ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do think it was chosen for a picture?
French: Pourquoi, selon vous, a-t-il été choisi pour apparaître dans une image?
English: Access to Food Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: Accès à la nourriture Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 147. (2) La coopérative ne peut acquérir des parts de placement s'il existe des motifs raisonnables de croire que :
French: Buts des modifications La modification à pour but de préciser le paragraphe et de clarifier l'application de la loi Dispositions provinciales semblables N/A  Terminologie proposée 147.
English: The claimant's alleged inquiries (the last of which was some six months prior to his request for antedate) had to do with his indebtedness to the Commission, something of which he was, at least in general terms, well aware.
French: Les demandes de renseignements qu'aurait faites le prestataire (dont la dernière quelque six mois avant sa demande d'antidate) se rapportaient à la question de savoir s'il devait de l'argent à la Commission, ce dont il était, du moins dans les grandes lignes, bien conscient.
English: This permits the Government of Canada, stakeholder organizations, elected officials and the public to track and evaluate Sport Canada's success in realizing its corporate objectives related to the goals of the Canadian Sport Policy and its status as a leading sport nation.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada, les organismes intéressés, les représentants élus et le public peuvent suivre et évaluer les succès de Sport Canada pour ce qui est de réaliser ses objectifs généraux rattachés à la Politique canadienne du sport et au positionnement du Canada en tant qu'un grand pays à vocation sportive.
English: John M. Coyne, Q.C. and Ronald C. Cheng for Atlas Specialty Steels  (Manufacturer) Peter Clark and Peter Burn for Villares S.A.  Peter E. Kirby for Thyssen Marathon Canada Ltd. and Thyssen Edelstahlwerke AG  Mark Naidoo Purchasing and Inventory Control Manager and Eamonn P. Godsell Finance Manager & Corporate Accountant for Krones Machinery Co.
French: John M. Coyne, c.r. et Ronald C. Cheng pour Atlas Specialty Steels  (fabricant) Peter Clark et Peter Burn pour Villares S.A.  Peter E. Kirby pour Thyssen Marathon Canada Ltd. et Thyssen Edelstahlwerke AG  Mark Naidoo Gestionnaire des achats et du contrôle des stocks et Eamonn P. Godsell Gestionnaire des finances et Comptable général pour Krones Machinery Co.
English: Safe food and good nutrition are important to Canadians.
French: Les Canadiens attachent beaucoup d'importance à la nutrition et à la salubrité des aliments.
English: – "heat exchange" means the heating or cooling of a fluid or fluent solid by direct or indirect contact with a heated or cooled fluid or fluent solid;
French: – "échange de chaleur" désigne le chauffage ou le refroidissement d'un fluide ou d'un solide fluent, par contact direct ou indirect, avec un fluide ou un solide fluent chauffés ou refroidis;
English: This standard provides for the codification of llama in the international trade to have external fat levels specified to the following categories:
French: Aux fins de la codification du lama pour les échanges internationaux, dans la présente norme, le gras externe est classé dans les catégories codifiées suivantes:
English: Follow-up to Executive Board decision 2004/8 on joint programming
French: Suite donnée à la décision 2004/8 du Conseil d'administration sur la programmation commune
English: Experimental grazing by captive Barnacle geese (Branta leucopsis (Bechstein, 1803)) decreased flower densities both at normal and at high grazing pressure.
French: Le broutage expérimental par des bernaches captives diminue la densité des fleurs, aussi bien par le broutage normal qu’à haute intensité.
English:  To see a larger more detailed image (274K), click here Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson Watercolour on paper 56 cm x 69 cm (22" x 27") Government of Ontario Art Collection, 100266  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (274ko) Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier 56 cm x 69 cm (22 po. x 27 po.)
English: Table 1: Summary Table From MS ACCESS Database Dated June 30, 2006 Personnel Type Number of Records 1966 and 1967 Regular Force 101 810 7641 Reserve Force 5583 299 Non-Public Fund Employee3 1230 2 Civilian Employee 11 255 353 Foreign Military 43 19 Cadets 1447 55 Summer Students 1 0 Visitors 243 20 Family Information 6870 22674 Breakdown of Records by Years From MS ACCESS Database Dated June 30, 2006 As mentioned in the methodological notes that follow, researchers pulled together information about individuals posted to, visiting or employed at Canadian Forces Base Gagetown, using a diversity of sources.
French: Tableau 1 – Tableau récapitulatif tiré de la base de données MS ACCESS au 30 juin 2006 Type de personnel Nombre de dossiers Nombre en 1966 et 1967 Membres de la Force régulière 101 810 7 641 Membres de la Force de réserve 5 583 299 Employés des fonds non publics3 1 230 2 Employés civils 11 255 353 Militaires étrangers 43 19 Cadets 1 447 55 Stagiaires d’été étudiants 1 0 Visiteurs 243 20 Familles 6 870 2 2674 Répartition des dossiers par année – Tirée de la base de données MS ACCESS au 30 juin 2006 Tel que mentionné dans les notes méthodologiques qui suivent, les chercheurs ont colligé l’information sur les individus qui ont été affectés à la BFC Gagetown, qui l’ont visitée ou qui y ont été employés, et ce à l’aide de diverses sources.
English: Organizational Information Health Portfolio The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Organigramme Portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé est chargé de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: That being said, I am of the view that the Selection Board took an overly narrow view of the responses provided by appellant Chisholm to question K-1-2 as it is evident from the documentation submitted that she addressed the mandate reflected in the departmental website.
French: Cela étant dit, j’estime que le jury de sélection a évalué de façon trop restrictive les réponses données par l’appelante Chisholm à la question K-1.2, parce qu’il est évident, à l’examen des documents déposés, qu’elle répondu par le mandat qui se trouve sur le site Web du ministère.
English: My delegation also aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration qui sera faite par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Agency notes that the complaints of Mr. Delahunty and Mayor Brenton are general in nature, and do not raise a specific instance of Level of Service concerns.
French: L'Office note que les plaintes de M. Delahunty et du maire Brenton sont de nature générale et ne soulèvent pas de cas specifiques reliés au niveau de service.
English: (c) Paragraph (2)
French: c) Paragraphe 2
English: The environmentally valuable properties were acquired through a transfer from the St. Lawrence Parks Commission and through land donations from the Nature Conservancy See New properties on page 2
French: Ces propriétés, dont la valeur environnementale est inestimable, ont été acquises grâce à un transfert de la Commission des parcs du Saint Laurent ainsi qu’à des dons de terres de Conservation de la nature Canada et de propriétaires privés.
English: The Initiative in relation to Matrimonial Real Property How does this Act address the matter of matrimonial real property?
French: L’Initiative en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux Comment cette loi règle-t-elle la question des biens immobiliers matrimoniaux?
English: It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process.
French: Il convient de dire en toute honnêteté que la précédente Commission, dirigée par Jacques Santer, a autant été victime qu'acteur dans ce processus.
English: (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: d) Encourage, là où les États concernés en conviennent, l'adoption d'une perspective transfrontière pour la mise en valeur durable des chaînes montagneuses, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions à l'égard du projet et prévoir le moment de coordonner l'annonce de telles décisions.
English: Most Sierra Leonean landing strips in the areas under RUF control were destroyed or have not been maintained because of the war.
French: En Sierra Leone, la plupart des pistes d'atterrissage situées sur le territoire contrôlé par le RUF ont été détruites ou n'ont pas été entretenues à cause de la guerre.
English: Companies can be at any stage of development; only the idea/project has to be pre-commercial.
French: Le financement demandé à l’AVAC ne dépasse pas 25 000 $.
English: 137 (1)(2) Conservation and Reclamation Regulation s.2 Environmental Protection Guidelines for Roadways November 2000 C&R/IL/00-5 Native Plant Revegetation Guidelines for Alberta, February 2001 Guidelines for Industrial Development Sites, September 2003 R&R/033 Environmental Protection and Enhancement Act E12 s.
French: Objet La délivrance d’un certificat de remise en état exige que les ballastières pour la construction de la route soient remises en état de sorte que leur potentiel agricole soit équivalent à ce qu’il était avant l’excavation.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will apply the relevant common law tests to determine if an employment relationship exists.
French: L'ARC appliquera les critères de la common law pour déterminer s'il existe ou non une relation employé-employeur.
English: They frequently became the victims of traffickers.
French: Ils font aussi souvent l'objet de traite.
English: HRI continued to support the United Nations by sending interns to work with its various bodies.
French: • HRI a continué d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies en envoyant des stagiaires dans ses divers organes.
English: On 18 July, the general prosecutor issued a blanket ban on any public reporting on the alleged sabotage attempts or the ongoing investigation, in a stated effort not to prejudice the course of justice; those violating the ban would be liable to imprisonment under article 115 of the Criminal Code.
French: Les personnes qui passeraient outre à cette interdiction seraient passibles d'emprisonnement en vertu de l'article 115 du Code pénal.
English: It provides that any person who undertakes a controlled activity under the Act in the year prior to sections 10 to 13 coming into force, may continue to perform.
French: Ainsi, toute personne qui exerce une activité réglementée aux termes de la Loi au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur des articles 10 et 13 peut l'exercer par la suite jusqu'à la date fixée par règlement, sans être titulaire d'une autorisation.
English: International Patent Classification or, in the case of a design patent, as referred to in subparagraph 4(c) of this Recommendation, International Classification for Industrial Designs Domestic or national classification Title of the invention List of prior art documents, if separate from descriptive text Abstract or claim Field of search (i) (ii) The presentation of the classification symbols of the International Classification for Industrial Designs should be made in accordance with paragraph 4 of WIPO Standard ST.10/C. With regard to code (56) attention is drawn to WIPO Standard ST.14 in connection with the citation of references on the first page of patent documents and in search reports attached to patent documents.
French: Le code (65) est principalement destiné aux pays dont la législation exige qu’une nouvelle publication ait lieu à différents stades de la procédure, sous des numéros de publication différents entre eux et différents des numéros des demandes de base. Le code générique (60) doit être utilisé par les pays qui faisaient partie d’une autre entité, pour permettre l’identification des éléments de données bibliographiques qui se rapportent aux demandes de brevet ou aux brevets délivrés et qui ont fait l’objet initialement de la publication d’un avis par l’office de la propriété industrielle de cette entité.
English: Activities and experience in the field of human rights and at the Council of Europe Activities in the fight against racism Was a member of the Spanish Committee against Racism and the National Committee for the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, as a representative of the judiciary.
French: Activités dans le domaine des Droits de l'Homme et au Conseil de l'Europe Activités dans la lutte contre le racisme. Elle a été membre du Comité espagnol contre le Racisme et le Comité National pour le 50ème Anniversaire de la Déclaration des Droits de l'Homme en représentation du Pouvoir Judiciaire.
English: A few delegations drew attention to the many market failures caused by excessive State intervention in the economy, and concluded that though there was no one-size-fits-all policy for development, there certainly were best practices, which showed the importance of the private sector in development.
French: Quelques délégations ont appelé l'attention sur les nombreux dysfonctionnements du marché causés par une intervention excessive de l'État dans l'économie, et ont conclu que s'il n'y n'avait pas de politique idéale applicable à tous dans le domaine du développement, il existait certainement des pratiques optimales, qui révélaient l'importance du secteur privé pour le développement.
English: The Working Party took note of the recommendations of the Workshop calling for the continuation of such workshops and for the preparation of guidelines for companies from transition economies on the implementation of ISO14000 standards and asked the secretariat to study the possibility of a follow-up to these proposals in cooperation with interested Governments and companies
French: Le Groupe de travail a pris note des recommandations de l'Atelier, à savoir l'organisation d'autres ateliers de ce type et l'élaboration, à l'intention des entreprises de pays en transition, de principes directeurs sur l'application des normes de la série ISO 14000; dans ces recommandations, il est également demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de donner suite à ces propositions en coopération avec les gouvernements et entreprises intéressés.
English: “Directives — Time to Retire” (Marshall v.  Southampton Area Health Authority), Cambridge Law Journal (1987).
French: « Directives - Time to Retire » (Marshall v. Southampton Area Health Authority), Cambridge Law Journal, 1987.
English: The present report covers the period from July 2003 to July 2006.  It provides an overview of progress made in collaboration with different partners, in particular with the Government of Argentina, through the White Helmets Commission of Argentina, reviews existing tools in the light of resource mobilization, and concludes with practical recommendations on the future of the initiate.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de juillet 2003 à juillet 2006, donne un aperçu des progrès réalisés avec l'aide de divers partenaires, surtout du Gouvernement argentin, par le biais de la Commission des Casques blancs d'Argentine, examine les moyens disponibles par rapport aux ressources à mobiliser et se termine par des recommandations pratiques sur l'avenir du projet.
English: The Mission was unsuccessful with its request in August 2005 for two additional LES positions in the Section; one LE-07 Officer and one LE-05 Assistant.
French: La demande présentée par la mission en vue d’obtenir deux ERP supplémentaires dans la section, soit un agent LE-07 et un adjoint LE-05 a été rejetée en août 2005.
English: En conséquence, nous avons calculé les syllables françaises en nous fiant à notre intuition de lecteur francophone: la voyelle muette finale (e) n'étant pas comptée, le total est moins élevé qu'en anglais.
French: Plusieurs années plus tard, les chercheurs québécois ont abouti à une solution légèrement différente au même problème :
English: A separate defence committee report on non-EU countries’ role in European crisis management, approved Tuesday by the Assembly, said that WEU members of the EU should "strive to ensure that the new EU politico-military crisis-management structures remain open to participation by other WEU nations which are not members of the EU, in order to take into account factors of geography, historic interest and practical experience."
French: Examinant un second rapport de la Commission de défense sur la contribution des États européens non membres de l’UE , l’Assemblée a recommandé que les États de l’UE qui sont aussi membres de l’UEO « œuvrent à ce que les nouvelles structures politico-militaires de gestion des crises de l’UE restent ouvertes à la participation d’autres États de l’UEO non membres de l’UE pour tenir compte des facteurs géographiques, des intérêts historiques et de l’expérience pratique ».
English: Furthermore, developing as well as industrialized countries have ratified various multilateral environmental agreements, recognizing the need for trans-boundary cooperation on regional and global environmental issues.
French: En outre, tant les pays en développement que les pays industrialisés ont ratifié divers accord multilatéraux en matière d’environnement et reconnaissent la nécessité d’établir une collaboration transfrontière sur les problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux.
English: TransAlta's Canadian operations include a number of plants in Alberta and Ontario and a proposed wind farm in New Brunswick.
French: En Alberta, TransAlta possède et exploite les centrales au charbon de Keephills (766 MW), Sundance (2 020 MW) et Wabamum (279 MW).
English: below the surface to grasp the bait. Although tori lines on their own are effective and important deterrents to seabird bycatch, the use of weighted (rapidly sinking) demersal longlines in concert with the tori lines, is an effective way to reduce or eliminate bycatch.
French: Même si les lignes tori à elles seules s’avèrent efﬁcaces et importantes pour réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer, le recours à des palangres de fond auxquelles sont ﬁxés des poids (elles calent rapidement) de pair avec les lignes tori constitue un moyen efﬁcace de réduire ou d’éliminer les prises accessoires.
English: A number of provisions of the Criminal Code of Azerbaijan were applicable to instances of human trafficking, including slavery, forced confinement, trafficking in human organs, abduction, kidnapping, compulsion to sexual activities, involvement of minors into prostitution, trafficking in minors, illegal adoption, compulsion to prostitution and running dens.
French: Un certain nombre de dispositions du Code pénal azerbaïdjanais sont applicables dans les affaires de traite d'êtres humains, y compris l'esclavage, la détention de force, le trafic d'organes, l'enlèvement, la séquestration, l'imposition de rapports sexuels sous la contrainte, l'implication de mineurs dans des activités de prostitution, la traite de mineurs, l'adoption illégale, l'obligation à se prostituer et l'exploitation de lieux de prostitution.
English: Poverty eradication is at the centre of United Nations work in development.
French: La lutte contre la pauvreté est au cœur des travaux que mène l'Organisation des Nations Unies au service du développement.
English: You must be kidding!
French: Ça doit être une blague!
English: C. Respect for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: Separate ethics committees (the Select Committee on Ethics of the Senate and the Committee on Standards of Official Conduct of the House of Representatives) consider allegations of ethical and other misconduct by members of their respective chambers for purposes of imposing sanctions, such as reprimand or removal.
French: réprimandes ou des destitutions. Les poursuites pénales de peuvent être entamées que par le DOJ.
English: Exit to the 10 West (towards Montréal-Champlain Bridge).
French: Prendre Autoroute 10 Ouest (direction Montréal pont Champlain).
English: Regrets the decision of the Government of Turkmenistan not to renew the accreditation for the Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe at Ashgabat, but hopes that the Turkmen authorities will cooperate fully with her successor;
French: Regrette la décision prise par le Gouvernement turkmène de ne pas renouveler l'accréditation de la directrice du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe d'Achgabat, mais espère que les autorités turkmènes coopéreront pleinement avec son successeur;
English: The establishment and leadership of a stable organized armed group (band) to attack citizens or organizations, and also participation in attacks by such a band, shall be punishable by a prison term of 10 to 20 years, with or without confiscation of property.
French: La création d'un groupe armé organisé permanent (bandes), afin de lancer des attaques contre des citoyens ou des organisations et la direction d'un tel groupe, de même que la participation aux attaques organisées par cette bande sont sanctionnées par une peine privative de liberté d'une durée de 10 à 25 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: The second reason to argue the reality of my novel is something that is not usually count: Vallejo, one of the great poets of the Castilian language in the twentieth century, could not ever get back to their country.
French: La deuxième raison de faire valoir la réalité de mon roman est quelque chose qui n'est généralement pas compte: Vallejo, l'un des grands poètes de la langue castillane dans le XXe siècle, ne pouvait jamais revenir à leur pays.
English: The fact that this is the first year of the cycle and that no final decisions are to be taken now should not lead us to avoid discussion or to put it off.
French: Le fait que ce soit la première année du cycle et qu'aucune décision définitive ne doit être prise à ce stade ne doit pas nous inciter à éviter ou à reporter toute discussion.
English: AUTONUM With regards to Agenda item 25 (Premises) the Chairman of the Program and Budget Committee also summarized the issues with respect to the construction of a new building, (documents WO/GA/27/4 and A/36/3), noting that the recommended decision in the document was proposed by consensus.
French: AUTONUM En ce qui concerne le point 25 de l’ordre du jour (Locaux), le président du Comité du programme et budget a également résumé les questions relatives à la construction d’un nouveau bâtiment (documents WO/GA/27/4 et A/36/3), en notant que la décision recommandée dans ces documents était proposée par consensus.
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2005;24
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 2005;
English: Secondly, the funding is provided within the parameters of an approved market strategy.
French: Deuxièmement, le financement est accordé selon les paramètres d'une stratégie de marché approuvée.
English: Others have been developed for example by UNCTAD, IMO, WCO, ICC, and ISO.
French: D'autres ont été élaborés par la CNUCED, l'OMI, l'OMD, le CCI et l'ISO, entre autres.
English: Chairperson: Ms. Manalo (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Manalo (Vice-Présidente)