ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure permitted assessment of associations between parenting and particular child adjustment outcomes independent of other associations.
French: On a ainsi pu évaluer les liens entre le style parental et l'adaptation particulière d'un enfant indépendamment d'autres liens.
English: • •
French: • Renchérissement Intérêts intercalaires, frais bancaires Honoraires du project manager de l’OMPI :
English: Zea mays, monosomic, trisomic, chromosome, somaclonal variation, karyotype.
French: Zea mays, monosomiques, trisomiques, chromosome, variation somaclonale, caryotype.
English: Examples of animals and products excepted from the current prohibition included feeder calves (bob calves), animals for temporary stay in Canada (less than 30 days), meat of animals of the sub-family Bovinae — which includes cattle, bison and water buffalo, under 30 months of age with no small intestine and distal ileum, as well as boneless meat from sheep and goats under 12 months of age.
French: Les animaux et produits exclus de l'interdiction actuelle comprenaient les veaux de court engraissement (veau blanc), les animaux importés au Canada pour une période de moins de 30 jours, la viande d'animaux appartenant à la sous-famille des bovinés, et notamment les bovins, les bisons et les buffles d'Inde âgés de moins de 30 mois et dont l'intestin grêle et l'iléon distal ont été retirés, et aussi la viande désossée de chèvres et de moutons âgés de moins de 12 mois.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Tunisie Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: It is not unusual for there to be a combination of several authorities.
French: Le cumul de plusieurs autorités n’est d’ailleurs pas rare.
English: Group three contained Counts 53 to 55 concerning other conventional war crimes and crimes against humanity.
French: Article 8.  Le troisième groupe comprend les chefs d'accusation 53 à 55 concernant d'autres crimes de guerre classiques et les crimes contre l'humanité.
English: This document explains some of the requirements of the Regulations with regard to HCFCs and HCFC products.
French: Le présent document explique certaines des exigences du Règlement en ce qui concerne les HCFC et les produits qui en contiennent.
English: (v) The Secretariat takes very strong exception to the content of paragraph 9 of the Ugandan Permanent Representative's letter which states: “REGRETTABLE: it is unfortunately regrettable that the OAU Secretariat which should be the custodian of veracity and impartiality as far as procedure are concerned, has chosen to give misleading information”.
French: v) Le Secrétariat réfute vigoureusement le contenu du paragraphe 9 de la lettre du Représentant permanent de l'Ouganda, qui dit : « Regrettable : il est malheureusement regrettable que le Secrétariat de l'OUA, qui est censé garantir la véracité et l'impartialité des procédures, ait choisi de fournir des informations susceptibles d'induire en erreur »;
English: We were never under the illusion that our amendments would change anything in this respect.
French: Nous n'avons pas eu l'illusion que nos propositions d'amendement allaient changer quoi que ce soit à cet état de fait.
English: The main sources for finding the UCI have been annual accounts, the companies' Internet homepages, information on the stock exchange, etc.
French: Les principales sources utilisées ont été les comptes annuels, les sites Web des entreprises, les informations boursières, etc.
English: I would like you, perhaps in your position, to confirm that.
French: J'aimerais que vous le confirmiez, éventuellement dans votre position.
English: • monitoring equipment logs; fuel type, composition, and load/consumption; equipment type and operation parameters; firing capacity; schedule of process activity or loads; and emission control device and efficiency.
French: • Registres de surveillance d’équipements Type de combustible, composition et charge / consommation Type d’équipement et paramètres d’opération Capacité de combustion Tableau d’activités de procédés ou de chargements Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: 18.04 Professional Development (a) ** (i) to participate in workshops, short courses, similar out-service programs or continuing education courses to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to acquire continuing profession specific credits required to complete or maintain current licensing/registration standards.
French: 18.04 Perfectionnement professionnel a) ** (i) participer à des ateliers, des cours de brève durée, des programmes externes semblables ou des cours d'éducation permanente afin de maintenir leurs connaissances et compétences dans leur domaine respectif, d'obtenir les crédits particuliers nécessaires pour satisfaire ou continuer de satisfaire aux normes d'enregistrement ou de délivrance de licences liées à leur profession.
English: Following the presentation of revisions to address some concerns, the debate is due to resume on 19 October, after the Dashain festival.
French: Suite à la soumission de modifications pour tenir compte de certaines des préoccupations exprimées, le débat devait reprendre le 19 octobre, après la célébration de la fête religieuse de Dashain.
English: Or, as has been most common in the Canadian context, patients travelling to the United States to receive treatment (e.g., for cancer) when waiting times in Canada have been too long.
French: La consommation de services à l’étranger pourrait également s’appliquer au fait, très commun au Canada, de se rendre aux États-Unis pour s’y faire soigner (p. ex. pour le cancer) quand les listes d’attente sont trop longues.
English: A majority of the patients are Aboriginal.
French: Les patients sont majoritairement des Autochtones.
English: An estimated 49,800 people in Canada were living with HIV (including AIDS) at the end of 1999.
French: À la fin de 1999, on estimait à 49 800 le nombre de personnes au Canada qui étaient contaminées par le VIH (y compris le sida).
English: NGO representatives asked that disclosure also include information regarding point of sale payments, third party funding and research. Industry officials asked that anti-tobacco groups funding sources also be revealed.
French: Les questions de tous les participants concernent le moment de l’application des dispositions et leur présentation : qui recevra l’information (gouvernement, organismes de réglementation ou auditoire plus vaste) et qu’en fera-t-on?
English: • Implement training programs for volunteers, parents and officials.  top of page
French:   haut de la page
English: An eclectic mix of small scale homes and buildings will define the village’s unique architecture.
French: Le village sera doté d’une architecture unique qui se traduira par un mélange éclectique de maisons et de petits bâtiments.
English: Yes. One, one hour face-to-face interview in six months.
French: Oui. Une entrevue d'une heure en personne; dans un délai de six mois.
English: Failure to grant supply by not approving the Estimates is an established means for demonstrating non-confidence.
French: Ne pas accorder les crédits en n'approuvant pas le Budget est un moyen reconnu par lequel la Chambre peut exprimer un blâme.
English: In Mexico, trade names are protected under the Law on the Promotion and Protection of Industrial Property, D.O. (June 27, 1991).
French: Au Mexique, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle, D.O. (27 juin 1991).
English: This document is also a forgery, as verified by the authorities in Nigeria.
French: Ce document est également un faux, comme ont pu le vérifier les autorités nigérianes.
English: Foreign index Domestic index Argentina 0.33 0.1 Brazil 0.52 0.22 Canada 0.31 0.08 Chile 0.5 0.13 Colombia 0.47 0.18 Mexico 0.49 0.17 United States 0.6 0.16 Back to Previous Page
French: Indice étranger Indice national Argentine 0.33 0.1 Brésil 0.52 0.22 Canada 0.31 0.08 Chili 0.5 0.13 Colombie 0.47 0.18 Mexique 0.49 0.17 États-Unis 0.6 0.16 La page précédente
English: Response of the Kingdom of the Netherlands to the recommendations it received during the universal periodic review on 15 April 2008
French: Réponse du Royaume des Pays-Bas aux recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel qui a eu lieu le 15 avril 2008
English: The remaining $5 million has been allocated to the National Cancer Institute of Canad (NCIC) for national prostate cancer research efforts.
French: Les autres cinq millions sont accordés à l' Institut national du cancer du Canada (INCC) pour des activités nationales de recherche sur le cancer de la prostate.
English: Cooperation among United Nations agencies in Ecuador
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies en Équateur
English: Every year waste is collected, and dumps removed.
French: Chaque année les ordures sont collectées et les décharges déplacées.
English: To License a Patent or, to Assign it: Factors Influencing the Choice (The document is also available in Adobe PDF format) By Philip Mendes, Partner, Innovation Law, Brisbane1
French: Octroi d'une licence sur un brevet – ou cession d'un brevet : es facteurs qui déterminent le choix (Le document est également disponible en PDF) par Philip Mendes, associé, Innovation Law Introduction Qu'est-ce que l'octroi d'une licence?
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: L'équipe d'inspection sera placée sous la responsabilité de l'Etat inspecteur, l'inspection étant décomptée du quota de ce dernier.
English: Information and services that are provided on this site in languages other than English or French are only provided as a convenience to the user when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans des langues autres que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux prochaines élections, sans préjuger d'éventuelles dispositions nouvelles rendues nécessaires par la croissance proportionnelle de tel ou tel groupe régional.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 23 of his budget report, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 32 international General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 23 de son rapport sur le budget, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 32 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international, approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions.
English: (c) Organize regular meetings, workshops and seminars for national counterpart institutions, representatives of sister organizations (such as Foreign Investment Advisory Service (FIAS), Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and UNCTAD) and a standing advisory panel of representatives from the private sector to facilitate follow-up and to update UNIDO methodologies;
French: c) Organiser régulièrement des réunions, des ateliers et des séminaires pour les institutions nationales de contrepartie, les représentants d'organisations sœurs (telles que le Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et la CNUCED) et un groupe consultatif permanent de représentants du secteur privé pour faciliter le suivi et pour mettre à jour les méthodes de l'ONUDI;
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: As a result, there has been a proliferation of new sources from where consumers can obtain music, including satellite radio, internet radio and music download services, both free and for pay, all of which, unlike the peer to peer networks, respect copyright.
French: Il s'en est suivi une prolifération de nouvelles sources où les consommateurs peuvent obtenir des produits musicaux : radio par satellite, radio sur Internet, services de téléchargement de musique (gratuite et payante), qui, tous, contrairement aux réseaux d'homologues, respectent les droits d'auteur.
English: Their research focuses on exploiting Canada's advantages in fibre quality, on developing new equipment and process innovations for high-yield pulps, and on the training of highly qualified scientists and engineers.
French: La recherche du réseau est centrée sur l'exploitation des avantages du Canada au niveau de la qualité des fibres, sur la mise au point de nouveaux équipements et d'innovations de procédés pour des pâtes à haut rendement, ainsi que sur la formation accrue de chercheurs et d'ingénieurs hautement compétents.
English: We in Parliament have fortunately taken a decision to get the ECB to accept democratic responsibility and agree to open negotiations.
French: Nous avons heureusement pris des décisions au sein du Parlement européen pour mettre en place un contrôle démocratique de la BCE et un dialogue ouvert avec elle.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Canada for his statement and his kind words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Canada pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Synthesis of discussions on Water Demand Management from the mena-water group News 2 of 5
French: Synthesis of discussions on Water Demand Management from the mena-water group Nouvelle(s) 2 de 5
English: Similarly, the value that self-regulatory measures taken by the media themselves may have is highlighted in this general principle.
French: Dans le même sens, ce principe général souligne la valeur des mesures d’autorégulation prises par les médias eux-mêmes.
English: However the Meeting expressed deep concern over the following points:
French: Manque de capacités institutionnelles et humaines au niveau national;
English: Fernández Aguilar), Pullicino Orlando, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (alternate:
French: Fernández Aguilar), Pullicino Orlando, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (remplaçant:
English: I would like to thank Commissioner Lamy for the sensitivity he has always shown towards the European Parliament and his constant cooperation.
French: Je souhaite remercier le commissaire Lamy pour la sensibilité dont il a toujours fait preuve à l'égard du Parlement européen ainsi que pour sa collaboration constante.
English: The findings of the Board and the conclusion it reached to the effect that the claimant, with knowledge, made a series of false representations cannot be challenged.
French: Les constatations du conseil et la conclusion à laquelle il est arrivé, à savoir que le prestataire a sciemment fait une série de déclarations fausses, ne peuvent être contestées.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: We must therefore harmonize the deliberations of both the Organizational Committee and the country-specific configurations, and make both more result-oriented.
French: Nous devons donc harmoniser les délibérations, tant du Comité d'organisation que des configurations par pays, et les axer davantage sur les résultats.
English: The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
French: Les règlements constitutifs de 2 agences n’ont pas à être modifiés : le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction1 et le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information2.
English: In a letter dated 3 June 1999 (SPLOS/49) from the President of the Ninth Meeting of States Parties addressed to the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf concerning the issue of financing the participation of members from the developing countries in the work of the Commission, the Commission was informed that in order to formulate any recommendations on this issue the Meeting need detailed factual information in writing from the Commission regarding actual needs and financial estimates for each session, and that without that information it would be difficult to take any action.
French: Dans une lettre datée du 3 juin 1999 (SPLOS/49), adressée au Président de la Commission des limites du plateau continental par le Président de la neuvième Réunion des États Parties concernant la question du financement de la participation de membres originaires de pays en développement aux travaux de la Commission, cette dernière a été informée que pour formuler d'éventuelles recommandations, la Réunion devrait obtenir de la Commission, par écrit, des renseignements concrets sur les besoins effectifs et des prévisions de dépenses pour chaque session, faute de quoi il serait difficile d'agir.
English: Table 9 Resources Dedicated to Support Learning Activities for 2002-03 While the percentage figure may seem insignificant, even small changes to the proportional percentage can have significant impacts on a department's capacity to respond to the learning needs of its staff.
French: Tableau 9 Ressources consacrées au soutien de l'apprentissage pour 2002-03 Le pourcentage peut sembler négligeable mais toute variation, même marginale, du pourcentage relatif peut avoir des répercussions importantes sur la capacité du ministère de répondre aux besoins d'apprentissage de son personnel.
English: [Org 8.21]., Pulp and Paper Research Institute of Canada, Enviro-Acces Inc.
French: [Org 8.21], Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, Enviro-Accès Inc.
English: AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several bugs are outstanding for more than 600 days.
French: Plusieurs bogues sont en suspens depuis plus de 600 jours.
English: Interviews Funding Agency Institutional Project X Survey Performance Indicators The extent of collaboration among CFI-supported institutions, other institutions nationally and internationally, making use of the infrastructure.
French: Sources de données Entrevues SonOrganisme Établisdage Projet subventionnaire sement X X Indicateurs de rendement Degré de collaboration entre les établissements appuyés par la FCI, et entre ces établissements et d’autres établissements au Canada et à l’étranger qui se servent de l’infrastructure.
English: Therefore it will be appropriate to base our work on a step-by-step approach and to proceed gradually on a voluntary basis.  Indeed, this activity will be based on the CICA documents and the principle of consensus.
French: Il convient par conséquent de fonder nos activités sur une démarche progressive et volontaire dont la base sera constituée par les documents et le principe du consensus de la CIMCA.
English: Although methods of correcting the measurements have appeared in the literature, they vary with gauge type and at present, no information on gauge type is included in the real-time reports used here.
French: L’interprétation des résultats a été rendue plus compliquée par les erreurs apparentes dans la neige SSM/I.
English: Microsoft Internet Explorer 6: On the Tools menu, click Internet Options, and then click the Privacy tab.
French: Microsoft Internet Explorer 6 : Dans le menu Outils, Options Internet, cliquez sur l'onglet Confidentialité.
English: Much more could be accomplished if the Programme received larger contributions from Member States and from institutions within those States.
French: On pourrait obtenir bien davantage si le Programme était plus généreusement alimenté par les États Membres et les institutions qui s'y trouvent.
English: In these situations, a property can be both the consideration for the supply and a supply in itself, i.e., a barter.
French: Dans ces situations, un bien peut être tant la contrepartie de la fourniture que la fourniture elle-même, c'est-à-dire un troc.
English: 2.3.2. iH1: reduction ratio between travel of lever at output side of control device and travel of brake lever (gearing down of transmission);
French: 2.3.2. iH1 : Rapport de démultiplication entre la course du levier à l'extrémité du dispositif de commande et celle du levier de freins (démultiplication de la transmission),
English: Geneva, 21 - 23 November 2001
French: Première réunion Genève, 21-23 novembre 2001
English: The man in the light blue trunks always uses the same move: he fades back and dances around the ring hoping to exhaust his opponent, dependent upon the cheers of his supporters in the crowd.
French: L’homme en maillot bleu ciel exécute toujours les mêmes mouvements : il fait des esquives et danse autour du ring dans l’espoir d’épuiser son adversaire, obéissant aux encouragements de ses sympathisants.
English: R U D E — Associação de Desenvolvimento Rural
French: Rude — Associação De Desenvolvimento Rural
English: Lunch - Review and brainstorming for Audit Risk Profile Date: November 21, 2005 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Revue et remue-méninges pour la vérification du profil des risques Date : 21 novembre 2005 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :