ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O&O might also ask for your opinion on current product and services and potential new products and services.
French: O&O pourra également vous adresser des questionnaires afin de connaître votre opinion concernant les produits et services offerts ainsi que les produits et services qui pourront potentiellement être offerts.
English: The reasons for doing this include the conviction that it is impossible to use a foreign language well without knowledge of the culture it stems from; that the language expresses a particular individual world picture and that the ideal learner will assimilate this to the extent of achieving "native speaker competence".
French: Ceci est motivé par la conviction qu’il est impossible de bien utiliser une langue étrangère sans une connaissance plus profonde de la culture dont elle est issue, que la langue exprime une vision particulière du monde et que l’apprenant idéal l’assimilera au point d’acquérir une compétence de niveau «langue maternelle».
English: Based on this strong performance, the Montérégie ranked 2nd among the province's 17 administrative regions. 
French: • En 1995, la région de la Montérégie comptait 498 établissements actifs en R-D industrielle.
English: So far we have dealt with the subject of African modernity from the standpoint of theoretical speculation, but to give shape to what we have covered we must look at the range of phenomena in African societies that are the indices and expressions of a modernity that has today become a reality.
French: Jusquà présent nous avons affronté le thème de la modernité africaine du point de vue des spéculations théoriques mais, pour donner corps à ce que lon a traité jusquici, il savère nécessaire de faire une incursion dans le monde des phénomènes qui sont dans les sociétés africaines lindice et lexpression dune modernité qui est désormais la réalité.
English: This was not a factor in this accident as the instructor had recently regained currency in night autorotations during a standards check ride.
French: Cette situation n’est pas un facteur dans l’accident en cause puisque l’instructeur venait de remettre ses connaissances à jour relativement aux autorotations de nuit durant un vol de vérification des normes.
English: companies refusing to give pay information, even when unions were conducting an internal pay audit making it impossible for them to compare groups of staff.
French: Un grand besoin d’améliorations Les partenaires du projet ont élaboré un guide pratique sur le thème de la diminution des écarts salariaux ainsi qu’un manuel contenant des listes de contrôle facilitant la détection des inégalités salariales dans ce secteur.
English: • Any amendment which may be made to the Commission's text by the Council or Parliament must be accompanied by a justification regarding the principle of subsidiarity if it entails a change in the sphere of Community intervention.
French: • tout amendement éventuel au texte de la Commission, qu'il émane du Conseil ou du Parlement, devra s'accompagner d'une justification sous l'angle de la subsidiarité s'il a pour effet de modifier le champ d'intervention de la Communauté.
English: The Chair praised the recent Health Research Forum, organized by the Office of the Chief Scientist, describing it as a wonderful meeting of scientists highlighting the outstanding research done within Health Canada.
French: La Présidente fait l’éloge du récent Forum sur la recherche en santé, qui a été organisé par le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC). Elle décrit le forum comme ayant été une formidable réunion de scientifiques au cours de laquelle on a mis en lumière la recherche exceptionnelle effectuée au sein de Santé Canada.
English: We cannot on any grounds support this appeal to the government conference to have it made a Community matter.
French: Nous ne pouvons, en aucun cas, soutenir cet appel lancé à la conférence intergouvernementale en vue de communautariser cette question.
English: More simply still, a State could deliberately omit to present critical evidence to the hearing.
French: Plus simplement, un État pourrait délibérément omettre de présenter certaines preuves à l’audition.
English: If I have accidently reproduced some copyrighted material belonging to you or a third party, please send me an email and I will correct the situation asap.
French: Je fais alors l'hypothèse que ces documents appartiennent au domaine public et sont donc libres de droits.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)186 also provides relevant rules for the conservation and sustainable use of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique (CBD) fixe elle aussi des règles utiles pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Sexual assaults and gang rapes go unreported because the perpetrators may be family members, friends, etc., and speaking out can be extremely divisive in small communities.
