ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the subregions with the lowest percentages, namely Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, fewer than half of the States (40 and 47 per cent respectively) had allocated funds to the implementation of national strategies on drug demand reduction.
French: Dans les régions qui présentent les plus faibles pourcentages, à savoir l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes, moins de la moitié des états (40 et 47 pour cent, respectivement) ont affecté des fonds à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: As such, it must be dealt with in a comprehensive manner that encompasses its political, economic, security, legal and psychological aspects, as well as the conditions exploited by some to justify it.
French: Il faut donc adopter une approche globale qui tienne compte des aspects politiques, économiques, sécuritaires, juridiques et psychologiques ainsi que des éléments qui sont exploités par certains pour les justifier.
English: As with drug use, children and young people in disadvantaged families with fewer opportunities for legitimate employment and who face either the risks or reality of social exclusion are overrepresented among juvenile offenders.
French: Comme dans le cas de l'abus des drogues, les enfants et les jeunes venant de familles désavantagées, avec des possibilités réduites d'emploi légitime, et qui sont confrontés au risque ou à la réalité de l'exclusion sociale, sont surreprésentés parmi les délinquants mineurs.
English: Taking into account the international consensus that extra measures are urgently needed to assist the developing countries to extricate themselves from the debt trap, it is our expectation that this summit will make a firm commitment in response to the request, made by many of the delegations that spoke before me, for the cancellation of both the bilateral and multilateral debts of highly indebted poor countries.
French: Compte tenu du consensus auquel la communauté internationale est parvenue quant à la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires d'urgence pour aider les pays en développement à se sortir du piège de la dette, nous espérons que le présent sommet prendra l'engagement ferme, suite aux demandes faites par de nombreux intervenants qui ont pris la parole avant moi, d'annuler la dette bilatérale et multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: It was most important to gain the acceptance of the people.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre l’audition des orateurs.
English: The proposal for a directive stipulates the principles common to all healthcare systems: setting up model European networks, providing information points for patients in every Member State and e-health.
French: La proposition de directive prévoit les principes communs à tous les systèmes de soins de santé: création de modèles de réseaux européens, fourniture de points d'information pour les patients dans chaque État membre et e-Santé.
English: With regard to the comments by the representative of Canada, he cautioned against the term “environmental refugees”.
French: En réponse aux observations du représentant du Canada, l'orateur conseille d'éviter l'utilisation de l'expression « réfugiés écologiques ».
English: Consequently, the Court of First Instance held that Regulation No 1312/96 had to be annulled in so far as it restricted the validity of the MRLs which it established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae.
French: En conséquence, le Tribunal a considéré qu'il y avait lieu d'annuler le règlement n° 1312/96 pour autant qu'il restreint la validité des LMR qu'il fixe pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés.
English: Trade-related environmental measures established by a multilateral environmental agreement on Mercury would allow Parties to develop national trade rules addressing the global concern of mercury without being judged as discriminatory and/or protectionist.
French: Un tel accord offre également la possibilité d'ajouter ultérieurement d'autres métaux toxiques, comme le plomb et le cadmium; Un instrument juridiquement contraignant garantira une mise en œuvre qui soit, non pas fragmentée ou ponctuelle, mais complète et globale; de surcroît, il engagera toutes les Parties à long terme et de manière équilibrée; Les gouvernements qui adoptent un tel cadre recevront un appui les encourageant à inclure le mercure dans leurs priorités nationales et régionales et à prendre des mesures de mise en œuvre.
English: I also find it very positive that all countries are scrutinised every four years and that there is also involvement by civil society.
French: Je trouve aussi très positif que tous les pays soient contrôlés tous les quatre ans et qu'il y ait aussi une participation de la société civile.
English: Only with effective direct monitoring may it be possible to determine if a change in status of the dependent marine predator is a consequence of a change in status of the forage species, and hence require changes in harvest.
French: C’est seulement par une surveillance directe efficace que l’on peut déterminer si un changement dans la situation du prédateur dépendant marin est une conséquence d’un changement dans la situation de l’espèce‑fourrage, et nécessite donc des modifications du régime d’exploitation.
English: Monarchs were at the apex of the hierarchy, but a powerful nobility existed as well.
French: Les monarques occupaient le sommet de la hiérarchie, mais une puissante noblesse existait également.
English: One drawback, however, is still the fact that the rules that apply to societies responsible for the collective management of intellectual property rights vary from one EU Member State to another.
French: Cependant, reste toujours l’inconvénient posé par le fait que les règles applicables aux sociétés chargées de la gestion collective des droits de propriété intellectuelle varient d’un État membre à l’autre.
English: Organizational cultures that focus on hours (i.e.
French: Les cultures organisationnelles qui mettent l'accent sur le nombre d'heures de travail (c.-à-d.
English: The term “husband” was excluded and substituted by the expressions “spouse” or “companion”, in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
French: Le terme de « mari » a été supprimé et remplacé par les termes d' « époux/épouse » ou de « compagnon/compagne » afin de se conformer à la Constitution fédérale.
English: In a number of countries, efforts have been made to strengthen rehabilitation programmes.
French: Dans un certain nombre de pays, des efforts ont été déployés en vue de renforcer les programmes de réadaptation.
English: We woudl also like to point out that Le Guide Rouge "Les meilleurs Vins à Petits Prix" from the Revue des Vins de France - Gerbelle et Maurange - has informed us that a Klur wine has been selected for their 2008 edition .
French: Au même moment Le Guide Rouge "Les meilleurs Vins à Petits Prix" de la Revue des Vins de France - Gerbelle et Maurange - nous annonce qu'un vin Klur a été sélectionné pour son édition 2008.
English: Adjournment The 22(1) meeting (conference call) of Governing Council was adjourned at 1:30 p.m.
French: Levée de la séance La 22e (1) téléconférence du conseil d'administration des IRSC est levée à 13 h 30.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde Institutional links
English: It says: ' Dear Gordon, you will be aware that at the 17 March 1998 Transport Council the Irish Minister raised the issue of abolition of intra-EC duty-free under 'any other business' and called for a study to be undertaken into the possible employment and financial effects of the abolition of duty-free in 1999.
French: Cette lettre dit: »Cher Gordon, vous savez que, lors du Conseil des transports du 17 mars 1998, le ministre irlandais a soulevé, au titre des «divers», la question de la suppression des ventes intracommunautaires hors taxes et a demandé une étude sur les répercussions possibles, financières et en termes d'emplois, de la suppression des ventes hors taxes en 1999.
English: However, a clear definition of the task will give us the chance now to succeed, as will the pressure to ensure the matter is put right.
French: Mais maintenant, la définition claire des tâches nous donne la possibilité de réussir, ainsi que la pression qui se fait sentir pour que ces questions soient réglées.
English: • Establish a permanent steering committee to foster knowledge transfer and to ensure that identified priorities are translated into action.
French: • Établir un comité directeur permanent pour favoriser le transfert des connaissances et pour s'assurer que les priorités établies se traduisent par des mesures concrètes;
English: Dr. Scherer stated that for the first time researchers have been able to show how changes in some specific genes contribute to autism and now have a model of how genetics contributes to the condition.
French: Le Dr Scherer a expliqué que les chercheurs ont pu démontrer pour la première fois comment certaines modifications de gènes précis contribuent à l’autisme, et que nous disposons maintenant d’un modèle du rôle que joue la génétique dans l’apparition de ce trouble.
English: These services include the following: Victim Services, which provides information, assistance, and support to victims of crime throughout the criminal justice process; Transition House Association, which provides emergency shelter, second stage housing, a crisis line, and outreach services to women and children who are victims of family violence; PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, which provides a crisis line and counselling for survivors of sexual abuse and assault; and mental health counselling and family services agencies.
French: Ces services comprennent les services suivants : les Services aux victimes, qui offrent de l’information, de l’aide et du soutien aux victimes de crime durant tout le processus de justice pénale; la Transition House Association, qui offre un refuge d’urgence, un hébergement transitoire, une ligne d’écoute téléphonique, des services de sensibilisation auprès des femmes et des enfants qui sont victimes de violence familiale; le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre, qui offre un service de dépannage en ligne et des services de counselling aux personnes qui ont survécu à la violence et qui ont été victimes d’agressions sexuelles, ainsi que les agences de services familiaux et de counselling en matière de santé mentale.
English: Moreover, it is the only approach likely to succeed.
French: De plus, il s’agit de la seule approche qui pourrait réussir.
English: Human Impact Assessment Project Title:
French: Évaluation des impacts sur l’être humain Titre du projet :
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Wednesday, 17 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le mercredi 17 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The European Union supported the recommendations of OIOS on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718) and looked forward to a report from the Secretary-General on strengthening the procurement role of UNLB.
