ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Halverson Even Kluane’s massive glaciers seem to be wasting away; an Alaskan study published in 2002 found that many glaciers in the region, including the Kaskawulsh, are thinning at a rate of 1.8 metres per year.
French: © Parcs Canada / Halverson Même les imposants glaciers de Kluane semblent dépérir; une étude d’Alaska publiée en 2002 a révélé qu’un grand nombre des glaciers de la région, y compris le Kaskawulsh, reculent à un taux de 1,8 m par année.
English: Peipsi is a border lake whose situation is very specific, it is not an internal body of water.
French: Peïpous est un lac frontalier dont la situation est très spécifique, ce n'est pas une masse d'eau intérieure.
English: The Trade Committee strives to build consensus to activate and enhance progress on the evolving multilateral trade agenda.
French: Le Comité des échanges s'efforce de construire un consensus afin d'accélérer l'avancement des travaux et de renforcer l'évolution du système commercial multilatéral.
English: Although we do not have the results of these formal assessments, we know that the issue of addictions and pregnancy is an important health and social concern in the community.
French: Bien que les résultats de cette évaluation officielle ne soient pas encore connus, il est établi que la question de la dépendance et de la grossesse représente pour la communauté une importante préoccupation au point de vue de la santé et des services sociaux.
English: What does the Commission intend to do in terms of exerting pressure on the Member States to actually fulfil their obligation in this regard?
French: Quelle pression la Commission compte-t-elle exercer sur les États membres afin que ces derniers respectent leurs obligations en la matière?
English: It is recognized internationally, that the risk of the product resulting in adverse health consequences must take into consideration:
French: Il est reconnu internationalement que pour déterminer les risques pour la santé, il y a lieu de tenir compte :
English: The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights. First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
French: Deuxièmement, l’Union européenne peut apporter son soutien aux efforts déployés par les États membres en les aidant, dans certaines domaines, à prendre en considération les droits de l’enfant dans leurs interventions et en instituant un cadre d’apprentissage mutuel, qui leur permettrait de sélectionner et de faire leurs les nombreuses bonnes pratiques qui existent d’ores et déjà dans l’UE.
English: Also in response to the Bologna Process, the development of a Diploma Supplement in Australia has gained ground.
French: Également en réponse au Processus de Bologne, la mise en place en Australie d’un supplément au diplôme a gagné du terrain.
English: Stresses the need for cooperation among States in order to disseminate specialized information through international bodies such as the World Health Organization and the United Nations International Drug Control Programme and to make their expertise available to competent regional bodies;
French: Souligne la nécessité de la coopération entre les États, afin qu'ils diffusent les informations spécialisées par l'intermédiaire d'organisations internationales tels l'Organisation mondiale de la santé ou le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, voire qu'ils mettent à disposition des organismes régionaux compétents leurs capacités d'expertise;
English: In the Judiciary, women's participation is greater than it is in the other branches of government.
French: Au sein du pouvoir judiciaire, la participation des femmes est plus importante que dans les autres branches de l'État.
English: Public Key Cryptography Public key cryptography, however, offers a solution to both these challenges since it involves the use of a pair of different yet related keys.
French: Cryptographie à clé publique La cryptographie à clé publique offre cependant une solution à ces deux problèmes puisqu'elle prévoit l'utilisation d'une paire de clés différentes, quoique connexes.
English: To accept Community co-financing for a longer period would significantly reduce the availability of Community funds for co-financing of scrapping, which is clearly the priority objective in this case.
French: Accepter un cofinancement de la Communauté pour une plus longue période réduirait sensiblement la disponibilité des fonds communautaires pour le cofinancement de le déchirage, qui constitue clairement l'objectif prioritaire dans ce cas.
English: One tracks global discourses about female genital cutting (also known as FGM) from Western courtrooms and media into the capitals and villages of West Africa.
French: Dans le premier, il dresse un compte-rendu du débat global sur l'infibulation (également connue sous le nom de Female Genital Mutilation), mené à partir des tribunaux et des médias occidentaux pour arriver jusqu'aux capitales et villages de l'Afrique occidentale.
English: I have read the reasons for judgment prepared by my brother Heald and regret not to be able to share his opinion.
French: J'ai lu les motifs de jugement préparés par mon collègue le juge Heald et je regrette de ne pas pouvoir partager son opinion.
English: The person in question enjoys the same rights as the convicted person, with the exception of: visitations, correspondence, use of telephones and other means of cordless and wire communications, possession of objects in a cell, use of medical services, notifications of the organ at whose disposal a detainee remains on his qualification among persons under preliminary detention causing a serious social threat or a serious threat to the security of a correctional facility and on remaining for medical treatment in a correctional facility upon release, as well as the issue of a permit for leaving the premises of the correctional facility in cases especially vital for the detainee and additionally in other circumstances, when this is required by the necessity to ensure a proper course of criminal proceedings.
French: La personne en question jouit des mêmes droits qu'une personne condamnée, sauf en ce qui concerne les visites, la correspondance, l'utilisation du téléphone et d'autres moyens de communication par fil ou sans fil, la possession d'objets dans sa cellule, l'utilisation des services médicaux, la communication à l'organe à la disposition duquel elle demeure du fait qu'elle constitue, parmi les personnes placées en détention provisoire, une grave menace pour la société ou une grave menace pour la sécurité d'un établissement correctionnel et du fait qu'elle doit demeurer dans l'établissement correctionnel après sa libération pour y recevoir un traitement médical, ainsi que la question de l'autorisation de quitter l'établissement correctionnel dans des cas revêtant une importance vitale pour le détenu et dans les autres circonstances ou il est nécessaire de garantir le bon déroulement de la procédure pénale.
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: The Committee notes the progress on reporting on the basis of results achieved in 2002 through the development of a set of baseline indicators against which progress can be measured.
French: Le Comité note que l'établissement de rapports axés sur les résultats a progressé en 2002 grâce à la mise au point d'un ensemble d'indicateurs de référence qui permettent de mesurer les progrès accomplis.
English: In general, it has been found that unfavourable socio-economic position and low level of education correlate with poorer health.
French: On constate généralement qu'une situation socio-économique défavorable et un faible niveau d'instruction sont corrélés avec des problèmes de santé.
English: Specified Purpose Accounts are not being credited with interest paid to AAFC by the Department of Finance According to the TB Policy on Specified Purpose Accounts, the Department of Finance may agree under certain conditions to pay interest on SPA funds deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: On ne crédite pas aux comptes à fins déterminées les intérêts versés par le ministère des Finances à Agriculture et Agroalimentaire Canada En vertu de la Politique sur les comptes à fins déterminées du CT, le ministère des Finances peut accepter, selon certaines conditions, de payer des intérêts sur les fonds déposés dans des CFD du Trésor.
English: A SIGNED MEMORANDUM OF UNDERSTANDING sets out these conditions and spells out the responsibilities of all three parties (the trainee, the department/agency, and the Office of the Comptroller General through FORD/IARD).
French: UN PROTOCOLE D'ENTENTE SIGNÉ définit les conditions et les responsabilités des trois parties concernées, à savoir la recrue, le ministère ou organisme, ainsi que le Bureau du contrôleur général au moyen du programme de RPAF/RPVI.
English: Mark Godfrey explains on Nature.org how are made some superb nature images .
French: Mark Godfrey nous explique sur Nature.org comment sont réalisées certaines superbes images de nature .
English: My second observation concerns the need to respect the civilian and humanitarian nature of the camps; the problem arises in Chad as well as in Darfur.
French: Ma seconde observation concerne la nécessité de respecter le caractère civil et humanitaire des camps.  Le problème se pose au Tchad comme au Darfour.
