ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the document that serves as a basis on which to shape a new horizon for peacekeeping operations.
French: Nous apprécions de pouvoir travailler à partir du document qui nous sert de socle afin de définir de nouveaux horizons pour les opérations de maintien de la paix.
English: That proportion shall be at least 5 %.
French: Cette proportion est de 5 % au moins.
English: This event marked the launch of the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015.
French: A cette occasion, a été lancé le plan d'action 2006-2015 du Conseil de l’Europe en faveur des personnes handicapées.
English: What are the major challenges for the CPT in the next 5 years?
French: Quels seront les principales missions du CPT au cours des cinq prochaines années ?
English: In view of the largely positive experiences with the UNIDO Desks and their increasing integration into the respective UNCT networks, it is important to ensure that the Heads of UNIDO Operations (HUOs) are able to participate in the programme coordination and development work of the UNCTs in duty stations where they are located.
French: Au vu des expériences très positives des comptoirs de l'ONUDI et de leur intégration croissante aux réseaux respectifs des équipes de pays des Nations Unies, il est important de veiller à ce que les chefs des opérations de l'ONUDI soient en mesure de participer à la coordination des programmes et aux activités d'aide au développement assurées par les équipes de pays là où ils sont affectés.
English: MR CR CR RI CR MR MR MR MR RI RI MA MR /CR ?
French: MR RU RU RI RU MR MR MR MR RI RI MA MR /RU ?
English: Internally self-guide cylinder for aluminium casting at ALCOA.
French: Vérin à autoguidage interne pour coulée d'aluminium chez ALCOA.
English: (c) To provide a point of contact, in particular for national and international bodies and the media, for authoritative information and advice on the NEO impact hazard and the possibilities for mitigation.
French: c) Fournir un point de contact, en particulier pour les organismes nationaux et internationaux ainsi que pour les médias, pour donner des informations et des avis faisant autorité sur les risques d'impact des objets géocroiseurs et les possibilités d'atténuation.
English: Although excellence is what professional artists and high-performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure, both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Et tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence, l'atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: 1): “Detainees and parties to whom an administrative decision gives grounds for a complaint shall be entitled to request referral of the decision to the regional director if the decision emanates from the head of an establishment, or to the Minister of Justice if the decision emanates from a regional director.”
French: 1): «Il est permis au détenu ou aux parties auxquelles une décision administrative a fait grief de demander qu'elle soit déférée au directeur régional si elle émane d'un chef d'établissement ou au Ministre de la justice si elle émane d'un directeur régional.».
English: EUR 100 million for the construction of a tramway system in Alicante (Valencia);
French: 100 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway à Alicante (Communauté autonome de Valence);
English: On the EU-level, 9 percentage points more of citizens (54%) would feel less confident about cross-border shopping by phone or post than by the internet.
French: Au niveau de l'Union européenne, 54% des citoyens, soit 9 points de plus, ont moins confiance dans les achats transfrontaliers par téléphone ou par correspondance que dans les achats transfrontaliers par internet.
English: Kelliher Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Kelliher Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Mr. Verros (Greece) said he regretted that the delegation had been unable to respond to the Committee members' last questions but was gratified by the frank and constructive dialogue between Greece and the Committee, which would continue.
French: M. VERROS (Grèce) regrette que sa délégation n'ait pu répondre aux dernières questions des membres du Comité mais se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré et se poursuivra entre la Grèce et le Comité.
English: These stories are a personal look at how people are taking the healthy brain challenge and how the disease is touching just a few Canadians.
French: Ces histoires sont un regard personnel sur la façon dont les gens prennent en main la santé de leur cerveau et dont la maladie touche quelques Canadiens.
English: The electrical specifications for the Dell PowerVault 136T SDLT Library are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les caractéristiques électriques de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Sidebar Innovative Technology for Africa Wireless technology for PDAs is one example of the kind of project being supported by Connectivity Africa, a program supported by IDRC that was announced during the G8 Summit held in Kananaskis, Alberta in 2002.
French: Encadré Technologie innovatrice en Afrique La technologie sans fil pour les ANP est un exemple du type de projets appuyé par Connectivité Afrique, un programme annoncé en 2002 durant le Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, et soutenu par le CRDI.
English: UNMEE has made clear to the Eritrean authorities that a precipitous return could put returnees in a dire humanitarian situation.
French: La MINUEE a clairement indiqué aux autorités érythréennes qu'un retour précipité pourrait plonger la population de retour dans une situation humanitaire catastrophique.
English:   To gather critical hydrological data, departmental researchers enhanced their instrumentation in four long-term research basins located in key areas.
French:   Afin de réunir les données hydrologiques dont ils avaient besoin, les chercheurs du Ministère ont perfectionné leurs instruments dans quatre bassins faisant l’objet d’une recherche à long terme et situés dans des régions clés.
