ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In groups E05B 1/00 to E05B 9/00, E05B 13/00 to E05B 17/00, E05B 39/00 to E05B 47/00, E05B 51/00, E05B 53/00, E05B 63/00 and E05B 65/00 however, the term "lock" may include other fastening devices;
French: Cependant, dans les groupes E05B 1/00 à E05B 9/00, E05B 13/00 à E05B 17/00, E05B 39/00 à E05B 47/00, E05B 51/00, E05B 53/00, E05B 63/00 et E05B 65/00, l'expression "serrure" peut comprendre d'autres dispositifs d'immobilisation;
English: Tuesday, 6 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 6 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: [A/50/47, annex XVI, sect.
French: [A/50/47, annexe XVI, sect.
English: Laws and regulations for environmental protection and sustainable development at the national level were enhanced and international cooperation to improve the environment was increased through 15 regional and multilateral environmental agreements signed or ratified by 241 countries.
French: Les lois et règlements sur la protection de l’environnement et le développement durable au niveau national ont été améliorées et la coopération internationale pour la préservation de l’environnement s’est renforcée à la faveur de 15 accords régionaux et multilatéraux sur l’environnement, actuellement signés ou ratifiés par 241 pays.
English: Leachate could also percolate through the ground and contaminate groundwater.
French: Les eaux de lessivage pourraient également percoler dans le sol et contaminer les eaux souterraines.
English: The third liquid phase obtained is then subcooled to the boiling point of LNG at atmospheric pressure.
French: La troisième phase liquide obtenue subie ensuite un sous-refroidissement jusqu’au point d’ébullition du GNL à la pression atmosphérique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 72-A-2002 February 14, 2002 APPLICATION by Helimax Nunavut Ltd. for another suspension of Licence No. 970060.
French: Décisions : 2002 Décision no 72-A-2002 le 14 février 2002 DEMANDE présentée par Helimax Nunavut Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970060.
English: Certainly some sympathy votes were picked up, particularly from those who sensed my determination and hunger for the job.
French: J'ai certainement récolté quelques votes de sympathie, tout particulièrement de ceux qui ont senti ma détermination et mon ardent désir de faire ce travail.
English: The media was more mixed, with employers in Saskatchewan (12.9%), Ontario (11.2%) and Newfoundland (10.0%) being the most likely to learn about the program from them and employers in Alberta, Manitoba and Nova Scotia learning virtually nothing about the program through the media.
French: Par rapport à l’ouest, les employeurs du Canada Atlantique tendent à avoir entendu parler du programme davantage par l’entremise des CRHC (allant du minimum de 22 p.
English: 1 in 6 have issues with the staff – especially in terms of them being overworked and too busy - and this more so in the Western region..
French: 1 sur 6 ont des problèmes avec le personnel.
English: With a view to further improving the quality and effectiveness of that aid, the EP is also calling for the simplification of procedures, measures to combat corruption and disbursement of the aid in line with the partners' own priorities.
French: Afin d'améliorer encore la qualité et l'efficacité de cette aide, le Parlement européen préconise aussi de simplifier les procédures, de lutter contre la corruption et de débourser l'aide selon les propres priorités des partenaires.
English: Whether the consent to be obtained for the processing of personal data with a view to providing a particular value added service should be that of the user or of the subscriber, will depend on the data to be processed and on the type of service to be provided and on whether it is technically, procedurally and contractually possible to distinguish the individual using an electronic communications service from the legal or natural person having subscribed to it.
French: La question de savoir si c’est de l’utilisateur ou de l’abonné qu’il convient d’obtenir le consentement pour pouvoir traiter des données à caractère personnel en vue de fournir un service donné à valeur ajoutée sera fonction des données à traiter et du type de service à fournir mais aussi de la possibilité ou non, sur les plans technique, procédural et contractuel, de distinguer le particulier qui utilise un service de communications électroniques de la personne, physique ou morale, qui s’y est abonnée.
