ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe needs to adopt advanced systems for broadband and Internet use that are accessible to all and are also able to reach rural and outlying areas, as required by the Digital Agenda.
French: L'Europe doit adopter des systèmes avancés pour l'accès à l'internet et au haut débit, des systèmes accessibles à tous et couvrant également les zones rurales et isolées, comme l'exige la stratégie numérique.
English: The program played a proactive role in identifying and facilitating potential SME partnerships, networks and multi-stakeholder interactions at the local, regional, national and international levels.
French: Proactifs, les responsables du PARI-CNRC ont d'abord répertorié les PME intéressées à des partenariats et ont ensuite facilité l'établissement de ces partenariats et de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: The Draft Constitution had a very comprehensive Bill of Rights.
French: La déclaration des droits qu'il contenait était très aboutie.
English: • where A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph (a) in computing the second affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, and C is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the third affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate;
French: • où : A représente les intérêts, B la somme déduite par l'effet de l'alinéa a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable, C le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la troisième société affiliée, pour l'année d'imposition applicable de la deuxième société affiliée;
English: Furthermore, the Division will be responding to requirements for servicing and follow-up of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Review Conference on the Fish Stocks Agreement and also with respect to the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, particularly in view of enhanced cooperation with funds, programmes and agencies of the United Nations system.
French: En outre, la Division devra assurer le service et le suivi de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons et du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, compte tenu, en particulier, du renforcement de la coopération avec les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: — — — — — — they are liquidity-providing operations; their frequency can be regular or non-regular; their maturity is not standardised a priori; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); they are executed in a decentralised manner by the national central banks; all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit: — — — — — — il s’agit d’opérations d’apport de liquidité; leur fréquence peut être régulière ou non; leur durée n’est pas normalisée a priori; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire à des fins structurelles; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Ms. MEZA (Honduras) said that Honduras had been successful in preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS and contamination through blood transfusions.
French: Mme MEZA (Honduras) annonce que le Honduras a réussi à prévenir la transmission mère-enfant du VIH/sida et la contamination par transfusion sanguine.
English: Other projects will be announced in the coming weeks.
French: D’autres projets seront annoncés au cours des prochaines semaines.
English: I would also like to insist on the fact that this strategy should be a tool of coordination and an impetus for the Member States.
French: Je voudrais également insister sur le fait que cette stratégie doit constituer un outil de coordination et un vecteur pour les États membres.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/57/L.35)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/57/L 35)
English: D. Parties choose" the courts of the Slovak Republic" to decide their disputes.
French: D. Les parties désignent « les tribunaux de la République slovaque » pour statuer sur leurs litiges.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lower Kootenay Lower Kootenay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lower Kootenay Lower Kootenay Collectivité :
English: (ii) Registration system (article 5 of Act No. 17.798):
French: ii) Enregistrement (art.  5 de la loi 17.798)
English: On Wednesday, 17 September in the afternoon, after the discussion on the programme of work and the election of officers, the Centre will approve the decisions of the fourteenth session.
French: Le Centre approuvera les décisions de la quatorzième session, dans l'après-midi du mercredi 17 septembre, après l'examen du programme de travail et l'élection du Bureau.
English: Certain other matters that the Assemblies may wish to note are summarized in the following paragraphs.
French: Certaines autres questions dont les assemblées pourraient souhaiter prendre note sont résumées ci-après.
English: "Today's announcement is about increasing recreational and educational opportunities for Manitobans in rural areas," said Stephen Owen.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui vise à offrir aux Manitobains plus d'occasions de se divertir et de s'instruire en milieu rural », a expliqué M. Owen.
English: III, audit opinion).  The Advisory Committee remains concerned about the levels and validity of year-end unliquidated obligations in several United Nations organizations, which casts a doubt on their validity in the financial statements.
French: Le Comité consultatif reste préoccupé par les niveaux et la question de la validité des engagements non réglés en fin d'année dans plusieurs des organismes des Nations Unies, ce qui laisse planer un doute sur leur validité dans les états financiers.
English: 8 - "secondary victimisation" means the victimisation that occurs not as a direct result of the criminal act but through the response of institutions and individuals to the victim; - "repeat victimisation" means a situation when the same person suffers from more than one criminal incident over a specific period of time.
