ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting everything into place involved close collaboration between PWGSC’s cheque printing facilities, which are located across Canada, Canada Post, the Bank of Canada and the country’s major financial institutions.
French: La mise en œuvre du nouveau processus a nécessité également une collaboration étroite entre les trois unités de TPSGC au Canada qui impriment les chèques du receveur général et la Société canadienne des postes, la Banque du Canada et les grandes institutions financières du pays.
English: The global economy is not a zero-sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a "Fortress Europe."
French: L'économie mondiale n'est pas un jeu à somme nulle, le défi qui se pose aux hommes politiques européens est d'expliquer cela aux pays de l'UE, plus particulièrement à des pays comme la France qui résistent à la mondialisation et sont favorables à la construction d'une "forteresse européenne".
English: Figure 12: 2004 NEX evaluations
French: Figure 12 Évaluations de l'exécution nationale, 2004
English: Within this framework, the application of good neighbourly relations is very important.
French: Dans ce contexte, les relations de bon voisinage revêtent une importance toute particulière.
English: PWGSC submitted that the term "suppliers" is of common usage in procurement matters and is well understood to be broadly inclusive of all parties able to supply the required goods or services, including manufacturers, distributors, dealers, wholesalers and retailers.
French: TPSGC a soutenu que le mot « fournisseurs » est un terme courant dans le contexte des marchés publics et qu’il est bien établi que sa portée est vaste et englobe toutes les parties capables de fournir les biens ou services requis, y compris les fabricants, distributeurs, concessionnaires, grossistes et détaillants.
English: The principle that all human rights are interrelated and interdependent is also acknowledged.
French: On reconnaît également le concept selon lequel tous les droits de l’homme sont intimement liés et interdépendants.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that the work to which the claim for outstanding progress payments and unpaid retention monies relates was performed prior to 2 May 1990.
French: En l'absence de toute preuve du contraire, le Comité estime que les travaux auxquels se rapporte la réclamation pour acomptes non réglés et retenue de garantie non débloquée ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Cynodon dactylon × traansvalensis, Poa trivialis, ring nematodes, turfgrass.
French: Cynodon dactylon × traansvalensis, Poa trivialis, nématodes à anneau, gazon.
English: • Observe distribution of burns
French: • Observez la distribution des brûlures.
English: 42 While it is possible that these results are influenced by cohort effects (i.e. the fact that different cohorts of beneficiaries have different characteristics) rather than the length of stay on CPPD, a regression analysis controlling for age, education and sex still revealed a persisting correlation between residual capacity to work and shorter length of time on CPPD.
French: 42 Bien qu'il soit possible que les effets de groupe (c.-à-d. le fait que différents groupes de prestataires présentent des caractéristiques différentes) plutôt que la durée des prestations influent sur ces résultats, une analyse de régression axée sur l'âge, le niveau d'éducation et le sexe a révélé le maintien d'une corrélation entre la capacité de travail résiduelle et une plus courte période de prestations d'invalidité du RPC.
English: • dry whole milk (implemented on January 1, 1995);
French: • le lait entier en poudre (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: In relation to prostitution and the running of brothels, Section 146 of the Women's Charter prohibits living off the earnings of a prostitute and is punishable with imprisonment of up to five years and/or fine of up to S$10,000.
French: S'agissant de la prostitution et de l'exploitation d'une maison de prostitution, la section 146 de la Charte des droit de la femme interdit de vivre des revenus d'une prostituée, délit qui est puni d'une peine de prison d'un maximum de cinq ans et/ou d'une amende d'un maximum de 10,000 dollars singapouriens.
English: Departmental Preparation of Regulatory Proposal for Final Submission to TB _____________________________________ 26 STEP 8:
French: Préparation par le ministère d’un projet de règlement pour présentation finale au CT _________________ 26 ÉTAPE 8 :
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Pour les filtres primaires et secondaires, il peut être utilisé un seul ou plusieurs porte-filtres.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated August 1, 2006 (Important Dates) February 15, 2007 Latest date for nominations must be received April 1, 2006 Earliest start date (Updated: 2006-07-28) March 1, 2007 Latest possible start date Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu Août 1, 2006 (Dates importantes) 15 février 2007 Mises en candidature doivent être reçues au plus tard 1 avril 2006 Date de début la plus rapprochée (Mise à jour : 2006-08-01) 1 mars 2007 Dernière date possible de début de la bourse Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: This shall not apply to lamps of category 2a.
French: Cela ne s'applique pas aux feux de la catégorie 2a.
English: I shall not pretend that I know how long this technical work will take, but it will take some time.
French: Je n'ai pas la prétention de pouvoir vous dire le temps que prendra un tel travail technique, mais il prendra un certain temps.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.6 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,6 km env.).
English: As will become apparent, it is vitally important, especially with respect to policy considerations, to distinguish selection from outcome effects.
