ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/43596 PR - PE386.395v01-00 Rapporteur:
French: Deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération CE/Mexique pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE INTA/6/43596 PR - PE386.395v01-00 Rapporteur:
English: Recognition  In June 2004 Hinton Wood Products's Convertible Log/Chip Trailer was selected as one of three finalists for an Emerald Award in the Climate Change category from the Alberta Foundation for Environmental Excellence.
French: Mérite  En juin 2004, la remorque transformable pour billes/copeaux de Hinton Wood Products a été choisie l'une de trois finalistes pour le prix Emerald dans la catégorie du changement climatique de la Alberta Foundation for Environmental Excellence.
English: Planned  Spending Total  Authorities  Actual
French: Programme du conseil de gestion
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Program Eligible projects are business/resource projects that will establish or expand a viable business which will create sustainable jobs, enhance community wealth and reduce social dependency.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE l’agriculture, l’aquaculture ou les services. Les principaux indicateurs de l’amélioration du soutien aux entreprises sont l’augmentation du nombre de nouvelles entreprises, l’expansion des entreprises et la création d’emplois.
English: Upon approval, the amendments will be available on this website. 
French: Une fois cette étape franchie, les modifications seront affichées sur ce site Web.
English: It’s also composed by a complete bathroom with shower and a small laundry.
French: L’appartement a une salle de bain complète avec douche et une laverie.
English: She had also participated in Round Table 2 on Human Rights and HIV/AIDS during the recent special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Elle a aussi participé à la deuxième Table ronde sur le VIH/sida et les droits de l'homme lors de la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Who would want to buy a land that has been affected this way?
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: It will be implemented first in provinces with the greatest needs, such as those in the northeast, where 75 per cent of women who give birth have no social security coverage.
French: Elle sera mise en oeuvre en premier lieu dans les provinces les plus défavorisées telles que celles du nord-ouest, 75 % des femmes qui y accouchent ne bénéficiant d'aucune couverture sociale.
English: Extended Vostok ice core records indicate that the current interglacial may have provided the longest stable warm period of at least the past 420 thousand years (ky).
French: Les longs enregistrements de la carotte de glace de Vostok indiquent que le présent interglaciaire peut constituer la plus longue période chaude stable depuis au moins 420 000 ans.
English: Given the importance of Mexico's relationships with Canada and the prospects for future collaboration between the two countries, Secretary of the Environment and Natural Resources, José Luis Luege Tamargo, also announced the opening of a SEMARNAT representative office in Canada to increase opportunities for attracting investment in infrastructure and capacity development projects in the environmental sector.
French: Vu l'importance des relations entre le Mexique et le Canada et les perspectives de collaboration future entre les deux pays, le secrétaire Luege Tamargo a annoncé l'ouverture d'un bureau de représentation du SEMARNAT au Canada afin d'accroître les possibilités d'attirer des investissements pour les projets de développement des infrastructures et des capacités dans le secteur de l'environnement.
English: Bed & Breafast Inns Online - Canada Directory Bed and Breakfast Connector Bed & Breakfast Expo - Canada's B & B Showcase Beds and Breakfasts.ca Canada (Holiday Junction) Canada (HotelDir) Canada Bed and Breakfast Host Canada Bed & Breakfast, Inn, Lodge and Cottage Directory (CanVisit) Canada Bed and Breakfasts (TheInnKeeper.com) Canada - Bed and Breakfasts and Country Inns on BBOnline.com Canada Bed & Breakfasts and Inns Travel Guide (International Bed and Breakfast Pages) Canada Guide (Alpharooms.com) Canada Hotel Listings (HotelsByCity.com) Canada Hotels (Best-Hotel.com) Canada Hotels and Lodging (Travelhero.com) Canada Select - Canada's Accomodations Program Canadian Bed & Breakfast Guide Canadian Bed Breakfast.com Cariboo Gold Rush Roadhouses (1863-1900) HostelCanada.com Hostelling International - Canada Online Accomodations British Columbia Ontario Accommodation Association Pet Friendly - Canada's Ultimate Online Directory of Pet-Friendly Vacation Rentals Pets Welcome Canadian Map Quebec Accomodation (QuébecRéservation.com) We're Opening Our World To You!
French: Bed & Breafast Inns Online - Canada Directory Bed and Breakfast Connector Bed & Breakfast Expo - Canada's B & B Showcase Beds and Breakfasts.ca Canada (Holiday Junction) Canada (HotelDir) Canada Bed and Breakfast Host Canada Bed & Breakfast, Inn, Lodge and Cottage Directory (CanVisit) Canada Bed and Breakfasts (TheInnKeeper.com) Canada - Bed and Breakfasts and Country Inns on BBOnline.com Canada Bed & Breakfasts and Inns Travel Guide (International Bed and Breakfast Pages) Canada Guide (Alpharooms.com) Canada Hotel Listings (HotelsByCity.com) Canada Hotels (Best-Hotel.com) Canada Hotels and Lodging (Travelhero.com) Canada Select - Canada's Accomodations Program Canadian Bed & Breakfast Guide Canadian Bed Breakfast.com Cariboo Gold Rush Roadhouses (1863-1900) Hébergement Québec (QuébecRéservation.com) HostelCanada.com Hostelling International - Canada On vous ouvre notre monde!
English: • Toronto Region Sustainability Program
French: • TerraChoice (en anglais seulement)
English: See paragraph 75 of annex IV.
French: Voir par.  75 de l'annexe IV.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Ces chiffres sont comparables au nombre total de clients admissibles, qui compte 51 % de femmes et 49 % d’hommes.
English: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
French: Il faudra poser un regard neuf sur la manière de mettre un terme au déboisement des forêts dans le monde.
English: You have stressed the need for a strong and competent Commission, and a Commission which is there for all European citizens.
French: Vous avez souligné la nécessité de disposer d’une Commission forte et compétente, d’une Commission pour tous les Européens.
English: Commercial Alert Complaint Requesting Investigation of Various Internet Search Engine Companies for Paid Placement and Paid Inclusion Programs, a letter to search engine companies (June 2002).
French: Commercial Alert Complaint Requesting Investigation of Various Internet Search Engine Companies for Paid Placement and Paid Inclusion Programs, juin 2002. Lettre à des entreprises de moteurs de recherche.
English: A clause providing for a final payment after the equipment arrives at its destination is not inconsistent with the passing of the risk of loss.
French: Une clause prévoyant un dernier versement après l'arrivée du matériel à destination n'est pas incompatible avec le transfert du risque de perte.
English: • Communications activities have been ongoing, using various media to communicate with regional end users, trainers and HQ personnel
French: • Des activités de communication sont en cours, à l'aide de divers médias, pour communiquer avec les utilisateurs finaux des bureaux régionaux, les formateurs et le personnel du siège de la CISR
English: prohibit such use where it is imminent, and to destroy the labels and other documents which have contributed or are likely to contribute to such unlawful use.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3) ci-après, les actions tendent à faire cesser l’utilisation illicite, au sens de l’article 15.3) et 5), d’une indication géographique enregistrée ou à faire interdire une telle utilisation si celle-ci est imminente, et à faire détruire les étiquettes et les autres documents servant ou susceptibles de servir à une telle utilisation.
English: Under subsection 5(1) of the Regulations, the information, in the first instance, is to be supplied by or on behalf of the importer.
French: Selon le paragraphe 5(1) du Règlement, ces renseignements doivent d'abord être fournis par l'importateur ou en son nom.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director-General of the Office of their findings on the basis of such information.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés informent le directeur général de l’Office des résultats obtenus à la suite de cette information.
English: Water treatment and sanitation facilities require significant energy inputs and should be planned in the context of utilizing or developing appropriate local energy sources, including the renewable electricity generation potential of the facilities themselves.
French: Les installations de traitement et d'assainissement de l'eau supposent des apports énergétiques considérables et devraient être organisées en fonction de l'utilisation ou de la mise en valeur des sources d'énergie locales appropriées, y compris les capacités des installations elles-mêmes en matière de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité.
English: In addition, all Canadians who reached age 60 by December 31, 1995 (i.e. who qualify for OAS/GIS by December 31, 2000) will have the choice of moving to the new system or keeping their monthly OAS/GIS payments, as currently structured, for the rest of their lives.
French: Un choix pour les aînés Les Canadiens qui ont déjà 65 ans ou qui approchent de cet âge n’ont guère de possibilités de modifier leur plan financier. La nouvelle prestation entrera en vigueur en 2001 de manière à laisser le temps voulu pour s’adapter au changement.
English: He noted that the Facilitator had no objections regarding the proposed fusion of the role of the High Representative for the elections with that of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il a signalé que le Facilitateur ne voyait pas d'objections à la proposition tendant à regrouper les fonctions du haut représentant pour les élections avec celles du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Leadership Conference Each year, Aventis creates a platform for stakeholders to discuss issues of relevance to them.
French: Conférence sur le leadership Chaque année, Aventis crée une plate-forme qui permet aux parties prenantes de s'entretenir des enjeux qui les intéressent.
