ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a causeway between Bahrain and Saudi Arabia.
French: Un pont-jetée a été construit entre Bahreïn et l'Arabie saoudite.
English: Were the proponents of drug testing able to demonstrate that these programs actually reveal impairment as breath-alcohol testing does, or that there is a significant drug problem in the transportation workforce, or that drug testing significantly reduces risk, our conclusions might be different.
French: Si les tenants du dépistage antidrogue pouvaient prouver que ces programmes révèlent vraiment l'affaiblissement des facultés comme le font les alcootests, que les employés des transports sont aux prises avec un problème de drogue important ou que le dépistage antidrogue réduit les risques de façon importante, nos conclusions pourraient être différentes.
English: A Catalyst for Industrialization Since its advent in 1846, the canal's hydraulic power was used for dozens of businesses.
French: Un catalyseur pour l'industrialisation Depuis son apparition en 1846, l'énergie hydraulique du canal a été utilisée par des dizaines d'entreprises.
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE COUNCIL'S ATTENTION
French: SITUATIONS DES DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: • Audit Objective and Scope
French: • Objectif et étendue de la vérification
English: Human trafficking, especially of children, both externally and internally is still a serious issue in Sierra Leone.
French: Le trafic interne et externe d'êtres humains, surtout en ce qui concerne les enfants, pose toujours un grave problème en Sierra Leone.
English: In his report to the General Assembly in September 2004 (A/59/370), the independent expert of the Commission on Human Rights recommended that a comprehensive plan be developed on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and prisons.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en septembre 2004 à l'Assemblée générale (A/59/370), l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme a recommandé d'élaborer un plan complet traitant sur le régime de droit, notamment l'application des lois, l'engagement de poursuites, l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.
English: During its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group considered a draft decision covering HCFC issues, including requests to the Technology and Economic Assessment Panel to undertake certain studies; to the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider funding certain projects and to organize a workshop on alternatives to HCFCs; and to the Parties to provide assistance in the context of considering adjustments to the Protocol's HCFC control schedule.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur un projet de décision relatif aux questions concernant les HCFC, notamment les demandes faites au Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre certaines études; au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'envisager le financement de certains projets et d'organiser un atelier sur les solutions de remplacement des HCFC; et aux Parties de fournir une assistance dans le contexte des ajustements envisagés au calendrier des mesures de réglementation des HCFC prévu par le Protocole.
English: This performance report to Parliament gives a clear indication of the important economic benefits of the federal government's investment in the development of the Atlantic region.
French: Ce rapport de l'APECA présenté au Parlement souligne clairement les importants avantages économiques qui ont été engendrés par l'investissement du gouvernement fédéral dans le développement de la région de l'Atlantique.
English: To develop harmonized principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and related administrative practices, and to promote a wide recognition and implementation of WIPO-administered treaties and recommendations.
French: Objectif : élaborer des principes et des règles de droit harmonisés dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ainsi que des pratiques administratives connexes, et promouvoir une reconnaissance et une mise en œuvre étendues des traités et recommandations administrés par l’OMPI.
English: • Transitioning to a new Deputy Head
French: • la transition suivant la nomination d'une nouvelle administratrice générale;
English: The new framework will establish fixed payment levels, which will provide predictable and growing funding for provinces and territories.
French: Ce cadre prévoira des niveaux de paiement fixes, qui permettront aux provinces et aux territoires de compter sur un financement à la fois prévisible et croissant.
English: Three questions were subsequently raised out of this discussion:
French: Trois questions ont été soulevées à la suite de cette discussion :
English: If you want to size the drawn figures the developer made tools to measure the circle areas, distances, angles, slopes or circumfences.
French: Si vous voulez mesurer les figures dessinées, le développeur a conçu des outils pour mesurer les surfaces des cercles, les distances, les angles, les pentes ou les périmètres.
English: Regulation under other Federal Acts Food Quality Protection Act The FQPA, promulgated in 1996, requires EPA to use a health-based standard of risk as well as several methods for more accurately determining health hazards when assessing the acceptability of pesticide use and setting tolerance limits for crops.
French: Réglementation en vertu d’autres lois fédérales Food Quality Protection Act La Food Quality Protection Act (Loi sur la protection de la qualité des aliments), promulguée en 1996, oblige l’EPA à utiliser une norme basée sur la santé en matière de risque et plusieurs méthodes pour déterminer plus exactement les dangers pour la santé lorsqu’elle détermine l’acceptabilité de l’usage d’un pesticide et établit des limites de tolérance pour les cultures.
English: The essence of human development should be to empower vulnerable groups in society to take advantage of the process of development.
French: L'essence du développement humain consiste à mettre les couches de population vulnérables de la société en mesure de tirer profit du processus de développement.
English: The host state, the state of origin and the state of return have a joint responsiblity to ensure that such situations do not occur.
French: L’Etat d’accueil ainsi que l’Etat d’origine et l Etat d retour ont la responsabilité conjointe de garantir que de telles situations ne se ’ e produisent pas.
English: The Conference of the Parties at its eleventh session adopted the dates for the 2010 sessional periods.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2010.
English: In addition, the Western people are among the world’s largest consumers of antidepressants and sedatives1.
French: De plus, les occidentaux sont parmi les plus grands consommateurs au monde d’antidépresseurs et de tranquillisants 1 .
English: Insulin as a proportion of all diabetic medications has remained fairly constant.
French: La place occupée par l'insuline par rapport à l'ensemble des médicaments pour traiter le diabète est demeurée relativement constante.
English: This was the Portuguese Competition Authority’s first decision involving an infringement of the competition rules set out in the EC Treaty establishing, issued under the new decentralized system for applying Community competition rules.
French: Il s'agit de la première décision rendue par l'autorité portugaise de la concurrence dans une affaire d'infraction aux règles de concurrence du traité CE dans le nouveau système décentralisé d'application des règles de concurrence communautaires.
English: The share of the service sector increased from 71 percent in 1990 to 75 percent in 2004, and is expected to reach 77 percent by 2020, substantially higher than the national average.
French: À l’heure actuelle, les principales sources pour la production d’électricité sont le charbon (66 p.
English: There are billions of stars, so it is necessary to identify the stars most likely to have planets with intelligent life.
French: Il y a des milliards d'étoiles, et il est donc nécessaire d'identifier celles qui sont les plus susceptibles d'être entourées de planètes dotées d'une vie intelligente.
English: Standing Reports to the Sub-Committee
French: Rapports permanents au sous-comité
English: DECISION Heard on September 7, 2006, at Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION Appel instruit le 7 septembre 2006 à Edmonton (Alberta).
English: Located close to the centre of Lourdes, Residence l'Acacia is a new residence that features a swimming pool, sauna and jacuzzi.
French: Le Citéa Lourdes Camino est une résidence d'appartements bien équipés et de studios avec vue sur les Pyrénées.
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national PE405.782v03-00 22/27
French: Sans préjudice d’éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l’article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions aux dispositions nationales adoptées en application du présent article, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes ou les intérêts de ses clients, peut engager des AD\730933FR.doc 25/31
English: Film processing Baseline Daily
French: Niveau des solutions de Valeur de base Quotidiennement
English: The poll conducted on ten or so SMEs as part of this case study confirms that the CHT is attaining its objectives, which are to promote R&D within enterprises, enrich entrepreneurs’ technological information, increase the use of leading-edge technology and raise the level of innovation by SMEs in the region.
French: Le sondage réalisé auprès d’une dizaine de PME dans le cadre de cette étude de cas confirme que le CHT atteint ses objectifs qui sont de promouvoir la recherche et le développement au sein des entreprises, d’enrichir l’information technologique des entrepreneurs, de hausser l’utilisation de technologies de pointe et d’accroître le niveau d’importance des innovations des PME de la région.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.6, 7, 20 and 22).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.6, 7, 20 et 22).
English: St. John’s, Government of Newfoundland and Labrador.
French: St. John’s, Gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador, 2001.
English: Such delays have a cost: the inadequacy of Europe's performances in terms of competitiveness, growth, innovation and jobs compared with our main world partners, from the USA to China.
French: Ces retards ont un coût : l’insuffisance des performances de l’Europe en termes de compétitivité, de croissance, d’innovation et d’emploi face à nos principaux partenaires mondiaux, des États-Unis à la Chine.
English: A Greener Way of Doing Things No one questions the benefits of most pharmaceutical products.
French: Des médicaments plus verts Personne ne met en doute les bienfaits de la plupart des produits pharmaceutiques.
English: In July 2004, the UWC President travelled to Vienna where he met with representatives of the Permanent Mission of Ukraine to International Organizations in Vienna, representatives from the United Nations Office on Drugs and Crime, Anti-Human Trafficking Unit and the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: En juillet 2004, le Président du Congrès mondial ukrainien s'est rendu à Vienne où il s'est entretenu avec des membres de la Mission permanente de l'Ukraine auprès des organisations internationales sises en Autriche, des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Groupe de la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que le Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Visa credit cards are accepted in major urban centres only.
French: La carte de crédit Visa est acceptée seulement dans les grands centres urbains.
English: In fact the situation this year is so dire that Pakistan's military government has suggested melting the northern glaciers faster by using lasers or dumping charcoal on them.
French: De fait, la situation cette année est si désastreuse que le gouvernement militaire du Pakistan a proposé de faire fondre les glaciers du Nord plus rapidement en utilisant le laser ou en y déversant du charbon.
English: Climate Change Climate change is more than a warming trend.
French: Le changement climatique Le changement climatique ne signifie pas simplement une tendance au réchauffement.
English: This lack of association may be partly explained by successful treatment for the condition, which in turn leads to a more positive evaluation of one’s perceived health.
French: La guérison du problème de santé, qui à son tour entraîne une autoévaluation plus positive de la santé, pourrait expliquer partiellement cette absence d’association.
English: • Closer matching of provincial training and occupational standards that approach national standards.
French: Le système du CSC combinerait les compétences et les domaines de compétence pour qu’ils équivaillent à des métiers et à des sous-métiers d’une manière indiquant des hiérarchies et des séquences s’accumulant pour former des définitions exhaustives des métiers.
English: In this connection, the Assembly welcomed the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the United Nations Programme on Ageing and invited all relevant actors to contribute to its preparation.
French: À cet égard, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement préparait un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et a invité les parties prenantes à contribuer à son élaboration.
English: Adopting any decision implementing a joint action or a common position (Article 23(2), first subparagraph, second indent):
French: Adoption de toute décision de mise en oeuvre d'une action commune ou d'une position commune (article 23, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret) :
English: Its social development indicators are good for a sub-Saharan African country and its Government takes satisfaction in the fact that it has met the human capital index (HCI) criterion; however, this index is heavily dependent on foreign aid and workers' remittances.
French: Ses indicateurs du développement social sont bons pour un pays d'Afrique subsaharienne, et son Gouvernement tire satisfaction du fait d'avoir satisfait au critère de l'indice du capital humain; toutefois, cet indice est fortement tributaire de l'aide étrangère et des envois de fonds des travailleurs.
English: ◦ PDF version How to reach us:
French: ◦ Version PDF Pour communiquer avec nous :
English: e See para.  A.7.1 above.
French: e Voir plus haut, par. A.7.1.
English: Treat them as only practice to get you familiar with the type of question you can expect to see on the RPAT, and not as an indicator of how well you will do on the RPAT.
French: Vous devriez considérer ces guides simplement comme un outil servant à vous familiariser avec le genre de questions présentées sur le TATPG, et non comme un indicateur de votre performance au TATPG.
English: The audits carried out by OIOS in 2008 for UNHCR field operations gave rise to 138 recommendations.
French: Les audits conduits par le Bureau des services de contrôle interne en 2008 concernant les opérations de terrain du HCR se sont traduits par 138 recommandations.
English: Tunisia is a state party to the six core United Nations human rights treaties.
French: La Tunisie est partie aux six traités fondamentaux des Nations unies sur les droits de l’homme.
English: The newsletter contains information on clarifications, interpretations and changes in the 1993 SNA; country experiences in the SNA implementation as well as publications, meetings and seminars and other relevant information.
French: On y trouve des informations concernant les explications, interprétations et modifications du SCN de 1993 ainsi qu'un exposé des enseignements tirés par les pays de la mise en œuvre du SCN, de même que des informations sur les publications, réunions et séminaires, ou autres informations utiles.
English: The benefits of Old Age and Survivors' Insurance, Disability Insurance, and occupational pension plans are also paid out if the insured party's residence is no longer in Liechtenstein.
French: Les prestations de l'assurance vieillesse et veuvage, de l'assurance invalidité et des plans de retraite sont versées même si l'assuré n'a plus sa résidence principale au Liechtenstein.
English: At least twice each year, PWGSC will provide the Treasury Board with a submission which reviews the expenditures by departments and agencies on advertising and public opinion research.
French: Après une période d'essai d'un an, le Secrétariat donnera également au Conseil du Trésor son avis sur la pertinence du maintien de cette exigence et, le cas échéant, sur la durée de ce maintien.
English: Hi, first, thanks answering this interview. And could you start it with a little biography of your group ?
French: Un des secrets les mieux gardés de ces 15 dernières années concerne la Suède.
English: (d) Language aptitude test in the two additional languages (1 hour).
French: d) Examen d'aptitudes linguistiques dans deux autres langues (1 heure).
English: The estimated total planned spending for the 2005-2006 fiscal year does not include funding allocated for the NPDUIS as funding arrangements beyond 2004-2005 are pending.
French: Les prévisions de l’ensemble des dépenses prévues pour l’exercice 2005-2006 n’incluent pas de fonds pour le SNIUMP, les dispositions à cette fin n’allant pas au-delà de l’exercice 2004-2005 présentement.
English: Freshwater species are also grown in land-based (flow through or recirculation) tank systems.
French: Certaines espèces d’eau douce sont également élevées dans des bassins terrestres (à circuit ouvert ou fermé).
English: However, there are programmes that are in place specifically to facilitate family reunification.
French: Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.
English: Young people will be provided opportunities to express their concerns and views on children's issues through different media outlets such as children's news agencies, and one-minute videos prepared by young people.
French: Les adolescents auront la possibilité de faire connaître leurs préoccupations et leur point de vue sur les questions qui les concernent dans des médias comme l'agence de presse des enfants et au moyen de vidéos d'une minute qu'ils auront réalisés.
English: 58 of the report), and whether a national plan to combat trafficking has been prepared.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur le projet de loi relatif à la prévention de la traite des personnes, en indiquant son calendrier d'adoption et sa portée (voir par. 57 du rapport) et en spécifiant si un plan national de lutte contre la traite des personnes a été mis sur pied.
English: The recommendations stress the need for equipment as well as the political will to implement permanent monitoring of high-risk volcanoes, and encourage international organizations to support this capacity in developing countries.
French: Les recommandations font état de besoins urgents : outre le matériel, la volonté politique de procéder à la surveillance constante des volcans à risque élevé et l'instauration de mesures incitatives pour encourager les organisations internationales à appuyer cette capacité dans les pays en développement.
English: The Committee requests that in his report the Secretary-General clearly explain the practice of the United Nations regarding accounts payable and contingent liabilities.
French: Le Comité demande que, dans son rapport, le Secrétaire général explique clairement la procédure suivie par l'ONU concernant les sommes à payer et le passif éventuel.
English: Accordingly, he recommended that the mandate of the Office be extended for a further period of six months until 15 April 2001.
French: En conséquence, il a recommandé au Conseil de proroger le mandat du BUNUA d'une nouvelle période de six mois se terminant le 15 avril 2001.
English: An important part of this working method is the selection and planning (including a regular review of this selection and planning), needed in order to be effective as an advisor.
French: Sélection et planification (soumises à un examen régulier) en constituent les éléments majeurs, indispensables pour remplir efficacement le rôle de conseiller.
English: • Emergency Management Act Updated to March 13, 2008 
French: • Loi sur la gestion des urgences À jour jusqu'au 13 mars 2008
English: We need to ensure that we can preserve the status of environmental issues in the debate.
French: Nous devons faire en sorte de sauver la place réservée dans le débat aux questions d'environnement.
English: Unlike the SFC, the CPSLC submits that the 4 percent increase is not necessarily contrary to the public interest because it does not reflect a business or commercial approach and must be analyzed in light of the national transportation policy and the criteria established by the Agency in Decision No. 645-W-2002.
French: Contrairement à ce que soumet la FMC, la CPSLC affirme que la hausse de 4 pour cent n'est pas nécessairement contraire à l'intérêt public parce qu'elle ne reflète pas une approche d'affaires ou commerciale et ajoute qu'elle doit être analysée en vertu de la politique nationale des transports et des critères établis par l'Office dans sa décision no 645-W-2002.
English: 27.1 The rights and responsibilities of the contracting parties shall be governed by the terms of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 27.1 Les droits et responsabilités des parties contractantes sont régis exclusivement par les clauses du présent contrat, le Règlement, la partie XI de la Convention, l'Accord et les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: Were the criteria used for deciding which studies to include in the review reported?
French: A t on précisé les critères utilisés pour déterminer les études devant être mentionnées dans la recension?
English: Making Comparisons It may be useful for students to compare one or more First Nations organizations to non- Aboriginal organizations in the community, region, province or territory that have similar goals and objectives.
French: 5 . Une comparaison entre diverses organisations Il pourrait être utile pour les élèves de comparer une ou plusieurs organisations des Premières nations à des organisations non autochtones de leur communauté, de leur région, de leur province ou de leur territoire, qui partagent des objectifs communs.