ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever voluntarily disclosed before a law enforcement agency, information about persons taking part in the perpetration of an offence or about the circumstances of an offence: if it prevented the perpetration of another offence, he shall not be liable to the penalty for the offence specified in § 1-4; if the perpetrator undertook efforts leading to the disclosure of this information and circumstances, the court may apply extraordinary mitigation of punishment.
French: Quiconque a volontairement révélé à une autorité habilitée à poursuivre l'infraction des informations concernant des personnes impliquées dans la commission de celle-ci ou les conditions dans lesquelles elle a été commise, si cela a permis de prévenir la commission d'autres infractions, est exonéré des sanctions au titre des infractions visées aux paragraphes 1 à 4; lorsque l'auteur a consenti des efforts pour révéler ces informations et conditions, le tribunal peut atténuer la sanction à titre extraordinaire.
English: Similar pressures should also be exerted on countries that provide recruitment and training, or serve as transit or assembly areas, for the FDD or FNL.
French: Des pressions similaires doivent également être faites en direction des pays qui servent pour le recrutement, l'entraînement, le transit et le repli des FDD et des FNL.
English: It also represents a higher satisfaction rate by 5% than in 2002.
French: Le taux de satisfaction a également augmenté de 5 % par rapport à celui de 2002.
English: However, I consider it is different than the behaviour based questions at issue in Fenn.
French: Cependant, cette question diffère de la question axée sur le comportement qui était en litige dans l'affaire Fenn.
English: Those who have completed their third year of military training in the reserves - the majority of whom are over 18 years of age - will be allowed to enter the military reserve corps.
French: Ceux qui ont accompli leur troisième année de formation militaire dans la réserve - la majorité d'entre eux étant âgés de plus de 18 ans - seront autorisés à entrer dans les unités militaires de réserve.
English: "The parties will scurry all around the system to try and figure out how they can best park this money so it will avoid the disclosure provisions."
French: « Les partis prendront tous les moyens détournés possibles pour tenter d'empocher cet argent en évitant les dispositions sur la divulgation. »
English: Revolving fund As a special operating agency within Industry Canada, with a revolving fund authority, CIPO finances its operations entirely from revenues generated by fees received from the provision of IP services.
French: Fonds renouvelable À titre d'organisme de service spécial d'Industrie Canada doté d'un fonds renouvelable, l'OPIC finance entièrement ses activités grâce aux frais qu'il perçoit pour les services qu'il offre en matière de PI.
English: Better yet, the GIS produced a map that was easily explained and easily understood.
French: Mieux encore, le SIG a produit une carte facile à expliquer et à comprendre.
English: A thriller writer, he is particularly well-known for “ Our Man in Havana ” but also for his writings on the acute pain of love, namely “The End of the Affair” and “The Captain and the Enemy”.
French: Auteur de romans à suspens, il est particulièrement connu du public pour « Notre Agent à la Havane », mais aussi pour ses oeuvres qui traitent de l’enfer de l’amour, « La Fin d’une Liaison» ou « Le Capitaine et l’Ennemi».
English: The SOLCP managers are currently studying concrete ways of more effectively structuring the procedures associated with these funding mechanisms.
French: Les gestionnaires du PACLO sont actuellement à réfléchir sur les façons concrètes de structurer davantage les procédures attachées à ces mécanismes de financement.
English: In its November 4, 2003, decision, the CCRA refunded EMI interest that had accumulated on these duties while Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 were being held in abeyance.
French: Conformément à sa décision du 4 novembre 2003, l’ADRC a remboursé à EMI les intérêts qui s’étaient accumulés sur ces droits pendant que les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 étaient en suspens.
English: (d) a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: e) une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: Planning for these services is through the park, site or NMCA Management Plan.
French: La planification de ces services s’effectue au moyen du plan directeur du parc, du lieu ou de l’aire marine nationale de conservation.
