ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not sufficient to argue that their activities were governed by the Geneva Conventions and their Protocols — so were the activities of irregular groups and guerrilla movements.
French: Il ne suffit pas de dire que ces activités sont réglementées par les conventions de Genève et leurs protocoles - les activités des groupes d'irréguliers et des mouvements de guérilla le sont aussi.
English: Contact details Governor of the Novgorod Region Address:
French: Coordonnées Governor of the Novgorod Region Adresse:
English: Merit Group 3 AMEEL ANCIAUX BARDERAS BAZIAKOS BENET BOOGAERTS BOUDART BRANKAER BRESSON BRIENS BROCOT CABUZEL CAREL CARLU CHEVRY COLLART COLLIN CUERVO D'HAVE DARAS DAVID DEGOLS DEGROS DESCHAUMES DHAEYER ESCHMANN FAES FIGUEIREDO VILAR PIRES CORREIA GERARDIN GOHORY GROENROOS (LINDGREN) GROSSMANN GUILLEN LAZO HAESMANS ISAAC ISOARD JAULT JOST (RIEGLER) KAYPAGHIAN KEMPF ANDRIES VINCENT JOSE LUIS ATHANASIOS DOMINIQUE JORIS LAURENT GREGORY PHILIPPE JEROME DANIELE THIERRY BENOIT THOMAS STEPHANE EDDY NATHALIE PABLO BERNARD ERIC ANTONIO DOMINIQUE ALAIN JAN PETER MATTHIEU BENOIT PAULA VERONICA JEROME STEPHANE MONICA ASTRID OLAF ALVARO LEON MARC OLIVIER OLIVIER NICOLAS VERONIQUE PIERRE JOEL
French: Groupe de mérite 3 AMEEL ANCIAUX BARDERAS BAZIAKOS BENET BOOGAERTS BOUDART BRANKAER BRESSON BRIENS BROCOT CABUZEL CAREL CARLU CHEVRY COLLART COLLIN CUERVO D'HAVE DARAS DAVID DEGOLS DEGROS DESCHAUMES DHAEYER ESCHMANN FAES FIGUEIREDO VILAR PIRES CORREIA GERARDIN GOHORY GROENROOS (LINDGREN) GROSSMANN GUILLEN LAZO HAESMANS ISAAC ISOARD JAULT JOST (RIEGLER) KAYPAGHIAN KEMPF ANDRIES VINCENT JOSE LUIS ATHANASIOS DOMINIQUE JORIS LAURENT GREGORY PHILIPPE JEROME DANIELE THIERRY BENOIT THOMAS STEPHANE EDDY NATHALIE PABLO BERNARD ERIC ANTONIO DOMINIQUE ALAIN JAN PETER MATTHIEU BENOIT PAULA VERONICA JEROME STEPHANE MONICA ASTRID OLAF ALVARO LEON MARC OLIVIER OLIVIER NICOLAS VERONIQUE PIERRE JOEL
English: Financing of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti  The General Assembly,
French: Financement de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: As I wrote, I found I became more and more uncertain about using the term.
French: Deuxièmement, en 1920-1922, l’espérance de vie était de 59 ans chez les hommes et de 61 ans chez les femmes2.
English: (b) Recommends to the Economic and Social Council that it consider the reports of the Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session under the appropriate agenda item at its substantive session of 2003.
French: b) Recommande au Conseil économique et social d'examiner le rapport du Groupe de travail transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 qui se rapporte à la question.
English: If the socket is non-blocking, socket_close() will fail and return an error.
French: Si la socket est non-bloquante, socket_close() échouera et retournera une erreur.
English: The District Education Planning Committee (DEPC) is composed of members from 24 First Nations, representatives from Independent First Nations, Tribal Councils and Elders in the Sioux Lookout area.
French: Le comité de planification du district en matière d'éducation est composé de membres de 24 Premières nations, de représentants de Premières nations indépendantes, de conseils tribaux et d'aînés de la région de Sioux Lookout.
English: The cost estimates are solely meant to provide Environment Canada with reference points for comparing options that could be applied to achieve the Gazette I targets. Further work, including engineering studies, is suggested to refine these estimates, if desired.
French: En somme, les estimations de coûts ne visent qu'à fournir à Environnement Canada des points de repère pour comparer les diverses options qui permettraient d'atteindre les valeurs cibles mentionnées dans la Gazette du Canada, Partie I. Il conviendrait au besoin d'effectuer d'autres travaux, dont des études techniques, pour raffiner davantage les estimations.
English: In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
French: Adoptée en 1990, la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs a été la première d’une série de directives relatives aux dispositifs médicaux ; toutefois,
English: We look forward to a thorough discussion of this matter.
French: Nous avons hâte d'aborder cette question en détail.
English: The joint motion for a resolution proves once again that the European Parliament, like all the EU institutions, represents a serious danger to grassroots freedoms and democratic rights.
French: La proposition de résolution commune montre une nouvelle fois que le Parlement européen, à l'instar de l'ensemble des institutions européennes, représente un sérieux danger pour les libertés fondamentales et les droits démocratiques.
English: (c) Once the judicial action or proceeding referred to in subparagraph (b) has resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof, promptly notify the International Bureau accordingly and shall give the indications referred to in subparagraph (a)(i) to (iv).
French: i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international. 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) et en informe le titulaire.
English: Date of decision: 6 August 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 6 août 2003
English: But just as we will not let Pakistan's territory be used by terrorists for attacks against our people and our neighbours, so we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated by our friends.
French: Mais tout comme nous ne permettrons pas que le territoire pakistanais soit utilisé par les terroristes pour commettre des attentats contre notre peuple et nos voisins, nous ne pouvons pas non plus tolérer que notre territoire et notre souveraineté soient violés par nos amis.
English: Success brings its reward in the form of immediate punishment!
French: La rançon du succès ne se fait pas attendre !
English: In the period 1998-2000, 59 per cent of reporting States in the subregion responded that they had established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
French: Pour le cycle 1998-2000, 59 % des États ayant répondu de cette sous-région ont déclaré avoir mis en place des procédures pratiques pour surveiller et identifier les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: I therefore hope that the Commissioner will pledge that she will start this exercise within the foreseeable future and will present proposals soon, as a result of which the equal treatment of the sexes in and out of the work sphere, but especially outside the work sphere, will be aligned to the directive which we are discussing, and will hopefully be adopting, here today.
French: Aussi, j'espère que la commissaire va s'engager à se mettre au travail sans plus attendre et nous suggérer des propositions dans lesquelles l'égalité de traitement fondée sur le sexe au travail et en dehors de celui-ci - surtout en dehors - sera mise sur le même plan que la directive dont nous débattons et que nous adopterons, je l'espère, aujourd'hui.
English: 2-02758 MICHAEL COYLE APPOINTED TO UNDERTAKE A FACT-FINDING INITIATIVE IN RELATION TO THE SITUATION IN CALEDONIA Ottawa, Ontario, March 24, 2006 - The Minister of Indian Affairs and Northern Development has appointed Professor Michael Coyle to undertake a fact-finding initiative related to the ongoing situation involving members of the Six Nations of the Grand River near Caledonia, Ontario.
French: 2-02758 MICHAEL COYLE EST NOMMÉ POUR ENTREPRENDRE UNE MISSION D’INFORMATION À CALEDONIA OTTAWA (ONTARIO), le 24 mars 2006 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a chargé M. Michael Coyle, Ph. D., d’entreprendre une mission d’information pour examiner la situation dans laquelle se trouvent les membres des Six-Nations de Grand River, près de Caledonia, en Ontario.
