ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, July 26, 2008 LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA [30-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 26 juillet 2008 COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE [30-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: These various “Recommendations” contained policy guidelines which were in conformity with the provisions of relevant international and regional standards.
French: Ces différentes «Recommandations» contenaient des principes d'action qui étaient conformes aux règles internationales et régionales.
English: Multivariate summaries of variation in understory vegetation and foliar properties were highly correlated with the soil properties (mineralizable N, total N, and exchangeable Ca and Mg) that best characterized soil nutrient regimes of the ecosystems.
French: Des sommaires multivariés des variations dans la végétation du sous-bois et les propriétés foliaires ont été fortement corrélées avec les propriétés du sol (N se mineralisant, N total, Ca échangeable, Mg échangeable) que caractérisent le mieux les régimes nutritifs du sol des écosystèmes.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Ce comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: Public Service Staffing Tribunal (PSST)
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: The ex ante uncertainty typical of these issues might account for this long-term underperformance.
French: L’incertitude ex ante qui caractérise ces émissions pourrait expliquer cette sous-performance à long terme.
English: They may wish to read aloud in groups, thus allowing more people a chance to read, and reducing some of the stress of reading to the whole class.
French: Iis peuvent preferer lire le texte a haute voix en groupe, de maniere a donner a un plus grand nombre de personnes la chance de faire la lecture et a reduire quelque peu la tension decoulant du fait de lire devant toute la classe.
English: One possible solution lies with self-censorship or self-regulation.
French: Une solution pourrait être l’autocensure ou l’autoréglementation.
English: It must be standardised and we need a global definition of it.
French: Il doit être normalisé et nous avons besoin d'avoir une définition globale à l'appui.
English: On the question of special reserve funds, the Delegation approved of the ideas advanced, but in view of the legal and constitutional complexities involved, believed that more discussion would be needed before decisions could be made.
French: En ce qui concerne les fonds de réserve spéciaux, la délégation a approuvé les idées avancées mais, compte tenu des complexités juridiques et constitutionnelles en cause, elle considère qu’un examen plus approfondi sera nécessaire avant que des décisions puissent être prises.
English: Three looks at things, three sound impressions, three radiances, three reflections: a starry spark in the eyes!
French: Trois regards, trois impressions sonores, trois luminosités, trois reflets: une lueur d’étoile dans les yeux!
English: The engagement of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission constitutes a vital source of enhanced external assistance and I would encourage the Government to collaborate closely with the Commission in the continued identification and implementation of projects that would have a positive impact on economic recovery and overall peace consolidation.
French: La participation de la Sierra Leone aux travaux de la Commission de consolidation de la paix est une source essentielle d'assistance extérieure, et j'encourage le Gouvernement à collaborer étroitement avec la Commission pour ce qui est de définir et d'exécuter les projets qui auraient une incidence positive sur le relèvement économique et la consolidation de la paix en général.
English: The strong earthquake that struck the city of Bam and surrounding area in December 2003 claimed more than 26,000 lives, left 10,000 injured and 75,000 homeless, and caused losses estimated at $1.5 billion.
French: Le séisme de forte intensité qui a frappé la ville de Bam et la région environnante en décembre 2003 a causé plus de 26 000 morts, 10 000 blessés et 75 000 sans-abris et des dommages évalués à 1,5 milliard de dollars.
English: Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC a Proposal for a Council Decision is submitted to Council.
French: Ainsi, conformément à la procédure visée à l’article 18 de la directive 75/442/CEE une proposition de décision du Conseil est présentée au Conseil.
English: This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
French: En outre les commissions sont en charge du suivi des résolutions par l'audition des fonctionnaires responsables de la Commission dans les domaines correspondants.
English: Please enter your email in the Request Info section on the left side of the screen.
French: Pour ce faire, veuillez introduire votre adresse mail dans la rubrique "Demande d'info" (dans la colonne de gauche) et remplir le formulaire en selectionnant l'option demande de mot de passe.
English: • This sector represents good opportunities for Canadian producers.
French: • Ce segment présente d'excellents débouchés pour les producteurs canadiens.
English: Further planned topics included the Enterprise finally visiting Phlox 's homeworld, Denobula . Furthermore, a revisit to the mirror universe , which had already been shown in " In a Mirror, Darkly ", and possibly featuring Hoshi Sato being empress of the Terran Empire had also been discussed.
French: Le retour de la Section 31 était également envisagé.
English: In this context, we need to take account of the consequences of the biggest enlargement in the EU’s history, of the Lisbon goals, and of the constraints on Member States’ public finances.
French: Dans ce cadre, nous devons tenir compte des répercussions du plus grand élargissement jamais vécu par l'UE, des objectifs de Lisbonne et des contraintes s'exerçant sur les finances publiques des États membres.
