ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting good governance and by strengthening civil society we will help to build the capacity of individuals, communities and institutions in developing countries to sustain their own social and economic progress.
French: En favorisant la bonne gouvernance et en renforçant la société civile, nous soutiendrons la capacité des particuliers, des collectivités et des institutions des pays en développement à soutenir leur propre progrès social et économique.
English: Location of that means of identification: .
French: Courbe d'avance à l'allumage ou point de fonctionnement caractéristique (²): .
English: Draft report of the Legal Subcommittee on its fortieth session, held in Vienna from 2 to 12 April 2001
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001
English: However, many developing countries find it difficult to meet the paperwork requirements for making requests and do not have the capacity to respond properly to requests for assistance from a treaty partner.
French: Il a toutefois fait observer que bon nombre de pays en développement avaient du mal à rassembler la documentation voulue pour introduire une demande d'entraide ou pour répondre à celles des pays avec lesquels ils avaient conclu un traité.
English: We also refer the Court to Henderson, supra.
French: Nous référons également la Cour à l’affaire Henderson, précité.
English: Aesthetics has been our aim and our guests tell us we have succeeded.
French: Nous avons toujours recherché l’esthétique et aux dires de nos invités le but est atteint.
English: 1) Assess the relevancy of the existing mandate; The NTIS mandate is premised on the requirement for a standard "any data, anywhere, any time" environment.
French: Sur la base des entrevues et des résultats d'un sondage auprès des gestionnaires de RL, on a déterminé que les questions à résoudre pouvaient être regroupées en quatre grandes catégories : sensibilisationcommunication, planification-prise de décisions, essai et maintien des normes.
English: The merit principle requires that the candidate be selected who, at the time of the competition, is best able to perform all the duties specified in the competition notice.
French: Le principe de la sélection au mérite exige que l'on choisie celui qui, au moment du concours, est le plus apte à remplir toutes les fonctions prévues à l'avis de concours.
English: The number of persons imprisoned without trial for many years and arbitrary and illegal detentions have contributed to an increase in the prison population in certain provinces.
French: Le nombre des prévenus sans jugement depuis plusieurs années, les détentions arbitraires et illégales, contribuent à l'accroissement de la population carcérale dans certaines provinces.
English: II.18.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Commission shall be borne solely by the beneficiary.
French: II.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: Last year Segatoys released The Scary, Weird Robot Cat.
French: L'année dernière, SEGATOYS sortait le Yume Neko Smile, un robot chat .
English: Most encountered lengthy start-up delays related to the installation of communications and IT systems, and even now, software and systems are not reliable Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -25Final - Protected -February 2004
French: La plupart des CT ont dû composer avec de longs retards d’entrée en fonction, en raison des délais indus d’installation des systèmes de communications et des systèmes informatiques; ils ont même à composer maintenant avec des logiciels et des systèmes peu fiables et pas toujours compatibles avec ceux du MDN.
English: It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que l’AIEA veille à ce que la contribution de l’UE ait une visibilité adaptée à son importance.
English: DEVE A ECON A ITRE A Gunnar Hökmark (EPP-ED) PE380.802 v01-00 PE376.777 v01-00 PE380.752 v01-00
French: Avis: 2006/2133(INI) COM(2006)0136 EMPL F – Richard Howitt (PSE) DEVE A ECON A PE 380.802 v01-00
English: Such a cost and credit method allows us to maintain a relative overall perspective of the results.
French: La principale difficulté dans ce cas est qu’on ne reconnaîtrait presque aucun coût lié à un comportement écologique positif.. iii.
English: The American Association of Jurists, the Europe Centre- Third World and the International League for the Rights and Liberation of Peoples consider that these two approaches, one holding that international public law of human rights must prevail, and the other stating that pre-eminence correspond to interests of transnational corporations, are not only antagonistic but irreconcilable.
French: L'Association Américaine de Juristes (AAJ), le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM) et la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) estiment que ces deux positions, l'une qui soutient que le droit international public des droits de l'homme doit prévaloir, et l'autre affirmant que la prééminence doit être accordée aux intérêts des entreprises transnationales, sont non seulement antagoniques mais aussi irréconciliables.
English: • Feasibility of the proposed project with special attention to appropriateness, coherence, design, timelines, milestones, and first-year budget;
French: • La faisabilité du projet proposé et l'attention portée à la pertinence, à la cohérence, à la conception, aux échéances, aux étapes importantes et au budget de la première année.
English: While statistical information about child labour is limited, the International Labour Organization estimates that there are 250 million children currently in the labour force in developing countries alone1.
French: Il existe peu de statistiques sur le travail des enfants, mais l’Organisation mondiale du Travail estime que, dans les seuls pays en développement, 250 millions d’enfants font partie de la population active1.
English: The Penal Code further creates the offence of infanticide to protect the lives of the infants.
French: Le code pénal érige par ailleurs l'infanticide en crime pour protéger la vie des enfants en bas âge.
English: This information is used to develop the emergency response plan.
French: Ces informations sont intégrées dans la planification des mesures d'urgence.
English: For further information and recommendations on glove use, refer to Infection Control Guidelines: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232) and
French: Il faut retirer les gants immédiatement après avoir terminé de prodiguer des soins à un client et les jeter dans la salle où les soins ont été prodigués avant de toucher à des surfaces propres(178,276,277).
English: Impact on the treatment New technologies will have to be introduced to reduce after-treatment costs.
French: Impact sur le traitement De nouvelles technologies devront être introduites pour réduire les coûts d'après traitement.
English: However, when Renaud died in 1932 at the age of 69, he was no longer Assistant Deputy Minister, but Senior Counsel for Quebec.
French: Toutefois, lorsque Renaud mourut en 1932, à l’âge de 69 ans, il n’était plus sous-ministre adjoint mais bien avocat-conseil pour le Québec.
English: An important output has been support to the Pacific States for the development of national sustainable development strategies, or their equivalent, and where such strategies already existed, support to improve and strengthen them.
French: La Division a aussi contribué à aider les États du Pacifique à élaborer des stratégies nationales de développement durable, ou ce qui en tient lieu, et à aider les pays qui avaient déjà élaboré de telles stratégies à les améliorer et les renforcer.
English: The Ministry of Culture implements strategies to promote and market Ontario's cultural and heritage attractions to help realize their full economic potential.
French: Le ministère de la Culture met en oeuvre des stratégies visant à promouvoir et à commercialiser les attractions culturelles et patrimoniales de l'Ontario de façon à tirer le maximum de leur potentiel économique.
English: 40. As regards Yiddish, the Committee could not find any evidence of measures likely to encourage or facilitate its use in public and private life.
French: En ce qui concerne le yiddish, le Comité n’a pu déceler aucune preuve de mesures susceptibles d’encourager ou de faciliter l’utilisation de cette langue dans la vie publique et privée.
English: Ice ﬁshing, skating, and hunting are the other main activities associated with such incidents.
French: La pêche sous la glace, le patinage et la chasse sont les autres principales activités associées à ce type d’événement.
English: In the recording of project-specific subsidies (monitoring), gender-specific data are collected to the greatest possible extent.
French: Dans l'environnement de subventions pour certaines catégories de projets (contrôle), les données concernant spécialement les femmes sont recueillies dans la plus grande mesure possible.
English: Xenotransplantation Recommendations:
French: Xénotransplantation Recommandation :
English: Dr. Barnett Rubin, Director of Studies, Center for International Cooperation, University of New York
French: » [traduction] Pr Barnett Rubin Directeur des études Center for International Cooperation, University of New York
English: As we move toward 2006, when Canada hosts the next international AIDS conference here in Toronto, we are in a pivotal position to help foster that momentum.
French: En 2006, ici même à Toronto, le Canada sera l'hôte de la prochaine Conférence internationale sur le sida. Nous sommes donc bien placés pour favoriser cet élan et ces efforts.
English: While "a series of experiments were carried out in a field of technology in a systematic manner" as required by the SR&ED definition in the Income Tax Act, the work does not fulfil all of the requirements of the definition.
French: Même si « une série d’expériences a été faite dans un domaine de la technologie d’une manière systématique », comme l’exige la définition d’activités de RS&DE dans la Loi de l’impôt sur le revenu, le travail ne répond pas à toutes les exigences de la définition.
English: The present challenge provides us with an opportunity to move away from the brink.
French: Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.
English: In Canada, high rates of poverty among single mothers, women of colour, and immigrant and refugee women persist.
French: Au Canada, la grande pauvreté continue d'être le lot de beaucoup de femmes célibataires, femmes de couleur, femmes immigrées et réfugiées.
English: For your insurer, your partners are considered as guests, a simple letter is enough to cover you.
French: Vos partenaires étant assimilés à des invités pour votre assurance, un simple courrier suffit à vous couvrir.
English: in writing. - (SV) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones, it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased (by telephone, on the internet and from ticket machines) to the liability of train operators for damage to passengers' luggage.
French: par écrit. - (SV) Bien que la dernière proposition n'impose pas de conditions aussi draconiennes que la précédente sur les opérateurs ferroviaires, elle prévoit toujours des dispositions bien trop importantes sur tous les points, de la manière dont on peut acheter les billets (par téléphone, sur Internet ou auprès des distributeurs automatiques) à la responsabilité des opérateurs ferroviaires en cas de dégâts causés aux bagages des passagers.
English: In the complainant’s view, "unscrupulous" companies had two options to recover their profit position in such circumstances.
French: Par lettre du 31 janvier 2001, le plaignant a demandé à l’Office de coopération EuropeAid de la Commission de réexaminer son offre.
English: They'd rather spend their time screwing like crazy than going to the uni to study.
French: Plutot que d'aller à la Fac étudier, ils passent leur temps à baiser comme des dingues.
English: In 2001, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to work with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations entities on peace-building initiatives, specifically with MONUC, on the separation of armed elements in Zongo, Democratic Republic of the Congo.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué en 2001 de travailler en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes de l'ONU à des initiatives de consolidation de la paix et plus précisément, dans le cadre de la MONUC, à la séparation des éléments armés à Zongo, en République démocratique du Congo.
English: For some of these items, you can claim a depletion allowance.
French: Inscrivez le total des produits d’assurance bruts sur cette ligne si vous avez reçu l’un des montants suivants à titre de remboursement : ■
English: Multiple-use constituents having specific characteristics These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
French: Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques Ce sont les constituants qui ne sont pas en tant que tels propres au système ferroviaire mais qui doivent démontrer des performances spécifiques lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine ferroviaire.
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in French, explaining why they wish to work as verbatim reporters in the United Nations.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en français expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de rédacteur de procès-verbaux de séance.
English: Our 3 conference rooms facilitate the organisation of your events, meetings and seminars.
French: Nos 3 salles de conférence vous permettront d’organiser réunions, colloques et séminaires.
English: Background to the Grand River Notification Agreement
French: Document d'Information au sujet  de l'entente sur les avis de projets  de développement dans la Région  de Grand River
English: Specifically, Mr. Singh alleges that Mr. Kaba was a friend of Yvon DesLauriers, a member  of the Selection Board in this particular competition, and that Mr. DesLauriers ‘fixed’ the  competition so that Mr. Kaba would be the successful candidate, because they were friends.
French: De façon plus précise, M. Singh prétend que M. Kaba était un ami d’Yvon DesLauriers, un membre du comité de sélection pour ce concours précis, et que M. DesLauriers avait « arrangé » le concours pour que M. Kaba soit retenu, parce qu’ils étaient des amis.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 45, reprend à 15 h 55.
English: The new legal framework against trafficking in human beings characterized such acts as criminal offences.
French: Le nouveau cadre légal de lutte contre la traite des êtres humains définit celle-ci comme un crime.
English: David Mangin, urban planner and teacher at Ecole des Ponts, ParisTech, will receive the Urban planning Grand prix awarded by Jean-Louis Borloo, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Territorial planning at Cité de l'architecture et du patrimoine, on 16 December 2008.
French: Le prix du concours de programmation a été attribué à Clément Genzmer, étudiant polytechnicien actuellement à Télécom ParisTech en double diplôme. Le prix est doté de 5000 USD.
English: This difference of approach in relation to the protection of the victim, who is confronted with a diversity of laws applicable depending on the rules on conflict applied by the forum where the proceedings are brought (a diversity due to the calling in question and, on occasion, the abandonment of the traditional rule requiring the application of the law of the place where a tort has been committed) shows, if proof were needed, that the assertion of jurisdiction in favour of one forum as against another is not a neutral matter.
French: Cette différence au regard de la protection de la victime, confrontée à la diversité des lois applicables en fonction des règles de conflits du for saisi, diversité due à la mise en cause et, parfois, à l' abandon de la règle traditionnelle de la lex loci delicti commissi, démontre, s' il en était besoin, que la revendication de compétence d' un for par préférence à celle d' un autre n' est pas neutre (8).
English: Cigarette smoke is a very complex mixture, containing over 4,000 chemicals.
French: La fumée de cigarette est un mélange très complexe, qui contient plus de 4 000 produits chimiques.
English: Management Systems For more information on Chapter 4, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041004ce.html February 2005 – Report of the Auditor General – Chapter 4 – Accountability of Foundations Summary:
French: Systèmes de gestion – décembre 2005 Pour en savoir davantage sur le Chapitre 4, veuillez consulter : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041004cf.html Février 2005 – Rapport de la vérificatrice générale - Chapitre 4 — La reddition de comptes des fondations Sommaire :
English: (2000) predicted that the grizzly population in the Central Rockies Ecosystem, including Kananaskis Country, is not secure, and the management goal of maintaining or increasing the population in this area is unlikely to be met.
French: (2000) ont établi que l’ours grizzli est menacé dans l’écosystème des Rocheuses centrales, auquel appartient la région de Kananaskis, et il est improbable que l’objectif de maintien ou d’accroissement des effectifs dans cette région soit atteint.
English: "What a great way to start off with the military.
French: « Quelle bonne idée de commencer avec les militaires!