English: In accordance with the decisions of the Fifth Review Conference and the 2003 Meeting of States Parties, the 2004 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 6 to 10 December 2004, under the Chairmanship of Mr. Peter Goosen of South Africa.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquième Conférence d'examen et à la Réunion de 2003 des États parties, la Réunion des États parties de 2004 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 10 décembre 2004, sous la présidence du représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen.
English: The bay can be recognized by the presence of a large island [probably Île Sainte-Geneviève] , a foreland jutting out further than the others, and, on the shore, approximately two leagues inland, there is a mountain resembling a haycock [mont Sainte-Geneviève].
French: Pour reconnaître cette baie, il y a une grande île [probablement l'île Sainte-Geneviève], semblable à un cap de terre, qui s'avance plus que les autres, et sur la côte, à environ deux lieues de là, se dresse une montagne qui ressemble à un tas de blé [mont Sainte-Geneviève].
English: We note in this context the convening of the conference on regional police cooperation, to be held in Doha next May.
French: Dans ce contexte, nous notons la convocation de la conférence sur la coopération policière régionale qui doit se tenir à Doha en mai prochain.
English: In most countries, there has been a change in the conditions that prevailed until some time ago, whereby many more women were engaged in precarious work.
French: Dans la plupart des pays, les conditions qui prévalaient jusqu'il y a peu, dans lesquelles beaucoup plus de femmes occupaient des emplois précaires, ont évolué.
English: These awards were established to recognize leadership, innovation and excellence in the management and use of information within the federal public service.
French: Ces prix visent à souligner le leadership, l'innovation et l'excellence dans la gestion et l'utilisation de l'information au sein de la fonction publique fédérale.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14. This includes recommendations made in a workshop, held in parallel to the seminar, on the Technical Aspects of Databases and Registries of Traditional Knowledge and Associated Biological and Genetic Resources:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14. Celui-ci comprend des recommandations élaborées au cours d’un atelier tenu parallèlement au Séminaire sur les aspects techniques des bases de données et des registres où sont recensés les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques associées.
English: • Late arrivals or no shows
French: • Les règlements généraux des terrains de camping Comment réserver?
English: The Strategy and Business Plan, 2000-2003, of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) seeks to link its results-based and knowledge management focus with its evaluation system.
French: Les conclusions et recommandations en question sont consignées dans le rapport de l’Administrateur (DP/1999/37) dont le Conseil d’administration a pris note avec satisfaction, dans sa décision 99/22.
English: Law No. 27,811 grants Indigenous peoples the right to accord consent (provided it is prior to the use and informed) for the use of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 44 partir de savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou sans que ces savoirs aient été pris en compte en tant qu’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par ces inventions. 93.
English: Many great things have been done, from its active role in stopping the war — the most important thing — to its active participation in, and support for, the reforms.
French: Beaucoup de choses louables ont été réalisées, de son rôle actif pour mettre fin à la guerre - la chose la plus importante - à sa participation active et son appui aux réformes.
English: Speaking from the vantage point of someone who once administered the Conflict of Interest code for ministers and parliamentary secretaries, I am confident that the proposed disclosure statement would ensure clarity and probity in the regulation of trust funds used for political purposes, or for that matter, any other funds that might come the way of a parliamentarian.
French: En tant qu'ancien administrateur du code régissant les conflits d'intérêts des ministres et des secrétaires parlementaires, je suis certain que la disposition proposée assurerait la réglementation transparente et intègre des fonds en fiducie utilisés à des fins politiques, de même que tout autre fonds accessible à un parlementaire.
English: You actually answered some of my questions with your recommendations, and I appreciate that.
French: Vous avez en fait répondu à certaines de mes questions avec vos recommandations, et j'apprécie.
English: He advised that the CFSL was seeking standing in the present case, "as an interested party making written and oral submissions on the motion put forth by Marc Lemire regarding the constitutionality of s. 13 [and s.
