ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 94.2(15) New subsection 94.2(15) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of a participating interest in an entity for a taxpayer who has ceased to reside in Canada.
French: LIR 94.2(15) Le nouveau paragraphe 94.2(15) de la Loi influe sur le calcul du montant de report relatif à la participation déterminée dans une entité pour un contribuable qui a cessé de résider au Canada.
English: The second step consisted of representing the footprints of pixel boundaries by a combination of linear features.
French: La deuxième étape consiste à représenter les empreintes des limites des pixels au moyen d'une combinaison de lignes.
English: Construction of housing block for inmates, Puntarenas penal centre.
French: a) Construction d'un bloc de logement pour les détenus, Puntarenas
English: H.E. Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, prononce une allocution.
English: Mr. Len Grenier V.P. Engineering & Chief Technology Officer A.L.I. Technologies Inc.
French: M. Len Grenier V.P. Engineering & Chief Technology Officer A.L.I. Technologies Inc.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 20 November 2007, accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe" - Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 20 novembre 2007 accompagnant la communication intitulée «Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle» - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen [COM(2007) 725 final - Non publié au Journal officiel].
English: Clearly the pacemaker was malfunctioning and responsible for her heart failure.
French: Il est évident que le stimulateur cardiaque fonctionne mal et qu’il est la cause de sa déficience cardiaque.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5193/fr/Comm2mars2006_stevendemers.pdf for details. (Press release available in French only.)
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5193/fr/Comm2mars2006_stevendemers.pdf.
English: Referring to the several occasions on which the Assembly clearly pointed out the cultural links of Armenia, Azerbaijan and Georgia with Europe and to the active participation of these states in European cultural co-operation as parties to the European Cultural Convention.
French: Rappelant que l'Assemblée a, à plusieurs reprises, mis clairement en lumière les liens culturels de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie avec l'Europe ainsi que la participation active de ces pays à la coopération culturelle européenne en tant que parties à la Convention culturelle européenne; 2.
English: Although this potentially life-threatening reaction is well established, cases continue to be reported to Health Canada, and the number of cases reported in the medical literature also appears to be increasing.
French: Quoique cette réaction potentiellement mortelle soit bien établie, des cas continuent d’être signalés à Santé Canada, et le nombre de cas signalés dans la littérature médicale semble augmenter également.
English: The conference was attended by delegates from the whole region.
French: Des délégués de toute la région y ont assisté. 26
English: I acknowledge in particular the role and contribution of the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank and the European Commission in supporting Guinea-Bissau in its efforts to overcome complex economic and social challenges.
French: Je salue tout particulièrement le rôle et la contribution de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque africaine de développement et de la Commission européenne, qui ont prêté leur concours à la Guinée-Bissau afin qu'elle puisse surmonter les problèmes économiques et sociaux complexes auxquels elle doit faire face.
English: One significant difference consists in the way the VHF band is used for radio communication on Russian inland waterways; the frequency ranges that are used differ.  Specifically, for traffic control and communications between vessels, the 300.025-300.500 MHz and 336.025-335.500 MHz ranges are used instead of the 156.025-162.025 MHz band in use on western European waterways.
French: Il convient de noter que, sur les voies de navigation intérieure russes, les liaisons de radiotéléphonie se font sur des gammes de fréquences comprises entre 300,025-300,500 MHz et 336,025-336,500 MHz pour la régulation du trafic et les communications entre bateaux, à la différence de l'Europe occidentale où l'on utilise des fréquences d'émission comprises entre 156,025 et 162,025 MHz.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 16 h 45.
English: Most workplaces experience few compliance issues.
French: • Habituellement, les problèmes se produisent en début de processus, s'il y en a.
English: The summer classes had to prepare the children for their return.
French: Les enfants devaient être préparés au retour durant cette classe d'été.
English: 22-27); expressed its concern at Greece's failure to fulfil its obligation; noted with concern that Greece did not expect to achieve compliance even by 2010 and that, moreover, Greece had not indicated a year by which it expected to achieve compliance; urged Greece to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible; invited it to report to the Implementation Committee by 31 March 2003 on the progress made; and requested the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable and report to it thereon at its twenty-first session;
French: 22 à 27); s'est déclaré préoccupé par le manquement de la Grèce à cette obligation; a noté avec inquiétude que la Grèce ne comptait même pas parvenir à respecter cette obligation à l'horizon 2010, et qu'en outre elle n'avait pas indiqué en quelle année elle prévoyait d'atteindre cet objectif; a prié instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux NOx; l'a invitée à présenter au Comité de l'application, pour le 31 mars 2003, un rapport sur les progrès qu'elle aurait accomplis; et a prié le Comité de l'application d'examiner ces progrès et le calendrier présenté par la Grèce, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt et unième session;
English: 6 December 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: 6 décembre 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Peter is a medical student preceptor and Family Practice Residency Supervisor with Dalhousie University, and this year was honoured to be named the 2005 PEI Preceptor of the Year by Dalhousie.
