ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council considered the question at its fourth session (see report of the Secretary-General, A/HRC/4/91).
French: Le Conseil des droits de l'homme a examiné la question à sa quatrième session (voir le rapport du Secrétaire général A/HRC/4/91).
English: Since nitrogen is probably the most limiting nutrient in boreal forest ecosystems, this loss could have adverse ecological effects (deCatanzaro and Hutchinson, 1985a;b).
French: Comme l’azote est probablement l’élément nutritif le plus limitant dans les écosystèmes des forêts boréales, cette perte pourrait avoir des effets écologiques néfastes (deCatanzaro et Hutchinson, 1985a, 1985b).
English: In particular, women are given equal rights to conclude contracts and to administer property and are treated equally in all stages of procedure in courts.
French: En particulier, les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est de conclure des contrats et d'administrer des biens et elles sont traitées également à tous les stades des procédures devant les tribunaux.
English: The above functions are only available through the secure part of the OSAP website to ensure your personal information is keep strictly confidential.
French: Afin que vos renseignements personnels demeurent strictement confidentiels, les fonctions ci-dessus ne sont disponibles que dans la partie sécurisée du site Web du RAFEO.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In conclusion, the fundamental reforms of financial regulation and economic governance in the European Union are profoundly changing the economic and financial architecture of Europe.
French: En conclusion, les réformes fondamentales de la réglementation financière et de la gouvernance économique dans l'Union européenne modifient profondément l'architecture économique et financière de l'Europe.
English: A state of emergency due to the presence of avian influenza of low pathogenicity has been implemented.
French: Un état d'urgence attribuable à la présence d'influenza aviaire de faible pathogénicité a été décrété.
English: In this study, a series of transfer experiments was undertaken to determine the competence of developing leaves to respond to a change in environmental conditions.
French: Les auteurs ont effectué un ensemble d'expériences de transfert, afin de déterminer la capacité des feuilles à réagir à un changement de conditions environnementales.
English: When dealing with complex issues (stress or environmental health, for example) it is a good idea to have an expert on hand to explain the basics of the issue and define some common terms to discuss it.
French: Lorsqu'on aborde des questions complexes (le stress ou l'hygiène de l'environnement, par exemple), il est préférable d'inviter un expert qui pourra expliquer l'essentiel de la question et définir un terrain d'entente pour en discuter.
English: (d) to foster cooperation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy; (e) to identify best practices and promote exchanges and transfers of information and experience; (f) to develop the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of cooperating with the social partners and relevant local and regional authorities, and (g) to implement an active information policy responding to the public’s need for transparency and recognising the importance of ensuring that European citizens can be fully informed on all aspects of the European Employment strategy.
French: d) favoriser la coopération entre les États membres en matière d’analyse, de recherche et de suivi de la politique du marché du travail; e) identifier les meilleures pratiques et promouvoir les échanges et les transferts d’informations et d’expériences; f) développer l’approche et les contenus de la stratégie européenne pour l’emploi, y compris les méthodes de coopération avec les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales concernées, et g) mettre en œuvre une politique d’information active répondant au besoin de transparence du public et reconnaissant qu’il est important de veiller à ce que les citoyens européens puissent être pleinement informés sur tous les aspects de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Colombian criminal legislation does not recognize the exceptional nature of pre-trial detention, since it may be ordered without taking into consideration the seriousness of the offence or the existence of weighty reasons for fearing that the accused may avoid prosecution or obstruct the investigation.
French: La législation pénale colombienne méconnaît le caractère exceptionnel de la détention provisoire, puisqu'elle permet de l'imposer quelle que soit la gravité du délit et qu'il existe ou non une raison sérieuse de craindre que l'inculpé puisse se soustraire à la justice ou en entraver le cours.
English: (f) With regard to fuller engagement of Governments in the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the General Assembly, in its resolution 60/188, recognized the work of the Financing for Development Office in organizing activities aimed at enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus and requested the Office to continue its work in the area in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society.
French: f) En ce qui concerne la participation accrue des gouvernements au suivi et à l'exécution des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/188, a noté avec satisfaction que le Bureau du financement du développement avait organisé des activités visant à rendre les pays membres mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, et prié le Bureau, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Université du Québec à Hull Recipient Institution:
French: Université du Québec à Hull Institution bénéficiaire:
English: "We are grateful for the continued support we receive from the men and women of HMCS Halifax.
French: « Nous sommes très reconnaissants d’avoir le soutien continu du NCSM Halifax.
English: On the other hand, viewing to Canadian English drama, as a percentage of viewing to all drama aired on private conventional services, rose from 9 percent in 2004 to 10 percent in 2005, a rate of increase in line with the targets we set for the five-year period covered by the incentive program.
