ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his e-mail response to the appellant, Mr. Khan, on behalf of the selection board, stated that the appellant had only acted for short periods of time as the Head, Waste Management, a conclusion which was challenged by the appellant.
French: En réponse à l'appelant, M. Khan, au nom du jury de sélection, a indiqué dans son courriel que l'appelant avait occupé le poste de chef intérimaire, Gestion des déchets, seulement pendant de courtes périodes, conclusion qu'a contestée ce dernier.
English: • Numerous other incidents in recent weeks of journalists being harassed, intimidated and arrested for short periods of time in Mogadishu by the TFG security forces.
French: *De nombreux autres cas, ces dernières semaines à Mogadiscio, de harcèlement, d'intimidation et d'arrestation de journalistes pendant de courtes périodes, par les forces du TFG.
English: Quantitative terpene analysis of the leaf oils of 433 wild Douglas-fir trees from 87 northwestern localities, 66 wind-pollinated progenies of 4 trees from Idaho, 100 trees from 5 localities represented in a provenance trial, and 76 trees from four full-sib families of F1 intervarietal crosses allowed assessment of biosynthetic pathways, geographic variation, and modes of inheritance.
French: Une analyse quantitative des terpènes des huiles foliaires a été effectuée chez les individus suivants de sapin de Douglas : 433 arbres sauvages provenant de 87 localités du nord-ouest, 66 arbres parmi la progéniture provenant de la pollinisation par le vent de 4 arbres dans l’Idaho, 100 arbres de 5 localités représentées dans des essais de provenance et 76 arbres de quatre familles d'individus-frères de génération F1 de croisements intervariétaux; cette analyse permet d'évaluer les sentiers biosynthétiques, la variation géographique et les modes de transmission héréditaire.
English: On 19 April 1991, a new application for compensation of the IG Farben shares was submitted to the Securities Validation Chamber of the Frankfurt Regional Court, which dismissed the claim on 2 November 1992.
French: C'est ainsi que le 19 avril 1991, une nouvelle demande d'indemnisation au titre des actions de l'entreprise IG Farben a été soumise à la chambre de validation des actions de la cour régionale de Francfort, qui a rejeté la plainte le 2 novembre 1992.
English: Focus on categories of language or genres – students memorise some information, but they are not necessarily supposed to apply this in real-life situations.
French: Centration sur des catégories de langue ou de style – les élèves retiennent certaines informations mais ils ne sont pas forcément censés les appliquer dans la « vraie vie ».
English: Areas of synergy There are a number of areas of synergy between EU Health and Consumer policies.
French: Accroître la participation de la société civile et des parties prenantes à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: (g) Order that the procurement proceedings be terminated;
French: g) Ordonner qu'il soit mis fin à la procédure de passation du marché;
English: Overall, tourism expenditures increased 3.8 per cent in 2007, bolstered by a 5.9 per cent increase in spending by domestic travellers.
French: Depuis lors, la hausse fulgurante du dollar canadien a accentué le déficit touristique du Canada, qui se chiffre désormais à 10,2 milliards de dollars.
English: Perceptions of AfDB performance in terms of sharing information in general are mixed, whereby fairly positive perceptions prevail.
French: Partage de l’information — Les perceptions varient quant à la performance de la BAfD en matière de partage de l’information, avec une majorité de perceptions plutôt favorables.
English: They are bivascular and, in the subdermal zone, surrounded by radiating parenchyma.
French: Ils sont bivasculaires et, dans la région sous-dermique, entourés de parenchyme irradiant.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-178 29 April, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-5 P.C. 2002-714 29 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Michael Wernick on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Canadian Heritage, and while employed in that position, and has excluded Michael Wernick from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Canadian Heritage, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-5; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-178 29 avril 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-5 portant affectation spéciale C.P. 2002-714 29 avril 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Michael Wernick lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué du Patrimoine canadien, et a exempté Michael Wernick de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué du Patrimoine canadien; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-5 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: The general arrangements for enhanced cooperation are laid down by the Treaty on European Union (EU Treaty, Title VII) and relate to both the European Union and the European Community.
French: Le régime général de la coopération renforcée est prévu par le traité sur l'Union européenne (titre VII du TUE) et concerne tant l'Union européenne que la Communauté européenne.
English: Dillon, P.J., H.E. Evans and P.J. Scholer.
French: Dillon, P.J., H.E. Evans et P.J. Scholer.
English: Overindebtedness19 Introduction20 Attitudes towards overindebtedness have changed over the years.
French: Les résultats ont été les suivants pour les plaintes de la seconde catégorie :
English: The first one concerns the problem of cereal prices and intervention stocks.
