ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to make your dreams come true, this is why we have taken care of every detail and have provided the hotel with everything necessary for you enjoyment—spa area , gym , massage booths as well as rooms with private jacuzzi on the terrace and many other services.
French: Nous voulons faire de vos rêves une réalité, c’est pourquoi nous avons pris soin du moindre détail et nous avons équipé l’hôtel de tout ce dont vous avez besoin pour le rendre agréable, espace spa , salle de sport , cabines de massages ainsi que chambres avec jacuzzi privé sur la terrasse et beaucoup d’autres prestations.
English: Encourages the continuing efforts of the Government of Rwanda to reduce the prison population by releasing minors, elderly prisoners, prisoners suffering from terminal illness and suspects with incomplete files who were detained for their alleged involvement in genocide and other abuses of human rights, and reaffirms the urgent need to complete a dossier for every detainee with a view to identifying those who should be released immediately, early or conditionally, while expressing concern at the high number of detainees still awaiting trial;
French: Encourage la poursuite de l'action menée par le Gouvernement rwandais pour réduire la population carcérale en libérant les mineurs, les détenus âgés, les malades en phase terminale ainsi que les suspects dont le dossier est incomplet et qui ont été incarcérés pour implication présumée dans le génocide et autres violations des droits de l'homme, réaffirme qu'il faut de toute urgence établir pour chaque détenu un dossier complet afin de savoir lesquels il convient de libérer immédiatement, à bref délai ou sous condition, et exprime sa préoccupation devant le nombre des détenus encore en attente de jugement;
English: The Committee suggests that future programming for urban Aboriginal children in the six to twelve age group be based on the successful Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces travaux comprennent un examen de l'ét Le Comité recommande que les programmes futurs destinés aux enfants autochtones âgés de six à douze ans soient fondés sur l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) du ministère du Patrimoine canadien.
English: While this is a confirmation of the obvious, the situation is quite serious.
French: Voilà qui confirme l'évidence.  Et la situation est passablement sérieuse.
English: Similarly, as organic compounds are degraded by photo-chemical processes in the air, the 12C reacts more rapidly than 13C, leading to enrichments of the latter.
French: De même, à mesure que les composés organiques sont dégradés par des processus photochimiques dans l'air, le 12C réagit plus rapidement que le 13C, ce qui cause un enrichissement en 13C.
English: Semi-structured interviews were conducted with military and police officials, survivors of a mine or UXO incident, teachers and youth workers, health workers and NGOs working in the health field, and such key informants as chiefs, local leaders, church workers and local authorities.
French: Des entretiens semi-structurés ont été conduits avec des militaires et des fonctionnaires de police, des survivants à des accidents de mines ou d'UXO, avec des enseignants, des travailleurs auprès des jeunes, des agents de santé, des ONG actives dans le domaine de la santé et avec des informateurs clefs tels que les chefs, les dirigeants locaux, les travailleurs paroissiaux et les autorités locales.
English: For example, in scientific research, determining that a hypothesis is incorrect represents new scientific knowledge.
French: Dans le domaine de la recherche scientifique, il est par exemple possible de faire avancer la science en déterminant qu’une hypothèse est inexacte.
English: • 3.7 Child Abuse Registers 4.0 Reporting and Classification of Child Abuse in Selected Hospital Sites
French: ◦ 4.10 Problèmes fréquents ▪ 4.10.1 Problèmes concernant le dépistage ▪ 4.10.2 Problèmes concernant les définitions ▪ 4.10.3 Problèmes concernant le signalement
English: "This contract demonstrates CATSA's continued commitment to delivering the highest degree of security and customer service to the traveling public," added McLaughlin.
French: « L’adjudication du présent contrat prouve l’engagement constant de l’ACSTA à assurer le plus haut niveau de sûreté et à fournir des services aux voyageurs », a ajouté M. McLaughlin.
English: According to the findings of the 2005 General Census, 31 per cent of all the households counted lived in rented or sublet accommodation, while 54 per cent owned their homes.
French: Selon le recensement de 2005, 31 % de l'ensemble des ménages recensés payent un loyer ou sous-louent, tandis que 54 % ont leur propre logement.
English: By majority, the Supreme Court of South Australia held that the plaintiff was not entitled to relief.
French: La Cour suprême d'Australie-Méridionale a estimé, à la majorité, que le requérant n'avait pas droit à réparation.
English: The only finding was sialism (hypersalivation) in all of the treated rats.
French: Les études n'ont mis en évidence qu'un ptyalisme (hypersalivation) chez tous les rats traités.
English: Decisions in both cases make it clear that generalized testing may be considered discriminatory unless there is a demonstrable connection between the policy and the jobs to be performed: employers cannot justify random drug testing on the mere supposition that anyone who tests positive is a security or safety risk, or otherwise incapable of doing the job.
French: Il ressort clairement de cette jurisprudence que le dépistage systématique peut être considéré comme discriminatoire à moins qu'il soit possible d'établir un lien entre la politique et les fonctions en cause : les employeurs ne peuvent justifier des contrôles aléatoires par la simple présomption que tout résultat positif signifie que la personne concernée pose un risque sur le plan de la sécurité, ou est incapable d'exercer les fonctions du poste.
English: Justification If the provisions of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 on monitoring compliance are maintained, it will be possible over this transition phase to ensure the continuity of controls, with a view to market transparency and product quality.
French: Or. it Justification Maintenir les dispositions visées au règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission en matière de contrôle de conformité permet, au cours de cette phase de transition, de garantir la continuité des contrôles, ce, dans le cadre de la garantie de la transparence du marché, PE 384.552v01-00 32/126 AM\651891FR.doc
English: Stay tuned for more details on how you can submit your nomination for the 2009 CN Safer Alberta Awards.
French: Restez à l'affût pour en savoir davantage sur la façon de présenter les candidatures pour les Prix de sécurité de l'Alberta de 2009.
English: • characterised by edge leakage prevention means
French: • caractérisées par des moyens de prévention des fuites latérales
English: It also recommends that the mandate of such an institution include economic, social and cultural rights.
French: Il recommande en outre que les droits économiques, sociaux et culturels fassent partie du mandat de cette institution.
English: Brigadier-General (Ret’d) Ernest Barton Beno, OMM, CD, has been appointed Colonel Commandant, The Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: Le Brigadier-général (retraité) Ernest Barton Beno, O.M.M., CD, a été nommé colonel commandant du Régiment royal de l'Artillerie canadienne.
English: This movement to and from hibernation areas may constitute the greatest distance travelled within their seasonal activity (Powell and Russell 1996; ASRD 2004).
French: Ce mouvement est probablement le plus important de toute la saison active (Powell et Russell, 1996; ASRD, 2004).
English: • Providing information on ocean currents, tides and storm surges These Priorities
French: • Fournir des renseignements sur les courants océaniques, les marées et les ondes de tempête Ces priorités
English: BIODERMA commits to formulating products of the purest quality, with ingredients selected for their extreme tolerability, and to ensuring total traceability for impeccable safety.
French: BIODERMA s’engage à formuler des produits d’une grande pureté, avec des composants rigoureusement sélectionnés pour leur extrême tolérance et à assurer leur traçabilité pour une entière sécurité.
English: It supports the work done by administrations, enables different administrative methods to be coordinated and deficient information to be supplemented.
French: Il vient en soutien du travail accompli par les administrations, permet de coordonner les différentes méthodes de gestion et de compléter les informations déficientes.
English: (c) Phases and steps for the systematic and progressive destruction of all nuclear warheads and their delivery vehicles;
French: c) Les phases et étapes de la destruction systématique et progressive de toutes les têtes nucléaires et de leurs vecteurs;
English: All of this alters their characteristics fundamentally. Brewers will thus have to prove that isinglass, used for centuries in beer-making, is not a proscribed product.
