ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P-SP-PH considers that intellectual property rights and trademarks do not suffice to combat counterfeiting of medicines, because a significant and growing part of the pharmaceutical market consists of generic medicines.6 Specific instruments are therefore essential to extend the protection by legislation to all medicines, including not just those with a patent but also generic medicines.
French: Le P-SP-PH considère que les droits de la propriété intellectuelle et des marques ne suffiront pas à combattre la contrefaçon des médicaments, car une part significative, et croissante, du marché pharmaceutique se compose de médicaments génériques6. Des instruments spécifiques sont donc nécessaires pour étendre la protection de la législation à tous : pas uniquement aux médicaments brevetés, mais également aux médicaments génériques.
English: It was suggested that efforts be made to significantly improve co-ordination and collaboration within government and among the various levels of government involved in sport - federal, provincial/territorial, and municipal.
French: On a proposé de déployer des efforts pour rehausser considérablement la coordination et la collaboration au sein du gouvernement et entre les divers ordres de gouvernement responsables du sport (fédéral, provincial/territorial et municipal).
English: The Supreme Court could not be used for two reasons: the precedent established by Alvaro's case and its lack of jurisdiction to hear complaints of racial discrimination.
French: La Cour suprême ne pouvait être saisie pour deux raisons : du fait du précédent établi par l'affaire Alvaro, d'une part, et parce qu'elle n'est pas compétente pour connaître de plaintes pour discrimination raciale, d'autre part.
English: The West African subregion is facing crises in Liberia, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: La sous-région ouest-africaine fait face aux crises du Libéria, de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire.
English: For the next four years he served first as GTR's general manager and chief engineer, then as general traffic manager in charge of marketing.
French: Pendant les quatre années suivantes, il est tout d'abord directeur général et ingénieur en chef du GTR, puis directeur général du trafic responsable du marketing.
English: Shortly after 7 a.m. (local time) yesterday morning, Gilad Zar, age 40 and father of eight children, was driving near the Gitt junction when Palestinian terrorists in a parked car shot at his windshield, causing his vehicle to overturn.
French: Hier matin, peu après 7 heures (heure locale), Gilad Zar (40 ans), père de huit enfants, circulait non loin du carrefour de Gitt lorsque des terroristes palestiniens ont tiré de leur véhicule à l'arrêt sur le pare-brise de sa voiture, qui a fait un tonneau.
English: The limit is 60 hours a week, but, measured over a 13-week period, the average number of hours may not exceed 48 hours.
French: La limite est fixée à 60 heures par semaine, mais, calculé sur une période 13 semaines, le nombre moyen d’heures de travail ne peut pas dépasser 48 heures par semaine.
English: The Board is therefore of the view that the financial statements could be improved by presenting both the original and the adjusted final appropriations.
French: Aussi, le Comité estime qu'il serait possible d'améliorer les états financiers en présentant à la fois les crédits initiaux et les crédits définitifs ajustés.
English: Located in Tossa de Mar, the Aparthotel Esmeraldas provides peaceful and welcoming accommodation, just a short walk from the beach in one of the most beautiful settings on the Costa Brava.
French: Situé à Tossa de Mar, l'établissement Aparthotel Esmeraldas propose un hébergement paisible et accueillant, à quelques pas de la plage, dans l'un des plus jolis cadres de la Costa Brava.
English: He is Principal Investigator of an NIAID Population Genetics Research Program on West Nile Virus and a CIHR New Emerging Team on antibiotic use and resistance in seniors.
French: Il est le chercheur principal dans le cadre d'un programme de recherche sur la génétique des populations du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) concernant le virus du Nil occidental, ainsi que d'une équipe émergente des IRSC qui se penche sur l'utilisation des antibiotiques et la résistance à ces derniers chez les personnes âgées.
English: The chairman of the session shall explain to the participants in the proceedings their procedural rights and obligations. He shall bring to the experts' attention the liability they might entail for the unsatisfactory fulfilment of their obligations.
French: Le president de la seance explique aux participants au proces leurs droits et obligations de procedure.
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Wednesday, 23 September 2009.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra un bref exposé du Secrétaire général concernant le rapport annuel de celui-ci, qui sera la première question examinée dans la matinée du 23 septembre 2009, avant l'ouverture du débat général.
English: Beforehand, the secretariat would like to be informed by the concerned experts of their intention to submit documents, including their title and length, before 8 April 2004.
French: Au préalable, le secrétariat souhaite être informé par les experts concernés de leur intention de soumettre des documents, de leurs titres et de leurs longueurs, avant le 8 avril 2004.
