ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two additional items resulted in the successful candidate receiving the maximum of ten marks while the appellant only obtained six marks out of ten.
French: Grâce à ces deux réponses supplémentaires, le candidat reçu a obtenu le maximum de dix points tandis que l'appelante n'a obtenu que six points sur dix.
English: CMH PSO 055 TBS Registration: 003296 Bank Number:
French: SHL AAA 115 Enregistrement (SCT) : 001916 Numéro de fichier :
English: The new round of the International Comparison Programme, which is implemented by ESCWA, is aimed at enhancing the ability of countries to make the transition from the System of National Accounts 1968 to the 1993 System.
French: Onze des 13 pays membres de la CESAO ont participé à un séminaire de formation sur les objectifs du Millénaire pour le développement et se sont engagés à renforcer la coopération en matière de diffusion rapide des statistiques et indicateurs sociaux.
English: The challenge is to produce low-burden protection that adapts to the conditions and systems that reduce vulnerability across the entire spectrum and to develop the capability to assess and improve personnel protection using shelters.
French: Le défi consiste à produire une protection de faible poids qui s'adapte aux conditions et systèmes de réduction de la vulnérabilité dans tout le spectre et à renforcer la capacité d'évaluer et d'améliorer la protection que procurent les abris au personnel.
English: The procedure can now be resolved in a single phase provided none of the parties has requested an additional investigation.
French: Il est introduit la possibilité de régler la procédure en une seule phase si aucune des parties n'a demandé d'actes d'instruction complémentaires.
English: Returns the hexadecimal representation of the given string.
French: Retourne la représentation hexadécimale de la chaîne fournie.
English: The purpose of the Pay Equity Act, which was enacted in November 1996, is to redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.
French: La Loi sur l’équité salariale, adoptée en novembre 1996, a pour but de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe envers les personnes qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine.
English: Another discriminatory legal doctrine that appears to be widespread is the doctrine that States have practically unlimited power to control or regulate the use of indigenous lands, without regard for constitutional limits on governmental power that would otherwise be applicable.
French: Selon une autre doctrine juridique discriminatoire qui semble être largement répandue, les États disposent du pouvoir quasi illimité de contrôler ou de réglementer l'utilisation des terres autochtones sans tenir aucun compte des limitations que la Constitution imposerait dans d'autres cas aux pouvoirs publics.
English: MCAMMOND, D., SKIRROW, J. (1997). Care, Treatment and Support for Injection Drug Users:
French: A Six-Year Study », Advances in Alcohol and Substance Abuse, 1986, o n 6 (1986), p.
English: The committee emphasized the responsibility of the institution’s leadership to foster a climate for academic freedom, and encouraged the university community collectively to articulate and give meaning to the concept of academic freedom in the context of the unique mission of the institution.
French: Le Comité a mis en évidence les responsabilités de la direction de l’Université pour favoriser l’émergence d’un climat favorable à la liberté universitaire et a encouragé les membres de l’établissement à collaborer pour articuler et définir ce _____________________________ Rapport final du Comité d’examen à l’intention du conseil d’administration de l’AUCC (avril 2007)
English: Education really is the key to freedom.
French: L’éducation est vraiment la clef de la liberté.
English: It is also noted that an assessment of the EBRD contribution was excluded from this evaluation based on a decision by the Evaluation Division (ZIE) to evaluate all IGX contributions to multilateral organizations at a later date.
French: Il est à noter, également, que la contribution versée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été omise de cette évaluation, puisque la Direction de l'évaluation a décidé d'évaluer à une date ultérieure toutes les contributions de la Direction générale du Programme de partenariat mondial à des organisations multilatérales.
English: The sentences were subsequently commuted to life imprisonment and twenty years’ imprisonment respectively.
French: Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.
English: That process should be inclusive: third parties (in particular, representatives of civil society and the private sector) should also be permitted to submit information.
French: Ce processus devrait être ouvert au public: des tiers, en particulier les représentants de la société civile et du secteur privé, devant être autorisés aussi à présenter des informations.
English: Article 18 of the same Law establishes that the judicial authority for these kinds of offences lies with the federal Government.
French: L'article 18 de la même loi stipule que le gouvernement est l'autorité judiciaire compétente pour traiter ce type d'infraction.
English: Mean cod densities in the zone offshore from the trap sites, determined by hydroacoustic integration scaled by an in situ dual beam determined mean backscatter, ranged from 2.6 to 82.7 fish/105 m3.
French: La densité moyenne de morues dans la zone située au large des filets-trappes, déterminée par intégration hydroacoustique étalonnée par réflexion moyenne d'un faisceau double in situ, variait de 2,6 à 82,7 poissons/105 m3.
English: Mr. Wu Peng (212) 655-6111
French: M. Wu Peng (212) 655-6111
English: Symphony #2 for dot matrix printers was co-commissioned by the Fondation Daniel Langlois and Hull Time Based Arts, with the support of the Canada Council for the Arts, the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, and le Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: La Symphonie no 2 pour imprimantes matricielles est une co-commande de la Fondation Daniel Langlois et du centre Hull Time Based Arts, avec le soutien financier du Conseil des arts du Canada, du Ministère canadien des affaires externes et du commerce international et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: The following are the findings from the focus group session:
French: Voici les constatations de ces groupes :
English: Unlike many Muslim countries, Bangladesh recognized the Ahmadi as a religious community.
French: À la différence de nombreux pays islamiques, le Bangladesh reconnaît les ahmadis comme une communauté religieuse.
English: The offices it establishes could generally do with more funds and personnel, but Papua New Guinea was clearly committed to respecting and protecting human rights, including children's rights, even before the international Convention on the Rights of the Child was made.
French: Les bureaux qu'il crée pourraient être plus efficaces avec davantage de fonds et de personnel, mais la Papouasie-Nouvelle-Guinée était clairement attachée au respect et à la protection des droits humains, y compris des droits des enfants, avant même l'élaboration de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Severe forage shortages occurring Forage shortages occurring Forage shortages anticipated
French: Forte pénurie de fourrage en cours
English: Ships provided assistance to the war in the Pacific, to the Commonwealth countries of India, Australia and New Zealand.
French: Des navires fournissaient leur appui à la guerre du Pacifique, aux pays du Commonwealth comme l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Success Evaluation Questions Indicators Data Sources/ Methodology Evaluation Issue:
French: Succès Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données/ méthodologie Élément d’évaluation :
English: Inquiries about the CDR process should be directed to:
French: Les demandes relatives au PCÉM doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: (b) Coordination of activities with other government ministries;
French: b) de coordonner les activités avec d'autres ministères;
English: I've come to this hall today to talk with you about public education and its purposes.
French: Je suis venu ici aujourd'hui pour parler de l'éducation publique et de son objet.
English: Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
French: Le respect de ces règles est assuré par des mécanismes spéciaux de contrôle et de sanction.
English: The big vein virus is vectored by the soil-borne fungus Olpidium brassicae.
French: Le virus des grosses nervures a pour vecteur le champignon terricole Olpidium brassicae.
English: Instalment interest We will charge interest [subsection 161(2)] according to the prescribed interest rate [Regulation 4301] if you make late or insufficient instalment payments.
French: Pénalité sur acomptes provisionnels Selon l’article 163.1 de la Loi, nous pouvons imposer une pénalité lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $.
English: As to the possible problem of excess in support organisations, it is even more important to think of how the entrepreneurs can pick-up the most effective operators in the service market?22 It is also necessary to ensure that those involved are proper professionals, they have to be able to listen to the needs and then express solutions to the problems, and not impose solutions to problems which never existed.17 From a perspective of a small business what matters most is the mental resources which will have to be brought from outside into the company.
French: En ce qui concerne le problème posé par l'excès d'organisations de soutien, il est encore plus important d'essayer de trouver des moyens pour les entrepreneurs de choisir les opérateurs les plus efficaces?22 Il est nécessaire également d'assurer que ceux qui sont impliqués là-dedans soient des professionnels, ils doivent être capables d'écouter les besoins et ensuite proposer des solutions, et non pas imposer des solutions à des problèmes qui n'ont jamais existé.17 Du point de vue d'une petite entreprise, ce qui importe le plus, ce sont les ressources mentales qui doivent être ramenées à l'entreprise de l'extérieur.
English: (g) Gambling oversight;
French: g) Contrôle des jeux;
English: In Europe we have found ways of ensuring that regulatory functions are kept at a sufficient remove from the commercial interests of exchange, and there is no reason to suspect that this will not be the case in other developed markets.
French: En Europe, nous avons trouvé le moyen de maintenir les fonctions de régulation suffisamment à l’écart des intérêts commerciaux des échanges et il n’y a aucune raison de suspecter que cela ne sera pas le cas sur d’autres marchés développés.
English: How to better determine the respective roles to be played by regional and subregional organizations and the Security Council in the management of crises remains an important challenge.
French: Mieux articuler les rôles respectifs des organisations régionales et sous-régionales et celui du Conseil de sécurité dans la gestion des crises demeure un défi important.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: A link can also be made with the screening exercise that the Commission is carrying out on its medium-term staff needs.
French: Une meilleure exécution contribue à garantir que les deniers du citoyen sont pleinement utilisés pour réaliser les objectifs que le Parlement a contribué à fixer en tant que colégislateur.
English: In the illegal publications sections of the statistics for the period 1998-2001 of the General Directorate of Security, child pornography comes through the Interpol with a ratio of 40%.  25% consists of displaying of pornographic contents in Internet cafes, etc., or sale of such CDs.
French: Les statistiques de la Direction générale de la sécurité portant sur les publications illégales pour la période 1998-2001 indiquent que, selon Interpol la pornographie mettant en scène des enfants compte pour 40 % des infractions et l'accès à des contenus pornographiques dans des cafés Internet ou la vente de CD à contenu pornographique 25 %.
English: The Aboriginal Languages and Cultures priority seeks to develop long-term strategies for the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Il s’agit, dans le cadre de cette priorité, d’élaborer des stratégies à long terme pour la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: The Gambia hosts both the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Centre for Democracy and Human Rights Studies.
French: La Gambie accueille sur son territoire la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Centre africain pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: So far the results of three such meetings have been circulated to AOSIS member States:
French: Jusqu'ici, les documents ci-après, issus de trois réunions, ont été communiqués aux États membres de l'Alliance :
English: The development/use of technical guidance on specific aspects of the Recommendations;
French: b) En élaborant/appliquant des directives techniques sur certains aspects des Recommandations;
English: The aim was to offer a dynamic approach to the management of audiovisual works, based on a vision of copyright as a tool to reward creativity, to promote access to knowledge and to entertainment, and to strengthen cultural diversity.
French: L’objectif était de présenter une vision dynamique de la gestion des œuvres audiovisuelles en considérant le droit d’auteur comme un moyen de récompenser la créativité, de promouvoir l’accès au savoir et aux loisirs et de renforcer la diversité culturelle.
English: Although a high proportion of youth report having common family assets and expenditures, only a small majority perceive their families to be quite well off or very well off.
French: Malgré le fait qu’une proportion élevée des élèves aient donné des réponses comparables aux questions concernant les biens et les dépenses de leur famille, une faible majorité d’entre eux seulement considèrent que leur famille est assez à l’aise ou très à l’aise financièrement.
English: Their commitment to conservation and protection is essential in maintaining a healthy fishery and productive fish habitat."
French: Leur engagement en faveur de la conservation et de la protection est essentielle au maintien de pêches viables et d’un habitat du poisson productif.
English: Following passage of this resolution, the House considered and passed an Old Age Pensions Bill on May 28, 1926.
French: Suite à l'adoption de cette résolution, la Chambre étudia et adopta un projet de loi sur les pensions vieillesse le 28 mai 1926.
English: Between 1996 and 1998, the Committee viewed 701 films, 401 of which were classified as pornographic and 195 as erotic or violent.
French: Durant la période de 1996 à 1998, la Commission a visionné 701 films.
English: In order to create institutional, social and legal conditions for education, vocational training and retraining, it is necessary to develop national programmes that meet international standards (the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which preclude discrimination against youth with disabilities in the field of education).
French: Pour mettre en place de bonnes conditions administratives, sociales et légales d'instruction, de formation et de recyclage, il est indispensable d'élaborer des programmes nationaux alignés sur les normes internationales (« Règles pour l'égalisation des chances des handicapés » excluant la discrimination dans l'enseignement à l'égard des jeunes handicapés).
English: • | (C) a Governor-in-Council appointee whose position is abolished and who does not receive a negotiated termination settlement that includes compensation for a reduction in the amount of benefit payable under the PSSA;
French: • | (C) un employé nommé par le gouverneur en conseil, dont le poste est aboli et qui ne bénéficie pas d'un règlement négocié de cessation d'emploi comprenant une compensation de la réduction de la valeur des avantages auxquels il a droit en vertu de la LPFP;
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on VG because the product is adulterated with sildenafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le VG en raison de la présence d’un adultérant, le sildénafil, dans le produit.
English: Calls upon Israel and the EU to solve the bilateral issue of origin rules as rapidly as possible. so as to open the way to the successful implementation of Paneuromed cumulation of origin between Israel, its neighbours and the European Community; Or. en Amendment by Helmuth Markov Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Wishes to ensure that no new legal and administrative difficulties or new failures of EU customs enforcement result from the continuation of the Israeli practice of issuing preferential proofs of origin for goods coming from settlements in the occupied areas in the context of Paneuromed cumulation, and therefore agrees with the Commission's position that the step enabling the implementation of Paneuromed cumulation with Israel should only be taken by the EU after solving the EU-Israel bilateral issue of rules of origin; Or. en
French: le comité de coopération douanière CEE-Israël en ce qui concerne l'indication, par les autorités israéliennes, du lieu d'origine des marchandises, mais observe que l'UE ne peut accepter la pratique d'Israël de délivrer des preuves préférentielles d'origine pour les marchandises provenant des colonies dans les zones occupées, et ne peut donc pas être d'avis que l'arrangement technique résout le problème bilatéral entre l'UE et Israël des règles d'origine; Or. en Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite Israël et l'UE à résoudre dans les meilleurs délais la question bilatérale des règles d'origine, afin d'ouvrir la voie à la mise en œuvre réussie du cumul paneuroméditerranéen des origines entre Israël, ses voisins et la Communauté européenne; Or. en Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souhaite veiller à ce qu'aucun nouvel obstacle juridique ou administratif et aucune carence de la mise en œuvre des règles douanières de l'UE ne découlent de la poursuite de la délivrance, par Israël, de preuves préférentielles d'origine pour les marchandises venant des colonies dans les zones occupées dans le contexte du cumul paneuroméditerranéen, et convient avec la Commission que la démarche visant à permettre la mise en œuvre du cumul paneuroméditerranéen avec Israël ne doit être adoptée par l'UE qu'après que la question bilatérale UE-Israël des règles d'origine aura été résolue; Or. en
English: - Health Canada and AFN work with IAPH and NAHO to support the development of projects aimed at enhancing youth’s resilience, identity and culture.
French: - Que Santé Canada et l’APN coopèrent avec l’ISA et l’ONSA afin d’encourager l’élaboration de projets visant à améliorer la force morale, renforcer l’identité et appuyer la culture des jeunes.
English: Quite the contrary, dealing with phenomena that assault international peace and security require the participation and cooperation of all our States so as to make progress towards global and consensus-based solutions to these problems.
French: Bien au contraire, traiter de phénomènes touchant à la paix et à la sécurité internationales exige la participation et la coopération de tous les États afin de progresser vers une solution globale et consensuelle de ces problèmes.
English: 10.3.3.3 Interaction FlashVars Name Values Default Description callback
French: 10.3.3.3 Flashvars d'interaction Nom Valeur Valeur par défaut Description callback
English: Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights.
French: M. Decaux a lancé une mise en garde contre l'approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders, will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L'information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l'utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu'il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le portail des Substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. L'absence de nouvelles données n'empêchera pas les ministres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • logistical support for research, monitoring, education and information exchange at the global level.
French: • fournir un appui logistique à la recherche, à la surveillance, à l'éducation et à l'échange d'information à l'échelle mondiale.
English: One single special interest on the part of one country can prevent power from being handed back to Member States, national and regional parliaments and elected representatives.
French: Un simple intérêt particulier d'un seul État peut empêcher la restitution du pouvoir aux États membres, aux parlements nationaux et régionaux, aux élus du peuple.
English: One continuing trend is an increasing number of countries that carry out launch activities and other space activities, including both developed and developing countries.
French: On continue d'observer une tendance à l'augmentation du nombre de pays, tant développés qu'en développement, qui mènent des activités de lancement et autres activités spatiales.
English: • Improving the content and meaningfulness of DPRs and RPPs remains an ongoing challenge.
French: • L'amélioration du contenu et la pertinence des RMR et des RPP demeure un défi constant.
English: The remaining import quotas should be allocated to federally or provincially registered poultry processors based on the amount of value-added activity performed by each processor.
French: Le reste des contingents d’importation devrait être attribué aux transformateurs avicoles enregistrés au fédéral ou au provincial, d’après la somme des activités de valeur ajoutée de chacun.
English: United States wheat and rice imports have increased following the easing of sanctions.
French: Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.
English: At present, Foreign Affairs Canada manages 2,294 properties abroad, which have an estimated value of up to $2 billion.
French: À l’heure actuelle, Affaires étrangères Canada gère à l’étranger 2 294 biens immobiliers d’une valeur estimative de près de 2 milliards de dollars.
English: A/C.5/60/SR.39 Meeting held on 14 March 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.39 Séance tenue le 14 mars 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: It has already brought the world's nations together into an international coalition.
French: Elle a déjà réuni les nations du monde en une coalition internationale.
English: • Compensation & Benefits, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Gouvernement en direct (GED), 2002-2003, détails, une vérification