ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland, Sweden and Austria did not blame anyone for BSE.
French: Ni la Finlande, ni la Suède, ni l'Autriche n'ont reproché l'ESB à qui que ce soit.
English: Generally speaking, expenditure shares are relatively stable from year to year, and this makes the distribution more useful for identifying long term spending trends.
French: D'une manière générale, la répartition des dépenses est relativement stable d'une année à l'autre, ce qui rend la distribution plus utile comme mesure permettant de dégager les grandes tendances à long terme dans les dépenses.
English: C-16) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 90 to 93, 94(2), 95, 99, 100, 102, and 131 to 148); an agent of Her Majesty Mandate To foster and promote the development of the audiovisual industry in Canada.
French: C-16) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148), mandataire de Sa Majesté Mandat Favoriser et encourager le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.
English: The next speaker is Mr Neguta.
French: L'OSCE fournit également une assistance et l'orateur attend le soutien de l'Ukraine.
English: Content and delivery of the curriculum
French: CONTENU ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES
English: Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients
French: Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat
English: On the other hand, case study research found no evidence that the funding levels were too low for individual projects to be carried out successfully, although the amounts awarded were in most cases less than amounts requested.
French: Les études de cas n’ont pas indiqué que le niveau de financement était trop faible pour permettre de mener à bien des projets individuels, même si les montants accordés étaient dans la majorité des cas inférieurs aux montants demandés.
English: This information is also available for calls placed via EDC's calling card program. Class of Individuals:
French: • Table of Contents
English: According to the practical experience of the Centre, the Slovak Republic currently performs mainly the function of the State of origin.
French: Au vu de l'expérience du Centre, la Slovaquie est actuellement davantage un État d'origine.
English: The purpose of the substitution is to determine the normal value of the goods exported to Canada, based on the selling price of like goods that met the terms and conditions of sections 15 and 16 of SIMA, and sold in the country of export in the ordinary course of trade, under competitive conditions by the vendor, Nycomed Inc.
French: Le but de la substitution est de déterminer la valeur normale des marchandises exportées vers le Canada à partir du prix de vente de marchandises similaires respectant les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI et vendues dans le pays d'exportation dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence, par le vendeur, Nycomed Inc.
English: “Protection of the Human Rights of Ethnic Groups in China”
French: « Protection of the Human Rights of Ethnic Groups in China »
English: Conversely, certain categories of participants in the artistic process may not convey any originality in their contribution and, as such, may not be eligible for copyright protection 25.
French: Inversement, certaines catégories de participants au processus artistique remplissant des fonctions par nature dénuées de dimension créatrice ne seraient pas éligibles à des droits d’auteur sur leur contribution 25.
English: Stewards recruited within the shipping and fishing industries will work with biologists to designate an "Area To Be Avoided" through Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the International Maritime Organization.
French: Des responsables de l’intendance, recrutés au sein de l’industrie maritime et de l’industrie de la pêche, collaboreront avec les biologistes en vue de faire désigner une « zone à éviter » par Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l’Organisation maritime internationale.
English: However, no further steps were taken, as the Dutch Government stopped the programme.
French: Toutefois, aucune autre mesure n'a été prise, le Gouvernement néerlandais ayant cessé le programme.
English: This methodology is easy to understand, explain and apply by our net of partners and their consultants, and to maintain ONCE WE LEAVE by our final customers.
French: Il est facile comprendre, expliquer et s'appliquer pOUR notre filet des partenaires et de leurs conseillers, et maintenir cette méthodologie UNE FOIS QUE NOUS PARTONS par nos clients finals.
English: San Marino submitted its second periodic report in conformity with that commitment.
French: Conformément à cet engagement, Saint-Marin a soumis son deuxième rapport périodique.
English: The final angle approached horizontal in more compacted vermiculite.
French: L'angle final approchait l'horizontal dans une vermiculite plus compacte.
English: (Debates, 19 June 1925, 4540-4548) Despite these warnings, there appears to have been little such "patriotism" in the ensuing decades.
French: En fait, ces craintes sembleront peu fondées dans les décennies qui suivront.
English: If regulations are ill-conceived or poorly designed, however, they may actually reduce public welfare, for example by hindering the ability of Canadian businesses to compete in international markets.
French: Toutefois, s'ils sont mal conçus, ils peuvent actuellement y nuire, par exemple en entravant la capacité des entreprises canadiennes de faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review
French: Continuer de promouvoir la réforme de la Loi sur la protection  des renseignements personnels et de la LPRPDÉ
English: Mr President, in the last plenary part-session, regarding the Gallagher report on the recommendations of the ICCAT on bluefin tuna in the Mediterranean, we had the opportunity to debate this issue of Commission delays, which are becoming a very serious problem.
