ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Level EC Employees Burgess, Steve, Acting Vice-President, Program Delivery Leboeuf, Yves, Vice-President, Policy Development Sylvester, Peter, President
French: Senior Level EC Employees Burgess, Steve, Vice-prÃ©sident par intÃ©rim, Prestation des programmes Leboeuf, Yves, Vice-prÃ©sident, Ã‰laboration des politiques Sylvester, Peter, PrÃ©sident
English: The Working Party had agreed, in principle, with the approach taken by the expert group.
French: Le Groupe de travail avait souscrit en principe à la démarche suivie par le groupe d'experts.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 ▪ Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Table ronde sur invitation ▪ Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: A group of 256 Newfoundland stamps was loaned to the Canadian Postal Museum for its Reflections of Canada exhibition, in partnership with the Canada Post.
French: Elles ont prêté un groupe de 256 timbres de Terre-Neuve au Musée canadien de la poste pour son exposition Reflets du Canada, organisée en partenariat avec Postes Canada.
English: It is expected, however, that the more efficient and effective provision of services through the Joint Services Section will result in better and more timely support for strengthening implementation of the conventions at the national level.
French: Il faut donc s'attendre à ce que la fourniture efficace de services, par cette Section, entraînera un soutien de meilleure qualité et plus rapide au renforcement de l'application des conventions au niveau national.
English: The current system of administering and delivering allowances will remain in effect until the programming changes are in place.
French: Le système actuel d’administration et de prestation des indemnités demeurera en place jusqu’à ce que la modification de la programmation soit effectuée.
English: This line comprises nine varieties in 250 g pouches which can be consumed after cooking two minutes in the microwave.
French: Cette gamme de produits comprend neuf variétés en sachets de 250 g prêts à servir après deux minutes au micro-ondes.
English: They are present on fruit at harvest which is undesirable to the consumer.
French: Leurs nids nuisent parfois au travail des tondeuses, et elles sont présentes sur les fruits à la récolte, ce qui n’est pas apprécié du consommateur.
English: They're the cute little fellows that will try to steal your lunch.
French: Ce sont les jolies petites bêtes qui essaieront de vous voler votre collation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Glucosamine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Glucosamine 2006 (42K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Glucosamine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Glucosamine 2006 (39K) Archive:
English: Pakistan will, however, need to maintain the credibility of its deterrence posture.
French: Le Pakistan devra cependant maintenir la crédibilité de sa force de dissuasion.
English: Food and non-food relief items were distributed to the internally displaced persons and affected residents.
French: Des secours alimentaires et autres ont été distribués aux déplacés et aux habitants.
English: In June 2007, the Council adopted resolution 1762 (2007), terminating the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: En juin 2007, le Conseil a adopté la résolution 1762 (2007) qui a mis un terme au mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: These are: (1) assisting victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; (2) developing forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; (3) strengthening the role of civil society; (4) strengthening regional and international cooperation; (5) educating children and youth on diversity and anti-racism; (6) countering hate and bias. It includes major initiatives to address race-based issues in the justice system and the needs of victims and perpetrators of hate crimes.
French: Il s'agit de ce qui suit : 1) Aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination; 2) Élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme; 3) Accroître le rôle de la société civile; 4) Accroître la coopération régionale et internationale; 5) Sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité et 6) Contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.
English: The original vision has already been realized, so now comes the second stage where additional features are being added to make it a vehicle of convenience in all aspects of Malaysian life.
French: La vision initiale a déjà été réalisée; nous en sommes maintenant au deuxième stade au cours duquel des fonctions supplémentaires sont ajoutées pour faire de la carte un véhicule pratique dans tous les aspects de la vie malaysienne.
English: General Orders 66 and 67 (8 Oct 1980) authorized the defunct PC (now PNP) to set up checkpoints and conduct searches and seizures and to punish refusal to be inspected.
