ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She indicates that she then filed, by e-mail, a lost baggage claim with Air Canada and that in response, she was given a temporary claim number, and was instructed to call the carrier's Baggage Services.
French: Elle indique qu'elle a par la suite envoyé par courrier électronique à Air Canada une réclamation pour bagages égarés. Elle ajoute qu'en réponse on lui a donné un numéro de réclamation temporaire en lui indiquant de communiquer avec le Service des bagages du transporteur.
English: At the CEAA the Agency’s champion has implemented a program to promote and encourage staff to participate in the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) resulting in over 84% participation.
French: Le champion de l’ACEE a mis en œuvre un programme visant à promouvoir le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 et à encourager les employés à y prendre part, ce qui a donné lieu à une participation de plus de 84 %.
English: We need to make compromises, which are sometimes difficult to find.
French: Nous devons faire des compromis, parfois difficiles à trouver.
English: More information is available at line 326, "Amounts transferred from your spouse" in the General Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la ligne 326, « Montants transférés de votre conjoint » du Guide d'impôt général.
English: 11.2 Measurements are made using different positions of the test object and consistent with the manufacturer's specified use for the device.
French: 11.2 Les mesures sont obtenues en utilisant les différentes positions de l’objet d’essai en conformité à l’utilisation de l’appareil prescrite par le fabricant.
English: ‘Les sept piliers de la sagesse budgétaire’, rapport d’information No 444 (2004-2005), tabled on 29 June 2005.
French: « Les sept piliers de la sagesse budgétaire », rapport d'information n° 444 (2004-2005), déposé le 29 juin 2005.
English: Such a program would act as a magnet to attract top talent to study in Canada as well as promote reciprocity with other OECD countries which provide scholarships for Canadians to study abroad.
French: Un tel programme permettrait d’attirer au Canada la crème des étudiants étrangers et de rendre la pareille aux autres pays de l’OCDE qui offrent des bourses aux étudiants canadiens qui s’y rendent pour poursuivre leurs études.
English: The law must define the principles, the areas, and the manner of compensation for losses caused as a result of the limitation of human rights and freedoms during the period in which extraordinary measures are taken.
French: La loi doit définir les principes, les domaines et les modes d'indemnisation à raison des pertes résultant de la limitation des droits et libertés humains pendant la période qui fait l'objet de mesures extraordinaires.
English: Action plan development may, for example, be called project planning; similarly, targets, goals, objectives, and strategies are terms used elsewhere with varying meanings.
French: A contrario, les termes « cibles », « buts », « objectifs » et « stratégies » peuvent être employés avec des significations différentes.
English: Donner, Arthur and Fred Lazar, Arthur Donner Consultants, Neighbouring Rights:
French: Comité spécial mixte du Sénat et des Communes chargé d'examiner la politique étrangère canadienne, La politique étrangère du Canada :
English: According to Demars (2002), lack of information on the characteristics of the watertables is limiting their use because of persistent uncertainty as to their true potential (dimensions, recharge area, depth, etc.). It should also be noted that the processing industry is increasingly demanding irrigation of vegetable crops that are not traditionally irrigated, such as cucumbers.
French: Selon Demars (2002), un manque de connaissance sur les caractéristiques des nappes est un frein à leur exploitation en raison des nombreuses incertitudes qui demeurent face à leur potentiel réel (étendue, aire de recharge, profondeur, etc.). Il faut par ailleurs mentionner que l’irrigation des cultures maraîchères devient de plus en plus une exigence de l’industrie de la transformation pour des cultures non traditionnellement irriguées telle que la culture des cornichons.
English: Lastly, the question of co-responsibility of rights was also fundamental.
French: Enfin, la question de la coresponsabilité des droits revêt elle aussi un caractère fondamental.
English: The report is transmitted to the Commission as requested at its thirty-first session.1
French: Ce rapport est communiqué à la Commission comme elle l'avait demandé à sa trente et unième session1.
English: Measures taken following ex post evaluation No ex-post evaluation of past Community macro-financial assistance provided to Moldova has been carried out yet.
French: Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post Aucune évaluation ex-post de l’aide macrofinancière antérieurement accordée par la Communauté à la Moldavie n’a encore été réalisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Funding Sources From the Government of Canada Related to Renewable Energies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Sources de financement du gouvernement du Canada Reliés aux énergies renouvelables
English: Request for Proposals (RFP 003) for Synthesis Research: Community Capacity Funded Projects Title:
French: Demande de propositions (DP 003) pour de la recherche de synthèse - Capacité communautaire Projets Financés Titre : « Is it Useful?
