ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For someone like myself, who is at the basic $ 40,000 pay level, moving out of base housing into a $ 110,000 or $ 120,000 home means that right there you're just about doubling your costs immediately, what with the mortgage, the land taxes, and everything else.
French: Pour quelqu'un comme moi, qui gagne un salaire de base de 40 000 $, quitter un logement sur la base pour m'installer dans une maison de 110 000 $ ou 120 000 $ se traduit instantanément par le doublement de mes frais de logement, parce que je dois faire mes paiements hypothécaires, payer mes impôts fonciers et tout le reste.
English: The reason for this situation is that Nunavik was not officially part of the province of Quebec when Senate seats were allocated in 1867.
French: ´ ´ ´ La situation tient au fait que le Nunavik ne faisait pas partie du ´ ` ´ ´ ´ ´ ` Quebec lorsque des sieges de senateur ont ete attribues a cette ´ ´ ´ ´ province, en 1867.
English: Representatives are therefore advised not to file authorizations.
French: Il est dès lors conseillé aux représentants de ne pas déposer de pouvoirs.
English: Amendment 35 Annex II, point (1) (1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions; (1) description of expected physical, chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
French: Amendement 35 Annexe II, point 1) 1) description des caractéristiques physiques et chimiques attendues des déchets à déposer à court et à long terme, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques en surface; 1) description des caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques attendues des déchets à déposer à court et à long terme, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques en surface;
English: The State party notes the complainant's claim that he would risk harm amounting to torture by Palestinian groups and Hezbollah due to his involvement in the Sabra and Chatila massacre, his promotion to the upper echelons of the party following them, and of his pro-Israeli opinions, and that the Lebanese Government has no control over the acts of such groups and would be unable to protect him from them.
French: 4.25 L'État partie relève le grief du requérant qui affirme qu'il risquerait de subir un préjudice équivalant à la torture de la part de groupes palestiniens et du Hezbollah en raison de sa participation au massacre de Sabra et Chatila, de sa promotion à des échelons supérieurs du parti par la suite et de ses opinions pro-israéliennes, et que le Gouvernement libanais n'exerce aucun contrôle sur les actions de ces groupes et serait incapable de le protéger.
English: On the issue of the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, and in particular areas with seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals, other vulnerable ecosystems and certain other underwater features, the Conference noted the relevant paragraphs in General Assembly resolution 58/240.
French: Au sujet de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier celles qui comportent des monts sous-marins, des cheminées hydrothermales, des coraux d'eau froide, d'autres écosystèmes fragiles et certaines autres caractéristiques sous-marines, la Conférence a pris note des paragraphes pertinents de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Margaret Saumweber Lise Lacombe  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Lise Lacombe  Avocats pour le Tribunal :
English: Allegations that mosques had been demolished were unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles des mosquées auraient été démolies sont donc infondées.
English: (B) Mature male of the Morrison Creek variety brought into the laboratory in June 1981 and reared to maturity in 1982.
French: (B) Mâle mature de la variété du ruisseau Morrison amené au laboratoire en juin 1981 et élevé jusqu’à la maturité, atteinte en 1982.
English: Nevertheless, working on the assumption that Israel has a robust nuclear-weapons capability, the question for the international community is to determine what measures it could adopt to encourage Israel to accede to the terms of the NPT.
French: Quoi qu’il en soit, si l’on se fonde sur l’hypothèse qu’Israël s’est doté d’une solide capacité nucléaire, la communauté internationale doit se demander quelles mesures elle pourrait adopter afin d’inciter ce pays à adhérer au Traité de non-prolifération.
English: Consult your financial institution for more information.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez votre institution financière.
English: A three-year period (1995/96 through 1997/98) was reviewed.
French: L’examen visait une période de trois ans (de 1995-1996 à 1997-1998).
English: In the latter part of the ‘~OS, we also gained a clearer understanding of the role of the environment in development.
French: Lorsqu’on demandait aux paysans d’expliquer leur décision, ils répondaient sans hésiter que les prix fixés par le gouvernement pour leurs fruits et légumes frais étaient inférieurs à leurs propres coûts de revient.
English: Chavez’s antics and erratic statements have not helped matters since they have put off foreign investors.
French: Tout le cirque que fait Chavez ainsi que ses déclarations excentriques n'ont pas aidé les choses en déconcertant les investisseurs étrangers.
English: At the Berlin Conference (31 March-1 April 2004) a commitment over several years of some US$ 8.2 billion was also agreed.