French: On constate qu'il est crucial, surtout en ce qui concerne les considérations de politique générale, de distinguer les effets de sélection des effets des résultats.
English: According to the site well-known BoysGenius, the Smartphone last of Motorola the Moto Q9 would be launched to AT&T on August 24.
French: Selon le site bien connu BoysGenius, le dernier Smartphone de Motorola le Moto Q9 serait lancé chez AT&T le 24 août.
English: “(d) Any other demographic questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice.”
French: d) Toutes autres questions d'ordre démographique sur lesquelles les organes principaux ou subsidiaires des Nations Unies ou les institutions spécialisées peuvent solliciter un avis. »
English: Morocco supports actions aimed at ending the deadlock in the work of the Conference on Disarmament and continues to support the opening of negotiations for the elaboration of the treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and also a convention on nuclear disarmament.
French: Le Maroc appuie les actions visant le déblocage des travaux de la Conférence du désarmement, et continue de soutenir l'ouverture de négociations pour la mise au point d'un traité sur les matières fissiles, d'un instrument juridique sur les assurances négatives de sécurité ainsi que d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English: It is essential for our citizens to know that these obstacles are being removed - and this requires more than just the publication of this information in the Official Journal.
French: Il est nécessaire que les citoyens sachent que les obstacles disparaissent et, pour ce faire, il ne suffit pas de le publier dans un journal officiel.
English: Vast improvements have been made to what is becoming a new income stabilization program.
French: De grandes améliorations ont été apportées à ce qui deviendra le nouveau programme de stabilisation du revenu.
English: (my emphasis) It should be noted also that, even though the Review Tribunal overturned the  original decision, they urged the CBC to rehire Ms. Cashin at that time.
French: Il faut également signaler que, même si le tribunal d’appel a infirmé la décision originale, il a recommandé avec insistance à la SRC de rengager Mme Cashin.
English: Essay Question Why is Canada’s land cover important to monitor and map?
French: Question à développement Pourquoi est-il important de contrôler et de produire une carte de la couverture des terres du Canada?
English: The actual investigation is conducted without the presence of the lawyer.
French: L'enquête effective se déroule sans la présence de l'avocat.
English: A presentation given on behalf of the International Charter on Space and Major Disasters demonstrated the success of joint efforts since the Charter became operational on 1 November 2000.
French: Un exposé présenté au nom de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures a montré les résultats obtenus par cette entreprise commune depuis que la Charte était entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Justice and Fairness, at least in part, means making real, tangible and measurable differences in the lives of First Nations people, not just down the road, but right now.
French: La justice et l'équité : des principes qui, du moins en partie, contribuent à changer de façon concrète, tangible et mesurable la vie des Premières nations, dans l'immédiat plutôt que dans un avenir indéfini.
English: Amendment by André Brie Amendment 173 Recital I I. whereas both partners are currently the major donors of assistance to the Middle East and the Mediterranean region, with some € 3 billion being provided annually in grants and loans from the EU and some $ 2.2 billion from the United States, and whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States,
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 173 Considérant I I. considérant que les deux partenaires sont actuellement les principaux pourvoyeurs d'aide en faveur du Proche-Orient et de la région méditerranéenne, avec quelque 3 milliards d'euros par an attribués par l'Union européenne sous forme de subventions et de prêts et environ 2,2 milliards de dollars fournis par les États-Unis, et considérant que le développement pacifique de sociétés démocratiques au Moyen-Orient respectueuses des droits de la personne et garantissant le pluralisme politique devrait être l'objectif stratégique principal de la politique étrangère tant de l'Union européenne que des États-Unis, Or. en
English: Ministrstvo za zdravje specialističnem izpitu iz čeljustne in 2.
French: Titres de formation de praticien de l'art dentaire spécialiste Pays Danmark Deutschland Eesti Ελλάς France Ireland Κύπρος Latvija Orthodontie Organisme qui délivre le titre de formation Bevis for tilladelse til at betegne sig Sundhedsstyrelsen som specialtandlæge i ortodonti Fachzahnärztliche Anerkennung für Landeszahnärztekammer Kieferorthopädie; Residentuuri lõputunnistus Tartu Ülikool ortodontia erialal Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας – Νoµαρχιακή Αυτoδιoίκηση της Ορθoδovτικής – Νoµαρχία Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes Certificate of specialist dentist in Competent authority recognised for orthodontics this purpose by the competent minister Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Οδοντιατρικό Συµβούλιο Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική "Sertifikāts"– kompetentas iestādes Latvijas Ārstu biedrība izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā Rezidentūros pažymėjimas, Universitetas nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją Fogszabályozás szakorvosa Az Egészségügyi, Szociális és bizonyítvány Családügyi Minisztérium illetékes testülete Ċertifikat ta' speċjalista dentali flKumitat ta' Approvazzjoni dwar Ortodonzja Speċjalisti Bewijs van inschrijving als Specialisten Registratie Commissie orthodontist in het (SRC) van de Nederlandse Specialistenregister Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych w dziedzinie ortodoncji Potrdilo o opravljenem 1.
