ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
French: Le Comité s'est également félicité des rapports dans lesquels les États membres rendaient compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
English: Act No. 14759 of 5 January 1978.
French: Loi N° 14759 du 5 janvier 1978.
English: The remaining Authorizations that were issued this fiscal year included project types such as water crossings, channel realignments, and infilling projects associated with shoreline stabilization projects to name a few.
French: Les autres autorisations qui ont été émises au cours de cet exercice financier comprenaient des types de projet comme les traverses de cours d'eau, les nouveaux tracés de chenaux et le remplissage associé à la stabilisation de rives, entre autres.
English: Chief, Aboriginal Fisheries (613) 993-1917
French: Chef, Pêches autochtones (613) 993-1917
English: Holiday Pay Allowance--Not subject to Superannuation 045
French: Indemnité spécialiste sauvetage 467
English: More importantly, CST involvement during the exercises, instead of during the preparatory stage, dilutes the contribution that an analysis of needs and opportunities could bring to these initiatives.
French: Qui plus est, il vaudrait mieux que les équipes participent dès la phase préparatoire des activités, pour ne pas appauvrir la contribution qu'une analyse des besoins et des possibilités pourrait apporter à ces activités.
English: To provide a follow-up report about the strengthening of the efforts and actions taken on the ground to ensure the rights of minorities, and specifically Roma (the Netherlands);
French: Soumettre un rapport de suivi sur le renforcement des mesures et des actions mises en œuvre dans le pays en vue de garantir les droits des minorités, en particulier des Roms (Pays-Bas);
English: Poverty reduction was a major priority for Nepal, where almost 40 per cent of the population lived below the poverty line.
French: La réduction de la pauvreté est une priorité importante au Népal, pays dont près de 40 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: It is shown that nuclear diffraction is due to incompleteness of the Coulomb-scattering amplitude and is described by it.
French: Nous montrons que la diffraction nucléaire est due à l'inachèvement de l'amplitude coulombien et est décrite par elle.
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System. Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: Ces nouveaux enregistreurs numériques Olympus VN-4100 et VN-4100PC peuvent se glisser facilement dans votre poche, ils associent fonctionnalités avancées et capacité de stockage importante pour une utilisation quotidienne optimale.
English: 26 Therefore, the Standing Committee could not question its legitimacy.
French: Il ne fut donc pas question pour le Comité permanent d'en remettre en question la légitimité27.
English: Among its aims, the White Book may provide some help to determine competencies of Local Government, notably in order to evaluate costs and better articulate organisation and performance.
French: Ce document est disponible sur la page web du Ministère (www.map.es), afin de recueillir autant d’opinions que possible auprès des secteurs public et privé.
English: Representatives of Canada, France, Germany, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Commission, ISO, AEGPL, CGA, ECMA, and EIGA participated in the meeting.
French: Des représentants des pays et organismes suivants ont participé à la réunion : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni, Suisse, Commission européenne, AEGPL, CGA, ECMA, EIGA, et ISO.
English: Fisheries and Oceans Science ($128.2 million) The objective is to provide:
French: Sciences halieutiques et océaniques (128,2 millions de dollars) Ce secteur a pour objectif de fournir :
English: interest rates were 5.6% for Austria, 5.5% for France and 6.2% for Ireland, and, adding 2 percentage points to the average of 5.8%, the reference value is 7.8%.
French: En Finlande et en Suède, le processus de convergence des rendements s’est accéléré à partir de 1994-1995, les deux pays ayant enregistré des écarts limités depuis 1996 environ.
English: "Whoever comes to Nairobi to look for a job starts in Kibera because it is so near to the city centre."
French: Quiconque vient à Nairobi pour se trouver un emploi commence sa recherche à Kibera parce que c’est tout près du centre-ville.
English: The report, as adopted today, includes many more guarantees: that the information provided by pharmaceutical companies for dissemination will, in particular, be checked beforehand, and will not be disseminated by the media.
French: Tel que voté aujourd'hui, le rapport comporte bien plus de garanties: que l'information délivrée par les firmes pharmaceutiques et destinée à la diffusion soit notamment contrôlée à priori et qu'elle ne soit pas diffusée dans les médias.
English: Each of these decisions has a direct bearing on the life, liberty and security of individuals, as well as the public interest of Canada.
French: Chacune de ces décisions, qui sont d'intérêt public, a un impact direct sur la vie, la liberté et la sécurité des personnes visées.