French: Il a informé le Tribunal que la CFSL demandait à se faire reconnaître dans la présente instance comme [Traduction] « partie intéressée qui ferait des représentations écrites et orales quant à la requête présentée par Marc Lemire à l'égard de la constitutionalité de l'article 13 [ainsi que de l'article 54] de la Loi ».
English: The Chairman of HCC accepted the recommendation, which was expected to be implemented by 30 June 2003.
French: Le Président du Comité a accepté cette recommandation, qui serait probablement appliquée avant le 30 juin 2003.
English: This week, you can find bon at the weekly market of Sint-Jans-Molenbeek.
French: Cette semaine, bon et sa caravane seront sur le marché hebdomadaire de Molenbeek-Saint-Jean.
English: • Provides guidance on application of VCDS letter 1901-1 (DFPPC 9-3) 14 Mar 02, Temporary Reserve Positions in Regular Force Units - Change in Funding and establishment Guidelines
French: • Directives sur l'application de la lettre du VCEMD 1901-1 (DPFCP 9-3) 14 mars 2002, poste temporaire de la Réserve au sein d'une unité de la Force régulière - Lignes directrices sur les changements en matière de financement et d'effectifs
English: The IATTC resolutions call for the use of observers for data collection and other monitoring services in the Eastern Pacific Ocean.
French: Les résolutions de la CICTA préconisent le recours aux observateurs pour la collecte de données et d'autres services de contrôle dans l'est de l'océan Pacifique.
English: Note of the Executive Director (UNEP/GCSS.VIII/INF/6).
French: Note du directeur exécutif (UNEP/GCSS.VIII/INF/6).
English: What makes these rights universal is that we could all claim them as a right if we needed to.
French: De la même façon, la plupart des gens ne seront jamais confrontés à la torture ou à l’esclavage.
English: The following list only enumerates the largest birthday parties .
French: La liste suivante référence uniquement les fêtes de grandes ampleurs.
English: Eastern Bluebird Western Bluebird Mountain Bluebird Townsend's Solitaire
French: RON RN RCSM PSM OWL Autre
English: The Bureau recommended modifying the website layout to match the needs of PCs with smaller screen resolution.
French: Le Bureau a recommandé de modifier la configuration du site Web pour tenir compte des besoins des ordinateurs personnels dotés d'un écran à résolution plus faible.
English: Acceptance for Carriage 2.1 Make every effort to accommodate persons with disabilities – transportation cannot be refused solely on the basis of a disability.
French: Acceptation de transport 2.1 Faire tous les efforts afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience; on ne peut refuser le transport uniquement en raison d'une déficience.
English: Considerable progress was made towards achievement of national goals for children, with the UNICEF contribution comprising primarily technical support, advocacy and strategic use of studies and assessments.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux pour les enfants grâce à l'appui technique de l'UNICEF, à ses activités de plaidoyer et à l'exploitation stratégique des études et évaluations.
English: In November 2003, FAO organized a second meeting, which focused on developing methods for the qualitative assessment of stakeholder participation in national forest programmes.
French: En novembre 2003, elle a organisé une deuxième réunion, qui portait sur l'élaboration de méthodes d'évaluation qualitative de la participation des parties prenantes à ces programmes.
English: Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Change in Tariff Classification List all non-originating materials, as outlined in section A, and their values which are used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production.
French: Matières non originaires qui ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable Énumérer toutes les matières non originaires indiquées dans la section A ainsi que leurs valeurs, qui sont utilisées dans la production du produit et qui ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable résultant de leur production.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes — The department actively integrated sustainable development into departmental processes through the implementation of the Environmental Stewardship Strategy, the development of sustainable development guidelines for economic development, and the identification of sustainable development co-ordinators in the department.
French: Certaines lacunes dans la troisième Stratégie ont influencé la production de la quatrième, principalement en ce qui a trait à la production de rapports et au processus de surveillance.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329.
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329.
English: There is a need to structure the approach that the GPP will take to the expanding area of biological security.
French: Il faut structurer l’approche que le PPM adoptera dans le secteur en pleine croissance de la sécurité biologique.
