ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are well placed to give a strong lead to others.
French: Nous sommes bien placés pour montrer avec force le chemin dans ce domaine.
English: France and Germany provided information, and Germany additional information, but the responses were unclear and the Committee was unable to evaluate their compliance with this obligation.
French: La France et l'Allemagne ont communiqué des informations, cette dernière ayant fourni également des renseignements complémentaires, mais leurs réponses n'étant pas claires, le Comité n'a pas pu déterminer si elles respectaient l'obligation en question.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide adolescents with easy and adequate access to all child-friendly health care services they may need, including mental and reproductive health services, and make an assessment of adolescent health problems in order to develop and implement a comprehensive policy in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les adolescents aient accès facilement et dans de bonnes conditions à tous les services de soins dont ils peuvent avoir besoin, et où ils soient écoutés, y compris à des services de santé mentale et génésique, et de procéder à une évaluation des problèmes de santé des adolescents en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale dans ce domaine.
English: Mr. Vivek Katju, Additional Secretary, Ministry of External Affairs dealing with International Organisations;
French: M. Vivek Katju, Secrétaire général adjoint chargé des relations avec les organisations internationales, Ministère des affaires étrangères.
English: The Croatian Government also adopted a Decision on establishing an Inter-Agency Working Group for Monitoring the National Implementation of Security Council Resolution 1373 (2001) Concerning Combating Terrorism on 22 November 2001.
French: Le Gouvernement croate a également adopté, le 22 novembre 2001, une décision portant création d'un groupe de travail interinstitutions chargé de suivre l'application au niveau national de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: If the screening result is normal, women are recalled by letter for another routine screen generally after 2 years.
French: Si les résultats sont normaux, les femmes admissibles sont invitées par lettre à subir un nouvel examen de dépistage généralement après 2 ans.
English: The Commission shall provide the European Centre for Disease Prevention and Control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
French: Le CEPCM est, par excellence, l'organisme capable de renforcer la capacité de la Communauté et des États membres en matière de protection de la santé publique.
English: At that time, representatives of several departments will be assembled to provide their comments on the material to determine if it meets their needs.
French: À ce moment-là, des représentants de plusieurs ministères seront regroupés pour faire part de leurs commentaires au sujet du document afin de déterminer s'il répond à leurs besoins.
English: Furthermore, I think that European research needs to be more independent, an opinion that in some ways applies also to the European Research Centre.
French: De plus, je pense que la recherche européenne a besoin d'une plus grande indépendance. Cette opinion s'applique aussi, sur certains points, au Centre européen de la recherche.
English: Yumna Kanda Project Officer March 2001 – present (currently on maternity leave) Yumna provided a full range of administrative, research and project management services to the unit in order to make it more efficient and effective and to ensure smooth operations.
French: Yumna Kanda Agente de projet De mars 2001 à ce jour (en congé parental en ce moment) Yumna offre toute une gamme de services administratifs, de services de recherche et de gestion de projet à l’unité en vue d’en améliorer l’efficacité et l’efficience, et de veiller au bon fonctionnement de ses opérations.
English: Impact of the reformed IPC – Actions for the front page of patent documents A drastic simplification of the presentation of the information on the front page of patent documents has been discussed and is reflected as a new proposal in the document concerned.
French: Incidences de la CIB après sa réforme – Mesures concernant la page de couverture des documents de brevet Une simplification radicale de la présentation des informations figurant sur la page de couverture des documents de brevet a été examinée et fait l’objet d’une nouvelle proposition reproduite dans le document correspondant.
English: The creation of supporter pressure groups in football to defend the interests of the fan vis-àvis the economic players in professional football.
French: La création de groupes de pression de supporters dans le football afin de défendre les intérêt du "fan" face aux acteurs économiques du football professionnel.
English: Chinese version available in PDF only  Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: La version chinoise est disponible en PDF seulement.  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The cost of restructuring in 2001 is $28.7 million, which includes an accrual of $5.8 million for staff redundancies expected in 2002, as well as a curtailment loss from post-retirement benefits (note 9).
French: Le coût de la restructuration en 2001 se chiffre à 28,7 millions de dollars, ce qui comprend une charge à payer de 5,8 millions de dollars pour le départ des employés excédentaires prévu en 2002, ainsi qu'une perte sur compression au titre des avantages sociaux versés aux retraités (note 9).
