ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this does not bode well for minorities, it is not clear whether this fear pertains to the status of French throughout the country, including Quebec, or only in the respondents' respective provinces or neighbouring provinces.
French: Ce dernier indicateur n'augure pas bien pour les minorités. Or, il n'est pas clair si cette crainte s'exprime par rapport au français à travers le pays, y inclus le Québec, ou seulement dans leur province respective ou les provinces avoisinantes.
English: • Modify habitat Focus efforts on the area between cultivated land and ponds or other wetlands.
French: • Modification de l’habitat Concentrez vos efforts sur les zones séparant les champs cultivés et les étangs et autres terres humides.
English: And I know a little about this directive on large combustion plants.
French: Cette directive sur les grandes installations de combustion signifie beaucoup pour moi.
English: Thus, it is possible that previous experiences with community development may contribute to a community’s resilience in dealing with subsequent adversity.
French: Il est donc possible que des expériences préalables dans ce domaine contribuent au ressort psychologique d’une communauté face à des conditions défavorables dans l’avenir.
English: The Arrangement, which entered into force upon signing, is part of an ongoing effort to ensure that the Competition Bureau has the tools to effectively deal with increasingly globalised markets.  The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that ensures all Canadians enjoy the benefits of a fair and competitive economy, low prices, product choice and quality service.
French: L’Accord, qui est entré en vigueur lors de sa signature, s’inscrit dans un effort continu en vue d’assurer au Bureau de la concurrence les outils nécessaires pour traiter avec des marchés de plus en plus mondialisés. Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application des lois qui fait en sorte que tous les Canadiens bénéficient des avantages d’une économie équitable et concurrentielle, de bas prix, d’un choix de produits et de services de qualité.
English: Reporting to the Superintendent Maintenance and Mechanical Services, directs and controls the operation and maintenance of a central heating and cooling plant and several satellite steam generators providing heating and cooling to various buildings at Dorval International Airport, Quebec.
French: Sous l'autorité du superintendant de l'Entretien et des services mécaniques, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une installation de chauffage à eau chaude à haute pression et de plusieurs générateurs à vapeur fournissant de la chaleur et assurant la climatisation de l'air dans divers bâtiments de l'aéroport international de Montréal (Dorval).
English: Number of reported cases
French: Consultation externe Sous-total Non précisé Total Répartition selon le statut vaccinal et l’évolution Nombre de Nombre de patients doses de vaccin ayant survécu Zéro 1 2 ou plus Sous -total Inconnu Total Nombre de patients décédés
English: • Organisation of activities by the community;
French: • organisation d’activités par la communauté;
English: He explained that the process had begun with an organization-specific self-assessment, and that among the objectives of the UNECE self-assessment were: to raise the UNECE profile, to integrate and broaden policy dialogue, to have a more cross-sectoral approach, to focus more on the implementation of standards and norms, and to support sub-regional integration.
French: Il a expliqué que ce processus avait commencé par une auto-évaluation dans chaque entité organisationnelle, et que pour la CEE, les objectifs découlant de cette auto-évaluation étaient, entre autres, les suivants: renforcer l'image de la CEE, intégrer et élargir le dialogue sur les mesures à prendre, faire une plus large place à l'approche intersectorielle, accorder plus d'attention à la mise en œuvre des normes et soutenir l'intégration sous-régionale;
English: • Capital ConnexionTM The Internet network of local databases containing business projects and venture capital sources.
French: • Carrefour CapitalTM Le réseau Internet de bases de données contenant des projets d'affaires et des sources de capital de risque.
English: The total cost of the project is estimated at $1.7 million.
French: Le coût total du projet est estimé à 1,7 million de dollars.
English: We have emphasized the need for accurate and reliable evidence as well as our obligation to produce decisions which are comprehensive and of high quality.
French: Nous avons également insisté, d'une part, sur la nécessité de disposer d'éléments de preuve fiables et précis et, d'autre part, sur notre obligation de rendre des décisions claires et solides.
English: Hence, what is under threat of extinction is not traditional knowledge itself but the opportunities for young people to learn, practice and respect the knowledge production and practices of their elders.
French: Par conséquent, ce qui est menacé d’extinction, ce ne sont pas les savoirs traditionnels proprement dits, mais les opportunités qu’ont les jeunes d’apprendre, de pratiquer et de respecter la production et les pratiques de savoir de leurs anciens.
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization) Salary 97,062 81,736 Other 51,308 47,929 Total 148,370 129,665 CAPITAL 12,665 13,813 REVENUE 18,487 16,753 This service line represents 29% of total Parks Canada operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 97 062 81 736 Autres 51 308 47 929 Total 148 370 129 665 DÉPENSES EN CAPITAL 12 665 13 813 REVENUS 18 487 16 753 Cette gamme de services représente 29 p.
English: The Commission is willing to consider strengthening the safety requirements for mercury storage and upgrading the reporting requirements in the Proposal, including a possible revision clause.
French: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy, OJ C 24, 31.1.2006; Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
English: [18 July 2002]
French: [18 juillet 2002]
English: We stress the need to work with a united Haitian people and with national authorities that are politically inclusive and convinced of the need to move forward together democratically towards true political, economic and social development.
French: Nous soulignons le besoin de travailler avec un peuple haïtien uni, de même qu'avec des autorités nationales politiquement inclusives et convaincues de la nécessité d'avancer ensemble démocratiquement vers un véritable développement politique, économique et social.
English: People have had enough, and above all the livelihood of people in certain occupations is directly and badly endangered, as the Commissioner said, to mention just the fishermen, farmers and people who drive for a living.
French: Les gens en ont assez et c'est avant tout la subsistance immédiate de certains corps de métier, comme l'a dit Mme la commissaire, qui a été sérieusement mise en danger. Je pense par exemple aux pêcheurs, aux agriculteurs et aux chauffeurs professionnels.
English: If you cannot pay this amount, you may apply to the Minister, through the NB Emergency Measures Organization, to have this amount waived.
French: Si vous ne pouvez pas payer ce montant, vous pouvez présenter une demande d'exonération au ministre par l'entremise de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau‑Brunswick.
English: Even in this, there was a delay of some six months.
French: Selon la GRC, un « comité mixte » des deux organismes devra étudier le document le 9 juin 1997.
English: Paragraph 12 (Pedestrian crossing) This paragraph shall be read as follows: "(a) (b) Warning of a pedestrian crossing shall be given by symbol A, 12a.
French: Paragraphe 12 (Passage pour piétons) Ce paragraphe se lira comme suit: «a) «b) Pour annoncer un passage pour piétons, il sera employé le symbole A, 12a.
English: FRANÇAIS CUB 36921 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 36921 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE,  S.R.C. 1985, ch.
English: Since that era has ended, the five nuclear States must remedy the situation, since the distinction between nuclear and non-nuclear-weapon States is no longer warranted.
French: Cette époque étant révolue, les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent remédier à cette situation, car la distinction entre puissances nucléaires et non nucléaires n'a plus lieu d'être.
English: There will be informal “informals” on genetic privacy and non-discrimination (item 14 (i)), convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on Tuesday, 6 July 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (point 14 i)), auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Departmental Priorities Strategic Focus Strengthened Program Delivery Effective Use of Agency Resources Clear Accountability for Results
French: Priorités de l’Agence Concentration stratégique Meilleure livraison des programmes Utilisation efficace des ressources de l’Agence Responsabilité claire quant aux résultats
English: Her delegation intended to study the matter more closely in the Fifth Committee when the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 were taken up.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique prévoit d'analyser de près cette question à la Cinquième Commission, lorsque seront examinées les prévisions révisées du budget de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003.
English: In Canada - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Ethiopia; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Ethiopia including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, CAWEE - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of CAWEE Host Organization:
French: In Canada - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Ethiopia; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Ethiopia including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, CAWEE - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of CAWEE Organisation d'accueil :
English: With regard to the problem of the use of torture within the context of armed conflict, he noted that while monitoring bodies existed in the field of human rights, the same was not true of humanitarian law and its application in armed conflicts.
French: S'agissant du problème de la torture dans le cadre de conflits armés, évoqué par la République de Corée, le Rapporteur spécial précise que s'il existe des instances de surveillance dans le domaine des droits de l'homme, il en va autrement pour le droit humanitaire et son application dans le cadre de conflits armés.
English: Only 4 of 10 s tudies reviewed by Babisch yielded associations between traffic noise and hypertension.
French: Seulement 4 des 10 études passées en revue par Babisch ont pu établir un lien entre le bruit dû à la circulation et l'hypertension artérielle.
English: Thus many of the pressing issues surrounding the information needs of young people remain the same as they have throughout the past thirty years, albeit with an additional technological dimension.
French: Par conséquent, nombre de questions pressantes concernant les besoins d’information des jeunes n’ont pas changé depuis ces trente dernières années, si ce n’est qu’elles revêtent désormais une dimension technologique supplémentaire.
English: To use the special ballot, electors must apply to register for it.
French: Pour ce faire, ils doivent s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: The Commission understands and shares the Committee’s concerns with regard to this point.
French: La Commission comprend et partage les préoccupations du CESE sur ce point.
English: (1) Above 850 cubic tons.
French: 1 Au-dessus de 850 tonnes.
English: • Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility
French: • Stratégie de Lisbonne: le CESE déplore le manque de responsabilité persistant
English: DAEC Decision Some of the actions taken by the program between 1998 and 2004 have been effective in reducing the risk posed to the Department related to the implementation of the EMS.
French: Décision du CMVE Certaines des mesures prises par le programme entre 1998 et 2004 ont contribué à atténuer le risque associé à la mise en œuvre du SGE.
English: From left to right, Pierre Pontbriand, CMC Vice-President of Public Affairs, Normand Latour, host of the RadioCanada television programme Ce soir en couleur, and T.D. Singh, from the Government of India Tourism Office in Toronto, announced, live from the Grand Hall, the name of the winner of the India – The Living Arts Arts competition, Newton Jean of Gatineau.
French: De gauche à droite : Pierre Pontbriand, vice-président des Affaires publiques au MCC, Normand Latour, animateur de l’émission télévisée de RadioCanada Ce soir en couleur, et T. D. Singh, de l’Office du tourisme de l’Inde à Toronto, ont dévoilé, en direct de la Grande Galerie, le nom du gagnant du concours L’Inde, ’Inde, ts. arts lumière des arts Il s’agit de M. Newton Jean, de Gatineau.
English: "I receive future married once, to discuss their desires, their dreams, their aspirations.
French: "Je reçois les futurs mariés une première fois, pour discuter de leurs envies, de leurs rêves, de leurs aspirations.
English: including nslookup (DNS-tool), nmap (network exploration), netcat (network piping tool).
French: De nombreux outils classiques d'administration réseau sont fournis, comme par exemple les outils DNS (comme nslookup), nmap (exploration du réseau), ou encore netcat (tubes par le réseau).
English: ] [The NAMAs by developing country Parties [shall][should] be distinct from the commitments of developed country Parties and other Parties included in Annex I to the Convention and should not constitute binding obligations or targets for developing country Parties, or be used as a basis for differentiating among them.
French: a) Trois types de mesures: 1) les mesures prises par des pays en développement parties qui ne sont ni rendues possibles, ni soutenues par d'autres Parties [(«MAAN mises en œuvre unilatéralement»)]; 2) les mesures soutenues par un fonds et financées par des pays développés parties; [et 3) les mesures prises pour acquérir des crédits carbone.  ]]
English: The report does, however, include an in-depth analysis of the results achieved under the former Daphne Initiative (1997-1999) and thus goes beyond the requirement of Article 9(2) of Decision 293/2000/EC.
French: Le présent rapport va cependant au-delà des exigences de l'article 9, paragraphe 2, de la décision n° 293/2000/CE en analysant soigneusement les résultats obtenus dans le cadre de l'ancienne initiative Daphné (1997-1999).
English: This change concerning the amounts of the individual fees payable with respect to the Republic of Moldova will take effect on March 1, 2005.
French: Cette modification concernant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la République de Moldova prendra effet le 1er mars 2005.
English: This was the case in many actions.
French: Son gouvernement, autoritaire et absolu, l'employait à volonté.
English: The following command creates a *.jar file.
French: La commande suivante crée un fichier *.jar.
English: A/60/721 Items 124, 46 and 120 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Human Rights Council -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/721 Points 124, 46 et 120 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Canadian Coast Guard Employees Awarded for Exemplary Service  [ 2007-06-22 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Des employés de la Garde côtière canadienne reçoivent la Médaille pour services distingués  [ 2007-06-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Part E – Certification I certify that the information given on this form and in any documents attached, is correct.
French: Partie E – Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont exacts.
English: Promotion and Public Education Program to increase knowledge about crime and victimization and the responses to them, encouraging Canadians to be active in creating a safer environment.
French: Faire mieux comprendre le crime et la victimisation et les réactions qui y sont opposées, encourager les Canadiens à s’engager activement dans la création de milieux de vie sûrs.
English: Although it is possible to conclude agreements providing exceptions for individual enterprises such agreements can only be concluded between competent parties (primarily the Austrian Trade Union Federation and the Austrian Economic Chamber), i.e. the individual employer cannot be party to such an agreement.
French: Bien que des conventions collectives prévoyant des dérogations pour des entreprises à titre individuel puissent être conclues, elles ne peuvent l’être qu’entre les parties compétentes (essentiellement la Confédération autrichienne des syndicats et la
English: In my view, when a party forming part of the domestic industry appears before the Tribunal, it bears the onus of providing full disclosure, with respect to both its activities to the date of the hearing and its plans for the future.
French: À mon avis, lorsqu’une partie appartenant à la branche de production nationale comparaît devant le Tribunal, il lui incombe de divulguer la totalité de ses activités jusqu’au jour de l’audience ainsi que ses plans pour l’avenir.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: Uncertainties and Time-series Consistency There is a moderate degree of uncertainty associated with emission estimates from this source.
French: Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Un degré d'incertitude modéré est associé aux estimations d'émissions de cette source.
English: However, globalization also meant that Canada was more vulnerable to challenges from beyond its borders.
French: Mais la mondialisation a également rendu le Canada plus vulnérable aux problèmes qui surgissent au-delà de ses frontières.
English: I endorsed the report on the Education and Training 2010 programme with pleasure and with hope for rapid implementation of the programme's ideas.
French: C'est avec un grand plaisir que j'ai approuvé le rapport sur le programme de travail "Éducation et formation 2010" et j'espère que les idées qu'il contient pourront être rapidement mises en œuvre.
English: He has taken a keen interest in the performance of electroacoustic music, and pioneered the concept of sound diffusion in the UK, developing the first sound diffusion system from 1976 at the University of East Anglia (Norwich, UK).
French: Denis Smalley a montré un vif intérêt dans l’exécution publique de la musique électroacoustique. C’est lui qui mit de l’avant le concept de diffusion sonore au Royaume-Uni et qui, en 1976, développa le premier système de diffusion sonore à la University of East Anglia (Norwich, RU).
English: Further details will be released with the bond auction Call For Tenders of the corresponding sector.
French: Plus de détails seront rendus publics lors de l'appel de soumissions de l'adjudication d'obligations du secteur correspondant.
English: 2.10 In a further submission of 29 May , the authors allege that on 24 and 25 March 1997, one of them, Mr. Julio Astillero had been subjected to “alcohol torture or treatment” by prison guards with the purpose to force him to become a “State witness”.
French: 2.10 Dans une autre communication, datée du 29 mai 1998, les auteurs affirment que les 24 et 25 mars 1997, l'un d'entre eux, M. Julio Astillero, a été soumis à la «torture ou traitement par l'alcool» par des gardiens de la prison qui voulaient le contraindre à se porter «témoin à charge».
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: Les collectivités participantes devraient financer la moitié du coût de chaque projet, ce qui permettra à toutes les parties d'investir plus de 152 millions de dollars dans les infrastructures.
English: Improvements in the preparations of D-galactal triacetate (7) and tri-O-acetyl-2-azido-2-deoxy-α-D-galactopyranosyl bromide (11) are reported.
French: On rapporte des améliorations aux préparations du triacétate de D-galactal (7) et du bromure de tri-O-acétyl azido-2 déoxy-2 α-D-galactopyrannosyle.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in the current icedove package 1.5.0.8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0.8. du paquet icedove actuel.
English: The Agency had to reprofile funds from 1999-2000 to subsequent years ($31.1M) to respond to commitments of the IDEA-SME Program, the Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities and the Canada Infrastructure Works.
French: Nous avons donc dû reporter 31,1 M$ aux années subséquentes pour répondre aux engagements relatifs aux programmes IDÉE-PME, Fonds de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec et Travaux d'infrastructures Canada.
English: This should not, however, prevent the necessary public investment which translates into medium- and long-term gain.
French: Cela ne doit en aucun cas freiner les investissements publics, car ceux-ci génèrent des profits à moyen et à long terme.
English: Boreal and arctic-alpine disjunct species are plants that were widespread immediately following the last ice age but are now limited in their range.
French: Les espèces boréales et arctiques-alpines isolées sont des plantes qui se sont propagées immédiatement après la dernière époque glaciaire, mais leur aire de répartition est maintenant limitée.