ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enterprise incubation pre-startup and startup business intelligence, consulting and networking assistance for innovation, research and development (R&D) and productivity commercialization and exports.
French: d’incubation d’entreprises de prédémarrage et de démarrage d’information d’affaires, d’experts-conseils et de réseautage d’aide à l’innovation, à la recherche et développement (R-D) ainsi qu’à la productivité de commercialisation et d’exportation.
English: Second, employment has shifted away from high-coverage industries to low-coverage industries.
French: Deuxièmement, l'emploi s'est déplacé, passant des branches d'activité où la protection est élevée à celles où la protection est faible.
English: HCM also led extensive consultations with the Healthy Baby Community Support Programs.
French: Enfants en santé Manitoba a également eu de longues consultations avec des représentants des Programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé.
English: In view of all this, it seemed to us that rather than handle the regulatory response to these issues on a licensee-by-licensee basis, it would make more sense to treat them on an industry-wide basis, so that we will have prepared the ground for a fruitful discussion with each licensee at renewal time.
French: Dans ces conditions, il nous a semblé qu'au lieu de traiter la réponse réglementaire à ces questions au cas par cas, il serait plus judicieux de les traiter à l'échelle de l'industrie, de manière à préparer le terrain pour une discussion fructueuse avec chacune des titulaires de licence au moment du renouvellement.
English: Further, Health Canada, First Nations and Inuit organizations should make a commitment to include addiction questions in the next phase of the First Nations longitudinal health survey.
French: En outre, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits devraient s'engager à intégrer les questions liées à la dépendance à la prochaine phase de l'enquête longitudinale sur la santé des Premières nations.
English: In an ever-growing number of countries, the pandemic is decimating human resources and absorbing the financial and material resources which the countries so desperately need in order to win the fight against AIDS.
French: Dans un nombre de plus en plus croissant de pays, la pandémie est en train de décimer les ressources humaines et d'absorber les ressources financières et matérielles dont les pays ont tant besoin pour réussir le combat contre le sida.
English: 2.2.01 A Co-sponsor an SD conference.
French: 2.2.01 M Coparrainer une conférence sur le DD.
English: Instead of a narrow-minded agricultural policy, we need a food policy that considers the whole food production chain, from start to finish.
French: Au lieu d'une politique agricole étroite d'esprit, nous avons besoin d'une politique alimentaire qui considère l'ensemble de la chaine de production alimentaire, du début à la fin.
English: Effective Date These amending Regulations change the effective date for all of the Regulations made under the Criminal Code, as they must come into force on the implementation date of the new Part III of the Code.
French: Date d'entrée en vigueur Ce règlement de révision modifie la date d'entrée en vigueur de tous les règlements pris sur le fondement du Code criminel, qui doivent prendre effet au moment de la mise en vigueur de la nouvelle Partie III du Code.
English: But even if he had still been enrolled at the NPA at that time he would still not have been eligible for selection, as there were no indications whatsoever that his poor results had anything to do with his ethnic background.
French: Mais même s'il avait toujours été inscrit à l'École à ce moment-là, il n'aurait pas eu droit à cet examen car rien n'indiquait que ses mauvais résultats étaient liés en quoi que ce soit à son origine ethnique.
English: The literature contains a number of comprehensive reviews on the toxicity of cyanide to freshwater organisms (Doudoroff, 1966, 1976, 1980; Leduc et al., 1982; U.S. EPA, 1985).
French: La documentation propose un certain nombre d'examens exhaustifs sur la toxicité du cyanure pour les organismes dulcicoles (Doudoroff, 1966, 1976, 1980; Leduc et al., 1982; U.S. EPA, 1985).
English: Lee McCormack, TBS Blair Haddock, TBS André Cardinal, TBS Louise Bellefeuille-Prégent, TBS Barry Leighton and Yves Genest, OAG 2002 DPR Kick Off
French: Lee McCormack, SCT Blair Haddock, SCT André Cardinal, SCT Louise Bellefeuille-Prégent, SCT Barry Leighton et Yves Genest, BVG Coup d’envoi du RMR 2002
English: • Infection Control Guideline:
French: • Herbes médicinales traditionnelles
English: In terms of value, the difference is even more staggering; for that year, aquaculture accounted for 25.2 % of the value of the seafood industry in Canada.
French: Au plan de la valeur, la différence est encore plus frappante : pour cette même année, l'aquaculture représente 25,2 % de la valeur de l'industrie des produits de la mer au Canada.
English: Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP) Province:
French: Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP) Province :
English: Following on the first seminar (2002), which explored several practical links between democracy and human rights (see OHCHR web site), the Commission on Human Rights called upon OHCHR to organize a second seminar with the topic of “democracy and the rule of law” (resolution 2003/36).
French: Pour donner suite au premier séminaire (2002), qui a permis d'étudier plusieurs liens concrets entre démocratie et droits de l'homme (voir le site Web du Haut Commissariat), la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissariat d'organiser un second séminaire sur le thème « La démocratie et la prééminence du droit » (résolution 2003/36).
English: Defence missions are either assigned to the CF in Government defence policy statements like the "white papers" of the past and the recent Defence Policy Review , or directly by the Prime Minister.
French: Les missions de défense sont soit assignées aux FC dans des énoncés de politique de défense du gouvernement comme les « livres blancs » du passé et le récent Defence Policy Review , ou directement par le Premier ministre.
English: • A photo of Bank of Canada Governor David Dodge spending a new $20 bank note will be available on Canada NewsWire as of 11 a.m. (EDT).
French: • Une photo du gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, utilisant un nouveau billet de 20 dollars sera disponible à compter de 11 h (heure avancée de l'Est) par l'intermédiaire du service de dépêches Canada NewsWire.
English: • IAB organized in Focus Groups
French: • Le CCI est divisé en groupes de discussions
English: Administrative divisions: 11 provinces (“marzes”);
French: Divisions administratives : 11 provinces ("marzes”);
English: This paper will explore the potential of one of those tools, a common framework of reference for languages in Canada, and consider the relevance of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) in the Canadian context.
French: Le potentiel d’un de ces outils, un cadre commun de référence pour les langues au Canada, ainsi que la pertinence du recours au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) dans le contexte canadien sont examinés dans le présent document.
English: This funding will allow three key initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)—eManifest, Business Resumption and Partners in Protection—to move forward.
French: Ces fonds permettront à trois initiatives clés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) — Manifeste électronique, reprise des activités et Partenaires en protection — d’aller de l’avant.
English: • CMHC, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: They should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.
French: Les objectifs d'efficacité du marché et de protection des investisseurs doivent être poursuivis au moyen d'interventions réglementaires apportant une réponse adaptée à un risque démontrable.
English: The Steering Committee consists of representatives from Government, the international community and civil society, and it oversees the implementation of the Programme.
French: Ce dernier, qui est composé de représentants du Gouvernement, de la communauté internationale et de la société civile, encadre la réalisation du Programme.
English: This is the largest Canadian ivory case investigated by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division in recent years.
French: Il s'agit du dossier canadien relatif à l'importation illégale d'ivoire le plus important visé par une enquête menée par la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada au cours des dernières années.
English: Israel's Permanent Representative restated this view before the General Assembly on 20 October and 8 December 2003.
French: Le représentant permanent d'Israël a réitéré cette position devant l'Assemblée générale les 20 octobre et 8 décembre 2003.
English: The greening commitments for 2007–09 are the product of a collaborative effort through Corporate Services Branch involving the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Parc automobile Le SCT partage un parc de six véhicules de fonction avec le ministère des Finances Canada, ce qui lui permet d’assumer le leadership en matière de saines pratiques de planification, d’acquisition et de gestion du parc.
English: A sharing of the economic risks and advantages of globalization through responsible and solidarity-based management of interdependence would require greater participation by developing countries in the process of reshaping international economic relations.
French: Pour favoriser le partage des risques et des avantages économiques de la mondialisation par une gestion de l'interdépendance responsable et fondée sur la solidarité, il faut une plus grande participation des pays en développement au processus de refonte des relations économiques internationales.
English: (d) Prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan;
French: d) Les entraves au fonctionnement des médias indépendants et l'intolérance à l'égard de l'expression par ces derniers de toute forme de dissidence, ainsi que l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier, le harcèlement, les coups et blessures, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes et les militants de groupements de la société civile qui tentent de rassembler et de divulguer des éléments d'information sur les événements d'Andijan;
English: Make it clear that you believe that a collaborative approach will be best for both of you.
French: Attendez que les émotions se soient calmées des deux côtés.
English: Established in 1973 in Italy, SOGET is an ISO 9001:2008 and EN 15038 certified translation, localization and publishing services provider.
French: Créé en 1973 en Italie, SOGET est un fournisseur de services de publication, de localisation et de traduction certifié ISO 9001:2008 et EN 15038.
English: However, I can maintain that as the Presidency we will strive for a detailed and mindful debate of all the amendments to be approved.
French: Mais je peux dire qu'en tant que détenteurs de la Présidence nous allons œuvrer pour un débat détaillé et minutieux en vue de l'approbation de tous les amendements.
English: Resistance appeared to be a qualitative character; grafts and seedlings either had many infected shoots or none.
French: La résistance semblait être un caractère qualitatif: les greffes et les semis étaient sains ou avaient plusieurs pousses infectées.
English: In addition to mechanisms for regular and ongoing consultation between the Hul'qumi'num Treaty Group and Parks Canada, the agreement establishes shared principles that will guide the consultations and the future management of the park.
French: Outre les mécanismes de collaboration courants entre le Hul’qumi’num Treaty Group et Parcs Canada, l’entente établit des principes communs qui guideront les consultations et la gestion future du parc.
English: But I believe that the central point for us to remember, as we consider these issues together, is that we now possess many hard-won rights such as the right to privacy, the right to property, the right to free speech, the right to travel and the right to life.
French: Cependant, je suis d’avis que le point central dont nous devons nous souvenir lorsque nous examinons ces questions ensemble est que nous bénéficions d’un grand nombre de droits remportés de haute lutte, tels que le droit à la vie privée, le droit de propriété, la liberté d’expression, le droit de voyager et le droit à la vie.
English: When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, States and other organizations incur responsibility because of their membership in a responsible organization according to the conditions stated in articles 28 and 29.
French: Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, les États et les autres organisations qui en sont membres engagent leur responsabilité à ce titre dans les conditions définies aux articles 28 et 29.
English: 31 - 33 Field No./Ded./ Ent./Adjust. Code * A three-digit numeric code assigned for internal processes within the Contributor System.
French: 23-26 Numéros de sous-section et de commis * Code alphanumérique à quatre caractères, « X999 », attribué à la Direction des pensions de retraite aux fins de traitement interne (acheminement des sorties).
English: The processed food certification issue is currently being managed at a technical level between Canada and Mexico.
French: La certification des aliments transformÃ©s est actuellement gÃ©rÃ©e au niveau technique entre le Canada et le Mexique.
English: The concerted efforts of the Government of Sierra Leone and international partners must be accelerated.
French: Les efforts concertés du Gouvernement sierra-léonais et de ses partenaires internationaux doivent être intensifiés.
English: Finally, there is the risk – and that is a new threat – of nuclear technology, or even nuclear material, ending up in the hands of what we refer to as non-state actors, in other words terrorist organisations, which could, for example, by means of a ‘dirty’ bomb, do an awful lot of damage.
French: Enfin, il existe un risque - et c’est une nouvelle menace - de voir des technologies nucléaires ou même des matières nucléaires finir dans les mains de ce que nous appelons des acteurs non étatiques, c’est-à-dire des organisations terroristes, qui pourraient causer des dégâts considérables au moyen d’une bombe «sale», par exemple.
English: A low level of polymorphism was found, utilizing barley cDNA clones as probes, in hexaploid cultivated wheats.
French: L'emploi de clones d'ADNc d'orge comme sondes a permis de révéler l'existence d'un faible niveau de polymorphisme chez les blés cultivés hexaploïdes.
English: UNICEF appreciates the increased amount of other resources received as it allows the organization to expand the reach and depth of country programmes and for emergency relief.
French: L'UNICEF attache un très grand prix à l'augmentation des autres ressources qu'il a reçues et qui lui permettent d'étendre et d'étoffer les programmes de pays et de financer les secours d'urgence.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 56 Recital I a (new) Ia. whereas there must be no discrimination against genetically modified organisms by comparison with conventional crops, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott et Roberto Musacchio Amendement 55 Considérant I I. considérant que 90 millions d'hectares de cultures génétiquement modifiées ont été cultivés dans le monde en 2005, la plupart du temps sans que des mesures de coexistence aient été mises en place dans un cadre juridique approprié, ce qui fait peser la menace d'effets de pollinisation croisée irrémédiables et, donc, d'un préjudice financier pour les agriculteurs voisins, Or. en
English: The Council of Europe and the European Commission organised, for the first time, in the framework of the 3rd issue of the European Day of Civil Justice a competition to discover and highlight innovative and efficient practices used in European courts for court organisation or for the conduct of civil proceedings (for instance initiatives devised by a court president, a registry, a Bar) and deserving to be drawn to the attention of policy-makers and the judicial community so as to improve the operation of the public system of civil justice.. 22 entries were accepted from courts or other bodies of judicial professionals in the member states of the European Union or the Council of Europe according to the modalities of the attached rules for the prize.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne organisaient, pour la première fois en effet, dans le cadre de la 3ème édition de la Journée Européenne de la Justice Civile, un concours ayant pour objet de découvrir et mettre en lumière des pratiques innovantes et efficaces en matière d'organisation des tribunaux ou pour la mise en œuvre des procédures judiciaires civiles, conduites au sein de juridictions en Europe (par exemple initiatives d'un(e) président(e) de tribunal, d'un greffe, d'un barreau), qui mériteraient d'être portées à l'attention des décideurs publics et de la communauté judiciaire afin d'améliorer le fonctionnement du service public de la justice civile. 22 candidatures provenant de juridictions ou d’autres organisations professionnelles en matière judiciaire des Etats membres de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe avaient été retenues selon les conditions fixées par le règlement du prix.
English: In fact, when the engine is running, the occupants of some vessels will not hear the blowing of a mammal 500 metres away, whereas when the engine is off, they will be able to listen to a mammal more than a kilometre away.
French: En effet, lorsque le moteur est en marche, les occupants de certaines embarcations n'entendront pas le souffle d'un mammifère situé à 500 mètres alors que lorsque le moteur est arrêté, ils pourront écouter un mammifère situé à plus d'un kilomètre.
English: The NAP Contaminated Sites Management Working Team (CSMWT) is chaired by the CSP Manager, and consists of all Regional Program Managers and Project Managers.
French: L'Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés(ETGLC) du PAN est présidée par le gestionnaire du PSC et se compose de tous les gestionnaires régionaux de programme et de projet.
English: In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
French: Cela contribuera notamment à assurer que les Centre relais Innovation et les Euro Info Centres offrent aux PME des services professionnels de première classe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap. V.
English: The sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: 6.1.6.3 Le coefficient d'absorption acoustique de chaque carotte (s'il est mesuré).
English: Growth of hybrid poplar clone NE-388 (Populusmaximowizii Henry × trichocarpa Torr.
French: Des boutures de peuplier hybride du clone NE-388 (Populusmaximowizii Henry × trichocarpa Torr.
English: In addition, several publications on cultural policy have been translated in the Moldovan (that is to say Romanian) language in order to foster a broader dissemination throughout the country.
French: Le projet MOSAIC s’achèvera fin 2001 ; malgré tout, il pourrait déboucher sur le développement d’activités plus centrées sur des besoins locaux, comme les ateliers au niveau national, les sessions de formation pour les administrateurs ou directeurs culturels, ou les activités encourageant le développement de la société civile.
English: We have also learned that the contribution of regional funds is essential to meeting the objectives we are proposing.
French: Nous avons également appris que la contribution aux fonds régionaux est essentielle pour rencontrer les objectifs que nous proposons.
English: When I lived in India in 1996 and 1997 I planned to return to Europe driving an Enfield.
French: Et puis, en 1996 et 1997, j'ai habité en Inde. Pendant cette période, j'ai projeté de revenir en Europe sur une Enfield.
English: Since inception of the CESG in 1998, $2.4 billion ($426 million in 2004-2005) in grants has been paid to more than two million beneficiaries of RESPs which corresponds to over $15 billion ($2 billion in 2004-2005) in private savings for the post-secondary education of children.
French: Depuis la création de la SCÉÉ, en 1998, 2,4 milliards de dollars (426 millions de dollars en 2004-2005) ont été versés sous forme de subventions à plus de deux millions de bénéficiaires de REÉÉ, ce qui correspond à plus de 15 milliards de dollars (2 milliards de dollars en 2004-2005) d'économies personnelles pour les études postsecondaires des enfants canadiens.
English: The objective of this review is to place the situation and efforts regarding revenue generation of the First Nations of the United Anishnaabeg Councils in the context of the situations and experiences of other Aboriginal communities.
French: L’objectif de cet examen est de mettre la situation et les efforts en matière de production de recettes que déploient les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg en parallèle avec les situations et expériences que vivent aussi d’autres communautés autochtones.
English: In 1979 the fountain was completed and celebrated with a festival.
French: Le château de Mangoldstein, alors une ruine, fut démoli en 1308; les derniers vestiges furent enlevés en 1818.
English: After considering the suggestions in the preceding sections, UNFF may wish to decide on:
French: Après avoir examiné les suggestions formulées plus haut, le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être se prononcer sur :
English: In doing so, they violated the KFOR mandate and Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 in the most flagrant way so far.
French: Cet acte constitue à ce jour la violation la plus flagrante du mandat de la KFOR et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: Includes Office of the Chief Administrator, Strategic Planning & Communications, and the Office of the Deputy Chief Administrator.
French: Comprend le bureau de l’administrateur en chef, la planification stratégique et les communications et le bureau de l’administrateur en chef adjoint.