ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation We recommend that improvements be made to the participant form so that all fishing industry workers are able to fill it out correctly and provide CED with the information necessary for managing AMQFCs and for authorizations required under the Privacy Act.
French: Recommandation Nous recommandons que des améliorations soient apportées au formulaire du participant de manière à ce que tous les travailleurs de l’industrie de la pêche puissent le compléter et fournir à DEC les informations nécessaires à la gestion des MACPQ et les autorisations requises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is underpinned by guiding principles that include consideration of gender implications, the development of Aboriginal women's perspectives and Aboriginal women's participation in decision-making.
French: Parmi les principes qui le guident, citons la prise en compte de l'égalité des sexes, l'élaboration de perspectives propres aux femmes autochtones et la participation des femmes autochtones à la prise de décisions.
English: So it is not meant to be an inflexible constraint on our work.
French: Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.
English: Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
French: Toute modification du mode d'utilisation d'un véhicule doit figurer sur sa vignette et doit donc être signalée à l'Administration du garage qui prendra les dispositions nécessaires.
English: The King having heard the report of his commissioners, said with an oath said that they were better men than himself or his people (History of the Christian Church, Vol.
French: Le roi, ayant entendu le rapport de ses commissaires, a dit avec un serment qu'ils étaient de meilleurs hommes que lui ou son peuple (History of the Christian Church, Vol.
English: I voted against because, although the report contains positive points and tries to introduce some minimum restrictions and rules to the derivatives market, in reality, it does not fundamentally address the issue.
French: J'ai voté contre le rapport parce que, bien qu'il contienne des points positifs et qu'il cherche à introduire quelques restrictions et règles minimales sur les marchés des produits dérivés, en réalité, il ne s'attaque pas vraiment au problème.
English: As far as you know, how many of your friends have your ethnic group’s ancestry?
French: Précisez :______________________ O Refuse de répondre O Ne sait pas
English: Following the successful completion of Phase I of the Programme in November 2006, the OSCE Centre in Dushanbe started the implementation of Phase II extending the scope of action from capital throughout the country’s regions, including the Tajik-Afghan border.
French: Suite à l’achèvement de la phase I du programme en novembre 2006, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a commencé la mise en œuvre de la phase II en élargissant la portée de son action de la capitale vers les régions du pays, notamment la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: We will have a very rapid cut-off.
French: L'interruption surviendra très rapidement.
English: Didier demonstrated his commitment from a very early stage.
French: Dès le début de l’aventure, Didier fait preuve de sérieux.
English: United Nations agencies as well as the donor community meet on a regular basis.
French: Paragraphe 6.1.3., corriger comme suit (français seulement) :
English: If you were to become Prime Minister how would these private interests impact on your capacity to fulfil your responsibilities?
French: Si vous deviez devenir Premier ministre, quel serait l'impact de ces intérêts personnels sur l'exécution de vos responsabilités?
English: There are two main purposes of environmental assessment:
French: Les évaluations environnementales ont deux grands objectifs :
English: A number of supports exist within Manitoba Education and Training for French language education and training.
French: Ces élèves peuvent maintenant obtenir des crédits en vue du diplôme d'études secondaires dans un certain nombre de cours ALS ou A choisis.
English: Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: Des mesures ont été adoptées en vue d'incorporer dans les prescriptions nationales plusieurs des recommandations qui figurent dans la résolution.
English: Children's books in particular are liable to be subject to notions of political correctness or social judgements, which cannot always be foreseen.
French: Les livres pour enfants en particulier doivent respecter une certaine forme de rectitude politique et ne pas troubler les jugements sociaux, lesquels ne peuvent pas toujours êtres anticipés.
English: It’s a comprehensive checklist: bike trails, harbour pollution, salt dumped onto roads to melt winter ice for drivers, per capita electricity use, public transit riders, among others.
French: Il s’agit d’une liste de contrôle détaillée qui concerne, entre autres, les pistes cyclables, la pollution du port, le sel épandu sur les routes en hiver pour faire fondre la glace et faciliter la circulation, la consommation d’électricité par habitant et les usagers des transports en commun.
English: Proceedings at the Poll Who may be present at polling station 135.
French: Formalités au bureau de scrutin Personnes admises au bureau de scrutin 135.
English: 18) - Application to debts arising before the entry into force of the directive established by an enforcement document also issued before that date and hitherto irrecoverable in the absence of appropriate legislative machinery
French: 18) - Application à des créances nées avant l'entrée en vigueur de la directive, établies par un titre exécutoire également issu avant cette date et n'ayant pu être recouvertes faute d'un dispositif législatif approprié
English: religious services, for the lending of books, discs or cassettes or for cultural events or exhibitions and which are specially equipped for such use; Or. en Justification Reinstates Amendment 57 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008), which reverts to the existing provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 concerning national derogations.
French: pour des opérations de vente de porte à porte, ou utilisés pour des opérations ambulantes de banque, de change ou d'épargne, l'exercice du culte, des opérations de prêt de livres, disques ou cassettes, des manifestations culturelles ou des expositions et spécialement équipés à ces fins; Or. en Justification Réintroduit l'amendement de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: Aboriginal seniors' medication use: resources to promote safe use
French: Aboriginal seniors' medication use: resources to promote safe use (Utilisation des médicaments par les aînés autochtones : ressources pour promouvoir une utilisation sécuritaire)
English: 3.3 Repayment of government assistance MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firm recipients must repay their contributions if the contribution is equal or greater than $100,000 and if the recipient’s EBITDA margin—excluding MEC funding—is more than 15% for the recipient’s financial year in which the contribution was received and its two previous years.
French: 3.3 Remboursement de l'aide gouvernementale Les bénéficiaires du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore doivent rembourser une contribution lorsqu'elle est égale ou supérieure à 100 000 $ et lorsque leur marge excédentaire brute – en excluant l'aide financière accordée par le VEM – est supérieure à 15 p. 100 pour l'exercice financier de l'entreprise où la contribution a été reçue et pour les deux exercices précédents.
English: First Nations Veterans As of March 31, 2004, a total of 2,700 applications were received for the First Nations Veterans Package.
French: Anciens combattants des Premières nations Au 31 mars 2004, un total de 2 700 demandes ont été reçues pour la trousse d'anciens combattants des Premières nations.
English: The expert from Germany offered to give a presentation on the third ESS system.
French: L'expert de l'Allemagne s'est déclaré disposé à faire un exposé sur le troisième système de signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: The Centre has held a series of interregional, regional and subregional meetings to inform officials and experts about the new instruments, discuss ratification requirements and identify specific requirements for technical assistance.
French: Le Centre a tenu une série de réunions aux niveaux interrégional, régional et sous-régional afin d'informer les administrateurs et les experts des nouveaux instruments, de discuter des impératifs de la ratification et de déterminer quelles sont les exigences propres à l'assistance technique.
English: Exercise Bronze was held in November 2008 and examined regional safety and security issues.
French: L’Exercice Bronze a eu lieu en novembre 2008 et à examiné les enjeux de sécurité régionale.
English: Staff Sergeant Fiorido testified that he and Ambassador Pillarella likely had other informal contact between January and August.
French: 8336 et 8337. [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p.
English: The second consultation phase was launched in October.
French: Le lancement de la deuxième phase de consultation a eu lieu en octobre.
English: Gates with big spaces between the slats shouldn't be used- children can get trapped in the openings.
French: Ne pas utiliser de barrières dont les lattes croisées sont trop espacées; les enfants pourraient s'y prendre la tête ou le cou.
English: Saudi Arabia has been among the targets of terrorism and the Saudi people have suffered its adversities.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a été parmi les cibles du terrorisme et le peuple saoudien a eu à pâtir de ses conséquences négatives.
English: Nightingale Woman is a poem by Phineas Tarbolde , written in 1996 on the Canopus Planet .
French: "Nightingale Woman" ("La Femme-Rossignol") est un sonnet écrit par Phineas Tarbolde de la planète Canopus . Ecrit en 1996 , il est considéré comme l'un des plus beaux poèmes d'amour écrits pendant ces 2 derniers siècles.
English: (1) The definition "general rate income pool" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by the formula A - B where A is the positive or negative amount that would, before taking into consideration the specified future tax consequences for the particular taxation year, be determined by the formula C + [D x (E - F- G)] + H+ I - J where C is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year, D is
French: (1) La définition de « compte de revenu à taux général », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante : A - B où :
English: This fact causes the system to become extremely weak.
French: Tout cela fait que le système est très faible.
English: Chairperson (Spain), Liechtenstein (MC.DEL/56/06), Monaco (MC.DEL/88/06), Italy (MC.DEL/66/06), Serbia (MC.DEL/85/06), Malta (MC.DEL/70/06), Denmark (MC.DEL/51/06/Rev.1), Kyrgyzstan (MC.DEL/65/06), Iceland (MC.DEL/62/06), Hungary, San Marino (MC.DEL/52/06), Azerbaijan (MC.DEL/73/06), Slovenia (MC.DEL/64/06), Ukraine (MC.DEL/77/06), Ukraine (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Moldova) (MC.DEL/76/06), Cyprus (MC.DEL/30/06), Jordan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/83/06), Japan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/71/06), Afghanistan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/78/06), Mongolia (Partner for Co-operation) (MC.DEL/55/06), Tunisia (Partner for Co-operation) (MC.DEL/74/06), Algeria (Partner for Co-operation) (MC.DEL/75/06), Israel (Partner for Co-operation) (MC.DEL/69/06), Morocco (Partner for Co-operation) (MC.DEL/89/06), Egypt (Partner for Co-operation) (MC.DEL/67/06), Thailand (Partner for Co-operation) (MC.DEL/72/06), Republic of Korea (Partner for Co-operation) (MC.DEL/81/06)
French: Président (Espagne), Liechtenstein (MC.DEL/56/06), Monaco (MC.DEL/88/06), Italie (MC.DEL/66/06), Serbie (MC.DEL/85/06), Malte (MC.DEL/70/06), Danemark (MC.DEL/51/06/Rev.1), Kirghizistan (MC.DEL/65/06), Islande (MC.DEL/62/06), Hongrie, Saint-Marin (MC.DEL/52/06), Azerbaïdjan (MC.DEL/73/06), Slovénie (MC.DEL/64/06), Ukraine (MC.DEL/77/06), Ukraine (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Moldavie) (MC.DEL/76/06), Chypre (MC.DEL/30/06), Jordanie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/83/06), Japon (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/71/06), Afghanistan (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/78/06), Mongolie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/55/06), Tunisie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/74/06), * Comprend des modifications apportées aux documents MC.DOC/3/06, MC.DOC/4/06 et MC.DOC/5/06 ainsi qu’aux décisions MC.DEC/3/06, MC.DEC/5/06, MC.DEC/6/06, MC.DEC/7/06, MC.DEC/8/06, MC.DEC/13/06, MC.DEC/14/06, MC.DEC/15/06, MC.DEC/18/06 et MC.DEC/19/06 lors de la séance de mise en conformité linguistique tenue le 29 janvier 2007.
English: A third feature is that the Concept permits a system of analysis by which any question can be examined under the four elements in order to assess their relative significance and interaction.
French: Une troisième caractéristique de la conception globale de la santé consiste à pouvoir examiner toute question à la lumière des quatre éléments, de façon à évaluer leur importance relative et leur interaction.
English: • The natural resource sectors have consistently been a positive contributor to Canada's trade balance.
French: 100 par année. • Le secteur des ressources naturelles a toujours contribué de façon positive à la balance commerciale du Canada.
English: The escort team shall have the right to deny access to sensitive points, the number and extent of which should be as limited as possible, to shrouded objects and to containers any dimension (width, height, length or diameter) of which is less than two metres.
French: S’agissant des des inspections conduites en vertu de la Section IX du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l’Article XVII du Traité au moins 36 heures avant l’heure prévue d’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie sur le territoire de l’Etat Partie où l’inspection va être menée et précisent :
English: The Nürnberg Tribunal used general principles of criminal law to interpret the Statute of the International Military Tribunal in regard to complicity.
French: C'est ainsi que le Tribunal de Nuremberg a utilisé les principes généraux du droit pénal pour interpréter le statut du Tribunal militaire international en ce qui concerne la complicité.
English: Other than military and police and plainclothes policemen, only eight Saharans, female family members of the accused, and, on one occasion, a Moroccan human rights representative, had been allowed in the courtroom.
French: À part des militaires, des policiers et des agents en civil, seuls huit Sahraouis, des membres féminins de la famille de l'accusé et, à une occasion, un représentant marocain des droits de l'homme, ont été autorisés à pénétrer dans la salle d'audience.
English: According to Air Canada, Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was taken to baggage services by the check-in agent in accordance with normal procedures.
French: Selon Air Canada, le transport du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard au service des bagages a été effectué par la préposée à l'enregistrement, selon la procédure habituelle.
English: Moreover, how can they attract customers who primarily own hardware which is difficult if not impossible to use with their downloads?
French: Et si oui, à quel prix? En outre, comment arriveront-ils à attirer des consommateurs dont les appareils peuvent difficilement, si même ils le peuvent, télécharger leurs services?
English: The mycobiota of pine nuts was investigated.
French: La mycoflore des pignons de pin a été analysée.
English: Lichens and bearberrry © Parks Canada The tundra's typical arctic plants paint the landscape with early blooming flowers in late June, and the frosts of early fall turn the arctic bearberry leaves bright red, the larch golden, and the lyme grass pastels of yellow and green.
French: lichens et raisin d'ours © Parcs Canada Les fleurs des plantes arctiques de la toundra colorent le paysage à la fin juin. Dès les premières gelées de l'automne, les feuilles des arbrisseaux de raisins d'ours deviennent rouge vif; les mélèzes passent du vert au doré et les touffes d'élyme de Virginie marquent le paysage de tâches jaunes et vertes.
English: The unregistered non-resident mailing house is not required to collect tax on the supply of its service because it is deemed to be made outside Canada[Footnote 6].
French: L'agence de publicité directe non-résidente et non inscrite n'est pas tenue de percevoir la taxe relative à la fourniture du service qu'elle effectue parce que cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 6].
English: The use of the indications and AM\599976EN.doc
French: Il convient également de rendre l’utilisation AM\599976FR.doc
English: And, further to what Mr Schulz said about the dangers of a negative coming from Europe, it behoves me, as a representative from Ireland, speaking at this round of the debate on the future of Lisbon, to point out a number of home truths.
French: (EN) Et pour ajouter à ce que M. Schulz a dit au sujet des dangers d'une arrivée négative de l'Europe, il est de mon devoir, en tant que représentant de l'Irlande qui s'exprime au cours de ce débat sur l'avenir de Lisbonne, de souligner quelques vérités domestiques.
English: Discrimination scars our world and - can I say to others - it scars the souls of those who practice it.
French: La discrimination balafre notre monde et - puis-je dire aux autres - elle balafre les âmes de ceux qui s'y adonnent.
English: Manitoba Agriculture and Food staff belief the proportion used for feed purposes will increase to the 60% to 65% range over the next 7 to 8 years.
French: Le personnel du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba croit que la proportion de la production destinée à cette fin atteindra les 60 % à 65 % au cours des 7 à 8 années à venir.
English: In essence, Taking Charge! has become a funder for training services directed to single parents on income assistance, as opposed to offering training services in-house.
French: En bref, le programme Se prendre en main! est devenu une source de financement des services de formation destinés aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale au lieu d’offrir des services de formation internes.
English: However, the CIC representative hopes to have two more positions designated bilingual by September 2004.
French: Toutefois, le représentant de CIC espère pouvoir obtenir deux autres postes désignés bilingues d’ici à septembre 2004.
English: Official Journal of the European Union The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
French: Journal officiel de l’Union européenne La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques sur les postes de bilan:
English: Recalling further the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant par ailleurs le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: Mrs Roth-Behrendt and Mr Bowis pointed out that, apparently, there are people in the food industry who act irresponsibly and are careless, and for whom only the gross profits, pure financial gain and greed count.
French: Mme Roth-Behrendt et M. Bowis ont souligné que le secteur alimentaire regorge de personnes agissant de façon irresponsable, avec négligence, pour qui seuls comptent le bénéfice net, l'appât du gain et l'avidité.
English: [see recommendations 46 and 47 and chap.
French: [Voir recommandations 46 et 47 et chap.
English: SHARING AT FAMILY TABLE WITH BROTHERS AND SISTERS Children have experienced what it means for them to belong to a family.
French: ÉCHANGER ENTRE FRÈRES ET SŒURS AUTOUR DE LA TABLE FAMILIALE Les enfants savent ce que signifie appartenir à une famille.
English: Specific instructions for cleaning and their notice of use.
French: Instructions spécifiques de nettoyage et mode d'emploi.
English: Just as a train driver bears some responsibility for his train and the post office bears some responsibility for what it carries, SWIFT must bear some responsibility for the data it passes on.
French: De la même manière qu'un conducteur de train ne peut être jugé irresponsable de ce qu'il transporte, de la même manière que la poste ne peut pas être jugée irresponsable du courrier qu'elle transporte, la société Swift ne peut pas être jugée totalement irresponsable des données qu'elle communique.
English: So the mere operation of these factors is not enough: the impact of appropriate language policies is also essential.
French: Le simple jeu de ces facteurs n'est donc pas suffisant si des politiques linguistiques adaptées ne peuvent exercer une influence.
English: As the training progresses, the long-term goal is to implement a home-based Aboriginal Head Start-type program as well as other parental programs.
French: À mesure que progresse la formation, l’objectif à long terme est de mettre sur pied un programme de type Bon départ à domicile à l’intention des Autochtones ainsi que d’autres programmes s’adressant aux parents.
English: Nathalie Aubry Michel Marcoux Tête-à-la-Baleine Non-compliance with sealing licence conditions for the 2006 season by possessing a firearm not authorized for hunting.
French: Nathalie Aubry Michel Marcoux Tête-à-la-Baleine Dérogation aux conditions de permis de chasse au phoque pour la saison 2006 en ayant en sa possession une arme à feu non autorisée pour la chasse.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.48
English: The Agency’s ability to promote effective and efficient environmental assessment requires that it maintain a high level of internal expertise and be recognized as a provider of quality advice.
French: Afin de promouvoir des évaluations environnementales efficaces et efficientes, l’Agence doit maintenir un niveau élevé d’expertise interne et être reconnue comme un fournisseur de conseils de qualité.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.118].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.118).
English: It blends in very nicely with the excellent report by Mr Onesta, and I think altogether this package will work.
French: Il se fond parfaitement avec l'excellent rapport de M. Onesta et je pense que dans l'ensemble, ce paquet de réformes va fonctionner.
English: regular meeting; traditional meeting rencontre classique (n.f.); rencontre en présentiel (n.f.); rencontre présentielle (n.f.) remedial action SEE corrective action
French: profil de compétences (n.m.) competency profile programme d'apprentissage en ligne (n.m.) VOIR programme d'apprentissage virtuel (n.m.)