ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, and you, Commissioner Verheugen and Mr Haarder, Minister for European Affairs of the country to hold the presidency, who have both worked so hard today, may I say that you must have had a long day.
French: Monsieur le Président, Monsieur Verheugen et Monsieur Haarder, représentant de la présidence et ministre des Affaires européennes, vous qui avez travaillé si dur aujourd'hui, permettez-moi de dire que vous avez dû avoir une longue journée.
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des recherches ;
English: She co-founded EXPRESSION, Centre d’exposition de Saint-Hyacinthe and has been running the gallery’s school group programs since it first opened its doors.
French: Elle est la cofondatrice d’EXPRESSION, le Centre d’exposition de ` Saint-Hyacinthe, et a mis en place des services d’animation a la ` ` ` clientele scolaire, et ce, des la premiere exposition.
English: It was recently approved for use for post-exposure prophylaxis against influenza A and B in persons ≥ 7 years of age.
French: Il a récemment été approuvé pour la prophylaxie post-exposition contre la grippe A et B chez les personnes de > 7 ans.
English: Cesium-137 is strongly affixed to sediments in aquatic environments, which reduces its concentration in the water column.
French: Certains éléments tendent à demeurer en solution dans l’eau : le strontium, le chrome et l’antimoine.
English: Conditions of acceptance or release are specified for every product.
French: Les conditions d'enregistrement ou de dissémination sont précisées pour chaque produit.
English: Regrettably, all too often, the quarrels still reflect attitudes that sustain the subjugation of women.
French: Malheureusement, bien trop souvent, les querelles reflètent encore des attitudes favorables à l'assujettissement de la femme.
English: This provision of the resolution — along with the regular reports that it requires of the Secretary-General, the leaders of the multinational force and the Coalition Provisional Authority — guarantees permanent Security Council control over the political settlement and the overall restoration of Iraq.
French: Cette disposition de la résolution, ainsi que les rapports ordinaires qu'elle demande au Secrétaire général, aux dirigeants de la force multinationale et à l'Autorité provisoire de la coalition, garantit au Conseil de sécurité le contrôle permanent de l'évolution du règlement politique et de l'ensemble du relèvement de l'Iraq.
English: The Selection Board had assessed some of the answers given by appellant Bowers and the selected candidate in an unreasonable manner.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon raisonnable certaines des réponses de l'appelant Bowers et du candidat choisi.
English: Examine degree of variation across Canadian range and compare with variability across global distribution to assist in determining appropriateness of augmentation efforts and selecting source populations if action is warranted.
French: Examiner le degré de variation dans l’aire canadienne de répartition et comparer à la variabilité dans l’aire globale afin d’aider à déterminer la pertinence des efforts d’augmentation et à sélectionner les populations de départ si cette mesure est justifiée.
English: Country Travel Reports:  [ 2008-06-23 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2008-06-23 ] Statistique Canada :
English: Please complete Annex F. Conflict of Interest:
French: Veuillez compléter l'annexe F. Conflits d'intérêts :
English: It is an outstanding training facility, well suited to host this important multinational exercise," said Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: C’est un centre d’entraînement de classe internationale qui convient parfaitement à un exercice multinational de cette importance », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: In that resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should, inter alia, prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies a décidé que tous les États devaient, notamment, prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; il a également décidé de créer un comité du Conseil de sécurité, composé de tous les membres du Conseil pour suivre l'application de cette résolution.
English: (a) Physically accessible within, or in the immediate vicinity of the household, educational institution, workplace or health institution;
French: a) Physiquement accessible soit au sein du foyer, dans les établissements d'enseignement, sur le lieu deu travail ou dans des établissements de santé, soit dans à leur proximité immédiate de ces lieux;
English: Potentially fatal interaction between slow-release Opioid painkillers and alcohol Advisory 2005-84 August 3, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of serious health risks when consuming alcohol while taking any type of slow-release painkillers known as opioids.
French: Interaction potentiellement mortelle entre les analgésiques Opioïdes à libération lente et l'alcool Avis 2005-84 Le 3 août 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques graves pour la santé liés à la consommation d'alcool pendant la prise de tout type d'analgésique à libération lente, communément appelés opioïdes.
English: Replace paragraph 4.3 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 4.3 par le texte suivant :
English: For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b), et de l'article 27, paragraphe 3, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l'euro, les montants exprimés dans la monnaie nationale des États membres de la Communauté, de la Suisse ou des autres pays visés aux articles 3 et 4, équivalents aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.
English: The theme of the conference – Immunization in Canada:
French: Le thème de la conférence – Immunisation au Canada :
English: Nobody has questioned this right, and indeed, on all the previous occasions, also in the offers and written statements made by the European Union and also by the E3 + 3, this right was unambiguously recognized.
French: Personne n'a remis en question ce droit et, de fait, dans toutes les occasions précédentes, ainsi que dans les offres et déclarations écrites faites par l'Union européenne et par les E3 + 3, ce droit a été reconnu sans ambiguïté.
English: Cultural Trade Commissioners The CTCs target their services to clients engaged in export preparation—that is, export-readiness assessment, export plan development, and skills development.
French: Délégués au commerce culturel Les DCC offrent leurs services aux clients qui se préparent à exporter; plus précisément ils voient à l’évaluation de la préparation à l’exportation, à l’élaboration d’un plan d’exportation et au perfectionnement des compétences.
English: The EIA will identify potential effects on air quality associated with the various phases of the Project, including point and mobile emission sources such as vehicle exhaust and particulates.
French: L'EIE décrit les effets sur la qualité de l'air qui pourraient découler des diverses phases du projet, dont les sources ponctuelles et mobiles d'émissions, comme les particules et les gaz d'échappement des véhicules.
English: The Commission on Human Rights adopted a resolution urging all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes from developed to developing countries, which has serious implications for environmental sustainability.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté une résolution engageant tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux des pays développés vers les pays en développement, qui a des conséquences néfastes pour l'environnement durable.
English: As a general measure, higher age limits were allowed for the Austrian, Finnish and Swedish enlargement competitions.
French: Pour ce e raison, la Commission a organisé des concours de niveaux B1, B3/2 et B5/4 couvrant des domaines plus généraux (administration générale, technologies de l’information, comptabilité, ﬁnances publiques et audit, archives, documentation et bibliothèque).
English: This will help ensure that continue to protect the environment and continue to make sound land management decisions; 
French: Nous veillerons ainsi à protéger en permanence l'environnement et à continuer à prendre des décisions éclairées en matière de gestion des terres;
English: • provide video libraries and distance learning
French: • fournir un apprentissage Ã distance et des vidÃ©othÃ¨ques
English: BSE was the reason why we managed to expose some major shortcomings within the Commission and became aware that the Commission was not fulfilling its obligations.
French: La maladie de l'ESB nous a révélé les grands manquements au sein de la Commission et il est apparu clairement que la Commission ne remplissait pas ses obligations.
English: |_|_| Weight (MIN: 1) (MAX: 99; warning after 20 pounds / 9 kilograms) DK, R (Go to DP_Q09)
French: |_|_| Poids (MIN : 1) (MAX : 99; avertissement après 20 livres / 9 kilogrammes) NSP, R (Passez à DP_Q09)
English: These proposals will touch on the role and composition of boards, auditor oversight and independence, financial reporting and enforcement.
French: Elles porteront sur le rôle et la composition des conseils, l’indépendance et la surveillance des vérificateurs, les rapports financiers et l’application de la loi.
English: The most important thing here is to avoid excessively broad and clichéd conclusions and recommendations.
French: L'essentiel dans ce travail est d'éviter de tomber dans des conclusions et recommandations excessivement générales ou reposant sur des clichés.
English: • Increase fairness and coherence • Permit simplification, more practical
French: Le Pigeon à queue barrée On propose de maintenir les règlements restrictifs concernant le Pigeon à queue barrée.
English: In that regard, it is extremely important to take steps to monitor the production, sale, trafficking, use and stockpiling of conventional ammunition in order to combat this problem.
French: À cet égard, il est extrêmement important de prendre des mesures pour surveiller la production, la vente, le trafic, l'utilisation et le stockage de munitions classiques pour lutter contre ce problème.
English: Since that time, Senator Pépin has left the group while Laura Brandon of the Canadian War Museum and François-Marc Gagnon of Concordia University have been added.
French: Laura Brandon du Musée canadien de la guerre et François-Marc Gagnon de l’Université Concordia en sont devenus membres.
English: 2000-893 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and Cannect Communications Inc.
French: 2000-893 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et Cannect Communications Inc.
English: Consult the people, politicize the people and never get too far ahead of them, because when all is said and done, they are your masters.4 Manuel spoke for many when he concluded that Aboriginal people in North America live in a "fourth world" — sharing the experience of colonization with the third world, but different as Aboriginal peoples, a minority in their own homeland, governed by the laws and institutions of settler governments.5 The World Council on Indigenous Peoples held conferences in Sweden in 1977 and Australia in 1981, in both instances with financial support from the host country.
French: Il exprimait la pensée de bien des gens en concluant que les autochtones d'Amérique du Nord vivent dans un «quart monde», partageant avec le tiers monde l'expérience de la colonisation, mais différents puisque, en tant que peuples autochtones, minoritaires dans leur propre patrie, ils sont soumis aux lois et aux institutions de gouvernements colonisateurs5. Le Conseil mondial de peuples indigènes a tenu des conférences en Suède en 1977 et en Australie en 1981, avec, dans chaque cas, l'aide financière du pays hôte.
English: Achieving this objective will require, in particular, better management of freight transport and the harnessing of technology.
French: Cet objectif passe en particulier par une meilleure gestion des transports de marchandises et l’utilisation des outils technologiques disponibles.
English: Yet the protection they provide is at odds with the common perception of security in the strictly military, policing or geopolitical sense of the word.  Today, "security" refers to people's confidence in the way governments manage the dangers associated with urban living, including crime and environmental, financial, terrorist, health and economic risks.
French: Toutefois, la protection qu'il offre ne correspond pas à la conception commune de la sécurité au sens strictement militaire, policier ou géopolitique.  Aujourd'hui, le terme « sécurité » représente la confiance des citadins envers la manière dont l'État gère les dangers liés à la vie urbaine, tels que la criminalité et les risques environnementaux, financiers, terroristes, sanitaires, économiques ou autres.
English: Many departments’ mandates include markedly different areas of responsibility that often operate independently.
French: Le mandat de nombreux ministères renferme des domaines de responsabilité très différents, qui évoluent souvent de façon indépendante.
English: Funding and support for international projects have been provided either by donor countries bilaterally or by the European Union.
French: Le financement et l’aide aux projets internationaux ont été fournis soit en vertu d’accords bilatéraux avec les pays donateurs, soit par l’Union européenne.
English: It will also be informed by work undertaken at the regional level, such as within the framework of the Organization of American States, the African Union and the Council of Europe, as well as the work of international and regional judicial bodies.
French: Elle s'appuiera également sur les travaux régionaux, notamment dans le cadre de l'Organisation des États américains, de l'Union africaine et du Conseil de l'Europe ainsi que de ceux d'organes judiciaires internationaux et régionaux.
English: In addition, a total of SYP 1,615,000,000 is sought by the Claimant as compensation for losses caused by the departure of foreign experts from Syria during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le requérant réclame une indemnité de LS 1 615 000 000 pour des pertes causées par le départ de Syrie d'experts étrangers lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: They remind us of the value of any human life, and also the fact that we cannot control nature.
French: Elles nous rappellent, d'une part, la valeur de toute vie humaine et, d'autre part, que l'on ne peut maîtriser la nature.
English: Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020. Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a costeffective way.
French: Pour encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance, les États membres doivent: 1. accorder la priorité à l’efficience énergétique et à la cogénération, au développement d’énergies durables, et notamment d’énergies renouvelables, et à la diffusion rapide de technologies respectueuses de l’environnement et écologiquement efficaces, a) sur le territoire du marché intérieur, et en particulier dans les secteurs du transport et de l’énergie, notamment pour réduire la vulnérabilité de l’économie européenne face aux variations des prix pétroliers, et b) vers le reste du monde, où le potentiel d’exportation est considérable dans ce domaine; 2. promouvoir le développement de mécanismes permettant d’internaliser les coûts environnementaux externes et de découpler la croissance économique des dégradations environnementales.
English: I avoid full-bleed printing 1 , which requires more paper, ink and energy.
French: J'évite les impressions à fond perdu 1 , qui demandent plus de papier, plus d'encre et plus d'énergie.
English: Appropriate infection prevention and control precautions should be taken for recipients of dura mater grafts when they present a risk of transmitting the CJD agent.3 Health care professionals are advised to report to Health Canada’s CJD Surveillance System any suspected or confirmed cases of CJD in recipients of dura mater grafts, as well as other cases of CJD, by calling 888 489-2999 (toll free).
French: Des précautions et des mesures appropriées de prévention de l’infection devraient être prises lorsque des personnes qui reçoivent un greffon de dure-mère présentent un risque de transmission de l’agent de la MCJ 3. Nous recommandons aux professionnels de la santé de signaler au Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada tous les cas soupçonnés ou confirmés de MCJ chez les greffés de dure-mère, ainsi que tous les autres cas de MCJ, en composant le numéro sans frais 888 489-2999.
English: • Fly Smart: a helpful brochure with valuable information about flying in Canada and abroad.
French: • Prenez l'air averti: une brochure contenant une mine de renseignements utiles à propos des voyages au Canada et à l'étranger.
English: The Statement of Reasons will be posted on the SIMA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2001-003/rr2001-003s-eng.html Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal will rescind its order respecting the subject goods.
French: L'énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2001-003/rr2001-003s-eng.html Conformément à l'alinéa 76.03 (12) a) de la LMSI, le Tribunal annulera l'ordonnance à l'égard des marchandises en cause.
English: Developments such as these have been made possible by some remarkable discoveries about the behavior of enzymes at the molecular level.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par quelques découvertes remarquables sur le comportement des enzymes au niveau moléculaire.
English: We will work with other federal departments and levels of government to create practical, single-window delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Nous collaborerons avec d’autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres paliers de gouvernement afin de mettre sur pied des options de service pratiques à guichet unique pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Quarterly reporting of fund utilization
French: Rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds
English: I think that, on this issue, the Europeans should propose the setting up of a world commodities organisation.
French: Je pense que les Européens, sur cette question, devraient proposer la création d'une organisation mondiale des matières premières.
English: The rapporteur proposes indicators which would serve to compare individual practices with each other.
French: Le rapporteur propose des indicateurs qui pourraient servir à comparer certaines pratiques avec d'autres.
English: About 10 per cent of this heat is discharged at black-smoker temperatures.
French: Environ 10 % de cette chaleur est émise à la température des fumeurs noirs.
English: Pay and Allowances Return to Top Legal officers are specialist officers and are generally paid on a different scale B than general service officers.
French: Solde et indemnités Revenez au dessus Les avocats militaires sont des officiers spécialistes qui sont habituellement rémunérés en fonction d’une échelle B salariale différent que celle qui s’applique aux officiers du service général.
English: Raison d’être The Public Service Stafﬁng Tribunal is an independent, quasi-judicial body established under the Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Raison d’être Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour instruire les plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité au sein de la fonction publique fédérale.
English: Also, the extent to which surface necrosis of the alfalfa plant translates into long-term ecological damage is not known.
French: En outre, on ignore dans quelle mesure la nécrose observée à la surface des plants de luzerne peut se traduire en dommages écologiques à long terme.
English: In this context, a provision of EUR 105,000 is proposed in the core budget for the biennium 2010-2011, as a precautionary measure.
French: À cet égard, il est proposé, en tant que mesure de précaution, de provisionner un montant de 105 000 euros dans le budget de base pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Belarus called on Member States and bodies of the United Nations system, chiefly the regional commissions, to contribute to the second phase, to be held in Tunis in November 2005.
French: Le Bélarus demande aux États Membres et aux organes du système des Nations Unies, et surtout aux commissions régionales, de contribuer au succès de la deuxième phase, qui doit avoir lieu à Tunis en novembre 2005.
English: Resources exclude funding for EX-Resourcing Services ($5,744K for 2006-2007 and $6,803K for each of 2007-2008 and 2008-2009) that are presented under Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality in the Main Estimates.
French: Les ressources indiquées excluent les services de ressourcement des cadres de direction (5 744 000 $ en 2006-2007 et 6 803 000 $ en 2007-2008 et 2008-2009) figurant à la première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique - dans le Budget principal des dépenses.
English: ◦ Currently, we are 'jury-rigging' existing programs to pool funding
French: ◦ Actuellement, nous « vidons les fonds de tiroirs » des programmes existants pour réunir le financement nécessaire.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.