ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) lack of measures to encourage domestic or foreign investors to create jobs;
French: a) L'absence des mesures qui incitent les investisseurs nationaux ou étrangers à la création d'emplois;
English: Compliance and enforcement Upon this proposed amendment coming into force, fabricators, packagers/labelers, distributors, importers and testers of antimicrobial agents will continue to be expected to comply with the FDA and Regulations.
French: Respect et exécution Au moment de l'entrée en vigueur de cette modification, les fabricants, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et ceux qui effectuent les analyses d'agents antimicrobiens devront continuer de se conformer à la LAD et au Règlement.
English: Thus the Canadian system would remain use-based and "use" as a fundamental principle underpinning Canada's trade-mark system would be consistent with the Trademark Law Treaty and the Madrid Protocol, permitting timely and efficient processing in the Canadian Trade-marks Office.
French: Ainsi, le système canadien demeurerait fondé sur la notion d'emploi et serait également conforme au Traité sur le droit des marques et au Protocole de Madrid et rendrait possible le traitement rapide et efficace des dossiers au Bureau canadien des marques de commerce.
English: Procedures are in place to deal with children who are apprehended and repatriated, and a system for information exchange has been established.
French: Des dispositions ont été prises pour prendre en charge les enfants arrachés aux trafiquants et les rapatrier et mettre en place un système d'échange d'informations.
English: But while water crises remain local, climate change is global, and we have to find global solutions for a problem that threatens the future of the planet.
French: Mais, si les crises de l’eau sont locales, la météorologie, elle, est mondiale et il nous faut trouver des solutions communes à un problème qui concerne l’avenir de notre planète.
English: Natalie Cruickshank Communications  Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-947-4441 Erika Pittman Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland & Labrador Region 709-772-7626 NR-NL-07-30E
French: Natalie Cruickshank Communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-947-4441 Erika Pittman Agente des Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et du Labrador 709-772-7626 C-TNL-07-30F
English: The Committee is further concerned at the over-representation of Maoris at all levels of the criminal justice process, as well as at the insufficient safeguards in place to protect the rights of minorities from discrimination and marginalization, which put them at a higher risk of torture and ill-treatment.
French: Le Comité s'inquiète également de la surreprésentation des Maoris à tous les niveaux des procédures de justice pénale ainsi que de l'absence de garanties suffisantes pour faire respecter le droit des minorités d'être protégées de la discrimination et de la marginalisation, qui leur font courir un risque accru de torture et de mauvais traitements.
English: Further information about exercising your right of objection can be found under the heading " Right of objection and right of rescission ".
French: Les données collectées au moyen des technologies etracker ne sont pas utilisées, sauf autorisation accordée séparément par l’internaute, à identifier personnellement le visiteur du site, et ne peuvent pas être regroupées avec des données liées à la personne à laquelle renvoie le pseudonyme. Il est possible à tout moment, et définitivement, de faire opposition à cette collecte de données et au stockage de celles-ci.
English: 7 May 2002 ATLANTIC CANADA FILM PARTNERS BUILD ON PAST SUCCESSES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 mai 2002 LE GROUPE ATLANTIC CANADA FILM PARTNERS MISE SUR SES SUCCES Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: - The Ministry of Defence;
French: - Le Ministère de la défense;
English: For more information, contact John Penny at: johnpenny@oatvsarf.org or visit www.oatvsarf.org ___________________________________________ Carl Weisbrot was a co-op student with the National Search and Rescue Secretariat during the spring of 2005.
French: L'étude a mené la GCC à ajouter à son Manuel national de R-S une mention rappelant au personnel les effets de la fatigue et du mouvement des navires, et elle a permis aussi de constater que la fatigue nuit plus à l'acuité visuelle que l'on ne le croyait jusque-là.
English: No one had the recipe for success; each organization could learn from the others and they all needed to share their experiences.
French: Il n'existait pas de recette unique, chaque organisation pouvait apprendre des autres et toutes devaient partager leur expérience.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is increasing by a net of $129.6 million due mainly to collective agreements and a one-time increment of $60 million to supplement its radio and television programming.
French: Les dépenses de la Société Radio-Canada affichent une augmentation nette de 129,6 millions de dollars attribuable principalement aux conventions collectives et à une hausse ponctuelle de 60 millions de dollars pour compléter sa programmation radiophonique et télévisuelle.
English: Pulse–chase experiments have definitely proven that β-endorphin is a maturation product of a large precursor also containing ACTH and MSH.
French: Des études de biosynthèse ont permis depuis d'établir de façon formelle que la β-endorphine hypophysaire est issue d'un clivage spécifique de la β-LPH, elle-même produit intermédiaire de la maturation de la pro-opiomélanocortine qui donne naissance également à l'ACTH.
