ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.19, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.19, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Frenk, J (1995) "Comprehensive health system analysis for health system reform", Health Policy 32, 257-277
French: Frenk, J. (1995) "Comprehensive health system analysis for health system reform", Health Policy 32, 257-277.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide an opportunity for individuals who have completed their Medical Oncology training in Canada to have additional clinical and/or fundamental (basic) research experience.
French: Le but de cet appel de demandes est d'offrir à des personnes qui ont terminé leur formation en oncologie médicale au Canada la possibilité d'acquérir de l'expérience supplémentaire en recherche fondamentale (de base) et/ou en recherche clinique.
English: Credibility and value of the governance process a. fair and impartial decisions; 26 a. collaborative processes with many players; 26, 27 a. teamwork, trust, openness, pride and respect at the CRTC; and 28 a. effective, efficient, timely and clear actions (processes and services).
French: Crédibilité et valeur du processus de gouvernance a. les décisions sont justes et équitables; 28 a. des processus de collaboration sont établis avec un grand nombre d’intervenants; 28, 29 a. le CRTC se caractérise par le travail d’équipe, la confiance, l’ouverture d’esprit, la fierté et le respect; 30 a. les mesures (processus et services) sont efficaces, efficientes, opportunes et claires.
English: There are 5.5 million dunums of land personally owned by Palestinian refugees — and that represents claims based on private ownership alone.
French: Il existe 5,5 millions de dounams de terrain appartenant à des réfugiés palestiniens à titre personnel - des revendications qui concernent uniquement la propriété privée.
English: Intrathoracic brown fat tissue from both groups of animals showed large variation.
French: Le contenu en NA des graisses brunes intrathoraciques des deux groupes est sujet à de grandes variations.
English: He was Permanent Secretary to the Prime Minister of Trinidad and Tobago and Head of the Public Service from 1988 to 1990 and chaired the Public Service Reform Task Force.
French: M. Dumas a été Secrétaire permanent du Premier Ministre de la Trinité-et-Tobago et responsable de la fonction publique de 1988 à 1990, et a présidé le Groupe de travail sur la réforme de la fonction publique.
English: For a Brazilian title, the text editing may require more time and care than that for a foreign book.
French: Pour ce qui est des œuvres nationales, l’édition du texte peut exiger plus de temps et de soin qu’en exigent les œuvres étrangères.
English: The work of Unesco in emphasising the importance of culture should not be forgotten. The committee called for effective follow up mechanisms to be implemented, including monitoring of current developments.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a recommandé au Comité des Ministres d’analyser, lors du Troisième Sommet, le phénomène de la violence domestique et l’a invité à engager en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre ce fléau.
English: Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
French: Bien que rien n’indique que le programme Culture 2000 ait conduit à l’établissement de nouvelles initiatives de coopération interculturelle régionales ou nationales, il a eu une incidence manifeste sur les politiques culturelles de certains pays participants.
English: Perhaps the most famous uprising against modern industry was the Luddite movement in the United Kingdom.
French: La plus célèbre montée contre l'industrie moderne est peut-être le mouvement luddite au Royaume-Uni.
English: Membership in Westbank First Nation does not purport to confer or deny rights of entry into Canada or to grant Canadian citizenship.
French: L'appartenance à la Première Nation de Westbank ne vise pas à conférer ou à refuser des droits d'entrée au Canada ou à accorder la citoyenneté canadienne.
English: Similarly, even allegedly independent mechanisms report to the employer (Treasury Board Secretariat), making this ring hollow.
French: Un large consensus a été recueilli au sujet de nombreux points touchant la dernière question, à savoir comment assurer le respect de la déclaration préliminaire.
English: The fact is that there is a greater variation within the group of men or women than there is between men and women.
French: Le fait est qu’il existe une variation plus importante au sein du groupe des hommes ou des femmes qu’entre les femmes et les hommes.
English: (g) Information exchange and scientific and technical cooperation.
French: g) Echange d'informations et coopération scientifique et technique;
English: The efforts of NBC staff will also focus on organizing and holding 100th anniversary celebrations and on coordinating the events that will take place on the Plains in 2008 to mark the 400th anniversary of Quebec City.
French: Le travail du personnel de la CCBN sera aussi centré sur l’organisation et la tenue des festivités du 100e anniversaire et également sur la coordination des événements qui se tiendront sur les plaines en 2008 à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The objective technical problem derived in this way may not be what the applicant presented as "the problem" in his application.
French: Il se peut que le problème technique objectif formulé de cette façon soit différent de ce que le demandeur a présenté dans sa demande comme "le problème".
English: In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
French: Dans sa résolution 1564 du 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé et appuyé l'intention de l'UA de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région soudanaise du Darfour et encouragé la mise en œuvre d'un suivi dynamique.
English: Miscellaneous Financial Policies Subsection :
French: Politiques financières diverses Sous-section :
English: In the same way as it supervises the execution of the Court’s judgments, the Committee of Ministers also continues to supervise the execution of its own decisions; and its examination is not complete until all the measures for the execution of the judgment have been carried out.
French: De même qu’il surveille l’exécution des arrêts de la Cour, le Comité des Ministres continue à surveiller l’exécution de ses propres décisions et ne termine son examen de l’affaire que lorsque toutes les mesures d’exécution ont été prises.
English: In the global economy, those who will suffer the consequences of being isolated are those who wish to be isolated.
French: Dans l'économie mondiale, ce sont ceux qui veulent rester isolés qui souffriront des conséquences de l'isolement.
English: An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
French: Selon les estimations, entre 45 % et 70 % des véhicules roulent avec au moins un pneu avec une pression trop basse, ce qui entraîne une surconsommation d’environ 4 %, sans parler des risques accrus d’accidents.
English: Arrests and prosecutions have therefore been few and far between.
French: C'est pourquoi aussi les arrestations et les procès sont rares et sporadiques.
English: It is a supplementary grants program set in place to help defray the high costs attributable to conducting fieldwork in the North.
French: Il s’agit d’un programme de subventions supplémentaires mis en place pour aider les spécialistes à défrayer les coûts associés à l’exécution du travail sur le terrain dans le Nord.
English: Scapa also pointed out that the use of third-party finishers, as well as the resulting additional handling and transportation costs, makes the use of DIFCO fabric uncompetitive in the athletic and medical tape marketplace.
French: Scapa a aussi souligné que le recours à des apprêteurs tiers, ainsi que les coûts supplémentaires de manutention et de transport, rendent non concurrentiel le recours au tissu de DIFCO sur le marché du ruban pour applications sportives et médicales.
English: While the Montreal Protocol continued to be the largest source of funds for technical cooperation delivery, its share decreased from 42 per cent in 1999 to 39 per cent in 2000 (figure 5).
French: Alors que le Protocole de Montréal continue d'être la principale source de financement des dépenses de coopération technique, sa part est tombée de 42 % en 1999 à 39 % en 2000 (fig.
English: ACTIVITIES IN 2003 Defining common principles for labour inspection in the field of health and safety at work and developing methods of assessing the national systems of inspection in relation to those principles
French: Définition de principes communs d'inspection du travail dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et mise au point de méthodes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection par rapport à ces principes 2.1.1.
English: I can only say that the whole of the original a hundred times more impressive effect.
French: Je peux seulement dire cet effet l'ensemble de l'un original cent fois plus impressionnant.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11h45.
English: 15.24 The Commission would collaborate at the regional, subregional and national levels with the agencies of the United Nations system and with other bilateral and multilateral agencies.
French: 15.24 La Commission collaborera, aux niveaux régional, sous-régional et national, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: It established that “nearly 45 per cent of Indigenous communities have no legal titles to their ancestral lands”.
French: Le Comité soulignait que près de 45 p. cent des autochtones ne possédaient pas de titre de propriété sur les terres de leurs ancêtres.
English: Thus far, 39 countries, 21 in Africa, are deploying ACTs.  In February 2006, WHO launched its Guidelines for the Treatment of Malaria.
French: Jusqu'à présent, 39 pays, dont 21 pays africains, ont commencé à administrer ces polythérapies.
English: Decisions : 2004 Decision No. 135-A-2004 March 19, 2004 APPLICATION by Quikair Inc. carrying on business as Quikair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 135-A-2004 le 19 mars 2004 DEMANDE présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I wouldn't want to participate in anything so boring.
French: Je ne voudrais pas participer à quelque chose d'aussi ennuyeux.
English: The first proposal for a regulation will extend the scope to cover all air transport services, including international routes.
French: La première proposition de règlement élargira le champ d'application à tous les services de transport aérien, y compris les routes internationales.
English: Lastly, the benefits to SME of ISO 9001 implementation and certification were identified: (i) implementation of ISO 9001 quality management is resouce-intensive in the early stages; (ii) certificate allows to send a message to customers, staff and the general public that the organization is a “good citizen”; and (iii) customers of an organization with a quality management system complying to ISO 9001 will also benefit.
French: Enfin, les avantages qu'offrent aux PME l'application et la certification des normes ISO 9001 ont également été décrits: i) la mise en œuvre des normes ISO 9001 pour la gestion de la qualité fait appel à des ressources importantes dans les premières phases; ii) la certification permet d'adresser un message aux consommateurs, au personnel et au grand public, à savoir que l'organisation se comporte en «bon citoyen»; iii) les clients d'une organisation dont le système de gestion de la qualité est conforme à la norme ISO 9001 bénéficieront également de cette conformité.
English: • Nicotine is a very addictive drug when delivered by a tobacco product.
French: • Le tabac contient de la nicotine.
English: b.  Any production, use or threat of use of a nuclear weapon;
French: b) La production, l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires;
English: In terms of response, there are several schemes organized, depending on the type and scale of accident, e.g.: limited to the installation; limited to the industrial site; and local, region wide, or nationwide; and/or with transboundary effects.
French: En ce qui concerne les interventions, il existe plusieurs systèmes en fonction du type et de l'ampleur de l'accident, à savoir: limité à l'installation; limité au site industriel; de portée locale, régionale ou nationale; et avec des effets transfrontières.
English: Structure-activity relationships employing analogs lacking the chlorine atom, ochratoxin B (2: X = H), and the lactone (12), indicated that the chlorine atom is essential for activity of the OTA in potentiating DNA cleavage by Cu(OP)2.
French: Les relations structure-activité utilisant des analogues ne comportant pas d'atome de chlore, ochratoxine B (2, X = H) et la lactone (12), indiquent que l'atome de chlore est essentiel pour l'activité de l'OTA pour potentialiser le clivage de l'ADN par le Cu(OP)2.
English: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D. Demarest, W.C. Hunter, E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A. Martell, A. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C. Rustay, S. Wendt, and T. Will.
French: Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D. Demarest, W.C. Hunter, E. Inigo-Elias, J.A. Kennedy, A. Martell, A. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C. Rustay, S. Wendt et T. Will.
English: This sand has a density of 1.7 and a granulometry of 0.25mm (0.01").
French: Ce sable a une densité de 1.7 et une granulométrie de 0.25mm.
English: To broaden the use of public consultations and discussions on key issues related to the implementation of the Lisbon Strategy priorities.
French: Il convient de recourir plus largement aux consultations et aux discussions publiques sur des questions clés liées à la mise en œuvre des priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Précédente Table des Matières Prochaine
English: BOOK OF SUPPORTING DOCUMENTS  APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: Partial Flow Dilution System Twin Venturi or Twin Orifice,
French: Système de dilution en circuit partiel avec Venturi double
English: This special aid will be used to develop and implement a strategic revitalization plan in conjunction with stakeholders from these communities that are undergoing a difficult transition period.
French: Cette aide particulière vise à élaborer et à mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants de ces collectivités aux prises avec une période de transition difficile, un plan stratégique de revitalisation.
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe.
English: It is in Cabinet that ministers discuss legislation, prepare policies, plan parliamentary strategy, and generally decide government policy.
French: C'est au sein du Cabinet que les ministres abordent les questions des lois, qu'ils élaborent des politiques et des stratégies parlementaires, bref, qu'ils décident d'une politique gouvernementale.
English: The Committee of Ministers observes that the CDSP has selected the question of palliative care for a detailed study in 2001.
French: Le Comité des Ministres observe que la question des soins palliatifs a été retenue par le Comité européen de santé publique (CDSP) pour faire l’objet, en 2001, d’une étude approfondie.
English: 174 In Ontario, a scheme for giving degree-granting powers to privately funded universities is created under the Ontario Post-Secondary Choice Act, above note 167.
French: 608 En Ontario, un régime visant à autoriser des universités financées par des fonds privés à décerner des grades existe en vertu de la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, note 167 ci-dessus.
English: The solidarity co-operative model is generally chosen for reasons "stemming mainly from community values or co-operative connections that arise among the various member groups" (Chagnon, 2004).
French: (Girard, 2001) Le choix de la formule de la coopérative de solidarité est généralement motivé par des raisons « principalement reliées aux valeurs de la communauté et aux liens de collaboration qui peuvent se tisser entre les diverses catégories de membres.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA TRIBUNAL:
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE TRIBUNAL:
English: • undertaking consultations with key organizations – to inform and contribute to the development of public policy in the areas of safety and security;
French: • nous consultons les organisations clés, afin de contribuer à l'élaboration des politiques publiques en matière de sécurité et de protection;
English: Enjoy traditional Austrian delicacies from local and homemade products, as well as new creations, in the restaurant.
French: Dégustez des plats autrichiens élaborés à base de produits locaux faits maison, ainsi que des créations nouvelles dans le restaurant.
English: Rôles, régulation, mécanismes d'action du récepteur opioïde delta dans la douleur
French: Tumor suppressor functions of SOCS1 in the liver
English:   * Section 25102 of the California Corporations Code is similar to Regulation D described above and provides the list of exemptions form state securities laws.
French:   * L'article 25102 du Code des sociétés de la Californie ressemble au règlement D décrit plus haut et il contient la liste des exemptions ayant rapport aux lois sur les valeurs mobilières des États.
English: Following the debates, the Chairperson suggested that paragraphs 4 and 5 of draft article 12 should be merged to read as follows: “Each State party shall guarantee the right of the family members of the person deprived of liberty, his or her legal representative, his or her counsel and any person authorized by the person deprived of liberty or his family members, as well as any person able to claim a legitimate interest, to be kept informed, at their request, of progress in and the findings of the investigation conducted in pursuance of paragraphs 1 and 2.”
French: À la suite des débats, la Présidence a proposé de fusionner les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 12 de la manière suivante: «Tout État partie garantit aux proches de la personne privée de liberté, aux représentants légaux, aux avocats et à toute personne mandatée par la personne privée de liberté ou par ses proches ainsi qu'à toute autre personne pouvant arguer d'un intérêt légitime accès, à leur demande, aux informations concernant les progrès et les résultats de l'enquête ouverte en application des paragraphes 1 et 2.».
English: The establishment of the Agency addresses provincial concerns for a greater voice in tax administration and increases accountability for programs and services delivered on their behalf.
French: La création de l'Agence est une réaction aux inquiétudes des provinces qui souhaitaient se faire mieux entendre en administration de l'impôt et renforce la responsabilisation des programmes et services offerts en leur nom.
English: • Design techniques; and delivery techniques
French: • couplage de la téléphonie et de l’intégration (CTI)
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Tel.: 1 800 661-2868 Fax: 1 800 565-7757 or any bookstore that sells federal government publications.
French: Centre d’édition du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1 800 661-2868 Télécopieur : 1 800 565-7757 ou en vous adressant à toute librairie qui vend des publications du gouvernement fédéral.
English: 25.19 The Chief of the Defence Staff ensure that planning doctrine includes appropriate assessment methodology to determine sufficient numbers of intelligence personnel and intelligence support personnel (interpreters) for the operation.
French: 25.19 Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la doctrine de planification comprend une méthodologie d'évaluation permettant de déterminer le nombre de spécialistes du renseignement et d'employés de soutien (interprètes> requis pour l'opération.
English: Craik, S.A., F inch, G .R., Bolton, J.R., and B elosevic, M . (200 0) Inactivation of Giardia m uris cysts using mediumpressure radiation in filtered drinking water.
French: Craik, S.A., F inch, G .R., Bolton, J.R. et B elosevic, M . (200 0) Inactivation of Giardia m uris cysts using mediumpressure radiation in filtered drinking water.
English: (c) Adopting at the seventy-third session of the Maritime Safety Committee (MSC 73) the text of a Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships (MSC/Circ.
French: c) Adoption, à la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime, du texte d'un code de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires (MSC/Circ.
English: RCMP Indian Brook members are very active in community schools discussing drug and alcohol awareness.
French: Le programme met l’accent sur la sensibilisation à l’égard de l’influence des camarades et de l’élimination de la violence.
English: If your business is a profession, you determine its inventory in a similar way.
French: Si vous exercez une profession libérale, vous procédez de la même façon pour établir le stock de votre entreprise.
English: • Presence of affordably priced energy sources (electricity, heating oil, propane gas, gasoline).
French: • présence de sources d'énergie à coût abordable (électricité, mazout, gaz, essence);
English: Seriously the reason people don't like WWII shooters is because its the same thing over and over but BIA3 has strayed away from that and your still bitching about playing a WWII game just because its a WWII game. Regardless of everything else in the game you wont like it because of the setting of the game.
French: Merci en tout cas pour la news, la prochaine vidéo décidera de mon achat qui était jusqu'a présent sure.