ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.15.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the action has reached a certain level of completion.
French: A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants: - un rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action; - un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 ‘Paiement intermédiaire’, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
English: Confirm that in-house assessors and third-party consultants have been adequately trained to conduct TRAs.
French: Confirmer que les évaluateurs internes et les consultants ont reçu la formation nécessaire pour s'acquitter de cette fonction.
English: ● Acute liver failure including fulminant hepatitis and hepatic necrosis leading to liver transplant or death have been observed during or immediately after the completion of KETEK treatment.
French: ● Des cas d’insuffisance hépatique aiguë, y compris l’hépatite fulminante et la nécrose hépatique commandant une greffe du foie ou entraînant la mort, ont été observés pendant ou immédiatement après un traitement par KETEK.
English: Other studies have demonstrated inequities in health by gender, ethnic grouping, or geography.
French: D’autres études soulignent les iniquités en santé selon le sexe, le groupe ethnique ou la géographie.
English: The increases in both these service segments were again mostly offset by declines in long distance (6%), and in data and private line (1.6%) revenues.
French: Ces hausses dans les deux segments ont été encore une fois largement contrebalancées par une baisse des revenus dans l'interurbain (6 %) ainsi que dans les services de données et de liaison spécialisée (1,6 %).
English: What better example than our European history to avoid the horrors of neo-colonialism in Angola and lead the country, in transparency and independence, towards sustainable economic development and the emancipation of its people.
French: Existe-t-il un meilleur exemple que celui de notre histoire européenne pour éviter à l'Angola les affres du néocolonialisme et conduire ce pays en toute transparence et indépendance sur la voie d'un développement durable de son économie et de l'émancipation de son peuple.
English: In my opinion, the solution is not austerity in wages or budgets.
French: L'issue, à mon sens, n'est pas dans l'austérité salariale et budgétaire.
English: It presents the general context and framework for RTD activities in the sixth Framework Programme.
French: Elle présente le contexte et le cadre général des activités de RDT dans le 6e PCRD.
English: Recognizing the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to improving awareness and understanding of the diverse civilizational achievements and the common values of mankind,
French: Reconnaissant le concours précieux que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour améliorer la connaissance et la compréhension des réalisations des diverses civilisations et des valeurs communes de l'humanité,
English: Nice video and well done especially.
French: Nice video et bien fait surtout.
English: Since the fees relate to revenue that will be realized in a subsequent period, the Department must recognize this fee as deferred revenue (a liability account).
French: Puisque les frais sont liés à des revenus qui seront réalisés au cours d'une période ultérieure, le ministère doit les comptabiliser à titre de revenus reportés (un compte de passif).
English: Due to the weather, organizers cancelled the 4-way and 8-way freefall competitions.
French: À cause du mauvais temps, les organisateurs ont annulé les épreuves par équipe de 4 et de 8.
English: At its 2nd meeting, on 14 February, the Chairperson introduced a list of six issues to be discussed by the Working Group.
French: À sa 2e séance, le 14 février, le Président a soumis à l'examen du Groupe de travail une liste de six questions.
English: They contended that the written exam did not conform with the Government of Canada guidelines for drafting strategic communications plans and therefore did not adequately evaluate the candidates "knowledge of communications planning in the public service".
French: Elles soutiennent que l'examen écrit n'était pas conforme aux lignes directrices du gouvernement du Canada pour l'élaboration des plans de communication stratégique et qu'il n'a donc pas permis d'évaluer comme il se devait la connaissance que les candidats et les candidates possédaient de [traduction] « la planification des communications à la fonction publique ».
English: Work should be prioritized by the Internal Auditor according to risk and the Director General’s priorities, in consideration of indications from the Assemblies of Member States.
French: Il doit établir le rang de priorité de ses travaux en fonction des risques et des priorités du directeur général, compte tenu des indications données par les assemblées des États membres.
English: Bitterness, suspicion and hostility are widespread, where once the prospect of peace permitted a cautious optimism and confidence in the future.
