ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important contribution of the mineral products industry to the Canadian economy, Natural Resources Canada and Industry Canada launched, in September 1998, a series of consultations.
French: Conscients de l’importante contribution qu’apporte l’industrie des produits minéraux à l’économie canadienne, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada ont entrepris, en septembre 1998, une série de consultations.
English: To combat uncontrolled urbanisation and mass rural depopulation, it is necessary to make the countryside more attractive by reducing rural poverty.
French: Pour lutter contre l’urbanisation anarchique et l’exode rural massif, il est nécessaire de rendre les campagnes plus attractives en réduisant la pauvreté rurale.
English: Through its support of large, Canadian-led research teams, SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI)22 program contributes to developing capacity to address complex research issues from an integrated perspective.
French: Par son appui à de grandes équipes de recherche canadiennes, le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC)22 du CRSH contribue au renforcement de la capacité de traiter des questions de recherche complexes selon une perspective intégrée.
English: According to both parties, USDOC did not conduct a pass-through analysis in respect of these log sales because the sales were made after the end of the period of investigation.
French: 3.7 Le Canada dit que le Groupe spécial constate aux paragraphes 4.71 à 4.73 et 4.82 que l'USDOC était tenu de procéder à une analyse de la transmission, indépendamment de toute considération quant à la question de savoir si ces ventes avaient été effectuées ou non "dans des conditions de pleine concurrence".
English: The successful involvement in the Monterrey Conference process of civil society and the business sector should be strengthened further.
French: La participation effective de la société civile et du secteur privé au processus de Monterrey devrait être encore renforcée.
English: After getting the suit unzipped, Duke then chinned himself on an overhead guard rail and stuck both legs in while Young held the suit.
French: " After getting the suit unzipped, Duke then chinned himself on an overhead guard rail and stuck both legs in while Young held the suit.
English: Letter dated 29 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The age structure of BiH population from 1991 was “borderline stationary-regressive”, with an insignificantly narrowed demographic pyramid.
French: La répartition par âge de la population en Bosnie-Herzégovine en 1991 était stationnaire et en quasi-régression avec une pyramide démographique légèrement rétrécie.
English: Indeed, almost 1 billion urban residents live in informal settlements in developing country cities in conditions identical to - or in some cases worse than - their rural poor counterparts.
French: De fait, près d'un milliard de citadins vivent dans les habitats informels des villes des pays en développement, dans des conditions identiques à celles de leurs homologues pauvres des campagnes - ou pires parfois.
English: For the period 2000 to 2003 it was set at $750.
French: Pour la période allant de 2000 à 2003, l'écart entre deux échelons est fixé à 750 $.
English: Extra information on the use of sport nutrition.
French: L'information supplémentaire au sujet de l'utilisation d'alimentation de sport.
English: Summary There was little Canadian research on the dental health of immigrants or immigrant sub-groups.
French: Sommaire Rares sont les recherches canadiennes portant sur la santé dentaire des immigrants ou de sous-groupes d'immigrants.
English: [Regarding report on potassium chloride in potash mine tailings used for salting roads].
French: On devrait donc considérer prendre des mesures et des pratiques pour s'assurer que les sels et les abrasifs sont entreposés de manière à réduire les pertes en les protégeant des intempéries, pour réduire les pertes pendant les déplacements et pour améliorer la gestion des eaux de ruissellement et de lavage afin de réduire les rejets.
English: Funds, programmes and specialized agencies should be invited, if necessary through changes in statute, rules and/or regulations, to give effect to the consensus view in the General Assembly that savings realized at country level ought to be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realized.
French: Il conviendrait d'inviter les fonds, les programmes et les institutions spécialisées à donner effet, en modifiant au besoin leurs statuts, règles et règlements respectifs, au consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale sur le fait que les économies réalisées au niveau d'un pays devraient être réinjectées dans des activités d'élaboration de programmes dans ce même pays.
English: • transform our organization to achieve a results-focused, team-based participative environment; and
French: • transformer notre organisation pour qu’elle soit une organisation participative basée sur les équipe et axées sur les résultats;
English: Announcements, please use more people to see and we are grateful for the customs Itadaketara about this.
French: Annonces, s'il vous plaît utiliser davantage de gens à voir et nous lui sommes reconnaissants de la douane Itadaketara à ce sujet.
English: Most of the large hotels and many restaurants are situated on the right-hand shore of the lake.