English: A clear example of this is the soaring number of complaints that have been lodged, which last year showed an increase of 40 %.
French: Un bon exemple en est fourni par la croissance fulgurante des recours déposés, 40 % l'année dernière.
English: In spring 2006, vanoc worked with the rBc Financial Group (Premier national Partner) to deliver the RBC 2010 Flag Tour.
French: Au printemps 2006, le COVAN a travaillé avec RBC Groupe financier (grand partenaire national) pour présenter la tournée En route vers 2010 avec RBC.
English: And in the fortnight or so since this report was written, the deeply polarizing political stand-off between the Nepal Army and the leader of the governing coalition, the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M), has come to a head, culminating in the resignation yesterday of Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”.
French: Et, au cours de la quinzaine écoulée depuis la rédaction du rapport, le blocage politique, source d'une profonde polarisation, entre l'armée népalaise et le chef de file de la coalition gouvernementale, le Parti communiste népalais unifié-maoïste (PCNU-M), s'est exacerbé, et il a atteint son paroxysme hier avec la démission du Premier Ministre Pushpa Kamal Dahal « Prachanda ».
English: Potential Parnerships Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: Partenariats potentiels Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: N 50/14 . Solid phase synthesis, i.e. wherein one or more library building blocks are bound to a solid support during library creation; Particular methods of cleavage from the solid support
French: N 50/14 . Synthèse en phase solide, c. à d. dans laquelle au moins un bloc servant à créer la bibliothèque est lié à un support solide au cours de la création de la bibliothèque; Procédés particuliers de clivage à partir du support solide
English: The Site is not intended to be used by, to solicit business from, or to provide any information concerning products to be sold to, any person located outside of Canada.
French: Ce site ne s'adresse pas aux personnes domiciliées à l'extérieur du Canada et n'a pas pour but de les solliciter ou de procurer des renseignements concernant des produits leur étant destinés.
English: Tariff Notice 439 - Mini Voice Messaging Service 2007-02-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-T8-200617277 Description:
French: Avis de modification tarifaire 439 - Service Mini messagerie vocale 2007-02-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-T8-200617277 Description:
English: Cold winters and moderate to hot summers are the norm, with relatively light precipitation.
French: En général, les hivers y sont froids, les étés modérés à chauds, et les précipitations moyennement abondantes.
English: Because they vary between billions in the case of the BCCI to a legally limited risk of DM 500 000 in the Federal Republic.
French: Car, si dans l'affaire BBCI, il était question de plusieurs milliards, le risque encouru en Allemagne est limité à 500 000 DM par la loi.
English: The Queen and Lieutenant Mountbatten, now Prince Philip, The Duke of Edinburgh have four children and eight grandchildren. Prince Charles , now The Prince of Wales, Heir to the Throne, was born in 1948.
French: Après la guerre, le mariage de la princesse Elizabeth attire l’attention du monde entier.
English: A case in point is the situation in Rhineland-Palatinate.
French: L'on peut en donner comme exemple la situation qui existe en Rhénanie-Palatinat.
English: This reciprocal regulation of P-45015α genes in liver and kidney was investigated by isolating cDNA clones encoding P-45015α from liver and kidney cDNA libraries.
French: Cette régulation réciproque des gènes du P-45015α dans le fois et le rein a été examinée en isolant des clones cADN encodant le P-45015α des banques de cADN rénal et hépatique.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was promoted among its 38 signatories, pending entry into force.
French: La CEE a assuré la promotion du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, signée à Espoo (Finlande), auprès des 38 signataires de cet instrument, en attendant son entrée en vigueur.
English: Certain aspects were also adjusted to take account of the differences in regulatory oversight of the leasing and banking industries (e.g. lessor designation rules are more prescriptive than lender designation rules).
French: Certains aspects ont aussi été adaptés pour tenir compte des différences dans la réglementation du secteur du crédit-bail et de celui des services bancaires (par exemple, les règles de désignation des locateurs sont plus prescriptives que les règles de désignation des prêteurs).
