ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation stems from a lack of awareness about court procedures rather than discriminatory exclusion from the judicial process.
French: Cette situation résulte essentiellement d'une ignorance des procédures judiciaires plus que d'une exclusion discriminatoire du processus judiciaire.
English: Burke, Captain (N) Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002 Burr, Ms Kristine Assistant Deputy Minister, Policy Transport Canada February 7, 2005 Butler, Mr. John Regional Director, Newfoundland and Labrador Canadian Coast Guard February 2, 2005
French: Un vaste programme de modernisation des systèmes de bord ayant pour but de remplacer ceux qui sont désuets ou d’ajouter de nouvelles capacités. La modernisation permet de prolonger la vie ou le temps de service des aéronefs, au lieu de les remplacer.
English: (Definition) In this chapter, "dependent child" means a child or legal ward of an officer or non-commissioned member or an individual adopted legally or in fact by the member who is: 1. single; 2. in law or in fact in the custody and control of the member; 3. under 21 years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity; and 4. dependent upon the member for support.
French: (Définition) Aux fins du présent chapitre, un « enfant à charge » s’entend d’un enfant ou d’un pupille de l’officier ou militaire du rang ou d’un particulier adopté légalement ou de fait par le militaire qui, à la fois : 1. est célibataire; 2. est, de droit ou de fait, confié à la garde et à la surveillance du militaire; 3. est âgé de moins de 21 ans ou, par ailleurs, a n’importe quel âge s’il est incapable de subvenir à ses besoins en raison d’une déficience mentale ou d’une infirmité quelconque; 4. dépend du militaire pour assurer ses moyens de subsistance.
English: Special attention will be paid to the incorporation of gender awareness into policies and programmes through gender-sensitive indicators for monitoring and evaluation.
French: On accordera une attention particulière à l'intégration de la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes au moyen d'indicateurs tenant compte des différences entre hommes et femmes, qui permettront de suivre l'évolution de la situation et de l'évaluer.
English: In addition, changes in the availability of the Shuttle and its concentrated use in final ISS construction means it may be necessary to modify future plans and projects.
French: De plus, la modification du calendrier des disponibilités de la navette spatiale, et l’utilisation intense qui en sera faite pour achever l’assemblage de l’ISS, signifie qu’il pourrait être nécessaire de modifier les plans et les projets à venir.
English: It was also announced that Brian Gillespie will be retiring on March 24th, 2005.
French: Il annonce également que Brian Gillespie prendra sa retraite le 24 mars prochain.
English: Often, the head of the household subjects the child to physical or psychological ill-treatment and physical, psychological and sexual abuses were reported to the Special Rapporteur by stakeholders.
French: Souvent, le chef de famille inflige à l'enfant des mauvais traitements physiques ou psychologiques et des parties prenantes ont signalé à la Rapporteuse spéciale des violences physiques, psychologiques et sexuelles.
English: Under the Lusaka ceasefire agreement, all ethnic groups and nationalities in the Democratic Republic of the Congo should be protected by law and have equal rights.
French: D'après l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, tous les groupes ethniques et nationalités représentés dans la République démocratique du Congo doivent être protégés par la loi et bénéficier de l'égalité des droits.
English: It has carried out such studies in Latvia since 1998.
French: En revanche, la consommation d’alcool et de tabac chez les femmes a augmenté sur la même période.
English: Driving or riding motorcycles in Thailand is dangerous and should be avoided, even by experienced motorcyclists.
French: Il est dangereux de monter à motocyclette ou d’en conduire une en Thaïlande, même pour les motocyclistes chevronnés, et il vaut mieux éviter de le faire.
English: The rooms feature a bathroom with a hair-dryer, direct dial telephone, TV and WLAN Internet connection.
French: Toutes disposent de salle de bains avec sèche-cheveux ainsi que de téléphone direct, télévision et de connexion wifi.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/49, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/51), under item 3 (see paragraphs 88 and 89 below).
French: En application de sa décision 2/102 et de la résolution 2005/49 de la Commission, le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/10/51), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir par.
English: The conflict is exacting a devastating daily toll on Israelis and Palestinians.
French: Le conflit prélève chaque jour un tribut terrifiant sur les Israéliens et les Palestiniens.
English: Others are paid a commission on the financial products they sell (commission planners), or a combination of salary and commission.
French: Les autres reçoivent une commission sur les produits financiers qu'ils vendent (rémunération à la commission) ou reçoivent une combinaison de salaire et de commission.
English: Best practices for the provision of mental health services are found at the following website: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/.  8.
French: Les pratiques exemplaires concernant la prestation de services de soins de santé mentale se trouvent au site Web suivant : http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/.  8.
English: In this spirit, I believe that we must welcome the broad consultation of citizens and interested parties which green papers make possible.
French: Je crois que c'est dans cet esprit-là qu'il faut se féliciter de la large consultation ainsi lancée au niveau des citoyens et des milieux intéressés par le biais des Livres verts.
English: 2007-190 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by TELUS Communications Company, dated 15 May 2007.
French: 2007-190 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 15 mai 2007.
English: Qualifying withdrawal – A qualifying withdrawal represents an amount a member has withdrawn from a personal (not spousal) RRSP that meets the following conditions: n
French: Par exemple, selon un régime, une année entière de service peut constituer douze mois par année, cinq jours par semaine, 1 500 heures par année.
English: The objective of the project is to improve on the technique in cooperation with the women.
French: Le projet a pour but d’améliorer les techniques avec la coopération de ces femmes.
English: (b) Enhancing commitment at the country and global levels;
French: b) Renforcer l'engagement pour la lutte antipaludique au niveau des pays et à l'échelle mondiale;
English: An examination of your project in the light of the resources at your disposal within your organization will make it easier for you to identify what type of assistance you require.
French: En examinant ensuite ce dernier en relation avec les ressources dont vous disposez, vous serez davantage en mesure de déterminer la nature de l’aide qui vous sera nécessaire.
English: You will find here a lot of products of Shakira.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shakira aux meilleurs prix.
English: The Court fined her EUR 10 000, sentenced her to a suspended four-month prison sentence and ordered her to pay EUR 1 500 damages to the buyer and EUR 500 to his wife.
French: Le tribunal lui a infligé une amende de 10 000 euros, l’a condamnée à une peine de quatre mois de prison avec sursis et lui a ordonné de payer 1 500 euros d’indemnités à l’acheteur et 500 euros à l’épouse de ce dernier.
English: Corn For US corn, area seeded is expected to increase by 2% from 2003-2004 because of strong current corn prices.
French: L’offre devrait toutefois se contracter légèrement, du fait que la production accrue n’arrivera pas à compenser tout à fait les plus faibles stocks de report depuis 1975-1976.
English: WD is providing $178,000 over three years (i.e. 1998-99 through 2000-01) to the Peace Country CFDC for this initiative (the Centre is not a legal entity).
French: DEO allouera un budget de 178 000 $ sur trois ans (soit de 1998-1999 à 2000-2001) à la SADC de Peace Country pour ce projet (à noter que le Centre n'est pas une personne juridique).
English: It may also be higher depending on the specific characteristics of the economy.
French: Dans certaines économies moins efficaces, la proportion est plus élevée.
English: As regards the Construction Unit, no separate report was available on the qualitative and quantitative aspects of the performance track record of the Unit, including those relating to budgetary matters, expenditure, income and delivery.
French: En ce qui concerne le Groupe de la construction, il n'y avait aucun rapport distinct sur les aspects qualitatifs et quantitatifs du parcours passé du Groupe, notamment sur les questions budgétaires, les dépenses, les recettes et l'exécution des travaux.
English: Since 24 December 1999, a methodical and sustained campaign of disinformation has created confusion and misunderstandings in the international community with regard to the current situation in Côte d'Ivoire.
French: Depuis le 24 décembre 1999, sur la base d'une campagne de désinformation méthodique et soutenue, la situation que traverse la Côte d'Ivoire suscite des incompréhensions et des malentendus au niveau de la communauté internationale.
English: • special security requirements
French: • les exigences particulières en matière de sécurité;
English: The Benkay is open from 07:00 to 09:30, 12:00 to 14:00, and 19:00 to 22:00.
French: Le Benkay est ouvert de 07h00 à 09h30, de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: Profitable companies are closed if their returns fall below international standards. Managers' salaries - including bonuses for failed or departing directors - have reached new highs.
French: On ferme les entreprises rentables si les bénéfices tombent en dessous des normes internationales ; les revenus des dirigeants, y compris les primes en cas de démission ou de renvoi, atteignent des sommets.
English: The UNAIDS website offers an 'in-focus' section on HIV/AIDS and Human Rights and Law, which provides a useful overview of how human rights are fundamental to the global fight against AIDS.
French: Le site Web de ONUSIDA offre une rubrique «in-focus » intitulée HIV/AIDS and Human Rights and Law, qui fournit un aperçu utile de la façon dont les droits de la personne sont à la base de la lutte mondiale contre le sida.
English: • EUR 631.90 per tonne for the 2006/07 and 2007/08 marketing years;
French: • 631,9 euros par tonne pour les campagnes de commercialisation du 2006/2007 et 2007/2008 ;
English: In this context, Weblogs are used to:
French: Dans ce contexte, le carnet Web est utilisé pour :
English: Food safety investigations may be triggered by the following situations leading to the identification of a problem with the potential to become a foodborne illness outbreak: 1.
French: Les enquêtes alimentaires peuvent être déclenchées quand les éléments suivants soulèvent une problématique susceptible d'entraîner une éclosion d'intoxication alimentaire : 1.
English: It is also a global challenge because, in an increasingly interconnected world economy, the range and reverberations of urban crises have a much greater impact than before.
French: C'est aussi un défi mondial, parce que dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, la variété et les répercussions des crises urbaines ont beaucoup plus d'impact qu'auparavant.
English: During that event of transcendental importance for the lives of the people of this planet, the indispensable and irreplaceable character of the United Nations in international relations was reaffirmed.
French: Au cours de cet événement extrêmement important pour la vie des peuples de la planète, on a réaffirmé que l'Organisation était indispensable et irremplaçable dans les relations internationales.
English: Prime Minister Topolánek, as the President of the European Council, stressed to all representatives the fundamental importance of always bearing the European perspective in mind.
French: Le premier ministre Topolánek, en tant que président du Conseil européen, a souligné à tous les représentants qu'il était de la plus haute importance de toujours garder à l'esprit la dimension européenne.
English: Given the importance of these issues to the holders of genetic resources, TK and folklore in developing countries, and the potential benefit they could have on poverty alleviation, employment generation, promotion of SMEs and economic development, all delegations were urged to intensify work in this area in order to achieve a tangible and internationally binding legal instrument.
French: Étant donné l’importance de ces questions pour les détenteurs de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore dans les pays en développement, et l’intérêt qu’elles pouvaient présenter pour la réduction de la pauvreté, la création d’emplois, la promotion des PME et le développement économique, toutes les délégations étaient instamment invitées à intensifier leurs travaux dans ce domaine en vue de la conclusion d’un instrument juridique tangible et internationalement contraignant.
English: Coopoint 2010 with be available through the Coopératives de développement régional in the coming months.
French: Vous trouverez la revue Coopoint 2010 auprès des Coopératives de développement régional dans les mois à venir.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 670 Article 40, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 670 Article 40, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’ Europe pour promouvoir la Convention, notamment par la mise en place d’ une page web plus importante.
English: Depuis le succès de la comédie musicale Notre-Dame de Paris, où il tenait le rôle titre de Quasimodo, Garou a largement prouvé qu'il méritait sa (confortable) place dans le paysage...
French: L'artiste sort ce mois-ci un disque de reprises. Son concept : dérober des joyaux musicaux et les réinterpréter à sa façon.
English: 2.2.2.2.2 Species and Schedule Nonclinical assessments of potentially adverse biological effects typically include administration of the test agent to two laboratory animal species (1 rodent and 1 nonrodent usually dog/monkey) for multiple durations and doses exceeding those anticipated in clinical trials.
French: 2.2.2.2.2 Espèces et échéancier Les évaluations non cliniques d’éventuels effets biologiques indésirables comportent habituellement l’administration de l’agent testé à deux espèces d’animaux de laboratoire (un rongeur et un non-rongeur, le plus souvent un chien ou un singe), durant des périodes et à des doses multiples excédant celles qui sont envisagées pour les essais cliniques.
English: Stoughton Branch Library PDF Format, 3 KB 83.
French: Stoughton Branch Library Format PDF, 3 Ko 83.
English: In a property transfer scenario, remediation to intended land use requirements is usually negotiated with the new land purchaser.
French: Dans le cas d'un transfert de propriété, on négocie généralement les exigences d'assainissement avec le nouveau propriétaire du terrain.
English: The Treasury Board is the employer for federal public service employees in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur des fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les ministères et les organismes énumérés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP.
English: For more ticket information, CLICK HERE Proceeds from the 2009 RBC Cup will go towards supporting the continued growth of the Victoria Grizzlies Hockey Club, including its scholarship program, as well as the British Columbia Hockey League, the Juan De Fuca Parks and Rec Society, and to development initiatives with BC Hockey.
French: Pour de plus amples renseignements sur les billets, CLIQUEZ ICI Le produit de la Coupe RBC 2009 servira à appuyer la croissance continue du Club de hockey des Grizzlies de Vancouver, y compris son programme de bourses d’études, ainsi que la Ligue de hockey de la Colombie-Britannique, la Société des parcs et loisirs Juan de Fuca et des initiatives de BC Hockey.
English: Wood energy data and projections are a major component of FAO's energy activities working in close collaboration with UNECE.
French: Les données et perspectives sur le bois-énergie sont une composante principale des activités de la FAO sur l'énergie, qui travaille à ce sujet en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (UNECE).
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 • Schedule 4 â€" Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures MODEL CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year) Canada – Alberta Agreement on Provincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Language in Education 2005-06 OBJECTIVE(S): xxx INVESTMENT SECTOR:
French: • Annexe 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles Modèle RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L'EXERCICE (exercice visé) Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006 OBJECTIF(S): xxx CATÉGORIE D'APPUI:
English: The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) estimates that the benefits of phasing out leaded gasoline exceeded the costs by more than ten times in the country.
French: L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) estime que les bénéfices dégagés par l'élimination de l'essence au plomb sont plus de dix fois supérieurs aux coûts dans le pays.
English: This focus was key in the development of the Enterprise Development MBA at the University of Calgary.
French: Avec ce modèle, le profil du corps professoral présente aussi un intérêt particulier puisqu’il intègre l’apprentissage expérientiel grâce à un modèle d’enseignement expérientiel.
English: We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
French: Nous protÃ©geons vos droits en deux Ã©tapesÂ : (1) Nous assurons le droit d'auteur (copyright) du logiciel, et (2) Nous vous proposons cette licence, qui vous donne l'autorisation lÃ©gale de dupliquer, distribuer et/ou modifier le logiciel.
English: Political instability and lack of adequate reform continue to influence economic performance in the countries of the region.”
French: Les résultats économiques des pays de la région se ressentent toujours de l'instabilité politique et du manque de réformes adéquates. »
English: Upon arrival, participants should proceed to the Pregny Gate of the Palais des Nations (14, avenue de la Paix, Geneva) to complete formalities and receive a pass.
