ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this programme the main target groups are members of the San Community, Ex-soldiers, Returnees, Displaced persons, People with disabilities and people from overcrowded communal areas.
French: Les principaux groupes ciblés sont les membres de la communauté San, les anciens soldats, les personnes de retour d'exile, les personnes déplacées, les handicapés et les personnes résidant dans des zones communautaires surpeuplées.
English: The merged operation is the only one in Canada that can offer both seamless and ERW products in the subject goods range.
French: La société fusionnée est la seule au Canada offrant des caissons dans les nuances en question fabriqués sans soudure ou par soudage par résistance électrique.
English: Perhaps a tad White Zombie with a dash of dEUS and Blur.
French: La voix est impeccable comme d'habitude, les mélodies sont un peu délaissées au profit d'un style plus direct et plus percutant.
English: The spring total Golden Eagle count is 36 688 (88.37% of the total flight) and the fall count is 37 256 (78.27%).
French: 100) Ã©taient des Pygargues Ã tÃªte blanche (Haliaeetus leucocephalus). Le dÃ©nombrement total d'Aigles royaux au printemps est de 36 688 (88,37 p.
English: A subsidiary body, to be called the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice, is hereby established.  It shall be open to participation by all Parties, as well as by non-Parties and representatives of intergovernmental organizations, international organizations and non-governmental organizations.
French: Il est créé un organe subsidiaire de conseil scientifique et technique qui sera ouvert à la participation de toutes les Parties, ainsi qu'à celle de non-Parties et de représentants d'organisations intergouvernementales, organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: As explained in its application for consultative status, FECRIS member groups in Austria, Germany, France, the United Kingdom publish regular periodicals, and FECRIS itself has for example published reports of the Meeting of European Lawyers [see further below] and a conference on "Sects and Children – Prevention" held in Barcelona in May 2002.
French: Comme elle l’explique dans sa demande de statut consultatif, des groupes membres de la FECRIS en Autriche, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni publient régulièrement des bulletins et la FECRIS elle-même a, par exemple publié des rapports de la « Rencontre d’avocats européens » [voir plus bas] et de la conférence tenue à Barcelone en mai 2002 sur « Les sectes et les enfants - Prévention ».
English: The CBSA argued that steaming is a form of cooking and that, therefore, because the noodles were steamed during the manufacturing process, the noodles are not "uncooked".
French: L’ASFC a soutenu que le traitement à la vapeur est une forme de cuisson et que, par conséquent, ayant été traitées à la vapeur dans le cadre de leur fabrication, les nouilles ne sont pas « non cuites ».
English: At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle.
French: 6.3.1 À des vitesses supérieures à 15 km/h, les roues contrôlées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer quand la force maximale8 est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur.
English: A total of 320 cases is currently being examined; 947 persons are being investigated and 369 victims, of which 111 minor of age, have been recorded.
French: Au total, 320 affaires sont actuellement examinées; 947 personnes font l'objet d'une enquête et on a décompté 369 victimes dont 111 mineurs.
English: Because of space limitations, some events may be covered by a limited photo-pool constituted by the Information Service.
French: En raison du manque de place, certains événements sont couverts par une équipe réduite constituée par le Service de l'information.
English: In many Aboriginal families, poverty limits access to healthy dietary choices and to opportunities to engage in physical activity.
French: Dans beaucoup de familles autochtones, la pauvreté limite l'accès aux choix alimentaires sains et aux possibilités de faire de l'activité physique.
English: These two formations continued to conduct operations over the Atlantic and Pacific until the final surrender of Germany and Japan.
French: 100 appartenaient à la RAF, un peu plus de 7 p. 100 à la RAAF et environ 5 p.
English: The software system will considerably improve the financial management of the resources entrusted to UNDCP, with a view to obtaining reliable information on, and ensuring better analysis of, the financial status of its programmes worldwide.
French: Ce logiciel améliorera sensiblement la gestion financière des ressources fournies au PNUCID, l'objectif étant d'obtenir des informations fiables sur la situation financière de ses programmes dans le monde entier afin d'être mieux à même d'analyser la question.
English: Amendment 18 Annex, Introduction, paragraph 6 PE 371.820v01-00 12/18 AD\608138EN.doc
French: La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du AD\608138FR.doc
English: Old-age Latvia Lithuania Moldova Poland Men: 60.5 years (gradually rising to In 1995 the pensionable ages were 62 by 2003). 55 years for women and 60 years for Women: 58 years (gradually rising men.
French: Hommes: 60,5 ans (cette limite sera En 1995, l’âge ouvrant droit à la penprogressivement portée à 62 ans sion était de 55 ans pour les femmes d’ici à 2003); et de 60 ans pour les hommes.
