ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A purpose can also be co-determined.
French: Une finalité peut aussi être codéterminée.
English: E.3 What could be the consequences for global sea levels?
French: E.3 Quelles seraient les conséquences pour le niveau des mers de la planète?
English: The reclassification of the Conduct and Discipline Officer and the additional position for an Administrative Assistant are proposed in order to provide dedicated capacity to address such issues.
French: Cette proposition reflète le souci de doter le Bureau du Chef de cabinet des capacités spécialement consacrées au traitement des questions de déontologie.
English: Canadian Physicians and Prenatal Diagnosis: Prudence and Ambivalence, in Royal Commission on New Reproductive Technologies 13, 235-507.
French: Les médecins devant le diagnostic prénatal : prudence et ambivalence, dans Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 13, 260-547.
English: The Working Group may wish to consider alternatives along the following lines:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les variantes suivantes:
English: In Slovenia, most Roma live in separate settlements with only minimum infrastructure and in very poor living conditions.
French: En Slovénie, la plupart des Roms vivent dans des zones isolées, dotées d'infrastructures des plus limitées et dans des conditions de vie très difficiles.
English: • Improved quality of life and health promotion (e.g., Obesity initiative);
French: • Amélioration de la qualité de vie et promotion de la santé (p. ex. l'initiative sur l'obésité);
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.12 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.12 est adopté sans vote.
English: Egg laying in two Daphnia populations cycled with a period approximating the egg development times, suggesting a synchronization of individual molt cycles.
French: Dans deux populations de Daphnia, le cycle de déposition des œufs correspond à peu près à la période de développement des œufs, ce qui donne à penser que les cycles de mue individuels sont synchronisés.
English: In light of the discussion in WP.1 reflected above, the ITC is also requested to consider the proposal made by the Commission for Global Road Safety regarding the holding of a global ministerial conference in 2008.
French: Compte tenu du débat au sein du WP.1 dont il est rendu compte ci-dessus, le CTI est également prié d'examiner la proposition formulée par la Commission for Global Road Safety et relative à l'organisation d'une conférence ministérielle mondiale en 2008.
English: Report of the Secretary-General
French: Projet de rapport du Secrétaire général
English: The most significant regional growth in the number of female entrepreneurs was observed in Alberta, Quebec, Ontario and BC.
French: Par région, c'est en Alberta que le nombre de femmes a augmenté le plus, cette province étant suivie du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Also at risk are African and Caribbean women as indicated by the high infection occurring in mother-infant pairs. Informal volunteer reporting indicates that 70% of
French: État de santé de la communauté noire et des Caraïbes L’examen des publications portant sur les maladies et problèmes de santé des membres de la Communauté met en lumière certaines lacunes au niveau de l’information quantitative sur la prévalence, de même que l’accès insuffisant à des ressources connexes en soins de santé.
English: Fine Arts Four paintings of scenes depicting the Huble Homestead and Giscome Portage.
French: Beaux-arts Four paintings of scenes depicting the Huble Homestead and Giscome Portage.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of the Philippines;
French: Assure de sa solidarité et de son soutien le Gouvernement et le peuple philippins ;
English: Some infected vines will decline and die within a few years of planting.
French: Certaines vignes infectées dépériront et mourront après quelques années de plantation.
English: This was where Mr. Muffitt and Mr. Hudson had prepared the documents dated October 30, 2001 for each of Mr. Pollock, Mr. Gagnon, and Mr. Gaudry.
French: C'est pour cela que M. Muffitt et M Hudson ont préparé les documents datés du 30 octobre 2001 pour chacun des candidats Pollock, Gagnon et Gaudry.
English: To the extent that potential innovators could expect this to happen, they would have no incentive to pay for the research necessary to innovate in the first place.
French: Dans la mesure où les innovateurs potentiels peuvent s’attendre à ce que cela se produise, ils n’auraient aucune incitation au départ à absorber les coûts de la recherche nécessaire pour innover.
English: Les Szendrovits Director - Scientific Affairs Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Les Szendrovits Directeur - Affaires scientifiques Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: • Diversity and employment equity, ee@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Diversité et équité en matière d'emploi, ee@cpsa-afpc.gc.ca
English: In that way, Europe will eventually become a more peaceful, more prosperous and more competitive continent.
French: Le non ne reflète pas le rejet du projet européen, mais l’insatisfaction des gens.
English: Through its actions to promote mutual understanding and dialogue among farmers of different countries, IFAP plays an essential role in world agriculture.
