ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada commissioned Ipsos-Reid to conduct surveys of electors, including a sample of youth, Aboriginal people, ethnocultural associations, special-needs associations, users of the Elections Canada Web site, returning officers, candidates, political parties, registered third parties and academics interested or specializing in election matters.
French: Élections Canada a mandaté la firme Ipsos-Reid pour mener des sondages auprès des électeurs en incluant des échantillons des jeunes, des Autochtones, des associations ethnoculturelles, des associations de personnes ayant des besoins spéciaux et des utilisateurs du site Web d'Élections Canada.
English: However, the system which has been set up - known as "cross-compliance" - is very complicated for local authorities and farmers, especially the smallest farms, and is difficult to apply uniformly throughout the EU, according to experts.
French: Mais le système de conditionnalité mis en place est très compliqué pour les autorités locales et les agriculteurs, surtout les plus petites exploitations et difficile à appliquer de façon uniforme dans l'UE, aux dires des experts.
English: • Aboriginal Canadians—The Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children, made several recommendations with respect to the duties of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: • Les Autochtones du Canada—Le Quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées intitulé Bâtir un meilleur avenir aux enfants autochtones vivant en milieu urbain contient plusieurs recommandations en ce qui concerne les fonctions de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: One expert said that AD actions have become a major factor in deciding the location of FDI in EU and US markets.
French: Un expert a dit que les procédures antidumping sont devenues un facteur important dans le choix de l'implantation de l'IED sur les marchés de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Government and other sectors accounted for the remaining 3 per cent.
French: Les gouvernements et les autres secteurs représentaient les 3 % qui restent.
English: Though publishers are moving toward electronic delivery methods, the document review found that it will be some time, if ever, before the mailing of journals and magazines is abandoned entirely.
French: Les éditeurs passent progressivement à des modes de distribution électroniques, mais l’examen des documents auquel nous avons procédé révèle qu’il faudra encore bien du temps avant que l’expédition postale de revues savantes et de magazines cesse tout à fait, si jamais cela arrive.
English: Conclusion On certain points it is very difficult to take up a stance, since certain provisions will apply only in the future and in connection with paperless customs administration.
French: Conclusion Sur certains points, il est très difficile de prendre position car certaines dispositions ne seront applicables qu’à l’avenir et dans la perspective de la douane sans papier.
English: Also, school district surveys are carried out in order to, amongst other things, increase the transparency of schools. The Deputy Minister further emphasised that both the macro-level of democracy (a democratic society) and the micro-level (attitudes and participation in every day life) are important.
French: Par ailleurs, des enquêtes sont effectuées dans différentes régions afin de, entre autres choses, augmenter la transparence des écoles . Le ministre adjoint insiste sur l’importance à la fois du la macro-niveau de la démocratie (une société démocratique) et du micro-niveau (comportements et participation dans la vie de tous les jours).
English: One  suggestion was a re-examination of the specific jobs in dispute, to be done  by some existing or newly formed review committee, whose members are  experienced in job evaluation.
French:  Il est proposé, par exemple, que l'on confie le réexamen des emplois  litigieux à un comité existant ou nouvellement formé dont les membres sont  expérimentés dans l'évaluation d'emplois.
English: One option that would be helpful in demonstrating Canada’s commitment and identifying new alternatives is the allocation of limited funding to support issuance of RFP’s to industry and other institutions to identify technologies they believe are suitable for further development to contribute to North American defence.
French: Afin de permettre au Canada de démontrer son engagement et de trouver de nouvelles solutions de rechange, un financement limité pourrait être accordé pour l'émission de demandes de propositions à l'industrie et autres institutions en vue d'acquérir les technologies nécessaires à notre participation à la défense de l'Amérique du Nord.
English: (g) the indication(s) 3/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3of Regulation No. 48;
French: «Annexe 3 Écrans de mesure Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai»
English: In our debate last year we looked forward to the opening of the Intergovernmental Conference.
French: Dans notre débat de l'an dernier, nous disions les espoirs que nous inspirait la perspective de la Conférence intergouvernementale.
English: Data demonstrates a success rate problem in pillars 2, 3, and 4 as well as salary award deficits relative to other institutes where capacity is an issue.  4.
French: Les données signalent un problème dans les taux de succès des piliers 2, 3 et 4, ainsi qu'en ce qui a trait aux déficits des appuis salariaux des autres instituts où les ressources constituent un problème.  4.
English: It would serve as one of the major trading posts on the Plains for the next fifty years.
French: Le fort devient un poste de traite majeur dans les plaines durant les cinquante années qui suivent.
English: We expected to achieve the standard in the first few months, so camp stores, generators and heaters that would have allowed us to run the camps efficiently were not brought.
French: Comme nous pensions atteindre cette norme dans les premiers mois, nous n'avons pas apporté d'approvisionnement de camp, de génératrices ni de radiateurs, qui nous auraient permis d'être plus efficaces.
English: - THE THREE PRINCIPLES ON ARMS EXPORT (Declaration at the Diet session in 1967)
French: - Les trois principes concernant les exportations d'armes (déclaration à la session de la Diète, en 1967).
English: Natural infilling of the harbour basin makes dredging necessary at this site.
French: Le remplissage naturel du bassin du port nécessite la réalisation de travaux de dragage.
English: - How do I find out how much you owe me?
French: - Comment savoir combien vous me devez?
English: invite all members of the Ad Hoc Group of Experts to answer the questionnaire by the end of September 2002;
French: e) D'inviter tous les membres du Groupe spécial d'experts à répondre au questionnaire avant la fin septembre 2002;
English: While slightly improved, the system-wide, chronic problem remains of non-compliance with the Act's response deadlines.
French: Même si on remarque une légère amélioration, le problème chronique et généralisé est encore la non-conformité aux délais de réponse prévus par la Loi.
English: Tetrahydrocannabinol Narcotic Carfentanil
French: Tetrahydrocannabinol Stupéfiants Carfentanil
English: Literacy and numeracy programmes are mentioned in many replies, and a prominent place is accorded to accompanying support measures to help people recognise their educational deficits and be motivated to follow courses.
French: De nombreuses réponses mentionnent des programmes d'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul et une place de choix est accordée aux mesures de soutien visant à aider les individus à reconnaître leurs lacunes en matière de formation et à les motiver à suivre des cours.
English: They will not have to submit a paper copy of the B13A, unless a paper permit has been issued to cover these goods.
French: Ils n’auront pas à soumettre une copie papier du B13A, sauf si une licence sur papier a été émise pour les marchandises.
English: Requests the Secretary-General to periodically keep the General Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de la tenir périodiquement informée des travaux de la Commission et de l'application de la présente résolution.
English: Interveners' submissions The interveners that appeared before the Agency in these proceedings, who included, among others, municipal and producer representatives as well as short line railway operators, argue that the Branch Line Rehabilitation Program was for the benefit of the farmers and the communities along the railway lines.
French: Arguments des intervenants Les intervenants qui se sont présentés devant l'Office dans cette instance (notamment des représentants de municipalités, de producteurs et d'exploitants de chemins de fer secondaires) soutiennent que le Programme de remise en état des embranchements a été établi dans l'intérêt des agriculteurs et des communautés situées en bordure des lignes de chemin de fer.
English: Best performers will be rewarded and not disadvantaged in comparison to international competitors: EU industry’s competitiveness can be safeguarded until an international agreement is reached.
French: Les entreprises les plus performantes seront récompensées et non pénalisées par rapport à leurs concurrents internationaux; dès lors, la compétitivité de l'industrie européenne peut être préservée jusqu'à ce qu'un accord international soit conclu.
English: The Integrated Counterfeit Enforcement Team was created in 2006 to prevent, enforce and prosecute all counterfeiting crime.
French: L’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon a été formée en 2006 pour combattre tous les crimes reliés à la contrefaçon.
English: We will therefore agree to disagree with the Office of Legal Affairs on its narrow, restrictive and, in our view, incorrect, interpretations of the rules of procedure.
French: Nous convenons donc que nous ne souscrivons pas aux interprétations étroites, restrictives et, selon nous, erronées, que fait le Bureau des affaires juridiques du règlement intérieur.
English: President Basher al-Assad of Syria faces a similar dilemma.
French: Le président syrien, Bachar el-Assad, se trouve face à un dilemme similaire.
English: S/2006/523 Letter dated 14 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/523 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 71-07 Acres Consulting Services Limited, "Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal, First Draft," October 1971.
French: 71-07 Acres Consulting Services Limited, Â« Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal, First Draft Â» octobre 1971.
English: This article explains how you can use the Player to add or edit media information for items in your library.
French: Cet article vous explique comment utiliser le Lecteur pour ajouter ou modifier des informations sur le média pour les éléments de votre bibliothèque.
English: Study the available options and their descriptions carefully, and then select your desired services.
French: Étudiez les options disponibles et leur description correctement puis faites votre choix.
English: The central regional office is something of an exception: it deals with specific groups of asylum seekers throughout the Netherlands, and is therefore not regionally orientated.
French: Le bureau régional central constitue en quelque sorte une exception : il s'occupe de groupes spécifiques de demandeurs d'asile sur tout le territoire des Pays-Bas, et n'a donc pas une vocation régionale.
English: In future, for dissolved corporations whose articles are dated before November 24, 2001, the applicant should indicate in Item 3 of the articles of revival (Form 15) the province or territory of the place indicated in the articles of incorporation when the corporation was dissolved.
French: Dorénavant, pour les cas impliquant une société dissoute dont les statuts sont datés avant le 24 novembre 2001, le demandeur pourra indiquer à la rubrique 3 des clauses de reconstitution la province ou le territoire du lieu indiqué dans les statuts constitutifs au moment de la dissolution de la société.
English: What is the name of Sir John's adversary in the Northwest Rebellion of 1885?
French: Comment s'appelait l'adversaire de sir John durant la rébellion du Nord-Ouest de 1885?
English: Nevertheless, since the youngster's parents still exercise parental authority, it is necessary to make sure that both are aware of what has been done and have access to all the proceedings.
French: Cependant, comme les parents exercent encore l'autorité parentale, il convient de s'assurer que les deux parents ont accès à l'ensemble des actes de procédure.
English: To that end, we will soon be launching consultations with our stakeholders with a view to getting agreement on an increased budget for the Commission.
French: À cette fin, nous entreprendrons sous peu des consultations auprès de nos intervenants afin de nous entendre sur le budget additionnel qu'il nous faudrait.
English: For additional information about EI benefits please contact your local Human Resources Employment Centre (HREC) of HRSDC.
French: Pour obtenir plus d’information sur les prestations d’AE, communiquez avec le Centre d’emploi des ressources humaines (CERH) local de RHDCC.
English: Secondly, the progression of the negotiations would improve conditions, both for those who want to provide services and for businesses who want to establish themselves in Europe.
French: Deuxièmement, l'avancement des négociations permettrait d'améliorer les conditions aussi bien pour ceux qui souhaitent fournir des services que pour les entreprises qui souhaitent s'établir en Europe.
English: Other 9.8% Air 7.5%
French: Autres 33,1%
English: It consists of tracking down phenotypic variations in drug responses.
French: Elle consiste à faire le suivi des variations phénotypiques dans la réaction aux médicaments.
English: RASCAL (Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar, also developed by AQRD), and CRUISER together provide a unique capacity to collect information on pollutants in the air at fixed locations and while moving from place to place.
French: Le RASCAL (Lidar pour les aérosols à balayage d’acquisition rapide, ou Rapid Acquisition SCanning Aerosol Lidar, également mis au point par la DRQA) et le CRUISER fournissent ensemble la capacité unique de collecter de l’information sur les polluants à des emplacements fixes et en se déplaçant d’un endroit à l’autre.
English: My child does not know a guarantor for two years.
French: Mon enfant ne connaît pas de répondant depuis deux ans.
English: This list reflects the country's adoption of democratic principles, recognition of a multiparty system, ending of censorship, recognition of freedom of opinion, economic liberalization and openness towards other countries.
French: Cette énumération traduit l'adoption des principes démocratiques, la reconnaissance du multipartisme, la levée de la censure, liberté d'opinion, la libéralisation de l'économie, et l'ouverture du pays aux autres nations.
English: In its resolution 1999/212, the Economic and Social Council invited the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to transmit to the Council every four years, starting in 1999, a report prepared by the Committee on World Food Security on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC), lors de la reprise de la session d'organisation en mars 1999, a invité le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à « transmettre au Conseil, tous les quatre ans, à compter de 1999, un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet assuré par le système des Nations Unies » (décision 1999/212 du 25 mars 1999, Conseil économique et social des Nations Unies).
English: The report from my colleague Mr Ehler handles the issue of deposit guarantees in a very balanced way in terms of the amount of cover and payout delays.
French: Le rapport de mon collègue M. Ehler aborde de façon équilibrée la question de la garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et les délais de remboursement.
English: The higher you get, the more impressive the Alpine views, as far as the Grand Combin on the pass and your constant companion from here.
French: Plus on s’élève, plus le panorama alpin devient impressionnant. Sur le col, il s’étend jusqu’au Grand Combin et ne nous quitte plus.
English: Benin has a presidential type of political system, based on the Constitution of 11 December 1990.
French: Le Bénin s'est doté d'un système politique de type présidentiel qui repose sur la Constitution du 11 décembre 1990.
English: Literature Cited Amano, R. and S. van Norden.
French: La dépréciation enregistrée en termes réels pendant cette période aurait été à peu près la même si le taux de change nominal avait été ﬁxe.
English: Western European economies have been hard hit by the crisis.
French: Les économies d'Europe occidentale sont durement touchées par la crise.
English: Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UN - ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) sets up an institutional framework bringing together research and policy.
French: Outre l'élaboration des principes généraux de coopération internationale en vue de réduire la pollution atmosphérique, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (LRTAP), de 1979, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU ), établit un cadre institutionnel axé sur la recherche et les politiques.
English: However, if the student commutes regularly from Canada to a U.S. post-secondary educational institution or is a deemed resident of Canada, see the information for Forms TL11C and TL11D on the following pages as a degree is then not required.
French: Cependant, si un étudiant canadien fait régulièrement la navette à une école postsecondaire aux États-Unis ou s'il est un résident réputé du Canada, consultez les renseignements visant les formulaires TL11C et TL11D sur les pages suivantes parce qu'un diplôme n'est pas exigé dans ces circonstances.
English: Under the general ITC rules, the registrant will have to reduce the ITC entitlement on the passenger vehicle or aircraft by the percentage of the CCA attributable to the making of exempt supplies (if any) since this is excluded from the definition of commercial activity.
French: En vertu des règles générales visant les CTI, l'inscrit devra réduire son CTI à l'égard de la voiture de tourisme ou de l'aéronef par le pourcentage de la DPA attribuable à la réalisation de ses fournitures exonérées, s'il y a lieu, puisque la réalisation de ces fournitures ne fait pas partie de la définition d'« activité commerciale ».
English: Certain additional elements have been put in place, and I am sure these will prove helpful.
French: Certaines dispositions supplémentaires ont été mises en place, et je suis sûr qu’elles seront utiles.
English: Captain Goddard is recognized for her exemplary service in Afghanistan as the Forward Observation Officer and Forward Air Controller for C Company, Operation ARCHER, from January 2006 until her death in combat in May 2006.
French: Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier observateur avancé et contrôleur aérien avancé de la compagnie C, opération ARCHER, de janvier 2006 jusqu’à sa mort au combat, en mai 2006.
English: In Kuensel: Thursday 03 November 2005.
French: Kuensel, jeudi 3 novembre 2005.
English: He could have brought to bear through his personal presence and example the considerable weight of his experience and high office in order to directly impress upon his troops the standards of discipline, conduct, and professionalism which he expected of them.
French: Il aurait pu, par sa présence et par l'exemple, tirer profit du poids considérable de son expérience et de son prestige pour inculquer directement à ses hommes les principes de la discipline, de la bonne conduite et du professionnalisme qu'il attendait d'eux.
English: This led to a major review by the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, whose recommendations warrant our serious consideration with a view to further strengthening those operations.
French: Elles ont conduit aux travaux du Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi, dont les recommandations exigent un examen sérieux de notre part en vue du renforcement de ces opérations.
English: The justice system in Chechnya was plagued by corruption, which helped to perpetuate impunity.
French: Le système judiciaire tchétchène est miné par la corruption qui contribue à perpétuer l'impunité.
English: (c) Licensing of building and other development;
French: c) Permis de construire et autres autorisations;
English: ◦ User customizable interface
French: ◦ une interface adaptable par l'usager,
English: Taking into account the ongoing requirements for funds monitoring tool training, the continuation of the GTA position (P-3) is proposed.
French: En conséquence, pour continuer d'assurer la formation nécessaire à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds, il est demandé de maintenir le poste temporaire de la classe P-3.
English: We therefore need to take urgent action: the 2004 Directive must be revised in the light of these results.
French: Nous devons donc agir d'urgence: la directive 2004 doit être révisée à la lumière de ces résultats.
English: In the light of that positive prognosis, may I call the Council's attention to a number of areas where adherence to the following could buttress our capability to achieve our collective goals.
French: Au vu de ce pronostic optimiste, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un certain nombre de domaines où l'adhésion aux points suivants pourrait renforcer notre capacité de réaliser nos objectifs collectifs.
English: 26(2-3):80-89 Koval, JJ Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley and MK Campbell.
French: 26(1):27-32 Ilona Csizmadi, Christine M Friedenreich, Heather E Bryant et Kerry S Courneya.
English: autonum At present the reproductions used for making certificates of deposit and extracts from the International Register are by-products of the publication of the Bulletin (reprints of Bulletin pages).
French: autonum Actuellement, les reproductions utilisées pour l’établissement des certificats de dépôts et des extraits du registre international sont des sous-produits de la publication du bulletin (tirés à part des pages du bulletin).
English: • The three largest grocery players in terms of their private label programs are: H-E-B, Wal-Mart and Soriana.
French: • H-E-B, Wal-Mart et Soriana sont les trois principales chaînes d'épiceries offrant des produits sous étiquette privée.
English: These cases are currently in various stages of litigation.
French: Le CRTC prévoit déposer son factum en décembre.