ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to conduct research before the public hearings and the avoidance of duplication and / or overlap with other proposed research or existing information.
French: Les demandes d’honoraires professionnels ont été examinées en fonction du temps limité disponible pour mener des recherches avant les audiences publiques et de façon à éviter les chevauchements ou les recoupements avec les autres activités de recherche proposées ou les renseignements disponibles.
English: Any acts taken thereafter by the victim of the armed attack must be seen as falling within the general scope of the exercise of the same right of self-defence, in response to the same armed attack.
French: Toute mesure prise ultérieurement par la victime de l'agression armée doit être réputée relever de l'exercice général de ce même droit de légitime défense, visant à riposter à cette même agression armée.
English: In addition, clarity of monitoring structure and requirements, and communicating strict enforcement were essential for success.
French: En outre, veiller à la transparence des structures de surveillance et des règles correspondantes, ainsi qu'à une stricte application, était essentiel au succès du régime institué.
English: Ausfralian Journal of Environmental Management.
French: Theory and fractice, Londres, Unwin Hyman, 1988.
English: You would only need to know how to do this if you wish to build a recent version that you have checked out of SVN.
French: Vous devriez avoir besoin seulement de savoir comment faire cela seulement si vous souhaitez construire une version récente que vous auriez téléchargée de CVS.
English: A comprehensive list of all country foods that can be consumed is to be included in the EA report.
French: Une liste exhaustive de tous les produits alimentaires locaux non consommés doit être incluse dans le rapport d'ÉE.
English: • promoting and supporting Canadian Studies activities in universities world-wide
French: • la promotion et l’appui aux Ã©tudes canadiennes dans des universitÃ©s de plusieurs pays du monde,
English: Inspired by the Chinese Project Office Manager, Mme. Liang Boqing, the participants at a national workshop on gender equality and development created a new organization, the Women and Environment Network (WEN).
French: Motivées par la gestionnaire du projet, Mme Liang Boqing, les participantes à un colloque national sur l'égalité entre les sexes et le développement ont fondé un nouvel organisme, le Réseau Femmes et Environnement.
English: • To respect the rights of individuals and organizations through appropriate fair procedures for, and means to oversee, doping control, determinations of anti-doping rule violations and their consequences, and other decisions made in the interests of doping-free sport.  Roles and Responsibilities Individuals
French: • Respecter les droits des particuliers et des organismes en suivant une procédure établie adéquate et équitable pour le contrôle du dopage, la détermination des infractions de dopage et leurs conséquences et la prise de toute autre décision dans les intérêts d'un sport sans dopage.  Rôles et responsabilités Les particuliers
English: • Document how public comments have been considered in the screening.
French: • Consigner la façon dont les commentaires du public ont été pris en considération dans l’examen préalable.
English: Some experts expressed the view that a potential legally binding arms trade treaty was not the only option for addressing the issue.
French: Des experts ont été d'avis qu'un éventuel traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes n'était pas la seule manière de traiter la question.
English: Map to Ottawa Campus Locations
French: Carte de localisation des Campus d'Ottawa
English: Our group is a great advocate of respect for people, solidarity and freedom, values that cannot continue to exist if the social fabric is torn, or if exclusion results in the marginalisation of millions of people.
French: Mon groupe est très attaché au respect de l'homme, à la solidarité et à la liberté, mais ces valeurs ne peuvent survivre si le tissu social est déchiré par l'exclusion et la marginalisation de millions d'individus.
English: These rights are embodied in the EC Treaty and in the Posting of Workers Directive, but are being ignored by the Member States. Such behaviour undermines our Community.
French: Bien qu'inscrits dans le traité CE et la directive sur le détachement de travailleurs, ces droits sont ignorés par les États membres, et cette attitude affaiblit notre Communauté.
English: Are there large format images of the environments they showed before? These certainly aren't that far off.
French: Ça rappelle vaguement Dark Crystal !
English: By testing the creative possibilities of new technologies through innovative initiatives such as the e-cinema pilot project, the NFB enables distribution into remote communities while developing new business models.
French: En faisant l'essai des possibilités artistiques propres aux nouvelles technologies dans des activités comme le projet pilote d'e-cinéma, l'ONF permet la distribution d'œuvres dans des communautés isolées tout en créant de nouveaux modèles de gestion.
English: Volvo's Position Volvo disputed the Department's assertion in the GIR that no suitable grader was immediately available on the rental market.
French: Position de Volvo Volvo a contesté l'affirmation que fait le Ministère dans le RIF selon laquelle il n'existait pas de niveleuse convenable immédiatement disponible sur le marché locatif.
