ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Working Group about recent activities of the Working Group on Water and Health, including the preparation of draft guidelines for setting targets, evaluating progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4 - EUR/09/5086340/9) and the draft guidelines for summary reports in accordance with the Protocol's article 7 (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5- EUR/09/5086342/7).
French: Le secrétariat a fait part au Groupe de travail des activités récemment menées par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, notamment l'élaboration d'un projet de directives pour la fixation des objectifs, l'évaluation des progrès et la présentation des rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4 − EUR/09/5086340/9) et d'un projet de directives pour les rapports récapitulatifs en application de l'article 7 du Protocole (ECE/MP.WH/WG.1/2009/5 − EUR/09/5086342/7).
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CHEZ-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CHEZ-FM Ottawa.
English: First Secretary (Social Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires sociales)
English: “The Security Council encourages the Burundian parties to continue on the course of the reforms agreed in Arusha, while maintaining the spirit of dialogue, consensus and inclusion which made possible the success of the transition in their country.
French: Le Conseil de sécurité encourage les parties burundaises à poursuivre dans la voie des réformes agréées à Arusha, en maintenant l'esprit de dialogue, la recherche du consensus et l'approche sans exclusive qui ont rendu possible le succès de la transition dans leur pays.
English: 5.32 The estimated requirements for UNOGBIS for 2002 are detailed in annex VI.
French: On trouvera à l'annexe VI le détail des prévisions de dépenses concernant le Bureau pour 2002.
English: Syria affirms its support for the national dialogue in Lebanon between our Lebanese brothers.
French: La Syrie affirme son soutien au dialogue national engagé au Liban par nos frères libanais.
English: In particular, experts debated issues related to the justifications for privatization; its political feasibility; and how to address political and public acceptance, competition and regulation, social implications and mechanisms of privatization.
French: En particulier, les experts ont discuté de questions concernant les justifications de la privatisation; sa faisabilité politique; et la façon d'aborder l'acceptation politique et publique, la concurrence et la réglementation, les incidences sociales et les mécanismes de privatisation.
English: Letter dated 14 September 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the training is provided by a qualified party [e.g. public or private education or training institution or other training vendor certified and/or licensed to provide training services in the province(s) in which it operates, or a recognized industry association, or a government or government-sponsored training provider] 
French: • la formation est offerte par une tierce partie qualifiée (un établissement de formation ou d’enseignement public ou privé, un fournisseur de formation accrédité et/ou habilité à fournir des services de formation dans la province où il évolue, ou encore un fournisseur gouvernemental ou parrainé par le gouvernement);
English: E Eastern Europe: 1.32.20; 1.32.25; 1.32.26; 1.32.31; 1.32.32; 1.32.35 to 1.32.37 Economic and monetary policy: 1.5.1 to 1.5.32 Economic and monetary union: 1.5.1 to 1.5.30 Economic and social cohesion: 1.14.1; 1.14.2 Economic governance: 1.5.3 Education: 1.19.1 to 1.19.9; 1.35.13 Education and vocational training: 1.19.1 to 1.19.5 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association Eggs: 1.16.9 Egypt: 1.32.3 EIB: see European Investment Bank
French: E Eaux de baignade: 1.20.6 Éducation: 1.19.1 à 1.19.9; 1.35.13 Éducation et formation professionnelle: 1.19.1 à 1.19.5 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.20.16 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.8.1 à 1.8.5 Égypte: 1.32.3 Élargissement de l’UE: 1.24.1 à 1.24.18 Élections: 1.32.9 Électricité: 1.22.1
English: As the leading Scottish daily The Scotsman reported in 2006, "[Members of Scottish Parliament] today hit out at [WH Smith’s] centralized buying policy which they say means decisions are taken at headquarters in Swindon on what books are sold in Scotland.
French: WH Smith, avec sa part de 20 p. 100 du marché de consommation de l’Écosse et son processus d’achat centralisé au siège social situé en Angleterre, a été la cible principale de ces critiques.
English: The Committee has therefore completed the first stage of a two-step approach adopted by the Committee at its second session.1 The agreed second stage of this approach is for the "principles identified [by the Committee to] be applied for the development of guide practices…, based on the existing practices and clauses".2 The CBD COP has since encouraged WIPO to "make rapid progress in the development of model intellectual property 1 2
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 3 définition de quatre principes généraux, examinés à sa seconde session, servant de base à l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, d’après les données réunies sur les contrats existants; mise au point d’un questionnaire détaillé, qui a été adopté à la troisième session et largement diffusé depuis; et mise en place d’une base de données en ligne en trois langues relative aux éléments de propriété intellectuelle des accords ou contrats existants en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, lancée à la quatrième session et améliorée à la cinquième.
