ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Commission staff letter dated 19 September 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to the interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 95 Document: 051005.zip - 34KB 2005-09-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 19 September 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to the interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 95 Document: 051005.zip - 34KO 2005-09-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Three long boats of privateers are currently rowing and sailing to Charlottetown from Summerside for the re-enactment.
French: Des corsaires font d’ailleurs route à l’heure actuelle vers Charlottetown depuis Summerside à bord de trois grands canots à voile pour participer à cette reconstitution historique organisée dans le cadre du Programme des marins de l’époque coloniale.
English: Since the collapse of the Soviet Union, private citizens can buy these famous watches.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, les particuliers peuvent acheter ces fameuses montres.
English: It is high time that the question of Palestine was addressed seriously, averting any attempt to impose fait accompli policies on the Palestinian people and deprive them of their legitimate rights.
French: Il est grand temps de régler sérieusement la question de Palestine et de s'écarter de toute tentative visant à imposer une politique du fait accompli sur la population palestinienne, la privant, ainsi, de ses droits légitimes.
English: The practice of slavery has thus been universally accepted as a crime against humanity, and the right to be free from enslavement is considered so fundamental “that all nations have standing to bring offending States before the Court of Justice”.
French: La pratique de l'esclavage est donc considérée universellement comme un crime contre l'humanité et le droit de ne pas être soumis à l'esclavage est jugé si fondamental que "toutes les nations sont tenues d'attaquer les États qui le violent devant la Cour de Justice".
English: • the efficiency of its internal operations.
French: • l’efficacité de ses activités internes.
English: Welcome at our web site and thank you for your interest in our products and technical advice. Please use the form below or contact us directly.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour nos produits et nos conseils.
English: For more information, contact Sheila Gamble, Chief Executive Officer, Wanuskewin Heritage Park, 931-6767.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Sheila Gamble, chef de la direction, Wanuskewin Heritage Park Authority, 931-6767.
English: Our objective, as proposed in the Secretary-General's report, aims to strengthen and improve access to information on the United Nations by people around the world, including, of course, in particular those in developing countries.
French: Notre objectif, tel qu'exposé dans le rapport du Secrétaire général, est d'aider les peuples du monde, notamment ceux des pays en développement, à en savoir plus sur l'Organisation des Nations Unies.
English: For Internet use, make sure to renew content often and provide good quality pictures.
French: Si vous avez recours à l’Internet, renouvelez le contenu de votre site régulièrement et utilisez des photos de qualité.
English: At present, the Government of Malaysia is formulating legislation regarding the confidentiality of genetic information of the individual, thus setting the standard for the collection, use and disclosure of such information.
French: Actuellement, le Gouvernement malaisien est en train d'élaborer une législation concernant la confidentialité des données génétiques, énonçant ainsi une norme pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces données.
English: The following actions are necessary in order to improve inter-agency coordination:
French: L'amélioration de la coordination interinstitutions appelle les mesures suivantes :
English: The pilot project will only apply to capital leases entered into for new or used equipment.
French: Le projet pilote ne s'appliquera qu'aux contrats de location-acquisition portant sur du matériel neuf ou usagé.
English: That women's role in peacebuilding and conflict prevention must be recognized and supported, including the implementation of United Nations Security Council Resolution 1325.
French: Que le rôle des femmes dans les processus de construction de la paix et de prévention des conflits doit être reconnu et soutenu, la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies devant être appliquée.
English: With regard to electoral rules, the Constitution states that: "suffrage constitutes the foundation of the representative democratic system and shall be conducted on the basis of universal, direct and equal, individual and secret, free and compulsory voting, by public ballot and according to the method of proportional representation".
French: En ce qui concerne le régime électoral, la Constitution contient les dispositions suivantes: «Le suffrage constitue la base du régime démocratique représentatif; le vote est universel, direct et égal, individuel et secret, libre et obligatoire; il a lieu au scrutin public, à la représentation proportionnelle.».
English: The Canadian Human Rights Commission has also endorsed the agreement.
French: La Commission canadienne des droits de la personne l'a aussi approuvée.
English: Our working methods: confidentiality, individual approach, guaranteed access to top level medical care.
French: Nos méthodes de travail : Confidentialité , Approche individuelle, Garantie d'accès à la médecine de pointe.
English: FAC’s per-user IM/IT costs are close to the median of the 23 largest federal government departments and agencies.
French: Les comparaisons avec d’autres ministères fédéraux et avec d’autres ministères des Affaires étrangères indiquent que les dépenses ministérielles en GI/TI et les coûts de soutien correspondent à ceux des organisations semblables.
