ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review and evaluation of existing research
French: • les normes relatives aux produits et les méthodologies de contrôle de la qualité ;
English: In this connection, it is planned to develop a basic general-education school-preparation programme for 5-year-olds and to restructure rural schools with a view to establishing “school-kindergarten” complexes and preschool mini-centres within them.  (Thousands of tenge)
French: À ce propos, il est prévu de mettre en place un programme d'instruction générale de base pour préparer les enfants âgés de 5 ans à la scolarisation, ainsi que de restructurer les écoles des zones rurales en vue d'y implanter des «écoles-jardins d'enfants» et des minicentres d'enseignement préprimaire.
English: On behalf of the Board, I trust you will find this report useful and informative.
French: J'espère, au nom du Conseil, que vous trouverez le présent rapport utile et instructif.
English: The Adoption of Children Act (1952) states that a court shall not grant an application for the adoption of a child above the age of 10 if the court is not satisfied that her/his consent has been given.
French: La loi relative à l'adoption d'enfants (1952) stipule qu'un tribunal n'acceptera pas de demande relative à l'adoption d'un enfant de plus de 10 ans s'il n'a pas l'assurance que l'enfant a donné son consentement.
English: Alternative approaches were suggested for special cases, such as Member States whose MERs are fixed for long periods of time.
French: D'autres méthodes ont été proposées pour des cas particuliers, comme celui des États Membres dont les TCM étaient fixés pour de longues périodes.
English: This B&B is situated on the 2nd floor with lift near Porta Maggiore.
French: Ce B&B est situé au 2ème étage d’un petit immeuble avec ascenseur aux alentours de la Porta Maggiore.
English: The amendments contained in the annexed Rules introduce a reciprocal obligation for the parties to deliver (to the other party) a disclosure statement setting out a list of the records on which they intend to rely, the will-say statements of non-expert witnesses who will be called at the hearing and a concise statement summarizing the economic theory in support of the application.
French: Les modifications introduisent également l'obligation, pour les parties, de remettre (aux autres parties) un exposé de divulgation faisant état des éléments de preuve et des documents sur lesquels elles entendent s'appuyer à l'audition de la demande, y compris la teneur des déclarations des témoins non experts qu'elles citeront et un bref résumé de la théorie économique en cause.
English: In total, of the 12 indicators in which the NRTEE was rated, it received 10 "acceptable" ratings, two "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 12 indicateurs évalués, la TRNEE a reçu les cotes suivantes: 10 «acceptable», deux «possibilité d’amélioration» et aucune «attention requise».
English: In 2001, facilities from the Wastewater Treatment and Pulp, Paper and Paperboard Mills industrial sectors accounted for approximately 90% of all releases to water:
French: En 2001, les installations des secteurs industriels Installations d'épuration des eaux usées et Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont été à l'origine de 90 % environ des rejets dans l'eau :
English: In connection with this item, the Working Party again asked the Governments of those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine) to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2002, (TRANS/SC.2/196, para. 28).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a à nouveau demandé aux Gouvernements des pays où sont situées les gares frontières ci-après de lui communiquer les données, qu'ils auront collectées, dans le cadre du système de surveillance, entre le 7 et le 20 février 2002: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/196, par. 28).
English: Newer technologies involving satellite tags and TDRs that are implanted in the skin or muscle pose the additional risk of injuring killer whales.
French: Moins d’une semaine après le déversement, les épaulards résidents d’un groupe familial ont été observés faisant surface directement dans la nappe (Matkin et al., 999).
English: Where UNIFEM took the lead in thematic groups on gender, UNDP provided broader options for donor coordination and programme implementation.
French: Lorsque UNIFEM dirigeait les groupes thématiques sur les questions d'égalité des sexes, le PNUD offrait des options plus larges pour la coordination des donateurs et l'exécution des programmes.
English: Almost half of the sites (1,244) are considered closed (either remediated or requiring no further assessment), leaving 1,251 sites still to be managed.
French: Près de la moitié des sites (1 244) sont considérés fermés (nettoyés ou ne nécessitant pas d'autres évaluations), ce qui laisse ainsi 1 251 sites à gérer.
English: In general, under the excess corporate holdings regime, no obligation is imposed on a private foundation to divest of shares, previously described as "entrusted shares", that were
French: De façon générale, le régime s’appliquant à la participation excédentaire n’exige pas d’une fondation privée qu’elle se dessaisisse des actions, appelées auparavant « actions visées par une stipulation », qui, selon le cas :
English: This will assure them that the product has not contributed to the environmental problem of overfishing.
French: Ce label certifie que le produit provient d’une pêcherie respectueuse de l’environnement et n’a pas contribué au problème de la surpêche.
