ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of cooperation between Member States results in multiplication of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
French: Ses dispositions préservent dans tous les cas le rôle des services d'intérêt économique général, en particulier en favorisant la cohésion sociale et territoriale et reconnaissent les droits des employés travaillant dans le secteur des services.
English: We fully agree with that focus.  However, there are three points I would like to highlight in particular.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cette approche, mais je souhaiterais souligner trois points en particulier.
English: Moreover, the policies that lapsed after 31 December 1991 are not shown by the evidence to have lapsed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Second, as regards the claimant's loss of new business, the Panel notes that the claimant's network of agents in Kuwait was dispersed and that a significant portion of the sales force had to be recruited and retrained.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la perte de nouvelles polices invoquée dans la réclamation, le Comité note que le réseau d'agents du requérant au Koweït s'est dispersé et qu'il a fallu recruter et former à nouveau une partie importante des effectifs.
English: I voted against the report when item 15 was voted down by the political Left (with 266 votes in favour of doing so and 237 votes against).
French: J'ai voté contre ce rapport parce que le point 15 a été supprimé par la gauche (par 266 voix pour et 237 voix contre).
English: • Over 100 interest groups and 25 advisory committees consulted on a regular basis
French: • Plus de 100 groupes d’intérêt et 25 comités consultatifs consultés régulièrement
English: The Renault 6 was presented to the public in 1968.
French: La Renault 6 a été présentée au public en 1968.
English: Humanitarian and human rights organizations play an important role in this context; any reports from them regarding specific cases are taken into due consideration.
French: Les organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme jouent un rôle important dans ce contexte; tout rapport émanant d'elles concernant des cas spécifiques est dûment pris en considération.
English: ◦ Organization of the Guide
French: ◦ Présentation du guide
English: The International Conference on Financing for Development provided the opportunity for translating the consensus on these goals into practical action.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a donné l'occasion de concrétiser le consensus existant sur les objectifs par des actions.
English: The outcome of the current discussions being conducted in the AWG-KP regarding the crediting mechanisms and LULUCF may need to be reflected as appropriate in the Draft Protocol.
French: Il faudra peut-être tenir compte, selon qu'il convient, des résultats des discussions en cours dans le cadre du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) concernant les mécanismes d'attribution de crédits et le secteur UTCATF.
English: WINNIPEG CENTRE (Population: 80,930) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Assiniboine River; thence generally westerly along the Assiniboine River to the southerly production of Ferry Road; thence northerly along said production and Ferry Road to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally northerly along the easterly boundary of said airport to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to King Edward Street; thence northerly along said street to the Main Line of the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Red River; thence generally southwesterly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-CENTRE (Population : 80 930) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la rivière Assiniboine; de là généralement vers l’ouest suivant la rivière Assiniboine jusqu’au prolongement vers le sud du chemin Ferry; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin Ferry jusqu’à la limite est de l’aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le nord suivant la limite est dudit aéroport jusqu’à l’avenue Notre Dame; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue King Edward; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: In 1968, two wings were added on; in 1984, the common areas were renovated; and in 2005, the house was improved to meet modern building standards, the front restored, the interior renovated and additional rooms were added.
French: En 1968, deux ailes latérales ont été construites. En 1984, les espaces communs ont été modernisés.
English: They found that rates of depression were higher among Southeast Asian refugees who reported that they had experienced racial discrimination compared to those who had not.
French: Il convient de souligner notamment que les écarts sur le plan des résultats pour la santé étaient plus prononcés entre les immigrants récents et ceux de longue date qu’entre les immigrants de longue date et la population américaine de naissance.
English: The survival of children, their protection against killer diseases and improvement in the nutritional status of mothers and children are important priorities of this plan.
French: La survie des enfants, leur protection contre les maladies mortelles et l'amélioration du statut nutritionnel des mères et des enfants sont des priorités importantes dans le cadre de ce plan.
English: Rapid and efficient ascospore production was obtained by incubating the fungus on senescent leaves in continuous darkness for 12 days followed by a 12-h photoperiod.
French: On obtient une production rapide et efficace d'ascospores en incubant le champignon sur des feuilles sénescentes sous obscurité continue pendant 12 jours, suivi d'une photopériode de 12 h.
