ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please pay attention to the following: the total cost in this budget chapter should not be higher than 7% of the total amount of all other direct expenditure, i.e. budget chapters (1)+(3)+(4)+(5)+(6).
French: Le montant total des coûts indirects ne peut pas dépasser les 7% du montant total des coûts directs (chapitres (1)+(3)+(4)+(5)+(6)).
English: Loans, Investments and Advances by Program and Business Line
French: Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d’activité
English: A. The Bill sets out how employees could make a disclosure and what happens with that information:
French: R. Le projet de loi expose la façon dont les employés peuvent faire une dénonciation et précise l'utilisation qui sera faite de l'information.
English: If we change a process or decision we must be able to capture the reason for the change and reproduce it the next time the situation arises or the question is asked."
French: Si nous modifions un processus ou une décision, nous devons en comprendre les motifs et être en mesure de les reproduire la prochaine fois que la situation se présente ou que la question est posée.
English: This publication is organized into four main themes that reflect Parks Canada's outlook on the business of ecosystem conservation: ecosystem restoration, better park management, engaging Canadians, and regional partnerships.
French: Cette publication se divise en quatre thèmes principaux qui reflètent le point de vue de Parcs Canada en ce qui concerne la conservation des écosystèmes : la restauration des écosystèmes, l'amélioration de la gestion des parcs, la mobilisation des Canadiens et Canadiennes, de même que les partenariats régionaux.
English: Mr Georgi Slavov is the only member of the team of Lydia Kovacheva with long-term experience in the field of nutrition.
French: Georgi Slavov est le seul de l’équipe de Lidiya Kovacheva � avoir plusieurs années d’expérience dans le domaine de la nutrition.
English: Community exports to the United States amounted to almost EUR 2 billion in 2004, which is about 40% of our wine exports.
French: Les exportations communautaires à destination des États-Unis ont presque atteint les 2 milliards d’euros en 2004, soit quelque 40 % de nos exportations de vin.
English: Bull. 12-1996, point 1.4.100 Assent of the European Parliament given on 16 January. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: Bull. 12-1996, point 1.4.100 Avis conforme du Parlement européen, le 16 janvier. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: This bulletin provides general information on EHT liability, filing an Annual Return, remittance of monthly instalments and registration.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario effectue une vérification dans le but de s'assurer que les contribuables s'acquittent de leurs obligations fiscales, conformément aux lois administrées par le ministère, et afin d'informer et de mieux renseigner les contribuables.
English: It’s an honour to be with you today.
French: C’est un honneur pour moi d’être avec vous aujourd’hui.
English: The B.C. government determined through the foreshortened process that reopening the mine was unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la lumière de cette courte évaluation, le gouvernement de la Colombie-Britannique a déterminé que la réouverture de la mine risquait peu d'engendrer d'importants effets environnementaux négatifs.
English: 7.0 - Next Steps In publishing the GC SOA and related materials, CIOB is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture.
French: 7.0 - Étapes suivantes Avec la publication de documents portant sur l’AAS du GC et de documents connexes, la DDPI s’assure de transmettre des conseils judicieux sur la mise en œuvre de l’architecture axée sur le service.
English: With some countries still remaining outside the Convention, our challenges have not yet been overcome.
French: Cependant, certains pays restent encore en dehors de la Convention et nous n'avons donc pas été en mesure de relever tous les défis dans ce domaine.
English: The Delegation wished to leave it at that point and to consider the matter further before making any proposals, but wanted to be sure that everyone understood that its proposal was much wider than technical cooperation.
French: La délégation a dit souhaiter ne pas aller plus loin dans l’examen de la question avant de faire des propositions; elle voulait être sûre que tout le monde avait bien compris que sa proposition va bien au-delà de la coopération technique.
English: This pilot will be evaluated prior to the 2006 fishing season to determine future direction.
French: Ce projet pilote sera évalué avant le début de la saison de pêche 2006 afin que l’on puisse déterminer une orientation future.
English: Response Statement for Lake Winnipeg Physa Snail April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Physe du lac Winnipeg le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, it is not immune from the problems of gaps in the legislative framework, and an unclear division of responsibility between the President, the Government (Minister of Defence) and Chief of Defence Staff.
French: En sa qualité de commandant en chef, par exemple, il nomme les généraux, mais ses décisions doivent être approuvées par le Premier ministre. En particulier, le droit du président de faire appel à l'armée en cas d'urgence devrait, à l'avenir, être précisé juridiquement(41).
English: Taking note with satisfaction of the Resolution of the Seventh Session of COMIAC, which calls for the need to support IINA as a specialized institution and as a mechanism entrusted with implementing joint Islamic information action programs;
French: Notant avec satisfaction la résolution prise par la septième session du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC), quant à la nécessité de renforcer l'IINA en tant qu'institution spécialisée et mécanisme chargé de la mise en œuvre des programmes d'action islamique commune dans le domaine de l'information;
English: Though the schedule of the Act comprising a list of extradition offences does not include all the offences referred to in article 3, paragraph 1, optional protocol as such, but serial no 4 of the schedule identifies an extradition offence in the following words, which almost cover the offences referred to in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: L'annexe à la loi précitée contient une liste d'infractions sujettes à extradition dans laquelle ne figurent pas toutes les infractions en tant que telles visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, mais son appendice no 4 définit les infractions sujettes à extradition en des termes englobant pratiquement toutes les infractions visées dans ledit article du Protocole facultatif.
English: the demand for beef; the costs of production of cattle and beef; the pricing of cattle and beef; and the interest rates and the Canada-United States exchange rate.
French: Les États-Unis sont le plus important fournisseur de bœuf et de veau du Mexique et constituent un marchk d’exportation crucial pour les bovins d’engraissement mexicains, de même que pour les bovins d’abattage.
English: Many converts face problems in everyday life, predominantly on a social level.
French: De nombreux convertis se heurtent à des problèmes dans leur quotidien, essentiellement sur le plan social.
English: Their activities, whether criminal or political in intent, subvert the authority of the State and must be curtailed.
French: Leurs activités, que leurs intentions soient criminelles ou politiques, nuisent gravement à l'autorité de l'État et doivent cesser.
English: This program involves the collection of Advanced Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) information from all air carriers arriving in Canada.
French: Ce programme suppose la collecte de l’information préalable sur les voyageurs (IPV) et le dossier passager (DP) dans toutes les compagnies aériennes dont les vols arrivent au Canada.
English: 4(k) Proposal to rename the term “National Designated Authority”
French: 4 k) Proposition visant à modifier l'expression «autorité nationale désignée»
English: Large parts of the watersheds belonging to the Fraser and Columbia rivers are contained in this ecozone.
French: De grandes parties des bassins hydrographiques des fleuves Fraser et Columbia font partie de cette écozone.
English: - Cruise Ship Visits to Auyuittuq National Park and Sirmilik National Park 07-01-29740 Demolition of house and outbuildings at Uxbridge VOR 07-01-29733 Bridge Crossing the MacKay River, NW 8-92-12-W4M, Province of Alberta 07-01-29721 1361 - Basin Redredging - Yarmouth Bar, Nova Scotia 07-01-29657 Eastern Eventers to construct a building and a competition ring for equestrian events in Ben Eoin, Nova Scotia.
French: - ArrÃªt de bateaux de croisiÃ¨re dans le parc national Auyuittuq et le parc national Sirmilik 07-01-29740 DÃ©molition d'une maison et de dÃ©pendances au VOR Uxbridge 07-01-29733 Pont au-dessus de la riviÃ¨re MacKay, NO 8-92-12-O4M, province de l'Alberta 07-01-29721 1361 - Reprise du dragage du bassin - Yarmouth Bar, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-29657 Eastern Eventers vont construire un bÃ¢timent et un anneau de compÃ©tition pour des Ã©vÃ©nements d'Ã©quitation Ã Ben Eoin, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: First, there are already well developed "common" strategies in place in respect of agri-food and mining, the product of extensive consultations with industry and the provinces of relatively recent vintage.
French: Trois raisons peuvent être invoquées.
English: So too was the military utility of RMC's civilian alumni.
French: Tout comme, d'ailleurs, l'utilité pour les forces armées des anciens du CMR retournés à la vie civile.
English: Some of the group aspects of information display and team decision making were suggested in Section 5.1.1.
French:   Research conducted by HF personnel within DRDB should also be of benefit to those developing new information technology systems.
English: *
French: WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1.
English: Consequently, Canadians are much better equipped to plan their communities, manage natural resources, protect the environment, and safeguard their health.
French: Ainsi, les Canadiens possèdent de meilleures compétences pour planifier leurs collectivités, gérer leurs ressources naturelles, protéger l'environnement et préserver leur santé.
English: At its eighty-third session, HRC initiated a discussion on its working methods under the Optional Protocol to the Covenant in order to further improving the procedure for the consideration of communications.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a lancé une discussion sur ses méthodes de travail au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte pour améliorer encore la procédure d'examen des communications.
English: the Latvian FIU (Control Service) is authorized to demand credit and financial institutions to suspend debit operations with financial resources in the accounts of such persons or suspend movement of other property of such persons for the period of time up to six months;
French: - Le Service de renseignements financiers (Service de contrôle) est autorisé à exiger des institutions de crédit et des institutions financières qu'elles suspendent leurs opérations de débit des comptes de ces personnes ou suspendent les mouvements d'autres biens de ces personnes pour une période maximale de six mois;
English: International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term “instrument” is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non-binding recommendations or undertakings).
French: Dans le domaine considéré, la coopération internationale peut se faire soit de manière informelle, soit dans le cadre d'un instrument international (le terme «instrument» désigne ici à la fois les accords ou traités juridiquement contraignants et les recommandations ou engagements à caractère non obligatoire).
English: So much so that as recently as the 18th of July 2001 an unidentified gunman was found loitering outside his home.
French: Tout récemment encore, le 18 juillet 2001, un inconnu armé a été aperçu déambulant devant son domicile.
English: The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
French: Ces frais sont pris en charge par la caisse du Tribunal.
English: The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
French: La Commission doutait que les deux garanties aient été accordées au titre d’un régime d’aides régionales autorisé, comme l’affirmait l’Allemagne.
English: The ageing population increases by 3.4 per cent a year in Latin America and the Caribbean, 1.2 per cent in Europe, 3 per cent in Asia and Oceania, and 2.8 per cent in Africa.
French: Le nombre de personnes âgées augmente de 3,4 % par an en Amérique latine et dans les Caraïbes, de 1,2 % en Europe, de 3 % en Asie et en Océanie et de 2,8 % en Afrique 1.
English: Resolution 1696 (2006)
French: Résolution 1696 (2006)
English: • Restock laboratory supplies and resume routine laboratory services F, P/T, L
French: • Reconstituer les stocks de fournitures de laboratoire et reprendre les services de laboratoire habituels F, PT, L
English: Emphasizes the importance of establishing or updating, as appropriate, national disaster preparedness plans, as agreed upon at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in 1999;
French: Souligne l'importance de mettre en place ou d'actualiser, selon le cas, les plans de préparation aux catastrophes, comme convenu à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève en 1999 ;
English: There was no forced labour in Myanmar.
French: Le travail forcé n'existe pas au Myanmar.
English: BASIC DESCRIPTION OF DUTIES:
French: DESCRIPTION DE BASE DES TACHES :
English: In particular, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour:
English: The structure or distribution of water temperature is thoroughly displayed, because of its importance in relation to water quality and especially the water-masses of well-mixed character.
French: La structure ou la distribution de la température de l'eau est fidèlement présentée à cause de son importance en rapport avec la qualité de l'eau et surtout avec les masses d'eau homogènes.
English: In September 2001, Wildlife Ministers committed to the development of a stewardship strategy for Canada.
French: En septembre 2001, les ministres de la Faune se sont engagés à élaborer une stratégie d'intendance pour le Canada.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent être guidées par des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité, d'objectivité et de transparence, suivant une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte et ne doivent pas être utilisées à des fins politiques;
English: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products, Active Substances and Excipients
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinares, les substances actives et les excipients
English: Canada 13.6 Manitoba 13.6 Total 27.2 Enrichment of student living environment (1) Provide a Francophone environment for students in residence.
French: Canada 13,6 Manitoba 13,6 Total 27,2 Enrichissement du milieu de vie des étudiants (1) Offre d'un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence.
English: This investment more than doubles the current budget of the Food Program by the third year.
French: Cette somme viendra plus que doubler le budget actuel du Programme des aliments, à la fin de la troisième année.
English: • Submit information to the SGIA and the project coordinator, who will develop case studies for publication, as detailed in each facility's objectives and targets (information must be submitted two times/year to allow the project coordinator to write at least one case study per year for each participating facility) 7.0 Environmental Management System (EMS) All participating facilities shall develop and maintain a documented EMS.
French: • présenter l'information à la SGIA et au coordonnateur de projet, qui élabore des études de cas à des fins de publication, conformément aux cibles et objectifs détaillés de chaque établissement (cette information doit être présentée deux fois par an pour que le coordonnateur du projet puisse rédiger au moins une étude de cas par an pour chaque établissement participant). 7.0 Système de gestion de l'environnement (SGE) Tous les établissements participants doivent mettre sur pied et maintenir un SGE documenté.
English: Follow-up to the International Year of Volunteers
French: Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: In the view of the Task Force, banks are not public utilities.
French: • Les relations entre les banques et la collectivité ne sont pas saines, et se sont même détériorées récemment.
English: Work permits may only be granted in the event the competent authorities have received a prior favourable statement by the employment office.
French: Les permis A sont octroyés aux étrangers qui travaillent en Belgique depuis quatre ans sans interruption sur la base d’un permis B, ou qui résident légalement sur le territoire belge depuis cinq années consécutives.
English: Follow your guide in and out of boutiques where a great number of culinary creations await you!
French: On vous entretiendra entre autres de l’influence de la culture amérindienne sur notre façon de manger, de l’histoire de la bouffe à Montréal et de l’Expo 67 et ses explosions de saveurs.
English: Musé canadien des civilisations, 1990. ISBN 0-660-90296-6 Gov't.
French: Musé canadien des civilisations, 1990. ISBN 0-660-90296-6  Gov't. Cat.
English: Of the 16 per cent of American travellers who cancelled or postponed their trip due to September 11th, 88 per cent of those were to U.S destinations, 7 per cent were to Canada and 28 per cent were outside North America.
French: • Des 16 % de voyageurs américains qui ont annulé ou reporté leurs voyages suite aux événements du 11 septembre, 88 % d'entre eux avaient pour destination les États-Unis, 7 % allaient au Canada et 28 %, dans un pays extérieur à l'Amérique du Nord.
English: Whenever a well pump operates, the chlorinator also starts.
French: Tableau 7.8 Plan d’exploitation du réseau d’aqueduc de la Ville de Minto : résumé des procédures à suivre (réseau d’aqueduc de Clifford) Traitement/ surveillance de l’eau Le système de traitement comprend l’emploi de silicate de sodium comme agent séquestrant du fer (au puits no 1 seulement) et d’hypochlorite de sodium comme agent désinfectant de l’eau brute.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kspace Serviced Apartments in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kspace Serviced Apartments à Sheffield.
English: The Government has begun addressing some of the previous shortfalls in revenue and overstated, or false, expenditures, but there needs to be continued vigilance to improve the overall transparency of all financial activities to ensure that any lifting of sanctions will provide revenues directly to the Government for the benefit of Liberians and not be used to support conflict.
French: Celui-ci a commencé a faire face à la situation de manque à gagner et de dépenses surestimées ou fausses, mais il doit redoubler de vigilance pour améliorer la transparence générale des activités financières de sorte qu'avec la levée des sanctions, les recettes aillent directement au Gouvernement, profitent aux Libériens et ne servent pas à financer le conflit.
English: These plans will be evaluated, and the team that produces the better plan will be selected to execute the project.
French: Les plans seront évalués, et l’équipe ayant produit le meilleur plan sera choisie pour exécuter le projet.
English: That applies to many areas.
French: Cela s’applique à de nombreux domaines.
English: • Both expenditures made and amounts recovered are recorded within each line object, thus the total number is a net amount.
French: • Tant les dépenses que les recettes sont imputées à un même article d’exécution, de sorte que le total représente un montant net.
English: A new window will appear as follows:
French: Une nouvelle fenêtre s’affiche, comme
English: 4 Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 2 (E/1996/22), annexe IV.
English: “The primary objective of delegation of authority is to foster more efficient use of all the resources and facilitate the emergence of more agile and responsive organizations, thus enhancing overall performance.
French: «La délégation de pouvoirs a pour objectif premier d'encourager une meilleure utilisation des ressources et de permettre aux organismes de réagir avec plus de souplesse, dans l'intérêt de l'efficacité globale.
English: The local group, which meets in Tirana under the chairmanship of the OSCE Head of Presence, is engaged in a regular exchange of information to facilitate and co-ordinate international efforts, while at the same time encouraging and monitoring those of the Government in tackling a number of key political and economic reform issues.
French: Le groupe local, qui se réunit à Tirana sous la présidence du chef de la Présence de l’OSCE, échange régulièrement des informations pour faciliter et coordonner l’action internationale, tout en encourageant et en observant les efforts que le Gouvernement fait pour s’attaquer à un certain nombre de questions essentielles intéressant la réforme politique et économique.
English: Since 1992, such sales have increased by more than 20%
French: Les viandes et les fruits et légumes devraient afficher un meilleur rendement au cours
English: In order for light rays to be concentrated at the focal point of a reflecting telescope, the size of the irregularities in the curve of the parabolic collector must be smaller than the wavelength of the light being collected.
French: En effet, pour que les rayons lumineux se concentrent en un seul point au foyer, la taille des irrégularités de courbure du collecteur parabolique doit être plus petite que la longueur d’onde de la lumière observée.
English: To this end, we, the Ministers and Heads of delegation of States of the PanEuropean region and of the European Commission endorse and call for the adoption and full implementation of the UNECE Recommendations on environmental indicators and indicator-based assessments and the Guidelines for enterprise monitoring for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Dans cette optique, nous, Ministres et chefs de délégation des États de la région paneuropéenne, approuvons les Recommandations de la CEE sur les indicateurs de l’état de l’environnement et les évaluations sur la base d’indicateurs, ainsi que les Directives sur la surveillance de l’environnement par les entreprises destinées aux pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale et nous demandons que ces recommandations et directives soient adoptées et pleinement appliquées.
English: (Vitamins C-95 & C-90) at 8-9.
French: (vitamines C-95 et C-90) aux pp. 8-9.