ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of cyanobacterial (echinenone, myxoxanthophyll) and diatoms + chrysophytes (fucoxanthin) indicators were higher and lower (p < 0.05), respectively, after fire.
French: Les concentrations des indicateurs des cyanobactéries (échinénone, myxoxanthophylle) étaient plus élevées après le feu, alors que celles des indicateurs des diatomées + chrysophytes ( fucoxanthique) étaient plus faibles (p < 0,05).
English: The registration of a trade mark confers on the holder the exclusive right to the economic exploitation of the intangible good that is the object of this same right. Therefore, there is considered to be a violation of the trade mark right not only when the intangible good that is the object of this right is reproduced but also when, in any way, such a reproduction is used by any means.
French: Parmi celles-ci, d’un point de vue juridique, la principale fonction est, sans aucun doute, celle de la différenciation puisque c’est sur cette caractéristique que se fonde toute la protection juridique des droits.
English: The United Nations Security Council has the responsibility for the maintenance of peace and security in all parts of the world, including Europe.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité dans toutes les parties du monde, y compris en Europe.
English: Our international scope, with 85% of sales coming from outside of France.
French: Notre dimension internationale, 85% de nos ventes réalisées hors de France .
English: One example is a half day session on stakeholder involvement in the promotion of environmental technologies being held during the Commission’s forthcoming Green Week (2nd June 2004).
French: À titre d’exemple, une session d’une demi-journée sur la participation des parties prenantes à la promotion des écotechnologies a été organisée au cours de la semaine verte de la Commission (2 juin 2004).
English: I would like to thank and commend your predecessor for his prudent management of work in the Council last month.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur pour sa sage gestion des travaux du Conseil le mois dernier.
English: At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32); strengthens the protection of recipients by providing for requirements regarding the quality of service providers – particularly the obligation to take out professional insurance in the case of services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient (Article 27) – the provisions on multidisciplinary activities (Article 30) and the settlement of disputes (Article 32).
French: Fin des dérogations transitoires au pays d'origine (art. 18§2) sur : - le transport de fonds, - le recouvrement judiciaire des dettes
English: Let us hope that those disagreements, in the future, will only be in the WTO, over steel or on trade.
French: Espérons qu'à l'avenir, ces désaccords ne se produiront qu'au sein de l'OMC, sur l'acier ou le commerce.
English: The Basel Convention centres have contributed to the prevention of illegal traffic by providing regional training seminars for customs, port and law enforcement officers.
French: Les Centres de la Convention de Bâle ont contribué à la prévention du trafic illicite en organisant des séminaires de formation régionaux à l'intention des agents des douanes et des installations portuaires et des représentants de la loi.
English: March Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: March Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: We have noted with interest the remarks made by Prime Minister Blair of the United Kingdom in his speech on the matter at Georgetown University.
French: Nous avons relevé avec intérêt les remarques formulées par le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Blair, dans son discours sur la question à l'Université de Georgetown.
English: A more elaborate assessment of the restructuring exercise will be put before the General Assembly this spring, but let me just say at this juncture that putting in place a new structure, new staff and new systems and properly embedding these changes takes time and perseverance under any circumstances.
French: Une évaluation plus approfondie de l'activité de restructuration sera présentée à l'Assemblée générale ce printemps, mais à ce stade, je voudrais juste dire que la mise en place d'une nouvelle structure, d'un nouveau personnel et de nouveaux systèmes, tout comme la bonne intégration de ces changements, exige du temps et de la persévérance quelles que soient les circonstances.
English: Example If you searched for elec*, you'd get many hits, as anything with words starting with 'elec' anywhere in their text would match.
French: Exemple Si vous cherchez élec*, vous obtiendrez plusieurs centaines d'occurrences, c'est-à-dire tous les mots commençant par 'élec' n'importe où dans le texte.
English: takeoff ability, our lightweight, and my momentary hesitation, we were airborne.
French: sol avant que j’aie dit quoi que ce soit.
English: The participants expressed that they thought the New Frontiers Program was a success and was an extremely beneficial use of funds.
French: Les participants ont déclaré qu'à leur avis le programme Nouvelles frontières était une réussite et représentait une utilisation extrêmement avantageuse des fonds.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ian Stirling Research Scientist Emeritus – Arctic Marine Ecosystems Wildlife Research Division (Edmonton, AB)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ian Stirling Chercheur scientifique émérite – Écosystèmes marins de l'Arctique Division recherche sur la faune (Edmonton, AB)
English: Products and services include domestic and foreign numismatic and circulation coinage, Maple Leaf bullion coins, gold refining and assay services, custom minting (e.g. medals, medallions, tokens, coin blanks, privy marks), and consulting services.
French: Sur le plan des activités opérationnelles courantes, elle s'occupe de la paye, des avantages sociaux et autres pratiques de rémunération, des services de conseils aux employés, des programmes d'aide aux employés, des services de traduction, du système qualité et de l'amélioration continue.
English: Focus implementation at the level of decision-making, budgets, tenure rights, and legal quotas.
French: • Maintenir l'attention au niveau de la prise de décisions, des ressources budgétaires, des droits fonciers et du contingentement;
English: Provided that an officer in the Public Service who has been employed in the Patent Office shall not be registered as a patent agent or be permitted to practise as such until at least twelve months have expired since he ceased to be so employed.
French: 3) Toute personne qui, immédiatement avant le jour fixé, a été inscrite au registre des agents de brevets en vertu de la loi de 1957 sur les brevets (n° 13 de 1957) est réputée l’avoir été en vertu de la présente loi.
English: An upgrading of the education system is ongoing, and includes improvement of secondary education teachers' professional qualifications and of education programmes as well as the system for lifelong education and educational environment.
French: Une mise à niveau du système éducatif est actuellement en cours, portant notamment sur une amélioration des qualifications professionnelles des enseignants du secondaire et des programmes scolaires ainsi que du dispositif pour l'éducation tout au long de la vie et pour l'éducation à l'environnement.
English: The identity of some may be guessed while others are difficult to recognize.
French: On peut deviner l'identité de certaines alors que d'autres sont difficiles à reconnaître.
English: UNESCO fully endorses the need for more precise and reliable statistics on funding for development that allow a breakdown between activities of a humanitarian nature and activities aimed at longer-term development, although its current accounting system does not allow such a breakdown.
French: L'UNESCO approuve entièrement l'idée de produire des statistiques plus précises et plus fiables sur le financement du développement, comprenant une répartition entre les activités à caractère humanitaire et celles qui visent le développement à plus long terme, bien que son présent système de comptabilisation ne permette pas de faire cette distinction.
English: Finland will promote the role of the Human Rights Council in terms of advisory services, technical assistance, and other means by which the national capacity of States to protect and promote human rights can be enhanced.
French: La Finlande tient à renforcer le rôle du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le plan des services consultatifs, de l'assistance technique et tous les autres moyens grâce auxquels il est possible de renforcer les capacités nationales des États à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: 11, and A/56/7/Add.7, para.
French: 11 et A/56/7/Add.7, par.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Organizational Chart OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Organigramme Le BSIF englobe trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: He who knows enough of things to value them at their true worth never says too much; for he can also judge of the attention paid to him and the interest aroused by what he says.
French: Sera-t-il pour cela grossier, dédaigneux, sans attention pour personne? Tout au contraire; si seul il ne compte pas pour rien les autres hommes, pourquoi les compterait-il pour rien, vivant avec eux?
English: BLAST being launched in Kiruna, Sweden, in June 2005. (Photo:
French: Le lancement de BLAST à Kiruna, en Suède, en juin 2005. (Photo :
English: Government Organizations This page provides information on specific issues of interest in the Great Lakes region for government organizations . Use the links below to search for the information you need.
French: Organismes gouvernementaux Cette page donne des renseignements sur des questions qui intéressent particulièrement Organismes gouvernementaux.
English: Brother Canada - All In Ones, Laser Printers, Fax Machines, Label Printers, Sewing and more...
French: Brother Canada - Tout-en-uns, imprimantes laser, télécopieurs, imprimantes d'étiquettes, machines à coudre et plus...
English: We urge States Parties to fully implement their treaty obligations and to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing reservations with a view to withdrawing them.
French: Nous invitons les États parties à exécuter pleinement leurs obligations conventionnelles, à retirer les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention relative aux droits de l’enfant, et à envisager d’examiner d’autres réserves en vue de les retirer.
English: Submarines are outstanding surveillance and combat vehicles.
French: Les sous-marins sont des instruments de surveillance et de combat exceptionnels.
English: In the South the quarter borders on the famous Plaza Catalunya, in the East on the quarter named Born and in the West on “Barrio Gótico”, the old part of the city.
French: Ce quartier est bordé, au sud, par la place la plus connue de Barcelone, la Plaza Catalunya, à l’est, par le quartier du Borne et à l’ouest par le Gótico.
English: The perceived diminution of UNCTAD's consensus-building role was to be regretted, and was partly due to the mistaken perception that the establishment of the WTO had diluted UNCTAD's relevance.
French: Il était dommage que certains estiment que la CNUCED avait perdu une partie de son rôle de formation de consensus, ce qui était dû en partie à l'idée erronée selon laquelle la création de l'OMC avait réduit l'utilité de la CNUCED.
English: For an overall view of the population-housing social elements it is useful to consider that according to projections made by the National Statistics Office (NSO) for the year 2007 the Dominican population was estimated at 9,363,652 people, representing an absolute population growth of 801,111 persons during the five-year period from 2002 to 2007.
French: Pour avoir une vision d'ensemble des facteurs sociaux population et logement, il importe de considérer que, selon les projections du Bureau national de statistique (ONE), le pays comptait en 2007 9 363 652 habitants, soit un accroissement absolu de 801 111 personnes sur les cinq années écoulées entre 2002 et 2007.
English: Please note that a surcharge of 5% applies for all credit card payments.
French: Veuillez noter qu'un supplément de 5 % s'applique sur les paiements par carte de crédit.
English: Chocks are used to guide mooring lines and to protect the deck from damage by heavy loads such as anchor flukes.
French: Une rambarde est une rampe métallique placée à l’avant (rambarde de proue) ou à l’arrière (rambarde de poupe) pour empêcher l’équipage de passer par-dessus bord.
English: Olivier Deslondes, 'Albanie: la transition manquée', Politique Internationale, vol.
French: Olivier Deslondes, "Albanie : la transition manquée", Politique Internationale, vol.
English: Moreover, the Human Rights Committee asserted in its General Comment on this Article that this "requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications". e.
French: Le Comité des Droits de l’Homme a par ailleurs précisé dans son Observation générale sur l’article 14 PIDCP que "le conseil communique avec l’accusé dans des conditions qui respectent intégralement le caractère confidentiel de leurs communications". e.
English: ◦ Proactive Disclosure Receiver General Buy Button Privacy Impact Assessment Public Summary 1.
French: ◦ Divulgation proactive Bouton d'achat du Receveur général Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapport sommaire 1.
English: (b) Please indicate whether there are in your society groups of women who do not enjoy any maternity protection at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe dans votre société des groupes de femmes qui ne bénéficient d'aucune forme de protection de la maternité ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité à cet égard.
English: May < Today > July Meetings Information Management Forum (IMF) June 7, 2007 (13:30 - 16:00) Room 8E, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
French: Mai < Aujourd'hui > Juillet Réunions Forum sur la gestion de l'information (IMF) 7 juin 2007 (13:30 - 16:00) Salle 8E, l'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
English: He received phone calls but was not arrested.
French: Il a reçu des appels téléphoniques mais n'a pas été arrêté.
English: Throughout its circumpolar range, the polar bear (Ursus maritimus) feeds predominantly on the ringed seal (Phoca hispida).
French: L'ours polaire (Ursus maritimus) se nourrit surtout de phoques annelés (Phoca hispida), et cela sur toute sa répartition circumpolaire.
English: NUMBER BACKGROUNDER 24 SHARING OF 1998 NORTHERN SHRIMP TAC INCREASES
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 24 RÉPARTITION DE L'AUGMENTATION DU TAC DE LA CREVETTE NORDIQUE DE 1998
English: This temporary increase must be proportional to the reduction of pollution which could have been achieved by means of the entry into force of the measure to reduce emissions at source on 1 January 2010, must not exceed the margin of tolerance and must not continue after the measure taken at source enters into force.
French: Ce rehaussement temporaire, d'une part, doit être proportionnel à la mesure dans laquelle la pollution aurait pu être réduite si la mesure de réduction des émissions à la source était entrée en vigueur le 1er janvier 2010 et, d'autre part, ne peut excéder la marge de dépassement ni être maintenu au-delà de la date d'entrée en vigueur de la mesure de réduction des émissions à la source.
English: The Partnership was established in April 2000 and its secretariat is hosted by CCMD on a pilot project basis.
French: Ce programme a été établi en avril 2000.
English: The immense challenges a nascent East Timor will face, however, are not greater than the determination with which the East Timorese are preparing to assume full responsibility for their destiny as an independent nation.
French: La détermination avec laquelle ils se préparent à prendre pleinement en charge leur destinée, en tant que nation indépendante, est à la mesure des défis immenses qui attendent le nouvel État.
English: Rural postal networks, in, inter alia, mountain and island regions, play an important role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
French: Les réseaux postaux ruraux, notamment dans les zones de montagne et les régions insulaires, jouent un rôle important pour intégrer les entreprises dans l'économie nationale ou mondiale et pour préserver la cohésion dans le domaine social et de l'emploi.
English: With regard to retention and recruitment, priority is being given to civilian police officers with specialized qualifications and skills who can mentor or train the officers of the Timor-Leste Police Service.
French: En ce qui concerne le recrutement et le maintien en fonctions de membres de la composante police civile de la Mission, la priorité est donnée à ceux qui ont des compétences et des qualifications spécialisées, qui peuvent conseiller ou former des policiers timorais.
English: (i) if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 7 i) si une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, transmet la demande d’examen préliminaire international à cette administration et en informe le déposant ou,
English: 18 In the NPAM, Quebec supplied an average of 21.2 per cent of officers and men trained "locally"  in other words, in city and town drill halls — and 15.6 per cent of those trained in "summer camps"  that is, in military camps specially organized for a few weeks in the summer, where several units were brought together.19 These figures are misleading, however, for they represent both English- and French-speaking Quebec Militiamen.
French: 18 Du côté de la Milice active non-permanente, le Québec fournit en moyenne 21,2 p.c. des officiers et hommes de troupe entraînés "localement", c’est-à-dire dans les manèges militaires des villes et des plus gros villages, et 15,6 p.c. de ceux entraînés dans des "camps d’été", c’est-à-dire dans des camps militaires spécialement aménagés pendant quelques semaines de l’été, où plusieurs unités sont regroupées.19 Ces chiffres sont toutefois trompeurs car ils représentent à la fois les miliciens anglophones et francophones du Québec.
English: Though recognizing that separated children who wish to apply for asylum find themselves in a particularly delicate situation and that states should comply with relevant UNHCR guidelines, your Rapporteur is convinced that states should introduce legislation with the explicit aim of protecting separated children as such, irrespective of whether they apply for asylum or not.
French: Tout en reconnaissant que les enfants séparés souhaitant présenter une demande d’asile sont dans une situation particulièrement délicate et que les Etats devraient se conformer, en la matière, aux principes directeurs du HCR, votre Rapporteur a la conviction que les Etats devraient élaborer une législation visant explicitement à protéger tous les enfants séparés en tant que tels, qu’ils demandent l’asile ou non.
English: The first, the South Pacific Forum Ministerial Committee on New Caledonia, completed a fact-finding mission on the implementation of the Nouméa Accord and related developments.
French: La première, constituée du Comité ministériel du Forum du Pacifique Sud sur la Nouvelle-Calédonie, a effectué une mission d'enquête sur l'application de l'Accord de Nouméa et les événements connexes.
English: A/63/150/Corr.1 Provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/150/Corr.1 Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): unanimously adopted a draft resolution to be presented at the first part of the 2005 session; Protection of European deltas (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de résolution en vue de le présenter à la première partie de la session de 2005 ; Protection des deltas européens (M.
English: New Operations in Southeastern BC
French: Nouvelles activités dans le sud-est de la C.-B.
English: Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure, for example, in the event of an accident that results in a radiation source being out of control, and to mitigate the consequences thereof.
French: L'intervention est un terme utilisé en radioprotection pour désigner les mesures prises pour empêcher ou réduire l'exposition aux rayonnements, par exemple en cas d'accident imputable à une source de rayonnement non contrôlée, et pour en atténuer les conséquences.
English: It is not therefore charging appropriations already disbursed for Kosovo in 1999.
French: Les fonds qui ont déjà pu être dégagés pour le Kosovo en 1999 ne sont donc pas pris en compte.
English: C. Facile acid-catalyzed demethylation via SNAr/A-SE2 mechanisms and studies of tautomerism — (13) Observation of an abnormally facile acid-catalyzed cleavage (demethylation) of 4-methoxyphenylazopyridine via an SNAr mechanism.
French: C. La déméthylation acidocatalysée facile par le biais de mécanismes SNAr/A-SE2 et les études de tautomérie — (13) L'observation d'un clivage (déméthylation) acidocatalysée anormalement facile de la 4-méthoxyphénylazopyridine par le biais d'un mécanisme SNAr.
English: Norway has welcomed the unilateral declarations by the Presidents of the United States and the Russian Federation in 1991 and 1992, which aim for the elimination of a great number of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège a accueilli avec satisfaction les déclarations unilatérales des Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie en 1991 et en 1992 portant sur l'élimination d'un nombre important d'armes nucléaires tactiques.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs IMPORTANT INFORMATION – Natural Health Products with DINs Modifications to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document P. 2 P. 2 P. 3 P. 3
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS – Produits de santé naturels avec des DIN Modifications au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques P. 2 P. 2 P. 3 P. 3
English: In Mitrovica, parallel security structures must be abolished.
French: À Mitrovica, les structures parallèles de sécurité doivent être abolies.
English: The implementation of the Habitat Agenda is a major challenge for my country and its adoption coincides with a period of dynamic changes in Greece at all levels, which are related to both external and internal factors.
French: La mise en oeuvre de ce Programme est un défi majeur pour mon pays et son adoption coïncide avec une période de changements dynamiques en Grèce à tous les niveaux, changements qui sont liés à des facteurs externes et internes.