ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which participants feel they are able to apply the skills they have learned in their job.
French: Degré suivant lequel les participants pensent être en mesure d'appliquer à leur travail les compétences qu'ils ont acquises.
English: • 1.2 Effective May 1, 2008, the compensation advisor will inform the pension plan member to forward the PWGSC-TPSGC 2196 form (Naming or Substitution of a Beneficiary) directly to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).  
French: • 1.2 À compter du 1er mai 2008, le conseiller en rémunération avisera le membre au régime de retraite de faire parvenir sa demande de désignation de bénéficiaire (formulaire PWGSC-TPGSC 2196) directement au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Computer output to microfilm.
French: Computer output to microfilm (Sortie d'ordinateur sur microfilm).
English: The Acting President: I declare closed the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je déclare close la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Pre-project training for northern Aboriginal residents, organizations and communities will result in a target of 800 job placements on the proposed projects if the projects proceed.
French: Le programme de formation préalable destiné aux résidants, aux organismes et aux collectivités autochtones du Nord permettra de réaliser un objectif de 800 placements liés aux projets proposés, si ceux-ci sont mis en œuvre.
English: Test product, dose and mode of administration, batch number:
French: Produit, dose et mode d'administration à l'essai, numéro de lot :
English: In my part of Europe 3 million people are on illegal drugs, that includes 28% of 16-29 year-olds and 14% of 14-15 year-olds.
French: Dans ma région d'Europe, 3 millions de personnes consomment des drogues illégales, dont 28 % ont entre 16 et 29 ans et 14 % entre 14 et 15 ans.
English: As outlined above, over time the appointment was used for the initial recruitment of all staff for service in a special mission, regardless of whether the assignment was expected to exceed three years.
French: Comme il a été souligné plus haut, au fil du temps, ces arrangements contractuels ont été utilisés pour recruter l'ensemble du personnel d'une mission spéciale donnée, que la durée prévue de l'affectation soit ou non supérieure à trois ans.
English: Hazards associated with stream crossings include fast-moving water that can potentially sweep hikers off their feet, a risk of falling or twisting an ankle on the slippery rocks, and cold water temperatures (1ºC - 3ºC) that can quickly numb limbs and contribute to hypothermia.
French: Parmi les dangers associés à ce genre d'activité, il faut mentionner le débit rapide de l'eau, qui peut faire perdre pied aux randonneurs, les risques de chute ou d'entorse sur les roches glissantes et la température froide de l'eau (de 1 oC à 3 ºC), qui peut rapidement engourdir les jambes et entraîner l'hypothermie.
English: Similarly, Switzerland relied on the authorities in the affected Party.
French: De même, la Suisse s'en est remise aux autorités de la Partie touchée.
English: I think that we should all welcome the fact that this proposal has been made and that we are going to reach a number of agreements, but agreements must never be so strictly defined that they infringe the rights of the individual.
French: Je pense que nous devons nous féliciter de l'existence de cette proposition et que nous devons nous féliciter d'être parvenus à certains accords; il n'en reste pas moins que ces accords ne doivent pas être définis au point de porter atteinte aux droits individuels de chacun.
English: The Plan outlines the major goals and objectives of the FPTRPC and describes the reporting and accountability relationships.
French: Le Plan expose les buts et les objectifs stratégiques du CRFPT, et il décrit les rapports hiérarchiques et de responsabilisation.
English: Mr. Wamytan also denounced the exploitation of natural resources, which in his view was disrupting the spirit of the Nouméa Accord.
French: Il a dénoncé l'exploitation des ressources naturelles, qui, estime-t-il, porte atteinte à l'esprit de l'Accord de Nouméa.
English: In turn, the Governors of Cibitoke and Bujumbura Rural expressed concern regarding the overall security environment in the communes where the refugees were staying, as refugees mixed with local people and were not staying at the sites.
French: Qui plus est, les gouverneurs des provinces de Cibitoke et de Bujumbura Rural ont exprimé des préoccupations au sujet de la situation générale en matière de sécurité dans les communes où se trouvaient les réfugiés, étant donné que ceux-ci fréquentaient la population locale et ne restaient pas dans les camps.
English: The result is economic and cultural integration on a scale never before seen, with a tremendous impact on every aspect of life.
French: Il en rÃ©sulte une intÃ©gration Ã©conomique et culturelle d'une envergure sans prÃ©cÃ©dent, ayant d'immenses rÃ©percussions sur tous les aspects de la vie.
English: In the latter case, it should be possible to grant concessions to heirs who undertake to conserve and manage the areas concerned according to a management plan drawn up by the conservation authorities.
French: Dans ce dernier cas, des exonérations de droits devraient pouvoir être accordées aux héritiers qui s’engageraient à conserver et à gérer les espaces concernés, conformément à un cahier des charges établi par l’administration.
English: For several years he has been a member of the Board of BOSK, the Dutch umbrella organisation for people with motorial disabilities.
French: Pendant plusieurs années, il a été membre du Bureau du BOSK, l'organisation néerlandaise des personnes avec handicap moteur.
English: As noted in Recommendation 6.2.5 above, PCH should ensure that all aspects of its contribution agreement are consistent with the program terms and conditions.
French: Comme on l’a fait remarquer dans les recommandations 6.2.5 ci-dessus, PCH devrait faire en sorte que tous les aspects de son accord de contribution soient conformes aux modalités du programme.
English: Cultural Practices Loamy soils are best for soybean production, while sandy soils can lead to drought stress and heavy clay soils contribute to planting and emergence problems.
French: Pratiques culturales Les sols limoneux conviennent le mieux au soja, tandis que les sols sableux peuvent causer le stress de sécheresse et que les sols argileux lourds contribuent à des problèmes au cours de l’ensemencement et de la levée.
English: The dynamic model contains several rounds of financing; contracts that involve business angels differ from those that involve VCC; and the projects financed by business angels differ from those financed by the VCC.
French: Le modèle à l'équilibre contient plusieurs rondes de financement, les contrats impliquant les anges financiers diffèrent de ceux impliquant les SCR, et les projets financés par les anges financiers diffèrent de ceux financés par les SCR.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - New Brunswick Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100 Rice Street November 4, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100 Rice Street November 5, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Miramichi Rodd Miramichi River 1809 Water Street December 2, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Miramichi Rodd Miramichi River 1809 Water Street December 3, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Nouveau-Brunswick Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100, rue Rice 4 novembre 2008 12 h Ã 20 h Edmunston ChÃ¢teau Edmundston et Palais des congrÃ¨s 100, rue Rice 5 novembre 2008 12 h Ã 20 h Miramichi Rodd Miramichi River 1809, rue Water 2 dÃ©cembre 2008 12 h Ã 20 h Miramichi Rodd Miramichi River 1809, rue Water 3 dÃ©cembre 2008 12 h Ã 20 h
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases IFPI: simulcasting 1.3.37.
French: Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles IFPI Simulcasting 1.3.37.
English: The employment rate increased from 55.8 per cent in 1993 to 57.4 per cent in 1998 and 59.3 per cent in 2003 (an increase by 3.5 points since 1993).
French: Depuis 1993, on constate que le taux d'emploi a augmenté de 3,5 points passant de 55,8 % à 57,4 % en 1998 et 59,3 % en 2003.
English: Northern blot analysis of the two components of ribonucleotide reductase (R1 and R2) showed a marked elevation of R1 and R2 mRNA expression.
French: L'analyse par transfert Northern des deux constituants de la ribonucléotide réductase (R1 et R2) montre une élévation marquée de l'expression des mRNA de R1 et R2.
English: Overseeing the entire organization were the three Commissioners.
French: En outre, les chefs des Divisions
English: • Distributel Communications Limited PDF Format, 506 KB
French: • Institute for Competitiveness and Prosperity Format PDF, 104 Ko
English: A more integrative conceptualization of ESD was needed to better integrate all other components of SD with the environmental one, which was the focus of Environmental Education.
French: Une conception plus globale de l'EDD s'avérait nécessaire afin de mieux intégrer toutes les autres composantes du développement durable à l'aspect environnemental, sur lequel était axée l'éducation à l'environnement.
English: These organizations have the facts about vaccines and vaccine safety.
French: Ces organisations possèdent les faits sur les vaccins et l’innocuité des vaccins.
English: It was crucial that children should be reintegrated in their own communities.
French: Il est absolument capital que les enfants puissent réintégrer leur communauté d'origine.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Johannesburg Social Housing Company (JOSCHO) Host Organization Details:
French: Johannesburg Social Housing Company (JOSCHO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Temporary Chairperson, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols, declared open the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui est dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des protocoles y annexés, déclare ouverte la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention.
English: Ibuprofen prevented reperfusion-stimulated PG release.
French: L'ibuprofène a prévenu la libération de PG stimulée par la reperfusion.
English: The convergence of the food, fuel and climate change challenges was another issue that needed to be faced squarely.
French: La convergence des défis que représentent la crise alimentaire, l'augmentation des prix des carburants et les changements climatiques est un autre problème auquel il convient de s'attaquer de front.
English: To understand TRM delivery mechanisms, it is important to place them in the context of the six stages of the BC treaty process.
French: Afin de comprendre les mécanismes de mise en oeuvre des MLT, il est important de les situer dans le contexte des six étapes du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: It is surely not without cause that nature changes the milk in the female of every species according to the age of the offspring.
French: Le seul expédient commode est de faire mal; c'est aussi celui qu'on choisit.
English: We pay close attention to the promotion of democracy, the building of civil society and the enhancement of inter-ethnic and inter-faith accord within the country.
French: Nous accordons une grande attention à la promotion de la démocratie, à l'édification d'une société civile et au renforcement d'un accord interethnique et interreligieux dans notre pays.
English: They dubbed the $134 million, three-year mega-project CANOL (Canadian Oil).
French: Ce qui devait être le plus important chantier de construction depuis la création du canal de Panama, coûtera 134 millions de dollars.
English: The true pacifist is not one who raises flags, protests in the streets, complains of the ills of society and promotes disorganization, but he/she who, in the name of peace, makes war and is willing to die for the cause.
French: La grande erreur de G.W.Bush n’est pas de combatre la guerre infâme que l’Islam a déclarée et poursuit de façon lâche, mesquine et traïtresse contre la civilisation occidentale, mais de combattre cette guerre de la mauvaise façon, par l’occupation de territoires islamiques comme cela était et est encore dans les plans de Bin Laden et Saddam Hussein.
English: The challenge faced is effective implementation of the measures including monitoring and evaluation
French: Le défi à relever réside dans l'application effective de ces mesures, y compris des mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: Armed Forces see also Veterans  17.
French: Animaux voir Espèces menacées  18. arbres voir Forêt  19.
English: Those meetings produced some glimmers of progress — regrettably, the glimmers seldom lasted beyond the meeting, subsequent meetings often reverting to debates about history or visions.
French: Ces réunions ont donné lieu à certaines lueurs d'espoir, mais il est regrettable que celle-ci aient rarement duré, les réunions ultérieures reprenant souvent le débat sur des questions de théorie ou d'histoire.
English: They are taxable in all other cases.
French: Ils sont taxables dans tous les autres cas de figure.
English: • a high degree of price stability;
French: • un degré élevé de stabilité des prix ;
English: Examples Issue Title: When is Quality Control Eligible?
French: Exemples Conditions d'admissibilité du contrôle de la qualité?
English: On 19 August 2007, the Governor-General issued a proclamation declaring a state of public emergency in the Island.
French: Le 19 août 2007, le Gouverneur général a proclamé l'état d'urgence dans l'île.
English: The Department insists that the creation of a national mobilization plan is not feasible or useful, and that it will not be completed until the "operational situation and a number of other factors are known."
French: Le Ministère insiste sur le fait que la création d'un plan de mobilisation nationale n'est ni faisable ni utile, et que celui-ci ne sera pas achevé tant que la « situation opérationnelle et certains autres facteurs ne seront pas connus ».
English: In future, more systematic information needs to be provided on the coverage and budget of agreements in the field of lifelong learning.
French: À l'avenir, il conviendra de fournir plus systématiquement des informations sur la couverture et le budget des accords conclus dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Performance of the functions mentioned in paragraph 5.5.5.3. above may be initiated not only by the emergency switch, but also by separate controls, provided that these do not in an emergency interfere with the functioning of the emergency switch.
French: Les fonctions mentionnées au paragraphe 5.5.5.3. peuvent ne pas seulement être actionnées par la commande de sécurité mais aussi par d'autres moyens à condition qu'en cas d'urgence ceux-ci n'interfèrent pas sur le fonctionnement de la commande de sécurité.
English: They practice shifting cultivation and, for the most part, share neither language nor religious beliefs with the dominant lowland Khmer people, who are wetland rice growers and regard the hill people as "backward."
French: Elles s’adonnent à la culture itinérante et, pour la plupart, ne parlent pas la langue ni ne partagent les croyances religieuses de la population khmère qui domine la plaine, pratique la culture aquatique du riz et considère les montagnards comme « arriérés ».
English: MANUFACTURES BREAD ROLLS & MUFFINS American Superior Feeds, Inc 100 Mill St SE Ardmore, OK 73401 Telephone: (405) 2265380 Details:
French: Fabrication de petits pains et muffins. American Superior Feeds, Inc 100 Mill St SE Ardmore, OK 73401 Téléphone : (405) 2265380 Genre d'entreprise :
English: Many of these provisions are mandatory and contain wording which is non-negotiable.
French: Par contre, d'autres dispositions sont obligatoires mais peuvent faire l'objet de négociations.
English: (1) Each Party will designate a representative to be responsible for: a. jointly implementing and administrating this Agreement, including developing joint operational procedures, as needed; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to general environmental assessment matters and in relation to projects subject to a cooperative environmental assessment; c. coordinating and facilitating relations and communications on general environmental assessment matters with government departments and agencies, potential proponents, the general public, and where appropriate, Aboriginal communities; d. reviewing, at least once a year, the implementation of this Agreement and evaluate the effectiveness of the process for the cooperative environmental assessments undertaken.
French: (1) Chacune des parties désignera un représentant chargé de : a. mettre en oeuvre et d'administrer conjointement la présente Entente, y compris l'élaboration conjointe de procédures opérationnelles, s'il y a lieu; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties en ce qui concerne les questions générales d'évaluation environnementale et les projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative; c. coordonner et faciliter les relations et les communications sur les questions générales d'évaluation environnementale avec des ministères et des organismes gouvernementaux, des promoteurs éventuels, le grand public et, le cas échéant, les communautés autochtones; d. revoir, au moins une fois par an, la mise en oeuvre de la présente Entente et évaluer l'efficacité du processus retenu pour mener les évaluations environnementales coopératives réalisées.
English: Another part of his activities on proposals for legislation had a more informal status.
French: Les travaux sur ce dossier viennent juste de débuter.
English: Advisory - Advice Regarding the Use of Sour Spray Candy  [ 2006-06-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Avis - Conseils au sujet du mode d'emploi du bonbon sûr à vaporiser  [ 2006-06-12 ] Commission canadienne des grains :
English: •
French: Soyez assuré que les résultats de cette recherche ne serviront qu’à des fins statistiques et que tous les renseignements que vous avez fournis seront tenus confidentiels.
English: This gets more difficult as the public becomes more sophisticated and more accustomed to interacting with news organizations via the Internet and receiving prompt and reliable responses.
French: La difficulté croît à mesure que le public devient plus éclairé et plus habitué à interagir avec les organes d’information à travers l’Internet et à recevoir promptement des réponses fiables.
English: Treating domestic wastewater without a mechanical system in place….
French: Traitement des eaux usées domestiques sans système mécanique….
English: The Canadian data used to derive LOAELs for both total mortality and respiratory hospital admissions are consistent with the data from other published studies.
French: Elles demeurent les mieux appropriés à la détermination des niveaux de référence pour l'ozone.
English: A management degree or training would also be an asset.
French: Un diplôme ou une formation en gestion seraient un atout.
English: There, 38.0% of males and 18.0% of females in the workforce face the risk of unregulated ETS exposure.
French: La seule région où les proportions d'hommes et de femmes soient bien supérieures à la moyenne nationale est le Québec.
English: Successful grant applicants should note that, for the purposes of requests made under the Access to Information Act, the summary of their program of research and the financial details of their project expenditures are not considered personal information (Privacy Act, section 3 (l)).
French: Les candidats qui reçoivent une subvention doivent noter que, dans le cadre des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ni le sommaire de leur programme de recherche ni le détail des dépenses relatives à leurs recherches ne sont considés comme des renseignements personnels [voir la Loi sur la protection des renseignements personnels, subdivision 3(l)].
English: Accessibility requirements change in relation to the nature and use of the buildings –which themselves may change faster than before, with housing transformed into office space, for instance-, with public authorities being given a special responsibility to demonstrate "good practices".
French: Les exigences d’accessibilité changent selon la nature et l’affectation des bâtiments – qui peuvent, elles aussi, évoluer plus vite qu’avant, notamment par la transformation de logements en bureaux – et les pouvoirs publics sont dès lors investis de la responsabilité spéciale de faire preuve de «bonnes pratiques».
English: does not contain a similar mechanism.
French: ne prévoit pas de mécanisme analogue.
English: Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts.
French: Les manifestations pacifiques ne constitueront donc jamais des actes de terrorisme.
English: MEDINOVA has compiled the information that you find on this website, to a reasonable degree, from internal and external sources and in good faith with professional diligence and to the best of its knowledge.
French: MEDINOVA a réuni les informations que vous trouvez sur ce site selon qu’il convient – à partir de sources internes et externes – en son âme et conscience, en faisant preuve de diligence professionnelle et en tenant compte de l’état actuel des connaissances.
English: The vice-president of Council calls and chairs meetings of the executive committee and of Council.
French: Le vice-président du conseil d’administration convoque les membres aux réunions du conseil et du Bureau du conseil, et dirige ces réunions.
English: • Mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions The CGC provides other services of value to the grain industry in Canada and abroad, such as:
French: • Assurer l'arbitrage des plaintes formulées par les producteurs à l'égard des transactions sur les grains. La CCG fournit d'autres services auxquels l'industrie du grain, au Canada et à l'étranger, attache une grande valeur.
English: For further information: http://www.cchse.org/
French: Pour de plus amples renseignements (anglais seulement) : http://www.cchse.org/
English: They both run counter to the European Union’s principles and this requires an explanation.
French: Les deux sont contre les principes de l’Union européenne et cela, il faut l’expliquer.