ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use non-sparking equipment when picking up flammable spill, [remove all ignition sources.
French: Utiliser du matériel ne produisant pas d'étincelles pour ramasser les produits inflammables [supprimer toutes les sources d'inflammation].
English: The increasing number of two working-parent families face the same difficulties.
French: Un nombre croissant de familles où les deux parents travaillent sont confrontées aux mêmes difficultés.
English: More than indicating a high level of non-compliance, that fact suggested that the Convention enjoyed a high profile among member States and was widely relied upon.
French: Bien que ce fait révèle un niveau important de violation de ses dispositions, cela suggère également que la Convention est très connue des États membres et qu'elle est souvent citée.
English: Whether powering track circuits or trackside signals, the railroad business involves many needs for power in remote locations, where any lapse in power can be extremely dangerous. This makes a reliable solar powered system not only a good idea, but essential.
French: Conséquence l’utilisation des groupes électrogènes n’est ni aucunement économiquement ni stratégiquement justifiée.
English: “Second Life has a unique combination of qualities which makes it especially effective for language learning; it is social, immersive and virtual” says Howard Vickers , Director of Avatar Languages, who sees that students can gain language learning experiences that are not easily available in real life.
French: «Second Life possède une combinaison unique de qualités particulièrement adaptées à l'enseignement des langues; c'est un environnement propice à la socialisation, immersif et virtuel.» dit Howard Vickers, directeur de Avatar Languages, qui constate que les étudiants y ont des conditions favorables d'apprentissage difficiles à réunir dans la vie réelle.
English: • Proactive Disclosure News Release Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives NR-98.55 - July 16, 1998 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that the Canadian Cadet Organizations, the Junior Canadian Rangers’ Programme and the Primary Reserve will receive $27.5 million additional funding for each of the next three years as part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d'emploi à l'intention des jeunes NR-98.55 - le 16 juillet 1998 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que les Organisations des cadets, le Programme des Rangers juniors canadiens et la Première réserve recevront 27,5 millions de dollars supplémentaires au cours de chacune des trois prochaines années, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: The election was monitored by an International Election Observation Mission which included the representatives of the Council of Europe's Congress and OSCE – ODIHR.
French: Elles ont été observées par une Mission internationale d'observation des élections, composée de représentants du Congrès du Conseil de l'Europe et de l'OSCE/BIDDH.
English: The focus of EME in MARLANT is to provide LEMS to our number one customer: the Navy.
French: Le GEM des FMAR(A) a pour mandat d'offrir un SGET à notre principal client, la Marine.
English: 3.7 Section 29 does not require the Bureau to provide notice to any person who has provided confidential information to the Bureau before exercising the discretion to communicate the information pursuant to any of the exceptions in the law.
French: 3.7 L’article 29 n’exige pas du Bureau qu’il donne un avis à toute personne ayant fourni des renseignements confidentiels au Bureau avant d’exercer son pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements aux termes de toute exception prévue dans la Loi.
English: Moreover, Third World countries can easily do without these workers, who make up a majority of the unskilled labour force because they do not have the same access to education and property as their male fellow citizens.
French: De plus, les pays du tiers monde peuvent facilement se passer de ces travailleuses qui forment la majorité de la main-d’oeuvre non qualifiée, parce qu’elles ne bénéficient pas du même accès aux études et à la propriété que leurs concitoyens masculins.
English: It is also a State party to the instruments of international humanitarian law that protect refugees and asylum-seekers.  Additionally, it is a party to conventions of the International Labour Organization and the World Health Organization, United Nations conventions on the environment, and other conventions of UNESCO and UNICEF.
French: Il est également partie aux instruments de droit international humanitaire, qui ont vocation à protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, de l'OMS et du PNUE et à d'autres instruments de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: These studies suggest the predictive value of biological markers either considered as single molecular markers (hormone receptors, HER2, TOPO2α, p53) or as multiple markers combined in so-called “signatures”.
French: Ces études suggèrent l’intérêt de rechercher différents marqueurs biologiques considérés de façon isolée (récepteurs hormonaux, HER2, TOPO2α, p53) ou combinés sous forme de « signatures ».
English: Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
French: De telles activités pourront être financées au moyen de subventions, par le biais de procédures de marché ou organisées et financées directement par la Commission.
English: These provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public. Table 2-1:
French: Aperçu des activités de programme Les activités de programme sont réparties entre deux secteurs d'activité (Recherche et développement et Soutien technologique et industriel), ce qui crée un équilibre entre l'exercice des activités de R-D et la prestation de services d'aide technique et d'aide à l'innovation aux entreprises et à la population.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, on Friday, 29 December 2006, and Monday, 1 January 2007, official holidays, and on Tuesday, 2 January.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le vendredi 29 décembre 2006 et le lundi 1er janvier 2007, jours fériés, et le mardi 2 janvier.
English: Even before creating these five productions, Benoit Jutras was a valuable player at Cirque du Soleil.
French: Avant de créer, en solo, la musique de ces cinq productions, il était déjà un précieux collaborateur du Cirque du Soleil.
English: The Chairperson of the twenty-third session of ISAR presented his report to the Commission.  He said that the session had attracted the largest number of participants in any ISAR session so far, with participation by over 280 experts from 80 member States.
French: Le Président de l'ISAR a présenté le rapport de la vingt-troisième session du Groupe de travail, qui avait attiré un nombre record de participants: plus de 280 experts, venant de 80 États membres.
English: 40.—(1) Subject to paragraph 41, sections 124 and 297 shall apply and have effect in relation to an agreement concluded before or after the commencement of Part II and Part III of this Act.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 41, les articles 124 et 297 sont applicables et déploient leurs effets à l’égard de tout accord conclu avant ou après l’entrée en vigueur des deuxième et troisième parties de la présente loi.
English: NRCan gave notice, at that time, of its intention to propose a future amendment to the Regulations to repeal the November 1, 2004 completion date.
French: RNCan a alors indiqué son intention de proposer l'adoption d'une modification au règlement qui annulera la date d'entrée en vigueur du 1er novembre 2004.
English: CGN’s should not berth on A Jetty because of their masthead height, which presents the danger of clashing with the boom of the jetty crane that "windmills" freely when shut down.
French: Les bâtiments de classe CGN ne devraient pas s’amarrer à la jetée A étant donné la hauteur de leur tête de mât, qui risque de heurter le bras de la grue de la jetée battant librement quand elle est à l’arrêt.
English: There are relatively few cases in which similar issues have been canvassed.
French: Il existe relativement peu de causes dans lesquelles des questions semblables ont été débattues.
English: We all know, though, that social protection systems are highly diverse in the European Union, reflecting different traditions and unequal levels of economic and social development.
French: Nous savons tous, cependant, que les systèmes de protection sociale sont très divers dans l'Union européenne, reflétant différentes traditions et des niveaux inégaux de développement économique et social.
English: J. Field Ornithol. 53:125-132.
French: Richesses naturelles, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto, 648 p.
English: The Salzkammergut region, listed as world heritage, boasts many picturesque towns and stunning nature.
French: La région du Salzkammergut, classée au patrimoine mondial, abrite de nombreuses villes pittoresques et une nature superbe.
English: The proposed programme will strengthen national and local capacities through civil society organizations, parliamentary networks and community associations in order to: (a) enforce gender equality and equity; (b) promote women's rights; and (c) prevent gender-based violence and harmful practices.
French: Le programme proposé renforcera les capacités nationales et locales par l'intermédiaire des organisations de la société civile, des réseaux parlementaires et des associations communautaires de manière à : a) faire appliquer les principes d'égalité et d'équité; b) promouvoir les droits de la femme; et c) prévenir la violence et les pratiques néfastes fondées sur le sexe.
English: In place of citizenship, an impatient, fractious and interest-driven civil society prevails.
French: En l'absence d'une cohésion des citoyens, il y aura une société civile impatiente, tendue et motivée par l'intérêt.
English: (return to text) [20] For discussion of this point see R. Rayfuse, 'Countermeasures and High Seas Fisheries Enforcement" in (2004) 51(1) Netherlands International Law Review 41-76.
French: [retour au texte] [19] Pour en savoir davantage sur ce point, voir R. Rayfuse, « Countermeasures and High Seas Fisheries Enforcement » in Netherlands International Law Review, 51(1), 2004, p.
English: INAC has and will continue to actively participate in the hearings to ensure that Canadian, Aboriginal and Northerners' interests are met.
French: AINC a participé activement aux audiences et continuera de le faire afin de s’assurer que les intérêts des Canadiens, des Autochtones et des résidants du Nord sont respectés.
English: It builds on the successes of the previous five-year strategy and pursues its vision.
French: Elle repose sur les acquis de la stratégie quinquennale précédente et s'inscrit dans sa continuité.
English: Breaks for rest and food, additional and special breaks during the workday and the time of the weekly uninterrupted rest as a rule are defined in the internal work regulations and work (shift) schedules which are approved in the collective agreements, observing the set procedure; in the event that there is no such agreement, these are set in the form of an agreement between employer and employee.
French: En règle générale, les pauses réservées au repos et aux repas, les autres pauses prévues pendant la journée de travail et la durée du repos hebdomadaire ininterrompu sont déterminées dans les règlements internes et programmes de travail approuvés dans les conventions collectives et, à défaut, sont fixées d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur.
English: • Mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct taxation Indirect taxation
French: • Assistance mutuelle des États membres dans le domaine des impôts directs Fiscalité indirecte
English: About 27 per cent of the critical recommendations made in the audit report on the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Geneva have been implemented.
French: Environ 27 % des recommandations capitales présentées dans le rapport d'audit le concernant ont été appliquées.
English: Instead of scare scenarios and hate scenarios, intellectual and political energy should be directed towards evolving scenarios to promote durable peace and security in regions of tension and conflict.
French: Plutôt que de recourir à des scénarios de haine et de peur, l'énergie intellectuelle et politique devrait être consacrée à l'élaboration de scénarios destinés à promouvoir une paix et une sécurité durables dans des régions de tension et de conflit.
English: Scandinavian Journal of Primary Health Care, 3(1), 35-38.
French: Scandinavian Journal of Primary Health Care, 3(1), p.
English: It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
French: Elle veille également à ce que le FEM ait une distribution équilibrée qui prenne dûment en compte les caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final budget is agreed at the OSCE.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant le budget final de l’OSCE.
English: Wild magnolias laden with orange and green blossoms, spicy sassafras trees, pawpaws, prickly pear cactuses, opossums and flying squirrels may sound more at home in a story by Mark Twain than Farley Mowat.
French: Les magnoliers acuminés sauvages chargés de fleurs oranges et vertes, les sassafras officinaux épicés, les asiminiers, les raquettes de l'Est, les opossums ainsi que les petits polatouches semblent plus correspondre à une histoire de Mark Twain que de Farley Mowat.
English: • for the Inspectorate laboratories, CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999), General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories for the Inspectorate laboratories The Quality Modules makes reference to the Quality System documents referred to as policies, guides and standard operating procedures.
French: • pour les laboratoires de l'Inspectorat, le guide CAN-P-4D (ISO/CEI 17025:1999), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais. Les modules qualité font référence aux documents du système de management de la qualité, c'est-à-dire aux politiques, aux guides et aux procédures opératoires normalisées (PON/SOP).
English: At the Secretariat, all program activities are linked to a single strategic outcome:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'AAP, veuillez consulter la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: I should like to warn you, however, that the privacy and personal rights of the individual supporter may not be flouted in the process.
French: Je souhaite toutefois émettre un avertissement : dans ce cadre, la vie privée et les droits personnels du supporter ne peuvent être foulés aux pieds.
English: If the beneficiary is a registered charity, it must be approved by the Minister of Environment, or a person designated by that Minister, in respect of the gift.
French: Le ministre de l'Environnement ou la personne qu'il a désignée doit approuver l'organisme de bienfaisance enregistré bénéficiaire du don.
English: It is recommended that individual researchers and facilities with captive marine mammals are required to provide the Department with copies of reports and publications resulting from their work.
French: Il est recommandé que les chercheurs et les établissements abritant des mammifères marins en captivité remettent au Ministère des exemplaires des rapports et des publications résultant de leur travail.
English: He wanted the Chief Ministers to be able to engage in a free and frank discussion.
French: Il voulait que les ministres principaux puissent mener leurs débats en toute liberté et franchise.
English: By the normal peak of the season, only 10% of the trees had changed colours and even these were much less vibrant due to the summer drought and September's record-breaking heat.
French: Au cœur de la saison normale, seulement 10 % des arbres avaient changé de couleurs et même ceux-là avaient des couleurs beaucoup moins vives à cause de la sécheresse de l'été et des températures records de septembre.
English: Debt relief cannot, then, be a goal in itself; it is meaningful only if it is actually an incentive for development.
French: L’allégement de la dette ne peut donc être un objectif en soi; il n’a de sens que s’il encourage réellement le développement.
English: Mr. Jean-Marie Leclerc, Director-General of the Centre for Information Technologies of the State of Geneva, addressed the Commission.
French: M. Jean-Marie Leclerc, Directeur général du Centre des technologies de l'information de l'État de Genève, s'adresse à la Commission.
English: The World Conference urges States [in accordance with their obligations] to ensure that persons belonging to [racial] national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons, including through the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of the country.
French: La Conférence mondiale exhorte les États [, conformément à leurs obligations,] à faire en sorte que les personnes appartenant à des minorités [raciales] nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et exhorte également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes, notamment en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle, ainsi qu'au progrès économique et au développement du pays.
English: Report of the Expert Group segment held from 22 to 24 May 2006
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts tenue du 22 au 24 mai 2006
English: Joint written statement* submitted by Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit**/ présenté conjointement par le Centre Europe - Tiers Monde, organisation  non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association américaine  des juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: However, the first comprehensive overview of substantive coverage of the Conference was made available through the report of the United Nations Secretary-General to the (second) Preparatory Committee for the Conference.
French: Toutefois, c'est dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au (deuxième) Comité préparatoire de la Conférence qu'a été donnée la première vue d'ensemble exhaustive de la façon approfondie dont la Conférence serait menée.
English: Marilyn Porter, Memorial University of Newfoundland.)
French: Marilyn Porter, Université Memorial de Terre-Neuve.)
English: Parliament’s role consists primarily in participation and scrutiny.
French: Le rôle du parlement consiste essentiellement en des droits de participation et de contrôle.
English: • help industry adjustment and enhance its competitive position by leveraging the Canadian industry’s major comparative advantage in terms of the flexibility, skills and knowledge of its workforce.
French: • d’aider l’industrie canadienne à s’adapter et à accroître sa compétitivité en tirant parti de ses principaux avantages comparatifs en ce qui a trait à la souplesse, aux compétences et aux connaissances de sa main-d’oeuvre;
English: Defining such objectives normally involves finding answers to the following questions:
French: Le plus souvent, il faut répondre aux questions suivantes pour fixer ces objectifs :
English: If freedom of religion is guaranteed – the typical situation in liberal democracies – religious institutions cannot rely on the state to fill their pews.
French: Si la liberté de religion est garantie (situation type dans les démocraties libérales), les institutions religieuses ne peuvent pas compter sur l'Etat pour remplir leurs bancs d’église.
English: Gentilly, Québec Gentilly-2 Nuclear Generating Station consists of one pressurized heavy water reactor.
French: Gentilly (Québec) La centrale nucléaire Gentilly-2 compte un réacteur à eau lourde sous pression.
English: Candidates and non-candidates The European Union has two parallel policies for handling its relations with neighbouring countries depending on whether they are on the current list of potential candidates or not.
French: Pays candidats et non candidats L’Union européenne, pour gérer les relations qu’elle entretient avec les pays proches, candidats ou non à l’adhésion, poursuit des politiques en parallèle:
English: • organising and running meetings and conferences;
French: • l'organisation et la gestion de réunion et de conférences;
English: In 2002-2003, the department has allocated over $215 million for capital improvements to water and sewer systems, $45 million to support the operation and maintenance of these facilities and approximately $5 million to support operator training.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a alloué plus de 215 millions de dollars pour la réalisation de travaux visant à améliorer les systèmes d’aqueduc et d’égouts, 45 millions de dollars en vue de soutenir les frais d’exploitation et d’entretien de ces installations de même qu’environ 5 millions de dollars afin de former les opérateurs.
English: His country continued to support all the measures taken by the United Nations to combat terrorism, had ratified 7 and signed 12 of the main international conventions on the subject and benefited from the cooperation of the Counter-Terrorism Committee, which had arranged to visit Nigeria in the following month.
French: Il continue d'appuyer toutes les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme, a ratifié 7 et signé 12 des principales conventions internationales sur le sujet et a bénéficié de la coopération du Comité contre le terrorisme, qui doit effectuer une visite au Nigéria le mois suivant.
English: Either USB or regular headset if your Mac does not have a built-in microphone.
French: Casque USB ou standard si votre Mac n'a pas de microphone intégré.
English: That's how his family instilled fear in me.
French: Parce que je sais que c'est de cette façon que sa famille me faisait peur toujours.
English: Eggs are especially rich in aromatic hydrocarbons for their content of benzene and toluene, estimated to be more than a hundred times that in the irradiated beef.61 Large amounts of both these compounds are also found in haddock kept under refrigeration for 14 days; as much as 200 ppb benzene and 500 ppb of toluene.
French: Cependant, les quantités de xylène et de tétrachloroéthylène étaient essentiellement les mêmes que le boeuf soit irradié ou non.60 Il y avait de plus grandes quantités d'acétonitrile, de sulfure de carbonyle, de disulfure de diméthyle, de méthanol et de méthyl heptane dans les échantillons stérilisés thermiquement que dans les échantillons irradiés.