ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mathematical average of NOx emissions at full load was 116 mg/MJ for boiler capacities of 350 kW or less; 112 mg/MJ for the larger boilers.
French: La moyenne mathématique des émissions de NOx à pleine charge s'est élevée à 116 mg/MJ pour les chaudières d'une capacité d'au plus 350 kW, à 112 mg/MJ pour les chaudières plus grosses.
English: Registry Numbers 6296 and 6297 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéros d’enregistrement 6296 and 6297 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: With regard to the claim for costs incurred to transfer potable water to Kharg Island, the Panel finds that the Claimant's assertion that the desalination plant on Kharg Island was shut down as a direct result of oil spilled into the Persian Gulf by Iraqi forces is supported by the evidence.
French: Pour ce qui est des dépenses engagées pour transporter de l'eau potable sur l'île de Kharg, le Comité constate que l'assertion du requérant selon laquelle l'usine de dessalement installée sur l'île a été fermée par suite de déversements de pétrole dans le golfe Persique par les forces iraquiennes est étayée par les pièces justificatives.
English: The measures and activities for detection and identification of perpetrators and channels used for this type of organized crime have been upgraded, enlarged and intensified, with a focus on the establishment of more restrictive regime of sanctioning of organizers of illegal border crossing.
French: Les mesures et activités permettant d'identifier les responsables de la traite et de repérer les filières ont été améliorées, étendues et intensifiées, l'objectif étant notamment de sanctionner plus sévèrement les organisateurs d'entrées clandestines.
English: • Evaluate overall effects of herbicides on wetland function and health.
French: • Évaluer de façon complète les effets des herbicides sur le fonctionnement et la santé des milieux humides.
English: Inferences regarding productivity effects from ownership and forest type changes are also developed.
French: On en a déduit des implications au niveau de la productivité en ce qui a trait au type de propriétaire et aux types forestiers.
English: Notwithstanding the importance of the confidential relationship the accused have with their counsel, the right of the accused to freely choose their legal representatives is not absolute, and the ad hoc Tribunals have imposed regulations governing the qualifications and conduct of counsel.
French: Quelle que soit l'importance des relations confidentielles qui doivent s'instaurer entre l'accusé et son conseil, le droit qu'a le premier de choisir librement le second n'est pas absolu, et les tribunaux spéciaux ont imposé des règles qui définissent les qualifications des conseils et le comportement qu'ils doivent adopter.
English: Precautions must be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Il convient de prendre des précautions pour éviter les erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs dans les valeurs d'émission.
English: Likewise, we understand that it is essential to develop instruments to strengthen international assistance and cooperation and to strengthen confidence-building measures, including follow-up and support mechanisms with regard to the Convention.
French: De même, il est essentiel d'élaborer des instruments destinés à accroître l'aide et la coopération internationales et à renforcer les mesures de confiance, notamment des mécanismes de suivi et d'appui à la Convention.
English: Official government documents (1977, 1998-2001) reveal few specific mentions of the need for the AAP and increased funding to it.
French: Dans des documents gouvernementaux officiels (1977, 1998-2001), il est rarement fait expressément mention de la nécessité de maintenir le PAA et de majorer les fonds qui y sont affectés.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Philippines (on behalf of ASEAN), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Singapore, Bangladesh, the Republic of Korea, Japan, South Africa, Malaysia, Nicaragua, Cuba, India, the Russian Federation, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Mexico and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission commence son débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), des Philippines (au nom de l'ANASE), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de Singapour, du Bangladesh, de la République de Corée, du Japon, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie, du Nicaragua, de Cuba, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Brésil, du Mexique et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The World Bank supported the transition from conflict to peace by assisting affected countries in restarting economic activity and social services.
French: La Banque mondiale appuie la transition du conflit à la paix en aidant les pays concernés à relancer l'activité économique et les services sociaux.
English: In November hilary duff photo nue 2008, Duff's second greatest hits album, Best of Hilary Duff was released[46] and the album's first single "Reach Out" which samples Depeche Mode's "Personal Jesus" was released in the previous month, the song became Duff's third #1 dance hit.
French: En septembre 2007, Hilary est photographiée bebe nue photo plusieurs fois avec le joueur de hockey NHL, Mike Comrie, de 8 ans son aîné.
English: Expert review teams should report the reason for the use of drivers and clusters and demonstrate the appropriateness of the cluster and/or the correlation between the driver and the emissions.
