ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), two more decades are being coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.  These are the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014) (resolution 59/174) and the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 (resolution 58/217).
French: En sus de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), deux autres décennies sont coordonnées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat : la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014) (résolution 59/174) et la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie » (2005-2015) (résolution 58/217).
English: October 2, 1980: Serge Garant et Claude Gingras (à gauche), critique de La Presse, devisant gaiement sur la programmation de la SMCQ, à un cocktail organisé par le Centre de musique canadienne.
French: 2 octobre 1980: Serge Garant et Claude Gingras (à gauche), critique de La Presse, devisant gaiement sur la programmation de la SMCQ, à un cocktail organisé par le Centre de musique canadienne.
English: His work is on permanent display at the gallery Jousse Entreprise and he works with the artistic agent be_attitude .
French: Il est exposé en France en permanence à la galerie Jousse Entreprise et est soutenu par l'agence artistique be_attitude .
English: In order to facilitate this process and to better assist communities in securing their own economic future, this government has brought together the expertise of Aboriginal Business Canada, or ABC, and the economic development programming function of Indian and Northern Affairs Canada to form a new unit.
French: Pour faciliter ce processus et mieux aider les collectivités à se donner un avenir économique, le gouvernement a décidé de faire d'Entreprise autochtone Canada ainsi que de l'équipe des programmes de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) une unité de travail unique.
English: Identifying these categories, of course, does not imply overlooking the fact that, in certain situations, factors of an ethnic, religious or tribal origin may exert a strong influence on the administration of justice and operate as a differentiating or aggravating circumstance, amounting in some cases to a category on its own.
French: L'identification de ces catégories ne signifie pas pour autant que l'on ne prenne pas en compte l'existence, dans des contextes déterminés, de facteurs ethniques, religieux ou tribaux qui ont une forte incidence sur l'administration de la justice et peuvent constituer une circonstance atténuante ou aggravante ou, dans certains cas, une catégorie spécifique.
English: The State party under review shall endeavour to prepare its responses to the self-assessment checklist [omnibus survey] through broad consultations at the national level with all relevant stakeholders.
French: L'État partie examiné s'efforce de répondre aux questions de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] en tenant de vastes consultations au niveau national avec toutes les parties prenantes concernées.
English: Technical Notes The language requirements of positions are determined on the basis of the specific needs of institutions arising from their language obligations.
French: Notes techniques Les exigences linguistiques des postes sont établies en fonction des besoins particuliers liés aux obligations linguistiques des institutions.
English: Technology that reduces the administrative burden on not only regional offices but also for recipients should be the desired outcome.
French: Une technologie qui réduit non seulement le fardeau administratif des bureaux régionaux mais aussi celui des bénéficiaires devrait être le résultat souhaité.
English: The SCIT Plenary noted a request for cooperation submitted by the Committee of Experts of the IPC Union and agreed that establishment of a working relationship between the SCIT and the Committee of Experts would contribute both to effective IPC reform, carried out in order to accommodate it to the electronic age, and to effective IPDL functioning.
French: Le SCIT plénier a pris acte d’une demande de coopération présentée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et a convenu que l’établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité d’experts permettrait de réaliser efficacement la réforme de la CIB, destinée à adapter cette dernière à l’ère de l’électronique, tout en contribuant au bon fonctionnement des BNPI.
English: The emphasis of the international community should be on assistance, particularly for local capacity-building.
French: La communauté internationale devrait mettre l'accent sur l'assistance, notamment pour le renforcement des capacités locales.
English: The harmonization, adjustment and/or updating of existing legislative frameworks should help in establishing, at the national level, linkages between the new legal frameworks on forests and ecosystem land management, as well as linkages with food security, poverty reduction strategies, and policies to facilitate the holistic mainstreaming of the issues of the UNCCD.
French: L'harmonisation, l'ajustement et/ou la mise à jour des cadres législatifs existants devraient faciliter la création, au niveau national, de liens entre les nouveaux cadres juridiques relatifs aux forêts et à la gestion des écosystèmes, et aussi de liens avec les stratégies de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté, et les politiques visant à faciliter l'intégration synergique des questions relevant de la Convention.
English: Haney stated in his testimony that there was always an open invitation extended to the Complainant to visit his home in Coquitlam, and indeed, he had come over several times during the first weeks of the RFT.
French: Haney a déclaré dans son témoignage que le plaignant était toujours libre de lui rendre visite chez lui à Coquitlam et qu'il l'avait d'ailleurs fait à plusieurs reprises au cours des premières semaines de sa FPR.
English: A listing of approved financial institutions is provided in Appendix A to this memorandum.
French: Dans le présent mémorandum, l’annexe A donne une liste des institutions financières approuvées.
English: This is crucial as SMEs make up 99% of all European enterprises, but the sector is suffering in the current climate.
French: Cela est crucial car les PME, qui représentent 99 % des entreprises européennes, souffrent du contexte actuel.
English: It thinks that this type of technology is now sufficiently well-developed for it to be applied.
French: Elle estime que ce type de technologie a atteint un stade de développement suffisant pour permettre son application.
English: Our policies must serve the people and improve their quality of life.
French: Nos politiques doivent servir les personnes et améliorer leur qualité de vie.
English: Strengthen democratic institutions at all levels, and provide transparency and accountability in governance, inclusive participation in decision making, and access to justice.
French: Renforcer les institutions démocratiques à tous les niveaux et amener une transparence de la gouvernance en incluant une participation aux prises de décision et un accès à la justice.
English: Venezuela believes there is a need to draw up specific plans of action that will boost our ability to achieve the goals of our social agenda.
French: Le Venezuela considère que la mise en oeuvre de plans d'action est nécessaire pour faciliter la réalisation des objectifs de notre programme social.
English: Even among those who in principle are more favourable to this solution – which is considered as the lesser of two evils in relation to an almost physiological inability by migration policies to make a crumbled demand coincide with an increasingly "globalized" offer – there is a stronger awareness that regularizations have the effect of actually increasing the pathologic phenomenon – irregular migrants’ presence – they intend to fight, or even, the result of "rewarding" illegality.
French: Même parmi ceux qui sont en principe favorable à cette solution – considérée comme représentant un moindre mal au regard de l’incapacité quasi physiologique des politiques sur les migrations de faire coïncider une demande délitée avec une offre de plus en plus « mondialisée » – on note une prise de conscience accrue du fait que les régularisations ont pour effet d’accroître le phénomène pathologique – la présence des migrants irréguliers – qu’elles sont censées combattre, voire de « récompenser » l’illégalité.
English: Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 6) Revised draft recommendation prepared by the Secretariat (Document T-TT (2004) 15) Statement (2002) 1 by the Standing Committee on Human Dignity and the Fundamental Rights of Others (Document T-TT-Info) Request for exchange of information and opinion Working document
French: Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 6) Projet révisé de recommandation préparé par le Secrétariat (Document T-TT (2004) 15) Déclaration (2002) 1 du Comité permanent sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d'autrui (Document T-TT-Info) Demande d’échange d’information et d’avis Document de travail
English: Methodology On-site Survey by Questionnaire A survey of mobile workers was designed to reveal:
French: Méthodologie Sondage sur les lieux à l’aide d’un questionnaire Nous avons distribué un questionnaire aux travailleurs mobiles aux fins suivantes :
English: The time has come for the world to declare its vision in all sincerity — a vision in which peace reigns, and the Israeli and Palestinian States live side by side.
French: Le moment est venu pour le monde de déclarer sa vision en toute sincérité - une vision de paix, où les États israélien et palestinien vivent côte à côte.
English: Part 4 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section NB428MJ, New Brunswick tax Complete this section if you have income allocated to New Brunswick in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NB428MJ, Impôt du Nouveau-Brunswick Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué au Nouveau-Brunswick dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: We still require your help; if you know the names and details of former inmates, please inform us via email or simply ask for our questionnaires.
French: Afin de poursuivre le travail de mémoire, le Mémorial reste tributaire de vos informations. Si vous connaissez le nom d'un ancien détenu du camp de concentration de Bergen-Belsen, veuillez nous communiquer par e-mail ses données biographiques ou demandez-nous de vous envoyer notre questionnaire.
English: More than half the cantons have already made a start by introducing block periods of at least three hours on five mornings, on either a trial or a permanent basis, in some communes or even throughout the canton.
French: Plus de la moitié des cantons ont déjà commencé avec les périodes-blocs d'au moins trois heures pendant cinq matinées à titre d'essai ou définitivement, dans certaines communes, voire parfois pour tout le canton.
English: In the coming year, the Commission will analyze comments received following its phase II proceeding and further report on its findings and conclusions.
French: Au cours de l’année qui vient, le Conseil analysera les observations qu’il aura reçues à la suite de son instance de phase II et rendra compte de ses constatations et conclusions.
English: According to article 197, if there are reasonable grounds for suspicion that a person committed a criminal offence and the requirements for his/her detention have been fulfilled as specified in article 199, the court may impose the measure “home custody” and order that person not to leave his/her home for a specific time period.
French: Aux termes de l'article 197, s'il y a motif raisonnable de suspecter qu'une personne a commis un délit pénal et si les conditions pour sa mise en détention sont réunies comme il est prescrit à l'article 199, le tribunal peut ordonner la mesure « d'assignation à résidence » et donner l'ordre que cette personne ne quitte pas son domicile pendant une période déterminée.
English: It should seek to guarantee the more equitable distribution of goods and take more effective measures to combat regional disparities and the exploitation of ethnic differences.
French: Il doit s'attacher à veiller à une plus juste répartition des biens produits, à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les disparités régionales et contre l'exploitation abusive des différences ethniques.
English: In addition, the term “Ocean Liner Service Agreement” should be defined in the Instrument as follows:
French: De plus, il faudrait définir dans l'instrument le terme “accord de services réguliers de transport maritime ” comme suit:
English: Everywhere the Special Representative went, the children and their parents called for an end to the war and an end to the plunder of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Partout où s'est rendu le Représentant spécial, les enfants et leurs parents ont demandé que l'on mette fin à la guerre et au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Since April 2002, robust Canadian growth has led the Bank of Canada to engage in measured reductions in monetary stimulus.
French: Depuis avril 2002, la vigueur de la croissance au Canada a incité la Banque du Canada à réduire de façon ciblée ses stimulants monétaires.
English: Finally, in the third case, cost increases were due to serious institutional weaknesses resulting in delays of project implementation, insufficient project development and management, as well as lacking financial planning.
French: Enfin, dans le troisième cas, le dépassement de coûts a été provoqué par de graves carences institutionnelles, entraînant des retards d’exécution, des insuffisances au niveau de la mise en œuvre et de la gestion du projet, ainsi que par des lacunes en matière de planification financière.
English: In this respect, it suffices to make it clear that no number of irrational United States policies will be able to dissuade us from pursuing our legitimate rights and interests.
French: Dans ce contexte, nous nous contenterons d'affirmer qu'aucune mesure irrationnelle arrêtée par les États-Unis ne pourra nous dissuader de faire valoir nos droits et intérêts légitimes.
English: The Special Representative further noted that minors in prisons were deprived of their right to education and that one well-known consequence of mixing minors with adults in the prison system was the maturing and reinforcing of criminality among those minors, severely undermining their chances of rehabilitation and social reintegration.
French: Le Représentant spécial a en outre fait observer que les mineurs emprisonnés étaient privés de leur droit à l'éducation et les placer parmi la population carcérale adulte revenait notoirement à favoriser et renforcer leurs travers, compromettre ainsi gravement leurs chances de réhabilitation et de réinsertion sociale.
English: • Preston, Rev. Richard (Halifax, Nova Scotia) Leading figure in Nova Scotia’s Black community in the first half of the 19th century
French: Richard (Halifax, Nouvelle-Écosse) Figure marquante de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse durant la première moitié du XIXe siècle
English: Oilskins inflate and pull strongly. Halliards rigidly bent.
French: Les cirés se gonflent et tirent fortement et les drisses forment une courbe rigide.
English: Provision for efficiency gains was also included in the budget instructions.
French: Les instructions budgétaires évoquent également désormais les gains d'efficacité.
English: Next, as regards comparison of the goods, it must be borne in mind that, according to settled case- law, in order to assess the similarity of the goods concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between those goods should be taken into account, those factors including, inter alia, their nature, their intended purpose, their use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case T-85/02 Pedro Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-0000, paragraph 32 and the case- law there cited).
French: S’agissant, ensuite, de la comparaison des produits, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude des produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [voir arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Pedro Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, non encore publié au Recueil, point 32, et la jurisprudence citée].
English: Ms. Koursoumba (Cyprus), referring to the questions put by Ms. Popescu, said that she wished to clear up a misunderstanding.
French: Mme Koursoumba (Chypre), se référant aux questions posées par Mme Popescu, dit qu'elle souhaite dissiper un malentendu.
English: 88 Diagrams 11a and 11b show the position of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a two-lane road.
French: 18.90 Les diagrammes 11a et 11b indiquent le tracé des lignes dans la même hypothèse sur une section en courbe d'une route à deux voies à distance de visibilité réduite.
English: There is no international body which manages the fisheries in the south-west Atlantic.
French: Aucun organisme international ne gère la pratique de la pêche dans l’Atlantique du sud-ouest.
English: Phase 1 will modernize the civil clearance process, replace the Automated Fingerprint Identification System (AFIS), and implement a new transaction manager, the NPS NIST Server, permitting agencies to submit their fingerprint information electronically.
French: La phase 1 portera sur la modernisation du processus de vérification à des fins civiles, sur le remplacement du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et sur l'implantation d'un nouveau gestionnaire des transactions, le serveur NIST des SNP, qui permettra aux organismes de soumettre les renseignements relatifs aux empreintes dactyloscopiques par voie électronique.
English: • The collection of data will be over a three-month time span from June 30 through to September 30, 2006.
French: • La cueillette des données se déroulera pendant une période de plus de trois mois, du 30 juin au 30 septembre 2006.
English: What kind of interest in hosting the visitors, may subject is striking.
French: Quel type de prêts à l'accueillir les visiteurs, mai sujet est frappante.
English: NTI’s Social / Cultural Development Department has been conducting research on this, and exploring with the GN a form of partnership for a Treatment Centre.
French: La division du développement social et culturel de la Nunavut Tunngavik Incorporated a réalisé une étude de faisabilité et s’est associée au gouvernement du Nunavut pour examiner la possibilité de former un partenariat à l’appui du centre de traitement.
English: The Bonaire Student Finance Foundation (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, or FINEB) is still in the process of being set up and currently only provides student grants for study on Bonaire, Curaçao, Aruba and in the Netherlands.
French: La Fondation pour l'aide financière aux étudiants de Bonaire (FINEB) est encore en cours de création et, pour le moment, n'accorde de bourses d'études qu'à des étudiants qui étudient à Bonaire, à Curaçao, à Aruba et aux Pays-Bas.
English: Smelting is defined in Step 1 "Reporting Criteria for Schedule 1, Part 4, Substances".
French: La fusion est définie à l'étape 1 « Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 4 ».
English: Discharge diffusers can cause rapid mixing of the effluent in ambient water with associated concentration decrease. In lakes, the length of the discharge pipe is also an economic and environmental consideration.
French: Afin de réduire autant que possible les effets locaux, il peut être décidé d’implanter l’installation en amont plutôt qu’en aval, ainsi qu’à une certaine distance du cours d’eau.
English: • Personnel availability considering training requirements, leave and necessary overhead;
French: • La disponibilité du personnel, compte tenu des besoins de formation, des congés et des fonctions auxiliaires nécessaires;
English: The Review Conference offered an opportunity to acknowledge the vulnerabilities of all and focus on shared goals, to put in place a paradigm of a new collective security system to achieve those goals and enable all to live in freedom and dignity.
French: La Conférence d'examen offre la possibilité de reconnaître la vulnérabilité de tous, de mettre l'accent sur des objectifs partagés et de mettre en place le paradigme d'un nouveau système de sécurité collective capable d'atteindre tous les objectifs et de permettre à tous de vivre dans la liberté et la dignité.
English: 1983), in Utah 4-15 (Parker and Brown 1980), in Idaho 6.9 + 2.1 (Diller and Wallace 1996) and in British Columbia 4.6 eggs (range 2-8).
French: En Oregon, le P. c. catenifer pond de 3 à 9 œufs (Nussbaum et al., 1983), en Utah de 4 à 15 (Parker et Brown, 1980), en Idaho 6,9+2,1 (Diller et Wallace, 1996) et en ColombieBritannique 4,6 (fourchette de 2 à 8).
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Director, Communications Fisheries and Oceans Newfoundland (709) 772-0410
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Directeur, Communications Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-0410
English: ◦ REASONS FOR THE DECISION ▪ Likelihood of Resumption of Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Probabilité d'une reprise du dumping ▪ Probabilité de préjudice sensible
English: Mr. Mykoloyn was qualified by the Tribunal as an expert in imitation marble and moulded figurines.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Mykoloyn la qualité d'expert en similimarbre et en figurines moulées.
English: VIDO is the first lab in Canada to show that this technique might lead to a vaccine to fight hepatitis C. Its findings were published in the January edition of the Journal of General Virology.
French: La VIDO est le premier laboratoire au Canada à montrer que cette technique peut aider à trouver un vaccin contre l'hépatite C. Ses découvertes ont été publiées dans le numéro de janvier du Journal of General Virology.
English: The CRS has been revamped with a view to reducing the paper work and making it more efficient in terms of the flow of returns regarding birth and death registration and making it amenable to the use of modern technology.
French: Le SEEC a été réorganisé afin de réduire les formalités administratives et de faciliter le flux des données d'enregistrement des naissances et des décès et de l'adapter à l'utilisation des technologies modernes.
English: Information on the involvement of the NGOs in the implementation of child related programmes
French: Renseignements sur la participation des ONG à la mise en œuvre des programmes concernant les enfants
English: It welcomed the statement of the Quartet of Principals issued on 9 May in New York, as well as their willingness to endorse a temporary international mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
French: Il accueille favorablement la déclaration du Quartet du 9 mai à New York ainsi que sa volonté de préparer un mécanisme temporaire international dont l’objectif est la mise à disposition directe et la surveillance de l’assistance au peuple palestinien.