ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wahab (Indonesia) introduced draft resolution A/C.5/57/L.7 on behalf of the Chairman.
French: Mme Wahab (Indonésie) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.7 au nom du Président.
English: This Act applies to anyone who is present in the State after having committed or been a party to a crime of sabotage or disruption of international means of communication or crimes of trafficking in drugs, women or minors, or crimes of piracy and international terrorism.
French: « ce code s'applique à quiconque se trouve sur le territoire de l'État après avoir commis à l'extérieur en qualité d'auteur principal ou de complice une infraction consistant dans la perturbation et le sabotage de moyens de communication internationaux ou dans le commerce de stupéfiants, de femmes ou d'enfants, ou encore dans le piratage ou le terrorisme international ».
English: I should like to take advantage of the presence of Prime Minister Verhofstadt, who is one of the most tolerant Heads of Government in the Union, and who consistently defends the citizens' civil rights, to appeal to you as President of the House: let us consider how we in the European Parliament can counter the fact that, every day, the Right in Europe goes one step further to test how far they can go in provoking civil society.
French: Je voudrais profiter de la présence du Premier ministre Verhofstadt, qui est l’un des chefs d’État ou de gouvernement les plus tolérants de l’Union et qui défend constamment les droits civils des citoyens, pour vous interpeller en tant que président de cette Assemblée: penchons-nous sur la manière dont nous pouvons, au Parlement européen, lutter contre le fait que, chaque jour, la droite d’Europe fait un pas de plus en vue de tester jusqu’où elle peut aller pour provoquer la société civile.
English: Nombre de tentatives avant de compléter l’entrevue
French: Number of attempts before completing the interview [117]
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type B or type C.
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B ou type C.
English: The age-standardized mortality rate attributable to cervical cancer among indigenous women in the target age group in 2000-2003 was 12.0 per 100,000 women, considerably higher than the mortality rate for non-indigenous women in the same age range (2.5 per 100,000 women).
French: En 2002-2003, le taux standardisé selon l'âge de mortalité attribuable au cancer du col de l'utérus chez les femmes autochtones appartenant au groupe d'âge cible était de 12 pour 100 000, ce qui est largement supérieur au taux de mortalité chez les femmes non autochtones du même groupe d'âge (2,5 pour 100 000).
English: (b) Resulted from compliance with a compulsory order or instruction emanating from a public authority other than an order or instruction consequent upon an emission or incident caused by the operator's own activities.”
French: b) résulte du respect d'un ordre ou d'une instruction émanant d'une autorité publique autre qu'un ordre ou une instruction consécutifs à une émission ou à un incident causé par les propres activités de l'exploitant ».
English: The present report provides the summary of the requirements for 2006 by mission and the corresponding staffing tables.
French: On trouvera dans le présent rapport la récapitulation des prévisions de dépenses pour 2006, par mission, et les tableaux d'effectifs correspondants.
English: Actions taken by multilateral and bilateral creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for HIPCs are useful steps towards solving serious debt problems.
French: Les mesures prises par des créanciers bilatéraux et multilatéraux pour accorder un allégement plus important et plus rapide aux PPTE contribuent à la solution des graves problèmes d'endettement.
English: This information could also include a flow diagram on the derivation of the cell substrate.
French: Cette information peut également comprendre un schéma du procédé sur l'obtention du substrat cellulaire.
English: The Situation of Economic, Social and Cultural Rights of the Child in the FRY (Belgrade Centre for Human Rights, 1999)
French: − The Situation of Economic, Social and Cultural Rights of the Child in the FRY (Centre pour les droits de l'homme de Belgrade, 1999);
English: • They believe that, in line with due process, the Government of Liberia should be confronted with evidence of its wrongdoings to underline the spirit of fairness and transparency.
French: • Ils considèrent que, conformément au respect de la légalité, le Gouvernement libérien devrait être informé des preuves des faits illicites qu'il a commis, afin de souligner l'esprit d'équité et la transparence.
English: • for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB;
French: • pour la production de statistiques communautaires spécifiques, à la suite d'un accord entre la Commission et la BCE ;
English: (f) One representative from a participating organization of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals with a significant regional chemical safety program;
French: f) D'un représentant d'une organisation participant au Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques ayant un programme régional important dans le domaine de la sécurité chimique;
English: • Initiating, reviewing and finalizing health-related travel claims.
French: • d’admettre, de revoir et de finaliser les réclamations ayant trait aux déplacements pour raison de santé.
English: The regular production of statistics, quantitative and qualitative data, and the collection of various secondary sources of information are vital elements of the research function which supports decision-making by both government and stakeholders.
French: La collecte à intervalles réguliers de statistiques, de données qualitatives et quantitatives ainsi que de fonds secondaires d’information sont des volets importants de la recherche qui aident le gouvernement et les autres intéressés à prendre des décisions.
English: In Japan both shortterm and long-term interest rates remained at historically low levels during 1996. The 10-year bond yield rose from 2.9% at the end of 1995 to 3.4% at end-February as the recovery gathered pace.
French: Les marchés obligataires internationaux ont ressenti I'efet d'un changement des anticipations L ' é v o l u t i o n des rendements sur les principaux marchés obligataires internationaux a largement reflété celle des anticipations relatives aux tendances économiques de fond.
English: His account is filled with graphic detail that provides a clear picture of both American and Viet Cong (VC)/North Vietnamese Army (NVA) tactics.
French: Son compte rendu, à grand renfort de détails, brosse un tableau très clair de la tactique américaine, aussi bien que de celle du Viêt-cong (VC)/Nord Viêtnam (NV).
English: The European Union' s position on the approach to be adopted towards China in the Human Rights Commission was confirmed at the General Affairs Council on 21 March 1999: there was no European Union initiative on China nor was agreement reached to co-sponsor a resolution on China, but an EU vote against the no-action motion.
French: La position de l'Union européenne sur l'attitude à adopter vis-à-vis de la Chine au sein de la commission "Droits de l'homme" a été confirmée à nouveau par le Conseil "affaires générales" du 21 mars 1999 : absence d'initiative de l'Union européenne par rapport à la Chine ou de parrainage conjoint d'une résolution de la Chine, vote de l'Union européenne contre la motion de non interférence.
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by geographic region and status at last report, 1984-2005 12.
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la région géographique et l'état actuel, 1984-2005 12.
English: The CIC operates on an ongoing basis and serves as the forum for the continued development and application of WHMIS.
French: Le CQA se réunit régulièrement et sert de plate-forme pour le développement et l'application continus du SIMDUT.
English: These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
French: Ces exemples montrent que la stratégie renouvelée de Lisbonne peut être mise à profit pour offrir aux entreprises et aux citoyens des avantages directs et tangibles.
English: He “woke up as a new person and started living an absolutely new life”.
French: Quand il s'est réveillé, il était « une autre personne » et a commencé à vivre « une vie complètement nouvelle ».
English: Despite its long existence, many things about the leatherback remain a mystery to scientists.
French: Malgré sa longue durée de vie, nombre de choses au sujet de la tortue luth demeurent encore un mystère pour les scientifiques.
English: The work is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: Les travaux devraient débuter au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: For more information about privacy on the Internet, you may wish to consult the Web site of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Friday, 11 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Check out my blog entry on Sungju TangoX Nano .
French: Pour en revenir à ce PC: vive le tactile...mais avec un écran non pivotable c'est une erreur de goût.
English: The establishment of this new provision in the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations for Canadian radiography operations will enhance the protection of workers and the public by ensuring that a second individual who possesses the minimum qualification needed to safely operate the exposure device is available to render assistance and make the area safe for the public.
French: L'établissement de cette nouvelle disposition dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement pour les activités canadiennes de radiographie renforcera la protection des travailleurs et du public en assurant que la deuxième personne présente possède les qualifications nécessaires pour exploiter un appareil d'exposition et pour apporter son aide et sécuriser la zone pour le public.
English: Its partnership this year with the Consortium for the Interchange of Museum Information resulted in development of the museum version of a standard that enables users to access different databases running on diverse systems with a single query (ISO Z39.50).
French: Le partenariat qu’il a créé cette année avec le Consortium pour les échanges d’informations sur les musées a abouti à l’établissement de la version « musée » d’une norme permettant aux utilisateurs d’accéder, à l’aide d’une interrogation unique, à différentes bases de données fonctionnant avec divers systèmes (ISO Z39.50).
English: The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
French: On utilisera la procédure suivante pour s'assurer des performances d'un convertisseur NO2-à-NO:
English: Data collected on-ageat-diagnosis is presented and demonstrates a surprising number of newly diagnosed FM cases among people in their 20s and 30s, signifying that FM is a problem for people of all ages.
