ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the factors constraining mobilization of private savings in the region include: low income; weak domestic financial infrastructure and systems; high dependency ratio; uncertainty associated with macroeconomic policies; capital flight; weak governance and political instability.
French: La mobilisation de l'épargne est notamment entravée par la faiblesse des revenus, l'inadéquation de l'infrastructure et des systèmes financiers intérieurs, la forte proportion d'inactifs, l'incertitude liée aux politiques macroéconomiques, la fuite des capitaux, les carences de l'administration publique et l'instabilité politique.
English: Relying on Article 6, he further complained that the National Security Court had not been independent and impartial, since a military judge had sat as one of its members.
French: Par ailleurs, invoquant l’article 6, le requérant se plaignait du manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté de l’État en raison de la présence d’un juge militaire dans sa composition.
English: Make yourself at home and enjoy your vacation!
French: Ici, vous vous sentirez comme chez vous et profiterez pleinement de votre séjour.
English: Participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of the country
French: Participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, au progrès et au développement économique du pays
English: [Called] upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: [Engagé] tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;
English: What is at issue is the role that the United Nations system can and, in fact, should play in this context.
French: Ce qui est en jeu, c'est le rôle que le système des Nations Unies peut et, en fait, doit jouer dans ce contexte.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the scope of the Law on Equal Opportunities for Men and Women address gender-based discrimination comprehensively in the political, economic, social, cultural, civil or other fields, in line with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller que la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes porte sur la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines - politique, économique, social, culturel, civil et autres - conformément à la Convention.
English: Seven posts are being abolished as a direct result of the Cards and Gifts business rationalization project.
French: Sept postes sont supprimés, conséquence directe de la rationalisation des activités liées aux cartes et autres articles.
English: Finally, I should like to urge the Commission to reduce the time limit for the transport of live cattle from 30 hours to a maximum of 4 hours.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous réduisez le temps maximal de transport d' animaux vivants de 30 heures à 4 heures !
English: Oversight: the primary role of Member States
French: Contrôle: le rôle primordial des États Membres
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 70 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines, transformer oils and hydraulic oils; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 70 Article 3, point h) h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines, les huiles pour transformateurs et celles pour systèmes hydrauliques; Or. pl
English: The refrigeration unit is fitted to either a calorimeter box, or a unit of transport equipment.
French: Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur un engin de transport.
English: Russian partner has made a presentation to the OPCW showing Canadian contribution as belonging to the UK because of the current project structure.
French: Le Canada et le Royaume-Uni sont membres du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye, dont font également partie les États-Unis et la Russie.
English: To incorporate under the CBCA, a person must correctly complete the Articles of Incorporation and the Initial Registered Office Address and First Board of Directors form and must file the forms with Corporations Canada.
French: Toute société par actions de régime fédéral est tenue d'avoir au moins un administrateur. La majorité des administrateurs d'une société doivent être des résidents canadiens.
English: The facility can also provide high accuracy direction-finding and polarization measurements on radar signals.
French: L'installation peut également fournir une radiogoniométrie de haute précision et des mesures de polarisation sur les signaux radar.
English: According to Article 25.a, first sub-paragraph, of the Council of Europe's Statute, "The Consultative [Parliamentary] Assembly shall consist of Representatives of each Member elected by its Parliament or appointed in such manner as that Parliament shall decide, subject, however, to the right of each Member Government to make any additional appointments necessary when the Parliament is not in session and has not laid down the procedure to be followed in that case." 4.
French: D'après l'article 25 (a), premier alinéa, du Statut du Conseil de l'Europe, "l'Assemblée consultative [parlementaire] est composée de représentants de chaque membre, élus par son parlement en son sein ou désignés parmi les membres du parlement selon une procédure fixée par celui-ci, sous réserve toutefois que le gouvernement de tout membre puisse procéder à des nominations complémentaires quand le parlement n'est pas en session et n'a pas établi la procédure à suivre dans ce cas." 4.
English: The EU would have honoured all the commitments entered into by the European Communities, in particular agreements or conventions concluded with one or more third States or an international organisation.
French: Selon ce projet, l'UE aurait respecté tous les engagements des Communautés européennes, en particulier les accords ou conventions passées avec un ou plusieurs Etats tiers ou une organisation internationale.
English: You won the jackpot in lottery.
French: Vous avez gagné à la loterie.
English: (1) (2) (3) (4) Where a protective cab is installed on a tractor, it shall be constructed so as to provide the same degree of protection against roll-over as that prescribed for a ROPS; sufficient overhead protection from falling objects, where such hazard may be encountered; some means of emergency egress apart from the normal means of entry and exit; and noise attenuation to the extent practicable, in order to reduce dependence on personal hearing
French: Les cabines protectrices installées sur les tracteurs doivent être construites de façon à assurer 1) le même degré de protection contre le retournement qu'il est indiqué dans le cas d'une SPCR; une protection suffisante au-dessus de la tête contre la chute d'objets, lorsque ce risque peut exister; quelques moyens de sortie d'urgence, en plus des moyens normaux d'entrée et de sortie; et une diminution du bruit, dans la mesure du possible, afin de réduire la nécessité de dispositifs de protection individuelle de l'ouï.
English: In this regard, Myanmar's traditions and culture play an important part.
French: À cet égard, les traditions et la culture du Myanmar jouent un rôle important.
English: On 17 November, the Third Committee of the UN General Assembly adopted its second resolution condemning North Korea's record on human rights with a vote of 91 in favour of the resolution, 21 against and 60 abstentions.
French: Le 17 novembre, le troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies a adopté sa deuxième résolution condamnant le bilan de la Corée du Nord en matière de droits humains, par 91 voix pour la résolution, 21 contre et 60 abstentions.
English: ◦ Tobacco use, Health determinants, and health disparities ▪ Gender, Sex, And tobacco use
French: ◦ Tabagisme, déterminants de la santé et disparités sur le plan de la santé ▪ Genre, sexe et tabagisme
English:    Thank you, Mr President.
French:    Merci, Monsieur le Président.
English: Other preventable health casualties related to child-bearing, such as maternal mortality, had for too long not received the attention deserved.
French: D'autres problèmes de santé liés à la grossesse et faciles à prévenir, tels que la mortalité maternelle, ont été pendant trop longtemps négligés.
English: Mr van AARTSEN (Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, representing the incoming WEU Presidency) – Thank you, Mr President, for your kind words for my Government.
French: M. van AARTSEN (Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence entrante de l’UEO) (Traduction) – Merci, M. le Président, pour les compliments adressés au gouvernement dont je suis membre.
English: • Work closely with the project team to prepare the proposal.
French: • travaille en étroite collaboration avec l’équipe de projet pour préparer la proposition.
English: This duty applies equally in the case of healthy, sick and disabled children.
French: Ils ont à s'acquitter de leur devoir, que l'enfant soit en bonne santé, malade ou handicapé.
English: Thus, drivers trying to work their way out of being stuck in deep snow may induce wheel spinning that implies a high enough travel speed to engage the ESC to intervene, thereby hindering the driver's ability to free the vehicle.
French: Les conducteurs essayant de dégager leur véhicule enlisé dans la neige profonde pourraient provoquer un patinage des roues semblant indiquer une vitesse de déplacement suffisamment élevée pour causer l'intervention de l'ESC, ce qui contrarierait les efforts du conducteur pour dégager le véhicule.
English: In some SPNs, selective suppression of inspiration-synchronous activity by hypocapnia revealed a residual firing which could not be altered by pulmonary stretch receptor afferent activation.
French: Pour certains SPNs une suppression sélective par hypocapnée de l'activité synchronisée avec l'inspiration, met en évidence une décharge qui ne peut être altérée par l'activation des récepteurs pulmonaires afférents sensibles à l'étirement.
English: Health Canada is considering several education initiatives.
French: Santé Canada tient compte de plusieurs initiatives d’éducation.
English: Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives.
French: Le respect des principes fondamentaux des sociétés démocratiques exige que la BCE rende des comptes aux citoyens et à leurs représentants démocratiquement élus.
English: A comprehensive manpower policy was introduced (excluding wartime) only in the 1960s.
French: Ce n'est que dans les années 60 qu'apparaît une politique globale de la main-d'oeuvre (à l'exception du temps de guerre).
English: Powerfilm version 4.1.2 from Infocap is used as image capture software.
French: Le logiciel de capture d'image est Powerfilm, version 4.1.2, d'Infocap.
English: This domain has been clearly identified in the CEFR, which can very well be used to develop courses (or course units) of this sort, and there are already examples of this type of material in language teaching.
French: Ce domaine est parfaitement identifié dans le CECR, qui peut tout à fait être utilisé pour élaborer des formations (ou éléments d’une formation) de ce type et la didactique a déjà fourni des exemples de ce type de matériel.
