ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beach, C. M. and G.A. Slotsve, "Are we Becoming Two Societies", The Social Policy Challenge 12, C.D. Howe Institute, 1996.
French: Beach, C. M., et G.A. Slotsve, « Are we Becoming Two Societies », The Social Policy Challenge 12, Institut C.D. Howe, 1996.
English: UNCTAD's recent research on developing SMEs in LDCs has revealed that Government initiatives for SMEs have usually not been coordinated with trade, investment and industrial polices.
French: Le groupe de discussion a cependant mis en évidence un certain nombre de cas dans lesquels les politiques commerciales vont de pair avec celles visant à promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: We recommend that each Crown corporation report on its corporate governance policies and practices in relation to these Guidelines in its annual report.
French: Nous recommandons à chaque société d'État d'ajouter à son rapport annuel un volet sur ses politiques et pratiques de régie établies conformément aux présentes lignes directrices.
English: Ladies and gentlemen, Heads of State and Government:
French: Quel est le rôle du service public?
English: 2 is suggested as desirable to ensure that amendments to the contract of carriage are signed or, at least initialed, as is the current practice.
French: Le paragraphe 2 est jugé souhaitable pour faire en sorte que les modifications du contrat de transport soient signées ou, du moins, paraphées, conformément à la pratique actuelle.
English: • Recreational and non-core fishing harbours divested and core fishing harbours modified to better meet demand
French: • Ports de plaisance et de pêche non essentiels dessaisis et ports de pêche essentiels modifiés pour mieux répondre à la demande
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait à l'Institut de continuer à en organiser ;
English: • It has meant macroeconomic deflation to reduce domestic consumption or living standards so that resources can be shifted to export industries, often adversely affecting the low-income women who produce basic consumer goods.
French: • It has meant macroeconomic deflationto reduce domestic consumption or living standards so that resources canbe shifted to export industries, often adversely affecting the low-incomewomen who produce basic consumer goods.
English: The RCMP’s Marine Security Enforcement Team is responsible for watching individuals and ships that could be a threat to Canada and its population.
French: Déjà, la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent rapportait qu’à la fin juin près de 82 000 t de nouvelles marchandises avaient transité entre les Grands Lacs et la Voie maritime.
English: Purpose The Technology Roadmap (TRM) initiative is a consultative process designed to assist the geomatics industry, its associations, government and academia jointly to identify the market segments that will be the source of the geomatics industry's growth in the next five to ten years, and to identify the critical technologies required to produce the goods and services demanded by these markets.
French: Objectif La Carte routière technologique (CRT) est issue d'un processus de consultation conçu pour aider l'industrie de la géomatique, ses associations, le gouvernement et les établissements d'enseignement à identifier conjointement les segments du marché qui permettront à l'industrie de la géomatique de croître au cours des cinq à dix prochaines années et d'identifier les technologies essentielles à la production des biens et des services demandés par ces marchés.
English: This would fragment our health care system further, rather than achieve the kind of integration Canadians expect and want.
French: Cela ne ferait que fragmenter davantage notre système de soins de santé, plutôt que de nous permettre d'atteindre le type d'intégration que les Canadiens désirent et à laquelle ils s'attendent.
English: It was concluded, in the feasibility report, that a follow-up study using a record-linkage methodology was feasible and warranted.
French: Birkett conclut qu’une étude de suivi utilisant la méthode du couplage d’enregistrements était non seulement faisable mais justifiée.
English: The Project Manager may, in addition to the version identification defined in this procedure, optionally also date/time stamp items and releases.
French: Le gestionnaire de projet peut choisir d'apposer sur les éléments et les versions un timbre horodateur en plus de l'identification de la version indiquée dans les présentes.
English: Short-term actions must include, inter alia, emergency aid measures to enhance capacity and effective delivery of food aid and ensure greater financial support to developing countries, particularly for food purchases.
French: Ces actions à court terme doivent comprendre, entre autres, des mesures d'aide d'urgence pour renforcer les capacités et améliorer l'efficacité de la fourniture de l'aide alimentaire et assurer un appui financier plus substantiel aux pays en développement, en particulier pour les achats de produits alimentaires.
English: It will support surveys and research on population.
French: Le programme permettra d'apporter un appui à des enquêtes et à des recherches sur la population.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’a pas d’existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Thus, for instance, the Arab States Broadcasting Union, which was established by a treaty, lists “broadcasting organizations” rather than States as its full members.
