ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the United Nations should primarily focus on national capacity development in priority areas through facilitating intra- and interregional knowledge-sharing, engaging countries in difficult development circumstances with those that have acquired higher technological and other capacities in mutually beneficial exchanges.
French: L'ONU devrait principalement concentrer son action sur le développement des capacités nationales dans les domaines prioritaires en facilitant le partage des connaissances intrarégionales et interrégionales, et en encourageant les pays qui connaissent des difficultés de développement à procéder à des échanges mutuellement bénéfiques avec les pays qui disposent de capacités technologiques et autres plus avancées.
English: General Manager Textile Fibres Celanese Canada Inc.
French: Directeur général Fibres textiles Celanese Canada Inc.
English: Nevertheless, we believe that government can learn important lessons from private and other non-governmental service providers and apply these lessons to improve the delivery of public services.
French: Néanmoins, nous croyons que le gouvernement peut tirer des leçons importantes de l'expérience des fournisseurs de services du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux et les mettre en pratique en vue d'améliorer la prestation des services publics.
English: Seniors have the lowest levels of Un-Insurance or Under-Insurance due to targeted provincial government programs in every province.
French: C'est chez les aînés que les niveaux de non-assurance et de sous-assurance sont les moins élevés, en raison de l'existence dans chaque province de programmes provinciaux ciblés.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Financing of EU military and defence operations The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5770/04).
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Financement des opérations militaires et de défense de l’UE Le Conseil a adopté une décision créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (5770/04).
English: These tools and tips are referred to throughout the text, identified by a . We hope you will copy or adapt some or all of these tools to help you in your own self-assessment process and let us know what you think of them.
French: Chaque fois qu’il est fait référence, dans le texte, aux instruments et aux conseils, ces références sont signalées par un . Nous espérons que vous copierez ou adapterez certains ou l’ensemble de ces instruments, ou même tous, que vous les utiliserez dans le cadre de votre propre auto-évaluation et que vous nous ferez part de votre opinion à leur égard.
English: This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms.
French: La présente session de l'Assemblée générale doit rester dans nos mémoires comme celle de la réforme.
English: LEGISLATIVE MEASURES TO ERADICATE ALL INCITEMENTS TO, OR ACTS OF, RACIAL DISCRIMINATION (art.
French: MESURES LÉGISLATIVES DESTINÉES À ÉLIMINER TOUTE INCITATION À LA DISCRIMINATION RACIALE OU TOUS ACTES DE DISCRIMINATION (art. 4) 37 − 44 14  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Court of First Instance has jurisdiction to hear an action for annulment directed against a Common Position adopted on the basis of Articles 15 EU under Title V relating to the Common foreign and security policy (CFSP), and 34 EU under Title VI relating to police and judicial cooperation in criminal matters (JHA), only strictly to the extent that, in support of such an action, the applicant alleges an infringement of the Community’s competences.
French: Le Tribunal n'est compétent pour connaître d'un recours en annulation dirigé contre une position commune adoptée au titre des articles 15 UE, relevant du titre V relatif à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et 34 UE, relevant du titre VI, relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (JAI), que dans la stricte mesure où est invoquée, à l'appui d'un tel recours, une méconnaissance des compétences de la Communauté.
English: How Can the IGC Fulfil Its Mandate?
French: Comment le comité intergouvernemental peut-il remplir son mandat?
English: Pursuant to § 6, sub-clause 1 MDStV (State Treaty for Media Services) and § 8, sub-clause 1 TDG (Law concerning tele-services), we in our role as service providers are responsible for our own contents provided on these pages within the scope of general legislation. However, service providers are not obligated to monitor any external information transmitted or stored by them or to conduct investigations with regard to any suspected unlawful acts.
French: En tant que prestaire de service, nous sommes responsables du contenu de nos pages selon le § 6 alinéa 1 MDStV (contrat national relatif aux services médias) et le § 8 alinéa 1 TDG (loi sur l'utilisation des téléservices) conformément aux lois générales Les prestataires de services ne sont cependant pas obligés de surveiller les informations étrangères qu'ils transmettent ou stockent ni de rechercher les faits ou circonstances qui renvoient à des activités illicites.
English: This, in turn, means the advisers must give the promoters psychological support and advice and help them overcome difficult obstacles.
French: Cela suppose de la part des animateurs une réelle capacité de soutenir psychologiquement l'entrepreneur, de le conseiller, de l'aider à franchir les obstacles difficiles.
English: (1) For the purposes of this section, "outer container" means the most outward container of a controlled product that is visible under normal conditions of storage and handling, but does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product (contenant extérieur).
French: (1) La définition qui suit s'applique au présent article. «contenant extérieur» Dans le cas d'un produit contrôlé, le contenant externe qui est visible dans des conditions normales d'entreposage et de manutention, à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé (outer container).
English: It also contains an analysis of the Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on the Withdrawal of Ugandan Troops from the Democratic Republic of the Congo, Cooperation and Normalization of Relations between the Two Countries, signed by the States concerned in Luanda on 6 September.  In addition, the report describes the situation in the north-eastern Democratic Republic of the Congo and sets forth recommendations on action that the United Nations could take in this regard.
French: Il contient également une analyse de l'Accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays, signé le 6 septembre à Luanda par les États intéressés, et formule des recommandations concernant les mesures que l'ONU pourrait prendre à ce propos.
English: • Both can be expressed in XML and RDF
French: • Tous les deux peuvent être exprimés en XML et RDF.
English: EVALUATION Bulgaria has made significant progress since the Commission's 1997 opinion and its industrial strategy now broadly complies with the principles of European industrial policy.
French: ÉVALUATION La Bulgarie a fait d'importants progrès depuis l'avis de la Commission de 1997 et sa stratégie industrielle est aujourd'hui largement conforme aux principes de la politique industrielle européenne.
English: However, it has been observed that there is often a significant time lag between commitments made at the Committee level and implementation of the decisions on the ground.
French: On a toutefois constaté que les engagements pris au sein du Comité consultatif mettaient souvent beaucoup de temps à se concrétiser sur le terrain.
English: I would also highlight the significant commitment of Mr Capoulas Santos and the important contribution made by his amendments.
French: Je tiens également à mettre en évidence l'engagement substantiel de M. Capoulas Santos et l'importante contribution apportée par ses amendements.
English: (2) the pressure test shall include a meticulous inspection of the inside of the receptacle and a check of the tare.”
French: (2) l'épreuve de pression doit être accompagnée d'un examen minutieux de l'intérieur du récipient, ainsi que d'une vérification de sa tare. »
English: If the air temperature is below freezing, the water droplets may not freeze until they strike an object.
French: Si la température de l’air se situe sous le point de congélation, les gouttelettes d’eau pourraient ne pas geler avant qu’elles ne heurtent un objet.
English: The Commission agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project, but that it was not desirable to establish a firm deadline at the present stage.
French: La Commission est convenue que 2008 serait un objectif souhaitable pour l'achèvement du projet, mais qu'il n'était pas indiqué de définir une date limite précise au stade actuel.
English: Tax revenues must also be raised in a fair and simple manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with taxpayers’ ability to pay.
French: Les revenus fiscaux doivent également être recueillis avec équité et simplicité afin que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui veille au partage du fardeau fiscal selon la capacité contributive de chaque contribuable.
English: We have also received invaluable assistance in addressing the commodities issue and in reviewing actions for further progress from the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: De plus, le rapport de la Réunion de personnalités sur des questions relatives aux produits de base nous a été d'une aide inestimable pour traiter la question des produits de base et passer en revue les actions à entreprendre afin d'enregistrer de nouveaux progrès.
English: Students over the age of 19 need specialized programs if they are to complete grade 12.
French: Les élèves de plus de 19 ans ont besoin de programmes spécialisés si l'on veut qu'ils terminent leur douzième année.
English: There may be other regulations in the Code of Federal Regulations which have implications for a NADA.
French: Au Canada, la réglementation applicable à la PDN se trouve à la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Yemen has made significant progress in consolidating democracy and has a broad infrastructure in place to promote human rights.
French: Le Yémen a fait des progrès significatifs dans la consolidation de la démocratie et il a mis en place une vaste infrastructure pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Other experiments aim to enhance health associated benefits from beef, such as increasing its conjugated linoleic acid content (CLA) by adding sunflowers to the cattle’s diet.
French: D’autres expériences visent à améliorer les bienfaits du boeuf pour la santé, notamment par l’addition de tournesol à l’alimentation des bovins afin d’augmenter la teneur de leur viande en acide linoléique conjugué (ALC).
English: Where non-compliance is detected, opportunity is provided for correction suited to the situation, by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction".
French: Lorsqu'il y a non-conformité, on donne à l'intéressé la possibilité de corriger la situation en lui demandant de fournir une « promesse de conformité volontaire » (PCV) ou en lui signifiant une « instruction », selon le cas.
English: Alas, although we have come some way in strengthening our capacity to prevent conflicts before they erupt, we still have to “move from a culture of reaction to a culture of prevention”, as the report so rightly states.
French: Malheureusement, bien que nous soyons parvenus dans une certaine mesure à renforcer notre capacité de prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, nous devons « passer d'une culture de réaction à une culture de prévention », comme le rapport le dit très justement.
English: The following table lists specific anomalies within these main categories.
French: Voici un tableau des principales anomalies dans ces catégories.
English: I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.
French: Je remercie beaucoup l'honorable député pour son amabilité et pour sa question.
English: Perspective The view of Outcome Measurement from the Government of Canada We hope by now you are getting excited about the benefits of using Outcome Measurement Frameworks in your organization to shift the focus from managing for short-term results (outputs) to managing for long-term results (outcomes).
French: Perspective Le point de vue du gouvernement canadien quant à la mesure des résultats Vous êtes sans doute maintenant enthousiasmés par les avantages que présente la méthode de la mesure des résultats qui permettra à votre organisme de se concentrer sur la gestion des effets à long terme (résultats) plutôt que sur leur gestion à court terme (extrants).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The areas of activity range from internal communications and engagement to knowledge management to trilateral governance (with Service Canada and SDC) to stakeholder engagement to organizational design
French: Les secteurs d’activités sont les suivants : communications internes, engagement en matière de gestion du savoir, gouvernance trilatérale (avec Service Canada et DSC) et engagement des intervenants à l’égard de la conception organisationnelle.
English: The failure of the Commission in connection with the preparation for the accessions of these countries is most evident here.
French: L'échec de la Commission dans la préparation de l'adhésion de ces pays est particulièrement évident.
English: The questions addressed in this section are: < What are the general conditions necessary to develop an effective social and economic policy with First Nations?
French: La présente partie aborde les questions suivantes : < Quelles sont les conditions générales nécessaires à l'élaboration de politiques économiques et sociales efficaces avec les Premières nations?
English: Limiting factors and threats Threats to Wood Turtles across their range include: increased mortality of adults on roads (general increase in road networks and traffic volume and speed), and offroads (ATVs and modern agricultural machinery); removal of turtles for the pet trade, construction of forestry roads; destruction/alteration of riparian habitat, destruction of nests by humans in recreational vehicles such as ATVs, collection for the exotic food trade; loss of nesting habitat and hibernacula due to stream and river bank alteration, flooding, and shoreline stabilization; and increased depredation of nests and turtles by raccoons.
French: Facteurs limitatifs et menaces Parmi les facteurs qui menacent la tortue des bois dans toute son aire de répartition, on compte la hausse de la mortalité des adultes sur les routes (l’augmentation du nombre de routes, de la densité et de la vitesse des véhicules) et ailleurs (les véhicules tout-terrains [VTT] et la machinerie agricole moderne), la capture de tortues dans le but de les vendre comme animal de compagnie, la construction de routes forestières, la destruction et la modification de l’habitat riverain, la destruction des nids par des véhicules récréatifs, comme les VTT, la capture de tortues afin de les vendre comme aliment exotique, la perte d’habitats de nidification et d’hibernation
English: Therefore, a positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication to stop treatment.
French: Aussi, une réponse positive au test de détection de l’ARN du VHC après 24 semaines de traitement est-elle une indication d’arrêt de traitement.
English: Depending on the level of this loss, a loan is assigned to one of the following LG classes listed below:
French: En fonction du niveau de la perte attendue, un prêt est classé dans l’une des catégories suivantes:
English: Wild Animals I Have Known established Seton with a wide public as a keen-eyed naturalist and a natural storyteller.
French: Wild Animals I Have Known a permis à un large public de reconnaître en Seton un naturaliste perspicace et un conteur né.
English: (ii) for each ostrich eight months of age or under on admission $7.34 per day
French: (ii) pour chaque autruche âgée de huit mois ou moins à l'admission 7,34 $ par jour
English: Yemen was satisfied with General Assembly resolution 60/109 A-B, which, inter alia, underscored the importance of the United Nations information centres, particularly in developing countries.
French: Le Yémen, dit l'orateur, est satisfait de la résolution 60/109 A et B de l'Assemblée générale, qui, notamment, souligne le rôle essentiel des centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement.
English: These deaths are clearly obstetric deaths: they could only occur during pregnancy or around the time of childbirth.
French: Les décès dus à ces causes sont de toute évidence des décès obstétricaux. Ils ne peuvent survenir que pendant la grossesse ou au moment de l'accouchement.
English: While RANA-FM is brand new, Mr. Bailey is no stranger to radio.
French: Bien que RANA-FM soit entièrement nouvelle, M. Bailey est un habitué de la radio.
English: The two sides also reached agreement on a number of key issues, such as temporary immunity for the belligerents (combatants and leaders of CNDD-FDD and government security forces) and the transformation of CNDD-FDD into a political party once the cantonment process begins.
French: En outre, les deux parties s'accordent sur plusieurs questions clefs telles que l'immunité provisoire accordée aux belligérants (combattants et dirigeants du CNDD-FDD et forces de sécurité du gouvernement) et la transformation du CNDD-FDD en parti politique aussitôt que le cantonnement de ses combattants commencera.
English: Detailed instructions have been issued to Project Societies regarding the manner of operationalization of projects, selection and training of teachers, curriculum, course content and textual material, evaluation of learning outcomes, mainstreaming of children etc.
French: Des instructions détaillées ont été adressées aux sociétés de projet en ce qui concerne les modalités de mise en oeuvre des projets, la sélection et la formation des enseignants, le programme d'études, le contenu des cours et les documents textuels, l'évaluation des résultats d'apprentissage, l'intégration des enfants dans le système scolaire ordinaire, etc.
English: Militiamen raising the May pole in front of their captain's house Select
French: Les campagnes au Canada Choisir
English: Mines Ministers commit to individually take action to address the depletion of mineral and metal reserves across Canada.
French: Le Canada n’est pas un pays où la découverte et l’exploitation d’une mine sont bon marché.
English: This evaluates the impact of the technological inputs on the eradication of the guinea worm disease in northern Ghana, which is the most affected region in the country.
French: Dans ce projet, on évaluera l'effet des apports technologiques sur l'élimination de la dracunculose dans le sud du Ghana, région la plus affectée du pays.
English: Synthesis of fine ceramic powders (perovskites, cryogels) for use mainly as catalysts.
French: Synthèse des poudres de céramiques fines (pérovskites, criogels) utilisées principalement comme catalyseur.
English: • events designed to resolve the current problem pertaining to NGO registration
French: • de réunions visant à résoudre le problème actuel lié à l’enregistrement des ONG
English: TB approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005) 34.
French: Le CT a approuvé l'octroi du contrat à EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005) 27.
English: A mapping of the Island's streams, carried out in 1985, is not accurate enough for decisions on water related programs and policies.
French: La cartographie actuelle des cours d'eau de l'Île, qui date de 1985, n'est pas assez précise pour appuyer les décisions dans le cadre de programmes et de politiques en matière d'eau.
English: Communications with Governments 15 7
French: Communications avec les gouvernements 15 8
English: Investment income is closely related to bond yield rates, which tend to track bank rates.
French: Limportance de certaines de ces sources a considérablement changé au fil des années, suivant lévolution des différentes forces économiques et des stratégies de placement (graphique B).
English: 6.1.2 48 hour EC50 (for crustacea) mg/L Species
French: 6.1.2 CE50 pendant 48 heures (crustacés)mg/L Espèces
English: Field crops (grain, oilseeds and pulses) and forage crops occupy the greater part of cultivated areas.
French: La majorité des terres sont occupées par des plantes de grande culture (céréales, fèves oléagineuses et légumineuses à graines) et des cultures fourragères.
English: The legislative reform work being led by CIC is an important initiative that will affect the operations of the IRB in a significant way.
French: La CISR continue d’être représentée à la direction des groupes de travail et des activités de formation de l’AIJAR.
English: The present report considers the status of the consultations with Member States.
French: Le présent rapport fait le point sur les consultations menées auprès des États Membres.
English: Romania commended South Africa on the tremendous efforts made in reforming the legislation in order to enable the substantiation of all rights provided by the Constitution, in particular equality and non-discrimination as a core element of the consolidation of constitutional democracy in South Africa.
French: La Roumanie a rendu hommage à l'Afrique du Sud pour les efforts considérables qu'elle menait pour réviser sa législation en vue de concrétiser l'ensemble des droits inscrits dans la Constitution, en particulier l'égalité et la non-discrimination, démarche essentielle pour la consolidation de la démocratie constitutionnelle sud-africaine.
English: At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.
French: En même temps, force est de reconnaître le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire.
English: Secure and efficient borders are crucial to Canada’s economy as well as the economies of our North American trade partners.
French: Il est crucial que les frontières demeurent sûres et efficaces, pour l’économie du Canada comme pour celles de ses partenaires commerciaux nord-américains.
English: Tube lengths shall be minimized as far as possible.
French: Ils doivent être aussi courts que possible;
English: A 2006 UNESCO report noted that Bahamas is one of the countries which have achieved gender parity in primary and secondary education in 2002.
French: Selon un rapport de l'UNESCO de 2006, les Bahamas sont l'un des pays ayant atteint la parité hommes-femmes dans l'enseignement primaire et secondaire en 2002.
English: For that reason it supported the proposed increase in certain fees for registration services provided by WIPO, in such a way as to supply a budget that responded to the Organization’s goals.
French: C’est pourquoi elle s’est déclarée favorable à la proposition d’augmentation de certaines taxes perçues pour les services d’enregistrement fournis par l’OMPI, de façon à ce que l’Organisation tende vers un budget qui réponde à ses besoins.