ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel of governmental experts will commence work on a study on missiles reporting to the General Assembly in 2002.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux entamera ses travaux relatifs à une étude sur les missiles et fera rapport à l'Assemblée générale en 2002.
English: This framework legislation touches on every element of the immigration program, modernizing the current legislative provisions and expediting refugee claim processing.
French: Cette loi-cadre touche à chaque élément du programme d’immigration – elle modernise les dispositions législatives actuelles et accélère le traitement des demandes d’asile.
English: Local authorities, civil society and private sector representatives partnered to: build capacity and prioritize community development areas for funding; promote greater transparency and accountability of key state structures through anti-corruption initiatives; and promote human rights and proper domestic application of international human rights treaties.
French: Les autorités locales, la société civile et le secteur privé unis dans un véritable partenariat se sont employés : à renforcer les capacités et hiérarchiser les actions de développement communautaire en vue de leur financement; à renforcer la transparence des principales structures de l'État et à les responsabiliser par des campagnes de lutte contre la corruption; et à promouvoir les droits de l'homme, et l'application effective sur le plan interne des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: You will surely be enchanted by the Franconian landscape and by cultural and culinary highlights. We are looking forward to your visit!
French: Nous vous invitons à oublier l’agitation quotidienne et à venir vous laisser subjuguer par la belle région franconienne, et par ses offres culturelles et culinaires.
English: It is clear to me that his response is not as good as the appellant claims in his allegation.
French: Il est clair, selon moi, que ce texte n'a pas la qualité que l'appelant tente de faire valoir dans sa prétention.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à priver les auteurs de l'infraction du produit du crime et à récupérer ce produit.
English: Other existing biofuel policies are fuel tax exemptions and production subsidies.
French: La détaxation des carburants et les subventions à la production sont d'autres politiques ayant trait aux biocarburants.
English: The multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 (document DP/2003/32) was approved by the Executive Board at the second regular session 2003 in its decision 2003/, establishing It established the organizational goals and intended organizational results for the four-year period.
French: Le Conseil d'Administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2003 le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 (DP/2003/32).
English: (116) The law should establish a mechanism for appointment of a creditor committee.
French: 116) La loi devrait établir un mécanisme de nomination des membres d'un comité des créanciers.
English: We propose you touring pitches for your caravan or motor home and the rental of mobile homes. Brand new and never seen in the world of camping, our new types of touring pitches : The Palace de luxe-, High Tech-, and Royal Maxi pitches.
French: Première mondiale dans la partie camping; les emplacements Palace de Luxe, High Tech et Royal Maxi !
English: Psychological records provide the most personal accounts of our individual lives.
French: Des dossiers psychologiques fournissent les récits les plus personnels de nos vies.
English: Emphasises that (deletion) the close cooperation between the European Union and NATO jeopardises the neutrality of Sweden, Finland, Austria and Ireland, and that in the Berlin Plus Agreement EU military structures are closely interwoven with NATO; is concerned that on the basis of that agreement the European Union is disbursing unknown amounts of money to NATO as payment for the use of NATO structures, as exemplified by the ALTHEA operation in Bosnia-Herzegovina; following the persistent refusal of the British and Austrian Presidencies to provide information, calls on the Council finally to provide information about the precise scale of such funding; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 34 Paragraphe 6 6. souligne que la collaboration étroite entre l'Union européenne et l'OTAN menace la neutralité de la Suède, de la Finlande, de l'Autriche et de l'Irlande et que les accords "Berlin plus" prévoient l'imbrication étroite des structures militaires de l'Union et de celles de l'OTAN; craint que, sur cette base, comme ce fut le cas lors de l'opération ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine, l'Union ne verse à l'OTAN des crédits d'un montant inconnu pour pouvoir utiliser les structures de l'OTAN; demande qu'à la suite des refus constants des présidences britannique et autrichienne du Conseil de transmettre des informations à ce sujet, le Conseil communique enfin le montant exact de ces crédits; Or. de
English: Spain would always be in favor of dialogue because it considered it unacceptable that the future of an Organization should be held hostage by the conduct of a permanent absentee.
French: L’Espagne serait toujours favorable au dialogue parce qu’elle estimait inacceptable que l’avenir d’une organisation soit pris en otage par quiconque du fait de son absence permanente.
English: A/39/15 page 23 IP value chain; to focus on upstream IP generation activities; to build new IP management capabilities in the public and private sector; and, finally to set higher standards for IP protection and enforcement.
French: La Malaisie s’oriente vers une économie du savoir et elle est en passe d’adopter une politique nationale en matière de propriété intellectuelle dont l’objet sera de faire de la propriété intellectuelle la nouvelle dynamique de la croissance économique ainsi qu’un outil économique propre à accroître la compétitivité nationale à long terme.
English: The overarching framework for this collaboration is Vision 2016, which envisages a prosperous nation that is compassionate, just and caring.
French: Vision 2016 est le cadre global de cette collaboration qui doit déboucher sur une nation prospère, bienveillante, juste et attentionnée.
English: This accommodation should be of moderate quality and price and be located close to the venues where they will be working. h.
French: Le COJO doit prévoir de loger le personnel qui travaille en relation avec les Jeux et n'habite pas dans la région.
English: In examining the possible reasons for this situation, it is necessary to discuss the tensions between the different ways of conceiving and upholding universal human rights, on the one hand, and specific collective rights, on the other.
French: Pour analyser les raisons possibles d'une telle situation, il convient d'étudier les tensions existantes entre les différentes façons de voir et de respecter les droits humains universels d'une part, et les droits collectifs particuliers d'autre part.
English: OR: allow up to 15 hours a week while going through the SEB process OR some other such adaptation.
French: OU : 15 heures de travail par semaine peuvent être effectuées en attendant que toutes les formalités du programme soient remplies, OU quelque autre ajustement semblable.
English: I call on the representative of Israel, who has asked to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël, qui a demandé la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: The date is generally found at the bottom, right-hand corner of the corporation's Certificate of Incorporation, Amalgamation or Continuance.
French: La date se trouve généralement dans le coin inférieur droit du certificat de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: Senior Officers (26.0) felt self interest should be reduced the most followed by Junior Officers (32.2), Senior NCMs (36.8) and Junior NCMs (39.5).
French: Les officiers supérieurs (26,0) sont le plus d’avis que l’intérêt personnel devrait être réduit, suivis par les officiers subalternes (32,2), les MR supérieurs (36,8) et les MR subalternes (39,5).
English: It is these valiant people I wish to salute today.
French: Ce sont ces vaillantes personnes que j’aimerais honorer aujourd’hui.
English: They are also the basis for managerial accountability within the Department.
French: Ils constituent également la base de l’obligation qu’ont les gestionnaires du Ministère de rendre des comptes.
English: • funds are needed to develop and implement distance education programs, including technology to provide remote instruction;
French: • il a besoin de fonds pour développer et mettre en place les programmes de formation à distance, et se doter de la technologie permettant de les dispenser;
English: Increased requirements relate primarily to liability and war-risk insurance, positioning/depositioning, painting and liability insurance as detailed in annex II.A.
French: L'augmentation résulte essentiellement des dépenses au titre de l'assurance responsabilité et risques de guerre, du déploiement/ retrait, de la peinture et de l'assurance responsabilité comme indiqué à l'annexe II.A.
English: FT2 Inorganic, toxic
French: FT2 Inorganiques, toxiques;
English: Pleasure and good humor will be the order of the day.
French: Vous pourrez admirer la voltige sur échasses, des acrobates, des musiciens et des acteurs de théâtre de rue.
English: However, at the end of a registrant's fiscal year, the registrant will remit 20 per cent of the ITCs claimed for those expenses to the Department.
