ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database should be checked periodically to identify and remove unwanted data such as duplicate records, and to ensure that data entries are accurate and properly stored;
French: 2. vérifier les bases de données à intervalles réguliers pour relever et supprimer les données indésirables, comme les doublons, et vérifier que les enregistrements sont exacts et stockés de manière appropriée ;
English: 2.1.6 VTS operator - a person, appropriately qualified by the competent authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS.
French: 2.1.6 Opérateur de VTS − personne, formée comme il convient par l'autorité compétente, qui exécute une ou plusieurs tâches pour un VTS.
English: Victor Cody Native Disabled Group Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: Victor Cody Native Disabled Group Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992
English: The relatively sharp climb and decline of molybdenum reserves evident in Figure 6.10 resulted from the exceptionally high molybdenum prices that were in effect at the end of the 1970s.
French: Premièrement, l’Ouest canadien se révèle une région peu peuplée et la demande locale est considérée comme faible, bien que ce soit dans cette partie du pays où se trouve la majeure partie du charbon.
English: Take the greatest chance for survival.
French: • Raisonnement fondé sur les valeurs :
English: Mr. Bródi (Hungary): As this is the first time I have spoken in the Committee, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of its chairmanship.
French: M. Bródi (Hongrie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'interviens devant la Commission, je vous félicite de votre accession à vos fonctions.
English: XI (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2.
French: Supplément au contrat de location no XI (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Abiotic degradation processes and sorption to soil are expected to be minimal.
French: On s'attend à une incidence minimale de la dégradation abiotique et de la sorption dans le sol.
English: In addition, such sponsorship advertising is permitted in publications read mainly by adults, in mailings to adults, in locations where the sponsorship activities are held and in places to which young persons under 18 years of age do not have access.
French: De plus, cette publicité de commandite est autorisée dans des publications lues principalement par les adultes, dans des envois postaux qui leur sont adressés, dans des lieux où se dérouleront les activités commanditées, de même que dans des endroits interdits aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Since its launch, the PAA has evolved to better reflect the Agency’s activities and business.
French: Depuis son lancement, l’AAP a évolué pour mieux tenir compte des activités et des travaux de l’Agence.
English: the CFI investments, CFI funding will be excluded from the sponsored research fund for the purposes of the analysis here to avoid creating misperceptions about the funding available to conduct sponsored research and allow for comparisons over time.
French: Le fait d’exclure du fonds de recherche subventionnée les dépenses et les revenus liés à la FCI pour les inclure dans le fonds d’immobilisations12 permet donc d’avoir une idée plus précise des revenus et dépenses de chaque fonds et, ainsi, de mieux les comparer.
English: (Translation) The Tribunal is of the opinion that these definitions are broad and provide support for both points of view.
French: Le Tribunal est d'avis que ces définitions sont larges et appuient les deux points de vue.
English: In drawing up this report, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the CPA Administrator to obtain information and insights from him on the situation of human rights in Iraq.
French: Pour rédiger le présent rapport, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim a écrit à l'Administrateur de l'APC pour obtenir des informations et des éclaircissements sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: For many partnerships it is the most essential aspect of the process of partnershipbuilding and it is vital to encourage activities that assist the development of respect among partners through working together.
French: Pour de nombreux partenariats, il s'agit là de l'aspect le plus essentiel du processus de constitution du partenariat. Il est donc capital de promouvoir les activités qui contribuent au renforcement du respect mutuel entre les partenaires par le biais de la coopération.
English: The 2 men were released and will appear at the Cornwall court on June 9th, 2008.
French: Les deux hommes ont été relâchés, mais sont appelés à comparaître devant le tribunal de Cornwall le 9 juin 2008.
English: If the Acacia Initiative is to test its own hypotheses, then it is vital that each telecentre study include careful documentation of the definitions of variables, creation of new variables and indices, and manipulation of the data and samples.
French: Pour que les responsables de l’initiative Acacia puissent tester leurs propres hypothèses, il est vital de noter soigneusement dans chaque étude de télécentre les définitions des paramètres, les paramètres et indices nouvellement créés et les données et échantillons manipulés. En général, il est bon que les rapports techniques contiennent suffisamment d’information pour que les lecteurs et d’autres chercheurs soient en mesure de juger eux-mêmes des faiblesses et des forces des données et analyses.
English: Enjoy the warm sunshine of Cyprus as you sip a cocktail at the Atlantica Miramare's pool bar.
French: Le soleil de Chypre vous baignera de ses rayons pendant que vous boirez un cocktail au bar Atlantica Miramare de la piscine.
English: Its ecosystem supports a great concentration of life with almost daily encounters with rays, groopers, barracudas and angel sharks!
French: L’écosystème unique recèle une grande concentration de faune sous-marine, nous y trouvons entre autre des raies à aiguillon, des murènes, barracudas, requins anges etc…. (que tu rencontreras journellement)!
English: Fiscal constraints are very real obstacles.
French: Les restrictions budgétaires constituent un obstacle bien réel.
English: ▪ Measure the turbidity of the stream.
French: ▪ Mesurer la turbidité des eaux.
English: The Conference should also work out recommendations for specific measures aiming at the adaptation of existing instruments to take account of the impacts of climatic change.
French: La conférence devrait également produire des recommandations en vue de l’élaboration de mesures spécifiques en vue de l’adaptation des instruments existants aux défis du changement climatique.
English: Bolivia responded to its ranking in the Doing Businessin 2006 report by implementing a pilot program to simplify business regulation in the municipality of La Paz.
French: La Bolivie a réagi à son classement dans ce rapport en mettant en œuvre un programme pilote ayant pour but de simplifier la réglementation des activités commerciales dans la municipalité de La Paz.
English: There is a $25 fee for this service.
French: Frais de 25 $ pour ce service.
English: True co-operation is achieved through recognition of every player’s independence, authority and distinct competence.
French: La coopération véritable passe par la reconnaissance de l’indépendance, de l’autorité et des compétences particulières de chacun.
English: It also describes the budgetary headings for 2003 and 2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance. [ COM(2004) 823 ] Top
French: Elle décrit également les lignes budgétaires pour 2003 et 2004, ainsi que le déroulement des missions de contrôle dans les pays bénéficiaires du cadre spécial d'assistance. [ COM(2004) 823 ] Retour en haut
English: Where the comments indicate that the wording was unclear, the sections have been rewritten.
French: On a également rédigé de nouveau les sections qui, selon les commentaires reçus, n’étaient pas suffisamment claires.
English: The congresses were scheduled to convene in February 2009.
French: Il est prévu que les congrès se réuniront en février 2009.
English: Card fault (co-driver slot)
French: Carte défectueuse (logement de carte du co-conducteur)
English: Brown trout has sea-run and freshwater populations and until the mid-1900s was heavily cultured and was used to stock lakes and streams.
French: Cette espèce présente des populations anadromes et des populations d'eau douce et, jusqu'au milieu des années 1900, est élevée de façon intensive et est ensemencée dans les lacs et les cours d'eau.
English: NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO YES NP NO YES NO YES NO
French: NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI NON NON OUI NP OUI NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Bring your spouse or be matched up with a stranger, but don't worry, what happens in the fort stays in the fort!
French: Amenez votre conjoint ou faites-vous jumeler à un étranger, mais n’ayez crainte, ce qui ce passe au fort reste au fort!
English: CaR analysis indicates that the two-thirds fixed-rate structure is highly likely to limit the fiscal impact of unanticipated increases in interest rates to $2 billion or less over the next year (see chart below).
French: L’analyse des CaR montre qu’une part à taux fixe égale aux deux tiers de la dette limiterait très probablement les effets financiers entraînés par des hausses imprévues des taux d’intérêt à 2 milliards de dollars ou moins au cours de la prochaine année (graphique ci-après).
English: 12/04/2008 Opening speech at the conference 'The School of the Future and the Future of Schools' in Athens (Doukas School conference).
French: 12/04/2008 Discours d'ouverture de la conférence sur «l'école du futur et le futur de l'école» (école Doukas, Athènes).
English: There is some concern that there is increased risk to the stability of allocation of funds in the years 2009/10 to 2012/13 when 100 per cent of the GPP funds will be sourced from the IAE.
French: On s’inquiète à l’effet que la stabilité de l’affectation des fonds soit à risque pour les années comprises entre 2009-2010 et 2012-2013 quand 100 pour cent des fonds du PPM proviendront de l’EAI.
English: The steering group also hopes to eventually establish a Sandwell Community Agriculture Support Team (Simpson 1997).
French: Le groupe directeur espère également établir une équipe de soutien de l’agriculture communautaire à Sandwell ( Simpson, 1997 ).
English: particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT ; Or. en Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 3 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 2 Paragraphe 3 3. se félicite du résultat de la concertation du 23 novembre avec le Conseil, en particulier en ce qui concerne le financement de Galileo, via une révision du CFP 2007–2013 et le recours à l'instrument de flexibilité, et de l'Institut européen de technologie à partir de la marge de la rubrique 1a; souligne que cette formule de financement est pleinement conforme à l'approche préconisée par le Parlement européen, en particulier parce que, contrairement à ce que le Conseil avait précédemment préconisé, elle ne réduit pas les crédits programmés pour des programmes financiers pluriannuels à la rubrique 1a; prend acte des déclarations communes annexées à la présente résolution, lesquelles énoncent les modalités du financement de Galileo et de l'IET; Or. en
English: He said that a request had been received to hold a special Seminar on “Economic convergence and the role of PPPs” to be held in the Czech Republic.
French: La République tchèque avait demandé à accueillir un séminaire spécial sur le thème « La Convergence économique et le rôle des PPP».
English: Information collected by Apple when you use the Service may also include technical or diagnostic information related to your use that may be used by Apple to maintain, improve and enhance the Service.
French: Les informations recueillies par Apple lors de l’utilisation du Service peuvent également contenir des données techniques ou de diagnostic concernant votre utilisation et peuvent être utilisées par Apple pour l’entretien et l’amélioration du Service.
English: As noted in the second GIC report, a primary focus of competitor entry plans has been, and continues to be, the business market in core urban areas, in view of the high density of population and the presence of large sophisticated customers in these areas.
French: Comme il est indiqué dans le deuxième Rapport à la gouverneure en conseil, les concurrents qui entrent dans le marché ciblent surtout le marché des affaires dans les grands centres urbains en raison de sa concentration géographique et de la présence de gros clients avertis.
English: Chapters will also distribute the Poster Challenge Activity Guide in its 52 Chapters stores and its 275 other book stores across the country under the names Coles, SmithBooks/LibrairieSmith, Classic Bookstores, The Book Company and the World's Biggest Bookstore.
French: Chapters distribuera le guide d'activités du Défi de l'affiche dans ses 52 librairies Chapters et dans ses 275 autres librairies à l'échelle du pays sous les noms, Coles, SmithBooks / LibrairieSmith, Classic Bookstores, The Book Company et The World's Biggest Bookstore.
English: That means we are taking the same line, Mrs Gradin!
French: Cela signifie que nous sommes sur la même longueur d'onde, Mme Gradin.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 4 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 4 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: However, participation in other seminars had been more than satisfactory (participants were selected very carefully), with many participants from the host countries.
French: Cela étant, la participation à d'autres séminaires avait été plus que satisfaisante (les participants étant sélectionnés très attentivement), avec la présence de nombreux participants des pays hôtes.
English: The increase from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Federal Tobacco Control Strategy.
French: L’augmentation des dépenses nettes entre 2003-2004 et 2004-2005 est principalement due à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Evaluation Framework In establishing the Expert Panel, the government sought rigour in the development of its policy framework related to the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Cadre d’évaluation Lorsqu’il a mis sur pied le Groupe d’experts, le gouvernement a voulu que le cadre stratégique du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants soit élaboré avec rigueur.
English: The development of bioethics over the last thirty years has emphasized recognition of a patient's autonomy.
French: Le développement de la bioéthique au cours des 30 dernières années a mis l'accent sur la reconnaissance de l'autonomie du patient.
English: • Proactive Disclosure News Release Environmental Investigations Continue in Goose Bay NR–05.066 - August 12, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a two-year standing offer agreement for $3 million to AMEC Earth and Environmental Inc. of Dartmouth, Nova Scotia, to continue environmental investigations at 5 Wing Goose Bay in Happy Valley – Goose Bay, Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les études environnementales se poursuivent à Goose Bay NR–05.066 - le 12 août 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a signé un accord d’offre permanente de deux ans d’une valeur de 3 millions de dollars avec la société AMEC Earth and Environmental Inc., de Dartmouth (Nouvelle‑Écosse), pour qu’elle poursuive les études environnementales entreprises à la 5 e Escadre Goose Bay, à Happy Valley – Goose Bay (Labrador).
English: This concludes my formal remarks. My thanks to the Chair and Members.
French: Merci, Monsieur le président et Mesdames et Messieurs les membres du Comité.
English: For further information, please contact Ms. Heidi Hulan, Permanent Mission of Canada (tel.  1 (212) 848-1152); or Mr. Nicholas Shalita, Permanent Mission of Rwanda (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Heidi Hulan, Mission permanente du Canada (tél. 1 (212) 848-1152); ou M. Nicholas Shalita, Mission permanente du Rwanda (tél. 1 (212) 679-9010).
English: The Registry records not only artifacts, monuments and other tangible objects of the national cultural heritage (including all pre-Hispanic, Mayan objects), but also intangible expressions of national culture such as traditional fiestas, oral traditions and legends.
French: Le registre répertorie non seulement les œuvres, monuments et autres objets tangibles du patrimoine culturel national (y compris tous les objets préhispaniques et mayas), mais également les expressions intangibles de la culture nationale telles que fiestas traditionnelles, traditions orales et légendes.
English: Furthermore, the RR bin method is not amenable to the examination of time course or concentration-effect relationships and is therefore suitable only as an auxiliary analysis.
French: En outre, elle ne permet pas d'examiner la relation avec l'évolution dans le temps ni la relation concentration-effet et ne devrait donc constituer qu'une méthode d'analyse auxiliaire.
English: Logistics Professional Development (PD) Research Centre: virtual centre of excellence sponsoring applied research appropriate to Logistics professional development [PD], as well as academic research for publication in scholarly journals; b.
French: Centre de recherche en perfectionnement professionnel: centre virtuel d'excellence parrainant la recherche appliquée dans le perfectionnement professionnel ainsi que les travaux de recherche universitaire pour publication dans les journaux professionnels. b. centre de conférence:
English: The identification and levels of microbial contaminants must be reported. A food grade fermentation would be expected to yield a pure culture without microbiological contamination prior to down stream processing.
French: L'ensemble des protéines des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre ne peut pas être caractérisé de manière à permettre l'application de ces stratégies d'évaluation.
English: Pope Pius XII expicitly ordered this union to be regulated by a Lex Propria, which was later revised after the second Vatican Council.
French: Conformément à la demande du Pape Pie XII, elle est réglementée par la Lex propria, qui a été revue après le Concile Vatican II.
English: The Agency is of the view that, in light of its findings with respect to the application for relief pursuant to section 59 of the NTA, 1987 and its subsequent denial as well as the lack of evidence submitted by Alpa in respect of the present allegation, the investigation of the alleged letters of understanding would serve no useful purpose.
French: L'Office estime tout à fait inutile d'enquêter sur les lettres d'entente auxquelles fait allusion Alpa, étant donné l'absence de preuves concluantes à ce sujet et le rejet de la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.
English: • There was a reduction of almost 6.5 percent in the low-income gap (the total amount of income families would need to leave low income).
French: • Il y a eu une réduction de près de 6,5 p.100 de l’écart de faible revenu (le montant total de revenu dont les familles auraient besoin pour quitter la catégorie des familles à faible revenu).
English: It asks the Slovenian Government to communicate the answers to the questions pertaining to the second part2 of the non-hard core provisions before 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement slovène de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors noyau dur2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: (c) Specific requirements of competent authorities for label information to be available in more than one language.
French: c) Les prescriptions particulières des autorités compétentes en matière d'informations sur les étiquettes, qui doivent y figurer en plusieurs langues.
English: The kinetics of thermally (30 °C) initiated autoxidations of unsaturated lipids, linoleic acid, and methyl linoleate are studied in 0.50 M sodium dodecyl sulfate (SDS) micelles.
French: On a étudié la cinétique de l'autoxydation initiée thermiquement (30 °C) des lipides insaturés, l'acide linoléique et le linoléate de méthyle, dans des micelles de sulfate de dodécyl sodium (SDS) (0,50 M).
English: The draw takes place on 22 March 2010.
French: Le tirage au sort se déroulera le lundi 22.03.2010.
English: The 1998 NAP was based on the tripartite agreement of 18 April 1998, which was transposed into the law of 12 February 1999.
French: Le PAN 1998 reposait sur l'accord tripartite du 18 avril 1998, qui a été transposé dans la législation le 12 février 1999.
English: These products were used in a series of regional workshops on the subject, culminating in a national workshop to renew and agree on consistent approaches to habitat compensation in accordance with the departmental guiding principle of "No Net Loss."
French: Ces produits ont été utilisés dans le cadre d'une série d'ateliers régionaux sur le sujet, qui a culminé avec la présentation d'un atelier régional qui visait à renouveler ces approches et à s'entendre sur des approches cohérentes pour la restauration de l'habitat conformément au principe directeur de la «perte nette nulle» du Ministère.
English: Given the commitment of the office to capacity-building in Timor-Leste, his delegation trusted that the proposed changes to its staffing would not affect the number of local staff.
French: La délégation indonésienne est convaincue que, le BUNUTIL ayant à cœur de renforcer les capacités au Timor-Leste, les modifications proposées au tableau d'effectifs n'affecteront pas le personnel local.
English: Guiding New Developments for a More Sustainable Urban Future The Livable Neighbourhoods plan is an implementation tool for the sustainability objectives of the National Australian State Planning Strategy and sets out to integrate and manage the city's future development plans towards a safe, inclusive and culturally vibrant city.
French: Le Plan des quartiers habitables est un outil de mise en oeuvre pour les objectifs de durabilité de la Stratégie nationale de planification de l'État d'Australie et établi pour intégrer et gérer les futurs plans de développement de la ville pour en faire une ville sécuritaire, favorisant l'intégration et culturellement vibrante.
English: No other trade show for food & beverage attracts so many participants from all over the world.
French: Aucun autre salon international consacré à la boisson et à l'alimentation attire autant de participants de partout au monde.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne ces données pour la période de référence.
English: Soul giant and talented Motown composer who produced music for Quincy Jones, Marvin Gaye and Minnie Riperton (Adventures in Paradi...
French: Géant de la soul, auteur compositeur de la Motown, compagnon de Marvin Gaye, Minnie Riperton et Quincy Jones...Une légende ! ...
English: Ms. Lucie Lecomte Department for General Assembly and Conference Management
French: Mme Lucie Lecomte Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence