ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warm chinook winds sweep through the valleys in winter, melting snow and making forage in the extensive grasslands easy for elk, moose, deer and sheep.
French: Ici, les peuplements de Douglas taxifoliés ornent les pentes faisant face au sud; ils sont à l'extrême limite septentrionale de leur aire de distribution en Alberta.
English: We also remain in debt to the USA for its contribution to NATO, which is based on our shared democratic values, and we welcome America's belated commitment to fighting climate change.
French: Nous avons toujours une dette envers les États-Unis, pour leur contribution à l'OTAN, organisation fondée sur nos valeurs démocratiques communes, et nous accueillons favorablement l'engagement tardif des États-Unis en faveur de la lutte contre le changement climatique.
English: Determinants of worker participation in training Numerous studies have looked at the determinants of the rate of employee participation in training.
French: Les déterminants de la participation des travailleurs à la formation Nombre d’études ont porté sur les déterminants des taux de participation à la formation au niveau des employés.
English: Claims such as 'fruit or vegetables are healthy' would be prohibited in future, because fruit and vegetables are not substances within the meaning of Article 5.
French: Les allégations telles que "les fruits et les légumes sont bons pour la santé" seraient à l'avenir interdites, les fruits et les légumes n'étant pas des substances au sens de l'article 5.
English: This sophisticated phase in human history is conveyed through the overworked and rather obscure term, globalization.
French: Cette phase hautement perfectionnée de l'histoire de l'humanité se traduit par le terme suremployé et plutôt obscure de mondialisation.
English: While the total number of all Shigella cases has not increased, the number of cases in MSMs represents nearly 20% of all cases in the county with MSMs contracting the pathogen at 10 times the rate of other adult men.
French: Bien que le nombre total des cas de shigellose n'ait pas augmenté, le nombre de cas chez les HRH représente près de 20 % de tous les cas dans le comté, les HRH contractant le pathogène à un taux dix fois plus élevé que les autres hommes adultes.
English: Legislation The Values and Ethics Code for the Public Service stipulates that public servants must observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing their particular department or organization and their profession, where applicable. They are also required to observe relevant provisions of more general application, including several statutes and Treasury Board policies.
French: La section sur la législation et les pistes de solution pourrait être libellée en partie comme suit :
English: Each boss has a weakness that can be exploited for an easy defeat.
French: Chaque caïd a un talon d'Achille qui peut être ciblé pour précipiter sa défaite.
English: Besides the necessity of investing in the purchase of a new crusher for the mill and the installation of a more modern mill, decline of the production of olives to Rustrel in the thirties seem to be a determining factor of the lock of this mill.
French: Outre la nécessité d’investir dans l’achat d’un nouveau broyeur pour le moulin et l’installation d’un moulin plus moderne, la baisse de la production d’olives à Rustrel dans les années 1930 semble être un facteur déterminant de la fermeture de ce moulin.
English: Come experience a Sugar shack menu year round.
French: Vivez l'expérience cabane à sucre à l'année.
English: CEB decided that UNDG should be integrated into its framework in order to enhance its normative and operational links within the system.
French: Le CCS est convenu d'intégrer le GNUD dans son schéma pour en renforcer les liens normatifs et opérationnels avec le système.
English: These examples should warn us away from three current tendencies.
French: Ces exemples doivent nous dissuader d'adhérer à trois tendances actuelles.
English: • December 19, British Capture Fort Niagara, destroy American settlements along the Niagara in retaliation for Niagara
French: • 19 décembre, capture du fort Niagara par les Britanniques, qui détruisent les villages américains en bordure de la Niagara, en représailles à l’incendie de Niagara [ Haut de la page ]
English: This will ensure that the public registry is more accurate and current.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que le registre public soit plus exact et plus à jour.
English: Under data protection legislation, personal data should not be transferred to third countries that do not ensure an adequate level of protection.
French: En vertu de la législation applicable, les données à caractère personnel ne devraient pas être transférées vers des pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat.
English: 5.3.5.3 Rehabilitated properties are put to a commercial use in a business A key goal of the program is to improve the long term commercial viability of the built heritage properties.
French: 5.3.5.3 Les propriétés réhabilitées sont utilisées à des fins commerciales Un des buts clés du programme consiste à améliorer la possibilité d'utilisation commerciale à long terme des propriétés patrimoniales.
English: The Government of Cape Verde is responsible for its own development process, for which we have undertaken profound reform in major areas of governance such as the judicial, economic and financial sectors.
French: Le Gouvernement du Cap-Vert prend en main son développement, ce pourquoi nous avons entrepris de réformer en profondeur les principaux secteurs gouvernementaux, tels que les secteurs judiciaire, économique et financier.
