ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • wide-band applications include tele-health, distance education, judicial support, video conferencing and electronic commerce
French: • les applications à large bande comprennent la télé-médecine, la formation à distance, le soutien judiciaire, la vidéoconférence et le commerce électronique;
English: PrepCom 1 agreed “that the goal stated in the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, should be considered as the over-arching goal of SAICM.
French: But et objectifs  A la première session du Comité préparatoire, il a été convenu « que le but énoncé au paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, à savoir que d'ici 2020 les produits chimiques devraient être fabriqués et utilisés sans effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, devrait être considéré comme le but prépondérant de l'Approche stratégique.
English: Education is a human right and a key factor to reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development.
French: L'éducation est un droit fondamental, l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement.
English: Tank codes for certain substances of Class 3
French: Codes-citernes pour certaines matières de la classe 3
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr8,394,000 is shown, a program increase by Sfr1,284,000 or 18.2 per cent.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 8 394 000 est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 1 284 000 francs suisses (18,2%).
English: PLANS MILESTONES FOR FISCAL YEAR 2006-07 Strategy 1:
French: PLANS ÉTAPES POUR L'EXERCICE 2006-2007 Stratégie 1 :
English: Nielson BookScan's sales data for Australia indicates that the top ten publishers hold a combined 70% share of the market1.
French: 100 du marché australien1. Le secteur de la vente de livres est également très concentré.
English: With the entry into force of the Kyoto Protocol, six of the 11 frozen posts under the main programme budget were “unfrozen”, leaving five unfunded posts in the staffing table in 2005.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, 6 des 11 postes gelés ont été «dégelés», ce qui ramène à 5 le nombre de postes non financés inscrits au tableau des effectifs en 2005.
English: All passengers departing by domestic or international flights pass an aviation security control.
French: Tous les passagers devant embarquer sur des vols intérieurs ou internationaux subissent un contrôle de sécurité.
English: The theory of atoms in molecules isolates transferable atomic properties and because of this ability one finds, in addition to the anticipated result that a given functional group contributes identical amounts to the isotropic shielding of a nucleus external to it through a series of molecules, the more remarkable result that the whole of the variation in can have its origin in the basin of atom , the contribution from external groups remaining constant.
French: La théorie des atomes dans les molécules permet d'isoler les propriétés atomiques transférables; à cause de cette caractéristique, il est possible d'observer, en plus du résultat anticipé selon lequel un groupe fonctionnel donné contribue des quantités égales au blindage isotrope, , d'un noyau qui lui est externe par une série de molécules, un résultat encore plus remarquable, à savoir que l'ensemble de la variation du trouve son origine dans le basin de l'atome et que la contribution des groupes externes reste constante.
English: This was observed in the run-up to the completion of the EU’s "1992 Internal Market" project".
French: On l'a bien vu dans les derniers préparatifs en vue de la finalisation du "projet "Marché intérieur de 1992".
English: (see footnote 13) On February 15, 2008, (see footnote 14) the Minister of the Environment announced that the Government of Canada would introduce regulations to further reduce the concentration of phosphorus in laundry detergents, and limit the amount found in dish-washing detergents and, as warranted, in other cleaners.
French: Le 15 février 2008 (voir référence 14), le ministre de l’Environnement a annoncé que le gouvernement du Canada instaurerait un règlement afin de réduire davantage la concentration en phosphore dans les détergents à lessive et de limiter la quantité qui se trouve dans les détergents pour lave-vaisselle et tel qu’il est justifié, dans d’autres produits de nettoyage.
English: About 12 per cent of the labour force is estimated to be employed in the formal sector.
French: Selon les estimations, près de 12 % des actifs travaillent dans le secteur formel.
English: [109] On the basis of the evidence, the Tribunal is satisfied that, even with increased plant efficiencies and absent dumping, Exeltherm is not in a position to competitively serve this market from its single plant in Cornwall. The Tribunal also received requests for exclusion for numerous polyiso insulation products, including wall insulation, tapered board, composite board and various "specialty products." [110] However, the Tribunal is not satisfied that an exclusion for such products is warranted.
French: Les éléments de preuve montrent qu’il s’est fait très peu de ventes des produits nationaux en Colombie-Britannique [107] . Les éléments de preuve montrent aussi que les coûts de transport de points situés en Ontario à la Colombie-Britannique, par rapport à la valeur des marchandises expédiés, sont très élevés [108] . Compte tenu de ce qui précède, il est manifeste, comme l’a reconnu un témoin d’Exeltherm, que la Colombie-Britannique ne constitue pas un marché naturel pour cette société [109] . Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que, même avec une efficience accrue de son usine et en l’absence de dumping, Exeltherm n’est pas en position de servir de façon compétitive ce marché à partir de sa seule usine de Cornwall.
