ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to include, in the report requested in paragraph 13 of the present section, plans to reduce the number of local data centres at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions;
French: Demande au Secrétaire général de présenter dans le rapport requis au paragraphe 13 de la présente section un programme de réduction du nombre de centres informatiques locaux existant au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix ;
English: People from the technology side who have contributed to this examination agree on this transition but are of somewhat of a different mind as to how that transition will take place.
French: Les personnes qui ont contribué au présent rapport et qui s’intéressaient à la technologie acceptent cette transition, mais ont une opinion quelque peu différente quant à savoir comment elle se fera.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period January to March 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty January 17 Meeting Ottawa nil nil 195.99 Feb 21-22 Meeting Ottawa 2,684.56 447.27 369.66
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 17 janvier Réunion Ottawa Néant Néant 195,99 21-22 fév Réunion Ottawa 2684.56 447.27 369,66
English: Oxley and Benwell, 1985)
French: Le tableau 7 donne le pourcentage des personnes
English: Expresses the hope that the transitional national Government and the Transitional National Assembly will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country through the process of national reconciliation;
French: Exprime l''espoir que le gouvernement national de transition et le Parlement national de transition contribueront au rétablissement de l''État, à la préservation de l''unité nationale et à l''intégrité territoriale du pays grâce au processus de réconciliation nationale;
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, requested the secretariat to continue its work on the development of the small-scale model of the Article 6 information network clearing house and to report to the SBI at its twenty-first session on the progress of work.
French: À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a prié le secrétariat de poursuivre les travaux qu'il avait entrepris pour mettre au point un petit modèle de centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 et de lui rendre compte, à sa vingt et unième session, de l'état d'avancement de ces travaux.  Rappel des faits
English: S/2004/99 Letter dated 5 February 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, Canada, Egypt, Germany, Ghana, India, Japan, Mexico, Pakistan and South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/99 Lettre datée du 5 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique et du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Do you want your group discussion conducted by a professional moderator?
French: Vous souhaitez qu'un modérateur professionnel se charge de vos discussions de groupes ?
English: [Section 20(1)] The meta-analysis of adjuvant colorectal cancer trials (Sargent, et al.) supported the link between DFS and OS in 5-FU based studies, but to assume that this relationship can always be applied to other disease sites and other treatments requires further evidence.
French: [Paragraphe 20(1)] La méta-analyse des essais sur le traitement adjuvant des cancers colorectaux (Sargent et coll.) vient corroborer le lien entre la SSM et la SG dans les études basées sur le 5-FU, mais on ne peut tenir pour acquis, sans données probantes, que cette relation s'applique aux autres sièges de la maladie et aux autres traitements.
English: Please be aware that it is your responsibility to ensure that all maintenance* is performed and the materials used are Genuine Mazda Parts which meet factory engineering standards and specifications.
French: Notez qu'il est de votre responsabilité de veiller à l'entretien adéquat* de votre véhicule et de vous assurer que les pièces utilisées sont des pièces d'origine Mazda qui répondent aux normes d'ingénierie et techniques de Mazda.
English: Kenya is confident that the relationship agreement signed between the United Nations and the International Criminal Court will enhance collaboration and strengthen the working relationship between the two institutions.
French: Le Kenya est convaincu que l'accord sur les relations signé entre l'ONU et la Cour pénale internationale renforcera la collaboration et les relations de travail entre les deux institutions.
English: It should be used sparingly, however.
French: La mise en évidence peut également s’effectuer à l’aide de caractères gras, mais il convient d’utiliser cette procédure avec sobriété.
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 30 per cent higher than in the rest of Canada.
French: 100 des petites et moyennes entreprises (< 250 employés) du Canada sont situées dans l’Ouest. Les petites entreprises (< 50 employés) surtout dominent l’Ouest canadien.
English: Purchasing power has not only advantages but also disadvantages, and so we have to consider in what areas we want to include this new dimension.
French: Le pouvoir d’achat n’a pas que des avantages, il a aussi ses inconvénients et nous devons définir les domaines dans lesquels nous souhaitons intégrer cette nouvelle dimension.
English: Collective Management in Reprography Chinese No. 924C Free of charge
French: La gestion collective en matière de reprographie Chinois N° 924C Gratuit
English: Concentrations of metals in these devices were well below levels of human toxicity.
French: Les concentrations de métaux dans ces instruments se sont situées bien en deçà des seuils de toxicité pour l'humain.
English: Questions relating to the compensation of victims “(person against whom bodily harm or material, moral or other wrong has been caused or if his other rights or freedoms protected by law have been infringed or endangered”) are also covered by article 43 of the Code of Criminal Procedure, on the basis of which the victim is by law entitled to compensation.
