ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITIES AND CURRENT ACTIVITIES The box on page 17 defines the terms priorities and current activities as used in this report.
French: 4 PRIORITÉS ET ACTIVITÉS COURANTES L’encadré présenté à la page 17 précise le sens donné aux termes priorité et activités courantes dans ce rapport.
English: The community proposed its own solutions: frequently switching grazing areas to allow vegetation to recover, enforcing rules against chopping down trees, and creating a larger number of watering holes to reduce the degradation around existing ones.
French: Les villageois ont eux-mêmes proposé des solutions : changer régulièrement de zones de pâturage pour permettre à la végétation de repousser; appliquer des règlements pour éviter l'abattage des arbres; aménager un plus grand nombre de points d'eau afin de réduire la dégradation des sources d'eau existantes.
English: Other transfers If the annuitant of a RRIF is not 71 years of age at the end of 2007, the annuitant can directly transfer any of the property held in the RRIF to an RRSP.
French: Autres transferts Si un rentier d’un FERR n’est pas âgé de 71 ans à la fin de 2007, le rentier peut transférer directement n’importe quel des biens détenus dans ses FERR à un REER en 2007.
English: In this context, according to the GIR, the timing of this solicitation was designed to avoid potential problems associated with year-end holidays, keeping in mind Industry Canada's network requirements during fiscal year end and its desire to avoid any disruption associated with the transition to new telecommunication services.
French: Dans un tel contexte, selon le RIF, le moment choisi pour lancer l'invitation à soumissionner était destiné à éviter les problèmes possibles liés aux fêtes de fin d'année, compte tenu des besoins en services de réseau d'Industrie Canada durant la période de fin d'exercice financier et du désir d'Industrie Canada d'éviter toute perturbation associée à la transition aux nouveaux services de télécommunications.
English: It also provides a stimulating training environment for more than 200 graduate students.
French: Il offre également un milieu de formation stimulant à plus de 200 étudiants aux cycles supérieurs.
English: The start date for the integration of audits is dependent upon the conclusion of human resources and transition agreements, but both organizations are committed to this early improvement for taxpayers. 
French: L'intégration des vérifications ne sera amorcée qu'à la conclusion de l'entente relative aux ressources humaines et de l'entente de transition, mais les deux organisations s'engagent à cette amélioration précoce pour les contribuables.
English: Ethics and Incentives Human Resources Development Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Éthiques et mesures d'encouragement Division du perfectionnement des ressources humaines Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We continuously formulated new products to fulfill your needs.
French: Nous formulons continuellement de nouveaux produits (Recherche et développement).
English: That was followed by the war, and as you all know, weapons of mass destruction have still not been found.
French: La guerre a suivi et, comme vous le savez tous, aucune arme de destruction massive n'a encore été découverte.
English: Include a broader discussion on NACHA's vision and values to the discussion on the selection criteria for the institution of a Working Group;
French: • point 6 : inclure une discussion plus générale sur la vision et les valeurs du CNAVS à la discussion sur les critères de sélection applicables à la création des groupes de travail;
English: They enjoy the same rights as Syrian nationals, with the exception of citizenship.
French: Ils jouissent des mêmes droits que les ressortissants syriens, sauf ceux de citoyenneté.
English: PA AZN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The largest growth was in the primary school in areas of high population growth, such as George Town, Red Bay and Savannah.
French: La plus importante augmentation a été enregistrée dans les écoles primaires des zones à forte croissance démographique telles que Georgetown, Red Bay et Savannah.
English: We believe that a United Nations presence on the ground would be the best, speediest and most effective mechanism to help de-escalate the violence in the occupied Palestinian territory.
French: Nous sommes convaincus qu'une présence des Nations Unies sur le terrain serait le moyen le meilleur, le plus rapide et le plus efficace pour enrayer la violence dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Biotechnology meeting the needs of the poor
French: Biotechnologie et besoins des plus démunis
English: WWII marked a return to widespread commercial agriculture, and postwar trends included a decrease in the number of farm units and in farm population, and an increase in the average size of farm holdings.
French: La Deuxième Guerre mondiale marque le retour en force de l'agriculture commerciale. Ensuite, l'après-guerre se caractérise par la diminution du nombre de fermes et de la population rurale ainsi que par l'augmentation de la taille moyenne des propriétés agricoles.
English: • Adapt existing techniques and methods to unique characterization problems, test various known and advanced techniques and methods for usefulness and accuracy of results; provide quality control information for inter-laboratory tests
French: • Adapter les techniques et les méthodes à des problèmes particuliers de caractérisation, tester différentes techniques et méthodes de pointe connues pour éprouver l'utilité et la précision des résultats; fournir de l'information sur le contrôle de la qualité pour les essais interlaboratoires.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2008;
French: Note que, à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-cinquième session, en 2008 ;
English: Further, they are for a fiscal year that is different from the federal government's fiscal year.
French: De plus, ils portent sur un exercice qui est différent de l'année financière du gouvernement fédéral.
English: Operator-checks in establishments
French: Contrôles effectués par les opérateurs dans les établissements
English: More than 500 million people still suffer from acute malaria, and 1 million lose their lives to it every year, mostly in sub-Saharan Africa.
French: Plus de 500 millions de personnes souffrent toujours de paludisme aigu, et un million de personnes en meurent chaque année, principalement en Afrique subsaharienne.
English: The first step must therefore involve formulating de-alert measures.
French: La première étape doit donc avoir pour objet l'énonciation de mesures visant à lever l'état d'alerte.
English: During the past year, the CICS has implemented a number of changes which allows its personnel and clients to be better served by what the latest technology has to offer.
French: Pendant la dernière année, le SCIC a effectué divers changements pour mettre les plus récentes innovations technologiques au service de son personnel et de ses clients.
English: None the less, the integration of parent companies is a precondition for internal rationalisation of joint ventures: national champions have never ceased to regard 27
French: La persistance de ces réserves, l’existence pendant longtemps d’arrangements plus « légers » ainsi que la géométrie variable de la coopération européenne font que les capacités et le savoir-faire sont toujours largement redondants.
English: This project will also provide opportunities for Aboriginal researchers in the three countries to develop and enhance research skills in this area and allow the affected communities to share their knowledge and experience.
French: Ce projet offrira aussi l';occasion à des chercheurs autochtones des trois pays d';acquérir et d';améliorer des compétences en matière de recherche dans ce domaine et permettra aux communautés touchées de mettre en commun leurs connaissances et leur expérience.
English: Furthermore, most informants saw a connection between the unmet conditions for Internet integration and the operation and management of their businesses or institutions.
French: La majorité pense également qu'il y a un lien entre le fait que toutes les conditions ne sont pas réunies dans le processus d'implantation d'Internet et le fonctionnement ou la gestion de leurs sociétés ou institutions.
English: Natural attenuation of hydrocarbons in a cold-climate fuel plume in groundwater, northern Ontario, p.
French: « Natural attenuation of hydrocarbons in a cold-climate fuel plume in groundwater, northern Ontario », p.
English: This Treaty is subject to ratification and shall enter into force immediately upon the exchange of instruments of ratification which will take place in _____________.
French: Le présent Traité est sujet à ratification et entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification qui aura lieu à _____________.
English: Also requests the Executive Director to develop further the mercury programme of the United Nations Environment Programme, established under decision 22/4 V, with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities through, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in order to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution;
French: Prie également le Directeur exécutif d'affiner le programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif du PNUE au mercure, établi en vertu de la décision 22/4 V, en vue de faciliter et d'exécuter des activités d'assistance technique et de développement des capacités dans le cadre notamment du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, afin de soutenir les efforts déployés par les pays pour prendre des mesures en ce qui concerne la pollution par le mercure;
English: So what sort of compensation could be offered for that?
French: Quelle sorte d'indemnisation pourrait-on lui offrir? Le deuxième aspect est l'ITC.
English: Members of these groups make up over 96% of all departmental staff in the Technical occupational category.
French: Les membres de ces groupes comptent pour plus de 96 % de tous les employés du Ministère de la catégorie technique.
English: An international code of ethics for information should be enacted, which would include free flow of information, objectivity and transparency, and respect for the religious beliefs and cultural heritage of peoples.
French: Il faudrait élaborer un code international d'éthique en matière d'information, qui assurerait la liberté, l'objectivité et la transparence de l'information, ainsi que le respect des croyances religieuses et du patrimoine culturel des peuples.
English: ruoi_DG1 the new champions of the game Quad !
French: ruoi_DG1 les nouveaux champions du jeu Quad !
English: Callers can speak with a pharmacist and ask medication-related questions, between 5:00 pm and 9:00 am every day.
French: En date du 31 décembre 2005, le service avait reçu plus d’un million d’appels depuis sa création.
English: This means that every activity is monitored and controlled through the application of safety measures appropriate for the level of risk associated with the activity and equipment in use.
French: Les parents et tuteurs s’attendent à ce que le programme des cadets offre aux jeunes une formation valable et sans danger qui soit de plus stimulante et divertissante.
English: Available via http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html The authors undertook a study examining the nature of drugs throughcare for severely drug dependent prisoners who were eligible for prison treatment.
French: Disponible au http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html Les auteurs ont entrepris une étude sur la nature des soins complets en toxicomanie chez des personnes incarcérées extrêmement dépendantes de la drogue qui étaient admissibles au traitement en prison.
English: This survey will fill important gaps in the population assessment and monitoring programs of both CWS and the Pacific Flyway Council, and will improve our understanding of waterfowl abundance and species composition in B. C. (A.
French: Ce relevÃ© comblera d'importantes lacunes dans les programmes d'Ã©valuation et de surveillance des populations du SCF et du Pacific Flyway Council et amÃ©liorera notre comprÃ©hension de l'abondance de la sauvagine et de la composition des espÃ¨ces en Colombie-Britannique (A.
English: 6 Section 34 of the Telecommunications Act.
French: 6 Article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: Meanwhile, action is being initiated internally on horizontal issues specific to HRDC.
French: Au même moment, des interventions sont menées à l’interne sur des questions horizontales spécifiques à DRHC.
English: Section 501 of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: L’article 501 de la Loi stipule qu’en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d’exécuter des travaux d’intérêt collectif, d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Although signs of ozone layer recovery have been observed as a result of the measures taken, it is considered that the level of ozone in the atmosphere prior to 1980 will only be achieved in the second half of the 21st century.
French: Bien que, suite aux mesures prises, des signes de rétablissement de la couche d'ozone aient été observés, il faudra attendre la deuxième moitié du XXIe siècle avant de retrouver le niveau d'ozone d'avant 1980.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the CMOU.
French: À tous les autres égards, le service devra être exploité en conformité avec le MSC.
English: Again, while the creation of the common UAS terms and conditions are seen as a very promising development for improving horizontal coordination on urban Aboriginal policy, experience shows that the practical difficulties in implementing such tools require substantial investments in time and resources as well as enduring commitment.
French: Encore une fois, bien que l’on considère la création de modalités communes comme un développement très prometteur pour l’amélioration de la coordination horizontale de la politique sur les Autochtones vivant en milieu urbain, l’expérience prouve que les difficultés pratiques de la mise en œuvre de tels outils nécessite un investissement substantiel de temps et de ressources ainsi qu’un engagement durable.
English: Safety or operations, is the matches and lighters baggage inspection must be carried on and passenger checkthe person and loose in process.
French: Les processus d’inspection des bagages et d’enregistrement des passagers, pour un exercice ou une véritable opération, représentent une étape importante du déploiement du personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rossetti Public Service Employment Act Section 21 Rossetti, 02-IDA-00274 (Leblanc) Date of decision: May 24, 2002 The appeal of Dominique Rossetti against the proposed appointments to the position of Program Director (EX-01), following the selection process X0135N17669, at the Public Service Commission of Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rossetti Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rossetti, 02-IDA-00274 (Leblanc) Date de la décision : le 24 mai 2002 Appel de Dominique Rossetti contre les nominations proposées, au poste de Directeur(trice) de programme (EX-01), suite au processus de sélection X0135N17669, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Athens Total area: 131 957 km² Population: 10.5 million Currency:
French: Athènes Superficie: 131 957 km² Population: 10,5 millions Monnaie:
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: 1.5.1 Scope and application
French: 1.5.1 Champ d'application
English: Expanded sets of data and new methods of analysis indicate that although the rate of new infections has fallen globally, the number of people newly infected has increased in a number of countries.  These include China, Indonesia, the Russian Federation and Ukraine, while HIV infections also seem to be increasing in European Union countries and North America.
French: Selon des séries de données élargies et de nouvelles méthodes d'analyse, si le rythme des nouvelles infections a reculé à travers le monde, le nombre des personnes nouvellement infectées a augmenté dans certains pays, dont la Chine, l'Indonésie, la Fédération de Russie et l'Ukraine, tandis que les infections à VIH semblent également être en augmentation dans les pays de l'Union européenne et en Amérique du Nord.
English: The programme was aimed at strengthening the skills of the participants as broadcast media professionals and providing them with basic technical skills to maintain websites in Arabic.
French: Ce programme visait à améliorer les compétences des participants en tant que professionnels de la presse parlée et à leur impartir les connaissances techniques de base nécessaires pour maintenir des sites Web en arabe.
English: At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.
French: En même temps, nous avons donné des ordres de restitution pour toutes les sommes dues.
English: These amounts include full Housing Benefit and Council Tax Benefit as well as family benefit where applicable.
French: Ces sommes comprennent l'allocation logement et l'exonération d'impôts locaux à taux plein ainsi que les prestations familiales le cas échéant.
English: All of the above noted outstanding action plans will be included in the scope of the next annual follow-up.
French: Tous les plans d'action restants susmentionnés feront partie de la portée du prochain suivi annuel.
English: Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices (archived)
French: Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d'information
English: The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Le forum général est un organe consultatif de l'entreprise commune Clean Sky.
English: Mr. Yamanaka (Japan) introduced draft resolution A/C.5/55/L.70.
French: M. Yamanaka (Japon) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.70.
English: It may have been because the major portion of the Aboriginal population that concerned the Catholic church was served by a day school system that had emerged in the southern part of the province before Confederation.
French: Cela s'explique peut-être parce qu'une grande partie de la population autochtone à laquelle s'intéressait l'Église catholique fréquentait les écoles de jour qui existaient dans le sud de la province avant même la Confédération.
English: Furthermore, the general recommendat ion addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non -State actors in stating that "… discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments …" and "[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation".
French: Par ailleurs, la recommandation générale porte sur la question de savoir si les États parties peuvent être tenus responsables des actes commis par d’autres acteurs que le gouvernement en indiquant que « … la discrimination au sens de la Convention n’est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom… » et que « en vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l’homme, les États peuvent être également responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: Offshore Oil and Gas Company:
French: Pétrole et gaz exploité en mer Compagnie :
English: The expanded program of Immunization (EPI) has been administered against six killer diseases.
French: Près de 70 % des enfants ont été vaccinés contre les six maladies mortelles que couvre le programme élargi de vaccination.
English: The external debt problem constituted a threat to medium-term economic development in most sub-Saharan countries.
French: Le poids de la dette extérieure constituait une menace pour le développement économique à moyen terme de la plupart des pays subsahariens.
English: Requests that these texts be forwarded to the Secretary-General of the United Nations;
French: Demande que ces textes soient remis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Dominica - Currency; dollar (EC).
French: Djibouti - Unité monétaire; franc (DF).
English: It condemned the use of force, torture, and inhuman, cruel or degrading punishment and treatment by police and prison authorities against people under arrest or in detention.
French: Le Parlement condamne l'utilisation de la force, les actes de torture et les peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants infligés à des personnes arrêtées ou détenues par les forces de l'ordre ou par le personnel pénitentiaire.
English: • All advances from the Government Contingencies Vote will be considered temporary advances to be covered by items included in the next Supplementary Estimates of that fiscal year and be reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: • Toutes les avances imputées au crédit pour éventualités du gouvernement doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au prochain Budget supplémentaire des dépenses de cet exercice et être remboursées lorsque la loi de crédits afférente est adoptée.
English: Tensions on the labour market led to a rise in average wages.
French: Les tensions sur le marché du travail ont poussé à la hausse le salaire moyen.
English: Mr. Nobuyuki Hiratsuka, Secretary General, Japan Business Council in Europe
French: M. Nobuyuki Hiratsuka, Secrétaire général, Japan Business Council in Europe.