ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as Parliament's window on privacy issues primarily involves bringing issues to the attention of Parliament that have an impact on the privacy rights of Canadians, more accurately on the protection of their personal information.
French: Servir de vitrine du Parlement en matière de protection de la vie privée signifie principalement porter à son attention les questions qui ont des répercussions sur les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, et plus précisément celles qui touchent la protection de leurs renseignements personnels.
English: International humanitarian law and human rights law must be taught and implemented to ensure better protection for women and girls.
French: Il est essentiel d'enseigner et d'appliquer les droits de l'homme et le droit humanitaire international pour assurer une meilleure protection des femmes et des petites filles.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to consider further, at its seventeenth session, document FCCC/SBSTA/2002/INF.3 on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol relating to reporting and review of information on assigned amounts and national registries, and invited Parties to submit their views on this matter (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  24 (c) and (e).
French: À sa seizième session, le SBSTA est convenu d'examiner plus avant, à sa dix-septième session, le document FCCC/SBSTA/2002/INF.3 concernant les parties en suspens des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto relatives à la notification et à l'examen des renseignements sur les quantités attribuées et les registres nationaux, et a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet de cette question [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 24 c) et e)].
English: The Accountability System has brought about a number of significant changes.
French: Le système de responsabilisation a introduit un certain nombre de modifications importantes.
English: Please send them in to hotelsrome@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsrome@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: We must not confuse the traffickers with their victims.
French: On ne peut confondre les trafiquants et les victimes.
English: Plants in Niedernhall, Rot am See and Schopfheim .
French: Les entreprises se situent à Niedernhall, Rot am See et Schopfheim .
English: This, in the view of many respondents, is a role for which Parliament is ideally suited.
French: C’est là le rôle qui, selon bon nombre de répondants, revient naturellement au Parlement.
English: 39 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Incubateurs pour oeufs de poissons et leurs parties ..............................
English: 124 and 127-132;
French: 124 et 127 à 132;
English: The questions are attached as Appendix "B". The questions were sent in order to invite further submissions on specific issues that arose in the context of my consideration of matters of confidentiality and the overall Inquiry process.
French: Ces questions sont jointes en annexe B. Les questions ont été posées dans le but d’inviter d’autres soumissions sur des aspects précis soulevés dans le contexte de mon examen des questions relatives à la confidentialité et de la procédure générale de l’enquête.
English: Successful cities and societies of the future will be intercultural: they will be able to manage and explore the potential of their cultural diversity to stimulate creativity and innovation and thus generate economic prosperity and a better quality of life.
French: Pour être florissantes, les villes et les sociétés de demain devront être interculturelles: elles auront à gérer et valoriser leur diversité culturelle afin de stimuler la créativité et l'innovation, et assurer ainsi la prospérité économique et une meilleure qualité de vie.
English: Most visitors see the canal as a pleasure boating site/urban hot spot, as well as an excellent place for going on picnics or taking walks.
French: La plupart des visiteurs perçoivent le canal comme un lieu de plaisance et d’animation urbaine, où il est également intéressant de pique-niquer ou de se promener.
English: Enhances analysis & communication drill-down, scanning
French: Renforce l’analyse et la communication forer vers le bas et balayage
English: According to a communication from the Special Rapporteur, in December 1999, four leaders of the Falun Gong movement, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie, were reportedly given prison sentences in Beijing, officially for having illegally organized and practised a religion, for being responsible for a number of deaths and for having illegally obtained and disseminated State secrets.
French: D'après une communication du Rapporteur spécial, en décembre 1999, à Beijing, quatre responsables de la congrégation Falungong, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Lie, auraient été condamnés à des peines de prison officiellement pour avoir organisé et pratiqué un culte contraire aux lois, et pour être responsables de certains décès ainsi que pour avoir obtenu et diffusé illégalement des secrets d'État.
English: The proposed Regulations allocate six director seats to banks, two seats to credit union centrals, and four seats to the remaining five classes outlined in section 4 of the Act (i.e., trust and loan companies, money market mutual funds, securities dealers, life insurance companies, and other members).
French: Le projet de règlement attribue six sièges d'administrateur aux banques, deux aux centrales de caisses de crédit et quatre aux cinq autres catégories de membres visées à l'article 4 de la Loi (sociétés de fiducie et de prêt, fonds mutuels en instruments du marché monétaire, courtiers en valeurs mobilières, sociétés d'assurance-vie et autres membres).
English: Work is planned on both items in 2005.
French: Les travaux sur les deux éléments seront effectués en 2005.
