ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Communities No.  L 235, 17/09/1996 P. 0059-0075.
French: Journal officiel des Communautés européennes No L 235, 17/09/1996 P.
English: In 1985, he invented a system of ecologically sound wall elements for soundproofing highways and railroad tracks which he named “Ecowall”.
French: En 1985, il a inventé un nouveau type de mur antibruit, écologique, protégeant des nuisances sonores venant des autoroutes et des voies de chemin de fer, qu'il a appelé «Ecowall».
English: In keeping with its commitment, and that of its President, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, to peace as a strategic choice, Tunisia has contributed to all efforts and initiatives aimed at reaching a just, comprehensive and durable settlement to the Palestinian question.
French: Dans la ligne de son engagement en faveur de la paix en tant que choix stratégique et de celui de son Président, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, la Tunisie a contribué à tous les efforts et à toutes les initiatives visant un règlement juste, global et durable de la question palestinienne.
English: In particular, the Under-Secretary-General provided details about the attack on 8 July against a UNAMID convoy, which had resulted in seven deaths and the wounding of 22 personnel.
French: Il a en particulier apporté des précisions sur l'attaque dont avait fait l'objet un convoi de la MINUAD, le 8 juillet, qui avait entraîné la mort de 7 membres du personnel et fait 22 blessés.
English: Missions with substantial investment promotion programs have well articulated strategies and detailed work plans to guide their activities.
French: Les stratégies incorporent généralement des données provenant de toutes les sections d'une mission (p. ex. politiques, économiques, commerciales, scientifiques et technologiques), de même que des unités de l'administration centrale du MAECI, des directions générales sectorielles, de PIC et souvent aussi des gouvernements provinciaux.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur le Programme des services aux familles des militaires.
English: • A partner has used or threatened use of a weapon or arson to intimidate or control the client or other family members AND the circumstances of the case suggest that a family member’s life or well-being could be in danger;
French: • Un partenaire a fait subir des mauvais traitements à un ou plusieurs des enfants ET on entretient des craintes quant à la sécurité d’un enfant ou des enfants. • Un partenaire a commis un acte de violence physique ou sexuelle extrême contre un autre membre de la famille, entraînant une hospitalisation.
English: The bill further regulates police interference in cases other than criminal prosecution.
French: En outre, il réglemente les interventions de la police dans les affaires qui ne donnent pas lieu à des poursuites pénales.
English: Mr. Kozaki (Japan), supported by Ms. Lock (South Africa), noted that the reference to the establishment and development of the Entebbe logistical base, contained in paragraph 10 of the draft resolution, differed from the reference contained in paragraph 16 of the Committee's draft resolution on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/C.5/60/L.7).
French: M. Kozaki (Japon), appuyé par Mme Lock (Afrique du Sud), fait observer que le libellé du paragraphe 10 du projet de résolution considéré, qui fait référence à la mise en place et à l'aménagement de la base logistique d'Entebbe, diffère de celui du paragraphe 16 du projet de résolution de la Commission relatif au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/C.5/60/L.7), où figure une mention similaire.
English: This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: On entend par conformité le processus par lequel les députés se conforment au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et par lequel les titulaires de charge publique se conforment au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne la déclaration confidentielle des intérêts privés, la prestation d'avis et de conseils, la déclaration publique de certains biens et exigibilités, activités, cadeaux, marques d'hospitalité et avantages, l'établissement de fiducies sans droit de regard ou d'accords de gestion sans droit de regard et d'examens annuels.
English: Things here have a way of snowballing on you.
French: Les choses ont tendance à s’intensifier rapidement.
English: Now I use the Flickr interface to upload and tags pics but I got my own data on my own server. That's always cool.
French: Du coup j'ai profité du Paris Bobün Sprint pour continuer.
English: They underscored, however, that unless core resources, which remained the bedrock o f the organization, increased considerably, UNDP would not be able to fulfill its mandate.
