ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though I said that this was not the case, many still argued that Parliament was pushing the agenda, and that is why I believe our intention needs to be clear.
French: Bien que je leur aie dit que tel n'était pas le cas, beaucoup m'ont dit que le Parlement travaillait dans ce sens, et c'est pourquoi je pense que nous devons absolument clarifier nos intentions.
English: The government stated in the April 2004 National Security Policy that it is pursuing negotiations on the next phase of the Smart Borders Action Plan with the governments of the U.S. and Mexico;[63] Canada and the U.S. have established Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) at 15 geographic regions across the border to jointly investigate cross-border criminal and terrorist activity.[64] Canada and U.S. law enforcement intelligence officers from Integrated Border Enforcement Teams will be co-located at two locations in Canada and two locations in the U.S. to share intelligence on a daily basis.
French: • dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, 1e gouvernement affirme qu’il poursuit les négociations avec les gouvernements américain et mexicain au sujet de la prochaine étape du Plan d’action pour une frontière intelligente[145]. Le Canada et les É.‑U. ont mis sur pied des Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) dans 15 régions longeant la frontière terrestre afin d’enquêter conjointement sur l’activité criminelle et terroriste transfrontalière[146].
English: I think that the Japanese delegation, instead of commenting wrongly, with false information and not on the basis of realities, should try to sincerely apologize, which it strives not to do.
French: Je pense qu'au lieu de faire des commentaires incorrects, de donner des informations inexactes qui ne se fondent pas sur la réalité, la délégation japonaise devrait présenter des excuses sincères, auxquelles elle tente d'échapper par tous les moyens.
English: • Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: • Le bulletin annuel concernant la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: When inoculated with the vCJD prion, the FDC assay showed that the M/M genotype was easily infected, while the M/V genotype showed a very weak response and the V/V genotype showed no response.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Kitamoto. En même temps, l’on observe que la maladie Creutzfeldt-Jakob sporadique (MCJs) est habituellement celle que l’on retrouve chez l’humain d’un âge plus avancé.
English: However, the recommendations on having female staff members exclusively, apart from being unconstitutional and illegitimate, are not at all backed up by fact; rather they seem to be the product of the authors’ distorted thinking.
French: Par contre, les recommandations portant sur des membres du personnel exclusivement féminin, en plus d'être anticonstitutionnelles et non-légitimes ne sont nullement appuyées sur des faits mais semblent plutôt être le produit des distorsions cognitives des auteures.
English: Algonquin Park West (FM) Transmitter Site :
French: Parc Algonquin ouest (FM) Site émetteur :
English: The purpose of the Directive is also to contribute to the control and management of transport, above all through levying appropriate charges.
French: Il s’agit d’un objectif important, mais la directive vise également à contribuer au contrôle et à la gestion des transports, en particulier par le biais d’une taxation appropriée.
English: But the need for EU action is stronger than ever.
French: Mais la nécessité d’une action communautaire est plus grande que jamais.
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La MFQH permet d'effectuer des numérations à partir de suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes/ml.
English: It also marked the first time that the Court has amended legislation by reading into law new rights that elected politicians had expressly refused to grant. Delwin Vriend was employed as a laboratory coordinator by a Christian college in Alberta.
French: Voilà la véritable signification de la décision Vriend pour chacun d’entre nous, sans exception : nous vivons dans une société où l’expression « droits de la personne » représente, non pas un vœu pieux, mais une protection concrète que nous pourrons tous invoquer si nous en avons vraiment besoin.
English: That is another task for the Commission.
French: C'est une autre tâche pour la Commission.
English: Some patients also have ichthyosis vulgaris.
French: Certains patients atteints par cette maladie sont également porteurs d'une ichthyose vulgaire.
English: However, there are European issues we need to address.
French: Toutefois, il existe des questions européennes que nous devons traiter.
English: Bringing the private sector into efforts to prevent conflict has found increasing support in both the conflict prevention and the business communities.
French: La participation du secteur privé aux efforts de prévention des conflits trouve un écho de plus en plus favorable aussi bien chez les responsables de la prévention des conflits que dans le monde des affaires.
English: • Pressures for new and expanded needs in regulatory capacity (staff competences and S&T knowledge, information, and equipment).
French: • Le besoin de renouveler et d'étendre le pouvoir de réglementer en rehaussant les compétences et les connaissances du personnel en sciences et technologie (S-T), les sources d'information et le matériel.
English: This suggestion was supported by the Delegation of Malaysia which, as an alternative, suggested to add in Article 16(3)(b) the words ", or regional patent organization" after each mention of intergovernmental organizations.
