ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this goal, the Plan provides for the establishment of a databank on representatives of ethnic minorities who have the requisite qualifications, which will increase opportunities for their optimum use in the civil service; the drafting of proposals on increasing the participation of representatives of ethnic minorities in legislative and local government bodies; and the organization of training courses for representatives of ethnic minorities in order to develop leadership skills and prepare them for political activities.
French: À cette fin, le plan prévoit notamment la création d'une base de données des représentants des minorités nationales ayant les qualifications requises, ce qui favorise leur recrutement dans la fonction publique; l'élaboration de propositions en vue d'élargir la représentation des minorités nationales dans les organes du pouvoir législatif et des collectivités locales; l'organisation de stages de formation destinés aux représentants des minorités nationales axés sur la préparation à l'exercice de responsabilités et à l'activité politique.
English: On November 25, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 24, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Round Valley No. 410 with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 24 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclu avec la Municipalité rurale de Round Valley no 410 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Again, the timing of disclosure connects to issues of confidentiality and commercial sensitivity, but it has also been argued that detailed pipeline information on interventions is already available at a cost through various subscription sites. 32 Timing of disclosure of results is also critical to the publication of results in medical research journals.
French: Encore une fois, le choix du moment de la divulgation est lié à des questions de confidentialité et de sensibilité commerciale, mais certains intéressés ont soutenu que des informations directes détaillées sur les interventions sont déjà disponibles par l'entremise de divers sites moyennant abonnement payant.32 Le choix du moment de la divulgation des résultats est également critique pour la publication de résultats dans les revues de recherche médicale.
English: Tom Jackman (acting) The Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) undertakes long-term multidisciplinary research in selected areas of molecular science with the potential to have an impact on key sectors of the Canadian economy.
French: Tom Jackman (par intérim) La mission de l'ISSM est de faire de la recherche interdisciplinaire à long terme dans les domaines des sciences moléculaires qui sont susceptibles d'avoir un impact important sur des secteurs clés de l'économie canadienne.
English: Hearing F-81/06 Duyster v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-81/06 Duyster / Commission Statut des fonctionnaires
English: A range of methods are in use, all with their specific field of application: moist heat, dry heat, ethylene oxide, formaldehyde, irradiation, and gasplasma.
French: Une batterie de méthodes sont utilisées, chacune avec son domaine d’utilisation spécifique: vapeur d’eau, chaleur sèche, oxyde d’éthylène, formaldéhyde, irradiation et gaz plasma.
English: March 24, 2005 Placed on exhibit listing - 5 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S186 CBSA 4 pages N.C. Email to Counsel for People's Republic of China requesting that Verification Exhibits be submitted by March 29, 2005.
French: 24 mars, 2005 Placed on exhibit listing - avril 5, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S186 ASFC 4 pages N.C. Courriel demandant au gouvernement de la République populaire de Chine de soumettre les pièces justificatives de vérification par le 29 mars, 2005.
English: The Secretariat is working to create an environment that is favourable to employment and career opportunities for all employees, including members of the designated groups.
French: Au nombre des buts et des objectifs de l’équité en matière d’emploi figurent le recrutement, la promotion et le maintien en poste d’employés qualifiés.
English: The NWT Chamber of Commerce has expressed a desire to follow up from the CRTC Hearings held in Whitehorse relating to a rate application from NorthwesTel. Document: 671305.pdf - 142KB 2006-08-15 - First Yellowknife Capital Corporation Description:
French: The NWT Chamber of Commerce has expressed a desire to follow up from the CRTC Hearings held in Whitehorse relating to a rate application from NorthwesTel. Document: 671305.pdf - 142KO 2006-08-15 - First Yellowknife Capital Corporation Description:
English: The Committee urged the Turkish Government to provide all necessary information about the demand and offer of childcare in the next report in order to demonstrate that there is adequate coverage.
French: Le Comité demande instamment au gouvernement turc d’apporter dans son prochain rapport toutes les précisions utiles concernant l’offre et la demande en matière de structures d’accueil des enfants, de façon à montrer que les besoins sont adéquatement couverts.
English: As a NAFTA signatory, a majority of tariffs have been lifted and trade barriers removed.
French: L'ALENA élimine la majorité des tarifs, tout comme les obstacles au commerce.
English: Two of Health Canada's facilities have been converted from conventional energy sources to an environmentally-friendly ones.
French: Deux des installations de Santé Canada ont été converties d'une source d'énergie conventionnelle à une source d'énergie sans danger pour l'environnement.
English: • Facilitate and support the application of evidence-based practice and policy;
French: • Faciliter et soutenir l'application de pratiques et de politiques fondées sur des données factuelles;
English: It is important to note that you will no longer be entitled to receive a pension from Korea if your contributions are refunded.   If you do not apply for a refund of your pension contributions, the provisions of the social security agreement can help you to receive a Korean retirement pension if you :
French: Veuillez noter que le remboursement de vos cotisations vous enlève le droit de recevoir des prestations de retraite de la Corée.   Si vous ne récupérez pas vos cotisations, les dispositions de l’Accord de sécurité sociale peuvent vous aider à obtenir une pension de retraite coréenne.
English: There is a considerable amount of collaboration by Thailand with foreign countries in biotechnology that is seen by Thailand as an effective way of keeping abreast of developments with the least investment.
French: La Thaïlande, qui collabore beaucoup avec d'autres pays dans le domaine de la biotechnologie, estime qu'il s'agit là d'un moyen de rester au fait des progrès en investissant le moins possible.
English: The award is in recognition of his work in the area of child and adolescent psychiatry and as a leading figure in the development of research, education and clinical-community services in this area.
French: Il reçoit cette récompense en reconnaissance de son travail en pédopsychiatrie et en psychiatrie de l'adolescent et à titre de grande figure du développement en matière de recherche, d'éducation et de services communautaires cliniques dans ce secteur.
English: • Identify biological, psychological, and social factors that are associated with higher risk for developing PTSD after exposure to trauma, or involved in the higher chronicity of PTSD found in women
French: Des marqueurs neuro endocriniens biologiques des comportements agressifs permettent de prédire l'apparition de la maladie ou la rechute à un moment ultérieur de la vie.
English: UJIKO also proposes a customized parental filter so that you can be more selective concerning the sites to prohibit.
French: Par défaut, UJIKO créé aussi un filtre parental perso pour vous permettre d'être encore plus restrictif dans le choix des sites à interdire.
English: The program is run by the non-profit Eco-Efficiency Centre in Burnside.
French: Ce programme est appliqué par le Centre d'éco efficacité, sans but lucratif, de Burnside.
English: Recent product trends include jericalla, picos bread, sautéed or slow-cooked dishes, croquetas, empanadas, pastelitos, bocaditos, maduros, congri, piraguas, gizzadas, root vegetables, avocado, pumpkin, onions, yautias, bacalaitos, cornmeal, fish soup, caldo gallego soup, and preserves.
French: Voici les principaux produits qui ont la cote en ce moment : jericalla, picos (petits pains), plats sautés ou mijotés, croquettes, empanadas, pastelitos (choux fourrés), bocaditos (petits sandwichs au jambon), maduros (bananes plantains frites), congri (riz et haricots rouges), piraguas (cornets glacés), gizzadas (biscuits farcis à la noix de coco), légumes-racines, avocat, citrouille, oignons, yautias, bacalaitos (beignets de morue), semoule de maïs, soupe de poisson, caldo gallego (bouillon de légumes et de viande) et conserves.
English: From 1 August to 22 December 2003, the Committee held three formal meetings and eight informal consultations.
French: Entre le 1er août et le 22 décembre 2003, le Comité a tenu trois séances officielles et huit consultations officieuses.
English: Other delegations did not question the merits of the electric conductivity method but felt that a scientific reference method was needed to calibrate the other methods and to serve as the reference in case of a dispute.
French: « en fait ou en apparence, dans l'incapacité d'agir avec l'indépendance, l'objectivité et l'ouverture d'esprit exigées des membres du Comité des nominations et des promotions.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-eighth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-dix-huitième session.
English: In the Canadian system two investigating authorities are involved in decision-making. Dumping and subsidy determinations are made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les versements au titre de la CDSOA sont des subventions au sens de l'OMC 24.
English: Section 349 of the Immigration and Nationality Act states that United States citizens are subject to loss of citizenship if they perform certain acts voluntarily and with the intention of relinquishing United States citizenship such as: naturalizing in a foreign State; taking an oath to a foreign State or its political subdivisions; entering or serving as a commissioned or non-commissioned officer in the armed forces of a foreign State or entering or serving in the armed forces of a foreign State engaged in hostilities with the United States; working for a foreign Government if (a) he or she has that foreign nationality, or (b) he or she has made a declaration of allegiance to a foreign State in accepting the position; formally renouncing United States citizenship before a United States consular officer outside the United States; formally renouncing United States citizenship within the United States within a time of war; and committing an act of treason where there is a conviction.
French: L'article 349 de la loi intitulée "Immigration and Nationality Act" déclare que les citoyens américains peuvent perdre la citoyenneté s'ils accomplissent certains actes volontairement et avec l'intention d'y renoncer, comme : se faire naturaliser dans un État étranger; prêter serment à un État étranger ou à ses entités politiques; s'enrôler ou servir en tant qu'officier ou sous-officier dans les forces armées d'un État étranger ou s'enrôler ou servir dans les forces armées d'un État étranger ayant engagé des hostilités contre les États-Unis; travailler pour un gouvernement étranger si a) ils en ont la nationalité ou b) une déclaration d'allégeance est exigée de la personne qui accepte le poste; renoncer officiellement à la citoyenneté américaine devant un fonctionnaire d'un consulat des États-Unis à l'étranger; renoncer officiellement à la citoyenneté américaine aux États-Unis, en temps de guerre; et commettre un acte de trahison si l'intéressé en est reconnu coupable.
