ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you purchased your account on January 2nd, your next billing would be on February 2nd.
French: Par exemple, si vous achetez votre compte le 2 janvier, votre prochaine facture sera le 2 février.
English: Department 75,811,433,522 5,247,001 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 44,893,000 . . . . . FISHERIES AND OCEANS 1,538,588,522 . . . . . FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais
English: The Andorran government regulations establish how it shall determine what additional accounts must be provided by all associations receiving public subsidies.
French: D'autre part, le Gouvernement andorran, par règlement, détermine la comptabilité additionnelle que doivent porter toutes les associations qui reçoivent des subventions publiques.
English: • A great deal of advance research and planning went into the program before it was launched.
French: • Beaucoup d’activités de recherche et de planification ont été menées à bien avant le lancement du programme.
English: ◦ H.R.H. The Prince of Wales a Witness to Creation of New National Park
French: ◦ S.A.R. le Prince de Galles assiste Ã la crÃ©ation d'un nouveau parc national
English: The tool developed by the private company to assess HRDC's leadership profile (abilities 2 to 6) does not need to be replaced. f) Establish a new eligibility list and give candidates the right to appeal under section 21(4) of the PSEA. g) Advise the undersigned [Diane Léger] in writing of the results of the corrective action.
French: L'outil élaboré par l'entreprise privée pour évaluer le profil de leadership de DRHC (capacités 2 à 6) n'a pas besoin d'être remplacé. f) Établir une nouvelle liste d'admissibilité et accorder aux candidats le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP. g) Aviser la soussignée [Diane Léger] par écrit des résultats des mesures correctives.
English: Another vessel, the Castoro Sei, has already installed, in Spanish waters, the offshore section corresponding to the shallow areas (up to a depth of 550 meters). Once SAIPEM 7000 finishes the deepwater pipe-lay work, the Castoro Sei will repeat the same process in Algerian waters.
French: Un autre navire, le Castoro Sei, qui a déjà réalisé la pose du gazoduc dans la partie espagnole sur le parcours situé en eaux peu profondes (jusqu’à 550 mètres de fond), reprendra ses activités, mais cette fois dans les eaux algériennes, une fois les travaux du SAIPEM 7000 achevés.
English: Description The Therapeutic Products Programme of Health Canada is proceeding to add four drugs to the following schedules:
French: Description Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada va de l'avant avec l'ajout de quatre médicaments aux annexes suivantes :
English: This creative work succeeds in boosting the young adults' self-esteem and thus combats violence and extremist attitudes.
French: Ces activités créatives permettent de renforcer l'estime de soi des jeunes adultes et constituent donc un moyen de lutte contre la violence et les comportements extrémistes.
English: (3) A person who would have the right mentioned in any of the preceding two paragraphs if this work were protected under this Law or a person who obtained the authorization to exploit the work from such person shall be considered to be a person who has such right or a person who obtained the authorization from such person, and these paragraphs shall apply with respect to those persons.
French: 2) Une œuvre est considérée comme ayant été publiée lorsque des exemplaires de sa traduction ont été reproduits et mis en circulation, dans les quantités prévues à l’alinéa précédent, par une personne qui, en vertu de l’article 28, jouit du droit visé à l’article 21, ou avec l’autorisation de cette personne (sans préjudice du droit d’une personne qui, en vertu des dispositions de l’article 28, jouit du droit visé à l’article 26 ou à l’article 26bis).
English: Rather than referring the matter back for reconsideration of that circumstance I will give the decision the Board should have given.
French: Plutôt que de renvoyer l'affaire afin que cette question soit réexaminée, je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: The Commission is currently telling all governments that Parliament must be involved in this competitiveness pact.
French: C'est la Commission qui est en train de dire maintenant à tous les gouvernements qu'il faut que le Parlement soit associé à ce pacte de compétitivité.
English: 4) To find solutions other than allowing refugees to settle in the EU, if they are from countries far from our immediate area: on the contrary, such refugees should be sent to third countries able to offer them a suitable asylum, even if we have to provide aid to such countries.
French: 4) à chercher des solutions autres que l'installation, dans l'Union, de réfugiés lorsqu'ils viennent de pays éloignés de notre zone immédiate: il faut au contraire orienter ces réfugiés vers des pays tiers offrant pour eux un asile convenable, quitte à offrir nous-mêmes une aide à ces pays.
English: Then a layer of clean soil is spread and compacted over the layer of refuse.
French: Une couche de terre propre est ensuite répandue puis compactée sur la couche d'ordures.
English: Panama wishes to inform the Human Rights Committee that it realizes that reports must be drafted jointly with various representatives of civil society in order to ensure that such reports are objective.
French: L'État panaméen tient à informer le Comité des droits de l'homme qu'il est parfaitement conscient de la nécessité que les rapports soient établis conjointement avec les divers représentants de la société civile afin d'assurer l'objectivité de ces documents.
English: Some of the standout species for 2005 are three coastal species: the Great Cormorant, Manx Shearwater and the Caspian Tern.
French: Trois espÃ¨ces cÃ´tiÃ¨res : le Grand Cormoran, le Puffin des Anglais et la Sterne caspienne comptent parmi les espÃ¨ces qui se distinguent en 2005.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: 3 An account of the round tables is set out below.
French: 3 Les lignes qui suivent rendent compte de ces trois tables rondes.
English: The next obstacle encountered by unions and homeworkers is how to communicate for the purpose of an organizing campaign.
French: Le prochain obstacle auquel se butent les syndicats et les travailleuses et travailleurs à domicile réside dans la manière de communiquer aux fins de la campagne d'organisation.
English: Pilot a summer period shuttle to Temple Lodge for the vast majority of Skoki area backcountry users (i.e., allow horse users to continue to access area on Temple Road); as part of the pilot set the number of trips and scheduled departures from a centrally located staging area in the valley bottom; relocate the public portion of the Fish Creek parking lot in consultation with the ski area and other users; assess the impact of the introduction of a shuttle on the Hidden Lake Campground, patterns of visitor use and ecological benefits prior to a long term decision.
French: Faire l’essai d’un service estival de navette se rendant jusqu’à l’hôtel Temple Lodge et pouvant desservir la grande majorité des utilisateurs de l’arrière-pays de la vallée Skoki (tout en continuant de permettre aux cavaliers d’accéder au secteur par la route Temple). Dans le cadre du projet pilote, prévoir un certain nombre de départs et d’horaires à partir d’une aire de rassemblement située dans un endroit central du fond de la vallée; avec l’accord de la station de ski et des autres utilisateurs, déplacer la partie du stationnement du ruisseau Fish accessible au public; évaluer les incidences de la mise en service de la navette sur le terrain de camping du Lac-Hidden, les profils d’activité humaine et les avantages écologiques avant de prendre une décision finale.
English: At night, some hormones (like melatonin) enter into circulation, while others (like hydrocortisone) drop to a minimum, and, as a result, body temperature falls, the heart beat slows, and blood pressure drops.
French: Pendant la nuit, certaines hormones (telles que la mélatonine) sont mises en circulation, tandis que d’autres (le cortisol, par exemple) descendent au niveau minimum et, par conséquent, la température du corps baisse, les pulsations cardiaques ralentissent et la pression sanguine diminue.
English: This information is also compiled into a government-wide report.
French: Ces données sont aussi rassemblées en un rapport pour l'ensemble du gouvernement.
English: This approach leaves the task of identification to national authorities on the basis of shared and technically explicit guidelines.
French: Selon cette approche, le recensement est confié aux autorités nationales sur la base de directives partagées et techniquement explicites.
English: Mr. Joris de Bres, Race Relations Commissioner, Human Rights Commission, New Zealand, introduced his paper, “Anti-racism campaigns - Experiences and lessons learned” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.4).
French: M. Joris de Bres, Commissaire aux relations raciales de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, a présenté une communication intitulée «Campagnes contre le racisme − données d'expérience et enseignements tirés» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.4).
English: EN conflict resolution; conflict settlement FR règlement des conflits (n.m.)
French: EN Latin American Congress of Municipal Legislators ES Congreso Latinoamericano de Legisladores Municipales (n.m.)
English: As the co-chair of the Compact's Monitoring and Coordination Board, the United Nations special representative will fully support the Government in bringing transparency and coherence to the international assistance effort.
French: En tant que Coprésident du Conseil de coordination et de suivi du Pacte, le Représentant spécial du Secrétaire général apportera un soutien total au Gouvernement pour faciliter la transparence, la cohérence des efforts de la communauté internationale.
English: The results of the monitoring will be included in the first semi-annual report following completion of the studies as required in section 7.1.
French: Les résultats des analyses paraîtront dans le rapport semestriel qui suivra l'achèvement du programme de surveillance (voir l'article 7.1).
English: Furthermore, they indicate that data is not always accessible for inexperienced applicants.
French: En outre, il ressort que les données ne sont pas toujours accessibles aux demandeurs manquant d'expérience.
English: • Certain products have a much higher rate of being organically certified than others, regardless of the company.
French: • Certains produits ont plus de probabilités d’être certifiés biologiques que d’autres, quelque soit la compagnie.
English: Our Response to Your Feedback
French: Notre rÃ©ponse Ã vos commentaires
English: That was why it had launched a programme in 2004 under the United Nations Decade for Human Rights Education, and why, for example, human rights courses had been integrated into the law faculty curriculum.
