ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.01 - GENERAL PROVISIONS 10.4.02 - ELIGIBILITY 10.4.03 - DAILY MEAL ALLOWANCE
French: 10.4.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.4.02 - ADMISSIBILITÉ 10.4.03 - INDEMNITÉ QUOTIDIENNE DE REPAS
English: We share the view that there is an urgent need for a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach to missiles, as a contribution to international peace and security.
French: Nous pensons nous aussi qu'il est nécessaire et urgent d'adopter une approche d'ensemble équilibrée et non discriminatoire de la question des missiles en tant que contribution à la paix et la sécurité internationales.
English: We also know only too well that in the Member States various requirements, especially those relating to health and hygiene, must, rightly, be met in order to market canned fish products produced in Europe.
French: De même, nous savons parfaitement que dans les États membres, diverses exigences - notamment relatives à la santé et à l’hygiène - doivent, à juste titre, être satisfaites pour la commercialisation de produits de la pêche produits en Europe.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Chief of the Defence Staff recognizes Sea King maintainer in Halifax Dec. 10, 2007 Sgt Piercey in front of 3 Hangar at 12 Wing Shearwater.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Hommage rendu par le Chef d’état-major de la Défense à un spécialiste de l’entretien des Sea King à Halifax Le 10 décembre 2007 Le Sgt Piercey devant le hangar 3 de la 12e Escadre Shearwater.
English: At provincial level, the Provincial Planning Directorates and Provincial Finance Directorates continue to maintain key relationships with the sectors and civil society.
French: Au niveau provincial, les directions provinciales de la planification et des finances continuent d'entretenir des relations déterminantes avec les différents secteurs et la société civile.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request that the final document of the twenty-seventh session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 9 and 10 December 2006, be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13, 14, 87, 93 and 100.
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire distribuer le texte du document final de la vingt-septième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue les 9 et 10 décembre 2006 à Ryad (Arabie saoudite) comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13, 14, 87, 93 et 100 de l'ordre du jour.
English: Disconnect the power, audio, and CD/DVD drive cables from the back of the drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation, le câble audio et le câble du lecteur de CD/DVD de la partie arrière du lecteur.
English: Additional information can be obtained from the Information Technology Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section de la technologie de l'informaion (poste 3.1007).
English: Bearing in mind the initiatives of various Governments and regional groups in South America, such as the Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation, contained in the Galapagos Declaration of 18 December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in Ushuaia, Argentina, in July 1999; and the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security, signed on 17 June 2002,
French: Tenant compte des initiatives prises par divers gouvernements et groupes régionaux d'Amérique du Sud, telles que l'Accord andin de paix, sécurité et coopération dont le texte figure dans la Déclaration des Galápagos en date du 18 décembre 1989 ; la Déclaration faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, signée à Ushuaia (Argentine) en juillet 1999 ; et l'Accord de Lima portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité, signé le 17 juin 2002,
English: * The bulk of FAC projects relate to real property and are very effectively managed, following a risk-based project management approach to achieve project completion.
French: * La plupart des projets d’AEC sont liés aux biens immobiliers, et sont très efficacement gérés selon une approche de gestion de projet fondée sur le risque jusqu’à l’issue du projet.
English: He hoped that the transmission of information would be organized without delay, to the benefit of demining operations.
French: Il forme le vœu que la communication de renseignements se concrétise sans retard, dans l'intérêt des opérations de déminage.
English: As far as possible, a referral shall specify the relevant circumstances and be accompanied by such supporting documentation as is available to the State referring the situation.
French: L’État qui procède au renvoi indique autant que possible les circonstances pertinentes de l’affaire et produit les pièces à l’appui dont il dispose.
English: According to Testa, the study of semiotics was founded in 1915 by the Swiss scholar, Fernand de Saussure and has become a very important science in the study of communications.
French: M. Testa a souligné qu'il existe des départements de sémiotique  dans différentes universités, dont l'université de l'Indiana et  l'université Brown, ainsi que des chaires de sémiotique à  l'intérieur du système universitaire français, l'une d'elles  ayant été occupée par Roland Barthes jusqu'à son décès au cours  des années 1980.
English: They must have been satisfied with the state of my health because by June 3, 1948 I found myself in the International Refugee Organization's Funk Caserne in Munich for "processing."
French: L'état de ma santé a dû les satisfaire puisque le 3 juin 1948, je me suis retrouvé à la caserne des troupes de transmission de l'Organisation internationale pour les réfugiés pour l'examen de ma demande.
English: Learn more about careers at Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: En savoir plus sur les carrières à Novartis Pharma Canada inc.
English: • You may contact them by phone at (902) 873-2091.
French: • soit au site http://www.hiaa.ca/images/pdf_files/Airporter%20Schedule.pdf ,
English: At the eighth session, the Registrar reported to the Tribunal on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, including the issuance of a laissez-passer to judges and staff of the Registry and assistance provided to the Tribunal by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: À sa huitième session, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur la situation concernant l'application de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, notamment pour ce qui est de la délivrance de laissez-passer aux juges et aux fonctionnaires du Greffe et de l'assistance fournie au Tribunal par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: In February 1991, a search of ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE, and BIOSIS databases was conducted to identify recent data relevant to assessment, in particular, of the risks to Canadians.
French: En février 1991, on a procédé à une recherche dans les bases de données ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS pour trouver des données récentes particulièrement utiles à l'évaluation des risques pour la santé des Canadiens.
English: I crossed the Columbia at the mouth of the Pend d'Oreille River, which flows into the Columbia on the east side not far from Fort Shepherd.
French: J'ai traversé la Columbia à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille River, qui se jette dans la Columbia à l'est, non loin de Fort Shepherd.
English: Ladies and gentlemen, in a time of continuing financial and economic crisis it is necessary to support not only banks and big companies but also small firms and self-employed people.
French: Mesdames et Messieurs, en ces temps de crise financière et économique durable, il est nécessaire de soutenir non seulement les banques et les grandes entreprises, mais aussi les petites sociétés et les indépendants.
English: Cadets in their second stage of training would, for the autumn portion of the training year, assist in the instruction of 1st stage cadets. Moreover, they would undertake the study of methods of instruction, leadership and tactics in preparation for their first level of branch-specific training.
French: Durant le semestre d’automne de la deuxième année, ils aideraient à former les élèves-officiers du premier stade et commenceraient à étudier les méthodes d’instruction, de leadership et de tactique afin de se préparer à passer le premier niveau de la formation exigée par leur spécialité.
English: It is achieving socio-economic objectives by contracting with small, medium and Aboriginal businesses.
French: Elle atteint les objectifs socio-économiques en attribuant des marchés à de petites et moyennes entreprises ainsi qu’à des entreprises autochtones.
English: Recommendation 4.7:
French: Recommandation 4.7:
English: A serious accident involving a nuclear powered vessel could result in similar but less extensive effects than from an emergency at a nuclear facility.
French: Un accident grave mettant en cause un navire à propulsion nucléaire pourrait avoir des répercussions similaires mais moins importantes qu’une urgence survenant dans une installation nucléaire.
English: The PSC has recently undertaken steps to strengthen and reorganize its planning strategies and MF.
French: La CFP a pris des mesures récemment pour renforcer et réorganiser ses stratégies de planification et son CG.
English: Under the funding framework for the 2008 North American Indigenous Games, the Government of Canada will contribute as much as 35 percent of the total cost for the Games, up to a maximum of $3.5 million.
French: En vertu du cadre financier établi pour les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008, le gouvernement du Canada assumera jusqu'à 35 p. 100 des dépenses totales liées à l'accueil des Jeux, ce qui représente une somme pouvant atteindre un maximum de 3,5 millions de dollars.
English: Cooperation with special procedure mandate-holders
French: Coopération avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales
English: The same article establishes that non-citizens and stateless persons can be granted asylum in the Republika Srpska if they are persecuted because of involvement in movements for social and ethnic liberation or because of the combat for democracy, human rights and fundamental freedoms or freedom of scientific and artistic creation.
French: Le même article établit que les étrangers et les apatrides peuvent obtenir l'asile en Republika Srpska s'ils sont persécutés en raison de leur participation à des mouvements de libération sociale et ethnique ou de leur combat en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de la liberté de création scientifique et artistique.
English: Skilled Workers 1986 1998 Determining the Occupational Composition of the Selected Immigrant Worker Category, Ottawa, Labour Market Outlook and Structural Analysis, Strategic Policy and Planning, Employment and Immigration Canada.
French: Catégorie des travailleurs qualifiés 1986 Détermination de la composition professionnelle des travailleurs immigrants sélectionnés, Ottawa, Emploi et Immigration Canada, Perspectives du marché du travail et analyse structurelle, Politique stratégique et planification.
English: It also dismissed, by the same decision, a defence motion seeking stay of the proceedings.
French: Par la même décision, elle a rejeté une requête de la défense tendant à suspendre l'instance.
English: • I think more political news is needed
French: • Je pense qu'il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'actualité politique.
English: Producers have to respond to orders from the big distribution and supermarket chains.
French: Les producteurs doivent s'adapter aux commandes de ces chaînes de supermarchés.
English: The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
French: Son axe de référence doit être inscrit dans un plan parallèle au sol, en direction du point de référence situé sur la sortie d'échappement.
English: Place the mouse over the chart to view the Date, Open, High, Low and Close information.
French: Déplacez le curseur sur le tableau pour faire afficher les données relatives à la Date, au cours à l'Ouverture, au cours le plus Haut, au cours le plus Bas et au cours à la Fermeture.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems. deleted
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'Etats membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations. supprimé
English: Five years after the entry into force of the present Regulation, without prejudice to the provisions of Article 133, the Commission shall carry out an intermediary ex post-impact assessment of the present Regulation.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, sans préjudice des dispositions de l'article 133, la Commission procède à une évaluation intermédiaire ex post de l'impact du présent règlement.
English: • Evaluating alternative ways to engage the public and consumers in effective and informed decision-making processes
French: • Évaluer de nouvelles façons d'intégrer le public et les consommateurs à des processus décisionnels efficaces et éclairés
English: ◦ Proactive Disclosure ASZ00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASZ00 - Services ministériels Numéro:
English: Item 1-1.A.4. does not control: a. Personal radiation monitoring dosimeters; b.
French: Équipement de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux spécialement conçus pour usage militaire, comme suit : a.
English: Many representatives expressed support for the amendments to the draft decision on mercury prepared by the Committee of Permanent Representatives and contained in the compilation of decisions in document UNEP/GC.25/L.1.
French: De nombreux représentants ont approuvé les amendements au projet de décision sur le mercure préparé par le Comité des représentants permanents et figurant dans la compilation parue sous la cote UNEP/GC.25/L.1.
English: Carmen Fraga Estévez and Mrs Pariat (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be midday on 26 July.
French: Carmen Fraga Estévez et Mme. Pariat (Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 26 juillet à 12h.
English: Canada’s Capital Subscriptions, Contributions and Voting Power as of June 30, 2007 (US$ millions, unless otherwise indicated) IBRD IDA IFC MIGA
French: Souscriptions au capital, contributions et part des voix du Canada au 30 juin 2007 (M$US, sauf indication contraire) BIRD IDA SFI AMGI
English: In the long term, the state-led green revolution, through its extension, should facilitate the transition to a high-value agricultural revolution led by the private sector.
French: À long terme, les efforts des États pour promouvoir la révolution verte devraient faciliter le passage à une révolution agricole à haute valeur guidée par le secteur privé.
English: Decades of Community efforts to promote equal treatment and equality between women and men have demonstrated that progress in combating discrimination also requires changes in practices and attitudes and the mobilisation of all the actors concerned.
French: Des décennies d'efforts communautaires visant à promouvoir l'égalité de traitement et l'égalité entre les femmes et les hommes ont démontré que, pour faire avancer la lutte contre la discrimination, il faut également changer les pratiques et les attitudes et mobiliser tous les acteurs concernés.
English: Staff uses a curriculum designed to address the needs, joys and interests of childhood.
French: Le personnel applique un programme conçu pour répondre aux besoins, aux joies et aux intérêts de l’enfance.
English: For more information on the sale of this type of property, see Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: Pour plus de renseignements sur la disposition d'un tel bien, consultez Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: Depending on the nature of the complaint, the report is reviewed by one of the people mentioned above and that person notifies both the Chair and the Minister of any action that has been taken or will be taken with respect to the complaint.
French: Selon la nature de la plainte, l'une de ces personnes examine le rapport et remet une notification à le président et au ministre de la Défense dans laquelle elle indique toute mesure prise ou projetée concernant la plainte.
English: Among the ongoing challenges for indigenous education are credible and appropriate language and cultural programming.
French: Parmi les défis auxquels se heurte constamment l'éducation des Autochtones figure la préparation de programmes de langues et de culture appropriés.
English: The strengthening of the Unit is proposed as equipment inventory levels have increased following the deployment in 2005 of two additional military brigades to the Kivus as well as five formed police units.
French: Le renforcement du Groupe est proposé car les inventaires en matériel ont augmenté après le déploiement en 2005 de deux brigades supplémentaires dans les Kivus ainsi que de cinq unités de police constituées.
English: A triple synaptonemal complex was observed between three midsized chromosomes in an aneuploid bull spermatocyte.
French: On a observé un complexe synaptonémal entre trois chromosomes de taille moyenne dans un spermatocyte aneuploïde de taureau.
English: Macdonald won handily, but the two remained allies at that time.
French: Macdonald l'emporte facilement, et tous deux restent, pour l'heure, des alliés.
English: R2Te, Ar2Te, Ar2Te2, R2TeX2, Ar2TeX2, and ArTeX3; where R = alkyl, Ar = aryl, and X = Cl, Br, or I. The isomer shifts and quadrupole splittings are interpreted in terms of the relative populations of the tellurium 5s and 5p orbitals.
French: On rapporte des données de Mössbauer pour une grande quantité de composés organotellurés incluant des composés du type R2Te, Ar2Te, Ar2Te2, R2TeX2, Ar2TeX2 et ArTeX3 où R = alkyle, Ar = aryle et X = Cl, Br, ou I. On interprète les déplacements des isomères et les couplages quadrupolaires en termes des populations relatives des orbitales 5s et 5p du tellure.
English: On the ecosystem scale, the intensive monitoring contributes to the understanding of processes under the impact of air pollution and other stressors.
French: À l'échelle de l'écosystème, la surveillance intensive aide à mieux comprendre l'évolution des processus sous l'effet de la pollution atmosphérique et d'autres facteurs perturbateurs.
English: Peace, freedom and human dignity are greatly enhanced as tangible results when more people enjoy the benefits of prosperity.
French: La paix, la liberté et la dignité humaine sont des résultats grandement rehaussés et tangibles au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de personnes jouissent des bienfaits de la prospérité.
English: Estimate: $132,000
French: Montant estimatif : 132 000 dollars
English: Nobody is currently being prosecuted on grounds of proselytism.
French: Actuellement, nul n'est poursuivi pour ce motif.
English: After calling on Israel to abstain from taking measures that would harm the welfare of the civilian population in Gaza, the Secretary-General also expressed regret for actions that affect the communities of southern Israel.  He reminded both sides of the need to comply with international humanitarian law.
French: Après avoir demandé à Israël de ne pas prendre de mesures qui nuiraient au bien-être de la population civile de Gaza, le Secrétaire général a également déploré les actes qui affectent les communautés du sud d'Israël et a rappelé aux deux parties qu'elles devaient respecter le droit international humanitaire.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on April 30, 2007
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 30 avril 2007
English: Accidental Journey Michel de Salaberry joined the Department of External Affairs in 1975 and served abroad in Algiers, Rome and Tel Aviv.
French: Parcours accidentel Michel de Salaberry est entré au service du ministère des Affaires extérieures en 1975 et a eu des affectations à Alger, Rome et Tel-Aviv.
English: A description of existing Home and Community Care Programs across the country is available in the Planning Resource Kit under the tab "Supporting Documents".
French: On peut obtenir une description des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire existants dans l'ensemble du pays dans la Trousse de ressources de planification sous la rubrique " Documents d'appui ";
English: These efforts help strengthen the contribution program evaluation makes to the Government of Canada.
French: Je suis persuadé que tous nos efforts renforcent la valeur de l'évaluation de programmes au sein du gouvernement du Canada.
English: - Development of a public participation plan by State bodies.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: Develop a plan that considers the differences in the agriculture industry such as the diversity of regions, commodities, sectors etc.
French: Élaborer un plan tenant compte des divergences au sein de l'industrie de l'agriculture, comme la diversité des régions, des produits et des secteurs.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs AED 15.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 AED par heure.
English: The acquisition of Motorflug will enable Eurocopter to offer even more comprehensive services to its customers while assuring the flexibility and reactivity its customers need.
French: L’acquisition de Motorflug permet à Eurocopter de proposer des prestations encore plus complètes tout en offrant la flexibilité et la réactivité attendues par le client.
English: Agenda item 19.7., gtr No. 2, world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 19.7 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: This component was also designed to be a study base for future studies.
French: Ce volet est un programme national de surveillance de tous les cas de cancer canadiens mis en œuvre dans les centres d’oncologie pédiatrique et certains registres provinciaux du cancer à travers le Canada.
English: Equally, the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa continues to actively pursue its mandate.
French: De même, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique poursuit sa mission avec dynamisme.