ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small museum onsite contains the miniatures collection of one of the owners and comprises more than 40 displays of modern dollhouses, roomboxes and other scale models.
French: Ce la abrite la collection de miniatures réalisées par la propriaitaire - plus de 40 maisons de poupées et autres modèles de taille réduit.
English: With reference to claims based on discontinued or reduced air transport operations, this Panel has previously found that the transport sector is one that is generally adaptable to changing circumstances.
French: Concernant les réclamations fondées sur l'interruption ou la réduction des activités de transport aérien, le Comité a auparavant constaté que le secteur des transports n'avait généralement pas de difficulté à s'adapter à des circonstances changeantes.
English: Immigrant Labour Market Integration
French: Intégration des immigrants au marché du travail
English: “Takes note with appreciation of the assessment, as outlined in the report of the Secretary-General, of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, and of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms;”.
French: « Prend note avec intérêt de l'évaluation décrite à grands traits dans le rapport du Secrétaire général, des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, ainsi que du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels; ».
English: Of the possible 300,000 who may require them, Zimbabwe currently has more than 105,000 people on antiretroviral drugs, in both the public and private sectors.
French: Sur les 300 000 personnes qui pourraient en avoir besoin, le Zimbabwe compte actuellement plus de 105 000 personnes recevant un traitement antirétroviral, dans le secteur tant public que privé.
English: C.A.). Subsections 83.3(1), 810.01(1) and 810.2(1) of the Code.
French: Il peut également imposer d’autres conditions raisonnables au défendeur afin d’empêcher la commission d’une infraction, notamment :
English: Further improvements in internal audit planning are required, which include developing a formal risk assessment process, developing an internal audit universe, describing external consultations and providing resource levels.
French: Des améliorations supplémentaires sont nécessaires pour la planification de la vérification interne; ce qui consiste à élaborer un processus officiel d'évaluation des riques, à créer une unité de vérification interne, à décrire les consultations externes et à assurer les niveaux de ressources.
English: The initiatives proposed by the Department of Post-Secondary Education and Training within the action plans related to regular programs and additional strategies were designed to effectively address these numerous challenges.
French: Les initiatives proposées par le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation dans le cadre des plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles du Nouveau-Brunswick ont été conçues pour relever efficacement ses nombreux défis. En misant sur
English: ISBN 2-1305-0622-4 Renehan, Edward J. ) Science on the Web:
French: — ISBN 2-1305-0622-4 Renehan, Edward J. — Science on the Web:
English: (14) Ratification in respect of the United Kingdom and the Isle of Man.
French: ˆ (14) Ratification pour le Royaume-Uni et l’Ile de Man.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent réciproquement la fonction de conservateur.
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
French: -Limes, râpes et outils similaires 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These data underline the fact that these new entrepreneurs will be best served by an approach which allows them to seek the assistance they require as and when the need arises.
French: Ces données indiquent que le meilleur moyen de servir ces nouveaux entrepreneurs serait une façon de procéder qui leur permettrait de demander l’aide dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/title_page_f.html
English: Instead of inviting the applicant to file an application in paper form, any receiving Office which does not accept the filing of request form print-outs generated using the PCT-SAFE software may decide to seek the authorization of the applicant to transmit the international application to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4(a)(iii) (see paragraph 242).
French: Au lieu d’inviter le déposant à déposer une demande sur papier, tout office récepteur qui n’accepte pas le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE peut décider de demander au déposant de l’autoriser à transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur selon la règle 19.4)iii) (voir le paragraphe 242).
English: EARLY WORKS Rêves, for orchestra.
French: ŒUVRES DE JEUNESSE Rêves, pour orchestre.
English: The Commission has just proposed that he should form part of what one Commissioner has called a ‘ring of friends’ and benefit from the advantages of its new neighbourhood policy.
French: À lui, la Commission vient de proposer de faire partie de ce qu’une commissaire a appelé un «cercle d’amis» et de bénéficier des avantages de sa nouvelle politique de voisinage.
English: An evaluation of a taxpayer's internal controls is necessary to determine the reliability of the books and records which is relevant in particular when there is suspicion of fraud or suspicious payments.
French: Une évaluation du dispositif de contrôle interne du contribuable est nécessaire pour déterminer la fiabilité des livres et pièces comptables, ce qui est particulièrement utile en cas de soupçon de fraude ou de paiements suspects.
English: / The first meeting of the Group of Volunteers attended by representatives of Hungary, the Netherlands, Romania, the European Commission, UNECE, ECMT, CCNR and DC took place in Paris on 31 January 2002 in the premises of ECMT.
