ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publish relevant CGC fee information on the CGC's web site 11.111 (16) . Where user charges are material, the organizations should make significant improvements to the quality of user charge information that is made public, so that parliamentarians and the public understand the organization's user charge strategy, principles, plans and performance.
French: • Publier des renseignements pertinents sur les droits sur le site Web de la CCG. 11.111 (16) . Lorsque les frais d'utilisation sont matériels, les organisations devraient apporter des améliorations importantes à la qualité des renseignements publics sur les frais d'utilisation, afin que les parlementaires et le public comprennent la stratégie, les principes, les plans et le rendement des frais d'utilisation de l'organisation.
English: Me han cobrado el periodico 1,30€ diarios en una habitación de casi 300€/día.
French: Bovendien zijn in de nabijheid bouwwerken aan de gang (er zijn liefst drie werven op loopafstand) wat voor bijkomende stof en geluidshinder zorgt. Ook het onderhoud van het aanpalende golfterrein zorgt voor bijkomend lawaai.
English: It also directed the Committee to consider Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross (ICRC) according to its regulations, in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded; and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter.
French: Elle a également prié le Comité d'examiner les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu.
English: Here, ideas like a temporary moratorium on debt servicing could be further explored.
French: À cet égard, des idées telles qu'un moratoire temporaire sur le service de la dette pourraient être étudiées plus avant.
English: SCHIZOPHRENIA SOCIETY OF CANADA (SSC) http://www.schizophrenia.ca
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SCHIZOPHRÉNIE http://www.schizophrenia.ca
English: Suppliers from low H* countries may not meet exactly the same standards as local producers, but may well provide a superior service.
French: Des fournisseurs de pays affichant un faible H* pourraient très bien ne pas satisfaire exactement aux même normes que les producteurs locaux mais fournir un service de qualité supérieure.
English: The people of the Middle East should let bygones be bygones.
French: Les peuples du Moyen-Orient devraient enterrer le passé.
English: Where, pursuant to the Constitution, the Council adopts an act on a proposal from the
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION
English: Danish charter flights, which had been arriving in St. Croix, since April 2004, were halted in June 2005 owing to low passenger numbers and rising fuel costs.
French: Les vols nolisés danois qui arrivaient à Sainte-Croix depuis avril 2004 ont pris fin en juin 2005, du fait du faible nombre de passagers et de l'augmentation des coûts du carburant.
English: The Riksdag is made up of 349 members, of whom 47 percent are women and 53 percent men.
French: Sur les 349 membres du Riksdag, 47 % sont des femmes et 53 % sont des hommes.
English: We very often have a problem with internal market legislation these days in that there is no framework, no common structure for legislation.
French: En ce qui concerne la législation pour le marché intérieur, nous rencontrons très souvent le problème du manque d'un cadre, d'une structure législative commune.
English: The campaign was a success and even exceeded its initial objective, as approximately 3 million school children returned to school, of which 30 per cent were girls.
French: La campagne a réussi à atteindre et même à dépasser son objectif initial, car 3 millions d'enfants sont revenus à l'école, dont 30 % de filles.
English: This sentiment was echoed by Tibor Frank of the Canadian Urban Institute, whose project in Nagykata was such a success.
French: C'est ce que pense également Tibor Frank, de l'IUC, dont le projet à Nagykata a remporté un franc succès.
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the TSA and the PHMSA also separately issued, on December 21, 2006, related notices of proposed rulemakings.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Gender Underpants and briefs Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven)
French: Blouses, chemisiers ou chemisettes
English: The situation in Chad had moved beyond the emergency phase, though the overall situation remained fragile.
French: La situation au Tchad a franchi le cap d'une phase d'urgence bien que la situation globale reste préoccupante.
English: Nevertheless, the Aboriginal administrators and program managers who did participate represented a diverse array of experiences.
French: • des organisations métisses qui offrent des projets de soutien familial, de protection de l’enfance et/ou de logement à des familles métisses;
English: The police may even arrest a perpetrator of domestic violence, even if an application order has not been filed, to protect a victim, or suspected victim from further abuse (Section 5).
French: La police peut même arrêter l'auteur de violence familiale si une ordonnance n'a pas été demandée, afin de mettra la victime ou victime réputée à l'abri de nouvelles violences (section 5).
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 27 Recital I I. whereas the development in due course of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 25 Considérant H H. considérant que, si la technologie nécessaire à la production de biocarburants de la deuxième génération ainsi que l'infrastructure et la technologie de propulsion sont connues, la mise en œuvre de ces carburants de deuxième génération nécessite encore des recherches pour permettre leur production dans des conditions économiquement satisfaisantes, Or. fr
English: A department of training has been set up in the office of the Prime Minister.
French: Une structure érigée en direction générale et chargée de la formation et du perfectionnement a été créée au sein du Premier Ministère.
English: Youth are sometimes also vulnerable to ideological manipulation.
French: Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.
English: Efficiency is also related to the pace of technological innovation in payments services.
French: Le rythme de l’innovation technologique dans les services de paiement est également source d’efficience.
English: Solving the Climate Problem for the Next 50 Years With Current Technologies," Science, Vol.
French: Solving the Climate Problem for the Next 50 Years With Current Technologies », Science, vol.
English: At the same time, however, those mechanisms should ensure that the foreign action has a legitimate basis and impose reasonable deadlines on the requesting State to submit evidence supporting the seizure.
French: En même temps, ces mécanismes devraient garantir que les mesures prises par la juridiction étrangère sont dûment fondées et imposer à l'État requérant des délais raisonnables pour présenter les éléments de preuve justifiant la saisie.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC â€" New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan Bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée depuis le 4 juillet 2007.
English: Two narrow-band CO2 wave-guide lasers are utilized to induce rovibrational transitions in the ν3 ladder of SF6.
French: On décrit un système permettant de produire la résonance entre un état moléculaire réel et le niveau intermédiaire d'une transition à deux photons, par effet Stark induit par laser.
English: Acquisitions of such software are therefore treated as gross fixed capital formation" (paragraph 10.92).
French: Les acquisitions de logiciels sont donc traitées comme de la formation brute de capital fixe (paragraphe 10.92).
English: DFO prefers trenchless crossing methods that cause very little disturbance to the stream bed and banks such as high pressure directional drilling or punch and bore crossings as described in Pacific Region Operational Statements (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/ operational_statements_e.htm). Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Le MPO préfère les méthodes de franchissement sans tranchée qui perturbent peu le lit et les rives du cours d’eau, comme le franchissement par forage dirigé haute pression ou le franchissement par perforation ou perçage, décrits dans les Énoncés opérationnels de la Région du Pacifique (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/ operational_statements_f.htm). Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: Dr. Hal Hirte - What are the issues in designing trials with new agents?
French: Dr Hal Hirte - Quels sont les problèmes liés à la conception d'essais pour de nouveaux agents?
English: Scientific and Technical Advisory Panel of the GEF
French: Le Groupe consultatif du FEM pour la science et la technologie
English: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia have also expressed the wish to participate in this mission.
French: Lors de sa visite à Paris le 12 mars 2008, le ministre de la défense russe, M. Anatoli Serdioukov, a déclaré que la Russie mettrait à la disposition de l’EUFOR Tchad/RCA six à huit hélicoptères et un personnel de soutien de 150 militaires.
English: We are not just looking at call centres; I want to reassure the honourable senator in that respect.
French: Mais je tiens a rassurer le senateur : nous ne songeons pas uniquement aux centres d’appel.
English: · Maintaining a central Web site of practical information on CBM.
French: • tenir un site Web central renfermant des renseignements pratiques sur la GAC.
English: 4009.22.10 00 - - -Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving; Hoses, reinforced with steel and with fittings at both ends, with burst pressure of 205 MPa or more but not to exceed 625 MPa, for use with high pressure water cleaning equipment 4009.22.90 - - -Other
French: 4009.22.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome; Tuyaux, renforcés d'acier et raccordés aux deux extrémités, ayant une pression de 205 MPa ou plus mais n'excédant pas 625 MPa, utilisés pour le matériel de nettoyage à l'eau à haute pression 4009.22.90 - - -Autres
English: Resolution 1545 (2004)
French: Résolution 1545 (2004)
English: The Office of the Public Prosecutor, without prejudice to the functions entrusted to other bodies, has as its mission that of promoting the operation of justice in the defence of the rule of law, of citizens’ rights and of the public interest as safeguarded by the law, whether ex officio or at the request of interested parties, as well as that of protecting the independence of the Courts and securing through them the satisfaction of social interest.
French: Le Tribunal suprême, dont la juridiction s’étend à toute l’Espagne, est l’organe juridictionnel le plus élevé de tous les ordres, sauf en ce qui concerne les dispositions sur les garanties constitutionnelles.
English: • BSF5069 FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide Forms
French: • BSF5069 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant Formulaires
English: Phaeococcus exophialae, a black yeast, is examined by electron microscopy.
French: Phaeococcus exophialae, une levure noire, a été examiné en microscopie électronique.
English: Historically, this approach has involved questions to elicit feedback about job satisfaction and supervisors.
French: Traditionnellement, cette approche consistait à poser des questions sur la satisfaction au travail et à propos des superviseurs.
English: Appendix 1 Guidance on the nature of comptrollership responsibilities
French: Annexe 1 Conseils sur la nature des responsabilités liées à la fonction de contrôleur
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Courchesne, F., Séguin, V., Dufresne, A. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Courchesne, F., Séguin, V., Dufresne, A. 2000.
English: Aware also of the objective of balanced and comprehensive monitoring of nuclear weapons in the region in accordance with the full-scope safeguards for such monitoring,
French: Conscient aussi de l'objectif d'assurer une surveillance équilibrée et globale des armes nucléaires dans la région conformément aux garanties intégrales applicables à cette surveillance,
English: Sixty-one percent of ducks shot from pairs were mallards, green-winged teal, or ring-necked ducks.
French: Soixante-et-un pourcent des canards tués étaient des Canards colverts, des Sarcelles à ailes vertes et des Morillons à collier.
English: Our satin quilt covers in pure combed cotton are high-quality European brand products – with an eye for a stylish finish.
French: Nos housses de couette satinées en pur coton peigné sont autant de produits européens de première qualité, conçus avec élégance jusqu’aux plus infimes finitions.
English: (f) He may not subject pupils to collective punishment, such as flogging or verbal insults and abuse.
French: f) Il ne peut soumettre les élèves à des punitions collectives, telles que la flagellation ou les insultes et les injures verbales.
English: Where to get help If you have questions about registering QSPPs under the Act, please call: (613) 954-0419 (service in English) Appendix (Each participating employer should complete this appendix if the Quebec simplified pension plan administrator requests it.)
French: Où trouver de l'aide Si vous avez des questions au sujet du processus d'agrément des RRSQ, veuillez nous appeler au numéro suivant : (613) 954-0930 (service en Français) Annexe Chaque employeur participant à un régime de retraite simplifié du Québec (RRSQ) devrait remplir cette annexe, à la demande de l'administrateur du RRSQ.
English: Defence and security military advice Strategic partnerships During the reporting period, Canada and the US laid the foundations for the renewal of NORAD in perpetuity and for the disbandment of the Bi-national Planning Group.
French: Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire Partenariats stratégiques Pendant la période à l'étude, le Canada et les États-Unis ont jeté les bases du renouvellement « à perpétuité » du NORAD et du démantèlement du Groupe de planification binational.
English: World Russian People's Council (2005)
French: United States Federation for Middle East Peace (2005)
English: Some human activity is resulting in an unprecedented loss of biodiversity.
French: Certaines activités humaines entraînent une perte sans précédent de la biodiversité.
English: The aquaculturists will have to comply with the applicable legislative and regulatory requirements with respect to licences and fees.
French: Les aquaculteurs devront se conformer aux exigences législatives et réglementaires concernant les permis et les droits.
English: Many of the contributing factors were seen to involve "someone’s values."
French: Ils trouvent que, pour bon nombre de facteurs, les « valeurs personnelles » entrent beaucoup trop en ligne de compte.
English: In the United States, there have been over 41 deaths and 443 injuries reported to the US Food and Drug Administration since 1985.
French: Aux États-Unis, plus de 41 décès et 443 traumatismes liés à ce genre d'appareil ont été signalés à la Food and Drug Administration depuis 1985.
English: A new companion report (in preparation) focuses on the equally important Social/Psychological research, which addresses the day-to-day issues that impact the quality of life for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: Compte tenu de l'importance de la recherche psychosociale, le rapport fait également état de quelques sujets étudiés par les chercheurs dans le domaine psychosocial en vue d'améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de leurs soignants et de leur famille.
English: • Tariff 4 (Pay Audio Services) and Tariff 5 (Video-copy Distribution) for the Years 2004 to 2008 Canada Gazette, May 24, 2003 Tariff 4 withdrawn February 15, 2005, further to a confidential agreement between the parties 
French: • Tarif 4 (Services sonores payants) et Tarif 5 (Distribution de vidéocopies) pour les années 2004 à 2008 Gazette du Canada, 24 mai 2003 Tarif 4 retiré le 15 février 2005, suite à une entente confidentielle intervenue entre les parties
English: Targetting the crime boss The masterminds or the syndicate heads are always cautious of their involvement in the actual crime and try to distance themselves from its execution.
French: Sur la piste des dirigeants criminels Le cerveau ou le chef d’une organisation, conscient des risques d’être associé à un acte criminel, s’efforce de rester à l’écart de son exécution.
English: • Places of worship officially recognised for religious minorities
French: • Lieux de culte officiellement reconnus pour les minorités religieuses
English: Geneva, 10-13 March 2003
French: Genève, 10-13 mars 2003
English: Anticipated Effect habitats Enhanced cooperation over wider habitat area Community awareness
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2007
English: Ian Kaiser is a Principal ...
French: Tara Cree is a Principal with Knightsbridge Leadership Solutions in ...
English: Oil revenues should be distributed equitably across regions within countries to avoid exacerbating civil strife and conflicts.
French: Les revenus pétroliers devraient être répartis équitablement entre les différentes régions d'un pays pour éviter d'exacerber d'éventuels troubles ou conflits civils;
English: No one can be arrested in the absence of a ruling by the People's Court, a ruling or sanction of the People's Office of Supervision and Control, except in case he/she is caught flagrant delicate.
French: Personne ne peut être arrêté sans décision du Tribunal populaire, décision ou approbation du Bureau populaire de supervision et de contrôle, sauf en cas de flagrant délit.
English: Gamma radiation produced from the breakdown of the radioactive component is detected by the PET scanner and shows in fine detail chemical activity in the brain.
French: Il est composé de serveurs, de postes de travail et fonctionne à l’aide d’un système d’exploitation de réseau et d’une ligne de communication.
English: Support from TV5 QC’s traditional audience will be all the more important since the operator could eventually decide to increase subscription fees to generate the revenues required to finance the transition to digital format; this amounts to handing the bill on to subscribers. 
French: Le soutien de l’auditoire traditionnel de TV5 QC sera d’autant plus important que l’opérateur pourrait éventuellement décider d’augmenter ses droits d’abonnement afin de générer les recettes nécessaires pour financer le passage au numérique, ce qui reviendrait à refiler la facture aux abonnés.
English: Apart from maximum harmonisation, among other technical details, the proposal provides for reducing the periods for prudential assessment by the competent national and banking supervisory authorities from the current 65 days to 30 days.
French: Entre autres détails techniques, la proposition de procéder à une harmonisation maximaliste prévoit de réduire le délai d'examen par les autorités nationales compétentes et les autorités de surveillance bancaire, qui passerait de 65 à 30 jours.
English: Contribute to public policy and ensure sound policy development 6.
French: Contribuer aux politiques publiques et assurer l’élaboration de politiques judicieuses 6.
English: This will be discussed later when the PM size characteristic data are presented.
French: Cela sera examiné plus tard dans le cadre de la présentation des données sur les caractéristiques granulométriques des PM.
English: The terminology "base rank" was removed from the system entirely a few months back, as the gentleman has pointed out here this afternoon.
French: Le terme «grade de base» a été complètement supprimé du système il y a quelques mois, comme le monsieur l'a souligné ici cet après-midi.
English: As appropriate, other stakeholders (such as other United Nations bodies, network providers, operators and recyclers, non-governmental organizations and consumers) will be invited by the Group to join or otherwise participate actively in the work of the Mobile Phone Working Group.
French: S'il y a lieu, d'autres parties prenantes (telles que d'autres organes des Nations Unies, les fournisseurs de réseau, les exploitants et les recycleurs, les organisations non gouvernementales et les consommateurs) seront invitées à devenir membre du Groupe de travail sur les téléphones portables ou à participer activement à ses travaux.
English: 194 ANSA agency, 27 February 2006, widely published in the Italian press.
French: 194 Agence ANSA, 27 février 2006, repris par l’ensemble de la presse italienne.
English: The mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise.
French: On peut également considérer ce type de mission comme un exercice efficace de prévention des conflits.
English: It also urges the State party to ensure that surplus land given to displaced rural and tribal women is cultivable.
French: Il l'exhorte également à veiller à ce que les terres inutilisées données aux femmes rurales et tribales déplacées soient cultivables.
English: Early detection and intervention may prevent or minimize the functional limitations and disabilities that force skilled health care employees to leave the workforce.
French: Le dépistage et l’intervention précoces peuvent prévenir ou minimiser les limitations fonctionnelles et les incapacités qui forcent des travailleurs compétents de la santé à quitter leur emploi.
English: In Gilgit and Baltistan, the people are kept in poverty, illiteracy and backwardness.
French: Au Gilgit-Baltistan, le peuple est maintenu dans la pauvreté, l'analphabétisme et le retard.
English: Any State Party may request the secretariat to convene a special session of the Conference.
French: Tout État Partie peut demander au secrétariat de convoquer la Conférence en session extraordinaire.
English: In 2005, some 90 governmental and non-governmental professionals from 30 countries, 10 out of which were LDCs, were trained in two regional workshops in respectively Africa and Asia.
French: En 2005, quelque 90 spécialistes fonctionnaires et autres venus de 30 pays, dont 10 étaient des PMA, ont été formés au cours de deux ateliers régionaux organisés respectivement en Afrique et en Asie.