ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC will work to ensure consistency of its procurement decisions and the Green Procurement Policy that took effect on April 1, 2006.
French: TPSGC s'efforcera d'harmoniser ses décisions d'achat avec la Politique d'achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: • Provisions currently in preparation: a preliminary bill on weapons and munitions, containing provisions which are very similar to those currently existing in France, and which comply with European Union directives on the subject, is about to be finalized.
French: Dispositions en cours d'élaboration : Enfin, un avant projet de Loi portant sur les armes et munitions, contenant des dispositions très proches de celles qui existent actuellement en France et conformes aux directives communautaires en la matière, est sur le point d'être finalisé.
English: Amendment 12 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture, Or. es
French: Amendement 8 Joseph Daul Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. persuadé de la nécessité d’installer des jeunes, de façon viable et vivable, pour répondre aux enjeux que sont la sécurité alimentaire et énergétique de l’Union européenne, la croissance et l’emploi dans tous les territoires ruraux européens ainsi que la gestion durable et pérenne de l’espace rural, Or. fr
English: Has due diligence been exercised in the selection and approval of athletes and in the management and administration of the program itself?
French: Y a-t-il une distinction adéquate entre la mise en œuvre des paiements et l’approbation du financement pour assurer une saine administration?
English: Of the 37 574 roots
French: Des 37 574 racines
English: (b) “Default interest”
French: b) «Intérêts pour carence»
English: For years we have been building bonding presses, using our day-to-day practical experience to enhance and perfect our products.
French: Depuis des années nous construisons et perfectionnons des presses à coller en utilisant nos expériences de la pratique journalière.
English: Other types of emergency shelters may or Continuing) include private or provincial agencies.
French: Communiquez avec votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de détails.
English: The economic repercussions have served to emphasize the extreme fragility and vulnerability of our small States in the international economy.
French: Les répercussions économiques ont servi à mettre en évidence la fragilité et la vulnérabilité extrêmes de nos petits États au sein de l'économie internationale.
English: The western populations in Canada are the subject of this status report.
French: Le prÃ©sent rapport de situation porte sur les populations de l'Ouest du Canada.
English: The Commission noted that the enlargement of the European Union represented an event of historical proportions.
French: La Commission a constaté que l'élargissement de l'Union européenne constituait un événement de portée historique.
English: Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, and regrets the lack of progress in this regard, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on the necessary measures, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
French: Rappelle l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n'ait pas avancé, prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, des mesures qu'il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative;
English: The policies being articulated by Dr. Jacques Gansler, Defense Undersecretary for Acquisition and Technology, regarding global sourcing, which are aimed at opening up more of the US defence market to foreign firms, should accelerate the trend toward globalization and an increasingly competitive defence products and services market.
French: Les politiques que M. Jacques Gansler, sous-secrétaire à la Défense pour l'acquisition et la technologie, est en train d'élaborer au sujet de la recherche de fournisseurs à l'échelle mondiale, et qui visent à ouvrir davantage le marché de défense américain aux entreprises étrangères, devraient accélérer la tendance à la mondialisation et susciter une concurrence plus vive sur le marché des produits et services de défense.
English: The complexity of the subject area requires the consideration of such aspects as the location, extraction and evaluation of the data contained in various data bases; the overlap of data between data bases; the changing terminology within the subject field; evolving data base structures; the cost; and the urgency of requests.
French: Vu la complexité du sujet, il faut tenir compte, notamment, de la localisation, de l'extraction et de l'évaluation des données d'une base à l'autre; des variations de terminologie dans les limites du sujet; de l'évolution des structures des bases de données; du coût; et de l'urgence des demandes.
English: In April 2005, MTCU approved the revised Essential Employability Skills (formerly the Generic Skills Standard) and the revised General Education Requirement (formerly the General Education Standard).
French: En avril 2005, le MFCU a approuvé la révision des Résultats d'apprentissage relatifs à l'employabilité (auparavant les aptitudes génériques) et la révision des Exigences de la formation générale (auparavant les buts et les objectifs de la formation générale).
English: Unless otherwise indicated, the new material should contain all the information required for the evaluation of the application;
French: À moins d'indications contraires, le nouveau formulaire doit contenir tous les renseignements nécessaires à l'évaluation;
English: (d) Notes the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, in July 2007, and the second meeting of the Global Forum to be held in Manila, in October 2008, and recognizes the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as a step to address the multidimensional nature of international migration;
French: d) Prend note de la première réunion du Forum mondial sur les migrations et le développement, tenue à Bruxelles en juillet 2007, et de la deuxième réunion qui doit se tenir à Manille en octobre 2008, et constate que l'inclusion d'un débat sur les migrations, le développement et les droits de l'homme contribue à la prise en considération de la nature multidimensionnelle des migrations internationales;
English: My thanks are thus due to the Commissioner and to the rapporteur - indeed, both rapporteurs alike.
French: Je remercie donc le commissaire et le rapporteur - les deux rapporteurs, en fait.
English: Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports of the CR No. 354/1991 Coll., on Secondary Schools, as subsequently amended.
French: Décret n°354/1991 du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque sur les établissements d'enseignement secondaire, tel qu'amendé ultérieurement.
English: (a) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children;
French: a) De modifier la législation de telle sorte que le principe du respect de l'opinion de l'enfant soit reconnu et appliqué, entre autres, dans le cadre des affaires de garde et d'autres questions affectant les enfants;
English: Interventions were then made by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: the Chairman and Chief Executive Officer of the Global Environment Facility, the Executive Director of the International Tropical Timber Organization and the Senior Adviser of the World Bank.
French: Des interventions ont été prononcées par les représentants ci-après du Partenariat sur les forêts : le Président et Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial, le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Conseiller principal de la Banque mondiale.
English: IMPROVING COMMUNITY READINESS Rural communities, particularly low-population, low-density communities, will need assistance to develop their community readiness, that is, the capacity needed to implement, manage and sustain activities related to health information and communications technologies.
French: AMÉLIORATION DE L'ÉTAT DE PRÉPARATION DES COMMUNAUTÉS Les communautés rurales, en particulier celles où la densité de population est faible et qui comptent peu de résidants, auront besoin d'aide pour mieux se préparer, c'est-à-dire améliorer leur capacité de mettre en oeuvre, de gérer et d'appuyer les activités liées aux technologies de l'information et des communications en santé.
English: This conflicts with other provisions in the directive and with the Council decision on the conformity assessment procedure, which provides for the use of quality assurance systems as an alternative to such procedures.
French: C'est en contradiction avec les autres dispositions contenues dans la directive, ainsi qu'avec la décision du Conseil sur les procédures d'homologation qui prévoit comme procédure d'homologation alternative l'application de systèmes d'assurance de qualité.
English: Administrative improvements were also introduced to address increased workload or implement audit observations.
French: Face à l'augmentation du volume de travail ou pour mettre en œuvre les observations faites à la suite d'audits, des améliorations ont également été apportées sur le plan administratif.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of GHANA (CRC/C/65/Add.34)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Ghana (CRC/C/65/Add.34)  PREMIÈRE PARTIE
English: Any calls concerning pay equity from the media should be forwarded to Carole Soucis at TBS at (613) 957-2428. If additional information is required, please contact Richard Herbert, Pay Equity Group, at (613) 954-2063 or by electronic mail.
French: Le gouvernement continue de privilégier un règlement négocié.  Vous devriez communiquer cet avis dès que possible aux gestionnaires et employés de votre ministère.  Tous les appels des médias ayant trait à la parité salariale devraient être transmis à Carole Soucis du SCT au (613) 957-2428.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Herbert, Groupe de la parité salariale, par téléphone au (613) 954-2063 ou par courrier électronique.
English: • Frequency of information gathering, which is set to minimize the burden while providing timely information:
French: • La fréquence de la collecte de renseignements est établie de manière à en minimiser le fardeau tout en fournissant l'information au moment opportun.
English: • What happens if I pay the rent late?
French: • Qu’arrivera-t-il si je paye le loyer en retard?
English: Softchoice Reference Number: 200503307 Contract Date: 11/19/2004 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Softchoice Numéro de référence: 200503307 Date du contrat: 11-19-2004 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE!
French: Ein paar Minuten zu Fuß entfernt von der Marina einer der schönsten Sardiniens.
English: The monitoring of the country programme will be nested in the UNDAF monitoring framework, which in itself is anchored in the national poverty-monitoring framework - the MKUKUTA Monitoring Master Plan (MMMP).
French: Le suivi du programme de pays sera intégré au cadre de suivi du PNUAD, lequel s'inscrit dans le cadre national de surveillance de la pauvreté - le Plan-cadre de suivi de la stratégie nationale MKUKUTA.
English: • For more information about this project, please consult the following website:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce projet, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: But in February of 2002 the planned Geneva exhibition took on larger dimensions.
French: Mais, en février 2002, le projet d'exposition à Genève a pris de l'ampleur.
English: In this regard, they are (or believe they are) more efficient than a university-industry liaison office (UILO) can be.21 Also, users are often represented in the advisory committees of the networks.
French: À cet égard, ils sont (ou estiment être) plus efficaces qu'un bureau de liaison industrielle d'une université.21 De plus, les utilisateurs sont souvent représentés au sein des comités consultatifs des réseaux.
English: between 33-46 days before the start date = 40% on total amount.
French: Le retour anticipé d’un participant, quelque soit le motif, ne donne lieu à aucun remboursement sur le montant des frais de séjour. Cependant, si vous devez annuler votre programme à cause d’un problème personnel ou pour une cause imprévisible, l’entreprise examinera votre cas avec l’école.
English: EUROFEDOP alleges that Italy does not comply with Articles 5 and 6 of the European Social Charter and the revised European Social Charter in so far as members of the armed forces do not enjoy the right to organise and as it follows that there is no right to bargain collectively.
French: EUROFEDOP allègue que l’Italie ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale européenne révisée, dans la mesure où les membres des forces armées ne bénéficient pas de la liberté syndicale et que dès lors, ils ne bénéficient pas non plus du droit de négociation collective.
English: Others are oriented south-north ( Scandinavian Mountains , Dinarides , Carpathians , Apennines ) and because the rain falls primarily on the side of mountains that is oriented towards sea, forests grow well on this side, while on the other side, the conditions are much less favourable. Few corners of mainland Europe have not been grazed by livestock at some point in time, and the cutting down of the pre-agricultural forest habitat caused disruption to the original plant and animal ecosystems.
French: Divers peuples germaniques accaparent alors le pouvoir dans de nouvelles entités territoriales aux frontières mouvantes, préludes à la création des actuels États européens de l'ouest.
English: Although a detailed analysis of the link between the principle of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute would be useful, they were conceptually distinct principles, and the Commission should focus on the latter.
French: Bien que l'analyse détaillée des rapports entre le principe de la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre soit en principe utile, il s'agit là de deux principes conceptuellement distincts et la CDI devrait s'intéresser surtout au second.
English: The Honourable Jean-Maurice Simard, Senator, Bridging the gap: from oblivion to the rule of law.
French: L’honorable Jean-Maurice Simard, sénateur, De la coupe aux lèvres : un coup de coeur se fait attendre.
English: 31 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para.
French: I, par.  Voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 40 (A/54/40), vol.
English: Simultaneously, these rats were treated with an arteriolar dilator minoxidil.
French: Ces rats ont aussi été traités avec un dilatateur artériolaire (minoxidil).
English: Draft resolution A/C.5/60/L.41
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.41
English: Using mid-range population projection from the United Nations Population Division.
French: Selon les projections démographiques établies à moyen terme par la Division de la population de l'ONU.
English: Enrich education and learning that promotes gender equality and facilitates the diversity of choice
French: Développer l'éducation et l'apprentissage favorisant l'égalité entre les sexes et des orientations diverses
English: EC/59/SC/CRP.3 Update on the structural and management change process:
French: EC/59/SC/CRP.3 Mise à jour sur le processus de changement de structure et
English: On the other hand, the AEO will be considered as a quality criterion, which means that it might be beneficial even for a very small company with only few export/import activities to have AEO status.
French: D’autre part, l’OEA sera considéré comme un critère de qualité, ce qui signifie qu’il pourrait être avantageux, même pour une très petite entreprise n’effectuant que quelques activités d’import-export, d’acquérir le statut d’OEA.
English: The Ministry of Agriculture (the Managing Authority for the EAFRD) is currently developing a strategy for LAG selection, creation and implementation.
French: Dans ce domaine les nouveaux GALs pourront bénéficier de l’expérience acquise par les «anciens» GALs Leader+.
English: We have also extended the accountability of EU nationals, by ensuring we have the legal basis needed to prosecute them at home, wherever they may operate around the world.
French: Nous avons également étendu la responsabilité des ressortissants de l'UE en garantissant l'existence d'une base juridique permettant de les juger dans leur pays d'origine, quel que soit le lieu de leurs agissements.
English: On 13 March the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations described to the Council the progress made in establishing arrangements for a transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.
French: Le 13 mars, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a indiqué au Conseil où en étaient les mesures à prendre pour le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies dans le Darfour.
English: • Enhancing the National Infrastructure of Innovation
French: • Amélioration de l’infrastructure nationale l’innovation
English: (Authentication is the act of verifying that the person recognized is indeed who he or she claims to be.)
French: (L’authentification consiste à vérifier que la personne reconnue est effectivement celle qu’elle affirme être.)
English: There are two RDAs in Southwestern Nova Scotia: the Western Valley Development Authority (WVDA), which covers both the county of Digby and the county of Annapolis (which is not included in our study), and the South West Shore Development Authority (SWSDA), which serves the counties of Yarmouth and Shelburne.
French: On compte deux RDA dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : la Western Valley Development Authority (WVDA), qui couvre le comté de Digby mais aussi celui d’Annapolis (qui n’est pas inclus dans notre étude), et la South West Shore Development Authority (SWSDA), qui dessert les comtés de Yarmouth et de Shelburne.
English: • Canadian Rangers National Authority transfer to CLS ceremony (Microsoft Word Document - 7907KB) 
French: • Transfert de l'Autorité nationale des Rangers canadiens au CFT (Document Microsoft Word - 7908KB)
English: Transcripts for these enzymes were largely unaffected by aging, although mRNA levels of putative transcriptional regulators of the enzymes (nuclear respiratory factor (NRF) 1 and 2 α subunit) increased by about 30%–50%.
French: Les transcrits de ces enzymes n'étaient globalement pas affectés par le vieillissement, même si les niveaux d'ARNm de régulateurs transcriptionnels présumés de ces enzymes (NRF1 et NRF2-α) ont augmenté d'environ 30–50 %.
English: The International Cooperation Division has financially supported four healthcare facilities in Makani-Gao, Tabla, Filingué and Komba.
French: Quatre centres de santé ont ainsi bénéficié de l'appui financier de la Direction de la Coopération Internationale : à Makani-Gao, Tabla, Filingué et Komba.
English: The Quartet calls on all States in the region and around the world to end immediately any form of support, including fund-raising and financial assistance, to groups and individuals that use terror and violence to diminish the chances for peace, and calls for an end to all forms of incitement to violence and hatred.
French: Le Quatuor demande à tous les États de la région et du monde entier de mettre immédiatement un terme à toute forme d'appui, y compris sous forme de collecte de fonds et d'aide financière, aux groupes et particuliers qui utilisent la terreur et la violence pour réduire les chances de paix, et préconise la cessation de toutes les formes d'incitation à la violence et à la haine.
English: Any additional replies received from States parties will be issued as addenda to the present report.
French: Toute nouvelle réponse reçue d'un État partie sera publiée dans un additif au présent rapport.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002 and S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002 et S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002.
English: The proposal by USFCC that the water capacity of cartridges should be increased from 120 ml to 1 litre was not endorsed.
French: La proposition de l'USFCC de porter de 120 ml à un litre la contenance en eau des cartouches n'a pas été approuvée.
English: Please include the statement "If we feel your health may be in danger, we may have to report your results to your doctor".
French: Veuillez intégrer l'énoncé suivant : « Si nous avons des raisons de croire que ta santé est menacée, nous devrons alors signaler les résultats à ton médecin ».
English: Except for SRSP 303.7, new provisions have been made for low-capacity, point-to-point fixed radio systems.
French: Sauf pour le PNRH 303,7, de nouvelles dispositions ont été créées pour les systèmes hertziens point-à-point de faible capacité du service fixe.
English: In their view, a career in the Public Service would mean a job that respected both the differences among people, and the opportunity to balance work and personal life and the opportunity to get additional training.
French: À leur avis, une carrière dans la fonction publique signifie un emploi qui respecte les différences entre les personnes, offre la possibilité d'atteindre un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et qui donne accès à une formation complémentaire.
English: Eligible network participants include universities, the private sector, federal government departments and agencies, and other public sector research organizations.
French: Les membres des réseaux admissibles comprennent des universités, des entreprises et des sociétés du secteur privé, des ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que d'autres organismes de recherche du secteur public.
English: As you may now, Safer Networking is the name of another project of mine to offer Spybot-S&D downloads and mirror services.
French: Comme vous pouvez le savoir, Safer Networking est le nom d'un autre de mes projets pour offrir des téléchargements et des services de miroir pour Spybot-S&D.
English: I put on some music and make my pencil dance."
French: J’écoute ma musique et je fais valser mon crayon.
English: The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will be established initially as follows:
French: La liste des orateurs de la réunion plénière de haut niveau sera établie initialement comme suit :