ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
French: 13 Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean; 14 et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.
English: These included, for example, grouping decisionmakers and refugee claim officers into teams specialized in particular source countries, introducing profiling of claims to better understand the source claims, greater harmonisation of documents submitted to decision-makers and launching the oral decisions and reasons policy requiring that reasons be provided in all instances.
French: 100 et moins des décisions ont été infirmées.
English: Article 16: Protection of privacy
French: Article 16 (Protection de la vie privée)
English: Real Business Non-Residential Investment Growth per cent, period to period at annual rates 18 Non-residential structures M&E 15
French: Croissance réelle de l’investissement non résidentiel des entreprises %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 18 Constructions non résidentielles Machines et matériel 15
English: • Civil society and active citizenship
French: • Société civile et citoyenneté active
English: Businesses that do not invest the mandatory minimum must pay the difference into a special fund established for that purpose, the Fonds national de formation de la main-d' Éuvre.
French: Les entreprises qui n'investissent pas le minimum requis doivent verser la différence dans un fonds spécialement prévu à cette fin, soit le Fonds national de formation de la main-d'œuvre.
English: IMCO A FEMM A - Astrid Lulling (EPP-ED) 9.
French: IMCO A FEMM A - Astrid Lulling (PPE-DE) 9.
English: Among the 10 States parties whose reports were to be considered by the Committee at the current session, 6 had submitted written replies to lists of issues.
French: Parmi les dix États parties dont les rapports devaient être examinés par le Comité durant la session en cours, six ont présenté des réponses écrites aux listes de questions.
English: The certification form would capture data about the non-resident, including business and personal information (such as corporate names, addresses and foreign country tax identification numbers), so the CRA can obtain more information if needed.
French: Le formulaire fournirait des renseignements au sujet du non-résident, y compris des renseignements personnels et d’affaires (noms de sociétés, adresses et numéros d’identification aux fins d’impôt du pays étranger), qui permettraient à l’ARC d’obtenir plus d’information si nécessaire.
English: Federal SD Goal IV Number of risk management strategies completed Complete 5 risk management strategies based on the results of CEPA categorization process
French: Objectif fédéral DD IV Nombre de stratégies de gestion du risque complétées Cinq stratégies de gestion du risque appuyées par les résultats du processus de catégorisation de la LCPE
English: This survey was requested by the Directorate-General Health and Consumer Protection and coordinated by the Directorate-General Press and Communication.
French: Sondage commandité par la Direction générale Santé et protection des consommateurs et coordonné par la Direction générale Presse et communication.
English: Today Linda is passionate about helping other moms who are depressed.
French: » [traduction] Aujourd'hui, Linda se dévoue à aider les autres mères dépressives.
English: V1997738 Chain price index for consumption excluding food and energy Statistics Canada / Bank of Canada Bank of Canada calculation Product market Output gap (Bank of Canada's conventional measure) Bank of Canada Bank of Canada calculation
French: V1997738 Indice des prix en chaîne de la consommation hors alimentation et énergie Statistique Canada/Banque du Canada Calculs de la Banque du Canada Marché des biens Écart de production (mesure économétrique de la Banque du Canada) Banque du Canada Calculs de la Banque du Canada
English: However, this reduction in the infant mortality rate between 1996 and 2000 occurred in the population groups with the greatest resources (fourth and fifth quintiles); the rate rose in the poorest groups (second quintile).26
French: Mais il faut savoir que cette réduction de la mortalité infantile que nous constatons en comparant les chiffres des années 1996 et 2000 se situe dans les secteurs où les ressources sont les plus importantes (4ème et 5ème quintiles ) alors que la mortalité a augmenté dans les secteurs les plus pauvres (2ème quintile).
English: There were also divergent views on whether to retain the reference to “individualized education plans” from the Working Group text.
French: Des divergences de vues se sont aussi manifestées sur la question de savoir s'il fallait conserver la mention de « la personnalisation des plans d'éducation » qui figurait dans le texte du Groupe de travail.
English: It has 46 member states (as at 17 May 2005), including all the members of the European Union.
French: Il compte 46 Etats membres (au 17 mai 2005), dont tous ceux de l’Union Européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Screech-Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit-duc maculÃ© Nom scientifique :
English:    .–At a time when the UN Security Council refuses to take a stand, the ΕU and the European Parliament are throwing all their weight behind the Annan plan, coercing the people and the political forces of Cyprus.
French:    .- À l’heure où le Conseil de sécurité des Nations unies refuse de prendre position, l’UE et le Parlement européen appuient de tout leur poids le plan Annan, qui est contraignant pour la population et les forces politiques de Chypre.