French: Les brasseurs devront ainsi prouver que l'isinglass, que l'on utilise depuis des siècles dans la fabrication de la bière, n'est pas un grand méchant produit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us  Virtual Classroom  The Great Lakes  Environmental Citizenship  Atmosphere and Climate  Water  Spaces and Species  Waste  Helpful Resources  Glossary  Virtual Classroom Tips  Feedback  The Green Lane Ontario Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet  La salle de classe virtuelle  Les Grands Lacs  La citoyenneté environnementale  Atmosphère et climat  Eau  Espaces et espèces  Déchets  Ressources  Glossaire  Conseils de la salle de classe virtuelle  Commentaires  La Voie verte - accueil de l'Ontario
English: The IMF estimated the growth for 2006 at 5,9%.
French: Le FMI a estimé la croissance pour 2006 à 5,9%.
English: The territorial factor set out in subparagraph (a) provides that the Model Law applies (assuming other elements, particularly that the conciliation is international and commercial, are satisfied) if the place of conciliation is in the enacting state.
French: L'alinéa a) dispose que la Loi type s'applique (à supposer que d'autres conditions, en particulier le caractère international et commercial de la conciliation, soient satisfaites) si le lieu de la conciliation est situé dans l'État adoptant.
English: B-GJ-005-104/FP-021
French: B-GJ-005-502/FP-000 international.
English: Gluten occurs in many foods such as bread, cereals and pasta.
French: Le gluten est présent dans beaucoup d’aliments comme le pain, les céréales et les pâtes.
English: PGF2α systems activated by heat may be involved in the vasoconstricting effects of endothelin-A and -B receptors during heat exposure.
French: Le système des PGF2α activé par la chaleur pourrait intervenir dans les effets vasoconstricteurs des récepteurs de type A et B de l'endothéline durant l'exposition à la chaleur.
English: The seven thematic elements, therefore, offer a unique potential to improve information regarding sustainable forest management practices in relation to biodiversity conservation objectives.
French: Les sept éléments thématiques offrent donc une occasion unique d'améliorer les données d'information concernant les aspects pratiques de la gestion durable des forêts par rapport aux objectifs de protection de la diversité biologique.
English: A first meeting of all the co-ordinators will be held on 21-22 May 1992 in Strasbourg.
French: Une première réunion de tous les coordinateurs se tiendra les 21 et 22 mai 1992 à Strasbourg.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Proactive Disclosure News Release Chief of the Defence Staff Launches Profession of Arms Manual NR-CDA04.03 - October 15, 2003 KINGSTON, Ont. – History was made today as the Chief of the Defence Staff (CDS) presented Canada's first Profession of Arms Manual to the senior leadership of the Canadian Forces, including senior non-commissioned members (NCMs), in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Chef d’état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes NR-CDA04.03 - le 15 octobre 2003 KINGSTON (Ontario) – Une page d'histoire s'est écrite aujourd'hui à Ottawa lorsque le Chef d'état‑major de la Défense (CEMD) a présenté aux hauts dirigeants des Forces canadiennes, y compris des militaires du rang supérieurs, Servir avec honneur :
English: It has been established that the residual form of platinum used to manufacture silicone gel-filled breast implants is not potentially toxic.
French: Il a été établi que la forme de platine résiduelle utilisée pour fabriquer les implants mammaires remplis de gel de silicone ne présente pas de risque toxique.
English: LOS ANGELES -- Nuclear facilities as military targets? The drumbeat appears to be growing louder.
French: LOS ANGELES –Les installations nucléaires tendent à devenir des cibles militaires, le roulement de tambour est de plus en plus fort.
English: The Commissioner also urged more investment in human resource development and use of information technologies which were key to developing a more rational and effective international patent system.
French: Le commissaire a vivement recommandé, par ailleurs, un investissement plus important dans la mise en valeur des ressources humaines et dans l'utilisation des techniques de l'information, qui sont essentielles pour élaborer un système international des brevets plus rationnel et efficace.
