ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Finally, the Security Council commends the important outreach activities of the Special Court in bringing its judicial work to the attention of the people of Sierra Leone, and thereby contributing to the restoration of the rule of law throughout the country and region.”
French: Enfin, le Conseil salue les importantes activités de proximité menées par le Tribunal spécial en rapprochant son œuvre judiciaire du peuple sierra-léonais, contribuant ainsi au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble du pays et de la région. »
English: • Vice Chief of Defense Staff Group (6) July - September 2007
French: • Quartier général de la défense nationale (1) Juillet à septembre 2007
English: Are the prosecutors under your authority governed by a policy of active offer of legal services in the two official languages? 2.
French: Les procureurs relevant de votre autorité sont-ils soumis à une politique d'offre active des services juridiques dans les deux langues officielles ? 2.
English: Luxilus chrysocephalus Taxonomy Group:
French: Luxilus chrysocephalus Taxonomie :
English: This hotel has a heated outdoor swimming pool, game room, free spacious car park and free shuttle service from the hotel to central station, city centre and MECC convention centre.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure chauffée, d'une salle de jeu, d'un grand parking gratuit et d'un service gratuit de navette qui vous permettra de rejoindre la gare centrale, le centre-ville et le centre de convention MECC.
English: Specific subgroups for education are medical and nursing students, pharmacists, and medical researchers and scientists.
French: Les étudiants en médecine et en sciences infirmières, les pharmaciens, ainsi que les chercheurs et scientifiques spécialisés en médecine forment des sous-groupes précis auxquels s’adressent les documents éducatifs.
English: 3.1.2.5. necessary accessories (i.e. additional mounting components);
French: 3.1.2.5 accessoires nécessaires (pièces de montage supplémentaires);
English: A transitional charter had been laid down, however, as had an undertaking to restore democracy in Guinea-Bissau, that small and almost unknown country in the Gulf of Guinea.
French: Une charte transitoire avait toutefois été rédigée en vue de restaurer la démocratie en Guinée-Bissau, ce petit pays presque inconnu du golfe de Guinée.
English: Moreover, it should be noted that the principle whereby a police officer cannot use an order from a superior officer as a means of escaping prosecution for a violation of someone's basic rights is set out in the provisions on the exercise of authority.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que le principe selon lequel un fonctionnaire de police ne peut se retrancher derrière l'ordre d'un supérieur pour échapper aux poursuites pour violation des droits fondamentaux d'une personne figure dans les dispositions relatives à l'exercice de l'autorité.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Indeed, in the Scandinavian countries scale appears to have been a central factor in determining the size and expenditure responsibilities of their subnational governments.
French: Dans les trois pays unitaires, la tendance semble avoir été de réduire le nombre de gouvernements locaux, surtout pour des raisons d’échelle et d’efficacité.  o.
English: However, because murres are considered non-game species under the Migratory Birds Convention, the murre hunt became inconsistent with the Convention when Newfoundland joined Confederation in 1949.
French: Cependant, puisque les guillemots sont, en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une espèce non considérée comme gibier, cette chasse n’était plus conforme à la Convention lorsque Terre-Neuve s’est jointe à la Confédération en 1949.
English: The Make-A-Wish Foundation has 71 chapters across the United States and 28 international affiliates on five continents.
French: La Fondation Make-A-Wish compte 71 sections régionales aux États-Unis et 28 filiales internationales réparties sur les cinq continents.
English: The reports of the Joint Task Force also document several reported sightings of Kabuga in Kenya over a long period.
French: Les rapports de l'Équipe spéciale conjointe indiquent également que Kabuga a été vu à plusieurs reprises au Kenya, et ce sur une longue période.
English: (f) In subparagraph (i), he replaced the word “draft” with the words “requisite legal”.
French: f) À l'alinéa i, il a remplacé les mots «projets d'instrument» par «instruments juridiques requis».
English: Both of these efforts will be expanded to increase outreach to the public and to school groups.
French: Ces deux initiatives seront développées afin d’accroître la diffusion auprès du public et des groupes scolaires.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery > Annex B Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 2005
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs>Annexe B Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 2005
English: These guidelines begin by providing an overview of the application process that focuses on the roles of the Accreditation Team and each team member within that process.
French: Ces lignes directrices fournissent premièrement un aperçu du processus de demande, qui se concentre sur les rôles de l'équipe d'accréditation et de chaque membre de l'équipe au sein de ce processus.
English: References are more reliable if the supplier has had more than two months to observe the applicant. It is also more reliable if it is from a supervisor as opposed to a co-worker.
French: Les références que vous obtiendrez seront plus sûres si la personne qui les donne a pu observer le candidat pendant plus de deux mois, et si elles proviennent d'un superviseur en non d'un collègue.
English: The criminal offence with which the author was charged was an offence at the time of commission, and no question of retrospectivity arises.
French: L'infraction pénale dont l'auteur a été inculpé constituait bien une infraction au moment des faits et la question de la rétroactivité ne se pose pas.
English: Part of the program includes nurses using palm pilots in the field to record information.
French: Dans le cadre du programme, des infirmières utilisent des ordinateurs de poche « Palm Pilot » pour consigner des données sur le terrain.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  OCTANUS INTERNATIONAL INC.  Notice is hereby given that OCTANUS INTERNATIONAL INC., corporate number 353048-5, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 10th day of June 2004.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  OCTANUS INTERNATIONAL INC.  Prenez avis que OCTANUS INTERNATIONAL INC., numéro corporatif 353048-5, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 10e jour de juin 2004.
English: It has to be useful and it has to be effective.
French: Il doit être utile et il doit être efficace.
English: Interviewees indicated that they have a "tentative green light" to proceed with administrative compliance checks and anticipate doing so in the near future.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu’elles ont le * feu vert +, provisoirement, pour procéder à des vérifications administratives de la conformité et pensent le faire sous peu.
English: Emotionally, this situation is extremely important to Greeks.
French: Émotionnellement, cette situation est extrêmement importante pour les Grecs.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat en lettres moulées Signature du candidat Date Cette demande est signée en présence de :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens à féliciter M. Margallo pour son rapport.
English: Since then, the world had come together to combat terrorism.
French: Depuis le monde s'est rassemblé pour combattre le terrorisme.
English: While the Commission's experience at both the pre-hearing and the hearing stage is of considerable help to parties and to the Tribunal, the Commission does not participate in all hearings.
French: L'expérience de la Commission en ce qui concerne les étapes préalables à l'audience et l'audience elle-même est d'un grand secours pour les parties et pour le Tribunal, mais la Commission ne participe plus à toutes les audiences.
English: 1.12 Special Location Allowance 1.12.1 Employees at a location listed in Appendix G shall be paid a special location allowance rate equal to the aggregate of the rates, set out in Appendices C and D, that are appropriate to that employee for the special location allowance levels as set out in Appendix G. 1.13 Temporary Dual Residence Assistance 1.13.1 Employees shall be paid temporary dual residence assistance at the rate established by, and in accordance with, the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive when, at the time of their assignment, their headquarters is a location a. listed in Appendix F, or b. in respect of which the National Joint Council determines that no suitable accommodations for employees with dependants are available, and c. they are required, for that reason only, to maintain a separate residence at a location other than their headquarters for persons who would be dependants if they resided at the headquarters residence.
French: 1.12 Indemnité de localité spéciale 1.12.1 Les fonctionnaires qui se trouvent à un endroit qui figure à l'Appendice G touchent une indemnité de localité spéciale correspondant au total des taux établis aux Appendices C et D, selon les niveaux de l'indemnité de localité spéciale établis à l'Appendice G. 1.13 Indemnité de logement secondaire temporaire 1.13.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité de logement secondaire temporaire à un taux établi en vertu de la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI) lorsque, au moment de leur nomination, leur lieu d'affectation est un endroit : a. mentionné à l'Appendice F, ou b. à l'égard duquel le Conseil national mixte juge qu'il n'y a aucun logement familial convenable pour fonctionnaires avec personnes à charge, et c. qu'ils doivent, pour cette raison seulement, maintenir un logement séparé ailleurs qu'à leur lieu d'affectation à l'intention des personnes qui seraient à leur charge si elles demeuraient avec eux à leur lieu d'affectation.
English: Canadian export Wheat Beef and veal, boneless Pork Canola seed Food prepared Chocolate products Potatoes, frozen Pigs Canola oil
French: Exportation canadienne Blé Bœuf et veau désossés Porc Graine de canola Aliments préparés Produits de chocolat Pommes de terre surgelées Pourceau Huile de canola Produits panifiés
English: Donald Boulanger Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English:  It is not necessary to exclude all persons on account of age in  order to obtain such records.
French: Il n’est pas nécessaire d’exclure toutes les personnes au motif de l’âge pour obtenir ces données.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Tall Grass Prairie Bread Company, The Fyxx and Alycia's) TOTAL: $454.36
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Tall Grass Prairie Bread Company, The Fyxx et Alycia's) TOTAL : 454,36 $
English: Out-patient and 24-hour emergency services are provided at the remaining 12 community Health Centres by Community Nurse Practitioners and auxiliary nursing staff.
