ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
French: Il s'ensuit que, lorsque des dépenses, afférentes par exemple au matériel ERTMS ou à l'électrification d'une ligne ferroviaire, ne bénéficient pas d'une aide financière des fonds structurels et/ou du Fonds de cohésion, elles pourraient donner lieu à un financement dans le cadre des RTE.
English: (f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to “five official languages” shall be amended to read “six official languages”;
French: f) Au paragraphe 7 de l'article 7 et au paragraphe 4 de l'article 11 renuméroté, la mention «cinq langues officielles» est remplacée par «six langues officielles»;
English: As a result, employers, issuers, and carriers can amend and administer their plans in accordance with the proposed legislation.
French: Ainsi, les employeurs et les émetteurs peuvent modifier et administrer leurs régimes conformément aux modifications proposées.
English: The grand opening includes an official ceremony in the afternoon with over 600 guests and a community celebration in the evening in which at least several thousand residents are expected to participate.
French: La grande ouverture prévoit une cérémonie officielle en après-midi, à laquelle assisteront près de 500 invités, ainsi qu’une célébration communautaire en soirée, à laquelle au moins plusieurs milliers de résidents devraient prendre part.
English: • Do you monitor the proportion of designated group members versus the non-designated group population recruited from the external labour market?
French: • Contrôlez-vous la proportion de membres des groupes désignés par rapport aux membres des groupes non désignés pour ce qui est du recrutement à l'extérieur?
English: If, within fifteen months after the signing of the Nisga’a final agreement, the Parliament of Canada has not enacted settlement legislation to give effect to the Nisga’a final agreement, Part B of this note will apply.
French: Le présent paragraphe sert a des fins d’information et non a des fins de calcul.
English: In spite of tremendous efforts made by the countries themselves to promote enabling national environments, support from development partners was still insufficient or non-existent.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les PMA pour instaurer un climat national favorable, le soutien des partenaires de développement reste insuffisant, voire inexistant.
English: This means that all current policies related to air quality are held constant over the projection period.
French: Cela signifie que toutes les politiques en cours concernant la qualité de l'air sont conservées telles quelles durant la période d'estimation de la prévision.
English: He had recounted the dream to my mother who couldn't believe her ears.
French: Il raconta le songe à ma mère qui n'en croyait pas ses oreilles.
English: The presence of other contaminants in the water was not taken into consideration. (64) In another study, hydrogen sulphide of mineral origin at levels of <0.2 mg/L in drinking water from an artesian well had little effect on haematological, bacteriological, histological and biological functions of three-month-old chicks (duration of exposure not specified).(65) Exposure by inhalation of female rats to hydrogen sulphide with carbon disulphide at 10 mg/m3 for 70 to 90 days before and during gestation was found to be lethal to embryos at the pre- and post-implantation stages.
French: On n’a pas tenu compte de la présence d’autres contaminants dans l’eau.(64) Dans une autre étude, le sulfure d’hydrogène d’origine minérale présent à des concentrations de <0,2 mg/L dans l’eau potable tirée d’un puits artésien n’a eu que peu d’effets sur les fonctions hématologiques, bactériologiques, histologiques et biologiques de poulets de trois mois (durée de l’exposition non précisée).(65) L’exposition de rats femelles au sulfure d’hydrogène et au disulfure de carbone, par voie d’inhalation et à raison de 10 mg/m3 pendant 70 à 90 jours avant et pendant la gestation, s’est révélée mortelle pour les embryons aux stades de pré- et de post-implantation.
English: Today the United Nations is almost four times bigger than when it was created.
French: L'ONU compte aujourd'hui près de quatre fois plus de Membres que lorsqu'elle a été créée.
English: • Doctoral Research Awards - Continuing Health Education
French: • Bourse de recherche au doctorat - Formation continue en santé
English: "Another fruitcake..." Thought Mister Satan while trying to resume searching where those voices were really from.
French: "Encore un taré..." Pensa Satan en essayant à nouveau de déterminer d'où venaient toutes ces voix.
English: After the termination date of the Second World War the game was played until 1963, then discontinued until 1981.
French: Après la date de résiliation de la Seconde Guerre mondiale, le jeu a été joué jusqu'en 1963, puis abandonnée jusqu'en 1981.
English: For the parenteral preparations, total residue depletion from the injection site should be included.
French: Pour les préparations parentérales, la déplétion des résidus totaux au site d'injection doit être décrite.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-16 July 7, 2006 Excise Act and Excise Act 2001 Changes This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-16 le 7 juillet 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: In: «Signs of the Times» magazine (February 1999), Pacific Press Publishing Association, p.32.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Février 1999), Pacific Press Publishing Association, p.32.
English: Commend the individual and collective efforts of our countries to achieve peace, security, stability and development,
French: Saluons les efforts consentis par nos pays, individuellement et collectivement, en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement.
English: Up-to-date market knowledge is critical because the availability of mushrooms varies considerably due to the localized growing conditions in different countries’ forests.
French: Il faut absolument s’informer régulièrement de l’état du marché, car la disponibilité de champignons peut varier considérablement en fonction de phénomènes localisés.
English: In areas severely affected by the armed conflict, where security concerns and tensions limit participatory processes, since 1996 UNICEF has supported innovative humanitarian interventions, including landmine awareness, focusing on the psychosocial rehabilitation of traumatized children and adolescents, in partnership with the Catholic Church.
French: Depuis 1996, en collaboration avec l'Église catholique, l'UNICEF appuie des interventions humanitaires novatrices, notamment des activités de sensibilisation au problème que représentent les mines terrestres, axées sur la réadaptation psychosociale des enfants et des adolescents traumatisés dans les régions gravement touchées par le conflit armé, où les problèmes de sécurité et les tensions limitent les processus participatifs.
English: Information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets; for these purposes, securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: Les informations relatives aux émissions de titres en euros peuvent être utilisées pour apprécier le rôle de l'euro sur les marchés financiers internationaux; à ces fins, il est nécessaire de disposer de statistiques relatives aux émissions de titres comprenant toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie et toutes les émissions effectuées en euros à l'échelle mondiale, qu'elles soient nationales ou internationales.
English: It would appear that both E.N.K.
French: Il semblerait qu'E. N. K.
English: A crucial contribution to the elaboration of the strategic framework will be provided by the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008, where, in accordance with Commission resolution 45/1, Governments and other major stakeholders will organize parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to promote future priorities for implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission du développement social apportera une contribution cruciale à l'élaboration du cadre stratégique lors de sa quarante-sixième session, en 2008, à l'occasion de laquelle, conformément à la résolution 45/1 de la Commission, les gouvernements et d'autres importantes parties prenantes organiseront des manifestations en marge, y compris des discussions de groupe, des séminaires et des tables rondes pour explorer les résultats de l'exercice d'examen et d'évaluation et promouvoir les priorités à suivre dans l'avenir pour mener à bien le Plan d'action de Madrid.
English: To these must be added the problems traditionally characteristic of the region, such as the high suicide rate.
French: Il convient d’ajouter à ces difficultés les problèmes plus anciens qui affectent notre région, notamment le taux de suicide élevé.
English: Tariff trade barriers xls,89Kb,English | View long abstract 14-Nov-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of tariff trade barriers in 1998 and 2003.
French: Tariff trade barriers xls,89Kb,Anglais | Voir le résumé 14-nov.-2005 This spreadsheet contains data from the OECD International Regulation Database that are used to calculate the indicator of tariff trade barriers in 1998 and 2003.
English: (c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
French: c) Toute information supplémentaire requise pour aider cette Partie à élaborer un plan comportant des délais et des objectifs pour parvenir à une situation de respect.
English: It is an important issue.
French: Mais il ne suffit pas de le dire.
English: The combined efforts of the Member States and the European Union represent a significant investment in Europe’s future.
French: Mise sur pied de nouvelles formes de coopération et de réseaux, participation de nouveaux acteurs, amélioration des méthodes de recrutement et instauration de nouvelles méthodes et approches182 § Implication des autorités et partenariats locaux dans la création et la mise en oeuvre des actions (FRA) Need to clarify the structure of the programmes as well as the management and delivery systems, to improve monitoring and evaluation and to fine-tune the financial allocations183
English: Duncan Graham L4N 8V4 Email: dgraham@rivaloffice.com
French: Duncan Graham L4N 8V4 Courriel: dgraham@rivaloffice.com
English: The sponsor recalled that the General Assembly, in its resolution 56/86, had requested the Special Committee to consider the topic on a priority basis and expressed the hope that the working paper would contribute to the improvement of the working methods of the Special Committee, and its effectiveness, in a concrete manner.
French: Elle a rappelé que, dans sa résolution 56/86, l'Assemblée générale avait prié le Comité spécial d'examiner cette question à titre prioritaire et elle a formulé l'espoir que le document de travail contribuerait de manière concrète à l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial et de son efficacité.
English: Consistent Uses: Information is used for analysis, program enhancement, and potential enforcement projects through matching with the T1, Cortax, and TRIS systems to identify non-filers.
French: Ces renseignements sont aussi divulgués au personnel autorisé de la Division de la vérification des bureaux des services fiscaux de l'ARC, qui les utilise lors de vérifications spécifiques et en tant qu'outils de détermination de la charge de travail. La Division de la stratégie fiscale internationale de l'ARC obtient ces données aux fins d'analyse et pour les entrer dans le Système de sélection informatisée des vérifications et le Générateur interactif de rapports de vérification (SSIV/GIRV).
English: To make a comparison, therefore, one must choose the most appropriate analysis from the seven-day period.
French: Pour effectuer une comparaison, il faut par conséquent choisir l’analyse la plus appropriée dans la période de sept jours.
English: Not only is this approach required for food regulation to be consistent with Canada's World Trade Organization (WTO) rights and obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures, but it is also responsible government, using limited resources to effect maximum impact for the health of Canadians.
French: Non seulement cette approche est-elle requise pour que la réglementation des aliments soit conforme aux droits et obligations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le Canada en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), mais le gouvernement doit également utiliser des ressources limitées pour favoriser au maximum la santé des Canadiens.
English: Teams are also entitled to take part in collective testing sessions for one Formula Renault 2.0 national championship.
French: Les équipes ont également l’autorisation de participer aux essais collectifs d’un championnat national de Formula Renault 2.0.
English: First, every State has an essential responsibility to effectively and comprehensively implement its commitments by promoting the necessary legal framework and establishing appropriate mechanisms for verification and control.
French: Tout d'abord, chaque État a la responsabilité essentielle de mettre en œuvre efficacement et pleinement ses engagements en favorisant la mise en place du cadre juridique nécessaire et en établissant des mécanismes de vérification et de contrôle appropriés.
English: These regulations apply to all contracts (with certain exceptions that are of no concern to the Commission).
French: Le présent règlement s’applique à tous les marchés (sauf quelques exceptions qui ne concernent pas la Commission)
English: That is the aim of this report.
French: C'est l'objectif de ce rapport.
English: Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding members.
French: Le Canada a soulignÃ© qu'il appuyait l'accession de la Russie Ã l'OMC aux conditions commercialement viables gÃ©nÃ©ralement applicables aux nouveaux membres.
English: The Afghans are addressing these challenges and the United States, together with others, is assisting them to do so in a number of ways.
French: Les Afghans sont en train de faire face à ces problèmes et les États-Unis, conjointement avec d'autres pays, leur prêtent leur concours par différents moyens.
English: Electronic Data Interchange (EDI) transmission of income tax returns A company is engaged by an approved EFILE tax preparer to electronically file income tax returns for its clients.
French: Transmission de déclarations de revenus par échange de données informatisées (EDI) Un spécialiste en déclarations autorisé à utiliser le service TED charge une entreprise de produire par voie électronique les déclarations de revenus de ses clients.
English: The program takes the form of a single course.
French: Le programme prend la forme d’un cours ponctuel.
English: The Commission will ensure that all the necessary preparatory work, including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
French: La Commission s'assurera que les travaux préparatoires nécessaires, y compris toute proposition législative qu'elle jugera indispensable, sont réalisés et présentés au Parlement européen et au Conseil, comme requis par le traité, en vue d'une transition, dès que possible, vers une nouvelle structure éventuellement nécessaire.
English: (a) On 12 December 1967, the General Assembly adopted resolution 2297 (XXII) approving the establishment of the International Trade Centre “to be jointly operated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on a continuing basis and in equal partnership” with effect from 1 January 1968.
French: a) Dans sa résolution 2297 (XXII) du 12 décembre 1967, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement, à la date du 1er janvier 1968, du Centre du commerce international qui serait géré conjointement et à titre permanent par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en tant qu'associés égaux.
English: was entrusted to OCCAR in 2003, on completion of the first phase comprising the feasibility studies, project definition, development and qualification.
French: C’est à l’issue de la première phase de faisabilité, définition du projet, développement et qualification, en 2003, que ce programme a été confié à l’OCCAR.
English: This section is accessible to the public and contains background information about:
French: Cette section est accessible au public et contient de l’information de base à propos :
English: Oscillations in the Pacific’s ocean-atmosphere system that dramatically affect weather patterns, including rainfall, around the world. In general, El Niño and La Niña produce the opposite climatic effects.
French: Eau de luie ou de fonte des neiges s'écoulant au-dessus ou just en-dessous du sol pour atteindre des cours d'eau, fleuves ou autres reservoirs d'eau.
English: Turning to legislation on hotels, he said that Spanish hoteliers had to register all clients and keep the information in electronic format, which should be available for police inspection if required.
French: S'agissant de la législation relative aux hôtels, il signale que les hôteliers espagnols doivent enregistrer tous leurs clients et conserver les données obtenues sous un format électronique, à la disposition de la police en cas de besoin.
English: This will include new brochures for employers and the general public on how they can protect against the inappropriate use of Social Insurance Numbers.
French: Nous produirons donc de nouvelles brochures pour les employeurs et le grand public sur la façon dont on peut se protéger d’une utilisation inappropriée du numéro d’assurance sociale.
English: This three-day course provides the participant (technical lead) with an advanced study of the SiteCatalyst™ implementation process, including detailed implementation recommendations and best practices for deploying SiteCatalyst code.
French: Ce cours de trois jours décrit en détail aux participants (superviseurs techniques) le processus d'implémentation de SiteCatalyst™, notamment les recommandations d'implémentation détaillées et les meilleures pratiques de déploiement du code SiteCatalyst.
English: A copy of the allegation will be forwarded by the Director to the party against whom the allegation is made (allegee).
French: Le défendeur est prié d'envoyer une copie de sa réponse directement à la partie de qui origine l'allégation (objecteur) ou son avocat.
English: He will also be a non-executive Director at the proposed exploitation company to be established by the European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg, Germany.
French: Il est également administrateur non-dirigeant de la société d’exploitation proposée qui sera établie par le Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg (Allemagne).
English: Is familiar with Commissioner's Directive 840 (psychological services) and the CCRA which outline standards of practice in treating offenders and correctional relations.
French: Il est au courant de la Directive du Commissaire 840 (des services psychologiques) et le CCRA qui rappellent les standards de pratique en matière de traitement de délinquants et relations correctionnelles.
English: That is wrong, and it is why our delegation has voted against this report.
French: Cela ne convient pas et c'est pourquoi notre délégation a voté contre ce rapport.
English: Djibouti for Somalia affairs
French: Mission à Djibouti concernant l'affaire somalienne
English: In its April 19, 2001 reply to Mr. Bass, Air Canada explained that lower fares have more restrictive conditions of travel, and that one of the conditions of these lower fares is that re-issuing of non-refundable tickets is permitted provided a change fee is paid.
French: Dans sa réplique à M. Bass en date du 19 avril 2001, le transporteur a expliqué que les tarifs réduits comportent des conditions de transport plus restrictives et que l'une d'elles prévoit que la réémission des billets d'avion non remboursables est autorisée sous réserve de frais.
English: Procurement Large orders can usually be obtained at lower unit cost.
French: Achats Les grosses commandes entraînent normalement des coûts à l’unité moins élevés.
English: This is of special importance, since the world urgently needs to become a peaceful planet, free from all threats, so that all its capacities can be devoted to development, the environment, reconstruction, peace and the service of mankind, and not to the machinery of war and destruction.
French: Cette question revêt une grande importance car il est urgent que notre planète devienne un lieu pacifique et à l'abri de toute menace afin que toutes ses capacités puissent être consacrées au développement, à l'environnement, à la reconstruction, au service de l'humanité et non pas aux machines de guerre et de destruction.
English: However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
French: Toutefois, la condition prévue à l'article 16 bis, paragraphe 6, point b), de cette directive, aux termes de laquelle une provision pour vieillissement est constituée, peut être remplacée par l'exigence d'une assurance de groupe.
English: The middle-aged children of the elderly constitute another sizeable group of family caregivers.
French: Les enfants d'âge moyen de personnes âgées forment un autre groupe assez important d'aidants naturels.
English: There is good cause for the Balkans to be regarded as one of the most explosive points on the planet.
French: Les Balkans ont de bonnes raisons d'être considérés comme l'une des zones les plus explosives de la planète.
English: However, when using Outcome Measurement it makes more sense to piece your ideas together more like you would a puzzle – an Activity here, an Impact there, until the puzzle pieces fit together in a logical way.
French: Toutefois, lorsque vous utilisez cette méthode, il est préférable de rassembler vos idées comme vous le feriez avec les pièces d’un casse-tête – une activité ici, un impact là, et ce, jusqu’à ce que toutes les pièces du casse-tête s’assemblent logiquement. Après avoir lu tout le guide, revenez à la page 22.
English: The Office found that a United Nations Volunteer with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had falsified a total of 34 claims, totalling nearly $68,000.
French: Le BSCI a découvert qu'un Volontaire des Nations Unies affecté à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avait falsifié 34 demandes de remboursement d'un montant total de 68 000 dollars.