ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs on site have reported to us that the proliferation of small arms in that area was the direct cause of the outbreak of armed conflict.
French: Les ONG présentes sur le terrain nous ont signalé que la prolifération d'armes légères dans cette région s'est immédiatement traduite par l'éclatement d'un conflit armé.
English: Securely welded construction.
French: Soudures à forte résistance.
English: African countries, in particular, have been severely affected by falling commodity prices, and we look to the Bank to work closely with African leaders as they develop a framework for economic recovery and longer-term growth.
French: Les pays d’Afrique ont été particulièrement touchés par la chute des prix des produits de base, et nous voulons que la Banque collabore étroitement avec les dirigeants africains à l’élaboration d’un cadre de reprise économique et de croissance à long terme.
English: Legislation varies according to jurisdiction with respect to the duty of the health care provider to become aware of a patient’s advance directive.
French: La législation varie selon la province ou le territoire pour ce qui est du devoir du dispensateur de soins de santé de prendre connaissance de la directive préalable d’un patient.
English: • Health and Well-Being in CanadaHealth and Well-Being in Canada  Issue # 28 Fall 2003 Back to issues
French: • La santé et le bien-être au Canada  Issue # 28 Automne 2003 Retour
English: The extracellular matrix in the blastocoel of embryos of the starfish Pisaster ochraceus is easily visualized at both the light microscope and transmission electron microscope levels prior to the appearance of mesenchyme cells if the anionic dye alcian blue is included in the fixative.
French: Dans le blastocoele de l'étoile de mer Pisaster ochraceus, la matrice extracellulaire devient très visible au microscope photonique et au microscope électronique avant l'apparition des cellules du mésenchyme lorsque le fixatif utilisé contient le colorant anionique bleu alcien.
English: I share your opinion on this subject.
French: Vous l'avez dit, je partage ce point de vue.
English: The main-chain scission continued to proceed by irradiation even after the side chain ceased to split.
French: Sous l'influence de l'irradiation, la scission de la chaîne principale se produit encore même lorsque la chaîne latérale a cessé de se cliver.
English: At the same time, we are exhorting our international partners to join the common endeavour.
French: Dans le même temps, nous exhortons nos partenaires internationaux à se rallier à l'effort commun.
English: The migration issue had become particularly pressing since the terrorist attacks of 11 September 2001, and States should be required to apply certain human rights standards, whether or not they had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La question des migrations a pris une importance toute particulière depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et les États devraient être tenus d'appliquer certaines normes relatives aux droits de l'homme, qu'ils aient ou non ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognised Conformity Assessment Bodies (RCABs)
French: Organismes agréés d'évaluation de la conformité reconnus (RCAB)
English: These opportunities can be exploited only if good environmental assessment legislation exists within Canada, and it is recognized and respected as such by the international community.
French: Ces possibilités ne peuvent être exploitées que si le Canada possède lui-même une bonne législation dans le domaine de l’évaluation environnementale et que celle-ci est reconnue et respectée par la communauté internationale.
English: Similar strategies are being designed for the Horn of Africa and Central Asia.
French: Des stratégies analogues sont en cours de conception pour la Corne de l'Afrique et l'Asie centrale.
English: I am deeply appreciative of the attention and the very careful and constructive comments.
French: Je leur suis profondément reconnaissant pour leur attention ainsi que pour leurs commentaires fort minutieux et constructifs.
English: ◦ nitrite/nitrate levels in ready-to-eat meat products; or ◦ environmental sampling for Listeria monocytogenes.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 7, l'ACIA est en train de mettre en oeuvre le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA), résultat d'une approche fondée sur les principes HACCP.
English: (c) Gtr No. 5 on World-Wide harmonized Heavy-duty OBD systems (WWH-OBD)
French: c) Systèmes mondiaux harmonisés d'autodiagnostic pour poids lourds (WWH-OBD) (RTM no 5)
English: With the appropriate qualification, it is also possible to do an internship.
French: Avec les qualifications nécessaires, il est également possible de faire un stage.
English: The confidence of Canadian exporters in the future has taken a beating in the last six months, according to the latest survey of 1,000 exporting companies.
French: La confiance des exportateurs canadiens envers l’avenir a fortement chuté au cours des six derniers mois, selon le dernier sondage effectué auprès de 1 000 entreprises exportatrices.
English: It shall, in particular, allow the athlete the opportunity to give his views on the report established by the Inquiry Commission.
French: Elle devra notamment donner à l’athlète l’occasion de commenter le rapport établi par la Commission d’enquête.
English: The Belgian judicial authorities open criminal investigations into Meat International Antwerp and Meat International.
French: Les autorités judiciaires belges ouvrent une instruction pénale contre "Meat International Antwerp et "Meat International".
English: Maori, as tangata whenua, have a special relationship to much of the material held by the National Library, especially that held in the Alexander Turnbull Collection.
French: Les Maoris, en leur qualité de tangata whenua, ont une relation particulière avec une grande partie des collections de la Bibliothèque nationale, en particulier la collection Alexander Turnbull.
English: The cloning of mammals already represents a shift of ethical boundaries. The cloning of animals and humans must be taboo.
French: Le clonage des animaux transgresse déjà la morale; le clonage, qu'il soit d'animaux ou d'êtres humains, doit être interdit.
English: Ownership of the OBJECTS, and the associated risks, will be transferred to the CUSTOMER as soon as they take possession of the OBJECTS.
French: La propriété des OBJETS et les risques y afférant sont transférés au CLIENT dès qu’il prend possession des OBJETS.
English: Read the full report of Martel’s research results from Applied Physics Letter, a weekly journal featuring new findings in applied physics.
French: Lisez le rapport intégral des résultats de recherche de Sylvain Martel publié dans Applied Physics Letter, une revue hebdomadaire qui présente les plus récentes découvertes dans le domaine de la physique appliquée.
English: In 2000, the experts discussed compliance by States with the norms relating to the protection of cultural property in the event of armed conflict.
French: En 2000, les experts se sont penchés sur le respect par les États des normes concernant la protection des biens culturels pendant un conflit armé.
English: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines 2004-08-20 bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net Open file
French: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines 2004-08-20 bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net ouvrir le fichier
English: Many parliamentarians refer to the document drawn up by the so-called Badinter Commission, which stipulated that only the republics that were federal units of the former Yugoslavia could become independent states within the existing borders.
French: De nombreux parlementaires se réfèrent au document établi par la Commission Badinter, qui stipulait que seules les républiques qui étaient des unités fédérales de l’ex-Yougoslavie pouvaient devenir des Etats indépendants à l’intérieur des frontières existantes.
English: The chart at right gives a picture of the portfolio.
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables.
English: Small actions, like turning off lights in rooms that aren't occupied or not idling our cars, can make a big difference.
French: Des mesures aussi simples que de fermer les lumières dans les pièces inoccupées ou de ne pas faire tourner nos voitures au ralenti peuvent faire toute une différence.
English: The Federal Government currently spends over $300 million each year on indigenous housing and infrastructure.
French: Le Gouvernement fédéral dépense actuellement plus de 300 millions de dollars par an pour le logement et l'infrastructure destinés à la population aborigène.
English: These include elucidation of novel aspects of some of the common enzymatic reactions involved in the later steps of flavonoid biosynthesis, with emphasis on methyltransferases, glucosyltransferases, sulfotransferases, and an oxoglutarate-dependent dioxygenase, as well as cloning, and inferences about phylogenetic relationships, of the genes encoding some of these enzymes.
French: Celles-ci incluent la mise à jour de nouveaux aspects de certaines des réactions enzymatiques impliquées dans les dernières étapes de la biosynthèse des flavonoïdes, avec un accent sur les méthyltransférases, glycotransférases, sulfotransférases et une dioxygénase dépendante de l'oxoglutarate, ainsi que sur le clonage, incluant leurs relations phylogénétiques, des gènes codant pour certaines de ces enzymes.
English: Taken together, these documents constitute a solid basis for regulating at European level the main questions concerning political parties.
French: Ces documents constituent tous trois une base solide pour réglementer les grandes questions concernant les partis politiques au niveau européen.
English: Such things should be taken care of at a much lower level of decision-making.
French: De tels détails devraient être traités à un niveau de décision bien plus bas.
English: I consider the BCCLA as a prime candidate to receive a grant of funding.
French: Je considère que la BCCLA est le candidat le plus approprié pour recevoir un soutien financier.
English: For ease of comparison, if we exclude Revenue Canada from the workforce represented by the Treasury Board, the workforce would have increased by 3,738 employees (2.6 per cent).
French: Si l'on exclut, pour les besoins de comparaison, Revenu Canada de l'ensemble de l'effectif représenté par le Conseil du Trésor, l'effectif s'est accru de 3 783 employés (ou 2,6 p.
English: I think that European agriculture, after enlargement, can look forward to the future with great confidence.
French: Je pense que l'agriculture européenne pourra, après cette extension, envisager l'avenir avec la plus grande confiance.
English: • Aboriginal Health services, policy development and knowledge translation
French: • services, élaboration de politiques et application des connaissances en santé autochtone;
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States.
French: e) Treize membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Higher Council of the Judicature, dated 2002. www.ramajudicial.gov.co, 2003 data.
French: Conseil supérieur de la magistrature, 2002. www.ramajudicial.gov.co, 2003.
English: Prior to your hike, consult park staff and read handouts on precautions to take when travelling in bear country.
French: Avant de partir en randonnée, consultez les employés du parc et les dépliants sur les précautions à prendre au pays des ours.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Utilisation du médicament :
English: Key words: research, clays, sensitive clays, limit state, critical state, brittleness, sampling, strength, stability, consolidation.
French: Mots clés : recherches, argiles, argiles sensibles, état limite, état critique, fragilité, échantillonnage, résistance, stabilité, consolidation.
English: 8.7 With regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the case under consideration is not concerned with the determination of rights and obligations in a suit at law; it is inconsistent ratione materiae with the article invoked and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 8.7 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité considère que le litige en question ne concerne pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil et, en conséquence, est incompatible ratione materiae avec la disposition incriminée et est donc irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: But the manual is not getting the new information that I know is out there.
French: Cependant, le manuel n'est sûrement pas complètement à jour. C'est pourquoi vous trouverez le formulaire ici.
English: We can easily ensure effective investigations without handing them over to supranational authorities.
French: Une investigation efficace est certainement possible sans que nous devions la confier à des instances supranationales.
English: The erosion of these preferences after the Uruguay Round is likely to affect the prospects of NTAE and female employment in this sector in the ACP countries.
French: La remise en question de ces préférences à l'issue du Cycle d'Uruguay risque de limiter les débouchés de ces produits non traditionnels et de porter atteinte à l'emploi des femmes dans ce secteur dans les pays ACP.
English: IMF WEO database April 2007 Real GDP Growth Source:
French: Base de données FMI (PEM, avril 2007) Croissance réelle du PIB Source :
English: File consisting of a draft (85 p.). Collection.
French: MUS 95/D9 ARRANGEMENTS MUS 95/D9,1 Funeral March, pour piano.
English: For information on the War Crimes Program, visit http://www.cic.gc.ca/english/press/99/9931-pre.html Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: Pour de l'information sur le Programme concernant les criminels de guerre, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/press/99/9931-prf.html Interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus
English: The organization in question has even had its annual report translated at its own expense and on its own initiative.
French: L'organisme en question a même fait traduire, à ses frais, son rapport annuel et tout ceci a été fait de sa propre initiative.
English: This raises concerns about increased safety risks and inadequate effectiveness information.
French: D'où les craintes concernant l'augmentation des risques pour la sécurité et le manque d'information adéquate sur l'efficacité.
English: The Plan is built on the business priorities identified by CBSA senior management.
French: Le Plan repose sur les priorités opérationnelles déterminées par la haute direction de l’ASFC.
English: In Austria, large households, lone parents and female pensioners have low incomes.
French: En Autriche, les familles nombreuses, les familles monoparentales et les femmes retraitées ont de faibles revenus.
English: The Union's strengths and weaknesses 3.
French: Les atouts et les points faibles de l’Union 3.
English: The representative questioned the selection board chairperson's narrative comment on the appellant's answer sheet - "receiving inside or outside".
French: La représentante a remis en question les commentaires du président du jury de sélection sur la feuille de réponse de l'appelante, soit [traduction] « la réception s'est faite à l'intérieur ou à l'extérieur ».
English: This rule is intended to encourage shifts from emissions to preferred waste management practices such as recycling.
French: Cette règle à pour but de faciliter la désaffectation à l'égard des émissions au profit des méthodes de gestion des déchets comme le recyclage.
English: (PL) Mr President, the debate triggered by Mr Sacconi's question is of great relevance to the citizens of Europe.
French: (PL) M. le Président, le débat lancé par la question de M. Sacconi est d'une grande pertinence pour les citoyens européens.
English: This was accomplished by issuing 26 preliminary reports that asked for changes such as amendments to existing policies and procedures and the development and promulgation of new ones.
French: Cet objectif a été réalisé grâce à la diffusion de 26 rapports préliminaires demandant des changements comme la modification de politiques et de procédures existantes ainsi que l’élaboration et la promotion de nouvelles politiques et procédures.
English: Since the implementation of ACROSS, numerous enhancements have been made to the system to further streamline and re-engineer the process.
French: Depuis la mise en oeuvre du SSMAEC, de nombreuses améliorations ont été apportées au système afin de rationaliser et de restructurer le processus.
English: Those countries were struggling to obtain access to the industrialized countries' markets and assistance from their partners was urgently required on account of the weakness of their financial, technical and productive capacities.
French: Ces pays ont des difficultés à accéder aux marchés des pays industriels et la faiblesse de leurs capacités financières, techniques et de production nécessite impérativement l'aide de leurs partenaires.
English: • Your objective is to collect one capsule from each of the five moon landing areas to gain access to the site’s content.
French: • Votre but est de récupérer une capsule de chacune des cinq zones d’alunisssage afin d’accéder au contenu du site.
English: By application of these provisions anti-caking agents may be added to the products of this chapter.
French: Les produits du présent chapitre peuvent notamment, au bénéfice des dispositions qui précèdent, être additionnés de substances antimassantes.
English: Dies, molds, and controls specially designed for the ‘isostatic presses’ specified in Item 4-1.B.5.a. Technical Notes: 1.
French: Matrices, moules et commandes spécialement conçus pour les ‹ presses isostatiques › décrite à la rubrique 4-1.B.5.a. Notes techniques : 1.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first of all join previous speakers in thanking Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux précédents orateurs pour remercier de son exposé M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES NO 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI NON 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI NON 6.2 NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OBSERVATIONS:
English: Fisheries and Oceans Canada provides advice and support to Environment Canada and custodian departments concerning, among other things, the impact of contamination and remediation strategies on fish habitats.
French: Le ministère conseille et appuie Environnement Canada ainsi que les gardiens de biens immobiliers, notamment au titre de l'incidence de la contamination et des stratégies d'assainissement sur les habitats du poisson.
English: The European Community informed that, in the course of its internal approval procedures, it had noted a possible inconsistency between the new Annex 9 and the body and/or other Annexes to the Convention.
French: La Communauté européenne a fait savoir que dans le cadre de ses procédures d'approbation internes, elle avait noté qu'il pouvait y avoir une contradiction entre la nouvelle annexe 9 et le corps de la Convention et/ou d'autres annexes.
English: Applied Science and Engineering Architecture and Town Planning
French: Sciences appliquées et génie Architecture et urbanisme
English: The Mission actively promoted freedom of the media on both sides of the Nistru.
French: En octobre, la Mission a facilité la visite de la Présidente de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour l’égalité entre les sexes, Sonja Lokar.
English: The Advisory Committee welcomes the various measures being taken to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and to increase transparency.
French: Le Comité consultatif se félicite des différentes mesures prises pour séparer les fonctions et les procédures de façon à éviter les conflits d'intérêt et accroître la transparence.
English: The current Act only provides this protection for "releases of toxic substances to the environment".
French: Dans sa version actuelle, la loi n’assure cette protection que dans les cas de rejets de substances toxiques dans l’environnement.
English: In January 2006, our colleague and Chairperson of the Sub-Committee on Violence against Women, Ms Carina Hägg (Sweden, SOC), tabled a motion for a resolution on "Abortion and its impact on women and girls in Europe" (Assembly Document No. 10802).
French: En janvier 2006, notre collègue Mme Carina Hägg (Suède, SOC), Présidente de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, a déposé une motion de résolution sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » (Document de l’Assemblée n° 10802).
English: Appropriate roles and responsibilities for the management of digital information (especially the collection and preservation of digital content) have yet to be defined and accountability is unclear, poorly assigned or non-existent.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l’information numérique (notamment la collecte et la préservation de contenu numérique) restent à définir et la responsabilisation n’est pas claire, elle est mal attribuée ou elle est inexistante.
English: The word privatisation refers to the transfer of property and property rights from the state to the private sector.
French: Le terme de privatisation implique le transfert de propriété et de droits de propriété de l'Etat au secteur privé.
English: They allow the disabled to acquire a maximum of independence in everyday life, with a view to permitting their integration in society.
French: Elles leur permettent d'acquérir un maximum d'autonomie dans les actes de la vie quotidienne en vue d'assurer leur intégration sociale.
English: The resident coordinator system was vital to ensure a coherent and responsive United Nations at country level and the resident coordinator must be seen to represent the United Nations system as a whole.
French: Le système des coordonnateurs résidents revêt une importance capitale pour garantir la cohérence et l'adaptabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays et le coordonnateur résident doit être considéré comme représentant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The report underlines that the low number of participants to the BRYT projects as a whole
French: Parallèlement à cette formation, qui est purement professionnelle, il existe aussi une formation préparatoire comportant des volets
English: But, Sophie, there was another purpose, more worthy of my concerns. When Emile became your husband, he became your head .
French: pour honorer leurs vertus, pour peindre leur félicité, il faudrait faire lhistoire de leur vie.