ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transmitter addition is tied to an application ( 2008-1032-6 ) filed by Merritt Broadcasting Ltd. (a corporation controlled by NLB) to convert radio station CJNL Merritt from the AM band to the FM band.
French: Cet ajout d'un émetteur est lié à une demande ( 2008-1032-6 ) faite par Merritt Broadcasting Ltd. (une société contrôlée par NLB) visant à faire passer la station radio CJNL Merritt de la bande AM à la bande FM.
English: It is suspected that nitrite can reach lethal levels in aquatic culture systems, ponds, waters receiving municipal wastewater effluents, and any natural system where animal biomass is high (Huey and Beitinger 1980b).
French: Le résultat est une CE (taille des individus à la métamorphose, réduction de l’alimentation).
English: For vehicles equipped with rear centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 4.4.1 or 4.4.2.
French: 4.4 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière centrales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 4.4.1 soit au paragraphe 4.4.2.
English: That march has been made even more difficult by the nation's extreme poverty and fragility, which, because of enormous financial hardships, is unable to cover the costs of sovereignty, creating a veritable breeding ground of instability.
French: Cette marche est rendue plus ardue par l'extrême pauvreté de la nation et la fragilisation de l'État incapable d'assurer, à cause des difficultés financières énormes, ses dépenses de souveraineté, ce qui constitue un véritable terreau de l'instabilité.
English: Letter dated 13 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: The MOU indicates as the main objective of the OHCHR technical cooperation programme in China support for the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Conformément aux dispositions de ce mémorandum, le principal objectif du programme de coopération technique du Haut Commissariat en Chine est de faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Distance: 23 km (14 mi) one way Trailhead: 3 km ( 1.9 mi) south of Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 2 - 4 days / Advanced Advanced Elevation Gain: 910 m (3000') Maximum Elevation: 1680 m (5500') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 23 km (14 mi) aller seulement Point de départ : 3 km (1,9 mi) au sud du Centre d'accueil du Mont-Sheep Durée / degré de difficulté : 2 à 4 jours Avancé Gain d'altitude : 910 m (3 000 pi) Altitude maximale : 1 680 m (5 500 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Inter-library loans, ERIC services, microfilm, and photocopy services are available.
French: On a accès aux prêts entre bibliothèques, aux services du ERIC, à des services de microfilm et de photocopie.
English: I recall from my previous visits with you that there is a wide variety of backgrounds and occupations here today, many of whom may not have been to IM Day before, or know who I am and what I do, so let me start with a brief introduction to my role as Information Commissioner of Canada.
French: Lors de mes visites antérieures, j'ai constaté que vous représentez tout un éventail de domaines et de professions. Comme beaucoup d'entre vous participez peut­‑être pour la première fois à la Journée de la GI ou ne savez pas qui je suis ou ce que je fais, permettez‑moi d'ouvrir mes propos par une courte présentation du rôle que j'assume en tant que Commissaire à l'information du Canada.
English: These generally optimistic forecasts are based on the assumptions that continuing investments will be made in the developing world in agriculture, and that population growth will slow down in most of the developing world.
French: Ces prévisions optimistes sont fondées sur les hypothèses selon lesquelles les investissements en agriculture continueront d'affluer dans les pays en développement, et la croissance démographique ralentira dans la plupart des régions du tiers monde.
English: The Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, made closing statements.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Feride Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.
English: • Erection or construction of fencing or works for drainage.
French: • Installation de clôtures ou travaux de drainage;
English: • Will the trade negotiations affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emissions or protection of endangered species)?
French: • Les exportations dans les secteurs concernés feront-elles l'objet d'une majoration des droits de douane (les tarifs augmentant en même temps que le degré de transformation à valeur ajoutée), de sorte que les considérations économiques favoriseraient l'exportation de matières premières?
English: Atari is always here to announce a new car manufacturer for Test Drive Unlimited, and this time it's Maserati with the good old 3500 GT and the brand new and shiny MC12.
French: Atari est toujours là pour nous annoncer un nouveau constructeur de ouatures pour Test Drive Unlimited, avec aujourd'hui Maserati et la vieille 3500 GT et surtout la sublime MC12.
English: * Can I take the Multi Pass for three days, if I'm staying for a week or more?
French: * Puis-je prendre le Multi Pass pour trois jours, si je suis en séjour pour une semaine ou plus ?
English: The Americans also hoped that the economic consequences of the treaty's termination would cause British North America to join the United States.
French: Les Américains espéraient aussi que les conséquences économiques de l'abolition du Traité inciteraient l'Amérique du Nord britannique à se joindre aux États-Unis.
English: Following strong increases in recent years, a number of surveys in Western European countries showed the first signs of stabilization, whereas cocaine use still appears to be increasing in South America and some African countries.
French: Après les augmentations importantes observées ces dernières années, un certain nombre d'enquêtes effectuées dans les pays d'Europe occidentale ont dégagé les premiers indices d'une stabilisation, alors que l'usage de cocaïne semble encore continuer à progresser en Amérique du Sud et dans certains pays d'Afrique.
English: Simply stated, based on the evidence and arguments presented at the appeal hearing, I have not been persuaded that there was information which was only available to Team members which gave those team members an advantage in this competition.
French: Autrement dit, à la lumière de la preuve et des arguments présentés à l'audience, rien ne m'a convaincu que certains renseignements n'étaient accessibles qu'aux membres de l'équipe d’analyse des paris et que cela leur donnait un avantage sur les autres candidats de ce concours.
English: Some of those things have been sitting around since 1942, to now, with some maintenance, but not what I would call overwhelming maintenance.
French: Certains logements existent depuis 1942 et n'ont fait l'objet jusqu'à présent que d'un entretien modeste, pas ce que j'appellerais un entretien complet.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988, as amended.
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, modifié.
English: Number of Firms with no information available in 2001 :
French: Nombre de firmes d'ont l'information est non disponible en 2001 :
English: • Choose one standard format (for titles, names, punctuation, etc.) and stick to it in order to avoid lengthy — and costly — reformatting exercises.
French: • Choisissez un format qui servira de norme (pour les titres, les noms, la ponctuation, etc.) et respectez-le afin d'éviter des exercices de mise en pages longs et coûteux.
English: Weighted average CIF price of the foreign producer:
French: Choix des marchés nationaux sur lesquels enquêter;
English: Your refrigerator and/or freezer must still be in working condition (plugged in and producing cold) when it is picked up.
French: Votre vieux réfrigérateur ou congélateur doit toujours être fonctionnel (branché et produisant du froid) au moment de la collecte.
English: These conditions apply to reservations made between March 3, 2009 and December 31, 2009, for travel completed between March 3, 2009 and December 31, 2009.
French: Ces conditions s'appliquent aux réservations effectuées entre le 3 mars 2009 et le 31 décembre 2009, pour les séjours complétés entre le 3 mars 2009 et le 31 décembre 2009.
English: Additional information on each type of review is given in table 1 and in the text below.
French: On trouvera un complément d'information sur chaque type d'examen dans le tableau 1 et le texte qui suit.
English: The numbering may be different according to the RING INDEX and given by the formula: . [5] 457/ 02 . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached in position 8 [2] 457/ 04 . with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 8 [2] 457/ 06 . . Lysergic acid amides [2] 457/ 08 . . . in which the amide nitrogen is a member of a heterocyclic ring [2] 457/ 10 . with hetero atoms directly attached in position 8 [2] 457/ 12 . . Nitrogen atoms [2] 457/ 14 . containing indolo [4, 3-f, g] quinoline ring systems condensed with carbocyclic rings or ring systems [3]
French: La numérotation peut être différente selon le RING INDEX et être donnée par la formule [5] 457/ 02 . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés en position 8 [2] 457/ 04 . avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 8 [2] 457/ 06 . . Amides de l'acide lysergique [2] 457/ 08 . . . dans lesquelles l'azote de l'amide est un chaînon d'un hétérocycle [2] 457/ 10 . avec des hétéro-atomes liés directement en position 8 [2] 457/ 12 . . Atomes d'azote [2] 457/ 14 . contenant des systèmes cycliques indolo [4, 3-f, g] quinoléine condensés avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques [3]
English: The Tribunal is cognizant of the Tribunal’s statements made in Stainless Steel Round Bar referred to by counsel for Francosteel and Sollac and it notes that, in Stainless Steel Round Bar, such statements were made while it was addressing the specific issue of which time period it had to consider when determining whether the volume of dumped goods from a country is negligible [13] . The comments in Stainless Steel Round Bar were made at the end of the Tribunal’s inquiry, with the Tribunal having the benefit of complete data.
French: Le Tribunal est conscient de la déclaration qu’il a faite dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable, mentionnée par l’avocat de Francosteel et Sollac, et signale que, dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable, lesdites déclarations ont été faites alors que le Tribunal examinait la question précise, à savoir la période de temps qu’il devait prendre en compte pour décider si le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays était négligeable [13] . Les observations faites dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable ont été rendues à la fin de l’enquête du Tribunal, après que ce dernier eut examiné l’ensemble des données.
