ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
French: Certes, cette mesure de protection semble légitime en politique mondiale, toutefois, il est important que les deux camps restent modestes.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [D.135]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 135] :
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ("child restraint system")
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR ("DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS")
English: The trade marks of Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" and of its partners, and the logos on the Website are registered trade marks (whether semi-figurative or not).
French: Les marques de l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » et de ses partenaires, ainsi que les logos, figurant sur le Site sont des marques (semi-figuratives ou non) déposées.
English: The countries of the European Union do not possess significant natural sources of energy.
French: Les pays de l’Union européenne ne possèdent pas d’importantes sources naturelles d’énergie.
English: Perinatal mortality (in the first month after birth) is estimated at 28 per 1,000 live births.
French: La mortalité périnatale (au cours du premier mois qui suit la naissance) est estimée à 28 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The actions and decisions taken by the candidate in handling the problems presented in the Simulation are evaluated by the Selection Board members on the basis of criteria set out in the handbook for assessors.
French: Les mesures et les décisions que prend le candidat face aux problèmes présentés dans la simulation sont évaluées par les membres du jury de sélection en fonction des critères exposés dans le guide destiné aux évaluateurs.
English: The main sources of tax revenue were income tax and, in the tourism sector, hotel and airport taxes.
French: Les principales sources de recettes fiscales sont l'impôt sur le revenu et, pour le tourisme, la taxe sur les services hôteliers et la taxe d'aéroport.
English: Historically, for an appeal board to make a finding of actual bias, the Federal Court of Appeal held in the case of Hnatiuk v. The Queen5 ,"that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Historiquement, un comité d’appel peut conclure à une partialité réelle, et la Cour d’appel fédérale a soutenu dans l’affaire Hnatiuk c. Sa Majesté La Reine5 que, pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, « il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier ».
English: Progress had been made towards working on a design that would make the website more informative and user-friendly.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'un concept susceptible de rendre le site plus instructif et plus accueillant aux utilisateurs.
English: research activities, the CCGS Amundsen will be used extensively over the next two years as part of the International Polar Year, a global scientific effort involving 60 countries and more than 60,000 researchers, including many ArcticNet researchers.
French: En plus de soutenir annuellement les activités de recherche d’ArcticNet, le NGCC Amundsen sera beaucoup utilisé au cours des deux prochaines années dans le cadre de l’Année polaire internationale, une initiative scientifique mondiale à laquelle participent 60 pays et plus de 60 000 chercheurs, dont plusieurs d’ArcticNet.
English: The educational aspect of environmental farm plans is good.
French: L'aspect éducatif des plans environnementaux en agriculture est bon.
English: In a few days I will be leaving Geneva, but I assure you that my successor and my colleagues will continue to support you and will take part constructively in the discussions in this august Council chamber.
French: Dans quelques jours, je vais quitter Genève, mais je puis vous assurer que mon successeur et mes collègues continueront de vous aider et qu'ils apporteront un concours actif aux débats qui se tiendront dans cette auguste salle du Conseil.
English: The trustee would be unable to sell these assets if they were placed in a blind trust and would not be expected to.
French: Dans un tel cas, le fiduciaire serait incapable de vendre les biens faisant partie de la fiducie et l’on ne s’attendrait pas à une telle action de sa part.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, lift access and conference facilities.
French: Le bÃ¢timent comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, plusieurs ascenseurs et une salle de confÃ©rence.
English: A Health Screening Campaign especially for Non Communicable Diseases through the “Caravane de Santé” is carried out for all workers at the workplace;
French: Une campagne de dépistage axée sur les maladies non transmissibles est organisée par la «Caravane de santé» à l'intention de tous les travailleurs sur les lieux de travail;
English: The Ministry of the Interior has specific guidelines on the promotion of policies relating to indigenous and Afro-Colombian population groups.
French: Par ailleurs, il existe au sein du Ministère de l'intérieur des services qui sont expressément chargés de la question des populations autochtones et des Afro-Colombiens.
English: We first need to vote on the amendment that would replace the former wording.
French: Nous devons d'abord voter sur l'amendement qui se propose de remplacer l'ancienne rédaction.
English: The results showed that pulp mill wastes would have little adverse environmental impact and could be used as road construction amendments to improve soil strength and reduce deformation.
French: Les résultats ont montré que les déchets de moulins à pâtes poseraient peu d'impacts environnementaux défavorables et pourraient être utilisés comme amendements pour la construction routière afin d'améliorer la résistance du sol et de réduire les déformations.
English: What if the third party states that the information is confidential?
French: Et quand le tiers affirme que l'information est confidentielle?
English: The fall in the price of coprah and other oilseed products has affected the profitability of this process.
French: Mais la chute des cours de coprah et des produits oléagineux a remis en cause la rentabilité de ce procédé.
English: The religious composition of the population is diverse: 52 per cent Hindu, 28.3 per cent Christian (Roman Catholic 26 per cent, Protestant 2.3 per cent), 16.6 per cent Muslim and 3.1 per cent other belief systems.
French: La population appartient à différentes confessions religieuses: 52 % d'hindous, 28,3 % de chrétiens (dont 26 % de catholiques et 2,3 % de protestants), 16,6 % de musulmans et 3,1 % d'adeptes d'autres religions.
English: Having formed their initial opinions in a different context, they are unlikely to abandon their objections easily.
French: S'étant faits une première opinion dans un contexte différent, ils ne risquent guère d'abandonner leurs objections facilement.
English: The information provided in this Site is not intended to provide you with legal, insurance or other advice and CanAssistance shall not be responsible for any detrimental reliance you place upon this Site or its contents.
French: L'information fournie dans ce site n'a pas de valeur sur le plan juridique et ne constitue ni une assurance ni un conseil de quelque sorte. CanAssistance n'est pas responsable de la confiance préjudiciable que vous pourriez avoir dans ce site et son contenu.
English: The primary responsibility for protecting and assisting them, and for finding a solution to their predicament, rests with the Government of the country concerned, and in times of conflict, with the parties to the conflict.
French: C'est au gouvernement du pays concerné, et en temps de conflit, aux parties au conflit, qu'il incombe au premier chef de protéger et d'assister ces personnes et de trouver une solution à leur détresse.
English: Those media can not in any way be a private property.
French: La propriété privée des médias ne pouvait en aucun cas exister.
English: "One of the fun things about travelling is going to a place and not being able to speak the same language and trying to communicate anyway" (Male, City Resort) Others considered that there was a point at which an inability to speak the language became a barrier to touring the country.
French: (Homme, Stations de villégiature/tourisme urbain) Alors que d’autres estimaient qu’il vient un moment où l’incapacité de parler la langue entrave le tourisme. « Une barrière linguistique : vous arrivez quelque part, personne ne veut vous aider et vous êtes incapable de communiquer.
English: Hint: it’s not the usual suspects: wind, solar and biomass.
French: Indice : oubliez le vent, le soleil et la biomasse.
English: The development of the question set will be integrated into the work plan of the Washington Group as approved at this year's UN Statistical Commission.
French: L'élaboration du questionnaire sera intégrée au plan de travail du Groupe de Washington, que la Commission de statistique doit approuver cette année.
English: Total number of new disciplinary cases: 153
French: PNUD/FNUAP/ UNOPS/UNICEF (78) 20,31 %
English: We agree with the general view that strengthening various forms of cooperation with the troop-contributing countries is an important way of enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Nous souscrivons à l'opinion générale selon laquelle le renforcement et la diversification de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents est un atout important pour l'accroissement des capacités de maintien de la paix de l'ONU, ce qui, en dernière analyse, est l'objectif final de nos efforts.
English: We need to be assured of this cooperation, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.
French: Nous devons pourtant être assurés de cette coopération si nous voulons réfuter par des faits les absurdités qui viennent d'être proférées du côté de SPÖ.
English: (c) a declaration, in the prescribed form, made by the financial agent that the return is complete and accurate; and
French: c) la déclaration de l'agent financier concernant le compte de campagne à la direction, effectuée sur le formulaire prescrit, attestant que le compte est complet et précis;
English: In addition to providing information on the calendar of international conferences, which was easily accessible through the Internet, the United Nations Chronicle should report on the participation of Member States in those forums.
French: En plus de fournir des renseignements sur le calendrier des conférences internationales, facilement accessible sur Internet, la Chronique de l'ONU devrait indiquer la participation des États Membres à ces réunions.
English: Street children, especially girls, are exploited, defiled and raped by adults.
French: Les enfants des rues (les filles en particulier) sont exploités, déflorés et violés par des adultes.
English: D. Redressing asymmetries in the multilateral trading system 20
French: Corriger les déséquilibres du système commercial multilatéral 21
English: - International Organizations (1973 and 1974);
French: • Department for International Development (Royaume-Uni).
English: The Team also learned that the consular offices of four Member States have electronic access to national stop-list databases; six Member States consulted said that their consular offices do not have direct access and have to submit all visa applications to their capitals for further checking.
French: L'Équipe a aussi appris que les consulats de quatre États Membres ont accès par voie électronique à leurs listes d'exclusion nationale; six États Membres consultés sur cette question ont répondu que leurs consulats n'avaient pas directement accès à ces listes et devaient donc transmettre à leur capitale toutes les demandes de visa pour vérification.
English: Top PART B Employment and Conduct of Personnel in the Technical Secretariat 5.
French: Retour au début de la page PARTIE B Emploi et conduite du personnel du Secrétariat technique 5.
English: Real assimilation is essentially an intergenerational phenomenon.
French: L'assimilation réelle est un phénomène intergénérationnel.
English: We'll give you some tips and techniques that will help you write a more effective investment proposal.
French: Dans cette étape, nous vous présentons quelques conseils et techniques de rédaction pour mieux « ficeler » votre projet d'investissement.
English: Par secteur, 76,8 % des effluents létaux provenaient du sous-secteur des métaux communs, 12,5 % de celui du minerai de fer, 7,1 % de celui des métaux précieux et 3,6 % de celui de l’uranium.
French: On a sectoral basis, 76.8% of effluents leading to greater than 50% Daphnia magna mortality were from the base metals subsector, 12.5% from the iron ore subsector, 7.1% from the precious metals subsector, and 3.6% from the uranium subsector.
English: Optionally you can use the TrueMobile 1150 Series PC Card in combination with an external antenna.
French: En option, vous pouvez utiliser la carte PC TrueMobile 1150 Series en association avec une antenne externe.
English: A double-blind placebocontrolled multicentre study of tacrine for Alzheimer’s disease:
French: N Eng J Med 1990; 322: 1272-1276 Molloy DW, Guyatt GH, Wilson DB, et al :
English: 4.1.4 All manual transcription of test results shall be independently verified.
French: 4.1.4 Tous les résultats de tests transcrits manuellement doivent faire l'objet d'une vérification indépendante.
English: Not only there are many beautiful panels, lyrics search and display is even more convenient, thanks to the Internet fever ...
French: Non seulement il ya beaucoup de très beaux panneaux, paroles de recherche et l'affichage est encore plus pratique, merci à la fièvre Internet ...
English: The Criminal Code also prohibits hate propaganda and human rights legislation prohibits the publication or display of material that is discriminatory or likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt.
French: Le Code criminel interdit aussi la propagande haineuse et les lois sur les droits de la personne interdisent la publication ou l'affichage de matériel de nature discriminatoire ou susceptible d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris.
English: One delegation asked that the “gender aspect” should be taken into account in staff security issues and training.
French: Une délégation se demande si l'aspect lié à l'appartenance sexuelle doit être pris en compte dans les questions relatives à la sécurité du personnel et à la formation en la matière.
English: Personal Pre-Incident (Prevention) Incident (Survival) Post-Incident (Response) Avoid alcohol consumption swimming ability
French: Personnes Avant l’incident (Prévention) Pendant l’incident (Survie) Après l’incident (Réaction) Éviter de consommer des boissons alcooliques Capacités en matière de natation Connaissance de la RCR
English: This statutory authority provides for loan guarantees pursuant to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les garanties de prêts en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative. Particulier au ministère(s):
English: "Our astronauts have flown in space 13 times in the last 24 years and two more flights have just been announced.
French: Les astronautes sont allés dans l’espace à treize reprises en 24 ans, et deux autres missions viennent d’être annoncées.
English: In developing countries, an enormous range of physical and social factors (known as traditional" hazards) can adversely affect human health.
French: Dans les pays en voie de déve-loppement, l'éventail des facteurs physiques et sociaux (risques dits « tradition-nels ») qui peuvent avoir une incidence défavorable sur la santé humaine est énorme.
English: RCD = Registered Community Design - Delimiter.
French: RCD = dessin ou modèle communautaire enregistré - Délimiteur.
English: Before the Alps begin, gentle hills are waiting to be explored around and to the north of Salzburg city. Moving south of the city, the first of the higher mountains can be seen soaring skywards.
French: Au sud de la capitale fédérale du Pays de Salzbourg, on aperçoit soudain les premiers hauts sommets dont les cimes se découpent sur le ciel bleu.
English: Zeer eenvoudig hotel, maar schoon en alles werkt.
French: Vies onderhouden kamer en op het prospectus stond dat het hotel aan het Vierwoudstedenmeer lag. Ik vond het oplichterij met betrekking tot de info op Internet.
English: The international community has continued to call on Israel to put an end to its policies that unlawfully seize Palestinian land and create faits accomplis on the ground.
French: La communauté internationale a continué d'appeler Israël à mettre un terme à ses politiques de confiscation illégale de terres palestiniennes et d'imposition de faits accomplis sur le terrain.
English: If this isn't included, because it was departmental incompetence and racism that created the present situation, I'll withdraw my support.
French: Parce que cette disposition n'est pas là et que c'est l'incompétence et le racisme du ministère qui sont à l'origine de la situation actuelle, je lui retire mon appui.
English: Professional Truck Drivers Format:
French: Conseils pour les camionneurs Format :
English: Performance Reports 2002-2005, National Research Council Canada (Report, Web site) These Treasury Board Web sites provide access to all Government of Canada Performance Reports, including the National Research Council's. Also available in print from Renouf Books.
French: Rapports sur le rendement du Conseil national de recherches Canada : 2002-2005 (Rapport, site Web) Ces sites Web du Secrétariat du Conseil du trésor donnent accès aux rapports sur le rendement du gouvernement canadien, dont ceux du Conseil national de recherches du Canada.
English: • customs: adopt a pre-accession strategy for the harmonisation of Cyprus' customs legislation;
French: • douanes: adoption d'une stratégie de préadhésion en vue de l'harmonisation de la législation douanière chypriote;
English: What really works at the local level, however, varies from country to country and hence adding externally defined governance conditionalities to aid and lending flows, which has been a recent practice of donor agencies, may not produce the desired outcomes in terms of better-quality public services.
French: Toutefois, les conditions de succès au niveau local varient d'un pays à l'autre et par conséquent, la pratique récente des organismes donateurs, consistant à imposer des conditions supplémentaires, définies de l'extérieur, en matière de gouvernance pour l'octroi de l'aide et des prêts, risque de ne pas produire les résultats escomptés en termes d'amélioration de la qualité des services publics.
English: Mr. McKinnon also acted as Director of the Arctic Institute of North America, whose mandate is to acquire, preserve and disseminate information on environmental and social conditions in the North, from 1987 to 1994.
French: M. McKinnon a également agi, de 1987 à 1994, à titre d'administrateur de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, dont la mission consiste à acquérir, à préserver et à transmettre des renseignements sur les conditions ambiantes et sociales prévalant dans le Nord.
English: 1186 - Exemplary Service Medals $59,049.25 2005-01-04 Best Western Park Suite 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,090.00
French: 1186 - Médailles de service exemplaire 59 049,25 $ 2005-01-04 Best Western Park Suite 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 090,00 $
English: This core group of reference laboratories have expertise in the DCA, having generated calibration curves for several radiation qualities, undergone intercomparisons and participated in Exercise Follow-On.
French: Ce groupe central de laboratoires de référence connaissent bien l'ECD puisqu'ils ont créé les courbes d'étalonnage pour plusieurs qualités de rayonnement, réalisé des comparaisons et participé à l'exercice Follow-On.
English: To an outsider it did seem as though Malta was assigning different weight to different human rights treaties.
French: Aux yeux d'un étranger, il semble bien que Malte attribue une importance différente aux différents traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The United Nations Environment Programme co-sponsored a training workshop on environment statistics organized by the United Nations Statistics Division and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) for the ESCWA member countries.
French: Le PNUE a coparrainé un atelier de formation aux statistiques de l'environnement organisé par la Division de statistique de l'ONU et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à l'intention des pays membres de cette dernière.
English: It is not presenting people with just one option, and this brings me, in reply to Mr Wurtz, to remind you of what Mr Farage said.
French: Ce n'est pas mettre les gens devant le choix unique, et cela me permet, en répondant à M. Wurtz, d'évoquer ce qu'a dit M. Farage.
English: Waste prevention should not just apply to municipal solid waste. There are significant potentials for preventing generation of waste in industrial manufacturing processes.
French: Mise en place de structures communautaires appropriées pour la surveillance d'un réseau européen de centres nationaux chargés d'identifier et de promouvoir l'information sur les produits, les techniques et les systèmes de distribution propres et peu générateurs de déchets, à l'effet de faciliter la mise en œuvre des meilleures pratiques et des meilleures techniques.
English: A few figures will perhaps help you to understand the principle underpinning this protection framework:
French: Quelques chiffres peut-être vous aideront à comprendre le pourquoi de cette surprotection :
English: Fundamental to the Strategic Plan is the principle of subsidiarity, which states that whatever initiatives and changes can be undertaken at school level they should be undertaken at school level rather than at more central levels.
French: Un principe fondamental du plan stratégique est le principe de subsidiarité, en vertu duquel toutes les initiatives et tous les changements qui peuvent être réalisés au niveau de l'établissement lui-même doivent être décidés à ce niveau-là et non à un niveau plus élevé du système.
English: Canada has a wealth of TB experts.
French: Nous avons une manne de spécialistes de la tuberculose.
English: In addition, Iraq had been and continued to be the victim of terrorist acts committed by two permanent members of the Security Council.
French: L'Iraq lui-même a été et est encore victime d'actes terroristes commis par les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: National English Spokesperson:
French: Porte-parole national de langue anglaise :
English: Impact Assessment 1994.
French: 12:107-152 et Environmental Impact Assessment Review.
English: Transport activity continues to cause large adverse impacts on the environment, human health and the economy. But is a negative impact of transport on the environment a necessary consequence of economic growth?
French: La croissance économique nécessite des réseaux de transport efficaces, et les transports continuent d’avoir des effets néfastes sur l’environnement, la santé et l’économie.