ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports recognized the strong effects of global changes on land degradation and the links between human activities and the degradation processes.
French: Les rapports ont constaté les importants effets des changements planétaires sur la dégradation des terres et l'existence de liens entre les activités humaines et les processus de dégradation.
English: The European Union is asserting itself as one of the key players in the global scene.
French: L’intégration de la Charte dans les Traités revêt une importance fondamentale dans le contexte du prochain élargissement de l’Union.
English: IDP Education Australia (Back et al. 1997) has described the shift in emphasis of Australia’s international dimension in higher education as a movement from aid, to trade, to internationalization in the last three decades.
French: IDP Education Australia ( Back et al., 1997 ) a décrit les modifications d’orientation qu’a connues l’internationalisation de l’enseignement supérieur au cours des trois dernières décennies comme une évolution passant de l’aide à l’activité commerciale puis à l’internationalisation.
English: National or other ties between the perpetrator and victim are of no import.
French: Les liens de nationalité ou autres pouvant unir l'auteur et la victime n'importent pas.
English: Paragraph 51 (b) of the guidelines: Governmental measures needed to improve the physical and mental health of vulnerable groups
French: Mesures gouvernementales jugées nécessaires pour améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables (paragraphe 51 b) des directives)
English: SportsControl® 2Win is a ‘thirst quencher’ that has been especially designed to ensure optimal absorption of water, sugars and electrolytes during exercise.
French: SportsControl® 2Win est une 'boisson rafraîchissante' développée spécialement pour assurer une absorption optimale d'eau, de sucres et d'électrolytes pendant l'effort.
English: The Google Books class action settlement concerns the Google Books Project in the United States and aims to conclude a litigation procedure which has been going on for over four years.
French: L'accord de règlement de l'action collective contre Google Books concerne le projet Google Books aux États-Unis et vise à mettre un terme à un procès qui dure depuis plus de quatre ans.
English: - Right to participate in culture, sports and recreation  - Freedom to participate in culture, sports and recreation
French: - Droit à la participation aux activités culturelles, sportives et récréatives
English: Noting with appreciation the work done by the International Labour Organization in the field of the rights of migrant workers,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par l'Organisation internationale du Travail dans le domaine des droits des travailleurs migrants,
English: CAPT MARGARET EDMONDS "I was volunteered to come here," says Capt Margaret Edmonds, a Nurse with 2HSOTU (Second Health Services Operational Training Unit), formerly NDMC.
French: CAPT MARGARET EDMONDS « On m’a désignée pour venir ici », explique le capt Margaret Edmonds, infirmière au sein de la 2e Unité d’instruction opérationnelle – Soins de santé (2 UIOSS), anciennement le CMDN.
English: S&T Priorities Defence R&D Canada (DRDC) presently carries out R&D in support of the Canadian Forces Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (ISR) requirements in general.
French: Priorités scientifiques et technologiques Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), agence relevant du ministère de la Défense nationale (MDN), effectue présentement de la R-D en vue de répondre aux besoins des secteurs du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR) des Forces canadiennes en général.
English: The Inter-ministerial Commission, having consulted with relevant government bodies and civil society organizations on the effectiveness of adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, transmitted to the Government the necessary materials for Parliament.
French: La Commission interministérielle, ayant consulté les organismes publics et les organisations de la société civile compétents sur l'utilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avait transmis au Gouvernement les documents nécessaires au Parlement.
English: There is a need to sustain and restore the availability of advanced maternity care in rural Canada.
French: Il faut maintenir ou rétablir la présence de soins maternels avancés au sein du Canada rural.
English: This means accelerating activities to ensure the safety of water supplies within established water and wastewater standards, as well as continued improvements in other basic infrastructure including roads and fire protection.
French: Cela signifie accélérer les activités pour assurer la salubrité de l’eau et le respect des normes établies en matière d’aqueduc et d’égout, de même que des améliorations continues dans d’autres infrastructures de base, notamment les routes et la protection contre les incendies.
English: To enable accurate and reliable assessment of the department's performance over the planning period, specific performance indicators are identified and presented in a matrix arrangement, corresponding to each of the department's planned outcomes (see the related logic model in Part III, section 3.1.5).
French: Pour permettre une évaluation exacte et fiable du rendement du Ministère pour la période de planification, on définit des indicateurs de rendement précis, que l'on présente sous forme matricielle, en les faisant correspondre à chacun des résultats escomptés du Ministère (voir le modèle logique à la fin de la Partie III, section 3.1.5).
English: Dear Universe, please hear my Wish; I know you have plenty of positive things in your pockets for me, I trust you and even if I don’t know these things yet, I know it’s for my well-being: I have faith in you, please have faith in me.
