ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États parties à assurer l'application effective de ladite convention;
English: [The States parties shall design] [The Mechanism shall contain] follow-up procedures for each [of the reports referred to in paragraphs […]] [approved [outcome] [summary] [aggregate] report] [an implementation action plan].
French: [Les États parties conçoivent] [Le mécanisme comprend] des procédures de suivi pour chaque [rapport mentionné aux paragraphes […]] [rapport [sur les résultats] [de synthèse] [récapitulatif] approuvé] [un plan d'action sur l'application].
English: (ii) Addressing the issue of upper body functioning in the set of questions;
French: ii) D'inclure la question du fonctionnement de la partie supérieure du corps dans l'ensemble de questions;
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the identified updates or apply the workarounds at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour identifiées ou d'appliquer les solutions de rechange, et ce, dès que possible.
English: A/64/525 Item 112 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/525 Point 112 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Tax Treatment of Disability Expenses Chris is a student living in New Brunswick who has a taxable income of $17,000 (comprised of scholarships and earnings from a part-time job).
French: Il a une grave déficience auditive et a besoin des services d’un interprète gestuel pour être en mesure de suivre des cours à l’université.
English: The department would be well advised to take steps to ensure that appropriate written explanatory assessment records exist in future such selection processes.
French: Le ministère aurait avantage à prendre des mesures pour s’assurer que des explications écrites de ses évaluations sont conservées lors de futurs processus de sélection du genre.
English: An active trustee is a trustee who may accept professional engagements, either in the trustee's personal name or for a corporate trustee: the trustee is responsible for the administration of these professional engagements.
French: Un syndic actif est celui qui peut accepter des activités professionnelles, soit en son nom personnel, soit pour le compte d'une personne morale : il est responsable de l'administration de ces activités professionnelles.
English: That is what I am asking President Prodi for at this moment.
French: C'est ce que je demande au président Prodi pour l'instant.
English: ◦ Key outcomes monitoring
French: ◦ la surveillance des résultats clés
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that recommendation 62 was illogical and, even if amended, would not be accepted by States.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que la recommandation 62 est illogique et que, même si elle est modifiée, elle ne sera pas acceptée par les États.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,' '- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) "– les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois," "– les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, par exemple,"
English: Trade should not be an end in itself but a means towards development and poverty reduction.
French: Le commerce ne devait pas être une fin en lui-même, mais un moyen au service du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The representative said the fight concerned piracy not only of genetic resources but also cultural expression, and proposed that WIPO consider the definition of the artist with reference to expressions of folklore.
French: Le représentant a déclaré qu’il convenait de lutter non seulement contre le piratage des ressources génétiques, mais également contre celui des expressions culturelles et a suggéré que l’OMPI envisage de définir l’artiste par rapport aux expressions of folklore.
English: Its spectacular elevations, white quartzite hills and clear deep lakes offer an unparalleled environment for camping, canoeing and hiking .
French: Ses magnifiques hauteurs, avec ses collines de quartzite blanc et ses lacs aux eaux limpides font de ce parc le paradis du campeur. Canot et Randonnée pédestre .
English: When it comes to translating the principles into practice, though, things invariably go wrong.
French: Cependant, à l’heure de passer aux actes, les choses se gâtent invariablement.
English: • Participating Institutes and Partners • Description
French: Table des matières Instituts participants et partenaires  Description Objectifs Domaines de recherche admissibles
English: Progress has been made on the harmonisation of methodology and the accuracy and precision of the concepts, definitions, classifications and accounting rules which must be applied in order to achieve a quantitative description of the economies of the Member States.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation de la méthodologie et dans la précision et l'exactitude des concepts, des définitions, des classifications et des normes comptables qui doivent être appliquées pour obtenir une description quantitative des économies des États membres.
English: Western Economic Diversification Canada
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: (l) Project planning, management and administrative support, including management of consultancy contracts.
French: l) Assurer la planification, la gestion et l'appui administratif du projet et, dans ce cadre, gérer les contrats passés avec des consultants.
English: 3.5.44 The federal government provide funding for national Aboriginal organizations to co-ordinate establishment of a Canada-wide Aboriginal human resources inventory that is amenable to regular updating.
