ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons Cited in More than One Canadian French-Language Article Name Number of articles Name Number of articles André Caron 2 Richard Tremblay 2 Anne Thibault 2 Roberta Mura 2 Antoine Baby 2 Susan Faludi 2 Armelle Spain 2 Yves Coutu 2 Aurélien Lessard 2 Carol Gilligan 2 Bernard Rivière 2 Sigmund Freud 3 Brian Mishara 2 Georges Dupuy 3 Louise Lafortune 2 Louis Lafrance 3 Charles Caouette 2 Lucien Bouchard 3 Charles Côté 2 Michel Lavallée 3 Claude Bouchard 2 Michel Perron 3 Claudie Solar 2 Robert Bly 3 Dr. J-François Saucier 2 Roch Côté 3 Fernand Boucher 2 Claude Lachaine 4 Ferrel Christensen 2 Placide Munger 4 Gordon Sawyer 2 Richard Cloutier 4 Guy Corneau 2 Robert Bisaillon 4 Jacques Tondreau 2 William Pollack 4 Jocelyn Berthelot 2 Louise Lévesque 5 Jeanne Blackburn 2 Manon Théorêt 5 Louise Harel 2 Martin Dufresne 5 Yvon Charbonneau 2 Pauline Marois 5 Lysiane Gagnon 2 Céline Saint-Pierre 6 Marc-André Pelletier 2 Gilles Baril 6 Mario Beaulieu 2 Claudette Gagnon 7 Michael Gurian 2 François Legault 8 Norman Levasseur 2 Germain Dulac 8 Pierre DePassillé 2 J-Claude St-Amant 12 Pierre Michaud 2 Pierrette Bouchard 20 Renée Cloutier 2
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien francophone Nom Nombre d'articles Nom Nombre d'articles André Caron 2 Richard Tremblay 2 Anne Thibault 2 Roberta Mura 2 Antoine Baby 2 Susan Faludi 2 Armelle Spain 2 Yves Coutu 2 Aurélien Lessard 2 Carol Gilligan 2 Bernard Rivière 2 Sigmund Freud 3 Brian Mishara 2 Georges Dupuy 3 Louise Lafortune 2 Louis Lafrance 3 Charles Caouette 2 Lucien Bouchard 3 Charles Côté 2 Michel Lavallée 3 Claude Bouchard 2 Michel Perron 3 Claudie Solar 2 Robert Bly 3 Dr J-François Saucier 2 Roch Côté 3 Fernand Boucher 2 Claude Lachaine 4 Ferrel Christensen 2 Placide Munger 4 Gordon Sawyer 2 Richard Cloutier 4 Guy Corneau 2 Robert Bisaillon 4 Jacques Tondreau 2 William Pollack 4 Jocelyn Berthelot 2 Louise Lévesque 5 Jeanne Blackburn 2 Manon Théorêt 5 Louise Harel 2 Martin Dufresne 5 Yvon Charbonneau 2 Pauline Marois 5 Lysiane Gagnon 2 Céline Saint-Pierre 6 Marc-André Pelletier 2 Gilles Baril 6 Mario Beaulieu 2 Claudette Gagnon 7 Michael Gurian 2 François Legault 8 Norman Levasseur 2 Germain Dulac 8 Pierre DePassillé 2 J-Claude St-Amant 12 Pierre Michaud 2 Pierrette Bouchard 20 Renée Cloutier 2
English: The minimum production run required and minimum quantities that must be ordered by any one customer.
French: Le cycle de production minimal requis et les quantités minimales qu'un client doit commander.
English: Application of acquisition financing provisions to intellectual property
French: Application à la propriété intellectuelle des dispositions relatives au financement d'acquisitions
English: I would like to acknowledge the generous contribution of Dr Jennifer Jackman who facilitated the meetings of the NPWC and assisted in preparing the reports, as well as Laura Nash who recorded the proceedings of the NPWC meetings.
French: Je tiens à souligner la généreuse contribution de la Dre Jennifer Jackman, qui a animé les réunions du CTNP et collaboré à la préparation des rapports, ainsi que Laura Nash, qui a rédigé les comptes rendus des réunions du CTNP.
English: The figure of 300 GT was the agreed threshold for ships to be included under the compulsory insurance provisions.
French: Le chiffre de 300 tonneaux de jauge bruts est pris comme seuil pour les navires soumis aux dispositions relatives à l'obligation de souscrire une assurance.
English: These funds are utilized for further expansion, marketing, and working capital or development of an improved product.
French: Les entreprises financées par du capital de risque sont souvent engagées dans plusieurs transactions de financement subséquent.
English: This caution, undoubtedly, once again reflects the unwavering commitment of the Council to uphold international law in spirit and in letter — nothing more, nothing less.
French: Sans nul doute, cette prudence reflète une fois de plus la détermination inébranlable du Conseil de défendre l'esprit et la lettre du droit international; rien de plus, rien de moins.
English: In many key source countries and regions (e.g., Hong Kong and Southeast Asia), two-income earner families are the norm.
French: Dans nombre de régions et de pays sources parmi les plus importants du point de vue de l'immigration au Canada (par exemple, Hong Kong et l'Asie du Sud-Est), les familles à deux revenus constituent la norme.
English: • The Habitat Stewardship Program in Nova Scotia 2003-2004 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat en Nouvelle-Écosse 2003-2004 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Progress still needed to be made in addressing marital rape.
French: Des progrès restent à accomplir pour résoudre la question du viol conjugal.
English: The President (spoke in French): Before I give the floor to the next speaker, I wish to inform Council members that it is my intention to suspend the meeting at 6 p.m.
French: Le Président : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je tiens à informer les membres du Conseil que j'ai l'intention de suspendre la séance à 18 heures.
English: Only the multilateral and the directed multilateral funds represent core contributions.
French: Seuls les fonds multilatéraux et multilatéraux à usage déterminé représentent des contributions de base.
English: Activities 3, 4 and 6 should be undertaken with due cognizance of the resource requirements needed to establish and coordinate databases on traditional knowledge as prior art.
French: Il conviendrait de lancer les activités 3, 4 et 6 en tenant dûment compte des ressources nécessaires pour élaborer et coordonner des bases de données sur les savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique.
English: They were gracious, kind, and intelligent, allowing for an easy transition and the most relaxed and productive work experience.
French: Ces personnes affables, sympathiques et intelligentes m’ont aidée à m’adapter et ont rendu cette expérience professionnelle plus agréable et productive.
English: It is also unclear whether the impact of physical activity on metabolic risk is homogenous across the population.
French: En outre, on ne sait pas si l’impact de l’activité physique sur ce trouble de santé est du même ordre dans toutes les couches de la population.
English: It is more properly described as working by means of electromagnetic radiation.
French: La meilleure description qui convient à son fonctionnement est celle par radiation électromagnétique.
English: The Ontario Association of the Deaf joined the ODA Committee, a voluntary coalition of individuals and organizations concerned with the rights of people with disabilities in asking Premier Harris to withdraw Bill 83 and replace it with a strong and meaningful ODA.
French: Au cours des ses études doctorales, il se spécialisa en psychologie clinique et en neuropsychologie avec les sourds et accomplit un internat de deux ans à l’Université de la Californie au Centre national sur la Surdité de l’Université de la Californie à San Francisco.
English: Our assistance must also target the most disenfranchised of the Afghans — women and children — who have suffered greatly from Taliban oppression.
French: Notre aide doit également viser les segments les plus défavorisés de la population afghane - les femmes et les enfants - qui ont beaucoup souffert de l'oppression des Taliban.
English: It forms irregular growths on dozens to many hundreds of trees in these places.
French: Or, le troisième site est situé sur une partie assez turbulente du ruisseau Indian, dans le canton de Pakenham, ce qui soulève des questions intéressantes.
English: There were many gaps in relation to information on these processes, but they have now been resolved and we are very pleased about this.
French: L'information quant à ces processus présentait de nombreuses lacunes, mais elles ont été comblées et nous nous en félicitons.
English: They have implications for the three categories of agricultural producers discussed in Section 9.
