ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also be the key phase for the portfolio as a means of backing up the holder’s self-directed learning process, helping him or her to clarify personal objectives and facilitating self-evaluation.
French: Mais ce sera là aussi la phase par excellence où le portfolio soutiendra le titulaire dans son apprentissage autodirigé, contribuera à le faire réfléchir à ses objectifs et facilitera son auto-évaluation.
English: Home based re-shipping jobs not requiring any experience is another version of a job scam.
French: Une autre version de l’escroquerie liée à des offres d’emploi concerne des manœuvres frauduleuses de réexpédition à la maison, pour lesquelles on n’exige aucune expérience.
English: It is our wish that, in a new United Nations mission, the GNR play a vital role in maintaining law and order.
French: Nous souhaitons que, dans le cadre d'une nouvelle mission des Nations Unies, la GNR joue un rôle central dans le maintien de l'ordre.
English: Identify the principal factors affecting demand and prices for certain hot-rolled steel plate from non-subject countries during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur la demande et les prix de certaines tôles d’acier laminées à chaud en provenance des autres pays durant la PVR.
English: It should be obvious that the line indicates a break in the drawing and is not part of the design.
French: Ensembles — Toutes les pièces de l’ensemble doivent figurer dans les esquisses ou photographies.
English: If the driver's compartment and any seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
French: "7.6.1.8 Si l'habitacle du conducteur et tous les sièges adjacents à celui-ci sont accessibles du reste du compartiment voyageurs principal grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1, une issue externe ne sera pas requise dans l'habitacle du conducteur.
English: Although some European countries have collected information on the phenomenon, many others unfortunately lack the capability to do so.
French: Bien que certains pays européens aient recueilli des informations sur ce phénomène, il est à regretter que de nombreux autres pays n’aient pas les moyens de faire de même.
English: The Public Service Commission is authorized to exceed, in the case of these persons, the prescribed number of training hours.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique est autorisée à excéder, pour ces personnes, le nombre prescrit d'heures.
English: Agenda Item 4: Revision of the Trademark Law Treaty 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : révision du Traité sur le droit des marques 13.
English: Compulsory uniforms were prescribed in 1860, and a crest was designed with the words In Hoc Signo Vinces.
French: En 1860, on imposa le port obligatoire de l’uniforme réglementaire et on adopta un nouvel écusson portant les mots In Hoc Signo Vinces.
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the memorandum by the Secretary-General in which it was indicated, inter alia, that the general debate would be held from Monday, 24 September to Friday, 5 October 2001.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 16 du mémoire du Secrétaire général dans lequel il est indiqué, entre autres, que le débat général aura lieu du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001.
English: Please note that parking at bus stops and hydrants and double-parking are not permitted.
French: On est prié de noter qu'il est interdit de garer les véhicules aux arrêts d'autobus et devant les bouches d'incendie, ainsi que de stationner en double file.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Assisting landmine survivors and their communities Estimating the number of landmine survivors in the world continues to be an inexact science.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire La quantification du nombre total de survivants des mines terrestres à travers le monde continue de relever de la conjecture plutôt que d'un calcul exact.
English: When I read his resumé, I noted that he also indicated a major in Water Resources, a Minor in Statistics, the subject of his M. Sc. thesis, and the names of a post-graduate award and a Fellowship.
French: À la lecture de son curriculum vitae, j'ai remarqué qu'il avait également indiqué détenir une majeure en ressources hydriques, une mineure en statistique; il avait aussi mentionné le sujet de son mémoire de maîtrise et avoir reçu une bourse d'études supérieures et une bourse de recherche.
English: The interaction between two strains of Pseudomonas pseudomallei of different virulence with normal and immune rabbit peritoneal macrophages was compared in vitro.
French: On a comparé in vitro l'interaction entre deux souches de Pseudomonas pseudomallei de virulence différente et des macrophages péritonéaux de lapins immuns et normaux.
English: Prairies (Manitoba) Ontario Quebec Julien Bédard Counsel Centennial House 310 Broadway Avenue Room 301 Winnipeg, MB R3C 0S6 Tel.: (204) 983-0984 Fax: (204) 984-7003 julien.bedard@justice.gc.ca
French: Adel Ghié Analyste de politiques Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Pièce TSA-5023 275, rue Sparks Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-954-3723 Téléc. : 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca
English: In accordance with Security Council resolution 1789 (2007), UNFICYP will, during the 2008/09 period, continue to provide overall coordination and mediation necessary for the resumption of negotiations by both sides, leading to a comprehensive and durable settlement.
