ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY ELEMENTS OF MAINTAINING AN EFFECTIVE REGULATORY FRAMEWORK
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU MAINTIEN D’UN CADRE RÉGLEMENTAIRE EFFICACE
English: It would be important to ensure more neutral forums for debt restructuring, not dominated by creditors.
French: Il serait important que les opérations de restructuration de la dette se déroulent dans des instances plus neutres, qui ne soient pas dominées par les créanciers.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_emefs_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_emefs_f.html
English: Its members are Canada, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, the Russian Federation, and the United States.
French: En font partie le Canada, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Union européenne, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The Nova Scotia Women's Directorate was established in 1989 to act as a resource to government on women's issues, to ensure they are taken into account in policy and program formulation.
French: La Direction générale de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a été constituée en 1989 afin d'agir comme organisme-ressource auprès du gouvernement pour les questions touchant les femmes, afin que celles-ci comptent dans l'établissement des politiques et des programmes.
English: 2 votes | 1812 views | 14 com.
French: 2 votes | 1854 views | 9 com.
English: Clearly this is a war crime and a crime against humanity of enormous proportions.
French: À l'évidence, c'est là un crime de guerre et un crime contre l'humanité d'immense ampleur.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment
French: Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: Support to practice and knowledge management
French: Appui à la gestion des domaines de pratique et de connaissances
English: Impunity still prevails for these widespread crimes against women in war.
French: L'impunité est encore la règle dans ces cas de crimes très répandus commis à l'égard des femmes en période de conflit.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: So the question arises: will this covenant maintain its value throughout the next decade, or will it – in the future – have to be replaced by a language act?
French: La question se pose donc de savoir si cette convention pourra être maintenue pendant la prochaine décennie ou bien si elle devra être remplacée à l’avenir par une nouvelle législation. 62
English: The 1990s marked a turning point in women's efforts to assert their rights in Chad.
French: Les années 90 ont marqué un tournant dans la lutte de la femme tchadienne pour le respect de ses droits.
English: Between 1981 and 2001, school attendance of Aboriginal youth in urban centers increased from roughly one-third to two-thirds and the proportion of urban Aboriginal male youths who had completed high school increased significantly.
French: De 1981 à 2001, la fréquentation scolaire des jeunes Autochtones en milieu urbain a augmenté d'environ un tiers à deux tiers et la proportion de jeunes hommes autochtones en milieu urbain ayant terminé leurs études secondaires s'est accrue de façon marquée.
English: Do you use Excel or any other Windows application? SDS is completely compatible with all Windows software, such as Excel.
French: Vous utilisez Excel ou toute autre application Windows?
English: Our deliberations in this forum should incorporate consideration of work done in the intervening years, particularly in the First Committee, on issues such as transparency in armaments, national legislation on transfers, illicit trafficking, surplus ammunition, and marking and tracing.
French: Nos délibérations au sein de cette instance devraient porter sur l'examen des travaux réalisés au cours des années écoulées, en particulier à la Première Commission, sur des questions telles que la transparence dans le domaine des armements, les législations nationales relatives au transfert d'armes, les munitions excédentaires ainsi que le marquage et le traçage.
English: Means to accomplish compliance monitoring include: inspections; mandatory reporting; sampling by enforcement officials; and monitoring of releases.
French: Les moyens de vérifier que le règlement est respecté comprennent : l'inspection; la production de rapports obligatoires; le prélèvement d'échantillons par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi; le contrôle des rejets.
English: (a) The Regional Activities Unit in New York;
French: a) Le Groupe des activités régionales à New York;
English: Contact@fatf-gafi.org Department of Finance:
French: Contact@fatf-gafi.org Ministère des Finances :
English: This initiative is under the overall direction of the Assistant Deputy Minister of Corporate Services.
French: Cette initiative est mise en oeuvre sous la direction générale du sous-ministre adjoint des Services intégrés.
English: >-  - 37 Mr.  Côté’s testimony clearly indicated that he did not see Mrs.  Shaffer answer the telephone on August 10th, but relied on  information from Emile Bertrand that she had done so.
French: > - 37 Il est clair, d’après le témoignage de M. Côté, que celui- ci n’a pas vu Mme Shaffer répondre au téléphone le 10 août mais s’est contenté de croire Emile Bertrand.
English: Therefore, performing R&D should increase the probability of innovating as well as launching a radical innovation into the market as shown in Hanel (2001) using Canadian data.
French: Ainsi, les activités de R-D devraient accroître la probabilité d'innover ainsi que de lancer une innovation radicale sur le marché, comme l'a démontré Hanel (2001) à partir de données canadiennes.
English: "Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world."
French: « Notre objectif, audacieux s'il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: (a) Jason is a mission dedicated to satellite observation of the oceans, in particular, to measuring oceanic circulation and determining the marine geoid, as a continuation of the TOPEX-Poseidon mission.
French: a) Jason est une mission dédiée à l'observation des océans par satellite, en particulier à la mesure de la circulation océanique et à la détermination du géoïde marin, dans la continuité de la mission TOPEX-Poseidon.
English: The ITEMS database contain descriptions of single discreet items, and the FONDS database contains descriptions of archival collections. These collections include new materials on peace-keeping.
French: La base de données sur les articles renferme des descriptions d'objets uniques distincts, tandis que la base de données sur les fonds renferme des descriptions de collections archivistiques.
English: Free UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2004
English: In this context, a threefold challenge presents itself: an end to the fighting, defence of human rights and the quest for a political solution to the conflict.
French: Dans ce contexte, un triple défi doit être relevé : la fin des combats, la défense des droits de l'homme, et la recherche d'une solution politique au conflit.
English: Most spoke very good English and they allowed me to check in around 9am as I was tired from an overnight train trip from Budapest.
French: Excentré par rapport à la vieille ville mais Kazimierz tout proche est un superbe endroit typique, vivant et plus chaleureux que le centre ville. A recommander, rapport qualité/prix correct.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through sustainable reintegration and rehabilitation processes and their inclusion, and encouragement of their active participation, in the peacebuilding process, are a necessary element of effective peacebuilding;
French: Note qu'il importe que les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance soient pris en considération, le cas échéant, dans les processus de paix et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, d'offrir des solutions durables à ces personnes, notamment grâce à des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et de les associer au processus de consolidation de la paix et de les encourager à y participer activement;
English: The Internal Auditor and the European Parliament consider, however, that the Commission’s risk management culture needs strengthening and see a need for a Commission-wide risk management methodology.
French: Parallèlement à la gestion des risques dans les services, plusieurs activités menées de manière régulière aident à renforcer la sensibilisation aux risques et à concevoir des mesures permettant de les combattre dans l'ensemble de la Commission.
English: Release Notification System (RNS) 3.
French: Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) 3.
English: At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee considered the application of the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council, as contained in document E/C.2/2009/CRP.8.
French: À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le Comité a examiné la demande d'admission de l'organisation Ethiopian Human Rights Council, figurent sous le document E/C.2/2009/CRP.8.
English: An important federal initiative, being led by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in which Environment Canada participates, is the environmental assessment of trade negotiations.
French: L'évaluation environnementale de négociations commerciales constitue une initiative fédérale importante pilotée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à laquelle participe Environnement Canada.
English: Every girl needs a Big Sister to share with, talk to or confide in.
French: Être Grande Soeur, c’est être une amie et quelqu’un qu’on admire.
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2004
French: Enquête sociale générale, 1991 ; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2004.
English: We believe that this issue is relevant and important to the work of the Security Council in dealing with various conflicts and post-conflict situations.
French: Nous pensons que cette question est pertinente et importante dans le cadre des efforts du Conseil de sécurité visant à faire face aux différentes situations de conflits et d'après conflit.
English: The judicial districts are similar to the administrative districts and correspond to the existing division of the territory of the Czech Republic and usually have their seats in corresponding district towns.
French: Les arrondissements judiciaires sont analogues aux arrondissements administratifs et correspondent à la division existante du territoire de la République Tchèque et ont d'ordinaire leur siège dans des chefs-lieux d'arrondissement.
English: The burden of liberalization on net food-importing countries and specialized exporters that depend on one or two key commodities also needs to be addressed.
French: Il faut également se préoccuper des problèmes que pose la libéralisation aux pays importateurs nets de denrées alimentaires et aux exportateurs spécialisés qui dépendent d'un ou deux grands produits de base.
English: The next item is the report by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gay Mitchell, au nom de la commission du développement, concernant le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: enseignements et perspectives d'avenir.
English: Trade names are registered as designations identifying legal entities, recorded in the Unified State Register of Legal Entities.
French: Les noms commerciaux sont enregistrés en tant que désignations identifiant des entités juridiques, inscrites au Registre dÉtat unifié des entités juridiques.
English: However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
French: Cependant, si l'objectif de la Communauté de 120 g/km en moyenne pour les voitures neuves peut être en grande partie réalisé - à savoir à hauteur de 30,5 % à 86 % - grâce à une utilisation optimale des mesures fiscales consistant à lier les TI/TAC à un élément CO2, cela ne suffira toutefois pas pour réaliser entièrement cet objectif.
English: Publishing frequency—number of issues published annually (as stated in the magazine's masthead) Regular issues (number) Special issues (number) Special issues (description): C5. Price of magazine (before taxes) Cover price $ Subscription rate (one year) $ Number of issues submitted with this application?
French: Langue de publication du magazine Français seulement Anglais seulement Bilingue (français et anglais) Autre langue (veuillez préciser)
English: Activa Global Sports & Entertainment LLC  500 Madison Street Winnipeg, MB R3H 0L5 Tel.: (204) 783-8942 Fax: (204) 783-7100  Anita Wortzman awortzman@activaglobal.net www.thesportsvault.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Activa Global Sports & Entertainment LLC  500 Madison Street Winnipeg, MB R3H 0L5 Tel.: (204) 783-8942 Fax: (204) 783-7100 Anita Wortzman awortzman@activaglobal.net www.thesportsvault.com Licensed for/Sous licence pour:
English: 3.10 Delegation - The board may appoint from their number a managing director or a committee of directors (which may be referred to as an executive committee) and delegate to the managing director or committee any of the powers of the board except those which may not be delegated by the board pursuant to Subsection 139(2) of the Act.
French: 3.10 Délégation de pouvoirs - Les administrateurs peuvent nommer un administrateur gérant, choisi parmi eux, ou un comité du conseil d'administration (qui peut être appelé comité exécutif) et leur déléguer certains de leurs pouvoirs, à l'exception des pouvoirs qui ne peuvent pas être délégués par le conseil conformément au paragraphe 139(2) de la Loi.
English: FL1, FL2, FL3 Flowmeter
French: Débitmètres FL1, FL2, FL3
English: In addition to a number of other conditions, this had to be achieved without reducing the work programme.
French: Outre qu'il a fallu satisfaire plusieurs autres conditions, cette réduction a dû être réalisée sans restreindre le programme de travail.
English: A better assessment of the impact of new regulations is also called for; with the use of business impact assessments and cost-benefit analyses, where appropriate, in order to achieve a suitable balance between the objectives of regulations and the means employed.
French: Une meilleure évaluation de l’impact des nouvelles réglementations est également prévue, à l’aide des évaluations de l’effet sur les entreprises et des analyses coûtsbénéfices, si besoin est afin de trouver un juste équilibre entre les objectifs des réglementations et les moyens employés.
English: More» Do you want to show how the environmental issues affect your life?
French: En savoir plus» Concours ShootNations 2008 : les jeunes et le changement climatique Concours européen Alter Ego : créez votre « duo-portrait » !
English: In total, 101 responses were available from hosts who reported both the total value of output and the number of participants to which this value refers.
French: En tout, 101 hôtes ont fourni des réponses sur la valeur totale des rendements obtenus et le nombre de participants concernés.
English: It was constructed in Kiel Germany in 2002 and was acquired by Tallink in 2006 to operate between Estonia and Helsinki. Size The vessel is significantly larger than any other vessel ever operated by Marine Atlantic.
French: Il s’agit d’un traversier de 203 mètres de longueur doté de quatre moteurs à propulsion d’une puissance totale de 46 mégawatts qui peut se déplacer à des vitesses pouvant atteindre 27 noeuds.
English: All our services (getting service, training and maintenance) are performed by our technicians, all employees of MONETIK.
French: Toutes nos prestations (Mise en service, formation, maintenance) sont réalisées par nos techniciens, tous collaborateurs de MONETIK.
English: As regards the conceptual point of view, the word ‘bus’ in the earlier trade mark suggests a means of public transport, while the sign Online Bus refers to the field of computing.
French: Dans certains cas, seul l’élément figuratif de la marque ant érieure serait utilisé par l autre partie à la ’ procédure devant l’OHMI.
English: Enhanced training in geriatrics is required to ensure that services are appropriate to the needs of older persons.
French: Des formations renforcées en gériatrie seront nécessaires pour assurer des services adaptés aux besoins des personnes âgées.
English: International Market Development The purpose of the International Market Development component is to assist the arts and cultural sector develop capacity to increase trade in arts and cultural products and services.
French: Il s’agit du degré de préparation d'une entreprise à faire affaire avec l’étranger, c’est-à-dire être prête à conclure des transactions et à être concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Now, at 36, she is ready to look beyond a dead-end career and see what other opportunities will now arise.
French: Aujourd'hui, à 36 ans, elle est prête à substituer de nouveaux défis à une carrière sans possibilité d'avancement.
English: Often the request is expressed in broad terms because of a lack of knowledge about government operations.
French: Il arrive souvent que la demande soit formulée en termes généraux parce que l'auteur de la demande ne connaît pas très bien le mode de fonctionnement de l'administration fédérale.
English: Holders of MCS authorizations may have conditions pertaining to:
French: Les titulaires de licence STM pourraient être soumis aux conditions suivantes :
English: The main sources (88%) of fiber in the diet were pasta, rice, cereals and breads, vegetables and fruits and fruit juices.
French: Les principales sources de fibres (88%) étaient les pâtes alimentaires, le riz, les céréales et le pain, les légumes et les fruits ainsi que les jus de fruits.
English: The main reasons for this, advanced in almost all the country reports, are the shortage of funds and of qualified and well-trained personnel.
French: Les principales raisons avancées dans la plupart des rapports par pays pour expliquer cette situation sont le manque de financement et de personnel qualifié.
English: This is why the TBS Hospitality Policy states that departments and agencies must use government-owned facilities when they are appropriate and available.
French: C’est la raison pour laquelle la Politique sur l’accueil du SCT stipule que les ministères et les organismes doivent utiliser des installations détenues par le gouvernement lorsqu’elles sont appropriées et disponibles.
English: Moldovas obligations under the above conventions and treaties, its lack of any national regulatory IP framework and the fact that it had no specialized body in the field of IP necessitated the creation of a national intellectual property institution.
French: Les obligations découlant pour la Moldova des instruments précités, labsence de tout cadre réglementaire national de la propriété intellectuelle et le fait quelle navait pas dorgane spécialisé dans le domaine de la propriété intellectuelle rendaient nécessaire la création dune institution nationale de la propriété intellectuelle.
English: Technonet endeavours to meet the challenges that are constantly evolving in the free market environment by means of several action-oriented support programs, including techno-economic research, special skills-upgrading programs and institutional capacity building.
French: Technonet s’efforce de relever les défis qui évoluent constamment dans l’environnement du marché libre au moyen de plusieurs programmes d’appui axés sur l’intervention, y compris la recherche technoéconomique, les programmes spéciaux d’actualisation des compétences spécialisées et l’établissement de capacités institutionnelles.
English: (b) Approves in principle the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1;
French: b) Approuve en principe le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1;
English: Appointments thus tend to be determined by factors such as the candidate's influence or political support.
French: Ainsi, ce qui compte c'est la trajectoire ou les critères qui définissent l'influence ou les appuis politiques de la personne candidate.
English: Indicate the weight per coil in kilograms or metric tonne.
French: Spécification Colonne 3(c) : Composition chimique (contenu de cuivre)
English: If a physician determines that the problem is administrative, he/she should indicate this to the employer or the interested party, thereby turning the problem back to the company's management.
French: Si un médecin détermine que le problème est de nature administrative, il doit le signaler à l'employeur ou à la partie intéressée, retournant ainsi le problème à ceux qui administrent l'entreprise.
English: From the available information, it appears that the Commission had acted with due diligence in the handling of this complaint.
French: Il ressort des informations disponibles que la Commission a agi dans le cas présent avec toute la diligence requise.
English: Unexpended funds are recorded on the balance sheet as deferred revenue or deferred contributions.
French: Les fonds non passés en charges sont portés au bilan à titre de produit comptabilisé d’avance ou d’apports reportés.
English: Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights.
French: C'est un mode de gouvernance démocratique des affaires publiques, fondé sur la volonté et la participation des populations, qui permet le mieux de garantir ces droits.
English: • TED (Tender Electronic Data):
French: Cette situation engendre un risque potentiel de nouvelle propagation de la maladie.
English: Radio-Canada, TV5 Québec Canada and the Alliance Française are partners of the 2007 DiverCiné.
French: Radio-Canada, TV5 Québec Canada et l'Alliance française sont les partenaires de l'édition 2007 de DiverCiné.
English: The cost estimates take into account the increase of 54 police personnel, pursuant to Security Council resolution 1702 (2006).
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de l'augmentation des effectifs de la composante de police, de 54 hommes, prévue par la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We will look after you and provide you with all the information you need about our city.
French: Nous nous occuperons de vous et vous fournirons toutes les informations dont vous avez besoin sur notre ville.
English: With respect to competition at the distributor and retail level both groups have only modest impact on product pricing given that pesticide pricing at these levels is determined on a cost plus basis.
French: Pour ce qui concerne la concurrence au niveau des distributeurs et des détaillants, on s'aperçoit que ces deux groupes n'ont qu'une influence modeste sur l'établissement des prix des pesticides puisque, à ces deux niveaux de la chaîne, les prix sont basés sur le prix coûtant augmenté de la marge.