English: WORK PROGRAMME of the new EESC President ANNE-MARIE SIGMUND  9/12/2004 - Ref: 143/2004 8th EU/INDIA ROUND TABLE:
French: PROGRAMME DE TRAVAIL de la nouvelle Présidente du CESE, ANNE-MARIE SIGMUND  9/12/2004 - Réf: 143/2004 8th EU/INDIA ROUND TABLE:
English: Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
French: Les actions visant à accélérer le développement technologique et à réduire le coût des nouvelles technologies énergétiques doivent être complétées par des politiques favorisant l’ouverture du marché et la pénétration du marché par les technologies existantes qui permettent de lutter efficacement contre le changement climatique.
English: UNDP discovered the need to improve operational systems, particularly in response to crises, and, therefore, the response to future crises will be strengthened.
French: Le PNUD a constaté qu'il fallait améliorer les systèmes opérationnels, notamment pour les interventions en temps de crise, et, par voie de conséquence, renforcera ses moyens de répondre aux futures interventions.
English: On receipt of a report under subsection (1), the Ethics Commissioner shall immediately determine whether the former public office holder is complying with the compliance measures set out in this Part.
French: Sur réception du rapport prévu au paragraphe (1), le commissaire à l’éthique vérifie sans délai si l’ancien titulaire d’une charge publique s’est conformé aux mesures d’observation énoncées à la présente partie.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/iref. If you file more than 500 various slips (e.g., T4, T4A), it is mandatory that you use the Magnetic Media Filing System.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tedr. Si vous transmettez plus de 500 feuillets (T4, T4A), vous devez utiliser le système de Production sur support magnétique.
English: • ensure one copy of all completed documentation, tests results and certificates are provided to the owner and one set is sent to the appropriate Measurement Canada Regional Office;
French: • veiller à ce qu’un exemplaire de tous les documents définitifs, résultats d’essai et certificats soit fourni au propriétaire et qu’un autre soit envoyé au bureau régional approprié de Mesures Canada;
English: Fifty-three decisions were issued, resulting in the disposition of 132 cases, which would otherwise have required a minimum of 53 hearing days.
French: Des décisions orales sont rendues à l’audience et une brève décision écrite est transmise aux parties dans les cinq jours qui suivent.
English: For the pilgrims of today the pilgrimage is found on the way.
French: Pour les pèlerins d'aujourd'hui, on trouve le pèlerinage en cheminant.
English: The Kagera River flows into the east and creates an area with lakes, swamps and afforestation.
French: La Kagera se jette dans l'est du pays et crée une zone de lacs, de marécages et de boisement.
English: The Court found that the following procedural safeguards have been provided to Mr. Rowat: precise notice of the nature of his alleged contempt; a description provided to him of the Commissioner’s powers; an opportunity to consider whether he wishes to change his position; an adjournment granted to retain and instruct independent legal counsel; and a full opportunity for his counsel to review the transcripts of the proceedings in which the allegation of contempt arises.
French: La Cour a conclu que M. Rowat a bénéficié des garanties procédurales suivantes : il a reçu un avis précis de la nature du manquement qui lui était reproché; il a obtenu une description des pouvoirs du Commissaire; il a eu l’occasion de décider s’il souhaitait modifier sa position; il a obtenu un ajournement pour retenir les services d’un conseiller juridique indépendant et lui donner des directives; son avocat a eu toute la latitude voulue pour passer en revue les transcriptions de l’audience au cours de laquelle l’outrage a été allégué.
English: Immigrant, refugee, and visitor applicants who may pose a national security risk due to their involvement in terrorism are inadmissible to Canada.
French: Les personnes qui présentent une demande pour le statut d'immigrant, de réfugié et de visiteur et pourraient représenter un risque à la sécurité nationale du fait de leur implication dans le terrorisme ne sont pas admissibles au Canada.
English: These companies seek NRC’s expertise to solve R&D challenges.
French: Ces entreprises utilisent les compétences du CNRC afin de résoudre leurs problèmes de R-D.
English: (e) External debt crisis and development (continued)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (suite)
English: The NRTEE examined the main barriers to brownfield redevelopment and recommended measures to overcome them.
French: La TRNEE a examiné les principaux obstacles au réaménagement des sites urbains contaminés et a recommandé des mesures pour les surmonter.
English: There is limited information in the formative evaluations on the impacts of these partnerships.
French: L’information sur les répercussions de ces partenariats est limitée dans les évaluations formatives.
English: Although Indonesia is still in the process of preparing an anti-terrorism legislation, existing laws and regulations as inter alia sets out below would attach criminal liability to those who willfully make available funds, financial assets or services to prepare or carry out terrorist acts.
