ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it is necessary to leave sufficient flexibility to Member States to decide which measures match best their needs, the EU should ensure that no programming axis, in particular priority axis 4, would be neglected.
French: Bien qu'il soit nécessaire de laisser une marge de manoeuvre suffisante aux États membres pour décider quelles mesures correspondent le mieux à leurs besoins, l'Union européenne devrait veiller à ce qu'aucun axe, en particulier l'axe prioritaire n° 4, ne soit négligé.
English: Participate in the Canadian Space Agency's (CSA) development of the New Space Plan to promote space and Science and Technology benefits for Atlantic Canada.
French: Participer à l'élaboration par l'Agence spatiale canadienne (ASC) du nouveau plan spatial afin de promouvoir les retombées de l'industrie spatiale et des sciences et de la technologie pour le Canada atlantique.
English: If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
French: Dans ce contexte, il n'est pas fait application de l'évaluation du prix conformément au SEC 95, qui exige, pour les titres de créance et les actions, que les flux soient enregistrés à la valeur de transaction et les encours, à la valeur marchande.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development WHO World Health Organization
French: OIT Organisation internationale du Travail  OMC Organisation mondiale du commerce
English: I further recommend that the monitoring systems and structures include persons with disabilities who themselves are the best experts of what constitutes violations of their rights.
French: Je recommande aussi que les dispositifs et organes de suivi comprennent en leur sein des personnes handicapées qui sont, de par leur handicap même, les meilleurs juges de ce qui constitue une violation de leurs droits.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Proposal on Information and Training Materials for Service Providers April 13, 2002 *This proposal evolved into the following project:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Proposition sur l'information et le matériel de formation à l'intention des fournisseurs de services Le 13 avril 2002 *Ce projet est devenu le projet suivant :
English: Do not screw hooks, handles etc. onto the bed or hang things on it in which children can get caught on when playing.
French: Ne jamais fixer au lit des crochets, poignées etc. ou des objets auxquels les enfants peuvent s'accrocher en jouant, comme des cordes, ceintures, etc.
English: You have four customers on the ImmunoDirect program who each buy one box of Immunocal.
French: Vous avez quatre clients inscrits au programme ImmunoDirect qui achètent chacun une boîte d’Immunocal.
English: The policy will transform the Department's approach to managing Pacific salmon and their habitat. This approach is founded on the following commitments:
French: Cette politique fera évoluer l'approche du ministère pour ce qui est de la gestion du saumon du Pacifique et de son habitat en intégrant les principes suivants : 1 – Préserver la diversité génétique des populations de saumons sauvages.
English: In compliance with law 196/03 - The information provided here allows Scalvenzi to furnish the information requested.
French: NOTE D’INFORMATION AUX TERMES du Décret-Loi 196/03 - Les données fournies dans ce coupon permettront à SCALVENZI de fournir les informations demandées.
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from ECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établissement et tenue d'une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: • Chapter 1 - General Information
French: • Chapitre 1 - Renseignements généraux
English: Annie (Kishkwanadwad) is a recognized Elder in Canada and the initiator of National Aboriginal Awareness Week.
French: Annie (Kishkwanakwad) est une aînée reconnue au Canada qui a été l'instigatrice de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: ▪ You may or may not engage in self-pleasuring.
French: ▪ La puberté produit en vous des changements physiologiques, émotionnels et sexuels.
English: This is something to which the authorities in Khartoum have been particularly deaf.
French: C'est un aspect auquel les autorités de Khartoum se sont montrées particulièrement sourdes.
English: 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-69 The Commission approves on an interim basis, subject to changes, applications by Société en commandite Télébec, dated 15 October 2004, in order to introduce Section 7.6, Ethernet Access; Section 7.7, Ethernet CO Connecting Link Arrangements; and Section 8.14, Ethernet Transport Services, to its General Tariff.
French: 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-69 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, des demandes présentées par la Société en commandite Télébec le 15 octobre 2004, qui propose des révisions en vue d'ajouter à son Tarif général la section 7.6, Accès Ethernet; la section 7.7, Installations de liaison de raccordement de central Ethernet; et la section 8.14, Service de transport sur réseau Ethernet.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1’s client’s full name, full address, and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet et l’adresse complète du client de la Banque 1 et, le cas échéant, son numéro de compte.
English: Although not specifically forbidden by TBS and EC policies, it goes against the "spirit" of the FAA.
French: Bien que cette pratique ne soit pas explicitement interdite dans les politiques du TC et d’EC, elle transgresse «l’esprit» de la LGFP.
English: One teacher stated that a discussion about the colours of the stickers led to a more detailed conversation about racism in general, an indication of the effectiveness of the stickers.
French: Un enseignant a dit qu’une discussion sur les couleurs des autocollants a débouché sur une conversation plus poussée concernant le racisme de manière générale, ce qui témoigne de leur efficacité.
English: • personal attitudes toward active living, and personal capacities such as social participation skills
French: • attitudes personnelles envers la vie active, et capacités individuelles comme les aptitudes de participation à des activités sociales;
English: Air quality effects may extend for days (e.g., during construction) or continuously during operation for the life of the Project.
French: Les effets de la qualité de l’air peuvent durer des jours (par exemple, pendant la construction) ou s’exercer de façon continue durant l’exploitation pour toute la vie du projet.
English: What are the results since then?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This may be attributed to the effects of strong selective pressures acting on important reproductive structures and to the conventional methodology for analyzing morphometric variation.
French: Ce résultat peut être dû aux effets d'une forte pression de sélection agissant sur les structures importantes de reproduction et suite à la méthodologie conventionnelle utilisée pour l'analyse de la variation morphométrique.
English: Food Quality (Essential for Long-Term Prosperity) MARKET ENTRY REQUIREMENTS
French: Qualité des aliments (Essentiels à la prospérité à long terme) AUGMENTATION DES NORMES MINIMALES
English: If applicable, questions can be directed to the NDQAR FS representative or DFS.
French: Le cas échéant, des questions peuvent être adressées au représentant de la SV de la RAQDN ou à la DSV.
English: It is pleased to see that the Assembly refers to its Recommendation Rec(2004)11 on legal, operational and technical standards for e-voting.
French: Il constate avec satisfaction que l’Assemblée se réfère à sa Recommandation Rec(2004)11 sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique.
English: If you have a lot of time, you can write a whole chapter.
French: Vous disposez de temps libre ? Proposez-nous un nouveau chapitre.
English: Strengthen chemical safety related information dissemination among social partners and through public media at national and international levels.
French: Renforcer la diffusion des informations relatives à la sécurité chimique entre les partenaires sociaux et par le biais des médias aux niveaux national et international.
English: This piece was written for a project initiated by the Internationales Forum Chor Musik, which consisted of commissioning choral works by various European composers on the theme of "pilgrimage to Compostela". This theme does not necessarily imply a religious dimension, but can be considered as being the symbol of a gathering of different peoples - in particular at the time of European unity.
French: Cette pièce a été écrite à l'occasion d'un projet initié par l'Internationales Forum Chor Musik, qui consistait à commander des oeuvres chorales à divers compositeurs européens sur le thème du "pèlerinage à Compostelle".
English: These five main indicators are relevant and applicable, even if there will, over time, be a need to further develop and improve them and maybe also to include some new categories.
French: Au fil du temps, il faudra bien entendu étoffer et améliorer certains de ces indicateurs et même en formuler de nouveaux mais ces cinq grands indicateurs sont pertinents et utiles.
English: National (n=9) Region West (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=6)
French: National (n=9) Région Ouest (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=6)
English: Ms. Ellie O'Day Executive Director Pacific Music Industry Association
French: Madame Ellie O'Day Directrice administrative Pacific Music Industry Association
English: We agree with the Secretary-General that the fight against impunity and efforts to maintain peace should complement each other.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que la lutte contre l'impunité et les processus de paix doivent être complémentaires.
English: In order to do so, the Veterans Ombudsman will fully establish an organization by the fall of 2008, with the positions staffed according to the Public Service Employment Act.
French: Pour ce faire, l'ombudsman des vétérans doit établir entièrement, d'ici l'automne 2008, une organisation dont les postes seront comblés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • D. Issues Raised When Considering Surrogacy
French: • D. Questions soulevées par la maternité de substitution
English: Judge Pocar: I would like first to express my gratitude, and the gratitude of the Tribunal, to you, Madam President, and to all the members of the Security Council, for their comments and for the issues raised during the debate.
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, en mon nom et en celui du Tribunal, vous remercier, Madame la Présidente et les membres du Conseil de sécurité, des commentaires faits et des questions soulevées au cours de ce débat.
English: REBs and researchers should also be sensitive to the context in which the database was created, such as a conﬁdential relationship, as well as to the expectations of the groups or individuals at the time of the collection of the data with regard to its use, retention and disclosure.
French: Les chercheurs et les CÉR devraient également tenir compte du contexte de la création de ces banques de données (par exemple, relation de conﬁance) et des attentes des groupes et des personnes concernant l’utilisation, la rétention et la divulgation des données au moment où celles-ci ont été fournies.
English: Gary LaPlante  Kewatin Communications North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992 Historically, the destructive effects of racial and cultural prejudice have been felt most keenly on the Aboriginal side.
French: Gary LaPlante Kewatin Communications  North Battleford (Saskatchewan)  29 octobre 1992 Il est vrai que, historiquement, ce sont principalement les autochtones qui ont eu à subir les conséquences destructrices des préjugés raciaux et culturels.
English: More innovative firms need workers with new skills and their requirements are sufficiently firm specific that they adopt their own training strategies.  
French: Les entreprises novatrices ont besoin de travailleurs possédant de nouvelles compétences et leurs besoins sont si particuliers qu'elles se dotent habituellement de leur propre stratégie de formation.
English: The majority of NWT residents who currently smoke do so daily (70%).
French: La majorité des fumeurs actuels qui habitent dans les Territoires du Nord-Ouest font tous les jours usage du tabac (70 %).
English: The already small number of posts proposed by the Secretary-General would be reduced even further if the Advisory Committee's recommendations were accepted.
French: Le nombre de postes proposés par le Secrétaire général, qui est déjà faible, sera encore réduit si les recommandations du Comité consultatif sont acceptées.
English: BORJOM I Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: BORJOM I Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: A competitively priced proposal was received, but the supplier cancelled it upon learning that the destination was Cuba.
French: Cependant, le fournisseur l'a annulée dès qu'il a appris que la commande était destinée à Cuba.
English: Pay attention to the security of valuables at all times, especially on the beach.
French: Il est conseillé de surveiller ses objets de valeur en tout temps, particulièrement sur la plage.
English: The Committee further recommends the State party to take stronger measures to combat impunity with regard to violence against children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures plus strictes pour combattre l'impunité en cas de violence à l'égard d'enfants.
English: I should like to extend to him, via yourself, my warmest wishes for a very speedy recovery.
French: Par votre intermédiaire, je voudrais donc lui transmettre mes meilleurs v?ux de prompt rétablissement.
English: Flanders is the most prosperous and active trading partner in Belgium, accounting for 70% of the country's exports.
French: La Flandre est le partenaire le plus actif et le plus prospère de la Belgique, sa part des exportations du pays s'élevant à 70 %.
English: It comprises three members appointed by Inuvialuit, two appointed by the Government of the Northwest Territories, one member appointed by the Government of Canada and a chair.
French: Trois de ses membres sont nommés par les Inuvialuit, deux le sont par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le dernier est choisi par le gouvernement du Canada.
English: Since I do not have before me exactly what the minister said, I will not try to interpret what he could have been referring to, although he could have been referring to the overlap of many programs.
French: Comme je ne sais pas exactement ce que le ministre a dit, je ne ´ tenterai pas d’interpreter ses paroles, mais je pense qu’il parlait peut-etre des chevauchements dans plusieurs programmes.
English: The problem was overwhelming in the least developed countries (LDCs), landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (ISDSs).
French: La gravité du problème dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été soulignée.
English: • Regulation of the geographical distribution of health services
French: • Régulation des investissements privés en matière de santé
English: In the first place, to consider that the supplying of false information (bearing in mind the thousands of pages of information that must be submitted) constitutes “a material breach” makes it perfectly clear that the intent is to find pretexts for distorting Iraq's position and justify military action against that country, and not to attain the objectives set by the Security Council.
French: Premièrement, considérer que la fourniture de fausses informations (compte tenu des milliers de pages d'information qui doivent être remis) constitue « une violation patente » signifie clairement que l'objectif est de fournir des prétextes pour déformer la position de l'Iraq et justifier les actions militaires contre lui, et non d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: UNESCO promotes the ratification and implementation of existing international instruments to prevent trafficking and protect the victims.
French: L'UNESCO promeut la ratification et l'application des instruments internationaux qui visent à prévenir la traite et à protéger les victimes.
English: In urging UNDP to pursue its efforts to provide gender training at headquarters and in country offices, delegations advocated greater awareness-raising, the adoption of gender-responsive budgeting and the inclusion of women's rights in all national development strategies.
French: En demandant instamment au PNUD de poursuivre ses efforts afin d'assurer une formation au siège et dans les bureaux de pays concernant l'égalité des sexes, les délégations ont préconisé d'intensifier les mesures de sensibilisation, d'adopter une budgétisation soucieuse d'égalité entre les sexes et d'inclure les droits des femmes dans toutes les stratégies de développement nationales.
English: Select one of the categories from the dropdown list to help you narrow your search and find the specific results.
French: Choisissez une des catégories du menu déroulant pour faciliter votre recherche et trouver les résultats voulus.
English: At the same time, the Security Council mission was gratified to note that all its interlocutors agreed that negotiations should continue among the Congolese parties with a view to reaching a more comprehensive and inclusive agreement.
French: En même temps, la mission du Conseil de sécurité a noté avec satisfaction que tous ses interlocuteurs étaient d'accord que les négociations devaient se poursuivre entre les parties congolaises, afin de parvenir à un accord plus détaillé et plus complet.
