ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conducting independent investigations, including public inquiries when necessary, into selected transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors;
French: • effectuant des enquêtes indépendantes, y compris des enquêtes publiques au besoin, d'incidents de transport choisis, avec l'objectif d'en arriver à un certain nombre de constats quant aux causes et aux facteurs contributifs de cet incident;
English: • Risk Assessment of Programs/Projects for AEB
French: • Perspectives de gestion financière de projets choisis du SCF.
English: 10 a.m. 55th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 55e séance Salle de conférence 1
English: It is designed to help earthquake-affected communities rebuild in a sustainable manner.
French: Il est destiné à aider les collectivités touchées par le tremblement de terre, de sorte qu'elles puissent se reconstruire de manière durable.
English: Risk planning is based on the SEI "Plan" process [CRM Guidebook, Chapter 6, Page 53].
French: 5 Planifier Afin d’établir une norme à laquelle peuvent être mesurés les progrès réalisés par les ministères en matière de continuité des opérations, des plans doivent être développés et mis en œuvre.
English: Secondly, it means that the freedom to work must not entail any impairment, loss or irrevocable sacrifice of a person's freedom.
French: Le deuxième aspect est que la liberté du travail ne peut pas entraîner la perte ou le sacrifice irrévocable de la liberté individuelle ni une atteinte à cette liberté.
English: After all, migrant workers may be relatively well off by standards at home, but they struggle to earn a decent living in their host countries.
French: Après tout, les travailleurs immigrés pouvaient passer pour des gens aisés selon les standards de leur pays, mais ils luttaient pour gagner leur vie dans leur pays hôte.
English: Assisted by a team of conflict resolution experts, they handle land conflicts, some of which are highly complex and date back to the 1950s and earlier.
French: Aidés par une équipe de spécialistes du règlement des conflits, ils traitent les affaires relatives aux litiges fonciers, dont certains sont extrêmement complexes et remontent aux années 50, voire à des périodes antérieures.
English: The Territory comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 kilometres south-east of Miami, United States of America.
French: Il compte 40 îles et cayes situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis d'Amérique).
English: Unlike EW jammers, there is potential for jammers to play a significant role at this stage of protection or countermeasures.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la guerre électronique, les brouilleurs pourraient jouer un rôle important à ce stade.
English: "This relationship has increased economic growth and development for Mexico and in recognition of his endeavors, it is my distinct privilege to confer to his Excellency Mr. Kamil Idris the decoration of the Aztec Eagle, in grade of Band, bestowed upon him by Mr. Vicente Fox, President of Mexico."
French: "Ces rapports ont renforcé la croissance économique et le développement du Mexique et en hommage au travail remarquable qu’il a accompli, j’ai le grand honneur de remettre à Son Excellence, Kamil Idris, la décoration de l’Aigle aztèque qui lui est accordée par M. Vicente Fox, président du Mexique." ◆
English: He has also discussed it with representatives of the Governments of Angola, Belgium, France, Germany, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  He has also met with Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, and senior European Commission officials, as well as with Paul Wolfowitz, President of the World Bank.
French: Il a en outre examiné la question avec des représentants des gouvernements de plusieurs pays (Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Belgique, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et a rencontré Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission européenne, ainsi que Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale.
English: compilation of general comments and general recommendations adopted by human rights treaty bodies
French: RÉCAPITULATION DES OBSERVATIONS GÉNÉRALES OU RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The participation of the secretariat in the above-mentioned events and processes has often contributed to the inclusion of UNCCD-related provisions in the respective conclusions.
French: Par suite de la participation du secrétariat aux manifestations et processus susmentionnés, des dispositions ayant trait à la Convention ont souvent été incorporées dans les conclusions formulées en ces différentes occasions.
English: 7 The European Parliament adopts a resolution on competition rules and the position of Community enterprises in the Common market and the world economy.
French: 7 Le Parlement européen adopte une résolution sur les règles de concurrence et la position des entreprises communautaires dans le marché commun et dans l'économie mondiale.
English: Technological hazards Danger originating from technological or industrial accidents, dangerous procedures, infrastructure failures or certain human activities, which may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: Risque = Aléas x Vulnérabilité.
