ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 613-541-5010 ext 8264 Email: 1wingpublicaffairs@forces.gc.ca All general or media enquiries, including all questions or suggestions regarding any section of the 1 Wing web site, can be addressed to the 1 Wing Public Affairs officer.
French: Téléphonique : 613-541-5010 poste 8264 Courriel : 1wingpublicaffairs@forces.gc.ca Toutes demandes d’informations ou demandes médiatiques peuvent être adressées à l’officier des affaires publiques de la 1re Escadre. Toutes questions ou suggestions au sujet de toute section de ce site peuvent être dirigées à l’officier des affaires publiques de l’escadre.
English: PAIES was a social solidarity programme addressing profit-making bodies.
French: Le PAIES est un programme de solidarité sociale qui s'adresse aux structures à but lucratif.
English: * The annexes are reproduced in the language of submission only.
French: * Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: CANADIAN-PROVINCIAL/TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2003-2004 PLANNED SPENDING: $192.0M) To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L’EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 192,0 M$) Objectifs L’initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: The respondent must be given the chance to properly defend itself.
French: L'intimé doit avoir l'occasion de se défendre d'une manière adéquate.
English: This system is over stretched due to the rapidly increasing demand and many illegal connections into the system.
French: Ce réseau d'adduction a bien du mal à faire face à la demande, en augmentation constante, et aux connexions « sauvages ».
English: Those States did not oppose the application of a standard methodology to calculate troop costs, nor did they object to the use of a statistical tool to arrive at a representative figure.
French: Ces États ne s'opposent pas à l'application d'une méthode standard pour le calcul des dépenses afférentes aux contingents et n'ont pas d'objection à l'emploi d'un outil statistique pour parvenir à un chiffre représentatif.
English: • A provision stipulating that the provision of inaccurate or unreliable registrant contact details, or the registrant’s failure to keep such contact details up to date, constitutes a material breach of the registration agreement and a basis for the cancellation of the domain name registration by the ccTLD administrator.
French: • Une clause stipulant que la fourniture de coordonnées erronées ou inexactes ou le défaut de mise à jour de ces coordonnées par le détenteur constitue une violation substantielle du contrat d'enregistrement et un motif d'annulation de l'enregistrement du nom de domaine par l'administrateur du ccTLD.
English: Net purchases is the kinds of trends, but with the future computer users raise the level of net purchases will usher in the spring of another piece.
French: Les achats nets est le genre de tendances, mais avec les utilisateurs d'ordinateurs � venir relever le niveau des achats nets ouvrira au printemps d'une autre pi�ce.
English: In addition, some also permit 100-percent foreign ownership for carriers offering domestic services only, such as Australia and New Zealand (subject to a national interest test) and the European Union (internal market).
French: De plus, les transporteurs aériens n'offrant que des services nationaux peuvent être entièrement détenus par des intérêts étrangers dans certaines entités administratives, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande (sous réserve de satisfaire à des critères d'intérêt national) et l'Union européenne (marché intérieur).
English: During 1996-1997, the organization had been involved with a number of research projects under the auspices of ESCAP.  Among these was a study on the informal sector in India which included a survey of informal sector workers in the city of Delhi, and a report on women in extreme poverty in India, also including an intensive survey in two locations in the country.
French: En 1996-1997, l'Institut a participé à un certain nombre de projets de recherche sous l'égide de la CESAP, notamment une étude sur le secteur informel en Inde qui comprenait une enquête sur les personnes travaillant dans ce secteur à Delhi, et un rapport sur les femmes vivant dans l'extrême pauvreté en Inde, ainsi qu'une enquête approfondie dans deux régions du pays.
English: Concepts of common security that were enunciated long years ago seem more relevant now to achieving security for all in our interdependent world.
French: Les concepts de sécurité commune énoncés il y a des années semblent aujourd'hui plus nécessaires que jamais pour garantir la sécurité à tous dans un monde interdépendant.
English: Agreements have been signed with six First Nations whereby a program similar to SFI is provided to off-reserve band members.
French: Des ententes signées avec six bandes autochtones six Premières Nations permettent d'offrir aux membres des bandes vivant hors réserve un programme semblable au PAA.
English: Mr Bustamante described the major trends in this sector: − − − the need to transform usual supply in order to meet the need for holidays that were centred more around culture and nature, more personalised and sophisticated; pressure from residents and tourists to benefit from a more sustainable kind of tourism that respected the local environment and culture; changes in the sector arising from new technologies.
French: M. Bustamante décrit les tendances majeures dans ce secteur: - la nécessité de transformer l’offre ordinaire afin de répondre à la demande de vacances plus axées sur la culture et la nature, plus personnalisées et sophistiquées; - la pression de la part des résidents et des touristes afin de bénéficier d'un tourisme plus durable, respectueux de l’environne ment et de la culture locale; - les mutations du secteur suite aux nouvelles technologies.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): The principle of the superiority of prevention over cure is not only generally valid, but also the subject of well-known proverbs.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : L'idée qu'il vaut mieux prévenir que guérir est non seulement généralement vérifiée, elle fait aussi l'objet de nombreux proverbes fameux.
English: Ms. Fiskar and Ms. Fletcher were not aware of the conversation.
French: Mme Fiskar et Mme Fletcher n'étaient pas au courant de la conversation.
English: As in most areas, gender sensitization at a broader level is required to achieve greater gender equality in employment.
French: Comme dans la plupart des domaines, l'effort de sensibilisation doit être encore plus large pour que l'égalité hommes-femmes en matière d'emplois se réalise.
English: • Visitors to Canada: www.cra.gc.ca/visitors
French: • les visiteurs au Canada : www.arc.gc.ca/visiteurs
English: For a reduction of federal income tax, you must provide your compensation specialist with either a Letter of Authority issued by your TSO or an approval letter as explained below.
French: Pour obtenir la réduction de l'impôt fédéral sur le revenu, vous devez remettre à votre spécialiste de la rémunération soit une lettre d'autorisation émise par votre BSF, soit une lettre d'approbation conforme aux modalités énoncées ci-après.
English: - All management information will be provided in either English or French, as requested by the department.
French: – La société fournit mensuellement à chaque ministère de l'information de gestion, au niveau de détail demandé par le ministère.
English: The most commonly traded services have standardized features that allow for comparison shopping, relatively little downside risk if performance is substandard, and are capable of rapid response to client needs.
French: Les plus courants présentent des caractéristiques standard qui permettent de comparer avant d'acheter, qui garantissent que les risques sont minimes en cas de résultats inférieurs à la normale, et qui assurent une réponse rapide aux besoins des clients.
English: In those semi-rural surroundings the motorway was a clear indicator of where they were: in the middle of Bern’s metropolitan area, at the end of the 20th century.
French: Dans ce cadre rural et agreste, l’autoroute précisait clairement leur situation: en plein milieu de l’agglomération de Berne, à la fin du 20e siècle.
English: Recognizing the importance of the issue on intellectual property Office (IPO) automation and the need to maintain closer coordination with the Member States in this area, the Director General created, in April 2001, a Division for Intellectual Property Office Automation Coordination within WIPO, to be responsible for the work in this area.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : reconnaissant l’importance de la question de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la nécessité d’une coordination plus étroite avec les États membres dans ce domaine, le directeur général a créé au sein de l’OMPI, en avril 2001, la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, chargée des travaux dans ce domaine.
English: For each of the releases of VOCs and benzene reported in subparagraph 14(vi), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from each category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; (iii) equipment leak emissions; (iv) tailing pond emissions; (v) mine face emissions; and (vi) cooling tower emissions.
French: Pour chacun des rejets de COV et de benzène déclarés au sous-alinéa 14(vi), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant des sous-catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant de fuites de l'équipement; (iv) émissions provenant de bassins de résidus; (v) émissions provenant du front de taille; (vi) émissions de la tour de refroidissement.
English: ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an experimental nuclear fusion project aimed at providing almost unlimited renewable energy.
French: ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) est un projet expérimental de fusion nucléaire, source d’énergie renouvelable quasi inépuisable.
English: What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?
French: Qu'est-ce qui peut empêcher la situation de se détériorer encore plus pour culminer en crise du système ?
English: • developing and implementing a sustainable strategy for funding departmental business;
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie durable pour le financement des activités ministérielles;
English: the Itla y~ ~~~round of~ thesc wilrJ and ferr~ciuus animals.
French: I .c SIF rcil s'idcnliiie sur 0300 c'est fait indicluc yuc 1'apparcil est a 3S N'~4 ltas possihle!
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 47 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 47 Article 6, paragraphe 1 1.
English: So I would like to thank Commissioner Barnier for his very comprehensive approach to the Single Market and Professor Mario Monti for that superb report.
French: Je voudrais dès lors remercier le commissaire Barnier d'avoir adopté une conception très globale du marché unique, et le professeur Mario Monti, pour son magnifique rapport.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the architectural services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services d'architecture aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: Upon reviewing the evidence before it, the Agency has determined that the most expeditious way to gather the evidence required to thoroughly and accurately assess the potential undueness of any obstacles posed by the additional fares and charges is by convening an oral hearing to complete its investigation in order to gather further information from the applicants, respondents and from expert witnesses, as well as to provide the respondents with an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of any obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it find undue obstacles to exist.
French: Après avoir examiné la preuve dont il dispose, l'Office a déterminé que la tenue d'une audience serait la façon la plus rapide de rassembler tous les éléments de preuve nécessaires à une évaluation précise et approfondie du caractère potentiellement abusif de tout obstacle symbolisé par les tarifs et frais additionnels. L'audience permettra à l'Office de compléter son enquête visant à recueillir de l'information additionnelle auprès des demandeurs, des intimés et des témoins experts.
English: But disarmament must be done.
French: Mais le désarmement doit être réalisé.
English: If the intention was to codify the dietum by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, it could have been done more simply.
French: S'il s'agit de codifier le dictum de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, on aurait pu le faire plus simplement.
English: The initiative was put in place to enhance environmental stewardship in the agriculture sector, improve the quality of soil and water resources and wildlife habitat, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette initiative a été mise en place dans le but de perfectionner les techniques de gérance de l'environnement dans le secteur agricole, améliorer la qualité du sol et les ressources en eau ainsi que l'habitat de la faune et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "It should be recognized that almost one-third of all First Nations people in Canada originate from territories in Ontario.
French: « N'oublions pas que près du tiers de tous les gens des Premières nations du Canada proviennent de territoires situés en Ontario.
English: However, the productivity index calculated during banding was slightly below average compared with the age ratios for the last eight years.
French: Cependant, l'indice de productivitÃ© calculÃ© lors du baguage Ã©tait lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã la moyenne comparativement au rapport immatures/adultes des huit derniÃ¨res annÃ©es.
English: (1) + Weekend nights/mo. away on business (2) + Hrs/wk (3) + Hrs/wk SWAH (4) + Week nights/mo. away on business (5) R2 = 0.085 + Unpaid OT/mo. (1) + Hrs. commuting/wk (2) + Weekend nights/mo. away on business (2) + Week nights/mo. away on business (3) + Hrs. in work/week (4) R2 = 0.041 R2 = 0.027
French: R2 = 0,206 HS non rémunérées/mois (1) + SADMP/mois fins de semaine (2) + H/sem (3) + H/sem TAD (4) + SADMP/mois en semaine (5) R2 = 0,085 + HS non rémunérées/mois (1) + H/sem navette (2) + SADMP/mois fins de semaine (2) + SADMP/mois en semaine (3) + H/sem au travail (4) R2 = 0,041 R2 = 0,027 R2 = 0,196 HS non rémunérées/mois (1) + SADMP/mois fins de semaine (2) + SADMP/mois en sem.
English: Financing model and resource requirements
French: Modèle de financement et ressources nécessaires
English: Original research communications must have a structured abstract of no longer than 250 words with the following sections: (i) Background, (ii) Objective, (iii) Research design and methods, (iv) Results, and (v) Conclusions, whereas reviews and invited reviews should have an unstructured abstract of 200 words or less.
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’infor´ mation bibliographique integrale. ´ ´ ´ Une communication scientifique inedite doit presentee ´ ´ ´ un resume structure d’un maximum de 250 mots, compre´ nant les sections suivantes : (i) Contexte, (ii) Objectif, (iii) Me´ thodologie de la recherche, (iv) Resultats, (v) Conclusions.
English: With respect to tripartite negotiations, a recently established workplan identifies regular monthly tripartite negotiations through the end of 2006.
French: En ce qui concerne les négociations tripartites, un plan a récemment été établi pour la programmation des travaux mensuels de négociation tripartite jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: As a founding Member of the United Nations and responsible partner of international cooperation, Ukraine is strongly committed to the purposes and principles of the UN Charter and Universal Declaration on Human Rights, and strictly adheres to its international commitments under these and other international instruments in the field of human rights.
French: En tant que membre fondateur de l'ONU et partenaire responsable de la coopération internationale, l'Ukraine est fermement fidèle aux objectifs et principe de la Charte de l'ONU et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et respecte strictement les engagements internationaux qui découlent de ces textes et d'autres instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: 11685 B. Explanatory memorandum by Mr Roland Blum, rapporteur
French: 11685 B. Exposé des motifs par M. Roland Blum, rapporteur
English: There is also compelling evidence from many countries that the majority of widows are forced to lead lives of extreme poverty and marginalization, often exposed to abuse and the economic exploitation of their families.
French: Il existe aussi des preuves indiscutables que, dans de nombreux pays, la majorité des veuves sont obligées de vivre dans le dénuement et en marge de la société, souvent exposées à la violence et exploitées économiquement par leur famille.
English: The decisions of the Commissioner of Patents are subject to appeal to the Federal Court.
French: Les décisions du commissaire aux brevets sont sujettes à appel à la Cour fédérale.
English: 8B.2.3 Conduct survey of CFFOP participants and integration with Renewal programming in order to evaluate the effectiveness and make recommendations on future program development.
French: 8B.2.3 Tenue d'un sondage auprès des participants au PCOFA et intégration aux programmes de renouveau afin d'évaluer l'efficacité des programmes et de formuler des recommandations sur l'élaboration des programmes futurs.
English: Of these core proteins only V, pre-VI, pre-VII, VII, and 11 K could be shown to reassociate in vitro with double-stranded heterologous DNA.
French: De ces protéines de "core" seulement V, pre-VI, pre-VII, VII et 11 K se réassocient in vitro avec l'ADN à double brins et hétérologue.
English: The Sol Garden Istra is a newly built sport and family hotel, surrounded by a pine and oak wood and only 300 metres from the sea in the tourist resort Katoro near Umag.
French: Le Sol Garden Istra est un hôtel familial et centre sportif récemment construit. Entouré par une forêt de pins et de chênes, il se trouve à seulement 300 mètres de la mer, dans la station balnéaire de Katoro, non loin d'Umag.
English: To enable LDCs to effectively benefit from the market access preferences they have been granted, it is desirable that financial and technical assistance be also extended to them.
French: Pour permettre aux PMA de tirer effectivement parti des préférences qui leur sont offertes, il est souhaitable de leur fournir aussi une assistance financière et technique.
English: Again, I just want to say that I was a corporal and a private at one time and I had to go through this thing, and believe me, I was not happy at all to do it.
French: J'ai déjà été caporal et même simple soldat, et j'ai été moi-même obligé de le faire; croyez-moi, je n'en étais pas heureux.
English: The Joint Expert Group will continue providing guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts continuera de fournir des conseils et une aide aux pays en transition pour l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg.
English: The revenues in Table 4 consist of hearing fees ($520,000 in 1999-2000) and sales of copies of judgments ($32,000) in 1999-2000.
French: Les recettes indiquées au tableau 4 se composent de frais d'appel (520 000 $ en 1999-2000) et du produit de la vente de copies de jugements (32 000 $ en 1999-2000).
English: The verbal sparing between the United States and the Soviet Union has become more farse than Cold War is symbolized by Ronald Reagan and Leonid Brezhnev puppets beating each other with clubs.
French: On reprÃ©sente le fait que la joute oratoire entre les Ã‰tats-Unis et lâ€™Union soviÃ©tique a pris des allures de farce plutÃ´t que de guerre froide en montrant des marionnettes de Ronald Reagan et Leonid Brezhnev se frappant mutuellement avec des gourdins.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Second Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President—2005 Second Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 30, 2005 Work meeting with CIDA Vice-President $42.99
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Deuxième trimestre Diane Vincent, première vice-présidente — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 30 mai 2005 Rencontre de travail avec un vice-président de l’ACDI 42,99 $
English: The principle of labelling has been retained.
French: Le principe de l'étiquetage a été retenu.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au suivi régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région;
English: • promote integrated assistance and short-term training pathways to contribute to asylum seekers' social and occupational integration
French: Ceux qui bénéficient d’autres formes de protection, comme le «régime d’asile territorial», peuvent être autorisés à suivre une formation professionnelle et à travailler grâce à leur titre de séjour.
English: SMF Responses 3.5.2 SMFF reminded all missions of the requirements vis-a-vis completion of the IMS text when recording recoverable expenditures in GL 14020 as part of the 2002/03 year-end procedures.
French: Réponses de SMF 3.5.2 SMFF a rappelé à toutes les missions les exigences relatives à l’utilisation des champs de texte du SGI lors de l’enregistrement des dépenses recouvrables dans le GLG 14020, dans le cadre des procédures de fin d’exercice 2002-2003.
English: This applies to the two Canadian agencies:
French: Ceci concerne deux agences d’adoption canadiennes: