ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional withholding or reduction (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 15(1) of the Canada Health Act or subsection 25.3(1) of this Act directing, in respect of a fiscal year, the withholding of an amount that, but for this section, would exceed the amount that could be withheld under that subsection, the Governor in Council may, in that order, deem any federal payment to the province to be, despite any provision of the Act, arrangement or agreement under which the federal payment is made, a cash contribution to that province for that fiscal year for the purpose of a reduction by, or a withholding of, the excess amount under either of those subsections, under section 16 or 17 of the Canada Health Act or under section 25.4 or 25.5 of this Act.
French: Retenue ou déduction supplémentaire (2) Le gouverneur en conseil peut, dans tout décret qu'il prend en vertu du paragraphe 15(1) de la Loi canadienne sur la santé ou du paragraphe 25.3(1) de la présente loi, concernant la retenue, pour un exercice, d'une somme supérieure, sans le présent article, à celle qui pourrait être retenue en vertu de ce paragraphe, déclarer qu'un paiement fédéral est, malgré la loi, l'arrangement ou l'accord autorisant ce paiement, réputé être une contribution pécuniaire à la province pour cet exercice aux fins de déduction ou de retenue de l'excédent en vertu de l'un de ces paragraphes, des articles 16 ou 17 de la Loi canadienne sur la santé ou des articles 25.4 ou 25.5 de la présente loi.
English: Opinion of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avis du Ministère des relations extérieures.
English: * * * The potential synergies offered by universal access to Internet services for the public and private sectors Bernard Vergnes, Chairman, Microsoft Europe, Paris Introduction This paper covers the potential synergies between the public and private sector in establishing universal access to Internet services.
French: * * * Les synergies potentielles offertes aux secteurs public et privé par l'accès universel aux services d'Internet Bernard Vergnes, Président de Microsoft Europe (Paris) Introduction Le présent exposé porte sur les synergies potentielles que l'accès universel aux services d'Internet peut offrir aux secteurs public et privé.
English: The airlines will undoubtedly do well out of it, but the air traffic control staff and passenger safety will not.
French: Les compagnies aériennes y trouveront sans doute leur compte, ce qui ne sera le cas ni du personnel du contrôle aérien, ni de la sécurité des passagers.
English:   Since coming into force in 1988, the provisions of the Emergency Preparedness Act (EPA) have not kept pace with the new threat and risk environment or evolving emergency management concepts.
French:   Depuis leur entrée en vigueur en 1988, les dispositions de la Loi sur la protection civile (LPC) n’ont pas évolué au même rythme que le nouveau climat de menace qui a cours et elles ne répondent plus aux nouveaux concepts de gestion des urgences.
English: Today’s leadership of Russia is not making much of an effort to turn that conception of self-determination from the political and moral status of formerly captive nations to that of a nation.
French: Les dirigeants russes ne font guère d’efforts pour transformer cette conception de l’autodétermination du statut politique et moral de nations précédemment captives en celui d’une nation .
English: The addition of glycerol to the cells before their aerosolization results in the development of maximal sensitivities to lysozyme and RNase occurring after storage at 55% RH, while sensitivity to DNase remains at a maximal level after holding at 80% RH.
French: L'addition de glycérol aux cellules avant leur aérosolisation résulte en le développement de la sensibilité maximale au lysozyme et au RNase qui apparaît après entreposage à 55% d'HR. La sensibilité au DNase reste au niveau maximum après entreposage à 80% d'HR.
English: Six brigades have been formed, whereas nine had been planned, to ensure security in the east.
French: Six brigades ont été formées, alors que neuf avaient été prévues pour assurer la sécurité dans l'est.
English: Reproduction and dispersal The species flowers in June and July (Hitchcock et al.
French: Reproduction et dispersion L’espèce fleurit en juin et en juillet (Hitchcock et al., 1961).
English: It would be useful to have more information in that respect, especially regarding the deadlines for implementing those decisions and the return countries concerned.
French: Un complément d'information, notamment sur le délai d'exécution de ces décisions et les pays de renvoi concernés, serait utile.
English: These cyclical exposures are currently being trimmed after posting strong returns in the last biennium.
French: Cette politique a produit de bons rendements ces deux dernières années, mais on se rapproche maintenant à nouveau de la norme.
English: April 1, 2008 Workshops, Research Development and Knowledge Translation A new IA funding opportunity for workshops and other research development and knowledge translation activities will be announced in April 2008; meanwhile opportunities are offered by other CIHR Institutes and some branches of the CIHR under Meetings, Planning and Dissemination Grants. GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – FEBRUARY 2008
French: Date limite d’inscription: 1 avril 2008 Ateliers et d’autres activités liées au développement de recherche et à l'application des connaissances Une nouvelle possibilité de financement de l'IV pour des ateliers et d'autres activités liées au développement de recherche et à l'application des connaissances sera annoncée en avril 2008; en attendant, consulter des possibilités semblables offertes par les autres instituts des IRSC et par de divers départements des IRSC sous Subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: We look forward to the briefing that the Task Force and its working groups will provide in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt l'exposé que l'Équipe spéciale et ses groupes de travail doivent présenter prochainement.
English: • Women experience huge grief and loss issues.
French: • Les femmes vivent d’importants problèmes à la suite d’un deuil et d’une perte.
English: As explained in the Statement of Reasons of December 30, 2005, concerning the making of the preliminary determination, the USDA's ERS publishes the production costs by farm resource region and the monthly price received in the USA for corn.
French: Tel qu'expliqué dans l'Énoncé des motifs du 30 décembre 2005 relatif à la décision provisoire, l'ERS du USDA publie les coûts de production par région agricole et le prix mensuel perçu aux États-Unis pour la vente du maÏs.
English: An advisory opinion would serve only to delay efforts for peace and stability.
French: Un avis consultatif ne servirait qu'à retarder les efforts déployés en faveur de la paix et de la stabilité.
English: The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.
French: La matrice est aussi connectée au contrôleur temps réel CompactRIO via une interface de bus PCI.
English: Agriculture and Agri-Food Canada May, 2006
French: En réponse au Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation Agriculture et Agroalimentaire Canada Mai 2006
English: Our goal is not really to make money but to provide a free and useful community service on a permanent basis.
French: Notre but est d'offrir sur une base permanente un service communautaire gratuit et utile.
English: However, certain regions are still showing lack of economic growth.
French: Cependant, certaines régions sont encore à la traîne sur le plan économique.
English: He told him about all Pierre Bergeron's difficulties since returning to work and that he was planning on ending the Complainant's employment as an installer/repairman.
French: Il lui a expliqué toutes les difficultés qu'avait connues Pierre Bergeron depuis son retour au travail et qu'il envisageait de mettre fin à l'emploi du plaignant comme installateur-réparateur.
English: It is noted that an apparently solvent member may, on further investigation, satisfy the commencement standard of imminent insolvency and thus be covered, for commencement purposes, by recommendation 15.
French: Il est noté qu'un membre apparemment solvable peut, après enquête, satisfaire au critère d'ouverture pour insolvabilité imminente et être, par conséquent, visé par la recommandation 15.
English: Although Egypt participated actively in the long and arduous negotiations in the Conference on Disarmament that led to the elaboration of the provisions of the CWC, it has voiced its position since day one, when the Convention opened for signature in January 1993 at the Paris Conference.
French: Bien que l'Égypte ait pris une part active aux longues et difficiles négociations de la Conférence du désarmement qui ont abouti à l'élaboration des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, elle a fait état de sa position dès le premier jour, lorsque la Convention a été ouverte à la signature en janvier 1993 à la Conférence de Paris.
English: We unequivocally condemn these acts, which cannot be justified on either political or moral grounds.
French: Elle condamne sans équivoque ces actes qui ne peuvent reposer sur aucune justification qu'elle soit politique ou morale.
English: I don't think the decision added anything new to the capital vs. income question.
French: Je ne crois pas que la décision ait ajouté de nouvelles dimensions à la question de la différence entre les rentrées de capital et les montants reçus au titre du revenu.
English: This tragedy has had an adverse impact on the morale of your soldiers, as they are showing the signs of dehydration and weakness from starvation.
French: Cette tragédie mine le moral de vos soldats, qui commencent à présenter des signes de déshydratation et sont affaiblis par l’inanition.
English: Parliament will continue to demand of the other European institutions that action is taken, that an international effort is made to tackle what is clearly a global problem.
French: Le Parlement continuera à demander aux autres institutions européennes de prendre des mesures, d'accomplir un effort international pour s'attaquer à ce qui est de toute évidence un problème mondial.
English: Policies for reconciling work and private life aim at ﬁnding a satisfactory work/life balance while creating incentives and eliminating disincentives for women and men to enter and remain on the labour market.
French: Les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée visent à trouver un équilibre satisfaisant entre travail et responsabilités privées tout en instaurant des mesures incitatives et en éliminant les freins qui dissuadent des femmes et des hommes d’entrer sur le marché de l’emploi et d’y rester.
English: 61 Boyce and Joseph v. Barbados, Inter-American Court of Human Rights, Order of 25 November 2004.
French: » 60 Boyce and Joseph v. Barbados, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Ordonnance du 25 novembre 2004.
English: With those aims in mind, BINUB had been reconfiguring and reorienting the strategic, programmatic and structural components of United Nations country assistance in Burundi.
French: Compte tenu de ces objectifs, le BINUB a configuré et réorienté les éléments stratégiques, programmatiques et structurels de l'assistance des Nations Unies au Burundi.
English: Please indicate whether there is a national strategy for promoting women's right to health.
French: Indiquer s'il existe une stratégie nationale visant à promouvoir le droit des femmes à la santé.
English: Accordingly, the domestic authorities and courts should at the very least have undertaken a thorough examination of whether the prosecuting authorities had incited the commission of a criminal act.
French: En conséquence, les autorités et les juridictions internes auraient dû, à tout le moins, examiner de manière approfondie la question de savoir si les autorités de poursuite avaient provoqué ou non la réalisation d’un acte criminel.
English: 135(2); Judicial Review Procedures Act, R.S.O. 1990, c.
French: 135(2); Loi sur la procédure de révision judiciaire, L.R.O. 1990, ch.
English: II.B, para.  In fulfilment of the mandate conferred upon it by the General Assembly, the Department embarked on a two-year project on integrated global management of conference services.
French: Afin de répondre aux demandes de l'Assemblée générale, le Département a entrepris un projet d'une durée de deux ans portant sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: By the end of its mandate and based on its experience with various enforcement measures, the working group will also identify the need for any potential new legislative measures.
French: À la fin de son mandat et d'après son expérience des diverses mesures d'application, le sous-groupe de travail déterminera également si l'adoption de nouvelles lois s'impose.
English: All States, particularly the industrialized nations, must take the necessary measures to reduce, in the agreed terms, their levels of emissions of greenhouse gases, responsible for the accelerated global warming.
French: Tous les États, et en particulier les nations industrialisées, doivent prendre les mesures nécessaires pour réduire comme convenu le niveau de leurs émissions de gaz à effet de serre qui sont responsables de l'accélération du réchauffement planétaire.
English: [117] The Canadian Forces Dental Service provides comprehensive dental care to all members.
French: [117] Le Service dentaire des Forces canadiennes dispense des soins dentaires complets à tous les membres.
English: GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien ;
English: 7.242 Furthermore, even if Article 2.2.1.1 had contained such an obligation, we should still dismiss Canada's claim under Article 2.2.1.1.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous devons rejeter l'allégation du Canada.
English: BC submission in 2006 fruit injury and worker problem
French: 680 Raisins / vigne Scarabée japonais
English: Hann Enterprises Ltd. Contact:
French: Hann Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The new eRecruiting@EADS platform has an important role to play in shaping the future of EADS.
French: La nouvelle plate-forme eRecruiting@EADS va jouer un rôle important dans l’élaboration du futur d’EADS.
English: They inevitably ask what kind of light and how much?
French: En effet, ils ne peuvent s'empêcher de demander la sorte ou la quantité de lumière.
English: Church Year Calendar will tell you how you can subscribe to the church calendar year to any of the electronic calendar application that supports the iCalendar standard.
French: Eglise Année civile vais vous dire comment vous pouvez vous abonner à l'année civile de toute l'église de l'application calendrier électronique qui supporte le standard iCalendar.
English: The Ministers’ discussions also included a review of progress toward a new Forest Strategy for Canada.
French: Les discussions des ministres ont également porté sur un état de situation du progrès réalisé dans l’élaboration d’une nouvelle Stratégie sur la forêt du Canada pour 2008 et au delà.
English: Municipal social welfare authorities, the adoption office and the service provider must retain the documents related to an adoption for a minimum of 100 years from the date of their preparation.
French: Les autorités municipales de la protection sociale, le bureau de l'adoption et le prestataire de services doivent conserver les documents relatifs à l'adoption pendant 100 ans au minimum à partir de la date où ils ont été établis.
English: The decrease was mainly due to foreign exchange losses and lower investment income as a result of the disposal of the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) in the fourth quarter of 2007, which were partly offset by gains on disposal of property.
French: Cette diminution est principalement attribuable à des pertes de change et à la baisse du revenu de placement par suite de la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) au quatrième trimestre de 2007, neutralisées en partie par les gains sur la cession d’immobilisations.
English: I also pointed out that even if a candidate were scored as Fully Satisfactory, he would still only receive 10/20 marks, when the passmark for the Abilities factor was 60%.
French: J'ai également fait remarquer que, même si un candidat obtient la cote Entièrement satisfaisant, il n'obtient que 10 points sur 20, alors que la note de passage pour les capacités est de 60 %.
English: For the sake of employment and welfare throughout Europe, I am therefore looking for a clearer and sharper perspective upon EMU from the Commission and Commissioner Solbes Mira, as well as from the Council.
French: C'est pourquoi je souhaiterais que la Commission, M. le commissaire Solbes Mira et le Conseil adoptent une ligne plus claire en ce qui concerne l'UEM, pour le bien de l'emploi et de la protection sociale dans l'ensemble de l'Europe.
English: BALANCING WORK AND HOME Chong Sheau Ching is a well-educated ICT consultant based in Malaysia.
French: LA CONCILIATION TRAVAIL-FAMILLE Chong Sheau Ching est consultante en TIC en Malaisie.
English: It can make our economies more flexible and resilient.
French: Et cela fonctionne.
English: The Commission is also concerned about a number of practices that may have a negative impact on some of the values, such as appointments without competition from outside the Public Service and the use of temporary staffing.
French: La Commission s'inquiète également d'un certain nombre de pratiques susceptibles d'avoir une incidence négative sur certaines valeurs, notamment les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique et le recours à la dotation pour une période temporaire.
English: Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq, reaffirming that all parties should continue to take all feasible steps and develop modalities to ensure the protection of affected civilians, including children, and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons, welcoming new commitments of the Government of Iraq for the relief of internally displaced persons, encouraging continued efforts for internally displaced persons and refugees and noting the important role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, based on its mandate, in providing advice and support to the Government of Iraq, in coordination with UNAMI,
French: Soulignant la souveraineté du Gouvernement iraquien, réaffirmant que toutes les parties doivent continuer de prendre toutes les mesures possibles et mettre en place les moyens voulus pour assurer la protection des civils touchés, notamment les enfants, et qu'elles doivent créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, accueillant avec satisfaction les nouveaux engagements pris par le Gouvernement iraquien de venir en aide aux personnes déplacées, appelant à poursuivre les actions engagées en faveur des personnes déplacées et des réfugiés et notant le rôle important que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est amené à jouer, en vertu de son mandat, en apportant conseils et appui au Gouvernement iraquien, en coordination avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq,
English: • However, with the introduction of legislation providing for fixed date elections, there is some possibility that, in the future, the stipulated election date will occasionally be the same as a day of cultural or religious significance or an election in another jurisdiction.
French: • Cependant, avec l’établissement par la loi de dates d’élection fixes, il devient possible qu’à l’occasion, la date prescrite pour la tenue de l’élection tombe un jour d’importance culturelle ou religieuse ou le jour du scrutin d’une autre élection.
English: (period of) such temporary discharge, time of reduced activity." 4 Compare, for example, Christie, Employment Law in Canada, (Butterworths, Toronto, 1980), at pages 423-436 and Brown and Beatty, Canadian Labour Arbitration, 3rd ed., (Canada Law Books, Aurora, 1988), at pages 6-12 - 6-20.
French: (period of) such temporary discharge, time of reduced activity." 4 Comparer, par exemple, Christie, Employment Law in Canada (Butterworths, Toronto, 1980), aux pages 423 à 436 et Brown and Bestty, Canadian Labour Arbitration, 3e édition, (Canada Law Books, Aurora, 1988), aux pages 6-12 - 6-20.
English: The workshop was convened by OHCHR, the United Nations Population Fund and the Inter-American Institute of Human Rights, and facilitated by the Caribbean Ombudsman Association.
French: Cet atelier était organisé par le HCDH, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Institut interaméricain des droits de l'homme et a bénéficié de l'assistance de l'Association des médiateurs des Caraïbes.
English: (ES) Mr President, Commissioner, if we were dealing with a minor problem I would understand that a simple recommendation dealing with exchanging good practice and incorporating more efficient information could resolve the problem.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous étions en train de parler d'un problème mineur, je comprendrais qu'une simple recommandation en faveur de l'échange de bonnes pratiques et de l'intégration d'informations plus efficaces puisse résoudre le problème.
English: In addition, Amendment No 97 on co-incineration should be rejected, because it reinforces the uneven playing field of waste incineration plants versus co-incineration plants.
French: L'amendement 97 sur la coïncinération des déchets doit également être rejeté, parce qu'il élargit l'inégalité entre les installations d'incinération des déchets par rapport aux installations de coïncinération.
English: The Use tax is not payable on items for which Sales tax is payable.
French: Les articles assujettis à la taxe de vente ne le sont pas à la taxe d'utilisation.
English: As illustrated in Figure 1 above, the staffing level has progressed during this last fiscal year from 46% to 72%, and is expected to reach the 90% level in the next few months.
French: Comme le montre la figure 1 ci-dessus, le niveau de dotation est passé de 46 pour cent à 72 pour cent pendant le dernier exercice, et il devrait atteindre 90 pour cent dans les prochains mois.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities > Globally Harmonized System (GHS) of Classification & Labelling of Chemicals Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In such cases, 70 per cent is applicable to the base figure.
French: Dans de tels cas le pourcentage applicable à la rémunération de référence est de 70%.