English: Verification carried out shows that this certificate (*)
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (*)
English: At the same session, the statement of the NGO Committee on Financing for Development noted the following:
French: À la même réunion, le Comité des ONG sur le financement du développement a présenté une communication comprenant le passage suivant :
English: (2) [Recordal of Partial Change in Ownership] Assignment or other transfer of the international registration in respect of some only of the goods and services or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be cancelled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: 2) [Inscription d’un changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: • Attended meetings for the Rx&D Research Advisory Council. Paid by industry, < $2,000.
French: • Assistance à des réunions du Rx&D Research Advisory Council, payé par l'industrie; coût inférieur à 2 000 $.
English: • Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario - Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 
French: • La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario - Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: Only thus will we limit deaths and illness while, at the same time, having a positive effect on all the other social repercussions.
French: De cette façon seulement, nous limiterons le nombre de décès et la maladie, ce qui aura simultanément un effet positif sur toutes les autres répercussions sociales.
English: The international community has to address the other conditions conducive to the spread of terrorism.
French: La communauté internationale doit examiner les autres conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: Growth of the yeast in media containing meso-erythritol or D-mannitol as carbon sources without or with 1 M NaCl resulted in the pronounced inhibition of arabinitol accumulation because of the intracellular accumulation of the exogenous polyols.
French: La croissance de la levure dans des milieux contenant du méso-érythritol ou du D-mannitol comme sources de carbone, avec ou sans NaCl 1 M, s'est traduite par une inhibition marquée de l'accumulation d'arabinitol, due à une accumulation intracellulaire de polyols exogènes.
English: UNAMI has proved to be a positive force in advancing national reconciliation, facilitating political consensus, engaging with the issues of minority representation and disputed internal boundaries, promoting regional dialogue, offering substantial electoral assistance, promoting human rights and supporting reconstruction and development.
French: La Mission a montré qu'elle était une force positive pour promouvoir la réconciliation nationale, faciliter le consensus politique, traiter les problèmes de représentation des minorités et de différends frontaliers internes, encourager le dialogue régional, offrir une aide substantielle en matière électorale, promouvoir les droits de l'homme et soutenir la reconstruction et le développement.
English: Conflict is important, and almost all stories involve this in some way, for instance, the fight against bugs.
French: Un conflit est un bon sujet, et tous les articles portent d'une façon ou d'une autre sur un conflit, par exemple, la lutte contre les virus.
English: (b) Promote and facilitate training for members of the judiciary, law enforcement agencies and other relevant civil servants in procedures for requesting and offering assistance in criminal investigations and extradition matters.
French: b) Promouvoir et faciliter la formation du personnel du corps judiciaire et des services de police ainsi que d'autres fonctionnaires concernés dans le domaine des procédures de demande et d'offre d'assistance en matière d'enquête pénale et d'extradition.
English: She encouraged the State party to base its study on the Optional Protocol instead as the latter was much wider in scope than the Palermo Protocol on the subject of children's rights.
French: Elle engage l'État partie à s'appuyer plutôt, dans le cadre de son étude, sur le Protocole facultatif car celui-ci a une portée beaucoup plus large que le Protocole de Palerme s'agissant des droits des enfants.
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (no 45)
English: The uptake of PAH at Barrie, Kingston and Cornwall was very low, indicating the mitigating influence of local environmental variables.
French: L'absorption des HAP par les sédiments de Barrie, de Kingston et de Cornwall était très faible, ce qui indique que les effets de la pollution sont atténués par des variables environnementales locales.
English: New tools for assessing progress on government-wide management initiatives
French: Nouveaux outils permettant d’évaluer les progrès des initiatives de gestion dans l’ensemble de l’administration fédérale
English: Three were of organizations that were responsible for identifying the needs and priorities of the voluntary sector at the provincial or territorial level.
French: Trois d’entre elles concernaient des organismes chargés de déterminer les besoins et les priorités du secteur bénévole et communautaire à l’échelon provincial ou territorial.
English: The results from BO Monitor participants suggest that travel from China during first quarter of 2003 will increase by nearly 4 per cent, with the FIT leisure travel segment leading the way.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages des Chinois au Canada au premier trimestre de 2003 augmenteront de près de 4 p. 100, les voyages d’agrément individuels étant le segment dont la croissance sera la plus rapide.
English: Parliament resolution on the situation in Argentina.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Argentine.
English: Since their first concert in August 2006 at the Escales de St Nazaire, the intensity of human feeling and sheer musicality manifest in the meeting of these two artists has impacted globally.
French: Quand la fantaisie d'un musicien comme Titi Robin rencontre le chant d'un maître qawwali, Faiz Ali Faiz, le feu prend très vite et la musique s'embrase, virtuose et puissante, débordante d'énergie, de lyrisme et d'émotion. Guitariste, joueur de oud et de bouzouq, depuis son premier disque 'Gitans', Titi Robin vagabonde entre les contrées musicales d'Andalousie et d'Orient.
English: Action requested of the General Assembly
French: Points sur lesquels l'Assemblée générale est appelée à se prononcer
English: MEDIA II will last five years (1996-2000).
French: Le programme MEDIA II a une durée de cinq ans (1996-2000).
English: What they expect in return is the following:
French: En retour, ils s'attendent :
English: A senior manager should be assigned responsibility for investigating and reporting compliance on these issues.
French: Un cadre supérieur devrait se voir confier la responsabilité de faire enquête et de présenter un rapport sur la conformité dans ces domaines.
English: The potential genotoxicity of butadiene has recently been investigated in several studies of groups of workers exposed in the production of butadiene, styrene-butadiene rubber or polybutadiene rubber.
French: La génotoxicité potentielle du butadiène a récemment fait l’objet de plusieurs études qui ont porté sur des groupes de travailleurs exposés, de l’industrie du butadiène, du caoutchouc styrène-butadiène ou du polybutadiène.
English: However, none of the usual factors (e.g., diet, genetics, exercise) provided an adequate explanation.
French: Cependant, aucun des facteurs habituels (c.-à-d., le régime alimentaire, la génétique, l'exercice) n'arrivait à expliquer une telle situ­a­tion.
English: I therefore agree strongly that Ukraine and the European Union should continue to cooperate closely in this field.
French: Je suis donc très favorable à ce que l'Ukraine et l'Union européenne continuent à coopérer étroitement dans ce domaine.
English: (j) Call on the United Nations country team and UNOGBIS to work in close collaboration on activities designed to stabilize the country and build peace in a more effective and coherent manner;
French: j) De prier l'Équipe de pays des Nations Unies et le BANUGBIS de travailler en étroite collaboration pour ce qui est des activités visant à stabiliser le pays et à consolider la paix de manière plus efficace et plus cohérente;
English: The following paragraphs provide a brief illustration of some of the key legislative instruments in this sector.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu de plusieurs des principaux instruments législatifs pertinents.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the Public Health Agency of Canada undertakes key initiatives in immunization.
French: Le principal objectif de la SNI est la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour :
English: "State of establishment" means a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: On entend par "État de l’établissement" un État où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant.
English: General Rick Hillier and LGen Andrew Leslie formally established the Canada Army Run this year and designated it the marquee event for Army week , which includes the Army’s Annual Meeting and other events.
French: Le Général Rick Hiller et le Lgén Andrew Leslie ont officiellement établi la Course de l’Armée du Canada cette année et l’ont désignée comme le principal événement dans le cadre de la semaine de l’Armée de terre, qui comprend la réunion annuelle de l’Armée de terre et d’autres activités.
English: The real estate site Sell home abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell home abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Farmers adapt to differences in Nature's bounty The "land-based" census, which assigns each census farm to a soil zone, shows wheat farms being dominant in the semi-arid Brown Zone.
French: Les agriculteurs s'adaptent aux différences Le recensement fondé sur le sol, qui rattache chaque ferme de recensement à une zone de sol, montre que les fermes de culture du blé sont plus nombreuses dans la zone de sol brun semi-aride.
English: 1,832 Delay in many program activities (see below) impacted staffing numbers and costs.
French: 1 832 Un retard dans de nombreuses activités de programme (voir ci-dessous) s’est répercuté sur le nombre d’employés et les dépenses de personnel.
English: Black Tickle, NF A0K 1N0 Phone: (709) 471-8830 Fax:
French: Black Tickle, NF A0K 1N0 Téléphone : (709) 471-8830 Télécopies :
English: women and men , and asks whether the Government has taken appropriate steps to rectify the situation.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité note un renforcement des mesures en faveur de l’égalité des chances par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion.
English: This initiative promotes the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Cette mesure consiste à promouvoir sur des marchés ciblés toute la région de l’Atlantique comme destination touristique.
English: • Incomplete plans and specifications for the manufacturing buildings.
French: • Les plans et les devis des bâtiments où se font les opérations de fabrication sont incomplets.
English: One of them is a Deputy President of the Government.
French: L'un d'entre eux est vice- président du Gouvernement.
English: For al1 the above reasons, the Tribunal considered it unwise to base tariff comparisons on any impression of differences in VER regimes between Canada and the United States at any particular point in time.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal a considéré qu’il n’était pas avisé de fonder les comparaisons de tarifs sur toute impression des différences entre les régimes de LVE du Canada et des Etats-Unis, à un moment donné.
English: Welcome to the 27th International Congress of CIRIEC in Sevilla!
French: Bienvenue à 27e Congrès international du CIRIEC à Séville!
English: Review of published and unpublished American Association of Health Plans reports of drug-related interventions conducted in managed care organizations.
French: Il s’agit d’un ex amen de rapports publiés American Association of Health Plans et inédits sur des interventions pharmacologiques faites dans le cadre d’organismes de gestion de soins.
English: Things at the Crystal begin differently from the first thing in the morning - get all the energy you need for yet another full day ahead with crispy croissants, muffins, fresh fruit, oven-baked breakfast rolls, freshly pressed fruit juice and many other breakfast treats!
French: Au Crystal, le matin commence un peu différemment - faites le plein d'énergie pour passer une excellente journée, avec des croissants croustillants, des muffins, des fruits frais, de vrais petits pains frais, du jus d'orange fraîchement pressé et bien d'autres choses délicieuses !
English: Leitrim Stormwater Management Facility (Ontario) DFO conducted a CEAA screening level EA of the proposed stormwater management facility for a subdivision proposal in the Leitrim area of south Ottawa, Ontario.
French: Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim Le MPO a mené un examen préalable en vertu de la LCÉE de la proposition relative à une installation de gestion des eaux pluviales dans le cadre d'un projet de lotissement dans le quartier Leitrim d'Ottawa-Sud, Ontario.
English: It refers to its remarks on the right to education under Article 17§1. It recalls that the Constitution guarantees the right to education including free education, for all children and young persons.
French: Le Comité demande pourquoi il en est ainsi ; il souhaite également obtenir des statistiques à jour sur le nombre d’enfants condamnés à des peines de prison et sur le nombre de ceux auxquels sont infligées des mesures éducatives ou des amendes.
English: He also showed to others the opportunities which can come when one embraces change.
French: Il a aussi fait voir aux autres les possibilités qui peuvent s'offrir à ceux qui adoptent la voie du changement.
English: The Monegasque language is also taught in primary (age 7-8).
French: La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).
English: Once an icon is selected, the user will be brought to a screen listing HBSC tables for that topic.
French: Une fois qu’on choisit une icône, une liste des tableaux de l’enquête reliés à ce sujet apparaît.
English: Data analysis is now under way and the integrated results will be presented at a workshop in March 2007.
French: L’analyse des données est en cours, et les résultats intégrés seront présentés dans le cadre d’un atelier en mars 2007.
English: It tends not to be used in British Columbia; instead, municipalities impose higher tax rates on non-residential property.
French: municipalités établissent plutôt des taux d’impôt plus élevés sur les immeubles non résidentiels.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the Secretary-General's statement that the financial implications of the decision on hazard pay are estimated at $4,694,400 for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 de la décision concernant la prime de risque sont estimées à 4 694 400 dollars.
English: Other funds, programmes and United Nations entities
French: Autres fonds, programmes et entités des Nations Unies
English: The second sentence seemed to add nothing to the first and was rather confusing, since it added a condition of incompatibility unrelated with the criterion of the first sentence and therefore led to additional vagueness.
French: La deuxième phrase ne semble rien ajouter à la première et prête à confusion, puisqu'elle ajoute une condition d'incompatibilité sans rapport avec le critère énoncé à la première phrase, ce qui rend le projet de directive encore plus vague.
English: A detailed quota breakdown can be obtained from DFO Area Offices.
French: Il est possible d'obtenir la répartition détaillée du quota en s'adressant aux bureaux du MPO.
English: In the interpandemic period we recommend the jurisdictions take the following actions:
French: Nous recommandons que les instances posent les actes suivants pendant la période interpandémique :
English: • Strategic Requests for Applications
French: • Appels de demandes stratégiques
English: On the proposal of FIATA (INF.22), the Working Party decided by a large majority (20 votes in favour and 1 against) to delete section 5.4.1.3 concerning the consignor's declaration.
French: Sur proposition de la FIATA (INF.22), le groupe de travail a décidé à une large majorité (20 voix pour, 1 contre) de supprimer la section 5.4.1.3 relative à la déclaration de l'expéditeur.
English: In my opinion, paragraphs 11.1 and 11.2 of the Committee's Views should read as follows:
French: À mon sens, les paragraphes 11.1 et 11.2 des constatations du Comité devraient être remplacés par ce qui suit:
English: We need to educate students that Canada is still a viable place to do their training.
French: Nous devons informer les étudiants que le Canada demeure un pays où ils peuvent suivre leur formation.