ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with our provincial and territorial partners, we followed through on our commitment to enhance assessment and recognition of foreign credentials by opening the Foreign Credentials Referral Office.
French: De concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, nous avons donné suite à notre engagement d’améliorer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers en ouvrant le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
English: (b) UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs At its regular sessions, the Trade and Development Board reviews progress in implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (PoA) in areas within the mandates and competence of UNCTAD.
French: À ses sessions ordinaires, le Conseil du commerce et du développement passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 dans les domaines relevant des mandats et des compétences de la CNUCED.
English: “There was no such common knowledge in Germany that would apprise any of the defendants of the existence of Hitler's plans or ultimate purpose.”
French: Il n'existait pas, en Allemagne, cette connaissance collective à la faveur de laquelle les accusés auraient été au courant des plans ourdis par Hitler ou du but ultime qu'il poursuivait. ».
English: The table below outlines the budgetary allocations of the Government specifically for women's development.
French: Le Tableau ci-dessous met en évidence les allocations budgétaires du gouvernement spécifiquement pour le développement des femmes.
English: His mission: to transform Indonesia into a knowledge-based society and its people into knowledge producers by tirelessly promoting low-cost, build-your-own, community-based ICT networks.
French: Le hic, c’est que des informations sensibles sur la vie privée des personnes se retrouvent en ligne aussi.
English: The meteoric growth of the JCR across the North demonstrates the appeal and success of this approach.25 DND photo 9130 The Operation Kigliqaqvik team stands proudly on Ellef Rignes Island after spending over two weeks in some of the most extreme winter conditions.
French: Dans A Genealogy of Sovereignty, Jens Bartelson explique que la souveraineté a des dimensions externes et internes : elle suppose une emprise sur un territoire et au sein d’un territoire.
English: [14] " These policy statements spawned arguments on behalf of both parties.
French: Ces énoncés de politique ont donné naissance à des arguments de la part des deux parties.
English: The only money purchase and DPSP pension credits that are taken into account in determining the disregarded amount are those that, by virtue of 8302(2)(c), have entered into the calculation of a defined benefit pension credit included in the test amount.
French: Les seuls crédits de pension pour cotisations déterminées et RPDB qui entrent dans le calcul du montant exclu sont ceux qui, par l’effet de l’alinéa 8302(2)c), ont été pris en compte dans le calcul d’un crédit de pension pour prestations déterminées compris dans le montant de référence.
English: The abstracts for their presentation appear below, under the panel in which they participated.
French: Les résumés analytiques de leur présentation sont affichés ci-dessous, sous le groupe d’experts dont ils ont fait partie.
English: The development of domestic skills and enterprise capabilities is particularly important for attracting quality FDI and ensuring that the necessary absorptive capacity is present to benefit fully from knowledge transfers.
French: Le renforcement des compétences locales et des capacités des entreprises est particulièrement important pour attirer un IED de qualité et faire en sorte que la capacité d'absorption indispensable soit en place, de manière à tirer tout le bénéfice possible des transferts de connaissances.
English: In its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts towards increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
French: Dans sa résolution 53/221, elle a encouragé le Secrétaire général à s'efforcer encore d'accroître la proportion des engagements de durée déterminée au Secrétariat.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter le rapporteur pour son excellent exposé des motifs qui souligne certaines des graves lacunes de la proposition.
English: Program Design and improvement The evaluation identified areas where the program could be improved, particularly with respect to environmental initiatives.
French: Conception du programme et améliorations requises L'évaluation a signalé que certains volets du programme, notamment en relation avec les initiatives visant la protection de l'environnement, pourraient être améliorés.
English: Task B.3 of the Intergovernmental Committee addresses these concerns and is intended to develop criteria for the effective integration of traditional knowledge into searchable prior art.
French: La tâche B.3 du Comité intergouvernemental, qui porte sur ces difficultés, a pour objet d’élaborer des critères d’intégration effective des savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: Expressing concern about the slow progress on the issue of participation of developing countries in decision-making and norm-setting processes of the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions,
French: Préoccupée par le peu de progrès accomplis sur le plan de la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions économiques et financières,
English: The responses provided in other developed democratic countries may provide inspiration and serve as a point of comparison against which Canada's experience can be measured and compared at the same time as it constitutes an essential element of the global context in which companies in Canada including Quebec have to develop.
