ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your use of this site constitutes your agreement and acceptance without modification of the terms and conditions set forth herein.
French: Votre utilisation de ce site constitue votre accord et acceptation sans modification des termes et conditions énoncés.
English: • Established the Seniors Secretariat to coordinate efforts to define and address the issues and opportunities created by the growing seniors population.
French: • Établissement d'un secrétariat pour les aînés afin de coordonner les efforts visant à définir les problèmes et à y remédier, de même qu'à exploiter les possibilités qu'offre la croissance de la population des aînés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Severn River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Severn, rivière Pour imprimer
English: In the opinion of the Inspector, this is an exemplary framework, which should be seen as a best practice and should, therefore, be emulated in other countries.
French: De l'avis de l'Inspecteur, il s'agit là d'un dispositif exemplaire qui devrait être considéré comme une pratique optimale à reproduire dans d'autres pays.
English: The limited availability of finance is a second obstacle to setting up and developing businesses in Europe.
French: Le peu de moyens de financement disponibles est une deuxième entrave à la création et au développement des entreprises en Europe.
English: (4) In the case of a bulk container sealed with a tamper-evident seal, the meat inspection legend required by subparagraph 94(1)(b)(iv) may be shown on the seal and, if it is shown on the seal, may be shown on a panel other than the principal display panel.
French: (4) Dans le cas d'un contenant de vrac fermé au moyen d'un témoin d'inviolabilité, l'estampille exigée par le sousalinéa 94(1)b)(iv) peut être apposée sur le témoin, auquel cas elle peut figurer sur un espace autre que la partie principale.
English: (h) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, the Committee on the Rights of the Child and, in particular, with other special procedures of the Council, such as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, bearing in mind their complementarity, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: h) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, le Comité des droits de l'enfant et, en particulier, d'autres procédures spéciales du Conseil, telles que le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit leur complémentarité, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant le chevauchement indu des efforts;
English: For example, on the IMF’s executive board 24 industrial countries hold 10–11 seats—while 42 African countries hold only 2. As Buira (p.
French: Les acteurs non etatiques transnationaux, tels ´ que les entreprises et les organisations de la societe civile, ont parfois une ´ ´ vision plus authentiquement mondiale des questions environnementales, par exemple.
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: Nom et numéro de la bande :
English: Women accounted for 45.5 per cent of the 8,021 students in private universities; the corresponding figure for public universities, out of a total of 52,408, was 30.8 per cent.
French: Les femmes représentent 45,5 % des 8 021 étudiants d'universités privées; et 30,8 % des 52 408 étudiants d'universités publiques.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.35].
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales [P.35].
English: This report summarizes the epidemiologic and laboratory investigations of four sporadic cases of human orf infection, emphasizing the temporal association between human lesions and skin trauma or recent flock vaccination with live orf vaccine.
French: Le rapport présente un sommaire des investigations épidémiologiques et des essais en laboratoire de quatre cas sporadiques d'infection humaine et met l'accent sur l'association temporelle entre les lésions humaines et des traumatismes cutanés ou la vaccination récente des troupeaux avec des vaccins du virus vivant de l'echtyme contagieux.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute décision de la chambre compétente.
English: The Passenger Protect program is an aviation security initiative aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight.
French: Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d'un vol.
English: By transferring to LE officers the lead responsibility for programs, these officers’ job packages have been enriched significantly. Education marketing can at times compliment public diplomacy branding activities, but GR will no longer provide direct support to education marketing activities, as this is a trade promotion activities resources by CEC and the IBD Program.
French: 2.4.14 La commercialisation de l’éducation peut occasionnellement s’inscrire en complément des activités de positionnement de la diplomatie ouverte, mais les RG n'apporteront plus désormais leur soutien direct à ces activités, sachant qu’elles s’apparentent à des efforts de promotion du commerce qui sont davantage du ressort du CÉC et du Programme de l’EIA.
English: ◦ what would you do differently if you had to do it over again?
French: ◦ que feriez-vous différemment si vous deviez recommencer?
English: The Partners displayed continued interest in the OSCE activities.
French: Une conférence conjointe OSCE-Thaïlande sur « La dimension humaine de la sécurité » s’est tenue à Bangkok les 20 et 21 juin 2002.
English: • Insertion of human genes into plants or animals
French: • insertion de gènes humains dans les végétaux ou les animaux
English: This was followed by the following postscript:
French: Puis le post-scriptum suivant :
English: Dr. Arya Sharma is the founding Scientific Director of the new Network, and a world-renowned expert in obesity research and management.
French: Arya Sharma est le directeur scientifique fondateur du nouveau réseau et un spécialiste de renommée mondiale de la recherche sur l'obésité et sa gestion.
English: The European Audiovisual Observatory in Strasbourg is financed by the Council of Europe.
French: L'Observatoire européen de l'audiovisuel, à Strasbourg, est financé par le Conseil de l'Europe.
English: After television, the next two highest sites where advertisements for tobacco-sponsored events have been seen are billboards at 48% and newspapers and magazines at 44%.
French: Les panneaux publicitaires arrivent au second rang puisque 48 % des jeunes ont vu des publicités de cette façon, contre 44 % dans les journaux et revues.
English: Moreover, these political objectives are conditional on the achievement of peace and stability, national unity and economic development, all formidable tasks with which the successive Governments in Myanmar have been struggling.
French: De surcroît, ces objectifs politiques dépendent de l'instauration de la paix et de la stabilité, de l'unité nationale et du développement économique, toutes tâches d'une ampleur redoutable, avec lesquelles les gouvernements successifs du Myanmar se sont trouvés aux prises.
English: Testimony of Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage du col (retraité) Hougliton, Transcriptions, vol.
English: In most cases, women are taking the lead in devising survival strategies that create the conditions for development.
French: Dans la plupart des cas, les femmes jouent un rôle de premier plan en mettant au point des stratégies de survie pour créer les conditions du développement.
English: In response to the invitation addressed to United Nations human rights mechanisms, bodies and agencies, three members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights spoke.
French: En réponse à l'invitation adressée aux mécanismes, organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, trois membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont pris la parole.
English: • Development and implementation of a recruitment and retention strategy for nursing and clinical staff.
French: • Accréditation des centres de santé institutionnelle pour offrir des soins de qualité conformément aux exigences juridiques et, ainsi, satisfaire aux normes professionnelles.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qBmew,preB de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de tB50,p B+ tB50,pfB:
English: Application for the Colonel Douglas H. Gunter History Awards is open to all senior students who plan on graduating from secondary school in the spring of 2008.
French: Le concours est ouvert à tous les étudiant(e)s qui prévoient terminer leurs études secondaires au printemps 2008.
English: IN THE MATTER OF a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Clifford E. Howard doing business as Cliff Howard's Aviation - Licence No. 881139. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Clifford E. Howard faisant affaires sous la raison sociale de Cliff Howard's Aviation - Licence no 881139.
English: A key group of departments holds financial information on most Canadians.
French: Un groupe cle de ministeres detient des renseignements financiers sur la plupart des Canadiens.
English: The most important among these is to assess the public sector's contingent liabilities arising from private sector borrowing.
French: Le premier de ces problèmes a trait à l'évaluation des exigibilités éventuelles du secteur public découlant des emprunts du secteur privé.
English: The KJM makes all decisions regarding the protection of minors to ensure a consistent appli48
French: Du côté gouvernemental, la responsabilité de la surveillance des radiodiffuseurs et fournisseurs in50
English: But Indian producers and transporters will not invest in them if they bear the costs, while the public at large receives the benefits.
French: Mais les producteurs et transporteurs indiens n'y investiront pas s'ils doivent en supporter le coût alors que c'est la population en général qui bénéficiera de leurs avantages.
English: You have assumed this office at a very challenging moment.  Given Canada's commitment to disarmament and non-proliferation, and your experience and diplomatic skills, we are confident that your stewardship will make a significant contribution to the work of the Conference.
French: Compte tenu de l'attachement du Canada au désarmement et à la non-prolifération ainsi que de votre expérience et de vos talents diplomatiques, nous sommes convaincus que vous apporterez une importante contribution aux travaux de la Conférence.
English: The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.
French: La notification devrait avoir lieu dès que possible après que la personne a été appréhendée, et les personnes appréhendées par la police devraient être systématiquement informées de ce droit.
English: Their continued presence seriously undermines the viability of the two-State solution, and thus the prospects for peace.
French: Leur présence continue réduit sérieusement la possibilité de parvenir à la solution de deux États, et compromet les chances d'instaurer la paix.
English: Pursuant to decision Ex.I/4, at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options which the Parties may wish to consider for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Parties operating under Article 5 as consumption is reduced in Parties not so operating.
French: Conformément à la décision Ex.I/4, à sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce nuisible de stocks de bromure de méthyle vers les Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance était réduite dans les Parties non visées à cet article.
English: After giving a full and precise definition of discriminatory act, understood as conduct producing any form of exclusion, distinction, restriction or preference in exercising human rights and fundamental freedoms in all sectors of society, whether public or private, the first of these provisions sets out a series of actions that can be defined as discriminatory acts.
French: Après avoir donné une définition complète et précise de ce qu'il fallait entendre par acte discriminatoire, à savoir un comportement produisant quelque forme que ce soit d'exclusion, de distinction, de restriction ou de préférence dans l'exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales dans tous les secteurs de la société, publics ou privés, la première de ces dispositions énonce une série de comportements qui peuvent être considérés comme autant d'actes discriminatoires.
English: At present the detergent raw material Sodium Perborate Monohydrate is shipped worldwide in quantities of approx. 200,000 MT/y with increasing tendency.
French: Aujourd'hui, le perborate de sodium monohydraté, matière première détergente, fait l'objet d'un commerce mondial d'environ 200 000 MT par an, et la tendance est à la hausse.
English: In the part of the trade surveys below covering the intra-group imports and exports of services group, companies are defined as relating to each other via direct or indirect control, in line with Eurostat's FATS-manual.
French: Dans le volet importations et exportations de services intragroupes des enquêtes sur les échanges commerciaux ci-après, les sociétés sont décrites comme étant reliées entre elles par un contrôle direct ou indirect, conformément au manuel d'Eurostat sur les statistiques sur les filiales non résidentes de groupes étrangers.
English: On 27 June 2000, the Seimas approved the new Code of the Enforcement of Sentences, which is to come into effect on 1 May 2003.
French: Le 27 juin 2000, le Seimas a adopté le nouveau Code de l'exécution des peines qui doit entrer en vigueur le 1er mai 2003.
English: Michel suggested that this more of an ongoing state and not really a priority.
French: 1.3 Amélioration des capacités de recherche et de téléchargement Cette section se rapportait initialement à la BMDI.
English: Median earnings were also above the national average, indicating high returns to this highly educated group.
French: Il s’agit de plus du double de la proportion pour l’ensemble de la population occupée (20 %).
English: Accountability is essential in that regard.
French: La responsabilisation est essentielle à cet égard.
English: After this educational program on nutrition and fitness was developed and tested, it was distributed to over 1000 classrooms in Ontario and is now being introduced in schools in other provinces.
French: Après que ce programme d'éducation sur la nutrition et la condition physique eut été élaboré et mis à l'essai, il a été distribué dans plus de 1 000 classes en Ontario; on commence peu à peu à le diffuser dans les autres provinces.
English: Experiences to date As the first year of the project has just ended it is not yet possible to make a conclusive assessment.
French: apprécié des étrangères mariées à un Suisse; c'est le cas de la majorité des participantes d'Extrême-Orient ou d'Amérique Latine.
English: Chain supermarkets dominate 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: Les chaînes de supermarchés représentent 83 % des ventes totales des épiceries au détail, et les épiceries indépendantes, 17 %.
English: The Delegation of Argentina stated that the issue raised by the Delegation of Andorra was important although it had not thought about it when elaborating its submission contained in Document SCCR/3/4, which included a definition of the word fixation.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que la question soulevée par la délégation de l’Andorre est importante même si elle n’y avait pas pensé au moment de l’établissement de sa proposition contenue dans le document SCCR/3/4, qui comprend une définition du terme fixation.
English: For example, Canada produced a booklet on Gender Mainstreaming: Good Practices in the Asia-Pacific Region in 2001 as well as a full Review of Gender Integration in APEC in 2002 which provided the groundwork for directing the future of gender mainstreaming in APEC.
French: Par exemple, le Canada a produit, en 2001, un guide intitulé Gender Mainstreaming: Good Practices in the Asia-Pacific Region, ainsi que, en 2002, un document complet intitulé Review of Gender Integration in APEC, qui jetait les bases d'une intégration progressive de la question de l'égalité des sexes à l'APEC.
English: I wish to emphasise the outstanding and willing participation of all your representatives in the work of the Convention, as well as the pivotal role played by Mr Klaus Hänsch and Mr Iñigo Méndez de Vigo - I believe that working together with them for eighteen months gives me the right to call them by their first names - in the deliberations of the Convention's Praesidium.
French: Je tiens à souligner la participation éminente et sympathique de vos représentants, de tous vos représentants, aux travaux de la Convention, ainsi que le rôle déterminant joué par Klaus Hänsch et Iñigo Méndez de Vigo - je crois que dix-huit mois de travail en commun m'autorisent à les appeler par leur prénom - dans les délibérations du præsidium de la Convention.
English: Tribunal's Decision on the Motion 22.
French: Décision du Tribunal portant sur la requête 22.
English: HI Quality is a management tool.
French: Qualité HI est un outil de gestion.
English: Problem - Opportunity Solution - Initiative Leadership, governance and priorities Lack of federal government leadership.
French: Problème – Possibilité Solution – Initiative Leadership, gouvernance et priorités Manque de leadership du gouvernement fédéral
English: The Government runs 64 integrated schools for visually impaired children; these are found in all district headquarters of the country.
French: Le Gouvernement gère 64 écoles intégrées pour enfants malvoyants; il y en a dans chacun des chefs-lieux de district du pays.
English: In the section that follows, the Institute summarizes the approach of the Royal Commission to structuring Aboriginal self-governments with a land base.
French: Dans la section suivante, l’Institut résume l’approche de la Commission royale en matière de structuration de l’autonomie gouvernementale à partir d’une assise territoriale définie.
English: Suppliers must accordingly exercise far greater caution with countries of concern.
French: Les fournisseurs doivent en conséquence être bien plus prudents à l'égard de pays qui suscitent des inquiétudes.
English: 7.2 Clarify interpretation of those aspects of the Regulation which are unclear
French: Clarification de certains aspects du règlement
English: The Department of Community Services seeks African Nova Scotian applicants when hiring staff and service providers, because it recognizes the appropriateness of African Nova Scotians being able to receive services from African Nova Scotians.
French: Le Ministère des services communautaires cherche également les candidats néo-écossais d'origine africaine lorsqu'il embauche du personnel et des prestataires de services, parce qu'il reconnaît l'opportunité de permettre aux Néo-Écossais d'origine africaine d'obtenir des services fournis par des Néo-Écossais d'origine africaine.
English: The ticket is zero-rated because there is an overseas destination.
French: Le billet est détaxé parce qu'il y a une destination outre-mer.
English: The Government of Québec and the City of Montréal have also confirmed a financial commitment for this project, both for an amount of $40 million each.
French: Le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal ont aussi confirmé un engagement financier à ce projet, tous les deux pour un montant de 40 millions de dollars chacun.
English: J. Ploughman Address:
French: J. Ploughman Adresse :
English: . As concerns the right to asylum, an automated information system for refugees has been in active use since November 2003.
French: En ce qui concerne le droit d'asile, un système d'information automatisé pour les réfugiés est utilisé depuis novembre 2003.
English: MAS requested APCTT to fund the travel of resource persons for this programme and agreed to meet all local accommodation and hospitality costs.
French: Cette dernière a demandé au Centre de financer le voyage des spécialistes-conseils recrutés pour ce programme et accepté de prendre à sa charge tous les frais de logement et d'accueil sur place.
English: In view of the importance of timing in most existing leniency programmes, applicants will also need to consider whether it would be appropriate to file leniency applications with the relevant authorities simultaneously.
French: Compte tenu de l'importance du choix du moment dans la plupart des systèmes de clémence en vigueur, les demandeurs auront également intérêt à se demander s'il est indiqué de solliciter simultanément des mesures de clémence auprès de toutes les autorités compétentes.
English: These delicious sausages of liver of pig will astonish you by their savour and their taste.
French: Ces délicieuses saucisses de foie de porc vous étonnerons par leur saveur et leur goût inimitable.
English: We believe that the provisions of future agreements should not limit the right of Governments to self-defence and to engage in the legal trade in armaments.
French: Nous estimons que les dispositions des futurs accords ne doivent pas limiter le droit des gouvernements à la légitime défense et à se livrer au commerce légal des armements.
English: It forms the basis of lawful prosecutions within our open judicial system.
French: Ces lois forment le fondement des poursuites ` judiciaires dans notre systeme judiciaire transparent.
English: Paragraph 146.4(4)(d) requires that the plan terms anticipate this eventuality and provide for a successor planholder.
French: Selon l’alinéa 146.4(4)d), les modalités du régime doivent tenir compte de cette éventualité et prévoir la désignation d’un titulaire de remplacement.