ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will maintain New Brunswick’s position in the forefront on telecommunications. ß Promote our province to the world, using our provincial ambassadors, business leaders and connections with other governments to demonstrate that we are open for business and eager to welcome new investors, explore new markets and embrace new ideas.
French: Cette initiative permettra au Nouveau-Brunswick de se maintenir à l’avant-garde en matière de télécommunications. ß Promouvoir notre province dans le monde entier grâce à la collaboration de nos ambassadeurs, chefs d’entreprises et contacts avec les autres gouvernements, pour montrer que nous sommes prêts à brasser des affaires et motivés à accueillir de nouveaux investisseurs, explorer de nouveaux marchés et adopter de nouvelles idées.
English: On the other hand, in the process of implementing Resolution 1373 (2001), the Government has come across that the Hawala service providing companies, like Al-Barakat, Dahabshil, Tawfiq and Al-Amal branches in Ethiopia were involved in illegal activities.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement a découvert que les agences appartenant au système « Hawala » (Al-Barakat, Dahabshil, Tawfiq et Al-Amal, par exemple) établies en Éthiopie, étaient impliquées dans des menées illégales.
English: 27(1):1-8 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: Une invitation à déﬁnir la plateforme de recherche sur le cancer de l’Ontario : compte rendu de l’Atelier sur la cohorte ontarienne de cas de cancer. 27(2):102-106
English: For the biennium 2008-2009, the Centre will pursue the implementation of this strategy through the following thematic priorities drawn from the strategic management plan: impunity, discrimination and the fight against poverty.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Centre poursuivra la mise en œuvre de cette stratégie dans les domaines thématiques prioritaires ci-après, établis par le Haut-Commissariat dans son plan de gestion stratégique : lutte contre l'impunité, les discriminations et la pauvreté.
English: The rooms could, and indeed should, be warmer.
French: Liaison internet dans les chambres par câble uniquement; un ordinateur à disposition dans le hall d'accueil mais pas de Wifi.
English: The prior patent must give the same knowledge as or clear unmistakeable directions as to the claim in suit.
French: Le brevet antérieur doit «apprendre la même chose» ou «fournir des instructions claires et non ambiguës» comparativement à la revendication contestée.
English: How does this initiative address the development problem? The Communications Commission of Kenya (CCK), the country’s independent regulator, is committed to bringing affordable ICT access to all Kenyans, especially the 80% who live in rural areas.
French: Le projet La Commission des communications du Kenya (CCK), organisme de réglementation indépendant du pays, s’est engagée à fournir un accès abordable aux TIC à tous les Kényans, en particulier aux 80 % qui vivent en milieu rural.
English: | +---------------------------------------------------------------+------------------------------+------------------------------+ EB54.2 - NEW
French: Voluntary or charitable organisations | 5, | 5, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 6.
English: The Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children noted in her report, that despite the provisions in law which enabled prosecution of child sex tourists outside of the Finish territories, “it is often a problem in practice to obtain evidence from local police and investigative authorities in jurisdictions where the offences occurred” (E/CN.4/2006/62, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a constaté dans son rapport que malgré l'existence de dispositions législatives permettant de poursuivre les adeptes du tourisme sexuel impliquant des enfants en dehors des territoires finlandais, « il [était] souvent difficile dans la pratique d'obtenir des éléments de preuve auprès de la police locale et des autorités chargées des enquêtes dans les pays où les infractions [avaient] été commises » (E/CN.4/2006/62, par. 94).
English: Further notes the request by the Commission on Human Rights that the Working Group and the independent expert consider, as appropriate, the relevant economic and development outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-seven,9 and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Note en outre que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Groupe de travail et l'expert indépendant prennent en considération en tant que de besoin les résultats pertinents, sur le plan de l'économie et du développement, des conférences internationales, notamment le Sommet du Sud du Groupe des 779 et son suivi, pour formuler leurs recommandations en vue de la mise en œuvre du droit au développement ;
English: • IMS was rolled out to the Mission in May 1999.
French: • Le SGI a été déployé dans la mission en mai 1999.
English: Pursuant to section 1 of Part VII of Schedule V to the Act, a supply of a financial service that is not included in Part IX (zero-rated supplies of financial services) of Schedule VI to the Act is exempt.
French: Conformément à l'article 1 de la partie VII de l'annexe V de la Loi, la fourniture d'un service financier qui ne figure pas à la partie IX (fournitures détaxées de services financiers) de l'annexe VI de la Loi est exonérée.
English: Also, I appeal to donor countries that have pledged generous financial assistance to fulfil their obligations in order to help us reconstruct our country.
French: Je lance aussi un appel aux pays donateurs qui ont promis une aide financière généreuse pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations et nous aident à reconstruire notre pays.
English: Year 2000  Production of the “Guide to project formulation and submission” for distribution in the provinces, in accordance with the operational manual and annexes of the PFM contract.
French: Élaboration du Guide sur la formulation et la présentation de projets, en vue de sa distribution dans les provinces, conformément au manuel opérationnel et aux annexes du contrat du Plan fédéral.
English: The heritage of European universities, 2nd edition (Council of Europe higher education series no.7)  978-92-871-6121-5 Nuria Sanz, Sjur Bergan (eds)  Universities are European institutions par excellence.
French: Si l’on est généralement conscient qu'elles ont une longue histoire, on l’est beaucoup moins de la valeur de leur patrimoine:
English: Efforts will be made to support the creation and capacity-building of an independent national institution to monitor and report on implementation of the Convention.
French: On tentera de favoriser la création et le renforcement des capacités d'une institution nationale indépendante chargée de suivre la mise en oeuvre de la Convention et de faire rapport à ce sujet.
English: Issues and Options for Canada
French: Australie, Gouvernement d’ (par vidéoconférence)
English: The Canadian Braille Authority has worked for two years to establish standards for braille teachers.
French: Le personnel de l'Autorité canadienne du braille a travaillé pendant deux ans pour établir les normes destinées aux personnes qui enseignent le braille.
English: The MCO has become much more engaged in property issues, the Property and Maintenance Assistants were replaced, property files were rebuilt, preventive maintenance visits involving several contractors have been introduced, and significant monies were spent on upgrading these properties.
French: L’AGC s’est occupée davantage des dossiers liés aux biens immobiliers, les adjoints des biens immobiliers et à l’entretien ont été remplacés, de nouveaux dossiers sur les biens immobiliers ont été montés, des visites d’entretien préventif faisant appel à plusieurs entrepreneurs ont été organisées et d’importantes sommes d’argent ont été dépensées pour améliorer ces biens immobiliers.
English: The penalties provided for these offences range from fines and property confiscation to a sentence not exceeding 15 years, depending on the circumstances and gravity of the offence.
French: Elles vont d'une simple amende à la saisie des biens ou à un emprisonnement de 15 ans au plus, en fonction des circonstances et de la gravité du délit.
English: Amy Buskirk Program Officer Donner Canadian Foundation 8 Prince Arthur Avenue, 3rd Floor Toronto, ON M5R 1A9 Phone: (416) 920-6400 E-mail: buskirk@donner.ca Website: http://www.donnerfoundation.org/
French: Joel Salomon Directeur des opérations La Fondation Endswell #610-220, rue Cambie Vancouver, BC V6B 2M9 Tél : (604) 844-7448 Téléc : (604) 844-7441 Courriel : endswell@220cambie.com
English: The Provinces and Territory with delegated responsibility have long been critical of the process, particularly with the time needed to effect changes to Provincial Fishery Regulations.
French: Les provinces et les territoires à qui l’on a délégué des responsabilités ont longtemps critiqué le processus, en particulier en raison du temps requis pour modifier les règlements de pêche provinciaux.
English: The draft elements of the terms of reference could be summarized as follows: (a) strengthening coordination and cooperation of the United Nations activities related to oceans and coastal areas; (b) reviewing the relevant programmes and activities of the United Nations system, undertaken as part of their contribution to the implementation of UNCLOS, Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation; (c) identifying emerging issues, defining joint actions and establishing specific task teams to deal with these, as appropriate; (d) promoting the integrated management of the oceans at the international level; (e) facilitating, as appropriate, the inputs into the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea; and (f) promoting the coherence of the United Nations system activities on oceans and coastal areas with the mandates of the General Assembly and the priorities contained in the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation and of governing bodies of all members of the network.
French: Le projet de mandat pourrait notamment comporter les éléments suivants : a) renforcement de la coordination et de la coopération entre les activités du système des Nations Unies dans le domaine des océans et des zones côtières; b) examen des programmes et activités entrepris par les organismes du système dans le cadre de leurs contributions à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg; c) identification des nouvelles questions, définition des mesures à prendre en commun et création d'équipes chargées de ces questions, selon qu'il convient; d) promotion d'une gestion intégrée des océans au niveau international; e) adoption de mesures, selon qu'il convient, destinées à faciliter les contributions au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer; et f) mesures destinées à encourager la cohérence des activités du système des Nations Unies concernant les océans et les zones côtières dans le cadre des mandats confiés par l'Assemblée générale et des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et les organes directeurs des membres du réseau.
English: Canadian students ace PISA The Programme for International Student Assessment (PISA) is a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which seeks to measure how well young adults, at age 15, are prepared to meet the challenges of today's knowledge societies.
French: Les élèves canadiens toujours à la hauteur Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) est un effort collaboratif entre les pays membres de l’OCDE qui vise à mesurer dans quelle mesure les jeunes adultes, à l'âge de 15 ans, sont prêts à relever les défis des sociétés d’aujourd’hui basées sur la connaissance.
English: The term "region" as used in this report refers to one of the following: Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick); Quebec; Ontario/Nunavut; Manitoba/Saskatchewan; Alberta/Northwest Territories; British Columbia/Yukon.
French: Le terme « région » tel qu'utilisé dans ce rapport réfère à un des éléments suivants : la région Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-écosse, le Nouveau-Brunswick); le Québec; l'Ontario/Nunavut; le Manitoba/Saskatchewan; l'Alberta/Territoires du N.-O.; la Colombie-Britannique/Yukon.
English: Princeton University Press, 1993. xv, 258 pages.
French: SANTÉ CANADA (1999).
English: June 30, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMINICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-90 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 30 juin 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-90 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The press can write about a person who is suspected of having committed a murder, but the person cannot be called a murderer until proven guilty in a court of law.
French: La presse peut parler d’une personne soupçonnée de meurtre mais il lui est interdit de la qualifier de meurtrier tant que la justice n’a pas établi sa culpabilité.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: In the French parent company, as in the German subsidiary, there is a dual management system (board of directors and supervisory board).
French: Dans la maison mère française comme dans la filiale allemande, la direction est duale (directoire, conseil de surveillance).
English: Tests included: hemolysis test, USP systemic injection, intracutaneous/intradermal reactivity test, pyrogen test, cytotoxicity, partial thromboplastin time test, murine local nymph node assay, and residual testing.
French: Essais inclus : essai d’hémolyse, injection systémique de l’USP, essai de réactivité intracutanée/intradermique, essai pyrogénique, cytotoxicité, test du temps de prothrombine partielle, essai du ganglion lymphatique local chez la souris et essais résiduels.
English: This tool automatically captures only the information you want, when you want, among the latest news, features, pictures, and audio published on the 32nd America's Cup website.
French: Cet outil vous permet de recevoir automatiquement les dernières news, articles, photos, audio, interviews publiées sur le site de l'America's Cup.
English: The Committee is also concerned at the fact that the Portella Law prohibiting the presence of children in bars and night clubs is not enforced.
French: Il constate aussi avec inquiétude que la loi Portella, qui interdit la présence des enfants dans les bars et les discothèques n'est pas appliquée.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Czech version (CZ) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version tchèque (CZ) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
English: I joined in the Council's condemnation of the bombing.
French: Je me suis joint à la condamnation, par le Conseil de sécurité, de l'attentat à la bombe.
English: A close working relationship will be developed with the Ministry of Women's Affairs and assistance will be provided to develop and implement its own distinctive agenda.
French: Une étroite relation de travail s'établira avec le Ministère de la condition féminine, et une aide sera dispensée à ce ministère pour l'élaboration et la mise en oeuvre de son propre programme.
English: The domestic threat Counterterrorism for front-line off c r ies By Sgt Robert Christano San Diego Police Department The events of September 11, 2001, had a powerful impact on the lives of Americans and changed the way they view national security.
French: La menace nationale La lutte antiterrorisme par les agents de première ligne Par le serg. Robert Christano Service de police de San Diego Les événements du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions profondes dans la vie des Américains et modifié leur façon d’envisager la sécurité nationale.
English: The world would be a better place if the rules we make for ourselves are complied with and if those who breach them know that their non-compliance will not prevail.
French: Nous bâtirons un monde meilleur si les règles dont nous nous dotons sont respectées, si ceux qui enfreignent ces règles savent qu'ils ne gagneront pas la partie.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the Chairman of the Committee on Foreign Affairs for agreeing to accept the procedure laid down in Article 91 and to put this emergency resolution on last Monday's agenda, since, at our last plenary here, in Strasbourg, we already had an emergency resolution on this issue of Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier tout d'abord le président de la commission des affaires étrangères, qui a bien voulu accepter la procédure prévue à l'article 91 et mettre à l'ordre du jour de lundi dernier cette résolution d'urgence, puisque lors de notre dernière plénière ici, à Strasbourg, nous avions déjà une résolution d'urgence sur cette question du Sri Lanka.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 31 July 2009, the cost of maintaining the Operation until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 31 juillet 2009, le coût du maintien en place de l'Opération jusqu'au 30 juin 2010 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Where recommendations are not appropriate, the audit team needs to make every effort to obtain entity comments for inclusion in the audit note.
French: Lorsqu’il n’y a pas lieu de faire des recommandations, l’équipe de vérification doit tout mettre en œuvre pour recueillir les commentaires de l’entité en vue de les intégrer dans la note de vérification.
English: BGH, judgment of 5.10.2000 - I ZR 166/98, BGHZ (Amtliche Sammlung des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen) 145, 279, 282 - DB-Immobilienfonds.
French: Cour fédérale de justice, arrêt du 5.10.2000 dans l'affaire I ZR 166/98, BGHZ 145, 279, 282 - DB-Immobilienfonds.
English: The number of jobs created under the "New services, jobs for young people" programme rose from 160 000 in 1998 to 223 000 in 1999, slightly below the target announced in the 1999 NAP of 250 000 by the end of 1999.
French: Dans le cadre du programme "Nouveaux services, emploi jeunes" le nombre d'emplois crées est passé de 160 000 en 1998 à 223 000 en 1999, légèrement en dessous de la cible annoncé dans le PAN 1999 de 250 000 emplois jusqu'à la fin de 1999.
English: Are all people in the community involved?
French: S'agit-il de toutes les personnes de la communauté?
English: It will be recalled that in its resolution 59/311, the General Assembly endorsed the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,1 held in Mauritius in January 2005, and underscored, inter alia, the need for more attention to be focused on implementation, including through more dedicated efforts on the part of national Governments; through the mainstreaming of small island developing States issues in the work programmes of the relevant organizations and bodies of the United Nations system; by enhancing regional support for implementation of the Mauritius Strategy; and by fostering partnership and support from civil society and the wider international community.
French: Il faut rappeler que l'Assemblée générale, par sa résolution 59/311, avait fait sien le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, et souligné entre autres la nécessité d'être plus attentif à la mise en œuvre, notamment grâce à des efforts plus dynamiques de la part des gouvernements nationaux, à l'intégration des questions intéressant les petits États insulaires en développement dans les priorités des organismes compétents des Nations Unies, en augmentant le soutien régional à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et en encourageant les partenariats ainsi que le soutien de la société civile et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: What conclusions can we draw?
French: Quel bilan pouvons-nous tirer?
English: CCBM users that need to use collateral on a cross-border basis after 4 p.m. CET should deposit the assets with the CCB before that time.
French: Cela signiﬁe que ses horaires de fonctionnement couvrent la plage horaire normale au cours de laquelle l’Eurosystème effectue ses opérations d’open market mais pas la totalité des heures d’ouverture de Target/Target 2.
English: Patented Medicine Prices Review Board 11-9 12 Human Resources Development
French: Commission canadienne du tourisme 15-12
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 10 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: The Commission had still to decide whether the local remedies rule was a rule of substance or of procedure.
French: La CDI doit encore décider si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond ou une règle de procédure.
English: (1992b) found that harvest rates of young and older birds banded in late winter in Louisiana were similar.
French: (1992b) ont trouvé que les taux de prise des jeunes oiseaux et des oiseaux plus âgés qui ont été bagués à la fin de l’hiver en Louisiane étaient semblables.
English: • Consideration of the physical extent of cities at the beginning of the 19th century – the area generally known as the "historic centre" – shows that it now represents only a tiny patch at the heart of conurbations.
French: • Si l’on se réfère à l’étendue des villes du début du 19èmesiècle -ce que les uns et les autres appellent «centre historique»-, on se rend compte qu’elle ne représente plus qu’une surface marginale au sein des continuités urbanisées.
English: What do you think are some of the barriers or challenges to successfully implementing this part of the NLCA? 3.
French: Quels sont, à votre avis, les obstacles ou les difficultés qui entravent la mise en œuvre fructueuse de cette partie de l’ARTN? 3.
English: In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
French: Au cas où elle rejette une telle demande, l'entité gestionnaire fournit une justification écrite.
English: Thursday, 13 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.