French: Lors de la dernière séance plénière, Monsieur le Président, nous avons déjà pu, à l'occasion du rapport Gallagher sur les recommandations de la CICTA concernant le thon rouge dans la Méditerranée, débattre ce sujet des retards de la Commission.
English: In reviewing the recent experience of the contingency fund, it is also relevant to recall the provisions of General Assembly resolutions for dealing with cases where it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund.
French: Pour l'examen de l'expérience récente quant à l'utilisation du fonds, il est également utile de rappeler les dispositions de résolutions de l'Assemblée générale applicables aux cas où il n'est pas possible de financer en totalité ou en partie les dépenses additionnelles par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: A multi-pronged approach is needed to ensure that protection of water quality from the discharge of nutrients and should include:
French: Il faut adopter une approche multidimensionnelle pour assurer la protection de la qualité de l’eau. Une telle approche doit inclure les éléments suivants.
English: A comparison of the acoustic signals produced by blue whales (Balaenoptera musculus) in the North Pacific and their use in stock differentiation. p.
French: A comparison of the acoustic signals produced by blue whales (Balaenoptera musculus) in the North Pacific and their use in stock differentiation.
English: The Action Plan adopted by the Heads of State and Government at the Third Summit of the Council of Europe held in Warsaw in later in May 2005, devotes a chapter to strengthening the security of European citizens.
French: Le Plan d'action adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie en mai 2005 consacre un chapitre au renforcement de la sécurité des citoyens européens.
English: Negotiations are being conducted under GATS Article XIII, but a major stumbling block for progress in this area is the lack of clarity on the mandate and particularly on whether market access issues are covered or not.
French: Les négociations sont menées au titre de l'article XIII de l'AGCS, mais un obstacle important à tout progrès dans ce domaine est le manque de clarté du mandat élaboré et en particulier quant à la question de savoir si celui-ci porte sur l'accès aux marchés.
English: While the Government of Canada does not provide direct services to separated and divorced families, as this responsibility is primarily vested in the provinces and territories, the Department of Justice through the Child-centred Family Justice Fund is committed to assisting and promoting the development and maintenance of family justices services in order to enhance access to the family justice system.
French: Dans ces derniers, par exemple, les nouveaux venus apprennent à connaître le marché du travail canadien, des méthodes de préparation de curriculum vitae, des techniques d’entrevue et d’autres techniques de recherche d’emploi. Le Programme d’accueil vise à faciliter l’adaptation, l’établissement et l’intégration de nouveaux venus au Canada par la promotion et l’élaboration de moyens, pour les collectivités d’accueil, de recevoir et d’aider les nouveaux venus à participer à la vie de la collectivité.
English: • 097 - Receiver General 21625 Contributed Capital Suspense 21626 Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Description:
French: Ce compte devrait être utilisé provisoirement par les ministères pour enregistrer le RI jusqu'à ce que son traitement comptable adéquat soit déterminé et réglé. Les éléments de ce compte doivent être soldés complètement de façon continue.Le code d'auhorisation B420 devrait être utilisé avec ce CRF.
English: Under the IHFA, patient charges for facility fees are prohibited.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, il est interdit de facturer les frais d'établissement aux patients.
English: CIDA will receive consolidated financial and results reports from the UN, which will be reviewed in order to develop recommendation for future action.
French: L’ACDI recevra des rapports financiers et de résultats consolidés des Nations Unies, lesquels seront examinés dans le but de recommander les mesures à prendre.
English: Establish Accountability and Resources for Implementation Rationale for this step:
French: Établir la responsabilisation et les ressources de la mise en oeuvre Justification de l'étape :
English: In particular, they will the address the ad hoc basic needs of developing countries that are not covered through donor-funded technical assistance.
French: Le Bureau cherche en particulier à répondre aux besoins spécifiques des pays en développement quand l'assistance technique des donateurs n'y satisfait pas.
English: 8) Extensive steam or high temperature water and condensate return systems.
French: 8) Des systèmes importants de distribution de vapeur ou d'eau à haute température et de retour de condensation.
English: The first issue that therefore arises is to know in what way the Commission will be able to support Member States to provide adequate responses to the ageing of the population, either at health systems level or at employment policy level.
French: La première question qui se pose donc est de savoir de quelle façon la Commission sera capable d’assister les États membres dans l’apport de réponses adéquates au vieillissement de la population, soit au niveau des systèmes de soins de santé, soit au niveau de la politique de l’emploi.
English: It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
French: Il encouragera la mise en œuvre de mesures législatives de nature à permettre la création d’instruments communs de coopération, et de normes équivalentes pour certaines procédures, comme les dispositions relatives à la collecte de preuves.
