ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alternative assessment leads to the conclusion that `the men in the blue helmets must have real power': they should be backed by a powerful strike force of long-range artillery groups, combat helicopters and ground attack aircraft, and have a mobile reserve of tactical armoured or mechanized forces. From this perspective a division of peacekeeping forces (as part of the Russian rapid reaction forces) could include 12
French: Avec le lieutenant-général Alexandre Lebed (le commandant controversé de la 14e armée de Moldova), il soutient que la détermination à agir de façon décisive et une supériorité absolue des forces suffiront à dissuader les opposants aux "forces de maintien de la paix" et à briser leur volonté.
English: • Is not offset or reduced by any Economic Loss payments.
French: • N'est pas annulée ou réduite par des paiements de compensation pour perte financière.
English: Secretary General The Secretary General is designated by the President as having general responsibility for the application of this Policy at NRC.
French: Secrétaire général Le secrétaire général est désigné par le président comme assumant la responsabilité générale de l'application de la présente politique au CNRC.
English: The Montreal Protocol divides the controlled substances into the following nine groups and subgroups:
French: Dans le Protocole de Montréal, les substances réglementées sont subdivisées en neuf groupes et sous-groupes, à savoir:
English: The federal government subsidizes approximately 8.7 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: Les deux parties, les médecins et le gouvernement, nomment les membres de leur équipe de négociation pour que leurs intérêts respectifs soient représentés.
English: I want to thank the organizers of this symposium for inviting me to speak to you.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de ce symposium de m’avoir invité à vous dire quelques mots.
English: (b) Methyl bromide consumption in Ecuador The survey that had been conducted in 2006 that detected the Party's excess methyl bromide imports in 2005 had concluded that Ecuador had only consumed methyl bromide in its summer flower growing sector and that one company, Rodel Flowers, had been responsible for all methyl bromide imports.  The flower growing sector had generated exports worth $365 million in 2005 and 96,250 jobs, directly and indirectly.
French: b) Consommation de bromure de méthyle en Equateur L'enquête réalisée en 2006, qui avait détecté un excédent d'importation de bromure de méthyle en 2005 avait conclu que l'Equateur avait seulement utilisé le bromure de méthyle dans l'industrie de la culture des fleurs d'été et qu'une seule société, Rodel Flowers, était responsable de toutes les importations de bromure de méthyle.  L'industrie de la culture des fleurs avait généré des recettes d'exportation s'élevant à 365 millions de dollars en 2005 et avait créé 96 250 emplois, directement et indirectement.
English: All UNDP country programmes will be required to hold at least one joint portfolio review annually with governments and other stakeholders at the national and local levels.
French: Tous les programmes de pays du PNUD devront examiner au moins une fois par an leur portefeuille de projets avec les gouvernements concernés et d'autres parties prenantes aux échelons national et local.
English: The country programme comprises three age-specific programmes related to early childhood, childhood and adolescence, and two cross-cutting programmes.
French: Le programme de pays comporte trois programmes en fonction de l'âge relatifs à la petite enfance, à l'enfance et à l'adolescence et deux programmes intersectoriels.
English: Areal productivity (expressed on the basis of underlying sediment area), chlorophyll a standardized productivity, and chlorophyll a biomass of a loosely associated component of the epiphyton of Eriocaulon and Lobelia were similar and not significantly different from that measured for periphyton on sediments.
French: La productivité par unité de surface (exprimée sur la base de la surface des sédiments sousjacents), la productivité standardisée de la chlorophyle a, la biomasse de la chlorophyle a d'une composante faiblement associée de l'épiphyton sur l'Eriocaulon et la Lobelia se sont montrées semblables et non significativement différentes de celles mesurées pour le périphyton sur des sédiments.
English: Activity of "Virtual Edition" In the Virtual Resource Center Assistance Sociala.ro Publishing Lumen carried out during 2004/2005 Virtual Publishing services.
French: Activité de "Virtual Edition" Dans le Centre virtuel de ressources d'aide Sociala.ro Publishing Lumen réalisées au cours de 2004/2005 Virtual Publishing services.
English: Develop methodologies to characterize NHPs (29 votes) The characterization of NHPs cannot proceed without the development of appropriate and effective methodologies to do this.
French: Élaborer des méthodologies afin de caractériser les PSN (29 votes) On ne peut pas procéder à la caractérisation des PSN sans élaborer des méthodologies appropriées et efficaces à cet effet.
English: Related Resources Terms and conditions for funding are contained within the Medical Supplies and Equipment Newsletters and Bulletins.
French: Ressources Les bénéficiaires doivent d'abord obtenir une ordonnance d'un médecin ou d'un prescripteur autorisé.
English: No damage must be done to the harmony between faith and life: the unity of the Church is damaged not only by Christians who reject or distort the truths of faith but also by those who disregard the moral obligations to which they are called by the Gospel (cf.
French: Jésus demande de le suivre et de l'imiter sur le chemin de l'amour, d'un amour qui se donne totalement aux frères par amour pour Dieu : « Voici quel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés » (Jn 15, 12). Ce « comme » exige l'imitation de Jésus, de son amour, dont le lavement des pieds est le signe : « Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
English: We have to demand of our own governments that they do not allow themselves to be dazzled by the prospect of good business contacts, so that human rights fade out of the picture.
French: Nous devons exhorter nos gouvernements à ne pas se laisser aveugler par la perspective de contacts commerciaux prometteurs et à ne pas oublier les droits de l’homme.
English: • Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: • Allied Marine and Industrial
English: The traditional method of measurement (which is still used and favoured by the US) simply calculated the territorial seas from a baseline not exceeding 12 nautical miles from shore (at the low-water line) that traced the outline of the coast.
French: La méthode traditionnelle, que les États-Unis utilisent et préfèrent toujours, consiste à faire le calcul à partir d’une ligne de base ne dépassant pas 12 milles marins (19 kilomètres) depuis la laisse de basse mer.
English: (Interjection: What about loose foodstuffs?)
French: (Interruption: quid des aliments en vrac?)
English: On behalf of the industry, the Commission sells dairy products to world markets, within Canada's WTO commitments either, on a government-to-government basis or through Canadian exporters and assists in the administration of marketing programs such as the Domestic Dairy Product Innovation Program.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d'exécuter leurs programmes à l'étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: An investigation resulted in an administrative monetary penalty of $20,000 being paid for this contravention.
French: L'enquête s'est soldée par l'imposition et le paiement d'une sanction administrative pécuniaire de 20 000 $.
English: Need The proposal must provide information on:
French: Besoin La proposition doit comprendre des renseignements sur les éléments suivants :
English: Composition of the Public Service: Racial and gender composition (December 2004)
French: Composition de la fonction publique : ventilation selon la race et le sexe (décembre 2004)
English: • National Critical Infrastructure Assurance Program - builds a partnership with provinces and territories and critical infrastructure protection owners to provide greater resiliency to those services that are critical to the lives of all Canadians.
French: • Programme national des infrastructures essentielles - Programme permettant d'établir un partenariat avec les provinces et les territoires ainsi que les propriétaires d'infrastructures essentielles pour permettre plus de souplesse dans le cas des services qui sont essentiels à la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Process Cases Without Delay On-going Priority 2.
French: • l'accès rapide à un vaste fonds documentaire.
English: In addition, for all general inquiries, staff pledge to abide by the following code of conduct when dealing with customers:
French: En outre, pour ce qui est des demandes de renseignements généraux, les employés du SST s'engagent à respecter le code de conduite ci-dessous dans le cadre de leurs rapports avec leurs clients :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 avril 2003.
English: Ongoing efforts to enhance how the Department communicates safety and effectiveness information on health products has also resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of advisories for health professionals and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods that will make it even more easily accessible to health care professionals (i.e. it is now distributed with the Canadian Medical Association Journal - the CMAJ).
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont le ministère communique l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l'élaboration des avis destinés aux professionnels de la santé et un remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables, avec de meilleures méthodes de distribution qui le rendront accessible encore plus facilement aux professionnels de la santé (c'est-à-dire qu'il est maintenant distribué avec le Journal de l'Association médicale canadienne - JAMC).
English: Annex to the identical letters dated 24 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 812 (XXXI) Implementation of the African Information Society Initiative
French: 812 (XXXI) Mise en œuvre de l'Initiative société africaine à l'ère de l'information (AISI)
English: • The expectations of all the three parties (CAP, MNC and Federal Interlocutor) in these processes were not met.
French: • Les attentes des trois parties (CPA, RNM et Interlocuteur fédéral) à l'égard de ces processus n'ont pas été atteintes.
English: While students were unable to definitively say how these people's views could be changed, they did provide some suggestions on how to make the activities associated with the campaign more effective.
French: Bien que les élèves n'aient pas pu dire avec certitude comment les opinions de ces gens pourraient être modifiées, ils ont avancé certaines suggestions pour rendre la Campagne plus efficace.
English: Nova Scotia Department of Public Health. Chemical quality of municipal water supplies for 1975–1976 (unpublished).