French: Conformément à la résolution 1789 (2007) du Conseil de sécurité, la Force continuera, au cours de l'exercice 2008/09, de coordonner les efforts de médiation nécessaires à la reprise des négociations entre les deux parties, en vue de parvenir à un règlement global et durable.
English: They are mainly focused on eight target areas: working life; public services; schools/education; the judicial system; documentation/monitoring; the Internet; the local community; and strengthening legal protection against ethnic discrimination and racist harassment.
French: Elles portent principalement sur huit domaines cibles: vie professionnelle; services publics; école/éducation; système judiciaire; documentation/suivi; Internet; collectivités; et renforcement de la protection juridique contre la discrimination ethnique et le harcèlement raciste.
English: It was decided that all pupils in primary education with an insufficient knowledge of Norwegian should be entitled to receive instruction both in their mother tongue and in Norwegian as a second language.
French: Il a été décidé que tous les élèves de l'enseignement primaire ne connaissant pas suffisamment le norvégien seraient autorisés à suivre un enseignement dans leur langue maternelle et des cours de norvégien en tant que deuxième langue, et qu'ils pourraient aussi bénéficier d'un soutien dans les deux langues tant que leur connaissance du norvégien serait insuffisante.
English: The words in the legislation must be given their plain meaning.
French: Les mots employés dans la loi doivent être pris dans leur acception courante [.
English: In a statement to the Caribbean Regional Seminar, held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, the Governor of Guam, Carl T. C. Gutierrez, expressed the hope that discussions on the question of Guam could commence as they had with American Samoa.
French: S'adressant au Séminaire régional des Caraïbes tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001, le Gouverneur de Guam, Carl T.  C. Gutierrez, a exprimé l'espoir que les délibérations sur la question de Guam commenceraient comme cela avait été le cas pour les Samoa américaines.
English: The whole procedure can take as long as two to four years, sometimes longer.
French: L'ensemble de la procédure peut durer de deux à quatre ans, et parfois plus longtemps.
English: Nationally, this spring is ranked as the 14th driest out of the last 51 years with 4.7% less precipitation than normal, based on preliminary data.
French: À l’échelon national, ce printemps-ci se classe au 14e rang des printemps les plus secs des 51 dernières années. D’après les données préliminaires, il a enregistré 4,7 % de précipitations de moins que la normale.
English: (j) Protect and promote indigenous languages by supporting indigenous use of current and emerging multimedia technology, establishing quota systems or similar mechanisms that ensure adequate representation of indigenous languages in public- and private-owned media by providing funding for the publication of indigenous literature, and by promoting the use of indigenous symbols and signs in the public sphere;
French: j) Protéger et promouvoir les langues des autochtones en encourageant ces derniers à utiliser la technologie multimédia actuelle ou nouvelle, en établissant des systèmes de quota ou des mécanismes semblables pour assurer une représentation adéquate des langues autochtones au sein des médias publics ou privés, en finançant la publication de la littérature autochtone et en encourageant l'utilisation de symboles et de signes autochtones dans l'espace public;
English: Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid, from 8 to 12 April 2002,3
French: Ayant examiné le rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002,
English: Considering an inactivated vaccine for the immuno-compromised population. Is there a possibility of getting re-assortment when using this chimeric vaccine in a population that have received Yellow Fever vaccination?
French: On envisage le recours à un vaccin inactivé pour la population immunodéprimée. Existe-t-il un risque de réassortiment génétique suite à l’utilisation de ce vaccin chimérique dans une population déjà vaccinée contre la fièvre jaune?
English: On January 1, 1997, with the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement, a new tariff item for garlic was created which had the inadvertent effect of imposing a Most-Favoured-Nation (MFN) rate of customs duty of 8.2% on imported dehydrated garlic.
French: Le 1er janvier 1997, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Israel, un nouveau numéro tarifaire pour l'ail a été créé, imposant par inadvertance un taux de droits de douane de la nation la plus favorisée (NPF) de 8,2 p.
English: Turkey recognized the competence of the European Court of Human Rights (ECtHR) to receive petitions from any person, non-governmental organization or group of individuals in 1987 and the jurisdiction of the ECtHR in 1990.
French: En 1987, la Turquie a reconnu la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme (CEDH) pour connaître des requêtes de tout individu, organisation non gouvernementale ou groupe d'individus et, en 1990, la juridiction de la Cour.
English: In the event of postal disruption or an anticipated postal disruption, notices may not be given by mail.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste.
English: It was agreed that such an inspection did not increase the level of safety of the equipment since the requirements imposed by the filling provisions cover similar, if not identical, checks on a routine basis.
French: On a convenu qu'un tel contrôle n'améliorait pas le niveau de sécurité du matériel, étant donné que les prescriptions liées aux dispositions concernant le remplissage imposaient à titre régulier un contrôle semblable, à défaut d'être identique.
English: Digital television is making a very quick transition in the UK with a number of channels, which were only available on cable or satellite now available via over the air digital multiplexes.
French: Au R.-U., de nombreuses chaînes passent très rapidement au mode numérique. En outre, des services qui n'étaient distribués que par câble ou par satellite, sont maintenant disponibles en direct, par la voie de multiplex (groupes de canaux numériques multiplexés).
English: The word Taliscope there is inscribed in gold on marble background; guarantee of protection in gold, as solid and hard as marble.
French: Le mot Taliscope y est inscrit en or sur fond marbre; garantie d'une protection en or, aussi solide et dure que du marbre.
English: Recalling section B, paragraph 8, of the annex to General Assembly resolution 58/126, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees”, recalling that the Main Committees are bound by the rules of procedure of the General Assembly, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 8 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions », rappelant que les grandes commissions doivent appliquer le règlement intérieur de l'Assemblée générale et prenant en considération les vues exprimées par les États Membres sur la question, il est décidé ce qui suit :
English: (cc) after every modification or repair;
French: cc) après toute modification ou réparation ;
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en plastique rigide destinée à être utilisée pour la vision vers l'avant, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement n° 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: The selection process was conducted in such a way as to allow selection according to merit and therefore interviews were not necessary.
French: Le processus de sélection s'est déroulé de façon à permettre une sélection au mérite et par conséquent, les entrevues n'ont pas été nécessaires.
English: Where departments use identification cards or authorization badges, they must establish procedures for their use.
French: Les ministères qui délivrent des cartes d'identité ou des cartes d'accès doivent en établir les règles d'utilisation.
English: The carrier respondents also indicated that they were considering whether to file updated expert reports, but were not able to do so at that time.
French: Ils ont ajouté qu'ils examinaient la possibilité de déposer des rapports d'expert à jour mais qu'ils ne pouvaient le faire à ce moment-là.
English: 8.5 Municipal Services Due to the proximity of Wasagaming to the community of Onanole, opportunities to share services will assist RMNPC to reach financial sustainability and address resource limitations that exist within the Parks Canada Agency.
French: 8.5 Services municipaux Grâce à la proximité de Wasagaming et de la collectivité d'Onanole, la mise en commun des services peut aider le PNCMR à atteindre la viabilité financière et à se satisfaire des ressources limitées de l'Agence Parcs Canada.
English: • Develop project plans and deliver human resources services; contribute to the analysis, costing and formulation of corporate policies, activities and special events in the HR specialty
French: Haut de la page Conseiller / Consultant (Ministériel) en RH Les conseillers et consultants (ministériels) en RH de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports sustainable development work by London-based Save A Family Plan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de l’organisme Save A Family Plan de London en faveur du développement durable
English: This extension is done automatically for all borrowers who have received interest relief for 30 months.
French: La période de remboursement est automatiquement prolongée dans le cas des emprunteurs ayant bénéficié d’un allégement des intérêts pendant 30 mois. Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) :
English: Chile’s export markets are fairly balanced between North America, the European Union (EU), Asia, and Latin America.
French: Les exportations chiliennes sont réparties assez également entre l’Amérique du Nord, l’Union européenne (UE), l’Asie et l’Amérique latine.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) indicated that it provides technical assistance to Montenegro in the field of drug law enforcement, organized crime including trafficking in human beings capacity-building projects.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a signalé qu'il fournissait au Monténégro une assistance technique dans les domaines de la répression en matière de drogues, de la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains, et du renforcement des capacités.
English: The Council of the League at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel,
English: Please call ahead if you wish to view Navy Hall prior to making a booking.
French: Veuillez prendre rendez-vous si vous voulez visiter le Navy Hall avant de faire votre réservation.
English: Two years ago, ARIPO had prepared an integrated policy framework for the protection of these resources.
French: Il y avait deux ans, l’ARIPO avait établi un cadre de politique générale intégrée pour la protection de ces ressources.
English: We acknowledge the support being provided by our development partners, including United Nations agencies such as the United Nations Development Programme and UNICEF.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui fourni par nos partenaires de développement, dont les organisations des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF.
English: Sources of fugitive emissions that were included in the 2004 CPPI study are equipment leaks, wastewater treatment, cooling towers, storage tanks, and loading operations.
French: Les sources des émissions fugitives comprises dans l'étude de l'ICPP de 2004 sont les fuites d'équipements, le traitement des eaux usées, les tours de réfrigération, les citernes de stockage et les opérations de chargement.
English: Initially, both sides could not agree on the issues of amnesty, the links between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and the independence of the prosecuting body.
French: Dès le début, les deux parties n'ont pas réussi à s'entendre sur les questions relatives à l'amnistie et aux rapports entre la commission de la vérité et le tribunal spécial, ni sur l'indépendance de l'organe chargé des poursuites.
English: The intention had been to adopt a fair approach that was the same for draft resolutions put to a vote as for those for which there was consensus.
French: L'intention était d'adopter une approche équitable qui soit identique pour les résolutions mises aux voix et pour celles qui ont fait l'objet d'un consensus.
English: Imperative for a Rights-Based Approach to Labour Migration in the Age of Globalization" in Globalization, Migration and Human Rights:
French: "Clashing Worlds: Imperative for a Rights-Based Approach to Labour Migration in the Age of Globalization" in Globalization, Migration and Human Rights:
English: For more information on the PBDE Regulations, please contact:
French: Pour plus d'information relative au Règlement sur les PBDE, veuillez communiquer avec :
English: This recommendation is equally applicable to security rights in intellectual property made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle rendues opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: (b) Send complaints to international institutions responsible for the protection of human rights;
French: b) Adresser des plaintes aux institutions internationales de protection des droits de l'homme;
English: The Forum recommended the mobilization of resources for projects in support of indigenous peoples and indigenous women.
French: L'Instance a recommandé la mobilisation de ressources au titre de projets d'appui aux peuples autochtones et aux femmes autochtones.
English: Regular operational meetings should be scheduled to share information and to monitor and adjust plans.
French: Il faut organiser des réunions régulières sur les opérations afin de diffuser l’information et de contrôler et d’adapter les plans.
English: Identify the kinds of trees used for two different traditional structures.
French: Identifiez les genres d’arbres employés pour la construction de deux structures traditionnelles différentes.
English: The average amount Canadian households dedicated to health care spending declined noticeably after universal health care was fully implemented in the late 1960s.
French: Le montant moyen des dépenses que les ménages canadiens consacrent aux soins de santé a diminué fortement après la mise en œuvre complète du régime universel de soins de santé à la fin des années 1960, mais a de nouveau augmenté au cours des années 1990.
English: Fifty or sixty years ago, the decisions that most directly aﬀected people’s lives were taken at local and national level.
French: Il y a cinquante ou soixante ans, les décisions qui avaient l’impact le plus direct sur la vie des gens étaient prises au niveau local et national.
English: Recalling its decision 2008/219, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium,
French: Rappelant sa décision 2008/219, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, sur les thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technique et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées,
English: 347 Cucurbit crop group (pumkin, cucumber, squash) fluazinam Allegro Syngenta URMULE
French: 349 Scala Bayer Cat. A en instance
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Chris Schmidt completed a master’s degree at the University of Alberta in 2001, focusing on the ecology of the Forest Tent Caterpillar.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Chris Schmidt a terminé une maîtrise à la University of Alberta en 2001. Son travail portait sur l’écologie de la livrée des forêts.
English: For excellence to be possible in Canada, a good proportion of the population must be able to express themselves in both official languages.
French: Au Canada, l'excellence exige qu'une bonne proportion de la population puisse s'exprimer dans les deux langues officielles.
English: In the past, the CRA has assisted Ontario, Alberta, British Columbia, and Nova Scotia with similar programs.
French: Par le passé, l'ARC a aidé l'Ontario, l'Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse dans le cadre de programmes similaires.
English: The case studies will be included in the resource kit as a complement to the legal guide.
French: Les études de cas seront jointes au dossier documentaire pour compléter le guide juridique.