ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children trail after Corporal Eric Fortin of 9 Platoon, C Company, 3rd Battalion Royal 22 e Régiment Battalion Group during a routine patrol of an Afghani village in the C Company area of responsibility.
French: Des enfants suivent le caporal Éric Fortin du 9 e peloton, Compagnie C, Groupe-bataillon du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, en patrouille dans un village afghan situé dans la zone contrôlée par la Compagnie C.
English: Fourteen international, regional and subregional meetings and ten national promotional meetings were held, serving as venues for the specialized training of 1,500 senior national officials, 400 of whom were women, as part of the overall efforts to provide training for national officials and assistance for national capacity-building.
French: On a organisé 14 réunions aux niveaux international, régional et sous-régional et 10 réunions de sensibilisation à l’échelon national, lesquelles ont permis de former 1 500 hauts responsables nationaux, dont 400 femmes, dans le cadre des projets de formation des responsables nationaux et de renforcement des capacités nationales.
English: Average weather includes everything we think of when we think of weather, like temperature, sun, rain, snow, and wind patterns.
French: La notion de temps moyen englobe tout ce qu'évoque pour nous le temps qu'il fait, à savoir la température, l'ensoleillement, la pluie, la neige et la configuration des vents.
English: Hence, a living quarter can only be considered as occupied if there is a person residing therein, regardless of him/her being present or absent on census day.
French: Ainsi, un local d'habitation ne peut être considéré comme étant occupé que si une personne y réside, qu'elle soit présente ou absente le jour du recensement.
English: After extraction, remove the sample vessels from the microwave oven and cool to room temperature in a running water bath.
French: Après l'extraction, retirer les récipients du four et les laisser refroidir à la température ambiante dans un bain d'eau courante.
English: End-outline marker lamp yes/ no 2/"
French: Feu d'encombrement oui/ non 2/.».
English: Just how this false report originated is not clear; it was probably a garbled version of a radio message recorded elsewhere:
French: 10 on reçut le message suivant: "l’Essex Scottish a franchi les plages et pénétré dans les maisons."
English: Our further difficulty in recruiting human resources staff limits our ability to develop and implement a succession plan.
French: Notre difficulté à recruter du personnel en ressources humaines limite notre capacité à élaborer et à mettre en œuvre un plan de relève.
English: Twenty new hybrid fuel cell buses and a hydrogen highway fuelling station are planned for regular service by fall of 2010.
French: Il est prévu que vingt nouveaux autobus hybrides à piles à combustible et un poste de ravitaillement en hydrogène sur l’autoroute de l’hydrogène fourniront un service régulier d’ici à l’automne 2010.
English: Generally, a specialty occupation is defined as one that requires the theoretical and practical application of a body of highly specialized knowledge and a Bachelor’s degree in the specific specialty.
French: Une profession spÃ©ciale est gÃ©nÃ©ralement dÃ©finie comme une profession dont l’exercice nÃ©cessite au moins l’application thÃ©orique et pratique de connaissances trÃ¨s spÃ©cialisÃ©es et un diplÃ´me de premier cycle dans la spÃ©cialitÃ© en question.
English: For the first time, negotiated outcome documents were complemented by the launch of more than 200 voluntary partnerships, providing an important mechanism to facilitate implementation.
French: Pour la première fois, en effet, l'adoption de documents négociés s'est accompagnée du lancement de plus de 200 partenariats volontaires, c'est-à-dire à la mise en place d'un puissant mécanisme de mise en œuvre.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit.
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: Indeed, women's involvement in diplomacy served the interests of humanity as a whole, not just of women.
French: En fait, la participation des femmes à la diplomatie sert les intérêts de l'humanité dans son ensemble, et pas seulement ceux des femmes.
English: Parties shall include all transactions that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Elles tiennent compte de toutes les transactions réalisées entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris, éventuellement, des transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: With our vast geography and cultural heterogeneity, Canada cannot be managed as regards infectious diseases like Hong Kong or Singapore.
