ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have something specific to propose to us today to stop the haemorrhaging and to provide a positive reaction?
French: Avez-vous quelque chose de concret à nous proposer aujourd'hui pour stopper l'hémorragie et pour qu'on réagisse de façon positive?
English: It would be ungracious not to recognize the steps made and the promises undertaken by the Government of Angola.
French: Il serait peu courtois de ne pas reconnaître les mesures prises et les promesses faites par le Gouvernement angolais.
English: The first is that it would probably need to operate as an intergovernmental body, although it could be directed to cooperate with other stakeholders.
French: Le premier est qu'il lui faudrait certainement fonctionner comme un organe intergouvernemental alors qu'il aurait été mis sur pied en vue de coopérer avec d'autres parties prenantes.
English: The problem is getting worse every year, with only 60% of the seats filled at the beginning of the 2005-06 academic year for all campuses.
French: Ce problème s'amplifie à chaque année et l'ensemble des collèges débute l'année 2005-2006 avec seulement 60 p. 100 des sièges occupés.
English: The newborn among the SEA machines was expressly planned to meet the evolving needs of the glass recycling industry.
French: Présentation de la nouvelle trieuse opto-électronique “Vetro”. Cette dernière-née des machines SEA a été spécialement conçue pour répondre aux multiples exigences du secteur du recyclage du verre.
English: The Issue Current thinking holds that healthy child development is inﬂuenced by factors in the child, parent and environment – together in interaction.
French: La question Selon ce qu’on croit actuellement, le développement de l’enfant est inﬂuencé par la combinaison et l’interaction de facteurs chez l’enfant et les parents, et dans l’environnement.
English: Rat / cat eradication on Little Cayman, towards preserving the Little Cayman Rock Iguana Cyclura nubila caymanensis.
French: L’éradication des rats/chats sur Little Cayman afin de préserver l’iguane des roches de Little Cayman (Cyclura nubila caymanensis).
English: It is about trafficking not only from China, but also from certain other countries not far from the EU.
French: Ce trafic n'a pas cours qu'avec la Chine, mais aussi avec certains pays qui ne sont pas très éloignés de l'UE.
English: languages commitment by providing translation, interpretation, terminology and techno-linguistic services to Parliament, the judiciary and federal departments and agencies, and by standardizing terminology within the federal government.
French: officielles en fournissant des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes, et en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée d’une façon juste et honnête afin de garantir que la sélection est effectuée selon le principe du mérite.
English: C. The case law of the International Court of Justice
French: Jurisprudence de la Cour internationale de Justice
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: ◦ net capital acquisitions that are accounted for as expenditures in the Accounts of Canada;
French: ◦ les acquisitions d'immobilisations nettes comptabilisées à titre de dépenses dans les Comptes du Canada;
English: Alan Bernstein (ex-officio) Hubert Gauthier Malcolm King (by telephone) Regrets:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Hubert Gauthier Malcolm King (par téléphone) Absent :
English: However, three of the five planned regional centres are still not fully operational, and funding and staffing need further improvement A clear vision is required in order to move away from the current ad hoc curriculum to more strategically planned training based on the medium to long-term needs of the Croatian judiciary.
French: Toutefois, trois des cinq centres régionaux prévus ne sont toujours pas complètement opérationnels et des améliorations doivent encore être apportées en matière de financement et d’effectifs. Il convient de dégager une vision claire de sorte que le programme d’études actuel, établi au coup par coup, cède la place à une formation planifiée plus stratégiquement en fonction des besoins de l’appareil judiciaire croate à moyen et à long terme.
English: And it's -- also, it's something to do with the drama class because the teacher in drama's telling me to act like a prostitute.
French: Et cela -- aussi c'est quelque chose qui a rapport avec la classe de théâtre parce que le professeur de théâtre me dit de me comporter comme si j'étais une prostituée.
English: When providing service to the points Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak and Gjoa Haven, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Dans l'exploitation de son service à Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Taloyoak et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: In its resolution, the Parliamentary Assembly calls on the Governments of the Russian Federation and Georgia to take urgent measures to improve the situation of the Meskhetian population and to create conditions for an early and sustainable repatriation of those Meskhetian Turks who wish to return to their native region.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée parlementaire invite les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Géorgie à prendre des mesures d'urgence pour améliorer la situation de la population meskhète et créer les conditions d'un rapatriement prochain et durable des Turcs meskhètes qui souhaitent rentrer dans leur région d'origine.
English: In particular, participants emphasized the need for child welfare workers to have more in-depth training and knowledge regarding addictions, particularly in relation to parenting.
French: Ces personnes ont insisté, en particulier, sur la nécessité pour les travailleuses et les travailleurs de l’aide à l’enfance d’avoir une formation et des connaissances plus poussées au sujet de la dépendance à l’alcool et aux drogues, particulièrement en ce qui a trait au rôle de parent.
English: In the course of its sessions, the Committee considered the following questions relating to the organization and work of the 2005 Review Conference:
French: À ses sessions, le Comité a examiné les questions ci-après concernant l'organisation de la Conférence d'examen de 2005 et son programme de travail :
English: First, whether the appellant and Homenko Inc. are "related persons" within the meaning of subsection 2(2.2) of the Act.
French: La première question consiste à déterminer si l'appelant et Homenko Inc. sont des «personnes liées» au sens du paragraphe 2(2.2) de la Loi.
English: To abandon the negotiating process, as some countries had done, was to reject dialogue and change and to stray from the long road travelled since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Abandonner le processus de négociations, comme l'ont fait certains pays, revient à refuser le dialogue et le changement, à dévier du long chemin parcouru depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Health Centre Location Ojibways of Onegaming Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Ojibways of Onegaming État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: 9-27 April 2001
French: 9-27 avril 2001
English: ha sido un placer estar alojado en este hotel, auténtica "casa de muñecas", regentado familiarmente. Buen precio y buen desayuno.Excelentes vistas y ubicación.
French: economico hotel stile anni 60, pulito, con camere spaziose.
English: Description of principle of adjustment through idle adjustment points
French: 2.4.9 Principe d'utilisation des points de réglage du ralenti
English: Sustainable Development An overview for parliamentarians 13.
French: Développement durable Synthèse de la situation pour les parlementaires 13.
English: Research, conservation, restoration, preservation, collection, presentation, protection: these are some of the words that heritage people use when describing what they do.
French: Recherche, conservation, restauration, préservation, constitution d'une collection, présentation, protection – ce sont autant de mots que les personnes qui travaillent dans le domaine du patrimoine utilisent pour décrire ce qu'ils font.
English: The contracted caterer will choose suppliers based upon price and quality defined by the airline.
French: Le traiteur choisit ses fournisseurs en fonction du prix et de la qualité imposés par la compagnie aérienne.
English: The “first sale” doctrine does not apply to products marketed overseas with a patentee's consent, whether or not there is a parallel patent on the product abroad; only if the parties expressly contemplated that the licensee would have full and free rights in both the foreign and the domestic markets would the patentee not be able to prevent parallel imports.
French: La doctrine de la «première vente» ne s'applique pas aux produits commercialisés à l'étranger avec le consentement du détenteur du brevet, qu'il y ait ou non de brevet parallèle sur le produit à l'étranger; ce n'est que si les parties prévoient expressément que le titulaire de la licence pourrait bénéficier librement de tous ses droits sur les marchés tant étrangers qu'intérieur que le détenteur du brevet ne pourrait pas empêcher les importations parallèles.
English: Properties of soil proteases and proteases from Bacillus spp. obtained from water-logged paddy fields treated with organic manure or chemical fertilizer or not treated with fertilizer were compared to elucidate the sources of soil proteases.
French: Les propriétés des protéases du sol et des protéases de Bacillus spp. obtenues de rizières traitées avec des engrais organiques ou des fertilisants chimiques et d'autres non traitées ont été comparées pour élucider les sources de protéases du sol.
English: Because, whether we like it or not, our fate is bound up in their futures.
French: Pour les nombreux malchanceux qui doivent subsister avec moins d'un dollar par jour, il faut admettre que rien ne va plus.
English: She called upon States to stop actively seeking to return Iraqi refugees.
French: Elle demande aux États de cesser de vouloir rapatrier à tout prix les réfugiés irakiens.
English: In-service training is mainly or exclusively focused on topics related to the environment.
French: c) La formation continue est principalement ou exclusivement axée sur des thèmes ayant trait à l'environnement.
English: SWC will phase in an integrated information management system to share information across the Department.
French: CFC se dotera graduellement d’un système de gestion intégrée de l’information pour permettre l’échange d’information entre les différents secteurs du Ministère.
English: Options for replacing the current National Electronic Authentication Council and Government Public Key Advisory Committee with a council are being considered Japan and Singapore signed a free trade agreement last year that included PKI recognition.
French: On étudie des options en vue de remplacer le National Electronic Authentication Council et le Government Public Key Advisory Committee par un conseil unique.