French: Renforcer la situation des agriculteurs confrontés à une forte concentration industrielle dans la chaîne alimentaire.
English: • cloud cover - the thicker and darker the clouds, the less UV gets through
French: • de la couverture nuageuse - plus les nuages sont épais et foncés, moins les UV peuvent les traverser;
English: The third party will be subject to the eligibility restrictions and conditions of licence existing at the time of the transfer.
French: Celui-ci sera assujetti aux critères d’admissibilité et aux conditions de licence qui existeront au moment de la cession.
English: If there is a significant difference, then you can ask why.
French: S'il y a une différence notable, il faut alors se demander pourquoi.
English: We serve private clients especially in the areas of labor, banking, real estate and estate, trust and succession law.
French: En ce qui concerne les personnes privées, nous occupons particulièrement des domaines liés au droit du travail, au droit bancaire, au droit locatif et au droit relatif aux successions.
English: The preliminary draft rightly includes an article on citizenship.
French: L'avant-projet inclut, à juste titre, un article sur la citoyenneté.
English: Please also describe the types of legal, social, or other services and protections available to women in the informal sector and any measures to increase their availability and accessibility.
French: Veuillez également décrire les types de services et de protections - juridiques, sociaux et autres - accessibles aux femmes travaillant dans le secteur non structuré ainsi que les mesures prises pour accroître l'offre de tels services et l'accessibilité à ceux-ci.
English: Since 1990, the Governments of many receiving countries have been taking measures to facilitate the inflow of the types of migrants they need, especially skilled migrants and temporary low-skilled workers.
French: Depuis 1990, les gouvernements de nombreux pays d'accueil prennent des mesures pour faciliter l'afflux des types de migrants dont ils ont besoin, en particulier les migrants qualifiés et les travailleurs non qualifiés temporaires.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Nullarbor Links is the world longest golf course boasting a distance of 1,365...
French: Sports Technology International (STI) displayed its trademark surfaces at the 2009 FSB in...
English: The Manhasset negotiations had yet to yield any positive results, but he expressed hope that the forthcoming meetings would make possible, under the auspices of the Secretary-General and in conformity with international law, negotiations that would facilitate the implementation of several resolutions passed on the issue, in order to bring about the final resolution of the question of Western Sahara.
French: Les négociations de Manhasset n'ont pas encore produit des résultats positifs, mais l'orateur espère que les prochaines réunions, tenues sous les auspices du Secrétaire général et conformément au droit international, rendront possible des négociations susceptibles de faciliter l'application des nombreuses résolutions adoptées sur la question du Sahara occidental, et son règlement définitif.
English: • President, De Nederlandsche Bank  close   
French: • président, Banque des Pays-Bas  close
English: It was generally held that the consumer had an important role in stimulating NHP research.
French: De l’avis général, le consommateur a un rôle important à jouer en stimulant la recherche sur les PSN.
English: However, I did not, as has been reported in the press, dismiss out of hand the concerns expressed by the Privacy Commissioner about the use of such information for purposes other than direct combating of terrorism.
French: Cependant, je n'ai pas, comme le disent les médias, rejeté du revers de la main les préoccupations qu'a exprimées le commissaire à la protection de la vie privée au sujet de l'utilisation de tels renseignements à des fins autres que la lutte directe contre le terrorisme.
English: Introduction Luc J.A. Mougeot 1994 African City Farming from a World Perspective
French: Chapitre 1 Introduction L’agriculture urbaine en Afrique d’un point de vue mondial Luc J.A. Mougeot 1994
English: When the Dutch parent failed, many of the subsidiaries were obliged to file for the protection of the court in the jurisdictions in which they were incorporated.
French: Lorsque la société mère néerlandaise a fait faillite, nombre des filiales ont été obligées de demander la protection du tribunal dans le pays où elles étaient incorporées.
English: Notate dal video come alcuni paparazzi facciano letteralmente uno sprint per riuscire ad arrivare davanti agli altri e ottenere una posizione migliore per la foto.
French: Notate dal Video come alcuni paparazzi facciano letteralmente uno sprint per riuscire ad arrivare davanti agli altri e ottenere una posizione migliore per la foto.
English: This important new piece of legislation contains, inter aliea, no provisions on criminal responsibility for disgrace and libel.
French: Ce nouvel instrument législatif important ne contient aucune disposition concernant la responsabilité pénale en matière d’atteinte à l’honneur et de diffamation.
English: DBA filed comments in response and additional information on September 22, October 26 and November 12, 16 and 22, 1999.
