ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 6, which enables all systems to have an IP address, provides a solution to the scarcity of Internet addresses, and could stimulate an influx of new products and services.
French: Three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.
English: Cell Phones All cellular telephones should be turned off upon entering session rooms.
French: Téléphones cellulaires Veuillez éteindre votre téléphone cellulaire avant d’entrer dans les salles de conférence.
English: Special consideration should be given to these areas as they are point of intersection between cyclists, pedestrians, in-line skaters and in some cases, vehicles.
French: • Faciliter les déplacements à bicyclette entre toutes les aires de Wasagaming (aire de cabines, aire de chalets, aire commerciale et aire de camping) et jusqu’aux installations, sentiers et lieux de loisirs situés à proximité de Wasagaming.
English: Morris, J.C. and Baum, B. Precursors and mechanisms of haloform formation in the chlorination of water supplies.
French: Morris, J.C. et Baum, B. Precursors and mechanisms of haloform formation in the chlorination of water supplies.
English: Individuals may assert these rights against the government in judicial proceedings.
French: Les particuliers peuvent invoquer ces droits dans toute procédure judiciaire mettant en cause les pouvoirs publics.
English: If you automatically acquired citizenship because you were born outside Canada to a Canadian parent, you can apply for a citizenship certificate.
French: Si vous avez automatiquement acquis la citoyenneté parce que vous êtes né hors du Canada d’un parent canadien, vous pouvez demander un certificat de citoyenneté.
English: 2.1 This directive supersedes and cancels Services Pay Directive 1988-087(51) dated November 16, 1988.
French: 2.1 La présente directive annule et remplace la Directive des services de paye 1988-087(51) en date du 16 novembre 1988.
English: The hotel is just a short walk from Venice's Santa Lucia train station.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes seulement à pied de la gare Santa Lucia de Venise.
English: n September, 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments1 reached a historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.
French: n septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux1 ont conclu une entente historique visant à améliorer et à étendre les services et les programmes qu’ils offrent aux enfants de six ans ou moins et à leur famille.
English: In addition, on Thursday, 18 November 2004, in the afternoon, the General Assembly, as the last item, would consider agenda item 161 (Andean Zone of Peace).
French: En outre, le jeudi 18 novembre 2004, dans l'après midi, l'Assemblée générale examinera le point 161 de l'ordre du jour (Zone de paix andine) en tant que dernier point.
English: This year’s event is a special cause for celebration because a portion of the proceeds will be used to build a village in Jose Panganiban, in the province of Camarines Nortes.
French: Cette année, le Festival revêt une importance particulière. Une partie des profits serviront à la construction d'un village à Jose Panganiban, dans la province de Camarines Nortes.
English: Madam President, I think there is cause for saying a big thank-you to Mrs Scheele for the huge efforts she has made in order to obtain a package and arrive at a compromise.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il y a lieu de remercier chaleureusement Mme Scheele pour les efforts incroyables qu'elle a déployés en vue d'obtenir un paquet législatif et de trouver un compromis.
English: In either case, the presence of abundant water has caused the formation of hydric soils and favoured the dominance of either hydrophytic or water tolerant plants.
French: Dans les deux cas, la présence d'une grande quantité d'eau entraîne la formation de sols hydriques et favorise la dominance des hydrophytes ou des plantes tolérant l'eau.
English: • the implementation of mitigation measures identified in the report; and
French: • de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation identifiées dans le rapport; et
English: broad-money deﬁnitions, from a low of close to 0 to a high of 0.034 for M5.
French: Les valeurs estimées des élasticités par rapport au revenu et à la richesse varient considérablement selon les déﬁnitions de la monnaie au sens large, même quand ces déﬁnitions sont très semblables.
English: Baltic trade statistics are available from the Estonian National Statistics Board, the Central Statistical Bureau of Latvia and Statistics Lithuania.
French: On peut obtenir les statistiques commerciales baltes au Conseil national des statistiques de l'Estonie, au Bureau central des statistiques de la Lettonie et à Statistique Lituanie.
English: Agreement between the European Community and the United States renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational training.
French: Ainsi, le Comité des régions recommande que la formation des professeurs de langues soit dotée d’un caractère prioritaire et insiste par ailleurs sur la nécessité d’assurer une formation plus spécialisée des interprètes afin de faciliter davantage la communication entre les immigrés et les communautés d’accueil.
English: That is, there is a workplace "milieu" that is most amenable to creativity.
French: C'est-à-dire que certains milieux de travail seront plus à même de stimuler la créativité.
English: # The SA used to encrypt / decrypt packets.
French: # La SA utilisée pour crypter / décrypter les paquets.
English: • The Canadian Coalition for Global Health Research is very pleased to introduce you to the Funding Road Map for Global Health Research.
French: • La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est fière de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé mondiale.
English: These are challenging and time-consuming processes that involve Trade Advisory Committees, industry associations, Provincial Ministries and Departments, community colleges, union-management training trusts and many other groups.
French: Il s’agit de procédures qui exigent beaucoup de temps et d’effort et qui font intervenir les comités consultatifs sur les métiers, les associations industrielles, les ministères provinciaux, les collèges communautaires, les fiducies de formation syndicales-patronales et de nombreux autres groupes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18228 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18228 .
English: DFO PPE 804 Staffing and Employment Transition - Executive Group (I) Description:
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l'administration des congés et des présences des employés. Usages compatibles :
English: We commend the federal government on its efforts to involve Aboriginal people in conducting the 1991 census and post-census Aboriginal peoples survey.
French: Nous félicitons le gouvernement fédéral d’avoir cherché à obtenir la participation des autochtones dans la réalisation du recensement de 1991 et de l’enquête postcensitaire auprès des peuples autochtones.
English: • To promote Canada as an ideal travel destination.
French: • Faire la promotion du Canada comme destination touristique idéale.
English: The following blocks are also called in the SLID entry and exit components (see Appendix 1):
French: Les cas seront envoyés à la composante DÉPISTAGE par suite des réponses données à certaines questions du module entrée.
English: Our Italian language school offers a wide range of different Italian language courses.
French: L'école de langue italienne Piccola Università Italiana offre une grande gamme de cours de langue italienne.
English: Starvation also resulted in a decrease in the rate of oxygen consumption with acetate, glycerol, and succinate, but at different levels.
French: Ce jeûne entraîne une baisse du taux de consommation d'oxygène avec l'acétate, le glycérol et le succinate mais à des niveaux différents.
English: This development – if confirmed – will help create the conditions agreed on by the Brussels European Council which are necessary to foster cooperation with an important partner for the stability of the region.
French: Cette évolution - si elle se confirme - pourrait contribuer à mettre en place les conditions approuvées lors du Conseil européen de Bruxelles, qui sont nécessaires pour encourager la collaboration avec un partenaire important pour la stabilité de la région.
English: The Government of India has expressed its deep condolences to the families of those killed and reiterated its readiness to extend all possible assistance to the Palestinian people.
French: Le Gouvernement indien a présenté ses vives condoléances aux familles des victimes et réitéré sa volonté d'apporter toute l'aide possible au peuple palestinien.
English: ◦ Ø took note of the Committee requests to withdraw the following reports from the agenda: "Bulgarian Confessions Act 2002" (Rapporteur:
French: • Ø pris note des demandes de la Commission permanente de retirer les rapports suivants de l’ordre du jour : « Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les Confessions ( 2002) » (Rapporteur:
English: Decides to revert to the issue of the possibility of staff associations filing applications before the Dispute Tribunal at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir à sa soixante-cinquième session sur la question de savoir si les associations de personnel pourraient introduire des requêtes devant le Tribunal du contentieux administratif;
English: African economies have seen a considerable decline, and in some cases near collapse, in quantitative and qualitative terms.
French: Les économies africaines ont connu un déclin considérable, et dans certains cas presque un effondrement, en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: Antibiotics are used frequently to ensure animal health.
French: Les antibiotiques sont fréquemment utilisés pour garantir la santé des animaux.
English: IUCN assessed the green sturgeon in 1996 and classified it as Vulnerable (A1ac).
French: L’UICN a évalué l’esturgeon vert en 1996 et lui a accordé le statut d’espèce « vulnérable » (A1ac).
English: Part of the picture Materials/preparation Find pictures that tell a simple story.
French: Morceaux d’image Matériels/préparation Trouvez des photos qui racontent une histoire simple.
English: • Removal of Specified Risk Material (SRM) from the food and feed supply — Specified risk material includes those parts of bovine animals that may contain BSE infectivity.
French: • Retrait du matériel à risques spécifiés (MRS) de l’approvisionnement alimentaire – Le matériel à risques spécifiés comprend les parties des bovins susceptibles d’être infectées par l’ESB.
English: A comprehensive approach to environmental financing - this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user chargers for environmental services, climate for private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them.
French: f) Une approche globale du financement, ce qui nécessite un examen du rôle de toutes les sources potentielles de financement et des mesures nécessaires pour qu'elles puissent jouer un effet de levier (dépenses publiques, incitation en faveur de l'investissement du secteur privé dans les mesures de réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services environnementaux, encouragements des investissements privés dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et l'acquisition de la capacité à mobiliser ces financements et à les gérer;
English: • Cotisation et dons de l'ICREF Go to page:
French: • Cotisation et dons de l'ICREF Aller Ã la page:
English: In its concern for reaching a consensus, her delegation had held discussions throughout, particularly with the Russian delegation, in order to find a common position on preambular paragraph 6 bis and paragraph 44 of the draft resolution.
French: Soucieux de parvenir à un consensus, l'Afghanistan n'a cessé de dialoguer, en particulier avec la délégation russe, afin d'aboutir à une position commune sur l'alinéa 6 bis et le paragraphe 44 du projet de résolution.
English: For example, claims such as "ultra low fat, "extra high protein", "super low energy", etc. are not allowed to appear on Canadian food packaging.
French: Par exemple, au Canada, il est interdit d'inscrire sur des emballages d'aliments des allégations telles que « ultra faible en gras », « teneur extra élevée en protéine », « super faible en énergie », etc.
English: APPENDIX D PROPORTION of ELDER ASSISTED HEARINGS ON TOTAL FEDERAL HEARINGS FOR ABORIGINAL OFFENDERS
French: ANNEXE D PROPORTION DES AUDIENCES TENUES AVEC L'AIDE D'UN AÎNÉ SUR L'ENSEMBLE DES AUDIENCES DE DÉLINQUANTS AUTOCHTONES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE
English: C 27.50 24.43 25.34 PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TUYAUTERIE (PIP) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: This incident never would have occurred had the National Archives continued to shred waste at the regional records centre or had federal employees monitored the destruction at all times.
French: Cet incident ne se serait jamais produit si les Archives nationales avaient continué de déchiqueter les déchets au centre régional de documents ou si les fonctionnaires avaient surveillé en tout temps les opérations de déchiquetage.
English:   32. UNITA procurement from 1996: the role of Togo.
French: Achat de l'UNITA en armes et matériel militaire depuis 1996 : le rôle du Togo.
English: The plan will be reviewed with the Board and with industry at the end of the third year.
French: Il sera revu avec le Conseil et l’industrie à la fin de la troisième année.
English: On behalf of all Canadians, I wish to express my heartfelt condolences to the Royal Family and to Princess Margaret's friends everywhere.
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je voudrais offrir mes sincères condoléances aux membres de la famille royale et à tous les amis de la princesse Margaret.
English: What made recognition of Aboriginal ownership possible was the Commonwealth government’s decision in 1978 to amend the law to allow the Crown to lease parklands, rather than continue to own them outright.427 There have also been recent examples of Aboriginal involvement in heritage sites on Crown land.
French: 2.4.53 Que le gouvernement fédéral collabore avec les Premières nations et l'industrie minière (et, si nécessaire, modifie le Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes ainsi que le Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes) pour permettre aux autochtones d'acquérir une expérience de
English: Finally, Sir, Malaysia is happy to see you chairing the core group on Timor-Leste.
French: Enfin, la Malaisie est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, présider le groupe central pour le Timor-Leste.
English: This model further provides a comprehensive theory of change and a strong foundation for measurement that then enables comparative research.
French: Les études empiriques passées en revue laissent entendre que certaines méthodes pourraient être préférables à d’autres, selon l’objectif de la participation.
English: Department's Response The assessment process for the competition was done by the selection board in the following manner.
French: Réponse du ministère Le processus d'évaluation relatif au concours en l'espèce a été effectué par le jury de sélection de la façon décrite ci-après.
English: • Initiative What's different between this and modern competency efforts is that the above competencies were never fully and consistently defined by behavioural descriptors or criteria (although the need and desirability for this has long been recognized by staffing personnel).
French: • Esprit d'initiative La différence entre cette pratique et les travaux modernes dans le domaine des compétences est que les compétences ci-dessus n'ont jamais été intégralement et régulièrement définies par des descripteurs ou des critères de comportement (bien que la nécessité et le caractère souhaitable de l'opération soient depuis longtemps reconnus par les préposés à la dotation en personnel).
English: Back-arc deposits of several ages, that formed during relatively brief periods of extension, include (1) mafic dyke swarms subparallel to the arc; (2) continental sediments, bimodal volcanics and plateau basalts; (3) marine sediments and volcanics formed on stretched continental crust; and (4) ocean crust in a marginal basin.
French: Les dépôts d'arrière-arc d'âges différents, qui furent formés durant des périodes d'extension relativement brèves incluent (1) des essaims de dykes mafiques subparallèles à l'arc; (2) des sédiments continentaux, des volcanites bimodales et des basaltes de plateau; (3) des sédiments marins et des volcanites déposés sur la croûte continentale étirée; et (4) une croûte océanique dans un bassin marginal.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-20554 Canadian Environmental Assessment Registry Wood Truss Manufacturing Plant (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-20554 Registre canadien d'évaluation environnementale Usine En bois De Botte (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In Acadia, a strong political movement rose at the new Université de Moncton, cumulating in the establishment of the short-lived Parti acadien.
French: Elles comptent aussi les collèges classiques et les couvents, des établissements d’enseignement privés mis en place par les congrégations religieuses très tôt dans chaque province et même, dans chaque région.
English: On the other hand, if the case in the main proceedings concerns a qualified indication of source, that Government considers that it is necessary to bear in mind the fact that Regulation No 2081/92 provides only for the registration of indications of source from Member States (see Article 5(4) and (5) of that regulation).
French: En revanche, si, dans l'affaire au principal, il s'agit d'une indication de provenance qualifiée, il convient, selon ledit gouvernement, de prendre en considération le fait que le règlement n° 2081/92 ne prévoit que l'enregistrement des indications de provenance émanant des États membres (voir article 5, paragraphes 4 et 5, dudit règlement).
English: Few data are available for analysing the vital factors in the pupils' acquisition of knowledge.  The latest survey on acquisition dates back to 1999; it had been carried out in connection with the MLA project.
French: La dernière enquête sur les acquisitions date de 1999; elle avait été conduite dans le cadre du projet MLA (sigle anglais signifiant Suivi Permanent des Acquis Scolaires.
English: Mr. J. Mackie (Belgium)
French: J. Mackie (Belgique)
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Canada) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Intellectual property (IP) crime in Canada – hazardous and costly Potentially significant economic impacts
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Canada) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Crime contre la PI au Canada – dangereux et coûteux Incidences économiques potentiellement importantes
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 290 Paragraph 22 22. Considers that direct payments should be phased out after 2013; until direct payments are phased out these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 289 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient avoir pour base de nouveaux critères objectifs, notamment la création directe d'emplois dans les exploitations ou le dédommagement pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; considère également qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier; Or. pt
English: This is the seventh United Nations stamp issue to illustrate world heritage sites.
French: Objet: Premier jour d'émission - 1er août 2001 : Timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - le Japon »
English: • Registration of the Arms of the Clan Campbell Society — Nova Scotia, Nova Scotia, August 15, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries de la Clan Campbell Society — Nova Scotia, (Nouvelle-Écosse), le 15 août 2001.
English: For over 3000 short root samples, the two methods gave nearly identical results, with an error of only about 1%.
French: Appliquées à plus de 3000 échantillons de racines courtes, les deux méthodes ont conduit à des résultats à peu près identiques, avec une erreur de seulement environ 1%.
English: Necessary cooperation should be extended by all authorities to provide access to agencies of the Inter-Agency Standing Committee so that they may bring help to affected people.
French: Toutes les autorités doivent apporter la coopération nécessaire en vue d'assurer aux organismes membres du Comité permanent interorganisations un accès qui leur permettra d'apporter une aide aux personnes touchées.
English: The basic education in Finland is compulsory for all children, irrespective of sex or disability, for example.
French: L'éducation de base est obligatoire en Finlande pour tous les enfants sans considération de sexe ou de handicap, par exemple.
English: Because "work" if often viewed as "paid activity," the important but unpaid work of women at home tends to be overshadowed and marginalized (Berr 1994).
French: [ ... ] C'est le rôle de la femme de maintenir l'harmonie dans la famille et de réduire les anxiétés et les tensions qui émergent lorsque les rapports se détériorent.
English: As ever, we have to continue the funding of expenditure from previous years, and we can change only parts of the budget.
French: Comme toujours, nous devons continuer de financer les dépenses des années précédentes, et nous ne pouvons modifier que des parties du budget.
English: • With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products – such as on softwood lumber, particle board and prefabricated buildings – Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rapidly growing economy.
French: • Avec l’élimination des barrières tarifaires restrictives actuellement appliquées aux produits forestiers, comme sur le bois d’œuvre résineux, l’aggloméré de bois et les bâtiments préfabriqués, les exportateurs canadiens bénéficieront de meilleures occasions d’accès au marché dans une économie qui change rapidement.
English: Furthermore, the Intergovernmental Conference shared the Commission's point of view on this.
French: D'ailleurs, la Conférence intergouvernementale a partagé ce point de vue de la Commission.