ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New European Commission President  http://europa.eu.int/comm/commissioners/barroso/ Romano Prodi, Current European Commission President  http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/ European Commission website  http://europa.eu.int/comm/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: José Manuel Durão Barroso, nouveau Président de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/commissioners/barroso/ Romano Prodi, Président actuel de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/ Site de la Commission européenne  http://europa.eu.int/comm/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Furthermore, interventions can focus on enhancing poor people's access to natural resources, the promotion of community management practices of ecosystems, and the facilitation of income-generating activities through the innovative use of ecosystem services.
French: Par ailleurs, les interventions pourraient viser à améliorer l'accès des pauvres aux ressources naturelles, à promouvoir des pratiques de gestion communautaire des écosystèmes et à encourager les activités génératrices de revenus grâce à une utilisation novatrice des services afférents aux écosystèmes.
English: Electronic exhibition catalogue contains photos of African art from the collections of the Bayly Msueum, at the University of Virginia, with descriptions and interpretations of the objects.
French: Ce catalogue d’exposition en ligne présente des photos d’art africain au Musée Bayly de l’Université de Virginie. Les photos sont accompagnées de descriptions et interprétations des Œuvres.
English: It is anticipated that marine mammals may be subject to incremental effects from future seismic and exploration activities that will be carried out in the study area and from the construction of the recently announced Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects that will traverse the study area.
French: Il est prévu que les mammifères marins risquent de subir les effets marginaux de futures activités sismiques et exploratoires pouvant être entreprises dans la zone d’étude et ceux de la construction des projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy récemment annoncés, lesquels traverseront la zone d’étude.
English: The resulting coupled nonlinear differential equations are solved numerically.
French: Les équations différentielles non linéaires couplées qui en résultent sont solutionnées numériquement.
English: My transmission is ended and I expect a response from you.
French: Ma transmission est terminée et j’attends une réponse de vous.
English: Grey Mould (Botrytis cinerea = Sclerotinia fuckeliana) Pest Information Damage:
French: Pourriture grise (Botrytis cinerea = Sclerotinia fuckeliana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 3 The BTEP Strategic Design and Planning Methodology Overview The BTEP Strategic Design and Planning Methodology, the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, aligns with the top two rows of the BTEP Transformation Framework.
French: Principaux éléments et pratiques exemplaires de la transformation Première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO correspond aux deux rangées supérieures du cadre de transformation du PTO.
English: The Info window feature to adjust modified dates was not working correctly.
French: La fonction de la fenêtre Informations permettant d’ajuster les dates de modification ne fonctionnait pas correctement.
English: Reform, he noted, was a process, not an event.
French: La réforme était un processus et non un événement.
English: • Setting Cut-Off Scores - You will learn how to establish cut-off scores, including for "top-down" selection.
French: • L'établissement des points de coupure - Décrit comment établir des notes de passage, y compris la sélection descendante.
English: • 72 percent thought it was "very" important to increase the quality of ADR reporting (only 43 percent thought it was "very" important to increase the quantity)
French: 100 croyaient qu'il était «très» important d'accroître la qualité des déclarations des EIM (seulement 43 p. 100 croyaient qu'il était «très» important d'accroître la quantité).
English: • soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage
French: • sol : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé des sols, la priorité allant à la matière organique du sol et à l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou le travail du sol
English: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter 31
French: The Battery Act, Enforcement Alert Newsletter.
English: Currently, tests have to be carried out to many different regulations e.g. FMVSS No. 122 in the USA, UNECE Regulation No. 78 in Europe, JSS 12-61 in Japan, ADR in Australia, CMVSS No. 122 in Canada, etc.
French: Actuellement, les essais doivent être exécutés conformément à de nombreux règlements différents: FMVSS no 122 aux États-Unis, règlement CEE no 78 en Europe, JSS 12-61 au Japon, ADR en Australie, CMVSS no 122 au Canada; Le fait d'avoir à effectuer une seule série d'essais est particulièrement intéressant pour les nouveaux fabricants et constructeurs provenant de pays émergents.
English: The share of LDCs in total delivery of UNCTAD technical cooperation amounted to $13 million in 2007, accounting for 41 per cent of delivery.
French: La part des PMA dans les dépenses totales de coopération technique de la CNUCED en 2007 a été de 13 millions de dollars, soit 41 % du total des dépenses.
English: Success is possible only if there is global solidarity to create strong leadership and commitment, increased international coordination and cooperation to build on existing efforts and to avoid overlapping, as well as sustainable long-term strategies and funding and the participation of all relevant stakeholders.
French: Le succès n'est envisageable qu'à la faveur d'une solidarité mondiale pour donner lieu à une direction et un engagement forts, une coopération et une coordination internationales accrues afin de tirer profit des efforts existants et d'éviter les chevauchements, ainsi qu'à des stratégies et un financement viable à long terme et à la participation de toutes les parties intéressées concernées.
English: A special segment of the panel meeting was devoted to a discussion of the digital divide.
French: Une partie de la réunion a été consacrée à un débat sur la fracture numérique.
English: (a) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: (a) être citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: The confusion indexes take values that range from 0.35 to 0.60. These are smaller for some provinces 33
French: On peut ainsi constater que, pour le rendement prévisionnel, le modèle ARV l’emporte sur les autres à chaque période de prévision de un à six mois dans le cas du Canada, de la Nouvelle-Écosse, 32
English: This initiative is a comprehensive crime reduction strategy that involves all key stakeholders, including the RCMP, non-profit organizations, community corrections, the school board, the Board of Trade and community groups.
French: Participent à cette initiative tous les acteurs-clé de la communauté, y compris la GRC, des organisations à but non lucratif, les services correctionnels communautaires, la commission scolaire, la chambre de commerce et les organismes communautaires.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique du ministère et l’architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His Government welcomed the Security Council's increased focus on situations where human rights violations posed a threat to peace and security.
French: Le Gouvernement norvégien se félicite de l'attention accrue que le Conseil de sécurité accorde aux situations dans lesquelles des violations des droits de l'homme constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Key players in the industry benefit from attending meetings and conferences structured to provide the opportunity to exchange information and experience within their own sector.
French: Les acteurs-clefs de l'industrie ont tout intérêt à participer aux réunions et conférences qui leur permettent d'échanger des informations et des données d'expérience dans leur propre secteur.
English: Publication of the Community Trade Marks Bulletin
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des marques communautaires, sous forme papier et/ou électronique.
English: But the BRCA genes have not yet yielded up all their secrets.
French: Les gènes BRCA n’ont d’ailleurs pas encore livré tous leurs secrets.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=862043AB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=862043AB-1&accessible=off&meta=1
English: However, the specific point where risk does increase in this category is unclear.
French: Toutefois, la valeur exacte à partir de laquelle le risque augmente au sein de cette catégorie n'est pas encore évidente.
English: During 2004, the Government continued the implementation of its financial management reform initiatives and strategic objectives of the plan.
French: En 2004, le Gouvernement a poursuivi la mise en œuvre de ses initiatives visant à réformer la gestion financière et des objectifs stratégiques de son plan.
English: Captain Todd Hisey, 1 PPCLI Battle Group Unit Information Officer Or Captain Chris Chodan, CCKFOR Public Affairs Officer (613) 996-7811, trunk 2188, extension 3036 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Todd Hisey, officier d’information de l’unité, GT 1 PPCLI ou Capitaine Chris Choda, officier des affaires publiques, CCKFOR (613) 996-7811, circuit 2188, poste 3036 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We politicians do not see problems if they are too close up or too big.
French: Nous, politiques, ne voyons pas les problèmes s'ils sont trop proches ou trop importants.
English: Introducing the item, the outgoing President of AMCEN described the progress that had been made since the request made by the African Union at its extraordinary summit on agriculture and water in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in February 2004, to the chair of the Commission of the African Union to adapt the mandates, structures and activities of the African Ministers' Council on Water, AMCEN and the African Ministerial Conference on Agriculture, in order to integrate them into the activities of the Commission of the African Union and its specialized technical committees.
French: Présentant ce point, le Président sortant de la Conférence ministérielle africaine a décrit les progrès accomplis depuis la demande formulée par l'Union africaine à son Sommet extraordinaire sur l'agriculture et l'eau à Syrte (Jamahirya Arabe Libyenne) en février 2004, au Président de la Commission de l'Union africaine d'adapter les mandats, structures et activités du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, de la CMAE et de la Conférence ministérielle africaine sur l'agriculture afin de les intégrer dans les activités de la Commission de l'Union africaine et de ses comités techniques spécialisés.
English: Role of the Department The Department of Justice is headed by the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Fonction du ministère de la Justice Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tête du ministère de la Justice ; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: As regards the report on Parliament’s future composition, it sets out the framework for a temporary distribution of the seats for the 2009–14 legislature, mainly on the basis of the principle of digressive proportionality, while including a review clause to be used before the 2014–19 legislature, with a view to establish a permanent system.
French: Quant au rapport concernant la future composition du Parlement, celui-ci établit le cadre pour une distribution transitoire des sièges pour la législature 2009-2014, en se fondant essentiellement sur le principe de proportionnalité dégressive, tout en prévoyant une clause de révision 152
English: Finalize third party cable interconnection rates 3rd party access provided by small cable companies and follow-up to Order 2001-701 non-disclosure agreement
French: Finalisation des tarifs d’interconnexion de tiers par câble Accès de tiers fourni par les petits câblodistributeurs et suivi de l’ordonnance 2001-701 concernant l’entente de non-divulgation
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant aussi la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: This strategy calls for a detailed look at where it might be possible to coordinate and cooperate on efforts to protect and rehabilitate wetlands.
French: La septième stratégie prévoie l'examen minutieux des possibilités de coordonner et de concerter les efforts de protection et de remise en état.
English: • The Department has reached the mid-way point of the implementation of its three-year Sustainable Development Strategy (SDS) action plan, and some of the goals of the SDS are now being realized.
French: • Le Ministère est à mi-parcours de son plan d'action triennal visant à exécuter la Stratégie de développement durable (SDD). Nous sommes en voie d'atteindre certains objectifs de la SDD.
English: And in that swirl of emotions struggling with ideas I found myself thinking of you – how many thousand kilometres away – 422 graduates, young citizens I knew I would be seeing today.
French: Et dans ce tourbillon d'émotions entremêlées d'idées, je me suis mis à penser à vous – à tant de milliers de kilomètres plus loin – les 422 diplômés, jeunes citoyens et citoyennes à qui je savais que je m'adresserais aujourd'hui.
English: Between 1996 and 2006 the women's prison population increased by 94%.
French: • Entre 1996 et 2006, la population carcérale féminine a augmenté de 94 %;
English: As to draft article 34, most States shared a concern about the imposition on member States of the duty to provide for reparation by an international organization that caused an injury by an internationally wrongful act.
French: Quant à l'article 34, la plupart des États sont préoccupés par l'idée de faire partager aux États membres d'une organisation internationale l'obligation de réparer qui incombe à celle-ci lorsqu'elle a causé un préjudice par son fait internationalement illicite.
English: His investigations will now compare how this localized cooling affects peoples’ physical and mental responses to changes in their core temperature.  Specifically, Cheung’s research will look at how manipulating what is termed "regional temperature" in this way stacks up against manipulating central temperature in how they affect core body temperature.
French: Ses recherches compareront comment ce refroidissement localisé influe sur les réactions physiques et mentales des gens aux changements de leur température centrale.   Plus particulièrement, la recherche de M. Cheung examinera comment une telle manipulation de la « température régionale » se compare à la manipulation de la température centrale, quant à la manière dont elles influent sur la température corporelle centrale.
English: Priority will be given to activities that benefit from Government cost-sharing, which emphasizes the high level of relevance and national ownership of the programme.
French: La priorité sera accordée aux activités pour lesquelles le Gouvernement participe aux coûts, mettant en avant l'intérêt particulier et le contrôle du Programme au niveau national.
English: Communication No.  262/1987, R.T. v France, Decision of 30 March 1989.
French: Communication no 262/1987, R. T. c. France, décision du 30 mars 1989.
English: The summation of these insertions is done in such a way that the infrared divergence of the Coulomb interaction is overcome.
French: On développe une méthode permettant d'effectuer la sommation de ces insertions de façon à faire disparaître la divergence infrarouge de l'interaction Coulombienne.
English: For an outstanding potential rating, the rated chaplain should have completed all required courses for promotion to the next rank level, and should have experienced a wide variety of ministry settings at current rank.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de développement professionnel exceptionnel s'il a réussi les cours dont il a besoin pour être promu au grade suivant et s'il a œuvré au sein d'un large éventail de ministères au grade actuel.
English: In response to the tragic events of 11 September 2001, the Working Party has been encouraged by its sub-groups and public private partnerships to develop practical programmes for conflict prevention.
French: Suite aux tragiques événements du 11 septembre 2001, le Groupe de travail a été encouragé par ses sous-groupes et les partenariats public-privé à élaborer des programmes concrets de prévention des conflits.
English: The Legal Framework Applicable to Broadcasting
French: Le cadre juridique de la radiodiffusion
English: The phrase as it now stands is tautology and therefore slightly ridiculous as a national dictum.
French: La phrase telle qu’elle existe maintenant est une tautologie et elle est donc plutôt ridicule en tant que maxime nationale.
English: Hub contamination and catheter lumen colonization may be more important in long-term vascular access devices(7,8).
French: La contamination de l'embase et la colonisation de la lumière du cathéter pourraient jouer un rôle plus déterminant dans le cas des accès vasculaires sous-cutanés implantés pour une longue période(7,8).
English: It was also suggested that the words "interest in" in the phrase "articulation of the government’s interest in" be explained as including the government’s ongoing commitment to particular S&T activities.
French: De plus, selon les participants, il conviendrait que le mot « intérêt » dans l’expression « l’intérêt continu du gouvernement à l’égard des activités scientifiques » soit explicité, pour préciser qu’il englobe l’engagement systématique du gouvernement envers des activités particulières de S et T.
English: Unlike adults, children lack the ability to understand and cope with their eczema.
French: Contrairement aux adultes, les enfants manquent la capacité de comprendre et de faire face à l’eczéma.
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 8 Recital - A (new) -A. whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 8 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que le sport constitue une part inaliénable de l'identité, de la culture et de la citoyenneté européennes, Or. en
English: (2) Includes a reduction in the book value of gold holdings of $0.5 million and an increase in reserves of $2.9 million due to sales of 10 thousand ounces of gold.
French: (2) Comprend une baisse de 0,5 million de dollars de la valeur comptable des réserves d'or ainsi qu'une augmentation de 2,9 millions de dollars attribuable aux ventes de 10 000 onces d'or.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Pensions PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Pensions IMPRIMÉ
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants,
English: Rather we propose that analyses and exhaustive debates be conducted to study in detail the subjects which are the cause of dispute, especially if we take into consideration that, for the majority of developing countries such as Peru, there are currently other subjects in the sphere of intellectual property which should be dealt with urgently and as a matter of priority, owing to their impact on economic, social, cultural and sustainable development, such as the access to genetic resources and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Nous proposons plutôt la réalisation d’analyses et de débats exhaustifs permettant une étude attentive des sujets de controverse, d’autant que, pour la majorité des pays en développement comme le Pérou, il existe à l’heure actuelle d’autres sujets dans le domaine de la propriété intellectuelle qui méritent d’être traités de manière urgente et prioritaire eu égard à leur impact sur le développement économique, social, culturel et durable, tels que l’accès aux ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The 21st World Congress of Rehabilitation International will bring together people with disabilities, human rights activists, experts, government representatives, service providers and leaders of civil society from all continents.
French: Le 21e Congrès mondial de Rehabilitation International réunira des personnes ayant des incapacités, des défenseurs des droits de la personne, des experts, des représentants gouvernementaux, des fournisseurs de services et des chefs de file de la société civile provenant de tous les continents.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that the amendment sought to make clear that future cyber-attacks could come from states or private individuals.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) dit que l’amendement est destiné à rendre le texte plus clair en indiquant que cette menace contre la sécurité nationale risque de paralyser des services essentiels pour la population.
English: The orchard is located at the Pacific Agri-Food Research Centre.
French: Le verger est situé au Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.
English: This request is contained in document CD/WP.544/Add.5, which is before you.
French: Cette demande est publiée sous la cote CD/WP.544/Add.5.
English: Competitiveness for growth and employment 1b.
French: La compétitivité au service de la croissance et de l'emploi 1b.
English: Search Fields The search screen consists of a set of fields from which the user chooses the criteria (for one field or for a combination of fields) for selecting refused trade marks.
French: Champs de recherche L'écran de recherche se compose d'un ensemble de champs à partir desquels l'utilisateur choisit les critères (pour un champ unique ou un ensemble de champs) permettant de sélectionner les marques refusées.