ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also timely that we have a joint debate of this sort for the reasons that the Commissioner was expressing during his comments, and I would like to dwell a little on why it is so timely.
French: Il est également temps que nous ayons une discussion commune de cette nature pour les raisons exprimées par le Commissaire, et je voudrais vous expliquer plus en détail pourquoi il est réellement temps.
English: The Government did not foresee any problem on this issue.
French: Le Gouvernement ne prévoyait aucune difficulté à cet égard.
English: The icing-rate meter (IRM) is an instrument that detects and measures the icing potential of the air in contact with a probe.
French: Le givromètre est un instrument qui détecte et mesure le givrage potentiel de l'air au contact d'une sonde.
English: The 2003 National Survey of Giving, Volunteering and Participating notes that sport and recreation are the most common fields for volunteering in Canada, accounting for 2.2 million volunteers—almost 40 per cent of all volunteers in Canada13.
French: L’Enquête nationale 2003 sur le don, le bénévolat et la participation indique que le sport et les loisirs sont les secteurs de bénévolat les plus courants au Canada, comptant 2,2 millions de bénévoles, presque 40 p. 100 des bénévoles au pays13.
English: “At its 4281st meeting, held in private on 22 February 2001, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4281e séance, qu'il a tenue à huis clos le 22 février 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: United Nations project (CHD/00/002): mission to Ndjamena followed by a report on Chad's judiciary (November-December 2001).
French: Projet (ONU) CHD/00/02 : mission à Ndjaména suivie d'un rapport sur le système judiciaire tchadien (novembre-décembre 2001).
English: Associated Meetings - 7 to 10 December 2005
French: Et réunions connexes (7-10 décembre 2005)
English: He submitted that the manager responsible for the position considered the availability and interest of all the individuals qualified for the position and, because the context had changed since the previous selection process, she was entitled to amend the requirements of the position before proceeding with selection.
French: Il soutient que la gestionnaire responsable a considéré la disponibilité et l'intérêt de toutes les personnes qualifiées pour ce poste et, le contexte ayant changé depuis la précédente sélection de personnel, elle avait le droit de modifier les exigences du poste avant de procéder à la sélection.
English: As Head of the Information Exchange Division at ITU he has coordinated and directed the work of the Division and is responsible for the strategy, planning and development of the ITU's Internet-based services and technologies, which are at the core of key ITU activities.
French: En tant que chef de la Division de l'échange d'informations à l'UIT, il a coordonné et dirigé les travaux de la division, et il a été chargé de la stratégie, de la planification et du développement des services et techniques reposant sur l'Internet utilisés par l'UIT, qui sont au coeur des activités de celle-ci.
English: 1 In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All, United Nations, New York, 2004.
French: 1 Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous , Nations Unies, New York, 2004.
English: Guido Sacconi (PSE) Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, John Bowis, Chris Davies, Ria Oomen-Ruijten, Johannes Blokland, Jonas Sjöstedt, Carl Schlyter, Edite Estrela, Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Horst Schnellhardt, Gyula Hegyi, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Dagmar Roth-Behrendt, Irena Belohorská, Vittorio Prodi, Mr. Delbeke (Commission - DG-ENV), Mr Hennessy (Commission - DG-ENTR), Avril Doyle Deadline for Amendments: 28th April at 12.00 noon
French: Guido Sacconi (PSE) Examen d’un projet de rapport Intervenants: le rapporteur, John Bowis, Chris Davies, Ria Oomen-Ruijten, Johannes Blokland, Jonas Sjöstedt, Carl Schlyter, Edite Estrela, Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Horst Schnellhardt, Gyula Hegyi, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Dagmar Roth-Behrendt, Irena Belohorská, Vittorio Prodi, M. Delbeke (Commission – DG-ENV), M. Hennessy (Commission - DGENTR) et Avril Doyle Décision: 5.
English: One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
French: L'expérience m'a également appris une chose essentielle, à savoir que le fonctionnement des institutions démocratiques est un élément capital pour la prospérité et le développement de la société.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-08-22 Reviewed : 2002-08-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/EmissionInv_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-08-22 Date de révision : 2002-08-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/EmissionInv_f.cfm
English: • Select the RTSP Settings button, then uncheck every box with the exception of Attempt to use HTTP for all content, then select OK;
French: • Sélectionnez le bouton Paramètres RTSP, puis décochez toutes les cases à l'exception de la case Utiliser HTTP pour tous les contenus, puis cliquez sur OK;
English: Greater powers for Parliament have to be reflected in more responsibility.
French: Les prérogatives élargies du Parlement doivent se refléter par davantage de responsabilité.
English: No questions were asked with reference thereto and no objections were raised to the procedure proposed.
French: Ils n'en posèrent aucune et ne soulevèrent pas d'objection quant à la procédure proposée.