French: Toutefois, à la fin de son exercice, l'inscrit devra remettre au ministère 20 p. 100 du CTI demandé pour ces frais.
English: But the Ardentes is equally a festival where the quality is a bonus to the quantity.
French: Les Ardentes c’est aussi un festival ou la qualité prime sur la quantité.
English: Annulment of Commission Decision of 25 August 1999 granting authorisation for the placing on the market of the medicinal product, for human use, Ferriprox-Deferiprone, and annulment of the revised opinion of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 23 June 1999 favourable to the issue of that authorisation
French: Annulation de la décision de la Commission, du 25 août 1999, accordant l'autorisation de mise sur le marché pour le médicament à usage humain Ferriprox-Deferiprone, ainsi que l'annulation de l'avis révisé de l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments, du 23 juin 1999, favorable à la délivrance de ladite autorisation
English: Hay River Bridge Construction Hay River (BC)
French: Construction d'un pont au-dessus de la rivière Hay Hay River (BC)
English: Priority will be given to young people who are required to complete a traineeship as part of their course of study.
French: Ceux-ci sont réservés en priorité aux jeunes ayant à accomplir un stage dans le cadre de leur cursus de formation.
English: Over the past decade, evidence has slowly emerged to indicate that treating nicotine addiction does not interfere with alcohol and other drug treatment (Hurt et al., 1994; Martin et. al., 1997).
French: Au cours de la dernière décennie, les preuves indiquant que le traitement de la nicotinodépendance ne nuisait aucunement au traitement de l’abus de l’alcool et d’autres drogues ont commencé lentement à s’accumuler (Hurt et coll., 1994; Martin et coll., 1997).
English: These amounts are removed from the directed fishery.
French: APPENDICE 6 DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DANS LE CADRE DE LA CONFÉRENCE DE ST.
English: In terms of co-financing, the report calls for an initial tangible application, i.e. the creation of a 'pan-African development fund', jointly funded by the EDF and the neighbourhood instrument.
French: Ensuite, sur les cofinancements, ce rapport demande une première application concrète, c'est-à-dire la création d'un fonds panafricain de développement cofinancé à la fois sur le FED et sur l'instrument de voisinage.
English: The project, totalling EUR 3.7 million, was to improve the accident signalling equipment in the Mont Blanc tunnel and the control room.
French: Ce projet vise entre autres la modernisation de l'appareillage de signalisation d'incidents survenant dans le tunnel ainsi que celle de la salle de contrôle pour un montant total de 3, 7 millions d'euros.
English: This field sometimes notes the subject matter of a map.
French: Parfois, ce champ renferme le sujet de la carte.
English: In addition, each financial institution will have a policy on holding cheques if there is a possibility that the cheque will not clear.
French: Selon les politiques actuelles des banques, le prestataire qui désire encaisser un chèque doit présenter deux pièces d’identité, dont l’une doit de préférence comporter une photo, bien que cela ne soit pas obligatoire.
English: Conclusion The double imperatives of parity democracy to protect human rights and to implement the principle of equality in all aspects of life bring to the forefront of discussion the practical need to address gender inequalities in the private realm and to counter a wide variety of morally based backlash movements which hinder the full, autonomous development of men, women and children.
French: Conclusion Le double impératif de la démocratie paritaire, à savoir protéger les Droits de l'Homme et appliquer le principe de l'égalité dans tous les aspects de la vie, met au centre du débat la nécessité pratique de s'attaquer aux inégalités entre les sexes dans la sphère privée et de contrer les nombreux mouvements réactionnaires qui se réclament de la morale et font obstacle à l'épanouissement plein et autonome des hommes, des femmes et des enfants.
English: Organizational Issues: Capacity-Building through Community Development 5.
French: Enjeux organisationnels : renforcer la capacité grâce au perfectionnement des collectivités 5.
English: The European Union Civil Service Tribunal may be sent these files, upon request, in the context of proceedings before it 2.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne peut recevoir, à sa demande, ces dossiers dans le cadre des recours devant le Tribunal de la fonction publique européenne2.
