ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.4.2. the total number of passengers for which the vehicle is designed (N);
French: 5.3.4.2. le nombre total de voyageurs pour lequel le véhicule est conçu (N);
English: “• We encourage countries to establish mechanisms to support a dialogue with creditors and call on the Fund to support this process;
French: • Nous invitons les pays à établir des mécanismes de soutien du dialogue avec les créanciers et nous invitons le Fonds à appuyer ce processus;
English: That would be highly, highly unfortunate and it would create a very dangerous precedent.
French: Une situation qui serait tout à fait malencontreuse et qui établirait un dangereux précédent.
English:   b. to promote co-operation between the staff of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  The staff of the laboratory in Prague holds regular annual meetings with the laboratories of Kreisha, Vienna and Moscow, for exchanges of information and experiences and they take part in the Köln Workshop and some other international meetings on the question of laboratories.  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  No indication was given in this regard.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  No indication was given in this regard.
French:   b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5 ;  Le personnel du laboratoire de Prague organise régulièrement des réunions annuelles avec les laboratoires de Kreisha, de Vienne et de Moscou, afin d'échanger des informations et des expériences. En outre, il participe à l'Atelier de Cologne et à certaines autres rencontres internationales sur le thème des laboratoires.  c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  Aucun élément n'a été fourni sur ce point.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires  Aucun élément n'a été fourni sur ce point.
English: Such opportunity allows the true potential of such technologies to become apparent, as they are used to convey depths of experience and meaning which are beyond the scope of information use and corporate propaganda."1 6.2.5 To what extent is this true today?
French: Alors seulement pourra-t-on dégager le véritable potentiel de telles technologies, dès lors utilisées pour communiquer une expérience intérieure, pour dégager du sens, ce qui dépasse largement le cadre de leur utilisation à des fins d’information ou de communication d’entreprise.»1 6.2.5.
English: That would be a very serious matter because we have never done anything here but enact competition rules and methods for controlling them.
French: Ce serait très grave, parce que jamais, ici, nous n'avons fait autre chose que d'édicter des règles de concurrence et les modalités de leur contrôle.
English: We note that the mechanism for the transfer of maritime technology set out in part XIV has not been implemented.
French: Nous constatons que le mécanisme de transfert des technologies marines figurant dans la partie XIV n'a pas été encore mis en oeuvre.
English: A number of MEPs were seriously concerned about the limited funding to be made available for these broadcasts and about the languages to be used.
French: Plusieurs députés ont exprimé leurs préoccupations sur la faiblesse du budget et l'utilisation des langues.
English: Monitoring and SurveillanceMonitoring and Surveillance Canada seeks to ensure the safety of domestic foods and imports.
French: Surveillance et contrôle Le Canada cherche à assurer la salubrité des aliments produits au pays et importés.
English: The conclusion to be drawn might then be that those with the greatest power can do least with it.
French: Logiquement, on pourrait considérer que qui peut le plus, peut le moins.
English: • Relationship building and open and honest communications across jurisdictions is key.
French: • Insister sur l’importance de renforcer les liens et de promouvoir des communications franches et ouvertes entre les diverses administrations publiques.
English: • all TSPs with annual Canadian telecommunications service revenues exceeding $10 million become members of the CCTS by 1 February 2008;
French: • que tous les FST dont les revenus annuels provenant des services de télécommunication canadiens dépassent 10 millions de dollars deviennent membres du CPRST à compter du 1er février 2008;
English: And 17 organisations (19%) think that the EU's powers should not extend beyond its current responsibilities.
French: Enfin, 19% (17) sont d’avis que les pouvoirs de l’UE ne devraient pas aller au-delà de ses compétences actuelles.
English: There is a real downside, of which President Mubarak has warned us, in fact, namely that we may head in the wrong direction.
French: Le risque contraire, dont Moubarak nous a déjà avertis, à savoir que nous nous égarions dans la mauvaise direction, est réel.
English: Validation and staged comparison of screening tools to identify mental disorders in clients seeking treatment for substance abuse
French: EMERY, Derek J / FORSTER, Alan J / O'ROURKE, Keith F / WAI, Eugene K
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed the cover page of this questionnaire.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Speakers had been asked to consider models for online newspapers and their stability; whether more online newspaper content should be archived and made accessible in perpetuity, and whose responsibility this should be; and whether intellectual property rights and access to archival newspaper content were reconcilable.
