ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary distributor to Whole Foods Market.
French: Principal distributeur de Whole Foods Market.
English: The original commitment ended in August 2004, and the Government of Canada has announced options for further CF contributions to ISAF.
French: La mission initiale des FC a pris fin en août 2004. Le gouvernement du Canada étudie présentement d'autres possibilités de participer aux opérations de la FIAS.
English: These were fixed term contracts under Alberta’s School Act, S.A. 1988, c. S-3.1, s.
French: Il s’agissait de contrats à durée déterminée selon l’article 79 la School Act de l’Alberta, S.A. 1988, ch.
English: The fair grounds and the airport are also simply to reach.
French: Le parc des expositions et l’aéroport sont également faciles d’accès depuis l’hôtel.
English: Case 24- N/A Case 28- I consider 22, 23 the most important component of making an impact Case 31- Q.13- Not available Q.24-29- Comments Case 16- Q.29 reaches junior high more than senior high Case 19- Q.27- website Case 24- N/A Case 28- Q.24- "need to have" Comments- General Case 21- Have not had access to campaign materials (so Q.7 to Q.12) Case 26- It takes a whole community to raise a child.
French: Cas 24- Ne s'applique pas Cas 28- Je considère que 22, 23 sont les éléments les plus importants pour avoir un impact Cas 31- Q.13 - Pas disponible Q.24-29- Commentaires Cas 16- Q.29 s'adresse plus au premier cycle qu'au deuxième Cas 19- Q.27 - site Web Cas 24- Ne s'applique pas Cas 28- Q.24 - "qu'il faut avoir " Commentaires - Généralités Cas 21- N'a pas eu accès au matériel de la Campagne (donc Q.7 à Q.12) Cas 26- Il faut toute une communauté pour élever un enfant.
English: EXCIPIENT - Any ingredient, excluding the drug substances, incorporated in a formulation for the purpose of enhancing stability, usefulness or elegance, or facilitating preparation; for example, base, carrier, coating, colour, flavour, preservative, stabilizer, and vehicle.
French: EXCIPIENT - Tout ingrédient, à l'exclusion des substances médicamenteuses, incorporé dans une forme pharmaceutique en vue d'en accroître la stabilité, l'utilité ou l'élégance ou d'en faciliter la préparation (p. ex., base, transporteur, enrobage, colorant, saveur, agent de conservation, stabilisant et véhicule).
English: The total map comprises 160 RAPD and 248 RFLP markers covering 508 cM.
French: La carte entière comprend 160 marqueurs RAPD et 248 marqueurs RFLP et s'étend sur 508 cM.
English: Member States may prescribe that …’’ (c) The following paragraph 2a is inserted: ‘‘2a.
French: Les États membres peuvent prescrire que…" c) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: Work should, where appropriate, complement R&D under EUREKA and in national initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les travaux compléter la R&D exécutée au titre d'EUREKA et d'initiatives nationales.
English: Table 9:
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: This covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: Le Comité souligne qu’au regard de l’article 7§9 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments.
French: C'est ce rôle que soutiendra le Parlement européen, je l'espère, et c'est pour cette raison que nous avons déposé des amendements.
English: A notable exception to this trend was the creation, in the early 1960s, of a new village at Colville Lake, 142 km northeast of Fort Good Hope, in an area rich with game and fish.
French: Une initiative contraire à cette tendance est la création, au début des années 60, d'un nouveau village au lac Colville, situé 142 km au nord-est de Fort Good Hope, dans une région giboyeuse et poissonneuse.
English: As the case of S. pneumoniae has shown, a carefully-selected panel of vaccines can provide good coverage.
French: Comme l'a démontré le cas de S. pneumoniae, un groupe de vaccins soigneusement sélectionnés peut fournir une bonne couverture.
English: (9a) "Auditor" means a recognised representative of the competent entity, appointed under the provisions of Article 9(4).
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis) "vérificateur" un responsable reconnu par l'organe compétent, désigné conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4.
English: The present cooperation agreement was renewed on 18 July 2002 for a further two year-period, which is a positive step from the Azeri side towards ensuring application of the Geneva principles.
French: L'Azerbaïdjan a honoré l'engagement ci-dessus en signant le 1er juin 2000 un accord avec la Croix-Rouge permettant à celle-ci d'accéder aux lieux de détention.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Aboriginal Traditional Knowledge Aboriginal Traditional Knowledge (ATK), sometimes referred to as Traditional Ecological Knowledge, describes the knowledge originating with First Nations peoples pertaining to their immediate environments, and the cultural practices that build on that knowledge (Ford and Martinez 2000).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Connaissances traditionnelles autochtones Les connaissances traditionnelles autochtones (qu'on appelle parfois « savoir écologique traditionnel ») sont les connaissances accumulées par les peuples des Premières nations à propos de leur environnement immédiat, de même que les pratiques culturelles fondées sur ces connaissances (Ford et Martinez, 2000).
English: Both parties contested the October 2002 general elections.
French: Les deux partis ont contesté les élections générales d'octobre 2002.
English: This increase in women's share of bachelor's degrees was not evenly distributed throughout the various fields.
French: Tableau 1 Représentation féminine parmi les titulaires d’un baccalauréat, 1975 et 1990 Source :
English: Then the filtered voice of Admiral Kirk is heard. The bridge viewscreen slides aside, revealing a lighted room beyond.
French: Pendant ce temps, l' Amiral Kirk conduisait une mission d'inspection des cadets de l' Académie de Starfleet lors d'une mission d'entrainement à bord de l‘Enterprise.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Prince Edward Island) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Île-du-Prince-Édouard) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 20 76,9 6 23,1 26 85 62,5 51 37,5 136 105 64,8 57 35,2 162 Bilingue non-impérative:
English: ISAF also provided standby emergency medical services.
French: Elle avait également mis en place un dispositif de soins médicaux en cas d'urgence;
English: Representatives from 45 governments agreed on its framework for economics co-operation, which was designed with the intent to avoid the disastrous economics policies that had contributed to the Great Depression of the 1930s.
French: Des représentants de 45 gouvernements avaient alors convenu d’un cadre de coopération économique visant à éviter les politiques économiques catastrophiques qui avaient conduit à la Grande Crise des années 1930.
English: In other words, the process of approval of international treaties, mainly the treaties whose incorporation in the national juridical system demands the reform of the penal code, is included in the general structure of political reforms and legislative initiatives currently in course in Angola.
French: En d'autres termes, le processus d'approbation des traités internationaux, principalement des traités dont l'incorporation au droit interne exige une réforme du Code pénal, est inclus dans la structure générale des réformes politiques et des initiatives législatives actuellement en cours en Angola.
English: Nonetheless, what we are does have an influence on our reality and on the world in which we live.
French: Pourtant, ce que nous sommes influence notre réalité et, par extension, le monde dans lequel nous vivons.
English: To create a more productive, competitive, and dynamic Canada through policies and programs that provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking and to ensure that Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Accroître la productivité, l'innovation et la compétitivité du Canada au moyen de politiques et de programmes qui appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens ont les compétences et les connaissances requises au sein de l'économie du savoir.
English: Use the search utilities below to find a club and district support representative or a financial service representative.
French: Utiliser les outils de recherche ci-dessous pour identifier votre correspondant du service Support Clubs & Districts (CDS) ou du service des finances.
English: Its National Centre for Technology Transfer was ready to cooperate with all interested countries.
French: Son Centre national de transfert des technologies est prêt à coopérer avec les pays intéressés.
English: However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
French: L'objectif principal de ce projet de règlement est de créer un cadre juridique unique pour trois types de thérapies innovantes (thérapie génique, thérapie cellulaire somatique et ingénierie tissulaire) pour lesquelles, en raison des progrès scientifiques en matière de biotechnologie cellulaire et moléculaire, l'évolution scientifique et technique a été très rapide.
English: That was another instance of the necessity to project power over extreme distances at very short notice.
French: Mais le 11 septembre a vu se préciser un nouvel ennemi non seulement pour l’Europe mais aussi pour l’humanité.
English: Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État Partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: the values in the ensemble.
French: Plusieurs « problèmes » communs peuvent être diagnostiqués par ces diagrammes.
English: Special Import Measures Act (SIMA) - SIMA helps protect Canadian producers from harm or injury caused when goods are dumped into Canada by foreign exporters or when exported goods are subsidized by foreign governments.
French: S Série de directives - La série de directives (aussi connue sous le nom de mémorandums D ou D-mémos) est un guide de référence de 21 volumes qui concerne la législation, les politiques et les procédures des douanes.
English: If you are interested please contact us.
French: Si vous êtes intéressé n´hésitez pas de nous contacter.
English: On the other hand, women still receive fewer HES diplomas.
French: En revanche, les Hautes écoles spécialisées décernent encore moins de diplômes à des femmes.
English: RESEARCH BRANCH
French: Réponse au questionnairedu Tribunal.
English: Guidelines for in‑range salary movement and at-risk lump sum payments are designed to give freedom of action and the managerial discretion to recognize and reward differing degrees of performance.
French: Les lignes directrices relatives aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et aux montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque sont conçues de manière à donner au gestionnaire la latitude et la discrétion voulues pour reconnaître différents niveaux de rendement et les récompenser en conséquence.
English: “The approach used in the Model Law [on Electronic Commerce] is to provide in principle for the coverage of all factual situations where information is generated, stored or communicated, irrespective of the medium on which such information may be affixed.
French: “L'approche retenue dans la Loi type [sur le commerce électronique] consiste à couvrir en principe toutes les situations de fait dans lesquelles une information est créée, conservée ou communiquée, indépendamment du support utilisé pour cette information.
English: Jean R. Genier, CFO Telephone: (613) 736-6120 Ext 223 Fax: (613) 736-6123 E-mail: jeanrg@veritaaq.ca Website: www.veritaaq.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jean R. Genier, CFO Téléphone : (613) 736-6120 Ext 223 Télécopieur : (613) 736-6123 Courrier-électronique : jeanrg@veritaaq.ca Addresse du site web : www.veritaaq.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: When that happens, being 520 light years away from Antares might not be far enough.
French: Alors, les 520 années-lumière qui nous en séparent pourraient bien être insuffisants.
English: In Iceland, the literature on the HSDB often use the word Anonymized, when in fact, the data are ‘one-way coded' which means that health information can be added on the same file but cannot return to the individual. 237 E.g. CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, (2002), http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm (date accessed:
French: In Islande, the literature on the HSDB often use the word Anonymized, when in fact, the data are ‘one-way coded' which means that health information can be added on the same file but cannot return to the individual. 236 E.g. CIOMS, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, (2002), http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm (date accessed:
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/63/903)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9031)
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink), other than ... (g) salted nuts and salted seeds.
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf : [...] g) les noix et les graines salées.
English: Some of our llamas and alpacas have won awards during international competitions.
French: Certains de nos lamas et alpagas ont été primés lors de concours internationaux.
English: Ms. LAURENSON (New Zealand) commended the wide-ranging achievements of Committee members - reflecting the range of disabilities, perspectives and cultural backgrounds they represented - and their expressed commitment to an inclusive approach.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) salue la diversité des réalisations des membres du Comité, qui reflète l'éventail de handicaps, de points de vue et cultures qu'ils représentent et témoigne de leur engagement en faveur d'une approche intégrée.
English: Poultry farms in 2003 are reporting a 16% decrease in net cash income compared to 2002.
French: En 2003, les producteurs avicoles ont signalé une baisse de 16 % de leur revenu monétaire net par rapport au niveau de 2002.
English: Of all the people who have or will develop these illnesses, few have been exposed to Agent Orange or Agent Purple.
French: Parmi toutes les personnes qui souffrent ou qui souffriront de ces maladies, peu ont été exposées à l'agent Orange ou à l'agent Pourpre.
English: That course of action did not go unchallenged, however, as during the Vienna Conference a number of amendments were submitted with a view to deleting that provision on the pretext that it was “too rigid” or redundant because it duplicated subparagraph (a), or that it had not been confirmed by practice; all those amendments were, however, withdrawn or rejected.
French: Non sans contestations d'ailleurs, puisque, lors de la Conférence de Vienne plusieurs amendements ont visé à supprimer cette disposition au prétexte qu'elle était « trop rigide » ou inutile comme faisant double emploi avec l'alinéa a) ou non confirmée par la pratique; tous furent cependant retirés ou rejetés.
English: In addition, country overviews of the migration situation were presented.
French: Ont également été présentés des aperçus de la situation migratoire par pays.
English: This Decision is in accordance with the Social Security system reform in Serbia and existing fundamental national documents - Poverty Reduction Strategy, National Action Plan for Children, and the Strategy on Development of Social Security, defining general principles and directions for development in the area of social security.
French: Cette décision est conforme à la réforme du système de sécurité sociale serbe et aux documents nationaux fondamentaux en vigueur - Stratégie de réduction de la pauvreté, Plan d'action national pour l'enfance et Stratégie de développement de la sécurité sociale - et définit les grands principes et orientations du développement dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Following the example set by New Zealand, other administering Powers were called upon to cooperate fully with the Special Committee in pursuing a proactive approach in order to achieve concrete results in fulfilment of the Special Committee's mandate under the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as set out in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Les puissances administrantes ont été invitées à suivre l'exemple donné par la Nouvelle-Zélande et à apporter leur pleine coopération au Comité spécial en adoptant une approche dynamique pour atteindre des résultats concrets aux fins de l'exécution du mandat confié au Comité spécial dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, telle qu'elle figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The industry’s record of action led to the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the CSPA and the Federal and Ontario governments in January 2005.
French: Les résultats enregistrés par l'industrie ont conduit à la signature d'un protocole d'entente entre l'ACPA, le gouvernement fédéral et celui de l'Ontario en janvier 2005.
English: Benefits and Costs There will be no significant net benefit-cost impact upon the aviation industry from the changes to: — Part I — CAR 101.01 (Interpretation); — Part VI — CAR 602.146 (SCATANA Plan); or — Part VIII — CAR 800.01 (Interpretation), — CAR 801.01 (General) or — CAR 801.02 (Services to Be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace).
French: Avantages et coûts Les modifications proposées aux dispositions qui suivent n'auront aucun impact avantages-coûts significatif sur l'industrie aéronautique : — Partie I — Article 101.01 du RAC (Définitions); — Partie VI — Article 602.146 du RAC (Plan SCATANA); — Partie VIII — Article 800.01 du RAC (Définitions et interprétation), — Article 801.01 du RAC (Généralités), — Article 801.02 du RAC (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E).
English: The existence in some cases of separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes was noted.
French: L'existence, dans certains cas, de procédures distinctes pour l'octroi d'une licence à des exploitants menant des activités spatiales et d'une autorisation pour des projets et programmes spécifiques a été relevée.
English: • Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society. Equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: • Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres personnes à une pleine participation à tous les aspects de la vie en société, et l'égalité d'accès au transport est critique à la capacité des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: Our audit indicated that economic impact was analysed for 29 of the 30 projects reviewed.
French: Notre vérification nous a permis de constater que l’analyse des retombées économiques a été effectuée dans 29 des 30 projets examinés.
English: For 20 years, she has been recording secretary and substitute driver for Meals on Wheels and, since 1976, she has performed many volunteer roles at the Father Dowd Home, a long-term care residence.
French: Pendant 20 ans, elle a été secrétaire et chauffeur de remplacement pour le programme de repas à domicile et, depuis 1976, elle a assumé bien des rôles comme bénévole au Centre d'accueil Father Dowd, un centre de soins de longue durée.
English: Many agree that the skill base in construction in Nunavut has been enhanced as a result of the project. 
French: De nombreuses personnes conviennent que la main-d'oeuvre locale est mieux formée en raison des travaux effectués.
English: SURVEY ON THE PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS
French: ENQUÊTE SUR LA PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ
English: Carrots, onions, turnips, cabbage f.
French: Carottes, oignons, navets, choux f.
English: On 26 June 2003, Trial Chamber III accepted a plea of guilty by Predrag Banović pursuant to a plea agreement under rules 62 bis and ter.
French: Le 26 juin 2003, la Chambre de première instance III a accueilli le plaidoyer de culpabilité prononcé par Predrag Banović conformément à un accord sur le plaidoyer conclu en application des articles 62 bis et ter du Règlement.
English: • MSC/Circ.890-MEPC/Circ.354 on interim guidelines for port State control related to the International Safety Management Code
French: • MSC/Circ.890-MEPC/Circ.354, Directives intérimaires applicables aux contrôles effectués par l'État du port en relation avec le Code international de gestion de la sécurité;
English: Mozambique Liaison Officer for Programme Support (Last modified: 2004/04/20) Project number 101548 Total amount CAD$47,162 Duration 12 months 35.
French: Mozambique Liaison Officer for Programme Support (Modifié le : 2004/04/20) Numéro du projet 101548 Budget total CAD$47,162 Durée 12 mois 35.