ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it was Ms. Stoddart who identified it correctly when she said that the remedy proposed in this bill is like a sledge hammer being used to fix a problem that needs only a toothpick to correct.
French: ´ ` ´ ` Je crois que c’est Mme Stoddart qui a bien defini le probleme en ` ´ faisant remarquer que le remede propose dans ce projet de loi fait ` ´ ` penser a l’utilisation d’une masse pour regler un probleme alors qu’un simple cure-dent suffirait.
English: There are 2 bedrooms with lovely views, 1 bathroom, a toilet, kitchen and garage....
French: Il offre 2 chambres avec une superbe vue, un séjour, salle de bain, toilette, une cuisine et un garage. L'appartement est entièrement meublé....
English: In V Corps reserve west of the canal were the 10th Brigade, en route from Locre to Vlamertinghe and promised to the Canadian Division on arrival, and the 149th (North’d.)
French: La compagnie de gauche du 15e, occupant la pointe et se trouvant bien en dehors de l’atteinte des gaz, ne pouvait être d’aucun secours car, d’où ils étaient, on ne voyait pas le secteur attaqué.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien sans réserve et leur coopération au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Although many significant changes had occurred in Czechoslovakia in the recent past, and the country appeared to be on the way to a market economy, it was still too early to tell where all this would lead.
French: La Tchécoslovaquie a connu de nombreux bouleversements ces derniers temps et semble maintenant s'orienter vers une économie de marché, mais il est encore trop tôt pour affirmer quelle sera l'issue de ce dossier.
English: Inquire into and report on events surrounding the death of Dudley George; and Make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.
French: De faire enquête et rapport sur les circonstances du décès de Dudley George; et De présenter des recommandations visant à empêcher que des actes de violence se produisent dans des circonstances similaires.
English: It expresses its satisfaction with the progress reported.
French: Il se félicite des progrès signalés.
English: I would also point out that at the 17th meeting the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) gave us an example of where reporting from Member States in fact increased following an awareness-building seminar that had been carried out by UNIDIR.
French: Je voudrais également souligner qu'à la 17e séance, le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) nous a cité comme exemple le fait que les rapports des États Membres avaient accru le nombre de participants à un séminaire de sensibilisation organisé par l'UNIDIR.
English: Signs should be constructed, both in tunnels and in their advance warning area, with the highest performing retro-reflective products available to give optimum conspicuity to oncoming drivers both in day and in night conditions.
French: Tant dans les tunnels que dans leur zone d'approche, les signaux devraient être fabriqués avec les matériaux rétroréfléchissants actuels les plus performants de manière à ce que la visibilité soit maximale pour les conducteurs que ce soit en conditions de circulation diurne ou nocturne.
English: At the end of the trust’s 2004 taxation year, John is a resident contributor to the trust, and the trust is non-resident.
French: À la fin de l’année d’imposition 2004 de la fiducie, Jean est contribuant résidant de la fiducie, elle-même non-résidente.
English: Performance he Advanced Satellite Communications Initiative has focused on the development of the new technologies needed to design new satellite systems that will provide bandwidth-on-demand Information-Highway-style services to all Canadians.
French: Pour respecter le calendrier du Programme de la station spatiale, l’ ASC s’ engagée à livrer est les éléments du Système d’ entretien mobile à la NASA avant la date limite pour le lancement et à appuyer les opérations d’ assemblage.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.
French: Cette politique limite maintenant l’usage de ce moyen de retenue B des situations trPs particulières, elle exige l’obtention d’une autorisation préalable d’un cadre supérieur, prévoit une surveillance audiovisuelle continue et oblige le surintendant des pénitenciers B examiner les circonstances entourant chaque cas dans lequel la chaise de retenue est utilisée.
English: CPHA calls upon the federal government to reinforce its leadership in public health and take progressive action to address the broad spectrum of determinants of health in consultation with the provincial and territorial governments and municipalities.
French: L’ACSP invite le gouvernement fédéral à renforcer son leadership en santé publique et à poser des actions progressives pour aborder la grande gamme de déterminants de la santé en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Article 39 of Law No. 3308 on Apprenticeship and Vocational Training introduces provisions on holding vocational courses which are necessary in business life and which take into consideration the fields of interest, the needs and abilities of the individual with special needs.
French: L'article 39 de la loi No 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle contient des dispositions établissant des cours de formation professionnelle qui sont nécessaires pour l'entrée dans la vie active et prennent en considération les domaines d'intérêt, les exigences et les aptitudes des individus ayant des besoins spéciaux.
