ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) outlined the importance of UNeDocs for cross-border automation and simplification and integrated UNeDocs into the revised UN/CEFACT e-Business strategy.
French: Le Bureau du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a souligné l'importance que revêt le système UNeDocs pour l'automatisation et la simplification des procédures douanières et l'a intégré à sa stratégie révisée pour le commerce électronique.
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over and accountability for our transfer payments.
French: Ce faisant, nous démontrons notre volonté d'assurer une saine gestion, d'exercer un contrôle et de rendre des comptes à l'égard de nos paiements de transfert.
English: 2 However, it should be mentioned that the financial volume of the 10th EDF had been increased to € 22.7 billion for the 6-years period 2008-2013 compared to € 13.5 billion for the 8-years period 2000-2007 (to which, on the other hand, € 9.9 billion of backlog of the previous EDFs have to be added as well as loss through inflation has to be taken into account).
French: Il convient cependant de mentionner que le volume financier du 10e FED a été porté à 22,7 milliards d’euros pour la période de 6 ans 2008-2013, contre 13,5 milliards d’euros pour les 8 années que comportait la période 2000-2007 (auxquels il convient toutefois d’ajouter 9,9 milliards d’euros non affectés issus des FED antérieurs, de même que la perte due à l’inflation).
English: (vi) Regretting that the annual report provides no information either about the activities of NATO as the organisation responsible for guaranteeing the military implementation of the mutual defence commitment subscribed to by the signatories to the modified Brussels Treaty, or about the activities of the WEU Secretary-General as the guarantor of the full application of that Treaty;
French: (vi) Regrettant que le rapport annuel ne contienne aucune information sur les activités de l’OTAN en tant qu’organisation responsable de la garantie militaire de l’engagement de défense souscrit par les signataires du Traité de Bruxelles modifié, ni sur les activités du Secrétaire général de l’UEO en tant que gardien de la pleine application de ce Traité ;
English: There was considerable discussion of the potential funding of sustainable forest management through mechanisms that are being established, and are currently under consideration, with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: On a longuement débattu des possibilités de financement de la gestion durable des forêts par le biais des mécanismes actuellement mis en place ou à l'étude pour réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: The budgets for special political missions are prepared on an annual basis from 1 January to 31 December.
French: Le budget des missions politiques spéciales est établi sur une base annuelle pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 67 Recital I a (new) Ia. having regard to the CAP's role in certain regions. especially the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation, Or. es
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 68 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les agriculteurs européens doivent avoir une garantie de stabilité, afin qu'ils ne soient pas lésés dans leurs attentes et dans leurs investissements, et que, dans certains secteurs, les systèmes de régulation doivent permettre des prévisions à moyen et long terme; Or. pt
English: Other scientists challenge that assertion, claiming that an infinitesimal dose does not stimulate the immune response.
French: D'autres scientifiques remettent en question cette assertion, en affirmant que la dose infinitésimale ne suscite pas la réponse immunitaire.
English: The CF’s health care policy provides a publicly funded service to infertile female members that also involves the participation of their male partners even when these partners are not CF members.
French: calculées au taux actualisé applicable aux employés à plein temps, et elle a demandé leur rajustement au taux supérieur.
English: All members of the lineage hosting a potlatch would contribute to the wealth that was given away by their chief.
French: Tous les membres d'un lignage hôte d'un potlatch contribuaient aux richesses dont le chef faisait don.
English: (25 June 1999)
French: (25 juin 1999)
English: The Child Care Act regulates the province's child day care services.
French: La Loi sur la garde d'enfants (Child Care Act) régit les services de garde d'enfants de la province.
English: UNMIBH benefits greatly from legal opinions given by Council experts on compatibility of Bosnia and Herzegovina legislation with the European Convention on Human Rights.
French: Les avis juridiques des experts du Conseil de l'Europe, en ce qui concerne la compatibilité de la législation de Bosnie-Herzégovine avec la Convention européenne des droits de l'homme, sont d'une grande utilité à la MINUBH.
English: Statistical evidence shows that education levels of Afro-descendents are lower than those of the white population.
French: Les statistiques montrent que les personnes d'origine africaine sont moins instruites que les personnes blanches.
English: In the 1996-97 year, the program included a half-time counsellor to provide support to students dealing with personal issues.
French: À l’automne de 1997, DRHC a accepté de financer un projet pilote de classe électronique au campus de Vancouver et dans un site isolé, quelque part dans la province, et d’utiliser ces classes pour faire l’essai de cours à distance.
English: The economic consequences of these crises have been gigantic. On average, each of them cost the Latin American countries 12% of GDP.
French: Les retombées économiques sont considérables, puisqu’en moyenne, chacune de ces débâcles a coûté aux pays d’Amérique latine 12 % de leur PIB.
English: He called on the Government of Indonesia to resolve peacefully and democratically the problems in “West Papua”, possibly using the integration approach as discussed in the Working Group.
French: Il a appelé le Gouvernement indonésien à régler pacifiquement et démocratiquement les problèmes existant en «Papouasie occidentale», en adoptant éventuellement l'approche de l'intégration examinée au sein du Groupe de travail.
English: Phaselock Systems International Inc Reference Number: 45173858 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006/03/08 to 2006/04/03 Delivery Date: 2006/04/03 Contract Value: $71 048,00 Comments:
French: Phaselock Systems International Inc Numéro de référence : 45173858 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/03/08 à 2006/04/03 Date de livraison : 2006/04/03 Valeur du contrat : 71 048,00 $ Commentaires :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 décembre 2007, à 10 heures
English: The assumptions in the model are: the species L, H, HL, HH, HHL and LHHL belong to a common pool; incompleted IgG intermediates may freely assemble to form HL, HH, HHL and LHHL; the reaction rate for covalent linkage between any two reacting species is proportional to the products of the number densities of the reactants and to a parameter P which takes the value PHH if the reaction joins two H chains, and PHL if it joins an H and L chain. In vivo values of PHH/PHL were determined for the 18 mouse myeloma tumours and cell lines studied by Baumal et al.
French: Les hypothèses du modèle sont : les espèces L, H, HL, HH, HHL et LHHL appartiennent à un pool commun; les intermédiaires incomplets de l'IgG peuvent s'assembler librement pour former HL, HH, HHL et LHHL; la vitesse de réaction formant la liaison covalente entre deux espèces réagissantes quelconques est proportionnelle au produit des densités de ces espèces et à un paramètre P qui prend la valeur PHH si la réaction assemble deux chaînes H et la valeur PHL si elle unit une chaîne H et une chaîne L. Nous avons déterminé les valeurs in vivo de PHH/PHLes 18 tumeurs myélomateuses de souris et des lignées cellulaires étudiées par Baumal et al.
English: Draft report (PE 362.889v01-00) Luis de Grandes Pascual Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) N° 1406/2002 Proposal for a regulation (COM(2005)0210 – C6-0153/205 – 2005/0098(COD))
French: Projet d'avis (PE 362.889v01-00) Luis de Grandes Pascual sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 Proposition de règlement (COM(2005)0210 – C6-0153/205 – 2005/0098(COD)) Projet de résolution législative
English: • Spatial planning  European Spatial Development Perspective (ESDP)  Available in PDF format Also available on paper in the 11 EU official languages:
French: • Aménagement du territoire  Schéma de développement de l'espace communautaire - SDEC (1999) Disponible en PDF Disponible sur papier dans les 11 langues officielles :
English: In the education sector, a ministerial-level workshop on investment options for Education for All involving 24 countries was jointly funded and organized in Burkina Faso for the Western and Central African region.
French: Dans le secteur de l'éducation, ils ont ainsi organisé et cofinancé un atelier au Burkina Faso, réunissant des fonctionnaires gouvernementaux de 24 pays de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale sur la question des possibilités d'investissement pour le projet « Éducation pour tous ».
English: As well, current performance in international games is a product of past Canadian sport policy decisions with respect to not only the AAP and other programs focused on high- performance athletes but also developing young athletes and fostering participation in physical activity and sport in general.
French: En outre, les performances actuelles aux manifestations sportives internationales sont le fruit de décisions prises dans le cadre de l'ancienne politique canadienne en matière de sport, à propos de non seulement le PAA et d'autres programmes destinés aux athlètes de haut niveau, mais aussi du développement des jeunes athlètes et de la promotion de l'activité physique et du sport en général.
English: I think that, as I said, it is vital that the international community focus on this and on the question of the difficult move from immediate relief efforts with an emergency mindset — if I can put it like that — to longer-term development efforts, which normally involve different agencies with different, longer-term approaches.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est selon moi vital que la communauté internationale se concentre sur cette question et sur la difficile tâche consistant à passer de l'état d'urgence à une action de long terme en faveur du développement, à laquelle participent généralement divers organismes qui suivent des voies d'approche différentes sur la durée.
English: Exports to the European Union totaled $6.8 billion, to Japan, $1.9 billion, and to Mexico (a partner with Canada and the United States in the North American Free Trade Agreement), $0.3 billion.
French: Les exportations nationales vers les pays de l’Union européenne se sont élevées à 6,8 G$, celles destinées au Japon, à 1,9 G$ et celles acheminées au Mexique – un partenaire du Canada et des États-Unis dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain –, à 0,3 G$.
English: Once a refund or rebate amount is approved, it will be available for offset against any other liabilities a person may have with the CRA effective the later of:
French: Dès que le montant d'un remboursement est approuvé, il peut être appliqué à toute autre dette qu'une personne peut avoir à l'égard de l'ARC à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is a package with the latest updates of Microsoft Office 2000 . The pack is suitable for individuals and entrepreneurs .
French: Microsoft Word est l’un des programmes informatiques les plus connus que nous utilisons pour formater, éditer, modifier et enregistrer des documents écrits sur notre ordinateur.
English: Working to improve the ecoeconomic situation of Roma/ Gypsies in Europe The first ever official text from an international institution to deal specifically with the economic situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe was adopted on 27 November 2001 by the Committee of Ministers of the Council of Europe in the form of Recommendation Rec(2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe.
French: Pour l’ amélioration de la situasituation économique des Roms/ Tsiganes en Europe Le premier texte émanant d’ une institution internationale portant spécifiquement sur la situation économique des Roms/Tsiganes et Voyageurs en Europe a été adopté le 27 novembre 2001 par le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe : la Recommandation Rec(2001)17 sur l’ amélioration de la situation économique des Roms/ Tsiganes et des Voyageurs en Europe.
English: I believe we must all learn to create space for alternative faiths if we are to find an alternative to so much violence and hatred and if we are to respond to the crisis of values that so pervades today's planet.
French: Je pense qu'il nous faut tous apprendre à tolérer les autres religions si nous voulons trouver une autre solution possible à tant de violence et de haine et si nous voulons remédier à la crise des valeurs si omniprésente dans le monde d'aujourd'hui.
English: The concept under study at the request of the General Assembly is not new.
French: Le concept mis à l'étude à la demande de l'Assemblée générale n'est pas nouveau.
English: A regulatory mechanism could also address the question of access to those resources and legal options for benefit-sharing, including non-monetary benefits, international cooperation in marine scientific research through the exchange, sharing and dissemination of information on research programmes, their objectives and results, and cooperation in the transfer of technology.
French: Ce dispositif pouvait également réglementer l'accès aux ressources génétiques, fixer le cadre juridique de la répartition des avantages, y compris non monétaires, résultant de l'exploitation, encadrer la coopération internationale à la recherche océanographique par des activités d'échange, de partage et de dissémination de l'information sur les programmes de recherche, leurs objectifs et leurs découvertes, ainsi que les transferts de technologie.
English: Even the Canadian forest industry said that the package’s so-called anti-circumventing clause could give the U.S. government a veto on changes to provincial forestry policies, and thus impinging on Canadian sovereignty.
French: ¸ ´ ` ´ La moitie de cette somme ira a la coalition americaine du bois d’oeuvre resineux et l’aidera a concurrencer notre propre industrie ´ ` du bois d’oeuvre et nos avocats.
English: On the other hand special prominence was geing given to creativeness and technological innovation in the Office’ program for the s development of a national industrial property culture, as those two aspects were considered vitally important to sustainable national development, and emphasis was moreover being placed on the strategic importance of incorporating intellectual property in the development of the scientific and technological innovation system.
French: Dans le programme élaboré par l’ office en vue de développer une culture nationale de la propriété industrielle, une place particulière a été réservée à la créativité et à l’ innovation technique car ces éléments jouent un rôle fondamental dans l’ obtention d’ développement national durable. En outre, il est apparu un d’ grande importance stratégique que la propriété intellectuelle soit intégrée dans le une développement des sciences et de l’ innovation technique.
English: He subsequently assumed a faculty position at the University of Alberta (Canada), where he is currently an active researcher and mentor.
French: Il s'est par la suite joint au corps professoral de l'Université de l'Alberta (Canada) où il est à l'heure actuelle chercheur et mentor.
English: The evaluation of the amount of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country’s residual external financing needs.
French: For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
English: · day) in F344 rats was reported following administration for 90 days by gavage in corn oil or in the diet, on the basis that no treatment-related microscopic changes were found in any tissues at this dose (Serrone et al., 1987).
French: ·j] chez des rats F344 auxquels on avait administré cette dose pendant 90 jours, par gavage dans de l'huile de maïs ou dans les aliments, en se basant sur l'absence de changements microscopiques liés au traitement dans les tissus à cette dose (Serrone et al, 1987).
English: The $165 million programme will be supported by the Government of Bangladesh ($50 million), the World Bank ($100 million), UNCDF ($2.5 million), and UNDP ($2 million), with co-funding from the European Commission ($10.5 million).
French: Ce programme de 165 millions de dollars sera financé par le Gouvernement bangladais (50 millions de dollars), la Banque mondiale (100 millions de dollars), le FENU (2,5 millions de dollars) et le PNUD (2 millions de dollars), avec un cofinancement de la Commission européenne (10,5 millions de dollars).
English: The Office for Disarmament Affairs is the coordinating focal point of efforts within the larger inter-agency United Nations family to promote this goal.
French: Le Bureau des affaires de désarmement est le centre de coordination des efforts entrepris dans le cadre plus large de la famille interinstitutionnelle des Nations Unies pour promouvoir cet objectif.
English: The massive wealth generated by oil revenues during the past four decades resulted in impressive infrastructure, in the building of urbanization schemes and free or subsidized public services and utilities.
French: Les ressources considérables engendrées par les revenus pétroliers au cours des quatre dernières décennies ont donné naissance à une infrastructure impressionnante, à des projets d'urbanisation ainsi qu'à de nombreux services et équipements publics gratuits ou subventionnés.
English: implement these concepts because pupils and students are not used to them.
French: L’enregistrement est essentiel, mais c’est la décision de l’enseignant qui importe.
English: Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council, by its resolution 2007/12 of 25 July 2007, of the United Nations Office on Drugs and Crime strategy for the period 2008-2011;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007, de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: • 1635   We in the military have no collective bargaining rights.
French: • 1635  Les militaires n'ont aucun droit de négociation collective.
English: Don't be surprise if you see some of those back home when we get back!!
French: Ne soyez pas surpris de voir l'une de ces girafes à la maison lors de notre retour!!
English: The Additional Protocol contains a standstill clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services between the EEC and Turkey.
French: Le protocole additionnel comporte une clause de standstill concernant la liberté d'établissement et la libre prestation des services entre la CEE et la Turquie.
English: The word ‘healing’ is familiar to non-Aboriginal people, of course, but the idea that Aboriginal people have in mind when they use it is likely not.
French: Beaucoup plus nombreux encore ont été les autochtones qui la considèrent comme une condition préalable à l’autonomie sur les plans gouvernemental et économique.
English: Representative short-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following brief exposures
French: Des modèles mathématiques ont ensuite été conçus pour prévoir le pH, la concentration de chlorure ou la concentration de phosphore total dans les lacs à 85
English: Also requests the Secretary-General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff, pending a decision by the General Assembly on the report requested above;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux fonctionnaires affectés à une mission, en attendant la décision qu'elle prendra sur le rapport demandé plus haut ;
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities See documents WIPO/GRTKF/IC/7/11 and WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4.
French: Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/11 et WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4.
English: In the past, participation in the US programs for ABT of emission was largely optional for manufacturers and its application focused primarily on the certification of heavy-duty engines.
French: Autrefois, la participation des États-Unis aux programmes de MCE était surtout facultative pour les fabricants, et son application portait d'abord sur la certification des moteurs d'usage industriel.
English: This special positioning allows us to take up challenges which are very diverse in nature.
French: Ce positionnement particulier nous permet de relever des challenges très variés.
English: LAWFUL ACCESS Introduced last year, the Lawful Access Bill (C-74) called for telephone, wireless or Internet-service providers to build into their networks a capacity to duplicate their clients’ Internet and phone use and transmit that data back to police.
French: ACCÈS LÉGAL Présenté l'an dernier, le projet de loi sur l'accès légal (C-74) proposait de demander aux fournisseurs de téléphonie, de services sans-fil et d'accès à Internet d'intégrer à leurs réseaux la capacité de reproduire les données d'utilisation d'Internet et du téléphone par leurs clients et de les transmettre à la police.
English: Performance reporting and non-financial information
French: Information sur les résultats et données non financières
English: JCCBI PPU 180 Application for Employment Description:
French: PJCCI PPU 175 Bulletins de commandes, soumissions Description :
English: (b) Under article 61 transfers its rights.
French: b) En vertu de l'article 61, il transfère ses droits.
English: k = (a wot ref - a wot (i+1))/(a wot (i) - a wot (i+1))
French: k = (awot ref − awot (i + 1)) / (awot (i) − awot (i + 1));
English: • Contribute to the personnel and financial management of the secretariat.
French: • Ils contribuent à la gestion du personnel et à la gestion financière du secrétariat.
English: 6 Speech to Joint Session of Congress, 20 September 2001.
French: 6 Discours à la session conjointe du Congrès, 20 septembre 2001.
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Ligne 9224 – Carburant et huile Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.