French: Les services d’urgence 24 heures sur 24 et les services aux malades externes sont fournis dans les 12 centres de santé communautaire par des infirmières communautaires et du personnel infirmier auxiliaire.
English: You can do that by adjusting your activities and routines so that you're accommodating your pain without giving in to it.
French: La douleur est le premier signal que votre corps vous envoie pour vous inciter à prendre soin de votre santé.
English: The Home and its staff are subject to ongoing monitoring and follow-up by the Ministry.
French: Le Foyer et son personnel font l'objet d'une surveillance et d'un suivi constant de la part du Ministère.
English: Subprogramme entitled “Sustainable development” of the draft medium-term plan of the United Nations for the period 2002-2005
French: Sous-programme intitulé « Développement durable » du projet de plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005
English: This was not surprising as the power had been reduced, and almost all of the changes requested by the RCAF had increased the drag or reduced the lift or both.
French: Cette constatation n'est pas surprenante puisque la puissance des moteurs a été réduite et que presque toutes les modifications demandées par l'ARC se sont traduites par un accroissement de la traînée, une réduction de la portance, ou les deux.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Canada Graduate Scholarships - Master's Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise.
English: Bob Reynolds, Manager, English General Enquiries Josée Lafontaine, Manager, Bilingual General Enquiries Elisabeth Van Vliet, Manager Margaret Gussow, Acting Manager Liz Scobie, Manager He discussed how the first phase of the re-engineering initiative was implemented on November 7, 2005, with regards to registered pension plans.
French: Bob Reynolds, gestionnaire, services de renseignements généraux, en anglais Josée Lafontaine, gestionnaire, services de renseignements généraux, bilingues Elisabeth Van Vliet, gestionnaire Margaret Gussow, gestionnaire intérimaire Liz Scobie, gestionnaire Il a discuté de la façon dont la première étape de l'initiative de la réorganisation a été mise en oeuvre le 7 novembre 2005 relativement aux régimes de pension agréés.
English: It fosters competition, facilitates the importation of new technology and skills, and contributes to the growth and productivity of Canada’s economy.
French: Ils favorisent la concurrence, facilitent l’importation de nouvelles technologies et de compétences et contribuent à la croissance et à la productivité de l’économie canadienne.
English: Why not explore this opportunity to share your skills and talents, learn about the criminal justice system and contribute to the safety of your community?
French: Le SCC souhaite disposer d'une base composée de bénévoles compétents, de tous les horizons, reflétant la diversité culturelle de la population canadienne, et il encourage et accueille donc toute personne intéressée, y compris les femmes, les membres de groupes minoritaires visibles et de collectivités autochtones et les personnes handicapées.
English: Although it may be true, as J. Verhoeven asserts, that this form of act has virtually disappeared, in view of the fact that States are usually very reluctant to proceed with recognition where to do so may intensify hostilities (“Relations internationales de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement ou d'une situation”), Rec.
French: Nonobstant cette déclaration, il convient de rappeler que l'Australie a reconnu le 20 janvier 1978 l'annexion de la partie orientale de l'île de Timor par l'Indonésie (R.G.D.I.P., tome 82 (1978), p. 1085).
English: There were no instances of identification of overpayments in 2000-2001 and approximately $4,000 in 1999-2000.
French: En 2000-2001, aucun paiement en trop n’a été relevé alors qu’en 1999-2000, environ 4000 $ ont été payés en trop.
English: Among the Caribbean islands, Cuba has the largest extension of mangrove forests; they represent some 26 per cent of the country's forests and 4.8 per cent of the country's total area, and offer an important source of timber for charcoal.
French: Parmi les îles des Caraïbes, Cuba est celle dont les forêts de mangrove sont les plus étendues, représentant 26 % des forêts et 4,8 % de la superficie totale du pays.  Ces forêts constituent une réserve importante pour la fabrication de charbon de bois.
English: Within these typologies, public involvement is most often used as the general term for the process of involving the public.
French: Dans ces typologies, la participation du public est le plus souvent l'expression générale désignant le processus de faire participer le public.
English: However, in the current budget and financial context of WIPO, including the freeze on recruitment and the pending desk-to-desk exercise, the Secretariat believed that the Recommendation of the JIU should be moderated by a correction factor.
French: Toutefois, dans le cadre budgétaire et financier actuel de l’OMPI, y compris le gel des recrutements et l’évaluation bureau par bureau appelée à être réalisée, le Secrétariat a estimé que la recommandation du CCI devrait être nuancée grâce à l’application d’un facteur de correction.
English: The budget presented, however, did cover certain aspects of emergency preparedness for each sector, and there was also some provision for emergency response.
French: Le budget présenté couvrait, toutefois, certaines composantes de la préparation aux situations d'urgence pour chaque secteur, et l'on avait également inscrit un crédit pour l'intervention d'urgence.
English: The Working Group noted that the requirement was consistent with an optional requirement under PLT Rule 2(4)(v) and that, without such a requirement, in so far as it related to missing drawings, the provision could be considered to conflict with Article 14(2) which prescribed the procedure to be applied where drawings were furnished after an international filing date had been accorded.
French: Le groupe de travail a noté que l’exigence est conforme à une exigence facultative énoncée dans la règle 2.4)v) du PLT et que, faute d’une telle exigence, dans la mesure où elle a trait à des dessins manquants, la disposition pourrait être considérée comme incompatible avec l’article 14.2) qui prescrit que la procédure doit être appliquée lorsque les dessins ont été remis après l’octroi d’une date de dépôt international.
English: Advancing the nurse practitioner role in British Columbia
French: Avancement de la pratique infirmière en Colombie-Britannique
English: The importance given to individual and collective interests will shift according to the nature of the health risk being addressed.
French: L'importance donnée aux intérêts de l'individu et à ceux de la collectivité changera selon la nature du risque pour la santé.
English: All costs associated with the construction of the railway relocation, the demolition of the existing structure, the construction of the subway and retaining wall of the roadway shall be paid by the applicant.
French: Tous les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la démolition de l'ouvrage actuel, à la construction du passage inférieur et du mur de retenue de la route devront être payés par le demandeur.
English: 4.3.3 To improve the quality and timeliness of TSB products.
French: 4.3.3 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST.
English: Advances in DNA research in the last 20 years demonstrate that, on average, 99.9 per cent of the genetic features of human beings are the same.
French: Les progrès réalisés par la recherche sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) au cours des 20 dernières années démontrent que, en moyenne, les caractéristiques génétiques des êtres humains sont les mêmes à 99,9 %.
English: You are serious, not a loss should be shopping.
French: Vous êtes sérieux, pas une perte doit être commercial.
English: Not only has the Government banned advertisements for tobacco and alcoholic beverages from government-run media in 2000, but jingles are aired warning against the use of those products.
French: Le gouvernement de son côté a interdit en 2000 aux médias publics toute publicité en faveur du tabac et des boissons alcoolisées et il est pratiqué une publicité musicale à l'encontre de ces articles.
English: On agriculture, WTO Members agreed to an ambitious negotiating mandate, committing themselves to "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Les membres de l'OMC ont défini un mandat clair et ambitieux pour l'agriculture, en s'engageant à mener des « négociations globales visant : des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: Promoting Healthy Eating Canada Prenatal Nutrition Program For more than a decade, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) has provided long-term funding to community groups to develop or enhance programs for at-risk pregnant women and their children.382 The CPNP is delivered through two separate organizations:
French: L’administration du PCNP est assurée par deux organisations distinctes, soit la Direction générale de la santé de Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: • Co-operate with the Department of Foreign Affairs and International Trade to promote cultural products associated with the official-language minority communities internationally.
French: Organiser diverses activités au sein du Ministère, par exemple un cabaret-midi qui mettra en vedette des artistes issus des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The performance orientation of the ISAR indicators was highlighted by a panellist who emphasized that providing users with a better understanding of an enterprise's performance was the ultimate goal.
French: Un intervenant a insisté sur le fait que les indicateurs de l'ISAR étaient axés sur les résultats, faisant valoir que l'objectif était en définitive de permettre aux utilisateurs de mieux appréhender le fonctionnement d'une entreprise.
English: Services that ensure documentation? no no no answer yes yes no no no no yes yes no yes yes yes yes yes yes yes no no no yes no yes no yes yes yes no no no no yes yes yes yes no answer no yes 21
French: Services qui fournissent de la documentation? non non pas de réponse oui oui non non non non oui oui non oui oui oui oui oui oui oui non non non oui non oui non oui oui oui non non non non oui oui oui oui pas de réponse non oui 21
English: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.
French: Nous devons également être à l'écoute des inquiétudes des États membres.
English: % of res pondents identifying need for improvement
French: Emploi pour le conjoint ou la conjointe
English: Centre for Policy Analysis Fiscal year: 1998 Stage:
French: Centre for Policy Analysis Période fiscale: 1998 Étape: