ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New draft article 37, which tracked the definition of location in draft article 5, subparagraph (h), and the language of draft article 37, was aimed at addressing location of a person in a State with two or more territorial units.
French: Le nouveau projet d'article 37, inspiré de la définition du lieu de situation à l'alinéa h) du projet d'article 5 ainsi que du libellé de l'ancien projet d'article 37, visait à déterminer le lieu de situation d'une personne dans un État comprenant deux unités territoriales ou plus.
English: But the Quartet is not able to ensure compliance with it (see the Sharon Plan).
French: Mais le Quartet n’est pas en mesure de la faire respecter (voir le Plan Sharon).
English: The subject dryers are produced at a facility in Webster City, Iowa.
French: Les sécheuses visées dans la présente enquête sont produites dans une usine de Webster City (Iowa).
English: Contextos Globales, Herramientas Locales" Português - français - Español
French: Contextos Globales, Herramientas Locales" English - Português - Español
English: • forging partnerships with government and established institutions to move the Aboriginal economy forward through program development, design and delivery while maintaining a clear business focus and function NACCA has taken a leadership role in the First Nations and Inuit Youth Business Programand the Access to Capital Initiative, two successful programs operating in partnership with the Government of Canada.
French: • Conclure des partenariats avec le gouvernement et les organisations établies pour faire progresser l'économie autochtone par l'élaboration, la conception et l'exécution de programmes tout en conservant une fonction et un objectif commerciaux bien définis. L'ANSAF a joué un rôle de chef de file dans le cadre du Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et du programme Accès au capital, deux programmes couronnés de succès qui fonctionnent en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: 02/00/CEMAC/UMAC/CM of 29 April 2000 harmonizing the foreign exchange regulations of the member States of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) does not require residents to declare the assets they hold in Cameroon; nor does it require natural or legal persons to declare all the assets they hold abroad.
French: Par ailleurs, le règlement no 02/00/CEMAC/UMAC/CM du 29 avril 2000 portant harmonisation de la réglementation des changes dans les États membres de la CEMAC n'impose pas d'obligation aux résidents de déclarer les avoirs qu'ils détiennent sur le territoire du Cameroun, il n'astreint pas non plus les personnes physiques ou morales à déclarer tous les avoirs qu'elles détiennent à l'étranger.
English: Since there had been several test sessions, apparently the diskettes had somehow been re-used.
French: Puisque l'examen s'était déroulé en plusieurs séances, les disquettes avaient apparemment été réutilisées.
English: The specialized respite facility must be informed in writing of any change of the medication regimen.
French: Le répit spécialisé doit être informé par écrit de tout changement de médication.
English: There are many options to be considered.
French: Il y a de nombreuses options à envisager.
English: One of the Government's main priorities in implementing the Convention on the Rights of the Child has been to introduce the provisions of the Convention to the Haitian people.
French: Faire connaître les dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant à la population haïtienne aura été une priorité majeure du Gouvernement eu égard à la mise en œuvre de cette convention.
English: The nuclearization of South Asia is now a reality.
French: La nucléarisation de l'Asie du Sud est désormais une réalité.
English: • Work Sharing - Work-Sharing (WS) is a voluntary program that enables employers to face temporary cutbacks and still avoid layoffs.
French: • Travail partagé - Le travail partagé est un programme volontaire qui permet aux employeurs de faire face à des arrêts temporaires de travail et d'éviter les mises à pied.
English: Gagnon, Murielle M. Contact:
French: Gagnon, Murielle M. Contact d'affaires :
English: • Calcium (Ca) Magnesium (Mg) Chloride Sulphate Ammonia Cyanides Sulphides Molybdenum (Mo) Titanium (Ti) Beryllium (Be) Arsenic (As)
French: • Argent (Ag) Cadmium (Cd) Cobalt (Co) Chrome (Cr-total) Cr (Vl) Cuivre (Cu) Fer (Fe) Mercure (Hg) Nickel (Ni) Plomb (Pb) Sélénium (Se) Vanadium (V) 114 Août 2007
English: Who should rectify this and what can UN-Habitat do to help?
French: Qui devrait cet état de choses et que peut faire ONU-Habitat pour aider ?
English: WFP has a strong presence in most of these countries, with various programmes targeting food aid to the hungry poor.
French: Le PAM est fortement présent dans la plupart de ces pays, où différents programmes d'aide alimentaire ciblent les pauvres qui ont faim.
English: Determination of the names of urban highways and centres of population of all types shall be a matter for local authorities, and that of other place-names of Catalonia shall be a matter for the Government of the Generalidad, as will the names of inter-city highways, by whomsoever they are supervised.
