ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online availability and accessibility of the profiles to staff helps to promote transparency and career planning.
French: La possibilité offerte au personnel de consulter ces profils en ligne favorise la transparence et aide à la planification des carrières.
English: In addition, we offer a parking garage within the building, which can be used by guests, a work area with internet connection and a meeting room.
French: Le bâtiment comprend également un garage dont nos hôtes peuvent profiter, un espace d’affaires avec accès Internet et une salle de réunion. En outre, un ascenseur vous facilite l’accès aux étages.
English: This Parliament would be fully justified in saying to our own Council of Ministers and to the IMO: 'We told you so!'
French: Ce Parlement serait tout à fait en droit de dire à notre conseil de ministres et à l'OMI : "Nous vous l'avions bien dit !".
English: They will also make it easier to apply Article 12(1) of the directive, which states that ‘[a] trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the … services in
French: Elles faciliteront également l’application de l’article 12, paragraphe 1, de la directive, aux termes duquel «[l]e titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n’a pas fait l’objet d’un
English: Histological sections from thyroid glands of the bowhead whale (Balaena mysticetus L., 1758) were examined in conjunction with serological TH analyses.
French: Nous avons examiné des coupes histologiques de la thyroïde de la baleine franche boréale (Balaena mysticetus L., 1758) en conjonction avec des analyses de la TH sérique.
English: Those with right-to-health responsibilities must be held to account in relation to the discharge of their duties, with a view to identifying successes and difficulties; so far as necessary, policy and other adjustments can then be made.
French: Les responsables chargés de faire appliquer ce droit doivent rendre compte de leurs activités; c'est ainsi que les réussites et les problèmes pourront être identifiés et que les politiques et les grandes orientations pourront être corrigées en conséquence.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.175 Council agreement on a common position:
French: Bull. 12-1998, point 1.2.175 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Right of access and rectification Under Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001, "the data subject shall have the right to obtain, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (…) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; [and] communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source".
French: Droit d'accès et de rectification Conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001, "la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires auxquels les données sont communiquées et la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données".
English: It is true that adult newcomers to Canada do receive federal funds for language training provided by Citizenship and Immigration Canada with federal-provincial agreements through the Language Instruction for Newcomers to Canada, LINC, program.
French: ´ Citoyennete et Immigration Canada offre aussi un financement ´ ` ´ limite a l’initiative de formation linguistique avancee, pour les ´ ´ niveaux plus eleves de formation linguistique, afin d’aider les ´ ` ´ ` professionnels formes a l’etranger a trouver du travail ici.
English: The hotel is at only 5 minutes walking distance from the Champs Elysées, 15 minutes from the Eiffel Tower and only 5 minutes from the river Seine.
French: Il est à seulement 5 minutes de marche des Champs d’Elysées, à 15 minutes de la la Tour Eiffel et à 5 minutes seulement de la Seine.
English: Include amounts distributed to equipment maintenance accounts.
French: Inclure les montants répartis parmi les comptes d’entretien du matériel.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales en faveur du développement : investissements étrangers directs et autres apports privés
English: Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90 % reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
French: Par ailleurs, les auteurs du rapport susmentionnØ ont ØvaluØ la tendance des Ømissions entre 1985 et 2005 et estiment, pour ce qui est des procØdØs industriels qui sont considØrØs comme les principales sources d’Ømissions, que l’objectif de rØduction de 90 % des Ømissions de dioxines dans l’air sera pratiquement atteint en 2005.
English: 3.59 Reassessment of the Toxicological Risks of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) for the Canadian Population G. Carrier , M. Bouchard , N. Gosselin , N. El Majidi , et D. Schoen 1 2 3
French: 3.59 Réévaluation des risques toxicologiques des polychlorobiphényles (PCB) pour la population canadienne G. Carrier , M. Bouchard , N. Gosselin , N. El Majidi , et D. Schoen 1 2 3
English: To close the meeting, Joan Loveridge thanked the members for their participation in the meeting.
French: Pour conclure la réunion, Joan Loveridge remercie les membres de leur participation.
English: We recommend that you upgrade your screen package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet screen.
English: (4) The modification by a State of unilateral statements made under an optional clause or providing for a choice between the provisions of a treaty also comes to mind; but such statements are “outside the scope of the … Guide to Practice”.
French: 4) Bien que de telles déclarations n'entrent «pas dans le champ d'application du (…) Guide de la pratique», on peut songer aussi à la modification par un État de déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative ou opérant un choix entre les dispositions d'un traité.
English: However, this assessment was delivered orally at the hearing by Mr. Poirier.
French: Cependant cette évaluation a été transmise verbalement à l’audience par Monsieur Poirier.
English: In most cases where the situation has been reported in a careless and over-sensationalized way, the usual result is instant dismissal of the children concerned coupled with the company distancing itself from any responsibility for their future welfare.
French: Dans la plupart des cas, lorsque les résultats de leur enquête sont publiés sans précaution ou présentés de manière par trop sensationnelle, les enfants concernés sont immédiatement renvoyés et l'entreprise refuse toute responsabilité en ce qui concerne leur avenir.
English: Therefore, imports are required to meet local green lentil demands.
French: Les lentilles vertes sont principalement cultivées dans (millions de tonnes) le centre-nord de l’Anatolie.
English: As shown in Figure 1.2, almost half of the revenue (46%) earned in 2003 came from selling and reserving transportation fares.
French: Comme le montre la figure 1.2, près de la moitié des recettes (46 %) réalisées en 2003 proviennent de la vente et de la réservation des droits de transport.
English: European multinational firms invest heavily in low-wage countries such as Poland, Hungary, the Czech Republic, which are on the border of Western Europe, but not much in Romania, Ukraine, or Russia, which are farther away.
French: Les multinationales européennes investissent énormément dans les pays à bas revenus tels que la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, qui bordent l’Europe de l’ouest, mais le font peu en Roumanie, en Ukraine ou en Russie, pays géographiquement plus éloignés.
English: People now have more choices in their access to reproductive health care, and the principles and the spirit advocated by ICPD have been widely disseminated and supported.
French: Les gens ont maintenant plus de choix en matière d'accès aux soins de sante reproductive, et les principes et les idées préconisés par la CIPD ont été largement diffusés et appuyés.
English: Since SETS was implemented in 2001, businesses have filed about 21,000 tax returns on-line, representing close to $300 million in taxes.
French: Depuis que le SETS a été mis en oeuvre en 2001, les entreprises ont rempli environ 21 000 formulaires de déclaration de taxe en direct, ce qui représente près de 300 M$ de taxes.
English: Buildings that are vacant or abandoned but are designed or intended for farming purposes and located on farm property are subject to taxation.
French: Seules deux municipalités ont adopté des règlements administratifs dans ce sens, à savoir Leaf Rapids, une collectivité minière, et Garrison, où se trouvent des carrières.
English: A listing of adjustable/sealable parameters and event logging requirements was appended to the specifications and procedures.
French: Une liste des paramètres réglables et scellables et des exigences relatives à la consignation des événements a été annexée à la norme et aux procédures.
English: We continue to work with non-government organizations (NGOs) in a variety of ways (e.g., from core support for the Canadian Environmental Network (CEN) to ad hoc consultations and partnership arrangements), and that we also work with private sector at different levels (e.g., through major industry associations through voluntary initiatives, or with small enterprises through programs such as EnviroClub in Quebec).
French: Nous poursuivons notre collaboration avec les organismes non gouvernementaux (ONG) de diverses façons (p. ex., depuis le financement intégral au Réseau canadien de l’environnement jusqu’aux consultations ponctuelles et aux ententes de partenariat) et nous collaborons également avec le secteur privé à divers niveaux (p. ex., par l’entremise des grandes associations industrielles dans le cadre d’initiatives volontaires, ou avec les petites entreprises par la voie de divers programmes comme EnviroClub au Québec).
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one percent (1%) above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: L'intérêt est calculé quotidiennement à un taux égal à un pour cent (1 %) de plus que le taux d'escompte en vigueur au dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: The Departmental Consolidation of the Customs Tariff has been published to reflect changes made pursuant to Order in Council P.C. 2001-1498, SOR/2001-316, dated August 28, 2001 which gives effect to changes made to the Harmonized System pursuant to Article 16 of the HS Convention. This Order in Council deletes, adds and amends over one thousand tariff items.
French: La Codification ministérielle du Tarif des douanes a été publiée pour tenir compte des modifications découlant du décret du conseil C.P. 2001-1498, DORS/2001-316, du 28 août 2001, mettant à exécution les modifications effectuées au Système harmonisé conformément à l'article 16 de la Convention sur le SH . Ce décret du conseil comporte plus de mille changements, soit des suppressions, des ajouts ou des modifications.
English: Since 1994, the CIBC has maintained a business relationship with a U.S.-based data processing company.
French: Depuis 1994, la CIBC a maintenu une relation d'affaires avec une entreprise de traitement de données dont le siège social est aux États-Unis.
English: The number of infections could obviously be reduced considerably; first of all, greater discipline is needed in hospitals because, on the one hand, there are people who visit patients in hospital and there is always the risk of transferring bacteria and, on the other hand, hygiene rules need to be applied strictly by both patients and staff and staff need constant information and training on healthcare-associated infections.
French: D'évidence, il est tout à fait possible de réduire considérablement le nombre des infections; en premier lieu, il faut une discipline plus stricte dans les hôpitaux parce que, d'une part, des personnes visitent les patients dans les hôpitaux et que le risque d'un transfert de bactéries est toujours présent; d'autre part, tant les patients que le personnel doivent appliquer strictement les règles d'hygiène, le personnel doit bénéficier en permanence d'information et de formations sur les infections associées aux soins.
English: We must overcome the mistrust between industrialised and developing countries, which has posed one of the major barriers to a climate change agreement for the period following 2012.
French: Nous devons résoudre le problème de la méfiance qui règne entre pays industrialisés et pays en développement et qui a constitué l'un des obstacles majeurs à un accord sur le changement climatique pour la période post-2012.
English: Participants were given copies of the latest concluding comments/observations adopted by CEDAW and CERD for the six countries participating in the workshop.
French: Un exemplaire des dernières observations finales adoptées par chacun de ces comités au sujet de la situation dans les six pays participant au Séminaire a été distribué aux participants.
English: Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .
French: Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .
English: E. Population 15 - 18 5
French: Démographie 15 − 18 5
English: • 90% Processing and assessing of returns are accurate
French: • 90 % Le traitement des déclarations et l’établissement des cotisations sont exacts
English: In order to understand this relationship, it is important to examine the reality of both the care provider and the care recipient.
French: Afin de comprendre cette relation, il est important d'examiner la réalité du fournisseur de soins et du récipiendaire de soins.
English: 4.8 Review of Training Material The Accreditation Team reviews training materials, examples of students' work, sample examinations, student practical evaluations, textbooks and other instructional materials in the team's site visit work room.
French: L'équipe doit examiner les documents de formation conjointement avec les plans de cours afin de déterminer si les travaux et les examens des étudiants reflètent l'ampleur et la portée du programme ou du cours faisant l'objet de la demande d'accréditation.
English: Amendment 5 Recital 14 (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to AD\599062EN.doc 5/18
French: (9) Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif, ce qui devrait notamment comporter une augmentation sensible de la présence de 5/20 PE 365.013v02-00
English: Safety and efficacy data were obtained from two clinical trials.
French: Les données relatives à l’innocuité et à l’efficacité ont été tirées de deux essais cliniques.
English: It noted that the recommendation highlighted the access to specialized databases for the purposes of patent searches.
French: Elle a noté que la recommandation n° 8 mettait en relief l’accès aux bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: It also provides for the procedure of the Law on Equal Opportunities of Women and Men to apply.
French: Le texte dispose également que la procédure instaurée par la loi sur l’égalité des chances entre les
English: In the Pakistani capital, Islamabad, Michael Dale, the European Commission's Head of Operations in Pakistan, describes the comparative advantages that FAO and the EU brought to the IPM in cotton programme: "FAO is supported by its members, one of whom is Pakistan.
French: A Islamabad, la capitale pakistanaise, Michael Dale, Chef des opérations de la Commission européenne au Pakistan, décrit les avantages comparatifs que la FAO et l’UE ont apportés au programme de lutte intégrée dans le coton. "La FAO est soutenue par ses membres, Pakistan inclus.
English: For the full text of Canada-wide Standards for Mercury:
French: Pour consulter le texte intégral du document Standards pancanadiens relatifs au mercure :
English: As was stated in reply to a question by Mrs Terrón i Cusí in November last year, it is precisely with a view to safeguarding the differences between the languages and cultures of the Member States that political direction in this area must respect the principle of subsidiarity.
French: Comme cela a été dit dans la réponse à une question posée par Mme Terrón i Cusí en novembre 1995, je rappellerai que c'est précisément pour sauvegarder les différences existant entre les langues et cultures européennes, que toute politique mise en oeuvre au niveau communautaire dans ce domaine doit l'être dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Critical and/or important habitat in Atlantic Canada identified to the extent possible.
French: Mise en place de procédures de rétablissement et d’intervention en cas d’urgence et de mesures visant particulièrement l’atténuation des menaces.
English: "They will provide the communication and data link between field units and the brigade headquarters."
French: « Ils seront chargés de la ligne de communication et de la liaison des données entre les unités de campagne et le Quartier général de la brigade.
English: It states that there are still large differences in the way environmental inspections are being carried out in the EU.
French: Elle affirme qu'il subsiste toujours d'importantes disparités dans la façon dont les inspections environnementales sont réalisées au sein de l'UE.
English: Designed and developed corporate framework for web-based forms implemented in the BSHOL system. ' ............
French: Ai conçu et développé un cadre ministériel pour les formulaires sur le Web mis en oeuvre dans le système PSSD. ' ............
English: Ms. Pagé obtained a Bachelor's degree in Economics from the Université de Montréal in 1973 and a Master's degree in Public Administration from the école nationale d'administration publique in 1978.
French: Mme Pagé a obtenu un baccalauréat en économie à l'Université de Montréal en 1973 et une maîtrise en administration publique à l'École nationale d'administration publique en 1978.
English: The project includes a search for underground water, installation of two wells, one with a 1,788 m3 daily capacity and the other with a 2,180 m3 daily output, the laying of two 45 m transmission mains between the well and the service structure and the laying of a similar 180 m main between the same structure and the existing transmission main, combined with construction of a service structure near the new pumps that will include a water disinfection station.
French: Le projet comprend la recherche d’eau souterraine, l’aménagement de deux puits d’une capacité de 1 788 et de 2 180 mètres cubes par jour respectivement, la mise en place de deux conduites d’amenée sur une longueur de 45 mètres chacune entre les puits et le bâtiment de service puis d’une autre conduite similaire de 180 mètres entre le même bâtiment et la conduite d’amenée existante ainsi que la construction d’un bâtiment de service près des nouveaux puits incluant un poste de désinfection.
English: Enforcement of the Act and its Regulations is the responsibility of the Wildlife Enforcement Directorate of Environment Canada in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and provincial or territorial law enforcement authorities.
French: L'application de la Loi et de ses règlements relèvent de la Direction de l'application de la loi sur la faune, d'Environnement Canada, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les autorités provinciales et territoriales chargées de faire respecter la loi.
English: • Transport Canada’s Web Presence, Formative Evaluation of, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Senator Dawson was quick to point out that Mr. Paille was ´ against having a day care centre across the street from him.
French: Le senateur Dawson s’est empresse de souligner que M. Paille ne ´ ´ ´ voulait pas d’une garderie en face de chez lui.
English: To the extent, however, that the Convention calls for a broader regulation of private conduct, the United States does not accept any obligation under this Convention to enact legislation or take other measures under paragraph (1) of article 2, subparagraphs (1) (c) and (d) of article 2, article 3 and article 5 with respect to private conduct except as mandated by the Constitution and laws of the United States.
French: En outre, le Royaume des Tonga estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la «satisfaction ou réparation» que l'une ou l'autre de ces possibilités soient offertes et interprète le terme «satisfaction» comme s'appliquant а tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé.
English:  International Influenza Surveillance Reports:
French: Rapports de surveillance internationale de l'influenza :
English: The Government of Slovenia would also like to promote the idea of complementarity of legally binding international documents and their practicability.
French: Le Gouvernement voudrait également promouvoir l'idée de complémentarité entre les instruments internationaux juridiquement contraignants et leur applicabilité.
English: • the amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o-, and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing
French: • l'amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous la rubrique « crésol (tous les isomères) »;
English: We need, Madam President, a new global food policy capable of coordinating agricultural policies at international level.
French: Nous devons imaginer, Madame la Présidente, une nouvelle politique alimentaire mondiale, susceptible de coordonner les politiques agricoles au niveau international.
English: Indeed, by increasing the scope of what constitutes racist behaviour, to include actions that may be deemed threatening, abusive or insulting, this resolution represents a consolidation of the principles of freedom and human rights, principles upon which the EU and its Member States are founded.
French: En effet, en étendant la définition de ce qui constitue un comportement raciste pour y inclure des actes pouvant être jugés menaçants, injurieux ou insultants, cette résolution représente une consolidation des principes de liberté et de droits de l'homme, principes qui sont à la base de l'UE et de ses États membres.
English: Direct support was provided to a number of targeted organizations.
French: Elle a donné un appui direct à plusieurs organisations cibles.
English: The people of Vingunguti now suffer from fumes, smell, noise, and vibrations as garbage collected from all over the city is simply dumped in their area, rather than entering the envisaged sanitary landfill.
French: Les résidents de ce quartier souffrent maintenant des émanations, de l'odeur, du bruit et des vibrations puisque les déchets ramassés partout dans la ville y sont simplement jetés au lieu d'être déposés dans la décharge prévue.