English: However, a general survey of existing underground mines might put the significance of the issue in perspective.
French: Bernier and Li, 2003). Toutefois, un relevé général des mines souterraines existantes pourrait mettre en perspective l’importance de cette question.
English: I would first of all like to focus on quality.
French: Tout d'abord, la qualité.
English: 10 To do this, we simply zero out the post-reform dummies when conducting the "Normal UI" simulations.
French: 10 À cette fin, nous annulons tout simplement l’effet des variables fictives ultérieures à la réforme lorsque nous faisons la simulation de la situation normale.
English: At the same time, we reaffirm that the effectiveness of safeguards will not be achieved unless we attain universal application of comprehensive safeguards.
French: Toutefois, nous réaffirmons également que les garanties ne pourront être efficaces sans une application universelle des garanties généralisées de l'Agence.
English: Throughout its Presidency, Spain will fully support the United Nations' efforts to resolve the situation. It is to be hoped that the prospect of enlargement will be an incentive to put an end to the division of the island.
French: En tout cas, l'Espagne, dans son rôle de présidence, apportera en ce sens tout son soutien aux efforts des Nations unies et nous avons bon espoir que la perspective de l'élargissement stimulera la cessation de la division de l'île.
English: Efforts have been made and are still on-going to sensitize States Legislators about the provisions of the Convention, in order to facilitate the passage and implementation of the CRL in those States that are yet to adopt and adapt it.
French: Des mesures dont l'application se poursuit ont été prises pour sensibiliser les parlementaires des divers États aux dispositions de la Convention, afin de faciliter l'adoption et l'application d'une loi sur les droits de l'enfant dans les États qui n'en ont pas encore adopté une ou qui ne l'ont pas encore adaptée.
English: Counterfeit detector V3.11 CashTester International GmbH.
French: Counterfeit detector Version 2005/2 − EURO−USD−BP−CHF CashTester International GmbH.
English: A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with the provisions of financial rule 106.8.
French: Un état récapitulatif des pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 106.8.
English: Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development is the basis for protecting existing resource-based benefits and building new opportunities in the knowledge-based economy.
French: · Des subventions aux artistes professionnels à titre individuel (des artistes au début ou au milieu de leur carrière et des artistes établis) pour la création, la production, la diffusion, les voyages et les projets spéciaux;
English: Against this background, we also welcome the separation of mandates of the Prosecutors of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons également de la séparation des mandats des procureurs du TPIY et du TPIR.
English: The sector employs over 10 million people and generates over 10% of the European Union's GDP.
French: Le secteur occupe environ 10 millions de personnes et génère plus de 10% du PIB de l'Union européenne.
English: Part 5B – Determining the qualified labour expenditure and the tax credit using the rules in effect before November 14, 2003 ...................................
French: Partie 5B – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur avant le 14 novembre 2003 ..............................
English: As DBM is a morphine prodrug, the aim of this work was to determine if rat brain homogenates were capable of deacylating DBM and monobutanoylmorphine (MBM) and to determine relative proportions of parent drug to metabolites in the brain in vivo.
French: La DBM étant une pro-drogue de la morphine, ce travail avait pour but de déterminer si les homogénats du cerveau de rat étaient capables de désacyler la DBM et la monobutanoylmorphine (MBM), ainsi que d'évaluer les proportions relatives de la drogue parente par rapport aux métabolites dans le cerveau in vivo.
English: Kinematics and Stabilizers of the Elbow Research Category:
French: Cinématique et stabilisateurs du coude Catégorie de recherche :
English: The company was fined a total of $30,000, with $20,000 of that going to enhancement activities at the Grand River Conservation Authority, Cambridge, Ontario.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende totale de 30 000 $, dont 20 000 $ iront à la Grand River Conservation Authority de Cambridge (Ontario) pour des activités de mise en valeur.
English: After study of prior decisions of Delegates Kaufman, Meyer and Poitras1, the Delegate in the case herein concluded that he did not have jurisdiction to grant a stay of proceedings.
French: Après avoir lu attentivement les décisions antérieures des délégués Kaufman, Meyer et Poitras1, le délégué a conclu qu'il ne disposait pas du pouvoir d'accorder un sursis d'instance.
English: In 2005 19,5% of the parental benefit was paid to fathers and 80,5% to mothers.
French: En 2005, 19,5% de la prestation pour congé parental ont été versés aux pères et 80,5% aux mères.
English: The Government of Canada supports the principle of protecting individuals from exposure to tobacco smoke.
