ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 - Yes; inform patients; part of informed consent document; like a product monograph CMV - only one not tested; testing done before onslaught of virus and after last case.  Group 3 - non-tested product - not labelled as such - only Label tested product as "tested"; Pt should be informed of risk; mixed inventory; labelled test; non-tested - minimal risk.  Group 4 -c) No, label for non tested product would not be issued - (CBS) but there would be a letter to physician to inform.  Group 6 - No, current computerize labelling does not allow for this; the responsibility of the physician to inform donor; there is no instance where this has happened before; difficult, rhetorical question if not monitoring (surveillance) how do we know what the risks are?
French: Groupe 2 - Oui; il faut informer les patients; doit faire partie du document relatif au consentement éclairé, comme une monographie de produit  Le CMV - le seul qui ne fasse l'objet d'aucun dépistage; les tests sont réalisés avant que le virus ne frappe et après la survenue du dernier cas.  Groupe 3 - produit non testé - non étiqueté comme tel - seuls les produits testés devraient être étiquetés comme tels; Le patient devrait être mis au courant du risque; inventaire mixte; étiquetage des produits testés; produits non testés - risque minimal.  Groupe 4 - c) Non, il n'y aurait pas d'étiquette pour les produits non testés - (SCS); par contre, une lettre serait adressée au médecin à des fins d'information.  Groupe 6 - Non, le système d'étiquetage informatisé utilisé actuellement ne permet pas une telle mesure; il appartient au médecin d'informer le donneur; il n'y a aucun précédent de ce genre; il s'agit d'une question complexe, de pure forme : s'il n'y a pas de surveillance, comment savoir quels sont les risques?
English: It is also the threat that could most quickly undermine our collective efforts in Afghanistan.
French: C'est aussi la menace qui pourrait le plus rapidement saper nos efforts collectifs en Afghanistan.
English: Her Honour attend the 2009 Holocaust Memorial Program of Yom HaShoeh and lit the first commemorative candle in remembrance of victims of the Holocaust during World War II.
French: Son Honneur a assisté au programme du Jour commémoratif de l’Holocauste, Yom-ha-Choah, et a allumé la première chandelle en souvenir des victimes de l'holocauste durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The new Regulations also allow for an extension to these dates if the applicant applies for a certificate of completion between 24 months and 42 months.
French: Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement est considéré au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: In 2006 the Phare Twinning Light Project on “Enforcement of Competition Advocacy Measures for Further Administrative Capacity Strengthening of the Competition Council” will be implemented.
French: En 2006, le projet PHARE de jumelage léger sur l'application des mesures de promotion de la concurrence en vue du renforcement des capacités administratives du Conseil de la concurrence sera mis en œuvre.
English: It is because we know that that it is all the more urgent for us to remove the blight of sexual exploitation and abuse from what is otherwise distinguished and appreciated performance.
French: C'est parce que nous le savons, qu'il est d'autant plus urgent que nous débarrassions de la rouille de l'exploitation et des abus sexuels ce qui est, à part cela, un comportement distingué et estimé.
English: What have we now achieved?
French: Qu’avons-nous maintenant obtenu?
English: Thus, for example, millimetre, micropascal, and meganewton are single words.
French: Ainsi, par exemple, millimètre, micropascal, et méganewton s'écrivent en un seul mot.
English: The application for an amendment must include the following:
French: La demande de modification doit comprendre ce qui suit :
English: Women at the grassroots level in countries as diverse as Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, the Sudan and Timor-Leste have used the resolution to lobby for their voices to be heard in peacebuilding processes, in postconflict elections and in the rebuilding of their societies.
French: Dans des pays aussi divers que l’Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, la Colombie, l’Iraq, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Timor-Leste, des femmes ordinaires s’appuient sur cette résolution pour militer en faveur de leur participation aux processus de consolidation de la paix, aux élections organisées au lendemain des conflits et à la reconstruction de leur société.
English: Springdale, NF A0J 1T0 Phone: (709) 673-4378 Fax: (709) 673-4855 E-mail:
French: Springdale, NF A0J 1T0 Téléphone : (709) 673-4378 Télécopies : (709) 673-4855 Courrier électronique :
English: Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.
French: Monsieur le Président, permettez-moi maintenant d'aborder brièvement les composantes essentielles du projet de budget établi par le Conseil en première lecture.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the first sentence of paragraph 18, which stated that there were typically no restrictions on who was permitted to make a registration in States that adopted a notice registration system, implied that the principle of public access arose only in the context of notice-based registry systems, which was untrue.
French: Mme Walsh (Canada) fait observer que la première phrase du paragraphe 18, où il est dit que, dans les États qui adoptent un système d'inscription d'avis, il n'existe généralement aucune restriction quant aux personnes autorisées à effectuer une inscription, implique que le principe de liberté d'accès du public ne s'applique que dans le contexte des systèmes de registre fondés sur l'inscription d'avis, ce qui n'est pas le cas.
English: This page was last modified 21:29, 3 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Jack T. , Callum , MQuan and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2009 à 21:29 par Red_marquis Based on work by Jack T. , Callum , MQuan et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Now, of course we must reconstruct the Balkans, but in order to do so, Europe needs to regain its autonomy and authority, which requires democratic construction as well.
French: Or, la reconstruction nécessaire des Balkans requiert de l'Europe qu'elle reconquière autonomie et autorité. Et ceci concerne également sa construction démocratique.
English: For other serially numbered forms (eg.
French: En ce qui concerne les autres formulaires portant des numéros de série (p. ex.
English: Ideal winter fleece set including hat, scalf and ...
French: Set chapeau, écharpe et gants en polaire. ...
English: They all referred to the Freedom of Information Act and to the Protection of Personal Information Act but there was no mention of the Official Languages Act.
French: Elles font toutes référence à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels mais il n'est nullement question de la Loi sur les Langues officielles.
English: Estimates for mineral soils capture the major LMCs (crop mixture, tillage practices, and summerfallow).
French: Les estimations pour les sols minéraux tiennent compte des grands changements d'aménagement des sols (diversité des cultures, travail du sol et jachère).
English: There are some principles that underline this strategy and that I am personally committed to.
French: Il y a certains principes qui sous-tendent cette stratégie et auxquels je me suis engagé à titre personnel.
English: Will the incentive payments be subject to taxes?
French: L’aide financière versée au titre du programme d’encouragement est-elle assujettie à l'impôt?
English: Access to Community case law Numerical/chronological access The web site of the Court of Justice of the European Communities offers information on every case brought before the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal between 1953 and the present day.
French: L'accès à la jurisprudence communautaire Accès numérique/chronologique Le site Internet de la Cour de justice des Communautés européennes fournit des informations sur toutes les affaires dont la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique ont été saisis de 1953 à ce jour.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper on services of general interest.
French: Avis du Comité des régions sur le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Specific reference should also be made to the need for consistency with human rights covenants and indigenous rights instruments and processes, such as ILO Convention 169. Without this, the objective did not amount to protection of rights over TK.
French: Il convient aussi de mentionner expressément la nécessité d’assurer la compatibilité des conventions relatives aux droits de l’homme et des instruments et processus relatifs aux droits des autochtones, par exemple la Convention 169 de l’O . Sans cela, on IT ne peut viser à protéger les droits sur les savoirs traditionnels.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Pour plus de renseignements, contactez le lieutenant Alexandre Munoz, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au (418) 677-7277. Une période d’entrevue aura lieu après la cérémonie vers 14h45.
English: The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
French: Les activités visées sous (i) doivent être mises en œuvre à l’aide du présent programme spécifique.
English: It has been difficult and challenging, but at times thrillingly rewarding.
French: Oui, ce fut une période difficile et pleine d'embûches, mais aussi une période faite de moments palpitants et enrichissants.
English: Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 69 avaient été classées et 47 déclarées irrecevables.
English: Birnie and Boyle, p. 388.
French: Birnie and Boyle, p. 388.
English: Most of the weapons found are probably intended for hunting or personal protection.
French: Les armes découvertes sont probablement destinées pour la plupart à la chasse ou à la protection personnelle.
English: The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures.
French: Les hebdomadaires contribuent à ce phénomène en montrant des images "avant et après".
English: St. Francis Xavier University University Total $2,500,000 (5 Chairs)
French: St. Francis Xavier University Total par université 2 500 000 $ (5 chaires)
English: Accordingly, adjustments will be made to the EI program to respond to the evolving challenges and circumstances facing unemployed workers.
French: Par conséquent, des rajustements seront apportés au programme pour donner suite à l’évolution des circonstances et des défis auxquels les chômeurs sont confrontés.
English: The elimination of (Me3Si)3SiCl appears to be the major thermolytic pathway of decomposition for 8 at ambient or higher pressures, although it is accompanied by the formation of other products, some of which could have arisen from the addition of various halosilanes to a silanone.
French: L'élimination du (Me3Si)3SiCl semble être le processus thermolytique principal de décomposition du composé 8 à température ambiante ou à de plus hautes pressions, bien qu'il se forme d'autres produits dont quelques uns proviennent de l'addition de divers halosilanes sur la silanone.
English: Data matching and data linkage - 200 -
French: Couplage et interconnexion de données - 213 -
English: However, its salaries account for a significant share of total Program costs, certainly higher than for a program of similar scope.
French: Toutefois, les salaires constituent une importante portion du coût total du programme, certainement plus élevée que pour un programme d’une envergure similaire.
English: The purpose of conducting compliance reviews is to: a. enable the department to meet its accountability responsibilities to Parliament for the expenditure of public funds under section 34 of the FAA; b. determine and ensure compliance with rates and conditions as set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals or, where these do not exist, with the applicable provincial or territorial guidelines; c. provide support to First Nations administering authorities in the effective and efficient operation of IA.
French: Les examens de la conformité visent à : a. permettre au Ministère d'assumer ses responsabilités en matière d'obligation de rendre compte au Parlement pour la dépense de fonds publics aux termes de l'article 34 de la LGFP; b. déterminer et respecter la conformité des taux et des conditions tel qu'il est précisé dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu ou à défaut, de suivre les directives de la province ou du territoire visé; c. fournir un appui aux autorités responsables de l'administration des Premières nations pour assurer un fonctionnement efficace du Programme d'aide au revenu.
English: If during the investigation the ITC has reason to believe that increased imports are attributable in part to unfair trade practices (e.g., dumping or subsidization), it must promptly notify the agency administering the appropriate trade law.
French: Lorsque l’ITC, pendant l’enquête, a des raisons de penser que l’accroissement des importations est attribuable en partie à des pratiques commerciales déloyales (par exemple un dumping ou un octroi de subventions), elle doit en aviser sans délai l’organisme qui administre la loi commerciale applicable.
English: In conclusion, it should be noted that features of national accounts being involved in the ICP work underline the fact that they are of utmost importance to the results.
French: Pour conclure, il est à noter que les caractéristiques des comptes nationaux qui interviennent dans les travaux du Programme de comparaison internationale montrent que ces comptes revêtent une très grande importance pour la qualité des résultats.
English: Each alternative must be defined in sufficient detail to enable identification of specific impacts (i.e., business and operational impacts), transformation risks, and costs and benefits.
French: Chaque conception de remplacement doit être définie de manière assez détaillée pour permettre la détermination de son incidence (p. ex. incidences sur les activités et les opérations), des risques associés à la transformation et des coûts et avantages.
English: Wanting to become Quebec’s wine region, Brome-Missisquoi will benefit from this project to establish itself in an advantageous position.
French: Brome-Missisquoi voulant devenir la principale région viticole du Québec profitera de ce projet pour prendre une position avantageuse.
English: • quantity: 500mg Echinacea purpurea extract
French: Probiotique Annexe 2 - Substances exclues de la définition 1.
English: and resources related to official languages policies.
French: Ce document comportera désormais des hyperliens vers les outils et ressources liés aux politiques sur les langues officielles.
English: However they agree that such a rationalisation of instruments and concentration of programmes for management facilities should not reduce the powers of the legislative authority.
French: Elles admettent cependant que cette rationalisation des instruments et cette concentration des programmes de facilités de gestion ne peuvent réduire les prérogatives de l’autorité législative.
English: As schools and universities address these challenges and overhaul their practices and teaching methods to change with the times, the right technologies, implemented correctly, will help educators deliver the skills that students need to succeed.
French: Dans les écoles primaires, investir dans la technologie est indispensable pour préparer au mieux les élèves à évoluer dans un monde en perpétuelle mutation. Dans l’enseignement supérieur, une technologie de pointe peut vous aider à gagner en nombre d’étudiants de qualité , d’obtenir plus facilement des financements.
English: And I thank also our 260 hard-working and talented staff who, in facing some very challenging decisions and issues in 2004, delivered what I consider to be stellar service to Canadians.
French: Je souhaite également remercier nos 260 membres du personnel, talentueux et vaillants qui, confrontés à des décisions et des questions délicates en 2004, ont continué d'offrir ce que je considère comme un service cinq étoiles aux Canadiens.
English: A third-language service is one that provides at least 90 percent of its programming in languages other than English or French.
French: Un service en langues tierces offre une programmation dont au moins 90 p. 100 du contenu est dans une langue autre que le français et l’anglais.
English: National Museum of Science and Technology — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given Upon approval by the Minister (annually) 8562 857 8561 588 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Société d’expansion du Cap-Breton — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 855 8560 575 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Mais jouer dans une salle renommée également.
French: Mais jouer dans une salle renomm�e �galement.
English: Selection for novel metabolic capabilities has allowed us to study the evolutionary potential of organisms and has shown that there are three major "strategies" for the evolution of new metabolic functions.
French: La sélection en fonction de nouvelles potentialités métaboliques nous a permis d'étudier le potentiel évolutif des organismes et révélé l'existence de trois stratégies majeures de développement de nouvelles fonctions métaboliques.
English: The contract materialises after the confirmation of the order when placed on the phone or fax in accordance to the conditions stated above.
French: En ce qui concerne les commandes par fax ou téléphone, la réalisation du contrat n'est également effective qu'après confirmation de la commande, selon les dispositions citées ci dessus.
English: The excess flow valve, if it is not integrated in the cylinder, shall be so designed as to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 5.2.1 Le limiteur de débit, lorsqu'il n'est pas intégré dans la bouteille, doit être conçu de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
English: Accordingly, it is unclear whether activities such as the provision of financing to train and equip armed groupings within Somalia and the provision of services (such as training, repair and maintenance of existing equipment) are within the scope of the embargo.
French: Par ailleurs, il conviendrait de préciser les termes « équipement militaire », soit en établissant une liste de référence soit en s'en tenant à la « notion de l'utilisation finale ».
English: In this regard, the Culture Division of the Ministry ensures that all of its programmes provide equal opportunities for all ethnic groups to participate.
French: À cet égard, la Division de la culture est très attentive à ce que tous les groupes ethniques puissent participer sur un pied d'égalité à tous ses programmes.
English: Order and we will mail you.
French: On vous contactera dès réception de votre commande.
English: Delays are encountered in the appearance of witnesses — and, in some instances, the non-appearance of witnesses — from Rwanda.
French: On enregistre aussi des retards dans la comparution des témoins et, dans certains cas, dans la non-comparution des témoins venus du Rwanda.
English: The hotel is located only 10 minutes from the old town, where it is possible to visit the House of Shakespeare&regs Juliet and the Roman amphitheatre, the wonderful Arena which is the world&regs most evocative summer opera venue since 1913 (a convenient shuttle service is available on payment).
French: L&reghotel est a 10 min du centre historique ou vous pourrez visiter la Maison de Juliette et l&regamphitheatre romain, l&regArene, qui depuis 1913 recoit la saison lyrique estivale la plus suggestive du monde (les spectacles sont accessibles grace a des navettes payantes).
English: A recent survey of a random sample of 852 BC adults conducted between May and June 2007 by Mustel Group shows continuing support for INSITE with 63% of residents in favour of the federal government extending the license to allow the safe injection site to remain open.
French: Une récente étude auprès d'un échantillon aléatoire de 852 adultes de la C.-B. menée en mai et juin 2007 par Mustel Group montre un soutien continu pour INSITE, avec 63 % des résidents qui sont en faveur du prolongement, par le gouvernement fédéral, du permis permettant à ce site sécuritaire d'injection de rester ouvert.
English: Although the existing founding treaties do not provide a sufficient legal basis for this essential regulation, it is now crucial that the Convention works on a new constitutional basis to ensure media plurality.
French: Si les traités fondateurs actuels n'offrent pas de base légale suffisante pour cette réglementation nécessaire, il est alors indispensable que la Convention travaille à une nouvelle base constitutionnelle pour la pluralité des médias.
English: As a result, there was a move towards a more integrated approach to the management of childhood diseases.
French: C'est ainsi que l'on s'est tourné vers une approche plus intégrée des maladies infantiles.
English: Clearly, much can happen during the survey life cycle, making it difficult (but not impossible) to follow through later.
French: Cependant, deux organismes ne sont pas allés au-delà de ce dernier modèle : les employés n’ont pas participé à l’élaboration du plan d’action.
English: Le problème, c’est que les muffins au potiron sont souvent sucrés, avec pleins d’épices genre cannelle etc. Et moi le potiron, je l’aime salé, pas sucré.
French: J’ai trouvé une super recette sur le blog Delicious , que j’ai évidemment faite à ma sauce.