English: Given that Russia has, thanks in part to the Union, been granted a loan of 20 billion dollars, we would have grounds for expecting that this country would do more to put an end not to a return, as Mr Martens said, but to the persistence, in the heart of Europe, of a communist, Stalinist glacis .
French: Étant donné que la Russie vient grâce, en partie, à l'Union européenne, de se voir accorder un prêt de quelque 20 milliards de dollars, on serait notamment fondé à attendre de ce pays qu'il en fasse plus pour mettre un terme non pas à un retour, comme l'a dit M. Mertens, mais à la persistance, au milieu de l'Europe, d'un glacis communiste, staliniste.
English: “In the circumstances, the Members of the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations on how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace could be considered in a more focused manner and allow the Chairman of the Committee more time to continue his consultations.”
French: Dans ces circonstances, les membres du Comité spécial pourraient envisager de recommander à l'Assemblée générale de prévoir davantage de temps pour la tenue de consultations sur les moyens de recentrer les mesures préconisées dans la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix et d'accorder un délai supplémentaire au Président du Comité pour qu'il puisse poursuivre ses consultations. »
English: Liechtenstein's initial report to CEDAW and the Committee's observations thereon were also forwarded to the Diet and to women's organizations, and CEDAW's conclusions published in a government press release.
French: Par ailleurs, il a transmis à la Diète et aux associations féminines le rapport initial du Liechtenstein au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que les observations formulées à son sujet par le Comité, et les conclusions du Comité ont fait l'objet d'un communiqué de presse officiel.  Deuxième partie
English: In 1974 he transferred to the private sector, where he held managerial posts in a public works and engineering group, Argentina.
French: En 1974, il est entré dans le secteur privé, où il a occupé des postes de direction dans un groupe de travaux publics et de génie civil argentin.
English: (d) Improved economic competitiveness.
French: d) Compétitivité économique accrue.
English: For this response, she received seven and one-half marks of fifteen.
French: Pour cette réponse, elle a reçu 7,5 points sur une possibilité de 15.
English: The subsequent, after-the-event revelations as to the bogus and false nature of the charges against Iraq must give solace to those who more readily denounce the environmental dangers to our planet than arms stocks conspicuous by their apparent absence.
French: Les révélations qui s’en suivirent sur le caractère factice et mensonger des charges contre l’Irak, a posteriori, doivent conforter ceux qui dénoncent davantage les périls écologiques de notre planète que des stocks d’armes massivement invisibles.
English: For example, the committee supported cooperation between departments on specific HIV/AIDS-related issues, the development of mechanisms for information sharing, and collaboration on the annual CSHA work plan.
French: Le comité, par exemple, a appuyé la collaboration entre les ministères sur des questions spécifiques reliées au VIH/sida, le développement de mécanismes de partage d’information et la collaboration sur le plan de travail annuel de la SCVS.
English: The Section worked closely with the Tribunal's Archive Section on a digitization project of the complete audio-visual archives of all court proceedings.
French: Elle a également contribué à la création de la base de données judiciaires du Tribunal et travaillé en étroite collaboration avec la Section des archives du Tribunal sur un projet de numérisation de l'ensemble des archives audiovisuelles des procès.
English: Consideration of the submission made by Uruguay to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Uruguay à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: In this annual report to the Executive Board on the work of UNICEF, the Executive Director will report on progress and results achieved during the entire plan period of the previous MTSP for 2002-2005.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration sur les travaux de l'UNICEF, la Directrice générale fera état des progrès accomplis et des résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: As of January 2004, two additional substances will be added to the 24 substances already controlled.
French: A compter de janvier 2004, deux nouvelles substances seront ajoutées aux 24 substances déjà contrôlées, à savoir le manganèse de potassium et le dioxyde de manganèse.
English: • Hospitality Expenses and Compliance with the disclosure policy, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF 188 Hornet, Vérification du, 2006-2007, détails, une vérification
English: our reputation affects how monsters or creatures will interact with you.
French: a réputation définit la façon dont certains monstres et certaines créatures vont interagir avec votre personnage.
English: As indicated in section 3.3.1 above, all section headings and numbering as described in Appendix II are retained and appear in Part II of the submission and any section and/or subsection of the aforementioned guidance document that is not affected by the proposed changes is marked as either, "Not applicable", "Not relevant" or "Not changed" as appropriate.
French: Comme il a été mentionné au paragraphe 3.3.1 ci-dessus, tous les titres et les numéros de parties énumérés à l'Annexe II doivent paraître dans la Partie II de la présentation et toutes les parties ou sous-parties qui ne sont pas visés par les changements proposés doivent être marqués de la mention « Sans objet », « Sans pertinence » ou « Inchangé », selon le cas.
