ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Respondents One WD respondent noted that, although the Action Plan does not cover Part IV of the Official Languages Act (OLA) that deals with language of government communication and services, many community stakeholders expect that the FEDOs help meet that legal requirement.
French: Représentants de DEO Un des représentants de DEO interrogés a souligné que, bien que le Plan d'action ne porte pas sur la partie IV de la Loi sur les langues officielles, laquelle traite des communications du gouvernement avec le public et de la prestation des services, de nombreux intervenants de la communauté s'attendent à ce que les OFVE contribuent au respect de cette exigence légale.
English: The Council of Europe, European Union and OSCE have also expressed serious concerns about this provision, even going as far as to call for its repeal.24 At the end of 2006, the Turkish Prime Minister, Recep Erdogan, said he was prepared to amend this law restricting freedom of expression25, and it is reported that the government has started discussions on this with civil society.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE ont également exprimé de vives inquiétudes eu égard à cette disposition, allant jusqu’à en demander l’abrogation24. A la fin de l’année 2006, le Premier ministre turc, Recep Erdogan, s’est dit prêt à amender cette loi limitant la liberté d’expression25.
English: EU exports of agricultural products 1995–2002 Total exports versus exports to developing countries 70.000
French: Exportations communautaires de produits agricoles 1995–2002 Exportations totales/Exportations vers les pays en développement 70.000
English: An important step was the signing, on July 9, 1993, of the Nunavut Land Claims Agreement. This settled the land claim between the Inuit and the governments of Canada and the Northwest Territories, and created new ways to manage land and resources.
French: La signature de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le 9 juillet 1993, a marqué une étape importante dans le déroulement du processus, puisqu'elle mettait fin au différend entre les Inuits et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, en plus d'établir de nouvelles façons de gérer la terre et ses ressources.
English: MEETINGS ORGANIZED BY WIPO BETWEEN JANUARY 1 AND JUNE 30, 1997 (in chronological order)
French: ANNEXE B RÉUNIONS ORGANISÉES PAR L’OMPI DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 1997 (dans l’ordre chronologique)
English: The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are important to the traditional diets of northern Aboriginal people.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 en réponse aux inquiétudes à l'égard de l'exposition des humains à des niveaux élevés de contaminants dans les poissons et les espèces sauvages qui constituent une partie importante de l'alimentation traditionnelle des autochtones.
English: Provide women with greater access to credit and other financial services to enhance their economic status and to improve household welfare.
French: Permettre aux femmes d'avoir plus facilement accès au crédit et à d'autres services financiers afin d'améliorer leur statut économique et le niveau de vie des ménages.
English: Therefore, we could vote for these two amendments without compromising our overall stance to both this report as a whole and EU legislation in general.
French: Nous avons donc pu voter pour ces amendements sans compromettre notre position générale à l'égard de ce rapport dans son ensemble, d'une part, et de la législation communautaire en général, d'autre part.
English: The candidates were not assessed against the qualifications listed in the Statement of Qualifications in a fair and transparent manner.
French: Les candidats n'ont pas été évalués d'une façon juste et transparente en fonction des qualités énumérées dans l'Énoncé des qualités.
English: Before conversion to the euro, people crossing borders within the EU had to exchange their money when entering a new country. These exchanges often added up to significant transaction costs which, with the launch of the euro, have of course disappeared. 18. Increased Trade across Borders:
French: La première phase débute le 1er juillet 1990, avec l’abolition en principe de toutes les restrictions aux mouvements des capitaux entre les Etats membres de la CE, ainsi que le début de l’identification des questions à traiter et du développement d’un programme de travail pour mettre en œuvre les changements qui se profilent.
English: Languages available: all For further information, contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: In addition to this report, should there be suggestions for legislative changes arising out of the most recent general election, the Chief Electoral Officer will provide those in a separate report to the Speaker of the House of Commons in 2005–2006.
French: En 2005-2006, il lui présentera le cas échéant, dans un rapport distinct, toute proposition exigeant une modification législative à la lumière de l'élection générale.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hanira y de Rio de Oro) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boukhari (représentant du Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Project D 055 (mechanical) – The Working Group reviewed the proposals for the definitions of all subclasses of class F21 that are collectively under consideration in this project and took the following decisions: – Subclass F21K: The Working Group noted that the definition of this subclass had already been approved at the seventeenth session, including the placement of the references of the subsection "References Relevant to Classification" under the subheading "Places to which this Subclass is Residual".
