ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of that de facto situation, he hoped that UNHCR would reconsider its position, particularly as Burundi's other development partners were reluctant to intervene in areas which the United Nations had classified as Phase III and Phase IV security levels.
French: L'orateur espère que, compte tenu de la situation de fait, le HCR reconsidérera sa position, d'autant que les autres partenaires du développement du Burundi hésitent à intervenir dans des zones que l'ONU a classées au niveau III ou IV en matière de sécurité.
English: This wide range of program-change effects is largely explained by the rules that link eligibility to benefits and duration of benefits to the rate of regional unemployment.
French: Cette vaste gamme d'effets liés aux changements survenus au régime est en grande partie attribuable aux règles qui relient l'admissibilité aux prestations et la durée des prestations au taux de chômage régional.
English: Generally it is to be noted that the airtime (in minutes) devoted by Norddeutscher Rundfunk to Low German broadcasts over the past years has, in most areas, remained constant, and in some cases has even been increased.
French: La grille de programme multiforme de « Canal ouvert » et des stations locales offre des émissions en bas allemand, certaines d’entre elles de façon régulière.
English: Guidelines for completing a Full Application Please structure your Full Application using the headings provided below.
French: Lignes directrices sur les demandes complètes Établissez la structure de votre demande complète à partir des rubriques fournies.
English: As more international agencies come to integrate digital technologies as a component of their programming, the experiences reflected in these case studies are especially pertinent and germane.
French: À l’heure où, de plus en plus, les agences internationales se mettent à intégrer les technologies numériques parmi les composantes de leur programmation, les expériences reflétées dans ces études de cas apparaissent particulièrement pertinentes et appropriées.
English: In the last six months of 2004, land values in Saskatchewan continued to increase for the sixth consecutive six-month time period.
French: Au cours du dernier semestre de 2004, la valeur des terres en Saskatchewan a continué d'augmenter pour la sixième période de six mois consécutive.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: I am sure that we will also see considerable improvements in our procedures with regard to the aspect which Parliament emphasised most in its resolution, that is the fact that European competition rules should be applied in all cases where trade between Member States could be affected.
French: Je suis convaincu que nous arriverons à une amélioration substantielle de nos procédures y compris en ce qui concerne l'aspect qui a été majoritairement souligné par le Parlement dans sa résolution, à savoir le fait que les règles européennes sur la concurrence soient appliquées dans tous les cas où elles peuvent influer sur les échanges entre les États membres.
English: These exports offer prospects for diversification, but are considered “sensitive” under existing market access conditions for LDCs, be they multilateral or placed under various preferential schemes such as the EU/ACP Lomé Convention and the recent United States Trade and Development Act of 2000.
French: Ces exportations offrent des perspectives de diversification mais sont jugées “sensibles” selon les conditions d'accès aux marchés applicables aux PMA, qu'elles relèvent d'un accord multilatéral ou de divers dispositifs préférentiels comme la Convention ACP-CEE de Lomé et la récente loi sur le commerce et le développement adoptée par les États-Unis (2000).
English: Through mutual agreement the CTC will first advertise the Canada brand and the partners will then follow such ads with their
French: Pour produire un impact maximal, la CCT choisit dans certains marchés
English: Problems attributable to large populations of elephants included increasing damage to forests and vegetation in national parks and frequent conflicts between local human communities and elephants that foraged on agricultural lands.
French: Parmi les problèmes imputables aux grandes populations d'éléphants, on constatait notamment de plus en plus de dommages aux forêts et à la végétation des parcs nationaux et des conflits fréquents entre les communautés locales et les éléphants qui vont se nourrir sur les terres agricoles.
English: Activities and experience in the field of human rights A. Literary activities Author of a monograph on fundamental rights and freedoms in two volumes (604 pages in total) Author of chapters in monographs edited in the Czech Republic and Poland, e.g.: 1.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme A. Activités littéraires Auteur d’une monographie sur les libertés et les droits fondamentaux en deux volumes (604 pages au total) Auteur de chapitres dans des monographies publiées en République tchèque et en Pologne, notamment : 1.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Article 173 Financing applications ( A r ti c le 1 1 4 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: (A r ti c le 114 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Support must be given to LDCs and small countries that are heavily affected by the ATC expiry, but this must be done by means of financial and technical assistance, and not through protectionist measures.
French: Il importe d'aider les PMA et les petits pays fortement touchés par la venue à expiration de l'Accord, mais il convient pour cela de leur prêter une assistance financière et technique, et non de recourir à des mesures protectionnistes.
English: ACOA has emphasized the development of young entrepreneurs for many years and several reasons.
French: Le Programme Jeunes entrepreneurs, exécuté de concert avec les Corporations de développement communautaire, a permis à 400 étudiants d’apprendre comment lancer une entreprise.
English: When such a fee or commission is a fixed amount or is calculated with reference to the number of sales or the sales value of completed transactions, they are regarded as commissions, fees, or any other amounts for the purposes of ¶ 2.
French: Ces honoraires ou cette commission, s'ils constituent une somme forfaitaire ou s'ils sont calculés en fonction du nombre de ventes ou de la valeur des opérations complétées, sont considérés, pour l'application du numéro 2, comme des commissions, des honoraires ou un autre montant du même genre.
English: Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo series, Blizzard Entertainment, Inc. ( www.blizzard-europe.com ), a division of Vivendi Games, is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry's most critically acclaimed games.
French: Célèbre pour ses best-sellers comprenant World of Warcraft et les séries Warcraft®, StarCraft® et Diablo®, Blizzard Entertainment, Inc. (www.blizzard-europe.com), une division de Vivendi Games, est l'un des plus grands développeurs et éditeurs de logiciels de loisir, reconnu pour avoir lancé nombre des jeux les plus récompensés de l'industrie du jeu vidéo.
English: (2) The Benelux Office for Intellectual Property (former Benelux Trademark and Designs Offices) have replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to marks and industrial designs.
French: (2) L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) (anciennement le Bureau Benelux des marques et le Bureau Benelux des dessins ou modèles) a remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays‑Bas en ce qui concerne les opérations relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: If, after receiving such disclosure the Chairperson determines that such matters, in the discretion of the Chairperson, are not of a confidential or sensitive nature or that the principles or interests of CIHR would not be fulfilled without full and open disclosure, then the Chairperson shall notify the disclosing individual of same and give such individual the opportunity to make such full disclosure.
French: Si, après que cette divulgation a eu lieu, le président détermine que, selon lui, rien ne justifie qu'elle ne soit pas publique, et que les principes ou les intérêts des IRSC ne seraient pas respectés sans une divulgation totale et publique, le président doit en faire part au membre et lui donner la chance de divulguer ouvertement ce qui doit être divulgué.
English: Canada Customs and Revenue Agency, CUSTOMS AND EXCISE The Special Import Measures Act, administered by Canada Customs and Revenue Agency, Customs, Excise and Taxation governs Canadian anti-dumping and countervailing actions.
French: REVENU CANADA, ACCISE, DOUANES ET IMPÔT La Loi sur les mesures spéciales d'importation, appliquée par Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt, régit les mesures antidumping et compensatoires canadiennes.
English: Currently, there are two infraction proceedings under way and two or three claims have been made against Andalusia or rather Spain.
French: Il y a actuellement deux procédures en cours et deux ou trois plaintes ont été déposées contre l'Andalousie ou plutôt l'Espagne.
English: It is understood that a State will do so in compliance with its international obligations flowing from intellectual property law treaties (such as the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - generally referred to as “the TRIPS Agreement”), as provided in those treaties.
French: En conséquence, la recommandation 4 b) aura une portée plus large ou plus étroite selon la façon dont un État définit le champ de la propriété intellectuelle, étant entendu qu'il le fera conformément aux obligations internationales qui lui incombent en vertu des traités sur le droit de la propriété intellectuelle (par exemple, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, généralement appelé “Accord sur les ADPIC”), comme le prévoient ces traités.
English: Choral music is commonly written on an open score with one of the staves for each voice part.
French: La musique chorale est généralement écrite sur une partition, une portée par voix.
English: As members know, major security measures were taken inter alia after the deadly attacks in Guitrozon and Petit Duékoué, in the western part of the country, and in Anyama and Agoville, north of Abijan.
French: Comme les membres le savent, des mesures de sécurité importantes ont été mises en place, notamment depuis les attaques meurtrières de Guitrozon et Petit Duékoué, l'ouest du pays, et celles d'Anyama et d'Agboville, au nord d'Abidjan.
English: The citizens of two countries have given a resounding 'no'.
French: Les citoyens de deux pays y ont opposé un "non" catégorique.
English: • These collaborations have been very important for the development of COTM to date
French: • De telles contributions ont déjà joué un rôle très important au niveau du développement de CMPE.
English: 2008 Games-time volunteer recruitment launched ticket sales to public started Construction completed at all competition venues
French: 2008 Début du recrutement des bénévoles pour les Jeux Début de la vente de billets au public Construction terminée sur tous les sites de compétitions
English: We must always keep in the mind that public safety is to be prioritized before business interest.
French: Page 26 (je me rends compte combien il est difficile de faire référence à une partie déterminée des documents et il serait peut-être utile de numéroter les paragraphes).
English: (3-7 October 2005)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (3-7 octobre 2005)
English: Takes note of the impact evaluations of capacity-building and poverty eradication undertaken according to resolution 53/192, and requests the organizations of the United Nations system to review the conclusions of those evaluations and the lessons learned and to incorporate them, in the light of their own experience, into their operational activities for development;
French: Prend note des évaluations d'impact concernant le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté réalisées en application de sa résolution 53/192, et prie les organismes des Nations Unies d'examiner les conclusions issues de ces évaluations et les enseignements tirés, et à la lumière de leur propre expérience, de les incorporer aux activités opérationnelles de développement ;
English: More detailed explanations appear in Annex III. (a) International search: use of the results of an earlier search by an Office other than the Office acting as International Searching Authority.
French: L’annexe III contient des explications plus détaillées à cet égard. a) Recherche internationale : utilisation des résultats d’une recherche antérieure effectuée par un office autre que l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: -30- For more information contact:
French: Pour plus de renseignements:
English: Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
French: De même, le Conseil européen de Cardiff, qui vient de s'achever, a souligné ces concepts, avec l'intention d'encourager la poursuite diligente du travail effectué en la matière.
English: Understanding and supporting clients through partnership The project partnership brought together a large financial institution – in this case Fundació Un Sol Món, part of the Caixa de Catalunya – with the local social services and other frontline support workers.
French: Un partenariat pour comprendre et soutenir les bénéficiaires Le partenariat du projet a réuni un important établissement financier – la Fundació Un Sol Món, qui fait partie de la Caixa de Catalunya – et des services sociaux locaux, ainsi que d’autres auxiliaires de première ligne.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures, legislative and otherwise, undertaken by the State party to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures, d'ordre législatif ou autre, prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit et dont souffrent tous les groupes vulnérables.
English: The reader should note that some national differences could be as much a function of the different audience measurement systems and sampling methodologies in use in each country as real cultural differences.
French: Le lecteur doit noter que certaines différences de temps d’écoute entre les pays peuvent être dues bien davantage à l’utilisation de différents systèmes de mesure de l’auditoire et de méthodologie d’échantillonnage qu’à de réelles différences culturelles.
English: Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
French: Cette égalité de traitement ne concerne toutefois que les actionnaires placés dans la même position et n'affecte donc en rien la question du nombre de droits de vote pouvant être attachés à une action en particulier.
English: Evidence from these areas suggests that the spread of hybridization may not be prevented by the ecological gradients (other than, perhaps, impassible upstream barriers) but is instead related to the distance from the nearest site of stocking.
French: (1981) ont examiné les variations morphologiques et biochimiques chez des truites fardées versant de l’ouest du parc national Banff (dix lacs), du parc national Kootenay (lac Floe), du parc national des Lacs-Waterton (ruisseau Sofa) et un échantillon des lacs Connor en Colombie-Britannique.
English: It does so through energy efficiency investment project development, capacity building, involvement of the private sector, government policy and institutional reforms, standards and labels, and the development of non-governmental organizations.
French: Les moyens employés pour parvenir à ces objectifs sont: la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics et les réformes institutionnelles, les normes et labels, et le développement des organisations non gouvernementales.
English: • Continue to support the development of heritage and cultural tourism.
French: • Continuer à appuyer le développement du tourisme culturel et patrimonial.
English: A major shortcoming of such an approach is that Member States are forced to bear costs that could be avoided.
French: Un inconvénient majeur de cet état de fait est que les États membres sont obligés de supporter des coûts qui pourraient être évités.
English: Introduction 1.1 Background In September 1992, the Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the Telework Pilot Policy which enables participating employees to work away from their official workplace (and generally in their home) for part or all of their regular work week.
French: Introduction 1.1 Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a présenté en septembre 1992 la politique pilote de télétravail qui permet aux employés participants de travailler hors de leur lieu de travail officiel (généralement à leur lieu de résidenceHoraire de télétravail des répondants) pendant une partie de leur semaine normale de travail ou pendant toute la semaine.
English: Salary and wages ¶ 26.
French: Traitement et salaire 26.
English: However, in its Report, the Commission did not consider it possible to maintain its Proposals with respect to Scarborough for two principal reasons: 1) there was great dissatisfaction with the Commission's Proposals from almost all areas of Ontario east of Scarborough; and 2) there was an official presentation from the City of Toronto at the public hearings pointing out that, on an overall basis, the City was under-represented with respect to other parts of Ontario, and that the Scarborough area was especially under-represented.
French: Cependant, dans son rapport, la commission n'a pas jugé possible de maintenir ses propositions concernant Scarborough pour deux raisons majeures : 1) presque toutes les régions de l'Ontario à l'est de Scarborough ont exprimé une grande insatisfaction à l'égard des propositions de la commission; et 2) la ville de Toronto a souligné dans une observation officielle aux audiences publiques que la ville dans son ensemble, était sous-représentée par rapport aux autres régions de l'Ontario et que la région de Scarborough était particulièrement sous-représentée.
English: The decision as to whether or not to involve specialists in an audit should be made by the audit Principal in consultation with the Director.
French: Spécialistes de la vérification des technologies de l'information (TI) 7.25 La méthode de vérification annuelle du Bureau nécessite généralement la présence au sein de toutes les équipes de vérification d’une personne possédant des connaissances et compétences spécialisées dans les technologies de l’information.
English: Over 500 examples demonstrating ways in which the Government of Canada has contributed to the success of Canadian exporters can be accessed, focussing on the contribution of these successes to communities across Canada.
French: Elle renferme plus de 500 exemples démontrant comment le gouvernement du Canada contribue au succès des exportateurs canadiens, tout en mettant l'accent sur la contribution de ces succès à des collectivités du Canada tout entier.
English: Prof. Julien will also study the role of inflammation in the pathogenesis of ALS.
French: Le chercheur étudiera également le rôle de l'inflammation dans la pathogenèse de la SLA.
English: It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
French: La pleine collaboration des autorités nationales à la mise en œuvre de la directive est requises, en particulier en ce qui concerne l'établissement de plans d'action nationaux ambitieux.
English: Does not include minor items about automobile accidents, crimes committed, lottery/bingo winnings, meeting announcements, etc. unless they have warranted a major story; advertisements; comics; recipes; travel section; general interest columns; religion section; sports pages; classifieds; entertainment pages; real estate inserts. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(Search hints) http://www.tnrdlib.bc.ca/MH_search.html Shuswap Internet "["Shuswap market news"] :
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/MH_search.html Shuswap Internet [« Shuswap market news »] :
English: Laniel Dam - Reconstruction (EPA) 21.7 0.7 2.9 12.6 21.9 6.7 National Capital Region (Ontario)
French: Laniel - Barrage Laniel - reconstruction (ADP) 21,7 0,7 2,9 12,6 21,9 6,7 Région de la capitale nationale (Ontario)
English: • will there be a refreshment process?
French: • déterminer s’il y a lieu d’avoir un processus de renouvellement du bassin?
English: These amendments bring the excise duties on beer, fermented drinks and spirits to the minimum level applicable in the EC.
French: Ces amendements portent les droits d'accises sur la bière, les boissons fermentées et les spiritueux au niveau minimum en vigueur dans la CE.
English: Canada believed this Committee should have further discussions to clarify who were the appropriate potential beneficiaries and rights holders of protectable TCEs."131 Communities only Thailand "... on the question as to who should benefit from the protection of TCEs/EoF, the holders of the rights to the protected TCEs/EoF should naturally be the community that created, maintained, revived and/or recreated the TCEs and folklore.
French: On doit toujours indiquer l’origine du créateur, qu’il s’agisse d’un corps collectif ou d’un individu, et tenir des consultations avec les parties prenantes avant d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en dehors de ces communautés traditionnelles…"132 Colombie "… À l’instar des savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont une origine collective et se perpétuent collectivement, au point que les droits qui en sont dérivés devraient être octroyés principalement aux communautés et non aux particuliers.
English: The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
French: Les leçons tirées des exercices d’étalonnement des performances devraient nous permettre d’améliorer les pratiques en vigueur dans l’UE.
English: Finally, with reference to Mr Mann’s invitation — with whom I entirely agree — we must not forget that the situation in Nepal has a regional dimension, particularly with regard to its neighbour Tibet.
French: Enfin, me référant à l’invitation de M. Mann - avec qui je suis entièrement d’accord - j’ajouterai que nous ne devons pas oublier que la situation au Népal possède une dimension régionale, notamment vis-à-vis de son voisin le Tibet.
English: Mr. SCHMIDT (Petitions Unit) said that the document would be an excellent basis for discussion.
French: M. SCHMIDT (Groupe des requêtes) dit que le document constitue une excellente base de discussion.