English: Records are retained for 30 years from date of issuance and are then transferred to Library and Archives Canada for an indefinite retention period. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés pendant 30 ans suivant la date d'émission et sont ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # : AIN SFF 300 Enregistrement (SCT) : 002525 Numéro de fichier :
English: Gebrs. van der Knaap B.V. argued that the plants of ‘Natasja king’ were not clearly distinguishable from those of ‘Marole’, another Ficus benjamina variety which has been protected in the Netherlands since July 1993.
French: Une procédure d’appel a été introduite par un tiers, à savoir la ﬁrme Gebrs. van der Knaap B.V., en application de l’article 67 du règlement de base en vue d’abroger cette décision.
English: This innovative network, a joint initiative of the Institutes of Aboriginal Peoples’ Health and Neurosciences, Mental Health and Addiction, will train new researchers and collaborate with Aboriginal communities.
French: Ce réseau innovateur, une initiative conjointe des instituts de la santé des Autochtones et des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, formera de nouveaux chercheurs et collaborera avec les communautés autochtones.
English: One Contracting Party abstained and Greece voted against the adoption of the Decision.
French: Projet de barrage dans la province de Salamanca (Espagne) [T-PVS (94) 10] Il s'agit d'un projet de construction d'un barrage en Espagne qui risque d'avoir un impact sur plusieurs espèces de l'annexe II à la Convention, sans toutefois menacer leur survie.
English: Regional program officials did indicate that a greater level of support should be provided to communities in developing and preparing proposals and that results of the projects should be monitored.
French: Les responsables du Programme dans les régions ont souligné qu’il faudrait davantage soutenir les collectivités pour la préparation des demandes et surveiller les résultats des projets.
English: 1.3 Unaccompanied foreign minors
French: 1.3 Les mineurs étrangers isolés
English: As one commentator succinctly put it "[i]f only the exact country names are protected, the misleading variations will inevitably be taken advantage of and the original intention of the protection shall not be realized."
French: Comme un commentateur l’a brièvement exprimé, "[s]i seuls les noms exacts des pays sont protégés, on abusera inévitablement de variantes susceptibles de prêter à confusion et le but initial de la protection ne sera pas atteint".
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,518.00 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $47,250.00 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $18,375.00 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Office buildings $16,800.00 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,758.00 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Real Estate services $519,810.00 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Information technology consultants $241,395.00 2008-04-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 518,00 $ 2008-06-27 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 47 250,00 $ 2008-05-28 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 18 375,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Édifices à bureaux 16 800,00 $ 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 758,00 $ 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Services immobiliers 519 810,00 $ 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Conseillers en technologie d'information 241 395,00 $ 2008-04-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: portion, as the case may be, of any duty imposed under sections 21.1 to 21.3 or the Excise Act, 2001 or of any excise taxes that, but for this section, would be payable in respect of prescribed goods that are imported and subsequently exported after being used in Canada only for a prescribed purpose.
French: (2) Sur recommandation du solliciteur général du Canada, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l'application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l'équipement ajouté ou du travail effectué à l'étranger.
English: Informal consultations of interested delegations on the draft resolution under agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system), chaired by H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), will be held on Wednesday, 11 December 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), auront lieu le mercredi 11 décembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States (resolution 52/48 of 9 December 1997).
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (résolution 52/48 du 9 décembre 1997).
English: We can see how the situation unfolds in the United States, and if the sites turn out to be useful, we can always introduce them here in Europe afterwards.
French: Nous pourrons ainsi observer l'évolution de la situation aux États-Unis et, s'il apparaît que les sites sont utiles, nous pourrons toujours les introduire ici en Europe par la suite.
English: To achieve an even-handed outcome of the negotiations, rules and service sector issues should be addressed together with market access issues, under the “single undertaking” principle.
French: Il faut traiter les questions des règles et du secteur des services parallèlement aux questions d'accès aux marchés, dans le cadre du principe de l'engagement unique, afin de parvenir à une issue équitable des négociations.
English: As such, CAS is recommended to consider the following.
French: Il est donc recommandé que le SATJ prenne en considération ce qui suit :
English: As well, oceanographic and environmental information, such as water temperature and salinity, has been gathered.
French: Des données océanographiques et environnementales ont également été recueillies, par exemple sur la température et la salinité de l’eau.