French: Projet D 055 (mécanique) – Le groupe de travail a passé en revue les propositions relatives aux définitions de toutes les sous-classes de la classe F21 collectivement examinées dans le cadre de ce projet et a pris les décisions ci-après: – Sous-classe F21K : le groupe de travail a noté que la définition de cette sous-classe avait déjà été approuvée à la dix-septième session, de même que le transfert des renvois figurant dans la section intitulée "Renvois influençant le classement" vers la rubrique "Endroits dans lesquels cette sous-classe est résiduelle".
English: I have noted with satisfaction that the Czech government, for its part, is examining this question, and I also welcome Parliament's request for an independent opinion on the matter.
French: J'ai appris avec satisfaction que le gouvernement tchèque examine cette question de son côté. De même, je salue la demande du Parlement en vue d'un rapport d'expert indépendant à ce sujet.
English: Carol Bellamy, of the United Nations Children's Fund (UNICEF), was also in Kabul for the occasion.
French: Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.
English: Figure 2 Critically Damped Step Response Ad
French: Réponse progressive à un amortissement critique
English: C. Racism and housing 88 - 95 15
French: Racisme et logement 88 − 95 17
English: This allows UNMOVIC to better prepare the information technology skills of future inspectors.
French: Les futurs inspecteurs de la COCOVINU peuvent ainsi acquérir de nouvelles compétences en informatique.
English: For the reduction of the number of morbidity cases (skin cancer), the benefits have been assessed by using a value of seven million dollars for each avoided death.
French: Pour la réduction du nombre de cas de mortalité (cas fatals de cancer de la peau), les bénéfices sont évalués en utilisant la valeur monétaire de 7 000 000 $ pour chaque décès évité.
English: At the CD, Canada recently submitted a working paper “An FMCT Scope-Verification Arrangement” (CD/1819, 21 March 2007) discussing the interrelationship between the scope and verifiability of an FMCT and suggesting an approach for cost-effective verification of an eventual treaty.
French: Il a récemment présenté à la Conférence sur le désarmement un document de travail intitulé « Champ d'application d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et d'un mécanisme de vérification connexe » (CD/1819, 21 mars 2007), dans lequel il a analysé les liens entre la portée d'un tel traité et la possibilité d'en vérifier l'application, et proposé une méthode de vérification économique et rationnelle.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society, sauf en réponse à des besoins législatifs et aux fins des rapports destinés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative.
English: (a) Who have no mother and/or father;
French: a) Ceux qui n'ont pas de mère et/ou de père;
English: The Ministry of Health in Viet Nam has officially confirmed three additional cases, including one fatality, of avian influenza H5N1 infection in humans.
French: Le Ministère vietnamien de la Santé a confirmé officiellement trois cas supplémentaires, dont un décès, de grippe aviaire H5N1 chez les humains.
English: Lastly, there is the Hamilton - Lake Erie lineament, which is parallel and proximal to a possible fault and coincides with a linear array of small to moderate earthquakes.
French: Finalement, il y a le linéament de Hamilton - lac Érié, proche et parallèle à une faille possible, coïncidant avec une disposition linéaire de tremblements de terre de magnitude modérée.
English: We urge the Indonesian authorities to take all possible steps in this direction, including cooperating with the proposed Security Council mission.
French: Nous prions instamment le Gouvernement indonésien de prendre toutes les mesures possibles en ce sens et de coopérer avec la mission que le Conseil de sécurité se propose d'envoyer.
English: Janice Gross Stein is the Belzberg Professor of Conflict Management in the Department of Political Science and the Director of the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto.
French: Janice Gross Stein est professeure et titulaire de la chaire Belzberg en gestion des conflits au sein du d�partement des sciences politiques, et directrice du Munk Centre for International Studies de l�Universit� de Toronto.
English: According to Le Monde, the high consensus around Le Pen's ideas results partly from the change in strategy carried out by Le Pen and partly from the underestimation of the party's ideas by those opposing it.
French: D'après Le Monde, le large consensus recueilli par les idées de M. Le Pen s'explique en partie par le changement de stratégie opéré par celui-ci et en partie par le fait que ses opposants sous-estiment les idées de son parti.
English: Encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération que lui a présenté le Secrétaire général à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin ;
English: Deck on Equalization - Current System.
French: Exposé La péréquation – Le système actuel.
English: The President attended a meeting of the African Group on 15 May together with the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Ambassador Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius.
French: Le 15 mai, le Président a participé à une réunion du Groupe des États d'Afrique, à laquelle était également présent le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Owing to their high octanol:water partition coefficients, it is likely that food is the principal source of exposure of the general population to chlorinated paraffins.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition des humains Comme les paraffines chlorées présentent un coefficient de partage octanol:eau élevé, il est probable que la population soit principalement exposée par l'intermédiaire des aliments.
English: Full-time health-care access services (medical and social work units intended to facilitate the provision of hospital care to the least well-off) now cover the whole of France.
French: Les permanences d'accès aux soins de santé (PASS), qui constituent des cellules de prise en charge médico-sociales destinées à faciliter la prise en charge dans les hôpitaux des personnes les plus démunies, ont été étendues à l'ensemble du territoire.
English: Let the spiritual shepherds recognize and promote the dignity as well as the responsibility of the laity in the Church.
French: Le Christ, que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde (cf. Jn 10, 36), a rendu participants de sa consécration et de sa mission les Apôtres et, par eux, les évêques, leurs successeurs (62); ceux-ci à leur tour ont légitimement transmis dans l'Église, selon divers degrés et à des sujets différents, la charge pastorale qui leur incombait.
English: The camping fields are equipped with two sanitation blocks, which are equipped with all the necessary luxuries.
French: Les terrains de camping sont équipés de beaux bâtiments sanitaires avec tout le confort.
English: Armour (Part Time)
French: Ã‰lectricien/Ã‰lectricienne de marine (Temps partiel)
English: The applicant does not know of the reason for the search as it was conducted without a search warrant.
French: La requérante ne sait pas la raison de cette perquisition qui a été menée sans autorisation officielle.
English: The Committee will continue to enhance the cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), including where appropriate with the respective groups of experts.
French: Le Comité continuera de renforcer la coopération avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Groupe de travail spécial créé par la résolution 1566 (2004), y compris, s'il y a lieu, avec les groupes d'experts qu'ils ont constitués.
English: Do the results to date indicate that SDTC is making progress toward achieving its objectives?
French: Jusqu’à présent, les résultats indiquent-ils que TDDC réalise des progrès pour atteindre ses objectifs?
English: During 2002, a total of 480 investigators, prosecutors, judges and other officials were trained.
French: En 2002, un total de 480 enquêteurs, magistrats du parquet, juges et autres fonctionnaires ont reçu une formation.
English: I think that we are close to the point where we can even start talking about an agreement on creating an EU energy community.
French: Je pense que nous nous approchons de la phase où nous pourrons commencer à parler d'un accord sur la création d'une communauté européenne de l'énergie.
English: PubAffairs@forces.gc.ca Web site Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: PubAffairs@forces.gc.ca Site Web Vous avez une question ou une suggestion concernant notre site?
English: It was decided to weigh the test portion to the nearest 0.001g and to delete the word “hot” in the paragraph about moistening of the test portion.
French: Le Comité des nominations et des promotions a relevé ce conflit d'intérêts et en a fait part au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • Natural agricultural manure based fertilizers, pesticides, herbicides and animals wastes from farms, food processing activities and residences;
French: 18.1.4 Risques de contamination de l’aquifère Tel qu’il a été mentionné précédemment, le DNC et TEL ont préparé un plan de protection pour les aquifères des rivières Cowichan et Chemainus en 2001 (annexe 2).
English: Common Services Policy - December 12, 2002 amendment (published as version July 8, 2003) 21.
French: Politique sur les services communs - Modification du 12 décembre 2002 (publiée à titre de version du 8 juillet 2003) 21.
English: • 9-A-2006 — Extra-bilateral authority - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 9-A-2006 — Attributions bilatérales additionnelles - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n de Mexicana Airlines
English: The next day, he would ask why the cases had been resolved in one way, rather than some other, and did not hesitate to express his disagreement on occasion, adding that the case law would surely be in jeopardy if things continued along the same lines.86 Within a short time, people no longer spoke of an office of the Department of Justice, but rather of Landry’s Office.
French: Étant sur place, il se croyait à même de savoir ce dont le bureau avait besoin. Il avait aussi l’habitude de se rendre à la salle des dossiers tous les soirs pour revoir les dossiers réglés et savoir comment ils avaient été traités.
English: This type of diabetes can often be prevented through exercise, healthy eating and maintaining a healthy body weight.183 A smaller proportion of diabetics with the Type 1 form, which usually begins in early life, owe their condition to a much stronger genetic component.184 As with other diseases and health conditions, certain populations experience higher than average rates of diabetes.
French: Hypertension L’hypertension contribue nettement à certaines causes très courantes de décès, dont les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux185. Cette affection a été diagnostiquée chez 18 % environ des
English: Where are the program descriptions and forms available?
French: Quand les descriptions de programme et les formulaires de demande seront-ils disponibles?
English: CGDN's mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific and commercial competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human disease.
French: La mission du RCMG est de devenir le principal moteur du développement concurrentiel du Canada sur les plans scientifique et commercial en recherche génétique, et de contribuer à l'application des découvertes à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines.
English: Cette série de reportages écrits et photographiques porte sur le « Dustbowl » en Chine, les puits asséchés en Inde, la fonte des glaciers de l'Himalaya submergeant le Bangladesh, la guerre du Nil, la « bidonvilisation » de la planète, le Brésil promu au rang de nouvelle puissance alimentaire, et leurs coûteuses conséquences environnementales.
French: Cette série de reportages écrits et photographiques porte sur le « Dustbowl » en Chine, les puits asséchés en Inde, la fonte des glaciers de l'Himalaya submergeant le Bangladesh, la guerre du Nil, la « bidonvilisation » de la planète, le Brésil promu au rang de nouvelle puissance alimentaire, et leurs coûteuses conséquences environnementales.
English: Only if this is done will the private sector have the confidence to make any significant investment.
French: C'est la seule façon de donner suffisamment confiance au secteur privé pour qu'il investisse suffisamment.
English: All the groups - including your own - participate in the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Tous les groupes, le vôtre y compris, sont représentés au Bureau et à la Conférence des présidents.
English: • the total of all amounts that were deductible under section 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 of the Act in computing the operator’s income for that year from the active business.
French: 413 À noter que, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) prévoit une règle correspondante pour inclure un montant dans la « perte » en cas de situation inverse.
English: Ninety four percent (94%) of those who worked at a job or business in the last 12 months reported some kind of workplace smoking restriction, unchanged from the same period one year ago.
French: Quatre vingt quatorze pour cent (94 %) des personnes ayant occupé un emploi ou travaillé dans une entreprise au cours des 12 derniers mois ont déclaré que certaines restrictions à l'usage du tabac étaient en vigueur à leur lieu de travail, soit un taux semblable à celui pour la même période l'année précédente.
English: Enhanced action in the sphere of human rights
French: Une action renforcée dans le domaine des droits de l'homme
English: Test Methods Section, Method C-02.4 Amendment number 36 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content as applicable to the Children's Jewellery Regulations (SOR 2005) and other metallic consumer products.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02.4 Numero de la modification 36 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur en plomb totale se rapportant au Règlement sur les bijoux pour enfants (DORS 2005) et visant d'autres produits de consommation métalliques.
English: Conservation of surface water bodies, groundwater resources, riparian environments, and natural drainage channels are important.
French: Aussi, la conservation des plans d’eau de surface, des eaux souterraines, des milieux riverains et des canaux de drainage naturels est-elle importante.
English: In the 1994 elections, of a total of 14,174 candidates, 12,271 (86.6 per cent) were men, and 1,903 (13.4 per cent) were women.
French: En 1994, sur un total de 14 174 candidats, 12 271 ont été des hommes, soit 86,6 % des candidats, tandis que les femmes candidates ont été au nombre de 1 903, soit 13,4 % du total.
English: No delay was observed and no reproach was addressed to the complainant during his mission.
French: Aucun retard n'a été constaté et aucun reproche n'a été fait au plaignant durant sa mission.
English: CFSU (Europe) Internet web site: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251 For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units contact:
French: USFC (Europe) Site Web : www.cfsue.de Télécopieur : 011 -49 -2451 -717251 Pour le personnel affecté aux États -Unis sauf les Unités du NORAD ou les Unités des Nations Unies, communiquez avec :