English: Altogether, more than $220,000 will be invested in these communities.
French: Au total, les travaux prévus représentent un investissement de 220 000 $ dans ces collectivités.
English: Mission Response 4.2.8 A review of operational expenditures of the Honorary Consul's office in the Bahamas shows regular administration and maintenance costs related to the operation of a very busy office in a high cost country where all goods and services are paid in US currency.
French: Réponse de la mission 4.2.8 L'examen des dépenses de fonctionnement du consul honoraire des Bahamas n'a permis de révéler que des coûts d'administration et d'entretien normaux occasionnés par le fonctionnement d'un bureau très actif dans un pays où les coûts sont élevés et où les biens et services doivent être payés en devises américaines.
English: Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.6) (continued)
French: Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites (A/CONF.192/BMS/2008/WP.4 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.6) (suite)
English: Three (3) ministers are women, which is equal to 37.5%.
French: Sur l'ensemble des ministres, trois, soit 37,5 %, sont des femmes.
English: • The participants at each table were provided with the opportunity to introduce each other at the table (who/interest/expectations).
French: • Les participants se présentent aux autres participants de la table à laquelle ils sont assignés (qui ils sont/domaine d'intérêt/attentes).
English: Independence and the effectiveness of constitutional courts — — — Maintaining judicial impartiality and safeguarding independence; Ensuring compliance with court decisions; Practical measures to improve the administration of constitutional courts.
French: Groupe de travail IV : indépendance et efficacité des cours constitutionnelles – Préservation de l’impartialité judiciaire et garantie de l’indépendance ;
English: Substance of citizenship For all citizens of the Union, citizenship implies: ▪ the right to move and reside freely within the territory of the Member States (*2.3.0); ▪ the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State (*2.4.0); ▪ the right to diplomatic protection in the territory of a third country (non-EU state) by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State; ▪ the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Contenu de la citoyenneté Le statut de la citoyenneté de l'Union signifie pour tout citoyen de l'Union: ▪ le droit à la libre circulation et le droit de séjour sur le territoire des États membres (* 2.3.0); ▪ le droit de vote et l'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État (* 2.4.0); ▪ le droit de recevoir sur le territoire d'un pays tiers (n'appartenant pas à l'Union européenne) la protection diplomatique ou consulaire de la part des autorités d'un autre État membre, si son pays n'y est pas représenté, dans la même mesure que les ressortissants de l'État membre concerné; ▪ le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de faire appel à un médiateur désigné par le Parlement européen pour connaître des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires.
English: The Muslim Council of Britain (MCB) launched an Incident Monitoring Service for Muslims.
French: La loi de 2003 sur la justice pénale (Criminal Justice Act 2003) étend ce principe aux infractions motivées par l’orientation sexuelle ou le handicap.
English: In this respect, it would have been desirable for the report to formulate suggestions for concrete actions to be taken by the Security Council itself as well as by the United Nations system as a whole, and by each of its Member States individually.
French: Dans cette optique, il aurait été souhaitable que le rapport fasse des propositions pour les actions concrètes tant par le Conseil de sécurité lui-même que par l'ensemble du système onusien et des États Membres de manière individuelle.
English: He saw his progenitor's father for the first time on a photography black and white with a strong seventy's aesthetic.
French: Il voit son pére de sang pour la première fois sur une photographie en noir et blanc à l'esthétique trés seventies.
English: However, there was no overall framework to guide this work.
French: Toutefois, il n’existait pas de cadre général permettant d’orienter ces travaux.
English: I, draft decision I) recommended by the Committee.
French: Voir la décision E/2007/223 du Conseil.
English: The remainder focuses on HIV/AIDS programmes, antimalaria initiatives, education, training, and improving agricultural productivity.
French: Le reste porte sur les programmes de lutte contre le VIH/sida, les initiatives pour lutter contre le paludisme, l'éducation, la formation et l'amélioration de la productivité agricole.
English: Further Links and Readings HYPERLINK "http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/" http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/ HYPERLINK "http://kite.tsa.de" http://kite.tsa.de
French: Autres liens et documents HYPERLINK "http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/" http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/ HYPERLINK "http://kite.tsa.de" http://kite.tsa.de
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communications capacities and to improve the media infrastructure and communications technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Renforcent l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation professionnelle et de diffusion de l'information;
English: Disclose oral LD50 values for the hazardous ingredients in an acceptable manner or disclose a calculated LD50 (oral, rat) value of 4 605 mg/kg for the controlled product; 5.
French: Divulguer de manière acceptable soit les DL50 par voie orale pour les ingrédients dangereux soit une DL50 (voie orale, rat) calculée de 4 605 mg/kg pour le produit contrôlé; 5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=57D95EF3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=57D95EF3-1&accessible=off
English: Recommendations relating to Millennium Development Goal 1
French: Recommandations relatives à l'objectif 1 énoncé dans la Déclaration du Millénaire
English: According to Ms. Nkwazi, she was mortified by Ms. Neufeld's comment.
French: Elle dit avoir été blessée par le commentaire de Mme Neufeld.
English: A new 12-member commission was subsequently mandated, by Presidential decree, to lead the effort to reform Afghanistan's judicial sector as called for by the Bonn Agreement.
French: Une nouvelle commission de 12 membres a par la suite été chargée, par décret présidentiel, de diriger les efforts visant à réformer le secteur judiciaire de l'Afghanistan, comme demandé par l'Accord de Bonn.
English: Those who were understood that the amendments were intended to strengthen accountability, with the Commissioner assisting parliamentarians in that task.
French: La plupart des parlementaires que nous avons rencontrés ne siégeaient pas au Parlement lorsque la Loi sur le vérificateur général a été modifiée.
English: While DEX projects are generally reviewed during the internal audits of country offices, separate audits are conducted in cases where the project expenditures are significant or the risk exposure could be considered high.
French: Bien que les projets exécutés directement ne soient examinés généralement que lors des audits internes des bureaux de pays, des audits distincts sont réalisés dans les cas où les dépenses de projet sont importantes et où les risques courus seraient élevés.
English: The applications were received on January 21, 1997 and were complete and ready for processing on March 4, 1997.
French: Les demandes, reçues le 21 janvier 1997, étaient prêtes à être traitées le 4 mars 1997.
English: It also considered and endorsed the AVLIN work plan and made relevant recommendations for action.
French: Il a également examiné et approuvé le plan de travail d'AVLIN et a fait des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: Lists should be established of host organizations willing to help human rights defenders who need safe haven outside their own countries and identify persons who can be contacted in emergencies.
French: Il faudrait dresser des listes d'organisations hôtes prêtes à aider les défenseurs des droits de l'homme qui ont besoin d'un lieu sûr en dehors de leur propre pays, et trouver des personnes à contacter en cas d'urgence.
English: As a consequence, removing the legal, cultural and structural barriers to female participation in economic activity and political decision-making should be made a central element of development policy and good governance.
French: Éliminer les obstacles juridiques, culturels et structurels à la participation des femmes à l'activité économique et à la prise de décisions politiques devrait donc être un élément central des politiques de développement et de bonne gouvernance.
English: During the 2 months preceding cambial reactivation, the tissues become gradually capable of active auxin transport, the speed and the intensity of which increase at the same time.
French: Pendant les 2 mois précédant la réactivation cambiale, les tissus deviennent progressivement aptes au transport de l'auxine, avec une augmentation continue de la vitesse et de l'intensité de ce transport.
English: The key stages in processing cases of disclosure are:
French: • l’examen de la divulgation recommandations.
English: For the purposes of type approval, "testing" pertains to the extensive testing and gathering of data on the performance attributes of a given model of meter.
French: Aux fins de l’approbation de type, faire l'« essai » d'un appareil signifie le soumettre à des essais intensifs et recueillir les données sur le rendement d’un modèle donné de compteur.
English: Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 660th meeting, on 13 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 11 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 660e séance, le 13 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session.
English: L earn about how the refurbishment and continued operation of Pickering B would affect the health and safety of people and the environment.
French: Renseignez-vous davantage sur l’impact que la remise en état et l’exploitation continue de Pickering-B auront sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur l’environnement.
English: Such a policy has no future.
French: Cette politique n'a pas d'avenir.
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions, as Corrigendum 2 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18 tel qu'amendé ci-dessous, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que rectificatif 2 à la série 11 d'amendements du Règlement no 13.
English: Aged Accounts Receivable The aging of all accounts receivable as at March 31 is as follows: 25
French: Les radiations en 2006-2007 se sont élevées à 603 000 $ (637 000 $ en 2005-2006), ce qui est très peu compte tenu de la valeur des revenus du CNRC.
English: The project team will consist of 16 Whitehill employees and will strengthen ties between the private sector and research institutions.
French: De plus, l'entreprise est dotée d'installations d'assemblage de terminaux de loterie vidéo à Sainte Anne des Monts, au Québec, ces installations employant 90 personnes du côté de la production.
English: Developing countries in the WTO are designated on the basis of self-selection although this is not necessarily automatically accepted in all WTO bodies.
French: L=OMC reconnaît comme pays les moins avancés (PMA) les pays auxquels les Nations Unies ont donné ce statut.
English: Perinatal HIV infection in Aboriginal maternal infant pairs in British Columbia, Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Infection périnatale du VIH chez les nourrissons de mère autochtone en Colombie-Britannique, Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion, the key element in this debate today on foot and mouth disease is the constraints imposed by the OIE with regard to the trade sanctions inflicted on countries that no longer enjoy 'foot and mouth disease free' status.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'élément-clé, à mon sens, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui sur la fièvre aphteuse, ce sont les contraintes imposées par l'OIE concernant les sanctions commerciales infligées aux pays qui ne jouissent plus du statut "indemne de fièvre aphteuse".
English: Therefore, mandatory policy instruments must clearly express each player's responsibilities and respect existing lines of accountability.
French: Par conséquent, les outils de politique obligatoires doivent exprimer clairement les responsabilités de chaque intervenant et respecter les lignes de responsabilité existantes.
English: Article 3, para.  3, requires Parties, for the substances listed in annexes I, II and III, to develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and to take appropriate measures to ensure that such wastes and articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 3, il incombe aux Parties, dans le cas des substances énumérées aux annexes I, II et III, d'élaborer des stratégies appropriées pour déterminer les articles encore utilisés et les déchets qui contiennent ces substances, et de prendre des mesures appropriées pour que ces déchets et ces articles, lorsqu'ils deviendront des déchets, soient détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: In processing the request the commission verified all the statements of the applicant and, if necessary, collected appropriate evidence and held a discussion with him/her.
French: Lors de l'examen de la demande, cette commission vérifiait toutes les déclarations du candidat au statut et, si nécessaire, recueillait les éléments de preuve adéquats et s'entretenait avec lui.
English: SUPERIORS/LEADERSHIP (cont) TROOPS – better support to troops – more respect for troops – need to listen to troops GENERAL – show no favourtism WORK CONDITIONS (of CF member) EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – reduce workload/more personnel GENERAL – job satisfaction
French: SUPÉRIEURS/LEADERSHIP (suite) TROUPES – meilleur soutien aux troupes – plus de respect envers les troupes – nécessité d’écouter ce que les troupes ont à dire GÉNÉRALITÉS – faire preuve d’impartialité CONDITIONS DE TRAVAIL (du membre des FC) ÉQUIPEMENT – plus d’équipement et de meilleure qualité CONGÉ – améliorer la politique en matière de congé RÉDUCTION DE LA CHARGE DE TRAVAIL/EMBAUCHE DE PLUS DE PERSONNEL – réduire la charge de travail et embaucher plus de personnel GÉNÉRALITÉS – satisfaction professionnelle
English: Dr. Taymaz has been a chemist with the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue since 1981 and has been a senior analytical advisor in that directorate since 1992.
French: Mme Taymaz est chimiste à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national depuis 1981, et y assume des fonctions de conseillère analyste principale depuis 1992.
English: The General Assembly should be in the business of supporting the process of negotiation — supporting the attempt to reach agreements that can lead to a peaceful settlement of disputes.
French: L'Assemblée générale devrait s'employer à appuyer le processus de négociation - à appuyer la tentative de parvenir à des accords qui pourront mener à un règlement pacifique des différends.
English: The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
French: En conséquence, la directive est cohérente avec les autres textes législatifs communautaires.
English: The claimant could not benefit from the exception provided in section 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations, given that her relationship with her employer continued during the summer months.
French: La prestataire ne pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi étant donné que la relation qui existait entre elle et son employeur s'est poursuivie au cours des mois d'été.
English: The Commission is one of the most respectable organs of the Council of Europe.
French: La Commission est un des organes les plus respectables du Conseil de l'Europe.