English: III Institutions by the Act
French: Annexe Institutions Ministkres Departement Departement Bconomique Departement social
English: Madam President, I welcome this package in principle, but we must recognise that renewables and efficiency gains are a domestic EU asset, which yields benefits for us, both as a sustainable low-carbon economy and for security of supply.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de ce paquet en principe mais nous devons reconnaître que les énergies renouvelables et les gains de rendement constituent un atout européen national qui rapporte des bénéfices pour nous tous, tant en matière d'économie sobre en carbone et que pour la sécurité d'approvisionnement.
English: MINUTES of the meeting of 6 June 2005, from 19:00 to 21:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 juin 2005, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
French: La révision des informations ventilées actuelles par activités pour l'industrie manufacturière est également à conseiller.
English: - administrative data; - summary of product characteristics; - expert reports; - analytical tests; - safety and residues testing; - pre-clinical and clinical testing. - requirements for immunological veterinary medicinal products e.g: - administrative data; - summary of product characteristics; - expert reports; - analytical tests; - safety testing; - efficacy trials.
French: • exigences concernant les médicaments immunologiques vétérinaires, telles que:  - des renseignements d'ordre administratif,  - des résumés des caractéristiques du produit,  - des rapports d'experts,  - des essais analytiques,  - des essais d'innocuité,  - des essais d'efficacité.
English: In this respect, Article 3(2)(a) specifies that control may also be constituted by a right to use the assets of an undertaking.21 Such contracts may also lead to a situation of joint Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission, paragraph 58, [2006] ECR II-319 In Case COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien of 20 July 2005 the management agreements had a duration of 10-15 years; in Case COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV of 11 February 2002 the contract had a duration of 8 years.
French: Seul ce type de contrat peut induire une modification structurelle du marché19. Des exemples de tels contrats sont les contrats organisationnels conclus en vertu du droit national des sociétés20 ou d'autres types de contrats, revêtant par exemple la forme de convention de location-gérance des activités, par lesquels l'acquéreur acquiert le contrôle de la gestion et des ressources en dépit du fait que les droits de propriété ou les actions ne sont pas transférés.
English: These measures, which prohibit foreign fleets from coastal and reef areas, have prevented any kind of conflict.
French: Ces mesures, qui interdisent aux flottes étrangères les zones côtières et récifales, ont évité toute forme de conflit.
English: From the hotel, you can take a walk through the vibrant district of St.Pauli, down to the harbour or north to the popular Sternschanze district, with its many café and boutiques. The Reeperbahn – Hamburg’s number 1 for nightlife, awaits you right outside our front door with various theatres, musicals, trendy bars, restaurants and clubs.
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez partir à pied explorer le quartier animé de St-Pauli et descendre jusqu'au port ou, au nord, gagner le quartier populaire de Sternschanze, qui regorge de boutiques et de cafés.
English: Contact a member of the Customs and International Trade Compliance Services team to discuss the customs implications of your business decisions.
French: Contactez avec un membre de notre équipe des Services conseils de conformité en douanes et commerce international pour discuter des implications de vos décisions d'affaires pour les douanes.
English: The SBI concluded that further guidance to the secretariat is necessary for the implementation of the clearing house.
French: Le SBI a conclu que des directives supplémentaires devraient être données au secrétariat aux fins de la mise en place du centre d'échange.
English: In cooperation with other Nunavut economic All programs require an initial Statement of Intent followed by a development partners, we ensure full proposal or business plan, and projects contribute to the overall significant supporting material.
French: CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0 Tous les programmes nécessitent une déclaration d’intention initiale, une proposition complète ou un plan d’activités, ainsi qu’une documentation justificative importante.
English: Participants will be asked to propose recommendations based on their experience to date and their vision of the future.
French: Un service d’interprétation sera offert pour toutes les séances plénières.
English: According to the above-mentioned report, 60 countries introduced changes in their legislation and adopted amendments to regulations on the handling of foreign capital in order to create more favourable conditions for investors' appetites.
French: Selon le rapport cité, 60 pays ont modifié leur législation sur le traitement du capital à l'étranger et ont adopté des modifications réglementaires afin de créer des conditions plus favorables aux appétits des investisseurs.
English: In that event, the only due process requirement might be that the taxpayer should have the opportunity to contest the finality of the judgment in the other state.
French: Dans ce cas, le seul critère à retenir pour assurer une procédure régulière serait de donner au contribuable la possibilité de contester les jugements rendus dans un autre État.
English: The Roundtable’s perspectives have led to the development of improved communications approaches and products by PSEPC and security agencies, which enhance the public’s understanding of government security measures, programs, policies, and legislation.
