ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial chains, for example, would never dare to treat their employees in western countries in the same manner they treat them in the post-communist ones.
French: Pourtant, on le sait, mieux vaut donner une canne à pêche que du poisson… Comment s’étonner du mécontentement social qu’essaient de relayer les anti-mondialistes quand on voit qu’1% de la population du monde détient 40% des richesses?
English: As a rule, the main purpose of vocational guidance is to provide young people and adults with professional assistance in selecting an occupation, using a variety of methods such as the distribution of information about different occupations, recommendations made in the light of personal inclinations, and the needs of society; access to any kind of vocational training so that people can later have a choice of occupation.
French: En règle générale, l'orientation professionnelle a pour principal objet d'offrir aux jeunes et aux adultes l'aide de spécialistes dans le choix d'une profession, en faisant appel à diverses méthodes (diffusion d'informations sur les différentes professions, formulation de recommandations compte tenu des préférences personnelles de l'intéressé et des nécessités sociales, etc.); Assurer l'accès à toutes les formes d'enseignement professionnel afin d'offrir à chacun la possibilité de choisir sa future profession.
English: In 1871 the questionnaire covered a variety of subjects, and asked 211 questions on area, land holdings, vital statistics, religion, education, administration, the military, justice, agriculture, commerce, industry and finance.
French: En 1871, le questionnaire couvrait une variété de sujets et comptait 211 questions portant sur le territoire, les biens immobiliers, les statistiques de l'état civil, la religion, l'éducation, l'administration, le service militaire, la justice, l'agriculture, le commerce, l'industrie et la finance.
English: Detained asylum seekers can appeal to the District and Regional Courts but only have two weeks respectively in which to do so. In addition, a detention order cannot be subject to judicial review if the time for which it had been valid has elapsed.
French: Il n'est pas acceptable, pour la crédibilité du mécanisme d'asile et pour la sécurité du statut juridique des demandeurs authentiques, que certains Etats membres du Conseil de l'Europe prennent des années à traiter une demande d'asile.
English: Examples are Johnen & Schöttle (Jeff Wall, Ken Lum), Daniel Buchholz (General Idea), Luis Campaña (Lisa Milroy) and Sies & Höke (Marcel Dzama).
French: Citons Johnen & Schöttle (Jeff Wall, Ken Lum), Daniel Buchholz (General Idea), Luis Campaña (Lisa Milroy) et Sies & Höke (Marcel Dzama).
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, described Elections Canada’s initiatives on a number of occasions, including: the Symposium on Electoral Participation in Canada held in March 2003 at Carleton University; the Roundtable on Youth Voting in May 2003 at the University of British Columbia; the National Forum on Youth Voting in
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a décrit les initiatives d’Élections Canada à plusieurs reprises, notamment au Symposium sur la participation électorale au Canada tenu à l’Université Carleton en mars 2003; à la Table ronde sur la En chiffres absolus, plus de gens ont voté lors de l’élection générale de 2004 que lors de l’élection de 2000.
English: The 12th meeting (3) of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (4) was held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November (5).
French: La douzième session (3) de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (4), s'est déroulée à Santiago (Chili) du 3 au 15 novembre (5).
English: From vice presidents to front-line staff, the goal is to give everyone a clear role in driving the corporation forward and meeting the needs of the client.
French: En effet, l’objectif de CDC est de fournir un lien tangible à tous ses employés, des vice‑présidents au personnel de première ligne, afin de maintenir la progression de la Société et de satisfaire les besoins du client.
English: • Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of objectives?
French: • Y a-t-il eu des aspects de design et de livraison du programme qui ont entravé ou limité l'atteinte des objectifs?
English: Thalidomide: patients denounce the withdrawal of the marketing authorisation application for multiple myeloma treatment.
French: Thalidomide: les patients dénoncent le retrait de la demande d'autorisation de commercialisation pour le traitement du myélome multiple.
English: AOCs also fall under the Adult and Vocational Education Act.
French: Un certain nombre d’établissements d'enseignement supérieur introduiront la nouvelle structure au début de l’année universitaire 2002-2003.
English: If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
French: Les villes de refuge et la législation concernant l’homicide accidentel ne sauvent pas l’assassin, même si l’individu s’accroche à l’autel de Dieu. Ce n’est pas une interdiction d’exécuter la justice.
English: We love helping you - what about a donation?
French: Votre don aide à améliorer Spybot-S&D!
English: Highlights from the first reporting period (December 2006–March 31, 2007) include: Biorefineries:
French: Les points saillants concernant la première période de déclaration (de décembre 2006 au 31 mars 2007) sont comme suit.
English: This exercise included inspection and renewed bar-coding and the classification of different categories of weapons according to serviceability.
French: Cet audit a consisté à inspecter différentes catégories d'armements et à les recodifier et à les classer selon leur état de fonctionnement.
English: I should like to raise two issues in particular.
French: Je voudrais aborder deux points en particulier.
English: events. It is not listed by the Washington Natural Heritage Program.
French: Elle ne figure pas dans la liste des espèces en péril du Washington Natural Heritage Program.
English: Noting efforts made by Argentina, Canada recommended that Argentina continue its efforts to improve prison conditions for inmates and address issues of overcrowding and mistreatment, including of children in police custody.
French: Prenant acte des efforts déployés par l'Argentine, le Canada a recommandé à cette dernière de poursuivre son action pour améliorer les conditions carcérales et donner une solution aux problèmes de la surpopulation et des mauvais traitements, s'agissant notamment des enfants placés en garde à vue.
English: • Leavitt, S., Shinderman, M., Maxwell, S., Chin, B., and Paris, P. (2000).
French: New laboratory ability to test for substance use.
English: It is forecasted that Personal Mobility and Commercial/ Institutional transportation will contribute nearly equally to a 45% rise in road energy use between 2004 and 203031.
French: Les déplacements personnels représentent un peu plus de la moitié de la consommation d’énergie sur la route. On prévoit que les transports personnels, commerciaux et institutionnels
English: With a population of 21 million, metro New York City is the largest urban centre in the United States.
French: Le New York métropolitain, qui compte une population de 21 millions, est la région urbaine la plus populeuse du pays.
English: The Scheduling Process For the Tribunal process to be meaningful and effective, parties must be given sufficient time to prepare and complete well-thought-out cases.
French: Réponses du Tribunal Il y a eu réduction globale du nombre moyen de jours nécessaires au traitement et à la clôture des dossiers du Tribunal.
English: There is not yet a single European market with a “level playing field” and equal opportunities.
French: Il n'y a pas encore de marché unique européen caractérisé par des conditions égales et une égalité des chances pour tous.
English: • Increase the quota for the Western ISR Grizzly Bear Management Area I/GB/01. 
French: • On veut augmenter le quota de récolte pour la zone de gestion des grizzlis dans la partie ouest de la région désignée (I/GB/01).
English: • burden industry or other stakeholders;
French: • imposaient un fardeau à l'industrie ou aux autres intervenants;
English: Keep Exploring" and the brand promise of "Come to Canada and create extra-ordinary stories all your own" created a bridge between the world's naturebased perceptions of Canada and the need to present more diverse and real Canadian travel experiences in a personal, emotional, relevant and interactive context.
French: Ce programme innovateur a fait l'objet d'un partenariat avec un voyagiste en vue de joindre les trois segments QE dans les zones de code postal ciblées, en présentant des offres tactiques pertinentes. Satisfait du succès, l'exploitant compte reprendre le programme en 2008 et la CCT utilisera également le modèle avec d'autres partenaires de l'exploitant.
English: She wondered how, in the absence of discriminatory action or intent, such regulations constituted a particular burden for foreign service providers as compared with domestic providers.
French: Elle se demandait comment, en l'absence d'action ou d'intention discriminatoire, de telles réglementations constituaient une charge particulière pour les fournisseurs de services étrangers par opposition aux fournisseurs nationaux.
English: Expert presentations were given by representatives of a number of organizations and are available at the Committee's website (www.unece.org/trade/timber).
French: Des représentants d'un certain nombre d'organisations ont fait des exposés, que l'on peut consulter sur le site Web du Comité (www.unece.org/trade/timber).
English: On the institutional question, first of all - I think that President Sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the Commission - we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the European Parliament, with the need for a strong consensus among the Member States on something as important as the climate and energy package.
French: Tout d'abord sur la question institutionnelle - je crois que le Président Sarkozy l'a déjà très bien clarifié, mais laissez moi vous le dire au nom de la Commission - nous ne confondons pas le respect des procédures de décisions bien établies notamment la codécision et le rôle central du Parlement européen et la nécessité d'un consensus fort entre États membres sur un paquet aussi important que celui du climat et de l'énergie.
English: Rate reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de tarifs peuvent être soumises à l'agent responsable de l'offre à commandes de TPSGC pour être publiées sur le site du GGPFI.
English: GROUP DEFINITION
French: Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division.
English: The main innovation was that the renewal and innovation abilities of every road administration should be increased in order to actively improve an organisation's ability to change.
French: La principale innovation a été que, dans chaque administration des routes, il faut stimuler les capacités à se renouveler et à innover afin de renforcer activement la capacité de l'organisation à évoluer.
English: Dr. Lesley Pinder, New Brunswick
French: Dr Lesley Pinder, Nouveau-Brunswick
English: (i) Xenophobia, chauvinism and attacks against religious beliefs are in some cases sources of exclusiveness, hostile attitudes, tensions and internal conflicts in affected societies;
French: i) La xénophobie, le chauvinisme et l'hostilité contre certaines convictions religieuses étaient parfois sources d'exclusion, d'agressivité, de tensions et de conflits internes;
English: For example, the Criminal Code (subsection 7(3.72)) can be applied extra-territorially in certain circumstances (cf page 2, and Annex 1, of this report).
French: C'est ainsi, par exemple, que le Code criminel (par. 3.72 de l'article 7) peut être appliqué de façon extraterritoriale dans certaines circonstances (voir p. 2, et annexe 1 du présent rapport).
English: At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement, en séance plénière, la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: Interacting within a team environment Instructing, training and educating others
French: Interaction à l’intérieur d’une équipe Animation, formation et apprentissage au profit d’autrui
English: Current members are offered a choice of one or two more years.
French: Les membres actuels auront le choix de demeurer au conseil une ou deux années de plus.
English: NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC
English: In the absence of a collective, steeled and implacable response against this global menace, the results will be predictable: increasingly brazen and outrageous horrors to which no country or society will be immune, for there is something among the deluded perpetrators of terror that revels in anarchy and carnage.
French: En l'absence d'une réponse collective, déterminée et implacable face à cette menace mondiale, les résultats seront prévisibles : les horreurs se feront de plus en plus effrontées et monstrueuses, et aucun pays ni société ne sera à l'abri, car les auteurs fourvoyés d'actes de terrorisme trouvent plaisir dans l'anarchie et le carnage.
English: • Canada has several data sources that can be used
French: • Le Canada dispose de plusieurs sources de données qui pourraient être utilisées.
English: Once completed, the project would make it possible to transfer approximately 6 million cubic metres of water a day through a network of aqueducts 4 meters wide and over 5,000 kilometres long.
French: Une fois achevé, ce projet permettra de transporter quelque six millions de mètres cubes d'eau par jour à travers un réseau d'aqueducs de quatre mètres de diamètre et de plus de 5 000 kilomètres de long.
English: The beneficiaries of the project will be education and training organisations providing courses and organisations and individuals interested in enhancing their knowledge and skills base in these topics.
French: Les bénéficiaires du projet seront les organismes d'enseignement et de formation proposant des cours ainsi que les organismes et les individus souhaitant renforcer les bases de leurs connaissances et de leurs compétences sur ces sujets.
English: The former required the involvement of senior political levels, perfect organization and strict confidentiality during negotiations, while “creativity” referred to using all conceivable vehicles of communication.
French: Être entreprenant supposait l'intervention des plus hautes sphères politiques, une organisation parfaite et une confidentialité rigoureuse durant les négociations, tandis que la «créativité» signifiait le recours à tous les vecteurs de communication qu'il était possible d'envisager.
English: REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY TWO PRIMARY RESERVE FORCE MEMBERS (CLASS B SVC) AT CMP/ASST CMP/DOL (NDHQ OTTAWA) AS STAFF OFFICERS.
French: UNE OCCASION D EMPLOI POUR DEUX RESERVISTES DU CADRE DE LA PREMIERE RESERVE (SVC CL B) S OFFRE AU SEIN DU GROUPE CPM/CAPM/DLO (QGDN OTTAWA) A TITRE D OFFICIERS D ETAT-MAJOR.
English: All dental amalgam particles collected by any configuration should be treated as contact amalgam.
French: Toutes les particules d’amalgame récupérées, quelle que soit la configuration, doivent être traitées comme de l’amalgame utilisé.
English: Located on the border of this charming and popular tourist destination, the hotel features carefully kept and comfortable rooms, making it a great base from where to experience the fairytale atmosphere of one of Luxembourg’s most popular tourist areas.
French: Situé à la frontière de cette charmante destination touristique populaire, l'hôtel vous propose des chambres bien tenues et confortables. C'est un point de départ idéal pour profiter de l'atmosphère féerique de l'une des régions touristiques les plus populaires du Luxembourg .
English: Almost all the projects in the registry related in one way or another to six predetermined priority areas, with about two-thirds focusing on communicable diseases and the largest percentage of these on AIDS.
French: Presque tous les projets du registre concernaient, d’une façon ou d’une autre, six priorités préétablies, et deux tiers d’entre eux portaient sur les maladies transmissibles, et particulièrement sur le sida.
English: Periodically, the Ministry of Health reported to the commission on the progress of the national programme on reproductive health and family planning.
French: Le Ministère de la santé rendait compte périodiquement à la commission du bon déroulement du programme national de santé en matière de reproduction et de planification familiale.
English: (a) All Governments must act to halt the increase in global undernourishment.
French: a) Tous les gouvernements doivent agir pour mettre fin à l'aggravation de la malnutrition à travers le monde.
English: Are you seeking answers about PURE Player or PURE TOOLS?
French: Vous cherchez des réponses concernant PURE Player ou PURE TOOLS ?
English: Canada will continue to make representations in an effort to resolve these issues.
French: Il continuera de faire des dÃ©marches afin de rÃ©soudre ces questions.
English: Their visit to Latvia is now being prepared. 57. The steps followed for Latvia have probably set a precedent for future proposals from within the Committee for opening a monitoring procedure.
French: La procédure suivie dans le cas de la Lettonie a fixé un précédent pour les propositions futures d'ouverture de procédures de suivi émanant de la commission.
English: The user-file creation mode when creating files.
French: Le masque de création des dossiers.
English: To establish a social history museum complying with Georges-Henri Riviere's difinition, accepting the rules and conditions laid down by the French Museums Directorate, run by an approved curator and advised by a scientific board.
French: De ce jour, en possession d'un acte de naissance et d'un état civil, il devenait possible de manifester officiellement nos intentions : - Créer un Ecomusée répondant à la définition de Georges-Henri RIVIERE, en acceptant les règles et contraintes exigées notamment par la Direction des Musées de France, en se dotant d'un conseil scientifique, animé par un conservateur agréé.
English: In his 1994 report,167 the Surgeon General addressed the problem of smoking amongst young people.
French: Dans son rapport de 1994 166, le Surgeon General s’attaque à la problématique du tabagisme chez les jeunes.
English: Facts The Research Branch of the Correctional Service Canada (CSC) conducts statistical research and analysis on various subjects in the field of corrections.
French: Faits La Direction générale de la recherche du Service correctionnel du Canada (SCC) procède à des recherches et à des analyses statistiques sur divers sujets du domaine des services correctionnels.
English: A visit to Bacho is a visit to the empire of the senses....
French: Un repas chez Bacho, c'est un voyage à travers l'empire des sens....
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Slovakia Slovakia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Slovaquie Slovaquie
English: If the parties have agreed on any particular qualifications, the list shall contain only the names of candidates that satisfy those qualifications.
French: Une brève description des qualifications de chaque candidat doit figurer dans cette liste ou y être jointe.
English: There are a number of reasons for this.
French: Premièrement, le plaignant a un droit distinct de poursuivre la plainte indépendamment des actions prises par la Commission (voir la décision Premakumar c.
English: The sovereignty and law of each country, as well as its policies, strategies, plans and priorities for human settlements, determined in the light of its national conditions and capabilities should be respected.
French: La souveraineté et les lois de chaque pays, ainsi que ses orientations, stratégies, plans et priorités en matière d'établissements humains, déterminés à la lumière de ses conditions et de ses capacités propres, doivent être respectés.
English: • Legislation has been proposed to institutionalize Macau’s secondary education sector.
French: • Un projet de loi a été déposé afin d’institutionnaliser le secteur de l’enseignement secondaire à Macao.
English: The Commissioner also lays out some key principles to help find a balanced approached between security measures and data protection.
French: Le Commissaire termine en énumérant des principes de base visant à trouver un équilibre entre les mesures de sécurité et la protection des données.
English: Under section 9 of the said Act, Jean-Pierre Haché has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14167291, a description of the site and plans of the existing aquaculture (shellfish) suspension site in Saint-Simon-Sud Bay, at St-Simon.
French: Jean-Pierre Haché a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14167291, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture pour mollusques en suspension actuellement situé dans la baie de Saint-Simon-Sud, à St-Simon.
English: Fleming, Rowland W. 2001-410 Virmani, Ajay K. 2001-409 Giguère, Maurice 2001-361 National Farm Products Council
French: Fleming, Rowland W. 2001-410 Virmani, Ajay K. 2001-409 Giguère, Maurice 2001-361 Conseil national des produits agricoles
English: "The retirement of Kofi Annan as Secretary-General of the United Nations marks the end of an era.
French: « Le départ à la retraite de Kofi Annan à titre de Secrétaire général des Nations Unies marque la fin d’une époque.
English: The three pilot projects we are announcing today will pave the way for further reductions in smog pollutants, especially in southern Ontario and southern British Columbia.
French: Les trois projets pilotes que nous annonçons aujourd'hui ouvriront la voie à d'autres réductions des polluants à l'origine du smog, particulièrement dans le sud de l'Ontario et le sud de la Colombie-Britannique.
English: With a view to ensuring appropriate levels of service to users, more comprehensive quality control mechanisms will be introduced, and the multi-lingual terminology database supporting PatentScope search functions will be enhanced.
French: Pour assurer des niveaux de service appropriés aux utilisateurs, des mécanismes de contrôle de la qualité plus détaillés seront mis en place et la base de données de terminologie multilingue utilisée pour les fonctions de recherche du portail PatentScope sera améliorée.
English: The Acting President: Before proceeding further, I wish to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/62/4, which contains the programme of work of the Assembly and schedule of plenary meetings for the period from October to December 2007 and which has been distributed desk to desk.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de continuer, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/62/4, qui contient le programme de travail de l'Assemblée et le calendrier des séances plénières pour la période allant d'octobre à décembre 2007, et qui a été distribué sur chaque bureau.