English: Concerns about falsification of response data, instrument usability or interviewers'lack of adherence to protocol can be addressed effectively by this unobtrusive approach, in which the Blaise instrument controls the operation of the sound recording software.
French: Cette approche d’observation discrète, dans laquelle l’instrument Blaise contrôle le fonctionnement du logiciel d’enregistrement sonore, représente une solution efficace aux questions concernant la falsification éventuelle des réponses, la convivialité de l’instrument ou le non-respect du protocole par les intervieweurs.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: Drinking water with chlorine concentrations of 0, 25, 100, 175, and 250 mg/L at pH 9.4 was administered to Crl:CDBR Sprague-Dawley rats (10 per sex per group) for 90 days (Daniel et al., 1990).
French: On a administré de l'eau ayant un pH de 9,4 et contenant des concentrations de chlore de 0, 25, 100, 175 ou 250 mg/L à des rats Sprague-Dawley Crl:CDBR (10 rats de chacun des sexes par groupe) pendant 90 jours (Daniel et coll., 1990).
English: They recognise that modern States with highly diversified populations must account for differences in their institutional arrangements and decision-making processes, and they are more likely to advocate the multi-cultural or the corporatist model.
French: Ils reconnaissent que les Etats modernes, dont les populations sont très diversifiées, doivent traduire ces différences dans leurs dispositifs institutionnels et leurs processus de décisions, et ils sont plus susceptibles de préconiser le modèle multiculturel ou le modèle corporatiste.
English: With regard to discrimination based on religion, members of the Council told the Special Rapporteur of the problems they had maintaining contact with religious minorities, whom they found quite secretive.
French: En ce qui concerne les discriminations sur la base de la religion, les membres du Conseil ont fait part au Rapporteur spécial de leurs difficultés d'entretenir des contacts avec les minorités religieuses qui leur paraissent relativement fermées.
English: I would also like to emphasize, like the previous speaker Mr Posselt, that this is of very special significance for the aspect of integration, particularly from the time when the political situation in that country makes entry possible.
French: À l'instar de mon prédécesseur M. Posselt, je voudrais souligner que ce domaine revêt une importance particulière pour l'intégration, à savoir à partir du moment où la situation politique de ce pays rend une adhésion possible.
English: As the European Court has noted, article 8 of the European Convention does not guarantee the most suitable place to live, and a couple cannot choose the place of residence for its family simply by unlawfully remaining in the State it wishes to raise its family and having children in that State.
French: Comme la Cour européenne l'a noté, l'article 8 de la Convention européenne ne garantit pas à chacun le meilleur endroit pour vivre et un couple ne peut pas choisir son lieu de résidence simplement en demeurant illégalement dans un État pour y avoir et y élever un enfant.
English: For individuals placed under guardianship, the Principles provide that the guardian be fully informed about the treatment and consent to it on the person's behalf (principle 11 (7)).
French: Pour les personnes placées sous tutelle, les Principes prévoient que le représentant personnel du patient doit avoir connaissance de tous les éléments d'information sur le traitement et y consentir en son nom [principe 11 7)].
English: ◦ Ø Written questions by members of the Assembly to the Committee of Ministers; Ø Other business.
French: • 1/ Mme Zora BRUCHÁČOVÁ   2/ M. Ladislav GETLÍK   3/ Mme Viera STRÁŽNICKÁ vii.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-067 Clicks are performed by tapping the pad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-067 Les clics sont effectués en tapotant le dispositif.
English: COMPLIANCE VERIFICATION 387.
French: VÉRIFICATION DE L’OBSERVATION 387.
English: This three-year project will examine and implement worker co-operative models for delivering health care services in the community.
French: Le projet de trois ans consistera à examiner et à mettre à l'essai des modèles de coopérative de travail pour la prestation de services de soins de santé dans la collectivité.
English: The most popular species exported to China included ribbonfish from India and Pakistan, croaker from Argentina and Mexico and squid from the U.S. (California) and Argentina.