English: The title of the last document on the list should be amended to read:
French: La cote du dernier document de la liste devrait être modifiée comme suit :
English: In addition, the carrier offered the couple two $100 travel vouchers and credited each passenger with 5,000 Aeroplan bonus points for their troubles as well as another $75 travel voucher to compensate for the interest accrued on their credit card.
French: Il a également offert au couple des bons de transport d'une valeur de 100 $ et crédité chacun des deux passagers 5 000 milles-bonis Aéroplan pour les dédommager des ennuis causés, de même qu'un bon de transport supplémentaire de 75 $ pour payer les intérêts courus sur leur carte de crédit.
English: This is why we hope that approval of the resolution will definitely mark the start of the road to relaunch a sector that is particularly strategic from the viewpoint of environmental sustainability and maintenance of biodiversity, as well as in terms of economic and social impact.
French: C'est pourquoi nous espérons que l'approbation de cette résolution marquera vraiment le début du chemin vers la relance d'un secteur particulièrement stratégique du point de vue de la durabilité environnementale et de la préservation de la biodiversité, ainsi qu'en termes d'incidences économiques et sociales.
English: Depending on the type of animation we are producing, we may need audio and video media.
French: Dépendant du type d’animation que nous produisons, nous aurons peut-être besoin d’éléments audio ou vidéo.
English: Under the present system, they have clarity concerning only between 20% and 40% of the payments.
French: Dans le système actuel, ils bénéficient d'une clarté sur seulement environ 20 % à 40 % des paiements.
English: With the support of his councillors, the governor declared that any Protestant age 21 or older who owned a freehold of any value could vote. In addition, however, prospective voters could be asked to swear the three oaths of state; this ensured that no Catholics would try to vote and disqualified Jews at the same time.
French: À la veille de la Révolution américaine, la Nouvelle-Écosse compte ainsi environ 20 000 habitants, dont près de la moitié sont originaires de Nouvelle-Angleterre, les autres étant des Acadiens rentrés d’exil ou ayant échappé à la déportation, ainsi que des colons venant d’Irlande, d’Écosse et d’Angleterre.
English: Cabinet ministers or the equivalent, working in the same issue-area, initially from a relatively small number of relatively rich countries, got together to make rules.
French: Les ministres ou autres titulaires de portefeuilles responsables d'un même domaine dans leurs pays respectifs, et venant au départ d'un nombre relativement faible de pays relativement riches, se sont réunis pour énoncer des règles.
English: EYES 2004 has also contributed to creating synergies in the area of active citizenship. Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
French: Attentes dans le domaine de l'apprentissage non formel Le sport touche tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur milieu social et de leurs ressources financières, et l'AEES 2004 a confirmé que l'utilisation du sport en tant qu'instrument d'apprentissage non formel suscitait un intérêt croissant.
English: We need to ensure that education is fully integrated and allows people with disabilities not to be segregated, but to be educated along with everyone else.
French: Nous devons veiller à ce que l'éducation soit totalement intégrée et permette aux personnes handicapées de ne pas subir de ségrégation, mais bien de recevoir une éducation avec toute autre personne.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: Bank of Canada Working Paper No. 98–9.
French: « Stratégie de gestion de la dette 1999-2000 », mars.
English: EXECUTIVE : | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: EXÉCUTIF: | CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: The purpose of this study is to examine the effect of rigid diaphragms in reducing warping and distortion stresses developed in box girders due to deformation of the cross section.
French: Le but de cette étude est d'examiner l'effet de diaphragmes rigides dans la réduction des contraintes dues au gauchissement et à la distorsion qui se développent dans une poutre-caisson en raison de la déformation de la coupe transversale.
English: * The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées sur demande adressée au secrétariat.
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: Services généraux Prestation de services de soutien administratifs tels que les finances, le personnel, la technologie de l’information et l’administration générale.
English: The Agency, however, is willing to assist the parties in resolving their disputes prior to the use of formal procedures and, as such, offers mediation services which the parties may wish to consider in this respect.
French: Toutefois, l'Office est prêt à aider les parties à régler leurs litiges avant d'utiliser les procédures officielles et à offrir les services de médiation que les parties pourraient vouloir prendre en considération.
English: He said, "Many others have strongly affirmed that primary care is important for a society such as ours.
French: «Plusieurs ont également affirmé que les soins de première ligne sont importants pour une société comme la nôtre.
English: It provided a working list of criteria for the selection of projects and a refined list of project ideas based on the input of the more than twenty-five representatives from the four colleges, ACOA, Industry Canada, Service Canada and various provincial government departments.
French: Il fournit une liste provisoire de critères de sélection de projets, et une autre liste mieux ciblée de suggestions de projets, à partir des commentaires de plus de 25 représentants des quatre collèges, de l’APECA, d’Industrie Canada, de Service Canada et de divers ministères des gouvernements provinciaux.
English: There are numerous impediments to successful negotiation of scale agreements with artists' associations.
French: De nombreux obstacles empêchent la négociation réussie d'accords-cadres avec les associations d'artistes.
English: Children and young people from immigrant and exclusively non-German-speaking backgrounds perform comparatively well in English (Klieme 2006).
French: Les enfants et les jeunes issus de l’immigration ayant un bagage linguistique exclusivement non allemand obtiennent d’assez bons résultats en anglais (Klieme 2006).
English: 20-25) has indeed been significant and underlines the important role regional organizations can and do play in resolving conflicts.
French: 20 à 25) sont importants et mettent en relief l'importance du rôle que les organisations régionales peuvent et doivent jouer dans le règlement des conflits.
English: • When are the complainant’s allegations due?
French: • Quand les allégations du plaignant doivent-elles être présentées?
English: These evaluations provide objective information to support regulatory decisions as well as any decisions to impose import controls against other countries.
French: Ces évaluations livrent de l'information objective à l'appui des décisions réglementaires ainsi que de toute décision d'imposer des contrôles des importations à d'autres pays.
English: (ia) oil level in the hydraulic tanks in accordance with paragraph 6-3.2, and working pressure of the hydraulic system;
French: (i) Niveau d'huile des réservoirs hydrauliques conformément au paragraphe 6-3.2 et pression de service du système hydraulique;
English: 78 The International Bill of Human Rights (New York: United Nations, 1978) contains the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; and Optional Protocol.
French: 78 La Charte internationale des droits de l'homme, New York, Nations Unies, 1978, contient la Déclaration universelle des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et Protocole facultatif.
English: Subject: Women and Taliban fundamentalism What political measures is the European Union offering to women forced to endure the cruel Taliban regime?
French: Objet : Les femmes et le fondamentalisme des Talibans Quels instruments politiques l'Union européenne offre-t-elle aux femmes qui subissent le régime cruel des Talibans ?
English: We have contributed £10.5 million — roughly $19 million — to UNAMA's preparations for elections.
French: Nous avons apporté une contribution de 10,5 millions de livres - soit environ 19 millions de dollars - pour les préparatifs électoraux de la MANUA.
English: And what are individuals and institutions able and willing to do to solve the problem?"
French: Et que peuvent faire – et veulent faire – les simples citoyens et les institutions pour résoudre ce problème ? »
English: You can feel the energy and optimism everywhere you go.
French: Partout où l’on va, on peut sentir un vent d’énergie et d’optimisme.
English: But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.
French: Mais Maastricht s'est caractérisé avant tout par la percée de l'UEM.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Auteurs Nancy L. Galambos (250) 721-7548, galambos@uvic.ca et Lauree C. Tilton-Weaver travaillent au département de psychologie de l’Université de Victoria, Victoria, Canada V8W 3P5. La recherche a été financée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners will continue to monitor outbreaks as they occur.
French: L'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires continuent à surveiller de près les nouvelles éclosions.
English: Previously Announced Measures Budget 2008 confirms the Government’s intention to proceed with the following previously announced tax measures, as modified to take into account consultations and deliberations since their release:
French: Mesures précédemment annoncées Le budget de 2008 confirme l’intention du gouvernement d’aller de l’avant avec les mesures fiscales suivantes, qui avaient déjà été annoncées, telles que modifiées par suite des consultations et des discussions ayant eu lieu depuis leur annonce :
English: In the longer term, non-standard employment may also affect the economic security of women in old age.
French: À plus long terme, l'emploi atypique peut aussi nuire à la sécurité économique des femmes âgées.
English: Stead, D. and M. de Jong, Supportive Institutional Conditions for the Integration of Transport, Environment and Health Issues in Policymaking (ECE/AC.21/2006/7/EUR/06/THEPEPST/7).
French: Stead, D.  et M. de Jong, Supportive Institutional Conditions for the Integration of Transport, Environment and Health Issues in Policy making (ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7) (anglais seulement).
English: • Guide de gestion des risques d’accidents industriels majeurs Ã l’attention des municipalitÃ©s et de l’industrie was developed by Environment Canada – Quebec Region and the ‘Conseil rÃ©gional des accidents industriels majeurs du MontrÃ©al mÃ©tropolitain’.
French: • Le « Guide de gestion des risques d’ accidents industriels majeurs Ã l’ attention des municipalitÃ©s et de l’ industrie » est le fruit d’ un projet conjoint entre Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec et le Conseil rÃ©gional des accidents industriels majeurs du MontrÃ©al mÃ©tropolitain.
English: Round tables organized by the Department for Disarmament Affairs
French: Tables rondes organisées par le Département des affaires de désarmement
English: In middleincome countries, it needs to concentrate on the bottom 31
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, il faut qu’elle se concentre sur les 20 p.
English: Relational Attributes Refined by The described term is semantically refined by the referenced term.
French: Attributs de relations Qualifié par Le terme décrit est qualifié, sémantiquement, par le terme référencé.
English: The case is very similar to Peregrine, as the proceedings in the BVI were mainly initiated to support the Hong Kong SAR proceeding and to further avoid jurisdictional conflicts and the dissipation of assets.
French: Cette affaire est très voisine de l'affaire Peregrine, car l'ouverture de la procédure dans les îles Vierges avait principalement pour but d'appuyer celle qui l'avait été dans la RAS de Hong Kong et d'éviter des conflits de compétence et la dispersion des actifs.
English: Experts also discussed issues related to litigation cases concerning this matter.
French: Les experts se sont penchés sur les questions soulevées par des différends existant en la matière.
English: It was further indicated that all efforts will be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that these proposals would not call for additional resources for the Organization as a whole.
French: Tout sera fait afin de réaliser des économies ailleurs dans le budget, afin que ces propositions n'entraînent pas un surcroît de dépenses pour l'Organisation dans son ensemble.
English: 19 Gatineau Region CDs 81 and 82 Corresponds closely to QC part of Ottawa-Gatineau CMA.
French: 19 Région de Gatineau CD 81 et 82 Partie québécoise de la RMR Ottawa-Gatineau.
English: The company, which maintains the highest standards of quality in milk-fed calf production from the farm to the finished products represents 150 specialized calf producers growing more than 95,000 animals (or 11,000 tons of veal) per year.
French: L’entreprise offre les niveaux de qualité de production les plus élevés de l’industrie du veau de lait depuis l’élevage à la ferme jusqu’aux produits finis. Elle représente 150 producteurs qui élèvent plus de 95,000 annuellement soit 11,000 tonnes de veaux.
English: More often, however, it is only with a lot of hard work and the skills of a 3D puzzle maker that portions of ancient vessels can stand once again to be admired.
French: Mais plus souvent, ce n'est qu'avec beaucoup de travail et de patience (ainsi que des aptitudes pour les casses-têtes) que l'on parvient à reconstituer un pot cassé et que l'on est en mesure, une fois de plus, d'admirer le travail des artisan(e)s d'autrefois.
English: After each discharge, all fumes shall be exhausted and the residue cleaned up.
French: 7.6.3 Pendant les jets, observer et évaluer au cm près la longueur du retour de flamme.
English: Two documents were prepared for the conference, “Small and Children: Progress since 2001 and Recommendations for Further Action”, and “Small Arms and Children: Preliminary Needs Assessment Survey Results and Analysis”; (iv) Participated in the March 2006 “Arria Formula” United Nations Security Council roundtable on small arms, in preparation for the Small Arms Review Conference; (v) In 2004, participated as a member of WVI's delegation in the 48th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
French: Deux documents ont été élaborés pour la conférence sur les thèmes « Small and Children: Progress since 2001 and Recommendations for Further Action », et « Small Arms and Children: Preliminary Needs Assessment Survey Results and Analysis »; iv) ont participé en mars 2006 à la table ronde du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur les armes légères « Arria Formula », en préparation de la Conférence d'examen sur les armes légères; v) en 2004, ont participé en tant que membres de la délégation du WVI à la quarante-huitième session de la Commission des Nations Unies de la condition de la femme (CSW).
English: Like TerraSAR-X, the TanDEM-X project will be carried out within the scope of a public-private partnership between EADS Astrium GmbH and DLR.
French: Comme pour TerraSAR-X, TanDEM-X sera mené dans le cadre d’un partenariat public/privé (PPP) entre EADS Astrium GmbH et le DLR.
English: Product innovation is the critical factor in global success, so only a few members do not perform R&D.
French: Comme l'innovation des produits constitue le facteur primordial de la réussite des entreprises à l'échelle mondiale, seuls quelques membres n'entreprennent pas de R-D.
English: While we’ve drastically reduced catch levels, these stocks haven’t responded, and remain at very low levels.
French: Nous avons procédé à des réductions draconiennes des niveaux de captures, mais ces stocks n’ont pas réagi et restent à des niveaux très bas.
English: However, we can be different in our beliefs, our approaches to life and our spiritual ideas.
French: Mais nous pouvons être différents dans nos croyances, nos approches de la vie, notre vie spirituelle.
English: In spite of the global warming benefits of ozone-depleting-substance destruction, the Clean Development Mechanism is not allocating it carbon credits.
French: En dépit des effets bénéfiques sur le réchauffement global de la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone, le Mécanisme pour un développement propre n'accorde pas de crédits carbone.
English: Part of Canada’s musical heritage, collected by Museum researchers and stored in the CMC archives, is being made available to the public on CD.
French: Plus de 4500 adhésions ont été vendues en 2003-2004, ce qui porte le total au-delà de 6400.