ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominal stock of debt of these countries was, however, roughly the same in 2004 ($111.1 billion) as in 1995 ($114.7 billion), although the concessionality of debt has increased, in terms of longer maturity and lower interest rates.
French: L'encours nominal de la dette de ces pays (111,1 milliards de dollars en 2004) a cependant peu évolué par rapport à 1995 (114,7 milliards de dollars) bien que les conditions accordées fussent plus favorables, avec des échéances de remboursement plus longues et des taux d'intérêt plus bas.
English: Then the partnering federal organization comes to Canadian Heritage with its list of conditionally approved activities.
French: La Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien examine les propositions et en faire suivre une copie aux représentants des bureaux régionaux de Patrimoine canadien pour leurs intrants. Une fois que le consensus est établi, les propositions sont soumises pour approbation finale et financement.
English: There was no mention (by him) about Judd or Lefler.
French: C'est en particulier dans une de ces scènes que l'on apprend que Wesley Crusher a rejoint l’ USS Titan comme ingénieur sous le commandement de William Riker .
English: • parenting programs;
French: • des programmes sur le rôle parental;
English: Legislation regarding GMOs has been passed to protect people's health and the environment.
French: De lois ont été adoptées régissant les OGM afin de protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: Also with timber sanctions having been lifted in June 2006, Liberia's progress in these sectors demonstrate that Council decisions on Liberia continue to evolve to closely match progress on the ground, and have helped to spur further progress.
French: Par ailleurs, avec la levée des sanctions sur le bois d'œuvre, en juin 2006, les progrès enregistrés au Libéria dans ces secteurs montrent que le Conseil continue à prendre des décisions qui reflètent de près la situation sur le terrain et contribuent à favoriser de nouvelles avancées.
English: (IT) Mr President, the official figures say it all: 1% of the medicines sold legally in the European Union are falsified.
French: - (IT) Monsieur le Président, les chiffres officiels parlent d'eux-mêmes: 1 % des médicaments vendus légalement dans l'Union européenne sont falsifiés.
English: If I could add to this, to some extent it's perhaps a bit unfair to expect Mr. Nelson to answer this question by himself.
French: Dans une certaine mesure, c'est peut-être un peu injuste de demander à M. Nelson de répondre à cette question à lui seul.
English: Over 2,200 people received information on copyright issues at such meetings.
French: Plus de 2200 personnes ont reçu des informations sur des questions de droit d’auteur à l’occasion de ces réunions.
English: EC held a round table to bring together Elders and scientists to begin a dialogue on how to integrate traditional knowledge and western science, and compiled an inventory of departmental projects and initiatives involving traditional knowledge, as a basis for future policy development on traditional Aboriginal knowledge.
French: EC a tenu une table ronde réunissant des Aînés et des scientifiques afin de commencer un dialogue sur la manière d'intégrer la connaissance traditionnelle à la science occidentale et de compiler un inventaire de projets et d'initiatives ministériels comportant la connaissance traditionnelle, en tant que fondement de l'élaboration d'une politique à venir sur la connaissance autochtone traditionnelle.
English: The networks help DPs to identify within these strategies:
French: Les réseaux aident les PDD à identifier, au sein de ces stratégies:
English: Canadians "missing in action" in the Dieppe operation are commemorated on two memorials in England: members of the Army on the Brookwood Memorial and members of the RCAF on the Runnymede Memorial.
French: Certains combattants, blessés et faits prisonniers, sont morts à l’hôpital de Rouen à une distance de 58 kilomètres; 37 d’entre eux ont été enterrés dans cette ville.
English: Erasmus programme (Multilateral projects, Networks and Accompanying Measures) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Programme Erasmus (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: Housing allowances is a means-tested demand side support to low-income households, which enables them to consume more housing than without the subsidy.
French: Les allocations de logement sont une aide tendant à agir sur la demande, qui est accordée sous conditions de ressources aux ménages à faible revenu et leur permet de consacrer au logement un budget supérieur à ce qu’ils pourraient débourser sans cette prestation.
English: Considering, furthermore, that the State party has not refuted these facts and that it has not taken the necessary measures against the persons responsible for the murder of the victims, the Committee concludes that the State did not respect or guarantee the right to life of Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez and Luis Ernesto Ascanio Ascanio, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu en outre du fait que l'État partie n'a pas contesté ces faits ni pris les mesures nécessaires contre les responsables de l'assassinat des victimes, le Comité conclut que l'État partie n'a pas garanti le droit à la vie de Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez et Luis Ernesto Ascanio Ascanio, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: The fifth national workshop on outer space and its peaceful uses was held in the Jimaguayú Hall of the National Capitol building, where 24 presentations were given by representatives of 10 Cuban scientific institutions.
