ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.
French: Nous devons élargir et intensifier la pression sur ces pays et frapper là où cela fait mal.
English: For example, in the United States, in most PRP schemes in use in the 1980s, more than 95% of managers were rated as "fully satisfactory or better".
French: Par exemple, aux États‑Unis, dans le contexte de la plupart des régimes RR appliqués durant les années 1980, plus de 95 % des gestionnaires ont obtenu la cote « entièrement satisfaisant ou mieux ».
English: Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period 2000-2005,
French: Considérant également qu'il faut renforcer d'urgence les programmes nationaux de lutte contre le paludisme pour que les pays africains puissent atteindre les objectifs intermédiaires fixés par le Sommet d'Abuja pour la période quinquennale 2000-2005,
English: How are we going to identify opportunities by which we share resources, revenue, power, land and all of the challenges associated with planning and managing resources and land?
French: Comment pouvons-nous partager les ressources, les sources de revenu, les pouvoirs et les terres?
English: • Elections Canada does not have the legal authority to audit the books of any registered party or to require their production. 
French: • Élections Canada n'est pas habilité par la loi à vérifier les livres d'un parti enregistré, ni à en exiger la production.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 4, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 4 mai 2009 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Canadians expect much of their ﬁnancial institutions and demand from them higher standards of conduct than from most other corporations.
French: Les attentes des Canadiens à l’endroit de leurs institutions ﬁnancières sont élevées, et ils exigent qu’elles se conforment à des normes de conduite plus rigoureuses que la plupart des autres entreprises.
English: [The concessionaire shall have the right to issue and enforce rules governing the use of the facility, subject to the approval of the contracting authority or a regulatory body.
French: [Le concessionnaire a le droit de publier et de faire appliquer les règles relatives à l'utilisation de l'ouvrage, sous réserve de l'approbation de l'autorité contractante ou d'un organisme de réglementation.
English: Ratification: Syrian Arab Republic (22 February 2005)1
French: Ratification : République arabe syrienne (22 février 20051)
English: At its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008), Working Group VI (Security Interests) continued its work on the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions specific to security rights in intellectual property, pursuant to a decision taken by the United Nations Commission on International Trade Law at its fortieth session, in 2007.
French: À sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008), le Groupe de travail VI (Sûretés) a poursuivi l'élaboration d'une annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties par des sûretés réelles mobilières spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, conformément à une décision prise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa quarantième session, en 2007.
English: Industrial means of audio, video of record and data transmission / Radio communication equipment / Communication, broadcasting and data transferring facilities ...
French: Préparation médicale / Materiel médical de consommation ...
English: Gerhardus Johannes Nieuwoudt claimed that when the detainee proved "very hard-headed", he "took a black plastic sjambok [whip] and... gave him several lashes over his body and legs...
French: Des enquêtes « groupées » de ce genre ont également été menées dans 11 prisons de Géorgie et dans les quatre établissements pour arriérés mentaux gérés par l’État du Tennessee.
English: Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows: 1. Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e., specially designed to be non magnetic) ; 2.
French: 6 - « Accordable » Le terme « Accordable » désigne la capacité d’un « laser » à produire une énergie continue à toutes les longueurs d’onde sur une gamme de différentes transitions « laser ».
English: 2 The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting:
French: 7 Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante:
English: Working in close consultation with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, the Department promoted the second international conference on demobilization, disarmament, rehabilitation and stability in Africa, held in Kinshasa from 12 to 14 June 2007.
French: En consultation étroite avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Département a œuvré à la promotion de la deuxième Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la stabilité en Afrique, tenue à Kinshasa, du 12 au 14 juin 2007.
English: Use only the cotton-fibre based paper product designed for the collection of body fluids (No.903, Schleicher and Schuell (S & S), Keene, NH).
French: Utilisez uniquement un produit de papier à base de fibre de coton conçu pour prélever des liquides organiques (no 903 de Schleicher and Schuell (S&S), Keene, NH).
English: Latvia moved into 31st position with a 48.7% growth rate, followed by Liechtenstein in 32nd position with 14.2% growth; and Singapore in 33rd position with 13.7% growth.
French: La Lettonie est passée à la trente et unième place (+48,7%), suivie en trente deuxième position par le Liechtenstein, qui affiche une croissance de 14,2%, et de Singapour, qui occupe la trente troisième position (+13,7%).
English: C. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (agenda item 4 (c)) 25-27 11
French: Autres mesures relatives à la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau (Point 4 c) de l'ordre du jour) 25 − 27 14
English: The importance of access to local seeds by indigenous rural communities, in terms of not only food security but also cultural beliefs, practices and rituals, tends to be underestimated.
French: On a tendance à sous-estimer à quel point les semences locales sont importantes pour les sociétés autochtones rurales; elles leur permettent d'assurer leur sécurité alimentaire et jouent un rôle dans leurs traditions et leurs croyances.
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: Les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
English: Implications changes in programs. of actions taken or proposed are complex and often cannot be determined with certainty.
French: La portée des mesures prises ou proposées est complexe et souvent ne peut pas être déterminée avec certitude.
English: Although there is development foreseen in the Central Griesbach and Railtown areas, contrary to some of the representations made at the hearings, the information made available to the Commission from the City of Edmonton at the time of this writing does not indicate any dramatic increases in population in the near to medium future in the inner city.
French: Bien que l’on prévoie un certain développement pour les régions de Central Griesbach et Railtown, contrairement à certaines des observations formulées aux audiences, les données mises à la disposition de la commission par la ville d’Edmonton au moment de la rédaction du présent rapport ne laissent présager aucune augmentation marquée de la population du noyau central à court ou à moyen terme.
English: Integrated maritime policy is a major challenge for the European Union.
French: par écrit. - La politique maritime intégrée est un défi majeur pour l'Union européenne.
English: Another pertinent point is the issue of a global partnership for development.
French: Une autre question pertinente est celle d'un partenariat mondial pour le développement.
English: • Think about the characteristics you chose; the things which separated you in this group, might you have them in common with other people in other groups?
French: Si vous voulez explorer vos impressions à l’occasion du partage d’un long voyage en train avec des personnes possédant des habitudes et des coutumes différentes des vôtres, essayez «Euro-Rail à la carte» (page 119).
English: A concentration of 45 ppm sodium was found 40 m from the highway, outside the right-of-way, in the same study.
French: Pour un exemple des processus en cause, consulter Smolders et McLaughlin (1996) qui traitent de la mobilisation du cadmium favorisée par le chlorure et de l’assimilation subséquente de ce métal par les végétaux.
English: Ms. Carmen-Rosa Arias
French: Mme Carmen-Rosa Arias
English: Language services Assessment of language proficiency Support for writing skills Support for listening and speaking skills Profession-specific language training Academic placement Assessment of the equivalency of international academic credentials Process for granting advanced standing based on international credentials Opportunity to study part-time Opportunity to take a sub-set of courses rather than a full professional program Special Admissions
French: Services linguistiques Évaluation de la maîtrise de la langue Aide à l’écriture Aide à la conversation (compréhension et expression orale) Cours de langue propre à une profession ou à un métier Niveau scolaire Évaluation de l’équivalence des titres de compétences étrangers Processus pour l’attribution d’équivalences en fonction des titres de compétences étrangers Possibilité d’étudier à temps partiel
English: Increased concentrations of greenhouse gases cooled the stratosphere and thus changed ozone levels, some greenhouse gases also had direct impacts on ozone depletion, and most ozone-depleting substances were themselves greenhouse gases.
French: L'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre avait pour effet de rafraîchir la stratosphère et donc de modifier les concentrations d'ozone; certains gaz à effet de serre avaient eux aussi un impact direct sur l'appauvrissement de la couche d'ozone; et la plupart des substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient elles-mêmes des gaz à effet de serre.
English: Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
French: Les travailleurs de la mer ne devraient pas être exclus de certains volets de la législation sociale européenne, tels que le maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, le licenciement collectif et le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: Governor General announces State Visit to Germany and visit to Canadian Troops in Bosnia and Herzegovina October 11, 2001 OTTAWA --- At the invitation of Dr. Johannes Rau, President of the Federal Republic of Germany, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and His Excellency John Ralston Saul will travel to Germany for a State Visit from October 22 to 28, 2001. From there they will continue to Bosnia and Herzegovina for a working visit from October 29 to November 1, 2001.
French: La Gouverneure générale effectuera une visite d'État en Allemagne et une visite des troupes canadiennes en Bosnie-Herzégovine Le 11 octobre 2001 OTTAWA --- Sur l'invitation du Président allemand Johannes Rau, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se rendront en République fédérale d'Allemagne pour une visite d'État qui se déroulera du 22 au 28 octobre 2001, puis en Bosnie-Herzégovine pour une visite de travail, du 29 octobre au 1er novembre.
English: While they have made significant gains in terms of growth, most of the Asia Pacific countries remain far behind the major industrialized countries in their development.
French: S'il y a eu rattrapage important en terme de croissance, il faut pourtant noter que la plupart des pays de l'Asie-Pacifique sont encore loin derrière le niveau de développement des pays industriellement avancés.
English: When we talk about human trafficking, it is extremely important for us to think about establishing a permanent policy at European Union level.
French: Quand nous parlons de la traite des êtres humains, il est extrêmement important pour nous de penser à créer une politique permanente au niveau de l'Union européenne.
English: The first of these three parameters reflects the site-determined growth potential of the species, the second reflects the reduction in growth that results from stand crowding, and the third corresponds to a density-independent mortality rate.
French: Le premier de ces trois paramètres reflète le potentiel de croissance de l'essence en fonction de la station, le deuxième reflète la diminution de croissance résultant de la forte densité et le troisième correspond à un taux de mortalité indépendant de la densité de peuplement.
English: Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on valueadded products in all sectors.
French: Les sciences et la technologie continueront également à améliorer notre qualité de vie, en nous aidant à mieux gérer nos ressources, l’environnement, notre système d’éducation publique et notre système de soins de santé.
English: At its sixth session, the Conference of the Parties welcomed that recognition, underlined the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals and urged all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve them.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties s'est félicitée de ce constat, a souligné l'importance de la mise en œuvre de la Convention pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et a invité instamment l'ensemble des partenaires de développement à utiliser cet instrument dans les stratégies qu'ils avaient adoptées à cette fin.
English: If you are offered a new job, you must apply for authorization to change the conditions of your stay in Canada.
French: Si vous avez un permis de travail avec employeur spécifique, vous devez faire une demande de modification de votre permis de travail auprès du centre de traitement des demandes situé à l’adresse suivante:
English: What are the income tax benefits? 3.
French: • Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: The ongoing siege of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip and the brutal military assaults carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip last week, which caused widespread death and destruction, are starkly illustrative of the relentless Israeli onslaught against Palestinian human rights that continues to ignite the cycle of violence.
French: Le siège de la population civile palestinienne, qui se poursuit actuellement dans la bande de Gaza, et les violentes attaques militaires auxquelles se sont livrées les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza la semaine dernière, semant la mort et la destruction sur une grande échelle, constituent une illustration criante des violations incessantes des droits de l'homme des Palestiniens par les Israéliens qui continuent de provoquer le cycle de la violence.
English: The Researchers Dr. Stephen Scherer – Scanning the genetic horizon Dr. Stephen Scherer, a CIHR-funded researcher at Toronto’s Hospital for Sick Children, is pretty good at predicting the future in his research field.
French: Les chercheurs Dr Stephen Scherer – Sonder l’horizon génétique Le Dr Stephen Scherer du Hospital for Sick Children de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a du flair quand il s’agit de prédire l’avenir de son domaine de recherche.
English: Help in this reclassification task will come from the Master Classification Database (MCD) which is maintained by the European Patent Office (EPO) on behalf of WIPO and will contain updated classification-related information for most of the world's patents and applications.
French: Cette tâche de reclassification sera facilitée par la Base de données centrale de classification (BDCC), mise à jour par l'Office européen des brevets (OEB) pour le compte de l'OMPI. Cette base contiendra les informations à jour concernant la classification de la plupart des brevets et des demandes dans le monde.
English: Human sources are an extremely valuable tool in the Service’s gathering of intelligence about potential threats to Canada.
French: Voici les conclusions que le Comité a tirées de l’information et des documents examinés :
English: We need action, determination and, above all, a firm conviction among the parties involved of the need to implement the measures necessary to limit and eventually to stop the flow of illicit small arms and light weapons.
French: Il faut que les parties intéressées agissent, fassent preuve de détermination et, surtout, se montrent fermement convaincues de la nécessité d'appliquer les mesures qui s'imposent pour limiter et, tôt ou tard, arrêter le flux d'armes légères illicites.
English: • Make sure school staff know about your child’s asthma, including the medication that controls it and possible side effects.
French: C’est une excellente occasion de se joindre à d’autres Canadiens et Canadiennes en faisant des choix qui rendront le monde plus propre et plus sûr, maintenant et à l’avenir.
English: His delegation believed in a partnership between the Member States and the Secretariat, but experience had shown many deficiencies in various areas of management.
French: Les États Membres et le Secrétariat doivent travailler en partenariat, mais de nombreuses défaillances sont apparues dans divers domaines de la gestion.
English: (a) Nationality (Part Two of the draft articles)
French: a) Nationalité (deuxième partie du projet d'articles)
English: The need for the European Investment Bank to step up its activity to finance exemplary transfrontier projects between countries in the Mediterranean Basin and the lack of appropriate infrastructures in the areas of transport and telecommunications are one of the main obstacles to development of external and interregional trade as well as regional co-operation in general.
French: La nécessité pour la Banque européenne d'investissement d'intensifier ses activités de financement de projets transfrontières exemplaires entre les pays du bassin méditerranéen et le manque de structures appropriées dans les domaines du transport et des télécommunications, constituent un des principaux obstacles au développement du commerce extérieur et interrégional, ainsi qu'à la coopération régionale.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 34 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2004, including 13 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le même engagement politique en faveur d'une amélioration de la base des ressources ordinaires du PNUD a également été démontré par le fait que 34 pays de programme ont versé des contributions à la base des ressources ordinaires de l'organisation en 2004, 13 d'entre eux ayant augmenté ou repris le versement de leurs contributions, souvent malgré des contraintes internes considérables.
English: The sphere of social protection of children is no exception.
French: La protection sociale des enfants ne fait pas exception.
English: Legal Name Enter the legal name of the company registering for the Softwood Lumber Products Export Charge as an additional mill.
French: Raison sociale Entrez la raison sociale de l'entreprise qui s'inscrit aux droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre à titre d'usine supplémentaire.
English: Abattoirs and dairies, for instance, that did not meet the appropriate new standards would not be closed but their products would be restricted to the local market.
French: Les abattoirs et les laiteries, par exemple, qui ne respecteraient pas les nouvelles normes ne seraient pas fermés mais leurs produits seraient limités au marché local.
English: (1) Paragraph 18(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater.
French: (1) L'alinéa 18(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres.
English: The matter before the Agency is a complaint by the Canadian Wheat Board alleging that CPR and CNR failed to meet their service obligations for the transport of grain last winter.
French: L'Office doit entendre une plainte déposée par la Commission canadienne du blé selon laquelle le CP et le CN ne se seraient pas acquittés de leurs obligations en matière de transport du grain l'hiver dernier.
English: This advice does not apply to light tuna.
French: Cette consigne ne s'applique pas au thon pâle en conserve.
English: This provision does not apply to taxes, duties, penalties, or interest collected under the program legislation and which are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Cet article ne s’applique pas aux taxes, aux impôts, aux droits, aux pénalités ni aux intérêts qui sont perçus sous le régime de la législation fiscale et qui sont déposés directement dans le Trésor public.
English: We note that UNESCO has prepared a draft action plan.
French: Nous notons que l'UNESCO a préparé un projet de plan d'action.
English: I am pleased to present the Centre's performance report for the period 2001/2002.
French: C'est avec plaisir que je présente le rapport sur le rendement du CCG pour l'exercice 2001-2002.
English: This system was at the heart of the European social model.
French: Ce système est à la base du modèle social européen.
English: Investment in the CCRA’s information technology infrastructure
French: • Cadres et pratiques administratifs adaptés et répondant aux besoins de nos clients et de notre personnel
English: The relationship between the general standard and the specific rule may, however, be conceived in two ways.
French: Toutefois, le lien existant entre la règle générale et la règle spéciale peut se concevoir de deux façons.
English: School project Date: 08/09/2008-10/07/2009 Venue:
French: Projet d´école Date: 08/09/2008-10/07/2009 Lieu:
English: Model Parliament Unit Running the Model Parliament Unit Post-Simulation Follow up Debrief the Activity
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Effectuez la simulation Après la simulation Suivi Expliquez l'activité
English: GEDFW,i = GEXHW,i * qI
French: GEDFW, i = GEXHW, i .  qI