English: (b) Any translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant.
French: 3)a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime, lors de l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, que l’une quelconque des situations mentionnées à l’article 34.4)a) existe, le rapport en fait état et indique les motifs.
English: Figure 4 depicts the malaria lifecycle and the sites of action of recommended chemoprophylactic drugs.
French: La figure 4 illustre le cycle de vie du parasite qui est à l'origine du paludisme en indiquant les stades où agissent les antipaludéens recommandés à des fins prophylactiques.
English: UNITED KINGDOM - HOUSE OF LORDS WRITTEN SUBMISSION TO THE INTER-PARLIAMENTARY DEBATE "EUROPEAN ECONOMIC POLICY:
French: ROYAUME-UNI – CHAMBRE DES LORDS CONTRIBUTION ÉCRITE AU DÉBAT INTERPARLEMENTAIRE «LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646)
English: 6.10 The 1999 Budget introduced New Deal for over 50s to help people who have been out of work for six months back to work.
French: 6.10 Le budget de 1999 a institué un New Deal pour les 50 ans et plus afin d'aider les personnes sans travail depuis six mois à retrouver une activité.
English: Parks Canada is also aware that the visitor experience itself can be significantly enriched by strengthening the tourism industry’s knowledge of our national parks, marine conservation areas and historic sites, so that information can be imparted to visitors before they arrive at a site. In the fall of 2000, the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and Parks Canada began formal discussions to develop new approaches to sustainable tourism in or near national parks and national historic sites, which focused on planning, development and managment.
French: L’entente envisage de nombreux résultats clés, entre autres, une augmentation des pratiques de tourisme viable, la croissance des voyages éducatifs axés sur le patrimoine, un marché naissant qui recèle un potentiel considérable non exploité au Canada, la participation proactive des éléments de soutien sectoriel dans l’expansion des réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux, le soutien sectoriel pour le maintien et la mise en valeur de l’intégrité écologique et commémorative, la prestation améliorée des services, des voyageurs mieux renseignés, une réduction des incidences négatives que peuvent avoir les voyageurs sur les ressources naturelles et culturelles, ainsi qu’un plus grand partage de renseignements et de connaissances entre Parcs Canada et le secteur touristique.
English: Aus diesem Umstand erklärt sich auch, daß nach den Regeln des common law ein Schuldeingeständnis, das als Grundlage für ein „bargaining" abgegeben wurde, noch unter bestimmten Voraussetzungen als Beweis in das Strafverfahren eingeführt werden konnte.
French: Ceci explique aussi pourquoi, selon les règles du droit coutumier, un aveu de culpabilité fait dans le cadre d’un „bargaining" peut, dans certaines conditions bien définies, être utilisé comme élément de preuve dans le cadre d’une procédure pénale.
English: Mrs Neyts may say that the present cases of fraud were discovered through internal monitoring.
French: Certes, Mme Neyts dit que les affaires de fraude actuelles ont été mises à jour grâce à un contrôle interne.
English: Specific Application of this Agreement 59.05 Reporting Pay Subject to clause 59.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Champ d'application particulier de la présente convention 59.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.04, lorsque l'employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, ou qu'il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées durant une période de disponibilité, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: “Normal tyre” being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use but not including a run-flat system tyre;
French: «2.4.1 “pneumatique normal”, un pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route, à l'exclusion des pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat;
English: Pacific Time: + 9 hours Eastern Time: + 6 hours Germany Population Size Population per square km Adjacent countries 82.5 m 357,021 km2 231 Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Switzerland Euro Zugspitze (2,962 m) 2,389 km 77 years (Men: 73; Women: 80) 43,966 km 633,000 km 220 V, 50 Hz.
French: L'heure du Pacifique: + 9 heures L'heure de l'Est: + 6 heures Allemagne Population Superficie Densité de population au km2 Pays limitrophes 82,5 millions 357.021 km2 231 Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, France, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Suisse 1 euro Zugspitze (2.962 m) 2.389 km 77 ans (hommes: 73; femmes: 80) 43.966 km 633.000 km 220 V, 50 Hz.
English: • Fostering a healthy and sustainable environment for all;
French: • favoriser la création d'un environnement sain et viable pour tous;
English: In a couple of cases the complaints were related to the identification of the accused in criminal trials.
French: Deux d'entre elles avaient pour motif l'identification des accusés dans des procédures pénales.
English: • to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multicultural character of Canada; and,  
French: • enrichir et renforcer les tissus social et culturel de la société canadienne, tout en respectant le caractère fédéral, bilingue et multiculturel du Canada;
English: Esperanza A line joining Ferrer Point and Inlet Tatchu Point. A line extending 220° (True) from Solander Solander Island light to the limit of Island the Territorial Sea.
