ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If an individual, even without any form of authority, acts with a disregard for human principles which is unacceptable to society.
French: - En particulier, quiconque bien que n'étant pas investi d'un pouvoir de l'État, viole à tel point par ses agissements la dignité de la condition humaine que la situation devient intolérable pour le tissu social.
English: (23) British Columbia Treaty Commission, News Release, "Treaty Commission Urges Changes to Safeguard Treaty Process," Vancouver, 28 January 1998.
French: (23) Commission des traités de la Colombie-Britannique, News Release, « Treaty Commission Urges Changes to Safeguard Treaty Process », Vancouver, 28 janvier 1998.
English: Their populations increase as the aphid population increases, usually in numbers sufficient to control the aphids.
French: Les populations de ces insectes bénéfiques augmentant au même rythme que celles des pucerons, elles sont habituellement assez nombreuses pour maîtriser le ravageur.
English: The Court of Appeal took the view that the sole purpose of the proceedings commenced in Madrid was to intimidate and exert pressure on a party and it therefore considered that it was entitled to require Changepoint and Harada, by injunction, not to continue the foreign proceedings.
French: La Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) a considéré, à cet égard, que la procédure engagée à Madrid avait pour seul but de harceler une partie au litige et de faire pression sur elle, de sorte qu’elle s’est estimée en droit d’interdire, par voie d’injonction, à Changepoint et Harada de poursuivre l’action introduite à l’étranger.
English: Operates a cheque inserting and sealing machine and maintains cheque control - by checking the tray label against the first and last cheque and account numbers to ensure sequence, - by positioning cheques, envelopes and other enclosures in holders on the machine, - by turning the switch, checking operation of the machine and adjusting controls to correct improper feed or timing, and - by ensuring that the automatic counter registers the same number of cheques enveloped ass received in the tray, removing and repacking enveloped cheques, signing the count slip or referring the tray to the supervisor for manual count.
French: Faire fonctionner une machine à insérer et à cacheter et contrôler les chèques, c'est-à-dire - vérifier l'étiquette du tiroir de plaques correspon­dant aux premiers et aux derniers numéros de chèque et de compte, - mettre en place les chèques, les enveloppes et les autres intercalaires dans les plateaux d'alimentation de la machine, - mettre la machine en marche, vérifier son fonctionnement et les commandes pour corriger une alimentation ou une synchronisation défectueuse et - assurer que le compteur automatique enregistre le même nombre de chèques enveloppés qu'il y a de chè­ques dans le tiroir, enlever et remballer les chèques mis en enveloppes, signer le bordereau de comptage ou envoyer le tiroir au surveillant pour un comptage manuel.
English: In such case, he or she shall request a new recommendation.
French: Il demande alors une nouvelle recommandation.
English: For example, reimbursing political parties’ campaign expenses, allocating broadcasting time and nominating various election officers all depend on assigning the votes for a candidate to the one party that has endorsed that candidate.
French: En bref, il soulignait que, étant donné les nombreuses dispositions de la Loi exigeant que les votes pour un candidat soient associés à un 14 EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: 7.2 Nunavut agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Le Nunavut accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: (d) Conditionally Repayable Contributions Under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, conditionally repayable contributions are provided to capital providers as loans are disbursed to the slaughter house.
French: Aux termes du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants, les contributions remboursables avec condition sont versées aux bailleurs de fonds à mesure que les prêts sont effectués aux abattoirs.
English: Endorses the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Approuve les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux;
English: The authors also consider that France's reservation concerning article 14, paragraph 5, cannot apply in the present case since it relates to minor and major offences, but not ordinary offences.
French: Les auteurs estiment, en outre, que la réserve de la France à l'article 14, paragraphe 5, ne peut s'appliquer dans le cas présent puisqu'elle vise les contraventions et les crimes, et non les délits.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 219 Paragraph 20 20. Calls for the development of a comprehensive, sustainable transport policy that fulfils the objectives of EU environmental and climatic policies, as well as social and regional objectives, in which sustainable and economically efficient biofuels can play a role; urges the Member States in any case to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport and the public procurement of automobiles using a high percentage of biofuels; Or. el
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendement 218 Paragraphe 20 20. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale et durable qui réponde aux objectifs des politiques environnementales et climatiques de l'UE, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, en particulier par des changements du style de vie et une réduction du trafic et une politique d’apaisement et par des mesures structurelles telles qu’une meilleure planification urbaine et régionale ; croit que les changements modaux dans le transport des marchandises et des passagers et l’augmentation progressive des normes de performance pour les véhicules et les avions sont des conditions requises cruciales et complémentaires à des stratégies efficaces en matière de qualité des carburants et des énergies renouvelables dans lesquelles les biocarburants (suppression) peuvent jouer un rôle si l’on peut prouver qu’ils ont été produits de manière durable; Or. en
English: (If you drink a cheaper wine, it gives me headaches.
French: Elles ont notamment mentionné les réunions où toutes les personnes présentes consomment de l’alcool.
English: Two unusual things that will hopefully not be left to some chance majority.
French: Deux choses exceptionnelles qui ne peuvent tout de même pas, s'il vous plaît, être laissées à de quelconques majorités fortuites.
English: Test procedure, test process
French: Procédure d'essai, processus de renversement
English: Rollins Hudig Hall of Illinois has proposed to provide insurance coverage for the excursion train operations under its freight policy form, but limit the policy to passenger operations until such time as WSJR commences freight operations.
French: La Rollins Hudig Hall de l'Illinois a proposé d'assurer l'exploitation des trains d'excursions en vertu de sa police d'assurance pour le transport de marchandises, mais que la police ne s'appliquerait qu'aux activités liées au transport de passagers jusqu'à ce que WSJR débute ses activités de transport de marchandises.
English: The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
French: L' Union européenne juge encourageants les progrès accomplis à ce jour dans le cadre du processus de paix et se félicite de la reprise des négociations à Juba le 30 janvier.
English: In determining whether or not to limit the temporal effect of a judgment it is necessary to bear in mind that although the practical consequences of any judicial decision must be weighed carefully, the Court cannot go so far as to diminish the objectivity of the law and compromise its future application on the ground of the possible repercussions which might result, as regards the past, from a judicial decision.
French: Pour décider s'il y a lieu ou non de limiter la portée d'un arrêt dans le temps, il faut prendre en considération le fait que, si les conséquences pratiques de toute décision juridictionnelle doivent être pesées avec soin, on ne saurait cependant aller jusqu'à infléchir l'objectivité du droit et compromettre son application future en raison des répercussions qu'une décision de justice peut entraîner pour le passé.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of railway bridges and tunnels.
French: (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux ponts et tunnels ferroviaires.
English: A Framework for Engagement and the accompanying letter signed by the Commissioner for External Relations and the High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) set out a medium-term strategy for EU engagement with Iraq as a response to the formation of the new Iraqi Interim Government and the adoption of UN Security Council Resolution 1546.
French: Un cadre pour l'engagement » et la lettre qui l'accompagnait, signée par le commissaire chargé des relations extérieures et par le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), définissaient une stratégie à moyen terme pour l'engagement de l'UE auprès de l'Irak à la suite de la désignation du gouvernement intérimaire et de l'adoption de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Separate Agencies [Organismes distincts] – agencies listed in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Répertoire de préqualification (RPQ) [Pre-Qualified Pool (PQP)] – Répertoire de candidates et de candidats ayant été entièrement évalués et jugés qualifiés.
English: This is in addition to about $400 million that will be transferred from Health Canada to the new agency.
French: À ces fonds s'ajoutent environ 400 millions de dollars qui seront transférés de Santé Canada à la nouvelle agence.
English: The new rules also strengthen the requirements that would allow products to carry nutrient claims like "lite" or "fat-free", and will, for the first time, permit diet-related health claims such as "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer."
French: Le nouveau règlement resserre les exigences à satisfaire pour que des allégations telles que « léger » ou « sans gras » puissent figurer sur les étiquettes. Il autorise, pour la première fois au Canada, l'utilisation d'allusions à la santé à caractère alimentaire telles que « Une alimentation saine et variée en légumes et en fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: The Czech Republic enjoys remarkable popularity among tourists from all over the world.
French: La République tcheque jouit d'un grand intéret aupres des touristes du monde entier.
English: But, as Mr. Ahern also stated squarely in his address to this year's Assembly, we have balked, collectively, at taking the hard decisions.
French: Mais, comme M. Ahern l'a également clairement fait remarquer dans son allocution cette année à l'Assemblée, nous avons, d'un commun accord, refusé de prendre des décisions difficiles.
English: [October 10, 2002] ¶ 80 has been modified to reflect the amendment to paragraph 127(10.1)(b) which reduces a corporation's SR&ED qualified expenditure pool eligible for the additional ITC rate of 15% by its super-allowance benefit amount.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 80 a été modifié pour tenir compte de la modification apportée à l'alinéa 127(10.1)b), qui applique l'avantage relatif à la superdéduction en réduction du compte d'une société de ses dépenses admissibles de RS&DE qui lui donne droit à un CII majoré de 15 %.
English: The device shall be tested at the flow rates set out in clause 9-4.2, subject to the conditions of clause 9-4.3.
French: L'appareil doit être éprouvé aux débits prescrits à l'alinéa 9-4.2,sous réserve des conditions énoncées à l'alinéa 9-4.3.
English: Every year, thousands of older Canadians die or are hospitalized because of respiratory infections such as pneumonia or influenza.
French: Chaque année, des infections respiratoires comme la pneumonie ou la grippe sont responsables du décès ou de l’hospitalisation de milliers de Canadiens âgés.
English: However, at the time of the survey, most respondents had not yet decided on a vacation destination, confirming the persistence of last-minute booking trends.
French: Au moment du sondage par contre, la plupart des répondants n’avaient pas encore choisi leur destination de vacances, ce qui confirme la tendance aux réservations de dernière minute.
English: Notes, in observance of the aforementioned accomplishments, that the EU will in future be increasingly challenged, given that its main consideration will be prevention in the civilian field, to find a good and proper balance between military and civilian components in order to fulfil the objectives and the spirit of the ESS; takes the view that the ALTHEA mission in Bosnia-Herzegovina will provide valuable experience in this regard, insofar as the Union will be able to coordinate its military efforts with the civilian operations and programmes currently underway; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 48 Paragraphe 13 13. constate, en observant les réalisations susmentionnées, que l'UE sera à l'avenir de plus en plus confrontée, en partant du principe que son attention doit être concentrée sur la prévention civile, au défi de trouver un bon et juste équilibre entre les éléments militaires et civils pour appliquer les objectifs et l'esprit de la stratégie européenne de sécurité; estime que la mission ALTHEA en Bosnie-Herzégovine apportera une précieuse expérience à cet égard, dans la mesure où l'Union sera capable de coordonner ses efforts militaires avec les opérations et programmes civils actuellement en cours; Or. de
English: Achieving development and eliminating poverty are both moral and humanitarian responsibilities.
French: Atteindre le développement et éliminer la pauvreté sont deux obligations morales et humanitaires.
English: When multiple modes of transportation are used additional benefits are not created.
French: Si des moyens de transport multiples sont utilisés, il n’y a pas d’autres indemnités.
English: This has to do with the fact that most people in our Member States have not yet grasped that the small size and weakness of our Member States means that national interests can only be safeguarded if we pool our capacities.
French: L'explication réside en partie dans le fait que la majorité des citoyens de nos États membres n'a pas encore compris qu'en raison de la petite dimension et de la faiblesse des États membres, la sauvegarde des intérêts nationaux n'est possible que si nous mettons nos capacités en commun.
English: 5.1.2 Generally, the administration is doing good work but it would be wise to make more use of the local Administrative Assistant.
French: 5.1.2 De façon générale, l’administration fait du bon travail mais il y aurait lieu de mettre davantage à contribution l’adjointe administrative locale.
English: As a Sergeant and as the person in charge of Building 38, Sgt. Pagé clearly had the authority to tell Ms. Mowat what procedures to follow in that building.
French: En tant que sergent et en tant que personne responsable de l'édifice 38, le sergent Pagé avait manifestement le pouvoir de dire à Mme Mowat quelle procédure elle devait suivre dans cet édifice.
English: For example, looking at the 1976 to 1982 cohort in the 2000 election, turnout was 46.9 points lower among the least knowledgeable respondents than the most knowledgeable (based on reported turnout of 41.3 percent in the former group and 88.2 percent in the latter).
French: Prenons par exemple le taux de participation de la cohorte de 1976 à 1982 aux élections de 2000. Il y avait une différence de 46,9 points entre les répondants le moins renseignés et le mieux renseignés (taux de participation de 41,3 % pour le premier groupe et de 88,2 % pour le deuxième groupe).
English: As members are well aware, on 20 November 2000 the General Assembly adopted, under agenda item 75 (a), resolution 55/35 C, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which has specific bearing on the work of the Commission.
French: Comme les membres le savent, le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, au titre du point 75 a) de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission du désarmement », la résolution 55/35 C, qui a une incidence particulière sur les travaux de la Commission.
English: In the past, these bills were typically used to establish corporations but are rare today.
French: Par le passé, ces projets de loi servaient le plus souvent à établir des sociétés, mais ils sont rares de nos jours.
English: • Develop a club system for sport in Canada to feed the elite programs, especially to provide an alternative for either high performance athletes whose university eligibility has expired or those who chose not to enroll in a post-secondary school educational program. 
French: • Élaborer un système de clubs pour le sport au Canada qui alimenterait les programmes d'élite, afin surtout d'offrir une solution de rechange aux athlètes de haut niveau dont l'admissibilité à l'université est échue ou à ceux qui ont choisi de ne pas s'inscrire à un programme d'enseignement postsecondaire.
English: In this regard it is essential that the Commission forward to the Parliament up-to-date information on 2004 budget expenditure forecasts.
French: À cet égard, il est indispensable que la Commission transmette au Parlement des informations mises à jour sur les prévisions de dépenses du budget 2004.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 98: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 98 : (4 décembre 20061)
English: High-capacity TURBO FORCE decks deliver unsurpassed strength, a superior cut, and increased productivity in extreme mowing conditions.
French: Des tabliers TURBO FORCE grande capacité offrent une robustesse hors pair, une qualité de coupe supérieure et une productivité accrue même dans des conditions de travail extrêmes.
English: The Chairman: I should like to inform members that, at the next meeting of the Committee on Friday, 2 November, the Committee will take action on a number of draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que lors de la prochaine séance de la Commission, le vendredi 2 novembre, la Commission se prononcera sur un certain nombre de projets de résolution.
English: The provision of $3,545,200 proposed for the Office of Legal Affairs under the support account budget for the period 2009/10 reflects an increase of $1,118,600 over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant de 3 545 200 dollars prévu pour le Bureau des affaires juridiques dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2009/10 est supérieur de 1 118 600 dollars à celui approuvé pour 2008/09.
English: The Consumer Measures Committee (CMC), a forum of federal, provincial and territorial government representatives, held a public consultation on identity theft from July 6, 2005 to September 15, 2005.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC), un groupe de représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, a tenu des consultations publiques sur le vol d'identité, du 6 juillet au 15 septembre 2005.
English: Latvia attaches great importance to achieving universality and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Lettonie accorde une grande importance à l'universalité du Traité et à son respect.
English: The method we use to handle threats to global security will determine our future as we build peace and safeguard a healthy economic environment and find convincing answers to global political, economic and even environmental problems.
French: La méthode que nous mettons en ?uvre pour contrer les menaces pesant sur la paix mondiale déterminera notre futur, au fur et à mesure que nous construisons la paix, que nous sauvegardons la qualité du climat économique et trouvons des réponses convaincantes aux problèmes politiques, économiques et même environnementaux qui se posent au monde.
English: The legal basis for the present Irish system of public administration is contained in the Ministers and Secretaries Act, 1924.
French: Les bases juridiques de l'actuel Système irlandais d'administration publique se trouvent dans la loi sur les ministères et les secrétariats d'État de 1924.
English: Catalan (official language), French, Castilian and Portuguese
French: Catalan (langue officielle), français, castillan, portuguais
English: We can then disseminate the results to the other Member States.
French: Nous pourrions alors faire profiter d'autres États membres des résultats.
English: They are ICT and technology policy issues relating to human capacity development, health and content.
French: Le premier, c'est-à-dire la mise en valeur des ressources humaines, est considéré comme prioritaire par le groupe.
English: The generally peaceful nature of the various ethnic groups in Equatorial Guinea explains why the discrimination they experience has not given rise to large-scale violent conflicts.
French: C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.
English: (31) The Commission’s full mandate is available in French on its Web site.
French: (31) La description complète du mandat de la Commission est disponible sur son site Web.
English: Worse, most of these farmers reject the plant breeders' offerings because they simply are not designed for marginal farmland -- they meet neither the farmer's needs nor local preferences.
French: Pis encore, la plupart de ces cultivateurs déclinent les offres des phytogénéticiens parce que les obtentions végétales qu'ils proposent ne sont pas conçues pour les terres pauvres : elles ne satisfont ni aux besoins des paysans, ni aux préférences locales.
English: (c) System providers should strive to monitor the performance of their open signals and provide timely updates to users regarding critical performance characteristics such as timing accuracy, positioning accuracy and service availability;
French: c) Les fournisseurs de systèmes devraient s'efforcer de contrôler la performance de leurs signaux ouverts et fournir en temps opportun aux utilisateurs des mises à jour sur des critères de performance déterminants, tels que la précision de la synchronisation temporelle et du positionnement et la disponibilité du service;
English: Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
French: Les Etats membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits individuels d'utilisation à des engagements concernant l'offre de contenu de services spécifiques.
English: Mr. Uebber, who has been member of the EADS Board of Directors since 2007, has succeeded Rüdiger Grube effective 14 April 2009.
French: M. Uebber, déjà administrateur d'EADS depuis 2007, succède dans ses fonctions de Président à Rüdiger Grube avec effet au 14 Avril 2009.
English: YES !
French: Conservez-vous les résultats sur la sensibilité dans le système informatique du laboratoire?
English: The wall is designed to engulf settlements.
French: Ce mur vise à encercler les colonies de peuplement.