ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change also affects the frequency and intensity of extreme climatic events which disturbs ecosystems and thus provides increased opportunities for dispersal and growth of invasive species.
French: Le changement climatique influence aussi la fréquence et l¿intensité des événements climatiques extrêmes qui perturbent les écosystèmes et fournissent ainsi de nouvelles occasions de dissémination et de croissance des espèces envahissantes.
English: It is recommended that your passport be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: On recommande que le passeport soit encore valide pendant au moins six mois après la date prévue du départ du Brésil.
English: Because of a sense of cultural difference between Canadians and Americans, a Canadian
French: Les déploiements sont de plus en plus fréquents, d'une durée allant de quatre à six mois.
English: (a) Limiting environmental pollution and desertification and rationalization of the management of water resources and energy.
French: a) Lutter contre la pollution de l'environnement et la désertification et promouvoir une gestion rationnelle de l'énergie et des ressources en eau;
English: Incident reports show that a total of 4,954 persons suffered from domestic violence, comprising 4,098 women, 302 men and 554 children.
French: D'après ces données, 4 954 personnes au total ont été victimes de violences familiales, dont 4 098 femmes, 302 hommes et 554 enfants.
English: According to information provided by the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, 66 police units have detention rooms, only 44 of which meet the set standards (41 for detention up to 12 hours and 3 for detention over 12 hours).
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'intérieur, 66 commissariats de police disposent de locaux de garde à vue, parmi lesquels 44 seulement satisfont aux normes en vigueur (41 pour les gardes à vue allant jusqu'à 12 heures et 3 pour celles dont la durée est supérieure à 12 heures).
English: It does however seem to exclude program claims, and we can only speculate how the Working Party wants to resolve this contradiction.
French: Ainsi en "exigeant" que la portée des revendications "doive inclure des caractéristiques techniques", le Groupe de travail du Conseil ne pose aucune limite.
English: The self-reported data breaches in 2007 compromised the personal information of some 50,000 people.
French: Les atteintes à la sécurité des données signalées par l’intéressé en 2007 ont compromis les renseignements personnels de quelque 50 000 personnes.
English: We agree that the Economic and Social Council should be converted into the principal body for analysing development issues.
French: Nous approuvons l'idée de transformer le Conseil économique et social en une instance importante chargée d'analyser les questions de développement.
English: The Commission's proposals to encourage the use of multimedia teaching are therefore to be supported.
French: Il faut donc soutenir les propositions de la Commission visant à encourager le recours à l'enseignement multimédia.
English: The colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island, Russia, is monitored by Russian biologists who have documented a decline from 120 000 nesting birds in 1970 to fewer than half that number in the 1990s (Kerbes, 1999).
French: Les relevés effectués dans cette région en 2005 ont indiqué de bons nombres de cygnes nicheurs et une période de nidification relativement précoce.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 37 views | 1 com.
English: In addition, under the Poverty Eradication and Community Empowerment (PEACE) programme of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and UNHCR reached a consensus on providing assistance in areas of return in order to prevent further displacement.
French: En outre, dans le cadre du programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le HCR sont parvenus à un consensus pour fournir une aide au retour afin d'éviter d'autres déplacements de population.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Training Awards 2004 Workshop Information Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Bourses de Formation 2004 Workshop Information Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Alicen Chow
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ISPA by the Commission.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre de l’ISPA par la Commission.
English: Appeal Process The sponsor may appeal some of the decisions made by VDD during the screening and review of a submission.
French: Processus d'appel Les promoteurs peuvent en appeler des décisions prises par la DMV au cours de l'examen préliminaire et de l'examen d'une présentation.
English: I believe that the fundamental aspirations of both peoples can be reconciled.
French: Je suis convaincu que les aspirations fondamentales des deux peuples peuvent être conciliées.
English: CHST cash1 (current) Budget 20002 Total CHST cash CHST tax transfers Total CHST Equalization Territorial Formula Financing Total3 1
French: Composante (actuelle) en espèces du TCSPS1 Budget de 20002 Total de la composante en espèces du TCSPS Points d’impôt du TCSPS Total – TCSPS Péréquation Formule de financement des territoires Total3 1
English: The Committee explored two aspects of positive protection of TK by IP rights, one concerned with preventing unauthorized use and the other concerned with active exploitation of TK by the originating community itself.
