ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1768 (2007) Adopted by the Security Council at its 5726th meeting, on 31 July 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1768 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5726e séance, le 31 juillet 2007 [A A C E F R]
English: Inorganic fluorides captured by wet emission control systems are controlled by wastewater treatment systems.
French: Les données proviennent de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de 1993(16) et d’autres sources citées :
English: This equality in responsibility may conflict with traditional lines of authority.
French: Un tel partage des responsabilités peut parfois entrer en conflit avec la voie hiérarchique.
English: In addition, Mr. Rajani suggested that both teachers and parents played a key role in relation to school violence and pointed to the need to discuss whether violence in that context should be criminalized.
French: En outre, M. Rajani a fait observer que les enseignants comme les parents jouaient un rôle essentiel face à la violence à l'école et a souligné la nécessité d'examiner la question de savoir si les actes de violence dans ce contexte devaient être qualifiés de délits.
English: When the distributions in an evenly illuminated thermal gradient were compared with those occurring when thermal and light gradients ran in opposite directions, it was found that diploids tended to occur at lower temperatures, whereas pentaploid distributions were not significantly different for the two conditions.
French: En comparant la répartition des deux groupes dans un gradient thermique d'illumination égale à leur répartition dans des gradients opposés de température et de lumière, les individus diploïdes semblaient préférer les températures plus basses, alors que la répartition des pentaploïdes ne variait pas significativement en fonction des deux facteurs.
English: More than 29.4 per cent of the persons held an advanced university degree and 6.3 per cent had no university degree.
French: Plus de 29,4 % étaient titulaires d'un doctorat et 6,3 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: This difference was only 1% of the total fees earned.
French: La différence n'était que de 1 % du total des frais gagnés.
English: ] The Committee agreed that the programme being proposed should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Le Comité est convenu de désigner le programme proposé comme suit: Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER).
English: There are many international organizations involved with trade facilitation initiatives through the incorporation of electronic commerce.
French: Il existe de nombreuses organisations internationales participant à des initiatives sur la facilitation du commerce par l’incorporation du commerce électronique.
English: Revenue Canada will also provide information to charities on how to broaden the understanding of the tax assistance available for charitable donations, and will provide more information on charities to the public.
French: Revenu Canada fournira également les renseignements aux organismes de charité sur la manière de mieux faire connaître l’aide fiscale disponible au titre des dons de bienfaisance, tout en renseignant davantage le public sur les activités de bienfaisance.
English: This is what Andrea Buchholz and two colleagues hope to find out at the Body Composition and Metabolism Laboratory at the University of Guelph.
French: C’est la question sur laquelle se penchent Andrea Buchholz et deux de ses collègues au Body Composition and Metabolism Laboratory de l’Université de Guelph.
English: Trial Chamber II is composed of Judges Agius (presiding), Parker and Kwon.  The ad litem judges are Thelin, Prost and Støle (as reserve ad litem judge).
French: La Chambre de première instance II est composée des juges Agius (Président), Parker et Kwon et des juges ad litem Thelin, Prost et Støle (juge de réserve).
English: 12 Laforja Street, 08006 Barcelona (Spain), Ph. 34 + 93 237 96 20.
French: 12 Rue Laforja, 08006 Barcelona Telf.34 +93 237 96 20.
English: Some individuals with humoral immune deficiency, including those with HIV infection, may not respond adequately to tetanus toxoid.
French: Certaines personnes présentant un déficit immunitaire humoral, notamment celles atteintes d'une infection à VIH, pourraient ne pas répondre adéquatement à l'anatoxine tétanique.
English: Obviously, the atmosphere is more than just water vapour.
French: Mais l'atmosphère ne contient évidemment pas que cela.
English: This section of the NGO paper summarizes the outcomes of a number of NGO consultations made in connection with the meetings of the regional preparatory committees.
French: Les résultats de plusieurs consultations menées par les ONG à l'occasion de réunions des comités préparatoires régionaux sont récapitulés ici.
English: Reference is made to article 4.2 of this report.