English: While providing the usual account of work of the Authority, over the past 12 months, the Secretary-General also reviewed the 2005-2007 programme of work and presented the Authority's proposed work programme for the period 2008-2010.
French: Après avoir rendu compte des travaux menés par l'Autorité au cours de l'année écoulée, il a passé en revue le programme de travail pour 2005-2007 et présenté le programme de travail proposé pour la période 2008-2010.
English: You have to apply the change-in-use rules in the following situations:
French: Vous devez appliquer les règles concernant le changement d'utilisation dans les situations suivantes :
English: Also it provided emergency aid to the Lebanese people displaced around the country due to the conflicts; (iii) Helping internally displaced refugees in Iraq through financial support and basic provisions; (iv) Opened a center in Dezful on 17 February 2004 to help vulnerable Iraqi refugees in the western provinces of the Islamic Republic of Iran.
French: Elle a également fourni une aide d'urgence aux Libanais déplacés dans leur pays en raison des conflits; iii) Elle aide les réfugiés déplacés à l'intérieur de l'Iraq en leur apportant un soutien financier et des fournitures de base; iv) Le 17 février 2004, elle a ouvert un centre à Dezful, afin d'aider les réfugiés iraquiens vulnérables dans les provinces de l'ouest de la République islamique d'Iran.
English: Only one case before the special courts was related to a large-scale attack against civilians in Tama, South Darfur, in October 2005.
French: Seul l'un des cas portés devant les tribunaux spéciaux était lié à une attaque de grande envergure perpétrée contre des civils en octobre 2005 à Tama, dans le Darfour-Sud.
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: Le Tableau 6 présente un aperçu des codes du bâtiment qui existent dans certaines provinces.
English: INDIA - For more than 20 years Satish Kumar has focused his intellectual efforts on education.
French: India - Depuis plus de 20 ans, Satish Kumar consacre ses efforts intellectuels à améliorer l'éducation.
English: Complementary and Alternative Research and Education Program (CARE) CARE is a novel integrative approach housed in the Stollery Children's Hospital, University of Alberta, Edmonton (Canada), with an emphasis on research and education, which aims to promote evidence-based safe and informed pediatric CAM use, based on patient/family's choice.
French: Programme CARE (Complementary and Alternative Research and Education Program) CARE est un nouveau programme intégré du Stollery Children's Hospital de l'Université de l'Alberta, à Edmonton (Canada); il s'agit d'un programme axé sur la recherche et l'éducation qui vise à promouvoir l'utilisation pédiatrique du CAM de façon éclairée et sécuritaire, à la lumière de données probantes, en fonction des choix du patient ou de sa famille.
English: Those provisions have been incorporated in the draft revised Model Law that was before the Working Group at its fifteenth session but raised questions and proposals for revision from the delegates and observers.
French: Ces dispositions, qui ont été intégrées dans le projet révisé de la Loi type dont était saisi le Groupe de travail à sa quinzième session, ont cependant suscité des commentaires et des propositions de révision de la part des délégués et des observateurs.
English: The statistics for the year 2000 recorded 36,683 remand detainees.
French: En 2000, 36 683 personnes faisaient l'objet d'une mesure de détention provisoire.
English: The health and the educational sectors have traditionally been their preserve.
French: Ces dernières ont traditionnellement prédominé dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: A total of 34 responses were received and analysed by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Un total de 34 réponses ont été reçues et analysées par la Commission avec l’aide d’experts indépendants.
English: The following European Union countries have conducted national nutrition surveys, and most have a commitment to periodically repeating the survey:
French: Voici la liste des pays de l’Union européenne qui ont mené des enquêtes nationales sur la nutrition, et qui pour la plupart se sont engagés à répéter l’expérience périodiquement :
English: His delegation welcomed the efforts by the Secretariat to recruit candidates on the basis of national competitive examinations and also the continued decrease in the number of unrepresented and under-represented countries in the staff of the Secretariat and the increase in the number of countries within the desirable range.
French: La délégation de l'orateur se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour recruter des candidats sur la base de concours nationaux ainsi que de la diminution constante du nombre de pays sous-représentés ou non représentés dans le personnel du Secrétariat et de l'augmentation du nombre de pays dont la représentation se trouve dans la fourchette souhaitable.
English: PCR-positive/equivocal initial donation sample(s) AND virus isolation OR seroconversion on follow-up AND INDEX RECIPIENT: Onset of probable/confirmed WNV illness* within 4 weeks of transfusion from implicated donor OR CO-COMPONENT RECIPIENT:
French: Échantillon(s) initial (positif/équivoque à la PCR ET isolement du virus OU séroconversion lors du suivi ET RECEVEUR INDEX : début de la maladie* probable/confirmée due au VNO dans les 4 semaines suivant la transfusion de sang provenant du donneur mis en cause OU RECEVEUR DE CO-CONSTITUANTS :
English: BNP Paribas Securities Services is our duly appointed manager for registered shares.
French: BNP Paribas Securities Services est notre mandataire pour la gestion des titres nominatifs.
English: The fragile security situation of a vulnerable and underdeveloped region, only recently liberated from Soviet domination and inadequately grounded in international structures was characterised as early as 1991 by the Czechoslovak president, Vaclav Havel, as a security vacuum.
French: Comment consolider le formidable renforcement des relations internationales qui est devenu possible en Europe avec la disparition du Rideau de fer et le retrait d'Europe centrale et orientale des forces armées soviétiques ?
English: The Partnership exists in a virtual sense — it is not an institution, it is established to complement and not compete with existing national, regional and international bodies that exist to address similar issues.
French: Ce partenariat est théorique - il ne s'agit pas d'une institution.  Il a été créé pour compléter et non concurrencer les organismes nationaux, régionaux et internationaux existants, qui gèrent des problèmes similaires.
English: Together, this dedicated group, in conjunction with many partner organizations including other CIHR Institutes, is actively involved in identifying research priorities within the cancer research field and developing strategic research initiatives for future funding from the Institute’s small, but growing budget.
French: Ce personnel dévoué, collabore activement avec un grand nombre d’organismes partenaires, dont les autres instituts chapeautés par les IRSC, à l’établissement des priorités de recherche dans le domaine de la recherche sur le cancer et à l’élaboration de projets de recherche stratégiques éventuellement financés à même le budget restreint, mais sans cesse croissant, de l’Institut.
English: Part one of the report of the Secretary-General deals with conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, part two focuses on the judges of the International Tribunals and the ad litem judges, and part three contains an analysis and recommendations concerning remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living, and other conditions of service, including pensions and financial implications.
French: La première partie du rapport du Secrétaire général traite des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la CIJ, et la deuxième s'intéresse aux cas des juges des tribunaux internationaux et des juges ad litem.  Dans la troisième partie, on trouve une analyse et des recommandations relatives aux questions suivantes : rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, autres conditions d'emploi, y compris les pensions, et incidences financières.
English: Today the BWC is more significant than ever and the spirit that inspired it is very much alive.
French: Aujourd'hui, la Convention revêt une importance plus grande que jamais auparavant et l'esprit qui l'a inspiré est toujours très vivant.
English: Fifteen other countries supplied CAD 3.9 million worth of these products.
French: Quinze autres pays ont fourni pour 3,9 millions de CAD de ces produits.
English: No signiﬁcant associations were observed between prevalence of these disorders and level of education.
French: La MINI évalue les épisodes dépressifs majeurs actuels (sur 30 jours) ainsi que les épisodes maniaques et hypomaniaques actuels.
English: Applications will be analyzed on the basis of how they may further the attainment of these outcomes.  Eligibility criteria
French: Les demandes seront analysées en fonction de l'atteinte des résultats ciblés.  Critères d'admissibilité