ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specializes in oversight of Federal Crown Corporations (the Operational side reviews submissions from some Crown corporations; the Policy side recommends, interprets and advises on Part X of the FAA and policies applicable to Crown corporations).
French: • Effectue la surveillance des sociétés d'État (le secteur chargé des opérations examine les présentations de certaines sociétés d'État alors que le secteur chargé de la politique formule des recommandations et des conseils relativement à la partie X de la LGFP et aux politiques applicables aux sociétés d'État et les interprètent ).
English: With retail sales slowing and unemployment rising, there are signs that the Canadian economy is also slowing.
French: Il a indiqué que l'essor de la demande locale a compensé la diminution du trafic en provenance de l'étranger.
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, introduced the Secretary-General's report.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, leur a présenté le rapport du Secrétaire général.
English: In spring 2003 the Government presented Proposition No. 45 (2002-2003) to the Odelsting on the incorporation of the United Nations Convention on the Rights of the Child into Norwegian law.
French: Au printemps 2003, le Gouvernement a présenté à l'Odelsting la proposition No 45 (2002- 2003) concernant l'intégration de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant à la législation norvégienne.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le cas échéant, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux conclusions et recommandations générales du Comité;
English: In cases where both spouses are civil servants, the husband has priority in benefiting from the right to family allowances.
French: Dans la fonction publique béninoise, lorsque le couple est fonctionnaire, l'homme bénéficie prioritairement des droits d'allocation familiale.
English: LCD TVs, video guns, laptops, gaming consoles and telephones hire.
French: TV LCD, vidéo des armes à feu, les ordinateurs portables, consoles de jeux et de location des téléphones.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate, or our GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, ou le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: A two-week course (10 weekdays) is offered by the OCP in the framework of the current training, for around twenty foreign nationals. Its objective is to inform and reflect on French cultural policies as well as to encourage the confrontation of the models and cultural paradigms of the participants.
French: Chaque année, un stage d'une durée de deux semaines est proposé par l'Observatoire des politiques culturelles dans le cadre de la formation Courants, à l'attention d'une vingtaine de ressortissants de pays étrangers.
English: When all is said and done, we have raised the hopes of the inhabitants of Bulgaria and Romania regarding membership of the Union and we should therefore not treat them like hostages and quibble over their accession date.
French: Nous avons fait germer l’espoir d’une adhésion à l’Union au sein de la population bulgare et roumaine et nous ne pouvons pas les traiter comme des otages en tergiversant sur la date de leur adhésion.
English: An RRSP or a RRIF is required to pay a tax in respect of each month of 1% of the fair market value at the time of acquisition of the property that the trust holds that is not a qualified investment.
French: Un REER ou un FERR doit, pour chaque mois où il détient des biens qui ne sont pas des placements admissibles, payer un impôt égal à 1 % de la juste valeur marchande des biens au moment de leur acquisition.
English: (Target achieved) (ii) Target Summarize key linkages in a major policy document to be considered by the Department's Policy Board in early 2002 Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093 (ii) Cible Résumer les principaux liens dans un document de politique, pour l'attention et l'intervention du Conseil de formulation des politiques au début de 2002.
English: It follows that the question referred by the national court, which expressly relates to the interpretation of that provision of the Rules of Procedure, unquestionably bears a relation to the purpose of the main action.
French: Il s'ensuit que la question posée par la juridiction de renvoi, qui porte expressément sur l'interprétation de ladite disposition du règlement de procédure, présente un rapport indéniable avec l'objet du litige au principal.
English: In its human development index, UNDP places Central American countries in the category of nations with “medium human development”, except Costa Rica, which is placed among the highest developed countries.
French: Dans son indice du développement humain, le PNUD situe les pays d'Amérique centrale dans la catégorie des pays à « développement humain moyen », sauf le Costa Rica, qui se place parmi les pays à développement humain le plus élevé.
English: Resourcing Strategy Workforce Strategy:
French: 90 % des appels de service, conformément aux normes établies dans les accords de service.
English: Conclusions XIV-1, Finland, p.