English: ◦ the total sum of contributions of money of $100 or less received by the party; ◦  
French: ◦ le total des contributions en argent de 100 $ ou moins reçues par le parti;
English: I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Popane Lebesa, Minister for Public Works and Transport of Lesotho.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Popane Lebesa, Ministre des travaux publics et des transports du Lesotho.
English: Section 8  Monitoring and investigations conducted by ITSD or corresponding offices away from Headquarters
French: Section 8 Contrôles et investigations effectués par la Division de l'informatique ou ses homologues hors Siège
English: […] (4) If a prisoner abuses the privileges granted to him or if the conditions on which they were granted subsequently cease to exist, the privileges shall be restricted or withdrawn.”
French: […] 4) Si un détenu abuse des privilèges qui lui ont été accordés ou si les conditions sur la base desquelles ils lui ont été accordés cessent par la suite d'exister, ces privilèges peuvent être réduits ou retirés.».
English: £ Embracing Change prescribes, among others:
French: £ Faire place au changement prévoit, entre autres ce qui suit :
English: What we need is a political solution, an immediate cease-fire and political consultation.
French: Nous avons besoin d'une solution politique, d'un cessez-le-feu immédiat et d'une concertation politique.
English: Mission participants are nominated through consultations with the four Atlantic Provinces, tourism representatives from ACOA’s regional offices, and Tourism Atlantic, with an emphasis on private sector tourism operators and entrepreneurs but including provincial and federal representatives at their own expense.
French: Il s’agit surtout d’exploitants et d’entrepreneurs du secteur privé, qui payent la moitié de leurs frais, mais également de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, lesquels doivent payer tous leurs frais.
English: - Recruit and retain highly qualified people - Reward professional development and productivity - Operate leading-edge facilities and equipment - Provide an outstanding place to work - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3
French: - Recruter et conserver à son service des travailleurs hautement qualifiés - Récompenser les employés selon leur niveau de perfectionnement professionnel et leur productivité - Disposer d'installations et de matériel de pointe - Instaurer un milieu de travail formidable
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actuals 1999-2000 Actuals Revenue generated by the Corporation ($ thousands) 11,779 14,606 7,658 Operating expenses ($ thousands) 18,886 21,753 13,725 Parliamentary appropriations for operating expenses ($ thousands) 7,161 7,147 6,067
French: RTI a aussi fait remarquer que le gouvernement avait auparavant annoncé son intention de se départir de son investissement. La fermeture de mines en 2000 et la diminution qu'elle a entraînée au chapitre des flux de trésorerie et de la rentabilité ont retardé les projets de désinvestissement.
English: The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary cancellation is to be carried out.
French: La directive sur les préférences tarifaires généralisées stipule en détail les modalités de leur annulation.
English: But what counts here is not so much the hardware, but the results, and these are no less than fascinating.
French: Mais la quincaillerie importe peu à vrai dire; ce sont les résultats qui comptent, et ceux-ci sont à tout le moins captivants.
English: Bank transfer fees related to the execution of the program/project.
French: Frais de virements bancaires liés à la mise en oeuvre du programme ou projet.
English: (e) The sanction that if the negotiation process cannot be started or breaks down there can be swift and effective resort to the insolvency law;
French: e) mise en œuvre obligatoire et rapide de la loi sur l'insolvabilité si le processus de négociation ne peut être engagé ou échoue;
English: Top of page $6.25 × 10 meals × 34 weeks = $2,125 Meals provided under the meal plan at Roland University are exempt because the meals are provided at on-campus eating establishments under a meal plan for which, based on the average price per meal at the university, the single amount paid by a student is sufficient to provide the student with at least 10 meals each week for the period of the plan.
French: Les repas fournis dans le cadre du régime de repas à l'Université Rolland sont exonérés, parce qu'ils sont fournis à des établissements de restauration sur le campus dans le cadre d'un régime de repas dont le montant unique payé par l'étudiant est suffisant, selon le prix moyen par repas à l'université, pour fournir aux étudiants au moins dix repas par semaine pour la durée du régime.
English: List of most common acronyms Acronyms ADM ADMPQP AETP AEXDP AIMIS APEX CAP CCMD CMB CLSO COOP COSO CRF DM DPR EE EEA EEPMP e-HR EXIS FIS FPS FSWEP FTE GOL HR HRDC Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Ministers Prequalification Process Accelerated Economist Training Program Accelerated Executive Development Program Appeals and Investigations Management Information System Association of Professional Executives Career Assignment Program Canadian Centre for Management Development Corporate Management Branch Corporate Level Strategic Objectives Cooperative Education Program Committee of Senior Officials Consolidated Revenue Fund Deputy Minister Departmental Performance Report Employment Equity Employment Equity Act Employment Equity Positive Measures Program Electronic Human Resources Executive Information System Financial Information Strategy Federal Public Service Federal Student Work Experience Program Full Time Equivalents Government On-Line Human Resource(s) Human Resources Development Canada Description
French: Acronymes les plus courants Acronymes APEX BCP CAP CCCFP CCG CCM CFP CHF COOP CPP CT DGAÉPC DGGM DGPDR DGPRC DGR DRHC DSC ÉE ELS ÉTP FLC FP FPC FPF FRC GED Description Association professionnelle des cadres de la fonction publique Bureau du Conseil privé Programme Cours et affectations de perfectionnement Comité consultatif de la Commission de la fonction publique Centre canadien de gestion Comité consultatif mixte Commission de la fonction publique Comité des hauts fonctionnaires Programme d’enseignement coopératif Centre de psychologie du personnel Conseil du Trésor Direction générale de l’apprentissage, de l’évaluation et des programmes pour les cadres Direction générale de la gestion ministérielle Direction générale des programmes de dotation et de recrutement Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Direction générale des recours Développement des ressources humaines Canada Dotation stratégique des cadres Équité en matière d’emploi Évaluation de la langue seconde Équivalents temps plein Formation linquistique Canada Fonction publique Formation et perfectionnement Canada Fonction publique fédérale Fonds du revenu consolidé Gouvernement en direct
English: It also recommended that the effects caused by unilateral coercive measures inhibiting the development of the least favoured countries should be monitored.
French: Il a aussi recommandé que l'on contrôle les répercussions de ces mesures sur le développement des pays les moins prospères.
English: In 2007, UNEP was also invited to join the board of the Corporate Sustainability Index of BOVESPA—the Brazilian stock exchange which, along with South Africa, is championing environment, social and governance issues in developing world markets.
French: En 2007, le PNUE a été invité à adhérer à la commission sur l'indice de durabilité de la BOVESPA - bourse des valeurs du Brésil qui, avec l'Afrique du Sud, prônent la prise en compte des questions d'environnement, de responsabilité sociale et de gouvernance sur les marchés mondiaux en développement.
English: · encourage increased research and development into areas of strategic interest 2.
French: · encourager un accroissement de la recherche et du développement dans des domaines présentant un intérêt stratégique.
English: Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2005.
French: Des remerciements ont été adressés à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à son secrétariat pour l'élaboration de ce rapport.
English: It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade.
French: On a fait observer d'autre part que la possibilité d'avoir à intenter une action en un lieu éloigné était simplement un risque connu des parties se livrant au commerce international.
English: Among those who were obese, being a former smoker was associated with a somewhat different set of health problems: arthritis, back problems, high
French: pour les personnes qui font de l’embonpoint que pour celles dont le poids est normal (tableau 4).
English: It is reasonable to argue that what one really wants to achieve in evaluating training activities in an organization is to measure the effectiveness of the activities in building skills and knowledge that are deemed to be of value to the organization.
French: On peut donc raisonnablement soutenir que quelqu’un qui évalue les activités de formation dans une organisation cherche réellement à évaluer l’efficacité des activités de renforcement des compétences et des connaissances jugées importantes pour l’organisation.
English: The safety data described below summarize the experience of 295 patients exposed for up to one year (total number of injections = 2478, mean number of injections/patient = 8.4) at the recommended dose of 0.3 mg.
French: Les données sur l'innocuité décrites ci-dessous résument l'expérience vécue par 295 patients exposés pendant une période pouvant atteindre un an (nombre total d'injections = 2478, nombre moyen d'injections/patient = 8,4) à la dose recommandée de 0,3 mg.
English: Deadline for intervention: 10 January 2001 2000/12/04 2000-11-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-11 dated 24 November 2000 relating to the Public Hearing which will be held on 30 January 2001, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that item 9, issue no.
French: 2000-11-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-11 du 24 novembre 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 janvier 2001, à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l’article 9, première partie, est modifié.
English: Canada has also integrated gender equality into its development cooperation with countries in conflict, post-conflict, and reconstruction, for example, support for victims of sexual violence, technical assistance in the area of gender equality, which resulted in the creation of family violence units in police forces and the establishment of women’s shelters, and research on the involvement of girls in fighting forces.
French: Le Canada a aussi intégré l’égalité entre les sexes dans ses activités de coopération au développement avec des pays en situation de conflit, d’après-conflit et en reconstruction, par exemple, l’appui des victimes de violence sexuelle, l’aide technique dans le domaine de l’égalité entre les sexes, qui ont donné lieu à la création d’unités de violence conjugale au sein de corps policiers et à la mise sur pied de refuges pour femmes et à de la recherche sur la participation des filles dans les troupes en combat.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.II.B.25.
English: In 2007 and 2008, as part of the national awareness-raising campaign on anti-discrimination, key ministries had promoted a programme to assist NGOs in taking full advantage of mechanisms to combat discrimination and increase their effectiveness and efficiency.
French: En 2007 et 2008, dans le cadre de la campagne de sensibilisation à la lutte contre la discrimination, les principaux ministères ont soutenu un programme visant à aider les organisations non gouvernementales (ONG) à tirer pleinement parti des mécanismes de lutte contre la discrimination et à renforcer leur efficacité et leur efficience dans ce domaine.
English: Official Languages Act Competency-based management must meet the requirements of the Official Languages Act, specifically, with respect to service to the public and language of work (i.e. this includes supervisory duties.
French: Le fait de traiter tout le monde sur un pied d'égalité peut engendrer une discrimination par suite d'un effet préjudiciable même s'il n'y avait aucune intention de la part de l'employé de pratiquer une discrimination.
English: A feeling like no other What do you do when your buddy is hurt and the enemy is fast approaching?
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: If that were the case, we would not go to Geneva.
French: Si c’était le cas on ne serait pas parti à Genève.
English: The French transport minister, too, who at first perhaps tried - unsuccessfully - to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.
French: Il y a également le ministre français des transports, qui a peut-être tenté au départ de nous intimider quelque peu, sans grand succès, mais qui, à l'arrivée, a mis au point un très bon compromis avec nous.
English: Calls upon all States to ensure that any migration policies, including repatriation mechanisms, be in accordance with the best interests of the child and to take all necessary actions to ensure that unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation receive special protection and assistance in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que toutes les politiques relatives aux migrations, y compris les mécanismes de rapatriement, répondent à l'intérêt supérieur des enfants, et de prendre toutes les mesures requises pour veiller à ce que les enfants migrants non accompagnés et ceux qui sont victimes de la violence et de l'exploitation reçoivent une protection et une assistance particulières, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: It is the first cemetery recognized as an outstanding example of landscapes reflecting cultural traditions.
French: Il est le premier cimetière reconnu en tant qu’exemple exceptionnel de paysages témoins de traditions culturelles.
English: On the issue of the requirement to sign a waiver, the Agency notes that Mr. McIntyre experienced no damage to his mobility aid.
French: Quant à la nécessité de signer un abandon de recours, l'Office note que l'aide à la mobilité de M. McIntyre n'a pas été endommagée.
English: That should be a prerequisite for the resumption of the peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 and the principle of land for peace.
French: Cela est une condition indispensable à la reprise du processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 et du principe « la terre contre la paix ».
English: The president and his aides, above all his brother, defence secretary Gotabhaya Rajapaksa, who is on the Reporters Without Borders list of Predators of Press Freedom, control the state media and use intimidation to get privately-owned media journalists to censor themselves.
French: Le chef de l’Etat et son entourage, notamment son frère, Gotabhaya Rajapaksa, secrétaire à la Défense, considéré par Reporters sans frontières comme un prédateur de la liberté de la presse, ont mis en place un système de contrôle des médias d’Etat et d’intimidations qui poussent les journalistes de la presse privée à l’autocensure.
English: NORTHWEST TERRITORIES 61001 - WESTERN ARCTIC (5) BEAUDIN, Alexandre (Green Party)  BEVINGTON, Dennis (N.D.P.)
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST 61001 - WESTERN ARCTIC (5) BEAUDIN, Alexandre (Parti Vert)  BEVINGTON, Dennis (N.P.D.)
English: Don Alfonso is very pleased to inform you that a new cooking laboratory has just been completed.
French: Don Alfonso est très heureux de vous informer que un nouveau laboratoire de cuisine a été réalisé.
English: • What are some of the things you have seen and read about the Italian Campaign that really grabbed your attention? What do you think about some of the experiences our veterans had over there?
French: • dessinera Les groupes effectueront ensuite des recherches plus précises sur le sujet qu’ils auront choisi, en consultant les divers sites Web d’Anciens Combattants Canada précédemment utilisés et toutes les autres sources de référence qui peuvent être disponibles à l’intérieur de la classe ou à la bibliothèque de l’école.
English: This is another example which tends to show that there is no incompatibility between a balanced budget, growth and job creation.
French: Il s'agit donc encore d'un exemple qui tend à me montrer qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre l'équilibre budgétaire, la croissance et la création d'emplois.
English: A brief history of the Trail (Trocha) from Júcaro to Morón.
French: Belle ville qui montre avec orgueil sa splendide baie en forme de poche et la singulière propreté de ses rues.