ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the 10-day eligibility rule, this allowance will be paid through the Regional Pay System (RPS) as a monthly allowance.
French: Étant donné que la règle des dix jours de rémunération dans le mois s'applique à cette indemnité, cette dernière sera payée par l'intermédiaire du Système régional de paye (SRP) comme une indemnité mensuelle.
English: Unlike other Council outcomes, there was once again no real attempt to reach a compromise on the contentious paragraphs so that we could be assured of a balanced text.
French: Contrairement aux autres textes du Conseil, il n'y a pas eu, cette fois encore, de tentative réelle de trouver un compromis sur les paragraphes litigieux afin que nous soyons assurés de disposer d'un texte équilibré.
English: Ellen Gasser B.Sc. Environmental Biology, B.Ed., Member of The Alberta Teachers Association My Career Path Getting Started The combination of biology and teaching is a perfect fit for me, however it was the natural environment that first held my interest from the age of twelve.
French: Ellen Gasser Baccalauréat en biologie de l'environnement, Baccalauréat en éducation, Membre de l'Alberta Teachers' Association Mon déroulement de carrière Pour commencer L'union de la biologie et de l'enseignement me convient parfaitement, mais c'est d'abord le milieu naturel qui m'a attirée dès l'âge de 12 ans.
English: Contrary to what some may believe, an increase in car prices via taxation is not always environmentally friendly.
French: Contrairement à ce que certains peuvent croire, une augmentation du prix des voitures à travers une taxation n’est pas toujours respectueuse de l’environnement.
English: Based on the Healey decision of the Federal Court of Appeal, no notice had been given and there was no time limit for the appellants to appeal.
French: Conformément à l'arrêt Healy rendu par la Cour d'appel fédérale, aucun avis n'a été donné, et aucun délai ne s'appliquait pour interjeter appel.
English: 361 Clause 121 Definition "practitioner" ETA Schedule VI, Part II, section 1 The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule VI is amended to read "medical practitioner" for consistency with the term used in Part II of Schedule V. The amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: 360 Article 121 Définition de « praticien » LTA Annexe VI, partie II, article 1 L’expression « praticien », définie à l’article 1 de la partie II de l’annexe VI, est remplacée par « médecin » par souci de conformité avec la partie II de l’annexe V. Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Annual Report on the Administration of Military Justice 2005-2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel 2005-2006 sur l'administration de la justice militaire Liens institutionnels Ministère
English: "(b) furnish the carrier with information and data and, if necessary, the required transport documents and accompanying documents (authorizations, approvals, notifications, certificates, etc.), taking into account in particular the requirements of Chapter 5.4 and of the tables in Part 3";
French: «b) fournir au transporteur les renseignements et informations et, le cas échéant, les documents de transport et les documents d'accompagnement (autorisations, agréments, notifications, certificats, etc.) exigés, tenant notamment compte des dispositions du chapitre 5.4 et des tableaux de la Partie 3;».
English: [13]. For further details on these matters, see Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Pour plus de renseignements sur ces questions, voir Robert Marleau et Camille Montpetit.
English: She held her friend for a while with one hand and clutched the lifeboat with the other.
French: Pendant une certaine période, elle a réussi à tenir son amie d’une main, s’accrochant au canot de l’autre.
English: TOTAL DOMESTIC SHIPMENTS 48.
French: TOTAL DES EXPÉDITIONS 49.
English: At the 1982 STRATFORD FESTIVAL production of Purcell's Dido and Aeneas, her sensitive singing brought her further acclaim.
French: En 1982, au FESTIVAL DE STRATFORD, elle est remarquée pour sa magnifique interprétation dans Didon et Énée de Purcell.
English: Most ERI Partners recognise FAC/ITCan expertise in their respective mandates and appreciate the consensual decision-making processes adopted by the governance committees.
French: La création d’une culture commune de la gestion entre les partenaires est essentielle à l’efficacité du partenariat et à la bonne gouvernance.
English: PHAC officials are also developing, in collaboration with the Canadian Public Health Laboratory Network, a national proficiency program for HPV testing in Canada, which will help health practitioners decide when HPV testing is necessary and will identify best practices in HPV testing.
French: Des fonctionnaires de l'ASPC mettent aussi au point, en collaboration avec le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, un programme national de vérification de la compétence pour le dépistage du VPH au Canada qui aidera les praticiens du secteur de la santé à arrêter le moment où le dépistage du VPH s'impose ainsi que les pratiques exemplaires en la matière.
English: SIRs for bladder cancer of 0 (95% CL = 0 to 3.2; 0 observed/1.15 expected), 3.4 (95% CL = 0.4 to 12.4; 2 observed/0.58 expected) and 10 (95% CL = 3.6 to 21.7; 6 observed/0.6 expected) were reported for males employed at the plant from 0 to 1, 1 to 5 and more than 5 years, respectively.
