ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee database containing: name, home address and telephone number, emergency contact, birth date, sex, hire date, seniority date, pension date, job history, salary history, training, education and absences. Class of Individuals:
French: Base de données sur les employés contenant : nom, adresse du domicile et numéro de téléphone, contact en cas d'urgence, date de naissance, sexe, date d'engagement, date d'ancienneté, date de retraite, antécédents professionnels, historique de salaire, formation, études et absences. Catégorie de personnes :
English: Election of the Chairperson/Rapporteur.
French: élection du Président-Rapporteur.
English: Russia (Kuril Islands, Kamchatka Peninsula, and Commander Islands) Gorbics et al.
French: Jameson, comm. pers., 2003).
English: Thanks to major financial support from the federal and provincial governments, there is now a centre that provides bilingual government services in rural Manitoba.
French: Grâce à un appui financier important des gouvernements fédéral et provincial, un centre regroupant des services gouvernementaux bilingues est maintenant présent dans une région rurale du Manitoba.
English: Consequently, former names will be used again and it will be allowed to give up the decimal division and to return to former subdivisions.
French: On va donc, non seulement reprendre les noms anciens, mais aussi autoriser l'abandon de la division décimale et le retour aux subdivisions anciennes.
English: It is imperative that the culture of impunity that has allowed for the continued perpetration of systematic sexual violence in the Great Lakes region and elsewhere be uprooted once and for all.
French: Il est impératif d'éradiquer, une fois pour toutes, la culture de l'impunité qui a permis la perpétration continue de violences sexuelles systématiques dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: Human Resources Council Members - September 6 2006
French: Membres du Conseil des Ressources humaines - 6 septembre 2006
English: The tension and uncertainty sown by the occupation had inhibited investment and growth, aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods and persons between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem.
French: La tension et les incertitudes suscitées par l'occupation ont entravé les investissements et la croissance; elles sont encore aggravées par les restrictions imposées par les Israéliens à la circulation des marchandises et des personnes entre la Cisjordanie et Gaza et entre la Cisjordanie et Jérusalem.
English: To this end, instruments must in particular be set up that will enable organised civil society to be effectively involved and represented, the social dimension to be developed and socioeconomic organisations strengthened in order to seek consensus in society.
French: Aussi convient-il en particulier de mettre en place des instruments propres à véritablement associer la société civile organisée à cette dynamique et à lui permettre de faire valoir son point de vue, de développer la dimension sociale du processus et de renforcer les organisations sociales et économiques, en recherchant le consensus de la société.
English: Average char heights ranged from 0.5 m in low severity fire to 1.5 m in high severity fire.
French: Les hauteurs moyennes des surfaces carbonisées ont varié de 0,5 m avec les incendies de faible intensité à 1,5 m avec ceux plus intenses.
English: It is also proposed to establish, within the Office of the Director of Mission Support, a Performance Management Officer post at the P-4 level.
French: Il est également proposé de créer, au sein du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission, un poste de spécialiste en appréciation du comportement professionnel (P-4).
English: Bearing in mind the experience of the Lisbon Strategy, the evolution of the Urban Agenda must not be a one-way process, but have an organic dimension with a bottom-up approach.
French: En gardant à l'esprit l'expérience de la stratégie de Lisbonne, on doit faire en sorte que l'agenda urbain ne constitue pas un processus à sens unique, mais qu'il contienne une dimension fondamentale avec une approche qui part de la base pour remonter.
English: Nearly 60 percent of hunters stay in local hotels or lodging facilities and use local restaurants during a period that would otherwise be very quiet.
French: 100 des chasseurs s'installent dans des hôtels ou des centres d'hébergement de la région et mangent dans les restaurants locaux en cette période autrement fort tranquille.
English: In order to enhance the impact of human rights defenders, OHCHR Nepal facilitated a network to combat caste-based discrimination in the Far Western region, a network to address human rights concerns in the central Terai and a network to monitor demonstrations in Kathmandu.
French: Afin de donner plus d'impact à l'action des militants des droits de l'homme, le Bureau a facilité la constitution d'un réseau destiné à combattre la discrimination fondée sur la caste dans l'extrémité ouest du pays, d'un autre pour répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme dans le centre du Teraï et d'un troisième pour suivre les manifestations à Katmandou.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.  The Chairman noted that a proposed draft decision, submitted by the delegation of Iceland at COP 4, was contained in document FCCC/CP/1998/MISC.11/Add.1.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre. Le Président a pris note du projet de décision présenté par la délégation islandaise à la Conférence des Parties à sa quatrième session et publié sous la cote FCCC/CP/1998/MISC.11/Add.1.
