ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder Meetings Need To Be More Inclusive Of The Unemployed, The Elderly And Persons With Disabilities As The Complex Questions Of Fairness Are Addressed In A Stagnant Or Shrinking Economic Base.
French: À leurs réunions, les intervenants doivent davantage tenir compte des chômeurs, des personnes âgées et des handicapés tandis que la questi! ! on complexe de l'équité doit être abordée dans un contexte économique stagnant ou en baisse.
English: TTS� is also seamlessly integrated with Softvoyage distribution solutions.
French: TTSMC s'intègre aussi sans problème avec les solutions de distributions de Softvoyage.
English: A parliamentary committee may grant its rapporteur a derogation from the restrictions laid down in the first paragraph, provided that it does not exceed an annual reserve of 30 pages.
French: "Conclusions" d'avis non législatifs: 1 page. d. justifications des amendements: maximum de 500 caractères Par page on entend un ensemble de texte de 1500 caractères imprimès sans espace.
English: 1261 Road Motor Vehicles $159,430.00 2004-09-15 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $243,960.00 2004-09-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 159 430,00 $ 2004-09-15 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 243 960,00 $ 2004-09-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The work of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights
French: Activité du Commissaire parlementaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques
English: Developments during the six-year interim period have clearly demonstrated that in the realm of the Israeli-Palestinian relationship economic and political issues are inextricably intertwined.
French: Les événements de ces dix années de période intérimaire ont mis clairement en évidence le fait que dans le rapport entre Israéliens et Palestiniens, l'économique et le politique sont inextricablement liés.
English: It is likely that spoilers will include the most extremist elements, as well as some disaffected clan and criminal elements.
French: Il est vraisemblable que les fauteurs de troubles seront notamment les éléments les plus extrémistes, ainsi que certains éléments criminels et membres de clans marginalisés.
English: We are reducing barriers to stimulate the circulation of services, goods, capital and information, but that liberalisation has not been extended to human mobility.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) constate que le rapport de la commission des questions économiques conclut chaque année à la stagnation des ressources du Conseil et à l’augmentation de ses activités.
English: Your guild website in 3 minutes... for FREE!
French: Le site web de votre guilde en 3 minutes!
English: Reaffirming its resolution 2002/15 of 24 July 2002 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in section II of which it invited Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding,
French: Rappelant sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il invitait, à la section II, les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral,
English: WHO World Health Organization
French: GE.08-00015 ABRÉVIATIONS
English: In 2003, most of the goods that Russia imported from Africa were imported under the preferences regime.
French: En 2003, la plupart des produits que la Russie avait importés d'Afrique l'ont été sous le régime préférentiel.
English: We believe that just, peaceful and durable settlements of conflicts require above all addressing their root causes.
French: Nous considérons que pour parvenir à un règlement juste, pacifique et durable d'un conflit, il faut avant tout s'attaquer à ses causes profondes.
English: 90, commentary to draft article 28.  Ibid., para.
French: Ibid., commentaire du projet d'article 28, par. 4).
English: The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages. The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of
French: À cet égard, la Commission a accueilli le 19 octobre un atelier dans le cadre duquel des représentants des autorités de concurrence nationales se sont rencontrées pour échanger leurs expériences et discuter de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002.
English: A statement such as "The applicant reported that he had engaged in no other drug use" is acceptable, whereas "The applicant did not report any other drug use" is not acceptable since the latter statement could indicate interviewers asked questions concerning only one type of drug.
French: Un énoncé comme « Le candidat a indiqué ne pas avoir consommé d’autres drogues » est acceptable, tandis que « Le candidat n’a pas signalé d’autre consommation de drogue » n’est pas acceptable puisque ce dernier énoncé pourrait indiquer que les interviewers n’ont posé des questions que sur un seul type de drogue.
English: ◦ Who must file?
French: ◦ Dans quelles situations doit-on produire une déclaration?
English: The mandate of the Canadian National Committee for Humanitarian Law is to facilitate the implementation of international humanitarian law in Canada, including the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: La Commission nationale canadienne sur le droit humanitaire a pour mandat de faciliter la mise en œuvre du droit international humanitaire au Canada, notamment des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels.
English: Pursuant to Agency Order No. 1994-A-167 dated May 6, 1994, the applicant is exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) in order to charter its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc.
