ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of 21 st century technologies is taking place in all natural resource industries, and NRCan is pursuing opportunities to build these technologies in every field.
French: Toutes les industries des ressources naturelles créent des technologies du XXI e siècle, et RNCan est à l'affût des possibilités d'application de ces technologies dans tous les domaines.
English: A person’s willingness to come out of retirement should be gauged during the exit interview.
French: Au cours des dix prochaines années, la population active canadienne commencera à diminuer.
English: The user grants the RESTENA Foundation the right to bring an end to all or part of the right of access corresponding to its identification parameters.
French: L'utilisateur reconnaît à la Fondation RESTENA le droit de mettre fin à tout ou partie du droit d'accès correspondant à ses paramètres d'identification.
English: Consider the threat of cyber terrorism.
French: - Plancher sur la menace du cyber-terrorisme.
English: Also, a statement through video or audiotape should be allowed in lieu of an in-person reading.
French: De plus, une déclaration sur vidéocassette ou sur une bande magnétique devrait être autorisée au lieu d'une lecture en personne.
English: Since 1992, more than 40,000 Canadians have served in Bosnia-Herzegovina.
French: Depuis 1992, plus de 40 000 Canadiens et Canadiennes ont servi en Bosnie-Herzégovine.
English: There are many examples of this, and Germany has been accused of not being able to make up its mind, of trying to be everybody's best friend, and hence of not being able to pursue a clear policy consistent with its own convictions.
French: Les exemples abondent, et l'Allemagne a été accusée de ne pas pouvoir se décider, de chercher à ménager la chèvre et le chou et, donc, de ne pas réussir à adopter une politique claire et correspondant à ses convictions.
English: In 1997, Mr. Benyekhlef created and developed the CyberTribunal project, the first on-line electronic software system for conflict resolution by recourse combined with mediation and arbitration.
French: En 1997, M. Benyekhlef a créé et mis au point le projet de Cyber Tribunal, premier système électronique en ligne destiné à régler les litiges par la médiation et larbitrage.
English: This exercise in defining priorities for thematic research will involve all major stakeholders--researchers, universities, governments and users of research in the public, private and community sectors.
French: Cette consultation sur les priorités de la recherche thématique engagera tous les grands intervenants : les chercheurs, les universités, les gouvernements et les uti-lisateurs des résultats de la recherche des secteurs public, privé et communautaire.
English: • The Government is still reviewing and consulting with stakeholders as to whether the Main Estimates and appropriations to Parliament should be put on full accrual as well.
French: • Le gouvernement continue d’examiner la situation et de consulter les parties intéressées afin de déterminer s’il conviendrait d’adopter aussi la comptabilité d’exercice intégrale pour le Budget principal des dépenses et les crédits au Parlement.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $17,655.00 2005-07-28 LITJENS TRACY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2005-07-28 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,992.00 1 2 3 4 5 6 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17,655.00$ 2005-07-280 LITJENS TRACY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,396.00$ 2005-07-28 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,992.00$ 1 2 3 4 5 6 Retour
English: The following is a brief summary of the major initiatives.
French: Voici un bref résumé des principales initiatives.
English: Most provinces and territories have an Environmental Protection Act, or the equivalent, with regulations that establish permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart des provinces et des territoires disposent d'une loi sur la protection de l'environnement, ou l'équivalent, assortie de règlements qui établissent des systèmes de permis ou d'autorisations pour les sources ponctuelles fixes qui rejettent des polluants dans l'atmosphère.
English: During this visit she co-chaired, with Chinese officials, a series of seminars on adult education.
French: Au cours de cette visite, elle a co-présidé, avec des dignitaires chinois, une série d'ateliers sur l'éducation des adultes.
English: (The text of the Law is attached as an annex.
French: (Le texte de la loi est annexé au présent rapport.
English: Some conclusions drawn from the evaluation could be:
French: Certaines conclusions tirées de l’évaluation pourraient être : 1.
English: Animals and plants are classified into one of three appendices depending on their severity of endangerment.
French: Les animaux et les plantes sont classés dans l'une des trois Annxes, suivant la gravité de la menace d'extinction.
English: A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: Il s’agit d’une espèce endémique des Grands Lacs présente en Ontario à l’extrémité de la péninsule Bruce et dans l’île Manitoulin.
English: What the project shows is that together we we can provide to can develop a highly skilled workforce and a safe the industry. workplace environment that contributes to organizational productivity and individual prosperity.
French: Nous savons qu’ensemble, nous pouvons créer une main-d’œuvre hautement qualifiée et des milieux de travail sécuritaires qui contribuent à la productivité des entreprises et à la prospérité de leurs employés.