French: Les questions liées à l'indemnisation des victimes («personne à laquelle les coups et blessures, les préjudices matériels, moraux ou autres, ont été causés ou si ses autres droits ou libertés protégés par la loi ont été violés ou mis en danger») sont prévues aussi par l'article 43 du Code de procédure pénale sur la base duquel la victime a, conformément à la loi, droit à une indemnisation.
English: The Ministry, through the Heritage Division, pursues an active and dynamic programme of cultural heritage management that includes research, stewardship and interpretation across the whole territory.
French: Le Ministère de la culture, dans le cadre de la division du patrimoine, poursuit un programme actif et dynamique de gestion du patrimoine culturel qui comprend la recherche, l'administration et l'interprétation, sur l'ensemble du territoire.
English: VINIFICATION :Hand harvest and mechanical harvest, picking out of the hand harvested grapes, no crushing but pneumatic pressing.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri sélectif des raisins, pas de foulage, pressurage pneumatique.
English: The experts from the Czech Republic, Germany and the Netherlands strongly opposed to changing figure "45°" to "15°" in paras. 6.21.5.1.2. and 6.21.5.2.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la République tchèque se sont élevés avec force contre le remplacement de «45°» par «15°» aux paragraphes 6.21.5.1.2 et 6.21.5.2.
English: The Delegation of the United States of America requested more information on the expected outcome or anticipated conclusion from a second meeting of the SCCR addressed to webcasting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé un complément d’informations sur le résultat escompté ou la conclusion prévue d’une deuxième session du SCCR consacrée à la diffusion sur le Web.
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions has determined that many Language of Work-related bilingual requirements are associated with specific CF serviceoriented occupations (or groups of occupations working in the same functional area).34 The Project has been given the task of determining the linguistic requirements associated with such occupations, based upon rank, so that they may be appropriately integrated into military occupation specifications.
French: groupes de professions du même domaine fonctionnel)34. Le Projet a pour but de déterminer les exigences linguistiques associées à de telles professions, en fonction du grade, pour que ces exigences puissent être intégrées de manière pertinente aux descriptions de professions militaires.
English: Some participants pointed to the forestry industry as a current example of a sustainable development plan already in place in a natural resource environment.
French: Certains participants ont mentionné l'industrie forestière comme exemple actuel de secteur où il existe un plan de développement durable dans un environnement de ressource naturelle.
English: He believed that an awakened imagination is a link with the divine.
French: Il croyait qu'une imagination en éveil établit un lien avec le divin.
English: Corresponding Measures of Federal Debt As the deficits or surpluses derived from these measures are different, so are the measures of debt (see Table A4.2). The sum of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation under full accrual accounting is the federal debt (accumulated deficit).
French: Ceci représente l’énoncé de la position financière du gouvernement du Canada, telle que vérifiée par le vérificateur général du Canada.
English: The potential cost to government of using an SDO relative to that when developing a regulation internally can be estimated on a case-by-case basis only; however, they are often comparable.
French: Pour le gouvernement, les coûts du recours à un OEN par rapport à ceux de l’élaboration interne d’un règlement ne peuvent être estimés que pour un cas particulier, mais ils sont cependant souvent semblables.
English: We want five years because it takes five years for a potentially complicated investigation and then a further five years to implement changes.
French: Nous voulons une periode de cinq ans, parce qu’il faut cinq ans dans le cas d’une enquete potentiellement complexe, et cinq ˆ autres annees pour mettre en oeuvre les changements requis.
English: It also requests the State party to provide statistical and detailed information on the direct support that has been provided, through different initiatives, to rural women.
French: Il le prie aussi de fournir des statistiques détaillées sur l'appui dont les femmes rurales bénéficient directement à la faveur de différentes initiatives.
English: Mr. Haytham Qutaysh, brother of Muhannad Qutaysh, is also being held in Sednaya Prison, since December 2003, charged with “incitement of obtaining information that must remain secret for the safety of the State and in the interest of a foreign State” and with “producing written material not approved by the Government which expose Syria and the Syrians to the threat of hostile acts that harm Syria's relations with a foreign State”.
French: M. Haytham Qutaysh, frère de Muhannad Qutaysh, est lui aussi détenu à la prison de Sednaya depuis décembre 2003, accusé d'“incitation à l'obtention d'informations qui doivent rester secrètes pour la sûreté de l'État et dans l'intérêt d'un État étranger” et de “production de documents écrits non approuvés par le Gouvernement qui exposent la Syrie et les Syriens à la menace d'actes hostiles portant préjudice aux relations entre la Syrie et un État étranger”.
