ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique équilibrée, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de protection élevé et AM\584653FR.doc 7/26
English: Positioning the NEX projects within the sector programmes and working out modalities in compliance with the indicators of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: g) Il convient de bien positionner les projets NEX au sein des programmes sectoriels et élaborer des modalités conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de 2005;
English: ES declaración conjunta (n.f.) PT declaração conjunta (n.f.)
French: PT Dia Interamericano da Água (n.m.)
English: Summary of the status of ratification as of 9 October 2008
French: Etat de ratification au 9 octobre 2008
English: The Committee also recommends that the State party fully incorporate the Convention into all levels of the educational system and conduct public awareness campaigns paying particular attention to people with low literacy skills.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'intégrer pleinement la Convention à tous les niveaux du système éducatif et de mener des campagnes de sensibilisation auprès du public en accordant une attention particulière aux personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: Andorra was also disappointed at the failure to come to any positive agreement either at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or at the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects earlier this year.
French: L'Andorre a également été déçue par l'impossibilité de trouver un terrain d'entente que ce soit à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou, cette année, à la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We Canadians will be celebrating our French heritage through all manner of activities, exhibitions, symposia, conferences, round tables and so forth.
French: Dès 2001, nous, Canadiens, célébrerons notre héritage français par des activités de toute nature, expositions, colloques, conférences, tables rondes, etc...
English: When we analyse the final appropriations to be included in the 2002 budget, we must obviously take account of the most recent data in the letter of amendment concerning agricultural expenditure.
French: Lorsque nous analysons les crédits définitifs à inclure dans le budget 2002, nous devons bien entendu tenir compte des données les plus récentes contenues dans la lettre rectificative relative aux dépenses agricoles.
English: (d) Employees covered by this clause shall be subject to the variable hours of work provisions established in the Article 39.
French: Collège de la Garde côtière canadienne 45.09 L'année de travail de tout employé-e du Collège de la Garde côtière canadienne est de douze (12) mois.
English: Designated a classified federal heritage building in 1991, the Cap-aux-Diamants Redoubt is one of the jewels of the Citadelle and the Historic District of Old Québec, which, as you know, has been a UNESCO World Heritage Site since 1985.
French: Désigné « édifice fédéral classé » en 1991, la Redoute du Cap-aux-diamants est l’un des joyaux qui font la richesse de la Citadelle et de l’arrondissement historique du Vieux-Québec inscrit, comme vous savez depuis 1985, sur la liste des villes du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: $964 Assume responsibility for that portion of the pension costs not payable by the Government of Newfoundland or Canadian National Railways for the transferred employees.
French: 964 $ D'assumer la responsabilité de la partie des coûts de retraite qui ne sont pas payables par le gouvernement de Terre-Neuve ou la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aux employés mutés.
English: They can lead to administrative control whereby decisions regarding investment and production can in effect lead to the formation of common strategies among enterprises on prices, market allocations and other concerted activities of the type discussed in article 3.
French: Elles peuvent aboutir à un contrôle administratif tel que les décisions d'investissement et de production conduisent en fait à l'élaboration, entre les entreprises, de stratégies communes en matière de prix, de répartition des marchés et autres activités concertées visées à l'article 3.
English: industries, and increasing productivity to improve our international competitiveness while respecting our global environmental obligations.
French: Il n’existe pas de réponse miracle au défi complexe qui nous attend.
English: From the terms of that paragraph it seems clear that the parties did not intend the "Collective Agreement" to be modified except during the three-month period prior to its expiration on April 17, 1987.
French: A la lecture de ce paragraphe, il ressort clairement que les parties n’avaient pas l’intention de modifier la "convention collective" à un autre moment que pendant la période de trois mois précédant l’expiration de la convention le 17 avril 1987.
English: Myosin V plays an important role in membrane trafficking events.
French: La myosine V joue un rôle important dans les événements de trafic membranaire.
English: Youth mobility programs Switzerland Canada Internship or Work Term:
French: Programmes de mobilité Suisse Canada Stage lié aux études :
English: 'Pursuant to the [APG] and the [UIG], I request the following information for the period 1 August to 31 December 1999:
French: «En application de l'[APG] et de l'[UIG], je demande communication des données suivantes relatives à la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1999:
English: On behalf of the panel, I am pleased to submit this report for your consideration.
French: Au nom de la commission, j’ai le plaisir de soumettre le present rapport a votre consideration.
English: The donor selection process shall include the following: 1. i. staff designated by the Medical Director of the semen bank or fertility clinic shall have initial discussions with the potential donor.
French: La sélection des donneurs doit inclure les étapes suivantes : i. le personnel désigné par le directeur médical de la banque de sperme ou de la clinique de fertilité doit avoir une première rencontre avec le donneur potentiel.
English: Enterprise is not the essential place where competences are acquired.
French: L’entreprise n’est pas un lieu essentiel d’acquisition de compétences.
English: Ms. Remy-Cremieu, born in 1941, is the mother of two children, aged 32 and 36.
French: Mme Remy-Cremieu, née en 1941, est mère de deux enfants âgés de 32 et 36 ans.
English: I support the view that the battle against illegal immigration can only be waged through promoting controlled legal immigration.
French: Je suis d'avis que la lutte contre l'immigration clandestine passe obligatoirement par la promotion d'une immigration légale contrôlée.
English: The presence of the Governors of St Petersburg and of Leningrad Region, Mr Yakovlev and Mr Serdyukov, the Chair of the Federation Council Committee for Social Policy, Ms Petrenko, and the former Minister for Social Welfare of the Russian Federation, Ms Bezlepkina, demonstrated the growing political interest in issues involving women’ role in s social cohesion.
French: La présence des Gouverneurs de StPétersbourg et de la région de Leningrad, MM. Yakovlev et Serdiukov, de la Présidente du Comité fédéral pour la politique sociale, Mme Petrenko, et de l’ exMinistre des Affaires sociales de la Russie, Mme Bezlepkina, montre l’ intérêt politique croissant qui se développe autour des questions concernant le rôle des femmes dans la cohésion sociale.
English: He joined the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto as an assistant professor in 2001.
French: Il s'est joint au Département de biologie médicale et de biopathologie de l'Université de Toronto à titre de professeur adjoint en 2001.
English: The legal framework for integration and anti-discrimination and the availability and effectiveness of relevant institutions and bodies is often shaped idiosyncratically and therefore often very difficult to compare.
French: Ainsi, les systèmes nationaux de signalement de la discrimination, et la législation pertinente, son existence et son étendue, se présentent sous une variété et une disparité énormes entre les différents États membres de l’UE.
English: & Videotron Ltd., Reply Contribution to NTCO0343, 346, & 350, Apr 21/06 NTCO0354.doc - 72 KB - NTCO0354.pdf - 40 KB - Cogeco Cable Inc.
French: & Videotron Ltd., Reply Contribution to NTCO0343, 346, & 350, Apr 21/06 NTCO0354.doc - 72 ko - NTCO0354.pdf - 40 ko - Cogeco Cable Inc.
English: This program, with total funding of $20 million, is in its fourth year and is aimed at testing new ways of responding to rural issues such as the need for better access to financial resources, to employment opportunities for youth, and better program and service delivery in rural areas.
French: Ce programme dont le financement total atteint 20 millions $ en est à sa quatrième année et met à l’essai de nouvelles façons de répondre aux questions rurales comme le besoin d’un meilleur accès aux ressources financières, les possibilités d’emploi des jeunes et une meilleure prestation des services dans les zones rurales.
English: The first conclusion is that most European organisations claim to be aware of the New Forms of Work Organisation.
French: Première conclusion : la plupart des entreprises européennes affirment connaître les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The larger the PSPP contribution, the less income tax will be withheld from the employee's pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au RPRFP sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur la paye de l'employé.
English: Addendum 1 to document E/CN.4/2006/98 reflects, for the period 8 August to 15 December 2005, communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments thereto regarding counter-terrorism issues at the systemic level such as current or draft legislation, as well as individual cases of persons detained, arrested or imprisoned for counter-terrorism-related offences.
French: L'additif 1 au document E/CN.4/2006/98 fait état de communications adressées par le Rapporteur spécial à des gouvernements et des réponses reçues de ces derniers pendant la période du 8 août au 15 décembre 2005, au sujet de questions liées à la lutte contre le terrorisme au plan structurel, par exemple les lois existantes ou projetées, et de cas individuels de personnes mises en détention, arrêtées ou incarcérées pour des infractions liées à la lutte antiterroriste.
English: Prior to the beginning of a school year, a list of proposed extra/co-curricular activities will be distributed to all teachers.
French: Avant le début de l'année scolaire, une liste de suggestions d'activités parascolaires/parallèles aux études est distribuée à tous les enseignants.
English: Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
French: Entre 1995 et 2004, le taux de croissance du transport maritime à courte distance dans l'UE-25 a atteint 32 % (en tonnes-kilomètres), contre 35 % pour le transport routier.
English: When the market in our country was flooded we said to ourselves that the things which are there are here too. That the food and actually anything is worth buying in our country" (Average consumers’ group, Slovakia)
French: Quand le marché ici s’est trouvé inondé de produits, on s’est dit que les choses qu’il y a là-bas, on les trouve ici aussi, que les produits alimentaires ou toute autre chose peut aussi bien s’acheter dans notre pays » (Groupe de consommateurs moyens, Slovaquie)
English: It does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue of audiovisual items.
French: Par conséquent, elle n'inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement. supprimé
English: Where access to personal information is requested under subsection 12(1), the head of the government institution to which the request is made shall, subject to section 15, within thirty days after the request is received,
French: Le responsable de l'institution fédérale à qui est faite une demande de communication de renseignements personnels en vertu du paragraphe 12(1) est tenu, dans les trente jours suivant sa réception, sous réserve de l'article 15 :
English: Article 22 Duration of unpaid traineeships
French: Article 22 Durée des stages non rémunérés
English: The Committee recognizes that the process is at a critical point and there is a need to finalize the steps toward creating a management plan.
French: Le comité reconnaît que le processus en est à un point névralgique et qu’il est nécessaire de fixer les étapes menant à l’établissement d’un plan directeur.
English: Εδώ θα βρείτε Ιαπωνικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Ιαπωνικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: A light course created with a variety of vegetables.
French: Un menu léger, délicat au palais, présentant une grande variété de légumes.
English: If the transaction is rejected for non-conformity of KEY fields, it will not be stored and the entire corrected transaction (using the same transaction number) will have to be re-sent by the initiator.
French: Si la transaction est rejetée pour défaut de conformité des principaux champs, elle ne sera pas conservée. Une fois les corrections apportées, la transaction complète (assortie du même numéro de transaction) devra être envoyée de nouveau par l’auteur de la transmission.
English: The audit found that the Department has not been planning adequately to meet current and future challenges.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère n'a pas bien planifié en vue de relever les défis actuels et futurs.
English: But it is precisely the legal security and the right of participation of refugees, which must be considered.
French: Pourtant, c'est précisément de cela, ainsi que des droits d'association et de participation des réfugiés, qu'il devrait s'agir.
English: Donors should be sensitive to this, and there is much to be said for the ongoing process of dialogue among African decision-makers and donor institutions currently organized on a regular basis under the aegis of the GCA, on regional integration and other issues.
French: Les bailleurs de fonds devraient être sensibles à ce genre de question, et nous trouvons encourageant le processus actuel de dialogue entre décideurs africains et bailleurs de fonds organisé de façon régulière sur l’intégration régionale et d’autres questions, sous l’égide de la Coalition mondiale pour l’Afrique.
English: The geographic areas (tier sizes) were discussed in the February 16, 2007 consultation paper and the Minister of Industry considered all comments received before making his decision.
French: Les zones de service géographiques (niveaux) ont été étudiées dans le document de consultation du 16 février 2007 et le ministre de l'Industrie a tenu compte de tous les commentaires reçus avant de prendre sa décision.
English: Rather, the values that sustain public service are often qualified, sometimes ambiguous, frequently controversial.
French: Les valeurs de toute fonction publique sont souvent qualifiées, parfois ambiguës, et souvent très controversées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF SERVICE CONTRACTING (August 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES MARCHÉS DE SERVICES (Août 2001)
English: We condemn and strongly deplore targeted assassinations and suicide bombings, both of which perpetuate the cycle of violence and diminish the prospects for reconciliation.
French: Nous condamnons et déplorons profondément les assassinats ciblés et les attentats-suicide à la bombe, qui les uns comme les autres perpétuent le cycle de la violence et amoindrissent les perspectives de réconciliation.
English: Recalling Beirut summit resolution 221 (28 March 2002), which launched the Arab Peace Initiative and which was affirmed by the Riyadh summit (2007) and the Damascus summit (2008),
French: Rappelant la résolution 221 adoptée au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 qui a lancé l'Initiative de paix arabe et a été réaffirmée lors des sommets de Riyad (2007) et de Damas (2008),
English: (a) Took note of the report of the Task Force, expressing its great appreciation to the Co-Chairmen and the lead country for the valuable support and leadership that they had provided to the Task Force and thanking national experts and EEA for supporting the work of the Task Force;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, a exprimé sa profonde gratitude aux coprésidents et au pays chef de file pour l'appui qu'ils avaient fourni à l'Équipe spéciale, notamment en tant que dirigeants, et a remercié les experts nationaux et l'AEE d'avoir contribué aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: Veterans Affairs Canada The CFIA has designated various diversity champions, including a National Multiculturalism Champion, a National Diversity Champion, a National Official Languages Champion and five supporting Area Champions for Diversity and Official Languages.
French: Commission canadienne du blé L’ACIA a désigné différents champions de la diversité, notamment un champion national du multiculturalisme, un champion national de la diversité, un champion national des langues officielles et cinq champions de la diversité et des langues officielles dans les centres opérationnels.
English: Facilities on offer at this hotel include an extensive garden landscape, a terrace, a foyer with lifts, safe, and 24-hour reception, as well as a TV room, a games room, a breakfast room, a range of shops, a hairdressing salon, and a cosy bar.
French: Situé sur une rue principale, il propose à ses clients un jardin spacieux, une terrasse, un hall d'accueil avec ascenseurs, un coffre-fort et une réception ouverte 24h/24h. L'équipement comprend également une salle de télévision, une salle de petit-déjeuner, différents magasins, un salon de coiffure et un bar convivial.
English: That is why the Canadian delegation registers its strongest objections and disassociates itself integrally from all text in this document directly or indirectly relating to the situation in the Middle East.
French: C'est pourquoi la délégation canadienne enregistre sa plus vive opposition et se dissocie intégralement de toute portion de ce document qui concerne directement ou indirectement le Proche-Orient.
English: Able to leap tall silos in a single bound, this animated environmental advocate uses her ground-scan radar vision to detect on-farm perils.
French: Capable de sauter par-dessus de hauts silos en un seul bond, ce défenseur ailé de l'environnement se sert de sa vision radar-sol pour repérer les dangers qui menacent les exploitations agricoles.
English: While there has been considerable progress in recent years with regard to strengthening the normative and institutional frameworks for the protection of internally displaced persons, their situation in many countries remains extremely worrisome.
French: Si des progrès considérables ont été faits ces dernières années en ce qui concerne le renforcement des cadres institutionnels et normatifs pour la protection des personnes déplacées, leur situation dans beaucoup de pays demeure extrêmement inquiétante.
English: Special Situations In some cases, for example if you will be conducting research at a university, you should apply for a work permit, not a study permit.
French: Situations particulières Dans certaines situations, il est possible que vous ayez besoin d'un permis de travail et non d'un permis d'études comme par exemple, si vous êtes inscrit(e) dans un programme de recherche à l'université.
English: It also uses the term to describe debt that swelled as a result of interest rates and negotiating conditions imposed by creditor countries and banks, who persistently and outrageously denied debtor countries the right of association, while the creditor groups joined together in veritable creditor syndicates (Paris Club, Management Committee), backed by the economic coercion of the International Monetary Fund and the World Bank.9 The Declaration further calls for the cancellation of “immoral debt”, namely, debt whose payment threatens the survival of present and future generations.
French: L'expression s'applique également à la dette qui a gonflé à la suite des taux d'intérêt et des conditions de négociation imposés par les pays créanciers et les banques créditrices qui ont refusé de manière persistante et inadmissible aux pays débiteurs le droit d'association, alors que les créanciers se sont regroupés dans de véritable consortiums (Club de Paris, Comité de gestion) appuyés par la coercition économique du FMI et de la Banque mondiale »9.  Il est demandé en outre dans la Déclaration de Tegucigalpa que soit annulée la « dette immorale », c'est-à-dire celle dont le remboursement menace la survie des générations présentes et futures.
English: They say that we must maintain the comparative advantages for as long as possible.
French: On dit que nous devons maintenir les avantages comparatifs aussi longtemps que possible.
English: Finding BALANCE through God’s Grace Gregory K. Popcak © 2003 Loyola Press Review by Hulda Trider The colourful cover of this slim book is eye catching.
French: Finding BALANCE through God’s Grace Gregory K. Popcak © 2003 Loyola Press Compte rendu par Hulda Trider Ce petit livre attire l’attention par sa couverture colorée.
English: Resolution 1800 (2008), which was adopted in February, allowed us to appoint two additional ad litem judges and commence two new trials.
French: Cette résolution, adoptée en février dernier, nous a permis de désigner deux juges ad litem supplémentaires et d'ouvrir deux nouveaux procès.
English: Schedule of Fees (item 7) 91.
French: Barème des émoluments et taxes (point 7) 91.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ........................
French: 20 E. Seuils monétaires et transferts électroniques internes .................................
English: This development must be regarded as positive, the more so as this institution has always been presided by a woman.
French: Il faut reconnaître qu'il y a une évolution positive à ce niveau d'autant plus que cette institution a été toujours présidée par des femmes.
English: The communication is addressed to the Office of the Auditor General or specifically to the Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and may be received as emails, letters and/or telephone calls. Class of Individuals:
French: Ces communications sont adressées au Bureau du vérificateur général ou, en particulier, à la vérificatrice générale ou à la Commissaire à l'environnement et au développement durable. Elles peuvent être reçues par courrier électronique, par la poste ou par téléphone. Catégorie de personnes :