ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of olfactory communication in this territorial species from the boreal forest is discussed with regard to the "dear enemy" phenomenon and to the fact that these squirrels are known to use vocal communication intensively to advertise their territories.
French: Le rôle de la communication olfactive chez cette espèce territoriale de la forêt boréale est examiné à la lumière du phénomène du « cher ennemi » et du fait que ces écureuils utilisent activement les signaux vocaux pour proclamer leurs territoires.
English: the …… States referred to in Article 27, from the date on which this Treaty has
French: États visés à l’article 27 à compter de la date à laquelle le présent traité
English: Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les mesures et initiatives prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: A/63/338 Item 116 of the provisional agenda -- Multilingualism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/338 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Multilinguisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Medal of Bravery JOHN MITCHELL, M.B.  Dawson City, Yukon On April 10, 1998, John Mitchell confronted two Rottweilers who were savagely attacking a six-year-old boy in Dawson City, Yukon.
French: Médaille de la bravoure JOHN MITCHELL, M.B. Dawson City (Yukon) Le 10 avril 1998, John Mitchell a affronté deux rottweilers qui attaquaient sauvagement un garçon de six ans, à Dawson City, au Yukon.
English: East and south-east Asia remain the only subregion where seizures of stimulants continued to rise significantly in 2000.  The largest increase was noted in China, where such seizures rose from 1.6 tons in 1998 to 16 tons in 1999 and 20.9 tons in 2000.
French: L'est et le sud-est de l'Asie sont demeurés la seule région du monde où les quantités de stimulants saisies ont continué d'augmenter beaucoup pendant l'année, surtout en Chine, où elles sont passées de 1,6 tonne en 1998 à 16 tonnes en 1999 et à 20,9 tonnes en 2000.
English: Gas distributors have been requested to submit their annual SF6 sales data by market segment, so this modified Tier 1 method can be applied.
French: Les distributeurs de gaz ont été priés de déposer leurs données annuelles sur la vente de SF6 par segment de marché pour que la méthode de niveau 1 modifiée puisse s'appliquer.
English: Places of temporary detention, the so called - Temporary Detention Isolators/Cells, is a place where, according to the Criminal Procedure Code of Georgia, a detainee is kept from its apprehension till he/she is charged and brought to the court that is to decide on the measure of constraint/restraint.
French: Les lieux de garde à vue, appelés isolateurs/cellules de garde à vue, sont les lieux où, conformément au Code de procédure pénale, les détenus sont placés au moment de leur arrestation et jusqu'à ce qu'ils soient inculpés et présentés au tribunal qui doit décider d'une éventuelle mesure de contrainte ou de détention.
English: • assemble a team and develop an overall food safety research plan under the Food Safety Research Strategy, which will support the CFIA in achieving its regulatory responsibilities through coordinated food safety research and development activities.
French: • mettra sur pied une équipe et élaborera un plan général de recherche sur la salubrité des aliments dans le cadre de la Stratégie de recherche sur la salubrité des aliments, qui aidera l'ACIA à assumer ses responsabilités en matière de réglementation grâce à des activités de recherche-développement concertée portant sur la salubrité des aliments.
English: In summarizing, Wall concludes that for Eastern Canada, NAFTA led to a large decrease in trade with the US, Mexico, Asia and Europe, results which are corroborated by Proulx study of the competitiveness of metro regions in North America.
French: Pour résumer, Wall conclut que pour ce qui est de l’est du Canada, l’ALENA a entraîné une nette diminution des échanges avec les États Unis, le Mexique, l’Asie et l’Europe, autant de résultats corroborés par l’étude de Proulx sur la compétitivité des régions métropolitaines d’Amérique du nord.
English: Among the leaders who reported that their definition was not consistent, 4.8% represented the Sûreté du Québec, 5.8% were from Urban Municipal Police Services and one respondent was from a Rural Municipal Police Service.
French: Tableau 3.4 Si les définitions de la PCDS des organisations correspondent à la définition de l’ACCP, par type d’organisation Non Organisation Divisions de la GRC Détachements de la GRC Police provinciale de l’Ontario Sûreté du Québec Service de police de municipalités urbaines Service de police des Autochtones Service de police de municipalités rurales Police militaire Total n 0 0 0 5 6 0 1 0 12 % 0 0 0 4,8 5,8 0 1 0 11,5 n 3 29 4 11 27 9 7 2 92 Oui % 2,9 27,9 3,8 10,6 26 8,7 6,7 1,9 88,5 n 3 29 4 16 33 9 8 2 104 Total % 2,9 27,9 3,8 15,4 31,7 8,7 7,7 1,9 100
English: ∙year−1 dry weight for 3 years in pure stands compared with 2.8 t
French: ∙an−1 de poids sec en 3 ans dans des plantations à l'état pur comparativement à 2,8 t
English: The Agency’s EMS has been communicated and promoted to all ACOA staff.
French: Le SGE de l’Agence a été communiqué et expliqué à tout le personnel de l’APECA.
English: Developing countries were often quite well endowed in scientific skills, but they needed the same flexibilities that developed countries had when they themselves were at a comparable stage of development.
French: Les pays en développement disposent généralement d’une main d’œuvre qualifiée dans le domaine scientifique, mais ils ont besoin de disposer des mêmes flexibilités que celles dont les pays développés ont bénéficié à l’époque où ils se trouvaient à un stade de développement comparable.
English: Nonetheless, the family remains the primary model for living together.
French: Plus d'un tiers sont des ménages à une seule personne.
English: Décision ministérielle n° 114
French: Decisión Ministerial N° 114
English: - Danube (E 80) - low height under bridges: at Bratislava (1,868.14 km) - 7.06 m and at Gabcikovo locks (1,820.49 km) - 8.90 m.
French: Danube (E 80) - faible hauteur sous les ponts: à Bratislava (km 1 868,14) - 7,06 m et aux écluses de Gabcikovo (km 1 820,49) - 8,90 m.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Comptrollership Branch 20 80 121
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale du contrôle 20 80 121
English: “However, it is left to the countries concerned to decide whether to undertake counting at every post in that year or to spread it over a number of years and to adjust statistically the data obtained.”
French: «Cependant, il appartient aux pays intéressés de décider, soit de procéder à un comptage à chaque poste cette année-là, soit d'étaler le comptage sur plusieurs années et d'adapter statistiquement les données obtenues.»
English: The Health and Air Quality Program also plays a role in identifying emerging risks and health issues associated with new technologies, such as alternative fuels and transportation.
French: Le programme sur la santé et la qualité de l’air joue aussi un rôle dans l'identification des risques nouveaux et des questions de santé associés aux nouvelles technologies, telles que le carburant et les véhicules alternatifs.
English: The clause has evolved over the years, and is not identical in all the agreements.
French: La clause a évolué au fil du temps et elle n'est pas identique dans tous les accords.
English: Agenda item 8 (a)  Committee on Science and Technology  Report of the Committee on Science and Technology
French: Point 8 a) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: In 2001 there were two ruptures on NEB-regulated pipelines, an increase from the three previous years.
French: En 2001, deux ruptures sont survenues dans des pipelines du ressort de l'ONÉ, soit une hausse par rapport aux trois années antérieures.
English: At present, Cœur de Forêt are making projects of reforestation in French Guyane, Peru, Cameroon, Benin and Rwanda.
French: A l’heure actuelle, l’Association Cœur de Forêt (en partenariat avec son Partenaire Pur Projet) travaille notamment à la réalisation de 5 nouveaux projets sur 5 nouveaux territoires : La Guyane française, le Pérou, le Cameroun, le Bénin, le Rwanda.
English: • We reviewed the staffing strategy as outlined in the Service’s human resources policy manual. After examining all available background documents, candidate qualifications, and hiring procedures we concluded that an allegation concerning a 1997 competition in Montréal was completely unfounded.
French: • Enfin, le Comité a jugé sans fondement aucun l'une des allégations les plus graves sur le plan opérationnel, soit qu'un directeur du SCRS ait délibérément caché des informations aux organismes de surveillance (le CSARS et l'Inspecteur général) qui ont examiné le rôle du Service dans l'attentat perpétré en 1992 contre l'ambassade d'Iran.
English: REFERENCES Joint report by the Commission and the Council of 6 March 2003 on adequate and sustainable pensions [ PDF ]. This report is based on the national strategy reports submitted by Member States in September 2002.
French: RÉFÉRENCES Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 6 mars 2003, sur des pensions viables et adéquates ( pdf ) Ce rapport est basé sur les rapports de stratégie nationale présentés par les États membres en septembre 2002.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 65, of w hich 0% conducted or financed by the FIH - 2002: 73, of w hich 0% conducted or financed by the FIH To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 1,357 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,186 Total number of the 1,186 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 65, dont 0 % réalisé ou financé par la FIH - 2002 : 73, dont 0 % réalisé ou financé par la FIH No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 1 357 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 186 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 186 rapportés en 2003 : 0 (0 % )
English: Over the past three years, Extreme has more than doubled its number of employees.
French: Ces trois dernières années, l'entreprise a plus que doublé son effectif.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: 1.2.32 Règlement no 91 (Feux de position latéraux)
English: Requests the Centre for International Crime Prevention, within the framework of its technical assistance activities related to countering terrorism, to take measures to draw the relevant international conventions and protocols relating to various aspects of international terrorism to the attention of those States which are not yet parties to them, with a view to assisting them, upon request, to become parties thereto;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre de ses activités d'assistance technique relatives à la lutte contre le terrorisme, de prendre des mesures pour appeler l'attention des États qui n'en sont pas encore parties sur les conventions internationales relatives à divers aspects du terrorisme international, et les protocoles s'y rapportant, en vue de les aider, à leur demande, à y devenir parties;
English: Factors (3) The Immigration Appeal Division may reinstate the appeal if it is satisfied that it failed to observe a principle of natural justice or it is in the interests of justice to do so.
French: Forme et contenu de la demande (3) La Section d'appel de l'immigration rétablit l'appel sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle ou s'il est dans l'intérêt de la justice de le rétablir.
English: It is acknowledged that a certain percentage of fish entering the turbines die as a result of injuries and the pressure variations to which they are subjected.
French: Par contre, en raison de l’importance qu’a l’éperlan arc-en-ciel dans le régime alimentaire de la ouananiche, il sera considéré dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs sur cette espèce.
English: Small Area and Administrative Data Division (Longitudinal Administrative Database) * Broad estimation sample comparisons between 1982-1989 and 1990-1997.
French: Division des données régionales et administratives (Banque de données administratives longitudinales) * Comparaison d’échantillons d’estimations larges entre 1982 et 1989 et entre 1990 et 1997.
English: Yet, many challenges remain if Lebanon is to free itself from the vestiges of a captive past in a sustainable manner.
French: Pourtant, le Liban devra encore surmonter bien des épreuves pour se libérer durablement des rets de son histoire.
English: Because microorganisms can affect every system, a thorough review of systems is indicated.
French: Comme les micro-organismes peuvent affecter tout système ou appareil, un examen rigoureux de chacun d'eux est indiqué.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0233/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0233/2010 -;
English: Obtaining a university degree does lead to better results, but the university degree group represents only a small proportion of those who have studied at the post-secondary level, and for the group as a whole the results are not strong.
French: Un diplôme universitaire permet d’obtenir de meilleurs résultats, mais le groupe des diplômés universitaires ne représente qu’une faible minorité parmi ceux qui ont fait des études postsecondaires et, pour l’ensemble du groupe, les résultats sont faibles.
English: Excerpt 4 Canadian Firearms Information System II contract, amendment no.
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: This new dynamic was due, inter alia, to the increased involvement of so-called swap dealers and index traders at the expense of traditional informed traders including hedgers with a commercial interest (protecting future prices of the commodities they sell or buy) and speculators taking positions on future price developments and thus providing the market with necessary liquidity and facilitating the process of price discovery.
French: Cette nouvelle dynamique est due notamment à l'augmentation du rôle de ceux qu'on appelle les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices, au détriment des opérateurs renseignés traditionnels, notamment les opérateurs en couverture ayant des intérêts commerciaux (soucieux de protéger les futurs cours des produits de base qu'ils vendent ou achètent) et les preneurs de position sur les variations futures des cours qui fournissent ainsi aux marchés les liquidités nécessaires et facilitent le processus de détermination des cours.
English: The two species of mercury move in opposite directions within the plant with time: MMC moves toward young tissue whereas MC moves toward older tissue.
French: Avec le temps, les deux formes de mercure se déplacent dans des directions opposées à l'intérieur de la plante : le MMC se dirige vers les jeunes tissus, tandis que le MC se dirige vers les tissus plus âgés.
English: Lead in adult liver was also correlated with animal length indicating long term bioaccumulation.
French: Le plomb trouvé dans le foie des adultes était aussi en corrélation avec la longueur de l'animal; cela est indicatif d'une bioaccumulation à long terme.
English: The Director General for Regional Policy cannot provide us with any assurance as to the legality and reliability of over half the operational programmes because the reporting by the Member States is inadequate.
French: Le directeur général chargé de la politique régionale ne peut nous fournir aucune garantie quant à la légalité et la fiabilité de plus de la moitié des programmes opérationnels faute de compte rendu de la part des États membres.
English: Contacts with immediate supervisor and subordinates are not to be considered.
French: il ne faut pas tenir compte des contacts avec le superviseur immédiat et les subalternes.
English: This right grants the franchise holder entitlement to use the trade name, trademarks and service marks, know-how and other intellectual property rights which the franchise holder possesses, in exchange for economic compensation, agreed within the legal framework of a written contract and signed by both parties.
