ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the clearest confirmation that the United States remains committed to this Act has been the decision taken by the United States Administration on 3 August 2001 to extend the so-called D'Amato Act for another five years, a measure that clearly shows the full extent of its contempt for the will of the international community and for the demands of the overwhelming majority of the Members of the United Nations as expressed in General Assembly resolution 55/6 of 26 October 2000, in which the Assembly “express[ed] its deep concern at the negative impact of coercive economic measures because they are contrary to the recognized principles of international law” and “reiterate[d] its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose” sanctions “on corporations and nationals of other States”.  The coercive measures taken by the United States have prevented the Libyan people from obtaining the technology necessary to advance its economic and social development, and the freezing of its assets has deprived it of resources that were to have been spent to raise its standard of living and enhance its welfare.
French: Récemment, les États-Unis ont montré de la façon la plus explicite qu'ils restaient attachés à cette loi, en décidant le 3 août 2001 de prolonger de cinq ans ce qu'on a appelé la loi D'Amato, mesure qui révèle clairement toute l'ampleur du mépris que les États-Unis ont pour la volonté de la communauté internationale et pour les demandes de la majorité écrasante des Membres de l'Organisation des Nations Unies, exprimées dans la résolution 55/6 de l'Assemblée générale en date du 26 octobre 2000, dans laquelle l'Assemblée a « exprimé la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives  parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international » et a « demandé de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritoriales imposant » des sanctions « aux sociétés et ressortissants d'États tiers. » Les mesures coercitives imposées par les États-Unis ont empêché le peuple libyen d'obtenir les technologies nécessaires au progrès de son développement économique et social et le gel des avoirs libyens a privé le pays des ressources qui lui auraient permis d'améliorer le niveau de vie et le bien-être de ses habitants.
English: David had made his repayment for 2007.
French: Exemple 9 Antoine décède le 10 juin 2007.
English: For that reason, the Delegation strongly supported the extension of the IIM to 2006.
French: Pour cette raison, la délégation a appuyé sans réserve la prolongation du mandat des réunions intergouvernementales intersessions en 2006.
English: If the priorities are changed, the rationale for the change will be documented.
French: Les membres se sont informés de la possibilité de créer un site Web distinct pour le CEP.
English: Military unit managing the move of the Teacher’s LTS:
French: Unité militaire gérant le déménagement de l’enseignant visé par l’ELT :
English: Clean, disinfected, and sterile items from the supply cupboard should be used for the procedure.
French: Il faut utiliser des articles propres, désinfectés et stériles provenant de l’armoire à fournitures pour pratiquer l’intervention.
English: Under Ukrainian law the raising of children must not involve excessive pressure to achieve, cruel treatment, or contempt for human dignity.
French: La loi ukrainienne dispose qu'il faut s'abstenir quand on élève des enfants d'exercer sur eux toute pression abusive en vue de certains résultats, de leur infliger des traitements cruels ou des traitements empreints de mépris de la dignité.
English: Élise Vallée testified that she did further research and learned through John Layne, a classification specialist at Headquarters, that there had been a classification error, since all the HRBM - Base/SSU positions ought to be classified AS-04, not AS-03.
French: Élise Vallée a témoigné avoir fait d'autres recherches et a appris par l'entremise de John Layne, un spécialiste de la classification du quartier-général, qu'il y avait eu une erreur de classification puisque tous les postes de GORH de la base/USS devaient être classifiés AS-04, et non AS-03.
English: This type lives entirely in freshwater, is non-parasitic and does not feed as an adult.
French: Ce type vit entièrement en eau douce, est non-parasitaire et ne se nourrit pas à l’âge adulte.
English: For example, in the support materials for the diabetes prevention demonstration projects, it is stated, "For primary prevention of diabetes intervention to be successful, it must include ... community initiation of the program and continuous involvement with it."
French: Par exemple, dans les documents de soutien des projets de démonstration pour la prévention du diabète, l'on déclare que « pour que la prévention primaire des cas de diabète soit réussie, elle doit comprendre... la mise en marche du programme par la communauté et sa participation continuelle ».
English: an authority is satisfied that an applicant is unintentionally homeless and in priority need, it must either help the applicant to obtain for himself accommodation which is available in the district or, if this is unavailable, the authority must itself secure accommodation for the applicant.
