ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In research funding, "simple" can often be the best approach.
French: En matière de financement de la recherche, la meilleure approche est souvent la plus simple.
English: The time has come for the Council to consider appropriate actions without further delay.
French: Le moment est venu pour le Conseil d'envisager de prendre, sans plus tarder, les mesures qui s'imposent.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it.
French: ParadiseLost @Aure04: Toi tu connais bien le Maroc?
English: • A re-configurable large team command lab, consisting of a large group space with the capability of projecting or mocking up various information interfaces for group use, and the capability to connect with battle lab simulations in Kingston or other nations.
French: New facilities required to complete this lab include: ▪ A re-configurable large team command lab, consisting of a large group space with the capability of projecting or mocking up various information interfaces for group use, and the capability to connect with battle lab simulations in Kingston or other nations.
English: Bulgaria shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2014.
French: La Bulgarie est autorisée à ne pas appliquer les dispositions de l'article 1er de la directive 2003/49/CE jusqu'au 31 décembre 2014.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: The values demonstrate energies due to 1,3-diaxial interactions that arise on passing from the initial to the transition states.
French: Elles mettent en évidence les énergies dues aux interactions diaxiales-1,3, interactions qui apparaissent lorsque l'on passe de l'état initial à l'état de transition.
English: In August 2001, the Prime Minister of Canada and the Premier of Alberta announced the creation of a new institute dedicated to the research and development of nanotechnology, a cutting-edge science that is rapidly advancing areas from health care to energy to computer technologies.
French: En août 2001, le premier ministre du Canada et le premier ministre de l’Alberta ont annoncé conjointement la création d’un nouvel institut qui se consacrera à la recherche et au développement dans le secteur de la nanotechnologie, une discipline d’avant-garde dont les progrès sont fulgurants dans plusieurs domaines, des soins de santé à l’énergie en passant par les technologies informatiques.
English: During its consideration of the report of the Secretary-General, the Committee met with the Under-Secretary-General for Management, who introduced the report, as well as other representatives of the Secretary-General.
French: À l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif s'est entretenu avec la Secrétaire générale adjointe à la gestion, qui a présenté le rapport, ainsi qu'avec d'autres représentants du Secrétaire général.
English: They also believed that existing mechanisms within the United Nations system should be used, particularly the Commission on Population and Development, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ils estiment également qu'il conviendrait de recourir aux mécanismes existants au sein du système, à savoir la Commission de la population et du développement, l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1.12 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, the CTC would be grateful to know whether Cuba has taken measures to protect vulnerable targets involved in the prosecution of terrorist crime (e.g. protection of victims, of persons collaborating in the pursuit of justice, of witnesses, of judges and prosecutors).
French: 1.12 S'agissant des procédures judiciaires ouvertes contre des terroristes et ceux qui les appuient, le Comité souhaite savoir si Cuba a adopté des mesures de protection des personnes que leur participation à un procès pour faits de terrorisme (victimes, personnes qui collaborent aux procès, témoins, juges, procureurs, etc.) expose à un danger.
English: Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
French: La Commission devrait plutôt revoir et actualiser les exigences minimales qu'elle a adoptées en 1992.
English: As an example, there were cases when LPG tanks (designed for use at 15 bar) have been mistakenly (or intentionally) added to CNG vehicles (designed for 200 bar) and exploded during refuelling.
French: Il est arrivé par exemple que des réservoirs à GPL (conçus pour supporter une pression de 15 bars) soient installés par erreur (ou intentionnellement) sur des véhicules fonctionnant au GNC (dont les réservoirs sont conçus pour résister à une pression de 200 bars) et explosent lors du remplissage.
English: He asked how the Department of Public Information viewed the role of the Committee and whether it believed that, even if reforms were in order, the Committee still served a purpose.
French: Il veut savoir ce que le Département de l'information pense du rôle de la Commission et s'il estime qu'elle serait encore utile quand bien même les réformes s'avéraient nécessaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular annex II of the report, entitled `International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon', and calls upon the international community to make greater efforts to assist countries affected by this phenomenon;  “2.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier de son annexe II, intitulée “Coopération internationale visant à atténuer les effets d'El Niño”, et demande à la communauté internationale de se mobiliser davantage pour aider les pays touchés par ce phénomène;
English: Public servants broken down by age and gender
French: Fonctionnaires répartis par âge et par sexe
English: The Court stated that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict.
French: La Cour a déclaré que l'emploi ou la menace d'armes nucléaires serait contraire au droit international applicable en cas de conflit armé.
English: Indeed, in the 1970s, what was then the Assembly’s Committee on Economic Affairs changed its name into the Committee on Economic Affairs and Development, the better to reflect this concern.  7. In 1984 the Portuguese Parliament hosted a Conference organised by the Assembly on the theme of "North-South:
French: C’est du reste dans les années 70 que la Commission des questions économiques de l’Assemblée parlementaire a changé de nom, devenant la Commission des questions économiques et du développement, afin de mieux refléter cette préoccupation.
English: Fee paying students are defined as:
French: Les enfants payants sont définis comme suit :
English: Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Strengthening individual and family well-being
French: Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Améliorer le bien-être des personnes et des familles.
English: TARGET availability clearly improved in 2000, showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome.
French: Durant ces jours fériés, Target dans son ensemble, y compris tous les systèmes RBTR nationaux, sera fermé.
English: I was scared of the idea, but I really needed the cash.
French: Je n'étais pas très chaud à l'idée, mais j'avais besoin d'argent.
English: Attended Officer Orientation Course and the Commissioner Advisory Cttee on Visible Minority Date(s):
French: Cours d'Orientation des Officiers et Comité des Minorités Visibles Date(s):
English: A joint investigation by the Canada Revenue Agency (CRA) and Canada Border Services Agency (CBSA) revealed that Mr. Tsang, owner of Supertech System Trading and of Sense Technology, imported computer components from suppliers in the United States (US) and Hong Kong.
French: Une enquête conjointe de l’ARC et de l’Agence des services frontaliers du Canada a permis d’établir que M. Tsang, propriétaire des sociétés Supertech System Trading et Sense Technology, a importé des pièces d’ordinateurs de fournisseurs des États-Unis et de Hong Kong.
English: On the other hand, an appreciation of the Canadian dollar due to ongoing portfolio adjustments to global current account imbalances poses a greater risk to Canadian growth because the appreciation does not reﬂect an improvement in Canada’s underlying growth prospects.
French: Le FMI examinera comment le contexte ﬁnancier du Canada se compare à celui d’autres pays, notamment en ce qui concerne la structure des revenus et des dépenses ainsi que les règles et les objectifs budgétaires.
English: Tim Carder, Environment Engineer,  Phone Number: (519) 256-3155 Ext.
French: Tim Carder, IngÃ©nieur de environnemen,  Téléphone : (519) 256-3155 Ext.
English: The process is falling short of expectations on a number of fronts.
French: Le processus ne répond pas aux attentes sur un certain nombre de fronts.
English: The industry will, however, need to explore enhanced music products (such as multimedia) and alliances with other industries, to finance the creation of new musicbased cultural products and expand markets for music.
French: Les éditeurs de musique représentent les oeuvres du compositeur et du parolier, en font la promotion et perçoivent les recettes (les droits mécaniques et de synchronisation) qui seront partagées entre le compositeur et le parolier.
English: The intent was to reach consensus on the definitions that would then be used by the participants in their discussions of the remaining three roundtables, to ensure consistency in meaning and usage.
French: Le but était de s'entendre sur ces définitions, qui seraient ensuite utilisées par les participants dans les trois autres tables rondes pour assurer une uniformité de sens et d'usage.
English: The Group of Friends was represented by Ambassador-at-large Norbert Baas of Germany; Frédéric du Laurens, Political Director in the Ministry of Foreign Affairs of France; Mikhail Bocharnikov, Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict; Sir Brian Fall, Special Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the South Caucasus; and Matthew Bryza, Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs of the United States of America.
French: Le Groupe des amis était représenté par M. Norbert Baas, Ambassadeur itinérant de l'Allemagne; M. Frédéric du Laurens, Directeur politique au Ministère français des affaires étrangères; M. Mikhail Bocharnikov, Représentant du Ministère russe des affaires étrangères pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Sud-Caucase; et M. Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes et eurasiennes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Briefing notes have been developed to help prepare you to speak to the shortage of dermatologists issue with the next level of decision-makers.
French: Des notes d’information ont été rédigées à votre intention. Elles vous seront utiles le moment venu de parler de la pénurie de dermatologues avec les décideurs.
English: In this area, the Government is preparing an emergency programme to support the reintegration and resettlement of 4 million displaced persons; the return to society of 150,000 combatants from Angola's various wars, as well as veterans; the reintegration of 100,000 wounded; and the sheltering of 50,000 child war orphans.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement élabore actuellement un programme d'urgence visant à appuyer la réinsertion et la réinstallation de 4 millions de personnes déplacées; le retour dans la société de 150 000 combattants des différentes guerres qu'a subies l'Angola, ainsi que des anciens combattants; la réinsertion de 100 000 personnes qui ont été blessées; et l'hébergement de 50 000 enfants orphelins de guerre.
English: The Wyatt House was the family home of the late Wanda Lefurgey Wyatt until her death in 1998 at the age of 102.
French: La Wyatt House était la maison familiale de Wanda Lefurgey Wyatt, décédée en 1998 à l’âge de 102 ans.
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59; E/2004/NGO/19-22; E/2004/CRP.1-4)
French: a) Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59; E/2004/NGO/19-22; E/2004/CRP.1 à 4)
English: The computed Hönl–London factors enable a synthetic spectrum to be derived, which is then fitted as a final step to observed auroral 1NG bands by use of a least squares method.
French: Les facteurs Hönl–London calculés permettent de dériver un spectre synthétique qui est ensuite ajusté, dans une étape finale, aux bandes aurorales 1NG de O2 observées, en utilisant une méthode de moindres carrés.
English: With the exception of the morning plenary meeting of Wednesday, 14 September 2005, which shall be held from 9 to 10 a.m., the remaining morning plenary meetings shall be held from 9 a.m. to 1 p.m. and the afternoon plenary meetings from 3 p.m. to 7 p.m.
French: À l'exception de la séance plénière dans la matinée du mercredi 14 septembre 2005, qui se tiendra de 9 à 10 heures, les autres séances plénières se tiendront dans la matinée de 9 à 13 heures et dans l'après-midi de 15 à 19 heures.
English: Record 37 CANOLA, PAR REGION WCE,STOON.
French: Registre 40* HUILE SOJA PR.
English: The TEMSTAT database and mapping activity was successfully developed in the course of the whole reporting period.
French: La collecte et la cartographie des données TEMSTAT ont été menées à bien au cours de la période considérée.
English: Having heard the various presentations, the Bureau noted that there were still a good number of tasks that had yet to be completed by all the groups.
French: Ayant assisté aux diverses présentations, le Bureau note que tous les groupes ont encore un certain nombre de tâches à accomplir.
English: • JRCC Trenton covers 7 million square kms from the Alberta-B.C. border east to Quebec City and from the Canada-US border to the North Pole;
French: • Le CCOS Trenton est responsable de sept millions de kilomètres carrés, allant de la limite de la Colombie-Britannique et de l'Alberta jusqu'à Québec, et de la frontière canado-américaine jusqu'au pôle Nord;
English: This plan may require the deployment of a combination of levels of medical support facilities.
French: Ce plan peut exiger le déploiement de formations de soutien sanitaire de différents niveaux.
English: More important, in reflecting the norm on non-discrimination and equality, the emphasis is on indicators that capture the nature of access, and not just availability, to such goods and services that allow an individual to realize his/her rights.
French: Point plus important, lorsque l'on mesure l'application de la norme relative à la non-discrimination et à l'égalité, il s'agit de privilégier les indicateurs qui illustrent la nature de l'accès aux biens et services permettant à une personne d'exercer ses droits, et pas simplement la disponibilité de ces biens et services.
English: The applicant also disputes that the mark applied for should be seen primarily as a functional feature of the goods.
French: Elle conteste également le fait que la marque demandée soit vue principalement comme une caractéristique fonctionnelle des produits en cause.
English: The European Court of Human Rights has not developed a very extensive body of jurisprudence regarding military justice.  However, it has reiterated, in various decisions on Turkey's National Security Courts, that a civilian can legitimately allege violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the grounds that such a court lacks independence if one or more of the court's judges are members of the armed forces, who are subject to military discipline and whose appointment is controlled by the executive branch.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'a pas de jurisprudence très étendue en ce qui concerne la justice militaire mais elle a rappelé, dans plusieurs décisions relatives aux tribunaux turcs de sécurité de l'État, qu'un civil pouvait légitimement alléguer une violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour non-indépendance du tribunal lorsque celui-ci était constitué d'un ou de plusieurs juges membres des forces armées, vu que celui-ci ou ceux-ci étai(en)t assujetti(s) comme tel(s) à la discipline militaire et que sa (leur) nomination était contrôlée par l'exécutif.
English: (Based on a paper presented at Statistics Canadas Economic Conference 1999 [Probing the New Economic Realities] in Ottawa, March 23 and 24, 1999.)
French: (Cet article est inspiré dune recherche présentée lors de la Conférence économique de 1999 de Statistique Canada [jetant un regard sur les nouvelles réalités économiques] qui sest tenue à Ottawa, les 23 et 24 mars 1999.)
English: During the course of her investigation into the complaint, Ms. Smith-Muir did telephone interviews with Bud Harbidge, Martin O’Connor and Wayne Ralph.
French: Au cours de son enquête, Mme Smith-Muir a interrogé au téléphone Bud Harbidge, Martin O’Connor et Wayne Ralph.
English: The scientists aim to understand the potential of the genetically engineered organism to survive and reproduce in nature, and the effects that it might have on ecosystems.
French: Les chercheurs visent à étudier le potentiel de survie et de reproduction des organismes génétiquement modifiés dans la nature, ainsi que les effets que ces organismes pourraient avoir sur les écosystèmes.
English: Finally, the Delegation said that in 2007 it had noticed a considerable improvement in the area of industrial property, with the growth rate already 70 per cent higher than the previous year.
French: Enfin, la délégation a dit avoir observé cette année une forte amélioration dans le domaine de la propriété industrielle, où le taux de croissance dépasse déjà 70% par rapport à l’an passé.
English: December 1995 “A Continental Initiative to Rethink Issues of Gender and Human Rights in Africa”, Accra.
French: Décembre 1995 « A Continental Initiative to Rethink Issues of Gender and Human Rights in Africa », Accra.
English: If the answer to those questions were yes, the argument for persevering would be strong.
French: Si la réponse à toutes ces questions était oui, il y aurait de fortes raisons de persévérer.
English: In the types of preventive actions for a declaration of non-infringement, recourse cannot be made to the forum commissi delicti, which might lead to the proceedings being attracted to the domicile of the plaintiff, who might be an infringer in the future, thus blocking related actions for infringement brought before courts in other locations by making use of the suspensive instrument of international litispendence and connection of causes.
French: La typologie des actions préventives de non-contrefaçon ne peut se prévaloir du forum commissi delicti, susceptible d'attraire l'affaire devant les juridictions du domicile du demandeur, futur contrefacteur présumé, qui pourrait de cette façon bloquer les actions symétriques en violation du droit de propriété, introduites devant d'autres juridictions, par l'intermédiaire de l'instrument suspensif de la litispendance et de la connexité internationales.
English: The recommendation is linked to the two previous recommendations to address the clients of the program.
French: Cette recommandation est liée aux deux recommandations précédentes concernant les clients du programme.
English: A series of tools for undertaking gender analysis in field research Web site(s) 2 of 13
French: A series of tools for undertaking gender analysis in field research site web 2 de 13
English: Welcome to Zororo (which means 'rest' in the African language of Shona), a luxurious and relaxed holiday retreat deep in the peace and quiet of rural Central Portugal.
French: Bienvenue à Zororo (ce qui signifie “repos” dans la langue africaine de Shona), un luxueux et décontracté refuge de vacances, dans la paix et la tranquillité du centre rural du Portugal.
English: Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
French: Des normes devraient être utilisées dans la production des équipements de défense pour assurer un meilleur rapport coût-efficacité de ces équipements et leur interopérabilité.
English: It is here that a code of genetic privacy is most needed.
French: C'est ici qu'un code de protection de la confidentialité génétique est le plus nécessaire.
English: March 31, 2008) Notice to Bargain was received on December 6, 2007.
French: Les discussions à la table principale (SV) ont eu lieu du 26 au 29 février 2008.
English: During 2007-2008, the Tribunal expects to deal mostly with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, producers, and labour arbitrators.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Tribunal prévoit surtout s'occuper des plaintes de pratiques déloyales et d'autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les arbitres en relations de travail.
English: Statistics, however, provide little comfort for those who have been victimized by an offender on parole. So the Board works constantly to enhance its capacity for contributing to public safety.
French: Cependant, les statistiques ne sont pas d'un grand réconfort pour les personnes victimes de crimes perpétrés par des délinquants en liberté conditionnelle, et la Commission poursuit sans relâche ses efforts pour rehausser sa capacité de contribuer à la sécurité publique.
English: What staff skills will be necessary to ensure an effective program is developed and run.
French: Quelles compétences le personnel devra-t-il avoir pour bien faire fonctionner le programme et le rendre efficace ?
English: This Article stipulates that a worker’s contract can take into account the possible overtime work of at most 150 hours per year.
French: Ce même article dispose que le contrat d’emploi peut prévoir la possibilité d’effectuer jusqu’à 150 heures supplémentaires par an.
English: The economic partnership agreement provides for an ad hoc committee to be set up subsequently to monitor its implementation and to check its effects on local society and the local economy at regular intervals.
French: L'accord de partenariat économique prévoit la mise en place ultérieure d'une commission ad hoc, chargée de surveiller la mise en œuvre de l'accord et d'étudier, à intervalles réguliers, les répercussions de celui-ci sur la société et l'économie locales.
English: ▪ The framework for the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy provides one key opportunity to advance the health disparities reduction agenda.
French: ▪ Le cadre d'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains - une stratégie pancanadienne intégrée dont l'un des deux objectifs consiste à réduire les disparités - offre une occasion idéale de faire avancer la cause de la réduction des disparités en santé.