English: Health and Welfare provided a national picture of volume of anesthesia services provided by family practitioners and certified anesthetists 1977/78 to 1985/86.
French: Santé Canada nous a fourni un portrait national du volume des services d'anesthésiologie dispensés en 1977-78 et en 1985-86 par les médecins de famille et les anesthésiologistes certifiés.
English: Standards of Evidence - Safety The Team accepted in principle proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on this issue.
French: Normes relatives aux preuves - Sécurité L'Équipe a accepté en principe les propositions déposées par le Comité consultatif sur la sécurité des produits de santé naturels au Comité permanent de la santé.
English: I firmly repudiate these sweeping denigrations of our staff and of the staff of this House.
French: Je rejette avec la plus grande fermeté ces dénigrements généralisants de nos collaborateurs et des collaborateurs de cette Assemblée.
English: Part I ¾ Document 1 Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch, S., Dorland, J., Reid, R., and Pizzoferrato, G. 1999.
French: Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch, S., Dorland, J., Reid, R. et Pizzoferrato, G. 1999.
English: Some of the military see this indictment as a ploy directed by the government, which would like to destabilise the general in question on account of his attitude towards Muslim fundamentalism.
French: Une partie des militaires voient dans cette inculpation un complot fomenté par le gouvernement, qui voudrait déboulonner le général en question à cause de son attitude envers le fondamentalisme islamique.
English: KOSTENIUK, Julie G Psychiatric Epidemiology University of Saskatchewan D'ARCY, Carl LEBLANC, Annie Médecine sociale et préventive Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) LEGARE, France
French: KOSTENIUK, Julie G Psychiatric Epidemiology University of Saskatchewan D'ARCY, Carl
English: Since ﬁxer solutions are acidic and developer solutions are basic, release of these solutions to the sewer are also subject to municipal bylaws for pH.
French: Tout film inutilisé doit être recyclé. Les films développés ne requièrent aucun traitement spécial et doivent si possible être recyclés, sinon jetés aux ordures.
English: Given that health is mostly a provincial jurisdiction in Canada, these policy implications are most relevant to provincial governments, but also to the federal government in areas coming under its jurisdiction such as First Nations and Inuit health.
French: Comme au Canada la santé relève principalement de la compétence des provinces, ces répercussions au niveau des politiques concernent avant tout les gouvernements provinciaux — mais aussi le gouvernement fédéral dans les secteurs qui relèvent de son autorité, par exemple la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Cyril Lloyd Francis was born in Ottawa in 1920 and joined the Air Force at the beginning of the Second World War, serving two years overseas with the British Royal Air Force.
French: ¨ Cyril Lloyd Francis, ne a Ottawa en 1920, s’est enrole dans ´ ` ˆ ´ ´ ` l’aviation au debut du deuxieme conflit mondial, effectuant deux ans de service outre-mer avec le Royal Air Force britannique.
English: In addition, discussions were in progress within the Legislative Assembly on the approval of the criminal legislation necessary for sanctions and legal machinery to be introduced with which to achieve proper enforcement of intellectual property rights.
French: En outre, sont actuellement en discussion à l’Assemblée législative l’approbation de la législation nécessaire pour établir les sanctions pénales et les mécanismes juridiques propres à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: On the other hand, however, satisfying those interests would be a real opportunity to improve the atmosphere of trust among the principal organs of the United Nations and to establish a genuinely equal cooperation among them on that matter.
French: Cependant, les satisfaire pourrait réellement contribuer à améliorer le climat de confiance entre les principaux organes de l'Organisation et à établir entre eux une véritable coopération, sur un pied d'égalité, concernant cette question.
English: The reference to a "project’s technical committee" needs clarification, since the kind of bilateral committee one finds on more traditional projects do not exist in the case of budgetary support.
French: La référence à un « comité technique du projet » doit être clarifiée car, dans l'appui budgétaire, de tels comités bilatéraux que l'on retrouve sur des projets plus traditionnels n'existent pas.
English: We have seen some of the clearest effective results in our stand-alone missions.
French: Certains des résultats manifestement les plus efficaces ont été constatés dans les missions à part entière.
English: By way of background, the interviews and discussions within the Working Group revealed that small business often supplies specialty products for Canadians that are otherwise unavailable, and, that many of the small businesses active in this sector belong to those who are active in designing and developing innovative products that help the people of Canada maintain and improve their health . Interviews with small business conducted over the autumn of 2000 provided the Working Group with insights about challenges for small business working within this sector (with and without the pressures introduced by cost recovery).
French: À titre de renseignements, les entrevues et les discussions au sein du Groupe de travail ont révélé que les petites entreprises offrent souvent aux Canadiens des produits spéciaux qui ne sont pas disponibles ailleurs et que bon nombre de petites entreprises qui oeuvrent dans ce secteur appartiennent aux personnes qui jouent un rôle actif dans l’élaboration et la création de Les petites entreprises emploient six dixièmes de la population active canadienne et 78 p.
English: (DO NOT READ) None of the above (98) 5.
French: (NE PAS LIRE) Rien de ce qui précède (98) 5.
English: Consultation of a database The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
French: Consultation d'une base de données Le prêteur doit vous informer immédiatement et sans frais du résultat de la consultation d'une base de données si une demande de crédit est rejetée en se fondant sur une telle consultation.
English: C-13 Mandate To promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: • en faisant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements;
English: We need a global approach.
French: Nous avons également besoin d'une approche globale.
English: Non-oil sectors achieved relatively high growth rates in 1999 since they are directly and indirectly affected by higher oil revenues.
French: En 1999, les secteurs non pétroliers, qui bénéficient directement et indirectement de la hausse des recettes pétrolières, ont affiché des taux de croissance relativement élevés.
English: This trend may, however, be reversed if the countries of central and eastern Europe manage to attract more travellers in the future.
French: Cette tendance peut cependant être renversée si les pays d’Europe centrale et orientale réussissent à attirer plus de voyageurs à l’avenir.
English: 439-4058 Mr. Shin Boo-nam Counsellor Mrs. Shin Ji-eon
French: 439-4058 M. Shin Boo-nam Conseiller Mme Shin Ji-eon
English: The Working Group will also be refining and updating the results presented here using data provided directly by the provincial cancer registries. This will result in more current and more comparable data than presented herein, and will permit investigation and understanding of data anomalies or artefacts that might affect interpretation of trends and regional variation.
French: Conclusions et orientations futures Malgré la recommandation formulée par Sir Richard Doll il y a une dizaine d’années, pratiquement aucune surveillance systématique des profils et des tendances du cancer n’a été effectuée chez les jeunes adultes.
English: To fulfil the commitments undertaken at Beijing, the Myanmar National Committee for Women's Affairs was established in July 1996.
French: Pour tenir les engagements pris à Beijing, le Comité national de la condition de la femme a été créé en juillet 1996.
English: In 2006, a study on Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions was published, and the most recent work in this area is a Study on Copyright Limitations and Exceptions for the Visually Impaired, published in 2007.
French: En 2006, une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été publiée, l’œuvre la plus récente dans ce domaine étant l’étude sur les limitations et exceptions au droit d’auteur prévues en faveur des malvoyants, publiée en 2007.
English: The Apollo and Luna missions returned 382 kilograms (840 pounds) of rock and soil from which three major surface materials have been studied: the regolith, the maria, and the terrae.
French: The Moon was heavily bombarded early in its history, which caused many of the original rocks of the ancient crust to be thoroughly mixed, melted, buried, or obliterated. Meteoritic impacts brought a variety of "exotic" rocks to the Moon so that samples obtained from only 9 locations produced many different rock types for study.
English: Most child prostitutes are part of the general prostitution market run by Mafias of procurers.
French: La plupart des enfants prostitués sont intégrés à l' ensemble du marché de la prostitution mis en place par des mafieux proxénètes.
English: Hay Management Consulting, a prominent international consulting firm, has conducted a formal evaluation of the program's first five years.
French: Le Groupe Hay, une éminente société d'experts-conseils internationale, a effectué une évaluation officielle des cinq premières années du programme.
English: Failure to comply with the standard could mean substantial fines and penalties for the organization.
French: Les entreprises qui ne le font pas s'exposent à d'importantes amendes et pénalités.
English: English is the principal business language in Hungary; however, some small businesses do not have English-speaking representatives.
French: Les rendez-vous d’affaires ont souvent lieu lors de déjeuners, de réceptions ou de dîners.
English: In the future, they may be reintroduced to their source in response to circumstances like natural disasters and wars that threaten biological diversity.
French: Un jour, elles pourraient être réintroduites dans leur pays d’origine à la suite, par exemple, de catastrophes naturelles ou de guerres qui menacent la diversité biologique.
English: A Roma Integration Policy Concept is being updated annually, the elimination of all forms of discrimination against individuals and groups defined by their race, colour of skin, nationality or language being one of its main priorities.
French: Un schéma directeur pour l'intégration des Roms est actualisé tous les ans et l'une des principales priorités du Gouvernement a trait à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre des individus ou des groupes à raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur nationalité ou de leur langue.