ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiply each count by 25 and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 25 et consigner le résultat comme étant le dénombrement présumé respectif par g d’aliment (C).
English: In the last six years, the Task Force has provided funding for more than 100 Holocaust-related projects around the globe, including training programs, books, publications, and educational material.
French: Au cours des six dernières années, le Groupe de travail a financé plus d'une centaine de programmes portant sur l'Holocauste de par le monde, dont la publication de programmes d'études, de livres et d'autres documents pédagogiques.
English: (a) (b) (c) Lavoie v. Pinkerton du Québec Ltée, [1996] CAI 67; Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: (a) (b) (c) Lavoie c. Pinkerton du Québec Ltée, [1996] CAI 67; Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.
English: A.2.2.2 The Configuration Librarian has overall responsibility for the contents of the pseudo drive.
French: A.2.2.2 Le bibliothécaire de la configuration assume la responsabilité générale quant au contenu du pseudo-lecteur.
English: Since the existing statutory framework offers local authorities sufficient opportunities to provide easy-access services, there is no need to expand the range of payments that local authorities can make to specific categories of applicants.
French: Dès lors que le cadre législatif en vigueur offre aux collectivités locales suffisamment de possibilités de fournir des services accessibles, il n'y a pas lieu d'élargir l'éventail de paiements que ces collectivités peuvent verser à certaines catégories de demandeurs.
English: It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure.
French: Il indique l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice en cours et les ajustements des recettes ou des dépenses au titre des exercices antérieurs.
English: The courtyard receives the Juliet's bronze sculpture created by the Veronese Nereo Costantini.
French: La cour carrée accueille la statue en bronze de Juliette, créée par le sculpteur véronais Nereo Costantini.
English: A task of providing some Finnish-medium theatre productions for children was given to the Youth Section of the Swedish National Theatre.
French: La section Jeunesse du Théâtre national suédois a été chargée de produire quelques pièces de théâtre en finnois destinées aux enfants.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Helen K. Mussallem: Military Nursing Artifacts, Medals and Awards Mussallem stands out as a primary leader in the nursing profession in the second half of the twentieth century.
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Helen K. Mussallem - Artefacts de soins infirmiers militaires, médailles et récompenses Mussallem fut une figure marquante du secteur des soins infirmiers durant la deuxième moitié du vingtième siècle.
English: You'll automatically be set in pause mode.
French: Vous allez être mis automatiquement en mode 'pause'.
English: " He then hurried home to find that his bride had died, uttering his name with her last breath.
French: » Il se rendit en toute hâte chez lui pour y apprendre que sa fiancée était morte en chuchotant son nom à son dernier soupir.
English: Applicant countries should submit their rural development plans within six months of the Regulation's entry into force.
French: Le plan de développement rural est en principe transmis au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Diminishing stocks are renewed by asking the depositor to make a new deposit.
French: Pour renouveler leurs stocks lorsqu’ils diminuent, elles demandent au déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: Recording and provision of information for Unexploded Ordnance (UXO) and Abandoned Ordnance (AXO)
French: Enregistrement et fourniture des renseignements sur les munitions non explosées et les munitions abandonnées
English: Amendment (28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
French: Amendement (28) Le progrès technologique permet le développement de nouvelles applications fondées sur des appareils de collecte de données et d’identification, qui peuvent être des dispositifs sans contact exploitant les radiofréquences.
English: PRIDE IN WOMEN'S WORK Copper and Caribou Inuit Clothing Traditions  Kila Arnauyuk and Jennie Kanneyuk, Copper Inuit women, wearing caribou-skin clothing. Photograph:
French: LE TRAVAIL DES FEMMES, SOURCE DE FIERTÉ Le vêtement des Inuit du Cuivre et du Caribou  Kila Arnauyuk et Jennie Kanneyuk, femmes inuit du Cuivre, portant des vêtements en peau de caribou. Photographie :
English: Applications for indemnification will be reviewed, using external expert advice as required, to advise the Minister of Canadian Heritage about the level of risk associated with indemnifying the range of objects and appurtenances contained in each application and whether to assume that risk in whole or in part.
French: On examine les demandes de couverture d'indemnisation en obtenant, au besoin, une expertise de l'extérieur, afin d'informer le ministre du Patrimoine canadien du niveau de risque associé à la couverture des objets et accessoires visés par chaque demande et de lui indiquer s'il convient d'accepter entièrement ou partiellement le risque.
English: I. The proposal Fiscalis 2007-2013 is a Community programme which seeks to improve cooperation among the Member States' financial authorities and the operation of taxation systems.
French: I. La proposition Fiscalis 2007–2013 est un programme communautaire visant à améliorer la coopération entre les autorités financières des États membres et le fonctionnement des systèmes d'imposition.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Politique sociale, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: It is our fervent hope that common sense will soon prevail so that at long last we will see the normalization of relations between the United States and Cuba, two neighbours, two great countries that have a lot to offer to their peoples and to the rest of the world.
French: Nous avons le fervent espoir que le bon sens prévaudra bientôt, permettant enfin la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, deux voisins, deux grands pays qui ont beaucoup à offrir à leur peuple et au reste du monde.
English: Trade has long been recognized as the engine of development.
French: Le commerce est reconnu de longue date comme le moteur du développement.
English: We have special packages of lodging & Caldea thermal center tickets.
French: Profitez de votre séjour à l'Hôtel avec nos offres spéciales chambre et ticket pour Caldea.
English: In addition, UNIFIL employed 390 civilian staff, of whom 100 were recruited internationally and 290 locally.
French: De plus, la FINUL employait 390 agents civils, dont 100 étaient recrutés sur le plan international et 290 localement.
English: Voluntarism – Government policy – Canada.
French: Bénévolat – Politique gouvernementale – Canada.
English: The Group, 2004. Internet: http://www.pch.gc.ca/progs/acca/pubs/profile/smepercent 20f.pdf Nova Scotia.
French: Sur Internet : http://www.ede.org/ EDECorporate/media/artsfinalreport1000.pdf Erskine, Bruce, « Book Publishers Tax Credit No Big Deal », Chronicle-Herald (Halifax), 23 juillet 2003, p.
English: Educational activities and visitors reception Rights and Privileges
French: Activités pédagogiques et accueil Droits et privilèges
English: Free trade and open markets do not require common laws on every aspect of commercial activity.
French: Le libre échange et les marchés ouverts ne nécessitent pas de réglementations communes sur chaque aspect de l'activité commerciale.
English: • Modernize legislative and policy framework
French: • Établir les principes de gouvernance en matière d’interopérabilité pour la sûreté et la sécurité publiques
English: There are some possibilities of Turkey joining the EU, but there are also some arguments against its accession.
French: La Turquie a des possibilités, d'une part, mais des arguments contre son adhésion sont soulevés, d'autre part.
English: Research on nuclear reactor safety is also included in the programme, though at a lower level of funding than previously.
French: La recherche sur la sécurité des réacteurs nucléaires est également inclue au programme, bien que le niveau de financement soit plus bas que précédemment.
English: We are paid, most of us, while we are having lunch.
French: On nous paie, la plupart d'entre nous, pendant que nous mangeons.
English: It is a fact: the minimum wage can play an important role in combating poverty, by offering everyone the chance to take an active part in social, cultural and political life.
French: De fait, le salaire minimum peut jouer un rôle important dans la lutte contre la pauvreté en donnant à chacun la possibilité de participer activement à la vie sociale, culturelle et politique.
English: 3.A.6 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the Feasibility Stage Status document has been addressed in a General Design Stage Project Status Report or similar document.
French: 3.A.6 Le rapport sur l'analyse générale (ou un document de ce genre) renferme une étude du projet par rapport au budget et au calendrier contenus dans l'étude de faisabilité.
English: Total Customized Funding Envelope = Total Funding Envelope
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: Impact test site
French: 6.1.2 Aire d'essai de choc
English: The Board expresses concern that the delay in filling the vacancies has adversely impacted on the internal audit work programme of UNHCR and is therefore of the view the issue should be addressed as a priority.
French: Le Comité craint que ces délais de recrutement n'aient un impact néfaste sur le programme de travail d'audit interne du HCR et juge par conséquent nécessaire de remédier à la situation sans délai.
English: Recalling also its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant également sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: One of the problems arising from this concentration is that scientists, not schooled in discussion of ethical problems, often try to delegate these problems to the general public.
French: L’un des problèmes est que, comme ils ne sont pas formés aux discussions des problèmes éthiques, ils essayent souvent de déléguer ces problèmes au grand public.
English: 2.14 On 30 November 2006, the Uzbek Parliament issued a decree entitled “On pardon in connection with the 14th anniversary of Uzbekistan's independence”.
French: 2.14 Le 30 novembre 2006, le Parlement ouzbek a adopté un décret intitulé «L'amnistie décrétée à l'occasion du quatorzième anniversaire de l'indépendance de l'Ouzbékistan».
English: The price is Eur 6 each way or Eur 10 return for adults.Tickets can be purchased at the Bus and Rail information desk in the airport or from the vending machines at the bus departure points.
French: Le prix est de EUR 6 pour un trajet ou EUR 10 aller et retour pour les adultes. Vous pouvez acheter les tickets dans le bus et au service d'accueil chargé des informations routières à l'aéroport au niveau du distributeur automatique aux points de départs des bus.
English: A statement was made by the representative of Lebanon.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration.
English: It is to be hoped that the heated dispute we are witnessing and involved in will not cause a permanent rift in this House.
French: Il faut espérer que le débat animé auquel nous assistons et participons ne provoquera pas de déchirure permanente dans cette Assemblée.
English: Establish and maintain ongoing communications with cancer researchers, health professionals, public decision-makers and representatives of various professional, scientific and community organizations (including NGOs and Charities) involved in cancer control1.
French: Établir et maintenir en permanence la communication avec des chercheurs dont les travaux portent sur le cancer et des professionnels de la santé, des décideurs du secteur public et des représentants de diverses organisations professionnelles, scientifiques et communautaires (y compris les ONG et les œuvres de bienfaisance) engagées dans la lutte contre le cancer1.
English: The WP-approved objectives and expected results for Building Women’s CED Capacity are presented in Table 10, along with progress to date, as indicated in the CWCEDC’s Interim Report to SWC and explained by key informants.
French: Les objectifs et les résultats attendus approuvés par le PPF sont présentés dans le Tableau 1, avec les progrès réalisés à ce jour, tels qu’ils figurent dans le rapport provisoire du Conseil à CFC et tels que les ont expliqués les répondantes-clés.
English: They will also want to know if you have a swimming pool and other structures on your property, such as pool houses or storage sheds, that are worth more than 10% of the insured value of your home.
French: Ils voudront également savoir si vous avez sur votre propriété une piscine ou d’autres structures, telles qu'une maison de piscine ou une remise, qui valent plus de 10 % de la valeur assurée de votre maison.
English: How should the proposed legislation provide flexibility to provide for different regulatory approaches for MUMS products?
French: De quelle façon la législation proposée devrait-elle fournir la flexibilité d’offrir différentes approches de réglementation aux produits pour EMUM?
English: It is unfortunately impossible to gain acces to the rest of the museum in a wheelchair.
French: Les personnes en fauteuil roulant accèdent à l'édifice par la Place Gala Dalí, zone des bars terrasse, en avertissant au préalable le personnel du musée.
English: There are several groups of separation technologies.
French: Techniques de séparation/ségrégation Pour convenir au recyclage ou à la réutilisation sur place, les déchets doivent d’abord être séparés du cycle de fabrication.
English: • Describe any risks associated with your materials/supplies.
French: • Décrivez les risques associés à vos matériaux et fournitures.
English: It is exploring the possibility of exempting cooperatives from fiscal and customs taxes.
French: Il étudie la possibilité d'exonérer les coopératives d'impôts et de droits de douane.
English: AB: We wanted to ask you some questions that are perhaps a bit different than your usual Hollywood entertainment publication interviews since we're more car-related. We understand you've got some auto history in addition to your Mercury campaign?
French: Bien que l'on ne sait pas encore à ce stade, ce qui entraînera la campagne, la FIA a ouvert les portes de la F1 "parties prenantes" - y compris les pilotes, les équipes, les circuits et les associations de sport automobile - de signer à l'effort.
English: Europeans cannot afford this approach, and they will be forced 'on an individual and collective basis to rely on what they have and adapt force packages to tailored contingency planning'.(95) The Petersberg Declaration, the Common Security Concept adopted by WEU countries at Madrid in 1995 and the EUROLONGTERM remit to look, over a ten-year period, at equipment needed for an improved European contribution to crisis management and resolution, peacekeeping and humanitarian missions, form the soft underbelly of harmonization.(96) Although the problem of improving the process of European weapons procurement is not just about creating institutions, they nevertheless help to define the location and
French: Les Européens ne peuvent pas se permettre cette approche et seront contraints, "individuellement et collectivement, de compter sur ce qu'ils possèdent et d'adapter les unités militaires à une planification de contingence sur mesure"(95). La déclaration de Petersberg, la Conception commune en matière de sécurité adoptée par les pays de l'UEO à Madrid en 1995 et le mandat d'EUROLONGTERM à considérer sur une période décennale, les besoins européens en matière de gestion et de résolution des crises, les missions humanitaires et de maintien de la paix forment l'élément le plus accessible de l'harmonisation(96).
English: Requests for corrections after release must be presented on paper to the local CBSA office.
French: Les demandes de corrections après la mainlevée doivent être présentées sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: Within the care delivery unit there will be an integral medical records cell that will provide the health care team with up-to-date records that have been maintained in a secure manner respecting an individual’s privacy.
French: Au sein de l’Unité de prestation de soins de santé sera intégrée la fonction de gestionnaire des dossiers médicaux qui fournira à l’équipe soignante des dossiers tenus à jour en respectant la confidentialité des renseignements personnels.
English: The Panel concluded, with reference to the construction and supply claims before it, that when the performance giving rise to the debt had been rendered by a claimant more than three months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that is, prior to 2 May 1990, a claim based on payment owed for such performance is to be considered as a debt or obligation arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité a conclu, s'agissant des réclamations concernant l'approvisionnement et la construction dont il était saisi, que dans le cas de contrats où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés doivent être considérées comme des dettes ou des obligations antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: The proposed selection offers a panorama of contemporary video performances from feminist Latin-American artists from Central Amer...
French: Une soirée avec Cécile Hesse et Gaël Romier, les photographes qui font réfléchir. ...
English: JUNCTION BOX Figure 4a Figure 4b 2.3.4 THE JUNCTION BOX The Junction Box is a Crouse-Hinds junction box fitted with eight CGB connectors and a 10 pole Square-D terminal block.
French: 4.2. 2.3.4 BOÃŽTE DE RACCORDEMENT Il s'agit d'une boÃ®te de raccordement Crouse-Hinds Ã©quipÃ©e de huit connecteurs CGB et d'une barre Ã bornes Square-D Ã 10 pÃ´les.
English: "The Adaptive EDGE Architecture, first announced more than five years ago, has been a growing success for us and our customers," said John McHugh, Vice President and General Manager, ProCurve Networking by HP.
French: « Depuis sa présentation, il y a plus de cinq ans, l'Architecture Adaptive EDGE a été un succès grandissant pour nous et nos clients », déclare John McHugh, Vice-président et Directeur Général de ProCurve Networking by HP.
English: In 2004–2005, CSIS received a total of 101,097 government security clearance and "site-
French: Il s’agit d’une hausse considérable par rapport aux 74 835 demandes traitées en 2003-2004.
English: Other specific noncontributory minima Advance on maintenance payments (avance sur le terme de la pension alimentaire/voorschot op de termijn van onderhoudsgeld) :
French: Autres minima noncontributifs spécifiques Avance sur le terme de la pension alimentaire (voorschot op de termijn van onderhoudsgeld):
English: Funding to commence in fiscal year 2004-05.
French: Financement valable pour l'exercice 2004‑2005.
English: It was suggested that the IAB might benefit from a presentation on potential mechanisms to support cohorts emphasizing the value of partnerships.
French: On suggère également que le CCI pourrait tirer parti d'un exposé sur des mécanismes possibles pour appuyer les cohortes, tout en faisant ressortir la valeur des partenariats.
English: The investigation team should coordinate the shipment of isolates and required information to the NCS through its local provincial laboratory or designate laboratory.
French: L’équipe d’enquête devrait coordonner l’envoi d’isolats et des renseignements requis au CNS par le biais de son laboratoire provincial local ou d’un laboratoire désigné.
English: (vii) Provides medical services based on troop/police strength up to battalion level;
French: vii) Fourniture de services médicaux sur la base de l'effectif d'un bataillon au maximum;
English: Note: Among Education users, provincial estimates (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Ontario) are significantly different from Canadian average of 26%, p Source: Statistics Canada, Canadian Internet Use Survey, 2005 .
French: Nota : Chez les utilisateurs à des fins d'éducation, la différence entre les estimations provinciales (Terre-Neuve et-Labrador; Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario) et la moyenne canadienne de 26 % est significative, p Source : Statistique Canada, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet , 2005.
English: Brad Pitt has hinted the executives responsible for the Gulf of Mexico oil spill deserve the death penalty.
French: Et un de plus pour Brangelina ! Enfant ?
English: Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’ relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
French: Cette technologie crée aussi des emplois, pour l’installation et l’entretien (relativement aisés) du système, et génère des recettes mensuelles supplémentaires grâce à la vente de l’électricité qu’elle produit.
English: • Labour Code of the Republic of Albania. Law on the status of the Civil Servants
French: In such cases, they are allowed to do easy jobs which do not have any bad affect to their health and formation.
English: Understand and respect journalists’ deadlines.
French: Comprenez et respectez les contraintes de temps avec lesquelles doivent composer les journalistes.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs Ecologically sustainable development is defined as "using, conserving and enhancing the community’s resources so that ecological processes, on which life depends, are maintained and the total quality of life, now and in the future, can be increased."
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies. Le développement écologiquement durable se définit comme l’utilisation, la conservation et l'amélioration des ressources collectives de façon à préserver les processus écologiques dont la vie dépend et à pouvoir accroître la qualité de vie dans son ensemble, maintenant et à l'avenir.
English: It was not the first Canadian company to be founded by actors, but it is the mostly widely celebrated and successful one.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de la première compagnie canadienne à être fondée par des acteurs, elle est néanmoins la plus célèbre et celle qui a connu le plus grand succès.
English: Safety/Side Effects: Some possible side effects, listed on box.
French: Effects Secondaires/Sécurité: Des effets secondaires possibles, énumérés dans le box.
English: • Need to be able to classify and define data and metadata.
French: • La nécessité de pouvoir classer et définir les données et les métadonnées.