ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would require the Economic and Social Council and the Second Committee to take the lead in a broad movement of cooperation, with the following priorities: formulation of internal policies to promote growth, competitiveness, stability and progress; opening of predictable and secure markets to exports of developing countries, for as the Group of 24 had recently stated, it was unacceptable that the average tariffs applied to exports of the developing countries should be four times higher than those applied by the developed countries among themselves, particularly in sectors such as textiles, clothing and agriculture, which were the most competitive and job-generating sectors of the developing countries; substantial alleviation of foreign debt for heavily indebted poor countries as part of the HIPC initiative; effective use of the “peace dividend” through a sustained and significant increase in official development assistance; greater flows of private capital, particularly foreign direct investment; incentives for the transfer of technology, the creation of private partnerships and the adoption of new financing methods; consideration by the developed countries of the effects of their internal policies on the developing countries in the current context of opening markets and globalization; and reform of the international financial, monetary and trade regimes to promote greater equilibrium between States and effective participation of developing countries.
French: Il faudrait pour cela que le Conseil économique et social et la Deuxième Commission prennent la tête d'un vaste mouvement de coopération dont les priorités seraient les suivantes : élaboration de politiques intérieures encourageant la croissance, la compétitivité, la stabilité et le progrès; ouverture de marchés prévisibles et sûrs aux exportations des pays en développement, car, comme l'a indiqué le Groupe des 24 dans un communiqué récent, il est inadmissible que les exportations de ces pays soient frappées de droits quatre fois supérieurs à ceux applicables aux produits des pays développés, en particulier dans des secteurs comme le textile, la confection et l'agriculture, où les pays en développement disposent d'entreprises compétitives et créatrices d'emplois; allégement substantiel de la dette extérieure des pays pauvres très endettés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays les moins avancés; utilisation effective des « dividendes de la paix » par le biais d'une augmentation notable et continue de l'APD; accroissement des flux de capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs; incitations aux transferts de technologie, création de nouveaux partenariats, et adoption de nouveaux modes de financement; examen par les pays développés de l'impact que peuvent avoir leurs politiques internes sur les pays en développement dans le contexte actuel d'ouverture et de mondialisation; et réforme des systèmes financier, monétaire et commercial internationaux au profit d'un plus grand équilibre entre les États et d'une participation effective des pays en développement.
English: I would have liked to see the Commission drawing up quite concrete requirements for how this resolution should be implemented in the short and long terms.
French: J’aurais souhaité que la Commission fixe des exigences concrètes sur la façon d’appliquer cette résolution à court et long termes.
English: The cost to Canadian society of the risks leading to injuries and fatalities in 1997 and their consequences were approximately $18 billion.
French: Les coûts, pour la société canadienne, des risques menant à des blessures et à des décès en 1997 et leurs conséquences s'élevaient à quelque 18 milliards de dollars.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that ASEAN had always supported the objectives of the United Nations.
French: M. Cheok (Singapour) dit que l'ASEAN a toujours soutenu les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The employer representatives and worker representatives each select a co-chair.
French: Les représentants des salariés et de l’employeur choisissent chacun un coprésident.
English: The levels of compliance shown in Tables 3 and 4 were, in the Committee's view, likely to be a reflection of certain Parties' lack of awareness of, or technical difficulty in meeting, these new requirements.
French: Les niveaux de conformité aux prescriptions qui ressortent des tableaux 3 et 4 tiennent sans doute, de l'avis de Comité, au fait que certaines Parties n'étaient pas conscientes de ces nouvelles prescriptions ou qu'elles ont éprouvé des difficultés d'ordre technique à s'y conformer.
English: The cycle starts with the policy objectives of the Programme.
French: Le cycle démarre avec la définition des objectifs stratégiques du programme.
English: In addition, on February 22, 1979, in application of Article 8 of the said Protocol, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands each deposited a notification in identical terms, the text of which is attached hereto, indicating that the said States had formed a regional group with a common industrial designs office and stating that the said office was substituted as from January 1, 1975, for the national office of each of the said States and that those States shall be deemed a single State for the purposes of the application of Articles 2 to 17 of the said Hague Agreement as revised on November 28, 1960, and of Articles 2 and 3 of the said Protocol.
French: En outre, le 22 février 1979, en application de l'article 8 dudit Protocole, les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas ont déposé une notification en termes identiques, dont le texte figure ci-joint, indiquant que lesdits États ont formé un groupe régional ayant une administration commune des dessins et modèles industriels et déclarant que cette administration commune s'est substituée à compter du 1er janvier 1975 à l'administration nationale de chacun desdits États et que ceux-ci doivent être considérés comme un seul État pour l'application des articles 2 à 17 dudit Arrangement de La Haye tel que révisé le 28 novembre 1960 ainsi que des articles 2 et 3 dudit Protocole.
English: Québec Fortifications Unique in North America On December 3, 1985, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee designated the Historic District of Québec a World Heritage Site, commemorating the only walled city remaining on the North American continent.
French: Les fortifications de Québec : des défenses uniques en Amérique du Nord Le 3 décembre 1985, le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fait de l'arrondissement historique de Québec un site du patrimoine mondial, commémorant ainsi la seule ville emmurée qui subsiste sur le continent nord-américain.
English: National capacity-building in monitoring and evaluation has been identified as a priority and will be promoted through dedicated in-country workshops and sponsorship of relevant partners to external training events.
French: Le renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation, considéré comme l'une des priorités, va se trouver favorisé par l'organisation d'ateliers spécialisés à l'échelon du pays et le soutien des partenaires aux activités de formation externe.
English: I call Mr Koçi to speak against the amendment.
French: M. KOÇI (Turquie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement pour les mêmes raisons.
English: The OFS and NSA then were summoned to mediation, which, however, was terminated without any result on 1 July.
French: Le 9 juin, un accord a été trouvé avec deux syndicats, tandis que les négociations avec l’OFS ont échoué.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about our support to research (including core themes, support for the FCTC, and special initiatives), dissemination, capacity strengthening and coordination/networking activities in low- and middle-income countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquer sur ce lien pour en savoir davantage sur le soutien accordé à la recherche (programmation de base, appui à la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et initiatives spéciales), de même que sur les activités de diffusion, de renforcement des capacités, de coordination et de réseautage dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: It shows that diverse organizations gain better ideas, more talent, access to new markets and a superior reputation.
French: De plus, des sociétés tolérantes et diversifiées arrivent à attirer et à retenir des travailleurs talentueux et très qualifiés.
English: Three pairs raised 10 young shrikes, which were released into the wild.
French: Les trois couples ont élevé 10 jeunes Pies-grièches qui ont été relâchées dans la nature.
English: Contributions by firms in the transportation sector represented approximately 3 per cent of this amount.
French: Les cotisations des entreprises du secteur du transport représentaient environ 3 % de ce montant.
English: For the Kodo Roundup quest in Desolace, bringing a Tamed Kodo back to Smeed Scrabblescrew now works.
French: Dans la quête Rassemblement de Kodos de Désolace, ramener un Kodo dompté à Smeed Scrabblescrew fonctionne.
English: The future regulation introduces clear rules and a single procedure to be applied for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: La proposition introduit des règles claires et une procédure simple à appliquer en matière de gestion de toutes les autorisations de pêche et fixe la répartition générale des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: Nevertheless, the Disposal at Sea permitting process is an independent regulatory process that requires harmonization and integration with the CEAA process which is a planning tool.
French: Néanmoins, le processus d’émission de permis d’immersion en mer constitue un processus de réglementation indépendant qui requiert une harmonisation avec le processus de la LCEE et l’intégration à ce dernier qui est un outil de planification.
English: Similar trends have been observed for Thailand and, more recently, for India (Cornia and Kiiski, 2001). Conversely, data from Latin America show that the income gap between rural and urban areas has been narrowing.
French: Des tendances similaires ont été observées pour la Thaïlande et, plus récemment, pour l'Inde (Cornia et Kiiski, 2001).  Au contraire, les données provenant d'Amérique latine indiquent que l'écart entre les revenus des zones rurales et urbaines a diminué.
English: Each of the authors held valid pilot licences, as well as medical certificates, at the time of the terminations.
French: Chacun des auteurs était en possession d'une licence de pilotage en cours de validité, ainsi que de certificats médicaux, au moment où il a été mis fin à leur contrat.
English: The core mandate of the Working Group was stipulated in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI), and has been developed by the Commission in subsequent resolutions.
French: Le mandat fondamental du Groupe de travail a été énoncé dans la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme et a été précisé ensuite par la Commission dans des résolutions ultérieures.
English: • ensure that the physical assets – including the processing facilities and retail network – are appropriate in meeting service commitments and customer requirements while minimizing costs;
French: • veiller à ce que nos biens physiques (notamment les installations de traitement et le réseau de vente au détail) soient appropriés pour que nous puissions respecter les engagements de service et les exigences des clients tout en réduisant au minimum les coûts;
English: Models developed to simulate these transport mechanisms still have some difficulties in reproducing these results83-100.
French: Les modèles développés pour simuler ces mécanismes de transport ont encore quelque difficulté à reproduire ces résultats83-100.
English: The accused party is invited to give his/her own version of the facts and is warned about the potential legal consequences of discrimination.
French: La partie accusée est invitée à donner sa version des faits et est avertie des conséquences juridiques potentielles de la discrimination.
English: There are 73 First Nation and Child and Family Services (FNCFS) agencies providing services to approximately 70% of the on-reserve First Nation population in Canada.
French: Il existe présentement 73 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, qui desservent quelque 70 pour 100 de la population canadienne des Premières nations vivant dans les réserves.
English: This recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été pleinement appliquée.
English: These Christological and ecclesial dimensions which are connatural to theology, while they help candidates for the priesthood grow in scientific precision, will also help them develop a great and living love for Jesus Christ and for his Church. This love will both nourish their spiritual life and guide them to carry out their ministry with a generous spirit.
French: La formation intellectuelle théologique et la vie spirituelle, en particulier la vie de prière, s'unissent et se renforcent mutuellement, sans rien ôter ni au sérieux de la recherche ni à la saveur spirituelle de la prière.
English: the report by Emanuel Jardim Fernandes, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique - C6-0284/2007 -.
French: le rapport d'Emanuel Jardim Fernandes, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition aux fins d'un règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique - C6-0284/2007 -.
English: And even a guarantee that grade ten will be available in our communities.
French: Et même la garantie que la dixième année sera offerte dans nos communautés.
English: 13.3.5 Emergency Assistance
French: 13.3.5 Assistance d'urgence
English: "Understanding that the digitization of documents for [insertion into a database made available to the examiners of the Japan Patent Office (JPO)] is a permissible reproduction under Article 42 [of the Copyright Law of Japan], the JPO are continuing to digitize relevant documents for internal use only, without license agreement with the rightsholders."12 30.
French: "Sur requête de l’office désigné ou du déposant, l’administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d’exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale."13 S’agissant du rapport d’examen préliminaire international, l’article 36.4) du PCT dispose en outre que : "[l]’article 20.3) s’applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d’examen préliminaire international et qui n’a pas été cité dans le rapport de recherche internationale."
English: Indirect Interests — Real Property, Shares and Ownership Interests Certain indirect interests 9.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une banque : a) à une date donnée, les biens immeubles présentant les caractéristiques suivantes : (i) leur propriété effective est détenue par :
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Mr. Park.
French: M. Park a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: SCP/12/3 page 20 average annual growth rate of those two countries is far above that of the other "intensive users" countries.
French: Le groupe des utilisateurs moyens comprend 26 pays, qui sont pour la plupart des petits pays à économie ouverte (tels que l’Autriche, l’Irlande, la Norvège et Singapour) et des pays émergents (comme l’Afrique du Sud, le Brésil, la Fédération de Russie et l’Inde).
English: • devising new, more effective ways of building broad public awareness and engagement, by telling the story of health inequalities and connecting it to the fundamental values of fairness and social justice that motivate most Canadians;
French: • Trouver de nouveaux moyens, plus efficaces, d’informer et de mobiliser le public à grande échelle en dépeignant les inégalités en santé et en faisant appel aux valeurs fondamentales d’équité et de justice sociale qui motivent la plupart des Canadiens;
English: 2 Who Must Report Suspicious Transactions?
French: 2 Qui doit déclarer les opérations douteuses?
English: The outreach office in Warren, in particular, was identified as a site whose client traffic does not warrant keeping it open.
French: Le bureau d'extension de Warren, en particulier, a été mentionné à titre d'exemple d'un bureau dont le maintien n'était pas justifié par le nombre de clients servis.
English: The Southern Africa Network of Women Economists (SANWE), created in September 2004 with UNIFEM support, replicates the operational structures of the Network of African Women Economists (NAWE), launched in Dakar with UNIFEM support in 2003.
French: Le Réseau des femmes économistes d’Afrique australe, créé en septembre 2004 avec le concours d’UNIFEM, reproduit les structures opérationnelles du Réseau des femmes économistes africaines, constitué en 2003 à Dakar avec le soutien d’UNIFEM.
English: Studies of the effects of OCs on the metabolism of mefloquine and chloroquine suggest that OCs do not significantly change the metabolism of these drugs.8 Similarly, use of chloroquine to prevent malaria does not have a clinically significant effect on OC efficacy.
French: Les études relatives aux effets des contraceptifs oraux sur le métabolisme de la méfloquine et de la chloroquine donnent à penser que les CO ne modifient pas sensiblement le métabolisme de ces médicaments.8 De même, l'utilisation de la chloroquine pour prévenir le paludisme n'a pas un effet clinique significatif sur l'efficacité des CO.
English: As part of its May 5, 2003, response to EDS’s motion, ADGA filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the portion of EDS’s complaint that alleges that ADGA’s bid was non-compliant; it submitted that this portion of the complaint is late.
French: Dans sa réponse du 5 mai 2003 à la requête de EDS, ADGA a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que ce dernier rejette la partie de la plainte de EDS se rapportant à l’allégation selon laquelle la soumission de AGDA était non conforme; AGDA a soutenu que cette partie de la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: The traditional mentality of villagers, characterized by paternalism and collectivist values, is coming into conflict with free-market values, which have not as yet developed fully, such as the sense of being one's own boss and the orientation toward commercial success.
French: La mentalité traditionnelle des populations rurales, caractérisée par le paternalisme et les valeurs collectivistes, entre en conflit avec les valeurs du marché, comme le sentiment du patron orienté vers le succès économique.
English: They usually work in partnership with the territorial government and northern stakeholders.
French: Ils travaillent habituellement en partenariat avec le gouvernement territorial et les intervenants du Nord.
English: Sirios provides a secluded location for a truly recreational experience.
French: Sirios et sa situation retirée vous promettent une expérience véritablement relaxante.
English: In the absence of objection, she would take it that the Council wished to grant observer status to the World Deserts Foundation.
French: En l'absence d'objections, elle considérera que le Conseil souhaite accorder le statut d'observateur au Fonds Déserts du Monde.
English: • Dyeing of home heating fuel;
French: • la coloration du mazout domestique;
English: It is necessary to note, at the outset, that the staff of the Canadian Forces Medical Group (CFMG) are in the process of implementing a major reform initiative, Rx2000.
French: Tout d’abord, il faut préciser que l’état-major du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) s’affaire à mettre en œuvre un important projet de réforme baptisé Rx2000.
English: In addition, the name and phone number of the servicing general agent for your council appears on your bill.
French: De plus, le nom et numéro de l’agent général au service de votre conseil figure sur votre facture.
English: Canada Post provides coast-to-coast postal services.
French: Postes Canada assure des services postaux d'un océan à l'autre.
English: ◦ Community resources
French: ◦ Ressources communautaires
English: The brand name can be changed at the time the NOC is issued if it does not match the brand name on the NOC.
French: La marque nominative peut être modifiée au moment de la délivrance de l'avis de conformité si elle ne correspond pas à la marque nominative inscrite sur l'avis de conformité.
English: South Africa further wishes to express its appreciation to Ambassador Rakesh Sood of India for the very competent manner in which he is chairing the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Afrique du Sud souhaite en outre exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, pour la compétence dont il fait preuve en présidant le Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/606)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/606)
English: Articles 148 and 149 list the penalties to be imposed in the event of perpetration of any of the acts for which the provision is made.
French: Les articles 148 et 149 énoncent les peines encourues par les auteurs des actes visés.
English: The CLT can employ mechanisms that retain any subsidies in the housing, keeping the housing affordable for future generations of residents.
French: La fiducie pourrait employer des mécanismes qui laisseraient les subventions dans les logements, de façon que ceux-ci demeurent abordables pour les générations qui habiteront le quartier à l’avenir.
English: Len Goodman Controller Robertson Inc.
French: Len Goodman Contrôleur Robertson Inc.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The context of the Middle East conflict today is one of change.
French: M. Maurer (Suisse) : Le conflit du Proche-Orient apparaît aujourd'hui dans un contexte marqué du sceau du changement.