English: On completion of laboratory construction, client companies will be able to set up testing and demonstration projects in fully hydrogen safe laboratories.
French: Une fois les travaux terminés, les entreprises clientes pourront réaliser des essais et des projets de démonstration en toute sécurité.
English: It took everything he had to get it back."
French: « J’en ai encore des sueurs froides simplement à y penser.
English: · A safe and secure world through international cooperation
French: · Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: The international community has developed an impressive set of measures and international instruments on money laundering and transnational organized crime such as the nine FATF special recommendations on the financing of terrorism and the establishment of Financial Intelligence Units.
French: La communauté internationale a développé une impressionnante panoplie de mesures et d'instruments internationaux sur le blanchiment de capitaux et le crime organisé transnational, à l'instar des 9 recommandations spéciales du GAFIF/FATF sur le financement du terrorisme et la création d'unités du renseignement financier.
English: There were significant differences in FA among the five perch populations for the characters number of pectoral-fin rays and number of upper gill rakers, and also for the FA index.
French: Nous avons trouvé des variations significatives de FA entre les cinq populations quant au nombre de rayons à la nageoire pectorale et au nombre de peignes branchiaux supérieurs et des variations du coefficient d'asymétrie.
English: • Selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to PS values and ethics.
French: • la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique de la FP.
English: To increase the number of small and medium size business in all sectors.
French: • Accroître le nombre de petites et de moyennes entreprises dans tous les secteurs;
English: Montreal, Quebec H2Z 1X4 (514) 283-2856 Regional Director General West Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (403) 495-5172 Director, Internal Audit Corporate Services Branch 0914D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-4362
French: René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-2856 Directeur général régional Région de l’Ouest Place Canada, pièce 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (403) 495-5172 Directeur, Vérification interne Direction générale des services de gestion 0914D, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-4362
English: The Department of Education, Culture and Employment administers an extensive program of student financial assistance.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation gère un vaste programme d'aide financière pour les étudiants.
English: The Yukon Contaminants Committee (YCC) was established in 1992 and continues to coordinate research projects operated under the Northen Contaminants Program (NCP).
French: Résumé Le Comité sur les contaminants du Yukon (CCY) a été créé en 1992. Il coordonne les projets de recherches dirigés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Management Response: Both recommendations are accepted.
French: Commentaires de la direction Les deux recommandations sont acceptées.
English: We recommend that you upgrade your libxml1 and libxml2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libxml1 et libxml2.
English: Forests and wetlands can play an important role in determining levels of rainfall (at a regional and local level), the ability of land to absorb or retain that water and its quality when used.
French: Les forêts et les zones humides peuvent jouer un rôle important dans la détermination des niveaux de précipitations (au niveau régional et local), de la capacité des sols à absorber ou à retenir l’eau et de sa qualité lorsqu’elle est utilisée.
English: $369 million in the larger schedule will be spent between now and the end of this fiscal year, March 31, 2007.
French: ´ ´ ´ prevu dans la plus importante sera depense d’ici la fin de l’exercice, ´ ´ ` le 31 mars 2007.
English: In this regard, any further expansion of East Timor's budget significantly beyond the level agreed with donors at the Lisbon and Brussels international donors' conferences would be a matter of concern, given the implications for prudent financial management and possible longer-term debt-financing burdens.
French: À cet égard, toute nouvelle expansion du budget du Timor oriental bien au-delà du montant convenu avec les donateurs à Lisbonne et à Bruxelles lors des conférences internationales des donateurs causerait de l'inquiétude, compte tenu des incidences pour une gestion financière prudente et du fardeau que pourrait représenter un financement de la dette à plus long terme.
English: (b) Associate members – members of NATO but not of the EU Members of these delegations (Iceland, Norway and Turkey) would have the same rights as the members of delegations of non-modified Brussels Treaty signatory states of the previous category, with the additional proviso that, while they could be co-rapporteurs, they could not be members of the bureau of the Assembly or of the bureau of a committee and that they could vote only in committee meetings.
