ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP agreed that both alternatives should remain in the next draft.
French: Une délégation a relevé une certaine contradiction entre cette disposition et le paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique.
English: Displays of virtual artifacts have the potential to last indefinitely, ensuring generations to come will continue to admire and learn from them, without causing damage.
French: Les répliques virtuelles pourraient être exposées indéfiniment, si bien que les générations à venir les admireraient et en apprendraient davantage à leur sujet sans risque qu'elles se détériorent.
English: FINTRAC works to fulfill this part of its mandate through:
French: CANAFE travaille pour remplir ce volet de son mandat en:
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Destiné à renforcer les liens économiques bilatéraux actuels et à faire face aux difficultés et aux possibilités commerciales nouvelles et émergentes, le cadre renforce le dialogue actuel entre les gouvernements, pave la voie à une future coopération dans les secteurs prioritaires et met l'accent sur le rôle important du secteur privé dans l'orientation des futures initiatives.
English: The initial focus of the Food Safety Initiative will be to increase the number of non-federally registered food processing plants moving towards and/or having Good Manufacturing Practices (GMPs), Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and/or ISO 22000 food safety systems in place.
French: L'Initiative de salubrité des aliments vise d'abord à accroître le nombre d'usines de transformation non immatriculées au fédéral qui adoptent ou envisagent d'adopter de bonnes pratiques de fabrication (BPF), une approche fondée sur l'Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) et/ou des systèmes de salubrité ISO 22000.
English: The second TSZ map that was given to Eritrea on 14 February 2001 is in fact on the same scale, with the same amount of detail, as the map of the TSZ that was handed over the Special Representative of the Secretary-General to President Isaias on 30 January 2001.
French: La deuxième carte de la ZST, qui a été fournie à l'Érythrée le 14 février 2001, est en fait à la même échelle, et comporte le même degré de détail que la carte de la ZST que le Représentant spécial du Secrétaire général a remise au Président Isaias le 30 janvier 2001.
English: We also provide authentication services to assist our clients identifying potentially fraudulent transactions by verifying information provided to the client by a credit applicant against the information we have on file about that applicant.
French: Nous fournissons également des services d'authentification pour aider nos clients à identifier les transactions frauduleuses potentielles en comparant l'information fournie par le demandeur de crédit aux renseignements que nous avons en dossier au sujet de ce demandeur.
English: Scientific Authority, Species Assessment, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Autorité scientifique, Évaluation des espèces, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: There is an excellent tutorial Akrabat (http://akrabat.com/zend-framework-tutorial/) who is also writing a book on ZF, and another of Maugrim (http://blog.astrumfutura.com/ ) that explains the basics to advanced concepts such as writing a blog.
French: Il existe un excellent tutoriel Akrabat (http://akrabat.com/zend-framework-tutorial/) qui écrit un livre sur ZF, et un autre de Maugrim (http://blog.astrumfutura.com/ ) qui explique les bases à des concepts avancés tels que la rédaction d'un blog.
English: The Committee shall also allocate a meeting to non-governmental organizations to address each session of the Committee.”
French: Le Comité réservera également une séance aux organisations non gouvernementales afin qu'elles puissent intervenir à chaque session du Comité. »
English: What type of skills/expertise do they need to possess?
French: Quels types de compétence ou d'expertise sont requis ?
English: For example, under the heading of "Living and acting in the world of the media", there is an explicit reference to the pupils’ ability to reflect critically upon the media "as a means of information and communication".
French: Par exemple, sous l’intitulé « vivre et agir dans le monde des médias », il est explicitement fait référence à la capacité des élèves de porter un œil critique sur les médias « en tant que moyen d’information et de communication ».
English: It is intended to foster a more robust resource by conserving, protecting and restoring Atlantic salmon throughout Eastern Canada as well as recognizing the intrinsic value of salmon to society and to ecosystem functioning.
French: Elle vise à renforcer la ressource en conservant, protégeant et rétablissant les populations de saumon atlantique dans tout l’est du Canada, et en reconnaissant la valeur intrinsèque du saumon pour la société et pour le bon fonctionnement de l’écosystème.
English: Because of the high number of mission appointees, common staff costs have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries, which amounts to less than standard costs.
French: En raison du grand nombre de personnes engagées pour la mission, on a calculé le montant des dépenses communes de personnel sur la base de 40 % des traitements nets ajustés, ce qui correspond à un montant moindre que si l'on appliquait les coûts standard.
English: Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report
French: demandes affectées) étaient éteintes par l’ordonnance d’homologation.
