ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Touraine Val de Loire (Azay-le-Rideau, Villandry, Chinon...) Veronique & Dominique Moisson welcome you in a restored 19th c. farm along river Vienne.
French: En Touraine Val de Loire (Azay-le-Rideau, Villandry, Chinon...) Véronique & Dominique Moisson vous accueillent dans une longère du XIX° en bord de Vienne.
English: “There is a need, then, to integrate these new tools of cooperation with a view to greater effectiveness and proximity in order to meet real needs in the area of peace, security and development.
French: La nécessité s'impose donc d'intégrer les nouveaux outils de coopération, mis en place dans un but à la fois d'efficacité accrue et de proximité, pour répondre aux besoins réels en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: JAG also initiated a project to create a paralegal military occupation with a view to deploying paralegals with legal officers to increase their accessibility, efficiency and effectiveness in theatre.
French: Le JAG a par ailleurs lancé un projet de création d’un groupe professionnel militaire parajuridique, dans l’intention d’affecter des techniciens juridiques aux côtés des avocats militaires de manière à rehausser l’accessibilité, la rentabilité et l’efficacité de ces spécialistes en milieu opérationnel.
English: The term includes houses, condominiums, apartments, mobile homes and those portions of a multiple unit residential building that are owned and occupied by the member.
French: Désigne le droit de propriété absolu qu’une personne a à un domicile tel que déterminé par le notaire/avocat du militaire.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Hutchinson's report and I fully support the request for the Commission to continue to link its budget support in the areas of health and education, in particular basic healthcare and primary education, to the results achieved in those areas, and to improve the predictability of budget support by introducing MDG contracts.
French: J'ai voté en faveur du rapport Hutchinson et je soutiens totalement la demande portant sur la liaison continue entre l'appui budgétaire de la Commission dans les domaines de la santé et de l'éducation, en particulier les soins de santé fondamentaux et l'éducation primaire, et les résultats atteints dans ces domaines. Ce rapport vise également l'amélioration de la prévisibilité de l'appui budgétaire par l'entremise de l'introduction des contrats OMD.
English: Use for resources that have a clear or intended educational purpose (e.g. are aimed at a specific grade level, are germane to curriculum outcomes, contain questions for discussion, etc.)
French: Utiliser pour les ressources destinées Ã des fins d'apprentissage explicites ou implicites (par ex. : les ressources qui s'adressent Ã un niveau scolaire particulier, se rapportent aux objectifs d'un programme scolaire, contiennent des questions pour discussion, etc.)
English: Patients need to have the confidence that whatever physician provides their care is of unquestionable competency.
French: Les patients ne doivent avoir aucun doute quant à la compétence du médecin qui leur prodiguera des soins.
English: The Roundtable members would like to thank the many individuals who helped prepare this paper. This includes resource persons, focus test participants, and the people involved in the publication process.
French: Les membres de la Table ronde souhaitent remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document, notamment les personnes-ressources, les participants aux discussions de groupe et les responsables de la publication.
English: The Office facilitated the preparation of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan for 2001 and its mid-term review.
French: Le Bureau s'est chargé des préparatifs de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Tadjikistan pour 2001, et effectué l'examen à mi-parcours de cet appel.
English: Likewise, the Office of the Ombudsman runs training and awareness programmes for public officials, the general public and parents.
French: De son côté, le Service de défense des habitants mène des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires, des citoyens et des parents.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is thrilled to invest in this initiative, which will allow companies to find the information they need for success beyond our borders," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawska- Restiguouche, on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, se réjouit d'investir dans cette initiative qui permettra aux entreprises de trouver l'information nécessaire pour réussir au-delà de nos frontières », a déclaré le député de Madawaska Restigouche, Jeannot Castonguay, au nom du ministre Byrne.
English: In addition, it is important to guarantee that trains equipped with an ETCS and GSM-R module made by one manufacturer are able to run on a network equipped by another manufacturer.
French: Il s'agit en outre de garantir que les trains équipés d'un module ETCS et GSM-R d'un constructeur puissent circuler sur un réseau équipé par un autre constructeur.
English: It also stimulates measures for harmonizing the legislation of the Central and Eastern European countries with Western European standards in order to ensure a higher quality of service along major corridors and higher profitability of the railway sector in post-transition economies.
French: Il encourage aussi l'adoption de mesures propres à aligner la législation des pays d'Europe centrale et orientale sur les normes en vigueur en Europe occidentale, afin de garantir une qualité de service supérieure sur toute la longueur des corridors et une meilleure rentabilité du secteur ferroviaire dans les pays ayant achevé leur transition.
English: Most of the information concerning the implementation of article 3 of the Covenant may be found in the country report (CEDAW/C/LIE/1) and the minutes of the meetings of the Committee (CEDAW/C/SR.410, 411, and 414).
French: On trouvera dans ce rapport (CEDAW/C/LIE/1) et dans les comptes rendus des séances du Comité (CEDAW/C/SR.410, 411 et 414) la plupart des renseignements voulus concernant l'application de l'article 3.
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of the other thematic rapporteurs and country rapporteurs, the Special Rapporteur has joined during the past year with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention in 32 urgent appeals and with the Special Rapporteur on torture in 29 urgent appeals.
French: Soucieux d'éviter tout chevauchement superflu avec les activités des autres rapporteurs spéciaux par thème et par pays, il s'est associé au cours de l'année écoulée au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire pour 32 appels urgents et au Rapporteur spécial sur la torture pour 29 appels urgents.
English: On the contrary, in Afghanistan, concern to spare as far as possible the civilian population has continued to be more important to the US Army (despite certain tendencies of the Air Force mentioned earlier) than to any other army in history.
French: Au contraire, en Afghanistan, le souci d’épargner autant que possible les populations civiles a continué d’être une préoccupation plus prioritaire pour l’armée américaine (malgré certaines tendances de l’Air Force évoquées plus haut) que pour aucune autre armée à aucune autre époque de l’Histoire.
English: It is thus axiomatic that these standards apply to all staff whose employment relationship derives from the authority vested by the Charter in the Organization to employ individuals as staff members.
French: Ces normes universelles s'appliquent à toute personne employée par l'Organisation en vertu des pouvoirs que la Charte confère à celle-ci d'engager du personnel.
English: In addition, IMIS lacks integration and some functions covered by IMIS in one duty station are not automated in other duty stations.
French: En outre, le SIG n'est pas intégré et certaines des fonctions qu'il couvre dans certains lieux d'affectation ne sont pas informatisées dans d'autres.
English: Believe me: this detail is to prevent half of all the work.
French: Croyez-moi: ce détail est d'éviter que la moitié de tous les travaux.
English: (You explain in the Description section of the RIAS how the regulation complies or does not comply with this requirement.)
French: (Les réponses aux deux première questions figureront sous la rubrique Description du RÉIR et la réponse à la troisième, nous la rubrique solutions envisagées.)
English: • Religious publications [ HTML Version ] [ Word Version ] [ PDF Version ] 
French: • Publications religieuses [ Version HTML ] [ Version Word ] [ Version PDF ]
English: Further, a financial forecasting tool captures confirmed and tentative meeting activity.
French: De plus, un outil financier prévisionnel rend compte des réunions confirmées et à confirmer.
English: • have one or more staff positions assigned to research, held by individuals with advanced research degrees; and
French: • d'avoir au moins un poste consacré à la recherche et occupé par une personne possédant un diplôme de recherche avancée; et,
English: I looked closely at the women, the men, the children, in the streets of Port-au-Prince.
French: Regardé intensément les femmes, les hommes, les enfants, dans les rues de Port-au-Prince.
English: • new remuneration rights to producers and performers of sound recordings when their sound recordings are broadcast or publicly performed by radio stations and in public places like bars and restaurants;
French: • de nouveaux droits de rémunération aux producteurs et artistes-interprètes dans le domaine des enregistrements sonores lorsque ces enregistrements sont radiodiffusés ou communiqués au public par les stations de radio et dans les lieux publics tels que les bars et les restaurants;
English: The spatial reconciliation is conducted within 60 "reconciliation units," which are derived from the spatial intersection of reporting zones with provincial and territorial boundaries.
French: Le rapprochement spatial se fait dans 60 « unités de rapprochement », qui sont issues de l'intersection spatiale des zones de déclaration et des limites des provinces et des territoires.
English: Lee McDonald, Assistant National Archivist Tel.: (613) 992-0660 Fax: (613) 992-9010 E-mail: lmcdonald@archives.ca Françoise Bouvier, Director General Strategic Management Branch Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca
French: : (613) 992-9010 Courriel : lmcdonald@archives.ca Lilly Koltun, directrice générale Direction de la préservation Tél. : (819) 953-7701 Téléc.
English: Agrégation (higher education teaching certificate) in public law and political science (1974)
French: - Agrégation de droit public et de sciences politiques (1974)
English: Research and technical elements 1.
French: Recherche et éléments techniques 1.
English: Those missions demonstrated the need for such capabilities as well as the fact that a relatively small force can have a significant impact in a short space of time, provided that it can be rapidly deployed and given the requisite support.
French: Ces missions ont révélé le besoin de disposer de telles capacités, mais elles ont aussi démontré comment une force relativement petite peut avoir un effet significatif sur une période courte, à condition de pouvoir être déployée rapidement et de disposer du soutien nécessaire.
English: 1] (LOI CORRECTIVE DE 1991) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Décret sur la distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada) MOTOR VEHICLE SAFETY ACT [SC 1993, c.
French: 6, abrogé, DORS/2001-294, art. 3 Fort Smith (T.N.-O.)—Désigné comme port, DORS/57-52 (Fort Smith, N.W.T., Designated a Port) Île de Sable—Règlement, CRC, Vol.
English: The reporting tables annexed to the Guidelines aim to harmonize the nomenclatures for reporting under the Convention with those used by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les tableaux de notification des données annexés aux Directives visent à harmoniser les nomenclatures utilisées pour la communication des données en application de la Convention et celles employées en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Under those new conditions, the development of international legal norms governing electronic commerce was acquiring ever greater significance for cross-border commercial transactions.
French: Dans ces nouvelles conditions, l'élaboration de normes juridiques internationales régissant le commerce électronique est devenue de plus en plus importante pour les opérations commerciales transfrontières.
English: The annexation has also not been accepted or recognized by the Arab population of the Golan.
French: L'annexion n'a pas non plus été acceptée ni reconnue par la population arabe du Golan.
English: Information, Public Participation in Decision-making
French: la participation du public au processus décisionnel et
English: As soon as practicable, the Project Archaeologist must apply for a Borden Number from the appropriate provincial or territorial institution.
French: Dès que possible, l’archéologue du projet doit faire une demande de code Borden auprès de l’institution provinciale ou territoriale appropriée.
English: The recent proliferation of the MOB trade suggests that the number of introduction agencies is multiplying.
French: La prolifération récente du commerce des PPC laisse supposer une multiplication des agences de rencontre.
English: • ¶ 16 has been added to clarify the situation where an individual supports a qualified relative who lives away from the individual's residence while attending school;
French: • Le numéro 16 a été ajouté pour clarifier la situation lorsqu'un particulier subvient aux besoins d'un parent admissible qui ne vit pas avec lui parce qu'il fréquente une école.
English: For more information on getting help with your tax return, see our Community Volunteer Income Tax Program.
French: » dit Paul. Pour plus de renseignements, voir Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: • To optimize your printing, ensure that you have the Adobe Acrobat Reader software, Version 5.0 or higher.
French: • Pour maximiser l'éfficacité de votre système, assurez-vous que vous avez le logiciel Acrobat Reader version 5.0 ou une version supérieure.
English: And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
French: Les Etats européens doivent donc faire du Darfour une priorité et mettre suffisamment de troupes à la disposition de cette force hybride.
English: Overlap with other conditions often results in misdiagnosis.
French: En outre, certaines personnes infectées ne présentent aucun symptôme.
English: This registration is free and does not need to be renewed.
French: L'inscription à Strategis est gratuit et n'a pas à être renouvelé.
English: One provincial website for Nova Scotia is http://web1.nsac.ns.ca/rs/envman/onfarm/hogsite.htm#link2 To present both sides of the issue, discussions on environmental concerns should consider job creation and economic spin-offs, quality of life, etc.
French: Pour la Nouvelle-Écosse, on peut trouver des renseignements au site Web suivant : < http://web1.nsac.ns.ca/rs/envman/onfarm/hogsite.htm#link2 >  Pour présenter tous les aspects d'un dossier, les discussions sur les questions environnementales doivent porter sur la création d'emplois, les retombées économiques, la qualité de vie, etc.
English: • The 25th Winterlude attracted an estimated 650,000 visitors despite the very cold winter conditions. The cities of Ottawa and Gatineau and 17 partners assisted in the successful delivery of events and activities.
French: • La SADC a continué de renforcer sa fonction d'évaluation des risques en utilisant un processus basé sur les types d'institutions pour parfaire les évaluations de chaque institution membre et en validant les méthodes actuelles d'évaluation des risques au moyen de simulations axées sur des interventions passées auprès d'institutions membres ayant fait faillite.
English: • Berliner begins to stamp gramophone discs in Vulcanite, or hard rubber.
French: • Emile Berliner commence à presser des disques de gramophone dans du Vulcanite, un caoutchouc résistant.
English: In that connection, Indonesia would like to pay tribute in particular to the strong efforts of the Secretary-General, as well as those of the countries in the region, individually or collectively, through the League of Arab States.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Indonésie souhaite rendre un hommage particulier aux efforts soutenus du Secrétaire général ainsi qu'à ceux déployés par les pays de la région, individuellement ou collectivement, par le biais de la Ligue des États arabes.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)
English: This year in particular, NFB revenues increased significantly from $7.2 million in 2002-2003 to $8.7 million in 2003-2004.
French: Cette année en particulier, les recettes de l'ONF ont considérablement augmenté, passant de 7,2 millions de dollars en 2002-2003 à 8,7 millions en 2003-2004.
English: With respect to Stelco, the industry pointed out that hot-rolled sheet is critical to Stelco’s restructuring under the CCAA and to its future financial viability.
French: En ce qui a trait à Stelco, la branche de production a souligné que les tôles laminées à chaud sont un élément critique de la restructuration de Stelco sous le régime de la LACC et de sa viabilité financière future.
English: The renewed plan indicates four key priorities that were clearly communicated by employees:
French: Le plan renouvelé repose sur quatre grandes priorités qui ont été clairement communiquées aux employés :
English: The MAH can respond to the Request Letter in either official language.
French: Le DAMM peut répondre à la lettre de demande dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: This development marks the beginning of the legal regulation of prenatal diagnosis services in China, and ensures that safe and effective services will be provided to pregnant women.
French: Ce fait nouveau marque le début de la réglementation des services de diagnostic prénatals en Chine, et il constitue l'assurance que les femmes enceintes bénéficieront de services sûrs et efficaces.
English: Submission Process 5.1 Classification 5.1.1 Classifying the Substance 5.2 What Information Is Required as Part of the Notification? 5.2.1 Technical Information Requirements 5.2.2 Identifying Information Needed in the Submission 5.2.3 Waiver of Information Requirements 5.3 How to Prepare Your Submission 5.3.1 Acceptability of Information Generated for Other Countries 5.3.2 Appropriate Notification Schedules 5.3.3 How to Organize Your Submission 5.3.4 Completing the Notification Form 5.3.5 Confidential Information 5.3.6 Information Sharing 5.4 Where Are Notification Packages Submitted? 5.5 How Are Submissions Processed? 5.5.1 Notification 5.5.2 Screening 5.5.3 Assessment 5.5.4 Decision 5.6 How Long Does the Process Take? 5.7 Post-notification Responsibilities 5.8 Correspondence 6.
French: Processus de soumission 5.1 Classification 5.1.1 Classer la substance 5.2 Quels sont les renseignements nécessaires dans le cadre de la déclaration? 5.2.1 Exigences en matière de renseignements techniques 5.2.2 Déterminer les renseignements nécessaires à fournir dans la soumission 5.2.3 Dérogation aux exigences en matière de renseignements 5.3 Comment préparer votre soumission 5.3.1 Acceptabilité des renseignements provenant d'autres pays 5.3.2 Annexes à joindre à la déclaration 5.3.3 Comment organiser votre soumission 5.3.4 Comment remplir le Formulaire de déclaration 5.3.5 Renseignements confidentiels 5.3.6 Partage des renseignements 5.4 À qui doit-on soumettre les formulaires de déclaration? 5.5 Comment ces soumissions sont-elles traitées? 5.5.1 Déclaration 5.5.2 Sélection 5.5.3 Évaluation 5.5.4 Décision 5.6 Quelle est la durée du processus? 5.7 Responsabilités à assumer après la déclaration 5.8 Correspondance 6.
English: My country is also aware of the emerging stakes related to global warming.
French: Mon pays est également sensible aux nouveaux enjeux planétaires liés au réchauffement climatiques.
English: This discovery is a breakthrough, the direct application of life sciences to social sciences.
French: Cette découverte est une percée, l'application directe des sciences de la vie aux sciences sociales.
English: • In particular, acrylonitrile is considered to present a carcinogenic risk to humans, based primarily on studies in animals in which exposure by inhalation and ingestion has caused a variety of cancers.
French: • De faÃ§on prÃ©cise, on juge que lâ€™acrylonitrile prÃ©sente un risque de cancer chez lâ€™humain en se fondant principalement sur des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es sur des animaux exposÃ©s Ã cette substance par ingestion et par inhalation, chez qui on a observÃ© diffÃ©rents cancers.
English: Foreign businesses entering the European market must operate in a transparent way and in accordance with the law, and must be managed under transparent agreements.
French: Les entreprises étrangères entrant sur le marché européen doivent fonctionner en toute transparence et conformément à la réglementation; elles doivent être gérées sur la base d'accords transparents.
English: Preparation of a multi-annual programme.
French: Préparation d'un programme pluriannuel.
English: The earlier conclusions on the need for and the usefulness of a clarification of responsibilities, ways and procedures for transmitting information and the role of different authorities on both sides of the border appear appropriate under this article as well.
French: On a dit plus haut qu'il serait nécessaire et utile de préciser les responsabilités, les procédures à suivre pour transmettre les informations et le rôle des différentes autorités des deux côtés de la frontière.  Ces conclusions valent, semble-t-il, aussi pour l'article 7.
English: In Manitoba, 70 per cent reported having used physical punishment.
French: C’est donc dire que si ce n’est pas toujours apparent, c’est trop souvent dommageable.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: Dans les ´ graphiques, les legendes ne doivent pas reprendre le label ˆ ´ ´ ` ´ des axes mais plutot decrire ce que revelent les donnees.
English: We can no longer perpetuate the separation of Canadians.
French: Nous ne saurions souffrir plus longtemps l'isolement de certains Canadiens.
English: The Project is located along the south coast of the island of Newfoundland, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le site du projet se situe sur la côte sud de l’île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In August 2006, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En août 2006, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: 5 European Court of Human Rights, Ireland v. the United Kingdom, 18 January 1978, Series A No. 25, §162.
French: 5 Cour européenne des Droits de l'Homme, Irlande contre Royaume-Uni, 18 janvier 1978, Série A N° 25, paragraphe 162.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session (A/57/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16)
English: Rather, the evidence indicates that the felts are present because of their insulative properties.
French: Selon les éléments de preuve, ce sont plutôt les propriétés isolantes du feutre qui expliquent sa présence dans les tenues d'intervention.