English: 2001-757 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc., across Canada.
French: 2001-757 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc., l’ensemble du Canada.
English: Rabat - Crown Prince Moulay El Hassan visited on Wednesday a painting exhibition held at the Rabat Mohammed VI Foundation for the promotion of social works for education and training.
French: Rabat - Voici les prévisions établies par la Direction de la météorologie nationale pour la journée de jeudi et la nuit suivante.
English: Karen R. Grant Dr. Grant received a Doctoral degree in Sociology from Boston University.
French: Karen R. Grant Mme Grant est titulaire d'un doctorat en sociologie de l'Université de Boston.
English: The Commission will also proceed to an analysis of the costs inscribed in the budged of the project presented by each potential beneficiary.
French: Ce n'est qu'au terme de ces vérifications, et sous réserve des disponibilités budgétaires, que les différentes décisions d'octroi d'aides seront prises.
English: Enter your existing username and password here.
French: Identifiez-vous avec votre identifiant et mot de passe.
English: "Basic bottlenecks" are the sections of E waterways whose parameters at the present time are not in conformity with the requirements applicable to inland waterways of international importance in accordance with the new classification of European inland waterways (class IV);
French: Les «goulets d'étranglement structurels» sont les sections de voies navigables E dont les paramètres actuels ne sont pas conformes aux conditions applicables aux voies navigables d'importance internationale selon la nouvelle classification des voies navigables européennes (classe IV);
English: Although, initially, the Group of industrialized market economy countries was divided in respect of the protection of geographical indications which had acquired a certain reputation, in 1984, those countries agreed on a proposal for a new Article 10quater, which can be summarized as follows:30 77.
French: Bien que initialement, le groupe des pays industrialisés à économie de marché ait été divisé au sujet de la protection des indications géographiques qui avaient acquis une certaine réputation, en 1984 ces pays se sont mis d’accord sur une proposition de nouvel article 10quater qui peut être résumée comme suit 30.
English: To date, all efforts have confirmed that replacement is currently not cost-effective; however, new leads have arisen requiring further analysis and research.
French: À ce jour, tous les efforts ont confirmé que le remplacement n’est pas présentement rentable; toutefois, de nouvelles possibilités nécessiteront une analyse et une recherche plus approfondie.
English: Consequences of prostitution are healthy neither for women involved nor for the society as well.
French: Les conséquences de celle-ci ne sont bonnes ni pour les femmes concernées ni pour la société.
English: ◦ Kingston Penitentiary Designated as National Historic Site
French: ◦ Le pÃ©nitencier de Kingston est dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Based on my own experience in regional or local politics, I can, at this point, appreciate how much we needed the assistance and support of the Council of Europe to develop democracy on the level of our emerging local self?governments.
French: Ma propre expérience de la politique régionale ou locale me permet de voir à quel point nous avions besoin de l'aide et du soutien du Conseil de l'Europe pour développer la démocratie au niveau de nos autonomies locales naissantes.
English: 4.286 Canada itself admits, in response to question 27 from the Panel, that a subsidy to a single large industry could be found specific, even where its producers make a vast diversity of products, as in the steel, automobile, textile, and telecommunications industries.
French: 4.286 En réponse à la question n° 27 du Groupe spécial, le Canada lui-même admet qu'une subvention accordée à une seule grande branche de production pourrait être jugée spécifique, même si les producteurs de cette branche fabriquent une grande diversité de produits, comme dans les secteurs de l'acier, de l'automobile, des textiles et des télécommunications.
English: So we set up a committee, and we sit around the table and we talk and we talk and we talk, but that’s as far as it gets.
French: Nous formons donc un comité, nous nous réunissons autour d’une table et nous parlons, parlons et parlons, et parlons sans fin. «a ne va pas plus loin.
English: The Charter- and treaty-based bodies of the United Nations human rights machinery have also frequently observed that the lawfulness of counter-terrorism measures depends on their conformity with international human rights law.
French: Les organes du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme créés en vertu de la Charte et des instruments conventionnels ont à maintes reprises estimé que la légalité des mesures antiterroristes dépendait de leur conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This change makes the opening date concurrent with neighbouring New Brunswick.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: Almost 3,500 juveniles were released under the Amnesty Act of 24 July 1998, including 725 from places of detention.
French: Conformément à la loi d'amnistie du 24 juillet 1998, près de 3 500 mineurs, dont 725 détenus, ont été amnistiés.
English: Honourable senators, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report to Parliament on Immigration for the year 2005.
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter, dans les deux langues officielles, le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration pour 2005. [Francais] ¸
English: The individual calls are composed of one or more short repetitious pulses which may vary individually in the number, pattern, and rate at which they are given.
French: Chaque cri se compose d'une ou plusieurs courtes pulsations répétées dont le nombre, la séquence et la fréquence peuvent varier.
English: Specific needs identified include training for Millbrook residents who will be employed at the new Arctic Char facility.
French: Au nombre des besoins précis identifiés figure la formation des résidants de Millbrook qui seront employés dans les nouvelles installations de production d'omble chevalier.
English: Capillary glucose concentrations, insulin requirements, and pregnancy outcomes were compared with a matched cohort by body mass index (BMI), age, and insulin usage (20 GDM women who followed conventional management alone (C)).
French: Ces concentrations de glucose sont observées en présence d’une moins grande dépendance quotidienne à l’injection d’insuline (C: 0,50 ± 0,37 U
English: A constant variable is unpaid work (such as dependent care, food preparation and other household work) that is essential in all societies, which is primarily performed by women.
French: Essentiellement exécuté par les femmes, le travail non rémunéré (comme les soins aux personnes à charge, la préparation des repas et d’autres tâches ménagères) demeure une variable incontournable de toutes les sociétés.
English: It has also pledged to provide up to $120 million for the assistance efforts for Afghan refugees and displaced people in Afghanistan to be undertaken by United Nations agencies and other humanitarian organizations.
French: Il s'est également engagé à fournir jusqu'à 120 millions de dollars des États-Unis pour soutenir les efforts visant à aider les réfugiés afghans et les personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan, efforts qui seront conduits par les institutions de l'ONU et d'autres organismes humanitaires.
English: JWEL auditors then used the protocol to conduct an on-site examination of OSH management systems, documentation and records relating to Occupational Safety and Health. The audit questionnaire was approved by AEB and was an important tool in identifying key findings which led to the present recommendations.
French: Ils ont ensuite utilisé le protocole pour faire un examen sur place des SGSST, de la documentation et des dossiers touchant la SST.Le questionnaire de vérification a été approuvé par la DVE, et c’est grâce principalement à cet outil qu’on a pu tirer des conclusions importantes desquelles émanent les présentes recommandations.
English: "Doha Round" - Invitation to submit comments on market access for non-agricultural products  The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: • OMC : " le cycle de Doha " - Invitation Ã prÃ©senter des commentaires sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles  Le gouvernement du Canada invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de nÃ©gociations de Doha Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Inc. 669 Telecommunications equipment $11,138.70
French: Inc. 669 Matériel de télécommunications 11 138,70 $
English: 1 General Service (Other level) (Assistant Web Developer)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (concepteur de pages Web adjoint)
English: They are concerns which the Commission fully shares.
French: Ce sont des préoccupations que partage entièrement la Commission.
English:  Any health system financed by the public purse has no choice but to live in a state of permanent tension between striving for efficiency and being concerned about equity.
French: Tout système de santé financé par la solidarité collective est ainsi condamné à vivre une tension permanente entre l’objectif d’efficience et le souci d’équité.
English: I should like to mention a few points from this excellent report.
French: Je voudrais mentionner certains points de cet excellent rapport.
English: Therefore, the Board encouraged the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, to continue its efforts to clear the outstanding claims and to consider providing for future claims up to an amount that can be reasonably estimated and budgeted.
French: Par conséquent, le Comité a encouragé le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, à poursuivre ses efforts en vue de régler les demandes en souffrance et d'envisager d'assurer pour les demandes de remboursement futures un montant qui puisse être raisonnablement estimé et inscrit au budget.
English: Region Sign Presence Full Compliance Sign Observations Not Related to Compliance NATIONAL
French: Région Présence des ensignes Entière conformité Observations des ensignes non-reliées à la conformité NATIONAUX
English: 4.09 The draft new Act does not envisage any other role (than security clearance) on the part of an Office through which an international application is filed.
French: 4.09 Le projet de nouvel acte n’envisage pas d’autre fonction (que celle du contrôle de sécurité) pour l’office par l’intermédiaire duquel une demande internationale est déposée.
English: “The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art.
