ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario B - Write-off of a Conditional Repayable Contribution Same as a write-off for an Account Receivable.
French: Scénario B - Radiation d'une contribution remboursable Les mêmes qu'une radiation d'un débiteur.
English: To address this issue, alternative options, including collaboration with United Nations country-based organizations or national research institutions, have been explored where possible.
French: Afin de parer à ce problème, on a étudié des solutions de remplacement lorsque cela était possible, notamment la collaboration avec des organismes des Nations Unies présents dans le pays ou des instituts de recherche nationaux.
English: Finally, I should like to express my sincere thanks to my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, the committee secretariat and also the representatives of the Commission.
French: Pour conclure, Madame le Président, je voudrais remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme, le secrétariat de la commission, mais aussi les représentants de la Commission.
English: On 22 February 1989, a disciplinary committee was constituted.
French: Une commission disciplinaire a été constituée le 22 février 1989.
English: Kimberly Dyke, also of Victoria, won the overall title for the marathon swimming World Series of professional races in 1995.
French: En 1979, elle réussit encore à diminuer son temps de traversée aller-retour de la Manche.
English: (Frank & Di Ruggiero; published in May 2003 issue of Canadian Journal of Public Health) "John Frank and Erica Di Ruggiero's paper, "Prevention:
French: (Frank et Di Ruggiero; publié en mai 2003 dans la Revue canadienne de santé publique). « L'article de John Frank et d'Erica Di Ruggiero, « Prevention:
English: These challenges started with the need to maintain their obstetrical skills, regardless of whether they had an active obstetrical practice due to the possibility of precipitous deliveries.
French: Ils ont soulevé divers problèmes, notamment la nécessité pour ces praticiens de maintenir leurs compétences en obstétrique – qu’ils offrent ou non de tels services en temps ordinaire, étant donné la possibilité toujours présente d’avoir à pratiquer un accouchement d’urgence.
English: Merging parties intending to invoke the failing firm rationale are encouraged to make their submissions in this regard as early as possible.
French: Les parties à la fusion qui entendent invoquer les arguments relatifs à l'entreprise en déconfiture sont encouragées à en faire état le plus tôt possible.
English: Given the strong demand for and the inelastic supply of dry bulk ocean freight services, freight rates are widely expected by the industry to remain high for at least a few years.
French: Indépendamment des autres facteurs, la seule appréciation du dollar canadien entraîne un repli de 8 % (en dollars canadiens) du prix de l’orge brassicole par rapport au prix de 2003-2004.
English: TBS's Bureau of Real Property Management has taken the lead in reforming the government's real property management system.
French: Le Bureau de la gestion des biens immobiliers du Secrétariat a pris les devants pour réformer le système de gestion des biens immobiliers du gouvernement.
English: We have many other topics and, of course, when Parliament would like to listen to me directly in the Commission speaking about the progress that the group of Commissioners has made in its work, I shall be ready to do so.
French: Nous nous occupons de nombreuses autres questions et, bien entendu, lorsque le Parlement souhaitera m’entendre parler directement au sein de la Commission des progrès que le groupe de commissaires a réalisés dans le cadre de ses travaux, je me ferai un plaisir d’accéder à sa demande.
English: Public-private partnerships are an important way to enhance sustainable development through the creation of viable solutions to otherwise intractable impediments faced by countries in the region, including: continuing poverty, environmental degradation, social exclusion, inadequate public services and insufficient incentives for innovation and competition for enterprises.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé constituent un outil important de renforcement du développement durable par la création de solutions viables aux difficultés auxquelles se heurtent constamment les pays de la région, notamment: la persistance de la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exclusion sociale, les services publics inadaptés et le manque d'incitations à l'innovation et à la concurrence pour les entreprises.
English: For instance, ongoing prosecution of the same act should in this respect be abolished as a ground for non-execution altogether rather than partly converted into a mandatory ground for non-execution.)
French: Par exemple, le motif de non-exécution correspondant à la situation dans laquelle la personne qui fait l'objet du mandat est poursuivie pour le même fait devrait être entièrement supprimé plutôt que partiellement transformé en motif de non-exécution obligatoire.)
English: a single jersey with the photograph (front and back) of the 21 bends of the Alpe d' Huez climb.
French: Maillot unique avec la photo des 21 virages de la montée de l'Alpe d' Huez.
English: Each centre offers scientific, technical and medical (STM) information relating to a specific sector or science relevant to its location (e.g. St John’s: ocean and marine engineering), along with the complete range of CISTI services.