French: Considérant que les allocations familiales peuvent en principe être versées à un taux réduit, lorsque les enfants ne résident pas sur le territoire de l'institution débitrice à condition que le coût de la vie dans le pays de résidence des enfants soit nettement inférieur et que la réduction soit proportionnée aux différences dans le coût de la vie entre les pays concernés… » Conclusions XIV-1, Finlande, p.
English: • The largest proportion of youth gang members in Canada are African Canadian/Black (25%), followed by First Nations (21%) and Caucasian/ White (18%).
French: • La plus grande proportion des membres de gangs de jeunes au Canada sont afro-canadiens/noirs (25 %), suivi par les Autochtones (21 %) et les Blancs (18 %).
English: The authors of this specific letter requested the establishment of a force at Trepassey as numerous vehicular accidents and civil cases being handled by Ferryland Detachment, were increasing.
French: Les auteurs de cette lettre ont demandé qu’un corps policier soit instauré à Trepassey en raison de l’augmentation du nombre d’accidents de véhicules et d’affaires au civil traités par le détachement de Ferryland.
English: This project will study the potential of a structured play program for improving the linguistic and the cognitive abilities of nursery school children.
French: Le projet doit évaluer la possibilité d'implanter un programme de jeux structuré pour améliorer les habiletés linguistiques et cognitives des enfants en garderie.
English: Additionally, Tibetans wishing to relocate have difficulties obtaining residence permits.
French: D'autre part, les Tibétains qui souhaitent aller s'installer ailleurs ont du mal à obtenir des permis de résidence.
English: This lends support to Exeltherm’s position that products manufactured by Exeltherm are substitutable for the products for which exclusions are sought.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, dans la vaste majorité des réponses aux questionnaires à l’intention de l’importateur et à l’intention de l’acheteur du Tribunal, rien n’indique une demande inflexible à l’endroit de produits spécifiques des États-Unis.
English: DRINKING WATER The village's water supply comes from a 3-million litre concrete-lined reservoir at the base of Mount Stephen.
French: EAU POTABLE Le village s'approvisionne en eau potable à un réservoir à paroi de béton d'une capacité de 3 millions de litres construit au pied du mont Stephen en 1951.
English: About 500 backcountry campsites are scattered throughout the park.
French: Environ 500 emplacements de camping sauvage sont répartis dans le parc.
English: As well, dockside monitoring will be required in the trap and bar seine fishery in the area from Point Crewe to Pass Island.
French: De plus, la vérification à quai sera exigée dans la pêche au piège et à la senne-barrage dans la zone qui va de Point Crewe à l’île Pass.
English: This evaluation was an important milestone in the evolution of CIHR.
French: Cette évaluation a constitué un jalon important de l'histoire des IRSC.
English: In fact, the two main questions raised with respect to the classification issue relate to the meaning of the words "[m]oulding composition" used in the Order and, alternatively, to the meaning of the word "composition" in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff, which reads as follows:
French: En fait, les deux questions principales soulevées relativement au classement portent sur le sens de l'expression « [c]ompositions à mouler » utilisée dans le Décret et, accessoirement, au sens du terme « composition », dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes, comme il suit :
English: In that context, I wish to take this opportunity to announce that Paraguay recently drafted and adopted the national plan for children and adolescents, a five-year short-term plan for 2003 to 2008, consistent with the national childhood and adolescence policy formulated for a 10-year period, 2003 to 2013, which has greater and longer-term objectives aimed at comprehensive and substantive development of this majority sector of society, which represents approximately 47 per cent of Paraguay's population.
French: Dans ce contexte, j'aimerais saisir cette occasion pour annoncer que le Paraguay a conçu et récemment approuvé son Plan national pour l'enfance et l'adolescence.  Ce plan quinquennal couvre la période 2003-2008 et s'accorde avec la Politique nationale sur l'enfance et l'adolescence qui porte sur la période 2003-2013 et vise des objectifs plus larges et à plus long terme, qui visent au développement complet et authentique du plus important segment de la société, qui représente quelque 47 % de la population du Paraguay.
English: Licence-exempt radio devices sold in other countries may not meet Industry Canada's regulatory requirements.
French: Quels sont les symptômes du problème? Avez-vous eu des problèmes similaires dans le passé?
