ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is implemented by provisions contained in the legislation applicable to the four sectors (supplies, works, services and public service activities: water, energy, transport and telecommunications). a.
French: Ce principe est mis en oeuvre par des dispositions que l'on retrouve dans les textes applicables aux quatre secteurs (fournitures, travaux, services et activités de service public:eau, énergie, transports, télécommunications): a.
English: • Verotoxigenic Escherichia coli Infection
French: • Varicelle
English: Nurses According to research, there are nursing shortages in certain practice areas and an uneven distribution of nurses across geographic regions, especially in rural and remote areas.
French: Infirmières Les études font ressortir des lacunes dans divers secteurs des services infirmiers et une répartition géographique inégale des effectifs, surtout dans les régions isolées et Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Nombre de réponses insuffisant
English: Duplication of efforts also enables the actors in the field to play one organization off against the other, especially in crisis situations.
French: Ce chevauchement d’efforts permet aussi aux acteurs sur le terrain de susciter des dissensions entre organisations, en particulier en cas de crise.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s’adresser au Service de l’information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: It is also an opportunity for European agriculture, a way to create new jobs in rural areas in the non-agricultural sector, especially in the area of creating sources of renewable energy.
French: Il s'agit également d'une opportunité pour l'agriculture européenne, une manière de créer de nouveaux emplois dans les zones rurales dans le secteur non agricole, en particulier dans le domaine de la création de sources d'énergie renouvelable.
English: Low Impact 251.
French: Aucune conséquence 252.
English: On 6 August 1990, Security Council resolution 661 (1990) imposed on Iraq and Kuwait a trade embargo (the “trade embargo”) in order to bring Iraq's invasion and occupation of Kuwait to an end and to restore the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Le 6 août 1990, par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a décrété un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït (l'«embargo sur le commerce») en vue de mettre fin à l'invasion et à l'occupation et de rétablir la souveraineté ainsi que l'intégrité territoriale du Koweït.
English: There is, however, no statutory or other legal obligation, of which I am aware, upon the Public Service Commission to have a verbatim record made of the proceedings of its appeal boards, whether by shorthand reporting or by mechanical or electronic means (see note 1 below).
French: Á ma connaissance, toutefois, la Commission de la fonction publique n'est pas tenue aux termes de la loi ou autrement, de tenir un compte rendu complet des audiences de ses comités d'appel, par sténographie, sténotypie ou par des moyens électroniques (voir note 1 au-dessous).
English: Laurier, PL S-413 Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 (418) 656- 4141 Ext.
French: Laurier, S-210 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 (418) 656- 4141 poste 7882 (418) 654-2147 micro.pchul@chuq.ulaval.qc.ca luc.bergeron@chuq.qc.ca Luc Bergeron, pharmacien Service de pharmacie Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Anthropogenic Concentrations To estimate the anthropogenic pollutant concentrations (i.e., the measured urban concentrations minus the background concentrations), we calculated the day-to-day series of urban concentrations in a CD (as in the previous section) and subtracted the associated monthly-average background concentrations of CO, O3 and SO2 and annual-average background concentrations of NO2 and PM2.5, converting negative values to zero.
French: Concentrations anthropiques Pour estimer les concentrations anthropiques de polluants (c.-à-d. les concentrations mesurées en milieu urbain moins les concentrations de fond), nous avons calculé la série quotidienne de concentrations en milieu urbain dans une DR (comme dans la section précédente) et soustrait les concentrations de fond moyennes par mois de CO, d'O3 et de SO2 qui y sont associées et les concentrations de fond moyennes annuelles de NO2 et de PM2.5, en convertissant les valeurs négatives en zéro.
English: Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions.
French: Mesures visant à aider les groupes ethniques, les minorités et les peuples autochtones à prendre conscience de leur patrimoine culturel et à en tirer parti;
English: • An 83% overall initial response from more than 2,300 paediatricians.
French: • Taux de réponse initial global de 83 % de la part de plus de 2 300 pédiatres
English: Committed to new writing, literary magazines continue to keep the literature vital.
French: En se consacrant aux jeunes écrivains, les magazines littéraires assurent la survie de la littérature.
English: Microsatellite loci or simple sequence repeat loci (SSRs) were isolated in alpine larch (Larix lyallii Parl.) and western larch (Larix occidentalis Nutt.). In total, 14 SSR loci were characterized; two [(TCT)4, A7] came from published Larix DNA sequence data, one (CA)17 was obtained from a partial non-enriched alpine larch total genomic DNA library, and the remaining 11 loci were obtained from larch genomic DNAs enriched for (CA)n repeats.
French: Des locus microsatellites aussi appelés des répétitions de séquences simples (SSRs) ont été isolés chez le mélèze subalpin (Larix lyallii Parl.) et le mélèze de l'Ouest (Larix occidentalis Nutt.). Au total, 14 locus SSR ont été caractérisés: deux locus [(TCT)4, A7] ont été obtenus des séquences d'ADN publiées du mélèze, un locus (CA)17, a été obtenu à partir d'une banque génomique partielle d'ADN total du mélèze subalpin et les 11 autres locus à partir d'une banque génomique d'ADN du mélèze subalapin, enrichie avec des répétitions de séquences simples (CA)n.
English: This can change only if one or both parents ask a court to rule that, in the interests of the child, parental responsibility should be granted to one of them.  The view is that divorce should intrude on respect for family life as little as possible (see article 8 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms).
French: Il ne peut en aller autrement que si l'un des parents ou les deux demandent au tribunal de confier, dans l'intérêt de l'enfant, la responsabilité parentale à l'un des deux, le principe étant qu'un divorce devrait nuire le moins possible au respect de la vie familiale (voir l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: Although the Minister of Education had requested an investigation, none had been undertaken.
French: Bien que le Ministre de l'éducation ait demandé l'ouverture d'une enquête, rien de tel n'a été fait.
English: Today, Syncrude has nine owners, the largest of which are Imperial Oil Resources (25 percent) and Canadian Oil Sands Investment Inc (21.7 percent).
French: Aujourd’hui, Syncrude appartient à neuf propriétaires, les plus importants étant Imperial Oil Resources (25 %) et Canadian Oil Sands Investment Inc (21,7 ).
English: Nevertheless, Europeans generally agree that their societies produce the best lifestyles, even if their economies are less efficient than America’s in a Darwinian sense.
French: Mais dans l’ensemble, les Européens estiment que leurs sociétés offrent la meilleure qualité de vie, même si dans une perspective darwinienne, leurs économies sont moins performantes que celle des Etats-Unis.
English: Current status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: État actuel de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
English: Small countries as well as the larger businesses have been intentionally "over-sampled" in order to get significant results for each of these levels of analysis.
French: Les petits et les plus grands secteurs d’activité ont été intentionnellement "suréchantilloné" afin d’obtenir des résultats significatifs pour chacun des niveaux d’analyse.
English: The carbon markets could also help mitigate the cost of CCS.
French: Les marchés du carbone pourraient également aider à alléger les coûts du captage et du stockage du CO2.
English: These toxic wastes are normally not permitted to be transported or exported except for the purpose of destroying them.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 72 et 73 Ministères, conseils et offices Pêches et Océans Canada Environnement Canada AINC :
English: "There are volunteers across Canada who understand the power that connectivity with the Internet and deployment of Web-based applications can have in changing the lives of the people in their communities," said Gaylen Duncan, CEO of ITAC.
French: «Un grand nombre de bénévoles, dans l'ensemble du Canada, comprend l'effet que peuvent avoir les branchements à Internet et les déploiements des applications Web sur la vie de chaque individu au sein de sa collectivité », a déclaré Gaylen Duncan, directeur général de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI).
English: Main sources of information on ICTs in Uganda Source: Etta et al.
French: Ces défis portent également sur la disponibilité de supports adéquats pour la formation (formelle et non formelle) aux TIC et également par les TIC.
English: These measures may result in some short-term site-specific impacts with respect to the nature, location and quality of recreational opportunities.
French: Ces mesures comprennent le suivi étroit des activités récréatives, l’affichage dans les clubs, les journaux de notices appropriées ainsi que sur des panneaux propres aux sites, les fermetures temporaires de zones et de voies d’accès liées au dynamitage, à l’excavation et à l’enlèvement de matériaux, ainsi que les restrictions temporaires d’accès aux chantiers spécifiques ou au corridor de transmission durant la construction et la phase de récupération du site.
English: Above all, the Agency must show leadership in serving the Minister of Health with clear, high quality and well-respected public health advice.
French: L'Agence s'appuiera sur la réputation du Laboratoire national de microbiologie et renforcera les liens avec les organismes de santé universitaires et publics à l'échelle nationale et internationale.
English: As of yet, no funds have been identified from within the Department for 2005-2006.
French: Le manque à gagner au budget de services votés est, en fait, à l'origine d'un grand nombre de difficultés qui touchent le programme depuis dix ans.
English: Typically, these programs are imposed on Aboriginal communities without consultation and research to best address Aboriginal needs and values.
French: La plupart du temps, on impose ces programmes aux collectivités autochtones sans aucune consultation ni recherche sur la meilleure façon de tenir compte des besoins et des valeurs autochtones.
English: The Secretary-General suggests that the National Commission for Reconciliation and Property Settlement, an integral element of the Transitional National Charter, could be an option for promoting national reconciliation.
