ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the September 2000 First Ministers' Agreement on Health, the federal government invested $500 million in Canada Health Infoway Inc.
French: Afin de donner suite à l'Accord des premiers ministres sur la santé de septembre 2000, le gouvernement fédéral a investi 500 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc.
English: These trends could also reduce growth rates.
French: Des politiques plus propices à la famille sont nécessaires.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.
English: We need to act now and build a new agricultural model.
French: Nous devons agir maintenant et édifier un nouveau modèle agricole.
English: We in the REX Committee sifted through this whole complex business and came to the conclusion that a 'green list' really must be a list that is totally above suspicion - all green, without the occasional spots of yellow or even red.
French: Nous avons étudié en profondeur cette matière complexe au sein de la commission des relations économiques extérieures, et nous sommes arrivés à la conclusion qu'une liste verte doit être une liste tout à fait irréprochable et qu'elle ne peut être parsemée de points oranges voire de points rouges.
English: • (2005-04-24) Indonesia's Specific Restrictions on Transboundary Movement of Waste HTML PDF ( 96 K )
French: • (2005-04-24) Restrictions spécifiques imposées par l'Indonesie aux mouvements transfrontières de déchets HTML PDF ( 95 K )
English: The disparity has therefore risen by 0.2 points since March 2000.
French: L'écart s'est ainsi accru de 0,2 points depuis mars 2000.
English: The management of half of them is based in the capital.
French: Il y a un intérêt grandissant en consolidation entre les ISP majeures d’envergure national et ils sont en total environ 25.
English: The no-fly zones must be maintained, and the people of Iraq must be helped, of course.
French: Les zones d'interdiction de vol devront également être maintenues. Quant aux citoyens irakiens, nous nous devons de leur venir en aide, cela va de soi.
English: Trends in Alcohol Use Among English and French Youth The tracking studies by Creative Research continued to show a slight overall decline in regular drinking rates (once a month or more) among Canadian youth aged 11 to 17, from 23% in 1989 to 17% in 1993.
French: Évolution de la consommation Figure 3-9 : évolution de la consommation d'alcool chez les jeunes anglophones et les jeunes francophones Les études de suivi menées par Creative Research continuent de révéler une légère diminution globale de la consommation régulière d'alcool (une fois par mois ou davantage) chez les jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 17 ans, soit de 23 % en 1989 à 17 % en 1991.
English: A number of specific aspects of the experiment are addressed below, as requested by the General Assembly in its resolution 58/270.
French: Certains aspects de l'expérience sont examinés ci-après, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 58/270.
English: The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
French: Cette réunion convoquée d’urgence s’est tenue alors que, la veille, le gouvernement de Kiev faisait l’objet d’un vote de défiance sur la façon dont il avait traité la crise.
English: The Communications Branch is divided into three directorates: e-Communications, Strategic Communications, and Public Environment. The key functions carried out by these directorates include: publishing; internal communications; media relations; media monitoring and analysis; speechwriting for the Minister and senior departmental officials; strategic communications advice and planning; public opinion research and analysis; program-related communications assistance; departmental publications; the development and maintenance of the department's internal and external websites; and strategic advice for the development and design of website content.
French: En outre, la DGGS conseille les cadres supérieurs et le ministre sur les questions de santé et de soins médicaux liées à l'immigration.
English: While efforts to establish a European defense community in the 1950s failed, integrated NATO command structures existed since the beginning of the East-West conflict4, of which the Bundeswehr has been an integral part since its beginnings.
French: Certes, les efforts de construire une communauté de défense européenne entrepris dans les années 50 ont échoués, mais des structures de commandement intégrées OTAN existaient dès le début du conflit Est-Ouest4.
English: KAF is a fortress and a market, a working and living environment, a challenging place and a place to rest and relax (when the opportunity presents itself).
French: L´aérodrome de Kandahar est une forteresse et un marché, un milieu de travail et de vie, un endroit rempli de défis et où l´on peut se reposer et décompresser (lorsque l´occasion se présente).
English: She stated that withholding the training was done in an effort to maintain transparency.
French: Elle déclare que la formation a été suspendue afin d’assurer la transparence envers les candidats.
English: These include a number of young people's non-governmental organizations, registered over the period 1999-2006, that are directly concerned with human rights.
French: Un certain nombre d'entre elles, qui ont été enregistrées entre 1999 et 2006, s'occupent des droits de l'homme.
English: 1.12 Identify Total Project cost (substantive) and schedule estimates
French: 1.12 Déterminer les coût total du projet (réels) et établir les prévisions
English: This sub-committee advises the Board on the priorities for content development, such as the balance between the digitization of existing material and the creation of new content, and how to factor the needs of the school curricula, researchers, youth, businesses and the public into the consideration of priorities for developing digital cultural content.  2.
French: Contenu et innovation : ce sous-comitÃ© conseille le ComitÃ© sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration du contenu, par exemple sur lâ€™importance relative de la numÃ©risation de documents existants et de la crÃ©ation du nouveau contenu et la faÃ§on de tenir compte des besoins des enseignants et enseignantes, des chercheurs, des jeunes, des entreprises et du public dans lâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s pour le dÃ©veloppement dâ€™un contenu culturel numÃ©risÃ©.
English: Policies were needed to enhance formal employment in the digital economy for women and the use of ICT by women.
French: Il fallait prendre des mesures pour accroître l'emploi des femmes dans l'économie numérique et encourager l'utilisation des TIC par ces dernières.
English: Care Custody Reintegration Corporate Services Total CSC
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Services corporatifs Total – SCC
English: (1 November 1995), AP-94-190 and AP-94-191 [hereinafter Chaps-Ralph Lauren].
French: (1er novembre 1995), AP-94-190 et AP-94-191 [ci-après Chaps-Ralph Lauren].
English: Regina's MacKenzie Art Gallery, housed in the recently completed T.C. Douglas Building, began as a part of the U of Regina.
French: La MacKenzie Art Gallery, située dans l'édifice T. C. Douglas nouvellement construit, faisait auparavant partie de l'U. de Regina.
English: With regard to article 12 in particular, it is recommended that children he provided with the opportunity to be heard in judicial and administrative proceedings.
French: En ce qui concerne l'article 12, en particulier, le Comité recommande l'tat partie de donner aux enfants la possibilité d'très entendus au cours des procédures judiciaires et administratives.
English: The Movement Working Definition of Auxiliary to Government Role: "A privileged partnership in which the national public authorities and the National Society agree on the areas in which the National Society supplements or substitutes public humanitarian services and is able to deliver its humanitarian mission at all times in line with the Fundamental Principles and its obligations under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement as agreed by States in the International Conference of the Red Cross and Red Crescent."
French: Définition ad hoc du Mouvement sur le rôle d’auxiliaire des pouvoirs publics : « Un partenariat unique dans lequel les pouvoirs publics nationaux et la Société nationale conviennent de domaines pour lesquels la Société nationale contribue ou se substitue aux services publics humanitaires et réussit à remplir sa mission humanitaire en tout temps en respectant les Principes fondamentaux et ses obligations en vertu de la législation du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge acceptée par les États à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC), both programs recognize that communities have the ability to identify and respond to the needs of pregnant women and children and place a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Ces deux programmes, qui sont financés par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), reconnaissent que les collectivités possèdent la capacité de cerner les besoins des femmes enceintes et des enfants, et d'y répondre. En outre, ils valorisent grandement le partenariat et le renforcement des capacités communautaires.
English: The meetings of the JWG with the highest Russian representatives in the key-areas, such as the Head of the Federal Security Service and the Prosecutor General have become fora where progress can be honestly assessed and criticism expressed.
French: Il va sans dire que des travaux et des efforts supplémentaires sont nécessaires. S'il est prématuré de parler d'amélioration sensible et tangible, il faut reconnaître certains changements d'attitude positifs.
English: TABLE 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 11 Promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (A/C.6/56/L.10)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/C.6/56/L.10)
English: I requested for pool view room but got a room with a very bad view.
French: Quick check in, pleasant and helpful staff, clean room, room was cleaned every day, close to beach, suitable for families with kids, kids clubs, good restaurants, close to shopping and dining, guest recriational program, help for booking tours and entertainment, evening child care available (at additional cost, but reasonable).
English: Étienne Brûlé, explorer, interpreter (b probably at Champigny-sur-Marne, France c 1592; d in Huronia c June 1633).
French: Étienne Brûlé, explorateur, interprète (probablement Champigny-sur-Marne, France, v. 1592 -- Huronie, v. juin 1633).
English: (coffee drinking, vaccinations) before policy recommendations can be made.
French: la démence (tels que le café et les vaccins) avant de formuler des recommandations politiques.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 October 2001.
French: Il convient d'ajouter que, dans les circonstances du cas d'espèce, l'annulation de la décision de rejet de la candidature du requérant au concours COM/TB/99 constitue, en elle-même, une réparation suffisante.
English: Changes to IM policy will increase accountabilities at the Deputy Head level, provide a basis for increased monitoring and reporting, introduce consequences for not meeting policy requirements, and clarify and simplify the policy.
French: Les changements apportés à la Politique sur la GI permettront d'accroître la reddition des comptes par les administrateurs généraux, procureront un fondement en vue de rehausser la surveillance et la déclaration, présenteront les conséquences de l'inobservation des exigences de la Politique, de même que clarifieront et simplifieront la Politique même.
English: Other problems must still be addressed, including how to more effectively utilize migrants' remittances in order to help them start small businesses and to invest in family budgets and education.
French: Reste à résoudre la question de savoir comment faire pour que les fonds envoyés par les migrants servent à créer des petites entreprises, complètent le budget familial et soient investis dans l'éducation.
English: Assistance from the Customs Authorities Reporting of Suspect Consignments .............................
French: Intervention de l’Administration des douanes Dénonciation d’envois suspects ....................................
English: Once again, there will be a report at the end of December.
French: Une fois encore, il y aura un rapport à la fin du mois de décembre.
English: Handling real objects is a vital element in the learning process and NMGW operate a loan service to schools which can call on a loan collection of some 15,000 objects.
French: Toucher des objets réels étant un élément essentiel du processus d'apprentissage, le NMGW dispose d'un service de prêt aux écoles qui ont ainsi à leur disposition une collection de prêt d'environ 15 000 objets.
English: ) Gendered Poverty and Well-Being, Blackwell, Oxford/Malden, 2000, p. 274.
French: ) Gendered Poverty and Well-Being, Blackwell, Oxford/Malden, 2000, p.
English: BAMELA ENGO, Paul  (Cameroon)
French: Bamela Engo, Paul (Cameroun)
English: The conference will cover briefly the following topics : the history of chemicals released into the environment; laws that do not protect; health effects of some chemicals found in everyday products ; chemical sensitivity and alternatives for everyday living.
French: Comment concevoir des toits et murs végétalisés adaptés au climat québécois. Choix de plantes en fonctions du système privilégié ainsi que des bénéfices environnementaux et sociaux recherchés : fixation du CO2, dépollution de l’air, absorption d’eau, réduction d’îlots de chaleur, etc.
English: Contacts with users are also required for the purpose of promoting services and resolving problems.
French: Des contacts doivent également être établis avec Les usagers dans Le but de promouvoir Les services et de résoudre Les problèmes.
English: Tomorrow, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9 (closed).
French: Demain 23 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9 (privée).
English: Feminist Economics, vol. 14, No. 2, pp. 37-72.
French: Feminist Economics, 14(2):37-72.
English: Additionally, the consumption for particular types of packaging increased (e.g. plastic expanded foam or polystyrene).
French: De plus, la consommation de certains types déterminés d'emballage a augmenté (par exemple, le plastique, la mousse expansée ou le polystyrène expansé).
English: Early in July, the fires spread to other occupied territories: the districts of Fuzuli, Jabrayil and Ter-Ter, an area totalling more than 160 square kilometres.
French: Début juillet, les incendies se sont propagés à d'autres territoires occupés, à savoir les districts de Fuzuli, Jabrayil et Ter-Ter, soit une zone de plus de 160 kilomètres carrés au total.
English: Workshare with AAFC on new crop profiles and issue documents and finalising existing documents.
French: Travail partagé avec AAC sur les nouveaux profils de culture et les documents de synthèse, y compris pour la finalisation des documents existants.
English: The Department of Health and Community Services maintains surveillance of communicable diseases in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires exerce une surveillance à l'égard des maladies transmissibles au Nouveau-Brunswick.
English: An automatic set-up feature allows the hardware to set itself so the instrument operator has only to place check sources on the detector when prompted to do so.
French: Un dispositif automatisé permet au système de se configurer lui-même, de façon à ce que l'opérateur n'ait plus qu'à indiquer sur le détecteur les sources à vérifier lorsqu'il y est invité.
English: General consultative status granted in 1996
French: Statut consultatif général depuis 1996
English: Lastly, Dr. Boer stated that he had attended workshops which Dr. Piche had presented but had never heard Dr. Piche speak at a conference.
French: Finalement, M. Boer a dit qu'il avait participé à des ateliers que Mme Piche avait présentés, mais ne l'avait jamais entendue dams des conférences.
English: That will further advance our resolve to satisfy the European criteria, and to be able to contribute and benefit fully from the co-operation between our states and nations.
French: Cela renforcera notre détermination à correspondre aux critères européens, à apporter notre contribution et à profiter des avantages de la coopération entre nos États et nos peuples.
English: His delegation remained concerned, however, at programmes to militarize outer space, and stressed that the peaceful use of outer space required a sincere commitment to the ongoing development of clear-cut rules and regulations to counter abuse and prevent an arms race in space.
French: Toutefois, la délégation syrienne continue de se préoccuper des programmes de militarisation de l'espace et souligne que l'utilisation pacifique de l'espace exige l'élaboration de règles claires afin de couper court aux abus et de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: I would not argue that this crisis is responsible for the disturbing levels of illiteracy in Canada.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire que cette crise est responsable des dangereux niveaux d'analphabétisme au Canada.
English: Subsets of the data were additionally validated using two different analysis packages to compare statistical output.
French: Les résultats de cette dernière méthode ont servi à l’identification finale des isolats résistants.
English: C identify both the processes that the department used in developing a plan for the implementation of its SDS, and any program activities that are consistent with SDS goals and objectives; determine where the department stands in meeting its SDS goals and objectives; draw lessons from efforts to implement the first SDS, and from program activities within the department that are consistent with SDS goals and objectives, that may be relevant for the preparation of the next SDS, due by December 2000.
French: C de déterminer à la fois les processus suivant lesquels le Ministère a élaboré un plan pour la mise en oeuvre de la SDD et les activités des programmes qui sont conformes aux buts et objectifs de la SDD; de déterminer où le Ministère en est dans la poursuite des buts et objectifs de la SDD; de tirer des leçons des efforts déployés pour mettre en application la première SDD ainsi que des activités des programmes du Ministère qui sont conformes aux buts et objectifs de la SDD, dans la mesure où ces leçons pourraient se révéler pertinentes dans la préparation de la prochaine SDD, qui doit être soumise d’ici décembre 2000.
English: The Act further allows the court to conditionally postpone the passing of a sentence for a period not exceeding three years.
French: La loi habilite aussi le tribunal à reporter le jugement, dans certaines conditions, pour une période n'excédant pas trois ans.
English: The project commenced in March 2000.The changes affected within the Organization since its original application are:
French: Changements intervenus depuis la première demande d'admission de la Fondation
English: It is proving difficult to extend concepts of women's equality to the wider community who were not combatants.
French: Il se révèle difficile de faire admettre le principe de l'égalité des femmes par la plus grande partie de la collectivité, qui n'était pas combattante.
English: Legacy and Influence Emily Carr died in 1945 with the years of her greatest artistic production long behind her.
French: Héritage d'Emily Carr Lors du décès d'Emily Carr en 1945, ses grandes années de production artistique sont loin derrière elle.
English: • employer requirements - overview
French: • éxigences des employeurs - aperçu
English: Amendment 142 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: Amendement 142 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique"), la Commission peut demander l'avis expert indépendant de l'Autorité à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: This rule is set out in section 27 of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée à l'article 27 du Règl. de l'Ont.
English: Further decrease of the box dimensions would need more stringent production, while (a decrease of) colour differences would hardly be perceived.
French: Une réduction plus importante des dimensions de la zone nécessiterait des conditions de production plus strictes et entraînerait une diminution de la perception des différences de couleur.
English: • In the autumn of 2003, within the framework launched the previous year, the Commission started the negotiation of economic partnership agreements with several African regions in order to favour their integration in the world economy, to reinforce their own regional integration and to contribute to eradicating poverty.
French: • Dans le cadre d'un processus lancé en 2002, la Commission a ouvert, à l'automne 2003, la négociation d'accords de partenariat économique avec différentes régions d'Afrique, afin de favoriser l'intégration progressive des régions concernées dans l'économie mondiale, de renforcer leur propre intégration régionale et de contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: Knowledge of the correct legal purchase age ranged from 52% in Prince Edward Island to 92% in Alberta (Table 10-3a, Figure 10-A).
French: La connaissance de l'âge légal d'achat variait de 52 %, à l'Île-du-Prince-Édouard, à 92 %, en Alberta (tableau 10-3a, figure 10-A).
English: I also note your call for a recast of the common agricultural policy in line not only with the Treaty of Lisbon, which sets clear objectives for the CAP, but also with the Europe 2020 strategy.
French: Je note aussi votre appel à une refonte de la politique agricole commune en ligne avec, non seulement, le traité de Lisbonne qui prévoit des objectifs clairs pour la PAC, mais aussi avec la stratégie de l'Europe 2020.
English: amenities were poor and had only a bar which should have opened at 6pm yet remained closed untill 6.45 and we decided to go elsewhere by then.
French: rooms need to be re-vamped as old and tired decor with old carpets,dirty curtains, fridge needed good clean and noisy a/c which leaked onto balcony.