ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pretest education sessions included viewing a video of the Joyceville study and group meetings with one of the study physicians, an AIDS project worker and a social worker to talk about both HIV and hepatitis C. Educational material on HIV and hepatitis C prepared for the study was also distributed to all prisoners.
French: En mai 1994, on a fermé l’établissement pour la journée pendant qu’on procédait aux prélèvements de sang.
English: The CFIA's foremost responsibility is to enhance the safety of Canada's food and protect the health of Canadian consumers.
French: L'amélioration de la salubrité des aliments et la protection de la santé des consommateurs canadiens sont les premières priorités de l'ACIA.
English: For this study, 769 discs from dead trees and 378 increment cores from living trees were collected along an altitudinal transect 860 m long and 80 m wide.
French: Pour cette étude-ci, 769 disques provenant d'arbres morts et 378 carottes provenant d'arbres vivants ont été collectés le long d'un transect altitudinal de 860 m de long par 80 m de large.
English: (2) If a licensee has increased its pass-through portion under subsection (1) with respect to a programming service and ceases to distribute that service as part of the basic service, the licensee shall decrease its pass-through portion in respect of the licensed area by an amount equal to the amount of the increase.
French: (2) Le titulaire qui a augmenté les frais imputables conformément au paragraphe (1) relativement à un service de programmation et qui cesse de le distribuer dans le cadre du service de base doit réduire les frais imputables relativement à la zone de desserte autorisée d'un montant égal à celui de l'augmentation.
English: 3.2.3 Payment Verification Financial officers with payment authority, pursuant to FAA Section 33, are responsible for providing assurance of the adequacy of account verification, FAA Section 34.
French: 3.2.4 Vérification des paiements Il incombe aux agents financiers responsables d’autoriser les paiements, en vertu de l’article 33 de la LGFP, de veiller à ce que les comptes fassent l’objet d’une vérification adéquate aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Reservists filled approximately 10% of the deployed Health Services tasks.
French: Les réservistes ont exécuté environ 10 % des tâches des Services de santé dans le cadre des déploiements.
English: Tele-Mobile $1250 4083f Fort Erie 2 Point(s) Source Cable $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4083f Fort Erie 2 Point(s) Source Cable 1 250$ 1 550$ 1.
English: In a three-way collaboration UN-Habitat, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are implementing joint projects, including an arsenic mitigation project in Nepal.
French: Dans le cadre d'une collaboration tripartite, ONU-Habitat, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent en œuvre des projets conjoints, dont une initiative visant à atténuer les effets de l'arsenic au Népal.
English: Still other countries have been involved in the Forum working groups.
French: D'autres pays ont aussi participé aux activités des groupes de travail du Forum.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48/181 of 21 December 1993 and 57/247 of 20 December 2002).
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (résolutions 48/181 du 21 décembre 1993 et 57/247 du 20 décembre 2002).
English: Top of page Constant presence and ordinary routine Where the ongoing presence of personnel is required at a particular place to undertake the business activities of a person (as opposed to where, for example, the person undertakes its business activities through the operation of automated equipment as explained below), an indication of constant presence can be the visibility of personnel within a place of business.
French: Haut de la page Présence constante et routine normale Lorsque les activités commerciales d'une personne requièrent la présence constante de personnel à une installation donnée (par opposition au cas où, par exemple, la personne entreprend ses activités commerciales grâce au fonctionnement d'équipement automatisé comme il est expliqué plus loin), la visibilité du personnel dans une installation peut indiquer une présence constante.
English: R (89) 9, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 13 September 1989.
French: Voir également la recommandation No. R (89) 9 adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 13 septembre 1989.
English: Terms of Reference for the Evaluation of the Substituted Brunswick Pipeline Project Environmental Assessment Process Background Where the Minister of the Environment (the Minister) is of the opinion that a process for assessing the environmental effects of projects under an Act of Parliament other than the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) that is followed by a federal authority (for example that of the National Energy Board or a body established under a land claims agreement) would be an appropriate substitute, the Minister may approve that process as a substitute for an environmental assessment by a review panel under the Act1.
French: Cadre de référence pour l'évaluation du processus de substitution dans le cadre de l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick Contexte Lorsque le ministre de l'Environnement (le ministre) estime qu'un processus d'évaluation des effets environnementaux d'un projet suivi par une autorité fédérale (par exemple l'Office national de l'énergie ou un organisme établi en vertu d'une entente sur les revendications territoriales) sous le régime d'une autre loi fédérale que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) est indiqué dans les circonstances, le ministre peut approuver ce processus comme substitut à l'évaluation environnementale par une commission d'examen aux termes de la Loi1.
