ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines two of these unique DFO work environments, the CCG shipboard and the Conservation and Protection Fishery Officer work environments.
French: Ces deux milieux de travail sont considérés quelque peu non traditionnels, en particulier pour les femmes, et ils impliquent tous deux un degré d'isolement, en particulier le premier.
English: Before conducting a competition, the Commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and  (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: À l'époque où l'arrêt a été rendu, en 1979, l'article pertinent de la loi était ainsi conçu : « 13.Avant de tenir un concours, la Commission précise: (a) la région où les postulants sont tenus de résider  afin d'être admissibles à une nomination; (b) dans le cas d'un concours interne, le secteur de  la fonction publique ainsi que la nature et le niveau  des postes, s'il y a lieu, où les candidats éventuels  doivent être employés afin d'être admissibles  à une nomination.
English: (i) Clonal ectopic overexpression of ANTP did not repress the expression of the arista determining protein Homothorax (HTH) in early 3rd stadium antennal imaginal discs.
French: (i) Une sur-expression ectopique clonale de ce gène n'a pas réprimé l'expression du gène homothorax (HTH), un gène requis pour la formation des poils antennaires, dans les disques imaginaux des antennes du 3ème stade.
English: It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
French: Il convient donc de moderniser les règles existantes d’accès à la profession de transporteur par route, afin d'en assurer une application plus homogène et plus efficace.
English: Decides to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session;
French: Décide de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: National legislation by the government prohibiting illicit weapons provides a basis for the weapons collection for some countries.
French: Dans certains pays, les lois adoptées par le gouvernement afin d'interdire les armes illicites constituent la base nécessaire pour la collecte des armes.
English: Executive relocation is able to refer employees...
French: Executive Relocations est en mesure d’orienter les salariés...
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Article 9(1) repeats the general principle governing taxation already set out in Article 7(1), whilst at the same time requiring that, in addition to the situation covered by Articles 7 and 8, excise duty is due in the Member State in which the products are being held for commercial purposes and is payable by the person holding the products.
French: L'article 9, paragraphe 1 rappelle à nouveau le principe général de taxation déjà évoqué à l'article 7, paragraphe 1, tout en stipulant qu'en dehors des situations couvertes par les articles 7 et 8, l'accise est due dans l'Etat membre sur lequel les produits sont détenus à des fins commerciales et qu'elle est exigible auprès du détenteur des produits.
English: There will be a press accreditation counter at the Palazzo di Giustizia, Building L (entrance Via del Noviziato/Via Giovan Battista Pagano).
French: Le comptoir d'accréditation sera situé au Palazzo di Giustizia, bâtiment L (entrée Via del Noviziato/Via Giovan Battista Pagano).
English: Amit Bar-Or McGill University Neuroimmunology Unit 3801 University Street, Room # 111 Montreal, QC H3A 2B4 514-398-5950 amit.bar-or@mcgill.ca Mechanisms of autoimmune dysregulation. Immune-neural interaction and neuro-immunological disease; Assessing disease relevant mode of action of novel therapeutics, and biomarker development, for human autoimmune diseases; biology of pediatric inflammatory demyelination and post-ablative immune reconstitution.
French: Amit Bar-Or Université McGill Unité de neuro-immunologie 3801, rue University, bureau 111 Montréal (Québec) H3A 2B4 514-398-5950 amit.bar-or@mcgill.ca Mécanismes de dysrégulation auto-immune; interaction immunoneurale et maladie neuro-immunologique; évaluation du mode d'action pertinent de produits thérapeutiques nouveaux, et mise au point de biomarqueurs, pour les maladies auto-immunes humaines; biologie de la démyélinisation inflammatoire pédiatrique et de la reconstitution immunitaire post-ablation.
English: If the institution is also submitting a CFI/CIHR - Clinical Research Initiatives request, this should be mentioned in the application, and include an explanation as to how it fits with the overall institutional strategic plan.
French: Si l’établissement présente aussi une demande FCI/IRSC – Initiatives de recherche clinique, il faut le mentionner dans la demande et expliquer comment elle s’intègre dans le plan stratégique global de l’établissement.
English: This year, notes by program officers, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file.
French: Cette année, des remarques rédigées par les agents de programme, des onglets, des surlignages, etc., viendront aussi attester de l'examen du dossier.
English: "Canadian expertise in this area is valued," says Major Lindsay Reinelt, the ofﬁcer commanding the training section of the  who led the program, which covered everything from gathering information from local people to investigating human rights violations.
French: « Le savoir-faire canadien dans ce domaine est très apprécié », souligne la majore Lindsay Reinelt, qui commande l’unité de formation du  chargée du programme malien, qui englobait aussi bien la collecte de renseignements auprès des populations locales que la conduite d’enquêtes sur les violations des droits de la personne.
English: The risk assessment is to be performed in absence of uniform standards of identification of suspects.
French: Elle est justifiée dans l'analyse d'impact par la nécessité d'élaborer des indicateurs de risques et d'établir des modèles de déplacement et de comportement (1), dont l'efficacité reste à démontrer.
English: However, because political and administrative reunification has not yet been fully achieved in the Democratic Republic of the Congo, the concerns regarding the situation in the eastern part of the country expressed by the Group of Experts in its report contained in document S/2005/30 dated 25 January 2005 remain valid.
French: Par contre, étant donné l'absence de réunification politico-administrative effective du pays, les préoccupations concernant la situation à l'Est de la République et contenues dans le rapport S/2005/30 du 25 janvier 2005 du Groupe d'experts restent d'actualité.
English: (4) In respect of computer programs, paragraph (1) does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental".
French: 4) En ce qui concerne les programmes d'ordinateur, l'alinéa 1) ne s'applique pas à la location lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de celle-ci."
English: Yearbook …, 1961, vol. II, pp. 89-128.
French: Annuaire … 1961, vol. II, p. 89 à 128.
English: Further desegregation of the literacy figures on zonal, sectoral and age-wise show consistently higher literacy rates for male as shown in Tables 10.5.  Table 10.5
French: Une désagrégation plus poussée des chiffres d'alphabétisation par zone, secteur et groupe d'âge fait invariablement apparaître des taux correspondants plus élevés pour le sexe masculin, comme on le montre au tableau 10.5
English: And as if this weren't enough, Bio-Green Technologies of Saskatchewan has recently launched a product called Mustard Organic Soil Stabilizer (MOSS), which is a natural bio-fertilizer and soil stabilizer derived from mustard seed.
French: Et par surcroît, la Bio-Green Technologies de la Saskatchewan vient de lancer un stabilisateur de sols bio à base de moutarde; il s'agit d'un engrais biologique/stabilisateur de sols naturel fabriqué à partir des graines de moutarde.
English: Ceku emphasized that the UCK must receive preferential treatment in the civilian police force, as specified in Paragraph No. 25 of an "Undertaking" the UCK had signed with KFOR on 21 June 1999.
French: Les dirigeants radicaux de l’UCK voient cependant la TMK comme une garde nationale albanaise qui interviendra si l’intégrité du Kosovo est menacée ou comme une force destinée à devenir un jour l’armée d’un État kosovar indépendant11.
English: The practice of guarding within the Detention Centre by Bahamas Defence Force personnel should also be reviewed.  ► Urge Ministers to ensure that all forms of ill-treatment abuse are explicitly prohibited in line with international human rights standards and law, including physical and sexual assault and rape and all sexual contact between staff and detainees.
French: • faire en sorte que toutes les formes de mauvais traitements soient prohibées de manière explicite, conformément au droit international relatif aux droits humains, y compris les atteintes corporelles et sexuelles, le viol, et toute autre forme de contact sexuel entre le personnel carcéral et les détenus.
English: Work was based on the following approach:
French: Le travail a reposé sur la démarche suivante :
English: Then Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, attended the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2003 to make a strong personal appeal.
French: La Ministre japonaise des affaires étrangères de l'époque, Mme Yoriko Kawaguchi, a assisté en septembre 2003 à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE pour lancer personnellement un appel prenant à cette fin.
English: After peaking at 9.0% of GDP in 2000, the primary surplus fell to 2.1% of GDP in 2003, before increasing to 4.6% of GDP in 2005.
French: En 2006, l’excédent devrait diminuer pour revenir à 2,8 % du PIB, selon les prévisions de la Commission européenne, et le ratio de la dette publique devrait fléchir à 46,7 %.
English: Information technology must be delivered and all the rest, but with regard to everything that goes any further than that, we have to be very critical, to ensure that it is actually connected with the work that we are here to do.
French: Tout ce qui a trait aux technologies de l'information doit être assuré, mais pour le reste, il convient de rester critique et de vérifier si les dépenses sont réellement liées au travail que nous sommes censés réaliser ici.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Logic Model INFORMED AND STRENGTHENED THROUGH:
French: Communications et marketing social
English: Those services, such as ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ and ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, are also, it submits, provided by manufacturers of computer hardware and operated by software.
French: L’acheteur qui ne se souviendrait que vaguement de la marque OBELIX croirait reconnaître dans le signe similaire MOBILIX la marque qu’il connaît déjà, et confondrait les entreprises dont proviennent les produits.
English: Tubercles may also be found on the upper surfaces of the pelvic, dorsal and anal fins (Scott and Crossman 1973).
French: On peut également en trouver sur les surfaces supérieures des nageoires pelviennes, dorsale et anale (Scott et Crossman, 1973).
