ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A risk / benefit analysis should be carried out on a country by country basis.
French: Une analyse risque / bénéfice sera réalisée pays par pays.
English: The study will help us determine a cost-effective strategy for detecting type-2 diabetes in Canada.
French: La présente étude nous permettra de dégager une stratégie rentable pour le dépistage du diabète de type 2 au Canada.
English: Canada as the world’s largest exporter of forest products.
French: rang mondial des exportateurs de produits forestiers.
English: This programme responds to MTSP focus areas 1 through 3.
French: Ce programme correspond aux domaines d'activité principaux 1 à 3 du Plan stratégique à moyen terme.
English: A menu of services To no one's surprise, the study confirmed the telephone as the principal means for communicating with the outside world and radio as the standard medium for receiving information.
French: Un menu de services L’étude a confirmé, sans surprise, que le téléphone était le principal moyen de communication avec le monde extérieur et que la radio était le moyen d’information courant.
English: The Kingdom of Cambodia is an indivisible state with only one territory, one legislative system, one government, one judicial system and whatsoever cannot be divisible.
French: Le Cambodge est un État indivisible composé d'un seul territoire et doté d'une législature, d'un Gouvernement et d'un pouvoir judiciaire indivisibles.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-19 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $41,113.68 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-19 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 41 113,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In this context, we welcome the authorities’ decision last May to maintain the 1-3 percent inflation target range and the refinements to the framework introduced at that time.
French: Dans un pareil contexte, nous avons applaudi à la décision que les autorités ont prise en mai dernier de maintenir la fourchette cible de 1 à 3 % pour l’inflation de même qu’aux perfectionnements qu’elles ont apportés au cadre à cette époque.
English: Queen of Canada and of all Canadians, not just of one or two ancestral strains.
French:  Je suis ici aujourd’hui en ma qualité de Reine du Canada… Reine du Canada et de tous les Canadiens.
English: 128 This case involved the importation into Australia of carpets manufactured in Viet Nam which reproduced (without permission) either all or parts of well-known works, based on creation stories, created by Indigenous artists.
French: Le litige portait sur l’importation en Australie de tapis fabriqués au Viet Nam qui reproduisaient (sans autorisation), en tout ou en partie, des œuvres largement connues fondées sur des histoires de la création, créées par des artistes autochtones.
English: To them, it appeared that a determination would have to be made as to whether the provisions of a special treaty were consistent with the draft articles, which could give rise to a degree of uncertainty and conflicts of interpretation.
French: Il leur apparaissait, en effet, qu'il faudrait déterminer si les dispositions conventionnelles spéciales étaient compatibles avec le projet d'article, ce qui pourrait être source d'incertitude et de conflits d'interprétation.
English: It appears that the HSP has funded approximately 300 projects across its first three fiscal years for approximately the $30 million allotted to it.
French: Il semble que le programme a financé environ 300 au cours de ses trois premiers exercices, ce qui équivaut aux 30 millions de dollars en crédits qui y ont été affectés.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000] (voir texte intégral de la décision).
English: Written statement* submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man and the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), non-governmental organizations  in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Al-Haq, Law in the Service of Man et le Centre Palestinien pour les droits de l'homme, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: Newsletters have been reported to fulfil an important function for semen donors in one clinic and in another clinic, regular meetings - mainly social - for semen donors is cited by the organisers as being a major factor in their successful recruitment programme.
French: Dans une des cliniques recensées, on affirme que les bulletins d'information jouent un rôle important pour les donneurs de sperme, et dans une autre, les responsables parlent des rencontres périodiques (sociales) pour les donneurs de sperme comme d'un facteur essentiel au succès de leur programme de recrutement.
English: What part of these effects can be specifically attributed to the cultural component of the activity, as opposed to the participatory aspect?
French: Quelle part de ces effets peut être spécifiquement attribuée à la composante culturelle de l’activité, et non au simple fait de participer à quelque chose?
English: What are the hours of operation?
French: Quelles sont les heures d'ouverture?
English: HBP conditions The Home Buyers’ Plan (HBP), intended to expire in March 1993, was initially extended to March 1994 and subsequently made permanent.
French: Modalités du Régime d’accession à la propriété Le Régime d’accession à la propriété, qui devait prendre fin en mars 1993, a d’abord été prolongé jusqu’en mars 1994, puis est devenu permanent.
English: A minimum common definition is that crude oil has to be in a liquid state at normal surface temperature and pressure.
French: La définition commune minimum du pétrole brut est qu'il doit être à l'état liquide dans des conditions normales de température et de pression en surface.
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada, Kitwanga, British Columbia 18th-century Gitwangak hilltop fortification surrounding five longhouses, Tawdzep
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab, Halifax, Nouvelle-Écosse Fort construit en 1889 pour défendre le port de Halifax
English: The text was adopted in plenary in the Chamber on 10 December 1998.
French: Le texte a été adopté le 10 décembre 1998 en séance plénière de la Chambre.
English: Ensuring Accountability: information policies should be assessed by measuring their impact in terms of improved health outcomes.
French: Garantir la reddition de comptes : les politiques en matière d’information devraient être évaluées en mesurant leur incidence sur l’amélioration de la santé.
English: They also present opportunities to include education about conservation in programs to professionalize fish harvesters in different regions of the Atlantic fisheries.
French: Ils offrent aussi la possibilité d’intégrer la conservation aux programmes destinés à rehausser le professionnalisme des pêcheurs des différentes régions des pêches de l’Atlantique.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedures, a written declaration No. 406 on the case of Varnava and others v. Turkey, before the European Court of Human Rights, Document 11508, which has been signed by 50 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 406 sur l’affaire Varnava et autres contre la Turquie devant la Cour européenne des Droits de l’Homme a été déposée (Document 11508). Cette déclaration est actuellement signée par 50 membres de l’Assemblée.
English: The reciprocal of the doubling dose is the relative mutation risk per unit dose.
French: L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.
English: "Article 1.  This Act institutes a system of comprehensive protection for persons with disabilities, aimed at providing them with medical care, education and social security, granting them the exemptions and incentives that will enable them, insofar as possible, to overcome the handicap caused by their disability and giving them the opportunity, by their own efforts, to play a role in the community equivalent to that of ordinary individuals".
French: «La présente loi instaure un système de protection intégrale des handicapés visant à assurer leur prise en charge médicale, leur éducation et leur sécurité sociale, ainsi qu'à les faire bénéficier d'exemptions et d'incitations de nature à leur permettre, dans la mesure du possible, de compenser les inconvénients causés par leur handicap et de leur donner la possibilité de jouer dans la société, par leur propre effort, un rôle équivalant à celui des personnes normales.»
English: If your case is about discrimination at work, the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) may also be able to help.
French: Si votre réclamation concerne un cas de discrimination au travail, le service de consultation, de conciliation et d’arbitrage (Advisory, Conciliation and Arbitration Service ou ACAS) pourra peut-être également vous aider.
English: All the members of the Working Group were moved by the victims' testimony.
French: Les membres du Groupe de travail ont tous été émus par le témoignage des victimes.
English: In this regard, the Commission refers to the hardship suffered by Ms. Wilkinson as a consequence of the events in issue.
French: À cet égard, la Commission invoque le préjudice subi par Mme Wilkinson par suite des événements survenus en l'espèce.
English: The Tribunal notes that, although the RFP states23 that the technical authority will identify the locations for compliance testing, there is no indication that the technical authority will facilitate relations with Bell.
French: Le Tribunal fait observer que, même si la DP précise23 que l'autorité technique désignera les emplacements où auront lieu les essais de conformité, rien n'indique que l'autorité technique facilitera les relations avec Bell.
English: All you have to do is add the symlink flag to the USE variable in /etc/make.conf.
French: Pour cela, ajoutez le mot-clé symlink à votre variable USE dans le fichier /etc/make.conf.
English: In order to improve on the performance of this programme, a strategy for decentralized textbook procurement is scheduled to begin from 2001/02.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du programme, une stratégie d'achat décentralisée de manuels scolaires sera mise en œuvre à partir de 2001/2002.
English: Key words: oxonium ion rearrangements, ring expansions, acid-catalyzed epimerizations, cyclopropanone equivalent, spirocyclic ethers.
French: Mots clés : réarrangement d'ion oxonium, expansion de cycle, épimérisation acidocatalysée, équivalent de cyclopropanone, éthers spirocycliques.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the second part of the list of issues (questions 15 to 26).