English: 16.25 The responsibility for this subprogramme is vested in the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: While noting the existence of a formal poverty line to determine the minimum cost of living, the Committee recommends that the State party monitor effectively the impact of its poverty eradication strategy on disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Tout en notant l'existence d'un seuil de pauvreté officiel qui permet de déterminer le coût minimum de la vie, le Comité recommande à l'État partie de contrôler effectivement l'impact de sa stratégie d'éradication de la pauvreté sur les personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
English: A retro-futuristic hangout for artists and creators.
French: Savourer une ambiance rétro-futuriste dans un lieu de rendezvous pour des créateurs et des communautés artistiques montréalaises.
English: • International Human Rights Training Program:
French: • Programme international de formation aux droits de l’homme :
English: UFile is available on CD-ROM or as an online program.
French: ImpôtExpert est offert en version CD-ROM ou en ligne.
English: Welcoming the achievements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'action menée par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: (2001-2003) Priority: 3
French: Priorité: 3
English: In support of this view, the representative referred to a statement in the Explanatory Notes which provides that Chapter 22 does not include "[f]ruit or vegetable juices, whether or not used as beverages."
French: À l'appui de cette thèse, le représentant a cité un passage des Notes explicatives qui prévoit que le Chapitre 22 ne comprend pas «[l]es jus de fruits ou de légumes, même s'ils sont directement employés comme boissons».
English: Prior to peer review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives may first review proposals for relevance to their strategic interests.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants des instituts des IRSC, des portefeuilles et des partenaires concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: Possibility of retaliation Participants had very divergent views on the issue of aggressive Canadian policies on overfishing provoking possible retaliation by Europe and other countries.
French: Possibilité de représailles Les participants exprimaient des vues très divergentes sur la question de politiques agressives canadiennes en surpêche provoquant d'éventuelles représailles de la part de l'Europe et d'autres pays.
English: The Committee urges the State party to review its regulations on social assistance allowances and raise their amounts in order to better target the most disadvantaged and marginalized individuals, families and groups, such as the Roma, and provide them with a safety net that enables them to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir la réglementation relative aux allocations d'aide sociale et de relever leur montant afin de mieux cibler les individus, familles et groupes les plus défavorisés et marginalisés tels que les Roms et de leur assurer une protection qui leur permette de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: For this competition only, you may attach two pages numbered Page 9a and 9b.
French: Pour ce concours seulement, vous devez joindre deux pages numérotées page 9a et 9b.
English: (Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: Pour ces raisons, nous infirmons la constatation formulée par le Groupe spécial au
English: Main Controversies and Concerns The main objective of the Cotonou Agreement – and by extension the EPAs – is the reduction and eradication of poverty and the achievement of sustainable development.
French: Le besoin de ressources accrues constitue une préoccupation exprimée à plusieurs reprises par les ministres des pays ACP et par les négociateurs régionaux.
English: The specific catering requirements of delegations, staff and the general public should be taken into account.
French: À cette fin, il faudrait prendre en considération les besoins spécifiques des délégations, du personnel et du public.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: They will sleep in three or four places tent or in a mini-hotel near the camping in double rooms with bathroom.
French: Ils dormiraient dans des tentes de 3 ou 4 places ou dans un petit hôtel annexe au camping, dans des chambres doubles avec salle de bains.
English: Canada's winemaking heritage is relatively young, but the country has already established an international reputation. The country's main winemaking regions are the Okanagan and Fraser valleys and Vancouver Island in British Columbia and the Niagara Peninsula in Ontario.
French: Le Canada a un long et riche héritage vitivinicole connu et apprécié à travers le monde.
English: Footnote 1 Members of the Council represent the Association of Fire Chiefs, the Association of Police Chiefs, the Association of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (representing the provinces), labor unions, and a variety of industry associations including manufacturers, consignors, carriers and consignees.
French: Référence 1 Les membres du Conseil proviennent de l'Association canadienne des chefs de pompiers, de l'Association canadienne des chefs de polices, de la Fédération canadienne des municipalités, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (représentant les provinces), des syndicats et de diverses associations de l'industrie (fabricants, expéditeurs, transporteurs et destinataires).
English: Our businesspeople are world-class, especially in the rapidly growing services sector.
French: Nos gens d’affaires sont de classe mondiale, surtout dans le secteur des services qui est en plein essor.
English: The Act sets out the methods for determining the amount that is claimable as an ITC and the circumstances and conditions that must exist before an ITC can be claimed.
French: La Loi énonce les méthodes à utiliser pour établir le montant qui peut être réclamé à titre de CTI et les circonstances et les conditions qui doivent exister avant qu’un CTI puisse être demandé.
English: It is very broad and general, leaving much to be added or amplified.
French: Le texte en est très général et devrait être largement complété ou développé.
English: The flexibility of teleworking has also opened up new opportunities for women by enabling them to work from home.
French: La flexibilité du télétravail a par ailleurs ouvert de nouvelles possibilités aux femmes en leur permettant de travailler à domicile.
English: The Terms of Reference of the CRC also required it to report to the Executive Committee every three months beginning on July 1, 2003 indicating the level of activity of the CRC as well as its key observations.
French: Selon son mandat, il devait aussi faire rapport au Comité de direction à tous les trois mois, et ce, à compter du 1 er juillet 2003, pour lui rendre compte de ses activités et lui faire part de ses principales observations.
English: Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
French: Réaffirmons que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adoptés par le Sommet et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international;
English: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound host=PROXY ;Proxy may vary, please refer to the selection made in Peers / Trunks .
French: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound host=PROXY ;Le serveur mendataire peut différer selon l'usage, se référer à l'outil Hôte / Lien Réseau .
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Margaret Fearon received her B.Sc. Hons. (Biology and Psychology) from Dalhousie University, Halifax, N.S. in 1976.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Margaret Fearon a terminé son baccalauréat avec mention en biologie et en psychologie de l'Université Dalhousie à Halifax, N.-É., en 1976.
English: I had a real difficult time to enter the Chernobyl plant: It’s quite well defended, there is a simultaneous attack by the military (these guys decidedly don’t want to make a difference between the defenders and me; Worse, they use helicopters against me!
French: J’ai vraiment eu du mal avec l’entrée dans la centrale de Tchernobyl : elle est bien défendue, il y a simultanément une attaque par les forces armées (ces gars-là ne veulent vraiment pas faire de différence entre les défenseurs et moi !
English: From a functional perspective, assessing the effective- ness of an organization requires some understanding of its functional responsibilities.
French: Sur le plan fonctionnel, évaluer l’efficacité d’une organisation nécessite une compréhension de ses responsabilités.
English: Should the relevant portions of Bill C-10 be substantially modified prior to receiving Royal Assent, or should Bill C-10 not receive Royal Assent, this regulatory package will require modification and a revised package will be submitted for pre-publication.
French: Dans l’éventualité où les articles pertinents du projet de loi C-10 seraient modifiés avant la sanction royale ou si le projet de loi C-10 ne recevait pas la sanction royale, la présente proposition de modifications réglementaires devra être modifiée et une nouvelle version sera soumise pour une publication préalable.
English: Welcomed the arrangement of the workshop on economic impacts of air pollution on cultural heritage by ICP Materials in cooperation with the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments.
French: a) S'est félicité de l'organisation de l'atelier sur les retombées économiques de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel par le PIC-Matériaux en collaboration avec le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques.
English: The State party should abolish the rule obliging families to certify the death of the missing person in order to receive compensation.
French: L'État partie devrait abolir l'obligation pour les familles d'attester la mort de la personne disparue afin de pouvoir bénéficier d'une indemnisation.
English: If you do not attach an Authorization and Direction letter, we will follow the regular payment allocation and issue any refund to the taxpayer.
French: Si vous ne le faites pas, nous suivrons la procédure habituelle pour l'attribution des paiements et enverrons le remboursement au contribuable, s'il y a lieu.
English: Paulina Lenda (born in 1993 in Walbrzych, Poland) is a Polish blues/soul singer. She is famous because of her amazing deep ‘black voice’.
French: Paulina Lenda (née à Walbrzych, 1993, en Pologne) est une jeune chanteuse polonaise dont le style se situe entre soul, blues, jazz et rnb.
English: The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: To register by telephone, call Diane Hillock at 519-967-4143 or Jeanine Bombardier at 519-967-4142.
French: Pour vous inscrire par téléphone, veuillez communiquer avec Diane Hillock au 519-967-4147 ou Jeanine Bombardier au 519-967-4142.
English: Click here for the course map.
French: Cliquer ici pour la carte du parcours.
English: "With the expertise he brings to the selection process, I am confident the new Chair and CEO will not only be qualified for the position, but will also make an important contribution to the issues surrounding the offshore petroleum industry in Newfoundland and Labrador."
French: Avec le savoir-faire qu'il apportera au processus de sélection, je suis persuadé qu'il sera non seulement qualifié pour le poste, mais aussi en mesure d'aider considérablement à régler les questions relatives à l'industrie pétrolière extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.