ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods 2 and 3 (indirect methods) were used together to estimate HIV prevalence; they were both based on the number of HIV diagnoses and on information about HIV testing behaviour.
French: Les Méthodes 2 et 3 (méthodes indirectes) ont été combinées pour estimer la prévalence de l'infection à VIH; elles sont toutes deux basées sur le nombre de cas diagnostiqués d'infection à VIH et sur les données relatives au comportement en matière de dépistage de l'infection à VIH.
English: All gaming requires is a few players, some time and an opportunity.
French: Jouer nécessite des joueurs, du temps et une occasion.
English: Demanding budget increases in this difficult situation is out-of-touch and scandalous.
French: Demander des augmentations budgétaires dans cette situation difficile est déplacé et scandaleux.
English: [ 47 ] Section 50 (3)(a) might appear to give the Tribunal the powers of a superior court, in ordering the production of the documents.
French: [ 47 ] L'alinéa 50(3)a) semble accorder au Tribunal les pouvoirs d'une cour supérieure en ce qui concerne la production de documents.
English: @ Fajri: klo mas has not been able to receive verification.
French: @ Fajri: klo mas n'a pas été en mesure de recevoir de vérification.
English: Ensuring that the rural communities have access to basic services, such as childcare and education, is also very important.
French: Il importe également de garantir que les communautés rurales aient accès aux services de base, tels que les structures d’accueil pour la petite enfance et l’éducation.
English: Canada's New Government Supports Forces Avenir LORETTEVILLE, Quebec, October 15, 2007 -The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages today announced an investment by Canada's New Government to support Forces Avenir's recognition of Quebec university students for their exceptional work in community service.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'organisme Forces AVENIR LORETTEVILLE (Québec), le 15 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordait un financement à l'organisme Forces AVENIR pour l'appuyer dans ses efforts visant à rendre hommage aux étudiants universitaires du Québec qui ont accompli un travail communautaire exceptionnel.
English: Project onto a screen or print out according to the guidelines in Introduction to the Resources, the toy pages of one or more historic catalogues from this site.
French: Projetez sur un écran ou imprimez, en suivant les instructions contenues dans la section « Introduction aux catalogues », les pages de jouets d'un ou de plusieurs catalogues anciens présentés dans ce site.
English: Ratified on 13 October 2003.
French: Ratifiée le 13 octobre 2003.
English: In addition to reviewing written comments received on the Draft EIS Guidelines, the Panel will also carry out public scoping meetings in the Hamilton-Wentworth area on September 9-11, 1999, to provide the Panel the opportunity to explain the review panel process, and receive oral comments.
French: Outre l'examen des commentaires écrits reçus au sujet du projet de lignes directrices de l'ÉIE, la commission tiendra aussi des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale dans la région de Hamilton-Wentworth, du 9 au 11 septembre 1999, afin de donner à la commission l'occasion d'expliquer le processus d'examen et de recevoir des commentaires verbaux.
English: It will help Customs ensure that the request is directed to the appropriate area.
French: Cette procédure aidera les Douanes à acheminer la demande au service responsable.
English: Exploration Highlights In 2007, exploration spending on over 500 active projects is forecast to exceed $400 million.
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique. (pr) : prévisions.
English: Predation by killer whales has been suggested to be a higher source of mortality for the Baffin Bay-Davis Strait population (than the Bering-Chukchi-Beaufort population), where about one-third of the bowheads have killer whale scars (Finley 1990).
French: De nombreuses baleines boréales échouées portent des marques indiquant que les épaulards sont responsables de leur mort (CGRFN, 2000).
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) 2008-06-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada (la décision 2007-125) 2008-06-11 - TELUS Communications Company Description:
English: Moreover, it is in breach of the principles of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Elle est en outre contraire aux principes édictés par la charte européenne des droits fondamentaux.
English: One of the most successful ways to hold people's attention is to provide quality content and enhanced information services.
French: L'une des façons les plus efficaces de soutenir l'attention des gens est d'offrir un contenu de qualité et des services d'information améliorés.
English: While as yet Parliament has no right of consultation with respect to manufacturing requirements and the approval of vehicles, after entry this will be replaced by the approval procedure for new ECE regulations.
French: Alors que le Parlement possède encore actuellement un droit de co-décision pour ce qui est des critères d'équipement et de l'homologation des véhicules à roues, ce droit sera remplacé après l'adhésion par la procédure d'approbation des nouveaux règlements CEE/ONU.
English: In German law, this principle is derived from the principle of independence of the mark from the goods.
