ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and to use this as a tool for assessment of policy at European level, especially external aid as well as policy here in the European Union.
French: Il nous faut une mise en oeuvre effective d'une évaluation environnementale stratégique qui tienne compte du changement climatique. Nous devons utiliser celle-ci pour évaluer les politiques sur le plan européen, surtout en matière d'aide et de politique extérieure au sein de l'Union européenne.
English: Salaries and wages generally; acting pay; deductions; pay rates; pay system; performance and senior merit pay; regulations; salary revisions; and severance pay. Program Record Number:
French: Véhicules - généralités; véhicules aériens, terrestres, marins; assurances; entretien et réparations; normes de fonctionnement; immatriculation et permis. Numéro du dossier :
English: In general, nuclear-weapon States had systematically opposed all attempts to be involved in a substantive engagement on nuclear disarmament in the NPT preparatory process, the First Committee and the Conference on Disarmament.
French: De façon générale, les États dotés d'armes nucléaires sont opposés systématiquement à toute tentative visant à les faire s'engager résolument en faveur de leur désarmement nucléaire dans le cadre du processus préparatoire du TNP, de la Commission I et de la Conférence du désarmement.
English: Note that the total funding from all levels of government cannot exceed 90% of eligible expenses, and capital infrastructure expenses are not eligible.
French: Veuillez noter que le total du financement de tous les paliers de gouvernement ne dépasse pas 90 % des dépenses admissibles, et les coûts d'immobilisations ne sont pas admissibles.
English: This entry is included in order to correct an inadvertent omission from the 1st quarter report.
French: Entrée tardive (premier trimestre, 2006-2007). Mise jour:
English: "Workplace safety takes on special significance, especially in B.C.’s forest sector," said Minister de Jong.
French: « La sécurité au travail revêt une importance particulière, surtout dans le secteur de l'exploitation forestière de la Colombie-Britannique, a dit le ministre de Jong.
English: • justifications for contract amendments exist and are clear.
French: • des justifications claires sont présentées à l'appui des modifications contractuelles.
English: Sharon Breau stated: "help morale of the team".
French: Sharon Breau a répondu [traduction] : « favoriser le moral de l'équipe.
English: Submitted by Raissa Cantú Olvera on Thu, 29/05/2008 - 1:52pm.
French: Soumis par Raissa Cantú Olvera le jeu, 29/05/2008 - 1:52pm.
English: 04-01-4627 RCMP, Gabriola BC, House Construction 04-01-4622 CANTLEY CREEK, TRIB TO SYDNEY HARBOUR (HWY 125 TWINNING) - DIVERSION (HWY RAMP CONSTRUCTION) 04-01-4619 Develop ATV Park 04-01-4615 Boardwalk/walkway Construction 04-01-4611 BRIDGE REPLACEMENT - WHITEMOUTH RIVER - BRIDGE SITE NUMBER 1470, SEC 15-12-11E, RURAL MUNICIPALITY OF WHITEMOUTH 04-01-4610 CULVERT INSTALLATION, REPLACEMENT OF EXISTING BRIDGE, MILE 133.99, LAC-BOUCHETTE 04-01-4601 Repair Existing Retaining Wall 04-01-4600 Mineral Exploration, High Lake Area, Kitikmeot, Wolfden Resources Inc.
French: 04-01-4627 Le projet de construction d'une maison, Gabriola, CB, GRC 04-01-4622 RUISSEAU CANTLEY, AFFLUENT DU PORT DE SYDNEY (Ã‰LARGISSEMENT DE L'AUTOROUTE 125) - DÃ‰TOURNEMENT (CONSTRUCTION DE LA BRETELLE DE L'AUTOROUTE) 04-01-4619 AmÃ©nagement d'un parc pour VTT 04-01-4615 La construction d'une promenade/piste 04-01-4611 REMPLACEMENT D'UN PONT - RIVIÃˆRE WHITEMOUTH - NUMÃ‰RO DE SITE 1470, SEC 15-12-11E, MUNICIPALITÃ‰ RURALE DE WHITEMOUTH 04-01-4610 INSTALLATION PONCEAU, REMPLACEMENT PONT ACTUEL, POINT MILLIAIRE 133.99, LAC-BOUCHETTE 04-01-4601 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement existant 04-01-4600 Exploration minÃ©rale, rÃ©gion de High Lake, Kitikmeot, Wolfden Resources Inc.
English: The foundation is created by a patron, who endows it with his capital and generally with his name as well.
French: La fondation est créée par un mécène qui la dote en capital et lui donne généralement son nom.
English: We want to make it easier and less costly in the long run.
French: Nous voulons que les choses soient plus faciles et qu’elles coûtent moins cher à long terme.
English: • Explain how awards are important and how your school honours its students for their achievements or excellence.
French: • Expliquez en quoi les récompenses sont importantes et de quelles façons votre école honore ses élèves pour leurs réalisations ou leur excellence.
English: Let me point out that, according to Article 94 of the Convention implementing the Schengen Agreement, and I quote: 'The Schengen Information System shall contain only the categories of data which are supplied by each of the Contracting Parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
French: Il est rappelé qu'aux termes de l'article 94 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, je cite : "le système d'information Schengen comporte exclusivement les catégories de données qui sont fournies par chacune des parties contractantes et qui sont nécessaires aux fins prévues aux articles 95 à 100.
English: The Project involves extensive interception of groundwater to reduce future contact between both ground and surface water with remaining contaminated soils and sediments.
French: Le Projet prévoit une interception à grande échelle des eaux souterraines afin de réduire le contact entre les eaux de surface et les eaux souterraines, et les sols et sédiments contaminés résiduels.
English: • subsection 190(5) - first supply by way of lease, licence or similar arrangement of a site in an additional area of a residential trailer park;
French: • paragraphe 190(5) - première fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un emplacement dans une aire ajoutée dans un parc à roulottes résidentiel;
English: S/2004/978 Letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/978 Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (from 6.1.5.1.5)
French: (Extrait du 6.1.5.1.5)
English: Again, in addition to reflecting the basis of moral philosophy found in the academic literature (deontological, teleological) these five scales reflect the five bases for ethical decision-making recognized by the Defence Ethics Program (1999).
French: Encore une fois, en plus de s'inspirer des assises de philosophie morale qui figurent dans la documentation didactique (déontologique, téléologique), ces cinq barèmes s'articulaient autour des cinq fondements de la prise de décision éthique établis par le Programme d'éthique de la Défense (1999).
English: Proposed new Rule 59.3 would require that, where a demand is submitted to a non-competent International Preliminary Examining Authority or to a receiving Office or an International Searching Authority, that Office or Authority would forward it directly to the International Bureau, which would in turn take the necessary action to transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority (the demand could alternatively, at the option of the Office or Authority concerned, be transmitted direct to the competent International Preliminary Examining Authority under proposed Rule 59.3(f)). The proposed new Rule would also cover the case where a demand is submitted directly to the International Bureau.]
French: Selon la nouvelle règle 59.3, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est présentée à une administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente, à un office récepteur ou à une administration chargée de la recherche internationale, cet office ou cette administration devrait transmettre directement cette demande d’examen au Bureau international, qui à son tour prendrait les mesures nécessaires pour la transmettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente (la demande pourrait aussi, au choix de l’office ou de l’administration concernés, être transmise directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente en application de l’alinéa f) de la règle 59.3 proposée. La nouvelle règle couvrirait aussi le cas où une demande d’examen préliminaire international est présentée directement au Bureau international.]
English: The recent and devastating ocean-generated natural disasters including the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina and the subsequent storm surge, focused participants on the importance of JCOMM’s data gathering and interpretation role.
French: Les récents phénomènes météorologiques, extrêmes et dévastateurs, notamment le tsunami de l’océan Indien et l’ouragan Katrina, ainsi que l’onde de tempête que ce dernier a générée, ont rappelé aux participants l’importance du rôle que joue la J-COMM dans la collecte et l’interprétation des données.
English: Progress was not always as rapid as might be hoped, and his delegation was the first to admit that problems persisted, which his Government and society must resolve together.
French: Les progrès ne sont pas toujours aussi rapides qu'on pourrait l'espérer et la délégation russe est la première à admettre que des problèmes subsistent, que le Gouvernement et la société russes doivent résoudre ensemble.
English: In all cases the transmission time devoted to advertising spots and self-promotion messages within a given one-hour period must not exceed 20% of the maximum time (Article 5(3) of the decree).
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d’au moins 20 minutes à 2 ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes (article 5§2, alinéa c). b) Règles relatives à la durée De manière générale, le décret reprend les règles énoncées dans la directive TVSF (le temps de transmission ne peut dépasser 15% du temps d’émission quotidien et le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l’intérieur d’une période donnée d’une heure ne peut dépasser 12 minutes).
English: DACAW districts provide an opportunity to pilot innovations to implement the Government's decentralization policies.
French: Les districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes offrent la possibilité d'innover en appliquant les mesures de décentralisation du Gouvernement.
English: First, the UK MoD awarded our Paradigm subsidiary a contract, worth £ 2.5 billion, to provide secure communication satellites services over the next 20 years; currently, we are negotiating another record-size PFI with the UK MoD to provide tanker aircraft services.
French: Le Ministère Britannique de la Défense a ainsi commencé par attribuer à notre filiale Paradigm un contrat, d’une valeur de 2,5 milliards de livres sterling, portant sur la fourniture de services de communications sécurisées par satellite sur les 20 prochaines années. Nous sommes par ailleurs actuellement en cours de négociation avec le Ministère Britannique de la Défense sur un autre contrat gigantesque de type IFP concernant la fourniture de services d’avions ravitailleurs.
English: Khady Bassène also met Gaston Sagna, the man who was arrested at the same time as her husband and he told her the circumstances of their arrest.
French: Khady Bassène a également rencontré Gaston Sagna, l’homme qui avait été arrêté en même temps que son mari et qui lui a raconté les circonstances de leur interpellation.
English: Therefore, we must not only realize that law is the reflection of patriarchal thinking, but that it is also an active agent in the creation of unequal relationships between men and women.
French: Ainsi faut-il comprendre le droit non seulement comme le reflet de la pensée patriarcale, mais comme un agent actif dans la création des rapports inégaux entre hommes et femmes.
English: One of the CPC’s ongoing priorities will be to enhance the transparency and accessibility of the complaints and review processes.
French: Au nombre de ses priorités continues, la CPP améliorera la transparence des mécanismes des plaintes et des examens et l’accès à ceux-ci.
English: We look forward to welcoming Northern Ministers to our next annual meeting—in Nunavut in 2003—where I am sure we will continue to develop partnerships and extend the range of issues on which we can find common ground for the benefit of all northerners."
French: Nous attendons d’ailleurs avec impatience le plaisir d’accueillir les ministres responsables du Nord à la prochaine réunion annuelle, qui se tiendra au Nunavut, en 2003; je suis convaincu que nous pourrons alors développer davantage les partenariats et élargir l’ensemble des questions sur lesquelles nous pouvons nous entendre dans l’intérêt de tous les résidents du Nord.
English: Securities issued by central governments typically have a high outstanding amount, large issue size and turnover and low trading spreads.
French: Les titres d’État présentent généralement un encours élevé, des volumes d’émission et de transaction importants et 3 Le montant des actifs éligibles non négociables de niveau 2 n’est pas disponible.
English: Similarly, if the owner of a corporation pays himself a bonus instead of wages for his direct involvement in manufacturing, then a reasonable amount must be allocated to manufacturing labour based on the shop rate.
French: De même, si le propriétaire d'une société se verse une prime au lieu d'un salaire pour sa participation directe à la fabrication, un montant raisonnable doit alors être attribué aux frais de main-d'œuvre directe établis en fonction du taux courant de rémunération.
English: This was a cross-sectional study which is a suitable strategy when a phenomenon has not been described before.
French: Il s'agissait ici d'une étude transversale, ce qui est une stratégie appropriée lorsqu'un phénomène n'a encore jamais fait l'objet d'une description.
English: Serbia's national AIDS programme is funded from a variety of sources: one third of the funds allocated for HIV/AIDS are covered directly by the Republic's budget and two thirds, mainly devoted to treatment and diagnostics, by the national health insurance fund.
French: Le programme national serbe de lutte contre le sida est financé par de multiples sources : un tiers des fonds consacrés au VIH/sida provient directement du budget de la République, tandis que les deux autres tiers, principalement consacrés au traitement et aux diagnostics, proviennent du fonds de l'assurance médicale nationale.
English: The experience of the countries making up the four case studies suggests that the borrowing of funds by new Aboriginal governments should be part of any fiscal arrangements agenda.
French: L’expérience vécue dans les quatre pays à l’étude permet de penser que l’emprunt de fonds par les nouveaux gouvernements autochtones devrait être envisagé dans tous les scénarios d’ententes financières. Trois raisons militent en faveur de cette conclusion.
English: Full name of financial entity where client holds an account (where applicable)* 4.
French: Le nom au complet de l'entité financière auprès de laquelle le client a un compte, le cas échéant* 4.
English: Canopies in mature stands were more open than old growth stands, and their PPFD models were more heavily influenced by overall site openness.
French: Dans les peuplements matures, le couvert était plus ouvert que dans les vieux peuplements et leurs modèles de densité du flux photonique étaient plus fortement influencés par l'ouverture générale du site.
English: On-going 4) Description:
French: La Direction de la justice applicable aux Autochtones (DJA) du ministère de la Justice du Canada gère la SJA. De concert avec ses équivalents provinciaux et territoriaux, la DJA poursuit les objectifs de la SJA par l’élaboration et le soutien de programmes, le financement de programmes de justice communautaire et d’activités de formation et de perfectionnement, le soutien des négociations relatives à l’autonomie gouvernementale et le renforcement des capacités ainsi que la liaison et les partenariats.
English: Many large chain retailers are remodelling stores to offer a more simplified and convenient shopping experience for time-starved shoppers.
French: Les détaillants de plusieurs grandes chaînes remodèlent leurs magasins dans le but d'offrir à des acheteurs auxquels le temps manque un milieu simplifié et pratique pour effectuer leurs achats.
English: Make memorials to the one(s) you miss: keep a journal, make a memory box with pictures/letters/souvenirs, write a letter to the one you miss , etc.
French: Honore la personne en créant une collection de souvenirs : écrit dans un journal personnel, garde une boîte-souvenir, fait du scrapbooking, écrit une lettre à la personne qui te manque , etc.
English: The Advisory Committee has consistently urged improved efficiency and cost-effectiveness as well as the streamlining of administrative processes and the greater use of information and communication technologies to automate repetitive tasks.
French: Le Comité consultatif a à maintes reprises appelé à une plus grande efficacité et à un meilleur rapport coût-efficacité, à la rationalisation des processus administratifs et à une plus grande utilisation des technologies de l'information et des communications de façon à automatiser les tâches répétitives.
English: 3 Pedro LIMA and Régis SAUDER, "Arenc, inhumaine antichambre du depart" (Arenc, the inhuman antechamber to departure), Le Monde diplomatique, November 1999, p.
French: 3 Pedro LIMA et Régis SAUDER, « Arenc, inhumaine antichambre du départ », Le Monde diplomatique, novembre 1999, p.25. 4 Royaume-Uni: article 164 du règlement sur l’immigration HC251.
English: It would also help a lot with the perceptions from the people when we come back, knowing that we are veterans.
French: En outre, l'attitude des gens au retour serait différente, car on saurait que nous sommes des anciens combattants.
English: Once recovered, many of these women who have struggled with their depression may talk openly about how the experience has changed their lives, by making them face old fears and issues and strengthening their supportive relationships.
French: Une fois guéries, bon nombre des femmes qui ont lutté contre la dépression peuvent parler ouvertement de la façon dont la maladie a changé leur vie, en les forçant à composer avec leurs anciennes peurs et préoccupations et en renforçant leurs relations positives.
English: Consequently, during the year 2005, the Government of Trinidad and Tobago continued its efforts to implement the various measures recommended at the Fifth Regular Session of the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE).
French: En conséquence, le Gouvernement de Trinidad et Tobago a en 2005 poursuivi ses efforts pour mettre en application les différentes mesures recommandées à la cinquième session régulière du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: As well, marine related bird populations in the study area may be effected by changes in prey and predator populations.
French: Il se peut que la phase de construction du projet chevauche dans le temps et dans l’espace celle des projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy. Toutefois, ce chevauchement est réduit du fait que le
English: Former heavy drinkers— those who reported that they had regularly consumed more than 12 drinks per week and were more likely to have quit for health reasons—were grouped separately.
French: Les anciens buveurs excessifs, c’est-à-dire ceux qui ont déclaré avoir consommé régulièrement plus de 12 verres par semaine et qui étaient plus susceptibles d’avoir renoncé à l’alcool parce qu’ils étaient en mauvaise santé, ont été groupés séparément.
English: Dr. R.V. Valdyanatha Ayyar
French: Dr.  Valdyanatha Ayyar
English: The Ministers are pleased that Dr. Perry Kendall of British Columbia will serve as the provincial/territorial co-chair of the Council of the Public Health Network and that Dr. David Butler-Jones, who is also the Chief Public Health Officer for Canada and head of the new Public Health Agency of Canada, will serve as the federal co-chair.
French: Les ministres se réjouissent que le Dr Perry Kendall de la Colombie-Britannique assume le poste de coprésident provincial-territorial du Conseil du Réseau pancanadien de santé publique et que le Dr David Butler-Jones, l'actuel administrateur en chef de la santé publique du Canada et administrateur en chef de la nouvelle Agence de santé publique du Canada, agisse à titre de coprésident fédéral.
English: Accession: Republic of Moldova (20 September 2006)1
French: Adhésion : République de Moldova (20 septembre 20061)
English: The structure of the national agency, to be effective, should include provincial, territorial and academic involvement.
French: De plus, pour que l'organisme national soit efficace, sa structure devrait prévoir la participation des provinces, des territoires et du milieu universitaire.
English: For purposes of multi-year comparisons, it should be kept in mind that only a subset of all libraries participating in the 1996 Program also reported data in 1994 and 1995, some 77% or a total of 1,273 participants in all three years compared to 1,643 libraries in 1996.
French: Dans le but de procéder à des comparaisons sur plusieurs années, il est important de tenir compte du fait qu’uniquement un sous-ensemble de l’ensemble des bibliothèques participant au Programme pour l’année 1996 ont également enregistré des données en 1994 et 1995, soit environ 77 p. 100 ou un total de 1 273 participants au cours des trois années comparativement à 1 643 bibliothèques en 1996.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur. C'est un excellent travail.
English: Overall, during the past week, how worried, nervous, or anxious did you [he/she] feel?
French: Dans l'ensemble, au cours de la semaine écoulée, vous êtes-vous senti(e) inquiet(e), tendu(e), nerveux(se) ou anxieux(se)?
English: Additionally, the costs per JPO are relatively high (US$ 90,000 to US$ 195,000 per JPO per year, depending on duty station), and to spend this on candidates of a lower calibre would be irrational as well as against the efficiency interests of the organizations.
French: En outre, le coût des nouveaux administrateurs auxiliaires est relativement élevé (90 000 à 195 000 dollars des États-Unis par administrateur auxiliaire et par an, en fonction du lieu d'affectation), et dépenser de telles sommes sur des candidats de valeur plus faible ne serait guère rationnel et irait à l'encontre du souci d'efficacité des organisations.
English: POSITIONING HEALTH RESEARCH WITHIN A FRAMEWORK FOR FUNDING SCIENCE IN CANADA
French: POSITIONNEMENT DE LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DANS UN CADRE DE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES AU CANADA
English: COMPONENT PARTS, ACCESSORIES B23C 5/00, B23C 9/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES B23C 5/00, B23C 9/00
English: Bud was up and walking the day of the surgery, helped by a visit from the physiotherapist, and was home four days later.
French: Bud était sur pied et marchait le jour de l’opération, avec l’aide du physiothérapeute, et il était rentré chez lui quatre jours plus tard.
English: According to this example, working with rough diamonds of this value would require that labour costs are kept well below 10 percent of the value of the rough in order to accommodate the other costs of production and still achieve a profit.
French: De l’avis de cet expert-conseil, cette valeur est plus appropriée pour un atelier de taille et de polissage établi au Canada ou dans les T.N.-O. Selon cet exemple, pour travailler des diamants bruts de cette valeur, il faut que les coûts en maind’oeuvre soient maintenus bien en-deçà de 10 p.
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010