French: Le comité a exploré deux aspects de la protection positive des savoirs traditionnels par les droits de propriété intellectuelle, l’un ayant trait à la prévention d’une utilisation non autorisée et l’autre ayant trait à l’exploitation active des savoirs traditionnels par la communauté à l’origine de ces savoirs.
English: Some actions are well underway and others are more of a challenge.
French: Certaines mesures sont déjà en cours, et d’autres constituent un plus grand défi.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — C.I. Pigment Yellow 34, CAS No. 1344-37-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas C.I. Pigment Yellow 34 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on C.I. Pigment Yellow 34 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that C.I. Pigment Yellow 34 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that C.I. Pigment Yellow 34 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le Jaune de sulfochromate de plomb (C.I. Pigment Yellow 34), numéro de CAS 1344-37-2 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le C.I. Pigment Yellow 34 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du C.I. Pigment Yellow 34 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le C.I. Pigment Yellow 34 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le C.I. Pigment Yellow 34 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: In December 1994, at the meeting of the ad hoc committee for the Implementation of the Basel Convention, the parties to the Convention adopted the recommendations set forth by the report.
French: Lors de la réunion du comité spécial de mise en œuvre de la Convention de Bâle, en décembre 1994, les parties à la Convention ont entériné les recommandations formulées dans le rapport.
English: Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (batch number JPS0704) Foreign Product Alert 2008-02 January 2, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-02 Le 2 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: We need a healthy environment to provide the resources that enable us to be healthy.
French: Si nous voulons disposer de ressources suffisantes pour nous permettre d’être en santé, nous avons besoin d’un environnement sain.
English: The Pop-up Blocker prevents bothersome pop-ups that interrupt or slow down your Internet connection.
French: Le service Bloqueur de fenêtres-pub empêche les agaçantes fenêtres-pub (pop-up) d'interrompre ou de ralentir votre connexion Internet.
English: Both the Social Policy Agenda and the Lisbon strategy emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
French: Tant l’agenda pour la politique sociale que la stratégie de Lisbonne soulignent l’importance d’assurer une interaction positive, un effet de renforcement mutuel, entre nos politiques économiques, sociales et de l’emploi.
English: Hovey’s proposal, including option "A," also contained a one-page addendum.
French: La proposition de Hovey comprenant l’option « A » incluait aussi un addenda d’une page.
English: 5.27 Having considered whether Canada’s thin capitalization rules should apply to third-party and guaranteed debt, the Panel concluded that such restrictions are not required at this time.
French: 5.27 Ayant considéré si les dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada devaient s’appliquer aux dettes encourues auprès de tierces parties et aux dettes garanties, le Groupe consultatif a conclu que de telles restrictions ne sont pas nécessaires pour le moment.
English: Message from the Minister" ) French Link text Page précédente :
French: Message du Ministre" ) Anglais Texte de lien Previous page:
English: Lets them work from surf locations all over the world.
French: Leur permet de travailler depuis des sites de surf partout dans le monde.
English: We've taken this winter (2007-2008) in a thrilling crossing the Atlantic to enjoy it and navigate those waters wonderful.
French: Nous avons pris cet hiver (2007-2008) dans un voyage passionnant à l'Atlantique, vous apprécierez la navigation et merveilleux de ces eaux.
English: A close examination of how they run their business might well reveal that they do in fact hold and use personal information.
French: En examinant attentivement la manière dont ils font affaire, ils pourraient bien découvrir qu'en fait ils détiennent et utilisent des renseignements personnels.
English: How can online teaching franchise be a profit making venture?
French: Learning different languages is becoming all the more essential due to the accessibility of good communication mediums between countries.
English: Wetlands are protected indirectly by a number of federal and provincial acts (the provincial Planning Act, Fish and Wildlife Conservation Act, Municipal Act, Endangered Species Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Land Act, Conservation Authorities Act, Environmental Assessment Act, Ontario Water Resources Act, and the federal Canada Wildlife Act, Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act, and Canadian Environmental Assessment Act), but are most often protected through policies, agreements and regulations. GLWCAP partners continue to review and promote strengthening and enforcement of existing policies whenever possible.
French: Celles-ci reçoivent une protection indirecte par l’intermédiaire de certaines lois provinciales (Loi sur l’aménagement du territoire, Loi sur la conservation des poissons et de la faune, Loi sur les municipalités, Loi sur les espèces en voie de disparition, Loi sur l’aménagement des lacs et rivières, Loi sur les terres protégées, Loi sur les Offices de protection de la nature, Loi sur les évaluations environnementales et Loi sur les ressources en eau de l’Ontario) et fédérales (Loi sur la faune du Canada, Loi sur les pêches, Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), mais elles sont le plus souvent protégées par l’entremise de politiques, d’accords et de règlements.
English: The "owner of the pollutant" is defined in the EMPA to mean, "...the owner immediately before the first discharge, including successor, assignee, executor or administrator of the owner."125 Any person who took all reasonable steps to prevent the discharge and any discharge that was caused by an act of war or natural phenomenon is exempt.126 The Environmental Liability and Contaminated Site Management (Policy) provides a list of parties potentially responsible for the remediation of a contaminated site.
French: Aux termes de la EMPA, on considère que le « propriétaire de la substance polluante » est la personne qui en était propriétaire immédiatement avant le rejet initial, y compris le successeur, le cessionnaire, le liquidateur ou l'administrateur du propriétaire 125. Les personnes ayant pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher ce rejet et tout rejet causé par la guerre ou par une catastrophe naturelle sont dégagées de leur responsabilité 126.
English: I have two comments and questions for the President-in-Office.
French: J'ai deux commentaires et suggestions pour le Président en exercice.
English: They state that it is a contravention of medical ethics for health personnel (a) to be in any relationship with detainees “the purpose of which is not solely to evaluate, protect or improve their physical and mental health”, (b) to use their knowledge and skills to assist in the interrogation of detainees “in any manner that may adversely affect physical or mental health”, or (c) to certify the fitness of detainees for any “treatment or punishment that may adversely affect their physical or mental health”.
French: Ils disposent qu'il y a violation de l'éthique médicale si les membres du personnel de santé a) ont avec des prisonniers ou détenus des relations d'ordre professionnel «qui n'ont pas uniquement pour objet d'évaluer, de protéger ou d'améliorer leur santé physique et mentale», b) font usage de leurs connaissances et de leurs compétences pour aider à soumettre des prisonniers ou détenus à un interrogatoire «qui risque d'avoir des effets néfastes sur la santé physique ou mentale ou sur l'état physique ou mental des prisonniers», ou c) certifient que des prisonniers ou des détenus sont aptes à subir «une forme quelconque de traitement ou de châtiment qui peut avoir des effets néfastes sur leur santé physique ou mentale».
English: As a result of the Bureau's review, Bayer AG agreed to divest certain designated assets and grant an irrevocable, assignable, non-exclusive licence of certain IP relating primarily to its iprodione canola seed treatment business in Canada.
French: À la suite de l'examen du Bureau, Bayer AG a consenti à se dessaisir de certains actifs désignés et à concéder une licence irrévocable, cessible et non exclusive de certains DPI liés principalement à ses activités de traitement de semences de canola à l'iprodione au Canada.
English: A decision is a legislative measure with specific addressees.
French: La décision est un acte normatif de portée individuelle.
English: • The Department played a key role in developing Canada's response to the crisis in Iraq.
French: • Le Ministère a aussi joué un rôle important dans la formulation de la politique canadienne face à la crise iraquienne.
English: Acid mine drainage is the result of a complex set of chemical and microbial reactions requiring the presence of oxygen.
French: Le drainage minier acide est donc le résultat d'un ensemble complexe de réactions chimiques et microbiennes qui nécessitent la présence d'oxygène.
English: • Many diseases stem from problems associated with proteins (examples - too many proteins produced, too few proteins, the protein is the wrong shape or "misfolded").
French: • De nombreuses maladies découlent de problèmes mettant en cause les protéines (p. ex. trop ou trop peu de protéines produites, mauvaise forme ou « mauvais pliage » des protéines).
English: Hi (friend's name), Thanks to the great scent of Gain, your friend, (sender's name), smells intoxicatingly fresh and wants you to as well!
French: Bonjour (Prénom de votre ami(e)), Grâce au merveilleux parfum de Gain, ton ami(e), (nom de l'expéditeur), dégage une odeur enivrante et aimerait que ce soit aussi ton cas!
English: And finally, coalitions are building among civil society.
French: Enfin, des coalitions se créent au sein de la société civile.
English: Labour productivity growth was only of 0.3%.