French: À leur arrivée, les participants doivent se rendre au portail de Pregny du Palais des Nations (14, avenue de la Paix à Genève) pour compléter les formalités afin de recevoir leur badge.
English: The Committee recommends that the Secretariat track turnover rates in peacekeeping missions so as to facilitate analysis of the factors affecting the placement and retention of staff in missions.
French: Il recommande que le Secrétariat suive de près les taux de renouvellement du personnel dans les missions de maintien de la paix, de manière à pouvoir mieux déterminer les facteurs qui conditionnent l'affectation et la rétention du personnel dans les missions.
English: Hotel in Newmarket on Fergus (Newmarket-on-Fergus): Dromoland Castle is one of Ireland's most famous Baronial Castles dating back to the 16th century.
French: hôtel à Lisdoonvarna (Clare): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Sheedy´s Country House entouré d’un magnifique jardin est un lieu idéal pour se reposer. La cuisine primée et un emplacement inoubliable près de la plage de Burren caractérisent cet hôtel.
English: Governments might also have little incentive to set up costly insurance schemes or coastal protection devices when expected returns are uncertain and long run and more pressing short-term priorities exist (eg health care, public order, education).
French: De plus, les gouvernements ne sont pas forcément enclins à établir des dispositifs d’assurance ou de protection côtière onéreux lorsque les revenus attendus sont incertains et ne se manifestent qu’à long terme, alors que d’autres priorités sont plus urgentes (santé, ordre public et éducation par exemple).
English: Dewdney came to BC in 1859 and built the DEWDNEY TRAIL.
French: Arrivé en Colombie-Britannique en 1859, il construit la ROUTE DEWDNEY.
English: The address to which comments should be sent is given pt 306.
French: Les observations devront être envoyées à l'adresse indiquée au point 306.
English: In particular, he suggests that research is needed on the structural economic changes currently underway and on the locational determinants of CDIA.
French: Il affirme en particulier que l'on a besoin d'en savoir plus sur les transformations économiques structurelles en cours et sur les déterminants géographiques de l'investissement direct du Canada à l'étranger.
English: They’re just like the real thing, but in a smaller pack.
French: Elles sont simplement comme les vraies, mais dans un pack plus petit.
English: Theoretically, at least, the elimination of the spending power could involve simply the elimination of such federal transfers to the provinces.
French: En théorie du moins, la suppression du pouvoir de dépenser pourrait tout simplement comporter l’élimination de ces transferts fédéraux aux provinces.
English: 31, for a licence to use the "NORDOCEAN", a Cypriot tanker, to carry crude oil, for one voyage, from Whiffen Head, Newfoundland to Canaport, Saint John, New Brunswick, during the period commencing on March 9, 2003 and ending on March 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDOCEAN », un pétrolier chypriote, pour effectuer un voyage afin de transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 9 mars 2003 et se terminant le 14 mars 2003.
English: ∙s) at depth, and a narrow free-slip zone in between.
French: ∙s) en profondeur et une zone de décrochement libre étroite entre les deux.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 31 of the draft agenda should also be allocated to the Sixth Committee in order to allow the Sixth Committee to consider the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 31 de l'ordre du jour provisoire soit renvoyé à la Sixième Commission pour lui permettre d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: Sierra Leone is host to 63,000 Liberian refugees, 43,000 of whom are living in camps and 8,300 in urban areas.
French: La Sierra Leone accueille 63 000 réfugiés libériens, dont 43 000 vivent dans des camps et 8 300 en milieu urbain.
English: According to counsel, the author's offence would have fallen clearly within the non-capital category, had this bill been passed.
French: Selon le conseil, si ce projet de loi avait été adopté, l'infraction commise par l'auteur aurait fait partie des infractions non passibles de la peine capitale.