ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Is the solar system a new installation, a retrofit, or an expansion? new installation retrofit expansion Does the solar system include any recycled components?
French: Le système à l’énergie solaire comprend-il des composants usagés remis à neuf?
English: We will include these issues in our continued dialogue with producers.
French: Nous aborderons ces questions dans le cadre de notre dialogue suivi avec les producteurs.
English: The amount based on a flat-rate paid for travel inside the district is taxable, since it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used in connection with the employment.
French: Le montant fixe payé pour les déplacements à l'intérieur du district est imposable, car il n'est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus par le véhicule pour l'accomplissement des fonctions de l'emploi.
English: Are your payment plans also available at the Liquidation centres?
French: Est-ce que vos plans de financement sont offerts aux Centres de liquidation ?
English: You can use the checkbox on the right of the account name in the account properties box too.
French: Vous pouvez également utiliser la case à cocher à droite du nom du compte dans les propriétés du compte .
English: In spite of Canada’s current account surplus, low inflation and improved fiscal situation, the Canadian dollar has depreciated against the U.S. dollar.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel s’est accru de 4,5 % en 1999 et pour l’exercice financier se terminant au deuxième trimestre de l’an 2000, le taux de croissance s’est accéléré et a atteint 5,3 %.
English: Blender, stomacher and stomacher bags with filter 6.
French: Mélangeur, stomacher et sacs à stomacher avec filtre 6.
English: The St. John’s meeting was co-chaired by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Newfoundland and Labrador’s Minister of Tourism, Culture and Recreation, Sandra Kelly.
French: La réunion de St. John’s était coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et la ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, Mme Sandra Kelly.
English: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
French: La fenêtre est affichée sur le bureau et n'est pas minimisée.
English: We would also like to address protectionism on the part of expanding developing countries such as India, China and Brazil, which still maintain significant tariff and non-tariff barriers to our goods and services.
French: Nous souhaitons également aborder la question du protectionnisme de la part des pays en développement à forte croissance comme l'Inde, la Chine et le Brésil, qui érigent toujours des obstacles tarifaires et non tarifaires de taille pour nos exportations de biens et de services.
English: Dive right in to the main current of Canadian life and bring your children with you.
French: Plongez dans le flot dynamique de la vie canadienne et amenez-y vos enfants.
English: • Utilities: €171,385
French: • Services collectifs : 171 385 euros
English: The impact will become clear as the IRB gains experience with the new Act.
French: Les répercussions deviendront plus évidentes à mesure que la CISR appliquera la Loi.
English: Ethnic minorities represent 7.9% of the total population.
French: Les minorités ethniques représentent 7,9 % de la population totale.
English: This Report aims to provide an objective and factual view of its subject, albeit from an employer perspective.
French: Ce rapport cherche à offrir une vision objective et factuelle du sujet, quoique dans l'optique de l'employeur.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, the fact given rise to them appearing on or after the first day of January of the calendar year next following that mentioned in the notice of termination; (ii) in respect of other taxes, to income derived during any taxable period beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that mentioned in the notice of termination.
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source dont le fait générateur se produira à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle qui est mentionnée dans l'avis de dénonciation; (ii) aux autres impôts sur des revenus afférents à la période imposable commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle qui est mentionnée dans l'avis de dénonciation.
English: Under the E3MC modelling philosophy, if the initiative in question was to increase the efficiency of a furnace, only the efficiency of a new furnace would be changed.
French: Ce serait le cas si les réductions d’une initiative ont déjà été incluses dans le cas de référence – ces réductions seront alors comptées deux fois en l’absence d’ajustements appropriés.
English: For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed: − a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created; greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
French: Pour ce faire il faudra, selon le Comité: – un climat social ouvert au progrès, à l’innovation et à l’entreprenariat, afin que soient créées les conditions-cadres nécessaires et que soient prises les décisions correspondantes à tous les niveaux, et que l'industrie soit suffisamment confiante et optimiste pour consentir les investissements nécessaires en Europe et créer de nouveaux emplois; sensibiliser davantage les citoyens à l'importance élémentaire de la recherche fondamentale, étant donné qu'elle porte en elle les innovations futures.
English: Because seriously injured people are obviously given priority, we have to wait for an examination facility to be free—all the while surrounded by bloody mayhem.
French: Parce que les personnes sérieusement blessées reçoivent évidemment la priorité, nous devons attendre qu’une salle d’examen se libère—tout ce temps entourées par des cas de violence ensanglantés.
