ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable Telefilm and PCH to effectively measure the extent to which the goal of reaching audiences has been met, and to measure the performance of funding judgements against actual outcomes for projects as a group.
French: Cette difficulté, à son tour, porte à penser, tel que décrit précédemment, que l’importance du FNMC est accrue en raison de l’absence de modèles d’affaires clairs dans le secteur, une situation aggravée par la nature risquée de la majorité des projets nouveaux médias.
English: In extractions from aqueous solutions containing ZnCl2, CdCl2, HgCl2, and NaOH (pH regulator), loading of the organic phases increased for extractants with more oxyethylene units. In particular, Hg(II) extractability and molecular structure of the extractant are related.
French: Lors d'extractions effectuées à partir de solutions aqueuses contenant du ZnCl2, du CdCl2, du HgCl2 et du NaOH (pour régulariser le pH), les molécules complexantes contenant le plus grand nombre d'unités oxyméthylènes provoquent une augmentation de la concentration des ions extraits dans les phases organiques; on a pu mettre en évidence une relation entre la facilité d'extraction du Hg(II) et la structure moléculaire des molécules complexantes.
English: She described the grazing fattened cattle, the groves of poplars providing building material and ready fuel, the low level of taxation, the great freedom enjoyed by all, the great open spaces for hunting, the lakes for fishing, the abundance of meat and white bread even on weekdays, making each day of the year like Easter Sunday in Hungary."
French: Elle a décrit les vaches bien grasses paissant dans les champs, les bosquets de peupliers fournissant le bois de construction et de chauffage à profusion, le bas niveau de taxation, la grande liberté dont jouit tout le monde, les vastes territoires de chasse, les lacs poissonneux, l'abondance de viande et de pain blanc même les jours de semaine, qui fait ressembler chaque jour de l'année à un dimanche de Pâques en Hongrie.
English: We welcome Mexico's initiative to adopt a national policy on health and environment.
French: Nous salons l'initiative du Mexique qui a adopté une politique nationale sur la santé et l'environnement.
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: Comfort Alarm with surveillance, alarm, lift, in-room Internet access, Jacuzzi, sauna, rooms with telephone, rooms with television.
French: Confort Alarme avec surveillance, alarme, ascenseur, accès Internet dans les chambres, jacuzzi, sauna, chambres avec téléphone, chambres avec télévision.
English: Under family law, parental authority is shared, even when minor children of the other parent live under the same roof and in the event of separation (de facto separation, annulment of marriage or divorce).
French: Selon le droit de la famille, l'autorité parentale est exercée en commun, même en cas de cohabitation avec les enfants mineurs de l'autre et en cas de séparation (séparation de fait, annulation du mariage ou divorce).
English: His interest in defence, railways and a larger British North American federation made him a logical choice for the post of governor general of BNA in 1854.
French: Son refus d'accorder à George BROWN la permission de dissoudre la Chambre pendant le DOUBLE REMANIEMENT de 1858 suscite une grande controverse.
English: With the adoption of the relationship Agreement, the Commission became a new member of the United Nations family.
French: Avec l'adoption de l'accord devant régir les relations, la Commission est devenue un nouveau membre de la famille des Nations Unies.
English: Its purpose is to provide a multinational forum for identifying interoperability issues and articulating actions.
French: Il sert d’organisme de coordination principal des pays membres afin de régler les problèmes d’interopérabilité.
English: This is a classification issue and not a matter within my jurisdiction.
French: Il s'agit donc d'une question de classification qui n'est pas de mon ressort.
English: The Commission argues that the amounts paid were earnings, properly allocatable to the postemployment period.
French: La Commission soutient que les sommes versées étaient une rémunération devant être répartie sur la période après son emploi.
English: If other methods are not feasible or appropriate, it is possible
French: Si d’autres méthodes ne sont pas applicables ou appropriées,
English: Future research should take into account information from existing databases.
French: Toute recherche future devrait tenir compte de l’information contenue dans les banques de données existantes.
English: (Figure 1-25) The survey did not investigate what makes work stressful, the nature of labour force activities (that is, the greater likelihood of women to be employed part-time, and in sales, clerical or service positions) and the demands of balancing work with family care.
French: Dans le cadre de l’Enquête, on ne s’est pas interrogé sur ce qui rend le travail stressant, ni sur la nature des activités professionnelles (c.-à-d. la plus grande probabilité qu’une femme travaille à temps partiel ou dans les domaines de la vente, du travail de bureau ou des services) ou sur la conciliation travail-famille.
English: Greece still has a large fiscal deficit which it has to finance.
French: La Grèce continue d'afficher un important déficit fiscal qu'elle doit financer.
English: "State of origin" means the Contracting State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment or, if the applicant has such establishments in several States, the Contracting State which he has indicated in his application; if the applicant has no such establishment in any Contracting State, the Contracting State in which he has his domicile; if he has no domicile in a Contracting State, the Contracting State of which he is a national.
French: Les taxes pour un dépôt régi exclusivement ou en partie par l’Acte de 1960 comprennent les éléments suivants : – une taxe internationale de dépôt (constituée d’une taxe de base pour un dessin ou modèle industriel et d’une taxe pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt), qui couvre les coûts d’administration du Registre international des dessins ou modèles par le Bureau international; une taxe de publication (qui est plus élevée lorsque les reproductions du dessin ou modèle sont en couleur); des taxes pour chaque État contractant désigné (taxes étatiques).
English: As the Section of Teachers, we need to be able to be explicit as to who we are and what we do.
French: Comme Section des enseignants, nous devons être plus explicite en termes de ce que nous sommes et de ce que nous faisons.
English: In order to assist in the screening of applicants, it is important for the manager to develop a definition of certain words; for example, what is meant by a requirement for "recent" or "significant" experience.
French: Dans le but de faciliter la présélection des candidats et candidates, il est important que le ou la gestionnaire mette au point une définition de certains mots : par exemple, la signification d’une expérience « récente » ou « appréciable ».
English: In this connection, the Committee recalls the opinion it expressed in its general report on peacekeeping operations that missions should have greater authority in the hiring and management of staff (A/57/772, para. 84).
French: À ce propos, il rappelle l'avis qu'il avait formulé dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, à savoir que les missions devraient disposer de pouvoir plus important pour engager et gérer le personnel (A/57/772, par. 84).
English: • filed a 2005 Ontario income tax return no later than December 31, 2006;
French: • vous aviez produit votre déclaration de revenus de l’Ontario 2005 au plus tard le 31 décembre 2006;
English: A resource can be designed for use in multiple contexts.
French: Une ressource peut être conçue pour être utilisée dans de multiples contextes.
English: High priority must be given to implementing the relevant internationally recognized standards and codes.
French: Il faut donc accorder la priorité à la mise en œuvre de normes et de codes pertinents et reconnus à l’échelle internationale.
English: Promoting trade and regional integration 15
French: Promouvoir le commerce et l'intégration régionale 15
English: Partnership and Public Engagement  Partnerships are central to the philosophy of ICR, whether they be between CIHR Institutes or external organizations.
French: Partenariat et participation du public Les partenariats sont au coeur de la philosophie de l'IC, autant entre les instituts des IRSC qu'avec des organisations externes.
English: 14.13 Analysis of Hg by Cold Vapour Atomic Absorption 14.13.1 Samples are analysed using the parameters established for the instrument at a wavelength of 253.7 nm and a slit width of 0.5 nm.
French: 14.13 Dosage du Hg par absorption atomique à vapeur froide 14.13.1 Analyser les échantillons en utilisant les paramètres établis pour l'appareil, à une longueur d'onde de 253,7 nm et une largeur de fente de 0,5 nm.
English: If the government adopts the U.S. ruling, the meat industry will advertise its meat as non-cloned.
French: Si le gouvernement adoptait la règle des États-Unis, l’industrie de la viande indiquerait dans sa publicité que sa viande provient d’animaux non clonés.
English: We call on all relevant United Nations bodies, in particular the Security Council, to take the measures necessary to implement those recommendations and enforce justice in order to promote accountability and to punish the perpetrators of the crimes.
French: Nous appelons tous les organes pertinents de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre ses recommandations et imposer la justice, afin de contribuer à ce que les auteurs des crimes rendent des comptes et soient punis.
English: This document reports on the Privy Council Office's performance in achieving the commitments made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document montre ce qu'il est advenu des engagements prioritaires énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: The third periodic report had essentially passed over the effects of the war on women.
French: Le troisième rapport périodique passe pour une bonne part sous silence les effets de la guerre sur les femmes.
English:   In addition there was a motion by the Complainant to invoke the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but after consideration and considerable discussion the Complainant voluntarily withdrew his motion.
French:     Le plaignant avait aussi déposé une requête en vue d'invoquer la Charte canadienne des droits et libertés, mais après réflexion et de longues discussions, il a finalement retiré cette requête de son plein gré.
English: Justification This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
French: Amendement 10 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Dans un souci de transparence qui est une valeur fondamentale de l’UE, la AD\636221FR.doc 11/17 PE 378.577v02-00
English: Local SME = 1 Exporting SME = 2 Innovative SME = 3 Global SME = 4 1 vs 2 1 vs 3 1 vs 4 2 vs 3 2 vs 4 3 vs 4 ALL
French: PME locale = 1 PME exportatrice = 2 PME innovante = 3 PME globale = 4 1 vs 2 1 vs 3 1 vs 4 2 vs 3 2 vs 4 3 vs 4 TOUTES
English: EC (or alternatively Article 28 EC)
French: 30 du traité CE [devenu, après modification, art.
English: The Federal Court of Canada has two divisions: the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Canada (Procureur général), [1995] 1 C.F. 158 (C.F. 1re inst.). 48.
English: With the imminent publication of the Council of Europe's White Paper on Intercultural Dialogue, we have started a new joint programme with the European Commission on managing interculturalism in cities.
French: Avec la publication imminente du Livre blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel, nous avons lancé un nouveau programme commun avec la Commission européenne sur la gestion de l’interculturalisme dans les villes.
English: He welcomed the Commission's decision to address the question, and the manner in which it planned to do so.
French: Elle se félicite que la CDI ait décidé d'aborder ce problème et des modalités selon lesquelles elle entend le faire.
English: Employees may also contact the Public Service Integrity Officer when they have disclosed an incident of wrongdoing by means of the departmental mechanisms and believe that their disclosure was not reviewed and/or investigated adequately.
French: Les employés peuvent également communiquer avec l'agent de l'intégrité de la fonction publique lorsqu'ils ont divulgué un acte fautif en observant les mécanismes ministériels établis et estiment que cette divulgation n'a pas été examinée comme il se doit ou n'a pas fait l'objet de l'enquête qui s'imposait, ou les deux.
English: Urges all Member States to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for the national and international trafficking in chemicals may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;3
French: Demande instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les gouvernements concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19883;
English: Traditionally, the people of the Democratic People's Republic of Korea were accustomed to a public distribution system (PDS) of food being handed out by the State as part of social welfare.
French: Traditionnellement, les habitants dépendaient d'un système public de distribution de vivres mis en place dans le cadre des services d'assistance sociale.
English: 730. 4Frederick Merk, History of the Westward Movement (New York, 1978), p.
French: 730. 4 Frederick Merk, History of the Westward Movement, New York, 1978, p.
English: They remain at sea for one to four years, but more typically for two to three years, before the onset of maturation and the return to the natal area.
French: Les saumons séjournent en mer pendant une période de un à quatre ans, en général pendant deux ou trois ans, avant le début de leur maturation et leur retour à leur lieu de naissance.
English: The online forum provided a space for hot debate and was an active venue.
French: Le forum a été l'hôte de débats brûlants et était très animé.
English: They also live in Alaska, eastern parts of Russia and in Greenland.
French: On en trouve également en Alaska, en Russie orientale et au Groenland.
English: To get copies of publications, visit our Ordering forms and publications page or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour en obtenir un exemplaire, visitez notre page Pour obtenir des formulaires et des publications ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: We are operating a profitable company and we're employing more Loon River First Nation members as well as others."
French: Nous exploitons une compagnie rentable et nous comptons, entre autres, de plus en plus d'employés membres de la Première nation Loon River.
English: However, we cannot do so if we have a neighbour whose leadership is unable — as it has been to date — to move from being just a guerrilla movement to building a State, with all the responsibilities that that involves.
French: Toutefois, nous ne saurions le faire avec un voisin dont les dirigeants sont incapables - comme cela a été le cas jusqu'à présent - d'un mouvement de guérilla à l'édification d'un État avec toutes les responsabilités que cela implique.
English: Through the ministerial priesthood the Church becomes aware in faith that her being comes not from herself but from the grace of Christ in the Holy Spirit.
French: Par le sacerdoce ministériel, l'Église prend conscience, dans la foi, de ne pas exister par elle-même, mais par la grâce du Christ dans l'Esprit Saint.
English: 3 One key informant added:
French: Un informateur clé a ajouté : « Le PAM est devenu une sorte de processus d'accréditation.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. accepts no responsibility for the content of other Web sites that it does not own and that can be accessed via a link from www.hotelhusasantiagoapostol.com, as it cannot supervise the legality of their content.
French: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ne sera pas responsable des contenus d’autres sites n'appartenant pas au groupe et accessibles à travers un lien depuis www.hotelhusasantiagoapostol.com, car le groupe est dans l’impossibilité de superviser la légalité de leur contenu.
English: Functional Heads Will:
French: Les administrateurs fonctionnels doivent :
English: Different provinces and territories have different repayment assistance programs.
French: Il faut prendre note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants.
English: These DTOs often purchase homes in suburban neighborhoods to set up high-potency indoor grow operations following a pattern already noted in Canada.
French: La marijuana canadienne – plusieurs kilogrammes à la fois – qui transite par les réserves est acheminée vers des villes situées au Nord ou dans le centre de l’État de New York, où elle est distribuée à nouveau.
English: Employees at the NBSO are talented, dedicated, and take pride in their contribution to “keeping the lights on” in New Brunswick and the rest of the Maritimes.
French: Les employés de l’ERNB forment un groupe talentueux et dévoué et sont fiers de leur contribution pour «garder les lumières allumées» au Nouveau-Brunswick et aux Maritimes.
English: XML document instances shall begin with a prolog section.
French: Les documents en format XML commencent par un texte introductif.
English: • Smoking is now banned in provincial government workplaces in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: • Le tabagisme est interdit dans certains milieux de travail privés de compétence provinciale en Colombie-Britannique, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In 1999, some 100,000 Israelis travelled to the territories for commercial reasons, generating income of $500 million.
French: En 1999, environ 100 000 Israéliens s'étaient rendus dans les territoires pour affaires, ce qui avait généré 500 millions de dollars de revenus.
English: The region has made progress to a more knowledge-based production of higher value-added commodities.
French: La région produit désormais des biens à valeur ajoutée plus élevée pour lesquels connaissances et technologies jouent un rôle primordial.
English: 9.7 Develop a mechanism to identify and use Canadian expertise in global efforts.
French: 9.7 Mettre au point un mécanisme visant à définir et à utiliser l’expertise canadienne dans les efforts mondiaux.
English: Part of uconnect phone on select Chrysler, Jeep and Dodge vehicles is an iPod® interface, which allows an iPod to be plugged into the vehicle's sound system to play music through the vehicle's speakers, charge/recharge the iPod when the ignition is on, display artists and music choices on the radio and pause play when uconnect phone receives a phone call.
French: L'interface iPodMD fait partie intégrante de uconnect phone à bord de certains véhicules Chrysler, Jeep et Dodge; il permet de brancher un iPod au système audio du véhicule pour diffuser la musique par les haut-parleurs de bord, recharger l'iPod quand le contact est mis, afficher les artistes et les pièces sur l'écran de la radio et mettre en pause lorsque le système uconnect phone reçoit un appel téléphonique.
English: The government now appears to have postponed any such plans and will allow the committee to hear representations before considering any changes.
French: Il semble maintenant que le gouvernement permettra au comité d'entendre des témoignages que la loi ne soit modifiée.
English: Many viruses can be spread from person to person, such as the chicken-pox virus, while others, like the West Nile virus need a carrier (vector) such as the mosquito.
French: Beaucoup de virus comme celui de la varicelle se propagent d'une personne à l'autre. Quelques-uns, tel le virus du Nil, ont toutefois besoin d'un porteur (vecteur) comme le maringouin.
English: RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR- GENERAL (item 14)
French: RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT POUR LE POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL (point 14)
English: The primary task of the Chairperson shall be to chair all meetings of the Group and coordinate the Group's actions.
French: 4.4 La principale tâche du/de la président(e) sera de présider toutes les réunions du Groupe et de coordonner les activités de ce dernier.
English: If you have a suggestion, or would like to contribute an article, please contact: HRMM Communications: hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Francis de Saint-Hilaire par courriel à l’adresse suivante : deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca.
English: (2) In carrying out the duties set out in subsection (1), the Association may contract out certain functions including the maintenance of the LVTS computer system and the physical operation site, but that contracting out does not derogate from the Association's overall responsibilities to ensure that the LVTS performs all activities and functions required by this by-law and the rules.
French: (2) Dans l'exercice des fonctions mentionnées au paragraphe (1), l'Association peut confier à un sous-traitant l'accomplissement de certaines tâches, notamment l'entretien du système informatique du STPGV et du site d'exploitation. Elle demeure toutefois responsable de veiller à ce que le STPGV accomplisse toutes les activités et fonctions requises par le présent règlement administratif et les règles.
English: In this regard, the strategic implementation framework should be viewed as a promotional document rather than a technical one.
French: À cet égard, le cadre stratégique d'exécution devrait être considéré comme un document de promotion plutôt qu'un document technique.
English: 2.2 In February 1997, the author was tried in the High Court, where he pleaded not guilty.
French: 2.2 En février 1997, l'auteur a été jugé par la High Court, devant laquelle il a plaidé non coupable.
English: Does anyone wish to speak against the motion to consider the report unacceptable?
French: Y a-t-il un orateur qui soit contre la motion visant à considérer le rapport comme irrecevable ?
English: What's New for 2007?
French: Haut de la page Quoi de neuf pour 2007?