ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.3% to reach $14.6 billion in 2001. Our merchandise trade with the United States reached $570 billion in 2001.
French: Avec le Mexique, ils se sont accrus de 3,3 % en 2001 pour atteindre 14,6 milliards de dollars; notre commerce de marchandises avec les Ã‰tats-Unis s'est chiffrÃ© Ã 570 milliards de dollars en 2001.
English: In fact, in this respect, the resolution's merit lies in that it makes a direct request to the Canadian side to take action in waiving the compulsory visa requirement.
French: En fait, à cet égard, la résolution a le mérite de demander sans ambiguïté au Canada de prendre des mesures pour lever l'obligation de visa.
English: http://www.jica.go.jp/english/evaluation/program/thematic/pdf/2006_06_04.pdf.
French: http://www.jica.go.jp/english/evaluation/program/thematic/pdf/2006-06-04.
English: The consequences of poor or no supervision You may think that it’s not a big deal to let an apprentice carry out tasks unsupervised, especially during relatively simple jobs that he or she has already performed a few times.
French: Je ne veux pas dire qu’il faut fouiller dans leur vie personnelle mais je crois qu’il est important de savoir si elles pensent que l’entraînement est bénéfique ou que les explications qu’elles reçoivent sont assez claires et précises.
English: Both the X and Y magnetizations are consistent with either northward motion of the westernmost Cordilleran elements accompanied by clockwise rotation, or with oblique translation from the southwest.
French: Les aimantations X et Y sont toutes deux compatibles soit avec un mouvement vers le nord des éléments de l'extrême ouest de la Cordillère, accompagné d'une rotation horaire, soit avec une translation oblique à partir du sud-ouest.
English: What about eating sport fish?
French: Que penser de la consommation de poisson de sport?
English: The Council of Islamic Ideology (CII) has drafted a Bill to take legal measures to stop practice of marriage with the Holy Quran.
French: Le Conseil de l'idéologie islamique a rédigé un projet de loi visant à prendre des mesures juridiques pour interdire les rares mariages qui ne respectent pas le Coran.
English: Vitro America is a US market leader in the distribution of glass and related products for the construction, furniture, and automotive glass replacement markets.
French: Vitro America est leader sur le marché américain de la distribution de verre et de produits connexes pour la construction, le mobilier et l’automobile.
English: For these three species with mechanisms for in situ reproduction, there were highly significant relationships between regeneration density and pre-fire basal area density (basal area per area).
French: Dans le cas de ces trois espèces qui ont des mécanismes de reproduction in situ, il y avait des relations très significatives entre la densité de la régénération et la densité en surface terrière (surface terrière par unité de surface) avant feu.
English: Both operate independently, receive public complaints, and have the power to initiate and conduct their own investigations, and to make recommendations.
French: Les deux organismes sont indépendants, reçoivent les plaintes du public et disposent du pouvoir d’entamer et de mener leurs propres enquêtes, ainsi que de formuler des recommandations.
English: The Bureau has already posted on its web site some pages with basic information and background papers for the discussions.
French: Le Bureau australien des statistiques affiche déjà sur son site Web un certain nombre de pages qui contiennent des renseignements et des documents d'information pour cette réunion.
English: The tragic incident overnight at Atambua, claiming the lives of three United Nations personnel close to the East Timor border, illustrates the continuing danger of the situation and the threat posed by the militia.
French: L'incident tragique survenu la nuit dernière à Atambua qui a fait trois victimes parmi le personnel de l'ONU à proximité de la frontière avec le Timor occidental, témoigne de la situation dangereuse et de la menace que représentent les milices.
English: The Advisory Council, in the past year of its mandate, has heard from stakeholders on the need for a national health infostructure, and the potential the infostructure could play in improving the health of the people of Canada.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, le Conseil a entendu les témoignages d=intervenants qui ont fait valoir la nécessité d=élaborer une infostructure de la santé et le rôle que cette infostructure pourrait jouer dans l=amélioration de la santé des Canadiens.