English: There is no provision in the structures for the participation and inclusion of the Roma communities in all the decisions that relate to them.
French: Les structures ne prévoient aucune disposition pour la participation et l'inclusion des communautés roms dans toutes les décisions qui les concernent.
English: "I'm further pleased that he stayed and offered emotional support as required," the officer conclude.
French: « Je suis encore plus heureux qu'il soit resté sur place et qu'il ait offert un soutien affectif comme il se devait », conclut l'officier.
English: Extrait du document : «L'usage d'internet dans les pays africains : étude empirique de l'usage d'internet dans les pays en voie de développement.
French: Extrait du document : «Les pays - regroupement de communes et d'Etablissements Publics de Coopération Intercommunale (EPCI).
English: The producer realizes a loss on the futures position of $1.75 Cdn/bu.
French: Le producteur subit alors une perte de 1,75 $Can le boisseau sur sa position à terme.
English: The extemely low percentage of intermediate age class in Newfoundland is a major constraint on the Annual Allowable Cut.
French: Le pourcentage très faible d’arbres d’âge intermédiaire à Terre-Neuve pose une contrainte majeure à la possibilité annuelle de coupe.
English: Abstract: α-Methyl lysine was investigated as a potential inhibitor of lysine transport in Escherichia coli and Bacillus sphaericus.
French: A des concentrations équimolaires, il n'y a pas eu d'inhibition observable chez l'un ou l'autre des organismes.
English: • security measures are in place to ensure confidentiality of information.
French: • des mesures de sécurité assurent le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS
French: L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION
English: Therefore we have tabled an amendment asking for 25% of members' allowances within the Committee of the Regions to go into the reserve until the rapporteur provides us with much of the information we have requested.
French: Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que 25% des indemnités des membres au sein du Comité des régions soient affectées à la réserve jusqu'à ce que le rapporteur nous fournisse la majeure partie des informations réclamées.
English: If you have passion of the song, you want to amuse a evening in company of the friends or you want to try to learn or to improve yours vocal technique, in net they exist a bag of free resources in order to begin.
French: Si vous avez passion de je chante, vous voulez vous amuser une soirée en compagnie des amis ou bien voulez éprouver à apprendre ou améliorer le vôtre technique vocale, en réseau ils existent un sacco de ressources gratuites pour commencer.
English: THE CASE OF CALDERDALE R.H. PATTEN, Dr J. WHELAN, M. DIXON SPEECH BY THE PARLIAMENTARY UNDER SECRETARY OF STATE
French: LE CAS DE CALDERDALE DISCOURS PRONONCE LORS DU DINER OFFICIEL PAR Mme Virginia BOTTOMLEY Sous-secrétaire d'Etat parlementaire Ministère de l'Environnement RESUME DES THEMES DE LA CONFERENCE M. Patrick NUTTGENS LISTE DES PARTICIPANTS
English: Based on the outcome of the 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the 2005 World Summit and the work of the Commission since 1996, the following multi-year programme of substantive themes for the period 2007-2009 is proposed (see the annex to the present document for rationales for the proposed themes).
French: Le programme pluriannuel des thèmes de fond ci-après, proposé pour la période 2007-2009, a été élaboré à partir des textes issus de l'examen 10 ans après de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Document final du Sommet mondial de 2005 et des travaux de la Commission depuis 1996 (voir les explications des thèmes proposés figurant en annexe du présent document).
English: Submission is identified as being in the wrong submission category.
French: Présentation identifiée comme faisant partie de la mauvaise catégorie de présentation; deux possibilités : a. changement de catégorie; b. changement de catégorie (nouveau dépôt requis).
English: The Representative notes that forced evacuations can only be a measure of last resort that must be foreseen by law and only carried out when and as long as absolutely necessary in order to protect life and limb of those at risk.
French: Le Représentant fait observer que les évacuations forcées ne peuvent être qu'une mesure de dernier ressort qui doit être prévue par la loi et mise en œuvre uniquement lorsque et tant que cela est absolument nécessaire pour protéger la vie et la santé des personnes à risque.
English: The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14, if this extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
French: La Commission peut également décider d'élargir cette définition conformément à la procédure visée à l'article 14 lorsque cela est de nature à améliorer nettement la représentativité et la qualité du résultat de l'enquête dans les États membres intéressés.
English: Since its inception in 1994, the PPC has fundamentally supported a multi-disciplinary approach to peace operations.
French: Depuis sa création en 1994, le CPMP a toujours soutenu une approche multidisciplinaire aux opérations de paix.
English: % Total Budget/Expenditures Less:
French: Tableau financier 7a) - Contributions provinciales au budget du SCIC (en milliers de dollars) Population selon le recensement de 1991 1997-1998 Budget des dépenses principal Montant 2 partagé 3 104,0 1
English: As well, through the various institutional work assignments training opportunities were provided to 12,387 men and 445 women offenders.
French: En outre, grâce aux divers emplois en établissement, une formation a été offerte à 12 387 délinquants et à 445 délinquantes.
English: We have also noticed that payments are not always made within the payment period prescribed by the supplier and that there were no indications on file that the purchase had been pre-approved by a person with S.32 authority.
French: Par ailleurs, nous avons observé que les paiements ne sont pas toujours effectués dans la période prescrite par le fournisseur et que les dossiers n'indiquent pas si les achats ont été préalablement approuvés par une personne autorisée en vertu de l'article 32.
English: • Identify and promote opportunities for common service and solutions Project Assurance and Submissions Team (PAS) HOW …through recommendations, interventions and conditions communicated to the department WHY … significant cost savings, better run projects, more sustainable processes, service integration and increased interoperability
French: • Cerner et promouvoir les possibilités de solutions et de services communs COMMENT …par des recommandations, interventions et conditions communiquées au ministère POURQUOI … économies considérables, projets mieux gérés, processus plus durables, intégration des services et interopérabilité accrue
English: Do you, furthermore, follow the proposed guidelines in the report of the first meeting of the Parties (ECE /MP/2, decision I/4)?
French: Suivez-vous le modèle proposé dans le rapport de la première réunion des Parties (ECE/MP/2, décision I/4)?
English: The Agreement set up a 29-member cabinet for six months, headed by Hamid Karzai.
French: Aux termes de l'Accord, un cabinet de 29 membres a été formé pour six mois, qui est dirigé par Hamid Karzai.
English: If there was a European Charter for Love, what should be in it?
French: Genowa Grabowska (Parti Socialiste Européen, Pologne) « D’abord il ne devrait pas y avoir de limite d’âge -la Charte s’appliquerait même à 80 ans !
English: Similarly, their natural extension to a multivariate setting (i.e. VAR) may constitute an interesting approach for an integrated treatment of various labour market variables.
French: De plus, leur déploiement dans un système à plusieurs variables (ARV) peut constituer une solution intéressante en matière de traitement intégré des diverses variables du marché du travail.
English: Avoid Areas with Aquatic Plants Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline areas.
French: Évitez les zones où poussent des plantes aquatiques Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l'écologie des zones situées près des rives.
English: When evaluating proposals, the cost to the Crown of providing the progress or advance payments will be taken into account, as will the risk of exposure from the method of payment, and the availability of funds.  This cost determination may be waived when all responsive bidders have requested the identical method and pattern of payment (e.g. progress payments on a cost-incurred basis with virtually identical payout schedules).
French: Au moment de l'évaluation des propositions, il sera tenu compte des coûts assumés par l'État pour le versement des acomptes ou des paiements anticipés, ainsi que des risques inhérents à la méthode de paiement retenue et de la disponibilité des fonds.  Cette façon de fixer les coûts peut être écartée si tous les soumissionnaires intéressés ont demandé que soient retenus à leur égard une méthode et des modalités de paiement identiques (p. ex. des acomptes en fonction des dépenses engagées, ainsi que des calendriers de récupération pratiquement identiques).