French: Cependant, il y a eu des questions ponctuelles qui ont été posées auxquelles j'aimerais répondre, à commencer par le problème du prix des céréales et des stocks d'intervention.
English: • What are EU decisions?
French: • Qu'est-ce qu'une décision?
English: • You'll look and feel younger.
French: • Vous paraîtrez et vous vous sentirez plus jeune.
English: Most investments and funding are accumulated in the national and regional capitals at the expense of the other territories, and Member States cannot or do not wish to counteract this.
French: Nombre d'investissements et de financements sont consentis dans les capitales nationales et régionales au détriment d'autres territoires, et les États membres ne peuvent pas ou ne veulent pas faire contrepoids.
English: Occurs when the equipment used, whether mechanical or electronic, impedes the individual(s) ability to perform safely and effectively.
French: Cette condition préalable survient lorsque l’équipement utilisé, qu’il soit mécanique ou électronique, gêne la capacité de la ou des personnes de s’en servir efficacement et en toute sécurité.
English: Ibid Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel, SOPOR et COGEMA, 2005 and 2006.
French: Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel, SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: The Province of Entre Rios recently approved a law to create temporary shelters for victims of family violence and sexual assault.
French: La province de Entre Ríos a récemment approuvé une loi prévoyant la création de foyers temporaires pour l'accueil de victimes de la violence familiale et de sévices sexuels.
English: Commentary on the provisions of the Convention
French: Commentaire des dispositions de la Convention
English: Technique did not submit a reply.
French: Technique était priée de répondre pour le 27 novembre 2001 au plus tard.
English: At the municipal level are the municipal public health offices, which come under the financial and administrative responsibility of the municipal administrative councils.
French: Au niveau municipal, se trouvent les bureaux municipaux de santé publique, sous la responsabilité financière et administrative des conseils administratifs municipaux.
English: Incorporating CSR principles into the rules governing international trade would enable the EU to exert pressure on undertakings to improve their behaviour and on the States which sign trade agreements with it to comply with labour and environmental standards.
French: Parvenir à combiner les règles du commerce et les engagements pris par les entreprises au titre de la responsabilité sociale serait un puissant levier pour faire progresser à la fois le comportement des entreprises et le respect des normes sociales et environnementales par les États signataires des accords de commerce avec l'UE.
English: (a) Establishment of a coordination committee for implementation of the Action Plan;
French: a) Mise en place d'un comité de coordination pour la mise en œuvre du Plan d'action de prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance;
English: Estimates based on the average of July and August
French: Estimations fondées sur la moyenne des données de juillet et d’août
English: With regards to Justice in the ICC we would like to emphasis the fact that ICDAA assisted its sister organisation, the International Criminal Bar (ICB), in drafting a code of conduct for international criminal lawyers designed to enshrine the independence of counsel.
French: En matière de justice devant la CPI, nous aimerions souligner le fait que l'AIAD a assisté son organisation sœur, le Barreau Pénal International (BPI) dans l'écriture d'un Code de Conduite pour les avocats internationaux pénalistes chargé d'ancrer le principe d'indépendance des conseils dans le système.
English: Data in Reports Four and Five should be of interest to those who are committed to developing policies and practices to reduce work–life conflict.
French: Le Rapport 3 porte essentiellement sur la façon dont un haut niveau de conflit entre travail et vie personnelle influe sur l’utilisation du système de santé canadien et quantifie les coûts du déséquilibre.
English: The line can fill still and carbonated mineral water, carbonated soft drinks as well as juices with pulp.
French: L’installation est capable de soutirer eau plate, carbonisé et des limonades ou jus à la pulpe.
English: How has it been possible for us, in spite of this ambitious agenda, to remain below the said ceiling?
French: Comment sommes-nous parvenus, en dépit de cet agenda ambitieux, à demeurer en deçà du plafond mentionné?
English: 1(b)(i), 2 and 3(b); Decision VI/9, par.
French: 1 b) i), 2 et 3 b); décision VI/9, par.
English: National Gallery of Canada NGC PCH 1
French: Société d'assurance-dépôts du Canada DIC FIN 1
English: NCASI NPRI Handbook. Breakdown by wood species
French:  2 Document de référence: « NCASI NPRI Handbook » Ventilation par espèces:
English: His brother, Hassan bin Attash, is reportedly held in Guantánamo.
French: Son frère, Hassan ben Attash, serait détenu à Guantánamo.
English: This report presents the findings of a study conducted by Le Partenariat Mikimon for Status of Women Canada between October 1997 and March 1999.
French: Le présent rapport rend compte des résultats d’une étude menée par le Partenariat Mikimon pour le compte de Condition féminine Canada entre octobre 1997 et mars 1999.
English: This international leadership development program brings together public sector leaders from Canada and the Netherlands to develop the understanding, strategies and competencies needed to lead in a complex global environment.