English: (b) Places or areas where most cases occur;
French: e) Les formes d'exploitation sexuelle;
English: “XIII.  Military and naval personnel and members of the public security corps, and personnel of the foreign service, shall be governed by their own laws.”
French: Des lois particulières s'appliquent aux membres des forces armées, aux marins, aux agents diplomatiques, aux employés du ministère public et aux membres des services de police.
English: PARtnER notIFICAtIon What is it?
French: notIFICAtIon Aux PARtEnAIRES De quoi s’agit-il?
English: The expansion on ICH concepts to generic drugs is not new, as reflected in the current TPP guideline Impurities in New Drug Substances (1995).
French: L’idée d’étendre les concepts de la CIH aux médicaments génériques n’est pas nouvelle, comme le montre l’actuelle directive du PPT, Présence d’impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (1995).
English: We are confident that we can offer your business quality professional legal services for an economical price and look forward to including you as one of our clients.
French: Nous sommes confiants de pouvoir vous offrir des services juridiques professionnels de qualité, à des coûts raisonnables et seront heureux de vous compter parmi nos nouveaux clients.
English: According to individual learning performance, pupils follow various courses, in mathematics (from year 7), English (from year7), German (from year 9) and chemistry or physics (from year 9). 'Options' from year 7 and 9 enable a main focus to be formed in the subject areas of foreign languages (French, Latin, Spanish and Russian), sciences, technology or art.
French: Au collège où la classe est accompagnée pendant 6 ans par deux professeurs principaux (un tuteur et une tutrice), l'équipe pédagogique est restreinte.
English: Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
French: Les États membres mettent en place des mesures d'adaptation de la capacité de pêche de leur flotte afin d'atteindre un équilibre stable et durable entre la capacité de pêche et leurs possibilités de pêche.
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Par conséquent, il ne faut pas considérer ce rapport comme un produit final mais plutôt comme une source de renseignements de référence en constante évolution.
English: It was a major government policy response to the problems of hardship created by a shortage of employment opportunities for unemployed workers.
French: Le programme a été conçu pour créer des projets qui contribuent (aussi) aux valeurs permanentes des collectivités (Emploi et Immigration Canada, 1983b, p.
English: The plants must also introduce own-check procedures.
French: Les usines mettent également en place des procédures d'autocontrôle.
English: Saskatchewan is the only other jurisdiction in which a plebiscite may be instigated by a petition.
French: La plupart des référendums ou des plébiscites sont proclamés par le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil exécutif, suivant le cas.
English: On the other side is passive investing, where you buy and stay with a set of investments.
French: À l’opposé, on investit passivement lorsqu’on opte pour un fonds ou une série de placement qu’on conserve.
English: Although there are no active mineral workings in the vicinity of the proposed pipeline corridor, there are lands subject to mineral licences (refer to Figure 4.15 of SEIS (DPA Volume 5)) including licences on property that extends across the proposed pipeline corridor.
French: 7.3.4.14 Utilisation actuelle des terres et des ressources pour les besoins des Premières nations et des Autochtones
English: 3.9.1: Establish and institutionalise a consultative mechanism of African Ministers responsible for housing and urban development.
French: 3.9.1 : Mettre en place et institutionnaliser un mécanisme consultatif des ministres africains responsables du logement et du développement urbain.
English: Although Bell filed subsequent patents in Canada for improvements on the telephone in 1880 (no.
French: Il crée donc la Bell Telephone Company of Canada, filiale de la compagnie américaine, et entreprend d'établir le réseau téléphonique.
English: Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit, done at Vienna on June 12, 1973
French: Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international, fait à Vienne le 12 juin 1973
English: This protocol reduced the concentration of FBS supplementation to 0% through successive 24 h incubations with diminishing amounts of total FBS (1%, 0.1%, and 0%).
French: Ce protocole a réduit la concentration de supplémentation en de SBF à 0 % au cours d’incubations successives de 24 h avec des quantités décroissantes du SBF total (1 %, 0,1 % et 0 %).
English: shore dives boat dives artificial reefs !
French: Plongée à partir du Mill Bay rivage (sans bateau) Plongée à partir de bateaux Récifs artificiels
English: We believe that the most appropriate way to promote the honouring of commitments is through cooperation, not through pressure or sanctions.
French: Nous pensons que le meilleur moyen de promouvoir le respect des engagements est la coopération et non la pression ou les sanctions.
English: Smoking foreign cigarettes "means you’re affluent," says Dr Mackay.
French: « C’est presque devenu le signe de la réussite en affaires [ 66, p.
English: Article 28 of the Convention provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: L'article 28 de la Convention dispose que le Secrétaire général recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: Little Buddha Bar at Lugeck 4, 1010 Wien, spreads out over 900 m² on 3 levels and boasts a restaurant, sushi bar and lounge.
French: Le bar Little Buddha, situé am Lugeck 4 dans le 1er arrondissement, s’étend sur 900 m² sur 3 niveaux.
English: Excellence Work Group Groupe de travail sur l'excellence (n.m.)
French: NOTE There is a similar agreement for each province and territory.
English: In a corridor, Admiral Leonard McCoy , conducting an inspection, claims that Data wanted his atoms scattered all over space, however Data claims that with his age, he should not have to bother with the time and trouble of a shuttlecraft. McCoy asks Data how old he thinks he is.
French: Tandis qu'il supplie Data et Riker de demander l'aide de Picard, Zorn est mystérieusement téléporté.
English: At the third round of informal discussions, in September 2007, a draft outline of a document (being developed jointly by a shipping State and a coastal State) relating to how a State could respond to a maritime emergency near its territory was presented.
French: Lors de cette réunion, les grandes lignes d'un projet de document (élaboré conjointement par un État côtier et un État expéditeur) sur la façon dont un État pourrait réagir à une urgence maritime survenant à proximité de son territoire ont été présentées.
English: These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet Etat.
English: The ESA may also investigate alleged incompatible aid granted by these EFTA countries.
French: L'ASA peut également enquêter sur toute aide incompatible présumée octroyée par ces pays de l'AELE.
English: The highest figures were displayed in the following regions, in descending order: Metropolitan region: 62 cases (corresponding to 40.3 per cent of complaints); Los Lagos region (region X): 36 cases (23.4 per cent of complaints); Araucanía region (region IX): 27 cases (17.5 per cent of complaints); and region I: 15 cases (9.7 per cent of complaints).
French: Les régions présentant les chiffres les plus élevés sont, dans l'ordre décroissant, la région métropolitaine avec un total de 62 affaires (40,3 %), la région X Los Lagos avec 36 dépôts (23,4 %), la région IX Araucanía avec 27 réclamations (17,5 %) et la région I avec 15 affaires (9,7 %).
English: This trend needs to be pursued.
French: Il faut continuer dans cette voie.
English: AMERICAN PICA Yoho National Park  British Columbia
French: PICA D'AMÉRIQUE Parc national Yoho  Colombie-Britannique
English: It does not include funds credited to a bank account or negotiable instruments such as cheques;
French: Il n'englobe pas les fonds crédités sur un compte bancaire ni les instruments négociables tels que les chèques;
English: (b) issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: b) lorsqu'elles émettent ou rachètent des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: Ontario (91.3%) and Nova Scotia (94.3%) traded places as the highest and Manitoba (82.0%) and New Brunswick (82.0%) tied for the lowest.
French: (91,3 %) et de la Nouvelle-Écosse (94,3 %) sont les plus satisfaits à cet égard, tandis que ceux du Manitoba (82 %) et du Nouveau-Brunswick (82 %) sont les moins satisfaits.
English: The rules of use shall likewise specify the supervisory arrangements that the owner of the certification mark is obliged to make, and the sanctions for non-compliance.
French: Ce règlement d’usage fixera en outre les mesures de contrôle que le titulaire de la marque de certification est tenu de prendre et les sanctions encourues en cas d’inobservation.
English: World military expenditures did decline during the first half of the 1990s, but the savings were not, by and large, reallocated in favour of children.
French: S'il est vrai que les dépenses militaires dans le monde ont diminué entre 1995 et 2000, dans l'ensemble les économies réalisées n'ont pas été réaffectées en faveur des enfants.
English: Energy is a strategic commodity for Canada.
French: L'énergie est un bien stratégique pour le Canada.
English: The 2005 BMO Nesbit Burns Prince Edward Island Marathon will cater to anyone who wants to walk, wheelchair or run the event.
French: Le marathon de l’Île-du-Prince-Édouard de 2005 organisé par BMO Nesbit Burns attirera les personnes qui veulent marcher, courir ou effectuer le parcours en fauteuil roulant.
English: In addition, the country has very recently embarked on a programme of good governance, which is intended to build national capacity in the public sector.
French: En outre, le pays s'est lancé tout récemment dans un programme de bonne gouvernance qui vise le renforcement des capacités du secteur public.
English: It had also started developing tools for making patent documentation effectively available to the relevant target groups.
French: Par ailleurs, il a entrepris d’élaborer des instruments permettant de mettre concrètement la documentation relative aux brevets à la disposition des groupes cibles.
English: Branch, National, and Divisional work plans reviewed included:
French: Les plans de travail suivants (national, direction générale et division) ont été examinés :
English: For more details in this regard, reference may be made to (b) concerning the question of railway safety discussed in the document on information on developments in various railway fields (TRANS/SC.2/2001/…/Add.1) explaining the measures and steps taken by the SNCB to improve safety of operation.
French: Pour plus de précisions en ce domaine, on se référera au point (b) concernant la question sur la Sécurité des transports ferroviaires développée dans le document se rapportant aux informations reçues sur les faits nouveaux dans divers domaines des transports par chemin de fer (TRANS/SC.2/2001/…/Add.1) expliquant les mesures et démarches de la SNCB en vue d'améliorer la sécurité d'exploitation.
English: The efforts you are making to promote aboriginal traditions, experiences and languages enrich all Canadians and give hope to those who, like yourselves, are working hard to preserve their culture around the world.
French: Les efforts que vous déployez pour maintenir les traditions, les expériences et les langues autochtones sont un enrichissement pour l'ensemble de la population et un signe d'espoir pour celles et ceux qui, comme vous, travaillent fort pour préserver leur culture dans le monde entier.
English: World Council of Independent Christian Churches (1996)
French: Association internationale de l'amiante (1993)
English: In addition, two independent companies, Aventis Pasteur, which is the vaccines business of Aventis, SA, and The Immune Response Corporation, have agreed to provide the vaccines and to collaborate on this trial.
French: Un tel vaccin thérapeutique ouvrirait alors de nouvelles perspectives dans la mise au point de vaccins préventifs efficaces. » a conclu le docteur Jonathan Angel, chercheur principal de l’étude.
English: Parasites and predators (Golden Eagles, bobcats, weasels, domestic cats and coyotes) are detrimental as well.
French: Les parasites et les prÃ©dateurs (Aigles dorÃ©s, lynx roux, belettes, chats domestiques et coyotes) lui nuisent aussi.
English: OSAP offers a variety of loan, grant, bursary, and scholarship programs.
French: Le RAFEO englobe divers programmes de prêts, de bourses et de subventions.
English: Her research suggests women are more comfortable attending to personal directions (such as turn right, turn left) and landmarks, while men are more at ease responding to cardinal directions (such as north or south, distance, or time).
French: Les résultats de sa recherche semblent indiquer que les femmes préfèrent s'orienter d'après des indications personnelles (tourner à gauche ou à droite, points de repère), tandis que les hommes s'orientent plus facilement d'après les points cardinaux, la distance et le temps.
English: However, when the first appointments are made, four members of the Coun of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
English: Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption.
French: Mais cette violation aurait pu être évitée par les parents en présentant des demandes de dispense partielle.
English: Library and Archives Canada has published a best practice aid for the management of digital information in government, and standards for describing and managing geomatics information have been developed and published.
French: Bibliothèque et Archives Canada a publié un outil de gestion de l’information numérique gouvernementale, et des normes de description et de gestion des données géomatiques ont été élaborées et publiées.
English: ISA*00* *00* *ZZ*SILVER *040412*1122*U*00403*001054421*1*T*_ Element Seg Element Description Data Element
French: ISA*00* *00* *ZZ*SILVER *040412*1122*U*00403*001054421*1*T*_ Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence
English: Marriage may also influence health through the provision of social support, which buffers the effects of stress.
French: Les personnes mariées ont généralement plus de ressources matérielles, et le lien entre la santé et le statut socio-économique (SSE) est bien établi.
English: The Court found that the tribunal only determined that respondent had to reimburse claimant for the advance payments made, which was allowed according to the established practice of the Federal Supreme Court (BGH), and did not render a judgement on its own fees.
French: Il a estimé que le tribunal avait décidé seulement que le défendeur devait rembourser au demandeur les avances qu'il avait faites, comme l'autorisait la pratique établie de la Cour Suprême fédérale (Bundesgerichtshof), et n'avait pas statué sur ses propres frais.
English: Such unified modelling approaches are already proving to be more efficient in terms of both personnel and financial resources than independent model developments for global and regional studies.
French: De telles approches de modélisation unifiées se révèlent déjà plus efficaces en ce qui concerne à la fois les ressources humaines et financières que l'élaboration de modèles indépendants pour les études globales et régionales.
English: "Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
French: «Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
English: At the ultrastructural level, the endophytic system is characterized by the presence of chloroplasts in all parts, including the tip of the haustoria, where these are, however, less differentiated.
French: Sur le plan cytologique ultrastructural, le système endophytique est caractérisé par la présence de chloroplastes dans toutes ses parties, y compris la pointe des suçoirs où ceux-ci sont cependant moins différenciés.