English: "We are also continuing to strengthen our capacity to deal with possible terrorist threats within our own borders, while devoting more resources to stopping terrorists before they strike.
French: « Nous continuons en outre à renforcer notre capacité de faire face à d’éventuelles menaces terroristes au sein de nos frontières, tout en consacrant davantage de ressources pour arrêter les terroristes avant qu’ils ne frappent.
English: Sixteen Regional Sub-committees for Welfare of Children were organized, with a child-member of the Children Basic Sector Council sitting as ex-officio member (Annex I-D).
French: Quelque 16 sous-comités régionaux pour la protection de l'enfance ont été mis sur pied, un enfant membre du Conseil du secteur de l'enfance siégeant es-qualité dans chacun d'eux (annexe I-D).
English: Candidates will be asked to teach a class before the Board of Examiners.
French: Il est interdit d'utiliser des ouvrages de référence pendant les épreuves.
English: They should eat regularly and avoid excessive fatigue.
French: 2) Causes d’intoxication alimentaire L’intoxication alimentaire se produit quand :
English: The ratification process for the Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture
English: The mission recommends to the Security Council that it increase pressure on the parties, both in the Democratic Republic of the Congo and throughout the region, to ensure that the necessary guarantees are provided to MONUC to permit its verification activities.
French: La mission recommande au Conseil de sécurité d'exercer une pression accrue sur les parties, aussi bien en République démocratique du Congo que dans l'ensemble de la région, pour que les garanties nécessaires soient données à la MONUC afin qu'elle puisse s'acquitter de ses activités de vérification.
English: A distinguishing feature of the Format is its use as an "Unsolicited Request" for all possible clinical and economic information necessary to assess the overall clinical utility and value that a product brings to a specific patient population and health care system.
French: Le modèle a ceci de particulier qu’il peut être utilisé pour obtenir spontanément (Unsolicited Request) tous les renseignements cliniques et économiques nécessaires à la détermination de l’utilité et de l’intérêt cliniques généraux qu’un produit présente pour une population de patients et un système de soins de santé donnés.
English: Budget support coordination started in the mid-1990s in Mozambique, and was formalized in 2000 with the establishment of the Joint Program for Macro-Financial Support.
French: La coordination du soutien budgétaire a débuté au milieu des années 90 au Mozambique et a été officialisée en 2000 avec la mise en place du Programme conjoint des donateurs pour le soutien macrofinancier.
English: 72 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Bilingual Bonus Policy; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; Public Service Health Care Plan Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniform Directive;
French: 74 approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; Directive sur l’aide au transport quotidien; Directive sur la réinstallation; Directives sur le service extérieur; Directive sur les frais perçus pour le logement; Directive sur les postes isolés; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages; Politique sur la prime de bilinguisme; Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint »;
English: While several provinces and territories had a major focus on EMRs and spent many millions on them, and Canada Health Infoway continues its efforts to implement EMRs across the country, only one other initiative focused specifically on EMRs, Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings.
French: Même si plusieurs provinces et territoires ont mis l'accent sur les DME et y ont consacré des millions de dollars, et même si l'Inforoute Santé du Canada continue de déployer des efforts visant la mise en oeuvre des DME dans l'ensemble du pays, une seule autre initiative a mis expressément l'accent sur les DME : Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires.
English: At the same time, they have requested large amounts of ...
French: Par ailleurs, ils ont demandé de grandes quantités de...
English: The Department took the position that the specifics of this judgment did not apply because Mathuik dealt with the geographic location of positions, whereas in the present case, the positions being staffed were in the same institution and had the same work description and the same Statement of Qualifications.
French: Le ministère était d'avis que les dispositions de ce jugement ne s'appliquaient pas parce que l'affaire Mathuik portait sur l'emplacement géographique de postes, tandis que la présente affaire traitait de postes au sein du même établissement, dont les descriptions de travail et les énoncés de qualités étaient les mêmes.
