ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was reading an interview in China Labour Bulletin the other day about one of the tens of millions of Chinese who have become unemployed because of the famous 'opening up' of their country.
French: L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin, d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".
English: ◦ National Historic Sites System Plan
French: ◦ Plan du Réseau des Lieux historiques nationaux
English: The Indian National Human Rights Commission has itself called for improved vigilance by the Indian authorities and for effective protection of constitutional rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme d'Inde a elle-même demandé aux autorités indiennes une plus grande vigilance et une protection efficace des droits constitutionnels.
English: To date, have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in section 4(3) of the Notice?
French: Jusqu'à maintenant, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de l'avis?
English: Data of the Lithuanian Health Information Centre and the Department of Statistics under the Government of Lithuania.
French: Sources : Centre lituanien d'information sanitaire et Département de statistique du Gouvernement.
English: In that regard, I have received assurances of support from both President Al-Bashir and First Vice-President Kiir.
French: À ce sujet, j'ai reçu des promesses d'appui de la part du Président El-Béchir et du Premier Vice-Président Kiir.
English: Rating Scale Improvement over past years' results Consistent with past years' results Decline from past years' results In instances where past years' data is not available, a rating of has been assigned.
French: Échelle de notation Amélioration par rapport aux résultats de l'exercice précédent Conforme aux résultats de l'exercice précédent Détérioration par rapport aux résultats de l'exercice précédent Si les données des exercices précédents ne sont pas disponibles, le symbole est attribué.
English: Strong advocacy would also be needed to ensure that children received their full share of pooled resources from many donors.
French: Une action de plaidoyer énergique s'imposera en outre pour faire en sorte que les enfants reçoivent toute la part qui leur revient de la masse commune des ressources apportées par les nombreux donateurs.
English: Please see letter from Staffing Programs Branch, Page 1, Third Paragraph: "The meaning of the term "recent" was reasonably explained."
French: Veuillez consulter la lettre de la Direction générale des programmes de dotation, page 1, troisième paragraphe : « La signification du terme « récente » a été raisonnablement expliquée.
English: EXPECTED RESULTS Enhanced facilities for using CLAIMS categorizations and natural language search in the RIPC.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Fonctions améliorées pour l’utilisation du classement CLAIMS et de la recherche en langage naturel dans la CIB après sa réforme.
English: Here are some useful tips about collection agencies:
French: Voici quelques trucs utiles à savoir au sujet des agences de recouvrement :
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: POUR TOUTE INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LES PERSONNES SUIVANTES :
English: For example, in the past two decades, many manufacturers have labeled certain classes of cigarette as "low tar" and "low nicotine."
French: Since the early re 1960s a growing number of governments have required cigarette manufacturers to print health warnings on their products.
English: Prescription Status (Schedule F) Page 75 in the Detailed Legislative Proposal and Section 2.3.3. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Currently, the prescription status of a drug is evidenced by a list of active substances in a Schedule to the regulations (Schedule F).
French: Statut d'ordonnance (annexe F) Page 75 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.3.3 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte À l'heure actuelle, on détermine le statut d'ordonnance d'un médicament en consultant la liste des substances actives qui sont énumérées dans une annexe du règlement (annexe F).
English: If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on line 9896, "Other (specify)."
French: Pour calculer votre revenu de location, utilisez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: If they are accepted after all, then the next thing is, the newspapers carry photographs that give the impression that the Dutch police is standing by while these awful things are being written.
French: Si l’on permet cela, les journaux publieront par la suite des photos qui laisseront à penser que la police néerlandaise reste passive face à ce défilé d’horreurs écrites sur des calicots.
English: Moreover, on the front of the W380i, certain special music buttons are positioned, which save you the trouble of having to open the phone before selecting and listening to songs.
French: Totalement adapté aux corps de métier exigeants (pompier, militaire, bâtiment…) ainsi qu’aux sportifs, le Samsung M110 fera le bonheur de tous ceux qui mènent une vie très active. Véritable tout terrain, ce nouveau mobile est robuste et étanche grâce à un épais boîtier caoutchouté.
English: The Palais des Congrès and Défense business park are also literally five minutes away, ideal if you are in Paris for work.
French: Les chambres, toutes desservies par un ascenseur, sont spacieuses et extrêmement avenantes. Vous vous sentirez tout de suite à l’aise grâce aux grandes fenêtres insonorisées, aux couleurs reposantes et meubles élégants et fonctionnels.
English: Programme Criminal Justice 2007 Call for proposals Action grants 1.
French: Programme «Justice pénale 2007» Appel à propositions Subventions à l'action 1.
English: Sport enables people to overcome mental limits, and that is exactly what we need in Europe.
French: Le sport permet à certains de surmonter des limites mentales, et c'est exactement ce dont nous avons besoin en Europe.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the amendment that his delegation proposed related to recommendation 192 itself.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que l'amendement proposé par sa délégation se rapportait à la recommandation 192 elle-même.
English: He was transported to the Nigerian Level II hospital in El Geneina and is reportedly in stable condition.
French: Le commandant a été évacué sur l'hôpital nigérian de niveau II d'El Geneina et son état serait stable.
English: Because environmental pollution and ecological disasters are caused mainly by human activity and mostly require routine monitoring and quick response, it would be better to analyse the following three elements: (a) routine monitoring and evaluation; (b) forecast and early warning of environmental quality; and (c) detection and response.
French: Compte tenu du fait que la pollution de l'environnement et les catastrophes écologiques sont principalement le résultat de l'activité humaine et exigent pour l'essentiel une surveillance régulière et une intervention rapide, il serait souhaitable d'analyser les trois éléments suivants: a) surveillance régulière et évaluation; b) prévision et alerte précoce pour ce qui est de la qualité de l'environnement; c) détection et intervention.
English: The request can be submitted by mail, fax or in person.
French: Elle peut être transmise par la poste, par télécopieur ou en personne.
English: He has both hands free and does not lose time searching for order positions or reading and writing receipts.
French: Il a les mains libres et ne perd pas de temps à chercher les positions à prélever ou à lire ou écrire des justificatifs.
English: Monitoring and learning - a sense of the organization's evolution
French: Surveillance et apprentissage - le sentiment de l'évolution de l'organisation
English: When cocoa is processed into your favorite chocolate products, it goes through several steps that help to develop the flavor of chocolate and determine the amount of flavonoids retained in the finished chocolate product.
French: Quand le cacao est traité dans vos produits de chocolat favoris, il traverse plusieurs pas qui aident à développer la saveur du chocolat et déterminent la quantité de flavonoides retenus dans le produit fini du chocolat.
English: These efforts have included extensive surveying, installation of artificial cover objects, and production of an educational video which is used to train Formation personnel on the identification of local reptilian species and on the proper procedures to follow when a species is observed.
French: Les FMAR(P) continuent à travailler avec diligence pour appuyer l’effort de rétablissement de ce reptile en voie de disparition, et notamment à procéder à des inventaires détaillés, à installer des abris artificiels et à produire une vidéo éducative utilisée pour entraîner le personnel de formation à identifier les espèces locales de reptiles et les instruire sur les procédures à suivre.
English: This document (no. 4) forms part of a message presented to the New Brunswick House of Assembly by His Excellency the Lieutenant Governor on 12 March 1872.
French: Ce document (no 4) fait partie dâ€™un message prÃ©sentÃ© Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick par S. Exc. le lieutenant-gouverneur le 12 mars 1872.
English: Every day in Canada, family physicians treat and diagnose illnesses and injuries, promote health, prevent disease, coordinate care and support their patients.
French: Tous les jours au Canada, des médecins de famille posent des diagnostics, traitent des maladies et des blessures, font des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies, coordonnent la prestation des soins et viennent en aide à leurs patients.
English: We have updated and re-issued our “Anti-Bullying Pack” and video, which provide advice and guidance on successful strategies to prevent and tackle all forms of bullying in school, including racist bullying.
French: Nous avons mis à jour et rediffusé une brochure et une vidéo “ antibrimade ”, qui donnent des conseils sur les moyens d'empêcher toutes les formes de brimades à l'école, y compris celles qui sont dues au racisme, et de punir les responsables.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/39)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/39)
English: A more indicative picture of DCC client service delivery is expected to emerge by the end of the fiscal year.
French: Une image plus précise de la prestation de services au client devrait se dégager à la fin de l'exercice.
English: As the Prime Minister pointed out, we want our role in the hemisphere to reflect Canada's uniqueness while also emphasizing the economic and political fundamentals necessary for progress.
French: Comme l’a signalé le Premier ministre, nous souhaitons que notre rôle dans l’hémisphère reflète le caractère unique du Canada tout en mettant en évidence les notions élémentaires d’économie et de politique nécessaires au progrès.
English: The Tribunal accepts the product information published by the manufacturer of the support stand in issue, as well as the relevant information contained in Canadian Tire’s Web site, as evidence that it is an accessory for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: Le Tribunal accueille la documentation sur le produit publiée par le fabricant relativement au support en cause, ainsi que l’information pertinente figurant sur le site Web de Canadian Tire, à titre de preuve que ledit support est un accessoire exclusivement ou principalement destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999]; Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex.
French: Ibid., décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999]; Tribunal de commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex.
English: The growth of Si and SiGe layers reported in this paper involves ion-assisted dissociation of SiH4 into Si and H2 where Si is deposited.
French: Nous décrivons ici comment un faisceau dissocie du SiH4 en Si et en H2, causant le dépôt du Si.
English: Various teams define the problems or issues, find potential solutions and bring forward recommendations for implementation.
French: Diverses équipes définissent les problèmes ou les questions, trouvent des solutions possibles et proposent des recommandations pour leur mise en oeuvre.
English: Transport Canada will develop and implement new regulations to limit railway emissions under the Railway Safety Act, to take effect in 2011 when the MOU expires.
French: Cette nouvelle réglementation sera élaborée et mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: Considering the fact that the federal government determines Goose Bay an isolated post area, we are entitled to extra compensation from the federal government, and these are through policies that have been negotiated with our bargaining agent, the PSAC.
French: Compte tenu du fait que le gouvernement fédéral considère Goose Bay comme un poste isolé, nous avons droit à une indemnité supplémentaire et ce, en conformité aux politiques négociées avec notre agent de négociations, l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: But the first flaws in the system soon became apparent, as national parliaments were called upon to approve increasingly substantial budgets that could not really be regarded as essential expenditure incurred in connection with the application of international treaties.
French: Mais bientôt les premières failles du système sont apparues, car les parlements nationaux ont dû approuver des budgets de plus en plus substantiels, qui entraient difficilement dans le cadre des dépenses obligatoires découlant de l’application des traités internationaux.
English: "Each year on April 26, governments and organizations around the world join WIPO in celebrating World Intellectual Property Day.
French: "Nombreux sont ceux pour qui le lien entre propriété intellectuelle et créativité est loin d’être évident.
English: Such a significant shift in approach and responsibility for major public services and programs means abandoning many past practices and policies.
French: En raison de ces facteurs, le gouvernement n'a pas été capable d’accomplir du bon travail en termes de prestation de services, particulièrement ceux destinés aux citoyens et aux familles marginalisés et défavorisés.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Cet accusé de réception devra contenir la date de réception dans le cas d’une demande internationale.
English: Paragraph 43 of the guidelines: The right to adequate food
French: Le droit à une nourriture suffisante (paragraphe 43 des directives)
English: In the case of oversupply, they determine the number of physicians working as psychotherapists, select admission patterns in two areas, special needs, the level of group practice, and profiles of ambulatory surgery.
French: Si l'offre de médecins est trop grande, on détermine le nombre de médecins travaillant comme psychothérapeutes; on choisit des schémas d'admission dans deux domaines, besoins spéciaux, niveau de médecine de groupe, et profils de la chirurgie ambulatoire.
English: Other interesting web pages http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c10921.htm Summaries of legislation – Equality between men and women: incorporation of equal opportunities into Community policies. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c00006.htm Summaries of legislation – Equality between men and women: introduction. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s02304.htm Summaries of legislation – Employment and social policy: job creation measures. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_o pp/index_en.htm in DG Employment and Social Affair's website – Home page of Equal Opportunities Unit (DG EMPL/G1).
French: Autres pages web intéressantes http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cha/c10921.htm – Synthèse de la législation de l’Union – Intégration de l’égalité des chances dans les politiques communautaires. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c00006.htm – Synthèse de la législation de l’Union – Égalité entre les hommes et les femmes: introduction. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s02304.htm – Synthèse de la législation de l’Union – Politique de l’emploi et politique sociale: mesures de création d’entreprise. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ index_fr.htm sur le site Internet de la DG de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances – Page d’accueil de l’Unité de l’égalité des chances (DG EMPL/G1).
English: No, it will be up to individual plan administrators to decide if they want to offer this as a payment option.
French: Non. L'administrateur de chaque régime particulier devra décider s'il offre ou non ce type de paiement.
English: Where does my company stand in relation to others from the same sector?
French: Où se situe mon installation par rapport à celle d'entreprises de mon secteur d'activité ?
English: A patient may also be a consumer; however, not all consumers are patients.
French: Un patient peut aussi être un consommateur; cependant, les consommateurs ne sont pas tous des patients.
English: Q: What will my monthly repayment amount be?
French: Réponse : Lorsqu’un solde est en souffrance, la Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles requiert que le Fonds obtienne l’attestation d’assurance avant de remettre en vigueur votre permis de conduire. Vous confirmez ainsi que vous êtes totalement assuré et le Fonds est protégé contre toute responsabilité civile si toutefois vous étiez impliqué dans un autre accident d’automobile.
English: There were areas in the northern Gaza Strip in which not a single structure was left standing.”
French: Il y avait des zones dans le nord de la bande de Gaza dans lesquelles il n'y avait plus une seule structure debout ».
English: Crown Corporations funding and analysis is also provided. Programs and Divestiture The Programs and Divestiture business line negotiates for the divestiture of harbours, ports and airports to local interests; operates airports, harbours and ports until their transfer; operates federally-owned remote airports and remote harbours and ports; administers airport, port, highway and bridge subsidy programs; performs landlord and monitoring functions for the Department including for harbours, ports and airports and air navigation system sites; and administers an environmental stewardship program for federal transportation assets.
French: Description des secteurs d'activité Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d'aider le Ministre à assumer ses fonctions : a) d'orienter les organismes du portefeuille et d'en répondre devant le Parlement, b) d'accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du portefeuille, et c) d'exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 1.5 million die each year from the effects of indoor air pollution, translated into 4,000 deaths per day.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé que 1,5 million de personnes meurent chaque année des effets de la pollution de l'air intérieur, ce qui représente 4 000 décès par jour.
English: British Airways, American Airlines and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à British Airways ,à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Another objective of the Commission is to work with the Prosecutor General of Lebanon in developing operational interconnectivity between the investigative magistrates in support of the conjoined direction on all cases.
French: La Commission envisage en outre de collaborer avec le Procureur général du Liban en vue d'établir des liens opérationnels entre les juges d'instruction pour aider à donner une orientation commune aux enquêtes menées sur tous les attentats.
English: Thus, in the case Firmenich, Mario E. it ruled that: “reasonable interpretation of art. 75 of the Inter-American Convention on Human Rights leads us to determine that a decision on prolongation of precautionary deprivation of liberty must take into consideration the concrete circumstances of the case”13.
French: Ainsi, dans l'affaire Firmenich, Mario E., elle a soutenu que : « l'interprétation raisonnable de l'article 7.5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme conduit à déterminer que la décision concernant la prolongation de la privation de la liberté à titre provisoire doit être fonction des circonstances de l'espèce ».
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of head room as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour la tête acceptable.
English: Among other things, the government will need to improve its relationship with its unions.
French: Entre autres choses, le gouvernement devra assainir ses relations avec les syndicats.
English: The Secretary-General will nominate such individuals who each have expertise in at least 3 of these following criteria:
French: Le Secrétaire général présentera la candidature de personnes satisfaisant au moins aux trois critères ci-après :
English: [45] With respect to Manitoba Transportation's application dated August 16, 2005, the Agency notes that CP has indicated, in its October 24, 2005 submission, that it has not yet applied for an exemption from performing the weekly test at crossings on the La Rivière and Napinka Subdivisions, and, as such, it is still performing all testing and maintenance at these crossings.
French: [45] En ce qui a trait à la demande de Transports Manitoba du 16 août 2005, l'Office note que CP a indiqué, dans son mémoire du 24 octobre 2005, qu'elle n'avait pas encore fait de demande afin d'obtenir une exemption de l'obligation d'effectuer des essais hebdomadaires aux franchissements visés sur les subdivisions La Rivière et Napinka et que, par conséquent, elle effectuait encore tous les essais et l'entretien requis à ces franchissements.
English: The desired effect is to have the right amount of people, in the right job at the right time in their careers so that the CF is capable to meet its mission.
French: L’effet escompté est d’avoir suffisamment de personnes, occupant le bon emploi au bon moment de leur carrière afin que les FC puissent s’acquitter de leur mission.
English: Comfortable, attractive, and spacious; the Garden Brasserie provides a relaxed and informal atmosphere to enjoy the extensive American buffet breakfast, a quick business lunch, or an elegant - even festive - dinner.
French: Confortable, beau et spacieux, le Garden Brasserie possède une atmosphère décontractée et informelle où vous pourrez prendre un grand buffet petit-déjeuner américain, un déjeuner d'affaires rapide ou un dîner élégant- voire de fête.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations will be provided free to the public by the end of 2004, and requests the Secretary-General to report on progress to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies sera offert gratuitement au public à la fin de 2004, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;