ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 162, the Council — the executive organ of the Authority — has the power to issue emergency orders, which may include the suspension or adjustment of operations, to prevent serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
French: Aux termes de l'article 162, le Conseil - l'organe exécutif de l'Autorité - a le pouvoir d'émettre des ordres en cas d'urgence, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier les opérations, afin de prévenir tout dommage grave pouvant être causé au milieu marin par des activités menées dans la Zone.
English: (Au Québec, le règlement entrera en vigueur à la date de sa publication à la Gazette officielle du Québec ou à une date ultérieure.
French: Au Québec, le règlement entrera en vigueur à la date de sa publication à la Gazette officielle du Québec ou à une date ultérieure.
English: The problem is that FIs cannot readily classify their clients using the EIB definition.
French: Le problème est qu’il n’est pas aisé pour les IF de classer leurs clients en appliquant la définition de la BEI.
English: Methodology SIRC reviewed this investigation against CSIS operational policy and procedures, Ministerial Direction and applicable Canadian law, including the CSIS Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Méthode Le CSARS a examiné cette enquête par rapport à la politique opérationnelle et aux procédures du SCRS, aux instructions ministérielles et aux règles de droit canadiennes applicables, dont la Loi sur le SCRS et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The defendants point out that the scope of the Brussels Convention was intended to be as wide as possible.
French: Les parties défenderesses font observer qu' il avait été prévu d' étendre le champ d' application de la convention de Bruxelles aussi largement que possible.
English: The third objective is to facilitate freedom of movement.
French: Troisième objectif: faciliter la libre circulation.
English: The Canadian Coast Guard had recently piloted the use of one card for large ships.
French: La Garde côtière canadienne a récemment mis à l'essai l'utilisation d'une seule carte pour les gros navires (bâtiments).
English: The key is understanding the appropriateness of debt/equity in any given circumstance.
French: La clé, c'est de bien comprendre le caractère approprié du ratio emprunts/capitaux propres en regard du demandeur.
English: The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered by the connected sensors to the ECDIS will be tested.
French: On contrôle les alarmes générées par l'appareil ECDIS intérieur lui-même ainsi que celles initiées par les capteurs et transmises par l'appareil ECDIS intérieur.
English: Generally, the department has been using Merx postings for contracts ranging from $10K or greater; or some organizations (e.g. units within Environmental Technology Centre) have been directly using the services of PWGSC for contract servicing.
French: En général, le Ministère a eu recours à MERX pour les marchés de 10 000$ ou plus; ou encore certaines organisations (p. ex. les unités du Centre de technologie environnementale) ont utilisé directement les services de TPSGC pour la passation de marché.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, provided that it performs the functions referred to in paragraph 1, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council and waterbeds.
French: Or. de Justification Le sol ne devrait faire partie du champ d'application de la directive que dans la mesure où il est réellement porteur des fonctions du sol mentionnées au paragraphe 1. Par ailleurs, non seulement les eaux souterraines, mais aussi les lits des plans et cours d'eau devraient être exclus étant donné qu'ils relèvent de la directive-cadre sur l'eau.
English: Cannabis: the most abused drug
French: Cannabis: la drogue la plus consommée
English: It seems that the culture that has become entrenched here in the last few years has fostered the unity of this body as an end in itself, which was not always the case.
French: Il semble que la culture qui a prédominé ces dernières années cultive l'unité de cet organe comme une fin en soi, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: All other categories increased, although not all the products within the broad categories.
French: Les importations de toutes les autres catégories ont augmenté, mais pas de tous les produits faisant partie de ces catégories.
English: c Amount to be shared by other Vienna-based organizations (IAEA, UNIDO, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: c Montant à répartir entre les autres organisations sises à Vienne (AIEA, ONUDI et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: The work of treaty bodies is and will remain a reference for both thematic and country reports.
French: Le travail des organismes issus de traités est et restera une référence en ce qui concerne les rapports thématiques et les rapports sur les pays.
English: Can I use tax included pricing?
French: Puis-je utiliser la méthode des prix taxe comprise?
English: A number of developing country and non-governmental representatives called for debt relief for the poorer countries.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement et d'organisations non gouvernementales ont préconisé un allégement de la dette pour les pays les plus pauvres.
