ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4 Termination or Limitation of the Status of International Depositary Authority 4.1 Request; Processing of Request
French: Règle 4 Cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale 4.1 Requête; traitement de la requête
English: • Including systems management, design and architecture staff very early in the analysis of business processes and development of user requirements gives them a better understanding of business needs.
French: • En faisant participer le personnel de la gestion, de la conception et de l'architecture des systèmes tôt dans l'analyse des processus opérationnels et dans la détermination des besoins des utilisateurs, on permettra à ces personnes d'acquérir une meilleure compréhension des besoins opérationnels.
English: The Permanent Representative of El Salvador to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and refers to note DDA/7-2001/MISL, in which the Secretary-General refers to resolution 55/33 A, entitled “Missiles”, adopted by the General Assembly on 20 November 2000.
French: Le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la note DDA/7-2001/MISL, dans laquelle le Secrétaire général se réfère à la résolution 55/33 A, intitulée « Missiles », adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 2000.
English: Using the MCM approach with dedicated resources, the investigators gathered the best evidence in a timely manner.
French: Grâce au processus de gestion des cas graves et l’affectation de ressources spécialisées, les enquêteurs ont recueilli des éléments de preuve probants en temps utile.
English: The SR&ED arose in part out of difficulties experienced with the earlier Scientific Research Tax Credit (SRTC) which had been based on a flow-through mechanism for research and development expenditures (Lalonde, 1992; Doern, 1987).
French: Cette politique découle en partie des difficultés éprouvées avec le précédent crédit d'impôt à la recherche scientifique (CIRS), qui était fondé sur une formule de transfert des dépenses de recherche et de développement (Lalonde, 1992; Doern, 1987).
English: You know, Christa, that there was only one vote in the Committee on Culture and Education against this report, which calls for the application of Article 308.
French: Vous savez, Christa, qu'il n'y a eu, à la commission de la culture et de l'éducation, qu'un seul vote contre ce rapport qui demande l'application de l'article 308.
English: The Office should promote sustained and balanced support for local actors, and nurture self-reliance;
French: Le Bureau devrait favoriser l'autonomie des acteurs locaux et veiller à ce qu'ils bénéficient d'un soutien durable et impartial;
English: I welcome the new mandate given to the United Nations under resolution 1770 (2007) as it increases United Nations assistance in the promotion of stability in Iraq.
French: J'accueille avec satisfaction le nouveau mandat donné à l'ONU par la résolution 1770 (2007), qui l'amènera à contribuer davantage à stabiliser la situation en Iraq.
English: Publix and Winn-Dixie supermarkets do not carry any Canadian beef cuts, as they both promote the concept of "100% U.S. choice" products.
French: Les principaux produits exportés étaient les coupes de boeuf et de porc (76 % des exportations totales de viande et de volaille).
English: Contributions according to the unitary contribution system Basis for determining contributions Each Member State's contribution is determined on the basis of the decisions taken in 2003 by the WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO in relation to the unitary contribution system (document A/39/15, paragraphs 166 and 167).
French: Contributions selon le système de contribution unique Base pour la détermination des contributions La détermination de la part contributive de chaque État membre se fait sur la base des décisions prises en 2003 par la Conférence de l'OMPI et les Assemblées compétentes de certaines Unions administrées par l'OMPI par rapport au système de contribution unique (document A/39/15, paragraphes 166 et 167).
English: The average monthly wage for this job was $1,450 (n=255).
French: La rémunération mensuelle moyenne du deuxième emploi était de 1 450 $ (n=255).
English: Video/06-151-BHiRes.wmv OPERATION NUNALIVUT I comes to a close Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''opération NUNALIVUT 1 conclut mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Annex 1, Sheet P19W/2, footnote 4, amend to read:
French: Annexe 1, feuille P19W/2, note 4/, modifier comme suit:
English: The supposed clash of cultures was in reality a clash of mutual ignorance, and it was high time to come to a meeting of the minds and promote respect for and the expression of diversity.
French: Le prétendu choc des cultures est en réalité un choc des ignorances, et il est grand temps de décrisper les attitudes et de promouvoir le respect et l'expression des diversités.
English: Pre- registration controls Greece Local tax offices which are operating a computerised system are competent to allocate a Tax Identification Number (TIN) to a new taxpayer who wants to register with the view to commencing a business activity.
French: Contrôles préalables à l'immatriculation Grèce Les bureaux des contributions locaux qui exploitent un système informatisé sont compétents pour attribuer un numéro d'identification fiscale (NIF) à un nouveau contribuable souhaitant s'immatriculer en vue de démarrer une activité commerciale.
