ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International also called on the Argentinean authorities to take more effective action to protect witnesses and allocate all necessary resources to the investigation of the disappearance of Jorge Julio López – who has been missing since 17 September 2006, after he acted as a witness in a separate trial of the former Director of Investigations of the Buenos Aires Province Police, Miguel Etchecolatz.
French: Amnesty International a également appelé les autorités argentines à prendre des mesures plus efficaces afin de protéger les témoins et à allouer les moyens nécessaires pour l'enquête sur la disparition de Jorge Julio López – porté disparu depuis le 17 septembre 2006, après sa déposition en tant que témoin au procès de Miguel Etchecolatz, ancien directeur des enquêtes de la police provinciale de Buenos Aires.
English: Although producers’ carrying costs would then increase under the CWB on-farm option relative to the current system, this is because the current system includes a federal subsidy in the form of the advance payments program.
French: Si l'on ne tient pas compte des effets de la subvention, l'option d'achat B la ferme de la CCB aurait pour effet de réduire les frais d'entreposage des producteurs de maniPre globale, en supposant que la CCB puisse emprunter B des tarifs inférieurs B ceux offerts aux producteurs.
English: A part-time educational program requires students to spend at least 12 hours in a calendar month on courses in the program.
French: Un programme d'enseignement à temps partiel doit comporter au moins 12 heures de cours durant un mois donné pour être admissible.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 82
French: 9.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 82
English: Attention is drawn to the fact that the EPO's sub-office in Vienna (see OJ 1992, 183, and 1999, 634) is not a filing office for the purposes of Article 75(1)(a) EPC (see point 15).
French: Il est expressément rappelé que l'agence de l'OEB à Vienne n'est pas un bureau de réception (cf. JO 1992, 183, et 1999, 634) au sens de l'article 75(1)a) CBE (cf. point 15).
English: Mapping with 5S and 45S rDNA sequences demonstrated the advantage of pachytene chromosomes in efficient physical mapping and confirmed the presence of a novel 5S rDNA locus in Brassica oleracea, initially identified by genetic mapping using restriction fragment length polymorphism (RFLP).
French: La cartographie des séquences d'ADNr 5S et 45S a permis de démontrer la supériorité des chromosomes en pachytène pour la cartographie physique et de confirmer la présence d'un nouveau locus d'ADNr 5S chez le Brassica oleracea, un locus initialement identifié par cartographie génétique avec des polymorphismes de longeur des fragments de restriction (RFLP).
English: • Organic a good fit
French: • Les fermes biologiques s’intègrent bien
English: Bisque heads were made of unglazed china.
French: Les têtes en biscuit sont faites de porcelaine non émaillée.
English: Institute Evaluation (See slide presentation in Appendix V) Dr. Lussier mentioned that all the thirteen Institutes will be evaluated every 5 years as per the CIHR Act by the Governing Council.
French: Évaluation des Instituts (Voir le diaporama à l'Annexe V.) M. Lussier mentionne que le conseil d'administration évaluera les 13 Instituts aux cinq ans, conformément à la Loi sur les IRSC.
English: If you are unable to access the on-line form, please e-mail us at strategis@ic.gc.ca
French: Si vous ne pouvez pas accéder à notre formulaire en direct , vous pouvez nous faire parvenir un message par courrier électronique à strategis@ic.gc.ca
English: 4.2 Directors must be individuals, at least 18 years of age, with power under law to contract. 4.3 Directors need not be voting representatives of full members.
French: 4.2 Les administrateurs doivent être des particuliers, doivent être âgés de 18 ans et être habilités par la loi à contracter 4.3 Les administrateurs ne sont pas tenus d’être délégués ou membres à part entière.
English: Preparing proposals for the Collective Security Council on the main tasks, composition, structure, numerical strength, and areas of deployment and responsibility of Forces units (detachments);
French: 2.1.7 Élaborer à l'intention du Conseil de sécurité collective des propositions concernant les principales attributions, la composition, la structure, les effectifs, les zones de déploiement et les zones de responsabilité des unités (composantes) des Forces collectives de maintien de la paix.
English: So far as the security of supply in particular is concerned, the Council has in the past already adopted legal provisions, which I will not mention in detail now for reasons of time.
French: S’agissant précisément de la sécurité de l’approvisionnement, le Conseil a déjà par le passé adopté des dispositions juridiques sur lesquelles je ne m’attarderai pas maintenant pour une question de temps.
English: Mr Guido BELLATI-CECCOLI  Ambassadeur  Representation Permanente de Saint-Marin  18 rue Auguste Lamey F – 67000 STRASBOURG Tel: 00 33 3 88 36 09 44 e-mail: rp.sanmarino@wanadoo.fr
French: M. Pavel ABRAHAM  Principal Questor  President of the Anti-Drug National Agency  Ministry of Administration and Interior  B-dul Unirii bl.
English: Any general enquiry on any matter, a follow-up or a reply to an official letter regarding professional representation.
French: Toute demande générale de renseignement sur un quelconque sujet, un rappel ou une réponse à une lettre officielle concernant un mandataire agréé.
English: This insight, coming from persons who were supposedly less capable of being insightful than other members of society, seems to be gaining ground in this country.
French: Ce discernement, qui émanait de personnes censées être moins capables de discernement que les autres membres de la société, semble gagner du terrain au Canada.
English: On the contrary, the existing regulations guarantee sufficient access by competitors to the infrastructure of a network operator with significant market power.
French: Vielmehr gewährleisten die bereits geltenden Regelungen einen hinreichenden Zugang von Wettbewerbern zur Infrastruktur eines Netzbetreibers mit erheblicher Marktmacht.
English: The Islamic Republic of Mauritania reaffirms its commitment to the ideals and values embodied in the Convention and stands ready to pursue a fruitful and constructive dialogue with the Committee on all measures which may contribute to the welfare of the country's children.
French: Enfin, la République islamique de Mauritanie réaffirme son attachement aux idéaux et valeurs inscrits dans la Convention et reste disposée à maintenir un dialogue fructueux et constructif avec le Comité sur toutes les questions de nature à contribuer au bien-être des enfants du pays.
English: Since fertilization success depends on the aggregation density of abalone, exploitation rates and high natural mortality on abalone aggregations are likely important in influencing egg production (Campbell 1997).
French: Puisque le succès de la fertilisation repose sur la densité des groupements d’haliotides, les taux d’exploitation et la forte mortalité naturelle dans les groupements d’haliotides pourraient être des facteurs importants influant sur la production d’œufs (Campbell, 1997).
English: Source: Survey conducted by Henry Wai-chung Yeung.
French: Source: Étude faite par Henry Wai-chung Yeung.
English: Since at least March 1995, that discotheque has incorporated a café, named 'Route 66‘, which is decorated with all sorts of symbols of the United States, in particular ones which hark back to the 1950s.
French: Dans cette discothèque se trouve, en tout cas depuis mars 1995, un café dénommé «Route 66» décoré de toutes sortes de symboles des États-Unis d'Amérique et notamment de souvenirs des années 50.
English: It has meant establishing a global distance learning network centre in China and assessing opportunities for establishing similar centres in other developing countries.
French: Il a permis de créer en Chine le centre d'un réseau d'enseignement mondial à distance et d'évaluer les possibilités de mise en place d'autres centres du même genre dans d'autres pays en développement.
English: Examples of gifts may include, but are not limited to, mugs, plaques, pen sets, and so on.
French: Parmi les exemples de cadeaux figurent les tasses à café, les plaques et les jeux d'écritoire.
English: These differences appear to be the result of real anatomical variation within the Tephritidae as well as various inadequacies in the earlier studies.
French: Ces différences semblent dues à des variations anatomiques réelles chez les téphritidés de même qu'aux problèmes techniques encourus lors de ces études.
English: Distinctiveness as an essential requirement for a trademark to be protected.
French: La distinction en tant que critère essentiel de protection d’une marque.
