ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaccard and Rivers (2007) discuss the likely consequences of a set of improved standards for energy-using products in Canada based on the historic relationship between energy demand and regulation, and find that likely emissions from their chosen standards are in the order of 1.5 Mt in 2010.
French: Jaccard et Rivers (2007) ont examiné les conséquences probables qu'auraient une série de normes améliorées sur les appareils consommateurs d'énergie au Canada, selon la relation observée par le passé entre la demande énergétique et la réglementation. Ils ont découvert que les normes qu'ils avaient choisies généreraient probablement 1,5 Mt d'émissions en 2010.
English: Suggestions for invertebrate conservation activities within the framework of the Convention for 1999 and 2000
French: Propositions d'activités de protection des invertébrés pour 1999 et 2000 dans le cadre de la Convention de Berne
English: However, the institutional market is an area that manufacturers can explore more.
French: Cependant, le marché institutionnel est un domaine que les fabricants peuvent explorer davantage.
English: Accordingly, Switzerland will have to accept and apply the Schengen acquis in its entirety, which is not true of all EU Member States, given that derogations are only provided for in relation to the future development of the Schengen acquis, a prerequisite seen as necessary for the conclusion of an agreement on taxation of savings.
French: En conséquence, la Suisse devra accepter et appliquer l’acquis de Schengen dans son intégralité, ce qui n’est pas le cas pour tous les États membres de l’Union, étant donné que des dérogations ne sont prévues que pour les changements qui seraient apportés à l’avenir à l’acquis de Schengen, une condition préalable considérée comme nécessaire à la conclusion d’un accord sur la fiscalité de l’épargne.
English: Pursuant to Article 9 of the Kyoto Protocol,
French: Comme suite à l'article 9 du Protocole de Kyoto,
English: Or. fr Justification The inclusion of collective management services in the directive's scope could seriously disrupt national systems for the collection of fees payable in connection with copyright and neighbouring rights, as well as related artistic creation support schemes.
French: Cette dérogation est toutefois insuffisante car: - elle est limitée aux droits d'auteur eux-mêmes, sans couvrir explicitement la gestion de ces droits, notamment par les sociétés de gestion collective au service des auteurs.
English: The risk management objective for PBDEs is to prevent the introduction of their manufacture and to minimize their release into the environment from all sources in Canada.
French: La gestion du risque associée aux PBDE vise à prévenir la fabrication de ces substances et à réduire au minimum les rejets dans l’environnement provenant de l’ensemble des sources au Canada.
English: Reference is made to the actions, as described above, of the High Judicial Council and the Supreme Court.
French: Il est fait référence aux mesures susmentionnées prises par le Conseil supérieur de la magistrature et la Cour suprême.
English: The Committee considered this question at its 33rd and 43rd meetings, on 29 November and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 33e et 43e séances, le 29 novembre et le 22 décembre.
English: KIPI’s autonomy status strengthened its operations in the execution of its mandate.
French: Le statut autonome de l’Office kényen de la propriété industrielle lui permet de mieux exécuter son mandat.
English: “Type approval” means the decision whereby the competent authority certifies that an engine type, family or group meets the technical requirements of this chapter in respect of emissions of engine exhaust and air-pollutant particles;
French: "Réception par type", la décision par laquelle l'autorité compétente atteste qu'un type de moteur, une famille ou un groupe de moteurs satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émissions par le moteur (les moteurs) de gaz et de particules polluant l'air ;
English: There are about 1,913 registered members of Mistawasis First Nation.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: may result in some bias (toward producing a larger estimated impact) because some of those in the participant group entered the program in that year.
French: L’utilisation de 1994 comme année préalable au programme peut donner un certain biais (consistant à produire une incidence estimée plus importante) parce que certaines des personnes faisant partie du groupe de participants ont adhéré au programme cette année-là.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made, and also to offer our condolences on the demise of the late Ms. Benazir Bhutto.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique du Pakistan de l'allocution qu'il vient de prononcer, et aussi à lui présenter nos condoléances suite au décès de Mme Benazir Bhutto.
English: (e) Indigenous social survey (ISS) (six-yearly).
French: e) Enquête sociale sur les Australiens autochtones (hexennale).
English: I emphasized that the safe and voluntary return of civilians to their places of origin is a shared goal.
French: J'ai insisté sur le fait que le retour volontaire et en toute sécurité des civils dans leur lieu d'origine est un objectif commun.
English: • Product Safety Programme (PSP)  www.hc-sc.gc.ca/psp  
French: • Programme de la sécurité des produits (PSP)  www.hc-sc.gc.ca/psp
English: To accelerate evaporative cooling, the thermalization rate is increased by simultaneously loading lithium and hydrogen into a 4.2 T anti-Helmholtz trap. Lithium accelerates evaporative cooling because the Li–H elastic-scattering cross section is ∼1200 times larger than that of H–H.
French: Afin d'accélérer le refroidissement par évaporation, le taux de thermalisation est augmenté en chargeant simultanément du lithium et de l'hydrogène dans un piège anti-Helmholtz de 4,2 T. Le lithium accélère le refroidissement, parce que la section efficace élastique Li–H est 1200 fois plus grande que H–H.
English: Currently more than one-third of the research conducted in this country is performed at Canadian universities.
French: À l’heure actuelle, plus du tiers de la recherche au pays se fait dans les universités.
English: The experts also took note of the establishment of an investigation mechanism within each police unit entrusted with examining allegations of misbehaviour.
French: Les experts ont également pris acte de la création d'un mécanisme d'enquête chargé dans chaque service de police d'examiner les allégations d'inconduite.
English: Article 26 covered a conflict between, for example, an assignee with an interest in a securities account as proceeds and a securities intermediary with an interest in the securities account as original collateral, who was not a competing claimant within the meaning of article 5 (m).
French: L'article 26 vise un conflit entre, par exemple, un cessionnaire ayant un droit sur un compte de titre en tant que produit et un intermédiaire teneur de compte de titres ayant un droit sur le compte de titres en tant que garantie initiale, lequel n'est pas un réclamant concurrent au sens de l'alinéa m) de l'article 5.
English: These differences are and will be of special informative value on the integration process.
French: Cela va à l'encontre du principe selon lequel la sécurité et la liberté de choix devraient augmenter plus le séjour d'un immigré dans un pays est de longue durée.
English: Why is there so much suffering?
French: Pourquoi tant de détresse?
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours de la décision provisoire, une décision définitive sera rendue qui précisera la marge de dumping, en fonction de l'ensemble des renseignements disponibles à ce moment.
English: The following table reconciles GAAP financial measures to non-GAAP financial measures.
French: Le tableau suivant permet de concilier les mesures financières conformes aux PCGR et celles non conformes aux PCGR.
English: Another representative commended UN-Habitat on its excellent coordination of the Forum and welcomed, in particular, the launch of the State of African Cities 2008 report.
French: Un autre représentant a félicité ONU-Habitat pour l'excellente coordination du Forum, saluant notamment le lancement du Rapport 2008 sur l'état des villes africaines.
English: In a telephone conversation with the Associate DM of MEQ, on 6 July 1977, Mr. White again emphasized the need for the visit of a senior military officer to Premier Lévesque.
French: Le 10 juillet 1977, le lieutenant-général Chouinard appela le Premier ministre René Lévesque pour lui faire part des inquiétudes que la Loi 101 soulevait dans les Forces armées.
English: Characterization of Other PCB-Contaminated Wastes Figure N-10:
French: Répartition des autres déchets contenant des BPC Figure N-10 :
English: In the period under review, one of the most important means for the realization of the progress made in the laws is, the “Ninth Development Plan” covering the period 2007-2013.  This plan, ratified by the Plenary Session of the Grand National Assembly of Turkey (TBMM), stipulates that employability of women will be increased and combating domestic violence will be sustained through enhancing education and vocational training opportunities with the aim of ensuring women's participation in economic and social life.
French: Dans la période considérée un des moyens les plus importants pour la réalisation des progrès des législations, est le « Neuvième plan de développement » qui couvre la période 2007-2013. ce plan qui a été ratifié par la Session plénière de Grande Assemblée nationale de Turquie (TBMM) stipule que l'employabilité des femmes sera augmentée et la violence domestique sera combattue de façon durable grâce au renforcement de l'éducation et les opportunités de la formation professionnelle afin d'assurer la participation des femmes dans la vie sociale et économique.
English: We operate up to 150 vehicles of all categories.
French: Notre entreprise compte quelque 150 véhicules de toutes catégories.
English: Neither cocaine nor adrenaline prevented the effect of ouabain on the Na or K efflux or on the increased Na influx.
French: L'augmentation du K extracellulaire, (à des concentrations de 18.4 mM et au delà), la cocaïne et la noradrénaline ne diminuent pas l'effet de la ouabaïne sur l'efflux sodique et potassique.
English: WEB - IDRC @ WSIS News 2 of 15
French: WEB - IDRC @ WSIS Nouvelle(s) 2 de 15
English: (e) Support for the Victims and Witnesses Section.
French: e) Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Stored trees and freshly lifted trees were planted at 700 m elevation on 3 March.
French: Les plants entreposés et les plants fraîchement extraits ont été plantés le 3 mars, à une altitude de 700 m.
English: Under this provision, it must be established that a dominant supplier of a product is engaging in a practice of anti-competitive acts, with the result that competition is being lessened substantially.
French: Dans un tel cas, le Bureau doit démontrer qu'une entreprise dominante fournissant un produit s'est livrée à une pratique d'agissements anticoncurrentiels ayant pour effet de réduire sensiblement la concurrence.
English: Hence, the only quantitative benefit of access to natural gas is the energy savings.
French: Par conséquent, le seul avantage quantitatif de l’accès au gaz naturel est l’économie d’énergie potentielle.
English: For purchases made by individuals directly at the supplier location the goods are transported back to the park and the invoice is generally dropped off at Finance.
French: Pour les achats effectués directement chez le fournisseur, les biens sont rapportés au parc, et la facture est habituellement déposée aux Finances.
English: Scope The cooperation procedure is now limited to certain decisions relating to economic and monetary union.
French: Domaine d'application Il se limite désormais à quelques décisions dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: E-mail address*: clark@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT I work the little nylon ties that hold IDE cables together inside a computer.
French: Courriel* : clark@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC I work the little nylon ties that hold IDE cables together inside a computer.
English: Population growth was 1.92 percent per year but was offset by the -5.20 percent negative influence on sales of "other factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative de -5,20 % exercée par les « autres » facteurs.
English: In order for our children to know who they are, we need to ensure that the heritage objects of our ancestors are preserved and made accessible.
French: Et pour que nos enfants sachent qui ils sont, nous devons préserver et mettre en évidence les objets relatifs au patrimoine que nous ont légués nos ancêtres.
English: This is the issue at the heart of the current debate on U.S. health care reform.
French: Cette question est au coeur du débat sur la réforme des soins de santé aux États-Unis.
English: When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit.
French: Quand, au cours d'un débat, d'une discussion, apparaît le facteur de la démagogie, je ne crois pas que l'on puisse obtenir de nombreux résultats.
English: This is an attack on the freedom of expression and the public' s unrestricted right to culture unparalleled in the EU or anywhere else in the democratic world.
French: Ce cas français d' atteinte à la liberté d' expression et au droit inconditionnel des citoyens à la culture est unique dans l' Union européenne et dans le reste du monde démocratique.
English: The Committee in its concluding observations also requested information about the situation of women in the labour market.
French: Dans ses observations finales, le Comité a également demandé des informations sur la situation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Ultraviolet (UV) disinfection is also being used as an alternative disinfectant.
French: La dose d’ozone, le pH, l’alcalinité et la nature des matières organiques dans l’eau sont les principales variables qui semblent déterminer l’effet de l’ozone.
English: In all but two cases, the Canada Post franchise and the Clerk of the Federal Court (where staff were not available for assessment), service provided is comparable in both official languages.
French: Partout, sauf à deux endroits (bureau franchisé de la Société canadienne des postes et Greffier de la Cour fédérale) où le personnel n'était pas disponible pour nous permettre de faire une évaluation, le service offert était comparable dans les deux langues officielles.
English: There is no reason to believe that manufacturers will incur all the costs of the ESC equipment and capabilities required by the regulation's definition and then just program the system to achieve limited operation restricted to the test conditions of the gtr.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les constructeurs puissent, après avoir assumé le coût de l'équipement et des capacités ESC prescrits par la définition du Règlement, programmer le système pour restreindre ses fonctions aux strictes conditions d'essai du présent RTM.
English: I also want to thank Mr Hughes for emphasising the importance of focusing upon implementation of the legislation.
French: Je tiens également à remercier M. Hugues pour avoir souligné qu'il était important de mettre l'accent sur la mise en ?uvre de la législation.
English: The present value of expected future net transfers, weighted by survival probabilities, is transfer wealth.
French: La valeur actuelle des transferts nets escomptés, pondérée par la probabilité de survie, constitue la richesse transférée.
English: Therefore, the price reductions should be disregarded for purposes of determining the value for duty of the goods using the transactionvalue.
French: Par conséquent, il ne faut pas tenir compte des réductions de prix pour déterminer la valeur en douane des marchandises à l'aide de la valeur transactionnelle.
English: Since the adoption of Resolution 1348 in 2003 little progress has been made towards the aim of electing more women as committee chairpersons, and this is in contradiction with the spirit of Rule 45.1 of the Rules of Procedure.
French: Doc.
English: 45 . This section compares prices prevailing in the marketplace.
French: 45 . La présente section compare les prix ayant cours sur le marché.
English: Further decides that the target date of the termination of the Strategic Military Cell shall be no later than 30 June 2010;
French: Décide en outre que la date cible de cessation des activités de la Cellule militaire stratégique sera le 30 juin 2010 au plus tard ;
English: The Agency is ensuring that current permitting meets SARA guidelines.
French: L’APC doit s’assurer que les procédures actuelles de délivrance de permis satisfont aux lignes directrices de la LEP.
English: Antenatal care coverage, at least one visit
French: Couverture des soins prénatals, au moins une visite
English: "There is an urgent need to harmonise the respective regulations of the sport associations with regard to doping controls and sanctions against doping offenders." (DUK 1993, p.5)  Yet, this problem was only tackled in a more decisive fashion in connection with the establishment of a disciplinary chamber and the introduction of the compulsory declaration of subordination for elite athletes.
French: En 1993, la CED tire cependant la sonnette d’alarme: « Il est urgent de procéder à une harmonisation des règlements des fédérations sportives en matière de contrôles antidopage et de sanctions contre des membres coupables de les avoir violés » (CED 1993, 5).  Cet effort d’harmonisation n’a cependant pu se concrétiser vraiment qu’avec la création de la Chambre disciplinaire et l’introduction et de la déclaration de soumission obligatoire pour les sportifs d’élite.
English: With regard to incomplete Article 8 statements, the quality of the closure documentation submitted in relation to 199499 programmes was variable.
French: En ce qui concerne les déclarations incomplètes transmises au titre de l'article 8, les documents de clôture communiqués pour les programmes 1994-99 étaient de qualité variable.
English: We've also published, this morning, Health Canada's most recent version of the overview of home care in Canada with chapter and verse of where things stand in the home and community care programs throughout the country.
French: Nous avons aussi diffusé, ce matin, le dernier bilan de Santé Canada sur les soins à domicile dans le pays, qui fait le point sur la situation dans les programmes canadiens de soins à domicile et de soins communautaires.
English: South Africa offers significant opportunities for Canadian trade and investment, with outstanding potential in mining, transportation, telecommunications and infrastructure development.
French: L'Afrique du Sud présente pour le Canada des perspectives intéressantes sur le plan du commerce et de l'investissement, étant donné l'énorme potentiel de ses secteurs de l'exploitation minière, des transports, des télécommunications et du développement de l'infrastructure.
English: There must be restraint on all sides.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de modération.
English: Strong Report On Executive Retention And Compensation Treasury Board has approved the specific recommendations on compensation for public-sector executives outlined in the first report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, which was chaired by Lawrence Strong.
French: Rapport Strong sur le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs Le Conseil du Trésor a approuvé les recommandations relatives à la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique présentées dans le premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs présidé par M. Lawrence Strong.
English: The report provides information on general industry trends and issues; content quotas; market access issues; key players in the Australian country music business (producers, promoters, and distributors); country music radio and television programming; country music in Australia and business opportunities for Canadians.
French: Le rapport donne de l’information sur les tendances générales et les enjeux de l’industrie, les quotas de contenus, les difficultés d’accès au marché, les principaux acteurs de l’industrie de la musique country australienne (les producteurs, les agents et les distributeurs), la programmation country de la radio et de la télévision, la musique country en Australie et les occasions d’affaires pour les Canadiens.
English: We therefore support the recommendation of the General Committee contained in paragraph 58 of its report dated 19 September 2007 (A/62/250).
French: Nous soutenons donc la proposition du Bureau, telle que reflétée au paragraphe 58 de son rapport en date du 19 septembre 2007 (A/62/250).
English: There is a need to look at the broader agenda with the formulation of longer-term goals to assist the tsunami-affected populations.
French: Il convient d'envisager les choses dans leur ensemble et de formuler des objectifs à long terme pour aider les populations touchées par le tsunami.
English: III) and a survey of the specific contributions to the Decade made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other institutions of the United Nations system (sect.
French: Dans une dernière section, on examinera les contributions particulières qu'apporteront à la Décennie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que les autres institutions du système des Nations Unies (sect.
English: Print version Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers - Procédure de consultation
French: Version imprimable Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers - Procédure de consultation
English: • the plan to be amended to reduce benefits; and
French: • que le régime soit modifié pour réduire les prestations;
English: 10 Arranged in descending order of absolute improvement over a 5-year period
French: 10 Par ordre décroissant d’amélioration absolue sur une période de cinq ans
English: It may be necessary to introduce precautionary measures aimed at avoiding significant loss of habitat or oversampling of populations.161
French: Il faudrait peut-être mettre en place des mesures de précaution visant à éviter les réductions d'habitat importantes et les prélèvements excessifs.
English: I automatically refers qualified candidates to hiring managers
French: I Présente automatiquement les candidatures favorables aux gestionnaires d’embauche.
English: The international community was responding with urgent food, water, shelter and medical care, while injecting cash into the economy and helping to rehabilitate water systems in order to ensure agricultural growth.
French: La communauté internationale a répondu en envoyant des secours d'urgence, des vivres, de l'eau potable, des abris, outre la prestation de soins de santé, tout en injectant de l'argent dans l'économie et en aidant à remettre en état les réseaux d'adduction d'eau en vue d'assurer la croissance de la production agricole.