English: Millennium Development Goals do not address explicitly poverty structured along ethnic lines.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne traitent pas explicitement du rapport entre appartenance à un groupe ethnique et pauvreté.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l’avenir du Centre, qui ont reçu l’appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité du travail :
English: The additional elements required from outside of SQFT were primarily Military Police.
French: Les éléments requis à l’extérieur du Secteur du Québec de la Force terrestre étaient surtout la police militaire.
English: This will enable staff to focus on aid effectiveness rather than administrative processes;
French: Cela permettra au personnel de se concentrer sur l'efficacité de l'aide plutôt que sur les processus administratifs;
English: Consequently, these actions developed into open aggression and large-scale hostilities against the self-determined people of the Republic of Nagorny Karabakh, which also involved mercenaries closely linked to terrorist organizations, and ultimately claimed the lives of tens of thousands of civilians.
French: Ainsi, il s'emploie à dissimuler la politique de nettoyage ethnique et de violence menée, entre 1988 et 1991, qui a donné lieu à des actes d'agression ouverte et à des hostilités à grande échelle contre le peuple du Haut-Karabakh et son droit à l'autodétermination, qui impliquaient aussi des mercenaires étroitement liés à des organisations terroristes et ont entraîné, en dernière analyse, la mort de dizaines de milliers de civils.
English: Mr Cox has the floor for a point of order.
French: Monsieur Cox a la parole pour une motion d'ordre.
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit appartenant à une Première nation signataire d'un traité avec la Couronne.
English: She referred to the Pearce decision in support of this argument as well.
French: Elle s'est reportée à l'arrêt Pearce pour étayer cet argument.
English: In its resolution 1617 (2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by it in its resolution 1526 (2004) to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé le mandat du Comité tel qu'il l'avait renforcé dans sa résolution 1526 (2004) afin que le Comité joue le rôle central consistant à évaluer les éléments d'information dont le Conseil avait besoin pour s'assurer de l'application desdites mesures, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les moyens de les améliorer.
English: The current tool, the Electronic Service Delivery Reporting Template (e-Service Delivery Reporting Template (SDRT)), requires communities to report on about 12 pieces of information twice a year.
French: Presque toutes les communautés sont en mesure de répondre aux exigences, mais il reste encore des défis à relever dans la collecte des données et la présentation des rapports.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention and in cases where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Depression was more prevalent among women than men, and among young people than older individuals.
French: La prévalence de la maladie est plus forte chez les femmes que chez les hommes, et chez les jeunes que chez les personnes âgées.
English: • Upgrade, integrate, or replace existing hardware, software, and systems.
French: • Former le personnel du Secrétariat.
English: In 1953 the Davis brothers founded the CREST THEATRE.
French: En 1953, les frères Davis fondent le CREST THEATRE.
English: 507 Number of and quality of refresher workshops provided; number of LHV attendees.
French: 507 Nombre d'ateliers de perfectionnement offerts et qualité de ces ateliers; nombre de visiteuses sanitaires qui y ont participé.
English: Appreciation was expressed for ongoing regional cooperation efforts, with special reference to Central Asia, where UNODC was facilitating contact between Governments and experts.
French: On s'est félicité de la coopération régionale existante notamment en Asie centrale où l'Office facilitait les contacts entre les gouvernements et les experts.
English: The actual transition process has not yet been addressed by the various stakeholders to discuss key issues such as to determine, who and what department will be required to request additional funding to cover the transitional costs.
French: Les divers intervenants n’ont pas encore discuté du processus de transition, à savoir notamment qui et quel ministère devront demander des fonds additionnels pour couvrir les frais de transition.
English: It must ensure cooperation among the various bodies responsible for administering fisheries.
French: Elle doit également assurer la coopération entre les differents organismes administratifs de la pêche.
English: The colourful tent-like canopy over the cross-shaped fountain, which receives water from the spring, was built in 1872.
French: En 1872 au-dessus de la croix liée au puits par une tube souterraine a été érigé le dais en pierre, décoré de peinture multicolore.
English: Thesis and comprehensive examination, Pierre Desrochers.
French: Thèse et soutenance de Pierre Trochu.
English: Then the differential equations for X(t) = the number of undiagnosed cases, and Y(t) = the number waiting for treatment at time t years after the onset of screening are: dX(t)/dt = N - d1X(t) dY(t)/dt = d1X(t) - N with initial conditions X(0) = X0, Y(0) = Y0.
French: Alors, les équations différentielles pour X(t) = nombre de cas non diagnostiqués, et Y(t) = nombre de cas en attente de traitement après la date t du début du dépistage sont : dX(t)/dt = N - d1X(t) dY(t)/dt = d1X(t) - N compte tenu des conditions initiales X(0) = X0, Y(0) = Y0.
English: We need to go further than that.
French: Il faut aller plus loin.
English: (j) The right of everyone to cultural cooperation, promoting and protecting the variety and diversity of cultures around the world;
French: j) Le droit de chacun à une coopération culturelle de nature à favoriser et à protéger la variété et la diversité des cultures dans le monde entier;
English: The results indicate favorable comparisons, and this could facilitate future binational data analysis work.
French: Par exemple, Environnement Canada et le MEO ont participé à des réunions organisées par le SEMCOG sur le respect des normes concernant les particules et l’ozone à Detroit.
English: Difficulties may arise in the disposition or returning of proceeds derived from corruption if numerous States or parties have failed to submit claims.
French: La disposition ou la restitution du produit de la corruption peut poser des problèmes si un grand nombre d'États ou de parties n'ont pas présenté de demandes de restitution.
English: Barnyard grass (Echinochloa crusgalli); green foxtail (Setaria viridis); proso millet (Panicum millaceum) and wild oats (Avena fatua) Damage:
French: Échinochloa pied-de-coq (Echinochloa crusgalli); sétaire verte (Setaria viridis); millet commun (Panicum millaceum); folle avoine (Avena fatua). Dommages :
English: First, the UN Secretary-General, as head of the depository body, could convene a Conference of the States that have already deposited their instruments of ratification upon the request of a majority of those States, which is allowed in Article XIV of the Treaty.
French: Premièrement, le Secrétaire-Général de l’ONU (le chef de l’organisation dépositaire), à la demande de la majorité des États ayant déjà déposé leur instrument de ratification, pourrait convoquer une conférence des dits États.
English: Another American study explored barriers identified by low-income parents in the use of the Early Periodic Screening, Diagnosis and Treatment Program for children.
French: Dans une étude prénatale canadienne auprès des jeunes (Picard et coll., 1998), on a interviewé 399 adolescentes enceintes.
English: Chart 1.4 Program spending per cent of GDP
French: Graphique 1.4 Dépenses de programmes pour cent du PIB
English: Recalling its decision 57/572 of 20 December 2002 and its resolutions 57/312 of 18 June 2003, 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 57/312 du 18 juin 2003, 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: Hence, a number of the proposed indicators need further conceptual and statistical development if they are to be well grounded.
French: Un certain nombre des indicateurs proposés devront donc être davantage développés sur le plan conceptuel et statistique.
English: The project will include in-person demonstrations of the following CPSC products: â€¢ National Occupational Standards and Standards Management System â€¢ proposed certification system â€¢ proposed accreditation process â€¢ suite of career awareness and promotional products â€¢ practical human resources development tools. It is anticipated that this project will lead to measurable outcomes including widespread use of the national occupational standards within the industry, increased worker knowledge, skills and qualifications, and ultimately a larger pool of qualified workers.
French: Le projet comprendra des dÃ©monstrations individuelles des produits du CCSP suivants : â€¢ Les normes professionnelles nationales et le SystÃ¨me de gestion des normes; â€¢ Le systÃ¨me de certification proposÃ©; â€¢ La procÃ©dure dâ€™accrÃ©ditation proposÃ©e; â€¢ La gamme de produits de promotion et de sensibilisation sur les carriÃ¨res â€¢ Des outils pratiques de dÃ©veloppement des ressources humaines On sâ€™attend Ã ce que ce projet produise des rÃ©sultats concrets, comme par exemple lâ€™utilisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e des normes professionnelles nationales au sein de lâ€™industrie, une amÃ©lioration des connaissances, des compÃ©tences et des qualifications dÃ©tenues par les travailleurs et, enfin, la constitution dâ€™une source plus importante de travailleurs qualifiÃ©s.
English: Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of)
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Transports, Infrastructure et Collectivités
English: (2) The exemption does not apply to alcoholic beverages imported by a person who has not attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated.
French: l’exemption soit appliquée aux marchandises qui sont assujetties au taux de droits de douane le plus élevé. (2) L’exemption ne s’applique pas aux boissons alcoolisées importées par une personne qui n’a pas atteint l’âge minimum auquel il est légalement permis d’acheter de telles boissons dans la province où est situé le bureau de douane d’importation.
English: The detriment of continuing an evacuation (or relocation) is less severe than that of the original order to evacuate.
French: L’inconvénient qu’il y a à poursuivre l’évacuation (ou la réinstallation) est moins grand que celui qu’il y a à donner l’ordre d’évacuation initial.
English: Filing the T4 Slip and Summary
French: Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire
English: On 27 February 2009, the President's Strategy Committee published its draft Implementation Plan for Improving Institutional Confidence [PDF, 332K] to the global Internet community for information and discussion during ICANN's Mexico City meeting.
French: Dans le cadre du processus de consultation en cours et suite aux commentaires reçus depuis son lancement, les documents relatifs à l'IIC, initialement publiés en juin, ont été révisés. Des informations supplémentaires sur les modifications apportées aux documents sont disponibles ici [ http://www.icann.org/fr/announcements/announcement-19sep08-fr.htm ].
English: In May of 1998 the Customs Act and Criminal Code were both amended to give Designated Customs Officers the power to arrest and detain persons suspected of or in the process of committing an offence under the Criminal Code.
French: En mai 1998, la Loi sur les douanes et le Code criminel ont été modifiés afin de donner à certains agents des douanes le pouvoir d'arrêter et de détenir des personnes soupçonnées d'avoir commis ou d'être en train d'en commettre une infraction au Code criminel.
English: Turning next to accuracy, it goes without saying that, other things equal, more accurate data are preferred to less accurate data.
French: S'agissant ensuite de l'exactitude, il va sans dire que, les autres choses étant égales par ailleurs, on préfère que les données soient plus exactes plutôt que moins.
English: • In partnership with NGOs, the federal, provincial and territorial governments should support the creation of safety villages in all major urban centres in Canada and pilot a "safety farm" in a rural centre.
French: • De concert avec les ONG, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient soutenir la création de villages de la sécurité dans tous les grands centres urbains au Canada et faire l'essai d'une ferme de la sécurité dans un centre rural.
English: The Bulgarian Government had replied that it was difficult to define migration routes accurately and that no Ramsar site was concerned.
French: Le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il était difficile de définir de façon précise les limites du couloir de migration et qu’aucun site Ramsar n’était concerné.
English: Consequently, Industry Canada and the carriers will continue to respectively absorb costs associated with data processing, update, implementation and maintenance.
French: Par conséquent, Industrie Canada et les entreprises de télécommunications continueront à absorber les coûts associés au traitement des données, aux mises à jour, à l'implantation et à l'entretien.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: This so far has been addressed by Government through pursuing an integrated approach - (integrated sexual and reproductive health services) in health units, PHC and community programmes as a cost effective means of addressing reproductive health issues.
French: Pour développer et étendre ces services, le gouvernement ougandais a adopté une approche dite intégrée (c'est-à-dire des services de santé sexuelle et procréative intégrés) et concernant tout à la fois les centres de santé, les programmes PHC et ceux des collectivités - dans un souci de rentabilité.
English: Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
French: Les mesures de gros garantissant l’inclusion des données de l’utilisateur final (à la fois fixe et mobile) dans les bases de données, la fourniture, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services et l’octroi d’un accès au réseau dans des conditions axées sur les coûts, raisonnables et transparentes devraient être mis en place afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence, avec l’objectif final de permettre la suppression de la réglementation de détail pour ces services.
English: How should this consultation be done?
French: Comment devrait-on mener cette consultation?
English: Mr Gruber submits that the customer’s intention should be decisive, but that a business whose advertising targets private households must in any event expect to deal with consumers.
French: M. Gruber estime que c'est l'intention du client qui doit être décisive, mais ajoute qu'un commerçant dont la publicité prend pour cible des particuliers doit en tout état de cause s'attendre à traiter avec des consommateurs.
English: Ebixa is distributed by Lundbeck Canada Inc.
French: Ebixa est distribué par Lundbeck Canada Inc.
English: The reference to the Convention's pilot projects should be explicit and lessons-learned from other pilots developed outside the Convention could also be reflected.
French: La référence aux projets pilotes de la Convention devrait être explicite et l'on pourrait aussi dresser le bilan d'autres projets pilotes menés en dehors du cadre de la Convention.
English: Allegation 2 [59] In response to this allegation, the Department explained that the Selection Board used an assessment grid based on expected behaviours selected for the various competencies.
French: Allégation 2 [59] Le ministère dans sa réponse à l’allégation explique que le jury a utilisé une grille d’évaluation établie à partir des comportements attendus sélectionnés pour les diverses compétences.
English: Committee on Environment and Natural Resources, U.S. National Science and Technology Council,Washington, DC.
French: Methyl tertiary butyl ether:
English: To this end I also recommend to consider establishing an OIC Trust Fund for assistance to IDPs and refugees in Azerbaijan.
French: À cette fin, je recommande également d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale de l'OCI pour l'assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés en Azerbaïdjan.