English: It will continue to evolve as Canadians and their governments work together to create the healthy environment and dynamic economy we want for ourselves and for future generations of Canadians.
French: Il continuera de changer au fur et à mesure que les Canadiens et leurs gouvernements travaillent de concert pour créer l'environnement sain et l'économie dynamique que nous désirons pour nous-mêmes et pour les futures générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: Direct payment scheme - a budget is granted on the basis of the person’s limitations in performing ADLs.
French: L’allocation d’intégration est versée en espèces selon quatre tarifs déterminés par l’importance des limitations.
English: Enhance Case Management System The CBSA and CIC worked together to integrate the National Case Management System (NCMS) into the Global Case Management System (GCMS).
French: Amélioration du Système de gestion des cas L’ASFC et CIC ont collaboré afin d’intégrer le Système national de gestion des cas (SNGC) au Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: They highlighted concerns about opportunities in one's field of work.
French: Ces personnes ont évoqué une préoccupation à l'égard des possibilités offertes dans leur domaine de travail.
English: Member for Chutes-de-la-Chaudière Marc Picard lays a wreath during Remembrance Day ceremonies held in Charny Cemetery. by PTE MARTIN ROY
French: Lors de la cérémonie du Souvenir tenue au cimetière Charny, Marc Picard, député de Chutes-de-la-Chaudière, dépose une couronne en l’honneur des disparus. par SDT MARTIN ROY
English: The fiercely negotiated funds must have an impact on the lives of EU citizens and it is payments that have the most direct effect.
French: Les fonds âprement négociés doivent avoir un impact sur les vies des citoyens de l’Union européenne et ce sont les paiements qui ont le plus d’effet direct.
English: Canaccord Wealth Management is a division of Canaccord Genuity Corp., Member - Canadian Investor Protection Fund and the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.
French: Gestion du patrimoine Canaccord est une division de Corporation Canaccord Genuity, membre du Fonds canadien de protection des épargnants et de l'Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Estrogens should not be taken by women who have a personal history of breast cancer.
French: Les oestrogènes ne doivent pas être prescrits à des femmes qui ont des antécédents personnels de cancer du sein.
English: Clark, J.L. (1987) Curriculum Renewal in School Foreign Language Learning.
French: SCARINO A., Issues in planning, describing and monitoring long-term progress in language learning, in Proceedings of the AFMLTA 10th National Languages Conference: 67-75 (1996).
English: In the present case, the reason for the order of 24 December 1996 lay in the worrying number of outbreaks of BSE that had been detected in France, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
French: En l'espèce, l'ordonnance du 24 décembre 1996 était motivée par le nombre préoccupant de foyers d'ESB détectés en France, en Irlande, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Different descriptions and drawings will only be required if it is not possible to set out clearly in a common description which subject-matter is to be protected in the different Contracting States, having regard to the appropriate prior art (see also II, 4.3, IV, 7.3 and VI, 5.5).
French: Des descriptions et des dessins différents ne seront nécessaires que si une description commune ne permet pas de dégager ce qui doit être protégé dans les différents Etats à partir de l'état de la technique servant de référence pour chacun d'eux (cf. également II, 4.3, IV, 7.3 et VI, 5.5).
English: and the conditions of detention in a number of police establishments and detention facilities for foreign nationals.
French: également examiné de manière détaillée diverses questions ayant trait aux établissements pénitentiaires, notamment le régime et les mesures de sécurité appliquées aux détenus condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité et aux autres détenus considérés comme « dangereux ».
English: The change in IMF policies would have been successful in preventing a recurrence of the emerging market boom but it has already created a problem which works in the opposite direction: the high cost and unavailability of capital is itself a new form of financial contagion.
French: Le changement de politique du FMI aura réussi à prévenir le retour du boom des marchés émergeants, mais il a déjà créé un problème qui travaille à son encontre : le coût élevé du capital et son indisponibilité sont en eux-mêmes une nouvelle forme de contagion financière.
English: Therefore, I would ask very strongly that in talks with our Russian friends, we should emphasise, at all times and in every place, that incidents of this kind must not occur, because they make our dialogue together difficult, if not impossible.
French: C'est pourquoi je demande avec véhémence que, lors des négociations avec nos amis russes, nous insistions, partout et tout le temps, sur le fait que de tels évènements ne doivent pas se produire, car ils compliquent, voire rendent impossible un dialogue.
English: Building a competitive Europe must be a part of that, so it is important that we have proper state aid control.
French: Il est dès lors important que nous contrôlions les aides d'État de façon appropriée.
English: Mr President, this report, which I have also voted for, is a follow-up to the previous report.
French: Monsieur le Président, ce rapport, en faveur duquel j' ai pourtant voté, est en fait un prolongement du rapport précédent.