ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to concerns about youth crime, the new Youth Criminal Justice Act places a focus on prevention, on meaningful consequences for youth who offend, and on the rehabilitation and reintegration into society for those young persons who have offended.
French: Pour donner suite aux inquiétudes que suscite la criminalité chez les jeunes, la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents insiste sur la prévention, sur les conséquences sérieuses auxquelles s'exposent les jeunes contrevenants et sur la réhabilitation et la réinsertion dans la société des jeunes qui ont commis une infraction.
English: United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009, and the United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, Jakarta, 10 June 2009 (Working Paper No. 2)
French: Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, Jakarta, 8 et 9 juin 2009, et Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, Jakarta, 10 juin 2009 (document de travail no 2)
English: Second example, amend to read:
French: Deuxième exemple, modifier comme suit:
English: A small business may try to minimize the development costs of a software system by taking some shortcuts that increase his risks.
French: Une petite entreprise peut tenter de réduire ses coûts de développement d'un système logiciel en prenant certains raccourcis qui augmentent ses risques.
English: The Director of the Secretariat shall be responsible to the Bureau of the Assembly for the proper functioning of the Secretariat.
French: Le Directeur du Secrétariat sera responsable du bon fonctionnement du Secrétariat directement devant le Bureau de l'Assemblée.
English: She has provided leadership and technical support for national pandemic influenza preparedness since 1999 and played a key role in the realization and publication of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Elle a assuré un leadership et du soutien technique dans la préparation nationale en cas d’influenza pandémique depuis 1999 et a joué un rôle primordial dans la mise au point et la publication du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: (signature numérique) "electronic instruction for payment" means an instruction for payment referred to in subsection 35(2) of the Act, issued electronically on media or by on-line transfer, to a financial institution to credit the account of a particular payee with a specific payment.
French: (payment date) « débit compensatoire » Le rajustement du montant payable à une institution financière ou réclamé par celle-ci par suite du refus par le receveur général d'honorer un ordre de paiement électronique.
English: If yes, please ask that the person contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provision of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si oui, veuillez demander à cette personne de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir une confirmation écrite qu’elle respecte les dispositions relatives à l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: (Include the corporation's appropriate portion of eligible mineral exploration expenses incurred by a partnership).
French: (Inclure la portion appropriée de la société dans les dépenses d'exploration minière admissibles engagées par une société de personnes).
English: • Numerous ongoing upgrades are being made to the Information Technology Asset Management System in order to meet the thrust for improved asset tracking and service management.
French: • plusieurs mises à niveau du Système de gestion des biens liés à la technologie de l'information sont en cours afin d'atteindre l'objectif de gestion améliorée des services et de suivi des biens.
English: Revenues - Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Revenus - Les revenus provenant de droits réglementaires sont inscrits dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: Troy Davis, 40, who has always protested his innocence, has been on death row since 1991.
French: Âgé de quarante ans, Troy Davis attend dans le couloir de la mort depuis 1991 et n'a jamais cessé de clamer son innocence.
English: For an adult cash fare, that works out to a savings of more than $1.50 each way.
French: Dans le cas d'un billet aller simple pour adulte, cela représente une économie de 1,50 $ sur le prix du billet, et ce, dans chaque direction.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to insert into Regulation No. 13 a calculation method to ensure that the parking brake(s) on each side of the axle(s) are capable of providing their appropriate share of the braking force required to hold the trailer on an 18 per cent gradient.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à introduire dans le Règlement no 13 une méthode de calcul qui garantisse que le ou les freins de stationnement de chacun des côtés du ou des essieux sont en mesure d'exercer la part qui leur incombe de la force de freinage nécessaire pour maintenir la remorque sur une pente de 18 %.
English: It is with remarkable steadfastness and short-sightedness that this Parliament welcomes the benefits of globalisation and that it reserves solely for developing countries its thoughts with regard to the protection and diversification of economies, the necessary acknowledgement of national interests, the freedom to choose the rhythm and speed of liberalisation or, furthermore, the preservation of jobs.
French: C’est avec une constance et un aveuglement remarquables que ce Parlement se félicite des bienfaits de la mondialisation et qu’il réserve ses considérations sur la protection et la diversification des économies, la nécessaire prise en compte des intérêts nationaux, la liberté de choisir le rythme et la vitesse de la libéralisation, ou encore la préservation de l’emploi, aux seuls pays en développement.
English: According to Article 2.1 ADA, the export price is the price at which the product is exported from one country to another.
French: Conformément à l'article 2.1 de l'APA, le prix à l'exportation est le prix auquel un produit est exporté d'un pays vers un autre.
English: The Ministry of Education shall allocate NIS66 million for opening new courses of study in high schools and in post high-school institutions in technological fields, NIS16.5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 66 millions de NIS à l'ouverture de nouvelles filières technologiques dans les établissements d'enseignement secondaire et les établissements d'enseignement supérieur, à raison de 16,5 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Prior informed consent also needed to be provided and evidence of fair and equitable benefit-sharing in the countries of origin. In the event that the
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause était également nécessaire, de même que la preuve d’un partage juste et équitable des avantages dans les pays d’origine.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor CIDA's HIV/AIDS programs and advise the Minister of Health and other government officials as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les programmes de l'ACDI sur le VIH/sida et de conseiller le ou la ministre de la Santé et d'autres responsables du gouvernement, selon le cas.
English: (a) The application of an ecosystem approach to oceans management;
French: a) L'application d'une approche écosystémique à la gestion des océans;
English: My delegation recognizes the need for the Commission and its members to be precise and to ensure that everything is reflected in the way it was agreed; that is a very fundamental point.
French: Ma délégation reconnaît qu'il faut que la Commission et ses membres soient précis et veillent à ce que tout soit fait comme il en a été convenu.  Ceci est d'une importance fondamentale.
English: Visitor Services research assistance, group tours with advance notice, facility rentals Guided Tours :
French: Services aux visiteurs research assistance, group tours with advance notice, facility rentals Visites guidées :
English: - The office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was established in March 2007.
French: - Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels a été constitué en mars 2007.
English: Death sentences in Oman are usually carried out by firing squad.
French: Dans ce pays, les condamnés à mort passent généralement devant un peloton d’exécution.
English: He continues to be threatened and harassed.
French: Il continue de faire l'objet de nombreuses menaces et mesures de harcèlement.
English: Its general objective is to reach the younger generation and stimulate their political interest in and commitment to issues concerning society, the community and economic life through unorthodox techniques and methods.
French: Il a pour objectif fondamental de toucher la jeunesse et de stimuler, par des méthodes et des moyens originaux, son intérêt et son engagement vis-à-vis de questions ayant trait à la société, la collectivité et la vie économique.
English: Recently, its Legal Department cooperated closely with the Forum secretariat in support of the creation of anti-money-laundering legislation and the establishment of frameworks for financial intelligence units in the Pacific.
French: Récemment, le Département des affaires juridiques a coopéré étroitement avec le secrétariat du Forum en vue de soutenir la mise en place d'une législation pour lutter contre le blanchiment de l'argent, et l'établissement d'un cadre pour les services d'information financière dans le Pacifique.
English: He also stressed that “continued interaction and legal and technical cooperation with the IAEA will be the centerpiece of our nuclear policy.”
French: Il a également insisté sur le fait que la poursuite des contacts et de la coopération juridique et technique avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) restera au cœur de la politique nucléaire de l'Iran.
English: Other reasons why net owners may feel barred from access to the treatment service include their own own absence from the community when the service was offered, treatment offered at inconvenient times, social exclusion of sectors of the community, unwillingness or inability to reach the place where the service is offered, slow service or long waits for service, and the staff behaviour toward clients.
French: Il y a d’autres raisons pour lesquelles les propriétaires de moustiquaires estiment parfois ne pas avoir accès à un service de traitement ; mentionnons leur absence de la collectivité au moment où le service est offert, la prestation du service de traitement à des moments qui ne conviennent pas, l’exclusion sociale de certains segments de la collectivité, le refus ou l’incapacité d’atteindre l’endroit où le service est offert, la lenteur du service ou les longues attentes pour se faire servir et l’attitude du personnel à l’égard des clients.
English: (c) To provide the Secretary-General with up-to-date information related to conflict prevention efforts;
French: c) Tenir le Secrétaire général informé des mesures prises en matière de prévention des conflits;
English: A/C.1/58/L.39/Rev.1 Item 73 (c) -- General and complete disarmament: reduction of non-strategic nuclear weapons -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.39/Rev.1 Point 73 c) -- Désarmement général et complet : réduction des armements nucléaires non stratégiques -- Projet de résolution (7-puissances) [A A C E F R]
English: Employees may request, in writing, an extension of the limits of the time spent at isolated posts categories 1 and 2 with the understanding that it is not normally the policy of the Employer to assign such employees for more than four (4) consecutive years to isolated posts categories 1 and 2.
French: Les employé-e-s peuvent demander par écrit de prolonger leur période d'isolement dans les postes des catégories 1 et 2, mais la politique de l'employeur, normalement, doit être de ne pas affecter ces employé-e-s pendant plus de quatre (4) années consécutives dans les postes des catégories 1 et 2.
English: I should like to pass on the Commission's satisfaction with the progress made. It is pleased with the diversity of action plans and national programmes on developing renewable energies that have been drawn up since the adoption of the White Paper.
French: Je peux exprimer la satisfaction de la Commission à la lumière des progrès réalisés et de la diversité des plans d'action et des programmes nationaux sur le développement des énergies renouvelables après l'adoption du Livre blanc.
English: Your main revenue is taxable gallery admissions.
French: Vos principales recettes proviennent des droits d'entrée taxables.
English: The meaning of Aelfthryth baby name is...
French: The meaning of Alaine baby name is...
English: Previously the most popular subjects were country life, the Basque Country, tradition and faith.
French: Autrefois on chantait surtout le monde rural, ou la patrie, la tradition et la foi.
English: In some places as Pakistan, Afghanistan or Okinawa, tumeric tea is very popular and used for its anti-inflammatory properties and to fight digestive disorders.
French: A certains endroits comme le Pakistan. L’Afghanistan ou Okinawa, le thé au curcuma est très populaire et utilisé pour ses propriétés anti-inflammatoires et pour combattre les problèmes digestifs.
English: The following template constitutes the TBS Year 2000 RIS.
French: Ce modèle est considéré comme la FRR de l'an 2000 approuvée par le SCT.
English: Auditing, betting, racing. Program Record Number:
French: Pari, vérification, courses. Numéro du dossier :
English: (a) Expert Advisory Group on Decentralization (2008-2009) (1) ;
French: a) Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (2008-2009) (1) ;
English: The Commission should take up the issue of the Rohingya people with the Government of Myanmar, as urgent action was required.
French: La Commission devrait aborder la question de la population rohingya avec le Gouvernement du Myanmar car il est urgent de prendre des mesures.
English: Ms Vébriaté added that "the issue of quality in basic education is most important, particularly in the face of increasing social disparity, greater poverty for some and inadquate progress in developing democratic citizenship skills.
French: Mme Vébriaté a ajouté que « la question de la qualité de l'éducation de base est la plus importante, surtout dans un contexte de disparités sociales grandissantes, de pauvreté qui s'aggrave pour certains et de progrès insuffisants dans le développement de compétences en matière de citoyenneté démocratique.
English: Last name, first name, and initial(s) of other owner Last name, first name, and initial(s) of other owner
French: Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire Nom de famille, prénom et initiale(s) – Autre propriétaire
English: It is essential to encourage wider participation by the citizens in European debates and discussions.
French: Encourager la participation accrue des citoyens aux débats et discussions sur l'Europe est vital.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux des programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Museums Journal, Volume 93, No. 6 , P. 27, 29 Jacoby, Beverly Schreiber.
French: « Museums, Theme Parks and Heritage Experiences », Museum Management and Curatorship, vol.
English: Description of processes and practices used to ensure proper documentation of staffing files, e.g., internal audit, procedures, etc.
French: Lignes directrices de la CFP - Sélection et nomination documenter les raisons des décisions de nomination.
English: It is worth noting that the NATO statement and that of the American authorities is a response, as far as the principle of return is concerned to a demand made by the Kosovo Serbs through the National Council.
French: On peut souligner que l’annonce de l’OTAN et celle des autorités américaines correspondent, à propos du principe du retour, à une exigence des représentants des serbes du Kosovo, regroupés dans leur Conseil national.
English: This conflict has left families in the Congo [ Senator Johnson ]
French: [ Le senateur Johnson ] ´
English: Ability (A3) - Oral Communication Judy Auffrey's consensus mark was the same on all three copies.
French: Capacité (A3) - Communication orale La note accordée par consensus accordée à Judy Auffrey était la même sur les trois copies.
English: This said, the Department first had to possess such a directive.
French: Cela dit, il faudrait d’abord avoir une telle directive.
English: It is obtained from the heating and browning of sugars.
French: On l'obtient en chauffant et en faisant caraméliser les sucres.
English: This funding will be used for training, research and public education, as well as the creation of a Bolivian Water Network, which will coordinate the continued sharing of knowledge gained during the project.  This support has been provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Celui-ci coordonnera de façon soutenue les échanges visant à partager les connaissances acquises dans le cadre du projet.   Ce financement est fourni par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: In addition, organic agriculture is fairly knowledge-intensive and training small producers in remote areas is expensive.
French: Par ailleurs, l'agriculture organique est assez intensive en connaissances et la formation de petits producteurs situés dans des régions éloignées est un processus coûteux.
English: During the pre-production period, when people heard what the project was going to be about, everybody - that is, those over thirty (laughs)- reacted in much the same way: “Yes, I have thought and dreamt about that too - to begin a new life if that was possible…” Well, how do you deal with that?
French: Pendant la pré-production, tout le monde réagissait de la même manière en prenant connaissance du synopsis: “Moi aussi j’ai fantasmé là-dessus, de commencer une vie nouvelle si une chose pareille s’avérait possible”.
English: Unlike in the case of the opponent’s trade mark No 104 442 (the only really significant trade mark in this regard), the most distinctive component of three of those marks is not to be found in the word castillo but in the other words comprising the marks.
French: En effet, à la différence de la marque n° 104 442 de l’opposante, la seule réellement significative à cet égard, l’élément le plus distinctif de trois de ces marques ne se trouve pas dans le terme „castillo" mais dans les autres termes de ces marques.
English: Directive 2002/24 on type-approval of two or three-wheeled motor vehicles and tractors;
French: ― motocyclettes: directive 2002/24 concernant la réception des véhicules à moteur et des
English: The new Defence Strategy 2020 reinforces this need for leadership research through its objectives for the future CF. In the Defence strategy, Long Term Objective #2 is to:
French: Due to the rapidity of information flow in the future, increased emphasis will need to be placed on Science and Technology for facilitating human-human interfaces, human-machine interfaces, and determining the requirement for unmanned platforms"[4]
English: This is the feature which is seen to distinguish us most from the American model, which is the point of comparison."  
French: C'est l'élément caractéristique qui nous distingue surtout du modèle américain, qui constitue le point de comparaison. »
English: This year, the Palestinian people celebrate the twentieth anniversary of the Algiers Declaration, which, at a meeting of the Palestinian National Council in November 1988, proclaimed the creation of an independent Palestinian State.
French: Le peuple palestinien célèbre, cette année, le vingtième anniversaire de la Déclaration d'Alger qui a proclamé la création de l'État palestinien indépendant lors de la réunion, en novembre 1988, du Conseil national palestinien.
English: In some cases, support programmes have not been adequately tailored to the needs and specificities of individual African countries.
French: Dans certains cas, les programmes d'appui n'ont pas été ajustés correctement aux besoins et aux particularités des pays africains.
English: B Company, The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: Compagnie B, The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: a collecting tank for oil containing water;
French: − d'une citerne pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures,
English: Recalling its resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 54/85, en date du 6 décembre 1999, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Duckett (2000) has suggested that this is due to the relative political and social status of physicians and the numbers and increasing power of the nursing profession.
French: Duckett (2000) a laissé entendre que ce phénomène était attribuable au statut politique et social des médecins et du nombre et du pouvoir croissant de la profession des infirmières.
English: cit., note 27, p. 122.
French: note 27, p. 122.
English: Enhanced install/uninstall modes (with file management, or with simple activation/deactivation - default mode for Vista).
French: Amélioration des modes d'installation/désinstallation (gestion des fichiers ou simple activation/désactivation - par défaut sous Vista).
English: • address current and future needs
French: • répondant aux besoins actuels et futurs;
English: Depending on your situation, you may have to register for GST/HST regardless of your GST/HST taxable sales. If so, your effective date of registration is the date you began to provide the GST/HST taxable goods and services.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, quel que soit le montant de vos ventes assujetties à la TPS/TVH, la date d’entrée en vigueur de votre inscription est la date où vous avez commencé à fournir des produits et des services assujettis à la TPS/TVH.
English: • Develop internal audit and evaluation plans in concert with small agency initiatives of Treasury Board.
French: • Élaborer des plans de vérification et d'évaluation internes dans le cadre des initiatives du Conseil du Trésor concernant les petits organismes.
English: We have to engage the public not only on the issue of making our homes more energy efficient but in other things that they may do to make their carbon footprint a little smaller.
French: Nous devons inviter les gens a agir non seulement en rendant leurs habitations plus econergetiques, ´ ´ mais encore en prenant d’autres initiatives susceptibles de diminuer bilan carbone.