ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Darfur, UNFPA provided supplies and equipment for safe childbirth, blood transfusions, prevention of sexually transmissible infections and other reproductive health needs.
French: Au Darfour, le FNUAP a distribué des fournitures et de l'équipement pour les soins périnataux, les transfusions sanguines, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et d'autres aspects de la santé procréative.
English: Use of N 2 O [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: N 2 O émis par les bombes aérosol [Répertorié dans la section Utilisation d’anesthétiques et d’agents propulseurs dans l’ICGES.]
English: The NEA representatives acknowledged the importance of continuing to improve their working relationship with industry (and not just with governments) since many countries are moving to privatize parts of the nuclear power industry.
French: Les représentants de l’AEN reconnaissent qu’il est important de continuer à améliorer leurs relations d’affaires avec l’industrie (et pas seulement avec les gouvernements) puisque de nombreux pays sont sur le point de privatiser en partie leur industrie nucléaire.
English: In Brief Statistics Canada Next December 10, language-related data from the 2001 census will be published.  Statistics Canada will share data on mother tongue, the two parts of the question about languages spoken at home, knowledge of both official languages and knowledge of non-official languages.
French: En bref Statistique Canada C'est le 10 décembre prochain que seront diffusées les données du recensement de 2001 portant sur la langue. Statistique Canada rendra publiques les données sur la langue maternelle, les deux volets de la question sur les langues parlées au foyer, la connaissance des langues officielles de même que la connaissance des langues non officielles.
English: Shift Work 8.07 "Shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time not exceeding two (2) consecutive months and, where practical, for a minimum period of twenty-eight (28) consecutive days.
French: Travail par quart 8.07 L’expression « horaire de travail par quarts » signifie la répartition des quarts de travail sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs et, dans la mesure du possible, leur établissement pour une période minimale de vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: Approximately a quarter had either traveled or practiced medicine in a country with mid-to high-TB burden for more than 1 month.
French: Environ 25 % d'entre eux avaient déjà voyagé ou pratiqué la médecine pendant plus d'un mois dans un pays où l'on observe une prévalence moyenne à élevée de la tuberculose.
English: Throughout the night Shiromar slept only in brief increments, the din of battle still ringing in her ears, though the surrounding desert remained quiet.
French: Au cours de la nuit, Shiromar n'arriva à sommeiller que de courts instants, le tumulte des combats de la journée résonnant encore à ses oreilles malgré la quiétude du désert environnant.
English: I welcome the agreement reached by the social partners regarding the package of proposed measures.
French: Je suis satisfaite de l'accord conclu entre les interlocuteurs sociaux quant au train de mesures proposé.
English: 11 a.m.−1 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: The spending, cost, and obligation data in this portfolio should be up-to-date and categorized in ways that are most meaningful to organization management.
French: Toutes les données de ce portefeuille sur les dépenses, les coûts et les engagements devraient être à jour et organisée de la façon la plus utile possible pour la gestion de l'organisation.
English: In the previously mentioned case of Mozambique, the national mine action authorities plan to clear the 240 remaining ERW sites by the end of 2003.
French: Pour ce qui est de l'opération au Mozambique, dont il a été question plus haut, les autorités nationales de l'action antimines comptent avoir achevé le nettoyage des 240 sites restants d'ici à la fin de l'année 2003.
English: See also reply to questionnaire, para. 2.i concerning the support for both parents to combine work and family responsibilities.
French: Voir également la réponse au questionnaire, paragraphe 2.i. concernant l’aide accordée aux deux parents pour qu’ils concilient leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: In this communication, the Special Rapporteurs would like to bring to the Government's attention allegations we have recently received according to which the police conducted an operation in the isolated Roma settlement in Plaveckỷ ètvrtok on 19 September 2000.
French: Dans cette communication, les Rapporteurs spéciaux voudraient porter à l'attention du Gouvernement des allégations portées à leur connaissance récemment, selon lesquelles la police serait intervenue dans le camp rom isolé de Plaveckỷ ètvrtok, le 19 septembre 2000.
English: There was disappointment at the adoption of a no-action motion on China.
French: En revanche, c'est la déception qui a prévalu lors de l'adoption d'une motion de non-action envers la Chine.
English: In its resolution 57/292, on strengthening the Terrorism Prevention Branch, the Assembly reaffirmed the role of UNODC in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans sa résolution 57/292 sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme, l'Assemblée a réaffirmé que l'ONUDC avait pour rôle de contribuer à la présentation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In the context of the specific facts of this case, in light of previous Tribunal decisions and the Federal Court of Canada's decision in Mueller Canada Inc. v. Canada, the Tribunal finds that the Commissioner made decisions pursuant to section 64 of the Act when he determined that the goods in issue were not subsequent goods.
French: Dans le contexte des faits précis de l'affaire, à la lumière de décisions précédentes du Tribunal et de la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c. Canada, le Tribunal conclut que le commissaire a rendu des décisions aux termes de l'article 64 de la Loi lorsqu'il a déterminé que les marchandises visées en l'espèce n'étaient pas des marchandises en cause.
English: In that connection, his delegation hoped that a comprehensive legal framework against terrorism would be concluded as soon as possible within the Working Group.
French: À cet égard, on espère que l'on pourra dès que possible conclure au groupe de travail les travaux relatifs au cadre juridique général de lutte contre le terrorisme.
English: Namibia is a large and sparsely populated country in southwest Africa.
French: La Namibie est un vaste pays, peu peuplé, situé sur la côte sud-ouest de l'Afrique.
English: Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings Return to CPP/EI Explained
French: Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance-emploi (AE) Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure.
English: Conflicts have gobbled-up scarce resources, and undermined the ability of our countries to address the many compelling needs of our people”.
French: Les conflits ont englouti les ressources rares et compromis la capacité de nos pays de satisfaire les nombreux besoins urgents de nos populations ».
English: There were no statistics on the number of HIV-infected children who remained with their parents.
French: On ne dispose d'aucune statistique sur le nombre d'enfants infectés par le VIH qui restent chez leurs parents.
English: Updates regarding the progress of these lawsuits will be posted at www.parpolicyclassaction.com.
French: Les mises à jour au sujet de ces poursuites seront affichées sur le site www.parpolicyclassaction.com.
English: Upon arrival, Joseph-Emmanuel Saint-Amour, the president of the National Association of the Scouts of Haiti (NASH), was accompanied by Lyonel Laviolette, General Secretary, who is in charge of the organization of the HQs and by Gerard-Marie Tardieu, Assistant General Commissioner in charge of the management of stocks.
French: A l'arrivée, Joseph-Emmanuel Saint-Amour, Président de l'association nationale des Scouts de Haïti (ANSH), était accompagné par Lyonel Laviolette, Secrétaire général , qui s'occupe de l'organisation du QG, et par Gérard-Marie Tardieu, Commissaire général adjoint qui s'occupe de la gestion des stocks.
English: I have heard that every single year since I became a member.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: Women’s extensive involvement within the NGO sector and women’s organizations have aptly demonstrated women’s strong leadership capabilities.
French: L'importante présence des femmes dans le secteur des ONG de même que dans les organisations de femmes a démontré amplement que les femmes possèdent de solides capacités de leadership.
English: (a) Regular country programme funds are not available at all;
French: a) Les ressources ordinaires du programme de pays ne sont pas du tout disponibles;
English: The PCO website was updated to ensure clarity of the roles and responsibilities.
French: Le site Web a été mis à jour pour que les rôles et les responsabilités du BCP soient expliqués clairement.
English: What’s new for 2007 T4A-NR Guide The information about the T4A-NR slip, summary, and return that was previously in this guide, is now in Guide RC4445, T4A-NR – Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Guide T4A-NR Les renseignements concernant le feuillet, le sommaire et la déclaration de renseignements T4A-NR qui étaient inclus auparavant dans ce guide, sont maintenant dans le nouveau guide RC4445, T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: In practice, it was pretty much reserved for first offenders, the so-called accidental criminals.
French: En fait, elle était, à toutes fins pratiques, réservée aux délinquants primaires, aux soi-disant criminels par accident.
English: Following incubation, transfer the particles from the BHI sample block to the corresponding row of the prepared resuspension plate using the PickPen.
French: À la suite de l'incubation, transférer au moyen de la PickPen les particules du bloc d'échantillons BHI à la rangée correspondant de la plaque de resuspension préparée.
English: Certain concerns related to the application of SEA procedures can be advanced, and need to be addressed when developing a multilateral instrument:
French: Certains inconvénients des procédures de SEA peuvent être invoqués; ils devront être pris en compte au moment d'élaborer un instrument multilatéral :
English: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities Article 134 Article 135 Article 136 Article 137 Part III: provisions Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Transitional and final
French: Vérification des comptes Article 170 Supprimé
English: Stresses the importance of and the need to achieve a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002, and the road map;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), des principes de Madrid, du principe de l'échange terres contre paix, de l'Initiative de paix arabe adoptée par la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002, et de la Feuille de route ;
English: Postal addresses must be included for invoicing.
French: L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.
English: However, for political and practical reasons, European cooperation is also characterised by an "inclusive" approach and an open and consensual character, the effect of which is to hold objectives and means at a level accessible to the greatest number.
French: Cependant, pour des raisons politiques et pratiques, la coopération européenne est aussi caractérisée par une approche inclusive, ouverte et marquée par la culture du consensus, ce qui a pour effet de maintenir les objectifs et les moyens à un niveau qui doit être accessible au plus grand nombre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Institutions for occupational retirement provision (pension funds Directive)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Institutions de retraite professionnelle
English: Action against sexual offences against children and child pornography 254 - 263 59
French: Lutte contre les délits à caractère sexuel perpétrés contre les enfants et contre la pornographie impliquant des enfants 254 - 263 59
English: We have seen this complementarity expressed in a series of development initiatives and projects that have been undertaken jointly with agencies of the United Nations system and that cover such diverse fields as education, training, energy, human rights protection and the promotion of information and communication technologies.
French: Cette complémentarité, nous la voyons se décliner en une série d'initiatives et de projets de développement, menés de concert avec des agences du système des Nations Unies, et couvrant des domaines aussi divers et variés que l'éducation, la formation, l'énergie, la protection des droits de l'homme ou encore la promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: We would like the Secretary-General to tell the Security Council why that decision was taken, and why it is not now possible to lift the freeze, either partially or fully.
French: Nous souhaiterions que le Secrétaire général donne au Conseil de sécurité les raisons qui ont motivé cette décision, et celles pour lesquelles il n'est pas possible maintenant de lever le gel partiellement ou complètement.
English: All of these toolbars can be customized in one way or another.
French: Toutes ces barres d’outils peuvent être personnalisées d’une manière ou d’une autre.
English: Audra Pociene assistant headteacher Event Type:
French: Audra Pociene assistant headteacher Type d'événement:
English: GB.15 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: GB.15 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Franklin G, Haug J, Heyer N, Checkoway H, Peck N. Occupational carpal tunnel syndrome in Washington state, 1984–1988.
French: Elle montre que l’ampleur de la surestimation varie selon le sexe et l’âge et d’une profession et d’une industrie à l’autre.
English: Expansion of the NewsRoute Service network to include Whistler and Sun Peaks as new serving locations.
French: Ajout de Whistler et Sun Peaks au réseau NewsRoute en temps que nouvelles zones de desserte.
English: Pick fresh blueberries, raspberries, and strawberries in the woods.
French: Goûtez la saveur des bleuets, framboises sauvages et fraises des bois.
English: Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 1M4  Attention:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ottawa (Ontario) K1A 1M4 À l'attention de :
English: We're planning a column for the next issue called 'Who's Come, Who's Gone' to keep track of the whereabouts of our colleagues.
French: Nous lançons une nouvelle rubrique, intitulée « Qui arrive, qui part », pour suivre les déplacements de nos collègues.
English: 153 It follows that the previous assessments, following which it was concluded that the Commission had not in-
French: 153 Il s’ensuit que les appréciations précédemment portées, et aux termes desquelles il a été considéré que la Com-
English: We remember in the past all the allegations of graft when there was direct EU budgetary aid to the Palestinian Authority under Arafat.
French: Souvenons-vous des nombreuses allégations de corruption à l’époque où l’UE envoyait une aide budgétaire directe à l’Autorité palestinienne dirigée par Arafat.
English: In all experiments, there was a relationship which tended to be curvilinear between the diameter of the inferior vena cava and the venous pressure before ΔV.
French: Dans toutes les expériences, on trouve une corrélation tendant à être curviligne entre le diamètre de la veine cave inférieure et la pression veineuse enregistrée avant la variation de volume.
English: The communication intends to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national authorities, to tackle more effectively common European societal challenges in a few key areas, while making better use of Europe's limited public R & D funds, as part of the next cycle of the Lisbon process.
French: La communication prévoit de développer une nouvelle approche, par coopération et collaboration entre les administrations nationales pour aborder plus efficacement des défis sociaux européens communs dans quelques secteurs clés, tout en faisant une meilleure utilisation des fonds publics limités de R & D de l'Europe, dans le cadre du prochain cycle du processus de Lisbonne.
English: In response, the term "cargo anchoring device" has been defined to specifically exclude bulkheads and rub rails, and definitions for "bulkhead" and "rub rail" were added to the Regulation.
French: En réponse à cette demande, l'expression « dispositifs d'ancrage des chargements » a été définie de manière à exclure expressément les cloisons et les bourrelets de protection et les définitions des termes « cloison » et « bourrelet de protection » ont été ajoutées à la réglementation.
English: I’ve personally met with senior executives of all 6 major chartered banks to review our relationship and initiate strategies to increase the utilization of EDC’s real capacity in their customer strategies.
French: J’ai rencontré personnellement des cadres supérieurs des six grandes banques à charte afin d’examiner nos liens et de lancer des stratégies pour accroître l’utilisation de la capacité réelle d’EDC dans leurs stratégies avec les clients.
English: Colin McKay Acting Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Directeur par intérim, Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613‑995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: He or she is also entitled to the same rights and may register with the employment service or, if the opportunity arises, may enter employment immediately.
French: Il jouit également des mêmes droits et peut s'inscrire au service de l'emploi ou, si l'occasion se présente, prendre immédiatement un emploi.
English: Although U.S. travel demand is rebounding to record-high levels—for U.S. domestic and overseas trips in particular—U.S. travel to Canada continues to lag.
French: La demande de voyages y grimpe à des niveaux records – en particulier au profit des voyages intérieurs aux États-Unis et des voyages outre-mer –, mais les voyages au Canada en provenance des États-Unis continuent d’accuser un retard.
English: Subsequently, in 1992, in view of the deteriorating security conditions worldwide, the Administrative Committee on Coordination decided to increase the number of posts to four (two Professional and two General Service).
French: Constatant que la situation s'était détériorée partout dans le monde, le CAC a décidé en 1992 de porter à quatre le nombre de ces postes (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: The international community should collectively bring to an end the suffering of the Palestinian people, starting with re-energizing the peace process.
French: La communauté internationale doit collectivement mettre fin à la souffrance du peuple palestinien, en commençant par relancer le processus de paix.
English: After 9/11, further anti-terrorist measures focussed on immigrants.
French: Après les attentats du 11 septembre, d'autres mesures antiterroristes ont porté sur les immigrantes et les immigrants.
English: New Public Service guidelines, as a result of amendments to part VII of the Public Service Employment Act, led to a departmental publication on DFAIT Employees and Political Activity.
French: Les nouvelles lignes directrices de la fonction publique, découlant des modifications apportées à la Partie VII de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ont mené à la publication d'une brochure ministérielle sur les activités politiques et les employés du MAECI.
English: Mr. G. Nordanstig informed the secretariat that Finland was organising in May this year a seminar on a related subject: Ecosystem management in boreal forest landscapes (see http://www.joensuu.fi/forestconference).
French: M. G. Nordanstig a informé le secrétariat que la Finlande organiserait en mai 2001 un séminaire sur un sujet connexe: la gestion des écosystèmes dans les forêts boréales (voir le site http://www.joensuu.fi/forestconference).
English: • T89 Alberta Stock Savings Plan Tax Credit
French: • T89 Crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions
English: European Parliament amendments The European Parliament adopted four amendments to the Commission proposal.
French: Amendements du Parlement européen Le Parlement européen a adopté quatre amendements à la proposition de la Commission.
English: The URS Unit at headquarters (Amman) continued its field support activities through visits and workshops.
French: L'unité responsable du système d'immatriculation unifié au siège (Amman) a poursuivi ses activités d'appui sous forme de visites et de journées d'études.
English: Persons who were employees at the time of the survey may have been self-employed for part of the previous year and vice-versa.
French: Les gens se déclarant employés au moment de lenquête peuvent avoir été travailleurs autonomes une partie de lannée précédente, et vice-versa.
English: The Snuffbox and Rayed Bean are the only two species in Ontario that burrow completely in the substrate.
French: L'épioblasme tricorne et la villeuse haricot sont les deux seules espèces trouvées en Ontario qui s’enfouissent complètement dans le substrat.
English: In any event, I would like to apologise to the members of the Committee on Fisheries because my speech is going to consist not so much of comments on the final result of the report - and I would like to stress that I have not presented any amendment to the final result of the vote in the Committee on Fisheries - but rather on the Commission's proposal.
French: Quoiqu'il en soit, je voudrais m'excuser auprès de mes collègues de la commission de la pêche, car mon intervention va consister non pas à commenter le résultat final du rapport - je tiens d'ailleurs à souligner que je n'ai présenté aucun amendement au résultat final du vote en commission de la pêche -, mais plutôt à émettre des commentaires sur la proposition de la Commission.
English: Confirm that physical security safeguards meet security baselines at the planning stage, as outlined in supporting documentation.
French: À l’étape de la planification, vérifier si les mesures de protection de la sécurité matérielle sont conformes aux exigences de sécurité de base énoncées dans la documentation pertinente.