English: At the higher education level also, some Iraqis were unable to enrol because they had left Iraq in haste, without bringing their academic certificates.
French: Au niveau de l'université aussi, des Irakiens n'ont pas pu s'inscrire parce qu'ils avaient quitté leur pays précipitamment sans emporter leurs diplômes.
English: Recently, UNDP sponsored the Conference of African Parliamentarians, held in Accra, Ghana, in April 2002, organized by the Africa Leadership Forum on Regional Strategic Initiatives in Africa.
French: Il a récemment parrainé la Conférence des parlementaires africains, organisée par le Forum des dirigeants africains sur les initiatives stratégiques régionales, tenue à Accra en avril 2002.
English: Woodgold, Catherine Seismologist 992-0136 cwoodgol
French: Woodgold, Catherine Sismologue 992-0136 cwoodgol
English: Lidl (either leed-ul as pronounced in German and in recently-launched British TV commercial s, or lid-ul) is a European discount supermarket chain of German origin that operates 5,000 stores. In Germany it is the most important competitor of Aldi .
French: Lidl est une marque du groupe de hard discount allemand .
English: This responsibility is simply to maintain international peace and security.
French: Cette responsabilité consiste tout simplement à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Large discrepancies in income level exist between farmers located on the plains and in hilly and mountainous areas.
French: On constate de grandes différences de revenus entre les agriculteurs qui vivent dans les plaines et ceux des zones de collines et de montagnes.
English: However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
French: Or, l'étude de marché a également révélé qu'en dépit de parts de marché élevées, l'entreprise commune ne serait pas en mesure d'augmenter les prix parce que ses concurrents allemands exercent une pression concurrentielle effective.
English: Fifty-two people were killed in the Jenin camp, all of them civilians.
French: Cinquante-deux personnes ont été tuées dans le camp de Djénine, et toutes étaient des civils.
English: The question posed is whether, given the specificity of legal acts and their particular and individual characteristics, which distinguish them from conventional acts, the same criterion that prevails in the Vienna regime can be applied in this context.
French: Étant donné la spécificité de l'acte unilatéral (les caractéristiques et les particularités qui le distinguent de l'acte conventionnel), on peut se demander si le critère fixé par le régime de Vienne peut s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: I suggest to you that this is going in the wrong direction: it is not helping small businesses, it is not helping large businesses, it is not helping open source movement.
French: Je suis d’avis que tout ceci prend une mauvaise tournure: ni les petites entreprises, ni les grandes sociétés, ni le mouvement favorable au code source ouvert n’en tirent profit.
English: Any and all revenue received by the customer relating to the resale shall be used exclusively for paying any amounts due to us.
French: Tant que le client ne prend pas de retard dans le paiement de la marchandise sous réserve, il est autorisé à recouvrer les créances cédées dans le cadre de la marche régulière de ses activités. Il n’est cependant en droit d’en utiliser le produit proportionnel que pour payer la marchandise sous réserve.
English: Within the Agency, are appropriate personnel aware of the various goals and objectives of external communications that apply to their work? b.
French: À l'Agence, les employés concernés connaissent-ils les buts et objectifs des communications externes (et de l'établissement des relations) qui s'appliquent à leur travail? b.
English: INTERPOL Ottawa How can INTERPOL Ottawa help you?
French: INTERPOL Ottawa Ce qu’INTERPOL Ottawa peut faire pour vous :
English: Vis-à-vis the five permanent members (P5), they had sought to act as facilitators, trying to bridge differences and reconcile positions.
French: Vis-à-vis des cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité, ils s'étaient efforcés de servir d'intermédiaires, en tâchant de rapprocher les points de vue et d'harmoniser les positions.
English: Put differently, it requires development assistance, notably technical assistance, to these markets.
French: En d'autres termes, il faut fournir à ces marchés une aide au développement, et notamment une assistance technique.
English: He needed film jobs to gain experience, but his employer Blunt Bros., could not accommodate sudden changes in his schedule.
French: Il devait se trouver des affectations à des films pour acquérir de l'expérience, mais son employeur, Brunt Bros., ne pouvait accepter d'effectuer des changements soudains dans son horaire de travail.
English: Shared travel services initiative The Tribunal initiated the implementation and configuration of the system requirements of the shared travel services system.
French: Initiative de services de déplacement partagés Le Tribunal a lancé la mise en œuvre et la configuration des exigences du système de services de déplacement partagés.
English: Co-operation between postal systems transcends political differences and makes it possible to exchange mail almost anywhere in the world.
French: La coopération entre les administrations postales transcende les désaccords politiques et rend possible l'échange de courrier avec presque tous les pays du monde.
English: An adapted drug will result in the holding of the point i.e. its value is "standardized" and especially that it does not present any more a fall of measure.
French: Un médicament adapté se traduira par une tenue du point c'est-à-dire que sa valeur se trouve "normalisée" et surtout qu’il ne présente plus de chute de la mesure.
English: Ontario and Quebec’s exports are destined primarily for New York and Pennsylvania, while Caiifornia is a prime destination for Alberta’s exports.
French: 100 des exportations de bœuf et de veau du Canada vers les États-Unis provenaient du Québec, 40 p.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in 2008, the territorial Government agreed on the target date of October 2009 for the extension to the Territory of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres en 2008, le gouvernement du territoire est convenu de la date limite d'octobre 2009 pour l'application au territoire de la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'examiner les possibilités actuelles de s'acquitter des obligations internationales sur l'orientation sexuelle.
English: We recommend you take out cancellation insurance (www.ffcc.fr or contact us ).
French: Tout campeur doit respecter le règlement intérieur affiché à l’entrée du camping et à l’accueil.
English: Urban population growth has resulted in pressures on infrastructure for water and economic development is creating competing sectoral demand for scare water resources.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions sur l’infrastructure de l’eau et le développement économique crée une demande sectorielle concurrentielle pour nos ressources en eau limitées.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Trident Fury 2006 Hailed as an International Success May 18, 2006 Exercise Trident Fury 2006, hosted by the Canadian Navy, ends Friday morning.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'exercice Furie Du Trident 2006 qualifié de succès international le 18 mai 2006 L’exercice Furie du Trident 2006 organisé par la Marine canadienne prend fin vendredi matin.
English: Security checks take time, the pressure is always there to do things quickly.
French: Les contrôles de sécurité prennent du temps, et la pression s’exerce toujours sur les responsables pour qu’ils fassent leur travail rapidement.
English: In this case the appeals were brought pursuant to section 21(b) against the appointment of Mrs. Tickner without competition, by persons who perceived that their opportunities for advancement had been prejudicially affected thereby.
French: Le 2 juin 1981, elle a été affectée à un poste qui venait d'être créé au Centre d'emploi du Canada d'Owen Sound.
English: Human settlements (sub-item 13 (d))
French: Établissements humains [point 13 d)]
English: In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
French: À cet égard, et en vue de garantir l'exercice d'une surveillance ad hoc des entreprises de réassurance par les autorités compétentes, la présente directive devrait prévoir des règles autorisant les États membres à conclure des accords concernant l'échange d'informations avec des pays tiers, sous réserve que les informations communiquées bénéficient de garanties appropriées de secret professionnel.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Acadian community and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre la communauté acadienne et le ministère du Patrimoine canadien.
English: IN THE MATTER OF a complaint made by Atlantic Container Express Inc. pursuant to subsection 35(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: le 22 mai 1991 RELATIVE à une plainte déposée par Atlantic Container Express Inc. en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Urban households generate the most solid wastes in the country, at 0.48 kg per capita per day.
French: Ce sont les ménages urbains qui produisent le plus d'ordures, à raison de 0,48 kilos par personne et par jour.
English: Draft decision concerning the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2004/Future.6)
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2004/Future.6)
English: If this amendment is adopted, Amendments Nos. 26, 15, 14, 1, 2 and 13 fall.
French: M. PROVERA (Italie). – Dans les pays membres du Conseil de l’Europe, il n’y a pas de système théocratique.
English: There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.
French: Il y a à cela de nombreuses raisons: premièrement, parce que nous refusons d'accepter sa non-application généralisée, dont témoignent toutes les statistiques, et deuxièmement parce que nous pensons que l'extrême injustice subie par les femmes dans tous les pays de l'Union européenne et dans toutes les professions, à tous les niveaux et dans tous les secteurs doit absolument être éliminée, et qu'il est un fait évident que les instruments dont nous disposons n'y suffiront pas, sinon après tout ce temps nous aurions certainement réussi à inverser cette tendance.
English: Of note are the negative consequences for the agricultural sector, the main pillar of Côte d'Ivoire's economy, as well as inflation that has recently soared, prices rising exponentially, in particular in the areas controlled by the rebel movements in northern and western Côte d'Ivoire.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner les conséquences négatives pour le secteur agricole, pilier de l'économie ivoirienne, ainsi que l'inflation qui a récemment connu une hausse spectaculaire, les prix ayant considérablement augmenté, en particulier dans les zones contrôlées par les mouvements rebelles dans le nord et l'ouest du pays.
English: We paid particular attention to industries in which the indices of real output and labour input look almost identical.
French: Nous avons porté une attention particulière aux industries où les indices de la production en prix constants et de l’intrant travail ont une allure presque identique.
English: See CTAG's web site at: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/mag/ctag_e.html Dr. J.P. Vallée, NRC-HIA jacques.vallee @nrc.gc.ca
French: Veuillez consulter le site Web du GATC :  http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/mag/ctag_f.html Dr. J.P. Vallée, IHA-CNRC jacques.vallee @cnrc.gc.ca
English: He was happy to receive suggestions or make changes as directed by the Executive Committee.
French: Il recevra volontiers les suggestions ou les modifications éventuelles que lui soumettront les membres du Comité exécutif.
English: With his retirement, it will be the first time that there will be someone in a management position with the DLI who has not been involved since the initial planning stages.
French: La personne qui le remplacera sera la première personne qui occupera un poste de direction à l’IDD sans avoir participé aux étapes initiales de planification.
English: Within the federal division of powers in Canada, responsibility for housing rests at the provincial level.
French: D'après le partage des pouvoirs au Canada, la responsabilité pour le logement relève des provinces.
English: The CFC offers selected filmmakers the opportunity to hone their skills to a state-of-the-art level.
French: Le CCF permet à des cinéastes de perfectionner leur art.
English: There’s only one person who can team up with this formidable insect to make all the fun happen - You!
French: Explore 6 mondes et passe les 100 niveaux, à travers les multiples civilizations de monstres. Le jeu complet offre 30 niveaux 'extra', des secrets, et plusieurs mistères à être dèvoilès.
English: Because children have become increasingly disconnected from grand-parents, aunts and uncles, lack of positive role models places them at heightened risk of falling into a pattern of self-destructive behaviour recognizing that youth bring new reserves of creativity, older generations must make strong and sincere efforts to work with young people’s energy and interests, 26
French: Comme les enfants ont de moins en moins de rapports avec leurs grands-parents, leurs oncles et leurs tantes, il perdent de vue leurs modèles et tendent davantage à se rabattre sur des comportements autodestructeurs. Les Autochtones plus âgés doivent sérieusement et sincèrement s’efforcer d’aller dans le sens des énergies et des intérêts des jeunes, surtout lorsqu’ils prennent des décisions qui les concernent.
English: - Valorization and promotion of cultural identity;
French: - La valorisation et la promotion de l'identité culturelle;
English: Strong support was expressed by all partners for the action plan outlined in the red paper and for the launch, to take place in the second half of 2007, of operation TARCET.
French: Tous les partenaires se sont déclarés très favorables au plan d'action exposé dans le livre rouge et au lancement, au deuxième semestre de 2007, de l'opération TARCET.
English: In a country of India's size and diversity, that has been essential in mapping the geographical spread of the epidemic and in identifying the demographic parameters of the epidemic.
French: Dans un pays de la taille de l'Inde et d'une telle diversité, ces moyens sont essentiels pour permettre de dresser la carte de l'extension géographique de l'épidémie et pour identifier ses paramètres démographiques.
English: Progress for these various initiatives is measured using success criteria and pre-determined performance indicators.
French: Le progrès de toutes ces initiatives est mesuré en utilisant des critères de réussite et des indicateurs de rendement prédéterminés.
English: Kangiqsualujjuaq is an isolated INUIT community on the east coast of UNGAVA BAY.
French: 2001), superf. 35,05 km2, const. en 1980, est une collectivité isolée d'INUITS sur la côte est de la BAIE D'UNGAVA.
English: The sampling locations for the environmental network are shown in Figure 1, and reactor sites are shown in Figures 2 to 8.
French: L’emplacement d’échantillonnage pour le réseau environnemental est donné à la figure 1 et les sites de réacteurs sont donnés aux figures 2 à 8.
English: 8.1.10 Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Contribution to European Space Agency (ESA) Start Date:
French: 8.1.10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Contribution à l’Agence spatiale européenne (ESA) Début :
English: Second, the Directive is intended, as the first recital of the preamble shows, to eliminate disparities between the trade mark laws of the Member States which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and distort competition within the common market. Trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain.
French: Afin de répondre aux questions préjudicielles, il est nécessaire de déterminer si l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive habilite le titulaire de la marque à interdire tout usage dans la vie des affaires par un tiers d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée ou si ce droit d'opposition présuppose la présence d'un intérêt spécifique du titulaire en tant que titulaire de la marque, en ce que l'usage du signe en question par un tiers devrait affecter ou être susceptible d'affecter une des fonctions de la marque.