English: Very often people believe that if they do not leave the situation they will "lose control," "go crazy," "have a heart attack," or have some other dire consequences.
French: Il est très normal de vouloir fuir ou éviter des situations, des pensées, des souvenirs ou des émotions qui plongent la personne dans la douleur ou la détresse.
English: Along with these networking opportunities, participants are invited to take advantage of familiarization tours in each of the four Atlantic Provinces taking place prior to and immediately following the Showcase.
French: En plus de bénéficier de ces possibilités de réseautage, les participants seront invités à prendre part aux voyages d’information dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique, avant et après le Salon.
English: S/2009/437 Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/437 Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A sound public health care system needs a strong commitment to primary care, the first point of contact with the system - whether it be a visit to a doctor's office or from a public health nurse or advice from a pharmacist.
French: La vigueur du système de santé publique repose sur notre volonté d'assurer la prestation de soins primaires, car il s'agit du premier contact avec ce système - que ce soit la visite chez le médecin, celle de l'infirmiére ou les conseils du pharmacien.
English: Freedom of opinion and expression 306 - 324 38
French: La liberté d'opinion et d'expression 293-311 37
English: The project is sponsored through the OSCE PA Journalism Prize, and the Office of the Representative on Freedom of the Media was in charge of the overall programme for the two interns, who joined the OSCE PA in Paris for the Annual Session.
French: Le projet est financé au titre du prix pour le journalisme décerné par l’Assemblée parlementaire, et le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a assumé la responsabilité d’ensemble du programme établi pour les deux stagiaires qui ont participé à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire à Paris.
English: The fishermens’ struggle to preserve an inshore fishery and maintain the communities that form our coastal and society, is not a new one.
French: Le combat des pêcheurs pour préserver une pêche côtière et maintenir les collectivités qui composent notre société côtière n’est pas nouveau.
English: BURSHTYN, Deborah N
French: BURGER, Gertraud
English: Without effective communication, including accessible information, passengers may not be aware of what facilities and services are available to them.
French: Sans communication efficace, y compris la disponibilité d'information accessible, les voyageurs pourraient ne pas connaître les installations et les services qui leur sont offerts.
English: The Court then observed that, even assuming that the appellant had a right to be informed in detail of the nature and cause of the accusation made against him, which led to his inclusion on the list at issue, and even if that right entailed access to documents held by the Council, such a right could not be exercised by having recourse to the mechanisms for public access to documents of the institutions.
French: La Cour a poursuivi en remarquant que, à supposer même que le requérant ait le droit d’être informé de manière détaillée de la nature et de la cause de l’accusation qui aurait été portée contre lui du fait de son inscription sur la liste litigieuse et que ce droit implique un accès à des documents détenus par le Conseil, un tel droit ne saurait trouver à s’exercer spécifiquement par le recours aux mécanismes d’accès du public aux documents des institutions.
English: In 2001–02, the Department will work closely with the two governments to achieve the formal signing of the agreements and to assist in making their respective programs operational.
French: De plus, DRHC finalisera l’installation d’un système de données réservé aux travailleurs étrangers, lequel sera lié à tous les systèmes de CIC.
English: I really hope you will be able to take the necessary action to secure this.
French: J'espère sincèrement que ce sera une de vos dernières actions.
English: Forkert, P.G., Lash, L., Tardif, R., Tanphaichitr, N., Vandevoort, C. and Moussa, M. (2003) Identification of trichloroethylene and its metabolites in human seminal fluid of workers exposed to trichloroethylene.
French: Forkert, P.G., Lash, L., Tardif, R., Tanphaichitr, N., Vandevoort, C. et Moussa, M. (2003) Identification of trichloroethylene and its metabolites in human seminal fluid of workers exposed to trichloroethylene.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Ã‰nergie, ProcÃ©dÃ©s industriels, Utilisation de solvants et d'autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, et DÃ©chets.
English: He started out by experimenting with his father's 8 mm camera.
French: Il fait donc des expériences avec la caméra 8 mm de son père.
English: "We encourage other countries to follow suit by taking steps to address the public health problems facing developing countries."
French: Nous encourageons les autres pays à faire de même et à agir pour remédier aux problèmes de santé publique auxquels doivent faire face les pays en développement.
English: The new Section 24c of the Banking Act was enacted by the Fourth Financial Market Promotion Act of 1 July 2002 and came into effect on 1 April 2003.
French: Le nouvel article 24c de la loi relative aux établissements bancaires a été introduit par la quatrième loi sur la promotion des marchés financiers en date du 1er juillet 2002 et est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Improved international cooperation and use by Member States of information on business management, models and practices involving copyright works, including e-commerce.
French: • Nombre de participants d’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Transition to Self-Government Self-Government is the highest level of Transfer available to Communities.
French: Transition vers l’autonomie gouvernementale L’autonomie gouvernementale est le niveau le plus élevé de transfert offert aux communautés.
English: Adopted by the Security Council at its 5772nd meeting, on 29 October 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5772e séance, le 29 octobre 2007
English: He was charged with “obtaining information that must remain secret for the safety of the State and in the interest of a foreign State”.
French: Il a été accusé d'avoir “obtenu des informations qui doivent rester secrètes pour la sûreté de l'État et dans l'intérêt d'un État étranger”.
English: Still, the aggravating role of outside states, near and far, has also made civil conflicts more sustained and lethal.101
French: Il n’en reste pas moins cependant que le rôle joué, de près ou de loin, par les États étrangers a aussi contribué à alimenter les affrontements entre civils et à les rendre plus meurtriers101.
English: Set in a quiet residential area of Montenegro, the hotel is within walking distance of numerous shops and restaurants.
French: Installé dans le quartier résidentiel paisible de Montenegro, l'hôtel se trouve à distance de marche de nombreux magasins et restaurants.
English: Ibid.; Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-05B, Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-05B, dossier administratif, vol.
English: The addition of brush bundles to pools created by full-stream-width structures increased the density of juvenile coho salmon in dammed pools during winter, but not in plunge pools.
French: L'addition de fagots aux bassins dont les structures s'étaient sur toute la largeur du cours d'eau y augmentait la densité des juvéniles de saumons cohos au cours de l'hiver, mais non dans les marmites de géants.
English: This will be the next test of European leadership.
French: Ce sera alors le prochain test du leadership européen.
English: And, while you take on great debt in doing so, the equity you acquire with a home is a great financial tool.
French: Et même si, ce faisant, vous assumez une dette importante, l'avoir propre de votre maison constituera un puissant levier financier.
English: The Atlantic provinces show a slight increase in awareness of t i hs legislation (except PEI where it was only introduced in 1995), while Ontario shows a 4% decrease in awareness from 93%in 1995 to 89%in 1996.
French: Comme la LVTJ était une nouvelle loi, les activités d’information en 1994-1995 et en 1995-1996 ont essentiellement visé à informer les détaillants et le public de leurs obligations en vertu de celle-ci.
English: Different departments are adopting effective - albeit different - approaches in assessing regulatory impacts.
French: Divers ministères adoptent des approches efficaces quoique différentes pour étudier l'impact de la réglementation.
English: From an Aboriginal perspective, there was sharp disappointment with the 1969 white paper, but then some advantage
French: Conclusion Comme le montrent ces comptes rendus, cette récente période de négociation et de renouveau a été marquée par l'incertitude, les
English: The legal basis provided by Article 55 and the respective provisions of the "Working conditions of officials" of the Staff regulation confirms that the processing is lawful.
French: La base juridique que constituent l'article 55 et les dispositions applicables du Statut figurant sous le titre "Conditions de travail du fonctionnaire" confirme la licéité du traitement.
English: If it is impossible to create acoustic or visual barriers in the hearing room, the anonymous witness shall be questioned in a room other than the hearing room, not in the presence of other participants of the hearing.
French: S'il est impossible d'installer ce dispositif dans la salle d'audience, le témoin anonyme doit être interrogé dans une autre salle, seul.
English: • organizing visits by Canadian ministers and officials to the UAE;
French: • d'organiser les visites de ministres et de représentants officiels du Canada aux EAU;
English: The parents in the family nurtured that fear and led her to believe that her status would be regularised.
French: Le couple chez qui elle vivait alimentait cette crainte et lui faisait croire que sa situation serait régularisée.
English: Compensation will be provided to eligible members of the pre-1986/post-1990 class based on the principle of parity with the federal government’s compensation to the 1986-1990 class.
French: Un dédommagement sera offert aux personnes admissibles ayant participé à des recours collectifs visant la période avant 1986 et après 1990 selon le principe de la parité avec les dédommagements que le gouvernement fédéral a versé aux plaignants de la période allant de 1986 à 1990.
English: Appendix 1 Meeting Participants Steven Aung President,  Canadian Medical Acupuncture Society Edmonton, AB
French: Annexe 1 Participants à la réunion Steven Aung Président Canadian Medical Acupuncture Society Edmonton (Alberta)
English: Encourage data collection and research activities on the socio-economic conditions of ethnic populations and their cultural dimensions to increase the availability of information to use in planning, policy making, program implementation and monitoring.
French: - Collecte de données et activités de recherches sur les conditions socioéconomiques des populations ethniques et sur leurs dimensions culturelles, visant à étoffer le volume d'information disponible aux fins de la planification, de l'élaboration de stratégies, ainsi que de l'exécution et du contrôle des programmes.
English: Within the definition of an FIU and Recommendation 26 an FIU should not only relate to money laundering but also to terrorist financing.
French: Des examens relatifs au financement du terrorisme ont été réalisés.
English: Road construction and other projects altering drainage can also be detrimental, if they cause prolonged flooding or drying-up of the habitat.
French: Les travaux modifiant le drainage, notamment en matière d’infrastructures routières, peuvent aussi être nuisibles et exposer l’habitat à des inondations prolongées ou à un assèchement.
English: Marla tar, a publication containing popular articles and items of fiction, appeared in the early years of the 20th century.
French: Marla tar, une publication qui rassemble des articles populaires et des textes de fiction, remonte au début de ce 20 ème siècle.
English: Vancouver, British Columbia - Brioche Urban Banking Ltd.
French: Vancouver, Colombie-Britannique - Brioche Urban Banking Ltd.
English: They will be key to productivity gains and innovation in all sectors, and will be critical to the success and sense of security of citizens.
French: Ces atouts joueront un rôle clé quant à l'accroissement de la productivité et à l'innovation dans tous les secteurs et seront essentiels à la réussite et au sentiment de sécurité des citoyens.
English: To note with appreciation Bolivia's submission of its plan of action, and to note further that under the plan, Bolivia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par la Bolivie de son plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, la Bolivie s'engage expressément à :
English: Recommendation 15: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for:
French: Recommandation 15 : Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de faire des propositions tendant à :
English: The three highest odds ratios were for antispasmodics and anticholinergics (OR 5.598), estrogens (1.398), and digestives (OR 3.256).
French: Les trois rapports de cotes les plus élevés étaient ceux des antispasmodiques et anticholinergiques (RC 5,598), des œstrogènes (1,398) et des médicaments gastro intestinaux (RC 3,256).
English: • Should there be strong or weak provincial governments?
French: • Devrait-il y avoir des gouvernements provinciaux forts ou faibles?
English: The Commission has also changed paragraph 2.2(6)(a) of the proposed Regulations to remove the unintentional gap that had been created in a previous amendment with respect to the prescribed levels of instrumental selections.
French: Le Conseil a également changé l'alinéa 2.2(6)a) du projet de règlement de manière à supprimer l'erreur involontaire, créée dans une modification antérieure à propos des pourcentages prévus de pièces instrumentales.
English: In addition, certain stakeholder groups have put forward positions that apply broadly to some or all CACs.
French: De plus, certains groupes d'intervenants ont fait des propositions qui s'appliquent collectivement à certains des PCA ou à tous.