French: 8 - les « voies de recours » sont définies comme les moyens de caractère civil, administratif ou autre7 dont disposent les victimes pour protéger leurs intérêts et exercer leurs droits ; - on entend par « victime » toute personne physique qui a subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou un préjudice économique, causé par des actes ou des omissions violant le droit pénal d’un Etat membre.
English: Since the start of the season, 1 influenza B-associated pediatric death has been reported (however not through the IMPACT network) and occurred in week 47 in BC.
French: Depuis le début de la saison, un décès associé à l'influenza B a été signalé (mais pas par le réseau IMPACT) au cour de la semaine 47 en C.-B. L'enfant était un nouvel immigré et souffrait de conditions médicales sous-jacentes.
English: Number of tonnes of emitted carbon that was avoided because of EA Number of tonnes of air or water pollutants that were avoided Number of hectares of wildlife habitat protected, or effectiveness maintained 32
French: Nombre de tonnes d’émissions de carbone évitées par suite de l’EE Nombre de tonnes de rejets de polluants atmosphériques ou aquatiques évitées Nombre d’hectares d’habitat des espèces sauvages qui sont protégés ou d’habitat dont l’efficacité est maintenue
English: In addition, the management authority for each programme must send an annual report to the Commission on the implementation of the programme.
French: De plus, l'autorité de gestion de chaque programme doit transmettre à la Commission un rapport annuel d'exécution du programme.
English: Our priorities include the development of policy frameworks for culture, heritage, and international cultural diversity; the legislative reform of Canadian copyright; and public outreach.
French: Nos priorités comprennent notamment l’élaboration de cadres stratégiques en matière de culture, de patrimoine et de diversité culturelle internationale, la réforme de la loi canadienne sur le droit d’auteur et la sensibilisation du public.
English: The instalment base is generally based on the net tax remittable for a year.
French: En général, la base d'acomptes est déterminée selon le montant de taxe nette qui doit être versé pour une année.
English: The approach taken in the Rules of the Tribunal, which is also reflected in the overall approach taken to defence counsel, is based on the principle that the Registrar is not a party to the proceedings.
French: L'optique générale du Règlement du Tribunal, que l'on retrouve dans la manière dont il envisage l'ensemble de la question des conseils de la défense, est fondée sur l'idée que le Greffier n'est pas partie à la procédure.
English: 2.10.1 Article 16 b
French: 2.10.1 Article 16 b)
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 13 Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, subparagraph 2 a new and 2 b new
French: De plus, les statistiques sur le trafic pour l'ensemble des modes de transport souffrent actuellement d'une carence en données importantes pour suivre la congestion, les émissions dans l'air et les autres impacts environnementaux négatifs.
English: Following the relevant Council decision, further action is being taken in order to have single secure data link fully operational by the end of January 2000.
French: Suite à la décision prise par le Conseil à cet égard, des mesures complémentaires sont en cours afin que cette liaison unique de données protégée soit pleinement opérationnelle d’ici la fin du mois de janvier 2000.
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL(2)
French: 1.14 Carburant : gazole/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL2
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: [Emphasis added]"   While the focus of that this test is on a reasonable apprehension of bias, I am of the view that if a reasonable apprehension of bias cannot be established then neither would it be possible to establish the existence of actual bias.
French: » [mise en évidence ajoutée]  Bien que l'essence même de ce critère repose sur une crainte raisonnable de partialité, je crois que s'il est impossible d'établir qu'il y a une crainte raisonnable de partialité, il ne sera pas non plus possible d'établir l'existence d'une partialité réelle.
English: These weaknesses are compounded by the insufficient access by the veterinary authorities to the databases and/or other relevant information available to Customs and by the slow progress in implementing automated systems for identification of consignments of veterinary interest.
French: Ces lacunes sont aggravées par le fait que les services vétérinaires n’ont pas un accès suffisant aux bases de données et/ou à d’autres informations dont disposent les autorités douanières ainsi que par la lenteur des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des systèmes automatisés pour l’identification des colis d’intérêt vétérinaire.
English: The Ministry of Finance will accommodate employees and job applicants with disabilities.
French: Le ministère des Finances continuera de répondre aux besoins des employés et des postulants ayant un handicap.
English: (c) Energy statistics;
French: c) Statistiques de l'énergie;
English: Conducting overflights from US bases, these systems were used for surveillance over the rural Laurentian area, where the FLQ maintained a number of safe houses and training camps.
French: Grâce à cet aéronef, qui décollait de bases américaines, les militaires surveillaient la zone rurale et montagneuse des Laurentides où le FLQ avait plusieurs refuges sûrs et des camps d’entraînement.
English: IAMB will continue to exercise its oversight role and plan for a smooth transition to an Iraqi oversight body.
French: Le Conseil continuera d'assumer sa fonction de contrôle et de préparer une passation de pouvoirs sans heurt à un organisme iraquien.
English: Bearing in mind the factors that affect children's health (heredity and the physical and social environment, as well as individual behaviour), health education in schools has a beneficial effect on children's environment and behaviour, as well as on the quality of life of the families and communities responsible for monitoring their hygiene, cleanliness and diet, and for cleaning the home, treating the water and ensuring that children are fed.
French: Prenant en compte les facteurs qui influencent la santé des enfants, l'hérédité, l'environnement physique et social ainsi que les comportements individuels, l'éducation en matière de santé dans les écoles exerce une influence bénéfique sur l'environnement et le comportement des enfants, ainsi que sur la qualité de vie des familles et de la communauté qui surveillent leur hygiène, leur nettoyage personnel, leur régime alimentaire, le nettoyage de la maison, et le traitement de l'eau et de l'alimentation.
English: The text was drafted by Australia and the United States and was approved by the Working Party at its 62nd session.
French: Ce texte a été établi par l'Australie et les États-Unis et approuvé par le Groupe de travail à sa soixante-deuxième session.
English: Considering the widely diverging positions of states on this issue, it seemed the only approach with a potential to be accepted.
French: Compte tenu des positions extrêmement divergentes des États sur la question, elle apparaissait comme la seule susceptible d’être acceptée. La faculté
English:  The compliance rates published in the March 2001 Discussion Paper were reviewed.
French:  Les taux de conformités publiés dans le Document de travail en mars 2001 ont été revus.
English: What we must firmly reject, however, is what assails our ears from Europe's left.
French: Ce que nous devons par contre absolument rejeter, c'est le discours qui retentit du côté de la gauche européenne.
English: Twenty-nine of the clients were Aboriginal and 15 were non-Aboriginal.
French: Parmi ces clients, 29 étaient des Autochtones et 15 des non‑Autochtones.
English: I regret to inform the Members and Commissioner Bolkestein that this debate is suspended and will resume at 9.00 p.m.
French: Je regrette de devoir dire aux députés et au commissaire Bolkestein que ce débat est suspendu et qu'il reprendra à 21 heures.
English: Encouraging member States, in accordance with the stipulations of the above-mentioned regional and international instruments, to promote and enhance international, regional, subregional and bilateral cooperation in the field of counter-terrorism, especially with regard to extradition and requests for judicial assistance, with particular attention to the close relationship between terrorism and other forms of organized crime such as money-laundering, illegal trade in arms and explosives and trafficking in drugs and in persons;
French: Encourager les États Membres, conformément aux dispositions des instruments régionaux et internationaux susmentionnés, à promouvoir et renforcer la coopération internationale, régionale, sous-régionale et bilatérale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier s'agissant de l'extradition et des demandes d'entraide judiciaire, en accordant une attention particulière aux relations étroites entre le terrorisme et les autres formes de la criminalité organisée telles que le blanchiment d'argent, le trafic illicite des armes et des explosifs et le trafic de drogues et la traite des êtres humains;
English: Thirty-five delegations made interventions: 18 from high-income countries; 6 from middle-income countries; and 11 from low-income countries.
French: Trente-cinq délégations (18 de pays à revenu élevé; 6 de pays à revenu intermédiaire; et 11 de pays à faible revenu) ont fait des interventions.
English: Angola had difficulty in accepting the ideas concerning locally recruited personnel and the granting of special protection to the staff of non-governmental organizations.
French: Il est difficile pour l'Angola d'accepter les idées figurant dans le rapport en ce qui concerne le personnel recruté localement et l'octroi d'une protection particulière au personnel des organisations non gouvernementales.
English: Formally, this legislation applies only to Parliament, the Council and the Commission, but it has, for all that, come to apply to many more bodies.
French: D’un point de vue formel, cette législation ne s’applique qu’au Parlement, au Conseil et à la Commission, mais elle s’est également appliquée, malgré tout, à de nombreux autres organes.
English: The award for Best Director went to Rajko Grlić for his bittersweet film Just Between us, starring Miki Manojlović as an aging Lothario.