French: Comme les coûts de recherche et d’information diminuent, les consommateurs pourront passer plus aisément d’une marque à l’autre, de sorte que les entreprises devront trouver de nouvelles façons de fidéliser leurs clients.
English: From environmental awareness training to more efficient use of technology and promoting changes in day-to-day work activities, public service can lead change and improvement in Canadian practices and behaviours that affect the environment.
French: En commençant par une formation de sensibilisation à l’environnement suivie d’une utilisation plus efficace de la technologie et de la promotion de changements dans le travail quotidien, la fonction publique peut prendre l’initiative du changement et favoriser l’amélioration des pratiques et des comportements canadiens qui touchent l’environnement.
English: Use naturally rot-resistant untreated materials (e.g. cedar, hemlock, driftwood, rocks, plastic) to build beach structures where possible.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui, une fois libérés dans le plan d'eau, sont nuisibles pour la faune aquatique.
English: He regretted, however, that the negotiations had not been clear and that the Committee's usual spirit of collaboration had not prevailed.
French: Cependant, il déplore que les négociations aient manqué de clarté et que l'esprit de coopération qui règne habituellement dans la Commission y ait fait défaut.
English: Approximately half the respondants indicated that VA is not recognized by regulatory authorities in their jurisdiction.
French: À peu près la moitié des répondants ont indiqué que la puissance apparente n’est pas reconnue par l’organisme de réglementation dans leur juridiction.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Update:
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Feuille de renseignements - Mise à jour :
English: On a personal note, may I add that I am sadly losing two good friends and neighbours, the one sitting next to me in the Conference on Disarmament and the other at our meetings in the European Union?
French: Sur un plan plus personnel, j'aimerais ajouter que je suis triste de perdre deux bons amis qui sont assis à côté de moi, aux séances de la Conférence du désarmement pour l'un et aux réunions qui se tiennent dans le cadre de l'Union européenne pour l'autre.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The IIHF does not have a strategic planning process in place.
French: La liste est approuvée par le conseil de l’IIHF dans un premier temps, puis par les fédérations nationales participantes à l’occasion du Congrès semestriel.
English: • Annex 4 - Employees who have received permission from the Commission since December 31, 2005 1.
French: • Annexe 4 - Fonctionnaires qui ont reçu la permission de la Commission depuis le 31 décembre 2005 1.
English: Input from other international organizations and from regional and specialized organizations and civil society might be a useful option to pursue in that connection.
French: Les apports d'autres organisations internationales et d'organisations régionales, d'institutions spécialisées et de la société civile pourraient être utiles à cet égard.
English: ISSUED BY (Please provide a copy)
French: DÉLIVRÉS PAR (Veuillez fournir une copie)
English: [17] Lufthansa submits that an agency relationship did exist between Ideal Tours and Mr. Satari at all relevant times.
French: [17] Lufthansa allègue qu'il y avait bien une relation de mandataire entre Ideal Tours et M. Satari en tout temps.
English: In 2004, the Government initiated an annual fund dedicated to prevention of violence against Aboriginal women in the amount of $100,000 per year.
French: En 2004, le gouvernement a entamé un fonds de réserve de 100 000 dollars par année pour la prévention de la violence faite aux femmes.
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks, and list the organisations responsible in controlling this issue.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'eau potable dans la ville candidate (conformément aux normes internationales), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années, les moyens de contrôle mis en oeuvre, ainsi que le système d’approvisionnement.
English: CPERB CCI + investment in presentation How do you recognize objects of "osni"?
French: Nous devons nous servir de cette crédibilité que pour aller chercher des appuis.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: Des accords spéciaux en vertu de l'ARDA ont permis d'améliorer la situation économique des Autochtones en apportant une aide financière et d'autres méthodes de soutien à la création d'emplois.
English: The system is intended to proceed to development and implementation early next year.
French: Il est prévu que le système sera conçu et mis en place au début de l'an prochain.
English: On 21 February 2009, at 0835 hours, Israeli enemy artillery fired four 155-mm artillery shells which landed on the outskirts of Qulaylah and a further four which landed on the outskirts of the village of Mansuri.
French: - Le 21 février 2009, à 8 h 35, l'artillerie de l'ennemi israélien a tiré quatre obus de 155 millimètres qui sont tombés à la périphérie de la localité de Kalila.  Quatre autres obus sont tombés dans les environs de la localité de Mansouri.
English: Nancy van Heest described the role of Urban Images, an organization serving First Nations people in the urban setting:
French: Nancy van Heest a décrit le rôle joué par l'organisation Urban Images qui aide les membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: Thus, when the Government prepared its next report, Cameroonians would know what progress had been achieved.
French: Ainsi, lors de la préparation du prochain rapport du Gouvernement, les Camerounais seront au fait des progrès réalisés.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art.
French: Voir, par exemple, Vöneky, op. cit.
English: In fiscal year 2004–2005, CIC completed twelve evaluation-related projects—five Resultsbased Management and Accountability Frameworks, two Accountability, Risk and Audit Frameworks, and five evaluation reports—and one review project.
French: En 2004–2005, CIC a réalisé douze projets liés à l’évaluation – cinq cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, deux cadres d’imputabilité, de risques et de vérification, cinq rapports d’évaluation – et un projet d’examen.
English: As a visitor to the Fribourg Tourisme website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site fribourgtourisme.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: The mission will be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France.
French: La mission sera conduite par M. Jean-Marc de La Sablière (France).
English: If you do not, preconfiguration will fail with unpredictable results.
French: Si elles ne le sont pas, la préconfiguration échouera avec des conséquences imprévisibles.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale
English: Let us just retrieve the great speeches our Heads of State or Government delivered after 11 September, and let us see how much was put into practice.
French: Remémorons-nous les grands discours prononcés par nos 15 chefs de gouvernement après le 11 septembre et voyons ce qu'il en est advenu dans la pratique.
English:  Sarnia, Ontario  519-383-6060 Superior Safety Inc.
French:  Sarnia (Ontario)  (519)383-6060  Superior Safety Inc.
English: • stream bank, channel or shoreline modifications and improvements (e.g., engineered structures, bioengineering and stream channel modifications); fish passage improvements (e.g., culvert or weir modifications, dam by-pass structures, fish passage obstruction removal); artificial nesting structures; basking structures and hibernacula; landscape alteration and rehabilitation (e.g., wetland creation, expansion and rehabilitation, landscape grading and excavations, interpretive structures and signage); access control fencing; and farm infrastructure improvements (e.g., alternate livestock watering systems, storage facilities for nutrient management, and septic system installation, repairs and upgrades).
French: • Amélioration de la qualité de l’air ambiant; Atténuation de la pollution, ponctuelle ou diffuse; Amélioration du réseau hydrographique, et de la morphologie des cours d’eau et des berges; Amélioration de la qualité et de la limpidité de l’eau en raison de la modification des phénomènes d’érosion et de sédimentation, et des sources, diffuses et ponctuelles, de pollution; Amélioration de la qualité des eaux souterraines; et Amélioration de la biodiversité en raison de la modification des habitats.
English: Total mine suspected area is 2.481 square metres or approximately 4% of the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La surface totale qui serait minée représente 2 481 m2, ou 4 % environ du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 3, January 19, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, no 3, 19 janvier 2000
English: "Canada will also have the opportunity to share our extensive experience as a diverse multiracial, multiethnic, multilingual and multicultural society.
French: Le Canada aura également l'occasion de faire part de sa vaste expérience en tant que société multiraciale, multiethnique, multilingue et multiculturelle.
English: You're the one chattering on the sidelines that everybody smiles at but nobody listens to.
French: Ses représentants doivent alors se contenter de bavarder en coulisses, et même si tous demeurent bienveillants à leur égard, personne ne les écoute.
English: Most Australian travellers are FIT – that is, they travel with their immediate travel party only – typically not on a package (65%), but open to relevant packaging.
French: La plupart des Australiens préconisent des voyages individuels – c'est-à-dire, en famille ou entre amis plutôt qu’au sein d’un groupe plus important – et en règle générale, ne voyagent pas à forfait (65 %); cependant, ils sont ouverts à l’idée d’acheter un forfait pourvu qu’il satisfasse leurs besoins.
English: At the same time, it accepts that there could be a loss in human rights terms if the Sub-Commission were unable to give any consideration to specific country situations.
French: Dans le même temps, il admet qu'il pourrait être préjudiciable à la cause des droits de l'homme que la Sous-Commission ne puisse en aucune façon examiner la situation de certains pays.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: Since salary adjustments for these groups and levels are not automated, departments should apply the attached instructions as soon as possible, and in conjunction with the instructions contained in the Salary Administration Policy for the Executive Group, which became effective September 1, 2002, Appendix B the Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group.
French: Puisque le rajustement salarial de ces groupes et niveaux affectés n’est pas automatisé, les ministères devront suivre les instructions ci‑jointes dans les plus brefs délais conjointement à la Politique sur l’Administration des traitements pour le Groupe de la direction, entrée en vigueur le 1er septembre 2002, et à son annexe B, les Instructions pour l’administration de la rémunération au rendement (PGR) pour le Groupe de la direction.
English: In collaboration with the social services, education and justice sectors, ensure that services are available to youth experiencing family violence 7.
French: Occasions d'action : • Accentuer l'action des inspecteurs de santé publique et appliquer les normes domiciliaires minimales.
English: In addition, there are networks specializing in certain areas, both at the national and international levels, and their activities are widely recognized.
French: De plus, il existe des réseaux spécialisés dans certains domaines, aux niveaux national et international, et leurs activités sont bien connues.
English: University. Industry-government-university partnerships are one of the best incubators for the innovation process.
French: Partenariats et réseaux Industrie, gouvernements et universités Les partenariats entre l'industrie, les gouvernements et les universités constituent un des meilleurs incubateurs du processus d'innovation.
English: She is excited about the successes in the development of electronic health records, including a secure provincial health network and key infrastructure pieces supporting the electronic health record, such as drug and laboratory information systems which allow her to access the most current prescriptions and lab test results.
French: Elle est très enthousiaste à propos des résultats positifs de la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques, notamment l'établissement d'un réseau de santé provincial protégé et la mise en place des principales composantes de l'infrastructure appuyant les dossiers de santé électroniques, telles que des systèmes d'information sur les médicaments et d'information à l'intention des laboratoires, qui permettent à Marie d'avoir accès aux prescriptions et aux résultats de tests en laboratoire les plus récents.
English: Receiving and processing a request Awaiting receipt indicates that a request has routed to your library based upon the borrower’s routing instructions, your holdings, and your supported delivery methods.
French: Réception et traitement d’une demande Le message Awaiting receipt indique qu’une demande a été acheminée à votre bibliothèque en fonction des instructions de l’emprunteur, de votre fonds documentaire et de vos méthodes de livraison.
English: CEPA Assessment Report Based on their physical/chemical properties, tetrachlorobenzenes are expected to persist in sediment (Mackay et al., 1992).
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ainsi que Howard et ses collaborateurs (1991) ont estimé que les demi-vies dans le sol variaient de 28 à 417 jours.
English: There will be no impact on manual procedures.
French: La conversion ne changera rien aux procédures manuelles.
English: • The right to live in a healthy and clean environment
French: • Le droit à la sécurité individuelle Objectifs
English: Own-initiative opinion – CESE 1564/2006 Key Points :
French: Avis d'initiative – CESE 1564/2006 Points clés:
English: It addresses attitudes and values.
French: Les élèves comprendront les défis de tous les jours.
English: At the same plenary meeting, the Conference, in accordance with its Rules of Procedure, unanimously elected 10 Vice-Presidents from the following States Parties: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.
French: À la même séance plénière, la Conférence, conformément à son Règlement intérieur, a élu Vice-Présidents, à l'unanimité, les représentants des 10 États parties dont le nom suit: Allemagne, Bulgarie, Chine, Cuba, Japon, Maroc, Philippines, Pologne, République tchèque et Suisse.
English: “The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.”
French: «La Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus.».