French: 3.5.44 Que le gouvernement fédéral finance l'établissement par des organisations autochtones nationales d'un répertoire pancanadien des ressources humaines autochtones, qu'il serait possible de mettre à jour régulièrement.
English: The Programme is implemented through country-based projects during which partner countries choose a priority chemical(s), undertake a situation analysis and develop options for action as part of the development of a risk management plan.
French: Le Programme est appliqué au moyen de projets axés sur les pays, durant lesquels les pays partenaires choisissent un ou plusieurs produits chimiques d'intérêt prioritaire, effectuent une analyse de la situation et déterminent des moyens d'action s'inscrivant dans le cadre d'un plan de gestion des risques.
English: Mr. VARHADE (Observer for the Ambedkar Center for Justice and Peace) said that the Scheduled Castes (“untouchables” or Dalits) constituted 25 per cent of India's population and were the most marginalized people on earth.
French: M. VARHADE (Observateur de l'Ambedkar Center for Justice and Peace) déclare que les membres des castes répertoriées (“intouchables” ou dalits) représentent 25 pour cent de la population de l'Inde et qu'ils sont les êtres les plus marginalisés de la planète.
English: • Chapters > Natural Backgrounds > Climate
French: • Chapitres > Milieu naturel > Climat
English: Interdisc Sci Rev 3:225-230.
French: Ann Epidemiol, S7:
English: C. Problems connected with regional reporting structures
French: Problèmes liés aux structures régionales chargées de communiquer les informations
English: The architect is responsible for ensuring that the construction or renovation building design meets the health care facility's building objectives.
French: L'architecte doit veiller à ce que les travaux de construction ou de rénovation satisfassent aux objectifs de l'établissement de soins de santé sur le plan de la conception.
English: Together with the World Bank, the European Commission and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), UNDP is part of a Donor Technical Secretariat that is supporting the government in the process of developing a modern integrated planning system.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, de la Commission européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le PNUD fait partie d'un secrétariat technique de donateurs qui aide le Gouvernement à mettre au point un système moderne de planification intégrée.
English: Development needs a balance between technology and people empowerment.
French: 18. Le développement nécessite un équilibre entre les aspects technologiques et les aspects sociaux.
English: Secondly, if a national of any state, while abroad were informed of a suit brought against him in his own country, he might be denied the rightful fair hearing because of his residence abroad.
French: En second lieu, si le ressortissant d'un état quelconque, lorsqu'il est à l'étranger, est informé qu'une action en justice est intentée contre lui dans son pays, on pourrait lui dénier le droit à un procès équitable en raison du fait qu'il réside à l'étranger (sic).
English: This R&D requirement will include the need for competency analyzing human cognitive performance to develop the logic for future decision aids.
French: Domestically, Joint forces will increasingly combine with civil authorities and civilian personnel to create teams to respond to natural disasters and asymmetrical threats associated with conflict operations.
English: As of July 2005, twenty-seven programs across fourteen departments were using Secure Channel’s security and authentication epass services.
French: En juillet 2005, vingt-sept programmes de quatorze ministères différents utilisaient les services de sécurité et d’authentification du laissez-passer électronique epass de la Voie de communication protégée.
English: In three cases, the Court stated that the Czech Republic had breached the right of access to a common court, which rejected an action for rights and obligations to be heard in civil proceedings on the grounds of a real or assumed legal impediment.
French: Dans trois autres, la Cour a déclaré que la République tchèque avait violé le droit d'accès à un tribunal ordinaire, en s'opposant à ce qu'une action portant sur des droits et obligations soit entendue dans le cadre d'une procédure civile au motif d'un obstacle juridique réel ou supposé.
English: However, with the best will in the world, we cannot change the past.
French: Toutefois, avec la meilleure volonté du monde, nous ne saurions refaire l'histoire.
English: that this will facilitate the direct exchange of ideas, and enable us to obtain practical advice.
French: "Les systèmes d'éducation doivent encourager les jeunes Européens (...) à se considérer non seulement comme des citoyens de leur région et de leur pays, mais aussi comme des citoyens de l'Europe et du inonde".
English: How long can I keep a prepared bottle of formula?
French: Combien de temps puis-je conserver un biberon de préparation lactée?
English: These 30 Parties are the Parties listed in table 1, excluding Lithuania and Monaco.
French: Ces 30 Parties sont les Parties énumérées dans le tableau 1, à l'exclusion de la Lituanie et de Monaco.
English: How do I order and complete a Record of Employment (ROE)?
French: Comment puis-je me procurer et complété un relevé d'emploi (RE) ?
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Cameroon, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Panama, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland (ex officio),
French: Comité exécutif de l’Union de Paris : i) Membres ordinaires : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie,
English: ECA was also represented at the Hong Kong Ministerial and met daily with the Africa Group of negotiators to analyze developments and propose negotiation strategies.
French: Des représentants de la Commission ont par ailleurs participé à la réunion ministérielle de Hong Kong, où ils ont rencontré quotidiennement le groupe de négociateurs africains pour analyser les faits nouveaux et proposer des stratégies de négociation.
English: The Department continues to be active in international anti-corruption efforts, particularly in the UN, the OAS and the OECD.
French: Le Ministère continue de participer activement aux initiatives internationales de lutte contre la corruption, en particulier au sein de l'ONU, de l'OEA et de l'OCDE.
English: The cathedral on the Rock of Cashel in Ireland is completed.
French: Le corps du roi de France est dépecé, bouilli dans du vin et les chairs sont séparées des os. Lors du retour en France de Philippe de Hardi ( 20 novembre ), sa flotte est détruite par une tempête dans le port de Trapani .
English: They equip people with the social repertoire necessary to understand and interpret other people’s actions and motivations and give the confidence necessary to be able to respond to those actions and motivations in effective ways.
French: Le rôle de la culture dans le renforcement de la cohésion sociale est étroitement lié à ces apports préalables. Sharon Jeannotte cite plusieurs résultats montrant que la recherche d’interaction sociale est l’une des premières motivations de la participation artistique112.
English: It is wise to tell employees and/or volunteers that they should not discuss liability with potential claimants and that they should NEVER ADMIT LIABILITY!! !
French: Il est important de dire aux employés ou bénévoles de ne pas discuter de responsabilité avec les demandeurs éventuels et de ne JAMAIS ADMETTRE UNE RESPONSABILITÉ!
English: ◦ In developing the budget, particular attention must continue to be paid to the number, value and success rate of operating grants.
French: ◦ Au moment d'établir le budget, il faudra continuer de prêter une attention particulière au nombre, à la valeur et au taux de réussite des subventions de fonctionnement.
English: The department's representative informed the hearing that as a result of disclosure it had been discovered that an error had occurred with respect to the proper assessment of the appellant's experience.
French: Au cours de l'audience, la représentante du ministère a indiqué que, à la suite de la séance de divulgation, on a découvert qu'une erreur s'était produite en ce qui a trait à l'évaluation de l'expérience de l'appelante.
English: Sections 938 to 940 of the Act do not apply to (a) a widely held bank holding company with equity of one billion dollars or more; or (b) a bank holding company with equity of one billion dollars or more that is controlled by (i) a widely held bank holding company, (ii) a widely held insurance holding company, (iii) an eligible financial institution, as defined in subsection 370(1) of the Act, other than a foreign bank, or (iv) a foreign bank that is widely held.
French: Les articles 938 à 940 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux sociétés de portefeuille bancaires à participation multiple dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à un milliard de dollars; b) aux sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à un milliard de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes : (i) une société de portefeuille bancaire à participation multiple, (ii) une société de portefeuille d'assurances à participation multiple, (iii) une institution financière admissible au sens du paragraphe 370(1) de la Loi, autre qu'une banque étrangère, (iv) une banque étrangère à participation multiple.
English: Draft level Memorandum of Understanding between PWGSC and NRCan prepared for Deputy Minister consideration.
French: Un protocole d’entente provisoire entre TPSGC et RNCan a été préparé pour examen par le sous-ministre.
English: On 3 April 1999, the Prime Minister circulated a letter (ref.  PM 60/2) to all Government ministries asking them to organize Status of Women directorates, in response to an initiative on the part of the Women's National Committee aimed at enhancing access by women to decision-making posts.
French: Le Premier Ministre a adressé aux différents ministères une lettre (No PM60/2 en date du 3 avril 1999) leur demandant de se doter d'un département des affaires féminines, conformément à l'initiative de la Commission nationale de la femme visant à renforcer la présence dans femmes dans les postes décisionnels.
English: Tool in place in 2003 Reporting on the Federal Government's Financial Performance
French: Outil en place en 2003 Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral
English: He subsequently wrote a story of this first journey, titled 'An Irish Journey'.
French: Il écrivit alors un ouvrage sur ses impressions de voyage, intitulé 'Journal irlandais'.
English: Canadian Dairy Industry Profile 2004, Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Industry Profile 2004, Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Industry Profile 2004, Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Industry Profile 2004, Agriculture and Agri-Food Canada
French: L’industrie canadienne de la confiserie 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004 – Portrait de l’industrie laitière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004 – Portrait de l’industrie laitière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004 – Portrait de l’industrie laitière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada 2004 – Portrait de l’industrie laitière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The three SD goals support the Secretariat's three strategic outcomes:
French: Les trois objectifs de DD appuient les trois résultats stratégiques du Secrétariat, c'est-à-dire :
English: That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence.
French: Cela leur permettra de rendre opérationnels les dispositions du Statut de Rome et les règlements de procédure et de preuve pertinents.
English: Table 4 Reference value of temperature Error tolerance limits ±1.0% to ±1.0% ±1.0% Note: to symbolizes the flowing gas temperature at the time of the test.
French: Tableau 4 Température de référence Marges d'erreurs tolérées ±1,0% to ±1,0% ±1,0% Nota : to désigne la température d'écoulement du gaz au moment de l'essai.
English: This body was succeeded in 1980 by a second Revolutionary Junta, whose members were José Napoleón Duarte, José Antonio Morales, José Ramón Avalos and Colonel Jaime Abdul Gutiérrez.
French: En 1980, une nouvelle junte révolutionnaire est arrivée au pouvoir, composée de: José Napoleón Duarte, José Antonio Morales, José Ramón Avalos et le colonel Jaime Abdul Gutiérrez.
English: Thanks to EGNOS, Europe is now fully party to the shaping of international policy on satellite radio navigation.
French: Avec EGNOS, l'Europe est, dès à présent, pleinement partie prenante à la politique élaborée au plan mondial en matière de radionavigation par satellites.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this spring (March, April, and May 2000) was the 8th warmest, at 1.5°C above normal, based on preliminary data.
French: Depuis le début en 1948 de relevés comparables à l’échelon national, ce printemps (mars, avril et mai 2000), à 1,5 °C au-dessus de la normale, est d’après les données préliminaires le 8e de la liste des printemps les plus chauds.
English: This is nowhere more evident than in the furor over the Kemmis-Simmins affair in 1927.
French: Cela n’apparaît nulle part avec plus d’évidence que dans la colère générale que déclencha l’affaire Kemmis-Simmins en 1927.
English: This half-day workshop will provide a detailed exploration of three key corporate governance requirements for public companies.
French: Ce séminaire d'une demi-journée explore en détail trois exigences clés auxquelles doivent se conformer les sociétés ouvertes en matière de gouvernance.
English: The special MONUC investigation team interviewed more than 500 persons who had fled to Beni, Butembo, Mangina, Oicha and Eringeti.
French: L'équipe spéciale d'enquête de la MONUC a interviewé plus de 500 personnes déplacées à Beni, Butembo, Mangina, Oicha et Eringeti.
English: The IT system was harmonised in all prosecutor’s offices and training was provided.
French: Le système de technologies de l’information a été harmonisé dans tous les bureaux des procureurs et une formation a été assurée.
English: This is occurring but as part of the continuing evolution of the management frameworks.
French: C'est cette perspective qui est en voie de se faire place, mais dans le contexte de l'évolution permanente des cadres de gestion.
English: For the strengthening and effective implementation of counter-terrorism measures, the Security Council has focused on upgrading the existing mandates to ensure effective compliance with its resolutions.
French: En vue de renforcer et de mettre en œuvre efficacement les mesures de lutte contre le terrorisme, le Conseil de sécurité a donné priorité à la consolidation des mandats existants pour faire en sorte que ses résolutions soient réellement appliquées.