English: At the same time, we are managing a fine balance between priorities and diverse responsibilities. Some of our key partners include:
French: 4 Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network.
English: Types of coverage The Public Service Health Care plan is designed to operate two separate types of coverage: ▪ Supplementary Coverage; and ▪ Comprehensive Coverage.
French: Types de protection Le Régime de soins de santé de la fonction publique offre deux types de protection : ▪ une protection supplémentaire ▪ une protection totale.
English: It considered that mandatory transport services had to be provided during the strike to people who could not do without them like, e.g. enabling doctors and nurses to get to their jobs and provision of transport for persons whose medical treatment could not be postponed.
French: A l’occasion d'une grève dans le secteur des soins de santé, la cour a estimé que le seul fait que l'activité de l’entreprise concerne la vie et la santé des individus ne suffisait pas pour déclarer une grève illégale.
English: Welcomes in this regard the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes;
French: Se félicite à cet égard de la création par le Tribunal de la Chambre chargée de connaître des différends en matière de délimitation maritime;
English: To submit nominations, CIHR requires information indicating the type of pre-selection process used and the procedures followed in completing this process (a one-page description will be sufficient).
French: Pour que l'on présente une candidature, les IRSC exigent de l'information sur le type de processus de présélection utilisé et les procédures suivies à cet égard (une description d'une page suffira).
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 24, 1993; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application which commenced on June 14, 1993 in Saint John, New Brunswick and concluded on June 29, 1993, in Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS no offer to purchase the line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 24 février 1993; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, laquelle a débuté le 14 juin 1993 à Saint John (Nouveau- Brunswick) et a pris fin le 29 juin 1993 à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Article 6 - Right to life 23
French: Article 6 (Droit à la vie) 96 - 125 24
English: Two guidelines VICH GL 36 and 37 (noted above) were recommended for sign-off by the Steering Committee.
French: Le Comité directeur a recommandé l'approbation des lignes directrices 36 et 37 (susmentionnées).
English: As regards the war in Yugoslavia, in the Balkans, and particularly in Kosovo, we must state loudly and clearly that we totally condemn the activities of the Milosevic regime in Kosovo and that it is time to consider a political solution.
French: Et en ce qui concerne la guerre en Yougoslavie, la guerre dans les Balkans, et tout particulièrement au Kosovo, il faut dire clairement et à haute voix que, en condamnant totalement les activités du régime de Milosevic au Kosovo, l'heure est venue d'entrevoir une solution politique.
English: It is very unlikely that any of these cases has human foot and mouth disease, but serological tests are being conducted to exclude the possibility.
French: Il est très peu probable que l'un de ces cas soit atteint de la maladie aphteuse animale, mais on mène des tests sérologiques afin d'exclure cette possibilité.
English: Depuis le d�but, nous avons fait 250 concerts, en France, en Belgique est en Suisse.
French: Depuis le début, nous avons fait 250 concerts, en France, en Belgique est en Suisse.
English: The effectiveness of policy instruments will be enhanced if they are part of a strategic framework in which energy conservation becomes a high-priority national goal, e.g. improving the energy efficiency of existing buildings over a defined period.
French: L'efficacité des politiques mises en œuvre sera renforcée si celles-ci s'inscrivent dans un cadre stratégique faisant des économies d'énergie, c'est-à-dire de l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments actuels dans un délai déterminé, un objectif national prioritaire.
English: Generally, all TB submissions, accompanied by their respective précis, are provided to TB Ministers in briefing binders prior to the TB meeting. The TB
French: De façon générale, toutes les présentations au CT et les précis correspondants sont remis aux ministres dans des cahiers d’information avant la réunion du CT.
English: Overall, Canada should abandon its traditional aid-centric approach to Africa and establish an all-encompassing foreign policy for Africa.
French: développement économique de l’Afrique, puis décentraliser au moins 80 p. 100 de ses effectifs, ses ressources et son pouvoir de décision financière sur le terrain.
English: In addition Section 323 of the Penal Code provides on the Offence of revealing the secrets of other by certain type of people as follows:
French: L'article 323 du Code pénal prévoit les sanctions encourues par certaines catégories de personnes lorsqu'elles dévoilent les secrets d'autrui:
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Shipping Agents Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Service de pilotage Océans Industries nationales
English: Considering Moncton's demographics and its urban-centred, bilingual homogeneity with regard to economic shared interest and work patterns, the Commission remains convinced that its unique bilingual synergy should be maintained.
French: Compte tenu de la composition démographique de Moncton et de son homogénéité urbaine et bilingue relativement au partage d’intérêts économiques et de modes de travail, la commission demeure convaincue qu’il faut en conserver la synergie bilingue unique.
English: Beta particles can penetrate biological tissue to a depth of 1 or 2 cm.
French: Les particules beta peuvent pénétrer les tissus organiques jusqu'à une profondeur de 1 ou 2 cm.
English: Since 1995, sunflower seeds have not been crushed in Canada, but the crush use has been replaced by increased processing of confectionery sunflower seed and increased use for bird seed.
French: Depuis 1995, on ne triture plus de tournesol au Canada, mais l'absence de trituration a été compensée par une augmentation de la transformation de graines de confiserie et une production accrue d'aliments pour oiseaux.
English: • introducing a new provision for a two-person crew when conducting radiograph operations; and
French: • Introduction d’une nouvelle disposition concernant l’établissement d’une équipe de deux personnes pour l’exécution des activités de radiographie industrielle;
English: Action that is taken to recall a product suspected or known to be in violation is prompt and in accordance with a pre-determined plan; the procedures to be followed are in writing and are known to all concerned.
French: 1173 1174 1175 1176 1177 Un système écrit de retrait du marché visant à assurer la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues est mis en oeuvre et il contient les exigences suivantes : 1.1 1.2 Santé Canada est prévenu du retrait du marché.
English: As somebody from one of the national parliaments said at our meeting, the internal market is crucial because it gives strength in depth to the whole of the Lisbon Strategy.
French: Comme l'a dit un député d'un des parlements nationaux au cours de notre réunion, le marché intérieur est crucial, parce qu'il confère une force en profondeur à toute la stratégie de Lisbonne.
English: If the glucose-grown cultures are transferred to fresh ethanol medium, the Qo2 for ethanol and acetate increases to values higher than that seen for glucose.
French: Si les cellules cultivées sur glucose sont transférées sur un milieu contenant de l'éthanol, la valeur de Qo2 pour l'éthanol ou pour l'acétate est plus grande que celle observée pour le glucose.
English: The digital divide between developing and developed counties should be narrowed to harness the potential of information and communication technologies for development through provision and transfer of technology on affordable and mutually agreed terms.
French: La fracture numérique entre les pays en développement et les pays développés devrait être réduite afin que les technologies de l'information et de la communication puissent être mises au service du développement, grâce à un transfert à des conditions abordables, convenues d'un commun accord.
English:  What had been suggested to him in September of 1986, by Dr. Laubitz was  that possibly by being in Dr. Laubitz' office he could more closely follow  Dr. Grover's activities with NOI.
French: Ce que  M. Laubitz lui avait dit en septembre 1986, c'est que s'il appartenait au  bureau de M. Laubitz, ce dernier serait peut-être mieux en mesure de suivre  de plus près ses activités à l'INO.
English: The proposal consolidates and supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44.
English: Guardianship regulation for unaccompanied minors The European Union's Resolution of 26 June 1997 obliges Belgium to introduce guardianship regulations for unaccompanied minors.
French: Réglementation de tutelle pour mineurs non accompagnés La résolution de l’Union Européenne du 26 juin 1997 oblige la Belgique d’élaborer une réglementation de tutelle pour mineurs non accompagnés.
English: Air Web site: http://www.canjet.com Telephone Number: 1 (800) 809-7777 Description of Services
French: Aérien  Site Web : http://www.canjet.com Numéro de téléphone : 1 (800) 809-7777 Description des services
English: • Audit of Grants and Contributions Population and Public Health Branch Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: • Vérification des subventions et des contributions Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: As well, the curriculum vitae of individuals associated with the institution may be held on file.
French: La raison d'être de l'information est de créer un répertoire national des collections des musées et d'aider les musées à gérer leurs collections et à élaborer un contenu en ligne.
English: Intensive management of people and predators on the U.S. Atlantic coast and the U.S. Great Lakes is credited with increasing plover numbers (A.
French: La gestion intensive des activités humaines et des prédateurs sur la côte de l’Atlantique et dans la région des Grands Lacs aux États-Unis a permis d’accroître l’effectif des populations de pluviers (A.
English: This phenomenon was accompanied by an increase in receptor affinity, while the number of α-adrenoceptor sites decreased.
French: Ce phénomène a été accompagné d'une augmentation de l'affinité du récepteur, alors que le nombre de sites d'α-adrénocepteurs a diminué.
English: Z Zero-rated supply refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.