English: Objectives, Scope and Methodology The official languages audit project was part of the 1997-1998 departmental audit and evaluation plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Objectifs, étendue et méthodologie La vérification des langues officielles découle du plan d'évaluation et de vérification interne du ministère pour l'année 1997-1998 tel qu'approuvé par le Comité ministériel de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Book now your stay with us for a lifetime fishing experience on George River with atlantic salmon, grey trout and giant speckled trout.
French: Réservez dès maintenant votre séjour avec nous pour une aventure de pêche exceptionnelle au saumon, à la truite grise et à la truite mouchetée trophée.
English: The most important barrier preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region is the cost if the implementation of energy efficiency and renewable energy measures as well as limited capacity to do so.
French: L'obstacle le plus important empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région est le coût de mise en oeuvre des mesures d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable ainsi que la capacité limitée de le faire.
English: The project will also require the relocation of the South Freight Shed Lead so as to pass under the proposed west structure.
French: Le projet nécessitera également le déplacement de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises de manière à ce qu'elle passe sous la structure ouest proposée.
English: • Fluid therapy is based on assessment of degree of dehydration
French: • La thérapie liquidienne se fonde sur l'évaluation du degré de déshydratation.
English: Since the Permanent Forum’s inception two formal and two informal pre-sessional meetings have been held, as of April 2006.
French: Depuis l’établissement de l’Instance permanente, deux sessions formelles préliminaires et deux informelles ont eu lieu avant 2006.
English: Net official financial flows to developing countries remained substantial in 2002 but this was mostly because of large International Monetary Fund (IMF) loans to a few countries facing financial pressures.
French: La brève reprise de la croissance au début de 2002 a amélioré les cours de la plupart des produits minéraux et des métaux avant que le ralentissement n'annule ces gains au second semestre.  Les cours ont repris leur mouvement à la hausse vers la fin de 2002.
English: Your business was selected as a sub-sample of the Annual Survey of Arts, Entertainment and Recreation Industries sample.
French: Votre entreprise a été choisie dans un sous échantillon de l'échantillon de l'Enquête annuelle sur le secteur des arts, spectacles et loisirs.
English:  2.1 National Search and Rescue Program (NSP) In 1986, the Federal Cabinet, acting on one of the recommendations of the Ocean Ranger Commission Report, directed that a National Search and Rescue Program (NSP) be established and managed as a distinct program of government. The overall policy responsibility for Search and Rescue (SAR) would rest with a Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), who would formulate national policy in consultation with involved Ministers.
French: 2.1 Programme national de recherche et de sauvetage En 1986, par suite d'une des recommandations du Rapport de la Commission royale sur le désastre maritime de l'Ocean Ranger, le Cabinet fédéral a ordonné l'instauration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), géré en tant que programme gouvernemental distinct, dont la responsabilité de politique générale en matière de recherche et sauvetage (R-S) incombe à un ministre responsable qui doit formuler une politique nationale en consultation avec les ministres concernés par la recherche et le sauvetage (R-S).
English: Aside from internalisation, such a policy must include the promotion of research, the financing of infrastructure, the opening of markets, and standardisation.
French: Cette politique doit comprendre, outre l'internalisation, la promotion de la recherche, le financement des infrastructures, l’ouverture des marchés et la normalisation.
English: The degree of ellipsis, of unusualness and of resistance to intuitive analysis must also be taken into account.
French: Ces caractéristiques sont, comme nous l'exposions dans nos conclusions dans l'affaire Baby-Dry, des éléments qui devraient intervenir dans l'appréciation de la marque dont l'enregistrement est demandé.
English: The rules governing these towers fall under the Radiocommunication Act, administered by Industry Canada.
French: Les règles régissant l'érection de ces pylônes relèvent de la Loi sur la radiocommunication, laquelle est administrée par Industrie Canada.
English: Fed/Prov ADM Meeting, Toronto, Feb 9, 2005 Date (s): 2005-02-09 to 2005-02-09 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Toronto (Ont.), 9 février 2005 Date(s) : 2005-02-09 au 2005-02-09 Destination(s) :
English: If a deported person reappears in Canada and is arrested, the local authority is notified.
French: Lorsqu’une personne expulsée refait surface au Canada et fait l’objet d’une arrestation, on en avertit les autorités locales.
English: B 7.1.3.1 to 7.1.3.99
French: B Sous 7.1.3.1 à 7.1.3.99
English: Decree No.  3092/MSP/MEFB of 9 July 2003 sets the terms for the construction and opening of private medical centres.
French: A cet effet, l'arrêté n°3092/MSP/MEFB du 9 juillet 2003 détermine les conditions d'implantation et d'ouverture des formations sanitaires privées.
English: The CRA commented that most of the fraudulent receipting uncovered to date has been in the Toronto area.
French: Le représentant de l'ARC mentionne que la plupart des cas d'émissions frauduleuses de reçus de dons découverts jusqu'à maintenant se situent dans la région de Toronto.
English: It is a joint union/management body co-chaired by the VCDS and by a senior union representative.
French: Il s’agit d’un comité mixte qui est présidé par le VCEMD et par un représentant supérieur du syndicat.
English: Internet address: measuring-ict.unctad.org
French: Adresse Internet: measuring-ict.unctad.org.
English: As reflected in the concepts supporting resolution 54/204, the past decade has seen an increasing awareness that the contribution of the private sector to development could be increased in most countries, particularly in developing countries and most notably in countries with economies in transition, both by undertaking more efficiently and effectively some activities previously performed by the State and by increasing the extent of the private sector contribution in other areas.
French: L'idée qui s'est imposée au cours de la dernière décennie, et qui informe la résolution 54/204, est que dans la plupart des pays, en particulier les pays en développement et plus encore les pays en transition, le secteur privé pourrait contribuer davantage au développement en s'acquittant de manière plus efficace et plus économique de certaines activités relevant jusque-là du secteur public, et en élargissant sa contribution dans d'autres domaines.
English: Participation as a full member of the United Nations NGO Committee on Palestine.
French: Participation en tant que membre actif au Comité des ONG sur la Palestine.
English: Meaning of collective action – Permitted objectives of collective action – Who is entitled to take collective action?
French: La situation de l’Italie en ce qui concerne la définition et les objectifs autorisés de l'action collective, ainsi que les groupes habilités à mener de telles actions, a été examinée par le Comité dans les Conclusions XV-1 (p.
English:  Ask another question Q. To what degree is TCM being integrated with conventional medicine in Canada?
French:  Posez une autre question Q. Dans quelle mesure la MTC est-elle intégrée à la médecine conventionnelle au Canada?
English: On February 28, 2003, CN presented a further draft "Private Crossing Agreement", which waived the annual fee should it be determined that ClubLink has the right to a private crossing.
French: Le 28 février 2003, CN a présenté une autre ébauche du « contrat de passage », qui renonçait au droit annuel s'il était déterminé que ClubLink avait le droit au passage.
English: This is a type of marketing that many major and medium sized corporations use to brand their name and product.
French: L'élaboration est importante mais pour la plupart des bodybuilders ils ont besoin de plus.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I believe we have to talk about what we need to correct, so I will refer to the critical issues.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, je pense que nous devons parler de ce que nous devons corriger. C'est pourquoi j'aborderai les questions difficiles.
English: A head teacher convicted of sex assaults against children is jailed for two years.
French: Le 12 juillet, les Congolais auront à choisir entre « les chemins de l'avenir », le programme politique de Denis Sassou Nguesso (DSN), candidat à sa propre succession, et ceux de douze de ses concurrents. Un remake de ce qui s'est passé lors de la présidentielle de 1997 et bien avant, c'est-à-dire une élection en trompe-l'?il puisque, déjà, celui qui veut rempiler est « sûr » de l'emporter.
English: Erythrocytic inclusions in the blood of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are the first confirmed occurrence of a natural infection caused by an erythrocytic necrosis virus in a population being reared in freshwater.
French: La présence d'inclusions érythrocytaires dans le sang de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) au printemps est le premier cas confirmé d'une infection naturelle due à un virus causant la nécrose des globules rouges dans une population élevée en eaux douces.
English: It is consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 3.3 Retention of Graduates ITPP and FJST To what extent have graduates stayed with the firms after cessation of Program funding?
French: 3.3 Maintien des diplômés dans les entreprises PECI et PEST Dans quelle mesure les diplômés sont-ils restés dans l’entreprise après la fin du financement du programme?
English: The Working Group continued revision of the uniform rules at its thirty-third session (1998) and thirty-fourth session (1999) on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 and A/CN.9/WG.IV/WP.79 and 80).
French: Le Groupe de travail a poursuivi la révision des règles uniformes à ses trente-troisième (1998) et trente-quatrième (1999) sessions sur la base des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 et A/CN.9/WG.IV/WP.79 et 80).
English: Foreign workers may also work in Germany under the Posted Workers Act.
French: Les travailleurs étrangers peuvent également travailler en Allemagne en vertu de la Loi sur les postes affichés.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 25 June 2007, 15:00 - 18:30 and - Tuesday, 26 June 2007, 9:00 - 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 25 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30; et - Mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: It outlines a general template for organizing and developing a First Nations community plan which can be tailored to meet local circumstances.
French: Modèle général d’organisation et d’élaboration d’un plan communautaire pour une Première nation, qui peut être ajusté en fonction de la situation locale.