ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has determined that the decommissioning of the railway line is not in this case within the scope of the environmental effects to be considered for this project.
French: L'Office détermine que le démantèlement de la ligne de chemin de fer ne constitue pas dans cette instance un effet environnemental à prendre en considération dans l'étude de ce projet.
English: The entire computer or the circuit board may be replaced; (c) an imported motor vehicle which is not modified to meet Canadian safety standards as required under the Registrar of Imported Vehicles program and cannot be licensed for use in Canada.
French: La plaquette ou même l’ordinateur peuvent être remplacés; c) un véhicule automobile importé qui n’est pas modifié afin de satisfaire aux normes établies en vertu du Programme du registraire des véhicules importés, et dont l’utilisation ne peut être permise au Canada.
English: Contributions In 2003–04, about $3,045 million1 was paid into the Plan, of which employees contributed $892 million and the employer $2,153 million.
French: Cotisations En 2003-2004, environ 3 045 millions de dollars1 ont été versés au Régime, les employés ayant cotisé 892 millions de dollars et l’employeur, 2 153 millions de dollars.
English: 3811.11-3811.19 A change to subheading 3811.11 through 3811.19 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Our selection includes levelling machine pedestals, articulated pedestals, wedge mounts and levelling plates.
French: Des pieds pour nivelage de machines, des pieds articulés, des semelles de nivelage et des plaques de nivelage sont à votre disposition.
English: I hope the Commission is making sure that remains the case and is not asking for such binding commitments.
French: J'espère que la Commission s'assure que cela reste le cas et n'exige pas de tels engagements.
English: SUMMARY In accordance with the objective of the Kyoto Protocol to reduce the CO2 gas emissions that are causing climate change, the Directive aims to cut back the emissions of fluorinated greenhouse gases used in air conditioning systems * in motor vehicles.
French: SYNTHÈSE Suivant l'objectif du protocole de Kyoto de réduire les émissions de CO2, responsables du changement climatique, la directive vise à diminuer les émissions des gaz à effet de serre fluorés utilisés dans les systèmes de climatisation * des véhicules à moteur.
English: In addition, before a security can be listed on the NASDAQ at least three investment bankers must agree to act as "market makers" in the security by offering to buy a security and sell it to any investor who wishes to buy it.
French: De plus, avant qu’un titre puisse être coté au NASDAQ, il faut qu’au moins trois placeurs conviennent d’agir comme « teneurs de marché » relativement au titre en offrant d’acheter celui-ci et de le vendre à tout investisseur désireux de l’acheter.
English: The outlines and drafts of some of these documents were considered by the WGSO and its Executive Committee during the preparatory meetings held to date.
French: Le Groupe de travail et son Comité exécutif ont étudié les grandes lignes et les projets de plusieurs de ces documents pendant les réunions préparatoires tenues à ce jour.
English: • Environment Canada and provincial environment ministers work collaboratively through the CCME to publish a set of electronics product stewardship principles and a recommended list of electronics and electrical products which should be considered for inclusion in Extended Producer Responsibility (EPR) programs.
French: • Environnement Canada a travaillé en collaboration avec les ministres provinciaux de l'Environnement au sein du CCME pour publier un ensemble de principes associés aux produits d'intendance électronique et une liste de produits électroniques et électriques recommandés qui devrait être pris en considération aux fins d'intégration dans les programmes de responsabilité élargie des producteurs.
English: The major objective that developing countries have been pursuing, after the Doha mandate was established and the negotiations started, is precisely to preserve the level of the ambition of the mandate, especially in the agriculture dossier.
French: Le principal objectif poursuivi par les pays en développement, au lendemain de l’établissement du mandat de Doha et une fois les négociations entamées, est précisément de préserver le niveau d’ambition du mandat, en particulier dans le dossier de l’agriculture.
English: Oil and gas revenues and forfeitures (C$) Regulatory amendments A project is underway to review and modernize Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Examen de la réglementation Un projet en cours vise à examiner et moderniser le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: If information for a given target line is not available, leave that line blank.
French: Le correspondant du destinataire est optionnel pour la transmission sur le réseau SWIFT.
English: Whatever their background - orphans, refugees, poor, disabled, child soldiers, child labourers, from disadvantaged backgrounds – the result is the same – denied the chance to learn they will never be able to fulfil their potential.
French: Quelquesoit leur milieu social - orphelins, réfugiés, pauvres, handicapés, enfants soldats, enfants travailleurs, enfants issus de milieux défavorisés – le résultat est le même – privés de l'opportunité d'étudier ils ne pourront jamais exploiter pleinement leurs capacités.
English: • Indicators of maternal and child health, and access to and quality of reproductive and child health care services
French: • Indicateurs de santé maternelle et infantile, et accessibilité et qualité des soins de santé reproductive et infantile
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Congolese approved a national Constitution in a referendum held in December 2005.
French: En République démocratique du Congo, les Congolais ont approuvé une Constitution nationale lors d'un référendum tenu en décembre 2005.
English: 4.6 As to the merits of the claim under article 17, the State party notes at the outset its understanding of the scope of the right in that article.
French: 4.6 Pour ce qui est du fond de l'allégation de violation de l'article 17, l'État partie fait valoir d'abord la manière dont il comprend l'étendue du droit que cet article consacre.
English: • Explore opportunities to increase efficiency in the Planning & processing of these transactions.
French: • Explorer les possibilités d’accroître l’efficience du traitement Planification et de ces transactions.
English: Have a farewell party for them and their friends.
French: Organisez-leur une fête d'adieu à laquelle assisteront leurs amis.
English: (as at 12 May 2006)
French: (Au 12 mai 2006)
English: Application to the Faroe Islands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to his notification dated February 4, 1970 (Paris Notification No. 12), concerning the ratification by the Kingdom of Denmark of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, has the honor to notify him of the declaration deposited by the Government of the Kingdom of Denmark in which the said ratification applies also to the Faroe Islands.
French: Application aux Îles Féroé Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à sa notification en date du 4 février 1970 (Notification Paris n° 12) relative à la ratification par le Royaume du Danemark de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, a l'honneur de lui notifier la déclaration déposée par le Gouvernement du Royaume du Danemark et aux termes de laquelle ladite ratification est applicable également aux Îles Féroé.
English: There was a merging of union certifications and collective agreement negotiations.
French: Il y avait fusion d'accréditations syndicales et négociations de conventions collectives.
English: The invisibility of women's work has been a constant factor in the statistics that have been compiled, since the tools used to gather data have been incapable of capturing all the productive tasks performed in the home.
French: L'invisibilité du travail féminin a été une constante dans les séries statistiques établies sur la base d'instruments inadaptés pour saisir les tâches productives réalisées dans le milieu domestique.
English: CAVCO's electronic screen credit Available for downloading from the CAVCO Web site : www.pch.gc.gc.ca/cavco. This credit is to appear in all domestic and international versions of each production and in all related advertising, publicity and promotional materials.
French: Mention au générique La mention au générique en version électronique est disponible pour téléchargement dans le site web du BCPAC : www.pch.gc.ca/bcpac. Cette mention doit figurer dans toutes les versions de la production distribuées au Canada et à l'étranger, ainsi que dans toutes annonces, publicités et matériels promotionnels.
English: Standard cost—Standard cost is the predetermined cost of a cost object that is used for costing purposes.
French: Une liste récente des services internes peut être consultée sous le profil des services internes.
English: Beginning on 1 pursuant to Act No. scheme is identical noticeable distinction C. March 2003, the voluntary health insurance scheme approved 248 of 9 August 2000 was introduced. Membership of this to membership of the compulsory public scheme and no is made between males and females.
French: À compter du 1er mars 2003, il existe un régime volontaire d’assurance maladie, approuvé en application de la loi n o 248 et du 9 août 2000, qui couvre les mêmes personnes que le régime général obligatoire et ne fait aucune distinction perceptible entre les hommes et les femmes.
English: Macdonald, Donald Stovel Article also available en français
French: Macdonald, Donald Stovel Version anglaise de cet article
English: I came just to visit friends, eat?
French: Je suis venu juste pour visiter des amis, manger?
English: Mr President, Commissioner, Mr Lehne's proposal for a directive is genuinely relevant and well-structured, but I would like attention to be paid to three points of the directive: the extension of the definition of alleged money laundering offences, remote identification of clients and the confidentiality of information received.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de directive de M. Lehne est vraiment importante et bien articulée, mais je voudrais attirer l'attention sur trois points : l'extension des infractions liées au recyclage, l'identification à distance de la clientèle et la confidentialité des données reçues.
English: Fireworks and firecrackers are manufactured according to national standards, which may differ from one country to another.
French: Les artifices de divertissement et les pétards sont fabriqués selon des normes nationales, qui peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: It was realized within the context of an UTC school project by 2 students, Sami Ben Hassine and Fares Nabi, managed by Nicolas Esposito .
French: Elle a été réalisée dans le cadre d'un projet scolaire de l' UTC par 2 étudiants, Sami Ben Hassine et Fares Nabi, encadrés par Nicolas Esposito .
English: I am speaking, moreover, as Member for a region where many of the shipping lanes running between the Americas and Europe come together, and which is thus extremely vulnerable to this type of disaster.
French: Je parle aussi en tant que représentant d'une région où de nombreux couloirs de navigation entre l'Amérique et l'Europe se rejoignent et qui est donc extrêmement exposée à ce type de catastrophe.
English: Mr. Abdallah Rattal
French: M. Abdallah Rattal
English: Terrorism is often related to armed conflict.
French: Le terrorisme est souvent lié aux conflits armés.
English: The introduction of passenger registration systems may appear to generate a great deal of red tape, but the new technologies ought to mean that it can all be done rapidly and efficiently.
French: L'instauration de systèmes d'enregistrement pour les passagers semble devoir occasionner de nombreuses tracasseries administratives. Néanmoins, de nouvelles techniques permettront d'assurer la rapidité et l'efficacité de ces enregistrements.
English: The appellant alleges that the selection board failed to properly define the Personal Suitability qualifications under PS-1 and therefore argues that it could not properly assess this qualification.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas bien défini les facteurs des qualités personnelles énoncés sous la rubrique QP-1 et soutient que, par conséquent, le jury ne pouvait évaluer correctement cette qualité.
English: Finally, the report recommended enhancing the monitoring, analysis and reporting of program performance by integrating the DDS program’s databases to facilitate historical reporting and analysis, and to eliminate current inconsistencies.
French: Enfin, le rapport recommande d'améliorer le contrôle et l'analyse du rendement du programme en intégrant les bases de données du programme du SCD afin de faciliter la déclaration et l'analyse des données historiques et d'éliminer les incohérences.
English: Reference approaches and expert reviews were used as the primary means to ensure the quality of the inventory.
French: En général, la méthode de référence et l’examen par des spécialistes sont les principaux moyens utilisés pour garantir la qualité de l’inventaire. et de butane.
English: The US and the EU are committed to enhancing security measures, legislation and enforcement.
French: L’UE et les États-Unis sont résolus à renforcer les mesures de sécurité, la législation dans ce domaine ainsi que son application.
English: AABR re-screening will not miss neuropathies but has the disadvantage that it will often require use of sedation, in infants older than about 6 months.
French: Certains rapports indiquent que l’échec dans la couverture des suivis est un obstacle de taille, les taux de suivi ne dépassant généralement pas les 80 %.
English: Third, the media provides a conduit through which public opinion is communicated to parliamentarians.
French: ` ´ Troisie mement, les me dias relaient l’opinion publique aux ´ parlementaires.
English: Finally the subgroup continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
French: Enfin, le sous-groupe a poursuivi, tout au long de l’année, ses travaux sur l’application des pratiques recommandées.
English: The country-based realities component is perhaps the most important aspect of setting priority goals in order to avoid the same sequence in structure.
French: La composante des réalités nationales est peut-être l'aspect le plus important de la définition des objectifs prioritaires pour éviter de reproduire le même ordre structurel.
English: Perhaps the most challenging concept endorsed then was the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the assertion of preparedness to take collective action to uphold this responsibility.
French: Le concept le plus provocateur qui a été adopté à l'époque a peut-être été la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et l'affirmation selon laquelle les États Membres étaient disposés à prendre des mesures collectives pour assumer cette responsabilité.
English: The corresponding rates among their Canadian counterparts were 88% for vehicles, 38% for other real estate, 42% for stock holdings, and 86% for business, farm and professional interests.
French: Comme la valeur nette d'un logement dépend de sa valeur marchande et de l'hypothèque qu'il reste à payer, une valeur marchande élevée conjuguée à une petite dette hypothécaire donneront une valeur nette plus élevée.
English: The most important actions included the elaboration and adoption, in 1993 and 1995, respectively, of a national programme of action for the children of Chad that is based on five elements: health care and nutrition; water; sanitation and the environment; basic education; and the provision of care for infants and for children in particularly difficult circumstances.
French: La plus importante a été l'élaboration et l'adoption en 1993 et 1995 d'un Programme national d'action en faveur de l'enfant tchadien qui s'articule autour de cinq axes qui sont : la santé et la nutrition; l'eau; l'assainissement et l'environnement; l'éducation de base; l'encadrement de la petite enfance et des enfants en circonstances particulièrement difficiles.
English: Production of chloroform and other lowmolecular-weight halocarbons by some species of macroalgae.
French: Kinetics of chlorinated hydrocarbon degradation by Methylosinus trichosporium OB3b and toxicity of trichloroethylene, Appl.
English: The Wilcoxon rank sum test was implemented as an alternative to the t test. The results of quantitative analysis indicate that moderate levels of occasional overtime did not have a significant impact on productivity.
French: Le test de somme des rangs de Wilcoxon a été implanté en tant qu'alternative au test T. Les résultats de l'analyse quantitative indiquaient que des niveaux modérés de temps supplémentaire occasionnel n'ont pas d'impact important sur la productivité.
English: Women face greater danger of HIV infection for biological and social reasons, because of lack of control of their sexual health and lack of access to preventative information.
French: Les femmes ont plus de risques d'être infectées par le VIH pour des raisons biologiques et sociales, à cause du manque de contrôle de leur santé sexuelle et du manque d'accès aux informations de prévention.
English: Few bodies of the United Nations system have been subjected to as much political manipulation by the United States and its main Western allies as the Commission on Human Rights.
French: Peu d'instances du système des Nations Unies ont fait l'objet d'une manipulation politique aussi grande de la part des États-Unis d'Amérique et de ses principaux alliés occidentaux que la Commission des droits de l'homme.
English: It appears also that U.S. naval officers were less enthusiastic than the Army about an attack in France in 1942.88 Stimson had recorded that the North African operation was "the President's great secret baby";89 and the known Roosevelt predilection for this project had assisted the British negotiators in substituting it for the emergency landing in France, which they regarded as a foolhardy scheme.
French: Stimson avait noté que l'opération d'Afrique du Nord "était celle que le Président chérissait en secret"89; d'ailleurs, la préférence qu'ils connaissaient à Roosevelt pour ce projet avait facilité la tâche des porte-parole anglais quand il s'était agi de le substituer au débarquement d'urgence en France qu'ils tenaient pour téméraire.
English: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations, will make the closing remarks.
French: M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, fera des observations finales.
English: The site consists of four large groups of stone circles that represent an extraordinary concentration of over 1,000 monuments in a band 100 km wide along some 350 km of the River Gambia.
French: Ces quatre grands groupes de cercles mégalithiques constituent une concentration extraordinaire - plus de 1 000 monuments - sur une bande de 100 km de large qui longe sur 350 km le fleuve Gambie.
English: • May 20 and 21, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 20 et 21 mai 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: While the Committee welcomes the statistical data on the ethnic make-up of the State party contained in the periodic report, it has noted limitations in the preparation of the 2007 national census.
French: Tout en accueillant avec intérêt les informations fournies dans le rapport périodique sous la forme de données statistiques relatives à la composition ethnique de l'État partie, le Comité relève des carences dans le recensement national de la population de 2007 et souhaite recevoir un complément d'information sur les caractéristiques et la situation particulière des différents groupes ethniques.
English: Express Mail [ ] Courier [ ] Van Delivery Service [ ] Other [ ] If other, please specify:
French: Xpresspost [ ] Messager [ ] Camionnette de livraison [ ] Autre [ ] Si autre, veuillez préciser :
English: (c) The ability to foster innovation.
French: c) L'aptitude à favoriser l'innovation.
English: All trainees must participate in a virtual, comprehensive rural health class that incorporates the expertise of professionals based across the country, working in areas including demographics and physician access in rural Canada, occupational hygiene and toxicology, risk assessment issues, and rural demographics.
French: Tous les stagiaires doivent participer à un cours virtuel de santé rurale globale qui incorpore l'expertise de professionnels de partout au pays actifs dans des domaines comme la démographie et l'accès aux services de médecin en milieu rural au Canada, la santé au travail et la toxicologie, l'évaluation des risques et la démographie rurale.
English: In this case, explicit reference to Article 23 should be made in the last sentence of Article 21.
French: Dans ce cas, la dernière phrase de l’article 21 devrait faire explicitement référence à l’article 23.
English: This requires an anticipatory approach to skills' and responsibilities' management within companies and a focus on the acquisition, development and transmission of competences. An example:
French: Ã€ cet effet, la gestion des compÃ©tences et des responsabilitÃ©s au sein des entreprises doit Ãªtre fondÃ©e sur l'anticipation et l'accent doit Ãªtre mis sur l'acquisition, le dÃ©veloppement et la transmission des compÃ©tences.
English: Other policies supported the polluter-pays principle including those in the Czech Republic, Kazakhstan, Latvia and Sweden.
French: Dautres politiques appuient le principe du pollueur-payeur, notamment au Kazakhstan, en Lettonie, en République tchèque et en Suède.