French: Elle appuie les recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant l'achat de biens et services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718) et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des fonctions d'achat de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 9 Behold, thou art Joseph, and thou wast chosen to do the work of the Lord, but because of transgression, if thou art not aware thou wilt a fall .
French: 9 Voici, tu es Joseph, et tu as été choisi pour accomplir l'œuvre du Seigneur, mais tu tomberas pour cause de transgression si tu n'y prends garde.
English: We recommend that you upgrade your adzapper package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paqut adzapper.
English: Box 12.6 The future of urban planning: towards environmental sustainability
French: EncadrÃ© 12.6 L'avenir de l'amÃ©nagement urbain : vers l'Ã©codÃ©veloppement
English: Ms. Pictet-Althann (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Secretary-General's report (A/64/84-E/2009/87) provided a much-needed analysis of the ever-increasing complexities of present challenges, as well as a vision of a way forward.
French: Mme Pitet-Althann (Observatrice de l'Ordre souverain militaire de Malte) dit que le rapport du Secrétaire général (A/64/84-E/2009/87) fournit une analyse indispensable de la complexité croissante des défis actuels, ainsi qu'une vision de la voie à suivre.
English: People over 55 years of age represent a noticeable proportion of the immigrant population of Council of Europe member states.
French: Les personnes de plus de 55 ans représentent une proportion importante de la population immigrée des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: No effort must be spared against the endless horrors of terrorism.
French: Aucun effort ne peut être épargné contre les interminables horreurs du terrorisme.
English: No other reason has been established.
French: Aucun autre motif n'a été établi.
English: New HIHD Report HIHD has recently published the following report.
French: Nouveau rapport de la DSI La DSI a récemment publié le rapport suivant.
English: Assignment of the right to perform a work publicly shall not give the assignee an exclusive right unless this has been agreed.
French: Sauf convention contraire, la cession du droit de représenter ou d’exécuter une œuvre en public ne confère pas au cessionnaire de droits exclusifs.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les travailleurs canadiens à composer avec les soins aux aînés (c.-à-d.
English: Richard Desjardins works at the Canada Border Agency.
French: Richard Desjardins travaille à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: There is no doubt that the various areas of shipping are affected to different degrees by unsafe operators, but wherever they exist they must be denied the unacceptable competitive advantages that they now gain by neglecting the safety of human beings, the safety of vessels and the safety of the environment.
French: Il ne fait aucun doute que les diverses régions de navigation sont affectées à des degrés différents par les opérateurs peu sûrs, mais où qu'ils se situent, ils doivent se voir refuser les avantages concurrentiels intolérables qu'ils acquièrent aujourd'hui en négligeant la sécurité des êtres humains, la sécurité des navires et celle de l'environnement.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine PE 355.467v02-00 10/24 PA\566601FR.doc
English: Distribution to commercial operators of a contact list for the reporting of sick marine mammals was suggested.
French: On a aussi suggéré de distribuer aux exploitants commerciaux une liste de contacts à qui déclarer les mammifères marins malades.
English: In its decision, the Board of Referees reviewed the situation.
French: Dans sa décision le conseil arbitral fait une revue de la situation.
English: The fact that the elections, contested by many parties, were held without any major incidents shows that the country has made significant progress in the way of joining the family of European nations, concluded the CLRAE.
French: Le fait que les élections, alors qu’elles étaient contestées par de nombreux partis, se sont déroulées sans incident majeur, montre que le pays a fait des progrès significatifs sur le chemin qui mène à la famille des nations européennes, a conclu le CPLRE.
English: The UK Biobank has been criticized along similar lines.
French: La UK Biobank a reçu de semblables critiques.
English: Ms. Šimonović said she wondered whether Canada's report (CEDAW/C/CAN/5) had been prepared in cooperation with non-governmental organizations and whether it had been adopted by the Government.
French: Mme Šimonović se demande si le rapport du Canada (CEDAW/C/CAN/5) a été établi en coopération avec des organisations non gouvernementales et si c'est le Gouvernement qui l'a adopté.
English: METADATA Elements – Guidelines [Note:
French: Éléments de MÉTADONNÉES – Lignes directrices [Note :
English: On wider policy issues, I am certain that the inheritance that the Prodi Commission would want to leave will bear a very strong mark of the priorities cherished by the President himself.
French: Sur les questions politiques plus larges, je suis persuadé que l’héritage que la Commission Prodi souhaiterait laisser mettra nettement l’accent sur les priorités chères au président lui-même.
English: It was concerned about numerous cases of juveniles on death row and gender discrimination, noting in particular the frequency of female genital mutilation.
French: Il était préoccupé par les nombreux cas de mineurs condamnés à mort et par la discrimination entre les sexes, notant en particulier la fréquence des mutilations génitales féminines.
English: Based on “Voices of Youth” poll reports (2001), between 24 per cent (in Croatia) and 40 per cent of children in the other three countries have little or no information on HIV/AIDS.
French: Les enquêtes « La voix des jeunes » réalisées en 2001 indiquent que les mineurs des trois autres pays sont de 24 % (en Croatie) à 40 % à n'avoir pas ou peu d'information sur le VIH et le sida.
English: Beattie, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer, Canadian Forces Support Training Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Beazley, Chief Frank Halifax Regional Police Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Berry, Major David Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Berthiaume, M. Tim Chef adjoint du Service des incendies Ville de Windsor 10 février 2003 Bildfell, M. Brian Directeur, Services d’ambulance 27 février 2003
English: Anyone who denies the embarrassment of organisations such as the UNHCR for this attack on Italy is lying; the official acts of the Italian Ministry of the Interior prove the contrary.
French: Ceux qui nient l’embarras d’organisations telles que le HCR à l’égard de cette attaque dirigée contre l’Italie sont des menteurs; les actes officiels du ministère italien de l’intérieur prouvent le contraire.
English: • The Personnel Office should advise an employee going on LWOP in writing of:
French: • Le bureau du personnel devrait informer en écrit les membres qui se préparent à partir en CNP sur :
English: Duty to notify (§ 3 AEntG), including the duty to name a responsible person and a person authorised to take delivery of notices.
French: Déclaration obligatoire (art. 3 AEntG) et obligation de désigner un mandataire responsable et une personne habilitée à recevoir une signification.
English: (a) KOMPSAT-2 Calibration/Validation activities:
French: a) Activités de calibrage/validation de KOMPSAT-2:
English: DND EE database, March 2004 The greatest increase in representation in the civilian population has been for women and members of visible minority groups.
French: La base de données sur l’EE du MDN, mars 2004 Le groupe des femmes et celui des minorités civiles sont ceux qui ont connu la plus forte hausse du taux de représentation dans la population civile.
English: Review of Strategic Plan In 2005–2006, Elections Canada was ready to develop a new strategic plan. A detailed process for establishing the plan was prepared and an environmental scan completed.
French: Révision du plan stratégique En 2005-2006, Élections Canada était sur le point d'élaborer un nouveau plan stratégique; il avait même préparé un processus détaillé à cet égard et fait une analyse de contexte.
English: However, the nature of the subject matters suggested that TK protection was not comparable to those IP titles which granted a time limited exclusive property right for example a patent or a design.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 178 comparable à celle des titres de propriété intellectuelle qui accordait pour une durée limitée un droit de propriété exclusif comme par exemple dans le cas d’un brevet ou d’un dessin.
English: Finding appropriate space for one-to-one meetings, as well as for childcare, is an additional burden on scarce resources, but is crucial.
French: Trouver assez de place pour des rencontres individuelles et un service de garde d'enfants, c'est peut-être une charge additionnelle sur des ressources déjà rares, mais c'est aussi essentiel.
English: The latest judgment by the IAMB, issued on 2 June 2008, notes that all bartering “could be construed as a violation of the UN Security Council Resolution 1483”.
French: Le dernier avis du Conseil international, rendu le 2 juin 2008, note que toutes les activités de troc « pourraient être considérées comme une violation de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité ».
English: In 2004, heroin seizures declined in the Americas and in Oceania.
French: En 2004, les saisies d'héroïne ont diminué dans les Amériques et en Océanie.
English: The certificate should not be stored where others can access it since anybody can publish the revocation certificate and render the corresponding public key useless.
French: Le certificat ne doit pas être stocké dans un endroit où d'autres pourraient accéder, car n'importe qui peut publier le certificat de révocation, rendant inutilisable la clé publique correspondante.
English: In general, what measures are in place to ensure that non-citizens are not discriminated against in their enjoyment of Covenant rights?
French: De manière générale, quelles mesures ont été mises en place pour garantir que les non-ressortissants ne subissent pas de discriminations les empêchant d'exercer les droits consacrés par le Pacte?
English: Homemade chocolates, organic fair-trade coffee, artisanal and local products (jams, oils, organic honeys, maple caramels, etc. ), and organic shopping bags are also available.
French: Au plaisir de vous rencontrer !