English: [57] Any appearance of acceptance would in fact contribute to the growing indifference to, if not the approval of, such actions in certain medical and political circles.
French: Cela contribuerait de fait à favoriser l’indifférence ou la faveur avec laquelle ces actions sont perçues dans certains milieux médicaux et politiques.
English: She took note of the request of the delegation of Iraq to be kept abreast of all reports of OIOS.
French: L'oratrice prend note de la demande formulée par la délégation iraquienne en ce qui concerne la possibilité pour elle d'examiner tous les rapports du BSCI.
English: Let me now turn to Vietnam.
French: Passons à présent au Viêt Nam.
English: *Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: In today’s rapidly changing environment, planning has become a dynamic and on-going process.
French: Dans l’environnement en évolution rapide d’aujourd’hui, la planification est devenue un processus dynamique permanent.
English: In 1932, Karsh moved to Ottawa, where he opened a portrait studio with the intent of photographing what he calls "people of consequence."
French: En 1932, Karsh déménage à Ottawa où il installe son studio près de la Colline du Parlement afin de photographier ce qu'il appelle « les gens importants ».
English: 4-2005, point 1.6.29 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: Reducing distances, solving calendar conflicts and leveling language barriers, we are pleased to present the best speeches from the conference, with a special DVD case.
French: Pour réduire les distances, résoudre les conflits de calendrier et aplanir les problèmes de langues, nous vous proposons de retrouver tous les moments forts de cette conférence dans un coffret DVD unique.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the type of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Le contenu des descriptions de postes-repères sert à concrétiser les genres d'informations utilisées pour déterminer la classification des postes et l'élaboration d'énoncés de qualités en vue de la sélection de personnes qui combleront ces postes.
English: It is at once a magical road, a mystical path, a channel of art and a tourist itinerary.
French: Et c'est bien pour cela que le Conseil de l'Europe l'a déclaré "Premier itinéraire culturel européen".
English: Normally, emissions to air are minimal and regarded as an unimportant relative to emissions from thermal destruction technologies.
French: En général, les émissions dans l'air sont minimales et considérées comme peu importantes par rapport à celles des techniques de destruction thermique.
English: 4. eBusiness Research and development addressing: e-collaboration enabling a particular cluster of SMEs to operate as a single business entity in the production of applications and solutions adapted to local business needs; B2B and B2C e-commerce allowing quicker response times and more dynamic business models at a lower cost; connection of CRM applications to back-office applications of both Enterprise Resource Planning (ERP) and supply chain.
French: Affaires électroniques («eBusiness») Recherche et développement dans les domaines suivants: collaboration en ligne permettant à un groupement déterminé de PME de fonctionner comme une entreprise unique pour produire des applications et des solutions adaptées aux besoins des entreprises à l’échelon local; commerce électronique interentreprises (B2B) et de détail (B2C) permettant de raccourcir les temps de réponse et de construire des modèles d’affaires plus dynamiques pour un coût plus faible; connexion des applications de gestion de la relation client (CRM) à des applications d’arrière-guichet concernant aussi bien la planification des ressources d’entreprise (ERP) que la chaîne d'approvisionnement.
English: • Materiel and Shared Services Integration Directorate
French: • Direction de la planification et des pratiques générales de gestion
English: One child from 2 to 12 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: CAN-2002-1219: A buffer overflow in BIND 8 versions 8.3.3 and earlier allows a remote attacker to execute arbitrary code via a certain DNS server response containing SIG resource records (RR).
French: CAN-2002-1219 : Un dépassement de tampon dans BIND 8 versions 8.3.3 et antérieures permet à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire via une certaine réponse DNS du serveur contenant des enregistrements de ressources de type SIG.
English: They would be more free-standing in relation to the Convention than a protocol.
French: Ils seraient plus autonomes par rapport à la Convention que ne le serait un protocole.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Winter 2006 - 2007 Updates to the Drug Benefit List - Winter 2006-2007 The Quarterly update is a cumulative listing of any changes to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since last published.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2006-2007 Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2006-2007 L'information contenue dans cette mise à jour inclut :
English: e) Health and safety procedures;
French: e) Procédure de prévention médicale;
English: In this connection, the commendable support provided by the international partners to the electoral process needs to be sustained.
French: À cet égard, l'appui digne d'éloges apporté par les partenaires internationaux au processus électoral doit être maintenu.
English: Preharvest sprouting [May Subd Geog] Germination sur pied [se subd. géogr.]
French: Thermal properties [May Subd Geog] Propriétés thermomécaniques Thermomechanical properties Prose Prose Protection [se subd. géogr.]
English: A very understandable error message, for an easy debugging.
French: Un message d'erreur très compréhensible, pour un débugage facile.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered by the delegation of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In remote or unorganized areas employers frequently assume, initially at least, responsibility for essential community services of a kind normally borne by a municipal organization.
French: Dans des régions lointaines ou non organisées, il arrive souvent que les employeurs se chargent, du moins au début, de dispenser des services collectifs essentiels du genre de ceux qui sont normalement dispensés par un organisme municipal.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Floriculture The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Floriculture Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Take full advantage of our leisure club facilities which include a sauna, steam room, pool and full gymnasium. The hotel is just a five minute walk to Bristol Temple Meads Train Station and close to M32/M5.
French: Profitez pleinement de notre centre de remise en forme qui comprend un sauna, un hammam, une piscine et un gymnase.
English: • Emissions control programs for large spark-ignition engines, recreational vehicles using gasoline engines, and stern drive and inboard gasoline-powered marine engines aligned with the U.S. EPA programs once these programs are finalized in the U.S. 3(b) Emissions Credit Systems Summary of Stakeholder Comments There were few direct comments received on this matter.
French: • programmes de réduction des émissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, les véhicules récréatifs à moteur à essence, ainsi que les moteurs marins à essence soit à direction arrière ou en--bord, harmonisés avec les programmes da I'EPA américaine lorsqu'ils auront été arrêtés aux États-Unis.
English: AMERIMED HOSPITAL - downtown Av. Tulum Sur.
French: AMERIMED HOSPITAL - centre ville Av. Tulum Sur.
English: Proxies (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Securities Exchange Act of 1934 (U.S.) Changes From Present Law (A) Amend the definition of "intermediary" to align it more closely with the definition currently found in NP 41.
French: No de l'article du projet de loi :185 No de l'article de la LCC :163(1) Thème:Procurations (Communications aux détenteurs de parts de placement) Source de la législation proposée Securities Exchange Act of 1934 (États Unis) Modifications à la Loi présente (A) Modifier la définition du terme ®intermédiaire¯ afin de l'harmoniser plus étroitement avec la définition actuellement énoncée dans l'Instruction générale C-41.
English: On the three-yearly renewal of the terms of office of the Members of the Court of First Instance, which took place in September 2007, only four new Members were appointed by the Member States, although the 2008 budget, prepared in February 2007, had been drawn up on the basis of the appointment of seven new Members.
French: A l'occasion du renouvellement triennal des mandats des Membres du Tribunal de première instance, qui a eu lieu en septembre 2007, seuls 4 nouveaux Membres ont été désignés par les Etats membres, alors que le budget 2008, préparé en février 2007, avait été établi sur la base de la désignation de 7 nouveaux Membres.
English: I think that we have to avoid repeating this same experience in the future.
French: Je pense que nous devons éviter de répéter la même erreur à l'avenir.
English: We are confident that coordination among the various initiatives already under way in the fight against international terrorism shall be pursued effectively in the framework of the Global Strategy.
French: Nous sommes persuadés que la coordination entre les diverses initiatives déjà entreprises en matière de lutte contre le terrorisme international se poursuivra efficacement dans le cadre de la Stratégie mondiale.
English: [3] Bell has brought a motion asking that the Tribunal not receive Dr. Gould's evidence.
French: [3] Bell a prsent une requte par laquelle elle demande au Tribunal de ne pas accepter le tmoignage de M. Gould.
English: Ms. Popescu Sandru said that the national anti-discrimination machinery included, in addition to the Special Secretariat for Women's Policies, special secretariats for racial equality and for human rights in general.
French: Mme Popescu Sandru relève que l'appareil national contre la discrimination compte, outre le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, des secrétariats spéciaux pour l'égalité raciale et pour les droits de l'homme d'une manière générale.
English: United Nations (2000a) op. cit.
French: 35 United Nations (2000a) op.  cit.
English: • Fisheries and Oceans Canada would not seize traps or enforce the conditions of the communal licence while discussions were ongoing.
French: • Pêches et Océans Canada ne devait saisir aucun casier ni appliquer les conditions du permis communautaire tant que les négociations se poursuivaient.
English: Lithium cells and batteries may be transported under this entry if they meet the following provisions:
French: Les piles et batteries au lithium peuvent être transportées sous cette rubrique si elles satisfont aux dispositions ci-après :
English: The President: I call on the representative of Kazakhstan to introduce draft resolution A/55/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Kazakhstan, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.16.
English: • may make rules respecting the conduct of hearings and generally respecting the conduct of the Commission in relation to those hearings.27 As the panel has pointed out, alliances and partnerships are an important element of the third language sector and they should be facilitated and encouraged.
French: • établir des règles régissant le déroulement des audiences et le rôle du Conseil dans le cadre de ces audiences27. Comme nous l'avons déjà indiqué, les alliances et les partenariats sont des éléments importants du secteur des services en langues tierces et ils devraient être encouragés et facilités.
English: In addition, the NPHS data are based on self-report (see Methods).
French: De plus, les entrevues de l’ENSP ont lieu tous les deux ans.
English: Many of our specialists have traveled the globe to develop key relationships, pursue innovative and complex deals,and to advise clients in matters of international trade and trade finance.
French: Bon nombre d’entre eux ont voyagé à travers le monde pour développer des relations clés, réaliser des opérations complexes et innovatrices et conseiller les clients en matière de commerce et financement internationaux.
English: D0 and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: DB0B et m sont l'ordonnée à l'origine et la pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
English: The number of States that have reported having controls for each type of weapon, their means of delivery and related materials, compared to those which reported in 2006, appears in annexes XIV.A and B, XV.A and B and XVI.A and B.
French: On trouvera aux annexes XIV.A et B, XV.A et B et XVI.A et B des tableaux comparatifs du nombre d'États qui ont indiqué avoir mis en place des dispositifs de contrôle pour chaque type d'arme, de vecteur et d'éléments connexes, par rapport à 2006.
English: The Philippine Children's Television Foundation (PCTVF), with support from the Child and Youth Foundation has published an educational kit: “Healthy Child, Safe Child”, a set of teaching videos with a facilitator's guide for use in schools and community-based children's centers.
French: La Fondation philippine pour une télévision soucieuse des enfants a publié, avec le soutien de la Fondation pour l'enfance et la jeunesse, un coffret pédagogique : « Enfant bien portant, enfant à l'abri du danger »; il s'agit d'un ensemble de vidéos pédagogiques, avec un guide pour l'animateur, à l'usage des écoles et des centres pour enfants des collectivités.
English: Rosa says the home visitors usually meet with their assigned families once every second week, visiting less often as the children grow and the family is
French: Rosa explique que les visiteuses se rendent généralement dans les familles qui leur sont assignées une fois par deux semaines, et moins souvent à mesure que les enfants
English: In addition, mangrove forests act as a sediment trap for upland runoff, thereby reducing water turbidity and protecting sea grass beds, nearshore coral reefs and shipping lanes from siltation.
French: Par ailleurs, les mangroves constituent des niches sédimentaires pour les eaux de ruissellement provenant de zones plus élevées, ce qui contribue à réduire la turbidité des eaux tout en protégeant les herbiers marins, les récifs coralliens proches des côtes et les voies maritimes contre l¿envasement.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, dear friends, During the course of our first meeting as presidents of our two institutions six months ago, EESC President Dimitriadis and I agreed that relations between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should go beyond the mere relations required of co-tenants of the Jacques Delors building.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, Lors de notre première rencontre voici six mois en tant que présidents de nos deux institutions, le Président Dimitriadis et moi avions convenu de dépasser les simples relations de colocataires entre le Comité Economique et Social Européen et le Comité des Régions dans ce bâtiment Jacques Delors.
English: ... Read More If you travel by car it will take barely few minutes to reach Prague center.
French: En savoir plus If you travel by car it will take barely few minutes to reach Prague center.
English: (a) The Special Committee should set clear priorities in the consideration of proposals;
French: a) Le Comité spécial devrait fixer des priorités précises pour l'examen des propositions;
English: We hope that the RMO will visit the region and add his input.
French: Nous espérons qu’AER visitera la région et fera part de ses suggestions.
English: Each desires more production activity in its own jurisdiction, but they have all rationalized the federal government's lead role in funding.
French: Chacune désire davantage d'activités de production sur son territoire, mais elles s'entendent toutes pour dire que le gouvernement fédéral joue un rôle de leader au chapitre du financement.
English: • LONG-STANDING LAWS ALSO GOVERN CONFLICTS
French: • LOIS DE LONGUE DATE S’APPLIQUANT AUX CONFLITS D’INTÉRÊTS