French: Le cinquième atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques, tenu dans la salle Jimaguayú du Capitole national, a été l'occasion d'entendre 24 exposés présentés par les représentants de 10 établissements scientifiques cubains.
English: The Council reviewed the progress in implementing resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Le Conseil a examiné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999).
English: They are reviewed by SIRC to ensure that they conform to the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: Le CSARS les examine pour s'assurer qu'elles respectent la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles.
English: To this end, it will prepare and disseminate information to raise awareness on this issue.
French: A cette fin, il établira et diffusera des informations afin d'appeler davantage l'attention sur cette question.
English: An interviewee at GN mentioned that Inuit firms will be called and/or information faxed directly to organizations that provide the goods and services required in the contract.
French: Un sujet interrogé au GN a mentionné que l'on appelle les entreprises inuites et/ou que l'on télécopie les renseignements directement aux organismes qui procurent les biens et services demandés en vertu du contrat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - American Ginseng Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - American Ginseng Assessment Summary - May 2000
English: By aligning these profiles, soot and NOx can be dramatically reduced, along with other pollutants, and a lower flame temperature can be realized while the radiant heat transfer can be maintained or increased.
French: En harmonisant ces profils, on peut réduire de beaucoup la production de suie et de NOx, ainsi que d’autres polluants, et obtenir une température de flamme plus basse tout en maintenant ou en accroissant le transfert de chaleur rayonnante.
English: The sample and the respondents broke down as follows:
French: La répartition de l’échantillon et celle des répondants sont les suivantes :
English: National law provided for equal opportunities for men and women in the economic, political, social, cultural and other spheres, and family life was not in any way excluded.
French: Le droit national garantit l'égalité des chances des hommes et des femmes dans les domaines économique, politique, social, culturel et autres, et la vie familiale ne fait nullement exception.
English: • improve allocation of government program funding by determining their social and economic effects;
French: Du fait de l’adhésion du Canada à des organisations internationales, comme les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques, les produits du programme doivent répondre à des normes internationales de sorte que les données canadiennes puissent continuer à être comparées avec celles d’autres pays.
English: Cycling dates were quite popular, since they provided a new found freedom and afforded the couple with time to themselves, while still being a chaperoned occasion.
French: Les rendez vous à bicyclette étaient très populaires puisque le couple pouvait profiter d’une liberté nouvelle, tout en étant chaperonné, et passer un peu de temps en tête à tête.
English: She felt she would never become entitled to what the others made.
French: Elle estimait qu'elle n’aurait jamais droit au salaire que touchaient les autres.
English: The 274th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 9 October 2003, at 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La 274e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: All department and company names are fictitious and provided for example purposes.
French: Tous les noms de ministères et toutes les raisons sociales sont fictifs et ne sont fournis qu'à titre d'exemple.
English: (b) Capacity-building of political actors: locally elected officials and other local leaders, in addition to management and professional staff;
French: b) Renforcement des capacités des acteurs politiques : élus locaux et autres dirigeants locaux, outre les personnels professionnels et de gestion;
English: The Monitoring and Tracking Mechanism jointly developed by Burundi and the Commission was the first of its kind.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi développé conjointement par le Burundi et la Commission est une première du genre.
English: For amateurs, files are retained two years after the licence is invalid, for professionals-20 years (five active and fifteen dormant).
French: Cette liste sert à vérifier les entrées et à fournir l'adresse aux fins de correspondance. Usages compatibles :
English: • She noted that it was clear that the complainants did not expressly consent to the use or disclosure of their personal information.
French: • Elle a noté que les plaignants n’avaient de toute évidence pas accordé leur consentement explicite à l’utilisation ou à la communication de leurs renseignements personnels.
English: Recommendations for these two reorganizations were contained in fifty-nine reports and numerous memoranda.74 The consultants estimated that in these two departments more than $3,000,000 could be saved if their "economy and efficiency" recommendations were implemented.75 Despite the gargantuan efforts of this "first Glassco," the practical results were surprisingly few.
French: À l’époque où les libéraux prirent le pouvoir, les conseillers américains, tout comme la réorganisation tout entière de la Fonction publique, relevaient de responsabilités politiques distinctes, que le prudent M. King désirait tenir à distance. L’équipe spéciale avait donc, en moins d’un an, été prise dans le tourbillon d’événements politiques auxquels elle restait étrangère mais qui ne l’en conduisirent pas moins à l’échec.
English: Activities under the Three Pillars
French: Activités dans les trois grands domaines d'action
English: avoiding or reducing incremental impacts by reusing previously disturbed areas (e.g., linear corridors) where possible; practicing progressive reclamation techniques and direct placement of soils where practical to preserve the natural seed bank and viable root fragments, thereby enhancing diverse native vegetation regeneration; conserving, restoring, and replacing topsoil and surface organic material to specified depths to attain appropriate land and soil capability classes for forestry; leaving islands of undisturbed vegetation where practical for rapid recolonization; and reconstructing early successional ecosite phases that would succeed to sustainable vegetation communities.
French: éviter ou réduire les incidences supplémentaires par la réutilisation, dans la mesure du possible, des zones préalablement perturbées (p. ex., les couloirs linéaires); privilégier, dans la mesure du possible, une stratégie de remise en état progressive et la mise en place directe des sols afin de préserver la banque de semences naturelles et les fragments de racines viables et ainsi favoriser la régénération d’une végétation indigène diversifiée; Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005) • 69
English: We are confident that, in that same spirit, it will continue to receive the support of Member States.
French: Nous espérons que, dans ce même esprit, il continuera de recevoir l'appui des États Membres.
English: By category the drop translates as follows: there has been a 12.2 per cent drop in major crime since 1999.
French: Ventilés par type de délit, les chiffres se présentent comme suit : les crimes graves ont enregistré une baisse de 12,2 % depuis 1999.
English: Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires dans des pays en développement de plusieurs régions du monde, en particulier dans des zones de conflit, et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et félicite les gouvernements africains de leur collaboration dans la lutte contre ces activités illégales;
English: Although the more optimistic scenarios are a little less disturbing, no model currently being used is stable and the temperature curves will continue to rise after 2001.
French: Même si les scénarios les plus optimistes sont un peu moins inquiétants, aucun modèle à l'étude n'est stable et les courbes de température continueront à augmenter après 2100.
English: Its purpose is to ensure an adequate field of vision in all circumstances when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
French: Il vise à garantir l'existence d'un champ de vision suffisant en toutes circonstances lorsque le pare-brise et les autres surfaces vitrées sont secs et propres.
English: A number of changes had been made to Option 2A, now renamed Option 1, in order to make the language more binding, even if from a legal point of view it was not legally binding.
French: Plusieurs modifications avaient été apportées à l'option 2A, désormais rebaptisée «option 1» pour que son libellé soit plus impératif, même si au plan juridique, les dispositions qu'elle énonçait n'étaient pas contraignantes.
English: (dollars per family) (dollars per child) 500 605 -- first
French: $ par famille $ par enfant 500 605 -- premier enfant
English: The Province will provide funding towards water management to improve on farm water use efficiencies and the availability of adequate supplies of quality water; and Land Development Initiative:
French: Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 2.2.1 Initiative sur la gestion des eaux : la province versera des fonds pour la gestion des eaux afin d’améliorer la consommation d’eau à la ferme et l’existence de réserves suffisantes d’eau de qualité.
English: The witness said that he had also held the position of Chief of Training for approximately 13 months between 2001 and 2002.
French: Le témoin relate qu'il a aussi occupé le poste de Chef de la formation pour une période d'environ 13 mois au cours de la période 2001 et 2002.
English: Mr. Durber assured the co-chairs that the Commission would not disclose this information during its investigation.
French: M. Durber a assuré aux coprésidents que la Commission ne divulguerait pas ces renseignements durant son enquête.
English: I would also like to make reference to some comments made about imported food.
French: Je reviendrai également sur certaines remarques relatives aux aliments importés.
English: Law-enforcement agencies must protect victims of racist and discriminatory practices and prosecute their perpetrators.
French: Les organes responsables de l'application des lois doivent protéger les victimes de pratiques racistes et discriminatoires et traduire les coupables en justice.
English: 2.7 On 12 May 1998, the author was assessed by Dr. G. from the Toronto Hospital.
French: 2.7 Le 12 mai 1998, l'auteur a été examinée par un médecin de l'hôpital de Toronto, le docteur G.
English: This augments the increased EU funding of some € 12 million made available earlier this year in recognition of the progress of the programme and brings the total funding available, for the development of childcare, for the EOCP (2000-2006) to € 499.3m. The funding committed to date will, when fully drawn down, create some 36,000 new childcare places and will also support over 56,800 existing places.
French: Le budget 2005 prévoyait des crédits supplémentaires s'élevant à 90 millions d'€ sur la période 2005 – 2009, ce qui s'ajoute à la subvention en hausse de l'UE, d'un montant de 12 millions d'€, accordée plus tôt dans l'année, compte tenu du bon état d'avancement du programme ; par conséquent, le total des fonds disponibles pour le développement des structures d'accueil des enfants, dans le cadre de l'EOCP (2000 ‑ 2006) s'élève à 499,3 millions d'€.
English: Search your municipal or DEC election information   Search polling divisions for a municipality or DEC News
French: Trouvez votre information sur les élections municipales et CÉD   Trouvez les sections de vote pour une municipalité ou CÉD Communiqués
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: NRCan's policies, and science and technology programs encourage sustainable development.
French: Les politiques et les programmes scientifiques et technologiques de RNCan encouragent le développement durable.
English: CTMR 52 (2) In contrast to Article 8 (4) CTMR, specific other earlier rights cannot be invoked in an opposition proceedings. Rather, they can be invoked only, after registration of the CTM concerned, by filing a request for a declaration of invalidity.
French: "g) pour la taxe de publication et la taxe de publication supplémentaire en cas d’ajournement: le jour correspondant à trois mois avant la date d’expiration de la période d’ajournement, ou le jour de la demande de la publication antérieure par le titulaire conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant
English: Coming to Canada from Los Alamos National Laboratory, USA Research involves Information theory related to quantum mechanics.
French: En provenance de Los Alamos National Laboratory, É.-U. Objet de la recherche La théorie de l'information en rapport avec la mécanique quantique.
English: The Measurement Canada (MC) personnel on the team are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that these recommendations can be implemented.
French: Les employés de Mesures Canada qui sont membres de l’équipe sont responsables de la définition des actions que Mesures Canada devra engager pour que ces recommandations se concrétisent.
English: They stressed the need for UNESCO to strengthen its role in conserving our world heritage in partnership with the States parties to the World Heritage Convention, civil society and the private sector.
French: Tous les participants ont insisté sur le fait que l'UNESCO devait renforcer son rôle dans ce domaine, en partenariat avec les États parties à la Convention, la société civile et le secteur privé.
English: It includes hawk or sphinx moths, distinguished by long, narrow wings and rapid flight.
French: Elle inclut les sphinx, aux ailes longues et étroites et aux vol rapide.
English: In accordance with the 1999 guidelines for the participation of the United Nations system in international exhibitions, UNESCO was to be responsible for negotiating the funding and related matters with the Government of Japan.
French: Conformément aux directives de 1999 sur la participation du système des Nations Unies à des expositions internationales, l'UNESCO devait être chargée de négocier le financement et les questions connexes avec le Gouvernement du Japon.
English: • Increased community awareness about hazardous installations and potential threats Rules/Standards/Laws/Policies/Guidelines
French: • Sensibilisation accrue du public face à l'existence d'installations dangereuses et aux dangers potentiels Règles/Normes/Lois/Politiques/Directives
English: Creditor - A person to whom a debt is owed by another person who is the debtor.
French: Contrepartie - Valeur (habituellement de l'argent) reçue à la suite de la conclusion d'une opération, y compris des biens corporels et incorporels.
English: B. Forty-first session of the Commission
French: Quarante et unième session de la Commission
English: Given the devastation of the territory following last year's popular consultation, the progress achieved under the wise leadership of the Transitional Administrator and Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, is really remarkable.
French: Compte tenu des actes de vandalisme qui ont dévasté le territoire après la consultation populaire de l'année dernière, les progrès réalisés sous la direction avisée de l'Administrateur transitoire et Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, sont tout à fait remarquables.
English: (i) The maternal and child health project;
French: i) le projet de santé maternelle et infantile;
English: Direct foreign investments in Bosnia and Herzegovina reached record highs in 2007.
French: Les investissements étrangers directs en Bosnie-Herzégovine ont atteint des niveaux record en 2007.
English: COURT OF AUDITORS 230) In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
French: COUR DES COMPTES 230) À l'article 246, les mots «de l'Union» sont insérés à la fin et le nouvel alinéa suivant est inséré comme second alinéa:
English: Restaurants, bars and cafes catering for tourists usually have menus in both Hebrew and English.
French: Boissons : les vins d’Israël vont des vins blancs légers aux rouges secs en passant par des rosés doux. Le pays produit également une grande variété d’eaux-de-vie et de liqueurs locales.