ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it;
French: e) Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, d'être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, de se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: Should UNMIK and KFOR embark on a concerted “hearts and minds” campaign in Kosovo?
French: La MINUK et la KFOR devraient-elles lancer une campagne visant à rallier l'opinion publique au Kosovo?
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided:
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider :
English: In that connection, it is unfortunate that the entry into force of the Lisbon Treaty is now uncertain.
French: Dans ce contexte, il est fâcheux que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne soit désormais incertaine.
English: Furthermore, supermarket chains have lobbied to increase their bargaining power in relation to producers, and consequently now account for 42% of basic basket sales.
French: Additionnellement, les chaînes de supermarché ont manoeuvré pour augmenter leur pouvoir de négociation avec les producteurs, et leurs produits représentent actuellement 42% des ventes du panier familial de base.
English: Indeed, notwithstanding that I do not know if the fourth possible answer was the correct one for any of the other questions in the test which only had four possible answers, it appears that on three occasions Mr. Laronde’s ability to pick the right answer was not impeded by the fact that there were five check boxes for those questions on the answer sheet.
French: En effet, bien que j’ignore si la quatrième réponse possible était une bonne réponse aux autres questions de l'examen qui ne comptaient que quatre réponses possibles, il semble qu'à trois occasions la capacité de M. Laronde de cocher la bonne réponse n'ait pas été compromise par la présence de cinq cases à cocher sur la feuille de réponses.
English: The crisis underlying the non-proliferation order is a matter of deep concern to India, since the infirmities of the present order have adversely impacted on our security.
French: La crise qui sous-tend l'ordre de non-prolifération est une question qui préoccupe profondément l'Inde, puisque les faiblesses de l'ordre actuel ont eu des conséquences néfastes sur notre sécurité.
English: They reaffirmed their faith in a united, collectively supportive, strong and prosperous Central Africa and their desire to make the subregion an essential link in African integration.
French: Ils ont renouvelé leur foi en une Afrique centrale unie, solidaire, forte et prospère et leur volonté de faire de la sous-région un maillon essentiel de l'intégration africaine.
English: Until now, the prevalent view, I believe, was  that, to be justified, a bona fide occupational requirement had  to be, as expressed in Etobicoke (at page 208), ...It seems from  now on that it must be, not only "reasonably", but absolutely  necessary, that is, it must be without any other workable, less  stringent, alternative.
French: Jusqu'à   maintenant, l'opinion la plus répandue voulait, je crois, que   pour être justifiée, une exigence professionnelle justifiée   devait, pour reprendre les termes employés dans l'arrêt Etobicoke   (à la page 208), être [...] Il semble que désormais elle doive   19 être non seulement «raisonnablement» mais absolument nécessaire,   c'est-à-dire qu'il n'existe aucune solution de rechange   réalisable et moins rigoureuse.
English: Concern was expressed in 2000 by CRC about the situation of extensive discrimination against girls, particularly in their access to education and their inheritance rights, and about discrimination against children with disabilities and minority populations, notably Pygmies.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'ampleur de la discrimination dont les filles étaient victimes, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et des droits successoraux et a jugé également préoccupante la discrimination à l'égard des enfants handicapés et des populations minoritaires, en particulier les Pygmées.
English: This device does not include a Bluetooth connection or a camera, nothing.
French: Cet appareil n’a pas de connexion Bluetooth ou de caméra, rien.
English: Union and casual longshoremen show up at the dispatch hall and work assignments are given out in accordance with seniority and ability.
French: Les débardeurs syndiqués et occasionnels se présentent au centre de répartition où les assignations sont attribuées en fonction de l’ancienneté et des aptitudes.
English: It's these men and women who decide whether or not a drug or therapeutic product is approved for marketing.
French: Ce ont ces femmes et ces hommes qui décident si un médicament ou un produit thérapeutique pourra ou non être commercialisé.
English: All the partners of the partnership must complete a copy of this form and include it with their income tax returns to reconcile their share of the net business income (loss) for the 2007 taxation year.
French: Remarque Si vous êtes inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH), votre décision concernant votre fin d’exercice pour l’impôt sur le revenu peut modifier vos périodes de déclaration de la TPS/TVH et vos dates limites de production et de versement.
English: In 1995-1997, the province funded the Multicultural Change in Health Care Services project, a two-year $250,000 initiative involving 22 hospitals and centres in Greater Vancouver to assist them to develop culturally responsive health services for the growing cultural diversity of the community.
French: En 1995-1997, la province a financé le projet Changement multiculturel dans les services de santé (Multicultural Change in Health Care Services), initiative de 250 000 $ sur deux ans qui touche 22 hôpitaux et centres dans le Grand Vancouver, afin de les aider B mettre en place des services de santé adaptés aux différences culturelles, compte tenu de la diversité culturelle de plus en plus poussée de la collectivité.
English: Educational in focus, the sessions include films, discussions and guest speakers from the police, RCMP, the Crown Attorney's Office, and Addiction Services.
French: Les séances mettent l'accent sur l'éducation et comprennent des films, des discussions et la participation de conférenciers invités des services de police et de la Gendarmerie Royale du Canada, du Bureau du procureur général et des Services d'intervention en toxicomanie.
English: The connection between Christ's prediction and this event is clear.
French: On voit clairement le rapport entre ce qu'avait annoncé le Christ et cet événement.
English: RAISON D’ÊTRE CRTC Mandate and Results for Canadians
French: RAISON D’ÊTRE Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens
English: Therefore both of the words in the PAPERLAB mark must be regarded as descriptive of one of the characteristics or functions of the goods for which registration of the mark is sought.
French: En l’espèce, les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque PAPERLAB est demandé sont des équipements informatiques et des installations de mesurage destinés à contrôler et à tester le papier.
English: 24.5.0 Yukon First Nation Constitutions 24.5.1 Negotiations regarding a Yukon First Nation constitution may include the following: 24.5.1.1 composition, structure and powers of the Yukon First Nation government institutions; 24.5.1.2 membership; 24.5.1.3 election procedures; 24.5.1.4 meeting procedures; 24.5.1.5 financial management procedures; 24.5.1.6 composition and powers of all committees; 24.5.1.7 the rights of individual members of a Yukon First Nation with respect to the powers of the Yukon First Nation government institutions; 24.5.1.8 amending procedures; 24.5.1.9 internal management of the Yukon First Nation, including regional or district management structures; and 24.5.1.10 use, occupation and disposition of the Yukon First Nation's Settlement Land and resources.
French: 24.5.0 Textes constitutionnels des premières nations du Yukon 24.5.1 Les négociations touchant la constitution d'une première nation du Yukon peuvent porter notamment sur les sujets suivants : 24.5.1.1 la composition, les structures et les pouvoirs des institutions gouvernementales de cette première nation du Yukon; 24.5.1.2 la qualité de membre; 24.5.1.3 la procédure régissant les élections; 24.5.1.4 la procédure régissant les réunions; 24.5.1.5 la procédure applicable en matière de gestion financière; 24.5.1.6 la composition et les pouvoirs des différents comités; 24.5.1.7 les droits individuels des membres de la première nation du Yukon en regard des pouvoirs des institutions gouvernementales de cette première nation du Yukon; 24.5.1.8 la procédure de modification; 24.5.1.9 la gestion interne de la première nation du Yukon, y compris les structures de gestion à l'échelle des districts ou des régions; 24.5.1.10 l'utilisation, l'occupation et l'aliénation des terres visées par le règlement et des ressources de la première nation du Yukon.
English: Air transportation issues were the focus of 2,921 rulings, with the accessibility sector accounting for another 162.
French: Les questions sur le transport aérien étaient le point de mire de 2 921 jugements; le secteur de l'accessibilité en représentait 162 autres.
English: Heard at Corner Brook, Newfoundland, on October 5th, 1995. DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: La Commission a rendu la même décision, qui a été confirmée par le conseil arbitral, relativement aux deux refus présumés de la prestataire d'accepter un travail convenable.
English: Research Interests/ Product Development and Business Opportunities The University of Saskatchewan is renowned for the application of biotechnology in the agriculture industry.
French: Elle attire chaque année plus d’un millier d’étudiants étrangers et elle travaille dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: Second, the Commission states that, under Paragraph 14(2) of the ASiG, the Federal Minister of Labour and Social Affairs may
French: En second lieu, la Commission affirme que, en vertu de l'article 14, paragraphe 2, de l'ASiG, le ministre fédéral du Travail et de la Sécurité sociale
English: So that European cities will always continue to develop, I express my vote in favour of the proposal.
French: Pour que les villes européennes continuent toujours de se développer, je voterai en faveur de la proposition.
English: McCrae was a chronic asthmatic, and his lungs had been badly damaged by the chlorine gas at Ypres.
French: Dès lors, John McCrae cessa d’être un simple soldat, un médecin comme les autres, et se fit durablement un grand nom.
English: • Only 10 per cent indicate that less than one-quarter of their research is interdisciplinary.
French: • Seulement 10 % indiquent que moins du quart de leur recherche est interdisciplinaire.
English: In addition, under the influence of the Natives and drawn by the country's outstanding natural attractions, many Canadians were accustomed to long canoe trips and to living in the woods.
French: En outre, influencés par les autochtones et attirés par la nature exceptionnelle du pays, bon nombre de Canadiens sont rompus aux longs voyages en canot et accoutumés à la vie dans les bois.
English: • Has/is anything changing in the way in which the Government goes about the conduct of its business(es) that suggests traditional assumptions need to be challenged or changed to ensure that comptrollership meets the needs of, and provides value and the support to, management and the governing body that it ought to?
French: • Y a-t-il eu des changements ou une évolution dans la façon dont l'Administration exerce ses activités laissant supposer qu'il faut remettre en question ou modifier les postulats traditionnels pour nous assurer que la fonction de contrôleur répond aux besoins des gestionnaires et de l'instance gouvernante et qu'elle leur offre une valeur ainsi que l'appui nécessaire?
English: The Panel also notes that the Dastous themselves were not certain exactly what approvals were required and from whom.
French: Les Dastous ont répondu que, déjà, les activités de CNRL avaient perturbé leur mode de vie et que, si le projet allait de l’avant, ils quitteraient la région.
English: That is the only way we can understand what you are going to negotiate.
French: C'est le seul moyen pour nous de comprendre ce que vous allez négocier.
English: Canada’s representative on the IMF Executive Board, Thomas A. Bernes, chaired a Board committee that recommended the new unit and developed its terms of reference.
French: Le représentant du Canada auprès du Conseil d’administration du FMI, M. Thomas A. Bernes, a présidé un comité qui a recommandé la mise sur pied de cette nouvelle entité et en a élaboré le mandat.
English: Instead of simply attempting to balance expenditures with revenues - the prewar practice - they began to use taxing powers and spending policies to influence economic development in general.
French: La BANQUE MERCANTILE DU CANADA et le VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA rendent des comptes au Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Many artists from all over the world.
French: De nombreux artistes venant des 4 coins du monde.
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des États parties devant être remis en 1996
English: It received a decisive impulse in 1997, in particular with the Amsterdam Treaty.
French: Elle a été encouragée de façon décisive en 1997, particulièrement par le Traité d'Amsterdam.
English: This may reflect greater barriers to employment where there are larger concentrations of Aboriginal people.
French: Les répondants ont également parlé du manque d’information sur les emplois; la mise en place de services de placement appropriés aiderait à résoudre ce problème.
English: Unlike the Canadian Bill of Rights, the CHRA applies not only to the federal government but also to the private sector in matters that are regulated directly by the federal government, such as banking.
French: Contrairement à la Déclaration canadienne des droits, la LCDP s’applique non seulement au gouvernement fédéral, mais aussi au secteur privé dans les domaines réglementés directement par le gouvernement fédéral, comme les opérations bancaires par exemple.
English: (Select which best applies).
French: (Choisir l'énoncé qui convient le mieux.)
English: Notice of Appeal 33 Service and Filing of Notice of Appeal 34 Service and Filing of Appellant's Documents 35 Service and Filing of Respondent's Documents 36 Service and Filing of Intervener's Documents 37 Documents on Appeal and Cross-Appeal
French: Avis d'appel 33 Signification et dépôt de l'avis d'appel 34 Signification et dépôt des documents de l'appelant 35 Signification et dépôt des documents de l'intimé 36 Signification et dépôt des documents de l'intervenant 37 Documents d'appel et d'appel incident
English: page 4 sigh 523 « Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Latter» ...
French: page 4 soupirer 523 « Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Batten» ...
English: Three union leaders were arrested as communists, and criticism flew in the face of premier Maurice DUPLESSIS, who was accused of condoning police brutality.
French: Trois chefs syndicaux que l'on qualifie de communistes sont mis en état d'arrestation, et le premier ministre Maurice DUPLESSIS, que l'on accuse d'appuyer la brutalité policière, fait l'objet de nombreuses critiques.
English: A similar meeting will be held in Moncton in the fall of 2000.
French: Une rencontre semblable aura lieu à Moncton à l’automne 2000.
English: For example, work related to tax and transfer policy affecting caregivers was presented to the 2004 annual forum of the Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Par exemple, les travaux relatifs à la politique ﬁscale touchant les fournisseurs de soins ont été présentés aux ministres responsables de la condition féminine lors du forum annuel de 2004.
English: On 30 January 2001, the Government invited the Committee members to visit the country.
French: Le 30 janvier 2001, le gouvernement mexicain a invité les membres du Comité à se rendre au Mexique.
English: Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COM`CEC and related OIC fora.
French: DEMANDE au CIDC et à la BID de poursuivre leurs efforts et de soumettre des rapports périodiques aux COMCEC et instances concernées de l'OCI.
English: For further information, contact Raj K. Chawla, Labour and Household Surveys Analysis Division, at (613) 951-6901 or perspectives@statcan.ca.
French: Pour plus de renseignements, on peut joindre Raj K. Chawla, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-6901 ou à perspective@statcan.ca.
English: It is estimated that some 200 million litas will be needed to fulfil all legal obligations towards the sitting tenants to finalize the restitution process by 2009.
French: On estime qu'il faudra quelque 200 millions de litas pour remplir toutes les obligations juridiques à l'égard des occupants en place, pour pouvoir parachever le processus de restitution en 2009.
English: space by clouds and aerosols varies considerably with time and from one location to another.
French: et les aérosols varie considérablement d’un moment et d’un endroit à l’autre.
English: Interim Development Assessment measures will be within existing framework of law and regulatory agencies. It is anticipated that Development Assessment Legislation will be referenced in Canada Environmental Assessment Act regulations.
French: Conseil des Indiens du Yukon, Tetlit Gwich’in, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Inuvialuit, gouvemement de la Colombie-Britannique, l&ats-Unis (Alaska) Le gouvemement s’efforce de negocier avec les autres ressorts competents, en consultation avec les premieres nations du Yukon touch&es, des ententes ou des accords de cooperation prevoyant des evaluations d’activites de developpement Cquivalentes aux obligations prevues en matiere d’examen prealable et d’examen de projets au Yukon, a l’egard des entreprises ou activites sit&es a l’exterieur du Yukon susceptibles d’entrainer des effets environnementaux ou socio-Cconomiques negatifs importants au Yukon.
English: • Continue to support implementation of the economic development agreement on the Port au Port Peninsula.
French: • Continuer l’appui à la mise en oeuvre du plan de développement économique de la péninsule de Port-au-Port.
English: The company which operates CasinoEuro forms part of a group with more than forty years of experience in gaming industry.
French: La société exploitante de CasinoEuro fait partie d'un groupe disposant d'une expérience des jeux de plus de quarante ans.
English: ATHENA, ARCHER, ARGUS, ALTAIR, AUGURAL, BRONZE, CALUMET, CROCODILE, FOUNDATION (BAHRAIN only) GLADIUS, JADE, PROTEUS, SAFARI, SCULPTURE, SNOWGOOSE and SEXTANT.
French: ATHENA, ARCHER, ARGUS, ALTAIR, AUGURAL, BRONZE, CALUMET, CROCODILE, FOUNDATION (Bahreïn seulement), GLADIUS, JADE, PROTEUS, SAFARI, SCULPTURE, SNOWGOOSE et SEXTANT.
English: For further information, please contact Ms. Camilla Schippa (e-mail schippa@un.org); or Ms. Chikako Takase (e-mail takase@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Camilla Schippa (courriel schippa@un.org); ou Mme Chikako Takase (courriel takase@un.org).
English: Ext.  259 Mr. Julio Helder de Moura Lucas Minister Counsellor Ms. Maria Helena S. Nunes
French: Poste 259 M. Julio Helder de Moura Lucas Ministre Conseiller Mme Maria Helena S. Nunes
English: And now it is the associated questioning of this aim which so much abuses the European idea itself.
French: Et c'est, aujourd'hui, la remise en cause apparentée de cet objectif qui malmène autant l'idée européenne elle-même.
English: The tops of older trees are twisted and craggy
French: Le faîte des arbres plus vieux est tordu et d'aspect haché.
English: Inspectors are given the opportunity to work in a range of central support, advisory and policy posts.
French: La majorité des Environmental Health Officers (agents d'hygiène de l'environnement) resteront des praticiens en hygiène de l'environnement, ce qui inclut la santé et la sécurité, avec le soutien d'un personnel technique et professionnel également titulaire d'un diplôme universitaire de 1er cycle, en principe.
English: Choosing a state and/or country is optional; click the "Go" button. From the search results page choose a location and click on the hotel name.
French: Si les informations concernant les équipements pour les personnes à mobilité réduite ne sont pas disponible sur la page Disponibilité de chambre, veuillez contacter l’hôtel directement pour obtenir ces renseignements.
English: The balance between crime prevention and criminal justice was commended.
French: Ils se sont félicités qu'un équilibre ait été recherché entre la prévention du crime et la justice pénale.
English: Carry out qualitative and quantitative studies on consumers’ purchasing decisions, market segmentation and brand positioning.
French: Réalisation d'études quantitatives et qualitatives sur le consommateur, sur le comportement d’achat, la segmentation et le positionnement.
English: (1) A benefit period begins on the Sunday of the week in which, (a) The interruption of earnings occurs, or (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.
French: 9.(1) Une période de prestations débute, selon le cas: a) le dimanche de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération; b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations, si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: In order to enhance budgetary transparency the Court of Auditors was granted permission to audit military and defence expenditures.
French: L'approche choisie par le CESE pour établir les différents types d'objectifs fait l'objet d'un accueil favorable de la part de la Commission et concorde avec l'analyse reposant sur les piliers de durabilité.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: The right to establish association and the right of assembly are enjoyed freely in the Kingdom of Cambodia.
French: La liberté de fonder des associations et la liberté de réunion sont des réalités au Cambodge.
English: The first panel of Table 5.1 shows that a large majority of both the participant and comparison groups indicated that they have had a job since the end of the program or reference date.
French: 100 chez les participants aux services d’aide à l’emploi (SAE) à 100 p. 100 chez les participants au programme des SSC.
English: Teachers were the first to participate in the programme in order to ensure that they themselves could cope with stress and trauma and were better able to help their students.
French: Les enseignants ont été les premiers participants au programme, l'objectif étant de les aguerrir aux tensions et aux traumatismes psychiques et de leur permettre de mieux aider leurs étudiants.