ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ouseng Vixay (Lao People's Democratic Republic), speaking in exercise of the right of reply, expressed his delegation's regret that the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union at the previous meeting, had made negative comments about the Lao People's Democratic Republic, which had been further elaborated in the text circulated to delegations.
French: M. Ouseng Vixay (République démocratique populaire lao), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation déplore le fait que le représentant de la Belgique, s'exprimant au nom de l'Union européenne lors de la séance précédente, a fait des observations négatives au sujet de la République démocratique populaire lao, observations qui ont été précisées plus avant dans le texte distribué aux délégations.
English: Last week in June to Labour Day Weekend Open:
French: Last week in June to Labour Day Weekend Ouvert :
English: Example 6 involves a situation in which the borrower is a clothing manufacturer, and the assets to be encumbered consist of the grantor's inventory of high-fashion clothing bearing valuable trademarks licensed by the manufacturer from the third-party owners of the trademarks.
French: Dans l'exemple 6, l'emprunteur est un fabricant de vêtements et les biens devant être grevés sont les stocks du constituant, à savoir des vêtements de mode qui portent des marques de grande valeur que le fabricant exploite sous licence obtenue auprès des tiers propriétaires des marques.
English: These labels help to entrench identities which are more meaningful to the people who apply them than to the people they are supposed to designate.
French: Ces étiquettes contribuent à figer des identités qui ont davantage de sens pour ceux qui les accolent que pour ceux qu’elles sont censées désigner.
English: Note that fewer evaluations from large organizations presented conclusions on relevance or success (41 and 70 per cent, respectively) than those from small (67 and 89 per cent) or medium-sized organizations (67 and 86 per cent).
French: Il faut noter que moins d’évaluations des grandes organisations ont présenté des conclusions sur la pertinence ou la réussite (41 % et 70 % respectivement) que dans le cas des évaluations des petites organisations (67 % et 89 %) ou des moyennes organisations (67 % et 86 %).
English: This section presents positive and encouraging highlights of the first half of the Decade while also noting areas where it has yet to develop its full potential.
French: Cette section présente quelques éléments positifs et encourageants à retenir de la première moitié de la Décennie et indique les domaines dans lesquels des progrès seraient nécessaires.
English: Women's integration into society is still battling against stereotypes.
French: Notre intégration se heurte encore à des stéréotypes.
English: There may also be cases where certain measures under Chapter VII, such as economic sanctions, can be used preventively.
French: Il peut également y avoir des cas où certaines mesures prévues au Chapitre VII, telles les sanctions économiques, peuvent être prises à titre préventif.
English: He underscored that UNFPA played an active role in gender mainstreaming. He confirmed that UNFPA would continue its efforts in the area of simplification and harmonization.
French: Il a souligné le rôle actif du FNUAP en matière d’égalité des sexes, confirmé que le Fonds poursuivrait ses efforts de simplification et d’harmonisation et rappelé la participation et l’engagement de long terme du Fonds concernant les services communs et le modèle de locaux communs.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Accueil et intÃ©gration Bas-St-Laurent
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã Accueil et intÃ©gration Bas-St-Laurent
English: A new selection of professional templates (Pro offer): following your suggestions, we have created many new templates for you blog: It will also be possible for you to insert your own logo and banner with one click.
French: L'export complet du blog (offre Pro) : ce service unique parmi les services de blogs existants vous permettra de télécharger l'intégralité de votre blog (notes, commentaires, images, sons, vidéos, ...) pour le consulter en mode déconnecté ou encore en faire une archive sur CD.
English: It is an independent agency, reporting to the Minister of Finance, who is accountable to Parliament for the activities of the Centre.
French: C'est un organisme distinct qui relève du ministre des Finances à qui il incombe de rendre des comptes au Parlement sur les activités du Centre.
English: The target phase angle is 60 degrees The Pf indicated on the console is 0.49242 The calculated (true) Pf using reference standards is 0.49546 % error = (Indicated - True) / True ⋅ 100 = ((cos A - cos B) / cos B) ⋅ 100 % error = ((0.49242 - 0.49546) / 0.49546) ⋅ 100 = 0.61 % Example 2:
French: L’angle de phase cible est de 60 degrés Le FP indiqué sur la console est de 0,49242 Le FP calculé (vrai) en utilisant les étalons de référence est de 0,49546 % d’erreur = (indiqué - vrai) / vrai ⋅ 100 =(cos A - cos B) / cos B) ⋅ 100 % d’erreur = (0,49242 - 0,49546) / 0,49546) ⋅ 100 = 0,61 % Où : cos A est le PF indiqué sur la console. cos B est le PF (vrai) calculé des étalons, comme dans la formule 1) ci-dessus.
English: (c) Member States should consider putting in place tighter controls on operators using “flags of convenience”.
French: c) Les États membres devraient envisager de mettre en place des contrôles plus stricts sur les exploitants d'aéronefs sous pavillon de complaisance.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 16 (E/2006/36)
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 16 (E/2006/36)
English: This growth was mainly due to increases in beverages, spirits and vinegar imports from 2004 to 2005, and that of preparations of vegetables, fruit and nuts from 2005 to 2006.
French: Cette augmentation est attribuable principalement à l'augmentation des importations de boissons, de spiritueux et de vinaigre entre 2004 et 2005, ainsi qu'à l'augmentation des importations de préparations de légumes, de fruits et de noix entre 2005 et 2006.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213” (A/C.5/54/L.76), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale » (A/C.5/54/L.76), qui était soumis par le Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16 and 19; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46, et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16 et 19; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39)
English: Copies of the false invoices from Pluridesign paid in this manner are filed jointly as Exhibit GA-F/67 in the Groupaction book, and Lemay’s admission to the effect that he did not look at the invoices is filed as Exhibit GA-F/65 in the Groupaction book; 148.
French: Le gouvernement du Canada n'aurait pas dû payer plus que la somme des coûts de placement média, des coûts de production et des commissions d'agence applicables en vertu du contrat intervenu avec Groupaction.
English: A suggestion was made to insert the qualifying words “as appropriate”.
French: Il a été suggéré d'insérer les mots «selon qu'il convient».
English: Paragraph 7.6.5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.5.1.2, modifier comme suit:
English: 4.5 Performance Measures Describe the performance measures that will be taken into account for this initiative.
French: 4.5 Mesures du rendement Décrivez les mesures du rendement qui seront prises en compte pour ce projet.
English: The organization elects to have GST/HST apply to all supplies of instructing individuals in courses that lead to certificates, diplomas, or licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation and to supplies of the administration of all examinations for those courses. RU The organization elects to have GST/HST apply to the listed supplies of instructing individuals in courses that lead to certificates, diplomas, or licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation, and to supplies of the administration of the listed examinations for those courses (see the section called "Courses and examinations" on page 4 for information to be listed).
French: L'organisme choisit que la TPS/TVH s'applique à toutes les fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier et à l'administration de tous les examens pour ces cours. ou L'organisme choisit que la TPS/TVH s'applique aux fournitures énumérées qui consistent à donner à des particuliers des cours qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier et à l'administration des examens énumérés pour ces cours (consultez la section intitulée « Cours et examens », à la page 4, pour les renseignements à énumérer).
English: – It is the practice of the Assembly. I now put the oral amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) se réfère à l'article 41, paragraphe 2, du Règlement qui précise «avant l'ouverture du vote».
English: • http://www.w3c.org/XML for Technical Specifications for XML (Extensible Markup Language)
French: • http://www.w3c.org/XML pour les spécifications techniques se rapportant au langage de balisage extensible (XML)
English: Enjoy the packages and promotions in Barcelona hotels , strategically located at Barcelona city center: from la Rambla, Plaza Catalunya, el Paseo de Gracia, la Avenida Diagonal, Hospital Clínico, la Gran Vía, Plaza Espanya and to Avenida Parallel.
French: Profitez de nos offres spéciales et de nos promotions sur nos hôtels de Barcelone, stratégiquement situés au centre de la ville: de la Rambla à la Plaza Catalunya, du Paseo de Gracia à l’Avenida Diagonal, de l’Hospital Clínico à la Gran Vía, de la Plaza Espanya à l’Avenida Paralelo.
English: As the viceregal representative, Aird made the job more than ceremonial and he took a keen interest in the disabled, naming this work "civic humanism" and becoming an increasingly active advocate on their behalf.
French: Il ajoute à sa fonction de représentant de la Couronne une dimension plus que protocolaire en manifestant un vif intérêt envers les handicapés et en se faisant leur défenseur de plus en plus engagé, ce qu'il appelle de « l'humanisme civique ».
English: Age differences in ethnic groups
French: Différences d'âge dans les groupes ethniques
English: The Hotel Park is situated in the centre of Belgrade, 15 km from the airport and approximately 10–15 minutes’ walk from the National Assembly.
French: L’hôtel Park est situé au centre de Belgrade, à 15 km de l’aéroport et à quelque 10 à 15 minutes à pied de l’Assemblée nationale.
English: Departments must designate an official to coordinate duties imposed by access legislation and maintain a current Delegation Order listing delegated information access responsibilities.
French: Les ministères sont tenus de nommer un fonctionnaires chargé de coordonner les fonctions imposées par l'accès à l'information et de tenir à jour une liste des décrets de délégation des pouvoirs énumérant les responsabilités qui ont été déléguées aux fins de l'accès à l'information.
English: RR-99-003) respecting dumped imports from the People's Republic of China (China); (2) Carbon Steel Welded Pipe (Review No.
French: RR-99-003) concernant les importations sous-évaluées en provenance de la République populaire de Chine (Chine); 2) Tubes soudés en acier au carbone (réexamen no :
English: The reservation fee per seat and route is just five Euros.
French: Les enfants entre 2 ans et leur douzième anniversaire bénéficient à présent de 33% de réduction sur le tarif appliqué pour les adultes.
English: It is necessary to bear in mind that the saunas have served in order that the gays could relate between people, besides to go well together, since it is a place where one does not measure the people for his social or economic status since it is possible to happen in other circles of the environment because in the end they all identify with the only article, the towel.
French: Il ne faut pas oublier que les saunas ont beaucoup aidé à mettre en relation des gays entre eux. Outre la drague, ce sont en effet des lieux où l'on ne juge pas l'autre sur son statut social ou économique, comme cela peut arriver dans d'autres cercles de la mouvance.
English: It was a good year for CN governance as well.
French: L’année a aussi été favorable sur le plan de la gouvernance du CN.
English: Appellants Lieu, Brunelle, and Lucier, with adjusted marks of twelve out of fifteen, fourteen out of fifteen, and twelve out of fifteen, respectively, will all pass K1.
French: Les appelantes Lieu, Brunelle et Lucier, qui ont obtenu, après correction, 12 points sur 15, 14 points sur 15 et 12 points sur 15, respectivement, satisferaient toutes à la qualité CO1.
English: The European experience has borne out the serious threat these potential organizational conflicts may pose.
French: Voir Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.
English: (For further information on eligible ITCs, see Chapter 8, Input Tax Credits:
French: (Pour plus de détails au sujet des CTI admissibles, voyez le chapitre 8, Crédit de taxe sur les intrants :
English: Our work is structured to link community solutions with policy development.
French: Notre travail est structuré de façon à relier les solutions communautaires à l’élaboration de la politique.
English: The Portfolio includes Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Grain Commission, and Farm Credit Canada.
French: Le portefeuille comprend Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains et Financement agricole Canada.
English: We have constantly said that the future of Europe will depend on whether we succeed in resolving the question of innovation.
French: Nous avons maintes fois répété que l'avenir de l'Europe dépendait de la façon dont nous réussirions à résoudre la question de l'innovation.
English: The Park Management Plan is being developed by Parks Canada and the Quttinirpaaq Park Planning Team, with advice from the Joint Inuit/Government Park Planning and Management Committee (JPMC).
French: Dans ce dossier, Parcs Canada travaille en collaboration avec l'équipe de planification du parc national Quttinirpaaq, et il reçoit également les conseils du Comité mixte de planification et de gestion du parc, auquel sont représentés les Inuits et le gouvernement.
English: A pivotal role of an active partner, in this case *Health Canada, was that of building trust, particularly during the expansion of CDPAC membership.
French: Le rôle central d’un partenaire actif, dans le cas présent, de Santé Canada* visait à renforcer la confiance, en particulier pendant l’augmentation du nombre de membres de l’APMCC.
English: Activity 2b—Strengthen programming in basic education
French: Activité 2b — Renforcer les programmes d’éducation de base.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 950060, will be issued to Dynamic Flight Services Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950060 sera délivrée à Dynamic Flight Services Inc.
English: Volume Number Date Pages 142 1 January 5 1 to 66 142 2 January 12 67 to 86 142 3 January 19 87 to 170 142 4 January 26 171 to 210 142 5 February 2 211 to 252 142 6 February 9 253 to 304 142 7 February 16 305 to 422 142 8 February 23 423 to 468 142 9 March 1 469 to 548 142 10 March 8 549 to 608 142 11 March 15 609 to 738 142 12 March 22 739 to 838 142 13 March 29 839 to 998 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain carbon steel welded pipe — Decision Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a registered Canadian amateur athletic association Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities (Erratum) Revocation of registration of charities (Erratum) Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Calls for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 142 1 5 janvier 1 à 66 142 2 12 janvier 67 à 86 142 3 19 janvier 87 à 170 142 4 26 janvier 171 à 210 142 5 2 février 211 à 252 142 6 9 février 253 à 304 142 7 16 février 305 à 422 142 8 23 février 423 à 468 142 9 1er mars 469 à 548 142 10 8 mars 549 à 608 142 11 15 mars 609 à 738 142 12 22 mars 739 à 838 142 13 29 mars 839 à 998 AVIS DIVERS A Académie canadienne du voyage et du tourisme, abandon de charte Adventure Bay Charters, marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond (T.-N.-L.) Alberta Infrastructure and Transportation construction d’une structure de pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.) déversoirs et ouvrage de dérivation Western Headworks dans la rivière Bow (Alb.) échafaudage temporaire mobile en dessous du pont au-dessus de la rivière Clearwater (Alb.)
English: In compliance with resolution 1777 (2007), the UNMIL police component began phase 1 of its drawdown in April, which involves a reduction in the number of police advisers by 105.
French: Conformément à la résolution 1777 (2007), la première phase du retrait de la composante police a commencé en avril, avec le départ de 105 conseillers pour les questions de police.
English: Fundamental to the program philosophy is the need to work with all stakeholders and partners in our communities to pay for whatever programs, services and special events will allow us to meet our program goals.
French: Un des éléments fondamentaux de notre philosophie est de travailler avec tous les intervenants et les partenaires de la communauté pour payer les programmes, les services et les activités spéciales qui nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: During boarding, the cabin crew of Nationair did not understand the applicant when he tried to explain the operation of his wheelchair.
French: Lors de l'embarquement, le personnel de bord de Nationair n'a pas compris le demandeur lorsque ce dernier a tenté d'expliquer le fonctionnement de son fauteuil roulant.
English: So well suited to seaside tourism, Assilah also has high cultural potential.
French: Propice à un tourisme balnéaire, Assilah dispose également d'un fort potentiel culturel.
English: • In both communities, there was a significant decline in the consumption of Non-perishable Foods, an increase in the consumption of miscellaneous Perishable Foods, such as pizza, and no change in the consumption of Foods of Little Nutritional Value.
French: • Dans les deux collectivités, la consommation d'aliments non périssables a régressé de façon marquée, celle des aliments périssables de la catégorie « divers » (p. ex., la pizza) a augmenté et celle des aliments de faible valeur nutritive n'a pas changé.
English: Research in health ethics is an ideal setting in which important methodological developments along the spectrum from multi- to trans-disciplinary research can occur.
French: La recherche en éthique dans le domaine de la santé constitue un cadre idéal où d’importants développements méthodologiques dans le continuum de la recherche multidisciplinaire à transdisciplinaire sont possibles.
English: 23/00 – – – flame 14/26; arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00; for industrial – – –
French: 23/00 – – – flamme 14/26; aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00; pour fours – – –
English: After your first visit, you may well describe it as charming, its style Mediterranean, and its garden idyllic. You might praise the breakfast buffet as excellent, and find our staff warm and friendly.
French: Vous pourrez vous garer tout près et aurez aussi la possibilité de louer une place de stationnement dans le garage à étage situé à 100 m de l’hôtel.
English: They favoured a holistic approach to transport and transport security issues in the region.
French: Ils sont favorables à une approche intégrée de la question des transports et de la sécurité des transports dans la région.
English: • International Environmental Programs, Audit of the Contributions to, details, an Audit
French: • Vérification du Forum des fédérations, détails, une vérification
English: The Chairman made a closing statement, highlighting the success of the meeting and the progress achieved, noting the spirit expressed by the Minister of Foreign Affairs of Seychelles in his statement, and thanked the organizing committee and Secretariats for their hard work, and declared the meeting closed.
French: Le Président a prononcé une déclaration de clôture soulignant les réalisations de la réunion et les progrès enregistrés, prenant note de l'esprit de la déclaration du Ministre seychellois des affaires étrangères et remerciant le comité d'organisation et les secrétariats de leur dur labeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure René Ducharme Public Service Employment Act Section 21 René Ducharme, 01-REH-01185 (Leblanc) Appeal of René Ducharme against the acting appointment of Moira Lagroix, resulting from selection process 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, to a Senior Registrar (PM-05) position, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario. Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive René Ducharme Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 René Ducharme, 01-REH-01185 (Leblanc) Date de la décision : 23 octobre 2001 Appel de René Ducharme contre la nomination intérimaire de Moira Lagroix, suite au processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-80583-22104, au poste de Registraire sénior (PM-05), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We have not embraced the substance of it.
French: Le concept comme tel ne s'est pas assimilé.
English: Table 6 provides a summary of activities.
French: Le sommaire de l'activité est donné au tableau 6.