English: The Delegation concluded by stating that it supported any activity that might improve the efficacy of prior art searches in a way that helped to defend TK (for instance, recommendations for patent authorities that would specifically address how to deal with TK registered for defensive purposes, or the development of guidelines that might sensitize patent examiners to certain issues when accessing TK databases as part of their prior art searches), although it reserved its comments on how this work might proceed.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré être favorable à toute activité susceptible d’améliorer l’efficacité des recherches sur l’état de la technique d’une façon qui contribue à la défense des savoirs traditionnels (par exemple, la formulation de recommandations indiquant aux administrations des brevets comment traiter les savoirs traditionnels fixés à des fins défensives, ou l’élaboration de lignes directrices susceptibles de sensibiliser les examinateurs de brevets à certaines questions lorsqu’ils consultent des bases de données relatives aux savoirs traditionnels dans le cadre de leurs recherches sur l’état de la technique), bien qu’elle réserve ses observations sur la façon dont ce travail pourrait se faire.
English: The Special Rapporteur notes the delay in drafting, considering and adopting important pieces of legislation indispensable to a successful transition and the holding of free, transparent and democratic elections within the deadlines established by the Global and All-Inclusive Agreement.
French: La Rapporteuse spéciale note le retard dans l'élaboration, l'examen et l'adoption d'importants textes législatifs indispensables à la bonne marche de la transition et à la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques dans les délais fixés par l'Accord global et inclusif.
English: Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
French: Soulignant que la coopération régionale est un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan,
English: Her task is mainly to advise Roma on occupational and educational options.
French: Sa mission consiste essentiellement à conseiller les Roms au sujet de leurs possibilités professionnelles et éducatives.
English: Griffin, Minister of Social Services and Community Development of the Bahamas; H.E. Ms. Aida Mbodj, Minister of the Family, Social Development and National Solidarity of Senegal; H.E. Mrs. Patricia Espinosa, President of the National Institute for Women of Mexico; H.E. Mme Noura Djaafar, Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine of Algeria; H.E. Ms. Farkhanda Hassan, Secretary-General of the National Council of Women of Egypt; H.E.
French: Mme Patricia Espinosa, Présidente de l'Institut national des femmes du Mexique; S.E.  Mme Noura Djaafar, Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine de l'Algérie; S.E.  Mme Farkhanda Hassan, Secrétaire générale du Conseil national des femmes de l'Égypte; S.E.  M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade; S.E.
English: These stores now have control of over 80% of food and drink sales today.
French: À l'heure actuelle, la part des ventes d'aliments et de boissons réalisées par ces établissements s'établit à plus de 80 %.
English: Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada File No.: 21393 1990:
French: Sa Majesté la Reine représentée par le procureur général du Canada (Intimée) et Econosult Inc.
English: Squamous cell carcinoma (SCC) Scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.
French: Carcinome squameux (CS) Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.
English: E/CN.3/2007/10 Item 3 (i) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: international economic and social classifications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/10 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It
French: À l’issue de la réunion, les deux parties se sont accordées pour estimer que ce dialogue méritait d’être poursuivi.
English: The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations with the aim of increasing synergies with such activities.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les pays associés et les organisations européennes et internationales, dans le but d'accroître les synergies avec ces activités.
English: Santa Maria Novella Station is a 10-minute walk away.
French: La gare de Santa Maria Novella est à 10 minutes à pied.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to continue to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: The third round of GSTP negotiations is complementary to MTNs and aims at a package of substantial trade liberalization commitments among participants by November 2006.
French: Le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales est complémentaire des négociations commerciales multilatérales et vise à déboucher sur l'adoption par les participants d'un ensemble d'engagements substantiels en matière de libéralisation du commerce d'ici à novembre 2006.
English: Austria noted the constructive cooperation of Ukraine with the international human rights mechanisms, including the treaty bodies and special procedures.
French: L'Autriche a noté que l'Ukraine coopérait de façon constructive avec les mécanismes de suivi des droits de l'homme, les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
English: [767] To accomplish these principles, Canada Post outlined a detailed procedure which will not be described here.
French: [767] Dans le but d'appliquer ces principes, Postes Canada a élaboré une procédure détaillée que nous ne décrirons pas ici.
English: You must have Adobe Acrobat Reader to view these Portable Document Format (or PDF) publications.
French: Le lecteur Adobe Acrobat est nécessaire pour visionner ces publications en format « PDF ».
English: If these trends continue, the microfinance and microenterprise programme may be able to achieve operational sustainability and full cost recovery by the end of 2005.
French: Si cette tendance se maintient, il pourrait devenir viable sur le plan opérationnel et amortir toutes ses dépenses d'ici à la fin de 2005.
English: Disclosure information has also found its way more generally into the public domain, whether in the possession of persons unconnected with the proceedings, posted anonymously in public places, or posted on the Internet.
French: De manière plus générale, les renseignements communiqués ont parfois été versés dans le domaine public, qu’ils aient été en possession de personnes n’ayant rien à voir avec l’instance, affichés anonymement dans des endroits publics, ou affichés sur Internet.
English: The Rationale for a Revised Phosphorus Criterion For Precambrian Shield Lakes in Ontario (January 1998; OME 1998) cites "preventing undesirable changes in the aquatic ecosystem due to increased algal growth" as the rationale for developing new P objectives.
French: Du point de vue de l’évaluation, les concentrations en phosphore des eaux réceptrices sont mesurées par l’intermédiaire du Réseau de surveillance de la qualité de l’eau de la province.
English: Cannot make provisions for alternative processing of the 9000 substances.
French: On ne peut élaborer de dispositions pour une solution de rechange pour le traitement de ces 9 000 substances.
English: It seizes upon the best of their demands and forms them into a coherent and systematic whole.
French: Il y intervient en systématisant et en défendant les points de vue et les revendications les plus justes, i.e.
English: In this respect I am, moreover, only half surprised that the Left is nailing its colours to the mast of centralisation and enforced uniformity here.
French: Et je ne m’étonne qu’à moitié, à cet égard, que la gauche se montre ici favorable à la centralisation et à l’uniformisation.
English: • substances used or released.
French: • les substances utilisées ou rejetées.
English: Example 2 — If we produce wood chips for gardeners, or bottle and sell maple syrup, the level of technical expertise available be sufficient to determine the moisture content of the wood or the sugar content of the syrup.)
French: Exemple 2 - Si vous produisez des copeaux de bois destinés au jardinage ou que vous embouteillez du sirop d'érable, l'expertise de votre équipe devrait vous permettre de déterminer la teneur en eau du bois ou la teneur en sucre du sirop.)
English: Accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information.
French: Exactitude et délai des réponses aux demandes d'information.
English: Canadian Officership in the 21st Century represents the outcome of that initiative.
French: Néanmoins, en février 1999, le CEMD a créé le poste de conseiller spécial auprès du CEMD (PPO) et a confié à son titulaire le mandat d’étudier les inquiétudes qui demeurent à propos du perfectionnement professionnel, plus particulièrement l’obligation pour le corps des officiers de relever les défis de l’an 2020.
English: Commission on the future of health care in Canada Rourke, J., Incitti, F., Rourke, L. and Kennard, M. 2003.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada. Rourke, J., Incitti, F., Rourke, L., and Kennard, M. 2003.
English: Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne également les programmes politiques et les organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: The Custom Service and the State Border Guard are separate bodies with out subordination.
French: Le Service des douanes et la Garde-frontières sont des organismes distincts et totalement indépendants l'un de l'autre.
English: " Blood Fire War Hate " not only marches and moshes with relentless intensity but inverts the role of the music as it is that whch defines the beat and rhythm, not the percussion. The synth bookend is also indicative of Cavalera's sense of color; which is not the only song to have extended musical outros and changes in feeling.
French: En effet, Max avait il trop donné à Cavalera Conspiracy , Conquer allait il être à la hauteur de l’excellent Dark Ages ,….
English: During his introduction Jon announced that he wanted to sit in Billy Wilder's s...
French: Les Professionnels du Cinéma: les Objectifs Favoriser les rencontre...
English: However, the goods cannot be further processed in any manner, except to the extent reasonably necessary or incidental to their transportation.
French: Cependant, les produits ne peuvent être d'aucune façon transformés, sauf dans la mesure où il est raisonnablement nécessaire de les transformer ou que leur transformation est requise aux fins de transport.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification des règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 555/2000, (CE) n° 2500/2001, (CE) n° 1268/1999, (CE) n° 1267/1999 du Conseil, afin de permettre aux pays participant au processus de stabilisation et d'association de prendre part aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion.
English: A bride whose marriage is annulled risks deportation since, without a marriage, she has never fulfilled the necessary condition for obtaining her spousal visa or her fiancée visa.
French: La promise dont le mariage a été annulé risque d’être sujette à des mesures d’expulsion puisque, sans le lien matrimonial, elle n’a jamais rempli la condition nécessaire à l’obtention de son visa de conjointe, ni celle de son visa de fiancée.
English: Our guests appreciate the traditional ambience which is marked by the gorgeous half-timbered facade, the ample floral decoration and the old tree population.
French: Une façade imposante en colombage, de magnifiques décorations florales, et des arbres centenaires renforcent cette impréssion.
English: Early activities engaged women in drawing community resource maps, and as the community became comfortable with the process, more formal tools were used, such as community evaluation cards, to identify the most critical areas of concern to women about the environment.
French: Les femmes ont été amenées, dans un premier temps, à établir des cartes des ressources de leurs communautés, puis, à mesure qu'elles se familiarisaient avec le processus, à se servir d'instruments à caractère plus formel tels que les fiches communautaires d'évaluation pour répertorier les problèmes environnementaux qui les préoccupaient le plus.
English: Food Safety Tip:
French: Donne de 6 à 8 portions.
English: " Indeed, "union with Christ is also union with all those to whom he gives himself.
French: En effet, « l'union au Christ est en même temps union avec tous ceux auxquels il se donne.
English: I wish to convey to you the serious concern of the Palestinian leadership regarding the possible use by Israel, the occupying Power, of depleted uranium shells against Palestinian targets, especially during the more recent and intensified Israeli military campaign over the last few months.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la direction palestinienne est profondément préoccupée par l'éventualité de l'utilisation par Israël, puissance occupante, d'obus d'uranium appauvri contre des civils palestiniens, surtout si l'on tient compte de l'intensification de la campagne militaire de ces derniers mois.
English: This success is indicated by the course completion rates of the participants and the numbers of jobs obtained following graduation.
French: Ce succès est attesté par les taux de réussite des cours par les participants ainsi que par le nombre d'emplois trouvés après l'obtention du diplôme.
English: Academic Programs The Manitoba Department of Education requires students to earn at least 28 credits to graduate from high school.
French: Programmes scolaires Le ministère de l’Éducation du Manitoba demande aux élèves d’obtenir au moins 28 crédits pour être diplômés du secondaire.
English: Then the Justice Minister announced his watered down version. This isn't Chuck's bill in either intent or in design.
French: Puis, le ministre de la Justice a présenté une version édulcorée du texte législatif qui n'a plus rien à voir, ni avec l'esprit, ni avec la lettre du projet de loi de Chuck.
English: Possible legislation aimed at limiting GHG emissions could hurt the LNG terminal’s profitability (DM68, p.
French: Une éventuelle législation visant à limiter les émissions de GES pourrait nuire à la rentabilité du terminal méthanier (DM68, p.
English: In the seven cases presently at the defence case presentation stage before the Trial Chambers, a total of 25 defence witnesses were brought from 24 countries of residence to the seat of the Tribunal in Arusha.
French: Dans sept affaires actuellement au stade de la présentation des arguments de la défense devant les Chambres de première instance, un total de 25 témoins à décharge ont été amenés de 24 pays de résidence au siège du Tribunal à Arusha.
English: In addition, it is about bringing a level of equality and fairness that those who produce canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other products that this country presently enjoy.
French: Par ailleurs, il s'agit d'offrir un niveau d'égalité et d'équité semblable à celui dont jouissent les producteurs canadiens de canola, de légumineuses, de pommes, de bovins ou d'un certain nombre d'autres produits dont ce pays dispose actuellement.
English: This was based on a telephone survey which may downward bias the estimate of the unbanked.
French: Le sondage a été effectué par téléphone, ce qui peut fausser à la baisse le nombre de personnes sans compte bancaire.
English: A world free from nuclear weapons will not be achieved overnight.
French: On ne parviendra pas à éliminer les armes nucléaires du jour au lendemain.
English: The revised plan estimated consumption needs of 204 metric tonnes (122.4 ODP-tonnes) in 2007.
French: Le plan révisé estimait à 204 tonnes métriques (122,4 tonnes PDO) ses besoins en consommation pour l'année 2007.