English: (b) Economic and Social Council (12):
French: b) Conseil économique et social (12) :
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: E. Social security and standard of living
French: Sécurité sociale et niveau de vie
English: According to you, was the GTPR a positive or negative influence on the development of Canada?
French: Selon vous, est-ce que la Grand Trunk Pacific Railway Company a été une influence positive ou négative pour le développement du Canada?
English: If you find yourself in a situation for any reason, do whatever they want you to do, pay the bill, buy the things they are forcing you to buy, etc. Try to get out of situation as soon as possible, go to a safe place and call the police (dial #155).
French: Les prix sont à négocier presque systématiquement.
English: Increased the frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwaters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources.
French: De l’azote et du phosphore réactifs rejetés dans l’atmosphère par suite des pratiques agricoles, comme émissions industrielles et, dans le cas de l’azote, comme sous-produit du chauffage des habitations et de la combustion dans les moteurs des automobiles peuvent se déplacer avec les masses d’air et se déposer à des centaines ou à des milliers de kilomètres de leur source.
English: Since 1988, when she was only 19, Caroline Brunet has been a member of the Canadian kayaking team.
French: Dès 1988, alors qu'elle n'a que 19 ans, Caroline Brunet est membre de l'équipe canadienne de canoë-kayak.
English: If consumers do not believe smoking is harmful, their motivation to quit is reduced.
French: Si les consommateurs ne croient pas aux méfaits du tabagisme, ils sont moins portés à arrêter de fumer.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation results - Program Success Evaluation results - Program Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résultats de l'évaluation - Réussite du programme Résultats de l'évaluation - Réussite du programme < précédénte l'index suivante >
English: This inquiry must not be confined to 'the management of SENSUS' .
French: Cette enquête ne sera pas forcément limitée à la "gestion de SENSUS" .
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.19
English: The need is there, and the money is there. Clearly the only thing lacking is political will.
French: Je frissonne a l’idee de ce qui se passerait ` ´ ´ ´ si nous avions laisse un deficit au nouveau gouvernement.
English: This reaffirmation of a willingness to work together to address aspects of the refugee issue is itself an important achievement.
French: Cette réaffirmation d'une volonté de collaborer pour trouver des solutions à des aspects précis du problème des réfugiés constitue en soi une réalisation importante.
English: Further decides that the ad hoc working group shall work primarily by electronic and documentary means and that members should also take advantage of regional preparatory meetings to CRIC 5 and the CRIC 5 session;
French: Décide en outre que le groupe de travail spécial mènera ses travaux essentiellement par des moyens électroniques et documentaires, et invite ses membres à mettre à profit les résultats de la cinquième session du CRIC et des réunions régionales organisées pour la préparer;
English: The rights of moral character shall be inalienable, unattachable, unrenounceable and imprescriptible.
French: Les droits moraux sont inaliénables, insaisissables, non susceptibles de renonciation et imprescriptibles.
English: Within its mandate, and pursuant to General Assembly resolutions 54/134 and 54/136 of 17 December 1999, UNIFEM should also continue its priority focus on facilitating work at the country level on the elimination of violence against women in the broader context of promotion of women's human rights, as well as its support for strengthening the capacities of women living in conflict situations and the promotion of women's enhanced role and participation in peace processes.
French: Dans le cadre de son mandat et conformément aux résolutions 54/134 et 54/136 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, UNIFEM devrait également continuer à s'employer en priorité à appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes dans le contexte de la promotion des droits fondamentaux des femmes ainsi qu'en aidant à renforcer les capacités des femmes touchées par les conflits armés, et en favorisant leur pleine participation aux processus de paix.
English: Odds-ratio tests confirm a significant difference in survival potential between the 10 m and 25 m nets for both salmon and steelhead.
French: Un odds-ratio a confirmé l’existence d’une différence significative dans le potentiel de survie du saumon atlantique et du saumon arc-en-ciel gardés dans des cages de 10 m et de 25 m de profondeur.
English: Present problems such as a shortage of domestically produced food and growing competition for foreign exchange have led policymakers to reevaluate the advantages and costs of large-scale farms.
French: Mais il est en train d'en réévaluer les avantages et les coûts, car l'insuffisance de la production alimentaire du pays et la concurrence croissante sur les marchés d'exportation posent actuellement des problèmes.
English: Having said that, the Commissioner will not mind if I criticize the Commission, specifically on its weakness regarding the biological rest period for cephalopods.
French: Ceci dit, madame le commissaire va me permettre de formuler une critique à la Commission, en fait en raison de la faiblesse qu'elle a montrée sur le sujet de la pause biologique pour les céphalopodes.
English: Completed applications can be submitted to the Nunavut Impact Review Board office or to Indian and Northern Affairs Canada - Iqaluit office:
French: Les demandes peuvent être présentées au bureau de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions environnementales ou au bureau des Affaires indiennes et du Nord Canada à Iqaluit :
English: Column 5 - Measured morning rainfall: (a) (b) (c) (d) On day 1, if there has been any rainfall since the previous observation, record the rainfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2mm, or enter "T" for "trace".
French: Le deuxième jour, s’il a lu depuis la dernière observation, inscrire la hauteur d’eau mesurée le matin, dans la colonne 5 vis-à-vis le jour 2.
English: In 1991, the government established national and local committees to examine the achievements of Arab students.
French: En 1991, le gouvernement a créé des comités nationaux et locaux chargés d'analyser les résultats des élèves arabes.
English: This is not because we want to detract from the USA or from the fight against terrorism, but because we want to conduct the fight against terrorism alongside the USA – on the basis of these common values.
French: Ce n’est pas parce que nous voulons rabaisser les États-Unis ou minimiser la lutte contre le terrorisme, mais parce que nous voulons mener cette lutte aux côtés des États-Unis, sur la base de ces valeurs communes.
English: He asked the Secretariat to confirm that that was correct.
French: Il voudrait que le Secrétariat le lui confirme.
English: • deter and disable terrorist organizations;
French: • empêcher les organisations terroristes d’exercer leurs activités et les démanteler;
English: March 6, 2007 Privileged and Confidential Wendy Grant-John Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves Suite 1106, 155 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Dear Ms. Grant-John, This is in response to your request for an analysis of the ways in which the range of real property interests on reserves would be impacted by key legislative options proposed during the current MRP process including the three proposed by the federal government.
French: Le 6 mars 2007 Personnel et confidentiel Wendy Grant-John Représentante ministérielle Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves 155, rue Queen, bureau 1106 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Madame, La présente fait suite à la demande que vous nous avez formulée d’analyser les incidences qu’auraient, sur les droits immobiliers dans les réserves, les principales options législatives qui ont été proposées au cours du présent processus de consultation sur les BIM, y compris les trois options proposées par le gouvernement fédéral.
English: The establishment of a position at the D-2 level would raise the level of assistance provided to the Special Representative of the Secretary-General and his or her Deputy (Political Affairs — Pillar I) in developing coherent policies and strategies to assist the Government of Afghanistan in those areas.
French: La création d'un poste de la classe D-2 permettrait de mieux aider le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjoint (Affaires politiques-composantes I) à élaborer des politiques et stratégies cohérentes visant à aider le Gouvernement afghan dans ce domaine.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5(4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: Home / Commentaries / The Unended Recessional Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand resurgit le passé !
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre et Malte, se rallient à cette déclaration.
English: Second-Lieutenant Marie-Noël Duhaime is enrolled in the Master ’s programme in War Studies at Royal Military College.
French: Le sous-lieutenant Marie-Noël Duhaime est inscrite au programme de maîtrise en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Conventionally countries have treated as their sovereign right the right to control entry and establishment.
French: Traditionnellement, les pays ont considéré le droit de contrôler l'entrée et l'établissement comme un droit souverain.
English: Further discussion on the meaning of business is contained in policy P-167.
French: Pour plus de précisions sur le sens du mot entreprise, consulter la politique P-167.
English: The new north side ditch will intercept heavy rainfall, then divert the water into existing culverts for drainage into the lake. Contact Person:
French: Le nouveau fossé du côté nord captera les pluies abondantes, puis les acheminera au lac par les canalisations actuelles. Ces améliorations réduiront les risques d'inondation pour les résidents des environs. Personne-ressource :