ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve gender equality, the Government of Canada has the opportunity to demonstrate accountability and build on the Agenda for Gender Equality in a more structured way to: address outstanding inequities with relevant targeted initiatives; improve its compliance and reporting mechanisms through better coordination and data collection; systematically integrate GBA in policy planning and design; and ensure women's perspectives contribute to future planning.
French: Le gouvernement du Canada a l'occasion de faire preuve de responsabilité et de poursuivre sur la lancée du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes en adoptant une approche plus structurée, c'est-à-dire en adoptant des initiatives ciblées, de nature à éliminer les inégalités persistantes; en consolidant la coordination et la collecte de données de manière à améliorer le respect des engagements et les mécanismes de responsabilisation; en intégrant systématiquement l'utilisation de l'ACS dans la planification et la conception des politiques; enfin, en veillant à ce qu'on tienne compte des points de vue des femmes dans les plans futurs.
English: Such a task is ambitious but highly needed – with much still needing to be done to raise awareness and commitment among governments, business leaders, communities and financial institutions of the specific social and economic advantages of investing in reducing risk and vulnerability.
French: Au cours de sa relativement brève existence, la SIPC a grandement contribué à la sensibilisation sur ce thème et a développé, à cet égard, plusieurs outils à valeur ajoutée et une information facilement accessible, ce qui a attiré une attention ainsi qu’un soutien croissants de la part de gouvernements et d’institutions spécialisées majeures.
English: Similarly, Haneuse et al (2000) demonstrated that breastfeeding duration was 77.5% longer among mothers who received incentives than those who did not.
French: (2000) ont démontré que l’allaitement durait 77,5 % plus longtemps chez les mères qui ont reçu des encouragements que chez celles qui n’en n’ont pas reçu.
English: The first three images that Leibovitz created for Disney Parks were released in January 2007. Those images featured Scarlett Johansson as Cinderella, Beyonce as Alice in Wonderland, and David Beckham portraying Prince Phillip .
French: Les trois premières images que Leibovitz a créé pour les parcs Disney ont été réalisés en janvier 2007.Ces images mettaient en vedette Scarlett Johansson en Cendrillon, Beyonce en Alice au Pays des Merveilles, et David Beckham le portrait du Prince Phillip .
English: The Chairman, after consulting the Committee, confirmed its understanding that the draft resolution should have no programme budget implications for 2005 that could not be absorbed within existing resources.
French: Le Président confirme après consultation que le projet de résolution ne devrait avoir, pour l'année 2005, aucune incidence sur le budget-programme qui ne puisse être financée au moyen des crédits existants.
English: Once created, the Canada not-for-profit corporations act will ensure a corporate framework law that is responsive to the needs of the not-for-profit sector, making it easier to incorporate, and providing for modern governance rules that enhance transparency and accountability.
French: Une fois adoptée, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif établira un cadre législatif sensible aux besoins du secteur non lucratif, facilitera la constitution en société et mettra en place des règles de gouvernance modernes qui renforceront la transparence et la reddition de comptes.
English: Since we do not consider the footwear to be a taxable benefit to the employees for income tax purposes, you are not considered to have collected GST/HST on the footwear and you do not have to remit GST/HST.
French: Puisque nous ne considérons pas ces chaussures comme un avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage. Vous n'avez donc pas à verser de TPS/TVH.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 (Options for amendment procedures for the 1998 Protocol on POPs)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 (Options envisageables en ce qui concerne les procédures de modification du Protocole de 1998 relatif aux POP)
English: The Committee acknowledges that the presence of a well-qualified and cross-sectoral delegation contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
French: Il considère que la présence d'une délégation compétente et interdisciplinaire a contribué à une meilleure compréhension du processus de l'application de la Convention dans l'État partie.
English: There is therefore no public information available for slat imports.
French: Il n'y a donc pas de données publiques disponibles pour les importations de lamelles.
English: The land has been appraised at a market value of $84,500.