English: Also, horizontal subsidies targeted to SMEs were generally allowable for all countries under the agreement.
French: En outre, l'Accord autorisait généralement dans tous les pays les subventions horizontales en faveur des PME.
English: In this case, the core function was the business of transporting passengers and cargo by air, domestically and internationally.
French: Mohawk Council of Kahnawake est probablement la première qui traite des droits fondamentaux des enfants adoptés par des Autochtones.
English: National police officers have been targeted on numerous occasions and, according to the Director General of the Haitian National Police, 45 police officers have been killed in the past year.
French: Des membres de la Police nationale ont été visés à de nombreuses reprises et, selon le Directeur général de la PNH, 45 d'entre eux ont été tués au cours de l'année écoulée.
English: Training consisted of amphibious assault landings, urban patrolling, cordon and search, and CH-146 Griffon helicopter insertions.
French: L’exercice était constitué de débarquements d’assaut amphibie, de patrouilles en zone urbaine, d’opérations de bouclage et de fouille ainsi que d’insertion d’hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Consideration of draft articles, chapter 12 (continued) and chapters 13 to 15 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.11)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 12 (suite) et chapitres 13 à 15 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.11).
English: Although the instruments covering the external aspects of the EU’s policies on freedom, justice and security are in place, the EU is for the first time organising them around defined principles and guidelines into a strategy.
French: Bien que les instruments concernant les aspects externes des politiques de l’Union en matière de liberté, sécurité, justice existent déjà, l’Union propose pour la première fois de les articuler autour de principes et de lignes d’action définis dans le cadre d’une stratégie.
English: Fédération des Etablissements Hospitaliers et d’Assistance Privés à but non lucratif (FEHAP) www.fehap.fr In 1936, the Fédération des Etablissements Hospitaliers et d’Assistance Privés à but non lucratif (FEHAP) represented only a handful of privately run, not-for-profit health and welfare establishments but it has developed steadily and by 2006 it enjoyed the confidence of 2 900 member establishments.
French: Fédération des Établissements hospitaliers et d’Assistance privés à but non lucratif (FEHAP) www.fehap.fr La Fédération des Établissements hospitaliers et d’Assistance privés à but non lucratif (FEHAP) qui regroupe seulement quelques établissements en 1936, sait s’imposer et gagner la confiance de plus de 2 900 établissements en 2006.
English: textual record means a manuscript, record, document, book, a pamphlet or serials or any other material whose primary object is the communication of information through written or printed language.
French: recueil de photographies inprimé ou recueil d'illustrations ou de dessins imprimé Ouvrage relié portant une date officielle d'impression, y compris chaque volume d'un ensemble d'ouvrages reliés publiés sous un titre unique.
English: Under NAFTA, Canadian producers are entitled to have access to US markets, and vice versa, and accurate and consistent data on domestic markets and trade activity are important for monitoring progress or developments in this area.
French: En vertu de l'ALENA, les producteurs canadiens ont accès aux marchés américains, et vice versa; il est important d'avoir des données exactes et uniformes portant sur les marchés et sur l'activité commerciale dans chaque pays pour pouvoir suivre le progrès ou les changements survenus à ce chapitre.
English: Maple Grove Farms of Vermont own the brand Up Country Naturals of Vermont, which has both organic and natural products.
French: Maple Grove Farms (Vermont) est propriétaire de la marque Up Country Naturals qui propose des produits organiques et des produits naturels.
English: • What can the Permanent Forum and United Nations agencies and organizations do to strengthen complementarity and coordination among themselves in their current work on traditional knowledge?
French: • Que peuvent faire l'Instance permanente et les organismes des Nations Unies pour renforcer la complémentarité et la coordination des actions qu'ils mènent dans le domaine des connaissances traditionnelles?
English: They also want the settlements to stop.
French: Ils souhaitent également voir cesser la colonisation.
English: It is also encouraging that the proportion of smokers among individuals with diabetes is much lower than in the general population.
French: Il est aussi encourageant de constater qu'il y a beaucoup moins de fumeurs chez les personnes diabétiques que dans la population générale.
English: They make it possible to ensure that, pending effective liberalisation of the energy sector in Europe, the Italian market is not subjected to anti-competitive attacks by public undertakings operating in the same sector in other Member States and enjoying advantages by virtue of domestic legislation which has kept them in a privileged position.
French: Elle permettrait d’éviter que, dans l’expectative d’une libéralisation effective du secteur de l’énergie en Europe, le marché italien fasse l’objet d’attaques anticoncurrentielles de la part d’entreprises publiques opérant dans le même secteur dans d’autres États membres et avantagées par une réglementation nationale qui les avait maintenues dans une position privilégiée.
English: Where the limnetic Paxton Lake stickleback lives The limnetic Paxton Lake stickleback lives in Paxton Lake on Texada Island. The island is located between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Son habitat Cette épinoche benthique ne se rencontre que dans le lac Paxton, sur l’île Texada, située entre l’île de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: availability and use of the reports.
French: Le Commissariat a etudie les methodes de conservation des vieux rapports et des nouveaux et il a formule un certain nombre de recommandations pour proteger la vie privee des victimes et des responsables des accidents.
English: Not only do we need money; we need decisive action too.
French: Pour cela, nous avons besoin d'argent, mais aussi de détermination.
English: This project aims to increase the awareness and understanding of the challenges and opportunities facing Latin America and the Caribbean countries making the transformation towards a knowledge-based economy.
French: Ce projet vise à accroître la prise de conscience et la compréhension des enjeux et des possibilités que soulève l’évolution vers une économie du savoir pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Somavert est indiqué pour le traitement de l’acromégalie chez les patients qui ne répondent pas adéquatement à une intervention chirurgicale et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou chez qui ces traitements ne conviennent pas.
English: The cost estimates for international staff take into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel international ont été calculées en supposant un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Like the honourable Member, the Council is concerned about recent developments with regard to the rule of law, obvious curbs on freedom of the press, the concentration of power, and new legislation in Russia that restricts the work of NGOs.
French: À l’instar du député, le Conseil est préoccupé par les derniers événements concernant l’État de droit, les restrictions évidentes de la liberté de la presse, la concentration des pouvoirs et la nouvelle législation en Russie qui limite le travail des ONG.
English: Country offices that reported on UNICEF financial contributions to joint programmes in their 2005 programme reporting showed contributions slightly above $71 million.
French: Les bureaux de pays qui ont rendu compte des contributions financières de l'UNICEF aux programmes communs ont signalé dans leurs rapports sur les programmes de 2005 un montant de contributions légèrement supérieur à 71 millions de dollars.
English: Different funding scenarios are being explored, and reasonable, realistic expectations will be developed to reflect each funding scenario. Implementation schedule :
French: On a a envisagé é divers scénarios de financement pour lesquels on établira des attentes raisonnables et réalistes. Calendrier de mise en œuvre :
English: CHIEF SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, CANADIAN EMBASSY, PARIS Point Rating: 873 Summary Under the direction of the Regional Telecommunications Officer, supervises the operation of the Communications Centre at the Canadian Embassy in Paris; recommends changes in schedules, procedures and equipment; maintains effective working relations with officials of own and other departments who are users of the system; and supervises a regional courier service and centre maintenance staff.
French: SURVEILLANT EN CHEF, CENTRE DE COMMUNICATION, AMBASSADE DU Canada, PARTS Cote numérique: 873 Résumé Sous la direction de l'agent régional de télécommunication, dirige l'exploitation du centre de communication de l'Ambassade du Canada à Paris; recommande la modi­fication des horaires, des procédures et des appareils; entretient de bonnes relations de travail avec les fonctionnaires de son propre ministère ou d'autres ministères qui utilisent le système; et dirige un service régional de courriers ainsi que les préposés à l'entretien du centre.
English: Member States should therefore remind audiovisual media services to draw attention to the specific nature of such programmes before they are transmitted.
French: Les États membres doivent alors rappeler aux services de médias audiovisuels de signaler, préalablement à la diffusion de ces programmes, leur caractère particulier.
English: The States parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee I of the 2005 Review Conference to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Les États parties conviennent de constituer un organe subsidiaire de la Grande Commission I de la Conférence d'examen en 2005, chargé d'étudier les mesures pratiques à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: Telephone: +(353-1) 234-4000 Facsimile: +(353-1) 234-4100
French: M. George Costaris Gestionnaire, Relations politiques, économiques et affaires publiques Téléphone : (313) 446-7040 George.Costaris@international.gc.ca
English: However, for fathead minnow, they estimated the chronic toxicity as 433.1 mg/L (based on the geometric mean of 9% impaired survival at 352 mg/L and 15% impaired survival at 533 mg/L), giving an ACR of 15.17.
French: Avec l’intensification du développement dans les régions rurales du Canada, incluant la conversion d’étangs et de terres humides naturels à des usages agricoles, les maigres dizaines de mètres longeant les routes peuvent devenir d’importants habitats pour des communautés végétales et fauniques déplacées.
English: I am joking when I say that, but I also want you to know that the battle is not over.
French: Je dis cela pour rire, mais également pour que vous sachiez que la bataille n'est pas finie.
English: The standards are also available for purchase from the CGSB:
French: Ces renseignements sont pertinents du point de vue fiscal car ils sont une part importante des pistes de vérification.