French: - Décret Foral du 19 janvier 1989, déterminant la dénomination officielle des toponymes de la zone bascophone de Navarre.
English: The Palestinians must, of course, be allowed to send their representatives.
French: Bien entendu, il faut que les Palestiniens puissent y envoyer leurs représentants.
English: CPC SM 3 TBS Registration: 001332 Bank Number: CPC PPU 035 Real Estate Real Estate Contracts Description:
French: Ces fichiers comprennent les noms et adresses de l'expéditeur, et du destinataire, la nature de l'erreur (p. ex.
English: (b) A major improvement in the movement of goods from Port Sudan to Darfur.
French: b) Une amélioration importante du transport des marchandises de Port-Soudan au Darfour.
English: Recalling also the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/79, to request a report to the Commission at its sixtieth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia, and to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixtieth session,
French: Rappelant aussi que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/79, a demandé qu'il lui soit fait rapport, à sa soixantième session, sur le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens, et qu'elle a décidé de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge,
English: International Conference on Harmonization.
French: Conférence internationale sur l’harmonisation.
English: The corporation’s tax liability is determined upon the assessment of its Canadian income tax return.
French: Cette copie ressemble à une déclaration T2 préimprimée de l’ARC.
English: As we have seen in our lesson entitled «Modern Prophets» , God has given the gift of prophecy to His Church, not only to predict the future, but especially to uplift the members of His Church, to improve them, to help them grow in unity and knowledge.
French: Comme la leçon «Les Prophètes Modernes» nous l’a montré, le don de prophétie a été fait par Dieu à Son Église, non seulement pour prédire l’avenir, mais surtout pour édifier les membres de l’Église, les perfectionner, les faire croître dans l’unité et la connaissance.
English: Amongst the Pitjantjatjara people of the western desert in Australia the constellation depicts women, and a man chasing them.
French: Chez le peuple pitjantjatjara du désert occidental de l'Australie, ces constellations représentent des femmes et un homme qui les poursuit.
English: Victims may also fear imprisonment or deportation on grounds of illegal entry into the country, even though they are victims of exploitation.
French: Les victimes peuvent également craindre d'être emprisonnées ou expulsées au motif de leur entrée illégale dans le pays, même si elles sont exploitées.
English: The most significant business line is conditional release that accounts for 70% of the total Board’s resources.
French: Le principal secteur d’activité est la mise en liberté sous condition, qui mobilise 70 % du total des ressources de la Commission.
English: 5.3.5 Determine if the manager responsible for disposing of surplus assets is provided with an incentive to encourage timely disposal by being permitted to expend from the Consolidated Revenue Fund(CRF) an amount equivalent to the proceeds of disposal.
French: 5.3.5 Déterminer si le gestionnaire chargé de l'aliénation des biens excédentaires bénéficie d'un incitatif qui l'encourage à procéder à des aliénations en temps opportun en obtenant l'autorisation de tirer du Trésor un montant équivalent au produit de l'aliénation.
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis.
French: ID Indice de disponibilité : taux effectif de présentation, calculé chaque semaine.
English: (d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided;
French: d) Assurant une protection adéquate aux enfants victimes de maltraitance chez eux;
English: Communication Code In 2002, the Agency conducted extensive public consultations on a fourth code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code).
French: Code de communication En 2002, l'Office a tenu des consultations publiques intensives sur le quatrième code de pratiques, Élimination des entraves à la communication auxquelles sont confrontés les voyageurs ayant une déficience (le Code de communication).
English: In the Security Council Secretariat Branch, with the exception of a few teams formed around discrete products such as the annual report, tasks and responsibilities are assigned on an individual basis.
French: Au Service du secrétariat du Conseil de sécurité, hormis les quelques équipes formées autour de produits précis tels que le Rapport annuel, les tâches et les responsabilités sont assignées sur une base individuelle.
English: The NSBAG members, therefore, accepted the fact that their role was only to assist the government in achieving its goals.
French: Les organisations membres acceptent donc le fait que leur rôle se limite à aider le gouvernement à mener sa tâche à bien.
English: At its seventh session in 1953, the IPC established the Subcommittee of the Executive Committee on Nomenclature and Registration , which is responsible for nomenclature and registration of poplar cultivars.
French: À sa septième session en 1953, la CIP a établi le Sous-Comité de la Nomenclature et de l'enregistrement du Comité exécutif chargé de la nomenclature et de l'enregistrement des cultivars de peupliers.
English: Finally, there were several comments noting the importance of sustaining Article 5 Party capacity and networking, and the need to pay close attention to halon banks given that phase-out was at an advanced stage.
French: En conclusion, plusieurs intervenants ont noté qu'il importait de soutenir les capacités des Parties visées à l'article 5, notamment en matière de constitution de réseaux ainsi que la nécessité d'accorder une attention soutenue aux stocks de halons étant donné que l'élimination avait atteint une phase avancée.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Tianli on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices était basé sur les bénéfices réalisés par Tianli sur les ventes de modèles similaires vendus sur le marché intérieur.  2.
English: You have not examined directly, however, whether the European Structural Funds Regulation has really been complied with.
French: Mais vous n'avez pas examiné directement si le règlement relatif aux Fonds structurels européens a bien été respecté.
English: Based primarily on the findings of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the study relied on the following measurements of criteria: economic participation, economic opportunity, health and well-being, educational attainment, and political empowerment. (World Economic Forum, Women's Empowerment:
French: La Suède (au premier rang) et d'autres pays nordiques qui se distinguent à l'échelle mondiale pour ce qui est de la réduction de cet écart entre les deux sexes, enregistrent toujours des disparités importantes.
English: Although program evaluation is an increasingly widespread practice, its exact purpose is not always agreed upon (Stufflebeam, 1994).
French: Bien que l'évaluation des programmes soit une pratique de plus en plus répandue, on ne parvient toujours pas à s'entendre sur sa finalité exacte (Stufflebeam, 1994).
English: Additional individual locations are planned for Lethbridge, Edmonton, and Airdrie, Alberta; and Orleans, Ontario - a combined total of seven by early 2008.
French: D’autres sont prévues pour Lethbridge, Edmonton et Airdrie (Alberta) et Orléans (Ontario) pour un total de sept emplacements d’ici le début de 2008.
English: It will travel next to the Australian War Memorial in Canberra and conclude its tour at the Imperial War Museum in London, England.
French: Elle sera bientôt présentée à l’Australian War Memorial à Canberra, en Australie, puis finalement à l’Imperial War Museum à Londres, en Grande-Bretagne.
English: The Borrower shall immediately authorize the insurers to make a final settlement, without its intervention, of any claims or to make any arrangements directly with the Lender.
French: L’emprunteur autorisera immédiatement les assureurs à régler, sans son intervention, toute réclamation ou à faire des arrangements directement avec le prêteur.
English: Total cancer incidence rose at all ages, but with different tumors responsible for the increases at different ages: leukemia and brain/nervous system cancer among children; testicular cancer, nonmelanoma skin cancer (largely Kaposi's sarcoma), non-Hodgkin's lymphoma, and melanoma among young and middle-aged adults; and prostate, breast, and lung cancers among older individuals.
French: Le taux d'incidence global du cancer avait augmenté pour toutes les catégories d'âge, mais les tumeurs responsables de ces augmentations dans les différentes groupes d'âge n'étaient pas les mêmes : chez les enfants, il s'agissait de la leucémie, de cancers du cerveau et du système nerveux; chez les jeunes adultes et les personnes d'âge mûr, du cancer des testicules, de cancers cutanés sans mélanome (surtout la maladie de Kaposi), de lymphomes non hodgkiniens et du mélanome; et chez les personnes âgées, du cancer de la prostate, du sein et du poumon.
English: Global information network on public administration
French: Réseau global d'information sur l'administration publique
English: "Africa can improve economically only by reviving Indigenous Technology that was lost, and by making improvements to this base.
French: Ces communautés sont actuellement en train de construire et d'enrichir leur patrimoine culturel, technique, artistique, linguistique et médical africain.
English: Place a clear glass jar (or clear plastic bag) over the plant to keep the humidity high.
French: Placez un bocal en verre (ou un sac en plastique) par-dessus le verre afin de maintenir l’humidité.
English: Water Well Management - SK-NFSP-27753 Webb No. 138 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-27753", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-27753 Webb No. 138 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-27753 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: L’amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères de mesurer le degré de satisfaction des clients, d’établir des cibles d’accroissement de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d’amélioration de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services au public.
English: Encourages development agencies of the United Nations system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional or subregional basis, where appropriate, recognizing the important contribution of regional cooperation to national and regional development;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à chercher à utiliser au maximum les possibilités d'examiner les problèmes du développement à l'échelle régionale et sous-régionale, s'il y a lieu, en reconnaissant l'importante contribution que la coopération régionale peut apporter au développement national et régional;
English: In 2001, 67 per cent of the Aboriginal population was of working age and this population is young and growing. Children currently under age 15 will be entering the labour force within the next 10 to 15 years.
French: 100 de la population autochtone étaient en âge de travailler, et cette population est jeune et en pleine expansion.
English: In conclusion, I believe that by approving the Linkohr report tomorrow, we shall be giving the Council a strong signal that the House wants to move in that direction Europe's research strategy for the future.
French: En conclusion, je crois que si, demain, nous adoptons, le rapport Linkohr, nous donnerons par là au Conseil un signal de volonté de notre Parlement d'orienter dans ce sens la stratégie de la future recherche européenne.
English: • Negotiate and finalize an agreement on social security and totalizations, whereby the calculation of benefits would be based on the period of time contributions were made in either country. The aim is to reduce the costs of social security contributions and to help protect the pension rights of employees in both countries.
French: • NÃ©gocier et conclure un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale et les totalisations en vertu duquel le calcul des avantages sociaux serait fondÃ© sur la durÃ©e des cotisations dans chaque pays dans l'optique de rÃ©duire les coÃ»ts des cotisations au titre de la sÃ©curitÃ© sociale et d'aider Ã protÃ©ger, dans les deux pays, les droits des salariÃ©s Ã recevoir une pension.
English: 32 • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2003
French: ◊ les anglophones (par comparaison à ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone);
English: – I confirm that the oral sub-amendment was presented at the committee meeting and it was approved.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne s’oppose à la présentation de ce sous‑amendement oral et l’accepte.
English: Topic (iv): Review and follow up to the activities of the conference of european statisticians in the field of statistical information processing
French: Thème iv): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens dans le domaine du traitement des informations statistiques
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and in that connection recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panama comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Amérique centrale, à cet égard reconnaît les progrès accomplis dans l'exécution du plan, et invite les pays amis de la région, les organisations internationales ainsi que les entreprises et investisseurs internationaux à appuyer les pays d'Amérique centrale dans l'exécution des projets définis dans le plan comme étant prioritaires ;
English: • Consultative Group on Smaller Economies
French: • Groupes consultatif sur les économies de petite taille
English: • Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada
French: • Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: It would also be unworkable, for entirely different reasons, in instances such as this one where the "Right of appeal" concerns the reclassification of an incumbered position, and the notice is posted in the workplace rather than being sent to specific candidates.
French: De plus, il serait impossible de le faire, mais pour des raisons entièrement différentes, dans des cas comme celui-ci où le « droit d'appel » porte sur la reclassifiication d'un poste non doté, et où l'avis est affiché au lieu de travail au lieu d'être adressé à des candidats en particulier.
English: (d) Ensure that legislation throughout the State party reflects article 12 of the Convention and respects children's rights to express their views and have them given due weight in all matters concerning their education, including school discipline.
French: d) De veiller à ce que la loi, sur l'ensemble de son territoire, reflète l'article 12 de la Convention et respecte les droits de l'enfant d'exprimer son opinion, celle-ci devant être dûment prise en considération dans toutes les questions qui concernent son éducation, y compris la discipline à l'école.
English: It is important to note that the address on the device licence must match the address on the quality system certificate.
French: Il est important de noter que l'adresse qui figure sur la licence de l’instrument doit être la même que celle qui figure sur le certificat du système qualité.
English: Reports on: seven mandated priority areas of the Forum (analytical reports) (7); provisional agenda and annotations of the sessions of the Forum; substantive report(s) of the Forum in six substantive key areas: health, indigenous rights as human rights, economic and social development, education and culture, environment, children and youth (6); report on the follow-up to the first session of the Forum (1); report of the Forum on its second session (1);
French: Rapports : sur les sept domaines prioritaires prescrits de l'Instance (rapports analytiques) (7); sur l'ordre du jour provisoire et les annotations pour les sessions de l'Instance; de l'Instance dans six domaines de fond essentiels : santé, droits autochtones en tant que droits fondamentaux, développement économique et social, éducation et culture, environnement, enfants et jeunes (rapports de fond) (6); sur le suivi de la première session de l'Instance (1); sur les travaux de la deuxième session de l'Instance (1);
English: The Department also uses ad hoc project teams to creatively solve technical or program challenges.
French: Ces équipes de projet sont multidisciplinaires et recoupent les limites organisationnelles et celles des programmes.
English: There will be a continuing long-term need for international assistance, within the Ministry of Justice, the courts and the prison sector, well beyond the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: On continuera pendant longtemps à avoir besoin de l'aide de la communauté internationale, au sein du Ministère de la Justice, des tribunaux et dans le secteur carcéral bien après la fin du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions was adopted on 6 July 1998.
French: La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été arrêtée le 6 juillet 1998.
English: Home » A 9 meses de la masacre en ...
French: Accueil » A 9 meses de la masacre en ...