French: C'est pourquoi il a lancé en 2004 un programme dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et incorporé des cours sur les droits de l'homme dans les programmes de la faculté de droit.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $3 million to the IF.
French: De 2001 à 2005, le Canada a versé environ 3 millions $ au CI.
English: The Group twice visited Akwatia, and its so-called “Belgian Market” for diamonds.
French: Par deux fois, le Groupe s'est rendu à Akwatia et à son « marché belge » des diamants.
English: At that time, in the Netherlands as in most countries, trafficking in women and minors was simply defined as unlawful and punishable.
French: Le point le plus important, c'est que l'on avait jugé nécessaire d'établir un contact direct avec les femmes victimes de violences afin de percevoir leurs besoins et leurs problèmes réels et, dans toute la mesure du possible, afin de les aider à revendiquer elles-mêmes leurs droits.
English: The third party provider's security policy includes administrative, technical and physical protections to safeguard against, inter alia, unauthorized usage, modification, copying, accessing or other unauthorized processing of CIBC data.
French: La politique de sécurité du tiers fournisseur de services inclut des mesures d'ordre administratif, technique et physique de protection contre, entre autres, un usage, une modification, une copie, un accès ou autre traitement non autorisés des données de la CIBC.
English: They need to be tightened up quickly.
French: Ces réglementations doivent être rapidement renforcées.
English: Bacillus licheniformis, chitinase, multiplicity.
French: Bacillus licheniformis, chitinase, multiplicité.
English: A new carbon inventory of temperate and boreal forest carbon in the Northern Hemisphere supports this conclusion, suggesting that, during the 1990s, these forests stored about 0.9 GtC/year into standing biomass alone.
French: Un nouvel inventaire du carbone des forÃªts tempÃ©rÃ©es et borÃ©ales de l'hÃ©misphÃ¨re Nord appuie cette conclusion, et suggÃ¨re que, dans les annÃ©es 1990, ces forÃªts ont stockÃ© quelque 0,9 Gt C/an dans la seule biomasse sur pied.
English: However, it was not possible to do it at the time owing to practical, financial and logistical constraints.1
French: Elle n'a pu être menée à bien à l'époque en raison de contraintes pratiques, financières et logistiques.
English: • You must identify a contact person at your organization who would be willing to coordinate with us on the project.
French: • Vous devez identifier une personne-ressource de votre organisme qui serait prête à coordonner ce projet avec nous.
English: For example, the number of words in the text and the number of words expected to be produced in the summary varied.
French: Par exemple, le nombre de mots du texte et le nombre de mots du sommaire sont différents.
English: She supported the previous speakers in that a focus on prevention was necessary and that military action should be the last resort.
French: Elle a reconnu avec les orateurs précédents qu'il était nécessaire de privilégier la prévention et que l'action militaire devait être une solution de dernier recours.
English: Driving change As vehicle emissions regulations intensify, catalytic converters face escalating performance expectations.
French: Le moteur du changement À mesure que les réglementations deviennent de plus en plus sévères à l’égard des émissions des véhicules, les convertisseurs catalytiques doivent être de plus en plus performants.
English: This daily cash allowance benefit for work-related illnesses shall be in addition to or on top of the benefits obtainable under SSS and GSIS following the principle of “simultaneous recovery of benefits”.
French: Cette indemnité journalière s'ajoute aux autres prestations de la GSIS et du SSS, en vertu du principe du cumul des prestations.
English: Use of the media As found in the last report, the airport office does not use the media; if the need should arise, it would be handled by the regional office, not the air terminal staff.
French: Usage des médias Comme mentionné dans le dernier rapport, le bureau de l'aéroport n'a pas recours aux médias. Si le besoin s'en faisait sentir, le bureau régional s'en occuperait et non le personnel de l'aérogare.
English: Upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy.
French: respecter le droit de s'associer librement, d'exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause.
English: All the names, services, expressions, appellations, icons, words or other, may be trade names, trademarks or service trademark of their own respective owners who may be the owners of a license.
French: Dans tous les cas, l'Utilisateur ne peut retransmettre ou autrement fournir des informations, des renseignements et des données à qui que ce soit.
English: Choose the recipients of this report.
French: Sélectionnez les destinataires du rapport.
English: Ms. Cadet remains responsible for the fact that she sent the wrong side of four of the five pages when she tried to fax her appeal document and did not follow up with the Registry Directorate before the end of the appeal period to ensure that it had indeed been received.
French: Madame Cadet demeure responsable du fait qu'elle a inversé quatre des cinq pages lorsqu'elle a tenté d'envoyer son document d'appel par télécopieur et n'a pas fait de suivi auprès de la Direction du greffe avant la fin du délai imparti pour s'assurer qu'ils l'avaient bien reçu, se contentant plutôt de la confirmation émise par son télécopieur et présumer que tel était le cas.
English: During the period 1996 and 2000, a total number of 2,012 houses were built and 405 are still in reconstruction but were squatted for the most part, given the high need for social housing.
French: Durant la période 1996-2000, 2.012 maisons ont été construites et 405 sont encore en reconstruction mais elles ont été pour la plupart squattées, vu le besoin criant de logements sociaux.
English: This new expression of European cultural cooperation is of very special importance on the eve of the Seattle negotiations which will not, I fear, do anything to challenge American cultural hegemony.
French: Cette nouvelle articulation de la coopération culturelle européenne revêt une importance toute particulière à la veille des négociations de Seattle qui ne manqueront pas, je le crains, de conforter l'hégémonie culturelle américaine.
English: The real estate site Inmo Mundial offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmo Mundial vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, as experience in the Baltic bears out, low-sulphur fuel oil has the advantage of resulting in less maintenance work and better fuel efficiency, so the additional cost of using low-sulphur fuel oil is to some extent compensated by cost savings.
French: Toutefois, et les expériences faites en mer Baltique le montrent, les intervalles d'entretien sont plus longs pour les navires utilisant des combustibles pauvres en soufre, et le degré d'efficacité est lui aussi plus élevé, de sorte que le recours au combustible pauvre en soufre apporte aussi, au final, un avantage en termes de coût, qui vient compenser dans une certaine mesure le surcoût initial.
English: I believe that we should conduct the business of this important body in a parliamentary manner.
French: Je pense que nous devrions mener les débats de cet important organe comme dans un parlement.
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council (*), the Commission shall adopt on its own initiative measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents de la Commission tel que défini dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (*), la Commission adopte, de sa propre initiative, les mesures et les conditions y afférentes pour la diffusion, auprès des parties intéressées, des informations visées au paragraphe 1.
English: 85 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8511.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: ê 69/335/EEC (adapted) Ö (19) companies under Austrian law known as:Õ Ö (i) Aktiengesellschaft Õ Ö (ii) Gesellschaft mit beschränkter HaftungÕ
French: ê 69/335/CEE (adapté) Ö 19) Sociétés de droit autrichien, dénommées:Õ Ö i) Aktiengesellschaft Õ
English: The seriousness of risk depends on its potential impact on a person’s life, the degree of risk probability and the imminence of the risk.
French: La gravité du risque dépend de ses effets potentiels sur la vie de lindividu, de son degré de probabilité et de son imminence.
English: E. Awareness Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign). In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
French: À cet égard, la Commission prévoit d’adopter une recommandation visant à renforcer une telle coopération au moyen du Système d’information du marché intérieur, ainsi qu’une décision établissant un comité de haut niveau, chargé d’aider les États membres à définir et échanger leurs bonnes pratiques dans le domaine du contrôle et de l’application de la législation sur les travailleurs détachés.
English: The Honourable Allan Rock, PC, MP Minister of Health Brooke Claxton Building, 16th Floor Postal Locator 0916-A Ottawa, Ontario Dear Mr. Minister:
French: L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Immeuble Brooke Claxton, 16e étage Localisateur postal 0916-A Ottawa (Ontario) Objet :
English: The Committee also recommends that the State party take measures for the rehabilitation and social integration of victims of exploitation and trafficking.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures en faveur de la réadaptation et de la réinsertion sociale des victimes de l'exploitation et de la traite.
English: Hungary and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Honduras, Jamaica and Saint Lucia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Les candidatures de la Fédération de Russie et de la Hongrie ont été approuvées par le Groupe des États d'Europe orientale, de même que celles du Honduras, de la Jamaïque et de Sainte-Lucie par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celles de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Collaborative efforts are in fact necessary to meet particular needs of member countries with complementary capabilities and technological levels and a like-minded approach to space programmes, which agencies may not be able to attain individually.
French: Une coopération s'impose donc pour répondre aux besoins particuliers de pays membres qui disposent de moyens et de techniques complémentaires et qui ont une même conception des programmes spatiaux, car individuellement les organismes compétents n'en ont pas toujours la capacité.
English: 5 The forecasts for the committees and delegations will be updated at the monthly coordination meeting between DGs I, II, III and VII.
French: Les prévisions des commissions et des délégations sont mises à jour lors de la réunion de coordination mensuelle entre les DG 1, 2, 3 et 7.
English: The three teams of experts are focusing on applying their joint paper on a common strategy for non-reporting and late reporting States in order to accelerate the pace of reporting to their respective Committees.
French: Les trois équipes d'experts s'appliquent actuellement à mettre en œuvre une stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent jamais de rapport ou qui tardent à les soumettre afin d'accélérer la remise des rapports aux différents comités.
English: Article 2 Legal status and juridical personality of the Court
French: Article 2 Statut juridique et personnalité juridique de la Cour