ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both peoples were so wary of one another that no direct contact was made, and Frobisher failed in his attempt to bring more hostages to England.
French: Les deux peuples sont si méfiants l'un de l'autre qu'aucun contact direct n'est établi et Frobisher échoue dans sa tentative de ramener d'autres captifs en Angleterre.
English: • streamlining and mapping common HR business processes for use by departments and agencies; and
French: • simplifier et schématiser des processus communs d'activités liées aux RH utilisés par les ministères et les organismes;
English: The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the provision of additional resources as outlined in paragraph 42.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation pour autant que des ressources supplémentaires lui soient accordées comme indiqué au paragraphe 42.
English: (Island) Small Vessel Regulations 6.
French: (Island) Règlement sur les petits bâtiments 6.
English: Secondly, the battle with the effects of the current financial and economic crisis is clearly more effective in those countries than in the euro area.
French: Deuxièmement, la lutte contre les effets de la crise financière et économique actuelle est clairement plus efficace dans ces pays que dans la zone euro.
English: c) Detailed grounds for the increase refer to global justification
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification globale.
English: Environmental due diligence of 71 sites throughout the UK, France, the Netherlands, Belgium and Germany in a 16 day period for a multinational capital management firm.
French: Réalisation d'évaluations de due diligence en matière d'environnement pour 71 sites répartis au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne sur une période de 16 jours pour une entreprise multinationale de gestion de capitaux.
English: States and the international community must condemn that phenomenon unequivocally and combat it relentlessly in order to preserve the human right to peace.
French: Les États, tout autant que la communauté internationale, se doivent de le condamner sans ambivalence, et de le combattre sans concession, ceci afin de préserver le droit de l'homme à la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EA884933-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EA884933-1
English: It is the backing of the entire team which makes it possible for reporters to investigate with a broad scope and real depth.
French: C'est l'appui de toute une équipe qui permet à des reporters de faire des investigations de large portée et de réelle profondeur.
English: The consolidated list of special agreements is published only once a year (TRANS/WP.15/2000/2).
French: La liste récapitulative des accords particuliers n'est publiée qu'une fois par an (TRANS/WP.15/2000/2).
English: Potential Impacts of Climate Change There is little doubt about the significance of these projections.
French: Incidence potentielle des changements climatiques De toute évidence, ces prévisions sont significatives.
English: Killer whale necropsy and disease testing protocol. Accessed December 6, 2006 at http://mehp.vetmed.ucdavis.edu/pdfs/orcanecropsyprotocol.pdf Rayne, S., M.G. Ikonomou, P.S. Ross, G. M. Ellis, and L.G. Barrett-Lennard.
French: Killer whale necropsy and disease testing protocol, consulté le 6 décembre 2006 au lien suivant : http://mehp.vetmed.ucdavis.edu/pdfs/orcanecropsyprotocol.pdf. RAYNE, S., M.G. IKONOMOU, P.S. ROSS, G. M. ELLIS et L.G. BARRETT-LENNARD.
English: Further, as noted in paragraph 26 of A/CN.9/526, a question was raised as to whether paragraph 8.1 (now article 33) might interfere with various existing practices regarding the use of specific types of transport documents such as “received for shipment” and “shipped on board” bills of lading.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 26 du document A/CN.9/526, il a été demandé si l'article 8.1 (nouvel article 33) ne risquait pas d'interférer avec diverses pratiques existantes concernant l'utilisation de types particuliers de documents de transport, tels que les connaissements “reçus pour embarquement” et “à bord”.
English: It is clear that the ongoing enforcement activities and the related data and information serve not only to advance the goal of compliance but also can provide most of the information needed to assess the state of compliance and how it changes over time.
French: Il est clair que les activités courantes rattachées à l'application de la loi et des règlements, ainsi que les données et les informations connexes, permettent non seulement d'en promouvoir l'observation mais également de fournir la plupart des informations nécessaires à l'évaluation de la situation quant aux changements qui surviennent au fil du temps.
English: I agree that social integration and social security are among the European Union's fundamental values and are a fundamental right of all citizens.
French: Je suis d'accord pour dire que l'intégration et la sécurité sociales comptent au rang des valeurs fondamentales de l'Union européenne et sont un droit fondamental pour tous les citoyens.
English: The symposium welcomes representatives of W3C Member organizations, the international media, invited guests, speakers, and dignitaries, and the W3C Team as well.
French: Le symposium accueille des représentants des membres du W3C, des médias internationaux, des personnalités invitées, des orateurs et des dignitaires ainsi que l’équipe du W3C.
English: The author is represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa.
French: Il est représenté par un conseil, M. Alexander H. E. Morawa.
English: • NeuroScience Canada - National Brain Repair Program
French: • Ontario Institute for Cancer Research (anglais seulement)
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 23 March 2007 to the French Government ("the Government"), the complainant trade union, the states party to the Protocol, the states that have ratified the Revised Charter and made a declaration under Article D§2, the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 23 mars 2007 le texte de la décision au Gouvernement français (« le Gouvernement »), à l’organisation syndicale réclamante, aux Etats parties au Protocole, aux Etats ayant ratifié la Charte révisée et ayant fait une déclaration en application de son article D§2, ainsi qu’à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE), à la Confédération européenne des syndicats (CES) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: We must always be concerned to uphold our right to freedom of movement, which can only be achieved in an open society in which people can move about freely without falling under general suspicion.
French: Nous devons toujours nous préoccuper de faire respecter notre droit à la liberté de circulation, ce qui ne peut être garanti que dans une société ouverte dans laquelle les citoyens peuvent se déplacer librement, sans faire l'objet d'une suspicion généralisée.
English: In this call, IHSPR seeks to expand both the pool of researchers and the research questions addressed by asking for synthesis of existing knowledge, both nationally and internationally in areas broader than those focused on to date.
French: Par le présent appel de demandes, l'ISPS souhaite élargir le bassin de chercheurs et l'éventail des questions de recherche abordées en sollicitant des synthèses de la recherche existante au Canada et à l'étranger dans des secteurs autres que ceux qui ont été étudiés jusqu'ici.
English: • Biannual Global Conferences and Exhibition on Ageing
French: • Conférences mondiales biannuelles et exposition sur le vieillissement;
English: It will support interventions to address the underlying causes of the high mortality and poor nutritional status of children, including inadequate access for the most vulnerable children to integrated child health and nutritional services and gaps in health policy, institutional capacity and quality of service.
French: Ce programme financera des interventions pour s'attaquer aux causes profondes de la forte mortalité et du mauvais état nutritionnel des enfants, notamment à l'accès insuffisant des enfants les plus vulnérables à des services intégrés de santé et de nutrition et aux lacunes de la politique de la santé, des capacités institutionnelles et de la qualité des services.
English: • Asking for irrational behaviour
French: • Exiger un comportement irrationnel
English: Both expert groups work predominantly on the prevention of terrorism, by exchanging information and conducting joint preventive operations against terrorism.
French: Ces deux groupes de travail se consacrent prioritairement à la prévention du terrorisme au moyen de l'échange de renseignements et en réalisant des opérations conjointes de prévention dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 97 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 c) de l'ordre du jour.
English: Santo Didaro said there were a lot of issues that would not be resolved, as the shift in production from North to South would create some conflicts, and if there were loses that people should be compensated.
French: M. Santo Dodaro répond qu'un grand nombre de problèmes ne seront pas réglés, que le déplacement de la production du Nord vers le Sud va susciter des conflits et que, si cela entraîne des pertes, les gens doivent être dédommagés.
English: Product line includes original handmade art and jewellery, limited-edition silkscreen prints, handmade garments, cedar woven baskets, and button blankets.
French: La gamme de produits inclut de l'artisanat et des bijoux faits à la main originaux, des sérigraphies à tirage limité, des vêtements faits à la main, des paniers tissés en cèdre et des couvertures à boutons.
English: Files in this bank are destroyed five years after the grievance is concluded.
French: L'AIPRP consultera le gestionnaire de programme et fera le changement lors de la prochaine révision si requis par le gestionnaire. But :
English: Algeria: 11 October 2002
French: Algérie 11 octobre 2002
English: Budget 2001 provided $260 million for the Wind Power Production Incentive, a per-kilowatt incentive paid to eligible wind energy projects commissioned between March 31, 2002, and April 1, 2007.
French: Le budget de 2001 a affecté 260 millions de dollars à l’Encouragement à la production d’énergie éolienne, un incitatif calculé selon le nombre de kilowatts qui est versé aux projets admissibles de production d’énergie éolienne lancés entre le 31 mars 2002 et le 1er avril 2007.
English: The Committee took note that the amendments adopted under para.  above would require a change in the lay-out of the TIR Carnet and that it, therefore, would be necessary to introduce a new version of the TIR Carnet.
French: Le Comité a noté que les amendements adoptés mentionnés au paragraphe 51 ci-dessus nécessiteraient de modifier la présentation du carnet TIR et qu'il conviendrait donc de mettre en place une nouvelle version dudit carnet.
English: Geophysical Research Letters, vol. 32, No. 15, 2005.
French: Geophysical Research Letters, vol.
English: M ott, J.B., M ulam oottil, G. and H arrison, A.D . A 13 -month survey of nem atode s at three water treatment plants in southern O ntario, Canada.
French: M ott, J.B., Mulamo ottil, G. et Harrison, A.D. A 13-month survey of nematodes at three water treatment plants in southern Ontario, Canada.
English: • Clear copy of one piece of valid identification with photo and signature (a FM2 or FM3 are accepted).
French: • La copie d’une pièce d’identité valide avec photo et signature émise sous le nom qui apparaît dans la demande de passeport (un FM2, FM3 sont acceptés comme pièce d’identité).
English: Designated benefit transferred to: an RRSP a RRIF an annuity Claim deduction on: line 208 ✔ ✔ ✔ line 232
French: Prestation désignée transférée à : un REER un FERR une rente La déduction doit être demandée à la : ligne 208 ✔ ✔ ✔ Iigne 232
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: On account of their duties, the paediatricians, nurses, directors and nursery attendants of the medical service of each crèche are subject to an equivalent obligation of secrecy.
French: En raison de leurs fonctions, ces pédiatres et infirmières, directrices et puéricultrices du service médical de chaque crèche sont soumis au secret professionnel équivalent.
English: Visit Exclusive Offers for opportunities to earn with Hyatt Retreats.
French: Consultez les Offres exclusives pour découvrir des opportunités de gagner avec Hyatt Retreats.
English: Type the phone number or click numbers on the keypad.
French: Tapez le numéro de téléphone ou cliquez sur les chiffres du clavier.
English: CIHR workshops on logic models and performance measures have been held.
French: Des ateliers des IRSC sur les modèles logiques et sur les mesures du rendement ont été tenus.
English: The average cost of utilities and taxes have been estimated for operations over the last two years, and have been included in the NRC-CPFC business plan; it is anticipated that these will be fully covered by the budget request submitted to Treasury Board.
French: On a estimé le coût moyen des services publics et des taxes pour les activités des deux dernières années et on a intégré cette estimation au plan d'activités du CCFDP-CNRC. On prévoit que ces coûts seront pleinement couverts par la demande de crédits budgétaires présentée au Conseil du Trésor.
English: For more information, please visit the CPRA's website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Internet du CPRA.
English: The report says the prospect of a safer future is within reach - and that this is both a collective aspiration and a mutual responsibility.
French: Le Rapport souligne qu'un avenir plus sûr est à portée de main et cette perspective représente à la fois une aspiration collective et une responsabilité mutuelle pour chaque pays.
English: The protocol on animal protection and welfare annexed to the EC Treaty empowers the EU to deal with the issue of animal protection only in formulating and implementing agriculture, transport, internal market and research policies, in particular with regard to animals bred and kept for agricultural purposes.
French: Le protocole n°33, qui a été annexé au traité CE, n'autorise l'Union européenne à traiter le sujet de la protection des animaux qu'à travers la conception de ses politiques dans le domaine agricole, des transports, du marché intérieur et de la recherche.
English: • a non-exclusive licence(s) for "non-core" (non-basic and value-added) services to all clients. It usually makes sense to include the contractor among the licensees.
French: • des licences non exclusives pour la prestation des services autres que les services de base et à valeur ajoutée à tous les clients; il est généralement logique d'inclure l'entrepreneur parmi les porteurs de licence.
English: "Friends don't let friends drink and drive."
French: Les sections peuvent s’inspirer de ces suggestions pour mener leurs activités.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Libya on 24 and 25 May. [ IP/05/605 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Libye, les 24 et 25 mai. [ IP/05/605 ] Retour en haut
English: It is expected that the Ministerial Council in Marrakesh will approve the creation of a Committee on Trade and Environment.
French: On prévoit que la Conférence ministérielle de Marrakech approuvera la création d'un comité sur le commerce et l'environnement.
English: It is possible to observe: - a translation of the rule of law into practical form: the emphasis is on fundamental human rights, particularly the principle of human dignity and autonomy of the individual13.
French: On assiste ainsi à : -une matérialisation de la rule of law : l’accent est mis sur les droits fondamentaux de la personne, et en particulier sur le principe de la dignité et de l’autonomie de l’être humain13.
English: Culture cells of Morinda citrifolia L. only showed transient granular depositions in the lateral walls.
French: Les cellules cultivées du Morinda citrifolia L. ne montrent la déposition granulaire que dans les parois latérales.
English: As regards prenatal care, in 75.8 per cent of births the pregnancy was monitored by a midwife and in 15.1 per cent by a doctor, while the national averages are 68.5 per cent and 9.7 per cent, respectively.
French: Pour les soins prénatals, 75,8 % des naissances bénéficient de l'assistance d'une sage-femme pendant la grossesse, 15,1 % de celle d'un médecin, alors que les moyennes nationales sont, respectivement, de 68,5 % et 9,7 %.
English: Clearly, there were also mass violations of human rights in the correctional system and inmates were beaten cruelly.
French: De toute évidence, de multiples violations de ces droits se produisent aussi dans le système correctionnel et les détenus sont battus avec cruauté.
English: Decisions arising from these studies may affect DCC’s longer-term business activity and governance model.
French: Les décisions découlant de ces études peuvent toucher les activités à plus long terme et le modèle de gouvernance de CDC.
English: MSC’s data and forecasts help northern industries to operate effectively and efficiently, leading to economic prosperity for the North and Canada.
French: Les données et les prévisions du SMC aident les industries nordiques à opérer avec efficacité et efficience, ce qui assure la prospérité économique du Nord et du Canada.
English: Group I represents apparel products and Group II represents yarns, fabrics household goods and other textile articles.
French: Le groupe I représente les vêtements et le groupe II représente les fils, les articles ménagers en tissu et les autres articles textiles.
English: Specifically, strategy is the linking of ends and means-a "game plan" that tells how finite resources will be employed to accomplish declared objectives.
French: Plus particulièrement, la stratégie est l’art de relier les fins et les moyens, un « plan de jeu » qui révèle la manière dont des ressources délimitées seront employées pour réaliser les objectifs établis.
English: The Forum discussed agenda item 6, at its ___ meeting, on ____ March.
French: Le Forum a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa --- réunion, le --- mars.
English: Canada also will not give up its right to promote cultural diversity or protect the environment.
French: De plus, le Canada n'abandonnera pas son droit de promouvoir la diversité culturelle et la protection de l'environnement.
English: Energy - amendment of the EEA Agreement: draft decision of joint committee approved.
French: Énergie - Modification de l'accord EEE: approbation d'un projet de décision du Comité mixte.
English: There are fewer than 200 formally trained hydrogeologists in the 30 countries of the LAC (almost half are in Brazil): one for every 3 million people or one for every 3 000 wells.
French: Il y a moins de 200 hydrogéologues de formation universitaire dans les 30 pays de l’ALC ( dont la moitié au Brésil ), soit un seul pour 3 millions d’habitants, ou encore pour 3 000 puits.
English: The challenge is two-fold: first, in designing future pathfinding initiatives to advance the agriculture and agri-food sector as CARD evolves in light of the APF; and second, in ensuring coordination to prevent overlap between CARD*s new programming and that of the rest of the department.
French: Le prochain défi se pose en deux étapes : d’abord, la conception d’initiatives nouvelles visant à faire progresser le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire en suivant l’évolution du FCADR, à la lumière du CSA; puis, la coordination des nouveaux programmes du FCADR afin d’éviter tout chevauchement avec les autres programmes ministériels.
English: Terrorist bombings in Saudi Arabia.
French: Attentats à la bombe en Arabie saoudite.
English: Dialogue with United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations
French: Dialogue avec les organismes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales suivantes
English: The APF is only in its third year and many of the programs were delayed in getting started; the Panel found it difficult to meaningfully evaluate the impact or effectiveness of the APF when few measurable outcomes exist.
French: Le CSA n'en est qu'à sa troisième année et bon nombre des programmes ont été retardés; le Comité éprouve de la difficulté à évaluer de façon appropriée l'incidence ou l'efficacité du CSA puisqu'il y a si peu de résultats mesurables.
English: On 23 November 1984, the General Assembly adopted resolution 39/16 on the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination in which it invited the “concerned organs of the United Nations” including the Sub-Commission, “to continue exercising vigilance in identifying actual or emergent situations of racism or racial discrimination, to draw attention to them where discovered and to suggest appropriate remedial measures”.
French: Plus tard, par la résolution 39/16 intitulée "Deuxième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale", adoptée le 23 novembre 1984, l'Assemblée générale a invité "les organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies", dont la Sous-Commission, "à continuer de faire preuve de vigilance pour identifier les situations existantes ou naissantes de racisme ou de discrimination raciale, à appeler l'attention sur celles qui seront décelées et à suggérer les remèdes appropriés".
English: See Council resolution 2007/34.
French: Voir la résolution 2007/34 du Conseil.
English: Golden Jubilee Celebrations Committee Table of Contents
French: Golden Jubilee Celebrations Committee Table des MatiÃ¨res
English: As such, the resolution represents a critical element of the collective efforts of the international community to secure the "era of application" of international protection standards for children.
French: Elle constitue donc un élément crucial des efforts menés collectivement par la communauté internationale pour garantir l’avènement de la « phase de mise en œuvre » des normes internationales en matière de protection de l’enfance.