English: This representative, preferably Canadian, shall be prepared and authorized to discuss product lines; to give firm price quotations preferably on a CIF basis; to make sales and related arrangements; to provide instructions for the disposition of the applicant's materials; and to authorize payment of overseas expenses including handling and shipping costs.
French: Ce représentant, canadien de préférence, devra être prêt et autorisé à discuter des gammes de produits comprenant, de préférence, les CIF; à vendre et à prendre les dispositions connexes; à préciser ce qu'il faut faire du matériel du demandeur une fois l'exposition terminée et à autoriser le règlement des frais à l'étranger, y compris les frais de manutention et de transport.
English: In April 2002, Nozomi had experienced a very strong solar energetic proton event associated with a strong solar flare.
French: Une fois sur l'orbite de Mars, le mât devait être déployé pour que le capteur puisse fonctionner sans subir d'interférence du satellite.
English: "I learned so much says.
French: J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité palestiniennes, pendant la mission, affirme le Maj Forcier.
English: When a person ceases to be a registrant on a particular day, the person is deemed to have two separate reporting periods.
French: Lorsqu’une personne cesse d’être inscrite un jour donné, elle est réputée avoir deux périodes de déclaration distinctes.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 29 Recital K b (new) Kb. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future, Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 24 Considérant K K. considérant qu'une interdiction générale de fumer applicable dans (suppression) les établissements publics fermés et les moyens de transport peut protéger la santé des travailleurs et des non-fumeurs et que, par la même occasion, il sera beaucoup plus facile aux fumeurs d'arrêter de fumer, Or. de
English: If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.
French: Si, à un moment donné, l'échantillon est épuisé, il lui est ajouté un autre véhicule qui est prélevé.
English: PWGSC PPU 070 Register of Real Property Appraisers Description:
French: Ces demandes de communication à l'échelle nationale concernent des personnes et sont faites dans le but d'appliquer la loi.
English: I think that, considering that the Commission was so recently created and did not even exist a year ago, it is still trying to find itself.
French: Je pense qu'une année, dans la mesure où nous considérons que c'est une Commission qui a été créée récemment - elle n'a jamais existé auparavant - c'est peu, et donc, cette Commission se cherche.
English: In case children, who are subject to Law No. 2253 on the Establishment, Duties and Trial Procedures of Juvenile Courts, commit crimes with adults, a certificate is issued as a result of the preliminary investigation (art. 9).
French: Si des enfants, soumis à la loi No 2253 sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs, commettent un crime avec des adultes, un rapport est établi à l'issue de l'enquête préliminaire (art. 9).
English:  - Further monitoring of pluralism concerns in the Internet environment should be a vital concern for future expert groups.
French: - Les groupes d'experts qui prendront le relais devront - c'est essentiel - suivre l'évolution de la situation en qui concerne le pluralisme dans l'environnement Internet.
English: Partly Poultry Incorporated 1325 Woodgrove Place Oakville, Ontario L6M 1V5
French: Pelletier (Les Aliments René) Limitée Casier postal 1407 1407, 1ière Rue La Pocatière (Québec) G0R 1Z0
English: Storm water brings pollutants and bacteria to the North Saskatchewan River in Edmonton, and this project will help mitigate that risk.
French: Les terres humides ralentiront les écoulements d’eau surface et réduiront les risques de pollution en retenant, à la manière d’un filtre, les polluants et les bactéries transportées par les eaux de ruissellement.
English: This year, breeding by local populations has started early than normal on the coast in Sudan and Eritrea, and survey teams are monitoring the situation closely.
French: Cette année, la reproduction de populations locales a commencé plus tôt que d’habitude sur la côte du Soudan et de l’Érythrée et des équipes de prospection suivent attentivement la situation.
English: It strengthens education, research and innovation, the surest paths to success in a knowledge economy, by:
French: Il vise à renforcer l’éducation, la recherche et l’innovation, qui constituent les moyens les plus sûrs de réussir dans la nouvelle économie du savoir :
English: Glass application: with an aluminium snap-lock glazing bead covered by a wooden snap-lock frame.
French: Application verre: avec presse-vitre à déclic en aluminium recouvert d´un cadre en bois fixé par emboîtement.
English: The United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and it called upon all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis étaient convaincus qu'une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires, et priaient donc tous les États Membres de respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: Background When there are dark clouds approaching, you know it will rain and you take your umbrella.
French: Contexte Quand vous voyez arriver des gros nuages noirs, vous savez qu’il va pleuvoir, et vous prenez votre parapluie.
English: Sell your products and services online, accept online credit card payments and close transactions securely and in real time.
French: Permet de vendre en ligne les produits et services d'un commerce, d'accepter des paiements en ligne par carte de crédit et de conclure des transactions sécurisées en temps réel.
English: If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, et si l'établissement d'une partie est situé dans cet État, cet établissement est considéré, aux fins de la présente Convention, comme n'étant pas situé dans un État contractant, à moins qu'il ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique.
English: Q. What is the impact for Canadians?
French: Q. Quelles seront les conséquences de cette initiative pour les Canadiens?
English: And that becomes much more important now when, together with the citizens, we are trying to build Europe.
French: D'autant plus qu'actuellement nous tentons de construire l'Europe avec les citoyens.
English: Please provide information on the results of the basic education component of the “programme of social priorities” referred to in paragraph 168 of the report.
French: Fournir des informations sur les résultats obtenus par la composante d'éducation de base du "programme des priorités sociales" (par. 168 du rapport).
English: English, French, German and Spanish
French: Langues disponibles: allemand, anglais, espagnol, français
English: (iv) Measures to develop and include environmental, social and gender impact analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
French: iv) De'terminer les mesures a` prendre et faire pre'ce'der l'e'laboration et le suivi des programmes et politiques par la re'alisation d'analyses concernant leurs conse'quences e'cologiques, sociales et leur impact sur les hommes et les femmes;
English: 4.6 Keywords HTML keywords metadata contains additional words or phrases to serve as access points for search engines.
French: 4.6 Keywords (mots-clés) Le contenu de la métabalise HTML keywords contient des mots ou des locutions supplémentaires servant de points d'accès aux moteurs de recherche.
English: Grouping Tempus programmes and ICI projects together with other programmes in the area of education will allow beneficiaries to have a single point of contact for all actions in their area as compared with two points of contact when management is shared between the Commission and the ETF.
French: Le regroupement des programmes Tempus et projets IPI avec les autres programmes dans le domaine de l'éducation, permettra aux bénéficiaires d'avoir un point de contact unique pour toutes les actions dans leur domaine par rapport aux deux points de contact lors d'une gestion partagée entre la Commission et l'ETF.
English: In a 42-d study, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were fed a diet containing either 13 or 684 mg Cu
French: Au cours d'une étude d'une durée de 42 jours, nous avons soumis des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à un régime alimentaire renfermant soit 13, soit 684 mg Cu
English: Maintenance Dredging Revenue was included within Marine Service Fees for 2000-01 and 2001-02. 2. The Non-Respendable Revenue for 2001-02 and for 2002-03 is accrual based. 3. Revenue target applies only to the sale of navigational charts and publications.
French: Les recettes provenant du dragage d'entretien faisaient partie des droits de services maritimes en 2000-2001 et en 2001-2002. 2. Les recettes non disponibles pour 2001-2002 et pour 2002-2003 sont établies selon la comptabilité d'exercice. 3. L'objectif en matière de recettes ne s'applique qu'à la vente de cartes et de publications nautiques.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Facilitator Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Luciano Burtini, Agent de programme principal en gravimétrie, Mesures Canada (MC)
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minut...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minut...
English: One of the great contributions of García Icazbalceta’s letter was to reclaim the enlightened heritage and its hunger for knowledge and connect it with the scholarly method and its enormous capacity for criticism and methodology.
French: L’une des grandes contributions de la lettre de García Icazbalceta a été de réclamer l’héritage des lumières et son appétit d’apprendre et de l’associer à la méthode érudite et sa capacité d’esprit critique et de méthodologie.
English: III below).  The views and ideas of participants spanned a wide range of attitudes and approaches to development financing.
French: Les participants ont exprimé des vues et des idées qui témoignaient d'attitudes et d'approches très variées en matière de financement du développement.
English: However, owing in part to the lack of absolute specificity of either enzyme and to the relatively high level of cAMP or cGMP in certain tissues, it is also possible that either cyclic nucleotide could cross-activate the other kinase.
French: Toutefois, étant donné le manque de spécificité absolue des deux enzymes et le taux relativement élevé de cAMP et de cGMP dans certains tissus, il est également possible que chacun des nucléotides cycliques active l'une ou l'autre kinase.
English: So here, on your 25th anniversary, take time to celebrate your success.
French: Donc aujourd’hui, à l’occasion de votre 25e anniversaire, prenez le temps de célébrer votre succès.
English: A fact sheet on art donation schemes is available at www.cra-arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/nov/art-e.html. Registration process speeds up Fast registration is important to applicants.
French: Notre site Web renferme maintenant une feuille de renseignements sur les stratagèmes relatifs aux dons d'_uvres d'art à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/nov/art-f.html. Accélération du processus d'enregistrement Pour les demandeurs, il importe que le processus d'enregistrement soit rapide.
English: Assistance through training and technical advice was also provided to Cambodia in post-accession adjustment as well as on conformity between domestic regulatory frameworks and WTO commitments.
French: Des cours de formation et des conseils techniques ont été proposés au Cambodge pour l'assister pendant la phase d'adaptation suivant l'accession et dans la mise en conformité des cadres réglementaires nationaux avec les engagements de l'OMC.
English: 225 rendered on April 18, 2000 and confirmed in its Reasons for Decision no.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour de mai 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • 92001E3357 WRITTEN QUESTION E-3357/01 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E3357 QUESTION ÉCRITE E-3357/01 posée par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) à la Commission.
English: Myanmar's government has grown increasingly isolated from the rest of the world due to its record of systematic human rights abuses and war crimes.
French: Le gouvernement du Myanmar s’est de plus en plus isolé du reste du monde en raison de son triste bilan en matière d'atteintes aux droits humains et de crimes de guerre.
English: Hamburg, Germany - Personalities | Hats | Hamburg, Germany - Transportation | Children's clothing | Children | Ships | Emigration and immigration Description:
French: Hamburg, Germany - Personalities | Hats | Hamburg, Germany - Transportation | Children's clothing | Children | Ships | Emigration and immigration Description :
English: In 1995 the self-employed work was settled down in a regular way.
French: En 1995 s´établis de manière régulière le travail indépendant (Pour son propre compte).
English: We have established diplomatic relations with more than 100 countries.
French: Nous avons établi des relations diplomatiques avec plus de 100 pays.
English: The group reaffirmed their loyalty to President Gbagbo but demanded the resignation of the army chief of staff and other senior military officers.
French: Le groupe a réaffirmé sa loyauté envers le Président Gbagbo mais exigé la démission du chef d'état-major de l'armée et d'autres officiers supérieurs.
English: Regional Office for the Western Pacific, Chinese Department of Health Streptococcus suis- Streptococcus suis (S.suis) is a contagious bacterial infection found in pigs.
French: Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS, l'OMS; ministère chinois de la Santé Streptococcus suis Streptococcus suis (S. suis) est une infection bactérienne contagieuse qu'on trouve chez le porc.
English: First, does the honourable senator have knowledge of any particular aspect of CEPA the government wishes the committee to address? This bill, as I am sure he is aware, is a tome that touches on many other pieces of legislation.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je ne sais pas si les senateurs presents lors ´ ´ ´ de mon dernier discours sur l’amendement au Code criminel ´ canadien concernant les loteries video se souviennent combien ´ ´ mon emotion etait palpable suite au vote quasi unanime en faveur de ce projet de loi.
English: Overall, the total revenue of $274 billion in fiscal year 1999-2000 has risen to $313 billion.
French: D’importantes nouvelles ressources ont été fournies à partir de 2001-2002.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 19 August 2007 ] Items: 1 - 20 (of 33) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 19 août 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 33) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • counsel their own priorites about their entitlements; and
French: • conseiller les bénéficiaires de priorité dont elles sont responsables au sujet de leur droit; et
English: These issues are resulting in a loss of market share, damage to brand value, inferior customer experience and poor customer perception.
French: Tous ces problèmes contribuent à faire reculer la part de marché, nuisent à l'image de marque de l'entreprise, altèrent l'expérience client et influencent la manière dont le client perçoit la société.
English: The particularly urgent concern of improving the rights of the victim has been considered by implementing a legal right to psychosocial and legal assistance (psychosoziale und juristische Prozessbegleitung) to victims of deliberate offences which exposed them to serious violence or serious threat and may have been harmful to their sexual integrity, as well as to close relatives of a person whose death could have been caused by a criminal offence, or other relatives who have been witnesses of an offence (Section 49(a), first sentence of paragraph 1).
French: Il a été tenu compte de la nécessité particulièrement urgente d'améliorer les droits des victimes en accordant le droit à une assistance psychosociale et juridique (psychosoziale und juristische Prozessbegleitung) aux victimes d'actes délibérés de violence grave ou de menace grave susceptibles de porter atteinte à leur intégrité sexuelle, ainsi qu'aux membres de la famille proche d'une personne dont le décès a pu être causé par une infraction pénale et à d'autres membres de la famille témoins d'une infraction (art. 49 a), par. 1, première phrase).
English: 5.8 Contributing Members may mutually determine that contracts will be let on their behalf by an international organisation with which they have an appropriate legal relationship.
French: Tout Membre contributeur passant un contrat informe également les soumissionnaires de ne conclure aucun nouvel accord ou arrangement qui entraînerait de telles limitations, sans consultation préalable avec lui.