ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The log octanol-water partition coefficient (log Kow) for alpha-HCH is 3.8, indicating that it has the potential to bioaccumulate.
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) pour l'alpha-HCH est de 3,8, montrant que la substance chimique est susceptible de se bioaccumuler.
English: There have been measures to integrate statistics, statistic returns between departments in France, and also getting rid of the need for firms to send different parts of social security contributions and tax to different ministries.
French: Nous avons déjà mentionné les expériences du one-stopshop en Espagne et au Portugal. Des mesures ont été prises pour intégrer des statistiques entre les départements en France, et aussi pour supprimer l’envoi des charges sociales des entreprises à différents ministères.
English: In addition to claims adjudication, FCH’s role includes the implementation of a provider audit program.
French: En plus de statuer sur les demandes de paiement, le rôle de FCH comprend la mise en place d’un programme de vérification des fournisseurs.
English: We use Einstein's linearized theory to define a total torque and total force acting on a body and find an interaction torque between the two bodies, proportional to , which has no analogue in Newtonian mechanics.
French: Nous utilisons la théorie linéarisée d'Einstein pour définir un couple total et une force totale agissant sur un corps et trouvons qu'il y a entre les deux corps du système considéré un couple proportionnel à qui n'a pas d'analogue en mécanique de Newton.
English: I do not cooperate with this Parliament as an act of generosity on my part.
French: Je ne coopère pas avec le Parlement dans un geste de générosité de ma part.
English: Over the course of the past four decades, the CSBFP program has been expanded, contracted, modified and revised.
French: Au cours des quatre dernières décennies, le programme de la LFPEC a connu à tour de rôle expansion, contraction, modifications et révisions.
English: This accomplishment has been mirrored by the provinces which together have almost eliminated their deficits; the total government sector deficit in Canada has thus now been entirely erased.
French: Les provinces ont, elles aussi, enregistré un surplus et elles ont presque éliminé leurs déficits; le déficit total du secteur gouvernemental a donc été entièrement épongé.
English: 21.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to increase their subregional and regional cooperation and integration; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding; (c) the political situation in the region does not further deteriorate; and (d) up-to-date and reliable economic and transport statistics are made available.
French: 21.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à renforcer la coopération et l'intégration aux niveaux sous-régional et régional; b) le montant des ressources extrabudgétaires réservées aux activités demeure suffisant; c) la situation politique dans la région ne continue pas à se détériorer; et d) des statistiques actualisées et fiables sur l'économie et les transports sont diffusées.
English: Considerations ▪ Resource roads should be located and built in an environmentally sound manner.
French: Points à considérer ▪ Les routes d'accès aux ressources naturelles doivent être situées et aménagées d'une manière écologique.
English: Those major emitters are threatening the lives of small island States such as Palau, placing their mere comfort above our very existence.
French: Ils émettent d'énormes volumes de gaz et menacent l'existence des petits États insulaires comme les Palaos, plaçant leur confort au-dessus de notre survie.
English: You can enjoy all the rest that you want in your room, while the two largest museums are within ...
French: Les 2 principaux musées sont situés à quelques pas : le Musée Ri...
English: Decides that, when proposing names to the Committee for listing, Member States shall provide a detailed statement of case, together with sufficient identifying information to allow for the positive identification of individuals and entities by Member States, and decides further that for each such proposal Member States shall identify those parts of the statement of case that may be publicly released, including for use by the Committee for development of the summary described in paragraph 14 below or for the purpose of notifying or informing the listed individual or entity, and those parts which may be released upon request to interested States;
French: Décide que les États doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la liste, fournir un exposé détaillé des motifs, ainsi que suffisamment d'informations pour permettre aux États Membres d'identifier avec certitude les individus et entités visés, et décide en outre que les États doivent, pour chaque demande d'inscription, préciser les éléments du mémoire correspondant qui pourraient être divulgués, notamment pour permettre au Comité d'établir le résumé décrit au paragraphe 14 ci-dessous ou pour aviser ou informer la personne ou l'entité dont le nom est porté sur la liste, et les éléments qui pourraient être communiqués sur demande aux États Membres intéressés;
English: Do you not know that illiteracy affects millions across the pond, and that universal health insurance has yet to be successfully introduced?
French: Ne savez-vous pas que l’analphabétisme touche des millions de personnes outre-Atlantique et que l’assurance maladie universelle doit encore y être introduite avec succès?
English: We reaffirm our interest and pledge our support in the implementation of those projects.