English: Proceedings were also open to provincial, territorial and municipal contaminated sites regulators and risk assessors.
French: Les travaux sont aussi ouverts aux organes de réglementation provinciaux, territoriaux et municipaux des lieux contaminés et aux évaluateurs des risques.
English: Banks enjoyed stronger fee income, mostly due to increased activity associated with financial markets, both on their own account and from wealth management.
French: La diminution des produits nets d’intérêt résulte essentiellement du bas niveau des taux d’intérêt et d’un aplatissement de la courbe des rendements qui, tout en stimulant la 1 En 2004, la BCE a publié, pour la première fois, un rapport sur la stabilité du système financier de la zone euro intitulé Financial Stability Review (Revue de la stabilité financière).
English: Greater attention will be given to addressing the high child and maternal malnutrition rates through a more integrated response and strengthened capacities of communities and service providers to prevent and manage nutritional deficiencies.
French: Une attention accrue sera accordée à la lutte contre les taux élevés de malnutrition infantile et maternelle grâce à des mesures plus intégrées et au renforcement des capacités des collectivités et des prestataires de services en vue de prévenir les insuffisances nutritionnelles et d'y faire face.
English: This is followed by an Operational Strategic Outlook, which is communicated to Program Activity and Sub-Activity leaders to support them in the development of mandatory requirements and considerations for frontline service providers.
French: Vient ensuite l'Aperçu stratégique du sous-commissaire à la Police opérationnelle qui est transmis aux responsables des activités et des sous-activités de programme pour les aider à déterminer ce qu'ils exigeront des prestataires de services de première ligne.
English: The performance framework contains a situational analysis, which identifies specific needs, gaps and opportunities presenting themselves in a logical sequence or pathway, which should be addressed when identifying policy or initiative results.
French: Le cadre de rendement contient une analyse de la situation qui cerne des besoins précis, des lacunes et des occasions qui se présentent dans un ordre ou une voie logique et qui devraient être abordés lorsque l'on identifie les résultats d'une politique ou d'une initiative.
English: France and Liechtenstein reported only a slight increase.
French: La France et le Liechtenstein n'ont fait état que d'une légère augmentation.
English: As well, public servants thinking on paper and prematurely documenting personal opinions can be detrimental to a department.
French: De même, les fonctionnaires qui écriventtout ce qu’ils pensent et qui mettent sur papier prématurément leurs opinions personnelles peuvent faire du tort à un ministère.
English: The next meeting will be held on Saturday, 11 December 2010, at the Generalate House of the Pallottine Missionary Sisters.
French: Il prossimo incontro avrà luogo sabato, 11 dicembre 2010, presso la Curia Generalizia delle Suore Missionarie Pallottine.
English: Where a pregnant woman, a woman who has recently given birth or a breast-feeding woman has to attend medical examinations, she must be released from work for such examinations without loss in her average pay, if such examinations have to take place during working hours.
French: Si une femme enceinte, une femme qui vient d'accoucher ou qui allaite au sein doit subir des examens médicaux, elle peut s'absenter de son travail pour subir ces examens sans perdre son salaire moyen, si ces examens doivent se dérouler pendant les heures de travail.
English: But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks.
French: Mais pour des pays qui peuvent se permettre d'investir davantage, particulièrement ceux qui détiennent un excès de précieux dollars permettant le développement sous forme de paresseux bons du trésor américains, le moment est sans doute venu de se livrer à une nouvelle estimation de l'équilibre des risques.
English: The norm that will be set aside will remain as it were “in the background”, continuing to influence the interpretation and application of the norm to which priority has been given.
French: La norme appelée à être écartée restera en quelque sorte «à l'arrière-plan», continuant d'influencer l'interprétation et l'application de celle à laquelle priorité a été donnée.
English: Editorial Popular, S.A. Ministerio de Asuntos Sociales, Madrid, 1991.
French: Editorial Popular, S.A.  Ministerio de Asuntos Sociales, Madrid, 1991.
English: Avis is one of the world's top brands for customer loyalty, ranking as the number one car rental company in the Brand Keys® Customer Loyalty Index for the past eight years.
French: Avis est ainsi la société de location de voitures en France qui possède le plus grand nombre de véhicules et le réseau le plus étendu.
English: 1 FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2 and FCCC/SBSTA/2006/MISC.1.
French: FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2 et FCCC/SBSTA/2006/MISC.1.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 9 February 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009 (document de travail No 1)
English: (d) Decided to review in 2010 the list of academic entities and the modalities for their participation in the work of the Commission.
French: d) A décidé d'examiner la liste des entités universitaires et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission en 2010.
English: The third requirement is non-discrimination, which is a general principle of human rights law and elaborated by, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which also covers discrimination on ethnic grounds.
French: La troisième condition est la non-discrimination, principe général du droit relatif aux droits de l'homme exposé en détail, entre autres, dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, laquelle englobe également la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
French: Il s'agit notamment de l'ajustement structurel en matière fiscale prévu pour 2006 par les États membres qui n'ont pas respecté leurs OMT et n'ont pas encore atteint la valeur de référence, convenue au moment de la réforme, de 0,5 %.
English: In this context, contact between NGOs and state, on the one hand, and the education world on the other, was paramount.
French: Dans ce cadre le contact entre les ONG et l’Etat d’une part, le monde de l'éducation de l’autre est primordial.
English: We have also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
French: Nous avons également condamné les violences commises par des militants palestiniens contre les services de sécurité palestiniens.
English: the argument and the concern about terrorism cannot be used as a pretext for creating files on citizens, for purely political reasons, which could lead to the SIS becoming a political information service, serving a future European police policy, with unforeseeable consequences for safeguarding citizens' freedoms and rights.
French: l'argument et la préoccupation concernant le terrorisme ne peuvent servir de support à la création de fichiers de citoyens, sans aucun autre critère que le critère politique, qui pourrait transformer le SIS en service d'information politique dans le cadre d'une future police politique européenne, avec des conséquences imprévisibles pour la protection des libertés et des droits des citoyens.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single PM sampling filter.
French: On prendra un échantillon sur l'ensemble de la procédure d'essai et celui-ci sera prélevé au moyen d'un filtre unique de prélèvement de MP.
English: With the support of the President of the Treasury Board, the partners agreed to have consultants meet with the managers of 60 federal institutions operating out of some 181 offices and service points in the province required to provide services in both official languages.
French: Avec l’appui de la Présidente du Conseil du Trésor, les partenaires ont convenu que des experts conseil rencontreraient les gestionnaires de 60 institutions fédérales réparties dans quelque 181 des bureaux et points de service de la province qui doivent assurer le servic e dans les deux langues officielles.
English: The registration deadline is today, 11 December.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 11 décembre.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00205560 Position Title CONTRACTS ADMINISTRATIVE BUYING AGENT Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00205560 Titre du poste COMMIS AUX ACHATS ET À L'ADMINSTRATION DES MARCHÉS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: Printing Operations
French: aider au besoin le conducteur de presse à monter les plaques sur les cylindres et à cintrer les plaques;
English: Use, where necessary, regulatory tools (e.g., director's orders) to advance the remediation of sediment.
French: Élaborer une approche fondée sur des règles et sur le poids de la preuve pour évaluer les sédiments secteur par secteur.
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 (Health Canada - First Nations Health:
French: • (1999) Guide 3 - Après le transfert - le nouvel environnement Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapports annuel
English: Differences in regulatory requirements to get products approved or registered for the Canadian market impose additional costs on industries and consumers.
French: Les différences au niveau des exigences réglementaires touchant à l’approbation ou à l’homologation de produits sur le marché canadien imposent des coûts additionnels aux industries et aux consommateurs.
English: Taiwan is also the driving force in China's high-tech industries.
French: Taiwan est également le moteur des industries de pointe de la Chine.
English: The dramatic situation of the Palestinian population called for an appropriate response by the international community, perhaps in the form of an international presence, as suggested in paragraph 114 of the report of the Inquiry Commission.
French: La situation dramatique de la population palestinienne appelle de la part de la communauté internationale une réponse appropriée qui pourrait prendre la forme d'une présence internationale, suggérée au paragraphe 114 du rapport de la Commission d'enquête internationale.
English: The Council of Europe is thus fully in line with the United Nations initiative for a dialogue among civilizations.
French: Le Conseil de l'Europe est donc pleinement en harmonie avec l'ONU, qui a lancé l'initiative pour un dialogue entre les civilisations.
English: El Salvador had overcome the devastating effects of more than a decade of conflict and various natural disasters and had achieved a relatively high level of economic development; it continued to need international support as a complement to national efforts to reach the internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: El Salvador s'est relevé des terribles conséquences de plus de 10 années de conflit et de diverses catastrophes naturelles et a atteint un niveau relativement élevé de développement économique; il a encore besoin d'un appui international pour compléter les efforts déployés au plan national pour pouvoir atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Michael BREMANS is the managing director of ECOVER (Belgium), the european leader in eco-friendly washing liquids and detergents.