French: Cette suggestion a reçu le soutien de la délégation de la Malaisie qui a proposé d’ adopter une solution de remplacement visant à ajouter les mots "ou une organisation régionale de brevets" après chaque mention des organisations intergouvernementales à l’ article 16.3)b). 128.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON REPORT March 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - URANIUM Mars 2002
English: Evaluate these potential hazards and situations, giving particular attention to employee concerns, complaints and recommendations.
French: Évaluer les situations dangereuses et possiblement dangereuses en accordant une attention particulière aux inquiétudes, aux plaintes et aux recommandations des salariés.
English: (b) the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and
French: b) La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et
English: The setting up of inter-parliamentary sub-committees (representing MP’s from national parliaments and European parliament) might serve to increase mutual understanding of challenges and opportunities and on how progress can be achieved on agreed-upon agendas, including the Lisbon agenda.
French: La mise en place de sous-commissions interparlementaires (représentant les députés des parlements nationaux et du Parlement européen) pourrait contribuer à améliorer la compréhension mutuelle des défis et des opportunités, ainsi que des avancées possibles sur des programmes définis en commun accord, y compris la stratégie de Lisbonne.
English: Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Stratégie de développement durable (SDD) Les principaux buts de la SDD de la Défense sont les suivants :
English: It began to market bananas at the end of 1992.
French: Elle a commencé à commercialiser des bananes à la fin de l'année 1992.
English: Cowichan Lake, within 60 m from shore Lake Cowichan, Vancouver Island 48°51'13" 124°12'10" 10 9.
French: Lac Cowichan, à l'intérieur d'une ceinture de 60 m de la berge Lac Cowichan, île de Vancouver 48°51'13" 124°12'10" 10 9.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
English: We have been working hard to provide long-overdue protection for women, children and families affected by gaps in the law regarding matrimonial real property, and we are working to extend legal protection to First Nations people whose rights are not currently protected under the Canadian Human Rights Act or CHRA.
French: Nous avons travaillé avec énergie pour procurer aux femmes, aux enfants et aux familles touchées par le vide juridique relatif aux biens immobiliers matrimoniaux une protection qui aurait dû leur être offerte depuis longtemps. Nous nous employons aussi à assurer la protection juridique des peuples des Premières nations dont les droits ne sont actuellement pas protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Southern Chiefs Organization and Assembly of Manitoba Chiefs.
French: 1999. Caregiving as a Risk Factor for Mortality:
English: Mining operations, pulp and paper mills and other manufacturing facilities release chemical or heated effluents into nearby water systems.
French: Les usines d’exploitation minière, les usines de pâtes et papiers, et autres usines de fabrication déversent des effluents chauds ou chimiques dans les cours d’eau environnants.
English: The Tribunal shall not be competent to concern itself with the validity of the Staff Regulations, but it may give its attention to the conformity of the provisions of the Staff Rules with those of the Staff Regulations.
French: Le Tribunal n’aura pas faculté d’examiner la validité des dispositions du Statut, mais il pourrait examiner la conformité des dispositions du Règlement à celles du Statut. c) Aucun appel ne sera porté devant ce Tribunal tant que n’aura pas été épuisée la procédure d’appel au sein du Bureau international.
English: Every pension plan should contain a clause stating what provision, if any, has been made for indexation of benefits.
French: Tous les régimes de retraite devraient prévoir une clause énonçant les dispositions, le cas échéant, qui portent sur l’indexation des prestations.
English: In industrial settings, an upper value based on a 15 minute exposure is used.
French: Dans les milieux industriels, on utilise une valeur supérieure fondée sur une exposition de 15 minutes.
English: A presentation was given by N. Pound asking the EAC members to comment on the minimum number and type of comparative bioavailability studies required, and the standards to be met to establish bioequivalence for drugs that exhibit non-linear pharmacokinetics (NLPK.)
French: À l’occasion de son exposé, N. Pound demande aux membres du CCE de prendre position sur le nombre minimal et sur le type d’études de biodisponibilité comparatives nécessaires de même que sur les normes à respecter afin d’établir la bioéquivalence des médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire.
English: Examples and descriptions of activities, their impact on women and girls and visibility should be clearly mentioned.
French: Des exemples et une description des activités entreprises, leur impact sur ces femmes et ces jeunes filles ainsi que leur popularité devraient être clairement mentionnés.
English: Its culture of commitment to the island and its environment.
French: Sa culture d'engagement envers l'île et son environnement.
English: They establish works and are protected as such by all the rules relative to the intellectual property.
French: Ils constituent des oeuvres et sont protégés en tant que tels par l'ensemble des règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: The team leader needs to know his/her chaplain’s concerns regarding career and personal aspirations.
French: Le chef d’équipe a besoin d’être au courant des préoccupations des membres de son équipe, de leurs aspirations personnelles et de carrière.