French: Le prix du meilleur réalisateur a été attribué à Rajko Grlić pour le doux-amer Just Between us avec Miki Manojlović dans le rôle d’un coureur de jupons vieillissant.
English: The EDPS information campaign Spanning from March to July, the EDPS distributed the two descriptive brochures that were developed at the end of 2004 (one focusing on the institution and its tasks and one focusing on the rights of the data subjects).
French: Campagne d’information du CEPD Entre le mois de mars et le mois de juillet, le CEPD a distribué deux brochures descriptives qui ont été élaborées à la fin de l’année 2004 (l’une sur l’institution et ses fonctions et l’autre sur les droits des personnes concernées).
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Grand Tonic Hotel Biarritz France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Petit Hôtel France, voir les détails de l'hôtel.
English: This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes five measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising financial resources, in particular from the European Investment Bank.
French: Ce plan, qui sera soumis au Conseil au début de janvier 2007, propose 5 mesures: cibler l’action communautaire; améliorer la coordination; proposer une approche régionale; accélérer les procédures d’autorisation; orienter les moyens de financement, notamment en provenance de la Banque européenne d’investissement.
English: There would in fact have been no point in doing so without  first checking to see if there were gloves at the counter in the drawers  provided for that purpose.
French: En fait, cela aurait été tout à fait  inutile sans vérifier d'abord s'il y avait des gants au comptoir dans les  tiroirs prévus à cette fin.
English: (b) require a further test report for some or all of the tests described in paragraphs 31., 32. and 33. of this Regulation from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais pour une partie ou la totalité des essais décrits aux paragraphes 31., 32. et 33. du présent Règlement.
English: If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: , de 375 g ou ml). Si une unité d'échantillonnage comporte plus d'un contenant, mélanger aseptiquement le contenu des contenants avant de prélever l'unité d'analyse.
English: Currently the quota stands at 750 refugees per year with a sub-quota for women at risk and a medical/person with disabilities sub-quota.
French: Le contingent actuel s'élève à 750 réfugiés par an, avec un sous-contingent pour les femmes vulnérables et un autre pour les personnes malades et handicapées.
English: Lactobacillus acidophilus CRL 1259 and Lactobacillus crispatus CRL 1266 were, respectively, the most resistant and sensitive strains to the storage with the different substances.
French: Lactobacillus acidophilus CRL 1259 et Lactobacillus crispatus CRL 1266 étaient respectivement la souche la plus résistante et la plus sensible à la conservation avec les diverses substances.
English: 6.1.1 Measure the vapour pressure of the certified standard or the in-house control.
French: 6.1.1 Mesurer la pression de vapeur de l'étalon certifié ou de l'échantillon de contrôle interne.
English: The Agency cannot be bound by its old policy as this would be a fetter on its discretion.
French: L'Office ne peut pas être contraint d'appliquer une ancienne politique, car une telle contrainte minerait son pouvoir discrétionnaire.
English: Nunavut Elections Act, R.S.N.W.T., c.
French: Nunavut Loi électorale, L.R.T.N.-O., ch.
English: The auditors are divided into ‘audit groups’. They prepare draft reports on which the Court takes decisions.
French: Les contrôleurs sont divisés en « groupes de contrôle » et préparent des projets de rapports sur lesquels la Cour prend des décisions.
English: • 3.1.12 Ensure that professional internal auditing standards are followed.
French: • 3.1.12 Veiller au respect des normes professionnelles de vérification interne.
English: Urban air quality Levels of ground-level ozone variable Average concentrations of ground-level ozone in Canada (parts per billion) 130
French: Émissions de composés organiques volatils autres que le méthane au Canada de 1980 à 2000, toutes sources confondues (en milliers de tonnes) 3000
English: We will assess your financial situation in complete confidentiality.
French: Nous évaluerons confidentiellement votre situation financière.
English: I do not think that Islam will betray its own nature in this way.
French: Je crois que l'Islam restera fidèle à son génie propre.
English: Strengthen the implementation of social safety net mechanisms to support the recovery of the poor and other at-risk populations affected by disasters.
French: xi) Renforcer les mécanismes de protection sociale afin de faciliter le relèvement des populations défavorisées et des autres groupes à risque frappés par des catastrophes.
English: Should I obey them or not?.
French: Est il permis à la fille dans ce cas de se jeûner en dépit de l'avis de sa mère?
English: That is unfortunately a long way away.
French: Nous en sommes malheureusement bien loin.