ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Universities are also building vitally important global linkages through more than 3,500 active research partnerships around the world and by hosting some 70,000 international students, many of whom later become valuable contacts for Canada.
French: • Les universités tissent également des liens très importants avec l’étranger en entretenant plus de 3 500 partenariats de recherche actifs un peu partout dans le monde et en accueillant quelque 70 000 étudiants étrangers, dont plusieurs deviendront ensuite de précieuses personnes-ressources pour le Canada.
English: Minorities are provided with specific rights, some of which are accompanied by affirmative action measures in the fields of culture, education and the media.
French: Et en effet, les experts et personnes concernées par ce problème soulignent fréquemment qu’il ne faut pas faire du DI un palliatif aux dispositifs sociaux de base, lesquels ont pour but de couvrir les besoins en matière de logement, emploi, éducation ou santé publique.
English: A reconsideration of current policy and conclusions of the Task Force are then set out as a basis for presenting the proposals of the Task Force.
French: Un réexamen de la politique actuelle et les conclusions du Groupe de travail sont ensuite exposées pour brosser la toile de fond sur laquelle s’inscriront les propositions du Groupe de travail.
English: programmes at Community level in order to avoid any duplication.
French: L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi.
English: Consolidated Canada Student Loans Program — Direct Loans Only (millions of dollars) Actual 2003-2004 2001-2002 2002-2003 Forecast Actual Revenue Interest Revenue on Direct Loans 44.2 103.9 145.2 174.3 Total Revenue 44.2 103.9 145.2 174.3 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants 69.7 54.5 78.2 66.8 Total Transfer Payments 69.7 54.5 78.2 66.8 Loan Administration Collection Costs 0.0 0.8 3.4 4.1 Interim Arrangements - Interest Costs to Financial Institutions 13.7 0.0 0.0 0.0 - Transition Fees to Financial Institutions 0.3 0.0 0.0 0.0 Service Bureau Costs 27.9 41.2 61.6 41.0 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.0 8.4 9.4 8.8 Total Loan Administration Expenses 50.9 50.5 74.4 53.9 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense (Class A) a 105.7 138.6 148.2 148.6 In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)a 12.7 41.3 86.4 68.1 Interest Relief b 0.9 9.3 23.6 20.0 Claim Payments and Loans Forgiven - 0.7 1.6 1.5 Bad Debt Expense c Debt Reduction in Repayment Expense 10.6 10.8 11.5 11.5 Bad Debt Expense 171.4 175.7 186.0 193.3 Total Cost of Government Support Expenses 301.3 376.3 457.3 443.0 Total Expenses 421.9 481.3 609.9 563.7 Net Operating Results 377.7 377.4 464.7 389.4 Alternative Payments to Non-Participating Provinces d 34.9 76.0 159.0 244.8 Final Operating Results 412.6 453.4 623.7 634.2 a.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts directs seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 2001-2002 2002-2003 Prévision Dépenses réelles Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs 44,2 103,9 145,2 174,3 Total des revenus 44,2 103,9 145,2 174,3 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études 69,7 54,5 78,2 66,8 Total des paiements de transfert 69,7 54,5 78,2 66,8 Administration des prêts Frais de recouvrement 0,0 0,8 3,4 4,1 Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières 13,7 0,0 0,0 0,0 - Frais de transition versés aux institutions financières 0,3 0,0 0,0 0,0 Coûts des fournisseurs de services 27,9 41,2 61,6 41,0 Frais d'administration des provinces et territoires 9,0 8,4 9,4 8,8 Total des frais d'administration des prêts 50,9 50,5 74,4 53,9 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A)a 105,7 138,6 148,2 148,6 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)a 12,7 41,3 86,4 68,1 Exemption d'intérêtsb 0,9 9,3 23,6 20,0 Réclamations payées et prêts pardonnés 0,0 0,7 1,6 1,5 Créances irrécouvrablesc Réduction de la dette en cours de remboursement 10,6 10,8 11,5 11,5 Créances irrécouvrables 171,4 175,7 186,0 193,3 Total du coût de l'aide gouvernementale 301,3 376,4 457,3 443,0 Total des dépenses 421,9 481,4 609,9 563,7 Résultats d'exploitation nets 377,7 377,4 464,7 389,4 Paiements compensatoires aux provinces non participantesd 34,9 76,0 159,0 244,8 Résultats d'exploitation finaux 412,6 453,4 623,7 634,2 a.
English: • A Fun and Healthy Break For Kids
French: • Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: Criminal justice reform efforts, while aiming at sustainable results, should therefore also achieve a visible impact in the short term.
French: Tout en cherchant à obtenir des résultats durables, les efforts de réforme devraient par conséquent également réaliser un impact visible à court terme.
English: Implementation works on the distribution network have started, as the majority of the materials were received in August and September.
French: Des travaux d'aménagement du réseau de distribution ont démarré, la plupart des matériaux ayant été reçus en août et septembre.
English: I think we could discuss this proposal at the interinstitutional summit at the end of November/beginning of December with a view precisely to achieving an agreement before Copenhagen.
French: Je crois que, pour rencontrer cette proposition, nous pourrions en parler lors du prochain sommet interinstitutionnel qui se tiendra fin novembre, début décembre, justement pour tenter d'arriver à un accord avant Copenhague.
English: A database that allows retailers to see if their drinks suppliers are members of the DPG system became available in early April and is proving to be more than popular.
French: Une base de données permettant aux détaillants de déterminer si les fournisseurs de boissons souscrivent au programme de DPG a été mise en service au début d'avril et connaît un succès retentissant.
English: Iraq, in its written response, argues that Syria did not provide substantial evidence of any harm detected in livestock.
French: L'Iraq, dans sa réponse écrite, fait valoir que la Syrie n'a pas vraiment fait la preuve que les troupeaux ont souffert.
English: The process of the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty unfortunately resembles the one in the CD.
French: Le processus d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ressemble malheureusement au processus en cours à la Conférence du désarmement.
English: As such, there is no "right" to challenge the CCRA’s refusal to apply the discretion in section 3.3 (1) under section 129 of the Customs Act.
French: Lors de divulgations volontaires valides où les marchandises en cause doivent être saisies, ou abandonnées à l’État, les douanes doivent renoncer aux sanctions pécuniaires sur le moyen de transport, le cas échéant.
English: Rural Saskatchewan school enrolments at the younger grades have experienced the most dramatic declines (Figure 24).
French: C’est dans les écoles rurales de la Saskatchewan, dans les premières années du cycle scolaire, que la diminution des inscriptions est la plus brutale (Figure 24, disponible en anglais seulement).
English: General information Definitions of degrees Undergraduate Undergraduate programs leading to a bachelor's degree generally require three or four years of full-time study, depending on the province.
French: Renseignements généraux Définition de grades postsecondaires Diplôme de premier cycle En général, les programmes de premier cycle menant au baccalauréat supposent trois ou quatre années d'études à temps plein, selon la province.
English: The General Assembly takes note of the following documents:
French: L'Assemblée générale prend acte des documents ci-après :
English: The South Atlantic, Pacific/ Hawaii, Middle Atlantic and New England regions represent a high of 11% each, while the West North Central and East North Central regions are at a low of 8% each.
French: Les adeptes de culture sont relativement plus nombreux au Québec (9 %), et en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse (8 %).
English: • [2004-02-18] Canada: lowest business costs in the G-7!
French: • [2004-02-18] Le Canada : pays du G-7 où les coûts d'entreprise sont les plus bas!
English: Similarly, sector-specific figures showed that decreases in some areas such as fugitive emissions or emissions from waste were counterbalanced by increases in other domains, notably in the energy industry, the transport sector and international aviation.
French: De la même manière, les chiffres par secteur indiquaient que les réductions obtenues dans certains domaines comme les émissions fugaces ou les émissions provenant des déchets étaient contrebalancées par des augmentations dans d'autres domaines, notamment l'industrie énergétique, le secteur des transports et l'aviation internationale.
English: The Committee welcomes the promulgation in 2002 of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health, which, inter alia, provides protection against female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: Le Comité se félicite de la promulgation, en 2002, de la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de reproduction, qui interdit notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: 17 They also draw attention to the fact that the sign LIMOS is generally used on the Internet as an abbreviation for the word ‘limousines’ with regard to motor vehicles, and only sporadically with the meaning ‘Laser Intensity Modulation System’ in relation to photocopiers or reprographic systems.
French: 17 Par ailleurs, ils font remarquer que le signe LIMOS est généralement utilisé sur Internet en tant qu’abréviation du mot «limousines» dans le domaine des véhicules automobiles, et seulement sporadiquement dans le sens de «Laser Intensity Modulation System» en rapport avec des copieurs ou des systèmes de reproduction.
English: Check the inside walls of the freezer compartment weekly.
French: Vérifiez les parois intérieures du congélateur une fois par semaine.
English: A.11A.1 The estimated requirement of $18,600 covers overtime related to the preparatory work for the eleventh session of the Conference.
French: A.11A.1 Le montant estimatif de 18 600 dollars devrait financer les heures supplémentaires exigées par les préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: The results may be summarized as follows: (1) The amounts of individual compounds ranged from 1 to approximately 700 ppb or 0.7 ppm.
French: Voici un résumé des résultats : (1) (2) Les quantités de composés individuels allaient de 1 à environ 700 ppb ou 0,7 ppm.
English: You must surely have foreseen that at this point I would answer by referring to our recent communication on the enforcement of Community law, entitled 'A Europe of Results'.
French: Vous devez sans doute vous attendre à ce que, à ce stade du débat, je fasse référence à notre récente communication sur l'application du droit communautaire, intitulée "Une Europe de résultats".
English: Regarding the charter fee that Nautical quoted for the use of the "Empire Sandy" for the entire proposed tour, Kaleidoscope asserted that the fee would greatly exceed the expected revenue and that the "Empire Sandy" is too costly.
French: Pour ce qui est des droits d'affrètement mentionnés par Nautical pour l'utilisation de l'«Empire Sandy» pour tout l'itinéraire envisagé, Kaleidoscope déclare qu'ils dépassent de loin les recettes escomptées et que l'«Empire Sandy» est trop onéreux.
English: Accordingly, CP argues that only variable costs are to be considered.
French: En conséquence, CP affirme qu'il ne faut tenir compte que des coûts variables.
English: Warrant Officer Michael Thomson of Land Force Central Area Training Centre Meaford operates a Petrogen torch which uses gas and oxygen.
French: L´Adjudant Michael Thomson, du Centre d´instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford, actionne un chalumeau à oxygène/essence Petrogen.
English: To enhance ecological effectiveness at the country level, the Bureau of Development Policy and the Bureau of Management have worked together on the issue throughout the last year.
French: Le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la gestion ont travaillé ensemble tout au long de l'année écoulée afin d'obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine au niveau du pays.
English: The local and NK authorities report that some 3,000 settlers live in Lachin town.
French: Les autorités du Haut-Karabakh et l'administration locale signalent que quelque 3 000 habitants vivent à Latchine.
English: If the applicant does not satisfy the requirements of this Section, the application shall be deemed withdrawn as far as Finland is concerned.
French: L’article 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, n’est toutefois applicable qu’aux demandes internationales ayant fait l’objet de la poursuite de la procédure conformément à ’article 31.
English: Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) p.m. p.m.
French: Excédent des ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) p.m. p.m.
English: Choose from transit times from next day, to three to five days to gain global coverage with more possibilities than ever before.
French: Plusieurs délais de livraison s'offrent à vous, notamment la livraison le jour suivant ou en trois à cinq jours, ce qui vous permet de couvrir le monde entier à l'aide de moyens inégalés.
English: Subject to approval by the Government, the expectation is that a procurement process would be launched as soon as possible in 2007, with the goal of ensuring that the national registry is operational for the first commitment period in 2008.
French: En supposant l’approbation gouvernementale, on s’attend à ce que le processus d’approvisionnement sera mis en place aussitôt que possible en 2007 avec l’objectif que le registre national est opérationel pour la première période d’engagement en 2008.
English: Duties of Administrator (2) The Administrator shall (a) manage the offices of the Court; (b) control and supervise the personnel of the Court, other than prothonotaries; and (c) in accordance with any directions given by the Chief Justice, establish the duties to be performed by employees of the Registry.
French: Nomination de l'administrateur (2) L'administrateur est chargé de : a) diriger les bureaux de la Cour; b) diriger et surveiller le personnel de la Cour, à l'exception des protonotaires; c) déterminer, conformément aux directives que peut donner le juge en chef, les fonctions que doivent exercer les employés du greffe.
English: The challenge, however, will be to remain globally competitive and to enhance our contribution to humanitarian efforts to help the world’s most vulnerable people.
French: Son défi sera, toutefois, de demeurer compétitif sur la scène mondiale et d’améliorer notre façon de contribuer aux efforts humanitaires pour aider les personnes les plus vulnérables du monde.
English: Under Bernardi's direction, the CPO toured eastern Canada in 1989.
French: En 1989, l'OPC fait une tournée dans l'Est du Canada sous la direction de Bernardi.
English: The first system is used to automate the printing of PCT pamphlets from ESPACE-WORLD CD-ROMs kept in a set of three large CD-ROM juke-boxes; printing is made on three high performance network printers, and is initiated by the order-entry process.
French: Il contient les fichiers clients et toutes les publications, y compris les périodiques et les disques compacts ROM.
English: This limitation provides greater certainty to potential claimants and respondents about the period of time for filing a claim.
French: Ce délai offre un plus grand degré de certitude aux demandeurs et aux défendeurs éventuels.
English: Weapons Technicians must be able to follow instructions and work to strict standards with minimal tolerance of error.
French: Les techniciens dâ€™armement doivent Ãªtre en mesure de suivre les directives et de travailler selon des normes rigoureuses comportant une tolÃ©rance minimale aux erreurs.
English: (c) One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: c) Un plat décoré à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: The consideration for the deemed supply in each province is calculated based on the distance over which the telecommunication would be transmitted in the province if it were transmitted by means of cable and related facilities located in Canada that connected, in a direct line, the transmitters for receiving and emitting the telecommunications.
French: La contrepartie de la fourniture réputée effectuée dans chaque province est calculée selon la distance sur laquelle la télécommunication serait transmise dans la province si elle était transmise par câble et les installations connexes situées au Canada qui relieraient, en ligne directe, les transmetteurs d'émission et de réception des télécommunications.
English: Framework for development of games for Symbian, my graduate work (completion of course) in Computer Science in CIN / UFPE in 2003.
French: Cadre pour le développement de jeux pour Symbian, mon projet de fin (la fin du cours) en informatique à CIN / UFPE en 2003.
English: This is an excerpted version of a round table discussion organized by the law firm Goodwin Procter.
French: Ce rapport a été établi dans le cadre du projet Global Innovation Outlook d’IBM, qui a rencontré 248 cadres de 178 organisations du monde entier.
English: Firstly, there is a need for improved regulation, transparency and cooperation in the financial markets, as has already been mentioned.
French: Premièrement, il faut améliorer la réglementation, la transparence et la coopération sur les marchés financiers, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: Develop and strengthen institutional, research and development and human resource at all levels to generate activities and employment in Water and Sanitation sector.
French: Mettre en place et renforcer des institutions liées à la recherche et au développement, ainsi que des ressources humaines à tous les niveaux, afin de créer des activités et des emplois dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for any further subsequent commitment periods at least [five][seven] years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir aux engagements pour toute période d'engagement suivante [cinq] [sept] ans au moins avant la fin de la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement considérée.
English: Internal communications activities in 2005-2006 involved providing information on issues such as human resources, upcoming speaking engagements, Parliamentary appearances, senior management and labour management committee meetings, and special events.
French: Il s’agissait de fournir de l’information sur des questions se rapportant aux ressources humaines, aux allocutions éventuelles, aux comparutions devant le Parlement, aux réunions du comité de direction et du comité de consultation patronale-syndicale ainsi qu’aux événements spéciaux.
English: Departments may choose to record the purchase as an operating expense and reallocate amounts to an asset FRA.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
French: Demain, nous entamerons le trilogue, c'est-à-dire les véritables négociations.
English: No need for hydrogenation.
French: L’Ukraine devrait supplanter l’Argentine au premier rang des exportateurs mondiaux d’huile de tournesol.
English: The Metric System in Canada. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/h_lm02104e.htmL 12.
French: Le sys tè teme m é etrique du Canada. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/fr/h_lm02104f.htmL 12.
English: M on itor’s in itial :
French: Carcasses traitées selon le pr oto co le éc rit?
English: Total Annual Cost :
French: Fédérale: 50 000 $ Territoriale: 20 000 $ Coût annuel total :
English: • The PSC’s Investigations Branch is completing the appeals carried over from the old PSEA and progressively shifting its focus to its new PSEA investigation mandates.
French: • La Direction générale des enquêtes de la CFP s’emploie à régler les derniers appels découlant de l’ancienne LEFP et se concentre davantage au mandat d’enquête établi par la nouvelle LEFP.
English: Having the successful candidate complete Annex B to OSAP 200.11.1 , determine pay category from Annex A to OSAP 200.11.1 and inform RCPO (E).
French: On doit la lire avant de prendre toute mesure de dotation ou de s'y préparer ou d'ajouter des noms à la liste.
English: Based on these accepted proportions, the Working Group developed representation ranges for achieving community proportionality in central level civil service employment, which would reflect to the extent possible the representation of communities in the Assembly of Kosovo.
French: Se fondant sur la représentation des communautés à l'époque, il a défini des fourchettes pour parvenir à une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique centrale aussi proche que possible de la représentation des différentes communautés à l'Assemblée du Kosovo.
English: When infused at a rate of 1 μg/min, PGE1 produced a time-dependent increase in cyclic AMP content in the Langendorff perfused hearts but did not alter contractile force development or phosphorylase a activity.
French: Lorsqu injectée à un taux de 1 μg/min, la PGE1 entraîna une augmentation (fonction du temps) de la teneur en AMP cyclique des coeurs perfusés; toutefois, elle ne modifia pas le développement de la force contractile ou encore l'activité de la phosphorylase a.
English: □ other…………………………………………………………………………
French: Pensez-vous que ces groupes disposent d'informations sur le(s) produit(s)?
English: The increase in the number of visitors to the International Cultural Centre Caisa reflects the importance of work enhancing tolerance: there were 2,800 visitors in 1996, and by 2000 the yearly number of visitors had gone up to 240,000.
French: L'augmentation du nombre de personnes qui se rendent dans ce centre Caisa témoigne des résultats de l'action menée pour promouvoir la tolérance : le nombre de ces visites était de 2.800 en 1996, et à l'approche de l'an 2000, le nombre annuel de visiteurs s'établissait à 240.000 personnes.
English: Issue 6 The document exempt from disclosure was a legal opinion provided, on request, by the Department of Justice and hence, was properly within the s.
French: Question no 6 Le document qui n’avait pas à être communiqué était un avis juridique fourni, sur demande, par le ministère de la Justice; il était donc bien visé par l’exception prévue à l’art.
English: Article 4 of the Constitution provides that the law applicable in the Republic of Kazakhstan consists of the rules of the Constitution and the corresponding laws, other legislation, Kazakhstan's international treaty and other obligations, and the decisions of the Constitutional Council and the Supreme Court.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que le droit applicable en République du Kazakhstan englobe les normes énoncées dans la Constitution, les lois correspondantes, d'autres textes législatifs et réglementaires, les traités internationaux et autres obligations de la République et les décisions normatives du Conseil constitutionnel et de la Cour suprême.