French: Le gouvernement du Canada est en faveur du principe de la protection des particuliers contre l'exposition à la fumée du tabac.
English: Mr. Smit would therefore act as a resource person to the Werner Lake Road Committee, which was created by the Red Lake Council, which in turn would lobby the responsible governments.
French: M. Smit devait donc agir en tant que personne-ressource auprès du comité du projet de route de Werner Lake qui avait été mis sur pied par le Red Lake Council, qui en retour ferait du lobbying auprès des gouvernements concernés.
English: However, in the United Arab Emirates, public investment is largely generated at the Emirate level and investment has been significantly expanded, in Abu Dhabi and Dubai.
French: Dans les Émirats arabes unis toutefois, l'investissement public est important, notamment à Abou Dhabi et Doubaï.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel de l'Europe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hôtel de l'Europe .
English: The benefits of being "tire smart" are promoted in the 2002-2003 annual report for the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: Le rapport annuel 2002-2003 du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) fait la promotion des avantages de garder ses pneus en forme.
English: The Initiative's objectives are:
French: L'Initiative vise les objectifs suivants :
English: (A/58/PV.7, p. 12) The United States is following through on our commitments and taking action.
French: Les États-Unis donnent suite à leurs engagements et prennent des mesures.
English: 11(2) Failing to keep bonded warehouse separate from remainder of building on request of chief officer of customs 6.
French: 11(2) Avoir omis de veiller, à la demande de l'agent en chef des douanes, à ce qu'un entrepôt de stockage soit séparé du reste du bâtiment 6.
English: Regions are the building blocks of the national economy.
French: Les régions sont les éléments constitutifs de l'économie nationale.
English: It will then be for the Government and Parliament to decide how to respond.
French: Il appartiendra alors au Gouvernement et au Parlement d'arrêter la marche à suivre.
English: We were able to deploy and sustain a small team in Madagascar to mediate the current crisis in the country; send envoys such as Assistant Secretary-General Menkerios to support regional efforts on Zimbabwe; or get former President Obasanjo's mission to the eastern Democratic Republic of the Congo up and running in the midst of the fighting with those extrabudgetary funds.
French: Nous avons néanmoins pu déployer et maintenir une petite équipe à Madagascar dans le but d'engager une médiation de la crise actuelle dans le pays; dépêcher des envoyés tels que le Sous-Secrétaire général Menkerios pour appuyer les efforts régionaux au Zimbabwe; ou faire en sorte que la mission de l'ancien Président Obasanjo arrive dans l'est de la République démocratique du Congo au milieu des combats, grâce à ces fonds extrabudgétaires.
English: The first survey, conducted in late 1986 and early 1987, showed that 83% of Luxembourgers were more or less xenophilic and 17% more or less xenophobic.
French: Le premier date de fin 1986/début 1987 : ce sondage montre que 83% des Luxembourgeois seraient plus ou moins xénophiles et 17% plus ou moins xénophobes.
English: Furthermore, the respondent's decision to refund the duties is contrary to its own instructions issued as part of that decision, and, therefore, the respondent is estopped from relying on the mere fact that it has refunded the duties.
French: En outre, la décision de l'intimé de rembourser les droits est contraire à ses propres directives qu'il a publiées dans le cadre de la décision en cause et, par conséquent, l'intimé est empêché par estoppel de se fonder sur le simple fait qu'il a remboursé les droits.
English: They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur les détenteurs privés d'armes de cette catégorie.
English: The experts from Austria and the Netherlands, together with the Secretariat, gave a PowerPoint presentation to the Group on "Outlining and mapping out the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society, with regard to human rights".
French: Le groupe visionne une présentation PowerPoint préparée par les experts de l’Autriche et des Pays-Bas, avec l’aide du Secrétariat, concernant « l’établissement de grandes lignes sur les questions et lignes directrices relatives aux rôles et responsabilités des parties prenantes de la Société de l'Information au regard des Droits de l'Homme ».
English: Since 1999 a Network on communicable disease surveillance and control has been in place to monitor and track developments and alert public health authorities in Member States.
French: En 1999, un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles a été mis en place pour surveiller l’évolution de la situation et alerter les autorités de santé publique des États membres.
English: Schedule All No schedule Schedule 1 Schedule 2 Schedule 3
French: Annexe Tous Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Aucune annexe
English: Who is involved in cancer control in Canada?
French: Qui participe à la lutte contre le cancer au Canada?
English: • There was no change in the proportion of EU users who have made a complaint: 2% in 2000 and in 2002.
French: • Stabilité de la proportion de utilisateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 2% en 2000 et en 2002.
English: Gross, W.G. and V.6. Heller, "Chromates in Animal Nutrition", J. Ind.
French: Gross, W.G. et V.G. Heller, « Chromates in Animal Nutrition », J. Ind.