English: He considers it difficult to ensure development with such low numbers.
French: Il considère difficile d’asseoir un développement avec des nombres aussi faibles.
English: or select a tariff according to your needs.
French: ou sélectionnez un tarif à vos besoins.
English: 2.2.5 Impacts on other sectors
French: 2.2.5 Impact sur d'autres secteurs
English: On June 12, 2007, Bill C-62 was introduced in the House of Commons and passed all three readings in the House of Commons on June 13 and 14, 2007, receiving first reading in the Senate on June 14, 2007.
French: Le projet de loi C-62 a été déposé à la Chambre des communes le 12 juin 2007, et il a franchi les étapes des trois lectures à la Chambre des communes les 13 et 14 juin 2007 et l’étape de la première lecture au Sénat le 14 juin 2007.
English: Yet, German institutes cite the lack of funding for Canadian groups as a limiting factor for further collaboration.
French: Vision et établissement des priorités Le Secteur des opérations mondiales devrait prendre les devants pour dégager un consensus sur la vision et l'orientation stratégique du PDCI en Allemagne.
English: However, in the case of the Malvinas Islands, the applicability of this principle is ruled out because the colonized people cannot be distinguished from the colonizer, since they are the descendants of the settlers who were transplanted illegally into these Territories by the occupying Power after it had committed an act of usurpation in 1833, expelling the Argentine population which was already there and subsequently preventing them from settling in the Territory or owning land.
French: Toutefois, dans le cas des îles Malvinas, on ne peut qu'écarter l'application de ce principe dans la mesure où il est impossible de distinguer le peuple colonisé du peuple colonisateur puisqu'ils sont l'un et l'autre les descendants des populations qui se sont installées illégalement dans ces territoires après que la puissance d'occupation se soit livrée à un acte d'usurpation en 1833 et en ait expulsé par la force la population argentine, qu'elle empêche depuis lors de résider librement dans lesdits territoires ou d'y posséder des biens fonciers.
English: A lowering of Colombia’s high tariffs on pork (20%) and beef (5-80%) could also help Canadian producers to develop these markets further.
French: Une réduction des droits élevés qui frappent les importations de porc (20 %) et de bœuf (de 5 à 80 %) pourrait également aider les producteurs canadiens à gagner une part plus importante de ces marchés.
English: However, a balance has to be struck between safety and efficiency.
French: Il faut cependant trouver un équilibre entre sécurité et efficacité.
English: This section provides an explanation of each component of the administration pages of F2R, called "Admin."
French: La section suivante explique chacun des éléments des pages d'administration de F2R, appelées « Admin ».
English: City in the vicinity: Quimper with 8 kms. Doctor, pharmacy, supermarket: to 6 kms (Pluguffan).
French: Matériel pour bébé disponible sur demande.
English: • Lead departments are using training to build understanding and risk management capacity
French: • Les ministères participants utilisent la formation pour développer la capacité de comprendre et de gérer le risque.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Rankin v.  Islamic Republic of Iran, award No. 326-10913-2, 3 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 141, para. 18.
French: Tribunal des différends irano-américains, Rankin v. Islamic Republic of Iran, sentence no 326-10913-2, 3 novembre 1989, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 141, par. 18.
English: Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas
French: North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas
English: This section contains notes and hints specific to Apache 1.3.x installs of PHP on Microsoft Windows systems.
French: Cette section contient des notes et conseils spécifiques pour l'installation de PHP avec Apache 1.3.x sur les systèmes Microsoft Windows.
English: Occurrence The NPHS addressed injuries only among those ages 12 to 19 years.
French: Les questions visaient également à déterminer si les parents étaient conscients des causes de décès chez les enfants ainsi que des sources d’information sur les sièges d’auto pour enfants, la sécurité routière, la prévention des blessures à domicile, la sécurité aquatique, la sécurité à bicyclette et les premiers soins en cas de suffocation.
English: (a) The new berm at coordinates 564473, with two bulldozers, two graders and three dump trucks taking part;
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 5644773, en utilisant comme engins deux bouteurs, deux niveleuses et trois camions à benne basculante;
English: There are 2 tennis courts available from 9.00 h-20.00h.
French: Vous avez à votre disposition 2 terrains de tennis ouvert de 9h00 à 20h00.
English: What are the missiological and ecumenical implications of baptism, Eucharist, apostolicity, and ordination?
French: Quelles sont les implications missiologiques et oecuméniques du baptême, de l’Eucharistie, de l’apostolat et de l’ordination?
English: This is an improvement from our first report, where the use of "loss of health" indexes may not reflect "loss of productivity."11-14 We now provide a sensitivity analysis, comparing morbidity costs by using a range of weights for future productivity losses at different levels of disability.
French: Il s'agit là d'une amélioration par rapport à notre premier rapport, où les indices de «perte de santé» utilisés ne réflétaient peut-être pas la «perte de productivité»11-14 . Nous présentons ici une analyse de sensibilité qui compare les coûts de la morbidité fondés sur l'utilisation de différents poids qui permettent de tenir compte de la perte de productivité future pour divers degrés d'invalidité.
English: It can accomodate 12 people confortably for unforgettable holidays!
French: Elle est prête à recevoir 12 personnes pour des vacances inoubliables !
English: In line with the recommendations arising from the management review of OHCHR conducted by OIOS in 2002 (see A/57/488), the Office has changed its organizational structure and implemented other recommended improvements.
French: Conformément aux recommandations issues de l'étude de gestion réalisée par le BSCI en 2002 (voir A/57/488), le Haut-Commissariat a modifié son organigramme et apporté les autres améliorations recommandées.
English: Approval of Minutes of 19th Meeting The minutes of the 19th meeting of the Nominating Committee, held April 1, 2003, were approved and deemed to be an accurate record of the discussions.
French: Approbation du procès-verbal de la 19e réunion Le procès-verbal de la 19e réunion du Comité de mise en candidature, tenue le 1er avril 2003, est approuvé et considéré comme un relevé exact des discussions.
English: Exploratory talks have also been held with the Caribbean Community (CARICOM) Member States and Ecuador but no negotiations are scheduled at this time.
French: Des discussions exploratoires concernant la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change ont aussi eu lieu avec les pays membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) et l’Ã‰quateur mais aucune date n’a Ã©tÃ© Ã©tablie concernant des nÃ©gociations formelles.
English: Epidemiología y Microbiología, Instituto Superior de Ciencias Médicas, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas, Universidad de La Habana; Dominican Republic:
French: Médicas, Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría, Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas, Universidad de La Habana; Équateur :
English: He submitted Article 13 for consideration.
French: Il soumet l’article 13 à l’examen des délégations.
English: The Special Rapporteurs on the situations of human rights in the Sudan and in Afghanistan have both confronted the need to sensitize major petroleum companies to the issue of corporate responsibility, and the Special Rapporteur on freedom of expression has on several occasions considered the implications for human rights of the new technologies of the communication revolution, a sector in which the role of the State is shrinking whilst the corporate sector assumes increasing responsibility.
French: Ainsi, les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Soudan et en Afghanistan ont tous deux estimé qu'il fallait sensibiliser les grandes compagnies pétrolières à la question de la responsabilité des entreprises, et le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression a, à plusieurs reprises, étudié les incidences sur les droits de l'homme des nouvelles technologies de la communication, secteur dans lequel le rôle de l'État diminue, alors que les entreprises assument une responsabilité croissante.
English: (a) The Social Pension (Amendment) Law, 2000 (L.
French: a) La Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale, 2000 (L.
English: Manitoba Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 303 Main Street, Room 402 Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Fax (204) 983-4583 Voice (204) 983-3032 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/manitoba_e.htm
French: Bureau régional du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 402 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Télécopieur : 204-983-4583 Téléphone : 204-983-3032 Site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/manitoba_f.htm
English: (c) Coordination, coherence and dialogue between all relevant government departments and other stakeholders should be a priority at all stages of implementing sustainable development, especially for national strategies and plans;
French: c) La coordination, la cohésion et le dialogue entre tous les départements ministériels compétents et les autres parties prenantes devraient constituer une priorité à toutes les étapes de la mise en oeuvre du développement durable, notamment en ce qui concerne les stratégies et les plans nationaux;
English: The Lisbon Summit marked the adoption, as has already been said, of a new common vision within a joint strategy, a political partnership of equals - complex-free, liberated and pragmatic - and a mutual responsibility.
French: Le sommet de Lisbonne a marqué l'adoption - comme cela a été dit - d'une nouvelle vision commune, inscrite dans une stratégie conjointe, celle d'un partenariat politique d'égal à égal, décomplexé, libéré, pragmatique, et d'une responsabilité mutuelle.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-06 Speaker at Dalhousie University; Meeting with a provincial counterpart; Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) employees.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-05 à 09-06 Conférencier à l'Université Dalhousie; Rencontre avec un homologue provincial; Rencontre avec des employés de l'agence du revenu du Canada (ARC).
English: I believe that the Member States which have nuclear fuel cycle activities and also contribute the most funds are entitled to an additional member on the Advisory Committee.
French: À mon avis, les États membres ayant des activités du cycle du combustible nucléaire et assurant les plus grosses contributions financières, ont droit à un membre supplémentaire dans le comité consultatif.
English: In a majority decision, the Board held that Ms. Black could not rely on the ESO to justify her unemployment, because her union, Local 15, had been in communication with, and had worked with Local 1004 during the contract negotiations, up until July 27, 1997, when the Locals reached tentative agreements with the City.
French: Par une décision majoritaire, le conseil a statué que Mme Black ne pouvait pas se fonder sur l'OSE en vue de justifier le fait qu'elle était sans travail parce que son syndicat, la section locale 15, avait été en communication avec la section locale 1004 au cours des négociations relatives au contrat et avait travaillé avec cette dernière, et ce, jusqu'au 27 juillet 1997, date à laquelle les sections locales ont conclu des accords préliminaires avec la ville.
English: More specifically, injury is: – The number one killer among young people.
French: Plus précisément, les blessures sont: – L’ennemi public n° 1 des jeunes.
English: “Welcoming the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries, in particular the proposals contained in paragraphs 70-78,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette, en particulier des propositions figurant aux paragraphes 70 à 78,
English: The Conference issued a ministerial declaration, approved by the Council, as part of which the ministers noted the progress made during year 2006, wel431
French: Compte tenu de ces éléments, le Conseil a marqué son accord, le 11 décembre 2006, sur le plan d’amélioration des capacités civiles pour 2007.
English: According to the source, Théodore Ngoyi, a pastor, attorney, president of the Congo for Justice political party and also spokesperson for Rassemblement des partis politiques et des Forces sociales pour le Non au référendum constitutionnel en République Démocratique du Congo (Alliance of Political Parties and Social Forces for a “No” to the Constitutional Referendum in the Democratic Republic of the Congo), was arrested at his home in Kinshasa, in the commune of Gombe, by some 30 armed police officers in plain clothes and in military uniform, who had arrived in a vehicle without licence plates.
French: Selon la source, Théodore Ngoyi, pasteur, avocat, et Président du parti politique dénommé «Congo pour la Justice» (C.Just), également porte-parole du Rassemblement des partis politiques et des Forces sociales pour le Non au référendum constitutionnel en République démocratique du Congo (RDC), a été arrêté à son domicile à Kinshasa, dans la commune de Gombe, par une trentaine de policiers armés, en tenue civile et militaire, venus à bord d'un véhicule non immatriculé.