English: (i) need for statistics to provide an index of criminality and map the occurrence of offences within prison units;
French: i) Nécessité de statistiques permettant de déterminer le taux de délinquance et la carte des délits à l'intérieur des unités carcérales;
English: The new Article 280 in the Amsterdam Treaty is helpful in this regard.
French: Le nouvel article 280 du traité d'Amsterdam est très utile à cet égard.
English: Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan Injured soldier is expected to be released from hospital shortly.
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan Le militaire blessé devrait recevoir son congé de l'hôpital sous peu.
English: JTF-Afg will only provide transport to journalists while covering JTF-Afg operations, events and activities.
French: La FOI-Afg n’assurera le transport des journalistes que lorsque ceux-ci feront des reportages sur les opérations et les activités de la FOI-Afg.
English: The request to create such a partnership shall be submitted to the EURES Coordination Office, who after examining it jointly with the EURES members concerned, will decide on its recognition.
French: La demande de création d'un tel partenariat doit être présentée au bureau de coordination EURES qui acceptera ou non de le reconnaître après avoir examiné la demande conjointement avec les membres d'EURES.
English: Paragraphs 8.4. to 8.4.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 8.4 à 8.4.1.2, modifier comme suit:
English: This chapter is an analysis of the pros and cons of substantial equivalence conducted through a study of past applications of this concept.
French: Ces mises à jour refléteront les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l’expérience acquise concernant la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: NOTE: For purposes of non-proliferation of nuclear material the Convention on Physical Protection of Nuclear Material applies to international transport supported by IAEA INFCIRC/225(Rev.4).
French: NOTA : Aux fins de la non-prolifération des matières nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle que complétée par les recommandations de la circulaire d'information INFCIRC/225(Rev.4) de l'AIEA, s'applique au transport international.
English: As regards paragraph 23 of the concluding observations (“The State party should give priority to incorporating Covenant rights in the respective domestic legal orders of the Overseas Territories”), and in an update to the 2002 United Kingdom interim report: Extension of an international convention to Montserrat does not ipso fact give the convention the same force of law in the courts of Montserrat.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23 des observations finales (« L'État partie devrait accorder la priorité à l'incorporation des droits énoncés dans le Pacte dans les ordres juridiques internes des territoires d'outre-mer »), et dans une mise à jour du rapport intérimaire du Royaume-Uni de 2002 : l'extension à Montserrat d'une convention internationale ne donne pas ipso facto à cette dernière la même force de loi dans les tribunaux de Montserrat.
English: In another case a performance indicator was repeated as a performance question, and thus was eliminated as redundant.
French: (Voir l’annexe A pour la liste complète des documents examinés et des entrevues).
English: • assess whether instruments other than grants and contributions can better achieve policy outcomes for Canadians in receipt of government support.
French: • évaluer si d'autres mécanismes que les subventions et les contributions peuvent faciliter l'atteinte des résultats stratégiques voulus pour les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent le soutien de l'État.
English: The Women's Enterprise Initiative (WEI), with offices in each of the four western provinces, fosters women's entrepreneurial spirit by providing business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), présente dans chacune des provinces de l’Ouest, encourage l’esprit d’entreprise des femmes en leur offrant des prêts à l’entreprise, des conseils et de l’information ainsi que des occasions de réseautage et de mentorat.
English: This technical change does not represent a change in policy.
French: Ce changement ne constitue pas un changement de pulitique.
English: Because of the way they have used their expertise, these agencies have managed to increase their revenues and enter into international agreements (Berthiaume G., March 1, 2004).
French: Par leur positionnement en termes d’expertise, ces agences ont réussi à augmenter le niveau de leurs revenus et à conclure des ententes internationales (Berthiaume, G., 1er mars 2004).
English: The Venice Commission and the Committee of Ministers were asked to advise on the constitutional rights of the incoming president.
French: En même temps, l'Assemblée rappelle que les lois doivent être conformes aux normes et principes du Conseil de l'Europe. 5.
English: classifies the variation contained in this element according to some convenient typology.
French: classifie la variation contenue dans cet élément selon toute typologie adéquate.
English: The construction projects concerned should be completed rapidly as possible, as full mission subsistence allowances continued to be paid during the periods of construction delays.
French: Il préconise de mener les travaux à bien dans les meilleurs délais, sachant que tant qu'ils ne seront pas terminés l'indemnité de subsistance (missions) devra être versée au taux plein.
English: • Acid/base hydrolysis
French: • hydrolyse acide-base
English: Modem Spy verion 2.0 beta 3 and later will show Call was accepred by another application status message to notify you about this problem.
French: Modem Spy verions 2.0 beta 3 et ultérieures afficheront le message de statut L'appel a été intercepté par une autre application pour vous informer au sujet de ce problème.
English: Cadmium chloride has had some genotoxic activity in extensive testing in vitro, most consistently manifested as cytogenetic alterations or DNA damage in mammalian cells (including human) (U.S. EPA, 1985b).
French: Dans des essais in vitro poussés, le chlorure de cadmium a aussi manifesté une certaine activité génotoxique, surtout par des altérations cytogénétiques ou des dommages à l'ADN de cellules de mammifères (y compris des cellules humaines) (U.S. EPA, 1985b).
English: Furthermore, Commissioner, I must say that the Council has not demonstrated the necessary respect or tact vis-à-vis Parliament, because a week before we submitted our opinion, it presented us with a political agreement in which it attempts to force our opinion.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, je dirais que le Conseil ne s' est pas comporté envers le Parlement avec le respect et le tact qui sont de mise, parce qu' une semaine avant que nous donnions notre avis, il nous présente un accord politique par lequel il tente de nous imposer son point de vue.
English: However, that is not the main point.
French: Mais, l'essentiel n'est pas là.
English: All-Day Workshop 08:30 - 09:00 am Continental Breakfast 09:00 - 09:20 am Welcome & Introductory Remarks Ms Barbara Hall, Chair, Youth Recreation Committee, Laidlaw Foundation Dr. Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Dr. Dan Offord - Workshop Chair and Director Canadian Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University 09:20 - 10:05 am Guest Speaker (South Dining Room, Hart House) "Adolescent Development: Neuroscience Prospective" Dr. Monique Ernst, National Institutes of Health, NIMH/MAP 10:05 - 10:20 am Discussant:
French: Atelier d'une journée complète De 8 h 30 à 9 h Petit déjeuner continental De 9 h à 9 h 20 Mot de bienvenue et remarque préliminaire Mme Barbara Hall, présidente, Comité de loisirs des jeunes, Fondation Laidlaw Dr Remi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Dr Dan Offord - président de l'atelier et directeur du Centre canadien d'études des enfants à risques, Université McMaster De 9 h 20 à 10 h 05 Conférencier invité (salle à dîner - sud, Hart House) « Développement de l'adolescent : perspective des neurosciences » Dre Monique Ernst, National Institutes of Health de la NIMH/MAP De 10 h 05 à 10 h 20 Participant à une discussion :
English: The variance under this heading is attributable to the delayed recruitment of national staff (while the budgeted provisions reflected a 15 per cent delayed recruitment factor, the actual average vacancy rate for the period was 25.5 per cent), combined with lower actual expenditures under common staff costs.
French: L'économie réalisée, à cette rubrique, s'explique par le recrutement plus lent que prévu de personnel dans le pays (le budget prévoyait un coefficient de recrutement tardif de 15 % mais le taux moyen de vacance de postes pour la période a été de 25,5 %), à quoi il faut ajouter les dépenses communes de personnel moins élevées.
English: Since Kisikaw Achak, or Geezhigo Anung, is really a planet orbiting the Sun, its position cannot be fixed on a star map.
French: Kisikaw Achak (en langue cri) ou Geezhigo Anung (en langue anishinabe) est en réalité une planète qui tourne autour du Soleil. On ne peut donc pas fixer sa position sur une carte du ciel.