ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by Sao Tome and Principe only last year, but its spirit and principles, which were already apparent in the Universal Declaration of Human Rights, have always been a part of our country's constitutions and are taken into account in government programmes with varying degrees of effectiveness.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a été ratifiée que l'année dernière par Sao-Tomé-et-Principe, mais son esprit et ses principes qui apparaissaient déjà dans la Charte internationale des droits de l'homme ont toujours été intégrés dans la Constitution de notre pays et pris en compte dans les programmes gouvernementaux, de manière plus ou moins efficace.
English: Mechanisms for mobilizing development resources should ensure the predictability of resource flows.
French: Les mécanismes de mobilisation du financement en faveur du développement devront permettre d'assurer une prévisibilité des ressources.
English: Consecrated persons are therefore asked to bear a renewed and vigorous evangelical witness to self-denial and restraint, in a form of fraternal life inspired by principles of simplicity and hospitality, also as an example to those who are indifferent to the needs of their neighbour.
French: La tradition patristique a reconnu dans la personne d'Élie, prophète audacieux et ami de Dieu une figure de la vie religieuse monastique. Élie vivait en présence de Dieu et contemplait son passage dans le silence, il intercédait pour le peuple et proclamait la volonté divine avec cou- rage, il luttait pour les droits de Dieu et se dressait pour défendre les pauvres contre les puissants du monde (cf.
English: These amendments are inspired by the Royal Commission's recommendations and I would like to briefly review the intent of each amendment.
French: Ces amendements découlent des recommandations de la Commission royale et j'aimerais vous présenter brièvement l'intention de chacun d'eux.
English: Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay—Order Canada Ports Corporation Act SOR/2000-15 16/12/99 n Wild Animal and Plant Trade Regulations—Regulations Amending Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and  Interprovincial Trade Act SOR/2000-03 16/12/99 Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)—Order Territorial Lands Act SI/2000-2 05/01/00 r
French: Ha! et certaines parties du port du Saguenay — Décret Société canadienne des ports (Loi) DORS/2000-15 16/12/99 n Tarif des douanes, 1999-5 — Décret modifiant l'annexe Tarif des douanes DORS/2000-05 16/12/99 Tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique — Règlement modifiant le Règlement Pilotage (Loi) DORS/2000-22 16/12/99 Transactions devant faire l'objet d'un avis — Règlement modifiant le Règlement Concurrence (Loi) DORS/2000-08 16/12/99
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 19 and 20 of the memorandum regarding the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 19 et 20 du mémoire concernant le débat général.
English: A rotational analysis together with deperturbation calculation of one band at 6763 Å has shown that A2Σ+ (ν = 7) and F2Σ+ (ν = 0) vibrational levels are involved in a homogeneous perturbation.
French: Une analyse de rotation jointe à un calcul de déperturbation pour une bande située à 6763 Å, a montré que les niveaux de vibration A2Σ+ (ν = 7) et F2Σ+ (ν = 0) sont impliqués dans une perturbation homogène.
English: In the case of crimes against humanity, no strictly specified group is necessitated; the act must be done on a large scale or systematically and have been instigated by a State, an organization or a group.
French: Dans le cas des crimes contre l'humanité, il n'est pas nécessaire que l'auteur du crime vise un groupe particulier; il suffit que l'acte ait une portée large ou systématique et qu'il soit suscité par l'État, une organisation ou un groupe.
English: Further, three of the treaty bodies - the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture - may receive communications from individuals complaining about violations of those treaties and thus issue adjudicative decisions interpreting and applying treaty provisions.
French: En outre, trois organes conventionnels - le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture - sont habilités à recevoir des communications de particuliers se plaignant de violations des instruments correspondants et prennent des décisions juridictionnelles par lesquelles ils interprètent et appliquent les dispositions de leurs instruments respectifs.
English: Thus, there could be no objection to the tribunal’s jurisdiction to interpret section 35 of the Constitution Act, 1982 or the scope of Parliament’s legislative authority under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 in the course of deciding a dispute.
French: Par conséquent, rien ne s'oppose à ce que le Tribunal reçoive la compétence d'interpréter l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ou l'étendue du pouvoir législatif du Parlement en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le cadre d'un litige dont il serait saisi.
English: When would you like to stay at the Mayflower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mayflower ?
English: OCAT provides funding to Ontario municipalities to help develop newspaper advertising to support the passage of 100% smoke-free workplace and public place bylaws.
French: La COAT propose un financement aux municipalités ontariennes pour les aider à créer des publicités imprimées en vue de soutenir l'adoption de règlements municipaux interdisant intégralement le tabagisme dans les lieux de travail et les lieux publics.
English: (Jerusalem Post, 23 June)  On 28 June, Palestinian policeman Youssef Abu Nahal died of wounds sustained in a clash with IDF soldiers the previous month, his family said.
French: (Jerusalem Post, 23 juin) Le 28 juin, un policier palestinien, Youssef Abu Nahal, est décédé des suites des blessures qu'il avait subies au cours d'un affrontement avec les soldats de la FID le mois précédent, selon les informations de sa famille.
English: Remember to include quality of life aspects that will help to make your organization an 'employer of choice'.
French: Assurez-vous d'inclure les aspects concernant la qualité de vie qui aideront à faire connaître votre organisation comme un « employeur de choix ».
English: The Committee is persuaded that it is competent ratione temporis to consider the communication in its entirety, because the facts that are the subject of the communication cover the alleged lack of protection/alleged culpable inaction on the part of the State party for the series of severe incidents of battering and threats of further violence that has uninterruptedly characterized the period beginning in 1998 to the present.
French: Le Comité a la conviction d'être compétent ratione temporis pour examiner la communication dans son ensemble parce que les faits sur lesquels porte la communication concernent la prétendue absence de protection/inaction coupable de l'État partie dans la série de graves incidents de coups et blessures et de menaces de nouvelles violences qui se sont produites sans interruption pendant la période allant de 1998 à ce jour.
English: Iran can begin to do this by fulfilling its obligations and earlier commitments in relation to juvenile executions and by permanently releasing prisoners of conscience.
French: Pour ce faire, il peut commencer par remplir ses obligations et ses engagements précédents en matière d’exécutions de mineurs et par libérer définitivement les prisonniers de conscience.
English: "The long-term impact of the Scriver MD/PhD Studentships will be an increase in the number of physicians committed to genetics research" -  Dr. Ron Wosnow, CEO, Canadian Genetic Diseases Network The Clinical Investigatorship Award RFA.
French: « L'effet à long terme des bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Scriver sera de faire augmenter le nombre de médecins qui se consacrent à la recherche génétique - Dr Ron Woznow, directeur administratif, Réseau canadien sur les maladies génétiques Appel de demandes pour les bourses de recherche clinique.
English: Mr. PETROV (Bulgaria) said he had no official statistics, but when a complaint was filed, it would be investigated by a special inspectorate of the Ministry of the Interior.
French: M. Petrov (Bulgarie) déclare qu'il n'a pas de statistiques officielles, mais que si une plainte est déposée, elle fera l'objet d'une enquête menée par un service spécial d'inspection du ministère de l'Intérieur.
English: The Mi’gmaq of Esgenoopetitj (Burnt Church), New Brunswick were the subject of her 2002 documentary, Is the Crown at war with us? (2002), a powerful and painstakingly researched look at the conflict over fishing rights.
French: (La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?), regard intense et extrêmement fouillé sur le conflit entre les Mi’gmaq et leurs voisins non autochtones au sujet des droits de pêche.
English: Conditions at the colony gradually deteriorated, as Brother Twelve and his sadistic mistress, a woman known as "Madame Z," turned their followers into slaves, subjecting them to the most appalling hardship and privation.
French: Les conditions de vie se dégradent progressivement dans la colonie, car Brother Twelve et sa maîtresse sadique, appelée « Madame Z », réduisent leurs adeptes en esclavage et leur imposent les misères et les privations les plus horribles.
English: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau Autres pays
French: • US Ground Water Protection Council
English: • Access to Genetic Resources and Benefit Sharing
French: • Accès aux ressources génétiques et partage des avantages
English: A reduced VAT rate of 6% applies to sectors such as house repair particularly affected by undeclared work.
French: Un taux de TVA réduit à 6% est appliqué à des secteurs tels que la rénovation immobilière, particulièrement affectée par le travail au noir.
English: Picard E.I. & Robertson G.B., Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 2nd ed.
French: PICARD, E.I. et G.B. ROBERTSON. Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 2e édition, (Toronto :
English: The Secretary-General affirmed the importance of the Arab effort in supporting the Iraqi people in all areas of politics, humanitarian affairs and development, as well as in contributing effectively to the reconstruction and practising tangible Arab solidarity in order to assist Iraq in its return to sovereignty and help Iraqis to assume responsibility for managing their own affairs and ending the occupation on the basis of a set timetable.
French: Le Secrétaire général a réaffirmé l'importance de l'effort fait par les pays arabes pour aider le peuple iraquien dans tous les domaines tant politiques qu'humanitaires ou de développement, ainsi que pour contribuer efficacement à la reconstruction de ce pays et mettre concrètement en pratique une solidarité arabe propre à aider l'Iraq a recouvré sa souveraineté et les Iraquiens à prendre en charge la gestion de leurs propres affaires et à mettre fin à l'occupation selon un calendrier bien défini.
English: Information on advice and analysis of issues relating to the operations and mandate of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC). Topics:
French: Renseignements sur les conseils et l'analyse des questions touchant l'exploitation et la mission de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED). Sujets :
English: The effective interest rate on non-public debt was 8.35 per cent as at September 30, 2008, compared to 8.59 per cent as at March 31, 2008.
French: Le 30 septembre 2008, le taux d’intérêt effectif sur la dette interne était de 8,35 % par rapport à 8,59 % au 31 mars 2008.
English: If we know more about the riches of Roma culture and customs, integration will certainly take place more quickly.
French: Si nous connaissions davantage les richesses de la culture et des coutumes roms, l'intégration serait certainement plus rapide.
English: UNFPA will contribute to the development of a knowledge base and advocate for mainstreaming of these population issues into planning processes.
French: Le FNUAP contribuera à l'élaboration d'une base de connaissances et fera campagne en faveur de l'intégration de ces questions de population dans les processus de planification.
English: Ai Khanoum, the second-century to fourth-century B.C. Greek city in the northern province of Takhar, a relic of the days of Alexander the Great, has been systematically plundered.
French: Ai Khanoum, cité grecque de la province septentrionale de Takhar bâtie entre le quatrième et le second siècle avant J.C., relique de l'époque d'Alexandre le Grand, a fait l'objet d'un pillage systématique.
English: Observing at the Central American Astronomical Observatory of Suyapa, Honduras
French: Observation à l'Observatoire astronomique centraméricain de Suyapa (Honduras)
English: For both our countries, that time was a period of profound national development. And our collective mind sets are a reflection of the politics and concerns of that era.
French: Pour les deux pays, le XIXe siècle a été une période de développement national intense si bien qu’aujourd’hui leurs mentalités collectives sont le reflet de la politique et des grandes questions de cette époque.
English: Origins as a Research Project Spin-Off In late 1995, Richard Overstall (of the Gitxsan Treaty Office) and David Coates (from the Research Section of the Prince Rupert Forest Region, BC Forest Service) approached Phil and Carla Burton of Symbios Research and Restoration (Smithers, BC) to prepare a proposal to study the biology of berry-producing shrubs.
French: Résultat des retombées d’un projet de recherche À la fin de 1995, Richard Overstall (du bureau des traités des Gitxsan) et David Coates (de la Section de la recherche de la Prince Rupert Forest Region, du BC Forest Service) proposent à Phil and Carla Burton de Symbios Research and Restoration (Smithers, C.-B.) de faire une étude sur la biologie des arbustes à petits fruits. La réaction des arbustes fruitiers aux coupes forestières à blanc préoccupe depuis longtemps les Autochtones, les forestiers et les biologistes.
English: Most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
French: Il devrait en résulter une structure juridique simplifiée et rationalisée pour le premier pilier de la PAC.
English: Incubate agar plates at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: Après incubation, examiner les boîtes de gélose de MacConkey.
English: E. Operational environment, including cooperation and synergies and the level of collaboration with and between missions, the United Nations country team and Headquarters
French: Contexte opérationnel, notamment la coopération et les synergies et le degré de collaboration des missions entre elles et avec les équipes de pays et le Siège de l'ONU
English: (i) Peace Implementation Programme (PIP);
French: i) Programme de mise en oeuvre de la paix;
English: • Challenges of effective knowledge translation in an area where professionals and decision makers are found in many jurisdictions
French: • Les défis de l'application efficace des connaissances dans un domaine où les professionnels et les décideurs se retrouvent dans beaucoup de secteurs de compétences
English: Do you wish to use crosscan Connect with a different sensor or for more stores?
French: Vous désirez utiliser crosscan Connect avec un autre capteur ou dans plusieurs filiales?
English: "Differing risk factors for falls in nursing home and intermediate-care residents who can and cannot stand unaided."
French: « Differing risk factors for falls in nursing home and intermediate-care residents who can and cannot stand unaided ».
English: Status offences are acts which are deemed offences when committed by juveniles but are not considered such when perpetrated by adults.
French: Un militant des droits de l'enfant a fait valoir qu'il n'était pas dans l'intérêt supérieur d'un enfant que ses parents demandent à un tribunal de le placer en institution.252 Les garçons âgés de 10 à 16 ans sont placés à l'école pour garçons St.
English: Former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) leader Johnny Paul Koroma, who was allegedly implicated in this matter, went into hiding after police attempted to arrest him on 18 January 2003.
French: L'ancien chef du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), Johnny Paul Koroma, qui aurait été impliqué dans cette affaire, est entré dans la clandestinité après que la police ait essayé de l'arrêter, le 18 janvier 2003.
English: Following the "alive" follow-up, a mortality linkage was carried out using the CMDB for the years 1950 to 2000 inclusive.
French: AprÃ¨s le suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â», un appariement des donnÃ©es a Ã©tÃ© Ã©tabli pour les dÃ©cÃ¨s Ã l'aide de la BCDM (Base canadienne de donnÃ©es sur la mortalitÃ©) de 1950 Ã 2000 inclusivement.
English: The Chignecto South campground has been reduced in size, and will be used only as an overflow facility when the other campgrounds reach capacity during the peak summer season.
French: Le terrain de camping de Chignecto sud a été réduit en superficie et ne servira plus que d'aire de camping d'appoint quand les autres terrains sont pleins pendant la saison estivale.
English: This program provides senior executives in business, government and civil society with the vision, education, tools and support necessary to champion sustainable development in their organizations . Target 7.1.4:
French: Ce programme offre aux cadres supérieurs des entreprises, du gouvernement et de la société civile une vision, l'éducation, les outils et le soutien nécessaires pour promouvoir le développement durable dans leur organisation.
English: Mr. Nasir Ali Khan (Indonesia) said that with nearly half the world's population living in urban areas, the imperative to address sustainable development in the urban context had never been greater.
French: M. Nasir Ali Khan (Indonésie) dit qu'avec près de la moitié de la population mondiale vivant dans des zones urbaines, la nécessité impérieuse d'assurer le développement durable dans le contexte urbain n'a jamais été plus forte.
English: The research required to isolate and purify this material had been previously done using traditional A-base resources but researching genetic variability could only be contemplated under MII and the participation of the industry association.
French: La recherche requise pour isoler et purifier ce composé avait déjà été faite en utilisant des ressources du budget de services votés, mais c’est seulement grâce au PPFI et à la participation de l’association de l’industrie qu’on a pu envisager une recherche sur la variabilité génétique.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Month of Ramadan
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du mois du Ramadan
English: Consumers have found that possible legal consequences of using p2p networks are not the only risk they face when illegally file-sharing.
French: Les consommateurs ont constaté que l’utilisation de réseaux point à point peut ne pas entraîner uniquement des conséquences juridiques lorsqu’ils sont confrontés à un partage de fichier illégal.
English: The state Ministry of Social Development, the Human Development Institute, the State Population Council, the Office for the Defence of Minors, Women and the Family, civil society associations, the Chiapas Radio and Television System, the Women's Institute and UNICEF are taking part in this initiative.
French: Y participent le Ministère du développement social de l'État, l'IDH, le Conseil étatique de la population, le Bureau du Procureur pour la défense du mineur, de la femme et de la famille, des associations civiles, la radio et la télévision de Chiapas, l'Institut des femmes et l'UNICEF.
English: The presentation described the procedures, applied in accordance with the provisions of the Russian Customs Code in case of non-discharge of a TIR operation.
French: L'orateur a décrit les procédures appliquées conformément aux dispositions du Code douanier russe en cas de non-apurement d'une opération TIR.
English: There have also been a couple of organizational changes we’d like to share with you.
French: J’aimerais également vous faire part de quelques changements qui sont survenus dans notre organisation.
English: How will conflicting interests be arbitrated?
French: Comment seront arbitrés les conflits d'intérêts?
English: This is an opportunity for the United Nations to enhance its impact in a world that is remarkably different from the one in which it was founded nearly 60 years ago.
French: L'ONU doit saisir cette occasion d'imprimer plus fortement sa marque dans un monde devenu très différent de ce qu'il était lorsqu'elle a été créée il y a près de 60 ans.
English: S-3, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C., 1985, c.
French: 38, telle que modifiée Loi sur les traitements L.R.C., 1985, ch.
English: Designed specifically for an American audience, CanadianAlly is an electronic newsletter maintained by the Canadian Embassy in Washington, DC.
French: CanadianAlly est un bulletin Ã©lectronique spÃ©cialement conÃ§u pour le public amÃ©ricain et actualisÃ© par lâ€™ambassade du Canada Ã Washington.
English: Where deferment of publication has been requested and one of the designated Contracting Parties in the international application has been designated under the 1934 Act, the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the period of one month from the date of the notification sent by the International Bureau, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication. (b) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party.
French: Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des parties contractantes désignées dans la demande internationale a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication. b) Nonobstant la règle 21.3), un changement de titulaire n’est pas inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée dans le cas où, sur la base des indications visées à la règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cesserait d’être applicable, ou deviendrait applicable, à l’égard de cette partie contractante. c) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 dans une demande internationale visée à l’alinéa 1), ou dans un enregistrement international qui en est issu, i) les taxes visées à la règle 12.1)a)ii) à iv) ne sont pas exigibles;