ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out political assessments in the region, the Division has also met with a wide array of representatives of indigenous peoples and taken their concerns into consideration in its analysis and recommendations.
French: Pour évaluer la situation politique dans la région, la Division rencontre également un large éventail de représentants de peuples autochtones dont elle intègre les préoccupations dans ses analyses et ses recommandations.
English: A/61/858/Add.2 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/858/Add.2 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: About six months later they replied to the Canadian Human Rights Commission.
French: À peu près six mois plus tard, le ministère a répondu à la Commission.
English: Canada indicated that the terms of reference for the review and the work of the EGTT on indicators must be coordinated to ensure consistency, so that the indicators developed can be used to guide the SBI in its deliberations on the terms of reference for the review.
French: Le Canada a indiqué que le mandat de l'examen et les travaux du GETT sur les indicateurs doivent être coordonnés dans un souci de cohérence, afin que les indicateurs élaborés puissent être utilisés pour guider les délibérations du SBI sur le mandat relatif à l'examen.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16, du 16 avril 2004, et 2005/5, du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme,
English: • businesses (e.g., television and movie networks) are increasingly turning to video-sharing websites to promote products
French: • la citation, par le pape, d’un commentaire d’un empereur byzantin du XIVe siècle;
English: Government Client Services Planned Spending Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001
French: Services gouvernementaux au client Plan de dépenses Prévisions des dépenses 1997-98 Dépenses prévues 1998-99 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Sears argued that there have been reliability/quality issues, including incident rates and return rates, with respect to refrigerators and dishwashers produced by Camco.
French: Selon Sears, des questions de qualité ou fiabilité se sont posées, y compris la fréquence des incidents et des articles retournés relatifs aux réfrigérateurs et lave-vaisselle que produit Camco.
English: As a preventive measure, however, any peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out may obtain a judicial arrest warrant and those suspected of involvement and identified may be arrested and detained, if there are grounds to suspect that the arrest is necessary to prevent the terrorist activity.
French: Comme mesure préventive, toutefois, tout agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'un acte terroriste est sur le point d'être perpétré peut obtenir un mandat d'arrêt judiciaire et les individus qui sont soupçonnés de participation à un acte terroriste et identifiés comme tels peuvent être arrêtés et détenus s'il y a des motifs de soupçonner que l'arrestation est nécessaire à la prévention d'un acte terroriste.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay the eligible expenses as defined in Clause 5.1 made by Yukon to implement its Strategic Plan.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles du Yukon, telles que définies au paragraphe 5.1, pour la mise en œuvre de son Plan stratégique.
English: Bill Clause No.: 21 and 22 CBCA Section No.: 35(3), (3)(b)(ii), 36(1), (2) and (b)(ii) Topic :
French: Buts des modifications Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h Services d'immigration Non offert
English: Real GDP growth (%) GDP per capita (USD) GDP per capita (USD at PPP) Consumer price inflation (av; %) Current account balance (USD m) External debt (USD bn)2 Corruption rank3 'Ease of doing business' rank4 1.0 5.1 117 682 2.8 -124.2 1.3 131 (out of 179 countries) 174 (out of 175 countries)
French: Croissance du PIB réel (en %) PIB par habitant (en USD) PIB par habitant (en USD et en PPA) Inflation des prix à la consommation (en moyenne et en %) Balance des paiements courants (en millions d'USD) Dette extérieure (en milliards USD)2 Classement en termes de corruption3 Classement en termes de «Facilité de faire des affaires»4 1,0 5,1 117 682 2,8 - 124,2 1,3 131 (sur 179 pays) 174 e (sur 175 pays) e
English: Indeed, the most sensitive and reliable sensor is still the human nose.
French: En fait, le capteur le plus sensible et le plus sûr est encore le nez.
English: Table 7 shows conservative figures which have been extrapolated from the figures for the year 2002, and optimistic figures which anticipate additional increase stemming from the accession by the United States of America.
French: Le tableau 7 contient des statistiques modérées extrapolées à partir des chiffres de 2002 et des statistiques optimistes tenant compte de l’accroissement de l’activité découlant de l’adhésion des États‑Unis d’Amérique.
English: Liechtenstein Foreign Minister Rita Kieber-Beck confirmed Liechtenstein's continuing commitment to the fight against HIV/AIDS at the UN High Level Meeting on AIDS on 1/2 June 2006 in New York.
French: La Ministre des affaires étrangères, Rita Kieber-Beck a confirmé l'engagement continu du Liechtenstein en faveur de la lutte contre le VIH/sida à la réunion de haut niveau de l'ONU sur le sida tenue les 1er et 2 juin 2006 à New York.
English: Seif was born in 1991 in Jerusalem.
French: Seif est nÃ© en 1991 Ã JÃ©rusalem.
English: In this respect this troika is of particular interest, because France, the Czech Republic and Sweden are three countries that exemplify European diversity.
French: À cet égard, le prochain trio de présidences est particulièrement intéressant. La France, la République tchèque et la Suède sont trois pays représentatifs de la diversité européenne.
English: After more than 40 years in existence, it had demonstrated its relevance and importance.
French: Après plus de 40 années d'existence, il a démontré sa pertinence et son importance.
English: The REB and the researcher should be sensitive to the interests of those who might suffer from stigmatization.
French: Les CÉR et les chercheurs devraient être attentifs aux intérêts des personnes et groupes pouvant être stigmatisés.
English: Are the “applicable requirements” referred to above packing and marking requirements for liquid nitrogen?
French: Les « prescriptions applicables » citées ci-dessus sont-elles ainsi les prescriptions d'emballage et de marquage pour l'azote liquide ?
English: Dozens of species of seabirds flock in the thousands to ÎLE BONAVENTURE, a bird sanctuary lying a few kilometres offshore.
French: Des dizaines d'espèces d'oiseaux affluent par milliers au Refuge d'oiseaux de l'îLE BONAVENTURE, situé à quelques kilomètres au large.
English: We also have in mind the far from impressive performance of the world economy recently, which is jeopardizing the fulfilment of several key Millennium Development Goals, as well as the less than positive outcome of the World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún.
French: Nous avons aussi présent à l'esprit les médiocres résultats de l'économie mondiale ces derniers temps qui compromet la réalisation des divers objectifs clefs du Millénaire pour le développement ainsi que l'issue peu brillante de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: In contrast to the mitochondrial enzyme, the enzyme isolated from microsomes is susceptible to inhibition by anions in the following order; .
French: Au contraire de l'enzyme mitochondrial, l'enzyme microsomique est inhibé par les anions : .
English: [28] The practical question is whether the party seeking to call a number of expert witnesses is obliged to apply for leave or whether it is for another party to object.
French: [28] Dans la pratique, la question est la suivante : la partie qui demande d'assigner un certain nombre de témoins experts doit-elle solliciter la permission ou l'autre partie doit-elle élever une objection?
English: Wild, anadromous Arctic char were sampled in their overwintering lake in April and May and during the period of downstream migration in June.
French: Nous avons prélevé des ombles chevaliers anadromes sauvages en avril et en mai dans un lac où elles passent l'hiver et en juin durant la période de la migration vers l'aval.
English: From 1997 to 1999, he worked as a chief specialist in the Committee of Environmental Protection.
French: De 1997 à 1999, il a travaillé en tant que spécialiste en chef au comité de la protection de l’environnement.
English: Stimulation and inhibition of phytoplankton growth by low molecular weight hydrocarbons.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), «Plan de gestion pour les oxydes d'azote (NO x) et les composés organiques volatils (COV) phase I», Conseil canadien des ministres de l 'Environnement, CCME-EPC/TRE-3 1F, 1990.
English: Maintain highways in a condition that minimizes risk to users.
French: Conserver 75 % des voies navigables dans un état au moins passable.
English: These 39 existing positions in Addis Ababa and New York, along with associated operational costs, were authorized in the previous commitment authority granted by the Advisory Committee and are projected to cost $3,994,700 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Ces 39 postes de temporaire existants à Addis-Abeba et New York, ainsi que les dépenses opérationnelles y relatives, ont fait l'objet d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses antérieure approuvée par le Comité consultatif et devraient représenter un coût de 3 994 700 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: In that event, the President may immediately fix the date for the hearing, which shall be notified to the parties in the main proceedings and to the other persons referred to in Article 20 of the EC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules when the decision making the reference is served.
French: Dans ce cas, le président fixe immédiatement la date de l'audience qui sera communiquée aux parties au principal et aux autres intéressés visés aux articles 20 du statut CE, 21 du statut CEEA et 103, paragraphe 3, du présent règlement avec la signification de la décision de renvoi.
English: • If applicable, the rationale for requesting to include in the pilot a submission outside of the scope of the criteria outlined above.
French: • S’il y a lieu, les motifs de la demande en vue d’inclure dans le projet pilote une présentation qui déborde du cadre des critères soulignés précédemment.
English: Feasibility study to establish an inland port/intermodal terminal in the North Okanagan. Project Number: 000007428-1 Comments:
French: Étude de faisabilité en vue d'établir un terminal portuaire et intermodal intérieur dans le Nord de l'Okanagan Numéro du projet: 000007428-1 Observations:
English: Amnesty International believes that he is at risk of being tortured again.
French: Amnesty International pense qu’il risque d’être victime de nouveaux actes de torture.
English: We fully understand the difficulties and complexities that the ICTR has encountered in its work.
French: Nous comprenons parfaitement les difficultés et les complexités rencontrées par le TPIR dans ses travaux.
English: It would still be important to be able to identify an individual’s competence in aspects of LS as a component within a broader profile, but being able to situate that description of competence in a larger context could have a positive impact on motivation and self-esteem.
French: Il demeure important de pouvoir identifier les compétences de l’élève dans certains aspects de la langue comme discipline, mais le fait d’inscrire celles-ci dans le contexte d’un profil plus large peut avoir des incidences positives sur la motivation et l’estime de soi de l’intéressé.
English: What is required is the strengthening of existing disarmament treaty-based mechanisms with the full support and political will of States.
French: Ce qu'il faut c'est renforcer les mécanismes de désarmement fondés sur les traités avec le plein appui et la volonté politique des États.
English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation; called upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the Programme network and United Nations entities to focus on identifying difficulties encountered in their application; and requested UNODC, in collaboration with the institutes, to provide support to Member States requesting assistance in the use and application of those United Nations standards and norms, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a décidé de regrouper en quatre catégories les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et à définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale; a demandé aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts du réseau du Programme et aux organismes des Nations Unies de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes; et a prié l'ONUDC, en collaboration avec les instituts, d'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application de ces règles et normes des Nations Unies, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers.
English: Chipman, J.K., Davies, J.E., Parsons, J.L., Nair, J., O’Neill, G. and Fawell, J.K. DNA oxidation by potassium bromate; a direct mechanism or linked to lipid peroxidation.
French: Chipman, J.K., Davies, J.E., Parsons, J.L., Nair, J., O’Neill, G. et Fawell, J.K. DNA oxidation by potassium bromate; a direct mechanism or linked to lipid peroxidation.
English: [ HTML | PDF (5.3 kB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (5.4ko) Aide]  Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres ».
English: About 10 search items were placed along a search route of about 180 square miles.
French: Une dizaine d'articles à trouver ont été placés dans une zone de recherche d'environ 180 miles carrés.
English: Apogee recommended further work on some of the options.
French: Apogee a recommandé de poursuivre l’étude de certaines des options.
English: After a review panel has completed the public hearings and its analysis, it must prepare an environmental assessment report which summarizes its rationale, conclusions and recommendations, and includes a summary of comments received from the public.
French: À la fin des audiences publiques et de ses analyses, la commission est tenue de préparer un rapport d’évaluation environnementale présentant ses justifications, conclusions et recommandations, ainsi qu’un résumé des commentaires reçus du public.
English: Language of future correspondence English French
French: Langue préférée pour la correspondance à l'avenir Français Anglais
English: Subject to the development of detailed business cases, we estimate that there is potential for outsourcing the work of a further 80 to 100 posts . Opportunities for further outsourcing can be considered in the following areas:
French: On pourrait envisager d’autres possibilités de sous-traitance dans les secteurs ci-après : imprimerie et publications, gestion des documents, archives, messagers et chauffeurs; gestion des locaux; techniques de l’information; Académie mondiale; sous-traitance partielle comme par exemple en cas de débordement ou de surcharge de travail pour les services de traduction ou les services d’achat spécialisés.
English: (a) “Victims” means natural persons who have suffered harm as a result of the commission of any crime within the jurisdiction of the Court;
French: a) Le terme « victime » s'entend de toute personne physique qui a subi un préjudice du fait de la commission d'un crime relevant de la compétence de la Cour;
English: Amphibole mixing properties and standard state properties for the end members tremolite, tschermakite, pargasite, ferrotremolite, ferrotschermakite, and ferropargasite have been refined through analysis of relevant phase equilibrium experiments, coexisting cummingtonite–hornblende pairs, and natural mineral parageneses.
French: Les propriétés qui résultent de la solution solide et les propriétés de l'état-standard des amphiboles pour les pôles trémolite, tschermakite, pargasite, ferrotrémolite, ferrotschermakite et ferropargasite ont été déterminées avec plus de précision grâce aux résultats d'études pertinentes sur l'équilibre des phases, la coexistence du couple cummingtonite–hornblende et les paragenèses des minéraux présents sur le terrain.
English: Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan."
French: "La majorité des Azéris soutenant le président Ilham Aliev, la situation n'est pas comparable à celle qui a amené la chute du régime en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan".
English: A law on the protection of species and biotopes and other laws on nature reserves and national parks were adopted in March 2000.
French: En mars 2000, une loi sur la protection des espèces et des biotopes et d'autres lois relatives aux réserves naturelles et aux parcs nationaux, ont été adoptées.
English: 3 Day OM Presentation The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: 3 Day OM Presentation The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: • Director, Consultations and Communications - Christiane Fox
French: • Directrice, Consultations et Communications - Christiane Fox
English: Flowering Season Although there are blossoms out in the Canadian Rockies from as early as late March through until mid-September, the peak flowering time in Banff National Park at all elevations is from mid-July to mid-August.
French: Saison de floraison S’il y a des bourgeons dans les Rocheuses canadiennes dès la fin mars jusqu’à la mi-septembre, la saison de floraison est toutefois à son apogée de la mi-juillet à la mi-août, dans toutes les zones de végétation du parc national Banff.
English: For example, the project was presented and discussed at a national policy-planning workshop coordinated by CCAP and CIMMYT in Beijing in March 2002.
French: Par exemple, le projet a été présenté et a fait l'objet de discussions lors d'un colloque national sur la planification des politiques coordonné par le CCAP et le CIMMYT, à Beijing, en mars 2002.
English: The purpose of this interim review is to determine if the finding should be amended to exclude certain hot-rolled carbon steel plate in the dimensions referred to in the request.
French: Le but de ce réexamen intermédiaire est de décider si les conclusions doivent être modifiées afin d'exclure certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant les dimensions indiquées dans la demande.
English: The original PHP, XHTML and CSS code was written in SubEthaEdit and edited directly on the server with Cyberduck .
French: Le code PHP, XHTML et CSS d'origine a été écrit avec SubEthaEdit et édité directement sur le serveur grâce à Cyberduck .
English: My delegation would like to pay a special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dynamic leadership and his tireless efforts to revitalize the United Nations and to enable it to assume its rightful role at a very challenging time in our history.
French: Ma délégation voudrait rendre un hommage tout particulier à notre éminent Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dynamisme et l'énergie inlassables avec lesquels il s'efforce de revitaliser l'ONU et de lui permettre de jouer le rôle qui lui revient en cette période particulièrement difficile de notre histoire.
English: Subway map: plan of a transportation system.
French: Carte de réseau: représentation du système de transport.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Commentary from the Commission on the articles of the proposal for a Council regulation on jurisdiction applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations’.
French: Il conclut que le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale a généralement amélioré la coopération judiciaire entre les États membres, mais note que le réseau est encore loin d’avoir développé toutes ses potentialités, principalement parce qu’il ne dispose pas encore de tous les
English: VAT and business VAT legislation creates a sophisticated legal framework for conducting business in the Internal Market.
French: La TVA et les entreprises La législation en matière de TVA crée un cadre juridique très élaboré, applicable à l'exercice d'activités commerciales dans le marché intérieur.
English: I do not want to disrupt the proceedings, but I would ask you if you have given permission for that television camera to be present and, if you have, who it is and why they have been given permission to film unruly behaviour in this House which does this House no credit whatsoever?
French: Je ne veux pas interrompre les débats, mais je voudrais vous demander si vous avez donné la permission pour que des caméras de télévision soient présentes ici et, si c'est le cas, qui est-ce et pourquoi ont-ils obtenu la permission de filmer ce comportement indiscipliné qui ne fait en rien honneur à cette Assemblée?