French: Les terres ont été évaluées à une valeur marchande de 84 500 $.
English: It is also the current GDV in the Northwest Territories.
French: Il sont aussi les évaluateurs de diamants pour le gouvernement du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2009 Session of the Conference 2-8 3-4
French: Session de 2009 de la Conférence 2 − 8 3
English: Environmental protection was a human right and a prerequisite for truly sustainable development.
French: La protection de l'environnement est un droit de l'homme et une condition préalable à un développement réellement durable.
English: China supports confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: La Chine appuie les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Live broadcasting from inside Parliament began that day, and it was the talk of the network. http://archives.cbc.ca/IDD-1-115-1333/1970s/1977-10-17/ The 1980s Wednesday, December 12, 1984 As news of budget cutbacks sank in at the CBC, it was a topic of the day's live radio shows: Morningside , Daybreak , Metro Morning and Radio Noon all covered it.
French: Et 1984 marque également l'arrêt temporaire du téléroman Le Temps d'une paix, de Pierre Gauvreau, à la suite de la mort du comédien Pierre Dufresne. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-107-1314/annees80/1984-01-28/ Le vendredi 30 octobre 1981 Tandis que le Canada s'apprête à rapatrier sa Constitution et que la couronne britannique prépare l'union du prince de Galles et de Diana Spencer la France pleure la disparition de Georges Brassens C'est un pilier de la chanson française qui s'éteint le 29 octobre 1981, dans sa maison du sud de la France.
English: This apparently leads to a certain measure of self-discipline6, which explains in part why there have been only few major scandals concerning political funding, but it can nevertheless impede genuine transparency.
French: Si cela génère dans une certaine mesure une forme d’autodiscipline6 qui explique en partie le fait que les gros scandales restent rares en matière de financement de la vie politique, cela peut néanmoins s’avérer devenir un frein en matière de transparence effective.
English: The Gold Sound Database is a set of high-quality digital sounds, designed to be used in the Myriad software programs. The Gold Sound Database includes the whole sounds of the General Midi 2 specification, as well as many additional sounds.
French: La base de son GOLD est un ensemble de sons numériques de haute qualité, destinés à être utilisés avec les produits musicaux Myriad.
English: Using these data, a per capita landﬁlling rate for each province was calculated.
French: Cela reﬂète le fait que la dégradation des déchets dans les décharges prend de nombreuses années.
English: It is many times more suitable as a means of describing a product line on account of it having a better communicative effect and thus being more memorable.
French: L'efficacité ainsi accrue de l'effet de communication et, par conséquent, de l'identification permet de reconnaître beaucoup plus facilement une ligne de produits.
English: Socio-economic consequences
French: LES CONSÉQUENCES DE LA CORRUPTION
English: IMPORTANT INSTRUCTIONS Fill in all applicable sections of the form for each registrant.
French: INSTRUCTIONS IMPORTANTES Veuillez remplir toutes les sections applicables pour chaque personne désirant s’inscrire.
English: New Sections Electronic Procurement 1.
French: Nouveaux articles Achats électroniques 1.
English: The main task of the Commission has been to submit draft legislation regarding a self-government arrangement for Greenland.
French: La Commission avait pour principale mission de soumettre un projet de loi établissant un nouveau régime d'autonomie pour le Groenland.
English: The report before us today covers the events leading up to the 37th general election, as well as a full account of that election.
French: Le rapport que je vous présente aujourd’hui couvre toutes les activités qui ont mené à la 37e élection générale et décrit en détail comment celle-ci s’est déroulée.
English: Staff in support bodies qualified to offer the required services; SMEs are aware of services of centres; Partner organizations aware of the support bodies' capability to enter into cooperation agreements; Contacts and network linkages related to access to technology information are enhanced; Technical manuals and information tools dedicated to foster technology upgrade are prepared.
French: Personnel des organismes d'appui ayant les qualifications requises pour offrir les services nécessaires; PME informées de l'existence des services fournis par les centres; Organisations partenaires informées de la capacité des organismes d'appui de conclure des accords de coopération; Renforcement des contacts et liens de réseaux relatifs à l'accès aux informations technologiques; Élaboration de manuels techniques et d'outils d'information conçus pour promouvoir la mise à niveau technologique.  Élément de programme C.9.
English: In addition to these national mechanisms, there is a growing trend according to which national Governments are now under increasing pressure not just to deal with abuses at home, but also to ensure that, where possible, the courts in their country deal with abuses happening elsewhere.
French: Outre ces mécanismes internationaux, il y a une tendance de plus en plus marquée à attendre des gouvernements nationaux non seulement qu'ils sanctionnent les violations commises chez eux, mais aussi qu'ils veillent à ce que, lorsque cela est possible, les tribunaux de leur pays connaissent de violations commises ailleurs.
English: The examples that follow are of such familiar, unthreatening practices as the use of yeast to produce beer, bread and wine.4 But the reassuring impact of associations with long-standing technologies is misleading since, in fact, the term "biotechnology" is primarily used to refer to the many new technologies that identify and manipulate genetic information or modify genetic structures.
French: Les exemples qui suivent visent des méthodes bien connues et non menaçantes comme l’utilisation de levure pour produire de la bière, du pain et du vin4. Mais l’incidence rassurante des associations avec des technologies qui existent depuis longtemps est trompeuse puisque, en fait, le terme « biotechnologie » est principalement employé pour faire référence aux nombreuses technologies nouvelles qui identifient et manipulent de l’information génétique ou modifient des structures génétiques.
English: (5) Where the reserve consists of more than one electoral section, the package mailed to an elector who does not reside on the reserve shall contain a ballot for the candidates for chief only.
French: (5) Lorsqu'une réserve est divisée en plus d'une section électorale, la trousse envoyée par la poste aux électeurs qui ne résident pas dans la réserve contient un bulletin de vote qui ne concerne que l'élection du chef.
English: • continue to work with AAFC and CFIA to explore ways associations of a discussion paper addressing their of improving current methods of data collection that will requirements particularly in terms of export data and lead to development of an industry database that will data on storage stocks. provide consistent, reliable and accessible information
French: • Continuer de collaborer avec AAC et l’ACIA à explorer transformateurs, d’un document de travail portant sur des façons d’améliorer les méthodes actuelles de collecte leurs besoins, notamment en ce qui a trait aux données des données en vue de mettre au point une base de sur les exportations et sur les stocks entreposés. données sectorielle qui renfermera de l’information
English: Pope John Paul II said that despite tremendous achievements in a number of areas, the 20th century was characterised by the mystery of evil.
French: Le pape Jean-Paul II a dit qu’en dépit de réalisations extraordinaires dans plusieurs domaines, le XXe siècle s’est caractérisé par le mystère du mal.
English: Despite its efforts, Africa still faces major security challenges and significant difficulties in improving the health and living conditions of its citizens.
French: Malgré les efforts déployés, le continent africain continue de faire face à des défis majeurs dans le domaine de la sécurité et à de grandes difficultés pour améliorer les conditions de vie et de santé de ses habitants.
English: (e) The Advisory Panel on Personnel Issues.
French: e) Le Groupe consultatif sur les questions de personnel.
English: Noting with appreciation the support that the secretariat has provided to the Least Developed Countries Expert Group,
French: Notant avec gratitude le soutien que le secrétariat a apporté au Groupe d'experts des pays les moins avancés,
English: 4.4 Forecasting As an aid to decision-making and policy formulation, the Secretariat is often expected to extend its analysis over time in order to show member states the foreseeable consequences of current policies or of modifications to them.
French: 4.4 La formulation de prévisions Pour faciliter le processus décisionnel ainsi que l'élaboration des politiques, le Secrétariat est souvent appelé à prolonger ses analyses dans le temps afin de montrer aux États membres les conséquences prévisibles des politiques actuelles ou des modifications qui pourraient y être apportées.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20758.02 2005-08-11 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-08-11 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20758.02 $ 2005-08-11 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-08-11 CANON CANADA INC.
English: In exchange for the investment, the investor expects to receive carbon credits that can ultimately be used by a developed country to help it comply with its Kyoto Protocol emissions target.
French: En échange de l'investissement, l'investisseur reçoit des crédits de carbone qui peuvent être utilisés par un pays développé pour se conformer aux objectifs d'émission fixés par le Protocole de Kyoto.
English: He is the lead counsel in the third major civil trial involving HIV contaminated blood, Forbes et al v. CRCS, which commenced trial October 6, 1997.
French: Il est l'avocat principal du troisiéme procés civil principal concernant du sang contaminé par le VIH, Forbes et autres contre la Société canadienne de la Croix-Rouge, qui s'est amorcé le 6 octobre 1997.
English: Pivato, Joseph ; Batts, Michael S. (eds).
French: Pivato, Joseph ; Batts, Michael S. (éds).
English: This process was reinvigorated last year by the Annapolis conference and it is important that it not be hampered in any way.
French: Ce processus a été revitalisé l'an dernier par la conférence d'Annapolis et il est important que rien ne vienne l'entraver.
English: This function will be optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above-mentioned fields.
French: En outre, les autorités de contrôle des banques coopéreront avec les BCN et la BCE pour déceler tout non respect par une contrepartie du SEBC de ses obligations telles qu’elles sont définies dans les règles du SEBC relatives aux instruments et procédures de politique monétaire, bien qu’il appartienne en dernier ressort à la BCN compétente de veiller à ce respect.
English: • Ask questions about sexual behaviour, not sexual identity.
French: • Posez des questions sur les comportements sexuels et non sur l'identité sexuelle.
English: Common Redpoll (Figure 1) is one example of an irruptive species.
French: Le Sizerin flammÃ© (Figure 1) constitue un exemple d'une espÃ¨ce intrusive.
English: By the end of December 2009, half of all Member States had been reviewed, with all States under review participating, and their peers being fully engaged at the various stages of the process.
French: À la fin de décembre 2009, la moitié des États Membres avaient été examinés, et l'ensemble des États concernés avaient participé, les autres États étant pleinement engagés dans les divers stades du processus.
English: The motion for a resolution being presented today to the plenum in the name of the Committee on Fisheries has been entirely accepted and moves in the direction which we have discussed in the Committee on Fisheries not only for cod and for these white species, but for all species in general.
French: C'est pourquoi la proposition de résolution qui est présentée à la séance plénière aujourd'hui au nom de la commission de la pêche est pleinement acceptée et va dans le sens que nous avons débattu en commission de la pêche non seulement pour le cabillaud et le poisson blanc mais aussi pour toutes les espèces en général.
English: Completely air-conditioned and disabled-friendly, the hotel is very close to the town centre and 70 metres from the beach, and offers 43 comfortable rooms and a modern bathing establishment serving a wide beach area.
French: L’hôtel se trouve près du centre ville, à 70 mètres de la plage ; complètement climatisé et sans barrières architecturales, il dispose de 43 chambres douées de tous les conforts et d’un établissement balnéaire qui vient d’être entièrement rénové.
English: However, because some of this information related to health, such as information on mental health or infectious diseases, can be highly sensitive from a social, personal, family of professional point of view, physicians could feel that an electronic network endangers their professional ethical commitment, which is to protect their patents' privacy and the confidentiality of their relationship with their patients.
French: Cependant, parce que certaines de ces informations liées à la santé, telles les informations sur la santé mentale ou encore sur les maladies contagieuses, peuvent être du point de vue social, personnel, familial et professionnel un sujet très sensible, les médecins pourraient avoir le sentiment qu'un réseau électronique met en péril leur engagement professionnel éthique qui est de protéger la vie privée des patients et la nature confidentielle de leurs relations.
English: It is supported by an FS-02 position, a CBS Assistant AS-01, a Public Affairs Officer LE-08 and a Program Assistant LE-05.
French: Il est appuyé par un employé FS-02, un adjoint canadien AS-01, un relationniste LE-08 et un adjoint au programme LE-05.
English: It is no more than an administrative policy of Revenue Canada.
French: Ce n'est rien de plus qu'une politique administrative de Revenu Canada.
English: The seeds of four tree species (two conifers and two angiosperms) indigenous to the spruce boreal forests of Canada were exposed to 10 ppm (field concentration) and 1000 ppm fenitrothion during stratification and (or) early seedling growth.
French: Les graines de quatre espèces indigènes à la forêt boréale canadienne (deux conifères et deux angiospermes) ont été exposées au fénitrothion au cours de la stratification et (ou) de la germination. Les concentrations de fénitrothion utilisées étaient de 10 ppm (concentration de terrain) et 1000 ppm.
English: The programme is based on improvements in farm and forestry practices in order to reduce water pollution in the upper watershed.
French: Le programme est fondé sur une amélioration des méthodes agricoles et forestières dans le but de réduire la pollution de l'eau dans la partie supérieure du bassin versant.
English: It is also necessary to commit ourselves to active policies for employment, training, investment, research and development strategy, a more active supply side policy, and management of aggregate demand as well.
French: Il est nécessaire, en outre, de s'engager dans une politique active de l'emploi, de formation, d'investissement, de stratégie de la recherche et du développement, une politique plus active du point de vue de l'offre et également dans la gestion de la demande ajoutée.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,149,611 for this part of the first claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 149 611 pour cette partie du premier élément de réclamation.
English: The bow view of the Karluk, seen while ice-breaking.
French: Vue de la proue du Karluk, pendant la brise des glaces.
English: Memorandum from Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire du Comité des chefs d'état-major pour le Comité de la défense du Cabinet
English: The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Le reste des montants résultant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, et les montants résultants de l’application de l’article 7, paragraphe 2, sont attribués à l’État membre dans lequel ils ont été générés, selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: In a Rhode Island river the proportion of males has varied between 77% (1977) and 94% (1991).
French: 100 de la population dans la rivière Saint Jean (baie de Fundy) et plus de 55 p.
English: • Engagement of private sector on science and technology for develop ment.
French: • Participation du secteur privé à la science et à la technologie au service du développement
English: NHPD explained the process in place within the Branch to determine risk assessment, class determination, involvement of stakeholder to gather the necessary information.
French: La DPSN explique le processus que l'on adopte au sein de la direction générale pour déterminer l'évaluation des risques, la catégorie, et la participation de l'intervenant pour la collecte des informations nécessaires.
English: As a result, 20 per cent of the territory of Azerbaijan is today under occupation, and more than 1 million Azerbaijanis, Russians, Kurds and persons of other nationalities have become refugees.
French: Du fait de cette politique, 20 % des territoires de notre république sont actuellement occupés et plus d'un million d'Azerbaïdjanais, de Russes, de Kurdes et de représentants d'autres nationalités sont devenus des réfugiés.
English: But the high expectations with regard to Mr President Santer's so-called 'confidence pact' have not been fulfilled.
French: Mais les grands espoirs fondés sur le «pacte de confiance» du président de la Commission, M. Santer, n'ont pas été exaucés.
English: In addition, the recommended accrual rate is only marginally above that of regular pension plans (instead of being twice as high), thus addressing a significant public concern about the terms of the pension plan.
French: Comme nous recommandons que l’on attribue aux parlementaires un salaire unique imposable, les taux d’accumulation et de cotisation représenteraient des pourcentages de ce salaire. Avec un salaire imposable plus élevé, on peut abaisser les taux d’accumulation et de cotisation.
English: 3.1 Attend Board of Governors meeting in November and May.
French: GÉNÉRALITÉS – RÉUNION 3.1 Assister aux réunions de novembre et de mai de la Commission des gouverneurs (CDG).