English: CNES is conducting a number of campaigns in these two fields in different parts of the world: Antarctica, Cambodia, Senegal, South America and, in the near future, India;
French: Le CNES mène plusieurs campagnes dans ces deux domaines dans différentes régions du monde: en Amérique du Sud, en Antarctique, au Cambodge, au Sénégal et, bientôt, en Inde;
English: This model consists of four components:
French: Il peut aussi renforcer l'instruction reçue en classe.
English: Particulate matter may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l’atmosphère ou y être formées secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques.
English: Industrial Tribunal, Truro - United Kingdom.
French: Industrial Tribunal, Truro - Royaume-Uni.
English: It is always a case of determining which ones.
French: Il s'agit toujours de déterminer lesquelles.
English: Economic self-sufficiency cannot be assured either.
French: L'autosuffisance économique ne peut leur être assurée non plus.
English: Growing concern over high rates of HIV/AIDS in the region has led doctors and Government officials of the Territory to increase their efforts to treat existing patients and fight the spread of the disease.
French: De plus en plus préoccupés par le taux d'infection dans la région, médecins et responsables gouvernementaux du territoire ont intensifié les soins aux patients et la lutte contre la propagation de la maladie.
English: Thus, the South African economy experienced an absolute decline in per capita output during the years of widespread sanctions. But sanctions were not the only reason for decline.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, lorsque les sanctions ont été appliquées à grande échelle, le revenu par tête d'habitant a baissé en valeur absolue.
English: Select [Select from Friends], or select [Enter Online ID] in which case you will need to type in the online ID of the person whom you want to send to.
French: Sélectionnez [Sélectionner dans Amis] ou [Saisir ID en ligne] auquel cas vous devez saisir l'ID en ligne de la personne à qui vous souhaitez envoyer un message.
English: Its mandate includes enhancing opportunities for northern people, particularly indigenous northerners, to become leaders and promoters in education and research areas important to the North.
French: Son mandat consiste notamment à accroître les possibilités pour les populations nordiques, en particulier les populations autochtones, de jouer un rôle de chef de file et de promoteur de la formation et de la recherche dans les secteurs importants du Nord.
English: The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate.
French: Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d'autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant.  2.
English: MTAP Junior Command and Staff Course In the fall, MTAP conducted the first serial of a new Command and Staff course.
French: Cours élémentaire de commandement et d’état major du PAIM À l’automne, la première version d’un nouveau cours de commandement et d’état-major a été donnée dans le cadre du PAIM.
English: Other programmes such as the Social Cash Transfer Scheme, Livelihood Programmes and Farm Subsidies support parents and guardians in increasing their standard of living and thereby help them bringing up their children.
French: D'autres programmes, tels le Régime des prestations sociales, les Programmes de subsistance et les subventions agricoles prêtent assistance aux parents et aux tuteurs en améliorant leurs conditions de vie et en les aidant ainsi à élever leurs enfants.
English: Assess the overall results achieved by the CCUPP and SFD, including the impact of both projects in the areas of:
French: Évaluer les résultats d'ensemble du PPUCC et d’EPD, notamment l'incidence des deux projets dans les domaines suivants :
English: The main obstacle I refer to is that of the Israeli settlement campaign and its continuation throughout the occupied Palestinian territory, particularly in East Jerusalem.
French: Le principal obstacle dont je veux parler est celui de la campagne de colonisation d'Israël et son extension à l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est.
English: Atlantic cod, Gadus morhua, is one such species currently under investigation in Norway, Scotland, the United States, and Canada.
French: Parmi ceux-ci, la morue, Gadus morhua, est étudiée à cette fin en Norvège, en Écosse, aux États-Unis et au Canada.