ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 688-A-2000 dated November 1, 2000, Licence No. 972095 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 688-A-2000 du 1er novembre 2000, la licence no 972095 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The improved U.S. economy helped to offset the impact of the increase in the Canadian dollar.
French: Une économie américaine revigorée a contribué à amoindrir les répercussions de la valeur accrue de notre devise.
English: Secondly, of course we need to look to the provisional authorities of Kosovo, who must adopt a responsible attitude.
French: En second lieu, nous devons naturellement nous tourner vers les autorités provisoires du Kosovo, qui doivent avoir une attitude responsable.
English: Staff and management clearly understand the mandate and the objectives of the unit.
French: Le personnel et la direction comprennent clairement le mandat et les objectifs de l’Unité.
English: Where, however, the seller itself takes an acquisition security right rather than retaining title and is in competition with a pre-existing non-acquisition security right, it is necessary to provide rules to determine when the seller's acquisition security right will have priority.
French: Lorsque, malgré tout, le vendeur lui-même prend une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition plutôt que de conserver la propriété du bien, et que son droit se trouve en concurrence avec une sûreté préexistante non liée à une acquisition, il faut prévoir des règles qui déterminent à quel moment cette sûreté prise par le vendeur sera prioritaire.
English: Saskatoon, May 10, 2004 JAMES HARRISON  Project Manager [25-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 10 mai 2004 Le gestionnaire de projet  JAMES HARRISON [25-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By the same token, I welcome the presence of Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), to present his report.
French: De même, je me félicite de la présence de M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, qui est venu présenter son rapport.
English: So, he left to the war and returned to Teruel just when the time had finished.
French: Ainsi, départ pour la guerre et revint à Teruel juste au moment où le délai.
English: We discussed issues related to national reconciliation and the consolidation of peace in the country; good governance; the preservation and promotion of democratic institutions; the need to press on with reforms to render them sustainable and irreversible; and the organization of the Special Donors Meeting of 15 and 16 May in New York, convened specifically to help raise funds for the restructuring of the armed forces within the framework of an integrated approach to security and development.
French: Nous avons examiné les questions concernant la réconciliation nationale et la consolidation de la paix dans le pays; la bonne gouvernance; la préservation et la promotion des institutions démocratiques; la nécessité d'accélérer les réformes pour les pérenniser et les rendre irréversibles; et l'organisation de la réunion extraordinaire des donateurs tenue les 15 et 16 mai à New York, convoquée expressément pour mobiliser des fonds en vue de la restructuration des forces armées dans le cadre d'une approche intégrée de la sécurité et du développement.
English: We have the knowledge, but we need to coordinate it and ensure that it is put to use so that we can influence the enlargement of the Union in such a way that human rights are respected.
French: Nous avons en effet beaucoup de connaissances sur le sujet, mais il faut veiller à les coordonner et à les utiliser de façon à influer sur l'élargissement de l'Union dans le sens du respect des droits de l'homme.
English: Subprogramme 1 - Advocacy, awareness-raising and education
French: Sous-programme 1 − Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: C. Review of implementation: indicators and reporting
French: C.  Examen de la mise en œuvre: indicateurs et présentation de rapports
English: Meeting with Aboriginal Group Date(s): 2005/01/06 - 2005/01/06 Destination(s):
French: Rencontre avec groupe aboriginal Date(s) : 2005/01/06 - 2005/01/06 Destination(s) :
English: recent and (if there was more than one) the previous absence.
French: donc une sous-estimation de la durée moyenne des absences.
English: The so-called “frontiers of research” are situated in many different places, and the concept of innovation has been broadened to include the diffusion, absorption and use of innovation.
French: Les «frontières de la recherche», comme on les appelle, se situent à bien des niveaux et le concept d'innovation englobe désormais la diffusion, l'absorption et l'utilisation de l'innovation.
English: I wish to congratulate you on your election and wish the new Parliament every success in its work.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre élection et souhaiter le succès aux travaux du nouveau Parlement.
English: The Opinion from the Committee of the Regions was mainly devoted to reviewing the EUMC’s policy remit and priorities.
French: L’avis du Comité des régions visait essentiellement à passer en revue le mandat et les priorités de l’Observatoire.
English: Recalling the values and principles of human dignity and equality enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all other related international instruments,
French: Rappelant les valeurs et principes de la dignité humaine et de l'égalité consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturel, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et autres instruments internationaux connexes,
English: Maintaining a constructed water feature’s mechanical, plumbing and electrical systems is essential to ensure the appropriate depth and quality of water.
French: Il est crucial d’entretenir les systèmes mécaniques, de plomberie et électriques d’un plan d’eau artiﬁciel aﬁn d’assurer une profondeur et une qualité de l’eau adéquates.
English: Why lay down identical standards for animal transportation which apply to both short distance and long distance transport?
French: Pourquoi établir, pour le transport des animaux, des normes identiques s'appliquant aussi bien au transport sur courte distance que sur longue distance??
English: These cases have the highest rate of resolution through conciliation proceedings.
French: Le taux d'aboutissement des procédures de conciliation y est le plus important.
English: Amendments adopted: 2, 5, 7, 9(SV1+SV2), 10, COMP Am 1, 15(SV1), 16(SV1+3), 19,21 Amendments rejected: 1, 4, 6, 8, 11, 12, 15(SV2), 14, 13, 16(SV2), 17, 20, 22 Amendments withdrawn: 3, 18 Final vote: 22 were in favour, 2 were against and 1 abstained *** End of vote *** -----26 March 2008, 10.30 – 12.30 14.
French: Amendements adoptés: 2, 5, 7, 9(SV1+SV2), 10, COMP Am 1, 15(SV1), 16(SV1+3), 19,21 Amendements rejetés: 1, 4, 6, 8, 11, 12, 15(SV2), 14, 13, 16(SV2), 17, 20, 22 Amendements retirés: 3, 18 Vote final: 22 pour, 2 contre et 1 abstention *** Fin des votes *** -----26 mars 2008, de 10 h 30 à 12 h 30 14.
English: It is further provided that "in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber."15 Regarding allocation decisions, however, consensus must be used.
French: Une disposition prévoit aussi qu’aucune proposition ne peut être défaite par deux votes ou moins dans chacune des deux chambres15. Le consensus doit toutefois être obtenu lors des débats relatifs à l’allocation des quotas.
English: Contributors to the discussion must have unified accounts with their Meta account.
French: Les contributeurs qui participent à ces discussions doivent avoir un compte global lié à leur compte utilisateur sur Meta.
English: First, UNCDF has demonstrated that devolution of funds and decision-making powers to people at the local level is a powerful approach to ensuring the delivery of services relevant to people's needs.
French: Premièrement, le FENU a démontré que la dévolution de fonds et de pouvoirs de décision aux acteurs locaux est un puissant levier pour garantir que les services proposés correspondront aux besoins des populations.
English: Case T-174/99 Ana Caprile and Others v Commission
French: T-174/99 Ana Caprile e.a. / Commission
English: Achievements during the reporting period
French: Résultats obtenus durant la période à l'examen
English: 7:30 am Eucharist   The Eucharist is the source and summit of the whole Christian life and of the brothers’ communion in Christ.
French: L’Eucharistie est la source et le sommet de toute la vie chrétienne et de la communion fraternelle des moines dans le Christ.
English: Like Mr Watson, I would also mention Parliament's resolution of 13 December 2001, and, in particular, the principles it set out concerning the negotiations on judicial cooperation with the United States.
French: Moi aussi, je rappellerai, comme l'a fait M. Watson, la résolution du Parlement du 13 décembre 2001, et notamment les principes qu'elle énonçait pour les négociations en matière de coopération judiciaire avec les États-Unis.
English: In NETEX you will find experts on management and dynamization of on-line events.
French: Chez NETEX vous trouverez des experts en gestion et dynamisation d´événements en ligne.
English: It is widely acknowledged that the United States leads the IT transition,6 while Canada has lagged and continues to export and specialize in more traditional Old Economy sectors.
French: Les résultats empiriques sont toutefois divergents ici aussi4. Ces explications théoriques pourraient aussi être appliquées aux variations du taux de change réel.
English: GRECO recommended that proper training on corruption matters be provided to members of the Commission for Revisions under the Law on Public Tenders in order to ensure that they would be able to assess procedural irregularities in the context of evidencing corruption.
French: Le GRECO avait recommandé d’assurer aux membres de la Commission des révisions créée en vertu de la loi sur les marchés publics, une formation appropriée pour qu’ils soient capables d’évaluer les irrégularités de procédure dans le cadre de la détection de la corruption.
English: Mrs RUPPRECHT (Germany) said that although the phenomenon of "date rape drugs" was not widespread, it was certainly important enough to justify a debate.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) constate que ce rapport appelle l’attention de l’opinion sur un phénomène nouveau: celui des violences sexuelles exercées sur des victimes inconscientes.
English: The hotel is 5 minutes walking from the Vieux Port!
French: Il est à 5 minutes à pied du Vieux Port!
English: Although that list is not exhaustive, it provides clarity for both applicants and designated Offices that such items may be required to be furnished by the applicant under the national law applicable by the designated Office.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle établit clairement, tant à l’intention des déposants qu’à l’intention des offices désignés, que ces éléments peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: He criticized practices that undermined the principle of non-refoulement, including that of seeking diplomatic assurances from the receiving country that transferred suspects would not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  Security Council resolution 1456 (2003) stressed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial critique la pratique contraire au principe de non-refoulement, qui consiste, pour les États qui ont l'intention de transférer des personnes, à obtenir, de la part du gouvernement du pays d'accueil, la garantie que les suspects transférés ne seront pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et rappelle que dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité souligne que lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: The monoamine oxidase inhibitors iproniazid, pargyline, tranylcypromine, and harmaline bad no apparent effect.
French: Les inhibiteurs de la monoamine oxydase iproniazide, pargyline, tranylcypromine et harmaline n'entrainent aucune modification sensible.
English: August 4th, 2009 | by addis portal | Surrounded by Eritrea and Djibouti to the North, Sudan to the West and Northwest, Somalia to the East and Southeast and Kenya to the South, Ethiopia is one of the most attractive countries in Africa.The Simien National Park is one of the many popular and important sites boasted by Ethiopia.
French: Ce week-end, départ pour Arta Estivage. Au programme : - vendredi matin, départ pour le Lac Assal avec une halte sur la stelle du juge Borel .
English: We need to make urgent progress on issues such as removal of market access and entry barriers to developing country commodity exports (e.g. tariff escalation), as well as problems relating to SPS, TBT and rules of origin.
French: Il est urgent que des progrès soient accomplis sur des questions telles que l'élimination des obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée pour les exportations de produits de base des pays en développement (par exemple, progressivité des droits), ainsi que sur les problèmes concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les règles d'origine.
English: Ethics State whether or not your proposal will involve human beings as research subjects.
French: Éthique Indiquez si votre projet de recherche prévoit la participation de sujets humains.
English: The First Nations Land Management Act received Royal Assent in June 1999.
French: • La sanction royale attribuée en juin 1999 à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: That is not a perspective that I share.
French: Je ne partage pas leurs avis.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Worldways Canada Ltd. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Worldways Canada Ltd. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Objectives and Relevant Research Areas The purpose of this Request for Applications is to build capacity in science journalism and biomedical communications.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Le but de cet appel de demandes est de renforcer les capacités en journalisme scientifique et en communications biomédicales.
English: Since then, a constant recuperation has been observed.
French: Depuis lors, on a observé une amélioration constante.
English: (2) TCAS II provides both TAs and recommended vertical escape manoeuvres (resolution advisories or RAs).
French: (2) En plus des TA, le TCAS II indique des manœuvres d'évitement recommandées dans le plan vertical (appelées avis de résolution ou RA).
English: 27) Following Halifax, SEND was presented in St. John's, Montréal, Calgary, Vancouver and at the National Arts Centre in Ottawa as part of the Canada Dance Festival.
French: Après Halifax, SEND est présenté à St. John's, à Montréal, à Calgary, à Vancouver et au Centre national des arts à Ottawa dans le cadre du Festival Danse Canada.
English: Assigns work to subordinate staff and advises community health representatives on community health practices.
French: Attribuer le travail au personnel subordonné et donner des conseils aux représentants en santé communautaire sur les pratiques de la santé communautaire.
English: Although many areas protected through non-regulatory initiatives would not have legal protection, they would still be very useful in providing protection because of the involvement of communities.
French: En obtenant l’adhésion des collectivités, on hausse de plus la sensibilisation, on favorise l’émergence d’une éthique de la protection de l’environnement et, enfin, on met en pratique les principes du développement durable.
English: [Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism to meet any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the financial mechanism under Article 10 of this Protocol.
French: [Lorsqu'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 choisit de bénéficier des fonds d'un autre mécanisme de financement pour couvrir une partie quelconque de ses surcoûts convenus, cette partie n'est pas couverte par le mécanisme de financement prévu à l'article 10 du présent Protocole.
English: 11: Upload Robots Large 4GB free space, no ads, download no countdown, the file will never be removed!
French: 11: Robots charger de gros 4 Go d'espace libre, pas de publicités, téléchargez pas de compte à rebours, le fichier ne sera jamais supprimé!
English: The Registrars shall send to all judges of the Dispute Tribunal copies of all the judgements of the Dispute Tribunal.
French: Les greffiers adressent à tous les juges du Tribunal du contentieux administratif copie de toutes les décisions du Tribunal.
English: Or. en Justification The absence of a template for National Energy Efficiency Action Plans caused delays in submission of these plans.
French: Il est très important de ne pas compromettre les objectifs globaux de réduction des émissions.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Veuillez vous assurer de nous fournir la liste complète des informations dont nous avons besoin pour vous faire parvenir vos gains.
English: "It is critical for the vulnerable person to feel welcome and wanted in a supportive environment so as to facilitate the healing process."
French: « Pour que la personne vulnérable puisse surmonter son malheur, il est essentiel qu'elle se sente bienvenue et désirée dans un environnement hospitalier.
English: Requests the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on further progress on loan drawdowns and the status of the construction project.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents sur les nouveaux prélèvements effectués au titre du prêt et sur l'état d'avancement du projet de construction.
English: We have done this in the past and we will continue to do it in the future, in which regard I would also like to point out to you that in this matter the situation is very different, that is in no way do the majority of the accession candidates fall short of the standard of the Member States.
French: Nous l'avons fait dans le passé, nous le ferons à l'avenir et je voudrais vous signaler qu'à cet égard, les pratiques sont très différentes et qu'en aucun cas, la majorité des candidats à l'adhésion n'est en retard par rapport à la norme des États membres sur cette question.
English: […] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Justification Il importe que les utilisateurs professionnels de pesticides passent dans les meilleurs délais à une utilisation plus respectueuse de l'environnement des diverses mesures existantes de protection des cultures.
English: The Ministry of Internal Affairs, working with the State and voluntary agencies concerned, undertook a specific project in the area of the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec les organismes publics et associations intéressés, a effectué un travail spécifique dans le domaine de l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi qu'en matière de déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: It would not be possible to remove all the asbestos-containing materials from United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and shutting down and rebuilding systems and interior surfaces.
French: Il ne serait pas possible d'enlever tous les matériaux contenant de l'amiante des bâtiments du Siège de l'ONU sans l'évacuation et l'isolation de multiples étages et la fermeture et la reconstruction des systèmes et des surfaces intérieures.
English: The Administrative Assistant is conducting a page by page review of each file to ensure proper application of the LES Regulations with respect to pay and increments.
French: L’adjoint administratif procède à un examen page par page de chacun des dossiers pour vérifier l’application du Règlement s’appliquant aux ERP relativement au traitement et aux augmentations salariales.
English: An estimated 370,000 adults and children died of AIDS in 2003.
French: Quelque 370 000 adultes et enfants sont morts du sida en 2003.
English: Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
French: Les organismes publics sont soumis à l'obligation d'attribuer un quota minimum de leurs acquisitions annuelles (achats ou leasing) de véhicules lourds à des « véhicules plus respectueux de l'environnement » (EEV), tels que définis dans la norme de performance européenne.
English: Th e objective of the progra m is to gradually exclude the least efficient energy-using equipment from the market and to influence consumers to select, and manufacturers to produce, energy-efficient products that perform above the minimum standards.
French: L’ob jectif est d’exclure pro gressivement du marché l’équipement énergivore le m oins efficace et d’inciter les consom mateurs à choisir des produits à haut rende ment énergétique qui surp assent les norm es minim ales, et les m anufac turiers, à fabriquer de tels produits.
English: It was not enough to adopt legislation; conditions and environment had to be created to implement its provisions.
French: Il ne suffit pas d'adopter des lois, il faut aussi créer des conditions et un environnement favorables à la mise en œuvre de leurs dispositions.