English: Proposal for a Council decision on migration from the Schengen information system (SIS 1+) to the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council regulation on migration from the Schengen information system (SIS 1+) to the second-generation Schengen information system (SIS II).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de règlement du Conseil relatif à la migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: PART I Close Times and Fishing Quotas for Species in the Waters of Areas 19 Northern Part, 19 Southern Part and 29, except for the Waters referred to in Parts II and IV and, in the case of Close Times, in the Waters referred to in Part III
French: PARTIE I Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des zones 19 partie nord, 19 partie sud et 29, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II et IV et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées à la partie III
English: But the torment does not end in Guantánamo. For some of the “war on terror” detainees, transfer from Guantánamo has meant a move from one place of unlawful detention to another.
French: Les tourments et le rejet ne se limitent pas à Guantánamo.
English: Sector - The CFIA is responsible for issuing food safety recalls under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Secteur - L'ACIA est responsable de la diffusion des rappels d'aliments en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: not sufficient conditions for student wellbeing.
French: conditions préalables, toutefois, peuvent être considérés comme nécessaires mais non suffisantes pour le mieux-être de l’étudiant.
English: As it lives right on the bottom, it is unlikely to be caught in trawls above the ocean floor.
French: Le loup tacheté ne fait actuellement l'objet d'aucune désignation du COSEPAC, de l'UICN ou d’une convention sur la protection des espèces.
English: Be cautious as these scams may use the names of other foreign organizations and countries.
French: Le même scénario peut s’appliquer à d’autres organisations et pays étrangers.
English: February 2 - World War II : President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill leave to meet with Soviet leader Joseph Stalin at the Yalta Conference .
French: 3 décembre : Le coût de l'armement qui a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale est rendu public, soit plus de 1 000 milliards dollars US.
English: Directive 85/374/EEC aims to harmonise to a large extent national law on producer liability.
French: La directive 85/374/CEE vise à harmoniser dans une large mesure les droits nationaux sur la responsabilité civile du producteur.
English: Almost all the women in Maputo town (99 per cent) had received antenatal care, 51 per cent in Zambezia and 45 per cent in Sofala as shown by the table below:
French: A Maputo, presque toutes les femmes (99 %) avaient reçu des soins prénataux, 51 % dans la province de Zambezia et 45 % dans celle de Sofala, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: I said that the federal government is now considering options for legislation regarding expanding the scope of enterprise crimes, the reporting of suspicious financial transactions and controls on the cross-border movement of currency.
French: J'ai dit que le gouvernement fédéral étudie actuellement des projets de modifications législatives qui élargiraient la définition des infractions de criminalité organisée, étendraient les dispositions obligeant à signaler les transactions financières douteuses et renforceraient le contrôle des mouvements transfrontiers de capitaux.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia The Monitoring Centre collects, records and analyses information and data, carries out research and studies, develops methods with a view to improving the comparability, objectivity and reliability of the data at European level.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes L'Observatoire collecte, enregistre et analyse des informations et des données, réalise des recherches et des études, développe des méthodes pour améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire.
English: They indicate that the notion of allocative efficiency has more relevance in that information obtained from the public about values, needs and preferences can contribute to the efficient allocation of resources within the health system.
French: Selon eux, la notion de répartition efficiente des ressources est plus pertinente, en ce sens que les renseignements obtenus du public sur les valeurs, les besoins et les préférences peuvent contribuer à la répartition optimale des valeurs dans le système de santé.
English: • Expanded capacity of civil society organizations to participate in decision-making processes.
French: • Capacité accrue des organisations de la société civile à participer aux processus de prise de décisions.
English: It was noted, however, that the practice of providing information selectively to different member States of some agencies should be discontinued.
French: Elles ont toutefois fait observer que certaines institutions devaient mettre fin à la pratique consistant à ne pas communiquer les mêmes informations à différents États Membres.
English: The EPO was invited to investigate how to define the borderline of subclasses B 29 C and D with main groups B 32 B 37/00 and 38/00, citing relevant examples of patent documents and taking into consideration Note (6) after the title of subclass B 32 B in the seventh edition of the IPC and the reference to class B 29 in group B 32 B 31/00.
French: L'OEB a été invité à étudier comment déterminer la démarcation entre les sous-classes B 29 C et D et les groupes principaux B 32 B 37/00 et 38/00 en donnant des exemples pertinents de documents de brevet et en prenant en considération la note (6) après le titre de la sous-classe B 32 B dans la septième édition de la CIB et le renvoi à la classe B 29 dans le groupe B 32 B 31/00.
English: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976, and its various amendments, provides for mutual assistance in the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies, customs duties and indirect taxes.
French: Depuis l'approbation de la Directive 76/308/CEE du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales, est également visée par suite des différentes modifications apportées l'assistance pour le recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ainsi que de prélèvements agricoles à caractère régulatoire, de droits de douane et d'impôts indirects.
English: In March and April 2002, staff for the national office were recruited and trained and a pilot project of statement-taking was conducted on the island of Atauro, which received a positive reaction from the local community.
French: En mars et en avril 2002, on a recruté et formé le personnel du Bureau national et un projet pilote d'enregistrement des témoignages a été effectué sur l'île d'Atauro, qui a suscité une réaction favorable de la part de la communauté locale.
English: However, prion protein is highly expressed in the CNS and several motifs are highly conserved in evolution indicating that prion protein may have an important role in the brain. This hypothesis is disputed by the fact that
French: Il est également directeur adjoint, co-superviseur de la surveillance de la MCJ au R.-U., étant particulièrement chargé des aspects liés à la génétique et au LCR de la surveillance et de la recherche; il préside l’European NEUROCJD Collaborative Group et est membre de l’UK DH CJD Therapy Group; il est membre du DH/MRC Research Advisory Group on
English: The current value arose from improved methodology and new data, as well as acknowledged uncertainty in the accuracy and precision of the estimate.
French: Les chercheurs sont parvenus au total le plus récent en utilisant des méthodes améliorées et de nouvelles données, ainsi qu’en tenant compte de l’incertitude relative à l’exactitude et à la précision de l’estimation.
English: Regarding question (b), European ECO-Forum reported that non-formalized practices were mentioned primarily by larger NGOs or NGO networks that had been involved in certain international forums for a long time already.
French: S’agissant de la question b), l’ECO-Forum européen a indiqué que des pratiques non officielles étaient rapportées principalement par les grandes ONG ou les réseaux d’ONG qui participaient depuis un certain temps déjà aux travaux de certaines instances internationales.
English: If levied as a flat charge rather than usage based, it could be a regressive tax when the services (broadband and wireless) are essential.
French: Si elle était appliquée sous la forme de frais fixes plutôt qu’en fonction de l’utilisation, cette façon de faire pourrait s’avérer régressive dans les cas où les services (à large bande ou sans fil) sont essentiels.
English: One more area in which conflict can arise is the complete implementation of a physical proximity principle in conjunction with the internal market.
French: L'application totale d'un principe de proximité physique dans le cadre du marché intérieur constitue un autre domaine à propos duquel peuvent survenir des différends.
English: What gaps remain to be filled?
French: Quelles lacunes demeurent à combler ?
English: Furthermore, Germany would be making substantial contributions as a partner nation in several other battlegroups.
French: Par ailleurs, l’Allemagne contribue substantiellement à d’autres Groupements tactiques en tant que nation partenaire des présidences de l’UE.
English: The Executive Director thanked the delegations for their positive comments and useful suggestions.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations constructives.
English: The Director of Fisheries and Miawpukek Aquaculture Manager are responsible for the day to day operations of pursuing those goals with respect to identifying funding, acquiring licenses, collecting data, and hiring.
French: Le directeur des pêches et le directeur de Miawpukek Aquaculture sont responsables des activités quotidiennes visant à réaliser les objectifs liés à l'identification des sources de financement, à l'acquisition de permis, à la collecte des données et à l'embauchage.
English: Lift-on lift-off machines and equipment capable of handling 40-foot containers and piggyback semi-trailers are also being developed.
French: Des engins et dispositifs de chargement-déchargement sont mis au point pour la manutention de conteneurs et wagons-conteneurs de quarante pieds.
English: In the last resort, the trial court will, if necessary, rule on the matter in a completely impartial manner.
French: La juridiction de jugement tranchera le cas échéant en dernier lieu en toute impartialité.
English: This brings the decline in market debt since 1996-97 to $30.4 billion.
French: Pour ce qui est du reste de l’amélioration, les frais de la dette publique ont diminué de 1,2 point de pourcentage, tandis que les recettes budgétaires ont augmenté de 1,0 point de pourcentage.
English: In 1992, it was presented in Comdex (one of the most important events worldwide to exhibit new technologies regarding comupters) PDF format, winning a prize.
French: En 1992 il est présenté en Comdex (l’un des événements les plus importants dans le monde, pour exposer de nouvelles technologies, en ce qui concerne les ordinateurs) le format PDF, a remporté l’un des prix.
English: Site(s) Essex Middlesex Elgin – Edwards Farm Elgin – West Lorne Elgin – Dodd’s Creek
French: Localité(s) Comté d’Essex Comté de Middlesex Comté d’Elgin – ferme Edwards Comté d’Elgin – West Lorne Comté d’Elgin – ruisseau Dodd
English: The Ministry was planning to hold a national round table in 2007, jointly with UNDP, on the promotion of civic initiatives by the people.
French: Le Ministère prévoyait de tenir une table ronde en 2007, en collaboration avec le PNUD sur la promotion des initiatives civiques par le peuple.
English: As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
French: L'article 8 de ladite décision donne au Parlement la possibilité d'adopter une résolution motivée s'il est d'avis qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagée, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
English: 1.2 Objective of this Report Issues, opportunities and constraints-The objective of this report is to present the results of the internal issues scan.
French: 1.2 Objectif du présent rapport Enjeux, occasions et contraintes - L'objectif du présent rapport est d'exposer des résultats de l'analyse interne.
English: The consumers must be informed in advance and by writing of: identity and the address of the supplier; characteristics of the goods or services; their price; delivery costs; arrangements for payment, delivery or performance; the existence of a right of withdrawal; period for which the offer or the price remains valid and the minimum duration of the contract; cost of using the means of distance communication.
French: Les consommateurs doivent être informés à l'avance et par écrit de l'identité et de l'adresse du fournisseur, des caractéristiques des biens ou des services; de leur prix; de leur frais de livraison; des modalités de paiement, de livraison ou de performance; de l'existence d'un droit de rétractation; de la période pendant laquelle l'offre ou le prix demeure valable et de la durée minimale du contrat; des coûts liés à l'utilisation des moyens de communication à distance.
English: Clearly, however, that is not the final goal, but is no more than a starting point.
French: Il va cependant de soi qu'il ne s'agit pas de l'objectif final, mais juste d'un point de départ.
English: The term of the protection to be granted to broadcast programs is 25 years from the end of the year in which the broadcast took place.
French: La durée de la protection à accorder aux émissions de radiodiffusion est de 25 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
French: européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration économique (Ligne directrice intégrée n° 19).
English: They must also do a quick visual to determine if the file is complete.
French: Il faut aussi faire un bref examen visuel pour déterminer si le fichier est complet.
English: Several speakers expressed their satisfaction with the work carried out by the Terrorism Prevention Branch and noted the complementary, non-duplicative work in support of the overall role of the Counter-Terrorism Committee.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur satisfaction face à l'action menée par le Service de la prévention du terrorisme et pris note des activités complémentaires ne faisant pas double emploi menées à l'appui du rôle général du Comité contre le terrorisme.
English: F=1 for uninsulated shells;
French: F = 1 pour les réservoirs non isolés;
English: Within this same age group, 12% are regular smokers and 38% consider it fairly easy to buy tobacco products in their province.
French: Dans ce même groupe d'âge, 12 p. cent sont des fumeurs habituels et 38 p. cent des jeunes perçoivent qu'il est assez facile d'acheter des produits de tabac dans leur province.
English: Only in Belgium and Iceland, is labour productivity in SMEs significantly 7
French: Les micro-entreprises sont dominantes dans cinq pays: l’Espagne, la France, la Grèce, l‘Italie et le
English: 2.5 Before 1990, the authors could not document their ownership of the stocks, since the papers kept at Aich Castle were inaccessible to them, and pertinent bank statements and tax returns had been destroyed in a fire at the family house in Vienna at the end of the War.
French: 2.5 Avant 1990, les auteurs ne pouvaient produire de documents apportant la preuve qu'ils détenaient les actions, car les documents en question se trouvaient au château d'Aich et leur étaient inaccessibles et que les relevés bancaires et déclarations de revenus correspondants avaient été détruits dans un incendie de la maison familiale à Vienne à la fin de la guerre.