ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources devoted in 1998 to basic social services reached the level of 17 per cent of official development assistance and helped to reduce infant and under-five mortality rates between 1992 and 1998 from 136 to 98 and from 229 to 177 per 1,000 live births respectively (Guinea demographic and health survey, 1999).
French: Les ressources consacrées en 1998 aux services sociaux de base ont atteint 17 % de l'aide publique au développement, contribuant à réduire, entre 1992 et 1999, les mortalités infantile et infanto-juvénile de 136 à 98 et de 229 à 177 pour 1 000 naissances vivantes (Enquête démographique et santé de la Guinée (EDSG), 1999).
English: This role could include a subsidy for transaction and/or due diligence costs. 
French: Ce rôle pourrait comprendre une subvention pour les coûts de transaction.
English: Chemical and Biological Defence Military Engineering Tactical Vehicles
French: Défense chimique et biologique Génie militaire Véhicules tactiques
English: Along the same lines, it has been suggested that small economies cannot always make a credible threat to prohibit a merger or an export cartel of foreign firms since, given that trade in the small economy is usually only a small part of the foreign firm's total world operations, were the small economy to place significant restrictions on the foreign firm's conduct, the latter would most likely choose to exit the small economy, with consequent net negative welfare effects.
French: Dans le même esprit, il a été indiqué qu'un pays à économie de taille modeste ne pouvait pas toujours être crédible lorsqu'il menaçait d'interdire une fusion ou une entente à l'exportation entre entreprises étrangères, car les échanges dont il était le lieu ne représentaient généralement qu'une petite part des opérations mondiales totales de l'entreprise étrangère: s'il imposait des restrictions significatives au comportement de l'entreprise étrangère, celle-ci choisirait probablement de cesser d'y avoir des activités, avec les effets négatifs nets que cela comporterait pour sa prospérité.
English: He announced that Limni beach would be protected for its turtle
French: En 2004, les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat qu’une proposition concernant la péninsule d’Akamas avait été présentée au Conseil des Ministres et qu’elle devait faire l’objet d’une discussion en septembre.
English: There has been no common European refugee or migration policy and no shared responsibility for refugees.
French: La nature transnationale et mondiale du problème oblige à internationaliser la coopération et la coordination entre les différents organismes, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières.
English: People tell me it would be in the interest of France to maintain and reinforce this bilateral cooperation.
French: Il serait, me dit-on, de l'intérêt de la France, de maintenir et de renforcer cette coopération bilatérale.
English: Third is the city of Yacuiba, also located in the department of Tarija, whose principal economic activities are livestock-rearing and fishing, although, since it is on the border with Argentina, there is also strong commercial activity.
French: En troisième lieu vient la ville de Yacuiba, située aussi dans le département de Tarija, où les principales activités sont l'élevage et la pêche mais où il existe également une forte activité commerciale puisqu'il s'agit d'une zone frontalière avec la République argentine.
English: Sovereign Member States were entitled to expect that a Special Rapporteur should not overstep the mandate which those same States, exercising their sovereignty, had conferred on him or her.
French: Les États membres souverains sont en droit d'attendre d'un rapporteur spécial qu'il n'outrepasse pas son mandat que ces mêmes États ont défini dans l'exercice de leur souveraineté.
English: UNAPCAEM Policy Brief (Vol. 1, No. 1), Environmentally-Sound Rural Economic Growth: Policy Implications and Options for Bioenergy and Sustainable Agriculture Development (June 2007) UNAPCAEM Policy Brief (Vol. 1, No. 2), Towards Sustainable Agriculture: Challenges and Opportunities in Conservation Agriculture (November 2007) UNAPCAEM e-Newsletter (Vol. 2, No. 1: June 2007) Agricultural Biotechnology-based (Green) Enterprise Development for Sustainable Rural Livelihoods and Economic Growth: Opportunities with Biofuels in Selected Asian Economies (October 2007)
French: 2, No. 1: juin 2007) Agricultural Biotechnology-based (Green) Enterprise Development for Sustainable Rural Livelihoods and Economic Growth: Opportunities with Biofuels in Selected Asian Economies (octobre 2007)  TROISIÈMES SESSIONS DU COMITÉ TECHNIQUE ET DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Accession guidelines for simplified and streamlined procedures adopted by the WTO General Council should be applied in full.
French: Les lignes directrices relatives à des procédures simplifiées et rationalisées pour l'accession des PMA à l'OMC, adoptées par le Conseil général de l'OMC, devraient être appliquées dans leur intégralité.
English: "This investment helps the next generation of leaders in the field of health research and as a result, will strengthen Canada's position in the biotechnology industry as the second largest in the world.