French: DBA a déposé des observations en réponse et des renseignements complémentaires, le 22 septembre, le 26 octobre et les 12, 16 et 22 novembre 1999.
English: (1) One possibility is to accept the fact that the decision to treat all R and D expenditures as current implies that no assets are produced by R and D activities.
French: En conséquence, la production des unités de R&D est comptabilisée comme étant consommée dès qu’elle est produite. Bien que l’on puisse produire des oeuvres originales scientifiques qui constituent des actifs du point de vue économique, elles ne peuvent pas être reconnues comme telles dans le SCN.
English: Ensure that there is a minimum period of 18 months between two missions; 3.
French: S’organiser pour que l’intervalle entre deux déploiements soit d’au moins 18 mois ; 3.
English: By working through partnership and collaboration, the service will provide Canadians with the decision tools and environmental information that support local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Grâce aux partenariats et à la collaboration, le service mettra à la disposition des Canadiens les outils décisionnels et l’information environnementale à l’appui de la planification et de la gestion de l’utilisation des terres agricoles à l’échelle locale et régionale.
English: The Tribunal also commenced an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of a tariff relief order.
French: Le Tribunal a aussi ouvert une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation d'une ordonnance d'allégement tarifaire.
English: Amendment 6 Recital 25 (25) If the port authority so decides, or if an existing service provider so requests, a selection procedure should take place for the granting of the authorization.
French: Amendement 6 Considérant 25 (25) Si l'autorité portuaire le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant, une procédure de sélection devrait être organisée pour l'octroi de l'autorisation.
English: To find the y-co-ordinate of a point on a graph, draw a straight line from the point to intersect at a right angle with the y-axis.
French: Pour trouver la coordonnée de l'axe des y d'un point dans un graphique, tracez, à partir du point, une ligne perpendiculaire à l'axe des y.
English: States emphasize that cooperation within RFMOs not only facilitates conservation and management of fishery resources, but also allows them to exchange relevant fisheries data, as well as information on illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: Les États soulignent que la coopération au sein de ces organismes et arrangements non seulement facilite la conservation et la gestion des ressources halieutiques mais encourage également l'échange de données sur les pêches ainsi que de renseignements sur les activités de pêche INN.
English: This accounts for the difference in figures between this table and those in tables 1 and 2 under the drug programme.
French: C'est ce qui explique la divergence entre les chiffres du présent tableau et ceux des tableaux 1 et 2 se rapportant au programme contre la drogue.
English: The meeting, participants discussed, amended and agreed an amended global great apes conservation strategy and a five year work plan for GRASP.
French: Les participants à cette réunion ont adopté une stratégie mondiale amendée de protection des grands singes et un programme d'activités quinquennal pour le GRASP.
English: You will find information about capital cost on page 27.
French: Ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: Your Toyota Richmond dealer is there to help you!
French: Votre concessionnaire Toyota Richmond est là pour vous!
English: It may, however, remain active and be used in trade.
French: Elle peut cependant demeurer active et être utilisée dans le commerce.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Seventh framework programme - 17/01/2007 €53bn EU research programme launched Research was given a boost at the launch of the EU's seventh research framework programme in Bonn on 15-16 January.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Septième programme-cadre - 17/01/2007 L'UE lance un programme de recherche de 53 milliards d'euros Le 7e programme-cadre de recherche lancé par l'UE à Bonn les 15 et 16 janvier donne un nouvel élan à la recherche.
English: The new approach to funding, which rewards performance at the box office, encourages producers and distributors to reach Canadian audiences.
French: Adoptée en octobre 2000, la Politique canadienne du long métrage vise à accroître la qualité, la variété et l’accessibilité des films canadiens.
English: The idea that the Justice Administration should be seen as a public service, then, spread out: undoubtedly, an essential public service, but after all a service.
French: L’idée d’une justice considérée comme un service public fit son chemin : service public essentiel, service avant tout.
English: The only charges that were retained are those that apply to new applicants that are not subject to a base assessment, and those charged for rulings, interpretations, capital quality confirmations and copies of corporate documents, which are often resource intensive.
French: On n'a conservé que les frais de service applicables aux nouveaux demandeurs qui ne font pas l'objet d'une cotisation de base et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, d'interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies des documents de l'entreprise, qui nécessitent souvent beaucoup de ressources.
