ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation will be built into the project during the development phase, and there are plans to make it ongoing.
French: L'évaluation sera intégrée au projet pendant l'étape de l'élaboration, et on prévoit une évaluation continue.
English: This recovery, however, ended abruptly as fishing pressure increased again and the oceanographic regime became less productive after the mid 1980s.
French: Cette reconstitution est cependant tombée brutalement à mesure que la pression exercée par la pêche s’est accrue de nouveau et que le régime océanographique est devenu moins productif après le milieu des années 1980.
English: Members of the Executive Committee were also informed that SCOC has initiated a review of CIHR's stem cell guidelines in order to further clarify the intent of some of the guideline clauses.
French: Un grand nombre des questions soulevées avaient trait aux formulaires de consentement et à la clarification de l'information fournie aux donneurs d'embryons. L'information fournie indiquait qu'il se peut que l'on n'ait pas suivi certains aspects importants des lignes directrices.
English: 1239 Other office equipment and parts $23229.70 2005-03-18 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 23229.70 $ 2005-03-18 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
English: In this connection, I am pleased to mention that payments were processed amounting to €7,562 in 2007.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de signaler que des versements d'un montant de 7 562 euros ont été effectués en 2007.
English: The AnunciosInmobiliariosMultilingüe.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInmobiliariosMultilingüe.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Users of the versions DCPro Studio and HDR Studio can download the new SilverFast PhotoProof option as an upgrade for an additional cost.
French: SilverFast PhotoProof est disponible à partir de maintenant en tant qu'option payante pour DCPro Studio et HDR Studio.
English: Don't miss learning about how Canadian aboriginal business experts were invited to share with two International Financial Institutions (IFIs) their knowledge of important values and effective strategies when building relations between indigenous groups and enterprises internationally in Washington IFIs Welcome Canadian Aboriginal Business Delegation.
French: Ne manquez pas le compte rendu des circonstances dans lesquelles des experts en entreprises autochtones du Canada ont été invités à communiquer à deux institutions financières internationales (IFI) leur connaissance des valeurs primordiales et des stratégies efficaces pour le développement des relations entre les groupements autochtones et les entreprises sur la scène internationale, dans À Washington, les IFI accueillent une délégation de gens d'affaires autochtones canadiens.
English: Secondly, it will increase the Council's representativeness.
French: Deuxièmement, il renforcera la représentativité du Conseil.
English: [Agreed] Take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: c) [Convenu] Prendre, avec l'appui de la communauté internationale, des mesures immédiates pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce illégal des produits forestiers, notamment des ressources biologiques, et créer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour la mise en œuvre des lois nationales en la matière;
English: • Adopting the river basin and watershed approach to water management, incorporating biodiversity conservation and sustainable management of other resources, such as soils, forests, wetlands and mountains;
French: • En appliquant à la gestion de ces ressources le modèle de la gestion des bassins versants ou des bassins fluviaux et en y intégrant la protection de la biodiversité et la gestion durable d'autres ressources telles que les sols, les forêts, les terres humides et les montagnes;
English: The evidence also shows that the domestic industry experienced decreased production and market share, reduced revenues, and price suppression and erosion over the period from 1999 to 2003.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la branche de production nationale a subi une baisse de production et de part de marché, une perte de recettes, ainsi qu’une compression et un effritement des prix au cours de la période de 1999 à 2003.
English: Paragraph 5.2.1.29., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.29, modifier comme suit:
English: (3) A non–exclusive license resulting from arbitration under Section 33(3) of this Law, Section 92(3) of the Patent Law or Section 22(3) of the Utility Model Law shall be transferred together with the design, patent or utility model right to which the non–exclusive licensee is entitled and which is transferred together with the business in which it is worked and shall be extinguished at the time when such design, patent or utility model right has been transferred separately from the business in which it is worked or has been extinguished.
French: 3) Une licence non exclusive accordée à la suite d’un arbitrage rendu en vertu de l’article 33.3) de la présente loi, de l’article 92.3) de la loi sur les brevets ou de l’article 22.3) de la loi sur les modèles d’utilité est transmise avec le droit de dessin ou modèle, de brevet ou de modèle d’utilité qui fait l’objet du droit du preneur de la licence non exclusive et qui est transmis avec l’entreprise dans laquelle il est exploité et s’éteint dès lors que ce droit de dessin ou modèle, de brevet ou de modèle d’utilité est transmis séparément de l’entreprise dans laquelle il est exploité ou s’est lui–même éteint.
