ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Economic, Financial and Social Analysis Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de l’analyse économique, financière et sociale Table des matières 1.
English: Indeed, in a world of plural sovereignties, this has always been so.
French: c) Des branches spéciales du droit international dotées de leurs propres principes, institutions et téléologie.
English: The Council's rejection sends the wrong signal to the South African people.
French: Car c'est un bien mauvais signe qui est adressé par le Conseil au peuple sud-africain.
English: It would be very useful for the continuation of our discussions, and this can naturally also be done actually in committee, for us to hear what the Commission, or the responsible Commissioner, thought of the points of view we have jointly adopted and that have been tabled in the form of amendments.
French: Il serait très utile pour la suite de nos discussions, et cela peut naturellement avoir lieu au sein de la commission, que la Commission européenne, et en l'occurrence le commissaire responsable, nous disent ce qu'ils pensent des positions que nous y avons adoptées et qui ont été déposées sous la forme d'amendements.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this report might well have deserved better than this evening meeting at which, of course, there are not many honourable Members here to listen to us.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport aurait sans doute mérité mieux que cette réunion vespérale où, naturellement, les collègues ne sont pas très nombreux pour nous entendre parler.
English: ESCWA played a leading role in the establishment of an Arab water utilities association, which 11 countries joined.
French: La CESAO a joué un rôle moteur dans la création d'une association arabe des services publics de distribution d'eau dont 11 pays sont devenus membres.
English: Several pharmacies are also in the area to provide you with your basic needs. MediVac to the neighboring island of Guadeloupe is available if needed.
French: Il y a un Hopital a Marigot et des dispensaires dans chaque village, aussi des pharmacies locales, pour cas d'urgence, il y a service rapide MediVac en Guadeloupe, 15mns.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and other development targets.
French: Pour de nombreux pays africains, pays les moins avancés, petits États insulaires en développement et pays en développement sans littoral, l'APD est encore la principale source de financement extérieur et un moyen essentiel de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'autres objectifs de développement.
English: There has not, so far, been any confirmation or legal proof of such allegations.
French: Aucune confirmation ou preuve légale n’a été apportée à ce jour à l’appui de ces affirmations.
English: AC.3 was informed that the cosponsors were working on a roadmap for the GRSP Subgroup on Safety (SGS).
French: L'AC.3 a été informé que les responsables techniques du RTM élaboraient un plan de route pour le sous-groupe du GRSP chargé des questions de sécurité (SGS).
English: On 5 February 2003, Bulgaria declared that Iraq was still in material breach of resolution 1441 (2002) and of other relevant Security Council resolutions.
French: Le 5 février dernier, la Bulgarie a déclaré que l'Iraq se trouvait toujours en violation patente de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To further this objective, the Government of Canada in collaboration with provinces and territories developed the Canadian
French: Le gouvernement du Canada travaille à une approche plus intégrée pour la protection, la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles du Canada.
English: Or in a conference with senior ministers there are personalities–some really love each other; some just don't–and it doesn't say that in a document or in minutes.
French: Comme dans une conférence avec des ministres influents, il y en a qui s'aiment, d'autres qui ne s'aiment pas – cela n'est pas dit dans le compte rendu.
English: The improvements in the availability of features such as moveable aisle armrests, and several washroom criteria were encouraging because they are not mandatory until 2002.
French: Les améliorations constatées quant à la présence d’accoudoirs mobiles aux sièges du côté de l’allée et au respect de plusieurs exigences relatives aux toilettes étaient encourageantes, car ces critères ne sont pas obligatoires avant 2002.
English: 2000-2001 Project Manager for the implementation of ERP Oracle Finance in the administration.
French: 2000-2001 Directeur de projet pour la mise en œuvre de l'ERP Oracle Finances au sein de l'administration
English: When we hear a leftist intellectual blabbering about the barbarism of groups of kids harassing passersby in the street, shoplifting, burning cars, and playing cat and mouse with riot police, we remember what they said about the greasers in the 50s or, better, the apaches in the “Belle Époque”: “The generic name apaches,” writes a judge at the Seine tribunal in 1907, “has for the past few years been a way of designating all dangerous individuals, enemies of society, without nation or family, deserters of all duties, ready for the most audacious confrontations, and for any sort of attack on persons and properties.” These gangs who flee work, who adopt the names of their neighborhoods, and confront the police are the nightmare of the good, individualized French citizen: they embody everything he has renounced, all the possible joy he will never experience.
French: Lorsque nous entendons un intellectuel de gauche éructer sur la barbarie des bandes de jeunes qui hèlent les passants dans la rue, volent à l’étalage, incendient des voitures et jouent au chat et à la souris avec les CRS, nous nous rappelons ce qui se disait des blousons noirs dans les années 1960 ou, mieux, des apaches à la « Belle Époque » : « Sous le nom générique d’apaches – écrit un juge au tribunal de la Seine en 1907 –, il est de mode de désigner depuis quelques années tous les individus dangereux, ramassis de la récidive, ennemis de la société, sans patrie ni famille, déserteurs de tous les devoirs, prêts aux plus audacieux coups de mains, à tous les attentats contre les personnes ou les propriétés. » Ces bandes qui fuient le travail, prennent le nom de leur quartier et affrontent la police sont le cauchemar du bon citoyen individualisé à la française : ils incarnent tout ce à quoi il a renoncé, toute la joie possible et à laquelle il n’accédera jamais.
English: • Economic priorities advanced in western Canada.
French: ◦ aux progrès réalisés à l'égard des priorités économiques de l'Ouest canadien;
English: In the Executive group, women improved their share to 21.3 percent, a significant increase over the previous level of just over nineteen percent but still well short of the availability rate of about twenty-five percent.
French: 100 alors qu'elle était d'à peine plus de 19 p. 100 l'année précédente, mais se situant néanmoins bien en deçà de leur taux de disponibilité de près de 25 p.
English: It was hoped that the exercise would be completed by the end of the year for replication in other branches.
French: Il est espéré que cette opération s'achèvera d'ici à la fin de l'année en vue de sa reproduction dans d'autres services.
English: The information provided by Georgian NGOs was also valuable; local NGOs were an excellent source of information, and it was to be hoped that they would be able to continue their good work and submit their documentation on time.
French: Les renseignements fournis par des organisations non gouvernementales géorgiennes sont eux aussi précieux; les ONG locales sont une excellente source d'informations et il faut espérer qu'elles seront en mesure de poursuivre leur bon travail et qu'elles veilleront à faire parvenir à temps leur documentation.
English: The issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF are complex, and the Task Force's recommendations generated a high level of interest.
French: Les questions liées au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT sont complexes, et les recommandations du Groupe de travail ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: Above all, we need confidence in the African Union and its leadership on the continent, as well as in its undertakings.
French: Et nous avons surtout besoin de confiance : confiance en l'Union africaine, en son leadership en Afrique, en ses engagements et en ses acteurs.
English: Instead such a taxpayer can use the inventory accounting rules to obtain a current deduction in respect of a debt obligation that has become doubtful and fallen in value.
French: En revanche, il peut se prévaloir des règles sur la comptabilisation de l’inventaire pour obtenir une déduction courante relativement aux titres de créance devenus douteux ou s’étant dépréciés.
English: In this context, the research framework programmes have been developing the most modern techniques to meet two major challenges: the trans-European high-speed rail network and the Galileo satellite navigation programme. However, the more or less rapid implementation of Community decisions according to modes of transport explains the existence of certain difficulties, such as:
French:  Dans ce contexte, les programmes-cadres de recherche ont développé les techniques les plus modernes afin de réaliser deux défis très importants : le réseau transeuropéen des trains à grande vitesse et le programme de navigation par satellite GALILEO .   Toutefois l'application plus ou moins rapide selon les modes de transport par des décisions communautaires, explique l'existence de certaines difficultés, à savoir :
English: Visiting Specialists, Member Reimbursements, Optometrists, and Locum Doctors, questions 38-43, now include Optometrist fee-for-service testing.
French: Spécialistes itinérants, remboursement des membres, optométristes et médecins suppléants, questions 38 à 43, comprennent maintenant les tests paiement à l’acte offerts par les opticiens.
English: With the exception of families with high incomes, Palestinians build their houses incrementally on a self-help basis.
French: A l'exception des familles à revenu élevé, les Palestiniens construisent leur maison de façon progressive et par leurs propres moyens.
English: They are thought to be significant predators of mountain chicken, and Photo RSPB.
French: Les cochons sauvages, issus des fermes abandonnées de la zone d’exclusion volcanique migrent Photo RSPB.
English: On October 22, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 16, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Tramping Lake No. 380, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Tramping Lake no 380, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The European Parliament must be aware that the Codex Alimentarius, which dictates the composition of chocolate internationally, stipulates that it is made from cocoa butter.
French: Le Parlement européen doit savoir que le codex alimentarius, qui donne la composition du chocolat au niveau international, indique qu'il est fabriqué à partir de beurre de cacao.
English: Paula Lawson, general manager of the Gwaalagaa Naay Corporation, says "We are extremely excited that both the Heritage Centre and the Hotel projects have the support of INAC.
French: » « Nous sommes extrêmement heureux que le Centre du patrimoine et le Gîte Qay'llnagaay aient reçu l'appui d'AINC.
English: The Roadmap is written for a broadly-based audience ranging from sector specialists and industry executives to researchers and equipment suppliers to government policy makers and educators.
French: Cette carte routière technologique a été rédigée pour un large public, depuis les spécialistes sectoriels et dirigeants de l’industrie jusqu’aux chercheurs et aux fournisseurs d’équipement, en passant par les décideurs gouvernementaux et les éducateurs.
English: The average price, Chatham elevator, is forecast to increase to $160/t, from $145/t for 2006-07, largely due to higher US corn prices and normal crop quality.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter à 160 $/t par rapport aux 145 $/t de 20062007, du fait surtout de la hausse des prix du maïs américain et d’une récolte de qualité normale.
English: One way to build momentum around biotechnology is to promote a "success story" that illustrates the importance of biotechnology.
French: L'une des façons de maintenir l'attrait de la biotechnologie est de promouvoir une « histoire de réussite » qui en illustre l'importance.
English: You can also contact a number of organizations such as the Canadian Diabetes Association, that can provide excellent tools to help you cope with diabetes and adopt and stick to a healthy lifestyle.
French: Ne craignez pas l’inconnu : renseignez-vous auprès de votre médecin, d’un éducateur spécialisé en diabète ou d’organismes spécialisés comme l’Association canadienne du diabète, qui peuvent fournir d’excellents outils pour vous aider à adopter un mode de vie sain et à le conserver.
English: There's a discussion on the Debian-Java mailing list about Java classpaths.
French: Il y a une discussion sur la liste de diffusion debian-java sur les chemins des classes Java.
English: Girls' enrolment share, pre-primary is the number of girls enrolled in pre-primary school, expressed as a percentage of the total number of pupils in pre-primary school.
French: La part de filles inscrites dans le préprimaire représente le nombre de filles inscrites dans des écoles préprimaires, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves fréquentant l’école préprimaire.
English: PLAYS LIKE GRASS) Intellectual property
French: PLAYS LIKE GRASS) Propriété intellectuelle
English: Benazir's death has caused upheaval in her country, and I believe the only route to stability will be if questions that are being asked about her assassination are answered.
French: La mort de Benazir a provoqué des soulèvements dans son pays, et je crois que le seul moyen de retrouver la stabilité sera de pouvoir répondre aux questions qui entourent son assassinat.
English: July 22 and 23, 1996, Kamloops, British Columbia   2 This is an appeal by Paul Lagacé to a Review Tribunal pursuant to  Section 55 of the Canadian Human Rights Act (the 'Act') from the Decision of  A.G. Lynch-Staunton (the "Chairman") rendered on April 3, 1993, as # T.D.  5/93. The Chairman dismissed the complaint of Mr. Lagacé against the Canadian  Armed Forces ("CAF") that he had been discriminated against on the basis of  marital status and family status.
French: Par le présent appel qu'il a interjeté en vertu de l'article 55 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la «Loi »), M. Paul Lagacé demande au tribunal d'appel de réviser la décision que M. A.G. Lynch-Staunton (le «président») a rendue le 3 avril 1993 (D.T. 5/93). Le président a rejeté la plainte que M. Lagacé avait déposée contre les Forces armées canadiennes (les «FAC»), qu'il accusait d'avoir fait preuve de discrimination à son endroit à cause de son état matrimonial et de sa situation de famille.
English: • Among female workers, those who changed from standard to long hours had higher odds of increased weekly alcohol consumption.
French: • Parmi les travailleuses, celles qui sont passées d'un horaire normal à de longues heures ont plus de chance d'augmenter leur consommation hebdomadaire d'alcool.
English: Japan recognized the importance of mitigating the impact on developing countries and countries in transition of the decision to lower the ceiling to 22 per cent.
French: Le Japon est conscient qu'il importe d'atténuer l'impact sur les pays en développement et les pays à économie en transition de la décision d'abaisser le plafond à 22 %.
English: Information and communication technology According to the 2003 Information Society Index, compiled by IDC/World Times, Sweden ranks as the world's strongest IT country for the fourth consecutive year.
French: Technologie de l'information et des communications Selon l'indice de la société de l'information 2003 compilé par IDC/World Times, la Suède a été évaluée comme étant le pays le plus solide en TI pour la quatrième année de suite.
English: These materials and activities include, for example, the Public Registry, an electronic information bulletin, posters, information sessions, learning activities, Web features, curricula and other public education projects.
French: Parmi les exemples on compte le registre public de la LEP, un bulletin d’information électronique, des afﬁches, des séances d’information, des activités d’apprentissage et de sensibilisation, des articles de fond sur le Web, des programmes d’études et d’autres projets d’éducation du public.
English: • the amount of old age security benefits that is required to be repaid for the year as tax under Part I.2 as provided by paragraph 60(w).
French: • le montant des prestations de sécurité de la vieillesse qui doit être remboursé pour l'année comme impôt de la partie I.2 aux termes de l'alinéa 60w).
English: Regular quadripartite consultations on policies related to access to basic services, involving representatives of all those involved and held at the initiative of the State, may help to develop a culture of dialogue, which could facilitate consultations on specific projects and policies at the local level.
French: Des consultations tripartites régulières sur les politiques liées à l'accès aux services de base, faisant intervenir les représentants de tous les intéressés et organisées à l'initiative de l'Etat, peuvent contribuer au développement d'une culture du dialogue, propre à faciliter les consultations sur les projets et politiques spécifiques au niveau local.
English: Appellant Karabotsos received a rating of 53 marks out of 120 against the knowledge examination; a rating which fell sixteen percent short of a passing rating of 72 marks.
French: M. Karabotsos a reçu une note de 53 sur 120 à l’examen sur les connaissances, note qui est seize pour cent inférieure à la note de passage de 72 points.
English: UNICEF will continue to place considerable emphasis on OPV supply to ensure the success of the eradication effort.
French: Le Fonds, soucieux de voir aboutir les efforts d'éradication de cette maladie, continuera à accorder la plus grande importance aux approvisionnements en vaccin antipolio oral.
English: The evaluation’s main limitation is its dependence on existing information.
French: La principale restriction de l'évaluation est qu'elle dépend de l'information qui est disponible.
English: 07/09/2004 Resolution 1393 Parliaments and the knowledge society
French: 07/09/2004 Résolution 1393 Les parlements et la société du savoir
English: They should be cooled slightly, then refrigerated.
French: Les tourtières devraient être refroidies quelque peu et mises au réfrigérateur par la suite.
English: brand is based on a chair symbol which comes from a 200-year-old tradition of chair-making in the area.
French: Le projet a collaboré avec succès avec l’entreprise locale Zetterbergs qui emploie plus de 170 personnes du village.
English: 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 8 pages.
French: 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 9 pages.
English: 53(2)(e) of the CHRA.
French: Au départ, l'intimé a admis qu'il existait une preuve prima facie de discrimination contre M. Carter à la suite de la décision rendue par ce Tribunal dans l'affaire Martin et il a reconnu sa responsabilité à cet égard.
English: With the words "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few," Winston Churchill acknowledged the courage, devotion and sacrifice of the Allied aircrews in their defence of Great Britain.
French: Winston Churchill a fait en ces mots l'éloge de la bravoure et du dévouement dont ont fait preuve les aviateurs alliés et des sacrifices qu'ils ont consenti pour défendre la Grande-Bretagne : « Jamais dans l'histoire des conflits de l'humanité tant de gens n'ont dû autant à si peu.
English: Geographic programs are government-to-government assistance programs that Canada executes to benefit developing countries.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d’aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur des pays en développement.
English: Table 15-b – Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) CORCAN Revolving Fund AUDITORS’ REPORT To the Commissioner of Correctional Services Canada We have audited the statement of financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations, net assets and cash flows for the year then ended.
French: Tableau 15–b – États financiers des établissements et des organismes publics (y compris les agents du Parlement) Fonds renouvelable de CORCAN RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À la commissaire du Service correctionnel du Canada Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2007, ainsi que les états des résultats et de l’actif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: He did not invoke section 121 of the Penal Code (causing harm to a consumer) or misdemeanour under section 24 of Act No.
French: Il n'a évoqué ni le préjudice causé à un consommateur (art. 121 du Code pénal), ni la contravention (art. 24 de la loi no 372/1990).
English: Mr. Holkeri (President of the General Assembly) said that the convening of the Conference reflected the international community's awareness of the severity of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons, which posed a threat to international peace and security, and its determination to solve them by means of a programme of action, in line with the commitments made at the Millennium Summit.
French: M. Holkeri (Président de l'Assemblée générale) dit que l'organisation de la Conférence traduit la prise de conscience par la communauté internationale de la gravité des problèmes liés au commerce illicite des armes légères, qui représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, et sa détermination à régler ces problèmes par le biais d'un programme d'action, conformément aux engagements pris au Sommet du Millénaire.
English: 'Title IIIa VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
French: «Titre III A VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES CIRCULATION DES PERSONNES POLITIQUES LIÉES À LA LIBRE