English: Phosphorylation of mTOR (Ser2448), S6K1 (Thr389), and IRS-1 (Ser636–639) was reduced in Active rats (p < 0.05).
French: On observe une diminution de la phosphorylation de mTOR (Ser2448), de S6K1 (Thr389) et de IRS-1 (Ser636–639) chez les rats actifs (p < 0,05).
English: For the purpose of this Ordinance, "folklore" shall be understood to mean works of which the authors are unknown but in respect of which there is every ground to presume that such author is or was a national for the Democratic and Popular Republic of Algeria, and "work inspired by folklore" shall be understood to mean any work composed with the aid of elements borrowed from the traditional cultural heritage of Algeria.
French: Aux fins de la présente ordonnance, "folklore" s’entend d’œuvres dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ou était un ressortissant de la République algérienne démocratique et populaire et "l’œuvre inspirée du folklore" s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel de l’Algérie.
English: Following the Indian Ocean tsunami disaster, some 1.2 million children received measles vaccines and vitamin A supplements.
French: À la suite de la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole et ont reçu des suppléments en vitamine A.
English: ◦ $481,500 if possession of the house was transferred to you before July 1, 2006; or
French: ◦ 481 500 $ si la possession de la maison vous a été transférée avant le 1er juillet 2006;
English: However, annual necrosis length was positively correlated with the annual radial tree growth.
French: Cependant les longueurs annuelles de nécroses sont corrélées positivement avec la croissance annuelle des arbres.
English: However, progress was made.
French: Cependant, des progrès ont été faits.
English: From the perspective of this audit, a new system is needed to adequately address the Department's emerging cost management requirements.
French: La présente vérification nous apprend qu'il faut un nouveau système pour répondre adéquatement aux nouvelles exigences du Ministère en matière de gestion des coûts.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/485) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/485) dont il est saisi.
English: The Committee notes with appreciation that, according to the information communicated by the State party, both in the written replies to the list of issues and during the dialogue with the Committee, the National Committee for the Follow-up on the Convention on the Rights of the Child held a series of meetings for Omani children from different regions of the country in order to provide them with an opportunity to express their views and ideas freely and through organized channels, and to develop their cultural, artistic and perceptive skills.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon les informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites et au cours du dialogue, la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a organisé une série de réunions à l'intention des enfants des différentes régions du pays pour leur donner l'occasion d'exprimer leurs opinions et idées par le canal de filières organisées ainsi que de développer leurs aptitudes culturelles, artistiques et sensorielles.
English: This body, which includes ministers responsible for science and technology in all African countries, is supported by a technical steering committee and advisory panels on specific policy and technical issues.
French: Ce conseil, qui réunit les ministres responsables de la science et de la technologie des pays africains, est assisté par un comité de pilotage et des groupes consultatifs pour l'examen de questions politiques et techniques spécifiques.
English: Low tax rate for small businesses 2,365 2,470 2,560 2,915 2,810 2,685 2,695 2,765 Low tax rate for manufacturing and processing3 1,005 1,520 1,315 1,535 1,480 1,415 1,420 1,460 Low tax rate for credit unions 38 42 42 46 47 47 48 50 Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax credits
French: Taux réduit d'imposition des petites entreprises 2 365 2 470 2 560 2 915 2 810 2 685 2 695 2 765 Taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation3 1 005 1 520 1 315 1 535 1 480 1 415 1 420 1 460 Taux réduit d'imposition des coopératives de crédit 38 42 42 46 47 47 48 50 Exemption de l'impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d'impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédits d'impôt
English: • The requirements under privacy legislation will vary depending on the factual circumstances.
French: • Les exigences découlant des lois sur la protection de la vie privée varient selon les circonstances.
English: In case of requisition by the judicial authorities – in whatever inquiry – the stored data may be disclosed.
French: En cas de réquisition de l’autorité judiciaire – dans quelque enquête que ce soit – les données conservées pourront être communiquées.
English: Accordingly, the Government of Canada's contribution to the financing of Canadian programs must be modified to provide greater support for those programs that target cultural objectives.
French: Par conséquent, la contribution de l’État au financement d’émissions canadiennes doit être modifiée pour assurer un plus grand soutien aux émissions qui visent des objectifs culturels.
English: That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, PE 360.094v02-00
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec le principe du pays de destination, les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: OHEB > SCI > Photo Gallery > BC Rivers Day, Prince George BC Rivers Day Music Festival Prince George September 2002 Submitted by:
French: DOHMV > EIC > Journée des fleuves et des rivières en C.-B. Festival de musique pour célébrer la journée des fleuves et des rivières en C.-B.  Prince George Septembre 2002 Soumis par :
English: MEPs are reported to be so concerned about the activities of national governments in the IGC that they felt it necessary to take to the streets in defence of the Convention's plans.
