ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadianservices exporters will also benefit from provisionsdesigned to increase transparency of regulations,includingfacilitated borderaccessfor temporary entry for abroad range of service providers, technicians andcontract and independent professions.
French: • Les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieront Ã©galement d’amÃ©liorations dans les rÃ¨gles conÃ§ues pour accroÃ®tre la transparence des rÃ¨glements, d’un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s grÃ¢ce Ã l’admission temporaire d’une grande gamme de fournisseurs de services, de techniciens, de contractuels ainsi que de professions indÃ©pendantes.
English: During service life these skills are further improved in community sessions of educators with the prisoners which are also attended by junior officers of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic.
French: Ces méthodes sont encore améliorées pendant leurs fonctions grâce à des sessions réunissant éducateurs et détenus et auxquelles assistent aussi les membres confirmés du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire.
English: The total number of successfully concluded commercialization deals now totals five.
French: On compte ainsi au total cinq entreprises du secteur socialisé qui ont été transformées avec succès en entreprises commerciales.
English: For all these reasons, I hope Parliament will support the Framework Agreement on trade and cooperation with Korea.
French: Pour toutes ces raisons, j'espère que le Parlement aura à cur de soutenir l'accord-cadre de commerce et de coopération avec la Corée.
English: The Poonamalie Dam is a modern hydraulic structure which controls the level of Lower and Big Rideau Lakes.
French: Le barrage de Poonamalie est une structure moderne qui contrôle le niveau des lacs Lower Rideau et Big Rideau.
English: In 2002, the mid-winter population survey gave an estimate of
French: Sur l’île Banks, son arrivée était proche de la moyenne.
English: The problem is that in many of the amendments these two concepts are confused, with potentially disastrous effects, particularly in areas such as public service, and even in other, unexpected areas.
French: Voilà le problème, dans de nombreuses propositions, les concepts sont confus, ce qui pourrait produire des effets dévastateurs, notamment dans des domaines comme la fonction publique ou même dans des domaines imprévus.
English: Essentially, any object that is visible with the naked eye will ruin an astronomical observation conducted in the same direction.
French: En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics.(11. Health Canada.
French: Santé Canada (1996), d'après les statistiques internes de Santé Canada(12. Canadian Institute of Child Health (1994).
English: The Working Group emphasizes the need to strengthen, at the regional and subregional levels, intergovernmental coordination mechanisms in the political, economic, financial and social fields.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité de renforcer, aux niveaux régional et sous-régional, les mécanismes intergouvernementaux de coordination dans les domaines politique, économique, financier et social.
English: This special status accorded to holders of negotiable instruments and documents is a reflection of the importance of the concept of negotiability in those jurisdictions, and the desire to preserve such concept.
French: Ce statut spécial reflète l'importance du concept de négociabilité dans ces systèmes, et la volonté de le conserver.
English: Having taken note of the problems that had arisen between OIOS and the United Nations funds and programmes with regard to the availability of funds, the European Union agreed with OIOS that the fulfilment of audit or investigation requirements should not depend on the willingness of the audited or investigated body to pay for such services.
French: Prenant note des problèmes qui sont apparus entre le BSCI et les fonds et programmes des Nations Unies quant à la disponibilité de ressources, l'Union européenne convient avec le BSCI que les règles d'audit et d'enquête doivent être respectées, que l'organe soit ou non disposé à prendre en charge de tels services.
English: Oil and water reserves are a particular concern.27 Increasing consumption of oil in an era of dwindling reserves will result in a significant reordering of areas of strategic interest throughout the world.
French: 31 Amy Myers Jaffe et Robert A. Manning, « The Shocks of a World of Cheap Oil », Foreign Affairs. Vol 79, no 1, janvier/février 2000, p.
English: • In the Yukon, technical and legal drafting was substantially completed on land claims and self-government final agreements with three First Nations.
French: • Au Yukon, on a terminé en grande partie la rédaction de documents techniques et juridiques concernant les ententes sur l'autonomie gouvernementale et le règlement des revendications territoriales avec trois Premières nations.
English: This measure will provide up to $209 in additional tax relief, so that single-earner families will receive the same tax relief as that already provided through the basic personal amount to two-earner families.
