ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctity of all religions (including places of worship, sacred objects and religious ceremonies) is preserved under a series of provisions in the Penal Code which impose criminal sanctions for insulting the religion or wounding/outraging the religious feelings of any community through certain specified acts.
French: Le caractère sacré de toutes les religions (y compris les lieux de culte, les objets sacrés et les cérémonies religieuses) est protégé par une série de dispositions du Code pénal qui prévoient des sanctions pour outrage à une religion ou tout acte déterminé portant atteinte aux sentiments religieux d'une quelconque communauté.
English: • Adjunct Professor, University of Alberta Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur adjoint à l'Université de l'Alberta Réalisations/Prix de recherche
English: Many of these phenomena seem to be susceptible to description and understanding using approaches drawn from thermodynamics or statistical mechanics, in particular approaches involving the maximization of entropy.
French: Nombre de ces phénomènes semblent pouvoir être décrits et appréhendés par des méthodes analogues à celles employées en thermodynamique ou mécanique statistique, en particulier des méthodes de maximisation d'entropie.
English: 2007-11-23 - Commission Letter File #: 8340-A5-200715435 Description:
French: 2007-11-23 - Lettre du Conseil Description:
English: In June 1992, the WEU Council of Ministers defined the so-called "Petersberg tasks" (humanitarian, peacekeeping and crisis-management operations).
French: En juin 1992, les missions dites de Petersberg (opérations humanitaires, de maintien de la paix et de gestion de crises) ont été définies dans le cadre du Conseil des ministres de l’UEO.
English: Unfortunately, when the sample is split, none of the results for the emerging market economies are significant, and the results for the last three variables of the advanced economies sample—those that capture the vertical direct investment motive—are not significant either.
French: Malheureusement, lorsque l'échantillon est subdivisé, aucun des résultats obtenus pour les économies de marché émergentes n'est significatif et les résultats des trois dernières variables de l'échantillon des économies avancées — celles qui saisissent le motif de l'investissement direct vertical — ne sont pas non plus significatifs.
English: Speeding increases noise emissions and can put you , as well as wildlife and other nature-lovers in danger.
French: Surveillez votre vitesse. Les excès de vitesse accroissent le bruit et vous mettent en danger, tout comme ils mettent en danger la faune et les autres amants de la nature.
English: SECTION 6 FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION
French: SECTION 6 LES AVANCÉES DE LA PLATE-FORME D’ACTION DE PÉKIN
English: 108/1945 did not meet the requirements of article 2 of Act No.
French: 4.7 La cour d'appel n'a pas approuvé la constatation du tribunal de première instance qui avait considéré que la loi no 87/1991 était inapplicable ratione temporis mais a estimé que le transfert de propriété effectué en application du décret no 108/1945 n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 2 de la loi no 87/1991.
English: The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPD.
English: However, amounts exceeding US$10,000 must be declared at border crossings.
French: Cependant, les sommes supérieures à 10 000 $US doivent être déclarées lors du passage à la frontière.
English: Samuel de Champlain, the royal geographer of Pierre Dugua, Sieur de Mons, and Champlain's wife, Hélène Boulay, as well as several adventurers who participated in the first expedition from France to establish a colony in North America in March 1604 will also be joining in the festivities.
French: Seront également présents à cet événement, Samuel de Champlain, géographe royal de Pierre Dugua, sieur de Mons, et l'épouse de Champlain, Hélène Boulay, ainsi que quelques aventuriers qui faisaient partie de la première expédition venue de France pour établir une colonie en Amérique du Nord en mars 1604.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs
French: • Vision initiale à long terme des besoins capacitaires de défense européens
English: Please review our other policies, such as our Privacy Policy, posted on the site.
French: Veuillez consulter nos autres politiques affichées sur le site, telle notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: As a separate employer, we successfully implemented the framework and key policies and processes for our new values-based human resources regime, resulting in a new interest-based dispute resolution system, where 9,200 employees and managers received training (20% of our work force), a reduction of 30% in the time it takes to complete internal staffing actions, and the implementation of a new CCRA collective bargaining system.
French: Cela a permis la mise en place d'un nouveau mode de règlement des différends à la satisfaction des parties, au sujet duquel 9 200 employés et gestionnaires (soit 20 % de notre effectif) ont reçu une formation. Cela a aussi permis de raccourcir le délai d'exécution des mesures de dotation à l'interne de 30 %, et de mettre en oeuvre un nouveau système de négociations collectives pour l'ADRC.
English: IR; Interest Relief exemption d'intérêts (n.f.)
French: Groupe d'étude indépendant sur la direction des universités (n.m.)
English: Analysis 3.1 SR&ED is defined by Subsection 248(1) as work undertaken to achieve a scientific or technological advance separately stated in subsections (a), (b) and (c); establishment of user requirements is performed to identify the current state of the art.
French: Analyse 3.1 Selon les paragraphes 248(1)a), b) et c) de la LIR, la RS&DE désigne les travaux entrepris pour l'avancement scientifique ou technologique. La détermination des besoins de l'utilisateur vise à déterminer l'état actuel des connaissances.
English: The more we move over to an economy based on ideas, the more we need to ensure that the people who develop those ideas have a good life.
French: Plus nous allons vers une économie fondée sur les idées, plus nous avons besoin que les gens qui ont ces idées vivent bien.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media continued close co-operation with other international organizations such as the CoE, in particular on legal issues, and UNESCO, whose repre- sentatives participated in meetings organized by the Representative and vice versa.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a poursuivi une coopération étroite avec d’autres or- ganisations internationales, telles que le Conseil de l’Europe, notamment sur les questions juridiques, et l’UNESCO dont des représentants ont participé aux réunions organisées par le Représentant tandis que ce dernier a pris part aux réunions organisées par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: The activity range size for family groups (i.e., female with kittens) was significantly smaller during summer than during autumn and winter.
French: Le chevauchement moyen majeur entre l’aire d’activité d’un lynx à une saison et son aire d’activité à la saison suivante est de plus de 40 %.
English: The Agency is now experiencing significant challenges as a number of key senior officials and senior subject-matter experts have retired or will be retiring over the next few years.
French: Les départs à la retraite — maintenant et au cours des prochaines années — de plusieurs cadres clés et d'experts dans divers domaines posent pour l'Office des défis majeurs.
English: The marked increase in the share of refugees with knowledge of English, coupled with the fact that English-speakers are particularly likely to have received a student authorization, suggests that the change in language ability has also been a factor underlying the increasing prevalence of student authorizations.
French: While not all refugees with such an authorization make the transition to reliance on market income, those with such an authorization are more likely to do so than those without. Information on Specific Sources of Income Thus far, the primary focus in this section of the report has been on the relative importance of market income and Social Assistance.
English: The creation of the Intellectual Property Tribunal will mark a new beginning.
French: La création du Tribunal de la propriété intellectuelle marquera un nouveau départ.
English: Once the truth is denied to human beings, it is pure illusion to try to set them free. Truth and freedom either go together hand in hand or together they perish in misery.
French: De plus, la même anthropologie est largement dépendante du fait qu'elle propose une conception unidimensionnelle de l'être humain, dont sont exclus les grands dilemmes éthiques et les analyses existentielles sur le sens de la souffrance et du sacrifice, de la vie et de la mort.
English: Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world.
French: Tout comme les philosophes sont divisés sur la nature de la vérité et de la compréhension, l’économie est divisée sur les rouages du monde réel.
English: His delegation believed that the 1994 Naples Political Declaration and the Global Action Plan against Organized Transnational Crime continued to be the guiding document in fighting crime, in particular with regard to the harmonization and strengthening of national legislation governing extradition.
French: De l'avis de la délégation malaisienne, la Déclaration politique de Naples de 1994 et le Plan d'action mondial contre la criminalité transnationale organisée sont toujours les documents de référence pour la lutte contre le crime, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et le renforcement des législations nationales relative à l'extradition.
English: In order to address new requirements for development in the context of globalization, there should be a substantial, guaranteed increase in ODA to meet the set targets of 0.7 per cent of GNP and fresh financial resources should be mobilized.
French: Il faudrait, si l'on veut répondre aux nouvelles exigences du développement à l'ère de la mondialisation, augmenter de manière sensible et prévisible le niveau de l'APD de manière à atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB et mobiliser de nouvelles ressources financières.
English: With UNCTAD technical cooperation support, following the approval of a competition policy in July 2005, a layman's competition bill had been drafted in June 2006.
French: Avec l'appui technique de la CNUCED, après l'approbation d'une politique de concurrence en juillet 2005, un projet de loi sur la concurrence avait été établi en juin 2006 par des non-spécialistes.
English: This is not an option for many towns or cities.
French: Ce n'est pas une option pour beaucoup de villes ou villes.
English: According to proposed text in brief "treatment" means any operation on waste including pre-treatment before recovery or disposal.
French: En bref, le "traitement" désigne toute opération effectuée sur un déchet, y compris le prétraitement avant valorisation ou élimination.
English: Home > Press corner > News > News Pursuing change through media channels
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Entraîner des changements par la voie des médias
English: NORMATIVE ACTIVITIES IN SUPPORT OF SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT AND USE (Agenda item 4)
French: ACTIVITÉS NORMATIVES DANS L'OPTIQUE D'UNE MISE EN VALEUR ET D'UNE UTILISATION DURABLES DE L'ÉNERGIE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: France, Code, article L213-2; Madagascar, 1994 Decree, article 36; Portugal, 1998 Decree-Law, article 24(2); and United States, INA, sections 238(b)(4)(B), 239(a)(1), 240(b)(4)(A), 292.
French: 213-2; Madagascar, décret de 1994, art.  36; et Portugal, décret-loi de 1998, art.
English: • PDF Version 1.17 MB
French: • Version PDF 1.16 Mo
English: The complainant claimed that the Commission should therefore review its decision.
French: Le plaignant a allégué, d’une part, que la Commission avait tort de lui refuser l’accès à ces documents puisque leur divulgation ne porterait a einte à aucun des intérêts énumérés par le règlement n° 1049/2001 et, d’autre part, que la Commission n’avait pas respecté les règles de procédures énoncées par la décision n° 2001/93729.
English: In conventional reservoirs, as much as 95 per cent of the natural gas can be recovered.
French: Dans les réservoirs de gaz classique, jusqu'à 95 % du gaz naturel peut être récupéré.
English: • Several open-water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: It now appears that more and more analysts believe that the U.S. Federal Reserve may reduce interest rates because of a slower economy and concerns about deflation.
French: Il a fait état pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 d'un bénéfice avant impôts de 158 millions de dollars australiens (140,8 millions $CA), contre 47 millions de dollars australiens (41,9 millions $CA) l'an dernier.
English: (A recent British report on severe malnutrition in inner city families blames poverty, but also the withdrawal of food marketing services to the middle class suburbs; a phenomena common in both the US and Canada.) 33.
French: (Une étude britannique récente sur les cas de malnutrition grave dans les quartiers pauvres des villes impute le problème à la pauvreté ainsi qu'à la migration des commerces alimentaires vers les banlieues peuplées par la classe moyenne phénomène commun, aux Étatscomme au Canada.) 33.
English: -Other articles: 6810.91.00 - -Prefabricated structural components for building or civil engineering 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres ouvrages : 6810.91.00 - -Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Biological and chemical processes are described in the following pages.
French: Les pages suivantes décrivent des procédés biologiques et chimiques.
English: October 18, 2000 Ontario Judicial Appointment Announced October 5, 2000 New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: le 18 octobre 2000 Nomination à la magistrature de l'Ontario le 5 octobre 2000 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: The Corporation will also continue to work with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société continuera à travailler avec des partenaires du secteur privé à la gestion de certains éléments de ses activités et à la diminution des coûts connexes.
English: This is a strikingly bad idea. Creating a two-headed executive of this sort would guarantee continuous clashes between the two power centers.
French: C'est une très mauvaise idée, un exécutif à deux têtes serait la certitude de conflits permanents entre elles.
English: Frames were generally made of durable, flexible ash wood, and lacing from deer, caribou and moose hide.
French: Habituellement, l'armature était faite en bois de frêne, durable et flexible, et les lacets du treillis en peau de chevreuil, de caribou ou d'orignal.
English: Art magazines and specialised art literature can be obtained in the Walter König bookshops:
French: : 030 -25 99 34 11 courriel : info@jmberlin.de, http://www.jmberlin.de directeur :
English: In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.
French: Dans ses premiers mois de fonctionnement, le Fonds a utilisé l'argent qu'il avait reçu des pays riches.
English: C. Statement by the President at the closure of the eleventh Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la onzième Réunion des États parties
English: Establishment of the Arab Customs Union
French: Création de l'Union douanière arabe
English: Indeed, only such an evaluation will enable us to draw adequate conclusions for effectively revising and adapting our response to the public health problems encountered by the countries of the South.
French: En effet, seule cette évaluation nous permettra de tirer des conclusions adéquates pour réviser et adapter efficacement notre réponse aux problèmes de santé publique rencontrés par les pays du Sud.
English: (A) An immediate observation visit at the time of completion of each disposal process; (B) Postponed observation visit to cover two or more disposal processes which took place within 90 days after a notification pursuant to paragraph 2 of this Section has been issued.
French: Une telle inspection est conduite conformément aux dispositions de la Section VII ou VIII du présent Protocole, sous réserve des dispositions de la présente Section, et n’est décomptée d’aucun quota fixé en vertu de la Section II du présent Protocole.
English: getBaseType - get the base type of this type (if one exists).
French: getBaseType : récupère le type de base de ce type (si un existe).
English: In addition, the tastefully furnished restaurant, featuring a number of individual dining rooms, serves classic Huaiyang Cuisine and authentic French food prepared by master chefs.
French: Le restaurant met à votre disposition des salles à dîner individuelles, et vous servira une délicieuse cuisine Huaiyang ou bien une authentique cuisine française, préparées de la main de talentueux chefs.
English: 3.56 Perspectives from the R&D Community on Technology Watch:
French: A Compendium of Best Practices.
English: She was also a co-ordinator of the ECML project Intercultural communication in teacher education (2004-07).
French: Elle a aussi co-coordonné le projet ICCinTE du CELV (2004-2007).
English: This support and other associated roles include: (a) managing the review panel process; (b) providing information and guidance to stakeholders about the review panel; (c) providing technical and administrative support to the review panel; and (d) designing and implementing a public information program with the review panel.
French: Ce soutien, en plus des autres rôles qui s’y rattachent, comprend : a) la gestion du processus de la commission d’examen; b) l’offre d’information et de conseils sur la commission d’examen aux intervenants; c) l’offre de soutien technique et administratif à la commission d’examen; d) la conception et la mise en œuvre d’un programme d’information du public avec la commission d’examen.
English: • Will the insurer provide a cash deposit in advance if a hospital requires it?
French: L’assurance maladie est l’un des meilleurs investissements que vous puissiez faire.
English: "We received nearly 500 applications last year, well beyond our expectations," Alain Gagnon, FCC Vice-President, Operations says.
French: « L’an dernier, nous avons reçu presque 500 demandes, ce qui était bien au-delà de nos attentes, de dire Alain Gagnon, vice-président, Opérations à FAC.
English: Second report on the measures taken by the Netherlands with regard to the Frisian language and culture (1999-2000-2001) Responsible editor:
French: Second rapport sur les mesures prises par les Pays-Bas concernant la langue et la culture frisonnes (1999-2000-2001) Editeur responsable :
English: If both are of the same rank, either may be considered the senior member however, one may not be reimbursed in respect of a dependant claimed by the other.
French: Si les deux militaires détiennent le même grade, l’un ou l’autre peut être traité comme le plus haut gradé aux fins de l’addenda, mais il ne peut alors réclamer de remboursements à titre de personne à charge.
English: Private entrepreneurs were invited to seek out local partners in FSU countries with whom they could restructure existing industries or enter into new joint ventures.
French: Les entrepreneurs privés ont été invités à chercher dans les pays de l'ex-URSS des partenaires avec lesquels ils pourraient restructurer les industries existantes ou établir de nouvelles coentreprises.
English: The infant and child mortality rates decreased in 1999 and 2000.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile ont diminué en 1999 et en 2000.
English: Finland stated that the Permanent Forum on Indigenous Issues has established itself as the leading actor in the field of indigenous issues and has provided indigenous peoples with an interactive discussion forum of a new type and with a wider mandate than what had previously existed.
French: La Finlande a estimé que l'Instance permanente sur les questions autochtones était devenue le principal acteur dans le domaine des questions autochtones et qu'elle permettait aux peuples autochtones de disposer d'un nouveau type de mécanisme d'échanges doté d'un mandat plus large.
English: I wish to speak in opposition to the motion.
French: Je ` comprends parfaitement pourquoi le senateur Sibbeston a des ´ reserves a ce sujet.
English: Oats have numerous health benefits, as they are a rich source of bran, fibre and contains the complex carbohydrate beta-glucan, which is used in the manufacture of health foods.
French: L'avoine comporte de nombreux avantages pour la santé du fait qu'elle est riche en son et en fibre et qu'elle renferme du beta-glucane, un glucide complexe qui entre dans la fabrication des aliments santé.
English: The Licensee is authorized to operate, on behalf of the Government of Canada, foreign originating entity passenger charter flights from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada from July 22 to August 15, 2006.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à Dorval (Québec) Canada, du 22 juillet au 15 août 2006.
English: We have special guides for many taxpayer groups, such as specialized tax returns for senior citizens, farmers, benefit recipients and non-residents.
French: Nous publions divers guides spéciaux conçus à l’intention de différents groupes de contribuables, comme les personnes âgées, les agriculteurs, les personnes qui reçoivent des prestations et les non-résidents.