French: Ce programme de perfectionnement en leadership international réunit des leaders du secteur public du Canada et des Pays-Bas et leur permet d’acquérir la compréhension, les stratégies et les compétences nécessaires pour exercer un leadership dans un contexte mondial complexe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5739th and 5740th meetings, held on 10 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/513).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5639e et 5640e séances, le 10 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/513).
English: (ii) Given that some of the 13 States Parties for which stockpile destruction remains relevant lack necessary capacities, due attention must be given to continuing to overcome challenges identified by the First Review Conference, including that some States Parties do not possess the financial means to destroy their stockpiles of anti-personnel mines and that in some post-conflict or otherwise complex situations it may be difficult to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.
French: ii) Comme certains des 13 États parties qui doivent encore détruire leurs stocks n'ont pas les capacités suffisantes pour ce faire, il faut dûment s'attacher à continuer de surmonter les difficultés recensées par la première Conférence d'examen, notamment le fait que certains ne possèdent pas les moyens financiers nécessaires pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel et que, dans certaines situations consécutives à des conflits ou complexes pour d'autres raisons, il peut être difficile de trouver un relevé de toutes les mines antipersonnel stockées qui sont sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie;
English: Option 1: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Option 1: Les pêches et nectarines doivent être calibrées selon l'échelle suivante:
English: A major problem was that they were heavily in debt and the IMF had indicated, correctly, that the countries concerned should not increase their national debt.
French: Telle est la décision que nous venons de prendre avec un très fort soutien du conseil d’administration de la Banque, je tiens à l’en remercier.
English: The UNDCP attends the Dublin Group as an observer.
French: Le Pnucid participe en tant qu’observateur aux travaux du groupe de Dublin.
English: What are the patent implications of the GPL and LGPL? 11.
French: L'utilisateur, bien entendu, paie pour l'ensemble de ces prestations, qu'il en veuille ou non.
English: The developers are optimistic that they could repeat the exercise in other favoured localities in London and such cities as Oxford and Cambridge.
French: Les agents immobiliers pensent avec optimisme qu'ils pourraient refaire l'expérience dans d'autres endroits recherchés à Londres et dans des villes comme Oxford et Cambridge.
English: It is your responsibility to ensure your visa remains valid.
French: Il vous incombe de faire le nécessaire pour faire renouveler votre visa.
English: • § Volodymyr GAYDUKOV (Russian Federation), President of the Briansk Regional Council The Belarusian perspective
French: ▪ § Eugenio AMBROSI (Italie), Erdisu di Trieste Discussion 13 h 15 – 14 h 45 Déjeuner 14 h 45 – 16 h 00 L’Eurorégion de Dnipro : historique, buts, enjeux et coopération
English: Mr Holovaty, Ukraine, ALDE): took position on tabled amendments to the draft resolution and draft recommendation; – Moldova (co-rapporteurs:
French: M. Holovaty, Ukraine, ADLE) : a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation qui ont été déposés ; – Moldova (co-rapporteurs:
English: Allocations from Treasury Board Central Votes
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
English: However, the criticism of the duration could also be interpreted as praise.
French: Pour l’essentiel, on peut relever deux éléments critiques: primo, la durée du séjour jugée trop courte (48 %) et, secundo, le soutien financier pas toujours jugé suffisant.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement UK, China – Most Important Foreign Govt.
French: Dans l’ensemble, la majorité des cadres n’ont jugé aucun pays important.
English: Also submitted a written statement.
French: Ce dernier a Ã©galement prÃ©sentÃ© une dÃ©claration Ã©crite.
English: This section explains how there is more risk in avoiding e-business then in embracing it.
French: Cette section vous expliquera qu'à défaut de vous convertir aux affaires électroniques, vous avez plus à perdre qu'à gagner.
English: • Click here for details on monitoring crustal deformation in western Canada
French: • Veuillez cliquer ici pour des détails au sujet de la surveillance de la déformation de l'écorce dans l'ouest du Canada
English: What was the date of the patient's first appointment for this illness or injury?
French: À quelle date le patient vous a-t-il consulté pour la première fois relativement à cette maladie ou blessure?
English: It was also involved in ensuring the success of the Cohasset-Panuke project in its earliest stages.
French: L'ITO a aussi joué un rôle important dans la réussite du projet Cohasset-Panuke dans ses premières étapes.
English: Relative crown length and stem diameter were adequate tree-level variables for describing branch characteristics.
French: La longueur relative de la cime et le diamètre de la tige étaient des variables adéquates au niveau de l'arbre pour décrire les caractéristiques des branches.
English: The initial indications emerging from the study that the Commission has ordered on the economic consequences that currently apply in the Community and its major partners concerning the exhaustion of rights indicate that the situation is rather complex.
French: Les premières indications résultant de l'étude commandée par la Commission sur les conséquences économiques prévalent actuellement dans la Communauté et ses principaux partenaires en matière d'épuisement montrent que la situation est assez complexe.
English: Many schools and health care facilities were destroyed during the civil war and by the natural disasters that struck the country in 2000, 2001 and 2007. Lack of schools is one of the reasons for the massive female illiteracy and the low female enrolment rate although, theoretically, primary school education (7 years) is compulsory.
French: On estime à 50% le taux de scolarisation des femmes dans le primaire et 5% dans le secondaire, pour la période 2000-2007.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > More Information Ivvavik National Park of Canada More Information Parks Canada Staff.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Plus d'information Parc national du Canada Ivvavik Plus d'information Personnel de Parcs Canada.
English: • A person’s immigration status is not changed because of infection with the TB germ.
French: Une personne, ayant un statut d’immigrant, ne verra pas son statut changé parce qu’il y a une infection par le bacille tuberculose.
English: How does the Commission intend to organise cooperation between the best brains in the EU to work on this subject, and maybe - even more so - to promote cooperation between the best brains in the world?
French: Comment la Commission pense-t-elle organiser la coopération entre les meilleurs cerveaux de l'UE pour travailler sur le sujet, et peut-être (encore plus) de promouvoir la coopération entre les meilleurs cerveaux du monde?
English: The vendors may be requested to arrange for specific product demonstrations.
French: [TRADUCTION] Les vendeurs pourraient se voir demander de faire des démonstrations précises du produit.
English: World Health Organization, Human Organ Transplantation, A Report on Developments Under the Auspices of WHO (1987-1991) (1991); see also WHO Executive Board, 8th Session, document EB87.R22 and World Health Assembly, 44th Session, resolution WHA44.25.
French: 92 Organisation mondiale de la santé, La transplantation d'organes humains, rapport des activités entreprises sous les auspices de l'OMS (1987-1991), 1991; voir aussi Conseil exécutif de l'OMS, huitième session, document EB87.R22 et Assemblée mondiale de la santé, quarante-quatrième session, résolution WHA44.25.
English: The Beijing samples showed the presence of a large quantity of CO2 , which was not the case for the virgin substrates, whereas the Quebec samples fell between the two extremes.
French: Les échantillons provenant de Beijing montrent la présence d'une forte quantité de CO2 , ce qui n'est pas le cas pour les substrats vierges, alors que les échantillons québécois se situent entre ces deux extrêmes.
English: • Group B+ (developed) countries met in Munich on May 30 – 31, 2005 
French: • Les pays (développés) du groupe B+ se sont réunis à Munich les 30 et 31 mai 2005
English: Other activities, news of which should be circulated mainly by the fan embassy, include public screenings of matches, which are not always planned in advance and sometimes provide a last-minute solution to the problem of channelling the movements of spectators who cannot be accommodated at a sold-out match.
French: Les informations sur des activités comme la retransmission publique des matches, qui n’est pas toujours planifiée à l’avance et permet parfois in extremis de résoudre un problème de canalisation du public excédentaire lors d’un match « complet » devraient être diffusées prioritairement par l’ambassade de supporters.
English: Kazuo Watanabe (Japan)
French: Kazuo Watanabe (Japon)
English: Fortun ;ttel~~, wc learn frorn histury . 141cn have discovered . ihrouglr analysis lh~t the hasic prublem was the need for hcttcr p ru 1-~cllant svstems, whi~h ~ould p rovide not onl Y~ in.
French: simplicitc telle qu'il pauvait etre construit par des ouvriers a dcrni-speeialises et exploite par la Jeunesse Hitlerienne tres sonmtaircment formee, le Fle 16' ne prit yue 69 jours - tut  autrc rc,~urd puur sortir, depuis la planche a dessin jusqu'au pr~mrer vol . Mais nous etians deja en 1945 et moins de 400 ., ,, sortlr~nt de s t l,' arnes avant la fin dcs hostilites ~t aucun ne prit
English: • a Conference on April 23, in which four themes will be debated, covering the nature of an author’s remuneration, whether the struggle for survival impedes creativity in Africa, whether seizure is effective against counterfeiting and whether it is wrong to commercialize a competitive product which is not protected.
French: • la tenue, le 23 avril, d'une conférence pendant laquelle quatre thèmes seront débattus: la nature de la rémunération versée à un auteur; le combat pour la survie fait-il obstacle à la créativité en Afrique?; la procédure de saisie est-elle un moyen efficace de lutter contre la contrefaçon?; est-il illégal de commercialiser un produit concurrentiel qui n'est pas protégé?