French: Dans le cadre du huitième objectif – élaborer un partenariat global pour le développement – il a noté que, lors de la Conférence de Monterrey, un accord avait été conclu entre les pays en développement et leurs partenaires donateurs.
English: For example, in Prince George, British Columbia, the City provides funding through the Leisure Services Department in the form of bidding grants. These grants range from $1,500 to $10,000, depending on the proposal.
French: Par exemple, la ville de Prince George (en Colombie-Britannique) offre, par l'intermédiaire de son service des loisirs, des subventions de candidature d'une valeur de 1 500 $ à 10 000 $, selon la nature de la proposition.
English: For example, without complete information, it would be difficult to know for certain if tetracycline-resistant bacteria found in a raw meat product were the result of tetracycline use on the farm where the meat originated, contamination of the farm’s water supply with resistant bacteria from human sewage, or contamination by a slaughter plant worker being treated with tetracycline.
French: Par exemple, en l’absence d’information complète, il serait difficile de savoir hors de tout doute si les bactéries résistantes à la tétracycline qu’on retrouve dans la viande crue résultent de l’usage de tétracycline à la ferme d’où vient la viande, d’une contamination du système d’alimentation en eau de la ferme par des bactéries résistantes provenant d’excréments humains ou d’une contamination par un travailleur de l’abattoir soigné à l’aide de tétracycline.
English: Ghana would continue to meet its obligations to refugees despite its economic difficulties, but it felt that UNHCR had the responsibility of continuing to provide protection and assistance to people falling under its competence and of helping host countries to bear the burden.
French: Il continuera à assumer ses obligations à l'égard des réfugiés malgré ses difficultés économiques, mais estime que le HCR a la responsabilité de continuer à fournir protection et assistance aux personnes relevant de sa compétence et d'aider les pays hôtes à en supporter la charge.
English: In such cases, his consent has the same effect as the consent given by a father or mother.
French: En pareil cas, son consentement a le même effet que celui donné par un père ou une mère.
English: Here are a few items to consider.
French: Voici quelques points à prendre en considération :
English: Canadian Pharmacists Association and Canadian Medical Association, 2000.
French: Association des pharmaciens du Canada et Association médicale canadienne, 2000.
English: In 2005 Eurojust was invited to and participated in the Regional Co-operation Programme in the field of Justice and Home Affairs - Euromed Justice Programme - for the Mediterranean partners which is funded by the European Commission and managed by the European Institute of Public Administration within the framework of the Barcelona Declaration of November 1995.
French: En 2005, Eurojust a été invitée à participer au programme de coopération régional dans le domaine de la justice et des affaires intérieures « Euromed Justice » destiné aux partenaires méditerranéens, financé par la Commission européenne et géré par l’Institut européen d’administration publique dans le cadre de la Déclaration de Barcelone de novembre 1995.
English: Wha Ti First Nation Name of project:
French: Première nation de Wha Ti Titre du projet:
English: The internationalization of the tourist economy has led to the upgrading of numerous service facilities, including the motel-commercial strip of Ferry Street and Lundy's Lane and the various interests of the Niagara Parks Commission.
French: L'internationalisation de l'économie touristique a conduit à la revitalisation de nombreux établissements de service, dont ceux de la Ferry Street, la rue de motels, et de Lundy's Lane, et des nombreux centres d'intérêts de la Commission des parcs du Niagara.
English: Final breakthrough in the 57-kilometres-long Gotthard Base Tunnel is scheduled to take place in November 2010.
French: La jonction principale au sein du tunnel de base du Saint-Gothard, atteignant une longueur de 57 km, aura vraisemblablement lieu en novembre 2010.
English: To this end, the European Union supports the role of the competent United Nations agencies and bodies in helping to strengthen the United Nations capacity to counter terrorism and advise Member States on the implementation of the pertinent Security Council resolutions and the United Nations legal instruments against terrorism.
