ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an allowance intended for the maintenance and education of the child and cannot therefore replace cash maternity benefits, which are intended to compensate for loss of earnings while the woman is on leave.
French: Il s'agit là d'une allocation qui est destinée à l'entretien et à l'éducation de l'enfant et qui ne saurait donc remplacer l'allocation de maternité, dont la raison d'être est de compenser le manque à gagner subi par la femme durant son congé.
English: This situation could be compared with the approximate two years that took the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: Force est de constater que le processus qui aurait dû aboutir à l'adoption d'un protocole avance très lentement, pour ne pas dire qu'il s'enlise.
English: Especially in the winter there are super offers available including special offers for long term stays on request.
French: En hiver, par exemple, nous avons des offres intéressantes, incluant des offres spéciales pour les séjours à plus long terme. Veuillez nous contacter pour plus de renseignements.
English: This person acknowledged that standards had been lowered but he claimed they really had been lowered only to a level that was comparable to what had been in place before they'd been artificially raised to keep women out of the forces.
French: L'officier a reconnu que les normes avaient été baissées, mais il a prétendu qu'elles n'avaient été baissées que jusqu'au niveau où elles étaient auparavant, avant qu'on les élève artificiellement pour empêcher les femmes d'entrer dans l'armée.
English: The suspect, who made more than 150 sexually explicit videos of underage girls and sold the videos worldwide via his website, was arrested and is facing prosecution.
French: Le suspect, qui avait créé plus de 150 vidéos à caractère explicitement sexuel de jeunes filles mineures et qui les vendait dans le monde entier sur son site Internet, encourt actuellement des poursuites judiciaires.
English: Another questioned whether GEF would be able to meet the funding requirements for the assessment.
French: Un autre s'est demandé si le FEM serait en mesure de satisfaire aux exigences en matière de financement de l'évaluation.
English: "It is not my intent for Mr. Surette to come up with hard and fast solutions to such entrenched disagreements in this exercise," said Minister Thibault.
French: « Je ne m’attends pas à ce que M. Surette ait des solutions miracles à proposer pour régler les profonds désaccords qui existent entre les parties », a mentionné le ministre Thibault.
English: In the second instance, he was satisfied that, though dated differently, the letter sent initially by the bank was substantially the same as the original requested by the complainant and thus constituted a bona fide response to the request.
French: En second lieu, il était convaincu que, même si les dates étaient différentes, la lettre envoyée initialement par la banque était sensiblement la même que l'original demandé par le plaignant et qu'elle répondait de bonne foi à la demande.
English: • providing timely application direction to departments, including operating manuals and related training schemes when necessary.
French: • fournir aux ministères des indications au sujet de la mise en oeuvre, y compris des manuels traitant du fonctionnement et les plans de formation connexe, s'il y a lieu.
English: At its 13th meeting, on 5 July, the Council held an informal dialogue with the head of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: À sa 13e séance, le 5 juillet, le Conseil a tenu un dialogue informel avec la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Since ACSS is a debit-pull system, the information is always entered into the settlement system by the payee’s direct clearer.
French: Comme il s'agit d'un système de débit, les renseignements sont toujours entrés dans le système de règlement par l’adhérent du bénéﬁciaire.
English: That is why it is able to understand the problems that are faced by developing countries. It is seriously determined to provide assistance within its capabilities to less advantaged countries.
French: C'est la raison pour laquelle elle est aujourd'hui parfaitement à même de comprendre les problèmes qui se posent aux pays en développement et qu'elle est sérieusement déterminée à apporter un concours, à sa mesure, aux pays moins bien lotis.
English: A Regulation is therefore the only instrument that will achieve the desired objective.
French: Un règlement est donc le seul instrument qui permettra d’atteindre l’objectif souhaité.
English: Perimeter indicates that it carried 4,270 passengers and 29,755 pounds of cargo between Red Lake and Winnipeg in 1987.
French: Perimeter affirme avoir transporté 4 270 passagers et 29 755 livres de marchandises entre Red Lake et Winnipeg en 1987.
English: The latter group of countries can consider their arguments vindicated by the fact that NATO is the only organisation to have defined (at its Prague Summit) a military concept which includes defence against terrorism.
French: En invoquant l’article 5 du Traité de Washington en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, l’Alliance atlantique a démontré qu’elle considère la lutte contre certaines formes de terrorisme international comme faisant partie de la défense collective.
English: After a brief discussion in plenary session, it was generally agreed that:
French: Prochaine étapes : à la suite d'une brève discussion en plénière, les participants ont convenu que :
English: When this interim funding terminates, the municipalities will have to rely on their tax base to meet these additional road costs.
French: Lorsque ce financement provisoire prendra fin, ces dernières devront couvrir ces coûts supplémentaires à partir de leur propre assiette fiscale.
English: The purpose of this project is to determine: 1) the role and need for palliative home care in rural communities; 2) how best to overcome the barriers to service delivery in rural communities; 3) how best to integrate palliative home care into the continuum of services and settings for palliative clients; and 4) how to support and educate those providing care in rural communities.
French: Ce projet vise à déterminer : 1) le rôle et les besoins en soins palliatifs à domicile dans les collectivités rurales; 2) la meilleure façon de surmonter les obstacles à la prestation de service dans les collectivités rurales; 3) la meilleure façon d'intégrer les soins palliatifs à domicile dans le continuum des services et des établissements s'adressant aux clients des soins palliatifs; et 4) comment appuyer et former les personnes qui fournissent des soins dans les collectivités rurales.
English: [3] Thirteen candidates applied to the competitions: six for both institutions, four for Port-Cartier only and three for Drummond only.
French: [3] Treize candidats ont postulé aux concours de la façon suivante : Six pour les deux établissements, quatre pour Port-Cartier seulement, 3 pour Drummondville seulement.
English: • 389-A-2007 — Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline - Domestic service, small aircraft, Scheduled international service, small aircraft and Non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 020004, 020005 and 020138
French: • 389-A-2007 — Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline - Service intérieur (petits aéronefs), service international régulier (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 020004, 020005 et 020138
English: ii. monitoring of commitments: a.
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe).» 16.
English: It is our belief that outer space, as the last frontier of humankind, should remain peaceful for all time for the benefit of the human race.
French: Nous sommes convaincus que l'espace extra-atmosphérique, dernière frontière de l'humanité, doit demeurer pacifique pour toujours dans l'intérêt de la race humaine.
English: River kilometre point Dike Hydraulic structure Access road 51° 20 0 0.53 1.06 km
French: Point kilométrique de rivière Digue Ouvrage hydraulique Route daccès 51° 20 0 0,53 1,06 km
English: This pre- or post-natal leave of absence may not exceed 112 days and can be requested by the mother as she sees fit, starting with the seventh month of pregnancy.
French: Ce congé ne peut dépasser 112 jours et peut être demandé par la mère à sa convenance, à compter du septième mois de la grossesse.
English: United Nations Children’s Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: Indeed, there might be cases where a particular individual, family, clan or society might be acknowledged as the source of the TCEs.
French: Certaines expressions traditionnelles ou du folklore peuvent toutefois être considérées comme appartenant à différentes communautés : locales, régionales, intercommunales, nationales ou même transfrontalières, auquel cas tous les niveaux de ces communautés doivent bénéficier de la protection.
English: Summary and Recommendations Appendices 1.
French: Résumé et recommandations Annexes 1.
English: 15.11.4 The sign shall contain the following wording:
French: 15.11.4 Les panneaux doivent porter le message suivant :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Webequie First Nation Council (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de la Première nation Webequie (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The Wadden Islands have a history stretching back some 2000 years.
French: Les îles de Wadden ont une histoire qui remonte à quelque 2 000 ans.
English: The weight of the canister shall be checked.
French: Contrôler le poids de l'absorbeur de vapeurs de carburant.
English: "Cathy Topping inspired the entire room with her presentation about the Thumbs Up program in Elgin County which has businesses clamouring to be designated as ‘Thumbs Up accessible’.
French: Cathy Topping a inspiré la salle entière avec sa présentation du programme « Thumbs Up » d’Elgin County qui voit les entreprises demander à corps et à cri d’être désignées « Thumbs Up accessible ».
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB
English: The deformation of the guard wall was then used to recompute the fluid loads.
French: La déformation du mur de garde a ensuite été utilisée pour recalculer les charges des fluides.
English: (iii) Re-packaging, adaptation and associated administrative costs
French: iii) Frais de réemballage et d'adaptation et frais administratifs connexes
English: ADM International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: SMA Affaires internationales et intergouvernementales, et sport
English: The Comoros, Estonia and Maldives became parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, bringing the number of parties to the 1988 Convention to 157.
French: Les Comores, l'Estonie et les Maldives sont devenues parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19884, ce qui porte le nombre de parties à cette Convention à 157.
English: These understandings and interpretations are intended to give guidance both to the taxpayers and to the tax authorities of our two countries in interpreting various provisions contained in the Convention.
French: Ces perceptions et interprétations servent à orienter tant les contribuables que les autorités fiscales de nos deux pays lorsqu’ils interprètent diverses dispositions contenues dans la Convention.
English: 35 to 50 students participating in youth programs in the evening, and up to 100 during the warmer seasons.
French: Cinq prostituées ont quitté la rue et onze autres sont dirigées vers des programmes de réhabilitation.
English: Quotation taken from House of Commons study:
French: Citation extraite de l’étude de la Chambre des communes :
English: When you construct a circuit, you have to stick to the engineer's plan.
French: Si on veut construire un circuit, on doit s'en tenir aux plans dessinés par l'architecte.
English: For example, in 2004, as the result of a joint proposal by women's groups and the housing movement, the São Paolo municipality in Brazil required public housing programmes to include clauses giving women priority as the beneficiaries of contracts and other measures financed from municipal funds (UN-Habitat, 2007a).
French: En 2004, au Brésil, la municipalité de Saõ Paulo a, suivant les propositions conjointes de groupes de femmes et du mouvement pour le logement, demandé que les programmes de construction de logements prévoient des clauses donnant priorité aux femmes en tant que bénéficiaires de contrats et d'autres mesures financées sur les fonds municipaux (ONU-Habitat, 2007).
English: These steps are crucial to any aspirations Europe has of acquiring the international stature it needs to defend its strategic interests and democratic values. Our common goals will in many cases have to take precedence over our individual interests.
French: Or, lors de la commémoration des cinquante ans des Traités de Rome, le 25 mars 2007, le Conseil européen doit adopter à Berlin une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l’Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 19,313.70 3/7/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 24,885.00 3/10/2008 METAFORE LP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $ 13,488.30 3/17/2008 METAFORE LP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $ 18,333.00 3/18/2008 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,322.00 3/27/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19 313,70 $ 3/7/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 24 885,00 $ 3/10/2008 METAFORE LP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 13 488,30 $ 3/17/2008 METAFORE LP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 18 333,00 $ 3/18/2008 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 322,00 $ 3/27/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: On December 18, 2000, Air France filed its answer to the application and on December 21, 2000, Mrs. Sullivan filed her reply to the answer.
French: Le 18 décembre 2000, Air France a déposé sa réponse et le 21 décembre 2000, Mme Sullivan y a répliqué.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that, since his Government had long held that it was imperative for the Third Committee to address the relationship between action to combat terrorism and the promotion and protection of human rights, it had sponsored the resolutions on that issue.
French: M. Schurti (Liechtenstein) indique que le Gouvernement du Liechtenstein estime depuis longtemps que la Troisième Commission doit impérativement examiner les liens entre la lutte antiterroriste et la promotion et la protection des droits de l'homme et s'est par conséquent porté coauteur des projets de résolution sur la question.
English: On a daily basis, the Minor Planet Center made NEO astrometric data available to the Near-Earth Object Program and to a parallel, but independent, orbit computation centre in Pisa, Italy, with a mirror site in Valladolid, Spain.
French: Quotidiennement, le Centre des planètes mineures met des données astrométriques sur les objets géocroiseurs à la disposition du NEO Program Office et d'un centre parallèle, mais indépendant, de calcul d'orbite situé à Pise (Italie) et comprenant un site miroir à Valladolid (Espagne).
English: The Panel recommends an award in the amount of KD 855,352 (US$2,959,696) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'une indemnité d'un montant de DK 855 352 (US$ 2 959 696) soit accordée au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: One of our concerns is that the system/systems that will be put in place by the AIs and Annex F will present too many options to applicants, ROs, DOs, etc., so that our goals of "compatibility" and "interconnectivity" and "formatting once and using many times" will be thwarted by a system with too much variability and too many options.
French: L’une de nos préoccupations est que le ou les systèmes mis en place par les instructions administratives et l’annexe F offriront aux déposants, aux offices récepteurs, aux offices désignés etc. un trop grand nombre d’options. Nos objectifs de « compatibilité » et « d’interconnectivité », ainsi que de « format unique pour utilisations multiples » seraient ainsi remis en cause par ce surcroît d’options et de possibilités.
English: Where such certificates are not required, the date of physical completion must be determined on the facts of each case, taking into consideration factors which suggest that the contract is "completed", such as acceptance of the project by the owner except for minor adjustments for incompleted work, or actual occupancy by the owner.
French: Lorsque des certificats ne sont pas nécessaires, la date réelle d'achèvement doit être déterminée d'après les faits pertinents dans chaque cas, en tenant compte des facteurs indicatifs de l'*(achèvement*) du contrat, par exemple l'acceptation du projet par le propriétaire, mis à part les rajustements mineurs pour un travail non terminé, ou l'occupation effective par le propriétaire.
English: At present, Israel enjoys peaceful relations with Egypt and Jordan, is negotiating with the Palestinians on the issue of permanent status and hopes soon to resume peace negotiations with Syria and Lebanon.
French: À l'heure actuelle, notre pays entretient des relations pacifiques avec l'Égypte et la Jordanie, il négocie avec les Palestiniens sur la question d'un statut permanent et il compte pouvoir reprendre bientôt les négociations de paix avec la République arabe syrienne et le Liban.
English: In doing so, members of the Commission would seize the opportunity to lead by example.
French: Ce serait là l'occasion pour les membres de la Commission de montrer la voie à suivre.
English: That could not be considered reform, but rather an end to the Committee's mandate and objectives and a marginalization of the general role of the United Nations in the area of disarmament and in promoting international peace and security.
French: Une telle démarche n'apparaîtrait pas comme une réforme, mais plutôt comme la fin du mandat et des objectifs de la Commission et comme une marginalisation du rôle central joué par les Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Funding applicants contribute financial, in-kind and/or management expertise.
French: Les requérants contribuent au projet par un soutien financier ou autre ou par une expertise en gestion.
English: 2 XXXXX is an exceptional lawyer in all aspects.
French: 2 XXXXX est un avocat exceptionnel sur tous les points.
English: (e) Enhancing sustainable development policies and addressing the economic and social impacts of climate change;
French: e) Renforcer les politiques relatives au développement durable et faire face aux incidences économiques et sociales des changements climatiques;
English: The research indicates that people drift from healthy to unhealthy behaviours beginning, on average, 21 months after diagnosis.
French: « Le sondage a permis d'identifier un stade critique durant le cheminement du patient au cours duquel la motivation décline.
English: The evaluation focused on the experiences of three groups: women who have babies or adopt them; fathers or other partners of these women; and employers.
French: Cette évaluation a porté sur les expériences de trois groupes : les femmes ayant des enfants ou en ayant adoptés; les pères ou autres partenaires de ces femmes; et les employeurs.
English: In selecting the appropriate communication tools, we need to consider three essential criteria: CRITERION 1:
French: Pour choisir les outils de communication appropriés, nous pouvons tenir compte de trois critères principaux : 1er CRITÈRE :
English: • Number of drop-outs and transfers to the English program.
French: • Le taux de décrochage et de transfert au programme en anglais
English: It follows from the foregoing that the second plea must be upheld inasmuch as the Board of Appeal failed to have regard to the validity of the consent of 1 June 1996, and the contested decision must therefore be annulled.
French: Quant à l’éventuel manquement de M. Oliver d’informer l’intervenante de l’existence de la déclaration du 1er juin 1996, celui-ci ne saurait remettre en cause la validité du consentement reçu à cette date.
English: In its various peacekeeping operations, especially those in Africa, the United Nations has been introducing, with increasing resolve, a disarmament component aimed at collecting and destroying small arms and light weapons that, in the hands of irregular armed groups, represent a threat to the stability and security of countries emerging from conflict or going through a peace-building stage.
French: Dans ses différentes opérations de maintien de la paix, l'ONU, en particulier en Afrique, a introduit une composante désarmement chaque fois plus fermement, afin de collecter et de détruire les armes légères qui, lorsqu'elles tombent entre les mains de groupes armés rebelles, représentent une menace pour la stabilité et la sécurité des pays qui sortent d'un conflit ou qui sont dans une phase de consolidation de la paix.
English: Labour market regulations in most countries encompass three bodies of law: employment law, industrial and collective relations law, and social security law.
French: La réglementation du marché du travail, dans la plupart des pays, englobe trois domaines du droit : le droit des relations individuelles de travail, le droit des relations industrielles et collectives, et le droit de la sécurité sociale.
English: It is recommended that the auditing and verification procedures be simplified by requiring candidates to submit their financial returns and supporting vouchers, cancelled cheques, drafts, and bank statements directly to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Nous recommandons que tous les candidats soient tenus de remettre à leur agent officiel un état de leurs dépenses personnelles, même en l’absence de telles dépenses, auquel
English: See supra note 65 and 249, and accompanying text.
French: Voir, supra, les notes 65 et 249, et le texte qui accompagne ces notes.
English: We played a key role in achieving this progress, and it is also through dialogue and through democratic developments that our values prevailed, as always.
French: Nous les avons menées et c'est aussi par le dialogue, par les évolutions démocratiques que nous avons fait triompher également nos valeurs sur ce plan-là, comme toujours.
English: In his recent reports on the defamation of religions and on the situation of Arab peoples and Muslims in various parts of the world, the Special Rapporteur has noted that Islamophobia is increasing worldwide, particularly following the events of September 2001.
French: Dans ses derniers rapports sur la diffamation des religions et sur la situation des peuples arabes et musulmans dans diverses régions du monde, le Rapporteur spécial a signalé que l'islamophobie est en hausse partout dans le monde, particulièrement après les événements du 11 septembre 2001.