ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without written permission of the Minister of Supply and Services Canada.
French: 384, avenue Laurier Ouest Montréal, Québec Canada H2V 2K7 Tous droits réservés.
English: The first measure regarding the determination of national policy objectives was of great importance.
French: La première mesure, qui concerne la définition d’objectifs à l’échelle nationale, revêt une importance fondamentale.
English: In this case, the provisions of the last sentence of 5.3.2.2.2, concerning resistance to fire, shall not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de la dernière phrase du 5.3.2.2.2 relatives à la résistance au feu ne sont pas applicables.
English: This has impeded all efforts aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette attitude fait obstacle aux efforts menés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On a more practical level, concern was raised by some respondents that NRAs in some Member States lacked the independence to actually introduce changes to the definition of the universal service in a Member State on the back of any findings.
French: A un niveau plus concret, des répondants s'inquiètent du fait que dans certains États membres les autorités réglementaires nationales ne sont pas suffisamment indépendantes pour modifier la définition du service universel dans un État membre en se fondant sur les résultats de ces études.
English: Such a system perpetuates trafficking and slavery of women and girls, even in modern times.
French: Ce système perpétue jusqu'à nos jours la traite et l'esclavage des femmes et des filles.
English: A more general question concerned the nature of the instrument being drafted by the Commission.
French: Une question plus générale concerne la nature de l'instrument que la Commission entend élaborer.
English: So, the following year, about to turn 30, she applied to the Edmonton Fringe Festival to perform her show, My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry.
French: L'année suivante, à la veille de ses 30 ans, elle présente donc sa candidature au Edmonton Fringe Festival en vue d'y présenter son propre spectacle, My Boyfriend's Back and There's Gonna Be Laundry.
English: The costs of such services (local transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.) are recovered from participants by mission organizers.
French: Le coût de ces services (transports locaux, traduction, locations de chambre, réceptions, etc.) est récupéré auprès des participants par les organisateurs des missions.
English: The House calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.
French: La résolution se félicite toutefois de l'interdiction récente d'employer des enfants comme domestiques ou employés dans les cantines routières, restaurants, maisons de thé et autres, et exhorte le gouvernement indien à prendre de nouvelles mesures pour interdire totalement toute forme de travail des enfants.
English: Voluntary Sector representatives serving as members of the JSC are extended the same risk management principles as public servants serving on the Committee when it comes to matters of liability and insurance and are subject to the Treasury Board's Volunteer Policy.
French: Les représentants du secteur bénévole et communautaire au CDC sont donc considérés comme « bénévoles » en vertu de cette politique.
English: Finally, Council members bring forward issues that have come to their attention through their ongoing involvement in the community and through their work and participation in conferences and committees.
French: Finalement, des membres du Conseil soulèvent des enjeux qui ont été portés à leur attention dans le cadre de leur engagement continu au sein de la communauté ainsi que de leur travail et de leur participation lors de conférences et au sein de comités.
English: In general, roll-your-own cigarettes were much less popular than manufactured cigarettes in 2001, being smoked "always" or "usually" by only 9% of smokers.
French: En général, les cigarettes à rouler soi-même étaient beaucoup moins populaires que les cigarettes manufacturées en 2001, seulement 9 % des fumeurs les utilisant « toujours » ou « habituellement ».
English: (2) The "Total Actual Spending" column refers to the actual expenditures had December 12 changes to the machinery of government not occurred, and as they will be presented in the 2003-2004 Public Accounts.
French: (2) La colonne « Total des dépenses réelles » indique les dépenses réelles qui auraient été encourues si les changements n'avaient pas été apportés aux rouages du gouvernement, le 12 décembre 2003, et telles qu'elles seront présentées dans les Comptes publics 2003-2004.
English: Further to Article 1001(4), an entity may not select a valuation method, or divide procurement requirements into separate contracts, to avoid the obligations of this Chapter.
French: En complément du paragraphe 1001(4), une entité ne pourra ni choisir une méthode d'évaluation, ni répartir les quantités à acquérir entre plusieurs marchés, dans l'intention de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: Key research questions What interventions during the prenatal period are effective in breaking the intergenerational transmission of risk?
French: Principaux sujets de recherche Quelles interventions durant la période prénatale sont efficaces pour interrompre la transmission intergénérationnelle du risque?
English: At least 263 persons have lost their lives in such incidents since December 2002 — a figure that does not include the physical or psychological consequences.
French: Au moins 263 personnes ont perdu la vie suite aux incidents de ce genre survenus depuis décembre 2002, chiffre qui ne rend pas compte des séquelles physiques ou psychologiques.
English: She is a former Minister of Social Affairs and Women Issues in Cameroon.
French: Elle a été Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme dans son pays.
English: The gap is lower in the case of self-employed workers, where the male/female ratio is 2 to 1.
French: L'écart est plus réduit lorsqu'on considère le travail non salarié, où les femmes représentent la moitié des travailleurs hommes.
English: In order to avoid encumbering mobility projects by fragmenting responsibilities, care should be taken to ensure foreign partners have a single contact person.
French: Comme l’EFP repose essentiellement sur des formes d’apprentissage complexes «basées activité» et que le degré de «conscience d’unités» est faible, la communication avec les partenaires étrangers dans le cadre de projets de mobilité doit être soigneusement préparée.
English: The existing export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime (MTCR), are exclusive.
French: Les arrangements existants concernant la réglementation des exportations, comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), sont des arrangements exclusifs.
English: Therefore, in order to expand opportunities for these Canadians, we are announcing today that new grants of up to $3,000 per year will be made available to over 25,000 students in financial need who have children.
French: C'est pourquoi, pour améliorer les chances offertes à ces Canadiennes et à ces Canadiens, nous annonçons aujourd'hui que de nouvelles subventions allant jusqu'à 3 000 dollars par année seront offertes à plus de 25 000 étudiantes et étudiants dans le besoin qui ont des enfants à charge.
English: Under the terms of a memorandum of understanding among the organizations based at the Vienna International Centre, IAEA provides common printing services for all organizations at the Centre.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé entre les organisations ayant leurs bureaux au Centre international de Vienne, l'AIEA leur fournit à toutes des services communs d'imprimerie.
English: • Hold a preliminary discussion on the Conference on "Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe" to take place in Budapest in December 2006.
French: • Tenir un débat préliminaire sur la prochaine conférence « Identités vues de l’Est » qui aura lieu à Budapest en décembre 2006.
English: Cooperation and encouragement, specifically named in the recommendation, is also withheld from NGOs in some member states.
French: La coopération et l’encouragement des ONG, expressément mentionnés dans la recommandation, sont également refusés aux ONG dans certains Etats membres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > HIV/AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > HIV/AIDS Explorateur
English: A person who has worked on a permanent or temporary basis for security services of the USSR cannot be employed in the Latvian police forces.
French: Lors de sa prise de fonction, chaque fonctionnaire de police doit prêter serment et jurer, entre autres, "d’ loyal envers la République de Lettonie et de servir honorablement la loi ". être En 2001, plusieurs activités de formation pour les officiers de la police d’ sur des sujets liés à Etat la corruption ont été organisées.
English: The proponent shall present and justify the period deemed adequate to reduce the quantity of mercury ingested and shall consider the toxicological risk, on sensitive populations, associated with the consumption of large quantities of fish during a weekend of fishing, for example. The assessment of mercury exposure for the population shall also consider:
French: Le promoteur devra présenter et justifier la période considérée pour l'amortissement de la dose ingérée de mercure et il devra considérer le risque toxicologique, sur les populations sensibles, associé à la consommation d'une forte quantité de poissons lors, par exemple, d'une fin de semaine de pêche. L'évaluation de l'exposition au mercure de la population doit aussi considérer :
English: With regard to other forms of exploitation and the sale, trafficking and kidnapping of children, relevant information has been provided in other sections of this report, in particular as to child victims of abduction, with special consideration of the family setting, in Section G of Chapter V.
French: Eu égard aux autres formes d'exploitation, telles que vente, traite et enlèvement, des renseignements pertinents ont été fournis dans d'autres parties du présent rapport et tout particulièrement concernant les mineurs victimes d'enlèvements, compte tenu du milieu familial, à la subdivision G du chapitre V.
English: 1) The explanatory statement is drawn up by the public prosecutor or the police (section 16-quater (9) of Decree-Law 8/1991).
French: 8 du 15/1/1991, converti avec modifications en la Loi n.
English: As the Fraser Report stated, meeting current operational requirements is an important task for the Army Reserves, but it must be done in concert with preserving the framework to expand if necessary.
French: Comme il est dit dans le rapport Fraser, répondre aux besoins opérationnels actuels est une tâche importante pour la Réserve de l’Armée de terre, mais qui doit être accomplie parallèlement au maintien d’un cadre d’expansion en cas de besoin.
English: To understand better the dynamics at play and the nature and scope of the human resource problems faced by Canadian employers, the Secretary of State (Science, Research and Development) undertook, in spring 1998, a series of consultations with leaders from industry, academia, labour, national sector councils, granting councils and the federal government.
French: Afin de faciliter la compréhension de la dynamique en jeu ainsi que celle de la nature et de l'ampleur des problèmes de ressources humaines que les employeurs canadiens doivent surmonter, le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) a entrepris au printemps 1998 une série de consultations auprès des dirigeants du secteur des entreprises, du monde des affaires, du mouvement syndical, des conseils sectoriels nationaux, des conseils subventionnaires et de l'administration fédérale.
English: A guide is essential when you intend braving the Gran Paradiso, the Grivola, Ciarforon, Herbetet, Gran Serz, Gran Nomenon, Monciair, Becca di Montandayné, for which normal equipment must include rope, axe and climbing irons.
French: Une cinquantaine de km. et nous voilà, au choix, au tunnel du Mont Blanc ou à celui du Gran S. Bernardo, pour atteindre Chamonix, Chambery, Lausanne, Genève...
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the Vessel Operation Restriction Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: As seen in Figure 19, the labour force participation rates among Other Canadians were higher than those among the Aboriginal identity population for all family types.
French: Selon le graphique 19, le taux d'activité des Autochtones était inférieur à celui des autres Canadiens, toutes situations des particuliers dans la famille confondues.
English: These samples must be in the custody of an agent of the manufacturer or distributor, who is acting in the course of employment, must not be for sale and must not be transported in a passenger-carrying road or railway vehicle or ship other than a short-run ferry.
French: Ces échantillons doivent être en la possession d'un agent du fabricant ou du distributeur qui agit dans le cadre de son emploi, ne doivent pas être proposés à la vente et ne peuvent pas être transportés à bord d'un véhicule routier de passagers, d'un véhicule ferroviaire de passagers ou d'un navire de passagers autre qu'un bac.
English: Equipment shall be examined on a regular basis to ensure that it is suitable for use.
French: Des inspections périodiques doivent permettre de s'assurer de l'état de celui-ci.
English: There is increasing evidence that shows a direct correlation between the material and moral well-being of a people and their country, and the quality of their democratic environment.
French: Il existe de plus en plus d'éléments de preuve qui attestent une corrélation directe entre le bien-être matériel et moral d'un peuple et de son pays et, d'autre part, la qualité de leur environnement démocratique.
English: Teveel glas in die ruimte, mensen die buiten op straat lopen kijken zo de sauna in.
French: and made a request for extra pillows twice before i got them.
English: This distinction, however, seems to have more relevance for the means by which torture is practised than for its character.
French: Cependant, cette distinction semble concerner davantage les moyens utilisés pour pratiquer la torture que sa nature.
English: Canadian results of the OECD PISA Study The performance of Canada’s youth in mathematics, reading, science and problem solving 2003 First findings for Canadians aged 15
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences et en résolution de problèmes Premiers résultats de 2003 pour les Canadiens de 15 ans
English: It is fine good to develop our working methods.
French: Je crois que nous avons su le faire assez rapidement.
English: Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
French: De plus, des études menées à l'échelle nationale et communautaire7 indiquent, dans certains cas ayant un caractère transfrontalier, qu'une meilleure coordination au niveau communautaire et la création de synergies avec ce dernier pourraient être nécessaires.
English: This country is an anachronism in the democratic Western hemisphere, a throwback to a crueler and less free time.
French: Ce pays est un anachronisme dans l'hémisphère occidental démocratique, un recul vers une époque plus cruelle et moins libre.
English: Dose information for vitamin E presented as dose per day Subpopulation Vitamin E (mg AT/day) Minimum Maximum Children 1-8 y 2.2 179 Adolescents 9-13 y 4.5 179 14-18 y 4.5 179 Adults ≥ 19 y 4.5 179 Conversion factors:
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine E Sous-population Vitamine E (mg AT/jour) Minimum Maximum Enfants 1 à 8 ans 2,2 179 Adolescents 9 à 13 ans 4,5 179 14 à 18 ans 4,5 179 Adultes ≥ 19 ans 4,5 179 Facteurs de conversion :
English: Key words: open channel flow, finite element method, dam break, surge propagation.
French: Mots clés : écoulement à surface libre, méthode des éléments finis, débâcle, propagation des surpressions.
English: Haller's apple moss ( Bartramia halleriana ) is a small to medium-sized moss (4-14 cm tall) that is green to yellowish or brownish-green in colour.
French: La batramie de Haller ( Bartramia halleriana ) est une mousse de taille petite à moyenne (4 à 14 cm de hauteur) et sa couleur passe du vert au jaunâtre ou au vert brunâtre.
English: preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socioeconomic analysis of the effect of possible legislative action on substances; Or. fr
French: d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement, y compris l'analyse socio-économique des effets d'une action législative éventuelle concernant les substances; Or. fr
English: The proposed amendment may result in fatal consequences of "misunderstandings" between co-applicants.
French: Avec la modification proposée, un "malentendu" entre codéposants pourrait avoir des conséquences fatales.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Settlement Programs 300 Slater Street, Jean Edmonds Building North Tower, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957–3680 Facsimile: (613) 952–7416 Web site: www.cic.gc.ca
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Programmes d'établissement des immigrants  300, rue Slater Édifice Jean Edmonds, tour Nord, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-3680 Télécopie : (613) 952-7416 Site Web : http://www.cic.gc.ca/
English: • Tax Practitioners Consultation Committee (London)
French: • Comité consultatif des fiscalistes (London)
English: As shown in table 5 of document E/ICEF/2001/AB/L.10, the gross budget estimates of $566.2 million for 2002-2003 increase by $20.7 million, or 3.8 per cent, as compared to approved gross appropriations for 2000-2001 of $545.5 million, reflecting a volume increase of $9.4 million and a cost increase due to inflation/currency and other cost adjustments estimated at $11.3 million.
French: Comme il est indiqué au tableau 5 du document E/ICEF/2001/AB/L.10, le montant brut du budget d'appui proposé pour 2002-2003 se chiffrait à 566,2 millions de dollars, soit une augmentation de 20,7 millions de dollars (3,8 %) par rapport au montant brut du crédit de 545,5 millions de dollars ouvert pour 2000-2001, compte tenu d'une augmentation en volume de 9,4 millions de dollars et d'une hausse des coûts de 11,3 millions de dollars imputable à l'inflation, à l'évolution des taux de change et à d'autres ajustements.
English: See Annex B for examples of program descriptions.
French: Elle doit indiquer clairement au lecteur pourquoi et comment le budget d'un programme est dépensé (voir l'annexe B pour des exemples de descriptions de programmes).
English: I hope that the future budget of the EU will provide adequately for rural development programmes, and that the UK and Scottish Governments will enable the full potential benefits to be realised.
French: J’espère que le futur budget de l’UE pourvoira de manière adéquate aux programmes de développement rural et que les gouvernements britannique et écossais permettront la réalisation de l’ensemble des bénéfices potentiels.
English: ◦ Site map for Corporation Internet Filing
French: ◦ Carte du site de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: At this point in time, the complainant refuses to voluntarily consent to the release of the information sought by the respondent.
French: À ce moment-ci, la plaignante refuse de consentir volontairement à ce que les renseignements demandés par l'intimée soient divulgués.
English: This book is a collection of papers from academics and former or current serving generals or admirals in the CF.
French: Un recueil de travaux de chercheurs ainsi que de généraux et d’amiraux des FC anciens ou contemporains.
English: • an overview of the Canadian telecommunications industry and regulation;
French: • une vue d'ensemble de l'industrie des télécommunications du Canada et un survol de la réglementation connexe;
English: Travel between home between the place of work and the and work home do not usually occasion compensation.
French: Accident du trajet trajet entre le lieu du travail et la résidence ne donnent pas lieu, en général, à indemnisation.
English: Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act 3.
French: Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables 3.
English: “Pour un mouvement de masse des femmes” (Working towards a mass movement for women's rights), Anoual.
French: « Pour un mouvement de masse des femmes », Journal Anoual
English: cit., pp. 690-692; Jeremy McBride, “Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties” in J.P. Gardner (ed.
French: cit., p. 690 à 692; Jeremy McBride, «Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties» in J. P. Gardner éd., loc.
English: The process to pay suppliers is applicable to invoices received from external suppliers and invoices received as a result of Interdepartmental Settlements (IS).
French: Le processus de paiements aux fournisseurs est applicable aux factures reçues de fournisseurs externes et aux factures reçues dans le cadre du processus de règlement interministériel (PRI).
English: In one case, Health indicates that service standards are ‘not applicable’.
French: Dans un des cas, SC indique que les normes de service « ne s’appliquent pas ».
English: Justification Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
French: Justification L'aide en faveur des opérateurs des petits États membres et/ou des pays à faible capacité de production audiovisuelle doit être axée sur la réduction des déséquilibres des capacités de production au sein de l'UE, leur permettre de participer à un réseau européen et contribuer à la mise en place d'un marché audiovisuel européen commun.
English: They generally re-circulate dryer exhaust air back to the heat energy system to be used as combustion make-up air and thus combusting the VOCs and particulate, therefore controlling emissions.
French: Ordinairement, l’air provenant des séchoirs est dirigé vers la centrale thermique où il sert d’air de combustion tout en permettant la pyrolyse des COV et des particules, ce qui limite les émissions.
English: Implications Based on this analysis, I propose three ways forward.
French: Répercussions En se fondant sur cette analyse, nous proposons d’aller de l’avant en appliquant une stratégie en trois volets.