ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange March 28, 2001 - Ottawa Summary Report Co-chairs Robert Wright, Deputy Minister of International Trade, and Bill Graham, M.P. and Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, welcomed all participants to the Information Exchange Session.
French: On vous écoute Other Mechanisms Consultations multisectorielles Sommet des Amériques - Échange d'information multisectoriel Le 28 mars 2001 - Ottawa Rapport sommaire Les coprésidents Robert Wright, sous-ministre du Commerce international, et Bill Graham, député et président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ont accueilli les participants à la Séance d'échange d'information.
English: Nowhere in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which France had ratified, was there any provisions that the source of persecution had to be the State of origin or residence of the refugee.
French: Pourtant, il n'est précisé nulle part dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, que la France a ratifiée, que les persécutions doivent être le fait de l'État d'origine ou de résidence du réfugié.
English: (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2008/4);
French: c) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2008/4);
English: Since that recommendation was of a purely budgetary and financial, rather than a substantive, nature, the Division was of the opinion that the matter should be referred to the Fifth Committee, which had authority for decisions relating to administrative and budgetary matters.
French: Cette recommandation revêtant un caractère exclusivement budgétaire et financier, la Division est d'avis que la question devrait être renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Figure 7.
French: Ces personnes voyagent habituellement selon un horaire rigide à Dawson.
English: It suggested that such forms of cooperation, to be pursued through already existing or yet to be established regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that identified needs were met in a coordinated manner.
French: Il a suggéré que ces formes de coopération, qu'il convient de nouer par le biais de réseaux régionaux existants ou à venir, devraient inclure la participation de prestataires d'assistance technique afin de s'assurer que les besoins identifiés sont satisfaits de manière coordonnée.
English: The Colonial Secretary immediately replied that he could not "see any way in which this could be practically done."
French: Le Secrétaire aux colonies rétorque aussitôt qu'il ne voit pas "comment cela pourrait se faire dans la pratique".
English: In the West, during 1997, the 335 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total sales of nearly $2.8 billion, which gave them the strongest co-op presence in any region in Canada.
French: Dans l'Ouest, les 335 coopératives membres de Federated Co-operatives Limited ont enregistré des ventes de près de 2,8 milliards de dollars en 1997, ce qui en a fait le groupe coopératif le plus puissant du Canada.
English: Today's resolution encourages, inter alia, all States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between States and regional and international organizations on all aspects of combating piracy.
French: La résolution d'aujourd'hui invite, entre autres, tous les États et organisations régionales qui luttent contre la piraterie au large des côtes somaliennes à mettre en place un mécanisme de coopération internationale pour servir de point de contact commun entre les États et entre ceux-ci et les organisations régionales et internationales touchant tous les aspects de la lutte contre la piraterie.
English: The Council proposal is intended to extend the range of offences liable to cross-border surveillance by adding to them organised fraud, offences in connection with the trafficking in human beings, the laundering of proceeds from organised crime and dealing in radioactive materials.
French: La proposition du Conseil vise à étendre les délits pour lesquels la surveillance transfrontalière est possible aux fraudes organisées, aux délits dans le cadre des filières d'immigration clandestine, au blanchiment d'argent de la criminalité organisée et au trafic de substances radioactives.
English: • Youth Mine Action Ambassador Program - HTML | PDF (74 KB) 2004
French: • Centre des occasions d'affaires internationales - HTML | PDF (715 KB)
English: recommended as enumerators withdrew.
French: provincial de 1992, 25 % des personnes recommandées comme recenseurs se sont désistées.
English: This amounted to about 17% of total landed value in the province (up from about 2% in 1990).
French: Cette valeur équivaut à près de 17 % de la valeur totale au débarquement dans la province (une hausse d’environ 2 % par rapport à 1990).
English: While the General Assembly has at times called for arms embargoes, only the Security Council has the authority to make them binding.
French: L'Assemblée générale a demandé à l'occasion l'imposition d'un embargo sur les armes, mais seul le Conseil de sécurité est habilité à rendre un embargo obligatoire.
English: Total forecast expenditures are $7.4 million for exploration and development in 2000.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: A follow-up study is being considered to improve the resolution of the information and ensure completeness and accuracy of the data.
French: Une étude de suivi est envisagée afin d'améliorer la résolution des données et d'en assurer l'exhaustivité et l'exactitude.
English: Shotgun-12/14/16 bore Revolver/Pistol -All bores Rifle- 22 bore (non-automatic)
French: • Fusil - 22 mm (non automatique).
English: • deter/reduce electoral fraud and irregularities;
French: • de prévenir/réduire la fraude et les irrégularités électorales;
English: Hydro was mainly interested in reducing domestic load in favour of export market and hence did not offer competition; electricity can be price competitive.
