ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDIX II The Palestinian Legislative Council (PLC) The Palestinian Legislative Council, elected on 20 January 1996, consists of 88 seats of which:
French: ◦ Avraham Yehezkel – Vice-Ministre du Transport (Travailliste) ANNEXE II Le Conseil législatif palestinien (CLP) Le Conseil législatif palestinien, élu le 20 janvier 1996, est composé de 88 sièges dont :
English: Mr. Landry has until June 29, 2007, to file the corporation’s tax returns.
French: M. Landry a jusqu’au 29 juin 2007 pour produire les déclarations manquantes de sociétés.
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, including macroeconomic factors, exacerbated by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States,
French: Consciente du caractère complexe de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale actuelle, qui risque de porter atteinte au droit à une alimentation suffisante dans les proportions massives, résultant de l'effet combiné de plusieurs facteurs déterminants, dont des facteurs macroéconomiques, exacerbé par la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique, les catastrophes naturelles et la pénurie de technologies nécessaires pour y faire face, en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement,
English: In view of the above, the State party considers that the case should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 5.2 Étant donné ce qui précède, l'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 15 Recital C c (new) Cc. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 15 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que les comptes annuels de la BCE pour 2005 révèlent un bénéfice net nul, ce qui s'explique par un provisionnement total du résultat dégagé, Or. fr
English: In the laboratory, attacks by PEs on lodgepole pine logs resulted in significantly decreased numbers of MPB progeny, particularly when MPBs and PEs were allowed to attack logs simultaneously.
French: En laboratoire, les attaques de billes de pin lodgepole par le SP se traduisent par un nombre significativement inférieur de progéniture de DPP, ceci étant spécialement marqué lorsque les attaques par le SP et le DPP sont simultanées.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 8 (c), which was retained by 44 votes to 2, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 8 c), lequel a été adopté par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions, les voix se répartissant comme suit :
English: Meeting on 28 October 2005
French: Réuni le 28 octobre 2005
English: DG III - SOCIAL COHESION An Editorial group with 13 members, NGOs, researchers and governmental experts, has been set up to supervise the preparation of this report and to prepare a draft of a recommendation on access to social rights of the Committee of Ministers.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE Un groupe de rédaction composé de treize membres - représentants d’ ONG, de chercheurs et d’ experts gouvernementaux - a été créé pour suivre la rédaction de ce rapport et élaborer un projet de recommandation du Comité des Ministres sur l’ accès aux droits sociaux.
English: • International Fund for Ireland - HTML | PDF (37 KB)
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés - HTML | PDF (88 KB)
English: The implications of this change are evident, given the strong associations between level of education and behaviours such as prenatal smoking and breastfeeding (pages 14, 15), and also perinatal mortality.38 Other changes in maternal characteristics that have an important bearing on perinatal health include changes in pre-pregnancy weight and weight gain in pregnancy.
French: Cette tendance rend sans doute compte d’un niveau de scolarisation plus élevé dans les cohortes de naissance plus récentes.
English: Few countries can afford to systematically clean-up the sites.
French: Rares sont les pays qui ont les moyens d'assurer un nettoyage systématique de ces sites.
English: Ministry of Interior of Republika Srpska, Department for control of movement and stay of aliens issue the visas, identity cards, register the stay, approve temporary stay, permanent residing, submit misdemeanour charges, and expel the aliens and cancel the approval for stay.
French: Le Département chargé du contrôle de la circulation et du séjour des étrangers du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska délivre des visas et des cartes d'identité, enregistre les déclarations de séjour, autorise les séjours temporaires ou permanents, établit les actes d'accusation pour les infractions mineures, expulse les étrangers et révoque les autorisations de séjour.
English: He also participated in the Battle of the River Raisin 1813 and likely at the siege of Fort Stephenson and Fort Meigs.
French: Il participe également à la bataille de la rivière Raisin en 1813 et probablement au siège du fort Stephenson et du fort Meigs.
English: Federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées
English: The State party should adopt legislation providing for specific penalties for racial discrimination.
French: L'État partie devrait instituer par voie législative une sanction spécifique de la discrimination raciale.
English: One-third would also like to be involved in ways for citizens to work with regulations and law-makers.
French: Un tiers d'entre eux aimeraient participer et prendre part à l'établissement des règlements et à l'action des législateurs.
English: Mr. Gabriel (Administrative Committee on Coordination) introduced document A/55/979, which brought together information provided by the relevant organizations of the United Nations system.
French: M. Gabriel (Comité administratif de coordination) présente le document A/55/979, fondé sur les observations reçues des organismes concernés des Nations Unies.
English: The Panel finds that the works were payable based on a “cost plus fee” contract.
French: Energoprojekt a fourni des factures indiquant les coûts d'entreposage.
English: ProposALS OF amendmentS to THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: This letter could include the following information:
French: Pour certains types d’incidents, il est préférable de préparer un communiqué de presse officiel.
English: free and unregulated movement of capital and the existence of offshore financial centres;
French: la circulation libre et non réglementée des capitaux et l'existence de centres financiers offshore;
English: This phenomenon was noted in the experiences of an NGO in Austria which assists victims, and also in the experiences of labour inspectors in Slovenia.115 Formal complaints procedures involve so few workers and are so closely correlated to the presence or otherwise of support mechanisms that it is not at all likely that the numbers complaining (ranging from four in Slovenia to 2,830 in the UK) give a real indication of true levels of discrimination.
French: Ce phénomène a été constaté en Autriche par une ONG qui assiste les victimes, et en Slovénie par des inspecteurs du travail.116 Les procédures de plaintes officielles concernent si peu de travailleurs et sont si étroitement corrélées à l’existence de dispositifs de soutien, que le nombre de plaintes (qui varie de 4 en Slovénie à 2 830 au Royaume-Uni) ne saurait fournir une indication fiable des niveaux réels de discrimination.
English: The Group seeks to provide a platform for exchange of information on anti-trafficking activities; to review and support the activities of United Nations entities and other international organizations to ensure the implementation of all international instruments and standards of relevance for preventing and combating trafficking in persons; and to promote effective and efficient use of existing resources.
French: Il vise à offrir un centre d'échange de renseignements sur les activités de lutte contre la traite; examiner et appuyer les activités des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales pour faire respecter les normes et instruments internationaux intéressant la prévention et la répression de la traite; et promouvoir l'emploi efficace et optimal des ressources en place.
English: The General Assembly's efforts to establish the conceptual framework by which the United Nations can address the illicit trade in small arms and light weapons were accompanied by a great effort on the part of the Security Council to carry out its role and responsibility to confront the new challenges to peace and security by addressing the issues involved and developing the means necessary to do so.
French: L'Assemblée générale s'est efforcée de définir le cadre conceptuel dans lequel l'ONU doit inscrire sa lutte contre le trafic illicite des armes légères, et elle a été en cela rejointe par le Conseil de sécurité, qui s'est efforcé d'assumer son rôle et ses responsabilités face aux nouveaux défis à la paix et la sécurité, en traitant des questions en jeu et en se dotant des moyens nécessaires pour ce faire.
English: Maximum predicted ground-level concentrations of acrylonitrile at an Ontario industrial site1
French: Concentrations prévues maximales de l'acrylonitrile au niveau du sol, dans un emplacement industriel de l'Ontario 1
English: • The Society consists of a national office, 10 provincial organizations and more than 140 local offices across the country.
French: • La Société compte un bureau national, dix sociétés provinciales et plus de 140 sociétés régionales dans l'ensemble du pays.
English: Within the same framework, we have been invited to an Arab-European conference on the status of mutual understanding to be held at L'Institut du Monde Arabe in Paris this coming April, in which European communities of Arab origin will participate.
French: Dans le même cadre, nous avons été invités à une conférence euro-arabe sur l'État de la compréhension mutuelle, qui doit se tenir à l'Institut du Monde arabe, à Paris, en avril prochain et auquel participeront les communautés européennes d'origine arabe.
English: She considers that the proposal by the European Liners Affairs Association (ELAA) contains interesting elements which could be used by the Commission in drafting the new regulation, which should have a limited timeframe of five years after which a reassessment would take place.
French: D. Positions du rapporteur Sur les questions que soulève la révision du règlement (CEE) no 4056/86, telles qu'elles sont exposées dans le Livre blanc, votre rapporteur formule les positions suivantes: a) L'exemption en vigueur depuis environ seize ans pour les conférences maritimes a permis d'assurer des liaisons régulières et fiables, avec des taux de fret concurrentiels.
English: If no: the charity is carrying on an unrelated business. If yes: the charity is carrying on a related business.
French: Si non, l'organisme de bienfaisance exerce une activité commerciale non complémentaire. Si oui, l'organisme de bienfaisance exerce une activité commerciale complémentaire.
English: The 2020 strategy aims to raise the level of tertiary education to 40% and to reduce the share of early school leavers to 10%.
French: La stratégie Europe 2020 vise à relever à 40 % le niveau de l'enseignement tertiaire et à abaisser à 10 % le décrochage scolaire.
English: The Committee requests the State party to provide information, within one year, on the measures taken in pursuance of the Committee's recommendations as set forth in paragraphs 10, 11, 14, 15 and 17 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 11, 14, 15 et 17.
English: The disclosure of the quality criteria at different levels contributes to transparency for everyone involved.
French: La diffusion des critères relatifs à la qualité à différents échelons contribue à la transparence pour chaque partie.
English: 2.0 ARRANGEMENT AMOUNT 2.1 The Minister agrees to provide an amount of up to ______________ dollars ($ ______________ ) on the condition that these funds are to be used for the purposes of providing programs and services provided for in this Arrangement in accordance with the terms and conditions of this Arrangement.
French: 2.0 MONTANT DE L'ENTENTE 2.1 Le Ministre consent à verser jusqu'à concurrence de ________________ dollars _________________ $) à la condition que ces fonds soient utilisés pour fournir les programmes et les services prévus dans la présente entente, conformément aux conditions de la présente entente.
English: The reduction in the range of leisure activities available in rural areas means that young people in urban areas and those in rural areas have unequal opportunities.
French: La réduction de la gamme d'activités récréatives disponibles dans les zones rurales crée une inégalité entre les jeunes des villes et ceux de la campagne.
English: Mr President, Mr Santer, in the last part-session in December the European Parliament considered that the conditions for granting discharge to the Commission for the 1996 budget had not been met. It therefore voted to refuse discharge by a significant majority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lors de sa dernière session de décembre, le Parlement européen a considéré que les conditions d'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 1996 n'étaient pas réunies et il a décidé, dès lors, de la rejeter à une majorité significative.
English: We got four good stereo views of the cascade.
French: Je m’empressai de rentrer au camp […] Nous dûmes trouver la rivière et défricher une partie du chemin.
English: The $3 billion on top of the already committed $5 billion over the last successive infrastructure programs is available to cities in concert with provinces and the federal government to build infrastructures, which will relate and improve the lives of people living in cities.
French: Les 3 milliards de dollars qui viennent s'ajouter aux 5 milliards de dollars déjà engagés dans le cadre des programmes antérieurs d'infrastructure sont destinés aux villes afin que, de concert avec les provinces et le gouvernement fédéral, elles construisent des infrastructures qui intéresseront les gens qui vivent dans les villes et qui amélioreront leur qualité de vie.
English: There was no question in their minds; by far the CF offered the best of both.
French: Ils ont aussi mentionné le paradoxe des cours.
English: 269 David Henderson, former director of planning, province of Manitoba, quoted in Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: The Fighting Man in World War II, Londres, David & Charles (Publishers), 1980, p.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2003 (in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes aux états financiers du 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 1.
English: Nevertheless, it may be worthwhile, even at this stage, to consider what might be required in the event of a third phase of operations, as originally envisaged in my report of 15 July 1999 (S/1999/790).
French: Il peut être utile, toutefois, d'examiner, même à ce stade, quelles dispositions pourraient être prises en cas de démarrage d'une troisième phase éventuelle des opérations, initialement envisagée dans mon rapport du 15 juillet 1999 (S/1999/790).
English: The tools used (answers and points that were expected in the answers) in the oral and written portions of the competition were vague and it could not be determined in disclosure how merit was determined.
French: Les outils utilisés (les réponses et les éléments attendus comme réponses) tant à l'oral qu'à l'écrit étaient vagues et la divulgation n'a pas permis d'établir comment le mérite a été déterminé.
English: Thanks to this configuration, the F version is resolutely turned towards imaging.
French: Grâce à cette configuration, la version F est plus résolument tournée vers l'imagerie.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Le PARI-CNRC aidera ces PME à vocation technologique à croître et à devenir plus concurrentielles.
English: Remember: two years ago, I wrote a post to introduce sumo.
French: Il y a deux ans, rappelez-vous, j'ai rédigé un billet sur le sumo.
English: In 2004, Europol signed an agreement with Eurojust.
French: En 2004, un accord est signé avec Eurojust.
English: It is in this regard, as Moran argues, that the "public power must thus, at a minimum, exhibit some kind of fidelity to the values it has expressly adopted."494 Finally, it is important to note that if a criminal or civil law prohibiting or excluding polygamous unions were challenged and a Court were to find a Charter violation, international human rights law would have an important role to play in a subsequent s.
French: Finalement, il est important de remarquer que si une loi civile ou criminelle excluant ou interdisant les unions polygames était remise en question et que si un tribunal devait conclure à une violation de la Charte, le droit international en matière de droits de la personne aurait un rôle important à jouer dans les analyses subséquentes de l’article 1.
English:   pmr0086- 509 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   pmr0086- 509 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Currently, the certification service is divided into a French Market and an English Market.
French: Présentement, le service de certification est scindé en marché français et en marché anglais.
English: • What are the appropriate mechanisms to deal with real or perceived conflicts of interest at the CTF?
French: • Quels seraient les mécanismes appropriés pour résoudre les conflits d'intérêts réels ou apparents au sein du FCT?
English: Acts in relation to products put on to the market in an OAPI Member State by, or with consent, of the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché dans un État membre de l’OAPI par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-2-3 In Brief Ottawa, May 31, 1999 Subject Obsolete or surplus goods This memorandum has been revised to reflect the amendments to the Customs Tariff and the new regulations effective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-2-3 En résumé Ottawa, le 31 mai 1999 Objet Marchandises surannées ou excédentaires Ce Mémorandum a été révisé afin de refléter les modifications apportées au Tarif des douanes et à la nouvelle réglementation en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, however, insists on participating in the hostile United States and British scheme that seeks to create a climate of instability in the region in order to facilitate the implementation of the United States policy of imposing its hegemony there.
French: Cependant, le Royaume d'Arabie saoudite persiste à participer au plan d'agression américano-britannique qui vise à répandre un climat d'instabilité dans la région en vue de faciliter l'application de la politique américaine qui a pour objectif d'imposer l'hégémonie des États-Unis dans la région.
English: The output of the displacement transducer was recorded hourly using a microcomputer-based data logger.
French: Le signal du transducteur de déplacement était enregistré à chaque heure au moyen d'un système d'acquisition de données contrôlé par micro-ordinateur.
English: In this period, a boy is at a relatively tranquil stage of development.
French: Un garçon, durant cette période, se trouve à un moment relativement paisible de son développement.
English: But as for me, I think that the first times you’re riding a young horse, you have to be a simple passenger, to focus on the movement and not to disturb in any manner.
French: Pour ma part, je pense que dans les toutes premières reprises du jeune cheval, on doit d’abord se soucier du mouvement, n’être qu’un passager sur son cheval, ne pas le déranger.
English: Compliance risk was the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from violations of, or the failure or inability to comply with, laws, rules, regulations, prescribed practices, policies, procedures or ethical standards.
French: Le risque conformité correspond aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter de la violation ou du non-respect des règles, règlements, principes, pratiques, procédures ou normes de conduite en vigueur, ou de l'incapacité de les observer.
English: The representative of the Government commended the Advisory Group on the quality of the background paper, the professionalism of consultations undertaken during the Consultative Visit and the relevance of the follow-up seminars for enforcement officials which are currently organized by the Advisory Group (see the written statement by the Government in annex 1).
French: Le représentant du gouvernement a félicité le Groupe consultatif pour la qualité du document de travail, le sérieux des consultations menées lors de la visite consultative et la pertinence des séminaires de suivi actuellement organisés par le Groupe consultatif à l'intention des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi (voir la déclaration écrite du gouvernement à l'annexe 1).
English: "We all have a stake in the recovery of cod stocks in 2J3KL," added Minister Anderson.
French: « Nous avons tous intérêt à laisser se rétablir les stocks de morue dans 2J3KL », a ajouté le ministre Anderson.
English: The electronic effects in the various structures have been studied using a quantitative PMO analysis of the interactions between the two carbon fragments of the ions.
French: On a étudié les effets électroniques sur les diverses structures en faisant appel à une analyse quantitative PMO des interactions entre les deux sections carbonées des ions.
English: A system of training and practice that makes police personnel well-conditioned in the management of stress-exposure incidents in real-time—while they are occurring—will bring about a substantial decrease in the frequency and severity of errors in their tactical responses, and substantially lower the amount of physical or emotional injury they will suffer from those conditions.
French: policiers la capacité de gérer les incidents stressants en temps réel se traduira par une réduction importante de la fréquence et de la gravité des erreurs tactiques, et une diminution sensible des blessures physiques ou émotives subies dans ces conditions.