English: Other Supporting Material and Useful Reference Tools Earlier in 2000, a joint First Nations/Inuit/Health Canada Working Group oversaw the development of Standards and Policies Template Manuals for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Autres documents et outils de référence utiles Au début de l’année 2000, un groupe de travail réunissant des représentants des Premières nations, des Inuits et de Santé Canada a supervisé l’élaboration d’un Manuel de modèles de normes et d’un Manuel de modèles de politiques pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English:   Direct Entry Officer (DEO) - To apply for direct entry as an officer, you must already have a degree from a recognized university.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© d'officier (EDO) - Pour poser sa candidature pour l'enrÃ´lement direct en qualitÃ© d'officier, vous devez dÃ©jÃ dÃ©tenir un baccalaurÃ©at d'une universitÃ© reconnue.
English: LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 12/05/2008 Value: $78,000.00 Type:
French: LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/12 Valeur : 78,000.00 $ Type :
English: Samples, which are collected from the surface of a floor are at higher risk of contamination.
French: Les échantillons prélevés sur un plancher sont plus vulnérables à la contamination.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Barry Peters Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Barry Peters Nom scientifique :
English: • Gauging Canadians' level of concern about overfishing and the reasons for their concerns (i.e. is it a conservation issue about keeping fish stocks up or is it more of an economic issue in terms of keeping communities healthy and sustainable?)
French: • Évaluer le degré de préoccupation des Canadiens à l'endroit de la surpêche, et les motifs de cette préoccupation (s'agit-il d'une question de conservation pour maintenir les stocks de poisson, ou d'un enjeu économique pour maintenir la santé et la durabilité des collectivités?).
English: By analogy with Rule 6, paragraph 6, no member of the parliamentary delegation of the member state concerned shall participate in a vote on any question concerning this state.
French: Par analogie avec l'article 6, paragraphe 6, aucun membre de la délégation parlementaire de l'Etat membre concerné ne pourra participer au vote relatif à une question concernant ledit Etat.
English: They welcomed the newly established policy of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of inviting religious leaders and consulting with religious organisations on relevant topics.
French: Ils se sont félicités de la politique nouvellement établie par le Président de l’Assemblée parlementaire visant à inviter des responsables religieux et à consulter les organisations religieuses sur des sujets appropriés.
English: • Let seed ripen thoroughly on the plant because not all seed will continue to mature once picked.
French: • Laisser les graines mûrir complètement sur la plante, car ce ne sont pas toutes les graines qui continuent à mûrir une fois cueillies.
English: The international community, including the Council, must therefore assume its responsibilities with a view to finding political and security solutions to this political and security crisis.
French: La communauté internationale, y compris ce Conseil, doit donc prendre ses responsabilités afin d'apporter des solutions politiques et sécuritaires à cette crise politique et sécuritaire.
English: The pension benefit would be reduced for each month it was taken before age 65, and increased for each month after 65;
French: La prestation de pension était réduite pour chaque mois pendant lequel elle était prise avant l'âge de 65 ans, et augmenté pour chaque mois après l'âge de 65 ans;
English: The resolution leads one to believe that very little progress has been made, and ignores the fact that successes have in fact been achieved; for example, the country produces enough food to feed its citizens.
French: La résolution laisse à penser que le pays a fait très peu de progrès et passe sous silence le fait qu’il a enregistré certains succès; par exemple, le pays produit assez de nourriture pour nourrir ses citoyens.
English: Energy underpins sustainable development and is necessary in every aspect of modern society.
French: L'énergie soutient le développement durable et est indispensable dans chaque aspect de la société moderne.
English: The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care.
French: Il s'inquiète aussi de l'attention insuffisante que reçoit la santé mentale.
English: “ethipedia” is an online database of concrete practices adopted by organizations seeking to incorporate greater social and environmental responsibility into their operations.
French: « ethipedia.net » est une base de données en ligne de pratiques concrètes adoptées par des entreprises cherchant à améliorer leurs engagements sociaux et environnementaux lors de leurs opérations.
English: (a) to approve the actions and recommendations of the Task Force, in particular the final proposals of the completed TE projects; and (b) the Working Group is further invited to approve the proposed procedure for the preparation of the French version and for the publication of the training examples.
French: a) à approuver les mesures et recommandations de l’équipe d’experts, en particulier les propositions finales concernant les projets TE achevés; et b) à approuver la procédure proposée pour l’établissement de la version française et la publication des exemples destinés à la formation.
English: Strategic Outcome The management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential schools system.
French: Objectif stratégique Gestion et résolution des demandes de compensation visant les séquelles des pensionnats indiens Ressources : 99,8 millions de dollars
English: Report of the Peacebuilding Commission on its second session (A/63/92)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92)
English: Easton, M.D.L., D. Luszniak and E. Von der Geest (2002). Preliminary examination of contaminant loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
French: Easton MDL, D Luszniak et E Von der Geest (2002) Preliminary examination of contaminants loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Apprenticeship Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Apprentissage Pour imprimer
English: Based on the investigation, the amount of subsidy represents approximately 35 percent of the weighted average export price of the goods for 1999.
French: Les programmes, considérés dans leur ensemble, ont fourni un montant de subvention de 0,35 $ US le boisseau en 1998 et de 0,63 $ US le boisseau en 1999.
English: If I ask to use my PMV what will my entitlement be?
French: Si je demande une renonciation au transport pour utiliser mon VP, à quoi aurai-je droit?
English: It is not the competitiveness of labour that is putting the car industry in trouble but movements of capital in search of maximum yields in the shortest possible time.
French: Ce n'est pas la compétitivité des travailleurs qui met en difficulté l'industrie automobile, ce sont les mouvements des capitaux qui recherchent une rentabilité maximum en un temps minimum.
English: All this means - and I am finishing, Madam President - the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act - environment policy - in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean crescent, like Spain, have to make to apply certain Community provisions because they have a greater natural heritage.
French: De toute façon - et je conclus, Madame le Président -, l'Union européenne doit employer tous les moyens nécessaires pour financer une nouvelle politique qui découle de l'Acte unique, comme celle de l'environnement afin de conforter les efforts extrêmes que doivent faire les pays de l'arc méditerranéen, dont l'Espagne, pour appliquer certaines dispositions communautaires en raison de leurs plus grandes richesses naturelles.
English: In addition, it would be useful if the Court and, as regards the supervision of the execution of judgments, the Committee of Ministers adopted a special procedure so as to give priority treatment to judgments that identify a structural problem capable of generating a significant number of repetitive applications, with a view to securing speedy execution of the judgment.
French: De plus, il serait utile que la Cour et, en ce qui concerne la surveillance de l’exécution des arrêts, le Comité des Ministres, adoptent une procédure spéciale afin de traiter de façon prioritaire les arrêts qui démontrent un problème structurel capable de générer un nombre significatif de requêtes répétitives, afin que l’arrêt soit exécuté rapidement.
English: More could be done, of course, with regard to the contestability of decisions.
French: Bien entendu, la contestabilité des décisions peut encore progresser.
English: • Servant, J. and M. Delapart.
French: • Servant, J. et M. Delapart.
English: However, it can be assumed that this is mainly caused by the change in the database.
French: On peut toutefois supposer que cela résulte principalement du changement de base de données.
English: • The majority of Francophones live in the province of Quebec, although there are also large French-speaking communities in Ontario and the Atlantic provinces, especially New Brunswick. For more information visit the "History of bilingualism in Canada". Aboriginal peoples Aboriginal peoples were the first people to live in Canada.
French: La grande majorité des francophones est concentrée dans la province de Québec, mais il existe également des communautés importantes en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, en particulier au Nouveau-Brunswick. Pour plus d'information, visitez le site « Histoire du bilinguisme au Canada ».
English: Health Services Utilization and Research Commission Contact:
French: District de santé Moose Jaw-Thunder Creek Personne-ressource :
English: It is also unclear to what extent the only initiative which could have been considered as a direct result of the recommendation – a one-week seminar organised in July 2007 - answers the concerns of the report: it involved staff of the Financial Guard but not the tax inspectors of the National Fiscal Administration Agency, the focus of the training event was on issues which are quite different from the detection of possible corruption offences during tax inspections.
French: D’autre part, on ne voit pas clairement dans quelle mesure la seule initiative susceptible d'être considérée comme une conséquence directe de la recommandation – le séminaire d’une durée d’une semaine organisé en juillet 2007 – répond aux préoccupations exprimées par le rapport : d'une part, cette manifestation impliquait certes des agents de la Brigade financière mais pas les contrôleurs des impôts de l’Agence nationale de l’administration fiscale, et, d’autre part, elle était centrée sur des questions assez éloignées du dépistage de possibles infractions de corruption dans le cadre du contrôle fiscal.
English: The Benefits of Gender-Based Analysis There are many benefits to a strategy informed by gender-based analysis, which pursues an integrated approach to research and policy.
French: Les avantages de l'analyse comparative entre les sexes L'adoption d'une stratégie fondée sur l'analyse comparative entre les sexes, qui préconise une approche intégrée à la recherche et à l'élaboration de politiques, présente de nombreux avantages.
English: Such data are best presented in tables and figures.
French: Il est préférable de présenter de telles données dans des tableaux et des figures.
English: The payment covered a period of time following 2 August 1990 when the claimant was forced to cease its operations in the area.
French: Ces versements portent sur une période postérieure au 2 août 1990 pendant laquelle le requérant a été contraint de cesser ses activités dans cette zone.
English: This technology does not achieve a high removal efficiency and is dependent on the presence of iron in the water to remove arsenic.
French: Cette technique ne permet pas d’obtenir un taux d’élimination élevé et l’élimination de l’arsenic y dépend de la présence de fer dans l’eau.
English: • A full financial audit covering the period from 1998 to 2001 was ordered;
French: • il a institué une vérification financière complète pour la période 1998-2001;
English: An effectiveness evaluation normally considers data for indicators before and after a certain event and measures the change.
French: Pour évaluer l'efficacité, il faut normalement tenir compte des données se rapportant aux indicateurs avant et après un évènement donné, de manière à pouvoir ensuite mesurer les changements survenus.
English: This section highlights some of the major projects conducted under the environment and sustainable development programme's four main themes.
French: On trouvera à la présente section les traits saillants des principaux projets menés au titre des quatre thèmes principaux du programme environnement et développement durable.
English: 8.4.6 Intergovernmental agreements 8.4.6.1 The Treaty shall provide that the Innu tshishe utshimaut may conclude with Canada or Quebec, or both, any agreement favouring the implementation of the Treaty or the establishment of harmonious relations between the Parties.
French: 8.4.6 Les ententes intergouvernementales 8.4.6.1 Le Traité prévoira que les Innu tshishe utshimaut pourront conclure avec le Canada ou le Québec, ou les deux à la fois, toute entente favorisant la mise en ouvre du Traité ou l'établissement de relations harmonieuses entre les parties.
English: 60 [176] As we have already discussed in our earlier comments on statutory interpretation, the Court relied upon the Cohen Committee report on hate propaganda to conclude that individuals subjected to racial or religious hatred are prone to psychological distress causing loss of self-esteem and feelings of anger and outrage.64 Ultimately, the Court concluded that hate messages "undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations … as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality."65
French: [176] Comme nous l’avons déjà indiqué dans nos commentaires ci-dessus portant sur l’interprétation de la Loi, la Cour s’est fondée sur le rapport du comité Cohen sur la propagande haineuse pour conclure que les personnes soumises à la haine raciale ou religieuse risquent d’en subir une détresse psychologique et, partant, de perdre leur estime de soi et d’éprouver des sentiments de colère et d’indignation64. Finalement, la Cour a conclu que les messages haineux « portent atteinte à la dignité et à l’estime de soi des membres du groupe cible et, d’une façon plus générale, contribuent à semer la discorde… minant ainsi la tolérance et l’ouverture d’esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l’égalité65.
English: • a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique);
French: • une Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique;
English: It also noted that the Polish national report addressed the issue of racial discrimination and appreciated the efforts made in this area, notably by creating a monitoring mechanism aimed at ensuring respect of equality of treatment for all ethnic groups.
French: Il a également noté que la question de la discrimination raciale était traitée dans le rapport national et a salué les actions entreprises dans ce domaine, notamment la création d'un mécanisme de surveillance chargé de garantir le respect de l'égalité de traitement de tous les groupes ethniques.
English: In the annex to its resolution 58/126, the General Assembly also stated that it would be advantageous to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions might have greater impact.
French: Dans l'annexe à sa résolution 58/126, l'Assemblée générale a affirmé qu'elle gagnerait à contracter son ordre du jour, de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact.
English: Registration SOR/2006-167 June 23, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1 P.C. 2006-607 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1.
French: Enregistrement DORS/2006-167 Le 23 juin 2006 TARIF DES DOUANES Décret no 1 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) C.P. 2006-607 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 1 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007), ci-après.
English: We are deeply concerned by the ongoing outrageous Israeli assaults and the reoccupation of Bethlehem, Ramallah and other Palestinian towns.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les abusives attaques israéliennes en cours et la réoccupation de Bethléem, Ramallah et d'autres villes palestiniennes.
English: Can he watch shows presented by unveiled woman?.
French: Son premier amant l’a entraînée très loin de la religion.