ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIA also contains provisions on the review and progressive elimination of these lists.3 C. 1.
French: La zone d'investissement de l'ANASE contient également des dispositions sur la revue et l'élimination progressive de ces listes.3 C. 1.
English: When necessary, the Officer would attend meetings of the United Nations inter-agency task force for the reconstruction and transformation of Central America, and would coordinate activities with field offices of the United Nations system, as appropriate.
French: Le cas échéant, il participerait aux réunions de l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale et assurerait, selon que de besoin, la coordination des activités avec les bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies.
English: WE WOULD NOT PROVIDE THIS SITE AND INFORMATION WITHOUT SUCH LIMITATIONS.
French: SANS CES LIMITATIONS, NOUS NE FOURNIRIONS PAS CE SITE ET LES INFORMATIONS QU'IL CONTIENT.
English: Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
French: Les coproduits dont la densité énergétique est négative sont considérés comme ayant une densité énergétique nulle aux fins du calcul.
English: The central focus of the Union's development cooperation policy remained poverty reduction, as part of the 'millennium objectives' defined at global level in 2000.
French: La politique de coopération au développement menée par l'Union a continué quant à elle de s'affirmer autour de l'axe central que constitue la réduction de la pauvreté dans le cadre des «objectifs du millénaire» définis au plan mondial en 2000.
English: This change of form followed the standards of the international organizations, which follow the standards set by the professional organizations and the United Nations.
French: Ce changement de forme correspond aux normes appliquées par les organisations internationales, qui, elles-mêmes, suivent les normes édictées par les organismes professionnels et l’Organisation des Nations Unies.
English: There is a risk that new directives on energy consumption will put heritage at risk.
French: Encourager les recherches visant à démontrer que les bâtiments historiques peuvent contribuer aux économies d'énergie.
English: This is most important not only for the payment of social security contributions, but also for your entitlement to benefits and the acquisition of future pension rights.
French: C’est important non seulement pour le paiement des cotisations de sécurité sociale, mais aussi pour vos droits aux prestations et l’acquisition de droits futurs à la pension.
English: The contract to be awarded will be the subject of an agreement in accordance with the model enclosed in Annex 1.
French: La Commission sera investie de tous les droits de propriété et d'exploitation des produits et résultats finaux.
English: There, the Court confirmed the Appeal Board’s decision that, since she was a candidate (i.e. had applied for the job), she had the right of appeal under section 21.
French: La Cour y confirme la décision rendue par le comité d’appel, c’est-à-dire que, comme elle était candidate (elle avait posé sa candidature), elle bénéficiait du droit d’appel conféré par l’article 21.
English: Let us face it, Mr Marty’s report is asking for something that everyone in the Chamber should be prepared to support – discussion and debate, which are supposed to be the essence of democracy and things that this organisation, perhaps above all others in Europe, is supposed to be about.
French: Les idées de la société britannique pour l’euthanasie volontaire sont séduisantes: elle propose qu’une personne en pleine possession de ses moyens et en phase terminale d’une maladie avec des souffrances intolérables ait le droit de dire «Je veux terminer ma vie, pouvez‑vous m’aider?»
English: The preferred candidate will possess superior interpersonal skills and superior communication skills, both written and oral.
French: Le candidat choisi doit posséder des habiletés supérieures en communications interpersonnelles et une excellente aptitude à communiquer par écrit et de vive voix.
English: Borden was adamant and offered Sir Wilfrid the possibility of participation in a coalition government, whose purpose would be to pass and enforce Conscription.
French: Inflexible, Borden offrit à Laurier de faire partie d'un gouvernement de coalition dont l'objet serait de faire adopter et d'appliquer la conscription.
English: We would stay again if we travel to the U.K. Laura Green. USA.
French: The food we had was of a very high standard.
English: (b) Enact laws to protect girls from economic exploitation;
French: b) D'adopter des lois visant à protéger les filles contre l'exploitation économique;
English: Examples include drilling microscopic holes in densely packed circuit boards, providing extremely small and complex part features or the machining of tiny parts for implantable medical devices.
French: Ils peuvent, par exemple, forer des trous microscopiques dans des circuits imprimés très denses, apporter des modifications ultra petites et complexes à divers objets ou usiner les très petites pièces des appareils médicaux implantables.
English: Several Palestinian hostages were killed (see above), though most were released unharmed.
French: Plusieurs otages palestiniens ont été tués (voir ci-dessus) ; la plupart ont toutefois été libérés sains et saufs.
English: These plants also efficiently produce desalinated water.
French: Ces centrales produisent également de l'eau douce de manière efficace.
English: I devoted a significant part of my report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 to the rights of indigenous peoples (E/2001/64).
French: Dans mon rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (E/2001/64), j'ai fait une large place aux droits des populations autochtones.
English: Paragraph (a) of the definition of a CCPC provides that the corporation must not be "controlled, directly or indirectly in any manner whatever" (see ¶ 8) by one or more non-resident persons (non-residents), one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation within the meaning of section 6700 of the Regulations), or any combination of non-residents and public corporations.
French: L'alinéa a) de la définition de SPCC prévoit que la société ne doit pas être « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit » (voir le numéro 8) par une ou plusieurs personnes non résidentes (ci-après nommées non-résidents), par une ou plusieurs sociétés publiques (autres qu'une société à capital de risque visée par règlement au sens de l'article 6700 du Règlement), ou par une combinaison de non-résidents et de sociétés publiques.
English: There are data to indicate that it is reasonably effective against mosquitoes that carry malaria.
French: D'après les analyses toxicologiques, ce produit n'entraîne aucune bioaccumulation, il est excrété rapidement par les reins et n'a été associé à aucun effet toxique grave.
English: A number of representatives referred to the current limited research capabilities of the Branch and encouraged it to study the links between terrorism and other crimes such as arms trafficking, drug trafficking, trafficking in human beings and money-laundering.
French: Plusieurs représentants ont noté la médiocrité des moyens actuels de recherche du Service et l'ont encouragé à étudier les liens entre le terrorisme et d'autres crimes, comme le trafic d'armes et de drogues, la traite d'êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: [164] Therefore, the union’s duty of fair representation will have been fulfilled if the union investigated the grievance, obtained the employee’s version of the facts, considered the merits of the grievance, assessed the likely outcome of the grievance and advised the employee of its decision.
French: [164] Il s’ensuit que le syndicat s’est acquitté de son devoir de représentation juste s’il a fait enquête sur le grief et obtenu la version des faits de l’employé, s’il a examiné le bien-fondé du grief et déterminé ses chances possibles de succès et s’il a informé l’employé de sa décision.
English: These breakdowns in the blood/brain barrier, which were found to originate in the nasal passages of the experimental animals, also point to future evidence of respiratory tract inflammation and lung damage.
French: Cette perméabilité de la barrière hémato-encéphalique, observée au niveau des voies nasales des animaux de laboratoire, évoque la possibilité future d'inflammation des voies respiratoires et de lésions pulmonaires.
English: Francis Bacon, the great English thinker and statesman handed down the maxim: ' Ownership is like dung.
French: Le grand philosophe et homme d'État anglais Francis Bacon disait que la propriété, c'est comme le fumier.
English: (LE) Mississauga, Ontario, Canada 2006-07-17 $35,000.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE WINDSOR-ESSEX-KENT INC.
French: (LE) Mississauga, Ontario, Canada 2006-07-17 35 000.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE WINDSOR-ESSEX-KENT INC.
English: [48] The Department tried to give the impression that it had taken steps to accommodate the appellant; on the contrary, it did everything possible to remove her.
French: [48] Le ministère tente de donner l'impression qu'il a posé des gestes pour accommoder l'appelante au contraire ; il a tout fait pour l'écarter.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse was involved in several studies.  One examined the psychological dimension of the numerous harassment complaints it has received.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a procédé à plusieurs études, dont une portant sur la dimension psychologique de nombreuses plaintes de harcèlement discriminatoire qu'elle traite et une autre, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, qui s'est penchée sur le thème du travail en transition et des atteintes à la santé psychologique pouvant en découler.
English: - Selects the most suitable method of arranging and spacing typed material.
French: DACTYLOGRAPHE Résumé Sous surveillance générale, dactylographie toute une gamme de textes et de tableaux à partir de notes manuscrites, dactylographiées ou imprimées, ou d'enregistrements, et assume d'autres fonctions.
English: What is the role of the Deputy Head with respect to Public Service Values and Ethics?
French: Quel est le rôle de l’administrateur général par rapport aux valeurs et l’éthique de la fonction publique?
English: Most recently, he was Parliamentary Secretary to the Prime Minister, specializing in Canada-U.S. relations, and was named Minister of PWGSC in July 2004.
French: Il a récemment été nommé secrétaire parlementaire du premier ministre chargé des relations canado-américaines. Il a été nommé ministre de TPSGC en juillet 2004.
English: The bilateral relationship has also been strengthened by cooperation between the two sides in many other areas.
French: Les contacts bilatéraux ont également été renforcés grâce à la coopération des deux parties dans de nombreux autres domaines.
English: She drew attention, finally to the urgent need to meet the projected shortfall of US$ 100 million: any additional funding efforts for non-core activities should not detract from the Annual Programme requirements.
French: Elle attire enfin l'attention sur le besoin urgent de combler le déficit prévu de 100 millions de dollars E.-U. : les efforts financiers additionnels pour les activités non essentielles ne doivent pas se faire aux dépens du Budget-programme annuel.
English: I do not want the Albanian delegation to sound ridiculous, but Ms Topalli and Mr Berisha are present in the sitting.
French: M. KOÇI (Albanie) (Interprétation) s’interroge sur les conditions du vote, Mme Topalli, suppléante de M. Berisha, étant présente dans l’hémicycle en même temps que ce dernier.
English: Valeur nutritive par 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 125 mL (87 g) Amount % Daily value
English: In fact, banks only provide about 53 per cent of the debt financing to SMEs.
French: En effet, les banques ne procurent qu’environ 53 % du financement par emprunt aux PME.
English: Inquiries should be directed to Captain Nanette Fliesser, Centennial Communications Officer, at (613) 992-6306.
French: Capitaine Nanette Fliesser, Agente des communications du centenaire, 1-613-992-6306 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As a result of the preparation of the present contingency plan, a number of lessons have been learned.
French: Enseignements tirés  L'établissement du présent plan de secours a permis de dégager plusieurs enseignements.
English: Fallout from elections in neighbouring countries, as well as Liberia, in the coming years also had the potential to threaten stability within Liberia.
French: Les répercussions des élections organisées dans les pays voisins, et au Libéria, au cours des prochaines années pourraient également compromettre la stabilité au Libéria.
English: Taxable goods and services acquired on reserves by persons other than Status Indians, Indian bands or band councils are subject to Retail Sales Tax (RST).
French: Les marchandises et services achetés dans une réserve par des personnes autres que des Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande sont assujettis à la TVD.
English: The range of Archidoris odhneri has also been extended southward to San Diego, California, from Point Conception, California.
French: La limite sud de la répartition d'Archidoris odhneri est repoussée de Point Conception, Californie, jusqu'à San Diego, Californie.
English: (b) Memorandum of understanding with UNICEF on protection and integration of children participating in camel racing in the United Arab Emirates
French: b)  Mémorandum d'accord signé avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) portant sur la protection et la réinsertion des enfants ayant participé à des courses de dromadaires dans les Émirats arabes unis
English: The room for manoeuvre which Member States have in settling potential conflicts between the internal and external objectives of their monetary policy actually depends on a number of factors, such as the level of development of their domestic financial system, the structural characteristics of their balance of payments, the importance of the national currency as a reserve or exchange instrument, etc.
French: En effet, les marges de manœuvre des États pour faire face aux conflits potentiels entre objectifs de politique interne et externe de leur politique monétaire dépend de plusieurs facteurs tels que le niveau de développement de leur système financier domestique, des caractéristiques structurelles de leur balance des paiements, l'importance de la monnaie nationale comme instrument de réserve ou d'échange, etc.
English: Instead of cancelling your order, simply return the product to us when you receive it.
French: Au lieu d'annuler votre commande, retournez-nous simplement le(s) produit(s) quand vous le(s) receverez.
English: Rose, it took only minutes to destroy healthy crops only days from harvest.
French: Rose, il n'a fallu que quelques minutes pour détruire des récoltes plantureuses à quelques jours de la moisson.
English: I wanted to define the habitats they used and what influenced their movements.  What did you actually do?
French: Mes recherches au parc national Kejimkujik portaient surtout sur les jeunes tortues mouchetées.
English: See United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, New York, 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980: 1511 U.N.T.S.
French: Voir la Convention des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 14 juin 1974, telle qu'amendée par le Protocole du 11 avril 1980, R.T.N.U., vol.
English: The Chairperson's decision to cause an investigation or a public hearing to be held suspends any investigation underway with the Provost Marshal.
French: La décision par la présidente de faire tenir une enquête ou de convoquer une audience publique suspend toute enquête déjà en cours par le Grand prévôt.
English: The Criteria for use will be as follows:
French: Les critères d'utilisation seront les suivants :
English: It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life.
French: Il est autrement plus complexe de comparer la diminution de la souffrance apportée par une opération du palais par rapport au fait de sauver une vie.
English: Disaster management projects in Western Asia and Northern Africa
French: Projets de gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
English: Findings from the Canadian Community Health Survey, Issue #1.
French: Résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités. canadiennes, numéro 1.
English: Years earlier, another Swede — Olaf Palme — died, a man of peace and good will, to whom the international community bade farewell with the song of Chilean Violeta Parra, Gracias a la vida, as a tribute to his struggles on behalf of the persecuted, the disenfranchised and the impoverished.
French: Plusieurs années auparavant est mort un autre Suédois - Olaf Palme - homme de bien et de paix auquel la communauté internationale a fait ses adieux avec la chanson de la Chilienne Violeta Parra, Gracias a la vida, en hommage à son combat en faveur des persécutés, des exclus et des pauvres.
English: • Other existing sources of information, including from members of the Collaborative Partnership on Forests, criteria and indicator processes, as well as relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.
French: • D'autres sources d'information existantes, telles que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et les mécanismes, institutions et instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts.
English: The collaborative project conducted by six institutes in different European countries, coordinated by the University of Stuttgart (Germany) and funded by the European Commission's Directorate-General for Research, aims at developing an integrated assessment model for European air pollution.
French: Ce projet, auquel collaborent six instituts de différents pays européens, est coordonné par l'Université de Stuttgart (Allemagne) et financé par la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: Most teachers are female; most administrators are male.
French: La majorité des enseignants sont des femmes, alors que la plupart des administrateurs sont des hommes.
English: The report promotes coordination with all actors and the development of expert rosters and technical tools.
French: Le rapport invite à resserrer la coordination avec tous les acteurs, étoffer les fichiers d'experts et renforcer les moyens techniques.
English: ◦ Matching Exercise on a Brief History of Official Languages
French: ◦ Appariement des faits historiques en matière de langues officielles
English: For males, injection drug use accounted for 18.5 % of AIDS cases in 1999 compared to 1.1% prior to 1990.
French: Chez les hommes, l’usage des drogues par injection est responsable de 18,5 % des cas de sida de 1999, en comparaison avec 1,1 % avant 1990.
English: Although there is a considerable literature on people's lives in prison, little is known about drug injectors inside prison.
French: Même s'il existe une importante documentation sur la vie des personnes en prison, on en connaît peu concernant les personnes qui utilisent des drogues injectables en milieu carcéral.
English: Access to national collections is just as challenging.
French: L’accès aux collections nationales n’est pas plus facile.
English: In particular, wind and solar technologies are being developed quickly and the number of installations as well as the installed capacity is rapidly expanding (e.g., wind power capacities are increasing by an average of 20 per cent per annum).
French: Les technologies fondées sur le vent et sur le soleil, en particulier, évoluent rapidement, et le nombre d'installations ainsi que les capacités des installations existantes augmentent également rapidement.  À titre d'exemple, les capacités de l'énergie éolienne progressent en moyenne de 20 % par an.
English: A considerable portion of the hearing was devoted to the discussion of the bidding and award of business relating to a large number of contracts where the complainants alleged lost business and price suppression.
French: Une importante partie de l'audience a été consacrée à la discussion des processus d'appel d'offres et d'adjudication d'un grand nombre de contrats; les parties plaignantes en ont profité pour faire part de leurs allégations relativement à la perte de ventes et à la compression des prix.
English: C. Observations on the revised version of the Principles and Guidelines dated 23 October 2003 and on the Proposal made by the Chairperson-Rapporteur and the independent experts 64 - 73 12
French: C. Observations sur la version révisée des Principes et directives datés du 23 octobre 2003 et sur la proposition du Président-Rapporteur et des experts indépendants 64 − 73 13
English: Among the various actions announced, Saturday, the 22nd, will see a demonstration from Crawley to Tinsley House, the already existing immigration prison at Gatwick, next to the planned site of the new centre.
French: D'autres manifestants sont sur la route pour venir soutenir les blocs à la barrière.
English: 32 $77.7 Open Text Corporation 37 $56.8 MacDonald Dettwiler & Associates 48 $43.3 Westport Innovations 59 $34.1 DALSA Corporation 74 $26.0 Source:
French: 32 77,7 Open Text Corporation 37 56,8 MacDonald Dettwiler & Associates 48 43,3 Westport Innovations 59 34,1 DALSA Corporation 74 26,0 Source :
English: Set up procedures for the exchange of intelligence between national agencies and those of the EU as regards surveillance of illegal sea traffic; 11.
French: Mettre en place une coopération solide (signature d’accords et aide) avec les pays du sud de la Méditerranée et des côtes africaines de l’Atlantique afin de lutter efficacement contre tous les trafics illicites, notamment les narcotrafics et l’immigration clandestine ; 10.
English: This approach does not provide the necessary certainty and predictability.
French: Cette solution n'apporte pas la sécurité et la prévisibilité juridiques nécessaires.
English: ◦ Working Residue Levels (WRLs) Policy
French: ◦ Politique sur les limites fonctionnelles de résidus (LFR)
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange est de maintenir le statu quo.
English: Consultation with non-governmental organizations
French: Consultation avec les organisations non gouvernementales
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifié) 1.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 13.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n. 13.
English: EXJADE* should be taken once daily on an empty stomach at least 30 minutes before eating the first meal of the day, preferably at the same time each day.
French: EXJADE* s'administre 1 fois par jour, à jeun, au moins 30 minutes avant le premier repas de la journée, de préférence à la même heure chaque jour.
English: • Livestock/veterinary services: 10% Description:
French: • Services vétérinaires (bétail) : 10 % Description :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Republic of Tanzania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport joint, présenté par la République-Unie de Tanzanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).