ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along comes the suggestion of an integrated approach — batches of contracts put together — and then other problems appear.
French: Si l'on fait la suggestion d'une approche intégrée, tous les contrats les uns avec les autres, tous les problèmes apparaissent, etc., etc.
English: As we now see it today, the international community is prepared to invest much good will and significant resources to ensure a peaceful transition and to assist the economic and social reconstruction of the country.
French: Comme nous le constatons aujourd'hui, la communauté internationale est prête à s'investir et à engager des moyens considérables pour assurer une transition pacifique et pour soutenir la reconstruction sociale et économique du pays.
English: However, with a rating of 3.5, Canadian exporters are not meeting their delivery commitments as favorably as competitors.
French: Toutefois, la comparaison est moins avantageuse pour eux en ce qui a trait au respect des délais de livraison (cote de 3,5).
English: According to the Maltese Convergence Programme, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 15% of GDP at the end of 2003.
French: Selon le programme de convergence maltais, les engagements conditionnels résultant de garanties publiques représentaient environ 15 % du PIB à fin 2003.
English: An individual’s capacity to understand, use and reflect on written texts, in order to achieve one’s goals, to develop one’s knowledge and potential and to participate in society.
French: Capacité de comprendre et d’utiliser des textes ainsi que d’y réfléchir afin de réaliser ses objectifs personnels, de développer ses connaissances et son potentiel et de prendre une part active dans la société.
English: Residents in the Territories presented a unique picture.
French: Depuis 1994, le redressement soutenu de léconomie aidant, le ratio a diminué.
English: Visitors to the Agency's Reference Centres are provided free access to Statistics Canada publications.
French: Les personnes qui visitent les centres de consultation de l'organisme peuvent y consulter gratuitement les publications de Statistique Canada.
English: The Effective Date of the Military Judges’ Salary By the terms of the mandate of this Committee we cannot direct that there be payment at any earlier date than September 1, 2003.
French: La date d’entrée en vigueur du salaire des juges militaires Compte tenu du mandat de ce Comité, nous ne pouvons pas prévoir de paiement à une date précédant le 1 er septembre 2003.
English: Furthermore, in June 2008, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud of Saudi Arabia called on the Saudi Fund for Development to allocate $500 million in loans for poor countries' energy needs, and requested the World Bank to organize a meeting of donors and development institutions to formulate an “Energy for the Poor” initiative.
French: En juin 2008, le Roi Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud d'Arabie saoudite a demandé au Fonds saoudien pour le développement d'allouer 500 millions de dollars de prêts pour répondre aux besoins énergétiques de pays pauvres, et a prié la Banque mondiale d'organiser une réunion de donateurs et d'institutions de développement pour élaborer une initiative énergétique en faveur des pauvres.
English: Independent of the changes in family promotion (at the middle of the 1990s) called “savings measures”, the promotion granted to individual persons went up by about 12 per cent in the year 2000, as compared to the year 1993.
French: Abstraction faite des changements intervenus en matière de promotion de la famille au milieu des années 1990 (ce que l'on a appelé les "mesures d'épargne"), les mesures prises en faveur des personnes individuelles ont progressé de 12% en 2000 par rapport à 1993.
English: Electronic Arts also released these first two images of NBA Live 2008 , showcasing the players modeling.
French: Electronic Arts nous propose aussi ces 2 premières images de NBA Live 2008 , l'occasion d'admirer la modélisation des joueurs, en attendant de voir leur fameux noueau système d'animation en action dans une future vidéo.
English: 3i-Technologies has specialized tools that allow us to "clean" your workstations without loss of data.
French: 3i-Technologies possède une gamme d’outils spécialisés nous permettant le nettoyage de postes de travail sans aucune perte de données.
English: The light-filled rooms, the fine restaurant and the magnificant public rooms combined with the expert and professional service in the Hotel Puerta Málaga will be sure to tempt you back to our city. The hotel is located next to the HSP railway station in the city’s commercial centre.
