ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to compare the data supplied by the Member States, given that some of the figures are expressed in financial terms and others in numbers of patients.
French: La plupart des Etats membres ont répondu à cette question en communiquant le nombre de patients traités dans le cadre des formulaires E-111 (personnes séjournant de manière temporaire dans un autre Etat membre) et E-112 (soins volontaires) souvent cumulativement.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) will hold its second regular session (closed) on Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination tiendra sa deuxième session ordinaire (privée) le vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Government has issued an official invitation and the mission is proposed to take place in December 2008.
French: Le Gouvernement a adressé une invitation officielle et la mission devrait avoir lieu en décembre 2008.
English: Non-Annex I Parties may include information on opportunities for the implementation of adaptation measures, including pilot and/or demonstration adaptation projects being undertaken or proposed.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent notamment fournir des informations sur les possibilités de mise en œuvre de mesures d'adaptation, notamment sur les projets d'adaptation pilotes et/ou de démonstration entrepris ou proposés.
English: Partner agreements (valued at $50,000 each) with RBC Financial Group and Microsoft Canada are in place for the current program year.
French: Des accords de partenariat (d'une valeur de 50 000 $ chacun) avec le Groupe financier RBC et Microsoft Canada sont en place pour l'exercice en cours.
English: The LOU does not deal with non-broadcasting versus non-broadcasting operations in the border area.
French: La lettre d'entente ne traite pas des cas qui concernent les stations autres que de radiodiffusion exploitées dans la zone frontalière.
English: How can I do this most easily?
French: Quel est le moyen le plus facile pour faire cela ?
English: On the basis of the results of the above- mentioned study, the Economisch Bureau Coulon has concluded that it would be desirable to incorporate the requirement under Article 8(1)(a)(ii) of the European Charter into national legislation.
French: L’écriture paraît poser plus de problèmes. Le frison est la langue maternelle de plus de la moitié de ces éducateurs, mais il semble en déclin parmi ceux qui ont terminé leur formation plus récemment.
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST PARTIE UN – DISPOSITIONS D’APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: Actual expenditures were lower than originally planned because of the allocation of costs among DFO’s business lines.
French: Les dépenses réelles ont été moins élevées que prévu à cause de la répartition des coûts entre les secteurs d’activités du MPO.
English: (PL) Mr President, I would like to quote from Article 47 of the Constitution of Azerbaijan: 'Everyone may enjoy freedom of thought and speech.'
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais citer l'article 47 de la constitution de l'Azerbaïdjan: "Chaque individu a le droit à la liberté de pensée et d'expression".
English: In addition, the staff member failed to take all necessary steps to discharge his outstanding arrears and honour an order of a competent court.
French: De plus, ledit fonctionnaire n'a pas pris toutes les dispositions nécessaires pour régler ses arriérés de dettes et exécuter la décision d'une juridiction compétente.
English: The gender gap is shrinking and is now under the EU-average.
French: Si l'on calcule par tranche d'âge, le taux d'emploi est particulièrement bas pour les jeunes et les personnes plus âgées, à savoir plus de 12 points en deçà de la moyenne UE pour ces deux groupes.
English: From the Mano River Union to Burundi, we have seen the crucial role that women's groups play in conflict resolution.
French: De l'Union du fleuve Mano au Burundi, nous avons vu que les groupes de femmes peuvent jouer un rôle crucial dans le règlement des conflits.
English: Development Business (UNDP) "Since 1979, UNDB has been the only business publication providing a comprehensive source of information on opportunities to supply goods, works and services for projects financed by the United Nations, governments and the world's leading development banks (the World Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank Group, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development and North American Development Bank).
French: UN Development Business (UNDB) (en anglais seulement) Depuis 1979, le PNUD est la seule publication d’affaires qui donne une source d’information complète sur les occasions de fournir des biens, des travaux et des services aux projets financés par les Nations Unies, les gouvernements et les grandes banques mondiales de développement (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque de développement des Caraïbes, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque nord-américaine de développement).
English: CCAA matters may last years and it would cause undue hardship to the parties involved to apply new rules to files after they have already been initiated.
French: Les dossiers relevant de la LACC peuvent durer des années et le fait d'appliquer les nouvelles règles à des dossiers en cours créerait pour les parties un préjudice injustifié.
English: In 2004-2005, Health Canada continued to ensure compliance with the Act and improve reporting to Parliament and Canadians.
French: En 2004-2005, Santé Canada a continué d'assurer la conformité à la Loi et d'améliorer le processus de présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne.
English: In addition, we randomly selected 40 public health units from a list of all such units across Canada, since local public health agencies were not systematically included in the development of the original distribution list.
French: Nous avons aussi choisi au hasard 40 services de santé publique au Canada, puisque les organismes locaux de santé publique n'avaient pas été systématiquement inclus dans la liste de distribution initiale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > ED > 102559 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > DE > 102559 > Explorateur
English: He proposed promoting "the exchange of information and best practices among national parliaments to improve the use of EU money, such as the structural funds".
French: Il a ainsi proposé d'encourager "l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre les parlements nationaux, afin d'améliorer l'utilisation des crédits communautaires et, par exemple, des fonds structurels".
English: Remind your kids that you are there for them at all times, even if they have gone away to university or college.
French: Peut importe l'âge de vos enfants, rappelez-leur que vous êtes toujours là pour les aider, même s'ils sont dans une autre ville pour faire leurs études collégiales ou universitaires.
English: The government is negotiating with different partners to reduce exchange rate risk associated with debt service.
French: Les autorités nationales négocient avec différents partenaires pour réduire le risque de change associé au service de la dette.
English: The Agency’s street-youth surveillance pilot project, undertaken in collaboration with external stakeholders, has led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for HIV, sexually transmitted infections and related infections.
French: Le projet pilote de l’Agence pour la surveillance des jeunes de la rue, mené avec le concours d’intervenants externes, a débouché sur l’élaboration de mécanismes plus efficaces pour joindre les jeunes de la rue et offrir des tests et des soins pour le VIH, les infections transmises sexuellement et les infections connexes.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.
English: VFR pilots of slower light aircraft need to be especially wary of wake turbulence when flying at busy aerodromes with heavier aircraft on the approach.
French: Les pilotes VFR d'avions légers plus lents doivent être particulièrement conscients de la turbulence de sillage lorsqu'ils volent à des aérodromes achalandés alors que des gros porteurs sont en approche.
English: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Outstanding Decisions ® Approve governance model and roles ® Validate Sustainability Plan ® Approve resource requirements ® Commitment to fund ® Commitment to host ® Approve project launch and implementation
French: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Décisions en suspens ® Approbation du modèle de gouvernance et des rôles ® Validation du plan de durabilité ® Approbation des besoins en ressources ® Engagement au plan financier ® Engagement à la prise en charge du projet ® Approbation du lancement du projet et de sa mise en oeuvre
English: • 78% of missing children reports involve runaway children, 18 years of age and under. The number decreased from the previous years from 53,459 in 2003 to 52,280 in 2004.
French: • Dans 78 % des cas d'enfants disparus, il s'agissait de fugueurs âgés de moins de 18 ans, dont le nombre a décru entre 2003 et 2004 (53 459 contre 52 280).
English: CBSA officers use state of the art inspection techniques combined with modern technology and risk assessment tools to make certain that all examinations are commensurate to the risk posed.
French: Les agents de l’ASFC utilisent des techniques d’inspection d’avant-garde combinées à des outils technologiques et d’évaluation des risques modernes afin de s’assurer que tous les examens sont effectués en fonction du risque possible.
English: • balancing regimes which are unnecessarily stringent, being non-market based and not reflective of the costs incurred.
French: • les régimes d'équilibrage, non orientés vers le marché et ne reflétant pas les coûts, sont inutilement stricts.
English: I have no doubt that with the talent, expertise, and energy of the people in this room, we can do it.  Thank you.
French: Avec le talent, le savoir-faire et l'énergie de vous tous ici dans cette salle, je suis certaine que nous pourrons y parvenir.  Merci et au plaisir de vous revoir ce soir!  -30-
English: The three fundamental pillars of the Treaty must be inseparable and complementary.
French: Les trois piliers fondamentaux sur lesquels repose ce traité doivent rester complémentaires et indissociables.
English: It is equally important to find effective means for eliciting a valid and informative response from end-users on the relevance and quality of products and services.
French: Il n’en est pas moins important de trouver des moyens efficaces d’amener les utilisateurs finals à faire connaître leur opinion sur la pertinence et la qualité des produits et des services.
English: If the DLI FTP site is unavailable, DLI Contacts will be able to use the mirror site to download data.
French: Si le site FTP de l’IDD n’est pas accessible, les personnes-ressources de l’IDD peuvent utiliser le site miroir pour télécharger des données.
English: However, there is a general consensus that although NVGs enhance night vision, they do impact visual perception in several important ways that may affect flight performance.
French: En revanche, il existe un consensus pour dire que, bien que les NVG améliorent la vision nocturne, elles ont un impact important sur la perception visuelle et affectent les caractéristiques de vol de plusieurs manières.
English: (DATED 30-10-2008) 7A PP22-2008 CYCLE 2 7B PP22-2008 CYCLE 2 WEEKLY #6 NO UPDATE MONTH-END-- OCT.
French: 2008 PAI10--SIF SUPP (DATÉ DU 03-11-2008) 6C PP11-2008(INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE NOV.) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: UNIVERSIDADE DE AVEIRO - DEPARTAMENTO DE DIDACTICA E TECNOLOGIA EDUCATIVA Departamento Didactica e Tecnologia Educativa AVEIRO 3810-193, PT Phone: + 351234372415 Fax: + 351234370219 Email: helenasa@dte.ua.pt Internet site address: www.dte.pt Doutora Maria-Helena ARAUJO E SA
French: UNIVERSIDADE DE AVEIRO - DEPARTAMENTO DE DIDACTICA E TECNOLOGIA EDUCATIVA Departamento Didactica e Tecnologia Educativa AVEIRO 3810-193, PT Téléphone: + 351234372415 Fax: + 351234370219 Courriel: helenasa@dte.ua.pt Site web: www.dte.pt Doutora Maria-Helena ARAUJO E SA
English: • An anonymous contribution greater than $100 received by a registered party or candidate shall not be used or expended, and shall be returned to the contributor if the contributor’s identity can be established.
French: • Les contributions anonymes de plus de 100 $ faites à un parti enregistré ou à un candidat ne peuvent être utilisées ni dépensées et doivent être retournées au donateur si son identité peut être établie.
English: Human Rights Watch Report, January 2007; Amnesty International Report, May 2007; and U.S. State Department Country Situations Reports, March 2007.
French: Human Rights Watch Report, janvier 2007; Amnesty International Report, mai 2007; et U.S. State Department Country Situations Reports, mars 2007.
English: These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Ces règlements définissent les substances nocives et établissent des limites de rejet.
English: Contact Data Collection – FAQ – Wireline Long Distance Forms (22X)
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires concernant les services interurbains filaires (22X)
English: The lowest acute toxicity values are 100 µg/L for freshwater fish species (EC50) and 87 µg/L for a marine crustacean (LC50).
French: Les valeurs de toxicité aiguë les plus faibles sont égales à 100 µg/L pour les poissons d'eau douce (CE50) et à 87 µg/L pour les crustacés marins (CL50).
English: For a predator species, a conservative level of fishing mortality can be identified that will prevent growth overfishing and ensure stock replacement.
French: Pour les prédateurs, un niveau conservateur de mortalité due à la pêche peut être déterminé de façon à prévenir la surpêche de croissance et assurer le remplacement des stocks.
English: Box 16 – Report code Enter one of the following codes:
French: Case 16 – Code du genre de feuillet Inscrivez l’un des codes suivants :
English: Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
French: Rapport sur les travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants.
English: You verify this by temporarily disabling Adblock Plus , if this “fixes” the problem you are dealing with a bad filter.
French: Vous pouvez vérifier cela en désactivant temporairement Adblock Plus , si cette méthode “résout” le problème vous avez affaire à un mauvais filtre.
English: Further details concerning the electronic Gazette will be provided to Offices and users of the system in the context of the consultations under Rule 89.2(b) of proposed modifications of the Administrative Instructions implementing Rule 86.1 as proposed to be amended.
French: D’autres précisions relatives à la gazette électronique seront communiquées aux offices et aux utilisateurs du système dans le cadre des consultations prévues à la règle 89.2.b) en ce qui concerne les propositions de modification des instructions administratives relatives à l’application de la règle 86.1 tel qu’il est proposé de modifier.
English: Other programs currently in this suite are the Targeted Investment Program and the Northwest Territories’ Partnership and Advisory Forums.
French: Les autres programmes qui font partie de l’ensemble sont le programme d’investissements ciblés, le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif des Territoires du Nord-Ouest.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the Assembly the study on the issue of political platforms that promoted or incited racial discrimination, as requested by the Commission in its resolution 2003/41 (resolution 58/159).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, notamment, invité le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui soumettre l'étude sur la question des programmes politiques qui incitaient à la discrimination raciale ou l'encourageaient, que la Commission lui avait demandée dans sa résolution 2003/41 (résolution 58/159).
English: Canadian Embassy 19 Dongzhimenwai Street Chayoang District, Beijing 100600 China Tel.: (011) 8610-6532-3536 Ext.
French: Ambassade du Canada ul. Jana Matejki 1/5 00-481 Varsovie Pologne Tél.
English: Almost all (98%) aircraft mechanics & inspectors are employees.
French: Presque tous les mécaniciens et contrôleurs d'aéronefs (98 %) ont un statut d'employés.
English: Following the 1991 military aggression against Iraq and as a result of the imposition of the unjust embargo, those same reports showed a major deterioration of the health situation in Iraq.
French: À la suite de l'agression militaire de 1991 contre l'Iraq, et en conséquence de l'imposition d'un embargo injuste, ces mêmes rapports font état d'une importante détérioration de la situation sanitaire de l'Iraq.
English: In the event that the Agency did require a contribution from the railway company, it stated that the applicant should be required to provide a report outlining the various alternative structures reviewed for this grade separation, arguing that any contribution by the railway company should be based on the lowest cost option with the Province paying 100 percent of the difference between the lowest cost option and the structure selected by the Province.
French: Advenant que l'Office l'oblige à fournir une contribution, la compagnie de chemin de fer voulait que le demandeur soit tenu de présenter un rapport décrivant les différents ouvrages envisagés en vue de la construction du saut-de-mouton, et disait que la contribution de la compagnie de chemin de fer devrait être établie à partir de la solution la moins coûteuse et que la province devrait payer 100 p.
English: Other significant changes in total debt obligations were noted for the following:
French: D'autres changements importants sont à signaler à ce chapitre :
English: Fees for international audits generally recover direct costs and are recorded on an accrual basis.
French: Le coût des vérifications internationales représente généralement les coûts directs et sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: relaxation of an acceptance criterion
French: Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Since the launching of the Programme in 1999, these nominations were intended to recognize the importance of the role played by private individuals in promoting food security and to convey the message that working for food security is not solely the province of government.
French: Depuis le lancement du programme en 1999, ces nominations ont eu pour but de reconnaître l’importance du rôle joué par des personnalités pour promouvoir la sécurité alimentaire et transmettre le message que l’amélioration de la sécurité alimentaire n’est pas uniquement l’affaire des gouvernements.
English: Then slowly bend your wrist up until you feel the stretch.
French: Plier ensuite le poignet vers le haut jusqu’à sentir un étirement.
English: Yet in Hungary, the government and the criminal justice system have yet to tackle the widespread prejudices that prevent women who have been raped or subjected to other forms of sexual violence from obtaining justice or redress.
French: Or, en Hongrie, le gouvernement et l'appareil judiciaire n'ont toujours pas cherché à venir à bout des préjugés largement répandus qui empêchent les femmes victimes de viol ou d'autres formes de violence sexuelle d'obtenir justice et réparations.
English: • The Innovation Environment – modernizing Canada's business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. 
French: • Environnement propice à l'innovation – Moderniser les politiques canadiennes en matière de commerce et de réglementation afin qu'elles soutiennent et valorisent l'investissement et l'excellence en innovation.
English: The purpose of this test is to determine whether the regular transmission of the safety glazing exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitrages de sécurité est supérieure à une valeur déterminée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is barely credible for the European institutions to still want to conclude a framework agreement with a dictatorship like Libya.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est pratiquement inconcevable que les institutions européennes persistent à vouloir conclure un accord-cadre avec une dictature telle que la Libye.
English: Technical courses in biathlon, fencing, wrestling, snowboard and freestyle skiing.
French: Stages techniques en biathlon, escrime, lutte, snowboard et ski acrobatique.
English: 1.1 Background The Embracing Change Support Fund was created to respond to the Action Plan recommended by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: 1.1 Contexte Le Fonds de soutien de Faire place au changement a été conçu en vue de répondre au plan d'action recommandé par le Groupe de travail sur la participation des membres des groupes de minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: And that should not surprise us.
French: Et ceci ne doit pas nous surprendre.
English: The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species. [ OJ L 107, 17.4.2008 ] Top
French: Ce remboursement est subordonné à l'adoption par la Pologne de mesures pour contrôler la pêche et réduire la surcapacité de sa flotte de pêche, notamment de nouvelles mesures de contrôle des quotas, la démolition de la flotte de pêche du cabillaud et/ou son transfert, même partiel, à la pêche d'espèces pélagiques. [ JO L 107 du 17.4.2008 ] Retour en haut