ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: technology was not available/developed/appropriate for those with a disability (deaf/blind) individuals with low levels of computer proficiency required considerable "hands-on" support (technology could not be provided without considerable support especially for first time users) the project sponsor noted that the partnerships required considerable time/effort to establish and maintain
French: La technologie n’était pas disponible/au point/appropriée pour les personnes handicapées (malentendants, malvoyants) Les personnes possédant de faibles compétences en informatique avaient besoin d’un soutien « pratique » considérable (la technologie ne pouvait être offerte sans un soutien important, surtout pour les personnes qui l’utilisaient pour la première fois) Le promoteur du projet a souligné que l’établissement et le maintien des partenariats avaient demandé une quantité considérable de temps et de travail Dans l’ensemble, on considère que le programme a aidé les utilisateurs finaux à améliorer leur estime d’eux-mêmes et à établir des objectifs professionnels Il a été souligné que la technologie ne devrait pas être considérée comme un moyen de remplacement de l’enseignement classique, mais plutôt comme un complément au modèle d’apprentissage classique (de la formation ou de l’aide « face à face » serait tout de même nécessaire pour les utilisateurs finaux visés par le projet, soit les sans-emploi, les parents seuls, les personnes ayant un faible niveau d’alphabétisation, etc.). La technologie a cependant permis aux apprenants d’avancer à leur propre rythme plutôt que d’être forcés de suivre des calendriers ou des structures d’apprentissage rigides.
English: The representative stated that the "non-acceptance" by the selection board of Mr. Short's application would form the basis of his allegations at appeal.
French: Le représentant a affirmé que la « non-acceptation » de la candidature de M. Short par le jury de sélection serait le principal élément de son argumentation pour cet appel.
English: Interdepartmental Collaboration: The Agency's Physical Activity Unit is now a member of the Interdepartmental Working Group on Sustainable Urban Transportation to help guide and influence various federal policy frameworks to be more supportive of sustainable transportation (including active transportation).
French: Collaboration interministérielle L'Unité de l'activité physique de l'Agence oeuvre dorénavant au sein du groupe de travail interministériel sur le transport urbain durable pour guider et influencer différents cadres stratégiques fédéraux de manière qu'ils soutiennent davantage le transport durable (y compris le transport actif).
English: My delegation cannot go along with the idea of discussing proposals that have not been either acted upon or circulated.
French: Ma délégation ne peut pas souscrire à l'idée de discuter de propositions auxquelles nous n'avons pas donné suite ou qui n'ont pas encore été distribuées.
English: Budget appropriations totalling 1,606,290,850 United States dollars and consisting of 1,312,589,350 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2002-2003 in its resolution 56/254 C of 24 December 2001, 14,728,900 dollars and 59,360,200 dollars, being additional appropriations approved for the biennium 2002-2003 in its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, 191,550,900 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, plus 28,061,500 dollars, being the increase in the final appropriations for the biennium 2000-2001 approved in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 606 290 850 dollars des États-Unis, soit 1 312 589 350 dollars représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 C du 24 décembre 2001, 14 728 900 dollars et 59 360 200 dollars représentant les crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par ses résolutions 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002, 191 550 900 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, plus 28 061 500 dollars correspondant à la majoration du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 dans ses résolutions 56/240 A du 24 décembre 2001 et 56/240 C du 27 mars 2002, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: This chapter presents the CIS methodology and discusses its strengths, limitations, and impact on interpreting the CIS estimates.
French: Le présent chapitre explique la méthodologie de l’ECI et analyse ses points forts, ses limites et ses effets sur l’interprétation des estimations.
English: Dr. George Wells, Dr. Brent Burbridge, Dr. Loren Koller, Dr. Mitchell Brown, Paula M. Chidwick, Dr. Anthony Russell, Dr. Hany Bissada EXPERT ADVISORS:
French: Dr George Wells, Dr Hany Bissada, Dr Mitchell Brown, Dr Brent Burbridge, Dre Paula Chidwick, Dr Loren Koller et Dr Anthony Russell EXPERTS A TITRE CONSULTATIFS :
English: 23.04.02 Unacceptable clerical error request If a request for the correction of a clerical error is refused, the requester will be informed in writing of the reason(s) for its refusal. Since the Commissioner has the discretion to issue a certificate of correction, the court cannot substitute its discretion therefor59.
French: Une deuxième catégorie de demandes de correction d'une erreur d'écriture non recevables vise les fautes qui ne sont pas des erreurs d'écriture : (4) la correction d'une ou de plusieurs revendications rendue nécessaire en raison de l'absence d'antériorités en ce qui concerne un terme ou une expression;
English: (g) Encouraging the active participation of the Alliance in activities to be undertaken both in Spain and in international forums;
French: g) L'Alliance sera au cœur des activités menées en Espagne et dans les rencontres internationales;
English: It has been informed by those involved in health emergency management, pandemic planning, and logistics, however, any errors rest with the author.
French: Il a bénéficié de l’apport de personnes chargées de la gestion des situations d’urgence en santé, de la préparation à une pandémie et de la logistique, mais la responsabilité des erreurs qui auraient pu s’y glisser appartient entièrement à l’auteur.
English: Partnerships and networks including research agreements—UNIDO is building a network with academic institutions which contributes to the research needs of the Organization.
French: Partenariats et réseaux, y compris accords de recherche - L'ONUDI est en train de mettre en place un réseau avec des institutions universitaires, lequel contribue à satisfaire ses besoins en matière de recherche.
English: Developing new strategies for brittle fracture control.
French: Développement de nouvelles stratégies de contrôle des cassures.
English: It played its part in Germany for a year after the surrender, maintaining order, assisting in the control, disarmament and disbandment of the German forces, and performing a multitude of miscellaneous duties.
French: Il reste en Allemagne pendant un an après la reddition: il y maintient l’ordre et la discipline en aidant au désarmement et à la démobilisation de l’Armée allemande, sans compter une multitude d’autres services.
English: "The Management of Internet Names and Addresses:
French: tractuelles précises;
English: Under the Canada-Quebec Accord, [note 5] Quebec sets its own annual immigration targets, is responsible for selecting most of the immigrants who wish to settle in the province, and provides orientation and integration services to new permanent residents.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec [note 5], le Québec établit ses propres cibles annuelles en matière d'immigration, se charge de sélectionner la majorité des immigrants souhaitant s'établir sur son territoire, et fournit des services d'accueil et d'intégration aux nouveaux résidents permanents.
English: Health Canada is also integrating into its strategies other government-wide goals, such as Government Online, Modern Comptrollership and fulfilment of the spirit of the Social Union Framework Agreement.
French: En 2004-2005, la Stratégie de mise en œuvre de l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada qui vient d’être approuvée, guidera son utilisation, grâce à un engagement continu en matière de formation, d’élaboration d’outils et de ressources.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards 3.3.2 Method of Sterilization 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.3.4 Preclinical Studies In Vitro Diagnostic Studies Stability/Shelf Life Studies 3.3.5 Clinical Safety and Effectiveness 3.3.6 Software Validation Studies 3.3.7 Labelling 3.4 Risk/Benefit Assessment 3.5 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes 3.3.2 Méthode de stérilisation 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.3.4 Études précliniques Études diagnostiques in vitro Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.3.6 Études de validation du logiciel 3.3.7 Étiquetage 3.4 Évaluation des avantages / risques 3.5 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: Subparagraph (d) of the revised draft
French: Alinéa d) de la version révisée
English: Western blot analysis of the major sclerotial polypeptides of the psychrophilic species Myriosclerotinia borealis (W51) and Coprinus psychromorbidus (LRS131) indicated that these polypeptides were not present in vegetative hyphae during growth at permissive temperature (5 °C), but significant accumulations were observed in hyphae upon prolonged exposure to nonpermissive temperature (25 °C).
French: L'analyse par « western blot » des principaux polypeptides sclérotiens des espèces psychrophiles Myriosclerotinia borealis (W51) et du Coprinus psychromorbidus (LRS131) montre que ces polypeptides sont absents dans les hyphes végétatifs pendant la croissance à des températures qui la permettent (5 °C), mais qu'ils s'accumulent en quantités significatives dans les hyphes après une exposition prolongée à des températures qui ne permettent pas la croissance (25 °C).
English: Following an exchange of courtesies, The CHAIRMAN declared the session closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la session.
English: It has regained its position in the region.
French: Il a retrouvé sa place dans la région.
English: • Export Development Corporation (EDC)
French: • Exportation et développement Canada
English: This particularly becomes very beneficial in the event of the birth of a child when the women of the expectant mother's own family will prepare her mats whilst the husband's sisters and cousins will prepare the mats for the newborn baby.
French: Cette particularité montre son caractère bénéfique lors de l'attente d'un nouveau-né : les femmes de la famille de la mère préparent ses nattes alors que les sœurs du mari et ses cousines préparent de leur côté les nattes pour le nouveau-né.
English: Canadian Researchers – to assist in providing direction and focus for successful future endeavours including indicators of the key challenges to be addressed in priority technology areas as they enter or exit the development and demonstration stages of the commercialization process.
French: Des chercheurs canadiens – pour aider à donner une orientation précise à de futurs efforts fructueux, y compris les indicateurs des problèmes clés à régler dans les domaines technologiques prioritaires au moment d’entrer dans les étapes de développement et de démonstration du processus de commercialisation, ou de sortir de ces étapes.
English: Nevertheless, some would wish that Canada increase its funding for TV5-M to strengthen the Canadian presence on this channel even further.
French: D’aucuns souhaiteraient néanmoins que ce dernier augmente son financement à TV5‑M afin d’accentuer encore davantage la présence canadienne sur ce signal.
English: Financial sector policy in Canada has not been aimed, nor should it be, at creating national champions.
French: La politique régissant le secteur bancaire canadien n’a jamais eu et ne devrait jamais avoir pour but de créer des champions nationaux..
English: The international community should bring the decolonization process to a successful conclusion and commit to making the twenty-first century free from colonialism.
French: La communauté internationale devrait mener rapidement à son aboutissement le processus de décolonisation et s'engager à libérer le vingt et unième siècle du colonialisme.
English: Whatever efforts are made to find a solution to the Arab-Israeli dispute outside the United Nations, the resolutions of the Security Council remain the only international legitimacy that must not be violated.
French: Quels que soient les efforts faits en dehors de l'ONU pour trouver une solution au conflit arabo-israélien, les résolutions du Conseil de sécurité restent la base de la légitimité internationale, qui ne doit pas être violée.
English: In that connection, the members of the Group, noting that the Protocol had been ratified by only seven States but that more than 100 States had signed it, made an appeal for the ratification of that instrument.
French: Á cet égard, les membres du Groupe, notant que le Protocole n'avait été ratifié que par 7 États mais que plus de 100 États l'avait signé, ont lancé un appel pour la ratification de cet instrument.
English: ARI Third LLC, document deposited Arise and Walk Ministries, relocation of head office Association des Guides franco-canadiennes, surrender of charter Association des marchands du Carrefour Gaspé, surrender of charter ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE), surrender of charter Association pour le développement participé (A.D.E.P.), relocation of head office Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du Québec (1978) inc.
French: Centre for Workplace and Community Wellbeing, abandon de charte Charlottetown Harbour Authority Inc., réparation et agrandissement du quai actuel dans le port de Charlottetown (Î.-P.-É.) Chartrand Equipment, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Hooker (Ont.)
English: Energy Cost Benefit (2006)
French: Prestation pour les coûts de l'énergie (2006)
English: Section D – Rebate calculation Calculation 1 Complete calculation 1 if you cannot claim any ITCs or any other rebate for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Section D – Calcul du remboursement Calcul 1 Effectuez le calcul 1 si vous ne pouvez pas demander de CTI ni aucun autre remboursement pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: Overall, the Northern Ribbonsnake was assigned a ‘Yellow’ status, based on the conclusion that it is a species that may be ecologically sensitive.
French: Globalement, la couleuvre mince du Nord a reçu le statut « jaune »; cette décision se fonde sur la conclusion selon laquelle cette espèce pourrait être écologiquement sensible.
English: The standard wording for counter-terrorism clauses has already been used for the counter-terrorism provisions in agreements with Algeria, Chile and Lebanon, and is envisaged as the basis for other agreements to be concluded.
French: Des clauses antiterrorisme standard figurent déjà dans les accords conclus avec l'Algérie, le Chili et le Liban et devraient figurer à l'avenir dans d'autres accords.
English: Despite Brown’s resistance, Ottawa became the capital of the Province of Canada in February 1859.
French: En dépit de la résistance manifestée par Brown, Ottawa devient la capitale de la province du Canada en février 1859.
English: • a consistent approach to decision-making page 6 1. a leading-edge administrative tribunal
French: • un processus décisionnel cohérent page 6 1. être un tribunal administratif d'avant-garde
English: I am thinking, for example, of the very well-known publication Apothekenumschau in my native country.
French: Je pense par exemple à une publication très connue dans mon pays d'origine, l'Apothekenumschau.
English: The majority of these proposals were for development of training and skills in land and resource management, development of a land management database, research into traditional land use, and community consultations.
French: La plupart des propositions portaient sur la formation et le perfectionnement des compétences en gestion des terres et des ressources, la création d'une base de données sur la gestion foncière, la recherche concernant l'usage traditionnel des terres ainsi que les consultations communautaires.
English: Departments shall normally make arrangements for the first-aid training and certification of employees through the appropriate officer of the St. John Ambulance Association or any other organization acceptable to Health and Welfare Canada.
French: Habituellement, les ministères sont chargés de prendre les dispositions nécessaires en ce qui concerne la formation et l'accréditation des secouristes, en s'adressant à un bureau de l'Ambulance Saint-Jean ou de tout autre organisme approuvé par Santé et Bien-être social Canada.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 001966 Bank Number: DND PPE 864
French: Les employés actuels, les anciens employés et les retraités de Financement agricole Canada.
English: Because the maritime industry is global, it is important that global standards be adopted in order to limit the negative effects of globalisation, in particular social dumping.
French: Le secteur maritime revêtant une dimension mondiale, il importe d'adopter des normes mondiales pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation, en particulier du dumping social.
English: They can dig more than one metre in only an hour, and their tunnels can be up to 1000 metres long!
French: Elles peuvent creuser plus d'un mètre en une heure à peine, et leurs tunnels peuvent s'étendre sur un kilomètre!
English: Keep the whole picture in mind.
French: Écoutez pour saisir les idées et les faits :
English: The Department of Public Information provided extensive coverage on various aspects of disarmament and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in 15 languages.
French: Le Département de l'information a traité en profondeur différents aspects du désarmement et des questions connexes dans des bulletins d'information et des émissions d'actualité diffusées en 15 langues.
English: On the other hand, a relatively smaller proportion of establishments in the seafood products industry (27%); have Canadian markets as their dominant market.
French: Comme l’indique le tableau 11, une proportion supérieure d’établissements d’aliments pour animaux (98 p.
English: It also appears in other forms.
French: Cette approche peut également prendre d'autres formes.
English: She wondered, lastly, whether languages other than English were spoken in Guyana, whether the Convention had been translated into those languages, and what role the Women's Affairs Bureau played in making the Convention available in all languages.
French: Enfin, Mme Khan voudrait savoir si d'autres langues que l'anglais sont parlées au Guyana, si la Convention a été traduite dans ces langues et ce que fait le Bureau de la condition de la femme pour en assurer la traduction dans toutes les langues.
English: These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
French: Ces autorisations d'importation étant accordées par les autorités compétentes des États membres, les procédures sont partiellement divergentes.
English: These programs often target more educated clients (already scarcer among Aboriginal people); in particular, they take place almost entirely outside an Aboriginal setting.
French: Ces programmes s’adressent souvent à une clientèle plus scolarisée (au départ plus rare chez les Autochtones), mais surtout ils se déroulent presque entièrement à l’extérieur du milieu autochtone.
English: Distinguished Canadians such as Michael Ondaatje, Knowlton Nash and Salome Bey narrate success stories on a nine-screen video wall.
French: L'exposition comprend une projection multiple à neuf écrans qui fait connaître des réussites narrées par des Canadiens éminents comme Michael Ondaatje, Knowlton Nash et Salome Bay.
English: Mrs. Henry also submits that, in addition to Air Canada, there is now another carrier providing a service between Prince Rupert and Vancouver.
French: Mme Henry affirme également qu'il existe maintenant, en plus d'Air Canada, un autre transporteur aérien qui offre un service entre Prince Rupert et Vancouver.
English: Capacity constraints at the local level have become a key bottleneck for the reform process.
French: Les limites des capacités à l'échelon local constituent désormais un obstacle pour le processus de réforme.
English: The A3 models offer a Booklet Finisher, which lets you create dazzling colour booklets of up to 60 pages.
French: Les modèles A3 comprennent une unité de finition qui vous permet de créer en interne des brochures aux couleurs éclatantes.
English: He requested further UNCTAD assistance for the establishment of a competition agency and implementation of the law.
French: Il a demandé une nouvelle assistance de la CNUCED pour mettre en place un organe chargé des questions de concurrence et pour l'application de la loi.
English: Such a Government should be broad-based, multi-ethnic, demographically and equitably representative, responsive to the needs of the Afghan people and acceptable to the people of Afghanistan, the neighbourhood and the international community.
French: Ce gouvernement devrait avoir une large base en plus d'être multiethnique, représentatif sur le plan démographique et celui de l'équité, sensible aux besoins du peuple afghan et acceptable pour la population du pays, les pays voisins et la communauté internationale.
English: While there were lessons to be learned following the decision on Marshall, the Department managed a number of other major cases in strong partnership with client departments to ensure that all government interests were appropriately taken into account in the coordination of litigation strategies.
French: Bien que l'affaire Marshall nous ait appris un certain nombre de leçons, le Ministère a géré un certain nombre d'autres affaires majeures en étroite collaboration avec les ministères clients, permettant d'assurer que tous les intérêts du gouvernement seront adéquatement pris en compte dans la coordination des stratégies de poursuite.
English: Infrastructure refers to three types of resources:
French: On appelle soutien organisationnel trois types de ressources :
English: Adapting my skills to my character has allowed me to best express both my skills and myself.
French: Le fait d’avoir dû adapter mes aptitudes à mon personnage m’a permis de mieux m’exprimer, autant sur le plan personnel que sur le plan de mes compétences.
English: One of its objectives was to broaden cooperation among members, particularly within the framework of international organizations, in order to give greater expression to their common interests and needs.
French: L'un de ses objectifs est d'élargir la coopération entre ses membres, en particulier dans le cadre des organisations internationales, afin de mieux faire valoir les intérêts et les besoins qu'ils ont en commun.