French: Le Secrétaire général suggère que le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, un élément qui fait partie intégrante de la Charte nationale de transition, pourrait être une option pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: They are already being used, for example, to improve the equalization formula, under which the federal government transfers funds to the provincial governments with lower per capita tax revenue bases so they can provide an acceptable level of service to their citizens.
French: Elles sont déjà utilisées, par exemple, pour améliorer la formule de péréquation, grâce à laquelle le gouvernement fédéral transfère des fonds aux gouvernements provinciaux dont les bases de revenu par habitant sont plus faibles, afin qu'ils puissent fournir un niveau acceptable de services à leurs citoyens.
English: The Future of Health Care in Canada. It makes recommendations supporting the need for a coordinated approach to HHR planning.
French: L'avenir des soins de santé au Canada. On y trouve plusieurs recommandations ayant trait à une approche coordonnée de la planification des RHS.
English: Seventy-eight land selections representing approximately 123 007 ha were assessed and approved.
French: Les dépenses annuelles totales sont évaluées à 35,7 millions de dollars (M$)14, soit une augmentation de quelque 29 % par rapport aux dépenses annuelles définitives qui totalisaient 27,78 M$ en 2002 (figure 23).
English: Item 13 - Adoption of the report The Joint Committee will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Les pays sont invités à étudier la possibilité d'accueillir cette session en 2002. Point 13 - Adoption du rapport Le Comité mixte sera invité à adopter son rapport en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The fourth step, statically given name, is a simple string replacement.
French: La quatrième étape consiste à attribuer un nom de façon statique en fonction d'une chaîne de caractères.
English: PA ASN00 2006-12-06 Modify The French description was modified as per TBS.
French: PA ASN00 2006-12-06 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The combination of past and present creates a dream-like atmosphere in every room, making our imagination get carried away.
French: La combinaison du passé et du présent fait que chaque chambre nous transporte dans un espace de rêve où laisser libre cours à notre imagination.
English: Therefore, developing ghrelin antagonist molecules could lead to appetite suppression and to the development of novel treatment for obesity.
French: Conséquemment, le développement de molécules antagonistes de la ghréline pourrait mener à la suppression de l'appétit et conduire au développement de traitements novateurs contre l'obésité.
English: The research communities that care for patients with chronic conditions affecting the musculoskeletal system and skin face a huge challenge, since they are treating large sectors of the population who face quality of life issues rather than life threatening conditions.
French: Les collectivités de chercheurs qui soignent les patients présentant des maladies chroniques touchant le système musculosquelettique et la peau doivent relever un énorme défi : une bonne partie de leur population ont des problèmes qui nuisent à leur qualité de vie mais ne mettent pas celle-ci en danger.
English: OECD/DAC donors.
French: Donateurs membres du CAD/OCDE
English: Since s. 14 of the Guidelines provides for a comparator group composed of all male-dominated occupational groups, the Respondent's second approach is to compare the wages of the complainant group to the "deemed" group.
French: Puisque l'article 14 de l'Ordonnance prévoit la constitution d'un groupe de comparaison composé de tous les groupes professionnels à prédominance masculine, la deuxième formule de l'intimé consiste à comparer les salaires du groupe plaignant à ceux du groupe «considéré comme un seul groupe».
English: • Improving Canada’s tax system and making it more competitive, in particular through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.
French: • l’amélioration du régime fiscal canadien et l’adoption de mesures visant à le rendre plus concurrentiel, en relevant notamment les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l’information et des communications.
English: Amendments numbers 973 and 1005, also adopted on 25 October 2007, implemented this paragraph for item 2007 "Fitting-out of premises" and item 2024 "Energy consumption".
French: Les amendements n° 973 et 1005, également adoptés le 25 octobre 2007, ont mis en œuvre ce paragraphe pour ce qui concerne le poste 2007 "Aménagement des locaux" et le poste 2024 "Consommations énergétiques".
English: [D] The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 43.9 percent of the total, followed by the physical sciences at 35.9 percent, and the human sciences at 20.1 percent.
French: [D] D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (43.9 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences physiques (35.9 pour-cent) et les sciences physiques (20.1 pourcent).
English: If no issuance time is stated, the time of issuance shall be set at after the B/L [Article 58 CISG].
French: Si aucun moment n'est fixé pour l'émission de la L/C, ce moment sera fixé après le connaissement [article 58 de la CVIM].
English: Classical music is combined with the typical Hungarian "Cimbalom" (concert hammer dulcimer).
French: Le cycle de Lieder "Die schöne Müllerin" est présenté par Mark Padmore et Till Fellner au Théâtre...
English: Hence, if the low-skilled can afford to take a career break then the period tends to be longer than for the high-skilled.
French: En résumé, si les individus peu qualifiés peuvent se permettre d’interrompre leur carrière, alors cette interruption tend à être bien plus longue que chez les individus hautement qualifiés.
English: The children were placed in residential care if their parents had been involved in their recruitment.
French: Les enfants sont placés dans une institution si leurs parents ont été impliqués dans leur recrutement.
English: The regime would thus seem not to be changing, and now we are discussing whether we should lift the embargo, in spite of the fact that no changes have occurred.
French: Il semblerait donc que le régime ne change pas. Nous débattons à présent de l’éventuelle levée de l’embargo, en dépit de l’absence d’un quelconque changement.
English: For that purpose, the written observations are notified to all the parties once the written procedure is completed and the necessary translations have been made.
French: A cette fin, les observations écrites seront communiquées à tous les intéressés une fois la procédure écrite terminée et les traductions nécessaires accomplies.
English: Introduction How do you go about developing a strategic capacity across a large government department such as Health Canada, which has a number of "branches", focused on various aspects of health, as well as regional offices across the country?
French: Introduction Comment peut-on acquérir une capacité stratégique dans un ministère aussi grand que celui de Santé Canada, qui est composé de nombreuses directions générales, axées sur divers aspects de la santé, ainsi que de bureaux régionaux dans l'ensemble du pays?
English: The necessity of earning respect, and the courtesy and necessity of paying the proper respect, should never be overlooked.
French: Cela ne signifie pas qu’ils peuvent ignorer ou bouder la chaîne de commandement.
English: This selection, proposed by the Centre Europeen d'etudes compostellanes (Society of the F r i e n d s o l S a i n t J a m e s ) F o Gallia Nostra as a theme for Europa Nostra's Paris Congress in 1987,permits the necessary connections between the 12th century "Guide" and the more complex and more accurate information provided in later documents, primarily the famous "Bruges Itineraries" (14-15th centuries), those of Konig (15th century),fHe"Carta itineraria europae" (late 15th, early 16th century) and a number of others.
French: Proposé par le Centre européen d'études compostellanes (Société des Amis de Saint-Jacques) à Gallia Nostra, comme thème du congrès parisien d'Europa Nostra, en 1987, ce choix permet les connexions nécessaires entre le "Guide" du Xlle siècle et les indications, plus complexes et plus précises fournies par les documents postérieurs, en premier lieu, les fameux "Itinéraires de Bruges", (XlV-XVe siècle), ceux de Kônig (XVe siècle), la "Carta itineraria europae" (fin XVe, début XVIe siècle) et quelques autres.
English: Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, will chair the briefing.
French: M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économqiue et social, présidera la réunion.
English: It covers racial harassment, as well as other forms of harassment, and outlines the investigative course of action to be taken as a result of complaints.
French: Elle vise le harcèlement racial ainsi que toutes les autres formes de harcèlement et souligne les modalités d'enquête qui doivent être entreprises par suite d'une plainte.
English: It is used in women who are at high risk for breast cancer and in women with DCIS (after surgery and radiation) to decrease the risk of developing breast cancer.
French: Il est utilisé chez les femmes qui présentent un risque élevé de développer un cancer du sein et chez les femmes ayant un carcinome canalaire in situ - CCIS - (après la chirurgie et la radiation) afin de réduire le risque de développer un cancer du sein.
English: (1997), the Assembly shall set up a committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)."
French: (1997), l'Assemblée constitue une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).»
English: • Planning the redesign of the NSERC Web site with the goal of improving its usability.
French: • Planification du remodelage de la reconfiguration du site Web du CRSNG dans le but d'améliorer sa fonctionnalité.
English: Four new fluorotelomer based substances underwent a scientific assessment subsequent to notification under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés ont été soumises à une évaluation scientifique suivant une déclaration faite sous le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) [LCPE (1999)].
English: In support of the facilitation efforts, a Senior Military Adviser (P-5) would be required to ensure that the Special Envoy is kept fully informed on a daily basis and through the Head of the Office of the surrounding military and security issues at all times and to advise him on the ceasefire agreement and on security-related aspects of the peace process.
French: En vue d'appuyer les efforts de facilitation, un Conseiller militaire principal (P-5) serait nécessaire pour tenir, par l'intermédiaire du Chef de Bureau, l'Envoyé spécial pleinement informé, au quotidien et à tout moment, de la situation militaire et sécuritaire, et pour le conseiller sur l'accord de cessez-le-feu et sur les aspects du processus de paix ayant trait à la sécurité.
English: In this case an objective instruction to the Board would have indicated that damage to a person's health is just cause for leaving employment, as is stated in CUB 5612.
French: En l'espèce, des instructions objectives au conseil auraient mentionné que des effets préjudiciables à la santé d'une personne constituent un motif valable pour quitter un emploi, comme il est indiqué dans la décision CUB 5612.
English: Ehab Mohammed Salama (17 years old)
French: Ehab Mohammed Salama (17 ans) 2.