English: shall not normally be granted full parole without having had previous successful experience on unescorted temporary absence and/or day parole.
French: ne devraient normalement pas obtenir de libération conditionnelle totale sans avoir au préalable réussi des permissions de sortir sans surveillance et/ou des périodes de semi-liberté.
English: The Canadian Food Inspection Agency advises that travellers should not bring back poultry or egg products to Canada.
French: Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille infectée.
English: What steps are taken to ensure that the shot in cartridges used by hunters does not contain lead?
French: Comment s'assurer que les grenailles des cartouches utilisées par les chasseurs ne contiennent pas de plomb?
English: Distribution (%) of population with long-standing health problem or disability (LSHPD).
French: Tableau 2 : répartition (en %) de la population avec un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD).
English: Most of the contributing patent offices send their updates in the form of e-mail attachments, either monthly of weekly, depending on their internal update schedules.
French: Le présent document constitue une mise à jour du rapport de situation présenté en décembre 2002. Au cours des trois dernières années, d’importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne le nombre d’offices de brevets participants, ainsi que le caractère complet et régulier de la communication des données.
English: The strategy will also include specific initiatives aimed at foreign women.
French: La stratégie comprendra aussi des initiatives spécialement conçues pour les étrangères.
English: Solo Exhibition; Hallie Ford Museum, Willamette University, Salem, Oregon.
French: Exposition individuelle; Hallie Ford Museum, Willamette University, Salem, Oregon.
English: The fact that many young men had made use of parental leave for part-time work had contributed to combating the stereotypical view of part-time work as an option for women in low-paid jobs.
French: Le fait que de nombreux jeunes hommes se soient prévalus du congé parental pour prendre un travail à temps partiel a contribué à combattre les perceptions stéréotypées de ce travail comme étant une possibilité offerte aux femmes d'occuper des emplois faiblement rémunérés.
English: This figure should be the same as the departmental spending total reflected in the Minister of Finance’s Budget.
French: Les engagements devraient préciser les réalisations à long terme que les Canadiens et les Canadiennes peuvent attendre des ministères.
English: This two-dimensional analysis neglects the third-dimensional effect of the steel shell and the soil continuum which could be significant especially when the load varies in the longitudinal direction, as in the case of live load acting over a shallow cover.
French: Cette analyse bidimensionnelle néglige toutefois l'incidence de la troisième dimension sur l'enveloppe d'acier et sur le remblai, incidence qui peut être considérable, surtout lorsque la charge varie dans l'axe longitudinal, comme c'est le cas des contraintes exercées par les surcharges temporaires sur une chaussée mince.
English: (c) To develop a society with people who will be versatile, creative, employable, entrepreneurial and productive;
French: c) Bâtir une société aux membres adaptables, créatifs, aptes au travail, entreprenants et productifs;
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): One year ago, as a prelude to the Millennium Summit, the presiding officers of the national parliaments of almost every country met in this very forum to remind the world that, despite their organizational and structural differences, the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) nevertheless pursue the same objective, namely, to promote a world of justice and peace through dialogue and diplomatic means.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Il y a un an, en prélude au Sommet du Millénaire, les présidents des parlements nationaux de presque tous les pays se sont retrouvés dans cette même enceinte pour rappeler à la conscience universelle que l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, par-delà leurs différences organiques et structurelles, n'en poursuivent pas moins le même objectif qui est de promouvoir, par le dialogue et les moyens diplomatiques, un monde de justice et de paix.
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200 °C et 380 °C, moins de 65 % en volume (y compris les pertes) distillant à 250 °C, et 80 % ou plus à 350 °C.
English: The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.”
French: The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.».
English: The various larval stages of D. renale are described and its third-stage larva is distinguished from that of Eustrongylides spp. which may also be found in frogs.
French: On décrit les divers stades larvaires de D. renale; on établit la distinction entre la larve de troisième stade de D. renale et celles d'Eustrongylides spp., aussi parasites des grenouilles.
English: To ensure high-quality service, it is important to determine client satisfaction and respond to clients' needs.
French: Le domaine des langues officielles ne fait pas exception.
English: - Interpretation of environmental isotope data.
French: - Établissement de plantations pilotes dans les exploitations horticoles.
English: (d) Competent authorities may allow certain label elements to be omitted from the immediate container for certain hazard classes/categories where the volume of the substance or mixture is below a certain amount;
French: d) Les autorités compétentes peuvent autoriser l'omission de certains éléments d'étiquette sur le récipient primaire pour certaines classes ou catégories de risque lorsque le volume de la matière ou du mélange est inférieur à une certaine valeur;
English: ◦ excess xanthate production capacity in China; and
French: ◦ capacité de production de xanthates excessive en Chine; et
English: Responses to questions indicating a lack of experience have not been included in this review.
French: Les réponses des pays indiquant qu'ils n'avaient pas l'expérience d'une telle situation n'ont pas été prises en considération dans cet examen.
English: The Afghan President was sworn in and a professional cabinet nominated in December 2004.
French: En décembre 2004, le Président afghan a prêté serment et le ministère, composé de spécialistes, a été nommé.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: 22.1 Qualité de l'air Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe ENVI/6/31655 - MALM] Rapporteur: Holger Krahmer (ALDE) - 2e échange de vues sur l'évaluation d'incidence [SEC(2005)1133] ***I Fond:
English: Learn more about the exciting world of Harry Turner, NRC photographer.
French: Apprenez-en davantage sur le monde passionnant d'Harry Turner, photographe au CNRC.
English: Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que migration et intégration sont intimement liées et que, pour garantir une migration réussie et avantager toutes les parties concernées, les stratégies migratoires doivent être accompagnées de stratégies d'intégration holistiques et multidimensionnelles; Or. fr
English: PCMLTFA, sections 24, 29 and 30 Amendment Clarify that the statutory appeal provisions for currency seizures under Part 2 of the Act apply in respect of the determination that the reporting requirement was contravened.
French: Explication À l’heure actuelle, la Loi ne prévoit pas que le CANAFE offre de la rétroaction à des cellules du renseignement financier étrangères au sujet de la qualité des renseignements qu’elles lui communiquent en vertu des dispositions de la Loi portant sur le partage de l’information.
English: Initiatives include: enhancing the Proof of Principle program; launching initiatives for young researchers to advance their careers in research and management of research; and continuing the new industry-partnered version of the Proof of Principle initiative launched in 2003.
French: Les initiatives comprennent : l'amélioration du Programme de démonstration des principes; le lancement d'initiatives pour les jeunes chercheurs qui veulent poursuivre leur carrière dans la recherche et la gestion de la recherche; et la poursuite de la nouvelle version de l'Initiative de démonstration des principes en partenariat avec l'industrie lancée en 2003.
English: The additional demands on free space have created new cost challenges for the airport authorities and this has led to the decision to review the needs and the manner in which the authorities are expected to accommodate them.
French: À l’issue de cet examen, qui devrait prendre fin en 2004, le gouvernement du Canada sera en meilleure posture pour déterminer si les politiques actuelles nécessitent des ajustements.
English: Kouyate has emerged from the shadows of Mali’s illustrious music scene armed with his ngoni, prodigious talent and a broad smile. On top of this, he...
French: Après 7 années de travail, il livre une enquête graphique édifiante de 400 pages sur des événements tragiques...
English: On governance, it was considered essential that institutional and regulatory structures be transparent and accountable and fight corruption.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, on a estimé impératif que les cadres institutionnels et réglementaires soient transparents et responsables et luttent contre la corruption.
English: Fearing that she or her daughter would be injured, Ms. Khachatrian reached for a glass jar and threw it at Ms. Zakarian, hitting her in the face, and causing Ms. Zakarian to drop her knife; Ms. Zakarian sustained injuries to her face and was hospitalized.
French: Craignant que sa fille ou elle soit blessée, Mme Khachatrian s'est saisie d'un pot en verre et l'a lancé sur Mme Zakarian, qui a été atteinte au visage et a lâché son couteau; souffrant de blessures au visage, Mme Zakarian a été hospitalisée.
English: Arguments submitted on behalf of the appellant The appellant's representative briefly went over the points raised by the appellant during the hearing and pointed out that the appellant proved, through his arguments and the documents he filed, that several of the answer elements that he provided on his "Knowledge" examination were not allotted the mark they deserved.
French: La représentante de l'appelant reprit brièvement les points démontrés par l'appelant au cours de l'audition et elle fit valoir que celui-ci avait fait la preuve, par son argumentation et par les documents qu'il avait su déposer que plusieurs éléments de réponses, qu'il avait su fournir à son examen de "Connaissances", n'avaient pas reçu la correction méritée.
English: Night traffic is, in principle, defined as traffic between 22.00h and 06.00h; holiday traffic is defined, in principle, as the average daily traffic (ADT) during the approximately two-month vacation period (in exceptional cases one month).
French: Le trafic vacancier est défini comme le trafic journalier moyen (TJA) pendant la période des vacances, qui dure environ deux mois (et dans des cas exceptionnels un mois).
English: (b) Specification of common business and governmental processes and reference models;
French: b) Description de processus et modèles de référence communs aux secteurs public et privé;
English: Justification The right to use short extracts in general news programming is subject to different rules from one Member State to another.
French: Justification Le droit d'utiliser de courts extraits dans les programmes d'information générale, est soumis à des règles différentes selon les Etats membres.
English: Construction of new housing and substantial renovation of existing units may also be eligible for a 36 percent rebate of the Goods and Services Tax (which is a form of value-added tax) paid.
French: La construction d'une nouvelle maison et les rénovations importantes d'unités existantes peuvent également donner droit à un remboursement de 36 % de la taxe sur les produits et services (qui est une forme de taxe sur la valeur ajoutée) payée.
English: For eastern Canada, the best quantitative information is from the fog chemistry measurements and deposition modelling conducted for Roundtop Mountain and Mont Tremblant utilizing Chemistry of High Elevation Fog (CHEF; Schemenauer et al., 1995) measurements.
French: Pour l'est du Canada, les meilleures données quantitatives viennent des mesures de la chimie du brouillard et de la modélisation des dépôts réalisées pour le mont Round Top et le mont Tremblant à partir des mesures prises dans le cadre du Programme d'étude de la chimie du brouillard en altitude (CBA ; Schemenauer et al., 1995).
English: When Saúl and Lorenzo spoke of land as their mother, they weren't making a metaphor.
French: Quand Saul et Lorenzo parlaient de la terre comme de leur mère, ils ne faisaient pas une métaphore.
English: Its central location is ideal for holding various cultural and historical events, thereby bringing together surrounding communities and attracting visitors.
French: Son emplacement central est idéal pour tenir différents événements à caractères culturel et historique et ainsi rassembler les communautés environnantes et attirer des visiteurs.
English: Draft guideline 2.1.8, entitled “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”, was a case in point.
French: Le projet de directive 2.1.8, intitulé « Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] », est un exemple à cet égard.
English: Reduces procurement cost; f.
French:   - résistante aux produits pétroliers (PP).
English: Frequency range, dwell times, polarization
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ESSAIS
English: There will be an informal consultation, convened by the President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, on Friday, 24 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le vendredi 24 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: While not advocating a rigid mathematical formula, the European Union reiterated its view that the level of the support account for peacekeeping operations must be commensurate with the number and size of active peacekeeping missions.
French: Sans vouloir imposer une formule mathématique rigide, l'Union européenne tient à réaffirmer que le montant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix doit être proportionnel au nombre et à la taille des missions en activité.
English: Trusts resident in Canada Send the return to:
French: La résidence de la fiducie déterminera les taux d'imposition appropriés.
English: Its task is to watch over the fundamental rights and freedoms of citizens and it is prevented by a stringent system of checks and balances from exceeding its powers.
French: Chargé de veiller aux libertés et droits fondamentaux des citoyens, il ne peut outrepasser ses attributions grâce à de nombreux contrôles. Le pouvoir arrête le pou voir.
English: • Insurance Category Compensation Directives
French: • 2007-020 - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The strategy and continued work on green procurement are being undertaken in the coming fiscal year.
French: La stratégie et le travail continu sur l’approvisionnement vert seront entrepris au cours du prochain exercice.
English: We also note Canada's confirmation that the legal basis for its claim regarding the "like product" issue is an alleged violation of "e.g., Articles 5.1, 5.2, and 5.4" of the AD Agreement.
French: En outre, le respect des prescriptions de l'article 6:2 doit être déterminé en fonction des particularités de chaque affaire, après avoir examiné la demande d'établissement dans son ensemble, et compte tenu des circonstances entourant l'affaire".
English: Fusarium sp. dominated other endophytic species of three tree species.
French: Le Fusarium sp. domine les autres espèces endophytes de trois espèces d'arbre.
English: The tax only applies when the charity disposes of the property.
French: L’impôt ne s’applique que lorsque l’organisme de bienfaisance dispose du bien.