French: Nous réaffirmons notre intérêt et notre soutien à l'exécution de ces projets.
English: We felt we shared the treetops, and the trees, with you.
French: » Nous avons eu le sentiment de partager les cimes des arbres et les arbres avec vous.
English: Home - Multiculturalism - Canadian Multiculturalism Act 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Loi sur le multiculturalisme canadien 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Africa and the least developed countries
French: L'Afrique et les pays les moins avancés
English: Having obtained the required majority, Mr. Wu Gang (China) and Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) were recommended for appointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Nombre de bulletins nuls : 1  Nombre de bulletins valables : 159  Abstentions : 0  Nombre de votants : 160  Majorité requise : 81  Nombre de voix obtenues :  M. Wu Gang (Chine) 115  M. Park Hae-yun (République de Corée) 110  M. Elji (République arabe syrienne) 82
English: Ms. Barbara CWIORO, Assistant to the Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs;
French: Barbara CWIORO, Assistant to the Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs; Ms.
English: Industry Structure of Foreign Firms, Newfoundland and Labrador Industry Wholesale trade Energy (oil & gas extraction/services & utilities) Professional, scientific & technical services Retail trade Call centres Other industries All industries Source:
French: Structure du secteur des sociétés étrangères à Terre-Neuve-et-Labrador Secteur d’activité Nombre de sociétés 24 18 16 10 8 36 112 Emploi dans les sociétés étrangères (% du total) 2% 12 % 3% 23 % 26 % 34 % 100 %
English: Rural housing in many countries will tend to be more vulnerable to high winds, flooding and landslides than urban housing and will generally be associated with higher mortality. Conversely, the weakness or nonexistence of emergency and rescue services in rural areas of poor countries and lack of access to disaster preparedness and early warning are all other factors
French: L’analyse régressive menée pour le risque de cyclone tropical a montré une forte corrélation entre l’exposition physique, le pourcentage de terres arables et l’indice de développement humain et le risque observé.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The International Business Development (IBD) Program is well managed by an experienced Program Manager.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Le programme de développement du commerce international est bien administré par un gestionnaire de programme expérimenté.
English: If a differential exists the female wage is adjusted to the male wage.
French: S'il y a un écart, le salaire de l'emploi féminin est relevé au niveau du salaire de l'emploi masculin.
English: We welcome the fact that the Security Council gave centre stage to HIV/AIDS issues early this year.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité a accordé une place centrale aux problèmes du VIH/sida au début de l'année.
English: The itinerary, which combines nature, culture, local crafts and rural know-how starts in Buenos Aires Province between cities of La Plata and Mar del Plata and follows several splendid rural tourist circuits: Rio de la Plata, Historical Cities, Lakes and Beaches, and Sea and Mountains.
French: L'itinéraire débute dans la province de Buenos Aires, entre les villes de La Plata et de Mar del Plata, alliant nature, culture, artisanat et savoir-faire rural, le long de plusieurs circuits de tourisme rural de grande qualité : Circuit du Rio de la Plata, Circuit des Villes historiques, Circuit des Lacs et des Plages, et Circuit de la Mer et des Collines.
English: Next we might place such oriental alternatives as Buddhism, Confucianism and Taoism or the aboriginal cultures of spirits that are attracting current literary attention.
French: Nous pourrions ensuite mentionner des doctrines orientales telles que le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme ou l'animisme des aborigènes auquel s'intéressent certains auteurs actuels.
English: The euro is also used as an intervention currency, this being closely linked to its role as an anchor currency.
French: L'euro sert aussi de monnaie d'intervention, cette fonction étant étroitement liée à sa fonction comme monnaie d'ancrage.
English: The March 2007 issue of Production and Disposition of Tobacco Products, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5064.
English: ◦ the level of Capital Investment (e.g. more efficient equipment)
French: ◦ niveau d'investissement de capitaux (comme l'achat d'équipement plus efficient).
English: In the event of a pandemic, new therapeutics and diagnostics will require expeditious approval in a manner that protects human subjects.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, les nouvelles thérapies et nouveaux outils de diagnostic devront être approuvés rapidement, et l’on devra tenir compte de la protection des sujets humains.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a Class 2 Regular Specific Point domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Simpson Air (1981) Limited - Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Simpson Air (1981) Limited - Licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243.
English: the area within the Traditional Territory that is subject to further identification of Quarries on Settlement Land; and Specific Provision (a) The areas of Teslin Tlingit Council Settlement Land which are subject to further identification of Quarries pursuant to 18.2.5.2 are the following:
French: 17.4.3 Les conseils des ressources renouvelables collaborent entre eux ainsi qu'avec les premières nations du Yukon sur des questions d'intérêt commun et ils examinent les moyens de coordonner leurs activités. 17.4.4 Les premières nations du Yukon collaborent entre elles ainsi qu'avec les conseils des ressources renouvelables sur des questions d'intérêt commun et elles examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: It is believed that the lower numbers of salmon returning to the river may be linked to climate change, and to the poor survival rate of salmon juveniles that returned to the ocean in 2003 and 2005.
French: On croit que le faible nombre de saumons retournant dans la rivière soit lié au changement climatique ainsi qu’au faible taux de survie des saumons juvéniles qui sont retournés à la mer en 2003 et 2005.
English: Election of the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: c) Élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: In the East labour participation rates have decreased considerably, and the participation rate has decreased more for men (from 86.0 per cent to 79.7 per cent) than for women (from 77.2 per cent to 73.6 per cent).
French: À l'Est, en revanche, ces taux ont considérablement diminué, davantage pour les hommes (de 86 % à 79,7 %) que pour les femmes (de 77,2 % à 73,6 %).
English: Younger interviewers may not have the status or ability to inspire confidence.
French: Il se peut que les intervieweurs plus jeunes n’aient pas le statut ou la capacité d’inspirer confiance.
English: Because of its historical status, any work done is costly and strictly regulated by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Parce que c’est un bâtiment historique, tous les travaux qui y sont effectués doivent être soumis au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: However, some suppliers may not give receipts.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, demandez toujours un reçu.
English: The drugs most commonly used by adolescent students in PEI are alcohol, cannabis, and tobacco.
French: Les drogues les plus fréquemment consommées par les élèves adolescents de l’Î.-P.-É. sont l’alcool, le cannabis et le tabac (cigarette).
English: The kinetic energies of the atoms under study correlate poorly with the atomic charges.
French: La relation entre les énergies cinétiques des atomes examinés et leurs charges atomiques n'est pas bonne.
English: I understand that near the end of the process several people worked some thirty-eight hours straight to prepare the report for this chamber.
French: Toute tentative d'établissement d'un cadre pour la création d'un Sénat élu devrait commencer par l'énoncé de la raison fondamentale de l'à-propos d'un tel changement institutionnel.
English: Another case saw (with the collaboration of other research groups) the participation of its doctoral students in an annual International PhD Seminar involving students from nine countries, and other opportunities to share their work through collaborations and exchanges.
French: Dans un autre cas (avec la collaboration d’autres groupes de recherche), les étudiants de doctorat ont participé à un séminaire international annuel d’étudiants de doctorat de neuf pays et ont eu d’autres occasions de faire part de leurs travaux grâce à des collaborations et des échanges.
English: Late winter distribution of the Ipswich Sparrow.
French: Late winter distribution of the Ipswich Sparrow, Am.
English: At over 60 land border crossings and nine international airports, we operate on a 24/7 basis.
French: Dans plus de 60 postes frontaliers terrestres et 9 aéroports internationaux, nous fonctionnons 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: ◦ Strategies for the evaluation and introduction of effective practice change in the use of antimicrobials in the health system
French: ◦ Des stratégies pour l'évaluation et l'introduction de changements efficaces dans l'utilisation courante des antimicrobiens dans le système de santé ;
English: TSED was running on a stand-alone basis and on the Web.
French: La TSED peut être utilisée de façon indépendante ou par l'intermédiaire d'Internet.
English: In the end the only sure winners will be consumers, because they will have more choices.
French: En définitive, les consommateurs seront les seuls gagnants assurés, puisqu'ils auront plus de choix.
English: 26 Before becoming Chairperson of the Institute in February 2002, Ms Caraveo was a figurehead of the local NGO movement.
French: 26 Avant de devenir présidente de l'institut en février 2002, Mme Caraveo était une figure de proue du mouvement local des ONG.
English: Cardio Kickboxing (aerobic) was first introduced in 1993.The primary philo-sophical distinction between the Cardio Kickboxing program and the multitude of other martial arts systems and styles is that it is primarily used for the purpose of exercise.
French: Le cardio kick-boxing (aérobie) est particulièrement tendance en ce moment. L’objectif consiste à combiner plusieurs techniques de self-défense et de sport de combat afin de raffermir, tonifier ses muscles et développer ses fonctions respiratoires.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, il faut rédiger un énoncé de qualités approprié.
English: In so doing, there will be due regard for any cash management restraints on WD funds.
French: L'établissement d'un tel fonds tiendra compte des contraintes de gestion de trésorerie qui s'appliquent aux fonds de DEO.
English: Visits to various countries and international organizations were an important aspect of our presidency.
French: Les visites faites dans divers pays et organisations internationales ont constitué l'un des aspects importants de notre présidence.
English: There were continued prosecutions of people expressing their peacefully held opinions.
French: Les personnes exprimant leurs opinions de manière pacifique continuaient de faire l'objet de poursuites.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch's (DAEB) 1995-1996 Annual Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Band and Individual Trust Accounts.
French: Le Plan annuel d’évaluation et de vérification de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ) pour 1995-1996, prévoit la vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers.
English: The onus of demonstrating efficiencies rests with the merging parties.
French: C'est aux entreprises qui fusionnent qu'il incombe de faire la preuve des gains en efficience.
English: The Committee recommends that the State party incorporate the principle of best interests of the child in the domestic legislation related to children, inter alia within the draft law on the Guarantees of the Rights of the Child, and encourages the State party to promote this principle in the society at large and in particular among parents and professionals working with and for the children (see paragraph 18 (b)) and the Mahalla Committees through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation nationale touchant à l'enfance, entre autres par le biais du projet de loi concernant les garanties entourant les droits des enfants, et l'encourage à promouvoir ce principe dans la société au sens large et plus particulièrement auprès des parents et des professionnels travaillant avec et pour les enfants (voir le paragraphe 18 b)) et les comités de Mahallas, via, notamment, des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Individuals who could afford their own representation would be required to do so.
French: Les personnes ayant les moyens de se payer un avocat seraient tenues de le faire.
English: Half of the 152 delegates to the Convention were appointed by the Government, including delegates from every state and territory, and community, government, indigenous and youth representatives.
French: La moitié des 152 délégués au Congrès ont été nommés par le gouvernement : il s'y trouvait des délégués de chaque État et territoire et des représentants communautaires, gouvernementaux et aborigènes ainsi que des représentants de la jeunesse.
English: For the protection of employees in public service, article 139 (1) of the Constitution provides for the creation of a National Employees' Justice Chamber to consider and determine the grievances by national public service employees, without prejudice to their right to resort to courts.
French: Aux fins de protéger les membres de la fonction publique, le paragraphe 1 de l'article 139 de la Constitution prévoit la création d'un conseil des doléances des fonctionnaires, chargé d'examiner et trancher les plaintes des membres de la fonction publique, sans préjudice de leur droit de recours devant les tribunaux.
English: Committee of the Regions opinion - 'A European ports policy'.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Une politique portuaire européenne".
English: Draft Additional Protocol to the CMR 20 - 23 7
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR 20 − 23 7
English: Customer Service Department: from the moment you are admitted to FV Hospital, your progress, your needs and your requests will be noted and acted upon by an appointed Customer Service officer.
French: Département clientèle: dès votre admission au FVH, vos besoins et vos questions seront recueillis par un responsable clientèle.
English: 3.2 Stages of an inspection Inspection of a Sponsor or Qualified Investigator involves six stages: 1.
French: 3.2 Phases de l’inspection L’inspection d’un promoteur ou d’un chercheur qualifié comporte six étapes.
English: As regards both above-mentioned conventions, and others in the same field, the Assembly has played a crucial role, providing an impetus or backing, which has helped bring about the adoption and the international recognition of European conventions enshrining the essence of Europe's political beliefs in the sphere of grassroots democracy.
French: Pour les deux conventions citées, et d’autres encore dans ce domaine, l’Assemblée a joué un rôle déterminant, d’initiative ou de soutien, qui a contribué à la conclusion et à la reconnaissance internationale de conventions européennes qui condensent le credo politique de l’Europe en matière de démocratie appliqué aux niveaux territoriaux les plus proches du citoyen.
English: Table 8 Time Required to Qualify a New Supplier Number of Firms Reporting Les s than 3 months 3 months to les s than 6 months 6 months to les s than 9 months 9 months to les s than 12 months 12 months or more Total Res pons es Source:
French: Tableau 8 Temps requis pour la sélection d’un nouveau fournisseur Nombre d'entrepris es déclarantes M oins de 3 mois De 3 mois à moins de 6 mois De 6 mois à moins de 9 mois De 9 mois à moins de 12 mois 12 mois et plus Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.