French: En droit allemand, cette condition est déduite du principe de l'indépendance de la marque par rapport au produit.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a dÃ©terminÃ© les dates et les endroits oÃ¹ les mesures de conservation spÃ©ciales seraient mises en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres organismes ainsi que les collectivitÃ©s locales.
English: A variety of natural and man-made disasters, ranging from floods, earthquakes, and volcanic eruptions to fires and oil spills have been covered.
French: Ainsi, on a cartographié diverses catastrophes naturelles et anthropiques, allant des inondations et des tremblements de terre aux éruptions volcaniques, aux incendies et aux déversements de pétrole.
English: A wide range of accessories for mounting the equipment is available thereby satisfying all installation needs.
French: Une vaste gamme d’accessoires de montage est disponible, de façon à satisfaire à n’importe quelle exigence d’installation.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has stressed the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a souligné la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This is a period when we should act together and avoid any moves that might undermine our unity.
French: Nous traversons une période où nous devrions agir de concert et éviter toute démarche susceptible de compromettre notre unité.
English: She has assumed leadership roles within the International Society for Relationship Research, Canadian Institutes of Health Research (Special Advisor to the President), Industry Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Heart and Stroke Foundation, and in Atlantic Canada, via the Atlantic Health Promotion Research Centre.
French: Elle a joué un rôle de chef de file au sein de l'International Society for Relationship Research, des Instituts de recherche en santé du Canada (conseillère spéciale auprès du président), d'Industrie Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, de la Fondation des maladies du coeur et, dans les provinces de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire.
English: • provide advice to First Nations and DIAND regarding the design, maintenance and operation of community water systems;
French: • conseiller les Premières nations et le MAINC au sujet de la conception, l'entretien et le fonctionnement des réseaux communautaires d'aqueduc;
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of a Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the bargaining agent for the bargaining unit to which the Collective Agreement or Arbitral Award applies signifies in prescribed manner: 34.24
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par l’employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’agent négociateur de l’unité de négociation à laquelle la convention collective ou la décision arbitrale s’applique ne signifie, de la façon prescrite : 34.24
English: As companies expand, they need to build the human resource infrastructure required to move them along their growth path.
French: À mesure qu’elles prennent de l’expansion, elles doivent bâtir une infrastructure de ressources humaines pour poursuivre leur croissance.
English: The yjkl values and their means are listed in Table 1 in the same format and with the same number of significant figures given in the reports submitted to the Bureau.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 1 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: Vivendi has released some new images from Prototype , which really convinced me during GDC that the game can be something good - just check out the cool gameplay videos from the expo!
French: Vivendi nous lâche quelques images de Prototype , un jeu qui m'avait vraiment semblé prometteur lors de la GDC - je vous invite à jeter un œil sur les vidéos faites à l'époque.
English: To assess the adequacy of controls over the calculation of RMF 2 entitlements we reviewed the process maps and process flows for the Initiative.
French: Dans le cadre de notre examen des mesures de contrôle sur la saisie de données relatives aux participants inscrits au CSRN et aux non-participants, nous n’avons pas relevé de lacune importante.
English: The ICCAT groups decided on the plan based on scientific opinions which made certain distinctions between the Mediterranean and the East Atlantic.
French: Les groupes de la CICTA ont décidé du plan sur la base d'avis scientifiques qui établissent certaines distinctions entre la Méditerranée et l'Atlantique oriental.
English: During discussions within the International Competition Network (ICN), speakers from developing countries have recommended that focusing the efforts of its Cartel Working Group on matters relating to the exchange of information would be beneficial to developing countries, and that it should consider the role and legal standing of export cartels.
French: Lors des débats qui se sont déroulés au sein du Réseau international de la concurrence (ICN), des intervenants de pays en développement ont fait valoir qu'il serait dans l'intérêt des pays en développement que le Groupe de travail des ententes de l'ICN fasse porter l'essentiel de ses efforts sur les questions relatives à l'échange d'informations, et qu'il examine aussi le rôle des ententes à l'exportation et leur droit d'agir en justice.
English: It makes for extremely wide-ranging economic activity, with all types of salespeople eager to respond to the demands of, for example, people who have forgotten their toothpaste or medicines or who want croissants to eat every morning in their hotel. Tourist development has bearing upon all areas of the food industry, not to mention, of course, all the souvenir shops there are.
French: Elle crée naturellement des hôtels et d’autres capacités d’hébergement, gîtes ou maisons d’hôtes par exemple, qui sortent du système proprement hôtelier; elle crée des restaurants dans le cadre hôtelier et ailleurs; elle permet la formation de personnel aux métiers de l’accueil mais aussi aux langues; elle permet une activité économique extrêmement diffuse: les vendeurs de tous types sont concernés pour répondre à la demande de celui qui a oublié son dentifrice ou ses médicaments ou de celui qui consomme des croissants tous les matins dans son hôtel; tous les types d’alimentation sont intéressés par le développement touristique, sans compter naturellement tous les magasins de souvenirs.
English: In the case of several incidents, only the most serious is indicated.
French: Si plusieurs faits sont cumulés, seul le plus grave est retenu.
English: Then Ms. Lemieux-Brassard approached the counter and asked Ms. Duncan for immediate attention.
French: C'est alors que Mme Lemieux-Brassard s'est approchée du comptoir et a demandé à ce que Mme Duncan s'occupe immédiatement d'elle.
English: The Government of the Union of Myanmar, therefore, takes the issue of political instability very seriously as it moves towards its goal of a stable and multiparty democracy.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'heure où l'objectif de démocratie stable et pluraliste est en vue, le Gouvernement de l'Union du Myanmar attache une telle importance à la stabilité politique du pays.
English: And I want to thank the Student Environmental Law Society for inviting me to speak here today.
French: Et je désire remercier le Student Environmental Law Society de m'avoir invité à prendre la parole ici aujourd'hui.
English: • The IT governance framework includes leadership functions, processes, roles and responsibilities, information requirements and organizational structures that ensure that the CBSA's investment managed through the MOU/SLA(s) is aligned with and delivers on its strategies and objectives.
French: • Le cadre de régie TI prévoit des fonctions de leadership, des processus, des rôles et responsabilités, des exigences en matière de renseignements et des structures organisationnelles qui font en sorte que l'investissement de l'ASFC, géré par le biais des PE/ENS, est en harmonie avec les stratégies et les objectifs de l'Agence et en assure le respect.
English: In this regard the rapporteur asks the Commission to explain the causes of this decrease in the implementation rate in payments.
French: À cet égard, le rapporteur demande à la Commission d’expliquer les raisons de cette baisse du taux d’exécution des paiements.
English: 95 percent of Hydro-Quebec's electricity is produced through clean, renewable water power.
French: Hydro-Québec fournit, à 95 pourcent, de l'hydroélectricité propre et renouvelable.
English: While the vast majority do, it would be unfair to other taxpayers if a Revenue employee who had abused the system or who was demonstrably incompetent was shielded from normal disciplinary action simply because the relevant tax-related evidence could not be used or provided.
French: La plupart des employ& ont un tel comportement, mais, il serait injuste pour les autres contribuables qu’un employe de I’lmpbt sur le revenu ayant abuse du systeme ou ayant fait preuve d’incompetence soit a I’abri des mesures disciplinaires habituelles, simplement parce que la preuve pertinente dans le domaine fiscal ne pourrait pas etre utilisee ou obtenue.
English: Reaffirming the role of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in promoting peace, security and disarmament at the regional level,
French: Réaffirmant le rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour ce qui est de promouvoir la paix, la sécurité et le désarmement au niveau régional,
English: This has been followed up by an agreement between the European Parliament and the Council at the end of 1997 on the Proposal for an amending Directive put forward by the European Commission31.
French: Elle a été suivie d’une entente du Parlement européen et du Conseil à la fin de 1997 sur une proposition de modification de la directive faite par la Commission européenne31.
English: Each organization participating in the programme should partner with another organization of less experience.
French: Chaque organisation qui participe au programme pourrait s'associer à une organisation de moindre expérience.
English: Election Night Results on Elections Canada's Web Site
French: Les résultats du soir d'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: Risks connected with agriculture and transport must also be controlled.
French: Les risques inhérents au secteur agricole et aux transports doivent également être réglementés.
English: In this same year, 3,820 the number of queries were received at IA via by email, was of 3.820, of which 52 per cent% were information requests, 26 per cent % were complaints, 15 per cent % were suggestions and 7 per cent % were comments.
French: Cette même année, 3 820 questions ont été reçues par courrier électronique, dont 52 % de demandes d'information, 26 % de plaintes, 15 % de suggestions et 7 % de commentaires.
English: Young persons cannot be used to work at night, on special work duty or on emergency or stand-by duty.
French: Les jeunes ne peuvent pas être affectés à un travail de nuit ou à un service spécial, de secours ou d’astreinte.
English: Infant Mortality in Canada Infant mortality ranged from 5.3 to 8.8 per 1,000 live births between 1990 and 2000.
French: Mortalité infantile au Canada Le taux de mortalité infantile a varié de 5,3 à 8,8 par 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2000.
English: Trade remains a viable engine of development and an important source of development financing for many developing countries, as it was for the East Asian countries for several years.
French: Le commerce extérieur restait un moteur viable du développement et une importante source de financement du développement pour beaucoup de pays en développement, comme c'était le cas depuis plusieurs années pour les pays d'Asie de l'Est.
English: The study area was divided into two sites (namely, A and B) based on the distance from the waterside.
French: La région d'étude est divisée en deux sites (A et B) d'après la distance du bord de l'eau.
English: Referring to the content of the report, she observed that thanks to the reorientation and restructuring of DPI, the Organization had been able to move closer to attaining a key goal of the Secretary-General's reform proposal: enhancing the scope of public information.
French: S'arrêtant sur la teneur du rapport, l'orateur fait observer que réorientation et la restructuration des activités d'information ont aidé l'ONU à se rapprocher de l'un des principaux buts de la réforme proposée par le Secrétaire général qui réside dans l'intensification des activités dans le domaine de l'information.
English: F. J. Alcock, A Century in the History of the Geological Survey of Canada, King's Printer, Ottawa, 1948.
French: F.J. Alcock, A Century in the History of the Geographical Survey of Canada, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1948.
English: "Report of the Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology."
French: « Report of the Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology ».
English: $100 for each application or patent to which the document relates.
French: 100 $ pour chaque demande ou brevet visé par le document.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3451 - 3475 (of 53558) Page: 139 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Michel Bamme - 1/5/2008 [12:36] Saint-Pathus, , France J'adresse à tous les militaires canadiens mes meilleurs voeux pour 2008 en espèrant que l'an nouveau soit sous l'égide de la paix.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3451 - 3475 (de 53558) Page : 139 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Michel Bamme - 1/5/2008 [12:36] Saint-Pathus, , France J'adresse à tous les militaires canadiens mes meilleurs voeux pour 2008 en espèrant que l'an nouveau soit sous l'égide de la paix.
English: The name, sixgill, refers to the presence of six gill slits whereas most other shark species have only five.
French: Le nom anglais de lâ€™espÃ¨ce (Â« sixgill Â») dÃ©signe les six fentes branchiales que possÃ¨de cette espÃ¨ce alors que la plupart des autres requins nâ€™en ont que cinq.
English: The Board is supported by a series of decisional committees: a management committee on information technology, committee of human resources, committee of major acquisitions, committee of checking and evaluation, and a committee on health and safety with work.
French: Le Conseil peut compter sur toute une série de comités décisionnels, soit un Comité de gestion de la technologie de l’information, un Comité des ressources humaines, un Comité des grands achats, un Comité de vérification et d’évaluation, et un Comité de santé et sécurité au travail.
English: The families of the affected workers have shown tremendous strength and resolve in dealing with this difficult situation.
French: Les familles des travailleurs touchés ont fait preuve d’une force formidable et ont résolu de surmonter cette situation difficile.
English: Sub-Program 14.2 Automation of the Madrid System MINOS SYSTEM Background At present, all documents relating to international registrations are stored on two jukeboxes of optical disks.
French: Sous-programme 14.2 Automatisation du système de Madrid SYSTÈME MINOS Généralités Actuellement, tous les documents relatifs aux enregistrements internationaux sont stockés dans deux chargeurs automatiques de disques optiques.
English: [124] Mr. Cormier and Mr. Stevenson agreed that hands-on experience was an important factor in that the chief engineer had to have a strong technical background.
French: [124] M. Cormier et M. Stevenson ont convenu que l'expérience concrète ou pratique était un facteur important dans le sens où le chef mécanicien devait posséder d'excellentes connaissances techniques.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates for intrauterine transfusion" XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: An example is the provision "Anyone who inflicts ill-treatment of a physical or physiological nature on a member of his/her family, a person permanently or temporarily in his/ her care or a minor … is liable to imprisonment from between three months and five years." (Article 207 of the Polish Criminal Law).
French: On peut citer à ce propos la disposition d’un texte de loi polonais qui prévoit que « Toute personne qui inflige des mauvais traitements de nature physique ou psychologique à un membre de sa famille, à une personne confiée à titre permanent ou temporaire à sa garde ou à un mineur (...) est passible d’une peine d’emprisonnement de trois mois à cinq ans » (article 207 du code pénal polonais).
English: Kerkeslin at kilometre 38 of the Icefields Parkway
French: • Les dépôts de minéraux, près du mont Kerkeslin, au km 38 de la promenade des Glaciers