ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the different committees the peer pressure system encourages countries to be transparent, to provide explanations and justifications, and to be self-critical where necessary, the practice of self-assessment being the most original characteristic of OECD.
French: Dans chacun de ses comités, le système de pression par les pairs incite les pays à faire preuve de transparence, à expliquer et justifier leurs décisions et, le cas échéant, à poser un regard critique sur leurs propres comportements; cette pratique de l'autoévaluation constitue la caractéristique la plus originale de l'OCDE.
English: As a strong supporter of national ownership and global partnership, Ethiopia was shaping its national development goals, expanding its financial resources, broadening the tax base, diversifying exports and nurturing an accountable system of governance.
French: En tant que partisan convaincu de l'adhésion nationale et du partenariat mondial, l'Éthiopie définit ses objectifs de développement national, développe ses ressources financières, élargit son assiette fiscale, diversifie ses exportations et favorise le développement d'un système de gouvernance responsable.
English: As part of this commitment, 43 Areas of Concern were identified: 26 in the U.S., 12 within Canada and five shared with the U.S. Remedial Action Plans (RAPs) were designed for each Area of Concern in order to restore the beneficial uses of these regions.
French: Dans le cadre de cet engagement, 43 secteurs préoccupants ont été désignés : 26 aux États-Unis, 12 au Canada et 5 binationaux. Des plans d'assainissement (PA) visant le rétablissement des utilisations ont été élaborés pour chacun d'eux.
English: The quotient B/C in paragraph 85(1)(d.1) provides that this adjustment to the corporation is in the same proportion as the fair market value of the property transferred at a particular time is to the total of the fair market values of all such property transferred before that transfer and the fair market value of the total eligible capital property of the taxpayer immediately before the transfer.
French: Le quotient B/C de la formule figurant à l’alinéa 85(1)d.1) prévoit que ce rajustement correspond, pour la société, à la proportion que représente la juste valeur marchande du bien transféré à un moment donné par rapport au total de la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens transférés avant ce transfert et de la juste valeur marchande de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable immédiatement avant le transfert.
English: Similarly, the World Summit on Sustainable Development (Rio+10), to be held in South Africa next year, will also provide a golden opportunity for stocktaking, notably for a comprehensive review of the implementation of Agenda 21.
French: De même, le Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10) qui se tiendra l'année prochaine en Afrique du Sud, constituera également une occasion en or de faire le bilan, notamment pour évaluer de manière exhaustive la mise en oeuvre d'Action 21.
English: To engage in education and ness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector. will be provided to the sector on ways to optimize production and minimize negative impacts on the environment.
French: Lancer des mesures d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir les meilleures pratiques et à en démontrer l'efficacité au secteur. On transférera au secteur l'information sur la façon d'opti-miser la production tout en réduisant au minimum les répercussions néfastes sur l'environnement.
English: MR YOUNG said that, consistent with the direction received from Executive Committee, he would recommend the following changes to the Code and he would build in the statute changes at the same time.
French: M. YOUNG explique que, dans le respect des instructions reçues du Comité exécutif, il recommande les changements suivants au Code, et il va préparer, dans le même temps, les changements dans les Statuts.
English: Fall of the Wall a Trade Catalyst - May 10, 2006
French: La chute du Mur, catalyseur des échanges - le 10 mai 2006
English: Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille pour chaque groupe de la NACE Rév.
English: Submissions should be filed as Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) crossreferencing the chemistry and manufacturing, pre-clinical and clinical pharmacology (if appropriate) data in the original submission.
French: Les présentations devraient être présentées comme un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et devraient faire référence aux données sur la composition chimique et sur la fabrication et aux données précliniques et de la pharmacologie clinique (le cas échéant) de la présentation originale.
English: Dropping the ball on conservation will bring disaster for both fish and fishermen.
French: En faisant fi de l’absolue nécessité de la conservation, on risquerait de mettre le poisson et les pêcheurs sur le bord de la catastrophe.
English: The penalties for systematically and deliberately insulting people on grounds of race, religion, belief or sexual orientation and for systematic incitement to discrimination have been doubled to two years' imprisonment (Letter of 3 November 2005 from the Minister of Justice on anti-discrimination and law enforcement, House of Representatives 30 300 VI, No. 26, not available in English).
French: Les peines infligées pour injures systématiques et délibérées au motif de la race, la religion, la croyance, ou l'orientation sexuelle, ainsi que pour incitation systématique à la discrimination ont été doublées et portées à deux années d'emprisonnement.  (Lettre du 3 novembre 2005 du Ministre de la justice sur la lutte contre la discrimination et l'application de la loi, Chambre des représentants 30 300 VI, n° 26, non disponible en anglais.
English: It also requires us to promote respect for the rights of migrants in receiving societies on an equal footing with other citizens and without discrimination or racism.
French: Elle exige aussi de promouvoir le respect des droits des migrants dans les sociétés d'accueil sur un pied d'égalité avec les autres citoyens, sans discrimination ni racisme.
English: The challenge is therefore to overcome the ambiguous concept of combining management "Flexibility" with "Simplicity".
French: Cependant, toute solution de gestion CTRL en action est une incontournable démonstration de la façon dont nous avons résolu avec succès cette énigme opérationnelle! Là où les logiciels concurrents s'essoufflent, CTRL fait ses preuves!
English: Of the 339 accused who were offered the election to choose court martial, only 11 (3%) chose court martial over summary trial.
French: Parmi les 339 accusés qui se sont vu offrir le choix d’être jugés devant une cour martiale, seulement 11 (3 pour-cent) ont retenu cette option plutôt qu’un procès sommaire.
English: Ms. Mehrotra had little or no experience with veterinary drugs before joining the VDD.
French: Elle n'avait peu ou pas d'expérience au niveau des médicaments vétérinaires avant de se joindre à la DMV.
English: Facility fees are charged to the government only by facilities that are licensed under the Independent Health Facilities Act.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d’établissement au gouvernement.
English: The government took quick action on a number of recommendations and is considering implementation of the others.
French: Le gouvernement a rapidement donné suite à un certain nombre de recommandations et envisage d'en mettre d'autres en œuvre.
English: In addition to supporting current, ongoing reforms at building a more effective, coherent and better performing UN country presence, the Summit specifically requested the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of UN operational activities, including proposals for “more tightly managed entities” in the field of the environment, humanitarian assistance and development.
French: Le Secrétaire général a été expressément invité, en plus du soutien qu'il apporte aux réformes en cours pour établir une présence des Nations Unies dans les pays qui soit plus efficace, plus cohérente et plus performante, à entreprendre des travaux pour continuer à renforcer la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies, y compris à faire des propositions relatives à des «entités plus étroitement gérées» dans les domaines de l'environnement, de l'aide humanitaire et du développement.
English: Each Somali clan (Hawiye, Darod, Digil and Mirifle, Dir and the “Allied” clans) was requested to submit a list of names to form the Somali National Arbitration Committee and the collective leadership of the Conference, which is called the Presidium.
French: Il a été demandé à chaque clan somalien (Hawiye, Darod, Digil et Mirifle, Dir et les clans « alliés ») de soumettre une liste de noms, afin de constituer la Commission nationale d'arbitrage et la direction collégiale de la Conférence, dénommée Présidium.
English: In its January 16, 2002 submission, Haiti Air Charter sets out for each flight in each direction from January 21 to March 11, 2002 the number of reservations made.
French: Dans son mémoire du 16 janvier 2002, Haiti Air Charter indique le nombre de réservations faites pour chaque vol, dans chaque direction, du 21 janvier au 11 mars 2002.
English: KEEP CONTROL OF THE SUN THAT CAN KEEP THINGS UNDER CONTROL, strictly distinguish between attainable goals and objectives and 'a waste of time to achieve groped.
French: Keep Control du soleil qui les choses peuvent garder sous contrôle, une distinction stricte entre des objectifs réalisables et des objectifs et «une perte de temps pour atteindre à tâtons.
English: TOURISM Adventure Mikuan II Mr. Gordan Moar, Owner/Manager 1562 Quiatchouan Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 275-2949 (418) 275-6691 mikuan@destination.ca Exporting:
French: TOURISME Adventure Mikuan II M. Gordan Moar, propriétaire et directeur 1562, Quiatchouan Mashteuiatsh (Québec) G0W 2H0 (418) 275-2949 (418) 275-6691 mikuan@destination.ca Exportation :
English: I would also like to know what the situation of the Irish and the British looks like, why they are not members of our Association.
French: Il m’intéresserait aussi de savoir ce qu’il est de l’Irlande et de la Grande-Bretagne: comment se fait-il qu’elles ne comptent pas parmi les membres de notre association?
English: As indicated above, given the current state of compliance of many laundry detergents, household cleaners, and hand dish-washing soaps, it is expected that the benefits of the proposed amendments would largely result from the introduction of concentration limits for household dish-washing detergents.
French: Tel qu’il est indiqué précédemment, étant donné l’état actuel de la conformité de nombreux détergents à lessive, produits de nettoyage domestiques et savons pour laver de la vaisselle à la main, les avantages des modifications proposées devraient en grande partie être tributaires de l’introduction de limites de concentration applicables aux détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique.
English: Unfortunately, Asia is known as a big market for traffic in human beings for sexual exploitation and Japan is one of the destinations in Asia.
French: Le présent séminaire, qui a pour thème « La lutte contre la traite des être humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG », revêt une importance particulière tant pour l’Europe que pour le Japon.
English: The PRESIDENT invited Mr. Rubin (World Affairs Commentator, Sky News) to act as moderator for the national voluntary presentations.
French: Le Président invite M. Rubin (commentateur de l'actualité internationale sur la chaîne de télévision Sky News) à intervenir en tant qu'animateur lors des exposés nationaux volontaires.
English: Consequently, the proposals are generally in agreement regarding stakeholder participation, the role of the Forum secretariat and the progress review to be conducted in 2015.
French: Dans l'ensemble, les propositions se rejoignent donc sur la participation des parties prenantes, le rôle du secrétariat du Forum et l'examen des progrès accomplis en 2015.
English: They are an attack on fundamental human rights, especially in the health and education sectors, and on the right to a decent living.
French: Elles constituent une attaque contre les droits humains fondamentaux, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et contre le droit à une vie décente.
English: The 4-star hotel has 38 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Longterm decline in freshwater mussels (Bivalvia:
French: Protection des sources d’eau à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: Public Information Request Services 613 759-1000
French: Service des renseignements au public 613 759-1000
English: The Department should forge more partnerships with the media and non-governmental organizations in order to disseminate the Organization's messages more effectively to public opinion throughout the world.
French: Le Département devrait nouer des alliances plus nombreuses avec les médias et les organisations non gouvernementales pour mieux diffuser les messages de l'Organisation auprès de l'opinion du monde entier.
English: Thus, releases of controlled products from a carpet that occurs during installation or from a pipe when it is welded during installation do not preclude these items from being exempted under the "manufactured article" exemption.  4.
French: Par conséquent, même si le tapis rejette des produits contrôlés au moment où on l'installe et que le tuyau fait de même lorsqu'on le soude pour le mettre en place, ces articles ne feront pas moins l'objet d'une dérogation en vertu de la dérogation visant les «articles manufacturés».
English: He wondered why the issue of the rights of young indigenous girls had been addressed separately from the rights of the indigenous population as a whole, and what the benefit was of separating the two.
French: Il convient de se demander pourquoi la question des droits des jeunes filles autochtones est abordée séparément de celle des droits de la population autochtone dans son ensemble, et quel est l'intérêt de séparer les deux.
English: 2.6.7 Objectives in Settlement Agreements are statements of the intentions of the parties to a Settlement Agreement and shall be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions.
French: 2.6.7 Les objectifs figurant dans une entente portant règlement constituent l'énoncé des intentions des parties à cette entente et doivent être utilisés dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës.
English: In stressing the permanent responsibility of the United Nations to resolve the question of Palestine, I would like to acknowledge with heartfelt gratitude the dedication, effectiveness and perseverance of the staff of United Nations agencies, bodies, funds and programmes, who work on the ground together with their colleagues from civil society organizations in difficult and often dangerous conditions.
French: En soulignant la responsabilité permanente qui incombe à l'ONU de résoudre la question de Palestine, je tiens à saluer avec une profonde gratitude le dévouement, l'efficacité et la persévérance des personnels des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui travaillent sur le terrain avec leurs collègues des organisations de la société civile dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: Because, as easily, we fell in love and hate, laugh and cry, demanding that we pay attention and want to pass unnoticed, we want to hear us but we do not interrogate.
French: Parce que, aussi facilement, nous sommes tombés en amour et haine, rire et pleurer, demandant que nous prêtons attention et que vous souhaitez passer inaperçu, nous voulons nous entendre mais nous ne interroger.
English: The remaining products and services were excluded from this analysis because they were mentioned by fewer than 30 respondents.
French: Les autres produits et services ont été exclus de la présente analyse parce qu’ils ont été mentionnés par moins de 30 répondants.
English: The one exception is Spain, which, as in many questions above, refers to the strategies and policies of the European Community which did not respond to this issue.
French: La seule exception est l'Espagne, qui - comme pour bon nombre de questions ci-dessus - se réfère aux stratégies et politiques de la Communauté européenne, laquelle n'a pas répondu sur ce point.
English: He reiterated his Government's commitment to the political process, as well as his conviction that the military option could not lead to a durable solution to the conflict.
French: Réaffirmant la volonté de son gouvernement de parvenir à une solution politique, il s'est de nouveau déclaré convaincu que la solution militaire ne pouvait pas conduire à un règlement durable du conflit.
English: 1996 SGC Remark 1991 SGC 2445043 Hatley [Municipalité] Equivalent to 2445040 Hatley [Village] 2445045 Hatley-Partie-Ouest [Canton (municipalité de)]
French: CGT 1996 Remarque CGT 1991 2445043 Hatley [Municipalité] Équivalent à 2445040 Hatley [Village] 2445045 Hatley-Partie-Ouest [Canton (municipalité de)]
English: This service area includes the following town(s) or city(ies) Dawson City, Mayo, Carmacks, Faro, Watson, and Haines Junction, Yukon (but excludes Whitehorse, Yukon).
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants : Dawson City, Mayo, Carmacks, Faro, Watson, et Haines Junction, Yukon (mais exclut Whitehorse, Yukon).
English: Even Tony Blair's "landslide" majority in Britain's House of Commons rests on shaky ground: Labour received just over 40% of the vote with a 60% turnout at the last election in 2002.
French: Même Tony Blair et sa victoire écrasante à la Chambre des Lords du parlement britannique repose sur une base affaiblie : les travaillistes n'ont recueilli qu'un peu plus de 40% des votes avec un taux de participation électorale de 60% aux dernières élections de 2002.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Mr. J. M.  Petit)
French: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants (M. J. M. Petit)
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA) The U.S. Marine Mammal Protection Act prohibits trade in marine mammal products regardless of a species' conservation status.
French: Loi sur la protection des mammifères marins La U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifères marins], interdit le commerce de produits à base de mammifères marins de toutes espèces, peu importe leur danger d'extinction.
English: Positive changes to service delivery that have occurred under the LMDA include more autonomy among third parties, partnerships to support thirdparty service delivery and a more client-centered approach.
French: Selon les répondants à la présente évaluation, la meilleure façon d’améliorer les partenariats consiste à intensifier la communication avec les partenaires et de les consulter davantage (p. ex., mieux rendre compte des résultats des évaluations et des exercices de planification conjoints ou accroître la Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Though many consider the concepts of outcome and impact synonymous, there is an important distinction: outcomes refer to measurements of the end state of participants and non-participants with respect to relevant variables such as earnings (e.g., participants $10,000, non-participants $9,000).
French: Même si, aux yeux de beaucoup, les résultats et les répercussions sont synonymes, il y a une distinction importante entre les deux : par « résultats obtenus par les participants », on entend la situation des participants et des non-participants du point de vue de certaines variables pertinentes comme le salaire (par exemple, 10 000 $ pour les participants et 9 000 $ pour les non-participants).
English: Ten-day LC10s for eyed embryos ranged from pH 3.82 for chinook to pH 4.18 for chum.
French: La CL10 après 10 jours pour les embryons oculés varie d'un pH de 3,82 dans le cas du saumon chinook à 4,18 dans celui du saumon keta.
English: • Impacts of climate, habitat and individual quality on survival variation in migratory birds, including implications for conservation programs PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Director, Wildlife Research, Science & Technology Branch (2006-2007) / NSERC Discovery Grant Panel, Ecology & Evolution (2006-2008) and Major Facilities Access Grant Panel (2004-2005) / European Science Foundation Reviewer (2006-present) Invited keynote and plenary talks (e.g., North American Duck Symposium; International Union of Game Biologists Congress; Pan-European Duck Symposium) / Evaluation of North American Waterfowl Management Plan (Biological Foundations) 2006 Prairie Habitat Joint Venture Waterfowl Working Group; Scaup Action Team; Pintail Action Group; Golondrinas de las Americas Network KEY PUBLICATIONS Devink, J-M., R.G. Clark, S. Slattery and D. Trauger.
French: • Incidences du climat, de l'habitat et de la qualité des individus sur la variation de la survie chez les oiseaux migrateurs, y compris les conséquences pour les programmes de conservation ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur, Recherche sur la faune, Direction générale des sciences et de la technologie (2006-2007)/comité du Programme des subventions de découverte du CRSNG, Écologie et évolution (2006-2008) et comité du Programme des subventions de l'accès aux grandes installations (2004-2005)/Examinateur Fondation européenne de la science (2006 à nos jours) Conférences en plénière et conférencier principal invité (p. ex. North American Duck Symposium, International Union of Game Biologists Congress, Pan-European Duck Symposium)/Évaluation du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (Fondements biologiques) 2006 Groupe de travail sur la sauvagine du Plan conjoint des habitats des Prairies, équipe d'action du Fuligule milouinan et du Petit Fuligule, groupe d'action du Canard pilet, réseau Golondrinas de las Americas PRINCIPALES PUBLICATIONS Devink, J-M., R.G. Clark, S. Slattery et D. Trauger.
English: A Social Programme will enable visitors to explore the outstanding natural beauty of this part of England.
French: Un programme social donnera aux visiteurs l'occasion d'explorer l' exceptionelle beauté naturelle de cette région de l'Angleterre.
English: There is no doubt that the progress achieved at the regional level in the coordination and unification of the internal and external policies of the countries of the region represents real proof of the determination of our Governments to make sure that unity prevails over division.
French: Il ne fait aucun doute que les progrès réalisés, au niveau régional, sur le plan de la coordination et de l'unification des politiques intérieures et extérieures des pays de la région sont la preuve irréfutable d'une ferme détermination de la part de nos gouvernements de renforcer l'unité face à la division.
English: 4.1.3.4.3 In the first sentence:
French: 4.1.3.4.3 Première phrase:
English: This bank contains the following types of information: medical, laboratory tests and reports.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: I close with a chapter focusing on the gap in services for children aged 16 to 19 years of age.
French: Je termine par un chapitre centré sur les lacunes dans les services aux enfants âgés de 16 à 19 ans.