ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is concerned to note that the Government considers its description of the situation in "Socola" Psychiatric University Hospital in Iasi as erroneous.
French: Amnesty International est préoccupée de constater que le gouvernement roumain considère comme erronée sa description de la situation à l’hôpital psychiatrique universitaire «Socola» à Iasi.
English: What may be a third type of killer whale has been discovered in recent years.
French: Un troisième type d’orques a peut-être été découvert récemment.
English: The European Parliament and Council successfully negotiated the proposal during 2007, leading to the EQF’s formal adoption in February 2008.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à négocier la proposition au cours de l’année 2007, avant l’adoption officielle du CEC en février 2008.
English: (b) the critical illness, critical injury or death of a: (i) the father or the mother of the member,
French: b) à la suite de maladie ou de blessures plaçant dans un état critique les personnes qui suivent ou à la suite du décès de celles-ci: (i) le père ou la mère du militaire,
English: It adopted decision 22/1 on the provisional agenda for the twenty-third session, the text of which is reproduced in annex I to the present proceedings.
French: Il a adopté la décision 22/1 sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session, dont le texte est reproduit à l'annexe I au présent compte rendu.
English: Regroupement des Aînées et Aînés de la Nouvelle-Écosse Location:
French: Regroupement des Aînées et Aînés de la Nouvelle-Écosse Endroit :
English: In this regard, the Security Council cannot accept — today, tomorrow or yesterday — United Nations personnel being subjected to pressures or threats.
French: Sur ce plan, le Conseil de sécurité ne pourra accepter, pas plus aujourd'hui ou demain qu'hier, que les personnels de l'ONU soient soumis à des pressions ou à des menaces.
English: Under regulations, labelling is defined as everything that goes with the product.
French: Dans le cadre des règlements, l'étiquetage est défini comme étant tout ce qui vient avec le produit.
English: 332 Audio-visual services $125 666,10 2008/05/02 MONO-LINO INC.
French: 332 Services audio-visuels 125 666,10 $ 2008/05/02 MONO-LINO INC.
English: GEF grants earmarked to date for second and subsequent national communications amount to USD 60.57 million.
French: À ce jour, les dons du FEM expressément destinés à financer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales suivantes se chiffrent à 60 570 000 dollars.
English: This program is necessary because chronic diseases are among the most common, preventable and costly health problems facing Canadians.
French: L'Agence fournit des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours.
English: The representative of Egypt said that the special session should have before it comprehensive documentation that included the relevant material submitted to the Commissions.
French: Le représentant de l'Égypte a dit qu'à sa session extraordinaire, le Conseil devrait être saisi d'une documentation complète dans laquelle figureraient les documents pertinents émanant des commissions.
English: In 2000, it was 42,8%, and in 1999 48,7%.
French: En 2000 il était de 42,8 % et en 1999 il était de 48,7 %.
English: It is interesting to note that the same proportion of boys and girls in Grade 9 reported the use of birth control pills; this is encouraging because it implies that some boys may be taking responsibility for being informed about the type of contraception used by their partners.
French: 100) que chez celles de 9e année (41 p.
English: Seanne Wilkins, McMaster University;Patty Solomon, McMaster University ABSTRACT:
French: Prabhat Jha, St. Michael’s Hospital,Michel Alary, University of Laval N. d’abrégé :
English: CGSB specification: 6.104M. Card F-1 This card is printed on one side only, presenting the languages side by side.
French: Spécification de l’ONGC : 6.104M. Carte F-1 Cette carte n’est imprimée que sur une seule face, les deux langues officielles y figurant côte à côte.
English: Research indicates that physicians have substantial influence over their patients' decisions on whether to be vaccinated.
French: La recherche indique que les médecins exercent une influence considérable sur la décision des patients de se faire vacciner ou non.
English: Policies of decentralisation and the protection of minorities, to the extent that they exist, are not being implemented with conviction.
French: Dans les pays de cette région, en effet, les politiques de décentralisation et de protection des minorités, lorsqu’elles existent, ne sont pas appliquées avec la conviction nécessaire.
English: On May 4, 2000, two analysts, having reviewed the matter, replied as follows: "Based upon the information submitted by Telus with their bid and by reviewing the evaluation of their bid in accordance with the requirements, it is apparent that the Telus bid is non-compliant with respect to this clause".
French: Le 4 mai 2000, deux analystes, après avoir examiné la question, ont répondu ce qui suit : « D'après les renseignements soumis par TELUS avec sa proposition et après examen de l'évaluation de la soumission de cette dernière par rapport aux exigences, il appert que la soumission de TELUS n'est pas conforme à cette clause » [traduction].
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: Une participation de tous les secteurs sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 62/98 22 October 1998 Judgment of the Court in Joined Cases C-9/97 and C-118/97 Jokela and Pitkäranta Finland may refuse to grant financial compensation to farmers who do not live on or close to their farm
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº62/98 22 octobre 1998 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-9/97 et C-118/97 Jokela et Pitkäranta La Finlande peut refuser une compensation financière aux agriculteurs qui ne résident pas dans ou à proximité de leur exploitation
English: 2.1 The Participants at TICAD IV acknowledged the positive trends which have emerged across the African continent in general since TICAD III in 2003.
French: Les participants ont souligné les tendances positives qui ne cessent d'émerger à travers le continent depuis la tenue de la TICAD III en 2003.
English: A strong legal basis was required to guarantee the existence, funding and sustainability of services of general interest in the Union.
French: Une base juridique forte doit garantir l'existence, le financement et la durabilité des services d'intérêt général au sein de l'Union.
English: In general, harmonized standards to support the technical requirements of a TR need to be available in time for manufacturers to use them in order to comply with the TR.
French: En général, les normes harmonisées établies à l'appui des prescriptions d'un règlement technique doivent être disponibles en temps voulu pour que les fabricants puissent les utiliser et se conformer ainsi audit règlement.
English: We believe that the right of each country to choose its own social system and the path of development should be respected.
French: Nous pensons que le droit de chaque pays à choisir son propre système social et son mode de développement devrait être respecté.
English: While owner managers' competencies and skills are developed, this process eliminates any dependency that may develop between the small company managers and the parent companies supporting them.
French: Alors que les compétences et les capacités des responsables de PME sont développées, ce processus élimine toute dépendance qui pourrait s’instaurer entre les petites entreprises et les «entreprises sœurs» qui leur apportent leur aide.
English: It is still too early to foresee all the lessons to be learned from Tuesday' s shocking event but it is not too early to know that Tuesday, 11 September 2001 marked a turning point in history.
French: Il est encore trop tôt pour prévoir toutes les leçons à tirer des événements choquants de ce mardi, mais il n'est pas trop tôt pour savoir que le mardi 11 septembre 2001 a marqué un tournant dans l'histoire.
English: KP Democratic People's Republic of Korea Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: KP République populaire démocratique de Corée Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.12).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2003/L.12).
English: High concentrations of PCDD/DFs were found in eggs of various fish-eating birds species from the Strait of Georgia , with the highest concentrations near pulp mills.
French: On a mesuré des concentrations élevées de DBDP et de DBFP dans les oufs de divers oiseaux du détroit de Georgie se nourrissant de poissons; les teneurs les plus fortes ont été détectées près des fabriques de pâte.
English: I observed the robed judges wearing wigs in the courtroom making very stern and tough pronouncements.
French: Dans la salle d’audience, j’observais les juges, vetus ˆ ´ ` d’une toge et portant une perruque, qui rendaient des decisions tres ´ ` ` severes et tres difficiles.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2121 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2121 [A/F (bilingue)]
English: PSP for authorization purposes only
French: Fournisseur de services de paiement uniquement à des fins d'autorisation
English: Mr President, the humanitarian situation was appalling prior to the war in Iraq because of the embargo.
French: Monsieur le Président, la situation humanitaire était dramatique avant la guerre en Irak, avec l'embargo.
English: We had the poorest house.
French: Nous habitions la maison la plus pauvre du village.
English: (No links here; I’d have to remove them from the archives when/if DADVSI becomes operational.
French: (Pas de liens, j’aurais à les supprimer ensuite de mes archives si le DADVSI est un jour implémenté.
English: The aim of this Convention is therefore to improve legal certainty and predictability in the enforcement of decisions relating to international commerce.
French: Le but de cette convention est donc d’améliorer la sécurité juridique et la prévisibilité en ce qui concerne l’exécution des décisions relatives au commerce international.
English: There would be fewer students from rural and remote areas attending the institutions.
French: Moins d'étudiants des régions rurales et éloignées fréquenteraient les établissements.
English: Furthermore, the data exclude multiple jobholders who did not regularly work Saturdays or Sundays in their main job but who may have had weekend schedules in their other jobs.
French: De plus, il est possible que la baisse de la proportion de jeunes dans la population active entraîne une hausse des personnes âgées de 25 ans ou plus travaillant la fin de semaine 5.
English: Old-growth forests of the Acadian region.
French: Forest Management Planning Topics:
English: Assessments for the International Tribunals in 2002 also increased slightly, by $20 million to $199 million.
French: Le montant total mis en recouvrement au titre des budgets des tribunaux avait lui aussi quelque peu augmenté (de 20 millions de dollars), passant à 199 millions de dollars.
English: It does not assess the quality of water for human consumption and use.
French: Il n'évalue pas la qualité de l'eau à des fins de consommation et d'utilisation par les humains.
English: In May 2001, representatives of Tokelau and New Zealand met in Wellington for discussions on the NZ$ 7.5 million allocation of the New Zealand Official Development Assistance bilateral programme in 2001-2002.
French: En mai 2001, des représentants des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande se sont réunis à Wellington pour examiner l'emploi des 7,5 millions de dollars néo-zélandais du programme néo-zélandais d'aide publique au développement pour l'exercice 2001-2002.
English: A lingua franca is any language which is employed as a common vehicle of communication by people of different languages.
French: On appelle lingua franca toute langue utilisée comme véhicule commun de communication par des gens de langues différentes.
English: • Fee Reduction Request for Drug Establishment Licence Medical Devices
French: • Lettre pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2007
English: Third, developing countries often sell standardized mass-produced products at low prices, for which the introduction of additional production costs significantly erodes competitiveness.
French: Troisièmement, les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire a réduit fortement leur compétitivité.
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Victoria finalized her Canadianization in early 2003 and completed her transit to the west coast of Canada in August 2003.
French: L’adaptation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Victoria aux besoins du Canada s’est achevée au début de 2003, et le navire a été installé sur la côte Ouest en août 2003.
English: Accountability and transparency, among other factors, should underpin the operation of all institutions.
French: La responsabilité et la transparence, entre autres facteurs, devraient régir le fonctionnement de toutes les institutions.
English: The Initial Cashflow Your first Cashflow shows only your Planned amounts based on your approved budget by Health Canada.
French: • Déclarez uniquement les dépenses directement liées au projet et non celles liées aux activités régulières du bénéficiaire.
English: Jack and Emily have built a successful communications contracting company.
French: Jacques et Émilie ont mis sur pied une entreprise de communications prospère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication that the European Commission adopted in July, at my suggestion, addresses the general theme of a European strategy on the protection of children's rights.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication que la Commission européenne a adoptée en juillet à mon initiative concerne le thème général d'une stratégie européenne sur la protection des droits de l'enfant.
English: It is often the case that the UNHCR becomes involved in seeking additional information.
French: Il arrive souvent que le HCR intervienne pour la recherche d'informations complémentaires.
English: Third corrective measure Facts Positions Analysis Findings
French: Troisième mesure corrective Faits Positions Analyse Constatations
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (ibid.)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (ibid.
English: Several years into a period of healthy growth, not enough is being done to reform government policies and refashion them for the future, especially given the demographic challenge of aging populations, which will place huge pressures upon public services and entitlement programmes.
French: Alors que nous avons connu plusieurs années de saine croissance, les efforts pour réformer les politiques des gouvernements et les remodeler en prévision de l'avenir ne sont pas suffisants, en particulier dans le contexte du vieillissement démographique, qui fera peser de contraintes considérables sur les services publics et les programmes de couverture sociale.
English: • maintain administrative and pedagogical liaison with LTC in Halifax regarding candidate attendance, progress reports and related activities.
French: • maintenir un lien administratif et pédagogique avec FLC à Halifax au sujet de la présence des candidats et candidates, des rapports d’étape et des activités connexes.
English: For first generation migrants this relates to the (low) transferability of skills acquired in the country of origin to the country of residence, a process that is commonly described as 80
French: Trux, M.-L. (eds.), Les portes s’ouvrent-elles? – le multiculturalisme dans le monde des affaires finlandais], Helsinki:
English: Wheat and barley are the main cereal grains imported through the TRQ system.
French: Le blé et l'orge sont les principaux grains importés dans le cadre du système de contingent tarifaire.
English: In other cases, the following standard messages may be used: 1.
French: Dans d'autres cas, les messages standards suivants peuvent être utilisés : 1.
English: Algerian nationals receive, on the basis of bilateral agreements, an Algerian residence certificate.
French: Le projet de loi a été adopté par l’Assemblée Nationale (loi Chevènement98).
English: All older children or adults are charged PLN 51.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 51,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To determine whether the delivery of services to the public in both official languages complies with the Official Languages Act and Regulations and with the policies made thereunder.
French: S'assurer que la prestation du service au public dans les deux langues officielles est conforme à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles et aux politiques qui en découlent.
English: partie à un (9 points) set three (17 points)
French: unfair warm - up recul raisonnable de la raquette; élan arrière
English: Details are provided in two press releases, which were published today on the ECB’s website.
French: Les détails sont disponibles dans deux communiqués de presse, qui ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: More building and development Damage to marine habitat Loss of marine wildlife Policy responses ________________
French: Plus de construction et de développement Dommages causés aux habitats marins Relation symbiotique Dommages causés aux habitats terrestres Disparition d’espèces marines
English: The Palestinian people have confronted conflicting policies of the Jewish State with respect to the national rights of Palestinian citizens in Israel.
French: Le peuple palestinien est directement aux prises avec les politiques contradictoires de l'État juif en ce qui concerne les droits civils des citoyens arabes d'Israël.
English: Photocopying, organizing, filing and reviewing records—as well as time spent retrieving records from another location (e.g. Archives)—do not count.
French: La recherche ne comprend ni la photocopie ni l’organisation ni l’examen des documents ni le temps passé à récupérer les documents situés à un autre endroit (p. ex.
English: • develop a short list of Integrated Management Planning projects in Canada's three oceans;
French: • Établir une courte liste de projets de planification de la gestion intégrée pour les trois océans du Canada;
English: b) damages due to breach of fundamental contractual obligations (the fulfilment of which actually renders possible proper execution of the contract, and the observance of which the contracting party relies on and may rely on regularly).
French: (3) Les limitations de responsabilité décrites au paragraphe 2 ne sont pas valables si le Fournisseur a tu un défaut de façon dolosive ou bien si une garantie sur la qualité de la marchandise a été endossée. Cela vaut également pour les droits de l’Acheteur définis dans la loi de la responsabilité sur les produits.
English: The legal framework and overall structure of the judicial system should be revisited as a matter of priority, in order to bring them into compliance with international human rights standards and the principles of the rule of law.
French: Il faudrait réviser de toute urgence le cadre législatif et la structure globale du système judiciaire afin de les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de respect de l'état de droit.
English: [3] After the closing date, the department had received a total of 25 applications for the Employment Insurance (hereinafter, EI) position and 28 applications for the Income Security Program (hereinafter, ISP) position.
French: [3] À la date de clôture, le ministère avait reçu 25 demandes pour le poste de conseiller en assurance-emploi (ci-après AE) et 28 demandes pour le poste de consultant en programmes de sécurité du revenu (ci-après PSR).
English: An annual call-letter process to identify and prioritize additional projects/activities to be carried out by the CPC was initiated.
French: Toutefois, cette initiative a été interrompue, le poste de API étant vacant.
English: Noting with concern the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers and recognizing that such involvement poses a danger to the well-being and development of children, families and communities,
French: Notant avec préoccupation l'implication des femmes et des filles dans le trafic de drogues comme passeuses, et consciente que cette implication met en péril le bien-être et le développement des enfants, des familles et des collectivités,
English: In Windsor, ministers will examine ways of strengthening the Americas' collective response to the drug problem.
French: À Windsor, les ministres examineront des façons de renforcer la réponse collective des Amériques au problème de la drogue.
English: The Federal Court of Appeal stated that "[t]he expression 'for use' clearly envisages ... that the question of liability for an exemption from sales tax is to be answered before the goods are utilized," and that there is "nothing in the provisions of the Act expressly limiting the exemption so as to exclude from it goods which subsequently became attached to realty.
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré qu'«en employant l'expression "destinés à être utilisés", il est manifeste que le législateur voulait que la question de l'exonération de la taxe de vente soit réglée avant que les marchandises ne soient utilisées» et que «[r]ien [...] dans les dispositions de la Loi, ne limite expressément l'exemption et ne permet d'en exclure les marchandises qui ont ultérieurement été fixées à des biens immeubles [4] ».
English: It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re-examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.
French: Il a été souligné que, même s'il était fondé sur des textes préalablement convenus, il fallait le réexaminer compte tenu du fait qu'on proposait de l'inclure dans un instrument juridiquement contraignant.
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Une fois leur texte définitif établi, elles seront reproduites à la fin de chaque chapitre.
English: How to add a web counter to my homepage ?
French: Comment insérer un compteur de visite sur ma page d'accueil ?
English: Give this gift with confidence: it’s peanut free!
French: Offrez ce cadeau en toute confiance: il ne contient pas d'arachides!
English: In 2001, the domestic producers dropped their prices by 9 percent over the 2000 levels, but were only marginally successful in combating the imports, which gave up only 2 percent of their market share.
French: Cependant, le fait qu’une partie des importations sert à répondre aux besoins qui ne peuvent être comblés par les producteurs nationaux ne justifierait pas l’augmentation marquée des importations qui a eu lieu.