ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites:http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html. Peter A.H. Graham, Director of Communications, Office of the Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency, 613-957-9959;
French: On peut obtenir plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick aux sites suivants :http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Peter A.H. Graham, directeur de communication, cabinet du ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 613 957-9959;
English: Moderate elevation gains and losses. Description:
French: Dénivellation moyenne. Description :
English: Lastly, he agreed with the Special Rapporteur that the process of finding a solution should be an indigenous one.
French: Enfin, il convient avec le Rapporteur spécial que le processus pour trouver une solution devrait venir de l'intérieur.
English: Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities and to explore, within the context of their multi-year planning and related financial frameworks, where appropriate, additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives;
French: Invite les organes directeurs de tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement à examiner systématiquement le financement de leurs activités opérationnelles et à rechercher, dans leur planification pluriannuelle et les cadres de financement correspondants, selon qu'il convient, des sources d'appui financier supplémentaires et de nouvelles modalités de financement, pour assurer, de façon prévisible, continue et soutenue, la masse critique de ressources nécessaires pour permettre de façon adéquate la poursuite des objectifs de développement à long terme ;
English: The past few years has seen 1-Ave specializing in corporate website hosting.
French: Depuis les dernières années, 1-Ave s'est spécialisée dans l'hébergement de site Internet corporatif.
English: There should be no doubt that those who impede justice and accountability for Israeli war crimes by repeatedly abusing the power of the veto bear responsibility for the bloodshed that we witness in the occupied Palestinian territories time and again.
French: Il ne doit faire aucun doute que ceux qui font obstacle à la justice et à la responsabilité d'Israël pour ses crimes de guerre en abusant sans cesse du droit de veto portent la responsabilité des effusions de sang dont nous sommes régulièrement témoins dans les territoires palestiniens occupés.
English: A review of equity of coverage of ever-treated nets, never-treated nets, and immunisation to reduce child mortality in africa Document(s) 3 of 10
French: A review of equity of coverage of ever-treated nets, never-treated nets, and immunisation to reduce child mortality in africa Document(s) 3 de 10
English: For the 2001–2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity continued to offer the NOCs two types of training: "sciences applied to sport training", which takes place in either a high-level training centre or a university, and "specific sports training", which enables NOCs to set up an "à la carte" programme for coaches, possibly in a club and specific to a particular sport.
French: Pour le plan quadriennal 2001–2004, la Solidarité Olympique a maintenu les deux possibilités de formation offertes aux CNO, à savoir la formation en sciences appliquées au sport qui peut être suivie dans des centres de haut niveau ou des universités et la formation sportive spécifique qui propose la mise en place de projets «sur mesure» pour les entraîneurs, comme la formation dans des clubs et la préparation spécifique à un sport.
English: There are also many people starting out in business who cannot afford the fees of professionals to help them meet the wide-ranging requirements of these laws.
French: De plus, les personnes qui lancent une entreprise ont rarement les moyens de s'offrir les services de spécialistes en la matière.
English: The COP/MOP may also wish to invite Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006-2007 to support the work of the Compliance Committee.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007 afin d'apporter un appui aux travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: ◦ "Working Towards an Effective National S&T Strategy:
French: ◦ Working Towards an Effective National S&T Strategy:
English: The associated Commission staff working paper reviewed the i2010 key actions against the background of ICT developments in the EU.
French: Ses participants ont examiné les opportunités et les défis associés à une société de l’information « omniprésente » dans laquelle le mode de vie et le travail des citoyens reposeront sur la disponibilité des services de TIC en tous lieux et à tous moments.
English: Increased attention on monitoring needs should be coupled with a sustained effort for more meaningful consultation with affected communities.
French: Il faut que l'attention accrue portée aux besoins en matière de contrôle s'accompagne d'un effort soutenu pour procéder à des consultations plus approfondies auprès des populations touchées.
English: We join the distinguished representative of Kenya in encouraging those States that have not already done so to accede to the Convention as soon as possible in order to achieve the universality of this Convention.
French: Comme le distingué représentant du Kenya, nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer dans les plus brefs délais pour la rendre universelle.
English: The details of the procedure will be promptly determined case-by-case by the data protection authorities involved.
French: Les détails de la procédure seront alors établis sans délai au cas par cas par les autorités de protection des données impliquées.
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants pensent qu’il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, pour que ce dernier connaisse mieux l’environnement des programmes.
English: 906 Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho  Ext.
French: Poste 906 M. Sebastiao Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: • A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service (2001).
French: • Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique (2001).
English: • Continuation of the initiative; and
French: • Continuation de l’initiative;
English: A Canadian contribution of $300,000 is providing mine detection equipment and protective gear, helping to ensure safer, faster mine clearance The Jordanian Royal Engineer Corps has the lead on mine action in Jordan, particularly on demining.
French: Une contribution canadienne de 300 000 dollars a permis l’acquisition de matériel de détection et de dispositifs de protection qui aideront à accélérer et à sécuriser les opérations de déminage. C’est le Jordanian Royal Engineer Corps qui dirige les activités antimines en Jordanie, notamment le déminage.
English: Other optional proposals by the EU
French: Autres dispositions possibles proposées par l'UE
English: APPLICATION by Niagara Falls Air Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Niagara Falls Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This work focused on projected client needs, performance indicators for continuing care, demographic and epidemiological trends and financial incentives and disincentives in continuing care;
French: • appui à la réalisation d’une série de projets de recherche, en collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux, pour accroître les connaissances disponibles au sujet des soins de longue durée, des soins à domicile et des soins communautaires.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations vont donc se limiter à des explications de vote.
English: Activities: Terms of reference prepared for consultants.
French: Contribution du Haut-Commissariat : 357 080 dollars É.-U.
English: Indonesia and Mauritius indicated that cooperation and interaction between the police and the public had been promoted as a way to support effective community-based crime prevention and had included setting up police hotlines, promoting cooperation with the civil society, non-governmental organizations and the mass media to create police programmes such as interactive dialogue, talk shows and public campaigns (in Indonesia) and the launching of Police Public Partnership Policing (in Mauritius).
French: L'Indonésie et Maurice ont fait savoir qu'ils encourageaient la coopération et les échanges entre la police et la population en vue de favoriser la prévention de proximité et qu'ils avaient mis en place des numéros d'appel spéciaux au sein des services de police, développé la coopération avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias en vue d'instaurer le dialogue, d'organiser des émissions-débats et de lancer des campagnes d'information du public (Indonésie), ou encore engagé un partenariat entre la police et la population (Maurice).
English: Yukon Territory Please select a community to generate a list of available services:
French: Territoire du Yukon Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: Aeration appears to offer the best potential for removing ethylbenzene from contaminated water.
French: C'est le procédé d'aération en tour garnie qui offre les meilleurs possibilités de débarrasser l'eau potable de l'éthylbenzène.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en vertu de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: We have many good tools available.
French: Nous disposons de nombreux et bons outils.
English: As organic pollutants bound to sediment or organic matter may still become available, an evaluation should focus on sorption and desorption kinetics of pentachlorobenzene and modifying circumstances rather than on statements on bioavailability.
French: Etant donné que des polluants organiques liés à des sédiments ou à des matières organiques peuvent toujours devenir disponibles, l'évaluation devrait porter sur la cinétique de sorption et de désorption du pentachlorobenzène et sur les circonstances modifiantes plutôt que sur des déclarations concernant la biodisponibilité.
English: Among home care employees, the unregulated workers (i.e. home support, personal care workers, homemakers) are lower paid and have less training than other home care workers.
French: Parmi les dispensateurs de soins à domicile, les travailleurs non eacute;glementés (c.-à-d. les préposés au soutien à domicile, les préposés aux soins personnels et les aides familiales) sont le moins bien payés et le moins formés.
English: For several pairs of skiboots, hiking or langlauf boots, ski dresses etc, a practical and sturdy cardboard box is available from the bigger stations. Please ask at the station luggage counter.
French: Pour CHF 15.–, vous pouvez acheter au guichet des grandes gares une boîte en carton, pratique et robuste, pour emballer plusieurs paires de chaussures de ski, de chaussures de marche ou de raquettes, des tenues de ski, etc. Veuillez vous renseigner au guichet des bagages de la gare.
English: The content of the code of conduct would include the following commitments:
French: Le code de conduite énoncerait les engagements ci-après :
English: He offered some thoughts on how the Goals could be achieved with regard to financing for development, coherence and the social underpinnings of economic growth.
French: M. Mohamed invite à réfléchir sur la manière dont les objectifs peuvent être atteints en considération du financement du développement, de la cohérence et du soubassement social de la croissance économique.
English: mssd is the mass of secondary dilution air, kg
French: 9.3.1.6 Dérive du point final
English: It is important to note that serologic testing was performed at 8 weeks rather than 4 weeks in this study.
French: Il importe de noter que, dans cette étude, les tests sérologiques ont été effectués après 8 semaines plutôt qu'après 4 semaines.
English: Learning and knowledge transfer are also given due consideration when members are selected to working groups and projects.
French: L'apprentissage et le transfert de connaissances comptent également lors du choix des membres de groupes de travail et de projets.
English: People routinely noted that the document was easy to scan, enabling readers to search for and locate the information that was most interesting or useful to them.
French: Le document est facile à parcourir, ce qui permet au lecteur de trouver l’information la plus pertinente ou utile pour lui.
English: (d) The programme for briefing and debriefing special and personal representatives of the Secretary-General of the United Nations, which is a combined research and training programme designed to preserve the valuable lessons from United Nations peace operations.
French: d) Le programme sur la transmission des savoirs des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est un programme à la fois de recherche et de formation qui vise à préserver les données d'expérience riches d'enseignements qu'ont permis d'accumuler les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Salish sucker and Nooksack dace will be captured in traps and released upstream of the work location.
French: Les meuniers de Salish et les naseux de la Nooksack seront capturÃ©s dans des piÃ¨ges et relÃ¢chÃ©s en amont du lieu de travail.
English: Thanks to this agreement, we can now say we have helped to define a key element for the completion of the internal market.
French: Grâce à cet accord, nous pouvons désormais dire que nous avons contribué à définir un élément important pour achever le marché intérieur.
English: Until it is finally eliminated, the power of the veto should be used only to deal with matters that may fall under provisions of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Avant que l'on puisse éliminer totalement le droit de veto, il ne faudrait y avoir recours que pour traiter de questions qui pourraient entrer dans le contexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Undertake Peer Reviews of research protocols and / or research results as required. Scale of Operation The functions of the Scientific Director are far too large to be handled by one individual.
French: ◦ au besoin, préparera les protocoles d'examens de la recherche par les pairs et/ou les résultats de la recherche Envergure des opérations Il serait impossible pour une seule personne d'assumer toutes les fonctions du directeur scientifique.
English: However, Canada did have significant light infantry experiences that overlapped to some extent with special operations.
French: Toutefois, le Canada a participé à des missions importantes d’infanterie légère qui chevauchaient quelque peu les opérations spéciales.
English: United Nations (2002): United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola, 2002.
French: Loi no 7/01 (budget général de l'État pour l'année 2001).
English: Area D - Certification Sign the certification area.
French: Partie D - Attestation Signez l’attestation.
English: We knew of the Education Outreach program here at Statistics Canada so Geoff had a meeting with Mary Townsend to discuss the possibilities.
French: Comme nous étions au courant du Programme de soutien à l'éducation de Statistique Canada, Geoff a rencontré Mary Townsend pour voir ce qu'il était possible de faire.
English: The MMPA would also appear to be in violation of the national treatment provisions of both the WTO and the NAFTA by allowing domestic production in Alaska and commercial sales in the United States of products that it otherwise bans.
French: Or, en vertu du MMPA, il est impossible d'importer aux États-Unis des produits faits à partir de ces deux espèces. Le MMPA pourrait également enfreindre les dispositions relatives au traitement national de l'OMC et de l'ALENA, en permettant la production en Alaska et la vente commerciale aux États-Unis de produits dont l'importation est interdite.
English: In short, through this mirror to our societies that is comic strip, the exhibition draws an original and humorous portrait of the Europeans… Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: En somme, à travers ce miroir de nos sociétés qu’est la bande dessinée, l’exposition trace un portrait original et souriant des Européens Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: In this spirit, we express the hope that the world community will continue its efforts and lay the groundwork for the more effective implementation of that Convention, despite the various difficulties encountered.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'en dépit des nombreuses difficultés rencontrées, la communauté internationale poursuivra ses efforts et réunira les conditions propices à la mise en oeuvre plus efficace de cette convention.
English: With regard to item 44 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 of resolution 58/313, in which the General Assembly decided, inter alia, that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration would be convened on 2 June 2005.
French: En ce qui concerne le point 44 du projet d'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 1 de la résolution 58/313, où l'Assemblée générale a décidé, notamment, que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements aux termes de la Déclaration se tiendrait le 2 juin 2005.
English: One bedroom Suite partial Ocean View with Balcony, overlooking the city of Miami, the bay and Atlantic ocean with a bedroom with king size Dux bed, full kitchen, living room with dining table, and sitting area with day bed.
French: Cette suite offre un balcon s'ouvrant sur la ville de Miami, la baie et l'océan Atlantique. Elle propose une chambre dotée d'un lit de taille King artisanal de marque Dux, une cuisine toute équipée, et, un salon agrémenté d'une table à manger et d'un canapé convertible.
English: Efforts will be made to implement common practices across the program which, where possible, are consistent with other product lines, e.g., risk communications, health hazard evaluations, signal assessments.
French: On s'efforcera d'adopter, pour toutes les composantes du programme, des pratiques communes qui se concilieront avec celles d'autres lignes de produits, p. ex. la communication des risques, l'évaluation des dangers pour la santé, l'évaluation des signaux.
English: Still in category 4, we have a problem with bananas. We have always had a problem with bananas.
French: Catégorie 4 encore, nous avons un problème avec les bananes et nous avons d'ailleurs toujours eu un problème avec les bananes.
English: Madam President, I said 'could' because in the final days of the APEC Summit, the United States and China seemed to have decided to change the scope of the Copenhagen meeting.
French: Madame la Présidente, j'ai dit "pourrait", parce que dans les derniers jours du sommet de l'APEC, les États-Unis et la Chine semblaient avoir décidé de modifier la portée du sommet de Copenhague.
English: The Security Intelligence Review Committee also receives a copy of the Inspector General's Certificate.
French: Approbation de la coopération intragouvernementale par le Ministre Quatre des dix enquêtes que nous avons scrutées visaient des fonctionnaires fédéraux, anciens ou actuels.
English: The Ship-source Oil Pollution Fund Regulations (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (voir référence 7) est abrogé.
English: Differentially encourage CCPCs Notwithstanding our recommendation above, Finance may want to differentially encourage CCPCs to perform SR&ED.
French: Encouragement particulier en faveur des SPCC Nonobstant notre recommandation précédente, le ministère des Finances peut vouloir accorder aux SPCC un encouragement particulier à exercer des activités de RS&DE.
English: At local and regional scales, forestry activities, mining, and hydroelectric developments continue to cause disturbances and impacts on the landscape.
French: Aux Ã©chelles locale et rÃ©gionale, les industries forestiÃ¨re, miniÃ¨re et hydroÃ©lectrique continuent d'avoir des effets perturbateurs sur le paysage.
English: By refusing to take action to comply with the judgment in Ecroyd, the Commission has failed to fulfil its obligation to take specific measures with regard to the applicant, as is required in order to remedy the illegality found by the Court of Justice.
French: L'argument selon lequel l'article 17, second alinéa, du statut ne serait pas applicable aux fonctionnaires en congé de convenance personnelle est également dénué de fondement. L'article 17, second alinéa, du statut vise tout fonctionnaire, sans distinguer selon la position de l'intéressé.
English: Any sick leave to the employee's credit not granted by the end of the current season (April 30) would have to be exhausted once the new season would normally begin.
French: Tout congé de maladie qu'il a accumulé et qui n'est pas utilisé avant la fin de la saison en cours (30 avril) doit être reporté et utilisé à la saison suivante.
English: Some delegations pointed out the essential importance of Earth observation, geographical information systems, video transmission technologies and Internet technologies for satellite data to obtain the information necessary for making policy and forecasts relating to the global environment.
French: Des délégations ont noté l'importance de l'observation de la Terre, des systèmes d'information géographique, des technologies de vidéotransmission et de l'Internet pour la transmission de données par satellite permettant d'obtenir les informations nécessaires aux politiques et aux prévisions en matière d'environnement mondial.
English: MFO tasks include the operation of a series of observation and command posts and traffic checkpoints.
French: L'une de ses tâches consiste à assurer le bon fonctionnement de postes d'observation et de commandement ainsi que de postes de contrôle de la circulation.
English: National dynamics during the International Year
French: Dynamique nationale suscitée durant l'Année internationale