ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recruiting and Engaging the Federal Workforce (The Public Manager, by Bill Trahant, Spring 2008, v.37 n.1, pp. 55-61)  "[This article] reports that the talk in government these days is about abolishing the General Schedule and replacing it with customized pay-for-performance systems.
French: • Recruiting and Engaging the Federal Workforce (The Public Manager, par Bill Trahant, Printemps 2008, v.37 n.1, pp. 55-61)  "[This article] reports that the talk in government these days is about abolishing the General Schedule and replacing it with customized pay-for-performance systems.
English: Quebec RHAs are accountable for population health planning and delivery of a full range of services and, as such, they share many characteristics with the Integrated Health Systems described earlier.
French: Dans cette province, les ASR sont chargées de la planification de la santé de la population et de la prestation de tous les services. Elles partagent donc beaucoup des caractéristiques des SSI décrits plus haut.
English: We also, of course, welcome Deputy Prime Minister Čović.
French: Bien sûr, nous souhaitons également la bienvenue au Vice-Premier Ministre, M.  Čović.
English: These projects provide an unprecedented opportunity to solidify learning about KT and add capacity in Canada to move research findings into society in a variety of meaningful ways. The projects have been funded for almost two years now.
French: Ces projets offrent une occasion sans précédent d'affermir nos connaissances sur l'AC et d'accroître la capacité du Canada d'appliquer les résultats de recherche dans la société par divers moyens pertinents.
English: ◦ Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the
French: ◦ identification linguistique des postes ou des fonctions, Directive sur l'
English: The Deputy would provide guidance in formulating comprehensive interdepartmental and inter-agency strategies and policy recommendations for preventing emerging disputes and conflict in the region.
French: Il contribuerait par ses conseils à la formulation de stratégies détaillées et de recommandations générales applicables à l'échelle interdépartementale et interinstitutions pour prévenir les différends et les conflits dans la région.
English: • a North American search through the Internet, print media and specialized magazine in order to better identify the magnitude of the problem;
French: • une recherche nord-américaine par Internet, dans la presse écrite et dans la revues spécialisées afin de mieux cerner l'ampleur du problème;
English: The question is whether this should be made optional.
French: La question est de savoir si cette participa­tion devrait être facultative.
English: If there are no significant environmental concerns, the proposal can be approved and funded by the Network.
French: S'il n'y a pas d'effets environnementaux négatifs importants, le réseau pourra approuver et financer la proposition.
English: The influence of random fluctuations on the stability is studied using three stochastic models.
French: On étudie l'influence des fluctuations aléatoires sur la stabilité à l'aide de trois modèles stochastiques.
English: Contracts Canada Buyers Guide
French: Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) (TPSGC)
English: Seafood is the fastest growing protein in the U.S. market primarily due to aging populations within major U.S. cities and the majority of people interviewed identified a need for more ready-to-cook, ready-to-use products.
French: Les fruits de mer constituent la source de protéine dont la croissance est la plus rapide sur le marché américain, principalement parce que les populations vieillissantes dans les principales villes américaines et que la plupart des personnes interrogées ont mentionné un besoin accru de produits prêts pour le four et prêts à servir.
English: You thereby do me and my country, Bangladesh, great honour and place me in your debt.
French: C'est un grand honneur que vous nous faites, à mon pays, le Bangladesh, comme à moi-même, et je vous en suis très obligé.
English: I would also like to highlight the need for the United Nations to improve on its monitoring and reporting on gender issues in conflict situations.
French: Je voudrais également mettre en lumière la nécessité pour l'ONU d'améliorer ses capacités de suivi et d'établissement de rapports sur les questions sexospécifiques en période de conflit.
English: Review and update the National Environment Action Plan (NEAP).
French: Examen et mise à jour du Plan d'action national pour l'environnement.
English: Goals The Brighter Futures Centre focuses on teaching children traditional knowledge, values and skills (i.e. carving, sewing, and hide preparation).
French: Buts Le Brighter Futures Centre s'occupe principalement d'enseigner aux enfants les connaissances, les valeurs et les compétences traditionnelles (c.-à-d. sculpture, couture et préparation des peaux).
English: • NRCan’s Wind Power Production Incentive (WPPI) was successful in supporting 924 MW of new wind energy capacity and 22 projects in 8 provinces.
French: • Grâce au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPEE) de RNCan, une capacité nouvelle en énergie éolienne de 924 MW a été mise en place dans huit provinces, dans le cadre de 22 projets.
English: In order to allow the completion of the third trial, it would be the intention of the Secretary-General to propose an additional subvention of up to $7 million for the operation of the Court in 2006, as a first charge against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour permettre d'achever le troisième procès, le Secrétaire général a l'intention de proposer l'imputation d'un montant supplémentaire de 8 millions de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui permettra de couvrir les dépenses du Tribunal spécial en 2006.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène (A/HRC/7/19 and Add.1-6).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène (A/HRC/C/7/19 et Add.1 à 6).
English: Textile wall coverings.
French: Revêtements muraux en matières textiles.
English: The Bank of Canada’s Monetary Policy Report is published semiannually in April and October.
French: Le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada est publié deux fois l’an, soit en avril et en octobre.
English: The Ivorian parties cannot afford to miss this window of opportunity for restoring peace.
French: Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.
English: Re the time-limit complaint:
French: Au sujet de la plainte relative au délai :
English: National Defence will increase the number of personnel assigned to recruiting centres and will put in place a monitoring system that allows Defence to determine accurate numbers of applicants, their dispositions, and the time for processing.
French: La Défense nationale augmentera le nombre de membres du personnel affectés aux centres de recrutement et mettra en place un système de surveillance qui lui permettra de déterminer le nombre exact de candidats, les décisions prises à leur sujet et le temps de traitement de leur demande.
English: Principles The following principles will guide the development of the Strategy.
French: Volets Pour influer efficacement sur la conduite Ã©thique, une approche globale Ã long terme sera formulÃ©e et comprendra les volets suivants : 1.
English: United Nations Operations in Cote d’Ivoire USINS ............
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé UMPC .............
English: Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Dhurata Ikonomi Agente de l’implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: Any loss of innocent human life is tragic.
French: Toute perte en vie humaine innocente est tragique.
English: Once written, the R&I plan becomes part of the Emergency Social Services (ESS) response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Une fois rédigé, le plan du Service d’I-R fait partie intégrante du plan d’intervention des Services sociaux d’urgence, lequel s’insère dans le plan d’ensemble des mesures d’urgence municipale.
English: To conclude, we must make rapid progress regarding the participation rules.
French: Pour terminer, il faudra progresser rapidement concernant les règles de participation.
English: UNIFEM recognizes the need to improve capacity and output in documenting and marketing innovations to support gender equality and women's rights that can be scaled up and replicated.
French: UNIFEM est conscient qu'il doit améliorer ses capacités et ses produits pour pouvoir recenser et diffuser les innovations contribuant à la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes, qui sont susceptibles d'être reprises et transposées à plus grande échelle.
English: • better-trained personnel to screen passengers and carry-on baggage;
French: • du personnel mieux formé pour contrôler les passagers et les bagages à main;
English: Only filterable PM is to be reported to the NPRI.
French: Des particules se forment au cours de divers procédés industriels et non industriels.
English: The culmination of that research work was documented in "The Competitive Advantage of Nations", a text rich in theory and case studies.
French: Son volume intitulé L’avantage concurrentiel des nations décrit le résultat de ces recherches, étayé par de nombreux exemples et études de cas.
English: Aboriginal Languages Initiative Objective The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.
French: Initiative des langues autochtones Objectif L'initiative des langues autochtones (ILA) a pour objectif de protéger et revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Members were updated on the Growing Forward policy framework and its objectives for a more competitive and innovative sector that contributes to society’s priorities while proactively managing risk.
French: Les membres ont obtenu une mise à jour sur le cadre stratégique Cultivons l'avenir ainsi que sur ses objectifs pour une industrie plus compétitive et novatrice contribuant aux priorités de la société, tout en gérant les risques de façon proactive.
English: The introduction to the Chairman's summary of the high-level governmental and expert panel discussion on the integration of social and economic policy presents a clear identification of the development of partnerships.
French: Dans son résumé de la table ronde d'experts de haut niveau sur l'intégration des politiques sociales et économiques, le Président décrit tout d'abord l'établissement des partenariats.
English: Late onset disorders are notable in part because carriers of the defective gene are predisposed to developing genetic illness.
French: Les anomalies à déclenchement tardif sont particulières notamment parce que les personnes qui héritent du gène défectueux sont prédisposées à développer la maladie héréditaire.
English: Of particular importance is the Canada Gazette Directorate’s need to meet statutory deadlines for publication.
French: L’exigence selon laquelle la Direction de la Gazette du Canada doit respecter les délais législatifs de publication revêt une importance particulière.
English: Specific results derived from the CRF only are unavailable.
French: Seuls les résultats obtenus au titre du Trésor sont méconnus.
English: Between Two Rivers History Book Committee Table of Contents
French: Between Two Rivers History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Payable where the national phase is entered under PCT Article 22.
French: Doit être acquittée lorsque la phase nationale est abordée en vertu de l’article 22 du PCT.
English: Competition adds depth to market expertise and helps enhance best practice standards.
French: It will re-establish the incentive to evolve towards the most sophisticated approaches.
English: Newfoundland and Labrador Francophonie flag At the annual conference of the Tourism Industry Association of Newfoundland and Labrador, Canadian Heritage, in partnership with the Francophone community and the provincial Department of Tourism, Culture and Recreation, introduced the flag as a symbol in the 1997 provincial travel guide.
French: Drapeau de la francophonie de Terre-Neuve et du Labrador Lors de l'Assemblée générale annuelle de l'Association de l'industrie du tourisme de Terre-Neuve et du Labrador,Patrimoine canadien, de concert avec la communauté francophone et le ministère provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, ont reconnu le drapeau de la francophonie de Terre-Neuve et du Labrador comme symbole dans le guide touristique provincial de 1997.
English: In future, if the Internet evolves into a basic network comparable to the telephone today, the government may have a role in ensuring that it is as widespread in households as the telephone is now.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourraient y communiquer et échanger de l’information de même que parler de leur expérience. Chaque personne ou organisation dont les produits et les activités touchent la santé y ferait rapport sur les résultats obtenus.
English: Even taking into account the legitimate concerns with respect to excessive tax deferral, the Panel believes that having no annual contribution limit balances both objectives appropriately and should not be a source of criticism.
French: Même en tenant compte des préoccupations légitimes exprimées à l’égard d’un report excessif de l’impôt, le groupe juge que le fait de ne pas fixer de plafond annuel permet de concilier comme il se doit les deux objectifs et ne devrait donc pas soulever de critiques.
English: In accordance with standard practice, the presidency of the Assembly will go to the host country.
French: Conformément à la pratique établie, la présidence de l'Assemblée reviendra au pays hôte.
English: However, while access to more loans was welcome, in the longer term the region would need a significant injection of new and additional resources.
French: Toutefois, alors que l'accès à un plus gros volume de prêts serait le bienvenu, à plus long terme, la région aurait besoin d'une forte injection de ressources additionnelles.
English: However, I would offer the following general comments. At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Toutefois, je vous offre les commentaires généraux suivants. Selon la loi, un don est un transfert volontaire de bien sans contrepartie.
English: Therefore, interdepartmental collaboration and information sharing are crucial to our continued success with this initiative.
French: Par conséquent, la collaboration interministérielle et le partage d'information sont essentiels à notre succès.
English: The project will be expanded during the next two years to reach out for a much larger audience; it is planned that there will be 8 000 students — children, teachers, adults — in the first half of 1999 alone.
French: Je présume que cette formule se heurterait à une vive résistance à la Saeima parce qu'elle ne serait pas considérée comme offrant une garantie suffisante de voir un ensemble aussi important de nouveaux citoyens disposés à s'intégrer à la société lettonne"4. La loi a offert aux personnes installés en Lettonie pendant l'occupation soviétique la possibilité d'acquérir la nationalité lettonne.
English: • Children were bullied once every 7 minutes on the playground and once every 25 minutes in the classroom 7.
French: • Des enfants ont été victimes d’intimidation toutes les sept minutes dans la cour d’école, et toutes les vingt-cinq minutes dans la classe 7.
English: Al2O3 + 3/2 C → 2Al + 3/2 CO2 Most of the CO2 forms from the reaction of the carbon anode with alumina, but some is formed as the anode reacts with other sources of oxygen (especially air).
French: Al2O3 + 3/2 C → 2Al + 3/2 CO2 La plus grande partie du CO2 provient de la réaction de l'anode de carbone avec l'alumine, mais d'autres émissions de CO2 se produisent quand l'anode réagit à d'autres sources d'oxygène (en particulier à l'air).
English: Department of Transport Surface and Department of Transport Surface Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface et Ministère des Transports Surface Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Son implication pour la Paix passe plus spécifiquement par le « Centro Internacional de Toledo para la Paz », orienté vers la gestion de conflit.
French: Un dialogue ouvert sur les croyances de chacun et le respect des cultes de l’autre permettrait pourtant aux Chinois et aux Tibétains d’avancer ensemble sur le chemin de la paix.
English: There is no shortage of information; rather, what is lacking is clear, brief and appropriate information.
French: Nous ne manquons pas d'informations; nous manquons plutôt d'informations claires, concises et appropriées.
English: Beneficiaries were trained in vegetable production and nutrition, and training manuals distributed to beneficiaries were translated into the Somali language.
French: Des instructions ont été données sur la production de légumes et sur la nutrition et des manuels de formation traduits en langue somalie ont été distribués à tous.
English: In the latter case, the secretariat would need to have freedom to make changes, to include texts that the delegations had not seen and to be ultimately in control of the final content of the Guide.
French: Dans ce dernier cas, il devrait être loisible au secrétariat d'effectuer des modifications, d'insérer des textes que les délégations n'ont pas encore vus et d'avoir en fin de compte la maîtrise du contenu définitif du Guide.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 23/07/2002 Society Must Recognize the Reality of Same-Sex Couples in the Definition of Marriage Ottawa - July 23, 2002 - The Canadian Human Rights Commission applauds the decision of the Ontario Superior Court allowing for same-sex marriages.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 23/07/2002 Nécessité pour la société de reconnaître la réalité des couples formés de personnes du même sexe dans la définition du mariage Ottawa - le 23 juillet 2002 - La Commission canadienne des droits de la personne approuve la décision de la Cour supérieure de l’Ontario qui reconnaît les mariages entre partenaires de même sexe.
English: Check out all of the new features of the Xbox LIVE Update below.
French: Découvrez ci-dessous tout ce que vous réserve la plus récente mise à jour Xbox LIVE.
English: As such, many of these NESs and NEAPs have fallen short of integrating cultural, political, and socio-economic dimensions with the environment.
French: De ce fait, nombre de ces stratégies et plans d'action nationaux pour l'environnement n'ont pas réussi à intégrer les dimensions culturelles, politiques et socioéconomiques à l'environnement.
English: Today, more than ever before, paragraph 17 of the Vienna Declaration and Programme of Action is relevant.  It declares that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are actions aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le paragraphe 17 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne revêt toute sa signification : les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations, visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués.
English: Other commonly identified weaknesses related to the fact that parts of the NCB initiative are linked, even indirectly, to SA.
French: D’autres faiblesses souvent mentionnées ont trait au fait que certains éléments de l’initiative liée à la PNE sont reliés, ne serait-ce qu’indirectement, à l’aide sociale.
English: The diameter of the effect must not exceed declared value.
French: Le diamètre de l’effet ne doit pas dépasser la valeur indiquée.
English: I am here to make an announcement that is closely linked to issues that our government believes are of great importance.
French: Je me joins à vous aujourd'hui pour faire l'annonce d'un projet étroitement lié aux enjeux que notre gouvernement estime être d'une grande importance.
English: The webforum, based upon the webboard software, is password protected.
French: Ce forum, qui utilise le logiciel Webboard, est protégé par un mot de passe.
English: It was another opportunity to continue our work on identifying concrete actions to strengthen our efforts in southern Afghanistan.
French: Ce fut une autre occasion de poursuivre notre recherche de mesures concrètes pour renforcer nos interventions dans le sud de l'Afghanistan.
English: "Urban agriculture is the growing, processing, and distribution of food and nonfood plant and tree crops and the raising of livestock, directly for the urban market, both within and on the fringe of an urban area.
French: « De manière très générale, on peut décrire l’agriculture urbaine, aussi bien à l’intérieur qu’en périphérie d’une zone urbaine, comme étant l’élevage d’animaux et la culture de plantes et d’arbres dont le produit est comestible ou non, de même que la transformation et la commercialisation des produits qui en sont tirés, lesquels sont destinés au marché urbain.
English: Even in provinces which have attempted integrated and comprehensive models of community-based services delivery, the total health services dollars dedicated to these models remain only a small fraction of those extended to the institutional sector.
French: Même dans les provinces qui ont mis à l'essai des modèles intégrés et complets de services en milieu communautaire, les sommes consacrées à ces modèles ne représentent encore qu'une fraction des sommes affectées au secteur institutionnel.
English: This decision was adopted by the IOC Executive Board on 17 February.
French: Cette décision a été adoptée par la Commission exécutive du CIO le 17 février.
English: 18 of the Lugano Convention).
French: XI.  AUTRES MENTIONS
English: Secondly, we need to settle the problem concerning the borders with Syria and the Golan.
French: Deuxièmement, il faut régler le problème des frontières avec la Syrie et le Golan.