English: (h) The Economic and Social Council should promote refinement of the concept of “pro-poor growth” and the identification and implementation of measures to promote such growth in a sustained manner;
French: h) Le Conseil économique et social devrait promouvoir l'affinement du concept de « croissance en faveur des pauvres », et la définition et la mise en œuvre de mesures permettant de promouvoir cette croissance de manière durable;
English: I expect it is also the case that European security strategies will save American lives - but neither they nor we should do so using torture.
French: Je suppose qu’il est tout aussi vrai que les stratégies européennes de sécurité sauveront des vies américaines - mais ni nous ni eux ne doivent le faire en recourant à la torture.
English: The de-facto authorities of Nagorno Karabakh (hereinafter:
French: Exposé des motifs par le rapporteur Introduction 1.
English: The volume allocated to each of these "bins" will represent the estimated amount of fuel consumed by vehicles of similar emission characteristics determined as a function of their model year, fuel, and vehicle type.
French: Le volume attribué à chacune de ces « cellules » représente la quantité estimative de carburant consommée par les véhicules dont les caractéristiques d'émission sont semblables et sont fonction de l'année de modèle, du type de carburant et du type de véhicule.
English: Investment in basic literacy infrastructure and human resource development are essential to make ICT work for the development of the poor communities.
French: Il est indispensable d'investir dans les programmes d'alphabétisation et dans la mise en valeur des ressources humaines si l'on veut que les TIC favorisent le développement des communautés pauvres.
English: At the same time, the development of a dynamic and active network of voluntary associations, which enjoy a considerable measure of autonomy, are committed to the consolidation of human rights and show great maturity, has helped to invigorate the process of protection and promotion of human rights.
French: Parallèlement, le développement d'un réseau associatif dynamique et actif, bénéficiant d'une large autonomie, dévoué au renforcement des droits de l'Homme et faisant preuve d'une grande maturité, contribue à la dynamisation du processus de protection et de promotion des droits de l'Homme.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance with the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is unnecessary, undesirable and impractical.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime que, dans ce cas, l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode.
English: • recommendations on subjects of concern to Canadians provided to the Government
French: • Des recommandations formulées au gouvernement par des commissions indépendantes sur
English: Thus, it is submitted that it would be inequitable and unfair to continue to effectively deny access to the Canadian market to individuals and corporations importing products from Japan, when those importing identical products from other nations are not similarly restricted.
French: Par conséquent, l'avocat pense qu'il serait injuste de continuer à refuser l'accès au marché canadien à des particuliers et à des sociétés qui importent des produits du Japon, alors que les importateurs de produits identiques provenant d'autres pays ne sont pas assujettis à des restrictions semblables.
English: Arp, P.A.; W. Leger; M. Moayeri; and J.E. Hurley.
French: Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance.
English: The sub-office in Rumbek extends the capacity of the field headquarters in Juba to implement the UNMIS mandate in Buheyrat (Lakes) state.
French: L'antenne de Rumbek renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans l'État de Baheurat (Lacs).
English: • updates or corrections to reports, clearly identified as such; and
French: • mises à jour ou corrections des rapports, clairement indiquées;
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h35, est reprise à 15 heures.)
English: The addition of this element to the NCEs will strengthen the ability of the networks to engage in knowledge translation and commercialization.
French: Tout gain sur ce front nécessite une nouvelle démarche à l’appui de l’industrie et des universités pour qu’elles s’acquittent des tâches nécessaires.
English: Each site is equipped with a community resource centre that includes a telecentre and a computer setup for word processing, designing business cards, printing invitations, pressing books, and generating invoices, specifications and so on.
French: Chaque site loge un centre de ressources communautaire comprenant une activité de télécentre et une autre liée à l'outil informatique : traitement de texte, conception de cartes de visite, cartes d'invitation, albums de presse, factures, devis, etc.
English: He also served as an adjunct Professor of Law at the University of Cincinnati College of Law, where he taught legal writing (1990-2006).
French: Il a également été professeur de droit invité à la faculté de droit de l'Université de Cincinnati, où il a enseigné la rédaction juridique (1990-2006).
English: The genesis of the draft resolution under consideration was well known.
French: La genèse du projet de résolution considéré est bien connue.
English: Both Mr. and Mrs. Zahara were very upset with this first experience in Mexico.
French: M. et Mme Zahara étaient très déçus de cette première expérience au Mexique.
English: As an immediate measure to ensure the effectiveness of the provisions to combat electoral fraud in the 2006 electoral legislation, the rapporteurs strongly recommend that the checking of personal identifiers on 100% of the returned postal ballots is made mandatory by law in all of Great Britain before the next elections take place.
French: Pour garantir dans l’immédiat l’efficacité des dispositions de la législation électorale de 2006 visant à lutter contre la fraude électorale, les rapporteurs recommandent vivement que la vérification des identifiants personnels de la totalité des bulletins de vote par correspondance soit rendue légalement obligatoire dans toute la Grande Bretagne avant la tenue des prochaines élections.
English: The support to local development and community participation component has increased the participation of youth by strengthening the management capability of over 90 associations.
French: La composante appui au développement local et participation communautaire a favorisé la participation des jeunes en renforçant les compétences de gestion de plus de 90 associations.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that, in the interests of promoting international humanitarian law, Argentina was deeply concerned that there should be universal adherence to the Convention and its protocols and had itself embarked on ratification of amended article 1 of the Convention, which extended its scope to non-international armed conflicts, and encouraged other States which had not yet done so to follow suit.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) dit que, dans l'intérêt du droit international humanitaire, l'Argentine est fermement attachée à l'universalité de la Convention et de ses protocoles − elle est elle-même sur le point de ratifier l'amendement de l'article premier, à l'effet d'étendre la portée de la Convention aux conflits armés non internationaux, et encourage d'autres États qui ne l'ont pas encore fait à l'imiter en cela.
English: I wish to express my thanks to the mission of the United Kingdom, and in particular to Ambassador Greenstock and First Secretary Anna Clunes, for their arduous and magnificent work during the first 18 months of the Counter-Terrorism Committee's existence.
French: Je voudrais remercier la mission du Royaume-Uni, et en particulier l'Ambassadeur Greenstock et son bras droit, Anna Clunes, pour le travail énorme et exceptionnel qui a été réalisé pendant les 18 premiers mois d'existence du Comité.
English: Then, the service provider can consider investing in the foreign country.
French: Supposons ensuite que le fournisseur de services puisse envisager d'investir dans le pays etranger.
English: Furthermore, the Draft Law on Gender Equity, discussed in paragraph 357 of the combined initial, second and third reports, addressed such matters as working age and night work, but made no mention of equal opportunity measures.
French: Par ailleurs, le projet de loi dont il est question au paragraphe 357 du rapport initial et des deuxième et troisième rapports combinés traite de questions telles que l'âge légal du travail et le travail de nuit, mais ne dit rien des mesures relatives à l'égalité des chances.
English: Exploration Tax Credits The Canadian mineral exploration sector led the world in exploration expenditures in 2002 and 2003, thanks in large part to an enhanced flow-through share program that has been dubbed "Super FlowThrough" by the industry.
French: Crédits d’impôt pour le secteur de l’exploration Le secteur canadien de l’exploration minérale a enregistré les dépenses d’exploration les plus élevées à l’échelle mondiale en 2002 et en 2003, grâce en grande partie à un programme bonifié de recours aux actions accréditives, que l’industrie surnomme le programme des « superactions accréditives ».
English: The Commission will have to play its part to the full in this relaunch, and we will not deny it our political support.
French: La Commission européenne devra jouer un rôle à part entière dans cette relance et nous lui donnerons notre appui politique.
English: Performance Indicators Outcomes Performance Indicators Canada's environment is protected, and sustainable development is supported, where a federal environmental assessment has been completed.
French: Indicateurs de rendement Résultats Indicateurs de rendement Une évaluation environnementale fédérale menée à terme assure la protection de l'environnement canadien et favorise le développement durable.
English: Insurance If life and/or disability insurance is agreed upon and the premiums are expressed as a percent of the loan amount, these are shown separately from the interest rate.
French: Assurance Si les parties se sont entendues sur une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité, ou les deux, et que les primes sont exprimées en pourcentage du montant du prêt, celles-ci sont indiquées séparément du taux d'intérêt.
English: A.J.C. King, W. Boyce and M. King (1999).
French: Les indicateurs de bien-être et d’image corporelle sont plus faibles chez les filles.
English: The companies which posted double-digit expansion include Markenburg Intl.
French: Les entreprises suivantes ont enregistré une croissance de 10 % ou plus de leurs ventes :
English: Addressing the controversial issue of reparations is essential to the attainment of those objectives.
French: Cela suppose donc de régler la très controversée question des réparations.
English: NIDRR The National Institute on Disability and Rehabilitation Research (NIDRR) is a national leader in sponsoring research.
French: N I D R R Le National Institute on Disability and Rehabilitation Research (NIDRR) est un chef de fil national dans le financement de la recherche.
English: This is a draft which cannot be corrected superficially or content itself with exemptions, but whose very principles must be fundamentally reviewed.
French: Il s'agit là d'un projet qui ne peut être corrigé superficiellement ou s'accommoder d'exemptions, mais qui doit être fondamentalement revu dans ses principes mêmes.