English: A concluding round-table discussion was held on the second day of the Workshop, with the participation of heads or senior managers of space agencies, civil protection agencies and other relevant national, regional and international institutions and organizations from both spacefaring and non-spacefaring nations, in order to establish a direct dialogue between decision makers and Workshop participants on how space technologies and policies could contribute to hazard management programmes in developing countries.
French: Une table ronde finale a eu lieu le deuxième jour de l'Atelier, qui réunissait des chefs ou dirigeants d'agences spatiales, d'agences de protection civile et d'autres institutions ou organisations nationales, régionales et internationales de pays ayant ou non des activités spatiales dans le but d'instaurer entre les décideurs et les participants à l'Atelier un dialogue direct sur la façon dont les techniques et politiques spatiales pouvaient contribuer aux programmes de gestion des risques dans les pays en développement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in my view, the UK Presidency and Tony Blair are actually victims of the great expectations that the UK Prime Minister raised in his speech to this Parliament on 2 July.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon moi, la présidence britannique et Tony Blair sont en réalité victimes des grandes attentes que le Premier ministre britannique a suscitées par le discours qu’il a prononcé devant ce Parlement le 2 juillet.
English: To maintain the public force of order, and to cover administrative expenses, a common contribution is necessary; this shall be equally divided amongst the citizens, according to their means.
French: Pour l'entretien de la force publique, et pour les dépenses d'administration, une contribution commune est indispensable. Elle doit être également répartie entre tou citoyens, en raison de leurs facultés.
English: Roe, F.J.C., A.K. Palmer, A.N. Worden and N.J. Van Abbé.
French: Roe, F.J.C., A.K. Palmer, A.N. Worden et N.J. Van Abbé.
English: Turning to the Commission, I quite like the idea of a culture of service, but I am not sure that the Commission uses the carrot and stick approach internally to make sure that there is indeed a culture of service.
French: Quant à la Commission, j'apprécie beaucoup l'idée d'une culture de service mais je doute que cette institution applique en son sein l'approche du bâton et de la carotte pour s'assurer de l'existence effective d'une culture de service.
English: The transaction costs of these works are certainly efficient leading to lower global environmental as well as health damage.
French: Les coûts de transaction de ces travaux sont certainement efficaces car ils conduisent à une diminution des dommages mondiaux pour l'environnement et la santé.
English: This programme was initiated in collaboration with the International Council on Management of Population Programmes.
French: Ce programme a été lancé en collaboration avec le Conseil international sur la gestion des programmes de population.
English: The number of pages that are busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index.
French: Nombre de requêtes de lecture de la prochaine ligne dans le fichier de données. Ce chiffre sera grand si vous faîtes de nombreux scans de tables.
English: Retailers can offer in-depth product information, gain feedback from users, tap into customer thinking for future products, and strengthen relationships through community features such as reviews, blogs and bulletin boards.
French: Les détaillants peuvent y offrir des informations très pointues sur leurs produits, obtenir les commentaires des utilisateurs, exploiter les réflexions de leurs clients pour élaborer de futurs produits et renforcer les relations qui existent entre eux et leur clientèle au moyen d'outils communautaires comme des revues, des blogues et des bulletins.
English: We hope that the proposed resolution will apply some heat to the ice and help them to reach a tolerant and reasonable agreement for both communities in Cyprus.
French: Mais l'oratrice indique que le gouvernement va consulter les autorités de Gibraltar et que ses collègues veilleront à ce que cette question soit évoquée à Londres.
English: The governance structure of the framework for procurement, planning, risk management and performance measurement is emphasized and the impacts of these functions are being assessed.
French: La structure de gouvernance du Cadre pour l'approvisionnement, la planification, la gestion du risque et la mesure du rendement est mise en valeur, et l'incidence de ces fonctions est en cours d'évaluation.
English: Each member is prepared to handle questions and comments on content
French: Chaque membre est prêt à répondre à des questions ou à des observations portant sur le contenu
English: Extra-budgetary funds identified, partly on a preliminary basis, for the implementation of THE PEP work programme in 2006, include:
French: Les fonds extrabudgétaires qui ont déjà été obtenus ou, pour partie, annoncés pour l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2006 comprennent:
English: Potential causes of Difficulties in Accessing External Funding The causes of difficulties in obtaining funding for cultural SMEs can be grouped into two broad categories:
French: Causes potentielles des difficultés d’accès au financement externe On peut regrouper en deux grandes catégories les difficultés de financement des PME culturelles :
English: Please describe what efforts have been made in this regard and explain their impact on women’s participation in political and public life.
French: Veuillez décrire les initiatives prises à cette fin, ainsi que leurs effets sur la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: World leader on the market of the structured products, DEAI was awarded "Equity Derivatives House of the Year" by The Banker (2003 and 2004), Risk Magazine (2001 and 2002) and IFR (2001) in particular for its capacity of innovation.
French: Leader mondial sur le marché des dérivés actions, SG CIB a été élu "Equity Derivatives House of the Year" par The Banker (2003, 2004, 2005, 2006 et 2007), Risk Magazine (2001, 2002, 2005, 2006 et 2008), IFR (2001, 2004, 2005 et 2006) et Structured Products Magazine (2005 et 2006) notamment pour sa capacité d'innovation.
English: The Working Group has noted that the term “generally” involves the notion of universality, the term “reasonably” addresses a separate consideration (that once technology is widely-used and relatively inexpensive, it would not be discriminatory to require its use), and that the term “commonly” means that the technology is widely available, but perhaps not to all or nearly all users;
French: Le Groupe de travail a observé que le terme “généralement” relève de la notion d'universalité, que le terme “raisonnablement” relève d'une considération distincte (à savoir que, dès lors que la technologie est largement utilisée et relativement bon marché, il ne serait plus discriminatoire d'exiger son utilisation), et que le terme “couramment” signifie que la technologie est largement disponible, mais peut-être pas pour tous ou presque tous les utilisateurs;
English: Is there a clear link between program design and the CESF pillars (decision-making, information, science & technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement)?
French: Existe-t-il un lien clair entre la conception du programme et les piliers du CCDE (prise de décisions, information, science et technologie, promotion du rendement et exécution et éducation et mobilisation)?
English: On the basis of an application by a minor, verify the grounds for cancellation by an employer of a labour contract concluded with the minor;
French: 25) Vérifier le bien-fondé de la résiliation, par l'employeur, du contrat de travail conclu avec un mineur, à la demande de ce dernier;
English: This makes clear that the Joint Committee has made a significant contribution to implementing work identified as of high priority by the Ministerial Conference.
French: À l'évidence, le Comité mixte a largement contribué à la réalisation d'activités jugées hautement prioritaires par la Conférence ministérielle.
English: Dozens were infected with the virus and some later died.
French: Des douzaines d'entre eux ont contracté la maladie et certains en sont morts.
English: How do its accomplishments make it stand out from other municipalities in the same region or of a similar size?
French: En quoi ses réalisations sont-elles différentes ou supérieures à celles des autres municipalités de la région ou des municipalités de taille semblable (maximum 1 page)?
English: In some Member States, there may be a policy of removal of asbestos (especially weaklybound asbestos) whenever possible.
French: Certains Etats membres, ont une politique de retrait de l'amiante (en particulier de l'amiante faiblement fixé) chaque fois que cela est possible.
English: Even though he would acknowledge, for example, that going west of a certain watershed meant passing from 'Mohawk territory' into 'Oneida territory', he would still have the right to hunt for food in peace.
French: Même s'il reconnaissait, par exemple, que d'aller vers l'Ouest jusqu'à un certain cours d'eau signifiait passer du «territoire mohawk» au «territoire onéida», il conservait son droit de chasser le gibier en paix.
English: The IP law may also contain provisions that impose criminal liability for making or commercially dealing with infringing objects.
French: La législation en matière de propriété intellectuelle peut aussi contenir des dispositions imposant une responsabilité pénale en cas de fabrication ou de commerce de marchandises portant atteinte à des droits.
English: Mr. Gosse is CATSA's new Regional Manager for the Newfoundland and Labrador region.
French: M. Gosse est le nouveau gestionnaire régional de l'ACSTA pour la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Third, the Convention does not restrict coverage to particular persons; rather, the Convention identifies persons with long-term physical, mental, intellectual and sensory disabilities as beneficiaries under the Convention. The reference to "includes" assures that this need not restrict the application of the Convention and States parties could also ensure protection to others, for example, persons with short-term disabilities or who are perceived to be part of such groups.
French: Enfin, la Convention ne restreint pas son champ d’application à des personnes données: elle identifie comme bénéficiaires les personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables, étant entendu que cela ne restreint pas l’application de la Convention et que les États parties sont libres d’assurer aussi une protection à d’autres personnes, par exemple à des personnes souffrant d’une invalidité temporaire ou perçues comme appartenant à l’un de ces groupes.
English: In order to share information, engage in policy discussion and generate support for the Central Emergency Response Fund for 2009, a high-level conference was organized in New York on 4 December 2008.
French: Une conférence de haut niveau a été organisée le 4 décembre 2008 à New York pour échanger des informations, débattre des politiques et mobiliser un soutien en faveur du Fonds pour 2009.
English: We saw, torn by the gust of wind, the russet-red portions of the canvas, the red marbles, the pines, the jewelled mountain, the intense sky… It was, even compared to nature, a masterpiece, fully its equal.
French: Nous voyions, crevés par la bourrasque, les pans roux de la toile, les marbres rouges, les pins, le mont bijouté, le ciel intense... C’était, confronté à la nature même, un chef d’oeuvre qui l’égalait.
