ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Article 3.1: In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Article 3: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Laerdal submitted that METI's proposal did not comply with the requirement that the patient simulation mannequin system include a scenario software package of at least 100 scenarios.
French: Laerdal a soutenu que la proposition de METI n'était pas conforme à l'exigence selon laquelle le système de mannequin de simulation de patient devait inclure un progiciel de scénarios comptant au moins 100 scénarios.
English: 4.3 The State party argues that those allegations referring to the Commission's decision are beyond the competence of the Committee and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.3 L'État partie affirme que les allégations relatives à la décision de la Commission ne relèvent pas de la compétence du Comité et sont irrecevables en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Suddenly, Martine seemed to notice something. She bent over the sleeping passenger, running her fingernail along the SAFRAN emblem on his blue flightsuit.
French: Quelques minutes plus tard, Yann connectait le Morpho RapID à l'ordinateur par le port USB et transférait les données chez SAFRAN.
English: Funded research, by source, 1980/81 to 1996/97. Source:
French: On notera que le Québec a les frais de scolarité les moins élevés au pays.
English: Whatever the nature of the industries, there are several clear implications for science.
French: Quelle que soit la nature des industries, plusieurs incidences sont claires pour la science.
English: The mistake was to promise them accession too early.
French: L’erreur a été de leur promettre l’adhésion trop tôt.
English: (b) To modify, provisionally, paragraphs 4 and 5 of the provisions of the pension adjustment system, in order to implement Judgement 942 of the United Nations Administrative Tribunal, as described in section X, paragraphs 263 to 272, of the report of the Board,1 pending possible future proposals made by the Board to the General Assembly for changes in the pension adjustment system as regards adjustments of deferred retirement benefits;
French: b) À modifier provisoirement les paragraphes 4 et 5 des dispositions du système d'ajustement des pensions, en application du jugement 942 du Tribunal administratif des Nations Unies, selon les modalités décrites dans les paragraphes 263 à 272 de la section X du rapport du Comité mixte1, en attendant les propositions que le Comité mixte pourrait lui présenter en vue de modifier le système d'ajustement des pensions dans le cas des pensions de retraite différée;
English: The Canadian Encyclopedia comprises the complete text and multimedia of the indispensable reference work originally published in 1985.
French: L'Encyclopédie canadienne se compose de tous les textes et de toutes les données multimédias de l'indispensable ouvrage de référence publié en 1985.
English: Caron Wilson clarified that the scope of the eManifest initiative includes imports only.
French: Caron Wilson indique que l’initiative du manifeste électronique ne porte que sur les importations.
English: The initial focus of Métis Contribution funds was on celebrations of Louis Riel.
French: À l'origine, ces fonds avaient été attribués à l'organisation des célébrations entourant l'héritage de Louis Riel.
English: Furthermore, his results suggest that the slower increase in O2 uptake by the lungs at exercise onset in older adults may be the result of a slower increase in muscle O2 delivery.
French: De plus, il semblerait que l'augmentation plus lente de la consommation d'O2 par les poumons au début de l'exercice chez les sujets plus âgés puisse être le résultat d'une augmentation plus lente de l'apport d'O2 aux muscles.
English: Mr President, we have just presented Mr Gusmão with the Sakharov prize in an atmosphere charged with emotion.
French: Monsieur le Président, c'est avec une profonde émotion que nous avons attribué le prix Sakharov à M. Gusmão.
English: How active social policy can benefit us all Top of page Don't miss • Social, Employment and Migration Working Papers
French: Accroître les chances de chacun - Pour une politique sociale active au bénéfice de tous Haut de la page Ne manquez pas
English: Holy See: (e)bis Recognize the social significance of the family and the important role often played by women in caring for members of their family;
French: Saint-Siège : e) bis Reconnaître l'importance sociale de la famille et le rôle majeur souvent joué par les femmes qui s'occupent des membres de leur famille;
English: The requests submitted in 2000 for changes of venue or additional sessions and the action taken by the Committee are shown below.
French: On trouvera ci-après les demandes de changement de lieu ou de session supplémentaire présentées en 2000 et la suite donnée par le Comité.
English: Areas around the border with Israel are particularly dangerous.
French: Les régions entourant la frontière avec Israël sont particulièrement dangereuses.
English: At the present time, Switzerland recognizes the communications procedure of the ECHR vis-à-vis the European Court of Human Rights, and the communications procedure of the Committee against Torture.
French: À ce jour, la Suisse reconnaît la procédure individuelle de recours de la CEDH auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi que la procédure de communication individuelle du Comité contre la torture.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Working overtime on account of preparatory and finishing jobs is only admissible in individual cases (section 12 of the aforementioned law).
French: Le travail supplémentaire accompli dans ces circonstances est seulement admissible dans des cas individuels (section 12 de la loi susmentionnée).
English: Temperature changes were barely perceptible at low tide level and no ice-cemented sediment was observed.
French: Les variations de température dans les sédiments de la station du médiolittoral inférieur furent à peine perceptibles; d'ailleurs aucun sédiment gelé ne fut observé à ce niveau.
English: Global, regional and country linkages
French: Liens mondiaux, régionaux et nationaux
English: There is currently little data beyond qualitative and anecdotal evidence to assess whether IAPH has made progress.
French: Abstraction faite des données des données qualitatives et anecdotiques, il existe à l'heure actuelle peu de données permettant de déterminer si l'ISA a fait des progrès.
English: Close collaboration will be required to ensure that graduates skilled in the priority areas for aquatic science will be available.
French: La nécessité de données sur les ressources des pêches et l’état de l’habitat ainsi que d’une cartographie hydrographique fiable, continuera à représenter un besoin urgent.
English: Certain recommendations of the special committee were incorporated into the original version of Bill C-36 while it was still in the possession of the other place.
French: Certaines recommandations du comité spécial ont été intégrées à la version originale du projet de loi C-36 lorsque l'autre endroit en était encore saisi.
English: The difficulties of defining the "working poor" directly in terms of persons is avoided by Bluestone et al., who define the "working poor" simply as persons with low earnings.
French: Bluestone (et al) contournent le problème de la définition des «travailleurs en situation de pauvreté» en, les définissant tout simplement comme des personnes à petit salaire.
English: Question 2 In what year did your first tobacco control by-law come into effect?
French: Question 2 Quand votre premier règlement sur la lutte contre le tabagisme est-il entré en vigueur ?
English: Perfect for trips to the grocery store, we hope that you will find this bag functional, reusable and friendly to the environment.
French: Parfaits pour transporter son épicerie, ces sacs sont pratiques, réutilisables et écologiques.
English: The proportional effect is achieved through a pool of 40 or more compensatory seats that will be distributed to these qualifying parties after the second round (on the basis of the votes cast nationwide in the first round) to redress any inequities that occur in the distribution of the seats from the two round majority system.
French: Pour obtenir la dose de proportionnelle, on réserve 40 sièges "compensatoires" ou davantage, qui seront attribués aux partis en question après le second tour (sur la base des voix obtenues à l'échelle nationale au premier tour), afin de corriger les injustices que le système majoritaire à deux tours peut entraîner au niveau de la répartition des sièges.
English: However, in view of SIV's recommendation, GGD has accelerated the timing for the deletion of the position which will now take place in the current fiscal year.
French: Toutefois, compte tenu de la recommandation de SIV, GGD devancera la suppression du poste, qui se fera maintenant durant l'exercice en cours.
English: troy ounce 480 grains tr oz
French: once troy 480 grains oz tr
English: As called for in the Doha Ministerial Declaration of WTO, high priority should be given to the landlocked developing countries in implementing a technical assistance programme in the area of trade facilitation.
French: Comme demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée dans le cadre de l'OMC, une priorité élevée devrait être accordée aux pays en développement sans littoral dans l'exécution d'un programme d'assistance technique relatif à la facilitation du commerce.
English: In this first phase, 12 research projects were initiated across six NRC Institutes.
French: Au cours de cette première étape, 12 projets de recherche ont été lancés dans six instituts du CNRC.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Women who live in abusive relationships live with this physical and psychological torture 24 hours a day.
French: Celles qui vivent dans une relation de maltraitance subissent cette torture physique et psychologique vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Ms. Brennerová (Slovakia) said that according to the law on the protection of children any person knowing about a case of corporal punishment in the family had to report it to the social services, who were obliged to conduct an investigation and if necessary take action to protect the child.
French: Mme Brennerová (Slovaquie) dit qu'en vertu de la loi sur la protection de l'enfance toute personne qui a connaissance d'un cas de châtiment corporel dans la famille doit le signaler aux services sociaux, lesquels sont tenus de mener une enquête et de prendre au besoin des mesures pour protéger l'enfant.
English: The least frequent condition under which MPH is prescribed for ADHD is when it is requested by a patient or a patient's parent.
French: La condition la moins fréquente où le médicament est prescrit est lorsque qu'il fait suite à une demande d'un patient ou des parents de celui-ci.
English: The EE21 project will be implemented within the Economic Commission for Europe under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during three years beginning on 1 June 2006.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera exécuté dans le cadre des travaux de la Commission économique pour l'Europe et sous les auspices du Comité de l'énergie durable sur une période de trois ans à compter du 1er juin 2006.
English: Chris Trowbridge of Westport, Ontario, recently retired from a career in federal corrections that spanned more than 35 years including 10 years with the Correctional Service of Canada as a classification officer, a parole officer and a section supervisor and 25 years with the National Parole Board in various positions, finally as senior policy analyst in Ottawa from 1995 to 2005.
French: Chris Trowbridge de Westport (Ontario) a récemment pris sa retraite et mis ainsi un terme à une carrière de plus de 35 ans dans le milieu correctionnel fédéral, dont 10 ans au Service correctionnel du Canada à titre d’agent de classification, d’agent de libération conditionnelle et de surveillant de section et 25 ans à la Commission nationale des libérations conditionnelles où il a occupé différents postes, dont celui d’analyste principal des politiques à Ottawa de 1995 à 2005.
English: The first outputs are appearing at present.
French: Les premiers travaux sont maintenant disponibles.
English: Mr. Behrooz claims a violation of his rights under the Covenant with respect to the fact that he was sprayed with capsicum spray, handcuffed, beaten and that he suffered physical assault while detained in immigration detention.
French: M. Behrooz se dit victime d'une violation des droits qui sont les siens en vertu du Pacte du fait qu'il a été aspergé avec du gaz poivre, menotté, frappé et agressé physiquement durant son séjour en centre de détention pour immigrants.
English: increasing bidding activity which is the greatest area of savings and the most difficult to document.
French: Augmentation du nombre de soumissions (probablement le domaine ou le economies sont les plus interessantes, mais aussi le plus difficile à documenter).
English: Kashubian was introduced into schools in 1991, and currently, is being taught to almost 6000 children by over 120 qualified teachers.
French: Le kachoube a été introduit dans les écoles en 1991 et il est enseigné à l’heure actuelle à pratiquement 6 000 enfants par plus de 120 enseignants qualifiés.
English: 9 (b) Terms of reference for the Working Party and the Specialized Sections
French: b) Mandats du Groupe de travail et des sections spécialisées
English: The duration of use of Finacea can vary from person to person and depends on the severity of rosacea.
French: La durée d'utilisation de Finacea peut varier d'une personne à l'autre et dépend de la gravité de la rosacée.
English: Decisions are made on the sequence of the work, assignment of staff to tasks, instruments required and other apparatus to be used, and the acceptability of observed data.
French: Les décisions consistent à établir l'ordre des travaux, à distribuer les tâches au personnel, à déterminer les instruments nécessaires et les autres appareils à utiliser et à contrôler la qualité des données.
English: • providing quality goods and services that meet the requirements and specifications of client departments in a timely manner, while exercising a high regard for prudence, probity, and value for money;
French: • fournir prestement des produits et des services de qualit� qui satisfont aux besoins et aux exigences particuli�res des minist�res clients, en portant une attention particuli�re � la prudence, � la probit� et � la meilleure valeur obtenue en contrepartie de l'argent d�pens�;
English: Total of 17 projects for total installed power of 857.5 kW, generating capacity of approximately 5.27 GWh/yr.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The Coleman Fare Box Co, Toronto, made banks; the Belleville Hardware and Lock Manufacturing Co made cast-iron toys.
French: La Coleman Fare Box Co. fabrique des tirelires, tandis que la Belleville Hardware and Lock Manufacturing Co. fait des jouets en fonte.
English: Drs. Francois Beland, Université de Montréal, and Mark Clarfield, Ben Gurion University, are among the experts who will be speaking at this important event.
French: Les Drs François Béland, Université de Montréal, et Mark Clarfield, Université Ben Gurion, figurent parmi les experts qui prendront la parole à cet important événement.
English: The cost of cultural property to a taxpayer may not in itself be the most important or decisive factor in setting its fair market value although it may be in certain circumstances. In this regard, the Board remarks on the following comments of His Honour Judge M.A. Mogan, Tax Court of Canada in Whent, Zelinski, Pustina v. The Queen:
French: Toutefois, pour étayer une décision, la Commission peut demander des renseignements concernant le prix d'achat de biens culturels si ceux-ci sont donnés peu de temps après leur achat. À cet égard, la Commission note les commentaires suivants de l'honorable juge M. A. Mogan de la Cour canadienne de l'impôt entre Whent, Zelinski, Pustina et Sa Majesté la Reine :
English: The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la récente intensification de la violence à Abyei (Soudan).
English: This evening here in Parliament we shall be discussing with the Commission how the European Union can take determined action against violence towards women.
French: Ici, au Parlement, nous allons discuter ce soir avec la Commission des mesures que l'Union européenne peut prendre pour lutter contre cette violence à l'égard des femmes.
English: One can clearly see how insensitive and inert employment is as well as how flexibly wages react.
French: Même pendant
English: Include depreciation expense re Account 183 - Roadway Machines.
French: Tracteurs routiers - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 181 - Tracteurs routiers.
English: The leaflets are regularly updated but the law may have changed since this was printed, so information in it may be incorrect or out of date.
French: Les imprimés sont mis à jour régulièrement mais il est possible que la législation ait changé après l’impression et les renseignements peuvent donc être incorrects ou ne plus être valables à cette date.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Frais d'établissement du dossier de réclamation
English: See paragraph 94 for the eight features of an international database of traditional knowledge, as contained in document IP/C/W/284.
French: Voir le paragraphe 94 énonçant les huit caractéristiques d’une base de données internationale sur les savoirs traditionnels, figurant dans le document IP/C/W/284.
English: Example of a post-script printer plot of plot of deposition thickness. deposition thickness from SED_DISP
French: Cette information peut ensuite être utilisée pour définir les limites de la superficie couverte par le dépôt initial.
English: The British Airport Authority's seven U.K. airports handled 15 million passengers in July 2007, a 0.2 per cent increase over July 2006.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons long-courriers a augmenté globalement de 3,0 pour cent, bien que celui des passagers sur les liaisons nord-atlantiques ait diminué de 0,4 pour cent.
English: You will become owner of the equipment, as soon as the shipping company takes possession from X-Reload for delivery.
French: Vous deviendrez propriétaire des produits que vous avez commandés lorsque X-Reload remettra les produits à l'entreprise de livraison.
English: Over the past five years, the needs of RCMP disability pensioners have become more complex due to the increasing number of still-serving members applying for disability pensions, the RCMP’s greater role in peacekeeping missions and the "war on terrorism", and the need to provide effective health care programs for aging RCMP retired members who are in receipt of a disability pension.
French: Le Canada se souvient, en veillant à tenir son engagement envers les besoins de souvenir des FC, crée en ce moment un septième Livre du souvenir, provisoirement intitulé « Au service de la paix », qui doit être placé dans la Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement, au plus tard en novembre 2004.
English: The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.
French: Au fil des ans, un pourcentage important d'opérations a reçu, dans les rapports sur les bureaux extérieurs du HCR, une note en dessous de la moyenne, avec des conclusions négatives faisant écho à celles formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Joined Cases C-52/97 to C-54/97  Epifanio Viscido and Others v Ente Poste Italiane  State aid
French: Aff.jtes C-52/97 à C-54/97  Epifanio Viscido e.a. / Ente Poste Italiane  Aide d'Etat
English: InfoHort Current data on horticultural commodities across Canada
French: InfoHort Les données les plus récentes sur les marchés des produits horticoles partout au Canada
English: The Committee also recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary, public officials and law enforcement personnel, and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande également l'extension des activités de formation et des programmes destinés aux parlementaires, aux magistrats, aux fonctionnaires et au personnel de maintien de l'ordre, ainsi qu'aux prestataires de services de santé, de telle sorte qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et qu'ils puissent soutenir les victimes, comme il convient.
English: Toward a Holistic Approach Summary  3.
French: En faveur d'une approche holistique Sommaire  3.
English: Ireland has been a member of the Conference of Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
French: L'Irlande est membre de la Conférence du désarmement depuis 1999 et a participé activement aux efforts déployés dans l'espoir de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve concernant son programme de travail.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program
French: • Projet de prévention de pollution de l’industrie de finition de métaux
English: Cooperation with the private sector 73.
French: Coopération avec le secteur privé 73.
English: Any loss in quality or quantity can have far-reaching effects, yet post-harvest losses continue to range from nine percent in North America to fifty percent in developing countries.
French: Les pertes de qualité ou de quantité peuvent engendrer des conséquences à plusieurs niveaux et en Amérique du Nord, les pertes sont d'environ 9 p. cent par année.
English: Graphite is one of the 4 allotropes of carbon.
French: Le graphite est un des quatre allotropes du carbone.
English: It was the primary responsibility of States parties to implement the human rights provisions of global treaties.
French: C'est aux États parties qu'il appartient en premier lieu d'appliquer les dispositions des traités internationaux relatives aux droits de l'homme.
English: This lease is exempt under subparagraph 7(a)(i) of Part I of Schedule V. The lessee will purchase taxable construction services to have a house built on the leased land.
French: Ce bail est exonéré en application du sous-alinéa 7a)(i) de la partie I de l'annexe V. Le preneur achètera des services de construction taxables pour faire construire une maison sur le fonds loué.
English: Four members of staff are employed in Vienna, London and Leeds by the Epignome NoE to assist with management, administration and dissemination activities.
French: Le réseau, qui a atteint sa taille opérationnelle, est à présent dans sa phase de consolidation. Il vise à doter l’ensemble de la communauté de l’épigénétique d’avantages clairs et visibles et prêtera en conséquence son concours aux membres et non-membres grâce à des conférences, des ateliers, des stages de formation, un partage des ressources et son site Web interactif.