ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proved to the Commission that the attacks made by the Government were a reaction to attacks by the armed opposition and that the reaction was not the result of a pre-established plan or policy.
French: La Commission a établi que les attaques menées par le Gouvernement soudanais étaient une réponse à celles lancées par l'opposition armée et que cette réponse ne procédait pas d'un plan où d'une politique bien arrêtés.
English: Links to such clusters, collaborative efforts and major academic research institutes are often central to the success of industry competitiveness.
French: La compétitivité de l’industrie est souvent fortement tributaire de l’établissement de liens avec ces regroupements et collaborations et les grands établissements de recherche universitaire.
English: In addition to his duties at the fire hall, he is also working on his Emergency Medial Responders course.
French: » En plus de ses fonctions à la caserne de pompiers, il étudie pour le cours d'intervenant médical d'urgence.
English: Match your presentation style to your audience Think about your audience – Is it program participants?
French: Choisissez le style de votre présentation en fonction de votre auditoire Pensez à votre auditoire – Est-ce que ce sont les participants au programme?
English: The Sub-Committee further noted that, since then, three member States of the United Nations had informed the secretariat that they intended to apply for membership in the GHS Sub-Committee and that, once formally received by the Executive Secretary of the UNECE, their applications would be submitted in due time to the Council through the Secretary-General, together with other applications if any.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que, depuis lors, trois États Membres des Nations Unies avaient informé le secrétariat qu'ils avaient l'intention de présenter leur candidature au Sous-Comité du SGH et qu'une fois reçue officiellement par le Secrétaire exécutif de la CEE/ONU, leur candidature serait présentée en temps voulu au Conseil par l'intermédiaire du Secrétaire général, en même temps, le cas échéant, que les autres candidatures.
English: Charities will be contacted during the consultation process and will be encouraged to provide their feedback.
French: Au cours de la consultation, on communiquera avec des organismes de bienfaisance que l'on encouragera à formuler des commentaires.
English: Every citizen has the right to develop his or her personality freely while respecting the rights of others and public order.”
French: Chaque citoyen a droit au libre développement de sa personnalité dans le respect des droits d'autrui et de l'ordre public ».
English: • The total landed weight for fisheries in the Central and Arctic Region in 2004 was as follows: (a) for inland fisheries for all provinces and the Northwest Territories (NWT), 19 thousand metric tonnes valued at $30.9 million; (b) for inland Nunavut fisheries, 4 metric tones valued at $12.3 thousand; (c) for unprocessed offshore Nunavut fisheries landed in the Region 63 thousand metric tonnes valued at $105.1 thousand.; (d) for offshore processed Nunavut landed in the Region 330 metric tonnes; and (e) for offshore Nunavut landed outside the Region 4022 metric tonnes.
French: • En 2004, le poids total débarqué des pêches de la région du Centre et de l’Arctique était réparti comme suit : a) 19 000 tonnes métriques d’une valeur de 30,9 millions de dollars pour les pêches continentales de toutes les provinces et des Territoires-du-Nord-Ouest; b) 4 tonnes métriques d’une valeur de 12 300 dollars pour les pêches continentales du Nunavut; c) 63 tonnes métriques d’une valeur estimée à 105 100 dollars pour les pêches hauturières du Nunavut débarquées dans la région à l’état brut; d) 330 tonnes métriques pour les pêches hauturières du Nunavut transformées et débarquées dans la Région; e) 4022 tonnes métriques pour les pêches hauturières du Nunavut débarquées en dehors de la Région.
English: This was a significant accomplishment as it enhanced the transparency of the parties involved in the allocation and spending of settlement program funds.
French: La réalisation est de taille dans la mesure où elle a rendu plus transparentes les parties associées à l'affecta-tion et à l'utilisation des fonds du programme d'établissement.
English: D Safe G reported that he had staffed a proposed procedure for the notification of the next of kin of civilian personnel in the event of death or serious injury to ADM (HRCiv) staff for consideration.
French: Le DSG signale qu’il a présenté pour examen une proposition de procédure de notification du plus proche parent d’un membre du personnel civil en cas de décès ou d’accident grave au SMA (RH Civ).
English: In correspondence dated 11 July 2007, Somalia had described the many challenges that it had faced in implementing its Montreal Protocol obligations and the recommendations of the Committee, including a lack of technical and financial support and logistical problems.
French: Dans un rapport daté du 11 juillet 2007, la Somalie avait décrit les difficultés considérables auxquelles elle se heurtait pour se conformer à ses obligations au titre du Protocole de Montréal et aux recommandations du Comité, dont un manque d'assistance technique et financière et des problèmes logistiques.
English: The current study focuses on the role of habitat complexity in the learning of heterospecific alarm cues.
French: Notre étude concerne le rôle de la complexité de l'habitat dans l'apprentissage de la reconnaissance de signaux d'alerte hétérospécifiques.
English: I want to ask Mr Fischler, and I expect an answer, which I believe is also awaited by all the farmers, while I believe in parallel that Mr Fischler's position could play some part in determining the outcome of developments in Greece, where we expect much from the Commission and in particular from Mr Fischler in person:
French: Je voudrais que M. Fischler me dise - et j'imagine que tous les agriculteurs attendent sa réponse qui peut jouer un rôle dans le dénouement de la crise en Grèce, où l'on compte beaucoup sur la Commission et notamment sur la personne de M. Fischler -:
English: L’Esquerda is an Iberian and medieval site placed in Les Masies de Roda.
French: L’Esquerda est un gisement ibérique et médiéval situé à Les Masies de Roda.
English: These provinces benefited from previous UNFPA assistance.
French: Ces provinces ont déjà bénéficié de l'assistance du FNUAP par le passé.
English: To what extent have these results been achieved on budget?
French: Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: White Lake Grasslands Protected Area (3,741 ha), which is contiguous with other protected areas around Vaseux Lake, and South Okanagan Grasslands Protected Area (9,364 ha).
French: Deux parcs provinciaux abritant un habitat propice ont été établis en 2001 : l’aire protégée White Lake Grasslands (3 741 ha), voisine d’autres aires protégées près du lac Vaseux, et l’aire protégée South Okanagan Grasslands (9 364 ha).
English: The project on trade and transport facilitation in Pakistan (project PAK/99/A01 funded by the World Bank since August 2001) concluded at the end of June 2006.
French: Le projet sur la facilitation du commerce et des transports au Pakistan (projet PAK/99/A01, financé par la Banque mondiale depuis août 2001) a été achevé fin juin 2006.
English: It agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the Vice-President, serving also as Rapporteur, and with the President.
French: Il a convenu de confier la finalisation du rapport de la réunion au Secrétariat, en consultation avec le Vice-président en sa qualité de Rapporteur également, et en consultation avec le Président.
English: General requirements applicable to accessory/add-on seat covers and to replacement seat covers
French: 5.1 Prescriptions générales applicables aux housses de complément ou de remplacement
English: Directive to be corrected: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC:
French: Directive à rectifier: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission - JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: File : 11628480521harvard_ict_1500_edited.wmv
French: Fichier : 11628480521harvard_ict_1500_edited.wmv
English: Number of Observers 3 Academics 0 Biotech
French: Nombre d’observateurs 3 Universitaires 0 Biotechnicien 0 Écologiste
English: No new entity, such as a Board of Trustees, would need to be established, and this option would not entail any expenditure.
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de créer une nouvelle entité, telle qu’un conseil d’administration, de sorte que cette option n’entraînerait aucune dépense.
English: The networks are also challenged to secure complementary support from other sources other than the federal government and develop and retain world-class scientists and engineers in technologies that are essential to Canada's productivity and economic growth."
French: Les réseaux doivent aussi obtenir un appui complémentaire de sources autres que celles du gouvernement fédéral et former et retenir des scientifiques et ingénieurs de calibre mondial dans les secteurs technologiques essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada », a déclaré M. Gerrard.
