ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediary organizations have begun to play a role in implementing differing regional approaches to sustainable development.
French: Les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: That situation increased the risk of interruption in the supply of fuel in the event that the sole supplier in the Mission area is unable to supply or meet the Mission's fuel requirements, which could adversely affect the Mission operations.
French: Cette situation aggravait les risques d'interruption des approvisionnements dans le cas où ce fournisseur serait dans l'incapacité de ravitailler la mission ou de répondre à la totalité de ses besoins en carburants, et risquait donc d'avoir des conséquences défavorables sur les opérations de la mission.
English: 35 I am indebted to Dougald E. Brown, of Nelligan O'Brien Payne LLP for his analysis of this question.
French: 35 Je suis redevable à Dougald E. Brown, du cabinet Nelligan O'Brien Payne LLP, de son analyse de la question.
English: "It’s particularly troubling that not enough was done to let call centre employees know about this kind of threat," says Assistant Commissioner D’Aoust.
French: « Il est particulièrement déconcertant de constater que les employés des centres d’appels aient été si peu informés de ce genre de menace », indique le commissaire adjoint D’Aoust.
English: We investigated population structure in sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, in relation to ecological characteristics and geographical distribution using allozyme allelic frequencies compiled from new and previously published analyses for 71 populations (300 collections) throughout the species' range.
French: Nous avons examiné la structure des populations du saumon rouge, Oncorhynchus nerka, en relation avec l'écologie et l'aire de répartition en utilisant les fréquences alléliques des allozymes obtenues de nouvelles analyses et d'analyses déjà publiées de 71 populations (300 collections) échantillonnées dans toute l'aire de répartition de l'espèce.
English: • audio only (for example, the audio track of a speech, or a live or pre-recorded radio announcement/advertisement);
French: • audio seulement (par exemple la piste sonore d'une allocution, ou une annonce ou une publicité radiophonique en direct ou préenregistrée);
English: In an agricultural context it is adopted by the FAO as the foundation for its System of Economic Accounts for Food and Agriculture (SEAFA), intended for use by countries at all levels of economic development.
French: Dans le contexte de l'agriculture, la FAO en a fait la base de son Système de comptes économiques des secteurs alimentaire et agricole (SEAFA)1, établi à l'usage de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: The federal S&T Strategy includes a commitment to enhance support for business R&D and encourage public-private partnerships – NRC-IRAP and other government agencies were specifically mentioned as champions and drivers of this initiative to increase investment in the development of new technologies and their introduction into the market.
French: La stratégie fédérale en S-T comprend un engagement d’accroître l’aide aux entreprises en matière de R-D et à favoriser les partenariats public-privé – Le PARI-CNRC et d’autres organismes publics ont été expressément désignés champions et leaders de cette initiative visant à accroître les investissements dans le développement de nouvelles technologies et dans leur introduction sur le marché.
English: Matthews (1992) has proposed that HCN "polymer" is ubiquitous in the solar system.
French: Matthews (1992) a suggéré que le HCN à l'état de polymère est omniprésent dans le système solaire.
English: Ensure that decision-making processes are fair, open, and grounded in sound ethical principles, that conﬂicts of interest are disclosed and managed appropriately, and that straightforward accountability mechanisms and performance indicators are implemented for all activities.
French: S’assurer que les processus décisionnels sont justes, ouverts, et fondés sur des principes éthiques, que les conﬂits d’intérêts sont divulgués et gérés comme il se doit, et que des mécanismes de responsabilité simples et des indicateurs de rendement clairs sont mis en place pour toutes les activités.
English: • Once again, other stakeholders have one dominant focus - to obtain information about a type of therapy (58%) Natural Health Product Searches
French: • Encore une fois, les autres intervenants ne mentionnent qu'un objectif principal : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (58 %).
English: The hospital services in the towns concerned were saturated while people moving around from place to place increased the risk of the illness spreading throughout the entire country (2 000 cases in 15 states).
French: L’ignorance et la peur ne devraient pas jouer un rôle majeur quand il faut décider comment affronter de telles menaces potentielles ».24 III.
English: Martha Dick cabin at 68°18’24"N, 135°13’24"W Alfred Semple cabin at 68°18’29"N, 135°12’18"W
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2005 vol 6 No 7 Canadian Forces Medical Services School / Canadian Forces Dental Services School Change of Command  By Lieutenant C.M. Durdle, QL3 Platoon Commander, CFMSS/CFDSS A change of command parade was held on June 30, 2005 at Dyte Hall CFB Borden for the Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) / Canadian Forces Dental Services School (CFDSS).
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2005 vol 6 No 7 Passation de commandement à l'École du Service de santé des Forces canadiennes/École du Service dentaire des Forces canadiennes  par le Lieutenant C.M. Durdle, commandant de peloton QL 3, ESSFC/ESDFC Une cérémonie de passation de commandement a eu lieu le 30 juin 2005 au Dyte Hall à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden pour l'École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC)/École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC).
English: Adopts the recommendations of the Fourth Meeting of the Committee of Experts in charge of examining and exploring the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century, held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 12 to 14 July 2003.
French: ADOPTE les recommandations de la 4ème réunion du Comité d'experts chargé de l'examen des défis auxquels fait face la Oummah islamique au XXIème siècle, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 12 au 14 juin 2003.
English: They noted that Sao Tome and Principe faced penalties at OAU as a result of non-payment of contributions.
French: Ils ont noté que Sao Tomé-et-Principe était actuellement passible de pénalités pour non-paiement de ses contributions à l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: There are three main directions: social action, medical action and radiation protection.
French: L'action menée dans ce sens a une triple dimension à l'heure actuelle : sociale, médicale et technique (radioprotection).
English: In “therapeutic” cloning, one uses the newly produced human being as mere laboratory material.
French: Dans le « clonage thérapeutique », on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.
English: After reviewing the draft response and incorporating a number of amendments, the Commission approved it and requested the secretariat to transmit it to the Government of Brazil.
French: Après avoir examiné ladite réponse et l'avoir modifiée sur certains points, la Commission l'a approuvée et a demandé au secrétariat de la communiquer au Gouvernement brésilien.
English: Check this Web page on a regular basis during the tax-filing season.
French: Nous mettons à l'essai les applications Web et les logiciels commerciaux de préparation des déclarations de revenus destinés à être utilisés avec le service IMPÔTNET entre décembre et mars de chaque année.
English: Since there seems to be no social safety net for those who fall outside the system, those who have not managed to get into the system, owing to the burdensome administrative practices, are further marginalized and pushed into the informal economy.
French: Puisqu'il n'existe apparemment pas de filet de protection sociale pour ceux qui ne sont pas couverts par le système, ceux qui n'ont pas réussi à y pénétrer, à cause de la lourdeur des procédures administratives, se retrouvent encore plus marginalisés et poussés vers l'économie informelle.
English: What should I do when it prompts for upgrade?
French: Que dois-je faire lorsqu'il m'invite à mettre à niveau ?
English: At this point you are simply orbiting the hole.
French: Pour l’instant, vous orbitez simplement autour du trou.
English: By a letter dated 18 March 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/286), the representative of the Democratic Republic of the Congo, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to “denounce Rwanda and RCD-Goma for the resumption of hostilities” and to “demand that Rwanda and RCD-Goma should halt the hostilities immediately and unconditionally and withdraw their troops to their initial positions”.
French: Dans une lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/286), le représentant de la République démocratique du Congo a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour « condamner le Rwanda et le RCD-Goma pour la reprise des hostilités » et « exiger du Rwanda et du RCD-Goma l'arrêt immédiat et sans conditions des hostilités et le désengagement de leurs troupes sur leurs positions initiales ».
English: Now we prepare the paw with the same operations described in the paragraphs 6 - 7starting from the checking of the nails.
French: Maintenant on prépare le pied en exécutant les mêmes opérations décrites dans le paragraphe 6° / 7° (f.72,73,74).
English: 14.2.14 Repeat steps 14.2.12 and 14.2.13 four more times, collecting the eluent in the same TurboVap tube (a total of 250 mL collected).
French: 14.2.9 Laisser le liquide s’écouler de la colonne, puis jeter ce liquide. Fermer le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l’alumine.
English: In the light of the information received from the Deputy Prosecutor General and numerous witness statements, it seems that even though, there appears to be no text prohibiting access for civilian prosecutors to military bases, they do not enter those premises to exercise the powers conferred on them by Article 22 of the Law.
French: En effet, compte tenu des informations reçues de la part du Procureur Général adjoint, ainsi que selon de nombreux témoignages, il paraît que même si, apparemment, il n’existe aucun texte interdisant l’accès des procureurs civils sur des bases militaires, ces derniers n’y pénètrent pas pour exercer les compétences qui leur sont conférées en vertu de l’article 22 de la Loi.