English: Others indicated that it was beneficial to have an Industry Canada representative since they were respected by, and familiar with the industry, thereby enabling them to encourage industry participation.
French: Pour d'autres, la présence d'un représentant du Ministère a été utile puisque cette personne était respectée par l'industrie, qu'elle connaissait bien, ce qui lui permettait d'encourager la participation de l'industrie.
English: [16] CTH Travel and Robert Q confirm that they did not convey a request to the GTAA for wheelchair and baggage assistance at the curb and/or from the entrance of the Toronto airport in advance of travel.
French: [16] CTH Travel et Robert Q confirment n'avoir transmis à la GTAA aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au débarcadère ou à l'entrée de l'aéroport de Toronto avant le voyage.
English: Non-biodegradable matter is removed from the kitchen scraps.
French: Les matières non biodégradables sont retirées des déchets de cuisine.
English: Assessments of low-cost innovative models and documentation of good practices convinced the Government to replicate models, informed policy development and helped to leverage resources for children.
French: L'évaluation de modèles novateurs à faible coût et la constitution d'une documentation sur les bonnes pratiques ont convaincu le Gouvernement qu'il y avait lieu de reproduire des modèles, ont servi de base à l'élaboration de politiques et ont aidé à obtenir des ressources pour les enfants.
English: During the period covered by the present report 20 reports were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Secrétaire général a reçu 20 rapports.
English: Besides delivering infrastructure services, municipal authorities are in charge of land-use planning, issuing building permits, approving upgrading and renewal plans, and facilitating new construction.
French: Outre les services d'infrastructure, les autorités municipales sont chargées de la planification de l'utilisation des terrains, de la délivrance des permis de construire, de l'approbation des plans de reconstruction et de rénovation et de la facilitation de nouvelles constructions.
English: In the United States, this reversal began in 1994; in Canada, it took until 1997 to appear.
French: Contribuer à un régime de pension agréé (RPA) influence aussi probablement lâge de la retraite (graphique P).
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Competition Tribunal.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence.
English: April 20, 2006 Captain Susan Comeau This week, we profile an Air Force pilot who works in the very fast-paced environment of the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Le 20 avril 2006 Le capitaine Susan Comeau Cette semaine, nous vous présentons une pilote de la Force aérienne qui travaille au rythme trépidant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: All critical donor information will be archived in duplicate to ensure the ability to track and trace outcome.
French: Tous les renseignements essentiels sur le donneur seront archivés en double afin de pouvoir retracer et suivre les résultats.
English: This has undermined the core objective of the NPT -- to prevent the spread of nuclear weapons -- and has decreased confidence in the nonproliferation regime and put at risk the security benefits of the Treaty.
French: Ces violations portent atteinte à son objectif premier - empêcher la dissémination des armes nucléaires -, affectent la confiance dans le régime de non-prolifération et compromettent les avantages qu'il procure en matière de sécurité.
English: At the Hotel Cavalluccio Marino it is possible to enjoy relaxant massages and to make reservations for many other types of treatments.
French: A l’Hôtel Cavalluccio Marino, des massages relaxants sont disponibles, tout comme de nombreux autres types de traitements, sur réservation.
English: As in the other regions, the Georgian classical vocabulary and, in a more particular way, the Palladian manner constituted symbols of the British colonial power structure and participated in its legitimation by being associated with good taste and cultural refinement.
French: Comme dans les autres régions, le vocabulaire classique géorgien et, plus particulièrement, le style palladien, constituent les symboles de la structure du pouvoir colonial britannique et contribuent à sa légitimation, car ils sont associés au bon goût et au raffinement culturel.
English: Ms C. Ivkoff Second Secretary (Immigration)
French: Mme C. Ivkoff Deuxième secrétaire (Immigration)
English: • Return to Programmers Download the CRA schema To validate your file, download the XML schema below and use it to check that the format of your information return is correct before you send it to us.
French: • Retour à Programmeurs Téléchargez le schéma de l'Agence Pour valider votre fichier, téléchargez le schéma XML ci-dessous et utilisez-le pour vérifier si le format de votre déclaration de renseignements est acceptable avant de nous l'envoyer.
English: Import permits are required to import quota-controlled clothing and textiles that appear on the Import Control List.
French: L'importation de vêtements et de textiles contingentés figurant sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée nécessite une licence d'importation.
English: We offer you two spacious, tastfully decorated rooms with adjoining bathroom, for a maximum capacity of 9 persons.
French: Nous vous offrons deux belles chambres avec salle de bains privé pour une capacité de 9 personnes.
English: Implications for the United Nations of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences pour l'Organisation des Nations Unies du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: L’anse au Clair — Work temporarily deferred last year to reconfigure the breakwaters at this site will be completed this year.
French: L’anse au Clair — Les travaux qui avaient été reportés l’année dernière pour réaménager les brise-lames seront terminés cette année.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging, including IBC, is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, y compris les GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: -Smoked fish, including fillets: 0305.41.00 00 - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Poissons fumés, y compris les filets : 0305.41.00 00 - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) 0305.42.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Policy action is required to improve some aspects of the business and investment climate.
French: Il faut des politiques pour améliorer certains aspects du climat des affaires et de l'investissement.
English: Let us therefore set rhetoric aside and work as one to redress the enormous damage we have done to the common home of humankind.
French: C'est pourquoi il importe de laisser la rhétorique de côté, et de travailler de concert afin de réparer les dommages importants causés à notre maison commune, l'humanité.
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives To varying degrees, the objectives of all MSOs are seen as compatible with Sport Canada’s objectives of fostering high performance in sport, sport development, raising the profile and awareness of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada À des degrés divers, les objectifs de tous les OMS sont considérés comme étant conformes à ceux de Sport Canada, qui sont de favoriser le sport de haut niveau, de stimuler le développement du sport, de mettre davantage en valeur et de mieux faire connaître le sport, ainsi que d’améliorer l’accès et l’équité dans le sport.
English: " But there still is the hand of man and woman, ready to build miracles.
French: Mais il y a encore la main de l'homme et de la femme, prête pour faire des miracles.
English: Consequently, the extended time is limited to 36 months that is from the notice issued on June 16, 2001 back to June 16, 1998.
French: En conséquence, la prolongation du délai est limitée à 36 mois, soit à la période qui remonte au 16 juin 1998, à partir de la date d'avis du 16 juin 2001.
English: As indicated above, between 2002 and 2003, natural gas exports uniquely fell, while growth in net crude oil exports lessened somewhat, so net energy exports fell.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, de 2002 à 2003 les exportations de gaz naturel sont les seules à avoir diminué alors que la croissance nette des exportations de pétrole brut a baissé quelque peu, ce qui a provoqué une diminution nette des exportations d'énergie.
English: If, at the time of such review, it is determined that a staff member has accumulated more than forty credit hours which could not be authorized as compensatory time off because of the exigencies of service, each credit hour in excess of forty hours shall be paid at the hourly rate computed on basis of the aggregate of the staff member's base salary and language allowance, if any.
French: S'il est constaté à l'occasion de ce contrôle qu'un fonctionnaire ayant accumulé plus de 40 heures n'a pu être autorisé, en raison des exigences du service, à prendre un congé de compensation, chaque heure accumulée en sus de 40 heures est rémunérée à un taux horaire déterminé sur la base du traitement de base de l'intéressé, majoré, le cas échéant, de la prime de connaissances linguistiques.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 4.COMPANY LAW A.COMPANY LAW 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 4.DROIT DES SOCIÉTÉS A.DROIT DES SOCIÉTÉS 1.
English: The Agency continued, so far unsuccessfully, to pursue its efforts to have the search procedures at, inter alia, the Erez checkpoint removed by the relevant Israeli authorities.
French: L'Office a poursuivi ses démarches, sans succès jusqu'ici, pour obtenir des autorités israéliennes compétentes la cessation des fouilles exécutées, entre autres, au point de passage d'Erez.
English: Article 53 (a) of the European Patent Convention specifically stipulates that patents should not be granted for inventions “the publication or exploitation of which would be contrary to `ordre public' or morality.” Several provisions of a recent Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions reiterate this principle.
French: L'article 53 a) de la Convention sur le brevet européen précise que les brevets ne sont pas délivrés pour les inventions "dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs".  Plusieurs dispositions d'une récente directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques réaffirment ce principe.
English: The MCFDF and civil society organizations must remain vigilant in order to ensure that those measures are implemented.
French: Il revient au MCFDF et aux organisations de la société civile de rester vigilants pour veiller à l'application de ces mesures.
English: The water/alumina mixture then moves to a membrane unit for microfiltration.
French: Le mélange eau-alumine se déplace ensuite vers une membrane où se fait la microfiltration.
English: For example, in responding to a question addressed to him during an audience with members of the clergy of the Diocese of Rome, the Holy Father recently said: “The Church, though a body, is the body of Christ and therefore a spiritual body, as Saint Paul teaches.
French: Par exemple, en réponse à une question qui lui était adressée par le clergé du diocèse de Rome, le saint-Père a récemment dit : «L’Église, bien qu’un corps , est le corps du Christ et par ce fait, un corps spirituel comme l’enseigne Saint-Paul.
English: The analysis of the CIHR records and information management program current ('as is') and future, desired (MGI compliance) states then enabled the gap analysis to be performed.
French: L'analyse de l'état actuel ( « tel quel » et de l'état futur (conformité souhaitée) du programme de gestion des documents et de l'information des IRSC a ensuite permis de procéder à une analyse de l'écart.
English: I am delighted to see that there is broad political consensus on what we have to do in the next six months.
French: Je suis ravi de constater un vaste consensus politique concernant notre mission au cours des six prochains mois.
English: Captain - Boeing 727  * Completed training March 1986.
French: États-Unis,  Mexique, Amérique centrale, Antilles.
English: Address Cape Sable Historical Society Centre 2401 Highway 3, Old Court House, Barrington, Nova Scotia B0W 1E0 Telephone: 1-902-637-2185 E-mail: barmuseumcomplex@eastlink.ca
French: Adresse Cape Sable Historical Society Centre 2401 Highway 3, Old Court House, Barrington (Nouvelle-Écosse) B0W 1E0 Téléphone : 1-902-637-2185 Courriel : barmuseumcomplex@eastlink.ca
English: The Internal Review Committee shall  monitor the implementation of this plan.
French:   Un rapport sera présenté tous les semestres au comité exécutif du   Ministère.
English: Their control over the supply of newly moulted lobsters to the spring fishery may be only partial if the lobsters in the Bay come from only immediately offshore.
French: Leur droit sur le stock de homards qui viennent de muer risque d'être seulement partiel si les homards de la baie proviennent uniquement de la région hauturière immédiatement avoisinante.
English: A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
French: L’amélioration du traitement fiscal des organismes philanthropiques finançant la recherche, par exemple des fondations et des œuvres de bienfaisance (fondations de recherche), constitue un autre moyen d’encourager les investissements dans le domaine de la R&D en Europe.
English: This system will link the army’s current and future sensors, integrating information from joint and coalition assets into a network environment where information and knowledge are shared at every level of command.
French: Le système reliera les capteurs actuels et futurs de l’Armée de terre, intégrant les renseignements issus des ressources interarmées et de coalition dans un environnement réseau où l’information et les connaissances sont mises en commun à tous les échelons de commandement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: "It’s a challenge," says El- Mahdi.
French: « C’est un véritable défi », affirme Asmaa El Mahdi.
English: The functionality of the graphical installer is almost identical to the regular installer, only the presentation differs.
French: La fonctionnalité de l'installateur graphique est presque identique à celle de l'installateur standard, seule la présentation diffère.
English: Before considering CRA – Service Complaints, you should:
French: Avant d'envisager de recourir au processus Plaintes liées au service de l'ARC, vous devriez toutefois :
English: International staff: increase of 10 posts (redeployment of 10 posts (6 P-3 and 4 Field Service) from mission headquarters)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 10 postes (transfert de 10 postes, soit 6 postes P-3 et 4 postes d'agent du Service mobile, depuis le quartier général de la mission)
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, smoking, education and dwelling type.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, du tabagisme, de la scolarité et du type de logement.
English: Caroline Newton Coordinator of Community Development Vision TV 80 Bond Street Toronto, Ontario, Canada M5B 1X2 Tel: (416) 368-3194, ext.
French: Caroline Newton Coordonnatrice d'animation communautaire Vision TV 80, rue Bond Toronto, Ontario Canada M5B 1X2 Tél.
English: Each player must begin at one of the marked spaces on the board.
French: Chaque joueur doit démarrer sur l'une des pastilles marquées sur le plateau .
English: In the case of vans and other light commercial vehicles intended for goods transport, the Regulation includes three categories of emission limits, depending on the reference mass of the vehicle: under 1 305 kg, between 1 305 kg and 1 760 kg, and over 1 760 kg.
French: S'agissant des camionnettes et autres véhicules utilitaires légers destinés au transport de marchandises, la proposition comprend trois catégories de limites d'émission en fonction de la masse de référence du véhicule : en dessous de 1305 kg, entre 1305kg et 1760kg, au-delà de 1760kg.
English: "Canada’s new government is committed to tackling crime and these latest arrests demonstrate that this commitment is being met."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer au crime, et les récentes arrestations démontrent qu’il respecte cet engagement.
English: • ecoAgricultural Biofuels Capital (ecoABC) Initiative
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB)