ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This environment is linked to the activities of "camouflage", "aggregation", "application of flags and footnotes", "supply of data to reference DBs", "nomenclature preparation and house keeping" and "statistical analysis".
French: A cet environnement, sont attachées les activités de "camouflage", "aggregation", "application of flags and footnotes", "supply of data to reference DB's", "nomenclature preparation and house keeping", "statistical analysis".
English: For example, Canada was the only G7 country not to have a synchtron.
French: Il était par exemple le seul pays du G7 à ne pas avoir de synchrotron.
English: (PSA 9) Halve the number of children in poverty by 2010-11, on the way to eradicating child poverty by 2020 - The Government is committed to its pledge to eradicate child poverty by 2020, Under the PSA it will measure progress towards this goal and a range of strategic priorities including tackling poor living conditions and improving employment opportunities and the availability of childcare.
French: (PSA 9) Diminuer de moitié le nombre d'enfants pauvres d'ici à 2010-2011, une étape vers l'éradication de la pauvreté des enfants d'ici à 2020, qui constitue un engagement du Gouvernement.  En application de ce PSA, les progrès accomplis vis-à-vis de cet objectif et d'une série de priorités stratégiques seront évalués, notamment la lutte contre les conditions de vie difficiles, l'amélioration des chances en matière d'emploi et les services d'aide à l'enfance.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description, shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: Assessment 17) In order to assess the comparative strength of your proposal among others, please answer, in detail, the series of questions below that are appropriate to the type of project you are proposing.
French: Évaluation 17) Afin que nous puissions évaluer l'importance de votre proposition comparativement aux autres demandes, veuillez répondre de façon détaillée à la série de questions ci-dessous qui se penchent sur le type de projet que vous présentez.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 428-A-2005 dated July 7, 2005.
French: L’Office note que la présente demande vise le renouvellement de l’autorisation accordée par la décision no 428-A-2005 du 7 juillet 2005.
English: Each Party included in Annex I shall issue in its national registry RMUs equivalent to the net removals of anthropogenic greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, accounted in accordance with decision 16/CMP.1 as reported under Article 7, paragraph 1, following completion of the review in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation relating to the reported net removals of anthropogenic greenhouse gases.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I délivre et consigne dans son registre national une quantité d'UAB équivalant aux absorptions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, comptabilisées conformément à la décision 16/CMP.1, telles qu'elles ont été notifiées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, une fois achevé l'examen entrepris conformément à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux absorptions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées.
English: Artisans and visual artists should use them: q With a trademark notice.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient les utiliser : q Accompagnées d’un avis de marque.
English: Too many complex terms that aren't defined or explained.
French: • Trop de termes complexes qui ne sont pas définis ou expliqués.
English: Support was also expressed for the work of the special procedures, in particular through the introduction of modifications to their working methods and assignments so as to ensure proper coordination.
French: Le Groupe des États arabes a, d'autre part, exprimé son appui aux procédures spéciales dont il faudrait, selon lui, modifier les méthodes de travail et le mandat de façon à assurer la coordination voulue.
English: The United States accounts for more than a third of all EU exports.
French: Les Etats Unis absorbent plus du tiers du total des exportations de l’UE.
English: Fine Arts We have a few paintings/drawings of places or items of local significance, completed by local artists.
French: Beaux-arts We have a few paintings/drawings of places or items of local significance, completed by local artists.
English: The radionuclides observed are similar to those described above for groundwater sources.
French: De même, on peut observer des quantités de 226Ra sans 238U et de 210Pb sans son précurseur le 226Ra.
English: Tougher drinking and driving penalties and more active enforcement, for instance, accomplished what public education programs alone could not.
French: Dans le cas de l’ivresse au volant, il a fallu imposer des peines plus sévères et faire appliquer la loi beaucoup plus énergiquement pour obtenir des résultats que les programmes d’éducation publique ne pouvaient atteindre à eux seuls.
English: • Use of illicit drugs
French: • Consommation de drogues illicites
English: Four of the LDCs, all of them from Africa, have acceded to the Madrid System on Trademarks.4 Fifteen LDCs have notified WIPO that they have Copyright legislation.
French: Quatre PMA, tous africains, ont adhéré au système de Madrid concernant l’enregistrement des marques.4 Quinze PMA ont annoncé à l’OMPI qu’ils possèdent une législation sur le droit d’auteur.
English: Oceans Directorate - the implementation of Canada's Oceans Strategy and the Oceans Action Plan, and the development and management of Marine Protected Areas, Integrated Management and Marine Environmental Quality programs.
French: Direction générale des océans - La mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada et le Plan d'action pour les Océans et l'élaboration et la gestion des zones de protection marine, la gestion intégrée et les programmes de qualité du milieu marin.
English: Improve the gender-balanced representation of scientists at all levels and promote greater involvement by underrepresented minorities in scientific and engineering careers.
French: Améliorer la représentation féminine à tous les niveaux en science, et promouvoir les carrières scientifiques et techniques auprès des minorités.
English: Over the last five years, studies by the Ministry of Education have shown a steady rise in the volume of research performed in state funded universities.
French: Les universités du Bélarus produisent chaque année de 700 à 800 innovations technologiques dans tous les grands secteurs de l’économie et sont maintenant à l’origine d’une demande nationale de brevet ou de modèle d’utilité sur quatre.
English: They may contact you by phone, email, fax, or letter, or they may speak with you in person.
French: Il peut communiquer avec vous par téléphone, par courriel, par télécopieur ou par lettre; il peut aussi s’adresser à vous de vive voix.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 48 views | 6 com.
English: Rather, the standard processing requirement requires only that the licensee process the timber harvested or an equivalent volume in a processing mill of any kind (sawmill, pulpmill, etc.) owned by the licensee.
French: La prescription type en matière de transformation impose seulement au titulaire de la licence de transformer le bois récolté ou un volume équivalent dans une usine de transformation d'un type quelconque (scierie, usine de pâte, etc.) dont il est propriétaire.
English: The fourth part of the 2002 Session will be held from 23 September to 27 September 2002.
French: La quatrième partie de la session 2002 se tiendra du 23 au 27 septembre 2002.
English: These smallest of electrical switches have remarkable properties, which make them unlike any current semi-conductor-based technology.
French: Ces interrupteurs électriques en miniature sont munis de propriétés remarquables qui les distinguent de toute autre technologie axée sur les semi-conducteurs.
English: Consequently, we voted against the report in the final vote.
French: Nous avons donc vote «non» lors du vote final.
English: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia.
French: Report on the 1996 Biannual Hospital Survey.
English: The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora.
French: La Commission a reconnu tous ces arguments provenant des précédentes discussions dans d'autres forums.
English: 6.1.9 Transfer 1 mL of the cell suspension from the BP tubes into a 2-mL sterile screw cap tubes using a 2-mL serological pipette.
French: 6.1.9 Transférer 1 ml de chaque suspension de cellules provenant des tubes BP dans des tubes de 2 ml à l'aide d'une pipette sérologique de 2 ml.
English: Informal open-ended consultations would be convened by the Government of Brazil to discuss a draft declaration for the Twelfth Congress.
French: Des consultations informelles à composition non limitée seraient organisées par le Gouvernement brésilien pour débattre d'un projet de déclaration du douzième Congrès.
English: 073 - June 14, 1999 Members of the Canadian Forces (CF) occupy a unique place in Canadian society.
French: 073 - le 14 juin 1999 Les membres des Forces canadiennes (FC) occupent une place unique au sein de la société canadienne.
English: The French version of the test is called Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP-220).
French: La version anglaise de l'examen est le Grammar, Spelling and Punctuation Test (GSPAT - 120).
English: In conclusion, the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 15 and 16 July 2009, adopted four main declarations.
French: Pour terminer, la quinzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue les 15 et 16 juillet 2009 à Charm el-Cheikh, en Égypte, a adopté quatre déclarations principales.
English: He embodies solidarity, and solidarity must mean for all of us a future in which we of course have to respect the national interests of individual countries, such as those of the Baltic States with their minorities, whilst not jeopardising those countries’ independence, an obligation that is reciprocal.
French: Il personnifie la solidarité et cette dernière doit représenter pour nous tous un avenir dans lequel nous devrons évidemment respecter les intérêts nationaux des pays individuels, comme ceux des pays baltes avec leurs minorités, sans compromettre l’indépendance de ces pays, une obligation qui est réciproque.
English: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
French: L’intØressØ ne participe pas à ces dØlibØrations.
English: Representatives of Austria, Brazil, Canada, Czech Republic, France, Germany, Iran, Sweden, Spain, South Africa, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, ISO, AEGPL, CGA, and EIGA participated.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Iran, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse, de l'ISO, de l'AEGPL, de la CGA et de l'EIGA.
English: Export strength will be most evident in agri-food, fertilizers, telecom and other machinery and equipment.
French: C’est surtout dans l’agroalimentaire, les engrais, les télécommunications et autre machinerie et équipement qu’elles seront solides.
English: The National Police Board and the Office of the Prosecutor General have produced an information sheet specifying the rights of detained persons.
French: Le Conseil national de la police et le Bureau du Procureur général ont élaboré un document d'information énonçant les droits des personnes détenues.
English: Opportunistic observations during park patrols will also help to detect these species.
French: Des observations effectuées lors des
English: Under a separate heading, relevant background on the constitutional issue is also provided.
French: Des renseignements pertinents sur la question constitutionnelle sont aussi fournis sous une rubrique distincte.
English: This kind of activity apparently does not concern any means of transport other than road transport.
French: Ce genre d'activité ne semble pas concerner d'autres moyens de transport que le transport routier.
English: There are some amendments which the Commission cannot accept for technical reasons, but also because they would alter methods that have already been chosen.
French: Il y a certains amendements que la Commission ne peut accepter pour des raisons techniques, mais également parce qu'ils modifieraient la méthode choisie.
English: Facilitating streamlined access to government programs and services; support in business case diagnostics and planning; and program application support; 7.
French: Pour cette raison, il est très souhaitable que ce poste soit comblé par du personnel ayant reçu la formation du PARI.
English: The State's unwillingness to adequately address the human rights violations committed by Israeli forces within its review report was an ominous sign.
French: La réticence dont témoignait Israël dans le rapport qu'il avait soumis dans le cadre de l'Examen quant à la nécessité de réagir de manière appropriée aux violations des droits de l'homme commises par les forces israéliennes était un signe inquiétant.
English: • Denmark will not participate for the time being in the adoption of the regulation, but will have six months to decide whether to transpose it into national law.
French: • le Danemark, ne participe pas pour l'instant à l'adoption du présent règlement mais il dispose de six mois pour décider de l'éventuelle transposition du règlement dans son droit national.
English: well, this isn't a bad album per se; it just embodies all the cliches about dance and club tracks that make Ministry of Sound compilations sound like fifty repetitions of the same female singer coupled with seventy-eight thousand of the same backing loop. there are some interesting melodies in there - the trance track 'Fantasy4You' has some good beats - it's just that you gotta go truffle-hunting for them amidst standard, heard-it-before samey-samies and terrifying samples like the voice from 'Happiness'.
French: tu est tres inventif surtout sur une musique pas si simple a réaliser.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 juin 2007, à 15 heures
English: Twenty-one arrest warrants have been issued against accused persons who remain at large.
French: Vingt et un mandats d'arrêt ont été décernés contre des accusés non encore appréhendés.
English: Ms. Zabel is a chartered accountant and holds a Bachelor of Commerce degree from McMaster University.
French: Madame Zabel est comptable agréée et bachelière en commerce de l'Université McMaster.
English: Can I use MobiliMax outside of my local calling area?
French: Est-ce que je peux utiliser MobiliMax lorsque je suis hors de ma zone locale?
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to take special measures, based on Resolution (92) 28, in respect of an early retirement scheme, in order to speed up the renewal of the Organisation’s human resources and to foster the systematic and efficient redeployment of staff.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, fondées sur la Résolution (92) 28 concernant un plan de départs anticipés à la retraite, afin d’accélérer le renouvellement des ressources humaines de l’Organisation et de promouvoir un redéploiement systématique et efficace du personnel.
English: We will begin the second part of this Question Time with a question which should be replied to by Mr Vitorino but which, as we have already said, will be replied to by Mrs de Palacio.
French: L'ordre du jour appelle la deuxième partie de l'heure des questions. M. Vitorino devrait répondre à l'une d'entre elles, mais, comme nous l'avons déjà annoncé, Mme de Palacio le fera à sa place.
English: While the opposition has organised protest movements and mass demonstrations on many occasions, in most cases these have come to nothing either because of cunning manoeuvring by Milosevic himself or because of internal divisions in the opposition.
French: Bien que l’opposition ait organisé à de nombreuses reprises des mouvements de protestation et des manifestations de masse, cette contestation n’a donné aucun résultat dans la plupart des cas, soit du fait d’habiles manœuvres de la part de M. Milosevic, soit en raison des divisions internes de l’opposition.
English: For each cause, boys had higher death rates than did girls.
French: Le taux de mortalité des garçons était plus élevé pour chacune des causes.
English: There are a number of plugins available to add additional functionality.
French: Il y a un certain nombre de greffons disponibles pour rajouter des fonctionnalités.
English: Mr. Anadeu (Nigeria) asked whether from the secretariat's point of view, satisfactory progress had been made towards making GEF a financial mechanism of the Convention.
French: M. Anadeu (Nigeria) demande si, du point de vue du secrétariat, la transformation de la FEM en un mécanisme financier de la Convention a fait des progrès satisfaisants.
English: The Pact undoubtedly has an important role in terms of stability, but also needs to act as a stimulus to growth.
French: Il ne fait aucun doute que le pacte a un rôle fondamental à jouer en termes de stabilité, mais il doit aussi servir à stimuler la croissance.
English: In this connection, the present report, submitted in accordance with resolution 1999/80, contains a review of recent national and international developments and initiatives taken since the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
French: À ce propos, dans le présent rapport, soumis conformément à la résolution 1999/80, figure un aperçu des faits nouveaux et initiatives intervenus aux échelons national et international depuis que la Rapporteuse spéciale a soumis son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session.  I. MÉTHODE DE TRAVAIL ET ACTIVITÉS
English: An overview of the ratification procedure by the Seimas of the Republic of Lithuania reasonably raises the question: was there or was there not enough public debate prior to ratification?
French: Un examen de la procédure de ratification par le Seimas de la République de Lituanie soulève naturellement la question suivante : y a-t-il eu suffisamment de débats publics avant la ratification ?
English: • Identified lessons learned in SDS 2001–2003 to better inform planning for SDS 2004–2006.
French: • Insistance sur le renforcement des capacités, notamment dans le domaine de l’environnement (accords multilatéraux sur l’environnement, désertification, changements climatiques).
English: ◦ 25 of the 67 stated that they would await expiry of the patent;
French: Illustration du registre des brevets au 30 mars 2005 Nombre de brevets inscrits au registre par DIN Ce diagramme illustre le nombre de brevet par identification numérique de drogue.
English: Table 8-11b Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Health Warning Messages Recalled (%) Category of Smoker Never Smoker, 5-9 5-6 7-9 Puffer, 5-9 5-6 7-9 Smoked Beyond Puffing, 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Tableau 8-11b Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: We Social Democrats are not jealous of the European global player's economic success.
French: Nous les sociaux-démocrates n'envions pas le succès économique du joueur mondial européen.
English: The policy requires that First Nation and Inuit organizations first receive a mandate from each community on whose behalf the services are to be provided, and demonstrate it has the capacity to deliver the mandatory 2nd and 3rd level services.
French: En vertu de cette politique, les organismes des Premières nations et des Inuits doivent recevoir un mandat de chaque communauté au nom de laquelle les services seront administrés et démontrer leur capacité d'offrir les services de 2e et 3e niveaux obligatoires.
English: It is not acceptable that patients should be exposed to such risks.
French: Il est inacceptable que les patients soient exposés à de tels risques.
English: This project is conditionally approved pending completion of an environmental assessment.
French: Ce projet a été approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: The FMI components include elements of policy, standards, operational standards and a centralized technical library.
French: Les composantes du CGI comprennent des éléments de politiques, de normes, de procédures opérationnelles et une bibliothèque technique centralisée.
English: VIP Assay Procedure 7.4.1 Open sealed pouch containing VIP units and remove required number of tests.
French: Méthode d'essai VIP 7.4.1 Ouvrir l'enveloppe scellée contenant des unités de VIP et prendre le nombre nécessaire.
English: Further details of Health Canada's CSD RMAF are provided in the document "Results-Based Management Accountability Framework for Health Canada's Role in a Federal Contaminated Sites", dated July 18, 2003.
French: D'autres détails du CGRR de la DLC de Santé Canada sont donnés dans le document « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le rôle de Santé Canada dans les lieux contaminés fédéraux », daté du 18 juillet 2003.
English: Right of prisoners to lodge complaints
French: Droit des détenus de présenter des plaintes
English: The low population numbers at the two sites in southwestern Ontario make these populations vulnerable to becoming extirpated as a result of a chance event.
French: En raison de la minceur des effectifs aux deux localitÃ©s du sud-ouest de lâ€™Ontario, les populations de ces endroits risquent de disparaÃ®tre par suite dâ€™Ã©vÃ©nements fortuits.
English: Negotiations with the Government of the Northwest Territories on the transfer of the Crown’s shares in the Canarctic Shipping Company and on the territorial government’s assuming all rights and responsibilities of the federal government with respect to the company took place during 1995-96 and are still ongoing.
French: Des négociations avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à l’égard d’un transfert des actifs, des droits et des responsabilités du gouvernement fédéral au gouvernement territorial ont eu lieu en 1995-1996 et se poursuivent actuellement.
English: Teilhard de Chardin defined identity as "constancy in change".
French: Teilhard de Chardin a défini l'identité comme la faculté de "rester soi-même face au changement".