ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also merged the technique with realist narrative in dashed hopes (1895), and with symbolist imagery in The mirror of life (1898) Concurrently, in 1892, he painted Ambassadors of hunger, which demonstrated his growing interest in social issues. Through the study of relevant historical and philosophical texts and by closely following contemporary events he developed his socially inclined ideals.
French: En 1893, dans Sul fienile, il atteint des résultats d’une grande valeur scientifique, dans Panni al sole de 1895 et dans le raccord à celle-ci de choix thématiques qui l'amènent à traverser des expériences liées au Vérisme,(Speranze deluse, 1895) et au Symbolisme (Lo specchio della vita, 1898).
English: Col Mark Matheson and Jennifer Walsh
French: M. Lashkevich et Larry Baxter Page 5
English: (bâtiment de pêche) "passenger" has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, 2001.
French: (fishing vessel) « embarcation de plaisance » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Manufacturers of ductwork, roofing articles, eavestrough and downspout, for buildings, who do not regularly sell identical goods of their manufacture without erection or installation should account for tax on such goods produced exclusively for their own use in the execution of installed contracts, calculated (a) at the reduced rate of 5% tax on the ductwork, flashing, copings, gravelstop, eavestrough and downspout, manufactured from GALVANIZED IRON OR TINPLATE; on the laid down cost of all materials used, including wastage, plus 100%, ...
French: Les fabricants de conduits, de matériaux de toiture, de gouttières et de tuyaux de descente pour bâtiments, qui ne vendent pas régulièrement de marchandises identiques de leur fabrication sans montage ou installation, devraient rendre compte de la taxe sur ces marchandises produites exclusivement pour leur propre usage lors de l'exécution de contrats comportant l'installation, en la calculant. a) au taux réduit de 5%sur les conduits, les solins, les chaperons, les crépines pour arrêter le gravier, les gouttières et les tuyaux de descente, lorsque ces articles sont fabriqués avec du FER GALVANISÉ OU DU FER-BLANC; sur le prix livré de tous les matériaux utilisés, y compris les déchets, plus 100 %, ...
English: Mega Zipper (registered Community Design No. 000823414-0002)
French: Fermeture à glissière géante (enregistrement de dessin ou modèle communautaire n° 823414-0002)
English: Since the abolition of the Ottoman Caliphate in 1924-the last of these indigenous multinational Islamic governments-most Middle Eastern Muslims have been governed either by traditional tribal, feudal and monarchical rulers, or by modernized and at least partly secularized élites.
French: Depuis l'abolition, en 1924, du califat ottoman, dernier des gouvernements islamiques multinationaux indigènes, la majorité des musulmans du Moyen-Orient sont gouvernés soit par des chefs tribaux, féodaux ou monarchiques traditionnels, soit par des élites modernisées et, au moins en partie, laïcisées.
English: In certain cases, the ACI does not send his/her medical certificate or the certificate specifying the nature of his/her operation in a sealed envelop, but indicates his/her illness or accident on the form itself.
French: Dans certains cas, l'AIC n'envoie pas son certificat médical ou le certificat précisant la nature de son intervention sous pli fermé, mais mentionne sa maladie ou son accident directement sur le formulaire.
English: Furthermore, the knowledge transmission and the creation of work teams with professionals of different centres is a great source of continuous learning.
French: En outre, la transmission de connaissances et la création d’équipes de travail avec des professionnels de différents centres sont une source importante de formation continue.
English: Governing Council decision 9, paragraph 10.
French: Voir le paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: F RENCH F IRST L ANGUAGE Background Since 1996, Nova Scotia’s Acadian schools have been managed by the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), which was created in order to meet the right to self-governance guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: F RANÇAIS LANGUE MATERNELLE Contexte Depuis 1996, les écoles acadiennes de la Nouvelle-Écosse sont gérées par le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), qui a été créé pour répondre au droit à la gestion du système scolaire garanti à la minorité de langue française par la Charte canadienne des droits et libertés et par la loi sur l'éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: #.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolution, adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0056
English: Drip Irrigation in Northern Cyprus Document(s) 4 of 12 Abdurrahim Korukcu, Osman Yildirim, Senih Yazgan, and Sevki Meteci
French: Drip Irrigation in Northern Cyprus Document(s) 4 de 12 Abdurrahim Korukcu, Osman Yildirim, Senih Yazgan, and Sevki Meteci
English: In Somalia, UNICEF led a community and inter-agency child protection monitoring and reporting system in 2006 as a mechanism for investigating six egregious violations, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: En Somalie, l'UNICEF a pris en 2006 la tête d'un mécanisme communautaire et interinstitutions de surveillance et de signalement des cas de violation des droits des enfants, qui a été chargé d'enquêter sur six violations flagrantes de ces droits, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Committee members were also provided with copies of an unpublished annex to that report.
French: Les membres du Comité ont également reçu un exemplaire d'une annexe à ce rapport, qui n'avait pas été publiée.
English: It is white like chicken but its taste is more reminiscent of pheasant, without excessive gamey flavor.
French: La viande est blanche comme celle du poulet, mais son goût s’apparente à celui du faisan, sans saveur de gibier trop prononcée.
English: Bangladesh has made strong progress in many social and health indicators but a number of challenges remain.
French: Le Bangladesh a amélioré de manière remarquable certains indicateurs sociaux et de santé; toutefois, il reste certains défis à relever.
English: Crisis distillation measures in the wine sector in Italy: briefing.
French: Ouverture de la distillation de crise en Italie: information.
English: On passe d�une forme institutionnelle � une autre sans jamais se pauser en vivant au temps pr�sent, d�une mani�re satisfaisante.
French: On passe d’une forme institutionnelle à une autre sans jamais se pauser en vivant au temps présent, d’une manière satisfaisante.
English: In reply to the CCI's submissions, Shaw submitted that an interim review was warranted and that a hearing was required in order to address the issues raised in its request and to properly weigh the submissions by the CCI.
French: En réponse aux exposés de l'ICT, Shaw a soutenu qu'un réexamen intermédiaire était justifié et qu'une audience était nécessaire pour traiter des questions soulevées dans sa demande et correctement peser les observations de l'ICT.
English: Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues La recherche sur les besoins émergents dans le cadre de ce thème peut porter sur des questions telles que les interactions entre les populations, les écosystèmes et la biosphère, ou les nouveaux risques liés aux catastrophes d’origine naturelle, anthropique et technologique.
English: KIRSH, Victoria Cancer Care Ontario (Toronto) A Prospective Study of Vitamin D and Cancer Risk
French: BRUBACHER, Jeffrey R / HERAN, Manraj S / University of British Columbia IVERSON, Grant L / Examining the Effects of Alcohol Misuse on the MACKAY, Alexander L / Neuropsychological and Neuropathological MAEDLER, Burkhard Outcome from Traumatic Brain Injury:
English: PAGE 3 outdoor dining room, a theatre, a dormitory, and other areas.
French: Après le souper, les jeunes purent apprécier une série d'artistes de rue - des clowns et des magiciens.
English: My group's position is that the European Union must strengthen its common foreign and security policy, but we would hope that Finland, which is a militarily non-aligned State, will emphasise the importance of the non-military aspect of crisis management.
French: La position de mon groupe est que l'Union européenne doit renforcer sa politique étrangère et de sécurité, mais nous formulons le vu que la Finlande, qui est militairement un pays non aligné, souligne la dimension non militaire de la gestion de la crise.
English: For social development to be operative there should be a direct interdependence between the family and formal economies.
French: Le développement social ne saurait se poursuivre sans l'intervention directe de la famille dans les économies structurées.
English: Calculation of the weighted average resale price of EC models:  A: 280 x 100 = 28,000:100 = 280;  X: 260 x 200 = 52,000;  Z: 270 x 100 = 27,000;  X and Z: 79,000:300 = 263.33;
French: Calcul du prix à la revente moyen pondéré des modèles européens: A: 280 x 100 = 28 000 : 100 = 280; X: 260 x 200 = 52 000; Z: 270 x 100 = 27 000; X et Z: 79 000 : 300 = 263,33;
English: Also reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Rappelle également que la gamme et le niveau des compétences et du savoir-faire mobilisés par le système des Nations Unies au niveau des pays doivent être proportionnés aux besoins prioritaires indiqués dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de chaque pays, conformément aux stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et correspondre aux besoins et demandes d'appui technique et de renforcement des capacités des pays en développement;
English: This press release is available in French, English and German
French: Langues disponibles: français, allemand, anglais.
English: Filing online offers the following distinct advantages:
French: Le dépôt en ligne offre les avantages suivants :
English: These measures shall be taken not later than the date mentioned in Article 7.
French: Ces mesures sont adoptées au plus tard à la date mentionnée à l'article 7.
English: Islamic terrorism has now become legitimate in a situation in which there is institutionalised discrimination against Christians.
French: Maintenant, dans un contexte où la discrimination contre les chrétiens est institutionnalisée, le terrorisme islamique est devenu légitime.
English: This prevents the ebuild from hitting users before the updated package.mask does.
French: Cela empêche l'ebuild d'être récupéré par des utilisateurs avant que la mise à jour de package.mask ait été faite.
English: As a matter of fact, some additional explanations may be useful and they can come from another article written by Richard Rutter: “ Resetting default padding and margin “.
French: De fait, quelques explications supplémentaires seront sans doute les bienvenues provenant d’un autre article de Richard Rutter : « Resetting default padding and margin « .
English: Beginning next year, they will face trial in a United Nations backed "extraordinary chambers" of Cambodia's national court in Phnom Penh.
French: À compter de l'an prochain, ils devront faire face à un procès, avec l'appui des Nations Unies, dans des salles d'audience extraordinaires situées dans la Cour nationale du Cambodge, à Phnom Penh.
English: So the rejection of my motion by no means rules out other requests for referral back to committee. We simply cannot do so again now, while we are setting the agenda, and we will only be able to do so once during each of the other two stages.
French: Vous avez raison.
English: The service provides daily updates and is maintained by the International Rescue Committee's International Water and Sanitation Centre and the United States Agency for International Development's Environmental Health Knowledge Management Activity and Hygiene Improvement Project.
French: Ce service fournit des mises à jour quotidiennes et est géré par le Water and Sanitation Centre de l'International Rescue Committee et l'Environmental Health Knowledge Management Activity de l'Agency for International Development des États-Unis et le Hygiene Improvement Project.
English: Fourthly, we need to actively support the poorest countries in their efforts to integrate into the world trade and economic systems by allowing them to protect their markets during a transitional period against unfair competition that affects their development and food security.
French: Quatrièmement, nous devons soutenir activement les pays les plus pauvres dans leurs efforts d'intégration dans l'économie mondiale et dans les systèmes économiques mondiaux en les autorisant, pendant une période transitoire, à protéger leurs marchés face à la concurrence déloyale qui a une incidence sur leur développement et la sécurité alimentaire.
English: Catholic Mohawk from the St Lawrence played an active role as French allies, participating in the destruction of Deerfield, Massachusetts, in 1704 and Groton, Massachusetts, in 1707.
French: En tant qu'alliés des Français, les Mohawks catholiques de la région du Saint-Laurent jouent un rôle important dans la destruction de Deerfield (1704) et de Groton (1707), dans le Massachusetts.
English: There have been 15,904 accesses, 695 of them to this page, since 10 August 2008.
French: Il y a eu 15 912 consultations, dont 697 à cette page, depuis le 10 août 2008.
English: In those countries without institutional social protection, the burden of youth unemployment is felt in other ways.
French: Dans les pays où la protection sociale n'est pas systématisée, le fardeau du chômage des jeunes est ressenti différemment.
English: The Policy Retreat of May 2005 marked the culmination of the Roundtable process and signalled a new way of doing business — a partnership based on respect and co-existence — committed to by all parties with the signing of accords with each of the National Aboriginal Organizations.
French: La réunion stratégique tenue en mai 2005 représentait l'aboutissement du processus de la Table ronde ainsi qu'une nouvelle façon de faire les affaires, sur la base d'un partenariat fondé sur le respect et la coexistence. Toutes les parties se sont engagées à l'égard de cette nouvelle méthode de travail, en signant des accords avec chacune des organisations autochtones nationales.
English: Full or partial refusal by a citizen to exercise his or her legal or dispositive capacity and other arrangements aimed at restricting legal or dispositive capacity are invalid unless such arrangements are permitted by law.
French: Toute renonciation, totale ou partielle, d'un citoyen à sa capacité juridique ou à sa capacité d'exercice et toute autre convention visant à restreindre la capacité juridique ou la capacité d'exercice sont frappées de nullité, sauf dans les cas où ces conventions sont autorisées par la loi.
English: MMCM-Blog 2.0, a multi-author collaboration tool, also comprises two alert systems–email and RSS.
French: Outil de collaboration multi-auteurs, MMCM-Blog 2.0 offre aussi deux systèmes d’alertes : par courriel et par fil RSS.
English: To discover : the inland country, superb front sea "villages", nearby, Italy, Nice, Cannes and Monaco.
French: Découverte : l'arrière pays, les superbes "villages" côtiers, l'Italie toute proche, Nice, Cannnes... et Monaco.
English: The self-assessment becomes a place from which to move forward.
French: Une fois complétée, elle sert de point de départ pour aller de l'avant.
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, such as swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats.  f.
French: Mise à jour bilatérale sur la collaboration dans les dossiers de santé du bétail, par exemple ceux de la pseudorage porcine et la brucellose, et la fièvre catarrhale du mouton chez les moutons et chèvres de court engraissement et d'élevage.  f.
English: In addition to negotiating the divestiture of airports and ports, this business line plays a substantial stewardship role.
French: En plus de négocier la cession d'aéro-ports et le transfert de ports, ce secteur d'activité joue un rôle administratif important.
English: I am not familiar with the Green Paper, but I would like this document to contain provisions to ensure that in future Europe will not be suspected or accused, as has sometimes been the case with the United States, of causing a ‘brain drain’ from poor countries.
French: Je ne connais pas le livre vert, mais je voudrais que ce document contienne des dispositions assurant qu’à l’avenir, l’Europe ne soit pas soupçonnée ou accusée, comme ce fut parfois le cas aux États-Unis, de provoquer une fuite des cerveaux des pays pauvres.
English: Please identify the account security number (s) (and the holder’s name) pledged for customs accounting (attach a copy of the letter from the authorizing cusoms broker where applicable).
French: Indiquez le numéro du compte de sécurité (et le nom du détenteur) donné en garantie pour la déclaration en détail du PAD (joignez une copie de la lettre émanant du courtier en douane autorisé là où il y a lieu).
English: In these Regulations, Act means the Bank Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les banques.
English: Little progress had been made in implementing the 40 recommendations in my first report (S/1999/957) or in the two subsequent Security Council resolutions on the subject (resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000)).
French: Très peu de progrès avaient été réalisés en ce qui concerne l'application des 40 recommandations figurant dans mon premier rapport (S/1999/957) ou des deux résolutions subséquentes du Conseil de sécurité sur la question [résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000)].
English: “24.  The Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.”
French: Le Comité spécial, en collaboration avec les puissances administrantes, devrait faire tout son possible pour faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations internationales et régionales, des institutions spécialisées du système des Nations Unies, du Comité spécial lui-même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation. »
English: It recalled the meeting of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in May 2004 and the debates on the proposal which was submitted to that Committee, and emphasized that the positions adopted were obvious, as was the absence of consensus.
French: Elle s’est référée à la réunion du SCP tenue en mai et aux délibérations sur cette proposition, qui avait été présentée devant ce comité, en soulignant que les positions exprimées étaient claires, de même que l’absence de consensus.
English: Protection against slavery (i) General 66.
French: Protection contre l'esclavage i) Généralités 66.
English: It also facilitated the deliberation and signing of the political parties' code of conduct for elections and the finalization of the media code of conduct for elections, and helped the Political Parties Registration Commission to encourage constructive dialogue among political parties.
French: Il a également facilité la négociation et la signature du code de conduite en matière d'élections à l'usage des partis politiques et l'élaboration du code de conduite à l'usage des médias dans le même domaine, et aidé la Commission d'enregistrement des partis politiques à encourager un dialogue constructif entre lesdits partis.
English: Unfortunately the classification had all but swamped the Commission's small and inexperienced staff.
French: Malheureusement, la reclassification ne fit que submerger le personnel réduit et inexpérimenté de la Commission.
English: The Union must preserve it and ensure that the new institutional architecture allows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, but also of diverse cultural systems.
French: L'Union se doit de la préserver et de faire en sorte que la nouvelle architecture institutionnelle permette non seulement le maintien des traditions et des spécificités, mais également des systèmes culturels diversifiés.
English: The proposed Environmental Assessment Regulations, 2.
French: Afin d’aborder ce
English: ◦ (i) to avoid the disqualification of the particular disposition as a triggering disposition, or (ii) to avoid the characterization of a particular dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a specified purchaser in respect of a particular corporation resident in Canada as a specified discontinuance.
French: ◦ (i) soit d'éviter que la disposition donnée ne soit plus considérée comme une disposition de déclenchement, (ii) soit d'éviter que la dissolution, liquidation ou cessation d'existence dont fait l'objet un acheteur déterminé quant à une société donnée résidant au Canada soit considérée comme une discontinuation déterminée.
English: This is how the situation stands.
French: Voilà comment elle se présente.
English: Doughnut, cake-type, plain, chocolate coated (9 cm diam.)
French: Beigne nature, glac´ au chocolat (9 cm diam.) e Biscuit a la poudre a pˆ te, nature ou babeurre, restaurant-minute ` ` a Biscuit a la poudre a pˆ te, pr´ paration commerciale, ` ` a e nature ou babeurre, cuit Biscuit a la poudre a pˆ te, r´ frig´ r´ , multigrain, cuit ` ` a e ee Biscuit a la poudre a pˆ te, r´ frig´ r´ , nature, cuit ` ` a e ee Croissant au beurre Muffin au son, maison, au lait 2 % Muffin au son, pr´ paration commerciale, apprˆ t´ e e ee Muffin aux bleuets, commercial Muffin aux bleuets, maison, au lait 2 % Muffin aux bleuets, pr´ paration commerciale, apprˆ t´ e e ee Biscuits et barres granola Barre granola, beurre d’arachide, enrob´ e de chocolat, molle e Barre granola, brisures de chocolat et guimauve, molle Barre granola, brisures de chocolat, dure Barre granola, nature, dure Barre granola, nature, molle Barre granola, noix et raisins, molle Biscuit a l’avoine, avec ou sans raisins secs, commercial ` Biscuit a l’avoine, avec ou sans raisins secs, ` pr´ paration commerciale, apprˆ t´ e e ee Biscuit a l’avoine, sans raisins secs, maison ` Biscuit a la guimauve, enrob´ de chocolat ` e Biscuit a la m´ lasse ` e
English: But the real test of your rapporteurship and for this Parliament is to ensure that we use our influence to secure, year by year, steady progress in shepherding Turkey towards accession, and that requires leadership here as well as in the country.
French: Mais votre travail de rapporteure, tout comme le travail de ce Parlement, ne réussira que si nous parvenons à faire usage de notre influence, année après année, pour faire avancer la Turquie sur la voie de l'adhésion. Pour cela, il faudra faire preuve de leadership ici même tout comme dans le pays.