English: Many industrial companies would have to relocate to third countries with less climate protection, which will raise prices and slow down Romania's development project on infrastructure.
French: De nombreuses entreprises industrielles seront contraintes de se délocaliser dans des pays tiers moins soucieux de protéger le climat, ce qui entraînera une hausse des prix et ralentira les projets de développement des infrastructures de la Roumanie.
English: Bio-Vert, the Canadian leader of ecological and efficient cleaning products now feature an Environmental Facts label on all their products.
French: Bio-Vert le leader québécois des produits nettoyants écologiques efficaces et innovants, affiche désormais la valeur environnementale sur tous ses produits.
English: "Alignment" examines whether HR functions and programs have been developed with the principles and values in mind, and have been designed to support and sustain the values and principles of the organization.
French: En parlant « d'alignement », on examine si les fonctions et les programmes des RH ont été élaborés en gardant à l'esprit les principes et les valeurs, et ont été conçus pour appuyer et maintenir les valeurs et les principes de l'organisation.
English: Euglenoids create a powdery film on the water’s surface; some can turn the water bright green, similar to that of antifreeze.
French: Les euglènes laissent une pellicule poudreuse à la surface de l'eau; certaines donnent à l'eau une couleur vert vif, semblable à celle de l'antigel.
English: All bases now have a resource centre and many locations outside of the country where a number of Canadian military families live such as Geilenkirchen, Germany, have one.
French: Toutes les bases sont maintenant dotées d'un centre de ressources, ainsi que de nombreux endroits à l'étranger où un certain nombre de familles de militaires canadiennes vivent comme à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: In terms of the active offer of services in both official languages (telephone greeting), the audit results show that, nationally, the public is greeted in both official languages in 65.8% of cases.
French: Sur le plan de l'offre active de services dans les deux langues officielles (accueil téléphonique), les résultats de la vérification indiquent qu'à l'échelle du pays, le public est accueilli dans les deux langues officielles dans une proportion de 65,8 p.
English: Resolution 1244 clearly states that during the transitional period UNMIK must implement administrative management of the region in such a manner as to ensure that all the inhabitants enjoy substantial autonomy in making up their part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La résolution 1244 (1999) stipule clairement que pendant la période intérimaire la MINUK doit prendre en charge la région sur le plan administratif afin que tous ses habitants jouissent d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée
English: Rights and Democracy Haitian partners:
French: Droit et Démocratie Partenaires haïtiens :
English: Education is a bridge between origins and destiny.
French: L'éducation est comme un pont entre hier et demain.
English: For both women and men who recognized the need to make a change to improve health, the most common response was the need to exercise more.
French: Une proportion encore plus grande de répondants ont reconnu la nécessité d'effectuer certains changements à l'avenir, le changement mentionné le plus souvent, à la fois par les femmes et les hommes, étant la nécessité de faire plus d'exercice.
English: The weapons subject to this prohibition are as follows: sawn-off shotguns; short arms of any calibre that are totally automatic; camouflaged weapons (that is, weapons disguised to appear harmless); machine guns; submachine guns; and any other automatic or semi-automatic weapon that is highly destructive or effective, whether because of its power, the calibre of its projectiles or its targeting mechanisms.
French: Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.
English: UNICEF interim financial report and statements for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001
French: Rapport et états financiers intérimaires de l'UNICEF pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001
English: For those confronted with very limited time to improve their language skills, both types of courses, virtual and traditional , are offered in an intensive format.
French: Pour ceux et celles qui font face à des échéances rapprochées... nous offrons une version intensive de nos deux formats de cours, virtuel et traditionnel .
English: During the period under consideration, the Consultative Committee organized several seminars and workshops to promote adherence by its member States to a number of instruments that have been developed under the auspices of different bodies of the United Nations.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité consultatif a organisé plusieurs séminaires et ateliers pour promouvoir l'adhésion de ses États membres à un certain nombre d'instruments mis en place sous l'égide de différents organes de l'ONU.
English: The United Kingdom began work on security sector reform in 2000.
French: En 2000, ce pays s’est attaqué à la réforme des systèmes de sécurité.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: http://untreaty.un.org.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : http://untreaty.un.org.
English: By USDA Gain Reports, Mexican producers value price.
French: D’après les rapports GAIN du département de l’Agriculture des États-Unis, les producteurs mexicains accordent de l’importance au prix.
English: That, naturally, presupposes in particular that further progress will be made in reducing government deficits and implementing stability-oriented monetary policies and trends in salaries and wages that are consistent with the objective of price stability and increased productivity.
French: Naturellement, cela présuppose, en particulier, la réalisation de progrès ultérieurs pour la réduction du déficit public, pour la mise en place de politiques monétaires de stabilité, pour des cours salariaux de tous les revenus cohérents avec l'objectif la stabilité des prix et de l'accroissement de la productivité.
English: This part of the report focuses on progress in two related areas, namely: (a) the development of guidelines on national protection systems, based on information from Member States; and (b) implementation of the Secretary-General's second United Nations reform plan.
French: Cette partie du rapport traite essentiellement des progrès réalisés dans deux domaines connexes : a) la mise au point de directives touchant les systèmes nationaux de protection, sur la base des informations reçues des États Membres; et b) la mise en œuvre du deuxième plan de réforme de l'Organisation établi par le Secrétaire général.
English: UNDP identified an `ideal' cost-recovery rate of 7.6 per cent for the 2004-2005 biennium, and set a recovery rate ranging from 7 to 5 per cent for third party cost-sharing and trust funds.
French: Le PNUD a déterminé un taux de recouvrement « idéal » de 7,6 % pour l'exercice biennal 2004-2005, et a fixé un taux de recouvrement allant de 7 % à 5 % pour le partage des coûts avec une tierce partie et les fonds d'affectation spéciale.
English: Yet no one who knew the Canadian Army of 1939-45 can doubt that it owed much of its effectiveness to the fact that it was Canadian.
French: Cependant, tous ceux qui ont connu notre Armée de 1939-1945 savent que son efficacité provenait en grande partie de son caractère canadien.
English: It was recommended that the Programme of Action for the Decade and the rights-based approach should constitute the framework for partnership-building in this area.
French: Il avait été recommandé que le Programme d'action de la Décennie et l'approche fondée sur les droits servent de cadre au renforcement des partenariats dans ce domaine.
English: Ms. Patricia Bifani-Richard
French: Mme Patricia Bifani-Richard
English: "The exhibition explores enduring themes in Canadian history," says Bates, "including French- and English-Canadian relations and stereotypes of Native peoples.
French: «L'exposition explore des thèmes persistants de l'histoire du Canada, dit Christina Bates, dont les relations entre Canadiens de langue française et anglaise et les stéréotypes qui se perpétuent sur les peuples autochtones.
English: This classification only indicates the sector within which the company operates.
French: Ce classement n'indique que le secteur d'activité de l'entreprise.
English: In this study, medical certiﬁcates of death identiﬁed very few cases where cirrhosis due to alcohol consumption was speciﬁed as an underlying cause of death.
French: Les trois principaux facteurs de risque associés au carcinome hépatocellulaire au Canada sont l=infection par le VHC, l=infection par le VHB et la cirrhose alcoolique17,18.
English: (b) Pan-European Transport Corridors and Areas
French: b) Corridors et zones de transport paneuropéens
English: CPB Series 46, with an issue date of November 1, 2005, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.25 per cent for the first year, rising to 2.50 per cent for the second year and 2.75 per cent for the third year.
French: Les titres OPC de l’émission 46, en date du 1er novembre 2005 et portant une échéance de 10 ans, seront assortis d’un taux d’intérêt de 2,25 % la première année, s’élevant à 2,50 % la deuxième année et à 2,75 % la troisième année.
English: The Government of Austria has examined the reservations made by the Government of Brunei Darussalam upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The proposal by the small group appears in TRANS/WP.1/2005/6.
French: La proposition du groupe restreint est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2005/6.
English: Continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • Continuer d'assister l'Inde dans la réforme de ses politiques et de ses règlements sur les télécommunications.
English: While we would stress that we very much welcome the political attention that the European Parliament is focusing on the overall strengthening of the European Union's profile in the United Nations, we consider that our reservations and objection to the part of the recommendation on the 'Overarching Process' should be minuted.
French: Tout en précisant que nous saluons tout à fait l'attention politique que le Parlement européen accorde au renforcement général du profil de l'Union européenne aux Nations unies, nous estimons que nos réserves et objections sur la partie de la recommandation concernant le "Overarching Process" devraient être actées.