French: En raison de sa vaste étendue et de son hétérogénéité culturelle, le Canada ne peut pas gérer les maladies infectieuses comme Hong Kong ou Singapour.
English: Looking ahead, the CAFC has mapped key priorities designed to achieve significant progress towards minimizing firearm-related risks to the public safety of Canadians and international communities.
French: Pour l’avenir, le CAFC a déterminé les priorités clés qui lui permettront de réaliser des progrès importants pour la réduction au minimum des risques liés aux armes à feu pour la sécurité publique des collectivités canadiennes et internationales.
English: In the European context, a European code of conduct for space debris mitigation was adopted in 2004, aimed at reducing the generation of debris in outer space.
French: Le Mexique juge indispensable que les États qui ne l'ont pas encore fait envisagent de ratifier ces traités ou d'y adhérer.
English: He continued to search the area and nearby, under a large rock, he located a number of empty, small, clear plastic bags of the exact same type used to contain the marijuana previously purchased from the trafficker.
French: Il continua d'explorer l'endroit et tout à côté, sous une grosse roche, il trouva un certain nombre de petits sacs vides en plastique transparent, exactement semblables à celui qui contenait le cannabis que le trafiquant vendait.
English: • International Adventure Travel and Outdoor Sports Exhibition (Chicago, Illinois, United States of America, February 2002).
French: • International Adventure Travel and Outdoor Sports Exhibition (Chicago, Illinois (États Unis d'Amérique) février 2002).
English: And from now on he becomes the first and the only Joe's studio arranger. For good.
French: Ils lui présentent les chansons qu'ils veulent adapter.
English: In retail banking, it is measured by computing the ratio of physical output to labor input.
French: Dans le secteur des services bancaires aux particuliers, elle correspond aux biens et services produits par rapport à la main-d’œuvre utilisée.
English: (c) Statistical treatment From the point of view of the creditor MFI, the operation involves an exchange of assets, as in the case above.
French: Cet intermédiaire financier, dénommé «société-écran» (SEC 95, paragraphe 2.55), est habituellement créé dans l’unique but de détenir les actifs titrisés.
English: CinéRoute provides full screen high-resolution viewing.
French: CinéRoute permet une visualisation plein écran à haute résolution.
English: The Order of Canada plays a distinct and fascinating role in our culture.
French: L'Ordre du Canada joue un rôle bien distinct et fascinant dans notre culture.
English: “It is my hope that by embarking on this course, we will bequeath to future generations bonds of friendship that will be impervious to any crisis.
French: « J'entretiens l'espoir que, par ce moyen, nous transmettrons aux générations futures des liens de fraternité et d'amitié entre nos pays, sans motifs d'inquiétude.
English: Lorne Hepworth Crop Life Canada Regis Gosselin Canadian Grain Commission *The Canadian Food Inspection Agency, International Trade Canada and the provincial governments are also represented
French: Lorne Hepworth Crop Life Canada Regis Gosselin Canadian Grain Commission *Réprensent aussi l'Agenc canadienne, d'inspection des aliments, Commerce international Canada et les gouvernements provinciaux
English: Notice of Cancellation The Agency has also developed a Notice of Cancellation (Figure 8).
French: Avis d’annulation L’Agence a aussi élaboré un Avis d’annulation (Figure 8).
English: Article 41 of the Montenegrin Constitution (prohibition) reads “Political organizations in state authorities will be prohibited.
French: L'article 41 de la Constitution du Monténégro (interdiction) dispose que « les organisations politiques seront interdites dans les autorités de l'État.
English: Map of Kenya « Previous Article Next Article »
French: Carte du Kenya « Article précédent Prochain article »
English: • personal and professional growth;
French: • un enrichissement sur les plans personnel et professionnel;
English: I offered Minister Gül the help of the Parliamentary Assembly to improve relations between Turkey and Cyprus.
French: J’ai proposé à M. Gül le concours de l’Assemblée parlementaire en vue de la normalisation des relations entre la Turquie et Chypre.
English: They seek to impose upon the Cuban people a reactionary “transition”, bringing it back to the sad, humiliating situation that it experienced during more than 50 years of neo-colonial domination, in the position of a republic under the guardianship which had been imposed on it by the United States.
French: Elles prétendent imposer une « transition » évolutive à ce peuple, le ramenant à la triste et humiliante réalité qui fut la sienne pendant plus de 50 ans de domination coloniale dans le cadre d'une république fantoche dominée par les États-Unis d'Amérique.
English: 3 votes | 565 views | 1 com.
French: 2 votes | 2733 views | 1 com.
English: Bilingual publication fulfils a function that goes beyond the strictly legal, having a political dimension that serves to promote national integration.
French: La publication bilingue joue un rôle qui dépasse le cadre strictement juridique, et acquiert une dimension politique exploitable pour une meilleure intégration de la nation.
English: program, which includes technical safety analyses of the adequacy of design and behaviour of equipment and activities initiated by or including DND/CF personnel.
French: Cette responsabilité englobe les nombreuses matières radioactives et autres sources de rayonnement ionisant en usage aux MDN/FC, dans l’optique d’en assurer la conception globale, le développement et la sécurité opérationnelle.
English: As well, two onfarm microbiological baselines studies have been done for poultry and pork.
French: De plus, deux études de base microbiologiques à la ferme ont été effectuées sur la volaille et le porc.
English: With respect to the Kosovo Serb community, the representatives of the Serb National Council of Gracanica (SNC-G) view the recent changes as having created the conditions for a constructive political dialogue on the future of Kosovo and have continued to support UNMIK in its mandate to create institutions for substantial autonomy in the province.
French: Pour ce qui est de la communauté des Serbes du Kosovo, les représentants du Conseil national des Serbes de Gracanica estiment que l'évolution récente a créé les conditions d'un dialogue politique plus constructif sur l'avenir du Kosovo; ses représentants ont continué de soutenir la MINUK dans son travail de création institutionnelle, qui vise à assurer l'autonomie substantielle de la province.
English: At present the Board is composed of the following States: Algeria,∗ Austria,* Belgium,** Bolivia,* Brazil,** Chile,** China,** Colombia,** Côte d'Ivoire,* Cuba,* Denmark,* Ecuador,* Egypt,* France,** Germany,** Ghana,** Greece,* Hungary,* India,* Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),* Italy,** Japan,** Jordan,* Kenya,* Lesotho,* Luxembourg,* Mexico,** Morocco,** Netherlands,** Nigeria,* Norway,** Pakistan,** Philippines,* Poland,** Republic of Korea,** Russian Federation,* Saudi Arabia,* Senegal,** Slovakia,** South Africa,** Spain,* Sudan,* Switzerland,* Syrian Arab Republic,** Thailand,* Tunisia,** Turkey,* Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** Uruguay,* Venezuela (Bolivarian Republic of),* Zimbabwe.
French: Actuellement, le Conseil est composé des États suivants: Afrique du Sud**, Algérie*, Allemagne**, Arabie saoudite*, Autriche*, Belgique**, Bolivie*, Brésil**, Chili**, Chine**, Colombie**, Côte d'Ivoire*, Cuba*, Danemark*, Égypte*, Équateur*, Espagne*, Fédération de Russie*, France**, Ghana**, Grèce*, Hongrie*, Inde*, Indonésie**, Iran (République islamique d')*, Italie**, Japon**, Jordanie*, Kenya*, Lesotho*, Luxembourg*, Maroc**, Mexique**, Nigéria*, Norvège**, Pakistan**, Pays-Bas**, Philippines*, Pologne**, République arabe syrienne**, République de Corée**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal**, Slovaquie**, Soudan*, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie**, Turquie*, Ukraine**, Uruguay*, Venezuela (République bolivarienne du)*, Zimbabwe**.
English: For the hash result to be secure, there must be only a negligible possibility that the same digital signature could be created by the combination of any other message or private key;
French: Pour que le résultat du hachage soit sécurisé, il est impératif qu'il n'y ait qu'une possibilité infime que la même signature numérique soit créée par la combinaison de tout autre message ou de toute autre clef;
English: Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
French: Note: Cette équation ne vaut que lorsque la vitesse d'essai réelle (Va) est égale à la vitesse d'essai prescrite (Vs) ± 5 km/h.
English: Among the Vercors and the turquoise water of the Monteynard lake, gorges succeed to valleys, viaducts to tunnels and each new landscape is a new painting.
French: Entre le massif du Vercors et les eaux turquoise du lac de Monteynard, les gorges succèdent aux vallées, les viaducs aux tunnels, et chaque paysage nouveau est un nouveau tableau. Alors, venez nous voir, et vous comprendrez pourquoi le Petit Train de La Mure a été surnommé “la plus belle ligne des Alpes”.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Commission, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par la Commission, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: Ensuring adequate financing for adaptation in maritime transport is likely to also achieve some collateral benefits (e.g. transport efficiency and trade facilitation), which could help partly offset the adaptation costs.
French: Assurer un financement adéquat pour l'adaptation dans ce secteur devrait aussi apporter quelques avantages collatéraux (par exemple, efficacité des transports, facilitation du commerce), qui pourraient en partie compenser les coûts d'adaptation.
English: Deputy heads have direct authority for deployments to and within their organizations, and are accountable for deployment decisions in their organization.
French: Les administrateurs généraux ont l’autorité directe leur permettant de muter les employés dans ou à l’intérieur même de leur organisation, ainsi que le pouvoir de décider des mutations dans leur organisation.
English: • Line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: This publication is a compilation of the statements presented contributors, the conclusions of the Congress and a list participants. by of
French: La présente publication réunit les communications remises par les intervenants, les conclusions du congrès, ainsi qu'une liste des participants aux travaux.
English: ◦ It has the disadvantage of adding complexity, and making it more difficult to ascertain the precise rules that apply to each band.
French: • Elle a pour inconvénient d'ajouter à la complexité et de rendre plus difficile la connaissance des règles précises applicables à chaque bande.
English: (Annual) SD responsibilities in guideline document FAB (SMPSD) / HRB (EOOD, EPPD) and CSBDB (CPGMD) and SD Network / - Performance Indicators Number of branch management committees with SD learning included in the agenda and number of participants; number of EC managers who received training or communications materials on SD; number of MG Learning Program sessions with SD content delivered and number of participants Performance Measures Percentage of EC and MG performance agreements that include an SD clause; percentage of MGs with SD in their performance agreements and percentage that met the commitment; percentage of annual branch/regional SD Action Plan commitments completed Data Collection Method/Source Annual branch /regional SD reports; reports from MG program (HRB) and EC program (CSBDB) 3.1.1.2 Continue to develop and deliver job-specific SD training for MG managers.
French: (Annuel) Responsabilités à l'égard du DD dans le document sur les lignes directrices DGFA (DGSSP) / DGRH (DEOO) et DGSEDM (DPREM) et Réseau du DD Indicateurs de rendement Nombre de comités de gestion de la direction générale dont le programme comprend l'apprentissage en matière de DD et nombre de participants; nombre de gestionnaires du niveau EC qui ont reçu une formation ou des documents d'information sur le DD; nombre de séances sur le Programme d'apprentissage pour MG (PAMG) comprenant un module sur le DD offertes et nombre de participants Mesures de rendement Pourcentage d'ententes de rendement d'EC et de MG qui comportent une clause sur le DD; pourcentage des MG ayant des clauses sur le DD dans leur ententes de rendement et qui ont respecté l'engagement; pourcentage des engagements annuels du plan d'action des directions générales et des régions réalisés à l'égard du DD. Méthode de collecte de données et source Rapports annuels sur le DD des directions générales et des régions; rapports sur les programmes pour MG (DGRH) et pour EC (DGSEDM).
English: (d) (i) The Employer agrees that, before any change is made to a shift work schedule, the employees affected by such change shall, wherever possible, receive notice of such change at least seven (7) days in advance.
French: L'employeur consulte l'administration centrale de l'Association lorsqu'il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa. c) Avant de désigner les fonctionnaires pour travailler avant 8 h 00 et après 18 h 00, l'employeur fait appel à des volontaires qualifiés.
English: Its main feature is that it should prevent SMEs going from one agency to another, when wanting to gain access to the measures that the European Commission has initiated for them.
French: · le réseau local doit être capable de mobiliser la totalité du réseau des organisations économiques afin de trouver et de mettre en oeuvre des solutions adaptées aux PME;
English: Non-resident actor identification Enter the information requested.
French: En pareil cas, veuillez en établir un auprès de la Division de retenues des non-résidents (DRNR) du Bureau international des services fiscaux en composant le numéro sans frais 1-800-267-3395 « (Au canada et aux États-Unis) ».
English: Text specific to the trade-in-services interest is retained in the Manual chapter.
French: Les passages touchant spécifiquement au commerce des services sont repris dans le chapitre du Manuel.
English: He faxed the documents to Moncton. d) Please explain briefly (5 to 10 minutes) the main changes in leave in the last round of negotiations for this group.
French: Il a "faxé" les documents à Moncton. d) Veuillez expliquer brièvement (5 à 10 minutes) les principaux changements apportés aux congés lors de la dernière ronde de négociation pour ce groupe.
English: Thereafter, as a professional artist, he was considered the country's most proficient landscapist, in both oil and watercolour.
French: Par la suite, en tant qu'artiste professionnel, il est considéré comme le paysagiste le plus compétent du pays, tant dans ses huiles que dans ses aquarelles.
English: Because their income is so low, these women do not pay tax and, therefore, are less likely to complete a tax return.
French: Parce que leur revenu est si faible, ces femmes ne paient pas d’impôt, et sont donc moins susceptibles de produire une déclaration.
English: Chuck Murphy, then President of the Legion, played a key role in organizing the memorial dedication ceremony, which culminated in the repatriation of the body of an unknown Canadian soldier from France to Ottawa.
French: Chuck Murphy, alors président de la Légion, a joué un rôle clé dans l'organisation de la cérémonie commémorative qui a été couronnée par le rapatriement, de la France à Ottawa, de la dépouille d'un soldat inconnu canadien.
English: There has been a continuing growth in foreign travel by Canadians due to increased tourism, the growth in international business activity, and greater numbers of Canadians visiting relatives or studying abroad.
French: Le nombre des Canadiens qui se rendent à l’étranger ne cesse d’augmenter en raison de l’expansion du tourisme et des activités commerciales internationales, et parce qu’ils sont plus nombreux à rendre visite à des parents à l’étranger et à aller étudier dans d’autres pays.
English: The upgrade will benefit residents by putting safeguards in place to protect the quality of water services. Contact Person:
French: La mise en place de ce dispositif de contrôle permettra d'offrir des services de traitement d'eau de meilleure qualité aux résidants. Personne-ressource :
English: Natural area managers must be aware that should the size of these populations of H. herbacea become smaller, pollen limitation could threaten their persistence.
French: Il importe que les responsables des réserves naturelles soient conscients du fait que les populations de l’H. herbacea, si elles devaient décliner, pourraient être menacées par un manque de pollen compatible.
English: To determine individual Income and Taxes.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;
French: • L’État membre doit avoir un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Of vital importance for both sellers and purchasers is that at CAAT simple alimentary "goods" are transformed into packaged "products", ready to be sold.
French: Sans oublier un autre atout majeur tant pour le vendeur que pour l'acheteur: auprès du CAAT, le plus simple "bien" alimentaire se transforme en un "produit" conditionné, prêt pour être commercialisé.