English: It cooperates with numerous partners and submits a periodic report to the Government.
French: Elle collabore avec de nombreux partenaires et présente un rapport périodique au Gouvernement.
English: More specifically they said that the extension of performers' rights will significantly increase the cost and complexity of making advertisements and will deter investment in this important sector of the Australian content industry (AFA).  (iv) The AANA argued that advertisers need a degree of certainty regarding the cost of advertising as these costs will influence the relative weight given to advertising as part of the marketing mix.
French: En outre, "le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants va diminuer cette marge de certitude et va augmenter les coûts de production". v) La CAST s’est dite préoccupée par "toute charge financière injustifiée qui pourrait incomber à ses membres à la suite de la mise en place d’un système qui les amènerait à devoir payer des droits plus élevés aux artistes interprètes ou exécutants".
English: • Degree 1 - Outside assistance, when required is requested from the Assistant Manager.
French: Degré D. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au gestionnaire adjoint.
English: This is not intended to imply that forums without a bullet point do not have significant environmental impacts.
French: Cela ne signifie pas que les autres n’ont pas d’inc idences appréciables sur l’environnement.
English: The Governor in Council has accepted the Committee's recommendation.
French: Le gouverneur en conseil a accepté la recommandation du Comité.
English: Thus, pre-industrial status of ecosystems would almost certainly not be achievable in all locations.
French: Ainsi, était-il pratiquement impossible de revenir à l'état préindustriel des écosystèmes de tous les sites.
English: A/55/176 and Add.1.
French: A/55/176 et Add.1.
English: This proposal received support from the Delegation of Canada.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation du Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DA COSTA, Debora M The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CULOTTI, Joseph G Mount Sinai Hospital (Toronto) Semaphorin axon guidance genes in C. elegans DA COSTA, Debora M L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: He continues to testify within this more sophisticated shape.
French: Il continue de témoigner sous cette forme plus sophistiquée.
English: (ii) Support to proclaim the year 2007 as the International Geophysical and Heliophysical Year;
French: ii) Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 l'Année géophysique internationale et l'Année internationale de la physique solaire;
English: List of Canadian Distributors Renouf Publishing Company Ltd. 1294 Algoma Road  Ottawa, Ontario K1B 3W8  Tel.: (613) 741-4333 Telefax: (613) 741-5439 Stores:
French: Liste des centres de distribution au Canada Les Éditions Renouf Ltée 1294, rue Algoma  Ottawa (Ontario) K1B 3W8 Téléphone : (613) 741-4333 Télécopieur : (613) 741-5439 Magasins :
English: (a) Programme and budgets preparation, 2010-2011 - March 2009;
French: a) Établissement du projet de programme et de budgets pour 2010-2011, mars 2009;
English: In response to specific requests within the Hyogo Framework, including to facilitate the generation of systematic information and indicators on disasters and disaster reduction, the Strategy secretariat has taken steps, in consultation with Strategy system partners, to develop the following Strategy system support capacities: (a) a matrix of commitments and initiatives to describe and promote contributions by agencies and organizations; (b) draft guidelines for national actors on key steps towards implementing the Hyogo Framework; (c) guidance on reporting and the development of indicators of progress in disaster risk reduction; (d) the prototype of a Web-based clearing house called, “PreventionWeb”; and (e) regional outreach to national actors.
French: Pour donner suite à certaines des requêtes spécifiques figurant dans le Cadre de Hyogo, s'agissant notamment de la fourniture d'informations et de l'élaboration d'indicateurs sur les catastrophes et leur prévention de manière systématique, le secrétariat de la Stratégie a pris des mesures, en consultation avec ses partenaires, pour créer les capacités d'appui ci-après : a) mise au point d'un cadre d'engagements et d'initiatives permettant de décrire et de promouvoir les contributions faites par les diverses organisations; b) élaboration d'un projet de directives à l'intention des acteurs nationaux concernant les principales dispositions à adopter pour mettre en œuvre le Cadre de Hyogo; c) fourniture de conseils sur l'établissement des rapports et la mise au point d'indicateurs faisant état des progrès réalisés en matière de prévention des catastrophes; d) création d'un prototype de centre d'échange sur le Web appelé « Prevention Web »; et e) des activités de sensibilisation des acteurs nationaux sur le plan régional.
English: This field is in E164 format .
French: Le format du champ doit correspondre à la norme E164 .
English: These herbicides affect common oats but do not interfere with crops such as wheat and barley.
French: Ces désherbants ont une incidence sur l'avoine, alors qu'ils n'affectent pas d'autres grains, tels le blé et l'orge.
English: Withdrawal and protectionism in this context would condemn hundreds of millions of impoverished people to further decline, particularly in Africa.
French: Le repli sur soi et le protectionnisme, dans ce contexte, reviendraient à condamner des centaines de millions de démunis à une déchéance certaine, surtout en Afrique.
English: The type is indicated using an alphabetic or numeric character in most cases.
French: Dans la plupart des cas, le type est indiqué à l’aide d’un caractère alphabétique ou numérique.
English: [ 2 ] Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the textual installer and should not be used on systems with less than 56MB of memory.
French: [ 2 ] L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas être utilisé avec des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à 56MB.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU à Mossoul
English: If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID’s.
French: S'il y avait eu des médecins à cette époque, ils auraient appelé tous ces phénomènes des maladies infectieuses émergentes.
English: Diagnosis is complicated because many symptoms may be mistaken for natural signs of aging; however, AD is not a routine result of growing older.
French: Le diagnostic de MA est complexe car un bon nombre de ses symptômes peuvent être confondus avec des signes normaux du vieillissement. Pourtant, la MA n'est pas une conséquence inéluctable du vieillissement.
English: The first businessmen's conference within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum was held in Beijing, China from 12 to 13 April 2005 and attended by more than 1,000 businessmen and officials from various Arab and Chinese companies and firms.
French: La première conférence d'hommes d'affaires dans le cadre du Forum de coopération sino-arabe s'est tenue à Beijing, en Chine, les 12 et 13 avril 2005, avec la participation de plus de 1 000 hommes d'affaires et responsables de divers pays arabes ainsi que de sociétés et entreprises chinoises.
English: Project environmental assessment is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and pertains mainly to initiatives with physical attributes, such as the construction of a building or bridge.
French: L'évaluation environnementale des projets est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et porte principalement sur les initiatives comportant des attributs physiques, comme la construction d'un édifice ou d'un pont.
English: The car industry should adopt the European Code of Good Practice for development and testing of advanced assistance systems for manufacturers... for car drivers drafted by REPONSE.
French: Le secteur automobile doit adopter le code européen de bonne pratique pour le développement et les essais de systèmes avancés d'aide à la conduite pour les fabricants ... pour les conducteurs produit par RESPONSE.
English: The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.
French: « Le Groupe de contrôle a enquêté sur des cargaisons d'armes qui avaient été déchargées de navires porte-conteneurs dans le port d'un pays voisin et transportées en Somalie par la route et à bord de dhows. »
English: The membership provided better conditions for the EU-15 investors in the agri-food sector as well.
French: L’adhésion a également créé de meilleures conditions pour les investisseurs de l’EU-15 dans le secteur agroalimentaire.
English: This makes it difficult to make an informed decision about the label value to use that would be compatible with your risk management approach.
French: Cela complique la prise de décisions éclairées concernant la valeur à inscrire sur l'étiquette; celle‑ci doit correspondre à votre approche de gestion du risque.
English: These agreements related to the period from the end of 1997 until, in any event, mid-December 2000.
French: Ces accords portent sur une période allant de la ﬁn de 1997 à au moins mi-décembre 2000.
English: He suggested that rice, wheat and barley, dairy products, sugar and pork are some of Japan’s important and sensitive items, and these import restrictions were mostly changed to Tariff Quota items in the GATT Round, and he explained that the elimination of tariffs on those products through FTAs with the U.S., Australia and New Zealand would surely result in the destruction of Japanese agriculture.
French: Il a cité un certain nombre d’exemples tirés d’ALE en vigueur dans le monde17 et qualifié le riz, le blé et l’orge, les produits laitiers, le sucre et le porc de produits importants et sensibles pour le Japon, avant d’expliquer que les restrictions d’importation sur ces produits avaient essentiellement été changées pour des articles visés par les contingents tarifaires dans le GATT.
English: Northern Transportation Company Ltd.
French: Frères Arnold Transport Ltée Hélicoptères canadiens Ltée Helijet Airways Inc.
English: (3) An application made under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application made to the Minister accompanied by three copies of the notice of objection and three copies of the Minister's decision, if any.
French: (3) La demande présentée en application du paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'opposition et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant.
English: Inc. (TCBC) - TN 4172 - General Tariff - Radiotelephone Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4172 - Tarif général - Service radiotéléphonique
English: 2.4 During the proceedings, the presiding judge allegedly made comments which compromised her impartiality and indicated a prejudicial attitude against the Roma.
French: 2.4 Au cours du procès, la Présidente du tribunal aurait fait des observations propres à faire douter de son impartialité et qui trahissaient sa prévention contre les Roms.
English: As Co-Chair of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, UNICEF has led work on ensuring a strong gender equality perspective and a clear focus on both the capacities and vulnerabilities of women and girls.
French: En sa qualité de Coprésident de l'équipe spéciale sur les sexospécificités et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations, il a dirigé des travaux visant à généraliser la prise en compte du souci de l'égalité des sexes et à bien focaliser l'attention sur les capacités des femmes et des filles et les facteurs qui les rendent vulnérables.
English: The OEWG will finalize a report on options and recommendations at a meeting in October 2008 that will be considered by the UNEP Governing Council in February 2009.
French: Le GTCNLM établira la version définitive du rapport sur les options et les recommandations lors d'une réunion en octobre 2008 et ce rapport sera examiné par le Conseil d'administration du PNUE en février 2009.
English: Even by the standards of an increasingly politicised CHR – a body which saw fit to reject last year’s EU resolutions on Zimbabwe, Chechnya and Sudan – this is an unprecedented move.
French: Même pour une CDH de plus en plus politisée - une instance qui a cru bon rejeter les résolutions soumises l’année dernière par l’UE sur le Zimbabwe, la Tchétchénie et le Soudan -, il s’agit là d’un événement sans précédent.
English: The first winter they lived in a tent and the next summer they built a house on the reserve, where they were registered as part of the band.
French: Ils passèrent le premier hiver sous la tente. L’été suivant, ils bâtirent une maison à la réserve et y furent inscrits au registre officiel de la bande.
English: Encourages Member States to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies at all levels of education, formal and informal learning, emphasizes the importance of the capacity of educators in the technology learning process, and encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to human resources development;
French: Invite les États Membres à accorder la priorité, dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines, au savoir et à la formation techniques à tous les degrés de l'enseignement scolaire et non scolaire et souligne l'importance que les moyens dont disposent les enseignants revêtent dans l'acquisition de la connaissance technologique; et, en raison des différences entre les pays en matière de développement, encourage la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir, dans des conditions justes, dans la transparence et d'un commun accord, en cherchant à favoriser la mise en valeur des ressources humaines;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Western Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees and dependent contractors of Tiger Courier Inc. in the provinces of British Columbia and Alberta, excluding dispatchers, supervisors, office and clerical staff and sales personnel, and those excluded by the Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Western Canada Council of Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: "tous les employés et les entrepreneurs dépendants de Tiger Courier Inc. dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, à l'exclusion des répartiteurs, des superviseurs, du personnel administratif et de bureau, du personnel des ventes et de ceux qui sont exclus par le Code."
English: Through sheer talent, Jacques forced his way into the clubs, becoming "Jack Paradise" in the process.
French: Par son talent, il force la porte qui lui était fermée. Jacques Paradis devient Jack Paradise.
English: As a result, tens of thousand of pieces of treaty-limited equipment have been destroyed in our region under the CFE Treaty and its associated documents.
French: Des dizaines de milliers de pièces de matériel limité par le Traité ont ainsi été détruites dans notre région conformément au Traité FCE et aux documents qui y sont associés.
English: Forms The Guide is designed to work in two ways: â as a quick reference for First Nations administrators who are already familiar with reporting procedures and the forms used; and ã as a background document for those First Nations administrators who are not familiar with reporting procedures or who need a refresher course.
French: Formulaires Le guide peut être utilisé de deux façons : â comme document de consultation rapide dans le cas des administrateurs des Premières Nations qui connaissent déjà les méthodes de présentation de rapports et les formulaires utilisés; et ã comme document de référence dans le cas des administrateurs des Premières Nations qui ne connaissent pas ces méthodes ou qui doivent actualiser leurs connaissances.
English: It is therefore proposed to expand the medical services for staff in Khartoum to have them available on a full 24-hour basis, as opposed to the partial service currently available, and to strengthen the Khartoum medical team to retain the capability to supplement regional medical services, which would be insufficient in the event of a major emergency.
French: Il est donc proposé d'étendre les services médicaux dont dispose le personnel à Khartoum en offrant des prestations 24 heures sur 24 au lieu des prestations partielles actuelles, et de renforcer l'équipe médicale de Khartoum en la dotant de la capacité de compléter les services médicaux régionaux, lesquels seraient insuffisants en cas d'urgence grave.
English: Nobody can cover everything at this conference, so come and hear what you missed as the Youth Rapporteur Team provides a summary and anaylsis of the day’s activities and sessions.
French: Cette séance et discussion en panel présente aux participants une vaste gamme de stratégies et d’options de médicine parallèle et de techniques de guérison traditionnelle destinées à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH.
English: Benoit was an outgoing and energetic young man.
French: Benoit était un jeune homme attachant et dynamique.