ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures described in the present document provide a good overview of the most important actions proposed by the Department, at both the national and regional levels, to support the implementation of section 41 of the Official Languages Act . Further details may be obtained from the resource persons listed at the end of this document.
French: Les mesures présentées dans le présent document donnent un bon aperçu des actions les plus importantes qui sont mises de l’avant par le Ministère, tant à l’administration centrale que par les bureaux régionaux, pour appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles . Pour obtenir tout renseignement supplémentaire, il suffit de communiquer avec les personnes-ressources dont le nom figure à la fin de ce document.
English: Amendment 348 Anni Podimata Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, the biodegradable fraction of industrial and municipal waste as well as wastewater sludge; Or. en
French: Amendement 348 Anni Podimata Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux, ainsi que les boues d'épuration; Or. en
English: Lieutenant-Colonel Lorenzen's exceptional achievement is a tour de force that reflects exceedingly well on Military Personnel Command and on the Canadian Forces, and she is most worthy of this commendation.
French: La réalisation exceptionnelle du Lieutenant-colonel Lorenzen est une réussite qui rejaillit sur le Commandement du personnel militaire et sur les Forces canadiennes et le Lieutenant-colonel Lorenzen mérite pleinement cette mention élogieuse.
English: We agree with the Secretary-General — whom we thank for his introductory statement today — that we must focus our efforts and define international action to promote a climate of stability and comprehensive and lasting peace in Afghanistan.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général - que nous remercions de son exposé liminaire d'aujourd'hui - qu'il faut axer nos efforts et redéfinir l'action internationale de manière à promouvoir un climat de stabilité et de paix globale et durable en Afghanistan.
English: Primary and Intermediate education manuals were updated to include additional classroom activities for studying salmon to accompany the original Salmonids in the Classroom manuals.
French: Sensibilisation et éducation du public Les salmonidés dans la salle de classe Les manuels d’enseignement Les salmonidés dans la salle de classe : niveaux primaire et intermédiaire ont été mis à jour pour inclure des activités en classe supplémentaires pour l’étude des saumons et accompagner les premiers manuels Les salmonidés dans la salle de classe.
English: The key values in this case are transparency, fairness, and equity.
French: Sur le plan technique, la décision de la gestionnaire est correcte bien que le ministère n’ait pas pris le temps de lui donner une perspective plus vaste.
English: In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: Lorsqu’un plan de recyclage a été approuvé, et que l’employé excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3. L’employé qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d’excédentaire si l’employeur ne réussit pas à lui faire une offre d’emploi raisonnable.
English: The progress of the initiative has prompted increased dialogue on proposed submission filings, progress of submissions, and on internal processes with the aim to enhance workload management planning and process efficiencies.
French: Les progrès accomplis dans le contexte de l'initiative ont suscité un dialogue accru sur les dépôts de présentations proposés, l'état d'avancement du traitement des présentations et les processus internes, dans le but d'améliorer la planification de la gestion de la charge de travail et de rendre les processus plus efficaces.
English: Little is known of the early life history for the species.
French: On en sait peu sur les premières étapes du cycle de vie de l’espèce.
English: It is worth noting that apart from the health aspect there is a social and, quite simply, a human issue taking shape.
French: Il convient de préciser qu'au-delà de l'aspect sanitaire, on voit se dessiner l'enjeu social et tout simplement humain.
English: 34.13 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 34.12 34.13 L’Employeur répond normalement au grief de l’employé au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de présentation du grief.
English: • Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007 3/07 – 28 March
French: • Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau 3/07 – 28 mars
English: The High Representative has urged member States of the Group of Friends to prepare national strategies for cross-cultural dialogue that cover the four main fields of the Alliance (education, media, youth and migration).
French: Le Haut-Représentant a prié instamment les États membres du Groupe des Amis de préparer des stratégies nationales pour un dialogue interculturel couvrant les quatre principaux domaines d'activité de l'Alliance (éducation, médias, jeunesse et migration).
English: Have Keg, Will Travel: Now requires either a Brewfest mount or using Brewfest Hops to transform yours into one.
French: Qui veut s'abreuver loin aménage sa monture (anciennement La route des bières) nécessite à présent soit une Monture de la fête des Brasseurs, soit du Houblon de la fête des Brasseurs pour que votre monture en devienne une.
English: In Kourris v Supreme Council of Judicature, the Supreme Court held, by a majority of three judges to two, that “… it follows that the Court has no jurisdiction to entertain a recourse…against any act, decision or omission of the said Council (of Judicature) because the functions of such Council are very closely connected with the exercise of judicial power.” (emphasis original)
French: En effet, dans l'affaire Kourris v Supreme Council of Judicature, la Cour suprême, à une majorité de trois juges contre deux, avait statué ce qui suit: «… il s'ensuit que la Cour n'est pas compétente pour examiner un recours … contre tout acte, décision ou omission dudit Conseil (de la magistrature) parce que les fonctions de cet organe sont très étroitement liées à l'exercice du pouvoir judiciaire» (souligné dans l'original).
English: This product is classified under tariff item No. 3808.10.10 as an insecticide in packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3808.10.10 à titre d’insecticide en emballages d’un poids brut n’excédant pas 1,36 kg chacun.
English: When Spain sought the OSCE chairmanship, it was aware of those challenges.
French: Lorsque l'Espagne s'est portée candidate à la présidence de l'OSCE, elle était parfaitement consciente de tous ces défis.
English: Humanitarian workers also told Amnesty International that the 2008-9 farming season was a failure for many families who were unable to secure seed and fertilisers.
French: Des travailleurs humanitaires lui ont également indiqué que les récoltes de la saison 2008-2009 avaient été désastreuses pour un grand nombre de familles qui n'ont pas pu se procurer des semences et des fertilisants.
English: The submission must describe the explicit actions and related facts demonstrating why the action(s) was / were exceptional and above and beyond the scope of normal duty for the individual.
French: Les candidatures doivent décrire clairement les efforts de la ou des personnes visées.
English: • Solutions need to be community based, and support needs to be genuine.
French: • Les solutions doivent être formulées par les membres de la collectivité et le soutien fourni doit être authentique.
English: “Determination of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty”; cf. above, para.
French: « Détermination de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité »; voir supra, par. 91.
English: Non-Insured Health Benefits OPCC:
French: Fournitures médicales et équipement médical (MS&E) LPRPDE :
English: The secretariat has implemented the Strategic Directions in Enterprise Development (TRADE/1999/10), where, within the programme on Restructuring of the Entrepreneurial Fabric, a new activity on enterprise development areas and particularly business incubators, technopoles and science parks was initiated.
French: Le secrétariat a mis en œuvre les orientations stratégiques pour le développement de l'entreprise (TRADE/1999/10) en application desquelles une nouvelle activité relative aux zones de développement de l'entreprise, en particulier les pépinières d'entreprises, les technopoles et les parcs scientifiques, a été mise en place dans le cadre du programme de restructuration du tissu entreprenarial.
English: With regard to economic development in the region, he was as convinced as ever of the need to establish a genuine policy for sustainable agricultural and rural development.
French: Il n’en est que plus convaincu de la nécessité de mettre en place une véritable politique de développement agricole et rural durable, dans l' optique d' développement économique dans un la région.
English: Initiated in 2000, the program is now in its maximum production phase.
French: Lancé en 2000, le programme est maintenant en production à pleine cadence. Le premier VBCI est sorti d'usine en 2008 et plus de 100 véhicules ont déjà été livrés.
English: (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result in, within its territory, the commission of an offence set forth in article 2; or
French: b) L'infraction est commise, en tout ou en partie, hors de son territoire, si les effets obtenus ou recherchés par l'auteur constituent ou entraînent, sur son territoire, la commission d'une infraction visée à l'article 2; ou
English: We undertook the work under the auspices of the Treasury Board Secretariat’s e-HR project.
French: Les résultats de cette évaluation seront abordés plus en détail dans le prochain rapport annuel.
English: In the mixed wood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine.
French: Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d'érables à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches du Canada et de pins blancs.
English: For any specific legal problem, the reader should obtain competent professional legal advice, as soon as possible.
French: En cas de problème juridique spécifique, le lecteur devrait obtenir les conseils d'un professionnel compétent le plus tôt possible.
English: It was in that same spirit that we approached the responsibility of coordinating the Committee's work on agenda item 118, “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: C'était dans le même esprit que nous avons assumé la responsabilité de la coordination des travaux de la Commission sur le point 118 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.
French: Une législation trop sévère concernant les droits d'auteur peut, malgré ses objectifs contraires, réduire la productivité intellectuelle en Europe.
English: To address this situation, the Government increased the survivor's pension in 2006 and 2007.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a augmenté le montant de la pension de réversion en 2006 et en 2007.
English: The Committee considers that the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication.
French: Le Comité considère que les objectifs environnementaux devraient être, au minimum, ceux contenus dans la communication.
English: The goals of the Aboriginal Education and Training Strategy are: to strengthen partnerships with the Aboriginal community and other stakeholders; to increase the graduation role of Aboriginal students; and to increase the labour market participation of Aboriginal people.
French: Les objectifs de la stratégie d'enseignement et de formation pour les Autochtones sont les suivants : renforcer les partenariats avec la collectivité autochtone et les autres intervenants; accroître le nombre de diplômés autochtones et favoriser la participation des Autochtones sur le marché du travail.
English: Loss carryback of mutual funds (enter the amount from line 13 or 17, whichever is less).
French: Report de pertes de fonds communs de placement à des années précédentes (inscrivez le montant le moins élevé : ligne 13 ou ligne 17).
English: Location is crucial for the success of services aimed at high-risk youth.
French: L’emplacement est capital pour le succès des services visant la jeunesse à risque.
English: Recalling also its other relevant resolutions, including resolution 55/14 of 3 November 2000,
French: Rappelant également ses autres résolutions sur la question, dont la résolution 55/14 du 3 novembre 2000,
English: One of the main innovations of recent times is the obligation imposed on Member States to present annual surveys of their audit and control findings. There are also the voluntary initiatives launched by some national audit bodies to issue national declarations and produce audit reports on the management of EU funds in their respective countries.
French: Parmi les développements récents les plus importants, on peut citer la nouvelle obligation pour les États membres de présenter des résumés annuels des résultats des audits et des contrôles, l'initiative prise par plusieurs institutions de contrôle des États membres de publier des déclarations nationales et des rapports d'audit sur l'utilisation des fonds de l'UE au niveau national.
English: Great Lakes, protection, positive action
French: Grands Lacs, protection, action positive
English: A. Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs Budget
French: A. Modalités communes à tous les instruments financiers communautaires en faveur des PME Budget
English: The Master can alleviate his emotions until making them disappear by becoming unshakeable. When the being is in agreement with his teaching, he can have the desire to meet him but especially it shouldn't be done it before because in the major part of the cases he can pass beside Him without to account for.
French: Seule la volonté d'Amour collective peut nous aider à atteindre le but final.
English: We want, we wish a global reform, perfectly compatible furthermore with the Amsterdam provisions, and on the principle that if you can do something complicated, you can do something simple.
French: Nous voulons, nous souhaitons une réforme globale, parfaitement compatible d'ailleurs avec les dispositions d'Amsterdam, en application du principe selon lequel «qui peut le plus, peut le moins».
English: Information for Offenders The offender will be advised in advance that the hearing will be conducted with the use of video conferencing.
French: Communication d’informations aux délinquants Le délinquant doit être avisé à l’avance que la vidéoconférence sera utilisée dans le cadre de l’audience le concernant.
English: Benalmadena is rich on history as numerous civilisations from the muslims to the christians have ...
French: Dû à un patrimoine très important Benalmadena vous offre de multiples possibilités de connaître ...
English: This should include a discussion of measures in place to eliminate discrimination and achieve equality for foreign women and girls in areas such as education, health, employment and participation in public life.
French: Veuillez décrire la situation des femmes étrangères, et en particulier des femmes ressortissantes de pays non membres de l'Union européenne, au Luxembourg et fournir des informations sur les mesures prises pour éliminer la discrimination et favoriser l'égalité des femmes et des fillettes étrangères dans des domaines comme l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie publique.
English: Between January 2003 and January 2005, he devised 2 shows, « Groove Deluxe » (R’n’B/Hip-hop) and "Mix Paradise" (House music) broadcasted on different French local radio stations as 100%, Frequence Plus, MTI and others.
French: De janvier 2003 à janvier 2005, il mixe 2 émissions "groove deluxe" (rnb/hip-hop) et "mix paradise"(house) diffusées sur différentes radios locales françaises telles que 100%, Fréquence plus, MTI et d’autres.
English: In order to ensure its constant publishing the Spanish GWN translation team is looking for new members to help with the task.
French: Afin d'assurer sa constante publication, l'équipe de traduction espagnole de la GWN recherche de nouveaux membres pour les aider dans leur tâche.
English: How Rights are Dealt with in Individual Contracts
French: Gestion des droits dans les contrats individuels
English: 1987-1991 Leader of the Uganda Delegations on the Intergovernmental Commission of Experts
French: i) 1987-1991 Chef de la délégation ougandaise auprès de la Commission intergouvernementale d'experts
English: Ms. ORTIZ asked how many children who had come to Germany from areas of armed conflict and were seeking asylum had been identified and what method was used to do so.
French: Mme ORTIZ aimerait savoir combien d'enfants originaires de zones de conflits armés ont demande l'asile en Allemagne et quelle méthode a été utilisée pour les identifier.
English: GRE may wish to continue working on this subject to find an agreement on the pending issues.
French: Le GRE souhaitera peut-être poursuivre ses activités dans ce domaine afin de parvenir à un accord au sujet des questions en suspens.
English: National Park and National historic Site Entry Fees - Amending National Park Camping Fees - Amending Historic Canal Lockage Fees - Amending Golf Fees - Amending Hot Pool Fees - Amending National Park and National Historic Site Recreation Fees - Amending Business Licenses - Amending
French: Droit d’entrée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux - Modification Droits de camping dans les parcs nationaux - Modification Droit d’éclusage des canaux historiques - Modification Droit de golf - Modification Droit de piscine d’eaux thermales - Modification Droit pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux - Modification Permis d’exploitation d’un commerce - Modification Droits de filmage et location - Nouveau
English: For further information about production functions see “Economics” by Begg, Fischer and Dornbusch published by McGraw-Hill.
French: Pour de plus amples informations sur les fonctions de production, voir «Economics» par Begg, Fischer et Dornbusch, publié par McGraw-Hill.
English: Under these circumstances, consideration of the health benefits of technology or its affordability, sustainability, or potential opportunity cost are often not central to the decision-making process that leads to its acquisition and propagation.
French: Dans ces circonstances, il arrive souvent que le processus de prise de décision qui mène à son acquisition et à sa propagation ne soit pas fondé sur l’examen de ses avantages sur le plan de la santé, ou sur son abordabilité, sa viabilité, ou son coût de substitution éventuel.
English: They also requested that UNDP should take the necessary steps to have proper inventory control.
French: Elles ont également demandé que le PNUD prenne les mesures nécessaires pour avoir un contrôle correct des inventaires.
English: 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum 2000/05/01 Vascular Plants
French: 935 Saule à bractées vertes Salix chlorolepis 2006/04/29 Vascular Plants
English: The Prosecutor General may give instructions to other prosecutors, including police commissioners exercising a prosecutorial function (see para. 20 below), concerning specific cases, which they have a duty to obey.
French: Le Procureur Général peut donner des instructions aux autres procureurs, y compris aux commissionners de police exerçant les fonctions de poursuite (voir paragraphe 20 ci-après), au sujet de toute affaire et les procureurs sont tenus de s'y conformer.
English: A tractor-mounted mower may be necessary for the first mowing.
French: Une faucheuse tirée par un tracteur peut être nécessaire pour la première fauche.
English: The victims of these actions include children, young girls and women, not to mention civilians involved in protecting human rights and journalists.
French: Les victimes de ces actes incluent des enfants, des jeunes filles et des femmes, sans oublier les civils chargés de la protection des droits de l'homme et les journalistes.
English: to the AETR ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1  ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mai 2008, à 10 heures
English: This model, which demonstrated how the virus infected healthy 'host' cells, has since led to the development of vaccines that are now in the licensing stage of approval for use in humans.
French: Ce modèle, qui démontre comment le virus a réussi à infecter des cellules « hôtes » saines, a depuis mené à la création de vaccins qui sont présentement rendus à l'étape de l'homologation pour une utilisation chez les êtres humains.
English: Unless the government overcomes these stumbling blocks, GOL could become an expensive and underused initiative."
French: À moins que le gouvernement ne surmonte ces obstacles, le GED pourrait devenir une initiative coûteuse et sous-utilisée.
English: In addition to being able to monitor adverse reactions over the entire life cycle of a product - an option not available under CADRIS - the new system will also have the capacity to offer electronic reporting by all manufacturers in the future, which will significantly improve the efficiency of processing these reports.
French: En plus de pouvoir surveiller les effets indésirables d'un produit pendant toute la durée de son cycle de vie, une option qui n'est pas offerte par CADRIS, le nouveau système offrira aussi à tous les fabricants la possibilité de déclarer électroniquement les effets indésirables, ce qui améliorera considérablement l'efficacité du traitement des déclarations à l'avenir.
English: The capital charge ensures that there is enough free cash flow to the firm to meet the obligation to the debt and equity holders.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les frais financiers et le taux d’escompte servent surtout à fournir un aperçu judicieux de l’impact des politiques environnementales sur les marchés de l’électricité.