French: Les points de vue des membres de la Table ronde ont conduit à l’élaboration de produits et d’approches de communication améliorés par SPPCC et les agences de sécurité, permettant au grand public de mieux comprendre les programmes, les politiques, les lois et les mesures du gouvernement en matière de sécurité.
English: When creating menu plans, you must consider that there will be people from many different cultures in the settlement.
French: En outre, la colonie sera peuplée de gens de diverses cultures et il faudra en tenir compte dans la planification des menus.
English: You can access the complete revised policy at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-outils-misc-eng.html#registration 3.2 The training registration form was also amended to include the following mandatory fields:
French: Vous pouvez accéder à la politique révisée complète à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-outils-misc-fra.html#inscription 3.2 Le formulaire d'inscription pour la formation sera lui aussi modifié pour inclure les champs obligatoires suivants :
English: [7] Of the 27 applications submitted, one was withdrawn and one eliminated because it was outside the area of selection.
French: [7] Sur les vingt-sept candidatures soumises, il y a eu un désistement et un refus car en dehors de la zone de sélection.
English: Regulatory Project Management Division 2nd Floor, Finance Building Tunney’s Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-6492 Fax: (613) 952-9310 E-mail:
French: Division de la gestion de projets réglementaires Immeuble Finance, 2e étage Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 954-6492 Téléc.
English: In addition to hosting and organizing the Lisbon conference, the Government of Portugal posted experts in Bissau on a temporary basis to provide legal, investigative and penitentiary administration advice to the Ministry of Justice and Judicial Police.
French: Outre qu'il a accueilli et organisé la Conférence de Lisbonne, le Gouvernement portugais a affecté à titre temporaire à Bissau des experts chargés de donner au Ministère de la justice et à la police judiciaire des avis sur le plan juridique, les enquêtes et l'administration pénitentiaire.
English: After reviewing information provided by both the exporter and the importer, the Deputy Minister made a preliminary determination on December 30, 1997, that the baby food had been dumped and that there was evidence which disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury to the Canadian industry.
French: Après avoir examiné les renseignements que lui ont fournis l'exportateur et l'importateur, le sous-ministre a rendu, le 30 décembre 1997, une décision provisoire confirmant que les aliments pour bébés avaient fait l'objet de dumping et que des éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: The initial and standard missing data algorithms for NOX and stack gas flow rate are load-based, in order to provide more representative substitute data values.
French: Les algorithmes initiaux et types qui s'appliquent aux NOX et au débit des gaz de cheminée sont fondés sur des niveaux de charge, de manière à fournir des valeurs de données de substitution plus représentatives.
English: By continuing to dedicate resources to grounds-based, multidisciplinary teams, the Commission can more easily identify the best approach to dealing with a particular complaint.
French: En consacrant des ressources à des équipes multidisciplinaires traitant des plaintes regroupées par motif, la Commission peut plus facilement déterminer la meilleure approche à suivre pour traiter une plainte particulière.
English: In 1995-96, the International Air Transportation Policy announced in December 1994 was set into place resulting in ever-increasing levels of service for Canada's travelling public, and new opportunities for Canada's air carriers.
French: En 1995-1996, la politique sur le transport aérien international annoncée en décembre 1994 a été mise en place et a donné lieu à des niveaux de service toujours croissants pour le public voyageur du Canada et à de nouvelles occasions d’affaires pour les transporteurs aériens canadiens.
English: Rental property - Generally this refers to a building or certain leasehold interests owned by a taxpayer (or taxpayers) or a partnership and principally used to generate gross revenue from rent.
French: Transaction avec lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction entre deux parties qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: Are any taxes levied on incoming remittances?
French: Les envois de fonds sont-ils soumis à impôt?
English: Regardless of how many States sign, ratify and commit to implementation of the articles of the Convention and its Optional Protocol, without the proper national monitoring mechanisms to ensure implementation and without procedures to investigate and redress violations to and abuse of the rights of persons with disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will not achieve the desired protection of those rights or the preservation of the dignity of persons with disabilities.
French: Quel que soit le nombre d'États qui signeront et ratifieront la Convention et son Protocole facultatif et s'engageront à en appliquer les dispositions, la Convention à elle seule ne réussira pas à assurer le degré de protection souhaitable des droits des personnes handicapées ou de sauvegarde de leur dignité en l'absence de dispositifs de suivi nationaux chargés de veiller à son application et de procédures pour enquêter sur les violations de ces droits et les sanctionner.
English: [62] The appellant said that the selection board cannot use the comments without some sort of marking scheme.
French: [62] L'appelant affirme que le jury ne peut pas utiliser les commentaires sans utiliser une forme de notation.