French: 100 = 0,4 à 12,4; 2 observés/0,58 prévu) et de 10 (LC à 95 p. 100 = 3,6 à 21,7; 6 observés/0,6 prévu) pour des hommes employés dans une usine de 0 à 1, 1 à 5 ans, et pendant plus de 5 ans, respectivement.
English: In spite of this, the subject of food safety is high up on the agenda.
French: Et pourtant, le thème de la sécurité alimentaire reste en tête de l'ordre du jour.
English: If common sense prevails and mariners and seaplane pilots comply with the existing regulations by adhering to the practices of good seamanship, additional regulations will not be required.
French: Si le bon sens l'emporte et si les navigateurs et les pilotes d'hydravion se conforment aux règlements existants en suivant des pratiques de bon sens marin, il ne sera pas nécessaire de promulguer des règles supplémentaires.
English: Consideration should also be given to the role that regions with a legislative capacity can play in the implementation of these Objective 2 development frameworks.
French: Il faut aussi considérer le rôle que peuvent jouer les régions avec capacité législative dans l'application de ces domaines de développement de l'objectif 2.
English: We are currently waiting too long for responses from the national authorities, sometimes even several years.
French: Nous attendons trop longtemps les réponses des administrations nationales, parfois même pendant plusieurs années.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Due process must be fully respected, and it is critical to bear in mind all that is gained through the Tribunal's work.
French: Les garanties d'une procédure régulière doivent être pleinement respectées et il est capital de ne pas perdre de vue tout ce que les efforts du Tribunal ont permis d'accomplir.
English: Traditional knowledge of aboriginal peoples may assist in advancing such knowledge.
French: Les savoirs écologiques des Inuits, par exemple, suggèrent que les populations de caribous peuvent subir des fluctuations naturelles.
English: Dr. Jordana's primary approach will seek to establish and further develop experimental models that mimic the heterogeneity of asthmatic inflammation so that the role of certain genes, and of interventions to neutralize the function of these genes, can be investigated.
French: La première démarche du Dr. Jordana sera de chercher à établir, et à développer par la suite, des modèles qui imitent l'hétérogénéité de l'inflammation asthmatique de façon à ce que le rôle de certains gênes et les interventions pour en neutraliser la fonction, puissent être étudiés.
English: This Report reflects the Government of Canada’s continued commitment to the economic development of Atlantic Canada.
French: Ce rapport témoigne de l’engagement continu du gouvernement du Canada à l’égard du développement économique du Canada atlantique.
English: Both approaches provide valuable insights and can be used complementarily.
French: Les deux méthodologies fournissent des perspectives précieuses et peuvent être utilisées de façon complémentaire.
English: Canada's Ethno Cultural Portrait:
French: Portrait ethno-culturel du Canada : une mosaïque en évolution.
English: These evaluations have demonstrated their value in providing country offices with the analysis to make policy decisions, and promise to help UNDP to develop further its expertise in the various practice areas.
French: Leur intérêt est désormais hors de doute, du fait qu’elles donnent aux bureaux de pays de quoi nourrir leurs décisions sur les politiques à suivre, et devraient aider le PNUD à développer encore ses compétences spécialisées dans ses différents domaines d’intervention.
English: Presentation of the UNFC and consideration of this as an appropriate Tool to compare the different classifications.
French: Présentation de la CCNU et étude de l'utilité de ce système de codification comme moyen de comparaison des différentes classifications.
English: This may cause some wrapping of lines at higher magnifications.
French: Un grossissement élevé peut causer des reports de lignes.
English: It takes you a 5-minute walk to get to the Černá Hora hill. Ski jumps can also be found close to the hotel.
French: * Harrachov est une petite ville située près de la frontière polonaise, à 700 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Prospec, which has been the manufacturing division of Charles Tennant since 1984, is a producer of xanthates and specialty blend reagents for the mining industry.
French: Prospec, la division de fabrication de Charles Tennant depuis 1984, est un producteur de xanthates et de mélanges de réactifs spécialisés destinés à l'industrie minière.
English: "3.2.6. where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: «3.2.6 Si le véhicule est équipé d'un système AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants;
English: Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité, tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: First Claim - Disbursements (i) For the following expenditures, the travel occurred prior to April 1, 1999.
French: Première demande - Décaissements (i) Pour les dépenses énumérées ci-après, le déplacement a eu lieu avant le 1er avril 1999.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 de 1998 concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Public health activity by Health Canada encompasses a range of activities from verifying the safety of the drinking water supply to the control of communicable diseases through immunization.
