ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These in turn will help anchor the future contributions that UNDP — and its partners among the family of United Nations agencies, funds and programmes — can offer to the State and Turkish society.
French: Ils devraient également contribuer à bien assurer la contribution que le PNUD et ses partenaires du système des Nations Unies se proposent d'apporter à l'État et à la société turcs.
English: (Explanation of graphs relating to the proposal.
French: (Explication des graphiques liés à la proposition)
English: The Court may order that an award for reparations against a convicted person be deposited with the Trust Fund where at the time of making the order it is impossible or impracticable to make individual awards directly to each victim.
French: La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit déposé au Fonds au profit des victimes si, au moment où elle statue, il lui est impossible d'accorder un montant à chaque victime prise individuellement.
English: • WD will continue to encourage the WEIs to identify and address service gaps in the annual operating plan, including how they plan on identifying and providing service to special interest and needs groups, and what staff training is needed to address service gaps.
French: • DEO continuera d'encourager l'IFE à cerner et à combler les lacunes dans le plan de fonctionnement annuel, notamment dans la façon de planifier comment cerner et fournir les services à l'intention des groupes qui ont des besoins et des intérêts spéciaux et la formation dont le personnel a besoin pour combler les lacunes en matière de service.
English: In accordance with Decree 217 of April 1997, regulating internal migration for Havana, restrictions on movement are provided due to public health, welfare and public order concerns.
French: Conformément au décret 217 d'avril 1997, qui régit les migrations internes vers La Havane, des restrictions à la liberté de circulation sont autorisées pour des considérations ayant trait à la santé publique, à la protection sociale et au maintien de l'ordre.
English: The Austrian Members' explanation of vote is that they are obviously in favour of parliamentary support for the development of a comprehensive energy strategy, as contained in the resolution.
French: Les députés autrichiens du parti populaire ont justifié leur vote par ces mots: »Les députés PPE approuvent bien entendu le soutien qu'accorde le Parlement à l'élaboration d'une vaste stratégie énergétique telle qu'exprimée dans l'amendement.
English: These meetings brought together a total of more than one hundred participants, including 48 MPs, vice-ministers, experts and representatives of ministries and NGOs.
French: Ces sé­minaires ont ré­uni au total plus d’une centaine de participants – parmi lesquels 48 parlementaires, des vice-ministres, des experts ainsi que des repré­sentants des ministères et des responsables d’ONG.
English: When the study is completed and the consultant leaves, the new skills and knowledge gained will remain in the community to support program planning and other
French: Lorsque l’étude est complétée et que l’expert conseil quitte, les nouvelles compétences et connaissances qu’on a obtenues, resteront dans la communauté afin d’appuyer la planification du programme et d’autre recherche dans la
English: Standard/Custom Direct reporting against criteria
French: Type de rapport Norme de comparaison
English: Likewise, it applauded the recommendation at paragraph 9 on page 3 for assisting patent authorities to review and develop procedures that ensure relevant TK would be taken account of during patent procedures, thus potentially improving the likelihood of validity of granted patents; and providing a training and awareness tool for patent examiners, patent practitioners, researchers and innovative enterprises, community representatives, civil society representatives and other third parties concerned with the validity of granted patents.
French: La délégation a également applaudi les recommandations du paragraphe 9 de la page 3, qui visent à aider les administrations des brevets à examiner et à mettre au point des procédures garantissant que les savoirs traditionnels pertinents seront pris en compte au cours du traitement des demandes de brevets, ce qui devrait permettre d’augmenter la probabilité que les brevets délivrés soient valables, et à fournir un outil de formation et de sensibilisation aux examinateurs de brevets, aux spécialistes des brevets, aux chercheurs et aux entreprises innovantes, aux représentants des communautés, aux représentants de la société civile et à d’autres parties concernées par la question de la validité des brevets délivrés.
English: In the area of policy and program design, officiais spend many hours trying to work out what advice to offer our Ministers and the Cabinet.
French: Lorsqu'on me demande à quel sujet je peux prendre une décision définitive, je ne sais jamais exactement quoi répondre.
English: If there are only Warnings detected by an AVG test, no action is necessary.
French: Se l'analyse AVG ne détecte que des avertissements, aucune action n'est nécessaire.
English: There is a need to improve the collection of baseline data in order to enhance understanding of the forms of discrimination and the specific disadvantages suffered by marginalised groups and draw corresponding lessons for policy-making.
French: Il est nécessaire d’améliorer la collecte de données fondamentales pour mieux comprendre les formes de discriminations et les désavantages spécifiques dont souffrent les groupes marginalisés et d’en tirer des enseignements en vue de l’élaboration de politiques.
English: The nominal stock of debt of the 27 countries was, however, roughly the same in 2004 ($111.1 billion) as in 1995 ($114.7 billion), although the concessionality of debt has increased, in terms of longer maturity and lower interest rates.
French: L'encours nominal de la dette des 27 pays a cependant peu évolué en 2004 (111,1 milliards de dollars) par rapport à 1995 (114,7 milliards de dollars), bien que les conditions de gestion de la dette étaient plus favorables, avec des échéances de remboursement plus longues et des taux d'intérêt plus bas.
English: Therapy dates Date of side effect
French: Date du traitement Date de l’effet secondaire
English: It is the Division's opinion that even though the mortgage you refer to was given to the foundation, it would still be considered a non-qualified investment of the foundation within the meaning of section 149.1 of the Income Tax Act.
French: La Division est d'avis que l'hypothèque que vous mentionnez, bien qu'elle ait été donnée à la fondation, demeure considérée comme un placement non admissible de la fondation au sens de l'article 149.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Marking and Tracing Small Arms and Light Weapons, Improving Transparency and Control.
French: Marquage et traçage des armes légères : vers l’amélioration de la transparence et du contrôle.
English: v. The exception is not in violation of Canada’s international obligations.
French: v. L'exception ne contrevient pas aux obligations internationales du Canada.
English: Otherwise we will not keep to this level.
French: Un investissement moindre ne permettrait pas de maintenir les taux d'emploi.
English: It follows from the above that the first subparagraph of Article 454(3) of the implementing regulation must be interpreted as not precluding a guaranteeing association from furnishing proof of the place where the offence or irregularity was committed.
French: Il résulte de ces éléments que l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement d'application doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une association garante apporte la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise.
English: At the closing meeting, the President read the following oral statement concerning the outcome of the informal discussions on agenda item 6:
French: À la séance de clôture, le Président a lu la déclaration orale ci-après faisant le point des discussions officieuses sur le point 6 de l'ordre du jour :
English: The Statistics Division also compiled the data and analysis provided by the partner agencies on progress towards the Millennium Development Goals, to inform the 2009 report of the Secretary-General to the General Assembly on the work of the Organization and to prepare the statistical annex that was presented as an annex to the report.
French: La Division de statistique a également fait la synthèse des données et analyses fournies par les organismes partenaires sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de l'élaboration du rapport de 2009 sur l'activité de l'Organisation présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et de l'annexe statistique jointe au rapport.
English: A database in MySQL is implemented as a directory containing files that correspond to tables in the database.
French: Les bases de données MySQL sont implémentées comme des répertoires contenant des fichiers qui correspondent aux tables dans les bases de données.
English: Classification of posts in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: Retour d’information des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages.
English: The stand-level model yields formulas for the long-run average yield and the land expectation value when both the risk of infestation by pests and the risk of total destruction by fire are present.
French: Le modèle fondé sur le peuplement a produit des formules pour prédire le rendement moyen à long terme ainsi que la valeur d'attente du terrain lorsque subsistent à la fois le risque d'infestations par des ravageurs et celui de destruction totale par le feu.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: report of the Third Committee (A/59/493)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : rapport de la Troisième Commission (A/59/493)
English: The warranty period set out in GC40.1 shall be extended by the duration of any period or periods during the life of the warranty, including any such extension, in which the Work is unavailable for use or cannot be used because of a defect or non-conformance referred to in this section, less the duration of any delay by CIHR in informing the Contractor of the defect or non-conformance or in returning the Work or part thereof to the Contractor's plant.
French: La durée de la garantie prévue à la disposition CG40.1 est prolongée de la période au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d'une défectuosité ou d'une non-conformité visée au présent article, déduction faite de la durée du retard des IRSC à informer l'entrepreneur de l'existence de la défectuosité ou de la non-conformité ou à expédier les travaux en cause aux locaux de l'entrepreneur.
English: What we would like to know is what happened to Parliament's priorities? How high is the hit rate of the Annual Policy Strategy in this respect?
French: Or nous voulons savoir ce qu'il est advenu des priorités du Parlement et dans quelle mesure celles-ci se reflètent dans la stratégie politique annuelle.
English: The European Union is a Community of law, and the rules only make sense if they are accompanied by the obligation for everybody, large and small, to comply with them.
French: L’Union européenne est une communauté de droit, et les règles n’ont un sens que si elles sont accompagnées de l’obligation pour tous, les grands comme les petits, de les respecter.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolution 57/327 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolution 57/327 du 18 juin 2003).
English: A. Identify Customer Needs Customer needs will be the driving force behind your move to implement border compliance certification.
French: A. Établissement des besoins des clients Les besoins de vos clients guideront votre choix d’obtenir ou non votre certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: However, as you will have understood, it is a very clear manifestation of our political will to open up a discussion and find solutions.
French: Mais il s'agit, vous l'aurez compris, de la manifestation très claire de notre volonté politique d'ouvrir un débat et de parvenir à des solutions.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Total partiel Total partiel Total partiel
English: Israel had an obligation to protect its people from rocket attacks from Gaza, but it also had to ensure the safety and well-being of the population in the Gaza Strip.
French: Israël a l'obligation de protéger sa population contre les attaques de roquettes provenant de Gaza, mais il doit également assurer la sécurité et le bien-être de la population dans la bande de Gaza.
English: The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
French: Afin d'obtenir des produits de qualité élevée, il faut proscrire l'utilisation d'ovoproduits secs, conformément à la méthode de fabrication traditionnelle.
English: The legislation should also ensure that the public authorities have such (well-delineated and not mutually conflicting) powers as:
French: La législation devrait habiliter les pouvoirs publics (dans le cadre de compétences nettement délimitées et qui ne soient pas contradictoires) à:
English: - (DA) The members of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament voted neither in favour of, nor against, the first part of Amendment No 19.
French: Les députés libéraux danois du Parlement européen n'ont voté ni pour ni contre l'amendement 19, 1ère partie.
English: I have one short set of further points to make before I conclude.
French: J’ai quelques autres points à aborder brièvement avant de conclure.
English: Pursuant to paragraph 9 of the above Interinstitutional Agreement, the Consultative Working Party, consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, delivered an opinion on the proposal for recasting confirming the substantive amendments, which have been identified as such, to the Commission's proposal for a directive (in grey shading).
French: Conformément à l'article 9 de l'accord interinstitutionnel précité, le groupe consultatif, composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a donné son avis sur la proposition de refonte, qui confirme les modifications de fond qui ont 1
English: • Discovery of the Haycock mine orebody, Hull, Quebec.
French: • Découverte du gisement Haycock, Hull, Québec.
English: In May 2009 the Centenary Office was set up by the Patronat de Turisme Costa Brava Girona as a specific tool aimed exclusively at managing the Centenary of the Costa Brava.
French: Le Bureau du Centenaire a été constitué au mois de mai 2009 sur la volonté du Patronat de Turisme Costa Brava Girona de se doter d’un outil de poids permettant une plus grande capacité de travail afin de faire face à la gestion du Centenaire de la Costa Brava.
English: Derecho Internacional Público — Lectures (selected by Rafael Nieto Navia), Javeriana University, Bogotá (1990).
French: Derecho Internacional Público - Lecturas (Selección de Rafael Nieto Navia), Universidad Javeriana, Bogota (1990).
English: Developments towards the end of 2007 included:
French: Les principales activités réalisées à la fin de 2007 ont été les suivantes:
English: The two face-down cards dealt to each player at the start of a hand.
French: Les deux cartes distribuées face cachée au début d'une main.
English: According to the rating scale, Ms Crowe's reference indicated that Ms Leroux "4" (often) accepts and uses feedback to improve, "3" (usually) adjusts readily to change, "4" (often) engages in continuous learning, and "5" (almost always) uses technology to work and learn.
French: Selon l'échelle de cotation, la référence de Mme Crowe indiquait que Mme Leroux «4» (souvent) accepte et utilise la rétroaction pour s'améliorer, «3» (de façon générale) s'adapte bien au changement, «4» (souvent) entreprend l'apprentissage continu et «5» (presque toujours) utilise la technologie pour travailler et apprendre.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-seventh session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-dix-septième session ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: Questions were inevitably also asked whenever a promotion came: did it come because of language?
French: Difficulté linguistique ou habiletés limitées, se demande-t-il?
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright © 2000 World Intellectual Property Organization
French: M. le rédacteur en chef Revue de lOMPI (à ladresse ci-contre)
English: This government funding is also intended to stimulate local entrepreneurship in the hopes of developing new sectors of activity liable to foster the economic diversification of the Minganie area.
French: La contribution gouvernementale a également pour objectif de stimuler l’entrepreneurship local dans l’espoir de développer de nouveaux secteurs d’activité propres à favoriser la diversification économique de la Minganie.
English: Captain Deborah March (Individual Presentation):
French: La capitaine Deborah March (témoigne à titre personnel):
English: On 8 August, the Council of Ministers adopted a comprehensive set of policy goals, including the removal of all barriers to the re-establishment of the national radio, press and television network; the formation of an integrated national army and integrated national police force; the harmonization of customs and taxes; and the rapid formation and deployment to Ituri of integrated units from the Congolese national police and the new Forces armées de la Republique démocratique du Congo.
French: Le 8 août, le Conseil des ministres a adopté un vaste ensemble d'objectifs de politique générale, dont l'élimination de tous les obstacles au rétablissement de la radio, de la presse et de la télévision nationales; la constitution d'une armée nationale intégrée et d'une force de police nationale intégrée; l'harmonisation des droits de douane et taxes; et la formation et le déploiement rapides en Ituri d'unités intégrées de la Police nationale congolaise et des nouvelles Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: WOODSTALKTM, a non-wood composite agrifiberboard, is made from annually renewable waste straw, and is suitable for building cabinets, shelving, furniture and floor underlayment.
French: WOODSTALKMD, un panneau aggloméré composite non ligneux fait de résidus de paille renouvelable annuellement peut être utilisé pour la fabrication des armoires, des étagères, des meubles et des sous couches de plancher.
English: Article 17.4 confirm that Article 20.6 does not permit the retroactive application of provisional measures, but to the extent the United States has applied such measures from 19 May 2001 through 14 December 2001, the United States has also violated Article 17.4 on its face.
French: Contrairement à la crainte légitime des requérants qu'un engagement soit moins efficace que l'imposition de droits, leur intérêt pécuniaire à ce que la compensation leur soit versée est une considération qui n'entre pas en ligne de compte et qui n'a rien à voir avec le point de savoir si un engagement est une mesure corrective "appropriée".
English: • the implementation of classification reform would be complete by the beginning of 1998, and,
French: ◦ la mise en oeuvre de la réforme de la classification serait achevée au début de 1998;
English: The reference in the third criterion to filing within one year stems from the first criterion established by the Minister.
French: La mention, au troisième critère, de la présentation d'une demande dans un délai d'un an constitue un élément qui découle du premier critère établi par le Ministre.
English: Dr. Reddy noted that it had become increasingly clear that, in order to restore favourable economic conditions, a new balance for improved economic policymaking - including through enhanced cooperation and policy coherence - had to emerge between central banks, finance ministries and broader government agencies, and between these institutions and their counterparts in other countries.
French: Il devenait de plus en plus clair que pour rétablir des conditions économiques favorables, il fallait trouver un nouvel équilibre − y compris par un renforcement de la coopération et une cohérence accrue des politiques publiques − entre banques centrales, ministères des finances et organismes publics, d'une part, et entre ces différentes institutions et leurs homologues des autres pays, d'autre part.
English: (22) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: 22) Le Comité note que certaines statistiques ont été communiquées, mais il regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, et concernant la traite des personnes, la violence familiale et la violence sexuelle.
English: As is so often the case when things are relatively simple, everybody has an opinion and these opinions do not entirely coincide.
French: Comme c'est souvent le cas quand les choses sont relativement simples, tout le monde a son avis, et ces avis ne coïncident pas entièrement.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets et s’occupent des locaux et des organismes responsables de chacune des unités de cadets.
English: We call on the Transport, Telecommunications and Energy Council to adopt a common position quickly within the next few weeks on the two open-ended subjects of shipowners' liability and port State obligations, in order that the package can finally be adopted as a whole.
French: Nous demandons au Conseil "Transports, télécommunications et énergie" d'adopter rapidement une position commune, dans les prochaines semaines, sur les deux questions ouvertes relatives à la responsabilité des armateurs et aux obligations des États du port de manière à ce que le paquet puisse enfin être adopté dans son ensemble.
English: Fire injuries Antepartum haemorrhage
French: Lésions provoquées par le feu Hémorragie antepartum
English: Important cycles work behind the scenes reported in Figure 4.
French: Il en résulte une augmentation de plus de 50 % de l’activité et de l’emploi, qui se maintient presque jusqu’à la fin de la période de prévision.
English: In countries that base trademark protection on registration, the natural or legal person registering a trademark acquires the exclusive rights to the trademark.
French: Dans les pays qui fondent la protection des marques sur l’enregistrement, la personne physique ou morale qui enregistre la marque acquiert des droits exclusifs sur celle-ci.