French: On avait demandé aux conférenciers de réfléchir à trois questions : premièrement de considérer des modèles de journaux en ligne et leur stabilité, deuxièmement si davantage de contenu de journaux en ligne devait être archivé et rendu accessible pour une durée illimitée et à qui devrait incomber cette responsabilité, et troisièmement si les droits de propriété intellectuelle et l'accès au contenu des journaux d'archives étaient conciliables.
English: Such supervision shall cover both compliance with the terms and conditions of the contract and the materials and equipment used.
French: Cette surveillance s'applique au respect des conditions du marché ainsi qu'aux matériaux et matériel employés.
English: (a) Uncertainties regarding the rollover of their liabilities are leading them to boost their liquidity;
French: a) L'incertitude concernant le refinancement de leur passif les amène à augmenter leurs liquidités;
English: Recognizing that laws, policies, customs, traditions and practices that act to restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and contribute to increasing the poverty of women and girls,
French: Constatant que les lois, politiques, coutumes, traditions et pratiques qui tendent à restreindre l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement − ou d'en hériter − et de participer pleinement aux processus du développement, qu'elles sont discriminatoires et qu'elles contribuent à accentuer la pauvreté des femmes et des filles,
English: • Maintain and create jobs (intermediate impact)
French: • Maintien et création d'emplois (impact intermédiaire)
English: More generally see Jurgen Rohwer, The Critical Convoy Battles of March 1943 (London 1977); David Syrett, The Defeat of the German U-Boats:
French: De façon plus générale, voir Jurgen Rohwer, The Critical Convoy Battles of March 1943, Londres, 1977; David Syrett, The Defeat of the German U-Boats:
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs) • Participation Initiatives and Resources
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont d’importants acteurs quand il s’agit de réaliser nos objectifs en matière d’air pur et d’amener le public à agir de façon positive.
English: A particular attention is given to the issue of post traumatic counselling through training of medical health-care staff as well as psychologists at community level where population can have access.
French: Une attention particulière est accordée à l'accompagnement psychologique des personnes souffrant de troubles post-traumatiques en formant le personnel médical et les psychologues dans les collectivités, là où les populations peuvent accéder à leurs services.
English: The latency to heading was examined in 115 lines under controlled environmental conditions, as well as in the field, and the degrees of narrow-sense earliness and vernalization requirement were evaluated for quantitative trait locus (QTL) analysis.
French: La date d'épiaison a été notée pour 115 lignées cultivées tant sous environnement contrôlé qu'au champ. La hâtivité au sens étroit et le besoin de vernalisation ont été mesurés en vue d'une analyse QTL (« Quantitative Trait Locus »).
English: The CMC 256plus with its extended precision is the most accurate solution for testing protection relays and calibrating all kinds of meters, power quality devices and transducers.
French: Le CMC 256plus, avec sa précision étendue, est la solution la plus précise pour les tests de relais de protection et l'étalonnage de tous les types de compteurs, équipements de contrôle de la qualité de l'alimentation et transducteurs.
English: Except as otherwise provided in the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du Règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes :
English: Number of legal practitioners involved, topics covered An indication of the total number of legal practitioners expected to participate in the training initiatives supported by the Project, based on the estimates made by the beneficiaries in their applications, comes to around 15 000.
French: Nombre de praticiens de la justice concernés, sujets couverts Le nombre total de praticiens de la justice censés participer aux projets de formation soutenus par l'action s'élève à environ 15 000 selon les estimations présentées par les bénéficiaires dans leurs dossiers de candidature.
English: ut mir Frobi s h er Bay Kim dso
French: k djua Ama Lake
English: This booklet is not intended for women with this sort of problem.
French: Ce livret ne s’adresse pas aux femmes qui ont ce genre de problèmes.
English: No change in twitch tension (Pt) was observed, which resulted in a 22% decrease in specific twitch tension (SPt) p ≤ 0.01.
French: De plus, il n'y a pas d'augmentation de la tension de secousse (Pt), d'où une diminution de 22% de la tension de secousse spécifique (SPt), p ≤ 0,01.
English: The integrated tasks and duties derived from banking operations between Treasury and Finance will be segregated through the allocation of system-based roles and responsibilities within the MSRP Treasury Management and Finance systems when the Treasury Management system goes live in November 2007.