English: CN also argued that insofar as subsection 23(10) of the CNR Act is concerned, neither Partner will lose its identity.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23(10) de la LCFNC, le CN a aussi affirmé qu'aucun des deux associés ne perdrait son identité.
English: Their perceived value — through quality of design, materials, and manufacture — is a key component of our success.
French: La valeur de notre image – à travers la qualité du design, des matériaux et de la réalisation – est un facteur clé de notre succès.
English: In keeping with the Speech from the Throne and the 2003 Budget, the Government of Canada will continue to work to improve the educational outcomes of First Nation students and to assist in addressing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Fidèle au discours du Trône et à son budget de 2003, le gouvernement du Canada continuera de travailler à l'amélioration des résultats scolaires des étudiants des Premières nations et à la réduction de l'écart qui sépare les étudiants autochtones et les étudiants non autochtones sur le plan des chances dans la vie.
English: The silver hair moss has male and female organs on the same stem.
French: La fabronie naine porte les organes mâles et les organes femelles sur la même tige.
English: A new computerized IPSAS-compliant assets management system will be introduced, which in combination with the newly introduced state of the art assets management procedures will result in a considerable enhancement of inventory control over the assets acquired at Headquarters, field offices and within technical cooperation projects.
French: Un nouveau système informatique de gestion des biens conforme aux normes IPSAS va être introduit et, associé aux nouvelles procédures de gestion les plus modernes, permettra d'améliorer de beaucoup le contrôle des biens acquis par le Siège, les bureaux extérieurs et au titre de projets de coopération technique.
English: The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
French: Le Comité considère que cet exercice facilitera l'intégration de la nomenclature des unités territoriales des nouveaux États membres dans la nomenclature statistique communautaire.
English: • aggregation of domestic support commitments.
French: Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: In several European countries a sizeable immigration also took place in the aftermath of the decolonisation process; most of these post-colonial migrants have a non-European background.
French: Dans plusieurs pays européens, une immigration non négligeable s'est également produite à la suite du processus de décolonisation: la plupart des personnes issues de cette immigration étaient d'origine non européenne.
English: However, the most important vital statistics are a pair of numbers, usually seen as 7X50, 8X30, 10X50 etc.
French: Mais les statistiques vitales les plus importantes sont une paire de chiffres, qu'on voit habituellement sous la forme 7X50, 8X30, 10X50 etc.
English: He was confident that, with constructive approaches, the Committee would be able to contribute to that event by injecting new ideas and by galvanizing momentum for action.  Statement by the Deputy Secretary-General
French: Il espère qu'en suivant une démarche constructive la Commission sera à même de contribuer à cette grande réunion en apportant des idées nouvelles et en exhortant les pays à agir.
English: The critic Robert Fulford was among the first to express this more balanced view of the diary.
French: Le critique Robert Fulford est l'un des premiers à exprimer cette perception plus équilibrée du journal de King.
English: Cost-reducing measures should not lead, though, to multilingualism being under threat.
French: Les mesures visant à réduire les coûts ne devraient toutefois pas avoir pour effet de menacer le multilinguisme.
English: However, the museum will operate under the Museums Act which provides protection from outside influence.
French: Cependant, le musée opérera sous la Loi sur les musées qui le protégera de ces influences extérieures.
English: It was pointed out that this guideline should be taken into account in the examination of interpretative declarations formulated with regard to treaties that did not expressly allow or prohibit the formulation of reservations; furthermore, account should simultaneously be taken of guidelines 1.3 and 1.3.3.
French: On a fait valoir qu'il faudrait tenir compte de cette directive lors de l'examen des déclarations interprétatives formulées à l'égard de traités qui ne permettaient pas ou n'interdisaient pas expressément la formulation de réserves; il faudrait aussi tenir compte simultanément des directives 1.3 et 1.3.3.
English: Increased awareness of key fisheries issues and trends and their inter-relationship with other aspects of integrated natural resource management; better informed public debate in support of sustainable management of fisheries resources at the national and international levels, based on improved international fishery information standards and quality.
French: Renforcer la sensibilisation sur les principales questions et tendances relatives à la pêche et leur interaction avec d'autres aspects de la gestion intégrée des ressources naturelles; débat public mieux informé en faveur de la gestion durable des ressources halieutiques aux niveaux national et international, en s'appuyant sur des normes améliorées et une plus grande qualité des informations sur la pêche internationale.
English: All three of these (Internet, CATI and FEFU) share the same basic code-set with some customization.
French: Ces trois instruments (Internet, ITAO et FEFU) emploient tous le même jeu de codes fondamental, moyennant quelques adaptations.
English: The Cluster organizes international student video conferences for high school students and the annual Global Model UN conference for university-level students worldwide.
French: Le Groupe organise des vidéoconférences à l'échelon international pour des lycéens, ainsi que la Conférence annuelle des Nations Unies Simul'ONU mondiale, destinée aux étudiants.
English: The policies, laws and enforcement mechanisms required to underpin institutional frameworks should be developed through an open, transparent and participatory consultation process.
French: Les politiques, lois et dispositions coercitives requises pour étayer ce cadre institutionnel devraient être élaborées par un processus de consultations ouvert, transparent et participatif.
English: A final decision taken by a court of a Contracting State of the European Patent Convention in a dispute referred to in the second paragraph of Section 65 is enforceable in Finland. A court decision passed on the applicant for a European patent, is not, however, enforceable in Finland, if the writ of summons has not been duly served to him or if he has not been afforded a sufficient time for preparing himself for the court proceedings.
French: Sur requête d’une personne lésée par une contrefaçon de brevet, le tribunal peut, dans la mesure jugée raisonnable pour éviter la poursuite de la contrefaçon, ordonner la modification, de la manière qu’il indique, des produits brevetés fabriqués sans l’autorisation du titulaire du brevet ou des produits dont l’utilisation constitue une contrefaçon du brevet, la saisie conservatoire de ces produits pour la durée de validité du brevet restant à courir, leur destruction ou, s’agissant de produits brevetés, leur remise au lésé moyennant le paiement de la contrepartie de leur valeur.
English: The implementing legislation, which included the amendment of the Penal Code, entered into force on 1 September 1999.
French: La législation d’application contenant des modifications au Code pénal est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Better regulation is not a matter for the European Union alone.
French: L’amélioration de la réglementation n’est pas une préoccupation communautaire uniquement.
English: Link Ireland - for sites of Irish interest including tourism, music, property for sale, genealogy, business, arts, crafts and chat etc.
French: Link Ireland - Collection de liens sur l'Irlande: tourisme, musique, immobilier, généalogie, business, art, artisanat, chat etc.
English: At the present stage it is up to the proponents of these new initiatives to promote their acceptance.
French: Au stade actuel, c'est aux auteurs de ces nouvelles initiatives qu'il appartient d'œuvrer pour encourager les membres de la Conférence à les accepter.
English: The MTL for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 2000 Bq/L in S-106.
French: Le NME pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d’urine est établie à 2000 Bq/L dans la norme S-106.
English: As mentioned, that agreement was reached on November 18.
French: Cette entente est survenue comme déjà dit le 18 novembre.
English: A Week in the House of Commons In the federal Parliament, the Members of the House of Commons (MPs) meet under the watchful eye of the Speaker and the TV cameras to discuss national issues and decide on legislation affecting almost every aspect of Canadians’ lives.
French: Une semaine à la Chambre des communes Au Parlement fédéral, sous l’œil vigilant du président et des caméras de télévision, les députés se réunissent pour discuter de questions d’intérêt national et adopter des mesures législatives qui influent sur tous les aspects de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Chairman and CEO, Pechel Industries, June 1997 to date.
French: Présidente-Directrice générale de Pechel Industries, de juin 1997 à ce jour.
English: A clerical assistant, other than a returning officer, required to assist with a recount made pursuant to Part 14 of the Act shall be paid for attendances and services, as certified by the judge who conducts the recount, an hourly rate of
French: À l'exception du directeur du scrutin, le membre du personnel de soutien requis lors d'un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi est rémunéré, pour sa présence et ses services certifiés par le juge procédant au dépouillement, au taux horaire de
English: This is evidenced by his frequent comments about people of their "ilk", as well as by references to such things as "the real character of the Zionist Jews".
French: Ses nombreux commentaires au sujet des gens de leur « espèce », de même que les références à des choses comme « la véritable nature des Juifs sionistes » attestent ce fait.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le Groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux du Comité au titre des articles 44 et 45 de la Convention, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à examiner avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: But, as we have already noted, the impact of such provision in terms of developing linguistic competence among those already using the language in question is probably limited.
French: Cependant, comme nous l’avons remarqué, l’incidence de cette offre éducative sur le développement des compétences linguistiques des personnes qui utilisent déjà ces langues est sans doute limitée.
English: Various coordinated actions connected with a range of solidarity campaigns and other themes.
French: des actions coordonnées sur différents thèmes et campagnes de solidarité...