French: Cher Univers, stp entends et exauce mon Souhait; je sais que tu as pleins de belles choses en stock pour moi, dont la plupart me sont encore plus qu’inconnues; je te fais pleinement confiance. Entends et exauce mon souhait stp.
English: The Quesnel Lake caribou population was found to be declining by about 25%/year, and wolf predation appeared to be the major limiting factor.
French: La population de caribous du lac Quesnel diminuait d'environ 25%/an et la prédation par les loups semblait être le principal facteur limitant.
English: Some States frequently approach the Committee in this regard; the Committee would like to express its appreciation to the Governments of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which constantly notify or submit requests to the Committee pursuant to this resolution, demonstrating their commitment to the implementation of sanctions and due regard for the humanitarian situations of listed individuals.
French: Certains États prennent fréquemment contact avec le Comité à cet égard, et il souhaiterait remercier les Gouvernements allemand et britannique, qui l'avisent ou lui présentent constamment des requêtes en application de la résolution susmentionnée, manifestant ainsi leur attachement à appliquer les sanctions dans le plein respect de la situation humanitaire des individus visés.
English: For a start, you should not share out the bearskin among the nations before the bear is dead.
French: Premièrement, il ne faut pas répartir la peau de l’ours entre les nations avant de l’avoir tué.
English: Decisions : 1999 Decision No. 493-W-1999 August 23, 1999 APPLICATION by Prime Resources Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 493-W-1999 le 23 août 1999 DEMANDE présentée par Prime Resources Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The targeting of religious sites has grave consequences for the security situation in Iraq.
French: La volonté de prendre pour cible des sites religieux a de graves conséquences sur la situation sécuritaire en Iraq.
English: For more information: http://www.islandnaturetrust.ca/ Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.islandnaturetrust.ca/ Haut de page
English: No, it is not that particular road we should go down.
French: Non, ce n'est pas la voie que nous devons emprunter.
English: The Heads of State, having considered questions relating to joint efforts to resolve the problems of the Aral Sea area, state that concerted action within the framework of the International Fund to Save the Aral Sea (IFAS) is in the fundamental and vital interests of the peoples of the States members of CAC.
French: Ayant examiné les efforts communs visant à résoudre les problèmes de la région de la mer d'Aral, les chefs d'État constatent que la coopération dans le cadre du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral répond aux intérêts vitaux de la population des pays membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale.
English: Name Department Institution Supervisor Title LARA GUERRA HUMBERTO Surgery University Health Network (Toronto) WADDELL, Thomas K EGFR analysis in NSCLC and its inhibition as neoadjuvant treatment in early tumours
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre LARA GUERRA HUMBERTO Surgery University Health Network (Toronto) WADDELL, Thomas K EGFR analysis in NSCLC and its inhibition as neoadjuvant treatment in early tumours
English: It provides long-term direction for the management of a 325,000 km2 offshore area, stretching from Halifax to the Laurentian Channel.
French: Le document expose l'orientation à long terme de la gestion d'une zone extracôtière de 325 000 km2, allant d'Halifax au chenal Laurentien.
English: He continues today to be an esteemed aviation medicine consultant and has received numerous awards for his work.
French: Le Maj Blizzard demeure un expert-conseil fort apprécié dans le domaine de la médecine aéronautique, et les nombreux prix qu'il a reçus en témoignent.
English: The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low (31.72 pupils).
French: Dans ces bâtiments, l'exiguïté des salles de classe obligeait à avoir des effectifs relativement faibles (31,72 élèves).
English: Experimental project has been established involving ‘social workshops’ for both disabled and non-disabled people who are "hard to place".
French: Experimental project has been established involving ‘social workshops’ for both disabled and non-disabled people who are ‘hard to place’.
English: * Following a decision taken at the Asian-African Legal Consultative Committee's (AALCC) 40th session with effect from 24 June 2001, its name has been changed to “Asian-African Legal Consultative Organization” (AALCO).
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 35/2 du 13 octobre 1980, avait prié le Secrétaire général d'inviter le Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC)* à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: However, foreign subsidies and market access barriers persist in distorting the international markets in which Canada competes.
French: Cependant, les subventions étrangères et les obstacles à l’accès au marché continuent de fausser les échanges dans les marchés internationaux où le Canada doit concurrencer d’autres pays.
English: Technical Risk would increase with the use of technology with which the organization is not familiar with, or dependence on unreleased versions of vendor software for a promised infrastructure.
French: Ceci peut vouloir dire réduire l’ampleur de certains éléments d’AMICAN/DNF pour que le projet puisse atteindre ses objectifs. − La direction doit être sensible au risque que représente un certain alourdissement de la gouvernance, suite à la fusion des deux projets.
English: Given the multicultural world we live in, are there sufficient numbers of employees with linguistic capability in languages other than French or English?
French: Étant donné la dimension multiculturelle du monde dans lequel nous vivons, l’ASFC dispose-t-elle d’un nombre suffisant d’employés pouvant parler d’autres langues que le français ou l’anglais?
English: Aussi disponible en francais
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Annexe 4
English: While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable, the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication.
French: Bien que les taux de change de référence de l’euro et les autres informations en matière de prix publiés sur le présent site proviennent de sources jugées fiables par la BCE, celle-ci décline toute responsabilité en cas de perte consécutive à toute décision, action ou inaction de quiconque se fondant sur leur publication.
English: The aim of the "Cluster Approach" is to ensure more predictable responses to humanitarian crises by pre-identifying a lead agency accountable for ensuring that in any given crisis, an effective response is developed and coordinated for a specific sector or 'cluster' (e.g. health, shelter, protection).
French: Le but de "l'approche sectorielle " consiste à assurer des réactions plus prévisibles aux crises humanitaires en désignant d'avance un organisme responsable chargé, lors de toute crise, d'élaborer et de coordonner une intervention efficace pour un secteur particulier (p. ex., santé, abris, protection).
English: In today's decision (Telecom Decision CRTC 2003-10, Deferral of relief dates for area codes 613 and 819), the CRTC also indefinitely postponed the second part of the plan to add a new area code on top of the 613 area code.
French: Dans la décision publiée aujourd'hui, intitulée Report des dates de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, le CRTC reporte à une date indéterminée la mise en ouvre de la seconde phase du plan, qui consiste à ajouter un nouvel indicatif régional dans la zone du 613.
English: We specialize in advising on international tenders.
French: Notre spécialité : le conseil aux entreprises pour les réponses à appels d'offres internationaux.
English: The audit compared the status of the procurement transformation in the department prior to January 2006 and what progress had been achieved by September 2006.
French: La vérification a permis de comparer l'état d'avancement de la transformation des achats au Ministère avant janvier 2006, par rapport aux progrès réalisés en date de septembre 2006.
English: Economic and environmental dimension In our interdependent world, economic and environmental threats may put human security at risk.
French: Le Séminaire a débouché sur des thèmes qui feront l’objet d’un suivi conformément aux orientations du Président concernant la dimension politico-militaire, et a proposé plusieurs voies pour la poursuite des débats.
English: A one-bedroom beacon of sophistication, each of our Prestige Suites is expertly appointed to bridge The Westin Paris's rich history with its contemporary revivification.
French: Chacune des Suites Prestige dispose d’un coin salon séparé et est décorée avec la plus grande élégance pour lier la riche histoire du Westin Paris à son renouveau contemporain.
English: ● Mount Pleasant  This fortification was used by the French until 1687 when Governor Parat erected a small battery in the general location of Fort Louis.
French: ● Mount Pleasant  Cette fortification a servi aux Français jusqu’en 1687, lorsque le gouverneur Parat a formé une petite batterie à l’emplacement général du fort Louis.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote Mr. Syed to grade D.1. 11.
French: Le directeur général, sous réserve de l’accord du Comité de coordination, a l’intention de promouvoir M. Syed au grade D.1. 11.
English: (i) The first part concerns the identity of the child and the socio-economic level of its family (independent variables);
French: i) La première partie concerne l'identité de l'enfant et le niveau socioéconomique de sa famille (variables indépendantes);
English: • SARS outbreak - exposed the absence of protocols for data and information sharing among levels of government and a lack of coordination across institutions and jurisdictions for outbreak management and emergency response, among others.
French: • Épidémie de SRAS – a mis au jour l’absence d’une protocole visant les données et l’échange d’information parmi les échelons du gouvernement ainsi qu’un manque de coordination parmi les établissements et les administrations relativement à la gestion des épidémies et aux interventions en cas d’urgence, entre autres.
English: Ontario's Mineral Wealth: an interactive computer program incorporating video, graphics and sound.
French: Les Richesses minérales de l'Ontario. Programme interactif intégrant la vidéo, le graphisme et le son.
English: The act also reinstated the Coutume de Paris as the civil code, replacing the common law, and retained the seigneurial system.
French: Cette loi restaure la Coutume de Paris comme code civil, en remplacement de la common law, et maintient le système seigneurial.
English: The Academy has set up a centre for instruction in the K'iche' language for workers and officials in Santa Cruz del Quiché, to enable them to provide better service to the population.
French: L'ALMG a créé le Centre d'apprentissage de la langue k'iché, pour les travailleurs et les fonctionnaires de Santa Cruz del Quiché afin que ceux-ci puissent offrir un meilleur service à la population.
English: These guidelines (operated in conjunction with the Department of Health and Children) ensure best practice, following receipt of reports of criminal activity, with a focus on protecting children at risk.
French: Les directives de ce programme (appliquées avec le concours du Ministère de la santé et des enfants) garantissent les meilleures pratiques après réception des déclarations d'activités criminelles, en s'attachant notamment aux enfants à risque.
English: The Consular Program is service-oriented, exceeding service standards.
French: Le Programme des services consulaires est axé sur les services et dépasse les normes de service.
English: No unemployment Some unemployment Unattached men Unattached women Couples without children Couples with children** Female lone parents** Other family types No children One child Two children Three or more children Outstanding student loans No outstanding student loans Previous bankruptcy No previous bankruptcy After-tax income:
French: Tableau 3 :
English: It may also be the consequence of creating other public institution with related competencies in this field - the National Agency for Equality of Opportunities for Women and Men.
French: Cela est peut-être aussi la conséquence de la création d'autres institutions publiques ayant des compétences accessoires dans ce domaine, comme l'Agence nationale pour l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: Areas 3 and 4 do not require a dedicated course as long as the material is adequately covered throughout the program.
French: Les blocs 3 et 4 n'exigent pas la réussite de cours particuliers dans la mesure où le matériel est convenablement couvert dans le programme.
English: In paragraph 267 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.
French: Au paragraphe 267 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir, de suivre et d'évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: Recognizing that the small town of Saint-Fabien-de-Panet had an acute shortage of affordable housing, the 15-year-old Coop Beauséjour decided to expand by buying houses that older people could no longer maintain.
French: La coopérative Beauséjour, qui existe depuis 15 ans, a décidé d'étoffer ses services après avoir constaté la grave pénurie de logements à prix abordable, en achetant des maisons appartenant à des personnes âgées incapables de les entretenir.
English: The need to protect free flow of cultural, academic and educational information should be adequately addressed in that particular provision.
French: Ces dispositions devraient répondre comme il convenait à la nécessité de protéger la libre circulation d’informations culturelles, académiques et éducatives.
English: For example, our INTRAnet provides all employees with easy access to current employment equity information.
French: C’est ainsi, par exemple, que nous disposons maintenant d’un tableau d’affichage électronique qui permet à tout le personnel d’accéder rapidement à des renseignements à jour sur l’équité en matière d’emploi.
English: However, through recent experiences, it has become evident that the right under Article IV of the Treaty to develop complete nuclear fuel cycles, including uranium enrichment and the reprocessing of spent fuel, can be misused to produce fissile material with which to develop nuclear weapons.
French: Toutefois, selon des expériences récentes, il est devenu évident que le droit stipulé à l'article IV du Traité de mettre en place des cycles complets de combustible nucléaire, y compris l'enrichissement d'uranium et le retraitement du combustible épuisé, peut être invoqué abusivement pour produire des matières fissiles permettant de mettre au point des armes nucléaires.
English: Opération Tendre la main Opération Tendre la main aims to raise public awareness of violence in communities.
French: AFEAS (Association féminine d'éducation et d'action sociale) Tél. : (514) 251-1636 Téléc. : (514) 251-9023 Courriel : info@afeas.qc.ca WWW : http://www.afeas.qc.ca
English: Ms. Roland provided information about the meeting of the caucus of Afro parliamentarians from the Latin America and Caribbean region in San José, Costa Rica, which aimed at exploring the possibility of creating a black congress of the Americas.
French: Mme Roland a communiqué des informations concernant la réunion du groupe de discussion des parlementaires d'ascendance africaine des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'était tenue à San José (Costa Rica), et dont l'objectif était d'explorer la possibilité de créer un congrès noir des Amériques.
English: The highly progressive text of the Constitution placed great emphasis on individual rights.
French: Ce texte des plus progressistes accorde une large place aux droits de la personne.
English: The Heads of Mission took the opportunity to reaffirm their support for my Special Representative's initiative and the statement of the President of the Security Council of 14 July.
French: Les chefs de mission de l'UE ont saisi l'occasion pour réaffirmer leur appui à l'initiative de mon Représentant spécial et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 14 juillet.
English: That trade mark was registered on the basis of use under the Trade Marks Act 1938.
French: Cette marque a été enregistrée, en vertu de l'usage, en application de la Trade Marks Act 1938.
English: • Every time you make a call, dial *67 on your telephone (1167 on old rotary dial phones) to prevent your name and number from being displayed.
French: • Composez *67 sur votre téléphone (1167 sur les vieux appareils à cadran) chaque fois que vous appelez quelqu'un : vous bloquez alors l'affichage de vos nom et numéro de téléphone.
English: Dr. Alan J. Leach, who was Clarke's physician at the CPU,  made a diagnosis of coronary atherosclerosis, limited at that time to a  long segment of the right coronary artery.
French: Le docteur Alan J. Leach de l'UPC, qui s'occupait du dossier de M.  Clarke, a diagnostiqué une athérosclérose coronarienne, qui était alors  limitée à un long segment de l'artère coronarienne droite.