French: Les espèces importées en plus grande quantité en Chine furent le sabre argenté de l'Inde et du Pakistan, le tambour brésilien de l'Argentine et du Mexique, et le calmar des É.-U. (Californie) et de l'Argentine.
English: The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: L’honorable R. John Efford, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: AP AT B (first filings only) AU A and B (first filings only) CA (first filings only) CH DE A(1), B(1), C(1) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B(1), E, H WO A
French: AP AT B (premiers dépôts uniquement) AU A et B (premiers dépôts uniquement) CA (premiers dépôts uniquement) CH DE A(1), B(1), C(1) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B(1), E, H WO A
English: In many of the new member states and candidate countries, governments tend to give greater priority to financing general and tertiary education than to VET.
French: Les gouvernements de bon nombre de nouveaux pays membres ou pays candidats privilégient davantage le financement de l’éducation de base et supérieure que celui de la FEP.
English: They have told me, 'With your reports, with your environmental programmes, to whom are you trying to give good, clean air to breathe, for whom are you trying to have beautiful countryside, for whom are you trying to make life better?
French: Ils m'ont dit : "Est-ce que vous essayez, avec vos rapports, avec vos programmes sur l'environnement, de faire respirer de l'air pur, d'avoir de beaux paysages ? Et pour qui le faites-vous ?
English: Thirdly, transparency and parliamentary control over this trade which causes low- and medium-intensity conflicts, something which you only have to be here for an afternoon of topical and urgent debate to see.
French: Et tertio, la transparence et le contrôle parlementaire sur ce commerce qui, de toute évidence - il suffit d'être ici à ce débat sur des problèmes d'actualité pour s'en rendre compte -, produit des conflits d'intensité faible et moyenne.
English: A survey was conducted in September 1996 in an attempt to get a better understanding of the extent to which the community was being affected, and the plans for timing reductions.
French: On a mené une enquête en 1996 afin d’avoir une meilleure idée de la mesure dans laquelle la collectivité était touchée, et des plans de l’échéancier des réductions.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the programme of advisory services and technical cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, à continuer de recenser les besoins précis dont pourraient s'occuper les départements du Secrétariat ainsi que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Special Adviser has received many reports from sources in the United Nations and non-governmental organizations of serious human rights violations against civilians in North Kivu that have occurred over the last one year alone, including killings, rapes and displacement of the population.
French: Le Conseiller spécial a reçu d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales de nombreuses informations faisant état de graves violations des droits de l'homme commises contre des civils dans le Nord-Kivu au cours de l'année écoulée, notamment des meurtres, des viols et des déplacements de population.
English: This construct contains only 109 base pairs of the promoter region; this is the minimal length of upstream sequence which is necessary for wild-type levels of amylase gene expression.
French: Cette construction renferme seulement 109 paires de bases de la région du promoteur; c'est la longueur minimale de la séquence en amont requise pour l'expression du gène de l'amylase à des taux de type sauvage.
English: The conference of vital forces of the nation, held in Cotonou from 19 to 28 February 1990, where representatives of all regions of the country and all sectors of national life were together at a time when great dangers were threatening our very existence, is a recent and historic illustration of that.
French: La conférence des forces vives de la nation qui a rassemblé à Cotonou, du 19 au 28 février 1990, les représentants de toutes les régions du pays et de tous les secteurs de la vie nationale, à un moment où des périls majeurs menaçaient jusqu'à notre existence, en est une récente et historique illustration.
English: The Republic of Korea's competition law provides for an exemption for the exercise of IPRs in terms similar to the Japanese law; however, unfair international contracts for the introduction of technology-based IPRs are prohibited.
French: Comme celui du Japon, le droit de la concurrence de la République de Corée prévoit des exemptions pour les activités assimilables à l'exercice de DPI, mais il interdit les contrats internationaux déloyaux visant des licences de propriété intellectuelle et de technologie.
English: The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.
French: La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.
English: Their salaries will be paid by the state.
French: Leur salaire est payé par l’état.
English: This should not happen.
French: Il ne faut pas que cela se produise.
English: Pursuant to the Commission staff's direction set out on page 2 of the Commission staff's letter dated 4 June 2007, as amended by its letter dated 26 June 2007, TELUS provides the attached Reply Comments with respect to the above noted proceeding. Document: 784065.zip - 59KB 2007-07-10 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission staff's direction set out on page 2 of the Commission staff's letter dated 4 June 2007, as amended by its letter dated 26 June 2007, TELUS provides the attached Reply Comments with respect to the above noted proceeding. Document: 784065.zip - 59KO 2007-07-10 - Bell Canada Description:
English: As a scientist I believe GMOs have a role to play.
French: En tant que scientifique, je crois que les OGM ont un rôle à jouer.
English: The fund provided French-language jurists’ associations and the national federation with modest, stable funding ($600,000 annually for five years) and supported over 50 projects designed to:
French: Il a doté les associations de juristes d’expression française et leur fédération nationale d’un financement modeste mais stable (600 000 $ annuellement pour cinq ans) et appuyé plus de 50 projets visant notamment :
English: His client’s sales force was talking to the wrong people!
French: L'équipe des ventes de son client s'adressait donc à la mauvaise personne!
English: A collection of initiatives, programs, or projects.
French: Responsabilité de rendre compte des résultats :
English: Is it easy to obtain services in English on the part of provincial prosecutors or their substitutes? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part des procureurs provinciaux (incluant les mandataires) ? a.
English: It is also worth noting that the exemption for public transit systems has had an impact on competition within the bus sector.
French: Il faut aussi noter que l’exemption pour les réseaux de transport en commun a une incidence sur la concurrence dans le secteur du transport par autobus.
English: As part of the project, development incentives and activities, such as repairing local roads, building bridges, setting up radio telephone systems and rehabilitating electricity facilities have also benefited the community.
French: Dans le cadre de ce projet, des incitations au développement et des activités, telles que la remise en état des routes, la construction de ponts, l'installation de systèmes radiotéléphoniques et la rénovation des installations électriques, ont aussi bénéficié à la communauté.
English: The EMI will also be considering in more detail the risks involved in such linkages and in other
French: La troisième ligne d'action consiste à mener des travaux préparatoires pour mettre en oeuvre deux modèles (le modèle de la
English: Terms of reference for a strategic human resources task force had been drafted and once they were signed by the Commissioner-General, UNRWA expected to conduct an Agency-wide review to address its strategic requirements.
French: Le mandat d'une équipe de travail stratégique sur la gestion des ressources humaines avait été élaboré et il était prévu, une fois que le Commissaire général l'aurait approuvé, de réaliser une étude à l'échelle de l'Office pour déterminer quels étaient les besoins stratégiques en la matière.
English: The Council affirmed that the true Islamic religion was based on justice, compassion and tolerance and forbade and criminalized any act involving aggression against or harm to innocent people, for Islam was meant to preserve the blameless soul and forbade killing, threatening or torturing it.
French: Le Conseil réaffirme que l'islam est fondé sur les principes de justice, de clémence et de tolérance, qu'il proscrit et considère comme un crime tout acte attentatoire dirigé contre des innocents, et qu'il interdit de torturer, de menacer ou de tuer des personnes innocentes.
English: Take into account the results of the World Bank project carried out in the Autonomous Republic of Nakhchivan;
French: n) De tenir compte des résultats du projet exécuté par la Banque mondiale en République autonome de Nakhitchévan;
English: The set of possible malevolent events that we include in this report are derived from our work in Chapter 1 on "Review of International Practices".
French: Les actes malveillants possibles que nous avons examinés dans le rapport sont dérivés de nos travaux, contenus dans le chapitre 1 intitulé « Examen des pratiques internationales ».