ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hamel BMW".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Hamel BMW".
English: • Fins (specially for wings 5/08) 5/08
French: • Plans fixes verticaux (spécialement pour ailes 5/08) 5/08
English: Elgato's EyeTV 3 software for Mac; TerraTec Home Cinema and drivers for Windows; 1-year subscription to tvtv Program Guide data; Infrared remote.
French: Logiciel EyeTV 3 d'Elgato pour Mac; Logiciel TerraTec Home Cinema et pilotes pour Windows; 1 an d'abonnement aux données du guide des programmes tvtv; Télécommande infrarouge.
English: Denmark Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
French: Danemark Le Danemark a adopté un texte qui régit le temps de travail des travailleurs offshore6.
English: If you can't connect to the Internet using, Network Diagnostics opens and walks you through solving the connection problem.
French: Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet, l'application Diagnostic réseau s'ouvre et vous guide tout au long de la résolution du problème de connexion.
English: It introduced a programme to arm and train tribal fighters to form what is termed the Afghanistan National Auxiliary Police (ANAP), with a planned strength of some 11 000 personnel, for which recruits receive a 10-day training.
French: Il a introduit un programme pour armer et former les combattants tribaux afin de constituer une police nationale auxiliaire afghane (ANAP), forte à terme de 11 000 hommes ayant reçu une formation en dix jours.
English: The evidence showed that the complainant lost her employment at the "Le  Refuge" Crisis Centre on July 4, 1986.
French: La preuve a démontré que la plaignante a perdu son emploi au Centre-  Dépannage "Le Refuge" le 4 juillet 1986.
English: THE WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION AND GERON CORPORATION DISPUTE Information Note
French: Et, espérons-le, la science peut avancer.
English: I discuss each objective in greater detail below.
French: Je reviens ci-après sur chaque objectif en détail.
English: Now the Committee found itself at a crucial decision point.
French: Le comité avait désormais atteint un point de décision crucial.
English: CSC and NPB
French: SCC et CNLC MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS Type de libération Semi-liberté Lib. cond. totale Lib. d’office Expiration du mandat Surveillance de longue durée Total partiel Autres* Total des libérations Total des délinquants 1999-2000 Nbre % 2 804 289 4 554 288 35 4 56 4
English: However, the Department would continue to encourage members to use the on-line application in order to try out the new system and to identify any potential problems.
French: Toutefois, le Ministère devrait continuer d’encourager les membres à utiliser l’application en ligne afin de mettre à l’essai le nouveau système et d’identifier les problèmes éventuels.
English: I would like to ask the Commissioner why the Commission did not react any sooner.
French: Je voudrais demander au commissaire pourquoi la Commission n’a pas réagi plus tôt.
English: I believe that between now and tomorrow, the delegations that are having difficulties will have time to consult.
French: Je pense que, dans l'intervalle, les délégations qui éprouvent encore des difficultés à cet égard disposeront du temps nécessaire pour des consultations.
English: The exercise of authority within the integrated police is governed by article 120 of the Act of 7 December 1998 which states that authority must always be exercised within the limits of the powers set out in the legislative, contractual or regulatory provisions or in the orders for the service, whether they be standing or temporary orders.
French: Au sein de la police intégrée, l'exercice de l'autorité est réglé à l'article 120 de la loi du 7 décembre 1998 qui dispose que l'autorité est toujours exercée dans les limites de l'habilitation figurant dans les dispositions législatives, contractuelles ou réglementaires ou dans des ordres de services permanents ou temporaires.
English: Public participation in a transboundary context
French: Participation du public dans un contexte transfrontière
English: “Reservation to paragraph 10 of the Declaration:
French: «Réserve au paragraphe 10 de la déclaration:
English: Evaluation Questions The following questions were used to guide the evaluation:
French: Questions d’évaluation Les questions suivantes ont servi à orienter l’évaluation :
English: However, they do function as an independent band and sign separate funding agreements with INAC.
French: Cependant, la nation agit comme une entité indépendante et initie ses propres arrangements avec AINC.
English: In the forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples, provisions are being made to use appropriate indicators for monitoring and evaluating projects that reflect indigenous peoples' perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations.
French: Des dispositions sont actuellement élaborées dans le cadre de la prochaine politique de concertation avec les peuples autochtones afin d'utiliser des indicateurs appropriés pour le suivi et l'évaluation des projets qui tiennent compte des perspectives et des réalités des peuples autochtones au vu de l'action menée par l'Instance permanente et d'autres organisations.
English: Naturally, the Ombudsman concerned limits his inquiries into maladministration accordingly. However, such restrictions are not part of the normal meaning of the term "maladministration", otherwise it would be unnecessary to state them expressly.
French: LA PRÉÉMINENCE DU DROIT Le droit se trouve au cœur de l'action de toutes les institutions et de tous les organes créés par les traités de l'Union européenne ou en vertu de ces traités.
English: In the South-West Approaches to the English Channel, the area of greatest threat, three guard lines were established.
French: Sachant qu’une invasion se préparait, les Allemands avaient concentré leurs petits navires en des endroits tels que Cherbourg et Le Havre.
English: The guides build awareness and understanding of the importance of physical activity to healthy growth and development, and facilitates increased levels of physical activity among inactive children.
French: Conçus à l'intention des enfants et des jeunes, des parents, des enseignants, des médecins et des dirigeants de collectivité, les guides sont censés les sensibiliser à l'importance que revêt l'activité physique pour que les enfants grandissent et se développent sainement, et faciliter une plus grande régularité de cette activité chez ceux qui sont inactifs.
English: UNHCR wished to propose a comprehensive set of solutions, ranging from voluntary repatriation - the preferred solution - to resettlement and local integration.
French: Le HCR entend proposer un ensemble complet de solutions, allant du rapatriement librement consenti, la préférable, à la réinstallation et à l'intégration locale.
English: Thailand was represented at the Meeting by an observer.
French: La Thaïlande était représentée à la Réunion par un observateur.
English: This inclusive approach recognises that obligations arise from the ICESCR with the optional protocol serving as a means through which existing obligations already undertaken by States parties can be enforced.
French: Cette approche globale tient pour entendu que le Pacte entraîne des obligations, et que le protocole facultatif est un moyen de faire respecter les obligations existantes déjà acceptées par les États parties.
English: The need for an outsider perspective remained, and was included in the formal evaluation team.
French: On a conservé ce besoin d'avoir un point de vue de l'extérieur et on l'a intégré à l'équipe de l'évaluation formelle.
English: The magistrate could decide on how the investigation would be carried out and could initiate proceedings of his own accord.
French: Ainsi, il peut décider de la façon dont il va organiser son enquête et peut engager des poursuites de sa propre initiative.
English: My lady has Python eggs (or an egg) placed!
French: Ma maîtresse a les œufs Python (ou un œuf) mis!
English: BIOTECanada Update 4.1 BIO 2004 Janet Lambert provided an update on BIOTECanada's participation at BIO 2004, taking place June 7-9, 2004.
French: Mise à jour de BIOTECanada 4.1 BIO 2004 Janet Lambert fait le point sur la participation de BIOTECanada à BIO 2004, du 7 au 9 juin.
English: That was creating a vicious circle in which the right to freedom of expression had only limited relevance for those who were hungry and, likewise, the right of freedom of association for those who were homeless or the most generous provisions of human rights treaties for those who were illiterate or were struggling to meet their basic needs.
French: Ainsi se met en place un cercle vicieux où le droit d'expression ne revêt plus qu'une portée limitée pour ceux qui ont faim, de même que le droit d'association pour les sans-logis, et les dispositions les plus généreuses des traités des droits de l'homme pour les analphabètes et ceux que préoccupent les besoins élémentaires de la vie.
English: On stardate 4309.2, the ''Enterprise'' established that the thing which destroyed the ''Intrepid'' and the Gamma 7A system was an incredibly huge but [[space amoeba|simple cellular being]] whose energies are totally destructive to all known life.
French: Tandis qu'il traversait ce secteur de l'espace, il rencontra une zone sombre inconnue. Ce phénomène était également inconnu à l'époque.
English: No data on the developmental or neurological effects of "sulphidic" nickel were identified.
French: On n'a pas trouvé de données relatives aux effets des composés sulfurés du nickel sur le développement ou sur le système nerveux.
English: FROM INTENTION TO REALITY AN ANALYSIS OF CANADIAN UNIVERSITY INTERNATIONALIZATION STRATEGIES
French: DE L’INTENTION À LA RÉALITÉ UNE ANALYSE DES STRATÉGIES D’INTERNATIONALISATION DES UNIVERSITÉS CANADIENNES
English: Please provide a statement outlining your plans.
French: Veuillez fournir une déclaration décrivant vos projets.
English: Many Taiwanese companies are eager to move forward and try new content, adopt new game play styles as well as the access opportunities that expand their reach beyond the intensely competitive Greater China market.
French: De nombreuses sociétés taïwanaises sont prêtes à aller de l’avant et à essayer un nouveau contenu, adopter de nouveaux styles de jeux et aussi à explorer de nouvelles possibilités d’étendre leur portée au-delà du marché extrêmement concurrentiel de la Chine élargie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Jagdhof Fuschlsee.
English: (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ POUR RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE Montant annuel : 6 000 $ Montant quotidien : 23 $ c) L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: A/C.5/62/26, annex III.D.1, appendix 11.
French: A/C.5/62/26, annexe III.D.1, appendice 11.
English: All active NOCs throughout the world receive funding through the TOP programme.
French: Tous les CNO actifs dans le monde reçoivent des fonds dans le cadre du programme TOP.
English: Other Committee members supported an expanded role for government in drug research and development, stated that Canadians are ready for such a paradigm change and that there is an urgent need to develop new drugs for unmet therapeutic needs.
French: D’autres membres du Comité appuient l’accroissement du rôle du gouvernement dans la recherche et le développement pharmaceutique, et affirment que les Canadiens sont prêts à ce type de changement de paramètres et qu’il existe un besoin urgent d’élaborer de nouveaux médicaments pour répondre à des besoins thérapeutiques non satisfaits.
English: The Government of Canada's annual report indicates a total value of $262.6 million worth of contracts being awarded to Aboriginal firms (see Table 1).
French: Le Rapport annuel révèle que les entreprises autochtones se sont vu confier des marchés d'une valeur totale de plus de 262,6 millions dollars (voir le tableau 1).
English: Society for Conservation Biology Annual Meeting, Missoula, Montana, June 2000.
French: Assemblée annuelle de la Society for Conservation Biology, Missoula, Montana, juin 2000.
English: ADDRESSES BY DISTINGUISHED VISITORS A Joint Address to Parliament is a speech made by a distinguished visitor, usually a foreign head of state or head of government, to Members of the Senate and the House of Commons.
French: ALLOCUTIONS DE VISITEURS DE MARQUE Une adresse conjointe au Parlement est une allocution d’un visiteur de marque, habituellement un chef d’État étranger ou de gouvernement, s’adressant aux deux chambres réunies.
English: SKNET, a Japanese company, offers only in Japan a new 1Seg PCMCIA Type II card, the MonsterTV 1D.
French: La societe japonaise SKNET propose pour le Japon only une nouvelle carte PCMCIA Type II 1Seg, la MonsterTV 1D.
English: Transient gas flow analysis is required to account for meteorological boundary conditions that impact the domain on relatively fine time scales.
French: L'analyse des débits de gaz transitoires est nécessaire pour tenir compte des conditions météorologiques limites qui ont un impact sur ce domaine sur une échelle de temps relativement petite.
English: The next steps for the establishment of a duly elected, legitimate Afghan government, through the process agreed upon in Bonn, will not be easy.
French: Les prochaines étapes pour l'établissement d'un gouvernement afghan légitime et dûment élu, selon le processus convenu à Bonn, ne seront pas faciles.
English: • PrintCAN U.S. Trade Periodicals
French: • PrintCAN Périodiques spécialisés des États-Unis
English: The Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held at Nairobi from 26 to 29 November 2001, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: La Onzième réunion des chefs des services d'application au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, qui s'est tenue à Nairobi du 26 au 29 novembre 2001, a adopté des recommandations à la suite de l'examen par ses groupes de travail des questions indiquées ci-dessous.
English: It recommended that in preparing the new Programme of Action, account should be taken of the views of the member States, particularly the least developed countries, the national programmes of action, the outcome of the major global summits and conferences, and ongoing processes within multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il a recommandé que pour l'établissement du nouveau Programme d'action, il soit tenu compte des vues des États Membres, en particulier des pays les moins avancés, des programmes d'action nationaux, des résultats des grandes réunions au sommet et conférences mondiales et des processus en cours au sein d'organisations multilatérales, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The organizational details for the high-level dialogue on international migration and development proposed in the present report are largely based on the established practices of other recent high-level meetings of the General Assembly.
French: Les modalités d'organisation du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement proposées dans le présent rapport sont largement fondées sur les pratiques établies pour d'autres réunions de haut niveau récemment tenues par l'Assemblée générale.
English: A/60/PV.9 Meeting held on 17 September 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/60/PV.9 Séance tenue le 17 septembre 2005, 10 heures [A A C]
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr N. ALIPRANTIS is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. N. ALIPRANTIS, est joint à la présente conclusion.
English: So get out your Personal Plan of Action.
French: Sortez votre Plan d'action personnel.
English: The Commission shall chair the meetings.
French: Le cas échéant, des groupes de travail ad hoc sont constitués.
English: Canadians should also be cautious when crossing streets because drivers do not give pedestrians right of way.
French: Les Canadiens devraient aussi être prudents quand ils traversent la rue, car les conducteurs ne laissent pas passer les piétons.
English: INCOME INEQUALITY IN CANADA FARM VERSUS NON-FARM FAMILIES 1985 to 1995 Dennis Waithe Margaret Zafiriou Deborah Niekamp December 2000 Agriculture and Agri-Food Canada Strategic Policy Branch
French: L’INÉGALITÉ DE REVENU AU CANADA FAMILLES AGRICOLES ET NON AGRICOLES 1985 à 1995 Dennis Waithe Margaret Zafiriou Deborah Niekamp Décembre 2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques stratégiques
English: KGM KGM
French: 2104.20.00 00 -Préparations alimentaires composites homogénéisées
English: Legally, this fee is only required to be paid before PR visas are issued abroad or before the grant of PR status in Canada.
French: Légalement, ils ne doivent être payés qu’au moment de la délivrance d’un visa de RP à l’étranger ou avant l’octroi du statut de RP au Canada.
English: Canada - Uruguay Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Uruguay 02-Jun-1999 Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICA) Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay 16-Jun-1998
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - Uruguay Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Uruguay 02-juin-1999 MarchÃ© commun du CÃ´ne sud (MERCOSUR) Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) BrÃ©sil, Argentine, Paraguay et Uruguay SignÃ© : 16-juin-1998
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > State of our Energy Resources II Worksheet 2 Answers
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > L’état de nos ressources énergétiques II Réponses à la feuille de travail 2
English: If, for instance, one looks at the Conference on Disarmament, one cannot claim that the structure of the Conference does not allow negotiations to take place.
French: L'on ne pourrait pas dire, par exemple, concernant la Conférence de désarmement, que la structure de la Conférence du désarmement ne permet pas de mener des négociations.
English: Work out rules, including the organisation of their enforcement c.a., to regulate public access to and recreational use of heathlands by the county and local authorities in cooperation with the nature conservation organisations; 13.
French: Élaborer une réglementation (et les moyens de la faire respecter) pour réglementer l’accès du public aux landes et leur usage récréatif, sous la responsabilité des autorités locales et du comté en collaboration avec les organisations de protection de la nature ; 13.
English: Now that the NFB has made a substantial part of its collection - over 2,044 titles to date - available on DVD, it will continue developing its digitization tools until all NFB productions are available in a format meeting client expectations.
French: Après avoir rendu une part appréciable de sa collection accessible en format DVD, plus de 2044 titres à ce jour, l'ONF souhaite poursuivre le développement de ses outils de numérisation afin que les productions de l'ONF soient accessibles et qu'elles le soient dans un format qui réponde aux attentes de notre clientèle.
English: At that time, Cameroon drew attention to the difficulties that would inevitably arise.
French: Le Cameroun avait également, à cette occasion, attiré l'attention sur les difficultés qui ne manqueraient pas de surgir.
English: Participating countries: Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine with the support of the UNF/UNFIP Project.
French: Y participeront: la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine, avec l'appui du projet commun Fondation pour les Nations Unies/Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: I was amazed at the amount of information available, especially for small geographic areas."
French: J'ai été stupéfait de voir la quantité de renseignements disponibles, particulièrement pour les petites régions ».
English: Milk quota, for example, is an allotment that allows farmers to produce a certain amount of milk.
French: Le quota de lait, par exemple, précise la quantité de lait qu'un agriculteur est autorisé à produire.
English: However, as a new country, Timor-Leste had not yet integrated article 2 of the Convention into its legal system.
French: Toutefois, en tant que pays nouveau, le Timor-Leste n'a pas encore intégré l'article 2 de la Convention dans son système de droit.
English: • The learning of a third language will be strongly encouraged.
French: La politique adoptée en 1977 ciblait expressément l'éducation préscolaire, le gouvernement souhaitant :
English: One of the most significant accomplishments during the first six months of 2003, was the modification of the existing reimbursement methodology allowing for a significantly higher level of reimbursement before reaching the maximum annual entitlement provided for under the plan.
French: L'un des principaux résultats obtenus au cours des six premiers mois de 2003 est la modification de la méthode existante de remboursement permettant un niveau de remboursement sensiblement plus élevé avant d'atteindre la prestation annuelle maximale autorisée dans le Plan.
English: Also at its fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office with carrying out a review of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/296, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau d'examiner les structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/296, sect.
English: The main report continues to provide estimates and projections for all tax expenditures.
French: Le rapport principal continue de fournir des estimations et des projections pour toutes les dépenses fiscales.
English: To this end, the Committee requests that updated information on the planned deployment schedule be provided to the General Assembly when it considers the UNIFIL budget in order to allow for a more informed decision in this regard.
French: Il demande que des données actualisées sur le calendrier des déploiements soient communiquées à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le budget de la FINUL, afin qu'elle dispose de tous les éléments voulues pour se prononcer sur la question.
English: The witnesses would then come out and speak in public.
French: Le travail de M. Marty est héroïque et sera reconnu dans quelques années!