ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system should ensure that the necessary resources were made available to carry out the General Assembly mandates on self-determination and decolonisation and give the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism a chance to succeed.
French: Il est indispensable d'obtenir les ressources qui permettront au système des Nations Unies de mener à bien les activités prescrites par l'Assemblée générale dans le domaine de l'autodétermination et de la décolonisation, et de s'employer à assurer la réussite du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: In order to facilitate discussions, the operative part had been divided into 14 sections.
French: Le dispositif a été dirigé en 14 sections pour faciliter son examen.
English: If this trend continues, the country will have difficulties in achieving EFA 2015 goals and targets.
French: Si cette tendance se poursuit, le pays aura du mal à atteindre les objectifs et les cibles d'EPT pour 2015.
English: FI - FINANCIAL MANAGEMENT Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective November 7, 1997 B) Effective November 7, 1998 C) Effective April 1, 1999 FI-4
French: GESTION FINANCIÈRE - FI Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 7 novembre 1997 B) En vigueur à compter du 7 novembre 1998 C) En vigueur à compter du 1er avril 1999 FI-4
English: Labour force participation does not appear to be related to where smokers usually get their cigarettes.
French: Chose prCvisible, les fumeurs actuels quotidiens ont tendance B acheter les cigarettes en plus grande quantitC (79 % des fumeurs quotidiens achbtent habituellement le paquet de 25 cigarettes), mais c’est aussi le cas des fumeurs actuels occasionnels (tableau 8-8).
English: Conversely, most participants had little trouble identifying potential disadvantages to foreign control, including the outflow of profits from Canada, a lower likelihood that decisions would be made with "Canadian interests" in mind, potential unwanted foreign influence on Canadian economic and perhaps even social policy, and a certain loss of Canadian identity.
French: En général, les participants sont d'avis que la propriété étrangère des institutions financières est susceptible de présenter davantage d'inconvénients pour les consommateurs et très peu d'avantages, s'il en ait, pour les consommateurs, le Canada et même les banques. Un ou deux participants soutiennent que les institutions canadiennes pourraient profiter du plus grand esprit d'entreprise et de la force créatrice supérieure des banques étrangères, en particulier les banques américaines.
English: Entry into force of the amendment: (18 May 2004)1
French: Entrée en vigueur de l'amendement : (18 mai 20041)
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs – including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights – in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité d'aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés – ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l'intégration des droits d'ancienneté – dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: Welcome to independent real estate brokers. We have to capacity to significantly increase your visibility and profile.
French: Bienvenue aux courtiers immobiliers indépendants, nous avons la capacité d’améliorer significativement votre visibilité.
English: In many empirical studies, however, the researcher does not have access to high-frequency data—for example, minute-by-minute observations.
French: Ce résultat est conforme à nos attentes, car la grande incertitude qui existait avant l’adoption du régime de dates préétablies rendait plus difﬁcile toute prévision relative aux mesures de politique monétaire.
English: ARTICLE 3 The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
French: ARTICLE 3 Les parties contractantes s'informent mutuellement de l'accomplissement des procédures juridiques internes nécessaires à l'entrée en vigueur du présent protocole.
English: • The joint $1.8 million project will promote education, outreach, training, technical assistance and projects on Corporate Social Responsibility in Latin America and the Caribbean as a follow-up to the objectives and results of the 2002 CSR Americas Conference.
French: • Le projet conjoint de 1,8 million $ servira à promouvoir l’éducation, la sensibilisation, la formation, l’assistance technique et les projets portant sur la responsabilité sociale des entreprises en Amérique latine et dans les Caraïbes en tant que suivi des objectifs et des résultats de la Conférence des Amériques sur la RSE de 2002.
English: We have cause to be pleased and thankful.
French: Nous avons toutes les raisons d'éprouver satisfaction et gratitude.
English: The diversity of mayflies and chironomids showed strongest relationships with stream acidity and water colour, whereas stoneflies and caddisflies exhibited more complex correlations with geographical location and local environmental variables.
French: La diversité des éphéméroptères et des chironomidés possède les relations les plus fortes avec l'acidité et la couleur de l'eau, alors que les plécoptères et les trichoptères ont des corrélations plus complexes avec la position géographique et les variables locales de l'environnement.
English: After incubation for 15 days, infection was successful only in the latter case.
French: Après 15 jours d'incubation, l'infection est constatée seulement dans le second cas.
English: The programme will support inter-agency mechanisms to ensure the timely deployment of personnel during crisis and transition periods.
