ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial type systems, such as raceways, or water recirculating systems are also suitable for nursing.
French: Les systèmes de type industriel, tels que les raceway, ou les systèmes de re-circulation sont aussi convenables pour la nurserie.
English: All members of the Political Council of the Rassemblement congolais pour la dйmocratie
French: Tous les membres du Conseil politique du Rassemblement congolais pour la démocratie
English: The report has made much progress along these lines, even in this House, thanks to the tireless work of Mr Liese whom I thank.
French: De nombreux progrès ont été accomplis en ce sens, ici même, dans le rapport, grâce au travail acharné de M. Liese que je remercie.
English: Support for Market Building In the last two years, as they have learned more about the characteristics and needs of their knowledge-based clients, and as they have seen the need for market development, many of the banks say that they have begun to devote more resources to helping clients and potential clients at the early stages of their development and growth.
French: Aide à la constitution d'un marché Au cours des deux dernières années, à mesure que les banques apprenaient à connaître les caractéristiques et les besoins de leurs clients des industries du savoir, et qu’elles constataient la nécessité de développer ce marché, beaucoup d’entre elles ont commencé, disent-elles, à consacrer plus de ressources à l’aide aux clients effectifs et potentiels lors des premières étapes de leur développement et de leur croissance.
English: Protected Areas (National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuary) – pending further implementation of substantive changes made by the program.
French: Aires protégées (Réserves nationales de faune, Refuge d’oiseaux migrateurs) – en attente d’une mise en oeuvre ultérieure des changements importants apportés par le programme.
English: Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
French: L'examen des dérogations imputables aux stocks constitués aux termes de la décision XVIII/17 a été reporté à la Réunion des Parties de 2009 et, en ce qui concerne les Parties visées à l'article 5, l'examen des dérogations imputables à l'utilisation de tétrachlorure de carbone en laboratoire a été reporté à 2010.
English: We have done so and we are also in the process of doing so in this overall approach that we have adopted and that we are currently applying in that country, particularly in the context of non-proliferation.
French: Nous l’avons fait et nous sommes en train de le faire aussi dans cette démarche globale que nous avons retenue et que nous sommes en train d’appliquer avec ce pays, notamment dans le contexte de la non-prolifération.
English: I aim to help by taking rather less than the four minutes that you have allocated to us.
French: Je prendrai moins des quatre minutes que vous nous avez accordées.
English: Child-focused support program related to victim support.
French: Toute autre forme d’orientation axée sur la famille ou l’enfant.
English: The fifth session is scheduled for 11-12 May 2010 and the sixth session for 22-23 November 2010.
French: Il est prévu que la cinquième session se tienne les 11 et 12 mai 2010 et la sixième session les 22 et 23 novembre 2010.
English: Stresses the need, for the purposes of objective analyses, for a dedicated functional staff at Headquarters to review the recommendations on country risk assessments made by security officers in the field with the assistance of and input from national authorities of the host country;
French: Souligne que, pour pouvoir procéder à des analyses objectives, l'Organisation doit disposer au Siège de praticiens spécialement chargés d'examiner les recommandations issues des évaluations des risques faites sur le terrain par les services de sécurité avec l'aide des autorités du pays hôte et compte tenu des informations fournies par celles-ci ;
English: CBA, AIPPI, PTIC, FICPI, Industrial Biotechnology Association of Canada (IBAC), as well as individual practitioners.
French: Les organismes suivants ont fait parvenir des soumissions écrites : l'ABC, l'AIPPI, la FICPI, l'Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie (ACIB), ainsi que divers spécialistes.
English: A lump or body in the breast. A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: Ressources supplémentaires INAMED Aesthetics 1.800.624.4261 www.INAMED.com Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Institute of Medicine Report on the Safety of Silicone Implants (Institut des rapports médicaux sur la sécurité des implants au silicone) www.nap.edu/catalog/9618.html Food and Drug Administration (Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques) 1.888.INFO.FDA ou (301).827.399 www.fda.gov/cdrh/breastimplants/
English: Furthermore, the Strategy outlines how UNESCO proceeds to fulfil its responsibilities under the UNAIDS division of labour, including as the lead organization for HIV prevention with young people in educational institutions.