English: • 2002 Public Employee Survey
French: • Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: You will also discover a number of little treasures such as the "Sunday" dinnerware set, the bucket bench, the ebony rosary and other antique objects.
French: Vous découvrirez aussi plusieurs petits trésors comme le service de vaisselle « du dimanche », le banc à seaux, le chapelet d'ébène et d'autres objets anciens.
English: Skyservice explains that its crew members are trained in diffusing situations and, at the very least, through experience, they can distinguish between passengers who are upset by the circumstances and those who can pose a potential threat by escalating behaviour in flight.
French: Skyservice explique que ses membres d'équipage sont formés pour désamorcer ce genre de situation et, à tout le moins, peuvent, par expérience, différencier les passagers qui sont dérangés par les circonstances de ceux qui peuvent constituer une menace par leur comportement qui dégénère au cours du vol.
English: The Panel notes the Palestinian Panel of Commissioners, in reviewing the eligibility of claims filed through the Palestinian “late claims” programme, raised concerns about irregularities in documents provided by some individual claimants.
French: Le Comité note que le Comité de commissaires chargé des réclamations palestiniennes, lorsqu'il a étudié la recevabilité des demandes d'indemnisation soumises dans le cadre du programme de réclamations palestiniennes tardives, s'est inquiété des irrégularités relevées dans les documents fournis par certains requérants individuels.
English: G8 Research Group, University of Toronto ON Venture Capital Marketplace :
French: Groupe de recherche sur le G8, Université de Toronto (Ont.)
English: If other columns or column titles are more appropriate to suit your cost reporting practices make the necessary inclusions and/or adaptations.
French: Si d'autres colonnes ou titres de colonnes conviennent davantage a vos pratiques en matikre d'etablissement de rapports sur les coats, faites les ajouts et/ou adaptations necessaires.
English: • RIM Kick-Off – Solicit Buy In Right Away
French: • Nous avons lancé la GIC – nous avons immédiatement sollicité l’approbation
English: The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State.
French: Le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international, que cet organe exerce des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale.
English: H. Article 8 46 - 49 15
French: Article 8 46 - 49 14
English: At its 13th meeting, on 2 July, the President of the Council opened the substantive session and made a statement (see E/2007/SR.13).
French: À la 13e séance, le 2 juillet, le Président du Conseil a ouvert la session de fond et fait une déclaration (voir E/2007/SR.13).
English: PRACTICAL ADMINISTRATION OF THE TAX The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
French: GESTION CONCRETE DE LA TAXE La directive de 2002 a innové, en introduisant des dispositions spéciales pour les opérateurs non résidents.
English: Health Canada elected to implement FIS reporting effective April 1, 2001, for the fiscal year 2001-2002.
French: Santé Canada a choisi de présenter son information comptable selon la SIF à compter du 1er avril 2001, pour l'exercice 2001-2002.
English: Children, in particular, are most vulnerable to war and famine and bear the brunt of adult actions and decisions.
French: Ce sont eux qui subissent pour l'essentiel les conséquences des actions et des décisions des adultes.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - As the waterfowl-wildlife expert for the province or territory, recommendations and conclusions are reviewed by the Head for soundness of judgment and attainment of work objectives.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données sur les oiseaux migrateurs comportent un grand nombre de variables à cause des différences dans les habitudes d'alimentation et de migration des diverses espèces et dont la variabilité n'est pas bien définie et comportant des ambiguïtés.
English: Chateau de Garrevaques is located in the Valley of the Sor, in Garrevaques.
French: Château de Garrevaques est situé dans la vallée de Sor, à Garrevaques.
English: This trend continues to date.
French: La tendance n'a toujours pas varié.
English: The United Nations has already granted observer status to other African regional economic communities, such as the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà accordé le statut d'observateur à d'autres communautés économiques régionales africaines.
English: The cooperation arrangement with Lufthansa ensures as many as twenty-one flights per week to Munich and fourteen additional frequencies to Frankfurt.
French: Lufthansa coopere avec la Jat en ajoutant encore 21 vol par semaine à l'offre, ainsi que 14 fréquences aditionnelles pour Francfort.
English: Four audio codec are supported by OGMRip at the moment, but only those with which it has been configured will appear here.
French: Quatre codecs audio sont actuellement supportés par OGMRip mais seuls ceux pour lesquels il a été configuré sont affichés ici.
English: PRESENTATION OF THE REVISED DRAFT ACTION PLAN BY THE CONSULTANT In the absence of the consultant, the Secretariat did not make a full presentation of the draft action plan (see as Appendix 3).
French: PRESENTATION PAR LE CONSULTANT DU PROJET REVISE DE PLAN D'ACTION En l'absence du consultant, le Secrétariat ne fait pas une présentation exhaustive du projet de plan d'action (voir l'annexe 3).
English: Alleviating poverty in Africa and integrating the region into the global economy were major challenges for the international community.
French: L'atténuation de la pauvreté en Afrique et l'intégration du continent dans l'économie mondiale représentaient des défis importants pour la communauté internationale.
English: TN 795 2003-412 2003-10-10 The Commission approves on an interim basis, Call-Net Communications Inc.'s (CNCI's) proposed rates which take effect 1 June 2002.
French: AMT 795 2003-412 2003-10-10 Le Conseil approuve provisoirement les taux proposés par Call-Net Communications Inc. (CNCI), lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002.
English: As is the case for income taxation, meals and entertainment expenses involve an element of personal consumption and therefore some part of their cost can properly be characterized as a personal expense that should not result in input tax credits.
French: Comme sous le régime de l'impôt sur le revenu, les frais de repas et de représentation comportent un élément de consommation personnelle; par conséquent, une partie de leur coût peut raisonnablement être qualifiée de dépense personnelle qui ne devrait pas ouvrir droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: There exist in Kenya cultural and tribal minorities such as the Ogieks (who number around 15,000 nationally), Njemps, El Molo, Sengwer and Nubians among others.
French: Il existe des minorités culturelles et tribales au Kenya, comme les Ogieks − dont le nombre avoisine 15 000 dans tout le pays −, les Njemps, les El Molos, les Sengwers et les Nubiens, notamment.
English: Because of the rich countries' practice of subsidizing their export crops, many poor countries, including his own, had suffered enormous losses in export earnings.
French: Les recettes à l'exportation de nombreux pays pauvres, dont le Mali, se sont lourdement ressenties de la pratique des pays riches consistant à subventionner leurs cultures d'exportation.
English: As in the last 10 valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2007 was determined using a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2007.
French: Comme pour les 10 évaluations précédentes, on a déterminé la valeur actuarielle des actifs au 31 décembre 2007 à partir de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de la valeur de réalisation, étant entendu que la valeur retenue ne pouvait s'écarter de plus de 15 % (en plus ou en moins) de la valeur de réalisation au 31 décembre 2007.
English: After government control was reestablished in May 1996 over the Jaffna peninsula, the Prisons Department has established a prison in the area and is in the process of enhancing its facilities.
French: Après que le gouvernement, en mai 1996, a rétabli son contrôle sur la péninsule de Jaffna, le Département des prisons a aménagé un établissement pénitentiaire dans la région, dont les installations sont actuellement en voie de modernisation.
English: • In 2005, ICT firms contributed CDN$60.7 billion to Canada's gross domestic product (GDP) - 5.6 percent of total output.
French: • En 2005, l'apport des entreprises de TIC au produit intérieur brut du Canada s'est chiffré à 60,7 milliards de dollars canadiens, soit 5,6 % de sa production totale.
English: Still, all things considered, we can state with confidence that the move towards democratization has taken firm root as the universal norm and practice at both the national and global levels.
French: Toutefois, tout bien considéré, nous pouvons dire avec confiance que le processus de démocratisation s'est fermement imposé comme étant la norme et la pratique universelles, aussi bien au niveau national que mondial.
English: The undisputable benefit of the report is that it includes perhaps everything we would like to see under the Christmas tree - if not this year then perhaps in 2020.
French: Ce rapport a le mérite incontestable de réunir en un seul document tout ce que nous souhaiterions voir sous le sapin - sinon cette année, alors peut-être en 2020.
English: Business delegates from Atlantic Canadian companies began arriving in New York City today for a series of meetings with US companies to pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Les représentants d'entreprises du Canada atlantique ont commencé à arriver à New York aujourd'hui pour rencontrer des compagnies américaines et explorer avec elles les possibilités de marché des trois États de cette région.
English: Current EU rules (Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No 999/2001) prevent practicable methods of reusing catering waste, e.g. processing in biogas and composting plants, since, in future, it will be very difficult to spread compost and fermentation residues from biogas plants with animal material on agricultural land in the quantities expected and in the light of the insistence on zero tolerance of animal material in feed.
French: En vertu des dispositions de l'UE (règlement 178/2002, directive 2000/60/CE, règlement 999/2001), des formules de valorisation pratiquables des restes de cuisine et de table telles que l'utilisation dans des installations de production de biogaz ou de compost, ne peuvent pas être appliquées étant donné que l'épandage sur des terres agricoles de compost et de résidus CM\568155FR.doc PE 357.959v01-00
English: Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries,
French: Se félicitant que les pays d'Afrique soient résolus, comme ils l'ont réaffirmé dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à promouvoir chez eux la paix, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et une saine gestion économique,
English: How do you assess what tools are needed to develop or apply, and how do you measure their effectiveness?
