ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnification of directors and officers: The Corporation shall indemnify a director or officer of the Corporation, a former director or officer of the Corporation or a person who acts or acted at the Corporation's request as a director or officer of a body corporate of which the Corporation is or was a shareholder or creditor, and his/her heirs and legal representatives to the extent permitted by the Canada Business Corporations Act.
French: Indemnisation des administrateurs et des dirigeants La société indemnisera un administrateur ou dirigeant de la société, un ancien administrateur ou dirigeant de la société ou une personne qui assume ou a assumé, à la demande de la société, les fonctions d'administrateur ou de dirigeant d'une personne morale dont la société est ou était actionnaire ou créancier, ainsi que les héritiers et représentants légaux dudit administrateur ou dirigeant, dans la mesure autorisée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Coordinate with local authorities to facilitate support for families in the school enrolment process;
French: Mettre en place une coordination avec les administrations locales pour faciliter l'accompagnement des familles dans les démarches pour l'inscription à l'école;
English: The speed of the current shall be as low as possible, not exceeding 1.5 m/s on the average.
French: La vitesse du courant doit être aussi faible que possible, et ne pas dépasser 1,5 m/s en moyenne.
English: With their important role in modernization, applied scientists engage in cultural debates as well.
French: En corollaire du rôle important qu’ils jouent dans la modernisation de leur société, les professionnels des sciences appliquées participent aux débats culturels.
English: They were made aware of the ratification of the Charter and were also consulted when the authorities drafted the initial periodical report.
French: Elles ont été informées de la ratification de la Charte et elles ont aussi été consultées lorsque les autorités ont rédigé le rapport périodique initial.
English: Experience and Expertise of the Firm Understanding of the Requirement Ability to Access Global Expertise Financial Evaluation Total maximum maximum maximum maximum maximum 250 points 200 points 400 points 150 points 1,000 points
French: Expérience et compétences de l’entreprise Compréhension des exigences Accès aux compétences internationales Évaluation financière Total maximum maximum maximum maximum maximum 250 points 200 points 400 points 150 points 1 000 points
English: However, this was largely because of the economic and political turmoil in Argentina and Turkey.
French: Toutefois, ce phénomène est en grande partie imputable aux troubles politiques et économiques qui ont agité l'Argentine et la Turquie.
English: Hotel Benta is one of the newest 3-star hotels of Budapest located near the Duna Plaza Shopping Centre, on the main road “Váci út”, 15 minutes far from the downtown.
French: L’Hôtel Benta est l’un des nouveaux hôtels trois-étoiles de Budapest situé près du centre d’achats Duna Plaza, sur la route principale “Váci út”, à 15 minutes du centre ville.
English: All traits showed moderate values of broad-sense heritability.
French: Tous les caractères présentaient des valeurs modérées d'héritabilité au sens large.
English: In that connection, it was essential to establish a balanced world information and communication strategy that focused on credibility and transparency in the dissemination of information, on the principles of the Charter of the United Nations and on the other legal, moral and humanitarian criteria stipulated in bilateral, regional and international agreements on information and culture, in particular mutual respect for religious beliefs and for the values, heritage and cultural diversity of peoples.
French: Il est essentiel de définir à ce propos une stratégie mondiale d'information et de communication qui soit équilibrée, crédible et transparente, et soucieuse du respect des principes de la Charte des Nations Unies et d'autres normes juridiques, morales et humanitaires stipulées dans des accords bilatéraux, régionaux et internationaux relatifs à l'information et à la culture, en particulier le respect mutuel des croyances religieuses et des valeurs, du patrimoine et de la diversité culturelle des peuples.
English: The absence of closed shop and union shop agreements has left the trade union movement substantially free from the abuses of coercive or passive membership and denial of freedom to individuals.
French: Comme les accords d'entreprise instituant un monopole syndical d'embauche et les ateliers n'admettant que des travailleurs syndiqués sont inconnus en Inde, le mouvement syndical est globalement à l'abri des abus liés à l'obligation ou la contrainte d'adhérer passivement à un syndicat et à la négation de la liberté individuelle que ces pratiques entraînent.
English: This project will support policy development, expand proven and affordable community-based ECD models, and use participatory assessments of child-rearing practices in different cultures to guide parental education.
French: Dans le cadre de ce projet, on appuiera l'élaboration des politiques, on élargira les modèles efficaces et abordables d'éducation pour tous axée sur les communautés et on s'appuiera sur l'évaluation participative des pratiques d'éducation des enfants dans des cultures diverses pour inspirer l'éducation parentale.
English: Several speakers noted that their national or local police forces had made concerted efforts to recruit female police officers and place them in neighbourhood police units and special units comprising multidisciplinary teams responding to the needs of victims of violence.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leurs forces de police nationales ou locales avaient fait des efforts concertés pour recruter des femmes et les intégrer dans des équipes de police de proximité et des unités spéciales comprenant des équipes multidisciplinaires pour répondre aux besoins des victimes de la violence.
English: On December 7, 2005, the GoC signed an MOU with the Republic of Korea that will see both countries work together in support of new CDM projects.
French: L’Énoncé du schéma est à l’origine de la création du Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), dont Environnement Canada et l’AEPE de la Chine sont les organismes responsables.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Spain (CCPR/C/ESP/5) at its 2580th and 2581st meetings, held on 20 and 21 October 2008 (CCPR/C/SR.2580 and 2581), and adopted the following concluding observations at its 2595th meeting (CCPR/C/SR.2595), held on 30 October 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de l'Espagne (CCPR/C/ESP/5) à ses 2580e et 2581e séances, les 20 et 21 octobre 2008 (CCPR/C/SR.2580 et 2581).  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2595e séance (CCPR/C/SR.2595), le 30 octobre 2008.
English: Of the varieties of shellfish found, shrimps, crabs and scallops are also harvested.
French: Sur les variétés de crustacés que l’on trouve au Groenland, les crevettes, les crabes et les coquilles St Jacques sont également exploités.
English: There are no WTO definitions of "developed" or "developing" countries.
French: L'OMC ne donne pas de définitions de pays « développés » ou « en développement ».
English: Income eligible for this lower rate is determined using the Yukon business limit of $300,000.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Yukon de 300 000 $.
English: Partnership Program (under the G8 Global
French: la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 200 000 221 500 1 421 501 5a Éventualités du gouvernement – Sous réserve de
English: The subject does mainly involves the acquisition of knowledge about the application of regulations governing copyright, and not much in the way of practical abilities; yet some institutions, such as the Vancouver Film
French: Généralement, la formule privilégiée est une formule traditionnelle de cours magistral, complétée, dans certains cas par des ateliers pratiques. Seule la Vancouver Film School mise sur des stages et du mentorat/coaching pour développer ces compétences.
English: As the issue escalated, other western governments began to issue statements.
French: Alors que certains extrémistes proféraient des menaces de mort contre le rédacteur en chef du Jyllands-Posten et les caricaturistes, ou attaquaient des ambassades du Danemark et y mettaient le feu, d’autres demandaient simplement au gouvernement danois de se désolidariser des caricatures et du journal qui les avait publiées.
English: In paragraph 39 of the 2000 concluding observations, the Committee recommended “the continuation and intensification of preventive measures, including training for law enforcement officials”.
French: Au paragraphe 39 de ses observations finales de 2000, le Comité a recommandé «que soient poursuivies et intensifiées les mesures préventives, y compris les programmes de formation des responsables de l'application des lois».
English: Specialized in peer-to-peer exchanges in the mobile world, we develop and market innovative solutions, encouraging the creation of new uses for mobile phones.
French: Spécialiste des échanges peer-to-peer et du monde de l'embarqué, nous développons et commercialisons des solutions innovantes qui favorisent la création de nouveaux usages pour téléphones mobiles.
English: Dr. Tuokko said accidents involving older drivers generally don’t involve other people; many are leftturn accidents.
French: À propos du dernier commentaire, elle dit espérer que des études à l’échelle nationale aborderont les problèmes géographiques (urbains/ ruraux) et de diversité culturelle.
English: Il buon rapproto qualità prezzo e la abbondante colazione.
French: Excellent petit déjeuner. Garage pratique et gratuit.
English: These amendments provide criteria for inclusion in Schedule XII of the Immigration Regulations, 1978; extreme political turmoil, and lack of any legitimate authority in the country to issue documents.
French: Ces modifications indiquent les critères auxquels un pays doit satisfaire pour être inclus à l'Annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1978 : troubles politiques extrêmes et l'absence d'une autorité légitime pour délivrer des documents.
English: The ECA Library also continued to serve and provide technical inputs to the work of the Steering Committee on the Modernization and Harmonization of United Nations System Libraries and Inter-Agency Group on Knowledge Sharing and Information Management (KSIM).
French: Celle-ci a également continué d'offrir des services et d'apporter des contributions techniques aux travaux du comité de pilotage sur la modernisation et l'harmonisation des bibliothèques du système des Nations Unies et du groupe inter institutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information.
English: 7 Under Article 16(4) of the DSU, within 60 days after the date of circulation of a panel report to WTO members, the report is to be adopted at a DSB meeting unless a party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
French: 7 Il ressort de l’article 16, paragraphe 4, du MRD que, dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport d’un groupe spécial aux membres, ce rapport est adopté à une réunion de l’ORD, à moins qu’une partie au différend ne notifie formellement à l’ORD sa décision de faire appel ou que l’ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport.
English: As regards the other states party to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Andorra, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania and Turkey.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la réglementation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec Andorre, la Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Roumanie et la Turquie.
English: Political participation is one of the three indicators of progress on the implementation of Millennium Development Goal 3 on gender equality and the empowerment of women.
French: La participation à la vie politique est l'un des trois indicateurs qui visent à mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In February 2005, ADAM was enhanced with maps to cover the whole Paris Pact area (Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Russian Federation, the Caucasus, Central Asia and Europe).
French: En février 2005, le mécanisme a été enrichi de cartes couvrant l'ensemble de la zone concernée par le Pacte de Paris (Afghanistan, République islamique d'Iran, Pakistan, Asie centrale, Russie, Caucase et Europe).
English: The movement of the light was controlled by a clockwork mechanism.
French: Au gré des progrès de la technologie, le phare a connu diverses améliorations.
English: Prior to the competitions, they were given an orientation talk on autism; (b) World Disability Day: Each year, Tamana collaborated with the United Nations Information Centre, New Delhi, and Concerned Action Now on the organization of the International Day of Persons with Disabilities (3 December).
French: Préalablement au concours, ils ont entendu un discours d'orientation sur l'autisme; b) Journée internationale des personnes handicapées : chaque année, Tamana collabore avec le Centre d'information des Nations Unies de New Delhi et avec l'organisation Concerned Action Now pour organiser la tenue de la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre.
English: As part of this issue is medical rather than regulatory the EAC feels that the regulations are sufficient but that the standard of care could be raised.
French: Comme cet aspect de la question est d'ordre médical plutôt que réglementaire, le CCE juge que le règlement est suffisant, mais que la norme de soins devrait être revue à la hausse.
English: The representative of the Inter-American Juridical Committee, Mr. Jaime Aparicio, addressed the Commission.
French: Le représentant du Comité juridique interaméricain, M. Jaime Aparicio, s'adresse à la Commission.
English: Charts and tables with a brief accompanying text are used to describe participants in crop insurance.
French: Des graphiques, des tableaux et de courts textes d'accompagnement sont utilisés pour décrire les participants à l'assurance-récolte.
English: Article 2.11 (Left void) Article 2.12 (Left void) Article 2.13 (Left void) Article 2.14 (Left void) Article 2.15 Expenses The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the vessel and the issue of the Community certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
French: Article 2.11 (Sans objet) Article 2.12 (Sans objet) Article 2.13 (Sans objet) Article 2.14 (Sans objet) Article 2.15 Frais Le propriétaire du bâtiment, ou son représentant, est redevable de tous les frais afférents à la visite du bateau et à la délivrance du certificat, en fonction d'un tarif spécial fixé par chacun des États membres.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 107 (k) should be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière le point 107 k).
English: Adviser on International Affairs, SAMCONSUT, Argentina
French: Conseillère pour les affaires internationales, SAMCONSUT (Argentine)
English: Ms Herrenschmidt informed the Bureau that a reply would be sent to the Secretariat very shortly.
French: Mme Véronique Herresnschmidt informe le Bureau qu’une réponse sera transmise très prochainement au Secrétariat.
English: It seems clear that section 21 of the Act grants a right of appeal only when this right is exercised within such period as the Commission prescribes.
French: "Il me parait clair que l'article 21 de la Loi n'accorde de droit d'appel que dans la mesure où ce droit est exercé dans le délai que prescrit la Commission.
English: (3) The protection provided under subsections (1) and (2) does not limit any powers, privileges, rights and immunities that the Senate Ethics Officer may otherwise enjoy.
French: (3) Cette protection n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités dont le conseiller peut disposer.
English: It is widely anticipated that organizations or individuals impacted by Y2K failures may seek compensation from those who they believe did not sufficiently prepare for what is considered to be an imminent and foreseeable risk.
French: On s’attend généralement à ce que les organisations ou les particuliers lésés par les pannes découlant du bogue de l’an 2000 exigent une indemnisation de la part de ceux qui, selon eux, ne se sont pas convenablement préparés à contrer un risque imminent et prévisible.
English: • We can notify next of kin regarding accidents or deaths and let them know whether, and how, they can help.
French: • Nous pouvons informer la famille en cas d'accident ou de mort.  • Nous pouvons communiquer avec les canadiens en cas d'arrestation et informer leur famille s'ils le desirent.
English: The discussion started with roundtable statements from each participant on their specific concerns and then progressed to a discussion about principles that should be embedded in Section 2.21 and potential options.
French: Il a entamé la discussion avec une table ronde où chaque participant exprimait ses préoccupations spécifiques et l'a poursuivie avec un échange sur les principes et les options éventuelles à inclure dans la section 2.21.
English: Israel should then complete its withdrawal by ending the occupation of all remaining Palestinian and Arab territories.
French: Israël doit ensuite achever son retrait mettant fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The relationships between telomeric heterochromatin on rye (Secale cereale L.) chromosomes, the occurrence of aberrant endosperm nuclei early during endosperm development, and kernel characteristics as seen at maturity were investigated in hexaploid spring triticale (× Triticosecale Wittmack).
French: On a étudié les corrélations entre la présence d'hétérochromatine télomérique sur les chromosomes du seigle (Secale cereale L.), l'incidence hâtive de nucléi endospermiques aberrants au cours du développement de l'endosperme et les caractéristiques des grains à maturité chez le triticale de printemps hexaploïde (× Triticosecale Wittmack).
English: The government recognizes the need to develop appropriate and comprehensive programmes for teenage mothers in the rural areas and interior of Suriname.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de mettre sur pied des programmes appropriés et complets pour les mères adolescentes dans les zones rurales et dans l'arrière-pays du Suriname.
English: Whether your desire is to charter a bareboat, skippered yacht or a luxury fully crewed vessel Dream Yacht Charter will ensure that you experience the ultimate yachting holiday.
French: N’est ce pas la meilleure garantie de trouver un bateau en parfait état ?
English: Our extensive history of tracking market size, growth trends and profitability in group insurance allow us to offer strategic insights and practical support to the reinsurance community.
French: Notre vaste expérience dans le suivi de la taille du marché, des tendances de croissance et de la rentabilité en assurance collective nous permet d'offrir aux réassureurs des conseils stratégiques et du soutien concret.
English: Specifically, they stated that the BIRPI II building was already too close, by 5.5 meters, to the WMO building, and that given the height of the completed WMO building (with an additional floor) the BIRPI II building would be too close by 8.5 meters to the WMO building.
French: En l’espèce, il a indiqué que le bâtiment BIRPI II est déjà trop proche, de 5,5 mètres, du bâtiment OMM, et qu’étant donné la hauteur du bâtiment OMM une fois la surélévation (d’un étage) achevée, le bâtiment BIRPI II serait trop proche de 8,5 mètres du bâtiment OMM.
English: C. Couture LieutenantGeneral Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) REFERENCE GUIDE FOR COMMANDING OFFICERS/COMMANDANTS AND HONORARY APPOINTMENTS References:
French: C. Couture Lieutenant-général Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) DOCUMENT DE RÉFÉRENCE À L’INTENTION DES COMMANDANTS ET DES TITULAIRES DE NOMINATIONS HONORIFIQUES Références :
English: The first is a 50-50 partnership between Precision Drilling Corporation, Canada's largest drilling company, and Four Lakes Drilling Corporation.
French: Sa mise en candidature pour ce prix est donc tout à fait à propos. Notre deuxième candidate est la Alberta Pacific Forest Industries.
English: Theme 3.2 Managing a broader range of function claims Issues Concerns have been raised that Canada allows a narrow range of function claims, and that there is uncertainty and a lack of clarity in the current policies and processes that would enable a broader range of function claims to be made on foods.
French: 27 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan /chart-course_tracer-voie-eng.php 28 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/ food_nhp_aliments_psn-2007-eng.php Thème 3.2 Gérer un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction Enjeux Des inquiétudes ont été soulevées relativement au fait que le Canada autorise peu d'allégations relatives à une fonction et qu'il existe de l'incertitude et un manque de précision dans les politiques et processus actuels qui, autrement, permettraient l'apposition d'un éventail plus large d'allégations relatives à une fonction aux aliments.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to express our shock at the terrorist bombings in Egypt and in Pakistan, and we convey our sympathy to the families of the victims.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, nous nous déclarons révoltés par les attentats terroristes à la bombe survenus en Égypte, au Pakistan et dans d'autres lieux.
English: In the years immediately following the last increase in the cost of the MGBHP (in 1974), total permit sales rose steadily until 1979 when the downward trend in permit sales began.
French: Dans les années qui ont immédiatement suivi la dernière hausse du prix du permis (1974), les ventes totales de permis ont augmenté régulièrement jusqu'en 1979, alors qu'a commencé la tendance à la baisse.
English: Concluding remarks 13
French: La répartition géographique des projets régionaux et des projets de pays 13
English: They can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.
French: Elles peuvent aussi apporter un souffle d' air frais dans cet espace confiné où nous nous passons beaucoup trop de notre temps, prisonniers d' étroits intérêts quotidiens.
English: 279; J. HYNDMAN, supra, note 87; Sunera THOBANI, "Sponsoring Immigrant Women's Inequalities," (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11; Yasmeen ABU-LABAN, "Keeping 'em Out:
French: 279; J. HYNDMAN, supra, note 87; Sunera THOBANI, « Sponsoring Immigrant Women's Inequalities », (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11; Yasmeen ABU-LABAN, « Keeping 'em Out :
English: Specifically, Section 5 provides that a terrorist group that engages in, promotes, encourages or advocates the commission, in or outside the State, of a terrorist activity is an unlawful organisation within the meaning and for the purposes of the 1939-1998 Acts.
French: Plus précisément, l'article 5 dispose qu'un groupe terroriste qui commet des actes terroristes ou facilite, encourage ou prône la commission de tels actes à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État est une organisation illégale au sens et aux fins des lois en question.