English: I think that this form of cooperation has brought about a good compromise which may not, of course, be supported on all points by the whole House but which has demonstrated nonetheless that we are often able, through productive debate, to bring about a result which, on several counts, has real potential for development over and above the Commission's concept.
French: Je pense que la forme de collaboration qui a été mise en place a donné lieu à un bon compromis qui ne peut sans doute pas intégrer tous les points défendus par tous mes collègues, mais qui a toutefois montré que nous sommes en mesure, à plusieurs niveaux, d'arriver également, dans le cadre d'une bonne discussion de fond, à un résultat qui montre concrètement sur plusieurs points des possibilités d'évolution qui ont dépassé le concept proposé par la Commission.
English: The Committee also welcomes the amendment to the Act on Basic and Upper Secondary Schools which authorizes secondary schools to continue teaching in languages other than Estonian beyond 2007.
French: Le Comité se félicite également des modifications apportées à la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du deuxième cycle, autorisant les écoles secondaires à poursuivre l'enseignement dans des langues autres que l'estonien après 2007.
English: As far as the CFSP is concerned, it is the European Council, assisted by the High Representative for the CFSP, which has the central role as a decision-making body and a power defining the principles and general direction of that policy.
French: En ce qui concerne la PESC, c’est le Conseil européen, assisté par le Haut représentant pour la PESC, qui joue le rôle central en tant qu’organe décisionnaire et comme pouvoir définissant les principes et les orientations générales de cette politique.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional interrogatories 2006-09-29 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements complémentaires 2006-09-29 - Lettre du Conseil Description:
English: To promote the effectiveness of Civics and Ethical Education, the Ministry of Education has taken different measures so far.
French: S'agissant de promouvoir l'efficacité de l'éducation civique et éthique, le Ministère de l'éducation a pris à ce jour différentes mesures.
English: His experience includes strategic planning and design, budgeting, and implementation of exploration projects from reconnaissance to advanced-stage and evaluation projects.
French: Il possède également une expérience dans la planification et la conception stratégiques, la budgétisation et la réalisation de projets d’exploration, de la reconnaissance aux étapes avancées, et de l’évaluation des projets.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,40 entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Demande et offre d'opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques ».
English: They are the only ones for which comparable data exists at EU-level.
French: Ce sont les seuls indicateurs pour lesquels des données comparables existent au niveau de l'UE.
English: Several antimicrobials are approved for growth promotion and feed efficiency in broilers, turkeys, and layers (e.g., bacitracin, bambermycin, chlortetracycline, penicillin, virginiamycin, arsenical compounds).
French: Plusieurs antimicrobiens sont approuvés pour stimuler la croissance et l’indice de consommation pour les poulets à griller, les dindons et les pondeuses (p. ex., bacitracine, bambermycine, chlortétracycline, pénicilline, virginiamycine, composés arsénieux).
English: The department acknowledges that the federal government as a whole needs to address the reporting issue together with First Nations to find the most effective reporting mechanisms that ensure transparency, administrative efficiency and meaningful performance-based reporting.
French: Le Ministère reconnaît que le gouvernement fédéral dans son ensemble doit travailler en consultation avec les Premières nations pour trouver une façon efficace de présenter des rapports tout en assurant la transparence et la rentabilité administrative et en produisant des rapports valables fondés sur le rendement.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADIAN EXPEDITIONARY FORM COMMAND April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00300605 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT/COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES EXPÉDITIONNAIRES DU CANADA Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00300605 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/COORDONNATEUR Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Through mechanisms such as the Forum on China-Africa Cooperation, we have also continued to increase our support for the landlocked developing countries in Africa.
French: À travers des mécanismes tels que le Forum sur la coopération sino-africaine, nous avons aussi continué à renforcer notre soutien aux pays en développement sans littoral en Afrique.
English: Chart 2 lists the Contracting Parties to the Agreement and the date of application of the Agreement by those Parties.
French: On trouvera au tableau 2 la liste des Parties contractantes à l'Accord et la date de son application par ces parties.
English: Black Star printed the T-shirts with the One.org logo and is doing the storage....
French: Black Star a imprimé les t-shirts et entreprend...
English: Siberians are known to be dog-like. The Siberian tends to be both a great problem solver and also, rather like dogs, is loyal to its adopted family which is why they are so well suited to the households in which one spouse, usually a husband or significant other, professes to be a "dog person" not a "cat person.
French: Le Chat Sibérien atteindra sa pleine maturité très tard, seulement à 5 ans.
English: Wastewater treatment system effluent will be designed and monitored to ensure compliance with all applicable regulations, both provincial and federal.
French: Le système de traitement des eaux usées sera conçu et contrôlé de manière à assurer le respect de tous les règlements applicables, tant provinciaux que fédéraux.
English: Citizen's Coalition for Economic Justice Committee on Children's Environment
French: − Coalition des citoyens pour la justice économique, Comité de l'environnement de l'enfant;
English: • Temperatures in the Mackenzie District have warmed by 2°C since 1948, and the Canadian tundra region by 1.1°C. 1998 was the warmest single year, registering 3.9°C and 3.3°C above the long-term average, respectively.
French: • Peu d’études ont été menées au sujet des effets du changement climatique sur le comportement d’El Niño-La Niña; cependant, d’après certaines analyses, les épisodes El Niño et la Niña intenses deviendront plus fréquents à l’avenir, tandis que d’autres concluent que le changement sera minime. Sources:
English: Break down each objective into separate identifiable activities, outcomes, outputs, performance measures and anticipated time. Project Activities:
French: Décomposer chaque objectif en activités précises, en résultats prévus et tangibles, en mesures de rendement et indiquer la date prévue de rencontre de chacune des activités.
English: If trade ﬂows of a particular product with a partner country fulﬁll both criteria of similarity and trade overlap (yes-yes coordinate in Table B2), then exports as well as imports are considered as two-way trade in horizontally differentiated products.
French: Si les ﬂux commerciaux d’un produit donné avec un pays partenaire satisfont à la fois au critère de similarité et à celui du chevauchement du commerce (coordonnée oui-oui au tableau B2), les exportations et les importations seront alors considérées comme un commerce bilatéral de produits différenciés horizontalement.
English: For each strategic outcome, this section includes details on what the Agency is doing and plans to do to meet its priorities, mitigate strategic risks, and move toward achieving its strategic outcomes and, ultimately, fulfilling its mandate.
French: Pour chaque résultat stratégique, cette section renferme de l’information détaillée sur ce que l’Agence fait et entend faire pour respecter ses priorités, mitiger les risques stratégique, et aller vers l’obtention des résultats stratégiques et, en bout de ligne, s’acquitter de son mandat.
English: The Committee had before it the document entitled “Survey of Economic and Social Conditions in Africa 2005” (E/ECA/CM.39/3/Rev.1).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 2005» (E/ECA/CM.39/3/Rev.1).
English: The internal audit concluded that the tendering processes, associated with six sample Informatics Services Branch contracts examined were, in general, in compliance with the contracting policy and regulations of the Treasury Board Secretariat.
French: Selon les résultats de la vérification interne, le processus d'appel d'offres ainsi que les six contrats types de la Direction générale des services informatiques examinés étaient dans l'ensemble conformes à la politique et aux règlements du Secrétariat du Conseil du Trésor régissant la passation de marchés.
English: 1 - Promote an IP Culture
French: Catégorie Autres/temporaires Services généraux Administrateurs Directeurs
English: Sage Grouse also consume considerable quantities of Alfalfa, clover, field peas, beans and potatoes in agricultural parts of Wyoming (Patterson, 1952).
French: Il est possible que le coyote chasse le Tétras des armoises au Canada par manque d’autres proies.
English: You can't miss them on fridges, notice boards, office trolleys.
French: Ils ne passent pas inaperçus sur les réfrigérateurs, les tableaux d'affichages, le mobilier de bureau etc.
English: Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Parlement européen Secrétariat APEM xp-empa[at]europarl.europa.eu
English: The two countries that had had negative results in their referendums had not been able to follow that route.
French: La présidente Angela Merkel, qui était dans une situation difficile, a su faire aboutir un accord porteur d’une dynamique nouvelle.
English: We must always try to determine whether the principles identified by the interpretation the courts give a particular aspect of the Act also apply to the case at bar.
French: Il faut toujours chercher à savoir si les principes qui se dégagent de l'interprétation, que les tribunaux donnent de tel ou tel aspect de la Loi, s'appliquent aussi au cas sous examen.
English: Global population data in 1990 with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1996) 2.
French: DonnÃ©es mondiales sur la population en 1990, Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude (Li, 1996) 2.
English: Slovakia recommended that (a) Nigeria officially declare a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty in future.
French: La Slovaquie a recommandé au Nigéria a) de déclarer officiellement un moratoire sur les exécutions en envisageant la possibilité d'abolir la peine capitale.
English: In the Great Lakes Region, CIDA supported institution-building and capacity building in peaceful conflict resolution for community groups in Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of Congo.
French: Dans la région des Grands Lacs, l'ACDI a contribué à la création d'institutions et au renforcement des capacités de règlement pacifique des conflits de groupes communautaires du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: Proper application of the instruments that already exist may provide a framework for protecting them.
French: L'usage correct des instruments qui existent déjà peut fournir un cadre pour les protéger.