ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any food subject to discretionary fortification would have to display the new Nutrition Facts table that shows not only such nutrients such as Vitamins A and C, calcium, and iron, but also Calories, the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, and protein, in a specified amount of food.
French: L’étiquette de tout aliment faisant l’objet d’un enrichissement facultatif devrait afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive indiquant non seulement certains nutriments tels les vitamines A et C, le calcium et le fer, mais aussi les calories, la quantité de gras, saturés et trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre et les protéines pour une quantité déterminée de l’aliment.
English: The CHAIRMAN proposed that members should hear the impressions that Mr. Mavrommatis, Ms. Gaer and he himself had drawn from their experiences at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le PRÉSIDENT propose aux membres du Comité d'entendre les impressions que M. Mavrommatis, Mme Gaer et lui-même ont retirées de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Efforts should be continued in order to extend and to achieve universal recognition of the individual complaints procedure that is available under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il faudrait poursuivre les efforts visant à étendre la procédure de plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à en obtenir la reconnaissance par tous les États.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ministère de la Justice Canada • Patrimoine canadien
English: The task group had reviewed and analysed five notifications on methyl parathion and their supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/17 and Add.1-6.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les cinq notifications relatives au méthyle parathion, ainsi que les pièces justificatives correspondantes, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/14 et Add.1-4.
English: An important part of the input to this resolution was a major three-day conference which discussed the Lisbon Strategy and what should be done.
French: L'une des sources auxquelles s'est alimentée cette résolution a été, pour une part importante, une grande conférence de trois jours organisés ont débattu de la stratégie de Lisbonne et des mesures à prendre à son sujet.
English: Efforts to develop gender sensitive strategies were welcomed.
French: Les tentatives d'élaborer des stratégies qui tiennent compte des sexospécificités ont été saluées.
English: • Some communities have seen positive development (i.e. the Pangnirtung processing plant).
French: • Certaines collectivités ont constaté une évolution positive (p. ex., l’usine de transformation de Pangnirtung).
English: At the same time it could feed transatlantic rivalries (technological, industrial or operational), which may negatively affect the cohesion of NATO as well as its interoperability, thus diminishing the overall crisis management capabilities of the Alliance.
French: Certaines de ces capacités opérationnelles existent déjà à l’OTAN – toutes, en fait, si nous considérons les moyens américains disponibles.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est mis en oeuvre par un vaste réseau intégré de 260 spécialistes répartis dans 100 collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Vertical wall with a parallel canyon at 40 m. Some small caves at 48 m. Interesting relief, but practically no fish.
French: Mur vertical avec faille parallèle à 40 m de fond. Quelques cavités à 48 m de fond: relief marqué mais presque pas de poissons.
English: The Manual was a matter of public record; the standard operating procedures were not confidential but would not be made public.
French: Si le Manuel était du domaine public, ce n'était pas le cas des procédures opérationnelles permanentes qui, cependant, n'étaient pas confidentielles.
English: The unmanned aerial system designed by EADS Defence & Security and manufactured in Germany and Spain can be used for a wide range of tasks in the development and risk minimisation of reconnaissance UAVS.” Gerwert went on to explain that the technology demonstrator had been built largely with EADS Defence & Security’s own funds and with resources contributed by the German Army, the BWB and the supplier companies involved in the programme.
French: « Le système de drone conçu et produit par EADS Defence & Security en Allemagne et en Espagne est destiné aux diverses tâches liées au développement et à la réduction des risques des projets de drones de reconnaissance. » Bernhard Gerwert explique également que le démonstrateur technologique a été financé en majeure partie sur fonds propres par EADS Defence & Security et grâce à la contribution de la Bundeswehr, du BWB et des fournisseurs parties prenantes du projet.
English: User trials have been conducted, and significant design issues have been identified and resolved, thereby minimizing operational and technical risk.
French: Des essais d’utilisateurs ont été effectués et plusieurs problèmes liés au design ont été relevé et résolus, minimisant par le fait même les risques opérationnels et techniques.
English: Yield losses up to 100% are possible.
French: Les baisses de rendement peuvent atteindre 100 %.
English: To see some of our information, visit our market data pages.
French: Pour consulter certaines de ces informations, consultez les pages relatives aux études de marché.
English: Health Canada Guidance Document
French: Utilisez le nettoyant germicide pour les mains X afin de prévenir le SRAS"
English: This ruling is given subject to the limitations and qualifications set out in GST Memoranda Series (1.4) issued by Revenue Canada and is binding provided that this proposed transaction (i.e., tranfer closing on August 15,1995) is completed prior to November 15, 1995.
