ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also agreed with the recommendation that both international and national judicial decisions should be considered.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs souscrit à la recommandation visant à analyser les décisions des institutions judiciaires internationales et nationales.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. GRPE-47-5 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/3/Add.1).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRPE-47-5 avec une cote officielle (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/3/Add.1).
English: Experience & past history does not indicate that this may happen due to funding and resources at DFO.  12.
French: L'expérience et l'histoire passées laissent peu d'espoir, vu le financement et les ressources du MPO.  12.
English: The Commission also continued to provide technical assistance where possible to fellow agencies.
French: La Commission a également continué à fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à des organismes apparentés.
English: 4.3.2 Spinal cord injury Those patients surviving spinal cord injuries are usually young (60% less than 35 years old215 ), and require long-term or even life-long care.
French: La posture et l’équilibre étaient défaillants chez tous les sujets, mais cet effet était supérieur chez les patients souffrant de sclérose en plaques.
English: Recognizing the unique barriers faced by girls and women in sport and physical activity, Ministers approved a Strategic Framework called ACTive:
French: Reconnaissant les obstacles particuliers que rencontrent les filles et les femmes dans la pratique des sports et des activités physiques, les ministres ont approuvé le Cadre stratégique ACTive :
English: We should respect the miners' traditions, but the need for a ban must be understood.
French: Il convient de respecter les traditions des mineurs, mais aussi de comprendre la nécessité d'une interdiction.
English: Until such time as disabled people have full integration into all policy areas, including adequate personal assistance and support services and accessible public transport, assurances that job opportunities are available will not, without adjustments to other measures, automatically ensure integration.
French: Aussi longtemps que les personnes handicapées ne seront pas pleinement intégrées dans tous les domaines de la vie sociale, qu'elles ne bénéficieront pas d'une aide individuelle, de services et de transports en commun accessibles, l'égalité des chances en matière d'emploi, si elle ne s'accompagne pas de changements dans d'autres domaines, ne garantira pas automatiquement l'intégration.
English: Appellant D. Périard said that, as a result, she was not given fair and equitable treatment compared to Aline Beauchamp.
French: L'appelant Périard a dit que par conséquent, elle n'avait pas eu un traitement juste et équitable comparativement à madame Beauchamp.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Se félicitant de la création du Conseil des droits de l'homme, qui est chargé de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: That same day, Prime Minister Jean Chrétien calls a by-election to fill the vacant seat.
French: Le même jour, le premier ministre Jean Chrétien déclenche une élection partielle pour combler le siège vacant.
English: Recent initiatives by the leaders of the Central Asian States to strengthen cooperation both at the sub-regional and regional level signal a growing recognition of the importance of this issue.
French: Les récentes initiatives des dirigeants des États d'Asie centrale visant à resserrer les liens de coopération aux échelons tant sous-régional que régional donnent à penser que l'importance de cette question est désormais mieux prise en compte.
English: Such activities are necessarily linked, and the level of each type of activity varies according to the residual function in question.
French: Ces activités seront nécessairement liées entre elles et leur volume variera selon la fonction qui sera exercée.
English: Agreement Number MA-00/01-009ST:
French: Numéro de l'accord MA-00/01-009ST :
English: George E. Lafond is a member of the Muskeg Lake Cree Nation, Treaty 6 territory, Saskatchewan.
French: George E. Lafond est membre de la bande des Cris de Muskeg Lake, territoire signataire du traité no 6, en Saskatchewan.
English: The strategy outlines commitments to make environmental protection and sustainable development an integral part of their mandates.
French: La stratégie de chaque organisation décrit les engagements qui ont été pris par cette organisation afin d’intégrer la protection de l’environnement et le développement durable à son mandat.
English: Non-compliant test results lead to follow-up investigations, which may require the claim to be removed from the carton label.
French: En cas de résultats négatifs aux épreuves, l'Agence ouvre une enquête qui peut aboutir à la suppression de l'allégation sur l'emballage.
English: OpenOffice.org updates automatically, includes better Access programs in the Base system and greater ease when exporting to HTML from the spreadsheet.
French: OpenOffice.org est automatiquement mis à jour, a mis en place un support Access plus performant dans le système Base et est plus simple à utiliser lors de l'exportation vers un fichier HTML d’une feuille de calcul.
English: Enquiries Any enquiries concerning this policy should be directed to the OSD.
French: Renseignements Toute demande de renseignements sur la présente politique doit être adressée au Bureau du développement durable.
English: There is also a requirement to work on WMO Technical Commissions and working groups as a representative of Canada.
French: En 1969, au Québec, il a fallu remplacer au coût de 20 000 0 0 0 $ des câbles de haute tension insuffisants, faute d'avoir recouru aux services de la Direction.
English: Declaration based on the resolutions by UEF’s Federal Committee on the Charter of fundamental rights (20-21 November 1999, 1-2 April 2000, sent to the members of the Convention) and the document "12 main elements of a European Constitution (Preamble and chapter "fundamental rights" by UEF’s European Congress (Bonn, April 1999);
French: * Déclaration établie sur la base des résolutions du Comité fédéral de l'U.E.F. sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne des 20-21 novembre 1999 & 1-2 avril 2000 (envoyées aux membres de la Convention) et du document "12 grandes lignes d'une Constitution Européenne" (préambule et chapitre "Droits fondamentaux") du Congrès européen de l'U.E.F. à Bonn en avril 1999.
English: Similarly, on experience factor 4, Mr. Beaudin's resume stated that he had "established the budget for PC Apps which included salary dollars for employees" but this did not demonstrate he fully met the needed experience.
French: Au facteur 4, M. Beaudin a indiqué dans son CV avoir « établi un budget d'applications comprenant le salaire des employés » mais cela ne montrait pas qu'il possédait toute l'expérience requise.
English: Recent evidence indicates there is little success in attempting to reverse ‘bad policy’.
French: Le dialogue pour le changement devrait appuyer les démarches suivies pour l’adoption de « bonnes politiques ».
English: • Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Sous-ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: Another criticism of STE such as the Australian and Canadian Wheat Boards has been expressed by the US [US GAO, 1992, 1996, US, 1997].
French: Malgré l’opinion populaire selon laquelle la discrimination par les prix est mauvaise en soi, il a été souligné que cette pratique est répandue, habituellement sans effets néfastes et parfois favorable à la concurrence [Green, 1990 p.
English: If a working woman leaves employment before reaching the age of 55, and she has contributed to the social insurance system for at least 15 years, she is entitled to receive an early retirement pension.
French: Si elle arrête de travailler avant d'avoir atteint l'âge de 55 ans après avoir cotisé pendant 15 ans au moins, elle a droit au salaire de retraite anticipée.
English: Although the number of preparatory classes and tutors has been continuously growing, objective needs are evidently much higher.
French: Bien que le nombre de classes préparatoires et de moniteurs soit en augmentation constante, les besoins objectifs sont bien évidemment beaucoup plus élevés.
English: • April 27, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Election of Members to the House of Commons (Parliamentary Web site) 
French: • le 27 avril 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant l'élection des députés à la Chambre des communes (site Web du Parlement)
English: Human Resources Human Resources, which also reports directly to the Privacy Commissioner, is responsible for the management and delivery of comprehensive Human Resource Management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: En ce qui concerne le groupe des enquêteurs, le Commissariat a été incapable de remplacer les enquêteurs qui prenaient leur retraite ou qui quittaient et se trouve actuellement avec un effectif d’enquêteurs (23) de beaucoup inférieur au nombre d’enquêteurs nécessaires pour achever la charge de travail annuelle prévue des plaintes reçues. En plus de ce déficit, il y a une accumulation d’enquêtes inachevées équivalente à la charge de travail d’une année pour le Commissariat.
English: The directive on EC law on public limited companies came into force in 1981 and expressly authorises cooperative companies to insert into their articles of association a clause providing for the variability of share capital.
French: Dans les autres cas, si " tous les associés peuvent voter dans l’assemblée générale ", " chaque part donne une voix ", à moins que l’acte constitutif de la société coopérative n’en dispose autrement (art 146).
English: If a registered society is determined to be not functioning according to the provisions of the Act, the Government have the right to dissolve the entity and to appoint a special officer to administer the society.
French: S'il s'avère qu'une organisation enregistrée enfreint les dispositions de la loi, le Gouvernement peut dissoudre l'entité et nommer un administrateur spécial.
English: Clearly, and particularly in view of the answer to the first question, the requirements on rest periods which apply to crews consisting of a single driver or of at least two drivers are apparent with sufficient clarity from the wording of Article 8(1) and (2) of Regulation No 3820/85 and also from its context and from the objectives pursued by the legislation of which it forms part.
French: Force est de constater, au vu notamment de la réponse donnée à la première question, que les prescriptions en matière de temps de repos qui s'appliquent aux équipages composés d'un seul conducteur ou d'au moins deux conducteurs ressortent avec suffisamment de clarté des termes de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n. 3820/85 ainsi que de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont il fait partie.
English: He wrote a national status report on 20 animal species inhabiting Canada’s forests, numerous species and family accounts in the atlas "The Breeding Birds of Québec", seven papers in refereed journals, and six magazine articles.
French: Yves Aubry, Jacques Larivée, Michel Huot, Pierre Laporte, Guy Jolicoeur Ontario : Ross James, Irene Bowman, George van Drunen, Paul Prevett, Richard Pratt Manitoba :
English: I want to say, on behalf of the European Parliament, that we unreservedly condemn this despicable crime and we express our feelings of deepest sympathy and condolence to the family of the victim and to the Italian people and government.
French: Je tiens à dire, au nom du Parlement européen, que nous condamnons sans réserve ce crime odieux et que nous adressons nos sentiments de profonde sympathie et nos condoléances à la famille de la victime ainsi qu’au peuple et au gouvernement italiens.
English: The "Customs Response Message" permits the CBSA to provide the Release Notification message.
French: Le répertoire UN/EDIFACT, version 91.2 du STAM, en vigueur depuis mai 1997, a été mis à jour pour prendre en charge la version 96.A du répertoire UN/EDIFACT.
English: There were a number of problems associated with fish monitoring studies during Cycle 1.
French: Les études de suivi des poissons réalisées pendant le cycle 1 se sont heurtées à plusieurs problèmes.
English: Working pragmatically with existing data is unlikely to be sufficient, especially for something as important as societal well-being.
French: L'exploitation pratique des données existantes risque fort de ne pas suffire, en particulier pour une notion aussi importante que le bien-être de la société.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and its country offices work extensively with youth in conflict and post-conflict situations in Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ses bureaux de pays travaillent énormément avec les jeunes dans des situations de conflit et d'après conflit en Afrique.
English: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1993.
French: Army Community and Family Support Center, sans date.
English: Those measures will be accompanied by a ceiling for all direct income support and, in addition, States may introduce criteria for the differentiation of support, i.e. 'optional modulation'.
French: Ces mesures seraient accompagnées d'un plafond pour toutes les aides directes aux revenus et, en outre, les États pourraient introduire des critères de différenciation des aides, c'est à dire une "modulation facultative".
English: Seeking to consolidate the areas of agreement that exist between Parliament, the Council and the Commission further enhances our chances of achieving sound results in the reform of this important body.
French: Chercher à consolider les domaines d’accord existant entre le Parlement, le Conseil et la Commission accroît nos chances d’atteindre de bons résultats dans la réforme de cet organe essentiel.
English: The Organization’s efforts to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) in using the intellectual property system as a tool for building business was also aimed at producing tangible, measurable results.
French: Les efforts déployés par l’Organisation pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à utiliser le système de la propriété intellectuelle comme moyen de renforcer leurs activités commerciales avaient aussi pour objectif de produire des résultats concrets et mesurables.
English: Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.
French: Le projet de directive 2.6.6, sur la formulation conjointe des objections, est calqué sur les projets de directive 1.1.7 et 1.2.2.
English: The second accounting entry is the reversal of the codes used to establish the liability in Scenario 1.
French: La deuxième écriture est la contrepassation des codes utilisés dans l'écriture du passif du scénario 1.
English: Factors that influence the amount of information collected about the occupational health or medical records of ex-employees include health and safety legislation (80.3%), company policy (67.2%), insurance requirements (18.0%), and space (8.2%).
French: Les facteurs qui agissent sur la quantité de données versées aux dossiers de médecine du travail ou médicaux des anciens employés sont les suivants : législation sur la santé et la sécurité (80,3 %), politiques de l'entreprise (67,2 %), exigences en matière d'assurance (18,0 %) et espace (8,2 %).
English: The FIT arrangement with KIPO places special emphasis on support for LDCs in all regions.
French: L’accord de fonds fiduciaire conclu avec le KIPO insiste tout particulièrement sur le fait que l’aide aux PMA doit bénéficier à toutes les régions.
English: This is something that happened in the United States, and which had an impact upon the global community using the Internet, and it is a very serious and important issue.
French: C'est un fait qui s'est produit aux États-Unis et qui a eu un impact sur toute la communauté des internautes. Il est vrai que cette affaire question est très sérieuse et très importante.
English: Submissions will be subject to peer review by the editorial board consisting of a military and academic committee.
French: Ces textes seront revus par un comité de rédaction composé d'un groupe de militaires et d'un groupe d'universitaires.
English: The amendment brings BC in line with other provinces and removes the 60-month cap for full-time students studying abroad at an educational institution.
French: Ce changement place la Colombie-Britannique sur le même pied que les autres provinces et élimine la limite de 60 mois pour les étudiants à temps plein fréquentant un établissement d'enseignement hors de la province.
English: This situation creates a segregation of duty concern as this person could authorize an expense, as well as approve its payment, which creates the risk of fraud.
French: Cela peut se produire si les dépenses sont effectuées dans le centre de coût dont cette personne a la responsabilité.
English: National human rights commission and the Ombudsman
French: Commission nationale des droits de l'homme et médiateur
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 novembre 2006, à 10 heures
English: It is also important to ensure that the United Nations Development Assistance Framework has the same support.
French: Il importe aussi que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement bénéficie du même appui.
English: The timing and distribution of mitotic activity affects nodule morphogenesis.
French: La chronologie et la distribution de l'activité mitotique affecte la morphogénèse du nodule.
English: It must be interpreted in the light of the aims and scope of the Directive, which implies that the duty to notify applies only to marking requirements implementing a technical standard which is itself capable of constituting an obstacle to free movement.
French: En effet, cette notion doit être interprétée au regard des objectifs et de la portée de la directive, ce qui implique que l'obligation de notification ne s'applique qu'aux exigences relatives au marquage, qui mettent en oeuvre une norme technique elle-même susceptible de constituer une entrave à la libre circulation.
English: Indomethacin reduced all contractions, but the effect was greater in estradiol-treated rats. l-NAME increased contractility, more in the ovariectomized C and MS groups and less in the estradiol-treated groups.
French: L’indométhacine a diminué toutes les contractions, mais la diminution a été plus prononcée chez les rates traitées aux œstrogènes. l-NAME a augmenté la contractilité; l’augmentation a été plus importante chez les T et les SM ovariectomisées que chez les rates traitées à l’œstradiol.
English: • 2004 Rendez-vous Canada, 2nd Morgan, Keith Montréal, QC Coach Howorun, Stefanie - 70 kg Brampton, ON 1984/07/ 11 (Toronto, ON) Club:
French: • 2004 Rendez-vous Canada, 2e Morgan, Keith Montréal, QC Entraîneur Howorun, Stefanie - 70 kg Brampton, ON 1984/07/ 11 (Toronto, ON) Club:
English: However, approvals were delayed due to the election and other external factors.
French: Cependant, l’approbation a été retardée, en raison des élections et d’autres facteurs externes.
English: There is simply no room for complacency where viruses - or bacteria, for that matter - are concerned.
French: Il n'existe aucune certitude en matière de virus (ou de bactéries, d'ailleurs).
English: (f) Human Rights:
French: f) Droits de l'homme :
English: They also restrict the Benzene Emissions Number (BEN), a calculated parameter that relates gasoline composition to predicted emissions of benzene from vehicle tailpipes to a maximum of 71 in the summer and 92 in the winter.
French: Il limite également l'indice des émissions de benzène, un paramètre calculé qui établit un rapport entre la composition de l'essence et les émissions prévues de benzène du pot d'échappement des véhicules, à un maximum de 71 l'été et 92 l'hiver.
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: 3.1.14 par “puissance maximale (Pmax)”, la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: IMPACT on PERFORMANCE The JAG Reserve has been our surge capacity and a source of re-supply to our Regular Force Component.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT La Réserve du JAG est devenue notre capacité excédentaire et une source de ravitaillement pour notre équipe de la Force régulière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General financial framework 2004-2007 for Community consumer policy activities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre général financier 2004-2007 pour les activités communautaires de la politique des consommateurs
English: Instead, let me emphasize that under the present circumstances a decision of the Security Council will definitively affect the future development of international law and influence the practice of United Nations peacekeeping.
French: Permettez-moi toutefois de souligner que, dans les circonstances actuelles, une décision du Conseil de sécurité aura des incidences certaines sur l'évolution du droit international et influencera la pratique du maintien de la paix de l'ONU.
English: After each test it shall be determined if the applicable requirements of 2.2.7.2.3.4.1 have been met.
French: Après chaque épreuve, il faut vérifier s'il est satisfait aux prescriptions applicables du 2.2.7.2.3.4.1.
English: After a first round in 2005/2006, negotiations are currently on hold pending the outcome of the Doha Development Round of WTO negotiations.
French: Après un premier cycle en 2005-2006, les négociations sont actuellement suspendues dans l’attente des résultats du cycle de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: BORTIGIADAS - sale's leather bags handbags for sale at ALDO Shoes.
French: BORTIGIADAS - soldes's cuir sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: It is important to address the debt issue, and we look forward to early engagement of the Paris Club.
French: Il sera important de s’attaquer au problème de la dette et nous appelons de nos vœux une participation rapide du Club de Paris.