English: In the instant case, it is clear that Mr. Cousins does not have the education called for in the Statement of Qualifications; a bachelor’s degree with a major in philosophy and some general interest courses taken subsequent to the issuance of that degree did not satisfy this requirement.
French: En l’espèce, il est clair que M. Cousins ne possède pas la formation exigée dans l’énoncé de qualités. Un baccalauréat avec une majeure en philosophie et quelques cours d’intérêt général suivis après l’obtention de ce diplôme ne satisfont pas à cette exigence.
English: This parameter is not required when using the object-oriented method.
French: Ce paramètre n'est pas requis si vous utilisez la méthode orientée objet.
English: CAC's Position on the Validity of the Complaint According to CAC, from 1998 to February 2000, the Associated Consultant acted as follow-up officer for CIDA's first support project for PRODEJ.
French: Position de CAC sur le bien-fondé de la plainte Selon CAC, de 1998 à février 2000, la consultante a agi comme agent de suivi du premier projet d'appui de l'ACDI au PRODEJ.
English: The projects should also reflect the feedback from respondents and end users of statistical information.
French: Les projets devraient également prendre en considération les réactions des répondants et des utilisateurs finals de l'information statistique.
English: Part of my own contribution has been to submit to the General Assembly a comprehensive review of all the elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations (A/55/977).
French: Soucieux d'apporter ma propre pierre à l'édifice, j'ai moi-même soumis à l'Assemblée générale une étude d'ensemble sur les éléments du Secrétariat que mettent à contribution les opérations de maintien de la paix (A/55/977).
English: I know that listening to him play Bach or Beethoven or Berg or talk on the radio, was like listening to the music and to the interview format as though I'd never heard anyone perform or converse like that before.
French: Je sais qu'entendre Gould jouer du Bach, du Beethoven ou du Berg, ou parler à la radio, c'était écouter la musique, l'entrevue comme si je n'avais jamais entendu quiconque jouer ou parler comme cela auparavant.
English: The Republic of Korea, as host of the Olympics in 1988, knows how important hosting the Games is to Member States, and we congratulate China's achievement in this regard.
French: La République de Corée, qui a accueilli les Jeux olympiques de 1988, sait combien il est important pour les États Membres d'accueillir les Jeux, et nous félicitons la Chine pour la réussite de ses Jeux.
English: The average total biomass for this stock was in the order of 467,000t during the 1974 to 1985 period.
French: De 1974 à 1985, la biomasse totale moyenne du stock se chiffrait à environ 467 000 t.
English: 1.2.3. in standard radial tyres: to 1.8 bar;
French: 1.2.3 pour les pneumatiques standard à structure radiale : 1,8 bar;
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peacebuilding and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: Taking into account a three-month operating cash reserve of $201,254,000 (excluding reimbursement to troop-contributing countries), the available cash balance amounts to $179,146,000.
French: Compte tenu d'une réserve opérationnelle de trésorerie de trois mois d'un montant de 201 254 000 dollars (à l'exclusion du remboursement aux pays fournisseurs de contingents), le solde de trésorerie disponible atteint 179 146 000 dollars.
English: They want to be able to take a neighbourhood stroll on a summer night - even in a large city - and be safe.
French: Elles veulent pouvoir faire en toute sécurité une promenade dans le quartier les belles soirées d’été - même dans une grande ville.
English: Kesner PHAREL – Establishment of solid sports infrastructures in Haiti, by means of a funding plan for a pilot installation.
French: Kesner PHAREL – Établissement d’infrastructures sportives durables en Haïti au travers d’un plan de financement d’une installation pilote.
English: Reward yourself – be a part of it.
French: Soyez des nôtres et voyez le succès vous sourire.
English: Here the privatization process will be key.
French: Sur ce point, le processus de privatisation sera fondamental.
English: LCDC should report monthly to the provincial laboratories, provincial epidemiologists, and TB directors.
French: Il devrait présenter des rapports mensuels aux laboratoires et épidémiologistes provinciaux ainsi qu'aux directeurs des programmes de lutte antituberculeuse.
English: Vehicles comprising more than eight seating positions, in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant plus de 8 places assises, outre le siège du conducteur, et ayant une masse totale en charge excédant 5 t.
English: ◦ Have an impact on the population through effective knowledge translation and exchange
French: ◦ Avoir un impact dans la population grâce à une application et à un échange efficaces des connaissances;
English: Many travellers are unsatisfied with the service provided by AMEX, as was the case with its predecessor.
French: De nombreux voyageurs sont insatisfaits du service offert par AMEX et n’étaient pas non plus satisfaits du service offert par son prédécesseur.
English: The additional requirements of $7,991,600 for international staff are attributable to the higher actual ratio of common staff costs to net salaries (57 per cent) as compared to the 35 per cent ratio applied in the 2004/05 budget on the basis of the projected number of international staff hired under 300 series contracts and 100 series contracts.