French: De plus, la Stratégie décrit comment l’UNESCO procède pour s’acquitter de ses responsabilités dans le cadre de la répartition des tâches de l’ONUSIDA, y compris en sa qualité d’organisation chef de file pour la prévention du VIH chez les jeunes dans les établissements d’enseignement.
English: Chairman's announcements The chairman announced that all the correspondence which appeared on the list included in the individual documents distributed to each member was available to those interested.
French: Communications du président Le président indique que toute la correspondance mentionnée sur la liste figurant dans les documents distribués à chacun des membres est à la disposition des intéressés.
English: Although a significant proportion of TB in the foreign-born is diagnosed within the first 5 years of arrival, cases continue to be reported many years afterwards, dropping at a rate of approximately 10% a year (Figure 5).
French: Bien qu’une proportion importante de cas de tuberculose nés à l’étranger soient diagnostiqués dans les 5 premières années suivant leur arrivée, des cas continuent d’être signalés bien des années après l’arrivée au pays, leur nombre baissant d’environ 10 % par année (figure 5).
English: Wigeon, Eurasian (Provincial Rarety) -Anas penelope Linnaeus
French: Canard siffleur (Rareté provincial) -Anas penelope Linnaeus
English: Health promotion, therefore, must also play a coordinating role with the three levels of prevention (Thurston & McGrath, 1995; Thurston & Bowhay, 1991).
French: D'un certain point, ces politiques vont trop dans le sens des initiatives de compression des coûts et de privatisation de la santé.
English: Consortium Members Opeongo Forestry Service Renfrew Industrial Commission
French: Membres du consortium
English: The question, ‘Is this the environmentally-preferred option?' may be replaced by: ‘Does this proposal meet the objectives of sustainable development?'
French: Au lieu de se demander si l'option envisagée est la meilleure pour l'environnement, devrait-on chercher à savoir si la proposition est compatible avec les objectifs du développement durable?
English: In particular, Parties used such indicators to assess improvements in the emission intensity of their economieseconomy, expressed as a ratio between total GHG emissions and gross domestic product (GDP) (figure 2).
French: Les Parties les ont en particulier utilisés pour évaluer les améliorations obtenues dans l'intensité des émissions de leur économie, exprimée sous forme de rapport entre les émissions totales de GES et le produit intérieur brut (PIB) (fig. 2).
English: Azerbaijan's unified transport policy is set out in a whole corpus of State documents - the transport policy framework, the transport strategy, the integrated programme for the development of the transport system - that incorporate the directions for the development of both individual transport sectors and their infrastructure.
French: La politique des transports de la République d'Azerbaïdjan repose sur toute une série de textes de portée nationale (conception de la politique des transports, stratégie relative aux transports et programme global de développement du système des transports) qui définissent les orientations concernant tant les différentes branches de ce secteur d'activité que le développement de leur infrastructure.
English: Charming 200 year old stone house with three floors on 620m2 of land. The house is approximately 200 years old and has all the original stone walls, beams apparent throughout.
French: Deux maisons en pleine campagne sur les hauteurs de BIO, petit village situé à 5 kms de Gramat où l'on peut trouver toutes les commodités (supermarchés, gare, école, médecins...).
English: The leaflet would contain data on the performance of inland transport modes, including inland waterways, in ECMT member Governments during the above period.
French: Ce dépliant contiendrait des données statistiques sur le fonctionnement, pendant la même période, des transports intérieurs, notamment les transports par voie navigable, dans les pays membres de la CEMT.
English: What bonds of solidarity are there? 10.
French: Quels sont les liens de solidarité existants? 10.