French: Les activités de santé publique de Santé Canada vont de la vérification de la salubrité de l'eau potable au contrôle des maladies transmissibles et à l'immunisation.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux autres activités interinstitutionnelles (1);
English: (Former Article 14a (modified) of the Railway Safety Directive(COM(2006)0784)) Justification New article inserted for reasons of logical consistency.
French: Lorsque les États membres autorisent la mise en service de matériel roulant, ils sont tenus de veiller à ce qu’un code alphanumérique soit attribué à chaque véhicule.
English: Unable to support a growing family, Whale, his wife Ellen Heard and 5 children emigrated to Canada West (Ontario) in June 1852.
French: Incapables de subvenir aux besoins de sa famille grandissante, Whale, son épouse Ellen Heard, et leurs cinq enfants, émigrent au Canada Ouest (Ontario), en juin 1852.
English: For further information, please see the Police Dog Services' website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir le site web des Services cynophiles.
English: The State party should take appropriate measures to combat this practice and make sure, in fact and in law, that women's rights under articles 3, 12 and 26 of the Covenant are observed.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées afin de lutter contre cette pratique et d'assurer, en fait et en droit, le respect des droits des femmes au regard des articles 3, 12 et 26 du Pacte.
English: 619.04 An Education Allowance is provided to a member who incurs costs necessary to obtain compatible educational services at the Post that would ordinarily be provided without additional cost from the public school system in Ontario or equivalent in other Provinces.The allowance also provides for cost of room and board for schooling away from Post and periodic student travel, where applicable.This booklet outlines administrative guidelines and eligibility criteria for the allowance.
French: 619.04 Une indemnité d'études est versée à un militaire qui engage les frais nécessaires afin d'obtenir au poste des services éducatifs compatibles à ceux qui seraient ordinairement offerts sans frais supplémentaires dans le système scolaire public de l'Ontario, ou l'équivalent dans d'autres provinces. L'indemnité prévoit aussi le coût du logement et des repas pour les études à l'extérieur du poste et le déplacement périodique de l'étudiant, le cas échéant.
English: I have one final comment. Of the 35 million tonnes of goods that travel between Italy and France each year, 10 million tonnes are carried by rail.
French: Une dernière remarque: sur les 35 millions de tonnes de marchandises qui transitent chaque année entre l'Italie et la France, 10 millions de tonnes sont acheminées par voie ferrée.
English: This change requires mobile, remotely controlled optical tracking mounts to allow for a larger safety distance for personnel and infrastructure.
French: Ce changement exige l'utilisation de systèmes de poursuite optique mobiles et télécommandés afin que le personnel et l'infrastructure se trouvent à une plus grande distance de sécurité.
English: If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want.
French: Si la vie elle-même est un cadeau, disait-il, il ne nous est pas fait tort si l'on nous donne moins que ce que nous attendions.
English: Provincial Legislation The responsibility for controlling the use of radiation emitting devices belongs to the provinces.
French: méthodes et la conception de l’installation afin de déterminer les mesures qui pourraient s’imposer le cas échéant pour respecter les exigences annuelles en matière d’émissions.
English: Mass redundancies, insecurity, unemployment, poverty, the dismantling of public services; that is what the IMF policy which the countries of Mercosur have implemented means.
French: Licenciements massifs, précarité, chômage, pauvreté, démantèlement des services publics, c'est cela la politique du FMI que les pays du Mercosur ont appliquée.
English: These include respect for: Human rights Equality Fairness Peace Rule of law
French: Ces valeurs comprennent le respect : des droits de la personne de l’égalité de l’équité de la paix de la primauté du droit
English: • An overview of graduate studies in Canada
French: • Aperçu des études aux cycles supérieurs au Canada
English: I would suggest a bottom up review [instead of] a top down review.
French: Je préconise une analyse partant de la base, et non l’inverse.
English: Follow-up to the Fourth Ministerial Conference (Budapest June 2004) Director, Division of Technical Support (Health Determinants)
French: Environnement et santé : suite à donner à la Quatrième Conférence ministérielle (Budapest, juin 2004) Directeur de la Division de soutien technique (Déterminants de la santé)
English: • The number of States parties from each regional group eligible to vote is expressed as a percentage of the total number of States parties.
French: • On exprime le nombre des États parties de chaque groupe régional qui ont le droit de voter en pourcentage du nombre total des États parties;
English: If possible, please specify the nature of such measures.
French: Si possible, veuillez préciser la nature de ces mesures.
English: All the F1 plants from each reciprocal cross more closely resembled their pistillate parent, indicating a strong maternal influence.
French: Toutes les plantes F1 obtenues de chaque croisement réciproque ont ressemblé plus étroitement à leur parent pistillé, ce qui indique une forte influence maternelle.
English: Completing this success at the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum continues to enjoy a greater public profile and revitalized interest.
French: Parallèlement à cette performance du Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre continue de susciter un intérêt renouvelé auprès du public.
English: • As a chairperson who seeks to master the art, you will switch from the language in which something was just said to the other language, perhaps saying:
French: • En tant que président qui s’efforce de maîtriser son art, vous passerez d’une langue à l’autre en disant peut-être :
English: The central issue was the right of children and women to be protected from coerced, unlawful and exploitative sexual activity.
French: La grande question était le droit des enfants et des femmes à la protection contre l'activité sexuelle coercitive, illicite et abusive.
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Niagara River and Boundary between Great Britain and United States 23 (XXIII), [1817-1826] David Thompson ’s boundary survey maps prepared under  Articles VI and VII of the Treaty of Ghent Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Niagara River and Boundry between Great Britain and United States 23 (XXIII), [1817-1826] Cartes des relevés topographiques préparés par David Thompson Conformément articles VI et VII du traité de Gand Code de référence :
English: The Commission could reiterate the principle of common but differentiated responsibilities and the importance for developing countries of additional international financial support, support for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, in accordance with the provisions of Agenda 21.
French: La Commission pourrait réitérer le principe des responsabilités communes, mais différenciées, et l'importance pour les pays en développement d'un appui financier international supplémentaire, d'un soutien pour le renforcement des capacités et d'un transfert de technologies écologiquement viables conformément aux dispositions d'Action 21.
English: As such, the Air Canada representative stated that in the mean time they are placing a priority on having bilingual Customer Service Agents handling flights to Montreal and Ottawa.
French: À ce titre, le représentant d'Air Canada a affirmé que, dans l'intervalle, on mise sur des agents du service à la clientèle bilingues pour les vols vers Montréal et Ottawa.
English: The law and particularly the Code of Family and Marriage shall establish under which conditions a marriage may be concluded, dissolved or annulled.
French: La loi et tout particulièrement le code de la famille et du mariage définissent dans quelles conditions le mariage peut être conclu, dissous ou annulé.
English: This delay did not help to make the graphics prettier, but at least this trailer manages to give a good impression of the game with a very dynamic directing. Maybe it could be a good surprise ?
French: Et même si ce retard se ressent énormément sur les graphismes du jeu, ce trailer arrive finalement à donner une bonne impression grace à une mise en scène que s'annonce vraiment dynamique.
English: The public is well educated and sophisticated, and will look at the type of misconduct involved, and how the government is responding to it.
French: Ils sont instruits et subtils et examinent le type d’écart de conduite en cause et la manière dont le gouvernement réagit.
English: Through pertinent audit reports and related communication on accountability and governance issues, the Office expects to draw attention to significant accountability issues and encourage better practices.
French: Par ses rapports de vérification pertinents et de l’information connexe sur la reddition de comptes et la gouvernance, le Bureau vise à attirer l’attention sur des questions importantes de reddition de comptes et à encourager l’utilisation de meilleures pratiques.
English: As a result of different decline rates between north and south, after 1991, A. denticulatus actually had a higher abundance in 3LNO than in 2J3K whereas, prior to that time, abundance to the north was about 5-6 times greater.
French: Après 1991, en raison des différences dans les taux de déclin entre le nord et le sud, l’abondance réelle d’A. denticulatus dans 3LNO a surpassé celle de 2J3K, alors qu’auparavant l’abondance au nord était environ cinq ou six fois plus élevée qu’au sud.
English: The information is retained for two years after resolution and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans suivant la date de la fin du cours, puis sont détruits. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: The European Police Office (Europol) expressed its willingness to contribute to the preparations for the Eleventh Congress in relevant areas within its mandate and within budgetary resources.
French: L'Office européen de police (Europol) a indiqué qu'il était prêt à contribuer aux préparatifs du onzième Congrès dans les domaines relevant de ses attributions et dans les limites de ses ressources budgétaires.
English: The Commission in effect took the initiative in consulting us.
French: La Commission, en effet, a pris l'initiative de nous consulter.
English: “The one-million hour milestone is an impressive accomplishment, which takes on added significance considering the environment in which the Coast Guard’s fleet operates and the varied types of mission performed by these aircraft,” said American Eurocopter President Marc Paganini.
French: « Ce million d’heures de vol qui vient d’être franchi constitue une impressionnante réussite, d’autant plus significative quand on considère l’environnement dans lequel la flotte doit opérer et la diversité des missions assurées par ces hélicoptères », souligne Marc Paganini, président d’American Eurocopter.
English: • Electronic Warfare Symposium 2006
French: • Symposium sur la guerre électronique 2006