English: With regard to recruitment and hiring, while the report notes the rigour and professionalism with which the Montréal Urban Community's police force has introduced and is implementing its equal opportunity program, it also deplores the fact that, with a lone exception, the other municipalities covered in the report have not seen fit to adopt such a program.
French: En matière de recrutement et d'embauche, si le bilan note la rigueur et le professionnalisme avec lesquels le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a mis en place et implante son programme d'accès à l'égalité, il déplore aussi qu'à une exception près, les autres municipalités visées dans le rapport n'aient pas jugé bon de mettre en place un tel programme.
English: The Council adopted the GCC unified customs code, as amended, and approved its implementing regulation and explanatory memorandum.
French: Le Conseil a adopté le Code douanier unifié du CCG tel qu'amendé.
English: This island is being afforded the highest level of protection within the national park: it is designated as authorized access only.
French: En été, des membres du Royal Victoria Yacht Club donnent des renseignements aux plaisanciers à partir d’un quai dans la baie Princess, dans le cadre du programme d’hôtes marins du parc.
English: They are payable, in cash, by check or into the following accounts:
French: Les taxes peuvent être payées en espèces, par chèque, ou aux comptes suivants :
English: The Agency provides municipal service such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: L'Agence fournit aux visiteurs et aux résidants des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: Web Posting of New Drug Submission Screening Form Dear Stakeholders: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the New Drug Submission Screening Form for Industry.
French: Publication sur le Web du Formulaire d'examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles Chers intervenants, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) annonce la publication du Formulaire d'examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles l'intention de l'industrie.
English: Given the recent nature of this reform, the Committee has no information on how national courts have applied the new Sections 7 and 8 It therefore reserves its position and asks for the . next report to supply a detailed list of relevant cases heard or pending.
French: Compte tenu du caractère récent de cette réforme, le Comité ne dispose pas d’informations sur l’application que les juridictions nationales ont faite des nouveaux articles 7 et 8.
English: When you catch a part of the sweater on a hook, the rest of the sweater gets pulled to some degree.
French: Lorsque l'on attrape une partie du sous-vètement avec un crochet, le reste du sous-vètement est tiré à un certain degré.
English: It also notes that the State party has adopted legislation which criminalizes the illegal smuggling of people across the country's borders under often inhumane conditions (“coyoterismo”).
French: Il note également que l'État partie a adopté une législation réprimant le trafic illicite de migrants à travers les frontières du pays, souvent organisé dans des conditions inhumaines («coyoterismo»).
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1: Provisional agenda.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1: Ordre du jour provisoire.
English: One was the practice of negotiating market access bilaterally among "principal suppliers" and then extending the results to all participants through the "most favoured nation" principle (MFN).
French: L'un consistait à négocier l'accès aux marchés bilatéralement entre « fournisseurs officiels » et à faire ensuite profiter tous les participants des résultats, en application du principe de « la nation la plus favorisée » (NPF).
English: Philippe Morillon (ALDE, FR) wished Morales every success but asked him to explain how he intended to proceed with negotiations with European countries and industries on the nationalisation of natural resources.
French: Philippe Morillon (ADLE, FR) a souhaité plein succès à M. Morales, mais lui a demandé d'expliquer comment il comptait procéder aux négociations avec les sociétés et pays européens concernant la nationalisation des ressources naturelles.
English: "At least one decimal shall be shown after the decimal point.
French: "Au moins une décimale doit être indiquée après la virgule.
English: Evening primrose oil has been used for premenstrual syndrome (PMS) and mastalgia (sore breasts).
French: L'huile d'onagre est utilisé pour traiter le syndrome prémenstruel (SPM) et la mastalgie (seins douloureux).
English: They will happily spend the entire budget for this annual campaign.
French: Elles dépenseront sans gêne l'intégralité du budget alloué à cette campagne annuelle.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 61 Paragraph 18 18. Calls on the Commission (deletion) to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve their visibility; Or. pt
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 62 Paragraphe 19 19. invite la Commission, les États membres et les parties intéressées à contribuer au renforcement d'un processus de labellisation durable, fondé sur des critères écologiques et sociaux, en présentant les meilleures pratiques, en transférant les meilleures pratiques et en encourageant les initiatives des pionniers du secteur; Or. de
English: Consequently, demand can be expected to increase over the coming years, particularly if the trend towards more pronounced weather extremes continues.
French: Aussi, il est à prévoir que la demande augmentera au cours des prochaines années surtout si la tendance des variations climatiques plus prononcées se maintient.
English: The inability even to agree on an agenda or the continuing relevance of the Final Document of the 2000 Review Conference indicates the diverse perspectives among States parties.
French: L'incapacité de convenir même d'un ordre du jour ou de maintenir le bien-fondé du Document final de la Conférence d'examen de 2000 sur le TNP prouve qu'il existe diverses perspectives parmi les États parties.
English: The special programmes for Africa, such as the New Partnership for Africa's Development, and for the least developed and low income countries must be vigorously supported.
French: Les programmes spéciaux en faveur de l'Afrique, tel que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et en faveur des pays les moins avancés et des pays à faibles revenus doivent être vivement encouragés.
English: Single-industry communities that depend on a particular natural resource such as forests, minerals, agriculture or fish are vulnerable to sharp, cyclical downturns.
French: Celles qui dépendent d'une seule ressource naturelle comme les forêts, les mines, l'agriculture ou la pêche sont soumises aux replis cycliques et abrupts.
English: By not making the link when going through the reorganization between the District Chief of Audit position and the new Manager, Audit position, the Department did not exercise good faith.
French: En n'établissant pas le lien, lors de la restructuration, entre le poste de chef de district, Vérification, et le nouveau poste, soit celui de gestionnaire de la vérification, le Ministère n'a pas agi de bonne foi.
English: AP2000 Sports sells more Badminton equipment than any other store in the West Island!!
French: AP2000 Sports a l'expertise pour vous vendre la raquette de Badminton et les habits les plus appropriés !!! Imprimez le COUPON pour des économies additionnelles !!
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8) (Directive 97/67/CE) (b) point 8 is deleted; deleted Or. fr Justification The definition of direct mail remains necessary if a reserved area system is maintained.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8) (Directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé supprimé Or. fr Justification La définition du publipostage est toujours nécessaire en cas de maintien d’un secteur réservé.
English: Instruction:
French: Les pensions de vieillesse peuvent-elles être exportées en vertu de votre législation nationale (pension de base et régimes complémentaires de retraite)?
English: 7.2 The key issue before the Committee is whether the dissolution of “Civil Initiatives” amounts to a restriction of the author's right to freedom of association, and whether such restriction was justified.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer principalement si la dissolution d'«Initiatives civiles» constitue une atteinte au droit de l'auteur à la liberté d'association, et si une telle atteinte était justifiée.
English: There has been an increase in reporting; however enforcement remains difficult, sometimes because the perpetrator is favoured, sometimes because the victims are blamed for provoking the situation, and due to shortcomings in the rule itself and its application.
French: L'on a constaté une augmentation du nombre de plaintes, mais la procédure demeure difficile, soit parce que l'agresseur se trouve privilégié, soit parce que les victimes sont accusées d'avoir provoqué la situation, soit encore par suite des déficiences qui caractérisent les normes légales et leur application.
English: The Monterrey Consensus was thus an important landmark in the international community's renewed commitment to increasing its contribution to international development.
French: Le Consensus de Monterrey a ainsi été un jalon important dans l'engagement renouvelé de la communauté internationale d'accroître sa contribution au développement international.
English: • Tourism, CSP-T02.
French: • Services, CSP-S03.
English: Today we are being called upon to say yes or no to the text negotiated.
French: Aujourd’hui, on nous demande de dire oui ou non au texte négocié.
English: In the EU Directive 2003/20/EC (concerning the compulsory use of safety belts and child restraint systems in the vehicle):
French: La Directive de l'UE 2003/20/CE (relative à l'utilisation obligatoire des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue pour enfants dans les véhicules) dispose ce qui suit:
English: As in other communities, women in the policy community are, on average, four years younger than their male counterparts and have fewer years of service.
French: Ainsi qu'il en est dans les autres collectivités, les femmes dans la collectivité des politiques ont en moyenne quatre ans de moins que leurs homologues masculins et comptent moins d'années de service.
English: Marital capacity Under Article 388 of the Belgian Civil Code, a person is a minor until he or she reaches the age of 18 years.
French: La célébration du mariage Selon l’article 388 du code civil belge, la minorité est l’état de l’individu qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans.
English: For spruce, strong peaks in mortality were found in 110- to 150-year-old trees and they occurred mainly after 1980.
French: Chez l'épinette blanche, une mortalité importante fut observée pour les arbres âgés entre 110 et 150 ans et s'est produite surtout après 1980.
English: Steering Committee on Infection Control Guidelines STEERING COMMITTEE MEMBERS
French: Comité directeur chargé de l’élaboration du guide de prévention des infections MEMBRES DU COMITÉ DIRECTEUR
English: There were also violent attacks by anti-Government elements on candidates, religious leaders, election workers, civic educators and national and international security forces.
French: En outre, des candidats, des responsables religieux, des officiers électoraux, des éducateurs civiques ainsi que des membres des forces de sécurité nationales et internationales ont été la cible d'agressions par les éléments antigouvernementaux.