French: La demanderesse a été dispensée par l'Office, en vertu de l'arrêté no 1994-A-167 du 6 mai 1994, de l'obligation de se conformer aux exigences prévues par l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) en vue de fréter ses aéronefs du groupe G à UPS Worldwide Forwarding, Inc.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $799,825.00 (including GST) for the event "Soirées régionales de pêche", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0043/01-ZCA and EP043-0-0043/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-45 (invoice P-23 (22)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 799 825,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Soirées régionales de pêche », tel qu’il appert du contrat et de la directive, portant respectivement les numéros EP043-0-0043/01-ZCA et EP043-0-0043/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-44 (facture P-23 (22)); 2.
English: Feeding, growth, and survival of Atlantic cod (Gadus morhua) larvae were examined during their first 2 mo of life.
French: L'alimentation, la croissance et la survie des larves de morue franche (Gadus morhua) ont été étudiées au cours des 2 premiers mois de leur vie.
English: Then, in its report submitted during its 47th session5 on "antimissile defence: a role for Russia", it recommended that the Council "use the WEAG framework to evaluate the impact of an antimissile defence on European industry, taking into account that European technological and industrial capabilities will be duly incorporated into any joint system (and) that Europe must have an autonomous early warning system as envisaged in WEU's Noordwijk Declaration".
French: Puis, dans son rapport sur «La défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie5», présenté lors de sa Quarante-septième session, le 17 mai 2001, elle lui recommande «D’utiliser le cadre du GAEO pour évaluer les incidences d’une défense antimissile sur l’industrie européenne en tenant compte du fait que les capacités technologiques et industrielles européennes seront dûment incorporées dans un éventuel système commun; [et] que l’Europe doit se doter d’une capacité d’alerte précoce, telle qu’envisagée par la Déclaration de Noordwijk de l’UEO».
English: The line has been operated by CP as part of the CP system.
French: La ligne a été exploitée par le CP comme une partie du réseau du CP.
English: • revising the structure of revenue; -reshaping the operation of the budgetary procedure; and -intensifying the fight against fraud.
French: • l'adaptation du fonctionnement de la procédure budgétaire, et • l'intensification de la lutte contre la fraude.
English: How is Canada collaborating internationally on vaccine regulatory issues?
French: Si l'existence d'une variante importante du virus est constatée, le vaccin pourrait perdre de son efficacité. Si tel est le cas, l'OMS recommandera que les fabricants modifient la composition du vaccin.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 9.5.3 :
French: Si non, indiquez : v Quelle institution aura la responsabilité générale de la sécurité ? v Quels moyens prévoyez-vous de fournir ?
English: The more positive developments in June included the beginning of a formal dialogue between the Government and MPRF.
French: Le début du dialogue officiel entre le Gouvernement et le MPRF fait partie des événements les plus encourageants survenus en juin.
English: 100 per cent of Class I recalls are issued within 24 hours of a recall decision ≥ 80 per cent of food packaging inspected for nutrition labelling includes nutrition information
French: L’ACIA et ses partenaires de réglementation, l’industrie et les groupes de défense des consommateurs ont uni leurs efforts pour réduire grandement les dangers d’origine alimentaire au Canada.
English: The Board considered that the IDF could have given a specific warning to UNSCO of the impending attack.
French: Le personnel de l'UNSCO estimait donc y être en sécurité.
English: Our Mission | Who's Who | Press Room | Reports | Publications | Useful Links | EU Budget Top
French: Notre mission | Qui est qui | Salle de presse | Rapports | Publications | Liens utiles | Budget CE Haut de page
English: boutique holds forth its masculine and feminine clothing line.
French: bar lounge, est l'endroit idéal pour prendre l'apéro ou grignoter un petit morceau.
English: Mr President, we are now to deal with the issue of synthetic drugs.
French: Monsieur le Président, nous avons à présent à traiter de la question des drogues synthétiques.
English: However, some elements are being modified to introduce more flexibility. Others are being changed to more clearly link evaluation with strategic management and with ongoing program performance definition, measurement and reporting.
French: Si l'objectif général en demeure inchangé, on s'apprête à y apporter quelques modifications, par exemple pour l'assouplir, ou pour établir des liens plus clairs entre, d'une part, l'évaluation et, d'autre part, la gestion stratégique ainsi que la définition et la mesure du rendement des programmes, et les rapports sur ce rendement.
English: Switzerland—See answer above.
French: Slovaquie— Un brevet peut être délivré si les conditions générales de brevetabilité sont satisfaites (nouveauté, inventivité, application industrielle).
English: This commemoration, which celebrates the birth of Jesus Christ 2000 years ago in the city of Bethlehem, has enabled us to pay homage to the history, beauty and sanctity of a city in which the past, the present and the future converge in the hope of achieving a world free from hatred, a world of solidarity and cooperation.
