ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-born Aboriginal peoples comprised 4% of the overall population whereas reported cases of TB in this group accounted for 15% of the disease burden.
French: Même si les Autochtones nés au Canada ne constituaient que 4 % de la population totale, 15 % des cas de tuberculose ont été recensés dans ce groupe.
English: Capital Gains Treatment of Charitable Donations of Canadian Capital Property by Non-Residents to Specific Prescribed Organizations When making a donation of a capital property to a registered charity, donors are generally deemed by the Act to have disposed of that property for proceeds equal to the fair market value of that property.
French: Traitement des gains en capital découlant de dons d'immobilisations canadiennes par des non-résidents à certains organismes visés par le règlement En règle générale, les personnes qui font un don d'immobilisation à un organisme de bienfaisance enregistré sont réputées par la loi avoir disposé de l'immobilisation pour un produit égal à sa juste valeur marchande.
English: Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2005/9) submitted by Mr. Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2005/9), présenté par M. Decaux, et notamment la version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires qui y figure;
English: In Myre’s case, the connection had been severed when her mother was adopted by a family off the reserve.
French: Dans son cas, le lien avait été rompu quand sa mère avait été adoptée par une famille de l’extérieur de la réserve.
English: The construction of new settlements in East Jerusalem was an additional problem, which could affect the territorial integrity of Palestine well into the future.
French: La construction de nouvelles colonies de peuplement à Jérusalem-Est est un problème supplémentaire, qui pourrait porter durablement atteinte à l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: Rural healthcare providers will play an important role in building local research capacity.
French: Les fournisseurs de soins de santé en milieu rural joueront un rôle important dans le renforcement des capacités de recherche locales.
English: 3.3 Trends in Off-site Transfers for Disposal
French: 3.3 Tendences des transferts hors site pour élimination
English: This development has made it necessary for the EU to reconsider the principles and modes of governance in order to develop a more coherent and effective system of practices and policies that provides a firm link between the EU and national authorities (Bevir, 2007; Kohler-Koch, 2005).
French: Cette évolution a contraint l’UE à revoir ses principes et ses modes de gouvernance afin de développer un système de pratiques et de politiques plus cohérent et plus efficace établissant un lien solide entre l’UE et les autorités nationales (Bevir, 2007; Kohler-Koch, 2005).
English: 3 primary health enhancement sites
French: 3 établissements de santé primaire
English: • implementation of any new modules; and 
French: • de mettre en oeuvre tout nouveau module;
English: Internet connection WIFI free of charge at the bar.
French: Connection Internet WIFI gratuite au bar.
English: (g) According to this paragraph, each Party is required to publish the facts and related analyses of facts considered relevant and important in framing major environmental policy proposals, make accessible explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of the Convention, and provide information on the performance of public functions relating to the environment by public authorities.
French: g) Conformément aux dispositions du présent paragraphe, chaque Partie est tenue de publier les faits et analyses considérés comme pertinents et importants pour l'élaboration de propositions de grande ampleur concernant la politique de l'environnement, de donner accès à des documents expliquant comment elle communique avec le grand public au sujet de questions qui relèvent de la Convention, et de fournir des informations sur les résultats obtenus par les autorités publiques dans le domaine de l'environnement.
English: Under the PRS three years deliverables, the Government intends to revise the school curriculum to include GBV, sexual exploitation and abuse, and human rights to create awareness and protect particularly girl students from sexual harassment and abuse.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté qui prévoit des résultats sur trois ans, le Gouvernement envisage de réviser le programme scolaire pour y inclure la violence sexiste, l'exploitation et les sévices sexuels, ainsi que les droits de l'homme, de façon à informer et à mettre en particulier les filles à l'abri du harcèlement et des sévices sexuels.
English: The Committee shall deliver a reasoned opinion to the President of the Bank, to which each of its members shall be free to add his personal opinion.
French: Elle remet au président de la Banque un avis motivé, auquel chacun de ses membres peut joindre son avis personnel; ces avis sont, en même temps, communiqués par écrit à l’intéressé.
English: The HDI was the Regional Office for Europe’s preferred index, for a number of reasons, and he strongly advocated that it should be applied – gradually over a period of three biennia – to future country budget allocations.
French: Le Bureau régional pour l’Europe ayant exprimé une préférence, pour un certain nombre de raisons, pour l’indice de développement humain, M. Larsen a vivement recommandé de l’appliquer – de manière progressive sur une période couvrant trois exercices biennaux – aux futurs crédits budgétaires par pays.
English: However, there are already hints of public discontent with some kinds of health information available on the Internet.
French: Toutefois, il se manifeste déjà un certain mécontentement parmi la population au sujet de certains types d’information sur la santé qu’on retrouve dans Internet.
English: General Services (GS) Building Services  (GS-BUS)
French: Services alimentaires  (GS-FOS)
English: The audit also looked at the roles that the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada play in providing overall direction and guidance for these programs.
French: La vérification a aussi porté sur les rôles du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui a trait à l'orientation générale et aux directives données à l'égard de ces programmes.
English: With the Blu-ray Authoring Plug-in, you now have access to advanced authoring, and editing features for your High Definition content.
French: Grâce au plug-in de création de disques Blu-ray, vous avez désormais accès à des fonctions avancées de création et d'édition de votre contenu haute définition.
English: Obstacles to trade, such as high tariffs, national subsidies and protectionist policies, have hindered the success of alternative development programmes and the marketing of and trade in products derived from those programmes.
French: Les obstacles au commerce, notamment le montant élevé des droits de douane, les subventions nationales et les politiques protectionnistes, ont compromis le succès des programmes de développement alternatif et la commercialisation et le commerce des produits de ces programmes.
English: In partnerships with other agencies, CIHR is most often the senior agency in terms of funding capacity.
French: En partenariat avec d’autres organismes, les IRSC sont plus souvent l’organisme principal en ce qui touche la capacité de financement.
English: Each dinoflagellate has two flagella, chloroplasts and Cellulose plates covering their body.
French: Chaque dinoflagellé est doté de deux flagelles, de chloroplastes et de plaques de Cellulose qui recouvrent son corps.
English: Updating the Planning Assumptions These developments, as well as a more favourable external environment, have led private sector forecasters to expect stronger growth in 1997, both relative to the performance in 1996 and earlier expectations for 1997.
French: Les perspectives : mise à jour des hypothèses de planification Cette évolution, doublée d’un contexte extérieur plus favorable, a incité les prévisionnistes du secteur privé à annoncer une croissance plus vigoureuse en 1997 par rapport à 1996 et comparativement aux prévisions antérieures pour 1997.
English: It was vital to upgrade the legislation and step up the powers of the authorities responsible for implementing it; to promote improved co-operation with Interpol; to formulate information, education and research policies in order to alert the populations and decision-makers concerned to the importance of the cultural heritage; to inventory, document and strictly manage the cultural heritage; and lastly, to step up control of the circulation of cultural objects. Burkina Faso had ratified the three main international instruments aimed at combating trafficking in cultural objects, viz the Hague, Unesco and Unidroit Conventions.
French: En prônant la création de « musées ouverts », de « musées agora », « miroirs des cultures africaines d’hier, d’aujourd’hui et de demain », l’EPA rejoint les préoccupations d’un anthropologue comme Maurice Godelier, qui, dans son projet du futur musée français du quai Branly, souhaite qu’il y ait un espace séparé du lieu d’exposition des objets, un lieu consacré à leur interprétation, notamment.
English: Study Design S u rv U D I Multiple sites in the province of Quebec & Ottawa Ac tive IDU s (w ho injec ted in last 6 months) recruited from NEP programs and outside NE P p rogra m s. Year of site implementation Sites in Quebec City in 1994 Site s in M on trea l, Sa gu en ay/ Lac St-Jean, Monteregie, Ab tibii/T em isca m ing ue in 1995 Sites in Ottawa in 1996 Sites in Hull in 1997 Sites in Estrie in 1998 Site s ou tsid e N EP in Qu eb ec City a nd Mo ntre al in 1999 Sites in Mauricie/Centre du Quebec in August 2000 Urban sites:
French: Plan de l’étude S u rv U D I Nombreux sites au Québec et à Ottawa UDI actifs (qui se sont injecté des drogues au cours des 6 derniers mois) recru tés à l’inté rieur et à l ’e xt ér ie u r d e P E S . An née de m ise en oeu vre Sites à Québec en 1994 Sites à Montréal, au Saguenay/Lac Saint-Jean, Montérégie, Abitibi/Témiscamingue en 1995 Sites à Ottawa en 1996 Sites à Hull en 1997 Sites en Estrie en 1998 S it es à l’ ex té ri eu rs de s P E S à Québec et à Montréal en 1999 Sites en Mauricie/Centre du Québec en août 2000 Sites urbains :
English: (per cent of GDP) (per cent) Budgetary revenues 15.9 15.9 0.0 0.0 Program spending 16.5 11.6 -4.9 74.2 Public debt charges 5.2 3.5 -1.7 25.8
French: (% du PIB) (%) Recettes budgétaires 15,9 15,9 0,0 0,0 Dépenses de programmes 16,5 11,6 -4,9 74,2 Frais de la dette publique 5,2 3,5 -1,7 25,8
English: FIMCLA will interpret specific provisions of the Act for a definite transaction or transactions that the client is contemplating in the near future.
French: L’Administration de la LPAACFC interprétera les dispositions particulières de la Loi à l’égard d’une (de) transaction(s) définie(s) que le client envisage de conclure dans un proche avenir.
English: I would urge Member States to expand this scheme and its associated financing, both at European and national level, so that all children, including those of pre-school age, can receive a portion of fruit every day.
French: Je demande instamment aux États membres d'étendre ce programme, ainsi que le financement y étant associé, tant au niveau européen que national, afin que tous les enfants, y compris ceux d'âge préscolaire, puissent recevoir un fruit chaque jour.
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 or Any other office of the Court mentioned in section 2.
French: ________________________________
English: By providing high-speed, mobile internet access, these technologies open up a landscape where users can communicate, read, listen, watch and work as they wish, wherever they wish, using mobile services personalised to their interests and even physical location.
French: En fournissant un accès internet mobile et très rapide, ces technologies annoncent un monde où les utilisateurs peuvent communiquer, lire, écouter, regarder des vidéos ou travailler où, quand et comme ils l'entendent, à l'aide de services mobiles personnalisés en fonction de leurs intérêts voire de leur position géographique.
English: Citizenship Aboriginal people may enjoy a form of dual citizenship in their Aboriginal nation and Canada.
French: Ces critères pourraient s’appliquer à l’ensemble de la nation ou être adaptés ou modifiés à l’échelon local ou autre.
English: GAUTRIN, Denyse
French: GALEA, Liisa A
English: She uses her judgement as to what "has to be done" and "what can wait".
French: Elle exerce son jugement pour déterminer « ce qui doit être fait » et « ce qui peut attendre ».
English: You need to ask us by email with giving us the URL of your website.
French: Il convient de nous en faire la demande par mail en nous donnant l’URL de votre site.
English: The agreements reached are set out in the Security Agenda, which aims to develop a common security strategy in order to secure North America.
French: Les accords conclus sont contenus dans l'ensemble de mesures qui vise à élaborer une approche commune dans ce domaine pour protéger l'Amérique du Nord.
English: In 1996, eligibility for Training Opportunities was expanded to include people who had been on the Domestic Purposes Benefit for a year or more.
French: En 1996, le programme a été étendu aux personnes qui perçoivent depuis un an au moins une pension de veuve ou des prestations équivalentes.
English: But it is not a goal in itself.
French: Mais ce n'est pas un but en soi.
English: We Finns are very experienced in this matter, however; an advertising ban is an effective means of reducing the consumption of tobacco.
French: En Finlande, nous en avons une très bonne expérience: la prohibition de la publicité est un moyen efficace pour réduire la consommation de tabac.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: In the global economy, funds are extremely mobile and can be hidden through secrecy and the use of multiple jurisdictions and tax havens.
French: Sur le marché mondial, les fonds sont extrêmement mobiles et peuvent être dissimulés grâce au secret bancaire, au passage répété d'une juridiction à une autre et aux paradis fiscaux.
English: As regards the treatment of tsunami-affected children suffering from post-traumatic stress disorder and other emotional and mental problems, the Committee welcomes the project of Malaysia's HELP University College, with support from UNICEF and the Ministry of Health, which offers long-term psychosocial support, counselling and psychotherapy for these children and their families.
French: En ce qui concerne les soins aux enfants touchés par le tsunami souffrant de troubles post-traumatiques et d'autres problèmes psychologiques et mentaux, le Comité se félicite du projet du Collège universitaire HELP de Malaisie, bénéficiant de l'aide de l'UNICEF et du Ministère de la santé, qui offre un soutien sociopsychologique à long terme, des conseils et des services de psychothérapie à ces enfants ainsi qu'à leur famille.
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: There are no other impacts on herring spawn on kelp or other fisheries anticipated from this reduction of licence fees.
French: Aucun autre impact de cette réduction des droits de permis sur la récolte d'oeufs de hareng sur varech ou sur d'autres pêches n'est prévu.
English: The Hotel La Residenza is in the heart of the old town of Florence, 10 minutes on foot from the Santa Maria Novella railway station and from the Duomo, a short distance from the Ponte Vecchio and the Gallerie degli Uffizi, in a perfect strategic position for business people and ideal to comfortably visit the city on foot.
French: L'hôtel La Residenza se trouve dans le centre historique de Florence, à 10 minutes à pied de la Gare de Santa Maria Novella et du Duomo, à quelques pas du « Ponte Vecchio » et de la Galerie des Offices, situation idéale tant pour les affaires que pour le plaisir de visiter la ville à pied.
English: More than 250 participants from all levels of government are coming together to collaborate in this exercise.
French: Plus de 250 participants de tous les ordres de gouvernement y uniront leurs efforts.
English: To solve this dilemma, a tiered system was suggested, in which members subscribe to a version of a tool that best suits their level of proficiency.
French: Par exemple, au cours de séances de clavardage en temps réel, les gens disent ce qui leur passe par la tête, tandis que dans des séances de discussion asynchrone, les commentaires sont plus réfléchis.
English: UNODC will continue also to develop programmes to improve national and subregional capacity in alternative livelihoods to reduce dependence on opium and to assist Governments in implementing national growth and poverty eradication strategies.
French: L'ONUDC continuera également d'élaborer des programmes pour développer les autres moyens de subsistance aux niveaux national et sous-régional, de manière à réduire la dépendance à l'égard de l'opium et à aider les gouvernements à suivre des stratégies de croissance et de lutte contre la pauvreté.
English: Mercenaries (The use of) (resolution 2000/3) 55
French: Médecine légale (Les droits de l'homme et la) [résolution 2000/32] 166
English: The third bedroom has got an old fireplace and a view attending from the garden to the sea.
French: Quant a la troisième chambre , elle a l' ancienne cheminée et vue du jardin à la mer.
English: Is it also safe to steam chicken?
French: Est-ce possible de cuire du poulet à la vapeur sans risque?
English: For more information, please contact your assigned PAP officer, or contact our office at 1 800 641-9221.
French: Pour plus d'information, communiquez avec l'agent responsable de votre dossier ou avec le programme au 1 800 641-9221.
English: on Friday, 19 July 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 19 juillet 2001, à 10 heures
English: The lack of risk identification and assessment could also hinder the Corporation’s ability to monitor activities carried out under the strategy and to proactively identify and plan to manage other potential problems.
French: Cela a soumis à des pressions constantes la mise en œuvre de la stratégie pour le logement par la Société et pourrait entraver sa capacité de surveiller les activités menées dans le cadre de la stratégie ainsi que de déceler et gérer d’autres problèmes éventuels.
English: THE ECB’S MISSION STATEMENT In August 2003 the Executive Board adopted the ECB’s mission statement.
French: LA DÉCLARATION RELATIVE À LA MISSION DE LA BCE En août 2003, le Directoire a adopté une déclaration relative à la mission de la BCE.
English: M031] M Guidance Heading before 23/00 - 25/00 Details of rigid or semi-rigid containers not otherwise provided for ( for pallets B65D 19/38 ; of large containers B65D 90/00 ) [3] M Guidance Heading before 27/00 - 37/00 General kinds of flexible containers ( large containers B65D 88/00 ) [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 23/00 - 25/00 Parties constitutives des réceptacles rigides ou semi-rigides non prévues ailleurs ( des palettes B65D 19/38 ; des grands réceptacles B65D 90/00 ) [3] M Titre indicatif avant 27/00 - 37/00 Genres ou types généraux de réceptacles flexibles ( grands réceptacles B65D 88/00 ) [3]
English: [4] The reports in the population and our sample (n=115) included both mandatory and non-mandatory evaluation reports.
French: [4] Les rapports de la population et de notre échantillon (n=115) incluaient à la fois les rapports d’évaluation qui étaient obligatoires et ceux qui ne l’étaient pas.
English: Mr. Kabtani (Tunisia), Rapporteur, speaking as coordinator of the informal consultations on the matter, said that the members of the Committee had reached agreement during those consultations on the following amendments to document A/59/6 (Prog.
French: M. Kabtani (Tunisie) (Rapporteur), parlant en tant que coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, dit que ces dernières ont permis aux délégations de se mettre d'accord sur les modifications suivantes à apporter au document A/59/6 (Progr.23).
English: Global trade was collapsing, and hundreds of millions of people were losing their jobs, their income and their ability to survive.
French: Le commerce mondial s'est effondré et des centaines de millions de personnes perdent leurs emplois, leurs revenus et leur capacité de survivre.
English: Welcome to the luxury world of cette, the leading Belgian hosiery and shapewear manufacturer.
French: Nous sommes le principal fabricant de bas & collants et d'articles sculptant en Belgique.
English: The array is then divided into ten equal parts or deciles.
French: Le décile inférieur représente le groupe de familles (tranche de 10 p.
English: Partners anchoring relationships in organizational structures and processes rather than depending on key individuals who may move on.
French: Les partenaires ancrent leurs relations dans les structures et les processus organisationnels plutôt que de dépendre de personnes en particulier, susceptibles de quitter l'organisation.
English: All key results are planned for achievement by the end of 2008.
French: On s'attend d'ici à 2008 à des résultats significatifs.
English: In this context, reference should be made to the Green Paper on procedural safeguards in criminal proceedings.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de faire état du Livre vert de la Commission sur les garanties procédurales dans les procédures pénales.
English: The ECSA and ICS are also in favour of deleting this exclusion.
French: Là aussi, l'ECSA et l'ICS s'étaient prononcées en faveur de la suppression de cette possibilité.
English: Thus, only in 1997, three new non public schools were opened raising the total number of approved non-public educational institutions to 36 in the last 5-6 years.
French: Ainsi, pour la seule année 1997, trois nouvelles écoles non publiques ont ouvert leurs portes, portant le nombre total des établissements d'enseignement non public homologués à 36 au cours des 5 à six dernières années.
English: Being asked by a doctor about tobacco use also varied by province with students in British Columbia reporting the lowest rate (14%) while students in Quebec reported the highest rate (21%) (Table 6-2).
French: Le fait d’avoir un médecin de famille n’est pas lié à la fréquence des questions que les élèves se sont fait poser de la part des médecins sur l’usage du tabac (17 % chez les jeunes, qu’ils aient un médecin de famille ou non).
English: The Commission is issuing corrections to some of the rates that were set out in Rates for competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-13-1, 23 May 2003.
French: Le Conseil apporte des corrections à certains des tarifs énoncés dans la décision Tarifs applicables aux services offerts aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2003-13-1, 23 mai 2003.