English: Top 10 Activities (in order):
French: 10 activités principales (par ordre de préférence) :
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Alternatives Status Quo The status quo option was rejected as it will not resolve the potential economic impact that Canadian processors would experience should Canadian fishing vessels be unable to deliver hake for processing.
French: Solutions envisagées Statu quo L'option du statu quo a été rejetée puisqu'elle n'apporte aucune solution aux répercussions économiques éventuelles des transformateurs canadiens, advenant que les bateaux de pêche canadiens soient de nouveau incapables de livrer du merlu du Pacifique à transformer.
English: Ultimately, it is our own personal commitment and respect for one another that brings this principle to life.  Return to the Draft Statement 16.
French: En fin de compte, ce sont notre engagement personnel et notre respect les uns envers les autres qui insufflent vie à ce principe.  Revenez au énoncé préliminaire 16.
English: Determine the accommodation required for Rebecca Martin.
French: Définir les mesures d’adaptation requises pour Rebecca Martin.
English: The participating States recognize that the responsibility to sustainably safeguard and/or eliminate the surplus in question lies with the requesting State.
French: Les Etats participants reconnaissent que c’est à l’Etat demandeur qu’il incombe de protéger et/ou d’éliminer durablement le surplus en question.
English: All the conditions which determine the rules for the invitation to tender, i.e. the choice and weighting of evaluation criteria, the cost notation method and the scale of marks should be fixed.
French: Fixation de toutes les conditions qui déterminent les règles au niveau de l’appel d’offres à savoir, le choix et la pondération des critères d’évaluation, la méthode de notation des prix et l’échelle des notes.
English: Federally-regulated businesses in those provinces will continue to be governed by the federal law.
French: Les entreprises sous réglementation fédérale dans ces provinces continueront d'être régies par les lois fédérales.
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters) (Jitsuyô shin-an kôhô)
French: Désignation dans la langue du pays de publication (et, si nécessaire, translittération en caractères latins) (Jitsuyô shin-an kôhô)
English: There is no incentive to absorb the significant cost of conversion.
French: Les sociétés ne sont donc pas motivées à engager les importants coûts de conversion nécessaires.
English: In September 2002, the Senate Special Committee on Illegal Drugs called on the Government of Canada to adopt an integrated policy addressing the harmful effects of drug use.
French: En septembre 2002, le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a recommandé au gouvernement du Canada d'adopter une politique intégrée visant les effets nocifs de la toxicomanie.
English: The Working Group could begin again where the Commission had left off, and it could proceed to deal with the text on the basis of the same terms of reference as before.
French: Le Groupe de travail pourrait reprendre là où la Commission en est restée et examiner le texte conformément au mandat qui lui a été confié précédemment.
English: Introduction of the combined third and fourth periodic reports of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4)
French: Présentation des troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4)
English: However, there were also indications that a number of people were cross-addicted and used more than one type of drug such as "speed balls" (which combine opiates and cocaine), Ritalin and speed, and other combinations.
French: Certaines indications laissent croire qu'un certain nombre de personnes sont polytoxicomanes et consomment plus d'une sorte de drogue : speed balls (mélange d'opioïdes et de cocaïne), Ritalin et speed (amphétamines), et certaines autres combinaisons.
English: Health Canada will be requesting feedback through written comments.
French: Santé Canada demandera que l’on remette les rétroactions sous forme de commentaires écrits.
English: Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 of this Article may be laid down by the Commission.
French: Les exigences et les règles minimales d'échantillonnage fixées à l'annexe II peuvent être modifiées, adaptées ou complétées par la Commission après prise en compte notamment des critères énoncés à l'article 4, paragraphe 6, point c).
English: Spending authorities available within the Vote 2,111
French: Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement 45 254 389 . . . . .
English: In the short time available to me, I would like to first iterate three principles derived from the discussions that preceded me in this session and this morning's and then to offer a concrete proposal to realize the important goal of capacity-building.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, j'aimerais d'abord souligner trois principes qui ressortent de nos débats jusqu'à présent et proposer ensuite une mesure concrète pour atteindre le but important que constitue le renforcement des capacités.
English: Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des récents événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants,
English: Chapter IV of the report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du Chapitre IV du rapport, tel qu'amendé, est adopté.
English: Deliberately or not, the pursuit of these issues at the CD as conditions for work has effectively blocked progress on negotiations that would be relevant to today's global security environment.
French: Délibérément ou non, l'insistance à faire de ces questions une condition pour se mettre au travail a effectivement empêché tout progrès concernant des négociations utiles au regard de la situation actuelle relative à la sécurité mondiale.