ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When policy adjusts gradually to its desired position, forward-looking market participants will expect a small initial policy move to be followed by additional moves in the same direction.
French: Ils concluent qu’un horizon de huit trimestres est celui qui convient le mieux à la prévision de l’inflation annuelle si les autorités se préoccupent à la fois du niveau de la production et de l’inﬂation.
English: This would permit similar analyses of data collected and better comparisons of tobacco use behaviours and their determinants across countries.
French: Cette démarche assurerait une cohérence accrue des analyses des données recueillies et améliorerait la qualité des comparaisons entre les divers comportements à l’égard de l’usage du tabac et leurs déterminants.
English: In addition, the city has access to two rail lines which gives processors the option of shipping canola meal on the Canadian National or Canadian Pacific Railways.
French: Par ailleurs, la ville est desservie par deux voies ferroviaires, ce qui donne aux transformateurs la possibilité d'expédier du tourteau de canola par le Canadien National ou le Canadien Pacifique.
English: As a troop-contributing country, Burundi had begun providing predeployment training on child protection.
French: En tant que fournisseur de troupes, le Burundi a commencé à fournir avant le déploiement une formation à la protection des enfants.
English: In addition, it decides on an allotment amount of €20 billion per operation for the longerterm refinancing operations to be conducted in 2001.
French: Volatilité implicite des taux d’intérêt (Implied interest rate volatility) : mesure de la volatilité anticipée des taux d’intérêt à court terme et à long terme futurs, qui peut être extraite des prix des options.
English: Because the Board reached conclusions of fact different from those alleged by the claimant, does not mean that the Board has erred where, as here, the evidence before the Board does support the Board's conclusions.
French: Parce que le conseil a tiré des conclusions de fait différentes de celles du prestataire, cela ne veut pas dire qu'il a erré lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, la preuve dont il avait été saisi appuie ses conclusions.
English: (iv) Prohibition against ex post facto law
French: iv) Interdiction des lois rétroactives
English: Region Brazil - LACRO/BRALA Latin America - LACRO/BRALA Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Brazil - LACRO/BRALA Latin America - LACRO/BRALA Nigeria - WARO/BRACO
English: • initially assessing the ecological character of the potential gift;
French: Toutefois, la donation d'une terre entraîne des coûts, liés entre autres à la préparation des documents requis.
English: • A corporation could improve the efficiency of its operations by establishing a knowledge management strategy to manage its organizational knowledge.
French: • Une société pourrait améliorer l’efficience de ses activités en établissant une stratégie en vue de gérer les connaissances de l’organisation.
English: • Festival de cine digital (Digital Film Festival) Viña del Mar, January  www.festcinedigital.cl
French: • Festival de cine digital (Festival du film numérique) Viña del Mar, janvier  www.festcinedigital.cl
English: "WD and NRC-IRAP act as investors and catalysts promoting individuals, firms and communities to be more innovative and entrepreneurial," he says.
French: « DEO et le PARI-CNRC agissent comme des investisseurs et des catalyseurs, encourageant les personnes, les entreprises et les collectivités à être davantage novatrices et entrepreneuriales.
English: Transactions with these entities were entered into in the normal course of business.
French: Des opérations avec ces entités ont été menées dans le cadre des activités normales de la société.
English: (c) This activity is being incorporated into activity (a) under Technical Security above.
French: (c) Cette activité est incorporée dans l'activité (a) sous la rubrique Sécurité technique.
English: while her account was suspended.
French: électroniques même si son compte était suspendu.
English: Such indefensible acts ultimately expose children and the elderly to all kinds of inhumane actions, so that they are today the main victims of certain types of conflict, and sometimes even seem to be singled out to set an example.
French: L'impossibilité de ces groupes à se défendre finit par les exposer à des traitements inhumains en tout genre, les enfants et les personnes âgées apparaissent aujourd'hui comme les victimes centrales d'un certain type de conflits. Ils semblent même parfois sélectionnés à titre d'exemple.
English: • PARS-OGD.
French: • SEA-autres ministères.
English: ▪ Given the complexity of oceans and a general lack of capacity globally, the design of reporting systems is critical.
French: ▪ Étant donné la complexité des océans et une absence généralisée de capacité à l'échelle mondiale, la conception des systèmes d'établissement de rapports est d'une importance cruciale.
English: Such information might include the donor’s ethnicity, family or medical history, personal attributes and educational background.
French: La création d’une structure de réglementation visant à assurer le respect de la Loi est un élément indispensable du régime intégré de gestion des NTRG.
English: Encourages the full participation of all Member States in the United Nations human rights system, as well as in the regional human rights jurisdictional systems in their respective regions;
French: Encourage la pleine participation de tous les États Membres aux activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme ainsi qu'à celles des organes juridictionnels régionaux des droits de l'homme dans leurs régions respectives;
English: That is, protecting the security of the country and the safety of its citizens from crime – which is, of course, in significant part the responsibility of Public Security Minister Stockwell Day.  Now that we have passed our Throne Speech and the long-term tax reduction plan, the immediate focus of our government will be passage of the Tackling Violent Crime Act.
French: Je voudrais maintenant traiter d’une autre priorité auquel tout gouvernement national doit accorder une grande importance. Protéger le pays et ses citoyens de la criminalité, tâche qui relève évidemment au premier chef du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day.  Maintenant que nous avons présenté le discours du Trône et le plan à long terme pour la réduction des taxes et des impôts, nous allons nous concentrer sur l’adoption de la loi sur la lutte contre les crimes violents.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.73 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July, subject to amendments relating, in particular, to the areas covered by the European Regional Development Fund (ERDF) and its objectives, namely to strengthen economic, social and territorial cohesion as part of the Community's strategy for sustainable development and seek to address the underlying causes of disparities both inside and between regions.
French: Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur: les zones concernées par le Fonds européen de développement régional (FEDER); les buts qui lui sont assignés, à savoir renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, dans le cadre d'une stratégie communautaire de développement durable, en abordant et en réglant les causes sous-jacentes des disparités interrégionales et intrarégionales.
English: These findings suggest that the induction of HO and the production of its products, CO and bilirubin, may be a mechanism by which statins exert antioxidant actions and confer cardioprotection in vivo.
French: Ces résultats donnent à penser que l’induction de HO et la production de ses produits, CO et bilirubine, pourraient constituer un mécanisme par lequel les statines exercent des actions antioxydantes et assurent une cardioprotection in vivo.
English: While taking note of the State party's view of the importance of individual privacy when collecting information on the composition of the population, the Committee expresses concern about the paucity of information for monitoring implementation of the Convention.
French: Tout en prenant note du fait que l'État partie reconnaît l'importance qu'il y a à respecter le droit des individus à la vie privée lors de la collecte des informations sur la composition de la population, le Comité constate avec préoccupation que les renseignements sont bien trop maigres pour lui permettre d'apprécier la mise en œuvre de la Convention.
English: The loud yes vote we are now voicing against racism and xenophobia should help us to send out a signal from this House and through this report, namely that racism and xenophobia are fought by showing the civic courage to stand up for one's beliefs!
French: Le refus du racisme et de la xénophobie que nous proclamons maintenant devrait permettre à ce Parlement de délivrer ce message: seuls le courage des citoyens et le courage civique peuvent combattre le racisme et la xénophobie!
English: It will emphasize the need to approach external resource mobilization, mainly in the form of foreign direct investment and official development assistance, in a complementary form rather than as supplanting domestic resource mobilization.
French: Les participants mettront l'accent sur la nécessité d'une démarche qui fasse des ressources extérieures (investissements étrangers directs et aide publique au développement principalement) un complément et non un substitut des ressources intérieures.
English: The outlook for the crab stock status in most areas indicates that catch rates will remain high in 1995.
French: Les perspectives de la situation du crabe dans la plupart des zones indiquent que les prises demeureront élevées en 1995.
English: The reduced requirements are mainly due to the reduced procurement of new vehicles and lower maintenance costs on recent acquisitions.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par le fait que la Mission n'a besoin de remplacer qu'un petit nombre de véhicules et que cela revient moins cher d'entretenir des véhicules récents.
English: It is therefore based on the previous programmes for the period 2000-2006:
French: Il s'appuie ainsi sur les précédents programmes de la période 2000-2006 :
English: Many other organizations voiced unhappiness with the way the telecentre was being run.
French: Beaucoup d’autres organisations ont exprimé des réserves sur la façon dont le télécentre était géré.
English: The financial mechanisms should be transparent, accountable and consistent with the financial rules of the Environment Fund.
French: Les mécanismes financiers devraient fonctionner sur la base des principes de transparence et de responsabilisation et ils devraient être conformes aux règles financières du Fonds pour l'environnement.
English: He argued that the Security Council alone was the body empowered by the Charter of the United Nations to intervene in conflicts.
French: Il a souligné que le Conseil de sécurité était le seul organe habilité par la Charte des Nations Unies à intervenir en cas de conflit.
English: • 124 On September 28, 2004, the CRTC approved a request by the Canadian Marketing Association ( CMA ) to stay the Review of telemarketing rules (Telecom Decision CRTC 2004-35), pending the disposition of the CMA 's application to review and vary this Decision(see CRTC 2004b).
French: • 124 Le 28 septembre 2004, le CRTC a approuvé une demande de l'Association canadienne du marketing ( CMA ) visant à suspendre l'examen de la réglementation du télémarketing (Décision sur les télécommunications, CRTC 2004-35), en attendant de connaître le sort de la demande de révision de cette décision déposée par la CMA (voir CRTC , 2004b).
English: More specifically, the development gaps between an integrated and prosperous Europe and a southern flank, which is still developing, highlight the social and economic problems facing the two sides.
French: Plus particulièrement, les écarts de développement entre une Europe intégrée et prospère et un flanc sud en voie de développement renforcent l'acuité des problèmes socioéconomiques entre les deux rives.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2007 Regional Temperature Only one climate region was warm enough to ranked among the ten warmest years.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Annuelle 2007 Température régionale Les températures d’une seule région climatique ont été assez chaudes pour se classer parmi les dix années les plus chaudes.
English: From the Hauptbahnhof, you can access the airport in approximately 20 minutes.
French: À partir de cette gare, vous pouvez rejoindre l'aéroport en 20 minutes à-peu-près.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (A/56/141).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international de droit du développement (A/56/141).
English: 628 Other Engineering Works $104,802.20 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $88,286.13 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $87,047.20 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $45,262.85 2006-08-08 BELL NEXXIA INC.
French: 628 Autres travaux de génie 104 802,20 $ 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 88 286,13 $ 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 87 047,20 $ 2006-08-08 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 45 262,85 $ 2006-08-08 BELL NEXXIA INC.
English: If new irritation occurs, consult a physician.
French: Si une nouvelle irritation apparaît, consultez un médecin.
English: This guide is for employers who want to help their employees quit smoking.
French: Le présent guide s'adresse aux employeurs qui veulent aider leurs employés à abandonner le tabac.
English: Expo 2005 Association, Public Affairs
French: Association de l'Expo 2005, Affaires publiques
English: I thank Mr. David Stephen for introducing the report of the Secretary-General.
French: Je remercie M. David Stephen d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Hugessen J.A. Desjardins J.A. Létourneau J.A. In the matter of an application to review and set aside pursuant to Section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Juge Hugessen Le Juge Desjardins Le Juge Létourneau Affaire intéressant une demande de révision et d'annulation conformément à l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: One hundred and eight-two (63%) participants were assessed.
French: Phase VI Les données ont été versées dans une base de données FoxPro®12.
English: Charging rent for the land would also act as an incentive for reserve farmers to make more productive use of the land and to further their level of education and training in agriculture and related fields.
French: Le versement de rentes encouragerait les agriculteurs des réserves à mieux faire fructifier leur terre et à améliorer leur formation en agriculture et dans les domaines connexes.
English: Three fundamental notions characterized the provisions in existing international law to protect migrant workers and members of their families.
French: Trois notions fondamentales caractérisent les dispositions de la législation internationale existante pour la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In the years following that address, despite the many adversities he had to endure, President Arafat's determination to lead the Palestinian people to a just and lasting peace never wavered.
French: Au cours des années qui ont suivi ce discours, en dépit des nombreuses adversités qu'il a dû endurer, le Président Arafat n'a jamais failli dans sa volonté de mener le peuple palestinien vers une paix juste et durable.
English: Plenary sessions Energy European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee 03-07-2008 - 09:55 MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
French: Séance plénière Energie Développer les technologies produisant peu de carbone 03-07-2008 - 10:30 Favoriser la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est essentiel pour répondre aux défis du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Mechanic installed market (MIL) vehicle maintenance and repair conducted by a mechanic/professional at a service outlet.
French: Selon l'exemple donné à la définition de «marge ou marge brute», la majoration se calcule comme suit : 50 cents divisés par 1 $, soit 50 %.
English: Since responsibility for the costs of Translation Service was decentralized several years ago, the growth in demand from the Court has grown to far exceed the funds provided; Reasons for Judgment in Trial Division alone have increased translation costs by more than 50%.
French: Lorsque la responsabilité pour les services de traduction fut décentralisée il y a quelques années, le nombre de demandes de la cour a connu un accroissement phénoménal, dépassant les fonds prévus; la section de première instance, à elle seule, a fait face à une hausse de plus de 50% en coûts de traduction.