French: On s'emploiera aussi à développer les dispositifs interinstitutions pour que le personnel nécessaire puisse être déployé à temps en cas de crise et dans les périodes de transition.
English: We cannot ignore their desperate plight.
French: Nous ne pouvons ignorer leur désespoir.
English: Challenges for the Coming Year(s) – The greatest challenge the OEA faces in the coming year is that of capacity, both human and financial.
French: Défis pour les années à venir – Le plus grand défi que le Bureau du conseiller en éthique devra relever au cours de l’année qui vient réside dans la capacité humaine et financière.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee clarified that all that was required was a simple statement that certain manufacturers in a given country were producing maleic hydrazide, to a certain specification, together with clarification of whether the maleic hydrazide was, or was not, in international trade.
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques a précisé que l'on ne demandait qu'une simple déclaration indiquant que certains fabricants d'un pays donné produisaient de l'hydrazide maléique, selon certaines spécifications, et précisant si l'hydrazide maléique faisait ou non l'objet d'un commerce international.
English: Availability of, and facilitated access to, course contents in IP in different languages and at different levels of specialization.
French: Existence de cours sur la propriété intellectuelle dans différentes langues et à différents niveaux de spécialisation et facilitation de l’accès à ces cours.
English: The need for openness and transparency in terms of any new body, including in its relationship with observers of its work, was also stressed.
French: Le besoin d'ouverture et de transparence de la part de tout organe nouveau, y compris dans ses relations avec les observateurs de ses travaux, a aussi été souligné.
English: And human use in coastal regions, both on land and in the waters, has always been high. This means the effects of human activity -- from degradation of coastal habitats, to land and water pollution, to over-exploitation of resources - can also be high, and often far-reaching.
French: L'activité humaine dans les régions côtières, tant sur terre que sur l'eau, a toujours été importante, ce qui fait que ses répercussions - dégradation des habitats côtiers, pollution du sol et de l'eau, surexploitation des ressources - peuvent aussi être élevées et sont souvent lourdes de conséquence.
English: The court concluded that the regulation remained valid, but that it contained a number of elements which were incompatible with the obligations which Member States had entered into on account of previous pledges, in accordance with international conventions.
French: Le juge a conclu que le règlement demeurait valide mais qu' il contenait un certain nombre de dispositions qui étaient incompatibles avec les obligations contractées par les Etats membres en vertu d' engagements qu' ils avaient pris précédemment dans le cadre de traités internationaux.
English: Are ICTs Really Useful In Poverty Reduction?
French: La base – les TIC sont-elles vraiment efficaces dans la lutte contre la pauvreté ?
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee’s books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: In the other provinces where reviews are not currently in progress, a review could be suggested.
French: Dans d'autres provinces oÃ¹ la Loi ne fait actuellement pas l'objet d'une refonte, il pourrait être bon de proposer un tel remaniement.
English: Corporate Governance Code of Conduct for the members of the Governing Council On 21 December 2006 the Governing Council agreed on a Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council.
French: Gouvernement d’entreprise Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs Le 21 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a convenu d’un Protocole d’accord modifiant le Protocole d’accord relatif à un Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English:    , This report contains a long list of proposed measures that the EU should take in order to help combat poverty in Africa.
French:    , Ce rapport contient une longue liste de propositions de mesures que l’Union européenne devrait adopter afin d’aider à la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: As the host of the 20th Anniversary meeting in Montreal, Canada has joined with the United Nations and other countries in calling for serious action now in order that ozone preservation and climate change - are addressed together. Protocol signatories are meeting this week to chart the future of the Protocol, to ensure that the world remains on track to phase out the remaining uses of ozone-depleting substances.
French: En tant qu'hôte de la rencontre marquant le 20e anniversaire du Protocole, à Montréal, le Canada a insisté, comme d'autres pays et les Nations unies, sur la nécessité de prendre dès maintenant des mesures décisives, ceci afin de progresser parallèlement sur deux fronts : la protection de l'ozone et le changement climatique Les signataires se rencontrent cette semaine pour discuter du futur du traité et s'assurer que la communauté internationale ne relâche pas ses efforts visant l'abandon des utilisations restantes des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The associated people will not necessarily be current occupiers or users of the land, but may have a historic relationship still significant to their culture, such as the Huron of Loretteville, Quebec, to the territory in southern Ontario that they left in the mid-17th century.