French: Chacun offre de l’information scientifique, technique et médicale (STM) se rapportant à un secteur précis ou à une science appropriée à son millieu (par exemple, le génie océanographique et maritime à St. John’s), en même temps que l’éventail complet des services de l’ICIST.
English: They are the poorest of the poor, the nearly 1 billion left behind by global growth.
French: Ce sont les plus pauvres d'entre les pauvres, près d'un milliard de laissés-pour-compte de la croissance mondiale.
English: Title of draft report SITUATION IN BELARUS Title of Motion Belarus Rapporteur RIGONI, Andrea Country Italy Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 13/02/2007 Former rapporteur(s) 14/03/2006 (WINSEN, Bart van, The Netherlands, Group of the European People's Party ) ; 28/04/2005 (MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, ) ; 29/01/2003 (GORIS, Stef, Belgium, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) ; 29/03/1999 (BEHRENDT, Wolfgang, Germany, Socialist Group ) ; 24/06/1997 (FREY, Claude, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur POURGOURIDES, Christos Country Cyprus Political Group Group of the European People's Party Doc. No of Motion 8544 No of Order 562 (2000) Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport SITUATION AU BÉLARUS Titre de la proposition Bélarus Rapporteur RIGONI, Andrea Pays Italie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 13/02/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 14/03/2006 (WINSEN, Bart van, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen ) ; 28/04/2005 (MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, ) ; 29/01/2003 (GORIS, Stef, Belgique, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) ; 29/03/1999 (BEHRENDT, Wolfgang, Allemagne, Groupe socialiste ) ; 24/06/1997 (FREY, Claude, Suisse, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur POURGOURIDES, Christos Pays Chypre Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition 8544 N° de la Directive 562 (2000) Prescription de forme (mandat commission) Selon cette directive «L'Assemblée (...) charge sa commission des questions politiques (...) de suivre attentivement l'évolution au Bélarus et de lui faire un rapport si nécessaire (...)».
English: And with its fully insulated cab, the interior is as quiet as many passenger cars––even at high speeds.
French: Et l'isolation intégrale de la cabine permet de bénéficier d'une insonorisation aussi complète que celle de nombre d'automobiles - même à vitesse élevée.
English: The evaluation report should be completed prior to important decisions or planning activities.
French: Le rapport d'évaluation devrait être terminé avant que d'importantes décisions ne soient prises ou que des activités de planification ne soient exécutées.
English: Amendment or Cancellation of the Recording of a License Rule 20bis(4)
French: Modification ou radiation de l’inscription d’une licence Règle 20bis.4)
English: ii) In Punjab gender sensitive learning materials were developed under the Punjab Middle School Project.
French: ii) Au Panjab, des matériels pédagogiques prenant particulièrement en compte les questions liées à l'égalité entre les sexes ont été élaborés dans le cadre du « Punjab Middle School Project ».
English: After the war, a group of young Jewish orphans immigrated to Canada from the devastation of Europe as part of the War Orphans Project.
French: Après la guerre, un groupe de jeunes orphelins juifs, quittant une Europe complètement dévastée, ont émigré au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: In this regard, States parties should pay particular attention to article 17 (d) of the Convention which calls on States parties to encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who is indigenous;
French: À cet égard, les États parties devraient prêter une attention particulière à l'article 17 d) de la Convention, qui engage les États parties à encourager les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones;
English: It enjoys separate legal personality; it not only has rights, but also international obligations.
French: Elle possède une personnalité juridique distincte; elle a non seulement des droits mais également des obligations internationales.
English: • privacy requirements and the protection of confidential
French: • les exigences en matière de protection des renseignements
English: The Team invites the Committee to endorse this approach.
French: L'Équipe invite le Comité à approuver cette démarche.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: The mandate further states that the negotiations shall take due regard for national policy objectives and the level of development of individual members, both overall and in individual sectors.
French: Les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, ont un avantage comparatif dans le mode 4.
English: If the proposal is not approved, the domestic basic letter rate increase will take effect on January 1, 2002.
French: Si la proposition n'est pas approuvée, l'augmentation du tarif-lettres de base du régime intérieur prendra effet le 1er janvier 2002.
English: Ms. Martina (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova group (GUAM).
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM).
English: The EU has taken the view that something should be done to ameliorate the position of the applicant with regards to the operation of the deposit rules.
French: L'Union européenne a souscrit à l'idée que quelque chose devait être fait pour améliorer la position du demandeur dans le contexte de l'application des règles régissant le dépôt d'échantillons.
English: The announcement was made today by Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. Lawrence O'Brien, député de Labrador, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES(*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 23 October 2003 in Case C-191/01 P (appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR II417)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES(*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P (pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) ) du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99, Rec. p.
English: The goal of the participating companies from Atlantic Canada is to make contacts, identify leads and secure contracts that will increase their export sales, expand their foreign markets and create new jobs in the region.
French: Le but des entreprises participantes du Canada atlantique consiste à établir des contacts, à repérer des débouchés et à obtenir des contrats qui accroîtront leurs ventes à l’exportation, élargiront leurs marchés étrangers et créeront des emplois dans la région.
English: Further research is needed to measure long-term trends in prairie land use and their effect on wildlife populations.
French: Des recherches plus poussées permettraient d'évaluer les tendances à long terme en ce qui concerne les Prairies et leur incidence sur la vie sauvage.
English: Genes for sought-after traits can be isolated and cloned from plants, microorganisms or animals and then incorporated into a plant’s genome.
French: Les gènes de ces caractères désirables peuvent être isolés et clonés à partir de plantes, de micro-organismes ou d’animaux, et ensuite intégrés au génome d’un végétal.
English: • Supporting the Speech from the Throne, which characterized youth as "catalysts for change and leaders in their fields," $6.7 million was disbursed in 2002-2003 to implement 448 overseas work placements of young Canadian graduates.
French: • Le dernier discours du Trône définit les jeunes comme des « catalyseurs du changement à mesure qu'ils s'imposent comme chefs de file dans les domaines de leur choix ». Pour appuyer cette notion, le Ministère a versé 6,7 millions de dollars en 2002-2003 dans le but de financer le placement à l'étranger de 448 jeunes diplômés canadiens.
English: At their extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), the Parties adopted the Protocol on PRTRs and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/4, para.
French: À leur réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), les Parties ont adopté le Protocole sur les RRTP et créé un nouveau Groupe de travail des RRTP pour mener à bien les activités nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole et la première session de la Réunion des Parties à cet instrument (ECE/MP.PP/4, par. 23).
English: The current text is inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention and affirms the principle that proposals to conclude a contract that are addressed to an unlimited number of persons are not binding offers, even if they involve the use of interactive applications.
French: Le texte actuel, qui est inspiré de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, énonce le principe que les propositions de passation de contrats adressées à un nombre illimité de personnes ne sont pas des offres fermes, même si elles font appel à des applications interactives.
English: Dr. Arthur Carty Mr. Gaétan Lussier Dr. Gord Surgeoner Questions and Answers  10:00  Health Break  10:30 Table Discussion (See questions attached) 11:30 Reporting on Table Discussions 12:00 Buffet 13:00 Presentation on a Strategic Framework for Science and Innovation by Agriculture and Agri-Food (AAFC) Session 2:
French: Dr Arthur Carty M. Gaétan Lussier Dr Gord Surgeoner Questions et réponses  10 h 00  Pause santé  10 h 30 Discussion de groupe (Voir questions ci-jointes) 11 h 30 Rapport sur les idées discutées en groupes 12 h 00 Buffet 13 h 00 Présentation sur le cadre stratégique pour la science et l'innovation par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 2e séance :
English: Some of the product is sold through these registered plants for distribution to local and foreign markets.
French: Une partie de la production est vendue par l'entremise des usines enregistrées et est destinée aux marchés locaux et étrangers.
English: I have always believed that a safe, secure border depends most decisively on the quality of our people.
French: J’ai toujours été d’avis que la sécurité de notre frontière dépendait de la qualité de nos employés.
English: Two features have mitigated against the more general use of the flow accounts.
French: Deux caractéristiques peuvent gêner une utilisation plus vaste des comptes de flux.
English: BEST PRACTICE Review and determination of eligibility of project is evident at ECBC by its use of eligibility guidelines.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE On peut citer en exemple la façon d’utiliser les lignes directrices d’admissibilité à la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) en appui à l’examen et à la détermination de l’admissibilité des projets.
English: The European Commission tells us to wait.
French: La Commission européenne nous dit d’attendre.
English: Interview publication in the peer-reviewed journal and are asked whether, in their opinion, the method can be scientifically validated.
French: Vous évoquiez précédemment la collaboration de compagnies pharmaceutiques dans le cadre de la mise au point de méthodes de détection.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $24984.50 2005-12-23 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 24984.50 $ 2005-12-23 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
English: In particular, many States referred to their domestic legislation implementing article 36 of the Vienna Convention (Canada, Croatia, Czech Republic, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States).
French: De nombreux États ont mentionné en particulier leur législation nationale donnant effet à l'article 36 de la Convention de Vienne (Canada, Croatie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque et Suède).
English: A. Entertainment services (including theatre, live bands and circus services) B. News agency services C. Libraries, archives, museums and other cultural services D. Sporting and other recreational services E. Other 11.
French: SERVICES RECREATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS (autres que les services audiovisuels) A. Services de spectacles 9619 (y compris pièces de théatre, orchestres, et cirques) B. Services d'agences de presse 962 C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 963 services culturels D. Services sportifs et autres services récréatifs 964 E. Autres services 11.
English: The real plus point here, however, and the reason for my full support, has been the increased funding made available for a range of programmes that impact directly on the lives of Europe’s citizens, such as LIFE and SOCRATES.
French: La véritable avancée - et la raison de mon soutien sans réserve - a toutefois été l’augmentation du financement disponible pour toute une série de programmes ayant un impact direct sur la vie des citoyens européens, comme LIFE et SOCRATES.
English: • Censorship, entertainment license, private sponsorship issues are to be kept in mind when performing in Singapore.
French: • La censure, la licence de divertissements, le mécénat privé sont des questions à examiner lorsqu’on se produit à Singapour.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $52,247.24 E60PQ-030005/007/PQ 2006-09-20 BERTHA GREEN 811 Contracted building cleaning 1 $20,691.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 52 247,24 $ E60PQ-030005/007/PQ 2006-09-20 BERTHA GREEN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 20 691,00 $
English: COATING BY VACUUM EVAPORATION, SPUTTERING OR ION-IMPLANTATION C23C 14/00
French: REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PULVÉRISATION CATHODIQUE OU IMPLANTATION D'IONS C23C 14/00
English: What is the difference between a bank, a trust company and a credit union?
French: Quelle est la différence entre une banque, une société de fiducie et une coopérative de crédit?
English: Were they fighting one another?
French: Luttaient-ils l'un contre l'autre ?
English: The recent tonsil and appendix data from the United Kingdom are still being analysed and are very conservative compared to vCJD prevalence estimates from published mathematical models.
French: Les données récentes sur l’amygdale et l’appendice provenant du Royaume-Uni sont encore en train d’être analysées et elles sont très conservatrices par rapport aux estimations de la prévalence de la vMCJ des modèles mathématiques publiés.
English: Girls were more likely than boys to find their classmates kind and helpful, but this was an area where there was clear room for improvement.
French: Les filles étaient plus nombreuses que les garçons à trouver gentils et serviables leurs camarades de classe, mais c’est tout de même un point qui, de toute évidence, devrait être amélioré.
English: • Business productivity and competitiveness WD's activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: • Productivité et compétitivité des entreprises Les activités de DEO améliorent l'accès à l'information sur les affaires, à la formation, aux services de consultation sur les affaires et aux capitaux pour toutes les PME de l'Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivités rurales.
English: Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code;
French: À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné;
English: After attaining independence on 11 August 1960, Chad was plunged into an institutional and political crisis which lasted three decades.
French: Depuis Après l'accession son accession à l'indépendance, le 11 août 1960, le Tchad a étéest plongé dans une crise institutionnelle et politique pendant trois décennies.
English: The IRB is a small government department and it supports approximately 1000 employees.
French: La CIRS est un petit organisme gouvernemental pour lequel travaillent environ 1 000 personnes.
English: If Ratko Mladić is arrested soon, it may be possible to try him with Karadžić, whose trial has been adjourned until 1 March 2010.
French: En cas d'arrestation de Ratko Mladić à brève échéance, il sera possible de le juger conjointement avec Radovan Karadžić dont le procès a été suspendu jusqu'au 1er mars 2010.
English: CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Sigles  CEDAW Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Third remark: this industry, at the present time, directly or indirectly employs some 400, 000 people in Europe.
French: Troisième observation: cette industrie, dans les temps que nous traversons, emploie directement, ou indirectement, 400 000 personnes en Europe.
English: In this context, it is important to single out foreign language courses for law enforcement personnel applying new methods of instruction and structure of lectures where United Nations resolutions and conventions relating to freedoms, rights and duties of man and the citizen are included.
French: A cet égard, il est important de signaler les cours de langues étrangères destinés aux agents de la force publique appliquant de nouvelles méthodes d'instruction ainsi que les conférences sur les résolutions et conventions des Nations Unies relatives aux libertés, droits et devoirs du citoyen qui occupent une place de choix dans les enseignements dispensés.