French: - l'autorité estime que le candidat est involontairement sans abri et qu'il appartient à une catégorie aux besoins prioritaires, elle doit l'aider à obtenir pour lui-même un logement disponible dans le district ou, s'il n'y a pas de logement disponible, elle doit lui en procurer un.
English: How to Understand Natural Health Product Labels e alth Pro r oduct Labels How to Understand Natural Hea Interest in how to understand natural health product labels is greatest among:
French: Réglementation sur lles produits de santé naturels au Canada d uits de santé naturels au Canad a da Réglementation sur es produ Les Canadiens qui expriment l’intérêt le plus élevé envers l’information relative à la réglementation sur les produits de santé naturels au Canada comprennent :
English: It has been argued that it is insufficient to base estimates of childhood poverty only on household income, expenditure or consumption profiles.
French: D'aucuns disent qu'il ne suffit pas de se fonder sur les revenus, les dépenses ou les profils de consommation des ménages pour établir des estimations sur la pauvreté chez les enfants.
English: An amending enactment may provide that it shall be deemed to have come into force on a date prior to its enactment or it may provide that it is to be operative with respect to transactions occurring prior to its enactment.
French: Une disposition modificatrice peut prévoir qu’elle est censée être entrée en vigueur à une date antérieure à son adoption, ou qu’elle porte uniquement sur les transactions conclues avant son adoption.
English: It focuses on the research of methodologies tied to Active Learning and in particular Learning by Doing and Cooperative learning.
French: Première étape – L’accent est mis sur la recherche de méthodologies liées à l’apprentissage actif et plus particulièrement à l’apprentissage par la pratique et à l’apprentissage coopératif.
English: Emphasis will be on: preserving and presenting Aboriginal heritage collections and cultural traditions; providing an exhibition circulation fund to assist travelling exhibitions; and assisting small and medium-sized museums to cover the cost of borrowing exhibits from another region of Canada.
French: Le Musée virtuel du Canada Grâce au Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) accroîtra la capacité des musées canadiens d’exposer tous les Canadiens et Canadiennes au patrimoine diversifié que ces musées détiennent en fiducie pour le public.
English: In the evening, by the fire, your guide may tell you the legends of the locals and natives and perhaps introduce you to astronomy.
French: Soirée au coin du feu et moments privilégiés avec votre guide qui vous contera les légendes d'autrefois et vous initiera à l'astronomie.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-4441; educationstats@statcan.gc.ca ), Tourism and the Centre for Education Statistics Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 ( educationstats@statcan.gc.ca ), Division du tourisme et du Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-4441.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 3 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit - Guide 3 Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Précédente Table des matières
English: Leasing in Belarus is not subject to licensing and can be practised by any legal entity.
French: Le crédit-bail n’est pas assujetti à autorisation spéciale et peut être pratiqué par toute personne morale.
English: Encouragement for TV members to consider seeking a Prix du Multiculturalisme for French-language programs reflecting the racial and cultural diversity of Canada.
French: Elle reçoit toujours plus de 10 000 consultations de page par mois et son nombre total de consultations de page depuis avril 2006 s’établit à 180 000.
English: This indicates that the benefit of using contiguous subplots to increase the homogeneity of the area sampled needs to be balanced against the possibility of underestimating the species richness of an area because of spatial autocorrelation.
French: Ceci indique que l'intérêt d'utiliser des sous-parcelles continues pour augmenter l'homogénéité des surfaces échantillonnées doit être balancé avec la possibilité de sous estimer la richesse en espèces d'une surface, à cause de l'autocorrélation spatiale.
English: The review of scientific articles uncovered the existence of a connection between crime, media coverage of criminal events and public opinion.
French: La recension d’articles scientifiques démontre par ailleurs qu’il existe un lien entre le crime, la couverture médiatique d’événements criminels et l’opinion publique.
English: These rules make potential criminals of Inuit hunters who are trying to feed their families and live their culture.
French: Ces règles font des chasseurs inuits des criminels en puissance, alors qu'ils ne cherchent qu'à nourrir leur famille et à vivre selon leur culture.
English: Our second priority is that of more and better jobs.
French: Notre seconde priorité est celle d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
French: Si vous avez la moindre question sur le traitement rÃ©servÃ© Ã vos courriers Ã©lectroniques et Ã vos donnÃ©es personnelles, nâ€™hÃ©sitez pas Ã lâ€™inclure dans votre message.
English: Je viens de regarder le film c tout simplement magnifique.....
French: Chacune des chansons de cet album me laissent rêver et m'émerveiller ! Je suis une nouvelle fan !
