ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final comment: my understanding of regional policy is that it is investment policy, and by that I mean investment in all regions.
French: Un dernier commentaire: je conçois la politique régionale comme une politique d'investissement, et j'entends par là d'investissement dans toutes les régions.
English: The Commission's commitment to sustainable and integrative growth takes into account the environmental and climate objectives for 2020 and requires investment in green technologies, which will in turn create jobs.
French: La Commission s'est engagée à préserver une croissance durable et intégrative et à prendre en considération les objectifs de la stratégie 2020 en matière d'environnement et de climat. Cet engagement nécessite un investissement dans les technologies vertes qui, in fine, favorisera la création d'emplois.
English: The Fund did not translate the risks into operational advice on pace and sequencing of reforms until later in the 1990s.
French: Ces règles et procédures ont été revues en avril 2005 et les administrateurs ont convenu qu’il n’y avait pas de raison probante de modifier le cadre existant.
English: (i) Composite Consumer Price Index (CPI)
French: i) Indice composite des prix à la consommation (IPC)
English: This series of events clearly indicates what happened during the three days ( April-2 May 1996), which both the author and the State party admit.
French: Cette chronologie montre clairement ce qui s'est passé pendant les trois jours (29 avril-2 mai 1996) et l'auteur et l'État partie concordent sur ce point.
English: For atrazine, a provisional ADI is derived as follows: provisional ADI = 0.5 mg/kg bw per day = 0.0005 mg/kg bw per day 1000 where:
French: Dans le cas de l’atrazine, on calcule un AQA provisoire de la manière suivante : AQA provisoire = 0,5 mg/kg p.c. par jour = 0,0005 mg/kg p.c. par jour 1 000 où :
English: 75% of solid waste being recycled by March 1, 2000.
French: Recycler 75 % des déchets solides d’ici le 1er mars 2000.
English: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la salope mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
French: Pas de temps à perdre, la vidéo commence directement par la cochonne mature qui pompe la queue de HPG en se caressant ses gros nichons.
English: It was agreed that appointment of an administrator related to enforcement in and outside of an insolvency proceeding and, while reference should be made in the chapter on Creation to the ability of the parties to a security agreement to agree to the appointment of an administrator in the enforcement of an enterprise mortgage outside of insolvency, a full and detailed discussion of the issue was best placed in the chapter on Default and Enforcement.
French: Il a été convenu que la désignation d'un administrateur était liée à la réalisation dans le cadre ou non d'une procédure d'insolvabilité et que, s'il convenait de parler, dans le chapitre sur la constitution, de la faculté des parties à une convention constitutive de sûreté de se mettre d'accord sur telle nomination pour la réalisation d'un nantissement de fonds de commerce en dehors d'une procédure d'insolvabilité, un examen exhaustif et détaillé de la question serait mieux à sa place dans le chapitre consacré à la défaillance et à la réalisation.
English: c Assessments for the period from 16 September 2005 to 15 March 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 27 September 2005.
French: c Pour la période du 16 septembre 2005 au 15 mars 2006 (avis émis et expédiés le 27 septembre 2005).
English: International negotiations have been held at IMO, the International Maritime Organization, but nothing has been achieved, and I think we will have to wait.
French: Des négociations internationales ont eu lieu au sein de l'Organisation maritime internationale, l'OMI, mais cela n'a rien donné et je pense que nous ne devons rien attendre de telles négociations.
English: The testimonial and documentary evidence indicated that the department's own three-fold rationale for designating a position as "new" -[i] span of control, [ii] change in reporting relationship, and [iii] expanded human relations authorities, an example of the latter being the right to suspend employee - was not met in any material way in terms of span of control or of change in reporting relationships.
French: Il ressort des témoignages et des preuves documentaires que la triple raison, définie par le ministère lui-même, pour déclarer un poste "nouveau" -- [i] étendue des responsabilités, [ii] changement dans les rapports de subordination, et [iii] pouvoirs élargis en matière de relations humaines, dont un exemple est le pouvoir de suspendre un employé -- ne se retrouve vraiment pas dans ce cas, pour ce qui est de l'étendue des responsabilités ou du changement dans les rapports de subordination.
English: Please check opening hours when booking.
French: Veuillez vérifier les jours et les horaires d'ouverture et de fermeture lors de la réservation.
English: Develop research and technological development capacity for the benefit of the economy and society – Strengthen human, material and institutional resources in order to improve the capacities of RDT-I operators; – adopt a common strategy for the ten sectoral and regional technology parks with a view to organising a dialogue between all those involved in research and end-users (industry, SMEs) and implementing interaction mechanisms between research and industry, public-private sector; – strengthen the human and material resources necessary to promote innovation.
