ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While our own Food Standards Agency argued this case in Britain, it found itself confounded by the negativity of too many producers and too many retailers.
French: Bien que notre Food Standards Agency ait défendu ce point de vue au Royaume-Uni, elle a été déconcertée par la négativité de trop nombreux producteurs et détaillants.
English: An element that nourishes the innovation culture within the company is a proﬁt-sharing plan for all employees plus other reward systems (such as royalties or commissions on eventual sales of a new product) for key contributors of ideas.
French: L’un des éléments qui entretient la culture de l’innovation au sein de l’entreprise est le plan de participation aux bénéﬁces pour tous les employés ainsi que d’autres systèmes de récompense (par exemples, redevances ou commissions sur d’éventuelles ventes de nouveaux produits) pour les fournisseurs d’idées.
English: It was the view of the Danish Customs authorities, that the TIR guarantee should cover such goods, which were not enumerated in the TIR Carnet.
French: Les autorités douanières danoises étaient d'avis que la garantie TIR devrait couvrir de telles marchandises, qui n'étaient pas énumérées dans le carnet TIR.
English: The children are those in care on the date in question (this figure may differ from levels of care stipulated in agreements).
French: * La date d'entrée en fonction pour le centre de la région XII n'a pas été fixée.  ** Le centre accueille exclusivement une population féminine.
English: In vancouver, the Paralympic and olympic Flags at City Hall were illuminated during a countdown ceremony which included the mayor of vancouver and vANoC Chief executive officer John Furlong.
French: Cette date importante a été soulignée par deux événements qui se sont déroulés au pied des mâts porte-drapeau des Jeux olympiques et paralympiques et auxquels des athlètes paralympiques canadiens ont participé.
English: Working Group I, mandated to explore the item “Ways and means to achieve nuclear disarmament” under the chairmanship of the representative of Ghana, Mr. Osei, examined the relevant issues and developments in the area of nuclear disarmament.
French: Le Groupe de travail I, à qui a été confiée la question « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » sous la direction du représentant du Ghana, M. Osei, a examiné les questions et faits nouveaux intéressant le désarmement nucléaire.
English: Sealed articles (i.e. transformers) would remain exempt from NPRI reporting, unless the article was unsealed, or disassembled). This is consistent with current reporting to the NPRI.
French: Les articles scellés (c'est-à-dire les transformateurs) seraient encore exemptés de la déclaration à l'INRP, à moins d'être descellés ou démontés, conformément à la méthode actuelle de déclaration à l'INRP.
English: In the classification of results, increased productivity may be seen to be foremost in both cases (priority 1 and priority 2), with 36.4 per cent and 53.3 per cent.
French: Dans la classification des résultats, on remarque que l'augmentation de la productivité est au premier rang, dans les deux cas (priorité 1 et priorité 2), avec 36,4 % et 53,3 %.
English: As the disputed fares do not conform with subsection 111(1) of the ATR, the Agency is of the opinion that they should be disallowed.
French: Puisque les prix en litige sont contraires au paragraphe 111(1) du RTA, l'Office estime qu'ils doivent être rejetés.
English: Multi-layered glass has the characteristic of internally containing an adhesive film that is generally transparent and which glues two layers of glass together making them particularly resistant to breakage.
French: Le verre stratifié a la caractéristique de contenir à l´intérieur un film adhésif généralement transparent qui colle les deux vitres en les rendant particulièrement sûres contre la casse.
English: The use of the training DVD at each of Air Transat's duty stations should help ensure that initial and refresher training is consistent with Air Transat's revised Passenger Handling Manual.
French: L'utilisation du DVD à chacun des points de services devrait permettre d'assurer que la formation initiale et de recyclage soit conforme au guide révisé sur le traitement des passagers d'Air Transat.
English: At the 37th meeting, on 3 December, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Importance of further strengthening efforts towards achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace” (A/C.2/59/L.56).
French: À la 37e séance, le 3 décembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour la promotion de la paix » (A/C.2/59/L.56).
English: The Royal Victoria Hospital of Barrie, in Barrie, Ontario, states that it does not have sufficient information regarding Healtex or the subject fabric to either support or oppose the request.
French: Le «Royal Victoria Hospital of Barrie», à Barrie (Ontario), déclare qu’il n’a pas suffisamment de renseignements sur Healtex ou sur le tissu en question pour appuyer la demande ou s’y opposer.
English: CAPE TOWN Tuesday, July 21, 2009 (IRIN) - The National Aeronautics and Space Administration Agency (NASA) is devising remote sensing methods to monitor the environmental conditions that cause Rift Valley Fever.
French: La FÃ©dÃ©ration nationale de boxe a célébré dimanche à Moroni les 40 ans de la boxe amateur au cours d'une cérémonie organisée à l'Institut National de la Jeunesse et des Sports.
English: There was strong support for requiring in recommendation (135) the provision of notice to affected creditors and an indication as to the party responsible for providing notice.
French: On a dit qu'il faudrait, dans la recommandation 135, exiger l'envoi d'une notification aux créanciers affectés et indiquer à quelle partie il incombait d'adresser cette notification.
English: This calculation applies so long as there is no change in the number of lease payments.
French: Ce calcul s'applique en autant que le nombre de paiements de location ne change pas.
English: The Special Rapporteur recalled that, with the possible exception of draft guideline 2.1.8 on “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”, the Sixth Committee favourably welcomed the draft guidelines adopted at the fifty-fourth session.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à l'exception, peut-être, du projet de directive 2.1.8 sur la «Procédure en cas de réserves manifestement illicites» la Sixième Commission avait accueilli plutôt favorablement les projets de directives adoptés lors de la cinquante-quatrième session.
English: So what is the goal of this very significant transformation model?
French: Donc, quel est le but de ce modèle de transformation très important?
English: Due to various factors, such as the increased integrated use of all forms of commercial communications for the development of the branding strategy and the increase in the use and planning of "below-the-line" activities, this distinction between the two is fading rapidly.
French: Divers facteurs, tels que l'intégration accrue des différentes formes de communication commerciale dans la mise au point des stratégies de marque, et le recours de plus en plus fréquent aux techniques "below-the-line", rendent cette distinction de moins en moins pertinente.
English: (a) Conduct a strip search of a person;
French: a) Effectuer une fouille à corps;
English: Chart A3.5 Federal and Provincial-Territorial Total Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 19.5 Federal Provincial-territorial
French: Graphique A3.5 Recettes totales fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 19.5 fédérales provinciales-territoriales
English: appointments chairmanship team of the OSCE Minsk Conference, which is seeking a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nominations de la Conférence de Minsk de l’OSCE qui cherche une solution au conflit du HautKarabakh.
English: The President: Before we proceed, I would like to inform Member States that, on behalf of the entire membership, representatives of all regional groups — Algeria, Argentina, Azerbaijan, Germany and Indonesia — were appointed as facilitators by the President of the General Assembly in connection with draft resolution before us today.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais informer les États Membres que, au nom de l'ensemble des Membres, des représentants de tous les groupes régionaux - l'Algérie, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, l'Allemagne et l'Indonésie - ont été désignés comme facilitateurs par le Président de l'Assemblée générale concernant le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: However, she noted that the situation changed, once the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials In Relation to Maher Arar was established in January, 2004.
French: La situation a toutefois changé depuis la création de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, en janvier 2004, a-t-elle noté.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Bien que la communauté internationale ait fréquemment réaffirmé l'importance du respect intégral du droit à une nourriture suffisante, entre les normes énoncées à l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses parties du monde, l'écart reste préoccupant.
English: Daedalus Reef, also part of the Marine Park, is a large, oval reef with a lighthouse and is the furthest offshore reef in the Egyptian Red Sea. Its deep walls and drop-offs offer some of the most spectacular diving to be found.
French: Ce récif énorme circulaire surmonté d´un phare situé à plus de 40 miles des côtes donne une excellente opportunité de voir des grands pélagiques, dont des raies mantas, tout le long de ses versants raides colonisés par une extrême diversité de poissons et de coraux.
English: We suggest that onset of wing molt is stimulated by early-molting female ducks that induce other flock members to initiate wing molt.
French: Nous croyons que le déclenchement de la mue des ailes est provoqué par des femelles en mue hâtive qui stimulent les autres membres du groupe à rejeter les plumes de leurs ailes.
English: Specifically, Requirement One necessitates, whenever practicaland appropriate, that mandatory public health programs and services be accessible to people in special groups for whom barriers exist.
French: La condition no 1 requiert plus particulièrement, lorsque la chose est possible, que tous les programmes et services obligatoires en matière de santé publique soient accessibles aux groupes particuliers qui rencontrent des obstacles.
English: The program has allowed CEMA to track potential problems and provide producer education where necessary.
French: Le programme a permis à l’OCCO de dépister des problèmes éventuels et de fournir, au besoin, une formation aux producteurs.
English: The implications of mill discharges to drinking water quality are largely unknown.
French: Les effets des rejets d’usines sur la qualité de l’eau potable sont essentiellement inconnus.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Peru, on April 11, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Pérou, le 11 avril 1995.
English: The International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA) was founded in Paris on 26 September 1980.
French: La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) est née le 26 septembre 1980 à Paris.
English: School is free and compulsory up to the age of 16.
French: L'école est gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: An example of this would be a vehicle scale that was certified as an attended scale then converted to unattended operation.   3.0 Alterations Requiring Re-Certification  The following outlines various alterations or modifications that require re-certification and the applicable tolerance.
French: Un exemple de ce cas serait un pont-bascule routier certifié en tant qu’appareil de pesage avec opérateur converti en appareil de pesage sans opérateur.  3.0 Modifications nécessitant une nouvelle inspection  Les paragraphes qui suivent énoncent les modifications ou changements qui nécessitent une nouvelle inspection et l’application de marges de tolérance différentes.
English: 4.1.2 An amended T4 reflecting the PA amount for the year 2000 will be produced automatically by the RPS.
French: 4.1.2 Un T4 modifié, affichant le montant du FE pour l'année 2000, sera généré automatiquement par le SRP.
English: They argue that, as their children are now 6 and 11 years old, it would be improper to suggest that they can stay in New Zealand without their parents.
French: Ils ont ajouté que, leurs enfants étant à présent âgés de 6 et 11 ans, il ne saurait être suggéré qu'ils peuvent rester en Nouvelle-Zélande sans leurs parents.
English: The Charlottetown Conference is also remembered for the eloquent speeches, lavish balls and banquets that helped to create an amicable mood amongst the delegates.
French: On se rappelle également la Conférence de Charlottetown pour les discours éloquents, les bals et les banquets somptueux qui ont contribué à créer un climat amical parmi les délégués.
English: A quality support and assurance system was developed to ensure that the CCAs and UNDAFs adhere to high standards of quality and allow for results-based country programming.
French: Un dispositif d'appui et d'assurance-qualité a été mis au point afin que les bilans communs de pays et les plans-cadres respectent des normes élevées de qualité et facilitent une programmation par pays axée sur les résultats.
English: • Annex D – Explanation of Year-over-Year Resource Changes D. Enclosures
French: • D – Explication de la variation des ressources d'une années à l'autre D. Pièces jointes
English: If we truly want to protect fishermen, we must support the inclusion of bluefin tuna in Appendix I to the CITES Convention.
French: Si nous voulons vraiment protéger les pêcheurs, nous devons soutenir l'inscription du thon rouge à l'annexe I de la convention CITES.
English: (c) To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
French: c) Ou à un ou plusieurs autres bénéficiaires dont la Partie recevant le paiement peut de temps à autre notifier la désignation aux fins du présent article.
English: • Maximum rate of pay of the CS-03 position effective on November 4, 2002 $75,410 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the CS-03 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former PC-03 position, the employee's reclassification to a higher group or level becomes a reclassification to a lower group or level.
French: • Taux de rémunération maximal du poste CS-03 en vigueur à compter du 4 novembre 2002 75 410 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste CS-03 est inférieur à celui de son poste précédent au niveau PC-03, la reclassification de l'employé dans un groupe et niveau supérieur devient une reclassification dans un groupe et niveau inférieur.
English: Other than the review of the declarations discussed above, no further assessment of the implementation of decision SC-1/8 has yet been undertaken.
French: A l'exception de l'examen des déclarations mentionné précédemment, la mise en oeuvre de la décision SC-1/8 n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 ANNEX III PROPOSED MODIFICATIONS OF PART 7 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS CONTENTS PART 7 INSTRUCTIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS................................................................................................ 2
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA SEPTIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES TABLE DES MATIÈRES SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT ET AU TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ..............................................................................
English: Specific articles on guiding principles for animal welfare and the scientific basis for guidelines for animal welfare were introduced into the Terrestrial Animal Health Code in 2004. The Code also contains details on principles applicable to all forms and specific forms of transport, as well as guidelines for the welfare of animals during transport by air.
French: Législation applicable au bien-être des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE En novembre 2002 la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen dans laquelle elle compare les normes applicables dans l'Union européenne en matière de bien être des animaux et les normes applicables dans les pays tiers partenaires commerciaux.
English: Visual Narratives This interdisciplinary research brings together anthropology and visual art, using photography and film.
French: Exposés des faits visuels Cette recherche interdisciplinaire réunit l’anthropologie et les arts visuels en se servant de la photographie et du film.
English: As recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body of the Congress, the General Assembly adopted resolution 58/138, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, on 18 December 2003.
French: Comme l'a recommandé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire du Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/138, intitulée “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le 18 décembre 2003.
English: In British Columbia, for example, more of a variance analysis is now being performed using an Excel program, with comparisons taking place between reported data on specific measures to the targets established in operation plans.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, une analyse de la variance est maintenant réalisée à l'aide d'un programme Excel, et des comparaisons sont établies entre certains renseignements communiqués sur le rendement et les objectifs immédiats fixés dans les plans d'activités.
English: Food and Nutraceutical Industries Sea buckthorn products will generally fall into the nutraceutical or functional food categories.
French: Industries des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques Les produits de l'argousier entrent généralement dans les catégories des produits nutraceutiques ou des aliments fonctionnels.
English: Letter dated 18 June 2003 from the Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés par la Représentante permanente adjointe de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary The Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) is a species of Migratory Bird listed on schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) est un oiseau migrateur inscrit Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: First, any disruption of data sent to the CD-writer will cause irrecoverable damage to the CD.
French: D'abord, sachez qu'une interruption de l'envoi des données vers le graveur entraînera des erreurs irrécupérables sur le CD.
English: 18.17 Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 18.17 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d'« emploi continu » afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis et l'indemnité de cessation des fonctions.
English: • Charities and Giving Operating a Registered Charity Topics Checklists for charities Guidelines for maintaining registered status.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Sujets Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance Lignes directrices pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: implementing comprehensive land claim agreements 171,106,000 161,955,000 *Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: Total des dépenses non budgétaires 800 800 . . . . .
English: Munroe, whose calm appearance earlier in the trial had given way to a pale, haggard look, appeared momentarily stunned.
French: M. Munroe, dont l’apparence calme du début du procès avait fait place à un teint pâle et à un air abattu, paru momentanément stupéfait.
English: Also, there is a lack of capacity of local authorities to coordinate emergency response.
French: Il y a également le manque de capacité des autorités locales de coordonner des réponses d'urgence.
English: Should any inconsistencies be found between this guidance document, CEPA 1999 and/or the official Canada GazetteNotice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year,the Act and the official notice published in theCanada Gazette on December 8th, 2007, shall prevail.
French: S’il s’avère qu’il y a des divergences entre le présent document d’orientation, la LCPE 1999 ou l’avis officiel de la Gazette du Canada en ce qui concerne la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006, la Loi et l’avis officiel publié dans la Gazette du Canada le 8 décembre 2007 l’emporteront.
English: The x dependences of ESR were also observed and their temperature dependences of the g-value and the linewidth will be discussed in connection with those of other frustrated systems such as Kagome lattice substance.
French: Nous avons étudié la dépendance en x des mesures ESR et nous analysons la dépendance en température de g et de la largeur de ligne que nous comparons avec d'autres systèmes frustrés, comme des composés sur réseau de Kagomé.
English: At home in Austria, for example, there was for three years a very dramatic increase in the trend towards internationalisation among students, though this has tailed off slightly in the meantime.
French: Chez moi par exemple, en Autriche, on a pu constater pendant trois ans une progression très sensible du degré d'internationalisation chez les étudiants; entre-temps ce nombre a de nouveau légèrement diminué, phénomène auquel nous devons nous attaquer.