ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore essential for the developing countries to be given access to remote sensing technologies at reasonable cost and in a timely manner.
French: Il est donc essentiel que les pays en développement aient accès dans les meilleurs délais aux techniques d'observation de la Terre à un coût abordable et sur une base équitable.
English: These issues need to be addressed if the growing population of Aboriginal young people is to benefit from and fully contribute to Winnipeg's economic vitality.
French: Il importe de régler ces problèmes si l'on veut que la population croissante des jeunes Autochtones profite de la vitalité économique de Winnipeg et y contribue pleinement.
English: • Recovery on plans terminated under-funded.
French: • Montant recouvré à l’égard des régimes sous-capitalisés frappés de cessation.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 272 Article 71 a (new) Article 71a Mission of the Agency The Agency shall be in charge of the overall management of the REACH process.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 272 Article 71 bis (nouveau) Article 71 bis Mission de l'Agence L'Agence est chargée de la gestion générale AM\565936FR.doc 13/43 PE 327.824v01-00
English: Mild local reactions, primarily soreness at the vaccination site, occur in 7% or less of healthy children who are < 3 years of age.
French: Des réactions locales bénignes, surtout une sensibilité au point d'injection, sont observées chez 7 % ou moins des enfants en santé de < 3 ans.
English: Bearing this background in mind, IMO's mandate should be related to the concept of the “genuine link” requirement regulated by the Convention on the Law of the Sea in article 91(1) in an operative way, to be established in strict connection with the subject matters regulated by article 94(1) of the Convention as internationally binding conditions for the effective exercise of flag State jurisdiction.
French: Tout en gardant ce contexte à l'esprit, il convient maintenant de préciser concrètement le rapport entre le mandat de l'OMI et la notion de « lien substantiel » évoquée à l'article 91 1) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en s'en tenant strictement aux actions que l'article 94 1) de la Convention présente comme des conditions nécessaires, en droit international, de l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon.
English: The majority of regions affected by conflict tend to fall into the lowest income category, with scarce resources.
French: D'une manière générale, la plupart des régions touchées par les conflits appartiennent à la catégorie des revenus les plus bas et n'ont que des ressources limitées.
English: Has your country taken any legislative and/or administrative measures to ensure the provision of information to victims of trafficking in persons on relevant court and administrative proceedings, as well as the provision of assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against persons accused of trafficking in persons (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures législatives et/ou administratives permettant de fournir aux victimes de la traite des personnes, des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables, ainsi qu'une assistance pour faire en sorte que leurs avis et préoccupations soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les personnes accusées de traite des personnes (art.
English: Article 77 of the Code provides that “marriage certificates of Mauritanians abroad shall be transcribed in conformity with the provisions of the Civil Status Code”.
French: Enfin, l'article 77 du Code dispose que « les actes de mariage des Mauritaniens à l'étranger sont transcrits conformément aux dispositions du Code de l'état civil ».
English: [Back to Top] So, how to separate out the importance of PERD contributions to these various programs?
French: [Haut de page] Dans cette situation, comment discerner lâ€™importance des contributions du PRDE Ã ces divers programmes?
English: Recruitment includes both preservice and post- training initiatives.
French: Le recrutement englobe aussi bien les initiatives qui précèdent les services que celles qui viennent après la formation.
English: That is why talks have been going on with them for so many years.
French: C’est pourquoi nous sommes en pourparlers avec eux depuis de si nombreuses années.
English: (Kathryn Barker) Do a needs assessment and a realistic plan before launching the project.
French: (Kathryn Barker) Procéder à une évaluation des besoins et dresser un plan réaliste avant de mettre en marche un projet.
English: A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.
French: A culet which is not centred in relation to the girdle outline. colette fermée (n.f.) colette en pointe (n.f.) (prop.) colette pointue (n.f.) pointed culet closed culet Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie.
English: Add to this our guides to family histories, the Irish Immigrant database, and you have over 16,000 pages of text on line.
French: Pour répondre à ce besoin, les Archives ont entrepris de préparer plusieurs instruments de recherche pour les rendre accessibles sur Internet.
English: (S1) Please see Bell Canada (NST) (B20) for National Services Tariff Filings Le Téléphone St-Liboire (S5) Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: (S1) Veuillez vous référer - Bell Canada pour les dépôts tarifaires des services nationaux Le Téléphone St-Liboire (S5) Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs in the North.
French: L’engagement des collectivités et des organisations locales intéressées à la planification et à la mise en œuvre des programmes fédéraux dans le Nord.
English: Thereafter, the prevalence rates are higher among males than females.
