ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcscsp/index_e.cfm) by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche d’ensemble adoptée par le gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au pays et mettre en oeuvre la Politique canadienne du sport (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/index_f.cfm). Il aide les organismes de sport ou les comités d’organisation à accueillir au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: So far, eight have been convicted, six of them sentenced to prison terms.
French: À ce jour, huit ont été reconnues coupables et six d'entre elles ont été condamnées à des peines de prison.
English: AUCC welcomes the government’s new science and technology strategy as a commitment to build science and technology assets and expertise in Canada and to secure Canada’s position as a world leader in research.
French: L’AUCC salue la nouvelle stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, qui souligne l’engagement du gouvernement à multiplier les ressources scientifiques et technologiques du Canada et à affermir la position de leader mondial du pays au chapitre de la recherche.
English: The symposium also reflected on intermediate and long-term energy development trends, gas market reforms and related policy issues, environmental safeguards, transparency of revenues and revenue sharing and dimensions of social development related to natural gas.
French: Ils se sont également penchés sur les tendances de la mise en valeur de l'énergie à moyen et à long termes, les réformes des marchés du gaz et les questions politiques connexes, les mesures de protection de l'environnement, la transparence et le partage des revenus et les aspects du développement social liés au gaz naturel.
English: At present, he can be contacted by e-mail at yalis@shaw.ca. Back to Index Page
French: Pour l'instant, vous pouvez communi-quer avec M. Alfred par courriel à l'adresse yalis@shaw.ca. Retournez à la page index
English: Under the terms of the Vuntut Gwich'in Final Agreement, which was ratified in 1993, the northern portion of Old Crow Flats will become Vuntut National Park under the administration of the Government of Canada.
French: En vertu de l'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut, ratifiÃ©e en 1993, la partie nord d'Old Crow Flats deviendra le parc national Vuntut, qui sera administrÃ© par le gouvernement du Canada.
English: She explained that in order to satisfy this combination, the board verified that the candidates who had not graduated from a recognized university with an acceptable specialization in a field related to the position did meet a minimum with respect to each element: education, training and experience.
French: La représentante du ministère explique que, pour satisfaire à cet agencement, le jury de sélection vérifiait que les candidats qui n’avaient pas de grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié au poste, répondait à un minimum pour chaque élément, soit les études, la formation et l’expérience.
English: WASHINGTON Secretary of State Hillary Clinton is embarking on her biggest international trip yet: Africa. Seven countries in 11 days.
French: La Croix-Rouge française au secours des victimes des inondations en Centrafrique Suite aux fortes inondations qui ont touché la région de Bangui (capitale de la République Centrafricaine), plus de 15.000 personnes ont vues leurs habitations détruites ou endommagées.
English: Like Sony’s mainstream Digital SLR Alpha A100 model, the new Sony Alpha A700 Digital SLR unit incorporates Super SteadyShot Inside image stabilization in the camera body and is compatible with most Minolta Maxxum mount lenses in addition to Sony lenses.
French: Elle est capable d'imprimer en JPEG, TIFF et en BMP, et ce, à partir de son slot direct qui lit le Memory Stick ainsi que les cartes SD. A noter également qu'elle est compatible PictBridge (impression directe depuis l'appareil photo par un câble USB mais fonctionne aussi branché à un PC.
English: It was the responsibility of the Human Rights Council to consider the situation in particular countries, especially when it gave cause for serious concern, under the universal periodic review, setting aside all political considerations, in a transparent, objective, impartial manner, so as to promote dialogue and cooperation.
French: C'est en effet au Conseil des droits de l'homme qu'il incombe d'examiner la situation dans certains pays, surtout lorsqu'elle est source de graves préoccupations, à la faveur de l'examen périodique universel, en dehors de toute considération politique, de manière transparente et objective et sans parti pris, de sorte à promouvoir le dialogue et la coopération.
English: Official languages, corporate identity, visibility, publishing, marketing and promotional activities are among the communication requirements delineated in partnering agreements.
French: Les exigences relatives aux langues officielles, à l'image de marque, à la visibilité, à l'édition, au marketing et aux activités promotionnelles figurent au nombre des exigences de communication prises en compte dans les ententes de partenariat.
English: This measure is important in itself; however, it is seriously deficient as a measure of the fiscal burden of health care spending and is not a good indicator of the overall fiscal sustainability of current patterns of health care expenditure.
French: Cette mesure est importante en soi; toutefois, elle comporte de sérieuses lacunes en tant que mesure du fardeau fiscal des dépenses en soins de santé et elle n’est pas un bon indicateur du caractère soutenable du fardeau financier global que comportent les tendances actuelles des dépenses de santé.