French: Les peuples concernés ne sont pas nécessairement les occupants ou les utilisateurs actuels de l'endroit, mais ils ont conservé avec celui-ci un lien historique encore important. Pensons ici aux Hurons de Loretteville, au Québec, qui ont gardé un lien avec le territoire du sud de l'Ontario qu'ils ont quitté au milieu du XVIIe siècle.
English: All completed studies of health products should be reporting results.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants : 22.
English: E. Cooperation with NGOs 26 - 30 13
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 26 − 30 12
English: Direct imports of spiral-bound notebooks by retailers began in 1993 and accounted for the remaining 8 percent of imports from Indonesia reviewed by the Deputy Minister during the period of investigation.
French: Les importations directes de cahiers à reliure spirale par les magasins de détail ont commencé en 1993 et ont représenté les 8 p. 100 restants des importations en provenance de l’Indonésie examinés par le Sous-ministre durant la période de son enquête.
English: Only Canadian suppliers based in Canada can bid on this type of requirement.
French: Seuls des fournisseurs canadiens installés au Canada peuvent soumissionner ce genre de besoin.
English: Consistent with this positive evolution of the economic perception of my country, foreign investment increased by more than 23 per cent in 2007 and is expected to further increase this year.
French: Grâce à cette évolution positive de l'image économique de mon pays, au cours de l'année 2007, l'investissement étranger a augmenté de plus de 23,2 % et l'on prévoit, cette année, une poursuite de cette hausse.
English: In the selection of control sites, the inclusion of four 100-square-metre plots (replicates) of all three reforestation methodologies at each intertidal level should be considered.
French: Pour le choix des sites témoins, il faudra envisager quatre parcelles (répliques) de 100 m2 correspondant aux trois méthodes de reboisement à chaque niveau intercotidal.
English: However, Quebec has negotiated a permanent arrangement with Ontario to pay Ottawa doctors at the Ontario fee rate for emergency care and when the specialized services provided are not offered in the Outaouais region.
French: Les ressortissants étrangers qui détiennent un permis de travail et qui séjournent au Québec pour y occuper une charge ou un emploi pour une période de plus de six mois deviennent admissibles au régime après un délai d’attente.
English: Canada Odyssey required a total investment of $2 million.
French: Odyssée Canada aura nécessité un investissement de 2 millions de dollars.
English: Let yourself be pampered in our restaurant and at the bar after the in-house treatments, or find a comfy place in one of our various rooms to sit and enjoy a cup of tea or coffee, alone, with a partner or with friends and other guests.
French: Après les soins effectués dans la maison, n’hésitez pas à profiter des offres alléchantes de notre restaurant et de notre bar. Vous pouvez également prendre un café ou un thé seul(e), à deux ou à plusieurs, dans un coin confortable de nos différentes pièces.
English: (c) Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis;
French: c) De prodiguer de manière continue des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour faciliter la mise au point et la viabilité à long terme des processus et la création et la gestion des équipes techniques nationales, aux fins de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre;
English: The Board members felt that he had misrepresented the fact that he was self-employed."
French: Les membres du conseil ont estimé qu'il avait fait de fausses déclarations relativement au fait qu'il était travailleur indépendant.»
English: Youth programme evaluation must clearly be improved.
French: L'évaluation des programmes pour la jeunesse doit être développée de façon claire.
English: Bubble tube located along riverbed, secured with natural rocks. No other in-water structures are present (Refer to photographs).
French: Description des structures et des Débitmètre à bulles de gaz placé dans le lit du cours d’eau et tenu installations immergées en place par des rochers naturels.
English: Seventhly, the authors contend that North American social science research has demonstrated that the effect of homosexual parenthood on children is not markedly different from that of heterosexual parents, including in the area of sexual identity and mental and emotional well-being.
French: Septièmement, les auteurs déclarent que les recherches en sciences sociales effectuées en Amérique du Nord ont prouvé que les effets de l'éducation des enfants par des parents homosexuels ne diffèrent pas sensiblement des effets de l'éducation par des parents hétérosexuels, y compris dans le domaine de l'identité sexuelle et de l'épanouissement mental et affectif.
English: A number of claimants in the thirteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Un certain nombre de requérants de la treizième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des réclamations.
English: In very general terms we may draw the following picture of pluringualism:
French: Langues étrangères Différentes compétences dans une ou plusieurs langues étrangères, maîtrisées à un certain niveau.
English: Moreover, a system of this kind should lead to greater security by providing a tool which is sound and at the same time flexible, and can be used to meet changing requirements.
French: De plus, un système de ce genre doit permettre un renforcement de la sécurité en offrant un outil solide et flexible à la fois, en mesure de faire face à l'évolution des besoins.
English: With Pierre Bergeron's consent, Dr. Cond recommended a return to part-time work with no restrictions at a rate of four days a week for the current week and full time with no restrictions as of December 23, 1996.
French: Avec l'accord de Pierre Bergeron, le Dr Condé recommande un retour au travail à temps partiel sans restriction à raison de quatre jours semaine au cours de la semaine courante et à temps plein sans restriction à compter du 23 décembre 1996.
English: C AMPAIGN IN N ORTH - WEST E UROPE , M ARCH ⎯ MAY 1945
French: "On établira à l’ouest, sur une ligne favorable, un flanc solide s’étendant vers le nord à partir du Bas-Rhin, près de Renkum. On n’entreprendra pas d’opérations à l’ouest de ce flanc dans cette partie de la Hollande; une fois que nous aurons ouvert une bonne route de ravitaillement.
English: Does CON-Q1 = Personal, or Is moved household flag set?
French: Est ce que CON-Q1=*en personne+, ou Est-ce que l'indicateur de déménagement est en place?
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1979.
French: Les États membres ont la faculté de maintenir le montant de la franchise en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 2, si la conversion du montant de la franchise exprimée en unités de compte européennes, aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 3, à une modification de la franchise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 %.
English: The report will deal with the most burning issues, including segregated education, access to health care, the marginal position of Roma women in the labour market, social exclusion, anti-gypsism based on prejudice, sterilisation and multiple forms of discrimination.
French: Ce rapport examinera les questions les plus brûlantes, dont les problèmes de ségrégation dans l'enseignement, l'accès aux soins de santé, la position marginale des femmes Rom sur le marché du travail, l'exclusion sociale, le racisme anti-Rom fondé sur des préjugés, la stérilisation et les multiples formes de discrimination.
English: A multi-layered network, from local-area through to global networks, is part of the architecture.
French: C'est pourquoi, un réseau à plusieurs niveaux, du niveau local au niveau global, a été prévu dans l'architecture.
English: Despite increased demand, that training programme had suffered chronic underfunding because of a decline in voluntary non-earmarked contributions.
French: Bien que l'intérêt manifesté pour ce programme ait augmenté, son financement est resté chroniquement insuffisant en raison de la diminution des contributions volontaires non réservées.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/107.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, décision 2000/107.
English: Jackson, Ella, Real Estate, 38 Denison Road West, Toronto M9N 1C2 York West:
French: Jackson, Ella, Immobilière, 38, chemin Denison Ouest, Toronto M9N 1C2 York-Ouest :
English: We can say no to that by voting no today.
French: Ce dont nous pouvons tenir compte en votant négativement.
English: All reforms must meet international professional and human rights standards;
French: La possibilité de consulter un médecin spécialiste ou un dentiste est rare.
English: Manufacturers who submit cosmetic notifications for formulations that include combinations of such precursor substances are requested to provide evidence that the level of nitrosamines present in the product or formed over a period equivalent to the shelf life of the product does not exceed 10 µg/kg.
French: Les fabricants qui présentent des déclarations pour des cosmétiques qui contiennent des mélanges de ces précurseurs doivent fournir des preuves que le taux de nitrosamines présent dans le produit, ou qui se formera durant une période équivalente à la durée de conservation du produit, ne dépasse pas 10 mg/kg.
English: Enter into any additional long-term debt.
French: Contracter un autre emprunt à long terme.
English: Examples of CCOP-funded content made available online by partners such as the National Archives of Canada, the National Library of Canada, the National Arts Centre, and the Historica Foundation of Canada, include:
French: À titre d'exemple, le PCCE a accordé du financement aux projets suivants dont le contenu a été mis en ligne par des partenaires tels que les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, le Centre national des Arts ainsi que la fondation Historica du Canada :
English: Results of your language evaluation or a language ability statement (if applicable to the category in which you are applying); 6.
French: Les résultats de votre examen de compétences linguistiques ou une déclaration de vos connaissances linguistiques (si cela s'applique à la catégorie dans laquelle vous faites votre demande); 8.
English: The promotion of dialogue in the service of peace - in order to build “peace in the minds of men” - is one of the main themes of the UNESCO mission.
French: La promotion du dialogue pour favoriser la paix - pour «bâtir la paix dans l'esprit des hommes» − est l'un des fils conducteurs de la mission de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).