ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let it be recalled that, for decades, Arab States were the primary victims of terrorism in all its forms and manifestations: State terrorism, terrorism by occupation and fundamentalist terrorism.
French: Il convient de rappeler que les États arabes, pendant plusieurs décennies, ont été les principales victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations : terrorisme d'État, terrorisme d'occupation, terrorisme des groupes fondamentalistes.
English: PRAIRIE FARM REHABILITATION ACT ANNUAL REPORT Green Plan:
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES L'objet de la Loi sur la protection des obtentions végétales est de conférer aux sélectionneurs de nouvelles variétés végétales des droits exclusifs sur la multiplication et la vente de matériel reproducteur pour une période maximale de 18 ans.
English: Vulnerabilities in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution (922581) Assessment Various remote code execution vulnerabilities exist in Microsoft Office
French: Des vulnérabilités de Microsoft Office risquent d’entraîner l’exécution de code à distance (922581) Évaluation La suite Microsoft Office est touchée par diverses vulnérabilités pouvant entraîner l’exécution de code à distance :
English: Customs officials may experience some increase in incidents involving marihuana.
French: Les fonctionnaires des douanes pourraient faire face à une augmentation des incidents mettant en cause de la marihuana.
English: Lost Planet is a simple, straightforward third person shooter game.
French: Lost Planet est un jeu de tir de troisième personne simple et direct.
English: Many journalists have listed the EUMC as an important source of data and information on racism, xenophobia and related intolerance, and in 2001 EUMC staff were in contact with more than 300 journalists by telephone, by visits at the centre, at media conferences and at different events throughout Europe.
French: De nombreux journalistes ont cité l'EUMC comme source importante de données et d'informations sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance. Au cours de l'année 2001, le personnel de l'EUMC a été en contact avec plus de 300 journalistes, que ce soit par téléphone, dans le cadre de visites au centre, lors de conférences de presse ou à l'occasion de différents événements à travers l'Europe.
English: Human rights consultant for the Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica.
French: Consultant en droits de l'homme pour l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH), Costa Rica.
English: The civil law countries with a tradition of Roman law proceed from the numerus clausus of legal persons, which means that only a form of legal person that exists in the legal system may be founded.
French: Les deux systèmes diffèrent profondément par leurs réglementations régissant le statut des personnes morales.
English: It tracks the achievement of program objectives through compliance, data quality and audit reviews, as well as program evaluations.
French: Il vérifie si les objectifs des programmes ont été réalisés en examinant la conformité au règlement, la qualité des données et les examens de vérification, et en effectuant des évaluations de programmes.
English: Consequently, no detailed examination of the proposal by experts was carried out nor were the possible conditions for the introduction of this information on particular individuals made clear in case it was agreed that these measures would be introduced.
French: Par conséquent, cette dernière n'a pas été examinée de façon détaillée par les experts et les possibles conditions d'introduction de ces données relatives à des personnes, au cas où l'on parviendrait à un accord à ce sujet, n'ont pas encore été précisées.
English: See WCMRY/1998/28, chap. I, resolution 1.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap. I, résolution 1.
English: A comprehensive review of these portfolios was then undertaken, the main purpose of which was to:
French: EV a ensuite procédé à l’examen exhaustif de ces portefeuilles en vue :
English: Construction completed for the Beijing Olympic Village[2008-01-25]
French: Le « Nid d'oiseau » et l'Aquacube dans la nuit[2008-01-30]
English: With a reliable, known water source and application method, McClennan points out that not only will the potatoes produced be high quality, but his land and the potatoes will also be more efficient.
French: S'il utilise une méthode d'application et une source d'eau fiable et connue, M. McClennan croit que non seulement sa production de pommes de terre sera de meilleure qualité, mais que sa terre et ses plants seront plus efficaces.
English: Water is a scarce resource in this Andean nation.
French: Dans cette nation des Andes, l’eau est une ressource rare.
English: The training was part of the annual tests that Canadian Fertilizers Limited (CFL) conducts to assess the emergency response system, which usually involves only local ﬁrst responders and designated CFL employees.
French: L’exercice s’inscrivait dans les essais menés chaque année par la Canadian Fertilizers Limited (CFL) pour évaluer le système d’intervention d’urgence et qui mettait en cause uniquement les premiers intervenants locaux et les employés de la société.
English: We cannot ignore the difficulties ahead, which were correctly and eloquently highlighted by you, Mr. President, in your capacity as Permanent Representative of the Russian Federation, both in your general statement and in your interesting remarks on scope and basic definitions.
French: Nous ne pouvons ignorer les difficultés qui nous attendent, difficultés que vous avez décrites avec précision et éloquence, Monsieur le Président, en votre qualité de représentant permanent de la Fédération de Russie, aussi bien dans votre déclaration générale que dans les remarques fort intéressantes que vous avez faites à propos de la portée d'un traité et des définitions de base.
English: Abandonment & Reclamation Costs While abandonment and reclamation (A&R) costs are allowed project costs, the majority of A&R expenditures are incurred after production ceases.
French: Coûts d'abandon et de remise en état Bien que les coûts d'abandon et de remise en état constituent des coûts de projet admissibles, la majorité de ces dépenses sont engagées une fois que la production a cessé.
English: With a population of 1600, the town of Fenelon Falls offers a wide variety of services.
French: La ville de Fenelon Falls (1 600 habitants) dispose d'un vaste éventail de services.
English: In addition to the two partnership agreements already in place, partnership agreements with five other Governments were under negotiation in 1999.
French: Outre les deux accords de partenariat déjà en vigueur, des accords de partenariat étaient en négociation avec cinq autres gouvernements en 1999.
English: Depending on the particular circumstances of each situation, the Council is well placed to develop practical recommendations for addressing small arms issues, drawing on lessons learned to date and on the Programme of Action where applicable.
French: En fonction des circonstances particulières de chaque situation, le Conseil est bien placé pour présenter des recommandations pratiques en vue de faire face à des questions relevant des armes légères, en tenant compte des leçons tirées du passé et du Programme d'action le cas échéant.
English: Or it may be caused by external factors such as the present difficulties in international financial markets, including those in neighbouring Russia.
French: Elle peut aussi trouver son origine dans des facteurs externes tels que les difficultés actuelles sur les marchés financiers internationaux, y compris ceux de la Russie voisine.
English: Italian cases, which account for 66 % (750 million euro) of the amount to be recovered for pre 1995 cases, were excluded from the recommendations and decision.
French: La Commission a maintenant créé une task force chargée d'examiner les cas antérieurs à 1999, portant sur un montant supérieur à 500 000 euros.
English: The visa validity will not be longer than the validity of your passport even for multiple entry applications.
French: La période de validité du visa ne dépassera pas la période de validité de votre passeport, même pour les demandes pour entrées multiples.
English: Environmental Damages Fund Resource Materials Resource Materials Developing a Project  Community Environmental Projects: From Needs Assessment to Evaluation  This guide can help groups that are planning to undertake environmental projects in their communities.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Documentation Documentation Collecte de fonds Collecte de fonds par les organismes communautaires: des idées qui ont fait leurs preuves! par Ken Wyman  Ce guide est une gracieuseté du programme de Partenariats communautaires (anciennement Soutien aux organismes volontaires) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Enlarged on-screen pointers and larger computer 'mice' are important changes to the equipment to maximize use among seniors.
French: Par exemple, pour qu'ils soient plus facilement utilisables par les aînés, les pointeurs l'écran devraient être plus gros, et les « souris » d'ordinateurs, plus conviviales.
English: A Minister introducing a Bill in Parliament, must make a declaration to the effect that the Bill is, in his or her view, compatible with the ECHR rights, or that, despite his or her inability to make such a declaration, he or she wishes the House to proceed with the Bill.
French: Le dépôt, par un ministre, d'un projet de loi au Parlement doit être assorti d'une déclaration selon laquelle ce projet est, à son avis, compatible avec les droits énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou indiquant que, malgré le fait qu'il ne soit pas en mesure de l'affirmer, il souhaite que la Chambre poursuive la procédure.
English: In each edition of our newsletter, we will present you a feature of the site.
French: Dans chaque édition de notre newsletter, nous vous ferons découvrir une fonctionnalité du site.
English: An extensive online archive of poetry, fiction, critical articles, and reviews written by Canadian and international writers. The Antigonish Review is a quarterly literary journal published by St. Francis Xavier University.
French: Les Prix littéraires du Gouverneur général sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langue française et de langue anglaise dans chacune des sept catégories suivantes: romans et nouvelles, études et essais littéraires, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte), littérature jeunesse (illustration) et traduction (de l’anglais au français).
English: • Regional staff monitored construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the fish bypass system at the Grand Falls hydroelectric power canal designed to prevent entrainment of Atlantic salmon smolts.
French: • Le personnel régional a surveillé les travaux de construction de la route Trans Labrador (de Red Bay à Cartwright) et du système de canalisation de la centrale hydroélectrique de Grand Falls, conçu pour prévenir l’emprisonnement de jeunes saumons de l’Atlantique dans les structures de prise d’eau.
English: In 1970, he received an Academy Award nomination for this role and a New York Film Critics Award for Best Actor.
French: En 1970, cette prestation lui a valu d'être retenu en nomination pour les Oscars. Toujours pour ce rôle, il a reçu le prix des critiques de cinéma de New York comme meilleur acteur.
English: Boarder Measures, Regulations, 02/02/1999, No. 43
French: Mesures à la frontière, Règlement, 02/02/1999, n° 43
English: That is why we did not feel that we could deem these amendments to be acceptable.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas estimé pouvoir déclarer recevables ces amendements.
English: I hope this fund will be a breakthrough by doing so on a systematic basis.
French: J' espère que ce fonds permettra de faire une percée dans ce sens et qu'il permettra de systématiser ces pratiques.
English: COSEWIC assessment and status report on the boreal felt lichen Erioderma pedicellatum in Canada.
French: Document de discussion : l’habitat essentiel, février 2004, Registre public de la Loi sur les espèces en péril, disponible à l’adresse : www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=271 Esseen, P.A., et K.E. Renhorn.
English: The second problem concerns the curricula currently in use, which present difficulties with regard to the definition of exit profiles, content and skills relating to the training of the new man as the basis of the new Haitian education.
French: Le second problème est les curricula actuellement en application qui présentent des difficultés en rapport avec la définition des profils de sortie, les contenus et compétences eu égard à la formation de l'homme nouveau comme fondement de la nouvelle éducation haïtienne.
English: Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms.
French: Des mécanismes efficaces devaient garantir la participation de la société civile aux travaux de ces organes.
English: Each factor will be assigned a score of between 1 and 4 in accordance with the following table:
French: On attribuera à chaque aspect une cote de 1 à 4 d’après le tableau suivant :
English: (3) The Chairperson may delegate any of the Chairperson's powers, other than the power to delegate, to any member of the Tribunal.
French: (3) Le président peut déléguer tel de ses pouvoirs, à l'exception du pouvoir de délégation, à tout autre membre.
English: In addition to the contributory benefits met by the State there are other benefits met by the regions: numerous regional laws operate to encourage enterprises to use work education/training policies.
French: Hormis les services offerts par l’état, une série d’initiatives est réalisée au niveau régional, des lois régionales visant à encourager les entreprises à avoir recours aux politiques de formation.
English: We offer our partners support in the areas of sales, marketing and training, combining CIM products with those of our partners.
French: Ainsi, nous complétons les produits du CIM avec les produits des partenaires ainsi que leurs services.
English: CARLOAD TRAFFIC A wide variety of products are handled on the branch line.
French: TRAFIC EN WAGONS COMPLETS L'embranchement est utilisé pour le transport d'une gamme variée de produits.
English: (b) Organization of municipal and regional knowledge fairs to spread awareness of research on the issue and to disseminate its findings, as well as systematizations of indigenous peoples' and indigenous women's own experiences;
French: b) Promouvoir des journées municipales et régionales de promotion des connaissances, qui permettent d'envisager et de cerner les résultats des recherches sur la thématique et la systématisation des expériences des peuples et femmes autochtones;
English: The amendments being made to the CASRs are consequential to the establishment of the Canadian Air Transport Security Authority and the new definition in the regulations for "screening authority".
French: Les modifications apportées au RCSA découlent de la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et de la nouvelle définition « d'autorité de contrôle » prévue dans le règlement.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs Io Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Canadian Museum of Nature:
French: • Bulletin des négociations de la Terre — Changements climatiquesCanadian Institute for Climate Studies, Université de VictoriaCARE Canada
English: This has a major impact on blind users because it can render a site partially or completely impossible for them to use.
French: Son impact est majeur pour les personnes aveugles et peut rendre un site partiellement ou totalement inutilisable.
English: This means that women choose self-employment only after a few years of working experience or after a career break due to motherhood or family reasons.
French: Les femmes ne se tournent donc vers les professions indépendantes qu’après quelques années d’expérience professionnelle ou à la suite d’une interruption de carrière pour cause de maternité ou pour des motifs familiaux.
English: It should, nonetheless, be inclusive of persons of all political affiliations and encompass the crimes committed throughout the country during the relevant period.
French: Cette stratégie devrait s'appliquer aux membres de toutes les tendances politiques et englober les crimes commis dans l'ensemble du pays pendant la période considérée.
English: This problem is especially important if the resistant microorganism involved is highly pathogenic.
French: Le volet Surveillance de la viande vendue au détail du PICRA a débuté au printemps 2003.
English: Tip : just enter the first letters of the model and hit search.
French: Truc : Pour des meilleurs résultats, entrez seulement les premières lettres d'un modèle.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (b) (see A/56/558, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 b) de l'ordre du jour (voir A/56/558, par.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister nominates next Public Sector Integrity Commissioner 12 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une nomination au poste de commissaire à l'intégrité du secteur public 12 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: As in other years, the Valencia Port Authority took part in the event as an exhibitor.
French: La Autoridad Portuaria de Valencia, como en otras ediciones, ha participado en Ecofira como expositor.
English: Parties should, where relevant, describe their national contributions of oceanographic ECV observations to the international community, paying special attention to the requirements outlined in the GCOS implementation plan.
French: Les Parties devraient, s'il y a lieu, décrire leurs contributions nationales à la communauté internationale dans le domaine de l'observation des VCE océanographiques, en prêtant une attention particulière aux prescriptions du plan d'exécution du SMOC.
English: To register with our site, check the box at the end of the form.
French: Pour vous inscrire sur notre site, cochez la case située à la fin du formulaire.
English: DEALERS IN PRECIOUS METALS AND STONES Legislative requirements effective December 30, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a dealer in precious metals and stones.
French: NÉGOCIANTS EN MÉTAUX PRÉCIEUX ET PIERRES PRÉCIEUSES Exigences législatives en vigueur à compter du 30 décembre 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 310 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1 (A) (New) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 311 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2 2.
English: Developing and Writing a Research Proposal - Instruction Manual
French: Formulation et redaction d'une proposition de recherche - Manuel de Formation
English: An additional P-4 post is proposed for an Information Management Officer in the Change Management Unit, in order to support the Director of Change Management in executing the functions related to the development and coordination of the Department's information management strategy (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer au Groupe de la gestion du changement un nouveau poste P-4 de spécialiste de la gestion de l'information, dont le titulaire apporterait un appui au Directeur de la gestion du changement s'agissant de la conception et de la coordination de la stratégie de gestion de l'information du Département (A/60/727, par.  52 à 54).
English: In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks.
French: Si l’offre globale dépasse le montant total de liquidités devant être alloué, les soumissions seront satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et celui de l’offre globale (cf. encadré 4).
English: 37 percent of parents regularly worked in the evenings
French: 37% des parents ont déclaré qu'ils travaillaient régulièrement le soir
English: 2006 NEW BRUNSWICK PERSONAL TAX CREDITS RETURN Do you have to complete this form?
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR 2006 Devez-vous remplir ce formulaire?
English: In 1991, 29% of those aged 65-74 and 41% of those aged 75 and over were renting housing.
French: En 1991, 29 % des personnes âgées de 65 à 74 ans et 41 % de celles âgées de 75 ans et plus étaient locataires.
English: Although the elders succeeded in negotiating a temporary ceasefire that held from 5 July, intermittent fighting resumed on 27 July when the deputies were forced to retreat from Baidoa.
French: Bien que les chefs traditionnels aient réussi à négocier un cessez-le-feu temporaire qui a tenu à partir du 5 juillet, des combats sporadiques ont repris le 27 juillet, quand les adjoints du dirigeant de l'Armée de résistance Rahanwein ont été forcés de se retirer de Baidoa.
English: "One of the challenges we're facing right now is multiple injections.
French: Les parents n'aiment pas voir leur bébé recevoir trois piqûres en une journée, alors ils doivent revenir plus souvent.
English: The Department refused to fund this element, ostensibly because it was far too complicated and potentially unacceptable to the Department's Legal Services and Finance Unit.
French: Le Ministère a refusé de financer cet élément, essentiellement parce que les Services juridiques et l'Unité des finances du Ministère le jugeaient beaucoup trop compliqué et même inacceptable.
English: Researchers are encouraged to take advantage of either our REGULAR or RUSH photocopying services that will continue in the same manner.
French: Les chercheurs sont invités à utiliser soit notre service de photocopie RÉGULIER soit notre service de photocopie EXPRESS, qui vont continuer à fonctionner de la même façon.
English: Environment £ climate change £ air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites) forestry practices toxic substances biodiversity and endangered species fisheries ozone depletion
French: Environnement £ changement climatique £ pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés) pratiques forestières substances toxiques biodiversité et espèces en danger de disparition pêches appauvrissement de la couche d’ozone
English: Never picked this up on PC, but always wanted to.
French: C'est un excellent RPG sur PC et avec un vrai background. En effet, l'histoire est issue d'un livre qui a été écrit par un auteur célèbre de Dark Fantasy en Pologne.
English: Specifications. are quality standards referred to in the proposed Natural Health Products Regulations which describe tests, test methods (analytical and biological), tolerances and/or acceptance criteria which are numerical limits, ranges or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications sont des normes de qualité auxquelles le Règlement sur les produits de santé naturels (proposé) renvoie, qui décrivent des analyses, des méthodes d'analyse (analytiques et biologiques), des tolérances et des critères d'acceptation qui sont des limites numériques, l'écart entre des limites et d'autres critères nécessaires aux analyses.