French: Mr Michael BREMANS est Directeur général de l’entreprise ECOVER (Belgique), leader européen des lessives et détergents écologiques.
English: were suspended, and 13.8 per cent were transferred to the juvenile department of a court.
French: Le pourcentage des poursuites était de 53,7 % plus élevé pour les délits commis par les adultes que pour ceux commis par les mineurs.
English: RECOMMENDATION 11 That departments and agencies be required to develop BCPs (Business Continuity Planning) on a priority basis and to test these plans at least every two years, with the results to be communicated to the Office of the CIO at TBS.
French: RECOMMANDATION 11 Que les ministères et organismes soient tenus d'élaborer, en priorité, un plan de continuité des activités, de le mettre à l'essai au moins tous les deux ans et de communiquer les résultats de l'essai au bureau du dirigeant principal de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Take advantage of all governmental resources (Agri-Food Trade Service, Canadian Trade Commissioner Service, etc.) to make the export process easier and contact Canadian trade officers in your target market to help simplify and keep up to date on export regulations and standards.
French: Tirez parti de toutes les ressources gouvernementales (Service d’exportation agroalimentaire, Service des délégués commerciaux du Canada, etc.) pour faciliter le processus d’exportation et communiquez avec les agents de commerce canadiens dans votre marché cible pour qu’ils vous aident à rester au fait des règlements et des normes d’exportation et à les simplifier.
English: They suggested that Canada needs to put in a lot of diplomatic effort, spend money and make sure that our own domestic fishing behaviour is beyond reproach.
French: Ils ont suggéré que la Canada déploie de nombreux efforts diplomatiques, qu’il investisse des fonds dans le dossier, et qu’il s’assure que les pêches canadiennes reposent sur un comportement irréprochable.
English: Fifty-third session Geneva, 21-25 May 2007 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 21-25 mai 2007  Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As we have heard this morning, there have been several positive developments over the period.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, il y a eu plusieurs faits nouveaux positifs au cours de cette période.
English: This Act may be cited as the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987.
French: PARTIE I AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Titre abrégé 2.
English: The programme introduces risk reduction approaches into urban development planning through five projects: the reconstruction of damaged buildings in Santa Clara and Cambaito; the renovation of Old Havana; the relocation of 200 families from a slum in La Mercedes; and the improvement of La Coloma, Pinar del Rio.
French: Ce programme, qui incorpore des approches de réduction des risques de catastrophe dans les plans d’urbanisation, se compose de cinq projets: La reconstruction des logements endommagés à Santa Clara et Cambaito; la rénovation de la vieille Havane; le relogement de 200 familles qui habitent un bidonville à La Mercedes, la mise en état de La Coloma, Pinar del Rio.
English: The Court went on to find that processing of passenger data for the US authorities was aimed solely at public security and state activities in areas of criminal law.
French: La Cour a fondé sa décision sur l'article 3, paragraphe 2, premier tiret de la directive.
English: The Northern Information Network, went on-line in 1993.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), est offert en ligne depuis janvier 1995.
English: FINANCIAL SUPPORT FOR EUROPEAN ENVIRONMENTAL ORGANISATIONS
French: Le financement est limité à un an.
English: 13 published must not reveal information that is subject to solicitor-client privilege; that must not be disclosed under another statute; that could injure international relations, national defence or security, or the detection, prevention or suppression of criminal or hostile activities; that could invade someone’s privacy; or that could injure commercial interests.
French: 15 Aux termes de l’article 53, si le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’un titulaire de charge publique a commis une violation, il peut dresser un procès-verbal en vertu de cet article, mentionnant les faits reprochés, la pénalité qu’il a l’intention d’imposer et le temps que le contrevenant a pour la payer.
English: <init></init> Recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient’s second given name </RCPNT_NM> <sin></sin>
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: The personnel recommendations of the Lambert and D'Avignon reports were viewed as two important contributions as they not only added to the opinion favouring significant changes to personnel management but also offered opinions on the future role of the PSC.
French: On considère les recommandations touchant les ressources humaines contenues dans les rapports Lambert et D'Avignon comme importants dans la mesure où leurs auteurs se prononcent en faveur de modifications majeures de la gestion des ressources humaines, en plus de formuler des opinions quant au rôle futur de la CFP.
English: This guide contains all the relevant information to enable you to encode your application correctly and inform you about the different stages of the competition.
French: Ce guide contient des informations sur la manière d'introduire correctement votre candidature, sur le déroulement des concours ainsi que sur le recrutement.
English: Currently there are three such banks, and three others are in the process of being set up.
French: Ces banques sont actuellement au nombre de trois et trois autres sont en cours de constitution.