ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japan Iron and Steel Federation reported 12 million tonnes of zinc-coated sheets in 2002 in its report "The Steel Industry of Japan 2003".206 The estimates obtained are generally considered reasonable.207 [237] Between 2000 and 2003, Japanese production capacity for corrosion-resistant steel sheet is estimated to have increased by 9 percent.
French: 71 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 31, paragraphe 84. 72 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 38, et pièce 165, Mémoire de Stelco, page 17.
English: A more extensive review by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has indicated that the THM limit should be set to less than 100 µg/L.
French: Dans une analyse plus approfondie présentée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des ÉtatsUnis, il est indiqué que la limite établie pour les THM devrait être inférieure à 100 µg/L.
English: Beside, the official gazette where all Acts, Decrees, regulations etc. are published, also has a Russian-language edition.
French: En outre, le journal officiel dans lequel sont publiés toutes les lois, décrets, règlements, etc… est éditée également en russe.
English: The process is a cost-effective and environmentally-friendly way to clean up contaminated sites.
French: Il s'agit d'une méthode économique et écologique de restaurer les sites contaminés.
English: It is night scenery of the winter of Hell Valley becoming the source of Noboribetsu Onsen.
French: C'est de'cor de la nuit de l'hiver de Hell Valley qui devient la source de Noboribetsu Onsen.
English: Amendment 35 ARTICLE 58, POINT 2 F (new) Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC) (2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Amendement 37 ARTICLE 59, POINT 8 Article 28 bis (directive 2002/83/CE) 8) L'article 28 bis suivant est inséré: PE 355.609v01-00 30/39
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression de qmp,i par rapport à qmew,i doit être effectuée avec une fréquence d'acquisition des données d'au moins 5 Hz, et les critères suivants doivent être remplis:
English: Its actions include individual company and industry-wide investigations, administrative and federal court litigation, rulemaking, proceedings, and consumer and business education.
French: Ces activités comprennent des enquêtes dans les entreprises et à l'échelle de l'industrie, le traitement des litiges au tribunal administratif et à la cour fédérale, l'élaboration de règlements et de procédures et la sensibilisation des consommateurs et des entreprises.
English: Reciprocal access to both sides' procurement markets would not only mean savings for public budgets but also provide huge business opportunities.
French: L'accès réciproque aux marchés publics respectifs permettra non seulement de réaliser des économies publiques, mais ouvrira également d'importantes possibilités commerciales.
English: 6 Even if we suppose that s 102 applies, the right of action that might have arisen from the decision of the Commission to cancel all the benefit periods established for the respondent could not be subject to the thirty-year prescription.
French: 6 Même dans l’hypothèse de l’application de l’article 102, le droit d’action qui aurait pu résulter de la décision de la Commission d’annuler toutes les périodes de prestations versées à l’intimé, ne pouvait être assujetti à la prescription trentenaire.
English: (f) Provide unaccompanied foreign children with information about their rights under Spanish and international law, including the right to apply for asylum;
French: f) De fournir aux mineurs étrangers non accompagnés des informations sur les droits que la législation espagnole et le droit international leur garantissent, y compris leur droit de demander l'asile;
English: Jamaica, when it decided that the requirement of article 6 that a sentence of death may be “imposed in accordance with the law” implied that the procedural guarantees prescribed in the Covenant were observed.
French: L'État partie renvoie également à la décision du Comité dans l'affaire Reid c. Jamaïque, dans laquelle le Comité a établi que la disposition de l'article 6 selon laquelle la peine de mort ne peut être «prononcée que selon la législation en vigueur» impliquait que les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte ont été observées.
English: Because collecting live mussels is considered fishing, the riffleshell also falls under certain protections afforded by Ontario Fishery Regulations.
French: La collecte des moules vivantes étant considérée comme de la pêche, elle tombe sous la juridiction de la Réglementation des pêches de l’Ontario.
English: Surely that cannot be the aim of the exercise.
French: Ce problème ressort également de la proposition.
English: 29 Nov 1943 106 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
French: 29 nov 1943 106 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
English: Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and 6.
French: Description : indication de la portÃ©e des activitÃ©s, du secteur ou du sous-secteur visÃ©s par la rÃ©serve; 6.
English: However, this did oes not exclude groups, working groups or project groups additionally meeting when and where they wished The Forum would ill thus be a significant promotion and communication event.
French: Cependant, cela n'empêchait pas les groupes, les groupes de travail ou les groupes de projet de se réunir également quand et où ils le souhaitaient.
