ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before placement in care is considered, the Social Services Act provides a possibility for the local authority to initiate preventive measures to avoid emerging problems in a child or young person escalating unnecessarily.
French: Avant d'envisager un placement, la loi sur les services sociaux prévoit que l'autorité locale puisse prendre des mesures préventives pour empêcher que les problèmes ne s'aggravent inutilement.
English: So I think this report on the single market represents a further step towards the European institutions being able to say with a clear conscience that, if the division of tasks between the regions, the Member States and the Union works properly, then they do have something to offer.
French: C'est pourquoi, je pense que ce rapport sur le marché unique nous permet d'affirmer avec franchise au niveau européen que, lorsque la répartition du travail entre les régions, les États membres et l'Union fonctionne, nous avons quelque chose à offrir.
English: Mr. FUST (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Switzerland), Panellist, said that as banks had to have a certain basis on which to provide “soft” financing, it was only to be expected that finance ministries would play a greater role in the institutions of the World Bank than in those of the United Nations.
French: M. Fust (Directeur général à la coopération pour le développement du ministère suisse des affaires étrangères), membre du Groupe, dit que de même que les banques doivent disposer d'une certaine assise pour pouvoir accorder des financements à des conditions de faveur, on peut seulement espérer que les ministères des finances joueront un plus grand rôle dans les institutions de la Banque mondiale que dans celles des Nations Unies.
English: At the initiative of the Government of Kosovo, supported by UNMIK — which we commend for its tireless efforts — some positive progress has been made in areas essential for the reconciliation of communities and the establishment of a multi-ethnic society.  That progress concerns in particular the 13 priorities defined by UNMIK and the Contact Group.
French: Sous l'impulsion du Gouvernement du Kosovo soutenu par la MINUK, dont nous saluons les efforts inlassables, quelques avancées positives dans des domaines essentiels pour la réconciliation des communautés et l'instauration d'une société multiethnique, ont pu en effet être enregistrées, concernant notamment les 13 priorités définies par la MINUK et le Groupe de contact.
English: Ms. MacGregor noted that she had received an invitation to include an RtW display at the EAP 20th Anniversary Conference in Kingston later in the year.
French: Mme MacGregor mentionne qu’elle a été invitée à tenir un kiosque sur le PRT lors de la conférence marquant le 20e anniversaire du PAE, qui se déroulera plus tard cette année.
English: At present, this is a brochure-type tool structured along organizational lines with no effective links, navigation or search functions.
French: À l'heure actuelle, c'est un outil qui se présente comme une brochure, qui reprend les structures de l'organisation sans liens ni fonctions de navigation ou de recherche véritablement efficaces.
English: The Committee asks what the words "in cases specified by law, collective or other agreement" entails in practice.
French: Le Comité demande ce que les termes « dans les cas prévus par la loi, les conventions collectives ou autres » signifient en pratique.
English: In the same report, the Government submitted that the sinangouya is “one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity”; by resorting to everyday jokes, the various ethnic groups, races or communities “manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship”(para. 156).
French: Dans le même rapport, le Gouvernement indique que le sinangouya ou «cousinage à plaisanteries» est «l'un des traits saillants de la culture malienne et le socle de l'unité nationale»; par leurs plaisanteries de tous les jours, les différentes ethnies, races ou communautés contribuent «à combattre les préjugés sociaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié» (par. 156).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events Environment Canada hosts a number of events across Canada each year to increase knowledge and understanding of environmental subjects and encourage positive action on the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Activités Chaque année, Environnement Canada accueille un certain nombre d'activités partout au Canada afin d'accroître la connaissance et la compréhension des questions environnementales et d'encourager la prise de mesures positives au sujet de l'environnement.
English: Those conditions included a public repudiation of terrorism as a weapon and concrete steps to implement a ceasefire.
French: Selon lui, c’est le terrorisme qui a donné un coup d’arrêt à tous les efforts de paix, non l’absence de solution politique.
English: As research continues within and across JDRF's three research goals (restoration of normal metabolism; avoidance and reversal of complications; prevention of diabetes and its recurrence), the fast track for the cure increases in potential and speed.
French: En collaboration avec des consommateurs et d'autres intervenants provinciaux et nationaux, la FON est déterminée à renforcer constamment les activités et les initiatives qui appuient ses activités de base afin de créer des connaissances nouvelles et appliquées grâce à des investissements stratégiques dans le domaine de la neurotraumatologie, et de renforcer la capacité de recherche dans ce domaine.
English: (2) A person referred to in paragraphs 7(1)(b), (c), (d), or (e) who is not employed in a continuing position for an indeterminate period, or for a term in excess of six months, is eligible to apply to join the Plan upon the completion of six months of continuous employment.
French: 2) Une personne visée par les alinéas 7.1)b), c), d), ou e) qui n'est pas employée à un poste continu pour une période indéterminée ou pour une période de plus de six mois, est admissible au Régime dès l'achèvement de six mois d'emploi ininterrompu.
English: One way to do that would be to adopt the proposal made by Amnesty International to include the phrase “particularly the rules of international humanitarian law” in the first sentence.
French: L'on pourrait le faire en adoptant la proposition faite par Amnesty International d'inclure l'expression « en particulier les règles du droit international humanitaire » dans la première phrase.
English: Fog patches dissipating near noon.
French: Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: Performance Indicator Results 5 Awareness by Canadians of the TSB's role in advancing transportation safety.
French: Indicateur de rendement Résultats 5 Reconnaissance nationale et internationale du Bureau en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: This is a result of a decision to match the strength of the ingredient to the base ingredient rather than the salt as had been done in the CDIC.
French: Ce changement est attribuable à la décision de fonder la concentration d'ingrédients sur l'ingrédient de base plutôt que sur le sel, comme c'était le cas dans le CCIM.
English: A profile of these surgeons should be provided in order to help assess the generalizability of the study results.
French: Un profil de ces chirurgiens devrait être fourni afin de permettre d’évaluer la généralisabilité des résultats de l’étude.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Contact the Minister Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Send a message to: The Honourable Josée Verner Message:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Contactez la ministre Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Envoyer un message à : l'honorable Josée Verner Message :
English: When would you like to stay at the G Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : G Hotel ?
English: An on-line survey of users provided a number of recommendations.
French: On a effectué un sondage en direct des utilisateurs qui nous a permis de recueillir un certain nombre de recommandations.
English: His address to a joint session of our Parliament was a warm and eloquent tribute to the deep friendship between our nations.
French: L’allocution qu’il a prononcée à une séance conjointe de notre Parlement fut un hommage chaleureux et éloquent à la profonde amitié qui unit nos deux nations.
English: The Chairperson invited the Committee to continue its consideration of the fifth periodic report of Tunisia (CCPR/C/TUN/5) and drew attention to the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5) and the replies of the Tunisian Government (CCPR/C/TUN/Q/5/Add.1).
French: Le Président invite les membres du Comité à poursuivre l'examen du cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/C/TUN/5) et appelle leur attention sur les réponses du Gouvernement tunisien (CCPR/C/TUN/Q/5 et Add.1).
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations children living on-reserve reported (through a proxy) being informed by a health care professional that they have asthma.
French: Même si certaines questions du SSSV sont identiques ou semblables aux questions posées dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), le mode d’administration du sondage était complètement différent (par la poste plutôt que par téléphone ou en personne), ce qui a affecté les réponses au sondage. Les taux chez les FC ne sont pas comparables aux taux chez d’autres groupes de population.
English: Meanwhile, the rehabilitation of a police centre in Cité Soleil was completed during the reporting period with bilateral support.
French: Par ailleurs, les travaux de rénovation du centre de police de Cité Soleil, entrepris grâce à une aide bilatérale, ont été achevés pendant la période considérée.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: United Kingdom (on behalf of the European Union), El Salvador, Canada, Bolivarian Republic of Venezuela, China, Turkey, Algeria, Pakistan and Philippines, as well as with the delegation of the Holy See.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), El Salvador, Canada, République bolivarienne du Venezuela, Chine, Turquie, Algérie, Pakistan et Philippines, ainsi qu'avec la délégation du Saint-Siège.
English: Review of the distribution of Mesoplodon species (order Cetacea, family Ziphiidae) in the North Atlantic.
French: Review of the distribution of Mesoplodon species (order Cetacea, family Ziphiidae) in the North Atlantic, Mammal Review 30:1-8.
English: Each prime minister has since contributed his or her unique perspectives and abilities to the development of our country.
French: Les premiers ministres ont tous apporté leur perspective personnelle et leurs compétences respectives à l’édification du Canada.
English: This could be for a collection, database or single object.
French: Il peut s’agir d’une collection, d’une base de donnée ou d’un simple objet.
English: Managing contaminated sites without meaningful community involvement can create an environment of distrust and frustration which can delay an assessment process or a remediation strategy.
French: Pour intégrer cette approche à la gestion d’un site contaminé, il faut soutenir constamment la participation de la communauté à tous les stades de l’identification, de l’évaluation et de l’assainissement des sites.
English: Star - RDB MS SQLServer 2000 Stage - RDB
French: StarBDR - RDB MS SQLServer 2000 ENTREPÔT DE DONNÉES DATA WAREHOUSE
English: Such initiatives would address issues of training, building expertise in-house and in the community, providing advice and consultation services, commissioning research in areas such as mould treatment and the preservation of magnetic media, and supporting projects to support long-term access
French: Ces mesures pourraient porter notamment sur des questions concernant la formation, le renforcement des connaissances spécialisées à l'interne et au sein de la collectivité, la formulation d'avis et la prestation de services de consultation, la passation de contrats de recherche dans des domaines comme le contrôle des moisissures et la préservation des supports magnétiques, et le soutien de projets appuyant l'accès à long terme.
English: Formative evaluations, like summative ones, may examine all intended outcomes.
French: Les évaluations formatives, à l’instar des évaluations sommatives, peuvent porter sur tous les résultats escomptés.
English: Category “D” corrections
French: Corrections concernant la catégorie «D»
English: Follow-up was also important, and States parties should ensure that the concluding observations were discussed in Parliament.
French: Un suivi actif s'impose, et les États parties doivent veiller à ce que les observations finales fassent l'objet d'un débat au Parlement.
English: 【From Moya Kogen to Aomori Station】 (*7:22->8:05), (8:12->8:55), (9:07->9:50), (10:34->11:33), (12:57->13:40), (15:04->15:51), (16:22->17:05), (16:31->17:17), (17:27->18:10), (19:27->20:05) *No service on Saturdays, Sundays, holidays and from December 29 to January 3.
French: 【De Moya Kogen à la gare d'Aomori】 (*7h22-8h05) (8h12->8h55), (9h07->9h50), (10h34->11h33), (12h57->13h40), (15h04->15h51), (16h22->17h05), (16h31->17h17), (17h27->18h10), (19h27->20h05) *Ne circule pas le samedi, le dimanche, les jours fériés et du 29 décembre au 3 janvier.
English: A non-resident exhibitor that has paid tax in error on these items can ask a sponsor for a refund or credit of the amount.
French: Vous inscrivez ensuite le montant de 3 250 $ que vous avez crédité à titre de rajustement à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: These directions enable NRCan to assist managers in making informed decisions, and in ensuring that a consistent HR infrastructure is in place to support the ever-changing needs of the Department.
French: Ces orientations ont aidé les gestionnaires à prendre des décisions éclairées et à mettre en place une infrastructure uniforme pour les ressources humaines en vue de répondre aux besoins organisationnels changeants.
English: Filing Information License A license may be recorded in respect of an international mark in the International Register.
French: Licenses Une licence peut être inscrite à l’égard d’une marque internationale.
English: Do you know that about 6 million Canadians are volunteers in any given year in Canada?
French: Saviez-vous que chaque année environ six millions de Canadiens font du bénévolat un peu partout au pays?
English: Surveillance Information Products Health Canada produces and distributes a variety of timely surveillance information:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le CHUQ, prière de consulter le site Internet suivant : Le groupe Santé et Environnement du Centre
English: After serious consideration we have decided to vote against the directive while certain proposals of fundamental importance do not have the support of the majority.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter contre la directive si la majorité de l'assemblée refuse certaines propositions importantes dans leur principe.
English: Leon Trotsky was a Ukrainian-born Jewish Bolshevik revolutionary and Marxist theorist.
French: Léon Trotsky était un homme politique russo-soviétique.
English: Those designated and deputized to assist him or her as herein provided shall be under his or her supervision and control.
French: Les personnes désignées et détachées pour participer aux investigations seront placées sous sa supervision et son contrôle.
English: (b) many kinds of users have to be considered and their different interests satisfied;
French: b) Il faut prendre en considération de nombreux types d'utilisateurs et satisfaire des intérêts divers;
English: • The business services sector: The business services sector provides the new media industry with the resources required to manage, finance and market its products and services, as well as the expertise need to develop alliances and technical, commercial and financial partnerships.
French: • Les services aux entreprises : fournit à l'industrie des nouveaux médias les ressources nécessaires pour la gestion, le financement et la commercialisation de ses produits et services de même que les expertises requises pour le développement d'alliances et de partenariats techniques, commerciaux et financiers.
English: His delegation commended the Committee on Conferences on its work and supported the recommendation in its report (A/56/32, para.  21) that the General Assembly should adopt the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
French: La délégation égyptienne félicite le Comité des conférences du travail qu'il a effectué et appuie la recommandation qu'il a formulée dans son rapport (A/56/32, par. 21), en vertu de laquelle l'Assemblée générale est invitée à adopter le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003.
English: The Act and “outer space”
French: La loi de 1998 et “l'espace”
English: The majority of inspectors work from the Headquarters (HQ) office in Dublin with the remainder distributed between six regional offices.
French: La majorité des inspecteurs travaillent au siège de Dublin et les autres sont répartis entre les six bureaux régionaux.
English: It is interesting to note that since Datta’s (2003) chapter was published, there has been a shift in US federal policy that has created considerable turmoil in the American evaluation community.
French: Il est intéressant de noter que depuis la publication du chapitre de Datta (2003), on observe un virage dans la politique fédérale qui a suscité d’importants bouleversements dans le milieu américain de l’évaluation.
English: At the end of indicator of achievement (c) (ii), add the words “and verified”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur c) ii), ajouter les mots « qui ont été établis et vérifiés ».
English: The following is basic information on how charities are affected by the 7 percent Goods and Services Tax (GST) and, in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland, the 15 percent Harmonized Sales Tax (HST).
French: La présente contient les renseignements de base sur la façon dont les organismes de bienfaisance sont touchés par la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 p.
English: Between May 2007 and April 2008, the United States Department of the Treasury continued to harass and persecute the financial and banking institutions of countries all over the world, so that they would be discouraged from conducting any kind of transaction with Cuba.
French: De mai 2007 à avril 2008, le Département du Trésor des États-Unis a continué de harceler et de persécuter dans le monde entier les institutions financières et bancaires d'autres pays en vue d'interrompre toute relation ou transaction avec Cuba.
English: What is the relationship to the regional health board, if one exists?
French: Quelle est la relation de l’organisme avec les conseils régionaux de la santé, le cas échéant?
English: For example, in Amman, Jordan (and other cities), the served middle class receives water for only a couple of hours, once a week, while the unserved poor pays 10 to 20-fold higher prices from unregulated, private water sellers.
French: Par exemple, à Amman, en Jordanie (et dans d'autres villes), on ne fournit de l'eau à la classe moyenne desservie que pendant deux heures par jour environ, une fois par semaine, tandis que les pauvres non desservis paient de 10 à 20 fois plus pour obtenir de vendeurs privés un approvisionnement en eau bien irrégulier.
English: At the top and bottom of each page links allow you to work forwards and back through your listing.
French: En haut et en bas de page, des liens vous permettent de passer d'une page à l'autre.
English: Many companies are now using the data from accidents to help understand their underlying causes, such as management failure.
French: Avec une moyenne de 300 décès par an, les mines de charbon ukrainiennes sont celles qui tuent le plus au monde.  Ces dernières années, les accidents très meurtriers se sont multipliés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Purchasing decisions are based on the high quality of Canadian equipment.
French: Les décisions d’achat se fondent sur la qualité élevée du matériel canadien.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 22 January 2004.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport le 22 janvier 2004.
English: Behold the spectacle of nature; listen to the inner voice. Has not God spoken it all to our eyes, to our conscience, to our reason?
French: C’est le sentiment intérieur qui doit me conduire à votre exemple; et vous m’avez appris vous-même qu’après lui avoir longtemps imposé silence, le rappeler n’est pas l’affaire d’un moment.
English: "Adverse health effects of high-effort/low-reward conditions." Journal of Occupational Health Psychology, 1(1): 27-41.
French: « Adverse health effects of high-effort/low-reward conditions », Journal of Occupational Health Psychology, 1(1), p.
English: All public involvement in HPFB is conducted under the guidance of a Government of Canada Communications Policy (2002).
French: Toute participation du public à la DGPSA se fait sous l’impulsion de la Politique de communication du gouvernement du Canada (2002).
English: Marion Cotillard is a French actress.
French: Marion Cotillard est une actrice française.
English: Fleetwide, a Special Inspection (SI) was conducted on systems that employ shunts to ensure serviceability.
French: Une inspection spéciale des systèmes utilisant des fils de dérivation a été effectuée sur toute la flotte afin de s’assurer qu’ils fonctionnaient bien.
English: A continent-wide decline in agricultural production has been responsible for large numbers of rural people heading to the urban periphery in search of a better life.
French: À l'échelle du continent, le déclin de la production agricole a forcé de nombreuses collectivités rurales à s'installer en périphérie des villes dans l'espoir d'y trouver de meilleures conditions.
English: [K coefficients] Insulating capacity shall be [measured] tested in continuous operation by internal heating of the empty tank in an insulated chamber.
French: [Les coefficients K doivent être mesurés] Le contrôle sera effectué en régime permanent par la méthode du chauffage intérieur de la citerne, placée vide de tout chargement dans une chambre isotherme.
English: Section 5—Other Information 71
French: Présentée annuellement aux conseils de direction.
English: Nero Essentials/OEM are versions of Nero that do not contain all the features of the retail version.
French: Pour l'instant, vous pouvez enregistrer 2 Go de données. La durée de votre enregistrement dépend du paramètre de qualité et du codec que vous utilisez.