French: Par la suite, les taux de prévalence sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: The interaction with a host by a remote computer through a telephone connection or another communications line, such as a network or a direct serial cable connection.
French: Processus, procédure, technique ou fonctionnalité ayant pour objectif de limiter les effets d'une ou plusieurs menaces réseau, en réduisant le risque lié à sa ou à ses mesures sur un système.
English: Similarly, the deregulation of European airlines, begun in the early 1990s, holds the promise of expanded market prospects for aircraft such as Canadair's Regional Jet.
French: De même, la déréglementation des compagnies aériennes européennes, commencée au début des années 90, promet une nouvelle augmentation des débouchés pour des aéronefs tels que l'avion de transport régional de Canadair.
English: VistaJet is a fast growing private jet company offering revolutionary business aviation solutions.
French: Compagnie d’aviation privée connaissant la plus forte croissance, VistaJet propose une offre révolutionnaire de solutions de transport aérien privé.
English: 10, hereby exempts Mandarin from the application of paragraph 18(c) of the ATR, only with respect to and for the sole purpose of allowing Mandarin to use China Airlines' Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines while providing its scheduled international services between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, from March 27 to April 2, 1999.
French: 10, soustrait par les présentes Mandarin à l'application de l'alinéa 18c) du RTA, et ce aux seules fins de permettre à Mandarin d'utiliser des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan, et Vancouver, Canada, du 27 mars au 2 avril 1999 (y compris l'arrivée de ces vols à Taipei le lendemain).
English: Optimal performance is the key to more efficient use of resources and reduced environmental emissions.
French: Ce rendement optimal constitue la clé pour une utilisation plus rationnelle des ressources et pour une réduction des émissions environnementales.
English: Mr Radwan, you said that the best economic policy is simultaneously also the best social policy.
French: Monsieur Radwan, vous avez dit que la meilleure politique économique est en même temps la meilleure politique sociale.
English: Nevertheless the Arcus 5 has clearly more good-natured flight behaviour than pure DHV 1-2 gliders.
French: Néanmoins l'Arcus 5 a un comportement de vol nettement plus accommodant que des parapentes pur DHV 1-2.
English: Benefit from a great location to discover the nearby forest or to explore Paris and Disneyland Paris.
French: Vous aurez la possibilité de vous promener dans la forêt avoisinante ou de vous rendre à Paris ou au parc Disneyland Paris situés à proximité.
English: 1 cent This coin bears the image of a stork.
French: 1 cent Sur cette pièce figure une cigogne.
English: "Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance" (with Oscar Jorda), revised July 2007.
French: Autres recherches : « Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance », (avec la collaboration de Oscar Jorda), révisé juillet 2007.
English: The report concluded that, while there was nothing intrinsically deficient with either the design or the mandates of the overall system of oversight, important issues remained to be addressed, particularly with respect to the level and type of resources, working practices and independence.
French: Le rapport conclut que, même si la conception ou les mandats du système global de contrôle ne présentent de vices intrinsèques, d'importantes questions doivent être examinées, en particulier en ce qui concerne le niveau et le type de ressources, les méthodes de travail et l'indépendance.
English: The focus at SOLEC 2004 was on reporting on physical integrity, while in 2006, the focus will be chemical integrity.
French: En 2004, l’accent a été mis sur l’intégrité physique de l’écosystème; en 2006, les participants s’emploieront à évaluer l’intégrité chimique.
English: Thanks to an investment of more than $1 million by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and just over $260,000 from the provincial Department of Innovation Trade and Rural Development (INTRD), the Harbour Authority of Pool’s Cove on the Connaigre Peninsula will expand and re-align the existing wharf to support the growing local aquaculture industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO), et le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural contribueront pour plus de 1 000 000 $ et pour un peu plus de 260 000 $ respectivement au projet d’expansion et de restructuration du quai actuel de l’Administration portuaire de Pool’s Cove, située sur la péninsule de Connaigre.
English: - Google advice to put a sitemap, you can dot it...
French: - Google conseil de mettre un sitemap, faites-le, ça coûte pas cher!
English: In order to address needs in the marine environment,WOW is initially using the "Large Marine Ecosystem" used by the IUCN, the UN and U.S. NOAA, and now by NAWCP.
French: Pour répondre aux besoins dans le milieu marin, Envolées d'oiseaux aquatiques utilise pour commencer le Â« grand écosystème marin Â» dont se servent l'UICN, les Nations Unies et la U.S. NOAA, et maintenant le NAWCP.
English: Also, we can see the pass marks established for each of the individual qualifications.
