ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind this overall positive national picture are pronounced disparities in health and nutritional status, and in primary- and secondary-school enrolment and completion, particularly among minorities, the Roma, children with disabilities and rural residents who live in poverty.
French: Derrière ce tableau national globalement satisfaisant se cachent des disparités affirmées dans les domaines de la santé et de la nutrition ou celui des taux de scolarisation et d'achèvement des études dans le primaire et le secondaire, notamment parmi les minorités, les Rom, les enfants handicapés et les ruraux qui vivent dans la pauvreté.
English: Many of the concerns expressed by some delegations regarding the harmful overlapping of the new treaty with respect to other treaties were not well founded.
French: Bon nombre des préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet du chevauchement préjudiciable du nouveau traité avec d’autres traités ne sont pas justifiées.
English: According to the Minister of the Interior, the police took every effort to protect the civilian population.
French: Selon le ministère de l'Intérieur, les policiers ont fait tous les efforts possibles pour protéger la population civile.
English: Literature Review for the VITALITY Project, 1994, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute).
French: Recension des recherches pour le projet VITALITÉ, 1994, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: The Committee considered the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, further actions and initiatives to overcome obstacles to the implementation of the Habitat Agenda, and the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which it recommended for adoption by the General Assembly.
French: Le Comité plénier a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; il a envisagé de nouvelles mesures et initiatives possibles pour surmonter les obstacles qui s'opposent à sa mise en oeuvre; enfin, il a examiné le projet de Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'il a recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: One of the aims of the escalation of Israeli violence seemed to be to undermine recent positive developments regarding the right of the Palestinian people to establish a State.
French: Un des objectifs poursuivi par Israël avec l'escalade de la violence semble être de nuire à l'évolution positive récente concernant le droit du peule palestinien à la constitution d'un État.
English: Benllech Shells employs computer technology to much the same end, lending an extraordinary aspect to ordinary and familiar sounds (those of a crowded beach in high summer).
French: Benllech Shells utilise la technologie informatique à peu près aux mêmes fins, donnant un aspect surprenant aux sons ordinaires et familiers.
English: ARTICLE 9 Article 16, paragraph 3, of the Convention is replaced by the following text: 3 The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time: (a) A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier (b) a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
French: ARTICLE 9 Le paragraphe 3 de l'article 16 de la Convention est remplacé par le texte ci-après: 3 La loi du tribunal saisi régit les causes de suspension et d'interruption des délais de prescription, mais en aucun cas une action intentée en vertu de la présente Convention ne peut être introduite après expiration d'un des délais ci-après: a) un délai de cinq ans à compter de la date du débarquement du passager ou de la date à laquelle le débarquement aurait dû avoir lieu, la plus tardive de ces deux dates étant prise en considération; ou, si l'expiration du délai ci-après intervient plus tôt, b) un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance de la lésion, de la perte ou du dommage causé par l'événement.
English:    The pileated woodpecker is the largest woodpecker in Canada.
French:    Le Grand Pic est le plus gros pic du Canada.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Bev Shipley, Member of Parliament (Lambton-Kent-Middlesex) today announced funding for these celebrations, which are designed to inspire community pride and recognize 150 years of history in Southampton.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Bev Shipley, député de Lambton-Kent-Middlesex, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à ces célébrations visant à inspirer la fierté collective et à souligner les 150 années d'histoire de Southampton.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1., modifier comme suit :
English: The approach for federal consultation of Aboriginal groups for major resource projects was created in accordance with Aboriginal Consultation and Accommodation: Interim Guidelines for Federal Officials to Fulfill the Legal Duty to Consult (INAC/DOJ; February 2008).
French: L’approche concernant la consultation fédérale auprès des groupes autochtones pour les grands projets de ressources naturelles a été élaborée conformément au document Consultation et accommodement des groupes autochtones — Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux afin de remplir l’obligation légale de consulter (AINC/MJ, février 2008).
English: Also, because they are often selected from and by the communities in which they live and work, they have cultural and linguistic affinity with the people they serve.
French: De plus, parce qu'ils sont souvent choisis dans la collectivité où ils vivent et travaillent par les membres de cette collectivité, ils possèdent des affinités culturelles et linguistiques avec la population qu'ils desservent.
English: Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada (July 2004) [ PDF (407 KB) | Help ]
French: Rapport final du comité de travail national sur les placebos portant sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada (Juillet 2004) [ PDF (458 Ko) | Aide ]
English: There is a provision stating that institutions and enterprises with more than 25 employees are to set themselves gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
French: Une disposition stipule que les institutions et les entreprises avec plus de 25 employés doivent organiser des programmes concernant l'égalité entre les sexes ou prendre des dispositions spéciales concernant cette égalité dans leur politique en matière d'emploi.
English: No, where an ITC is available in respect of the purchase of a residential complex, a GST/HST transitional rebate is not available.
French: Non. Lorsqu'une personne peut demander un CTI suivant l'achat d'un immeuble d'habitation, elle n'a droit à aucun remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Six other cases involving either Canadian goods or agencies remain active: four involving a Canadian agency's determination (hot-rolled carbon steel plate from Mexico; and baby food, cold-reduced flat-rolled carbon steel sheet, and copper pipe fittings from the United States); and two involving a U.S. agency's decision (flat corrosion-resistant carbon steel and brass sheet and strip).
French: Six autres affaires touchant des produits ou des organismes canadiens n'ont pas encore été réglées, dont quatre découlent de décisions d'organismes canadiens (plaques d'acier au carbone laminées à chaud en provenance du Mexique, aliments pour bébé en provenance des États-Unis, feuillards d'acier plat au carbone laminés réduits à froid en provenance des États-Unis et raccords en cuivre en provenance des États-Unis), et deux de décisions d'organismes américains (feuillards d'acier au carbone traité contre la corrosion et tôles et feuillards en cuivre).
English: To call upon the international community to continue to provide grants and financial and economic assistance to the Palestinian National Authority, respect the democratic choice of the Palestinians, caution against continuing to call for the cessation of support for the Palestinian National Authority after the last legislative elections, to reject the assumptions on which these calls are based and draw attention to the dangerous, negative consequences for the economic and social conditions of the Palestinian people and for stability and security in the region;
French: D'exhorter la communauté internationale à continuer de fournir des subventions et une assistance financière et économique à l'Autorité nationale palestinienne, de respecter le choix démocratique du peuple palestinien, de mettre en garde contre la poursuite des appels à l'arrêt du soutien à l'Autorité nationale palestinienne après les dernières élections législatives, de rejeter les parti-pris sur lesquels se fondent ces appels et d'appeler l'attention sur les conséquences préjudiciables dangereuses pour la situation économique et sociale du peuple palestinien et pour la stabilité et la sécurité dans la région;
English: The exact form of this committee is to be determined after further analysis by the Committee of Ministers together with the Assembly. 43. I also propose to select democracy as a theme for the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states in 2005.
French: La forme exacte de cette commission sera déterminée à l’issue d’une analyse plus approfondie effectuée par le Comité des Ministres et l’Assemblée. 43. Je propose également de faire de la démocratie un thème du troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe en 2005.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat domestic violence and, in particular, to ensure that there are sufficient refuge places to meet the needs of victims of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour lutter contre la violence dans la famille, et en particulier pour veiller à ce qu'il y ait suffisamment de places dans les refuges pour répondre aux besoins des victimes de cette violence.
English: Public open-air screenings and other public shows provide ticket-free entertainment for youngsters, pensioners and tourists.
French: Des projections à ciel ouvert et autres spectacles publics permettent aux jeunes, aux retraités et aux touristes de se distraire gratuitement.
English: Augmenting this heritage is the art of a number of artists who ventured out West to capture life on the Plains.
French: Outre ces réalisations, les œuvres d'artistes peintres et photographes qui voyagèrent dans l'Ouest, procurent également une fenêtre sur l'existence dans les Plaines à cette période.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: 24.07 Si, à la suite d’un changement technologique, l’Employeur établit qu’un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s’acquitter des fonctions de son poste d’attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l’employé, et ce, gratuitement pour l’employé.
English: the Department change the importer name/account number or business number contained in departmental records, to correspond to the importer name/account number or business number on Form B 3 or B 2, until a Form B 2 importer name/account number or business number change is approved by the Department.
French: Le Ministère ne changera pas le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise figurant à ses dossiers, pour que ceux-ci correspondent au nom ou au numéro de compte d'importateur ou au numéro d'entreprise indiqué dans le formulaire B 3 ou B 2, tant qu'il n'aurra pas approuvé le changement de nom ou de numéro de compte d'importateur ou de numéro d'entreprise demandé dans un formulaire B 2 et cela malgré les circonstances énoncées aux paragraphes 24 et 25 de ce mémorandum.
English: In Saterland, an area near the border with the Netherlands, around 2,000 people still speak Saterland Friesian, which belongs to the East Friesian family of languages.
French: Dans le Saterland, près de la frontière avec les Pays-Bas, quelque 2 000 personnes continuent de parler le saterfrison, qui est un avatar du frison oriental.
English: As part of the government's overall efforts at harmonization, the managers of the third national report have tried to ensure that concepts, indicators, and data in the 1996 report are compatible with those in use within other jurisdictions and organizations that currently share responsibility for and interest in the environment.
French: Dans le cadre des efforts gÃ©nÃ©raux d'harmonisation dÃ©ployÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, les responsables du troisiÃ¨me rapport national ont veillÃ© Ã ce que les notions, indicateurs et donnÃ©es du rapport de 1996 soient compatibles avec ceux des autres paliers de compÃ©tence et organisations qui oeuvrent dans le domaine de l'environnement.
English: The Organization must regain leadership in maintaining international peace and security.
French: Cette organisation doit retrouver son rôle de chef de file dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The National Action Plan ensures a range of free services, such as HIV testing, universal provision of antiretroviral therapy to those in need (regardless of their social and health insurance status), and prophylaxis to prevent mother-to-child transmission.
French: Le Plan national permet d'assurer toute une gamme de services gratuits comme le dépistage du VIH, la fourniture d'une thérapie antirétrovirale à toutes les personnes qui en ont besoin (sans considération de leur statut social et de leur couverture d'assurance maladie), et un traitement prophylactique pour éviter la transmission mère-enfant.
English: The human rights mechanisms and procedures
French: A.  Mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme
English: (21) In case the surface rights of an alkali mining location are covered by a timber license, grazing lease, petroleum lease, mining claim or other form of terminable grant which does not contemplate the issue of patent, the lease shall not authorize entry thereon, except the permission of the Minister is first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: (21) Dans le cas où les droits de surface d’un emplacement minier d’alcalis sont régis par un permis de coupe de bois, une concession de pâturage, une concession pétrolière, une concession de claim minier ou une autre forme d’acte de concession résiliable qui ne prévoit pas la concession par patente, le bail n’autorise personne à pénétrer sur les lieux, sauf si le ministre a préalablement donné son autorisation, et celle-ci doit être accordée sous réserve des conditions applicables à la protection des droits du locataire ou du titulaire de permis ou de concession qu’il est jugé nécessaire d’imposer.
English: Under the provisions of article 58 of the Criminal Code, when a conviction is handed down on multiple counts in an indictment and an aggregate sentence is passed, a more severe sentence than that prescribed for a specific offence in the relevant article of the Special Section of the Code may be imposed as part of that sentence.
French: Conformément à l'article 58 du Code pénal, une sanction plus lourde que celle prévue pour l'infraction commise par les dispositions pertinentes de la Partie spéciale du Code peut être appliquée en cas de concours d'infractions et de pluralité de poursuites.
English: Furthermore, many LDCs have benefited from capacity-building activities undertaken in the framework of UNCTAD-Asia-Pacific Economic Cooperation on issues related to the International Investment Agreement.
French: En outre, plusieurs PMA ont bénéficié d'activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre de la coopération CNUCED-Asie-Pacifique sur les questions liées aux accords internationaux d'investissement.
English: 2006-355 2006-08-11 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: La licence expirera le 31 août 2012.
English: At the very foundation of a strong, secure country is, of course, a strong, stable economy.
French: Et bien sûr, tout pays fort et sécuritaire s’appuie sur une économie forte et stable.
English: Not Suitable-Similar Item On Trial Rx  Explanation:
French: Ne convient pas - article semblable trouvé sur récente ordonnance d'essai Explication :
English: The RCMP continues to be a world leader in the development of technological applications which have significantly improved the ability of the police community to investigate and solve crimes.
French: La GRC occupe toujours le premier rang mondial en matière de conception d'applications techniques permettant d'améliorer les pouvoirs d'enquête et de résolution de crime de la collectivité policière.
English: The budget proposal indicates that these two functions are required to provide expanded programme planning and assessment functions the UNMIL's substantive sections.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que ces deux postes sont nécessaires compte tenu de l'élargissement des fonctions de planification et d'évaluation des programmes pour toutes les sections organiques de la MINUL.
English: The following domestic legislation has been recently adopted by the National Assembly: the Aviation Safety and Security Act, the Act on the Suppression of Unlawful Acts against Ships and Maritime Installations, the Act on the Protection of Nuclear Facilities and the Preventive Measures of Radioactive Accident.
French: L'Assemblée nationale a récemment adopté les lois suivantes : une loi relative à la sécurité de l'aviation, une loi relative à la répression des infractions commises contre des navires et contre des installations maritimes, et une loi sur la protection des installations nucléaires et sur la prévention des radiations accidentelles.
English: In those circumstances one is in a position to bring more certainty, rather than less, into the situation.
French: C'est ainsi que nous pourrons augmenter, et non diminuer, les certitudes dans ce domaine.
English: Supports the Agence Française de Développement-funded study of the coherent territorial planning scheme to decompress the infrastructural pressure on the historic centre of the World Heritage property; 3.
French: Soutient l’étude financée par l’Agence française de développement pour un aménagement du territoire cohérent afin de réduire la pression infrastructurelle sur le centre historique de ce bien du patrimoine mondial ; 3.
English: The elements of the crime itself means mens rea.
French: Les éléments de l'infraction en eux-mêmes impliquent une intention coupable.
English: More generally, and in order to impact on existing networks, the program should revisit its performance measurement scheme to emphasize the importance of knowledge transfer efforts by networks and knowledge utilization by the receptor community.
French: Plus généralement, et de façon à avoir une incidence sur les réseaux déjà en place, le programme devrait se pencher sur ses outils de mesure du rendement, afin d'accentuer l'importance des efforts de transfert des connaissances par les réseaux et de l'exploitation de ces connaissances par la communauté hôte.
English: In particular, we agree to:  ▪ advance the single customs windows initiative that will provide a strategic direction and common understanding for single windows in APEC economies; and  ▪ pursue international implementation of the APEC Privacy Framework through the development of a voluntary crossborder system of data privacy rules; 
French: Nous convenons notamment de :  ▪ promouvoir l'initiative des guichets douaniers uniques qui donnera une orientation stratégique et une compréhension commune des guichets uniques dans les économies de l'APEC;   ▪ procéder à la mise en œuvre internationale du cadre de protection de la vie privée de l'APEC en concevant, sur une base volontaire, un système transfrontalier de règles sur la confidentialité des données;
English: Poor design Purchasing of unsuitable equipment Other resource management conditions ORGANIZATIONAL CLIMATE
French: Mauvaise conception Achat d’équipement inapproprié Autres problèmes de gestion des ressources climat De l’organisation
English: In the light of the above, it would be of particular importance if the General Assembly would request the Secretary-General to include in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations a section on cooperation between the United Nations and IOM.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait particulièrement important que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations une section consacrée à la coopération entre l'ONU et l'OIM.
English: Main results observed DEVELOPMENT AGENCIES PRIORITY 2.1:
French: Principaux résultats observés ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT PRIORITÉ 2.1 :
English: Organization Act No. 2005-81 of 4 August 2005, amending and supplementing Act No. 67-29 of 14 July 1967 on the organization of the judiciary, the High Council of the Judiciary and the statute of the judiciary.  The Act modified the composition of the Council, increasing the number of members elected by the various levels of judges from 6 to 8, and reducing the number of appointed judges from 34 to 18.
French: La loi organique n° 2005-81 du 4 août 2005, modifiant et complétant la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à l'organisation judiciaire, au Conseil supérieur de la magistrature et au statut de la magistrature, a modifié la composition du Conseil supérieur de la magistrature en relevant le nombre de magistrats, élus par le corps selon les rangs, de 6 à 8 représentants et en réduisant de 34 à 18 le nombre de magistrats désignés.
English: First of all, I know from my meeting with President Karzai that he regards ISAF as critical to the future of his country.
French: Premièrement, je sais, grâce à ma rencontre avec le président Karzaï, qu'il perçoit l'ISAF comme essentielle à l'avenir de son pays.
English: Hosted two side events.
French: Hébergement de deux événements annexes.
English: They updated the document and requested the secretariat to prepare and distribute a revised version before 25 November 2005.
French: Ils ont mis à jour le document et prié le secrétariat d'élaborer et distribuer une version révisée avant le 25 novembre 2005.
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la :
English: 508—1194.25 (j) 1-4 — Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: 1.
French: Les produits qui sont autostables, non portatifs et qui serviront à être utilisés dans un endroit et qui auront des commandes utilisables se conformeront à ce qui suit : 1.