ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Academy for African, Arab and Caribbean Countries.
French: Académie de l’OMPI pour les pays arabes et les pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: Annex 3
French: TRANS/WP.29/GRSP/34 page 15 Annexe 3
English: A Review of our Achievements In the most simple terms, the administration of the House of Commons exists to assist Members of the House of Commons in carrying out their work.
French: Un examen de nos réalisations Dans sa plus simple expression, l'Administration de la Chambre des communes a pour but d'aider les députés à s'acquitter de leur tâche.
English: With efforts to rehabilitate the transportation infrastructure now largely completed, attention is now turning towards establishing the necessary legal and regulatory frameworks required to manage operations in a competitive market.
French: Les travaux de remise en état de l'infrastructure des transports étant pratiquement terminés, on s'attache maintenant à mettre en place le cadre juridique et réglementaire nécessaire pour exploiter les services de transport dans un contexte de concurrence.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • the role of community organizations in building social capital for immigrant/refugee women; 
French: • le rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social des immigrantes et des réfugiées;
English: Your privacy online This information applies to persons who visit our website, contact Statistics Canada for additional information, or purchase data products or services online.
French: La protection de vos renseignements personnels lorsque vous êtes en ligne Ces renseignements s’appliquent aux personnes qui visitent notre site Web, qui se servent du site Web pour communiquer avec Statistique Canada pour obtenir des renseignements additionnels ou qui achètent des produits ou services de données en ligne.
English: Other arguments that favour collecting only one estimate of trip spending, via an exit survey at the event or attraction, include the following: !
French: Dans le cadre du projet de l’exposition Renoir, rien ne porte à croire que les répondants n’étaient pas en mesure de fournir des estimations de leurs dépenses de voyage totales.
English: Participatory Development Program Host Organization Details:
French: Participatory Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Potential ecosystem impacts from mass introductions (e.g., triploid shellfish) will depend, among other factors, on the type of introduced novel aquatic animal, it’s novel trait, the ecosystem it is introduced into, including the presence of conspecifics or competitors, the lifecycle of the introduced organism, adjacent ecosystems, and the current environmental conditions.
French: • Les répercussions possibles sur l’écosystème de l’introduction massive (p. ex. de mollusques triploïdes) dépendront, entre autres facteurs, du genre d’organisme aquatique à caractères nouveaux introduit, de ses nouveaux caractères, de l’écosystème dans lequel il est introduit, y compris la présence de congénères ou de concurrents, du cycle de vie de l’organisme introduit, des écosystèmes adjacents et des conditions courantes de l’environnement.
English: And recently, France announced the addition of a new submarine carrying nuclear-armed ballistic missiles to its nuclear arsenal.
French: Récemment, la France a annoncé l'ajout à son arsenal nucléaire d'un nouveau sous-marin transportant des missiles balistiques et nucléaires.
English: It must be left to each Member State to adopt measures - based on the existence of data which is reliable and as complete as possible for the purpose of fisheries scientific research - to ensure proper management of their marine biological resources.
French: Chaque État membre doit pouvoir décider des mesures à adopter - sur la base de l'existence de données fiables et les plus complètes possible aux fins de la recherche halieutique - pour garantir la bonne gestion de ses ressources biologiques marines.
English: Mr. Stefan Fridfinnsson President & CEO IAV Ms. Valdis Bjarnadottir Chairman The Iceland Association of Architects Mr. Hakon Olafsson Chairman The Association of Construction Engineers Iceland Mr. Baldur Gislason Rector of Vocation School Idnskolinn Ms. Gudrun Danielsdottir Reykjabraut Ms. Kristborg Agustsdottir Vice Consul for Canada Canadian Embassy Incoming Icelandic Mission, September 15-18, 2002 Participating Newfoundland and Labrador Companies:
French: Monsieur Stefan Fridfinnsson Président et directeur général IAV Madame Valdis Bjarnadottir Présidente Association des architectes d'Islande Monsieur Hakon Olafsson Président Association des ingénieurs en construction d'Islande Monsieur Baldur Gislason Directeur, École de formation professionnelle Idnskolinn Madame Gudrun Danielsdottir Reykjabraut Madame Kristborg Agustsdottir Vice-consul du Canada Ambassade du Canada Mission commerciale d'Islande, du 15 au 18 septembre 2002 Entreprises participantes de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In its Conclusions7 the 6th Session of CPGE (Budapest) underlined that the issue must be considered at a larger stage.
French: Dans ses conclusions7, la 6e session de la CPGE (Budapest) a souligné que la question méritait d’être approfondie ultérieurement.
English: Mainstreaming is at the centre of EU actions so that society as a whole recognises the needs, as well as the contribution, of people with disabilities.
