ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making decisions on levels of clearance, institutions may refer only to the information contained in this bank and not to investigative information contained in the CSIS band. Consistent Uses:
French: On peut y avoir accès en fournissant : le nom, et les initiales, le NM pour les militaires des FC, et le NAS pour les professionnels civils. Catégorie de personnes :
English: • Mops, floor and dust, manufacturing
French: • Extincteurs pour le feu, portables, fabrication
English: Those goals cannot be met by the actions of Governments alone, much less by the actions of Governments in developing countries.
French: Les mesures prises par les Gouvernements, et encore moins celles des pays en développement, ne sauraient suffire pour atteindre ces objectifs.
English: It appears that as infant mortality declines to very low levels, changes in the registrations of live births at the borderline of viability may have a significant effect on infant mortality rates.
French: Il semble que lorsque la mortalité infantile atteint des niveaux très bas, les changements au chapitre de l’enregistrement des naissances vivantes à la limite de la viabilité peuvent avoir une incidence sur les taux de mortalité infantile.
English: This was in keeping with his general resentment of authority.
French: Cette attitude cadrait avec son ressentiment général à l'égard de l'autorité.
English: It was therefore vital to adhere to the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by devoting attention to education, human resources, health care, human settlements, rural development and all matters relating to poverty eradication.
French: Il est dès lors capital de respecter le Plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable en accordant l'attention voulue à l'éducation, aux ressources humaines, aux soins de santé, aux établissements humains, au développement rural et à toutes les questions qui ont trait à l'élimination de la pauvreté.
English: In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUC is maintaining liaison offices in Bujumbura, Kigali, Kampala and Pretoria.
French: Eu égard à la dimension régionale des efforts qui sont déployés par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région, la MONUC conserve des bureaux de liaison à Bujumbura, Kigali, Kampala et Pretoria.
English: Mon-Fri: 0830-1630 Time Difference E.S.T.: +6 Ms. Hanna Mroz Trade Commissioner Aerospace and Defence, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Information and Communications Technologies  Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: HNE + 6 Mme Hanna Mroz Déléguée commerciale Aérospatiale et défense, technologies et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, produits chimiques, poisson et fruits de mer, technologies de l'information et des communications, matières plastiques, industrie spatiale. Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: While the 1957 pandemic was caused by H2N2, it has not been isolated from any outbreaks since and is not believed to be in circulation any longer.
French: La pandémie de 1957 a été causée par le virus H2N2, mais on ne l’a retrouvé dans aucune autre épidémie depuis, et il ne semble plus circuler.
English: Our commitment to the safety and security of humanitarian workers worldwide is evidenced by Security Council resolution 1502 (2003).
French: Notre attachement à la sécurité du personnel humanitaire partout dans le monde est démontré dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: One stakeholder also requested that the first report be due on November 14, 2006 instead of the first quarter following January 1, 2006, start date for the Regulations which is in advance of June 1, 2006 production date for 15 mg/kg sulphur.
French: Un intervenant a aussi demandé que la remise du premier rapport soit reportée au 14 novembre 2006 au lieu d'échoir au premier trimestre suivant le 1er janvier 2006, la date d'entrée en vigueur du règlement, préalable au 1er juin 2006, date de la mise en œuvre de la mesure de la teneur en soufre de 15 mg/kg pour la production.
English: They also equip citizens with the knowledge to participate in their countries’ decisions and hold their governments to account.
French: Appliquer le savoir au développement, souligne que la science, la technologie et l’innovation ont contribué à réduire la pauvreté et la faim ainsi qu’à stimuler la croissance économique dans la majeure
English: The institutions title may be pre-printed in the top band of the form (a space provided for this purpose) or, alternatively, it may appear in the heading of the announcement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Electronic dissemination.
French: On peut en imprimer au préalable le titre sur la bande supérieure du formulaire (dans l'espace prévu à cette fin) ou on peut le placer dans le titre ou dans le texte du communiqué.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Diffusion par voie électronique.
English: Agenda item 46: Information and communication technologies for development (continued)
French: Point 46 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite)
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked whether the television channel subsidized by the authorities was a public channel.
French: M. WIMER demande si la chaîne de télévision subventionnée par les pouvoirs publics est une chaîne publique.
English: Our wish is to create a transport system that is reliable, effective and viable, both financially and environmentally.
French: Notre souhait est de créer un système de transport fiable, efficace et viable, tant du point de vue financier que du point de vue écologique.
English: Mr Roger Van Campenhout of the European Left and the Movement for the United States of Europe explained that his movement was part of the Federalist Voice Network which was campaigning for a European constitution with a five-point programme: drawing up a draft federal constitution incorporating the Charter of Fundamental Rights; general application of codecision; transformation of the Commission into a European government legitimised by the election of its president by Parliament; general application of the Community method and instruments to all policies; and disallowing the right of veto for adoption of decisions taken by the Convention.
French: M. Roger VANCAMPENHOUT, de la Gauche européenne et du Mouvement pour les Etats-Unis d'Europe, précise que son mouvement fait partie du réseau Voix Fédéraliste qui milite pour une Constitution européenne dont le programme comprend cinq points principaux : élaboration d'un projet de Constitution fédérale incluant la Charte des Droits fondamentaux; application généralisée de la codécision; transformation de la Commission en gouvernement de l'Union qui serait légitimé par l'élection de son Président par le Parlement; généralisation de la méthode et des instruments communautaires à l'ensemble des politiques; exclusion du droit de veto dans l'adoption des décisions de la Convention.
English: Place a plastic princess doll on the cake top.
French: Couronnez votre création d'une figurine de princesse.
English: Assessment and Certification Process (continued)
French: Procédure d’évaluation et de certification - travailleurs étrangers temporaires (continuer)
English: It was further observed that the requirements in proposed paragraph 76 (1) had been inspired by article 3 of the Choice of Court Convention.
French: Il a en outre été fait remarquer que les exigences de ce paragraphe s'inspiraient de l'article 3 de la Convention sur les accords d'élection de for.
English: It may be useful to begin to consider how they can be addressed.
French: Il pourrait être utile de commencer à étudier la manière dont ils peuvent être résolus.
English: Corporal Black's statement in concession of the murder is part of the official report of the United States contingent of KFOR on the event and was accepted by the court at Gnjilane as evidence on the day of its reading.
French: La déposition par laquelle le caporal Black reconnaît être responsable du meurtre figure dans le rapport officiel du contingent américain sur les événements et a été acceptée comme constituant une preuve par le tribunal lorsqu'il en a été donné lecture à Gnjilane.
English: As a quick warm-up and to provide some common knowledge, give the group a few basic facts about the Internet, and then ask them to talk in pairs about their own experiences with the Internet and the advantages and disadvantages of using it.
French: Pour un échauffement rapide et pour la mise en place d'une base commune, livrez aux participants quelques informations sur Internet. Demandez-leur ensuite de discuter, deux par deux, de leurs propres expériences d'Internet et des avantages et inconvénients de son utilisation, pendant une dizaine de minutes.
English: Contaminant gases, such as ethylene, were not detectable in the CO2-enrichment chambers.
French: Des gaz contaminants tel l'éthylène n'ont pas été détectés dans les chambres de croissance enrichies en CO2.
English: Information Requirements for Product Licensing
French: Information concernant les exigences relatives à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: To contribute to the development of a fully integrated, educated and productive society and the achievement of cultural enrichment by providing all citizens, young and old, male and female, with opportunities for self-advancement through the system of formal and informal education;
French: Contribuer à l'instauration d'une société pleinement intégrée, instruite et productive et favoriser l'enrichissement culturel en donnant à tous les citoyens, jeunes et âgés, hommes et femmes, la possibilité d'améliorer leur condition grâce à l'enseignement de type scolaire ou non scolaire;
English: Correction was based on a comparison of the complainants' average wage to the average wage paid to the comparison sub-groups for the period from November 1978 to 1980.
French: La correction s'est fondée sur une comparaison du salaire moyen des plaignants et du salaire moyen des sous‑groupes visés pour la période comprise entre novembre 1978 et 1980.
English: (c) Promote gender equality through gender mainstreaming, advancing the economic, social and political status of women and protecting the rights of women.
French: c) Promotion de l'égalité entre les sexes par la prise en compte des sexospécificités, l'amélioration de la condition économique, sociale et politique de la femme et la protection de ses droits.
English: The proposed move to a “one-pool” model falls into this category.
French: L'adoption proposée d'un modèle de « réserve unique » entre dans cette catégorie.
English: It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de faits et de projets concrets.
English: The Committee is concerned by the reported increase in the use of drugs, in particular heavy drugs, as well as abuse of alcohol and tobacco among adolescents in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation, signalée par l'État partie, de la consommation de drogues, en particulier de drogues dures, ainsi que de l'alcoolisme et du tabagisme chez les adolescents.
English: • A new Forest Biodiversity Research Network is developing a better understanding of how forest ecosystems maintain diversity, determining what roles are played by each species within an ecosystem and advancing strategies for sustainable development.
French: • RNCan mesure et analyse des échantillons de feuillages provenant de peuplements forestiers, partout au pays, afin de déceler les signes de dommages que les précipitations acides peuvent causer aux arbres et aux sols, et d’évaluer l’effet à long terme des polluants sur la végétation et le sol.
English: Ratio of lakewide Rp and station Rp for all years of measurements.
French: Stations d’échantillonnage maîtresses et satellites du RMDA.
English: A/57/L.38/Add.1 Item 22 (h) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union - 131-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.38/Add.1 Point 22 h) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire - Projet de résolution (131 puissances) [A A C E F R]
English: But democracy is a value that transcends the vote, the ballot box and the institutions of the State.  It is founded on the deepest aspirations of the majority of our peoples, who are seeking their own development.
French: La démocratie est une valeur qui transcende le vote, les urnes et les institutions de l'État, et qui repose sur les aspirations profondes de la majorité des peuples en quête de leur développement.
English: Colombia insists on the need to maintain and consolidate a multilateral framework in international relations, particularly on disarmament and international security issues.
French: La Colombie rappelle la nécessité de maintenir et de consolider un cadre multilatéral dans les relations internationales, notamment en ce qui concerne les questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Tension, poor posture or ill-fitting clothing cause many of us to take very shallow breaths.
French: Les tensions, une mauvaise posture ou des vêtements mal ajustés les obligent à respirer de façon très superficielle.
English: Industries reorganize to spread the risk of uncertain downward trends in consumer demand.
French: Ils en ont déduit que le caractère imprévisible de la demande des consommateurs explique la forte concentration dans le secteur de la transformation des aliments.
English: The legal framework and the issues of subsidiarity and EIB policy would need to be reviewed and approved by the CD.
French: Toutefois, si OPS considère qu’il s’agit d’un service à valeur ajoutée, FI se soumettrait bien entendu à un tel processus d’approbation.
English: There is a disappearance of the plasma membrane and dictyosome cisternae; however, profiles of degenerate synergid mitochondria, plastids, and dilated endoplasmic reticulum remain along with dictyosome vesicles that contain periodic acid – thiocarbo-hydrazide – silver proteinate positive substances.
French: On observe une disparition de la plasmalemme et des citernes du dictyosome; cependant, les vestiges des mitochondries, des plastes, et du réticulum endoplasmique dilaté demeurent tout comme les vésicules du dictyosomes, qui contiennent alors des substances prenant le colorant acide périodique – thiocarbohydrazide – protéinate d'argent.
English: How can I improve my accounts payable processes?
French: Comment puis-je améliorer ma comptabilité fournisseurs sur le plan des processus ?
English: Individual IPOs will be responsible for their basic telephone charges and internal office infrastructure.
French: Chaque office de propriété intellectuelle gèrera ses frais de téléphone de base et son infrastructure interne.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Sites de Provence : Provence best web sites.
French: Sites de Provence : les meilleurs sites de Provence.
English: Consensus is gradually building in the medical community and among academics, as well as in the general population, that many chemicals are not as harmless as we might have believed.
French: Il se dégage progressivement un consensus dans la collectivité médicale et chez les universitaires, de même que dans le grand public, à savoir que de nombreux produits chimiques ne sont pas aussi inoffensifs qu’on aurait pu le croire.
English: What do I have to bring with me?
French: Ce que je ne dois pas oublier!
English: (a) A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
French: 1. a) Un témoin peut refuser de faire aucune déclaration qui risquerait de l'incriminer.
English: In order for reporting to be fair, departments must discuss risks and challenges in their RPP.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés aux ministères et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: Chairman Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)*
French: Président  Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)*
English: Passing laws flowing from the Uruguay Round, we are entitled to background knowledge.
French: Etant donné qu’il leur incombe d’adopter des lois découlant du Cycle de l’Uruguay, ils ont certainement le droit de mieux connaître le fond des choses.
English: Also, there had not been any significant movement in providing effective market access within mode four in services, and no concrete step in fulfilling the mandate under TRIPs Article 66.2.
French: En outre, il n'y avait pas eu d'évolution sensible vers un véritable accès aux marchés selon le mode 4 dans le secteur des services, ni de mesures concrètes pour s'acquitter des engagements pris en vertu de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Rule 135AC CANCELLATION OF RESERVATIONS (C) Airport Check-In Time Limits 1) The passenger is recommended to present himself/herself for check-in at locations designated for such purposes at least 60 minutes prior to scheduled departure time of flight on which he/she holds a reservation in order to permit completion of government formalities and departure procedures. 2) For Rapidair flights, the passenger must be available for boarding gate at least 20 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel. 3) For all other flights, the passenger must be available for boarding gate at least 25 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel. 4) If the passenger fails to meet any of these requirements, the carrier will reassign any pre-reserved seat and/or cancel the reservation of such passenger.
French: Règle 135AC ANNULATION DES RÉSERVATIONS (C) Délais prévus pour l'enregistrement à un aéroport 1) On recommande au passager de se présenter aux endroits désignés à l'enregistrement au moins 60 minutes avant l'heure prévue de départ du vol pour lequel il a fait une réservation afin de permettre l'achèvement des formalités gouvernementales et les formalités de sortie. 2) Dans le cas des vols Rapidair, le passager doit se rendre à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant l'heure prévue de départ du vol pour lequel il a fait une réservation, il doit avoir en main toute documentation appropriée et être prêt à voyager. 3) Pour tous les autres vols, le passager doit se rendre à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant l'heure prévue de départ du vol pour lequel il a fait une réservation, il doit avoir en main toute documentation appropriée et être prêt à voyager. 4) Si le passager ne se conforme pas à ces exigences, le transporteur réassignera tout siège réservé et/ou annulera la réservation de ce passager.
English: The Tribunal identified a number of priority activities through a needs assessment and consultation process conducted in cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Tribunal a identifié un certain nombre de questions prioritaires en procédant à une évaluation des besoins dans le cadre de consultations menées en partenariat avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Industrial Design Office Practices 1.
French: Dessins industriels - Pratiques administratives 1.
English: Canada's claim that the application "fail[ed] to have costs of significant or representative producers" is incorrect for two reasons.58 First, with respect to the vast majority of costs, data from US mills were used only to provide production factors, which were then valued using data Canada does not dispute are representative of Canadian costs of production.59 Second, the US mills whose data were used in the cost model were themselves significant and representative producers of softwood lumber.
French: L'allégation du Canada selon laquelle la demande "n'indiquait pas les coûts de producteurs importants ou représentatifs" est incorrecte pour deux raisons.58 Premièrement, en ce qui concerne la grande majorité des coûts, les données présentées par des scieries des États-Unis ont été utilisées uniquement pour obtenir des facteurs de production, qui ont ensuite été évalués en utilisant des données dont le Canada ne conteste pas qu'elles sont représentatives de ses coûts de production.
English: This method of estimation is consistent with the IPCC method of extrapolation (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d’estimation est compatible avec la méthode d’extrapolation du GIEC (GIEC, 2000).
English: All resulted in an encouraging level of commercial spinoff.
French: La réunion a eu des retombées bénéfiques encourageantes dans le domaine commercial.
English: The pocket contains forms that can be used to facilitate a request for a search and/or to obtain articles from the CLFM.
French: La pochette contient des formulaires pour faciliter votre demande de recherche et/ou obtenir des articles de la BCMF.
English: The mission also met with members of the diplomatic community in Guinea and received a briefing from the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elle s'est également entretenue avec des membres du corps diplomatique en Guinée et a entendu les explications du représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Promoting public debate will help to identify both conflicting views and the common ground from which Canadians can shape their future.
French: Nécessité d’éduquer la population Peu importe la direction prise par les politiques de soins de santé par rapport à certains tests génétiques, les Canadiens doivent être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: University of Guelph Guelph, Ontario Principal Investigator:
French: University of Guelph Guelph (Ontario) Chercheur principal :
English: Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority.
French: Chacune doit veiller à l'application de ces documents par toutes les forces placées sous son autorité.
English: The only link with Parliament laid down by the Treaty is that in Article 4 TEU, requiring the European Council to submit to Parliament: a report after each of its meetings, a yearly written report on the progress of the Union.
French: La seule liaison avec le Parlement prévue par le traité (article 4 TUE) est l'obligation faite au Conseil européen de présenter au Parlement: un rapport à la suite de chacune de ses réunions, un rapport écrit annuel sur les progrès de l'Union.
English: In particular, courts must look at whether a particular standard or approach which is being advocated might, if adopted, potentially deter the media from publishing information in the public interest in future.
French: En particulier, ils doivent examiner si telle ou telle norme ou telle ou telle démarche préconisée peut, si elle est adoptée, dissuader les médias de publier à l'avenir des informations d'intérêt public.