ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Adhesive.com is THE reference site for customizing your snowboards.
French: E-Adhésive.com est LE site de référence pour la personnalisation de vos snowboards.
English: Row 2:
French: Valeur unitaire ($/unité) Nom de la ligne :
English: There was a fine sense of security with Skelton at hand ... it seemed part of the inevitable ... part of a great purpose ... there must be a purpose and, as I see it, it may be meant to cause me to rely more completely on my own judgment in making decisions ..."
French: La présence de M. Skelton était toujours réconfortante ... son rôle semblait aller de soi ... s’inscrire dans un grand dessein ... ce dessein doit exister et, selon moi, me pousser à me fier plus encore à mon propre jugement pour prendre des décisions ...»
English: Attention is drawn to paragraph 117 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which state that “the rights of children to be actors in their own development and to express opinions and have them taken into account in making decisions about their lives should empower children to be involved in the design and implementation of HIV-related programmes for children”.
French: L'attention est appelée sur le paragraphe 117 des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, aux termes duquel «le droit d'être acteurs de leur propre développement et d'exprimer des opinions dont il est tenu compte lorsque des décisions intéressant leur vie sont prises devrait permettre aux enfants de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes concernant le VIH, destinés aux enfants».
English: It is vital to revive the Mano River Union, strengthen the Economic Community of West African States and harmonize the efforts of the United Nations agencies across borders.
French: Il est essentiel de revitaliser l'Union du fleuve Mano, de renforcer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'harmoniser les activités transfrontalières des organismes des Nations Unies.
English: Telephone interviews were only carried out in a few cases, due to geographic distance. - A roster of film producers, art galleries, and cultural centres was prepared and they were sent a questionnaire by Email. - The information obtained by the different means was processed and the report was prepared, taking into account the aims and scope proposed by the Embassy of Canada.
French: On a réalisé seulement quelques entrevues téléphoniques, en raison de la distance géographique. - On a dressé une liste de producteurs de films, de galeries d’art et de centres culturels, et leur a fait parvenir un questionnaire par courrier électronique. - On a traité les renseignements obtenus par différents moyens et rédigé le rapport, en gardant à l’esprit les objectifs et la portée proposés par l’Ambassade du Canada.
English: • Dhaliwal announces Fishery Officer Graduates Assigned to Pacific Region NR-PR-01-58 - June 11, 2001
French: • Affectation de 11 diplômés du Programme des Agents des pêches dans la région du Pacifique C-PR-01-058F - le 11 juin 2001
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, Drawing Number 7780-9, Land Registry Reference (deposit) Number KV004170, being the plans for a proposed bridge carrying Nemiah Valley Road over Elkins Creek, near Nemiah Valley, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 7780-9, numéro de référence du cadastre (dépôt) KV004170, lequel est un plan d'un pont que l'on propose de construire sur le chemin Nemiah Valley, au-dessus du ruisseau Elkins, près de Nemiah Valley (Colombie-Britannique).
English: Best Practices and Lessons Learned in Surveyed Defence Organizations Implementing Accrual Accounting
French: (1) Coût d’acquisition figurant dans les registres des projets d’immobilisations (2) Réévaluation périodique des principaux biens immobiliers
English: The following summarizes the changes in RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year: 2005 2004
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation de solde des RC nos 1 et 2 au cours de l’exercice : 2004 2003
English: The ease of entry into this for the family will be directly related to the quality of the relationships built over the years and the openness with which financial and personal issues have been discussed among family members.
French: La facilité pour la famille d’aborder cette question sera directement liée à la qualité des relations établies au fil des ans et à l’ouverture avec laquelle les questions financières et personnelles ont été discutées entre les membres de la famille.
English: UNHCR must continue to play a central role, and negotiations should aim at ensuring that UNHCR and countries of asylum received sufficient resources to meet the needs of refugees, so that the developing countries in particular could reduce their economic and social burdens and facilitate long-term development while paving the way for ultimate settlement of the refugee problem.
French: Le HCR doit continuer à exercer un rôle primordial, et les négociations devraient viser à obtenir que le HCR et les pays d'asile reçoivent des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins des réfugiés, de manière à permettre aux pays en développement de réduire leur fardeau économique et social et favoriser leur développement à long terme tout en ouvrant la voie à une solution durable du problème des réfugiés.
English: 2007-11-16 AYV00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-16 AYV00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For example, delivering youth volunteerism initiatives through a range of delivery organizations would have the advantage of reaching diverse youth clientele in more depth.
French: En outre, il dispose déjà des données qui permettraient de mesurer la représentation de ces groupes (mais non nécessairement leur rendement; voir ci-dessous les recommandations concernant les données sur celle-ci). Réponse de la direction :
English: In addition, it sets out to improve the efficiency of the European Council and other councils, notably the General Affairs Council.
French: Elles visent à augmenter l'efficacité du Conseil européen et des autres formations du Conseil, particulièrement le Conseil "affaires générales".
English: • Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector
French: • Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice
English: The content of adenosine nucleotides (ATP, ADP, AMP) decreases during storage.
French: La teneur en nucléotides (ATP, ADP, AMP (adénosine monophosphorique)) décroît au cours de la conservation.
English: Through the work of the Canadian Conservation Section III:
French: Le programme a appuyé un total de 236 projets novateurs soumis par les musées de l’ensemble du pays.
English: I encourage you to make this report — and the online database — an active part of your business planning for the next year and beyond.
French: Je vous encourage à utiliser activement ce rapport, et la banque de données en ligne, dans le cadre de la planification de vos activités pour la prochaine année et dans l’avenir.
English: Respite care helps to reduce parental stress, and provides opportunities for the child to interact with other children and engage in new experiences in stable environments.
French: Les soins de relève aident à combattre le stress des parents et permettent aux enfants d'entrer en interaction avec d'autres enfants et de vivre des expériences nouvelles dans un milieu stable.
English: Sarubbi et al., 1982(11) Aspergillus Immunosuppressive treatment for vasculitis 3 3 Construction work and demolition of hospital buildings adjacent to the medical unit the patients were on.
French: Sarubbi et coll., 1982(11) Aspergillus Traitements immuno- suppresseurs pour une vasculite 3 3 Travaux de construction et démolition de pavillons adjacents à l'unité où se trouvaient les patients.
English: Ms. M. Bajic, Secretary-General of ISOCARP, made a presentation on the changes and new requirements in the planning profession.
French: Mme M. Bajic, Secrétaire générale de l'AIU, a fait un exposé sur l'évolution de cette profession et sur les nouvelles exigences qui s'y rattachent.
English: Concerning Susanna Moodie De La Fosse, Frederick Montague - Typescript: "Early Days in Muskoka" - with handwritten revisions D[de La Fosse], F[rederick] M[ontague] - Manuscript:
French: Atwood, Florence - Transcriptions de C.P.T. - « Canadian Bush Weddings » [vers 1910], « Memorials The Stricklands », « A Slight Sketch of the early life of Mrs. Moodie » (p.
English: We expect that the Community Reviewers Project will better demonstrate our accountability to Canadians, improve the assessment of the relevance of the work we fund to the health of Canadians, and enlist members of the community as advocates in attesting to the rigor and fairness of the CIHR review process.
French: Nous nous attendons à ce que le projet des examinateurs de la collectivité démontre mieux aux Canadiens notre responsabilité envers eux, contribue à une meilleure évaluation de la pertinence des travaux que nous finançons à l'égard de la santé des Canadiens et nous crée des alliés au sein de la communauté qui pourront attester de la rigueur et de l'équité du processus d'examen des IRSC.
English: In addition to issues surrounding non-standardized and non-validated serologic assessment of efficacy, vaccine components differ among manufacturers.
French: La proportion de vaccinés qui présentaient un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1,0 μg/mL a été mentionnée dans quatre études sur la vaccination de rappel et variait entre 94 % et 100 %.
English: Eight-six percent of hospitalizations for mental illness in Canada occur in general hospitals.
French: Quatre-vingt-six pour cent des hospitalisations pour maladie mentale au Canada sont dans les hôpitaux généraux.
English: That is why I call on the Commission to carry out constant monitoring of the outlook for possible changes in the EU jobs market, so that Member States can continuously adapt their vocational training programmes to the needs of the market.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à la Commission d'assurer une surveillance permanente des perspectives de changement possible sur le marché du travail de l'UE, de manière à ce que les États membres puissent adapter leurs programmes de formation professionnelle aux besoins du marché.
English: In addition to the dangerous goods description the following information shall be included after the dangerous goods description on the dangerous goods transport document.
French: En plus de la description des marchandises dangereuses, les renseignements suivants doivent figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses après ladite description:
English: As mentioned in the ruling by the Federal Court of Appeal, the Agency can consider that the adjacent owners stand to gain from the measures to reduce the danger of the railway track.
French: Comme le fait remarquer le jugement de la Cour d'appel fédérale, l'Office peut considérer que les propriétaires adjacents bénéficient de mesures visant à atténuer le danger que comporte la ligne de chemin de fer.
English: Most importantly, the Amnesty Act establishes an Amnesty Commission of seven members appointed by the President and approved by Parliament.
French: Qui plus est, la loi d'amnistie porte création d'une Commission d'amnistie composée de sept membres nommés par le Président et approuvés par le Parlement.
English: Programs and activities for people with Alzheimer Disease should: include the routines of daily living; special activities; promote well-being and enjoyment; be flexible and change in response to the needs of the person with Alzheimer Disease.
French: Afin de permettre aux aidants de prévenir les difficultés et d’y faire face le cas échéant, il est nécessaire de bien comprendre la maladie d’Alzheimer et les techniques de soins appropriées.
English: What is the process of legal acceptance of the standards (national, regional, international)?
French: Quelle est la procédure d'acceptation juridique des normes (aux niveaux national, régional et international)?
English: Australia and New Zealand A Global Commerce Strategy Priority Market
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: It’s 19 rooms are finely furnished, many of these have balcony and sea view.
French: L'attention des propriétaires, l'amabilité du personnel, l'atmosphère intime et élégante, font de cet hotel un "Hotel de Charme".
English: Concluding observations: Myanmar 375 - 457 81
French: Observations finales: Myanmar 375 − 457 85
English: Zimbabwe Intellectual Property Office ZPL:
French: Loi sur les brevets du Zimbabwe Annexe ZW.I
English: Specifically, those funds were earmarked for the French-language schools’ mandate in the areas of actualisation linguistique du français (ALF) (part-time support staff, educational resources and homework support), leadership by the district school boards (wages and benefits of an education consultant or an ALF coordinator) and animation culturelle (a leader for animation culturelle and cultural activities).
French: Plus spécifiquement ce montant est relié au mandat de l'école de langue française en matière de l'Actualisation linguistique du français (personnel de soutien à temps partiel; ressources pédagogiques et appui aux devoirs), de Leadership des conseils scolaires de district (salaires et bénéfices d’un consultant pédagogique ou d’une coordonnatrice/coordonnateur pour l’ALF) et d'Animation culturelle (leader en animation culturelle et activités culturelles).
English: At least 20 remain detained incommunicado and without charge, at risk of torture or ill-treatment.
French: Au moins vingt personnes restent détenues au secret sans inculpation et risquent d'être torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Even where the polluter is known, federal legislation provides little remedy.
French: Bien qu’il dispose d’un instrument législatif qui l’autorise à prendre des mesures correctives, il a choisi de ne pas s’en servir.
English: E4X enables easy manipulation of XML documents using a familiar syntax.
French: E4X assure une manipulation aisée des documents XML à l'aide d'une syntaxe familière.
English: Problem The common law concept of "things in action" has no equivalent in civil law. Its equivalent in common law in French is "choses non possessoires", but this term is absent from the French version.
French: Problème La notion de « things in action » n'a pas d'équivalent en droit civil, mais elle en a un en common law en français qui n'est pas rendu..
English: For example, 59 percent of project sponsors noted that their project had targeted persons in remote/rural areas (as shown in Table 8-1).
French: Par exemple, 59 % des promoteurs ont mentionné que leur projet était destiné aux résidents des régions éloignées ou rurales (tableau 8-1).
English: I only regret not asking the question sooner.
French: Je n’ai qu’un seul regret : celui de ne pas avoir posé la question plus tôt.
English: For that purpose, an official opening and a press conference at the fortification of Besac is planned for the evening of Friday 11 September.
French: Dans ce but, une ouverture officielle et une conférence de presse aux fortifications de Besac est prévue dans la soirée du vendredi 11 septembre.
English: June 29, 2006 S36 Importer N.C. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 15, 2006 Placed on exhibit listing – July 13, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S37 Foreign Government N.C. Letter from the Government of China indicating that they will be providing a response to the Government RFI.
French: 29 juin 2006 S36 Importateur N.C. Lettre provenant de l'importateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête. 29 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S37 Gouvernement étranger N.C. Lettre provenant du gouvernement de la Chine indiquant qu’il donnera une réponse à la DDR du gouvernement.
English: Approximately 300 pre-poll centres will be set up in key locations around Australia.
French: Environ 300 centres seront installés dans des endroits stratégiques partout en Australie.
English: I landed this morning at 7:30 AM, and since then I've been walking around Seattle enjoying what I've been seeing, so far... A nice quiet city, not too crowded, with large streets and few cars.
French: J’ai atterri ce matin à 7h30, et depuis, je marche dans Seattle, je m’amuse, et j’ai pu admirer une petite ville bien sympa, calme, pas trop bondée de monde, avec de larges rues, et quelques voitures.
English: When the dust has settled we will find a devastated economic landscape in some of the more remote and vulnerable regions of the European Union, such as my constituency in south-west England.
French: Lorsque les choses seront rentrées dans l'ordre, l'épidémie aura laissé un paysage économique dévasté dans certaines des régions les plus éloignées et les plus vulnérables d'Europe, telle que ma circonscription du sud-ouest de l'Angleterre.
English: Implementation, over the planning period, of a strategic communications plan for external stakeholders will proactively inform Canadians.
French: Au cours de la période de planification, elle mettra en œuvre un plan de communication stratégique destiné aux parties intéressées externes dans le but de bien informer les Canadiens et les Canadiennes.
English: Anonymity will be protected; no names will be used, and quotes will only be used with your expressed permission.
French: Les résultats seront compilés de façon anonyme; nous n’utiliserons aucun nom ou aucune citation sans votre permission explicite.
English: A stricter financial declaration and disclosure policy extended its coverage to some 500 UNOPS personnel.
French: Des règles plus strictes de déclaration et de publication financières ont été étendues à environ 500 membres du personnel de l'UNOPS.
English: A common factor observable in all the EU member states is that ordinary citizens assess the Constitution in the light of the possible impact of its implementation on their daily lives rather than looking at its peculiarities as a legal document.
French: On peut observer un facteur commun à tous les membres de l’UE : les citoyens ordinaires jugent la Constitution à l’aune de ses incidences possibles sur leur vie de tous les jours plutôt de se pencher sur ses particularités en tant que document juridique.
English: A recapture of CCA can happen if you sell the property, or if you receive a government grant or claim an investment tax credit.
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous vendez un bien, si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d'impôt à l'investissement.
English: De-listed on 24 August 2006, see press release SC/8815.
French: Rayé de la Liste le 24 août 2006; voir le communiqué de presse SC/8815.
English: Because of the high volume of work, the Conference of the Parties was unable to take up the item on the Toolkit at its first meeting and agreed that it would be placed on the agenda for its next meeting (document UNEP/POPS/COP.1/31, paragraph 39).
French: En raison du volume de travail élevé dont elle était chargée, la Conférence des Parties n'a pas été en mesure d'aborder la question de l'Outil à sa première réunion et a décidé que cette question serait inscrite à l'ordre du jour de sa réunion suivante (document UNEP/POPS/COP.1/31, paragraphe 39).
English: Co-chaired by the Right Honourable Don Mazankowski and the Honourable Paul M. Tellier, the Advisory Committee on the Public Service was created in the fall of 2006 to advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service.
French: Coprésidé par le très honorable Don Mazankowski et l’honorable Paul M. Tellier, le Comité consultatif sur la fonction publique a été créé à l’automne 2006 pour conseiller le premier ministre et le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique.
English: New procedures now address this issue.
French: De nouvelles procédures ont été adoptées pour régler ce problème.
English: For this reason, we consider the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) especially important, particularly the work to strengthen measures to detect and withhold financing for terrorist purposes.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que les activités du Comité créé par la résolution 1373 (2001) sont de la plus haute importance, notamment pour renforcer les mesures de détection et de prévention du financement des opérations terroristes.
English: Copyright protection allows owners to authorize third parties to use the holder’s rights, to perform or present the work in public or to make derivative works, such as a movie from a novel.
French: La protection par le droit d'auteur permet au titulaire de ce droit d'autoriser des tierces parties à se servir de ses droits, à interpréter ou à présenter son oeuvre en public ou à en tirer des oeuvres dérivées, par exemple dans le cas d'un film inspiré d'un roman.
English: In addition, the Committee had before it the text of a letter dated 13 June 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, which forwarded information concerning the economic situation of his country.
French: En outre, le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 13 juin 2001 adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale transmettant une lettre du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 11 juin 2001, qui transmettait des informations sur la situation économique de son pays.
English: (a) Medical ($2.0 million), resulting from the expansion of medical services comprising two level II military hospitals and the deployment of one new level III military hospital;
French: a) Services médicaux - le dépassement de 2 millions de dollars s'explique par l'expansion des services fournis par deux hôpitaux militaires de niveau II et le déploiement d'un nouvel hôpital militaire de niveau III;
English: Key words: triplex-forming oligonucleotide, TFO, cisplatin, interrupted polypurine tract.
French: Mots-clés : oligonucléotide formant un triplex, OFT, cisplatine, ensemble de polypurine interrompu.
English: It had further noted, however, that that undertaking did not appear to translate into the downward revision of the Party's estimated CFC requirements for 2007-2009 in its servicing sectors presented in the above table.
French: Cependant, le Secrétariat avait également noté que cet engagement ne s'était pas traduit par une révision à la baisse de l'estimation des besoins en CFC de la Partie pour les années 2007 à 2009 dans le secteur des services d'entretien, présentés dans le tableau ci-dessus.
English: Paid link advertising Most search engines offer a paid listing service.
French: Lien publicitaire payant Bon nombre de moteurs de recherche offrent un service d'enregistrement de site Web payant.