ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, first, the prohibitions in question are not restricted to exchanges of individual commercial information, but relate also to certain aggregated statistical data (Article 2, first paragraph, (b), and second paragraph, of the Decision).
French: A cet égard, d'une part, les interdictions en cause ne sont pas limitées aux échanges d'informations commerciales individuelles mais concernent aussi ceux de certaines données statistiques agrégées [article 2, premier alinéa, sous b), et deuxième alinéa, de la décision].
English: The evidence also shows that, on February 25, 1999, Marathon contacted the Department.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que, le 25 février 1999, Marathon a communiqué avec le Ministère.
English: The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: La population de la baie de Baffin semble importante (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse à des niveaux durables.
English: Moreover, all police stations were now required to operate a gender desk manned by trained officers.
French: Par ailleurs, tous les commissariats de police sont à présent tenus d'avoir un bureau chargé de traiter les questions de discrimination fondée sur le sexe, auquel sont affectés des agents qualifiés.
English: On Easter weekend 1917, however, the Canadian Corps was victorious in its assault.
French: Le week-end de Pâques 1917, toutefois, le Corps canadien a mené son attaque avec succès.
English: Nathalie Gauthier  Press Secretary to the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances  (613) 996-7861
English: The standard price for a drink is about €3, going up to €6 in some bars.
French: A part cela, Tarifa a su garder son charme espagnol, ce qui fait une grande diffèrence des autres lieux touristiques du sud de l'Espagne.
English: The CDMC recalled that no decision had been taken on the draft Recommendation at its first meeting, since this was a controversial issue and the majority of delegations had not had an opportunity to consult their authorities.
French: Le CDMC rappelle que, lors de la 1ère réunion du CDMC, aucune décision n’a été prise sur le projet de Recommandation, car cette question était controversée et que la plupart des délégations n’avait pas encore eu la possibilité de consulter leurs autorités.
English: Visible Minorities Correctional Service Canada has developed the Recruitment Outreach to Visible Minority Communities program.
French: Minorités visibles Service correctionnel Canada a mis sur pied le Programme de recrutement auprès des collectivités des minorités visibles.
English: With respect to the implementation of the amendments to the Public Service Employment Act (PSEA), a consultative committee that included managers, executives, bargaining agents and other interested parties was useful throughout the year in developing policy approaches that culminated in a two-day session to design the staffing regime for Industry Canada.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), un comité consultatif formé de gestionnaires, de cadres, d’agents de négociation et d’autres intervenants s’est révélé utile tout au long de l’année dans l’élaboration des approches qui ont abouti à une séance de deux jours visant à concevoir le régime de dotation d’Industrie Canada.
English: As president of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE from 1946 to 1977, Campbell's tenure was longer than any executive in any other sport.
French: Président de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) de 1946 à 1977, Campbell occupe ce poste plus longtemps que quiconque dans le monde du sport.
English: An Editor's View 2.
French: Mot du rédacteur 2.
English: Victim Services can also provide referrals to the appropriate agency for victims needing legal information, counselling, or financial assistance.
French: Les groupes de l’assistance aux victimes peuvent également diriger les victimes qui ont besoin d’information juridique, de consultation ou d’une aide financière vers l’organisme compétent.
English: The findings of the report provide evidence that, in developing countries, ageing issues appear to be only recently included in national policy planning.
French: Les conclusions du rapport montrent que dans les pays en développement, les questions liées au vieillissement semblent n’avoir été que récemment prises en compte dans la planification des politiques nationales.
English: This information will be attached to the candidate's letter of convocation.
French: Seuls les candidats admis à concourir recevront le programme détaillé des épreuves, qui sera joint à leur convocation.
English: 19 The four key policy themes contained in the Advisory Council on Science and Technology’s recommendations are: 19 o o o o
French: Le réseau compte disposer de 18 spécialistes du transfert technologique répartis géographiquement, en fonction des différentes institutions membres de partout au Canada atlantique, mais qui seront accessibles aux treize universités du
English: In general, to determine whether an input tax credit may be claimed in a taxation year for tax imposed under section 218.01 and subsection 218.1(1.2), a qualifying taxpayer would be required to analyze the extent to which the qualifying taxpayer acquired an attributable property or attributable qualifying service for the purpose of making a taxable supply or for consumption or use during that taxation year in the course of the qualifying taxpayer’s commercial activities.
French: Pour établir s’il a droit à un crédit de taxe sur les intrants pour une année d’imposition au titre de la taxe prévue à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2), le contribuable admissible est tenu, de façon générale, d’analyser la mesure dans laquelle il a acquis un bien attribuable ou un service admissible attribuable dans le but d’effectuer une fourniture taxable du bien ou du service ou de le consommer ou de l’utiliser dans le cadre de ses activités commerciales.
English: At the time of discovery, even though the currently installed bolt was the right length, it would have allowed hydraulic fluid to leak out of the housing by the threads.
French: Au moment de la découverte, même si le boulon qui était en place était maintenant de la bonne longueur, du liquide hydraulique aurait pu fuir du boîtier par les filets du boulon.
English: Summary of Investigation The complainants had all requested copies of their personal credit histories in November and December 2001.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient tous demandé des copies de leur dossier de crédit en novembre et décembre 2001.
English: Unfortunately, municipal operating costs have continued to rise, causing municipalities to either increase or stabilize their tax rates for additional revenues.
French: Malheureusement, les dépenses d'exploitation municipales ont continué à grimper, obligeant ainsi les municipalités à majorer ou à stabiliser leurs taux d'imposition pour en tirer des revenus supplémentaires.
English: Committee members will not receive additional information or representations relating to projects except when the CFI provides them directly.
French: Les membres de comités ne reçoivent aucune information ni renseignement additionnels concernant un projet à évaluer à moins que ceux-ci ne soient directement fournis par la FCI.
English: Contaminants from sources in the south have been found in Arctic ecosystems.
French: On a découvert dans les écosystèmes de l'Arctique des contaminants de sources situées dans le sud.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteurs for the excellent job they have done.
French: Je félicite les rapporteurs pour l'excellent travail réalisé.
English: supported the ban on web-based advertising related to alcoholic beverages resulting from a first case lost by Heineken in a lower court.
French: ». Une loi adoptée en 1991, date à laquelle internet n’existait pas.
English: The use of PFOS-based AFFF for training and testing purposes will be prohibited.
French: L'utilisation des mousses AFFF à base de SPFO aux fins de formation et d'essai sera interdite.
English: The Liaison Officer program: n contributed to the prevention of illicit activities such as illegal entry into Canada.
French: Il a aussi aidé à lutter contre les opérations du crime organisé touchant le Canada, en s'attaquant à la hausse des activités criminelles transnationales.
English: I tend to question that.
French: J'ai tendance à en douter.
English: Riparian Communities As much of the roadway currently exists from Fox Lake to the Wood Buffalo National Park border, riparian habitats have already been adversely impacted.
French: Les tourbières boisées ou immergées et d’autres terres humides sont très sensibles à la modification des niveaux d’eau locaux et des régimes hydrologiques régionaux.
English: On this basis they will reduce to a maximum of two months the period for issuing both accreditation and multiple entry visas to journalists.
French: Dans ce contexte, et en rapport avec ces contacts et ces manifestations, les intéressés seront autorisés à acquérir, recevoir et transporter des publications et des objets religieux liés à la pratique de leur religion ou de leur croyance.
English: Royal Dutch Shell made the tool famous by using it to great effect twice once to anticipate the oil crisis in the 1970s, and then again to anticipate and prepare for the dramatic drop in oil prices during the 1980s.
French: La Royal Dutch Shell a rendu le sien fameux et a su en tirer parti à deux reprises : en prévoyant la crise du pétrole des années 70, puis en entrevoyant la chute brusque des prix du pétrole au cours des années 80 et en s'y préparant.
English: Subprogramme 2 Central monitoring and inspection 28.3 (a) At its forty-second session, 92 per cent of the members of the Committee for Programme and Coordination expressed satisfaction with the programme performance report for 2000-2001 because it had provided improved assistance to them in determining the performance of the Organization.
French: Sous-programme 2 Contrôle et inspection centraux 28.3 a) À la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination, 92 % des membres se sont déclarés satisfaits des rapports sur l’exécution des programmes de 2000-2001, estimant qu’ils leur avaient été d’une grande utilité pour évaluer les résultats de l’Organisation.
English: Voluntary contributions will be sought to cover about 94 per cent of total budget volume for 2010-2011, of which 77.4 per cent are cash contributions to the GF, 28.6 per cent of cash receipts to fund projects, and about 0.4 per cent constitute In-kind contributions to the GF.
French: Des contributions volontaires seront nécessaires pour financer environ 94 % de la totalité du budget pour 2010-2011, dont 77,4 % sont des contributions en espèces au Fonds général, 28,6 % des recettes en espèces pour le financement des projets et environ 0,4 % des contributions en nature au Fonds général.
English: Moreover, he noted that the Under-Secretary-General intended to put forward a proposal to shift the Department's financing from the support account to the regular budget, and asked who would carry out the in-depth study envisaged in that connection.
French: En outre, il fait observer, que le Secrétaire général adjoint entend proposer le transfert du financement du Département du compte d'appui au budget ordinaire et voudrait savoir, s'il est prévu de faire une étude approfondie sur cette question.
English: Number of new community projects and international partnerships.
French: Nombre de nouveaux projets communautaires et de nouveaux partenariats internationaux.
English: Usco negotiates with Makerco of Detroit to manufacture the food mixers for a price of $20.75 each, and Makerco is responsible for shipping the goods to Canimpco in Toronto.
French: Usco négocie avec Makerco, de Detroit, la fabrication des mélangeurs d’aliments, dont le prix est établi à 20,75 $ chacun. Makerco est responsable d’expédier les marchandises à Canimpco, à Toronto.
English: 1998-, (DE, EN, ES, FR, IT), priced Medicinal products for human use, vols 1, 2a, 2b, 3.
French: 1998-, (DE, EN, ES, FR, IT), priced Medicinal products for human use, Vols 1, 2a, 2b, 3.
English: The Committee refers to its finding in Rameka and finds that the author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.
French: Le Comité renvoie à ses constatations dans l'affaire Rameka et conclut que l'impossibilité pour l'auteur de contester l'existence d'une justification matérielle à son maintien en détention à des fins préventives pendant cette période a constitué une violation du droit garanti au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte de saisir un tribunal pour qu'il se prononce sur la question de la légalité de sa détention pendant cette période.
English: Membership Confirmation Members confirmed their interest and continued participation to the CLWG meetings.
French: Confirmation des membres Les membres confirment leur intérêt pour les réunions du GTAC et leur participation à celles-ci.
English: On the one hand, establishment of a new framework for discussion between stakeholders by creating a platform for discussion on all the issues raised by online creative content (content availability, multinational licensing, online copyright management, etc.) and, on the other hand, preparation for the adoption of a Proposal for a Recommendation on online creative content by mid-2008.
French: D'une part, établir un nouveau cadre de discussion entre les parties intéressées en créant une plateforme de discussion sur l'ensemble des questions relevant des contenus créatifs en lignes (disponibilité des contenus, octroi des licences multinationales, gestion des droits d'auteur en ligne, etc.) et, d'autre part, préparer l'adoption d'une proposition de recommandation sur les contenus créatifs en ligne pour la mi-2008.
English: Lehnert, B.E., Y.E. Valdez and S.H. Bomalaski.
French: Lehnert, B.E., Y.E. Valdez et S.H. Bomalaski.
English: There must be not be any disclosure by reviewers on matters arising from the assessment.
French: Ils ne doivent rien divulguer au sujet des questions découlant des évaluations.
English: VALUTAZIONE COMPARATIVA (BENCHMARKING) Il piano di azione prevede infine misure di analisi, censimento e diffusione delle buone pratiche in particolare attraverso conferenze e reti di sostegno.
French: MONITORAGGIO DELLE PRASSI Diffusione delle migliori prassi Lo sviluppo della sanità elettronica dovrebbe essere favorito dall'ampia diffusione delle migliori prassi.
English: A statement of ex gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état des versements faits à titre gracieux est présenté au Comité des commissaires aux comptes en même temps que les comptes annuels.
English: • Register egg establishments.
French: • Enregistrer les exploitations avicoles.
English: Consider, too, a Member State's commitment in relation to the basic regulation which was reviewed last December: again, they took out the opportunity which was used by the Spanish in the past to ban driftnets.
French: Pensons également à l'engagement d'un État membre en rapport avec la réglementation de base qui a été revue en décembre dernier: une fois encore, ils ont retiré la possibilité dont les Espagnols avaient fait usage par le passé pour bannir les filets dérivants.
English: The High Commissioner also recommends the establishment of an external oversight mechanism to deal with complaints about human rights abuses in detention.
French: Elle recommande également la mise en place d'un mécanisme de surveillance externe pour examiner les plaintes relatives aux atteintes aux droits de l'homme subies en détention.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, vocational training is provided by some 150 public and private institutions/providers, employing more than 750 people.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, la formation professionnelle est dispensée par 150 institutions publiques et privées employant en tout 750 personnes.
English: The time has long passed for us to move on and to tackle the real challenges facing humankind.
French: Il est très largement temps que nous tournions la page et que nous nous attaquions aux vrais problèmes auxquels l'humanité fait face.
English: MEMBER CONSTITUENCY Barnes, Sue London West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Barnes, Sue London-Ouest
English: Prescriptions for targeted substances do not have to be filed in the special prescription files used for narcotics and controlled substances.
French: Les ordonnances pour des substances ciblées n'ont pas à être classées dans les filières spéciales utilisées pour les stupéfiants et les substances contrôlées.
English: • support multidisciplinary research in identified areas of focus;
French: • soutenir la recherche multidisciplinaire dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: Good animal health and good livestock farming are important not only for animal welfare, but also for public health as a whole.
French: La bonne santé des animaux et de bonnes pratiques d'élevage du bétail sont importantes non seulement pour le bien-être des animaux, mais aussi pour la santé publique en général.
English: This means that this portion of the IBD funding is beyond his control.
French: Une partie du financement accordé dans le cadre du PDCI ne relève donc pas du ministre conseiller.
English: Furthermore, many Canadian NSOs find themselves unable to compete in the world market for the best coaches.
French: En outre, plusieurs ONS canadiens se sentent incapables de concurrencer les autres pays sur la scÃ¨ne internationale dans la recherche des meilleurs entraÃ®neurs.
English: The new directive obliges the Member States to combat all the serious crimes behind this phenomenon, whereas the previous text was aimed only at drug-related offences.
French: La nouvelle directive oblige les États membres à combattre tous les délits graves à l'origine de ce phénomène, là où le texte modifié ne vise que les infractions liées à la drogue.
English: The CWM houses some 500,000 military artifacts, ranging from tanks to works of art and uniforms.
French: Il abrite quelque 500 000 artefacts militaires, allant des chars d’assaut à des œuvres d’art et à des uniformes.
English: We in this Parliament are therefore today appealing strongly to the Moroccan authorities to release the Saharawi political prisoners.
French: Nous invitons donc aujourd’hui instamment les autorités marocaines à libérer les prisonniers politiques sahraouis.
English: TRA primary, QRS secondary, hydroformed driveshaft for quick response. Brembo hydraulic disc brake.
French: TRA primaire, QRS secondaire, arbre de transmission hydroformé, frein à disque hydraulique Brembo, marche arrière de série.
English: • Choose a genuinely European figure for the position of stable president of the European Council.
French: • Choisir pour le poste de président stable du Conseil européen une vraie figure européenne.
English: They must, in this spirit, promote internal debate within Christianity, so that, in its theological, cultural and geographical diversity, Christianity can affirm itself as the principal agent of its internal development and accept, in a spirit of dialogue, critical external commentary, not reducible to Christianophobia, which alone can respond to legitimate questions and to prejudices and stereotypes vis-à-vis Christianity.
French: Ils doivent, dans cet esprit, promouvoir un débat interne au christianisme, pour que, dans sa diversité, théologique, culturelle et géographique, le christianisme puisse s'affirmer comme l'acteur principal de son évolution interne, et accepter, dans un esprit de dialogue, un débat critique externe, non réductible à la christianophobie, et seul de nature à permettre de répondre aux interrogations légitimes et aux préjugés et stéréotypes à son égard.
English: Is this any way to treat your proposals for the Commission itself?
French: Est-ce là une manière correcte de traiter vos propositions pour la Commission elle-même?
English: • extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: • Mesure dans laquelle les données statistiques sont utilisables aux fins pour lesquelles elles sont produites et répondent aux besoins des utilisateurs.
English: The Agriculture Council presented an initial strategy to the Helsinki European Council in December 1999, followed by an updated strategy document for the Göteborg European Council in June 2001.
French: Le Conseil «Agriculture et pêche» expose une première stratégie lors du Conseil européen de Helsinki, en décembre 1999, actualisée en juin 2001 dans un document présenté au Conseil européen de Göteborg.
English: * Upon request by a department or agency, and depending on the number of requests received and the availability of resources, basic full-time courses may be offered in other cities.
French: * À la demande d'un ministère ou organisme et lorsque le nombre d'inscriptions et la disponibilité des ressources le permettent, ce programme est offert en cours continus à plein temps dans d'autres villes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session, Supplement No. 17, A/56/17 paras. 296-308.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 17, A/56/17, par.
English: Foodborne and Waterborne Disease in Canada Annual Summaries 1990 - 1995.
French: Intoxications alimentaires et maladies d'origine hydrique au Canada : sommaires annuels : de 1990 à 1995.
English: This need is usually satisfied through post-IPO follow-on stock issues through stock exchanges.
French: Les entreprises procèdent alors habituellement à des émissions subséquentes d'actions sur les marchés boursiers.
English: In particular, the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that five million Zimbabweans are at risk of suffering severe famine by the beginning of 2009.
French: La FAO estime notamment que 5 millions de Zimbabwéens risquent de souffrir gravement de la faim d'ici le début de l'année 2009.
English: This section should include the selection criteria used for the site as well as background information on the study population (socio-economic, ethnic/linguistic, community and household characteristics etc. ).
French: Cette section comprend des critères pour la sélection du site ainsi que l’information générale sur la population d’étude (caractéristiques socio-économiques et ethniques/linguistique, caractéristiques communautaires et des ménages, etc.).
English: Schooling is measured in average numbers of years in school.
French: Le taux de scolarisation se calcule à partir du nombre moyen d'années de scolarité.
English: With the approval of the External Auditor, the application of Financial Regulation 4.1 had given better results and had demonstrated the fairness of the flexibility of a budgetary system.
French: Avec l’approbation du vérificateur externe, l’application de l’article 4.1 du Règlement financier, a donné de meilleurs résultats et a démontré la justesse de la flexibilité d’un système budgétaire.
English: • Flexibility and timeliness – Develop a regulatory regime that is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time.
French: • Souplesse et rapidité d’exécution – Élaborer un régime de réglementation gérable et • opportun, tout en restant assez flexible pour s’adapter à l’évolution scientifique, technique et économique avec le temps.