ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gossan Resources Ltd. maintained its interest in a dolomite property at Inwood, Manitoba, with a dolomite resource estimated at 67 Mt averaging 21.6% magnesium oxide, with additional inferred resources.
French: Cette dernière renferme des ressources de dolomite qui, selon les estimations, se chiffrent à 67 Mt de minerai titrant en moyenne 21,6 % d'oxyde de magnésium, ainsi que des ressources présumées supplémentaires.
English: Mustang Minerals Corp. acquired the past-producing Maskwa property in southeastern Manitoba in June 2004.
French: En juin 2004, Mustang Minerals Corp. a fait l’acquisition de la propriété Maskwa, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Drug use in the youth leisure scene The main action in this field was a seminar on Ecstasy and other Drugs consumed in Discotheques and Other Places of Leisure, held in San Marino on 26 & 27 March 1998 and chaired by the San Marino Permanent Correspondent.
French: L’utilisation de drogues dans les lieux de loisirs de la jeunesse Dans ce domaine la principale initiative a été d’organiser un séminaire sur l’ecstasy et autres drogues consommées dans les discothèques et autres lieux de loisirs, qui s’est tenu à SaintMarin les 26 et 27 mars 1998 et était présidé par le Correspondant permanent de SaintMarin.
English: GOSS GILROY INC.
French: « Accès par le biais de sites Web.
English: RESEARCH IN MOTION LIMITED Reference Number:
French: RESEARCH IN MOTION LIMITED Numéro de référence :
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First of all, I would like to thank Mr. Kalomoh for introducing the report.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Kalomoh d'avoir présenté le rapport.
English: Donor screening test kits are more sensitive and less specific when compared to diagnostic test kits.
French: Les trousses d'évaluation préliminaire des donneurs sont plus sensibles et moins spécifiques que les trousses de diagnostic.
English: We have made it very clear at the same time that we believe in progress in democracy in Cuba.
French: Nous avons été très clairs du même coup pour exprimer que nous croyons au progrès de la démocratie à Cuba.
English: E04B 1/02 . Estructuras constituidas principalmente de elementos resistentes en forma de bloques o de losas ( E04B 1/32 a E04B 1/36 tienen prioridad)
French: F04B 1/02 . con dos cilindros (dispuestos en V F04B 1/04)
English: As a troop-contributing country, Nigeria is of the firm belief that Member States should never tolerate situations in which the safety and security of United Nations peacekeepers are compromised.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, le Nigéria est fermement convaincu que les États Membres ne devraient jamais tolérer des situations où la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies est compromise.
English: These are covered in sections 3-21 of the Constitution.
French: 3 à 21) de la Constitution énonce les libertés et droits fondamentaux des personnes.
English: The Ministers reaffirmed the importance of strengthening South-South cooperation in the United Nations system, including in the funds, programmes and specialized agencies involved in South-South cooperation, and in this regard the Ministers supported the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation and called on the United Nations Development Programme (UNDP) to provide the Special Unit with the necessary support to enable it to fulfil its mandate.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il importait de renforcer la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies, y compris les fonds, les programmes et les institutions spécialisées s'occupant de ce domaine, et ils ont appuyé le renforcement du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et demandé au Programme des Nations Unies pour le développement de fournir à ce groupe le soutien voulu pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: By 2010 the "development debate" is virtually dead.
French: Dès 2010, le débat sur le développement est pour ainsi dire inexistant.
English: How much money must a registered charity spend to meet its "disbursement quota"? ..............................
French: Combien un organisme de bienfaisance enregistré doit-il dépenser pour satisfaire à son « contingent des versements »?............................................................
English: UNGASS grew out of debates in the UN Security Council in the fall of 2000, where member states expressed alarm at the growing impact of HIV/AIDS on human health and society.
French: UNGASS est le résultat des débats du Conseil de sécurité de l'ONU du printemps 2000, où les États membres ont lancé un cri d'alarme en ce qui concerne l'impact grandissant du VIH/sida sur la santé de la population et sur la société.
English: Key messages include: i) Research is transforming Canada's economy from resources to technologies; ii) Research drives training and education; iii) Research is improving health and quality of life of Canadians b.
French: Les principaux messages seraient les suivants : i) la recherche transforme l'économie canadienne fondée sur les ressources en une économie fondée sur la technologie; ii) la recherche est le moteur de la formation et de l'éducation; iii) la recherche améliore la santé et la qualité de vie des Canadiens b.
English: The workshop also enabled participants to exchange information and share experiences on the ongoing regional cooperation and multilateral efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons and on how to promote those efforts.
French: Les participants ont pu aussi échanger des informations et partager leurs données d'expérience sur la coopération régionale et les efforts multilatéraux en cours pour combattre le commerce illicite des armes légères, ainsi que sur les moyens de promouvoir cette action.
English: Mr President, will European farmers move into the same league as the oil sheikhs of Kuwait, producing fuels in the same way with the same profit margins?
French: Monsieur le Président, se pourrait-il que les agriculteurs européens se retrouvent dans la position des cheikhs du pétrole koweïtiens, qu'ils se mettent à produire comme eux des combustibles, et avec une marge bénéficiaire comparable ?
English: Eastlink/Norigen Part VII Applications Concerning Access to In-building Wire. Document: 29Aug00.doc - 22 KB 2000/08/21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Eastlink/Norigen Part VII Applications Concerning Access to In-building Wire. Document: 29Aug00.doc - 22KO 2000/08/21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Whiteflies are a common pest of greenhouse vegetables in Canada.
French: Les aleurodes sont des ravageurs communs des légumes de serre au Canada.
English: weak regions is compatible with EU state aid rules.
French: Par ailleurs, en 2005, la Commission a rendu deux décisions relatives au financement d'infrastructures aéroportuaires.
English: [13] There is also a process within the Canadian Forces Health Services Group whereby requests for funding medical procedures, not covered by the Respondent's Health Care Plan, may be made by Canadian Armed Forces members and considered by the Respondent.
French: [13] Il y a en outre un processus prvu par le Groupe des services de sant des Forces canadiennes par lequel des demandes de paiement d'actes mdicaux non assurs par le rgime de soins de sant de l'intime peuvent tre prsentes par des membres des Forces armes canadiennes et considres par l'intime.
English: Environment Canada prepared a Discussion Document of the Marine Spark-Ignition Engine and Recreational Vehicles Emission Regulations for review and comment.
French: Environnement Canada a préparé un document de discussion relatif au projet de règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route pour fins d'examen et de commentaires.
English: The ACVZ cannot agree with the proposal advanced by inter alia women's organisations to grant victims of trafficking in women retroactive asylum seeker status.
French: Le Comité consultatif ne peut pas accepter la proposition faite, entre autres, par des organisations féminines qui consiste à accorder rétroactivement aux victimes de la traite des femmes le statut de demandeurs d'asile.
English: In this connection, they request that the Israeli forces be withdrawn immediately from the Palestinian cities, including Ramallah, and that the integrity of the Palestinian Authority and its leader be respected;
French: Ils demandent aux troupes israéliennes de se retirer immédiatement des villes palestiniennes, y compris Ramallah, et de respecter l'intégrité de l'Autorité palestinienne et de son chef;
English: It is essential that we correct this perception, which leads too many Europeans to get hold of the idea that the Europe under construction is not their Europe, if they do not take a complete dislike to it.
French: Il nous faut impérativement corriger cette perception, qui amène trop d'Européens à considérer que l'Europe qui se fait n'est pas la leur, quand ils ne la prennent pas en grippe.
English: 2006-06-19 WILLIAM CHESTER RAFUSE 499 Other professional services not otherwise specified $10,727.50
French: 2006-06-19 WILLIAM CHESTER RAFUSE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 727,50 $
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.  C. Salary scale for staff in the Public Information Assistant category at Headquarters
French: C. Barème des traitements des assistants d'information en poste au Siège (En dollars des États-Unis)
English: An additional $370 million is needed just to bring the infrastructure to required operating standards.
French: Il faut 370 millions de dollars de plus, simplement pour que l’infrastructure respecte les normes de fonctionnement exigées.
English: Although all countries in the region have signed or ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, traditional gender norms, stereotypes and practices persist, including discrimination, son preference, forced marriage, gender-based violence and exclusion from political, social and economic participation.
French: Bien que tous les pays de la région aient signé ou ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes, on observe une permanence des préjugés, stéréotypes et comportements traditionnels, notamment de la discrimination à l'égard des femmes, de la préférence donnée aux garçons, des mariages forcés, de la violence fondée sur le sexe et de l'exclusion des femmes de la vie politique, sociale et économique.
English: The new provisions in the Act are intended to ensure a level playing field for all parties involved in election campaigns.
French: Le nouveau régime vise donc à ce que tous les intervenants dans les campagnes électorales soient soumis à des règles de jeu équitables.
English: Private-label brands allow retailers to generate increased profits and to differentiate themselves from competitors.
French: Ces marques permettent aux détaillants d'augmenter leurs bénéfices et de se distinguer des concurrents.
English: A Spouse's Allowance and a Widowed Spouse's Allowance, both income-tested, were added for couples and nearseniors.
French: Une Allocation au conjoint et une Allocation au conjoint pour veufs et veuves, toutes deux fondées sur le revenu, furent ajoutées à l’intention des couples et des personnes approchant de l’âge de la retraite.
English: This is crucial in order both to resolve and to prevent problems.
French: C’est important pour régler les problèmes mais aussi pour les prévenir.
English: The Working Group may also wish to recognize that informal records of potentially suitable suppliers may be maintained by procuring entities.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi admettre la possibilité pour les entités adjudicatrices de tenir des registres officieux de fournisseurs susceptibles de faire l'affaire.
English: The Communication on biodiversity calls in its objective 1 for member states to reinforce coherence and connectivity of the Natura 2000 network.
French: Cette dernière invite les Etats membres, au titre de son objectif n° 1, à renforcer la cohérence et la connectivité du réseau Natura 2000.
English: The U.S. Prevention of Significant Deterioration (PSD) Program has three key goals: (1) protecting public health from any adverse effects that might occur— even at air pollution levels lower than the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS); (2) preserving, protecting, and enhancing the air quality in Class I areas such as large national parks and wilderness areas; and (3) ensuring that economic growth occurs in harmony with the preservation of existing clean air sources.
French: Le programme américain de prévention d’une détérioration importante de la qualité de l’air (PSD) vise trois objectifs principaux : 1) protéger la santé du public contre tout effet indésirable qui pourrait se produire, même à des niveaux de pollution atmosphérique inférieurs aux normes nationales relatives à la qualité de l’air ambiant (National Ambient Air Quality Standards NAAQS); 2) maintenir, protéger et améliorer la qualité de l’air dans les zones de la catégorie I, comme les grands parcs nationaux et les réserves naturelles; et 3) faire en sorte que la croissance économique soit en harmonie avec la préservation des ressources atmosphériques actuellement non polluées.
English: B Awareness of environmental sensitivities by health care practitioners a) Physicians’ organizations The mandate of the Canadian Medical Association is "To serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada, for the highest standards of health and health care" (www.cma.ca). The medical associations at the national and provincial levels do not formally "recognize" diseases, although they do engage in limited advocacy such as a resolution calling for banning of "weed and feed" type products.64 A 1995 letter on behalf of the Ontario Medical Association to the Ontario Ministry of Education Special Education Advisory Council urged that "multiple sensitivities syndrome" be recognized and dealt with as a disability and that environmental improvements be made to accommodate children with this special need.
French: B Connaissances sur l’hypersensibilité environnementale chez les praticiens de la santé a) Associations médicales La mission de l’Association médicale canadienne est de « Servir et unir les médecins du Canada et défendre sur la scène nationale, en collaboration avec la population du Canada, les normes les plus élevées de santé et de soins de santé » (www.amc.ca). Les associations médicales d’ordre national et provincial ne « reconnaissent » pas officiellement les maladies, quoiqu’elles défendent parfois des intérêts, à l’intérieur de certaines limites, par exemple en adoptant une résolution en faveur de l’interdiction des produits combinant herbicides et fertilisants64. En 1995, l’Association médicale de l’Ontario a remis au conseil consultatif médical sur l’éducation, du ministère de l’Éducation de l’Ontario, une lettre dans laquelle elle insiste pour que le syndrome de polysensibilité soit reconnu et traité comme une incapacité, et pour l’adoption de mesures d’adaptation pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Europe Agreement in the field of State aids. [ COM(1999) 362 ]
French: Objet: adopter les règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64 de l'accord européen dans le domaine des aides d'État. [ COM(1999) 362 ]
English: He stated to us that "commanders are obviously responsible for these particular [declarations] pieces of paper...you don't necessarily always have to have a piece of paper, it can be done verbally, but it can also be done later on by the commander on the ground."122
French: Il nous a déclaré que « les commandants sont de toute évidence responsables de ces [déclarationsl bouts de papier [...] il n'est pas toujours nécessaire de rédiger une déclaration, elle peut être faite verbalement, mais le commandant sur le terrain peut aussi le faire par la suite »122.
English: Practical measures are urgently needed in order to strengthen prevention of and protection against sexual violence.
French: Des mesures concrètes sont requises afin de renforcer la prévention et la protection contre la violence sexuelle.
English: The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
French: Par conséquent, la conférence invite donc les organismes de l’Union européenne à écouter les associations sportives lorsque d’importantes questions liées au sport sont en cause.
English: The Office contracted out its audits of country offices in the Africa, Asia and the Pacific, Arab States and Latin America and the Caribbean regions to four private audit firms.
French: Le Bureau a passé des contrats d'audit de ses bureaux de pays en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, dans la région des États arabes, en Amérique latine et dans les Caraïbes avec quatre cabinets d'audit privés.
English: Or. fr Justification The aim of this amendment is to ensure in all cases that the goods are subject to excise duty in the Member State where these goods are purchased, in accordance with the operation of the internal market and the volume of commercial transactions conducted via the Internet.
French: Or. fr Justification Le but de cet amendement est d'assurer dans tous les cas que les produits soient soumis à accise dans l'État membre où ces produits sont acquis, ce qui est conforme au fonctionnement du marché intérieur et à l'évolution des transactions commerciales effectuées par internet.
English: This mindset—and the travel that goes with it—isn’t just an easily-labelled trend.
French: Cette mentalité, appliquée au tourisme, n’est pas qu’une tendance trop facilement étiquetée.
English: You do not have to look for other programmers and designers for support and development of leased solutions.
French: Vous n'avez pas à chercher d'autres programmeurs et designers pour le soutien et le développement de solutions louées.
English: ON SALISBURY PLAIN INSPECTIONS AND REVIEWS
French: SUR LA PLAINE DE SALISBURY
English: A total of 12 cases of Ebola haemorrhagic fever, including nine deaths, have been reported out of Etoumbi and Mbomo, in the region of Cuvette Ouest, in the Republic of the Congo [map].
French: Les autorités ont signalé 12 cas de fièvre hémorragique Ebola, dont neuf décès, à Etoumbi et Mbomo, dans la région de Cuvette Ouest, en République du Congo [carte].
English: ECLAC and UNDP also cooperated in providing technical assistance at the national level for: strengthening the energy sector (Cuba); reform of the social security system (Panama); elaboration of a national human development agenda (Belize); and formulation of a national gender policy and plan of action for the Ministry of Community Development and Gender Affairs (Trinidad and Tobago).
French: La CEPALC et le PNUD ont aussi prêté conjointement une assistance technique aux activités nationales suivantes : renforcement du secteur énergétique à Cuba; réforme du système de sécurité sociale au Panama; établissement d'un programme de développement humain national à Belize; et élaboration, à l'intention du Ministère du développement communautaire et des affaires féminines de Trinité-et-Tobago, de politiques et d'un plan d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: 22.1.2008 AMENDMENTS 1-126 Draft report Ana Maria Gomes China's policy and its effects on Africa (2007/2255(INI)) Motion for a resolution
French: 22.1.2008 AMENDEMENTS 1-126 Projet d'avis Ana Maria Gomes Politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (2007/2255(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 1 Visa 1 -
English: Information and training sessions had been held to prepare women for political participation, advocacy programmes had been organized to promote women's access to decision-making positions and gender focal points had been put in place in different ministries.
French: Des sessions d'information et de formation ont été organisées pour préparer les femmes à la participation politique, des programmes de plaidoyer ont été menés pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité, et des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont été nommés dans différents ministères.
English: Home » Ozomatli Interview on Free Radio ...
French: Accueil » Ozomatli Interview on Free Radio ...
English: The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
French: Le Conseil européen prend acte de ce que les deux parties s'engagent à réaliser un marché intérieur commun comportant une politique commune en matière douanière et commerciale.
English: In the UK, he has worked on projects on new forms of work organisation, supported by the DTI Partnership Fund and the European Social Fund.
French: Il a travaillé au Royaume-Uni sur des projets consacrés aux nouvelles formes d’organisation du travail, financés par le Partnership Fund du ministère britannique du commerce et de l’industrie (DTI) et le Fonds social européen.
English: CF personnel regularly validate training during visits and field exercises.
French: Le personnel des FC valide régulièrement l'instruction lors de visites et d'exercices en campagne.
English: The President (spoke in Russian): I thank Ms. Landgren for her clarifications.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Mme Lindgren des éclaircissements qu'elle a fournis.
English: • integrated role in health system
French: • rôle intégré dans le système de santé.
English: C-111 An Act to amend the Customs Tariff and to amend An Act to amend the Customs Tariff.
French: C-111 Loi modifiant le tarif des douanes et la Loi modifiant le Tarif des douanes.
English: The adopted child shall have access to information held by the competent authorities concerning his or her origins.
French: L’enfant adopté a accès aux informations détenues par les autorités compétentes concernant ses origines.
English: • address a demonstrated need and should, when possible, include a high level of community and stakeholder involvement demonstrate financial self-sufficiency (after funding expires)
French: • Porter sur un besoin réel et, lorsque cela est possible, prévoir une forte participation de la communauté ainsi que des parties intéressées. • Montrer qu'ils seront autonomes financièrement après l'expiration du fonds.
English: • Crater in Quebec Opens During Rainstorm - May 4, 1971.
French: • Un cratère s'ouvre au Québec durant une tempête de pluie: le 4 mai 1971.
English: Departmental Performance.
French: Rendement du Ministère (en millions de dollars).
English: In 2008-09, we will conduct education campaigns for raw meat, poultry and unpasteurized juice, complete and implement regulations for safe handling and labelling of raw ground meat, develop policy and regulatory proposals for unpasteurized juice, conduct a research project to address current knowledge gaps in E. coli in produce and launch a consumer communication campaign as a joint produce package and include information on leafy greens, sprouts, unpasteurized juices, and other fresh fruits and vegetables.
French: En 2008-2009, le Ministère mènera des campagnes d'information en ce qui concerne la viande crue, la volaille et les jus non pasteurisés, établira et mettra en oeuvre des règlements sur la manipulation sans danger et l'étiquetage de la viande crue, élaborera des politiques et des dispositions réglementaires pour les jus non pasteurisés, mènera un projet de recherche pour combler les écarts quant aux connaissances actuelles sur la présence de la bactérie E. Coli dans les produits et lancera une campagne de communication sous la forme d'un trousse de produit conjoint et inclura des renseignements sur les légumes en feuille, les pousses, les jus non pasteurisés et d'autres fruits et légumes frais.