French: Des ressources additionnelles de 7 991 600 dollars sont nécessaires au titre du personnel international du fait que le ratio des dépenses communes de personnel aux traitements nets (57 %) est plus élevé que celui qui avait été prévu dans le budget de 2004/05 (35 %) en fonction du nombre de fonctionnaires internationaux qui devaient être engagés sur des contrats de la série 300 et de la série 100.
English: The Commission worked in partnership with representatives from the Canadian Transportation Agency (CTA) to address issues of mutual concern and to coordinate areas of overlapping jurisdiction such as the investigation of complaints regarding barriers to the mobility of travellers with disabilities.
French: La Commission a travaillé en partenariat avec l'Office des transports du Canada (OTC) pour régler des questions d'intérêt commun et coordonner les aspects de compétence commune, comme les enquêtes sur les plaintes touchant les obstacles à la mobilité des voyageurs handicapés.
English: Research, Development and Commercialization Policies (Recommendations 18 to 22) Creating a Knowledge Advantage is essential for Canada to continue to compete in a modern, global economy.
French: Politique en matière de recherche-développement et de commercialisation (recommandations 18 à 22) Il est essentiel de doter les entreprises canadiennes d'un avantage sur le plan du savoir pour permettre au pays de demeurer concurrentiel dans une économie moderne et planétaire.
English: The Framework provides foundational guidelines, suggesting that most understandings relate to the respectful and balanced relationships that one must develop in relation to people, animals, the spirit forces and oneself.
French: Le Cadre fournit les principes de base, suggérant que la plupart des perceptions ont rapport aux liens d’équilibre et de respect que chaque personne doit établir avec les gens, les animaux, les forces spirituelles et soi-même.
English: Media can also obtain text transcripts, proper spelling of names and download clips directly from http://www.webcastcanada.ca/onfarmnews/media The OFA says the public wants to know more about modern agriculture.
French: Même s’il reste encore à terminer l’analyse post-campagne, on peut déjà confirmer la hausse de la fréquentation du marché, et les marchands estiment que la campagne a entraîné une hausse des ventes allant jusqu’à 25 p.
English: Ms. Patten wished to know whether the mother-child card scheme (report, p. 63) included immigrant and rural women; how the scheme was funded; what procedures it covered; and whether any statistics were available on disease reduction since its implementation.
French: 73) est disponible aussi pour les immigrantes et les femmes vivant en milieu rural, comment son financement est assuré, quels sont les soins couverts et si l'on dispose de statistiques sur l'incidence des maladies depuis que la carte de santé correspondante a été mise en application.
English: The application of continuous quality improvement principles in health care organizations has to be designed specifically by them.
French: L'application des principes d'amélioration continue de la qualité dans les organisations de soins de santé doit être conçue particulièrement pour eux.
English: As at 16 September 2002, it held 35 prisoners.
French: À la date du 16 septembre 2002, 35 prisonniers y étaient détenus.
English: (Poverty, globalization, emerging social issues)
French: (Pauvreté, mondialisation, problèmes sociaux émergents)
English: Brazil Digital Signatures and Electronic Documents On 22 March 2002, a bill of law proposed by a São Paulo State Deputy, which recognizes the use of digital signatures and grants legal validity to electronic documents used by public entities in the State of São Paulo or by third parties when dealing with such public entities, was published in the State official gazette4.
French: Brésil Signatures numériques et documents électroniques Le 22 mars 2002, un projet de loi déposé par un député de l'état de São Paulo, qui vise à reconnaître l'utilisation des signatures numériques et à conférer une validité juridique aux documents électroniques employés par les entités du secteur public de l'état de São Paulo ou par les tiers qui traitent avec ces entités, a été publié dans la gazette officielle de l'état4.
English: I voted for Heinz Kindermann's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Heinz Kindermann.
English: An experienced artist and printmaker, Barraud’s skills were utilized at the front after his posting overseas in 1915 as a lieutenant with the 43rd Battalion of the Canadian Expeditionary Forces.
French: Les talents de ce graveur artistique expérimenté ont été exploités sur le front en 1915 pendant son service à titre de lieutenant au sein du 43e bataillon du Corps expéditionnaire canadien.
English: Although article 2.11 of the "Instructions to Bidders" made it mandatory for bidders to submit information on similar projects, the RFP did not make the evaluation of that information a mandatory criterion of the RFP.
French: Bien que l'article 2.11 des « Instructions aux soumissionnaires » ait rendu la soumission de renseignements sur les projets semblables obligatoire pour les soumissionnaires, la DP ne faisait pas de l'évaluation de cette information un critère obligatoire de la DP.
English: For more information, read the factsheet entitled Radon - It's Your Health or visit the Environmental & Workplace Health Web site to learn more about indoor air quality.
French: Pour en apprendre davantage, lisez la fiche de renseignements intitulée Radon - Votre santé et vous, ou consultez le site Web Santé de l'environnement et du milieu de travail pour vous renseigner sur la qualité de l'air intérieure.
English: There is no allegation that the judge was a party to the case or had a disqualifying interest, nor is any evidence provided to suggest that there are circumstances that would lead a reasonable observer, properly informed, to find bias.
French: Il n'est pas affirmé que le juge était partie à l'affaire ou qu'il y avait un intérêt qui aurait exigé son dessaisissement, et il n'est fourni aucune preuve de l'existence de circonstances pouvant amener un observateur raisonnable et éclairé à conclure à l'existence d'un parti pris.
English: The discussion of the difficulties involved in selecting a benchmark tax structure was provided to demonstrate that the intricacies of defining tax expenditures begin before the notion of a tax expenditure is even discussed.
French: La détaxation d’un produit ou d’un service ou son assujettissement à un taux autre que celui prévu par la loi constituent un allégement fiscal.
English: Once removal from office has been pronounced, it shall take effect immediately.
French: Une fois prononcée, la révocation produit immédiatement ses effets.
English: Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities.
French: Certains fonctionnaires demandent même aux journalistes de signer des contrats les obligeants à couvrir favorablement les activités gouvernementales.
English: Close Progress Report on Cancer Control in Canada
French: Fermez Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada
English: - Providing information to the appropriate government(s), organizations, and entities regarding those areas affected by the accident.
French: - Communiquer des informations aux administrations, organisations et entités concernées au sujet des zones sinistrées.
English: • Earlier project start-ups
French: • le démarrage plus rapide du projet;
English: Many speakers emphasized their continuing concern that the utilization of new technologies should not be at the cost of traditional means of communication, which were still the main source of information in most developing countries.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'ils continuaient de craindre que le recours aux nouvelles technologies ne se fasse au détriment de moyens traditionnels de communication qui restaient encore la principale source d'information dans la plupart des pays en développement.
English: The information is available for viewing during normal business hours at the Commission's offices listed below.
French: Il est possible de les consulter au cours des heures normales d'affaires dans les bureaux du Conseil mentionnés ci-après.
English: 78% of employees believe they get adequate recognition and acknowledgment of good work from their supervisors (3% above the public service average).
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés estiment être reconnus comme il se doit par leur superviseur quand ils font un bon travail (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: Points for discussion are set out at the end of the report.
French: Les questions à débattre figurent à la fin du rapport.
English: What avenues are open to the Commission to penalize this individual?
French: De quels moyens dispose la Commission pour pénaliser cette personne?
English: Nevertheless, while parliaments were no longer an exclusively male domain, they were far from being gender balanced.
French: Reste que même s'ils ne sont plus le domaine exclusif des hommes, leur composition est loin d'être équilibrée.
English: Building effective regional institutions is key to ensure the coherence, coordination and cooperation of regional institutions in promoting sustainable and equitable economic policies.
French: L'édification d'institutions régionales efficaces est un moyen essentiel de s'assurer de la cohérence, de la coordination et de la coopération de l'action des institutions régionales dans la promotion de politiques économiques viables à terme et équitables.
English: • Federal Contaminated Sites Management Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak and take all the consequences again?
French: Allons-nous attendre une nouvelle crise du type Creutzfeld-Jakob et en subir à nouveau toutes les conséquences?
English: Our savvy team of certified experts can build and implement your SharePoint project, which we can then manage, support and host after deployment.
French: Notre équipe d'experts certifiés peut élaborer et mettre en oeuvre votre projet SharePoint, que nous pouvons gérer, soutenir et héberger après son déploiement.
English: The clinic had received some seven cases about police brutality, but stated that all the cases had been settled out of court.
French: Le Centre a été saisi de sept affaires de brutalités policières, qui ont toutes été réglées en dehors des tribunaux.
English: According to the data of the Department of Statistics, at the beginning of 2002, over 17,000 persons (families) entitled to State support wanted to rent municipal social housing; over 6,000 persons (families) of them were socially vulnerable.
French: Selon les données du Département de statistiques, au début de 2002 plus de 17 000 personnes (familles) ayant droit à une aide de l'État souhaitaient louer un logement social municipal; plus de 6 000 personnes (familles) étaient dans une situation sociale vulnérable.
English: Transportation Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada
French: Transport Émissions provenant de l'utilisation des carburants ou les émissions fugitives causé par le transport de passagers et de marchandises à travers le Canada
English: There are two part-time officers who deal with the environment: a Director of Biosecurity and a Quarantine Officer.
French: Deux fonctionnaires à mi-temps sont chargés de l’environnement : un Directeur de la biosécurité et un Responsable de la quarantaine.