ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining deficit represents a claim against the national central banks which participated in the EMI.
French: Le solde du déficit représente une créance sur les banques centrales nationales participant à l’IME.
English: Correct! b) "Centenial" was presented to The Queen in 1973 during a visit to the R.C.M.P. training depot in Regina.
French: Oui! b) « Centenial » a été offert à la Reine en 1973 lors d'une visite au centre de formation de la GRC à Regina.
English: Where general principles are concerned, the following should be stressed: one of the golden rules guiding and aiding the Court’s interpretative work is that the Convention is a living instrument which must adapt to the realities of the society in which we live.
French: Une des règles d’or qui inspire et nourrit le travail d’interprétation de la Cour européenne des droits de l’homme est que la Convention est un instrument vivant qui doit s’adapter aux réalités de la société dans laquelle nous vivons.
English: I have assured AKBAYAN, however, that my participation in this seminar is not a loss of campaign time because we must give top priority to international dialogues on human rights such as the one we are having now.
French: Chaque jour compte car les élections auront lieu le 10 mai.
English: New No. 28 describes the provisions of paragraph 256(7)(b), which deems an acquisition of control of a predecessor corporation to occur in certain amalgamations.
French: Le nouveau numéro 28 décrit les dispositions de l'alinéa 256(7)b), selon lequel une prise de contrôle d'une corporation remplacée est réputée avoir lieu au moment de certaines fusions.
English: What is apparent to me from the shrimp crisis in my own region, and the role that VinVis has played in this, is that the women’s network has contributed towards a solution, and I have to conclude quite simply that it is very much to be welcomed that the fisheries sector is being broadened socially speaking.
French: Ce que je retire de la crise de la crevette dans ma propre région, et du rôle qu’a joué VinVis dans cette affaire, est que le réseau de femmes a contribué à trouver une solution. Je dois tout simplement conclure qu’il convient de saluer du fond du cœur l’élargissement du secteur de la pêche d’un point de vue social.
English: Do they believe they have good neighbours who will watch out for their children and help them when they are in need?
French: Des enquêtes ont également permis de montrer que les perceptions des parents relativement à la criminalité et à d’autres problèmes sociaux dans leur quartier influençaient leur sentiment d’appartenance et leur méthode d’éducation des enfants4.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Canadian Cattlemen’s Association Peter Clark Chris Hines Wallis Stagg Patrick Cuenco
French: Conseil canadien du porc Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen’s Association Peter Clark Chris Hines Wallis Stagg Patrick Cuenco
English: The ceiling has been lowered from an effective rate of 1.33% of GDP in the period from 1982 to 1987, to 1.04% of GDP today.
French: C’est aussi pourquoi je suis perplexe et déçu que le Gouvernement du Canada n’ait pas encore décidé de supprimer ce plafond pour l’année 2000-2001 et les années suivantes.
English: (i) Scope of the mandate
French: i) Portée du mandat
English: Atlantic RBCA Reference Documentation, Version 1.0.
French: Mise en application du RBCA de l’Atlantique (Atlantic Partnership in RBCA Implementation).
English: An upgrade offer is available to current users of Norton Utilities 4.0, Norton Utilities 2000, Norton Utilities NT 2.0, Norton NT Tools, Norton System Works 2.0, Norton System Works 2000 and beta download testers of Norton Speed Disk 5.0 for $44.95 (CDN).
French: Une mise à jour est disponible au prix de 44,95 $ CA aux utilisateurs actuels de Norton Utilities 4.0, Norton Utilities 2000, Norton Utilities NT 2.0, Norton NT Tools, Norton System Works 2.0, Norton System Works 2000 et aux bêta-testeurs par télédéchargement de Norton Speed Disk 5.0.
English: Royal Insurance Company of Canada changed its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Reassure America Life Insurance Company à compter du 9 août 2000.
English: Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, some 10 years ago, I sat on the municipal council in Eindhoven, in the southeast of Brabant, which is a technology region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Zappalà, il y a dix ans environ, je siégeais au conseil communal d'Eindhoven, en Zuidoost-Brabant, une région technologique.
English: Provisional summary record of the 24th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 24e séance
English: Craig Johnstone, United Nations Deputy High Commissioner for Refugees, recently stated that “the security in Iraq is encouraging the return of Iraqi refugees to their country”.
French: M. L. Craig Johnstone, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés, a déclaré récemment que « la sécurité en Iraq favorisait le retour des réfugiés iraquiens dans leur pays ».
English: (a) The amount of $43,607,750 gross ($39,962,500 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
French: a) Un montant brut de 43 607 750 dollars (montant net : 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;
English: months of incubation. Thus, use of stable GFP for longer term monitoring of the integration of introduced microorganisms into complex communities may be a viable technique.