French: Une intégration qui doit également tenir compte de l’évolution de la situation et de l’environnement des personnes handicapées ainsi que des nouveaux défis qui se présentent à elles.
English: The Department revised its mailing lists and, as part of this process, in 2001 all central banks were added to the distribution list for the World Economic and Social Survey.
French: Le Département a modifié ses listes de distribution et, en 2001, dans le cadre de ce processus, toutes les banques centrales ont été ajoutées à la liste de distribution de La situation économique et sociale dans le monde.
English: In Latin America, most microfinance services are located in urban areas, and more effort is needed to bring this option to the rural poor.
French: En Amérique latine, la plupart des services de microfinancement se trouvent dans les centres urbains et il convient de redoubler d'efforts pour que les populations rurales aient cette possibilité.
English: In that context, broadband technologies deserved special policy attention.
French: À cet égard, il convenait de prêter une attention toute particulière aux techniques de transmission à large bande.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate the need to clarify the fate of the almost 20,000 missing persons.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il faut faire la lumière sur le sort des presque 20 000 personnes portées disparues.
English: If, however, the European Parliament wishes to honour its role, it must insist on its position, which is opposed to any change of the borders in the Balkans.
English: 6(3)(a) make clear, the Charter right to mobility is largely predicated on the right to equal treatment.
French: 6(3)a), la liberté de circulation et d’établissement garantie par la Charte repose en grande partie sur le droit à l’égalité de traitement.
English: And if those weren’t enough, there is its unique Luminox Light Technology (LLT) system providing continuous illumination for 25 years thanks to the micro gas tubes that emit a blue glow, the last colour that the human eye is capable of distinguishing at great depths.
French: Sans oublier le système unique Luminox Light Technology (LLT) qui garantit une visibilité en permanence – jusqu’à 25 ans – grâce à ses micro-tubes de gaz qui réfléchissent une lueur bleue, dernière couleur que l’œil humain est capable de discerner à partir d’une certaine profondeur.
English: MSC forecasters used the model to identify areas at risk of flooding, and alerted the Emergency Measures Office in PEI. High- Water Watches warned the public of flooding dangers and allowed them to take protective action.
French: Les prÃ©visionnistes du SMC ont utilisÃ© ce modÃ¨le pour dÃ©terminer quels secteurs risquaient d'Ãªtre inondÃ©s et ont alertÃ© le Bureau des mesures d'urgence de l'ÃŽ.-P.-Ã‰. Des veilles de niveau d'eau Ã©levÃ© ont averti le public des dangers d'inondation et lui ont permis de prendre des mesures de protection.
English: CCGS Griffon is scheduled to transit through ice covered sections of Lake Ontario and the St. Lawrence River Main Channel from the Welland Canal to Prescott, Lake St. Francis and the Beauharnois Canal of the St. Lawrence Seaway.
French: Le passage du NGCC Griffon est prévu dans les tronçons recouverts par les glaces du lac Ontario et du chenal principal du fleuve Saint-Laurent depuis le canal Welland jusqu’à Prescott, le lac Saint-Francis et le canal de Beauharnois de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Among them, an effort to improve the measurement and monitoring of trends in women's labour market outcomes relative to men's is needed.
French: Il faut notamment, à cet égard, s'employer à mieux évaluer et suivre les résultats des tendances du marché du travail pour les femmes par rapport aux hommes.
English: The forestry industries contribute to economic growth, they create opportunities for growth and employment in rural areas, and they encourage rural development through local industries and tourism opportunities.
French: Les industries forestières contribuent à la croissance économique, créent des opportunités de croissance et d'emploi dans les zones rurales, et encouragent le développement rural via des industries locales et des perspectives de tourisme.
English: Ieyasu made Edo (Tokyo) the political center of the country.
French: Ieyasu fit de Edo (Tokyo) le centre politique du pays.
English: A person who has encouraged another person to commit a criminal offence is to be considered an instigator.
French: La personne qui en a encouragé une autre à commettre une infraction pénale est l'instigateur.
English: 2.4 Requests for amendments that are within the ARB and SGC review process will move:
French: 2.4 Voici le cheminement et les délais en ce qui concerne les modificatifs contractuels soumis au processus d'examen de la DGVE et de l'AGP :
English: They also acknowledged that the development of democratic and professional police forces could not take place in the absence of political and legal frameworks within which the police can perform their tasks in accordance with democratic principles and the rule of law — that is to say independent judicial systems able to provide remedies for human rights violations as well as advice and assistance for prison system reforms (paragraph 45).