French: On peut se reporter à l'article 4.2 du présent rapport.
English: The Administrator officially launched the thematic trust funds for energy and the environment (TTFs) on 10 September 2001 at the second regular session of the Executive Board.
French: L'Administrateur a officiellement inauguré les fonds d'affectation spéciale thématiques pour l'énergie et l'environnement le 10 septembre 2001, lors de la seconde session ordinaire du Conseil d'administration.
English: Development of two onshore oil ﬁelds in Val d’Agri, near Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana ——————————————— 200.0 Modernisation of part of Italian motorway network Autostrade – Concessioni e Costruzioni Autostrade ————————————————————— 300.0 Construction of Bologna (Emilia-Romagna) - Florence (Tuscany) section of high-speed rail network Treno Alta Velocitá - TAV ————————————— 741.8 Construction of Rome-Naples section of high-speed rail network Treno Alta Velocitá - TAV ————————————— 258.2 Extension of Leonardo da Vinci Fiumicino Airport Aeroporti di Roma ————————————————— 155.0
French: Mise en valeur de deux gisements pétroliers terrestres dans le Val d’Agri, près de Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana ——————————————— 200,0 Modernisation d’une partie du réseau autoroutier italien Autostrade – Concessioni e Costruzioni Autostrade ————————————————————— 300,0 Section Bologne (Emilia-Romagna) – Florence (Toscana) du réseau ferroviaire à grande vitesse Treno Alta Velocitá – TAV ———————————— 741,8 Section Rome – Naples du réseau ferroviaire à grande vitesse Treno Alta Velocitá – TAV ———————————— 258,2 Extension de l’aéroport Leonardo da Vinci à Fiumicino Aeroporti di Roma ————————————————— 155,0
English: Hydro-Québec is one of Québec's largest purchasers of goods and services.
French: Hydro-Québec est l’un des principaux acheteurs de biens et de services au Québec.
English: From 1986 to 1996, real average per-household consumption of goods dropped by 13.9 percent, but spending on services rose by 7.8 percent.2 Services pose significant challenges and opportunities for consumers.
French: Entre 1986 et 1996, la consommation moyenne réelle de biens par ménage a baissé de 13,9 %, mais les dépenses de services ont augmenté de 7,8 %2. Les services présentent des possibilités et des défis importants pour les consommateurs.
English: First, the full results of the survey, together with a letter addressed to all staff outlining follow-up plans, had been published on the Internet.
French: En premier lieu, les résultats complets de l'enquête, accompagnés d'une lettre exposant les plans de suivi adressée à tous les fonctionnaires, ont été publiés sur l'Internet.
English: Question in the application form C.1.1 The aims and objectives of the project are clear, realistic and address a relevant subject for Grundtvig.
French: Contenu et organisation du partenariat1 Question du formulaire de candidature C.1.1 Les objectifs du projet sont clairs, réalistes et portent sur un thème pertinent dans le cadre de Grundtvig.
English: It is estimated that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/L.80, the total requirements for the biennium 2000-2001 would amount to $29,600 for the travel of up to five representatives of Senegal to attend the fifty-sixth session of the General Assembly and the travel of one representative or alternate representative to attend the special sessions of the Assembly in 2001, namely, the special session to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, pursuant to Assembly resolution 51/186 of 16 December 1996, the special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, pursuant to Assembly resolution 53/180 of 15 December 1998, and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, pursuant to Assembly resolution 55/242 of 22 February 2001.
French: Il est estimé que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.80, le montant total des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvera à 29 600 dollars, pour les frais de voyage de cinq représentants du Sénégal, au maximum, se rendant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée et pour ceux d'un représentant ou représentant suppléant se rendant aux sessions extraordinaires de l'Assemblée en 2001, à savoir la session extraordinaire consacrée à l'examen du degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants (résolution 51/186 du 16 décembre 1996), celle consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (résolution 53/180 du 15 décembre 1998) et celle consacrée au VIH/sida (résolution 55/242 du 22 février 2001).
English: Performance report for the period from 1 June to 30 September 1994 and preliminary report on the disposition of the operation's assets and liabilities (General Assembly resolution 49/229) (A/49/563/Add.4)
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juin au 30 septembre 1994 et rapport préliminaire sur la liquidation de l'actif et du passif des opérations (résolution 49/229 de l'Assemblée générale) (A/49/563/Add.4)
English: 5.3, as well as art.
French: C’est au contraire la procédure civile nationale et les règles de conflit de chaque pays qui s’appliquent55.
English: We found that median lateral root cohesion ranges from 6.8–23.2 kPa in industrial forests with significant understory and deciduous vegetation to 25.6–94.3 kPa in natural forests dominated by coniferous vegetation.
French: On a trouvé que la cohésion médiane latérale variait de 6,8 – 23,2 kPa dans les forêts industrielles en revégétation caduque significative, à 25,6 – 94,3 kPa dans les forêts naturelles dominées par une végétation de conifères.
English: The Rural Development Programme cannot replace the other programmes, structural funds and the like; we must all be there for the rural areas together.
French: Le programme de développement rural ne peut remplacer les autres programmes, les Fonds structurels ou autres. Nous devons tous œuvrer pour l’ensemble des zones rurales.
English: On tour, the decline in spectators has been 16.3%, while at home the decline was 1.5%, to 7.97 million spectators. Revenues, including box-office receipts and merchandising profits, are down.
French: En tournée, la baisse de spectateurs a été de 16,3% alors qu’à domicile la baisse a été de 1,5% pour atteindre 7,97 millions de spectateurs.
English: Dr. Bob Wolkow and his research group at SIMS are hopeful that this exciting discovery will lead to the creation of new materials.
French: Le Dr Bob Wolkow, agent de recherche principal à l'ISSM, et les membres de son groupe de recherche espèrent que cette découverte excitante débouchera sur la création de nouveaux matériaux.
English: The Commission hopes that this dialogue will achieve results.
French: La Commission espère que ce dialogue permettra d'aboutir à des résultats.
English: For further details concerning the concepts related to Unemployment Insurance beneficiaries and the unemployed, see Unemployment Insurance Statistics, Annual Supplement, Catalogue 73-202S and The Labour Force, Catalogue 71-001.
French: Cet article traite uniquement des bénéficiaires ayant reçu des prestations ordinaires, c'est-à-dire les personnes ayant subi une interruption de leurs gains d'emploi, mais qui sont prêtes et aptes à travailler.
English: Currently SAO employs 281 people of which 200 are authorised auditors with university education and certificates of qualification for auditing.
French: Actuellement, la Cour des comptes emploie 281 personnes, dont 200 sont des vérificateurs agréés possédant un diplôme d’études supérieures et un certificat d’aptitude à la vérification des comptes.
English: On the other hand, if an airline said you can't fly with us unless you consent that we can disclose all your travel information to anyone we want, a reasonable person would not find that appropriate.
French: Par contre, si une compagnie aérienne décidait de ne vous vendre un siège que si vous acceptiez qu'elle communique à n'importe qui les renseignements entourant vos déplacements, toute personne raisonnable jugerait cette condition comme inacceptabledans les circonstances.
English: Figure 38 Number of International Awards and Prizes Won by NSERCFunded Researchers
French: Figure 38 Nombre de distinctions et de prix internationaux attribués à des chercheurs appuyés par le CRSNG
English: The uncertainties are expected to be high relative to GHG emissions in other Industrial Processes sectors.
French: On s'attend à ce que ce niveau d'incertitude soit élevé pour ce qui est des émissions de GES dans d'autres secteurs des procédés industriels.
English: The delegation met Mrs Isler Beguin several times, and her suggestions were duly incorporated into the preliminary statement.
French: La délégation a rencontré Mme ISLER BEGUIN à plusieurs reprises et ses suggestions ont été dûment intégrées dans la déclaration préliminaire.
English: • Maintain a departmental central inventory of information holdings to ensure it continues to reflect a complete and up-to-date inventory of departmental holdings for access; coordinate the provision of an off-site storage facility for departmental semi active/dormant information holdings
French: • Tenir un inventaire ministériel central des fonds de renseignements ministériels qui continuent de refléter fidèlement la situation aux fins de la consultation dans le Ministère; coordonner la prestation d'une installation d'entreposage à l'extérieur aux fins des dossiers d'information semi-actifs ou inactifs
English: (a) Promoting networking and knowledge sharing on digital and virtual library services and networks, including the development of the African Virtual Library and Information Network (AVLIN).
French: a) Promouvoir la mise en réseau et le partage du savoir concernant les services et les réseaux de bibliothèques virtuelles et numériques, notamment en développant le Réseau africain de bibliothèques et d'information (AVLIN) ;
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that information campaigns have been launched as part of the anti-smoking and prevention of alcoholism programmes.
French: A partir de 2004, le dépistage obligatoire du cancer du sein pour les femmes âgées de plus de 50 ans sera mis en place.
English: Referring to article 2, paragraph (c) of the Convention on remedies, he asked how the Government was raising awareness of human rights guarantees under international agreements and whether there were any legal literacy or free legal aid programmes.
French: Se référant au paragraphe c) de l'article 2 de la Convention relative aux recours, il demande de quelle manière le Gouvernement procède pour faire mieux connaître les garanties des droits de l'homme prévues au titre d'accords internationaux et s'il existe des programmes de vulgarisation juridique et d'assistance judiciaire gratuite.
English: When all national road maps have been finalised, the Commission will issue an analysis of the situation at European level.
French: Une fois toutes les feuilles de route nationales arrêtées, la Commission publiera une analyse de la situation au niveau européen.
English: Check against delivery Mr. Speaker, it is a privilege to rise in response to the Speech from the Throne.
French: La version prononcée fait foi Monsieur le président, c'est un honneur que de prendre la parole en réponse au discours du Trône.  Le programme qui a été présenté est un programme équilibré et tourné vers l'avenir.
English: The majority — 76 per cent — of those funds are spent on consumer goods; only 2 per cent is invested in economic activities.
French: La majorité - 76 % - de ces fonds est consacrée aux biens de consommation; uniquement 2 % sont investis dans des activités économiques.
English: Leeks, Melons and Plums: The amendments contained in TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.7 concerning leeks, melons and plums were adopted.
French: Poireaux, melons et prunes: Les modifications figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.7 concernant les poireaux, les melons et les prunes ont été adoptées.
English: Zuehlke leaves no doubt that this work is an act of remembrance, a testament to the courage and sacrifice of young men engaged in a bitter and protracted fight for a few muddy kilometers of nondescript countryside and a modest, sleepy Italian port.
French: Zuehlke ne cache pas que son travail vise à raviver le souvenir de la bataille, qu’il est un hommage au courage et aux sacrifices de jeunes hommes engagés dans un âpre et long combat pour la conquête de quelques kilomètres de terrain boueux et banal et d’un petit port italien tranquille.
English: HCol Smith had just been named Honorary Colonel of 4 Wing last October and his term was not to end until 2010.
French: Le Col honoraire Smith venait tout juste d’être nommé colonel honoraire de la 4e Escadre en octobre dernier.
English: Most people borrow to finance major purchases, but the real cost of borrowing varies widely.
French: La plupart des gens empruntent de l'argent pour financer leurs achats importants, mais le coût réel de l'emprunt varie beaucoup.
English: It will be implemented by cantons, represented by their offices of road traffic and navigation.
French: L'exécution incombera aux cantons, représentés par leurs offices de la circulation routière et de la navigation.
English: One in five (22%) Cypriots believe such discrimination to be very widespread – this is three times the size of the EU average (7%).
French: Ils sont suivis par les Hollandais (14 %), les Maltais et les Français (13 % pour chaque nationalité).
English: In the case at hand, the grounds for refusal may have ceased to exist in the Contracting Party concerned, and the holder may be aware thereof.
French: Dans certains cas, il est possible que les motifs de refus aient cessé d’exister dans la Partie contractante concernée et que le titulaire en soit informé.
English: When HOSTFILE is unset, the hostname list is cleared.
French: Automatiquement mis à la réception d’un signal SIGWINCH.
English: • Validated framework and practical policy tools used to support expansion of capacity of national health systems to obtain, analyse and use critical information, including that on health, responsiveness, fairness of financial contributions, risk factors and the costs and effectiveness of important interventions
French: • Elaboration d’un cadre valide et d’in struments de politique concrets servant à soutenir l’expansion des moyens des systèmes de santé nationaux pour obtenir, analyser et utiliser l’information critique, y compris l’information relative à la santé, à la réactivité, à l’équité des contributions financières, aux facteurs de risque, aux coûts et à l’efficacité d’interventions importantes
English: The Committee would also like to know whether the Government planned to offer free emergency obstetric, ante- and postnatal care to women, particularly rural women.
French: Le Comité aimerait également savoir si le gouvernement pensait offrir des soins obstétriques d'urgence gratuits, des soins ante et post-nataux pour les femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, in view of its responsibility for humanitarian issues, has a particular duty to show solidarity with all those affected by the disaster.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population se doit, compte tenu de ses compétences en matière humanitaire, de faire preuve de solidarité avec les victimes de la catastrophe.
English: By the end of the programme cycle, the number of inclusive kindergartens will be expanded from 18 to 30; care for children with disabilities will be part of the ECD standards of care; and child-centred, skills-based and needs-based teaching methods and learning will be incorporated into the education reform package.
French: D'ici à la fin du cycle programmatique, le nombre de jardins d'enfants privilégiant l'intégration sera passé de 18 à 30; les soins prodigués aux enfants handicapés feront partie des normes de soins établies dans le cadre du développement du jeune enfant; les méthodes pédagogiques et l'éducation axées sur l'enfant et ses besoins et sur l'acquisition de compétences pratiques seront intégrées au train de réformes de l'éducation.
English: He welcomed the fact that UNCTAD's report briefly acknowledged the influence that conflict had on the development of LDCs.
French: Il constatait avec satisfaction que le rapport de la CNUCED évoquait brièvement, pour la reconnaître, l'influence des conflits sur le développement des PMA.
English: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic.
French: « Migration of juvenile Thick-billed Murres through Hudson Strait in 1980 », Can.
English: 23.3.2 The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1. 23.3.3 It is acknowledged the Yukon will represent the interests of all Yukon residents in negotiations pursuant to 23.3.1.
French: 23.3.2 Le Conseil des Indiens du Yukon peut participer, avec le Yukon, à l'élaboration des positions de ce dernier dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1 23.3.3 Il est entendu que le Yukon représente les intérêts de tous les résidents du Yukon dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1.
English: The implementation of the opportunities identified in this audit will also serve to bring future agreements into better conformity with the requirements of the 2000 Policy on Transfer payments and are consistent with the ongoing efforts of the government to manage for results; 
French: La mise en œuvre des possibilités déterminées dans la présente vérification permettra également de rendre les futures ententes plus conformes aux exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert de 2002 et respecte les efforts continus du gouvernement de gérer en fonction des résultats;
English: More irresistible features on the 3230!
French: Des caractéristiques encore plus séduisantes sur la 3230!
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=04EEC7A6
English: In Geneva, the day is celebrated during the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations at the end of July in order to take advantage of the large number of indigenous representatives in Geneva at that time.
French: Dans cette dernière ville, elle est célébrée au moment de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, à la fin du mois de juillet, car les représentants autochtones sont présents en grand nombre à ce moment-là.
English: Acquisition financing devices  (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.4, recs.
French: Mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.4, recommandations 125 à 135)
English: The sale of this volume will totally go to finance a doctorate of search on the Fillitis of the Bolca Mountain.
French: La vente de ce volume ira financer un doctorat de recherche sur les Filliti du Mont Bolca totalement.