French: Cette décision est assujettie aux restrictions et réserves énoncées dans la Série de mémorandums sur la TPS 1.4 publiée par Revenu Canada. Nous sommes liés par cette décision si l'opération envisagée (transfert à conclure le 15 août 1995) est effectuée avant le 15 novembre 1995.
English: Many times rewarded (olympic champion), the kayaker Tony Estanguet supports the Surfrider's awareness programs and the Oceans Initiatives.
French: Kayakiste maintes fois récompensé, Tony Estanguet soutient les programmes de sensibilisation et participe aux Initiatives Océanes.
English: Whatever penalty the courts will decide for these people I do not believe the death penalty is right.
French: Quelle que soit la peine prononcée par les tribunaux contre ces gens, je ne pense pas que la peine de mort soit une bonne chose.
English: Member states must respect these rights and those enshrined in the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society as well as academic freedom and university autonomy."
French: "Le Conseil de l’Europe a en outre élaboré les seules normes internationales spécifiques en matière de bioéthique avec la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et ses protocoles."
English: Health Canada Scientific Peer Review Enclosed - Not applicable Signatures Of Approval - For Impact Analysis and/or Divisional/Departmental Approval Division Head* - Department Head - Signature - Date * Division heads cannot sign-off on their own protocol - Director General’s signature will be required for this purpose.
French: Évaluation scientifique - Santé Canada Compris - n/a Signatures aux fins d’approbation - pour l’analyse des répercussions et l’approbation de la division et du Ministère. Chef de division* - Gestionnaire ministériel Signature : - Date * Les chefs de division ne peuvent pas signer leurs propres protocoles, la signature du Directeur général est nécessaire à cette fin.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance  Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: WO/PBC/3/2 page 210 371. For the biennium 2002-2003, the initial budget estimate amounts to Sfr512,600,000 (line 9) and the initial income estimate to Sfr531,784,000 (line 10), resulting in a surplus of Sfr19,184,000 (line 11).
French: Pour l’exercice 2002-2003, les prévisions budgétaires initiales s’élèvent à 512 600 000 francs suisses (ligne 9) et les prévisions de recettes initiales à 531 784 000 francs suisses (ligne 10), ce qui se traduit par un excédent de 19 184 000 francs suisses (ligne 11).
English: Khalid Ali Al-Khorafi & Bros. Co. seeks compensation for labour costs and the cost of materials already incurred but not billed.
French: La société Khalid Ali Al-Khorafi & Bros. Co.  demande une indemnisation pour des frais de main-d'œuvre et de matériaux, déjà engagés mais non facturés.
English: Il se réveille brutalement et la découvre avec cette lecture coquine au lieu de bosser donc il lui inflige une punition en sortant sa bite pour qu'elle la suce.
French: Elle va s'en prendre cher et surtout par tous les orifices.
English: Xpdf, Kpdf and GPdf may crash as a result of a Denial of Service vulnerability.
French: Xpdf, Kpdf et GPdf pourraient s'arrêter sur erreur à cause d'une vulnérabilité de type déni de service.
English: Pacific Fishes of Canada, by J.L. Hart, Fisheries Research Board of Canada, Bulletin 180; Ottawa, 1973; FS 94-180.
French: Hart, J.L. Pacific Fishes of Canada, Conseil des recherches sur les pêcheries du Canada, bulletin 180, Ottawa; FS 94-180.
English: Furthermore, article 311 of the Syrian Code of Criminal Procedure stipulates that: “The above rules shall apply without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria and other States”.
French: L'article 311 du Code syrien de procédure pénale dispose de plus: «Les règles citées s'appliquent sans préjudice des dispositions des traités conclus à cet égard entre la Syrie et d'autres États.».
English: Its mandate is to provide information and advice to help newcomers settle, adapt, and integrate into Canadian society.
French: 4 RECONNAISSANCE DES TITRES DE COMPÉTENCE ÉTRANGERS
English: And this invitation to consider the matter is particularly what I wanted to convey to the Commission.
French: C'est cette invitation à la réflexion que je voulais transmettre ici, spécialement à la Commission.
English: CONTRIBUTION OF THE LIAISON GROUP
French: CONTRIBUTION DU GROUPE DE LIAISON DU CESE
English: The Commission recognized the need for all Governments to institutionalize the procedures and mechanisms utilized during Operation Purple, which had proven so successful in preventing the diversion of potassium permanganate.
French: Elle a reconnu la nécessité, pour tous les gouvernements, d'institutionnaliser les procédures et mécanismes utilisés au cours de l'Opération “Purple”, qui s'étaient avérés très efficaces pour prévenir le détournement du permanganate de potassium.
English: The Defence Ministry upholds the principle of restricting the use of cluster weapons to military objectives and reducing the period in which submunitions may be used to the duration of the conflict.
French: Le ministère de la Défense défend le principe d'une limitation de l'emploi des armes à sous-munitions aux seuls objectifs militaires et la réduction de la période d'activité des sous-munitions à la seule durée du conflit.
English: Ministerial Stakeholder Regional and National Roundtables (ongoing in various locations) 2.
French: Livrets de consultation des personnes handicapées et des aînés lancés en juillet 2005.
English: I shall therefore confine my remarks to a few points.
French: Je me contenterai donc de quelques remarques ponctuelles.
English: Firstly, the development of the intelligent car must be in the interests of a clean environment.
French: Premièrement, le véhicule intelligent doit être conçu dans l'optique d'un environnement propre.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter, le cas échéant, une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond des perspectives financières (voir amendement au projet de résolution législative).
English: But my own experience is that the group within our society which is suffering the most is Aboriginal men.
French: Mais d’après ma propre expérience, au sein de notre société, ce sont les hommes autochtones qui souffrent le plus.
English: The erect, flowering stem is 20-50 cm tall with one or two smooth, slender, linear basal leaves.
French: La tige florifère est dressée, mesure de 20 à 50 cm de hauteur et comporte une ou deux feuilles basilaires glabres, étroites et linéaires.
English: With that goal in mind, we shall once again participate constructively in the negotiations that will take place in the Security Council in the coming days.
French: À cette fin, nous participerons une fois de plus dans un esprit constructif aux négociations qui auront lieu ces prochains jours au Conseil de sécurité.
English: Coming to Canada from Old Dominion University, USA Research involves Developing and evaluating new composite materials and modeling techniques, in order to make the manufacture of composites as efficient and effective as possible.
French: Objet de la recherche Créer et évaluer de nouveaux matériaux composites et de nouvelles techniques de modélisation afin de rendre la fabrication de composites aussi rentable et efficace que possible.
English: The CBC would do so no later than January 1, 1995, and sooner, if necessary, to ensure that RDI is offered to cable subscribers.
French: La Société ferait cette demande le 1er janvier 1995 au plus tard, ou avant cette date afin de garantir que RDI soit offert aux abonnés du câble.
English: In April the authorities released 32 former inmates at Guantánamo Bay, who had been returned to Saudi Arabia by the US authorities in 2007 and detained; at least 24 others were still being held at the end of the year.
French: En avril, les autorités ont remis en liberté 32 anciens prisonniers de Guantánamo qui avaient été renvoyés en Arabie saoudite en 2007 par le gouvernement des États-Unis et incarcérés à leur retour. Au moins 24 autres étaient maintenus en détention à la fin de l’année.
English: The terms of an adoption granted in Switzerland are governed by Swiss law.
French: Les conditions de l'adoption prononcée en Suisse sont régies par le droit suisse.
English: Goods and services taxable at 6% or 14% Most goods and services supplied in Canada are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % La plupart des produits et services fournis au Canada sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Changes affecting Article 10 rights
French: Changements affectant le droit consacré à l'article 10
English: The said individuals or entities have never applied to enter Brunei Darussalam.
French: Aucun individu ou entité figurant sur la Liste n'a cherché à entrer au Brunéi Darussalam ou à s'y établir.
English: We witnessed the publication of the report of the United Nations High-level Panel, A More Secure World: Our Shared Responsibility.
French: On peut notamment mentionner la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous».
English: Ms. K. Scavo (United States)
French: Mme K. Scavo (États-Unis)
English: General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant, and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Locals 252, 524 and 2228; International Federation of Professional and Technical Engineers, Local 164; and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 599-0, respondents.
French: Motifs de décision Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, requérante, et Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), sections locales 252, 524 et 2228; section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers; et Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0, intimés.
English: Mr. Solomon testified that the possibility of sending questions for Mr. Almalki and the issue of torture had been raised for a second time.
French: Personne au MAECI n’a rédigé une note à l’intention de la GRC pour lui signaler le recours possible à la torture. Devant un risque aussi grave, je me serais attendu à ce que les responsables du MAECI donnent une direction nettement plus claire quand il a été question d’envoyer une série de questions en Syrie.
English: • Flexibility to rapidly respond to on-going input from partners and beneficiaries is critical in an environment like Ukraine.
French: • Dans un environnement tel que l’Ukraine, il est capital de savoir faire preuve de souplesse pour répondre rapidement aux suggestions continues des partenaires et des bénéficiaires.
English: The size, nature and distribution of the soil seedbank (if one exists) at the only recently recorded occurrence is not known.
French: On ne connaît pas la taille, la nature ni la répartition du réservoir de semences du sol (s’il en existe un) de la seule et unique population, qui vient d’être signalée.
English: The next trilogue is to be held as soon as next Thursday, when we will have the first opportunity to do interinstitutional work on the basis of the Commission proposal, in order to be able to create in good time the framework for the first Budget for a 25-Member European Union.
French: Nous aurons déjà une première occasion, lors du prochain trilogue de jeudi prochain, de travailler de manière interinstitutionnelle sur la base de la proposition de la Commission afin de pouvoir fixer dans les délais le cadre du premier budget de l'Union européenne composée de 25 États membres.
English: They were reported on 76% of the province’s organic farms.
French: Une proportion de 76 % des fermes biologiques de la province en ont déclaré.
English: Activities will include: providing non-prescription drugs; blankets; hygiene parcels; and, seeds, fertilizer and livestock through the home-based care facilitators to HIV/AIDS affected households.
French: Les activités comprendront notamment la fourniture, par l’entremise d'organismes oeuvrant pour le maintien à domicile des personnes touchées par le VIH/sida, de médicaments sans ordonnance, de couvertures, de trousses d'hygiène, ainsi que de semences, d'engrais et de bétail.
English: As I have already argued on several other occasions, inflexible models of labour law are proven to have failed.
French: Comme je l'ai déjà souligné à plusieurs reprises, les modèles inflexibles de droit du travail ont prouvé leur inefficacité.
English: Focusing in particular on the means to reduce acquisition lead times from the current 146 to 212 days to 40 to 90 days, the report estimates that the spare parts inventory level could be reduced by $15 million (approximately 40 per cent of the current level) over a 12-month period with further annual budget reductions of $3.5 million (approximately 12 to 18 per cent).
French: Il s'est plus particulièrement penché sur les moyens de ramener dans une fourchette allant de 40 à 90 jours le délai d'approvisionnement, qui varie actuellement entre 146 et 212 jours.  Il a indiqué que la valeur des stocks de pièces de rechange pourrait être réduite de 15 millions de dollars (soit 40 % de sa valeur actuelle) en 12 mois, puis de 3,5 millions de dollars par an (12 à 18 %).
English: Behind these three drivers the cake was split in many slices.
French: Derrière ces 3 pilotes, beaucoup de pilotes se sont partagé les miettes.
English: Jordan's position with respect to the attainment of that objective can be summarized as follows.  It involves encouraging the elimination of the nuclear threat from the Middle East region and commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to making the region free of all weapons of mass destruction; proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms, under the auspices of the United Nations; accession by all States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and placing all nuclear installations in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; strengthening intelligence cooperation and confidence-building measures between the States of the Middle East region and the arms-exporting States of the world; and refraining from any action involving violations of treaties or conventions, or of State sovereignty.
French: La position de la Jordanie pour ce qui est de la réalisation de cet objectif peut se résumer ainsi: encourager l'élimination de la menace nucléaire de la région du Moyen-Orient et s'engager au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, proposer des mesures concrètes pour réduire la tension, instaurer la confiance et maîtriser la course aux armements dans la région, sous toutes ses formes, sous les auspices des Nations Unies, encourager l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération nucléaire et placer toutes les installations nucléaires de la région sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, renforcer la coopération en matière de renseignements et les mesures de confiance entre les États de la région du Moyen-Orient et les États exportateurs d'armes dans le monde, et s'abstenir de toute action accompagnée de violations des traités ou des conventions, ou de la souveraineté d'un État.
English: - The adoption of stringent legal, administrative and security measures to counter non-Egyptian terrorist elements suspected of association with foreign terrorist organizations, Egyptian terrorist organizations or elements of such organizations who have fled the country;
French: - Les autorités égyptiennes ont pris des mesures juridiques, administratives et de sécurité très sévères pour faire face aux éléments terroristes autres qu'égyptiens soupçonnés d'avoir adhéré à « des organisations terroristes étrangères, des organisations terroristes égyptiennes ou leurs éléments ayant fuit à l'étranger »;
English: Question 11: In the first column, specify what is being measured and delete the row 0.0.
French: - Question 11 : préciser dans la 1ère colonne la valeur qui est mesurée et supprimer la ligne 0,0.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 28 Recital 3 (3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 28 Considérant 3 (3) L'Union européenne et les pays industrialisés et autres pays et territoires à revenu élevé sont convenus de renforcer leurs relations et de coopérer dans les domaines où ils partagent des intérêts à travers divers instruments bilatéraux tels que des accords, des déclarations, des plans d'action et autres documents similaires.