English: They guide a set of protocols and a system of self-management that governs resource use.151 The observations are classified, interpreted and understood through spiritual (that is, non-empirical) belief systems.152 The spiritual aspect of traditional knowledge acts as a moral code that governs human-animal-environmental relations and is expressed through customary rules and laws rooted in the values and norms of the community to which it belongs.
French: Les observations sont classées, interprétées et comprises au moyen de systèmes de croyances spirituelles (c.-à-d. non-empiriques)152. L'aspect spirituel du savoir traditionnel fait figure de code d'éthique régissant les relations entre l'être humain, l'animal et l'environnement, et est exprimé par les règles coutumières et les lois qui sont à l'origine des valeurs et des normes de la collectivité à laquelle elles appartiennent.
English: In its own thrust on improving the well-being of the citizenry of the Caribbean Community and laying the foundation for the sustainable development of all CARICOM member States, our region has focused considerable attention and resources on the establishment of a CARICOM Single Market and Economy.
French: Dans son propre élan visant à accroître le bien-être des habitants de la Communauté des Caraïbes et à jeter les bases d'un développement durable pour tous les États membres de la CARICOM, notre région a accordé une attention et des ressources considérables à la création du marché et de l'économique uniques de la CARICOM.
English: The Commission will establish a group of experts to examine the implications of the Information Society for consumer organisations.
French: La Commission créera un groupe d'experts chargés d'examiner les répercussions de la société de l'information sur les organisations de consommateurs.
English: I am sorry, but I cannot take any more speakers.
French: (DE) Je suis désolé, mais je ne peux plus donner la parole à d'autres orateurs.
English: Sitebuilder templates directory is /usr/local/sitebuilder/htdocs/ in RedHat-like OS or /opt/sitebuilder/htdocs/ in Debian-like OS.
French: Le répertoire des templates de Sitebuilder est /usr/local/sitebuilder/htdocs/ dans les OS RedHat ou /opt/sitebuilder/htdocs/ dans les OS Debian.
English: If the same spirit of commitment were demonstrated at the current session, it would be possible to complete work on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Si le même esprit se manifeste à la session en cours, il sera possible d'achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: On 24 January, some Quebec retailers operating under the banner of the Mouvement pour l’abolition des taxes sur le tabac (MATRAC, movement to abolish tobacco taxes) started to openly sell contraband to the public as a means of increasing the pressure on government to reduce taxes.
French: Le 24 janvier, des détaillants québécois agissant sous la bannière du Mouvement pour l’abolition des taxes sur le tabac ( MATRAC) ont commencé à vendre ouvertement des cigarettes de contrebande afin d’intensifier leur pression en faveur de la réduction des taxes.
English: The SYNAPSE CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is open to all Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) and will provide funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: L'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE s'applique à toutes les subventions dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permettra d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à l'ISFRS et les jeunes canadiens.
English: The UN forces established a stable front near the 38th parallel, and until the war ended 27 July 1953, the fighting took place along this line.
French: Les forces de l'ONU établissent un front stable près du 38e parallèle et les combats se poursuivent le long de cette ligne jusqu'à la fin de la guerre, le 27 juillet 1953.
English: The draw will take place March 16th, 2010.
French: Le tirage aura lieu le 16 mars 2010.
English: Aquire advanced digital media equipment Project Number: 000006957-1 Comments: 1.
French: Acquisition d'équipement de pointe pour les médias numériqu es Numéro du projet: 000006957-1 Observations: 1.
English: The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and on the amount of your previous annual income.
French: Si vous ˆ ´ etes plus jeune et si vous n’elevez pas d’enfant, la ´ ` pension sera egale a 30 % du dernier salaire brut.
English: Controlled polar additions and eliminations of ray-cell initials at the opposite margins of the ray continue until it reaches the appropriate position within the storey of fusiform initials.
French: Des additions polaires contrôlées et des éliminations de cellules initiales des rayons aux marges opposées du rayon se poursuivent, jusqu’à ce qu’il atteigne la position appropriée au sein de l’étage des initiales fusiformes.
English: In March 2000, the UK Department of Health published a paper on the subject entitled "Deliberate Release of Biological and Chemical Agents – Guidance to help plan the health service response" and the United States held its "Dark Winter" simulation exercise in summer 2001.
French: En l’absence d’une structure fédérale centralisatrice comme aux Etats-Unis, il appartiendra d’abord à chaque Etat de prendre les mesures nécessaires sur son territoire en attendant l’assistance extérieure.
English: Once you have selected the dates of your stay, the option "Show only available hotels" is automatically selected.
French: L’option "Voir seulement les hôtels disponibles" est automatiquement sélectionnée lorsque vous indiquez vos dates de séjour.
English: The Canadian National Railway Company does not object to the amendment of the orders.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la modification de l'ordonnance et de l'arrêté.
English: • Reduced standby charge Operating cost In the case of personal use of an employer-provided vehicle, certain employer-paid costs of running the automobile are included when calculating the operating cost.
French: • Réduction des frais pour droit d'usage Frais de fonctionnement Les frais de fonctionnement représentent ce qu’il en coûte pour maintenir le bon état de marche de l’automobile, y compris l’essence, l’huile, les frais d’entretien, les réparations, les permis et les assurances.
English: • Identify the roles with the most critical competency and training deficiencies or gaps in order to inform the development of future learning and development initiatives – including a focus on competencies related to the RCMP’s strategic objectives: Organized Crime, Terrorism, Economic Integrity, Youth and Aboriginal Communities
French: • Préciser les rôles où les lacunes en matière de compétences et de formation sont les plus critiques afin de façonner l’élaboration des futures initiatives en matière de formation et de perfectionnement professionnel, en mettant notamment l’accent sur les compétences se rattachant aux objectifs stratégiques de la GRC, à savoir le crime organisé, le terrorisme et la sécurité nationale, l’intégrité de l’économie, les Autochtones, et la jeunesse
English: Not with standing these improvements, Canadian firms exporting to Mexico or the United States must still ensure that their products meet the safety regulations, labelling requirements and other technical standards of the country into which they are being exported.
French: Nonobstant ces améliorations, les entreprises canadiennes exportant au Mexique ou aux États-Unis doivent encore s'assurer de la conformité de leurs produits aux règlements portant sur la sûreté, l'étiquetage et autres normes techniques du pays d'exportation.
English: However, the data analyzed did not permit clear assessment of the significance of the aforementioned factors.
French: Toutefois, les dernières analyses n'ont pas permis une évaluation précise de l'importance des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: Our peacekeepers stand alongside those of our allies in South-Eastern Europe and in Afghanistan.
French: Nos Casques bleus côtoient ceux de nos alliés en Europe du Sud-Est et en Afghanistan.
English: Communications Branch The Branch is responsible for providing a full range of communications services to the Minister, Deputy Minister and senior management.
French: L'équipe chargée des évaluations environnementales s'occupe des projets de mise en valeur des ressources nécessitant de telles évaluations, projet pour lesquels RNCan joue soit le rôle d'autorité compétente, soit celui d'autorité fédérale.
English: Finally, the third method builds on some recent work by Dale Orr of Global Insight.[30] It focuses on revenue and is grounded on the assumption that each component of revenue has at least some predictable relation to nominal GDP.
French: La troisième de méthodes s'inscrit dans la foulée de certains travaux récents de Dale Orr de Global Insight[30]. Elle met l'accent sur les revenus et repose sur l'hypothèse voulant que chaque composante des revenus ait à tout le moins un certain lien prévisible avec le PIB nominal.
English: The scoreboard shows that Member States are managing increasingly well with the implementation of legislation, although a considerable number of them are still outside the target set.
French: Le tableau d'affichage indique que les États membres procèdent de mieux en mieux à la mise en œuvre de la législation, bien qu'une partie considérable d'entre eux se situe toujours en deçà des objectifs définis.
English: In addition, it would be helpful for the minor to have his or her own bank account for interest and redemption payments.
French: Ce compte servira au moment de l’encaissement des obligations à leur échéance et pour recevoir les paiements d’intérêts.
English: These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
French: Bien que le concept de corridor paneuropéen ait manifestement des mérites, il est également manifeste qu'il a besoin d'être réexaminé.
English: - established quality control and/or external quality assessment or
French: - contrôle de la qualité interne ou évaluation de la qualité externe ou
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: Here are a few examples of geo-weather skins!
French: Quelques exemples de modules skin Geoweather!
English: The fundamental principles of democracy, namely, respect for the rule of law, transparency, accountability and good governance were the guiding philosophy of the Government.
French: Les principes fondamentaux de la démocratie, à savoir le respect de l'état de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte et la bonne gouvernance, inspirent l'action du Gouvernement.
English: If you input invalid information in a field, an error message will be displayed.
French: Si l'information entrée dans un champ est incohérente, un message d'erreur apparaît.
English: It also includes reorganizing the ground floor and upper levels and installation of a disabled-access bathroom facility and an access ramp.
French: Ils incluent aussi le réaménagement du rez-de-chaussée et des étages, ainsi que l'aménagement d'une salle de bain pour les personnes handicapées et d'une rampe d'accès.
English: American households saw their wealth increase this spring for the first time in nearly ...
French: Boys Like Girls en duo avec Taylor Swift sur Â« Two Is Better Than One Â» est l'une ...
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP/MOP.
French: Les représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la COP/MOP.
English: Next Step #2 – Federal and Provincial governments should provide stable financial incentives to help drive CCS activities beyond the phase-one projects.
French: Étape suivante no 2 – Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient apporter une aide ﬁnancière stable pour que le déploiement du CSC puisse se poursuivre au delà des projets de la première phase.
English: What colours do automatic swimming pool covers come in?
French: Quelles sont les couleurs de couvertures de piscines disponibles?
English: Many, however, cannot find jobs or do so only many months after arriving in the new location.
French: Mais bien d'autres ne peuvent tout simplement pas trouver d'emploi ou seulement après des mois de recherche.
English: Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative
French: Programme des adhérents pionniers h2 (APh2)
English: As representatives of the people of Europe at the WEU Assembly and the various sectors of French society at the IHEDN, you share the same ambition: making Europe a major global player.
French: Représentants des peuples d’Europe à l’Assemblée de l’UEO, représentants des différents secteurs de la société française à l’IHEDN, vous partagez la même ambition : faire de l’Europe un acteur majeur dans le monde d’aujourd’hui.
English: Recent attacks in the Middle East, Spain, Indonesia, the Russian Federation, India and elsewhere bear ample testimony to that fact.
French: Les attentats récents perpétrés au Moyen-Orient, en Espagne, en Indonésie, en Fédération de Russie, en Inde et ailleurs témoignent amplement de ce fait.
English: In 2004, a range of activities was undertaken by the WTO secretariat in response to this mandate, including the organization of regional training courses and workshops, and national workshops, in addition to participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, including UNCTAD.
French: En 2004, diverses activités ont été entreprises par le secrétariat de l'OMC en réponse à ce mandat, telles que l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux ainsi que d'ateliers nationaux, et la participation à un certain nombre d'ateliers organisés par d'autres organisations intergouvernementales, dont la CNUCED.
English: The President (spoke in French): I now call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Despite efforts by developing countries to attract flows of foreign direct investment, the inflows of such investments have remained uneven in terms of distribution.
French: Malgré les efforts faits par les pays en développement pour attirer les investissements étrangers directs, ceux-ci restent inégalement distribués.
English: In this view, introducing unrestricted alienability controlled by individuals would lead ultimately to the break-up of reserves, the loss of distinctive cultures and would end the distinct political existence of First Nations.
French: Ainsi, si on permettait une cession sans restriction des terres contrôlée par des individus, cela conduirait ultimement au démantèlement des réserves, à la perte de leurs cultures distinctes et à la fin de l'existence politique propre des Premières nations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Guy Gérard Duhoux and Guy Bernard Duhoux carrying on business as Geeseair - Licence Nos. 882080 and 882081.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Guy Gérard Duhoux et Guy Bernard Duhoux exerçant son activité sous le nom de Geeseair - Licences nos 882080 et 882081.
English: The Secretariat indicated that it was unlikely that a workshop would be held.
French: Le Secrétariat a indiqué que cela est improbable.
English: This first joint project will be followed up.
French: Des suites seront données à ce premier projet commun.
English: Site selectors short-list potential business locations based on the results of their searches.  "The Government of Canada is committed to help build a sustainable economy for Saskatchewan," said Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Les personnes chargées du choix d'emplacement peuvent ensuite établir une liste de sites possibles pour leur entreprise en fonction des résultats de leurs recherches.  « Le gouvernement du Canada s'est engagé à participer au développement d'une économie durable en Saskatchewan », déclare Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: TITLE III PROCEDURE FOR THE GRANT OF A PLANT VARIETY CERTIFICATE Article 12 Filing the Application (1)(a) Where the application for a plant variety certificate is filed with the Ministry responsible for industrial property, a record, one copy of which shall be handed to the applicant, shall be drawn up by the competent official of the said Ministry recording the filing and specifying the date on which and the time at which the documents were submitted.
French: TITRE III PROCÉDURE DE DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT D’OBTENTION VÉGÉTALE Article 12 Dépôt de la demande 1)a) Lorsque la demande de certificat d’obtention végétale est déposée auprès du Ministère chargé de la propriété industrielle, un procès-verbal, dont un exemplaire est remis au déposant, est dressé par le responsable compétent dudit Ministère constatant le dépôt et énonçant le jour et l’heure de la remise des pièces.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Élaboration d’un e dema nde d’essai expér imental – Instrum ents diag nostiques in vitro (IDIV) Le Règlement sur les instruments médicaux détermine les exigen ces go uvernant la vente, l’importation et la publicité des instrum ents médicaux.