ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 30 years, the dollar’s fluctuations span a range of plus or minus 25-30%.
French: Depuis 30 ans, il accuse des variations dont la fourchette s’étale sur plus ou moins 25 30 %.
English: The Bureau of the Assembly should be invited to bear in mind gender balance when appointing the chairpersons of Bureau ad hoc committees. iv.
French: Il convient d’inviter le Bureau de l’Assemblée à garder à l’esprit le principe de l’équilibre des sexes s’agissant de la nomination des président(e)s des commissions ad hoc du Bureau. iv.
English: Very good location in neighbourhood of Termini station, in side still street.
French: Gentillesse du personnel qui s'exprime par ailleurs en français. Calme de l'endroit.
English: Professionals are obliged to furnish a security for their liability in case of errors or omissions committed in the practice of their profession.
French: Un professionnel a l'obligation d'offrir une garantie contre sa responsabilité en cas de faute ou de négligence commise dans l'exercice de ses activités professionnelles.
English: Key words: nitroglycerine, corporal smooth muscle, relaxation, desensitization, guanylate cyclase.
French: Mots clés : nitroglycérine, muscle lisse corporel, relaxation, désensibilisation, guanylate cyclase.
English: will only write the active buffer and then close it.
French: sauvegardera le tampon actif puis le fermera.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Employment and social policy (13/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Emploi et politique sociale (13/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It was found that the erythrocytes from geographically, environmentally, and age-matched littermates of WKY and SHR rats have identical equilibrium density distributions.
French: On a constaté que les érythrocytes de rats WKY et SHR provenant d'un lieu géographique et d'un environnement communs, et ayant le même âge ont des distributions de densité à l'équilibre identiques.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) regretted the misunderstanding of his previous statement. He had referred to the definitions and not the matter of protection as such.
French: L'observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a regretté le malentendu suscité par sa précédente déclaration, qui se rapportait aux définitions et non à l'objet de la protection en tant que tel.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
French: constituer un consortium aux fins de l'enregistrement. Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième et troisième alinéas.
English: The Fund employs a dollar cost averaging strategy to systematically switch a percentage of the original investment in the Fund into AGF Designated Fund(s) that investors pre-select from a list of available mutual funds.
French: Le fonds utilise une stratégie d'achats périodiques par sommes fixes pour échanger systématiquement un pourcentage du placement initial dans le fonds contre des titres des fonds désignés AGF que les épargnants peuvent choisir parmi une liste de fonds admissibles.
English: This call followed the receipt of an application from Canadian Satellite Radio Inc.
French: Cet appel faisait suite à une demande formulée en 2003 par la Canadian Satellite Radio Inc.
English: In Canada, such a database would likely violate the Charter of Rights.
French: Une telle base de donnees contreviendrait probablement Q la Charte canadienne des droits et libertk.
English: 11 Although several anomalies are apparent in the structure of the relationship between distance and in- (out-) migration to (from) the city (First Nations reserves), two general patterns are suggested by the data presented in the figures:
French: Bien que la structure de la relation entre la distance et la migration (d’entrée et de sortie) depuis (vers) la ville (réserves de la Première nation) présente des anomalies, les données dans ces figures font ressortir deux grands courants :
English: See Amartya Sen, “The Right Not to Be Hungry”, in Philip Alston and Katarina Tomasevski (eds.), The Right to Food, SIM, The Netherlands, 1984.
French: Voir Amartya Sen, «The Right Not to Be Hungry», in Philip Alston and Katarina Tomasevski (dir. publ.  ), The Right to Food, SIM, Pays-Bas, 1984.
English: It simply confirmed its initial decision to penalise those infringements, which did not run counter to Article 176 of the Treaty, since that provision required it only to take measures to comply with the Court's judgment of 15 June 1994, namely to remedy the sole illegality established in that judgment.
French: Elle a simplement confirmé son choix initial de sanctionner ces infractions, ce à quoi ne s'opposait pas l'article 176 du traité, qui ne lui imposait que de prendre les mesures que comportait l'exécution de l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994, à savoir réparer la seule illégalité constatée par celui-ci.
English: Standing guard at National Defence Headquarters Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: Le Quartier général de la DN: n’y entre pas qui veut mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Quality Controls --Substantial preparation of course Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi Contrôles de qualité --Préparation concrète du cours Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: The total expended so far is US$ 12,800,000.
French: Globalement, l'aide se monte maintenant à 12 800 000 dollars EU.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector - Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report Report of Stakeholder Consultations  (Revision June 23, 1997) Table of Contents Disclaimer Abstract Acknowledgement Submission of Report Summary 1.0 Introduction 2.0 Context of Issue Team Deliberations 3.0 Health and Environmental Profiles for CEPA Substances 4.0 Base Metals Smelting Sector Overview 5.0 Release Data on the CEPA Substances 6.0 Technologies for the BMSS 7.0 Policy Instruments for Managing CEPA Substances 8.0 Current Policy and Regulatory Framework 9.0 Recommendations Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 List of Figures List of Tables
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des fonderies des métaux communs - Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs Rapport sur la consultation des intervenants Le 23 juin 1997 Table des matières Mise en garde Sommaire Remerciements Pour renseignements Résumé 1.0 Introduction 2.0 Contexte des travaux de l'équipe de concertation 3.0 Profils santé-environnement des substances LCPE 4.0 Aperçu des fonderies de métaux communs 5.0 Données sur les rejets de substances LCPE 6.0 Technologies des fonderies de métaux communs 7.0 Instruments de politique pour la gestion des substances LCPE 8.0 Cadre actuel de politiques 9.0 Recommandations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Liste des figures Liste des tableaux
English: The Office has put a face to government for nurses and has brought a practical angle to policy decisions.
French: Le BPSI a permis aux infirmières et infirmiers de mettre un visage sur le gouvernement, en plus de donner aux décisions stratégiques un angle positif.
English: Individual opinion (dissenting) of Committee members, Ms. Christine Chanet and Messrs. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Alfredo Castillero Hoyos, Ahmed Tawfik Khalil and Rajsoomer Lallah
French: Opinion dissidente de Mme Christine Chanet et de MM. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Alfredo Castillero Hoyos, Ahmed Tawfik Khalil et Rajsoomer Lallah
English: With industry leading 16-bit color reproduction, the super-size TH-103PF9UK provides stunning widescreen progressive display featuring full HD pixel resolution of 1,920 horizontal x 1,080 vertical.
French: Par exemple, la vitesse d'obturation peut se régler directement sur l'appareil et l'ouverture se règle sur l'objectif signé Leica Vario Elmarit 14-50 f2.8-3.5 comme au bon vieu temps.
English: In 1997, the House of Commons also extended same-sex benefits to its employees and Members of Parliament.
French: En 1997, la Chambre des communes a étendu les avantages aux conjoints de même sexe à ses employés et aux députés.
English: The female structure (pistil) bears a single style and stigma (receptive surface).
French: Unités désignables Il existe au Canada deux unités désignables de la violette jaune des monts.
English: Appellant's position [77] In rebuttal to the Department's objection, the appellant argued that the Department in fact had been informed of her allegation because she took care to send it to the office of the Department's representative and had called that office to make sure the document had reached its recipient.
French: Position de l'appelante [77] En réplique à l'objection du ministère, l'appelante soutient que le ministère a bien été informé de son allégation car elle a pris soin de l'expédier au bureau du représentant du ministère et a appelé à cet endroit pour s'assurer que le document avait atteint son destinataire.
English: However, program spending – total expenditures less public debt charges – was $0.7 billion lower than estimated in the 1999 budget, primarily reﬂecting lower direct program spending (total program spending less major transfers to persons and other levels of government).
French: Toutefois, les dépenses de programmes (dépenses totales moins frais de la dette publique) ont été de 0,7 milliard de dollars moins élevées que les estimations du budget de 1999, ce qui traduit surtout une baisse des dépenses de programmes directes (dépenses de programmes totales moins principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement).
English: He has served as a judge in the European Court of Human Rights in Strasbourg for six years.
French: Il a été juge à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg pendant six ans.
English: On April 27, 2005, in the course of the hearing, I made the following ruling on liability.
French: Le 27 avril 2005, au cours de l'audience, j'ai rendu la décision suivante quant à la responsabilité.
English: If this is the case, the concerned Party might be reluctant to approve its own section due to the transboundary impacts originating in another section that may finally affect its own waters.
French: Dans ce cas, la Partie concernée hésitera à approuver la construction du tronçon situé dans ses propres eaux par crainte des incidences transfrontières que pourrait avoir sur ses propres eaux la construction d'un autre tronçon.
English: "This is consistent with the very positive assessment of Canada’s financial sector released by the International Monetary Fund earlier this month," said Minister Flaherty.
French: « Ce résultat va dans le même sens que l’évaluation très positive du secteur financier canadien publiée par le Fonds monétaire international plus tôt ce mois-ci », a ajouté le ministre Flaherty.
English: • Task tailored Multi-effects capable Precision effects Plug-and-fight Autonomous operations
French: • Adaptation aux tâches Capacité d’effets multiples Effets de précision Brancher et combattre Opérations autonomes
English: Once the regulatory provisions for PFOS-based AFFF come into effect in 2013, the risk of a contamination event would be significantly reduced.
French: Par conséquent, le risque d'un incident de contamination serait réduit de façon importante lorsque l'exemption pour les mousses AFFF à base de SPFO prendra fin en 2012.
English: PDF Version Influenza activity increasing in Ontario and Quebec, declining in the West During week 01, influenza activity in Canada overall increased slightly from the previous week.
French: Version PDF Augmentation de l'activité grippale en Ontario et au Québec; réduction de l'activité dans l'Ouest Au cours de la semaine 01, légère augmentation de l'activité grippale pour l'ensemble du pays comparé à la semaine dernière.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) Table I Type of Food Preparation Treatment Liquids:
French: Membrane filter food microbiology. Research Studies Press, Taunton, Somerset, U.K. 7.3 Warburton, D.W., B Bowen and A. Konkle.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: • Offrir une éducation de qualité comparable à celle offerte à la majorité.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $1.1 billion (12,489 FTEs) or 30.2% of the CRA’s overall expenditures1 . Of this $1.1 billion, $815.9 million was for net program expenditures and $304.9 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses liées à cette activité de programme s’élevaient à 1,1 milliard de dollars (12 489 ETP) soit 30,2 % des dépenses globales de l’ARC1 . On a réservé 815,9 millions de dollars des 1,1 milliards de dollars pour les dépenses de programme et 304,9 millions de dollars ont été affectés à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: • Ongoing efforts to work closely with First Nations and First Nations organizations in processing their specific claims.
French: • la poursuite de la collaboration avec les Premières nations et leurs organisations dans le traitement de leurs revendications particulières.
English: They also provide an agreed basis on which each element can be further developed and defined.
French: Ils nous fournissent également une base convenue à partir de laquelle chaque élément pourra par la suite être précisé.
English: Free Press, 1992), p.
French: G. M. Tamas, "Socialism, Capitalism, and Modernity", Journal of Democracy, vol.
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 DT - PE 370.161v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 DT - PE 370.161v01-00 Rapporteur:
English: This fund is aimed at helping the Government of Canada and the provincial and territorial governments to co-finance their common priorities with regard to climate change.
French: Ce fonds vise à aider le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux à cofinancer leurs priorités communes qui touchent les changements climatiques.
English: An organizational improvement project on Performance Management was introduced in late 2007 (see below) to strengthen the UNICEF RBM approach by improving and consolidating tools, oversight mechanisms and key indicators for assessing efficiency and results.
French: Un projet relatif au suivi du comportement professionnel et concernant l'amélioration du mode d'organisation a été introduit fin 2007 (voir ci-après) pour renforcer l'approche « gestion axée sur les résultats », adoptée par l'UNICEF, en perfectionnant et en regroupant les instruments, les mécanismes de contrôle et les indicateurs clefs afin d'évaluer les résultats et l'efficacité.
English: In addition to the above-mentioned strategies, in order to stimulate demand for education and ensure that girls stay in school the following strategies are planned under PISE II:
French: Afin de stimuler la demande éducative et d'assurer le maintien des filles à l'école, outre les stratégies citées plus haut, il est prévu dans la phase II du PISE des stratégies comme :
English: The figures represent the integrated results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys.
French: Les figures prÃ©sentent les rÃ©sultats intÃ©grÃ©s des relevÃ©s effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re et en avion.
English: However, there were far fewer females to males in middle eastern countries like Turkey (95), Egypt and Iran (97) and Saudi Arabia (84); in South Asian countries like India (93) and Pakistan (92); and in East Asian countries like China (94).
French: Une analyse de la proportion hommes–femmes réalisée dans les années 1980 a révélé que les populations du Moyen-Orient, du nord de l'Afrique, du sous-continent indien et de la Chine se caractérisaient toutes par un rapport de masculinité élevé, c'est-à-dire plus de 105 garçons/hommes pour 100 filles/femmes.
English: This document presents an analysis of the questionnaire regarding Task No. 20 of the SDWG Task List and provides recommendations concerning the electronic scanning, publication and display of figurative elements of marks.
French: Le présent document offre une analyse du questionnaire relatif à la tâche n° 20 de la liste des tâches du SDWG et formule des recommandations concernant la numérisation, la publication et l’affichage électroniques des éléments figuratifs des marques.
English: "4. a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based PR\615190EN.doc
French: b) Lorsque les prestations sont calculées en application de l'article 40 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, PR\615190FR.doc
English: The increasing role of flexicurity About half of the Member States have now developed or are developing comprehensive flexicurity approaches, and combining efforts on contractual arrangements, lifelong learning, active labour market policies and social security systems.
French: Le rôle croissant de la flexicurité Désormais, près de la moitié des États membres disposent ou se dotent de politiques exhaustives de flexicurité, combinant une action axée sur les modalités contractuelles, l’éducation et la formation tout au long de la vie, les politiques actives du marché du travail et les systèmes de sécurité sociale.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the questions on articles 1-5 of the Covenant which Committee members had raised at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions relatives aux article 1er à 5 du Pacte que les membres du Comité ont posées lors de la précédente séance.
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Ce bref aperçu des principales études sur le transfert de l’apprentissage nous permet de tirer les quelques conclusions suivantes :
English: Let me state here that any harm to President Arafat would be the mother of all those mistakes.
French: Je voudrais dire que porter atteinte au Président Arafat serait la pire de ces erreurs.
English: I do not agree with an automatic ban.
French: Je ne suis pas d’accord avec une interdiction automatique.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and invited the Committee to take action on it.
French: Le Président fait savoir que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et invite la Commission à prendre une décision à son sujet.
English: It is estimated that between $5 billion and $17 billion in funds are laundered in Canada every year.
French: On estime que la quantité de fonds blanchis annuellement au Canada se chiffre entre 5 et 17 milliards de dollars.
English: In sharp distinction to its modern role as watchdog over the public treasury, the Board does not, on the available evidence, seem to have been at all concerned with economy in government.
French: Il convient toutefois de signaler que les preuves à cet égard sont en fait très clairsemées, et que toute conclusion appartient surtout au domaine de la spéculation.
English: As the commander often says "Air Power will enable the CF Vision and meet the effect that the Government of... »
French: Comme le dit souvent le commandant : « La puissance aérienne aidera à concrétiser la... »
English: Emphasis on global warming will have allowed development of capability to forecast climate impacts as general trends 5 – 10 years in advance and as annual impacts.
French: L’importance du réchauffement de la planète aura permis de créer une capacité à prévoir les incidences sur le climat, entre 5 et 10 ans à l’avance, et sous forme de répercussions annuelles.
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "trans enculee" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: [21] Ms. Couture indicated that from 2001 to the present, she has worked as Program Officer at the HRCC.
French: [21] Madame Couture a indiqué que de 2001 à aujourd’hui, elle travaille comme Agent de programmes à DRHC.
English: Scholarship recipients come from a wide variety of countries and the vast majority of them return to their home country with positive views of Canada and a willingness to promote it to their colleagues and future students.
French: Vingt-quatre associations nationales et multinationales d’études canadiennes sont rattachées au Conseil international d’études canadiennes (CIEC), qui offre son appui à environ 7 000 membres dans le monde, lesquelles enseignent à plus de 150 000
English: My delegation is taking the floor today to join other members who have spoken earlier to mark the anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, or the Ottawa Convention, on 1 March.
French: Ma délégation a souhaité prendre la parole aujourd'hui pour marquer, à l'instar de ceux qui nous ont précédés, l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, autrement connue sous le nom de Convention d'Ottawa, anniversaire dont la date effective est le 1er mars.
English: In addition we offer an ample breakfast buffet with organic and vitamin corner for a fresh start to the day.
French: De plus, nous vous offrirons chaque jour un buffet de petit-déjeuner copieux avec coin céréales, vous permettant de bien commencer la journée.
English: Additional evidence contradicting a vertebrate egg origin for the structures includes (i) the structures are too small to have been laid by turtle or crocodile species occurring in the Bayan Mandahu redbeds; (ii) the structures are isolated, not in clutches or pairs; and (iii) unlike newly hatched soft-shelled lizard eggs, the Cretaceous structures are not collapsed and show a round to irregular exit hole rather than a slit.
French: Les autres arguments qui s'opposent à une origine due à des oeufs sont (i) les structures sont trop petites pour avoir été pondues par les espèces de tortue ou de crocodile fossilisées dans les couches rouges à Bayan Mandahu; (ii) les structures sont isolées, elles n'apparaissent pas sous forme d'une couvée ou de paires; et (iii) contrairement aux oeufs de lézard fraîchement éclos et mous, les structures crétacées ne sont pas écrasées, et en plus elles montrent un orifice de sortie rond ou irrégulier plutôt qu'une fente.
English: The homebuilders associations offer a series of management oriented courses.
French: Ce travail est de loin plus avancé en Colombie-Britannique où les gouvernements autorisent d’importants changements à la législation sur l’apprentissage qui permettra la réalisation de ces plans.