ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catfish, small to large, primarily freshwater FISHES of order Siluriformes (about 2000 species worldwide).
French: Les poissons-chats, sont des POISSONS de petite ou de grande taille, principalement dulçaquicole, de l'ordre des Siluriformes (environ 2000 espèces dans le monde).
English: The contract to refurbish the Gbarnga prison had to be terminated owing to the inability of the contractor to implement the project.
French: Le contrat conclu pour la rénovation de la prison de Gbarnga a dû être annulé en raison de l'incapacité de l'entreprise à mener à bien le projet.
English: So the training down there, which was realistic–we did live fire–was very important because it gave you the confidence in yourself and your peers to do the job.
French: Donc, la formation là-bas, très réaliste–du tir réel–était très importante, puisque vous gagniez ainsi la confiance en vous-même et en vos collègues.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows or Macintosh platform). TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/ latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/ contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/ nrc/.
French: ¸ ´ ´ ˆ Ethique — Conflit d’interets et divulgation); ` ´ (viii) il fournira le nom de collegues qui ont examine le man` ´ ´ uscrit lors des dernieres etapes de redaction; ´ ´ ´ (ix) il soumettra le nom, l’adresse, les numeros de tele´ ´ ˆ phone et de telecopieur de meme que l’adresse de ` courriel de quatre a six examinateurs possibles.
English: COVERAGE, AMOUNT LOSS PERIOD COVERED (INCLUSIVE DATES OF INJURY) COVERAGE $250 000 (100% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: LA GARANTIE, LE MONTANT LE PERTE LA PÉRIODE DE PROTECTION (DATES INCLUSIVES DE LA BLESSURE) LA GARANTIE 250 000 $ (100 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: Nevertheless, the enemy’s situation had changed for the better in one respect at least.
French: Durant l’établissement de la tête de pont, Hitler avait imposé un plan totalement fantaisiste. Les Allemands ont négligé de concentrer toutes leurs forces disponibles contre la tête de pont non seulement pendant qu’elle était encore faible, mais même après qu’elle fut solidement établie.
English: I first of all wish to indicate that as manager of Human Resources Services in the Chaleur-Peninsula District, I have no personal involvement whatsoever in the request for referral and selection of candidates for the FSWEP program.
French: Avant tout, je souhaite préciser qu'à titre de gestionnaire des Services de ressources humaines du district Chaleur-Péninsule, je ne participe personnellement à aucune des étapes de la demande de référence et de sélection de candidats pour le PFETE.
English: Deforestation accounts for some 20 per cent of carbon emissions.
French: La déforestation représente environ 20 % des émissions de carbone.
English: If the Greek figures are to be believed, we still have olive groves in the Aegean Sea.
French: Si l'on en croit les chiffres présentés par les autorités grecques, il y a toujours des oliveraies en mer Égée.
English: Table 7 Summary of resource requirements for 2010-2011, by object of expenditure
French: Tableau 7 Récapitulatif des ressources demandées pour 2010-2011, par objet de dépense
English: It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
French: La communication présente certains principes non contraignants susceptibles d’orienter les États membres et les autres parties concernées lors de l’élaboration et de l’exécution de programmes d’éducation financière.
English: He wondered whether the delegation could provide statistics to support that assertion.
French: La délégation pourrait-elle fournir des statistiques à l'appui de cette assertion?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Medical Device Cost Recovery This document is also available in PDF format [guidedoc_feesmd_docorient_fraisim_e.pdf] Pages: 20 , Size: 65 K, Date: 2002-02-01 Guidance Document on Cost Recovery Fees in Respect of Medical Devices Regulations Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Medical Device Cost Recovery Et aussi disponible en format PDF [guidedoc_feesmd_docorient_fraisim_f.pdf] pages: 20 , taille: 73 K, date: 2002-02-01 Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux Table des matières 1.
English: The patent includes many other assertions related to the use of private information on the consumer etc. including the option of paying the consumer for allowing his information to be used for marketing purposes.
French: Le brevet inclut de nombreuses autres assertions relatives à l’utilisation d’informations privées sur les clients, etc., y compris l’option de rémunérer le consommateur s’il autorise l’utilisation de ces informations à des fins commerciales.
English: Members of the team require a broad base of experience in order to react effectively and appropriately to constantly changing situations.
French: Les membres d´une équipe doivent posséder une vaste expérience afin de réagir de façon efficace et adéquate à des situations en constante évolution.
English: Grazing Degradation of habitat through changes in vegetation, hydrology, or soil structure may adversely affect one or more life stages of the Dakota skipper (Cochrane and Delphey 2002).
French: Pâturage La dégradation de l’habitat résultant des changements à la végétation, à l’hydrologie ou à la structure du sol peut être préjudiciable à un ou plusieurs stades de vie de l’hespérie du Dakota (Cochrane et Delphey, 2002).
English: In addition, the replacement of older refrigeration and air conditioning equipment with newer energy-efficient alternatives is expected to yield cost savings to owners as well as a reduction in emissions that contribute to air pollution and global climate change.
French: En outre, le remplacement des équipements de réfrigération et de climatisation plus anciens par de nouveaux modèles qui consomment moins d'énergie devrait entraîner des économies de coûts pour les propriétaires ainsi qu'une réduction des émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et au changement climatique mondial.
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Hiking, Horse Riding, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, équitation, mini-golf.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decisions 51/319 A of 20 May 1997 and 53/307 of 16 October 1998).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993 et décisions 53/319 A et 53/307 de l'Assemblée générale en date respectivement du 20 mai 1997 et du 16 octobre 1998).
English: (b) To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations under a legal doctrine recognized by national law or in this Instrument, that doctrine applies only when there has been an unreasonable deviation with respect to the routing of an ocean-going vessel.
French: b) dans la mesure où un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur selon une théorie juridique reconnue par le droit national ou dans le présent instrument, cette théorie ne s'applique que lorsqu'il y a eu déroutement déraisonnable en ce qui concerne le routage d'un navire de mer;
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, containing added sugar or other sweetening matter, classified under tariff item No. 0402.29.11, 0402.29.12, 0402.29.21 or 0402.29.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.29.11, 0402.29.12, 0402.29.21 ou 0402.29.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: 1972-1980 Chairman, City Council of Melsungen, Germany
French: 1972-1980 Président du Conseil municipal de Melsungen (Allemagne)
English: It also provides methodological guidance and support.
French: En outre, elle propose assistance et guidance méthodologue.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Public Recognition Public Recognition As a major federal funding institution, CIDA spends millions of dollars in support of international development assistance.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Reconnaissance publique Reconnaissance publique En tant qu'important organisme fédéral de financement, l'ACDI dépense des millions de dollars à titre d'aide internationale au développement.
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur les pénitenciers, telle que modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des Services correctionnels et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: It is vital that Governments, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, national disability and human rights institutions, NGOs and independent experts with an interest in the matter make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly.
French: Il est capital que les gouvernements, les organes compétents et les organisations du système des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l’homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d’étudier la situation des handicapés, les institutions nationales s’occupant de l’invalidité et des droits de l’homme, les ONG et les experts indépendants qui s’intéressent à la question, apportent leur contribution aux travaux du Comité spécial créé par l’Assemblée générale.
English: 14.7.2 Widowed
French: 14.7.2 La veuve
English: Family Class applicants do not need to open a bank account.
French: Les requérants membres de la catégorie du Regroupement Familial ne sont pas tenus d’ouvrir un compte bancaire.
English: He wondered whether Germany applied the content of article 9 of the Covenant, for example, when its forces carried out arrests and detentions in Afghanistan.
French: L'intervenant se demande si l'Allemagne applique l'article 9 du Pacte, notamment quand ses forces effectuent des arrestations ou des mises en détention en Afghanistan.
English: Inmates have the same right to health services as other inhabitants.
French: Les détenus jouissaient du même droit aux services de santé que le reste de la population.
English: Such compensation benefits have been available to some producers via other federal-provincial agreements.
French: Certains agriculteurs ont pu obtenir une indemnisation de ce genre en vertu d'autres accords fédéraux-provinciaux.
English: Civil society's involvement would have had a positive impact on this global movement for a culture of peace.
French: Or, la participation de la société civile aurait un impact positif sur ce mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: This is the luminous halo painted around the heads of the Prophets and saints.
French: C’est cet halo lumineux qui est peint autour des têtes des prophètes et des saints.
English: Inter alia, this concerns draft decisions FCCC/CP/2001/L.2 on Capacity Building, draft decision on Development and Transfer of Technology, draft decision FCCC/CP/2001/L.4 on Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, as well as the text of President Pronk of July 21, 2001, which was a basis for the political agreement at COP 6/bis.
French: Cela concerne notamment le projet de décision FCCC/CP/2001/L.2 sur le renforcement des capacités, le projet de décision sur la mise au point et le transfert de technologies, le projet de décision FCCC/CP/2001/L.4 sur les directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, ainsi que le texte du Président Pronk daté du 21 juillet 2001, qui a été la base de l'accord politique réalisé à la Conférence des Parties (deuxième partie).
English: The tenant, Company X, occupies 40% of the building.
French: Le locataire, la société X, occupe 40 % de l'immeuble.
English: Review ofDFO Science Atlantic Zone Aquaculture Research (W.
French: Revue des recherches en aquaculture de la Direction des sciences du MPO dans la zone atlantique (W.
English: Transition Under Threat Dr. Barnett Rubin, author of several books on Afghanistan, talks about the challenges faced by the country as it tries to rebuild.
French: Une transition menacée Auteur de plusieurs essais sur l’Afghanistan, Barnett Rubin (Ph. D.) parle des défis que doit relever ce pays en pleine reconstruction.
English: Overview of the categories > Sheet and film, plastic, for hot stamping > A.f.e.
French: Overview of the categories > Plastic products for transport infrastructure > A.f.e.
English: They submitted no evidence in support of their argument.
French: Elles n'ont présenté aucune preuve à l'appui de leur argumentation.
English: Believe me when I say also that the Council of Europe’s work will remain vital to my country, whether or not it is chairing the Committee of Ministers.
French: Croyez aussi que les activités du Conseil de l'Europe demeureront importantes pour mon pays, en dehors et au-delà de toutes considérations liées à l'exercice de la présidence du Comité des Ministres.
English: You can send them to this web site.
French: Vous pouvez leur [faire parvenir] ce site Web.
English: Antibody binding studies with isolated flagella correlated with gene sequence comparisons, with both indicating that the P. cerevisiiphilus isolates studied are very similar but that the P. frisingensis isolates show greater variation.
French: Des études de liaison de flagelles isolés à des anticorps a corrélé avec les comparaisons des séquences géniques et ont indiqué que les isolats de P. cerevisiiphilus étudiés sont très semblables mais que les isolats de P. frisingensis démontrent une plus grande diversité.
English: Closure of debate Rule 28 A representative of a participating State may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative of a participating State has signified his/her wish to speak.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 8 Clôture du débat Article 28 Un représentant d’un État participant à l’Assemblée peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d’autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: This newsletter has become well known in the ICBL and is listed in their directory of campaign publications.
French: Ce journal est devenu très connu à la ICBL et figure parmi les publications de campagne dans leur annuaire.
English: OVERLAPS AND GAPS The foregoing suggests there are a number of areas where the activities of the main parties overlap, and where gaps exist between them.
French: Chevauchements Les secteurs principaux de chevauchements sembleraient être les suivants :
English: The secretariat informed the Working Party about the “Russian Forest Sector Outlook Study” carried out by Russian forest sector specialists in close co-operation with Russian forest sector stakeholders.
French: Le secrétariat a donné au Groupe de travail des renseignements au sujet de l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Russie menée par des spécialistes forestiers russes en coopération étroite avec les intervenants russes du secteur forestier.
English: in writing. - A well-functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
French: Le bon fonctionnement du marché unique signifierait également des produits sûrs et des consommateurs confiants.
English: With the passage of amendments to the Canada Transportation Act this past summer, the Agency, on the decision-making side, will be made up of five, rather than seven, full-time Members, now all being based in the National Capital Region.
French: Avec l'adoption des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada cet été, l'Office, du côté de la prise de décisions, sera composé de cinq, plutôt que sept, membres à temps plein, tous résidant dans la région de la capitale nationale.
English: An extensive advisory base contributes to the government’s ability to identify issues on a timely basis.  Guidelines  I-1 Decision makers should cast a wide net — consulting internal, external and international sources — to assist in the early identification of issues requiring science advice.  I-2 Decision makers, policy advisors and scientists should communicate emerging issues requiring advice, and improve the connections between research and potential policy or regulatory issues.  I-3 Departments should support and encourage their science and policy staffs to establish linkages with each other and with external and international experts.  I-4 Departments should maximize interdisciplinary and international cooperation, and the use of expertise across government departments and levels of government, to identify, frame and address horizontal issues.
French: Une base de consultation élargie contribue à augmenter la capacité du gouvernement de repérer ces questions en temps utile.  Lignes directrices  I-1 Les décideurs devraient déployer un vaste réseau — consultation de sources internes, externes et internationales — pour aider au dépistage rapide des questions nécessitant un avis scientifique.  I-2 Les décideurs, les conseillers politiques et les scientifiques devraient faire connaître les questions émergentes qui nécessitent des avis et améliorer les connexions entre leur recherche et des questions éventuellement liées aux politiques ou à la réglementation. I-3 Les ministères devraient appuyer et encourager leur personnel scientifique et leur personnel chargé de l’élaboration des politiques à établir des liens les uns avec les autres, ainsi qu’avec des experts de l’extérieur et de l’étranger.  I-4 Les ministères devraient maximiser la coopération interdisciplinaire et internationale, ainsi que l’utilisation du savoir-faire dans tous les ministères et tous les ordres de gouvernement, pour cerner et résoudre les questions horizontales.  I-5 Les ministères devraient maximiser l’utilisation des entités nouvelles et existantes de consultation scientifique et de consultation d’experts.   Principe II.
English: A combination of several of these methods can often be used effectively.
French: Combiner ces méthodes s'avère souvent efficace.
English: GE.04-21229Regulation No. 79, amend to read:
French: Règlement n° 79, modifier comme suit:
English: Inco Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Inco Limited Eurasia Gold Corp. Cameco Corporation Eurasia Gold Corp. Tiomin Resources Inc.
French: Inco Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Inco Limitée Eurasia Gold Corp. Corporation Cameco Eurasia Gold Corp. Tiomin Resources Inc.
English: Definitions / Terms Goods Includes both goods and technology but not services. Non-restricted goods means goods the exportation of which is not prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or any other act of Parliament.
French: Règlement s'entend du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées. déclaration écrite inclut la déclaration sur papier ou par voie électronique marchandises restreintes s'entend des marchandises dont l'exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi du Parlement.
English: Again, future enforcement of the quotas that have been set appears critical.
French: Là encore, l'application future des quotas qui ont été fixés paraît essentielle.
English: Due to the destruction of basic infrastructure and restrictions on movement, the educational system has almost entirely collapsed.
French: En raison de la destruction de l'infrastructure de base et des restrictions au mouvement, le système éducatif s'est presque entièrement effondré.
English: Establishment of voluntary trust funds
French: Création de fonds de contributions volontaires
English: Total daily intake of trichloroethylene from ambient and indoor air, drinking water and food is estimated to range from 0.37 to 0.60 µg/kg bw/day for various age groups of the general population in Canada. Based on the estimates presented in Table 2, indoor air is clearly the major source of exposure to trichloroethylene in the general population, while ambient air, drinking water and food make only minor contributions.
French: On estime que pour divers groupes d'âge de la population en général du Canada la dose journalière totale de trichloroéthylène provenant de l'air ambiant et de l'air à l'intérieur de bâtiments, de l'eau potable et des aliments se situe entre 0,37 et 0,60 µg/kg p.c./jour. D'après les estimations présentées au tableau 2, l'air qui circule à l'intérieur des bâtiments représente clairement la principale source d'exposition de la population au trichloroéthylène, tandis que l'air ambiant, l'eau potable et les aliments interviennent dans une mesure réduite.
English: • an assessment of the situation in the region, by studying the behaviour and prevalence of drug use among teenagers and young adults.
French: • l’évaluation de la situation dans la région par l’étude des comportements et de la prévalence de l’usage de drogues chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: 7), table 7.4).  Table III.1 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau III.1 indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: At times, issues such as the location of the airstrip have major impacts on the ability of the community to deal with addiction issues.
French: Parfois, un facteur comme l’emplacement d’une piste d’atterrissage peut avoir des répercussions importantes sur la capacité d’une communauté à s’attaquer aux problèmes de dépendance.