ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system   Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrade of the Amabel-Sauble Water System OTTAWA, September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that the upgrade of the Amabel-Sauble Water System project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble   Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble OTTAWA, le 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer la nature des mauvais traitements et des sévices infligés aux enfants, ainsi que l'ampleur du problème, et de mettre au point des politiques et des programmes destinés à y remédier;
English: The acetate methylenic protons of each of the complexes give rise to AB multiplet patterns, indicating the metal–nitrogen bonds to be inert on the n.m.r. time scale. From the temperature dependence of the multiplet patterns, the relative lability of the metal–nitrogen bonds in each series of complexes has been established.
French: Les protons méthyléniques de l'acétate de chaque complexe donnent lieu à des patrons de type AB sous forme de multiplets, indiquant que les liens métaux-azote sont inertes à l'échelle de temps de la r.m.n. On a pu établir, grâce à la dépendance sur la température des patrons des multiplets, la labilité relative des liens métaux-azote dans chaque série des complexes.
English: The combined number of employees per shift at the entire premises.
French: Le nombre combiné d’employés par quart de travail dans tout le lieu de travail.
English: Some tax expenditure occurs in 2004, however, as many ﬁrms reporting income in the 2004 tax year earned a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2006 » pour plus de détails).
English: Recycling is a good thing, but not when it comes to ODA.
French: Recycler est une bonne chose, mais pas quand il s'agit d'APD.
English: Their lives tell stories, and they have to get to know what those stories are.
French: Leurs vies racontent leurs histoires, et ils doivent apprendre à connaître ce que sont ces histoires.
English: If after the audit it is discovered that the FGDU engaged in contract splitting, they will be advised on how best to avoid further infractions.
French: Si, après la vérification, il est déterminé que l’utilisateur du ministère fédéral a fractionné un contrat, on informera cet utilisateur de la meilleure façon d’éviter de commettre d’autres infractions.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 3 Paragraph 3 3. Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; points out however that as from 2009 Parliament's budget will have to cover the expenditure in relation to the Members' Statute and 2008 is thus the last year in which Parliament can use its margin of manoeuvre under the 20% ceiling for frontloading property expenditure, which produces savings for the taxpayer, or other investment needs, e.g. in the field of EMAS, or new technology; is willing to consider proposals by the administration in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 3 Paragraphe 3 3. estime que le Parlement est comptable devant les citoyens et qu'une utilisation efficiente de l'argent des contribuables peut contribuer à améliorer leur confiance dans les institutions de l'Union européenne; est d'avis que le budget des institutions pour 2008 devrait, en principe, demeurer à un niveau proche de celui du budget de l'exercice précédent, puisqu'il n'est prévu aucun événement majeur (élargissements ou nouvelles langues) qui justifierait une augmentation; souligne toutefois que le budget du Parlement devra couvrir, à compter de 2009, les dépenses découlant du Statut des députés et que 2008 sera la dernière année au cours de laquelle le Parlement pourra utiliser la marge de manœuvre dont il dispose sous le plafond de 20 % pour anticiper des dépenses immobilières, pratique qui permet de réaliser des économies au bénéfice du contribuable, ou pour répondre à d'autres besoins d'investissement, notamment dans le domaine de la gestion et de l'audit environnementaux (EMAS) ou dans les nouvelles technologies; est prêt à examiner des propositions de l'Administration à cet égard; Or. en
English: The Supreme Council demanded that Israel withdraw fully from all the occupied Arab lands in Palestine and the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967 and from the Shab`a Farms in southern Lebanon.
French: Le Conseil suprême exige qu'Israël se retire complètement de tous les territoires arabes occupés - tant en Palestine que sur les hauteurs du Golan syrien - jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, ainsi que des fermes de Chab'a dans le sud du Liban.
English: The CGC will work with stakeholders to develop an imported grain protocol
French: Élaboration d'un protocole visant le grain importé en collaboration avec les intervenants.
English: It will not lead to increased spending by the Union; it will provide a more transparent procedure for the sort of spending that already takes place via the political groups.
French: Elle ne sera pas source de dépenses nouvelles pour l’Union; elle créera une procédure plus transparente pour le type de dépenses qui ont déjà lieu par le biais des groupes politiques.
English: You never really forget how to ride a motorcycle and I am really happy to be back on it,´ added `Hopper´.
French: Les deux pilotes Kawasaki sont bien préparés pour l'épreuve de Brno et ne semblent pas craindre l'inconnue de la météo.
English: “Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision” (POP/DB/MIG/Rev.2005) UN Population Division, DESA.
French: ‘’Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision’’ (POP/DB/MIG/Rev.2005) Division de la population (ONU), DESA.
English: Rather than being detained on a “mere assumption”, he was detained upon the dual Ministers' security certification that he was a threat to the safety and security of the Canadian public.
French: L'auteur n'a pas été placé en détention sur «une simple hypothèse» mais sur la base de l'attestation délivrée par deux ministres certifiant qu'il représentait une menace pour la sécurité de la population canadienne.
English: Extended negotiations produced an interim accord (Wye River Memorandum), calling for further Israeli withdrawal from the West Bank, the release of Palestinian prisoners, and for measures to curb violence against Israel.
French: Des négociations prolongées ont abouti à un accord provisoire (Mémorandum de Wye River), prévoyant un retrait israélien de Cisjordanie, la libération des détenus palestiniens et des mesures de réduction de la violence contre Israël.
English: From the perspective of education, children's participation is studied as important for the development of children's capabilities as democratic citizens.
French: Dans une perspective éducative, ce concept de participation a été étudié en tant qu’élément important du développement des capacités des enfants dans le sens de la citoyenneté démocratique.
English: The applicant must have an academic average of 70% in their last year of secondary school or province of Quebec equivalent if a first year applicant, or a ‘B’ average or acceptable equivalent in the previous academic year if applying as an undergraduate.
French: Le candidat de première année d’études postsecondaires doit avoir obtenu une moyenne générale d’au moins 70 % dans sa dernière année d’études secondaires ou d’études équivalentes au Québec, ou une moyenne de « B » - ou note équivalente acceptable - lors de l’année scolaire précédente si le candidat a déjà entrepris des études de premier cycle.
English: Meeting with Quebec Finance Ministre Date(s): 2004-01-05 to 2004-01-05 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre des Finances du Québec Date(s) : 2004-01-05 à 2004-01-05 Destination(s) :
English: The reservation wage and, consequently, the new wage received by the unemployed person upon finding a new job, and search intensity can vary with unemployment duration.
French: Le salaire d’acceptation — donc le nouveau salaire touché par le chômeur qui trouve un emploi — et l’intensité de la recherche peuvent varier avec la durée du chômage.
English: A Japanese invasion of India designed to interfere with Allied air transport to China had been beaten back into Burma by British and Indian forces, while the Allies were also advancing in Northern Burma and the re-opening of land communication with China was in sight. On 14 September the War Committee of the Canadian Cabinet held a special meeting at the Citadel of Quebec.
French: Des troupes britanniques et indiennes avaient repoussé jusqu'en Birmanie un assaut lancé contre l'Inde par les Japonais et destiné à nuire au transport aérien des Alliés jusqu'en Chine; entre temps l'avance alliée *Comme dans les cas précédents, le Canada ne participa pas à la seconde Conférence de Québec (sauf à titre d'hôte); mais il y eut, à cette occasion, des discussions parallèles avec les autorités civiles et militaires, tant britanniques qu'américaines.
English: Firstly, a vigourous awareness programme, led by an imaginative and high profile UEC performance, will stimulate soldier-level feedback.
French: D’entrée de jeu, un programme dynamique de sensibilisation, mené de front par le rendement imaginatif et très visible des CEU, viendra stimuler la rétroaction des militaires.
English: If you make the standard, you can go anywhere you want in this country. Your background, sex, language, or anything really doesn't matter.
French: Ils doivent savoir que dès qu'ils répondent aux critères, peu importe leur origine, qu'ils soient hommes ou femmes, qu'ils parlent français ou anglais, ils peuvent servir partout au Canada.
English: The largest proportion of reported AIDS cases are among those aged 30-44 years followed by the 45-59 and 15-29 year age groups accounting for 60.4%, 19.4% and 15.9% of all AIDS diagnoses respectively.
French: C'est dans le groupe des 30 à 44 ans qu'on enregistre la plus grande proportion des cas de sida déclarés, suivi du groupe des 45 à 59 ans et de celui des 15 à 29 ans, la proportion respective dans chaque groupe étant de 60,4 %, de 19,4 % et 15,9 %.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.85 Negotiating directives adopted by the Council on 1 October.
French: Bull. 4-1996, point 1.4.85 Adoption par le Conseil "affaires générales" de directives de négociation, le 1er octobre.
English: There were approximately 1,000 birds in the late 1950s (Browne 1967), a few hundred in the early 1980s, a few dozen at the end of the 1980s and only about 15 since 1991.
French: (2005) précisent cependant que les données pour les tendances des populations de l’Illinois, de l’Indiana, du Kentucky, du Michigan, du Rhode Island, du Tennessee et de la Virginie-Occidentale sont insuffisantes (p. ex. faible quantité d’oiseaux par parcours et moins de 5 parcours échantillonnés).
English: Inhibition of ALS; resistance group 2.
French: Inhibiteur de l’ALS; Groupe de résistance 2.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 20 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy AM\704434EN.doc 5/25
French: Amendement 21 Bogdan Golik Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: The Department has also strengthened the coordination of training programmes for mission personnel and will organize training courses and workshops that will be attended by UNOMIG staff to enhance skills and knowledge.
French: Le Département a également renforcé la coordination des programmes de formation destinés au personnel des missions et prévoit d'organiser des stages et ateliers de formation auxquels des fonctionnaires de la MONUG assisteront pour améliorer leurs compétences et leurs connaissances.
English: If you are not prepared today to accept our amendments and those of the Environment Committee and wish to change your tactics, we must ask that you leave this position and that Denmark sends us one of its many good environmental politicians as a new environmental Commissioner.
French: Si vous n'acceptez pas aujourd'hui nos amendements ainsi que ceux qui ont été déposés par la commission de l'environnement et si vous ne changez pas radicalement de tactique, nous devrons exiger votre départ et demander au Danemark d'envoyer un de ses nombreux politiciens qui effectuent du bon travail dans le domaine de l'environnement en qualité de nouveau commissaire chargé des questions d'environnement.
English: It was not a part of the communist bloc and followed a policy of non-alignment compared to certain developing countries.
French: Elle ne faisait pas partie du bloc soviétique et prônait une politique de nonalignement aux côtés de certains pays en voie de développement.
English: Biofuels can be made available as: (a) (b) pure biofuels; biofuels blended in mineral oil derivatives taking into account the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590); liquids derived from biofuels, such as ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), where the percentage of biofuel is specified in the part A of the Annex.
French: Les biocarburants peuvent se présenter sous les formes suivantes : a) b) biocarburants à l'état pur ; biocarburants mélangés à des dérivés d'huiles minérales qui tiennent compte des normes européennes appropriées énonçant les spécifications techniques pour les carburants destinés au transport (EN 228 et EN 590) ; liquides dérivés de biocarburants, tels que l'ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther), dont la teneur en biocarburant est précisée dans la partie A de l'annexe.
English: In Aspergillus nidulans and Schizosaccharomyces pombe, it is essential for nuclear division, and, thus, for viability.
French: Chez l’Aspergillus nidulans et le Schizosaccharomyces pombe, elle est essentielle pour la division nucléaire et conséquemment pour sa viabilité.
English: Comment 2000/03/01 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/01 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Sami education up to Ph. D level is offered at Umeå University and Uppsala University. Both universities have offered courses in South, North and Lule Sami.
French: L'éducation sâme est proposée jusqu'au niveau du doctorat par les universités d'Umeå et Uppsala (toutes deux pour les langues sâmes du sud, du nord et du lule).
English: • Minister Scott Appoints Ross Leef to Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board:
French: • Le ministre Scott nomme Ross Leef à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon: le 23 septembre 2005
English: A newsletter covers news on accessibility, tips and tricks for web designers and a review of recently labeled websites.
French: Suite à la charge de travail occasionnée par cette transition nous ne pouvons temporairement pas faire d'audits. Les nouvelles demandes seront mises sur une liste d'attente.
English: In other areas of northwest Canada, lakes in regions with high ground ice content may catastrophically drain (Mackay, 1992; Marsh and Neumann, 2001) due to changes in lake water balance, active layer thickness or slope instability.
French: Cependant, la qualité de l’eau pourrait être affectée par un échange accru entre les eaux superficielles et les eaux souterraines, ces dernières présentant une charge élevée de substances chimiques dissoutes (Michel et van Everdingen, 1994).
English: This opinion from ENVI is prepared under the provision of enhanced cooperation with the lead committee, ITRE.
French: Le présent avis de la commission ENVI est rédigé dans le cadre de la coopération renforcée avec la commission ITRE, compétente au fond.
English: They include acting as Chief Restructuring Officer for Algoma Steel with senior executive responsibility for the Company's successful restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act ("CCAA"), restructuring $600 million of secured high yield public debt, arranging a new bank credit facility of $230 million including obtaining a $50 million guarantee from the Federal Government, and negotiating a $325 million contribution from the Ontario Pension Benefit Guarantee Fund to restructure the Company's underfunded pension plan.
French: Il a notamment fait fonction d'agent principal de la restructuration d'Aciers Algoma inc. et a assumé la responsabilité de la restructuration de la société en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC); l'exercice a réussi, puisque M. Stephen a restructuré une dette publique garantie à rendement élevé de 600 millions de dollars, prévu une nouvelle facilité de crédit bancaire de 230 millions de dollars, et notamment obtenu une garantie de 50 millions de dollars du gouvernement fédéral, puis négocié une contribution de 325 millions de dollars de l'Ontario Pension Benefit Guarantee Fund afin de restructurer le régime de pension sous-financé de l'entreprise.
English: Spirits sold under a geographical indication shall comply with all production, labelling and presentation provisions under the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
French: Les spiritueux vendus avec une indication géographique respectent toutes les dispositions en matière de production, d’étiquetage et de présentation de la législation nationale concernant l’indication géographique dans leur(s) pays d’origine.
English: Annex 2 — LEF/NIF Interpretation Note The introduction of the LEF and the NIF marked a shift in emphasis for the CFI.
French: Annexe 2 — Précisions concernant le type de projet La création du FA et du FIN a marqué un changement d’orientation pour la FCI.
English: On the initiative of the Minister for Health and Women, six Ministries are currently closely collaborating to Appendix 2:
French: Actuellement, à l’initiative du ministre de la Santé et des Femmes, six ministères collaborent étroitement à la préparation de mesures pour prévenir les pratiques dangereuses, notamment les mariages forcés et les mutilations génitales
English: The two business lines relevant to the AMPA's impacts are Expanding Markets and Strong Foundation for the Sector and Rural Communities(8).
French: Les deux secteurs d'activités pertinents aux incidences de la LPCA sont Croissance des marchés et Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales(8).
English: Junior Level A junior level wildlife biologist is responsible for conducting research and analyses, and reporting for environmental impact studies, wildlife research, and resource management programs.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au biologiste de la faune de mener des travaux de recherche et d’effectuer des analyses, en plus de rédiger des rapports d’études d’impact et de recherche sur la faune ainsi que des rapports portant sur des programmes de gestion des ressources.
English: (50mL) 9.2 When no signal is detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the instrumentation used (Section 12.1).
French: (50mL) 9.2 Lorsqu'il n'y a pas de signal détectable, on doit indiquer que le résultat de l'analyse est inférieur ou égal à la limite de détection de l'instrumentation utilisée (section 12.1).
English: • The Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project launched by the World Federation of Science Journalists (WFSJ) and supported by IDRC is the subject of "Fighting a Reporting Battle," in the 28 September edition of Nature magazine.
French: • Le réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement, lancé par la World Federation of Science Journalists (WFSJ) et appuyé par le CRDI, fait l’objet d’un article (« Fighting a Reporting Battle ») dans le numéro du 28 septembre de la revue Nature.
English: Elixir has always stood out as a go-to spot for causal French bistro-style dining – an oft-overlooked niche on the west coast – but the new cross-continental connection seems to be lending this old favourite some new energy.
French: Elixir a toujours été synonyme de cuisine de bistro français, un genre parfois négligé sur la côte Pacifique, mais cette nouvelle association transcontinentale semble avoir donné un regain d’énergie à ce classique de la scène gastronomique de Vancouver.
English: The author looks at the identity of Manitoba Métis and the problems associated with reporting Aboriginal identity in the Canadian census.
French: L’auteur examine la question d’identité des Métis du Manitoba ainsi que les problèmes associés au rapport de l’appartenance à la population autochtone dans le recensement canadien.
English: Ms. Tapley took the position that, contrary to the Appellants' allegation, Mr. Gaskin's educational background had been fully assessed.
French: Contrairement à l'allégation présentée par les appelantes et l'appelant, Mme Tapley était d'avis que la formation scolaire de M. Gaskin avait fait l'objet d'une évaluation complète.
English: tive documents.
French: - 144 personnel et du public qui ont besoin de données historiques, de références ou de documents de fond.
English: Implementation of Recommendation (91) 25 of the Standing Committee.
French: Conservation de la diversité biologique en dehors des zones protégées Objectifs à long terme Préservation des espèces sauvages et du milieu naturel dans les écosystèmes marins côtiers, dans les systèmes agricoles et dans les habitats agricoles et forestiers semi-naturels de grande valeur.
English: Anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe.
French: L'antisémitisme, l'anti-sionisme et l'antiaméricanisme sont de plus en plus virulents et accointés les uns aux autres dans l'Europe d'aujourd'hui.