ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you looking for a drink in a relaxing atmosphere the Herald Bar is the place, or you can enjoy the marvellous views over the city from the S. Jorge Bar.
French: Si vous souhaitez prendre un verre dans un cadre décontracté, choisissez le Herald Bar ou profitez d'une magnifique vue sur la ville depuis le bar S. Jorge.
English: The United Kingdom hopes that Iraq will fully cooperate with the United Nations, meet its obligations and take the path back to the lifting of sanctions laid out in resolutions 1284 (1999) and 687 (1991).
French: Le Royaume-Uni espère que l'Iraq coopérera pleinement avec l'ONU, qu'il s'acquittera de ses obligations et qu'il s'engagera sur la voie de la levée des sanctions définies dans les résolutions 1284 (1999) et 687 (1991).
English: Information is still being gathered on fishing co-operatives at the time of writing, and there is a significant interest in establishing a fishing co-op in the community.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on s'appliquait encore à rechercher de l'information sur les coopératives de pêche car la collectivité serait très intéressée à en fonder une.
English: Detailed information in relation to the above issues was presented at the Working Party on Rail Transport (SC.2) session in 2005.
French: La session 2005 du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a été l'occasion de présenter des informations détaillées sur les questions ci-dessus.
English: Equal treatment and access for men and women in the performing arts (
French: Égalité de traitement et d'accès entre les hommes et les femmes dans les arts du spectacle (
English: Start with engagements in which partners are independent at the operational level; then move to the level of cooperation and coordination where there is an agreement not to duplicate each other's work; then progress to the level of collaboration where a common vision is in place.
French: • Degré d'engagement : il faut commencer par une structure dans laquelle les partenaires conservent leur indépendance au niveau opérationnel, puis passer à la coopération et à la coordination, où les partenaires s'entendent pour éviter le chevauchement des efforts; puis, on progresse vers la collaboration, qui s'appuie sur une vision commune.
English: This is further impacted by the widespread landlessness among rural households, which imposes severe constraints on incomes and production.
French: La situation des ménages ruraux est d'autant plus préoccupante que nombreux sont ceux à manquer de terres, ce qui limite lourdement leurs revenus et la production vivrière.
English: Not all members use the marker in the same way and not all activities are screened against the gender equality policy marker.
French: Les membres n'utilisent pas tous la référence de la même manière, et les activités ne sont pas toutes examinées à la lumière de la référence en question.
English: We suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Saint John , Winnipeg and Saskatoon , where they suffered the strongest drops, back to their highs of over 70% compliance should result in significant benefits nationally as well.
French: Dans la même veine, nous suggérons des efforts visant l'atteinte des niveaux de conformité à Saint John, Winnipeg et Saskatoon, où les plus fortes baisses ont été enregistrées, afin que ces régions retrouvent leurs records de 70 % de conformité, ce qui entraînera également des avantages significatifs à l'échelle nationale.
English: colon, rectum, proximal, distal Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons@statcan.ca) and Larry Ellison (613-951-5244; larry.ellison@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Côlon, rectum, proximal, distal Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons@statcan.ca) et Larry Ellison (613-951-5244; larry.ellison@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English:  On the basis of this report and the ensuing discussions under the Spanish Presidency of the Council in 2002, in 2003 the Commission launched a project to make the Regulations governing this market-organisation regime simpler and clearer.
French:  Sur la base de ce rapport et des discussions postérieures sous la présidence espagnole du Conseil en 2002, la Commission a lancé en 2003 un programme de travail pour rendre les règlements de cette OCM plus simples et plus clairs.
English: 3.1.4 Air emissions inventory On an annual basis, Environment Canada also prepares comprehensive inventories of dioxin/furan and HCB releases to air, for reporting under the United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs Protocol) pursuant to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: 3.1.4 Inventaire des émissions atmosphériques Environnement Canada dresse aussi des inventaires complets des rejets atmosphériques de dioxines, de furannes et de HCB en vue de la production annuelle de rapports en vertu du Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants (Protocole sur les POP) de la CEE-ONU, établi conformément à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: It can be obtained from a life table but none exist for forest-dwelling caribou. The most reliable life tables are for female caribou in the George River and Beverly populations of migratory, forest-tundra caribou (Messier et al.
French: Par exemple, l’estimation de 4 000 à 6 400 faite par les Territoires du Nord-Ouest. reposait sur une zone d’occurrence estimative, 2 sur une densité de deux caribous par 100 km dans une région qui avait fait l’objet de recensements intensifs, et sur des densités estimatives d’un et trois caribous par 2 100 km ailleurs (A.
English: I hope that the presidency will bring it to the attention of his colleague, the Irish minister for public enterprise, Mary O'Rourke, and to try to force her to take the needs of disabled people into account in all EU funds expenditure.
French: J'espère que la présidence attirera l'attention de sa collègue Mary O'Rourke, le ministre irlandais en charge des entreprises publiques, sur cette situation et tentera de l'obliger à prendre en considération les besoins des handicapés chaque fois qu'elle dépensera des deniers communautaires.
English: The concept of "legal persons", according to the Treaty provisions on establishment, leaves operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
French: La notion de "personne morale", d'après les dispositions du traité relatives à l'établissement, laisse aux opérateurs le choix de la forme juridique qu'ils jugent appropriée pour l'exercice de leur activité.
English: See also Montevideo Convention on the Rights and Duties of States, Montevideo, 26 December 1933, League of Nations, Treaty Series, vol. 165, p. 19, art.
French: « Les dispositions conventionnelles relatives aux droits de l'homme développent la norme minimale sur de nombreux points importants… » Rainer Arnold, op.
English: The political aspect will encompass all Member States.
French: Le niveau politique comprendra tous les États membres.
English: Under the procedure, one or more of the Tribunal Panel members assigned to a case will convene counsel for parties via teleconference to determine whether any problems exist in meeting set deadlines and to ensure that November 15, 1996
French: Selon le calendrier révisé, la date de remise des actes de comparution précédera d’une semaine celle des questionnaires pour connaître plus rapidement les parties et leurs avocats et organiser leur participation la téléconférence décrite à l’événement no 5 ci-dessous.
English: In addition to the higher overall prevalence of type 2 diabetes in women of most age categories, many women have also been diagnosed with gestational diabetes mellitus (GDM).
French: Outre le taux global de prévalence du diabète de type 2 qui est plus élevé chez les femmes pour la plupart des groupes d'âge, le diabète sucré de la grossesse (DSG) a également été diagnostiqué chez un grand nombre de femmes.
English: However for every 500 km driven the member must take 1 day of rest.
French: Le militaire n’a droit à aucune indemnité parce que sa conjointe est en visite ses parents et n’habite pas avec eux.
English: Business Class will not be authorized.
French: (Ceci comprends les ventes de sièges/tarif excursion.
English: The continuation of support and services for Aboriginal students – ($150,000 in total; $50,000 in 2006/07)
French: The continuation of support and services for Aboriginal students [s'inspirer de la réussite : continuer à offrir soutien et services aux élèves autochtones] – (150 000 $ au total; 50 000 $ en 2006-2007)
English: With regard to administrative services this would include such areas as Material Management, Emergency Preparedness and Security and Facilities.
French: En ce qui concerne les services administratifs, cette définition comprendrait des domaines tels que la gestion du matériel, la sécurité et les préparatifs d’urgence, et les installations.
English: “The Security Council strongly condemns the killing of the security coordinator for the United Nations system in the Central African Republic.
French: Le Conseil condamne vigoureusement l'assassinat du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en République centrafricaine.
English: I think this is indeed very important.
French: Je crois que c'est effectivement très important.
English: (e) to support the work of the JMC;
French: e) Soutenir l'action de la Commission mixte de contrôle;
English: Given Names Number of Dependents:
French: Activité 1 Attestation du membre
English: The Chairperson, H.E. Mrs. Paulette Missambo, Minister of Public Health and Population of Gabon, as well as Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund and Ms. Sheila Sisulu, Deputy Executive Director of the World Food Programme, made introductory statements.
French: La Président, S.E.  Mme Paulette Missambo, Ministre de la santé publique et de la population du Gabon, ainsi que Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Mme Sheila Sisulu, Directrice exécutive adjointe du Programme alimentaire mondial, font des déclarations liminaires.
English: Face-to-face consultation is the cornerstone of PWGSC’s commitment to fully engage its colleague departments in meeting real property and procurement savings targets.
French: La consultation individuelle est la pierre angulaire de l’engagement de TPSGC dans le cadre duquel il sollicite la participation complète des autres ministères pour réaliser les objectifs axés sur la réalisation d’économies dans les secteurs de l’immobilier et des approvisionnements.
English: I think that's been very, very exciting and really drives innovation, to see, you know, wow, will this really work.
French: Je crois que ça a été passionnant, et que ça favorise vraiment l'innovation; de se demander si quelque chose va vraiment fonctionner.
English: "I am very proud of the effort the people of the Chaleur region have dedicated to securing the 2003 Canada Winter Games," said Thériault.
French: « Je suis très fier des efforts que les gens de la région Chaleur ont déployés pour obtenir l'organisation des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: • The reasons for the site’s designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: • Les motifs invoqués pour justifier sa désignation sont clairement expliqués au public; et
English: This verification may be based upon an existing contractual relationship involving CLASSIFIED information of the same or higher level, or by reference to CIISD.
French: Il peut faire cette vérification dans le cadre d'une relation contractuelle existante, lorsque le contrat porte sur des renseignements CLASSIFIÉS au même niveau ou à un niveau supérieur, ou encore en faisant appel à la DSICI.
English: Fort Walsh National Historic Site was designated nationally significant in 1924.
French: L'importance nationale du lieu historique national du Fort-Walsh a été reconnue en 1924.
English: It is also a common contaminant of humans - in fact, every single one of us most likely carries PFOS in his/her body.
French: Ce sont également des contaminants courants chez l'homme – en fait, chacun d'entre nous présente probablement des SPFO dans son organisme.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+ 41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: And only by sacrificing these illusions is it possible for me to realise myself.
French: Et ce n'est qu'en sacrifiant cette illusion que je me réaliserai.
English: They can see and talk to Mom or Dad, and Mom or Dad overseas can see and talk to them, too.
French: Ils peuvent voir leur maman et leur papa à l’étranger et vice versa.
English: • CFIA Wood Packaging Questions and Answers
French: • Questions et Réponses de l'ACIA visant les matériaux d'emballage en bois
English: Several practical publications on falls and injury prevention produced by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: : (416) 747-4000 ou 1-800-463-6727 (sans frais) Téléc. : (416) 747-2473 Internet : http://www.csa.ca
English: (c) The National Refugee Policy, which provides for better conditions for refugee children, adopted in September 2003; and
French: c) La politique nationale en faveur des réfugiés offrant aux enfants réfugiés de meilleures conditions, adoptée en septembre 2003; et
English: Foreign members of the Immigrants Advisory Board receive all the official documents circulated to members of the communal legislature.
French: Les membres étrangers de la Chambre consultative des immigrés reçoivent l'ensemble des documents officiels qui sont distribués aux membres du législatif communal.
English: As well, with drought on the Prairies and low commodity prices in some sectors, Canadian farm income levels fell to some of the lowest levels ever.
French: En outre, à cause de la sécheresse survenue dans les Prairies et des faibles prix des produits dans certains secteurs, les revenus des exploitations agricoles canadiennes sont parmi les plus bas jamais enregistrés.
English: The Panel has reviewed the findings and conclusions of the “E2” Panel with respect to the compensable area, as set forth in table 3 below, and adopts them for purposes of the claims under review.
French: Ayant examiné les constatations et conclusions du Comité «E2» concernant la zone d'indemnisation telles qu'elles sont présentées dans le tableau 3 ci-après, le Comité les retient également dans le cas des réclamations considérées.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group to consider how the Commission should proceed with its work on this topic.
French: À sa quarante-neuvième session en 1997, la Commission a constitué un groupe de travail en le chargeant d'examiner la manière dont elle devrait poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: This information was thought to be too far in the future to be of immediate importance.
French: On est d'avis que cette information relève d'un avenir trop lointain pour avoir une importance immédiate.
English: • provide training courses to enhance the technical and professional skills of junior and mid-level personnel of financial and monetary agencies of member countries; this activity is carried out by the Economic Policy Institute of the AMF.
French: • d'offrir de la formation pour améliorer les compétences techniques et professionnelles des employés subalternes et intermédiaires des organismes financiers et monétaires des pays membres (tâche effectuée par l'Institut de la politique économique du FMA);
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this context, convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions/parts of the world, and to report to the Commission at its next session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme dans le programme du Haut-Commissariat concernant les mécanismes régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser dans le courant de l'année un atelier intersession ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions/parties du monde et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Comments on "Consultation Paper on digital Copyright Issues" I wish to comment on the "Consultation Paper on Digital Copyright Issues" published on your web site.
French: Comments on "Consultation Paper on Digital Coyright Issues" I wish to comment on the "Consultation Paper on Digital Copyright Issues" published on your web site.
English: While there were only four such NGOs, they were entitled to participate in meetings of the Board of Directors and in decision-making.
French: S'il n'y a que quatre ONG dans ce cas, elles sont habilitées à participer aux réunions du Conseil d'administration et à la prise des décisions.
English: The article contends that the rejection of the Accord by First Nations people was due more to the mistrust of various AFN leaders by women's groups, especially NWAC, than any real disagreement over the need for Aboriginal self-government.
French: Elle affirme que le rejet de l'accord par les Premières nations est davantage attribuable à la méfiance des groupes de femmes, plus particulièrement l'Association des femmes autochtones du Canada, à l'égard de divers chefs de l'Assemblée des Premières nations, plutôt qu'à un véritable désaccord quant au besoin des Autochtones en matière d'autonomie gouvernementale.
English: In other words, the location supports the training (Ysi=1) if the usefulness of offering classroom training is positive (>0).
French: En d'autres termes, l'emplacement parraine la formation (Ysi=1) si l'utilité d'offrir une formation structurée est positive (Y*si>0).
English: We will first vote on the sixth preambular paragraph and thereafter on draft resolution A/C.1/58/L.23 as a whole.
French: Nous voterons tout d'abord sur le sixième alinéa du préambule et ensuite sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.23.
English: If you are using intellectual property that belongs to others, then you should consider buying it or acquiring the rights to use it by taking a license in order to avoid a dispute and consequent expensive litigation.
French: Si vous utilisez la propriété intellectuelle qui appartient à autrui, vous devez alors songer à l’acheter ou à acquérir les droits d’usage en prenant une licence pour éviter tout litige et les dépens qui s’ensuivent.
English: The impact of the world drug problem on the social, economic, health, political and governance aspects of our societies continues to be significant.
French: L'impact du problème mondial de la drogue sur nos sociétés dans les domaines social, économique, sanitaire, politique et de la gouvernance demeure important.
English: if... then... the return air travel journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections... the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds. a member selects and is authorized a slower mode of transportation that causes additional travel time and traveling expenses... the additional expenses shall be a Personalized Benefit and members must use annual leave for the extra days required.
French: si... auquel cas ... le voyage aller-retour par avion ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances… le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base. un militaire choisit, et est autorisé à utiliser, un mode de transport plus lent qui prolonge le temps de déplacement et augmente les frais de voyage… le supplément de dépenses doit être une indemnité personnalisée, et les militaires doivent utiliser leurs congés annuels pour les jours passés à voyager au-delà du temps normal prévu.
English: There were significant reductions in cardiac output and stroke volume in male Wistar rats and female New Zealand rabbits ingesting drinking water containing 50 µg As(III)/mL for 18 and 10 months, respectively. In contrast, there was no effect on cardiac function in rats following ingestion of the same concentration of As(V) for 18 months (Carmignani et al., 1985).
French: Les coefficients de probabilité d’avortement spontané rajustés en fonction de l’âge de la mère, de son niveau d’instruction et des antécédents d’avortement spontané chez les femmes exposées à l’arsenic dans leur eau potable en concentrations non décelables, soit de 0,0008 à 0,0013 mg/L et de 0,0014 à 0,0019 mg/L, étaient de 1,0, 1,1 et 1,5 respectivement.
English: Article 23 of TAL provides that the Iraqi people enjoy all the rights that befit a free people possessed of their human dignity, including the rights stipulated in international treaties and agreements, other instruments of international law that Iraq has signed and to which it has acceded and others that are deemed binding upon it, and the law of nations (annex I).
French: L'article 23 de la Loi administrative transitoire stipule que le peuple iraquien jouit de tous les droits auxquels peut aspirer un peuple libre et digne, y compris les droits inscrits dans les traités et accords internationaux, dans les autres instruments de droit international que l'Iraq a signés, auxquels il a adhéré ou qui sont réputés le lier, et dans le droit des nations (annexe I).
English: This shortcoming is typical of Agriculture and Agri-Food Canada, which is not seen to be developing and maintaining effective working relationships with producers.
French: Les responsabilités hiérarchiques en matière de planification des programmes, de mise en œuvre efficace, de gestion efficiente et de reddition de comptes sont plus précises.
English: The traces left by history fuse with the effervescence of current life.
French: Les empreintes laissées par le passé fusionnent avec le monde contemporain qui bouge.
English: The lock is built into the bank, creating a narrow island from which the stone arch spillway dam spans the river, creating a slackwater section between Clowes and Merrickville Lockstation.
French: L'écluse est aménagée sur la rive, créant une île étroite où se trouve le barrage-déversoir à voûte en pierre. Ce dernier donne naissance au plan d'eau entre Clowes et le poste d'éclusage de Merrickville.
English: Bring water (or milk), salt, sugar and butter to boil.
French: Porter à ébullition l’eau (ou le lait), le sel, le sucre et le beurre.
English: ◦ Questioning and Examination
French: ◦ Interrogation et examen
English: Laima Liucija Andrikienė, Catherine Guy-Quint, Hans-Peter Martin, Markus Ferber and Janusz Lewandowski.
French: Laima Liucija Andrikienė, Catherine Guy-Quint, Hans-Peter Martin, Markus Ferber et Janusz Lewandowski.