French: Comment évaluez-vous quels outils doivent être créés ou appliqués, et comment mesurez-vous leur efficacité?
English: Are the HPI components reaching their intended beneficiaries (e.g. academia, heritage industries, business communities, etc.)?
French: Les composantes de l'IEH atteignent-elles leurs bénéficiaires ciblés (p. ex., le milieu universitaire, les secteurs du domaine patrimonial, le monde des affaires, etc.)?
English: Three women mayors were elected, in comparison with no women mayors, previously.
French: Trois femmes ont élues au poste de maire, alors qu'il n'y en avait pas auparavant.
English: 1994 Discriminating against a person because he or she is HIV positive constitutes discrimination on the basis of a disability in the case of Thwaites v. Canada (Armed Forces)[1994] F.C. 38 . 1995 Egan v. Canada [1995] 2 S.C.R. 513 - Sexual orientation is protected under s.
French: 1994 Dans Thwaites c. Canada (Forces armées)[1994] C.F. 38, le fait d'établir une distinction à l'égard d'une personne parce qu'elle est porteuse du VIH constitue une discrimination fondée sur une invalidité.
English: The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high9 for publication in the Community Trade Mark Bulletin.
French: La reproduction de la marque doit être d'une qualité suffisante pour permettre sa réduction ou son agrandissement au format des textes publiés au Bulletin des marques communautaires, soit au maximum 16 cm de haut × 8 cm de large8.
English: • Dalhousie University (Halifax, Nova Scotia) Sustainability of Uruguay’s Coastal Zone: to improve the capacity of Uruguayans to more effectively manage the coastal environments upon which their livelihoods and well-being depend.
French: • Université Dalhousie [Halifax (Nouvelle-Écosse)]Viabilité de la zone côtière en Uruguay : Ce projet vise à améliorer la capacité des Uruguayens de gérer plus efficacement les régions côtières qui assurent leur subsistance et leur bien-être.
English: The plains bison were absent for some time, but can now be seen on their native prairie once again.
French: Les bisons des plaines, par exemple, furent absents durant un certain temps, mais il est de nouveau possible de les voir dans leurs prairies naturelles.
English: The need for horizontal governance without compromising ongoing "vertical" responsibilities created considerable tension.
French: La nécessité d'assurer une gouvernance horizontale sans compromettre les responsabilités verticales permanentes a causé de fortes tensions.
English: Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or by agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister’s authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de territoires ou de plans d’eau particuliers au moyen de l’acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: This would provide same-day availability of press releases on particular meetings and activities, although the breadth of coverage would be limited.
French: Cela permettrait que les communiqués de presse concernant certaines séances et activités soient diffusés le jour même bien que la couverture des séances soit limitée.
English: The attention of the Commission is drawn to the report of the Executive Director of UNODC entitled “Development, security and justice for all” (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2), submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, in 2005, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session, in section III.A of which, entitled “Alternative livelihoods and protecting the environment”, it is indicated (para. 27) that UNODC has initiated work in the area of promoting sustainable livelihoods to prevent crime in urban contexts, pursuant to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: L'attention de la Commission est appelée sur le rapport du Directeur exécutif de l'ONUDC intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous” (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2) qui a été soumis à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, en 2005, ainsi qu'à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, à la section III.A duquel, sous le titre “Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement”(par.  27), il est indiqué que l'ONUDC a entrepris des travaux en vue de promouvoir des moyens de subsistance viables pour prévenir la criminalité dans les zones urbaines, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes de la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Agricultural energy use per hectare (millions of BTU) ____________
French: 4.2 Consommation d'énergie à usage agricole par hectare (millions de BTU)
English: • for regulating or controlling an individual – – – <Deleted>
French: • pour réguler ou commander individuellement un – – – <Supprimé(e)>
English: Engineers, geneticists, physicians and medical researchers are pooling their leading-edge discoveries in micro/nanotechnology and medicine to develop a miniaturized diagnostic testing device for cancer.
French: Des ingénieurs, des généticiens, des médecins et des chercheurs en médecine mettent en commun leurs découvertes en microtechnologie, en nanotechnologie et en médecine pour créer un appareil de diagnostic du cancer miniaturisé.
English: If we carry on with the Commission's GM coexistence policy, organic farms will inevitably be contaminated.
French: Si nous poursuivons la politique de coexistence avec les OGM menée par la Commission, les exploitations biologiques seront inévitablement contaminées.