ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While traditional China-Africa research highlighted past trade and investment relations, this seminar will focus on the future China-Africa prospective and emerging challenges.
French: Alors que la recherche traditionnelle sur Chine-Afrique met en évidence les relations commerciales et d'investissement passées, ce séminaire se concentrera sur les perspectives futures Chine-Afrique et les défis émergents.
English: They form when gas comes into contact with water under the right temperature and pressure conditions.
French: Ils se forment lorsque le gaz arrive en contact avec l’eau, moyennant des conditions de température et de pression appropriées.
English: Ext.  229 Mr. Mariano Simón Padrós First Secretary
French: Poste 229 M. Mariano Simón Padrós Premier Secrétaire
English: Net Results ($60,122,722) Net Liabilities, Beginning of the Year (5,980,756) Net Cash Provided by Government 41,704,307
French: Résultats nets (60 122 722 $) Actif / passif net au début de l'exercice 5 980 756 $) Encaissement net du gouvernement (Note 4 c) 41 704 307 $
English: Each generation has applied the founders' will in a constant research for products adapted to the needs of the market, and achieved according to strict quality requirements, without technical compromises.
French: Chaque génération a appliqué la volonté des fondateurs en constante recherche de produits adaptés aux besoins, et réalisés selon de strictes exigences de qualité, sans compromis technique.
English: That fact is concrete evidence, in the sense contemplated in the appropriate case-law, justifying the conclusion that they are capable of being commonly used in trade for the presentation of the products covered by the trade mark applications.
French: Cette circonstance constitue un indice concret, au sens de la jurisprudence pertinente, permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits visés dans les demandes de marque.
English: However, the origin of the raw material is not necessarily the most important issue in this respect and should be evaluated on a case by
French: Cependant, l’origine de la matière première n’est pas nécessairement la question la plus importante à cet égard et doit être appréciée au cas par cas, selon la nature du produit proprement dit.
English: While specific roles and responsibilities are still being clarified, our role in legislation and policy, in addition to acquiring, making accessible and preserving Government of Canada publications and archival records, is to develop and implement standards, guidelines, tools, and training to help departments manage their information assets throughout their life cycle.
French: Bien que certaines fonctions et responsabilités restent encore à clarifier, notre rôle en matière de législation et de politique, en plus d'acquérir, de rendre accessibles et de préserver les publications et les documents d'archives du gouvernement du Canada, consiste à élaborer et à mettre en œuvre des normes, des directives, des outils et des activités de formation pour aider les ministères à gérer leurs ressources d'information pendant toute la durée du cycle de vie de celles-ci.
English: So as I understand, I have to reveal 5 facts about me you might not be aware of.
French: Il faut donc que je vous dévoile 5 choses que vous ne savez pas à propos de moi.
English: In short, it is a matter of becoming-public, that does not simply consist of the transition from a "not-being-public" to a "being-public" (from invisibility to visibility, from non-representation to representation), but rather of opening up a collectivity in the in-between spaces of representation, which inter-venes – literally – in public life as a social becoming.
French: En un mot: il s'agit d'un devenir-public qui ne consiste pas simplement dans le passage d'un "non-être-public" à un "être-public" (de l'invisibilité à la visibilité, de la non-représentation à la représentation), mais dans l'ouverture d'une collectivité dans les interstices de la représentation, qui inter‑vient, au sens littéral du mot, comme devenir social dans la vie publique.
English: • Faculty of Engineering and Applied Science at Memorial University, St. John’s, NL; 
French: • la faculté de génie et des sciences appliquées à l’Université Memorial de Terre-Neuve à St. John’s, à Terre- Neuve-et-Labrador;
English: Still, some countries had felt reluctant to report at the international level some sensitive (and possibly controversy) details on damaged forest areas.
French: Certains pays ont néanmoins fait preuve d'une certaine réticence à communiquer à l'échelon international des informations sensibles (et pouvant donner lieu à des controverses) sur les zones boisées endommagées.
English: If you give us your postal address via the Internet, you may receive periodic mail shots from us with information on products and services or future events.
French: Si vous nous communiquez votre adresse postale via le web, vous pourriez recevoir des mailings périodiques de notre part, avec des informations sur des produits et services ou des événements à venir.
English: India welcomes the steps taken so far by the Russian Federation and the United States to reduce their nuclear weapons stockpiles, as also their means of delivery.
French: L'Inde accueille avec satisfaction les mesures prises à ce jour par la Fédération de Russie et les États-Unis en vue de réduire leurs stocks d'armes nucléaires et les vecteurs de ces armes.
English: I would like to acknowledge his choice and to thank him.
French: J'en prends bonne note et l'en remercie.
English: The proposed strategy should also take account of the outcomes of the Fourth European Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) and of ongoing activity within the European Union (EU).
French: La stratégie proposée devait également tenir compte des résultats de la Quatrième Conférence ministérielle européenne sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004) et des activités en cours au sein de l’Union européenne.
English: The Strategic Offensive Arms Elimination (SOAE) Program in Russia provides equipment and services to destroy or dismantle ICBMs, ICBM silo launchers, road and rail mobile launchers, SLBMs, SLBM launchers and associated SSBNs, and related infrastructure in accordance with the START Treaty.
French: ♦ Le programme d'élimination des armes stratégiques offensives (Strategic Offensive Arms Elimination Program - SOAE) en Russie permet de fournir du matériel et des services pour détruire et démanteler divers matériels - missiles balistiques intercontinentaux et leurs lanceurs, lanceurs mobiles sur rails et sur roues, missiles balistiques à lanceur sous-marin, lanceurs sous-marins, et sous-marins nucléaires balistiques, et infrastructures connexes - conformément au Traité sur la limitation des armes stratégiques offensives (Traité START).
English: An obstacle related to the provider is for example the amount of time and energy available to provide the service.
French: L’entreprise type compte entre 6 et 7 salariés, mais un petit nombre d’entreprises plus grandes amène la taille moyenne des entreprises de ce secteur juste en dessous de 20 salariés3.
English: They are also able to make recommendations as to whether the Bundestag should take action on particular matters.
French: Autant de questions que les membres de la commission des pétitions sont le mieux à même d’apprécier.
English: The EU looked forward to working together with partners to implement reforms and other agreed priorities, and to start adopting Action Plans for the countries in the Southern Caucasus during the next year.
French: L'UE s'est réjouie à la perspective de travailler avec les partenaires en vue de la mise en œuvre des réformes et des autres priorités convenues et de l'adoption, à partir de l'année prochaine, de plans d'action pour les pays du Caucase du Sud.
English: The meaning of such words, however, has no relation to the product itself or to any of its qualities (e.g. Apple for a Computer).
French: Cependant, le sens de ces mots n'est pas lié au produit lui-même ou à l'une de ses caractéristiques (par exemple, Apple (pomme) pour un ordinateur).
English: It is not necessary but should a constraint occur on either path, the Hydro-Québec TransÉnergie will curtail service based on the class requested for that path.
French: Ce n'est pas nécessaire. Cependant, si un encombrement se produit sur un des deux chemins, Hydro-Québec TransÉnergie réduira le programme en fonction de la classe de la demande de service déposée sur ce chemin.
English: Therefore, pursuant to Article 3(2) of the Law on Equal Opportunities of Women and Men which defines the duty of public authorities and administrations to draw up and implement, within their competence, programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men, the Ministry of Education and Science was proposed to consider the possibility to develop special teaching programmes aimed at motivating boys to seek for better performance at school and deeper knowledge.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui fait obligation aux autorités et administrations publiques de formuler et d'appliquer, dans leur domaine de compétence, des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances entre femmes et homme, on a proposé au Ministre de l'éducation et de la science d'envisager la possibilité d'élaborer des programmes scolaires spéciaux visant à motiver les garçons pour qu'ils s'emploient à obtenir de meilleurs résultats scolaires et à acquérir des connaissances plus approfondies.
English: Enhance French language learning. a.
French: Meilleur apprentissage de la langue française. a.
English: It is provided with a hydraulic control valve and it makes use of the tractor hydraulic system with a minimum pump requirement of lt.25.
French: Les barres horizontales sont, au contraire, des accessoires combinables suivant les exigences de coupe et les types dinstallation; elles sont disponibles avec tâteur mécanique ou avec retour hydraulique. Les écimeuses sont, en outre, prédisposées à lapplication dun convoyeur de sarments pour la taille estivale et dune machine à défolier.
English: In 2006, the group of African, Caribbean and Pacific States, which have special trade relations with the European Union, adopted a Declaration on Asylum, Migration and Mobility and a Plan of Action.
French: En 2006, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), avec lesquels l'Union européenne a des liens commerciaux spéciaux, a adopté une Déclaration sur les questions d'asile, de migration et de mobilité et un plan d'action en vue de sa mise en œuvre.
English: It is not for them to consider the existence of a likelihood of confusion, the distinctive character or to what extent a particular component of the trade marks under comparison is dominant, or the likelihood of association.
French: Elles n’ont pas à s’interroger sur l’existence d’un risque de confusion, sur le pouvoir distinctif ou le caractère plus ou moins dominant de l’un ou l’autre des éléments des marques en comparaison ou encore sur le risque d’association.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment; typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: Triaminic Vapour Patch is advertised as a cough suppressant for children two years of age and older.
French: Le Timbre diffuseur Triaminic se vend comme antitussif pour les enfants de deux ans et plus.
English: EnCana is working with the NSCC to ensure that training programs are in place to meet their anticipated labour requirements.
French: Comme il est noté auparavant, il y aura création d’emplois durant la phase de construction du projet, mais ils seront limités dans le temps.
English: The Board recommends that the Audit and Inspection Department develop, implement and monitor detailed time sheets.
French: Le Comité recommande que le Département de l'audit et des inspections établisse et fasse utiliser des feuilles de temps détaillées, et surveille les indications qui y sont portées.
English: Use of the teaching FuzzyPic interface is very simple, built-in reset shorten the URL and the picture size (Resize Image) function.
French: L'utilisation de l'enseignement FuzzyPic interface est très simple, built-in réinitialiser raccourcir l'URL et le format d'image (Image Redimensionner) la fonction.
English: The Health Council of Canada should help co-ordinate efforts to achieve these changes.
French: Le Conseil de la santé du Canada peut jouer un rôle de chef de file de premier plan à cet égard.
English: Also proposed is a provision to afford protection to a publisher of information where he can prove that the matter complained of was obtained from a reputable news service agency.
French: On propose aussi une disposition protégeant l'éditeur qui publie des informations litigieuses dont il peut prouver qu'elles lui ont été communiquées par une agence de presse réputée.
English: They occur in three locations: 5 squares in southern NS/NB, one square in central ON east of Lake Superior, and one square in south-central ON east of Georgian Bay.
French: Ils sont observés à trois endroits: 5 mailles du sud de la NÉ et du NB, une maille dans le centre de l'ON à l'est du lac Supérieur, et une maille dans le centre sud de l'ON à l'est de la Baie Georgienne.
English: See paragraphs 58 through 90 of the First Process Report.
French: Vous ne devez pas nous citer comme partie ni nous associer d’aucune manière à une telle procédure.
English: It was reported that the army had responded to Palestinian fire directed at the settlement of Psagot with anti-tank missiles, and on midnight Friday, 10 November, it was reported that IDF had opened fire on a residential neighbourhood in Hebron.
French: Il a également été indiqué que deux soldats des FDI étaient décédés des suites des blessures qu'ils avaient reçues lors d'affrontements survenus au cours du week-end précédent sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza, à la suite, semblait-il, de la mort du dirigeant du Fatah Hussein Abayat, le 9 novembre 2000.
English: 61.07 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least one full working day or one full shift, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 61.07 Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins un jour de travail complet ou un poste complet, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: During the management plan review it was suggested that these spaces would provide a good location from which to operate a walking tour or ghost tour business, a retail shop for textiles or other crafts, or a visitor centre for the Town of Bonavista.
French: Pendant l’examen du plan directeur, des intervenants ont souligné que ces espaces pouvaient être utiles pour exploiter une entreprise offrant des visites pédestres guidées ou des promenades hantées, un commerce de textiles et d’autres produits d’artisanat, ou un centre d’information pour la ville de Bonavista.
English: The Quality of Life Indicator Project (described on page 6 of this paper) is a good example of the value that citizen engagement has in indicator development.
French: Le Projet des indicateurs de qualité de la vie (décrit à la page 6 du présent document) est un bon exemple de la valeur de la participation des citoyens pour l'établissement des indicateurs.
English: However, new section 161.3 provides that if the person pays an amount that is not less than the total of all amounts other than interest and penalty owing at that time in respect of a taxation year, and the total of interest and penalty payable by the person under this Act for that year is not more than $25, the Minister may cancel the interest and penalty owed.
French: Aux termes du nouvel article 161.3, si une personne verse une somme égale ou supérieure au total des sommes, sauf les intérêts et pénalités, dont elle est débitrice à ce moment en vertu de la Loi pour une année d’imposition donnée et que le total des intérêts et pénalités à payer par elle en vertu de la Loi n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler ces intérêts et pénalités.
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector REGI/6/40801 Draftsperson:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 dans le secteur de la banane REGI/6/40801 Rapporteur pour avis:
English: Other comments concerned the definition of water and suggested that all ground water, surface water and drinking water be included.
French: Ils ont également demandé que la définition de l'eau comprenne toutes les eaux souterraines, les eaux de surface et les eaux potables.
English: The ship owner and ship’s senior staff should ensure that under the ISM Code, adequate policies and procedures are provided and that all necessary information is available to the ship’s complement in order to make sound decisions in any operating conditions.