English: F3020-040401/001/QCB Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020-040401/001/QCB Date du contrat: 2004-08-04 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;
English: They also impose inequitable burdens of work on women.
French: Il leur impose également une charge de travail disproportionnée.
English: Meetings attended: Numerous international and interregional conferences and seminars on the issue of illegal drugs trafficking.
French: Participation à des réunions : Divers conférences et séminaires internationaux et interrégionaux consacrés au trafic illicite des drogues.
English: [57] With respect to the 1st allegation, I do not find Mr. Keizer’s comments to be "inflammatory" or to exhibit bias.
French: [57] En ce qui a trait à la première allégation, je ne trouve pas que les commentaires de M. Keizer étaient susceptibles d’influencer indûment le comité ou qu’ils faisaient preuve de parti pris.
English: The emphasis is on convenience and comfort, and because of our size we can offer individual service to all our guests.
French: souhait?e dans un d?cor raffin?, car notre point d?honneur est votre confort. Par ailleurs, la taille de notre ?tablissement nous permet de vous offrir un service personnalis?.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, Suk Bahadur Lama was taken to the Kali Gandaki hospital on 15 August 1999 with wounds on the soles of his feet, said to be the result of burns and beatings.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, Suk Bahadur Lama, qui a été emmené le 15 août 1999 à l'hôpital de Kali Gandaki, avait sur la plante des pieds des blessures qui auraient été provoquées par des brûlures et des coups.
English: Mechanisms to deal with genuine and properly founded consumer complaints are not yet effective and vary considerably between Member States.
French: Les mécanismes visant à traiter les plaintes authentiques et fondées des consommateurs ne sont pas encore efficaces et varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: I need to know whether the challenge has the support of at least ten Representatives or duly designated Substitutes belonging to at least five national delegations.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de Bosnie‑Herzégovine a présenté la candidature de M. Jakič.
English: Strategic partnership should be replaced by principled, honourable and pragmatic cooperation.
French: Le partenariat stratégique devrait être remplacé par une coopération fondée sur des principes, honorable et pragmatique.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “the rates of assessment for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: 23-28 13th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly takes place in Wiesbaden, Germany.
French: 23-28 La 13e Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se tient à Wiesbaden, en Allemagne, du 23 au 28 juin 2007.
English: In this regard, they urged the parties to implement the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report, which the parties have accepted, as quickly as possible.
French: À cet égard, ils ont pressé les parties de mettre en oeuvre le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, qu'elles ont acceptés, aussi tôt que possible.
English: In turn, we gained valuable knowledge on their Quality program and how AVSEC became an ISO (International Standards Organization) certified company.
French: À notre tour, nous avons acquis des connaissances précieuses sur leur programme de la qualité et la manière dont l’AVSEC est devenu une compagnie certifiée ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: The first one, which we have just quoted, had already been addressed in the 1 April 1977 directive, mentioned earlier.
French: La première, citée ci-haut, aurait déjà trouvé sa réponse dans la directive du 1er avril 1977, que nous avons déjà mentionnée.
English: • Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity, Contributions to the, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Moving Toward a Sustainable Development Strategy
French: En route vers une stratégie de développement durable
English: Where a court judgment has become final, the successful party may request the publication in full or in summary form of the final judgment in a daily paper, on radio or television or by any other medium of communication, the cost thereof to be met by the other party.
French: Lorsque la décision de justice a acquis force de chose jugée, la partie qui a obtenu gain de cause peut demander la publication du jugement définitif, intégrale ou sous forme condensée, dans un journal quotidien, à la radio ou à la télévision ou par tout autre moyen de communication, aux frais de la partie adverse.
English: Of the 9083 currently open bugs: 77 are labeled 'blocker', 176 are labeled 'critical', and 489 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9083 bugs actuellement ouverts, 77 sont marqués 'bloquant', 176 sont marqués 'critique' et 489 sont marqués 'majeur'.
English: Further investigation reveals the non-uniform investment response to exchange rate movements in three channels.
French: Privilégiant une approche événementielle et retenant différents critères de réussite, ils utilisent des données tant quotidiennes qu’intrajournalières sur les interventions et le taux de change.
English: We may be able to back this provided we do not radically change it all of a sudden, and provided enough of our amendments are adopted.
French: Nous pouvons, sous certaines conditions, soutenir cette résolution, pourvu que nous ne changions pas tout d'un coup notre fusil d'épaule et que suffisamment de nos amendements soient approuvés.
