ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying Taxes 2009 — The global picture is a unique study by PricewaterhouseCoopers and the World Bank that investigates and compares tax regimes in 181 economies worldwide, and ranks them according to the relative ease of paying taxes.
French: Le rapport d’enquête Paying Taxes 2009 — The global picture , publié par PricewaterhouseCoopers et la Banque mondiale, présente une analyse comparative des régimes fiscaux de 181 pays et classe ces derniers en fonction du degré de facilité de l’observation fiscale.
English: Many women also report, however, that despite their greater personal freedom they still face some discriminatory practices, such as being paid lower wages because they are migrants and women, or not having access to basic health services for women because of their illegal status.
French: Toutefois, de nombreuses femmes indiquent que, bien qu'elles aient acquis une plus grande liberté personnelle, elles continuent à subir des pratiques discriminatoires; ainsi, elles reçoivent un salaire inférieur en tant que migrantes et en tant que femmes ou ne peuvent, du fait de leur situation irrégulière, accéder aux services de santé essentiels destinés aux femmes.
English: Shawn wanted to have percussion to the left and right with one in the back controlling it all, creating a wall of energy, a first layer ... Joey plays the main system and consequently is the main drummer who holds the band together.
French: Shawn voulait avoir percussion à gauche et à droite avec un contrôle à l'arrière tout en créant un mur de l'énergie, une première couche ... Joey joue le système principal et est donc le batteur principal qui détient le groupe ensemble.
English: In response to the concerns, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs examined the issues of food irradiation and the labelling of irradiated foods.
French: Les dispositions réglementaires en cours prescrivant l’examen avant la mise en marché pour chacun des produits alimentaires irradiés et chaque utilisation de l’irradiation, ainsi que l’étiquetage obligatoire, sont entrées en vigueur en 1989.
English: Can you diversify your savings portfolio through different investment accounts and shift funds from one account to another whenever you wish?
French: Pouvez-vous diversifier votre portefeuille d'épargne au moyen de divers comptes de placement et transférer des fonds d'un compte à l'autre en tout temps?
English: And after Lieutenant-Colonel H.S. DesRosiers’ tenure of office from 1942 to 1945, English-speaking deputy ministers occupied the position until 1971.
French: Après le passage du lieutenant-colonel H.S. DesRosiers, de 1942 à 1945, tous les sous-ministres seront des anglophones jusqu’en 1971.
English: This should involve the issue of a receipt to ensure the correct return of personal property.
French: X Gestion des spectateurs 1 Indications claires sur les comportements acceptables Les spectateurs doivent recevoir des indications claires sur la manière dont ils doivent se comporter.
English: One proposal for stabilizing the EMS is to replace it with a `small monetary union' between Germany, France and the Benelux countries.
French: L'une des solutions avancées pour stabiliser le SME consiste à lui substituer une "petite union monétaire" entre l'Allemagne, la France et les pays du Benelux.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Council will devote the first day of the high-level segment to a high-level policy dialogue with the executive heads of international trade and finance institutions on key issues on the global economy.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil consacrera la première journée de son débat de haut niveau à un dialogue avec des chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales sur les questions clefs dans le contexte de l'économie mondiale.
English: The Index now stands at 109.0, up from 99.2 reported in October.
French: L’indice s’établit maintenant à 109,0; il était à 99,2 en octobre.
English: One task is to receive individual petitions from children or their legal representatives concerning situations in which children's rights have allegedly been violated.
French: Le défenseur des enfants reçoit entre autres les réclamations individuelles des mineurs ou de leurs représentants légaux à propos de situations dans lesquelles les droits de l’enfant n’auraient pas été respectés.
English: • shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop; however 
French: • ne peuvent pas faire valoir la prolongation de la durée du voyage ou les frais découlant de l’arrêt pour obtenir une augmentation de leurs indemnités,
English:  36. Qualifications of approximately equal level may show considerable differences in terms of content, profile and learning outcomes.
French:    36. Des qualifications d'un niveau approximativement égal peuvent présenter des différences considérables en termes de contenu, profil et acquis de la formation.
English: Countless successful client engagements have validated our processes, ensuring that they're scalable and repeatable.
French: De nombreux contrats auprès de clients satisfaits confirment l’efficacité, l’évolutivité et la possibilité de dupliquer nos procédés et nos résultats.
English: Directorate-General for Education and Culture
French: ANALYTIC REPORT – VET SYSTEM 1 ECVET Dimensions 1- strong or Weak Impact of certification/ 1- 1 Two main certification bodies: - Companies/joint bodies - Training centres/trainers 1-2 role/ responsibility in the definition of training needs Companies/joint bodies have a very important role in definition of training needs.
English: Ministers tasked their officials to determine the social and economic costs of abuse and neglect, to work with other FPT fora in reviewing various options within the context of CPP/QPP to help support caregivers of seniors and others; and, in studying taxation and other policies designed to increase support for caregivers.
French: Ils ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de déterminer les coûts sociaux et financiers occasionnés par les mauvais traitements et la négligence; de travailler avec les autres instances FPT pour examiner les différentes options offertes dans le contexte du RPC/RRQ afin d'appuyer les aidants naturels et les autres intervenants auprès des aînés; et d'étudier les politiques fiscales et autres visant à accroître le soutien aux aidants naturels.
English: These counts relate as follows.
French: On peut toutefois établir une analogie entre les deux.
English: Don’t Know 1 2 99
French: # OUI # NON # Ne sais pas 1 2 99
English: In accordance with Board decision IDB.24/Dec.11, reports on recommendations contained in JIU reports relevant to UNIDO during 2004.
French: En application de la décision IDB.24/Dec.11 du Conseil, le présent rapport donne des informations sur les recommandations figurant dans les rapports du CCI concernant l'ONUDI en 2004.
English: The determination regarding a project design document shall be deemed final 45 days after the date on which the determination is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 Supervisory Committee request a review by the Article 6 Supervisory Committee.
French: La conclusion concernant un descriptif de projet est réputée définitive 45 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du Comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.
English: For this reason, I would like to highlight two demands made in the resolution.
French: C'est pourquoi je voudrais mettre en lumière deux exigences présentées dans la résolution.
English: Requests the Secretary-General and the French Government immediately to report to the Security Council, through the Security Council Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee), any hindrance or difficulty in implementing the tasks described in paragraph 2 (b) above, so that the Security Council can consider all appropriate measures against any individual or group that hinders the implementation of these tasks;
French: Prie le Secrétaire général et le Gouvernement français de lui rendre compte immédiatement, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité établi par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité) de toute entrave ou difficulté rencontrée dans l'exercice de leur mission décrite à l'alinéa b) du paragraphe 2 ci-dessus, afin qu'il puisse prendre toutes les mesures appropriées contre les individus ou les groupes qui font obstacle à l'accomplissement de cette mission;
English: Provision and distribution of environmental information is done in accordance with the Civil Defense Law, the Civil Defense Plan and CM Regulation No. 530 “Procedure for Creation, Use and Financing of Civil Alarm and Notification System”, dated 7 August 2007.
French: La communication et la diffusion de l'information environnementale sont faites conformément à la loi relative à la protection civile, au Plan de défense civile et au règlement ministériel n° 530 du 7 août 2007 relatif à la création, l'utilisation et le financement d'un dispositif d'alerte et de notification.
English: Exclusions Positions excluded from the University Teaching Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the teaching of students at the primary or secondary school levels; and 1. the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Enseignement universitaire sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. enseignement à des élèves du niveau élémentaire ou secondaire; 1. planification, réalisation, évaluation et gestion d'activités de recherche fondamentale d'élargissement des connaissances, de développement de la technologie et d'innovation.
English: On the other hand, the principal culprit of climate change is man.
French: Par ailleurs, le principal coupable du changement climatique c'est l'homme.
English: The Committee will be involved in the UNECE/WHO Pan-European Programme on Environment, Health and Transport (THE PEP).
French: Le Comité se penchera sur la question de savoir s'il pourrait participer au Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: 2005-2006 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $15,735.26 2005-04-11 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 2005-2006 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-04 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 15 735,26 $ 2005-04-11 ROBERT HALF CANADA INC.
English: This trend suggests the presence of a dominant π–σ* interaction for Cl and Br stabilizing the Ca form.
French: Cette tendance suggère que, pour les substituants Cl et Br, il existe une interaction π–σ* dominante qui stabilise la forme Ca.
English: • Call for RFAs in the fall of 2001.
French: Mesures Ateliers portant sur ce vaste sujet. Appels de demande à l'automne 2001.
English: In answer to question 40, Hydro-Québec Distribution states that « data collected using meteorological masts not meeting the total data recovery rate of 75 % may be secondarily used in the analysis.
French: En réponse à la question 40, Hydro-Québec Distribution indique que « les données recueillies à l’aide de mâts ne satisfaisant pas le taux global de recouvrement de 75 % peuvent être accessoirement utilisées dans les analyses.
English: In 2006, there were around 830.000 mobile-phone accounts according to the Palestinian communication company Paltel .
French: Il y avait environ 830.000 comptes de téléphone mobile en 2006, selon la compagnie de télécommunications palestinienne Paltel.
English: Bearing in mind these circumstances and also the usefulness of considering the State party reports, in particular the initial ones, in the presence of a delegation from the State party, and in order to have a meaningful and constructive dialogue, the Committee decided to postpone consideration of the initial report of Togo, and to take it up at its thirty-sixth session in May 2006.
French: Compte tenu de ces circonstances et considérant qu'il est utile d'examiner les rapports des États parties, en particulier les rapports initiaux, en la présence de leur délégation et afin d'instaurer un dialogue authentique et constructif avec l'État partie, le Comité a décidé de renvoyer l'examen du rapport initial du Togo à sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: Taste delicious tapas in the trendy lounge and relax on the waterside terrace.
French: Savourez de délicieux tapas dans le salon branché et détendez-vous sur la terrasse au bord de l'eau.
English: She was accused of being a spy for the Congolese Armed Forces and taken to Basankusu for questioning.
French: Elle était accusée d'être une espionne au service des FAC.  Elle a été déportée à Basankusu pour des besoins d'enquête.
English: It is proposed that these additional requirements be met through the realignment of resources and the abolition of seven posts (4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) in the current Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces ressources supplémentaires seraient obtenues par le redéploiement des ressources et par la suppression de sept postes [4 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] dans l'actuel Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Implement 4 dimensional approach to assimilate additional data sources into computer models (2003-04).
French: • Mettre en œuvre une démarche quadridimensionnelle en vue d’assimiler des sources de données additionnelles aux modèles informatiques.
English: 7-7-2.2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.
French: 7-7.2.2 Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
English: If it did produce a significant benefit, then the EIB could consider more involvement with bidders during the tendering phase.
French: S'il s’avère qu’elle s’est effectivement traduite par un avantage significatif, la BEI pourrait alors envisager de s’impliquer davantage auprès des soumissionnaires pendant la phase d’appel d’offres.
English: The global amount for individual grants to be awarded within framework partnership agreements for transnational or national projects in 2008 is € 12.050.000.
French: Le montant global destiné aux subventions à octroyer au titre de conventions-cadres de partenariat en faveur de projets transnationaux ou nationaux en 2008 est de 12,05 millions d'euros.
English: You will create a beautiful fish print that you can display in your room or classroom.
French: Elle te permettra de créer une belle empreinte de poisson que tu pourras afficher dans ta chambre ou à l'école.
English: Throughout the summer of 2007, a combination of extremely high temperatures and low rainfall led to one of the worst droughts in Southern Africa in 30 years, affecting Lesotho and Swaziland in particular.
French: Durant tout l'été 2007, les températures extrêmement élevées et les faibles précipitations ont causé l'une des pires sécheresses qu'ait connues l'Afrique australe depuis 30 ans et qui a particulièrement touché le Lesotho et le Swaziland.
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student's attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Pour être admissibles au régime MSI, les étudiants doivent présenter au régime une lettre de leur établissement d'enseignement qui confirme leur présence pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may now challenge procurements that they believe have not been carried out in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the WTO Agreement on Government Procurement.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent maintenant contester les marchés publics qui, selon eux, n'ont pas été passés conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI ou de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: Billeter continues with a quote from Pascal:
French: Dans un petit livre qui vient de paraître, Chine trois fois muette.
English: The reason behind this was that although the candidates gave examples of their behaviour in certain circumstances, these examples were but a snapshot in time, and the examples and comments provided by the references covered a greater span of time.
French: Cela s'explique par le fait que les exemples de comportement fournis par les candidats et candidates dans certaines circonstances ne donnent qu'un aperçu de la situation, tandis que les exemples et commentaires fournis par les répondants et répondantes couvrent une période plus longue.
English: In this connection, the Eritrean delegation wishes to associate itself with the statements made by those delegations which consider it essential to further strengthen the office of the President of the General Assembly.