English: • Data structure and custody Evaluation and analytical capacity
French: • Structure et garde des données Évaluation et capacité analytique
English: The Directorate Quality of Life will be integrated into DGPFSS by May 1, with the exception of the Quality of Life Release & Transition staff who will be assigned to Directorate of Military Careers Administration (DMCA) to better link policy and service delivery elements.
French: D’ici le 1er mai, la DQV sera intégrée dans la DGSSPF.Toutefois, le personnel de la DQV chargé des libérations et de la transition sera affecté à la Direction – Administration (Carrières militaires) en vue de mieux intégrer les éléments relatifs aux politiques et à la prestation des services.
English: Finally, Switzerland supports the Secretary-General's proposals to delete certain obsolete provisions from the United Nations Charter.
French: Enfin, la Suisse soutient les propositions du Secrétaire général visant à supprimer certaines dispositions obsolètes de la Charte des Nations Unies.
English: Requests all Governments, encourages relevant United Nations organizations and agencies and invites non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Engage tous les gouvernements, encourage les organisations et les institutions spécialisées des Nations Unies et invite les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale;
English: Dr. King and colleagues plan to assess in volunteers the effectiveness in preventing aerosol spread with simple methods such as covering the mouth and nose when coughing or sneezing.
French: Le Dr King et ses collègues projettent d'évaluer chez des volontaires l'efficacité de la prévention de la propagation par aérosol au moyen de méthodes simples comme se couvrir la bouche et le nez lorsque l'on tousse ou éternue.
English: Probably not, but if so, where should the relevant limits be drawn?
French: La réponse est probablement « non ».
English: Frost damage in the exterior, loadbearing, clay brick walls of two 5-storey apartment buildings could have seriously affected their loadbearing capacity if left unchecked.
French: Les dommages causés par le gel aux murs de briques d'argile de deux immeubles de cinq étages auraient pu compromettre sérieusement leur portance si aucune attention ne leur avait été accordée.
English: H8 - Cost Recovery The modifications regarding cost recovery in the proposed Act  For the most part, the charging of fees by government is regulated under the Financial Administration Act and the Department of Health Act.
French: H8- Recouvrement des coûts Les modifications en ce qui concerne le recouvrement des coûts dans la loi proposée  De façon générale, l'imposition de frais par le gouvernement est réglementée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le ministère de la Santé.
English: I support most of the amendments, but on one point I am uneasy.
French: Je soutiens la plupart des amendements, mais il est un point qui m'inquiète.
English: Nanaimo, B.C. Commercial Flight: $189.20 Chartered Flight:
French: Nanaimo, C.-B. Vol commercial : 189.20$ Vol nolisé :
English: Special Economic Zone Incentives 2.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales 2.
English: The EUMC was created because of the commitment of all those people who had been fighting for years and even decades for human rights and against racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: L'Observatoire a été créé grâce à l'engagement de tous ceux qui ont lutté pendant des années et même des décennies pour les droits de l'homme et contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: However, the principal industrial source of biphenyl is its formation as a by-product of the hydrodealkylation of toluene to benzene.
French: Toutefois, la principale source industrielle de biphényle résulte de sa formation en tant que sous-produit de l’hydrodésalkylation du toluène en benzène.
English: Document 2 proposes to achieve this limited “vision” (eliminating the paper TIR Carnet) only by changing the TIR Convention, forcing each Contracting Party to change their national computer systems, and any new Contracting Party to build their systems to meet the needs of document 2 before joining the TIR system.
French: Le document 2 propose de concrétiser cette “vision” limitée (élimination du Carnet TIR papier) simplement en changeant la Convention TIR, obligeant chaque Partie Contractante à modifier ses systèmes informatiques nationaux, et toute nouvelle partie contractante à construire ses systèmes de façon à correspondre aux critères du document 2 avant d'adhérer au système TIR.
English: Legal work for at least 35 States
French: Travaux juridiques pour au moins 35 États.
English: The computer systems function at the new location will be supported by the existing UNICEF regional office;
French: Le bureau régional de l'UNICEF appuiera le fonctionnement des systèmes informatiques au nouveau lieu d'affectation;
English: The story of this journey gives the reader a glimpse into the traditional life and culture of the Aboriginal peoples of Labrador, and also shows the white people’s world, with its cities and its scientists, anthro-
French: Il l’imagine médecin soignant des enfants malades, astronaute voyageant dans l’espace, actrice signant des autographes, magicienne ou bien acrobate, ou bien… Il crée ainsi une série de scénarios qui sont, au fil des pages, illustrés de façon très vive et colorée.