French: Le but de cette publication est d’identifier les précautions qui peuvent être prises et les problèmes récurrents rencontrés chaque hiver dans les différents secteurs du navire dans une tentative d’apporter des solutions pratiques, que ce soit de façon permanente ou temporaire.
English: There are very few data on ambient noise levels throughout the range of West Coast transients.
French: Il existe très peu de données sur les niveaux de bruit ambiant dans toute l’aire de répartition du migrateur de la côte Ouest.
English: As a result, the government has launched an International Policy Review.
French: La place qu’occupe le Canada dans le monde a changé au cours des dix dernières années.
English: As of March 31, 2005, 4,893 passports had been issued via this on-line service.
French: En date du 31 mars 2005, 4 893 passeports avaient été délivrés par l'intermédiaire de ce service en ligne.
English: Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: Cette famille n’avait droit, de toute façon, qu’à une chambre à l’hôtel.
English: f) refuse to use evidence reasonably believed to have been obtained through recourse to unlawful methods which constitute a grave violation of the suspect's human rights and particularly methods which constitute torture or cruel treatment;
French: f) refuser d'utiliser une preuve s'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'elle a été obtenue d'une manière illégale qui viole sérieusement les droits de la personne du suspect, particulièrement si elle a été obtenue au moyen de la torture ou d'un traitement cruel;
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
English: A thorough knowledge of the use of risk assessment, computer modeling and statistical analysis applied in the disciplines must also be applied.
French: Une connaissance approfondie de l'utilisation de l'évaluation des risques, de la modélisation informatique et de l'analyse statistique appliquée dans ces disciplines doit aussi être mise en pratique.
English: Prof. Muszilek Regina, Prof. Catarov Corina, Prof. Macavei Alina Event Type:
French: Prof. Muszilek Regina, Prof. Catarov Corina, Prof. Macavei Alina Type d'événement:
English: PREMIERS’ DIRECTION HEALTH Premiers called on the federal government to restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: Le 14 mai 1999, les ministres des Services sociaux ont rendu public le Rapport d’étape sur la Prestation nationale pour enfants – 1999. Des progrès ont été accomplis afin de réduire les chevauchements et les doubles emplois en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant l’administration des programmes.
English: If a new city code is required, contact RPMPD.
French: Si un nouveau code de ville est nécessaire, veuillez communiquer avec la DPBIM.
English: • For more information on the coordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 2.
English: There is more and more violence on television.
French: Or, il y a de plus en plus de violence à la télévision.
English: What is the use of making greater efforts to attract Canadian viewers if we are unable to offer them programs that are competitive in terms of technical quality?
French: Après tout, à quoi bon redoubler d'efforts pour attirer les téléspectateurs canadiens si nous sommes incapables de leur offrir des émissions qui rivalisent de qualité sur le plan technologique.
English: The right of migrant workers and members of their families to legal judicial proceedings is laid down by article 13 and 139 of Bosnia and Herzegovina's Law on Criminal Procedure.
French: Conformément aux articles 13 et 139 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine, des travailleurs migrants et des membres de leur famille ont le droit de bénéficier d'une procédure judiciaire régulière.
English: Client Relationship Management (CRM):
French: Gestion des relations avec les clients (GRC) :
English: They were considered some of his greatest contributions to archival practice.8 To promote historical research and writing on British Columbia, Lamb launched the British Columbia Historical Quarterly in 1936 and presided over successful efforts to expand the membership of the British Columbia Historical Association that same year.
French: On y verra quelques-unes de ses plus grandes contributions apportées à l’archivistique8. En 1936, soucieux d’encourager la recherche et les écrits historiques sur la Colombie- Britannique, Lamb lance le British Columbia Historical Quarterly et dirige des efforts fructueux pour augmenter les effectifs de la British Columbia Historical Association.
English: Is a term other than "expressions of folklore" usually used in your country to describe the subject matter referred to in Section 2 of the Model Provisions?
French: Existe-t-il dans la législation ou la réglementation de votre pays un autre terme que les "expressions du folklore" pour désigner l’objet des dispositions types visé à l’article 2?
English: In that regard, she would like to understand the role of the federal Government, given that arrangements for funding the system were made by the Canada Health and Social Transfer.
French: Mme Bras Gomes souhaiterait connaître le rôle du Gouvernement fédéral à cet égard, étant donné que le financement du système est assuré par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: I don't think this song can be labeled as a "right-in-your-face" tune with lot of screaming guitars and hi-speed drumming. That's the reverse.
French: Dans ce morceau, vous remarquerez sans doute que je n'utilise pas beaucoup de bends.