French: La plupart des grands hôtels et de nombreux restaurants sont situés sur la rive droite du lac.
English: The Mining Inspectorate is responsible for the supervision referred to in the preceding paragraph concerning mines and mine working as well as underground construction works using mine-working methods.
French: L’Inspection des mines est chargée du contrôle de la santé et de la sécurité au travail dans le secteur de l’exploitation minière et dans les entreprises qui effectuent des travaux de construction souterrains en utilisant les méthodes du secteur minier.
English: Each strategy outlines how departments will systematically integrate the principles of sustainable development into their policies, programs, legislation and operations.
French: Chaque stratégie décrit la manière dont les ministères inséreront systématiquement les principes du développement durable dans leurs politiques, programmes, lois et opérations.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at an advance poll on November 20, 2000, during the 2000 general election, in the electoral district of Toronto Centre–Rosedale.
French: Le 16 avril 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Madoc, en Ontario, au Canada.
English: We remain convinced that the resumption of the peace process for the implementation of the road map will lead to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Nous sommes convaincus que la reprise du processus de paix pour la mise en œuvre de la Feuille de route permettra d'atteindre l'objectif d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.
English: News Release and Backgrounders are prepared when projects are ready to be announced.
French: Des communiqués de presse et des documents d'information sont rédigés lorsque les projets sont prêts à être annoncés.
English: Specifically the project will deal with infection in women attending the University of Nigeria, treat all patients with gonorrhea and evaluate the effects of treatment. In addition, the project will involve the monitoring of penicillin-resistant gonorrhea in the population studied.
French: Plus particulièrement, ce projet permettra de déterminer la prévalence des infections chez les femmes fréquentant l'Université du Nigeria; de traiter toutes les patientes atteintes de blennorragie et d'évaluer les effets des traitements; et de surveiller les cas de blennorragie résistant à la pénicilline, dans la population à l'étude.
English: Oberdörster, G., J. Ferin and P.E. Morrow.
French: Oberdörster, G., J. Ferin et P.E. Morrow.
English: It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des organismes externes d'évaluation du crédit (OEEC), la BCE souhaite soulever trois questions.
English: Date of issuance of pre-session documentation
French: Date de publication des documents présession
English: Capacity-building under this framework should be guided by principles established in decision __/CP.6 on capacity-building.
French: Il devrait être guidé par les principes énoncés dans la décision -/CP.6 relative au renforcement des capacités.
English: 2 [6] The Respondent DFAIT does not object to the amendment of the complaint to include s.
French: L’intimé, le MAECI, ne s’oppose pas à la modification de la plainte pour qu’y soit inclus
English: The session was also attended by observers from the following national or international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), the World Bank, World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour la Recherche et l' Étude du Droit Africain Unifié (CREDAU), Commercial Finance Association (CFA), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI), International Swaps and Derivatives Association (ISDA), International Working Group on European Insolvency Law, Max-Planck-Institute of Foreign and Private International Law, the European Law Student's Association (ELSA) and the Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); b) organisations intergouvernementales: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Organisation consultative juridique afro-asiatique (AALCO); c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit, Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour la recherche et l'étude du droit africain unifié (CREDAU), Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI), International Swaps and Derivatives Association (ISDA), International Working Group on European Insolvency Law et Union internationale des avocats (UIA).
English: The discussions in the contact group had improved all participants' understanding of the issue and had enabled a wide range of issues to be discussed.
French: Les débats au sein du groupe de contact avaient amené tous les participants à mieux comprendre la question et avaient permis d'aborder un large éventail de questions.
English: Categories of use means a classification of uses pursuant to Annex Ic distinguishing between: industrial use, professional use and use by consumers. Or. de Justification The concept of use and exposure categories systematises and focuses the information requirements and facilitates communication in the product chain.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 198 Article 3, point 12 bis (nouveau) 12 bis) Catégories d'utilisations: une catégorisation des utilisations conformément à l'annexe I quater selon qu’il s’agit d’une utilisation industrielle, professionnelle ou privée; Or. de Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données, de même qu'il facilite la communication dans la chaîne des produits.
English: Deferoxamine (20–500 μM) was used as a positive control.
French: La déféroxamine (20–500 μM) a été le témoin positif.
English: September 27, 2007 Attendee(s): 4 Government of Canada employees and 27 guests Location:
French: Le 27 septembre 2007 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada et 27 invités Endroit :
English: CLEARING CONDITIONS  ................. a) the cause moves away ................. b) night-time cooling ................. c) wind direction changes ................. d) afternoon heating  ANSWER Go to the next frame: 270
French: CONDITIONS DE DISSIPATION  .......... a) éloignement de la cause .......... b) refroidissement nocturne .......... c) changement de direction du vent .......... d) réchauffement solaire
English: Decision of 15 June 1911, AJIL, vol. 5, 1911, pp. 785-833.
French: Sentence du 15 juin 1911, AJIL, vol.  5, 1911, p.
English: Such procedures have traditionally only been allowed where there are reasonable grounds to believe a person has committed an offence, and subject to the strictest procedural safeguards.
French: Elles n’ont été autorisées que dans les cas où l’on avait des motifs raisonnables de croire qu’une personne avait commis une infraction et elles ont toujours été soumises à des garanties procédurales extrêmement rigoureuses.
English: There could also be a module or two developed for central office administrators and/or school trustees.
French: On pourrait également élaborer un ou deux modules pour les administrateurs du bureau central et pour les commissaires d’écoles.
English: A new guidance paper will be circulated for the FATF June Plenary.
French: Un projet a été examiné et distribué après la réunion d’Ottawa et des commentaires ont été reçus en retour.
English: However, a fair global economic and trading system, including equitable representation in WTO, the World Bank and IMF, were equally necessary.
French: Toutefois, des relations économiques et commerciales mondiales équitables, notamment une représentation équitable à l'OMC, à la Banque mondiale et au FMI, sont également nécessaires.
English: Africans have asked the international community for more investment, and we have responded.
French: Les Africains ont demandé à la communauté internationale d'accroître les investissements sur le continent.
English: Employers apparently think privacy is a non-issue and that their employees are not concerned about it.
French: Il semble que les employeurs considèrent la protection de la vie privée comme une question négligeable et que leurs employés ne s’en préoccupent pas non plus.
English: In this hotel, you find yourself in the center of Paris near the Opera Garnier, the Louvre Museum, etc ..., the rooms are charming, elegant, refined.
French: Dans cette hôtel , vous vous retrouvez dans le centre de Paris, proche de l'Opéra Garnier, le Musée du Louvre, etc..., les chambre sont de charme, élégantes, raffinées.
English: If you set the PATCHES variable to contain a list of files in your ebuild that uses base_src_unpack() (or kde_src_unpack()), the sources will be patched from those files.
French: Si vous initialisez la variable PATCHES à une liste de fichiers dans votre ebuild utilisant base_src_unpack() ou kde_src_unpack(), les sources seront alors corrigées depuis ces fichiers.
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents shall clearly indicate that the service is provided by WestJet.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic doivent indiquer clairement que le service est fourni par WestJet.
English: 28/2004 extends customer identification, record maintenance and reporting requirements of the AML regime to other persons and entities other than banking and financial institutions, in line with Council Directive 2001/97/EC (the “2nd EU Directive”) and FATF revised 40 Recommendations; the Supervision Department of the Central Bank will issue provisions addressed to such persons and entities for the implementation of and compliance with these requirements; Art.
French: • L'article 8 de la loi no 28/2004 élargit les exigences relatives à l'identification des clients, à la tenue des registres et à l'obligation de signalement liée à la répression du blanchiment de capitaux à des personnes et entités autres que les institutions bancaires et financières, conformément à la Directive no 2001/97/CE du Conseil de l'Union européenne (la « deuxième directive communautaire ») et aux 40 recommandations révisées du GAFI.
English: ◦ The coordination of information management planning government-wide results in benefits for all parties involved-institutions, central agencies and common-service organizations.
French: ◦ La coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale devrait être avantageuse pour toutes les parties concernées-institutions, organismes centraux et organismes de services communs.
English: Chances that you could get sick are real depending of the microorganisms that could be involved.
French: Les chances que vous soyez malade sont réelles selon le type de microorganismes qui peut être impliqué.
English: Quebec Civil Code, Article 1457 with effect from January 1, 1994 - formerly Article 1053, Civil Code of Lower Canada concerning either a delict or quasi-delict.
French: 249. Plus particulièrement, Mme Goudreau énumère plusieurs arrêts rendus par la Cour suprême du Canada qui reçoivent application au Québec, dont le pourvoi Canadian Aero Service Ltd. c.
English: The thematic debate was thus concluded.
French: Le débat thématique est ainsi terminé.
English: ◦ developing a stronger sport lobby 
French: ◦ elle renforcerait le mouvement de défense des intérêts du sport.
English: In addition, he has generously given of his time and expertise to several professional organizations, including the Canadian Institute of Health Research, the Institute of Health Economics and the Canadian Institute for Advanced Research.
French: De plus, il a généreusement mis son temps et son expertise au service de plusieurs organismes professionnels, dont les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut d'économie de la santé et l'Institut canadien des recherches avancées.
English: It originated in Italy during the middle ages and derives its name from the Italian word for "zero", because the face cards and Tens  which normally are high value cards in most games  are counted as zero in Baccarat.
French: Le jeu est né en Italie au Moyen-Age et son nom est dérivé du mot italien de l’époque pour "zéro" car les cartes habillées de même que les Dix qui normalement sont les cartes à plus haute valeur ont une valeur nulle au Baccarat.
English: Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
French: Sont considérées comme difformités naturelles les difformités, d’origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
English: Friendly, Nic & Robert Wright.
French: Friendly, Nic et Robert Wright.
English: Private conventional broadcasters also play an important role as outlets for independent producers.
French: Les télédiffuseurs généralistes privés offrent aussi d'importants débouchés aux producteurs indépendants.
English: Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of non-governmental organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people,
French: Rappelant sa résolution 54/41 du 1er décembre 1999,  Convaincue que la diffusion, à l'échelle mondiale, d'informations exactes et détaillées et l'action des organisations et institutions non gouvernementales demeurent d'une importance capitale pour mieux faire prendre conscience des droits inaliénables du peuple palestinien et en promouvoir le respect,
English: • Protective Sports Equipment such as hockey helmets and face protectors must have the Canadian Standards Association (CSA) sticker that says they meet safety standards.
French: • Les équipements de protection pour le sport tels que les casques de hockey et les protecteurs faciaux doivent porter l'étiquette de la CSA International indiquant que l'équipement est conforme aux normes de sécurité.
English: It may perhaps be possible to drop [the treaty boundary] down the Great Slave River as far as Fort Resolution.
French: Il serait peut-être possible d'abaisser (les limites du traité) jusqu'à Fort Résolution sur la ravière de l'Esclave.
English: The country programme also responds to priorities established in the national post-hurricane reconstruction plan.
French: Il répond également aux priorités énoncées dans le plan national de reconstruction établi après le cyclone.
English: The main projects are: SAC (Citizens’ Attention), COMPRASNET.BA (Netbuying.
French: Les projets principaux sont les suivants : le SAC (aide aux citoyens), COMPRASNET.BA (AchatsurleNet.
English: We hope that such cooperation will result in the achievement of the target that we set for ourselves.
French: Nous espérons que cette coopération permettra d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: Gollnisch, who studied law and political science at Kyoto University in Japan, holds a chair for Japanese language and civilization at the Lyon university named after Jean Moulin - the hero of the French Resistance murdered by the Nazis in 1943.
French: Dix ans plus tard, l’historien américain Christopher Browning, antirévisionniste convaincu, a rendu les armes sur ce point : interrogé par le journaliste anglais Christopher Hitchens sur le témoignage de Rudolf Höss, il a répondu : « Höss a toujours été un témoin très faible et confus » (« Whose History is it ? », Vanity Fair, décembre 1993).
English: Wednesday, 24 October 2007  Informal consultations on the draft resolution on the “The role of the United Nations in promoting a new global order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: The popularity of rural tourism for families tends to vary.
French: Familles: l’intérêt des familles pour le tourisme rural a tendance à varier.
English: This is related to the system of nomination on lists and shows that the majority of women candidates are not given a place among the favourites, that is, on top of the lists.
French: Cette situation s'explique par le système des listes nominales et montre que, sur ces listes, la majorité des femmes ne figurent pas parmi les favoris, c'est-à-dire en tête de liste.
English: n Presided at the 5766th meeting, on 23 October 2007.
French: n A présidé la 5766e séance, le 23 octobre 2007.
English: Mississauga, Ontario, Canada 2008-02-29 $55,900.00 CARNAVAL DE QUEBEC INC.
French: Mississauga, Ontario, Canada 2008-02-29 55 900.00 $ CARNAVAL DE QUEBEC INC.