ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of casual, contract and seasonal employment was highest among Job Action, Rural Experience, and EAS participants.
French: • Les prestataires d’AE gagnaient un peu plus que les anciens prestataires réadmissibles, reflet de l’expérience professionnelle relative des deux groupes.
English: Kraemer, P. Kulikov, O.N. Lampman, H.C. Lansey, P. LaPlante, A. Law, C.L. Lee, Cecile Légaré, Roger Loan, B. Lotz, Jim Lumb, J. MacDonald, Wayne Macgowan, K.O. MacKay, A.H. Macklin, G.A. MacLeod, S.J. Macpherson, K.R. Mahoney, M. Mallon, M. Mansfield, R. Maritime Command Museum Markerink, Joop Markle, Alex G. Marsh, Robert E. Martin, Harry T. Maryk, A. Maser, R. Matheson, J.K. Matthews, John Maxwell, Ian McCalder, R.N. McDowall, D.M. McGee, G.H. McInnis, R.G. McKenna, B.J. McLetchie, M. McMartin, N. McMillan, N. McMullen, S. Medland, H. Mentis, C. Merchant, E.F.A. Meredith, D.G. Merrick, R.H. Michener, R.
French: Home, D. Huigen, H.M. Hunt, B. Huxtable, K.R. Hyndman, R.S. Inuvialuit Social Development Program Inwood, M. Irwin, Walter Jacob, P. Jaffé, C.F. James, B.J. Jarvis, N.V. Jones, J.T. Kane, J. Kearns, G. Keay, F.M. Keeley, F.A. Kellock, M. Kilpatrick, D. Kingsley, Louise Konst, J. Kraemer, P. Kulikov, O.N. Lampman, H.C. Lansey, P. LaPlante, A. Law, C.L. Lee, Cecile Légaré, Roger Loan, B. Lotz, Jim Lumb, J. MacDonald, Wayne Macgowan, K.O. MacKay, A.H. Macklin, G.A. MacLeod, S.J. Macpherson, K.R. Mahoney, M. Mallon, M. Mansfield, R. Markerink, Joop Markle, Alex G. Marsh, Robert E. Martin, Harry T. Maryk, A. Maser, R. Matheson, J.K.
English: You're never too old or too addicted to quit.
French: On n'est jamais trop âgé ni trop dépendant de la cigarette pour cesser de fumer.
English: Some delegations expressed support for regional cooperation in developing a regional emergency communications system.
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables à la coopération régionale pour la création d'un système régional de communication d'urgence.
English: The date was chosen to recall the death of nine Canadians who were killed when their aircraft was hit by a missile over the Golan Heights in 1974.
French: Cette date a été choisie pour commémorer le souvenir de neuf Canadiens qui ont été tués quand leur avion a été frappé par un missile sur le plateau du Golan en 1974.
English: (18) States are engaged in continuously evolving mutually beneficial schemes in the areas of capacity-building, transfer of technology and financial resources.
French: 18) Les États participent à des mécanismes mutuellement bénéfiques et en évolution constante dans le domaine du renforcement des capacités, du transfert des techniques et des ressources financières.
English: Georgia merits praise for its economic growth and dynamism.
French: La Géorgie mérite d'être félicitée pour sa croissance économique et son dynamisme.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia consisted, for 2001, of Kishore Mahbubani (Singapore) as Chairman, the delegations of Ireland and Mauritius providing the Vice-Chairmen.
French: En 2001, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria se composait de Kishore Mahbubani (Singapour) en qualité de Président, l'Irlande et Maurice assurant la vice-présidence.
English: In order for the Third Committee to consider the recommendations contained in the report, it must look at the basis on which those recommendations were made and thus at the whole report.
French: Pour pouvoir étudier les recommandations figurant dans le rapport, la Troisième Commission doit examiner la base sur laquelle ces recommandations ont été formulées et, partant, l'ensemble du rapport.
English: For this reason, the faculty data were not broken down into fields and subfields for this report.
French: Pour cette raison, les données sur le corps professoral n'ont pas été classées dans des champs et sous-champs aux fins du présent rapport.
English: However, the issue of "equivalency" is not the subject of the complaint and, consequently, the Board shall not address it.
French: Cependant, la question de l'«équivalence» n'est pas l'objet de la plainte, et, par conséquent, la Commission ne l'examinera pas.
English: 11561 rev. residential tourism. The services offered nowadays include, besides accommodation, different events, local festivities and activities, outdoor recreation, educational visits for children, production and sale of handicrafts and agricultural products.
French: Les services proposés de nos jours comportent, outre le gîte, différentes manifestations, des festivités et des activités locales, les loisirs de plein air, les visites éducatives pour enfants, ainsi que la production et la vente de produits artisanaux et de produits agricoles.
English: Novartis is actively involved in the development of xenotransplantation.
French: Novartis s'intéresse activement au développement de la xénotransplantation.
English: These components are all part of due diligence to ensure that the work done under the Government On-Line initiative continues to be part of the solid foundation for future work on the broader service visions and business transformation agenda.
French: Toutes ces composantes contribuent à la diligence raisonnable pour assurer que les travaux accomplis dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct continuent de faire partie des fondements solides pour les travaux futurs sur les visions du service élargies et le programme de transformation opérationnelle.
English: The following list is a summary of the relevant provisions in the conventions:
French: La liste suivante est un sommaire des dispositions appropriées dans les conventions :
English: I would like to see pilot projects.
French: Je voudrais des projets pilotes.
English: Unless specifically mentioned or otherwise previously approved, the general rule applies. These approval levels {\b do not apply to}{\b custody transfers,} as defined in this policy, as custody transfers are effected at nominal value.
French: Les accords d'occupation et les protocoles d'entente sont deux exemples d'entente.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fins publiques}{\i (Public purpose)} – Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, « fins publiques » renvoie aux besoins d'un programme; pour les provinces et les municipalités, le terme s'applique généralement aux routes, services d'utilité publics et parcs.
English: When the budget forecasts were drawn up, it was extremely difficult to estimate the real scope for recruitment to the posts available.
French: Ce retard se répercute sur le poste 1290 "Coefficients correcteurs" (également affecté par les nouvelles dispositions sur les coefficients correcteurs du nouveau statut) et sur le poste 1291 "Crédit provisionnel" (également affecté par un pourcentage d'adaptation salariale fin 2004 de 0,7 % au lieu de 2,5 % prévus).
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 65 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls, therefore, for the entry into force of the FTA to be postponed to a date to be agreed, not least in view of the significant delay in the implementation of the Meda programme; Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 65 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande par voie de conséquence que l'entrée en vigueur de la ZLE soit reportée à une date à fixer, eu égard aussi aux importants retards de mise en œuvre du programme Meda; Or. it
English: It's also an interesting way for you to develop as a human being.
French: C'est également une façon intéressante de vous épanouir en tant qu'être humain.
English: In addition, the proposed amendments would remove the list of addresses at the end of the permit application form in the schedule to the Regulations.
French: Les modifications proposées consisteraient également à supprimer la liste d'adresses à la fin du formulaire de demande de permis dans l'annexe du Règlement.
English: 3.2.6 Main transfer payment programs (TPPs)
French: 3.2.6 Principaux programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Dr. Linda Casey and Ms. Ellen Crumley CAPHC & PCC Canadian National Advisory Committee on Childhood Obesity:
French: Dre Linda Casey et Mme Ellen Crumley ACCSP et DPC – Comité consultatif national canadien sur l’obésité chez les enfants :
English: Data on seniors’ care networks were derived from the 1996 Canadian General Social Survey on social support.
French: Les données sur les réseaux de soins aux aînés proviennent de l’Enquête sociale générale sur le soutien social de 1996.
English: Dr. Estabrooks, a CIHR-funded researcher and a member of the CIHR-IA Institute Advisory Board, wants to make sure that the last days, weeks or years of these vulnerable people are simply as good as they can possibly be.
French: La Dre Estabrooks, chercheuse financée par les IRSC et membre du conseil consultatif de l'IV des IRSC, veut s'assurer que ces personnes passent les derniers jours, les dernières semaines ou les dernières années de leur vie de la façon la plus agréable possible.
English: Aboriginal institutions delivering post-secondary education, like American tribal colleges, have their roots in the determination of communities and nations to see relevant education services offered close to home.
French: Les établissements autochtones d'enseignement postsecondaire, comme les collèges tribaux américains, existent parce que les collectivités et les nations veulent des services d'enseignement postsecondaire proches du domicile des étudiants.
English: It will present results from the WHS demonstrating the existence of systematic reporting biases, the ability of respondents to rate vignettes and their use to adjust for biases in order to make data more comparable.
French: Les futures stratégies en vue de régler ces problèmes seront également exposées.
English: S/RES/1566(2004)* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/RES/1566(2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: There is a risk of the respondent entering false data or even giving up altogether if an answer is enforced as mandatory in order to get to the next question.
French: Ils risquent donc d'introduire des données fausses, voire renoncer complètement à remplir le questionnaire, si la réponse est considérée comme obligatoire pour passer à la question suivante.
English: It is necessary to exchange arguments, and these must be solid arguments.
French: Il est nécessaire d'échanger des arguments, et ces derniers doivent être solides.
English: a Inclusive of amounts owed to troop-contributing countries for, inter alia, contingent-owned equipment, as well as credits to Member States from unencumbered balances pending instructions on their disposition.
French: a Y compris les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents au titre, entre autres, du matériel mis à disposition, ainsi que les sommes provenant de soldes inutilisés portées au crédit des États Membres en attendant que ceux-ci donnent leurs instructions.
English: In the case of a foreign site, a first notice will be sent by the Inspector in the National Coordination Centre (NCC) and failure to respond to that notice within 45 days will result in a notice issued by the Inspectorate's Director General advising the importer that the foreign site will be removed from the EL.
French: Dans le cas d'un site étranger, un premier avis sera transmis par l'inspecteur du Centre national de coordination (CNC) et si aucune réponse à cet avis n'est reçue dans les 45 jours, un avis sera émis par le directeur général de l'Inspectorat informant l'importateur que le site étranger ne sera plus inclus dans la LE.
English: Invitation by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance to Pre-Budget Web Consultations April 6, 2006 Thank you for sharing your views with me.
French: Invitation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances aux consultations prébudgétaires sur Internet Le 6 avril 2006 Je vous remercie de me faire connaître votre point de vue.
English: While welcoming all actions aimed at the creation of a genuine public service broadcasting in Ukraine, we are however concerned by the recent statements of State Secretary Mr Zinchenko, who agitated against creation of the PSB in Ukraine "as no proper conditions existed for that", and his deputy Mr Lubkivsky, who expressed the official position of the presidential secretariat about the necessity to strengthen the state television and radio without mentioning its reform into public broadcasting.
French: Un groupe de travail composé de parlementaires et de représentants de la société civile a préparé un projet avec une nouvelle formulation de la loi sur le système public de radiodiffusion, adopté en première lecture le 8 juillet 2005. 102. Nous saluons toutes les actions visant à la création d'un service public de radiodiffusion authentique en Ukraine; nous restons cependant préoccupés par les récentes déclarations de la Secrétaire d'Etat Mme Zinchenko, qui a protesté contre la création d'un service public de radiodiffusion en Ukraine car elle estime que les conditions ne sont pas réunies pour cela.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2008 and 2009 contained in the annex to this decision and in accordance with the financial rules of the Convention;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2008 et 2009 figurant en annexe à la présente décision, conformément aux règles de gestion financière de la Convention;
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8  E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 TRANSLATION Tessier Translation LAYOUT AND DESIGN kameleons.ca PRINTING TRI-GRAPHIC DISTRIBUTION LARO inc. justice canada is published  twice a year.
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb  Rédactrice en chef, justice canada  Direction des communications  Ministère de la Justice  Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 TRADUCTION Traductions Tessier CONCEPTION ET GRAPHISME kameleons.ca IMPRESSION TRI-GRAPHIC DISTRIBUTION LARO inc. justice canada est une publication semestrielle.
English: Development Impact On the research side, the project seeks to acquire a deeper understanding of the uses of ICT in low income and remote communities and its impact on the daily life of the communities.
French: Incidence en matière de développement Au chapitre de la recherche, le projet vise à permettre une meilleure compréhension de l’utilisation des TIC dans les collectivités éloignées et à faible revenu et de ses répercussions sur le quotidien des membres de ces collectivités.
English: Net revenues in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group has increased from $992.6 million in 1994 to $1.6 billion in 2003 or by 5.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a augmenté de 992,6 millions de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003, ou de 5,6 % par année en moyenne.
English: Louis XI spent three days in the anguish, going unceasingly from the window to the door, and when it heard some noise in the staircase, it was appeared that Charles went up with torturers to kill it.
French: Louis XI passa trois jours dans l´angoisse, allant sans cesse de la fenêtre à la porte, et quand il entendait quelque bruit dans l´escalier, il se figurait que Charles montait avec des bourreaux pour le tuer.
English: (EL) Thank you very much for your reply.
French: (EL) Je vous remercie pour votre réponse.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine, that could be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine en particulier, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: The lateness of the season prevented the treaty party from continuing its work, and they left for the south without meeting all the Natives to be covered under the new agreement.
French: La belle saison tirant à sa fin, les membres de l'équipe chargée de négocier le traité ne purent continuer leur travail, et ils s'acheminèrent vers le sud sans avoir pu rencontrer tous les autochtones que le nouvel accord devait viser.
English: Noël A. Kinsella (C – Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is spokesperson for the institution, presides in the chamber and rules on points of order and questions of privilege.
French: Noël A. Kinsella (C – Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le président est le porte-parole attitré du Sénat, préside les réunions de la chambre et rend des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individuals in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires, √¶#
English: The Commission is also invited to suggest the focus and scope of future evaluations that would facilitate its efforts to guide and decide on the direction and focus of the ESCAP programme of work.
French: La Commission est également invitée à formuler des suggestions sur l'orientation et la portée des futures évaluations, qui faciliteraient la prise d'initiatives vouées à guider l'orientation du programme de travail de la CESAP.
English: The appointment system is intended to provide fair and equal access for all customers.
French: Le système de prise de rendez-vous vise à fournir à tous les clients un accès équitable et uniforme au terminal.
English: However, States must do much more to halt and reverse current trends in consumption and pollution.
French: Toutefois, les États doivent faire beaucoup plus pour inverser l'évolution de la consommation et de la pollution.
English: Alternative sources were used to develop a profile of regular military, civilian personnel and family members where possible.
French: L’on a eu recours à d’autres sources pour élaborer un profil des membres de la Force régulière, du personnel civil et des membres des familles, dans la mesure du possible.
English: With its expandable memory and option to create your own books you will not only read books but carry almost any digital document or image with you.
French: Avec sa mémoire extensible et possibilité de créer vos propres livres, vous n’allez pas seulement lire mais aussi apporter avec vous presque tous vos documents digitaux et images.
English: Associated with this, I admit, is the fact that, in particular for demographic reasons - half of European farmers are over 55 - we are not seeking to prevent inevitable structural change, but to accept it and to shape it in an appropriate way.
French: À cela s'ajoute - je le concède - le fait que pour des raisons démographiques - la moitié des agriculteurs européens a plus de 55 ans -, nous ne cherchons pas à éviter le changement structurel inévitable qui se prépare, mais au contraire que nous l'acceptons et que nous tentons raisonnablement de lui donner forme.
English: Some Q4L facilitators have used a signed quit contract; others have not.
French: L’importance de signer un contrat peut aider certains élèves à suivre le plan.
English: The modern incarnation of intelligence-led policing has evolved from the "community policing" philosophy, officially embraced by the RCMP in the late 1980s.
French: Le modèle contemporain de l’application de la loi axée sur le renseignement découle de la philosophie de police communautaire adoptée officiellement par la GRC vers la fin des années 80.
English: The act on the service of members of the security corps entered into effect on 1 January 2007.
French: La loi sur l'exercice des fonctions de membres des forces de sécurité est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: I shall confine myself to a few words on the content of the report.
French: Je me contenterai donc d'ajouter quelques mots sur le contenu du rapport.
English: In addition, the Allied Acquisition Practices Publication A Guidance Manual for Co-operative Program Arrangements, in particular, Guidelines and Sample Provisions for MOUs, produced by NATO, is available from COS(Mat).
French: De plus, la Publication interalliée sur les pratiques d’acquisition intitulée Guide pour l’établissement des programmes de coopération, et plus particulièrement les directives et exemples de dispositions concernant les PE, produits par l’OTAN, peuvent être obtenus auprès du CEM SMA(Mat).
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core Component and Customized component as follows:
French: Indemnité Logement, repas et dépenses accessoires pour chaque journée autorisée Financement de base principale
English: Few are single without children (18 percent, compared with 38 percent).
French: En ce qui concerne les femmes séparées ou divorcées, les proportions sont comparables.
English: The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: La RDR est un programme fédéral d’aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d’exemption d’intérêts ont été épuisées, réduit jusqu’à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles.
English: Contact Information Onalee Randell, Health Director | Inuit Tapiirit Kanatami | 170 Laurier Avenue W., Suite 510 | Ottawa, ON | K1P 5V5 | Telephone: (613) 238-8181 Health Human Resources Amount/ Duration $250,000 2005/06
French: Personne-ressource Onalee Randell, directrice de la santé | Inuit Tapiirit Kanatami | 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 | Ottawa (Ontario) | K1P 5V5 | Téléphone: (613) 238-8181 Ressources humaines en santé Montant/Durée 250 000 $, 2005-2006
English: Conversely, the type curves for the case where the skin zone is of greater permeability than the formation show a unique and interpretable shape for each skin thickness and ratio of formation to skin permeability over most practical values of hydraulic diffusivity.
French: Réciproquement, les courbes types pour le cas où la zone pelliculaire a une plus grande perméabilité que la formation montre une forme unique et interprétable pour chaque épaisseur de pellicule et rapport de perméabilité formation–pellicule pour la plupart des valeurs pratiques de diffusivité hydraulique.