ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Outside of the two largest cities, Douala (2 million) and Yaounde (1.2 million), large shops and supermarkets are limited.
French: • En dehors des deux principales villes, Douala (2 millions d'habitants) et Yaoundé (1,2 million d'habitants), les grands magasins et les supermarchés sont peu nombreux.
English: Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to street children; and
French: e) De mener des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la stigmatisation des enfants des rues;
English: The National Programme for Comprehensive Adolescent Health (PNSIA) is run by the National Directorate for Maternal and Child Health at the Ministry of Health.  Its aim is to assist in formulating a State policy aimed at the comprehensive development of the adolescent population, focusing on the specific role of the health sector, which consists in promoting, protecting and maintaining the physical, mental and social health of the adolescent population and in reducing its morbidity and mortality rates.
French: C'est à la Direction nationale de la maternité et de l'enfance du Ministère de la santé de la Nation qu'est basé le Programme national de santé intégrale des adolescents (PNSIA), dont l'objectif est de contribuer à l'élaboration d'une politique de l'État orientée vers le développement intégral de la population adolescente, en mettant l'accent sur la fonction spécifique du secteur de la santé, qui est de promouvoir, protéger et préserver la santé physique, mentale et sociale de la population adolescente, en réduisant sa morbi-mortalité.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Invite également les États Membres à se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau;
English: In the first week in November Ms. O’Connell was assigned to an N. H. L. game in Calgary.
French: Au cours de la première semaine de novembre, Mme O’Connell a été affectée à un match de la Ligue nationale de hockey à Calgary.
English: Divisional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Atelier de sensibilisation sur la délivrance des passeports Date(s):
English: Pingo The Pingo (Canadian Landmark) National Historic Site (NHS) is located six kilometres south-southwest of Tuktoyaktuk.
French: Ces études contribueront à éviter une surexploitation des populations et à protéger adéquatement l’habitat des oiseaux.
English: • Few Canadians, and almost no non-smokers, are interested in trying nicotine gum.
French: • Peu de Canadiens et pratiquement aucun non-fumeur sont intéressés à faire l'essai de la gomme à mâcher à la nicotine.
English: The service platform could not be seen from the island of Gotland nor from the mainland Sweden.
French: La plateforme de service ne serait pas visible de l’île de Gotland, ni de la Suède continentale.
English: Committed to finding solutions to storage and preservation shortfalls that have plagued the National Archives and National Library, the Government of Canada allocated $15 million in the 2003 budget to fulfill short-term storage needs and to undertake studies to find the best solution to fulfill long-term preservation requirements.
French: Dans sa volonté de trouver des solutions aux difficultés d'entreposage et de préservation rencontrées par les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, le gouvernement du Canada a prévu un montant de 15 millions de dollars dans le budget de 2003 afin de répondre aux besoins d'entreposage à court terme et de mener des études sur la meilleure façon de préserver le patrimoine documentaire du Canada à long terme.
English: These objectives should be limited, in accordance with the resources available, and be in the areas where UNDP has a niche and where substantive collaborative efforts can be established with other external assistance providers, country governments, NGOs and other stakeholders.
French: Ces objectifs devraient être limités, selon les ressources disponibles, et porter sur des domaines dans lesquels le PNUD occupe un créneau et où des efforts concertés puissent être entrepris avec les autres organismes d'assistance extérieure, les gouvernements nationaux, les ONG et toutes les parties prenantes.
English: The main focus of this strategy is to maximize research opportunities and breakthroughs by building partnerships between government, the private sector, academia and industry.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de maximiser les possibilités de recherche et les percées connexes en créant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et l'industrie.
English: The plans and programmes for the upgrading and modernization of prisons and for the improvement of prisoners' conditions, previously referred to in the written replies provided by Egypt during the discussion of its third report, produced the following results.
French: Les résultats des plans et programmes visant à rénover et moderniser les prisons et à améliorer les conditions des prisonniers, qui avaient été exposés dans les réponses écrites fournies par l'Égypte durant l'examen de son troisième rapport, sont décrits ci-dessous.
English: Ixquick's Meta Search feature enables the user to simultaneously search 11 of the best search engines. However, Ixquick does not share the user's personal data with these individual search engines in any circumstances.
French: « De la sorte, tout internaute pourra utiliser Ixquick en accédant à la série des meilleurs moteurs de recherche sans exposer aucunement sa vie privée », conclut M.
English: 2.2 Tourism development and vulnerabilities to external shocks
French: 2.2 Développement du tourisme et vulnérabilité aux chocs extérieurs
English: So, that means they approve 6250 applications aprouved / month .
French: Cela implique donc qu’ils ont approuvés (uniquement celles acceptées) 6250 applications par mois.
English: In 2003, the Irish government published Sustaining Progress: Social Partnership Agreement 2003-2005.
French: En 2003, le gouvernement irlandais a publié Sustaining Progress : Social Partnership Agreement 2003-2005 ("Soutenir le progrès : accord de partenariat social 2003-2005").
English: Eli Lilly routinely assesses safety information as it becomes available and updates Product Monographs accordingly.
French: Eli Lilly évalue systématiquement toutes les nouvelles données sur l'innocuité et met à jour la monographie de ses produits en conséquence.
English: Journals see Adjournment of the House — Royal Assent; Members — Paired; Paired Members; Parliamentary Papers — Tabling; Questions on the Order Paper — Order; Quorum — Lacking; Royal Recommendation — Printed; Tabling of Documents
French: Étrangers Conduite 158(1)(2) Retrait Motion 14 Président de la Chambre, rôle 14 Président des comités pléniers, rôle 14 Voir aussi Chambre des communes
English: Agriculture and Agri-Food 1,822 1,897 75 4.1 Foreign Affairs and International Trade 2,358 2,405 47 2.0 Health Canada 1,302 1,617 315 24.2 Human Resources Development 1,995 1,698 -297 -14.8 Indian Affairs and Northern Development 4,448 4,557 109 2.5 Industry/regional agencies 2,079 2,628 549 26.4 Veterans Affairs 1,463 1,557 94 6.4 Canada Foundation for Innovation 1,250
French: Agriculture et Agroalimentaire 1 822 1 897 75 4,1 Affaires étrangères et Commerce international 2 358 2 405 47 2,0 Santé Canada 1 302 1 617 315 24,2 Développement des ressources humaines 1 995 1 698 -297 -14,8 Affaires indiennes et du Nord canadien 4 448 4 557 109 2,5 Industrie et organismes de
English: In the light of this thought, then, what is the fundamental problem?
French: Or, à cet égard, quel est le problème essentiel?
English: The report indicates that the main causes of accidents are the bad technical state of machinery, people not wearing protective devices or clothing, the carrying out of work by children and elderly for which they are not suited, the bad state of roads and general disorder in agricultural exploitations, methods of loading and unloading and breaches of the road traffic code.
French: D’après le rapport, les accidents sont principalement dus au mauvais état technique des machines, au fait que les travailleurs ne portent pas d’équipements ou de vêtements de protection, à l’affectation d’enfants ou de personnes âgées à des tâches inadaptées, au mauvais état des routes, à la désorganisation générale des exploitations agricoles, aux procédés de chargement et de déchargement, ainsi qu’aux infractions au code de la route.
English: Canada can still do more.
French: Le Canada peut cependant aller plus loin encore.
English: The experts think that is absurd.
French: Pour les experts, c'est absurde.
English: The following are the preconditions for the successful solution of the problem of gender equality in Ukraine:
French: Pour résoudre avec succès le problème de l'égalité des femmes et des hommes, il faut remplir les conditions suivantes :
English: By 2008, 12.5 per cent of Alberta’s total electricity will be generated from renewable and alternative sources, primarily wind and biomass, and 20 per cent of its energy needs from renewable or alternative sources by 2020.
French: En 2008, une proportion de 12,5 p. 100 de toute la production albertaine d’électricité viendra d’énergies renouvelables et alternatives, principalement du vent et de la biomasse, et 20 p.
English: The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
French: La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.
English: The Marketing-Translator.com team makes sure that the proper balance between familiarity and curiosity shines through for your marketing communication.
French: L'�quipe de Marketing-Translato.com s'occupe du bon �quilibre entre la reconnaissance et la curiosit� dans votre communication marketing.
English: The InfraGuide identifies and disseminates best practices and encourages innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions.
French: L'InfraGuide identifie et diffuse les pratiques exemplaires et encourage l'innovation pour appuyer les décisions et les mesures concernant l'infrastructure municipale.
English: In this matter, the Supreme Court associated itself with only part of the statement of reasons for the decision regarding the breach of Section 2 (3) of the Act on Political Parties, which stipulates that a citizen older than 18 years of age may be a member of a party or a movement.
French: Dans cette espèce, la Cour suprême a souscrit à une partie seulement de l'exposé des motifs de la décision concernant le non-respect de la section 2 3) de la loi sur les partis politiques, qui stipule qu'un citoyen âgé de 18 ans et plus peut devenir membre d'un parti ou d'un mouvement.
English: • References Manganese The aesthetic objective for manganese in drinking water is ≤0.05 mg/L (≤50 µg/L).
French: • Références bibliographiques Le manganèse Pour des raisons d'ordre organoleptique, l'objectif pour le manganèse dans l'eau potable a été fixé à ≤0,05 mg/L (≤50 µg/L).
English: Cross-Border Services The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, page II-C-11, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: IIC12 ne s'appliquent pas aux navires qui sont la propriÃ©tÃ© du gouvernement des Ã‰tats-Unis lorsque ces derniers sont utilisÃ©s uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du RÃ©seau avancÃ© de prÃ©alerte, des marchandises qui sont la propriÃ©tÃ© du gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION
English: Footnote number 16 in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following: 16 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés » 2.
French: La note de bas de page numéro 16 à la partie 1 de l'annexe 1 de la version française de l'avis suivante est remplacée à la partie 1 de l'annexe 1 : 16 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés » 2.
English: Facts and figures Will be only available in English (EN) in January 2007 – 430 pp.
French: Facts and figures Parution annuelle Sera disponible uniquement en anglais (EN) en janvier 2008 2008 – +/- 430 pages – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-07024-2 N° cat.:
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990), concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: Third Tour: lone RCN ship in theatre, 131; uncertainty over relief of, 131; returns to Canada, 133; dates of service in Korea, 141.
French: 3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Group on Disarmament and Development, as described in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général,
English: (b) Demonstrated capability to develop, adapt and apply best practice methodologies and principles successfully to the client organizations;
French: b) Capacité avérée de concevoir, d'adapter et d'appliquer avec succès des méthodes et principes correspondant aux pratiques optimales, au bénéfice des organisations clientes;
English: All documents obtained in this connection have been submitted to foreign authorities pursuant to requests for legal assistance.
French: Tous les documents obtenus à cet égard ont été communiqués aux autorités étrangères pour faire suite à des demandes en matière d'assistance juridique.
English: Consideration of the interim report on the status of preparation of the 2006 International Year of Deserts and Desertification
French: Examen du rapport d'étape sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: However, this demand varies widely among EU Member States.
French: Cependant, cette demande varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: If these documents are approved we will vote in favour; it will not be possible any other way.
French: S'ils sont approuvés, nous voterons pour; sinon ce ne sera pas possible.
English: In that regard, I am pleased to inform the Council that the Government of Canada has decided to commit approximately $70 million for humanitarian assistance to the people of Iraq.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Gouvernement canadien a décidé d'affecter 70 millions de dollars à l'aide humanitaire au peuple iraquien.
English: The Government informs that there are no legal grounds on the national level for using minority languages in contacts with administrative organs (although the draft National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland Act provides for such a possibility).
French: Le gouvernement rappelle donc qu’il n’existe pas de base juridique dans le pays pour l’utilisation des langues minoritaires dans les contacts avec l’administration (même si le projet de Loi sur les minorités nationales et ethniques dans le République polonaise en envisage la possibilité).
English: Last, but not least, let me touch upon the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Je tiens finalement - et ce n'est pas le moins important - à dire un mot sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This is well below the national average of 12.4%.
French: Cette situation présente des débouchés considérables pour les établissements de restauration et leurs fournisseurs.
English: For these reasons, and in conformity with the Panel's previous decision on the same issue, the Panel finds that this element of the claim is not compensable.
French: Pour cette raison, et conformément à la décision antérieure qu'il a prise au sujet de la même question, le Comité estime que cet élément de la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: However, I have also noted the magnitude and range of environmental issues that we, in this government, have to deal with.
French: Mais pendant mes voyages, j'ai pu aussi prendre conscience de l'ampleur et de Ia multiplicité des problèmes environnementaux que notre gouvernement doit affronter.
English: This will require the strengthening of democratic institutions, the reform of the judiciary and the prison system and — no less important — the consolidation of political parties and of civil society.
French: Cela nécessitera le renforcement des institutions démocratiques, la réforme du pouvoir judiciaire et du système pénitentiaire et, surtout, la consolidation des partis politiques et de la société civile.
English: We also employed a systems thinking and dynamic modelling firm to show us how and why various factors affect the physical and mental fitness of service members on peacekeeping missions.
French: Nous avons également eu recours aux services d'une entreprise spécialisée en théorie des systèmes et en modélisation dynamique, qui nous a expliqué les divers facteurs qui ont une incidence sur la santé physique et mentale de militaires participant à des missions de maintien de la paix.
English: Where there is more than one owner of the same title of protection, their relations with regard to the use of the industrial property subject matter under that title of protection shall be determined by common accord.
French: Le produit est réputé contenir l’invention protégée par le brevet ou brevet provisoire, ou le modèle d’utilité protégé par le certificat, s’il incorpore chacune des caractéristiques de l’invention ou du modèle d’utilité comprises dans une revendication indépendante, ou une caractéristique équivalente connue en tant que telle dans un domaine technique donné à la date à laquelle commence l’exploitation.
English: Eighteen million people out of work, a similar number of people in insecure jobs, a European Council on employment, and governments fighting to reduce unemployment in their respective countries, and there are still political leaders who believe that the fight against unemployment is not a priority.
French: Dix-huit millions de chômeurs, autant de précaires, un sommet sur l'emploi et des gouvernements qui se battent pour faire reculer le chômage dans leurs pays respectifs, et il y a encore des responsables politiques qui estiment que la lutte contre le chômage n'est pas une priorité.
English: It should also indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait indiquer aussi les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: DEVELOPMENT PERSPECTIVES The GATS is supposed to be development friendly and developed countries are expected in the course of the negotiations to take measures to promote the participation of developing countries by, among others, opening up sectors and modes of supply of export interests to developing countries.
French: Il aﬃrme également qu’une ﬂexibilité appropriée devra être ménagée aux diﬀérents pays en développement pour qu’ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions, élargir progressivement l’accès à leurs marchés en fonction de leur situation de développement et, lorsqu’ils accorderont l’accès à leurs marchés à des fournisseurs de services étrangers, assortir un tel accès de conditions.
English: It is clear from the above list that the disputes were based not purely on ethnicity but on the reasons we have already discussed.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que les conflits n'opposaient pas toujours des tribus d'origines ethniques différentes et qu'ils s'expliquaient par les facteurs évoqués plus haut.
English: Database Linkage Group The database sub-group will be chaired by Brent Zanke, who will determine the membership of the group with input from the others.
French: Groupe de la liaison des bases de données Le sous-groupe responsable des bases de données sera présidé par Brent Zanke, qui s’occupera de déterminer les membres du groupe avec l’avis des autres membres.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that Corel has improperly described the purpose and application of the weighting factors in a manner that ignores the importance and direct relationship of the weighting factors to EC's operational reality.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que Corel a incorrectement décrit l'objet et l'application des facteurs de pondération, d'une manière qui ne tient pas compte de l'importance et du lien direct entre les facteurs de pondération et la réalité opérationnelle d'EC.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies a.
French: Travaux des Groupes subordonnés au CDMC a.
English: Meanwhile, Act No. 40 of 1999 concerning the Press states that “freedom of the press is guaranteed as a citizen's right” (art.  4, para.
French: Par ailleurs, la loi N° 40 de 1999 sur la presse dispose que « la liberté de la presse est garantie en tant que droit du citoyen. » (art.4, par.
English: Consumer confidence will be restored in brand China through actions, rather than words.
French: Ce n’est pas en palabrant mais en agissant que l’on parviendra à restaurer la confiance des consommateurs dans la marque «Chine».
English: I am speaking in particular about my own Member State, which would like to have the opportunity to build incinerators.
French: Je fais essentiellement allusion à mon propre pays, qui souhaite avoir la possibilité de construire des incinérateurs.
English: Children and crouching adults are most at risk.
French: Le danger est plus grand pour les enfants et pour les adultes en position accroupie.