French: PROCÉDURES SPÉCIALES Navires sortant de Brotchie Ledge On demande aux pilotes d’aviser le Centre de trafic maritime de Victoria (Victoria Trafic) de l’HPA des navires sortants à Race Rocks, quand cela est possible.
English: Recent developments in business concepts depart from the classic and proven ways of establishing a company.
French: Des développements récents dans les concepts commerciaux s’écartent des moyens classiques et éprouvés d’établir une entreprise.
English: The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.
French: L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.
English: It is not some minor child of British or French law.
French: Ce n'est pas un simple rejeton du droit britannique ou du droit français.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, 25(6), 29-31.
French: Bulletin de l'Association des psychiatres du Canada, 25(6), 29-31.
English: Paul Bourque President, Bourque Industrial Ltd.
French: Paul Bourque Président, Bourque Industrial Ltd.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: We welcome and validate practices that promote change in the status quo toward a shared responsibility for child rearing and the advancement of women.
French: C'est pourquoi nous apprécions et validons les pratiques qui encouragent le changement des mentalités, le partage équitable des responsabilités parentales et la promotion de la condition féminine.
English: On June 5, 1991, two reviews of services to Aboriginal people were begun in Saskatchewan: the Saskatchewan Indian Justice Review Committee and the Saskatchewan Métis Justice Review Committee.
French: Le 5 juin 1991, le gouvernement a mis sur pied deux comités chargés d'examiner les services fournis à la population autochtone de la province. Il s'agit du Saskatchewan Indian Justice Review Committee et du Saskatchewan Métis Justice Review Committee.
English: For instance, cross-border trade between the United Kingdom and France or between Finland and Estonia will not be affected by an increase in minimum rates as these countries are not concerned.
French: Par exemple, le niveau du commerce transfrontalier entre le Royaume-Uni et la France, entre la Finlande et l'Estonie ne sera pas affecté par une hausse des taux minimaux, étant donné que ces pays ne sont pas concernés.
English: The Committee established that the final regulatory action had been taken on the basis of a risk evaluation and that the evaluation had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que la mesure de réglementation finale avait été prise sur la base d'une évaluation des risques elle-même fondée sur un examen des données scientifiques.
English: First, it takes a comprehensive approach, with a set of general provisions applying to a large variety of services, rather than proceeding with detailed sector specific harmonisation.
French: Tout d’abord, la proposition poursuit une approche globale, avec une série de dispositions générales s’appliquant à un large éventail de services, plutôt que de faire appel à une harmonisation détaillée secteur par secteur.
English: If both ‘Level 1’ and ‘Level 2’ acts are directives requiring national implementation, this will not ultimately solve one of the problems outlined by the Committee of Wise Men as delaying the development of European securities markets, namely, ‘the absence of clear Europe-wide regulation’.
French: Si les actes de «niveau 1» et de «niveau 2» sont des directives exigeant une mise en œuvre au niveau national, cela ne résoudra pas, en définitive, un des problèmes exposés par le comité des Sages, retardant le développement des marchés de valeurs mobilières européens, à savoir «l'absence d'une réglementation européenne précise».
English: 2.3 SCALE AND NATURE OF POTENTIAL EVENTS
French: 2.3 ENVERGURE ET NATURE D’ÉVÉNEMENTS POTENTIELS
English: Request for Application Cycles (Program requirements of these tools will be reflected within the contents of the actual Request for Application when issued).
French: Cycles des appels de demandes (On tiendra compte des exigences de programme de ces outils dans le contenu de l'appel de demandes véritable lorsque ce dernier sera émis).
English: There was a slight increase in counterfeit currency cases and a slight decrease in drug-related crime.
French: Le nombre des affaires de fausse monnaie a légèrement augmenté, celui des infractions liées à la drogue a légèrement diminué.
English: The goal of the team is to: create new knowledge directly relevant to rural and northern RHAs; develop useful models for health information infrastructure, training, and interaction that increase the capacity for collaborative research; and disseminate and apply health research to increase the effectiveness of health services and the health of RHA populations.
French: L’équipe poursuit les objectifs suivants : acquérir de nouvelles connaissances directement applicables aux ofﬁces régionaux de la santé des milieux ruraux et du Nord; élaborer des modèles utiles pour l’infrastructure d’information sur la santé, la formation et l’interaction, qui renforcent les capacités de recherche en collaboration, et diffuser et appliquer les résultats de la recherche en santé pour accroître l’efﬁcacité des services de santé et la santé des populations des ofﬁces régionaux de la santé.