French: Les députés européens sont décrits comme tellement préoccupés par les activités des gouvernements nationaux dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qu’ils ont estimé nécessaire de descendre dans la rue pour défendre les projets de la Convention.
English: The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
French: Par ailleurs, la Commission a concrétisé son soutien à la «déclaration de Paris» du 2 mars 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement, signée entre près d’une centaine de pays et 25 agences de développement.
English: Benhabib appreciated Arendt's notions of "civic virtue," or "republican virtue," which so revere action and speech, and Habermas's "discursive public space" in which to restructure capitalist societies to revive democratic socialism.
French: Benhabib a apprécié les notions de Arendt sur la « vertu civique », ou « vertu républicaine », lesquelles respectent l'action et le langage, et « l'espace public discursif » de Habermas dans lequel réorganiser les sociétés capitalistes pour raviver le socialisme démocratique.
English: World Premiere of Madame Tutli-Putli at the International Critics’ Week  [ 2007-04-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Champions Criminal Justice Reform at Police Tribute Event  [ 2007-04-27 ] Statement from the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on the Dismantling of a Drug Smuggling Operation at Ottawa International Airport  [ 2007-04-27 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Première mondiale de Madame Tutli-Putli à la Semaine internationale de la Critique  [ 2007-04-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police  [ 2007-04-27 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, sur le démantèlement d’une opération de contrebande de drogues à l’aéroport international d’Ottawa  [ 2007-04-27 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: No persons may be relieved of their obligations to the State or refuse to apply the laws for reasons of religious belief.
French: Nul ne peut être dégagé de ses obligations envers l'État ni refuser d'observer les lois en raison de ses convictions religieuses.
English: (e) Contribute to the development of standard methods and QA/QC procedures in relation to the new parameters included in the monitoring requirements of the 2010-2019 strategy (CCC);
French: e) Contribuer à l'élaboration de méthodes normalisées et de procédures d'évaluation et de contrôle de la qualité en fonction des nouveaux paramètres mentionnés dans les prescriptions de la stratégie pour 2010-2019 relatives à la surveillance (CCQC);
English: I only hope that this will be a lesson the future.
French: Nous espérons simplement que cette réunion nous servira d'exemple pour les fois prochaines.
English: This led many observers to reflect on the fact that the world’s richest country was in general the most miserly in foreign assistance – all the more so in comparison to the amount it spends on war and defense.
French: Cela a permis à de nombreux observateurs de faire remarquer que le pays le plus riche au monde était en fait le plus miséreux en termes d’aide internationale, d’autant plus quand elle est comparée aux sommes engagées dans la défense et la guerre.
English: • The child should not have any professional activity.
French: • Non exercice d'activité professionnelle.
English: Real change will require substantive reform but, as I think all statements up to now have emphasized, the reform of working methods can help.
French: Pour changer véritablement cet état de fait, une réforme de fond est nécessaire, mais il me semble que toutes les déclarations faites jusqu'à présent, ont insisté sur le fait qu'une réforme des méthodes de travail pouvait aussi y contribuer.
English: The Department will also explore ways to help Aboriginal peoples establish a program to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Il cherchera également des moyens d’aider à établir, de concert avec les peuples autochtones, un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones et à assurer leur survie pour les générations futures.
English: However, incorporation of LCA into these processes is still at an early stage, even ignoring the need to integrate with risk assessment procedures and conceivably safety technology choice.
French: Cependant, l'intégration de cette méthode dans ces processus en est encore à ses balbutiements, au point que l'on ignore même la nécessité d'une intégration aux procédures d'évaluation des risques et, éventuellement, au choix des techniques de sécurité.
English: I.INTRODUCTION 1 II.FACTS 3 III.THE LAW 13 A. The question before the Tribunal 13 B. The doctrine of res judicata 15 C. The application of the jurisdictional branch of res judicata to the decisions of arbitrators 20 D. Abuse of process 24 IV.RULING 30 A. The request for a transfer to Cranbrook 30 B. The removal of accommodation in 1994 34
French: LA JURISPRUDENCE 14 A. La question dont le Tribunal est saisi 14 B. La doctrine de la chose jugée 17 C. L'application de l'élément lié à la compétence de la doctrine de la chose jugée aux décisions des arbitres 22 D. Abus de procédure 26 IV. DÉCISION 33 A. Demande de mutation à l'établissement de Cranbrook 33 B. Cessation de l'obligation d'adaptation en 1994 37
English: This initiative is designed to significantly reduce candidates’ and managers’ time and to eliminate subjectivity in marking.
French: Cette initiative vise à réduire considérablement le temps demandé des candidats et des gestionnaires et à éliminer toute subjectivité dans la correction.
English: On 3 February 2006, he lodged an appeal on grounds of procedurals errors, including on the ground that the District Court based its decision on documents which were not presented to the parties.
French: Le 3 février 2006, l'auteur a présenté une demande d'appel en invoquant des vices de procédure, notamment le fait que le tribunal de district avait fondé sa décision sur des documents qui n'avaient pas été présentés aux parties.
English: Roger Pouilloux and Jean Vuarnet launch the first Vuarnet sunglasses of which lenses, perfect in terms of optical quality, were created by Joseph Hatchiguian who is now the CEO of Sporoptic Pouilloux.
French: Roger Pouilloux et Jean Vuarnet lancent les premières lunettes Vuarnet dont les verres, de qualité optique extraordinaire, ont été créés par Joseph Hatchiguian, actuellement PDG de Sporoptic Pouilloux. L’image de la marque se dessine peu à peu.
English: We have been talking about devolution for 30 years.
French: Nous parlons de transfert des pouvoirs depuis 30 ans.
English: Brazil, Law No. 9.656, 3 June 1998, and Provisional Measure No. 1.665, which forms the legal framework for regulating private health plans.
French: Loi n° 9.656 du 3 juin 1998 et Mesure provisoire n° 1.665 constituant le cadre légal de réglementation des systèmes privés de protection de la santé.
English: The Mineral Investment Stimulation Program (MISP) is a federally funded and administered program to provide assistance to companies and individuals.
French: Le Programme d’incitation à l’investissement dans le secteur des minéraux (PIIM), financé et administré par le gouvernement fédéral, vient en aide aux sociétés et aux particuliers.
English: Available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_gb_ab/index_32.htm
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à la page http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_gb_ab/index_32.htm n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-5_f.doc
English: S/2003/645 Letter dated 13 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/645 Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As such we strive to develop a lasting relationship with our clients and most of our clients have been with us since the startup of their business.
French: De cette manière, nous avons pu développer des relations à long terme avec nos clients et beaucoup d'entre eux sont avec nous depuis le démarrage de leurs entreprises.
English: In April 1997, the Government of Quebec finally adopted the Politique de soutien au développement local et régional [Local and Regional Development Support Policy].
French: En avril 1997, le gouvernement du Québec adopte finalement la Politique de soutien au développement local et régional.
English: United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: They remain unharmed because they can rarely be linked to specific drugs smuggling operations or where they are, no proof can be established as to their guilt. Due to their limitless wealth the drug barons can buy protection from criminal prosecution or, in the event that such protection is not forthcoming, use violence to eliminate incriminating witnesses.
French: Ils ne sont pas inquiétés parce que rarement mêlés à des opérations spécifiques de trafic de drogue et qu’à l’endroit où ils se trouvent, il est impossible d’établir leur culpabilité. ä la tête d’une fortune illimitée, les barons de la drogue peuvent acheter leur impunité ou, si cette opération se révèle impossible, faire assassiner les témoins à charge.
English: Brossard , QC J4Z 2P2 24 October 2000 (3 pp. e-mail) Michael Alvarez-Toye, candidate for the Green Party, Calgary Centre Spokesperson, Calgary Animal Rights Coalition 41 6A, AB T2E 4A2 29 October 2000 (3 pp., sent as letter and e-mail) Jennifer Surrette 6246 Yukon St. Halifax, NS B3L 1G1 1 November 2000 (1 p. fax + 9 pp. brief) Joint submission to the Eminent Panel on Seal Management from:
French: + doc.)
English: • Establish a strong working relationship with the Canadian Embassy in Mexico Obstacles, Challenges and Solutions Throughout discussions with both exporters and importers alike, common challenges and obstacles were frequently mentioned when discussing their experiences within the Mexican market.
French: • Établissez une bonne relation de travail avec l'ambassade du Canada au Mexique. Obstacles, défis et solutions Un certain nombre de défis et d'obstacles particuliers sont ressortis des entretiens avec les exportateurs et les importateurs sur leur expérience du marché mexicain.
English: The Delegation noted that it would be preferable to dispose of a straightforward avenue for redress, similar to the UDRP, in such cases of abuse, rather than having to revert to the traditional judicial mechanisms.
French: La délégation a noté qu’il serait préférable de disposer d’une possibilité de recours simple, semblable aux principes UDRP, dans de tels cas d’utilisation abusive plutôt que de devoir revenir aux mécanismes judiciaires traditionnels.
English: "Canada's First Oral Statement"), para.
French: Mais obtenir des renseignements, ce n'est pas comme obtenir de l'argent.