English: Despite these challenges, there were countless reports from a local, regional and national perspective where the partnerships between government, health care, and First Nations and Inuit partners worked well not only amongst themselves but also with other partners from other organizations and interest groups.
French: Malgré ces défis, les partenariats aux échelons local, régional et national entre le gouvernement, le réseau des soins de santé et les Premières nations et les Inuits mais aussi avec d’autres organisations et groupes d’intérêt ont porté fruit en de multiples occasions.
English: Annual Harbour Maintenance Re-dredging –DFO-SCH sites
French: Redragage d’entretien des ports annuel – sites de la DPPB du MPO
English: It addresses challenges in mussel production and quality, disease risk, feed supply and site capacity. Technologies to increase production, improve product quality, and mechanize harvesting of seaweeds will be developed and tested.
French: Les chercheurs s’attaqueront à certains défis liés à la production de moules – la qualité du produit, les risques de maladies, l’approvisionnement en nourriture et la capacité physique des installations aquacoles.
English: Early Childhood Development Initiative (ECDI) April 2001 Universal:
French: Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) Avril 2001 Programme universel :
English: A further incentive would of course be a much more easy-to-manage and therefore efficient sanction system which could reduce opportunistic behaviour significantly.
French: Autre motivation évidente: un système de sanction nettement plus facile à gérer et, par conséquent, plus efficace qui pourrait réduire significativement les conduites opportunistes.
English: Meeting with the Secretary-General
French: Réunion avec le Secrétaire général
English: Registration of political parties and their ability to participate in the electoral process
French: Enregistrement des partis politiques et capacité de ceux-ci à participer aux élections
English: The buses leave every 15 minutes.
French: Les autobus salent chaque 15 minutes.
English: EXPLANATORY STATEMENT This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board. It aims to address two issues:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cette directive vise à instituer un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, avec un objectif double: renforcer la solidité du Système statistique européen et favoriser la confiance des utilisateurs dans ce système.
English: Under these laws, whether federal of provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious.
French: Ces lois, fédérales ou provinciales, rendent le commerce illicite de produits du tabac lourd de conséquences.
English: The methods specified should cover all aspects of the analytical process for each type of sample that could be collected, as per the list of sample materials in paragraph 63 above.
French: Les méthodes spécifiées devraient couvrir tous les aspects du processus analytique pour chaque type d'échantillon susceptible d'être prélevé, selon la liste des matériaux d'échantillonnage du paragraphe 63 ci-dessus.
English: Opting for a line of authentic performance products, recognised for their cutting-edge technology and unparalleled quality is a sure way to improve your shop’s positioning.
French: C'est aussi donner un positionnement fort à son magasin en commercialisant des produits reconnus pour leurs performances authentiques, leur technologie de pointe et leur qualité irréprochable.
English: New post: 1 P-3 reviser/Kinyarwanda
French: Nouveau poste : 1 P-3, réviseur/kinyarwanda
English: Concerned about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the possible development of new types of low-yield non-strategic nuclear weapons,
French: Préoccupée par la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité qui risque d'aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires non stratégiques de faible puissance,
English: Consequently, the carrying values of the investment property of Foreignco are: guaranteed investment certificate shares of XYZ Inc. shares of ABC Inc. cash investment property of XYZ Inc.
French: Par conséquent, Donald est réputé avoir fait un apport à la fiducie, de sorte qu'il devient un contribuant et un contribuant résidant de la fiducie.
English: On our side, we are going to make the necessary arrangements to ensure that this demonstration can take place in a calm and dignified manner.
French: De notre côté, nous allons prendre les dispositions nécessaires pour que cette manifestation puisse se dérouler dans le calme et la dignité.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the eighth session of the Group of Experts a study on competition issues at national and international levels in the energy sector;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'élaborer pour la huitième session du Groupe d'experts une étude sur les questions de concurrence, aux niveaux national et international, dans le secteur de l'énergie;
English: See The Aarhus Convention: an implementation guide, p. 71-72.
French: Voir «Convention d'Aarhus: Guide d'application», p. 71-72.
English: Public Relations Public Relations  A range of short articles on public relations for SMEs on the Entrepreneur magazine website that provide good advice on how to use PR as an effective way to promote your business.
French: Relations publiques Relations publiques (En anglais seulement)  Sur le site du magazine Entrepreneur, série de courts articles sur les relations publiques à l'intention des PME, qui donnent de bons conseils sur le recours aux relations publiques comme moyen efficace de promouvoir une entreprise.
English: • Descriptions of the 39 natural regions of Canada and the parks that represent them in the National Park System Plan.
French: • La description des 39 régions naturelles du Canada ainsi que des parcs qui les représentent dans le Plan de réseau des parcs nationaux.