English: With regard to the situation prevailing in the Republic of Burundi and in the Democratic Republic of the Congo, the Governments of the two countries agree:
French: En ce qui concerne la situation qui prévaut en République du Burundi et en République démocratique du Congo, les gouvernements des deux pays conviennent de :
English: Corporate sustainability reports help these audiences make informed decisions about their involvement with individual companies. http://www.sustainabilityreporting.ca Canadian industry is well positioned to be a stronger partner in sustainable development: sustainable development technologies are widely available, over 900 Canadian corporations have certified environmental management systems in place that allow them to identify and to manage environmental impacts, and some Canadian companies are beginning to report to stakeholders on targets and accomplishments.
French: Les rapports sur le développement durable des entreprises permettent à ceux qui les consultent de prendre des décisions plus éclairées sur leur participation dans chaque entreprise. http://www.sustainabilityreporting.ca L’industrie canadienne est bien placée pour devenir un partenaire encore plus important du développement durable, car les technologies du développement durable sont largement accessibles, plus de 900 entreprises canadiennes disposent de systèmes de gestion environnementale certifiés qui leur permettent de circonscrire et de gérer les incidences environnementales, et certaines entreprises canadiennes commencent déjà à communiquer aux intervenants leurs objectifs et leurs réalisations dans ce domaine.
English: Description : Meter without wire with altimeter for cyclist who wants to combine L `information of cycle (meter) and L `information D `altimeter.
French: Description : Compteur sans fil avec altimètre pour cycliste qui veut combiner l`information de cycle (compteur) et l`information d`altimètre.
English: We don't know why this is happening yet, but it's well worth examining.
French: Les raisons de cet écart nous échappent pour l'instant, mais il serait utile d'examiner la question.
English: Given its importance in Canadian health care, CIHR should establish a special role for primary care research, either in the form of a special advisor or committee.
French: Étant donné l’importance de la recherche dans le domaine des soins primaires dans le système de santé canadien, IRSC devrait lui accorder un rôle spécial, soit sous forme d’un conseil ou d’un comité spécial.
English: Please provide information on the impact of these measures and the respective results.
French: Veuillez en indiquer l'effet et les résultats respectifs.
English: It maintained that it had already paid the balance.
French: Il prétend avoir déjà payé le solde.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Jon Singleton T.B. - 2007-027 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Jon Singleton of Winnipeg, Manitoba as member of the Public Health Agency of Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Jon Singleton C.T. - 2007-027 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Jon Singleton de Winnipeg (Manitoba), membre du Comité de vérification de l'Agence canadienne de la santé publique.
English: • (3) What can I find at radiocommunication and broadcasting installations?
French: • (3) Que peut-on voir aux stations émettrices (de radiocommunication et de radiodiffusion)?
English: Retrieved March ;9, ;2004 from http://hsc.virginia.edu/medcntr/centers/epinet/cdcestim.html 178.
French: Extraits tirés le 9 mars 2004 http ://hsc.virginia.edu/medcntr/centers/epinet/cdcestim.html 177.
English: Where Climate Change May Affect a Project The objective of this section is to help practitioners assess, reduce and manage the adverse impacts that climate change may have on projects and ensure that these impacts will not pose a risk to the public or the environment.
French: 2.2 Considérations liées aux effets : cas où le changement climatique peut avoir des effets sur un projet L’objectif de la présente section est d’aider les praticiens à évaluer, à réduire et à gérer les effets négatifs que le changement climatique pourrait avoir sur les projets et à faire en sorte que ces effets ne posent pas de risques pour le public ou l’environnement.
English: Supporting this further is an historic record represented by a specimen collected in the St. François River, 5.5 mi NW of Drummondville, Quebec, on 31 August 1952 by H.D. Athearn. This specimen is now in the collection of the Ohio State Museum of Biological Diversity, Ohio State University (OSM 24450).
French: On remarquera, à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition : 1. la rivière Madawaska, Ontario (Lampsilis « cariosa » = L. cardium), qui n’a pas été incluse dans l’aire de répartition du L. cariosa; 2. le bassin du Saint-Laurent, État de New York, populations de L. cariosa; 3. le site de McKinley Ferry, rivière Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; 4. la rivière Sydney, Nouvelle-Écosse; 5. une connexion hypothétique par une plaine côtière, 7000 ans avant le présent.
English: 13.3.2008 - Case C-125/06P - Commission v Infront WM AG, France, United Kingdom, Parliament and Council. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 13.3.2008 - Affaire C-125/06 P - Commission/Infront WM AG, France, Royaume-Uni, Parlement et Conseil. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: Syria considered that the situation created by Israel through its provocations and attacks, which had caused 2,600 Palestinian victims since September 2000, was the result of its vicious policies and clearly showed it was unwilling to achieve a fair and general peace in the region or to recognize the rights of the Palestinian people.
French: la Syrie considère que la situation créée par Israël, dont les provocations et les attaques ont fait 2 600 victimes palestiniennes depuis septembre 2000, est le résultat de ses politiques sanguinaires et montre clairement qu'il n'est pas disposé à conclure une paix équitable et générale dans la région ni à reconnaître les droits des Palestiniens.
English: TIPS Holding Tank Recipient Institution:
French: TIPS Holding Tank Institution bénéficiaire:
English: Probably a lot of things, but we always like to start our stories with a bit of sensationalism.
French: Dans la ville située sur le Main, mi- février, le Salon international des biens de consommations le plus important du monde a eu lieu : Ambiente. Plus de 4.600 exposants venus d’environ 90 pays ont vanté pendant les cinq jours du Salon les produits et idées culinaires, confortables et créatifs.
English: Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia:
French: b) Aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence, à se doter d'une autorité nationale chargée de la concurrence, à adapter les lois et les politiques à leurs besoins et objectifs de développement, ainsi qu'à leurs contraintes en matière de capacités, et à les appliquer de façon efficace, y compris en étudiant, notamment:
English: 5th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee July 11-12, 2005  Minutes
French: 5e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Les 11 et 12 juillet 2005
English: Results of studies or projects are interpreted to determine the implications of conclusions and recommendations on the objectives of own work and significance to related scientific and other activities.
French: Les résultats des études ou des projets sont interprétés afin de déterminer les incidences de leurs conclusions et recommanda- tiens sur les objectifs de son propre travail et leur importance pour les travaux scientifiques connexes et d'autres travaux.
English: Special attention should be given to women and children with disabilities and to persons with developmental, mental and psychiatric disabilities;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux femmes et aux enfants handicapés ainsi qu'aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement ou de troubles mentaux.
English: It is no wonder canoes continue to be popular after hundreds of years - their versatility and durability are unmatched.
French: Bien ancrés dans nos mœurs et notre culture depuis des centaines d'années, les canots demeurent toujours aussi populaires.
English:  2001/108/EC Recital 4 (25) Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
French:  2001/108/CE Considérant 4 (25) Les instruments du marché monétaire incluent les instruments transférables qui normalement ne sont pas négociés sur les marchés réglementés mais sont négociés sur le marché monétaire, par exemple les bons du Trésor et des collectivités locales, les certificats de dépôt, les billets de trésorerie, les bons à moyen terme et les acceptations JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): It is an honour to address the Assembly on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States on the occasion of the well deserved tribute we are paying today to the distinguished Spanish diplomat, Mr. Jaime de Piniés.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de l'hommage bien mérité que nous rendons aujourd'hui à l'éminent diplomate espagnol Jaime de Piniés.
English: Enrique, the concierge was incredible. He should be named General Manager.
French: L'intégration réussie d'un hotel de luxe dans un batiment historique.
English: Its work on their behalf had been critical to the international community's efforts in Iraq, Colombia, the Sudan, Azerbaijan and the Russian Federation.
French: L'action qu'il mène en leur nom occupe une place prépondérante dans les efforts faits par la communauté internationale en Iraq, en Colombie, au Soudan, en Azerbaïdjan et en Fédération de Russie.
English: • First progress report on economic and social cohesion (COM/2002/46), sections 1.3 and 2.2.7
French: • Premier rapport d’étape sur la cohésion économique et sociale (COM/2002/46), points 1.3 et 2.2.7
English: However, the data for the last 12 months of the POI tell a dramatically different story – a story of continuous improvement that accelerates in the first quarter of 2002.
French: Or, les données portant sur les 12 derniers mois de la période couverte par l'enquête nous révèlent une tout autre réalité, celle d'une amélioration constante qui s'accélère au premier trimestre de 2002.
English: Example of the Vision in Employee Space
French: Exemple de la vision dans l’espace employés
English: In addition, the SPDCA is developing a National Socio-Educational Assistance System (Sistema Nacional de Atendimento Socioeducativo) to set out the parameters and specify the principles on which the elaboration and execution of socio-educational actions must be based.
French: De plus, le SPDCA met en place un système national d'assistance socio-éducative (Sistema Nacional de Atendimento Socioeducativo) qui permettra d'établir les paramètres et de fixer les principes sur lesquels fonder l'élaboration et l'exécution des mesures socio-éducatives.
English: NRC's coin cell battery material testing technology continues to be successful.
French: La technologie d’essai des matériaux pour les piles boutons du CNRC continue de connaître du succès.