ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for a promotion, these participants must also:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{meet the language requirements at the C-B-C level;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have completed at least 12 months in assignments for MTP; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have obtained at least "met most" in their performance review.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 MTP and CAP participants must achieve "met most" in all areas to be eligible for a promotion board.
French: Afin d'être admissibles à une promotion, ces participants doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfaire aux exigences linguistiques au niveau C-B-C,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir terminé au moins 12 mois d'affectation dans le cadre du PSG, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie » à l'évaluation de\line leur rendement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Les participants au PSG et au programme CAP doivent obtenir la cote « A atteint en partie » dans tous les domaines pour être admissibles à un jury de promotion.
English: Non-governmental organisations, representatives of national minorities and ordinary citizens have also pointed to certain phenomena in the media and in the activities of private individuals and organisations which allegedly contained elements of incitement to national, racial or religious hatred.
French: Des organisations non gouvernementales, des représentants des minorités nationales et de simples citoyens ont également rendu compte de certains faits relevés dans les médias et d'actes d'individus et d'organisations privées dont certains éléments présentaient selon eux les éléments constitutifs d'une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The information is used for statistical, audit and investigative purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans cette banque servent à des fins d'administration, d'analyse et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: A Grade 12 Unit Lesson Plan This document from the Faculty of Education at University of British Columbia is a grade-12 unit plan on Aboriginal elders designed to be used by teachers engaged in Aboriginal education.
French: Language and Culture (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique pour les élèves autochtones en Alberta met l'accent sur la relation entre langage et culture, ainsi que sur l'impact de l'histoire sur la langue.
English: There are opinions on centralising management of liquidity risk in internationally operating banking groups, but those views should be considered with much caution. In our view, before there is no final decision on the principles of sharing responsibility for a potential crisis within an internationally operating banking group as well as on sharing the burden of deposit insurance, such a centralised pattern of management of liquidity risk would be a threat to the financial stability of Lithuania and other small EU members thus would not be in the interests of those states;  Revision of some risk positions in view of securitisation and structured products.
French: Il nous semble qu’en l’absence de décision finale sur les principes de responsabilité partagée d'une crise potentielle au sein d'un groupe bancaire international ou de charge partagée de la réassurance, ce dispositif centralisé de la gestion des risques de liquidité pourrait mettre en péril la stabilité financière de la Lituanie et d’autres petits États membres de l’UE, au détriment des intérêts de ces États;  Révision de certaines positions en risque vu la titrisation et les produits structurés Des faits récents observés sur les marchés financiers semblent démontrer clairement les risques liés à la titrisation et aux produits structurés, l’inadéquation de leur notation et la volatilité des prix.
English: They may not be used without their prior written agreement.
French: La reproduction des documents du site est autorisée à des fins exclusives d'information pour un usage personnel et privé : toute reproduction et toute utilisation de copie réalisée à d'autres fins est expressément interdite.
English: Many eminent Kurdish intellectuals are unable to write in their own language.
French: De nombreux intellectuels kurdes éminents ne savent pas écrire dans leur langue.
English: Mr. M. Sponar (European Commission) described the European Union (EU) Thematic Strategy on Air Pollution, noting the increasing importance of NH3 and highlighting the need for long-term development of an integrated approach to mitigate NH3 in relation to other policies and other forms of N pollution.
French: M. Sponar (Commission européenne) a décrit la Stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de l'Union européenne, notant l'importance croissante du NH3 et soulignant la nécessité d'élaborer sur le long terme une approche intégrée de la réduction des émissions d'ammoniac, en tenant compte des autres politiques et des autres formes de pollution par l'azote.
English: In 86 ASU's business, their bread is buttered by the technical skills they can bring to the table.
French: Dans le cas de la 86 USA, on gagne sa croûte grâce à ce qu'on peut offrir à ses clients.
English: They are confident that the Turkish authorities will apply and consolidate the reforms in question.
French: Ils expriment leur confiance aux autorités turques pour appliquer et consolider les réformes en question.
English: There is no real value in the test since, if it is positive, it will only label me as HIV-positive, but there is nothing more I can really do.
French: Ça ne sert pas à grand chose de subir un test, vu que s’il est positif, je serai seulement étiqueté(e) séropositif(ve) au VIH et qu’il n’y a rien d’autre à faire.
English: Trust Fund for the Participation of All States, Including Least Developed Countries, in Activities Related to the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS (HXA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation de tous les États y compris les moins avancés aux activités liées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (HXA)
English: Nonetheless, elected officials must approve billions of dollars of government spending, and require some estimate of future economic performance and budget requirements.
French: Les élus doivent néanmoins approuver des dépenses publiques de plusieurs milliards de dollars, et ils ont besoin d’estimations sur la situation économique et les besoins budgétaires à venir.
English: As the procession comes to the end of its route, members of the public gather in large numbers behind the Golden Carriage.
French: A la fin du parcours de la Procession, le public se rassemble massivement derrière le Car d'Or.
English: These contractions were also blocked with greater potency by nifedipine (pD2′ = 8.50) and with lesser potency by lidocaine (pD2′ = 2.52).
French: La nifédipine (pD2′ = 8,50) inhiba plus fortement ces contractions alors que l'inhibition produite par la lidocaine (pD2′ = 2,52) fut plus faible.
English: Serving and former regular members, special constable members and civilian members of the RCMP and their immediate families or immediate relatives and persons who applied and/or served in foreign policing responsibilities.
French: communication présentées par les personnes concernées, réponses à ces demandes et renseignements relatifs à leur traitement, y compris des mentions sur les fichiers non consultables.
English: The access of non-Council members to subsidiary bodies has been improved but remains at a very formal level.
French: L'accès des non-membres aux organes subsidiaires a été amélioré, mais reste à un niveau très formel.
English: 247.9 Calls upon the International community to increase its assistance to enhance the capacity of the Islamic Republic of Afghanistan to carry out its National Drug Control Strategy, aimed at elimination of production and trafficking of narcotics and create alternative livelihood for the farmers by strengthen crop substitution program in Afghanistan.
French: En appeler à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son aide au renforcement de la capacité de la République islamique d'Afghanistan à mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue d'assurer l'élimination de la production et du trafic de stupéfiants et d'offrir un autre moyen de subsistance aux agriculteurs en renforçant le programme de substitution de récoltes en Afghanistan.
English: If no indication of injury is found, the case is terminated.
French: Si le Tribunal conclut à l'absence d'une indication de dommage, la cause est close.
English: 25 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population) L'état de la population mondiale 2000 : vivre ensemble dans des mondes séparés.
English: Following extensive consultations on the modalities of implementation of the revised scheme among the United Nations Common System Organizations, the scheme was implemented with appropriate transitional measures.
French: Après de vastes consultations sur ses modalités de mise en œuvre dans les institutions du régime commun des Nations Unies, le régime révisé a été appliqué avec des mesures de transition appropriées.
English: A large contract hauler collects waste oil from shipping companies in the Great Lakes (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Une importante compagnie de camionnage sous contrat fait la collecte des huiles usagées auprès des compagnies de navigation dans les Grands Lacs (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: We hope that through this High-level Dialogue we shall be able to take up and successfully meet the challenge before us.
French: Nous espérons parvenir, à travers ce Dialogue de haut niveau, à relever ce défi avec succès.
English: Obviously, language learning is central to the acquisition of the skills required for communication, dialogue, intercultural relations and mutual understanding.
French: Il est évident que l'apprentissage des langues est au centre de l'acquisition de compétences de communication, de dialogue, de relations interculturelles, de compréhension mutuelle.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said it was regrettable that the High Commissioner had been unable to visit the occupied territories, essentially because of the Israeli Government's failure to cooperate.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) déplore que la Haut-Commissaire n'ait pu se rendre dans les territoires occupés, du fait essentiellement du manque de coopération du Gouvernement israélien.
English: • “Approval of the list of federal organs of executive power participating, within their competence, in the prevention, identification and suppression of terrorist activity” (Decision No. 660 of 22 July 1999);
French: • « Approbation de la liste des organes fédéraux qui participent, dans leur domaine de compétence, à la prévention, à la mise au jour et à la répression des activités terroristes » (décret No 660 du 22 juillet 1999);
English: No transit advice note has been submitted. the consignment has not left the contracting party of departure and has "disappeared" somewhere. d) Transit operation involving offices of transit at borders between the contracting parties and with third countries Example:
French: Je n'ai pas encore reçu de réponse à: $ l'avis de recherche susvisé TC 20 $ la demande de contrôle a posteriori susvisée TC 21 Je vous prie de bien vouloir m'informer sur l'état des recherches effectuées ___________________________________________________________________________ __ IX.
English: In this regard, planning and design works on new hospitals as well as urban and rural health clinics were undertaken as part of the strategy to provide a wider range of preventive and curative services to the general public and to decentralise outpatient clinics to reduce overcrowding in hospitals.
French: À cet égard, des travaux de planification et de conception de nouveaux hôpitaux et de dispensaires urbains et ruraux ont été entrepris dans le cadre d'une stratégie visant à fournir à l'ensemble de la population un plus large éventail de services de prévention et de soins et à décentraliser les dispensaires de soins ambulatoires pour réduire l'engorgement des hôpitaux.
English: These will be implemented over the next fiscal year.
French: Ces stratégies seront appliquées au cours du prochain exercice financier.
English: e. Ensure the availability of appropriate bilingual and multilingual education for deaf students, either in schools for persons who use sign language or in specially-equipped classrooms within the regular school system.
French: e) Faire en sorte que les élèves sourds puissent accéder à une éducation bilingue et multilingue de qualité, soit dans des écoles où l'on utilise la langue des signes ou dans des classes spécialisées dans le système d'enseignement classique.
English: Each returning officer is an essential member of the national team of returning officers appointed by the Chief Electoral Officer through a merit-based process.
French: Chaque directeur du scrutin fait partie intégrante de l’équipe nationale des directeurs du scrutin nommés par le directeur général des élections sur la base d’un processus de nomination au mérite.
English: It asks respondents and complainants to meet deadlines so all investigations can be complete in one year.
French: Elle demande aux répondants et aux plaignants de respecter les échéances afin que toutes les enquêtes soient terminées en un an.
English: Road salts are also used in parking lots and other commercial and industrial properties.
French: Cependant, les sels de voirie sont également utilisés dans des aires de stationnement et dans d'autres terrains industriels et commerciaux.
English: Tasks and functions of a task force
French: Attributions et fonctions de l'équipe
English: However, even if we accept that the State party exercised jurisdiction over the author while in the Embassy premises, the question remains as to whether the author has sufficiently substantiated his claim, for purposes of admissibility, that the State party was in a position to reasonably anticipate impending violations of this rights under articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant arising from his subsequent detention, trial and sentence.
French: Toutefois, même si nous admettons que l'État partie exerçait sa juridiction sur l'auteur pendant que celui-ci se trouvait dans les locaux de l'ambassade, la question demeure de savoir si l'auteur a suffisamment justifié, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle l'État partie était à même de prévoir raisonnablement les violations imminentes des droits qui lui sont reconnus par les articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte résultant de la détention, du procès et de la sentence dont il a fait l'objet par la suite.
English: It often comes as a shock to contractors, who pay for the creation of a work, to find out that they do not own the copyright.
French: Dans toutes les relations, y compris avec des employés et des tiers contractants, il importe de convenir par écrit – et ce avant la création de l’œuvre – à qui appartiendra le droit d’auteur sur l’œuvre.
English: For more details consult document AS/Jur (2005)32 and Addendum .
French: Pour plus d’informations, consulter le document AS/Jur (2005) 32 et Addendum.
English: • 4.3 Special Pay Adjustments
French: • 4.3 Ajustements spéciaux de rémunération
English: See Question 29 for the answer.
French: La stérilisation des mâles est recommandée pour minimiser les comportements inacceptables liés à la testostérone, ainsi que pour éliminer la possibilité de maladie des testicules et diminuer considérablement les risques de maladie de la prostate, de tumeurs péri-anales et de hernies périnéales. Des études publiées ne rapportent aucune diminution de la croissance générale, etc., lorsque l’intervention est effectuée à l’âge de 4 mois plutôt qu’à 6 mois.
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: APPLICATION DE LA RÉFORME DE LA CEE ET SUITE DONNÉE À LA SESSION DE 2006 DE LA COMMISSION
English: Those efforts had been set back by the civil conflict of 1998 to 1999.
French: Ces efforts ont été anéantis par la guerre civile de 1998-1999.
English: In this regard, article 6 of the Declaration on Citizens' Rights stipulates that no restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law, while article 14 of the Declaration states that the public administration shall ensure that its activity conforms to the criteria of lawfulness, impartiality and efficiency.
French: A ce sujet, l'article 6 de la Déclaration des droits des citoyens stipule qu'aucune restriction ne peut être placée sur l'exercice de ces droits si ce n'est celles qui sont prescrites par la loi, alors que l'article 14 de la Déclaration stipule que l'administration publique garantit que son activité est conforme aux critères de légalité, d'impartialité et d'efficacité.
English: In fact, Israel bombed a Syrian vegetable truck during its attack on Lebanon in 2006, killing approximately 30 Syrian civilian workers who were working in Lebanon.
French: De fait, Israël a bombardé un camion syrien transportant des légumes durant son attaque contre le Liban en 2006, tuant une trentaine de travailleurs civils syriens qui travaillaient au Liban.
English: My country believes that multilateral nuclear disarmament and non-proliferation efforts should be carried out simultaneously under the aegis of the United Nations, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Notre pays estime que les efforts multilatéraux en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération doivent être menés de manière simultanée sous l'égide des Nations Unies, afin de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In order to meet public expectations related to fundamental rights, the Australian Government had launched a national consultation on 10 December 2008, Human Rights Day, which was intended to canvass public opinion about the best ways of protecting those rights in the future.
French: Afin de répondre aux exigences de la population en matière de droits fondamentaux, le Gouvernement australien a lancé le 10 décembre 2008, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, une consultation nationale, destinée à recueillir l'avis de la population sur les moyens les plus adaptés pour protéger ces droits dans le futur.
English: • on medical devices, continue to press Chinese Taipei authorities to recognise the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes; and
French: • continuer à faire pression auprès des autorités du Taïpei chinois pour qu'elles reconnaissent l'équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité pour ce qui est des instruments médicaux;
English: Findings showed a dissociation of the pathological and molecular phenotype of vCJD in these mice, indicating that the heterozygous phenotype might be distinct from that in the homozygous.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d’aider les pays membres de l’OMS à évaluer les risques et à choisir les méthodes pertinentes permettant d’atténuer le risque de transmission de l’EST par l’entremise de produits biologiques ou pharmaceutiques.
English: Car sur "Destins Cathares", il est vraiment pourri et très underground.
French: Car sur "Destins Cathares", il est vraiment pourri et tr�s underground.
English: For other producers, however, a move towards nontoxic sinker products may be seen as an opportunity rather than a burden.
French: Par ailleurs, pour d'autres producteurs, la promotion de produits non toxiques pourrait devenir une source de nouveaux débouchés.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-.ood Innovation .und (A.I.) and the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: Le présent projet a obtenu un appui stratégique et du financement du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan et du Programme national de conservation du sol et de l’eau (PNCSE).
English: The United Nations Political Office in Bougainville is extremely modest in terms of resources and personnel, as the representative of Singapore pointed out.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dispose de ressources et d'effectifs extrêmement modestes, comme l'a souligné le représentant de Singapour.
English: Religious minorities face no constraint on publishing books in their own languages and alphabet, nor in publishing books on various issues, such as children's and adolescent literature, history and religion, books on which are among those published.
French: Les minorités religieuses peuvent librement publier des livres dans leur langue et leur alphabet; elles sont libres de publier des livres pour enfants et adolescents, d'histoire ou de religion, entre autres.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, ON L5N 6L7 or call toll-free at 1-888-762-4388 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 ou en composant le numéro sans frais : 1 888 762-4388 ou par télécopieur au : (905) 542-5610 ou par courriel à l'adresse : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Applications for a given type of vehicle, separate technical unit or component may be submitted to one Member State only.
French: Cette fonction peut également être assurée par les autorités compétentes elles-mêmes.
English: So much perversity... you guys of zob.be are really totally perverted !!!
French: "Les mémés de la Stars mamies academy partouzent", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: We really must favour family life, parenthood, respect for elderly people; all of this has to be the object of cultural promotion, just as women's rights and just as the future single currency will also have to be promoted.
French: Il faut donner du prestige à la famille, à la paternité, au respect des personnes âgées; tout ceci doit faire l'objet d'une promotion culturelle tout comme les droits de la femme ou la future monnaie unique.
English: Considering the impact of your Games concept in terms of energy consumption and greenhouse gas emissions, describe your plans to minimise impacts, optimise and source energy needs (for example through locally-generated renewable energy sources) and to provide energy-efficient solutions for venue construction and operation.
French: Compte tenu de l'impact de votre projet olympique en termes de consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre, expliquez comment vous prévoyez de réduire au maximum cet impact, d'optimiser les besoins en énergie, d'obtenir l'énergie nécessaire (par exemple à travers des énergies renouvelables produites au niveau local) et d'apporter des solutions économes en énergie pour la construction et le fonctionnement des sites.
English: The Standard (FFV-14: Citrus fruit)
French: Agrumes (point 4 j) de l'ordre du jour)
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend program review and finalize China Council initiative Date(s): 2007-03-30 to 2007-04-06 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à l'examen du Programme et finalisation de l'Initiative du Conseil chinois.
English: The starting-point for the list is that non-specified investments with which a certain minimum energy saving standard per year (e.g. for investments in processes 0,5 Nm3 natural gas equivalent (nge) per NLG 1.00 invested) is reached, qualify.
French: S'il apparaît que le montant total des abattements dépassera ce montant, le pourcentage utilisé sera réduit ou le bénéfice de la mesure ne sera plus accordé.