ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Canada shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Commerce international Canada offre au public canadien une mine de sources d'information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: Enter the world of Guerlain Spa, where cutting-edge innovation unites with customisation, luxury, emotion, and sensuality. Yield to the magic.
French: Entrez dans le monde du Spa Guerlain et vivez une expérience où innovation et efficacité riment avec personnalisation, luxe, émotion et sensualité.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — managed by Fisheries Management, Aquaculture and Science; and
French: • Pêches et aquaculture durables – résultat géré par la Gestion des pêches, l’Aquaculture et les Sciences;
English: Urea is purchased by weight at the beginning of and during the de-icing season of October to May.
French: Les moyennes d’utilisation de l’urée dans différents aéroports canadiens (1974 à 1979 et 1997 à 1999) sont présentées en tableau 7.1.
English: To achieve those goals globally, they must be achieved in sub-Saharan Africa, but African poverty and stagnation was the greatest tragedy of the current time.
French: L’accès à la justice, a-t-il dit, est essentielle pour renforcer le système de justice pénale.
English: http://www.franciscansinternational.org/ resources/publications.php In 2002 FI also developed a Migration Resource Guide that offers practical information on how to advocate for the rights of migrants and refugees along with background information on relevant UN covenants and resolutions.
French: En 2002, FI a également conçu un guide de ressources sur la migration qui offre des informations pratiques à ceux qui veulent défendre les droits des migrants et des réfugiés, ainsi qu'un tableau général des pactes et résolutions de l'ONU pertinents.
English: Putrajaya Declaration on the Situation in the Occupied Palestinian Territory adopted by the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the Organisation of the Islamic Conference Putrajaya, Malaysia, 3 August 2006
French: Déclaration de Putrajaya sur la situation des territoires palestiniens occupés, adoptée par le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique à la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Putrajaya (Malaisie) le 3 août 2006
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kelly Caddick against the acting appointment of Colleen Tripp, following selection process 2002-REH-AI-ONT-CSE-01, to the position of Administrative Officer (AS-02 group and level), with Human Resources Development Canada, in Belleville, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kelly Caddick à l'encontre de la nomination intérimaire de Colleen Tripp, au poste d'agent ou agente d'administration (groupe et niveau AS-2), à la suite du processus de sélection no 2002-REH-AI-ONT-CSE-01, à Développement des ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario).
English: I deeply hope that this new spirit will open the way to Taiwan's participation in the activities of international organizations.
French: Je souhaite vivement que ce nouvel état d'esprit ouvre la voie à la participation de Taiwan aux activités des organismes internationaux.
English: Criminal law protection from discrimination and violence is provided by the judiciary of Montenegro, and under equal conditions for all citizens.
French: Le pouvoir judiciaire monténégrin offre à tous les citoyens sur un pied d'égalité une protection fondée sur le droit pénal face à la discrimination et à la violence.
English: Today, the world also faces mounting threats from non-State actors seeking to acquire weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, la menace grandit également de voir des agents autres que des États se procurer des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires.
English: Percentage of mothers by knowledge of children's rights, Country Programme for Children (CPC) six areas, 2007 (weighted)  Source: National Statistics Office, 2007 Multiple Indicators Cluster Survey.
French: Pourcentage de mères au courant des droits de l'enfant dans les zones du Sixième programme de pays pour les enfants, 2007 (chiffres pondérés)  Source: Office national de statistique, 2007.  Enquête en grappes à indicateurs .
English: Since the 1980s, they have been caught along most of the slope of the Laurentian Channel and into the Cape Breton Trough, with small catches in shallower water (i.e., < 100 m) off the coasts of eastern Prince Edward Island (PEI) and the Acadian Peninsula.
French: Depuis les années 1980, il a été pris le long de la majeure partie de la pente du chenal Laurentien et dans la dépression du Cap-Breton, en quantités moindres dans les eaux peu profondes (<100 m) au large des côtes est de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et de la Péninsule acadienne.
English: If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously: – – disable all other control or operating modes, permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action, – permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences, – prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
French: Les dispositifs d'arrêt d'urgence doivent venir à l'appui d'autres mesures de sauvegarde et non les remplacer.
English: ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT Reference Number: 20040566A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-01-01 Contract Value: $22,047.64 Comments:
French: ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence : 20040566A Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-01-01 Valeur du contrat : 22 047,64 $ Commentaires :
English: Also, the prices offered by booking.com are twice cheaper than actual hotel's prices.
French: In the hotel good mixture of chinese and international guests.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify ILO Convention No. 103 concerning maternity protection.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention No 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité.
English: • Admission and residence of researchers from third countries
French: • Admission et séjour des chercheurs étrangers
English: The Budget Office has responsibility for staffing table management, preparation of monthly status of allotment/expenditure reports, monthly section accounts, management of allotments, preparation of sub-allotments, approval/review of all requisitions for the Mission, forecasting funding requirements, arranging redeployment/realignment of funds when required, liaising with the Department of Peacekeeping Operations, preparation of annual cost estimates and performance reports and detailed management reports to the Director of Administration.
French: Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.
English: Hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Heures d'ouverture, de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: The new IDABC includes projects of common interest that permit Community legislation to be implemented and interinstitutional cooperation to be improved.
French: Le nouveau programme IDABC comprend des projets d'intérêt commun permettant de mettre en œuvre la législation communautaire et d'améliorer la coopération interinstitutionnelle.
English: File-sharing and taking text, images or artwork from the Web may infringe on copyright laws. 
French: Ils peuvent enfreindre la loi du droit d’auteur par le biais des partages de fichiers ou en copiant photos, illustrations ou textes trouvés sur un autre site Web.
English: Normally this is handled by the operating system and does not need to be changed.
French: Cela est normalement géré par le système d'exploitation et n'a pas besoin d'être modifié.
English: Earnings-related pensions are taxed at source as from the fourth year of pensioner moving abroad.
French: L’imposition à la source s’applique aux pensions de vieillesse versées dans le cadre du Régime des pensions du travail.
English: (f) According to the observations contained in the reports submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/1999/48 and E/CN.4/2000/52), the lack of political commitment, not financial resources, is the real obstacle to the eradication of poverty;
French: f) Selon les observations figurant dans les rapports présentés par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48 et E/CN.4/2000/52), le manque d'engagement politique, et non les ressources financières, est le réel obstacle à l'élimination de la pauvreté;
English: (a) An accountability framework holding management responsible for the efficiency and effectiveness of UNFPA programmes;
French: a) Un cadre de responsabilisation qui contraint la direction à rendre des comptes sur les plans de l'efficience et de l'efficacité des programmes;
English: Who we are NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) is one of the primary federal agencies investing in people, discovery and innovation.
French: Qui sommes-nous? Le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: • be constantly evolving to address new technologies and techniques, with periodic revisions and reviews.
French: • être en constante évolution de manière à suivre les techniques et technologies nouvelles, et être revues et révisées périodiquement.
English: Procédure pénale against Giancarlo Fornasar and Others
French: C-327/98 Commission des Communautés européennes / République française
English: The description of the documents identifying the basis for the amounts compensated (i.e. invoice number) are then listed on the back of the compensation order.
French: La description des documents signalant la base des montants compensés (c.-à-d. numéro de facture) est alors inscrite au verso de l'ordre de compensation.
English: Experience the 1920s atmosphere and exquisite Art Deco interiors of Villa Fonte, which is situated in a park in the centre of the popular spa resort of Kudowa Zdrój.
French: Cet hôtel récemment ouvert est situé au cœur de la ville touristique très fréquentée de Kudowa Zdroj.
English: In addition, all legal avenues must be pursued to resolve this matter in a manner that reflects the established principle of religious tolerance.
French: Il convient en outre d’employer toutes les voies légales pour trouver un règlement à cette question, qui reflète le principe établi de la tolérance religieuse.
English: In a fast changing world, today's answers might not be the appropriate one for tomorrow.
French: Dans un monde qui change rapidement, les solutions d'aujourd'hui ne répondront peut-être pas aux problèmes de demain.
English: At its meeting of 20 April 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1 to advise you that Article 171 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis.
French: Au cours de sa réunion du 20 avril 2006, la commission des affaires juridiques a par conséquent décidé à l'unanimité1 d'émettre l'avis que l'article 171 du traité CE constitue la base juridique appropriée.
English: These measures will be maintained in 2005.
French: Ces mesures continueront d’être appliquées en 2005.
English: Trade officials in both the US and Europe say that they will no longer encourage farmers to overproduce, and that they will end programs that specifically subsidize exports.
French: Les responsables du commerce, tant aux USA qu'en Europe, déclarent ne plus vouloir encourager la surproduction et affirment qu'ils vont mettre fin aux programmes de subvention spécifiquement destinés aux exportations.
English: An example was the Kinross Kupol project in Chukotka where EDC used $200 million of its own capacity, and acted alongside other global banks.
French: Un exemple est le projet Kupol de Kinross à Chukotka, où EDC a affecté 200 millions de dollars et travaillé de concert avec d’autres banques mondiales.
English: Multicultural Circle created two part-time outreach positions and hired two youth, but also acted as valuable references for youth and worked with schools to enable the students to use their involvement in the program as part of their requirement for volunteer hours in community service.
French: Il a également servi comme précieuse source de référence aux fins d’emplois et a négocié avec les écoles pour que la participation au programme soit comptée parmi les heures de bénévolat requises en service communautaire.
English: Further, the increase in the number of internally displaced persons and refugees is creating a serious situation of instability, which threatens security in the region.
French: En outre, l'augmentation du nombre de personnes déplacées et de réfugiés crée une grande instabilité qui menace la sécurité dans la région.
English: The information highway will profoundly alter the global economic geography of where new information products and services have to be produced and where they can be sold.
French: L’autoroute électronique modifera sensiblement la géographie de l’économie mondiale en ce qui a trait à la production et à la vente des nouveaux produits et services d’information.
English: The President is the Chief Executive Officer of the Council and is responsible for directing and managing all ongoing operations of the agency.
French: Le président, en sa qualité de premier dirigeant du CRSH, dirige et gère tous les aspects du fonctionnement de l’organisme.
English: Hotel in Pont-l'Évêque (Pont l'Eveque): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Set in the heart of the beautiful Normandy countryside, the Hotel et SPA Le Lion d'Or is a completely remodeled historic coaching inn, offering excellent accommodation and service. Set amidst wooded countryside the hotel is conveniently situated within a 15 minutes drive from the famous holiday centres of Deauville, Trouville Honfleur and Lisieux, as well as being near to the heritage villages of Beaumont and Beuvron-en-Auge.
French: hôtel à Honfleur: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: This checklist provides instructions to help food service staff, custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems arising from the preparation or disposal of food.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel responsable des services alimentaires, le personnel de surveillance et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI attribuables à la préparation ou à l’élimination des aliments.
English: The progressive improvement in the work of the Council of Elders, an important mediatory body composed of eminent citizens of the Community, will also serve to strengthen the operations of an early warning system.
French: L'amélioration progressive des travaux du Conseil des Anciens, important organe de médiation composé d'éminents citoyens membres de la Communauté, permettra aussi de renforcer le fonctionnement d'un système d'alerte rapide.
English: The UL for niacin applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: L’AMT fixé pour la niacine s’applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 1 APRIL 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 1ER AVRIL 2005
English: Dr Rodriguez and other malaria control officials are also promoting a new approach to insecticide spraying.
French: Les données révèlent qu'environ la moitié des cas de paludisme dénombrés sont des cas de récidive.
English: Our position, which has benefited all nations of the world without interruption is being maintained with regard to the future through constitutional and legal mechanisms which guarantee the neutrality of the Panama Canal and equal treatment for all its users.
French: Ce comportement, qui n'a cessé de bénéficier à tous les pays du monde, nous entendons continuer de l'observer par le biais de mécanismes constitutionnels et légaux qui garantissent la neutralité du canal de Panama et le traitement sur un pied d'égalité de tous les usagers.
English: What this means is that the primary arm for the creation of citizens, whether children of people born in Canada or immigrants, lies in the hands of the provinces.
French: Cela signifie que les provinces ont en main le premier outil servant à façonner des citoyennes et citoyens, qu'ils soient des enfants de parents nés au Canada ou à l'étranger.
English: The wording in the European Convention on Transfrontier Television is identical.
French: Des mesures appropriées devraient être adoptées afin de la rendre clairement distincte en tant que publicité.
English: Finally, empirical evidence also indicates that the national context and the nation state is still – despite increasing international cooperation and interdependence – a strong determinant of convergence or the lack of it.
French: Enfin, des éléments empiriques indiquent également que le contexte national et l’État-nation sont encore – malgré la coopération internationale et l’interdépendance accrues – un déterminant fort de convergence ou de l’absence de convergence.
English: Leading Sectors for U.S. Export and Investment (2003-07-16)
French: Leading Sectors for U.S. Export and Investment (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Early European exploration likely continued this rapid pace of extinction.
French: Les premières explorations européennes ont probablement accéléré ce phénomène.
English: Tip: Due to huge list of "...loss..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...loss..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Furthermore a draft Commission Regulation laying down detailed rules for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 is about to be sent to the Secretariat General to initiate the written procedure.
French: En parallèle, la consultation se poursuit autour d'un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices de l'indice des prix à la consommation harmonisé. En outre, un projet de règlement de la Commission établissant les mesures détaillées pour le traitement des
English: This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.
French: On peut donc considérer qu'il y a eu un autre orateur pour le report aussi.
English: Enhanced inspections will be undertaken to monitor compliance with the new framework.
French: L’Enquête portera aussi sur le lien entre les contaminants et les risques de maladie.
English: Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development to develop a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships as identified in Millennium Development Goal 8,
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec le soutien de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux tels qu'ils sont définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement,
English: Azocar was therefore democratically elected President in 1989.
French: Azocar fut donc élu démocratiquement Président en 1989.
English: The essential elements of the economic environment on which it is based (see Appendix A) can be roughly summarized as follows:
French: On peut résumer rapidement les principaux éléments du milieu économique sur lequel il repose (voir annexe A) comme suit :
English: 6.2 The Lead Party will administer its process used for the cooperative environmental assessment to enable both Parties to meet their legal environmental assessment requirements.The Other Party will adapt its procedures and practices, to the extent its legal requirements allow, to follow the process of the Lead Party.To accommodate the legal requirements of both Canada and Alberta, the definitions of "environment" and "environmental effect" adopted for the assessment will incorporate the legal requirements of both Parties.
French: 6.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE Dispositions générales 6.1 Lorsque les deux parties confirment leur responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, ou lorsqu'une seule partie assume une telle responsabilité et que l'autre partie croit en assumer une sans l'avoir encore déterminé, alors on entreprend une évaluation environnementale coopérative. 6.2 L'autorité principale administre son processus d'évaluation environnementale coopérative de façon à ce que les deux parties puissent répondre aux exigences législatives imposées par leur loi en matière d'évaluation environnementale.
English: • The gauge should be set up in a level area.
French: • Le pluviomètre devrait être placé dans un endroit plat.
English: In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by:
French: En outre, la masse et le centrage de chaque avion doivent être établis une nouvelle fois par:
English: An increase of 1.9 years in life expectancy at birth was recorded between the 1991 census and the 2001 census.
French: L'espérance de vie à la naissance enregistre une augmentation de 1,9 année entre le recensement de 1991 et celui de 2001.
English:   In addition to publication in the EU official journal, all calls for tender which fall within the thresholds of the above directive will also be published on this site, including information on contracts awarded.
French: En sus de la publication dans le journal officiel de l'EU, tout appel d'offres qui entre dans le cadre de la directive susmentionnée sera publié sur ce site, ainsi que des informations concernant les marchés attribués.
English: In effect, Sunday is the day above all other days which summons Christians to remember the salvation which was given to them in baptism and which has made them new in Christ.
French: Le dimanche est, en effet, le jour où, plus qu'en tout autre, le chrétien est appelé à se souvenir du salut qui lui a été offert dans le baptême et qui a fait de lui un homme nouveau dans le Christ.