English: H.E. Mr. Saúl Weisleder
French: M. Saúl Weisleder
English: Book the best hostels in Nieu Bethesda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nieu Bethesda avec Hostelsclub.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Coûts des services reçus sans frais Tableau 5 :
English: • Corporate Environmental Innovation (CEI)
French: • Prix d'efficacité énergétique du Canada
English: The Institutional Report is due by July 31.
French: La date limite pour soumettre un rapport d’établissement est le 31 juillet de chaque année.
English: A governance structure that reflects the way the department is managed and briefly outlines decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities.
French: Une structure de gouvernance reflétant la gestion du ministère et décrivant brièvement les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les responsabilisations.
English: Because of the potential for endangering human life and damaging the environment through mishaps in the course of transportation, the federal, provincial and territorial governments have developed statutes and regulations that apply to all stages of dangerous goods movement and inspection and enforcement programs to achieve compliance with the legislation.
French: Étant donné les dangers potentiels pour la vie humaine et les risques de dommages pour l'environnement causés par des accidents durant le transport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré des lois et des règlements applicables à toutes les étapes des mouvements des marchandises dangereuses, ainsi que des programmes d'inspection et d'application de la loi pour assurer la conformité aux mesures législatives.
English: The Recommendation mentions "quotas" of original programmes, in particular with a view to ensuring that radio and television services reserve a minimum proportion of their transmission time for content – especially news or current affairs content – which originates exclusively from that service, that is, which is made by that broadcaster or commissioned by it from independent producers.
French: La Recommandation mentionne des « quotas » de productions originales, en vue en particulier de garantir que les services de radio et de télévision réservent une proportion minimale de leur temps d’antenne à des contenus – et plus particulièrement des informations et des sujets d’actualité – émanant exclusivement du service lui-même, c’est-à-dire, à des émissions qu’il a lui-même réalisées ou commanditées auprès d’un producteur indépendant.
English: [105] Furthermore, the Department met another criteria to avoid giving an unfair advantage.
French: [105] De plus, le ministère a rencontré un autre critère pour éviter de donner un avantage indu.
English: This should happen throughout the year, but this time gives us a chance to step back a bit, and look at the past year’s accomplishments and challenges.
French: Ces discussions devraient s’étendre sur toute l’année, mais la période du PDR est une occasion de prendre un peu de recul et de passer en revue les réalisations et les défis de la dernière année.
English: Why was it appropriate to assign "G4" to other members who, because of medical limitations inherent to the medical condition itself, or because of the unacceptable risk to the health and/or safety of this person or to fellow workers imposed by the operational environment on the medical condition, considered unfit for two or more specific military environments (i.e. sea, field, operational taskings or isolated postings)?
French: Pourquoi était-il approprié d'attribuer la cote G4 à d'autres militaires qui, en raison des restrictions médicales inhérentes à leur état médical proprement dit, ou à cause des risques inacceptables pour la santé ou la sécurité de leur personne et celles de leurs collègues que comportait le milieu opérationnel, étaient considérés inaptes à servir dans deux éléments ou plus (service en mer ou en campagne, tâches opérationnelles ou postes isolés)?
English: Dominique - 11/14/2007 [10:17] winnipeg, Manitoba, Canada Cher membre des forces canadiennes,
French: Danika - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada
English: Booking.com: Hotel Puerta de Burgos, Burgos, Spain - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Puerta de Burgos, Burgos, Espagne - 120 Commentaires Clients.
English: This program policy also applies to the Flexible Transfer Payment funded elements of the Tribal Council Funding program, in conjunction with the Flexible Transfer Payment terms and conditions.
French: Cette politique du programme s’appliquent également aux éléments financés en vertu d’un Paiement de transfert souple conjointement avec les modalités du Paiement de transfert souple.
English: In this sense, the law of Peru has adopted a criterion of technical novelty.
French: En ce sens, la législation péruvienne a adopté un critère de nouveauté technique.
English: It contains 4 varieties of vegetables and 2 varieties of fruit.
French: Il peut servir de base à partir de laquelle vous pouvez ajouter d’autres produits.
English: It does not set prices or regulate businesses.
French: Si, après enquête d'une affaire criminelle, le commissaire trouve que la preuve est suffisante, il remet les dossiers au procureur général du Canada qui décide s'il convient d'engager des poursuites criminelles. Dans le cas des affaires relevant du droit civil, telles que les fusionnements ou l'abus de position dominante, le commissaire peut porter l'affaire devant le Tribunal de la concurrence , un tribunal administratif.