ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition proceedings can assist in subjecting patent applications and granted patents to higher scrutiny as patent offices are often understaffed and overburdened.
French: Les offices de brevets souffrant généralement d'un manque de personnel et d'une surcharge de travail, la procédure d'opposition peut favoriser un examen plus rigoureux des demandes de brevet et des brevets délivrés.
English: Confirmed attendance includes several dignitaries (ambassadors, highcommissioners, prominent university professors and government officials).
French: Les deux jours suivants de nombreux canadianistes de renom prononceront des allocutions.
English: However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
French: En ce qui concerne les pneumatiques d'aéronefs, aucune date réaliste d'application de la PE 355.608v01-00
English: V0j1y0 Telephone number*: 250 842 2248 Fax number: 250 842 2219 E-mail address*: wjs@sterritt.com Please indicate your areas of expertise in ICT Networking, Wireless, Computer Repair
French: V0j1y0 No. de téléphone* : 250 842 2248 No. de télécopieur : 250 842 2219 Courriel* : wjs@sterritt.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Networking, Wireless, Computer Repair
English: Some speakers noted the important role that non-governmental organizations could play in providing and analysing information on trends in corruption.
French: Certains intervenants ont mentionné le rôle important que pouvaient jouer les organisations non gouvernementales en fournissant et en analysant des informations sur les tendances de la corruption.
English: MARTINS New Brunswick Photo ST.
French: MARTINS Nouveau-Brunswick Photo ST.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: En mai 2005, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,75 % d’un montant de 100 M$ US (125 M$ CA).
English: The occurrence of a nonconforming unit is viewed as an opportunity for corrective action and continual improvement activities.
French: La détection d’un individu non conforme présente une occasion d’appliquer des mesures correctives et d’entreprendre des activités visant l’amélioration continue.
English: The WQFU Superintendent should ensure that steps are taken to check that no accounts are paid twice.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des mesures sont prises pour vérifier qu'aucun autre compte n'a été payé en double.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The purposes of the review of the first RCF are: (a) to assess how regional programmes and projects have contributed to the achievements of the objectives of the RCF and (b) to draw lessons from its implementation and to make recommendations for the formulation of the second RCF.
French: L'examen du premier cadre de coopération régionale a pour but : a) d'évaluer la mesure dans laquelle les programmes et projets régionaux ont contribué à la réalisation des objectifs visés, et b) de tirer les enseignements appropriés de sa mise en oeuvre et de formuler des recommandations en vue de la formulation du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Finally, I would like to address the issue of cost.
French: Pour finir, je souhaite aborder le problème du coût.
English: To ensure consistent interpretation of regulations the terms transfer, posting, and attached posting are defined as follows in accordance with QR&OChapter 10 and A-PM-245-001/FP-001 (Z01), Military Personnel Information System: a.
French: Afin que les règlements soient interprétés correctement, on définira comme suit les termes mutation, affectation et affectation temporaire, conformément au chapitre 10 des ORFC et à la publication A-PM-245-001/FP-001 (Z01), Système d'information sur le personnel militaire: a.
English: The illusions have included walking on water, levitating above the Luxor Hotel, floating between two buildings, making a Lamborghini vanish and cutting himself in half in full view of an audience.
French: « CRISS ANGEL Believe propose une expérience live vraiment unique, affirme-t-il.
English: "I would like to take this important opportunity to address to Dr. Arpad Bogsch my most sincere homage on the excellent work that he has accomplished at the head of the Organization.
French: "Je voudrais saisir cette importante occasion pour adresser à M. le Dr. Arpad Bogsch mes plus sincères hommages pour l’excellent travail qu’il a mené à la tête de l’organisation.
English: For models of standard acts, consult the models in the annex, taken from LegisWrite.
French: Pour des modèles d’actes types, consulter les maquettes en annexe, tirées de LegisWrite.
English: ◦ Provide standards which author divisions should then use when providing data to the DLI Collection.
French: ◦ de l'élaboration de normes que les divisions auteurs utiliseraient par la suite lorsqu'elles fournissent des données pour la collection de l'IDD.
English: Appeals of T. Lucchetta, R. McCauley and V. Buck against the acting appointment of J. Kilty to a CR-04 (Service Delivery Representative) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: Appels interjetés par T. Lucchetta, R. McCauley et V. Buck à l’encontre de la nomination intérimaire de J. Kilty au poste d’agente de prestation des services (CR-04) à Développement social Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: The total contract value is estimated at $126 million, which includes $101 million for the acquisition of 36 AMIRS pods and $25 million for in-service support through to 2020.
French: On estime sa valeur totale à 126 millions de dollars, dont 101 millions de dollars seront consacrés à l’acquisition de 36 nacelles CIMA et 25 millions de dollars au soutien en service, et ce jusqu’en 2020.
English: The Commission completed a review of its contracting procedures in 2004-05, and a risk-based internal audit and evaluation plan was developed during 2005-06.
French: La Commission a terminé l'examen de sa procédure de passation des marchés en 2004-2005 et elle a effectué une vérification interne axée sur le risque et élaboré un plan d'évaluation en 2005-2006.
English: In light of the 2004 tsunami in Asia, this project is timely.
French: Conférences publiques sur la sécurité en bateau, sur les bords des cours d'eau et lors d'autres activités saisonnières.
English: This impact has been largely offset by lower personal income tax revenues from employment income (primarily due to the impact of tax reduction measures) and higher program spending (particularly higher transfers to other levels of government).
French: Cette incidence a été neutralisée en grande partie par la baisse des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers tirées du revenu d’emploi (surtout en raison des mesures de réduction de l’impôt) et par l’augmentation des dépenses de programmes (surtout la hausse des transferts aux autres administrations).
English: Results from the national sample of 2,017 Canadians 18 years of age or older are accurate within plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats, tirés d'un échantillon national de 2 017 Canadiens de 18 ans et plus, sont précis à ±2,2 %, 19 fois sur 20.
English: The working group, composed of senior government officials and civil society representatives, is organizing a series of seminars and related activities, culminating in a conference that will finalize and approve the Philippine Government-NGO position on financing for development.
French: Le groupe, composé de hauts fonctionnaires et de représentants de la société civile, organise une série de séminaires et d'activités connexes aboutissant à une conférence qui arrêtera définitivement et approuvera la position du Gouvernement philippin et des ONG sur le financement du développement.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2001:
French: En 2001, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets ci-après ou a voté contre ceux-ci :
English: This research is still new, and there are many unanswered questions about the consequences of exposure to environmental contaminants.
French: Il s’agit d’un champ de recherche encore nouveau, et de nombreuses questions restent sans réponse quant aux conséquences de l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: Some recent and prospective OECD work focuses on sustainable development and growth, the application of new technologies, including biotechnology, effective and accountable governance, health, and continuing country economic reviews.
French: Quelques-unes des études récentes et prospectives de l'OCDE portent sur la croissance et le développement durables, l'application des nouvelles technologies, y compris la biotechnologie, la gouvernance efficace et responsable, la santé et l'examen régulier des économies nationales.
English: People of colour don't see themselves represented on screen. 
French: Les gens de couleur ne se considÃ¨rent pas bien reprÃ©sentÃ©s Ã l'Ã©cran.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #332 Bank issues new guidelines and educates employees after customer information is faxed to the wrong individual (Principles 4.3 and 4.7.1 of Schedule 1) A customer reported that his bank faxed to him the account numbers and summaries of other customers on two occasions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #332 Une banque communique de nouvelles directives et sensibilise ses employés après que des renseignements sur des clients eurent été envoyés par télécopieur au mauvais destinataire (Principes 4.3 et 4.7.1 de l’Annexe 1) Un client a indiqué que sa banque lui a communiqué le numéro et les relevés de compte d’autres clients à deux reprises.
English: • (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its claimants; or
French: • (iii) à une personne qui lui formule une réclamation, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition;
English: On 13 May 2002, the meeting was opened by Mr. Kevin Boyle, Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 13 mai 2002, la réunion a été ouverte par M. Kevin Boyle, Conseiller spécial auprès du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Applying to the committee is exempt from the payment of a State fee.
French: Le recours à la commission est gratuit.