French: Cette mesure se traduira par un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 209 $, de sorte que les familles à un seul revenu auront droit au même allégement fiscal que celui dont bénéficient déjà les familles à deux revenus par le truchement du montant personnel de base.
English: Our concern is the relationship between the tribunal, which would have a broad mandate to hear and decide disputes, and the profoundly political nature of a treaty process.
French: Nous nous intéressons aux rapports entre ce tribunal, dont le mandat étendu l'habiliterait à conna'tre des différends, et la nature essentiellement politique des processus relatifs aux traités.
English: Calibre de Cartier is a watch of character that challenges the round form in watchmaking through its mechanical construction, its noble balance between resilience and finesse, and the contrasting interplay of its polished, satin-brushed finishes.
French: Une nouvelle avancée qui traduit la priorité de la Maison à développer ses propres mécanismes, reflets d’intenses et ambitieuses recherches.
English: Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the authority, which granted the retrofit system type approval.
French: 8.1 Toute modification de montage d'un système spécial d'adaptation au GPL ou au GNC dans le système de propulsion d'un véhicule doit être notifiée à l'autorité qui a accordé l'homologation de type du système.
English: The central theme of Renaissance - Reborn understood in a broader stylistic sense can facilitate the festive opening to the public of all important buildings ranging from those coming down to us from the Middle Ages, right up to contemporary ones.
French: Le thème central de « Renouveau » - année de la Renaissance est de faciliter l’ouverture festive au public de tous les édifices remarquables allant du Moyen Age à l’époque contemporaine.
English: These investigations are ongoing.
French: Ces enquêtes sont toujours en cours.
English: Although toys have several aspects that are universal, each sociocultural system has developed some particular toy design, for example for toys representing human beings.
French: Bien que les jouets possèdent des aspects universels, chaque système socio-culturel a développé quelques formes de jouets particuliers, par exemple des jouets figurant des êtres humains.
English: Falls Prevention Program John Reed Mount Pearl Senior Independence Group Tel.: (709) 748-6485 1) 2) Information Sessions:
French: : (709) 737-5300 Site Web : http://envision.ca/templates/profile.asp?ID=2814 Le projet se concentre sur quatre questions dans la communauté incluant la sécurité à la maison et à l’école.
English: Purpose To indicate to a user what software they need to use to view or modify the attachment file.
French: But Indiquer aux utilisateurs quel logiciel ils doivent utiliser pour visualiser ou modifier le dossier en pièce jointe.
English: Discussion on the size of an enlarged Security Council has typically raised many issues, but two in particular.
French: Les discussions sur le nombre des membres d'un Conseil de sécurité élargi mettent habituellement en jeu de multiples questions, dont deux ressortent particulièrement.
English: (ii) The disarmament conference remains, for practical purposes, at a standstill because the nuclear States continue to shirk their obligations under article VI of the Treaty and attempt to interpret that article as upholding their position as nuclear-weapon States and not as obliging them to work towards nuclear disarmament.
French: b) La Conférence de désarmement demeure gelée sur le plan pratique, car les États dotés d'armes nucléaires continuent de se dérober aux obligations qui leur incombent au titre de l'article VI du Traité et tentent d'interpréter les dispositions de cet article comme une consécration de leur statut d'État doté d'armes nucléaires et non pas comme un engagement à œuvrer au désarmement nucléaire.
English: But they also illustrate serious fault lines – fault lines that must be fixed.
French: Cependant, ils font également ressortir d'importantes failles – des failles qu'il faut réparer.
English: The "Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service", as well as the Guide for Assessing Persons with Disabilities and "Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples" are to be respected.
French: En outre, on doit respecter la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ainsi que le Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées et les lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: What are the specific priorities for Europe-wide project funding?
French: Quelles sont les priorités spécifiques pour le financement des projets à dimension européenne ?
English: Pow-wows evolved out of these community gatherings.
French: Les pow-wow sont nés de ces réunions communautaires.
English: Taking into account the discussions held at the present session of the Council on the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in the context of the review, rationalization and improvement of the mandates of the Council,
French: Tenant compte des débats qui ont eu lieu au cours de sa présente session au sujet du mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo dans le cadre de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats du Conseil des droits de l'homme,
English: Action is required by public, private and international actors to make optimal use of all available sources of environmental finance at national and subnational levels.
French: Les acteurs du secteur public, du secteur privé ainsi que les acteurs internationaux doivent faire en sorte d'utiliser le mieux possible toutes les sources disponibles de financement pour l'environnement aux niveaux national et infranational.
English: Report on Sulphur Content of Liquid Fuels.
French: Rapport sur la teneur en soufre des carburants liquides.
English: At the same time, Rhodia has launched an action plan with its suppliers to ensure that the products it buys satisfy, or will satisfy, REACH requirements, and possible to help them register the substances they supply and, in this way, be able to guarantee the continuity of the supply chain.
French: Dans le même temps, Rhodia a lancé un plan d’actions auprès de ses fournisseurs pour s’assurer que les produits achetés satisfont / satisferont bien aux exigences de REACH, éventuellement les aider à enregistrer les substances fournies et ainsi pouvoir garantir la continuité de sa supply chain.
English: During only the past five years, the French language community in Saskatchewan has decreased by more than 1,800 people.
French: Au cours des cinq dernières années seulement, la communauté fransaskoise a vu ses effectifs diminuer de plus de 1 800 personnes.
English: A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, should also be provided.
French: Présenter également un sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques éventuels d'agents fortuits viraux durant la production.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 99 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 99 a).
English: The report concludes that overall accident rates should be expressed as a rate per million hours worked and that seven causation categories and ten type-of-injury categories should be distinguished.
French: Le rapport arrive à la conclusion qu'il convient d'indiquer la fréquence générale des accidents par million d'heures de travail et de ventiler ces accidents selon 7 catégories de causes et 10 types de blessures.
English: • areas with either sub-surface or surface drainage systems or irrigation systems for agricultural purposes; and • areas of organic soils used for specialty agricultural crops.
French: • l’ordre, le groupe, la famille, la série et le type de sols; la description du profil pédologique, notamment les aspects tels que les horizons, l’épaisseur des horizons, la texture, la couleur, les propriétés chimiques et la teneur en matière organique;
English: 28.11.2001 The Council of Ministers approved a draft Bill amending the Criminal Code.  The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union (98/733/JHA).
French: 28 novembre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi tendant à modifier le Code pénal de manière à ériger en crime la participation à une organisation criminelle, conformément à l'acte commun adopté par le Conseil de l'Union européenne (98/733/JHA).
English: However, Standard & Poor's indicated that it found standard language (boilerplate) descriptions of accounting policy notes that contained little specific information on key transactions and corresponding policies uninformative and thus less useful for its purposes of credit rating.
French: Toutefois, Standard & Poor a indiqué aussi qu'elle avait constaté que les descriptions en termes généraux des notes concernant les conventions comptables donnaient peu de renseignements précis sur des transactions très importantes et sur les conventions correspondantes et n'étaient guère instructives et donc lui étaient moins utiles pour son travail d'évaluation de la solvabilité.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes11, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités12, et Non publié au JO.
English: The government is now amending existing laws so that it can offer the new services to the people.
French: Le gouvernement amende actuellement les lois existantes afin d'être en mesure d'offrir les nouveaux services à la population.
English: • Not all risk factors are equal.
French: • Les facteurs de risque ne sont pas tous égaux.
English: The purpose of the evaluation was to assess the effectiveness and efficiency of the use of funds for the purposes intended, the degree to which the goals and objectives of the CCCDF are being fulfilled, and the lessons learned.
French: L’objectif de l’évaluation était d’évaluer en terme d’efficacité et de rendement l’utilisation de l’argent du Fonds par rapport à l’utilisation prévue, le niveau d’atteinte des buts et des objectifs du FDCCC, ainsi que les leçons apprises.
English: The General Assembly will first turn to draft resolution I, entitled “Results-based budgeting”.
French: L'Assemblée générale se penche d'abord sur le projet de résolution I, intitulé « Budgétisation axée sur les résultats ».
English: Legislative authority is exercised by the Sejm and the Senate (the Parliament), executive authority - by the President and the Council of Ministers (Government), and judicial authority - by courts and tribunals.”
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Sejm et le Sénat (le Parlement), le pouvoir exécutif par le Président et le Conseil des ministres (le Gouvernement), et le pouvoir judiciaire par les tribunaux».
English: The sector review process was initiated in February of 2000 when the Downstream Petroleum Sector Review Team contacted stakeholders to obtain preliminary views.
French: Le processus d’examen de secteurs a été initié en février 2000 quand le secteur du Pétrole en aval a contacté des intervenants a fin d’obtenir des points de vues préliminaires.
English: Briefly, my delegation is against the inclusion of the issue of the representation of Taiwan on the agenda of this session.
French: Brièvement, ma délégation s'oppose à l'inscription de la question de la représentation de Taiwan à l'ordre du jour de cette session.
English: It combines traditional skills, high quality requirements and sustainable values - all of which are also important to UPM.
French: Il allie savoir-faire traditionnel, hautes exigences en matière de qualité et valeurs durables - autant de facteurs importants également pour UPM.
English: The experts welcomed the fact that the COMEST recommendations had led to a revival and rediscovery of the ethical principles of permanent value and relevance in the conduct of any human activity in any location, in this particular case for the conduct of human activities in the exploration and exploitation of outer space.
French: Les experts ont noté avec satisfaction que les recommandations de la COMEST avaient permis de réactiver et de faire redécouvrir les principes éthiques et d'en souligner la valeur et la validité permanentes dans la conduite de toute activité humaine, en tout lieu, et en l'occurrence dans la conduite d'activités humaines relatives à l'exploration et l'exploitation de l'espace.
English: Annex II — List of Letters of Credit for which there are Claims of Delivery by the Vendor
French: Annex II  List of Letters of Credit for which there are Claims of Delivery by the Vendor
English: The Centre will support the training and professional development of Aboriginal land use planners, environmental managers and resource specialists.
French: Le centre encouragera la formation et le perfectionnement professionnel des planificateurs des utilisations des terres autochtones, des gestionnaires de l'environnement et des spécialistes des ressources.
English: Modified sets of accounts have been produced by independent researchers to illustrate how the microdata might be introduced and integrated into the existing macro-based national accounts.
French: Des chercheurs indépendants ont produit de nouveaux ensembles de comptes dans le but de montrer comment intégrer les microdonnées dans les comptes économiques nationaux actuels, qui sont des comptes de macrodonnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DED35919&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DED35919&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Subsequently, additional relevant amendments to the Penal Code have been submitted to Parliament, notably the criminalisation of "promising" and "offering" of a bribe; the concept of "provocation" as defence should be abolished and the offence of national and international bribery should be penalised by heavier penalties.
French: Par la suite, d'autres modifications pertinentes du Code pénal ont été présentées au Parlement, en particulier la criminalisation de « promesse » et d'«offre » de pots-de-vin; le concept de « provocation » à titre de défense devrait être aboli et l'infraction de corruption nationale et internationale devrait être sanctionnée par des punitions plus lourdes.
English: 2321; Fax: (613) 567-7749; Email: nfaruqui@idrc.ca Hasnain Afzal, Project Director, Hydrology and Research Directorate, WAPDA, 64-P, Model Town Extension, Lahore-54700, Pakistan; Phone: (92-42) 516-4161; Fax: (92-42) 516-4264 
French: : (613) 236-6163, poste 2321; télec. : (613) 567-7749; courriel : nfaruqui@idrc.ca Hasnain Afzal, directeur de projet, Direction de l'hydrologie et de la recherche, WAPDA, 64-P, Model Town Extension, Lahore-54700, Pakistan; tél.
English: ST/IC/2005/43 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2005/43 Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the rights in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou la cession du droit à l’égard duquel les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par cette création ou cession.
English: Wagons loaded on a foreign railway network and carried by ferry to the reporting network are included.
French: Les wagons chargés sur un réseau ferroviaire étranger et entrés dans le pays par transbordeur (ferry) pour être transportés sur le réseau ferroviaire du pays considéré sont inclus.
English: The bathroom of one room is hidden behind the cabinet door.
French: Dans l’une des chambres, la baignoire est cachée par une porte d’armoire.