French: À cette fin, l'Union européenne appuie le rôle joué par les agences et organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour aider à renforcer les capacités de l'ONU en termes de lutte contre le terrorisme et de conseil auprès des États Membres concernant la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des autres instruments juridiques antiterroristes de l'ONU.
English: Strengthening accountability to Parliament and to citizens is an integral part of the management board’s change agenda.
French: Un rapport sur le rendement efficace joue de nombreux rôles : • Il sert d'important outil de reddition de comptes au Parlement.
English: The individual fee in respect of Hungary will take effect on April 1, 2004.
French: La taxe individuelle à l’égard de la Hongrie entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: We cannot write reports from Brussels.
French: Nous ne pouvons pas écrire des rapports au départ de Bruxelles.
English: This plan was signed by Prime Minister Jean Chrétien, and Irish Prime Minister John Bruton, President of the European Union Council, and European Commission Vice President Sir Leon Brittan on December 17, 1996, in Ottawa.
French: Ce plan a été signé le 17 décembre 1996, à Ottawa, par le premier ministre, Jean Chrétien, par le premier ministre irlandais, John Bruton, président du Conseil européen, et par le vice président de la Commission européenne, Sir Leon Brittan.
English: Closed meeting 139 - 144
French: Paragraphes  2.2 Réunion à huis clos (Parties contractantes uniquement) 139 − 144
English: Many were physically abused as children.
French: Nombre d’entre elles ont été maltraitées dans leur enfance.
English: (g) A relatively serious situation of public order, especially the psychological effect of the killing and injuring of many police officers in recent years, has had a great effect on the self-control and preservation of calm of members of the police forces during the performance of their tasks.
French: g) La situation relativement préoccupante en matière d'ordre public, en particulier les effets psychologiques des incidents survenus ces dernières années qui ont fait de nombreux morts et blessés parmi les fonctionnaires de police, ce qui a sérieusement entamé la maîtrise de soi et le calme des membres des forces de police dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Although such agreements appeared to be assumed by the Parties, the Review Board was dissatisfied with the extent or quality of the evidence provided by the Parties, especially the proponent, concerning the contents of the agreements.
French: Bien que ces accords semblent avoir été engagés entre les parties, l'Office d'examen n'est pas satisfait de leur étendue ni de la qualité des preuves fournies par les parties, surtout par le promoteur, quant au contenu de ces accords.
English: In our restaurant Höfli-Stübli pizzeria or on our garden terrace we serve market fresh specialties of a classic Italian character.
French: Notre restaurant Höfli-Stübli, Pizzeria ou terrasse, vous propose des délices à base de produits frais de notre cuisine classique/italienne.
English: Government of Canada Supports Chantier d'Afrique du Canada OUTREMONT, June 13, 2005 -- The Honourable Jean C. Lapierre, Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont), on behalf of the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $57,125 in funding for Chantier d'Afrique du Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie Chantier d'Afrique du Canada OUTREMONT, le 13 juin 2005 -- L'honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports et député d'Outremont, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 57 125 dollars à Chantier d'Afrique du Canada.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. against Telus Quebec, relative to the provision of fibre optical private networks D2003-58 2003-04-01 8622-X4-200304379 4089316 Canada Inc.
French: (Xit Télécom) en son nom de Télécommunications Xittel inc. contre Telus Québec en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques D2003-58 2003-04-01 8622-X4-200304379 4089316 Canada Inc.
English: All the delegates who took the floor commended the Regional Director on the unique and even historic initiative of the round-table discussion, as evidenced by the participations of all the partners and the
French: En conséquence, les fonctionnaires de l’OMS sont des membres essentiels des équipes de pays de l’ONU ; de ce fait, on a besoin de représentants indépendants et jouissant d’une bonne réputation professionnelle, qui
English: Hence, the some or similar co-existence paradigm may be applicable.
French: Le même paradigme de coexistence, ou un paradigme similaire, peut donc être applicable.
English: As no permission for a controlled delivery had been requested from the Swiss authorities the German police who were following the car wanted to seize the drugs, which would have eliminated the possibility of prosecuting the intended recipients in Sweden.
French: Toutefois, la voiture n’est pas entrée en Suisse et a repris la route vers le nord.
English: Raised in an open-minded Toronto family that celebrated cultural differences, she believes that initiatives like the same-sex marriage law in essence amount to liberating a group of people from discrimination, hatred and violence.
French: Élevée dans une famille torontoise ouverte aux différences culturelles, Mme Hich estime que des initiatives comme la loi sur le mariage de conjoints de même sexe est équivalent essentiellement à libérer un groupe de la discrimination, de la haine et de la violence.
English: Institutes Making Good Grades on Mid-Term Evaluations Governing Council reviewed some of the preliminary results of the first formative mid-term evaluation of CIHR's Institutes.
French: Les instituts obtiennent une bonne note aux évaluations de mi-parcours Le conseil d'administration passe en revue certains résultats préliminaires de la première évaluation diagnostique à mi-parcours portant sur les instituts des IRSC.
English: Resource fluctuations are mainly explained by the difference between increased pressures that were addressed in 2001-2002, but not reflected for 2002-2003 and beyond.
French: Les fluctuations des ressources sont principalement dues à la différence entre l’augmentation du nombre de questions urgentes qui ont été traitées en 2001-2002, mais qui ne sont pas indiquées pour 2002-2003 et les années subséquentes.
English: Our first summer camp was at Mill Bay.
French: Notre premier camp d’été a eu lieu à Mill Bay.
English: The interest cost of financing varies by banking institution.
French: Le taux d’intérêt varie selon l’institution bancaire.
English: This notification will include the reasons for the recommendation.
French: Cette notification comportera également les motifs à l'appui de sa recommandation.
English: This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin’s Russia.
French: Une telle proclamation sera sans aucun doute rejetée par la Serbie, avec l’appui de la Russie de Vladimir Poutine.
English: ) In addition, if he’s over 25, over 130 pounds or less cute than Ryan Philippe, I’d really appreciate him to be straight and impotent.
French: ) En prime, s’il a plus de 25 ans, fait plus de 65 kg, ou est moins mignon que Ryan Philippe, j’apprécierais assez qu’il soit en prime impuissant et hétéro.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively; others can be assessed only in terms of the processes followed by the Agency.
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés en utilisant des indicateurs numériques; certains sont mieux décrits qualitativement, tandis que d'autres ne peuvent être évalués que du point de vue des processus suivis par l'organisme.
English: A natural gas company, or a person that will be a natural gas company upon completion of proposed construction or extension of transportation facilities, is required to obtain a certificate of public convenience and necessity to construct, extend, acquire or operate such facilities.
French: Une sociÃ©tÃ© de gaz naturel, ou une personne qui sera une sociÃ©tÃ© de gaz naturel aprÃ¨s que seront terminÃ©s la construction ou l'agrandissement d'installations de transport, doit obtenir un certificat d'utilitÃ© publique avant de construire, d'agrandir, d'acquÃ©rir ou d'exploiter de telles installations.
English: Moreover, agricultural tariffs are sometimes very complex and include seasonal variations.
French: La plupart des crêtes tarifaires concernent l'agriculture, y compris les produits agricoles transformés.
English:    Now had come the time for me to prepare a book, the Romancéro du Canada in the manner of the Romancéro de France.
French:     Le temps était venu pour moi de préparer un livre, que j'ai intitulé le Romancéro du Canada, sur le modèle du Romancéro de France.
English: (d) Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: d) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP
English: They are also using an in situ technique to remediate soil and groundwater contaminated by DDT and Dieldrin.
French: Ils se servent par ailleurs d’une technique d’assainissement in situ du sol et des eaux souterraines contaminés par le DDT et la dieldrine.
English: There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament, on the other hand, within the scope of the Millennium Round.
French: Toutefois, quelques questions demeurent ouvertes en ce qui concerne la coopération entre le Conseil et la Commission d'une part, et le Parlement d'autre part dans le cadre du cycle du millénaire.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood La collectivité est reconnue comme chef de file exceptionnel dans le cadre du Choosewell 2006.
English: Also agrees that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;
English: Other Income and Charges 871 873 875 877 879 881 883 885 887 889 891 Dividend Income Interest Income Gain or Loss from Disposal of Land and Other Non-Depreciable Property Gain or Loss on Securities Interest on Long-Term Debt Interest on Other Debt Gain or Loss on Foreign Exchange Other Income Other Charges Income Taxes Extraordinary Items
French: Autres comptes de produits et de charges 871 Revenu de dividendes 873 Revenu d’intérêts 875 Gains ou pertes d’aliénation de terrains et d’autres biens non amortissables 877 Gains ou pertes sur les titres 879 Intérêts sur les dettes à long terme 881 Intérêts sur les autres dettes 883 Gains ou pertes sur les devises étrangères 885 Autres produits 887 Autres charges 889 Impôts sur le revenu 891 Postes extraordinaires
English: Article 73 of the act prohibits all disciplinary measures constituting cruel or degrading treatment, including corporal punishment, leaving without food, confinement in dark cells, use of handcuffs, shackles or chains as means of punishment, and any other procedure prejudicial to the human dignity of the detainees.
French: L'article 73 de la loi interdit toutes les mesures disciplinaires constitutives de traitements cruels ou dégradants, y compris les châtiments corporels, la privation d'aliments, l'enfermement dans des cellules obscures, l'utilisation des conjoints, les grillages et cadenas, conçus comme des châtiments, ainsi que tout autre procédé qui porte atteinte à la dignité humaine des détenus.
English: Newfoundland and Labrador 378
French: Terre-Neuve-et-Labrador 426
English: Particle Number Counter (PNC)
French: 1.4.5 Compteur du nombre de particules (PNC)
English: "The true heroes these days are the health workers with their healing, caring ethic. They are determined to save lives and relieve suffering, and they work with impressive dedication, often under difficult conditions.
French: « Les vrais héros aujourd’hui sont les soignants voués à l’éthique de la guérison et du réconfort, s'attachant à sauver des vies, à atténuer les souffrances, et se dépensant sans compter dans des situations souvent difficiles.
English: a Includes $163,800 required as operating cash reserve for 2003.
French: a Dont un montant de 163 800 dollars nécessaire à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2003.
English: Aurochs, HM Submarine, Exercise Trapline, 119.
French: Australie, Commonwealth d’: commande d’un porte-hydravions, 15; transfert de navires, 40.
English: In 2006, Turbomeca expects to open additional TurboSupport Centers in Central America and Asia.
French: Turbomeca envisage d'ouvrir de nouveaux centres en Amérique Centrale et en Asie courant 2006.
English: Information on practices for preventing pollution during these stages can be found in Appendices E, "Equipment Modifications and Process Changes"; F,
French: La figure D2 illustre les différents types de considérations de conception applicables à chaque étape du cycle de vie d’un produit typique et présente les éventuels objectifs de conception
English: Many other acts are under the responsibility of the Minister of Industry, and Treasury Board also defines other specific Industry authorities.  Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance through its three strategic outcomes, which are mutually reinforcing.
French: Beaucoup d’autres lois sont sous la responsabilité du ministre de l’Industrie, et le Conseil du Trésor a également la compétence de préciser d’autres pouvoirs spécifiques du ministère de l’Industrie.  Industrie Canada prévoit aider les canadiens à contribuer à l’économie fondée sur la connaissance économique et à améliorer la performance de productivité et d’innovation à travers ses trois résultats stratégiques, lesquels se renforcent mutuellement.
English: Non-respendable Revenue (2,025) 2005-2006 Net cost of Department 14,835,569 Source:
French: Revenus non disponibles (2,025) Coût net pour le Ministère en 2005-2006 14,835,569 Source :