French: Ils ont également reconnu que la mise en place de forces de police démocratiques et professionnelles ne pourrait se faire sans un cadre politique et juridique permettant à la police de s’acquitter de ses tâches conformément aux principes démocratiques et à l’état de droit, c'est-à-dire sans des systèmes judiciaires indépendants offrant des voies de recours en cas de violation des droits de l’homme, ni sans des conseils et une assistance pour la réforme de systèmes pénitentiaires (paragraphe 45).
English: • implementation of historic treaties; and
French: • mise en oeuvre des traités historiques;
English: This year, the Abitibi-Témiscamingue region is following suit.
French: Du côté des PARENTS, le Salon national de l’éducation est un rendez-vous essentiel qui se transforme en visite familiale.
English: It assessed external factors influencing commitment to the promotion of coherent renewable energy policies around the globe to further level the playing field.
French: Il évalue les facteurs extérieurs qui influent sur l’engagement pris de promouvoir des politiques cohérentes sur les énergies renouvelables à travers la planète afin de mieux égaliser les règles du jeu.
English: Diagnosis of Chlamydia trachomatis infections in men and women by testing ﬁrst-void urine by ligase chain reaction.
French: « Population-based strategies for outreach screening of urogenital Chlamydia trachomatis infections: A randomized, controlled trial », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Wilder Penfield opened this institute in 1934.
French: Wilder Penfield a fondé cet institut en 1934.
English: L’indiscrezione che era data per certa dal settimanale gossipparo “StarTv” invece alla fine si è rivelata una colossale bufala stando alla smentita che il cantante ha dato in queste ore.
French: Indiscrétion qui a été donnée à d'autres par le gossipparo hebdomadaire “StarTV” mais à la fin révélée être un canular colossale, en fonction de la négation que le chanteur a donné en ces heures.
English: When it comes to the Community budget, this funding is a drop in the ocean, but, Commissioner, it is a drop of water that will enable many fires to be extinguished.
French: Au regard du budget communautaire, ce financement représente une goutte d'eau, mais, Monsieur le Commissaire, une goutte d'eau permettant d'éteindre bien des incendies.
English: Jean-Claude Pasty (F, UFE) argued that the Commission had been "putting its head in the sand" and had been hiding behind a screen of confidentiality.
French: Dès lors, le groupe UPE a posé une question orale pour, en fonction des réponses de la Commission sur les mesures qu'elle entend prendre pour remédier aux dysfonctionnements actuels, juger s'il est nécessaire de voter la censure.
English: Nevertheless, a great deal of progress has been made since 1960, the year the federal government first allowed First Nations people living on reserves to vote at the federal level without having to give up their status under the Indian Act.
French: Néanmoins, il y a eu d'énormes progrès depuis 1960, année où le gouvernement fédéral a permis pour la première fois aux membres des Premières nations vivant dans une réserve de voter aux élections fédérales sans avoir à renoncer à leur statut conféré par la Loi sur les Indiens.
English: (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search;
French: iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale;
English: It appears that we have now reached the point of no return, and we probably need to change our strategy: to come up with an action plan and a plan for legal immigration, and then we will know how to kick out, expel and detain immigrants.
French: Il semble que nous ayons atteint le point de non-retour, et nous devons sans doute modifier notre stratégie: proposons un plan d'action et un plan pour l'immigration légale, et nous saurons ensuite comment renvoyer, expulser et arrêter les immigrants.
English: Large Canadian businesses have become much less dependent on traditional intermediaries for their ﬁnancing.
French: De nos jours, l’importance les sociétés de ﬁducie représentent environ la moitié de celle du secteur coopératif.
English: Under “General Assembly resolutions”, add:
French: Au titre des « résolutions de l'Assemblée générale », ajouter :
English: To add a family member to your account, visit the My Account Settings page and choose "add" when editing your family account.
French: Pour ajouter un membre de famille à votre compte, veuillez visiter la page des Paramètres de mon compte et choisir Ajouter lorsque vous modifiez votre compte familial.
English: Despite the system's limitations, the principle of this new, liberal Community legislation has spread - with various different criteria - to many other countries, in particular in central and eastern Europe.
French: Malgré les limites du système, le principe de cette nouvelle législation communautaire libérale s'est étendu, avec des critères différents, à de nombreux autres pays, dont notamment l'Europe centrale et orientale.
English: • The right to seek development on their own terms.
French: Au XIXe siècle, l’Amazonie brésilienne a exporté d’importantes quantités de poudre de rocou en Europe.
English: The fourth impact issue addressed is the extent to which the EBSM encouraged clients to take responsibility in the development and implementation of their action plan, including contributing to the cost of the intervention and following up on the action plan.
French: Le quatrième aspect relatif aux incidences à l’étude est la mesure dans laquelle les PEMS ont encouragé les clients à assumer la responsabilité relative à l’élaboration et à la mise en œuvre de leur plan d’action, et notamment à contribuer à payer le coût de l’intervention et à donner suite au plan d’action.
English: Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to finalize the agreements we have made at the informal plenary.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière afin d'officialiser les accords auxquels nous serons parvenus en séance plénière informelle.
English: The panel is different depending on the provider that you have sold, but the place to make that change often coincides with the following guidance: "Domain Settings / Configuring DNS / CNAME".
French: Le panneau est différent selon le fournisseur que vous avez vendu, mais la place de faire ce changement coïncide souvent avec les indications suivantes: "Paramètres du domaine / Configuration DNS / CNAME".
English: The final issue concerns the quality of the information provided by the vote.
French: Il faut enfin s'interroger sur la qualité de l'information que fournit le scrutin.
English: The study concluded that the highest ice loads would occur as a result of interactions between consolidated ice ridges in the Northumberland Strait.
French: Selon les conclusions de cette étude, les charges les plus importantes résulteront des interactions entre des crêtes de glace consolidée dans le détroit de Northumberland.
English: The graffiti written in Catalan says "Zionist fascists" View Larger Map ...
French: L'inscription était en catalan et disait: "Sionistes fascistes". View Larger Map ...
English: FN=nnnn.nn Consisting of a 4-digit sequence number indicating the page number of the original document on which the footnote occurred and a 2-digit sequence number indicating the sequence of footnotes on that particular page.
French: FN=nnnn.nn Numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de page du document original sur lequel apparaît la note de bas de page, suivi d’un numéro à deux chiffres indiquant l’ordre des notes sur la page en question.
English: <p class="alignCenter">This text is centre aligned.</p>This text is centre aligned.
French: <p class="alignCenter">Ce texte est centré.</p> Ce texte est centré.
English: The first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, from 7 to 11 November 2005.
French: La première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants a eu lieu au Centre international de conférences de Genève, du 7 au 11 novembre 2005.
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $90,000 was approved in March 1996 to conduct research for in-flight detection of hazardous aircraft icing.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En mars 1996, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 90 000 dollars, en vue de réaliser des recherches sur la détection en cours de vol du givrage qui peut se produire sur les aéronefs et mettre l'appareil en danger.
English: A large stream of female labour is directly contributing to the export oriented industries such as garment, tea and frozen fish.
French: Une main-d'œuvre féminine abondante contribue directement aux industries orientées vers l'exportation, telles que la confection, le thé et le poisson congelé.
English: The gacaca law foresees the establishment of such a fund, and even the statute of the International Criminal Tribunal provides for a reparations fund for victims (even though it does not provide restitution for civil claims).
French: La loi relative au gacaca prévoit l'ouverture d'un fonds à cet effet; un fonds d'indemnisation des victimes est prévu dans le statut du Tribunal pénal international (même s'il n'inclut pas le versement de dommages et intérêts dans le cas de plaintes déposées par des parties civiles).
English: We hope that the Security Council will take the steps needed to provide the necessary protection for Palestinian children living under Israeli occupation, not only in accordance with the Convention on the Rights of the Child and its relevant Optional Protocol but also with the legal commitments emanating from the Fourth Geneva Convention — which must be respected in all circumstances, as must its Additional Protocol I.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra les mesures voulues pour assurer la protection nécessaire aux enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne, en vertu non seulement de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif pertinent, mais aussi des engagements juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève, qui doit être respectée en toutes circonstances, comme son Protocole facultatif I.
English: A learning contract may be written or verbal, and should be flexible.
French: L'entente pourra être écrite ou verbale et doit être souple.
English: Similarly, it constitutes a proper restriction (and not an inadmissible extension of the list of goods and services) if a specification is limited by deleting a general indication and instead selecting one or more specific items falling under the general indication.
French: De même, une spécification limitée en supprimant une indication générale et en choisissant à la place un ou plusieurs éléments spécifiques relevant de l'indication générale constitue une limitation correcte (et non pas une extension inadmissible de la liste des produits et services).
English: Replace current paragraph 10.11 as follows:
French: Remplacer le texte de l'actuel paragraphe 10.11 par le texte suivant :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: underwater.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Toronto, ON &Thunder Bay, ON Air Fare: $1,175.15 Other transportation: $280.38 Accommodation: $319.68 Meals and incidentals: $195.60 Other: $0.00 Total: $1,970.81
French: &Thunder Bay, Ont. Tarifs aériens : 1 175,15 $ Autre transport : 280,38 $ Hébergement : 319,68 $ Repas et effets connexes : 195,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 970,81 $