English: For instance, women with BMIs between 20 and 22 (below average but "acceptable") reported their ideal weight to be, on average, 3 kg less than their actual weight, whereas men in the same BMI range believed that their ideal weight was almost 7 kg more than their actual weight.
French: Par exemple, les femmes aux IMC entre 20 et 22 (au-dessous de la moyenne mais acceptable) ont déclaré que leur poids serait idéal si elles pesaient trois kilos de moins en moyenne, alors que les hommes au même IMC ont estimé que leur poids serait idéal s'ils pesaient presque sept kilos de plus que leur poids réel.
English: In principle, PP (supplementary scheme) pensions are taxed at source.
French: En ce qui concerne les rentes de la PP (régime complémentaire), il y a, en principe, imposition à la source.
English: Other related investigations of child sexual abuse were conducted in Lungi and Kabala.
French: Des enquêtes sur des affaires de sévices sexuels sur enfant ont également été menées à Lungi et Kabala.
English: Every licensee shall ensure that weapons and explosives are not taken into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security guard or the members of a response force.
French: Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune arme et aucun explosif ne soient apportés dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf s'ils sont sous le contrôle d'un garde de sécurité nucléaire ou des membres de la force d'intervention.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Damião on the report.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de féliciter Mme Damião pour son rapport.
English: For the reasons given above, I voted in favour of the report.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'ai voté en faveur du rapport.
English: , which is available for GNU/Linux, Windows and Solaris from the jigdo homepage .
French: , disponible pour GNU/Linux, Windows et Solaris sur la page principale de jigdo .
English: This center gave assistance to a large number of refugees who were settled in different camps in the Islamic Republic of Iran.
French: Ce centre a fourni une aide à un grand nombre de réfugiés répartis dans différents camps en République islamique d'Iran.
English: Studio SM in due time will keep a journal for the General Pubic to access so that anyone interested may follow the process of creating the national version of The Encampment.
French: Studio SM de temps en temps ne manquera pas de tenir un journal pour le Grand Public à l'accès de sorte que toute personne intéressée pourrai suivre le processus de création du Campement.
English: Native women die from unintentional injuries at three times the rate of non-Native women, alcoholism at ten times the rate, cervical cancer at twice the rate, and diabetes at triple the rate of non-Native women 1.
French: Chez les femmes autochtones, les taux de décès causés par des blessures accidentelles sont trois fois plus élevés que chez les femmes non autochtones, dix fois plus élevés en ce qui concerne lalcoolisme, deux fois plus élevés pour ce qui est du cancer du col et trois fois plus élevés en ce qui concerne le diabète1.
English: Given the close correlation between lone parenting and economic distress, many expectant Inuit mothers do not have a sufficient energy intake, and problems associated with iron and Vitamin D deficiency are thought to be widespread among Inuit infants (Moffatt 1991).
French: Étant donné l'étroite corrélation entre la monoparentalité et la détresse économique, de nombreuses femmes inuites enceintes n'ont pas suffisamment d'énergie, et on croit que des problèmes associés à la déficience en fer et en vitamine D sont nombreux parmi les enfants inuits en bas âge (Moffatt, 1991).
English: Derryl Reid, Field Manager, Fisheries Resources Development Ltd.:
French: Mais les choses évoluent et les gens doivent s’adapter au changement.
English: Ill treatment of a 12year-old boy while in police custody.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Arrêt du 17.10.2006 Concerne :
English: "It is important for Nunavut to have strong representation on the Canadian Polar Commission Board of Directors," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut on the first ever Nunavut appointments to the CPC.
French: « Il est important que le Nunavut soit bien représenté au conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires », a souligné Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, au sujet des premiers commissaire du Nunavut nommés à la Commission.
English: In situations in which the Committee considers that it is unable to obtain the information it requires on the basis of the above-mentioned procedures, it may decide to adopt a different approach.
French: S'il considère qu'il ne peut obtenir les renseignements voulus par la procédure décrite ci-dessus, le Comité peut opter pour une autre méthode.
English: A small group format with a mix of the various stakeholder groups represented at each table was used to facilitate discussion and obtain views on the options.
French: On a réuni à chaque table des représentants des divers groupes d'intervenants afin de faciliter la discussion et de recueillir des commentaires sur les diverses options.
English: The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
French: 4.3.1.3 La répétabilité de l'analyseur, exprimée en écart type, doit être meilleure que 1 % de la pleine échelle, à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
English: An aqueous extract of Sm (0.2 g twice per day) or vehicle was administered for 4 weeks to BDL rats.
French: Un extrait aqueux de Sm (0,2 g deux fois par jour) ou un véhicule a été administré aux rats LCC pendant 4 semaines avant la mesure.
English: Say "Play True" when you have one card left in your hand.
French: Annoncez « Franc jeu » lorsqu'il ne vous reste plus qu'une carte en main.
English: Madam President, the WTO is the main imperialist mechanism which imposes the terms of the multinationals and the full liberalisation and opening of the markets on international trade. The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade.
French: Madame la Présidente, l'OMC représente le principal mécanisme impérialiste qui impose au commerce international les conditions des multinationales, la libéralisation totale et l'ouverture des marchés, creusant ainsi le fossé qui sépare les riches et les pauvres, et ce, malgré le développement des échanges internationaux.
English: • Fisheries and Oceans Canada senior management; and
French: • la haute direction de Pêches et Océans Canada;
English: The room was hot, three single beds instead of a double/queen size bed made it awkward to sleep together.
French: Very old fashioned hotel. Should be improved the commum areas.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Twelfth Thirteenth Meeting of HONLEA, Africa, held at Nairobiin Mauritius, from 9 8 to 13 12 September
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la treizième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Maurice du 8 au 12 septembre 2003.
English: If GoC Common Look and Feel standards are followed, the contact‑us button on the top bar will direct site visitors to a feedback or inquiry page.
French: Si on respecte l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet du GDC, le bouton « Contactez-nous » dans la barre supérieure permettra de transférer les visiteurs vers une page de rétroaction ou de demande.
English: F Low/High price paid to producers Y "Mostly" price paid to producers R Low/High wholesale price paid by retailers M Weighted wholesale price paid by retailers C Low/High retail price paid by consumers W Weighted retail price paid by consumers TYPE C Chicken T Turkey F Mature Chicken D Duck PRODUCT CODE These are the weight ranges or product descriptions which are used in the price quotes.
French: F Bas/Haut prix payé aux producteurs Y Prix le plus fréquent payé aux producteurs R Bas/Haut prix en gros payé par les détaillants M Prix en gros pondéré payé par les détaillants C Bas/Haut prix de détail payé par le consommateur W Prix de détail pondéré payé par le consommateur TYPE C Poulet T Dindon F Poulet adulte D Canard CODE DU PRODUIT Ce sont les niveaux de poids ou les descriptions de produits qui sont utilisés pour indiquer les prix.
English: The program works in close collaboration with a number of African institutions, usually in a multi-donor context. Topics: inter-regional cooperation and integration, social development, governance, economic development. Program Record Number:
French: Le Programme travaille également en étroite collaboration avec de nombreuses institutions africaines dans un cadre multi-donateurs. Sujets : coopération et intégration interrégionale, développement social, bonne gouvernance, développement économique. Numéro du dossier :
English: Commissioned Research Doern, GB, Regulatory Regimes for the Safety and Efficacy of Biotechnological Health Products:
French: Études commandées Doern, G.B., Régimes de réglementation de la sécurité et de l'efficacité des produits de santé issus de la biotechnologie : évolution des pressions, des produits et des procédés.
English: Just at a time when we have ended the division of our continent, it is important that the outer perimeter of the EU should not become a new dividing line.
French: Nous venons de mettre fin à la division de notre continent; il faut maintenant veiller à ce que la périphérie de l'Union ne devienne pas une nouvelle ligne de démarcation.
English: Recently, Alberta, Manitoba, Ontario, and Prince Edward Island launched programs that encourage the participation of all eligible women.
French: Récemment, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard ont adopté des programmes qui encouragent la participation de toutes les femmes admissibles.
English: A comprehensive explanation of this process can be found in document WIPO/GRTKF/IC/3/4.
French: Une explication complète de ce procédé peut être trouvée dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/4.
English: The Project Office did not demonstrate due diligence in the exercise of effective project management and controls.
French: Le Bureau du projet n’a pas fait preuve de diligence raisonnable sur le plan de la gestion et des contrôles relatifs au projet.
English: 12.4 Financial resources of the Ministry of Public Health
French: 12.4 Les ressources financières du Ministère de la Santé Publique
English: In Morocco, the growth was further affected by a sharp contraction in agriculture output due to poor weather conditions.
French: Au Maroc, la croissance a également pâti d'une forte contraction de la production agricole due à de mauvaises conditions météorologiques.