English: Pending conclusion of the Round, the G-20 commitment not to impose new trade restrictions and trade-distorting subsidies was of particular importance to the majority of developing countries, whose economies were more vulnerable to new trade barriers.
French: En attendant la conclusion du cycle de négociations, l'engagement pris par le G-20 de ne pas imposer de nouvelles restrictions au commerce et de subventions faussant les échanges commerciaux revêtait une importance particulière pour la majorité des pays en développement dont les économies étaient plus vulnérables à des nouvelles barrières tarifaires.
English: The mean distance between the nearest-neighbour hibernacula was 811 m, which was less than the mean distances that reproductive males and females were found from their hibernacula during the mating season.
French: La distance moyenne entre un hibernacle et l'hibernacle voisin le plus proche a été estimée à 811 m, une distance inférieure à la distance moyenne dont les reproducteurs, mâles et femelles, s'éloignent de leur hibernacle au cours de la saison de la reproduction.
English: [20] From 1988 until just recently, the medical adjudicators have been seeking recognition as health professionals through classification of their position in the Nursing (NU) Group within Health Services.
French: [20] Depuis 1988 jusqu'à tout récemment, les évaluateurs médicaux ont demandé à être reconnu comme étant des professionnels de la santé par la classification de leur poste dans le groupe Sciences infirmières (NU) des Services de santé.
English: In only four of the nineteen evaluations reviewed was this policy area identified as being of high relevance.
French: Ce domaine stratégique a été cerné comme étant très pertinent dans seulement quatre des dix-neuf évaluations recensées.
English: And others carry forward the knowledge of our languages, music, crafts and traditions.
French: D'autres transmettent nos langues, notre musique, notre artisanat et nos traditions.
English: The Committee is concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, and in particular that:
French: Le Comité constate avec préoccupation que les buts de l'éducation présentés dans le rapport ne reflètent pas de façon satisfaisante ceux qui sont énoncés à l'article 29 de la Convention, et en particulier que:
English: For the most part, CRC has effective accountability elements in place.
French: Dans l'ensemble, le CRC a mis en place des éléments de responsabilisation efficaces.
English: 6.2 What range and mix of services do community-based health services models offer?
French: 6.2 Quel éventail et quelle composition de services les modèles de prestation communautaires offrent-ils?
English: She also asked him to expand his view on the new Turkish Constitution. THE PRESIDENT (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à M. Branger qu’il n’a pas à faire d’intervention, et qu’il doit poser sa question.
English: Madam President, I am concluding.
French: Madame la Présidente, je conclus.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) partnered with organizations that work with newcomers and ethnocultural groups to deliver workshops on Access to Basic Banking Services Regulations and to distribute FCAC publications.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a établi un partenariat avec des organisations qui travaillent auprès des nouveaux arrivants et des groupes ethnoculturels pour animer des ateliers sur le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base et distribuer les publications de l’ACfC.
English: The northern tip rises quite abruptly from the Souchez ravine to a small knoll, known in 1917 as the Giesslerhöhe to the Germans and Hill 120, or the Pimple, to the Canadians.
French: De là, la crête s’abaisse jusqu’à la cote 135, trois kilomètres et demi plus loin, s’élargissant et s’aplatissant en cours de route, puis elle continue de descendre en pente douce jusque dans la vallée de la Scarpe.
English: Shops are selected, in principle, by following the arrangements in accordance with sales for each item by Price Survey Districts, divided into survey municipalities of the RPS.
French: Les commerces sont choisis, en principe, en fonction des ventes de chaque bien ou service concerné dans chacun des districts où est réalisée l'enquête sur les prix de détail, eux-mêmes divisés, aux fins de cette enquête, en municipalités.
English: • Invited the Secretary-General to provide a report to the Economic and Social Council, with the aim of the adoption of a resolution on tobacco control and related resource mobilization by the Council;
French: • L'invitait à établir un rapport à l'intention du Conseil économique et social en vue de l'adoption, par celui-ci, d'une résolution sur la lutte antitabac et la mobilisation de ressources à cette fin;
English: Connors Diving Service Ltd., Halifax, Nova Scotia.
French: Connors Diving Service Ltd., Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • linguistic aspects: language skills make for more effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country's culture.
French: • les aspects linguistiques : ils contribuent à renforcer l'efficacité de l'apprentissage, la communication interculturelle et la compréhension de la culture du pays d'accueil.
English: Conveniently located just off the A602/E25 Liege-Luxembourg motorway, this 3-star hotel is just a short drive from Liege Airport and Liege city centre.
French: Agréablement situé juste à la sortie de l?autoroute A602/E25 Liege-Luxembourg, cet hôtel trois étoiles est à seulement quelques kilomètres de l?aéroport de Liège et de son centre-ville.