French: Bien que l'Indonésie en soit encore au stade de l'élaboration d'une législation antiterroriste, les lois et règlements en vigueur, tels qu'ils sont notamment analysés ci-dessous, tiendraient pénalement responsables ceux qui fourniraient délibérément des fonds, des avoirs financiers ou des services pour la préparation ou la perpétration d'actes de terrorisme.
English: For the future, Mr President, the Committee on Development and Cooperation basically proposes to invite the Assembly and its Bureau to continue to organise Question Time to make it livelier and more informal; to re-balance the agenda of the sessions and to give more speaking time to Members of the Assembly; to ensure better continuity between sessions by strengthening the facilities of the Standing Committees; to improve the availability of documents, in particular via greater use of the Internet; to develop the role of the Assembly in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; to continue its work on human rights through greater involvement of civil society; to make practical arrangements for sending to Zimbabwe a joint delegation, freely chosen, provided that it can move around freely and meet anyone it wishes; to develop the role of the Assembly as a forum for dialogue with the World Trade Organisation; and, finally to take into consideration the desire of Members of the Assembly that the sessions in Europe take place under good conditions, outside of the workplaces of the European Parliament.
French: Pour l’avenir, Monsieur le Président, la commission du développement propose, essentiellement, d’inviter l’assemblée et son bureau à poursuivre l’aménagement de l’heure des questions pour la rendre plus informelle et plus vivante; à rééquilibrer l’ordre du jour des sessions et à accorder plus de temps de parole aux membres de l’assemblée; à veiller à une meilleure continuité entre les sessions et à renforcer pour ce faire l’infrastructure des commissions permanentes; à améliorer la mise à disposition des documents, notamment par un plus large recours à l’Internet; à développer le rôle de l’assemblée dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou; à poursuivre ses travaux sur les droits de l’homme en y associant plus étroitement la société civile; à concrétiser l’envoi au Zimbabwe d’une délégation paritaire librement composée, à condition qu’elle puisse se déplacer sans entrave et rencontrer qui elle veut; à développer le rôle de l’assemblée comme forum de dialogue auprès de l’Organisation mondiale du commerce; enfin à prendre en compte le souhait des membres de l’assemblée que les sessions en Europe puissent se tenir dans de bonnes conditions, en dehors des lieux de travail du Parlement européen.
English: The Network should not "adopt decision in all cases falling within the remit of national regulatory authorities" for the sake of subsidiarity, proportionality and balance of powers.
French: En particulier, en adoptant des positions communes qui sont conformes aux dispositions du droit communautaire et, notamment, au cadre réglementaire, le réseau des autorités réglementaires nationales contribue à promouvoir l'application uniforme du droit communautaire dans son domaine de compétence.
English: I found the interactive activities and the interaction with the participants who come from a multinational background a huge learning experience.
French: Vous avez changé ma vie. Lors de mon cours au CPMP, j’ai pris la décision critique de continuer en maintien de la paix.
English: Instead, it will become the responsibility of the most senior officer to do so for the whole corporation.
French: Ce sera plutôt au cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées dans l'entreprise d'y voir.
English: However, a slowing United States economy and declining global demand for electronics may alter these conditions in 2007.
French: Toutefois, le ralentissement de l'économie américaine et le déclin de la demande mondiale de produits électroniques pourraient modifier cette situation en 2007.
English: The State Committee on Women Issues jointly with the Council of Europe translated into Azerbaijani the Recommendation and Explanatory Memorandum Rec (2003) 3 of the Council of Europe Minister Cabinet on Men's and Women's Participation in decision-making on issues of state significance and policy of the Council of Europe.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, la Commission nationale des questions féminines a traduit en langue azerbaïdjanaise la recommandation et le mémoire explicatif Rec(2003)3 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décisions politique et publique.
English: Evidence presented during cross-examination clearly established that royalties (or commissions as Mr. McGuire preferred to call them) were paid.
French: Les éléments de preuve déposés au cours du contre-interrogatoire ont permis d'établir sans aucun doute que les redevances prévues (ou «commissions» comme M. McGuire préfère les nommer) ont été versées.
English: Protecting habitat-the places where species live, where they reproduce, where they feed -is essential.
French: Il est essentiel de protÃ©ger les endroits oÃ¹ les espÃ¨ces vivent, oÃ¹ elles se reproduisent et oÃ¹ elles s'alimentent, c'est Ã -dire les habitats.
English: Around the shutter release is the zoom switch and that is the best place for it.
French: Le déclencheur est entouré par la commande de zoom, sa meilleure place pour cet appareil.
English: 4.3.6 The incidence of the cross-border nature of the dispute in the amount of bailiff’s fees The application of the European instruments, among others the regulation 1348/2000 on the service of documents abroad, is not always implemented by the bailiffs. In the majority of Member States notably in Austria, Hungary, Finland, Italy, Portugal, Poland, Latvia, Lithuania, Czech Republic, the United Kingdom, the Page 162 sur 375
French: En effet, les honoraires des huissiers sont calculés en fonction du nombre des destinataires de la signification.
English: However, it was felt that the approach given in paragraph 3.9.2.8 (e) of the GHS was satisfactory and therefore the revision of current criteria was not necessary.
French: Ils ont cependant jugé que l'approche décrite au paragraphe 3.9.2.8 e) du SGH était satisfaisante et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser les critères actuels.
English: Although we certainly do not want to build our society around the car as in the past, the motor vehicle nonetheless remains a vital means of achieving the intelligent and sustainable mobility to which we aspire.
French: Loin de bâtir nos sociétés autour de la voiture comme dans le passé, le véhicule à moteur n'en demeure pas moins un vecteur essentiel de cette mobilité intelligente et durable que nous appelons de nos vœux.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl decyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Phenolics Chloro-ortho-phenylphenol Chloro-2-phenylphenol Chlorophenol
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl- ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl- ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-décyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Produits phénoliques Chloro-ortho-phénylphénol Chloro-2-phénylphénol Chlorophénol
English: information to the media already—keep in mind that people can forget things at the office or misplace them, and there is always a chance that others will attend whom you did not invite.
French: Vérifiez le nom de chaque personne présente d’après la liste des journalistes invités. Cet exercice visuel vous permettra de savoir quels étaient les médias suffisamment intéressés pour envoyer un représentant à votre conférence de presse.
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months reduced to less than three, the Convention shall cease to have effect from the end of the twelve-month period.
French: Si, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le nombre de Parties contractantes se trouve ramené à moins de trois pendant une période de 12 mois consécutifs, la présente Convention cesse de produire ses effets à partir de la fin de ladite période.
English: A one-day session specifically dedicated to the theme of HIV/AIDS programming in conflict settings will provide an opportunity for all stakeholders (the humanitarian community, policy makers, implementing agencies, donors, civil society, persons infected and affected by HIV/AIDS and others) to take stock of the experience developed in the course of the past three to four years, evaluate the lessons learnt, identify the policy and programmatic ways forward, and set the agenda for the years to come.
French: Une séance d'une journée sera consacrée au thème de la programmation ayant trait au VIH/sida dans des situations de conflit. Elle permettra aux participants (communauté humanitaire, décideurs, organismes de mise en oeuvre, société civile, personnes touchées ou infectées par le VIH/sida, etc.) de faire le point sur l'expérience acquise au cours des 3 à 4 dernières années, d'évaluer les leçons tirées, de déterminer l'orientation des politiques et programmes futurs et de fixer un plan d'action pour les années à venir.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its EINECS and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; PE 360.146v01-00 26/116
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; 1.
English: A wide range of Austrian and international dishes is available in Steigenberger Hotel Kaprun’s 4 restaurants.
French: Un large éventail de plats autrichiens et internationaux est proposé dans les quatre restaurants de l'hôtel.
English: • What are the most appropriate mechanisms to ensure accessibility for the defined community?
French: • Quels sont les mécanismes les plus appropriés à retenir pour assurer l'accessibilité à la communauté définie?
English: Some Inuit have similar concerns.
French: Certains Inuit éprouvent les mêmes craintes.
English: Recognizing the multi-sectoral nature of this initiative and the scope of the projects to be undertaken, the CHVI will be implemented through open, integrated and transparent processes with regular, publicly available progress reports.
French: Vu la multitude des secteurs participants et la vaste portée des projets qui en découleront, la mise en œuvre de cette initiative se réalisera à l’aide de processus ouverts, intégrés et transparents. Les rapports d’étape, produits régulièrement, seront mis à la disposition du public.
English: -Administrative authorities Audits and evaluations can act as a check where programs and policies are the non-regulatory instrument used by government to achieve certain objectives.
French: Pouvoirs administratifs Les vérifications et évaluations peuvent être indiquées lorsque des programmes et des politiques sont les moyens utilisés par le gouvernement pour atteindre certains objectifs.
English: Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia
French: AB/XXXI/5 Annexe F, page 3