ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment of the additional amount of $208 million gross ($202,694,200 net) for the period from 1 January to 30 June 2002, taking into account the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) already assessed under the terms of Assembly resolution 55/228 B, at a monthly rate of $34,666,667 gross ($33,782,367 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Transitional Administration.
French: b) Mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 34 666 667 dollars par mois (montant net : 33 782 367 dollars), un montant brut supplémentaire de 208 millions de dollars (montant net : 202 694 200 dollars), compte tenu du montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) déjà mis en recouvrement en vertu de sa résolution 55/228 B, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Administration transitoire.
English: On this point the Brahimi report contains some good proposals for reform that are currently being implemented.
French: Sur ce point, le rapport Brahimi contient de bonnes propositions de réformes en cours d'application.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Municipal road and mileage 51.53 Alexandria Subdivision, in the Nation municipality, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent Municipal Road et la subdivision Alexandria (point milliaire 51,53), dans la municipalité de La Nation, dans la province d'Ontario.
English: Results from the other phases of the study, (i.e., weeks 4-52) support the 4-week data.
French: Les résultats des autres phases de l’étude (c.‑à‑d. des semaines 4 à 52) concordent avec les données recueillies après 4 semaines.
English: Community Information Band Name Siksika Nation Band Number 430 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Siksika Nation Numéro de bande 430 Groupe d' affiliation
English: 0213 - Courier services $23,744.00 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: 0213 - Services de messager 23 744,00 $ 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: So, Amnesty International plays a very pivotal role.
French: Amnesty International joue par conséquent un rôle très important.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-sixth session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-sixième session.
English: A key aspect of the integrity of the property is the low level of fishing pressure, due to the no-take policies which are in place throughout its area.
French: Un aspect clé de l'intégrité du bien est le faible niveau de pression de la pêche grâce aux politiques de non-exploitation en vigueur à l'intérieur de son périmètre.
English: (c) Coordinate, at the national level, strategies and approaches presented by governmental agencies in different international forums so as to avoid fragmentation of decision-making on the ocean issues;
French: c) Coordonner, au niveau national, les stratégies et démarches proposées par les organismes gouvernementaux dans les différentes enceintes internationales, afin d'éviter la dispersion des décisions qui concernent les océans;
English: * The annex/appendix to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.7, annex XII.
French: * L'annexe/appendice qui sera jointe au rapport final du Comité figure dans le document publié sous la cote A/AC.105/L.255/Add.7, annexe XII.
English: Article 6 233 - 250 57
French: Article 6 233 − 250 56
English: Revenues Note 6 Expenses Note 6 Net Cost Revenues Note 6 Expenses Note 6 Net Cost Business Line
French: Produits Note 6 Charges Note 6 Coût net Produits Note 6 Charges Note 6 Coût net Secteurs d'activités
English: Together, they help make and keep Canadians one of the healthiest populations in the world.
French: Ensemble, ils contribuent à faire des Canadiens et des Canadiennes l’une des populations les plus en santé au monde.
English: Government Resolution No. 19 of 6 February 1995 relating to the National Programme on Provision of the Basic Education for All
French: Résolution no 19 du Gouvernement en date du 6 février 1995 sur le Programme national d'enseignement de base pour tous;
English: We assume 80% as some participants are looking for more detail while others are looking for less detail.
French: 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001 and A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/ 930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001 et A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: We are also ready to discuss the regional restraint measures within the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes également prêts à discuter des mesures de retenue régionales à la Conférence du désarmement.
English: Tuktut Nogait presents the living culture of the Inuvialuit and their connection to the land.
French: Tuktut Nogait met en valeur la culture vivante des Inuvialuit et leur relation intime avec le terroir.
English: Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
French: Quelques jours avant le Sommet transatlantique qui se tient en Slovénie, les députés européens ont débattu en session plénière des relations entre les deux partenaires.
English: We therefore support the resolution which will be put to the vote in the House today. We urge the Commission to play an active role in these processes of regional integration, demonstrating strong support for and solidarity with Latin America, and facilitating the emergence of stable, democratic and highly developed societies.
French: Aussi, nous sommes d'accord avec la résolution qui sera soumise au vote du Parlement et demandons à la Commission de participer activement à tous ces processus d'intégration régionale, à un appui ferme et solidaire à l'Amérique latine de manière à permettre la création de sociétés stables et démocratiques présentant d'un haut degré de développement.
English: This will be provided as part of the report on ways and means.
French: Cette analyse sera intégrée au rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité.
English: This section was amended by the Act No.  52/1997, which was enacted so as to apply Council Directive EEC 94/33 on the protection of children and young people at work.
French: Cette section a été modifiée par la loi no 52/1997, qui a été promulguée en vue d'appliquer la Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail.
English: Visit Safety and Security for details.
French: Consultez la page Sécurité et protection pour obtenir des détails.
English: You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2006.
French: Vous pouvez déduire la moitié du loyer payé pour l'exercice 2006, et le reste en 2007.
English: 4-2006, point 1.28.1 European Parliament resolution on AIDS:
French: 4-2006, point 1.28.1 Résolution du Parlement européen sur le sida - Bull.
English: While the assumption could be qualified within a statutory regime that set out the specific kinds of circumstances in which shared decision-making would not be appropriate, it would still be setting up a general model for post-divorce parenting.
French: Indeed, there may be circumstances in which it would not be possible to promote meaningful parent-child relationships among these families, and that parent-child contact may not be in the best interests of the child.
English: The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
French: L’entreprise commune SonyBMG combine les activités exercées par Sony et Bertelsmann en matière de musique enregistrée dans le monde entier, à l’exception du Japon.
English: The Secretariat’s Contract Review Committee reviews all contracts with an estimated value of greater than $10,000.
French: Le Comité d’examen des contrats du Secrétariat examine tous les marchés dont la valeur estimative dépasse 10 000 $.
English: Since, pursuant to § 12 StGB, organizers and abettors are equally culpable for the offense, they can be punished equally.
French: Les personnes coupables d'incitation et de complicité sont donc les unes comme les autres passibles de sanctions en application de l'article 12 du Code pénal.
English: Are there different categories of funding under the NCE program? 8.
French: Y a-t-il différentes catégories de financement dans le cadre du Programme des RCE? 8.
English: [Article 18 deleted] Article 19 Case-by-case derogation 1.
French: [Article 18 supprimé] Article 19 Dérogations dans des cas individuels 53
English: It is not the responsibility of an assisting officer to assist the convicted accused with a request for review.
French: Il n'a pas l'obligation d'aider l'accusé à présenter une demande de révision de son procès.
English: The next speaker is the distinguished representative of Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Paul Meyer.
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013274 As the war progressed, other children from the Basque region were evacuated to the south of France and private relief agencies arranged further evacuations to England, the Soviet Union, and Mexico.
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013274 La guerre faisant rage, d'autres enfants de la région basque ont été évacués vers le sud de la France et des organismes privés de secours ont organisé d'autres évacuations vers l'Angleterre, l'Union soviétique et le Mexique.
English: These developments are important to African, Caribbean and Pacific countries, whose share of the European Union market declined from 6.7 per cent in 1976 to 2.8 per cent in 1999.
French: Au niveau régional, les activités du système des Nations Unies sont coordonnées par le biais de la consultation régionale annuelle des organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique.
English: • Roche seeking to identify synergies with global automation efforts
French: • Roche cherche à établir des synergies avec ceux qui travaillent à l'automatisation dans le monde.
English: So the kind of realistic and pragmatic harmonisation proposed in this report does not conflict with sensible liberalisation measures - quite the contrary.
French: Une harmonisation réaliste et pragmatique, telle qu'elle est proposée dans ce rapport, ne va pas donc à l'encontre d'une libéralisation bien comprise, au contraire!
English: The Agency played an active role in organizing the evacuation of United Nations staff and dependants to safety in the Syrian Arab Republic and Jordan and has continued to assist sister United Nations agencies with logistics, transport, lodging for emergency staff and other support.
French: L'Office a participé activement à l'organisation de l'évacuation vers la République arabe syrienne et la Jordanie des membres du personnel des Nations Unies et des personnes à leur charge et continué de prêter assistance à d'autres partenaires du système des Nations Unies pour ce qui concerne la logistique, le transport et le logement du personnel affecté aux opérations d'urgence, etc.
English: The medical kit costs between $250 and $350.
French: Elle mentionne que l’entreprise doit faire l’achat d’une trousse médicale, à défaut de payer une amende.
English: "The Report then recommended the following protection for Country Name domain names: "(1) A list of Country Names should be made, using both the United Nations Terminology Bulleting 347/Rev.
French: "Le rapport contenait ensuite les recommandations ci-après au sujet de la protection des noms de pays dans le DNS : "1) Une liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie des Nations Unies 347/Rev.
English: The contracting officer will forward the signed Report of Surplus to CADC.
French: Lorsqu'il reçoit le CDI, l'agent de négociation des contrats n'est plus responsable des stocks résiduels.
English: "These are two important projects for the people of these areas," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and the MP for Bonavista-Trinity- Conception.
French: « Ces deux projets sont importants aux yeux des gens de la région, a expliqué l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Bonavista Trinity Conception.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 997-6727 In addition, a copy of the application should be sent to each other party involved at the same time the application is filed with the Agency.
French: Le Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier du 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 997-6727 De plus, vous devez envoyer une copie de votre demande à toute autre partie concernée au même moment que la demande est déposée auprès de l'Office.
English: As part of this, we will prepare model agreements, procedures, guidelines and other tools necessary for consistent, effective and appropriate action.
French: Ainsi, nous allons préparer des accords types, des procédures, des lignes directrices et autres outils nécessaires pour assurer une action cohérente, efficace et adéquate.
English: Colour is of major importance in artist’s paints.
French: Pour les artistes, la couleur est une composante majeure de leur art.
English: Service Fee Details Urgent CAN$701 You must provide proof of travel2.
French: Service Droit DÃ©tails Urgent 70 $CAN1 Preuve de voyage2 obligatoire.
English: A waveform is created by summing 16 independently controllable 'partials'.
French: Vous créez une forme d'onde en additionant 16 partiels indépendants.
English: While an assessment of the law and jurisprudence on horizontal restraints in Canada must be left for others, it is apparent that there have been difficulties in the past.
French: Même si les mesures législatives et la jurisprudence portant sur les restrictions horizontales au Canada doivent être évaluées par d'autres intervenants, il semble évident que des difficultés ont été enregistrées par le passé.
English: United Nations Headquarters – New York City
French: Le siège des Nations Unies à New York.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of policy and programmatic measures and the results achieved.
French: Le Comité prie également l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des données et des analyses statistiques, ventilées par sexe et entre zones rurales et urbaines, en indiquant l'impact des politiques et des mesures de programmation prises et les résultats obtenus.
English: Common buckthorn occurs in a range of upland communities including upland and floodplain forests, woodland edges, fencerows, prairies, and old fields.
French: On trouve le nerprun cathartique dans divers types de communautés des milieux secs, dont les forêts de plateau et de plaine d'inondation, la lisière des boisés, le long des clôtures, les prairies et les champs abandonnés.
English: AUTONUM As part of introducing the new policies in the budget exercise 2002-2003, the level of RWC funds will be proposed in accordance with the approved PBE factor.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’introduction de nouvelles politiques dans l’exercice budgétaire 2002‑2003, le niveau des FRR sera proposé en fonction du facteur PBE approuvé.
English: In addition, the Aboriginal Diabetes Initiative will be extended and enhanced, increasing funding to $25 million in the first year, growing to $55 million at maturity as part of the $700-million Aboriginal health package.
French: De plus, l’Initiative autochtone sur le diabète sera élargie et améliorée, et bénéficiera de fonds supplémentaires qui s’élèveront à 25 millions la première année pour atteindre 55 millions à échéance, dans le cadre d’un programme de 700 millions pour la santé des Autochtones.
English: 6 EU and other countries have sent troops to MNTF-SE; it is important to note that one of MNTF-SE's primary tasks is to monitor Persons Indicted For War Crimes (PIFWCs);
French: Il y a six pays contributeurs, membres ou non de l’UE. Il importe de noter que l’une des tâches essentielles de la task force est de suivre les personnes inculpées de crimes de guerre ;
English: MDA of Brampton, Ontario, built the MET instruments with expertise from Optech Inc. of Toronto, Ontario, for the lidar.  The meteorological instruments were designed by Canadian scientists and industry with $37 million in funding from the Canadian Space Agency.  For more on Canada's contribution, please see the Phoenix Web pages.
French: La société MDA, de Brampton, en Ontario, a fabriqué les instruments de la station MET, avec l’appui de la société Optech Inc. de Toronto, en Ontario, qui a fourni l’expertise relative au lidar.  Les instruments météorologiques ont été conçus par l’industrie et des scientifiques canadiens grâce à un financement de 37 millions de dollars consenti par l’Agence spatiale canadienne.  Pour de plus amples renseignements sur la contribution du Canada à cette mission, veuillez consulter les pages Web consacrées à la mission Phoenix.
English: 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 1a Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur
English: ◦ 6.09 The prescribed fee for an exemption application is $250.00. 
French: ◦ 6.09 Les droits prescrits pour une demande de dispense sont de 250 $.
English: Children were curious to understand the background of these fascinating and unique items alien to the tropics.
French: Les enfants étaient fascinés par l'histoire de ces objets uniques, très rares dans les pays tropicaux.
English: We took note with great interest of the fact that one case has already been transferred to the Sarajevo Chamber under that procedure.
French: Nous prenons note avec grand intérêt du fait qu'une affaire a déjà été renvoyée à la Chambre de Sarajevo conformément à la procédure.
English: Therefore, cooperation in all spheres of continental security is likely the most practical way to ensure our physical, economic and political security.
French: Le meilleur moyen d’assurer notre sécurité physique, économique et politique est donc probablement de concourir à l’application de toutes les mesures de sécurité continentale.
English: Louis Riel, leader of the resistance, was hanged and more than a dozen First Nations fighters were imprisoned for treason and other crimes.
French: Louis Riel, chef de la résistance, est pendu, et plus d'une douzaine de combattants des Premières nations sont emprisonnés pour trahison et autres crimes.
English: Application This chapter is intended to explain the criteria for responsible authorities to consider when determining, on a case-by-case basis, whether public participation in a screening is appropriate.
French: Application Ce chapitre vise à expliquer les critères devant être pris en considération par les autorités responsables lorsqu’elles déterminent, en fonction de chaque cas, si la participation du public est indiquée dans le cadre d’un examen préalable.
English: WHICH OF THE FOLLOWING BEST DESCRIBES [respondent]'s WORK SCHEDULE WITH [employer] WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1997?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) OCCUPAIT UN POSTE DE CADRE DIRIGEANT, DE CADRE SUPÉ RIEUR, DE CADRE INTERMÉ DIAIRE OU DE CADRE INFÉ RIEUR?
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la direction des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I've just made some updates on my portfolio.
French: Je viens de mettre à jour mon portfolio.
English: 500 PURCHASING DR. OTTAWA ONT K1C1C1 CA UC CANADIAN RECEIVING CO.
French: 500, PROMENADE DES ACHATS OTTAWA (ONT.)
English: Doubletex indicated that it was never asked to produce this product by anyone at Peerless and that it first heard about any requirement in this regard in early summer of 2002.
French: Elle a souligné que personne, chez Peerless, ne lui avait jamais demandé de fabriquer ledit produit et qu'elle avait découvert pour la première fois l'existence d'un besoin à cet égard au début de l'été de 2002.
English: • 1988-R-936 — Construction of a diversion roadway (CN) - Rural Municipality of Hamiota
French: • 1988-R-936 — Construction d'un chemin de déviation sur le côté sud de l'emprise et de la voie ferrée (CN) - Municipalité rurale de Hamiota
English: Jocelyn Landry Directrice Université de Moncton Telephone: (506) 858-4499
French: Jocelyne Landry Directrice Université de Moncton Téléphone : (506) 858-4499
English: The Government of Canada and the voluntary sector recognize the importance of sustainable capacity for organizations and how funding policies and practices can affect that capacity.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire reconnaissent qu’il est important pour les organismes du secteur de développer cette capacité d’agir et que les politiques et pratiques de financement peuvent avoir un impact sur celle-ci.
English: In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of the business was registered in the name of a Kuwaiti national (the “business licence holder”).
French: Conformément au droit koweïtien, la patente était enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien (le «titulaire de la patente»).
English: It goes without saying that in all other appeals where I was similarly satisfied on the facts, the decision was in favour of the Union or the claimant and where I was not so satisfied, the decision went in favour of the Commission.
French: I1 va sans dire que dans tous les autres appels où j'ai également été convaincu des faits établis, j'ai décidé en faveur du Syndicat ou du prestataire et dans le cas contraire, en faveur de la Commission.