ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most permanent missions lacked dedicated funds to improve the capacity of diplomats to perform their multilateral duties, a reduction or elimination of the Institute's core diplomatic training facilities risked affecting Member State representatives, particularly those of developing and least developed countries.
French: La plupart des missions permanentes n'étant pas dotées de crédits affectés à la formation des diplomates au multilatéralisme, la réduction ou la suppression du programme de formation diplomatique de base de l'Institut risque d'avoir des incidences pour les représentants, en particulier ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Doping Control may be monitored by members of the IOC Medical Commission or by other qualified persons so authorised by the IOC.
French: Les contrôles de dopage peuvent être suivis par des membres de la commission médicale du CIO ou par d'autres personnes qualifiées autorisées par le CIO.
English: With our BIDS Alert Service, you tell us your categories of interest and we will automatically send you all the tenders related to those categories.
French: Avec le service BIDS AlertMD, vous nous indiquez les catégories qui vous intéressent et nous vous envoyons automatiquement tous les appels d’offres relatifs à ces catégories.
English: • Do this 20 times, three to five times a day.
French: • Faites cet exercice 20 fois, trois à cinq fois par jour.
English: CALENDAR OF YOUTH EVENTS >> 21 September:
French: ================================== Calendrier des événements se rapportant aux jeunes =================================== >> 21 septembre 2007 :
English: • improving the quality of Community legislation.
French: • une simplification des traités en vue d'en améliorer la lisibilité,
English: The group members worked collaboratively to develop ways to improve the future effectiveness and efficiency of the studies and to address effects where they were identified in the EEM studies of mills.
French: Les membres du groupe ont travaillé de concert pour élaborer des façons d'accroître l'efficacité et l'efficience des études et pour contrer les effets constatés dans les ESEE des fabriques.
English: More details on the trust can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: De plus amples détails sur la fiducie sont présentés dans la section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Food Specific Information Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Renseignements portant sur les aliments Quick Links Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: Prevents participants from denying involvement in an electronic transaction.
French: Les participants à une transaction électronique ne peuvent pas refuser un participant.
English: If the Commissioner wants to give you an explanation, I will allow him a short time to do so but, in any event, he must take into account that it is not actually on the agenda and that there are other questions which are that require his time.
French: Si le commissaire désire vous donner une explication, je lui accorderai quelques instants à cet effet mais en tenant compte, néanmoins, que cette question ne figure pas à l'ordre du jour alors que d'autres le sont et nécessitent un certain temps de réponse.
English: Without knowing the scenario or being familiar with the territory beforehand, Dom TF had to adapt quickly to the situation at hand.
French: Ne sachant rien du scénario et ne connaissant pas le territoire en question, la FON a dû s’adapter rapidement à la situation.
English: The researchers have analyzed over 300 algae, fungi, molluscs, snails and worms, isolated some compounds they contain, and defined these.
French: Les chercheurs, qui ont analysé plus de 300 algues, mycètes, mollusques, escargots et vers, ont isolé quelques composés et les ont expliqués.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I encourage all Canadians to take part in International Museum Day.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j’encourage tous les Canadiens à participer à la Journée internationale des musées.
English: 212 See ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, supra, note 6, p.
French: 212 Voir ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, supra, note 6, p.
English: We heard testimony both from Ms. Hannah and from Mr. Christie that those companies who have agreed to pay same sex survivor pension benefits to date have agreed to do so on a pay as you go plan.
French:  Selon les témoignages de Mme Hannah et de M. Christie, les entreprises qui  ont, à ce jour, accepté de verser des prestations de pension de survivant  aux conjoints de même sexe ont convenu de le faire aux termes d'un régime  de versements au fur et à mesure.
English: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly.
French: Les paramètres de démarrage sont des paramètres pour le noyau Linux qui sont généralement utilisés pour s'assurer que certains périphériques sont correctement détectés.
English: The Study Group will also follow bilateral trade negotiations to be initiated by the EU.
French:  Le groupe d'étude suivra également les negociations commerciales bilaterales lancées par l'UE.
English: In its resolution 58/255, the General Assembly requested the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations referred to in paragraphs 38 and 39 of his comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366).
French: Dans sa résolution 58/255, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il conviendra, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'étude et les recommandations mentionnées aux paragraphes 38 et 39 de son rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366).
English: Such general information could, when appropriate, be supplemented by other more specific information on particular tests, in particular tests available outside individualised medical supervision.
French: Ces informations générales pourraient, le cas échéant, être complétées par d’autres plus spécifiques sur certains tests, notamment des tests accessibles en dehors d’un suivi médical individualisé.
English: He has lectured in North America, Latin America and Europe on the workings and effects of globalization, is the author of a textbook on trade and the environment in North America, has edited a book on international oversight of the implementation of the UN's Convention to Combat Desertification and has published many essays on issues related to the non-commercial side of globalization.
French: Il a Ã©galement rÃ©visÃ© un ouvrage sur la perspective internationale relative Ã la mise en application de la Convention des NationsÂ Unies sur la lutte contre la dÃ©sertification et a publiÃ© de nombreux essais sur des questions liÃ©es Ã l'aspect non commercial de la mondialisation.Monsieur Johnson est un membre fondateur de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, dont il a Ã©tÃ© le vice-prÃ©sident, et il a prÃ©sidÃ© le ComitÃ© de la politique Ã©trangÃ¨re de 1990 Ã 1997.
English: • Ensures that home care services are coordinated with other services and programs
French: • Veiller à la coordination entre les soins à domicile et les autres services et programmes;
English: When asked about the difficulties she encounters, Fofanah reveals a scar on her foot.
French: Quand on l’interroge sur les difficultés qu’elle rencontre, Mme Fofanah montre une cicatrice sur son pied.
English: During this entire process, staff must consider the following:
French: Tout au long du processus, le personnel doit considérer les points suivants :
English: The application form for infrastructure associated with a Canada Research Chair is available on the Canada Research Chairs website.
French: Le formulaire de demande pour le financement de l’infrastructure de recherche liée à une Chaire de recherche du Canada est disponible sur le site Web des Chaires de recherche du Canada.
English: He is also a senior associate of the Sustainable Development Research Institute at the University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: Il est également premier agrégé de l'Institut de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, au Canada.
English: The IST will be composed of the following basic elements:
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités
English: There is still a period of grace for assessing the DAS, but once the Amsterdam Treaty has been ratified, Parliament is obliged to incorporate its results fully into the discharge.
French: Il y a maintenant un délai de grâce pour l'évaluation de la DAS, mais dès que le traité d'Amsterdam sera ratifié, le Parlement sera obligé d'inclure les résultats de la DAS dans la décharge.
English: Cross-sectoral costs will cover country programme implementation, including maintenance of transport/vehicles, office premises, communications, security, office supplies, and salaries of staff working on cross-cutting issues.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront la mise en œuvre du programme de pays, y compris l'entretien des moyens de transport, les locaux à usage de bureaux, les communications, la sécurité, les fournitures de bureau et les salaires du personnel travaillant sur des sujets interdisciplinaires.
English: Students could review the techniques of Knowledge from the teacher himself, rather than an intermediary instructor.
French: Les étudiants pouvaient revoir les techniques de la Connaissance avec l’aide du maître en personne plutôt que par l’intermédiaire d’un instructeur.
English: Rudolf Hess case, ILR vol. 90, p. 387; Abbasi v.
French: Affaire Rudolf Hess I.L.R., vol.
English: Remember, however, that not everyone is comfortable with people from outside of their community filming or photographing traditional events.
French: N'oubliez pas cependant qu'il y a des gens qui n'aiment pas que des personnes étrangères à leur communauté photographient ou filment leurs cérémonies traditionnelles.
English: Before the terror acts that took place in the United States on 11 September 2001, the Danish Immigration Service did not carry out interviews in connection with all asylum seekers from Iraq and Afghanistan, since a relatively large part of asylum seekers from these countries meet the requirements for obtaining asylum in Denmark.
French: Avant les attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001, le Service d'immigration danois n'interrogeait pas tous les demandeurs d'asile d'Iraq et d'Afghanistan, étant donné qu'une grande partie des demandeurs provenant de ces pays satisfaisait les conditions requises pour obtenir l'asile au Danemark.
English: Both the "post-colonial" and the "guest-worker" types of immigration have taken place into the Netherlands.
French: Ce pays a connu à la fois l'immigration post-coloniale et l'arrivée de travailleurs migrants.
English: , offers a vast array of kitchen tools, organic potted herbs, heirloom linens and wooden toys for children.
French: , un rêve pour les accros du shopping bio, propose une sélection d'objets de décoration et de beaux ustensiles de cuisine.
English: The jurisdiction of the courts regarding acts committed outside Benin by a citizen or permanent resident of Benin and acts committed by a foreigner currently in Benin is covered in Title IX of the Code of Criminal Procedure, articles 553, 554 and following.
French: La compétence des tribunaux en ce qui concerne les actes commis en dehors du Bénin par un citoyen ou une personne qui réside habituellement au Bénin et les actes commis par un étranger qui est actuellement au Bénin est contenue dans le Titre IX du Code de procédure pénale notamment en ses articles 553, 554 et suivants.
English: Top five fruit and vegetable co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) ..
French: Cinq plus importantes coopératives laitières répondantes, en 2002 ................
English: · focuses on Canada only and uses provincial data;
French: En résumé, la présente étude est différente des autres du fait qu’elle :
English: There were many examples of different approaches to its implementation in response to, among other considerations, different national and regional priorities, levels of development and threat levels.
French: On a recensé de nombreux exemples d'approches différentes de sa mise en œuvre, correspondant, entre autres considérations, aux priorités nationales et régionales, au niveau de développement et à l'importance de la menace terroriste.
English: Without recourse to a specific model, assuming only that the global structure of spectra is rotational, a good fit of energy levels in doubly even rare earth nuclei is achieved, including the so-called backbending at high spins.
French: Sans avoir recours à un modèle spécifique, et en supposant seulement que la structure globale des spectres est rotationnelle, on a pu reproduire assez bien la distribution des niveaux d'énergie des noyaux doublement pairs de la région des terres rares, y compris les irrégularités observées pour les spins élevés.
English: Quality Assurance Working Group NLET hosted the Quality Assurance Working Group during May 15-16, 2007.
French: Groupe de travail sur l’assurance de la qualité Le LNEE a accueilli le Groupe de travail sur l’assurance de la qualité (GTAQ) du 15 au 16 mai 2007.
English: It was a time of extreme crisis for Fiji.
French: C'était un moment de crise extrême pour les Fidji.
English: Many of us are busy spring cleaning – getting rid of the old, trying to reface and make things feel new or going out and buying new.
French: Bon nombre d'entre nous ferons un ménage du printemps - se débarrasser de ses vieilles choses pour se renouveler, en rafraîchir certaines ou carrément s'en procurer de nouvelles.
English: • HPSR PRIORITIES
French: • PRIORITÉS POUR LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DU MONDE
English: We, the women of Europe state for building an antipatriarchal, secular, anti-militar and anti-racist Europe of rights and equality between women and men.
French: Du 4 au 6 novembre 2005 la fondation GERT a organisé une formation sur l’alphabétisation économique des femmes des ONGs. La formation a eu lieu dans les bureaux de L’alliance de femmes pour le développement .
English: The first is that the industry is awash with fast changing re-structuring as new sub-sectors of the industry emerge including integrated bio-pharma companies, contract research companies, drug discovery companies, and diagnostic companies.
French: Le premier est le fait que l'industrie est constamment en train de se restructurer et de se transformer en raison de l'avènement de nouveaux sous-secteurs tels ceux composés de sociétés biopharmaceutiques intégrées, d'entreprises de recherche sous contrat, d'entreprises qui se consacrent à la découverte de médicaments nouveaux et d'autres qui se spécialisent dans les outils de diagnostic.
English: Thus the municipalities and the provincial governments are now regarded as budgetary units and as stakeholders in local public investment portfolios, thereby allowing choices to be made and public initiatives to be taken in the interests of the communities concerned.
French: De cette manière, la municipalité et les gouvernements provinciaux sont désormais considérés comme des unités budgétaires et des intervenants dans les dossiers des investissements publics locaux, permettant ainsi que les choix et donc les interventions publiques soient effectués en concordance avec les intérêts des communautés concernées.
English: The Government will also continue to review its First Nations and Inuit post-secondary education programs to ensure they are coordinated with other programs and that they provide the support that First Nations and Inuit students need to stay in school and complete their education.
French: De plus, le gouvernement poursuivra son examen des programmes d’enseignement postsecondaire destinés aux Premières nations et aux Inuits afin d’en assurer la coordination avec les autres programmes et de veiller à ce qu’ils fournissent à ces étudiants l’aide dont ils ont besoin pour terminer leurs études.
English: Thanks a lot to Jose' for this nice trick!
French: Merci beaucoup à José pour cette jolie astuce !
English: The provision applies where a used good is purchased from a non-registrant or a registrant who had not used the good primarily in a commercial activity. The provision does not apply in the case of zero- rated goods or where section 167 of the Act applies.
French: Cette disposition s'applique aux biens d'occasion achetés d'un non-inscrit ou d'un inscrit qui n'a pas utilisé les biens principalement dans le cadre d'une activité commerciale, mais ne s'applique pas aux fournitures détaxées, ni aux biens assujettis à l'article 167 de la Loi.
English: Alternative disinfectants, when used, must be capable of providing an adequate distribution system residual.
French: Les autres désinfectants utilisés doivent être en mesure de produire des résidus acceptables dans le système de distribution.
English: * receipt the full-function version without any functional limits.
French: * l'obtention la version au grand complet sans la limitation.
English: • Key Initiatives CN's commitment to the reduction of greenhouse gas emissions takes place on several levels.
French: • Initiatives clés Le CN témoigne de plusieurs façons de son engagement à l’égard de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Poverty and poor nutrition among indigenous children are other factors that often limit school attendance.
French: La pauvreté et l'alimentation insuffisante des enfants autochtones représentent un autre facteur qui limite souvent la fréquentation scolaire.
English: Begin with an explanation of the goals and purposes of the Needs Assessment Study.
French: Commencez par une explication des objectifs de l’étude d’évaluation des besoins.
English: The preamble to the Mental Health Services Act for the Province of New Brunswick speaks to a series of principles that should be the underpinning of any current service delivery as well as any development that would happen in the future.
French: Le préambule de la Loi sur les services à la santé mentale du Nouveau-Brunswick énonce une série de principes sur lesquels devrait se fonder toute prestation des services à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: As to subparagraph (d), a number of concerns were expressed.
French: S'agissant de l'alinéa d), plusieurs préoccupations ont été exprimées.
English: But if you know what you're working with and have an established protocol … there are pretty sophisticated analytical methods you can use to get a workable phytochemical profile from a single seed.
French: Mais, quand on sait avec quoi on travaille et quand on a un protocole bien établi… on peut utiliser des méthodes analytiques très complexes pour obtenir un profil phytochimique utilisable en partant d'une seule graine.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: À cette fin, il l'invite à faire appel, si nécessaire, à la coopération et à l'assistance techniques, et notamment à des services consultatifs.
English: On the whole, consumers are price sensitive and are reluctant to purchase expensive alcoholic products, which they know little about.
French: Somme toute, les consommateurs se préoccupent du prix et hésitent à acheter des produits alcoolisés qui coûtent cher et qu'ils connaissent très peu.
English: An amount credited from one supplier to another, or from one recipient to another, is not considered to be a trade-in.
French: Un montant crédité par un fournisseur à un autre, ou par un acquéreur à un autre, n'est pas considéré comme un bien repris.
English: Selected Indoor Air Pollutants of Concern to Children Table 3: Indicators of Child Well-Being and Family- and Community- Related Measures
French: Tableau 1— Conditions de santé reliées aux polluants atmosphériques courants Tableau 2— Polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants Tableau 3— Indicateurs du bien-être de l’enfant et caractéristiques reliées à la famille et à la communauté
English: • Ocean Action Plan (OAP) - Over the last two years, WD has worked collaboratively with other federal departments, including the Department of Fisheries and Oceans, to implement the first phase of the $28 million OAP.
French: • Plan d'action du Canada pour les océans (PAO) : Depuis deux ans, DEO travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, dont le ministère des Pêches et des Océans, pour mettre en oeuvre la première étape du PAO, une initiative de 28 millions de dollars.
English: Equally, we have to address the poverty around the world which contributes to migratory pressures.
French: Nous devons également lutter contre la pauvreté mondiale qui contribue aux pressions migratoires.
English: A relevant example of a "truth in marketing" law is the Indian Arts and Crafts Act of the U.S.A., described further below in this document.
French: La loi sur les arts et artisanats indiens des États-Unis d’Amérique, décrite plus loin dans le présent document, en donne un exemple pertinent.
English: • Sunflower Oil (raw and refined)
French: • Huile de tournesol (brute et raffinée)
English: The Allied forces won a major victory.
French: Les forces alliées remportent une grande victoire.
English: It complicates the way work is accomplished and leaves less time for primary client service.
French: On dispose de moins de temps pour assurer les services de base aux clients et on se complique la vie inutilement.
English: We believe that the peacekeeping activities of the Organization should be based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of nations and that they should be timely, equal to the situation as it develops and based on the coordinated collective actions of the international community.
French: Nous pensons que les activités de maintien de la paix de l'Organisation doivent se fonder sur le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des nations et qu'elles doivent être menées au moment voulu, adaptées à l'évolution de la situation et fondées sur des actions collectives coordonnées de la communauté internationale.
English: Also at the same meeting, presentations were made by the following panellists: Mr. Yilmuz Akyuz, Director of the Division of Globalization and Development Strategies of UNCTAD, Ms. Maud Dlomo, Director of Water Affairs and Forestry of South Africa, Mr. Manoel Sobral Filho, Executive Director of the ITTO, Mr. Alchim Steiner, Director-General of IUCN, Mr. Marvin Brown, Director of Private Forest Land Management from the American Forest and Paper Association.
French: À la même séance également, les participants suivants ont fait des exposés: M. Yilmuz Akyuz, Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement (CNUCED), Mme Maud Dlomo, Directrice de Water Affairs and Forestry (Afrique du Sud), M. Manoel Sobral Filho, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, M. Alchim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et M. Marvin Brown, Directeur de gestion des terres forestières privées, de l'Association américaine des forêts et du papier.