French: L'équipe d'examen devrait exposer les raisons de l'utilisation de facteurs indirects et de groupements et démontrer que le regroupement est justifié ou qu'il y a une corrélation entre le facteur indirect et les émissions.
English: Bob Gorley joined SRDC some 10 years ago and continues to provide services in accounts payable and corporate support.
French: Bob Gorley a marqué ses débuts à la SRSA il y une dizaine d'années et il continue de s'occuper des comptes fournisseurs et de rendre des services de soutien à l'ensemble de la société.
English: This would lead to an ability to make more informed decisions about the program.
French: De plus, le Programme serait mieux positionné pour faire ressortir les facteurs de réussite et les communiquer aux autres intervenants.
English: Some managers may not always follow up on results of internal audits. q
French: Certains gestionnaires ne donnent pas toujours suite aux constatations découlant des vérifications internes.
English: This is why Argentina believes it is necessary to act with the utmost prudence and not to allow emotion and distrust, however legitimate and understandable they may seem, to fuel the rhetoric of confrontation, opposition and blame.
French: C'est la raison pour laquelle l'Argentine estime qu'il faut agir avec la plus grande prudence et ne pas laisser les émotions et les ressentiments, tout légitimes et explicables qu'ils soient, s'exprimer en une rhétorique de la confrontation, du refus et du reproche.
English: • NGL orders processed: 100% in 2 working days
French: • Demandes d’ordonnances traitées – LGN : 100 % dans un délai de 2 jours ouvrables
English: In the spirit of those principles and with the aim of reinforcing the legitimacy and efficacy of the Council, we are supportive of increasing both its permanent and its non-permanent membership.
French: Conscients de ces principes et désireux de renforcer la légitimité et l'efficacité du Conseil, nous sommes favorables à une augmentation du nombre de ses membres tant permanents que non permanents.
English: To see the results over time, staff prepared a chart, plotting the changes in margins, between PD and FD, by year (Figure 2).
French: Pour voir les résultats au fil du temps, le personnel a préparé un graphique, représentant les changements dans les marges, entre la DP et la DD, par année (Figure 2).
English: The appellant did not take notes during the interview despite the fact that pens and paper were made available to her.
French: L'appelante n'a pas pris de notes pendant l'entrevue bien que crayons et papier aient été mis à sa disposition.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et efficace de celle-ci partout dans le monde contribuera à l'instauration d'une culture de la non-violence et de la paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: At a national level, more might be done to reduce the spending gap between the haves and the have-nots, so that in the future, a child born in Newfoundland and Labrador, for example, would have the same probability of having a large investment made in his or her education as a child born in Ontario would.
French: À l'échelon national, on pourrait faire davantage pour réduire l'écart entre les dépenses des provinces nanties et des provinces moins bien nanties, de sorte qu'à l'avenir, un enfant né à Terre-Neuve-et-Labrador, par exemple, ait la même probabilité qu'on investisse considérablement dans son éducation qu'un enfant né en Ontario.
English: Organ removal from a living donor should only be carried out for the beneﬁt of a recipient with whom the donor has an appropriate relationship as deﬁned by law or otherwise with the approval of an appropriate independent body.
French: Le prélèvement d’organe sur un donneur vivant doit être effectué uniquement pour le bénéﬁce d’un receveur avec lequel le donneur a un lien approprié au sens déﬁni par la loi. A défaut, l’accord d’une instance indépendante doit être obtenu.
English: Today’s reality is, of course, less stereotypical, but the same model of participation applies: the higher one looks in the party hierarchy, the fewer women one finds.
French: Aujourd’hui, la réalité est certes moins stéréotypée, mais le même modèle d’insertion des femmes se dégage : plus on s’élève dans la hiérarchie des partis, moins il s’y trouve de femmes.
English: Rates paid are at the host province rates. The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: Les paiements ou remboursements versés à des médecins du Québec pour des services fournis à des résidents de la Saskatchewan sont effectués selon les honoraires de la Saskatchewan (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
English: Capacity building is more effective when it is coordinated at all levels (national, regional and international) through dialogue between and among Annex I Parties, and when past and existing efforts are taken into account.
French: Le renforcement des capacités est plus efficace lorsqu'il est coordonné à tous les niveaux (national, régional et international) grâce à l'instauration d'un dialogue entre les Parties visées à l'annexe I, et lorsque les efforts en cours et passés sont pris en considération.
English: Stakeholders Many stakeholders could not say to what degree the Plan was implemented as planned.
French: Intervenants Bon nombre d'intervenants ne pouvaient pas dire jusqu'à quel point le Plan avait été mis en oeuvre de la manière prévue.
English: The powwow is one of the most visible, prevalent aspects of contemporary Aboriginal life.
French: Le pow-wow est l'un des aspects les plus visibles et les plus courants de la vie autochtone contemporaine.
English: The viewing to all Canadian services has increased by 4.2 percentage points over the same period.
French: Dans l'ensemble, les services télévisés canadiens ont augmenté leur part d'écoute de 4,2 % au cours de la même période, tandis que les services étrangers perdaient 3,4 %.
English: The Economic and Social Council could also be more effective in strengthening cooperation with the Bretton Woods institutions in order to give them an additional impetus.
French: Le Conseil économique et social pourrait également être plus efficace s'agissant de renforcer la coopération avec les institutions de Bretton Woods, afin de leur donner un élan supplémentaire.
English: This initial review of all child welfare case openings provided a consistent mechanism for differentiating between cases investigated for suspected maltreatment and those referred for other types of child welfare services (e.g., preventive services).
French: Ce premier examen de tous les dossiers ouverts s’est révélé un moyen uniforme de différencier les cas de maltraitance soupçonnée faisant l’objet d’une enquête des autres cas adressés à d’autres types de services de protection de l’enfance (p. ex., services de prévention).
English: Knowledge of physics and chemistry:
French: Connaissances en physique et en chimie :
English: Sex or age group (years) Male (15+) 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 20-24 25-44 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: However, there was still a need for support programs for employment equity within the federal Public Service to ensure that it would be successfully implemented across departments and agencies.
French: Toutefois, il y avait encore un besoin de programmes de soutien à l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour veiller à ce que cet objectif soit réalisé avec succès dans tous les ministères et organismes.
English: • Virtual exhibits on the web; and
French: • Expositions virtuelles sur le Web; et
English: Since that date, human rights officers have conducted visits, including private interviews with detainees.
French: Depuis lors, des fonctionnaires de la MINUSIL se sont rendus dans les prisons, notamment pour s'y entretenir en privé avec les détenus.
English: There was evidence of inbreeding within populations (Fis = 0.39, 95% CI 0.26–0.55) and significant population differentiation (Fst = 0.16, 0.05–0.24).
French: Il y a des signes évidents d'auto-croisement au sein de la population (Fis = 0,39, 95 % intervalle de confiance 0,026–0,55) et une différenciation significative des populations (Fst = 0,16, 0,05–0,24).
English: Annabelle Bonnéry is guest teacher at the company Norrdans (Sweden) at the New Danish Dance Theater (Copenhagen), at the Scottish dance theatre in Dundee (Scotland), at the Ballet Gulbenkian (Portugal), at Charleroi Danses (Belgium), at the Compania Zappala Danza (Sicilia), at the CCN of Grenoble/J.C Gallotta, at Nurnberg Ballet in Germany.
French: Annabelle Bonnéry est professeure invitée au Ballet Norrdans (Suède), au NDDT de Copenhague (Danemark), au Scottish Dance Theatre (Ecosse), au Ballet Gulbenkian (Portugal) et à Charleroi Danses, à la Raffinerie (Belgique), au CCN de Grenoble, au Ballet de Nuremberg, au Ballet de marseille.
English: At its tenth meeting in December 2009, the Inter-Committee Meeting recommended that it should meet annually in reduced membership, while at the same time establishing thematic working groups composed of one expert per treaty body to discuss specific matters of common concern directed to harmonization of working methods.
French: À sa dixième session, en décembre 2009, la Réunion intercomités a recommandé qu'il soit fait en sorte qu'elle se réunisse une fois par an en mode restreint, et que des groupes de travail thématique composés d'un expert par organe soient créés dans le but d'examiner des questions spécifiques d'intérêt commun et d'harmoniser les méthodes de travail.
English: The United Nations, the African Union and ECOWAS have all ratified large numbers of treaties, conventions, charters and protocols relating to these problems and their harmful effects on the sub-region.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la CEDEAO ont toutes adopté un grand nombre de traités, conventions, chartes et protocoles relatifs à ces problèmes et à leurs conséquences négatives pour la sous-région.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La directive ne préjuge pas de l’issue d’éventuelles procédures en matière d’aides d’État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: Wendy Weise Ontario MFNAB Representative Wendy Weise has been married to a full-time Reservist for almost 13 years and was a serving member of the Regular Force for nine years.
French: Wendy Weise Représentante de l’Ontario Wendy Weise est mariée depuis près de 13 ans à un réserviste à temps plein et compte neuf ans de service dans la Force régulière.
English: A proposed expansion of the electrical grid in northwestern British Columbia also encouraged companies looking at projects in that area.
French: Les intentions de dépenser des sociétés en 2007 laissent croire qu’une consolidation des claims en règle est peu probable.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants pour le deuxième cycle d'établissement des rapports a été soumise au Secrétariat avant cette adhésion et tenait compte de la position de la Serbie-et-Monténégro.
English: COSEWIC assessment and status report on the kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada.
English: We are committed to strengthened Aboriginal governments that are stable, legitimate, culturally appropriate and accountable to their people; have an effective public service and institutions; have functional government-to-government relationships; and have the power, resources and economic base to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Nous nous sommes aussi engagés à édifier une fonction publique autochtone dotée d'institutions efficaces et capable d'entretenir des relations intergouvernementales fonctionnelles. Nous étions également résolus à faire en sorte que ces gouvernement aient les pouvoirs, les ressources et l'assise économique leur permettant de régler les problèmes sur le plan local et de dispenser à leur commettants des programmes et des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, reviews the guard of honour during a welcoming ceremony outside the Legislative Assembly in Edmonton, Alberta, on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur lors d’une cérémonie d’accueil devant l’édifice de l’Assemblée législative à Edmonton (Alberta), le 4 mai 2006.
English: Other systems complement FMIS.
French: D’autres systèmes le complètent.
English: It is not obligatory, but may be useful, for the applicant to indicate the name of the person to contact, if necessary.
French: Il n’est pas obligatoire pour le déposant d’indiquer le nom de la personne à contacter, mais cela peut être utile, le cas échéant.
English: Decides to extend the mandate of AMISOM for an additional period of six months;
French: Décide de proroger le mandat de l'AMISOM pour une période supplémentaire de six mois;
English: Based on the results of those public consultations, Ministers: 1.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires d’élaborer un document de discussion qui proposerait des façons d’élargir le champ d’application du Chapitre et de tenir des consultations auprès des intervenants du secteur.
English: Phase I Phase II Participant Identification.
French: Phase I Phase II Choix des participants.
English: Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the independent monitoring of prisons, permanent resident status for immigrant children born in the EU, combating discrimination and promoting equal treatment, and the right to vote in local elections in the EU.
French: Le cinquième séminaire de médiateurs régionaux des États membres de l’Union, organisé par le médiateur régional pour l’Angleterre, M. Tony REDMOND, et le Médiateur européen, s’est déroulé à Londres du 19 au 21 novembre.
English: The CLRAE’s work in this area can only get the Assembly’s approval.
French: L'Assemblée ne peut qu'approuver les initiatives du CPLRE dans ce domaine.
English: For many years, we have been fighting for the introduction of a tax on financial transactions.
French: par écrit. - Depuis de nombreuses années, nous militons pour que soit instaurée une taxe sur les transactions financières.
English: Had this been the case, the introduction of the new automated systems could easily be linked to the increased efficiency of the library operations.
French: Si cela avait été fait, on aurait pu voir facilement le rapport entre les nouveaux systèmes et l'efficacité accrue des opérations.
English: Assistive Tech Educational Consulting, 2265 MacIntyre Pl., Kamloops, BC V1S 1H7 tel: 250-828-1444 fax: 250-828-1452 email:
French: Assistive Tech Educational Consulting, 2265 MacIntyre Pl., Kamloops, BC V1S 1H7. Tél.
English: FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1997-98 Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual
French: TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1997-1998 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues 1997-1998 Dépenses autorisées 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: We thus urge the Indonesian Government to continue all the necessary efforts to bring to justice those responsible for crimes against the local peoples or against international personnel.
French: Nous appelons donc le Gouvernement indonésien à poursuivre tous les efforts nécessaires en la matière, en traduisant en justice les coupables des crimes contre les populations ou contre le personnel international.
English: The bargaining power of any state is related to its overall dependency upon its negotiating partners.
French: Les craintes pour la sécurité engendrent la nécessité de coopérer.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Archives
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Archives
English: That is recognized by the Council.
French: C'est un problème admis par le Conseil.
English: Physiology of bryophytes in northern North America has been inadequately documented.
French: La physiologie des bryophytes en Amérique du Nord n'est pas suffisamment connue.