English: It was envisaged that by the end of the first phase of consolidation of that sector in 2005, the number of banking institutions would have decreased from 89 to about 25.
French: Au terme de la première phase de consolidation de ce secteur, en 2005, le nombre d'établissements bancaires devrait être tombé de 89 à 25.
English: Many feminist scholars also argue that it is their social responsibility not only to legitimize subjugated knowledge, make visible the invisible, but also to develop analyses that interpret and contextualize the experiences that shape people’s horizons, representations and actions.
French: D'autre part, de nombreuses spécialistes féministes considèrent que leur devoir social est double : légitimer le savoir dominé, faire sauter aux yeux l'invisible; mais aussi effectuer des analyses propres à interpréter et à mettre en contexte les expériences qui façonnent les horizons, les représentations et les actions d'une personne.
English: Owing to the variations of ocean floor morphology and structure, all the Convention's terms may be subject to scientific interpretation and their application may not be uniform for different areas of the oceans.
French: Vu à quel point la morphologie et la structure du fond marin peuvent être différentes suivant le lieu, tous les termes employés dans la Convention peuvent être sujets à interprétation scientifique et leur application peut ne pas être uniforme dans différentes parties des océans.
English: (i) To supervise the application of rules obliging media concerns to publish prescribed data;
French: i) Surveiller l'exécution des normes qui obligent les entreprises de communication sociale à la publication de données de toute sorte;
English: The types of information and indicators used in an EA will depend on the type of project and its possible effects.
French: Les types de données et d’indicateurs retenus pour l’ÉE dépendront du type de projet et de ses répercussions éventuelles.
English: In the current TDG Regulations, the shipping name is required.
French: Le Règlement TMD actuel exige l'appellation réglementaire.
English: Ensure that the French-first NRC FIP signature is used when preparing French artwork.
French: Utiliser le PCIM français en premier lorsque l'on prépare des maquettes en français.
English: This project will allow for renovation and modernization of the current Benoît-Vachon auditorium to bring it up to professional performing arts standards.
French: Ce projet permettra de rénover et de moderniser la salle Benoît-Vachon afin qu'elle puisse répondre aux critères professionnels des arts de la scène.
English: Toll-free 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 Web Site www.canada.gc.ca
French: Sans frais 800 O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur/ATME 1-800-465-7735 Site Internet www.canada.gc.ca
English: It also provides guidance on the disposition of e-mail records to ensure that information for which the Department is accountable is not lost or destroyed.
French: On y trouve également des conseils relatifs à l’élimination des messages, afin de prévenir la perte ou la destruction d’information dont le Ministère est responsable.
English: In addition, the National Women's Political Forum was created in 1996.
French: Par ailleurs, le Forum politique national des femmes a été créé en 1996.
English: They inform our understanding of history and document the relationship between the Maori and the Crown.
French: Elles permettent de comprendre l'histoire et documente la relation entre les Maoris et la Couronne.
English: The efforts to achieve further integration of military forces, enhance capabilities and create common command structures have encountered similar difficulties.
French: Les efforts pour intégrer davantage les forces militaires, renforcer leurs capacités et créer des structures communes de commandement se sont heurtés à des difficultés similaires.
English: "Considering that pushing mud around is not a very sexy project," Jim states, "I'm proud of what we've all accomplished ... of the many people who have contributed time and effort and money, who really care."
French: «Étant donné que ce n'est pas particulièrement excitant de déplacer de la terre, je suis fier de ce que nous avons tous accompli et de tous les gens qui ont consacré temps, énergie et argent à ce projet important» a déclaré Jim.
English: The staff ceiling is controlled by the Department of Safety and Security, and it is managed on a day-to-day basis by the Special Representative of the Secretary-General as designated official for security in Iraq.
French: L'effectif maximum est déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et géré, au jour le jour, par le Représentant spécial du Secrétaire général, fonctionnaire désigné pour la sécurité en Iraq.
English: He is afraid of what he producesnot all of it, of course, or even most of it, but part of it and precisely that part that contains a special share of his genius and initiativecan radically turn against himself.
French: Il craint que ses productions, pas toutes naturellement ni dans leur majeure partie, mais quelques-unes et précisément celles qui contiennent une part spéciale de son génie et de sa créativité, puissent être retournées radicalement contre lui-même ».
English: You must make available the facilities and capacity for lease, resale and sharing to all other telecommunications carriers and to third party users on an unrestricted, nondiscriminatory basis.
French: ◦ les stations de radiodiffusion soient installées et fonctionnent en conformité avec les limites d'exposition aux champs de radiofréquence de Santé Canada;
English: As such, European A- List Festivals also display a high regard for the short film form, its significance and its place in cinema history.
French: À ce titre, les festivals européens font grand cas du court métrage, de sa signification et de sa place dans l'histoire du cinéma.
English: Revised cost estimates for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses révisées pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
French: Préparé par la Commission, le budget fait la navette entre le Conseil et le Parlement.
English: , sexually active males and females < 25 years of age , contact to known case of STD , street involved and/or substance use , unprotected sex , new or > 2 partners in past 6 months , men who have sex with men (MSM) , previous STD
French: , hommes et femmes actifs sexuellement < 25 ans , contact avec un cas connu de MTS , jeune de la rue et/ou usager de drogues , relations sexuelles non protégées , nouveau partenaire ou > 2 partenaires dans les 6 derniers mois , hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) , diagnostic antérieur de MTS , hommes et femmes actifs sexuellement < 25 ans , sexuellement actif
English: Mali fully subscribes to the vision and the strategic choices of the MDGs, namely, to invest massively and especially in human capital, and in basic infrastructure, because it is thereby that everything else will be built.
French: C'est le lieu de réaffirmer la pleine adhésion du Mali à la vision et aux choix stratégiques des Objectifs du Millénaire consistant à investir massivement, et surtout dans le capital humain et dans les infrastructures de base, celles à partir desquelles tout le reste se construit.
English: 751,602 669,159 . . . . . Hazardous .Materials Information Review Commission ...
French: 17 883 . . . . . Bureau.de. l’infrastructure .du Canada 105 . ..
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 6.3 OVERALL CONCLUSIONS REGARDING THE EVALUATION OBJECTIVES Some overall conclusions regarding key objectives for the evaluation of Canada’s participation in EXPO 2000 were as follows:
French: 6.3 CONCLUSIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES OBJECTIFS D’ÉVALUATION Voici quelques conclusions globales concernant les principaux objectifs de l’évaluation de la participation canadienne à EXPO 2000 :
English: The Secretariat explained that Member States that were more than two years in arrears would not have the right to vote in the event of a vote.
French: Le Secrétariat a expliqué que, dans l’éventualité d’un vote, les États membres qui avaient plus de deux ans d’arriérés de contribution n’auraient pas le droit de prendre part au vote.
English: The fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will be held from 14 to 25 January 2002.
French: La quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu du 14 au 25 janvier 2002.
English: Many of us in this room today live far from the troubled areas of the earth.
French: Beaucoup d'entre nous ici vivent loin des régions troublées de la planète.
English: On that basis she had determined that the complainant would run no risk of torture if he was returned to India.
French: Sur cette base, elle a conclu qu'il n'existait pas de risque de torture pour le requérant en cas de son retour en Inde.
English: They trace the poet's life through changing locales and the estranging experience of travel and new settings cause him to recall his prairie childhood.
French: Le sentiment d'éloignement qu'entraînent les voyages et les nouveaux décors l'amène à se souvenir de son enfance dans les Prairies.
English: While recognising the far-reaching and momentous character of these initiatives and the importance of the partnership − above all the economic ties − that they generate between the European countries and certain countries of the southern Mediterranean, the Conference considers that concurrent action should continue to be taken to establish an inter-parliamentary cooperation structure as advocated in the Final Document of the Second Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (Valletta, November 1995) with a view to creating, in the long run, a parliamentary assembly of the Mediterranean.
French: Au cours de ces deux conférences plénières, auxquelles se sont ajoutées six réunions thématiques intermédiaires tenues entre 1993 et 1999, ainsi que quinze réunions tenues à l’occasion de ses conférences statutaires semestrielles, l’Union interparlementaire a établi un processus de consultation politique pionnier pour la région qui permet à tous les Etats riverains de la Méditerranée d’oeuvrer sur un pied d’égalité à la recherche de solutions aux problèmes méditerranéens en association avec les acteurs majeurs de la région.
English: R0360 Radiative cooling Radiational cooling A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance; infra-red emission in a given volume or body is greater than solar and/or infrared absoption by that volume or body.
French: R0360 Refroidissement radiatif Refroidissement par rayonnement Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif; l'émission infrarouge dans un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absoption solaire ou infrarouge dans ce volume ou ce corps.
English: During the review, numerous and varied sources of literature were consulted through both desk and computer-aided search methods.
French: Durant l'analyse, des sources de documentation nombreuses et variées ont été consultées par des méthodes de recherche manuelles ou informatisées.
English: • convening the annual general meeting; and
French: • se réunir à l’occasion de l’assemblée générale annuelle;
English: Step 3 – New Brunswick tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt du Nouveau-Brunswick Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: Posada Carriles, one of the perpetrators of the Cuban aeroplane bombing, was a CIA agent for many years.  He escaped from a Venezuelan prison in an operation organized and financed by the Cuban American National Foundation.
French: Posada Carriles, également responsable de l'explosion de l'avion cubain, agent de la CIA pendant de nombreuses années, s'est échappé d'une prison vénézuélienne lors d'une opération montée et financée par la Fondation nationale cubano-américaine.
English: That is why we need to review and modernise the legal mechanisms relating to worker consultation and participation in order to obtain a legal framework which promotes the articulation of social dialogue.
French: C'est pourquoi nous devons revoir et moderniser les mécanismes légaux relatifs à la consultation et à la participation des travailleurs afin d'arriver à un cadre juridique promouvant l'articulation autour du dialogue social.
English: 1.0 DEFINITIONS 1.1 In these terms of instrument and the pages attached hereto (either before or after this page), which together comprise the document (herein the "Document"): a.
French: 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document (aux présentes, le « Document »), soit les présentes modalités de l’instrument et les pages ci jointes (avant ou après la présente page) : a.
English: means the part of a flame arrester the main purpose of which is to form a suitable casing for the flame arrester plate stack and ensure a mechanical connection with other systems;
French: La partie d'un coupe-flammes dont la fonction principale consiste à former une enveloppe appropriée de la gatte de coupe-flammes et à permettre la liaison mécanique à d''autres systèmes :
English: (C = trademark application, O = ornamental model or multiple filing.) 000231 and 000225 = current numbers.
French: (C = demande d’enregistrement de marque, O = modèle ornemental ou dépôt multiple.) 000231 et 000225 = numéros de la série en cours.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-414 July 20, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Corporation of the Township of Maidstone pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-414 le 20 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Canton de Maidstone conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Ouverture et allocution de bienvenue du Ministre de l’environnement de la Lettonie.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Council of the European Union for its comments The Council’s opinion In its opinion, the Council made the following comments:
French: L'ENQUÊTE La plainte a été envoyée au Conseil de l'Union européenne pour avis. L'avis du Conseil Dans son avis, le Conseil formule les commentaires récapitulés ci-après:
English: "Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party, "1.
French: La session spéciale est parvenue aux conclusions suivantes concernant la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS :
English: It is difficult to set precise targets for levels of funding.
French: Il est difficile de fixer des objectifs précis en ce qui touche les niveaux de financement.
English: List of Major Denis Mahon's Sharecroppers Information on 1,431 tenants evicted in 1847 by Major Mahon, landlord of County Roscommon in Ireland.
French: Liste des métayers du major Denis Mahon Information sur 1 431 métayers évincés en 1847, par le major Mahon, « landlord » du comté de Roscommon en Irlande.
English: (xiii) The beginning of the text of the paragraph 6-2.12.4 in Russian should read: “Ekranirujuschie obolochki i metallicheskie opletki kabelej dlia silovykh ustanovok i osveschenija dolzny…” the rest of the paragraph is unchanged;
French: xiii) Dans la version russe, le texte du paragraphe 6-2.12.4 doit commencer comme suit : "Ekranirujuschie obolochki i metallicheskie opletki kabelej dlia silovykh ustanovok i osveschenija dolzny", le reste du paragraphe est inchangé;
English: Applicants would still be required to submit a declaration demonstrating their entitlement to file but would not be required to register the document and pay the associated registration fee.
French: Les demandeurs seraient toujours tenus de soumettre une déclaration démontrant qu'ils ont le droit de déposer une demande, mais n'auraient pas à enregistrer le document et à payer la taxe connexe.
English: Many recommendations made by the EU require decisions to be taken, and the resultant costs borne, precisely at national level.
French: D'ailleurs, environ 80 % des dépenses budgétaires sont des dépenses dites obligatoires, auxquelles il est interdit de toucher au moment où le budget est examiné.
English: For many, neither option is financially viable.
French: Mais pour nombre d'entre eux, aucune de ces solutions n'est financièrement viable.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-eighth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-sixth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-huitième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-sixième session)