French: Ce droit permet au franchisé d'utiliser le nom commercial, la marque des produits ou services, le savoir-faire et d'autres droits de propriété intellectuelle que possède le franchiseur en échange d'une compensation économique, définie dans le cadre juridique d'un contrat écrit et signé par les deux parties.
English: The Security Council should support and encourage these home-grown solutions and regional efforts.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer et encourager ces solutions nées de la région ainsi que les efforts régionaux.
English: An SNDS submitted shall contain sufficient information and material to assess the safety and effectiveness with respect to the supplemental claims.
French: Le supplément à la PDN doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour évaluer l’innocuité et l’efficacité de la drogue nouvelle par rapport aux allégations mentionnées dans le supplément.
English: • Focus Groups with other likely users of the services  You may also want to hold focus groups with other adults in your community who have disabilities and/or chronically ill, their caregivers and the caregivers of children who are disabled and/or chronically ill.
French: • Groupes de discussion avec d'autres utilisateurs possibles des services  Vous pouvez également tenir des groupes de discussion avec d'autres adultes de votre communauté qui sont handicapés et/ou atteints d'une maladie chronique, leurs fournisseurs de soins et les fournisseurs de soins de leurs enfants qui sont handicapés et/ou atteints d'une maladie chronique.
English: Individual contributions are integrated over q where q is assumed distributed as a gamma distribution. The results did not differ significantly from the model without the heterogeneity correction, especially with respect to Hmin effects, and so are not reported.
French: Pour ce faire, nous avons multiplié le membre droit de (3) par eq, où q est un paramètre d’hétérogénéité.
English: Pressure on existing resources would also be increased on programs supporting graduate students, post-doctoral fellows and career development awards for scientists; and, on existing programs supporting inter-sectoral collaboration.
French: De pressions similaires s'exerceraient sur les programmes de soutien aux étudiants des cycles supérieurs et les boursiers de recherches postdoctorales, ainsi que sur les programmes de primes à l'avancement de carrière pour les scientifiques; il en irait de même pour les programmes actuels qui appuient la collaboration intersectorielle.
English: The final content of the Protocol can be summarised as follows:
French: Le contenu définitif du protocole peut se résumer comme suit:
English: The development of program objectives and guidelines affects the operations of regional placement and relocation officers, annual expenditures of $2.3 million, and social and economic conditions of Indians across Canada.
French: L'élaboration des programmes et des principes directeurs exerce une influence sur l'activité des agents régionaux de placement et de réimplantation, sur les dépenses annuelles de $2.3 millions et sur la situation économique et sociale des Indiens du Canada.
English: 12) Is it possible to initiate a dispute under the UDRP against a domain name registered during the Sunrise Registration Period?
French: Lexécution dun transfert à lamiable est soumise à la procédure dexécution dune décision administrative de transfert (voir E 5).
English: Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments;
French: Se félicite que certains cas de violence à motivation politique aient fait l'objet d'enquêtes, tout en restant préoccupée par la persistance des informations faisant état d'actes de violence et d'intimidation à motivation politique, et engage le Gouvernement cambodgien à ouvrir de nouvelles enquêtes, comme il en a donné l'assurance;
English: In addition to coal methane or gas trapped in less permeable rocks or gas hydrates, the most promising source appears to be shale gas.
French: En plus du méthane émis par les couches de charbon ou du gaz emprisonné dans des roches moins perméables ou des hydrates de gaz, la source la plus prometteuse semble être le gaz de schiste.
English: The following table provides examples of specific points when public participation may occur throughout each phase of an EA.
French: Le tableau suivant donne des exemples de points précis auxquels vous pouvez solliciter la participation du public pendant chaque phase d’une EE.
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration  (Agenda item 3 (a)(ii))
French: Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale (Point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: • Musicians of the Voltigeurs de Quebec perform at concert.
French: • Des musiciens des Voltigeurs de Québec se produisent lors d’un concert.
English: Address: 517 College Street, Suite 407 Toronto, Ontario, M6G 4A2 FAX: (416) 762.4366 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 517 College Street, Suite 407 Toronto, Ontario, M6G 4A2 FAX: (416) 762.4366 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Bovine blood has not been identified as a source of infection, and properly collected fetal bovine serum has a negligible risk.
French: Il n’a pas été déterminé que le sang bovin était une source d’infection, et le sérum bovin dûment recueilli comporte un risque négligeable.
English: OTTAWA, April 9, 2002- Media representatives are advised that the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) National Science Conference will be held April 10 -12, 2002 in Gatineau, Québec.
French: OTTAWA, le 9 avril 2002 - Veuillez noter que les Journées nationales scientifiques du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) se tiendront du 10 au 12 avril 2002 à Gatineau (Québec).