ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution no 13/3-P(IS) de la Troisième Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah/Taïf, Royaume d'Arabie saoudite, du 19 au 22 Rabi Ul Awwal 1401 H (25-28 janvier 1981), portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des Conférences islamiques au sommet relatives au COMSTECH;
English: She studied violin at the Royal College of Music 1941-45, but it was as a singer that she made her name, first in Canada (on her own CBC radio show, "Meet Gisèle," 1946-49), and then in the US.
French: Elle étudie le violon au Royal College of Music, de 1941 à 1945, mais c'est en tant que chanteuse qu'elle se fait connaître, d'abord au Canada (lors de sa propre émission de radio, Meet Gisèle, de 1946 à 1949, à la SRC, et ensuite aux États-Unis.
English: For the first time at an international level, the Charter recognized the fact that our physical environment is important to health, and expressed the need for a "stable ecosystem and sustainable resources".
French: Pour la première fois au niveau international, la Charte reconnaissait que notre environnement physique est important pour la santé et a fait ressortir la nécessité d'un « écosystème stable et de ressources durables ».
English: • Mozilla Network Security Service (NSS) versions prior to 3.11.3 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to Firefox 1.5.0.7, Thunderbird 1.5.0.7, SeaMonkey 1.0.5, and Network Security Service (NSS) 3.11.3: (http://www.mozilla.org/products) For more information and instructions, please refer to: http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-64.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-63.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-62.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-61.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-60.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-59.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-58.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-57.html Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Mozilla Network Security Service (NSS) versions antérieures à 3.11.3 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de mener des essais et de procéder à une mise à niveau à Firefox 1.5.0.7, Thunderbird 1.5.0.7, SeaMonkey 1.0.5 et Network Security Service (NSS) 3.11.3 : (http://www.mozilla.org/products) Pour de plus amples renseignements et pour les instructions à suivre, veuillez consulter les sites suivants : http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-64.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-63.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-62.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-61.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-60.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-59.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-58.html http://www.mozilla.org/security/announce/2006/mfsa2006-57.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons, Oslo, 26 and 27 February 2008.
French: Réaliser la vision d'un monde libre d'armes nucléaires, Oslo, 26 et 27 février 2008.
English: A general review of the known pharmacological and toxicological properties of nicotine, reported adverse drug reactions, potential abuse studies and available literature has also been undertaken.
French: On a également effectué un examen général des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues de la nicotine, des effets indésirables signalés, des études sur les possibilités d'abus et de la documentation offerte.
English: Under the Child Protection Mediation Program, a roster of specialized child protection mediators was established.
French: Dans le cadre de ce programme, un groupe de médiateurs spécialisés dans la protection de l'enfance a été constitué.
English: A high spatial resolution hyperspectral sensor is ideally suited to map the spatial extent of impacts associated with major flood events and point source pollutants.
French: On peut mesurer les concentrations de sédiments en suspension et de substances jaunes pour suivre l'évolution de la répartition et de la dilution des panaches.
English: *** Eight new designations that relate to strategic priorities.
French: *** Huit nouvelles désignations liées aux priorités stratégiques.
English: The delegation respectfully requested WIPO’s assistance in holding two national seminars: one for law enforcement agencies and the other for lecturers from vocational and technical schools.
French: La délégation souhaiterait bénéficier de l’assistance de l’OMPI pour deux séminaires nationaux : l’un pour les organismes chargés de faire respecter la loi et l’autre pour des conférenciers venant d’écoles professionnelles et techniques.
English: In the aftermath of hurricanes Katrina and Rita, when much of the oil and natural gas capacity of the Gulf Coast was knocked out, the natural gas market worked as it should.
French: Pendant la période qui a suivi les ouragans Katrina et Rita, au cours de laquelle une grande partie de la capacité de production de pétrole et de gaz naturel de la côte du golfe du Mexique avait été anéantie, le marché du gaz naturel a fonctionné comme il le devait.
English: (d) (e) (f)
French: PAEO 300.01.2 – Entente de prêt de service http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_300_02_1_e.asp
English: 100-yen shops are part of this trend.
French: Témoins, les boutiques à 100 yens qui sinscrivent dans cette tendance.
English: • Wheelchair-accessible.
French: • Sentier accessible aux fauteuils roulants.
English: You will begin the three-part process of designating a Service Provider to submit reports to FINTRAC on your behalf.
French: 5.5.2.1 Désigner un fournisseur de services Ouvrez une session dans F2R et sélectionnez Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: The data files and web sites owned by Inpropack are hosted in servers located in the United States and in Spain.
French: Pour toutes informations complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter: Ingeniería y proyectos del empaquetado, S.L.
English: Amnesty International, The death penalty in 2008, Hands off Cain, 2008 Report on the Death Penalty Worldwide.
French: Amnesty International, La peine de mort dans le monde en 2008, Hands off Cain, Rapport 2008 sur la peine de mort dans le monde.
English: So the result is simple : no sound when using a DTS stream.
French: Résultat, aucun flux DTS ne pourra être entendu !
English: Both teaching staff and material infrastructure are lacking in rural areas.
French: Le taux d'alphabétisation global pour la population âgée de 6 ans et plus s'élève à 90% de la population totale.
English: Bill S-11, which is substantially the same as S-19, draws upon recommendations provided to the Standing Senate on Banking, Trade and Commerce by interested stakeholders.
French: Le texte du projet de loi S-11, qui est essentiellement le même que celui du projet de loi S-19, prend en considération les recommandations formulées au Comité senatorial permanent des banques et du commerce par des intervenants.
English: Planning has started on establishing the necessary standards to enable the WIPO IPDL systems to efficiently interface with other searchable databases that contain IP data collections.
French: On a commencé à planifier l’établissement des normes nécessaires pour permettre aux systèmes des BNPI de l’OMPI d’échanger des données avec d’autres bases de données consultables qui contiennent des collections de données en matière de propriété intellectuelle.
English: Make the most of the newly opened spa, where you can enjoy a session in the sauna and vapour bath, as well as visiting the indoor pool and jacuzzi.
French: Découvrez le nouveau spa, avec une séance de sauna et de hammam, au bain de vapeur, et profitez de la piscine couverte et du jacuzzi.
English: We applaud these employers for their steadfast support of the Canadian Forces."
French: Nous saluons ces employeurs pour leur appui indéfectible aux Forces canadiennes.
English: (d) Necessary provisions and other facilities used by a person in custody are in hygienic condition;
French: d) Les installations sanitaires et autres dont les personnes en garde à vue sont amenées à se servir soient conformes aux normes applicables en matière d'hygiène;
English: "As a professor and departmental chair at the University of Ottawa, a senior investigator at the Ottawa Health Research Institute and chair of a committee of the Institute of Population Health, Dr. Wells is extremely well-suited to guide the work of the panel and of the public forum.
French: Professeur et directeur de département à l'Université d'Ottawa, chercheur principal à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et président d'un comité de l'Institut de recherche sur la santé des populations, le Dr Wells est particulièrement qualifié pour orienter le travail du groupe et du forum public.
English: Manitoba and Manitoba Hydro make a comprehensive settlement proposal to Cross Lake which is declined.
French: Le Manitoba et la société Manitoba Hydro proposent en vain un règlement de la revendication totale de la Première nation de Cross Lake.
English: As part of its annual proceedings, the Executive Committee will also consider draft conclusions on international protection, on the return of persons found not to be in need of international protection, or protection safeguards in interception measures and on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Dans le cadre de ces délibérations annuelles, le Comité exécutif examinera également les projets de conclusion sur la protection internationale, sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale ou sur les garanties de protection dans les mesures d'interception et sur la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: The representative of the Budget Division made a statement.
French: Le représentant de la Division du budget fait une déclaration.
English: In each community, significant numbers of women were unaware of the terms of C-31 and the impact it is having on their communities.
French: Dans chaque collectivité, un nombre considérable de femmes ne connaissaient pas la teneur du projet de loi C-31 ni ses répercussions sur le plan collectif.
English: • Final Election Expenses Limits, by Registered Political Party
French: • Plafonds finals des dépenses électorales, par parti politique enregistré
English: Once in Italy they are exploited by traffickers and find themselves without identity papers, isolated and threatened with violence and death.
French: Une fois en Italie, elles sont exploitées par les trafiquants, se retrouvent sans papier, isolées et menacées de violences et de mort.
English: • take measures at the international level to foster trade and economic development for Canadian Inuit and assist in the development of successful business endeavours abroad
French: • prendre des mesures à lâ€™échelle internationale pour favoriser le développement commercial et économique des Inuits canadiens et contribuer à lâ€™essor des entreprises à lâ€™étranger
English: Transformation, however, will require tough decisions.
French: • renforcer la sécurité du renseignement d'origine électromagnétique et des réseaux électroniques;
English: The need to educate Canadians on nutrition and healthy food choices was emphasized, as well as the need to make healthy foods accessible and available to all.
French: De l’avis des participants, il faut renseigner les Canadiens sur la saine alimentation et les aliments santé de même que rendre ces aliments accessibles et les mettre à la disposition de la population.
English: Palestine’s Moment of Decision by Daoud Kuttab NOT TO BE PUBLISHED BEFORE JANUARY 10 The victory of Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election poses a huge challenge to the Palestinian leadership.
French: Un choix décisif pour la Palestine by Daoud Kuttab EMBARGO 10 JANVIER La victoire de Mahmoud Abbas aux élections présidentielles palestiniennes présente un défi considérable.
English: The Taiga Shield transitions from this coniferous boreal forest to the artic tundra, including open forests and wetlands, as well as the shrub lands and meadows typical of the artic.
French: Le bouclier de la taïga commence avec cette forêt boréale de conifères, qui se transforme peu à peu en forêt claire et en zones humides, puis en arbustes et en prés typiques de la toundra, pour devenir une toundra arctique.
English: Remember... this is only a reservation.
French: N'oubliez pas, il ne s'agit ici que d'une réservation.
English: Those factors are crucial for timely action.
French: Ces facteurs sont essentiels pour mener une action opportune.
English: This Regulation applies to vehicles of category L2, L4 and L5 */ with regard to noise.
French: Le présent Règlement s'applique au bruit produit par les véhicules des catégories L2, L4 et L5 */.
English: It's been a great campaign with ads running in Canadian papers, more than 100,000 people joining in just 4 days, and a big impact through marches, protests and ads at the summit.
French: Cette campagne a été impressionnante, avec la publication de pleines pages dans des journaux Canadiens, avec une pétition signée par plus de 100 000 citoyens, des marches retentissantes et des manifestations.
English: ALU; arithmetic and logic unit; arithmetic-logic unit unité arithmétique et logique (n.f.); UAL (n.f.)
French: URL; Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.)
English: The park is also important to local residents in surrounding communities and other Yukoners as a place to make a living, tour with family, go adventuring and appreciate as a protected heritage area.
French: Le parc revêt aussi beaucoup d’importance pour les résidents des collectivités avoisinantes et pour de nombreux autres Yukonnais : c’est une source de revenu, une destination de vacances en famille, une terre d’aventure et une aire patrimoniale protégée à chérir.
English: Madam President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, ladies and gentlemen, this report does not seem to me to be very appropriate as, although, strictly speaking, there is no uniform electoral procedure, the European elections have nonetheless been organised on very widely accepted common principles since 1999.
French: Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, mes chers collègues, ce rapport ne me paraît pas très opportun car s'il n'existe pas à proprement parler de procédure électorale uniforme, il n'en demeure pas moins que depuis 1999, les élections européennes sont organisées selon des principes très largement communs.
English: Much work has already been done with over $3.25 million allocated to address the health and environmental concerns.
French: Beaucoup de travaux ont déjà été accomplis grâce aux 3,25 millions de dollars attribués au règlement des préoccupations d'ordre sanitaire et environnemental.
English: Thus, at all times from January 14, 1982 until September 24, 1982, he remained in direct, physical custody.
French: Par conséquent, pendant toute la période comprise entre le 14 janvier et le 24 septembre 1982, il a toujours été physiquement et directement incarcéré.
English: Ready meals such as Fabada (a bean-based meal), lentil-based meals and lasagne reflect Spaniards' tastes and lead the pack in ready made canned/preserved foods.
French: Les repas prêts à servir comme le Fabada (un repas à base de haricots), les repas à base de lentilles et la lasagne tiennent compte des goûts des Espagnols et viennent au premier rang pour ce qui est des aliments en conserve prêts à servir.
English: IDENTIFYING BARRIERS TO WOMEN’S LABOUR FORCE PARTICIPATION — MARKETS, CULTURE AND THE STATE Canada has a strong and productive economy, and women who live in Canada are relatively privileged compared with women in many other countries.
French: OÙ SE TROUVENT LES OBSTACLES À L’ACTIVITÉ DES FEMMES DANS LA STRUCTURE DES MARCHÉS, DE LA CULTURE ET DE L’ÉTAT? L’économie canadienne est forte et productive, et les femmes qui y vivent comptent parmi les plus privilégiées si on compare leur situation à celle de leurs consoeurs dans le monde.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1B1 We accept post-dated cheques.
French: Agence du revenu du Canada 875 chemin Heron  Ottawa ON K1A 1B1 Nous acceptons les chèques postdatés.
English: It welcomed the fact that those issues had been given priority among WIPO's activities, with additional financing having been proposed from the Organization's budget surplus.
French: Elle a salué le fait que ces questions sont devenues prioritaires dans les activités de l’OMPI, et qu’il est proposé de leur consacrer des fonds supplémentaires prélevés sur l’excédent budgétaire de l’Organisation.
English: "Sufficient resources" shall be as defined in Article 8(4).
French: Les ressources suffisantes sont celles prévues à l’article 8, paragraphe 4.
English: Deportation is hence suspended as long as it cannot be carried out for legal or factual reasons (cf. section 55 para 2 of the Aliens Act).
French: Poursuites pénales intentées du chef d'homicide réalisé en violation
English: We must hope for a solution to the Kurdish problem and continue to call for such a solution. The natural right of the Kurdish people to express themselves in their own language must be recognised together with their right to their own culture and way of life.
French: Nous devons espérer et demander qu'une solution au problème kurde soit trouvée, en reconnaissant parmi leurs droits naturels l'expression de leur propre langue, de leur propre culture et de leurs modes de vie spécifiques et qu'en même temps, cela ne mette pas en péril la stabilité de certaines vieilles nations de ce continent européen.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.59, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.59 tel qu'il avait été modifié oralement (voir par. 12).
English: I do not regard these studies as credible.
French: Je n’accorde aucun crédit à ces études.
English: As suggested by the model, there was a positive correlation between sapwood permeability and LA:SA ratio and a negative correlation between tree height or crown length and LA/(SA k).
French: Tel que suggéré par le modèle, il y avait une corrélation positive entre la perméabilité de l'aubier et le rapport LA:SA et une corrélation négative entre la hauteur de l'arbre, la longeur de la cime, et le rapport LA/(SA k).
English: Start every Web-browsing session off right with the wholesome goodness of Ixquick Metasearch.
French: Affichez toutes les commodités du Métamoteur de Recherche Ixquick dès le lancement de votre navigateur.
English: We hope that this reasonable suggestion will be taken on board by the Council and that it will seriously discuss some of the questions raised this morning — for example, the excellent questions posed by the representative of Costa Rica on some of the substantive issues of the Council's work.
French: Nous espérons que cette suggestion raisonnable sera reprise par le Conseil et qu'il débattra sérieusement de certaines des questions soulevées ce matin, par exemple les excellentes questions posées par le représentant du Costa Rica sur certaines des questions de fond relatives à l'activité du Conseil.
English: • The role of the Champion is to promote participation in the survey by managers and employees, participate in the roll out of results and ensure appropriate follow-up action.
French: • Le rôle du champion consiste à promouvoir la participation au sondage auprès des gestionnaires et employés, à participer à la mise en oeuvre des résultats et à garantir l'adoption de mesures de suivi appropriées.
English: (10) The financial key to allocating the funds from the wine budget for the financing of the national support programmes should be based on a combination of the historical share of the budget, the area and the volume of production, with equal weight being given to each coefficient.
French: Pour faciliter l’incorporation ultérieure du présent règlement à l’organisation commune de marché unique, il convient d’aligner, dans toute la mesure du possible, les dispositions du présent règlement qui concernent les questions horizontales citées sur celles de l’organisation commune de marché unique. supprimé
English: The survey was available online from October 17 to November 16, 2007, with mail-out surveys sent to those who did not have access to the Internet.
French: Le sondage est resté accessible en ligne du 17 octobre au 16 novembre 2007. Dans le cas des clients qui n’avaient pas accès à Internet, des sondages ont été envoyés par la poste.
English: It is widely seen as a further attack on essential public services.
French: Elle est largement perçue comme une nouvelle atteinte aux services publics fondamentaux.
English: Thirty five kilometres away from our home you can find Les Dryades, (18 holes) (www.les-dryades.fr), and at about 40 kilometres from our home you will find, the most beautiful one in our opinion, Val de l'Indre (18 holes) ( www.formule-golf.com ).
French: à 35 kilomètres d'ici vous trouvez Les Dryades , (18 trous), et à 40 kilomètres d'ici vous trouvez le plus beau (à notre avis); Val de l'Indre (18 trous).
English: An exception is French-language production outside Quebec, funded from a sub-envelope in the special initiatives stream, with funds taken from the overall Frenchlanguage envelope.
French: Le FCT compte maintenant trois volets de financement : le Volet des dramatiques de langue anglaise; le Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur; le Volet des initiatives spéciales.
English: Some revision surgeries require removal of an intact implant (for example, capsulotomy and pocket adjustments), while others do not require removal of the implant.
French: L'implant mammaire se pose partiellement derrière le muscle grand pectoral (implantation rétromusculaire), ou devant ce muscle (implantation prémusculaire) . Demandez à votre chirurgien ou chirurgienne de vous expliquer les avantages et inconvénients de la position que vous choisiriez.
English: Our guarantee is strictly limited to parts recognised as defective, excluding wear parts. It does not include the repair and replacement of all parts as a result of incorrect use or maintenance.
French: Notre garantie se limite strictement aux pièces reconnues défectueuses, hors pièces d’usure et ne peut avoir pour effet la réparation et le remplacement de toutes pièces par suite de défaut d’utilisation ou d’entretien.
English: The Immigration Act of 1952,25 however, maintained earlier exclusions based on nationality, ethnicity, climate compatibility, lifestyle and values.
French: Cependant, la Loi concernant l'immigration de 195225 maintient les exclusions précédentes fondées sur la nationalité, l'ethnicité, la compatibilité au climat, les habitudes de vie et les moeurs.