English: Other research initiatives include a network in pathology, the promotion of innovative community-based and clinical initiatives related to essential nutrition and child health in Uganda, and an interdisciplinary study of Lake Victoria involving more than 14 students and faculty studying issues related to ecology, social sciences, history and law.
French: Parmi les autres initiatives de recherche, mentionnons l’établissement d’un réseau en pathologie, la promotion d’initiatives communautaires et cliniques novatrices touchant l’alimentation de base et la santé des enfants en Ouganda et une étude interdisciplinaire du lac Victoria, à laquelle participent plus de 14 étudiants et professeurs qui se penchent sur des questions se rapportant à l’écologie, aux sciences sociales, à l’histoire et au droit.
English: No mention was made in the appellant’s resumé or covering letter of performance management, workload management or the assigning of work.
French: Le curriculum vitæ et la lettre de présentation ne faisaient aucune mention concernant la gestion du rendement, la gestion de la charge de travail ou l’attribution des tâches.
English: Supporters of ousted Honduras President Manuel Zelaya took to the streets after two died in clas...
French: Trente cadavres ont été découverts à l'intérieur d'une fosse commune en Colombie, dans la r�...
English: I unreservedly denounce this preferential treatment of China which, unfortunately, is also being advocated by some colleagues in my political group.
French: Je refuse catégoriquement ce traitement de faveur de la Chine, qui se retrouve malheureusement chez certains de mes collègues de parti.
English: These studies have the weight of publication, as well as some articulate proponents who insist their positions are the correct one.
French: En plus de la validation qu'apporte la publication, ces études ont d'éloquents partisans qui affirment que leur position est la bonne.
English: Working together to plan air combat missions and flying these missions in concert with aircraft from other nations fosters and strengthens the professional bonds forged between allied nations.
French: Le travail de collaboration avec les autres nations pour planifier et exécuter les missions de combat aérien favorise et resserre les rapports professionnels entre les nations alliées.
English: April 22 - The last coal mine in France closes, ending nearly 300 years of coal mining.
French: 9 novembre : Menacés par les débordements d'une manifestation dirigée contre eux à Abidjan , des militaires français tirent. Sept à soixante morts selon les sources.
English: In 2002, all 2002 annual work plans were prepared in January.
French: En 2002, tous les plans annuels de travail pour 2002 étaient prêts en janvier.
English: Various levels of government are also starting local food promotion programs, with provincial governments, counties and municipalities in various locations in Canada getting in on promotion.
French: Partout au pays, différents niveaux de gouvernement organisent également des programmes de promotion des produits alimentaires locaux, comme les gouvernements provinciaux, les comtés et les municipalités.
English: Their participation was strongly motivated by the potential learnings (e.g., quantification and verification methods, use of a market mechanism, and familiarisation with governmental requirements).
French: Leur participation a été fortement motivée par la possibilité d’apprentissage (p. ex. méthodes de quantification et de vérification, utilisation d’un mécanisme axé sur le marché et familiarisation avec les exigences du gouvernement).
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Nova Scotia for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Nova Scotia’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de la Nouvelle-Écosse figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: The exclusive Ten Bompas Hotel is found in the heart of South Africa’s premier business area—the Dunkeld West neighbourhood of Johannesburg.
French: L’exceptionnel hôtel Ten Bompas se trouve au coeur du quartier d’affaires le plus réputé d’Afrique du Sud- le quartier Dunkeld West de Johannesburg.
English: Lack of knowledge between the cultural/heritage and tourism sectors about the potential.
French: Le secteur de la culture et du patrimoine et celui du tourisme ne connaissent pas le potentiel de l’autre.
English: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: WAABNOONG BEMJIWANG ASSOCIATION OF FIRST NATIONS Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: There is also a social interest in settling the terms of the collection and use of personal information en masse by standard form contracts; this avoids the transaction costs of one on one negotiations to accommodate the privacy preferences of each customer.
French: La société a également intérêt à formuler des règles relatives aux mécanismes d’obtention et de stockage des renseignements personnels généraux sous forme d’éléments de base de tous les contrats. Cela permet d’épargner les frais de négociations individuelles rendues nécessaires pour satisfaire aux intérêts de chaque consommateur.
English: (b) Enact in its domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances or orders received from a superior officer or public authority as a justification of torture;
French: b) Introduise dans son droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture;
English: PERFORMANCE TARGETS Extent of Services Coverage Waters of interest to Canada where the federal government has accepted responsibility for providing flood control assistance.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT Ampleur des services Champ d’activité Il s’agit des eaux d’intérêt pour le Canada où le gouvernement fédéral assume des responsabilités d’aide à la lutte contre les inondations.
English: Providing investments to hire and train 1,000 more RCMP officers, help victims and prevent youth crime.
French: Aide à l’intégration des immigrants Le budget de 2006 respecte l’engagement pris par le gouvernement de réduire le droit de résidence permanente : il le ramène dès maintenant de 975 $ à 490 $.
English: These squads were stepped up and assigned to various places of worship following the activation on 11 September 2001 of the augmented Vigipirate plan, with an increase in numbers of permanent guard posts and a greater police presence during religious services.
French: Ces dispositifs ont été renforcés au profit des différents lieux de culte à la suite de l'activation, le 11 septembre 2001, du plan Vigipirate renforcé, par la multiplication du nombre de surveillances statiques et l'augmentation de la présence policière durant les offices religieux.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official-language field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various actors in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l'information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu'au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: mean 4.4 cm). Initiation of breeding in response to heavy spring and summer rains appears to be typical in other southern areas such as Arizona and New Mexico (Sullivan 1982, 1983b).
French: Dans d’autres régions du Sud, notamment en Arizona et au Nouveau-Mexique, le début de la reproduction semble typiquement lié à des pluies printanières et estivales abondantes (Sullivan, 1982, 1983b).
English: In the case of General El Sayed, for example, the International Investigation Commission “recommended” detention and then (on 1 October 2005) opposed his release.
French: Dans le cas du général El Sayed, par exemple, la Commission d'enquête internationale a "recommandé" la détention et s'est ensuite (le 1er octobre 2005) opposée à sa libération.
English: The meetings are called and arranged by the Chair of CSA, and the location of the meetings rotates.
French: Les réunions sont convoquées et organisées par le président des ACVM, chaque fois dans un lieu différent.
English: 264 and 285 of the Labour Code).  When these disputes concern officials and agents of the State and of the local authorities, they must first be the subject of negotiations with the Minister of the Civil Service or his representative.
French: Lorsque ces litiges concernent les fonctionnaires et agents de l'État et des collectivités territoriales, ils doivent d'abord faire l'objet de négociations avec le Ministre de la fonction publique ou son représentant.
English: Ladies and gentlemen, it pains me to see the royal submariners of lower rank whom I have served beside for so many years in an operational submarine receiving much less in financial compensation.
French: Mesdames et messieurs, je suis très insatisfait de voir que les sous-mariniers de rangs inférieurs, au côté desquels j'ai servi tant d'années, reçoivent des compensations financières de beaucoup inférieures.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M.Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.
English: PREFACE This report presents the executive summary of the results of the 2006 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Préface On trouvera dans le présent rapport le résumé des résultats de la Révision de 2006 des estimations et projections démographiques mondiales officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Role of Collective Provides easy access to copyright material by negotiating comprehensive and transactional licenses with individual users and groups, permitting reproduction via photocopying and other means for the works in its repertoire.
French: Rôle de la société Fournir un accès simplifié à des œuvres protégées par le droit d’auteur en négociant les licences globales et ponctuelles avec des utilisateurs personnels et des groupes, permettant ainsi la reproduction des œuvres dans son répertoire par la photocopie et d’autres moyens.
English: Expressing the general sentiments of leaders attending the summit on climate change on 22 September 2009 in New York, the Secretary-General in his final summary noted that “a climate change response should be placed in the broader context of sustainable development”.
French: Exprimant l'opinion collective des dirigeants qui participaient au sommet sur le changement climatique le 22 septembre 2009 à New York, le Secrétaire général de l'ONU, dans son résumé final, a noté que « la réponse au changement climatique devait être replacée dans le contexte plus large du développement durable ».
English: The resolution failed to call for a fact-finding mission to inquire into allegations of serious violations and abuses of international human rights and humanitarian law by Sri Lankan forces and by the Tamil Tigers (LTTE).
French: Cette résolution n'a pas sollicité la mise sur pied d'une mission d'enquête chargée de faire la lumière sur les allégations de graves atteintes aux droits humains et violations du droit international humanitaire imputables aux forces de l'armée du Sri Lanka et aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: One representative expressed his deep concern at the level of non-compliance with the initial phase-out target among Article 5 Parties, commenting that he found it difficult to understand why that was the case after 10 years' worth of financial assistance from the Multilateral Fund.
French: Un représentant s'est déclaré profondément préoccupé par le degré de non-respect des objectifs initiaux d'élimination parmi les Parties visées à l'article 5, remarquant qu'il lui était difficile de comprendre pourquoi tel était le cas après dix ans d'assistance financière du Fonds multilatéral.
English: To support an increasingly mobile workforce, the 7000dl series provides optional IPSec VPN termination to allow remote users to connect to their corporate office over the Internet.
French: Pour répondre aux besoins des collaborateurs nomades, les routeurs de la gamme 7000dl supportent également la terminaison d’accès VPN IPSec pour autoriser des accès distants sécurisés au système d’information de l’entreprise, via Internet.
English: The legislative reference for this section is Part VII of Schedule VI to the Act unless otherwise indicated.
French: • Explication des principales expressions liées au transport utilisées dans cette section
English: Department/Agency 53 33 10 4 0 0 614 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 55 36 0 9 0 0 11
French: Ministère/Organisme 53 33 10 4 0 0 614 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 55 36 0 9 0 0 11
English: The Working Group also is aware that many Governments do not possess systematized information on which private military and security companies are registered in their territory, and which of these companies originating in their country are incorporated or registered abroad, perhaps in off-shore jurisdictions.
French: Le Groupe de travail sait aussi que de nombreux gouvernements ne possèdent pas d'informations provenant d'une collecte systématique propres à leur permettre de savoir quelles PPMS sont enregistrées sur leur territoire et quelles PPMS originaires de leur pays sont établies ou enregistrées à l'étranger, parfois notamment dans des zones extraterritoriales.
English: Is it possible that more than one privacy law could apply to my organization for the same transaction or information practice? 2.
French: Est-il possible que mon organisation soit assujettie à plus d'une loi sur la protection des renseignements personnels pour une même transaction ou une même pratique ? 2.
English: 030749 Cuttle Fish And Squid, Frozen, Dried, Salted Or In Brine The average annual value of imports was CAD 5.3 million.
French: 030749 Seiches et calmars, congelés, séchés, salés ou en saumure La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 5,3 millions de CAD.
English: SDS has been partially successful in meeting its objectives.
French: La SDD a réussi partiellement à atteindre ses objectifs.
English: • The Nova Scotia Ministry of Education has produced training videos for teachers highlighting how Statistics Canada learning resources are being used with primary, middle and high school students.
French: • Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse a produit des vidéos de formation pour les enseignants, dans lesquels on fait ressortir comment les ressources éducatives de Statistique Canada sont utilisées par les élèves du primaire et du secondaire.
English: It was vital to close the remaining gaps in the international legal framework for countering terrorism.
French: Il est indispensable de combler les lacunes du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Is women's experience different from men's? d) The long-term social and economic impact of unemployment and underemployment on women as workers and family members when another family member - particularly a spouse or partner - is unemployed.
French: L'expérience des femmes diffère t elle de celle des hommes? d) Les répercussions sociales et économiques à long terme du chômage et du sous emploi sur les femmes en tant que travailleuses et membres de la famille lorsqu'un autre membre de la famille -- particulièrement un conjoint ou un partenaire -- est en chômage.
English: The player's world is one of justice and total impartiality; of a perfect equality of opportunity, which is never achieved in our everyday lives.
French: Le monde du joueur est un monde de justice et d'impartialité totale ; d'égalité des chances parfaite, qu'on n'obtient jamais au quotidien.
English: Interviews and results from the surveys of funded and non-funded researchers indicate that IMHA has been able to identify areas of emerging and strategic importance.
French: Les entrevues et les résultats des sondages auprès des chercheurs financés et non financés indiquent que l’IALA a été en mesure de déterminer les domaines d’importance stratégique et émergente.
English: The DMP quality control system and operational standards for dockside observers xiii.
French: Le système qualité du PVQ et les normes opérationnelles à l'intention des observateurs à quai; xiii.