ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defined as airlines, related service organisations, regulatory bodies, aircraft manufacturers, airports and ATM.
French: Défini comme regroupant les compagnies aériennes, les organismes de services connexes, les instances réglementaires, les avionneurs, les aéroports et la gestion du trafic aérien.
English: Mr. SOUTAR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I first of all thank you for your good wishes and may I reciprocate by assuring you of my delegation's continuing support for the remainder of your presidency.
French: À présent, je suis conscient du fait que mes collègues sont impatients de poursuivre l'élaboration de notre rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: We are also interested in being a reliable partner in their reform if necessary.
French: Nous souhaitons également être un interlocuteur fiable lorsqu'il sera procédé, le cas échéant, à leur réforme.
English: It also allows the Russian Federation to assert its priorities, as it has been illustrated in the chapter on relations with the OSCE above.
French: Elle permet aussi à la Fédération de Russie d'affirmer ses priorités, comme on l'a vu dans le chapitre ci-dessus concernant les relations avec l'OSCE.
English: Indeed, systematic monitoring and evaluation are key to knowing the epidemic and knowing what steps to take to avert its spread.
French: En fait, un suivi et une évaluation systématiques sont cruciaux pour connaître l'épidémie et savoir quelles mesures prendre pour empêcher sa propagation.
English: workshopAddress is the address of the workshop of the card holder.
French: workshopAddress indique l'adresse de l'atelier ou du détenteur de la carte.
English: • One lean manufacturing workshop as part of Industry Canada's sustainable development course
French: • Un atelier sur la fabrication sans gaspillage dans le cadre du cours d’Industrie Canada sur le développement durable
English: IRBs are the Canadian version of industrial participation, practiced around the world by over 100 countries.
French: Les RIR sont la version canadienne du concept de participation industrielle mis en œuvre dans toutes les régions du monde par plus de 100 pays.
English: So far, the Russian government has not been successful in reforming its agricultural sector and, although legislation has been put in place, there is little political appetite at the moment for genuine interventions in this sector.  The clearest expression of the new government's strategy for development was adopted in June 2000.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement russe n'a pas réussi à réformer son secteur agricole et, bien que le cadre législatif requis soit en place, il n'y a pas pour l'instant de véritable volonté politique à intervenir sérieusement dans ce secteur.  La définition la plus claire de la stratégie du nouveau gouvernement en matière de développement est présentée dans un document publié en juin 2000, sous la direction de German Gref (aujourd'hui ministre du Développement économique et du Commerce de la Russie).
English: The directive was adopted in a codecision procedure and published in the Official Journal on 8 May 2003.
French: La directive fut adoptée dans le cadre de la procédure de codécision et publiée au Journal officiel le 8 mai 2003.
English: Canadian Healthcare Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association and Catholic Health Association of Canada.
French: Association canadienne des soins de santé, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada et Association catholique canadienne de la santé.
English: While serious human rights violations in the country have decreased since the signing of the Ouagadougou Agreement, the general human rights situation continued to be characterized by abuses inflicted on civilians by the Government's defence and security forces and Forces nouvelles elements, including intimidation, arbitrary arrest and detention, and racketeering at checkpoints.
French: Si le nombre des violations graves des droits de l'homme dans le pays a diminué depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, la situation générale des droits de l'homme a continué d'être marquée par les agissements des forces de défense et de sécurité du Gouvernement et des Forces nouvelles à l'égard des civils (actes d'intimidation, arrestations et détentions arbitraires, racket aux points de contrôle).
English: In concluding his remarks, he welcomed the challenge of participating in this committee.  Ø Review Agenda The agenda was reviewed and accepted.
French: En terminant, le président fait état du beau défi que comporte la participation à ce Comité. Ø Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est étudié et accepté.
English: Closely check up contents of the coupon and click the button "Submit BET" for registration your bet in the system.
French: Vérifiez attentivement le contenu du coupon et appuyez le bouton "Enregistrer la mise" pour valider définitivement votre pari.
English: On 10 September 2003, the petitioner filed a written complaint with the school management board.
French: Le 10 septembre 2003, l'auteur a porté plainte par écrit auprès du conseil d'administration de l'école.
English: (Signed:) Chris C. Sanders  Ambassador  Permanent Representative of the Netherlands
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de la Conférence du désarmement (Signé) Chris C. Sanders
English: generally refers to successes in terms of contribution to market share, sales, profit margins, loyalty and market awareness.
French: Le Centre est aussi une institution de règlement des litiges pour 23 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: In a closing debate on human rights around the world MEPs voiced concern over the persecution of Christians in the Middle East and the situation in Uzbekistan and Somalia.