French: Le droit à un environnement naturel et professionnel sain
English: In Saskatchewan, Alberta and Ontario, just over one-third of high school graduates had not gone on to PSE as of December 1999; rates were similar for males and females in Alberta and were slightly higher for males than for females in Ontario and Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, en Alberta et en Ontario, à peine plus du tiers des diplômés du secondaire n'avaient pas suivi d'études postsecondaires en date de décembre 1999; les taux étaient semblables pour les hommes et les femmes en Alberta et, pour les hommes, légèrement supérieurs à ceux des femmes en Ontario et en Saskatchewan.
English: Conclusion The draft ESR report was originally tabled to the DFO Departmental Review Committee in the fall of 1999.
French: Conclusion L'ébauche du rapport de l'ESE a été soumise initialement au Comité ministériel d'examen du MPO à l'automne de 1999.
English: • Resolve the complaint: 24 files; 90% of files were closed within 60 calendar days Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Règlement de la plainte : 24 dossiers; 90 % des dossiers classés dans un délai de 60 jours civils Vérifications en vertu du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: “European governments are in a state of denial and have been sidestepping the truth for too long,” said Amnesty International.
French: « Cela fait trop longtemps que les gouvernements européens nient les faits et esquivent la vérité, a déclaré Amnesty International.
English: That was the most difficult humanitarian issue to emerge as a result of armed conflict in Croatia.
French: Il s'agit là de la plus grave des questions humanitaires soulevées par le conflit armé en Croatie.
English: Case C-166/98 Société Critouridienne de Distribution (Socridis) v Receveur Principal des Douanes Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Foix — Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages — Taxation of beer compared to wine - Interpretation of Art. 95(2) of the EC Treaty
French: C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) / Receveur principal des douanes Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Foix - Violation des directives 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques et 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - Taxation de la bière par rapport au vin - Interprétation de l'article 95, par.
English: Banff National Park staff continued to work within a bioregional context to finalize indicators and measures for a long-term ecological condition monitoring program.
French: Le personnel du parc national Banff a continué de travailler à l’échelle biorégionale en vue de mettre au point les indicateurs et les mesures à adopter dans le cadre d’un programme de surveillance à long terme de l’état de l’écosystème.
English: He also talks to people who maintain and fly the aircraft to get their unique perspective on the subject matter.
French: Il s’entretient aussi avec des mécaniciens d’aéronefs et des pilotes afin de recueillir leurs points de vue uniques sur le sujet.
English: West Suite 1702, CIBC Tower Montréal, Quebec H3B 3Z7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-5267 Societies Act of the Territory of the North West Territories To be appointed 1/6
French: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-5267 Societies Act of the Territory of the North West Territories À désigner 1/6
English: Health Canada’s Canadian Health Network (CHN) represents a significant first step toward meeting many of the general public’s health information needs.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) de Santé Canada constitue un premier pas important vers la satisfaction de nombreux besoins de la population en matière d’information sur la santé.
English: As for Canada’s outbound FDI, the expansion of Canadian direct investment abroad (CDIA) has been even more spectacular, rising from C$28 billion in 1980 to $465 billion in 2005, a 16.6-fold increase.
French: Chaque année depuis 1997, le stock d’IED sortant est en effet plus élevé que le stock d’IED entrant.
English: Whereas the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police has represented that the Royal Canadian Mounted Police Reserve at St. Albert, Alberta, consisting of lots sixty-seven, sixty-eight and sixty-nine, block four, according to a plan of subdivision of part of river lot fifty-two, St. Albert Settlement, of record in the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District as plan "G", is no longer required for police purposes and has recommended that the land comprising the said Reserve be transferred for disposal to the Department of the Interior ; Therefore, the Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the joint recommendation of the Minister of Justice and the Minister of the Interior, is pleased to order that the said land be, and it is thereby transferred to the Department of the Interior, accordingly.
French: L'ADJOINT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que le commissaire de la Royale gendarmerie à cheval du Canada a déclaré que la réserve de la Royale gendarmerie à cheval du Canada à St. Albert (Alberta), comprenant les lots 67, 68 et 69, bloc 4, d'après un plan de subdivision d'une partie du lot riverain 52, St. Albert Settlement, inscrit au registre du bureau de publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta sous la cote plan « G » n'est plus nécessaire pour les besoins de la police et qu'il a recommandé que la terre qui comprend la réserve soit transférée au ministère de l'Intérieur pour qu'il en soit disposé, À ces causes, il plaît à l'adjoint de Son Excellence le Gouverneur général en Conseil, sur la recommandation conjointe du ministre de la Justice et du ministre de l'Intérieur, d'ordonner que la terre soit transférée par les présentes au ministère de l'Intérieur et elle l'est en conséquence.