French: Les données recueillies sur l’âge au moment du diagnostic montrent qu’un nombre surprenant de cas de FM sont diagnostiqués chez des personnes dans la vingtaine et la trentaine, ce qui indique que la FM touche les personnes de tous les âges.
English: The rest of the waters are private.
French: Le reste des eaux est privé.
English: Hearing Joined Cases T-168/05, T-174/05 Arkema v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-168/05, T-174/05 Arkema / Commission Concurrence
English: Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Encourage les gouvernements, quand ils demandent une aide au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, s'il y a lieu, de présenter aussi des demandes d'assistance en matière de promotion et de protection du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Each department and agency is responsible for identifying and implementing concrete measures that advance the government's policy direction for Aboriginal affairs.
French: Tous les ministères et tous les organismes ont la responsabilité de proposer et d'appliquer des mesures concrètes facilitant l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement dans sa politique des affaires autochtones.
English: Dr. Dost's research program incorporates these qualities, and includes three main components: modelling and numerical simulations, growth experiments, and characterization of grown crystals.
French: Le programme de recherche de M. Dost comporte tous ces atouts et il s'articule autour de trois grandes composantes : modelage et simulations numériques, expériences de croissance et caractérisation de la croissance des cristaux.
English: 23.2.2005 AMENDMENTS 1-40 Draft report Robert Navarro, Short sea shipping (COM(2004)0453 – 2004/2161(INI)) Motion for a resolution Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 1 All text (Does not affect English version.)
French: 23.2.2005 AMENDEMENTS 1-40 Projet de rapport Robert Navarro Transport maritime à courte distance (COM(2004)0453 – 2004/2161(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 1 (ne concerne pas la version française)
English: Caribbean Community (CARICOM).
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI)
English: There are however two exceptions to that rule.
French: Il existe cependant deux exceptions à cette règle.
English: The reports emphasize that, since the activities summarized in the document submitted to the Conference of the Parties at its third session, in 1999 (ACCD/COP (3) /5/Add.5), the main activity carried out under the regional programme has been the launching of three thematic programme networks over the biennium 2000-2001:
French: Les rapports soulignent que suite aux activités résumées dans le document soumis à la troisième Conférence des Parties en 1999 (ICCD/COP(3)/5/Add.5), les principales activités exécutées dans ce cadre ont consisté essentiellement au lancement de trois réseaux de programmes thématiques au cours de la période biennale 2000-2001 relatifs aux sujets suivants :
English: In the context of traditional bilateral or multilateral diplomacy, we had your efforts to suppress the Georgian crisis, or, for the economic crisis, the meeting in Washington of the G20, comprising only a few European Member States and the USA, China, India, Japan, Canada, Saudi Arabia and others.
French: Cadre diplomatique classique, bi- ou multilatéral, qui fut celui de vos efforts pour juguler la crise géorgienne, ou, pour la crise économique, de la réunion à Washington du G20, dont un petit nombre d'États européens seulement, avec les USA, la Chine, l'Inde, le Japon, le Canada, l'Arabie saoudite et d'autres.
English: (no global or regional data are available)
French: (On ne dispose pas de données, ni mondiales ni régionales.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its forty-sixth session that a general day of discussion would be held during its forty-ninth session devoted to the issue of education in situations of emergency.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé à sa quarante-sixième session qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa quarante-neuvième session sur le thème de l'éducation dans les situations d'urgence.
English: The objective of this programme is not only to provide such families with basic skills to build their own houses but also to equip them with basic business management skills, create employment and generate income to improve their living standards.
French: L'objectif de ce programme est d'assurer à ces familles des moyens de base pour construire leur propre maison, et de leur impartir des notions de gestion qui leur permettent de travailler et d'avoir un revenu pour améliorer leurs conditions.
English: He commanded a royal frigate that sailed from Quebec in 1696.
French: Il commande une frégate royale qui part de Québec en 1696.
English: The subject countries’ share of the bicycle market increased from 36 percent in 2004 to 60 percent in 2007.30 Likely Volumes of Dumped Goods 86.
French: Cette augmentation importante a coïncidé avec la modification de la façon dont l’ASFC déterminait les valeurs normales pour la Chine.
English: The Coordinating Committee establishes its own working procedures.
French: Le Comité de coordination établit ses propres modalités de fonctionnement.
English: Given the social and economic importance of these sectors and the importance of effective maritime transport for an export-oriented Europe, it is crucial that Europe's competitiveness be maintained in these areas.