English: In January and February 1994, there were discussions between the Commission and CTEA and the individual complainants concerning filing new complaints using the male jobs in the Joint Pay Equity Study as comparators rather than specific male job comparators.
French: En janvier et en février 1994, des discussions eurent lieu entre la Commission, l’ACET et les plaignants individuels portant sur le dépôt de nouvelles plaintes visant à utiliser les emplois à prépondérance masculine désignés à l’étude mixte sur l’équité salariale à titre de facteurs de comparaison plutôt que des facteurs de comparaison particuliers.
English: The conference banquet will be held in the Naval Reserve Quarters overlooking the St Lawrence River.
French: Le banquet aura lieu dans les locaux de la Réserve navale dominant le fleuve Saint-Laurent.
English: The High Commissioner allocated additional funding for projects in 2007 and 2008 to reinforce SGBV prevention and response in over 15 countries, including initiatives to implement procedures to identify and refer SGBV survivors to relevant services, establish safe shelters and provide livelihood opportunities.
French: Le Haut Commissaire a alloué des fonds supplémentaires pour les projets de 2007 et 2008 visant à renforcer la prévention et la réponse liées à la SGBV dans plus de 15 pays, y compris des initiatives visant à mettre en œuvre des procédures pour identifier et aiguiller les victimes de SGBV vers les services compétents, établir des abris sûrs et fournir des possibilités de moyens d'existence.
English: Being aware that the ten-year review and evaluation of the Rio Declaration commitments and the implementation of Agenda 21 to be conducted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 will provide a momentous opportunity for further action to strengthen international cooperation towards coping with the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Conscients que l'examen décennal des engagements pris dans la Déclaration de Rio et dans Action 21 qui sera effectué lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en 2002 offrira l'occasion de renforcer encore la coopération internationale en vue de faire face aux problèmes du développement durable au cours du XXIe siècle,
English: While this is continuing into 2002-2003, the early findings will help us as we look ahead to possible future improvements.
French: Cette évaluation se poursuivra en 2002-2003, mais les premières conclusions nous permettront déjà de l’améliorer.
English: (2) CO mass = 0.000966 * CO conc MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: (2) CO mass = 0,000966 * CO conc MTOTW (moteurs à éthanol)
English: Physicians or dentists, for example, could need training to understand different forms of communication, and that should be provided.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire de dispenser aux médecins et aux dentistes une formation pour comprendre différentes formes de communication.
English: On the other hand, re-instatement is a  purely discretionary remedy, rarely made and only if, in the  opinion of the Tribunal, it is appropriate. it was for this  reason the Review Tribunal on this Appeal chose not to  interfere" with the decision of the Tribunal below  notwithstanding the lengthy time period which had elapsed  from the date of the discriminatory act.
French: Après avoir été avisé par le capitaine Ujimoto, dans une  lettre datée du 17 avril 1980, que sa demande de réenrôlement  avait été refusée par le Quartier général de la Défense nationale,  l'intimé s'est mis à la recherche de ce qu'il a lui-même appelé  ]TRADUCTION] "un autre emploi comparable à la vie militaire". Toutefois, il n'est pas parvenu à trouver d'emploi dans  quelque métier ou profession analogue à la vie militaire.
English: And it probably doesn’t hurt that he’s a favourite of the bands he works with.
French: Pour Philippe, toutes les plates formes sont bonnes.
English: Health Promotion 12) Total Contributions 53.2 48.8 48.8 48.8 13) Total (PA) – Health Promotion 53.2 48.8 48.8 48.8 14. Planned Evaluations:
French: Promotion de la santé 12) Total des contributions 53.2 48.8 48.8 48.8 13) Total (AP) - Promotion de la santé 53.2 48.8 48.8 48.8 14) Évaluations prévues :
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 8 February 2002 (A/56/815) and amounted to $35,535,300 gross ($33,735,900 net).
French: Le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 février 2002 (A/56/815); le montant brut s'élève à 35 535 300 dollars (montant net : 33 735 900 dollars).
English: This historic hotel is located in the city centre, close to the shore of Lake Constance and the railway station.
French: Cet hôtel historique se trouve dans le centre-ville, près de la rive du Lac de Constance et de la gare.
English: The holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is therefore a matter of urgency.
French: La tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est devenue par conséquent une urgence.
English: The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
French: Les dérogations concernent l'étiquetage et le marquage des emballages, les documents de transport, les certificats du conducteur et le certificat de réception conformément à la partie 9.
English: While the report of ACABQ had gone into greater detail on that point, the information contained therein had been provided by the Secretariat.
French: Le rapport du Comité consultatif donnait davantage de précisions à cet égard, mais les informations qui y figuraient avaient été fournies par le Secrétariat.
English: (f) Assessment of the amount of $18,205,400 at a monthly rate of $2,406,000, for the period 14 November 2003-30 June 2004, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: f) La mise en recouvrement d'un montant de 18 205 400 dollars, à raison de 2 406 000 dollars par mois, pour la période allant du 14 novembre 2003 au 30 juin 2004, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission.
English: It is also true that in many cases nationalistic groups use discussion of national minorities to promote ethnic tensions that we all hope will become history.
French: M. Van den BRANDE (Belgique). – Monsieur le Président, je m’exprimerai dans notre langue mutuelle, le néerlandais.
English: The negotiating teams reached an impasse on 22 November, which prompted the direct involvement of President Gbagbo and Prime Minister Soro.
French: Le 22 novembre, les équipes de négociation n'ont pu sortir de l'impasse et le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont dû intervenir directement.
English: Applying a more comprehensive approach to safety and security, the department developed a long-term strategic framework.
French: Les enjeux à traiter à court terme sont : la présentation de nouveau d’une loi sur les aéroports du Canada, la poursuite de la mise en œuvre de la politique aérienne internationale, « ciel bleu », y compris la négociation d’une entente plurilatérale sur le transport aérien avec l’Union européenne et la participation à des délibérations à l’échelle nationale et internationale sur les émissions provenant du transport aérien.
English: I haven't applied for Second Career yet.
French: Je n'ai pas encore fait ma demande.
English: EN CIFAD; Inter-Agency Drug Control Training Center FR Centre interministériel de formation anti-drogue (n.m.); CIFAD (n.m.)
French: EN building code ES código de construcción (n.m.) PT código de construção (n.m.)
English: This year we examined the challenges faced by programs and IMGs in successful training.
French: Cette année, nous avons examiné les défis auxquels sont confrontés les programmes ainsi que la formation réussie des médecins formés à l’étranger.
English: Meadows, L. M., W. E. Thurston and C. Melton (2001).
French: M., W.  E. Thurston and C. Melton (2001).
English: ◦ submit their 2006 CAIS Supplementary Form electronically, or have it submitted by a designated representative.
French: ◦ soumettre leur formulaire supplémentaire du PSCRA 2006 par voie électronique ou le faire envoyer par un représentant désigné.
English: Long-term monitoring programs that cover extensive geographic regions or even the entire continent; that provide basic information on distribution, habitat use and availability, and abundance (absolute or relative); and that also provide data on changes in these parameters over time, are fundamental elements of bird conservation programs and should be given high priority Programs to monitor demographic parameters (e.g., productivity, recruitment, survival) and changes in those parameters over time are needed to provide information on habitat quality (e.g. differentiating source and sink populations), as well as to identify potential causes of observed changes in population size or distribution.
French: Les programmes de surveillance à long terme qui comprennent des régions géographiques étendues ou même le continent entier et qui fournissent des renseignements de base sur la répartition, l’utilisation et la disponibilité des habitats, et l’abondance (absolue ou relative), ainsi que des données sur les changements advenant à ces paramètres au fil du temps, sont des éléments fondamentaux des programmes de conservation des oiseaux et, à ce titre, devraient être hautement prioritaires. Les programmes de surveillance des paramètres démographiques (la productivité, le recrutement, la survie, etc.) et des changements advenant à ces paramètres au fil du temps sont nécessaires pour obtenir des renseignements sur la qualité des habitats (par exemple, différencier la population source de la population de base) et pour identifier les causes possibles des changements de la taille ou de la répartition de la population.
English: The Mi’kmaq people and other First Nations believe that this land existed before man’s short stay on earth and it will exist long after we have gone; therefore, it is something to be respected as it is a gift from the Creator for us to use.
French: [TRADUCTION] Les Micmacs, ainsi que d'autres Premières nations, croient que la terre existe depuis plus longtemps que nous et qu'elle existera encore bien longtemps après notre bref passage ici-bas. C'est donc quelque chose à respecter, car c'est un don du Créateur mis à notre disposition.
English: In this study, providers of technology-based CHPE distance education programs were more likely to report a positive perception of supportive organizational factors.
French: Dans le cadre de la présente étude, les fournisseurs de programmes FCPS à distance technicisée ont fait plus fréquemment état que les autres d'une perception positive des facteurs organisationnels favorables.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Collaboration between UNDCP and ILO has begun, with ILO waiving its normal 13 per cent programme support costs.
French: La collaboration avec le PNUCID et l'OIT a commencé, et l'OIT a renoncé à faire payer le coût de 13 % pour l'appui au programme.
English: Mr President, Commissioner Patten, I too this time must depart from my usual custom and praise my colleague, Mrs Mann, for she certainly deserves it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois moi aussi contredire mes habitudes et féliciter chaleureusement ma collègue, Mme Mann.
English: It goes without saying that this also applies to the Court of Auditors, whose duty it is to discover irregularities in the course of its audits and whose proposals for improvements can reduce wastage levels.
French: Ceci s'applique naturellement aussi à la Cour des comptes, qui doit constater les irrégularités dans le cadre de son contrôle et qui peut abaisser le niveau de gaspillage en proposant des améliorations.
English: In schools, textbooks taught children to accept racial stereotypes, which had the effect of entrenching discrimination in society as a “politically correct” phenomenon.
French: À l'école, par le biais de manuels, les enfants apprennent à accepter des stéréotypes raciaux, ce qui a pour effet d'enraciner la discrimination dans la société en tant que phénomène “politiquement correct”.
English: We are not being given the opportunity to vote against individual points in the report.
French: On ne nous a pas donné la possibilité de voter contre des points particuliers du rapport.
English: • Implement phytosanitary protocols for marking approved softwood lumber.
French: • Mettre en oeuvre les protocoles phytosanitaires visant le marquage des produits de bois d'oeuvre rÃ©sineux approuvÃ©s.
English: The centuries old olive trees and the deep color of the lavander will make you live the Provence.
French: Les oliviers centenaires et les violets profonds des lavandes vous feront vivre la Provence.
English: In 2005-2006, BDC authorized $437 million in 2,028 loans to women-led businesses, including 24 loans for $3 million to Aboriginal women entrepreneurs.
French: En 2005-2006, la BDC a autorisé 2 028 prêts totalisant 437 millions de dollars à des femmes propriétaires d’entreprises (dont 24 prêts d’une valeur de trois millions de dollars à des femmes autochtones entrepreneures).
English: Member of the Commission from 1987 to 1995; Chairman of the Commission in 1991 and the Commission's Rapporteur for:
French: Membre de la Commission de 1987 à 1995; Président de la Commission en 1991 et Rapporteur de la Commission pour :
English: ■ Pursue most-favoured-nation treatment on various products provided for in the Canada–Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992.
French: ■ Le Canada va chercher à bénéﬁcier du traitement de la nation la plus favorisée sur divers produits tel que le prévoit l’Accord de commerce de 1992 entre le Canada et la Russie.
English: 7 By decision C 422014/1 (the ‘contested decision’), the Cancellation Division of the Office rejected the application on the ground that the figurative mark ‘Intertops’ was not contrary to public policy or accepted principles of morality in Europe.