French: Les Ordonnances n° 66 et 67 du 8 octobre 1980 autorisait la gendarmerie (devenue la PNP) à établir des points de contrôle, à procéder à des perquisitions et des saisies et à imposer des sanctions à quiconque refusait de se soumettre à l'inspection.
English: It also emphasized the need to build the demand for statistics in order to secure sufficient national resources to build and sustain statistical capacity.
French: Elle a insisté sur la nécessité de créer une demande en matière de statistiques de sorte que les pays mobilisent des ressources suffisantes pour se doter des moyens voulus.
English: "local average accommodation cost" means, for each place of duty: 1. in respect of family housing, the simple average base shelter value for the types of family housing determined by the Minister, and 2. in respect of accommodation other than family housing, the local average rental cost of appropriate accommodation at that place of duty as reported by Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: « lieu de service » Désigne le lieu où un officier ou militaire du rang s’acquitte de ses fonctions militaires habituelles, et comprend tout endroit dans la région géographique immédiate et qui est considéré comme faisant partie de l’endroit par le chef d’état-major de la défense ou tout autre officier désigné.
English: • Mandatory The Agency of Record, an organization under contract with PWGSC, consolidates and purchases all media time and space requirements for government advertising.
French: • Obligatoire - l'Agence de coordination, un organisme sous-traitant de TPSGC, consolide et achète tout le temps publicitaire et l'espace nécessaire à la publicité gouvernementale.
English: The subsequent 1994 Defence White Paper directed DND to explore the affordability of four recently constructed Upholder class diesel-electric submarines that had been declared surplus by the Royal Navy.
French: Ensuite, le Livre blanc sur la défense de 1994 a demandé au MDN d’examiner la possibilité d’acquérir quatre sous-marins diesels-électriques Upholder de construction récente qui avaient été déclarés excédentaires par la Royal Navy.
English: Its objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Ses objectifs, tels qu'ils sont énoncés dans la Loi sur Téléfilm Canada, consistent à " favoriser et encourager le développement d'une industrie du long métrage au Canada ".
English: What criteria are to be used in selecting examples of good practice in user involvement is social services in Europe?
French: Quels critères faut-il utiliser pour choisir les exemples de bonne pratique en matière de participation des usagers aux services sociaux en Europe?
English: His delegation had concerns about the provision in article 52, paragraph 2, whereby an injured State might take urgent countermeasures if necessary without notifying the responsible State or offering to negotiate with it.
French: La délégation mexicaine est réservée quant à la disposition du paragraphe 2 de l'article 52 permettant à un état lésé de prendre des contre-mesures urgentes si nécessaire sans adresser de notification à l'État responsable ni lui proposer de négocier.
English: Licensed contractors are responsible for collecting surplus ozone depleting refrigerant from equipment owners.
French: Des entrepreneurs autorisés doivent collecter le surplus de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone auprès des propriétaires d’équipement.
English: The first workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries was held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: Le premier atelier consacré à cette question s'est tenu à Rome (Italie), du 30 août au 1er septembre 2006.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 May 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the acts of armed aggression carried out by American forces and Kuwaiti authorities on 18 and 20 April 2000 respectively against Iraqi seamen and vessels within Iraqi territorial waters, and reaffirming Iraq's inherent right to take the necessary measures to defend its sovereignty and territorial integrity and its territorial waters, and to demand compensation for these aggressive acts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 2 mai 2000 qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet des actes d'agression armée commis, les 18 et 20 avril 2000, par les forces américaines et les autorités koweïtiennes contre des équipages de bateaux iraquiens à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes.  Dans sa lettre, le Ministre réaffirme le droit légitime de l'Iraq de prendre les mesures qui s'imposent pour défendre sa souveraineté et l'intégrité de son territoire et de ses eaux territoriales, et de demander réparation pour le préjudice subi du fait de ces actes.
English: U.K., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 March 1999) at paras 241, 250 [Appellants’ Authorities, Tab 42].
French: 250) R.-U., Joint Committee on Parliamentary Privilege, First Report (30 mars 1999) aux par. 241 et 250 [Recueil de sources des appelants, onglet 42].
English: Electronic Payment Cards Since the introduction of this credit, several transit authorities have developed proposals for the introduction of cost-per-trip electronic payment cards.
French: Cartes de paiement électronique Depuis la création de ce crédit, plusieurs organismes de transport en commun ont élaboré des propositions en vue de l’introduction de cartes de paiement électronique pour régler le coût de chaque parcours.
English: When they do this they need to be aware - as must every adult - that everything on the Internet can be retrieved at any time.
French: Quand ils le font, ils doivent être conscients - de même que tout adulte - que sur l'internet tout peut être récupéré à tout moment.
English: The elevation change from Goose Bay, at sea level, to the high point on the route is about 2 000 feet, so not a lot of fudge- factor even with a 3 000 foot ceiling forecast for Goose Bay.
French: La mission en elle-même n’avait rien d’extraordinaire (il s’agissait d’un ravitaillement en eau et en nourriture), mais la météo semblait suffisamment clémente, et pourquoi rentrer tôt alors qu’on pouvait voler!
English: My name is Chief Petty Officer Fred Millar.
French: Je suis le premier maître de 1re classe Fred Millar.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Ceramic Protection Corporation Success Stories Ceramic Protection Corporation Calgary, Alberta Ballistic science meets automotive technology Wednesday 20 April 2005 | Calgary, Alberta "We've brought together ballistic science with automotive technology and engineering. None of this would have been possible without NRC-IRAP," says Ron Wallace, Ceramic Protection CEO.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Ceramic Protection Corporation Histoires de réussite Ceramic Protection Corporation Calgary, Alberta La balistique et la technologie de l'automobile Le mercredi 20 avril 2005 | Calgary, Alberta « Grâce à l'aide du PARI-CNRC, nous avons combiné la balistique et la technologie et l'ingénierie de l'automobile, » dit Ron Wallace, PDG de Ceramic Protection La compagnie Ceramic Protection Corporation Inc.
English: No one would confuse the words 'transparent' and 'perspirant'.
French: Le temps est révolu où l'on confondait "transparence" et "transpiration".
English: The Asian Group considered it a good basis for future work at the PCDA.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 6 procédure équilibrée supposait une approche globale.
English: • the recipient has discretion as to the use of the amount (see ¶ 20); and
French: • que le bénéficiaire peut utiliser à sa discrétion (voir le numéro 20);
English: Nonetheless, Through CIPEC, upstream oil and gas companies have implemented projects to reduce GHG emissions by millions of tonnes.
French: Dans l’exploitation in situ, on extrait le bitume brut de réservoirs profonds de sables bitumineux en y introduisant de la chaleur pour faire circuler le bitume chauffé jusqu’aux trous de forage.
English: Contamination de l'eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les rÃ©gions de culture de pommes de terre.
French: SynthÃ¨se des connaissances sur les aspects physiques et chimiques de l'eau et des sÃ©diments de la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: If a taxpayer, having elected under clause 37(8)(a)(ii)(B), carries on more than one business, the taxpayer should add the amounts specified under subsection 2900(6) of the Regulations that were deducted when calculating the taxpayer's income for the year from all businesses.
French: Si un contribuable, qui a fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B), exerce des activités au sein de plus d'une entreprise, il doit ajouter les montants précisés au paragraphe 2900(6) du Règlement qui ont été déduits dans le calcul de son revenu tiré de toutes les entreprises pour l'année.
English: The combination of a 1992 Environmental Protection Act and a 1994 national Action Plan for a Green Public Procurement Policy stresses that both public and private sectors should strive for greener production and consumption.
French: La coexistence de la Loi de 1992 sur la protection de l’environnement et du Programme national d’action de 1994 sur la politique verte d’achats publics crée un cadre incitant les secteurs public et privé à produire et à consommer plus de produits verts.
English: Each of the eighteen possible broadcast formats within the ATSC standard has a specified number of active horizontal scanning lines used to create a TV picture.
French: Chacun des 18 formats regroupés sous la norme ATSC propose un nombre spécifique de lignes de balayage (aussi appelées lignes de résolution horizontale) actives utilisées pour créer une image de télévision.
English: {Provisions depending on the nature of produce}
French: Ils (elles) doivent être: {Prescriptions selon la nature du produit}
English: • Return and readmission policy Return policy must be further built up with a focus on internal co-ordination such as the creation of common standards and the initiation of common measures.
French: • La politique de retour et de réadmission La politique de retour doit être développée, en mettant l'accent sur des actions de coordination comme la création de normes communes et l'introduction de mesures communes.
English: The end of the decade saw the birth of the most important collaborative project ever initiated between Germany, Italy and the United Kingdom.
French: La fin de la décennie a vu naître la plus grande entreprise de coopération jamais lancée entre le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie.
English: Specifically, we recommend that the Committee analyze these questions:
French: Plus particulièrement, nous recommandons au comité d’examiner les points exposés ci-dessous.
English: But I am assuming at least, that if
French: Je dois admettre ce que n’est pas moi qui les ai personnellement préparés.
English: It is mainly the following proceedings:
French: Sont notamment visées les procédures ci-après:
English: Based on estimated intake from polish/wax and tub and tile cleaner, the maximum estimated total daily intake of ethylene glycol in consumer products is 248.3 µg/kg-bw per day (i.e., 0.25 mg/kg-bw per day).
French: Selon l'apport estimé provenant de la cire à parquets et du nettoyant pour la baignoire et les tuiles, l'apport quotidien maximum estimé d'éthylène glycol dans les produits de consommation est de 248 mg/kg-pc par jour (c.-à-d. 0,25 mg/kg-pc par jour).
English: He has signed for 2 more seasons.
French: Il a signé un contrat pour deux saisons supplémentaires.
English: • electrical and non-electrical sites at Newman Sound during long weekends & special events (please create a link here to our special events) throughout the summer (Canada Day, Labour Day & Folk Festival weekend) How do I make a reservation?
French: • pour tous les emplacements de Newman Sound pendant les longues fins de semaine et les activités estivales spéciales (Fête du Canada, fête du Travail et fin de semaine du festival folklorique).
English: In the Military Justice Act, offences include: (a) desertion, mutiny and insubordination; (b) setting fire to or destroying infrastructure provided for the army, and (c) capitulations or conspiracy.
French: Le Code de justice militaire prévoit les infractions suivantes: a) désertion, mutinerie et insubordination; b) incendie volontaire ou destruction d'infrastructures militaires, et c) capitulation ou conspiration.
English: With the aim of reducing over-dependence and broadening the donor base, the Administrator has made concerted efforts to reach out systematically to key decision-makers in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, in order to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.
French: En vue de réduire cette dépendance excessive et d'élargir la base des donateurs, l'Administrateur a fait des efforts concertés en vue de multiplier les contacts avec les principaux décideurs dans les capitales tant des pays donateurs que des pays de programme, ainsi qu'avec les instances régionales et internationales, afin d'obtenir de leur part des engagements communs qui permettront d'assurer la reconstitution de la base de ressources de l'organisation conformément aux objectifs convenus.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable  Claude Drouin  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin (514) 496-1282
English: The greatest obstacle for increasing the contribution of women in the area of commodities is women's blocked access to economic assets especially land, property, and all the benefits deriving therefrom.
French: Le plus grand obstacle à une contribution féminine accrue dans le domaine des produits de base réside dans l'impossibilité d'accès des femmes aux avoirs économiques, en particulier à la terre, à la propriété et à tous les avantages qui en découlent.
English: Interviewees stated that the obligation of this section has not been met.
French: Les sujets interrogés ont déclaré que l'obligation prévue à cet article n'avait pas été honorée.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is an independent bid challenge authority.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un organisme indépendant qui administre ce processus.
English: •ñ¾šÀ°D›3áOðÿƒ>Eu¶C£ýU&`–ËÆË<GaØM6pùÁ  °³*Ý -ÉâuG8Yc9¤Ø±thê*"˜Ìš ð@A£w½l—† :Ù*©^»¹¬x¾­IÐê" ¤ÀD±yóàWŽ*vŸ í7"-ðuç1}™éßt‚îÎMdAlËi"4LPT Ç:vöÜÜ–1¢F„´ðàw£Çñ¹5ºÙigF¹x@óc?a¥Ôá™:|Ù\£±=Øn4qý°Ÿ…º¤O6Ð,LÓ¸ Àƒ1éãFo>çùDG=:"ý‹IEND®B`
French: ·©Ûƒ:Ûïn£àêÆ…ª€/6,#Œ%[ì¯PªÆvH±c»xžjj)j¢ÀšÇÚí% œØeo£«Š"ÇÚÅž©läòôD³ˆÞl\0d©àå+ð@÷†é_w (Cz›:èÞ @ ·§K1J&(g@â9+»‹{„E"3BÄ
English: If the position is rejected, the Branch Administration Officer is notified and the organizational structure is not updated.
French: Si le poste est rejeté, l’agent d’administration de la direction générale en est avisé et la structure organisationnelle n’est pas mise à jour.
English: • Before PCB destruction activities take place at a site, the facility operator should demonstrate that the required emergency response equipment is on-site, readily accessible and in proper working order.
French: • avant que toute activité de destruction des BPC puisse avoir lieu sur un site, l'exploitant du système devrait être en mesure de prouver que l'équipement d'urgence nécessaire est sur le site, facile d'accès et en bon état de marche;
English: Divergent opinions were noted during the consideration of document TRANS/WP.29/GRE/2000/19; the expert from France supported the proposal, whilst the experts from the Netherlands, Canada and the United Kingdom expressed their concerns with the provisions proposed.
French: L'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/19 a donné lieu à des avis divergents : l'experte de la France a souscrit à la proposition, alors que les experts des Pays-Bas, du Canada et du Royaume-Uni se sont déclarés préoccupés par les dispositions proposées.
English: From 30 June to 4 July 1997 a human rights course for senior police staff of the Patagonian region was given in the town of Viedma, province of Río Negro.  It was attended by 47 senior officers of the police forces of Río Negro (35), Neuquén (5), Chubut (3), Santa Cruz (2) and Tierra del Fuego (2).
French: Du 30 juin au 4 juillet 1997, un cours sur les droits de l'homme a été organisés dans la ville de Viedma (province de Río Negro) à l'intention du personnel de rang supérieur des polices de la région de la Patagonie; en ont bénéficié 47 officiers supérieurs des polices de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego (35,5, 3, 2 et 2 officiers, respectivement).
English: Photograph courtesy of the Canadian Cultural Centre.
French: La photo nous provient avec l’aimable autorisation du Centre culturel canadien.
English: We are situated in the centre of Werne, an adorable city in the green nature and with a historic city centre.
French: Notre maison est situé au cœur de Werne, une ville nichée dans la nature et dotée d’un centre-ville historique.
English: Competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
French: Les accords de licence entre concurrents sont plus susceptibles de poser des problèmes de concurrence que ceux conclus entre non-concurrents.
English: Loren, highly acclaimed by the critics and the public for "La donna del fiume" and "Pane, amore e...", was being fought over by the greatest Italian and foreign directors.
French: La Loren, acclamata da critica e pubblico per "La donna del fiume" e" Pane, amore e...", era ormai contesa dai più grandi registi italiani e stranieri.