ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditing of the child's personal file enables establishing whether the obligations prescribed by law or imposed by Orphan's Courts (Parish Courts) ordering referral of the child to the care institution are being complied with; how targeted has been the work of social workers of the care institution and how managers of care institutions performed their duties.
French: Contrôler le dossier personnel de l'enfant permet d'établir si les obligations prescrites par la loi ou dans la décision du tribunal pour enfants (tribunaux de district) de placer l'enfant dans un établissement de soins ont été satisfaites, ainsi que de déterminer dans quelle mesure l'action des travailleurs sociaux a été ciblée et comment la direction des établissements d'accueil s'est acquittée de ses fonctions.
English: This phenomenon brings with it deliberately misleading and confusing information, and the risk of abuse of trust, and the state must find an adequate response to this.
French: Ce phénomène entraîne avec lui des informations délibérément trompeuses et confondantes, ainsi que le risque d'abus de confiance. L'État doit y apporter une réponse appropriée.
English: - There is a need, before the departure of Council missions to conflict areas, for meetings with the troop contributors and with other interested parties who feel they have views to convey about the particular situation, be they United Nations agencies or perhaps even non-governmental organizations, as the situation demands.
French: - Il est nécessaire, avant le départ des missions du Conseil dans les zones de conflit, de se réunir avec les pays fournisseurs de contingents et avec d'autres parties intéressées si elles estiment qu'elles ont des vues à faire connaître sur une situation particulière, qu'il s'agisse des organismes des Nations Unies ou même d'organisations non gouvernementales, selon le cas.
English: Unauthorized interference in information and telecommunications systems and information resources — interference in the processes of the compilation, processing, accumulation, storage, presentation, retrieval, dissemination or use of information in order to disrupt the normal functioning of information systems or impair the integrity, confidentiality or accessibility of information resources.
French: Intrusion dans les systèmes et ressources téléinformatiques : intrusion dans les activités de collecte, de traitement, de stockage, de recherche, de diffusion ou d'utilisation de l'information en vue d'entraver le fonctionnement normal des systèmes d'information ou de violer l'intégrité, la confidentialité ou l'accessibilité des ressources d'information.
English: When I left my native island of Haiti and landed in Montreal on a cold winter’s night, I never could have imagined that there was yet another north beyond that snowy landscape.
French: Lorsque j’ai quitté mon île natale, Haïti, pour atterrir un soir d’hiver à Montréal, je n’aurais pu imaginer qu’il y ait un nord plus au nord.
English: An additional 5 million people in large urban centres benefited from treated clean water and functioning pumping stations.
French: De plus, 5 millions de personnes vivant dans des centres urbains importants ont bénéficié d'une eau salubre traitée et de stations de pompage en état de fonctionner.
English: Planning for the provision of the services was undertaken by the Department of Field Support, which properly planned and evaluated the decision to enter into a complex multifunction service contract.
French: La fourniture des services logistiques a été organisée par le Département de l'appui aux missions, qui a préparé et évalué convenablement la décision relative à la signature d'un marché complexe de prestation de services polyvalents.
English: It is only superseded by Switzerland and the US in this respect.
French: À cet égard, la Hollande se classe troisième à l’échelle mondiale, n’étant devancée que par la Suisse et les États Unis.
English: These two courts differ from the criminal tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda in that they are set up as mixed systems with room for a national component.
French: Ces deux juridictions se distinguent des tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda dans la mesure où elles constituent des systèmes mixtes comprenant une composante nationale.
English: In keeping with its commitment to protect and promote human rights, consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies (Bangladesh);
French: Conformément à l'engagement pris de protéger et promouvoir les droits de l'homme, envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris, ainsi que l'ont suggéré divers organes conventionnels (Bangladesh);
English: The principal applicant is the leader of the proposed training program.
French: Le candidat principal est le directeur du programme proposé.
English: Aspergillus alliaceus, Circumdati, DNA probe, genotypic diversity, hybridization patterns, ochratoxin, Southern blot.
French: Aspergillus alliaceus, Circumdati, sonde d'ADN, diversité génotypique, patrons d'hybridation, ochratoxine, buvardage par Southern.
English: For members of the Roma national minority, textbooks are supplied free by the Republic of Croatia.
French: Le ministère de l'Education et du Sport est attaché à proposer un enseignement de qualité dans les langues minoritaires, pour toutes les formes d'éducation et de formation.
English: It has been agreed that the first consultative meeting will be held with the Government of Estonia in Tallinn on 6 and 7 April 2000.
French: Il a été convenu que la première réunion consultative se tiendrait avec le Gouvernement estonien à Tallinn, les 6 et 7 avril 2000.
English: Given the enormous burden of malaria and the ambitious target of reducing malaria deaths by half by 2010, effective partnerships, particularly at the country level, are essential to reach the maximum number of people.
French: Compte tenu de l'énorme fardeau que représente le paludisme, et de l'objectif ambitieux de réduire de moitié d'ici à 2010, le nombre de décès dus au paludisme, des partenariats efficaces, en particulier au niveau national, sont essentiels pour toucher le plus de personnes possible.
English: Recruitment for Al-Qaida or the Taliban or its affiliates is included in resolution 1617 (2005) as sufficient evidence of association to allow listing, but the Team believes that recruitment for terrorist acts could also be seen as akin to supplying technical advice, assistance or training related to military activities and so could be included under the terms of the arms embargo.
French: La résolution 1617 (2005) prévoit bien que le recrutement pour Al-Qaida, les Taliban ou des groupes qui leur sont apparentés, est une preuve suffisante d'association pour justifier l'inscription sur la Liste, mais l'Équipe est d'avis que le recrutement aux fins de commettre des actes de terrorisme pourrait aussi être considéré comme revenant à fournir des conseils, une assistance ou une formation techniques se rapportant à des activités militaires et peut donc être englobé dans le champ d'application de l'embargo sur les armes.
English: A further meeting of the Working Group was scheduled later on the same day after which its Chairman would report to the President and to the members of the Council.
French: Le Groupe de travail devait tenir le même jour une réunion de travail à la suite de laquelle son président ferait rapport au Président et aux membres du Conseil.
English: The CFIA is in the process of updating regulatory directives and guidelines on plants with novel traits and livestock feeds derived from plants with novel traits.
French: L'ACIA met à jour ses directives de réglementation sur les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail dérivés de ceux-ci.
English: Going online has become an everyday pastime, but not all Canadians have the technical know-how to participate without assistance.
French: Au printemps 2000, la Commission publiait un document de discussion intitulé « La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes ».
English: Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités relevant du programme et celles qui sont mises en œuvre sur les plans national, régional et local.
English: It had enacted anti-money-laundering legislation in 2006, establishing a financial intelligence unit which would be responsible for receiving, analysing and disseminating suspicious transaction reports and other information regarding money-laundering or terrorist financing.
French: Elle s'est dotée d'une législation contre le blanchiment de capitaux en 2006, et a créé une cellule de renseignement financier qui est chargée de recevoir, d'analyser et de disséminer les rapports faisant état d'opérations suspectes et autres informations concernant le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: (SV) Madam President, Commissioner, the financial and economic crisis has shown that we in Europe must be able to act together.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la crise économique et financière a montré la nécessité pour nous, Européens, d'agir ensemble.
English: These expenditures do not include the $50.0 million in Youth Internship contributions and $27.0 million in National Sectoral Adjustment Service (NSAS) funding for SPI-related activities.
French: Le tableau ne comprend pas les contributions de 50 millions de dollars au programme Jeunes stagiaires ni les crédits de 27 millions de dollars pour le financement d'activités relevant du SNAAI, mais liées à l'IPS.
English: The PSC's Personnel Psychology Centre recently revised its Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, which support the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy, to help managers deal effectively with recent increases in the number of requests for accommodations during assessment and selection processes.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP a récemment réexaminé les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées, qui sous-tendent la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, et ce, afin d'aider les gestionnaires à répondre efficacement aux demandes de mesures d'adaptation de plus en plus nombreuses qui leur ont récemment été présentées pour les processus d'évaluation et de sélection.
English: Famous restaurant for luxus meals. The reception desk is allways very helpful and kind and do their very best to serve the klient in best way.I have stayed here during several years, and will allways come back, on business or with family and friends.
French: un charme désuet, les chambres sont propres et spacieuses mais le lobby et le service sont bien en dessous de ce que l'on peut attendre de ce niveau d'étoiles.
English: I have added a new paragraph dealing with privacy of medical information, which we deleted from article 21 (now 25) on health on the basis that it needed to be covered here (ibid., para.
French: J’ai ajouté un nouveau paragraphe concernant la confidentialité des informations médicales que nous avions supprimé à l’article 21 (devenu l’article 25) sur la santé au motif qu’il avait mieux sa place dans l’article sur le respect de la vie privée (voir ibid., par.
English: Particular emphasis will be placed on setting up schemes to help the long-term unemployed as well as to help early school leavers.
French: Il mettra un accent particulier sur l'établissement de plans destinés à aider les chômeurs de longue durée et ceux qui ont quitté le système éducatif de manière prématurée.
English: The second part of the Action Plan links the principles of the Declaration with specific actions.
French: La seconde partie du Plan d'action associe les principes de la Déclaration à des actions spécifiques.
English: • Technology Visits Program and Innovation Insights
French: • Programme de visites technologiques et Innovation illimitée
English: If amendments have the effect of compromising a Treaty's purposes and objectives and jeopardizing international peace and security, such amendments, naturally, should be opposed and rejected.
French: Tout amendement ayant pour effet de compromettre les buts et objectifs du Traité et de menacer la paix et la sécurité internationales, devrait être naturellement refusé et rejeté.
English: A joint COP and CMP meeting will be convened during the morning of 14 December to hear statements from intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Une réunion commune de la Conférence des Parties et de la CMP sera organisée dans la matinée du 14 décembre pour entendre les déclarations des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: However, we have reserved this part of our report for the exclusive consideration and determination of whether individual failings or shortcomings existed in the Somalia deployment and whether individual misconduct occurred.
French: Cependant, nous voulons ici nous demander exclusivement s'il y a eu des carences ou des manquements individuels pendant la mission en Somalie et si certaines personnes ont commis des fautes.
English: The LDC also agreed to a 3-year purchase of this wind turbine’s power at a green premium.
French: L’entreprise de distribution locale a également accepté d’acheter l’électricité produite par cette éolienne pendant trois ans à une prime verte.
English: This admirably reflected not only the spirit of the Welsh Language Act 1993, but also the spirit of the charter and the government’s commitment to signing it.
French: Il reconnaît l’importance du respect, de la compréhension et de la tolérance en matière de diversité linguistique, que ce soit pour l’irlandais, l’écossais d’Ulster ou les langues des diverses minorités ethniques.
English: The Regulations would come into force in 2008, with the exemption for AFFFs and the metal-plating sub-sector expiring five years later in 2013.
French: Le Règlement entrerait en vigueur en 2008, et l’exemption à l’égard des mousses AFFF et du sous-secteur de l’électrodéposition expirerait cinq ans plus tard, en 2013.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works requested a detailed analysis of the two Sutherlands River Crossing options (Figure 5.1-1) to determine the magnitude and extent of environmental impacts, the mitigation measures that might be required and the cost implications, so a preferred option could be identified.
French: Le ministère du Transport et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse a demandé une analyse détaillée des deux options (figure 5.1-1) afin de déterminer l'ampleur et l'étendue de leurs impacts environnementaux, les mesures d'atténuation qui pourraient être nécessaires et les coûts prévus, de manière à identifier une option à privilégier.
English: Non-detectable mines have a disproportionate effect on the speed with which a mined area can be returned to pre-conflict status.
French: Les mines indétectables ont un effet disproportionné sur la rapidité avec laquelle une zone qui a été minée peut de nouveau être exploitée comme elle l'était avant le conflit.
English: PRB 05-60E Print version (PDF) THE GOMERY COMMISSION REPORT, PHASE 2 - AN OVERVIEW Prepared by:
French: PRB 05-60F Version à imprimer (PDF) APERÇU DU RAPPORT DE LA PHASE 2 DE L'ENQUÊTE DE LA COMMISSION GOMERY Rédaction :
English: Contractors for firewood have been changed as a result of visitor surveys showing that the quality of the firewood was rated as poor.
French: Les entrepreneurs chargés de fournir le bois à brûler ont été remplacés par suite de sondages des visiteurs qui montraient que la qualité du bois à brûler était jugée médiocre.
English: The case-fatality rate in the first year of life is 1 per 200.<7>
French: Le taux de ´ e ´ ` ˆ l´ talit´ durant la premi` re ann´ e de vie s’´ tablit a 1 d´ c` s pour e e e e e ` e e 200 cas<7>.
English: Your Manitoba Student Loans are interest and payment free while you are attending classes full time in a program of study and at an educational institution approved (designated) by Manitoba Student Aid.
French: Votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba est exempt d’intérêts et de remboursement pour la période durant laquelle vous étudiez à temps plein dans un programme d’études et un établissement d’enseignement approuvés par l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: This conclusion was suggested by Clark and Monk (2007).
French: Cette conclusion a été suggérée par Clark et Monk (2007).
English: There are three forms of ehrlichiosis: human monocytic ehrlichiosis (HME) caused by Ehrlichia chaffeensis; human granulocytic ehrlichiosis (HGE) caused by E. phagocytophila; and an undefined human ehrlichiosis caused by E. ewingii.
French: Il existe trois formes d'ehrlichiose : l'ehrlichiose monocytique humaine (EMH), causée par Ehrlichia chaffeensis; l'ehrlichiose granulocytique humaine (EGH), causée par E. phagocytophila; et une ehrlichiose humaine non définie, causée par E. ewingii.
English: Departmental Mandate NRCan is responsible for federal resource policies, and science and technology that support the sustainable development and competitiveness of the energy, forest, minerals and metals sectors, and their allied industries.
French: Mandat du Ministère RNCan est responsable des politiques fédérales visant les ressources ainsi que de la science et la technologie favorables au développement durable et à la compétitivité des secteurs de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux ainsi que des industries connexes.
English: • E664 Direct Deposit Request / Electronic Transfer Request (Payments Over $25 Million) for Excise Refunds and Rebates
French: • E664 Demande de Dépot Direct / Demande de transfert électronique (paiements plus de $25 millions) pour les ristournes et remboursements d'accise
English: Canada Lumber-359,308 Plywood-22,663 Furniture components-12,059 Builders’ joinery-7005 Shaped wood-5505 Other wood articles-4014 Particleboard-2467 Frames of wood-2459 Burial caskets-2336 Fibreboard-1662 Total: 424,475 Lumber-162,660 Plywood-14,423 Furniture components-8244 Shaped wood-6846 Builders’ joinery-5895 Burial caskets-3897 Other wood articles-2690 Frames of wood-2486 Veneer-2291 Fibreboard-1651 Total: 216,670 Lumber-189,711 Plywood-18,035 Furniture components-11,964 Builders’ joinery-7269 Shaped wood-5163 Other wood articles-3378 Frames of wood-3092 Veneer-2777 Burial caskets-2371 Fibreboard-1520 Total: 250,041 Lumber-190,015 Plywood-29,068 Furniture components-16,530 Builders’ joinery-9174 Shaped wood-5916 Burial caskets-5367 Frames of wood-4432 Veneer-4278 Prefabricated buildings-4049 Trailers-2370 Total: 276,496 Lumber-131,653 Furniture components-20,955 Plywood-18,851 Builders’ joinery-13,581 Burial caskets-7085 Frames of wood-5950 Wooden doors and windows-4027 Veneer-3081 Shaped wood-3004 Prefabricated buildings-2703 Total: 217,676 Lumber-138,883 Furniture components-21,198 Plywood-18,376 Builders’ joinery-13,949 Frames of wood-6873 Burial caskets-5541 Other wood articles-3435 Wooden doors and windows-3396 Veneer-3333 Shaped wood-3137 Total: 226,756
French: Canada atlantique Bois d’œuvre : 40 400 Autres articles : 555 Bâtiments préfabriqués : 122 Éléments de meuble : 81 Panneaux de fibres : 33 Cadres : 15 Cercueils : 9 Total : 41 218 Bois d’œuvre : 20 663 Autres articles : 344 Éléments de meuble : 271 Panneaux de fibres : 217 Bâtiments préfabriqués : 144 Panneaux de particules : 104 Bois rond : 53 Bois façonné : 27 Total : 21 849 Bois d’œuvre : 17 835 Panneaux de fibres : 541 Autres articles : 448 Bois façonné : 28 Bâtiments préfabriqués : 27 Bois rond : 18 Cercueils : 6 Total : 18 905 Bois d’œuvre : 28 142 Bâtiments préfabriqués : 456 Panneaux de fibres : 190 Bois façonné : 160 Autres articles : 146 Cercueils : 81 Menuiserie de finition: 21 Sièges : 6 Total : 29 206 Bois d’œuvre : 18 133 Panneaux de fibres : 1098 Cadres : 674 Bois façonné : 169 Bâtiments préfabriqués : 125 Bois rond : 65 Menuiserie de finition: 62 Cercueils : 34 Éléments de meuble : 14 Palettes : 12 Total : 20 432 Bois d’œuvre : 8 639 Bâtiments préfabriqués : 579 Panneaux de fibres : 407 Menuiserie de finition : 219 Éléments de meuble : 210 Bois façonné : 125 Autres articles : 21 Total : 10 203
English: Monitoring these two quantities assures the optimisation of many production stages, and also allows to achieve a satisfactory environmental comfort in public areas and museums, in industrial warehouses, in those destined to food industry, during weather surveys etc.
French: Le contrôle de ces deux valeurs permets d'optimiser plusieurs cycles de production et aussi de garantir un confort ambiant approprié dans des espaces publiques ou des musées, dans des magasins industriels et alimentaires, dans les relevés météo etc.
English: Theme of the annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Thème de l'examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique
English: Move of NLC Preservation Collection to the National Archives' Gatineau Preservation Centre As a result of a collaborative arrangement between Public Works and Government Services Canada, the National Archives and the National Library, the Library has temporary use of four vaults at the Gatineau Preservation Centre, in order to house part of NLC's Preservation Collection of Canadiana.
French: Déménagement de la Collection Conservation au Centre de préservation de Gatineau (Archives nationales À la suite d'une entente de collaboration conclue entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, la BNC peut utiliser temporairement quatre voûtes du Centre de préservation de Gatineau, pour entreposer une partie de la Collection Conservation de documents canadiens.
English: "With Symantec's competitive positioning, strong geographic presence and market leadership, Quarterdeck's leading technologies can be leveraged and offered on a world-class level.
French: "Grâce à la position concurrentielle de Symantec, sa forte présence géographique et son leadership sur le marché, les utilisateurs pourront mieux profiter des technologies de pointe de Quarterdeck qui seront offertes à un niveau de classe mondiale.
English: Hawaii State Librarian Bart Kane, who almost single handedly formulated what has become known as the Hawaii Plan; and Patricia Wallace, chair of the American Library Association's Hawaii Working Group, formed to examine the details of the Hawaii / B&T outsourcing plan.
French: M. Bart Kane, bibliothécaire de l'État d'Hawaï, qui a presque formulé à lui seul ce qui allait être connu sous le nom de Plan d'Hawaï, et Mme Patricia Wallace, présidente du groupe de travail d'Hawaï de l'American Library Association, mis sur pied pour examiner les détails du plan d'externalisation d'Hawaï / B&T.
English: Council of Europe Activities against Corruption
French: L’action du Conseil de l’Europe contre la corruption