ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. ( www.pwc.com/ca/fr ) et ses entités apparentées comptent plus de 5 200 associés et employés.
English: The individual’s spouse or partner.
French: Le conjoint ou le partenaire du particulier.
English: The average US/Canada exchange rate for Y Corp’s 2008 taxation year is US$1 = C$1.11. 3.
French: Le taux de change moyen É.-U./Canada pour l’année d’imposition 2008 de CieY est de 1 $ US = 1,11 $ CA.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 1 0 13 0 Crown Owned 1* 1 0 4
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements des employés Véhicules Loués par l’État 1 0 13 0 Propriétés de l’État 1* 1 0 4
English: • Dhaliwal announces release of a Discussion Paper for the Review of Atlantic Fisheries Policy  NR-HQ-01-08 - February 7, 2001
French: • Dhaliwal annonce la publication d’un document de travail pour la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique   C-AC-01-08F - le 7 février 2001
English: Glossary (Normative) This document contains a common glossary of definitions and abbreviations for the Cyber Authentication Renewal project.
French: Annexe A :
English: The third periodic report of the Russian Federation to the Committee against Torture gives detailed information on Russia's compliance with article 7 of the Covenant.
French: Le troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture fournit des informations détaillées sur l'application par la Russie de l'article 7 du Pacte.
English: Information Services The Department's Enquiries Centre responds to general questions about the Department, exporting procedures and foreign markets, as well as Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Services d'information Le Centre de renseignements répond aux questions d'ordre général portant sur le Ministère, les procédures d'exportation et les marchés étrangers, ainsi que sur la politique étrangère du Canada et sa participation aux activités des organisations internationales.
English: Argentine and British diplomats had been working for many years on the problem.
French: Les diplomates argentins et britanniques recherchent une solution au problème depuis de nombreuses années.
English: This mechanism is particularly geared to engaging the private sector in a potentially significant manner but is not excluding the use of public funds if there is no diversion of ODA.
French: Si ce mécanisme a été plus particulièrement conçu pour susciter un engagement massif du secteur privé, il n'exclut pas l'utilisation de fonds publics pour autant que celle-ci ne se traduise pas par un détournement de l'APD.
English: Worship of God and a relationship with truth are revealed in Jesus Christ as the deepest foundation of freedom.
French: C'est précisément pourquoi elle est récusée lorsque l'homme engage sa liberté par des choix conscients qui s'y opposent, en matière moralement grave.
English: The supporting provincial documents referred to in sub-paragraph (1) b. may be:
French: Les documents d’appui délivrés par les provinces dont il est fait mention au paragraphe (1) b. peuvent être:
English: • Return to Automobile you lease Employees who sell or lease automobiles You can modify the calculation of the standby charge for individuals you employ to sell or lease automobiles if:
French: • Retour à Vous louez l'automobile Employés qui vendent ou louent des automobiles Vous pouvez modifier le calcul des frais pour droit d'usage si vous avez des employés qui vendent ou louent des automobiles et que les conditions suivantes sont réunies :
English: The Acting Chairman: Does any delegation wish to explain its position on the draft decision just adopted?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de décision qui vient d'être adopté?
English: The birth number is one between 001 and 999 and is odd for men and even for women.
French: Le numéro attribué à la naissance est compris entre 001 et 999 (impair pour les hommes, pair pour les femmes).
English: However, the Israeli blockade does not target the Palestinian armed groups responsible for attacks or for the capture of the Israeli soldier – it collectively punishes the entire population of Gaza.
French: La majorité de ces expulsions forcées ont été réalisées par des employés de l’entreprise de bâtiment Jardim do Éden, chargée de la construction des logements de luxe, sous la protection de gardes privés et de la police nationale.
English: This percentage is below the public service average (89.7%).
French: Cette proportion est sous la moyenne de l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: A number of individuals spoke of gardening as an important way of solving Cuba’s problems.
French: Pour un certain nombre de personnes, le jardinage représente un important moyen de régler les problèmes de Cuba.
English: Withdrawal of the text would enable the Committee to reach a consensus in keeping with its normal working practices.
French: Le retrait de ce texte permettra à la Commission de trouver un consensus selon les méthodes habituelles.
English: The Members of AIPPI are people actively interested in Intellectual Property protection on a national or international level.
French: Les membres de l'Association sont des personnes qui s'emploient activement à défendre la propriété intellectuelle au niveau national ou international.
English: Finally, the levels have not been empirically validated.
French: Enfin, les niveaux n’ont pas fait l’objet d’une validation empirique.
English: As of January 2002 the portfolio had a total of eight borrowers totaling a value of $249,680.
French: En janvier 2002, huit prêts totalisant 249 680 $ avaient été contractés.
English: One of his successors as archbishop, Yngve Brilioth (1891-1959), author of the seminal study Eucharistic Faith and Practice, Catholic and Evangelical, was an early leader of the World Council of Churches.
French: Un de ses successeurs comme archevêque, le Professeur Yngve Brilioth (1891-1959) publia une remarquable étude sur l'Eucharistie du point de vue oecuménique et devint l'un des premiers leaders du Conseil Oecuménique des Eglises.
English: Activities in Grasse were at its peak; the town rightly honored itself with this title: World perfume capital.
French: L'époque est alors à son apogée : Grasse s'honore à raison du titre de Capitale mondiale du parfum.
English: During the annual pledging conference in December 2005, Governments pledged $354 million towards the annual programme budget of UNHCR for 2006.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2005, les gouvernements ont annoncé des contributions d'un montant total de 354 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2006.
English: • Supporting new sustainable development government legislation, including the implementation of the Canada National Marine Conservation Areas Act;
French: • Appuyer de nouvelles lois sur le développement durable, notamment soutenir la mise en œuvre de la Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada;
English: With regard to the idea of an indicative scale for voluntary contributions, one speaker stressed that voluntary contributions should remain voluntary.
French: S'agissant de l'idée d'un barème indicatif de contributions volontaires, un orateur a insisté sur le fait que les contributions volontaires devraient rester volontaires.
English: Manufacturers' sales branches which do not carry stock of their own are classified as extensions of manufacturing establishments.
French: Les services de vente des fabricants qui ne disposent pas de leurs propres stocks sont considérés comme une annexe de l'établissement manufacturier.
English: The land transfer is the latest step in a process which began more than 30 years ago to establish Grasslands National Park.
French: La cession de ces terres constitue la plus récente étape d'un processus engagé il y a plus de 30 ans en vue de la création du parc national des Prairies.
English: It is essential to subject chairs to tough testing in order to evaluate possible contract placement. Face, for example, has attained the highest possible scores in resistance tests [b].
French: Il est indispensable de mettre les chaises à dure épreuve pour en évaluer la possible position contract: Face, par exemple, a atteint le niveau maximum pour les tests de résistance [b].
English: Thus, results could be unsatisfactory in terms of PRSP implementation and financial and procurement reform while allowing the ME to obtain funds for compliance with PDEF support triggers.  The ME is one of the pilot ministries identified by the GoS for implementing its public finance and procurement reforms, including decentralization. Budget support mainly targets the ME’s ten-year program.
French: Ainsi, par exemple, les résultats pourraient s’avérer insatisfaisants en matière de réforme de la gestion financière et de passation de marché du GdS tout en permettant au ME d’obtenir les fonds en raison du respect des déclencheurs de l’Appui au PDEF.  Le ME fait parti des ministères pilotes identifiés par le GdS pour la mise en œuvre de sa réforme des finances publiques et de la passation des marchés (incluant la décentralisation).
English: The challenge we face is to find answers that will enable producers and regulators to make sound, science-based decisions, and to develop an oversight system that inspires consumer confidence.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés consiste à trouver des réponses qui permettront aux producteurs et aux régulateurs de prendre des décisions saines et basées sur des connaissances scientifiques, et de développer un système de surveillance inspirant la confiance des consommateurs.
English: Financial breakdown Communities 2001-2002 -- $1 million 2002-2003 -- $10 million 2003-2004 -- $10 million
French: Répartition financière du nouvel investissement Collectivités 2001-2002 : -- 1 million de dollars 2002-2003 : -- 10 millions de dollars 2003-2004 : -- 10 millions de dollars
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Conference Resource - Pool
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Conférence Ressource - Bassin
English: For this reason, among other factors, in 2003 only 42 disputes gave rise to strikes, or a bare 1 per cent of the 4,206 disputes between workers and employers referred to the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles on n'a enregistré en 2003 que 42 grèves, soit à peine un pour cent des 4 206 conflits du travail dont le Conseil fédéral de conciliation et d'arbitrage (JFCA) a été saisi.
English: It is primarily the simple cyanide, NaCN, that is used in the extraction of gold, at a concentration of approximately 200 mg/L CN- per gram of gold produced.
French: Les cyanures simples sont des composés où le radical CN- est associé à des métaux ou des non-métaux; dans l’eau, ces composés se dissocient facilement pour former l’anion CN- (cyanure libre).
English: Article 17(1) of the Constitution provides for election of members of Parliament on the basis of universal franchise through an electoral system that has an element of proportional representation to ensure fair representation of different political groups and opinions.
French: Le paragraphe 1 de `article 17 de la Constitution dispose que les membres du Parlement sont élus au suffrage universel dans le cadre d'un système électoral comportant un élément de représentation proportionnelle pour assurer une représentation équitable des différents groupes et courants d'opinion politiques.
English: Most of the Division's work on ageing, done by the Population Activities Unit (PAU), focused on establishing the modalities for the follow-up to the UNECE Ministerial Conference on Ageing (Berlin, Germany, September 2002).
French: Les travaux consacrés à la question du vieillissement, qui relèvent du Groupe des activités relatives à la population, ont consisté pour l'essentiel à définir les modalités du suivi de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (Berlin (Allemagne), septembre 2002).
English: Letter dated 11 October 2005 from the Deputy Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clear that he never repaid his overpayments but allowed them to accumulate.
French: Il est évident qu'il n'a jamais remboursé ses trop-payés, il les a laissé s'accumuler.
English: Would it not be more effective for the extra money which we want to give Frontex to be allocated to the countries which have the greatest problem with illegal immigration, and also to EU Member States whose borders are part of the EU's external borders?
French: Ne serait-il pas plus efficace d'allouer cet argent supplémentaire que nous voulons donner à Frontex aux pays qui connaissent les plus graves problèmes en matière d'immigration illégale, ainsi qu'aux États membres de l'UE dont les frontières font partie des frontières extérieures de l'UE?
English: Fossil Fuel Industry's Emission Details for 2004 Click to view Table A10-2 In Table A10-1, Canadian industrial sectors are separated into categories based on the NAICS.
French: Émissions détaillées de l'industrie des combustibles fossiles en 2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A10-2 Au Tableau A10-1, les secteurs industriels canadiens sont subdivisés en catégories selon le SCIAN.
English: This is the reason she cannot be successful in her appeal today.
French: C'est pour cette raison qu'aujourd'hui elle ne peut réussir dans son appel.
English: The Eritrean people have been victims of anti-personnel landmines all during the thirty-year liberation struggle and the three-year war in defence of the sovereignty, territorial integrity and unity of their country.
French: Le peuple de l'Érythrée a été victime des mines antipersonnel pendant les 30 années de lutte de libération et les trois années de guerre menée pour la défense de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de son pays.
English: Multilingualism is a key point.
French: Le multilinguisme est un élément essentiel.
English: One of the initiatives already taken is the establishment of the FIN-USE forum of financial services experts, providing the Commission with valuable input from a user perspective, see http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finuse_en.htm
French: Une des initiatives déjà prises est l’établissement de FIN-USE, forum des experts des services financiers, qui conseillent la Commission en défendant le point de vue des consommateurs, voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservicesretail/finuse_en.htm
English: Some common sources of ODSs are: refrigerants (chlorofluorocarbons), solvents for cleaning foam blowing agents, aerosol solvents and propellants, fire extinguishers, and pesticides.
French: Une surexposition aux rayons UV peut causer des cancers de la peau, des cataractes et un affaiblissement du système immunitaire.
English: Fugitive emissions associated with intentional sources such as process emissions from hydrogen production in the oil and gas industry from 1990 to 2004 were reallocated from 1.B.2.a.iv. Oil Refining/Storage and from 1.B.2.b.ii. Natural Gas Production/Processing to 1.B.2.c.i. Venting Oil and to 1.B.2.c.ii. Venting Gas, respectively.
French: Pour la période 1990-2004, les émissions fugitives délibérées, comme les émissions des procédés de production d'hydrogène du secteur de l'industrie pétrolière et gazière, ont été transférées respectivement des catégories 1.B.2.a.iv. Raffinage/stockage du pétrole et 1.B.2.b.ii. Production/traitement du gaz naturel aux catégories 1.B.2.c.i. Évacuation - Pétrole et 1.B.2.c.ii. Évacuation - Gaz.
English: The Firm-manufacturer of profile KVE has let out a new product - CLIMABOX (Klimaboks) - self-adjustable system of ventilation.
French: La SociГ©tГ©-producteur du profil KVE a produit un nouveau produit - CLIMABOX (Klimaboks) - le systГЁme autorГ©glГ© de la ventilation.
English: As a representative of the Kenjgewin Teg Educational Institute, is actively involved in the progressive development of First Nations program delivery and Aboriginal governance.
French: En tant que représentant du Kenjgewin Teg Educational Institute, il participe activement à l’élaboration progressive d’un mode de prestation des programmes destinés aux Premières nations et contribue au dossier de la gouvernance.
English: Thirdly, if we have freedom to choose, action against discrimination, which is central to all our discussions, will become real and not merely theoretical.
French: Troisièmement s’il y a liberté de choisir, la lutte contre les discriminations, qui est au fond de toutes nos discussions, sera effective et ne sera pas seulement théorique.
English: The initiative to elaborate guidelines on how to implement the principle was supported.
French: L'idée d'élaborer des directives d'application a donc été soutenue.
English: Turkmen citizens have the right to spiritual instruction and religious education of their choosing, alone or in community with others.
French: Les citoyens turkmènes ont le droit de recevoir l'instruction spirituelle ou l'éducation religieuse de leur choix, seuls ou en communauté.
English: Findings The findings below are organized by evaluation question and reflect information gained from all sources, including the document review, the website review, the beneficiary survey, key informant interviews, and focus groups.
French: Résultats Les résultats présentés ci-dessous sont regroupés par question d'évaluation; ils reflètent l'information tirée de toutes les sources disponibles, y compris l'examen des documents, l'examen des sites Web, l'enquête réalisée auprès des bénéficiaires, les entrevues effectuées auprès des répondants clés et les discussions de groupe.
English: It would make no sense from an investors point of view to back a Canadian service unless it had some value proposition towards export.
French: Il y a de nombreuses possibilités de promouvoir le talent canadien et d’innover dans le monde des services de musique numérique par l’entremise d’entreprises canadiennes.
English: • (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and
French: • a) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient;
English: (c) Overall, more girls work than boys (25% versus 22%).
French: c) Globalement, les filles travaillent plus que les garçons (25 % contre 22 %).
English: In the heart of Kamnik-Savinja Alps, in the midst of nature, this Alpine thermal centre presents a unique experience for an active or relaxing break.
French: Vous y tournerez le dos aux obligations et au stress quotidiens et purifierez votre corps et votre esprit, respirerez de l'air pur, rechargerez vos batteries et augmenterez votre optimisme. De nombreuses opportunités de balades à pied et à vélo dans les prés enchanteurs, au-delà des champs et des vergers, à travers les bois et par delà les collines et les pics des plateaux montagneux de Velika Planina et Menina Planina sont à votre portée.
English: The repository will complement the UN/CEFACT Recommendation and Guidelines on the Eestablishment of a Single Window (Recommendation No. 33).
French: La CEE établit actuellement un référentiel d'information sur leur fonctionnement qui complétera la recommandation et les lignes directrices de l'ONU/CEFACT sur ce sujet (UN/CEFACT Recommendation and Guidelines on the Establishment of a Single Window − Recommendation no 33).
English: This dialogue has been furthered by a special seminar organized with a leading role played by NGOs in September 1994 in Stadtschlaining (Austria), which brought together CSCE officials, Heads of CSCE Delegations and 20 NGOs active in the field of conflict prevention.
French: Ces contacts ont été renforcés par un séminaire spécial organisé en septembre 1994 à Stadtschlaining (Autriche), qui a réuni des responsables de la CSCE, des chefs de délégation de la CSCE et 20 ONG actives dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The mass destruction of homes, businesses and public infrastructure and the displacement of millions of individuals require emergency action, characterized by trust in common purpose.
French: La destruction massive de maisons, d'entreprises et d'infrastructures publiques, et le déplacement de millions d'individus nécessitent une action d'urgence, qui se caractérise par la foi en un but commun.
English: Canada's Direct Investment Flows by Selected Country, (millions of dollars) Canada's Portfolio Investment Flows in Stocks by Selected Country, (millions of dollars) Canada's Portfolio Investment Flows in Bonds by Selected Country, (millions of dollars) Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the World, (millions of dollars) Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the United States, (millions of dollars)
French: Flux des investissements directs du Canada pour certains pays, (millions de dollars) Flux des investissements de portefeuille du Canada en actions, pour certains pays, (millions de dollars) Flux des investissements de portefeuille du Canada en obligations, pour certains pays, (millions de dollars) Flux des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie, (millions de dollars) Flux des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie, (millions de dollars)
English: This is also reflected in diminished support for group-level protection of religious rights, and in the expansion of rights to freely express anti-religious sentiments.
French: Cette évolution conduit également à réduire la protection des droits dont peuvent jouir les communautés religieuses et à renforcer le droit d’exprimer librement des sentiments anti-religieux.
English: For those reasons, and many others, I conclude that we can do no other than express our disapproval of this work programme that is so full of platitudes and good intentions that cannot be kept and in which the essential concerns of the European citizens are completely overlooked.
French: C'est pour ces raisons, et pour beaucoup d'autres, que nous ne pouvons, en conclusion, qu'exprimer notre désaccord par rapport à ce programme de travail gorgé de lieux communs et de bonnes intentions impossibles à réaliser et qui ignore totalement les principales inquiétudes des citoyens européens.