French: Elle a précisé que la liste des motifs de refus énoncée à l’article 7, paragraphe 1, du RMC se réfère uniquement aux critères européens et que la disposition de l’article 7, paragraphe 2, du RMC ne peut non plus avoir pour effet l’application de critères nationaux.
English: Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non-compliance.
French: Une autre délégation a suggéré d'élaborer des directives régionales pour aider les États à imposer des sanctions en cas de non-respect des obligations.
English: It also co-ventures with clients to develop new technologies, earning a return on investment from the commercialization of products and processes.
French: Dans le cadre de ces coentreprises, le Conseil touche une partie des bénéfices tirés de la commercialisation des produits et des procédés.
English: End entities who directly trust the old CA key pair must also be able to verify certificates signed using the new CA private key.
French: Cette approche est nécessaire pour les cas où l'ancienne clé publique de l'AC est « branchée » dans l'équipement cryptographique de l'entité finale.
English: The first ground of Appeal fails and the decision of the  Chairman is upheld.
French: La question de savoir si l'intimé s'est vu refuser un emploi  ou l'occasion de postuler un emploi auprès de l'appelante est une  question de fait.
English: Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.
French: Les preuves du consentement ou de son refus doivent être clairement documentées et être disponibles à des ﬁns de vériﬁcation et de procédures judiciaires.
English: Finally, for many orbits, outer space can provide a degree of survivability, given that most nations do not possess indigenous space launch vehicles.
French: Enfin, l'espace peut offrir certaines assurances de survie dans nombre d'orbites, étant donné que la plupart des pays n'ont pas leurs propres véhicules de lancement spatiaux.
English: 5.4.36 A key is required to process refunds using the cash register.
French: 5.4.36 Une clé est nécessaire pour effectuer les remboursements à partir de la caisse enregistreuse.
English: Reasons The facts clearly showed that the RCMP simply received information from the Department of Justice to the effect that the United States, upon an extradition request, sought the applicant for a supervised release violation.
French: 19(1)a), 19(1)b), 19(1)c) et 22(1)b) et de l’art. 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce qu’il estimait que l’al.
English: This interinstitutional agreement was adopted in May.
French: Cet accord interinstitutionnel a été adopté en mai.
English: As such, the model or models adopted should be used as a decision support tool that the Working Group can use in combination with other relevant factors to evaluate the validity and equity of reimbursement rates.
French: Le modèle ou les modèles retenus doivent être considérés comme des outils d'aide à la décision dont le Groupe de travail peut se servir en complément d'autres considérations pour évaluer la validité et l'équité des taux de remboursement.
English: It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
French: Ce qui serait souhaitable en matière de règlement des différends, c’est que les décisions de l’OMC puissent être appliquées de façon plus rapide et plus efficace, en évitant, dans la mesure du possible, le recours à des tactiques dilatoires.
English: I know we had some relatives in the United States, with whom they were in contact.
French: Je sais que nous avions des membres de notre famille aux États-Unis et qu'ils gardaient le contact avec eux.
English: The existence of infrastructures is often a decisive factor for businesses seeking new locations.
French: L'existence des infrastructures est souvent un élément de décision pour les entreprises en recherche des possibilités d'implantation.
English: SDS commitments to providing safe water supplies and effective wastewater treatment can be found under the Strategic Outcome — The Economy, while commitments on climate change and energy management are included in the section on The North.
French: Les troisième et quatrième thèmes sont plus spécifiques : les engagements qui visent à assurer un approvisionnement en eau salubre et un traitement efficace des eaux usées sont abordés sous la rubrique Résultat stratégique : L'économie, tandis que les engagements qui portent sur le changement climatique et la gestion de l'énergie trouvent leur place dans la section sur le Nord.
English: Chapter 6 discusses the recommendations required to support these conclusions.
French: Le chapitre 6 groupe les recommandations nécessaires à l'appui de ces conclusions.
English: At this point you have a usable but limited system.
French: Pour l'instant, vous avez un système viable mais limité.