French: En outre, on peut constater que des notes de passage avaient été établies pour chaque sous-facteur des qualités exigées : 50 p.
English: Moreover, sufficient resources are required, both for economic development and for ensuring adequate delivery of programs and services, protecting human health and safety, and addressing environmental concerns associated with abandoned mines and contaminated sites.
French: De plus, il faudra disposer des ressources suffisantes pour stimuler le développement économique et assurer une mise en œuvre efficace des programmes et des services, notamment pour protéger la santé et la sécurité de la population et calmer les inquiétudes que suscitent les risques environnementaux associés aux mines abandonnées et aux sites contaminés.
English: At the close of the discussion, the Working Group agreed that, while other provisions of draft article 8 might be subject to contrary agreement between the parties, paragraph (3) should be regarded as setting a minimum standard.
French: À la fin du débat, le Groupe de travail est convenu que, si d'autres dispositions du projet d'article 8 pouvaient faire l'objet d'une dérogation conventionnelle, le paragraphe 3 devrait être considéré comme énonçant une norme minimale.
English: Meetings of the FIPs in London and of key clubs or regional groups, such as the G-20 meeting hosted by Brazil, the OECD Ministerial Conference in May and the ACP and G-90 in July, added momentum and provided opportunity for political engagement without the pressure of a formal WTO Ministerial.
French: Les réunions des Cinq parties intéressées à Londres, celles des principaux clubs ou groupes régionaux (par exemple la réunion du G-20 au Brésil), la Conférence ministérielle de l'OCDE tenue en mai, ainsi que les réunions de juillet du Groupe ACP et du G-90, ont dynamisé le processus et permis aux instances politiques d'y participer sans subir la pression inhérente à une conférence ministérielle proprement dite de l'OMC.
English: Her Government had cautioned against protectionism, including at the G-20 summit meetings.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a mis en garde contre le protectionnisme, notamment aux réunions au sommet du G-20.
English: of effectiveness is weaker, there is a need for more creative approaches to assess effectiveness when traditional randomized controlled trials are not feasible or appropriate (Orwin and Goldman, 1996).
French: populations spéciales et si elles peuvent être appliquées à divers environnements ou de manière encore plus économique. Les méthodes pour effectuer ce type de recherche évoluent, et la prochaine génération d’études devra respecter des normes encore plus élevées.
English: United Nations Volunteers (UNVs); individual consultants.
French: Volontaires des Nations Unies ; et Consultants.
English: As such, the parties have yet to fully meet all the commitments of the Accord.
French: À ce titre, elles n'ont pas encore tout à fait rempli l'ensemble des engagements pris en vertu de l'Accord.
English: The addition of Mr. Warman as a respondent is not necessary to dispose of the complaint.
French: L'adjonction de M. Warman à titre d'intimé n'est pas nécessaire pour disposer de la plainte.
English: 2.4 Compulsory membership For all part-time employees who become eligible to join the PSMIP on or after September 1, 1982, membership is compulsory in the LTD portion of the plan with effect from the date they first become eligible.
French: 2.4 Adh�sion obligatoire Les employ�s � temps partiel qui sont admissibles au RACGFP au plus t�t le 1er septembre 1982 doivent obligatoirement adh�rer � la partie AILD du r�gime, la date de leur adh�sion devant concorder avec celle de leur admissibilit�.
English: • have a participative and learner-centred approach;
French: • leur approche basée sur l'apprenant et sur la participation de jeunes ;
English: I agree with Commissioner Verheugen, who spoke about the need to make this legislation implementable, and I look forward to hearing what he is going to be doing and how we are going to work with the chemical industry and governments to ensure it works properly.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Verheugen, qui a évoqué le besoin de rendre cette législation applicable, et je suis impatiente de savoir ce qu'il va faire et de quelle manière nous collaborerons avec l'industrie chimique et les gouvernements afin d'assurer son bon fonctionnement.
English: They expressed the view that there was strong agreement that, at a minimum, the following building blocks would need to form part of such a response: action on mitigation and adaptation; and supporting elements for advancing such action, in particular technology, investment and finance.
French: Ils ont estimé que ces représentants s'accordaient à reconnaître que l'action envisagée devrait au minimum comporter d'une manière ou d'une autre les éléments suivants: mesures d'atténuation et d'adaptation; appui aux éléments permettant de faire appliquer ces mesures, en particulier la technologie, les investissements et le financement.
English: We must continue to invest in this area and explore partnerships.
French: Nous devons continuer d'investir dans ce domaine et chercher à établir des partenariats.
English: Throughout the competitions, they collected 26 Olympic medals (14 of which are gold), and 19 Paralympic medals (10 of which are gold)!
French: Tout au long des compétitions, ils et elles ont recueilli 26 médailles olympiques (dont 14 d'or), et 19 médailles paralympiques (dont 10 d’or) !
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director on the dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council: sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning, which emphasizes the importance of public-private partnerships on poverty reduction, and taking note in particular of paragraph 37 of the aforementioned report, which states that public-private partnerships have the potential to contribute to reducing urban poverty by catalysing market activities to create growth and employment on a wider scale,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive concernant le dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration intitulé « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification », qui souligne l'importance des partenariats public-privé pour la réduction de la pauvreté et prenant note notamment du paragraphe 37 du rapport susmentionné, qui indique que les partenariats public-privé peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté urbaine en catalysant les activités du marché de manière à favoriser la croissance et la création d'emplois sur une grande échelle,
English: The Committee recommends that existing laws be reviewed with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention, in particular with general principles (arts.  2, 3, 6 and 12).
French: Le Comité recommande que les lois existantes soient réexaminées afin d'être mises en conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier avec ses principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12).
English: On November 20, 2001, the Federation was granted interim relief for legal counsel in British Columbia pending a full hearing on the constitutionality issue. Similar decisions were taken by the courts in other jurisdictions.
French: Le 20 novembre 2001, la Fédération a obtenu que les conseillers juridiques de Colombie-Britannique soient provisoirement dispensés de se conformer à ces exigences jusqu'à ce que la question de la constitutionnalité de ces dernières soit examinée par les tribunaux.
English: ◦ The definition of new is not linked to the definition of new used in F&DA regulations (e.g., "new active substance" for biologics).
French: ◦ La définition de nouvelle n'est pas liée au sens du terme dans le règlement de la LAD (p. ex., «substance nouvelle active» pour les produits biologiques)
English: younger and older children, or between boys and girls? ³ Do the influences of parenting and/or the quality of the parent–child
French: plus jeunes et les plus âgés, et entre les garçons et les filles? ³ Les influences du style parental et de la qualité de la relation parent–enfant
English: It was expected that the revised guidelines would be completed and approved by April 2002, and would include the integration of early warning and preventive measures as well as the MDGs.
French: Les directives révisées devaient être achevées et approuvées avant la fin du mois d'avril 2002 et prévoir l'intégration d'un mécanisme d'alerte rapide et de prévention ainsi que la prise en compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This is effective for sources such as building materials, occupants, and furnishings, and generally has established guidelines and regulations.
French: Cette méthode, efficace lorsqu’il s’agit de sources telles que les matériaux de construction, les occupants eux-mêmes et le mobilier, ont leurs lignes directrices et leur réglementation.
English: Similarly, UNAMI is ready to continue to assist in the fields of reconstruction, development and humanitarian assistance as long as may be deemed necessary by the Iraqi Government.
French: De même, la MANUI est prête à maintenir son assistance dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'aide humanitaire aussi longtemps que le Gouvernement iraquien l'estimera nécessaire.
English: 47.1(4)Proof of compliance with the requirements of this section may be given by any person who has knowledge, or who has informed himself or herself, of the facts, either orally or by affidavit sworn before a notary public, and unless the court otherwise orders, a notarial copy of any such affidavit is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.
French: 1966, c.10, s.40; 1981, c.26, s.5. 43The Minister of a department or any person designated by such Minister shall ensure that adequate records of the real property and personal property under the administration and control of such Minister are maintained.
English: DOM will be the special guest of the "Fais ta prog" first gig on thursday november 22nd at la Croisée des sons in Delémont, a brand new gig venue (official opening on nov. 15th 2007).
French: DOM assurera le premier concert "Fais ta prog" le jeudi 22 novembre 2007 à la Croisée des sons à Delémont, tout nouveau lieu de concerts pour la région (inauguration le 15 nov. 2007).
English: The members of the Group underlined the importance of the year 2005, when decisions made will determine the shape of the aid development system for years to come as well as the capacity to achieve the Millennium Development Goals at the global level.
French: Les membres du Groupe ont souligné l'importance de l'année 2005, au cours de laquelle des décisions seraient prises qui détermineraient la forme du système d'aide au développement pour les années à venir et la capacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau mondial.
English: Steps taken to ensure the child's participation in cultural and artistic activities 332 94
French: de l'enfant aux activités culturelles et artistiques 332 102
English: Economies of scale could be achieved and regulatory resources allocated more efficiently.
French: On pourrait ainsi réaliser des économies d'échelle et répartir plus efficacement les ressources réglementaires.