ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If government is to be based on justice, justice itself must be based on an independent judiciary.
French: Si la justice est le fondement du pouvoir, l'indépendance de l'appareil judiciaire est le fondement de la justice.
English: The Government has requested ICAO to change Liberia's identification mark from “EL” to “A8”.
French: Le Gouvernement a prié l'OACI de modifier le code d'identification des appareils libériens, de « EL », à « A8 ».
English: Tremendous effort has been made to facilitate a first reading conclusion of this dossier before the end of the legislative period.
French: Des efforts immenses ont été déployés afin de permettre une conclusion de ce dossier en première lecture avant la fin de la législature.
English: Despite the differences in programme scale and national settings examined, similar themes are emerging.
French: En dépit des différences entre l'ampleur du programme et les paramètres nationaux examinés, des similarités se dégagent.
English: The broader context of Cultural Erosion - Some indigenous peoples stated that is was hard to think about new technologies when they were the ongoing victims of cultural erosion.
French: Problème général de l'érosion culturelle - Certains peuples autochtones ont du mal à penser aux nouvelles technologies étant donné l'érosion culturelle dont ils sont les victimes.
English: • Encourage and support international organization and NGO efforts in these areas (…) (…)
French: Les Etats participants s’engagent à : (…)
English: For manoeuvring simulations, a spherical tank LNG carrier of 135 477 m3 and a membrane prismatic tank LNG carrier of 138 000 m3 were used.
French: Pour les simulations de manœuvre, un méthanier à cuves sphériques de 135 477 m3 et un méthanier à cuves prismatiques intégrées membrane de 138 000 m3 ont été utilisés.
English: Ministers welcomed different initiatives in this regard, including the "APEC local Cultural Industries Virtual Exposition" website and the "APEC Local Cultural Industry Market Development Forum" held in Chinese Taipei this year.
French: Ils ont salué différentes initiatives à cet égard, dont le site Web de l'APEC présentant une exposition virtuelle des industries culturelles locales et le Forum de l'APEC sur le développement du marché local de l'industrie culturelle, tenu à Taïpei cette année.
English: Regrettably, it appears that Russia has no regard for the sovereignty of a neighbouring country.
French: Existe-t-il des terroristes sur le territoire de la Géorgie?
English: • Inventory and description: paper-based or electronic – Know what we have, where it is and what it is
French: • Inventaire et description : sur papier ou par voie électronique – Savoir ce que nous avons, là où il se trouve et ce que c’est
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 12MP 2.0 TFT Digital Camcorder Video Camera MP3/MP4 DV.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour 12MP 2.0 TFT Digital Camcorder Video Camera MP3/MP4 DV ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The Labour Court noted the case of Defrenne III (ECJ 149/77) where the Court stated "...
French: Accordingly, the Court holds that the claimant did not suffer discrimination within the meaning of the Employment Equality Act, 1977.
English: At the same time, the one-time registration fee was increased to 2 percent, while the interest rate ceiling was raised to prime plus 1.75 percent.
French: Simultanément, les droits d'enregistrement, versés initialement, ont été haussés à 2 p. 100, tandis que le plafond des taux d'intérêt a été relevé à 1,75 p.
English: Should not armies train to the standard of their equipment and capabilities?
French: Les armées ne devraient-elles pas s’entraîner en fonction de ce que leur permettent leurs équipements et leurs capacités?
English: In the case of migration from sub-Saharan Africa, a distinction must be made between the structural causes which have existed for many years and the cyclical factors that might speed up or slow down the rate of migration flows.
French: Dans les migrations subsahariennes, on doit distinguer les causes structurelles qui persistent depuis de nombreuses années et les facteurs conjoncturels susceptibles d’accélérer ou de freiner les flux migratoires.
English: That is the text which I am going to put to the vote.
French: Voilà le texte que je vais mettre aux voix.
English: This software will allow you, through a powerful database, to obtain all the information about a film you ...
French: Voici donc 7-Zip , une nouvelle version qui pourra compresser les fichiers, et ce efficacement. Comme dans les aut...
English: The mastership role of local people has been incessantly enhanced.
French: Le rôle dirigeant de la population au niveau local n'a cessé d'être renforcé.
English: The premises are gorgeous and the facilities are very good, especially the pool and the park.
French: Le site est exceptionnel, le service parfait, un très bon rapport qualité prix.
English: "Lentils for Luck and More," December 26, 2001.
French: « Lentils for Luck and More », 26 décembre 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies Designated Special Concern in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: Such examples can erode public confidence in the democratic process, affect the results of a close election and create real harm to the integrity of our system.
French: De tels exemples peuvent miner la confiance du public à l'égard du processus démocratique, modifier les résultats d'une élection serrée et nuire réellement à l'intégrité de notre système.
English: Elements of this setup could include: § § § § A credible database of existing resources (safety, efficacy and efficiency of CAHC/NHPs) accessible to network participants and the general public Facilitated access to current CAHC/NHP research, frameworks, findings and implications Strategic links to other web sites and databases (i.e., CIHR, CHN, NCCAM and Cochrane Collaboration) Distance continuing education programs to build research capacity and to develop CAHC/NHP knowledge transfer
French: Des liens stratégiques vers d’autres sites Web et bases de données (c.-à-d., IRSC, RCS, NCCAM et Centre de collaboration Cochrane). Des programmes de formation continue à distance pour établir la capacité de recherche et pour permettre la transmission du savoir dans le domaine des ACPS/PSN.
English: A three-star hotel of charm named after the neighbourhood in which it is located, an ancient village in the heart of the prestigious 16th arrondissement.
French: Un hôtel de charme trois étoiles portant le nom de son quartier : ancien village au cœur du 16ème arrondissement.
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (continued) (E/2003/L.13)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2003/L.13)
English: D 02 G CRIMPING OR CURLING FIBRES, FILAMENTS, YARNS, OR THREADS; YARNS OR THREADS
French: D 02 G CRÊPAGE OU ONDULATION DES FIBRES, FILAMENTS, FILÉS OU FILS; FILÉS OU FILS
English: Over 95% of cases occur in developing countries.
French: Plus de 95 % des cas sont rencontrés dans les pays en développement.
English: The new Turkish Government's legislative programme confirms this.
French: Le programme législatif du nouveau gouvernement en est la confirmation.
English: She added, however, that there was a posting on the notice board in the administration corridor, as well as on other boards in the Institution.
French: Elle ajoute toutefois qu’il a par contre été fait sur le babillard situé dans le corridor de l’administration et sur d’autres babillards dans l’établissement.
English: unlicensed or unauthorized devices, the company has made a false statement and is subject to the appropriate enforcement action under the Act and the Regulations.
French: Si aucune réponse à la lettre d’avertissement n’est reçue dans les 5 jours ouvrables, l’entreprise pourrait faire l’objet d’autres mesures d’application de la loi.
English: (a) an initial report, to be provided upon the entry into force of this set of provisions for each State ; and
French: a) Un rapport initial, à remettre dès que le présent Ensemble de dispositions prend effet pour l'État considéré;
English: Protein kinase activity of rat testis homogenate was separated into five fractions by means of pH 4.8 acidification and DEAE-cellulose chromatography.
French: Dans les homogénats testiculaires de rat, la protéine kinase est séparée en cinq fractions par acidification à pH4.8 et chromatographie sur DEAE-cellulose.
English: When a judge took the oath of office, he or she undertook to secure respect for the Constitution and laws of Honduras, and no breach of that obligation could be justified by ignorance of a particular branch of the law.
French: Lorsqu'un magistrat prête serment, il s'engage à faire respecter la Constitution et les lois honduriennes, et l'on ne saurait justifier un manquement à cette obligation par des lacunes dans une branche du droit.
English: Allow me to explain some of our main considerations in this regard.
French: Permettez-moi de vous exposer l'essentiel de nos positions en cette matière.
English: For more information on FedNor support for Telecommunications projects, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets de télécommunications, veuillez communiquer avec l’agent local de FedNor.
English: Patricia Field Director of Communications ACOA New Brunswick 506-452-4287
French: Patricia Field Directrice des communications APECA, bureau du N.-B. 506-452-4287
English: Legal provisions, such as three months' maternity leave with pay and one year of leave without pay for child care, were not sufficient.
French: Les dispositions juridiques, comme les trois mois de maternité rémunérés et une année de congé non rémunéré pour les soins aux enfants ne sont pas suffisantes.
English: Currently they have no budget to do so, but hope to increase their partnerships with other organisations who can share costs.
French: Nous n’avons présentement pas le budget pour se faire mais espérons accroître nos partenariats avec d’autres organisations pour partager les frais.
English: It is our understanding that the Commission is ready to grow.
French: Nous croyons comprendre que la Commission est prête à grandir.
English: Ten years ago, Ghana had the worst financial reputation in all of Africa.
French: Il y a dix ans, ce pays avait la plus mauvaise presse de tout le continent africain en matière financière.
English: By replacing older, higher-polluting vehicles with newer, cleaner alternatives means cleaner air and a healthier environment for Canadians.
French: Le remplacement des vieux véhicules plus polluants par des alternatives plus récents et plus propres signifie de l'air plus pur et un environnement plus sain pour les Canadiens.
English: Consensus on the essentials of economic policy in Kosovo has been broadly maintained.
French: Par contre, la mise en œuvre effective et l'application de la législation adoptée n'ont pas beaucoup progressé.
English: Two other populations occurred in Ontario, but they were lost to housing development.
French: Deux autres populations ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© signalÃ©es en Ontario et elles ont Ã©tÃ© dÃ©truites par la construction de maisons.
English: It is assumed that industry-specific know-how, ranging from tacit knowledge of the products, processes and technology, to specific human capital investment in relationships and goodwill with specific customers, suppliers or stakeholders, reduces the "liability of newness" associated with new entrepreneurs and hence enhances their ability to obtain credit, develop sales and achieve other forms of co-operation. c) General business management: Previous ownership One would expect that previous experience in running a business should have a positive impact on future small business performance.
French: On présume que la connaissance du secteur, qui va de la connaissance tacite des produits, des procédés et des technologies à l'investissement de capital humain dans les relations avec certains clients, fournisseurs ou intervenants particuliers, diminue les effets du « handicap de la nouveauté » qui affecte les nouveaux entrepreneurs et accroît, par le fait même, leur capacité à obtenir du financement, à promouvoir les ventes ou à réaliser d'autres types de collaboration. c) Gestion générale de l'entreprise : expérience antérieure On pourrait s'attendre à ce que l'expérience antérieure en gestion d'entreprise ait un effet positif sur le rendement futur d'une petite entreprise.
English: It was also observed in the 2005 Report of the CESD, that senior management accountability needs strengthening as their support was often missing.
French: Il a été noté dans le rapport du CEDD de 2005 que la haute direction doit renforcer sa responsabilisation, car son soutien est souvent déficient.
English: The Director-General of UNESCO made a public statement on the occasion of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, explaining its connections with UNESCO standard-setting instruments and relevant programmes.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a fait une déclaration publique à l'occasion de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, expliquant les liens entre le nouvel instrument et les instruments normatifs et programmes de l'UNESCO consacrés à cette question.
English: Enclosure IV with this report gives more detailed information about the number of days spent by prisoners in solitary confinement.
French: On trouvera plus de précisions dans le document IV joint au présent rapport sur le nombre de jours passés par les détenus en isolement cellulaire.
English: It demonstrates that the collusion is continuing or the cartel members are acting to maintain the artificially high margins they achieved by acting unlawfully”.
French: Elle démontre qu'il y a toujours collusion ou que les membres de l'entente font en sorte de maintenir les marges artificiellement élevées qu'ils se sont procurées en agissant de manière illicite.».
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 54/96 C of 8 December 1999, 54/96 E of 15 December 1999, 54/96 J of 17 December 1999, 55/45 of 27 November 2000, 55/166 and 55/168 to 55/172 of 14 December 2000, 55/176 of 19 December 2000, 55/240 of 26 January 2001 and 55/241 of 14 February 2001);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 54/96 C du 8 décembre 1999, 54/96 E du 15 décembre 1999, 54/96 J du 17 décembre 1999, 55/45 du 27 novembre 2000, 55/166 et 55/168 à 55/172 du 14 décembre 2000, 55/176 du 19 décembre 2000, 55/240 du 26 janvier 2001 et 55/241 du 14 février 2001);
English: The key is to expand your horizons so that you may understand the consequences of a set of plausible actions.
French: Pour ce faire, la manière la plus sûre consiste à élargir vos horizons de façon à ce que vous puissiez comprendre les conséquences d'un ensemble d'actions plausibles.
English: UNEP Sustainable Building and Construction Initiative http://www.unepsbci.org/
French: L'Initiative Aménagement et Construction durables du Programme des Nations Unies pour l'environnement: http://www.unepsbci.org.
English: (dd) regularly, at minimum intervals of at least every two years.
French: dd) régulièrement et au minimum tous les deux ans.
English: The following criteria should be considered in conducting a preliminary assessment of the allegations and of the viability of applying for an injunction: a) whether the act or omission4 is contrary to the Act;5 b) whether sufficient and reasonable grounds exist to believe the act or omission was committed, is about to be committed or is likely to be committed during the election period; c) whether the act or omission contrary to the Act is based on verifiable facts that can be ascertained through possible avenues of investigation such as reliable and credible witnesses, affidavits, witness statements or documentary evidence to establish the necessary elements of an injunction; d) whether an investigation is likely to result in the identification of a suspect.6 Whether sufficient information exists concerning the full identity and address of the suspect in order to serve a notice or summons to appear in Court.
French: Il existe suffisamment de renseignements démontrant l’identité et l’adresse du suspect et permettant la signification d’un avis ou d’une assignation à comparaître devant le tribunal.
English: A previous paper studied the stability of soldier-pile walls in clay under vertical loading using upper bound analyses.
French: Dans un article antérieur, on a étudié la stabilité de murs de pieux verticaux dans l’argile soumis à un chargement vertical au moyen d’analyses à la limite supérieure.
English: After an in-depth discussion, which in particular focused on the status of the documents and the responsibility of the holder of a TIR Carnet for information provided in additional documents, the Working Party requested the IRU to prepare a document for its next session containing a proposal to amend the proposal with a view to limiting the responsibility of the holder for information contained in documents submitted to Customs authorities.
French: À l'issue d'un examen approfondi, qui a notamment porté sur l'état d'avancement des documents et la responsabilité du titulaire d'un carnet TIR en ce qui concerne les renseignements supplémentaires, le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir pour sa prochaine session un document contenant une proposition d'amendement de la proposition visant à limiter la responsabilité du titulaire du carnet TIR en ce qui concerne les renseignements contenus dans les documents soumis aux autorités douanières.
English: The hotel submits an application to SDH head office and the latter explains the procedure to the hotel.
French: L'hôtel envoie une demande au secrétariat des SDH, lequel informe l'hôtel sur la procédure d'affiliation.
English: The Commission's appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees is affirmed.
French: L'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: • one-time financial support for planning and for management training ongoing funding for a new health management structure on-the-job experience managing programs and services opportunities to review community program priorities greater power in decision making about
French: • l’appui financier, une fois seulement, pour la planification et la formation à la gestion; le financement progressif d’une nouvelle structure d’administration des services de santé; l’expérience en cours d’emploi de la gestion de programmes et de services; des occasions d’examiner les priorités du programme communautaire; un plus grand pouvoir de décision sur:
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exerce, les rémunération reçues a ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: Commending the Afghan national army and police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process, in Afghanistan,
French: Félicitant l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Enduring Freedom pour la contribution qu'elles ont apportée à l'amélioration des conditions de sécurité en Afghanistan, notamment pendant que se déroulait le processus électoral,
English: ANNEX B - 1997 ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT 6.
French: ANNEXE B - LOI DE MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DES MINES ANTIPERSONNEL DE 1997 6.
English: The Member States have already demonstrated that with their national action plans for employment.
French: Les États membres l'ont déjà démontré avec leurs plans d'action pour l'emploi au niveau national.
English: In that resolution, the Assembly had requested the Secretary-General to transmit to it the reports of the Office for its consideration and action.
French: Or l'Assemblée a disposé dans cette résolution que le Secrétaire général devait lui transmettre les rapports du Bureau pour examen et décision.
English: Claimants of incapacity benefits reach as high as 20% (NI average 14.5) of the economically active population in Strabane and Cookstown District Council areas.
French: L’inactivité constitue inactifs, très vulnérables et confrontés à particulièrement un problème pour les parents d’importants problèmes de (ré)insertion; isolés et les personnes handicapées.
English: A warm word of welcome also to our new and highly erudite colleague from Nigeria, who will add to the collective wisdom of our body.
French: Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue très érudit du Nigéria qui renforcera la sagesse collective de notre instance.
English: Vineyards were planted, and it was reported that they produced enough grapes each season to keep them supplied with wine.
French: Des vignes furent plantées; on a dit qu'elles donnaient assez de raisins pour satisfaire les besoins en vin de la population.
English: Article 4 proposes to support 'actions for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations [to Nazi concentration camps], symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites'.
French: • Le soutien alloué aux "pôles de coopération" doit être "apporté pendant une période de cinq ans" (Annexe, partie I, point 1.1). • Les "pôles coopération" doivent être constitués d’au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme, alors que les "actions de coopération" doivent être menées "par au moins 4 opérateurs culturels de 3 pays participants différents".
English: • define core regional office process, including a national template of deliverables;
French: • Définition d'un processus de base pour les bureaux régionaux, incluant un modèle national pour les travaux livrables
English: The development of a wage economy was also a major issue in the negotiations.
French: La création d’une économie basée sur les salaires était une autre des grandes questions abordées dans les négociations.
English: ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <schrock-li@bmj.bund.de> Helga KOBER-DEHM (Mrs.), Senior Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich <helga.kober-dehm@dpma.de>
French: ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <schrock-li@bmj.bund.de> Helga KOBER-DEHM (Mrs.), Senior Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich <helga.kober-dehm@dpma.de> Mara Mechtild WESSELER (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva c:\winnt\apsdoc\nettemp\1208 $asqsct8_7p2-f.doc \ (ADP/sc/14-Nov-02 12 16) / :