French: Ainsi, l'Union de radiodiffusion des États arabes, qui a été établie par traité, énumère les «organismes de radiodiffusion», et non les États, qui sont ses membres de plein exercice.
English: INTRODUCTION Cancer is relatively rare in children.
French: INTRODUCTION Le cancer est relativement rare chez les enfants.
English: NUCLEAR NON-PROLIFERATION IMPORT AND EXPORT CONTROL REGULATIONS 14.
French: RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DE L'IMPORTATION ET DE L'EXPORTATION AUX FINS DE LA NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE 14.
English: As a result, the different sessions often bring together the same key stakeholders.
French: Le processus était ouvert et transparent en plus d’être adapté aux besoins et à la nature de la collectivité concernée.
English: Small and medium-sized enterprises are the engines of growth in the Atlantic economy, generating nearly 60% of all new jobs.
French: Les PME sont au cœur de la croissance économique dans la région de l’Atlantique, créant près de 60 % de tous les nouveaux emplois.
English: (4) [Signature of Communications]
French: 4) [Signature des communications]
English: The budgetary deficit/surplus -- the budgetary balance -- is the most comprehensive measure of the government's financial situation as it includes liabilities incurred by the government regardless of when the actual cash payment is made.
French: Le déficit ou l'excédent budgétaire -- le solde budgétaire -- représente la mesure la plus complète de la situation financière de l'État puisqu'il tient compte des engagements que celui-ci a contractés, peu importe le moment où sont effectués les décaissements.
English: Most regional representatives reported that if band creation proposals are to be considered under the three basis, regions should not be expected to carry the financial burden of creating these new bands.
French: Pour la majorité des représentants régionaux, si les propositions de création de bande doivent être examinées en tenant compte des trois fondements, il ne faudrait pas s'attendre à ce que les régions assument le fardeau financier lié à la création de ces nouvelles bandes.
English: On the other hand, we should develop forms of day care so that children are provided with good, first-rate care if both parents are gainfully employed.
French: D'autre part, nous devons imaginer des formes de structures d'accueil de jour de qualité et de premier ordre pour les enfants lorsque les parents ont tous deux un emploi rémunéré.
English: It is designed to help women find jobs, and enhance their material and social status.
French: Il s'agissait d'aider les femmes à trouver du travail et à améliorer leur situation matérielle et sociale.
English: It must also be said that the election was fully open to international observation, notwithstanding much evasiveness by State and Government officials in response to questioning.
French: Il faut dire également que l'élection était totalement ouverte à l'observation internationale, malgré un grand flou dans les réponses que l'Etat et ses fonctionnaires ont donné lorsqu'ils étaient interrogés.
English: 5. Official Language Minority Communities Envelope - supports transitional activities that improve access to primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: 5. communautés de langue officielle en situation minoritaire - pour soutenir les initiatives visant à améliorer l'accès et l'efficacité des soins primaires dans les collectivités francophones et anglophones du pays.
English: In recent years the controversy over ministerial responsibility and growth of executive power (sometimes referred to as "Cabinet dictatorship" or, more tellingly, "concentration of power in the hands of the PRIME MINISTER'S OFFICE") has generated considerable debate over the role and function of the House.
French: Ces dernières années, la controverse entourant la responsabilité ministérielle et l'intensification du pouvoir de l'exécutif (parfois qualifié de « dictature du Cabinet » ou ce qui est plus révélateur, de « concentration du pouvoir dans les mains du CABINET DU PREMIER MINISTRE ») a suscité de nombreux débats sur le rôle et la fonction de la Chambre.
English: For Windows software that comes pre-installed by a large manufacturer (also known as an Original Equipment Manufacturer or OEM) on a computer, the COA should be affixed to the body of the computer.
French: Pour tout logiciel Windows livré préinstallé par un grand fabricant (autrement dit un fabricant d'ordinateurs OEM) sur un ordinateur, le Certificat d'authenticité (COA) doit être apposé sur le châssis de l'ordinateur.
English: At present Turkmenistan was selling its gas to Russia at a prince of $65 per 1000 cubic metres and wished to raise this to $100.
French: À l’heure actuelle, le Turkménistan vend son gaz à la Russie au prix de 65 dollars par 1 000 mètres cubes PE 377.261 4/17 CR\624770FR.doc
English: he defence of Canada is not a public good or service delivered to Canadians by some faceless government agent.
French: a défense du Canada ne ressemble pas à des biens publics ou à des services publics que des fonctionnaires sans visage fourniraient aux Canadiens.
English: Shared principles are drawn from international human rights.
French: Nos principes de base sont inspirés des Droits humains internationaux.
English: Regional 450 Wireless Systems Fund Ltd Investment fund
French: Régional 450 Wireless Systems Fund Ltd Fonds de placement
English: e Also entitled to an annual allowance of $A 20,000.
French: e Reçoit en outre une indemnité annuelle de 20 000 dollars australiens.
English: Niagara College In 2003, Niagara College’s Centre for Advanced Visualization, which was supported in its inception by the Canada Foundation for Innovation, has become a "commercial" business division.
French: Niagara College En 2003, le Centre for Advanced Visualization du collège Niagara, dont la création a été appuyée par la FCI, est devenu une division commerciale d’affaires.
English: Representatives of United Nations agencies, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, the subregional economic communities of Africa, the African Development Bank, and other bilateral and multilateral partners, representatives of civil society organizations and international organizations are expected to attend the session.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies, du secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, des communautés économiques sous-régionales de l'Afrique, de la Banque africaine de développement et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, représentants d'organisations de la société civile et d'organisations internationales, devraient participer à la session.
English: We shall next destroy your womanhood’...
French: Turquie (6780/74 et 6950/75) Chypre c.
English: The Agency used facilitation to successfully resolve 22 accessibility-related complaints and eight concerns regarding future travel.
French: L’Office a utilisé la facilitation pour résoudre 22 plaintes liées à l’accessibilité et huit problèmes au sujet des déplacements futurs.
English: The bar is great and the location is nice, just in front of the tram station.
French: Très mauvais ascenseur, cage d'escalier en mauvais état, hôtel au fond de la cour pas top avec les valises, parking trop loin et non surveillé.J'ai payé le petit dej qui devait être servi à 5 heures à la place nous avons eu un sac avec une orange, une pomme et du pain au jambon, pas de café ni chocolat pour les enfants, j'ai commandé une chambre pour 8 et nous avons eu 2 lits pour 2 et les 4 autres personnes ont eu un canapé ou le lit n'était pas fait, c'est nous qui avons du faire le lit nous même.
English: Only those country reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
French: Seuls les rapports reçus avant cette date seront traduits dans les autres langues de travail de la Réunion.
English: It is the path of the win-win situation, where pragmatism and realism prevail over dogmatism and extremism, and where flexibility is not regarded as defeat or loss of face.
French: La direction qu'elle doit prendre est claire : elle doit emprunter la voie dans laquelle elle ne peut que réussir, où le pragmatisme et le réalisme l'emportent sur le dogmatisme et l'extrémisme, où le fait d'avoir l'esprit souple ne revient pas à s'avouer vaincu ou à perdre la face.
English: Board members have full access to executive management.
French: Les membres du Conseil ont pleinement accès aux membres de la haute direction.
English: The public service values and ethics program areas studied included those related to the Values and Ethics Code for the Public Service such as the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Policy, the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Directive, the Workplace Wellbeing policies, and the Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Un certain nombre de secteurs de programme de valeurs et d’éthique de la fonction publique ont été examinés, entre autres les secteurs responsables du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, notamment de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actifs fautifs au travail, des politiques relatives au mieux-être en milieu de travail et du Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contributions to health and dental insurance plans, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. h) Employee future benefits Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. h) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite :
English: As these resolutions remain unimplemented, peace in both Kashmir and Palestine also remains elusive, as ever.
French: Si ces résolutions demeurent non appliquées, la paix aussi bien au Cachemire qu'en Palestine demeurera hors de portée, comme toujours.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations January, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Janvier, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Notwithstanding the provisions in section 1.3.1, executives who are entitled to or who have received furlough leave, will have their vacation leave credits earned under subsection 2.3.1 reduced by five-twelfths (5/12) of a day per month.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.3.1, un cadre de direction qui a droit à un congé d'ancienneté ou qui en a déjà bénéficié acquiert des crédits de congé annuel selon le taux précisé dans ce paragraphe, moins cinq douzièmes (5/12) de jour par mois.
English: (2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
French: La contrepartie financière de la Communauté devrait être utilisée aux fins du développement des populations côtières vivant de la pêche ainsi que de la création de petites entreprises industrielles de congélation et de transformation du poisson au niveau local.
English: The Caribbean Festival: sparkling, passionate, vibrating, heavenly and earthly, trespassing boundaries, Caribbean and exotic, sweltering and sensual, pure, nocturnal, exuberant, pleasurable, profane and paradisiacally delicious... or just the best that is on offer.
French: Les “Antilliaanse Feesten”: étourdissant, passionant, chaleureux, céleste & terrestre, caraïbe & exotique, sensuel, pur, authentique, nocturne, exubérant, voluptueux, paradisiaque et appétissant .... ou le meilleur que la vie peut nous offrir.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (provisional agenda item 1) (E/2003/65 and 100; E/2003/L.5 and L.6)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (Point 1 de l'ordre du jour) (E/2003/65 et 100; E/2003/L.5 et L.6)
English: In its resolution 2008/23 of 24 July 2008, the Economic and Social Council recalled the Bangkok Declaration, in which the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property had been noted.
French: Dans sa résolution 2008/23 du 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a rappelé la Déclaration de Bangkok, dans laquelle a été soulignée l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels.
English: He was accused of being involved in the "shadow army" and fled Cambodia in August 2004.
French: Il était accusé d'être impliqué dans « l'armée clandestine » et a fui le Cambodge en août 2004.
English: UNOCI should review and strengthen the institutional capacity of the integrated command centre, as necessary, by providing staff and resources for training and mentoring nationally managed operations in order to support the effective implementation of DDR (see para.
French: L'ONUCI devrait examiner et renforcer les capacités institutionnelles du Centre de commandement intégré, selon que de besoin, en mettant du personnel et des ressources à la disposition des opérations nationales à des fins de formation et d'encadrement, en vue d'appuyer la mise en œuvre effective des programmes de DDR (voir par. 55).
English: That also includes the development of additional functionalities in order to facilitate strategic decision-making in human resources management.
French: Elle s'emploiera par ailleurs à élaborer de nouveaux outils afin de faciliter la prise de décisions stratégiques concernant la gestion des ressources humaines.
English: In addition, it is not clear whether all Members share the view that these are all essential characteristics of TK.
French: De plus, il n’est pas évident que tous les membres partagent le point de vue selon lequel ces paramètres sont tous des caractéristiques essentielles des savoirs traditionnels.
English: Peru is therefore greatly concerned about the increase in the number and intensity of natural disasters, which, it has been proved, are caused to a great extent by human activity.
French: C'est pourquoi le Pérou est très vivement préoccupé par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, assurément causées dans une large mesure par l'activité humaine.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2 Page 6 25. We commit ourselves to maintaining the open and participatory character of the processes under the Convention, working in partnership with a wide range of actors as we move forward to achieve our common goals.
French: Nous nous engageons à préserver l’ouverture et la nature participative des processus mis en place au titre de la Convention, en œuvrant en partenariat avec un large éventail d’acteurs à mesure que nous avancerons dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: Currently, only about 60 percent of First Nations students are identified as being at the appropriate grade level.
French: À l'heure actuelle, seulement 60 p. 100 environ des élèves des Premières nations sont inscrits au niveau approprié.
English: On January 26, 2001, AT&T submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $28,356.13.1 On February 26, 2001, the Department of Public Works and Government Services (the Department) submitted comments on AT&T's claim.
French: Le 26 janvier 2001, AT&T a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 28 356.13 $1. Le 26 février 2001, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a soumis ses observations sur la réclamation de AT&T.
English: The Club is a National Capital Region Club.
French: Le club en est un de la Région de la capitale nationale.
English: And overall productivity growth is 3.5% per year.
French: La croissance de la productivité dans son ensemble est de 3,5 %.
English: It 'a town equipped and quiet, devoted to tourism and particularly hospitable, able to accommodate thousands of visitors every summer.
French: C 'est une ville équipée et calme, consacrée au tourisme et particulièrement hospitalier, capable d'accueillir milliers de visiteurs chaque été.
English: Residential care activities for the elderly and disabled Residential care activities for the elderly and disabled Other residential care activities n.e.c. Other residential care activities n.e.c. Social work activities without accommodation Social work activities without accommodation for the elderly and disabled Social work activities without accommodation for the elderly and disabled Other social work activities without accommodation Child day-care activities Other social work activities without accommodation n.e.c.
French: Activités de soins résidentiels pour handicapés ou malades mentaux et toxicomanes Activités de soins résidentiels pour handicapés ou malades mentaux et toxicomanes Activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés Activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés Autres activités de soins résidentiels n.c.a. Autres activités de soins résidentiels n.c.a. Action sociale sans hébergement