French: Les députés ont ensuite discuté de la communauté chrétienne au Moyen-Orient, et plus généralement de tolérance religieuse. Enfin, l’Ouzbékistan et la Somalie ont fait l’objet de l’attention des parlementaires.
English: Universities would need to be on side with any changes.
French: Les universités devraient être en faveur de tout changement.
English: Sanderson’s criticism is a major one, as it clearly points to problems raised in the case of specific operations by the classic dilemma of cooperation between military and civilian elements.
French: [ Traduction libre ] La critique formulée par le général Sanderson est grave, car elle met clairement le doigt sur les problèmes que pose le dilemme classique de la coopération entre des éléments civils et militaires dans des opérations particulières.
English: Summary Basis of Decision (SBD) AZILECT Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AZILECT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is worth noting that the New Early Transition Country Initiative in favour of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan in 2004 yielded € 378 million in investment (€ 93 million if oil and gas projects are excluded) as compared to € 84 million in 2003.
French: Il est intéressant de noter que l’Initiative pour les nouveaux pays en phase initiale de transition, en faveur de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la Moldova, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan ont permis, en 2004, d’opérer pour 378 millions d’euros investissements (93 millions d’euros hors projets dans les secteurs du pétrole et du gaz), contre 84 millions d’euros en 2003.
English: The notion of “criminal accountability of juveniles” is nonexistent in the Polish legal system.
French: La notion de "responsabilité pénale des mineurs" n'existe pas dans le système juridique polonais.
English: Projects to provide interim space included the advancement of plans for La Promenade and Wellington Buildings, which will temporarily house West Block offices and committee rooms.
French: Les projets visant à fournir des locaux temporaires comprenaient l’avancement des plans pour les édifices La Promenade et Wellington, qui abriteront temporairement les bureaux et les salles de comité de l’édifice de l’Ouest.
English: Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong; responsibility falls squarely on international financial authorities.
French: Les problèmes du Brésil ne peuvent pas être imputés aux erreurs que le Brésil aurait commises. Les responsabilités sont bien au niveau des autorités financières internationales.
English: Work accomplished: The Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: Travail fait: Le Bulletin de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été publié en 2000.
English: 2.4 From 16 to 26 October 1999, the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory (CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention, which he refused to do.
French: 2.4 Du 16 au 26 octobre 1999, l'auteur a été gardé au secret au Laboratoire central de police technique et scientifique (CFL) de haute sécurité à Luanda, où il n'a pas été autorisé à contacter son avocat et sa famille et a subi des intimidations de la part des responsables de la prison, qui lui ont demandé de signer des documents dégageant le CFL et le Gouvernement angolais de toute responsabilité en cas de décès ou de blessures subies pendant la détention, ce qu'il a refusé de faire.
English: A special normative can be requested to organiseorganize such trainings.
French: Un appui spécial peut être nécessaire pour organiser ces formations.
English: Efforts to create stability will not bear fruit in a political climate like the present one.
French: Les efforts pour créer de la stabilité ne porteront pas leurs fruits dans un climat politique comme celui d'aujourd'hui.
English: Ian Green Deputy Minister Health Canada
French: Ian Green Sous-ministre Santé Canada
English: The phraseology of this question eliminates the possibility that females might be better.
French: La façon dont la question est posée ne permet pas de répondre que les femmes sont meilleures.
English: However, the Appeal Board must intervene in cases where the Selection Board's assessment is unreasonable.
French: Le comité d’appel se devra cependant d’intervenir dans le cas où l’évaluation du comité de sélection serait déraisonnable.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a MSDS" can be accessed from the " MSDSs" page on the Health Canada WHMIS website; ( www.hc-sc.gc.ca/whmis ). Much of the information from these guidelines has been incorporated into this section of the reference manual.
French: Les «Directives pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur la fiche signalétique» du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT peuvent être consultées à la page « Fiche signalétique» du site Web du SIMDUT de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/simdut). Une grande partie de l'information contenue dans ces directives a été intégrée dans le présent article.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: However, the Secretariat would be open to any suggestions on this issue.
French: Cela étant, le Secrétariat il sera ouvert à toute proposition en la matière.
English: • Development of a well-functioning forest industry and elimination and control of illegal logging;
French: • Mise en place d'une industrie forestière fonctionnant de façon satisfaisante et lutte contre l'abattage illégal des arbres;
English: An increase in maximum penalties is required as an additional measure to decrease methamphetamine production, trafficking, and use, as the extent of abuse of methamphetamine is increasing at an alarming rate.
French: On doit donc obtenir des sanctions plus sévères en tant que mesure supplémentaire pour contrôler la production, le trafic et l'utilisation de la méthamphétamine, puisque le taux d'abus de la méthamphétamine croît à un niveau alarmant.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland fully associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: In continuing to provide care and treatment, implied consent appears to be acceptable in most circumstances for the ongoing use of personal health information. c.
French: Dans la plupart des cas, le consentement tacite semble acceptable pour l'utilisation courante des renseignements personnels sur la santé liée à la prestation des soins et traitements continus. c.
English: They share their experience and expertise and carry out joint activities through conferences, seminars, networks of experts, research projects and publications.
French: Mettant en commun leur expérience et leurs compétences, ils mènent des activités conjointes dans le cadre de conférences, de séminaires, de réseaux d’experts, de projets de recherche et de publications.
English: The Government states that only 25 cases have been decided in favour of the victims and most of these are pending in appellate courts.
French: Selon le Gouvernement, seules 25 victimes auraient obtenu gain de cause, et la plupart de ces affaires seraient pendantes devant les cours d'appel.
English: The well-recognized SROs are the TSE, ME, CDNX, WSE and the Investment Dealers Association of Canada, whose membership includes the majority of firms actively engaged in securities trading in Canada.
French: Parmi les organismes d'autoréglementation reconnus, mentionnons la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse CDNX, la Bourse de Winnipeg et l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, qui inclut la majorité des sociétés négociant activement des valeurs mobilières au Canada.
English: New tools were developed to meet the information needs of exporters, including a CD-ROM toolkit for exporters used to improve their understanding, preparation and implementation of letters of credit.
French: De nouveaux outils ont été mis au point pour répondre aux besoins en information des exportateurs, notamment un cédérom visant à les aider à mieux comprendre, préparer et utiliser les lettres de crédit.
English: 62 Only criminal convictions for serious crimes or repeated convictions are a sufficient ground for refusal of the permit.
French: La loi accorde ce permis aux étrangers pouvant justifier d'un séjour régulier ininterrompu de cinq ans en Belgique.
English: (i) an address for correspondence;
French: i) une adresse pour la correspondance;
English: The international community has not ignored the atrocities and massive human suffering that has occurred during the ongoing conflict in Darfur, which the United States has declared to be a genocide.
French: La communauté internationale n'a pas ignoré les atrocités commises et les immenses souffrances humaines endurées lors du conflit en cours au Darfour, que les États-Unis ont qualifié de génocide.
English: The timelines were exceeded at the last step where applicants were required to make corrections to their pesticide labels, which negatively impacted the Agency’s performance.
French: Les échéances ont été dépassées à la dernière étape, lorsque les demandeurs ont dû apporter des corrections aux étiquettes de leurs pesticides, ce qui a eu une incidence négative sur le rendement de l’Agence.
English: 7 - February 2004 The Canadian Strategy on HIV/AIDS contains a commitment to international collaboration in the global struggle to control the spread of HIV and to support those living with and affected by HIV/AIDS.
French: Volume no 7 - février 2004 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida prévoit la collaboration avec d'autres pays en vue de lutter contre la propagation du VIH dans le monde et d'appuyer les personnes touchées ou vivant avec le VIH/sida.
English: The aim of these government supports is to encourage and support WADA’s activities on a long-term basis.
French: Le but de ces subventions gouvernementales est d’encourager et de soutenir à long terme les activités de l’AMA.
English: We can say that our devices will allow to get the most out of acoustic loudspeakers, whatever their operating mode.
French: Tout au plus pouvons-nous dire que nos appareils permettront généralement de tirer parti au mieux des enceintes acoustiques, quel qu'en puisse être le mode de fonctionnement.
English: The latest report can be found at the following site: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=88F0006XIE2006011. The key results from the first four surveys are highlighted in Figure 52.
French: Le dernier rapport peut être consulté en ligne (http://www.statcan.ca/cgibin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIF2006011). Les principaux résultats des quatre premières enquêtes sont présentés à la figure 52.
English: The Royal Canadian Dragoons Also known as:
French: Unité de soutien de secteur, nord de l'Ontario Aussi appelé:
English: Softwood lumber quota holders may export unlimited amounts of softwood lumber to the U.S. upon payment of a fee over certain levels.
French: Les détenteurs de contingents de bois d'oeuvre peuvent exporter des quantités illimitées de bois d'oeuvre aux États-Unis dans la mesure où ils paient les droits exigibles lorsque certaines limites sont atteintes.
English: FRENCH : Locat° saisonnière à St Gilles/Bains île de la Réunion, studio/T1 meublé de plein pied 1 à 4 personn...
French: Locat° saisonnière à St Gilles/Bains île de la Réunion, studio/T1 meublé de plein pied 1 à 4 personn...
English: He did not expect the resolution to be contentious: all Security Council members were on record supporting the Quartet's statement on the topic, and the Organization of Islamic States and the Non-Aligned Movement had written to the President of the Security Council in support of the initiative.
French: Il estime que la résolution ne devrait pas donner lieu à controverse : tous les membres du Conseil de Sécurité ont officiellement appuyé la déclaration du Quatuor sur le sujet, de même que l'Organisation des États islamiques et le Mouvement des pays non alignés ont adressé au Président du Conseil de Sécurité une lettre faisant part de leur intention d'appuyer cette initiative.
English: Environmentally speaking, this project clearly helps protect and conserve species at risk in addition to preserving biodiversity.
French: Sur le plan environnemental, ce projet contribue clairement à la protection et à la conservation d’espèces en péril, ainsi qu’à la préservation de la biodiversité.
English: The Information Highway is the integrated, high-capacity, interactive communications and information infrastructure that weaves together Canada's continuously evolving telecommunications, broadcasting and computer networks.
French: Cette infrastructure de communication et d'information interactive et intégrée à haute capacité relie les réseaux de télécommunication, de radiodiffusion et d'ordinateurs en évolution constante.
English: Detroit Metro Convention & Visitors Bureau
French: Detroit Metro Convention et le bureau des visiteurs
English: The chapters in this report present instead the results of conventional audits, meeting all our normal standards of evidence and quality management.
French: Les chapitres du présent rapport présentent plutôt les résultats de vérifications conventionnelles et répondent à toutes nos normes courantes quant à la gestion des éléments probants et de la qualité.
English: In those circumstances, food aid provided through the World Food Programme is saving more than 80 per cent of the population from starvation, but even that food aid is vulnerable to looting during LRA attacks.
French: Dès lors, l'aide alimentaire fournie grâce au Programme alimentaire mondial préserve de la famine plus de 80 % de la population, mais même cette aide alimentaire est à la merci des pillages lors des attaques de la LRA.
English: In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: On the eve of the Luxembourg Summit on employment, the report from Mr Fernandez Mollar broadly satisfies me.
French: À la veille du Sommet de Luxembourg sur l'emploi, le rapport de M. Fernandez Mollar me satisfait globalement.
English: Enquiries Appendix A- Guidelines   1. Effective Date The present document contains the entire text of the policy as approved on June 8, 1995 and replaces the version dated April 15, 1994.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel qu'approuvée le 8 juin 1995 et remplace la version du 15 avril 1994.
English: Reimer Böge, Gabriele Stauner, Catherine Guy-Quint, Philip BushillMatthews, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Salvador Garriga Polledo, Jan Andersson (Chairman of EMPL committee), Ralf Walter, Walter Faber (Commission, DG EMPL).
French: Reimer Böge, Gabriele Stauner, Catherine Guy-Quint, Philip BushillMatthews, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Salvador Garriga Polledo, Jan Andersson (président de la commission EMPL), Ralf Walter, Walter Faber (Commission, DG EMPL).
English: Failure to apply these principles to humanitarian operations not only jeopardizes humanitarian activities, but may increase the risks for people affected by conflicts and hazard-related disasters as well as for humanitarian staff working to alleviate human suffering.
French: Lorsque ces principes ne sont pas appliqués aux opérations humanitaires, cela compromet leur succès et multiplie les risques auxquels sont exposés ceux qui sont touchés par un conflit ou ont été frappés par une catastrophe résultant d'un aléa naturel ainsi que le personnel humanitaire qui œuvre pour l'atténuation des souffrances humaines.
English: Equal decision-making power was granted to the House of Representatives, as a representative body of the citizenry, and the House of Counties, as a representative body of regional self-government, although the House of Representatives retained the power to resolve legislative deadlocks.
French: Une certaine égalité dans la prise de décisions a été octroyée à la Chambre des représentants, en tant qu'organe représentatif des citoyens et à la Chambre des comtés, en tant qu'organe représentatif de l'autonomie administrative régionale, bien que la chambre ait conservé le pouvoir de débloquer les impasses législatifs.
English: Finally a fifth category of indicators (welfare indicators) is connected with the question: “and are we on the whole better off?” which asks for a balance between economic, social and environmental progress.
French: La cinquième et dernière catégorie d'indicateurs, les indicateurs de bien-être, est liée à la question: «Sommes-nous dans l'ensemble mieux lotis?», qui réclame un équilibre entre le progrès économique, le progrès social et le progrès écologique.