English: Conventions are not ratified, or, if they are ratified, they are not implemented.
French: Mais nous nous trouvons ici confrontés à notre vieil ennemi, c'est à dire nous-mêmes.
English: Drive through the traffic lights and keep going straight on 117 for about a further 5 km out of Labelle.
French: Traversez le feu de circulation et poursuivez sur la 117 durant 5 km à l’extérieur de Labelle.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Vous ne pouvez pas reprendre cet examen avant que soit écoulée la période d'attente indiquée pour cet examen.
English: Only, irrespective of whether these results are positive or less than positive, as I see it, it is imperative that we - and we must never forget this - convince smokers of their importance, with a view to encouraging them to buy cigarettes that meet these requirements.
French: Seulement, que ces résultats soient positifs ou le soient moins, il me semble que nous devons en réalité convaincre les fumeurs - nous ne devons jamais l'oublier - afin qu'ils soient disposés à acheter des cigarettes répondant à ces conditions.
English: Children's active involvement in the media has improved considerably in the past few years.
French: La participation active des enfants dans le secteur des médias s'est améliorée considérablement ces dernières années.
English: Motorists should be sure to check bicycle lanes before turning right, and pedestrians should watch carefully for bicycle traffic when crossing the street.
French: Les automobilistes doivent s'assurer de vérifier les voies cyclables avant de tourner à droite, et les piétons doivent surveiller attentivement la circulation cyclable avant de traverser la rue.
English: Mining of the Ovoid is an open-pit operation.
French: (0,97 M$), dans le cadre du projet Valentine Lake, de même que par Altius Resources Inc.
English: Through the Commonwealth Fellowship Program, Government of Canada Awards Program and Canada-U.S. Fulbright Program, the Department awarded 280 scholarships and fellowships to promising international students. These awards 63
French: Dans le cadre du Programme des bourses du Commonwealth, du Programme des bourses du gouvernement du Canada et du Programme Fulbright Canada-ÉtatsUnis, le Ministère a octroyé 280 bourses d’étude et de recherche à des étudiants étrangers prometteurs.
English: Bill C-33, which included changes to the Income Tax Act to implement these measures, is expected to receive Royal Assent in May 2005.
French: Le projet de loi C-33, qui comprenait des changements de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de mettre en oeuvre ces mesures, devrait recevoir la sanction royale en mai 2005.
English: CONCERNED about the loss of heavy investments made by African Governments in training and human resource development in priority sectors and the negative impact of the brain drain on these sectors;
French: Préoccupés par la perte d'investissements importants consentis par les gouvernements africains pour la formation et le développement des ressources humaines dans les secteurs prioritaires du fait de l'impact négatif de la fuite des cerveaux dans ces secteurs;
English: Where the doctrine is held to apply, it provides a party with a right to consultation or an opportunity to make representations, which was provided in the course of the Board’s hearing.
French: Dans les cas où elle est jugée applicable, elle donne à une partie un droit de consultation ou la possibilité de faire des observations, ce qui a été offert pendant l’audience de la Commission.
English: (h) New multi-year work plan for the agenda item on space debris (A/AC.105/C.1/2005/CRP.19);
French: h) Nouveau plan de travail pluriannuel concernant le point de l'ordre du jour intitulé “Débris spatiaux” (A/AC.105/C.1/2005/CRP.19);
English: 43/ 00 Machinery characterised by making containers by shaping, otherwise than by folding, sheet material under pressure
French: 43/ 00 Mécanismes caractérisés par le fait que les réceptacles, fabriqués par mise en forme sous pression de matériaux en feuilles, le sont autrement que par pliage
English: checks and track records; testing and related scoring services; and customized training and development of competency frameworks.
French: Les résultats de la vérification ont également révélé que le CPP fournissait des services internes à d’autres organisations de la CFP.
English: Since, in accordance with Article 2(2), the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of the change, a Contracting Party would be permitted to require the fulfillment of additional conditions of a substantive or fiscal nature, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme, conformément à l’article 2.2), le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement, les Parties contractantes seraient autorisées à imposer des conditions de fond ou des conditions financières supplémentaires, par exemple dans les cas de succession, de faillite ou de tutelle.
English: Do the compliance approach priority dates apply to only products with claims?  10.
French: Les dates de priorité relatives à l'approche de conformité s'appliquent-elles uniquement aux produits faisant l'objet d'allégations ?  10.
English: Value of the planned deliverables and dissemination vehicles, specifically:
French: Valeur des résultats prévus et des modes de diffusion, en particulier :
English: Private Herbert Peterson was twenty years old when he joined the 137th Overseas Battalion, Canadian Expeditionary Force (CEF), in Calgary, Alberta, in February 1916.
French: Le Soldat Herbert Peterson avait 20 ans lorsqu'il s'est joint au 137e Bataillon outre-mer du Corps expéditionnaire canadien (CEC) à Calgary, en Alberta, en février 1916.
English: For this reason it is important that mechanisms are established which ensure that policies in all areas are consistent with a commitment to children's rights and to the importance of positive life experiences. xiii. The need for countries to promote the rights of children and to monitor their implementation through the offices of a Child Ombudsman or Children's Rights Commissioner52 The setting up of a Child Ombudsman or a Children's Rights Commissioner would greatly assist in promoting the rights of children and in enhancing the life experiences of all children irrespective of race, creed, class, gender etc.
French: C'est pourquoi il faut mettre en place des mécanismes garantissant que les politiques mises en œuvre dans tous les domaines soient compatibles avec l'engagement envers les droits de l'enfant, et avec la volonté de leur ménager des expériences positives dans la vie.  xiii. Nécessité, pour les pays, de promouvoir les droits de l'enfant et de suivre leur mise en œuvre, par le biais des services d'un médiateur pour l'enfant ou d'un commissaire aux droits de l'enfant52 L'instauration d'un médiateur pour l'enfant ou d'un commissaire aux droits de l'enfant pourrait grandement faciliter la promotion des droits de l'enfant et l'amélioration des conditions de vie de tous les enfants, quels que soient leur race, leurs croyances, leur classe sociale, leur sexe, etc.
English: Concentrate on the planned results you are aiming to achieve and how you intend to monitor the priority and the results to ensure they are on track.
French: Concentrez-vous sur les résultats prévus que vous visez et sur la façon dont vous entendez surveiller les priorités et les résultats pour vous assurer de respecter vos objectifs.
English: Chudleigh’s Bakery has not found it more difficult to deal with US customers than with Canadian customers – a key factor for their success has been the ability to sell off of/leverage their past successes (e.g. with Costco Canada or with other US retail chains).
French: La boulangerie Chudleigh n’a pas trouvé plus difficile de faire affaire avec les clients américains qu’avec les clients canadiens – un important facteur de succès a été Les exportations la capacité de vendre/vanter ses succès passés (par exemple, avec Costco vers les États-Unis Canada ou avec d’autres chaînes de détail américaines).
English: Current research includes: ▪ Analysis of available pack ice, atmospheric and oceanic data, ▪ Monitoring ocean and pack ice flux with moorings ▪ Using regional numerical models to simulate the variability of seasonal ice advance and retreat along the Labrador and Newfoundland Coasts Interannual variability in atmospheric, pack ice and oceanographic parameters are coherent, indicating a strong interaction and dependence among the three environments.
French: Les recherches actuelles incluent les suivantes : ▪ l’analyse des données actuelles sur la banquise, l’atmosphère et l’océan ▪ la surveillance du flux océanique et de la banquise au moyen d’instruments ancrés ▪ l’utilisation de modèles numériques régionaux pour simuler la variabilité de la progression et du recul de la glace saisonnière le long des côtes du Labrador et de Terre-Neuve. La variabilité interannuelle dans les paramètres atmosphériques, glaciels et océanographiques est cohérente, indiquant une forte interaction et dépendance entre les trois environnements.
English: It is important to list all SARA-listed species that may occur in the proposed research area and the anticipated mortalities for each (be as specific as possible).
French: Il est important d’inscrire toutes les espèces inscrites à l’annexe 1 de la LEP qui peuvent être présentes dans la zone de recherche envisagée, de même que de prévoir le taux de mortalité pour chacune (soyez aussi précis que possible).
English: SRI and Labrys further reported that forced sterilization and controlling reproduction through imposing fines, as practiced in Uzbekistan, constitute serious violations of reproductive rights.
French: La SRI et Labrys indiquent également que la stérilisation forcée et le contrôle de la fécondité par l'imposition d'amendes, pratiqués en Ouzbékistan, constituent des violations graves des droits en matière de santé reproductive.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-third session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session;
English: • What functionality is required in a product to render it usable by its target market?
French: • quelle fonctionnalité un produit doit-il avoir pour être utilisable dans son marché-cible?
English: Draw 2 When this card is played, the person playing after the one who played this card must pick up two cards from the deck.
French: Les cartes « Tirez 2 cartes » sont vertes, rouges, bleues ou jaunes.
English: The men and women in managerial and professional positions, on the other hand, were more likely to have a university education, be in families that earned $100,000 or more a year, and say that "money was not an issue" in their family.
French: Par contre, les hommes et les femmes qui occupent des postes de gestion ou de professionnels sont plus susceptibles d’avoir terminé des études universitaires, de vivre dans des familles où le revenu annuel du ménage est de plus de 100 000 $, et d’affirmer n’avoir « aucune préoccupation financière ».
English: Details of these activities are given in table 4 below.  Table 4
French: Le tableau 4 récapitule ces activités.
English: Additional Priorities and Commitments The world in which the CBSA operates to carry out its mandate and mission is constantly changing and, on a regular basis, we are faced with new and evolving demands and challenges.
French: Pour répondre aux besoins des clients, des intervenants et des partenaires, l’ASFC a fait valoir diverses initiatives au cours du dernier exercice qui n’étaient pas mentionnées explicitement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: I made quite a few of these visual journal page mosaics and scheduled them to post while I'm in Turkey. Super simple and fast to make at Big Huge Labs....
French: Une blogueuse (ou un blogueur mais dans le milieu du scrap et du mixed-media c'est plutôt des blogueuses, ceci dit on fait pas de discrimination, mais je sais pas... viennent pas trop qua...
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, particularly in the run-up to the communal elections;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge pour le rôle essentiel qu''elles jouent, notamment à l''appui du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations de défense des droits de  l''homme et de leurs membres et à continuer de coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales dans les efforts visant à renforcer et à défendre les droits de l''homme au Cambodge, en particulier au cours de la période précédant les élections communales;
English: In writing the 2003 SDS, it is recommended that WD conduct an issue scan that will identify areas where WD can have the biggest impact on sustainable development.
French: Dans le texte de la SDD 2003, il est recommandé que DEO effectue une analyse qui indiquera les domaines où DEO peut avoir l'effet le plus marqué sur le développement durable.
English: All those portions of the township thirty, ranges eight, nine and ten and township thirty-one, ranges eight and nine, all west of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, shown bordered in red on the plan of Fairford Indian Reserve Number fifty, approved and confirmed by Frederic Hatheway Peters, Surveyor General at Ottawa, on the fifth day of July, 1930, and of record in the Department of the Interior under number 37249 and containing a total area of eleven thousand five hundred and fifty-three acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, toutes les parties du township trente, rangs huit, neuf et dix, et du township trente et un, rangs huit et neuf, toutes à l’ouest du méridien principal, délimitées en rouge sur le plan de la réserve « Fairford Indian Reserve Number fifty » approuvé et confirmé le 5 juillet 1930 par Frederic Hatheway Peters, arpenteur en chef à Ottawa, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 37249, le tout d’une superficie d’environ onze mille cinq cent cinquante-trois acres.