French: 4. Il est primordial de préserver la compétitivité de ces secteurs qui jouent un rôle socio-économique important.
English: By letter dated February 9, 2007, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 9 février 2007, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: An anomaly in the regional division is the Miramichi section of Northumberland County, which as a traditionally English-speaking mixed Catholic and Protestant area bisects the Acadian community of the northern and eastern shores.
French: Dans le comté de Northumberland, la zone de la Miramichi constitue une anomalie dans la division régionale. En effet, cette région traditionnellement anglophone, composée de catholiques et de protestants, coupe en deux la communauté acadienne des côtes Nord et Est.
English: In its attempt to address the long refugee situation, Zambia has been implementing durable solutions.
French: S'efforçant de régler la situation des réfugiés de longue date, elle a mis en place des solutions durables.
English: • hosted the Off-Reserve Urban Aboriginal Policing Forum in November 1996.
French: • en novembre 1996, organisation d’ forum sur les services de police urbaine des un Autochtones vivant hors-réserve.
English: On 16 March 2005, the US Congress passed, by 420 votes in favour to two against and three abstentions, an amendment offered by Representative Edward J. Markey.
French: Le 16 mars 2005, le Congrès des Etats-Unis a adopté un amendement présenté par le Représentant Edward J. Markey, avec 420 voix pour, deux contre et trois abstentions.
English: Room service is available from 07:30 until 00:00.
French: Le service en chambre est disponible de 07h30 à minuit.
English: The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
French: Les négociations finales achoppaient surtout sur les normes à appliquer à une nouvelle catégorie de qualité intermédiaire, la "qualité suffisante", en dessous des niveaux de "qualité excellente" et "bonne qualité".
English: The pro version which allows you to export all data.
French: La version pro qui permet l'export de toutes les données.
English: Workers will be accommodated on site for a period of several weeks, depending on their specific job rotation schedule, and will commute to their homes in other communities for their scheduled time off.
French: Les ouvriers seront logés sur place pour une période de plusieurs semaines, selon le calendrier de rotation de leur poste en particulier, et seront transportés dans leurs collectivités pour leur congé planifié.
English: Each Base commander will be under the orders of one of the functional Commands, and will be locally responsible, within defined limits, for all three services in his area.
French: Chaque commandant de base relèvera d’un des commandements fonctionnels et sera responsable localement et dans des limites définies, des trois Armes dans son secteur.
English: Moreover, in light of the format stipulated in the RFSO, a bidder should have been deemed to meet the specifications indicated simply by filling in the pricing lines located under items 1 to 5 and the blank percentage line in item 6.
French: De plus, à la lumière du format imposé dans la DOC, on aurait dû jugé qu'un soumissionnaire satisfaisait aux spécifications indiquées du simple fait qu'il ait rempli les lignes relatives aux prix situées en dessous des items 1 à 5 et la ligne relative aux pourcentages à l'item 6.
English: The explanatory memorandum explicitly stated that:
French: Voir points 3.1 et 3.2 ci-dessous.
English: A Bond to Develop", which aims to enlarge and diversify the Théâtre des Eskers' audience.
French: Ce projet vise à élargir et à diversifier le public du Théâtre des Eskers.
English: Money – Learn about money by counting and making change.
French: Division rectangulaire – Visualiser une opération de division grâce à la représentation de surfaces.
English: (28) BMG Canada Inc. v. John Doe, [2004] 3 F.C.R. 241, aff’d (2005) 334 N.R. 268 (F.C.A). (29) Designated by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, the Director of the Canadian Security Intelligence Service, the Commissioner of Competition or a chief of police.
French: John Doe, [2004] 3 R.C.F. 241, décision confirmée par (2005) 334 N.R. 268 (C.A.F). (29) La personne désignée aurait été nommée par le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, le commissaire de la concurrence ou un chef de police.
English: The following day the HCol had an opportunity to visit with the various units and squadron in order to meet the men and women who work at the Wing.
French: Le lendemain, le Col honoraire a pu rendre visite aux unités et escadrons et s'entretenir avec les hommes et les femmes qui sont affectés à l'escadre.
English: • the interest for the year that any party (for example, the person or partnership) paid on each loan or debt in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: • les intérêts pour l'année payés par toute partie (p. ex. la personne ou la société de personnes) sur chaque prêt ou chaque dette pendant l'année, ou dans les 30 jours suivants la fin de l'année.