French: Dans les communautés, les agressions sexuelles et les viols ne sont pas rapportés car les auteur(e)s de ces actes peuvent être des membres de la famille, des ami(e)s, etc... et le fait d'en parler pourrait semer la controverse dans les petites communautés.
English: The European Commission President Romano Prodi meets Prime Minister Ehud Barak of Israel, President Seyed Mohammad Khatami of Iran and Chilean President Ricardo Lagos.
French: Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, rencontre le premier ministre israélien, Ehud Barak, le président iranien, Seyed Mohammad Khatami, et le président chilien, Ricardo Lagos.
English: The Ministerial Declaration calls for commitments to be made for Modes 1 and 2 at existing levels of market access and sets out specific types of commitments for Mode 3.
French: La Déclaration ministérielle appelle à prendre des engagements pour les modes 1 et 2 aux niveaux d'accès aux marchés existants et définit des types d'engagements spécifiques pour le mode 3.
English: Of this remaining balance of US $6.3 million, US $4.2 million will be allocated for posts and US $2.1 million for non-post costs, of which US $1.0 million is support for the United Nations Office in Nairobi.
French: Sur le solde de 6,3 millions de dollars, 4,2 millions de dollars seront alloués aux dépenses relatives aux postes et 2,1 millions de dollars aux autres dépenses, dont 1,0 million de dollars pour l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Tahltan Central Council Board of Directors and representatives of the Tahltan Nation in Dease Lake signed a draft Agreement in principle in October 2005.
French: Ces fonds ont permis aux représentants Tahltans de se rendre aux réunions du groupe de travail technique et de faire appel à des spécialistes techniques indépendants pour examiner et commenter les programmes d’étude de base envisagés en 2004-2005 et en 2005-2006, ainsi que la demande,.
English: That support from WIPO dated back to 1996.
French: Le soutien de l’OMPI remonte à 1996.
English: • review periodically the Agency’s financial statements with management and all significant accounting estimates and ACOA Audit Committee Charter 6
French: • examiner périodiquement les états financiers de l’Agence avec la direction, ainsi que les estimations et jugements comptables importants qu’ils contiennent, et recommander au président de l’Agence s’il convient ou non de les accepter;
English: Mr. McLure earned a Bachelor of Science degree from the University of Manitoba in 1963, and studied at the Royal Military College of Science in England.
French: Elle est aussi membre certifiée de l’Institut des administrateurs des corporations.
English: Specifications of the materials used in the construction and packaging of the medical device 680 4.
French: Spécifications des matériaux de construction et d'emballage de l'instrument médical 680 4.
English: Claimant's name: Al Assriya Printing Press & Libraries Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Al Assriya Printing Press & Libraries Co.
English: The European Convention on Human Rights, which is probably one of the greatest treasures that Europe possesses, and the International Criminal Court, which goes beyond Europe, are examples of this step forward that is being taken in our times towards the globalisation and defence of human rights.
French: La Convention européenne des droits de l'homme, qui est probablement un des plus grands trésors de l'Europe, et la Cour pénale internationale, qui dépasse le cadre de l'Europe, sont des exemples de ce pas en avant que notre époque accomplit vers la mondialisation et la protection des droits de l'homme.
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock).
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés).
English: They then argue that government has a role to play in compensating those hurt by such agreements.
French: On espérait que cette offre de versements immédiats du supplément pour certains et d'assurance-rémunération pour d'autres inciterait fortement les travailleurs à reprendre rapidement le travail à temps plein.
English: With respect to Aid for Trade, the Sixth Ministerial Conference agreed to the principle that Aid for Trade is required to help developing countries benefit from trade and trade negotiations.
French: À la sixième Conférence ministérielle, les ministres ont reconnu la nécessité de l'aide pour le commerce pour aider les pays en développement à tirer profit du commerce international et des résultats des négociations commerciales.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/4.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/4).
English: Although we are unaware of any prior research documenting the net international migration of Canada’s Registered Indian population, the volume of in-migrants from outside of Canada has been identified to be quite small.
French: À notre connaissance, aucune étude n’a été faitre sur la migration internationale nette parmi les Indiens inscrits du Canada. Cela dit, nous savons que le nombre d’Indiens inscrits venus s’établir au Canada de l’étranger est très petit.
English: © Lionel Flageul
French: 952744_brochure_FR 5/5/03 10:32 Pagina 18
English: • All Disclosed — Of the 400 requests completed, the requesters were provided with total access to the relevant records in 61 cases.
French: • Communication totale — Les auteurs de 61 des 400 demandes traitées en entier ont obtenu un accès complet aux documents pertinents.
English: In this chapter, we report on the physical activity levels, sedentary habits, food frequency patterns, overweight and obesity levels, and body image and weight-loss practices of Canada’s young people.
French: Le présent chapitre porte sur les niveaux d’activité physique, les habitudes sédentaires, les habitudes en matière de consommation d’aliments, l’embonpoint et l’obésité, l’image corporelle et les pratiques d’amaigrissement des jeunes.
English: name of the contributor, $50 in the Discount column, and $50 in column 5 (Office expenses – Other).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le logiciel, le nom du donateur, 50 $ dans la colonne Escompte et 50 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres).
English: Once again, the anticipated growth of road freight transport will test us to the utmost.
French: Une fois encore, la croissance anticipée du transport de fret par route nous mettra à très rude épreuve.
English: Women have always occupied a lofty position in the society of the United Arab Emirates.
French: La femme a toujours occupé une position privilégiée dans la société des Émirats arabes unis.
English: If the Reconsideration decision was to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation, the Manager and review bureau/centre Director(s) are responsible for ensuring that the appropriate process is followed, and/or the appropriate information is considered in the re-evaluation.
French: Le directeur général prendra la décision finale sur la révision puis en informera le promoteur, et des copies de la décision sur la révision seront envoyées au Bureau, au directeur du bureau ou du centre chargé de l’examen et au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR à des fins de suivi.
English: Further characterization of these genes and their proteins may help elucidate the molecular mechanisms of leptospiral virulence and pathogenicity and pave the way for potential development of novel control strategies against leptospirosis.
French: Une caractérisation plus poussée de ces gènes et de la protéine pourrait aider à élucider les mécanismes moléculaires de virulence et de pathogénicité de Leptospira et paver le chemin vers le développement potentiel de nouvelles stratégies de lutte contre la leptospirose.
English: This collaborative process makes it possible to identify the potential improvements generated by the review of the process and to obtain the agreement of the people involved in the project from the outset.
French: Cette démarche collaborative permet d’identifier les améliorations potentielles qu’apporte la révision du processus et de recueillir dès le début l'assentiment des acteurs qui sont impliqués dans le projet.
English: A panelist underscored the fact that the FTAA had been conceived precisely in order to counter or to temper the U.S. efforts to aggressively pursue the bilateral route.
French: Un panéliste a souligné le fait que la ZLEA a précisément été conçue pour faire échec ou mettre un frein aux efforts des États-Unis pour s’engager résolument sur la voie du bilatéralisme.
English: 187(1)(b) Failure by the person disposing of an animal’s carcass bearing an approved tag to report to the administrator within the prescribed time the number of the approved tag Minor 8.
French: 187(1)b) Omission de signaler à l’administrateur, dans le délai prescrit, le numéro de l’étiquette approuvée d’une carcasse dont il a été disposé Mineure 8.
English: A bottle of good, local wine and a basket of fresh fruits will welcome you to your large and comfortable room.
French: Un bouteille de bon vin local et un panier de fruits frais vous attendront dans votre grande chambre confortable à votre arrivée.
English: The Special Rapporteur reiterates that the absence of information about a specific country does not mean that the situation with regard to freedom of religion or belief in that country is necessarily satisfactory.
French: Elle rappelle que l'absence d'informations concernant un pays donné ne signifie pas nécessairement que la situation de la liberté de religion ou de conviction y est satisfaisante.
English: The Commission is ready to come back to this specific point in two years' time, when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation's implementation and effectiveness.
French: La Commission est disposée à revenir sur ce point spécifique dans deux ans, lorsque nous soumettrons un rapport au Conseil et à cette Assemblée sur la mise en œuvre et l'efficacité du règlement.
English: Therefore, the Tribunal will cumulate the effect of both the dumping and subsidizing of the subject goods, as it is its usual practice when conducting an injury analysis.22 73.
French: Par conséquent, le Tribunal cumulera les effets du dumping et du subventionnement des marchandises en question, comme il le fait généralement lorsqu’il effectue une analyse de dommage22.
English: Figure 12, Example 2, in the design, remove arrow from underneath HRPL and the text under the figure, amend to read (words “designed for both traffic systems” deleted):
French: Le lettres CR "  Figure 12, exemple 2, dans le dessin, enlever la flèche de sous HRPL et le texte sous le figure, modifier comme suit (des mots "conçu pour les deux sens de circulation" sont supprimés):
English: FAO Director-General Jacques Diouf has said that $US1.7 billion will be needed to fully support the Initiative on Soaring Food Prices.
French: Le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf, a souligné que 1,7 milliard de dollars étaient nécessaires pour financer l'Initiative dans sa totalité.
English: These countries include Greece, which, albeit not as rich and developed as the other big European countries, being incomparably richer and more developed than its geographical neighbours, has already become an immigrant receiving country, while until the recent past it had been a traditional immigrant sending country.
French: Le taux de chômage y est g énéralement élevé, phénomène encore aggravé par l’effondrement des régimes politiques et économiques qui prévalaient auparavant dans la plupart de ces pays. Leurs populations vivent dans la précarité et manquent même des produits de première nécessité.
English: The Swift Fox has made a comeback in much of its U.S. range and is being reintroduced in Canada.
French: Depuis lors, la situation de l'espÃ¨ce a commencÃ© Ã s'amÃ©liorer dans son aire de rÃ©partition aux Ã‰tats-Unis, et l'espÃ¨ce a maintenant Ã©tÃ© rÃ©introduite au Canada.
English: (e) Strengthen the capacity of the juvenile justice system to provide a timely response;
French: e) D'accroître la capacité de l'administration de la justice pour mineurs à intervenir en temps opportun;
English: Exchange of views on the delegation to Berlin; Projection of the film "CIA:
French: Guerre secrete en Europe" Treatment of confidential information; State of play of TDIP Committee working programme (hearings and delegations) Víctor AGUADO, Director General of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL); Martin SCHEININ, United Nations Special Rapporteur for promotion and protection of Human rights while countering terrorism
English: The European Council unanimously proposed Mr Barroso's candidacy.
French: Le Conseil européen a proposé la candidature de M. Barroso à l'unanimité.
English: Prepare for the next CPP triennial review (2004 - 06) Bill C-3 is expected to be passed by Parliament early 2003.
French: Procéder à l’examen à mi-parcours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004, et établir un nouveau programme quinquennal de financement prévu par la loi d’ici la fin de 2003-2004.
English: • Insurance-type RRSPs, held by provincially-regulated insurers in the form of annuities, are exempt under certain circumstances, primarily where the designated beneficiary is the spouse, parent or child of the holder of the RRSP.
French: • Les REER de type assurance, administrés par des assureurs réglementés par les gouvernements provinciaux, et prenant la forme de rentes, sont insaisissables dans certains cas, principalement lorsque le bénéficiaire désigné est le conjoint, un parent ou un enfant du détenteur du REER.
English: Each Party shall establish a contact point to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party regarding procedures, regulations and comp The Parties shall also inform each other of changes to relevant regulations, specifications, test methods, standards and administrative procedures within thirty (30) working days of their domestic notification.
French: Une liste des organismes désignés est fournie à l'annexe 3 ; La désignation, la suspension ou la révocation d'organismes d'évaluation de la conformité en vertu de la présente annexe sectorielle s'effectuent selon les procédures fixées par le comité mixte institué dans le contexte de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: Employment, North West Mounted Police
French: Emploi, Police à cheval du Nord-Ouest
English: At the same time, it was acknowledged that the metrics of assessing partnership success remain a challenge, particularly in the cases of those initiatives that are focused on activities with qualitative outcomes such as capacity-building, training and public education.
French: Il a été également souligné que la quantification des résultats positifs continuait à poser problème, surtout pour ce qui était des initiatives de nature qualitative telles que le renforcement des capacités, la formation et l'éducation publique.
English: These are important factors for practitioners to consider when recommending the use of a drug and in making an appropriate risk/benefit decision in the best interests of the patient.
French: Or, il est important que les médecins tiennent compte de ces facteurs lorsqu’ils recommandent l’utilisation d’un médicament et lorsqu’ils doivent prendre une décision en fonction des risques et des bienfaits dans l’intérêt du patient.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Total Strategic Outcome 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,316.1 8.2 36.6 -- -- 2,360.9 Corporate Administration 34.0* -- -- 68.7 -- 102.7 Total for Veterans Affairs Canada 2,463.6 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 11.5 11.5 Total for the Veterans Affairs Portfolio 2,475.1 * Represents actual amount spent on one-time payments to First Nations Veterans, Merchant Navy Veterans, and former Prisoners of War.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Résultat stratégique 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 316 1 8,2 36,6 -- -- 2 360,9 Administration ministérielle 34,0* -- -- 68,7 -- 102,7 Total pour Anciens Combattants Canada 2 463,6 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 11,5 11,5 Total pour le Portefeuille d'Anciens Combattants 2 475,1 * Représente le montant réel des paiements forfaitaires versés aux anciens combattants des Premières nations, aux anciens combattants de la marine marchande, et aux anciens prisonniers de guerre.
English: Inadequate statistical information has been an issue since the early stages of negotiations on services and has not been adequately addressed at the national and international levels.
French: L'insuffisance de l'information statistique faisait problème depuis les toutes premières étapes des négociations sur les services, mais peu de mesures avaient été prises aux niveaux national et international pour y remédier.
English: While some traffickers have been apprehended, no one from the Mnjikaning community appears to be involved.
French: Certains trafiquants ont été appréhendés, mais personne de la collectivité Mnjikaning ne semble avoir été impliqué.
English: Unambiguously, Article 31, paragraph 6, of the Statute and article 7, paragraph 2, of the Rules, require that ad hoc judges shall sit on terms of “complete equality” with members of the Court.
French: Le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut et le paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement de la Cour disent clairement que les juges ad hoc doivent siéger dans des conditions de « complète égalité » avec les membres de la Cour.
English: Fred og ro. Rigtig god og serviceminded reception.
French: The rooms which are facing the street are too noisy in the morning.there was nothing mentioned about it.
English: There will be other opportunities to do that.
French: Il y aura d’autres occasions pour le faire.
English: The centres were either located in stand-alone buildings, populated only with government staff or were integrated within a university building housing a mix of university and government staff.
French: Soit les centres occupaient des immeubles autonomes et où travaillaient seuls des employés du gouvernement, soit ils étaient intégrés à un immeuble de l’université où travaillaient divers employés de l’université et du gouvernement.
English: I have the honour to forward herewith, in my capacity as the representative of the Current Chairman of the African Union, the communiqué adopted at the 37th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 8 September 2005, concerning the situation in Burundi (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, de vous faire tenir ci-joint le communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union, à sa trente-septième réunion, tenue le 8 septembre 2005 à Addis-Abeba, au sujet de la situation au Burundi (voir l'annexe).