French: McGuire, M.J., Jones, R.M., Means, E.G., Izaguirre, G. et Preston, A.E. Controlling attached blue-green algae with copper sulphate.
English: In some cases, net income is the "excess of parliamentary appropriations over cost of operations" or "excess of proceeds over expenditures."
French: Dans certains cas, le bénéfice net est équivalent à « l'excédent des crédits parlementaires reçus sur les dépenses de fonctionnement » ou à « l'excédent des profits sur les dépenses ».
English: Key indicators linked to custody business line include number of escapes, institutional security incidents, and the effectiveness of temporary absence and work programs.
French: Les indicateurs clés du secteur d'activité (garde) sont le nombre d'évasions, les incidents de sécurité en établissement et l'efficacité des programmes de permissions de sortir et de travail.
English: Applications should provide sufficient information to permit the review of the application, such as name, index number (if known), title, organization or department of the civilian personnel, as well as the circumstances of the death and the name(s) and age(s) of the surviving child or children.
French: Elles doivent contenir suffisamment d'informations pour permettre l'examen de la demande, dont le nom, le numéro de code (s'il est connu), le titre fonctionnel, l'organisation ou le département du membre du personnel civil, ainsi que les circonstances du décès et le nom et l'âge de l'enfant ou des enfants.
English: Table 3 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: It may materially alter the authorised levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Il peut aussi s’agir d’une mesure qui influe considérablement sur les niveaux de dépenses autorisées des ministères; ou qui a une incidence, du point de vue budgétaire, sur les indemnités, les subventions, les frais d’utilisation ou les programmes d’emprunts ou encore sur les droits et obligations des bénéficiaires; ou qui soulève de nouvelles questions de droit ou de principe à propos des mandats prévus par la loi; ou affectant les priorités du gouvernement.
English: A supplementary document providing a more detailed explanation of HRSDC's performance indicators by strategic outcome with data sources is available on the Department's website at http://www.hrsdc.gc.ca. Program Performance Indicators
French: Le site Web du Ministère (http://www.rhdsc.gc.ca) contient un document complémentaire où l'on donne des explications détaillées sur les indicateurs de rendement de RHDSC selon les résultats stratégiques et les sources de données. Indicateurs de rendement des programmes
English: The Committee reiterates this recommendation, as this could be a less costly means of securing relevant expertise.
French: Il réitère cette recommandation, qui permettrait peut-être d'obtenir les compétences voulues à moindre coût.
English: That presented a major challenge to which international, national, subregional and local governments must respond.
French: Cela représentait un défi majeur que les autorités internationales, nationales, sous-régionales et locales devaient relever.
English: Policy responses to cases of neglect and abuse should ensure that persons in such situations have a window of access to reliable information and eﬀective mechanisms for denouncing such cases.
French: Plus de 80 % de la progression nécessaire de la productivité du travail servirait à compenser l’impact du vieillissement de la population sur la croissance (voir ﬁg.
English: We know what they want; they want more democracy, more transparency, more social responsibility, a better Europe, a more convincing constitution.
French: Nous savons ce qu'elles veulent; elles veulent plus de démocratie, plus de transparence, plus de responsabilité sociale, une meilleure Europe, une constitution plus convaincante.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, (hereinafter the applicant) on behalf of the County of Minburn No. 27 pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, (ci-après le demandeur) au nom du comté de Minburn no 27, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The relevant provisions of this Protocol shall apply without prejudice to the UNECE Conventions on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Chaque Partie rend compte à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole, à des intervalles qui seront fixés par ladite Réunion, des mesures qu’elle prend pour mettre en œuvre le Protocole.
English: issue, this is clearly a second-best solution because it would not assist provincially regulated ﬁnancial institutions or ﬁrms in other industries that are facing the same problem.
French: Les fusions : situation et motivations Le nombre de fusions continue d’augmenter dans le secteur des services ﬁnanciers à l’échelle mondiale, plus de 4 000 transactions ayant été signalées au cours de chacune des quelques dernières années118.
English: The Committee is concerned about limits and obstacles to access for girls and young women to education at all levels, especially at the secondary and tertiary levels.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'accès des filles et des jeunes femmes à l'éducation à tous les niveaux, notamment aux niveaux secondaire et universitaire, soit limité.
English: In addition to the above issues, the discussions that my Personal Representative held with both of the warring parties concerned the impartiality of the United Nations and the different roles and responsibilities of its constituent organs; the human rights situation in Afghanistan, including, in particular, the events in Yakawlang in early January (see paras.
French: Outre les sujets ci-dessus, les discussions que mon Représentant personnel a tenues avec les deux parties en présence ont porté sur l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies et les différents rôles et responsabilités de ses organes constitutifs; la situation des droits de l'homme en Afghanistan, en particulier les événements survenus à Yakawlang au début janvier (voir par.
English: " Distinguishes three types of communications media.
French: " Distingue trois types de moyens de communication.
English: Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity-building assistance.
French: Appellent à octroyer aide et appui aux pays qui le souhaitent pour combattre le terrorisme en leur fournissant équipements, formation et assistance en matière de renforcement des capacités;
English: This project will also ensure that local community stakeholders throughout the province will have access to timely, highquality social sciences and humanities research in order to develop constructive change in policy and regional development.
French: « À l’heure actuelle, le programme des RCE [Réseaux de centres d’excellence] appuie plus de 6 000 chercheurs et personnes hautement qualifiées se trouvant dans 52. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/knowledge_impact_f.asp. 53.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons (odd years)
French: Protection et assistance offertes aux personnes déplacées dans leur propre pays (années impaires)
English: There is no article 34.
French: Il n'y a pas d'article 34.
English: The department has already implemented most elements of the tribunal's order, demonstrating that, once committed to action, a federal agency can quickly achieve improved results.
French: Le Ministère a déjà mis à exécution la plupart des éléments de l'ordonnance du tribunal, ce qui montre qu'un organisme fédéral peut améliorer rapidement ses résultats une fois qu'il s'est engagé à agir.
English: The southern resident killer whale population will be vulnerable to catastrophic events and continue to have a high risk of extinction during this period.
French: Pendant cette période, la population d’épaulards résidents du sud sera vulnérable aux catastrophes et continuera de présenter un haut risque d’extinction.
English: The position of Argentina on the matter had not changed with the passage of time.
French: La position de l'Argentine en la matière n'a pas changé avec le passage du temps.
English: • Insert new schedule 4 and renumber existing Schedule 4 to Schedule 5 (see attachment)
French: Insérez le nouveau tableau 4 et modifiez la numérotation du tableau 4 actuel pour y lire tableau 5 (voir l'attachement)
English: IT-95-11 (“Shelling of Zagreb”) (Indictment 25 July 1995) 14.
French: IT-95-11 (« bombardement de Zagreb ») (Acte d'accusation 25 juillet 1995) 14.
English: It was initially approved on October 2, 2004.
French: Elle a été approuvée initialement le 2 octobre 2004.
English: Thirty-nine flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (No.
French: Trente-neuf silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 1/1975).
English: Willi Weiner’s works are performed at a concert on 29 September to promote the culture of tolerance. < 90 | 91 > Z a v e n
French: Le Groupe de travail sur la législation relative aux mé- dias, présidé par le Bureau, a conti- nué à servir de tribune ouverte pour l’échange d’informations, l’examen des problèmes et l’adoption de me- sures conjointes pour améliorer la situation.
English: Bhatt, H.S., Lober, S.B. and Combes, B. Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism.
French: Bhatt, H.S., Lober, S.B. et Combes, B. Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip is a cause for concern.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza est préoccupante.
English: A new provincial initiative — the creation of community economic development agencies (CEDA) — is indeed a step in that direction.
French: Dans ces régions, les services locaux étaient dès lors coordonnés et autorisés par le gouvernement provincial.
English: Emphasis is placed on the Agency's two main programs, IDEA-SME and RSI.
French: L'accent est mis sur les deux principaux programmes de l'Agence, soit IDÉE-PME et IRS.
English: Note that this comparison of fees is based on fees in effect in January 2002.
French: Noter que cette comparaison s’appuie sur les tarifs en vigueur en janvier 2002.
English: The DPR reports on the board's achievements and sets out the results (including value for money) for the IRB's four program activities.
French: Le RMR rend compte des réalisations de la Commission et établit les résultats attendus (y compris sur le plan du rapport valeur/investissement), pour les activités des quatre programmes de la CISR.
English: REGULATORY ISSUES]  Narrator It is important to know which regulatory issues affect your business.
French: RÉGLEMENTATION)  Narrateur Il est important de connaître la réglementation qui peut toucher votre entreprise.
English: MEDICATED PREMIX (FEED ADDITIVE DRUG) - A drug specifically formulated for blending into animal feed.
French: Ces tests doivent être menés conformément aux directives de la DMV et d'organismes mondiaux faisant autorité, par ex., l'Association mondiale pour l'avancement de la parasitologie vétérinaire.