ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ in convenience stores (both chains and independents) and gas bars/stations, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: ◦ dans les dépanneurs (dépanneurs sous bannière et indépendants) et dans les postes d'essence-dépanneurs, les mesures des PDV selon la marque sont les suivantes :
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for all those violations, crimes and atrocities against the Palestinian people.
French: La puissance occupante, Israël, doit assumer la responsabilité pour toutes ces violations, crimes et actes de cruauté à l'égard du peuple palestinien.
English: Ricardo lives on his own in Barcelona, Spain, in a tiny apartment he can hardly afford.
French: Ricardo vit seul à Barcelone, en Espagne, dans un minuscule appartement qu’il a du mal à payer.
English: The compliance level where a senior clerk was involved dropped by 4.7% from 76.8% last year to 72.1% this year.
French: Graphique 3 – Pondéré – Résultats de la conformité selon l’âge du mineur :
English: Down the long-distance truck Zuo Gongjiao to its nearest bus station, walk five minutes to find the hive mountain.
French: Dans la longue-distance Zuo Gongjiao camion le plus proche de sa station de bus, marcher cinq minutes pour trouver la montagne de la ruche.
English: Article 156 of the Criminal Code, entitled “Instigation of national racial or religious hatred”, refers to deliberate actions which are offensive to national honour and dignity and insulting to the feelings of citizens because of their religious or atheistic convictions, carried out with the aim of eliciting hatred, intolerance or discord towards groups of the population on national, racial, ethnic or religious grounds, as well as the direct or indirect restriction of rights, or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of national racial or ethnic affiliation or attitude to religion.
French: L'article 156 du Code pénal, intitulé « Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse », vise des actes délibérés qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité nationales des citoyens et constituent une offense à leurs convictions religieuses ou à leur athéisme et qui sont accomplis dans le but de provoquer la haine, l'intolérance ou la discorde vis-à-vis de certains groupes de population en raison de leur nationalité, de leur race, de leur ethnie ou de leur religion, ainsi que de porter atteinte, directement ou indirectement, à leurs droits, ou d'établir des privilèges directs ou indirects fondés sur leur appartenance nationale, raciale ou ethnique ou sur leur attitude à l'égard de la religion.
English: • Let the new employees decide if they are going to fit in and be happy in their work environment.
French: • Permettre aux nouveaux employés de décider s'ils s'intègreront et s'ils seront heureux dans leur environnement de travail.
English: (The results of the focus group discussion are attached as Appendix 2.) 3.4 Key Informant Interviews Key Informant interviews were conducted with federal and provincial government officials and with community leaders representing northern Saskatchewan.
French: (On trouvera à l'annexe 2 les résultats du groupe de discussion.) 3.4 Entretiens avec des personnes-ressources clés Des entretiens ont été réalisés auprès de responsables fédéraux et provinciaux et de dirigeants mandatés par les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: Where a heading is absent, it means that no comments (or only very minor ones) were received on that section.
French: L'omission d'un intitulé signifie que l'article n'a fait l'objet d'aucune observation (ou a fait l'objet d'observations très peu importantes).
English: In addition, you will need to install (and possibly compile) any additional software specific to your configuration, such as Oracle or MySQL.
French: De plus, vous devrez aussi installer (et peut être aussi compiler) toutes les bibliothèques nécessaires aux extensions comme MySQL, Oracle, etc.
English: Program-based approaches provide an ideal framework for identifying priorities and candidates for specialized training, rapid re-entry of scholars in suitable positions, and the impact of their skills in priority sectors.
French: Ainsi, les approches « programme » fournissent un cadre idéal pour l’identification de priorités et de candidats à une formation pointue, pour la réintégration rapide des boursiers dans les postes appropriés et pour le rayonnement de leurs compétences dans un secteur prioritaire.
English: Both complaints were based upon an allegation of discriminatory practice on the ground of disability, specifically dyslexia in auditory processing.
French: Mme Green désigne le Conseil du Trésor, en tant que partie intimée, dans le premier cas, et la Commission de la fonction publique du Canada, dans le deuxième.
English: The land belonged to the Catholic Church until the 1950s when it was confiscated by the state.
French: Ces terres ont appartenu à l’église catholique jusque dans les années 1950, avant d’être confisquées par l’État.
English: ◦ 48th legislative periode: Composition of the Committees and Delegations
French: ◦ Répartition des sièges de commission et de délégation entres les groupes pour la 48e période législative
English: André Prégent(L), Provincial Relations Manager and René Chenier (R), Physical Scientist, both with the National Land and Water Information Service, provided information about the service's new Web portal at GeoTec 2006.
French: André Prégent (g), gestionnaire des relations provinciales et René Chenier (d), spécialiste des sciences physiques, tous deux du Service national d'information sur les terres et les eaux, fournissent de l'information au sujet du nouveau portail Web du Service à GeoTec 2006.
English: 7.3 The State party further submits that administrative proceedings against the decision of a State organ commence with a complaint in which an individual or a legal entity claim to have their rights breached and request the court to review the lawfulness of the decision.
French: 7.3 L'État partie fait valoir également que les procédures administratives contre la décision d'un organe de l'État commencent par une plainte par laquelle un particulier ou une personne morale dénoncent une violation de leurs droits et demandent au tribunal de contrôler la légalité de la décision.
English: Extend your adventure by whale watching year-round and by visiting near-by famous sites in Pacific Grove, Pebble Beach, Carmel Valley, Big Sur, and Carmel-by-the-Sea.
French: Pratiquez l'observation des baleines (toute l'année) et visitez les lieux célèbres de Pacific Grove, Pebble Beach, Carmel Valley, Big Sur et Carmel-by-the-Sea.
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) and EC are currently developing a one window approach to reporting.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et Environnement Canada (EC) élaborent actuellement une démarche par guichet unique pour les déclarations.
English: Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Fournir aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des installations et des milieux de travail sains, sécuritaires et qui favorisent la productivité, afin de leur permettre d’offrir des programmes et des services.
English: The secretariat of the Council of Europe subsequently indicated that the Committee is expected to continue to exist as an ad hoc committee with 15 country membership but whose meetings would be open to other Council of Europe Member States.
French: Le secrétariat du Conseil de l'Europe a par la suite indiqué que le Comité continuera d'exister en tant que comité spécial et qu'il comportera toujours 15 pays membres, mais que ses réunions seront ouvertes aux autres États membres du Conseil.
English: However, as Table B1 shows, among the top 10 Canadian exports to and imports from the U.S., many are actually similar items, such as motor cars and vehicles for transporting persons, parts and accessories for motor vehicles, and motor vehicles for the transport of goods, and energy products.
French: En fait, le commerce international est largement constitué d’échanges à l’intérieur des grandes catégories de la classiﬁcation industrielle.
English: Better yet, keep your moisturizer in the fridge, so that it cools your skin as it soothes it.
French: Ou encore mieux, gardez votre hydratant au réfrigérateur, afin qu’il rafraîchisse votre peau tout en la calmant.
English: Evaluation of content and scope 117 - 125 31
French: B. Appréciations du contenu et de la portée 117 - 125 31
English: Since the amendment applies also to cases where the federal component of the HST applied at the higher rate, the amendment first refers to $481,500.
French: Étant donné que la modification s’applique également aux cas où la composante fédérale de la TPS était calculée au taux supérieur, la modification fait mention, dans un premier temps, de la somme de 481 500 $.
English: Moments later, the vessel stalled at the top of a massive wave and the entire ship free fell.
French: Quelques instants plus tard, le navire a ralenti au sommet d’une immense vague, puis il est plongé en chute libre.
English: with intent that such person is to be employed or used for the purpose of i) prostitution, within or outside Malaysia and ii) having sexual intercourse with any other person, within or outside Malaysia.
French: i) que l'on destine à être employée ou utilisée i) aux fins de prostitution à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie et ii) à avoir des relations sexuelles avec toute autre personne, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie;
English: No regulations issued by the local authorities regarding asbestos monitoring, control, testing, removal and disposal were found.
French: Aucun règlement n'a été établi par les autorités locales pour le contrôle, la recherche, l'enlèvement ou l'évacuation de l'amiante.
English: We express strong support for the current review of DPKO.
French: Nous exprimons un appui vigoureux à l'examen actuel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Business Incubator Programme: Supports and provide services for microenterprises established by women recipients of the credits granted through the Women's Bank, and women interested in developing as entrepreneurs.
French: • Programme Incubateur d'entreprises : appui et aide aux microentreprises établies par des femmes bénéficiant de crédits octroyés par la Banque des femmes ainsi qu'à des femmes souhaitant se développer en exerçant une activité d'entreprise.
English: The importance of this objective was stressed in the Dushanbe Declaration by the heads of the State of the Central Asian countries (6 October 2002).
French: Les processus d'accumulation de sels toxiques ont étépeuvent être stabilisés sur 20 % de la superficie totale des terres irriguées dans la région.
English: The federal government has ownership of the water resource and other natural resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada est propriétaire des ressources hydriques et d’autres ressources naturelles se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Accordingly, personal supervision is of utmost importance and must be made one of the highest priorities in the matter of training, if not the overall priority, for it is on the CO that the greatest responsibility for training fails.
French: Par conséquent, la supervision en personne revêt une importance tout à fait primordiale et doit être placée à un rang élevé, sinon en tête, des priorités relatives à la formation, car c'est au commandant qu'incombe la plus importante responsabilité en la matière.
English: Moreover, it appeared as two very different documents, one in English, the other in French.
French: Il considère comme important que leur première source d’information soit officielle.29 Comme pour renforcer ce point, la veille de la déclaration de Drury, le Groupe de travail des ULF du Trésor envoie un message aux conseillers en bilinguisme des ministères leur enjoignant d’être prêts à faire passer le message à l0h le lendemain.
English: It should do more to disseminate the message of non-violence worldwide.
French: Il devrait en faire plus pour diffuser dans tout le monde le message de la non-violence.
English: In the National Capital Region (NCR), significant job loss associated with reductions in federal government spending has led to an increasingly selective visitor market; however, recent visitor studies indicate that the CMC continues to attract new visitors, while re-introducing others to its exhibitions and programmes.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le nombre élevé de pertes d’emploi associé aux réductions des dépenses fédérales a transformé le marché de visiteurs en un marché de plus en plus sélectif. Toutefois, les récents sondages auprès des visiteurs révèlent que le MCC continue d’attirer de nouveaux visiteurs en plus des visiteurs locaux qui reviennent découvrir ses expositions et ses programmes.
English: • Complementary medicine that is evidence-based
French: • Médecine douce fondée sur des données objectives.
English: The Commission on Human Rights should encourage the Government of China to honour its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit its first report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in June 2003 as scheduled.
French: La Commission des droits de l'homme doit encourager le gouvernement de la Chine à respecter ses obligations en vertu du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et à soumettre en juin 2003 comme prévu son premier rapport au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Could you extrapolate from what we are experiencing at the moment in the EU, with what we have available in FP7 and from Member States, in view of the collapse of economic growth throughout the EU at the moment - we are not alone globally - whether we will be able to compensate with increased public sector funding in R&D?
French: Pourriez-vous extrapoler, à partir de la situation actuelle dans l'UE et avec ce qui est à notre disposition dans le PC7 et dans les États membres, compte tenu de l'effondrement de la croissance économique à travers l'UE actuellement - nous ne sommes pas les seuls sur la planète - si nous serons capables de compenser par une augmentation des financements publics pour la R&D?
English: In its common meaning the word scientific cannot be defined within precise and rigid limits which would exclude either the position taken by the appellant or that of the respondent ... the word scientific may be construed to refer to the nature or the manner in which an article has been prepared or to its end use, for the furtherance of science.
French: Dans son acception habituelle, le qualificatif «scientifique» ne peut être défini à l'intérieur d'un cadre précis et rigoureux qui exclurait soit la thèse de l'appelante, soit celle de l'intimé... On peut donc en déduire que l'adjectif «scientifique» désigne soit le caractère même d'un article, soit la manière dont cet article a été préparé, soit l'utilisation finale de cet article aux fins d'avancement de la science.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.
English: There were laws governing the conduct of guardians (caretakers).
French: D'autres lois régissent les responsabilités des tuteurs.
English: Understandably, it was time-consuming, as all participants needed to reach common understanding and mutual trust that would permit movement towards solutions.
French: Ce processus a donc été contraignant, car il a fallu que tous les participants s'entendent et se fassent confiance pour en arriver à résoudre les problèmes.
English: Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
French: , membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, ceci est un débat pour les fins gourmets juridiques et par conséquent, en tant que juriste, j'exulte.
English: The Special Rapporteur deeply regrets to note the deaths of at least 11 people and the wounding of many others following the bomb attacks in Yangon on 7 May 2005.
French: Le Rapporteur spécial déplore vivement que les attentats à la bombe commis à Yangon le 7 mai 2005 aient fait au moins 11 morts et de nombreux blessés.
English: The population shift from rural to urban areas was simultaneously creating a housing crisis in cities.
French: L'exode rural créait simultanément une crise de logement dans les villes.
English: For example, in 2004, the mineral, forest, and energy sectors represented 13.2% of Canada’s GDP and provided direct employment to 998,000 people.2 Thousands of Canadian communities depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries, tourism, or recreation.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles, à accroître l’intégration à la prise de décisions des connaissances au sujet des effets sur la santé et l’environnement et à promouvoir la consommation et la production durables des ressources naturelles.
English: We would find that the communications in question are likely to expose a person or group of persons to hatred or contempt on the sole basis that they are identified by their religious affiliation and ancestry.
French: À notre avis, les messages en question sont susceptibles d’exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris pour le seul motif qu’ils sont identifiés par leur appartenance religieuse et leur origine.
English: Best Practices The best practices in the area of purpose, direction and priority-setting are as follows:
French: Voici quelles sont les meilleures pratiques touchant l’objet, l’orientation et l’établissement de priorités :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,062.00 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 17,172.00 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 19,588.80 2007-01-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 30,905.90 2007-01-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $ 15,882.02 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 17,730.49 2007-01-15 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 062,00 $ 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 172,00 $ 2007-01-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 588,80 $ 2007-01-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 30 905,90 $ 2007-01-15 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 15 882,02 $ 2007-01-15 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 730,49 $ 2007-01-15 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
English: • 4.5% of the value of investment assets (shares, cash, property, etc.) owned by the foundation that were not used directly in charitable activities or in the administration of the foundation.
French: • 4,5 % de la valeur des biens de placement (actions, espèces, biens, etc.) que possède la fondation qui n'ont pas été utilisés directement dans les activités de bienfaisance ou dans l'administration de la fondation.
English: You do not have to report cheques with a restrictive endorsement (e.g., "to be deposited in account no.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer un chèque dont l'endossement est restrictif (ex.
English: Report the income on line 129 of your tax return and claim any tax deducted from box 30 of your T4RSP slip on line 437 of your tax return.
French: Déclarez le revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus et réclamez l'impôt retenu de la case 30 de votre feuillet T4RSP à la ligne 437 de votre déclaration.
English: As a result, the Secretary-General issued in 1999 a report following up on the implementation of the recommendations of the above-mentioned report.
French: Dans le prolongement de ce rapport, le Secrétaire général a publié en 1999 un rapport de suivi sur la mise en œuvre des recommandations du rapport susmentionné du CCI.
English: The State party's submission on admissibility and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: • Write lett litically lakes, ot been po place right you have n laws are in e time
French: Si existent d ère? des politici agé e atmosph e
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the eleventh session set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa onzième session présentés ci-après.
English: 27 10:30 a.m. Mike Fischer (UVic) / Laurent Jolissaint (NRC-HIA)
French: 10h30 Mike Fischer (Université de Victoria) / Laurent Jolissaint (IHA-CNRC)
English: This has been done with the publication of the Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services in December 1998.
French: Ce point a été éclairci grâce à la publication d’une politique-cadre sur la prestation de services fixes de télécommunications par satellite en décembre 1998.
English: More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Le nombre de lois, de politiques et de plans visant à protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation ne cesse de croître.
English: The World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2008, had helped to strengthen and improve the legal protection offered to children, while the Guidelines for the Alternative Care of Children could assist States in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, tenu à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre 2008 a contribué à renforcer et à améliorer la protection juridique offerte aux enfants, tandis que les lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants pourront aider les États à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (1) A request to intervene must describe the person's financial interest in the proceedings, contain a precise statement of the facts and grounds that form the basis of the intervention and be accompanied by copies of any relevant documents.
French: (1) La demande d'intervention doit décrire l'intérêt financier du demandeur, contenir un exposé précis des faits sur lesquels elle se fonde et être accompagnée d'une copie de tous les documents pertinents.
English: Manager are provided with an appropriation to initiate expenditure and keep a control of commitment.
French: Le gestionnaire obtient un crédit pour engager des dépenses et contrôle l'engagement.
English: Identical letters dated 1 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Library participated in Ottawa Reads, a series of school-based early-literacy activities delivered by several private- and public sector organizations in the National Capital Region.
French: La Bibliothèque a participé à « LectureOttawa », une série d'activités offertes par divers organismes du secteur privé et du secteur public de la région de la Capitale nationale ayant trait à l'alphabétisation en milieu scolaire.
English: From now on, we will have a democracy that includes women's perspectives.
French: Maintenant nous aurons une démocratie dans laquelle le point de vue de la femme sera pris en compte.