French: Cet investissement permettra d'aider la prochaine génération de pionniers de la recherche en santé et, par conséquent, de consolider le deuxième rang que détient le Canada dans le secteur mondial de la biotechnologie.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décisions suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: Third, businesses and citizens connected by the Information Highway, particularly the Internet, can play a role in helping our economy to find ways of reducing materials, energy and toxic dispersion through benign substitutes (e.g. telecommuting, telehealth, telework).
French: Troisièmement, les entreprises et les citoyens reliés par l'inforoute, notamment par l'Internet, peuvent jouer un rôle en aidant l'économie canadienne à réduire la dispersion de matières, d'énergie et de produits toxiques, par des solutions de rechange inoffensives (p. ex., le télétravail et la télémédecine).
English: You are visiting www.hotelhusasantiagoapostol.com , which is owned by HOSTELERÍA UNIDA, S.A., whose registered offices are in Barcelona, calle Sabino de Arana, 27; the company is a member of the HUSA GROUP.
French: Vous êtes sur le site www.hotelhusasantiagoapostol.com , , propriété de HOSTELERÍA UNIDA, S.A., dont le siège social est situé à Barcelone, calle Sabino de Arana, 27 ; c’est une société du GROUPE HUSA.
English: During interviews, taxpayers expressed satisfaction with the service provided under this initiative.
French: Au cours des entrevues, les contribuables se sont dits satisfaits du service fourni dans le cadre de cette initiative.
English: • Maintained and expanded Web sites; achieved monthly unique-visitor averages of 200,000 for the Consolidated Statutes and Regulations site and 150,000 for the Justice site
French: • Maintenir et élargir des sites Web; atteindre un total mensuel moyen exceptionnel de 200 000 visiteurs sur le site des lois et règlements codifiés et de 150 000 visiteurs sur le site du ministère de la Justice.
English: As Scotland, as a current part of the UK, is not a member of the euro I have accordingly abstained as this is not a matter for me.
French: Puisque l’Écosse, qui fait partie du Royaume-Uni, n’a pas adopté l’euro, je me suis abstenu de voter sur un sujet qui ne me concerne pas.
English: The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area.
French: Le développement d’une approche européenne en matière d’infrastructures de recherche, y compris les infrastructures de calcul et de communication en ligne, et la mise en œuvre d’activités dans ce domaine au niveau de l’Union peuvent jouer un rôle important dans le renforcement du potentiel de recherche européen et son exploitation et contribuer au développement de l'espace européen de la recherche.
English: Practically, it means that it is necessary to do a new monolithic floor and then again to arrange a sexual covering.
French: Pratiquement, cela signifie qu'il faut faire un nouveau plancher monlithique et puis de nouveau arranger la couverture sexuelle.
English: This report provided a detailed analysis of the different kinds of human rights dialogues and consultations, such as the structured dialogue with China, the consultations with Russia, the new Partnership and Cooperation Agreement based dialogue with Uzbekistan and the political dialogue and possible "Article 96 consultations" conducted with African, Caribbean or Pacific (ACP) countries.
French: Ce rapport a fourni une analyse détaillée des différents types de dialogues et de consultations sur les droits de l'homme, tels que le dialogue structuré avec la Chine, les consultations avec la Russie, le nouveau dialogue instauré sur la base d'un accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan, le dialogue politique et les éventuelles consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The appellant is appealing the fact that it is bound in the future by National Customs Ruling 7110-2(DA) V-6253-1, which, although there may be an error in the date, appears to have been incorporated by reference in the respondent's decisions which are under appeal.
French: Le présent appel est, en fait, un appel d'une décision des douanes et non un appel des décisions de l'intimé. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, il ne peut être fait directement appel auprès du Tribunal d'une décision des douanes.
English: These include: the project life cycle module, the Summer Career Placement module and the grant module.
French: Ces trois modules portent sur les thèmes suivants : le cycle de vie d'un projet, le programme Placement carrière-été et les subventions.
English: Use more secure configuration distribution protocols (alternatives to DHCP). There are systems that can be set up to require some forms of authentication before a client computer can receive the network configuration information.
French: Utiliser des systèmes de distribution de configuration réseau plus sécurisés que DHCP, par exemple des systèmes impliquant une authentification préalable.
English: Goods Food Processed food Unprocessed food Industrial goods Non-energy industrial goods Energy Services
French: Biens Alimentation Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Produits manufacturés Produits manufacturés hors énergie Énergie Services
English: Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
French: Votre rapporteur pour avis estime également que davantage d'efforts devraient être consentis à l'égard de Prince - Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro (ligne budgétaire 01 02 04).
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: On peut aussi recourir à d'autres méthodes dont la corrélation avec les méthodes précédentes a été prouvée.
English: Historically the state and the sports organisations have always enjoyed a close co-operative relationship in Norway.
French: Sur le plan historique, en Norvège, l'Etat et les organisations sportives ont toujours entretenu des liens de coopération étroits en Norvège.
English: I will be very brief concerning the remarks made by the Japanese representative.
French: Je vais être très succinct pour ce qui est des observations formulées par le représentant du Japon.
English: PA-205915 When Wayne and Shuster returned to civilian life, they returned to CBC radio with the RCA Victor Show, where they signaled their intent to remain in Canada with a skit mocking the temptation to move to the U.S.:
French: PA-205915 Lorsque Wayne et Shuster retournent à la vie civile, ils réintègrent la radio de la CBC dans le cadre du RCA Victor Show, où ils dévoilent leur intention de demeurer au Canada par une satire raillant la tentation d’émigrer aux États-Unis :
English: In March 2009, the Inter-Agency Standing Committee — the primary mechanism for inter-agency coordination, policy development and decision-making relating to humanitarian assistance — established the Task Force on Humanitarian Action and Human Rights, the mandate of which is to develop a strategy to address the humanitarian consequences of urbanization.
French: En mars 2009, le Comité permanent interorganisations - principal mécanisme de coordination interorganisations, d'élaboration des politiques et de prise de décisions en matière d'assistance humanitaire - a établi l'Équipe spéciale sur l'action humanitaire et les droits de l'homme dont le mandat consiste à élaborer une stratégie pour faire face aux conséquences humanitaires de l'urbanisation.
English: Are inventions automatically assigned to the employer?
French: Est-ce que ces inventions sont automatiquement attribuées à l’employeur?
English: Incidentally I would like to point out that the EU should apply thorough monitoring of all products imported from China.
French: J'aimerais d'ailleurs souligner que l'UE doit effectuer un contrôle approfondi de tous les produits importés de Chine.
English: Survival of squirrels in their 1st year of life was lower (females 40%; males 35%) than in any subsequent year (females 50–64%; males 37–54%).
French: La survie des écureuils durant leur première année de vie est plus faible (femelles 40%, mâles 35%) que durant les années subséquentes (femelles 50–64%, mâles 37–54%).
English: To take full advantage of these new opportunities, many artists and graphic designers master an array of computer software tools that likely include bookkeeping, email and contacts management, desktop publishing and website design.
French: Pour profiter pleinement de ces nouvelles possibilités, plusieurs artistes et concepteurs graphiques maîtrisent toute une gamme de logiciels : comptabilité, courriel, gestion des relations, éditique et conception de sites Web.
English: For example, at a minimum, staff should know how to gather and record information on a line list.
French: La procédure est décrite dans la Section 3.0.
English: • consult QR&O Chapter 16 under "Administrative" on the Directorate Management Policy Development Web site at www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_e.asp (Intranet users only);
French: • consultez le chapitre 16 des ORFC sous la rubrique « Administration » au site Web de la Direction – Élaboration des politiques de gestion à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_f.asp ou à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/intro_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet);
English: B E T W E E N VASILIKI SAMONAS Appellant - v. - BOARD OF REFEREES OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and- THE MINISTER OF EMPLOYMENT & IMMIGRATION Respondents REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT (Delivered from the Bench at Toronto, on Wednesday, February 4, 1981).
French: E N T R E VASILIKI SAMONAS Requérant - vs. - LE CONSEIL ARBITRAL DE LA COMMISSION D’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LE MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION Intimés MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR (Prononcés à l’audience à Toronto, le mercredi 4 février 1981).
English: Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one's religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18, paragraph 3.
French: Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui font obstacle à l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions en fonction des impératifs mentionnés au paragraphe 3 de l'article 18.
English: You can also go to the Realschule.
French: On peut aussi aller à la Realschule.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours Beautiful situated, right on San Juan beach, 12 km from Alicante and 21 km from airport. All rooms and suites have sea-views, air-conditioning, direct line telephone, satellite TV, video channel, minibar, safe, fax and internet connection and fully-equipped bathroom.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 176 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In 2001, the U.S. biotechnology market entered a stage of rapid growth in product sales fueled by a wave of new biologic drugs on schedule for approval by the Food & Drug Administration (FDA).
French: En 2001, les ventes sur le marché américain de la biotechnologie sont entrées dans une phase d'expansion rapide, alimentée par la vague de nouveaux produits en instance d'approbation par la Food and Drug Administration (FDA).
English: • the cost of tickets for a theatre, concert, athletic event, or other performance;
French: • le coût des billets pour une pièce de théâtre, un concert, un événement sportif ou tout autre spectacle;
English: Mr. Idirisu M. Biyira (first and second sessions) Minister Permanent Mission of Ghana to the United Nations New York
French: M. Idirisu M. Biyira (première et deuxième sessions) Conseiller Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: During the visit of the Special Rapporteur 15 Palestinians, including 3 civilians, were killed and 62 wounded in gun battles with the IDF.
French: Pendant la visite du Rapporteur spécial, 15 Palestiniens, dont 3 civils, ont été tués et 62 autres blessés dans des accrochages avec les FDI.
English: Locking Up 1) The water in the lock chamber is at the same elevation as the downstream navigation channel.
French: Éclusage en amont 1) L'eau dans le sas est au même niveau que dans le canal de navigation en aval.
English: Details of the sale would be decided in January 2002, following a three-month valuation of the assets.
French: 13 Le 21 septembre 2001, M. Iskandar Khatloni, correspondant du service tadjik de Radio Free Europe/Radio Liberté basé à Moscou, est mort après avoir été attaqué à la hache par un agresseur inconnu dans la capitale.
English: The issue of refugees was of paramount concern to Israel, since they made up almost half its total population.
French: M. Levy rappelle ensuite qu'Israël est concerné au premier chef par la question des réfugiés, qui constituent près de la moitié de sa population totale.
English: Although it covers all aspects of arms control diplomacy, the Centre tends to focus on issues where Canada is directly involved and where Canadian policy can have a direct impact on the international arms control process.
French: Bien qu'on y trouve tous les aspects qui se rapportent au contrôle des armements, le Centre est enclin à se pencher sur des questions qui touchent directement le Canada et qui permettront aux politiques canadiennes d'avoir des répercussions directes sur le processus mondial de contrôle des armements.
English: The Council held a discussion on population and development (sub-item 13 (f)) at its 36th and 41st meetings, on 23 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) à ses 36e et 41e séances, les 23 et 26 juillet.
English: The trader described the community in the following terms:
French: Voici comment le chef du poste de traite décrit la collectivité:
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 17 October 2006.
French: L’OHMI supportera ses propres d épens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: The author was unrepresented by legal counsel because no lawyer would act for her.
French: L'auteur n'était pas représentée par un conseil parce qu'aucun avocat n'a voulu accepter de le faire.
English: Gaston and his wife, Luce, managed to find a way to be committed parents and grandparents in spite of Gaston's long absences when fishing, carrying out his other professional activities or volunteering.
French: Gaston et sa femme, Luce, ont toujours su concilier leur rôle de parents et de grandsparents malgré les longues absences de Gaston lorsqu'il était à la pêche ou qu'il vaquait à ses autres activités professionnelles ou bénévoles.
English: Early Stage Studies, led by Dr. Nicholas Coupland of the University of Alberta; and
French: Early Stage Studies, sous la direction de Nicholas Coupland, de l'Université de l'Alberta.
English: The Vilabranca Apartments are set in 11 acres of landscape, just out of the Old Town of Lagos.
French: Les appartements Vilabranca Apartamentos vous proposent un service de bus gratuit vers la plage et le centre de Lagos.
English: Nevertheless, we will always be faced with situations in which one or other development debars full exploitation of the lines.
French: Toutefois, nous serons toujours confrontés à des situations qui n'autorisent pas une pleine exécution des lignes budgétaires.
English: (a) Report of the Secretary-General (E/CN.3/2002/20);
French: a) Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2002/20);
English: In addition, as a result of a separate internal review of the Branch itself, it was also decided that the secretariat services to the Branch Executive Committee would remain in the Assistant Deputy Minister's office, but that the risk management advisory functions to the Risk Management Committee would be transferred to the Policy and Strategic Planning Directorate.
French: En outre, à la suite d'un examen interne distinct de la Direction générale proprement dite, il a aussi été décidé que les services de secrétariat offerts au Comité exécutif de la Direction générale continueraient à être fournis par le bureau du sous-ministre adjoint, mais que les fonctions consultatives en matière de gestion des risques assumées pour le compte du Comité de gestion des risques seraient transférées à la Direction des politiques et de la planification stratégique.
English: With regard to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006-2007, only one matter had remained outstanding: the dates of the session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007, la seule question en suspens concerne la session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Key words: lateral, transient loading, nonlinear, pile–soil–pile interaction, p–y curves, Statnamic.
French: Mots clés : latéral, chargement transitoire, non linéaire, interaction pieu–sol–pieu, courbes p–y, statnamique.
English: In preparation for this summit following on from the Rio Summit (3) within the framework of the United Nations Conference on Environment and Development, and in line with the guidelines issued by the Göteborg European Council (4), on 13 February, the Commission adopted a communication (5) analysing Europe's contribution to global sustainable development.
French: En vue de ce sommet qui s'inscrit, dans la lignée du sommet de Rio (3), dans le cadre de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement et conformément aux orientations dégagées par le Conseil européen de Göteborg (4), la Commission a proposé, dans une communication du 13 février (5), de définir la contribution de l'Europe au développement durable mondial.
English: In 2002-2003, about 20 unregistered inquiries from applicants were received. In the previous years, this information was not captured.
French: Voilà qui démontre l'efficacité de la stratégie du Programme, qui privilégie le renforcement des liens par l'établissement de nouveaux réseaux de partenaires.