French: Ses chambres lumineuses, son restaurant gastronomique et ses magnifiques salons se conjuguent avec un service expert et professionnel pour inciter les hôtes de l’hôtel Puerta Málaga à revenir dans la ville.
English: The entire life of Christ is a revelation.
French: Toute la vie du Christ est un événement de révélation.
English: • EC established a web site (accessible by all departments) to facilitate access to information, best practices, tools and SDGO indicators, necessary to meeting commitments.
French: • EC a établi un site web (accessible par tous les ministères) pour faciliter l'accès à l'information aux meilleures pratiques, aux outils et aux indicateurs de DDOG, nécessaires pour s'acquitter des engagements.
English: The First World War might have helped to change profoundly the outlook of a self-absorbed French-Canadian society.
French: Entre 1921 et 1938 il varie de 2,29 à 3,25 p.c. À la veille de la guerre on n’y retrouve que neuf officiers et une demi-douzaine d’aspirants.
English: We may require that an amended T3GR, with a revised listing, be filed whenever you want to correct information for an annuitant.
French: Une déclaration T3GR modifiée avec une liste révisée devra peut-être être produite lorsque vous voudrez modifier les renseignements d'un rentier.
English: Blood Glucose Testing The maltose contained in HepaGam B™ can interfere with some types of blood glucose monitoring systems, i.e., those based on the glucose dehydrogenase pyrroloquinequinone (GDH-PQQ) method.
French: Surveillance de la glycémie Le maltose contenu dans HepaGam BMC peut interférer avec certains systèmes de surveillance de la glycémie, en particulier ceux utilisant la méthode du glucose déshydrogénase pyrroloquinolinequinone (GDH‑PQQ).
English: It is distributed to the subscribers to the paper edition of the Gazette.
French: Les commandes doivent être adressées à la Section de la commercialisation et de la diffusion de l’OMPI.
English: Draw up a proposal to verify or assess the feasibility of the telematics facilities examined and their cost/benefit for the users;
French: Élaborer une proposition visant à vérifier ou évaluer la faisabilité des outils télématiques examinés ainsi que leur rapport coûts-avantages pour les utilisateurs;
English: On 3 September 1991, the Estonian Supreme Council (the parliament of the time) adopted a decision to start the process of creating National Defence Forces.(44) It has taken more than two years for consensus to be reached on this matter, and on 9 March 1994 the State Assembly (the elected parliament) passed the law on `Service in the Defence Forces.'(45) This law makes service in the Defence Forces compulsory for all male citizens of Estonia.
French: Ce processus de création a commencé dès la restauration de l'indépendance, pour être précis le 3 septembre 1991, sur décision du Conseil suprême de l'Estonie (parlement de l'époque)(44). Il a fallu plus de deux ans pour parvenir à un consensus à ce sujet et, le 9 mars 1994, l'assemblée parlementaire a voté, concernant le service militaire, une loi rendant celui-ci obligatoire pour tous les citoyens mâles d'Estonie(45).
English: The most significant and potentially dose-limiting side effect is hepatitis.
French: L’effet ind´ sirable le plus important, qui pourrait amener a e ` r´ duire la posologie, est l’h´ patite.
English: This impedance (jLω) is proportional to the frequency.
French: Cette impédance (jLω) est proportionnelle à la fréquence.
English: However, we are unable to share its conclusion that there has been a violation of article 7 in the present case (paras.  10.3 and 10.5).
French: Nous ne pouvons cependant partager sa conclusion selon laquelle il y a eu en l'espèce violation de l'article 7 (par. 10.3 et 10.5).
English: Mammals Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: MammifÃ¨res Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 622 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Taxidea taxus jeffersonii
English: Formally approved levels of authority were in place.
French: L'étendue de leurs pouvoirs avait été officiellement définie.
English: The policy is more useful in breaches of the law than in its observance.
French: La politique sert davantage dans l'infraction que dans l'observation.
English: Taiwan’s 23 million citizens have the inalienable right to take their own democratic decisions on their future: on whether they want to be reunited with the mainland or to continue as an independent and sovereign state.
French: Les 23 millions de citoyens taïwanais jouissent du droit inaliénable de prendre leurs propres décisions démocratiques concernant leur avenir: la possibilité d’une réunification avec le continent ou de poursuivre leur route en tant qu’État indépendant et souverain.
English: The sustainability of the project results will be ensured by including the eco-driving programme in the training programme of truck drivers in Latvia and by including it in the programmes of the examiners of the examining body.
French: La portée des résultats du projet dans le long terme sera assurée par l'intégration du programme d'initiation à l'écoconduite dans la formation professionnelle des conducteurs de camions de Lettonie et par l'intégration de ce programme dans la formation des examinateurs.
English: In keeping with the agreement reached at the International Conference on Financing for Development on how best to generate resources to implement the development goals, his delegation welcomed the progress made towards increasing ODA, as represented by the European Union's announcement of timetables for that purpose and the G-8 countries' announcement concerning multilateral debt relief for 18 least developing countries.
French: Conformément à l'accord passé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement concernant la meilleure manière de créer des ressources pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la délégation sud-africaine se réjouit des progrès réalisés au sujet de l'augmentation de l'APD, telle qu'envisagée dans l'annonce de l'Union européenne qui se propose de mettre au point un échéancier à cet effet, et par l'annonce des pays du G-8 concernant la décision multilatérale d'allégement de la dette pour 18 pays parmi les moins avancés.
English: Volatile nature of NP risks over/under expenditures – no defined tolerance standards.
French: La nature volatile de l’AN entraîne des risques de dépassement ou de sous-utilisation des crédits – aucune norme de tolérance n’est définie.
English: His co-chairs are the UK's Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, and the South African Finance Minister, Trevor Manuel.
French: Ses coprésidents sont le chancelier de l'Échiquier du Royaume Uni, Gordon Brown, et le ministre des Finances de l'Afrique du Sud, Trevor Manuel.
English: This prohibition shall not be applicable to products in which the design consists of another way to permit the assembly or the multiple connection of the product or of its connection within a modular system.
French: Cette interdiction ne s’applique pas aux produits dans lesquels le dessin ou modèle consiste en une forme visant à permettre l’assemblage ou la connexion multiple des produits ou leur connexion à l’intérieur d’un système modulaire.
English: Hotel in Graz: The Mercure Hotel Graz Messe offers 101 rooms and is located near the centre of Graz, a world capital of culture.
French: hôtel à Graz: Le Mercure Hotel Graz Messe propose 101 chambres près du centre de Graz, capital mondiale de la culture.
English: Your personal exemption (the value of goods you can bring back to Canada without paying duties and taxes) is C$50, not including alcohol and tobacco products.
French: Vous pouvez rapporter, en franchise de droits et de taxes, des marchandises d’une valeur totale de 50 $CAN. Il s’agit de l’exemption personnelle octroyée à tout voyageur.
English: Modern art is on display in rooms and public lounges.
French: En vous promenant dans l'hôtel, vous pourrez admirer l'impressionnant cloître gothique et vous reposer dans les salons contemporains abritant des œuvres d'art modernes.
English: Clinician Scientist (Phase 1) Award Candidates:
French: Candidats aux Cliniciens-chercheurs (étape 1):
English: • Creating a core learning curriculum for public servants.
French: • Création d'un programme de formation de base pour les fonctionnaires.
English: Liability notice: Despite careful content monitoring, we accept no responsibility for the content of external links.
French: Responsabilité : Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité relative aux contenus des hyperliens externes.
English: Extract in a shaker bath for two hours at 50 oC.
French: Extraire pendant deux heures à 50 °C dans un bain-marie à agitation.
English: Notifications to Elected Offices Where the Demand Is Considered Not to Have Been Submitted or Made
French: Notification aux offices élus lorsque la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée
English: Bill Vorley International Institute for Environment and Development (IIED) 3 Endsleigh Street, London Tel : +44-20-7872 7213 Fax : +44-20-7388 2826 e-mail: bill.vorley@iied.org
French: Bill Vorley International Institute for Environment and Development (IIED) 3 Endsleigh Street, London Téléphone : +44-20-7872 7213 Télécopieur : +44-20-7388 2826 Courriel : bill.vorley@iied.org
English: This factor will be used to ensure the estimated monthly maintenance and estimated monthly petrol, oil and lubricants use reported above are based on a similar activity rate to the estimate prepared for the mission area.
French: Ce facteur permet de vérifier que le montant estimatif des dépenses mensuelles d'entretien et le montant estimatif de la consommation mensuelle de carburants et lubrifiants indiqués ci-dessus sont basés sur un degré d'utilisation correspondant aux estimations effectuées pour la zone de la mission.
English: The Customs Department collects the relevant information and takes necessary actions against those offences and reports to the higher authorities.
French: Le Département des douanes réunit les informations pertinentes et prend les mesures voulues pour réprimer ces infractions, qu'il signale aux autorités supérieures.
English: Approximately 780 hours were utilized by both jets after the inception of the contracts in mid-October 2003, of which 383 hours and 397 hours were utilized by UNO 852 and UNO 853 respectively, at a reported total cost of $1,163,476 (based on average cost of expected hours).
French: (En dollars des États-Unis)  Quelque 780 heures ont été utilisées par les deux appareils depuis le début de l'exécution des contrats, à la mi-octobre 2003, dont 383 heures pour l'appareil UNO 852 et 397 pour l'appareil UNO 853, pour un coût total de 1 163 476 dollars (sur la base du coût moyen des heures prévues).
English: The Autobiographical Statement Some medical schools require you to submit an autobiographical statement.
French: La notice biographique Certaines écoles de médecine vous demanderont de préparer une notice biographique.
English: Indeed, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau joined its voice with that of the Security Council during their joint mission to Guinea-Bissau in June 2004, in calling for urgent and immediate assistance from the international community to finance a comprehensive restructuring package for the country's armed forces — because of concerns regarding poor conditions of service, ethnic divisions in the military and the availability of small arms in the country.
French: En effet, le Groupe consultatif ad hoc sur la Guinée-Bissau a, au cours de sa mission conjointe en Guinée-Bissau en juin 2004, joint sa voix à celle du Conseil de sécurité pour demander l'aide urgente et immédiate de la communauté internationale en vue de financer un ensemble de mesures de restructuration des forces armées du pays - du fait des préoccupations causées par les conditions de service médiocres, les divisions ethniques dans les forces militaires et la facilité de se procurer des armes légères dans le pays.
English: They were asked to estimate cost savings and assess their level of comfort and satisfaction.
French: On leur a demandé d’estimer les économies et d’évaluer leur niveau de confort et de satisfaction.
English: PERFORMANCE INDICATORS Higher level of satisfaction of the NWT French communities with regards to the services provided by the Dept. of Education, Culture and Employment Consulting mechanisms in place
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Niveau de satisfaction accru de la part des communautés francophones des TNO quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation. Mécanismes de consultation en place.
English: After completing his investigation, he simply dropped off his reports at the RCMP office in Fredericton.
French: Après avoir achevé son enquête, il a simplement déposé ses rapports au bureau de la GRC à Fredericton.
English: Similarly, funding was provided in 2003 to the Asian Development Bank's Gender and Development Trust Fund, which has enabled it to strengthen the institutionalization of gender mainstreaming in its work.
French: Dans le même ordre d'idées, du financement a été alloué en 2003 au fonds fiduciaire pour la promotion de l'égalité entre les genres et le développement de la Banque asiatique de développement, qui a permis à la Banque d'accentuer l'officialisation de l'inclusion de la dimension du genre dans ses activités.
English: These pictures are indeed serving as a boost - but surely only to German soldiers! 00:03:19 - This inept and beastly unreasonable undertaking, which only served political aims, cost the enemy not only extraordinarily high and bloody losses, but more than 2100 prisoners as well.
French: Ces images sont effectivement encourageantes, mais certainement uniquement pour les soldats allemands! 00:03:19 - Cette entreprise maladroite et terriblement déraisonnable, qui n'a servi que des buts politiques, a coûté à l'ennemi non seulement un nombre extraordinairement élevé de morts et de blessés, mais aussi plus de 2 100 prisonniers.
English: Felines Escort : How do I set up a date with an escort from the Felines agency ?
French: Felines Escort : Comment prendre rendez-vous avec une escorte de l'agence Felines ?
English: The Sudan MTR led to a revision in geographic focus to give priority to conflict states in the south and transition zones.
French: Le bilan d'étape réalisé au Soudan conduit à une révision de la répartition géographique des activités au profit des provinces en conflit du sud et des zones de transition.
English: Utility models in the single market
French: Modèle d'utilité dans le marché intérieur
English: • Ensure sustainability related to the PPC's capacity to offer professional, bilingual assessment products and services to federal government departments and agencies.
French: • Veiller à ce que le CPP ait la capacité continue d'offrir des produits et services d'évaluation professionnels bilingues aux ministères et organismes fédéraux.
English: It's an oasis of tranquillity immersed in the greenery of splendid garden 4000 mq.
French: L’hôtel se trouve à deux pas du château Scaligero qui domine fièrement le lac.
English: 1) Care and Treatment of Prisoners
French: 1) Soins et traitement des détenus
English: Those resources would therefore be estimated by OIOS and presented as extrabudgetary in relation to the gross budget, allowing provision of an overall estimate of the resources available to OIOS.
French: Ces ressources seraient donc évaluées par le BSCI et présentées en tant que ressources extrabudgétaires venant s'ajouter au budget brut, permettant ainsi une estimation globale des ressources dont dispose le BSCI.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 980138 imposed by 196-A-2000 dated March 21, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 980138 imposée par la 196-A-2000 du 21 mars 2000 n'est plus en vigueur.
English: The fixed gear quota will be fished 60% hook and line (maximum 2000 hooks), 40% gillnet.
French: Le quota des engins fixes sera pêché à 60 % au moyen de lignes et hameçons (maximum de 2 000 hameçons) et à 40 % au moyen de filets maillants.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The provision of broader opportunities for citizens to submit communications and complaints to different internal and external bodies (internal and external control) has led to an improvement in the level of professionalism and the observance of due process and human rights among law enforcement officers.
French: L'élargissement des possibilités offertes aux citoyens de former recours et de porter plainte devant divers organes administratifs ou extérieurs à l'administration (supervision interne et externe) a permis de relever le niveau professionnel des agents de la force publique et de les amener à mieux respecter la légalité et les droits de l'homme.
English: 2.2.2.3 Audience shares, by genre
French: 2.2.2.3 Cotes d’écoute, selon le genre
English: The Airbus management has now finalized the design of the A350 XWB and presented this new aircraft family as well as a first order commitment at the Farnborough Airshow.
French: La direction d’Airbus a désormais arrêté la conception de l’A350 XWB. Elle a déjà présenté cette nouvelle famille d’avions et reçu une première intention d’achat lors du salon aéronautique de Farnborough.
English: Ms. Awori said that the Committee had received information concerning high levels of cross-border trafficking of persons, facilitated by the extensive misuse of the entertainment visa.
French: Mme Awori dit que le Comité a reçu des informations concernant l'ampleur considérable de la traite transfrontière des femmes, facilitée par l'usage répandu et abusif du visa d'artiste professionnel.
English: Myth: Your hair can turn grey over night.
French: Mythe : Les cheveux peuvent devenir gris du jour au lendemain.
English: It invites the organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization in line with the Millennium Declaration.
French: Il invite les organismes des Nations Unies concernés et les autres organismes multilatéraux concernés à renseigner le Secrétaire général sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés pour compte, conformément aux termes de la Déclaration du Millénaire.