ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we must continue to press forward in the spirit of the Convention and on the strength of the considerable results achieved through the Italian Presidency’s hard work, and in the certainty that the final objective can really be achieved.
French: C’est pourquoi nous devons continuer à faire pression pour aller de l’avant dans l’esprit de la Convention et en nous basant sur les points forts des résultats considérables obtenus par le dur labeur de la présidence italienne. Nous ne devons pas douter que l’objectif final peut réellement être atteint.
English: In short, no one is supposed to be aware of the law, and no one is supposed to be aware of the Committee's jurisprudence until a person discovers that it can be used to support his or her interests.
French: En somme nul n'est censé connaître la loi, nul n'est censé connaître la jurisprudence du Comité … jusqu'à ce qu'il en découvre, dans son intérêt propre, les vertus.
English: Another important option to ensure the success of vocational training programmes is linking such programmes to job placement or apprenticeship programmes.
French: Il importe aussi de mettre en œuvre des programmes de placement ou d'apprentissage pour assurer le succès des programmes de formation professionnelle;
English: For this we must see that our environment is in order.
French: Pour cela, nous devons préserver notre environnement. Pour atteindre cet objectif, deux méthodes sont possibles.
English: • Skill is the ability to demonstrate a set of related behaviours or process; and
French: • Une habileté est la capacité de mettre en oeuvre un ensemble de comportements ou de procédés apparentés; et
English: The EU and Russia are mutually interdependent, both economically and politically, and therefore, the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is particularly important for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
French: L'Union européenne et la Russie sont mutuellement dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique. Dès lors, la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour le développement et l'intensification futurs de la coopération entre les deux partenaires.
English: No new document was produced for this sub-item.
French: Aucun document nouveau n'a été établi pour cet examen.
English: Canada’s criminal laws provide a broad range of protection against violence including provisions prohibiting assault/sexual assault, criminal harassment, trafficking in persons, female genital mutilation, and child sexual exploitation (including child luring, child pornography, child prostitution, and other sexually exploitative conduct).
French: Les lois criminelles canadiennes couvrent un large éventail de mesures visant à protéger les femmes contre la violence, notamment les dispositions relatives aux voies de fait, à l’agression sexuelle, au harcèlement criminel, à la traite des personnes, à la mutilation des organes génitaux de la femme, à l’exploitation sexuelle d’enfants (dont la corruption d’enfants, la pornographie et la prostitution juvénile et les autres formes de sévices sexuels).
English: References to paragraphs (2), (3), (5), (6) and (6 bis)
French: Renvois aux paragraphes 2, 3, 5, 6 et 6 bis
English: In this regard, see the commentary on clause 94.2(3)(b)(ii)(B). Paragraph 94.2(2)(e) provides that paragraph 94.2(3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer in a nonresident entity if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the participating interest has a readily obtainable fair market value and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: À cet égard, se reporter au commentaire relatif à la division 94.2(3)b)(ii)(B). L’alinéa 94.2(2)e) porte que l’alinéa 94.2(3)b) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente que le contribuable détient au cours de l’année d’imposition donnée si le ministre lui envoie, par écrit, une demande le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si la participation déterminée a une juste valeur marchande vérifiable et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: Since an active market does not exist for Silkie breeder chicks, this information was not readily available.
French: Puisque le marché des poulettes nègre-soie destinées à la reproduction n'est pas actif, cette information n'était pas aisément disponible.
English: The section below describes those categories, and subsequent sections detail the mandatory requirements and criteria for projects to address in each category.
French: La section ci-dessous décrit ces catégories, et les sections subséquentes expliquent les exigences obligatoires et les critères applicables aux projets dans chaque catégorie.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot" (2008-08-28) (87.74 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver" (2008-08-28) (87.05 KB)
English: Question 30 269 - 273 58
French: Question 30 269 − 273 60
English: Total 240 525 [19-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of five parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Total 240 525 [19-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-3 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à cinq parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A "qualified donee" (as defined in subsections 149.1(1) and 248(1) of the Act) means, in general terms, a person to whom gifts may be made that qualify for the charitable donations deduction or tax credit.
French: De façon générale, un « donataire reconnu » (au sens des paragraphes 149.1(1) et 248(1) de la Loi) s’entend d’une personne à qui peuvent être fait des dons donnant droit à la déduction ou au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: His delegation believed that if damages and injuries were sustained by a shareholder, the State of which the shareholder was a national should be able to exercise diplomatic protection on its behalf.
French: La délégation de la République de Corée estime que si un actionnaire subit un dommage ou un préjudice, l'État dont il a la nationalité doit pouvoir exercer sa protection diplomatique.
English: This was a means of exerting pressure which those involved in the IGC needed to take into consideration.
French: Il s'agit d'un moyen de pression que les acteurs de la CIG devront nécessairement prendre en compte.
English: Informal procedure You qualify to use the informal procedure if: ■
French: Procédure informelle Vous avez le droit de choisir la procédure informelle si, selon le cas : ■
English: Historical comparison is not possible as 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for HRSDC are not available as the financial coding does not allow to crosswalk the data between the former and new business lines. b.
French: La comparaison des dépenses réelles de 2001-2002 et 2002-2003 pour RHDCC est impossible car le codage financier ne permet pas de faire la concordance entre les anciens et les nouveaux secteurs d'activités. b.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout biological test method 1990
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur la truite arc-en-ciel mÃ©thode d'essai biologique 1990
English: The Forum affirmed its strong and unanimous support for Australia's candidature for the UN Security Council for the two year term 2013-2014 and New Zealand's candidature for the two year term 2015-2016.
French: Le Forum a affirmé son soutien résolu et unanime en faveur de la candidature de l'Australie au Conseil de sécurité de l'ONU pour le mandat de deux ans portant sur la période 2013-2014 et de celle de la Nouvelle-Zélande pour le mandat suivant portant sur la période 2015-2016.
English: Three main headings recurred in these reports: support to the Minister (such as briefings and responses to ministerial inquiries); monitoring the courts martial and disciplinary proceedings arising from the conduct of a number of CF members while in Somalia; and participation in Somalia-related public affairs activities (authorizing press releases, media advisories, and other material for public release).
French: Les trois principaux thèmes qui revenaient régulièrement dans ces rapports étaient les suivants : soutien au ministre (comme les séances d'information et les réponses aux demandes de renseignements à l'intention du ministre; la surveillance des procès en cour martiale et des procédures disciplinaires faisant suite au comportement d'un certain nombre de membres des FC en Somalie; et la participation à des activités de relations publiques liées à la Somalie (approbation des communiqués, bulletins d'information pour les médias et autres documents destinés à la diffusion publique).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships)) on Friday, 26 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de résolution sur le point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)) aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Balance (balance forward, as of 1 January 2009) +118,984
French: 1.3 Solde (solde à reporter au 1er janvier 2009): +118 984
English: He said there is one thing, however, that public servants cannot do, and that is to make people feel happy and at peace.
French: Cependant, a-t-il ajouté, il est une chose qu’ils ne peuvent pas faire, c’est aider les gens à se sentir heureux et apaisés.
English: Once established, governments can draw on this trust when working with citizens and stakeholders.
French: Une fois la confiance établie, les gouvernements peuvent miser sur elle lorsqu’ils collaborent avec les citoyens et les intervenants.
English: (b) The development of materials to assist policy makers, legislators, law enforcement agencies, prosecutors and other relevant officials in dealing with domestic and transnational cases;
French: b) Mise au point de matériels pour aider les décideurs, les législateurs, les services de répression, les magistrats du parquet et d'autres fonctionnaires spécialistes de la question à instruire les affaires aux plans national et transnational;
English: The increasing cost of energy and maintenance of the buildings and the works for the new childcare facility are the main factors for the evolution of expenditure linked to buildings.
French: Le coût croissant de l’énergie et de l’entretien des bâtiments ainsi que les travaux concernant la nouvelle crèche constituent les principaux facteurs de l’évolution des dépenses liées aux bâtiments.
English: Affirms that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the capacity of developing countries to achieve national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Affirme que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs de développement nationaux et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent et coordonnent leurs efforts pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the respective additional Protocols of 15 December 2000;
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, du 15 décembre 2000;
English: Public Performance of Musical Works 2005, 2006, 2007 and 2008 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical and Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) and section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 31, 2004, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2005, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2005, 2006, 2007 et 2008 Projet de tarifs des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) et à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2004, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales.
English: As shown in Figure 1, reports from the Credit Union sector were included in 14% of money laundering and terrorist activity financing case disclosures in 2005-2006.
French: Comme le montre la Figure 1, les déclarations du secteur des de crédit ont été utilisées dans 14 % des communications de renseignements concernant le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes en 2005‑2006.
English: The temporary art exhibitions add to the venues cultural feel.
French: Les expositions d'art temporaires renforcent le côté culturel qui émane de ce lieu.
English: In addition to its current thrice-weekly service on a Singapore-Seoul-Vancouver routing using its own aircraft, Singapore Airlines proposes to serve the Toronto-London-Singapore and Toronto-Copenhagen-Singapore routings, by applying its own code to flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen and to the flights operated by Canadian Airlines International Ltd. (hereinafter Canadi*n) between Toronto and London.
French: En plus de son service trihebdomadaire sur la route Singapour-Séoul-Vancouver qu'elle assure au moyen de ses propres aéronefs, Singapore Airlines propose d'exploiter des services sur les routes Toronto-Londres-Singapour et Toronto-Copenhague-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague et sur les vols effectués par Lignes aériennes Canadien International ltée (ci-après Canadi*n) entre Toronto et Londres.
English: The Committee decided to hold its fifth session from 19 to 23 October 2009.
French: Le Comité a décidé que sa cinquième session se tiendrait du 19 au 23 octobre 2009.
English: There was also a need to set up a coordination structure at the national, international and local levels and a mechanism to provide reliable information as a vital tool for both coordination and mobilization of resources.
French: Il faut en outre créer une structure de coordination aux niveaux national, international et local et un mécanisme d'information fiable, indispensable pour la coordination et la mobilisation des ressources.
English: M O R E W A Y S TO S E R V E YO U !
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 23 août 2006
English: The contribution of ionized impurities, acoustic and optic phonons to the electronic scattering was evaluated taking into account the HgTe-type inverted band structure of this material.
French: Pour ce faire, la contribution des mécanismes de diffusion due aux impuretés ionisées, phonons acoustiques et phonons optiques a été évaluée en tenant compte de la structure de bande inversée de type HgTe.
English: In the case of short-acting oral contraceptives, pivotal trials should be of adequate length and include adequate number of participants.
French: Dans le cas des contraceptifs oraux à action brève, les essais cliniques clés devraient avoir une durée appropriée et impliquer un nombre adéquat de participantes.
English: A new indestructible piece - Behemoth - moves 1-4 spaces in a random direction after every player move and destroys everything in its path.
French: Une nouvelle pièce indestructible - Behemoth - se déplace de 1 à 4 cases dans une direction aléatoire après le coup de chaque joueur et détruit tout sur son passage.
English: They will form the basis for the EU's work for a long time to come.
French: Elles constitueront pour longtemps encore la base des travaux de l'UE.
English: PART C SIGNIFICANCE OF FINDINGS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS
French: PARTIE C LA VALEUR SIGNIFICATIVE DES RÉSULTATS POUR LES PROGRAMMES ET LES POLITIQUES EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Timetable for adopting Structural Funds
French: Calendrier pour adopter les Fonds structurels
English: After expiring at the end of 2005, the credit was re-introduced effective May 2, 2006 and is currently scheduled to expire at the end of March 2007.
French: Après être arrivé à échéance à la fin de 2005, le crédit a été rétabli le 2 mai 2006 et il doit actuellement arriver à échéance à la fin de mars 2007.
English: Are the synergies between these two policies desirable and advantageous?
French: M. Daniel BIDEAU (UFC- Que choisir).
English: In view of the period which is necessary for the preparation of the publication and for the administrative procedure, there could be cases where the earlier application is still published despite its withdrawal, abandonment or refusal before the publication date.
French: Étant donné le temps nécessaire pour la préparation de la publication et la procédure administrative, il pourrait arriver que la première demande soit quand même publiée bien qu’elle ait été retirée, abandonnée ou refusée avant la date de sa publication.
English: Banks were present, of course, while the Business Development Bank of Canada played a useful role at the margin.
French: Il y avait certes des banques, et la Banque de développement du Canada jouait un rôle utile, quoique marginal.
English: Council agreed to discuss governance issues surrounding budget development at a future meeting.
French: Le conseil est d'accord pour discuter, au cours d'une réunion à venir, d'enjeux de la gouvernance reliés à l'établissement des budgets.
English: However, the income gap has closed steadily since 1986, when the figure was 51 percent.
French: Certains groupes de femmes sont particulièrement à risque.
English: May May 29 — Making Transitions Work...
French: Mai 29 mai — Comment assurer le succès d'une transition ...
English: The image of the newly hired indeterminate employee of the Public Service as a young recruit with no substantial work experience is not accurate.
French: L'image véhiculée de la nouvelle employée ou du nouvel employé embauché pour une durée indéterminée à la fonction publique, qu'on se représente comme une nouvelle recrue sans expérience de travail digne de ce nom, est inexacte.
English: Recalling further paragraph 2 of Ppart I A of General Assembly resolution 56/206, which requested the Governing Council to propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements and bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of Ppart I A of that same resolution,;
French: Rappelant en outre le paragraphe 2 de la partie 1 A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans lequel il est demandé au Conseil d'administration de présenter, pour examen par l'Assemblée générale, son nouveau règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, et tenant compte des paragraphes 3, 7 et 8 de la partie 1 A de cette même résolution;
English: On the contrary, it suppresses it through the application of outdated and inappropriate colonial legislation on trading and home industry, and through periodic and violent crackdowns on informal market-sellers.
French: Au contraire, il l'étouffe en appliquant des lois désuètes et inappropriées remontant à l'époque coloniale concernant le commerce et l'industrie domestique et en réprimant périodiquement, de façon violente, les marchands non réglementés.
English: Child labour occurs mostly in the informal sectors of small, unregistered concerns, private homes and illegal enterprises.
French: Ils travaillent principalement dans les secteurs parallèles de l'économie, au sein de petites entreprises qui ne sont pas inscrites au registre du commerce, au domicile de particuliers et dans des entreprises illégales.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 50 watts to 216 watts and increase of the antenna height from 21 metres to 46 metres of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 216 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 21 mètres à 46 mètres de l'entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge.
English: In its detailed opinion on the draft recommendation, the Commission acknowledged that exceptional circumstances had made it diﬃcult for the complainant to perform the contract correctly.
French: Dan son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission a admis qu’en raison de circonstances exceptionnelles dues à divers phénomènes, le plaignant avait éprouvé certaines diﬃcultés à mener à bien le contrat comme il se doit.
English: • Preventer medicine WON'T help right away in an asthma attack
French: Médicaments de contrôle (prévention) Médicaments de contrôle – notions fondamentales
English: Developing a system to monitor and evaluate the realization of housing rights.
French: Mise au point d'un système permettant de suivre et d'évaluer la réalisation du droit au logement.
English: General Assembly resolution 60/177, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The former commissioners made comments in the media, at conference presentations, and before the standing committee of the legislature that reviewed the draft legislation.
French: Les ex-commissaires faisaient connaître leurs commentaires dans les médias, lors des conférences ou au comité permanent de l’assemblée législative ontarienne chargé d’examiner le projet de loi.
English: DCC handled the contract management for this design-build project valued at $40 million and completed in 16 months.
French: CDC a assuré la gestion du marché de ce projet de conception-construction évalué à 40 millions de dollars et qui a été exécuté en 16 mois.