French: La première réunion du Groupe de volontaires (Hongrie, Pays-Bas, Roumanie, Commission européenne, CEE, CEMT, CCNR et Commission du Danube) s'est tenue à Paris le 31 janvier 2002 dans les locaux de la CEMT.
English: Rather his message was that any notes that were made, should be retained for at least 2 years.
French: Il disait plutôt que, si des notes étaient prises, elles devaient être conservées pendant au moins deux ans.
English: FOR WHOM DID [respondent] WORK? (name of business, government department, or agency, or person)
French: POUR QUI [répondant] TRAVAILLAITIL(ELLE)? (nom de l'entreprise, de l'organisme gouvernemental ou de la personne)
English: The total CPP or QPP service for the period of LWOP will be entered in Field 23.
French: Le total du service RPC ou RRQ pour la période de CNP sera inscrit dans la zone 23.
English: The Guidelines would not be amended until 2007, but technical and editorial problems or inconsistencies would be dealt with by the Task Force.
French: Les Directives ne seraient pas modifiées jusqu'en 2007 mais les problèmes ou incohérences d'ordre technique ou de forme seraient réglés par l'Équipe spéciale.
English: In our view it (Biidaaban) is a very good investment, in terms of developing capacity of many Aboriginal communities to address healing and justice issues related to sexual abuse: the program is rooted in more than ten years grassroots efforts to deal with abuse and other wellness related issues; considerable good work has been done in designing the program and on training Biidaaban staff and volunteers; there is considerable political will in the community to address the issue; the Biidaaban circle has an abundance of good people with high levels of commitment and capacity."
French: À notre avis, le processus Biidaaban est un excellent investissement, qui permet à nombre de collectivités autochtones d'aborder les questions de guérison et de justice dans le domaine de la violence sexuelle : le programme est enraciné dans les efforts déployés par la base depuis plus de dix ans pour faire face à la violence et aux autres questions connexes relatives au bien-être; un travail considérable d'excellente qualité a été consacré à la conception du programme et à la formation du personnel et des bénévoles de l'équipe Biidaaban. Il existe une forte volonté politique dans la collectivité d'aborder cette question.
English: There are other reasons why the City disagrees with the Commission's recommendations.
French: À partir de notre point de vue, et en se basant sur le quotient provincial, la population d’Edmonton rencontre les critères qui donneraient au moins six sièges à notre ville
English: As the previous speaker remarked, this is indeed a measure that is neither for nor against Israel.
French: Comme l’a indiqué le précédent orateur, il s’agit effectivement d’une mesure qui n’est ni pour ni contre Israël.
English: • Encourages cooperation as it strives to involve the participation of the stakeholders including related and other researchers, practitioners, governments, consumers and the public;
French: • encourage la collaboration, en sollicitant la participation de tous les intervenants, y compris les chercheurs des disciplines connexes ou autres, les praticiens, les gouvernements, les consommateurs et le public;
English: Despite the fact that many naval vessels of various nationalities are stationed off the coast of Somalia, acts of piracy continue and are on the increase and becoming more daring.
French: Malgré le fait que de nombreux navires de divers pays se trouvent au large des côtes de Somalie, les actes de piraterie se poursuivent, augmentent et manifestent une audace renouvelée.
English: Why is there no cost to use the services of elearnnetwork.ca?
French: Est-il possible de participer au programme Deuxième carrière avec le reseauelearning.ca?
English: Using a child-test protocol allows manufactures to design packages that meet the safety requirement without limiting technical innovation.
French: Selon le protocole d’essai pour les enfants, les fabricants peuvent concevoir des emballages conformes aux exigences de sécurité, sans limiter l’innovation technique.
English: There are therefore two reasons for us to rejoice.
French: Nous avons donc deux raisons de nous réjouir.
English: Dr. Joan McComas Canadian Lyme Disease Foundation Dr. Paul Mead Chief Epidemiology, Microbiology and Diagnostics Activity Division of Vector Borne infectious Diseases Bacterial Zoonoses Branch Centre for Disease Control Mr. Gordon Mowat Environmental Health Consultant Nova Scotia Department of Health
French: Robbin Lindsay Chef, Études sur le terrain Laboratoire national de microbiologie Agence de la santé publique du Canada Joan McComas Canadian Lyme Disease Foundation Paul Mead Chef Epidemiology, Microbiology and Diagnostics Activity Division of Vector Borne infectious Diseases Bacterial Zoonoses Branch Centre for Disease Control
English: Develop a strong role for the TDR network (see 2.2) as an interoperable access gateway to Canadian digital information.
French: Définir le rôle de premier plan du réseau de dépôts numériques fiables (se reporter à l’alinéa 2.2) en tant que passerelle d’accès interopérable vers les ressources numériques canadiennes.
English: Dr. Susan Till, Associate Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada, is the Champion for the Federal Women in Science and Technology Group.
French: Il existe un autre modèle de porte-parole des femmes au gouvernement fédéral canadien.
English: Dr. Kredentser completed the Family Medicine Residency program at the University of Manitoba, St. Boniface General Hospital in 1982.
French: Dre Kredentser a complété le Programme de résidence en médecine familiale à l’Hôpital général de Saint-Boniface de l’Université du Manitoba en 1982.
English: Whereas the St-Nicolas and St-Étienne-de-Lauzon sectors of the new City of Lévis wish to remain in an electoral district that includes the whole of the current geographical area of Lévis 4.
French: Attendu que les secteurs St-Nicolas et St-Étienne-de-Lauzon de la nouvelle ville de Lévis, désirent demeurer dans une circonscription englobant l’intégrité du territoire actuel de Lévis; 4.
English: The CMP further noted that the workshop has helped to clarify the intent and possible ramifications of the proposal.
French: La CMP a également noté que l'atelier avait aidé à préciser le champ et les incidences de la proposition.
English: Given that the nature of healthcare work across the provinces is somewhat consistent, what accounts for this large spread in injury rates?
French: Étant donné que la nature du travail en matière de soins de santé est relativement semblable d'une province à l'autre, on peut se demander ce qui cause cette large étendue des taux de blessures.
English: Within the Canadian government, senior levels have been engaged to examine how to use the trilateral framework to advance Canada’s bilateral interests with the US.
French: Au sein du gouvernement du Canada, des fonctionnaires de haut niveau ont tenté de déterminer comment le cadre trilatéral pourrait être favorable aux intérêts bilatéraux du Canada et des États-Unis.
English: Article 5 99 - 100 18
French: ARTICLE 5 99 − 100 18
English: Similarly, various women's groups, political or otherwise, took the initiative to retransmit the call to their members and to the general public, effectively organising an awareness-raising and fund-raising campaign.
French: Cette campagne illustre l'efficacité d'une bonne collaboration et la possibilité pour les femmes de susciter et de soutenir des projets orientés vers les femmes afin d'atténuer les traces laissées par les combats et de leur permettre de reconstruire leur vie ainsi que celle de leur famille.
English: "Is There a Role for Monetary Aggregates in the Conduct of Monetary Policy?"
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CAT/C/55/Add.2) at its 508th, 510th and 518th meetings on 2, 3 and 10 May 2002 (CAT/C/SR.508, 510 and 518) and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CAT/C/55/Add.2) à ses 508e, 510e et 518e séances, les 2, 3 et 10 mai 2002 (CAT/C/SR.508, 510 et 518) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: (3) A notice comes into force on the day on which it is given to the notice holder, or on such later day as is specified in the notice, and remains in force until it is revoked.
French: 3) Toute déclaration prend effet à la date à laquelle elle est faite au dépositaire de la déclaration, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, et reste valable jusqu’à sa révocation.
English: While such investment and infrastructure are statistically important, their social worth and impact are virtually impossible to put a dollar value on, particularly when the value added services of organizing, displaying, housing, maintaining, and preserving are factored in.
French: Bien qu’un tel investissement et une telle infrastructure soient statistiquement importants, leur valeur et leur impact, du point de vue social, sont pratiquement impossibles à traduire en valeur monétaire, particulièrement lorsque les services d’organisation et de présentation, les locaux, l’entretien et les services de conservation doivent être considérés.
English: The Vorarlberg "children's and adolescents' phone" is a 24-hour low-threshold service.
French: Le « téléphone des enfants et des adolescents » du Vorarlberg est un service de conseils de base qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: Further, the Commissioner found that the investigation report established to his satisfaction that the force used in this particular situation was neither unnecessary nor excessive.
French: De plus, le commissaire a conclu que le rapport d'enquête établissait à sa satisfaction que la force utilisée dans cette situation en particulier n'était ni superflue ni excessive.
English: Keeping Seniors Moving E ARE LIVING LONGER.
French: Les aines en mouvement L ES GENS VIVENT PLUS LONGTEMPS AUJOURD’HUI.
English: The situation in Darfur should therefore serve as a signal of the determination of the international community to uphold the rule of law, to end impunity and to bring the perpetrators to justice, there or elsewhere.
French: La situation au Darfour devrait par conséquent servir à montrer que la communauté internationale est déterminée à faire respecter l'état de droit, à mettre un terme à l'impunité et à traduire les coupables en justice, que ce soit là ou ailleurs.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Sectors of Activity
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Secteurs d'activités
English: • reaffirm their commitment to help developing countries in their efforts towards political and economic reforms by improving development assistance, broadening market access, strengthening the debt strategy and encouraging the efficient use of foreign assistance and national resources,
French: • réaffirmer leur engagement à aider les pays en voie de développement dans leurs efforts en faveur de réformes politiques et économiques, en améliorant l'aide au développement, en élargissant l'accès aux marchés, en renforçant la stratégie de la dette et en encourageant l'utilisation efficace de l'aide étrangère et des ressources nationales;
English: To promote this record, we had the idea to go and play straight into people's homes. We thought we would only play a couple of these shows, but we ended up playing more than 20 all over France, and we had the greatest time!
French: Nous avons décidé de le faire découvrir aux gens en nous invitant chez eux pour leur jouer nos chansons (un peu comme VGE mais en plus rock).
English: The CBR study entitled, ‘Calgary Youth, Health and the Street’ was conducted in partnership with more than 5 youth-serving agencies in Calgary.
French: Le projet de recherche communautaire intitulé « Calgary Youth, Health and the Street » a été mené en partenariat avec plus de 5 organismes de services aux jeunes de Calgary.
English: Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Experienced organization and classification (OC) advisors are often called upon to provide guidance to newly appointed OC advisors.
French: Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) Une compréhension solide des principes et des concepts comptables sous-jacents aux politiques comptables de l'État est essentielle à une saine gestion financière.
English: Looking to the future, management of the Canada-US trade relationship needs to take into account our increasing economic integration.
French: En se tournant vers l'avenir, la gestion de la relation entre le Canada et les États-Unis doit tenir compte de notre intégration économique croissante.
English: After stimulation by the chemoattractant cAMP, these filaments quickly diminish in the cellular medulla and accumulate in the cortex.
French: Après stimulation par l'AMPc, un agent chimiotactique, ces filaments diminuent rapidement dans la région centrale des cellules et s'accumulent dans le cortex.
English: 4.3 Looking Ahead The government's Innovation Strategy, as outlined in Achieving Excellence, sets some challenging targets to ensure that Canada becomes one of the most innovative countries in the world.
French: 4.3 Regard vers l'avenir La Stratégie d'innovation du gouvernement, qui est exposée dans Atteindre l'excellence, fixe des objectifs ambitieux pour que le Canada devienne un des pays les plus novateurs du monde.
English: The view was expressed that the normal situation envisaged by the provision was that conduct could be attributed to the organization that was the bearer of the obligation.
French: On a exprimé l'opinion que cette disposition concernait la situation normale dans laquelle le comportement pouvait être imputé à l'organisation qui était tenue de l'obligation.
English: He was professor of physics at UBC 1947-79 and director of the Institute of Oceanography there 1958-79.
French: Il est professeur de physique à l'U. de la Colombie-Britannique (1947-1979) et aussi directeur de l'Institut d'Océanographie de (1958-1979).
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends Proliferation of WMD A recurring source of tension between states is the continuing proliferation of WMD.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité Prolifération des armes de destruction massive (WMD - ADM) Une source de tension qui revient sans cesse entre les états est d’instance la prolifération ininterrompue des armes de destruction massive (WMD).
English: In addition to the implementation of the national training standard mentioned above, some regions supplemented this with their own training material, created new standards and switched to a competency based system.
French: En plus de la mise en œuvre de la norme nationale mentionnée ci-dessus, certaines régions ont rédigé de nouveau leurs propres documents de formation, ont créé de nouvelles normes et ont adopté le système axé sur les compétences.
English: Article 3 stipulates as a fundamental principle of the activities of the public authorities "the comprehensive protection of children, the prevention of risks, and the defence and guarantee of the rights accorded to children in the Constitution and the international agreements under which the exercise of these rights is monitored"
French: L'article 3 établit comme principe directeur de l'action des pouvoirs publics "la protection intégrale de l'enfance, la prévention des risques et la défense et la garantie de ses droits reconnus par la Constitution et par les accords internationaux pertinents ".
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 5th percentile weight in the 5th percentile height category.
French: Ce fantôme a été conçu à partir de données anthropomorphiques canadiennes et représente le 5e percentile en poids dans le 5e percentile en taille.
English: For my part, I firmly believe that no debate whatsoever on Europe will have a real impact today if it is not accompanied by a good dose of criticism regarding the causes of the crisis of confidence that has been raging for some years now in virtually all circles of public opinion and throughout the European institutions.
French: J'ai pour ma part la conviction qu'aucun discours sur l'Europe ne peut avoir de réel impact aujourd'hui s'il ne s'accompagne pas d'une bonne dose d'esprit critique à l'égard des causes de la crise de confiance qui sévit depuis quelques années presque partout dans les opinions publiques, les institutions européennes.