English: During mitosis, astral and spindle microtubules radiated from the globular elements that form the poles of an intranuclear spindle.
French: Pendant la mitose, les microtubules de l'aster et du fuseau s'irradient à partir des éléments globulaires qui forment les pôles d'un fuseau intranucléaire.
English: Overview Supplying an adequate amount of outdoor air to an occupied area (ventilation) is necessary for good indoor air quality.
French: Aperçu L'apport suffisant d'air extérieur à un endroit occupé (la ventilation) est nécessaire à la bonne qualité de l'air à l'intérieur.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Supporting Documentation.
French: Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
English: Withdrawal of motions 17 44.
French: Partage égal des voix 16
English: For this reason, I favour bringing this business to a close instead of allowing it to lurch from one disaster to the next.
French: Je propose donc de mettre un terme à cette entreprise au lieu de la laisser tituber d'une catastrophe à l'autre.
English: Disability Discrimination Act, Australia CHRC:
French: Disability Discrimination Act, Australia CCDP:
English: Four of the ten registered political parties are represented by candidates and one candidate has no affiliation.
French: Quatre des dix partis politiques enregistrés présentent un candidat, et un candidat n'a aucune appartenance.
English: There are substantial problems with reform of the finance sector.
French: Des problèmes considérables existent en ce qui concerne la réforme du secteur financier.
English: ACT Green Paper of 8 December 2005 "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" [COM(2005) 637 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 8 décembre 2005, "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" [COM(2005) 637 final - Non publié au Journal officiel].
English: A requirement not addressed will be deemed as not meeting the mandatory requirements.
French: Si un élément n’est pas traité dans l’offre on considérera qu’il ne répond pas aux exigences obligatoires.
English: First, Mali fully supports the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Premièrement, je voudrais dire que le Mali appuie pleinement les travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: For example, article 276 of UNCLOS calls for the establishment of regional marine scientific and technological research centres, particularly in developing States, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing States and foster the transfer of marine technology.
French: Par exemple, la Convention prévoit en son article 276 la création, notamment dans les États en développement, de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et de faciliter le transfert des techniques marines.
English: The Agency notes Dr. Weinberg's assertion that were it not for the GTAA, who intervened at the "eleventh hour", it is unlikely that they would have been able to overcome the barriers to access created by Air Canada's refusal to assist.
French: L'Office note la déclaration de Dre Weinberg selon laquelle, n'eût été de l'intervention in extremis de l'AAGT, il est peu probable qu'elles auraient réussi à surmonter les obstacles à leurs possibilités de déplacement créés par Air Canada de par son refus de leur prêter assistance.
English: It is in that context that the international community can make its most profound contribution.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale peut apporter sa contribution la plus marquante.
English: This Memorandum has been revised to clarify the Canada Border Services Agency (CBSA) requirements with respect to the authorized use of foreign aircraft involved in international commercial transportation.
French: Le présent mémorandum a été révisé afin de clarifier les exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en ce qui a trait à l'utilisation autorisée des aéronefs étrangers servant au transport commercial international.
English: The nominal trade surplus fell as both the real trade balance and the terms of trade deteriorated (export prices rose less than import prices).
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a diminué, en raison d’une détérioration à la fois de la balance commerciale réelle et des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté plus lentement que les prix à l’importation).
English: • Tactical (SSDUE II) – To implement an operational drug offense and disposition system
French: • Stratégique (Outil électronique de GI) – Évaluer la viabilité de l’utilisation de normes, de technologies et de méthodologies en évolution – Mettre en application des solutions fondées sur des normes et des technologies innovatrices selon ce qui est possible de faire – Évaluer les risques liés à l’adoption de telles normes, technologies et méthodologies – Analyser la capacité d’un registre/dépôt d’affaires électroniques XML de permettre une réutilisation des données partageables
English: The guidelines contain, inter alia, specifics as to connections to water, sewage and electricity infrastructures, including the provision and installation of meters for water and electricity, as well as covering fees for taxes and installation.
French: Les directives contiennent notamment des détails sur les raccordements aux infrastructures d'eau, d'égout et d'électricité, la fourniture et l'installation de compteurs pour l'eau et l'électricité, ainsi que les charges pour les impôts et l'installation.
English: I would also like to pay tribute to the 2007 Presidents of the CD for their endeavours, which laid a good basis for our work this year.
French: J'aimerais également rendre hommage aux Présidents de la session de 2007 de la Conférence pour les initiatives qu'ils ont prises, jetant ainsi les bases de nos travaux de cette année.
English: However, relative to the size of the economy, revenues are actually being scaled back.
French: 100 en 2005-2006. Toutefois, par rapport à la taille de l’économie, il s’agit en fait d’une diminution.
English: After the expiration of the 30-day period, the field office will send any representations received, in their entirety, along with the comments of the field office to the TPPRC.
French: À l'expiration de cette période de 30 jours, le bureau local enverra au CEPIT, avec ses propres commentaires, tous les documents qu'il aura pu recevoir durant cette période.
English: In view of the answer given to the third question, it is unnecessary to answer the fourth, fifth and sixth questions, which were submitted by the national court only in the event of the third question being answered in the affirmative.
French: 74 Compte tenu de la réponse à la troisième question, il n'y a pas lieu de répondre aux quatrième, cinquième et sixième questions, lesquelles n'ont été posées par la juridiction de renvoi que pour le cas où il aurait été répondu par l'affirmative à la troisième question.
English: These papers document the illustrious professional career of "The Rocket" (1921-2000), one of Canada's finest hockey players.
French: Ces papiers nous renseignent sur la remarquable carrière professionnelle du « Rocket » (1921-2000), un des meilleurs joueurs de hockey du Canada.
English: The Acting President: I now call on the representative of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: This will be a major step forwards if it is also used appropriately by pro-European forces to bring Europe closer to the citizens.
French: Celle-ci constituera un pas majeur en avant si elle est également utilisée de manière appropriée par les forces pro-européennes pour rapprocher l'Europe des citoyens.
English: The default .htaccess scripts provided by checksetup.pl do not block access to backups of the localconfig file that might be created by editors such as vi or emacs (typically these will have a .swp or ~ suffix).
French: Les scripts .htaccess par défaut qui sont fabriqués par checksetup.pl n'empêche par l'accès aux sauvegardes du fichier localconfig qui peut être créé par des éditeurs tel que vi ou emacs (généralement ces fichiers contiennent les suffixes .swp ou ~).
English: The Privacy Act provides a minimum code of privacy practice applicable to all federal Government institutions named in the schedule to the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prescrit les modalités minimales des pratiques relatives à la protection des renseignements personnels qui s'appliquent à toutes les institutions gouvernementales qui figurent dans l'annexe de la Loi.
English: Reply: The system is designed to allow a maximum upload of 4Mb.
French: Réponse: Le système de chargement a été élaboré pour permettre un chargement de maximum 4MB.
English: The society also organizes its own International Film Festival, which is held every alternate year.
French: L'Association organise son propre Festival international du film, qui a lieu tous les deux ans.
English: For example, an estimated 6 500 Canadians were relocated to accommodate the navigation and power pool upstream of the Mosesâ€"Saunders dam at Cornwall, for which flooding extended 60 km upstream (Ontario Great Lakes/Seaway Task Force 1981).
French: Pour amÃ©nager la voie navigable et le bassin de retenue en amont du barrage Mosesâ€"Saunder, Ã Cornwall, il a fallu reloger 6 500 rÃ©sidents et inonder un territoire sur 60 km en amont (Ontario Great Lakes/Seaway Task Force, 1981).
English: The Romantik Hotel Castello Seeschloss offers a selection of local, international and Mediterranean dishes, all freshly and lovingly prepared by our the kitchen staff.
French: Le romantique Castello Seeschloss offre une sélection de plats locaux, internationaux et méditerranéens, fraîchement préparés avec amour par l’équipe de cuisine.
English: On the contrary, it was easier for them to obtain an entitlement card in Spain than elsewhere in Europe, even when their immigration status was illegal.
French: Au contraire, il leur est plus facile d'obtenir une carte de soins en Espagne qu'ailleurs en Europe, même si leur statut au regard de l'immigration est illégal.
English: The effects of ectoparasites seem to vary over time and also among host populations, which implies that the effects of parasites may interact with other environmental factors.
French: Les effets des ectoparasites semblent varier dans le temps et d'une population d'hôtes à l'autre, ce qui semble indiquer que l'effet des parasites se combine sans doute à d'autres facteurs écologiques. [Traduit par la Rédaction]
English: • Surveys of members of the Francophone community to determine their awareness of French-language government programs;
French: • des sondages auprès des membres de la communauté francophone pour connaître leur connaissance des programmes gouvernementaux offerts en langue française;
English: Counsel for the respondent argued that flow meters are comprised of the goods in issue and magnetic pickups and do not include the readout equipment, whether it is a meter, computer, etc.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les débitmètres se composent des marchandises en cause et de capteurs magnétiques, et qu'ils ne comprennent pas les lecteurs, qu'il s'agisse d'un compteur, d'un ordinateur, etc.
English: In this regard, it is important to emphasize that in nearly one third of the analyzed reports, programs and MFIs do offer other services such as savings or training.
French: Specifically 6 studies were conducted by MFIs, 5 of them belonging to the Mediterranean basin.
English: The process reviewed existing (post-1985) site-specific data and reports on the effects of mine effluents on the receiving environment to assess the efficacy of the MMLER in protecting the aquatic environment.
French: Le groupe a examiné des données et des rapports portant sur des sites particuliers (postérieurs à 1985) et concernant les effets des effluents miniers sur le milieu récepteur afin de déterminer l'efficacité du RELMM à protéger le milieu aquatique.
English: At its 1607th and 1608th meetings (CERD/C/SR.1607 and 1608), on 20 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1607e et 1608e séances (CERD/C/SR.1607 et 1608), le 20 août 2003, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Air Canada and/or Lufthansa shall provide the Agency with copies of subsequent annexes to the commercial agreement at least ten (10) days before implementation of such annexes.
French: Air Canada ou Lufthansa, ou les deux, doivent fournir à l'Office des copies des annexes subséquentes à l'accord commercial au moins dix (10) jours avant leur entrée en vigueur.
English: (2001). Note: * Multiple responses given; ** mainly photocopying; *** regions of Nakawa, Nabweru and Buwama are covered by CEEWA; Rubaya by AHI. Table 19:
French: Ces défis se posent aussi en termes d’accès démocratique à ces ressources pour toutes les composantes des communautés et en termes de disponibilité de contenus permettant à ces composantes de profiter et de concrétiser les attentes vis-à-vis des TIC.
English: In complex humanitarian emergencies, affected populations often have little or no access to their traditional sources of income for long periods of time, owing to displacement and insecurity.
French: Dans les situations d'urgence humanitaires complexes, il arrive fréquemment que les populations soient pendant de longues périodes coupées totalement ou presque de leurs sources traditionnelles de revenu parce qu'elles ont dû être déplacées et parce que règne l'insécurité.
English: This will allow the Council to quickly establish an initial beachhead for a UN peace mission, thereby increasing the chances for effective and timely Council action.
French: Cela permettra au Conseil d’établir rapidement une tête de pont pour une mission de paix des Nations Unies, de façon à accroître les chances que son intervention soit efficace et opportune.
English: The European United Left has three main areas that we would like particularly to highlight:
French: La Gauche unie européenne souhaite mettre l'accent sur trois domaines en particulier: