ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the human security programming framework of UNDP, assistance during this period will aim to support the government's current programmes through justice and security sector reform.
French: Se fondant sur le cadre de programmation du PNUD sur la sécurité humaine, l'assistance pendant cette période visera à appuyer les programmes du Gouvernement en cours par une réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Employers are obliged to give the request serious consideration and to give reasons for refusal (EGGE UK 2003a).
French: Les employeurs sont tenus d'examiner sérieusement la requête et de motiver leur refus éventuel (EGGE UK 2003a).
English: JOSEPH PRINT GROUP Printing services $148,302.00 2005-02-24 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Computer services $23,272.50 2005-02-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP Services d'imprimerie 148 302,00 $ 2005-02-24 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Conseillers en technologie d'information 23 272,50 $ 2005-02-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: This bulletin also reflects the proposed amendments contained in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996 and the March 6, 1996 Federal Budget.
French: Le bulletin tient aussi compte des modifications proposées dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 et dans le budget fédérale du 6 mars 1996.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Latvia (4 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Lettonie (4 septembre 20071)
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms The Networks Networks at a glance
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Les réseaux Aperçu des réseaux
English: In paragraphs 47 and 48, the Board noted that current year change in the accrued end-of-service liabilities should be reflected as expenditure.
French: Aux paragraphes 47 et 48, le Comité indique que la variation imputable à l'exercice considéré des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service devrait figurer dans les dépenses.
English: IP was not just private property rights.
French: La propriété intellectuelle n’était pas seulement une question de droits de propriété privés.
English: All members of CEB pledged their full support to the Panel in reaching conclusions that will effectively advance the effectiveness and coherence of the system in all its aspects.
French: Tous les membres du CCS s'engagent à soutenir sans réserve le Groupe d'experts pour qu'il aboutisse à des conclusions qui feront réellement progresser l'efficacité et la cohérence du système sous tous ses aspects.
English: The four western provinces increased their overall participation by 10% over the Victoria games while registrations from other regions more than doubled.
French: Ces dernières ont augmenté leur participation générale de 10 p. 100 comparativement au Jeux de Victoria alors que les inscriptions des autres régions ont plus que doublé.
English: CGIAR Annual Report 2000.
French: Ainsi donc, les changements climatiques devraient avoir une incidence nettement négative sur les activités agricoles et d'élevage.
English: The use of mercury as a catalyst in the production of VCM is a major use of and source of mercury emissions in a few countries, primarily in China, largely because it is a coal-based process compatible with the predominant fuel supply in those countries (Maxson, 2006).
French: L'utilisation de mercure en tant que catalyseur dans la production de chlorure de vinyle monomère fait partie des utilisations majeures du mercure et constitue une source importante d'émissions dans quelques pays, surtout en Chine, essentiellement parce qu'il s'agit d'un procédé fondé sur le charbon, dont l'offre est prépondérante dans les pays visés (Maxson, 2006).
English: Any exceptions to this approach are capable of undermining the protection of freedom of expression.
French: Toute exception en ce domaine risque d’affaiblir la protection de la liberté d’expression.
English: Normal skin pretty much takes care of itself, never really causing us too much trouble.
French: Une peau normale fonctionne généralement bien sans jamais vraiment causer trop de problème.
English: Let us not be lulled into a false sense of security, because different messages come from different governments.
French: Ne nous laissons pas bercer d’illusions rassurantes parce que les différents gouvernements émettent des messages contradictoires.
English: • if a child is traveling with only one parent, a notarized authorization signed by the other parent;
French: • Si l'enfant voyage avec un seul des parents, une autorisation notariée de l'autre parent;
English: (22) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
French: (22) Le paragraphe 1, second alinéa, seconde phrase, remplace en substance l'article 178 du traité CE.
English: To whom/what office within the Government does the head of the national statistical office report?
French: À quel responsable ou service de l'administration le chef du bureau national de statistique rend-il compte?
English: The tests are carried out according to Appendix 2 to this Regulation, where the Competent Authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 2 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente ne juge pas satisfaisant l'écart type de production déclaré par le constructeur.
English: We fully share the view that consumer protection is a significant issue. We are, however, critical of quite a few of the measures proposed in the report, for example the following:
French: Nous sommes d’accord pour dire que la protection des consommateurs est importante, mais nous sommes circonspects quant à certaines des mesures proposées dans le rapport, par exemple:
English: The goal of this Policy is to provide all employees of the region who become injured or ill to return to work and to bring the region in line with our legal obligations as an employer under the Canadian Human Rights Act.  Because we are an operational department due to the nature of the work on board ships in particular, we have a higher number or injury on duty cases and injury or illness cases than many other departments.
French: L'objectif de la politique consiste à permettre à tous les fonctionnaires de la région qui se blessent ou tombent malades de retourner au travail et à amener toute la région à se conformer à nos obligations juridiques, en tant qu'employeur, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Comme nous constituons un ministère axé sur les opérations en raison, entre autres, de la nature du travail effectué à bord des navires, nous affichons un nombre d'accidents professionnels et de cas de blessures ou de maladies supérieur à celui de nombreux autres ministères.
English: Since the relevant capabilities are limited, it is always the same units particularly suited to these types of missions which are being called on.
French: Les capacités de déploiement sont limitées et ce sont toujours les mêmes unités adaptées à ce type de mission qui sont sollicitées.
English: Jacques Kabasele, the 43-year-old President of the Tribunal de Grande Instance of Bunia, from Kasai, was arrested on 11 November 2002 by UPC, accused of having contacts with their enemies.
French: Jacques Kabasele, Président du Tribunal de Grande Instance de Bunia, originaire de Kasai et âgé de 43 ans, a été arrêté le 11 novembre 2002 par l'UPC, qui l'a accusé d'avoir eu des contacts avec ses ennemis.
English: Conflict Prevention Centre (f) Organizational matters:
French: Centre de prévention des conflits f) Questions d’organisation :
English: Commission decision on the Aid to Business Act 2000-06.
French: Décision de la Commission relative au régime "Aid to Business Act 2000-2006".
English: Both carriers submitted that the entertainment system (i.e. on-board audio-system) is for the benefit of all passengers.
French: Les transporteurs avancent que le système audio à bord des aéronefs doit profiter à l'ensemble des passagers.
English: Program 20 (International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs): Slight reduction of financial resources was due to efficiency gains.
French: Programme 20 (Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels) : légère réduction du budget grâce à des gains d’efficacité.
English: They are found in many political groups, such as political parties and pressure group s, including trade union s (labour unions). There are many non-political groups and entities that may have constitutions of a sort such as companies and voluntary organisations .
French: Elle est située au sommet de son ordre juridique : les traités internationaux , les loi s, les décrets et les arrêtés doivent être conformes à ses principes (théorie de la hiérarchie des normes développée notamment par Hans Kelsen (1881-1973)).
English: It does not cover the IAS work on other agencies or bodies.
French: Il ne couvre pas les travaux de l'IAS concernant d'autres agences ou organismes.
English: In order to ensure coordination between cooperation operations and improve complementarity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member States and their representatives on the spot the notes identifying projects as soon as the decision to appraise them has been taken.
French: Afin d'assurer la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité avec les aides bilatérales des États membres, la Commission communique aux États membres et à leurs représentants sur place les fiches d'identification des projets dès que la décision de procéder à l'instruction est prise.
English: He welcomed the establishment of five subregional offices by ECA and wanted to know whether there was any coordination between those offices and the regional economic communities.
French: Il se félicite de la création de cinq bureaux sous régionaux de la CEA et souhaite savoir s'il y a une coordination entre ces bureaux et les communautés économiques régionales.
English: These include the James Bay and Northern Quebec Agreement, signed in 1975, the Inuvialuit Final Agreement, signed in 1984 with the Inuit located in the Western Arctic, and the Nunavut Land Claims Agreement, reached in 1993.
French: Au nombre de ces accords, mention-nons la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, signée en 1975, la Convention définitive des Inuvialuit, signée en 1984 avec les Inuits de l’Arctique de l’Ouest, et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu en 1993.
English: As a consequence, the general population tends to see Aboriginal people as culturally and economically impoverished.
French: En conséquence, la population en général a tendance à voir les Autochtones comme un peuple pauvre aux plans culturel et économique.
English: Despite the efforts of ONUCI and other organizations, well-organized networks continue to be used to bring young girls from neighbouring countries into Côte d'Ivoire to work as prostitutes.
French: Malgré les efforts de l'ONUCI et d'autres organisations, des réseaux bien organisés continuent à faire passer des jeunes filles de pays voisins en Côte d'Ivoire pour travailler comme prostituées.
English: The Council of Europe however pointed out that the question of the relation between Community law and other treaty laws could be resolved by including in the Convention a "disconnecting clause", that is one which declares the Convention inapplicable to relations between EC member States in matters falling under Community regulations.
French: Mais le Conseil de l'Europe fit remarquer que la question de la relation entre le droit communautaire et d'autres droits liés au traité pouvait être résolue en incluant dans la Convention une «clause de découplage» déclarant la Convention inapplicable aux relations entre les Etats communautaires sur les questions relevant des réglementations communautaires.
English: These will include actions aimed at improving the support the Commission provides to Member States in the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agira notamment de mesures visant à améliorer le soutien que la Commission apporte aux États membres dans leur mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: According to the Department's review, large buses built on chassis without cabs are not usually prone to overloading due to cargo and are, therefore, not subject to the new labelling requirements.
French: Selon l'étude réalisée par le Ministère, les gros autobus construits sur un châssis sans cabine ne sont généralement pas susceptibles d'être surchargés, ce qui explique qu'ils ne soient pas assujettis aux nouvelles obligations en matière d'étiquetage.
English: According to a recent poll by the German Marshall Fund, majorities in France, Germany, and the United States favor maintaining existing trade barriers, even if doing so hampers economic growth.
French: Selon un récent sondage du Fonds Marshall allemand, la majorité en France, en Allemagne et aux États-Unis préfèrent le maintien des barrières commerciales existantes, même si cela doit entraver la croissance économique.
English: Meanwhile, institutions and working arrangements for international cooperation in statistical matters are becoming more varied and complex.
French: Entre temps les ententes au niveau international et les rencontres avec d'autres institutions de niveau international sont de plus en plus variées et complexes.
English: It was acknowledged that this or any rule system has limitations and cannot accommodate all devices.
French: Il est reconnu que le présent système, ou tout autre système de règles, présente des limites et ne peut répondre à toutes les caractéristiques des instruments.
English: The Government of Qatar reported that medical services for citizens and resident foreigners infected with HIV/AIDS are provided equally, without discrimination.
French: Le Gouvernement qatarien a indiqué que des services médicaux étaient fournis dans des conditions d'égalité et sans discrimination tant aux citoyens qu'aux résidents étrangers séropositifs ou atteints du sida.
English: It also hears appeals against decisions of the Arbitration Commission and the Arbitration Commission on Commercial Leases.
French: Elle connaît aussi des appels des décisions de la commission arbitrale et de la commission arbitrale des loyers commerciaux.
English: In this informal document, it was pointed out that the calculation for partitions in Appendix A.5 of standard EN 13094 did not accord with the text in 6.4.2 in the general part of the standard.
French: Dans ce document informel, il est indiqué que le calcul des sections à l'appendice A.5 de la norme EN 13094 ne concordait pas avec le texte du 6.4.2 dans la partie générale de la norme.
English: Majority of the Board of Directors and the manager of business engaged in this activity must be Canadian citizens or residents.
French: La majorité des membres du conseil d'administration et le dirigeant de l'entreprise engagée dans cette activité doivent être des citoyens canadiens ou des résidents du Canada.
English: In June 2001, the Göteborg European Council endorsed the EU internal strategy for sustainable development, but recognised that its external dimension needed to be further developed.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a approuvé la stratégie interne de l'UE en faveur du développement durable tout en reconnaissant qu'il convenait d'en étoffer la dimension extérieure.
English: For example, from the viewpoint of the recipients of services, the key questions are: 1.
French: Du point de vue du bénéficiaire des services, par exemple, les principales questions sont les suivantes : 1.
English: In this connection, the Government of Mexico has firmly opposed the imposition of unilateral laws that jeopardize progress towards greater cooperation, integration and free trade.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement mexicain s'est opposé catégoriquement aux lois unilatérales qui compromettent les progrès vers l'amélioration de la coopération, de l'intégration et du libre-échange.
English: In the light of article 5 of the Constitution and article 102 of the Criminal Code relating to the imprescriptibility of the crime of torture, and bearing in mind recent judicial decisions under which the statute of limitations was deemed applicable to proceedings involving torture, please clarify whether, in practice, the crime of torture may be regarded as imprescriptible.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 5 de la Constitution et de l'article 102 du Code pénal relatifs à l'imprescriptibilité du crime de torture, ainsi que des décisions judiciaires récentes par lesquelles des actions engagées pour des actes de torture ont été prescrites, indiquer si, dans la pratique, le crime de torture peut être considéré comme imprescriptible.
English: However, I note that, according to the list of debates, this Group does still exist, so I am not at all sure who made the mistake: was it Mr McMillan-Scott when he announced that the Group had ceased to exist, or the person who writes these lists?
French: Je remarque toutefois que, selon la liste des débats, ce groupe existe encore. Je ne sais donc pas précisément qui a fait l'erreur: est-ce M. McMillan-Scott lorsqu'il a annoncé que le groupe avait cessé d'exister ou la personne qui a rédigé ces listes?
English: In some instances, the draft resolutions require specific actions by States.
French: Dans certains cas, les projets de résolution exigent des mesures spécifiques de la part des États.
English: The registration systems toll-free telephone number is 1-800-554-9996.
French: Vous pouvez appeler sans frais le système d’enregistrement au numéro 1-800-554-9996.
English: The variable TiO2 contents (1.2–4.3 wt.%) and incompatible element ratio trends plotted against a fractionation index suggest that mantle metasomatism, either fluid or melt derived, may also have influenced the mantle source of the dykes.
French: Le contenu variable en TiO2 (1,2 à 4,3 % en poids) et la tendance du rapport des éléments incompatibles compilés en fonction d'un indice de fractionnement suggèrent que le métasomatisme du manteau, soit fluide ou dérivé de la fusion, peut avoir influencé la source mantellique des dykes.
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,
English: Thirty sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Résumé du plan d'entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: The refund will be deposited on the same day that the cheque would have been mailed out.
French: Le remboursement sera déposé le jour même où le chèque aurait été posté.
English: Thus, our overall social and economic well-being is intimately and progressively linked to healthy and balanced urban development.
French: Ainsi, notre bien-être socioéconomique est de plus en plus intimement lié à la santé et à l'équilibre du développement urbain.
English: Finally the pilots must land precisely on a pre-determined spot.
French: Finalement, les pilotes doivent atterrir exactement sur un emplacement prédéterminé.
English: Agreements ... conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15 [insurance and consumer contracts], or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
French: Les conventions attributives de juridiction [...] sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 12 et 15 [en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs] ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l'article 16.
English: Regrets Tim Caulfield Lesley Degner Margaret Lock Annette O' Connor Rosemary Tannock Sam Weiss Benoit Chabot Jack Gauldie Michael Mahon Pat Parfrey Michael Tyers
French: Tim Caulfield Lesley Degner Margaret Lock Annette O' Connor Rosemary Tannock Sam Weiss Benoit Chabot Jack Gauldie Michael Mahon Pat Parfrey Michael Tyers
English: 2 CIDA staff and a Canadian Red Cross delegate are on board.
French: Deux employés de l’ACDI et un délégué de la Croix-Rouge canadienne sont à bord de l’avion.
English: Postal clerks carry out the important functions of sorting and dispatching mail in Canada.
French: Les commis des postes s’occupent de la tâche importante qui consiste à trier et à distribuer le courrier au Canada.
English: Each time Manuscript 1 is updated it will be returned to you as Manuscript 1A, 1B, 1C, etc. until you have completed all your textual changes.
French: Après chaque mise à jour, le manuscrit 1, qui deviendra le manuscrit 1A, 1B, 1C, par exemple, vous sera retourné jusqu'à ce que tous les changements aient été apportés.
English: VIP’s computerised treatment equipment provides the most advanced and most effective results from the soft approach that most consumers seek.
French: Les appareils de soins informatisés VIP donnent les résultats les plus avancés et les plus efficaces pour une approche douce recherchée par la plupart des consommateurs.
English: The result of the committee's efforts was the collection Hacia la Luz (“Toward the Light”), which included reading, mathematics, and social studies textbooks.  This collection remained in use until the late 1990s, when it was replaced by a new series, entitled Hacia el Siglo XXI (“Toward the 21st Century”).
French: Cet effort a abouti à la collection « Hacia la Luz » (Vers la lumière) d'ouvrages de lecture, de mathématiques et d'études sociales; cette collection a été maintenue jusqu'à la fin des années 90 avant que ne soit approuvée la nouvelle collection « Hacia el Siglo XXI » (Vers le XXIe siècle).
English: However, a requested State Party shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.”
French: Toutefois, un État Partie requis, lorsque cela est compatible avec les concepts fondamentaux de son système juridique, accorde l'aide demandée si elle n'implique pas de mesures coercitives.”
English: Rebates are limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: Le montant de la remise est limité à 20 millions de dollars par année et par groupe de sociétés liées.
English: It is much more difficult, if not impossible, to trade 'concessions' • instead the focus revolves around the identification of specific rules that should be adopted.
French: Il est beaucoup plus difficile, voire impossible, de négocier des « compromis », et on s'efforce plutôt de cerner les règles précises qui devraient être adoptées.
English: The fire cycle, the time required for an area equal to the study site to burn once over, was described using a random sampling strategy that included dendrochronological techniques in conjunction with provincial and national government archival data.
French: Le cycle de feu (nombre d'années requises pour que soit brûlée une superficie équivalente au territoire à l'étude) a été décrit avec un dispositif d'échantillonnage aléatoire utilizant la dendrochronologie conjointement avec les archives des gouvernements provincial et fédéral.