ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new housing rebate, new homes are taxed at roughly the same level as they were prior to the GST.
French: Grâce au remboursement pour habitations neuves, ces dernières sont assujetties à une taxe comparable à ce qu’elle était avant l’instauration de la TPS.
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé ses travaux concernant les analyses, enquêtes et procédures judiciaires relatives à diverses situations et affaires qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome et par le Conseil de sécurité, conformément audit Statut,
English: Colombia commended the advances in the area of education, especially the Ceibal Plan, and invited Uruguay to share this important experience.
French: Elle a salué les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, notamment le Plan CEIBAL, et a invité l'Uruguay à faire part des résultats de cette importante expérience.
English: Telecommunications Economic Prosperity:
French: Télécommunications Prospérité économique :
English: In turn, traditional culture and knowledge can provide significant contributions to the Proponent’s operations.
French: En contrepartie, la culture et le savoir traditionnel peuvent contribuer de façon importante à l'exploitation du promoteur.
English: • Corporate logo and hotlink on the Canadian Metadata Forum 2005 website BONUS OFFER: Gold sponsors may take advantage of a special offer to reserve an exhibition booth at a discounted rate of $750 A $1,200 value!
French: • Le logo de votre entreprise et un hyperlien (liaison active) sur le site web du Forum 2005 sur les métadonnées au Canada AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE: les commanditaires Or peuvent profiter d'une offre spéciale pour un kiosque d'exposition au prix de 750 $ Une valeur de 1 200 $!
English: • Building Bridges  SSHRC continues to promote and develop innovative strategic programs that forge links among researchers and users of research results in order to better address complex issues faced by society.
French: • Tisser des liens  Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) continue de promouvoir et d'élaborer des programmes stratégiques novateurs qui permettent de tisser des liens entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche afin d'aborder avec doigté les difficultés complexes auxquelles est confrontée la société.
English: On a case-by-case basis, any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council, members of the Secretariat and other persons may be invited to be present or to participate in the discussion, including for the purpose of giving briefings to the Council, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure.
French: Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité, les membres du Secrétariat et d'autres personnes peuvent être invités, au cas par cas, à assister ou à participer aux débats, notamment pour fournir des informations au Conseil, conformément à l'article 37 ou 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: INGREDIENT CHILDREN’S DOSE EXCEEDING PREGNANCY/BREAST-FEEDING DOSE EXCEEDING Vitamin A (retinol and derivatives) 0.6 mg (2000 IU)/day 2.8 mg (9324 IU)/day Vitamin B6 (pyridoxine and derivatives) 30 mg/day 80 mg/day Boron and derivatives Any dose Any dose Chromium and derivatives 0.083 mg/day 0.5 mg/day Copper and derivatives 1 mg/day 8 mg/day Iron and derivatives 40 mg/day 45 mg/day Manganese and derivatives 2 mg/day 9 mg/day Molybdenum and derivatives 0.3 mg/day 1.7 mg/day Nickel and derivatives 0.2 mg/day 1.0 mg/day Selenium and derivatives 0.09 mg/day 0.4 mg/day Vanadium and derivatives Any dose Any dose Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: INGREDIENT DOSE POUR ENFANTS SUPÉRIEUR A DOSE POUR GROSSESSE/ALLAITEMENT SUPÉRIEUR A Vitamine A (rétinol et dérivés) 0.6 mg (2000 IU)/jour 2.8 mg (9324 IU)/jour Vitamine B6 (pyridoxine et dérivés) 30 mg/jour 80 mg/jour Bore et dérivés toutes doses toutes doses Chrome et dérivés 0.083 mg/jour 0.5 mg/jour Cuivre et dérivés 1 mg/jour 8 mg/jour Fer et dérivés 40 mg/jour 45 mg/jour Manganèse et dérivés 2 mg/jour 9 mg/jour Molybdène et dérivés 0.3 mg/jour 1.7 mg/jour Nickel et dérivés 0.2 mg/jour 1.0 mg/jour Sélénium et dérivés 0.09 mg/jour 0.4 mg/jour Vanadium et dérivés toutes doses toutes doses Mise à jour : 2006-04-11 Avis importants
English: Today the network of institutions and associations includes, beside the Dipartment 3D, the Mental Health Depeartment, the School Medicine Service, the territorial services for motherhood, early childhood, adolescence, the CUPs, the Hospitals and, outside the ASL competence, the Administrative Services Centre of the Regional School Office, the Questura (foreigners office), the Government Territorial Office (Prefettura), the Province Administration, the Justice Ministry Adults Social Service, the Social Services Offices of Frosinone and Alatri, the AIPES, the Consortium of the Municipalities of the Cassinate, the Province Direction for Labour, the University of Cassino, the Caritas of Anagni Alatri and Frosinone, the associations Anolf, Oltre l'Occidente and Ettuba.
French: Maintenant, la chaine des services des associations contient autre que le Departement 3D, le Departement Sante Mentale, le service de medecine scolaire, les services territoriaux de la maternite, de l'enfance, de l'adolescence, les CUP, les presides hospitaliers, et hors la ASL, le Centre des services Administrative de Frosinone de l'office scolaire regional du Lazio, la Questure (Office pour les etrangers), la Prefecture, l'Administration Provincial, le service social Adulte du Ministere de la Justice, les Offices Services sociaux des Communes de Frosinone, Alatri, l'AIPES, la Direction Provincial du Travail, l'Universite des Etudes de Cassino, la Charites de Anagni, Alatri, Frosinone, l'ANOLF, l'Association Oltre l'Occidente, l'Association Ettuba.
English:  Seized throughout this investigation are the following items:  - approx. 3 kgs of cocaine, and approx. of 4 additional ounces of cocaine, - 3 lbs of marihuana and 40 vials of hash oil at 5 grams each, - $27,000.00 in cash - a hand held cross bow (prohibited weapon) - a 1999 Chrysler 300 automobile (offence related) - a 2006 Harley Davidson Motor cycle (proceeds of crime) - a partially assembled motor cycle (proceeds of crime) - a variety of proceeds of crime related property   This investigation was a prime example of integrated policing which saw the Greater Sudbury Police Services, the Biker Enforcement Unit, and the Sudbury RCMP working together.
French: Les articles suivants ont été saisis au cours de l’enquête :  - environ 3 kg de cocaïne et environ 4 onces supplémentaires de cocaïne - 3 lbs de marihuana et 40 fioles de haschisch liquide de 5 g chacune - 27 000,00 $ en espèces - une arbalète à main (arme prohibée) - une voiture Chrysler 300 de 1999 (bien infractionnel) - une motocyclette Harley Davidson de 2006 (produit de la criminalité) - une motocyclette partiellement assemblée (produit de la criminalité) - divers biens reliés à des produits de la criminalité   Cette enquête, qui a réuni le service de police du Grand Sudbury, l’Unité de lutte contre les bandes de motards et la GRC de Sudbury, est un excellent exemple de services de police intégrés.
English: While it was felt that some girls wanted to share some sensitive issues, nothing was disclosed at the time.
French: Même si l'on savait que certaines jeunes filles voulaient communiquer certaines questions délicates, rien n'a été divulgué à ce moment-là.
English: A small department has very little margin to manoeuvre in these circumstances.
French: Lorsqu'on s'attache aux réalités économiques et aux forces du marché, il n'est pas possible d'apprécier véritablement la valeur de ces avantages.
English: In 2006, the country finally succeeded to pull itself back from the brink.
French: En 2006, le pays a finalement réussi à se sortir de ce néant.
English: Accordingly, the Agency has determined that the cost of installation, after application of a federal grant, and the cost of maintenance of the automated warning system shall be apportioned as indicated in the order.
French: Par conséquent, l'Office a décidé que les frais d'installation, déduction faite de la subvention fédérale, et ceux d'entretien du système automatique d'avertissement seraient répartis comme l'indique l'arrêté.