English: Uncensored XXX Voyeur Pics & Videos for peeping toms hungry for adventure. Enter and enjoy unlimited video and pics from thousands of hidden cams in the most unsuspecting places.
French: Si vous cherchez l'amour et la romance, alors rencontre-sympa.com est le lieu qu'il vous faut.
English: FULL TOUR A Change of Address - THE NEED FOR NEW ACCOMMODATIONS The beginnings of CMC stretch back to the founding of the Geological and Natural History Survey of Canada in 1842.
French: VISITE COMPLÈTE Un changement d'adresse - LE BESOIN DE NOUVEAUX LOCAUX Les origines du MCC remontent à la fondation de la Commission géologique et d'histoire naturelle du Canada en 1842.
English: Each national schedule [shall][should] provide details on the goals, policies and measures that underpin the Party's commitments, including details on (1) expected emission reduction pathways, including mid- and long-term emission reduction goals, and (2) enabling domestic measures, such as emissions trading regimes and renewable energy targets.
French: [Les MAAN arrêtées par les pays en développement parties [doivent] [devraient] se distinguer des engagements pris par les pays développés parties et ne sauraient constituer des obligations ou des objectifs contraignants pour les pays en développement parties [, ni devenir un critère de différenciation entre ces derniers].
English: East Indian Kashmiri Nepali Tamil
French: Ressortissants des Indes orientales Cachemiriens Népalais Tamouls
English: Students will conduct research to compare and contrast the motivations and accomplishments of two explorers.
French: Les élèves feront des recherches pour comparer les motivations et les réalisations de deux explorateurs.
English: • to seek economies in new equipment investments;
French: • réaliser des économies en investissant dans du matériel nouveau;
English: and assert elements of a common vision and identity.
French: La santé implique un équilibre et une harmonie entre ces quatre dimensions.
English: The site provides scenarios so that kids can learn to problem-solve and to identify abusive behaviour, know how to respond appropriately and know how to get help.
French: Le site présente des scénarios qui permettent aux enfants d'apprendre comment résoudre les problèmes, déceler les comportements violents, intervenir de façon appropriée et obtenir de l'aide.
English: NGUEFAND Georges University of Montreal
French: NGUEFAND Georges Université de Montréal
English: The dam is designed to contain the 1 in 200 wet year volumes.' [p.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu retenir le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans » [p.
English: It allows him to legitimate capitalism in extremis as a systemic supplement to liberal democracy, a supplement that should answer the desire of some people to be recognized as better.
French: Les altermondialistes, par conséquent, doivent accepter de jouer le jeu démocratique et de participer aux élections, à tous les niveaux, sous l’étiquette altermondialiste.
English: The wood was brought from a point near Log Cabin, 14 miles away, by horse team.
French: Le bois était apporté d’un endroit près de Log Cabin, à 22 kilomètres de là, par une équipe de chevaux.
English: The Inter-agency Committee also intends to look more closely at collaboration and coordination efforts in the new system-wide medium-term plan in the areas of eliminating violence against women, incorporating a gender perspective and increasing the participation of women in peacekeeping and peacemaking processes, and developing a more routine way of involving women and girls fully in new information technologies and in the fight against HIV/AIDS.
French: D'autre part, le Comité interinstitutions étudiera de plus près dans le Plan à moyen terme les mesures recommandées en matière de collaboration et de coordination touchant l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le renforcement de la participation des femmes aux processus de maintien de la paix et d'établissement de la paix et la mise au point de méthodes plus simples permettant aux femmes et aux jeunes filles de bénéficier pleinement des nouvelles technologies de l'information et des moyens de lutte contre le VIH/sida.
English: Parliamentary delegations representing some 80 countries around the world, a total of over 700 participants and guests, are taking part in the Forum's work.
French: Au total, ce sont les délégations parlementaires de près de 80 pays et plus de 700 participants et invités qui ont accepté de s'associer aux travaux du Forum.
English: However, NPRI data represent only a portion of all chemical releases and transfers to the Canadian environment.
French: Ces données ne représentent cependant qu’une fraction de l’ensemble des rejets et des transferts de produits chimiques dans l’environnement canadien.
English: A lot of voters are lost to abstention, and even more are exploited by populist politicians.
French: Nombre d’électeurs choisissent l’abstention, et un plus grand nombre encore sont exploités par les dirigeants politiques populistes.