ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the death penalty is carried out disproportionately and discriminately on national or ethnic grounds against poor foreign workers and against Saudi Arabian nationals who lack the family or other connections that, fortunately, help others to be saved from execution.
French: En outre, la peine capitale est utilisée de manière disproportionnée et discriminatoire à l’encontre des travailleurs étrangers pauvres et des Saoudiens n’ayant pas les liens familiaux ou autres qui permettent, heureusement, à d'autres d'échapper aux exécutions.
English: Option 3 (recommended option) — Amend the FIR This amendment to the FIR as presented is based on performance requirements, as the detailed prescriptive standards are being removed from the Regulations.
French: Option 3 (option recommandée) — Modification du RIP Les modifications proposées du RIP se fondent sur des exigences de rendement puisque les exigences normatives détaillées seront retirées de la réglementation.
English: Parties and designated national authorities
French: Parties et autorités nationales désignées
English: "I don't suppose you've seen..." began Robert, but he stopped when he saw Pierre holding up a rather frightened Spip.
French: "Je suppose que tu n'as pas vu...." commençait Robert, mais il s'arrêta net en voyant Pierre qui se débattait avec un Spip passablement effrayé.
English: • Follow-up with department heads.
French: • Faire le suivi avec les chefs de services;
English: They are taking place not only in Europe, but also in the United States and Japan. Having said that, the existence of transparent and reliable electronic money products will undeniably make the move over to the euro easier, and constitutes a positive aspect.
French: Sachez que la Commission partage les mêmes soucis que votre rapporteur et c'est la raison pour laquelle elle a décidé de tenir une nouvelle table ronde, le 26 février prochain, avec l'ensemble des partenaires sociaux, des organisations intéressées du Parlement, de la Commission, du Conseil, pour trouver justement, de manière consensuelle, une solution aux problèmes et aux positions qui sont encore en suspens.
English: EP - EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) A1 APPLICATION PUBLISHED WITH SEARCH REPORT - Published in accordance with the European Patent Convention of October 5, 1973, Art. 93 - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1978 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: EP - OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) A1 DEMANDE PUBLIÉE AVEC LE RAPPORT DE RECHERCHE – Publication conformément à la Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973, art. 93 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: As Mrs Barnett said, because of oil prices, there is a lot of instability in Europe in the economic market and to have a Bank that is trusted throughout the area and can stabilise the situation is valuable, especially in countries where there is a lot of distrust, so the Bank can play an important role.
French: Je tiens à remercier tous les gouvernements de ces pays qui contribuent très fortement à la définition des stratégies et des opérations de la Banque – le dialogue avec eux est fondamental – Je remercie l’ensemble des actionnaires non européens, non pays d’opération selon l’instruction : les États-Unis, le Canada, le Japon, le Mexique et de nombreux autres.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), noted that most Latin American and Caribbean countries were dependent on commodities exports.
French: La représentante du Venezuela, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes étaient titulaires de leurs exportations de produits de base.
English: The 1990, 1993 and 1995 amendments of the Unemployment Insurance Act were founded on the federal government's concern to reduce the unemployment insurance program's work disincentives.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’assurance-chômage en 1990, 1993, 1995 ont été faites sur la base des préoccupations du gouvernement du Canada de réduire les désincitatifs au travail du programme d’assurance-chômage.
English: Depending on the individual study, it would appear that about 20 - 50 per cent of Bangladeshi women hand over the entire loan to males in the family.
French: Même lorsque les femmes affirment (dans les sondages) garder une certaine emprise sur le revenu, cette affirmation est souvent atténuée par la définition qu'elles donnent du contrôle que les femmes et les hommes peuvent espérer exercer sur les différents volets du budget familial.
English: In Comenius school development projects headmasters and teachers from at least three different European countries are given the opportunity to discuss school development programmes and initiatives in a transnational framework and to elaborate new approaches and methods.
French: Les projets de développement scolaire Comenius offrent la possibilité aux directeurs d’établissement et aux enseignants d’au moins trois Etats européens de s’entretenir de sujets liés aux développements des établissements scolaires dans une perspective transnationale et de développer de nouvelles approches et méthodes.
English: We have stepped up our mitigation policies through our national climate change strategy.
French: Nous avons renforcé nos politiques d'atténuation par le biais de notre stratégie nationale sur les changements climatiques.
English: Return to Combat Vehicle Crew (CVC) Glove
French: Gant pour équipage de véhicule de combat (EVC)
English: By focusing on weapons of mass destruction, I do not want to suggest that small arms are any less dangerous.
French: Bien que je mette l'accent sur les armes de destruction massive, je ne veux pas suggérer que les armes légères soient moins dangereuses.
English: Therefore, storing, retrieving, processing and transmitting information become a difficult task when using traditional paper-based and manual data management systems.
French: Le stockage, la recherche, le traitement et la transmission de l'information deviennent donc difficiles avec des systèmes de gestion des données manuels, traditionnels, utilisant le papier.
English: For example, although it acknowledges that women possess knowledge and experience in conservation that should be recorded in a database (para 24.8a), it is assumed that such knowledge is not technological nor can women translate it into that form by themselves (para.
French: Par exemple, bien qu’il souligne que les femmes possèdent des connaissances et de l’expérience en conservation qui devraient être stockées dans une banque de données ( par. 24.8a ), on tient pour acquis que ces connaissances ne sont pas d’ordre technologique et que les femmes ne savent pas les traduire elles-mêmes en langage technique ( par 24.8g ).
English: The Security Council and its sanctions monitoring groups have called for concrete initiatives to mark and register arms in order to facilitate the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité et ses groupes de surveillance de l'application des sanctions ont demandé la prise d'initiatives concrètes en vue de marquer et d'enregistrer les armes et de faciliter ainsi le respect des embargos.
English: In the present case, the Court held that the method of differentiation used in the decision, which was based on turnover and market shares, had not been correctly applied by the Commission vis-à-vis Tokai Carbon and the Carbide/Graphite Group, which came in one of the three categories in question.
French: À cet égard, le Tribunal conﬁrme qu’il est, en principe, possible pour la Commission d’appliquer un coefﬁcient de gravité aux montants de départ aﬁn de ﬁxer l’amende à un niveau sufﬁsamment dissuasif [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, ABB Asea Brown Boveri/Commission, T-31/99, Rec. p.
English: • a list of high level tasks involved in each key activity, including tasks and sub-tasks.
French: • Une liste des principales tâches relevant de chaque grande activité et des sous-tâches qui en découlent.
English: There are many in this Council who speak in favour of peace.
French: Beaucoup au sein de ce Conseil s'expriment en faveur de la paix.
English: Appendix B Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Annexe B Définitions des métiers Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: In any case, the said claim must be made within twelve months as provided for in Article 4 of the Paris Convention.
French: Dans tous les cas, ladite revendication doit être faite dans un délai de douze mois, conformément à l’article 4 de la Convention d’Union de Paris.
English: The kitchen has an electric cooktop, microwave/electric oven, dishwasher, fridge and cutlery.
French: Cet appartement, neuf, fonctionnel et accueillant, satisfera tous les besoins de ses hôtes les plus exigeants.
English: The CCRA argued that the Tribunal lacked the jurisdiction to consider an appeal involving the application of the refund provisions of the Customs Act3 and its regulations.
French: L'ADRC a prétendu que le Tribunal n'avait pas compétence pour connaître d'un appel portant sur l'application des dispositions de remboursement de la Loi sur les douanes3 et de son règlement d'application.
English: Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s’y opposer dans un délai à convenir entre les participants dans le cadre de leur accord de consortium s’ils estiment qu’il serait ainsi porté atteinte à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles ou préexistantes.
English: EII holds information on all persons who have entered any part of the Immigration stream (either for admission purposes or for removal), and identifies the types of documents issued to the applicants and any action taken by CIC.
French: Il sert d’outil d’information, d’identification et de traitement aux agents d’immigration et contient des renseignements sur toutes les personnes que touche le processus de l’immigration (si elles sont admises au pays ou en sont renvoyées); il fait en outre état des catégories de documents qui ont été délivrés aux demandeurs ainsi que de toute mesure prise par CIC.
English: Provide to Canada evidence of the amounts paid pursuant to 14.9 by SFN for each calendar year.
French: Faire parvenir la conventionB la PNS. Renvoyer a" Canadala conventionde ftnencementplwiannuelle signée.
English: These structural changes have put most Latin American economies on a sound footing, reducing their vulnerability to external shocks, such as deceleration in world economic growth, higher international interest rates, and lower commodity prices.
French: Ces évolutions structurelles ont placé les économies d’Amérique latine sur une base solide, réduisant leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, tels que le ralentissement de la croissance économique mondiale, l’augmentation des taux d’intérêt internationaux et la baisse des prix des matières premières.
English: The Committee transferred 4 requests to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Access to Information Coordinator because the Committee did not possess the requested information.
French: Demandes officielles et officieuses Comme suite au rapport de mise en ?uvre no 80 du Conseil du Trésor concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, le texte de toutes les demandes reçues par le Comité a été entré de façon électronique dans le système de Coordination de demande d’accès à l’information (CDAI), conformément à la politique et aux pratiques actuelles approuvées.
English: • Environmental Damages Fund The Environmental Damages Fund is a special holding or trust account to manage funds received as compensation for environmental damage.
French: • Les espèces exotiques envahissantes au Canada L'Espèce exotique envahissante est une inquiétude croissante pour les pays autour du monde.
English: The process of carrying out an instruction or the instructions of a computer program by a computer.
French: Opération par laquelle un ordinateur exécute une ou les instructions d'un programme machine.
English: An amendment to the draft resolution was proposed by the delegation of the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé un amendement au projet de résolution.
English: For the International Law Seminar, the Governments of the following countries made contributions in 2006: Austria ($10,883); China ($6,046); Croatia ($6,500); Cyprus ($2,060); Czech Republic ($3,000); Finland ($4,740); Germany ($12,195); Hungary ($3,360); Ireland ($6,046); Mexico ($7,500); New Zealand ($3,153); Norway ($4,551); and Switzerland ($9,160).
French: Pour le Séminaire de droit international, des contributions ont été versées en 2006 par les gouvernements des pays suivants : Allemagne (12 195 dollars); Autriche (10 883 dollars); Chine (6 046 dollars); Chypre (2 060 dollars); Croatie (6 500 dollars); Finlande (4 740 dollars); Hongrie (3 360 dollars); Irlande (6 046 dollars); Mexique (7 500 dollars); Norvège (4 551 dollars); Nouvelle-Zélande (3 153 dollars); République tchèque (3 000 dollars) et Suisse (9 160 dollars).
English: Poker After Dark is an hour-long late night poker television program on NBC.
French: Poker After Dark, émission d'1 heure, est diffusée en fin de nuit sur NBC.
English: The intricate maze of towers is accentuated by sinuous, narrow, sheer-sided gorges lined with majestic Livistona fan palms.
French: Le labyrinthe de tourelles est accentué par des gorges sinueuses, étroites, aux pentes raides, ourlées de majestueux palmiers Livistona en éventail.
English: • Training on how to use international and regional human rights standards and procedures;
French: • Formation sur les moyens d'utiliser les normes et procédures internationales et régionales relatives aux droits de l'homme;
English: The areas where participants from the communications community indicated they have a high degree of experience (points 5-6-7 on 7-point scale) were the following: exposure to the political level (68%), people management (61%), consulting and professional advisory services (60%), line operations (56%), and central & corporate services (52%).
French: Les domaines dans lesquels les participants et participantes de la collectivité des communications ont indiqué avoir beaucoup d’expérience (5, 6 et 7 points) étaient les suivants : travail au niveau politique (68 %), gestion du personnel (61 %), services de consultation et de conseil professionnels (60 %), services hiérarchiques (56 %) et services centraux et ministériels (52 %).
English: Ning and his family lived in a townhouse complex and there were lots of kids his age around, but he was reluctant to go outside and play because they made fun of him.
French: Jérémie ne voulait jamais jouer dehors même s'il y avait plein de jeunes de son âge dans le quartier. Chaque fois qu'il mettait le nez dehors, les autres jeunes l'insultaient et se moquaient de lui.
English: Eurodac will be an effective tool for ensuring that the Dublin Convention operates effectively.
French: "Eurodac" constituera un outil important, permettant de garantir un bon fonctionnement de la Convention de Dublin.
English: Travel (decrease of $242,700)
French: Voyages (économie : 242 700 dollars)
English: Isolation of the S-sulfocysteine-containing peptide revealed that the disulfide bond broken in the formation of half-haptoglobin was the 21α-21α disulfide.
French: L'isolation du peptide contenant la S-sulfocystéine révèle que lors de la formation de la demi-haptoglobine c'est la liaison disulfure 21α-21α qui est brisée.
English: Bearing in mind the assumptions that underlie micro-economic models, these models can be used to predict market behaviour, optimal resource input combinations, cost function behaviour and optimal production levels.
French: Les spécialistes se servent des modèles micro-économiques pour modéliser le comportement du marché, les combinaisons optimales des intrants, le comportement des consommateurs en fonction des coûts et les niveaux de production optimaux.
English: • monitoring and administering the agreement
French: • Contrôle et administration de l'entente
English: Schedule I-sex offenders also had a larger proportion of residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population however, the difference is not as large (14.4% to 10.7% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: En 2004-2005, 71,7 % (947 sur 1 321) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d’office avant qu’elles se produisent ont été imposées à des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I, lesquels constituaient 51,9 % de la population totale de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: There is no doubt that the labour market and rights concerning work are major casualties of these domestic and regional structural obstacles.
French: Il est indéniable que ces obstacles structurels nationaux et régionaux nuisent gravement au marché de l'emploi et aux droits des travailleurs.
English: Generalized degeneration of the cytoplasm and the organelles was observed in many of the cells synthesizing tannins.
French: Une dégénérescence générale du cytoplasme et des organelles a été observée dans plusieurs des cellules synthétisant des tannins.
English: 20 7 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: Dans Profil 2006, s'entend d'une production réputée canadienne par le BCPAC et, en conséquence, admissible au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CPIC).
English: Within a few minutes all items were awarded— mainly to last-minute holiday shoppers.
French: Mme Pamela Kryskow, étudiante en médecine à l’University of British Columbia
English: As proof, counsel filed copies of the appellant's audited financial statements reflecting the financial position of the appellant as at April 27, 1991.
French: À titre d'élément de preuve, l'avocat a déposé des copies des états financiers vérifiés de l'appelant décrivant sa situation financière au 27 avril 1991.
English: She noted that the report listed the many international human rights agreements to which Suriname was a party, and that it affirmed that no violations of those agreements were therefore to be tolerated.
French: Elle note que le rapport dresse la liste des nombreux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Suriname est partie et qu'il y est affirmé que, par conséquent, aucune violation de ces accords ne sera tolérée.
English: She submitted that the Tribunal should go behind the documentation and review what happened from a commercial or business perspective.
French: L'avocate a fait valoir que le Tribunal ne doit pas limiter son examen à la documentation qui lui a été transmise, mais étudier les faits du point de vue commercial.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Apparent Conflict of Interest 24/3/2006 Introduction Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent[1] conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Le conflit d'intérêts apparent 24/03/2006 Introduction Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d'éviter aussi bien les conflits d'intérêts apparents[1] que les conflits d'intérêts réels et potentiels.
English: Towers on roofs & existing structures are encouraged 11
French: On favorise l’installation de pylônes sur les toits et les structures existantes.
English: 3.0 Building a Performance Framework
French: 3.0 Établir un cadre de rendement
English: ◦ increased participation in activities enhancing linguistic duality, uniting Canadians;
French: ◦ permettre aux Canadiens et Canadiennes de comprendre la valeur de la dualité linguistique au Canada;
English: The concept of protected entry procedures allows a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in the event of a positive response to that claim.
French: Par "procédures d'entrée protégée", on entend le fait de permettre à un étranger d'introduire une demande d'asile ou d'une autre forme de protection internationale auprès du pays d'accueil potentiel, mais en dehors du territoire de celui-ci, et d'obtenir un titre de séjour si une réponse positive est donnée à sa demande.
English: Women’s table tennis 4 - DENG, Yaping (CHN), 4-0-0, 1992-1996 4 - QIAO, Hong (CHN), 2-1-1, 1992-1996 4 - CHEN, Jing (CHN-TPE), 1-2-1, 1988-2000 3 - WANG, Nan (CHN), 3-0-0, 2000-2004 3 - HYUN, Jung Hwa (KOR), 1-0-2, 1988-1992 2 - Five athletes have won two medals
French: TENNIS DE TABLE TIR À L’ARC Les plus médaillés en tir à l’arc masculin : 9 - VAN INNIS, Hubert (BEL), 6-3-0, 1900-1920 4 - BRULE, Julien Louis (FRA), 1-3-1, 1920 4 - VAN DE PERCK, Louis (BEL), 2-2-0, 1920 4 - QUENTIN, Léonce Gaston (FRA), 0-3-1, 1920 4 - GRIZOT, Eugène G. (FRA), 1-2-1, 1908-1920
English: • Betacom's VisAble Video Telescope (TM) has recently received some very favourable press coverage, including a feature story on CNBC.
French: • Le VisAble Video Telescope(MC) de Betacom vient de bénéficier d'une couverture très favorable par la presse, y compris un reportage du réseau CNBC.
English: Training tools to promote SD and healthy Canadians across government are also in the process of being delivered.
French: De plus, on élabore actuellement du matériel didactique visant à promouvoir le développement durable et la santé des Canadiens dans l'ensemble du gouvernement.
English: Cuba, as an integral part of the pan-Caribbean process, is a country with which CARICOM maintains close relations and well-established programmes of cooperation at various levels in trade and in the fight against HIV/AIDS, among other areas.
French: Cuba, qui fait partie intégrante du processus pancaraïbes, est un pays avec lequel la CARICOM entretient des relations étroites et maintient des programmes de coopération bien établis à différents niveaux notamment dans les domaines du commerce et de la lutte contre le VIH/sida.
English: According to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Selon le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, il est
English: A primary treatment plant produces approximately 80 g sludge solids/person
French: Ainsi, une station de traitement primaire produit environ 80 g de solides de boues/personne
English: In many cases, the CSST admits the worker is an independent operator, but will assess the "employer," unless the employer demonstrates that the self-employed contractor falls under one of the exceptions of article 9.
French: Le fardeau de la preuve en ces matières n’est pas clair. Dans de nombreux cas, la CSST reconnaît que la travailleuse ou le travailleur est une travailleuse ou un travailleur autonome.