ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the delimitation of outer space was necessary in view of the technological advancements in the field of outer space and the fundamental differences between the legal regimes applicable to airspace and outer space.
French: Selon un avis, il était nécessaire de délimiter l'espace extra-atmosphérique compte tenu des progrès techniques réalisés dans le domaine spatial et des différences fondamentales qui existaient entre les régimes juridiques applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique.
English: Inter-American Development Bank, Documento Conceptual del Proyecto de la Administración de Justicia.
French: Banque interaméricaine de développement « Document préparatoire au Projet de modernisation de l'administration de la justice.
English: Cirrhosis of the liver, liver failure and deaths due to liver disease will increase dramatically.
French: Le nombre des cas de cirrhose du foie, d'insuffisance hépatique et celui des décès attribuables à une hépatopathie augmenteront de façon spectaculaire.
English: The energy sector is one of the most promising long-term assets of Kosovo.
French: Le secteur énergétique représente l'un des principaux atouts du Kosovo à long terme.
English: Some delegations also expressed continued support for strengthening the small island developing States Unit in the secretariat to support implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: D'autres ont dit qu'elles continuaient à considérer qu'il fallait renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat pour appuyer l'application du Programme d'action en faveur du développement durable de ces pays.
English: C'est Nightwish ca?J'aurais pas mis mon nom c'est clair.
French: Merci à Nightwish pour toutes ces équipées sauvages dans l'imaginaire. Very good trip.....
English: The Full-Load Torque is the torque required to produce the rated power of the electrical motor at full-load speed.
French: (3) Nuage visible de particules suspendues dans l'air dérivant d'une combustion ou d'une réaction chimique.
English: The forest on the island is also in better health and is showing promising signs of regeneration.  The various levels of federal and provincial government, municipalities, private companies, local organizations and community groups have formed a close network of partnerships focused on attaining common goals.
French: De même, la santé des peuplements forestiers de l’île Darvard s’améliore et ceux-ci présentent une régénération prometteuse.  Les différents paliers des gouvernements fédéral et provincial, les municipalités, les entreprises privées, les organismes locaux et les groupes communautaires forment un maillage et créent un partenariat axé sur l’atteinte d’objectifs communs.
English: It was very difficult for them to understand why they couldn't be my comrades, with a handshake or a pat on the shoulder.
French: Cela a été très difficile pour eux de comprendre pourquoi ils ne pouvaient pas être mes camarades, avec une poignée de main ou une tape sur l'épaule.
English: Clients may write to the regional Trade Administration Services (TAS) offices requesting advice on whether or not specific goods may be considered "same condition" for the purposes of Article 303 of NAFTA.
French: Les clients peuvent écrire aux bureaux des Services de l'administration des politiques commerciales (SAPC) et demander conseil à savoir si les produits particuliers peuvent être considérés comme dans le "même état" aux fins de l'article 303 de l'ALÉNA.
English: The members of the Security Council resumed, on that day, their discussions on the report presented on 27 January by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, who responded to several questions asked by members during the previous consultations concerning specific points of their report.
French: Les membres du Conseil ont repris, ce jour-là, leurs discussions sur le rapport présenté le 27 janvier par MM.  Blix et ElBaradei.  Ces derniers ont répondu à plusieurs questions qui leur avaient été posées lors des consultations précédentes au sujet de certains aspects spécifiques de leur rapport.
English: Gregoire Bisson, WIPO Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Gregoire Bisson, Secteur des marques, des dessins et modèles industr. et des indication géo.
English: • timely, orderly case management and support services
French: • une gestion des instances et des services de soutien rapides et ordonnés
English: • Helps to connect Canadians and the Government of Canada Operates in collaboration with numerous Government of Canada departments and organizations Provides the primary access point by telephone and Internet for information on Government of Canada programs, services and information products Manages the following public access programs: 1 800 O-Canada, the Canada Site, Publiservice, and offers customized information services
French: Aide à établir un lien entre les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement du Canada Travaille en collaboration avec nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux Fournit, au moyen du téléphone et d'Internet, le principal point d'accès aux renseignements sur les programmes, les services et les produits d'information du gouvernement du Canada Gère les programmes d'accès public suivants : 1 800 O-Canada, le Site du Canada, Publiservice et offre des services d'information personnalisés
English: In 1881 Fuller was appointed Dominion chief architect and during his 15-year tenure supervised the design of over 140 buildings across the country.
French: En 1881, Fuller devient architecte en chef du Dominion et, durant ses 15 ans de service, il dirige la conception de plus de 140 édifices dans tout le pays.
English: The Government has started a programme that addresses the needs of minorities in general through a program called the Arid Lands Resource Management Programme.
French: Le gouvernement a lancé un programme dit de gestion des ressources des terres arides, qui répond de manière générale aux besoins des minorités.
English: I believe the success of EU election observation missions largely depends on civil servants who perform short, medium, and long term observation tasks, and I wish to pay a tribute to these people.
French: Je crois que le succès des missions d’observation des élections de l’Union européenne est largement tributaire des fonctionnaires qui réalisent des tâches d’observation à court, moyen et long terme, et je souhaite rendre hommage à ces personnes.
English: The fatality was identified as Mahmoud Akel, 17.
French: La victime a été identifiée : il s'agissait de Mahmoud Akel, âgé de 17 ans.
English: Note When an expenditure relates to a contract for services to be performed after the year-end, it does not qualify as an SR&ED expenditure until the year in which the services are actually performed.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les explications concernant les lignes 526 (dépenses pour des contrats de RS&DE avec lien de dépendance), 534 (paiements contractuels), 508 et 510 (transfert de dépenses de RS&DE admissibles entre parties ayant un lien de dépendance).
English: The Local stream attempts to build capacity at the local level (partly by coordinating federal activities) so that rural and remote communities and groups can take advantage of opportunities provided by these policies, programs, services and regulations in order to develop local solutions to local issues, and thereby promote economic and social development in their communities.
French: Le volet local tente de renforcer la capacité à l’échelon local (en partie grâce à la coordination d’activités fédérales) afin que les collectivités et les groupes des régions rurales et éloignées puissent tirer avantage des occasions offertes par ces politiques, programmes, services et règlements et trouver des solutions locales à des problèmes locaux et, par conséquent, promouvoir le règlement économique et social de leurs collectivités.
English: This initiative originated in the United States when helicopter accident rates were noted to be significantly higher than their fixed wing brothers’.
French: Cette initiative a vu le jour aux États-Unis lorsqu’on a remarqué que le taux d’accidents des hélicoptères était considérablement plus élevé que celui des avions.
English: It also makes provision for machinery to improve and expedite cooperation between the Member States.
French: Elle prévoit aussi des mécanismes d'amélioration et d'accélération de la coopération entre les États membres.
English: It is worth to recall briefly the characteristics of this Community institution, set up by the Treaty establishing the European Community.
French: Les traits caractéristiques de la Cour des comptes, établie par le traité instituant la Communauté européenne, méritent d'être brièvement rappelés.
English: Information flow between recipient countries and the GEF needs to be improved.
French: La circulation de l'information entre les pays bénéficiaires et le FEM devrait être améliorée.
English: This guideline explores issues related to the consultation process required before Health Canada fixes, increases or expands the application of an external fee or increases the duration of a fee.
French: Cette ligne directrice approfondit les questions touchant le processus de consultation requis avant que Santé Canada ne fixe, n'augmente ou n'étende l'application de frais externes ou n'augmente la durée de frais.
English: (b) Consideration by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of the comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation and results of the consultative meeting of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held in Vancouver, Canada on 4 October 2004 (A/AC.105/C.1/L.279).
French: b) Examen par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux des observations faites par les États membres sur les propositions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant la réduction des débris spatiaux et des résultats de la réunion consultative du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004 (A/AC.105/C.1/L.279).
English: Therefore, the Tribunal was of the view that it was not unreasonable to consider heading No. 34.02 as one that might accommodate the classification of the products at the time of their importation.
French: Le Tribunal était donc de l'avis qu'il n'était pas déraisonnable de considérer que la position no 34.02 pouvait peut-être correspondre au classement des produits au moment de leur importation.
English: For purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Generally speaking, the interventions proposed in the plan will have to respect both the spirit and integrity of the site and its heritage character, and will have to take into account measures designed to ensure the protection of archaeological resources.
French: De façon générale, les interventions proposées dans le plan devront être respectueuses de l’esprit et de l’intégrité du lieu de même que de son caractère patrimonial et devront tenir compte des mesures qui auront été arrêtées pour assurer la protection des ressources archéologiques.
English: The Minister of Defence has informed me that he will convene shortly a meeting of international partners to discuss the way forward on military reform.
French: Le Ministre de la défense m'a informé qu'il allait bientôt convoquer une réunion avec les partenaires internationaux pour débattre de la meilleure manière de faire avancer la réforme militaire.
English: 1.2.2.5 Assessment and rehabilitation
French: 1.1.2.3 S'agissant des contrôles et des sanctions
English: It states as follows: "(1) Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, it shall fix (a) the date that is one year after the date of the order as the date for abandonment, where VIA Rail Canada Inc. operates a passenger service on the branch line or segment or the branch line or segment is identified in a plan of VIA Rail Canada Inc., approved by the Governor in Council, for the proposed development or expansion of its passenger service as being required for the implementation of the plan."
French: Dans les cas où il existe également un service voyageurs sur l'embranchement visé par une demande, l'alinéa 168(1)a) prévoit ce qui suit : "(1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : a) La date postérieure d'un an à celle de l'arrêté, si VIA Rail Canada Inc. exploite un service voyageurs sur l'embranchement ou le tronçon ou si celui-ci est désigné dans un programme, approuvé par le gouverneur en conseil, de développement ou d'expansion de ce service comme nécessaire à la réalisation de ce programme."
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Care of Collection Services Fees Services Services Fees Total Respendable Revenue 214.8 214.8 323.0 323.0 569.0 569.0 569.0 569.0 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Revenue Authorities 442.4 126.6 569.0 Actual
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 47 011 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: Moreover, it was questionable whether the procedure for such a fundamental question could be changed without the General Assembly and staff being informed.
French: Par ailleurs, il convient de se demander si la procédure régissant une question fondamentale de ce type peut être modifiée sans en informer l'Assemblée générale et le personnel.
English: Generally, both of these riparian species exhibited slight to moderate capabilities of surviving exposure to low leaf water potentials and moderate to excellent capabilities of stomatal closure under conditions potentially leading to low water potentials.
French: En général, ces deux espèces ripariennes ont exhibé des capacités faibles à modérées de survie à l'exposition à de faibles potentiels hydrologiques des feuilles et des capacités modérées à excellentes de fermeture des stomates dans des conditions pouvant mener à de faibles potentiels hydrologiques.
English: EN foreign investor; non-resident investor FR investisseur étranger (n.m.) ES inversionista extranjero (n.m.); inversor extranjero (n.m.)
French: EN Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America; FOPREL ES Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (n.m.); FOPREL (n.m.)
English: And Uganda has withdrawn significant numbers of troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Et l'Ouganda a retiré un nombre important de contingents de la République démocratique du Congo.
English: The media apparently make these choices to satisfy public interest or save on resources.
French: Les médias feraient ces choix pour répondre à l’intérêt du public ou pour économiser les ressources.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada A legendary victory
French: Lieu historique national du Canada du canal-de-Lachine Remonter le temps, au fil de l’eau.
English: Even the Mitchell report, which we all support as a common point of reference, cannot be implemented because the Israeli government under Mr Sharon - who is wanted by the police in your country, Madam President-in-Office, which is why he cannot be invited to Brussels - wants to interpret the Mitchell report and determine when it will be applied.
French: Même le rapport Mitchell, qui bénéficie de notre soutien unanime en tant que base de référence commune, ne peut être appliqué car le gouvernement israélien dirigé par M. Sharon - contre lequel une plainte a été déposée dans votre pays, Madame la Présidente du Conseil, raison pour laquelle il ne peut d' ailleurs être invité à Bruxelles - entend donner sa propre interprétation du rapport Mitchell et déterminer le moment de son application.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le jeudi 14 juillet 2005, à 10 heures
English: Any inconsistency between the description and the claims should be avoided if, having regard to Art. 69(1), second sentence, it may throw doubt on the extent of protection and therefore render the claim unclear or unsupported under Art. 84, second sentence or, alternatively, render the claim objectionable under Art. 84, first sentence.
French: Toute discordance entre la description et les revendications doit être évitée, si, eu égard à l'art. 69(1), deuxième phrase, elle est susceptible d'engendrer un doute quant à l'étendue de la protection, au point que la revendication devient obscure, ou qu'elle n'est pas fondée sur la description conformément à l'art.
English: My delegation supports the Court's position, because we believe that the “effective control” test could reasonably set the scope of State responsibility, which is not necessarily determined under the same legal standard as individual criminal responsibility.
French: Ma délégation appuie la position de la Cour, car nous estimons que le « contrôle effectif » est un critère raisonnable pour établir l'étendue de la responsabilité des États, laquelle n'est pas nécessairement déterminée en vertu des mêmes normes juridiques que celle de la responsabilité pénale individuelle.
English: At the same time, only one in ten victims of violence seeks professional help.
French: Parallèlement, seule une victime sur dix fait appel à une aide professionnelle.
English: Order C-191/06 Gallo and Damonte Freedom of movement for persons
French: Ordonnance C-191/06 Gallo et Damonte Libre circulation des personnes
English: The federal government has numerous direct roles to play with regard to management of water, including drinking water, on federal lands and in federal facilities.
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs rôles directs à jouer en ce qui concerne la gestion de l'eau, dont l'eau potable, sur les territoires domaniaux et dans les édifices fédéraux.
English: The TD1 forms must be kept for future reference, and copies must be included with the worker’s income tax return.
French: Nous pourrions être en mesure de rembourser au travailleur une partie ou la totalité de l’impôt retenu en trop par l’employeur.
English: For questions about a cancellation, please contact our customer service in writing (by e-mail) and briefly explain why you would like to cancel the order.
French: Dans tous les cas, vous êtes prévenu du résultat par courrier électronique. Les crédits éventuels sont remboursés sur votre carte de crédit/débit, si vous l'avez utilisée pour la commande, ou par virement ou chèque (États-Unis/Canada).
English: However, there was no significant increase in lung tumours in female NMRI mice following exposure to 30 to 90 µg Cd/m3 cadmium sulphate for 19 hours/day, 5 days/week, for 42 to 69 weeks, and followed for 95 to 96 weeks, or in Syrian golden hamsters of both sexes exposed to 30 to 90 µg Cd/m3 for 19 hours/day, 5 days/week, for 61 to 65 weeks, and followed for 76 to 77 weeks (females) to 103 to 113 weeks (males).
French: Toutefois, on n'a observé aucune augmentation significative des tumeurs du poumon chez des souris NMRI femelles qui avaient été exposées à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium), 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 42 à 69 semaines, puis observées pendant 95 à 96 semaines, ni chez des hamsters dorés des deux sexes qui avaient été exposés à des doses de cadmium de 30 ou 90 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 61 à 65 semaines, puis observés pendant 76 à 77 semaines (femelles) et 103 à 113 semaines (mâles).
English: Except for the most recent era of review (1997), the Maritimes have maintained an average quota of 5%. As for Western Canada, it has been producing only 15% to 20% of the workforce since 1977.
French: Hormis la plus récente époque de recension (1997), les Maritimes maintiennent un contingent moyen de 5 %; quant à l’ouest du Canada, il ne produit plus que 15 à 20 % des effectifs depuis 1977.
English: A post-licensing change is any change that is made to a licensed natural health product pursuant to section 7 and 11 or 12 of the Natural Health Products Regulations.
French: Les changements de ce type comprennent tous ceux apportés aux PSN homologués conformément aux articles 7 et 11 ou 12 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The EU and Africa should make technology work for employment, and should ensure that infrastructure works create jobs for Africans, both skilled and unskilled.
French: L'UE et l'Afrique devraient mettre la technologie au service de l'emploi et faire en sorte que les travaux d'infrastructures créent des emplois, qualifiés aussi bien que non qualifiés, pour les Africains.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situation des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: The Committee for Development Policy recognizes that employment conditions differ widely across developing countries.
French: Le Comité des politiques de développement constate que, d'un pays en développement à l'autre, les conditions d'emploi varient considérablement.
English: It is these elements that cause violence and conflict.
French: Ce sont ces éléments qui sont à l'origine de la violence et des conflits.
English: After facing bankruptcy twice in ten years, Thomas and Sophia moved the family to Kingston, Upper Canada in 1817.
French: Ayant fait faillite à deux reprises en moins de dix ans, Thomas et Sophia emmenèrent en 1817 leur famille à Kingston, dans le Haut-Canada.
English: Compliance and Enforcement These regulatory amendments have no impact on existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the CDSA and the MMAR as identified in the Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette, Part II, on July 4, 2001.
French: Respect et exécution Ces modifications à la réglementation n'ont aucune incidence sur les mécanismes actuels de conformité et d'application en vertu des dispositions de la LRCDAS et du RAMM, tel qu'indiqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada Partie II le 4 juillet 2001.
English: VECO TRANSMISSIONS : the power transmissions specialist for more than 100 years.
French: VECO TRANSMISSIONS : Specialiste de la transmission de puissance industrielle depuis plus de 100 ans.
English: i have played everquest2 for about 2 years and i was under impresion this was similar,when i got on the game it was the worst online game ever,its got the interactions of zelda on the NES,which was good at the time but now in next gen ,the speech and everything was just painfully ugly,and a monthly fee to play it OUCH.
French: clair que les niveaux de la base spatiale sont moches... allez sur la planète avec les arbres à feuillage rouge.