French: Cette célébration qui marque la naissance de Jésus-Christ il y a 2000 ans dans la ville de Bethléem, nous a permis de rendre hommage à l'histoire, à la beauté et au caractère sacré d'une ville où le passé, le présent et l'avenir se fondent dans l'espoir de créer un monde sans haine, un monde de solidarité et de coopération.
English: Because if everyone wants to do everything, though one sometimes has the impression that it is less painful, very often it is also less effective.
French: Car, si chacun veut tout faire, on a parfois l'impression que cela fait moins mal, mais c'est aussi souvent moins efficace.
English: Use of this Web site constitutes acceptance of the Move&Buy Privacy Policy and Terms & Conditions.
French: L'utilisation du site vaut acceptance des conditions d'utilisation et la gestion des données personnelles du site.
English: The Swedish ESF Council was set up on 1 January 2000.
French: Le Conseil FSE suédois a été établi le 1er janvier 2000.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle © Parks Canada / Lynch, W. / 06.62.10.10(16), 2002 This turtle's nickname is "the pancake turtle"—can you guess why?
French: Tortue-molle à épines © Parcs Canada / Lynch, W. / 06.62.10.10(16), 2002 Savez-vous pourquoi on surnomme cette tortue « tortue crêpe »?
English: 6 CONVERSION 6.1 The existing single character LWOP codes currently stored in the Contributor System will be converted automatically by PWGSC as left justified characters on March 8, 2004.
French: 6 CONVERSION 6.1 Le 8 mars 2004, TPSGC alignera automatiquement à gauche les codes de CNP à un caractère figurant dans le Système des cotisants.
English: Recipients are required to submit information by the following October (i.e., October 2002 for funds received at the end of March 2002) on how the funding has helped in the creation of Canadian editorial content, and how it affected circulation, readership and advertising revenues2.
French: Les bénéficiaires doivent fournir avant le mois d’octobre suivant (p. ex., octobre 2002 pour les fonds reçus à la fin de mars 2002) l’information concernant la façon dont les fonds ont permis de créer un contenu rédactionnel canadien et la façon dont ils ont une incidence sur le tirage, le lectorat et les revenus publicitaires2.
English: Visit to the Commission by Mr John Anderson, Minister for Primary Industries and Energy, on 20 November.
French: Visite à la Commission de M. J. Anderson, ministre de l'Industrie et de l'Énergie, le 20 novembre.
English: They have held pretrial and status conferences to streamline trial proceedings, to determine the number of witnesses and documents to be introduced as exhibits, and to place stipulations on the length of witness testimony.
French: Ils ont tenu des réunions pour préparer les procès et faire le point et aussi rationaliser les procédures, déterminer le nombre des témoins appelés à déposer et de documents attendus en tant que preuves, et fixer la longueur des témoignages.
English: A second reason for considering that the two articles are incompatible is that Article 95 makes it more difficult for Member States to maintain or develop national legislation that includes stricter requirements than in the finalised regulation.
French: Mais il existe une autre raison de considérer les deux articles comme incompatibles: l'article 95 augmente la difficulté, pour les États membres, de conserver ou d'adopter une législation nationale plus stricte que le règlement finalisé.
English: The relevant rules of the Code of Criminal Procedure apply equally to nationals and to foreigners.
French: Les règles prévues par le Code de procédure pénale concernant ce chapitre s'appliquent indistinctement aux nationaux et aux étrangers.
English: The last poem, by Paster  Charles Scott.
French: Le dernier poème est  du pasteur Charles Scott.
English: These networks should, however, have the needs of Canadians and their well-being as their objective.
French: Ces réseaux ne devraient cependant pas perdre de vue leur finalité, qui est de satisfaire les besoins et de veiller au bien être des Canadiens.
English: The Committee considers that it may be legitimate to require captains of vessels to be Icelandic nationals as they may have functions which involve the exercise of public authority.
French: Le Comité considère qu’il peut être légitime d’exiger des capitaines de navire qu’ils soient de nationalité islandaise car leurs fonctions peuvent impliquer l’exercice de la puissance publique.
English: Conversely, a legislative approach that highlights and encourages "rightdoing" could be an important mechanism to promote a milieu in which public servants are more strongly encouraged to act ethically and legally.
French: À l'inverse, une approche législative qui soulignerait et encouragerait les « bonnes conduites » ferait peut-être mieux la promotion d'un environnement de travail dans lequel les fonctionnaires sont davantage encouragés à respecter les normes éthiques et légales instituées.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Archives Archives Archives Archives Implementation of the European Climate Change Programme (2000-2001)
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Archives Archives Archives Archives Mise en œuvre du programme européen sur le changement climatique (2000-2001)
English: Under this decision 11 minor offences chambers and 173 municipal authorities for minor offences have been formed.
French: Conformément à cette décision, 11 chambres pour délits mineurs et 173 autorités municipales pour délits mineurs ont été constituées.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: The visit enabled the Process to arrive at a better understanding of the challenges faced by the country in its diamond sector.
French: Cette visite a permis au Processus de mieux comprendre les difficultés auxquelles est confronté le pays dans le secteur du diamant.
English: Nonetheless, we are often trapped in a vicious cycle, as there is no guarantee given to non-nuclear States regarding the security of supply of nuclear technology and materials for peaceful purposes.
French: Néanmoins, nous sommes souvent pris dans un cercle vicieux, car aucune garantie n'est donnée aux États non dotés d'armes nucléaires quant à la sécurité de l'approvisionnement en technologie et matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: Sand small and simply caresses a skin that in the sea that ashore.
French: Le sable menu et caresse simplement la peau qu'Г la mer qu'au bord.
English: Project management with selection, planning and establishment of technical solutions.
French: Gestion d'un projet avec choix, planification et mise en place des solutions techniques.
English: Our bed and breakfast is situated in a lovely quiet area only 1km from the centre of St Beat with beautiful views of the mountains and countryside.
French: Notre chambres d'hotes est situé dans un beau quartier tranquille, seulement 1 km du centre de St Beat avec de belles vues sur les montagn...
English: Policies for young people are not restricted to education.
French: Les politiques menées en faveur des jeunes ne se cantonnent pas à l’éducation.
English: For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: Aux fins de l'identification et du traçage de chaque arme à feu, les États membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication.
English: This is achieved through a public meeting and members are invited to nominate anyone they consider suitable to occupy the position of police aide.
French: Pour ce faire, on procède au moyen d'une réunion publique au cours de laquelle les membres sont invités à nommer toute personne qu'ils considèrent comme apte à occuper le poste d'assistant policier.
English: (a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Administration to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) Des engagements pris par l'Administration transitoire afghane de reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: They were detained for being in an irregular or undocumented situation and are at risk of being returned without due process.
French: Ils ont été placés en détention pour séjour irrégulier et risquent d'être renvoyés de force sans les garanties d'une procédure légale.
English: Filtered by file types of dynamic server pages.
French: Filtré par des types de dossier de pages dynamiques de serveur.
English: Define your general plan. Deal with details as needed.
French: Traitez des grandes lignes et vous réglerez les détails une fois sur place.
English: • Transport CONSUMERS > CONSUMERS:
French: • Transports CONSOMMATEURS > CONSOMMATEURS:
English: R0560 Radiometeorology Radioelectric meteorology 1.
French: R0560 Radiométéorologie Météorologie radioélectrique 1.
English: In 1989, the Supreme Court of Canada decided that sexual harassment is a form of sex discrimination in Janzen v. Platy Enterprises.
French: La Cour suprême du Canada décide que le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe, dans l'affaire Janzen c. Platy Enterprises, en 1989.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued) (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
English: The Board will also invite the grievor to submit additional information related to the case.
French: Le Comité invitera également le plaignant à fournir des renseignements supplémentaires pour le dossier.
English: MWEM (MWEAE / MWECW / MWEEP) E-mail: shelley.penziwol@ec.gc.ca Note:
French: MWEM (MWEAE / MWECW / MWEEP) Courriel : shelley.penziwol@ec.gc.ca Note :
English: Correct the impression that the controlled product is merely moderately irritating as opposed to being a corrosive material; 7.
French: Corriger l'impression voulant que le produit contrôlé n'est qu'à peine modérément irritant, plutôt que d'être une substance corrosive; 7.
English: Athletes with a disability (87 per cent) and those who pay room and board (81 per cent) were more likely to agree that AAP payments should continue to be every two months.
French: Les athlètes ayant un handicap (87 %) et ceux assumant leurs frais de subsistance (81 %) sont, quant à eux, plus portés à dire que les versements du PAA devraient continuer d'être faits tous les deux mois.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain of´ ˆ ´ ´ ` ferts sur le marche doit etre precisee entre parentheses (nom ´ de la compagnie, ville et pays).
English: h The total claim amount is unclear from the documentation supplied by the claimant.
French: h Les documents fournis par le requérant ne permettent pas d'établir clairement le montant total de la réclamation.