrière dans la fonction publique fédérale, Michael Binder a occupé des postes de haute direction dans l'ancien ministère des Communications, au Bureau du contrôleur général du Canada, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, au ministère d'État Affaires urbaines Canada et au Conseil de recherches pour la défense.
English: It should be noted that Members of the Board also are subject to conflict of interest guidelines that require Directors to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussions regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Les membres du Conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui les obligent à déclarer des conflits d’intérêt potentiels et à s’abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d’intérêt.
English: CAS aviation support to DCDS for Aid of the Civil Power is at Immediate Readiness.
French: Soutien fourni par le CEMFA au SCEMD pour l’aide au pouvoir civil :
English: This bank contains records relating to contracts, transfers, renewals and terminations and supporting documentation, including distance, stops, equipment used, costs and duration, financial/insurance/bonding information.
French: Le fichier vise à contrôler l'accès à certaines installations, garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission. Usages compatibles :
English: • EDC has devoted an entire page on its website to corruption and bribery, including links to the CFPOA, the OECD Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: • EDC a consacrÃ© une page entiÃ¨re de son site Web Ã la corruption, avec des liens vers la LCAPE, la Convention de l’OCDE et la DÃ©claration d’action du Groupe des crÃ©dits Ã l’exportation de l’OCDE sur la corruption et les crÃ©dits Ã l’exportation bÃ©nÃ©ficiant d’un soutien public;
English: Assistant Deputy Minister (Information Management)
French: Chef - Service d'examen Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne
English: This aid from the European Union’s Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
French: Cette aide accordée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne aidera à rembourser le coût des actions d'urgence et à remettre en état les infrastructures de transport.
English: ACOA $310,675 Canadian Heritage $211,915 Total: $522,590 Project contact:
French: APECA 310 675 $ Patrimoine canadien 211 915 $ Total : 522 590 $ Responsable du projet :
English: In 2001, for example, only half the money originally envisaged by the Member States was called.
French: Ainsi, en 2001, la moitié seulement des montants initialement envisagés par les États membres a été appelée.
English: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
French: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première action ou omission de la série et dure aussi longtemps que les actions ou omissions se répètent et restent non conformes à l'obligation internationale.
English: • Establishment of financial instruments that facilitate co-development.
French: • Mise en place d' instruments financiers favorisant le co-développement.
English: Journal of Economic Surveys.
French: O. Secrieru « The Economic Theory of Vertical Restraints », Journal of Economic Surveys.
English: For example, economic development initiatives resulted in the creation of business opportunities for Aboriginal entrepreneurs and purchase agreements with Suncor.
French: Par exemple, des initiatives de développement économique se sont traduites par la création de débouchés pour des entrepreneurs autochtones et par la conclusion d’ententes d’achat avec Suncor.
English: • receiving quarterly allowances, if it qualifies, and
French: • des allocations trimestrielles, s'il remplit les conditions;
English: These three points in fact directly touch on the very structures of the Conference, on its effectiveness and its ability to find ways of ensuring its improved operation and thereby to tackle more effectively the international security issues which we face.
French: En effet, ces trois points touchent directement aux structures mêmes de la Conférence, à son efficacité et à sa capacité de se donner les moyens de mieux assurer son fonctionnement et, par là même, de mieux prendre en charge les questions de sécurité internationale qui se posent à nous.
English: "Non-standard work on the rise."
French: HUGHES, K. Gender and self-employment in Canada:
English: Throughout the Johannesburg Plan of Implementation, the World Summit on Sustainable Development called for a number of actions in various areas to strengthen institutional capacity and enhance education and training opportunities.
French: Dans l'ensemble du Plan de Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable a préconisé un certain nombre de mesures dans divers domaines pour renforcer les capacités institutionnelles et accroître les possibilités d'éducation et de formation.
English: • Provide advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies to improve patient safety;
French: • Formuler des conseils aux gouvernements, aux intervenants et au public sur les stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients;
English: Canada’s commercial forest resources are largely managed by the provinces through forest management tenure agreements that strictly regulate harvesting, silviculture and forestry practices.
French: Les ressources forestières commerciales du Canada sont dans une large mesure gérées par les provinces dans le cadre d'accords de tenure qui assurent une gestion rigoureuse des coupes, de la sylviculture et des pratiques forestières.
English: The said examination resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
French: Après examen, le groupe de travail consultatif a établi d'un commun accord que la proposition en question ne contenait aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles.
English: The workshops and associated programmes were perceived by both workshops' participants as a major contribution to the Working Party's programme of work (figure I(a)).
French: Les participants aux deux ateliers ont estimé que les ateliers et les programmes connexes constituaient une contribution importante au programme de travail du Groupe de travail (fig. I a)).
English: Of increasing attraction to visitors are the Queen Charlotte Islands, large parts of which have recently been set aside as parkland.
French: Les îles de la Reine-Charlotte, dont une partie du territoire forme depuis peu un parc, attirent également un nombre croissant de visiteurs.
English: Clause 8 Excise Tax on Illegal or Excess Sales of Black Stock Tobacco Products ETA 23.35 Section 23.35 imposes additional excise taxes on excess and illegal sales of black stock tobacco products in Ontario.
French: Article 8 Taxe d’accise sur les ventes illégales ou excédentaires de produits du tabac non ciblés LTA 23.35 L’article 23.35 impose des taxes d’accise supplémentaires sur les ventes excédentaires et illégales de produits du tabac non ciblés en Ontario.
English: Currency WP Ticker (English) is ready for Free Download.
French: Monnaie WP Ticker (en anglais) est prêt pour Free Download.
English: The chief negotiator, in the capacity of the EA Chair, must ensure that the EA findings are communicated, understood, and considered in the development and execution of the negotiating position(s).
French: Comme il est précisé dans les paragraphes précédents, la portée et la durée de l'évaluation environnementale des négociations commerciales sont déterminées en fonction de la nature de ces négociations. En fait, l'évaluation environnementale préliminaire oriente la position de négociation du Canada sur l'intégration des enjeux environnementaux à la politique commerciale.
English: Shared badroom was out of toilet paper once and could have been cleaner (but was oke).
French: No wifi too also, though can nick off the neighboring Manhattan Inn.
English: Plasma parameters were measured at a magnetic field of 4 teslas and a pressure of 3 Torr.
French: Les paramètres du plasma ont été mesurés pour un champ magnétique de 4 tesla et une pression de 3 torr.
English: Saint Lucia has a very efficient and modern communication system which is provided by Cable and Wireless.
French: Sainte-Lucie dispose d'un réseau de communication moderne et très efficace fourni par la société Cable and Wireless.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to reiterate that his approach is similar to that of treaty bodies when dealing with communications, namely, with very few exceptions, he sifts the material he receives and only transmits those allegations that appear to be credible and, most importantly, that include such details as would enable the Government to identify, examine and admit or refute the allegations or to give its own version of the events, whereupon the Special Rapporteur may draw conclusions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que son approche est similaire à celle des organes de suivi des traités en matière de communications, à savoir que, hormis quelques exceptions, il passe au crible les documents qu'il reçoit et transmet uniquement les allégations qui lui semblent crédibles et, surtout, qui contiennent des détails de nature à permettre au Gouvernement d'identifier, d'examiner et d'accepter ou de rejeter ces allégations ou de donner sa propre version des faits, et que c'est sur cette base qu'il conclut.
English: Hiatus between concerns during negotiation (strategy, finance) and during implementation (organisation, culture, people).
French: Hiatus entre les préoccupations lors de la négociation (stratégie, finance) et lors de la mise en œuvre (organisation, culture, personnes).
English: (b) The implementation of the resolutions of the Commission and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission et de celles de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: We understand that to the layperson these terms may seem to trivialize a matter that may be very important to an individual or an organization.
French: Nous comprenons que pour le profane, ces termes puissent sembler banaliser un sujet par ailleurs très important aux yeux d'un individu ou d'un organisme.
English: Number of positive HIV test reports by age group and year of test Table 4A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test Tableau 4A.
English: • One additional post for an Administrative Assistant (General Service (Other level)) to support the Division's ability to research cross-cutting issues and support information management.
French: • Un poste supplémentaire destiné à un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], pour renforcer la capacité de la Division en matière de recherche multisectorielle et d'appui à la gestion de l'information.
English: To date, we have received 16 notices of intent to participate in the program.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu 16 avis d'intention de participer au programme.
English: All subject physicians were initially contacted by mail, at which time they all received a copy of the survey booklet. In the instructions, physicians were invited to participate online and provided with the Internet address and access information for the online version of the survey.
French: L'administration de l'enquête misait sur deux modes de participation : initialement, on a communiqué par la poste avec tous les médecins répondants et on leur a fourni un exemplaire du questionnaire; dans les instructions fournies avec le questionnaire, on fournissait l'adresse Internet avec laquelle se trouvait la version électronique du questionnaire et on invitait les médecins à participer en ligne.
English: · to encourage an open, democratic and transparent approach to cultural policy and decision-making processes, while bearing in mind and encouraging the new relations between governments and civil society;  
French: · promouvoir une approche ouverte, démocratique et transparente en matière de politique culturelle et dans les processus de prise de décision, en tenant compte des nouvelles relations entre les gouvernements et la société civile et en les encourageant ;
English: In summer Lech reveals the secret beneath the snow.
French: En été, Lech dévoile ses secrets dissimulés sous la neige.
English: Examples of some of these aircraft include the Citation jets, Learjet’s and Gulfstream.
French: Des exemples de certains de ces appareils comprennent les jets Citation, Learjet et Gulfstream.
English: Centres for Disease Control.
French: La fondation des maladies du cœur du Canada; 1999.
English: 3 ASG Deployment Support Centre (DSC) Aim:
French: Les coopératives d’épargne et de crédit des FC offrent également ces services.
English: It applies to access to employment and vocational
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les observations du gouvernement sur ces conclusions.
English: The Committee urged the State party to revive efforts to set up such a body, which was vital to any system for the protection of the rights of children.
French: Le Comité insiste pour que l'État partie relance ses efforts pour mettre en place un tel organisme, vital pour tout système de protection des droits des enfants.
English: 3.2.S DRUG SUBSTANCE (Kits/radiopharmaceuticals containing drug substance of chemical origin) Refer to Appendix 1:
French: Changements survenus après l’avis de conformité : Document sur la qualité
English: Take a look at those simple strategies to improve your financial well-being in 2009.
French: Voici quelques stratégies simples qui vous aideront à améliorer votre situation financière en 2009.
English: To avoid a domain name dispute, businesses should perform trademark searches and register all trade-marks and names intended for inclusion in a company Web site.
French: En vue d'éviter les différends relatifs aux noms de domaine, les entreprises devraient faire effectuer des recherches de marques de commerce et enregistrer toutes les marques de commerce et les noms qui seront affichés sur le site Web de la société.