French: La société d’énergie électrique BC Hydro était surtout intéressée à réduire la charge nationale en faveur du marché d’exportation et n’a pas eu une réaction de concurrence; l’électricité peut être offerte à des prix concurrentiels.
English: Impediments to takeovers are particularly likely to depress market values for banks which are merger targets rather than potential acquirers.
French: Les obstacles aux prises de contrôle sont particulièrement susceptibles de déprimer la valeur boursière des banques qui sont des cibles d'OPA plutôt que des acquéreurs éventuels.
English: When I finish my course, what help can eTelestia give me starting my career?
French: Que se passe-t-il si j’ai besoin d’une aide complémentaire ?
English: Note that, given the changes that are required to ALOM to introduce inorganic aerosol physics and chemistry process representations, an appropriate new name for the extended version of ALOM might be LIAM (â€œLagrangian Inorganic Aerosol Modelâ€).
French: Cette version étendue du modèle portera un nouveau nom, le MLAI (Modèle lagrangien des aérosols inorganiques). 4.6.3 L'établissement d'un nouveau modèle eulérien des dépôts acides AURAMS est un nouveau modèle eulérien régional de transport chimique épisodique des matières particulaires (MP) à échelle résolue.
English: Legitimate producers are deprived of valuable business and the established reputation of their products is damaged.
French: Les producteurs légitimes perdent le bénéfice d’opérations commerciales lucratives et il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: BCPS participates in competition-related activities of many international organizations including the OECD, the ICN, UNCTAD, and the Latin American Competition Forum.
French: Le Système brésilien participe aux activités entreprises dans le domaine de la concurrence par de nombreuses organisations internationales comme l'OCDE, le Réseau international de concurrence, la CNUCED et le Forum latino-américain de la concurrence.
English: I am committed to ensuring that these projects are carried out with exemplary monitoring.
French: Je m’engage à ce que la réalisation des projets se fasse dans les conditions de suivi exemplaires.
English: Occurs when the physical limitation(s) of the human impairs the individual’s ability to perform work duties to a safe and effective level.
French: Survient lorsqu’une ou des limites physiques de l’être humain nuit à sa capacité d’effectuer des tâches au travail de façon sûre et efficace.
English: The ending of the logjam on ‘Berlin-plus’ finally made possible progress on operational aspects at the same time as a renewed St-Malo spirit reopened prospects for Franco-British military cooperation that had been largely absent throughout the year.
French: La levée du blocage sur Berlin-plus a permis in fine l’accès de l’Union à la phase opérationnelle, ressuscité en même temps un certain esprit de SaintMalo et redonné à la coopération militaire franco-britannique des perspectives qui s’étaient largement dissoutes tout au long de l’année.
English: Without continuous tending, the woods will again become overgrown  and a lot of the growth may be of questionable value.
French: Sans une surveillance constante, les dépenses recommenceront à croître — et l’on pourrait s’interroger sur l’utilité d’une bonne partie de cette augmentation.
English: Quebec’s forestry exports will shed momentum this year, growing only 3 per cent after rising 10.4 per cent in 2004.
French: Après avoir augmenté de 10,4 % en 2004, les exportations québécoises de produits forestiers perdront de l’élan et ne progresseront que de 3 % cette année.
English: The Directory is an established and reliable who’s who of Canadian Arctic and Antarctic experts.
French: Il s'agit d'une liste fiable et éprouvée des experts canadiens de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: The EU approach The WTO and developing countries The URAA and the DDA provide for 'special and differentiated treatment' for developing countries.
French: La stratégie européenne L'OMC et les pays en développement L'AACU et le PDD prévoient un traitement « spécial et différencié » des pays en développement.
English: Turkey also has an important role to play in the EU's security of supply since it is a transit country for oil and gas from the Caspian Sea, the Black Sea and Central Asia.
French: La Turquie joue aussi un rôle capital pour assurer la sécurité d'approvisionnement de l'UE, car elle est un pays de transit pour le pétrole et le gaz de la mer Caspienne, de la mer Noire et des régions d'Asie centrale.
English: The President: The Assembly has before it one draft resolution, recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution, recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The first regular session 2010 of the Executive Board of UNICEF will take place from Tuesday, 12, to Thursday, 14 January 2010, in Conference Room 3 (TNLB).
French: La première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du mardi 12 au jeudi 14 janvier 2010 dans la salle de conférence 3 (TNLB).
English: Fertilizer Trade by Region and All Canada Exports
French: Commerce des engrais par région et Canada Exportations
English: For many years, asbestos was used without a thought for the harmful effects it might have and, as a precise consequence of this, the asbestos problem will dog us for many years to come.
French: On a longtemps utilisé l'amiante sans se préoccuper de ses éventuels effets nocifs et c'est précisément pour cette raison que le problème de l'amiante nous poursuivra encore pendant de nombreuses années.
English: In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
French: Dans le cas de plusieurs couches de nature différente qui ne sont pas des matériaux composites, toutes les couches situées à moins de 13 mm de profondeur par rapport à la surface tournée vers l'habitacle doivent être soumises à des essais séparés.
English: I know that those who were arrested were being interrogated, and this information could be made available to the Council as soon as it is made available to me.
French: Je sais que les personnes qui ont été arrêtées ont été interrogées, et ces résultats pourraient être communiqués au Conseil dès qu'ils me seront transmis.
English: At the time of writing Bonaventure has been in commission over five and a half years, with the prospect of many more to come.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, le Bonaventure est en service depuis plus de cinq ans et demi et le sera probablement longtemps encore.
English: Biologics Stability - concept paper has been prepared to be discussed at next meeting - Canada to review and prepare position.
French: Stabilité des produits biologiques : un document de conception a été préparé pour discussion à la prochaine réunion; le Canada examinera et préparera la position.
English: Mr Said said that the Berber language was a language of minorities in Morocco and since the 14th century had been replaced by Arabic.
French: M. Said explique que le berbère est une langue minoritaire au Maroc, qui fut supplantée par l’arabe au XIVe siècle.
English: 5.2 at 177) and in testimony before the Tribunal (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 177) et dans le témoignage que Noble a fait devant le Tribunal (Transcription de l'audience publique, vol.
English: The activation parameters, particularly ΔS≠, are fully consistent with the conclusions drawn concerning transition-state hydration.
French: Les paramètres d'activation, et en particulier le ΔS≠, sont en parfait accord avec les conclusions tirées au sujet de l'hydratation de l'état de transition.
English: It was suggested that this has the following implications for civil society: i) that the advocacy role include advocacy for aid effectiveness; ii) that the monitoring/"watchdog" role target good governance and proper use of funds; and iii) that the service provision role include the formation of consortia, and responding to requests for proposals directly from developing country governments instead of from donors.
French: On laisse entendre que ce virage a les conséquences suivantes sur la société civile : i) le rôle de promotion et de défense des droits englobe la promotion de l'aide internationale efficace; ii) le rôle de surveillant ou de « chien de garde » cible la bonne gouvernance et l'utilisation avisée des fonds; iii) le rôle de prestataire de services inclut la formation de consortiums et la réponse aux demandes de proposition qui proviennent directement des gouvernements des pays en développement plutôt que des donateurs.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2)(b) as follows: A large majority of delegations agreed that the deposit should be required to be made no later than the filing date, as stated in subparagraph (a), mainly on the ground that the deposit would always, in effect, add new matter.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)b) comme suit : une large majorité des délégations s’est prononcée pour la condition selon laquelle le dépôt devra avoir été fait au plus tard à la date de dépôt de la demande ainsi que cela est prévu au sous-alinéa a), principalement parce que le dépôt ajoutera toujours effectivement des éléments nouveaux.
English: Let me give you another example: in India as in Europe and the United States, all subsidies go to industrial agriculture that consumes 10 times as much energy as biological agriculture.
French: Un autre exemple: en Inde comme en Europe et aux États-Unis, toutes les subventions vont à l’agriculture industrielle, dix fois plus énergivore que l’agriculture biologique.
English: In Sweden it is estimated that environmental legislation in their country puts one Swedish kroner per kilogram onto the price of meat.
French: En Suède, le prix de la viande a augmenté d'une couronne suédoise par kilo à cause de la législation environnementale.
English: There are numerous nightclubs, particularly in Lomé.
French: Les plages peuvent être dangereuses si vous n’êtes pas très bon nageur, mais on trouve plusieurs piscines le long de la plage à Lomé.
English: The budgeting process in MONUC continues to be poor (see para.  13 above).
French: La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).
English: Most interviewees agreed that live performance is more important than it was a few years ago in promoting artists and boosting CD sales.
French: La plupart des personnes interviewées conviennent que les représentations en direct sont plus importantes qu’il y a quelques années pour ce qui est de promouvoir les artistes et de stimuler les ventes de CD.
English: However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract.
French: Or, la formulation des conditions générales du contrat semblait soulever quelques problèmes.
English: Prophylaxis in combination with scaling codes will be funded to a maximum of 4 units/12 months.
French: La prophylaxie en combinaison avec les codes de détartrage seront payés jusqu'à concurrence de quatre unités par période de 12 mois.
English: (carrying on business as Libby Motor Lines), McGregor, Ontario, employer.
French: (exploitée sous la raison sociale Libby Motor Lines), McGregor (Ontario), employeur.
English: Adequacy, predictability and timely disbursement of funds for activities in developing country Parties
French: Caractère adéquat, prévisibilité et décaissement en temps voulu des fonds destinés à financer des activités dans les pays en développement parties
English: • in the case of a personal representative, until the account for the service is approved by all beneficiaries of the estate or in accordance with the terms of the trust,
French: • dans le cas d'un service de représentant personnel, la date où les bénéficiaires de la succession approuvent son paiement ou celle fixée selon les modalités de la fiducie liant le représentant;
English: This is straightforward when selecting terms from vocabulary lists with English and French equivalents, but it is more challenging when selecting from one list in one official language and from a different list for the other.
French: Il s’agit d’une démarche facile quand on choisit des termes qui proviennent de listes de vocabulaires comportant des équivalences en anglais et en français. Mais c’est plus difficile lorsqu’on choisit des termes à partir d’une liste dans une langue officielle et d’une liste différente dans l’autre langue.
English: On the other approach, priority would be re-established as of the initial time as against all secured creditors that registered or made their rights effective as against third parties before the period of lapse, but not as against secured creditors that registered or made their security right effective as against third-parties during the period of the lapse.
French: Dans l'autre approche, la priorité est rétablie à la date initiale à l'égard de tous les créanciers garantis qui avaient fait inscrire leurs droits ou les avaient rendus opposables aux tiers avant la période de caducité, mais non à l'égard des créanciers garantis qui ont fait inscrire leur sûreté ou l'ont rendue opposable pendant la période de caducité.
English: According to Stefansson, Bernard "had followed the sea around Nome for many years."
French: Selon Stefansson, Bernard « avait suivi la mer dans les environs de Nome depuis de nombreuses années.
English: Whycocomagh, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-21 Value: $135,000.00 Type:
French: Whycocomagh, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-21 Montant: 135 000,00 $ Type:
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Death benefit $________" and in Box 38, enter 06. 
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Prestation consécutive au décès ________ $ ».
English: Steps were being taken to ensure that there was at least one school in every atoll that provided education to disabled children through an integrated approach.
French: Des mesures sont adoptées pour assurer que chaque atoll dispose au moins d'une école qui assure un enseignement aux enfants handicapés grâce à une approche intégrée.
English: Theresa Fowler provided advice and helpful comments throughout the preparation of this report.
French: Theresa Fowler nous a fourni des conseils et des commentaires utiles tout au long de la préparation du présent rapport.
English: Therefore both documents remained on the agenda of the Sub-Committee and the experts were invited to submit justifications.
French: Ces deux documents ont ainsi été maintenus à l'ordre du jour du Sous-Comité et les experts ont été invités à soumettre des justifications.
English: Apart from the fact that available substitutes are costly, we also know little about the risks of exposure to them.
French: Hormis le fait que les produits de substitution sont onéreux, nous savons aussi peu de choses sur les risques liés à l’exposition à ces substances.
English: I will of course comply with the President's wish that I should be very brief, but I would like to touch on one or two points, especially the collapse of Enron, which has been repeatedly mentioned.
French: Je tiens bien entendu à satisfaire le souhait du Président et à être aussi concis que possible mais je voudrais néanmoins aborder un ou deux points, notamment la faillite Enron déjà évoquée précédemment.
English: OVERVIEW Most common cancers in young adults Two criteria were used to determine which cancers should be analyzed and discussed in this report.
French: APERÇU Cancers les plus courants chez les jeunes adultes Deux critères ont été utilisés pour déterminer quels cancers devraient être analysés et abordés dans le présent rapport.
English: The Global Virtual University, which I launched in June 2003, a joint initiative of the United Nations University (UNU) and UNEP, is a tangible example of cooperation in building digital bridges to promote human security and prosperity through environmentally sustainable development.
French: L'Université virtuelle mondiale, initiative conjointe de l'Université des Nations Unies (UNU) et du PNUE, que j'ai lancée en juin 2003, est un exemple concret de coopération dans l'établissement de passerelles numériques pour favoriser la sécurité humaine et la prospérité grâce à un développement écologiquement durable.
English: XML Syntax Next version of these guidelines will include XML guidance and examples.
French: Syntaxe XML La prochaine version de ces lignes directrices inclura les conseils et des exemples pour la syntaxe XML.
English: To move forward with implementing the Government's commitments in the area of human resources and social development, the Department develops foundational policy frameworks and strategies.
French: Pour donner suite aux engagements pris par le gouvernement dans le domaine des ressources humaines et du développement social, le Ministère se dote de cadres et de stratégies de base sur le plan des politiques.