English: Buses or aircraft imported under this provision must be the subject of a short-term lease, that is, two years or less cumulative, between a lessee who is a Canadian importer and a lessor who is a person outside Canada with whom the importer is dealing at arm's length.
French: Les autobus et les aéronefs ainsi importés doivent faire l'objet d'un bail à court terme, d'une durée cumulative d'au plus deux ans, conclu entre un preneur qui est un importateur canadien et un bailleur qui est une personne qui se trouve à l'extérieur du Canada et avec laquelle l'importateur traite sans lien de dépendance.
English: I would definitely stay in this hotel again.
French: Staff was very nice and kind. We recommend this hotel.
English: "Pure electric vehicle" means vehicle powered by an electric power train only;
French: 2.12 "véhicule électrique pur", un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique;
English: This white paper, and subsequent discussion at the Madrid European Council meeting in 1996, led to the Amsterdam Summit in 1997 which stressed the importance of education to economic growth and employment.
French: Ce livre blanc, et les discussions qui ont suivi lors de la réunion du Conseil européen de Madrid en 1996, ont débouché sur le sommet d'Amsterdam en 1997, lequel a souligné l'importance de l'éducation pour la croissance économique et l'emploi.
English: (a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
French: Amendement 147 Article 23, titre Respect du système de contrôle Respect du système d'inspection et de certification
English: A new Aarhus Centre for the Caspian Sea subregion was being set up in Kazakhstan.
French: Un nouveau centre Aarhus se met actuellement en place au Kazakhstan pour la sous-région de la mer Caspienne.
English: It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multi-functional agriculture and the family-sized nature of its operations.
French: Il est prouvé aujourd'hui qu'il existe une réalité unique en Europe, basée sur la multifonctionnalité de son agriculture et sur la nature familiale de ses exploitations.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Élément de données = « Identification du moyen an2..28 de transport (nom du navire) ». LIEU DE CHARGEMENT a3
English: Women are also penalised when they have children.
French: Des femmes également pénalisées lorsqu'elles ont des enfants!
English: 5E (A/62/5/Add.5).
French: Voir A/62/120.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: Decision CRTC 2000-745 Changes to the Contribution Regime 2001/04/09 - Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Modifications aux régions de contribution 2001/04/09 - Telesat Canada & TMI Communications and Company, Limited Partnership Description:
English: In this recommended method, the first two steps of the above procedure, i.e. the estimation of mixing water and the selection of W/CM, need to be modified.
French: Pour cette méthode recommandée, les deux premières étapes de la procédure présentée cidessus, soit l’estimation de la proportion d’eau de gâchage et la sélection du rapport E/L, doivent être modifiées.
English: Challenges of CP With such reported advantages, one would expect that CP in health planning would be the norm and practised consistently, which unfortunately is not the case.
French: Les défis de la participation du public Face à ces avantages signalés, on s’attendrait à ce que la participation du public à la planification des services de santé constitue la norme et soit généralisée, ce qui n’est malheureusement pas le cas.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal by the Commission was heard on March 7, 2006 in Thetford Mines.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Thetford Mines le 7 mars 2006.
English: Once community members have learned about the factors that contribute to crime and victimization the community will be better equipped to identify specific problems within their community, and as a result, develop appropriate responses to individual circumstances.
French: Une fois que les membres de la collectivité sauront ce qui favorise le crime et la victimisation, la collectivité sera davantage en mesure de cerner les problèmes précis au sein de leur collectivité et, par conséquent, et d’élaborer les mesures de réponse adéquates aux situations individuelles.
English: • Hamilton's Solid Waste Recovery Unit (SWARU) incinerator was closed in December 2002.
French: • L'incinérateur de l'unité de réduction des déchets de Hamilton (SWARU) a été fermé en décembre 2002.
English: S.T.Dupont has been inspired by this mythical square, which today hosts shops owned by the most famous French jewellers, to create a new limited edition of exceptional products decorated with added metal parts, sumptuous cornices, precious hematites and the subtle colour of grey lacquer, all set off by a luxurious palladium finish.
French: S.T.Dupont s’est inspiré de cette place mythique, accueillant aujourd’hui les boutiques des plus célèbres joailliers français, pour créer une nouvelle série limitée de produits d’exception, ornés de pièces de métal rapportées, de somptueuses corniches, de précieuses hématites et d’une subtile couleur de laque grise, le tout rehaussé par une luxueuse finition palladium.
English: Regarding the Railway Safety Directive, I consider it necessary to exempt heritage, museum and tourist railways from the directive.
French: En ce qui concerne la directive sur la sécurité des chemins de fer, je considère nécessaire d'exempter les voies ferrées à caractère patrimonial, muséologique et touristique de l'application de cette directive.
English: 295,142 Operating and maintenance expenses 163,752
French: 295 142 Fonctionnement et entretien 163 752
English: Major contributors to the economy include hydroelectric generation ($16 billion), mining ($6 billion), and forestry ($5.85 billion from pulp and paper).
French: Au nombre des principaux secteurs Ã©conomiques figurent la production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© (16 milliards de dollars), les mines (6 milliards de dollars) et les forÃªts (5,85 milliards de dollars provenant du secteur des pÃ¢tes et papiers).
English: At the same time, they help prepare visits by the Chairman-in-Oﬃce, the Secretary General, and other OSCE of- ﬁcials to the ﬁeld.
French: Ils coordonnent l’élaboration des dossiers des visites du Président en exercice sur le fond, donnent des conseils en matière de stratégie, élaborent les rapports de visite et en assurent le suivi.
English: The mission also came away with a strong impression of the Congolese people's ardent desire to hold the elections.
French: La mission est en outre revenue avec le sentiment très net que les Congolais souhaitent ardemment la tenue des élections.
English: Reductions of anthropogenic emission by sources and [enhanced anthropogenic removals by sinks] resulting from a CDM project activity shall be considered additional for purposes of Article 12 (5) (c) if the CDM project activity meets the threshold criteria established under paragraph 85 and the emission reductions exceed the approved baseline for the CDM project activity.
French: Les réductions des émissions anthropiques par les sources et [les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui résultent d'une activité de projets relevant du MDP sont considérées [considérés] comme revêtant un caractère additionnel aux fins de l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12 si l'activité de projets relevant du MDP remplit les critères relatifs au seuil fixés au paragraphe 85 et que les réductions des émissions sont supérieures au niveau de référence approuvé pour l'activité de projets relevant du MDP.
English: In 2005, Thai ODA had reached 0.13 per cent of GNI, a level comparable to that provided by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: En 2005, l'APD de la Thaïlande a atteint 0,13 % de son revenu national brut, c'est-à-dire un niveau comparable à celui des membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To this end, I hope that the instruments to be made available will be adequate in terms of achieving the ambitious goals that this partnership is setting itself.
French: À cette fin, j'espère que les instruments qui doivent être introduits seront appropriés à la réalisation des objectifs ambitieux que ce partenariat est en train de se fixer.
English: • Section 4.9 should be consulted to determine the new employee's monthly premium.
French: • Pour déterminer le nouveau taux de la prime mensuelle de l'employé, voir la section 4.9.
English: The elements of the plan would include the following: first, the continuation of existing programmes for repatriation to East Timor or resettlement within Indonesian territory; secondly, the closure of refugee camps closest to the border; thirdly, the relocation to temporary transit camps away from the border of those refugees who choose to remain in Indonesia, prior to their permanent resettlement in West Timor or in other parts of Indonesia; and fourthly, the transfer to transit camps in East Timor of those refugees who choose to return to East Timor, before they are processed for travel to their final destinations in East Timor.
French: Ce plan comporte les éléments suivants : premièrement, la poursuite de la mise en œuvre des programmes actuels de rapatriement vers le Timor oriental ou de réinstallation sur le territoire indonésien; deuxièmement, la fermeture des camps de réfugiés se trouvant le plus près de la frontière; troisièmement, le relogement dans les camps de transit temporaires éloignés de la frontière des réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie, avant leur réinstallation permanente au Timor occidental ou dans d'autres parties de l'Indonésie; quatrièmement, le transfert vers des camps de transit au Timor oriental des réfugiés qui souhaitent retourner au Timor oriental, avant que les conditions soient remplies pour leur permettre de se rendre à leur destination finale au Timor oriental.