French: Les tâches intégrées découlant des transactions bancaires entre la trésorerie et les finances seront distinguées moyennant l'attribution de rôles et de responsabilités sur la base du système au sein des systèmes des finances et de la gestion de la trésorerie lorsque le système de gestion de la trésorerie sera lancé en novembre 2007.
English: “VVxx/VWxx Carriage [of solids] in bulk is permitted in covered wagons, in wagons with an opening roof, in sheeted wagons, in closed containers, in large sheeted containers or in trays [according to P906]/in covered or sheeted vehicles, in closed containers, in large sheeted containers or in trays [according to P906] if it is ensured by appropriate means that no leak from the container can occur, particularly of the liquids it contains.
French: "VWxx/VVxx Le transport [de matières solides] en vrac dans des wagons couverts, dans des wagons à toit ouvrant, dans des wagons bâchés, dans des conteneurs fermés, dans des grands conteneurs bâchés ou dans des bacs [selon P906]/dans des véhicules couverts ou bâchés, dans des conteneurs fermés, dans des grands conteneurs bâchés ou dans des bacs [selon P906], est autorisé, s'il est assuré, par des mesures appropriées, qu'aucune fuite extérieure du conteneur ne puisse se produire, en particulier des matières liquides qu'il contient.
English: A person may be detained given reasonable grounds for suspicion (probable cause) that a certain person has committed a criminal offence and one or more of the following reasons for detention (Article 201/1 of the Criminal Procedure Act):
French: Il est possible de maintenir une personne en détention provisoire s'il existe des motifs raisonnables de la soupçonner (probabilité) d'avoir commis une infraction pénale et un ou plusieurs des motifs de détention ci-après (art. 201/1 de la loi de procédure pénale):
English: In addition to producing the middens described in late November, Red Squirrels will also nip off twigs containing cones or buds, and then run down to the ground and remove the cone or buds.
French: En plus de construire les buttes-témoins dont nous avons parlés à la fin novembre, l’ écureuil roux casse des petites brindilles sur lesquelles se trouvent des cônes ou des bourgeons, puis dévale l’arbre pour les dépouiller.
English: Overnight parking is not permitted.
French: Le stationnement nocturne dans le garage n'est pas autorisé.
English: D. The scope of my organization's membership is: National   Provincial/Territorial   Local   Other (specify) E. For the purposes of this public involvement activity, the type of organization which I am representing is:
French: E. Aux fins de la présente activité, l’organisme que je représente fait partie du ou des groupes suivants : (cocher toutes les cases qui s’appliquent) milieu universitaire association (préciser le genre) coalition (préciser le genre) groupe communautaire ou de consommateurs (p. ex., aînés, jeunes, immigrants, multiconfessionnel, linguistique) grand public gouvernement professionnel de la santé industrie groupe de patients organisme bénévole autre (préciser) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Bellevue House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Bellevue, villa Pour imprimer
English: Interest in this training remains very high.
French: Ce type de formation continue de susciter un vif intérêt.
English: The autoionizing states must have non-square-integrable wave functions.
French: Les états autoionisant doivent avoir des fonctions d'onde dont le carré n'est pas intégrable.
English: The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee.
French: La clause de rétrocession ne s’applique qu’aux brevets essentiels pour le ou les types de disques compacts sélectionnés par chaque preneur de licence.
English: This band proved to be iron-containing SOD (FeSOD) on the basis of inhibitor sensitivity.
French: Cette bande s'avère SOD contenant du fer (FeSOD) sur la base d'une sensibilité à une inhibiteur.
English: In order to verify the preparedness of the Defence Army, the Head of the Estonian Defence Forces declared an emergency situation on the night of 1 January 1995.
French: Cet exercice a été révélateur : il a montré à quel point les systèmes de communication sont pauvres et que, "en cas d'attaque, l'armée aurait été détruite dans ses casernes"(48).
English: Structural formula CH2=CH-CH=CH2
French: Formule semi-développée CH2=CH-CH=CH2
English: The Federal Government would also like to examine whether and possibly which legislative activities could further promote the smooth co-operation of Family Courts and Youth Offices.
French: Le gouvernement fédéral voudrait en outre examiner si et le cas échéant quelles mesures législatives pourraient encore soutenir une collaboration bien huilée entre les tribunaux de la famille et les services d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse.
English: BRG@stat.ualberta.ca <http://www.stat.ualberta.ca/~brg> ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
French: : (780) 492-6826 Courriel : BRG@stat.ualberta.ca <http://www.stat.ualberta.ca/~brg> ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tél.
English: Acknowledges the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019, as contained in annex III of its report, stresses the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertakes its activities, and decides to consider any resources associated with the implementation of the medium- and long-term strategy approach in the context of future programme budgets;
French: Prend note du fait que le Corps commun a élaboré une stratégie à moyen et à long terme pour la période 2010-2019, qui est exposée à l'annexe III de son rapport, souligne que le Corps commun doit constamment actualiser et améliorer cette stratégie, compte tenu de la dynamique de l'environnement dans lequel il mène ses activités et des difficultés auxquelles il pourrait se heurter, et décide qu'elle examinera lorsqu'elle se penchera sur les futurs budgets-programmes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie à moyen et à long terme;
English: It had before it memorandums of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2004/2 and Add.1-7).
French: Il était saisi de mémorandums du Secrétaire général contenant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2004/2 et Add.  1 à 7).
English: The Australian Federal Police also have a similar program.
French: La police fédérale australienne a mis en place un programme similaire.
English: This capacity enables UNICEF to foster greater alignment between global initiatives and national development strategies and to act as a conduit between local and national actors and global policymaking processes.
French: Ainsi l'UNICEF a-t-il les moyens d'œuvrer en faveur d'une plus grande harmonisation entre les initiatives mondiales et les stratégies de développement nationales et d'être un trait d'union entre les acteurs locaux et nationaux et les instances décisionnelles à l'échelle mondiale.
English: This type of winter circulation is expected to be ubiquitous throughout the arctic.
French: On s'attend à ce que ce genre de circulation hivernale soit omniprésent dans l'Arctique.
English: REPORT an additional transaction for the entitlement commence for the "open" or "ongoing" period with an Effective From date equal to the start date of a pay period and leaving the retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" BLANK.
French: On doit FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye supplémentaire pour le commencement du versement pour la période « ouverte » ou « en cours » qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début d'une période de paye et laisser les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » en BLANC.
English:    – Mr President, the Community Strategic Guidelines for cohesion is one of the most important documents for planning structural fund spending in the Member States of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion constituent l’un des documents les plus importants en matière de planification des dépenses des Fonds structurels dans les États membres de l’Union européenne.
English: Today, we added that new dimension, a roundtable discussion.
French: Aujourd'hui, nous avons ajouté un élément nouveau – une table ronde.
English: Against the backdrop of these priorities, the government will focus this new learning investment on the specific needs of three groups of public service employees:
French: Selon ces priorités, le gouvernement ciblera ce nouvel investissement en apprentissage sur les besoins particuliers de trois groupes de fonctionnaires;
English: This was done in a very constructive atmosphere, contrary to some totally misleading press reports.
French: Cela s’est passé dans une ambiance très constructive, contrairement à certains articles de presse totalement fallacieux.
English: Interpretation Subsection 69(11) does not permit a person to transfer property to an unrelated corporation on a tax-deferred basis where it is intended that the unrelated corporation will sell the property and reduce the amount of the gain by amounts of losses or similar deductions which it may claim.
French: Interprétation Le paragraphe 69(11) ne permet pas à une personne de transférer un bien à une corporation non liée avec report de l'impôt lorsqu'il est prévu que la corporation non liée vendra le bien et réduira le montant du gain en soustrayant le montant des pertes ou des déductions semblables auxquelles elle a droit.
English: • Are you developing your plan in consideration of accountability requirements and HR supporting material (e.g. TBS Management Accountability
French: • L'élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l'appui de la gestion des RH (p. ex.
English: This model was implemented in the late 1970s to encourage women who experience sexual harassment to file formal external complaints against corporations and individuals explicitly engaging in, or implicitly allowing, the sexual harassment to occur.
French: Cette formule a été mise en place à la fin des années 1970 afin d'inciter les femmes victimes de harcèlement sexuel à porter officiellement plainte auprès d'un organisme externe contre des personnes morales ou des particuliers se livrant explicitement au harcèlement sexuel ou l'autorisant implicitement.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 13.06(a)(iii)(B), if applicable;
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 13.06a)(iii)(B), le cas échéant;