French: (b) Membres associés – membres de l’OTAN mais non de l’UE Les membres de ces délégations (Islande, Norvège et Turquie) auraient les mêmes droits que ceux des délégations des pays non signataires du Traité de Bruxelles modifié de la catégorie précédente, avec la réserve supplémentaire suivante : ils pourraient être co-rapporteurs, mais ne pourraient pas être membres du Bureau de l’Assemblée ou du bureau d’une commission et ils pourraient voter uniquement en commission.
English: We need the new Constitution.
French: Nous avons besoin de la nouvelle Constitution.
English: Diversity: Vision and Action (g114) 2 days MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Coaching pour un leadership efficace (D101) 2 jours EnGAGEmEnT Les gestionnaires peuvent susciter un engagement plus profond de la part de leurs employés en améliorant leurs aptitudes et compétences en coaching.
English: Strayer, D. L., and K. J. Jirka.
French: Changes in the distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River Basin, 1955-1965 to 19961997.
English: In this capacity, he is responsible for three areas of the Commission's work: Case Management; the National Aboriginal Initiative; and leading the Commission's international involvement on the Accreditation Sub-Committee of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, a United Nations supported body.
French: À ce titre, il est responsable de trois domaines d'activités à la Commission: la gestion des cas, l'Initiative nationale autochtone et les travaux qu'il dirige à l'échelle internationale au sein du Sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC), un organisme sous l'égide des Nations Unies.
English: As a result of the rehabilitation of barracks carried out with the assistance of the Peacebuilding Fund (PBF) and the Netherlands, 12,500 FDN soldiers who had been residing among the civilian population have returned to their barracks.
French: Également, grâce aux casernes réhabilitées suite à l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix (PBF) et des Pays-Bas, 12 500 membres de la FDN ont regagné les casernes militaires en quittant les positions éparpillées au sein de la population.
English: To undertake studies on various aspects of the world jute economy and related issues; and
French: e) Il effectue des études sur divers aspects de l'économie mondiale du jute et des questions connexes;
English: This will make sure that the EC assistance is continuously targeted at those in most need.
French: Cela garantira que l’assistance de la CE cible en permanence les plus nécessiteux.
English: As to article 21, the author argues that he had a right to assemble with fellow citizens in a public area, whom he addressed in his speech.
French: Pour ce qui est de l'article 21, l'auteur invoque le droit qu'il avait de se réunir dans un lieu public avec d'autres citoyens, auxquels il s'est adressé dans son discours.
English: At this time of crisis and opportunity, UNDP reaffirms its commitment to attaining the management results outlined in its strategic plan and to building on the achievements outlined below to improve efficiency and effectiveness across its operations.
French: En ces temps de crise et de possibilités, le PNUD réaffirme qu'il est décidé à atteindre les résultats de gestion présentés dans son plan stratégique et à se fonder sur les réalisations décrites ci-après pour améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: Mitigation in this context is the process of either negating or minimizing the impact hazard posed to Earth by the sub-class of NEOs called potentially hazardous objects, through some form of intervention or interaction with the risk body, or by minimizing its impact on the population through evacuation or a similar response.
French: Dans ce contexte, la réduction des risques consiste à éliminer ou à minimiser le risque d'impact posé par la sous-classe d'objets géocroiseurs qui représente un risque d'impact terrestre, appelée objets potentiellement dangereux, en mettant en œuvre une forme d'intervention ou d'interaction avec le corps dangereux, ou en réduisant au minimum l'incidence de son impact sur la population par l'évacuation de celle-ci ou par une réponse similaire.
English: In front of this, on a raised surface, we set out a victory vase two-thirds filled with pure saffron water, and, in front of this, three round, white offering tormas.
French: Devant celle-ci, sur une surface en hauteur, nous plaçons un vase de la victoire rempli aux deux tiers d’eau safranée pure et devant celui-ci trois tormas d’offrande ronds et blancs.