ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcome, "The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence," is consistent with certain aspects of The Constitution Act, such as representing the Crown and fulfilling constitutional, state, ceremonial and public duties.
French: Le résultat stratégique, « Le Gouverneur général, représentant la Couronne au Canada, est habilité à exécuter ses rôles constitutionnels, étatique, cérémoniel et public, y compris la reconnaissance de l'excellence » est conforme à certains aspects de la Loi constitutionnelle, comme représenter la Couronne et assumer des fonctions constitutionnelles, étatiques, cérémonielles et publiques.
English: Amongst the key measures agreed, was a recovery plan, which will become operative if the spawning stock falls below certain levels.
French: Une des mesures clés convenues a été un plan de rétablissement qui entrera en vigueur dès que le stock reproducteur tombera sous certains niveaux.
English: We have taken due note of this and we will bear this in mind in our future work.
French: Nous en avons pris bonne note et nous les garderons à l'esprit dans les semaines qui viennent.
English: • Designate a departmental sustainable development champion
French: • Désigner un champion ministériel du développement durable.
English: Therefore, cardholders should not be those individuals signing under section 34 where the situation permits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There is a further check in the system in that these transactions are still subject to the standard account verification that should, regardless of the method of acquisition, highlight any contravention of this policy.
French: Par conséquent, les détenteurs de carte ne doivent pas être les particuliers qui ont le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 lorsque la situation le permet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le système comporte également une autre étape de vérification, c'est-à-dire que ces transactions sont aussi assujetties à l'habituelle vérification qui devrait, peu importe la méthode d'achat, permettre de déceler la moindre infraction à cette politique.
English: Her interpretation of the question asking for a Statement of Work is indefensible because it lead to an answer which provided no meaningful information regarding her qualifications for the position.
French: Son interprétation de la question demandant l'établissement d'un énoncé de qualités ne peut être défendue parce qu'elle mène à une réponse qui ne fournissait aucun renseignement utile concernant ses qualités par rapport au poste.
English: The offenses defined in this Law shall give rise to public proceedings based on the ordinary judicial rules concerning crimes or offenses.
French: Les délits reconnus dans la présente loi relèvent de l’action publique et les affaires correspondantes sont instruites conformément aux règles de la procédure applicable en matière de crimes ou de délits simples.
English: (Reference is made to Observation 18/Recommendation 19 of the Committee on the Right of the Child.
French: (Voir à ce sujet l''Observation 18 et la Recommandation 19 du Comité des droits de l''enfant.
English: PATENT INFORMATION An agreement to license technology is often part of a larger business transaction, which may include agreements on a multitude of other issues that are generally linked to, but may be separate from, the agreement to license technology.
French: L’INFORMATION BREVET Un contrat de licence de technologie s’inscrit souvent dans le cadre d’un accord commercial plus large, dans lequel les parties s’entendent sur une multitude d’autres questions qui, tout en étant généralement liées à la concession de la licence, en sont néanmoins distinctes.
English: The capital allocation is not intended to support renovations of homes or build institutions or health centres.
French: Le budget d'immobilisations n'est pas créé dans le but de soutenir la rénovation de maisons ni la construction d'établissements ou de centres de santé.
English: • percentage change, compared to the initial budget and amending budgets
French: En premier lieu, l'équilibrage est effectué dans chaque rubrique budgétaire des perspectives financières.
English: Members of the security forces, particularly those of the Police nationale, National Police, have been responsible for numerous extrajudicial executions since President Sassou came to power in October 1997.
French: Les membres des forces de sécurité, en particulier de la police nationale, ont procédé à de nombreuses exécutions extrajudiciaires depuis le retour au pouvoir du président Sassou en octobre 1997.
English: It is better to put forward the argument of international competition, which is essentially Asian and obviously unfair, to justify these practices, even when this competition does not exist.
French: Non, on préfère plutôt avancer l'argument de la concurrence internationale, essentiellement asiatique et évidemment "déloyale", pour justifier ces pratiques.
English: Daně z příjmů Daň z nemovitostí Daň dědická, daň darovací a daň z převodu nemovitostí Daň z přidané hodnoty Spotřební daně in Estonia:
French: Daně z příjmů Daň z nemovitostí Daň dědická, daň darovací a daň z převodu nemovitostí Daň z přidané hodnoty Spotřební daně en Estonie:
English: Follow the trail back along Cavell Creek to the parking lot.
French: Le tronçon supérieur du sentier est souvent humide et facilement endommagé au début de l'été.
English: In its report for 2001, the Board examined the problem in detail and made a series of recommendations.
French: Dans son rapport pour 2001, l'Organe a examiné le problème en détail et a formulé une série de recommandations.
English: The Human Resources division reviewed the performance reviews and the results had been communicated to managers.
French: La Division des ressources humaines a examiné les évaluations du rendement, et les résultats ont été communiqués aux gestionnaires.
English: In Sierra Leone, growing stability has made it possible to carry out the plan for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in accordance with the phases set out in resolution 1492 (2003) and to transfer gradually responsibilities for security, police and local armed forces.
French: En Sierra Leone, la stabilité croissante a permis de réaliser le plan de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), conformément à l'échéancier défini dans la résolution 1492 (2003), ainsi que le transfert des responsabilités de sécurité à la police et aux forces armées.
English: (c) ensure appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance.
French: c) d'assurer une protection appropriée aux parties dont les droits peuvent être lésés par l'octroi d'un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: Most industrialized countries have equivalent industrial design protection.
French: La plupart des pays industrialisés offrent une protection équivalente des dessins industriels.
English: The log holder, which is on castors, can be placed wherever required. You can wheel it to the front door, load it up and then transport the wood back to your stove.
French: Le porte-bûches, équipé de roulettes, peut être déplacé suivant vos envies.
English: Although there is no way of knowing what percentage of Canadian programs were actually captured in this inventory, there is evidence that a majority were identified.
French: Bien que nous ne puissions avoir de certitude quant au pourcentage des programmes canadiens que représente le contenu actuel du Répertoire, nous sommes assurés d’en avoir cerné la majorité.
English: Apart from the guidance measure in form of special obligations, the Law introduced another new guidance measure: that of stronger supervision accompanied with day stay in relevant institutions for juvenile education and guidance.
French: En plus des mesures éducatives sous forme d'obligations particulières, la loi prévoit la surveillance renforcée accompagnée de l'obligation pour le jeune délinquant de passer la journée dans une institution d'éducation et d'orientation pour mineurs.
English: • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: • Carte du Site Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: A submission to the Government of Canada. September 1996.
French: Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle, une présentation au gouvernement du Canada, septembre 1996.
English: submit information for payment of invoices.
French: détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, donne l’information nécessaire au paiement des factures.
English: Looking at some of the statistics, small companies in Atlantic Canada do actually interface with the universities - but there is considerable room for more.
French: Si l'on examine les chiffres, il y a déjà, jusqu'à un certain point, des interactions entre les petites entreprises et les universités. Toutefois, il pourrait encore y avoir beaucoup d'améliorations à ce sujet.
English: In addition to the above, the Bureau and/or the Attorney General of Canada may be in possession of information obtained pursuant to techniques authorized by the Criminal Code; the communication of this information may be subject to restrictions established pursuant to the Criminal Code.
French: De plus, le Bureau ou le procureur général du Canada peuvent être en possession de renseignements obtenus à la suite de la mise en œuvre de techniques autorisées par le Code criminel; la communication de ces renseignements est assujettie aux restrictions imposées par le Code criminel.
English: Nevertheless, without the steadfast support of the international community, peace will be difficult to achieve.
French: Il faut cependant admettre que sans l'appui constant de la communauté internationale, cette paix sera difficilement atteinte.
English: In the field of national legislation, the mandate authorities had already issued Decree No. 193 of 28 August 1934 comprising special rules on the manufacture, possession, trafficking, import and export of narcotic drugs.
French: Dans le domaine de la législation nationale, la puissance mandataire avait déjà promulgué le Décret No 193 du 28 août 1934 qui posait des règles spéciales en matière de fabrication, possession, trafic, importation et exportation de stupéfiants.
English: Changes to program spending, however, have resulted in it becoming less sensitive to changes in the economy.
French: Toutefois, les modifications apportées aux dépenses de programmes rendent ces dernières moins sensibles aux fluctuations de l’économie.
English: This article specifies the occasions on which States Parties will have jurisdiction to prosecute the offence.
French: L'article précise les cas dans lesquels les États Parties sont compétents à l'égard d'une infraction.
English: (EL) Madam President, I, too, consider that the Court is wrong to find that having a crucifix in schoolrooms is tantamount to disrespect for other people's religious faith.
French: (EL) Madame la Présidente, j'estime aussi que la Cour a tort de dire que l'exposition d'un crucifix en classe est un signe de mépris des croyances d'autrui.
English: Results of the facilitation activities in the African region can be summarized as follows:
French: Les résultats des activités de facilitation entreprises dans la région de l'Afrique peuvent se récapituler comme suit:
English: Air Canada and Austrian Airlines shall each apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada et Austrian Airlines appliqueront leurs tarifs respectifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Firstly, investment flows and the exchange of goods and services have a much higher weighting for candidate countries compared, for example, to their GDP.
French: Premièrement, les flux d'investissements et l'échange de biens et de services présentent un poids beaucoup plus important pour les pays candidats par rapport, par exemple, à leur PIB.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that is before it today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En l'absence de proposition au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas présenter de rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: ◦ Japanese automaker Toyota Motor Co.
French: • Le fabricant japonais d'automobiles, Toyota Motor Co.
English: To that end, the Government is issuing recategorization guidelines for former Schedule I banks with equity of less than $5 billion, which set out the framework for review of a transaction involving a recategorization.
French: À cette fin, le gouvernement émet des « Lignes directrices sur le reclassement des banques qui figuraient auparavant à l'annexe I et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars » décrivant le cadre d’examen d’une transaction qui met en cause un reclassement.
English: The construction of such a wall accordingly constitutes breaches by Israel of various of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments.
French: La construction d'un tel mur constitue dès lors une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Example 7 A bookstore sells a textbook that includes a password for a website that includes interactive summaries and quizzes based on the subject matter of the textbook.
French: Exemple 7 Une librairie vend un manuel qui inclut un mot de passe pour un site Web contenant des résumés et des interrogations interactifs sur le sujet traité dans le manuel.
English: Under the Job Creation and Unemployment Relief Act of 2008 passed by the House of Representatives, the territories were not eligible for the additional federal medical assistance percentage point increases made available to the 50 states and the District of Columbia.
French: Aux termes de la loi de 2008 dite Job Creation and Unemployment Relief Act votée par la Chambre des Représentants, les Territoires ne pourraient pas prétendre au point supplémentaire de pourcentage d'assistance médicale fédérale dont bénéficiaient les 50 États et le District de Columbia.
English: Egypt, after having signed the Treaty in 1968, had done its utmost to spare Africa from the nuclear threat, and in 1974 had proposed the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Égypte, qui a signé le Traité en 1968, a fait tout son possible pour mettre l'Afrique à l'abri de la menace nucléaire et a en 1974 proposé la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The company operates from modern production facilities in Bedford, England.
French: L'entreprise bénéficie d'installations de production modernes à Bedford, Angleterre.
English: Data on whether an appointee is an equity group member is obtained separately from the Employment Equity Database (EEDB) maintained by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: Les données pour déterminer si une personne nommée fait partie d'un groupe d'équité en emploi sont obtenues séparément à partir de la Banque de données sur l'équité en emploi (BDEE) tenue par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Evaluation of adolescent girls' anaemia reduction project, Gujarat, India
French: Évaluation du projet de réduction de l'anémie chez les adolescents exécuté dans l'État de Gujerat (Inde)
English: 11 is clearly there to clarify that the maximum period for maternity benefits, which can fall at any time within that period, is 15 weeks.
French: 11 sert manifestement à préciser que la période maximale de prestations de maternité est de 15 semaines, lesquelles peuvent être réparties d'une manière ou d'une autre sur cette période.
English: Salt Spring Island (Fulford Harbour) - The Capital Regional District will receive approximately $972,000 to upgrade the existing Fulford Harbour water system.
French: • Salt Spring Island (Fulford Harbour) – Le district régional de la capitale recevra environ 972 000 $ pour moderniser le réseau d’alimentation en eau de Fulford Harbour.
English: First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Premièrement, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: But it will be necessary to allow each African country to evolve its own development strategy, based on objective socio-economic realities and on the need to protect the most vulnerable members of society.
French: Mais il faudra que chaque pays africain puisse mettre au point sa propre stratégie de développement à la lumière de réalités socioéconomiques objectives et de la nécessité de protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: Institutional capacity development is needed at all levels, as well as the capacity to deliver effective security, justice and basic services.
French: Il faut renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux ainsi que la capacité nécessaire pour assurer efficacement la sécurité et la justice et fournir des services de base.
English: Practical implementation will depend on the cooperation of all parties and countries in the region, and beyond, including Syria and Iran.
French: La mise en œuvre dans la pratique dépendra de la coopération de toutes les parties et de tous les pays de la région et au-delà, notamment de la Syrie et de l'Iran.
English: The plan will provide House Administration managers and employees with tools and products that will help them communicate more effectively.
French: De plus, ce plan fournira aux gestionnaires et aux employés de l’administration des outils et des produits qui les aideront à communiquer de façon plus efficace.
English: Non-Aerosol (Ready-to-use) US EPA: No limit OTC: 3% wgt CARB 2006: 3% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 3% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC :  3 % poids CARB 2006 :  3 % poids CARB 2008 :  1 % poids EC (proposition) : 3 % poids Définition :
English: Lastly, you’ll find the answers to many of your questions at our “ FAQ ” page.
French: Vous trouverez les réponses à vos questions dans la section « QFP ».
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement supérieur européen dans le AM\726004FR.doc
English: The CRA tool was chosen for its clarity and simplicity in providing the reader with a summary of the Department's performance.
French: On a retenu l'outil de l'ARC en raison de la clarté et de la simplicité avec lesquelles il fournit un résumé du rendement ministériel.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and UNAIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: ◦ Develop a GST/PST rebate structure for program.
French: ◦ Une structure de remise de la TPS/TVP pourrait être intégrée au programme.
English: You are now ready for a quiet night’s sleep...
French: Une douce nuit vous attend maintenant...
English: • the financing of the large national information centres, jointly with the Member States,
French: • le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres,
English: This placed my country in a very difficult situation.
French: Cela a mis mon pays dans une situation très difficile.
English: This meant that only an employee who had worked a 15-hour week and had accumulated a total of at least 180 to 300 hours, depending upon the rate of unemployment in that region, could receive benefits if they were otherwise entitled under the plan.
French: Ce qui revenait à dire que seul un employé qui avait travaillé 15 heures par semaine et qui avait accumulé un total d'au moins 180 à 300 heures, selon le taux de chômage dans sa région, pouvait toucher des prestations s'il remplissait par ailleurs les autres conditions d'admissibilité du régime.
English: We used the methods to estimate the population of legal-size snow crab (Chionoecetes opilio) in St. Mary's Bay, Newfoundland, before and after the fishery and to estimate the catchability coefficient and exploitation rate.
French: Nous avons appliqué ces méthodes à l'estimation de la population du crabe des neiges de taille légale (Chionoecetes opilio) dans la baie St. Mary's, Terre-Neuve, avant et après la pêche, et nous les avons appliquées à l'estimation du coefficient du potentiel de capture ainsi que du taux d'exploitation.
English: "Nova Scotians want to live in healthy, safe, communities they can be proud of," said Rodger Cuzner, Member of Parliament for Cape Breton Canso, on behalf of Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Les Néo-Écossais veulent vivre dans des collectivités saines et sécuritaires dont ils peuvent être fiers, a déclaré Rodger Cuzner, député de Cape Breton–Canso, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: These directives detail the definition of hospitality, constraints on extending hospitality, responsibility in approving hospitality expenditures and the monitoring and reporting of hospitality expenditures.
French: Ces lignes directrices énoncent la définition d’accueil, les restrictions pour les activités d’accueil, les responsabilités relatives à l’approbation des frais d’accueil, de même qu’elles décrivent les contrôles et expliquent la façon de déclarer les frais d’accueil.