ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 230; E/CN.4/1987/20, para.  The Council endorsed this recommendation and invited the Special Rapporteur “to examine the elements to be included in such standards” (resolution 1987/60, para.
French: Le Conseil a adopté cette recommandation et invité le Rapporteur spécial à examiner les éléments devant figurer dans ces normes (par. 8 de la résolution 1987/60 du Conseil économique et social).
English: • Work with local residents to ensure that access and circulation is continued at the site for traditional activities while protecting cultural resources and rare plant habitat.
French: • Travailler avec les résidants locaux pour garantir l’accès et la circulation au lieu dans le cadre des activités traditionnelles, tout en protégeant les ressources culturelles et l’habitat des plantes rares.
English: Figure 7 Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of family to work interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Figure 7 Répercussions des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence de la famille dans le travail qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: PENICILLIN-RESISTANT STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE IN ONTARIO, 1987-1995 patients who were newborn to 88 years of age (median: 49 years), with clustering among patients < 2 years and > 60 years of age.
French: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE RÉSISTANT À LA PÉNICILLINE EN ONTARIO, 1987-1995 jeune était un nouveau-né et le plus âgé avait 88 ans (âge médian : 49 ans); c’est toutefois chez les patients âgés de < 2 ans et de > 60 ans que les échantillons avaient été recueillis en plus grand nombre.
English: contracts, cannot expect the same degree of confidentiality as a party who is assisting government in carrying out its mandate.
French: Pour satisfaire à ce critère, il faut tenir compte de la nature de la relation entre le gouvernement et le tiers.
English: Replying to a question asked by Mr. Zermatten, he said that a person older than 17 years of age was regarded as having reached the age of criminal responsibility, but as the Convention set the age of majority at 18 years, the fact that a person who committed a crime was a minor between the ages of 17 and 18 years was considered to be an extenuating circumstance.
French: En réponse à la question posée par M. Zermatten, il signale qu'une personne de plus de 17 ans est considérée comme ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale, mais comme la Convention fixe l'âge de la majorité à 18 ans, le fait qu'une personne coupable d'un délit soit mineure entre 17 et 18 ans est considéré comme une circonstance atténuante.
English: Thomas Biedermann, a chemistry student from the Engineering School “Ecole Centrale Marseille”, has completed his 5 month practical training during this summer at the “Pôle” in Shanghai.
French: Thomas Biedermann, étudiant de l’Ecole Centrale Marseille vient de terminer son stage de fin d’études d’ingénieur-chimiste au Pôle.
English: One comparison group (referred to as the UPS group) comprised 113 inmates who were released directly from prisons in upstate New York without any pre-release services. The second comparison group comprised 278 inmates who participated in the transitional services program (TSP) already in existence at the facility.
French: Dans l’étude sur le projet Greenlight, on a divisé 735 prisonniers en trois groupes qu’on a suivis pendant au moins une année après leur libération : un groupe expérimental de 344 prisonniers, qui a bénéficié du programme Greenlight; un groupe témoin (appelé le groupe UPS), constitué de 113 prisonniers libérés des prisons de l’État de New York sans avoir bénéficié d’aucun service prélibératoire; et un deuxième groupe témoin de 278 prisonniers qui avaient participé au programme de transition
English: Again 3 new titels added to the "Pierre Tavernier" biking map series: Côte d'Opale, Baie de la Somme, Pays d'Artois.
French: De nouveau 5 titres ajoutés à la série de cartes vélo "Pierre Tavernier": Côte d'Opale, Baie de la Somme, Pays d'Artois.
English: Accreditation involves a detailed examination of an organization's services and methods of operation.
French: L'accréditation présuppose un examen minutieux des services et des méthodes de fonctionnement qui ont cours à un endroit donné.
English: Disseminated five technical papers and conducted eight targeted studies.
French: Étudier la faisabilité d’utiliser des véhicules à carburants de remplacement dans le parc du gouvernement.
English: “(1) Notwithstanding anything provided for in Clauses 9 and 10 of this Bill of Lading, if it can be proved where the loss or damage occurred, the Carrier and the Merchant shall, as to the liability of the Carrier, be entitled to require such liability to be determined by the provisions contained in any international convention or national law, which provisions:
French: Nonobstant toute disposition des clauses 9 et 10 du présent connaissement, si la perte ou le dommage peut être localisé, le transporteur et le négociant sont habilités, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur, à exiger que cette responsabilité soit déterminée par les dispositions contenues dans toute convention internationale ou loi nationale, lesquelles dispositions:
English: This increased PCT fee revenue from the Republic of Korea should adequately cover any associated costs for the International Bureau in implementing our proposal, and even yield a net surplus.
French: Cette augmentation des recettes tirées du paiement des taxes du PCT provenant de la République de Corée devrait permettre de financer les coûts à la charge du Bureau international liés à la mise en œuvre de notre proposition et même de dégager un excédent.
English: The amounts for 2006-2007 cover activities referred to in the UNFCCC programme budget recommended for adoption by the COP at its eleventh and endorsement by the COP/MOP at its first session.
French: Les montants pour 2006-2007 couvrent les activités prévues dans le projet de budget-programme recommandé pour adoption à la Conférence des Parties à sa onzième session et pour approbation à la COP/MOP à sa première session.
English: The Dairy Program is planning to enhance its import control system with a new activity, Good Importing Practices inspections.
French: Le Programme des produits laitiers entend améliorer son système de contrôle des importations grâce à une nouvelle activité, les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation.
English: In managing a high volume of cases across five regional and district offices, the IRB relies on up-todate technological systems and tools to enable decision makers and employees to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Ce grand projet bat maintenant son plein. Beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à la planification initiale : définition de la vision et des objectifs du système; analyse de rentabilisation à l’appui des investissements et des approbations de projets nécessaires; et création de l’équipe du SGCI.
English: Thomas DUDRAP : inta-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (32) (0) 498 98 3284 : (33) 2 881 72850 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : 0032 2 28 44524 : deve-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Montagnards are also the victims of fierce religious persecution because they have converted to Protestantism and Police attempt to force them renounce their faith.
French: Les Montagnards sont victimes des discriminations particulièrement violentes dans le domaine religieux, où les autorités interdisent leur conversion au Protestantisme et les obligent à renier leur foi.
English: They also acknowledged that trans fats are unavoidable in ordinary diets.
French: Ils ont aussi reconnu que les graisses trans sont inévitables dans une alimentation normale.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: Backed by confidence-inspiring limited warranty* coverage, comprehensive 140-point inspection and Land Rover´s promise of quality, a Land Rover Certified Pre-Owned vehicle is your introduction to the rewards of ownership.
French: Protégé par une garantie limitée* qui inspire confiance, une minutieuse inspection en 140 points et la promesse de qualité Land Rover, un véhicule d´occasion certifié Land Rover vous ouvre le monde des avantages des propriétaires.
English: Invites the Commission to devote one half-day of its Intergovernmental Preparatory Meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States identified in the thematic cluster of each implementation cycle, taking into account the review conducted during the respective review session;
French: Invite la Commission à consacrer une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et problèmes des petits États insulaires en développement recensés dans le module thématique de chaque cycle de mise en œuvre de la stratégie, en tenant compte du débat qui a eu lieu pendant la session d'examen correspondante ;
English: Among the Ambassadors in Strasbourg only 13% are women and among the 46 current Foreign Ministers not more than five (11%) are female.  The conclusion is obvious: progress towards gender balance is too slow.
French: Leur part ne dépasse pas 26 % à l’Assemblée parlementaire et 27 % au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Provincial and territorial registries of vital statistics Note:
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: That, of course, goes some way towards addressing the important problem to which you so rightly call our attention.
French: Évidemment, cela va d'une certaine manière dans le sens de la résolution de l'important problème sur lequel vous attirez à juste titre notre attention.
English: These events will take place both inside and directly outside of the gallery, as we explore the ways that our bodies co-perform with the built environment and produce traces of remembered material in the form of words and drawings that will be used to construct the eventual maps.
French: Ces activités auront lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la galerie et examineront les manières dont nos corps co-performent avec l'environnement construit et produisent des traces matérielles du souvenir sous forme de mots et dessins. Ces derniers étant par la suite utilisés pour construire les cartes.
English: c Includes 7 cases transferred from the New York Joint Appeals Board to the Nairobi Joint Appeals Board in order to assist in clearing the backlog of cases.
French: c Y compris 7 affaires renvoyées à la Commission paritaire de recours de Nairobi par la Commission de New York pour aider celle-ci à rattraper l'arriéré d'affaires.
English: The situation has meanwhile improved, however, allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
French: Depuis lors, la situation s’est toutefois améliorée, ce qui a permis à la Procureur générale du TPIY de conclure à la pleine coopération en octobre 2005.
English: 2.2.3 Employ aseptic techniques in collecting the sample units.
French: Déposer chacune des unités d'échantillonnage prélevées dans un contenant stérile distinct.
English: In countries like Russia and Finland, which suffered so much in the Second World War, their suffering was a blow to the psyche.
French: Dans des pays comme la Russie et la Finlande, qui ont tant souffert pendant la Deuxième Guerre mondiale, leurs souffrances et leur sentiment de perte ont durement affecté leur psyché.
English: I believe that, in keeping with the Millennium Development Goals, the scope of EU development aid should be restricted to the developing countries only.
French: Je pense que, si l’on s’en tient aux objectifs du millénaire pour le développement, le champ d’application de l’aide au développement de l’UE devrait se limiter aux pays en développement.
English: Outline of Key Issues and Questions for Public Discussion - North American Relationship Study - Consideration of the Eleventh Report of the Sub-committee on International Trade, Trade Disputes and Investment (WTO) - Hearings on the Summit of the Americas - Meeting with the European Parliament Delegation for Relations with Canada Source:
French: Grands thèmes et questions en vue du débat public - études des relations nord-américaines; - examen du Onzième rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux (OMC); - audiences sur le Sommet des Amériques; - rencontre de la délégation du Parlement européen au sujet des relations avec le Canada.
English: Also I’d like to thank my deputy chief and council and the people of Kashechewan."
French: J’aimerais aussi remercier le chef adjoint, le conseil et les gens de Kashechewan. »
English: He added that he had held an acting appointment as "visiting" Correctional Supervisor, CX-03, for a period of approximately one and a half years (1 1/2).
French: Il ajoute qu’il a fait de l’intérim comme Surveillant correctionnel, CX-03 à la "visite", durant environ un an et demi (1 1/2).
English: Thanks to Luc , we now have a more explanation of what Feedback2.0 is. Less words, more fun !
French: Nous avons rencontré Virginie Robert, journaliste et chef du service “Innovation” des Echos, la semaine dernière.
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2009.
French: La présente instruction prend effet le 1er avril 2009.
English: - Georgy Shishkin Exhibition "A tribute to Nijinsky and the Ballets Russes" , Monaco, Monegasque National IAA Committee with U.N.E.S.C.O.
French: Exposition de Gueorgui CHICHKINE "Hommage à Nijinsky et aux Ballets Russes de Diaghilev" , du 27 septembre (Journée du Patrimoine) au 26 octobre 2009.
English: As a result, the shortfalls of cash for some active missions had deteriorated over the past three years.
French: Le résultat est que la situation de trésorerie des missions en cours s'est détériorée au cours des trois dernières années.
English: This preparatory work should result in two products: an issue paper on each theme, and a number of deliverables for each theme.
French: Ces travaux préparatoires devraient déboucher sur deux produits : un document de synthèse sur chaque thème et un certain nombre de décisions à effet immédiat également pour chaque thème.
English: It is significant that the next Internet Governance Forum will be held in Delhi, the capital of India.
French: Il n'est pas anodin que le prochain forum sur la gouvernance de l'internet se tienne à Delhi, capitale indienne.
English: In paragraph 13 of the memorandum of understanding, UNHCR and the Office of Internal Oversight Services agreed that an adequate audit coverage of the current activities of UNHCR required funds sufficient to cover the cost of at least 15 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 5 P-2/3, 3 General Service).
French: Au paragraphe 13 du mémorandum d'accord, le HCR et le BSCI convenaient que, pour assurer une vérification adéquate des activités courantes du HCR, il fallait suffisamment de fonds pour financer au moins 15 postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 5 P-2/3, 3 agents des services généraux).
English: The Thessaloniki Summit announced the Belgrade-Pristina dialogue on technical issues, and it is important for that dialogue to continue.
French: Le Sommet de Thessalonique a annoncé que le dialogue s'est instauré entre Belgrade et Pristina sur des questions techniques.  Il est essentiel que ce dialogue se poursuive.
English: These measures complement the steps taken by the Commission in the field of information and communication with a view to informing the general public or, in certain cases, a specific target group, about the workings of the institutions and the policies carried out at Community level.
French: Ces mesures viennent compléter les actions menées par la Commission en matière d'information et de communication, destinées à informer les citoyens en général, ou dans certains cas un public-cible, sur le fonctionnement des institutions et les politiques menées sur le plan communautaire.
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: [29] For Canadian Tire, the issues of prime importance in deciding whether to carry a line were the supplier’s infrastructure and reliability to deliver the quantities required for resale. However, the witness for Canadian Tire acknowledged that he would consider an offering from a less reliable supplier that would provide a discount in the order of 25 percent, to offset the greater risk associated with sourcing from an unknown supplier and having higher inventory costs.
French: De fait, le témoin de Canadian Tire a indiqué que, dans la situation extrême où tous les autres facteurs seraient égaux, une différence de prix de seulement un cent pour les cartouches de promotion pourrait faire la différence quant à la source d’approvisionnement de son produit [29] . Pour Canadian Tire, les questions les plus importantes dans la décision d’adopter un produit étaient l’infrastructure du fournisseur et sa fiabilité pour la livraison des quantités requises pour la revente.
English: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT DODATKOWY (Application of patent for invention for patent of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU NA WYNALAZEK, NA KTORY UPRZEDNIO UDZIELONO PATENTU TYMCZASOWEGO (Description du brevet pour lequel un brevet provisoire a été délivré antérieurement) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972, sur l’activité inventive, art.
English: One of the causes of that stalemate can be determined on the basis of the finding that we have all shared, that is that disarmament, respect for self-determination and national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and the strengthening of international peace and security are directly related to each other.
French: Ce blocage s'explique notamment par le fait que, comme nous l'avons tous constaté, le désarmement, le respect du droit à l'autodétermination et à l'indépendance nationale, le règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales sont intimement liés.
English: VIII.27 Reclassification is requested from the P-4 to the P-5 level for the Cashier post in the Treasury.
French: VIII.27 Le reclassement de P-4 à P-5 du poste du Caissier est demandé pour la Trésorerie.
English: You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.24 from its release notes .
French: Vous pouvez vous référer aux notes de la version 2.24 pour connaître les précédentes améliorations.
English: In this context, the result of current disinterest is a very worrying shortfall which already poses a threat to some states' ability to offer, in optimum conditions, even the most basic primary and lower secondary education in maths, physics and natural sciences.
French: A cet égard, la désaffection que nous connaissons est la cause d’une pénurie alarmante, menaçant d’ores et déjà les capacités de certains Etats à dispenser à leurs écoliers et collégiens, dans les meilleures conditions, les enseignements fondamentaux les plus élémentaires en mathématiques, physiques, sciences naturelles.
English: Right to health and healthcare
French: Droit à la santé et aux soins de santé
English: • 2.4 million tonnes of grain moved under the CWB’s advance car awards program. o Represented 15.6% of CWB volume moved to ports in western Canada.
French: • 2,4 millions de tonnes de grains transportées en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB. o Le total représente 15,6 % des volumes de la CCB transportés vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: • increasing community involvement in research or the training of researchers.
French: • une participation accrue des collectivités à la recherche ou à la formation des chercheurs.
English: Meteorological applications in support of hydrology
French: Applications météorologiques d’appui à l’hydrologie
English: In addition, we are prepared to go further towards deeper cuts in nuclear potential.
French: Qui plus est, nous sommes prêts à aller plus loin et à opérer de nouvelles réductions radicales de nos capacités nucléaires.
English: Radio and Television (Broadcasting) Broadcasting encompasses a variety of activities including conventional television and radio, cable TV, DTH and specialty/pay programming services.
French: Radio et télévision (radiodiffusion) La radiodiffusion englobe une variété d'activités, incluant la radio et la télévision conventionnelle, la télévision par câble et par satellite de radiodiffusion directe, ainsi que les services de programmes spécialisés et payants.
English: Friday, 6 July 2007
French: Vendredi 6 juillet 2007
English: The IIMS constitutes information backup and support system for broad range of activities covered by the GUUAM Framework Program on law enforcement, trade interactions and data exchange between and among relevant services on security of transport corridors, including issues related to threats of terrorism, organized crime, drugs trafficking and illegal migration.
French: Le système inter-États de gestion de l'information est un système informatique destiné à appuyer une large gamme d'activités relevant du programme-cadre du GUUAM sur l'action répressive, les opérations commerciales, et les échanges de données entre et parmi les services compétents, concernant la sécurité des couloirs de transport, y compris des questions telles que les menaces terroristes, la criminalité organisée, le trafic de drogues et les migrations illégales.
English: Consistency with the concept of Active European Citizenship and the aims of the Europe for Citizens programme The study needs to identify the link between the concept of Active European Citizenship and volunteering.
French: Cohérence avec le concept de citoyenneté européenne active et avec les objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens» L’étude doit identifier le lien entre le concept de citoyenneté européenne active et le bénévolat.
English: Occupational health data on a sequence of medical examinations, including chest x-rays, for miners in the Yukon over time.
French: Mine Medical X-Ray Database (Yukon) Personne(s)–ressource(s) Rob McClure A/Director, Occupational Health and Safety Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board 401 Strickland Street Whitehorse, Yukon Y1A 5N8 Tél.