French: L'amertume, la suspicion et l'hostilité sont généralisées, là où les perspectives de paix sources d'un optimisme prudent et d'une confiance dans l'avenir avaient cours.
English: In some specific cases (e.g., treatment of a minor) there are limits to confidentiality, and these limits will be discussed at your first session.
French: Dans quelques cas spécifiques (par exemple, traitement d'un mineur) il y a des limites à la confidentialité et ces limites seront discutées à votre première session.
English: Thus, a key intermediate, exo-6-benzoyl-1-carboethoxybicyclo[2.2.2]-2-octene was prepared via a Diels–Alder reaction using ethyl dihydrobenzoate and phenylvinylketone.
French: On l'a subséquemment transformée en benzyl-6-exo diméthylamino-1 bicyclo[2.2.2]octène-2. On a procédé à une réaction d'hydroboration de cet intermédiaire et on l'a oxydé en une cétone.
English: Topshop VS H&M, One is English, the other Swedish. Both have trendy ready-to-wear clothing for very reasonable prices.
French: Rencontre, avec Valentine Gauthier, fondatrice d'une marque écolo !
English: First Nations and Inuit Health Diseases and Health Conditions Diabetes HIV and AIDS Influenza (The Flu) Tuberculosis West Nile Virus Family Health Healthy Child Development Healthy Pregnancy and Babies Health Care Services Home and Community Care Nursing Telehealth Health Promotion Animals and Your Health Injury Prevention Nutrition Suicide Prevention Non-Insured Health Benefits Dental Benefits Drug Benefits Eye and Vision Care Benefits Medical Supplies and Equipment Benefits Medical Transportation Benefits Non-Insured Health Benefit Program Information Protecting Personal Privacy Substance Use and Treatment of Addictions Alcohol, Drugs and Solvents Tobacco Funding Accountability Contribution Agreements Contribution Agreements Resource Centre Online Resource Orders Use our online ordering form to explore and order additional printed material.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Alcool, drogues et solvants Tabac Maladies et état de santé Diabète  Influenza (la grippe)  Tuberculose  VIH et sida  Virus du Nil occidental Promotion de la santé Les animaux et votre santé Nutrition Prévention des blessures Prévention du suicide Santé familiale Développement des enfants en santé Grossesse et bébés en santé Services de soins de santé Soins à domicile et en milieu communautaire  Soins infirmiers Télésanté Services de santé non assurés Prestations de fournitures et d'équipement médical  Prestations des médicaments Prestations de soins de la vue Prestations de soins dentaires Prestations de transport pour raison médicale Protection des renseignements personnels Services de santé non assurés - Information sur le programme Financement Accords de contribution Accords de contribution - Centre de ressources Responsabilisation Commande de matériel en ligne Utilisez notre formulaire de commande en ligne pour sélectionner et commander des copies imprimées.
English: She said urgent educational and labour market challenges had to be tackled before ICT could benefit emerging economies.
French: Elle a déclaré qu’il fallait relever des défis urgents sur le plan de l’éducation et du marché du travail avant que les TIC puissent bénéficier aux économies émergentes.
English: A Pension Transfer Advisory Service team has been established to administer all PTA/RTA activities.
French: Une équipe de services consultatifs sur le transfert de pensions a été mise sur pied pour administrer toutes les activités liées au ATP-ART.
English: Since the events of 11 September 2001 they even have the audacity to use the European Convention on the Suppression of Terrorism to back their argument that "political motives" are no justification for such acts.
French: Elles osent même invoquer depuis le 11 septembre 2001, la Convention européenne sur la répression du terrorisme pour estimer que pour ce genre de crimes, on ne peut permettre une inspiration du type "motifs politiques".
English: In certain cases, where new microfinance institutions are created, the Commission may also decide to provide funding for these start-ups through specialised NGOs.
French: Dans certains cas, lorsqu'il s'agit de la création de nouvelles institutions de micro-finance, je pense à des startups, la Commission peut également décider le financement via des ONG spécialisées.
English: In several cases, there was a significant variance in actual spending compared to planned spending (as listed in the the Report on Plans and Priorities ) as a result of unexpected challenges.
French: Dans plusieurs cas, des écarts importants ont été enregistrés entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (telles qu'elles apparaissaient au Rapport sur les plans et les priorités) en raison de difficultés imprévues.
English: Universities and research institutes can facilitate this kind of practical knowledge-sharing, with the support of donors and the private sector.
French: Les universités et les instituts de recherche pouvaient favoriser ce type d'échange de données concrètes avec l'appui des donateurs et du secteur privé.
English: Establishment of a new coordination mechanism
French: Création d'un nouveau mécanisme de coordination
English: On behalf of all of our fellow citizens, I want to thank you from the bottom of my heart for so generously and eloquently reminding us that there is no need to withdraw from others, that it is possible to imagine the world as something we all share, a gift that we must protect so that we may all live together in a more humane world.
French: Au nom de tous nos concitoyens, je vous remercie de tout cœur de nous rappeler avec tant de générosité et d’éloquence, qu’il n’est pas nécessaire de vivre replié sur soi et qu’il est possible d’envisager le monde comme un bien commun, un bien précieux qu’il nous faut protéger pour rendre notre vivre ensemble plus humain.
English: For those reasons, the Commission welcomes the fact that the Committee on External Economic Relations unanimously endorsed the resolution approving the two agreements, after the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had confirmed the legal basis proposed by the Commission.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission se réjouit du fait que la commission des relations économiques extérieures ait adopté à l'unanimité la résolution approuvant les deux accords après que la commission juridique et des droits des citoyens avait confirmé la base juridique proposée par la Commission.
English: Data collection This service makes possible for you to look for laws or regulations for different criteria. http://www.gesetze.li/ [DE] General civil law book Everything you need to know about your rights and to understand this society! This site assembles laws from many sources on public life in Liechtenstein. http://www.llv.li/pdf-llv-1003001.pdf [DE] Health insurance law Everything you should know about the insurance law. http://www.llv.li/pdf-llv-1971050.pdf [DE] Liechtenstein Government Portal Lots of information and practical tips you need to know about some life topics: birth, life, personal identification card, change of name, death and more!
French: Ce site regroupe des lois à partir de sources multiples sur la fonction publique au Liechtenstein. http://www.llv.li/pdf-llv-1003001.pdf [DE] Loi des assurances de santé Tout ce qu’il faut savoir sur la loi des assurances de santé. http://www.llv.li/pdf-llv-1971050.pdf [DE] Loi sur la jeunesse De nombreux dossiers sur les jeunes et leurs droits: logement, santé, sexualité, famille, droits des étrangers, droits fondamentaux, emploi, etc. http://www.jugendgesetz.li [DE] Office des affaires sociales Des informations pratiques et des coordonnées de contact. http://www.asd.llv.li [DE] Portail du gouvernement du Liechtenstein Une multitude d’informations et de conseils pratiques sur certains thèmes de vie: naissance, état civil, carte d’identité, changement de nom, décès, et bien d’autres choses !
English: • Integration of climate change considerations in PHAC policy and program development
French: • Nombre de politiques de l’ASPC qui tiennent compte des répercussions des changements climatiques sur la santé
English: If you are interested in this occupation, the Canadian Forces can subsidize your training at a civilian community college or at the Canadian Forces Naval Engineering School Detachment in Newfoundland and Labrador.
French: Si ce groupe professionnel vous intéresse, il existe des subventions offertes par les Forces canadiennes (FC) pour cette formation dans un collège communautaire civil ou au détachement de l'École de génie naval des Forces canadiennes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is an action to ensure that the evidence is considered by those mandated under law to consider such information in accordance with due process of law.
French: Une telle mesure ne prouve pas en soi qu’il y a eu un acte criminel; elle vise plutôt à faire examiner la preuve par ceux qui sont mandatés par la loi à cette fin.
English: Montaza seeks compensation in the amount of USD 7,062,368 for contract losses, loss of tangible property, and interest.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de USD 7 062 368 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et d'intérêts.
English: Mr. Mansfield (Geneva International Centre for Humanitarian Demining): I am pleased to be here today to discuss the issue of the military utility of anti-personnel landmines.
French: M. Mansfield (Centre international pour le déminage humanitaire de Genève) (parle en anglais) : Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour évoquer la question de l'utilité militaire des mines terrestres antipersonnel.
English: The idea is to go one step further, to set joint growth objectives that lead towards full employment and the creation of a code of European social law....
French: Il s' agit maintenant d' aller plus loin, de fixer des objectifs de croissance communs pour aller vers le plein emploi et vers la création d' un droit social européen....
English: He thanked the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its support of national action plans to end gender-based violence and halt the spread of HIV/AIDS among women and girls.
French: L'orateur remercie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour son appui aux plans d'action nationaux destinés à mettre un terme à la violence sexiste et à la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles.
English: By about 1924, the Dolphin and Union herd had gone from around 100 000 to essentially extinct.
French: Aux environs de 1924, le troupeau de Dolphin-et-Union, riche au début de quelque 100 000 têtes, avait pratiquement disparu.
English: We try and focus on those things that -- what we try and do is give them a mind set using the law of war, the law of armed conflict and then we very quickly move down to the Geneva Conventions and their applicability and their responsibilities at their level for its implementation and then we very quickly move down beyond that to how do you deal with prisoners of war, how do you deal with refugees, stragglers, detainees, and we go through the procedures and go through the drills and they practise them, they recite them, they go out on exercises, they rehearse them, they do them.
French: Nous tentons de mettre l'accent sur - nous tentons d'inculquer aux soldats une attitude bien ancrée en utilisant le droit de la guerre et le droit des conflits armés, puis nous passons rapidement aux Conventions de Genève et à leur applicabilité, aux responsabilités des soldats de les mettre en œuvre à leur niveau, nous passons ensuite très vite à la façon de traiter les prisonniers de guerre, les réfugiés, les traînards, les personnes détenues, puis nous étudions les procédures, nous leur faisons faire des drills, et les soldats les pratiquent, les récitent, les répètent, etc.
English: Such income includes income from businesses established principally to earn interest, dividends, rents or royalties or income from insurance or reinsurance, factoring and the disposition of certain properties.
French: Les revenus ainsi touchés comprennent les revenus d’entreprises dont l’objet principal est de gagner des revenus d’intérêt, de dividendes, des loyers ou redevances ou des revenus provenant de l’assurance ou de la réassurance de risques, de l’affacturage de comptes clients et de l’aliénation de certains biens 55 .
English: If you are using language negotiation you can choose between different naming conventions, because files can have more than one extension, and the order of the extensions is normally irrelevant (see the mod_mime documentation for details).
French: Dans le cas où la négociation de langues est utilisée, il est possible de choisir diverses conventions de nommage, car les fichiers peuvent présenter plus d'une extension, et l'ordre des extensions n'est normalement pas significatif (voir la documentation mod_mime pour plus de détails).
English: • In Australia, natural persons practising foreign law may join a local law firm only as an employee or as a consultant and may not enter into partnership with or employ local lawyers.
French: • En Australie, les personnes physiques pratiquant le droit étranger peuvent se joindre à un cabinet d'avocats local uniquement comme employé ou consultant et ne peuvent être associées à des avocats locaux ou embaucher ces derniers.
English: (c) Wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or
French: c) entièrement au respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit;
English: It also recommended that the Security Council take all necessary measures to address the obstacles to the implementation of the resolution.
French: Ils recommandaient également que le Conseil de sécurité prenne toutes les mesures voulues pour que les obstacles à la mise en œuvre de la résolution puissent être surmontés.
English: The Palestinian Authority must do more to prevent terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit faire plus pour prévenir les attaques terroristes.
English: Dip, Dip, Hooray! No More Blushing Baby Carrots Agriculture and Agri-Food Canada scientists in Summerland, B.C., have developed a way to keep baby carrots from losing their orange colour.
French: Fini les mini-carottes au teint brouillé Les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Summerland, en Colombie-Britannique, ont découvert une façon de préserver la couleur orange des carottes miniatures.
English: The States of the region have agreed in a series of technical consultations that the problem can only be addressed through improved subregional law enforcement cooperation.
French: Lors d'une série de consultations techniques, les États de la région ont reconnu que ce problème ne pouvait être traité que par une collaboration plus étroite entre les services de détection et de répression de la sous-région.
English: Whereas for all other countries this share is 69 % or more, in Portugal and France this share is only 43 % and 45 %, respectively.
French: Alors qu’il s’élève au moins à 69 % pour tous les autres pays, au Portugal et en France il n’est que de 43 % et 45 %, respectivement.
English: Civil society has its place, and I listened to what the Minister said about United Nations interaction with government and with civil society.
French: La société civile a sa place, et j'ai écouté ce que le Ministre a dit à propos de l'interaction de l'ONU avec les gouvernements et la société civile.
English: A user-oriented approach to South-South cooperation is likely to prove more effective than earlier top-down models involving governments as initiators, negotiators, and signatories.
French: Une approche de coopération Sud-Sud axée sur la pleine participation des bénéficiaires se révélera probablement plus efficace que les anciens modèles imposés « par le haut » qui accordaient aux gouvernements le rôle d’initiateurs, de négociateurs et de signataires.
English: Finally, the vertical distributions of I. obsoleta infected by either species of trematode overlap with distributions of apparent or known second intermediate hosts.
French: Enfin, les répartitions verticales des I. obsoleta infectés par l'un ou l'autre trématode chevauchent les répartitions des hôtes intermédiaires secondaires connus ou vraisemblables.
English: Union Internationale des Avocats
French: Membre de l'Union internationale des avocats
English: This is in line with the current practices of the WTO, under which most of the agreements have their own dispute settlement provisions.
French: Cela est conforme aux pratiques actuelles de l'OMC, en vertu desquelles la plupart des accords renferment des dispositions en matière de règlement des différends qui leur sont propres.
English: • CN276 Women's Leather and Non-Leather Footwear
French: • CN276 Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames
English: The latter also explains the minor decrease in 20072008.
French: Ce dernier, explique également la légère variation démontrée en 2007-2008.
English: Between April and July 2007, the number of complaints rose at the same rate, with 56 lodged, compared to 21 in the corresponding period of 2006.
French: D'avril à juillet de cette année, l'augmentation a été constante, 56 affaires ayant été examinés en 2007, contre 21 cas au cours de la même période de 2006.
English: Program Priorities DFO has 10 program priorities that reflect the Department's responsibility to balance its commitments to provide quality services to Canadians with available resources.
French: Priorités de programme Le MPO a 10 priorités de programme qui témoignent de la responsabilité qui lui échoit de trouver un équilibre entre ses engagements d'offrir des services de qualité aux Canadiens et les ressources dont il dispose.
English: Similarly, as part of the dialogue between Africa and the EU, Sweden has initiated a project aimed at moving human trafficking up the political agenda.
French: De même, dans le cadre du dialogue entre l'Afrique et l'Union européenne, la Suède a lancé un projet visant à faire de la traite des êtres humains l'un des thèmes majeurs de l'actualité politique.
English: If possible, it should also cover intercontinental transit flights passing through European Union airspace.
French: Il devrait également si possible s’appliquer aux vols de transit intercontinentaux traversant l’espace aérien communautaire.
English: • Posting on Health Canada and MedEffect™ Canada Web sites.
French: • Affichage sur les sites Web de Santé Canada et de MedEffetMC Canada.