ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working draft appears first. The final draft appears second.
French: Le lecteur pourra comparer les deux versions, voir quelles sont les différences et en déterminer lui même l’importance.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the International Security Assistance Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, à savoir l'Afghanistan, le Pakistan et la Force internationale, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération;
English: Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
French: Classe de véhicule (classe I, classe II, classe III, classe A, classe B):
English: - Preferential or forced marriage;
French: - Mariage préférentiel ou forcé;
English: Clarifying Proposed Fees and Service Standards 4.1. Overview In Annex 1 to this document, a revised table of fees and service standards is provided.
French: Clarification des frais et des normes de service proposés 4.1 Aperçu Dans l'annexe 1 du présent document, un tableau révisé des frais et des normes de service est présenté.
English: Two of the stops however, held more significance than others.
French: Deux de celles-ci ont été particulièrement bouleversantes.
English: Technical Knowledge - Knowledge of formulas, calculations techniques and  practices
French: • Connaissance d'un système de paie informatisé 11.
English: - Individual technical advisory services for NGOs.
French: Fourniture de conseils techniques personnalisés aux ONG.
English: Large-value payment systems (interbank, money, exchange and capital markets), such as the TARGET system managed by the ESCB, would operate in euros.
French: Les systèmes de paiement de gros montants (marché interbancaire, monétaire, des changes et des capitaux), notamment le système TARGET géré par le SEBC, fonctionnent en euro.
English: 0& H + & + & / " " %1 "" "" +
French: 8 7 5 6 +F4+8',* % %++ % -&+ ' -+ & -- & '+ '& & + %-%' % +' & + % ' & &' +- +--% + % '-%+ +-+''+ -' - &
English: (c) Secondary stage The secondary stage is special because of the students' age and development at that stage.
French: Le niveau secondaire est spécial en raison de l'âge et du développement de l'élève à ce moment-là.
English: In both countries, for example, the Bank focuses on stimulating private sector development "provided that there is no direct or indirect link to the Government or Government officials" as well as on policy consultations to assist and monitor political and economic reform efforts.
French: En Ouzbékistan, par exemple, la Banque se focalise sur la stimulation du développement du secteur privé, à condition qu'il n'y ait pas de lien direct ou indirect avec le gouvernement ou des représentants de ce dernier, ainsi que sur des consultations de politique pour aider et suivre les efforts de réforme sur les plans politiques et économiques.
English: In addition, several key resolutions were adopted by the Council’s health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres de la santé a adopté plusieurs résolutions essentielles sur la politique de la santé, sur la santé et l’environnement et sur le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles.
English: In 2004-2005, a major portion of the new construction project will be undertaken.
French: En 2004-2005, une grande partie du projet relatif à la nouvelle construction sera en cours.
English: Finally, it was reported that settlers had sabotaged a Palestinian farm near the settlement of Neveh Daniel in the Etzion Block, south of Jerusalem.
French: Enfin, il a été signalé que des colons avaient saccagé une ferme palestinienne près de la colonie de Neveh Daniel dans le bloc Etzion, au sud de Jérusalem.
English: One block from exciting Union Square and offering easy access to many downtown San Francisco attractions, this luxurious hotel features personalized services and modern accommodations, furnished with...
French: À un pâté de maisons de l'animation d'Union Square, cet hôtel de luxe vous permettra d'accéder facilement aux attractions du centre-ville de San Francisco.
English: • Linguistic and terminology standardization authority of the public service.
French: • Il est l’autorité de normalisation linguistique et terminologique de la fonction publique.
English: UN-Oceans, an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues, was established in 2003 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: UN-Océans, mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions relatives aux océans et aux zones côtières, a été établi en 2003 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Currently, there is renewed effort in the central department responsible for that programme, whose outreach is expected to be 300,000 children.
French: L'administration centrale a redonné une impulsion à ce programme, qui touche un nombre d'enfants évalué à 300 000.
English: Review of the National Research Flagships- an initiative of CSIRO. http://www.csiro.au/resources/pflq.html
French: Council of Science and Technology Advisors. An International Perspective, avril 1999.http://www.csta-cest.ca/index.php?ID=312&Lang=En [27].
English: SDC may also consider the following: 1. More formally assess how employees perceive leadership performance with respect to values and ethics.
French: Le Ministère a également intégré une composante valeurs et éthique au processus de dotation des postes de direction afin d’assurer le respect du Code.
English: In the area of language, the Charter provided important legal protections.[2] Among other things, it established English and French as the official languages and their equal status, rights, and privileges in relation to their use in Parliament and in the Government of Canada.
French: Elle a notamment établi que le français et l'anglais sont les langues officielles et qu'elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: " Manufacturers of special superstructures, as well as units, components and accessories for trucks may become our suppliers and sell their products through our trading network.
French: Les entreprises de fabrication des équipements spéciaux, des groupes, des ensembles et des accessoires pour les camions ont la possibilité de devenir nos fournisseurs et vendre leurs produits par l'intermédaire de notre réseau commercial.
English: The ban of the supply of weapons to terrorists is set out in our criminal law by the following crimes:
French: Elles agissent, dans tous leurs domaines de compétence, conformément aux règles du droit interne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/30 - #8740-T42-200309874 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/30 - #8740-T42-200309874 - TELUS Communications Inc.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 Paragraph 1 1. Takes the view that the Commission should propose, under the codecision procedure, framework legislation concentrating on the definitions and basic concepts underpinning the various types of public-private partnership found in Europe in order to place their use on a more secure footing under Community law, while leaving Member States and their local authorities maximum freedom to settle the details of contractual or institutional arrangements, in accordance with the subsidiarity principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 18 Paragraphe 1 1. considère qu'il (suppression) est (suppression) opportun que la Commission propose, en codécision, une législation-cadre portant essentiellement sur les définitions et concepts de base des différentes modalités des partenariats public-privé observées en Europe, afin d'en sécuriser l'exercice au regard du droit communautaire existant, tout en laissant aux États membres et à leurs collectivités locales la plus grande liberté dans les modalités d'application contractuelles ou institutionnelles, en conformité avec le principe de subsidiarité; Or. fr
English: Casual french forum discussing adoption, care, health, education, behavioral and many other subjects.
French: Forum sympathique discutant d’adoptions, de soins, de santé, d'éducation, de comportements et divers autres sujets.
English: The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was created in 1978 within UNESCO as a permanent intergovernmental body with an advisory role.
French: Le Comité international pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a été créé en 1978 au sein de l'UNESCO en tant qu'organe intergouvernemental permanent de caractère consultatif.
English: We are supposed to represent the interests of the people within the European Union, not simply political blocs trying to score points.
French: Nous sommes censés représenter les intérêts des citoyens au sein de l'Union européenne, et pas uniquement des blocs qui tentent de marquer des points.
English: Nowadays, an Atari TT can be used to run various operating systems like Linux or Free MiNT ...
French: De nos jours, un Atari TT peut encore être utilisé pour faire tourner des systèmes d'exploitation comme Linux ou Free MiNT ...
English: Florian Bizindavyi, coordinator
French: Florian Bizindavyi, coordonnateur
English: Priority shall normally be given to substances with: 3.
French: Normalement, la priorité est accordée aux substances: 3.
English: Respondents who were in agreement commented that user fees may discourage compliance and that barriers to using the registry should be minimized. Respondents who disagreed suggested that user fees may help to create a self-supporting registry, although fees should be reasonable and minimal.
French: Les personnes en faveur de cette gratuité ont mentionné que des frais d'utilisation pourraient décourager l'observation des règles et qu'il faudrait réduire au minimum les obstacles à l'utilisation du registre tandis que celles en défaveur ont laissé entendre que de tels frais pourraient plutôt favoriser la création d'un registre autonome, quoique les coûts devraient être raisonnables et minimes.
English: In the longer term, we must ensure that we have vision and - as you said Commissioner - we need to have the idea of building civil society in the longer term, not just as some kind of short-term project.
French: Pour ce qui est du plus long terme, nous devons être capables de vision et, comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire, nous devons placer la construction de la société civile dans une perspective à plus long terme, et pas simplement l'envisager comme un quelconque projet à court terme.
English: Within easy walking distance of the main attractions and only 30 minutes from the airport, the refurbished Hilton Prague Old Town enjoys a superb location at the gates of the Old Town.
French: Situé à quelques pas des principaux sites touristiques de Prague, à seulement 30 minutes de l'aéroport, l'hôtel rénové Hilton Prague Old Town jouit d'un emplacement privilégié aux portes de la vieille...
English: Key features of the research Methodology: participatory planning, monitoring, and evaluation Livelihoods: increased grain production, new high-value market crops, improved water supply Governance: new resource-management institutions, new relations with local government Partnerships and networks: village initiatives are attracting attention of other communities and serving as a platform for NGO investments Policy: people-centred rural development Battling the bureaucracy Although tiny Bhutan is dwarfed by its giant northern neighbour, China, the problems faced by villagers on both sides of the border appear similar.
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: planification, suivi et évaluation participatifs Moyens de subsistance: augmentation de la production céréalière, nouvelles cultures marchandes plus rentables, amélioration de l'approvisionnement en eau Gouvernance: nouvelles institutions de gestion des ressources, nouvelles relations avec le gouvernement local Partenariats et réseaux: des initiatives de villages attirent l'attention d'autres collectivités et servent de cadre aux investissements d'ONG Politique: développement rural axé sur les gens Affronter la bureaucratie Bien que la Chine fasse figure de géant par comparaison avec le Bhoutan, son minuscule voisin méridional, les villageois des deux côtés de la frontière font face à des problèmes semblables.
English: These missions were able to assess the situation, identify problems encountered and provide concrete help.
French: Ces missions ont permis d’évaluer la situation, de repérer les problèmes et d’apporter une aide concrète.
English: This method is applied to classify several species of Enterobacteria of different origins, and the results are compared with those obtained by conventional techniques.
French: Cette méthode a été utilisée pour classifier plusieurs espèces d'Enterobacteria de différentes origines et les résultats ont été comparés avec ceux qui furent obtenus par les méthodes conventionnelles.
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA PEL = 0.5 mg/m3 for chromium oxide; 8.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA PEL = 0,5 mg/m3 pour l'oxyde de chrome; 8.
English: Trackballs Canadian Standards Association 1.
French: Boule de commande Association canadienne de normalisation 1.
English: To address this, the approving authorities for the CDAA and CCDAA have been established as: for personnel deployed on operations, the mission commander/task force commander;
French: Cependant, le militaire est tenu de déclarer comme revenu imposable toute portion de ces indemnités qui n’a pas été dépensée, pendant l’année d’imposition, pour l’achat et/ou l’entretien de vêtements VÊTEMENTS page 3
English: The Government of Canada has announced that the Norway Wind Park will receive up to $2.8 million in funding over 10 years through the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé que le projet de parc éolien près de Norway à l'Île-du-Prince-Édouard bénéficiera d'un financement à concurrence de 2,8 millions de dollars échelonnés sur 10 ans dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Lélos kai Sia E.E Competition ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO MAINTAINS THAT A PHARMACEUTICAL COMPANY HOLDING A DOMINANT POSITION WHICH REFUSES TO MEET THE ORDERS OF WHOLESALERS, IN ORDER TO LIMIT PARALLEL TRADE, ENGAGES IN ABUSIVE PRACTICE
French: Lélos kai Sia E.E Concurrence L´AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ JARABO SOUTIENT QU'UNE SOCIÉTÉ PHARMACEUTIQUE EN POSITION DOMINANTE QUI REFUSE D´HONORER LES COMMANDES DES GROSSISTES POUR RESTREINDRE LE COMMERCE PARALLÈLE ADOPTE UN COMPORTEMENT ABUSIF
English: Bicycle use is prohibited when street lights are on.
French: Aucune promenade à bicyclette n'est tolérée quand les lumières de rues sont allumées.
English: At the 1st meeting, on 6 March, the observer for the Netherlands, which is the secretariat of the Siena Group, made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 6 mars, l'observateur des Pays-Bas, pays qui joue le rôle de secrétariat du Groupe de Sienne, a fait une déclaration liminaire.
English: If a public informed about the technology and its likely applications still found it repugnant, it would strengthen Kass's argument.
French: Si le public, une fois informé au sujet de la biotechnologie et de ses applications probables, continuait de ressentir de la répulsion à son égard, l’argument de Kass s’en trouverait renforcé.
English: c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada 55, av.
English: • ensure consistency and predictability of the regulations.
French: • assurer la cohérence et la prévisibilité de la réglementation.
English: The proportion of students brushing teeth at least twice daily and the proportion of students flossing teeth most days appeared relatively stable across grades.
French: Le tableau 15 indique que les étudiantes sont environ 1,66 fois plus susceptibles que les étudiants de se brosser les dents au moins deux fois par jour en 6 e année, environ 1,77 fois plus en
English: Also, Canada’s involvement in international activities is dependent on the availability of professional translators and interpreters.
French: De plus, la participation du Canada aux activités internationales dépend de la disponibilité de traducteurs et d’interprètes compétents.
English: Article 45 is of particular interest and provides as follows:
French: L'article 45 est d'un intérêt particulier et est ainsi libellé:
English: Due to complex exposures, however, the attributable risk to each of the biological contaminants discussed here remains unknown.
French: En raison de la complexité des formes d'exposition, on ignore cependant quelle est la part du risque attribuable à chacun des contaminants biologiques étudiés ici.
English: The question of what is government action under section 32 is notoriously complex, and it may be quite possible to find sufficient government action to ground Charter claims, especially since wholesale privatization does not avoid Canada’s obligations under international law.
French: Tout l’intérêt de la formulation d’obligations positives pour les gouvernements est justement de leur prescrire de fournir des services particuliers. Dans la mesure où la jurisprudence de la Charte créera plus d’obligations positives (ce que laisse peut-être présager la décision Gosselin), les mesures de privatisation pourraient devenir plus difficiles.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsqu'ils sont respectés dans les états financiers, il n'y a pas lieu de le mentionner.
English: In conclusion, the Government welcomes the views of Canadians on any of the issues contained in this discussion paper, or on other issues related to investment.
French: En conclusion, le gouvernement accueillera avec plaisir les points de vue des Canadiens sur l'un quelconque des sujets abordÃ©s dans le prÃ©sent document, ou sur toute autre question relative Ã l'investissement.
English: Launched in 1995, Statistics Canada's Web site offers an increasingly vast array of easily accessible statistics for a wide range of information users, including:
French: Lancé en 1995, le site Web de Statistique Canada offre un ensemble de plus en plus vaste de statistiques facilement accessibles aux très nombreux utilisateurs de l'information, notamment :
English: The Conference approved the work done in 2002/2003 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux réalisés en 2002/2003 et les activités en cours au titre de cette activité de programme.
English: • Effective support of international operations/initiatives
French: • Soutenir efficacement les opérations/initiatives internationales
English: Letter from Lyman Gooderham to Professor Oswald Smith, University of Toronto Archives, UTA A73 0026-318/43.
French: Lettre de Lyman Gooderham adressée au professeur Oswald Smith, Archives de l’université de Toronto, UTA A73 0026-318/43.
English: Every contingency is provided for, and the apparatus, from the huge wheel down to the current regulator, is entirely automatic.
French: Tout cas d'urgence a été pris en considération, et l'appareillage, depuis l'énorme roue jusqu'au régulateur de courant, est totalement automatique.
English: Original signed by Anthony Ridgway for Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: As in the previous reports, the Philippine Government wishes to emphasize that racial discrimination, as defined under paragraph 1, article 1, of the Convention, is alien to the prevailing mores and culture of the Filipino people.
French: Comme dans les précédents rapports, le Gouvernement philippin tient à souligner que la discrimination raciale, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, est étrangère aux coutumes et à la culture du peuple philippin.
English: ASTM standard test methods for continuous thread and snap caps (listed in the ASTM Standard Classification of Child-Resistant Packages - D3475-88), are all interrelated and demonstrate the effectiveness of the assembly of a child-resistant closure system by determining certain performance elements such as down-force, reverse ratchet, removal torque and shelling forces.
French: Les méthodes d'essai standard ASTM des capsules à vis pré-filetée et des boutons-pression (Standard Classification of Child-Resistant Packages - D3475-88 de l'ASTM) sont interreliées. Elles démontrent l'efficacité des systèmes de fermeture protège-enfant en déterminant certains éléments de performance comme la force exercée vers le bas, la force inverse de serrage, le couple d'enlèvement et les forces d'éclatement.
English: This note and its addendum provide some information on the reporting of bunker fuel emissions in the CRF on the basis of information processed and reviewed so far, that is, the 2000 inventory submissions.
French: La présente note et son additif fournissent quelques informations sur la notification des émissions de combustibles de soute au moyen du cadre uniformisé de présentation; celles-ci reposent sur les données traitées et examinées à ce jour, c'est-à-dire sur les données d'inventaire communiquées en 2000.
English: In the British Columbia region, three joint First Nation/INAC Committee forums were held on accountability, economic opportunities and sustainable housing.
French: Au bureau régional de la Colombie-Britannique, des comités conjoints des Premières nations et d'AINC ont organisé trois forums portant sur la responsabilité, les débouchés économiques et le logement durable.
English: "We all owe an immeasurable debt of gratitude to the brave Canadians who gave so much in the great struggle that freed Italy from fascism," said General Henault.
French: « Nous devons tous une incommensurable reconnaissance aux braves Canadiens qui ont tant sacrifié dans cette grande lutte pour libérer l'Italie du fascisme », a dit le Général Henault.
English: This is particularly important with respect to inventory, which is acquired for resale, receivables, which are collected and re-generated on a continual basis (see example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, paras.  8-10) and equipment, which is replaced in the normal course of the grantor's business.
French: Cette pratique concerne tout particulièrement les stocks, qui sont acquis pour être revendus, les créances, qui sont recouvrées et naissent en permanence (voir exemple 2 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par. 8 à 10) et le matériel qui est remplacé dans le cours normal des affaires du constituant.
English: Grant, George Davidson Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Grant, George Davidson Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/259).
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/259).
English: Work was started on developing appraisal methods to increase UNCT performance and improving the gender and agency balance of RC representation.
French: Il a commencé à mettre au point des méthodes d'évaluation en vue d'accroître la performance des équipes de pays des Nations Unies et de mieux équilibrer la représentation des hommes et des femmes ainsi que des organisations dans la sélection des coordonnateurs résidents.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Guatemala.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Guatemala.