ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l''engagement pris dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), concernant l''élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l''intolérance qui y est associée,
English: Within the framework of AISI, ECA was one of the organizers of the Connect Africa Summit held on 29 and 30 October 2007 in Kigali, Rwanda, which ended with the adoption of five goals to bridge the digital divide in Africa.
French: Ce défi exige également une bonne connaissance du système de gestion sur lequel repose au niveau national la diffusion et l'appropriation à tous les niveaux.
English: Romana completed her B.Sc. Hons. at York University in Mathematics and Computer Science.
French: Tom Salisbury. Elle est titulaire d'un B.Sc. (Hons) de l'Université York en mathématique et informatique.
English: The current economic and social situation in Honduras, however, is having a drastic effect on the most disadvantaged sectors of society.
French: Cependant la situation économique et sociale actuelle du pays pèse très lourdement sur les secteurs les moins favorisés de la société.
English: Continuing implementation of the project is contingent upon project approval being received.
French: Le projet ne peut être exécuté s’il n’a pas été approuvé.
English: As the a means of surveillance.
French: Ce réseau, qui s’est enrichi de froide.
English: India had a long-standing commitment to South-South cooperation.
French: L'Inde s'intéresse depuis longtemps à la coopération Sud-Sud.
English: Record the response slope of the electrode pair in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter la pente d’étalonnage de la paire d’électrodes dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: There were no significant differences between the Regional Pilot learner performance data and the NCR course, which is consistent with the strong similarities in course delivery which were observed.
French: Aucune différence importante n’a été notée entre les données sur le rendement des apprenants recueillies après les séances pilotes régionales et le cours présenté dans la RCN, ce qui confirme les grandes ressemblances observées dans la présentation du cours.
English: The highest number of forced returns are from Germany, followed by Switzerland and Sweden.
French: Le nombre le plus élevé de retours forcés est observé depuis l'Allemagne, suivie de la Suisse et de la Suède.
English: The word 'migrant' is to be considered as a synonymous.
French: Le terme «migrant» est utilisé dans le même sens.
English: Providing health information is an essential part of the Society’s service delivery.
French: Fournir de l’information sur la santé fait partie intégrante de la prestation du service de la Société.
English: "The fact that a broadcasting organization is given the right to oppose the decoding of its broadcast is not enough. It is also necessary to prohibit the manufacture and marketing of apparatus used for decoding encrypted broadcasts.
French: SCCR/9/5 page 48 Article 1426 Obligations relatives à la fabrication et la mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des émissions cryptées Les Partie contractantes doivent interdire et prévoir des sanctions juridiques efficaces contre la fabrication, l’importation, l’exportation, le transport, la mise sur le marché ou l’installation d’appareils dont les composants ou les programmes de traitement des données servent à décoder frauduleusement des émissions cryptées ou sont utilisés à cet effet.
English: Training Coordinator (P-3)
French: Coordonnateur de la formation (P-3)
English: PCH, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami provided copies of key materials.
French: • Étude de dossiers et de documents :
English: Making Available 7.
French: Owners can offer free samples and discounts as incentives to potential licensees.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 4 to 7 at its 2810th meeting held on 4 June 2004 (see section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les articles 4 à 7 à sa 2810e séance, tenue le 4 juin 2004 (voir sect. C.1 ci-dessous).
English: The paper presents operationalizations and some empirical findings from a study in the Chemical industry.
French: Le document présente des opérationnalisations ainsi que certaines constatations empiriques faites dans le cadre d’une étude relative à l’industrie chimique.
English: All departmental addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted
French: À moins d’indication contraire, l’adresse du Ministère est le 930, avenue Carling
English: The length of the delegation - including travel from and back to Brussels - may not exceed three days.
French: La durée de la visite de la délégation - en ce compris le voyage aller - retour à Bruxelles - ne peut dépasser trois jours. ***
English: Table B.3: Remaining work to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known to be emplaced
French: Tableau B.3: Travail qui reste à effectuer pour détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée, ou veiller à leur destruction
English: Some managers and review professionals point to the long history of efforts to become more results-oriented, including program evaluation, Increased Ministerial Authority and Accountability, and Public Service 2000, and deem these to be failures.
French: Certains gestionnaires et professionnels de l'examen rappellent les nombreuses années d'efforts déployés en vue d'accorder une plus grande priorité aux résultats au moyen, notamment, d'évaluations de programmes, de la directive sur l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels et de Fonction publique 2000, programmes qui, à leurs yeux, sont des échecs.
English: • the HR Management Integration Committee; and
French: • le Comité d'intégration de la gestion des RH;
English: This makes for improved exchanges of information between Member States and strengthens mutual understanding of their export control policies, including requirements for an end-user certificate or appropriate documents or a form of official authorisation issued by the country of final destination, which must be meticulously checked.
French: Celui-ci permet d’améliorer les échanges d’information entre les États membres et de renforcer la compréhension mutuelle de leurs politiques de contrôle des exportations, y compris des dispositions relatives à l’exigence d’un certificat d’utilisateur final ou de documents appropriés ou d’une forme d’autorisation officielle délivrée par le pays de destination finale, devant faire l’objet d’un contrôle minutieux.
English: After its first year of operation, the Office of the Ombudsman underwent a peer review by a team of external conflict resolution specialists to assess the services made available to staff members and to analyse the strengths and any shortcomings of the Office.
French: Au terme de sa première année, le Bureau de l'Ombudsman a fait l'objet d'un examen collégial effectué par une équipe externe d'experts du règlement de différends, visant à évaluer les services mis à la disposition des membres du personnel et à analyser les points forts et les lacunes éventuelles du Bureau.
English: Prescribed Fire Parks Canada also uses prescribed fire to restore the health of ecosystems.
French: Brûlage dirigé Parcs Canada effectue également des brûlages dirigés pour remettre en état les écosystèmes.
English: The analytical expressions for the derivatives of the axial potential with respect to z are given for two elementary systems called "Electrode" and "Interval."
French: On rappelle les expressions analytiques des dérivées par rapport à la cote z du potentiel sur l'axe des z, obtenues pour deux systèmes élémentaires appelés "Electrode" et ''Intervalle".
English: Early Application Environmental tools must be applied at the beginning of an initiative’s planning process, before important decisions about its design are finalized.
French: Précocité d’utilisation Il faut se servir de ces outils environnementaux dès le début de l’étape de planification de l’initiative, avant que des décisions importantes sur sa conception ne soient arrêtées.
English: The empirical evidence from the 2001 development effectiveness report confirms more forcefully the previous findings that UNDP performance is increasing in the achievement of project immediate objectives.
French: Les preuves empiriques que contient le rapport de 2001 sur le développement confirment amplement les conclusions antérieures, à savoir que l'efficacité du PNUD dans la réalisation des objectifs immédiats des projets continue de s'améliorer.
English: Yale University Memoir.
French: Part I, Sears Foundation for Marine Research, mémoire de la Yale University.
English: The Summit should encourage regional initiatives and processes, with the participation of major groups, on public access to environmental and other information relevant to sustainable development, public participation in decision-making and access to justice, and promote the implementation of principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le Sommet devrait encourager les initiatives et processus régionaux visant à promouvoir, avec la participation des principaux groupes, l'accès du public aux informations environnementales et autres informations nécessaires au développement durable, sa participation aux décisions et son accès à la justice, et à faire progresser l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de 1992.
English: • Industry Canada coordinated the Canadian delegation, including 46 companies, to BIO 2004, the world’s largest biotechnology conference, with 17,000 visitors and 1,400 exhibitors from 60 countries.
French: • Industrie Canada a coordonné la délégation canadienne, qui comprenait 46 entreprises, à BIO 2004, la plus grande conférence du monde en biotechnologie qui accueille 17 000 visiteurs et 1 400 exposants de 60 pays.
English: This requires careful preparation on the ground to ensure that the physical infrastructure — meaning houses, employment and access to public services — is in place to welcome the returnees.
French: Cela exige une préparation minutieuse sur le terrain pour faire en sorte que les infrastructures - maisons, emplois et accès aux services publics - soient disponibles pour les personnes qui restent.
English: It is proposed that a maximum period of time for pre-trial detention in police establishments be laid down in the law.
French: Il est proposé que la durée maximale de la détention provisoire dans les postes de police soit fixée par la loi.
English: now I understand why she is so popular..
French: Je met quand même 2 pour l'enregistrement studio transgénique que certains qualfieront de bon mais moi je n'aime pas quand le son est trop clean c'est tellement irréaliste et froid...
English: Serve the soup either on its own or over a starch with a dollop of raita (thick yogurt mixed with vegetables) or sour cream.
French: Servir la soupe telle quelle ou sur un lit (de riz) avec une cuillerée de raita (yogourt épais mélangé de légumes) ou de crème sure.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: OIP Bureau chargé du Programme Iraq (Office of the Iraq Programme)
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), of which there are 57; there are CFDCs in all of Quebec’s remote regions and rural communities, and they also play a role in facilitation of their local economic development, a topic covered later in this report when the "Development of local capability to energize local development" priority is presented.
French: Il s’agit en premier lieu des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC); au nombre de 57 et présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec, les SADC jouent également un rôle dans l’animation du développement économique de leur milieu. Il en sera question lorsque la priorité Développement des capacités du milieu à dynamiser son développement sera présentée plus loin dans ce rapport.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Veuillez décrire brièvement :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $26880.00 2007-02-01 GRAVEL SPORT INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 26880.00 $ 2007-02-01 GRAVEL SPORT INC.
English: Twenty-five per cent of the Parties that reported indicated that they had encountered difficulties in implementing their implementation plans.
French: 25 % les Parties qui ont communiqué des rapports ont indiqué avoir éprouvé des difficultés dans l'exécution de leurs plans de mise en œuvre.
English: This trend underscores the urgency of redeploying the judiciary and correctional services to the north.
French: Cette tendance souligne combien il importe de redéployer de toute urgence les services judiciaires et pénitentiaires dans le nord du pays.
English: You might be amongst those who bought some 2006’s in primeur as some traditionaly do so to celebrate the birth of a child born that year… hoping to make a good deal and to later share a birth’ year vintage with your kid once he reaches the drinking age. If so, you probably noticed some of theses same bottles hitting the supermarkets shelves 20% cheaper two years later.
French: Réponse: Tous les jeudis à partir de 19H00 nous vous offrons une dégustation en présence d’un des producteurs de notre sélection.
English: (d) For the purposes of Article 11(1)(iii)(e), the part which on the face of it appears to be a description shall be considered to contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims.
French: d) Aux fins de l’article 11.1)iii)e), la partie qui, à première vue, semble constituer une description est réputée contenir une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications.
English: (FI) Mr President, Commissioner, firstly I wish to thank the general rapporteur on the budget, Mr Elles, for his excellent preparatory work.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commission, je voudrais avant toute chose remercier le rapporteur général pour le budget, M. Elles, pour son excellent travail préparatoire.
English: The amendments also provide that a member of any of the classes in paragraphs 70(2)(a) or (b) who has temporary resident status in Canada may seek to become a permanent resident at either a port of entry or an office of the Department in Canada.
French: Les modifications prévoient également qu’un membre de l’une ou l’autre des catégories prévues aux alinéas 70(2)a) ou b) et qui possède un statut de résident temporaire au Canada peut se présenter à un point d’entrée ou à l’un des bureaux du Ministère au Canada pour demander la résidence permanente.
English: The law protects the rights which result from marriage and family relations unless these rights are exercised in a means contrary to their purpose.
French: La loi protège les droits issus du mariage et les relations familiales sauf si ces droits sont exercés de façon contraire à leur objet.
English: Following much discussion on Anglo Irish, this restructuring plan was presented by the Irish Government on 26 October.
French: Après de nombreux débats concernant l'Anglo Irish Bank, ce plan de restructuration a été présenté par le gouvernement irlandais le 26 octobre.
English: Given the need to safeguard the effects and instruments used to commit the offence, the means of proof and the pecuniary liabilities arising from it, the authorities may swiftly proceed to block bank accounts and take other precautionary steps to control the offenders' funds.
French: La nécessité de préserver l'objet les instruments du délit, les moyens de preuve et les responsabilités pécuniaires découlant du délit autorise à procéder sans délai au blocage des comptes bancaires et à prendre toutes autres mesures conservatoires touchant les fonds appartenant à ses auteurs.
English: Given the importance of the Inland Transport Committee resolution, the Working Party may wish to set up a small informal group of experts for completion of work on the draft resolution.
French: Étant donné l'importance de la résolution du Comité des transports intérieurs, le Comité souhaitera peut-être constituer un groupe informel restreint d'experts chargé de la mettre sous forme finale.
English: Guidelines for use of the <dc.audience> element, including the requirements for use of the GoC and other audience schemes, and implementation strategies for departments who have already begun using the <dc.audience> element. Membership Diana Boland Natural Resources Canada Sheila Carey Canadian Heritage Information Network Kate Carter Business Gateway Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat Diana Dale Canadian Heritage Neil Gerster Canadians Gateway Mary McKay Non-Canadians Gateway Sylvie Régimbal Seniors Canada Online Cluster Nancy Scott Finance Canada James Steele Treasury Board Secretariat Chris Stevenson Youth Cluster
French: Des lignes directrices en vue de l'utilisation de l'élément <dc.audience>, y compris les exigences régissant l'utilisation du schéma du GdC ou d'autres schémas d'auditoire et les stratégies de mise en œuvre des ministères qui ont déjà commencé à utiliser l'élément <dc.audience> Membres Diana Boland Ressources naturelles Canada Sheila Carey Réseau d'information de Patrimoine canadien Kate Carter Passerelle pour les entreprises Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor Diana Dale Patrimoine canadien Neil Gerster Passerelle pour les Canadiens Mary McKay Passerelle pour les Non-Canadiens Sylvie Régimbal Regroupement Info-aînés Nancy Scott Finances Canada James Steele Secrétariat du Conseil du Trésor Chris Stevenson Regroupement Jeunesse
English: The known sites have been contaminated by the federal government’s regular operations, by tenants on its lands, and by others, during decades of use in the absence of today’s environmental standards.
French: Les sites connus ont été contaminés par des activités courantes du gouvernement fédéral, par des occupants de ses terres et par d’autres entités, pendant des décennies d’utilisation, en l’absence des normes environnementales d’aujourd’hui.
English: Protestantism Article also available en français and Youth Edition
French: Protestantisme Version anglaise de cet article
English: However, Hezbollah had fired on the peacekeepers, and on 18 April the then Israeli Prime Minister Shimon Peres had warned UNIFIL that Israel would have to defend itself and fire on the rocket launching site.
French: Au lieu d'obtempérer, le Hezbollah a tiré des roquettes sur les forces de maintien de la paix et le 18 avril, Shimon Perez, qui était alors le premier ministre israélien, avait averti la FINUL que, pour se défendre, Israël devrait tirer sur la position d'où partaient les roquettes.
English:    The Musée de la nature et des sciences has a collection of over 300 naturalized hummingbirds.
French:    Le Musée de la nature et des sciences a une collection de près de 300 colibris naturalisés.
English: Resolves to address, in accordance with its mandate established by the General Assembly in its resolution 60/251, systematic and gross violations of the human rights of civilians in armed conflicts, and calls upon States involved in such conflicts to facilitate the work of any mechanism that the Council may decide to establish, as and where appropriate, in response to such violations, including, inter alia, fact-finding missions or commissions of enquiry;
French: Décide d'examiner, conformément au mandat dont l'investit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, et appelle les États impliqués dans de tels conflits à faciliter le travail de tout mécanisme que le Conseil pourrait décider d'instituer face à de telles violations, selon les modalités et au moment idoines, y compris, notamment, des missions d'établissement des faits et des commissions d'enquête;
English: Romanian:
French: (Irlande) (France) 7 - 11,8%
English: (i) Recurrent publications: the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1993-1995);
French: i) Publications en série : Supplément No 12 du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (1993-1995);
English: 2001 Amendments to the MVTA Following extensive consultations with the provincial and territorial governments and stakeholder groups, Transport Canada amended the MVTA in 2001 to encompass the renewed commitment to develop and harmonize motor carrier safety fitness systems, symbolized by the new MOU, and to reflect the continuing evolution of the NSC.
French: Modifications de 2001 à la LTR Après de vastes consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des groupes de parties intéressées, Transports Canada a modifié la LTR en 2001 pour y inclure l'engagement renouvelé de développer et d'harmoniser les systèmes d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, symbolisé par le nouveau protocole d'entente, et de tenir compte de l'évolution continue du CCS.
English: For the reasons set out above, however, a party which takes the view that it is not bound by the arbitration clause cannot be barred from having access to the courts having jurisdiction under Regulation No 44/2001.
French: Pour les raisons exposées, l’accès aux tribunaux compétents en vertu du règlement n° 44/2001 ne saurait toutefois être refusé à la partie qui estime ne pas être tenue par la clause compromissoire.
English: • the context in which the Strategy is being developed;
French: • le contexte dans lequel la Stratégie est élaborée ;
English: In its decision, the Court had held that the section of the 1963 language laws which stipulated that children of parents not resident in a commune with facilities in the Brussels periphery were not allowed to attend the French-language schools in these communes did not comply with the requirements of the European Convention on Human Rights and its First Protocol, "in so far as they prevent certain children, solely on the basis of their parents’ place of residence, from attending French-language schools … in the six communes on the periphery of Brussels" invested with a special status.
French: Dans cet arrêt, la Cour a estimé que "l’article de la loi linguistique de 1963 stipulant que les enfants dont les parents ne sont pas résidents d’une commune à facilités de la périphérie bruxelloise ne sont pas autorisés à fréquenter les écoles francophones de ces communes n’était pas conforme aux exigences de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de son premier Protocole additionnel, «en tant qu’il empêche certains enfants, sur le seul fondement de la résidence de leurs parents, d’accéder aux écoles de langue française existant dans les six communes de la périphérie de Bruxelles dotées d’un statut propre ...»".
English: I therefore think the agreement that has been reached is a good one and an example of how progress can be made in such matters, to end in a spirit of consensus.
French: Aussi, je considère l'accord auquel nous sommes parvenus comme une bonne chose et comme une illustration de la manière dont il faut avancer, dans un tel processus, pour parvenir finalement à une entente.
English: Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries.
French: Plusieurs appartements et autres biens civils ont été endommagés et une femme a été légèrement blessée et hospitalisée.