French: Le recours aux acquis d'autres pays démocratiques avancés constitue une source d'inspiration, un point de comparaison à l'aune de laquelle peut se mesurer et se comparer l'expérience canadienne, en même temps qu'un élément essentiel du contexte global dans lequel doivent maintenant évoluer les entreprises canadiennes et québécoises.
English: Resource tenure also has emerged as a key factor in relation to the dynamics of diversity, and the space farmers have to maintain or increase varieties.
French: Les modes d'utilisation des ressources est un autre élément qui a fait surface dans la dynamique de la diversité et l'espace dont les agriculteurs doivent disposer pour conserver ou accroître les variétés végétales.
English: In developing countries, by contrast, public works tend to play a greater role, in particular as part of poverty alleviation programmes.
French: Dans les pays en développement en revanche, les travaux publics ont tendance à jouer un plus grand rôle, notamment dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Technical and financial assistance for third countries in support of their efforts to ensure better management of all aspects of migratory flows must be in keeping with real needs.
French: L'assistance technique et financière aux pays tiers pour les soutenir dans leurs efforts visant à assurer une meilleure gestion des flux migratoires à tous égards doit être adaptée aux besoins réels.
English: Number of collective management organizations assisted:
French: Nombre d’organisations de gestion collective ayant reçu une aide :
English: World Health Assembly resolution WHA61.21, annex, para.
French: Résolution WHA61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé, annexe, par.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Listuguj One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on June 30, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Listuguj First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Listuguj Entente d'un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 30 juin 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Listuguj.
English: Notwithstanding the repeal of subsection 5(1.1), amended section 5 will continue to feature two triggering provisions, in order to better mirror the structure of section 4.
French: Malgré l'abrogation du paragraphe 5(1.1), l'article 5 modifié contiendra toujours deux dispositions de déclenchement afin de mieux refléter la structure de l'article 4 modifié.
English: March 22, 2005 Contract Value: $26,475.74 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Divers Codes d'articles économiques
English: 19 Mickus D. Activities of daily living in women after myocardial infarction.
French: 28. L.M. Schwartz, E.S. Fisher, N.A. Tosteson et al., « Treatment and health outcomes of women and men in a cohort with coronary artery disease », Archives of Internal Medicine, 157(14), 1997, p.
English: The hardware is prepared and checked the day before.
French: Le matériel est préparé et vérifié la veille.
English: These conservation activities are essential to the recovery of species at risk and have been instrumental in preventing additional species from becoming at risk in Canada.
French: Ces activités de conservation sont essentielles au rétablissement des espèces en péril, et elles ont aidé à empêcher d'autres espèces de devenir en péril au Canada.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > Sitting at the top 17 October 2007 Vol.
French: Or, cette mission au sommet exige bien des sacrifices; il n’y a ni toilettes, ni cuisine, ni électricité à cet endroit.
English: Mr. Sossa (Benin) said that since international instruments had precedence over national legislation, the definition of discrimination contained in the Convention was the definition that obtained under the law of Benin.
French: M. Sossa (Bénin) précise que les instruments internationaux prévalant sur la législation nationale, la définition de la discrimination contenue dans la Convention est celle qui est appliquée dans la législation nationale.
English: There are still many hurdles to be overcome, as was promptly demonstrated.
French: Consequently, another award of fixed damages also of 6 months’ pay was added to the first.
English: It also assisted more mature exporters with the expansion of contacts, troubleshooting with respect to regulatory and procurement issues and generally increasing the "branding" and profile of its Canadian products.
French: Selon les clients interrogés par les évaluateurs, le PDCI a permis d’aider les tout premiers bénéficiaires à évaluer le potentiel commercial, à établir des contacts et à s’assurer le concours des représentants des ventes.
English: ITCY Client Exit Survey — Part B [To be administered by telephone 4 months after ITCY CLIENT EXIT SURVEY — PART A (i.e., 4 months after the client completed training)] Name: _______________________________________ ID# ___________________________ Agency:_____________________________________ Date interviewed_________________
French: Sondage de fin de programme auprès des clients du CFIJ - Partie B [Questions à poser au téléphone quatre mois après le SONDAGE DE FIN DE PROGRAMME AUPRÈS DES CLIENTS DU CFIJ - PARTIE A, (c.-à-d. quatre mois après que le client a terminé la formation)] Nom :_____________________________________No d’id.
English: This design availability was reduced from 85% to 75% in the fall of 1996 based on an analysis of past incidents such as groundings, collisions or near-misses.
French: Cette disponibilité de référence a été réduite de 85 % à 75 % au cours de l'automne 1996, subséquemment à une analyse des incidents passés, dont les échouements, les collisions ou les quasi-abordages.
English: Such systems tend to be cheaper than building a large dam, and prevent loss of water through evaporation.
French: De tels systèmes tendent à être plus économiques que la construction d'un grand barrage et permettent d'éviter les pertes d'eau par évaporation.
English: The variance is the result of cost containment measures which take into account the proposed reduction in the number of staff as well as greater focus on within-Mission training utilizing the training facility established in the Mission.
French: La variation est due à des mesures de réduction des coûts qui tiennent compte de la réduction proposée des effectifs ainsi que de l'importance accordée à la formation au sein de la Mission en utilisant les installations de formation mises en place par la Mission.
English: Many cnidarians have complex life cycles in which body form alternates between polyp and medusa.
French: Plusieurs espèces de Cnidaires ont un cycle biologique complexe au cours duquel leur forme alterne entre celles de polype et de méduse.
English: MTS Allstream Inc. TN 606 and TELUS Communications Company TNs 237 and 237A.
French: AMT 606 de MTS Allstream Inc. et AMT 237 et 237A de TELUS Communications Company.
English: If appropriate, a project to migrate MAPS onto another platform would be submitted in due course to the General Assembly through the Program and Budget Committee.
French: Si nécessaire, un projet de transfert du système sur une autre plate-forme sera soumis en temps voulu à l’ Assemblée générale par le Comité du programme et budget.
English: An ongoing joint three-year pilot project between the RCMP and the Office of the Superintendent of Bankruptcy continues to investigate a number of allegations involving breaches of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote conjoint de trois ans actuellement en cours auquel participent la GRC et le Bureau du surintendant des faillites, des enquêtes sont menées sur de nombreuses allégations de violations de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: I would first like to congratulate my colleague Dan Jørgensen on his excellent report, and highlight from what he said how well things are being done in the European Union, and how they are being done better every year.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter mon collègue Dan Jørgensen pour son excellent rapport, et souligner, au vu de ce rapport, la qualité de la manière de procéder de l'UE, et l'amélioration de celle-ci d'année en année.
English: For any further information, contact one of our representatives at 514 493-1909.
French: Pour toute question additionnelle, n’hésitez pas à communiquer avec l’un de nos représentants au 514 493-1909.
English: Personal ﬁnancial services are primarily domestic and, indeed, most retail and small business ﬁnancial services are local.
French: Plus de 50 % des émissions d’obligations de sociétés canadiennes ont été effectuées à l’étranger.
English: The European Parliament answered Taslima Nasreenʼs appeal for help and, in a resolution, called on the Government of Bangladesh to protect her life and safety.
French: 1996 Wei Jingsheng, le "père du mouvement démocratique chinois" fut lauréat du Prix Sakharov en 1996.
English: This document contained the following areas of preoccupation:
French: Ce document contenait les termes suivants :
English: ▪ To be respectful of the Aboriginal culture and people.
French: ▪ Être respectueux de la culture et des personnes autochtones.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule qui y est attachée peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: The undeformed Venus de Milot syenitic intrusion yields a U–Pb age of 988 ± 2 Ma.
French: La syénite non déformée de Vénus de Milot a donné un âge U–Pb de 988 ± 2 Ma.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 8 Recital Ea (new) Ea. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic", Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la déclaration de Dublin reconnaît que "la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et entre les filles et les garçons, ainsi que le respect du droit à la santé en matière de procréation et de sexualité, l'accès à une éducation, à une information et à des services de santé en matière de sexualité, de même qu'une ouverture d'esprit dans ce domaine sont des facteurs fondamentaux dans la lutte contre la pandémie", Or. en
English: The Bank has a critical role to play in assisting developing country governments committed to poverty reduction by supporting social and economic programs in such areas as education and health, by improving the capacity of the world’s poorest countries to participate more fully in the global trading system, and by working with all of us to improve substantially donor co-ordination.
French: La Banque doit jouer un rôle essentiel dans l’aide aux gouvernements des pays en développement qui s’engagent à réduire la pauvreté; elle doit appuyer des programmes socio-économiques dans des domaines tels que l’éducation et la santé, développer la capacité des pays les plus pauvres de la planète de participer davantage au régime commercial mondial, et elle doit travailler avec nous tous pour améliorer considérablement la coordination entre les donateurs.
English: Unfortunately, the Secretary-General's report (A/63/677) argues, as we heard again and again this morning, for a continuum from strengthening States' capacity to assure human rights, in the sense of preventing R2P crimes, and diplomatic preventive measures to economic sanctions and the use of force.
French: Malheureusement, comme nous n'avons cessé de l'entendre ce matin, le rapport du Secrétaire général (A/63/677), préconise un va-et-vient continu entre renforcement des capacités des États de garantir les droits de l'homme, afin de prévenir les crimes au titre de la responsabilité de protéger, et mesures diplomatiques préventives, sanctions économiques et recours à la force.
English: In the fisheries context, a comprehensive global record of fishing vessels has been proposed to assist in combating the practice of reflagging.
French: Dans le cadre des pêches, il a été proposé de tenir un registre mondial des navires de pêche pour aider à combattre la pratique du changement de pavillon.
English: And the Bureau has issued a consumer pamphlet educating Canadians on diabetes fraud, created in cooperation with Health Canada and the Canadian Diabetes Association.
French: De plus, le Bureau a publié un dépliant visant à sensibiliser les Canadiens à la fraude relative au diabète, créée en coopération avec Santé Canada et l'Association canadienne du diabète.
English: Preventive diplomacy and crisis management continued to be the main area of the OSCE’s operative action.
French: La diplomatie préventive et la gestion des crises sont demeurées deux domaines essentiels de l'action de l'OSCE.
English: (h) (ix) handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: h)ix) manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom;
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 or that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10 ou que l’une quelconque des indications figurant dans une revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English:    . Mr President, you have just explained everything in fact.
French:    . - Monsieur le Président, en réalité vous venez de tout expliquer.
English: Solid oxidiser substances as follows: 1.
French: Équipement d’essais et de production
English: The Facade of the Paradore is awe inspiring, all of the public rooms are luxurious, there is an air of grandeur throughout, it is a treat to stay here. The bedrooms in the new wing are spacious, well equiped and each have there own balcony.
French: lieu idéal de séjour calme coté jardin des salons privés et du mobilier de luxe :paravent en cuir remisé dans le coin d'une piéce!
English: In the field of health, the United Arab Emirates has paid considerable attention to health services.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis ont accordé beaucoup d'attention aux services de santé.
English: He therefore submitted that if the contents of that letter are evidence in respect of which counsel for the Trustees wish to cross-examine, the appropriate person to cross-examine is Ms. Ann Speers and not Mr. Hill.  23.
French: Il en conclut que si le contenu de cette lettre est un témoignage au sujet duquel les avocats des Syndics entendent procéder à un contre-interrogatoire, la personne à contre-interroger est Mme Ann Speers, et non pas lui-même.  23.
English: There is also growing FDI in R&D (from a low level) by developing-country TNCs, e.g. from the Republic of Korea, China and India.
French: Les sociétés transnationales de pays en développement comme la République de Corée, la Chine et l'Inde investissent de plus en plus (en partant d'un niveau très bas) dans la R-D.
English: It is our greatest responsibility today.
French: Il est aujourd’hui notre responsabilité la plus grande.
English: The Policy Development Division provides researches and provides information on issues relating to the evolving workplace and changing nature of work.
French: Politiques, renseignements, ententes et correspondance portant sur l'emploi des travailleurs étrangers. Nota : Anciennement RHDSC WAS 385. Sujets :
English: As compared with the previous law, the legislative regulation mentioned above undoubtedly represents a positive change.
French: Comparé aux dispositions précédemment en vigueur, le texte de loi mentionné ci-dessus représente indéniablement un progrès.