French: Ainsi, l’emploi de GFP stable peut constituer une méthode valide pour suivre à plus long terme l’intégration des micro-organismes introduits dans les communautés complexes.
English: • Wash your hands or shower with soap and water
French: • Lavez-vous les mains ou prenez une douche en utilisant du savon
English: Additional equipment has been received at all border crossing points, mainly information technology equipment, from the donor countries, but it is not yet fully functional.
French: Tous les postes frontière ont reçu du matériel supplémentaire, en particulier du matériel informatique, fourni par les pays donateurs, mais ce matériel n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: CANADIAN EXPERTISE CONTRIBUTES TO ENVISAT SUCCESS
French: L’EXPERTISE CANADIENNE CONTRIBUE AU SUCCÈS D’ENVISAT
English: Roles and responsibilities in establishing and implementing security policies and procedures need clarification
French: Les rôles et les responsabilités dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de procédures de sécurité doivent être clarifiés
English: The percentage of programmes of high social value is greater on the Rai channels than on Mediaset ones.
French: Le pourcentage d’émissions à fort intérêt public est plus élevé sur les chaînes de la Rai que sur celles de Mediaset.
English: The principles applicable to surface waters could be applied to groundwaters, provided they were expanded and adapted to the specific characteristics of the latter.
French: Les principes applicables aux eaux de surface peuvent être appliqués aux eaux souterraines, à condition d'être élargis et adaptés aux caractéristiques particulières de ces dernières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Anticosti Aster Individual Anticosti Aster plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti Les plantes individuelles de lâ€™aster dâ€™Anticosti ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Domaine Acer acts as a maple ambassador through its line of alcoholic beverages and innovative gourmet products.
French: Le Domaine Acer se fait en effet l'ambassadeur de l'érable par l'intermédiaire de boissons alcoolisées et de produits fins novateurs.
English: ◦ (i) the insider acquired an interest in or under the trust, or (ii) the trust acquired a property;
French: ◦ (i) l'initié a acquis une participation dans la fiducie, (ii) la fiducie a acquis un bien;
English: The Complainant=s case was essentially introduced through the evidence led by the Commission.
French: La cause de la plaignante a essentiellement été établi suivant la preuve déposée par la Commission.
English: It also details (in 6.2.1.7.6) the particular date (year and, excepting certain gases, month) that should be on cylinders recording the last periodic inspection as well as the registered mark of the authorized inspection body.
French: Elle traite également (au 6.2.1.7.6) de l'indication de la date exacte (année et mois, sauf pour certains gaz) du dernier contrôle périodique devant figurer sur les bouteilles ainsi que de la marque déposée de l'organisme de contrôle agréé.
English: Some authorities may exist but such conversion would have to be done in a decision (and not by amending the Guidelines) under a specific authority of the Convention or the protocols.
French: Certaines habilitations existaient peut-être, mais une telle transformation ne devrait être réalisée que par le moyen d'une décision (et non par une modification des Directives), en vertu d'une habilitation spécifique dans le contexte de la Convention ou de l'un des protocoles y annexés.
English: Mexico has made particularly important efforts in this realm.
French: Le Mexique a réalisé des efforts particulièrement importants dans ce domaine.
English: Ms Keltosova, Slovakia, EDG): considered and took position on the amendments ; Situation of women in Afghanistan: adopted a statement; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies:
French: Mme Keltošová, Slovaquie, GDE) : a examiné et pris position sur les amendements ; Situation des femmes en Afghanistan : a adopté une déclaration ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :
English: No Payment If payment is not received with the submission, the services will not be rendered and the submission will be returned to the notifier (notice of rejection).
French: Aucun versement Si les droits ne sont pas joints à la demande, les services ne sont pas assurés et la demande est renvoyée au déclarant (avis de rejet).
English: The shape and structure of al-Qa'idah, and the absence of any centralized, tightly knit command and control structure make it extremely difficult to identify and scrutinize its individual members and component entities.
French: La structure de l'organisation Al-Qaida, marquée par l'absence de véritable centre de commandement et de contrôle, fait qu'il est extrêmement difficile d'identifier et de surveiller les membres et les entités qui la compose.
English: PURPOSE This policy statement supercedes the previous policy, Notice of Compliance with Conditions, February 1, 2003.
French: OBJET Cette politique remplace la Politique sur les avis de conformité avec conditions du 1er fevrier 2003.
English: The high level Economic, Social and Cultural Council (CESC) also has an overview of all policy areas.