French: Le Président invite la délégation à répondre à la seconde partie de la liste de points à traiter (questions nos 15 à 26).
English: Implications for labour adjustment by S.B. Seward.
French: Les immigrants fabricateurs de produits (IS 894 A4)
English: Those efforts are aimed at restoring the rule of law and ensuring that democratic processes and institutions are incorporated in United Nations peace efforts.
French: Ces efforts visent à rétablir l'état de droit et à s'assurer que les processus et institutions démocratiques sont bien intégrés dans les efforts de paix des Nations Unies.
English: The Select Committee is now charged with producing annual up-dates. This is the 9th edition of Recommendation No.
French: De nombreuses modifications, présentées ci-dessous, ont été apportées pour cette 9ème édition de la Recommandation N° R (95) 15.
English: The strength of hydrogen bonds is solvent dependent. Polar solvents, either proton donor or acceptor stabilized the conformer A, while CCl4 favors the conformer B. Key words: hydrogen bonds, X-ray, NMR, FTIR, imidazoline derivative.
French: La polarité des solvants module la force des liaisons hydrogène intramoléculaires, les solvants polaires stabilisent le conformère A, alors que le CCl4 stabilise le conformère B. Mots clés : liaisons hydrogène, diffraction X, spectroscopies RMN, IRTF, dérivé imidazolinique.
English: Resource requirements (before recosting): $351,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 351 300 dollars
English: The number of hours one has to work in a year to qualify for benefits should be lowered.
French: Le nombre d'heures qu'il faut travailler pendant l'année pour avoir droit aux prestations devrait être abaissé.
English: Example Analgesic Indications / Uses:
French: Exemple Analgésique Indications / usages:
English: S/2005/278 Letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/278 Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The certified revised voters list delivered is the official voters list for that polling division.
French: La liste révisée certifiée est la liste des électeurs officielle pour cette section de vote.
English: I can see the attraction of that idea, but the transposition deficit is a moving target which reflects different directives with different economic impacts over time.
French: Je perçois l'intérêt de cette exigence, mais le déficit de transposition est un élément fluctuant qui concerne différentes directives ayant des répercussions économiques diverses au fil du temps.
English: This information should not be used to suggest that the movement of more skilled people from East to West has been inconsequential.
French: Il ne faudrait pas déduire de ces informations que le mouvement d’ en ouest de personnes est qualifiées a été sans conséquence.
English: (d) Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b), of the Convention; and
French: d) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention; et
English: F-175 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 79 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf; (b) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act or a substitute decision maker appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the committee or substitute decision maker; (c) by an attorney acting under a power of attorney granted by the individual, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor when, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an unreasonable invasion of the minor's privacy; or (e) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate.
French: F175 PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 79 Les droits et les pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale ou le subrogé nommé pour lui en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) par le procureur agissant dans le cadre d'une procuration accordée par le particulier, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions conférées par la procuration; d) par le père, la mère ou le tuteur du particulier dans le cas où celui-ci est mineur, si, de l'avis du responsable de l'organisme public concerné, l'exercice des droits ou des pouvoirs par le père, la mère ou le tuteur ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée du mineur; e) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l'administration de sa succession.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'entomologiste de cerner des mesures pr éventives et de contrôle grâce à l'analyse de la physiologie, de la r épartition et de l'habitat d'insectes nuisibles.
English: This will enable regulators to be informed of problems which develop in other countries much earlier, enabling earlier corrective action if necessary.
French: Les chargés de la réglementation seront ainsi informés beaucoup plus rapidement des problèmes qui se manifestent dans d'autres pays, ce qui permettra d'apporter des mesures correctives plus promptement en cas de besoin.
English: Who will ensure interconnectivity between the various Extranets and other mechanisms?
French: Qui veillera à l'interconnexion des divers Extranets et autres mécanismes?
English: But there are also initiatives here and there, such as community-based garbage separation and management in several neighbourhoods.
French: Mais des initiatives sont prises ici et là, comme les programmes communautaires de tri et de gestion des déchets mis en place dans plusieurs quartiers, par exemple.
English: Mark Hockley, a Labour Relations Advisor from the Association of Public Service Financial Administrators, Ottawa, Ontario appeared for final submissions.
French: Mark Hockley, un conseiller en relations du travail de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, Ottawa (Ontario), était présent lors de l'argumentation finale.
English: However, the Chairman of WP.1 indicated that he would transmit a revised version of the objectives, which were unclear in the Russian version, to the secretariat.
French: Toutefois, le président du WP.1 a indiqué qu'il transmettrait au secrétariat une version révisée des objectifs décrits qui manquent de clarté en russe.
English: "Lisbon won't free the European economy from natural business cycles.
French: Elle ne mettra pas fin aux pressions extérieures dont nous sommes aujourd’hui témoins.
English: The Castle Hotel is very close to The Abbey and Gate theatres, the Municipal Art Gallery, Dublins Writers Museum and the James Joyce Cultural Centre.
French: Le Castle Hotel est proche des théâtres Abbey et Gate, du musée d'art de la ville, du Writers Museum et du James Joyce Cultural Centre.
English: Hearings The Chairperson assigns one or three members from the Tribunal as a panel to hear and decide a case.
French: Audiences La présidente désigne un ou trois membres instructeurs pour entendre et trancher l’affaire.
English: The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with CEPR, provides a forum for the study of the euro area business cycle.
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et d’organes de décision, ainsi que des universitaires.
English: "The only laugh that man will ever get in his life is by stripping...and showing his shortcomings." ...Actor David Niven commenting on the streaker who ran across the stage while he was hosting the 46th Academy Awards.
French: À l'autre poste TVA, Cré Basille.  « Pour la plupart des hommes, la seule occasion qui leur sera donnée de faire rire les autres pendant leur vie sera de se dévêtir et de montrer... leurs imperfections.
English: Subject to the report of the Task Force, and within the overall restraints imposed by budgetary needs, and also with due regard to changes in regulation and organization of the industry, the government should move toward equalizing the tax burden of companies in this industry with the general corporate sector.
French: Sous réserve du rapport du Groupe de travail ainsi que des contraintes globales imposées par les besoins budgétaires, et compte tenu des changements touchant la réglementation et l’organisation du secteur, le gouvernement devrait entreprendre d’aligner le fardeau ﬁscal que supportent les entreprises du secteur sur celui que subissent les sociétés dans l’ensemble de l’économie canadienne.
English: It is the responsibility of the owner of the receiving facility to notify the FHO about any change in status of their Fish Health Certificate.
French: Il incombe au propriétaire de l’installation réceptrice d’aviser l’inspecteur sanitaire des poissons de toute modification du statut de son certificat de santé du poisson.
English: We support the relevant conditions laid down by the European Union and the Quartet, in particular, that the initiative should take place in the context of the road map and become a step towards the two-State solution, that the withdrawal from the Gaza Strip is full and complete and that the handover of responsibility is coordinated with the Palestinian Authority and the international community.
French: Nous appuyons les conditions pertinentes posées par l'Union européenne et le Quatuor, notamment que l'initiative se déroule dans le contexte de la Feuille de route et devienne un pas en vue du règlement prévoyant deux États, que le retrait de la bande de Gaza soit total et que le transfert des responsabilités soit coordonné avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale.
English: Collective non-recognition would seem to be a prerequisite for any concerted community response against such breaches and marks the minimum necessary response by States to the serious breaches referred to in article 40.
French: La non-reconnaissance collective semble être une condition préalable de toute action concertée de la communauté internationale contre de telles violations et correspond à la réponse minimum requise de la part des États en cas de violations graves visées à l'article 40.
English: This final report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003–06).
French: Ces propositions d’alignement prioritaire sont présentées en un seul paquet, comprenant un exposé des motifs commun [communication COM(2006) 900].
English: The estimated value of non-market work, such as child care and volunteer work, is added to GDP.
French: La valeur estimée du travail non marchand, comme la garde d’enfants et le bénévolat, est ajoutée au PIB.
English: He also noted that no homogenous, hierarchical system was realistically available to do away with problems arising from conflicting rules or legal regimes.
French: Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.
English: The new regulation to make this mandatory is expected to come into force by the first of January 2009.
French: La nouvelle réglementation rendant cet usage obligatoire entrera en vigueur le 1er janvier 2009, prévoit-on.
English: The Committee is expected to adopt the agenda for its tenth session.
French: Le Comité doit adopter l'ordre du jour de sa dixième session.