English: He adds that he was subjected to sessions of beatings administered by experts, in which he was struck on both ears at the same time until he passed out, and claims that his hearing has been permanently damaged as a result.
French: Il ajoute avoir été soumis à des séances de gifles pratiquées par des spécialistes (gifles sur les deux oreilles, en même temps, jusqu'à l'évanouissement) dont il garde des séquelles au niveau de l'ouïe.
English: Coordination and Cooperation In the NWT, there is some HIV/AIDS-related awareness across departments and officials from a variety of community and government offices are involved in the effort to articulate a new STI strategy.
French: Coordination et collaboration Aux territoires du Nord-Ouest, les ministères sont plus ou moins sensibilisés au VIH/sida, et des responsables de divers bureaux communautaires et gouvernementaux participent au projet d'élaboration d'une nouvelle stratégie de lutte contre les ITS.
English: For example, families may need to be involved in order to achieve a successful population consultation.
French: Il est possible, par exemple, que l'on doive faire participer les familles pour arriver à des consultations publiques fructueuses.
English: ◦ disciplinary and administrative policies
French: • les mesures disciplinaires et administratives;
English: Isometric strength deficit was similar for Bout 1 and Bout 2 at 5 min and 3 hr post-exercise and was significantly greater for Bout 1 relative to Bout 2 at 6, 9, and 24 hr post-exercise.
French: La diminution de force isométrique après 5 min et après 3 h de récupération est semblable au cours des deux séances mais elle est significativement plus importante 6 h, 9 h et 24 h après S1 qu'après S2.
English: Recommendation: CEB should review its functions, in the light of experience gained since its establishment five years ago, with a view to improving its performance and accountability for system-wide coherence.
French: Recommandation : Le Conseil des chefs de secrétariat devrait réexaminer ses fonctions compte tenu de l'expérience qu'il a acquise depuis sa création, il y a cinq ans, afin d'améliorer ses résultats et de mieux assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer la cohérence du système.
English: V. Globalisation and its opponents 59.
French: V. La mondialisation et ses opposants 59.
English: ◦ TATs to Registration: proposal would increase the TATs to registration by several months (2 months+mail processing).
French: ◦ Délais d'exécution pour l'enregistrement : la proposition prolongerait les délais d'exécution pour l'enregistrement de plusieurs mois (deux mois + traitement du courrier).
English: Introduction Sustainable Development Strategy 2006–09 (SDS IV ) demonstrates how Industry Canada is renewing and revitalizing its commitment to address vital sustainability issues that affect all Canadians.
French: Introduction La Stratégie de développement durable 2006-2009 (SDD IV) montre comment Industrie Canada renouvelle et revitalise son engagement à résoudre des questions de durabilité essentielles qui concernent tous les Canadiens.
English: Individuals had been involved with drugs for an average of 6 years before they received any intervention.
French: Avant une première intervention, ces personnes consommaient des drogues depuis déjà en moyenne six ans.
English: MOU members and participants shared their views and experience on how to support and facilitate the growth of SMEs.
French: Les membres signataires et les participants ont partagé leurs points de vue et leur expérience sur les moyens de soutenir les PME et de faciliter leur croissance.
English: Different homes admit different categories of children regardless of race, language or religion.
French: Différents foyers accueillent différentes catégories d'enfants indépendamment :
English: Since the contract was only awarded on June 8, 1990 we request the original order be cancelled and re-issued to Cardinal Industrial Electronics."
French: Comme ce contrat a été adjugé seulement le 8 juin 1990, nous demandons que la commande originale soit annulée et passée plutôt chez Cardinal Industrial Electronics."
English: In this Article: "overtime" means time worked by an officer in excess of his/her designated hours of work; "straight time" means the hourly rate of pay; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight time rate; "double time" means twice (2) the straight-time rate.
French: Dans le présent article, l’expression : « heures supplémentaires » désigne les heures faites par un officier en sus de ses heures de travail normales; « taux régulier » indique le taux de rémunération horaire; « taux et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux régulier; « taux double » signifie deux (2) fois le taux régulier.
English: As a result, they turn their thinking to e-identities and smart card-type solutions.
French: Ils se tournent donc vers des solutions comme l’identification électronique (epass) et les cartes à puces.
English: This means that if a parent is affected, each child has a 50 per cent chance of inheriting the disease gene and developing Alzheimer's disease in adulthood.
French: Cela signifie que si un parent a le gène de la maladie, chaque enfant a 50 % de chance d'hériter du gène malade et de développer la maladie d'Alzheimer à l'âge adulte.
English: It has been known for over 20 years that pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are released into the environment, however only in the last 10 years have analytical methods become sufficiently sensitive to identify and quantify their presence in wastewater treatment plant (WWTP) effluents, surface waters, drinking water, ground water, biosolids, agricultural manures, and biota.
French: Nous savons maintenant depuis plus de 20 ans que les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont rejetés dans l’environnement. Toutefois, c’est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d’analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d’identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d’épuration des eaux usées (SEEU), les eaux de surface, l’eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: We need to assist Somalia in preventing and fighting piracy inland by supporting a political solution and promoting peaceful and sustainable development in parallel with our efforts to combat piracy.
French: Nous devons aider la Somalie à prévenir et à combattre la piraterie de l'intérieur en appuyant une solution politique et en promouvant un développement durable et pacifique, parallèlement aux efforts que nous menons contre la piraterie.
English: In addition to the mentioned criminal offences, the Penal Code also contains the incriminations of other criminal offences, defined in international documents in the field of terrorism.
French: Outre les cas susmentionnés, le Code pénal vise également d'autres infractions à la loi pénale définies dans les textes internationaux relatifs au terrorisme.
English: In addition, upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Le Hoai Trung (Viet Nam) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament: Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (CD/PV.1121), Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defense of Norway (CD/PV.1124), Mr. Alberto van Klaveren, Vice-Minister for Foreign Affairs of Chile (CD/PV.1128), Mr. Vincenzo Scotti, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (CD/PV.1128), Mr. Zéphyrin Mungongo, Vice-Minister of Internal Affairs of the Democratic Republic of the Congo (CD/PV.1129), Mr. Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.1130), Mr. Mourad Medelci, Minister of Foreign Affairs of Algeria (CD/PV.1132 and CD/PV.1135), Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister of Foreign Affairs of Switzerland (CD/PV.1135), Ms. Rose Gottemoeller, acting Under Secretary of State for Arms Control and International Security of the United States of America (CD/PV.1140), Mr. Gareth Evans of Australia, who made a statement on the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament (CD/PV.1145), Mr. Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs of China (CD/PV.  1151), Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria (CD/PV.1157).
French: En outre, sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence, M. Le Hoai Trung (Viet Nam), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole à la Conférence du désarmement: Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (CD/PV.1121), M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre de la défense de la Norvège (CD/PV.1124), M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili (CD/PV.1128), M. Vincenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie (CD/PV.1128), M. Zéphyrin Mungongo, Vice-Ministre de l'Intérieur de la République démocratique du Congo (CD/PV.1129), M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/PV.1130), M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie (CD/PV.1132 et CD/PV.1135), Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse (CD/PV.1135), Mme Rose Gottemoeller, Sous-secrétaire d'État pour le contrôle des armements et les affaires de sécurité internationale par intérim (CD/PV.1140), M. Gareth Evans (Australie), qui a fait une déclaration concernant la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (CD/PV.1145), M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine (CD/PV.1151), et M. Spindelegger, Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche (CD/PV.1157).
English: Contravention of section 86
French: Contravention – article 86 15
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: Fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: C.A. Grant, S.C. Sheppard, M.I. Sheppard and J.C. Tait INDICATOR NAME:
French: Risque de contamination des sols par les éléments traces AUTEURS :
English: The Centre for Health Protection liaised with the hospital management to conduct an immediate investigation and put all exposed patients and staff under medical surveillance.
French: Le Centre for Health Protection (le centre de protection de la santé) a communiqué avec les responsables de l'hôpital afin d'amorcer immédiatement une enquête et de mettre tous les patients exposés ainsi que tout le personnel sous surveillance médicale.
English: The revision of the guidelines is based on the experience gained in Health Canada’s evaluation of the se pro ducts and re flects advances in scientific knowledge and technology.
French: Cette révision repose sur l’expérience acquise dans le cadre de l’évaluation de ces produits par Santé Canada et vise à refléter les progrès au niveau du savoir scientifique et de la technologie.
English: Properties eligible for housing and other real property rebates New housing rebates 1.
French: Immeubles donnant droit aux remboursements pour habitations et autres immeubles Remboursements pour habitations neuves 1.
English: Generally plain under Louis XIV, it was sometimes decorated in the centre with a silver badge bearing the royal coat of arms.
French: Généralement uni sous Louis XIV, il est parfois décoré au centre d'un écusson argenté portant les armoiries royales.
English: A composer may agree to have his or her music recorded on compact disk.
French: Un compositeur peut accepter que sa musique soit enregistrée sur disque compact.
English: However, there are still no definitive timelines for finalizing these guidelines.
French: Cependant, il n’existe toujours pas d’échéancier ferme pour l’achèvement de ces lignes directrices.
English: These agencies represent the three different groups of rights holders: authors, performing artists and producers.
French: Ces organismes représentent les trois catégories d’ayants droit : auteurs, artistes interprètes ou exécutants et producteurs.
English: For Andéol Salavert, this is the best way to guarantee constant quality to its customers.
French: C'est pour Andéol Salavert la meilleure manière de garantir à ses clients une qualité constante.
English: That means that we must make our principal causes for concern very clear.
French: Ce qui signifie que nous devons exprimer très clairement nos principales inquiétudes.
English: in writing. - I followed my group in voting in favour of this resolution, although our amendment on speeding up a review of type-approval legislation was not adopted.
French: J'ai suivi mon groupe qui a voté en faveur de cette résolution, bien que notre amendement sur l'accélération du réexamen de la législation relative à la réception n'ait pas été adopté.
English: The rates of reaction were first order with respect to both the chloroacetate ion and to the total solvoxide ion concentrations.
French: Les vitesses de la réaction sont du premier ordre par rapport à l'ion chloroacetate et par rapport à la concentration totale d'ion solvolysant.
English: She considers it entirely plausible that organized crime would be involved in many of the smuggling initiatives in Australia for such reasons as the means of transportation involved (by ship or air plane) and the presence of persons of different nationalities in the same group of illegal immigrants.
French: Ces arguments développés par Europol (dans Salt, 2000) sont également partagés par Taibly (2001); elle considère tout à fait plausible l’implication du crime organisé dans nombre de projets d’entrée clandestine en Australie compte tenu, entre autres, des moyens de transport impliqués (par bateau ou avion), et des différentes nationalités des personnes dans un même groupe d’immigrants illégaux.
English: The Council mandate to the Commission to negotiate an agreement on guarantees with the International Atomic Energy Association (IAEA) is announced.
French: Le Conseil adopte des directives chargeant la Commission de négocier avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de vérification de l'exécution des obligations assumées par les États parties au traité.
English: I. Sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty The participating States will respect each other's sovereign equality and individuality as well as all the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, including in particular the right of every State to juridical equality, to territorial integrity and to freedom and political independence.
French: Les Etats participants reconnaissent l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: The authors caution that their analysis needs to be viewed with circumspection because of heterogeneity among studies and small biases in the samples.
French: Les auteurs faisaient cependant une mise en garde : leur analyse devait être considérée avec circonspection en raison de l'hétérogénéité des études et des légers biais dans les échantillons.
English: The works of Homer were an important part of the course of studies serving an a source of inspiration for lessons dealing with matters of a moral or religious nature.
French: Les œuvres d'Homère jouent un rôle important dans le programme d'études, étant une source d'inspiration pour les cours qui traitent de la morale ou de la religion.
English: (24) Having regard to the fundamental nature of the right to effective legal protection, it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy such protection even after the relationship giving rise to an alleged breach of the principle of equal treatment has ended.
French: (24) En raison de la nature fondamentale du droit à une protection juridique effective, il convient de veiller à ce que les travailleurs continuent à bénéficier d'une telle protection même après la cessation de la relation PE 355.382v01-00
English: • Technical Manual on Information Management
French: • Manuel technique sur la gestion de l'information
English: We have heard three or four discordant voices calling for war in the course of many meetings in this Chamber.
French: Au cours de nombreuses séances, dans cette salle, nous avons entendu trois ou quatre voix discordantes réclamer la guerre.
English: Defining a course as one subject for one term, 159 courses were offered in French during 79/80.
French: En comptant comme cours une matière pour la durée d’un terme, il y a eu, en tout, 159 cours offerts en français, au cours de l’année 1979-1980.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in the Environmental Protection Plan.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans le Plan de la protection de l'environnement.
English: I do not question the fact that the maintenance relationship arises out of family law.
French: Je ne remets pas en question le fait que la relation alimentaire trouve son origine dans le droit de la famille.
English: Mr. Hayes received a score of 16/20 on the Knowledge portion.
French: M. Hayes a obtenu une note de 16/20 pour le facteur connaissances.
English: Such a policy change would be a serious mistake.
French: Un tel changement de politique serait une grave erreur.