French: En revanche, l'écoute des dramatiques canadiennes de langue anglaise, en pourcentage de l'écoute de toutes les dramatiques diffusées sur les services privés conventionnels, est passée de 9 pour 100 en 2004 à 10 pour 100 en 2005, un taux de croissance qui correspond à nos projections pour la période de cinq ans du programme incitatif.
English: Member States were also asked to comment specifically on the involvement of organized criminal and terrorist groups in the practice of kidnapping.
French: Les États Membres ont aussi été invités à faire des observations plus précisément sur la participation de groupes criminels organisés et de groupes terroristes aux enlèvements et séquestrations.
English: • (a) shares, other than shares in which there is substantial and regular trading on an approved stock exchange, deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State, or (b) an interest in a partnership or trust deriving its value or the greater part of its value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions, sauf des actions pour lesquelles il existe un commerce substantiel et régulier dans une bourse de valeurs approuvée, dont la valeur ou la plus grande partie de la valeur est tirée directement ou indirectement de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur ou la plus grande partie de la valeur est tirée directement ou indirectement de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: 140 Santé Québec, A Health Profile of the Cree, Report of the Santé Québec Health Survey of the James Bay Cree, ed. Carole Daveluy et al.
French: 140 Santé Québec, Et la santé des Cris, ça va? — Rapport de l’Enquête Santé Québec auprès des Cris de la Baie James, sous la direction de Carole Daveluy et coll., Montréal, Santé Québec, 1994.
English: As part of the industry is well aware, UNITA diamonds are not, and some sources say never have been, traded primarily into open markets; they are sold direct to cutters and could be stockpiled by buyers.
French: Comme une partie de l'industrie ne l'ignore pas, les diamants de l'UNITA ne sont pas, et certaines sources affirment qu'ils n'ont jamais été, négociés pour l'ensemble, sur les marchés libres; ils sont directement vendus aux tailleurs et pourraient être stockés par les acheteurs.
English: I wish to thank most sincerely his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Khalifa of Bahrain, for the able manner in which she handled the vital business of the sixty-first session.
French: Je tiens à présenter mes remerciements les plus sincères à son prédécesseur, S. E. Mme Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, de nationalité bahreïnite, pour la compétence avec laquelle elle a conduit la session décisive que fut la soixante et unième session.
English: Ibid., preamble, para.
French: Ibid., préambule, par. 3, art. 1.
English: The most common problems associated with United Nations field-level coordination were determined to be the lack of United Nations actors' commitment to concerns relating to children affected by armed conflict; the lack of qualified child protection staff; insufficient field-level staffing to coordinate these concerns; the exclusion of NGOs from planning processes; and insufficient donor support for programmes for children affected by armed conflict.
French: Les problèmes les plus courants à cet égard seraient l'absence d'engagement des entités des Nations Unies envers ces questions; le manque de personnel qualifié en matière de protection de l'enfance; des effectifs insuffisants sur le terrain pour coordonner les actions menées; l'exclusion des ONG des processus de planification; et l'insuffisance de l'appui des donateurs aux programmes concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: Full life-cycle analyses should be conducted to examine the economic and environmental merits of different feedstocks and technology options.
French: Des analyses complètes du cycle de vie devraient être effectuées pour étudier les mérites économiques et environnementaux de différentes options relatives aux matières premières et à la technologie.
English: Some members responded positively to the idea of a task force, noting that it would promote multi-sectoral collaboration and cooperation.
French: Par sa participation à des consultations avec les intervenants, le groupe cherche à déterminer quels sont les domaines où il doit effectuer davantage de recherches afin d’appuyer l’intérêt du consommateur à long terme.
English: Significant architectural work was also undertaken to increase operational efficiencies and the sharebility of all types of information.   
French: Un travail important d’architecture a également été entrepris dans le but d’augmenter l’efficacité opérationnelle et la possibilité de partager tous les types de données.
English: Most supported the development of an inventory of agri-food research activities, in order to help minimize duplication of effort.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées En général, les participants s’entendent sur la nécessité d’aménager des installations de recherche financées et exploitées par les gouvernements.
English: That state's delegate had also made a request for interpretation of Article 12 of the Convention.
French: Le délégué de cet Etat a également demandé à ce que l’article 12 de la Convention soit interprété.
English: Security Section, Concept House, Cardiff Road, Newport, South Wales, NP10 8QQ; tel: (44-1633) 81 35 58.
French: Security Section, Concept House, Cardiff Road, Newport, South Wales, NP10 8QQ; tél. : (44-1633) 81 35 58.
English: Separate guidelines were developed for infants on a milk and water diet, as it was felt that the rounded dose coefficients and normalized hypothetical diet did not provide adequate protection.
French: Des lignes directrices distinctes ont été élaborées pour les nourrissons ayant un apport alimentaire de lait et d’eau, car il a semblé que les coefficients de dose arrondis et l’apport alimentaire hypothétique normalisé n’offraient pas une protection suffisante.
English: The review mission included a senior external consultant, a Deputy Resident Representative from another UNDP country office within the region, a senior national consultant, and an official nominated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'équipe chargée de l'examen comprenait un consultant extérieur confirmé, un représentant résident adjoint du PNUD dans un autre pays, un consultant polonais de haut niveau et un fonctionnaire nommé par le Ministre des affaires étrangères.
English: Lastly, she expressed concern that the 1980 Police Act discriminated against women in the Royal Bhutan Police, who currently numbered 104, by limiting their functions to investigating cases involving women, handling female prisoners or directing traffic.
French: Enfin, Mme Shin est préoccupée par le fait que la Loi de 1980 sur la police est discriminatoire à l'égard des femmes employées par la Police royale du Bhoutan, actuellement au nombre de 104, dans la mesure où elle limite leur rôle aux enquêtes sur les affaires dans lesquelles se trouvent impliquées des femmes, aux rapports avec les femmes détenues ou au contrôle de la circulation.
English: (ii) Did the respondent abuse its authority in assessing significant HQ experience in
French: (ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué l’expérience appréciable à
English: The Conference on Disarmament has concluded this year's session, which was characterized by a productive, structured debate on key issues before it, with signs of positive developments.
French: Celle-ci s'est caractérisée par un débat utile et structuré sur les questions fondamentales dont nous sommes saisis, ainsi que par des signes d'évolution positive.
English: Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
French: La monoculture est encouragée par les règles mêmes qui bénéficient énormément à l’industrie agricole internationale, avec des conséquences énormes pour l’environnement.
English: The ITC eligibility is the lesser of tax paid or payable at acquisition and tax that would be paid or payable if the computer was acquired at fair market value at the time the computer begins to be used primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities.
French: L'admissibilité au CTI correspond au moins élevé du montant de taxe payé ou payable au moment de l'acquisition et du montant de taxe qui serait payé ou payable si l'ordinateur était acquis à sa juste valeur marchande au moment où l'inscrit commence à l'utiliser principalement (en général dans une proportion de plus de 50 p.
English: Secondly, in today’s global marketplace there is a close relationship between trade and foreign direct investment.
French: Deuxièmement, sur le marché mondial que nous connaissons aujourd'hui, il existe une étroite relation entre le commerce et l'investissement direct étranger.
English: The potential for increasing the involvement of the private sector in relevant areas should also be utilized.
French: Il faut également saisir les possibilités d'accroître la participation du secteur privé dans les domaines pertinents.
English: Our name must live up to all its meanings.
French: Ce nom doit avoir tout son sens.
English: By repeating Himself, God emphasizes the importance of the message and shows that it is His plan for each generation.
French: Plus tard, Dieu réaffirme sa promesse de bénédiction et ses projets, et les ratifie même par un serment à Abraham (Gen 22.15-18). Ce qui est intéressant, c’est que Dieu réitère à nouveau sa promesse et son plan au fils d’Abraham, Isaac (Gen 26.3-5).
English: A second advance polling day will be added on Sunday, the day before Election Day, and all polling stations that are used on Election Day will be open.
French: Un deuxième jour de vote par anticipation sera ajouté le dimanche d’après, soit la veille du scrutin général, et tous les bureaux de scrutin utilisés le jour du scrutin seront ouverts ce dernier jour de vote par anticipation.
English: Increased sport fishing pressure and increased traffic raising wildlife road kill rates should be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte des pressions accrues exercées sur la pêche sportive et de l’augmentation du nombre d’animaux sauvages tués sur la route.
English: Context 4.1 Commission Overview 4.2 High-level Performance and Risks and Challenges  Section 5:
French: Contexte 4.1 Aperçu de la Commission 4.2 Rendement supérieur, risques et enjeux  Section 5 :
English: These innocent and persecuted men were gradually freed but it was only at the end of 1943 that the last 83, by then transferred to Hull, Quebec, were released.
French: Ces hommes innocents et persécutés ont graduellement été libérés; ce n’est toutefois qu’à la fin de 1943 que les 83 derniers d’entre eux, transférés depuis à Hull, au Québec, ont été libérés.
English: The mechanism clearly specified the authority of on-site fact-finding teams, including the kind of equipment that they could bring into a country.
French: Ce mécanisme délimite assez clairement l'autorité des équipes d'enquête qui se rendraient sur place et précise notamment le type de matériel qu'elles pourraient emporter dans un pays.
English: C. Trends in other activities related to efforts to combat desertification
French: Tendances concernant les autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the declaration on the situation on the part of the northern border of the Republic of Macedonia with the Federal Republic of Yugoslavia, adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia at its session held on 29 May 2002, concerning the recent adoption of the resolution by the Kosovo Provisional Assembly of 23 May 2002, rejecting the border agreement between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration sur la situation à la partie de la frontière nord de la République de Macédoine avec la République fédérale de Yougoslavie qui a été adoptée par l'Assemblée de la République de Macédoine à sa séance du 29 mai 2002 consacrée à l'adoption par l'Assemblée provisoire du Kosovo, le 23 mai 2002, d'une résolution rejetant un accord frontalier entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: During 2000-2006 the ESF together with the other Structural Funds will contribute to the goal of the Finnish Government to increase the employment rate, to keep the ageing workforce longer in work, and to support job-creation, thereby underpinning the implementation of the European employment strategy.
French: Au cours de la période 2000-2006 le FSE, ainsi que les autres Fonds structurels, contribueront à l'objectif du gouvernement finlandais d'accroître le taux d'emploi, de maintenir les travailleurs âgés plus longtemps au travail et de soutenir la création d'emploi, étayant ainsi la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: • Royal Bank of Canada, 1181 Davis Drive East, Newmarket, Ontario
French: • Banque Royale du Canada, 1111, chemin Davis Est, Newmarket, Ontario
English: According to Korea’s customs office, 70,000 travellers took their golf clubs with them on outbound trips in 2004, a 55 per cent rise over 2003.
French: Selon les autorités douanières du pays, 70 000 voyageurs ont emporté leurs bâtons de golf lors de voyages à l’étranger en 2004, 55 % de plus qu’en 2003.
English: The purpose of the leach circuits is to dissolve the metals that are present in the unrefined metal ore.
French: Avant qu'elles n'entrent en circuit de lixiviation, on sépare les matières nickelées en deux catégories selon leur haute ou basse teneur en cobalt.
English: With an annual average of about 0.3 million tonnes, British Columbia is the smallest grain-producing province in western Canada.
French: Avec une production annuelle moyenne d’environ 0,3 million de tonnes, la Colombie-Britannique est au dernier rang des provinces productrices de l’Ouest du Canada.
English: · user requirements for the development of the Community’s statistical information policy; priorities of the Community statistical programme; the evaluation of existing statistics; data quality and dissemination policy (article 3).
French: · aux besoins des utilisateurs concernant le développement de la politique de l'information statistique communautaire; aux priorités du programme statistique communautaire; à l'évaluation des statistiques existantes; à la qualité des données et à la politique de diffusion (article 3).
English: 2.81 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.81 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Environment Canada, Transport Canada, and Fisheries and Oceans Canada have jointly developed an enforcement annex to the Atlantic Memorandum of Understanding on Illegal Discharges.
French: Environnement Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont conjointement mis au point une annexe d'application au protocole d'entente de l'Atlantique sur les déversements illégaux.
English: [38] During his "monitoring" of this website, the Complainant noticed postings by an individual using the pseudonym "mathdoktor99" that began to concern him.
French: [38] Au cours de sa « surveillance » de ce site Web, le plaignant a remarqué les écrits d'un individu utilisant le pseudonyme « mathdoktor99 », et il s'est mis à s'en inquiéter.
English: IMO-BBC film “Invaders from the Sea”, which won the gold award in the category of “Best United Nations Feature” at this year's annual United Nations Documentary Film Festival, New York, 21 and 22 April 2007, at www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=1472&doc_id=7970.
French: Le documentaire « Invaders from the Sea », produit par l'OMI et la BBC, a remporté la palme d'or dans la catégorie « Meilleur film des Nations Unies » au Festival du documentaire des Nations Unies qui s'est déroulé à New York les 21 et 22 avril 2007 (voir www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=1472&doc_id=7970).
English: Wetland plants and biota have adapted to seasonal and long-term water level ﬂuctuations, allowing wetlands to be more extensive and more productive than they would be if water levels were stable.
French: Les végétaux et le biote des terres humides se sont adaptés aux ﬂuctuations des niveaux d’eau à long terme et selon les saisons, ce qui permet aux terres humides d’occuper un territoire plus vaste et d’être plus productif que si les niveaux d’eau demeuraient toujours stables.