French: Cette année, il a d’ailleurs été nommé par Dalhousie le Précepteur de l’année 2005 à l’Î.-P.-É. Il considère son épouse, Carolyn, comme sa complice et son soutien.
English: The grasshopper identification guide was published in January 2006 and three Grasshopper Identification and Control Measures Workshops were held from January 31 to February 2, 2006 at 3 locations in the lentil growing area of Saskatchewan (Sedley, Swift Current and Moose Jaw).
French: Le guide d'identification des sauterelles a été publié en janvier 2006 et trois ateliers sur l'identification des sauterelles et les mesures de lutte connexes ont eu lieu du 31 janvier au 2 février 2006 à trois endroits dans la région productrice de lentilles de la Saskatchewan (Sedley, Swift Current et Moose Jaw).
English: Analysis of acid-soluble extracts from dormant spores revealed relatively high levels of the four ribonucleoside 5′-triphosphates.
French: L'analyse d'extraits d'acides solubles des spores en état de dormance a révélé la présence de niveaux relativement élevés de quatre ribonucléosides 5′-triphosphate.
English: Later, after conducting her tests, Crusher contacts Picard via the communications network . She notifies him that she is confining La Forge to sickbay until further notice, as she couldn't determine what the problem was, if any.
French: Le journal mentionne aussi un moyen de soigner le virus Psi 2000 , déséquilibre chimique provoqué par une molécule polyaqueuse .
English: Discussions are based on two mature drafts of revisions outlining objectives and principles for the protection of TK and TCEs (also termed ?expressions of folklore?).
French: Il supervise également les travaux de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: We wish them every success in this inter-Congolese dialogue, and we hope that the agreements they sign at the African Union, in Addis Ababa, will all be implemented in full sincerity and openness for the good of the Democratic Republic of the Congo and for the Congolese people as a whole.
French: Tous nos vœux les accompagnent dans ce rétablissement du dialogue intercongolais et nous souhaitons que les accords auxquels ils parviendront au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba soient intégralement mis en application en toute sincérité et en toute franchise pour le bien de la République démocratique du Congo et du peuple congolais tout entier.
English: Deep inside the earth’s crust, seeping groundwater is heated, loaded with minerals—in this case, sulphate, calcium, bicarbonate, silica and magnesium—and pushed back to the surface by geological pressures.
French: Bien loin à l’intérieur de la croûte terrestre, l’eau qui suinte est chauffée et chargée de minéraux – du sulfate, du calcium, du bicarbonate, de la silice et du magnésium – avant d’être repoussée à la surface par des pressions géologiques.
English: 9 Duration Traditional cultural rights continue in force in perpetuity.
French: Par droits moraux, on entend les droits mentionnés à l'article 13.
English: The disease has a worldwide distribution, although marked reductions in its incidence have been reported in many countries where measles vaccine has been widely used for many years.
French: Il s'agit d'une maladie répandue dans le monde entier, mais on a observé une baisse marquée de son incidence dans les pays où la vaccination contre la rougeole est largement pratiquée depuis de nombreuses années.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: 5 000,0  6 000,0  7 000,0  Juill.  En milliers de dollars É.-U.  Août 2007  Sept.  Oct.  Nov.  Déc.  Janv.  Févr.  Mars 2008  Avril 2008  Mai 2008
English: She works part-time for Desjardins General Insurance and she loves travelling in her free time, especially to other countries, where she can experience different cultures.
French: Celle qui travaille à temps partiel pour Desjardins Assurances Générales adore bouger dans ses temps libres, particulièrement à l'étranger, pour y découvrir de nouvelles cultures.
English: Obviously, the European Union must distance itself from the death penalty wherever it is used - including, of course, in the United States.
French: L'Union doit évidemment refuser la peine de mort où qu'elle soit prononcée - y compris, bien entendu, aux États-Unis.
English: The National Science Advisor The role of the National Science Advisor to the Prime Minister is to:
French: • trouver des mécanismes permettant de supprimer les obstacles à la collaboration horizontale et d’établir des partenariats entre divers ministères, organismes, institutions et fondations et entre le secteur public et le secteur privé;
English: Apples b.
French: [NE DONNEZ PAS LES OPTIONS « NE SAIT PAS » NI « SANS OBJET », MAIS COCHEZ-LES S’IL Y A LIEU.] 1 Piètre a.
English: The status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America.
French: « Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic).
English: The committee recommended a broad-based review incorporating both public and Parliamentary participation, and warned that "this is not the time for ‘in-house’ reviews."
French: Le comité recommande que le public et le Parlement participent à cet examen et prévient que « ce n’est pas le moment de se livrer à des examens "maison" ».
English: Canada's most pressing concerns are to make sure that we conserve our water, and to ensure that the industries that rely upon its use are environmentally sound and sustainable.
French: Les priorités les plus pressantes du Canada sont d'assurer la conservation de nos réserves d'eau et de veiller à ce que les industries qui dépendent de l'eau utilisent des techniques respectueuses de l'environnement et écologiquement viables.
English: There are several other methods of constructing a shoe, such as "welted," stitchdown, vulcanization and injection moulding, but the cemented method is the most widely used as it is a relatively inexpensive process.
French: Il existe plusieurs autres méthodes d'assemblage de souliers : par «trépointe», couture, vulcanisation et moulage par injection, mais la méthode par collage est la plus largement répandue, car elle est relativement peu coûteuse.
English: Taking into account those two errors, the Court therefore recalculates the fine imposed on Hoechst and the final amount is reduced from EUR 99 million to EUR 74.25 million.
French: Prenant en compte ces deux erreurs, le Tribunal recalcule donc l’amende infligée à Hoechst et le montant final est réduit de 99 à 74,25 millions d’euros.
English: The All-Party Parliamentary Human Rights Group in the House of Commons is a voluntary Committee.
French: MME ANN CLWYD (ROYAUME-UNI) E N D ) Présidente du Groupe interpartis des droits de l’homme du e u e s s s e e u Parlement britannique, membre du Comité des droits t , e u é s s e s s e P t e u de l’homme des parlementaires de l’UIP et membre du e Parlement européen t n
English: I therefore see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison d’exercer plus avant ma compétence dans cette affaire.
English: Having said this I would like to focus on the question posed by Mr Posselt.
French: Cela étant dit, je voudrais me concentrer sur la question posée par M. Posselt.
English: Therefore, a total of 355 secondary sources were reviewed: 90 files and 265 documents.
French: Il y a donc eu examen de 355 sources secondaires au total, soit 90 dossiers et 265 documents.
English: The plight of women has remained extremely difficult owing to the worsening security and economic situation.
French: Le sort des femmes restait très précaire en raison de la détérioration des conditions de sécurité et de la situation économique.
English: This law applies to the federal jurisdiction including post offices, banks, grain elevators, telecommunication companies, inter-provincial transportation agencies, etc.
French: Elle régit également la fonction publique fédérale du Canada.
English: Miyajima is also one currently one of the top tourist destinations in Japan.
French: Miyajima est désormais un lieu touristique qui représente le Japon.
English: Can the hotel credit the GST/HST to the non-resident non-GST/HST-registered tour operator under the VRP?
French: Dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, l'hôtel peut-il créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH?
English: Who Should Read This? Why border compliance?
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: (7) Traditionally, proprietary rights have been more concerned about the private rights of the individual rather than rights of the public.
French: 7) Traditionnellement, les droits réels concernent davantage les droits privés des individus que les droits publics.
English: The Working Group has verified that none of the above-mentioned persons are commissioned by any Applicant City.
French: Le groupe de travail s’est assuré qu’aucune des personnes mentionnées ci-dessus n’était mandatée par l’une des villes requérantes.
English: For further information on the Investment Canada Act and its policies, please see the following websites: www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/rev/english.htm and http://icnet.ic.gc.ca/investcan/main.htm
French: Pour plus de renseignements sur la Loi sur Investissement Canada, veuillez consulter les sites Internet suivants : www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/invest/rev/francais.htm et http://icnet.ic.gc.ca/investcan/fr_index.htm.
English: Operation Achilles in early March saw the Afghan National Security Forces operate in the Sangin Valley and throughout Helmand province in order to improve the security and stability in the southern part of Afghanistan.
French: Au début du mois de mars, dans le cadre de l'opération Achilles, les forces de sécurité nationales afghanes se sont déployées dans la vallée de Sangin et dans toute la province de Helmand afin d'améliorer la sécurité et la stabilité dans le sud de l'Afghanistan.
English: The Superintendent of Bankruptcy holds these shares on behalf of the Crown until all restrictions on their sale have expired and the shares are either sold for cash, transferred, or deemed worthless.
French: Le superintendant des faillites détient ces actions au nom de la Couronne jusqu’à ce que toutes les restrictions qui s’opposent à leur vente soient levées; les actions sont alors vendues au comptant ou transférées, à moins qu’elles ne soient déclarées sans valeur.
English: Errors made by the natural person in such a situation may become irreversible once acceptance is dispatched.
French: Les erreurs commises par une personne physique en pareille circonstance risquent d'être irréversibles une fois que l'acception est envoyée.
English: Notice of Modification or Revocation 16.
French: Abrogé Avis de la modification ou de l’annulation 16.
English: Persons submitting such requests will receive a response informing them of the Minister's decision to grant or deny the request.
French: La personne qui présente cette demande recevra une réponse l'informant de la décision du ministre d'accéder à la demande ou de la refuser.
English: Working with the appropriate subject matter experts, we will assess CF policies, instructions, communications and practices, and will submit to the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) retention recommendations intended to mitigate or remove the dissatisfiers in manner that meets your needs and those of the CF.
French: En collaboration avec les experts compétents, nous évaluerons les politiques, instructions, communications et pratiques des FC, puis nous soumettrons au Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA (RH-Mil)] des recommandations visant à atténuer ou à éliminer les sources de mécontentement, de manière à répondre à vos besoins et à ceux des FC.
English: For example, in Alberta and British Columbia, evaluation of irrigation system practices found that for some crops, producers were under-irrigating and could improve production by increasing the amount of water applied (Ted van der Gulik, personal communication; Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
French: Par exemple, en Alberta et en Colombie Britannique, l'évaluation des pratiques d'irrigation a démontré que dans le cas de certaines cultures, les producteurs n’irriguaient pas assez et pouvaient améliorer leur production en augmentant la quantité d’eau appliquée (Ted van der Gulik, communication personnelle; Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Group of Volunteers is shown in bold.
French: Le texte provenant du projet de révision de la Directive 82/714/CE apparaît en italiques alors que les modifications proposées par le Groupe de volontaires apparaissent en gras.
English: "Rapidly deployable European land forces – reply to the annual report of the Council" (Document C/1857) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Jean-Pierre KUCHEIDA, Rapporteur (France, Socialist Group) Debate Vote on the draft recommendation
French: « Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires » (Document C/1854) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord RUSSELL-JOHNSTON, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) « La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense » (Document C/1855)  Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Giovanni CREMA, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)  Discussion commune.
English: It flourished in both Islamic and Christian environments during the Middle Ages, when it influenced and was influenced by Aristotelianism and Scholasticism; the concerns of Jewish philosophy, such as the existence of God, the fundamentals of faith, and general ethics, were often similar to those of the non-Jewish philosophical schools.
French: Elle s'épanouit en milieu islamique et chrètien au Moyen Âge, époque où elle subit l'influence de l'aristotélisme et de la scolastique, qu'elle influença d'ailleurs à son tour. Les préoccupations des philosophes juifs, par exemple l'existence de Dieu, les fondements de la foi et la morale générale, étaient souvent les mêmes que celles des autres écoles de pensée.
English: Article 21: Any person who acquires any of the arms specified in article 3, paragraph (a) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no less than five years and no more than 15 years.
French: • Article 21 : « Quiconque détiendra une des armes énumérées à l'alinéa a) de la liste No 3 jointe à la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au minimum et de 15 ans au maximum. »
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September, 1999 amended the PSSA to enable the federal government to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: L'issue de ces poursuites ne peut être déterminée pour le moment.
English: It may also indicate a need for new approaches to help understand the broader social and cultural factors that affect men who have sex with men, and help them sustain healthy behaviours over time.
French: Il peut également indiquer une nécessité de recourir à de nouvelles approches afin d’aider à comprendre les facteurs sociaux et culturels plus généraux qui touchent les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, et à contribuer au maintien de comportements sains au fil du temps.
English: Each incursion was preceded by a heavy artillery bombardment and by air strikes.
French: Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.