French: A la conférence de Berlin (31 mars et 1er avril 2004), un engagement pluriannuel a également été contracté pour un montant de 8,2 milliards de dollars.
English: To that effect, CNES has created a catalogue in which all the information and necessary updates are entered.
French: Il a créé à cet effet un catalogue dans lequel l'ensemble de ces informations et toutes les mises à jour nécessaires sont portés.
English: A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Autonomous University of Nayarit and the Committee for the Defence of Human Rights in the State of Nayarit, held on 14 February-8 May 2003 in the city of Tepic (Nayarit State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, l'Université autonome de Nayarit et la Commission de défense des droits de l'homme de l'État de Nayarit et dispensée à Tepic, dans l'État de Nayarit, du 14 février au 8 mai 2003.
English: To find out about all of the exciting opportunities at Winners, HomeSense, or STYLESENSE, click here to leave the site and follow your fashion calling.
French: Pour en savoir plus sur toutes les perspectives intéressantes chez Winners ou HomeSense, cliquez ici pour quitter ce site et suivre votre vocation mode.
English: The Delegation of Portugal expressed its gratitude for the admission of the Sociedade Portuguesa de Autores (SPA).
French: La délégation du Portugal a exprimé sa gratitude pour l’admission de la Société portugaise d’auteurs.
English: Although the Commissioner did not use his new authority to seek an injunction during the election, he was prepared to do so.
French: Le commissaire ne s'est pas prévalu de son nouveau pouvoir d'injonction durant l'élection, mais il était prêt à le faire.
English: Cover offal will a net to prevent access by gulls.
French: de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet pour favoriser la dispersion.
English: (2) The importer and owner of the goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the time set out in paragraph 13(a), a written and signed declaration, in English or French, that certifies that the goods originate in Israel or another CIFTA beneficiary and that the completed Certificate of Origin referred to in subsection (1) and, if applicable, the completed Declaration of Minor Processing referred to in subsection (1.1) are in the importer's possession.
French: (2) L'importateur et le propriétaire des marchandises sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux fournit à l'agent, au moment prévu à l'alinéa 13a), une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, attestant que les marchandises sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et que l'importateur a en sa possession le certificat d'origine visé au paragraphe (1) dûment rempli et, s'il y a lieu, la déclaration de traitement mineur prévue au paragraphe (1.1) dûment remplie.
English: It is another example of the "way of the middle" principle.
French: Encore un exemple du principe de la "voie du milieu".
English: The calculated molecular weights (MW) fell into three major categories whose crystals exhibited the following protein banding patterns: type I, high MW only (140 000 – 160 000); type II, both high MW and medium MW (60 000 and 150 000); and type III, low MW only (40 000 – 50 000).
French: Selon les poids moléculaires, il existe trois groupes de cristaux ayant les profils électrophorétiques suivant : le type I, est constitué seulement de cristaux de poids moléculaires élevés (140 000 – 160 000); le type II, de cristaux de poids moléculaires élevés et moyens (60 000 et 150 000); et le type III, de cristaux de poids moléculaires faibles (40 000 – 50 000).
English: Scowlitz First Nation and Abbotsford residents will be able to enjoy new and improved sports amenities, thanks to $328,363 in funding through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Première nation Scowlitz et la population d’Abbotsford pourront profiter d’installations sportives nouvelles et améliorées grâce à un investissement de 328 363 $ du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: More than half (55.7%) of the employers surveyed felt that the wage subsidy should be the same for both large and small employers9 (which is the current arrangement).
French: Plus de la moitié (55,7 %) des employeurs du sondage croient que la subvention salariale devrait être la même pour les petites et les grandes entreprises9 (ce qui constitue l’entente en vigueur).
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day, offers, procures or provides or promises to procure or provide liquor to any person with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter par lui même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin soit offre, fait obtenir ou fournit à une personne ou promet de lui faire obtenir ou de lui fournir des boissons alcoolisées.
English: Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee who are determined to be, among other things:
French: Souligne qu'il est parfaitement prêt à frapper de sanctions ciblées les personnes que le Comité aura désignées et dont il serait établi notamment qu'elles ont :
English: Strategies and projections have been fine-tuned in the context of the Joint Strategic Planning (JSP) process and in consultation with National Committees.
French: Les stratégies et prévisions ont été ajustées dans le contexte de la planification stratégique commune, en consultation avec les comités nationaux.
English: • The provision of 300 ERS-2 products per year to Canadian users was reached.
French: • 300 produits ERS-2 ont été fournis chaque année aux utilisateurs canadiens.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.11
English: Although the new innovative media such as the Internet are becoming increasingly important, an ENSR Enterprise Survey of 199918 showed that written material still represented 66% of the training material.
French: Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training, Ergebnisse einer europaweiten Studie (La formation continue innovative au moyen de la formation assistée par ordinateur).
English: Against that background, the number of attacks against United Nations staff has decreased compared with last year, and those targeting the electoral process — attacks against candidates and electoral workers — have been, in the main, indirect rather than direct.
French: Sur cette toile de fond, le nombre d'attaques visant le personnel de l'ONU a baissé, comparé à l'année dernière, et celles contre le processus électoral - les candidats et les travailleurs électoraux - ont été, pour la plupart, indirectes plutôt que directes.
English: If our United Nations and this Council mean anything, we must make the effort to avert that.
French: Si l'ONU et le Conseil ont quelque signification, nous devons veiller à éviter cela.
English: Study and renew elements of existing infrastructure.
French: Étudier et renouveler les éléments de l'infrastructure existante.
English: "This is a good example of federal-provincial collaboration and is consistent with the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture that was signed last Fall."
French: « Voilà un bon exemple de collaboration fédérale-provinciale, qui est conforme à l’esprit de l’Entente signée l’automne dernier concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: • Upward (Generic) Posting …generic posting…treats narrower terms as if they are equivalent to, rather than as a species of, their broader terms.
French: • Indexation ascendante (générique) [trad.] méthode qui traite les termes spécifiques comme des termes équivalents à leurs termes génériques, plutôt qu'une espèce.
English: A number of complainants and decision makers were reported to have faced difficulties in meeting these deadlines.
French: On croit savoir qu’il a été difficile pour un certain nombre de requérants et de décideurs de respecter ces délais.
English: For employees with level 1 coverage (single or family), the premium will be remitted for the month in which you last received remuneration meaning that coverage will cease at the end of the following month.
French: Dans le cas des employés dont le niveau de protection est 1 (personne seule ou famille), la prime est versée pour le mois au cours duquel ils reçoivent leur dernière paye, ce qui signifie qu'ils cessent d'être couverts à la fin du mois suivant.
English: As July 1, 2001 approached, Health Canada decided that more time was needed to prepare for the implementation of the quality system requirements and requested an amendment to delay the "coming into force" date of the requirements to January 1, 2003.
French: À l'approche de cette date, Santé Canada a décidé qu'il fallait plus de temps pour se préparer à mettre en oeuvre les dispositions relatives aux systèmes qualité et a demandé une modification visant à reporter leur entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
English: Concentrate responsibility for maritime security Responsibility for Canadian maritime security is diffused among various federal agencies and departments, meaning that the responses to crises are unlikely to be crisp and focused.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Centraliser la responsabilité de la sûreté maritine La responsabilité de la sûreté maritime est dispersée entre divers organismes et ministères, d’où la difficulté de réagir aux crises avec précision et à-propos.
English: • Flexible disbursements: timing and currency.
French: • Des décaissements souples du point de vue du calendrier et de la devise.
English: As of September 1996, those press releases were also made available through the Internet.
French: Elle a donné des précisions sur les résultats d’essais d’impression à partir de disques compacts ROM USAPat.
English: No path towards reconciliation will be open if there is not effective implementation of justice, both as regards reparation for the injury suffered by victims and as regards the just punishment of perpetrators and consequently the end of impunity.
French: Nul processus de réconciliation n'est viable s'il ne s'accompagne d'un exercice effectif de la justice, en ce qui concerne tant la réparation des préjudices subis par les victimes que la juste sanction des tortionnaires et, partant, la fin de l'impunité.
English: This morning, at approximately 8 a.m. (local time), Devorah Friedman, age 45, and her husband, Yona, were travelling northward towards Jerusalem when their vehicle was ambushed by Palestinian terrorists.
French: Ce matin, vers 8 heures (heure locale), Devorah Friedman, âgée de 45 ans, et son mari Yona roulaient vers le nord en direction de Jérusalem quand leur véhicule est tombé dans une embuscade dressée par des terroristes palestiniens.
English: Nowadays, equality of opportunity between men and women must be emphasized so that we may respond to the demands of our times and develop more effective policies to bring women into the labour market.
French: Il importe aujourd'hui de mettre l'accent sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, afin de mieux répondre aux nécessités de l'époque, et de développer des politiques plus efficaces d'intégration des femmes dans le marché du travail.
English: We will continue our work.
French: Nous poursuivrons notre travail.
English: The way in which the Member States achieve this depends a great deal on the Member States themselves.
French: La façon dont les États membres atteignent cet objectif est en grande partie laissée à l’appréciation des États membres eux-mêmes.
English: YOKE ASSEMBLY, MEDICAL GAS ZIPPER, WOUND CLOSURE
French: YOKE ASSEMBLY, MEDICAL GA S ZIPPER, WOUND CLOSURE
English: Judaism, Christianity and Islam are each highly vibrant today. And the study and teaching of the Bible remain vital traditions.
French: Judaïsme, christianisme et islam sont aujourd'hui plus vivants que jamais, tout comme l'étude et l'enseignement de la Bible.
English: Monique Barbut of UNEP elected CEO and Chairman of Global Environment Facility - Mrs. Barbut, who is currently the Director of UNEP's Paris-based Division of Technology, Industry and Economics, will succeed Mr. Leonard Good who is retiring in July 2006.
French: Désignation du Champion du Monde de la compétition IAA InterAd X - Cette année, le client de l'IAA InterAd X était le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Small charming country hotel, situated 5 minutes away from the highway A1.
French: Charmant petit hôtel campagnard situé à cinq minutes de l'autoroute A1.
English: ◦ The Prime Minister noted that "the Government of Canada will carefully consider the recommendations that [the NRTEE] provided relating to the removal of Crown liens and tax arrears."
French: ◦ Le premier ministre a déclaré que « le gouvernement examinera soigneusement les recommandations fournies par [la TRNEE] sur l'élimination des privilèges de l'État et des arriérés de taxes ».
English: • Since 1990, emissions grew almost 38%.
French: • Depuis 1990, les émissions ont augmenté de presque 38 %.
English: • technical and managerial intelligence - sharing of knowledge and best practices;
French: • informations techniques et de gestion – partage des connaissances et meilleures pratiques;
English: Only the truth could cause her to be arrested and brought to prison out of the blue, so suddenly, so firmly.
French: Seule la vérité pouvait provoquer son arrestation et sa conduite à la prison, à l'improviste, si soudainement et si fermement.
English: To maximize the positive impact of its engagement in GPPs, UNICEF will take the following approaches:
French: Pour maximiser l'impact positif de son engagement dans les partenariats programmatiques mondiaux, l'UNICEF adoptera les approches suivantes :
English: Nationals of 41 other states that are designated by the Minister of Justice may also enter the Republic of Korea without visas.
French: Les ressortissants de 41 autres États désignés par le Ministre de la justice peuvent également enter en République de Corée sans visas.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of Austria.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Autriche.
English: In particular, the global support instrument seems to escape evaluation to a large extent.
French: L'instrument de soutien global paraît en particulier échapper à cette évaluation.
English: Below the description is the explanation field, which contains the explanation you provided in the Adjustments tab.
French: En dessous de la description, on trouve la zone d’explication, qui renferme l’explication que vous avez fournie à l’onglet Rajustements.
English: · Procedure for the award of public service contracts
French: · Procédure de passation des marchés publics de services
English: He also proposed that, in the last sentence, the word “may” should be replaced by the word “should”.
French: Il propose également de remplacer, dans la dernière phrase, le verbe "may" par le verbe "should".
English: A similar curriculum is being introduced in 134 schools in Timor-Leste.  Other initiatives are under way in Namibia and Sudan.
French: En outre, un programme semblable est en cours d'introduction dans 134 écoles du Timor-Leste et d'autres initiatives sont en cours en Namibie et au Soudan.
English: The Committee calls upon the State party to create public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social and financial costs for the whole community.
French: Le Comité invite l'État partie à sensibiliser également l'opinion publique au fait que la violence contre les femmes est une atteinte aux droits fondamentaux de la personne et a des coûts sociaux et financiers élevés pour toute la société.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Office for Project Services.
French: - Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: So far the participation of African countries in the GATS negotiations has been low for various reasons, including because services were seen only from the perspective of meeting domestic needs, rather than from a trade and export perspective and also due to lack of knowledge over the impact of liberalization.
French: Jusqu'à présent, ils n'ont pas bien participé à ces négociations pour diverses raisons, y compris parce que les services n'étaient considérés que du point de vue de la satisfaction des besoins internes, plutôt que dans la perspective du commerce et de l'exportation, et aussi faute de connaissances sur l'impact de la libéralisation.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the anti-homosexual draft legislation in Uganda.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le projet de législation anti-homosexualité en Ouganda.
English: The use of electronic filing has evolved over the years to such an extent that a monetary incentive appears no longer necessary.
French: Avec le temps, les habitudes ont changé, et il n’est plus nécessaire d’encourager financièrement l’utilisation des systèmes électroniques.