French: À cet égard, la délégation érythréenne souhaite s'associer aux déclarations faites par les délégations qui jugent essentiel de renforcer davantage le Cabinet du Président de l'Assemblée générale.
English: If you want to destroy your records before the time limit expires, you have to send us a written request and wait for our written approval to do so.
French: Les entreprises inscrites devraient vous fournir des factures contenant leur numéro d’entreprise ainsi que les autres renseignements requis, tels qu’ils sont indiqués dans le tableau à la page 14.
English: Visit to Spolana Chemical Plant, Neratovice and Horin The visit to Neratovice was important because it allowed the Canadians to visit one of the areas most affected by the floods and express Canada’s continued support.
French: Visite à l’usine de produits chimiques Spolana, à Neratovice et Horin La visite à Neratovice était importante parce qu’elle a permis aux Canadiens de se rendre dans l’une des régions les plus dévastées par les inondations et d’exprimer l’appui constant du Canada aux populations touchées.
English: Supported by funding provided under the British government's New Deal for Young People, the project funded new positions to provide school-age child care within the housing community.
French: Grâce au financement prévu par le New Deal for Young du gouvernement britannique, le projet a assuré la création de nouveaux postes afin de dispenser des soins aux enfants d'âge scolaire dans la collectivité d'habitation.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Subcommittee noted that the first communications satellite of Nigeria, NigComsat-1, launched in May 2007, carried a satellite-based augmentation system, implemented by the National Space Research and Development Agency of Nigeria, which enabled the African continent to benefit from GNSS applications.
French: Le Sous-Comité a noté que le premier satellite de communication du Nigéria, NigComsat-1, lancé en mai 2007, transportait un système de renforcement satellitaire (SBAS) mis en œuvre par l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, qui permettait au continent africain de bénéficier des applications liées aux GNSS.
English: I would like to ask you that in future such matters and such important decisions be given a suitable time frame, because what we have here now is people breathing down our necks and the result is that we have to give way because we want the organisations to get their funding and their subsidies, even though there is still a lot with which we do not entirely agree.
French: Je souhaiterais vous demander qu’à l’avenir on accorde, pour ces dossiers, et pour les décisions qui revêtent une telle importance, un temps adéquat, car nous avons maintenant ces gens sur le dos, avec pour conséquence que nous devons céder parce que nous voulons que les organismes obtiennent leur financement et leurs subventions, même s’il y a encore de nombreux points que nous n’approuvons pas entièrement.
English: As one of the most important economic blocs, the EU has a strong negotiating position which, thanks to a common policy in the area of direct investments, can contribute to a growth in the competitiveness of the EU and its businesses and increase employment.
French: En tant que l'un des blocs économiques les plus importants, l'UE bénéficie d'une position de négociation forte. Grâce à une politique commune en matière d'investissements directs, elle peut contribuer à accroître la compétitivité de l'Union et de ses entreprises et à renforcer l'emploi.
English: Third-party effectiveness and priority of an acquisition security right in intellectual property
French: Opposabilité et priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition
English: Countries with a colonial past bear the largest share of responsibility to provide aid to developing countries and to compensate them for the damage they suffered during the colonial era.
French: Les pays qui ont un passé colonial sont ceux à qui il incombe au premier chef d'aider les pays en développement et de les indemniser pour les dommages infligés sous l'ère coloniale.
English: The Corporation can make a significant contribution to Canadian identity and unity by fostering a shared understanding of Canadian history and culture.
French: La Société peut contribuer considérablement à renforcer l’unité et l’identité canadiennes en suscitant une compréhension commune de l’histoire et de la culture du Canada.
English: (see paragraph 1.6.5.4 - Vehicles of PART 1 - General provisions).  Economic and Social
French: (voir paragraphe 1.6.5.4 - Véhicules de la PARTIE 1 - Dispositions générales).
English: By a note verbale dated 30 January 2009, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2009, information on the implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Par une note verbale datée du 30 janvier 2009, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2009 au plus tard, des informations concernant l'application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration.
English: “On the one hand, I consider it unfortunate that the idea of evidence-based decision-making needs to be promoted at all.
French: Glenn Thompson est entré en fonctions à la SRSA à titre de membre à temps plein de l’équipe du Projet pilote de garde d’enfants (PPGE) tôt en 2010. Outre l’analyse des données liées au PPGE, il aide à établir des instruments valides en langue française afin de mesurer le développement des enfants en matière d’acquisition linguistique et d’apprentissage de la lecture.