English: Proposed Closure of Open Tariff Applications 2006-09-28 - Commission Letter Description:
French: Proposition de fermeture de certains dossiers de demandes tarifaires 2006-09-28 - Lettre du Conseil Description:
English: The study of the distribution and determinants of disease and deaths in human populations.
French: La réglementation des installations nucléaires et des substances nucléaires s’effectue au moyen d’un système de permis.
English: Fleeing the poverty of their homeland, they undertake poorly paid and arduous jobs that most Dominicans are unwilling to do.
French: Fuyant la pauvreté dans leur pays, ils acceptent des emplois mal rémunérés, pénibles et délaissés par la plupart des Dominicains.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 54th Plenary Session: June 2008 JUNE >> Second sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 54e Session plénière : juin 2008 JUIN >> Deuxième séance
English: The JURA webpages may contain inaccuracies or errors.
French: Les pages Web de JURA peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs.
English: • Number of governance training and information sessions with First Nations and Aboriginal organizations
French: • Des séances de formation et d’information sur la gouvernance avec les Premières nations et les organisations autochtones
English: That is why the EU has also clearly limited the operation to a period of one year.
French: C'est pourquoi l'UE a également limité l'opération à une durée d'une année.
English: From there on, notice the signposts to the industrial zone “La Martinoire”, where we are situated.
French: Vous repassez alors sous un pont du chemin de fer, puis vous arrivez à un rond-point.
English: Candidacy of the Russian Federation for re-election to the United Nations Human Rights Council for 2009-2012
French: Candidature présentée par la Fédération de Russie en vue de sa réélection au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2009-2012
English: They left for Indonesia at the beginning of July, returning safely to Canada two months later.
French: Ils se sont rendus en Indonésie au début du mois de juillet et sont revenus sains et saufs au Canada deux mois plus tard.
English: 4.2.2 The Parties may agree to additional Targets and Indicators.
French: 3.4.4 Programme d'aide aux entreprises agricoles :
English: DGTP-005-00: Proposed Changes to Existing Policies Respecting the Licensing of Microwave Radio Facilities (RP-022) Purpose The purpose of this consultation is to solicit public comment on the document, entitled Proposed Changes to Existing Policies Respecting the Licensing of Microwave Radio Facilities.
French: Modifications proposées aux politiques existantes concernant la délivrance de licence d'installation radio à micro-ondes (PR-022) Objet L'objet de la présente consultation est de demander des commentaires du public au sujet du document Modifications proposées aux politiques existantes concernant la délivrance de licence d'installation radio à micro-ondes.
English: We should make sure we size it up."
French: Nous devrions être conscients de cet avantage.
English: The author provides a brief overview of what self-government means to Inuit women.
French: L’auteure donne un bref aperçu de ce que signifie l’autonomie gouvernementale pour les femmes inuites.
English: The wall calendars have features which call the public's attention to the National Geographic Society and to the products that it has to offer, with the intention of inciting the public to purchase its products.
French: Les calendriers muraux ont des caractéristiques qui attirent l'attention du public sur la National Geographic Society et sur les produits offerts par celle-ci, dans l'intention d'inciter le public à acheter ses produits.
English: Of those reports, key informants from the Crown Prosecutors’ Office stated that only about 2 or 3 results in criminal charges and are processed through the court system, as cases often do not meet the parameters of the full court process.
French: Parmi ces signalements, les sujets clés du Bureau du procureur de la Couronne interrogés disent que seuls deux ou trois cas donnent lieu à des accusations au criminel ou font l’objet de poursuites devant les tribunaux, car souvent les cas ne correspondent pas aux paramètres liés à un processus judiciaire complet.
English: Saturday, 6 September 2003
French: Samedi 6 septembre 2003
English: Net photosynthesis (A) and needle conductance to water vapor (gwv), were measured during the growing season of 1994.
French: La photosynthèse nette (A) et la conductance des aiguilles à la vapeur d'eau (gwv) ont été mesurées durant la saison de croissance de 1994.
English:  Knows how to properly display merchandise.
French:  Sait comment disposer adéquatement les marchandises.
English: Mr. Samy (Egypt) said that while the United Nations had achieved notable success in establishing a legal framework criminalizing terrorism and enlarging the scope of international counter-terrorism cooperation, greater efforts were necessary.
French: M. Samy (Égypte) dit que si l'Organisation des Nations Unies a réussi à créer un cadre juridique érigeant le terrorisme en crime et élargissant la portée de la coopération antiterroriste internationale, de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: In April 2009, the Group visited the south-west of Côte d'Ivoire to pursue investigations into the activities of militia groups operating in and around the towns of Duékoué and Guiglo.
French: En avril 2009, le Groupe s'est rendu dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire pour enquêter sur les activités des milices opérant dans les villes de Duékoué et Guiglo et dans les environs.
English: Indeed, that was the construction given to that phrase by the General Assembly itself.
French: En fait, telle est la construction donnée au membre de phrase par l'Assemblée générale elle-même.
English: In addition, under such laws, no other tax on income or capital gains is payable in respect of Bonds or the interest thereon by owners of beneficial interests who are neither residents not deemed to be resident of Canada, and who do not use or hold, and are not deemed or considered to use or to hold, the Bonds in carrying on business in Canada (and in particular, in the case of insurers, do not carry on an insurance business in Canada with which such Bonds are effectively connected).
French: De plus, la Loi porte qu'aucun impôt au titre du revenu ou des gains en capital n'est payable sur des obligations, ou sur les intérêts qu'elles rapportent, par les propriétaires effectifs d'obligations qui ne sont pas résidents ni résidents réputés du Canada et qui n'utilisent ni ne détiennent, et qui ne sont pas réputés utiliser ni détenir les obligations dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada (en particulier, les assureurs ne doivent pas exploiter une entreprise d'assurance au Canada dans le cadre de laquelle une obligation a été contractée).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is operating in a time of rapid evolution, and perceptions of the role of intellectual property (IP), in both international and national affairs.
French: Les activités de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s'inscrivent dans une époque où le rôle de la propriété intellectuelle et la façon dont il est perçu évoluent à une vitesse sans précédent, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Mr SÖDERMAN was interviewed on 12 April for "Europe today" a programme of the BBC World Service.
French: Le 25 avril, le quotidien finlandais Aamulehti publie une interview accordée par M. Söderman à M. Matti Pitko.
English: The RPP of 2004-2005 describes outputs that establish what needs to be accomplished.
French: Quant au RPP 2004-2005, on y fait état des réalisations illustrant ce qui doit être accompli.
English: Baby clothing is exempt, including cloth and disposable diapers, rubber pants, training pants, bonnets and booties. Bibs, bunting blankets and receiving blankets are also exempt.
French: Les vêtements de bébé, y compris les couches de coton et les couches jetables, les culottes de caoutchouc et de propreté, les bonnets et les chaussons, sont exonérés, tout comme les bavoirs, les nids d'ange et les langes.
English: It can take anywhere from a few weeks to several months to develop a proposal for presentation to the Board, and relatively few applications reach this stage.
French: Il faut de quelques semaines à plusieurs mois pour élaborer une proposition qui sera présentée au Conseil et assez peu de demandes se rendent à cette étape.
English: The activities of UNDP will be harmonized with those of other actors by means of the coordination mechanisms established and run by the Government.
French: L'harmonisation des interventions du PNUD avec les autres intervenants se fera à travers les mécanismes de coordination mis en place et animés par le gouvernement.
English: RG 2-87-0-13, microfilm reel MS 914 Archives of Ontario [Click here to see a text version]  
French: RG 2-87-0-13, bobine de microfilm MS 914 Archives publiques de l'Ontario
English: The 2008/09 Program Statement for IAOD (Program 24) was agreed with the Director General.
French: L’énoncé du programme de la Division de l’audit et de la supervision internes pour l’exercice 2008-2009 (programme 24) a été accepté par le directeur général.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à faire rapport à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle;
English: Next steps 6. References Executive Summary With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians.
French: Étapes suivantes 6. Bibliographie Résumé En raison du nombre croissant de ventes de médicaments d'ordonnance par Internet, Santé Canada collabore avec plusieurs partenaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Parliament will receive a copy of the Commission’s Opinion when it has been adopted, it will contain our analysis of whether Croatia meets the Copenhagen Criteria and our recommendation to the Council on whether or not membership negotiations should be opened.
French: Le Parlement recevra une copie de l’avis de la Commission lorsque celui-ci aura été adopté. Il contiendra notre analyse de la satisfaction de la Croatie aux critères de Copenhague ainsi que notre recommandation au Conseil quant à l’ouverture éventuelle des négociations d’adhésion.
English: Some of the appellants might not have received the videotape or the Q&A document, but all the information that the candidates needed to have to prepare for the BEI was included in the information documents (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 11 and 12), which they all received.
French: Certains des appelants n'auraient pas reçu le vidéo ou le document de Q et R, mais toute l'information dont les candidats et candidates avaient besoin pour se préparer à l'EAC figurait dans les documents d'information (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglets 11 et 12) qu'ils ont tous reçus.
English: i'm really lazy.... but by being lazy, it's a good way to learn that economy of movement in finding your pitches is important, so there is less room for error.
French: Mais cette paresse est un atout pour apprendre à économiser ses mouvements afin de trouver la bonne hauteur. Du coup cela laisse moins de place aux erreurs.
English: The question for the Committee was whether it was compatible with the Covenant to distinguish between former members of the French Army, based on whether they were French nationals or not, in regard to their pensions.
French: La question soumise au Comité était donc de savoir si la différence de traitement en matière de pensions, fondée sur la nationalité française, entre les anciens membres étrangers et français de l'armée française, était compatible avec le Pacte.  * A/45/40, vol. II.
English: This is also a very timely report in the context of asylum-seekers.
French: Le rapport vient également très à propos dans le contexte des demandeurs d'asile.
English: While less precise, the provisions of the 1968 Broadcasting Act placed obligations on the CBC similar to those found in the more detailed 1991 legislation.
French: Même si ses dispositions n'étaient pas aussi détaillées, la Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1968 imposait déjà à la SRC des obligations semblables à celle de 1991.
English: Also it includes summaries of the nine funded projects and e-mail addresses from which full reports of the projects can be obtained.
French: Il inclut également des résumés des neuf projets subventionnés et les adresses électroniques où l'on peut se procurer le rapport complet des différents projets.
English: These low-intensity, surface fires are designed to mimic the historic fire cycle here.
French: Ces feux de surface et de faible intensité visent à reproduire le cycle historique du feu dans cette région.
English: At the Joint Meeting held in March 2007, the Government of France sought the opinion of the working group on tanks on this matter (see document INF.35).
French: Lors de la réunion commune de mars 2007, le Gouvernement français a souhaité connaître l'avis du Groupe de travail sur les citernes sur ce sujet (voir document INF.35).
English: Resolution 55/280 was adopted in response to a letter dated 4 June 2001 from the caretaker Government of Fiji to the Secretary-General (see A/55/1016), in which the United Nations was requested to send observers to attend the upcoming general elections, which were being held as part of an expressed determination to restore the system of constitutional democracy that was derailed by the coup d'état of May 2000.
French: La résolution 55/280 a été adoptée en réponse à une lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général (voir A/55/1016), et dans laquelle le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji priait l'Organisation des Nations Unies d'envoyer dans le pays des observateurs pour suivre les élections générales qui devaient avoir lieu dans le but exprès de restaurer la démocratie constitutionnelle qu'avait renversée le coup d'État de mai 2000.
English: Canada’s New Government encourages all those eligible to vote to do so.
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite fermement tous ceux qui y sont admissibles à participer au vote.
English: Young people had the same human rights as other human beings.
French: Les jeunes ont les mêmes droits fondamentaux que les autres êtres humains.
English: A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
French: Pour atteindre cet objectif, trois tranches supplémentaires de 9,5 millions d'euros chacune viendront s'ajouter à la programmation financière initiale prévue pour le GEEREF sur la période 2008-2010.