French: (71) Développer la capacité en recherche et développement technologique au service de l’économie et de la société. – Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I ; – adopter une stratégie commune aux dix technopoles sectorielles et régionales en vue d’organiser une concertation entre tous les acteurs de la recherche et les utilisateurs finaux (industrie, PME) et de mettre en œuvre des mécanismes d’interaction entre recherche et industrie, public/privé ; – renforcer les ressources humaines et matérielles nécessaires à la promotion de l’innovation.
English: • Please do not feed the bighorn sheep.
French: • Veuillez ne pas nourrir les mouflons d’Amérique.
English: There are now many more colours (and much brighter colours due to the use of modern chemical dyes) for these blankets than in the past.
French: Aujourd’hui, les couvertures ont beaucoup plus de couleurs (et les couleurs sont beaucoup plus vives en raison du recours aux colorants chimiques modernes) que par le passé.
English: It is similar to our Primary Leadership Qualification training – minus the field portion," adds Cpl Sonnenberg.
French: Il ressemble à notre cours de qualification élémentaire en leadership, si l’on excepte la partie pratique du cours, ajoute le Cpl Sonnenberg.
English: The situation has to be considered not only at the level of directors.
French: La situation ne doit pas être envisagée uniquement au niveau de la direction.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: • Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens, une évaluation
English: The committee held that Lovelace’s automatic loss of Indian status upon marrying a non-Indian deprived her of the cultural benefits of living in an Indian community.
French: Le Comité a conclu que la perte automatique du statut d’Indien pour Sandra Lovelace lorsqu’elle a épousé un non-Indien la privait des avantages culturels qu’offrait la vie dans une collectivité indienne.
English: In cases when the permit holder cannot exit the country with the vehicle (e.g. in case of death or sickness), the person driving the car out of Mexico must be a foreigner with a valid tourist card and have documentation to prove the relationship with the car owner, such as a marriage or birth certificate.
French: Dans les cas où le détenteur du permis ne peut quitter le pays avec le véhicule (p. ex. en cas de décès ou de maladie), la personne conduisant le véhicule pour sortir du Mexique doit être un étranger et avoir en sa possession une carte de touriste valide et des documents prouvant sa relation avec le propriétaire du véhicule, comme un certificat de mariage ou de naissance.
English: The following options were proposed as potential solutions:
French: Les options suivantes sont proposées comme solutions de rechange :
English: It was therefore regrettable that with the emissions directive we made such unsatisfactory progress in such a crucial area.
French: Il est par conséquent regrettable que la directive sur les émissions ne nous ait permis d’accomplir que des progrès aussi insatisfaisants dans un domaine aussi crucial.
English: • Methanol, synthetic (methyl alcohol), manufacturing
French: • Catalyseurs organiques (produits chimiques séparés ou composés identifiés séparément)
English: Thanks to many utils (RSS feeds, email alerts on criterions, reports monitoring, online logs, interconnections with hosters...) these three actors are able to answer efficiently to the challenges set up by phishing or website counterfeiting.
French: Grâce à de nombreux outils (fils RSS, alertes par email sur critère, suivi des rapports, mise en ligne des logs, interconnexion avec les hébergeurs...) ces trois acteurs ont ici la possibilité de répondre efficacement aux défis posés par le hameçonnage ou la contrefaçon de site Internet.
English: As regards other rights accorded to the suspect, the following are notable: to testify or not to testify, the right to have the free assistance of an interpreter if he/she does not know and does not properly know the language used in criminal proceedings, the right to make requests and present evidence, to participate in the investigative actions conducted in pursuance of the request made by him/her or by his/her defence counsel, to make complaints regarding the actions of the investigator with the prosecutor and regarding the actions of the prosecutor with the superior prosecutor and also before the court as determined under the given code, to receive the exhaustive explanation from the investigator regarding his/her rights and duties (art.
French: Parmi les autres droits reconnus au suspect les suivants sont particulièrement notables : le droit de témoigner ou non; le droit de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne connaît pas suffisamment la langue utilisée au procès pénal; le droit de présenter des demandes et des preuves; le droit de participer aux activités de l'instruction menées à sa demande ou à celle de son avocat; le droit de soumettre des plaintes au sujet des initiatives prises par les enquêteurs à l'égard du procureur ou par un procureur à l'égard d'un procureur d'un niveau supérieur, ou du tribunal, selon le code applicable; le droit de recevoir des explications complètes des enquêteurs sur ses droits et ses obligations (art.
English: Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: 4.0 À quel moment faire une demande d’autorisation relative à un essai expérimental?
English: It was noted that, during the intersessional period, the Group of Asian States had nominated Shahbaz (Pakistan) for the post of Chairman designate, the Group of African States had nominated Olawale Maiyegun (Nigeria) for the post of First Vice-Chairman designate, the Group of Eastern European States had nominated Jivan Tabibian (Armenia) for the post of Second Vice-Chairman designate, the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Luis Alberto Padilla (Guatemala) for the post of Third Vice-Chairman designate and the Group of Western European and other States had nominated David Nelson (Canada) as Rapporteur designate.
French: Il a été noté que, pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie avait présenté la candidature de M. Shahbaz (Pakistan) au poste de président, le Groupe des États d'Afrique avait présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de premier vice-président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de deuxième vice-président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de troisième vice président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme rapporteur.
English: This is true not only as regards what we were talking about this afternoon; it also applies to ingredients.
French: Cela s'applique non seulement à ce dont nous parlons cet après-midi, mais aussi aux ingrédients.
English: This usually prevents access to services when requested through any other address.
French: Ceci prévient habituellement les accès aux services quand ils sont interrogés par une adresse donnée.
English: This lack of access to effective contraceptives is compounded by the fact that only 58 per cent of women in developing countries deliver with the assistance of a midwife or doctor.
French: Le manque d'accès à des moyens de contraception efficaces est aggravé par le fait que seulement 58 % des femmes des pays en développement accouchent avec l'assistance d'une sage-femme ou d'un médecin.
English: What, then, is this about?
French: De quoi s’agit-il donc?
English: These authors propose an ecological model of "risk" as opposed to an individual model.
French: Le groupe de réflexion a référé à la population cible comme étant « difficile à rejoindre ».
English: later: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M. Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: Most important of all has been the increase in the international mobility of capital.
French: La mobilité plus grande des capitaux à l'échelle internationale est un facteur encore plus important que tous ceux qui précèdent.
English: 300 L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France: rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit., pages 59 – 61.
French: Consultable à l’adresse http://www.halde.fr/IMG/alexandrie/2445.PDF. 302 Voir rapport national du CEDR sur la France, Annexe 1, pages 176 et 177.
English: Prevention of HIV/AIDS is carried out in the Slovak Republic in conformity with the National Programme for HIV/AIDS Prevention for the period of 2004-2007, whose coordinator is the chief hygienist of the Slovak Republic.
French: En Slovaquie, la prévention du VIH/sida s'inscrit dans le cadre du Programme national de prévention pour 2004-2007, que coordonne le médecin hygiéniste en chef.
English: We are currently considering whether and how to complement this evaluation mechanism in order to create mutual trust and ensure a coherent application of the rules.
French: Nous sommes en train d'étudier si ce mécanisme d'évaluation peut être complété, et si oui, comment, afin de créer une confiance mutuelle et de garantir une application cohérente des règles.
English: The Committee of Ministers recalls that in January 2007, at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies, it adopted the following interim reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1735 (2006) on "The concept of "nation"":
French: Au cours de cet examen, il en est ressorti certaines conclusions. D’abord, la perception du concept de « nation » varie considérablement d’Etat à Etat.
English: The location of the signal is determined using a radio receiver and a directional antenna.
French: On détermine la provenance du signal à l'aide d'un récepteur radio et d'une antenne directionnelle.
English: Clive Winston Henderson, [1999] CIRB no. 29 The complainant's seniority position was lowered following the settlement of grievances of other employees who were placed ahead of him.
French: Clive Winston Henderson, [1999] CCRI no 29 L'inscription du plaignant sur la liste d'ancienneté a été modifiée à la baisse à la suite du règlement de griefs déposés par d'autres employés, qui l'ont devancé sur cette même liste.
English: The thread that weaves the efforts of iNovia Capital and the Global Business Centre together is the Banff Venture Forum - a venue where entrepreneurs and local, national, and international financiers come together.
French: Le Banff Venture Forum constitue la trame qui unit les efforts d’iNovia Capital et du Global Business Centre – un endroit qui rassemble les entrepreneurs et les financiers locaux, nationaux et internationaux.
English: We would welcome other reform initiatives undertaken by the Secretary-General in the interest of enhancing the effectiveness and efficiency of the Organization.
French: Nous saluons toute autre initiative de réforme entreprise par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Europe and Central Asia: Stop enforced disappearances in Europe ...
French: Un journaliste « disparu » risque la torture. Issa ...
English: More Palestinian men than women have directly undergone the physical violence of Israel's military occupation, such as killing, injury, imprisonment and torture.
French: Davantage d'hommes que de femmes ont été directement touchés - tués, blessés, emprisonnés ou torturés - par la violence physique de l'occupation militaire israélienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I warmly commend the way in which the Commission has used this proposal for a directive to simplify significantly the procedures governing the right to deduct value added tax. This will assist the further harmonisation of VAT in the Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il faut saluer expressément le fait que la Commission européenne ait fortement simplifié la déduction de la taxe en amont dans sa proposition de directive, et ait ainsi fourni une contribution qui renforcera l'unification du système de la TVA dans la Communauté.
English: Benefits 451 415 Refunds and transfers (note 13) 18 19 RCMP Superannuation Account actuarial adjustment (note 12) – 49 Administrative expenses (note 14) 12 12 Total Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 481 495 Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 907 948 Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, End of Year 14,205 13,298 The accompanying notes are an integral part of these financial statements. STATEMENT OF CHANGES IN ACCRUED PENSION BENEFITS As at March 31
French: Prestations 451 415 Remboursements et virements (note 13) 18 19 Rajustement actuariel du Compte de pension de retraite de la GRC (note 12) – 49 Dépenses administratives (note 14) 12 12 Diminution totale de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 481 495 Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le  versement des prestations 907 948 Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations,  à la fin de l’exercice 14,205 13,298 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars
English: (1) Any interest in land, including any of the interests mentioned in section 7, that, in the opinion of the Minister, is required by the Crown for a public work or other public purpose may be expropriated by the Crown in accordance with the provisions of this Part.
French: (1) La Couronne peut exproprier, en conformité avec les dispositions de la présente partie, tout droit réel immobilier, y compris l’un des droits mentionnés à l’article 7, dont elle a besoin, de l’avis du ministre, pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public.
English: I am therefore certain that we will reach an agreement on the reserve.
French: Je suis donc convaincu que nous parviendrons à un accord concernant la réserve.
English: The offences established under this Law or related to the financing of terrorism may be investigated, tried or adjudicated by the competent court or authority irrespective of whether the illicit trafficking offence, the related offences or the money-laundering or terrorist offences occurred in another territorial jurisdiction, without prejudice to extradition, where applicable in accordance with the law.
French: Le tribunal ou l'autorité compétente pourront enquêter sur les infractions visées dans la présente loi ou liées au financement du terrorisme et poursuivre ou condamner leurs auteurs, indépendamment du fait que l'infraction de trafic illicite, les infractions connexes, le blanchiment de capitaux ou les actes de terrorisme se soient produits dans un autre ressort territorial, sans préjudice de l'extradition, lorsqu'il y a lieu, conformément au droit.
English: The two single rates ($1,131 and $1,177) would then enable the review of the rates and the calculation of the absorption factor for an infantry battalion and enabling unit respectively, both for each troop-contributing country, and also of the average overall absorption factor across all troop-contributing countries responding to the survey.
French: Les deux taux uniformes (1 131 dollars et 1 177 dollars) devraient faciliter l'examen des taux de remboursement et le calcul du coefficient d'absorption au titre des bataillons d'infanterie et des unités de soutien pour chaque pays fournisseur de contingents, ainsi que le taux d'absorption global moyen pour tous les pays fournisseurs de contingents répondant à l'enquête.
English: It corrects errata detected in the first edition.
French: Les erreurs constatées dans la première édition ont été corrigées.
English: Many women told Human Rights Watch that a fear of violent repercussions impeded their access to HIV/AIDS information, HIV testing, and HIV/AIDS treatment and counseling.
French: Beaucoup de femmes ont confié à Human Rights Watch que la peur de répercussions violentes les empêche d'accéder à l'information sur le VIH/sida, aux examens de dépistage du VIH ainsi qu'aux soins et aux conseils liés au VIH/sida.
English: No evidence was provided that the organization measures the value derived from information technology investments, nor did the organization indicate whether there are plans for the appropriate use of information technology shared services.  Acceptable evidence of information technology value would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the Treasury Board Secretariat (TBS) Management of Information Technology Policy.
French: L'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI, ou qu'elle avait élaboré des plans pour assurer une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information.  Pour démontrer de façon acceptable la valeur de ses investissements en matière de technologie de l'information, il faudrait, entre autres, que l'organisation apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI et pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques de l'organisation et la Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI) du SCT.