French: 2001 1997 Référence UE 10,5 9,8 2,7 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) 5,4 5,3 0,8 (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) 10,2 11,2 3,1 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) 15,6 15,2 3,0 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: For the purpose of this information exchange, this subcategory includes remotely-piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above, but does not include ground-to-air missiles. (b) Man-portable air-defence systems (MANPADS).
French: Que les États participants transmettront, s’ils sont en mesure de le faire, les informations qu’ils échangent sur les exportations et les importations d’ALPC en provenance et à destination d’autres États participants à titre d’informations générales supplémentaires sur les transferts d’ALPC comme pièce complémentaire à leurs rapports au Registre des armes classiques de l’ONU et en s’inspirant du formulaire type de notification, dont l’utilisation est facultative, tel qu’adopté par le groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU en 2006, ou selon toute autre méthode qu’ils jugent appropriée.
English: The One-Tonne Challenge Tracking Survey – Final Report (April 2003).
French: The One-Tonne Challenge Tracking Survey – Final Report (avril 2003).
English: In January 1999, the complainants reported that CN is cleaning switches and tracks with a "jet engine".
French: En janvier 1999, les plaignants ont signalé que le CN nettoyait ses aiguillages et voies avec un « moteur à réaction ».
English: You will learn what kind of dangers there are on a network level and how efficient security-measures can be implemented.
French: Vous apprendrez lors de cette conférence quels dangers menacent les réseaux, et comment des mesures de sécurité efficaces peuvent être mises en place.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.23/Rev.1 (resolution 61/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1 (résolution 61/229).
English: Mr. Ozawa (Japan) said that in order for the United Nations to fulfil the role entrusted to it by the international community, the security and safety of its operations, staff and premises must be ensured.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'il faut assurer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux de l'Organisation pour que celle-ci puisse s'acquitter du rôle que lui a confié la communauté internationale.
English: The most significant fact in this process of fighting poverty remains today, without doubt, the taking into account of the provisions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le fait marquant, dans ce processus de lutte contre la pauvreté, demeure incontestablement, aujourd'hui, la prise en compte des dispositions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: SDMI - Science Data Management Infrastructure (S-EPA) 2.3 1.8 0.2 0.2 0.1 - HYDROGRAPHY
French: SDMI - Infrastructure de gestion des données scientifiques (F-AEP) 2,3 1,8 0,2 0,2 0,1 - HYDROGRAPHIE
English: Likewise, the warden may approve a specialist examination if the doctor has not approved such an examination.
French: Le surveillant est autorisé à faire examiner un détenu par un médecin spécialiste même lorsque le médecin généraliste s'y oppose.
English: A Sample of Recent Canadian Clinical Practice Guidelines A comprehensive and current list of published Canadian clinical practice guidelines is available on the Canadian Medical Association's Internet Home Page (http://www.cma.ca/cpgs/). Cardiovascular Disease Fallen EL, Cairns J, Dafoe W, Frasure-Smith N, Genest J, Massel D, et al.
French: La page de bienvenue de l’Association médicale canadienne sur Internet (http://www.cma.ca/cpgs/) offre une liste complète et à jour des guides de pratique clinique canadiens (ou lignes directrices de pratique clinique) déjà publiés. Maladie cardiovasculaire Fallen EL, Cairns J, Dafoe W, Frasure-Smith N, Genest J, Massel D, et al.
English: Some national and regional legal instruments aim to protect both EoF/TCEs and TK.
French: Certains instruments juridiques nationaux et régionaux visent à protéger ces deux types de savoirs traditionnels.
English: Luxembourg In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
French: Luxembourg Au Luxembourg, le taux d'emploi est proche de la moyenne de l'Union européenne mais reste inférieur à l'objectif communautaire.
English: "Canada has a strong international reputation for research excellence and is committed to being a global leader in prion research, a key element in finding Canadian solutions to the enormous impact of these diseases on the economic and social well-being of Canadians."
French: « Le Canada jouit d’une solide réputation internationale d’excellence en recherche et il est résolu à être un chef de file mondial dans la recherche sur les prions, un élément clé pour trouver des solutions canadiennes à l’incidence énorme de ces maladies sur le bien être économique et social des Canadiens.
English: They consistently indicated that the Sudanese people were not interested in transitional justice.
French: Ceux-ci ont invariablement déclaré que le peuple soudanais n'était pas intéressé par la justice transitionnelle.