French: Le Conseil économique, social et culturel (CESC) a également un aperçu de l’ensemble des domaines politiques.
English: The Committee is concerned about the evidence that States are relinquishing these obligations as they transfer State health functions to private agencies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les États ont de plus en plus tendance à renoncer à leurs obligations en la matière au fur et à mesure qu'ils transfèrent les fonctions qui étaient les leurs dans le domaine de la santé à des organismes privés.
English: Agreement to separate the complainant from the co-worker. Restoration of sick leave credits.
French: Entente conclue pour séparer la plaignante de son collègue. Rétablissement des crédits de congé de maladie.
English: Top International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we heard Mr Verhofstadt telling us an hour ago that we must join together to protect the values of freedom, and I have to tell you that I agree with him.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a une heure, M. Verhofstadt nous disait qu'il fallait que nous devions nous allier pour préserver les valeurs de la liberté. Je dois dire que je suis d'accord avec lui.
English: Employees in Court Operations who are involved in processing cases are now recording their time spent on cases as part of this system.
French: Les employés du secteur des opérations de la Cour qui sont impliqués dans le traitement des dossiers enregistrent le temps qu'ils consacrent à chaque dossier.
English: According to the departmental representative, sixty-eight candidates applied in response to a notice of competition which expired on October 11, 2002.
French: Selon la représentante du ministère, 68 candidats et candidates ont présenté leur candidature en réponse à un avis de concours dont la date limite était le 11 octobre 2002.
English: There are no new requirements placed on Canadians or on other federal departments.
French: Il n'y a pas de nouvelles exigences imposées aux Canadiens ou à d'autres ministères.
English: 2001/06/22 - SaskTel Regulatory Affairs Description: On May 24, 2001 the BMT Committee reached consensus on four possible alternatives to deliver information on bill management tools.
French: Each participant agreed and committed to provide an evaluation on the alternatives by June 22, 2001. Document: 010622.zip - 351KO 2001/06/22 - Lettre du Conseil Description:
English: Agriculture offered young people employment opportunities in such areas as production, the quick returns of which were a major consideration; value addition; rural infrastructure, including marketing; and private-sector promotion and reform of farmer-based organizations.
French: L'agriculture offre des possibilités d'emploi pour les jeunes dans des domaines comme la production, dont la rentabilité rapide est une considération importante, crée de la valeur ajoutée et favorise l'infrastructure rurale, y compris la commercialisation, ainsi que la promotion du secteur privé et la réforme des groupements d'agriculteurs.
English: ___________________________________ 1 2
French: (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de
English: The Canadian forest products manufacturing sector comprises the paper and allied products as well as the wood and building products industries.
French: Le secteur canadien de la fabrication des produits forestiers englobe l'industrie du bois et des matériaux de construction et l'industrie du papier et des produits connexes.
English: Participants noted that there can be significant differences between the physical and social infrastructure that is available in the different types of rural communities such as metro-adjacent, heartland, remote and northern communities.
French: Les participants et participantes ont fait remarquer qu'il peut exister des différences importantes entre les infrastructures physiques et sociales disponibles dans les différents types de collectivités rurales, telles que les collectivités adjacentes à une métropole, les régions exclusivement rurales, ainsi que les collectivités éloignées et celles du Nord.
English: Accordingly, the Tribunal cannot conclude that PWGSC failed to provide Netgear with adequate information and so finds that this ground of complaint is not valid.
French: Si cette information peut être requise dans certains cas pour que les soumissionnaires potentiels puissent préparer une proposition, elle peut se révéler non essentielle dans d’autres cas.
English: And we recognize that they face a daunting task.
French: Et nous reconnaissons que la tâche qui les attend est gigantesque.
English: In preparation for the first ministerial meeting of the Arctic Council, which was held in Iqaluit, in Canada’s eastern Arctic, September 17 and 18, 1998, the Canadian Centre for Foreign Policy Development held a series of public discussions called the National Forum on Canada’s Circumpolar Relations.
French: Pour préparer la première conférence des ministres du Conseil de l'Arctique, qui a eu lieu les 17 et 18 septembre 1998 à Iqaluit, dans l'Est de l'Arctique canadien, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère avait organisé une série de débats publics appelés Forum national sur les relations circumpolaires.
English: Franke, S., Policy Research Initiative.
French: Franke, S., Projet de recherche sur les politiques.
English: Eleven presentations were made during the Workshop, including a demonstration of mutual legal assistance request writer software, developed by UNODC.
French: Onze exposés ont été faits au cours de l'atelier, y compris la présentation du logiciel mis au point par l'ONUDC sur l'établissement de demandes d'entraide judiciaire.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et par la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Enhance the knowledge and skills of the staff and promote productivity.
French: Améliorer les connaissances et les compétences du personnel et accroître la productivité.
English: • Revenues from • To remove the licence
French: Malgré d’excellents progrès, certains projets de mise à jour des applications n’étaient pas terminés au 30 juin.
English: Canada on Top: Currency, Competencies and Competitiveness, FITT's 11th national conference, will focus on Canada's place in the competitive global environment.
French: La 11e conférence nationale du FITT, dont le thème Canada – une longueur d'avance: devise, compétences et compétitivité, mettra l'accent sur la place du Canada dans l'arène mondiale.
English: After holding consultation on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Après avoir tenu des consultations, le Président de la Conférence a proposé à celle-ci d'adopter à sa dixième session le projet de décision ci-après.
English: African Governments have, however, committed themselves to actively promote human rights, the rule of law and the consolidation of democracy by, for instance, subscribing to APRM and NEPAD.
French: Les gouvernements africains se sont cependant engagés à promouvoir activement les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratisation, par exemple en adhérant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et au NEPAD.
English: • There has been an increase in the number of emergency medicine and psychiatry postgraduate training positions for those interested in working in the Canadian Forces.
French: • Le nombre de postes d'internes en médecine d'urgence et en psychiatrie réservés à ceux qui souhaitent travailler dans les Forces canadiennes a augmenté.
English: Mechanisms to achieve the common federal vision need to be shared across government.
French: Les mécanismes pour trouver une vision fédérale commune doivent être adoptés à l'échelle du gouvernement.
English: The Tribunal will not decide whether or not, in the circumstances, Sybase products and licenses are a reasonable alternative or substitute for Oracle products.
French: Le Tribunal ne statuera pas sur la question de savoir si, en l’occurrence, les produits et les licences de Sybase constituent un choix de rechange raisonnable ou peuvent se substituer aux produits d’Oracle.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26280.00 2005-05-31 TES CONTRACT SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26280.00 $ 2005-05-31 TES CONTRACT SERVICES INC.
English: In this context, we welcome the publication of a joint communiqué by the Security Council and the African Union during the joint meeting on 16 June in Addis Ababa.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la publication du communiqué conjoint du Conseil de sécurité et de l'Union africaine lors de la récente réunion conjointe du 16 mai à Addis-Abeba.
English: We believe the extension is necessary, but we also feel that MONUC's presence, at least under the current concept of operations, cannot be indefinite.
French: Nous pensons que cette prorogation est nécessaire, mais nous estimons également que la présence de la MONUC, en tout cas selon le concept d'opérations actuel, ne peut être indéfinie.
English: At the same meeting, the Sub-Commission met with the members of the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission of Human Rights pursuant to Commission resolution 2005/53, paragraph 9 (a).
French: À la même séance, la Sous-Commission s'est entretenue avec les membres du bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 9 a) de la résolution 2005/53 de la Commission.
English: The wind turbine generator converts mechanical energy to electrical energy.
French: génératrice convertit l'énergie mécanique en énergie électrique.
English: More than 98% of the companies targeted by the Canadian federal-provincial survey of mining and exploration companies return their questionnaires completed.
French: Plus de 98 % des sociétés d'exploration et d'exploitation ciblées par l'enquête fédérale-provinciale canadienne remplissent le questionnaire.
English: There will be a briefing by the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone for members of the Group of Interested States for the Special Court and other interested delegations, on Thursday, 16 October 2003, 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial et des autres délégations intéressées, le jeudi 16 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/2006 Total Actual Spending for 2005/2006 $890.6 M $890.6 M $889.32 Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 890,6 M$ 890,6 M$ 889,3 M$2 Remarques sur les écarts :
English: One Party (Bulgaria) did not reply to questions 36-49.
French: Une Partie (la Bulgarie) n'a pas répondu aux questions 36 à 49.
English: To increase the storage capacity for corporate records, a portable file system was installed and emphasis was placed on identifying additional records for disposal in accordance with Treasury Board policy and guidelines.
French: Plan législatif stratégique Le plan législatif stratégique 2007-2008 a été achevé et approuvé par le Comité de gestion de la haute direction au quatrième trimestre de 2006-2007.
English: • Other relevant definitions applicable to the interpretation of this policy:
French: • Autres définitions utiles à l'interprétation de la présente politique :
English: In the polysaccharide region, we observed an important loss in glucidic structures, such as a decrease in liver glycogen and in some brain glycolipids.
French: Dans la région des polysaccharides, nous avons observé une perte importante des structures glucidiques, telle que la diminution du taux de glycogène dans le foie et celle de certains glycolipides dans le cerveau.