ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial set of eight modules and their delivery through regional, subregional and national Academy workshops would not have been possible without the commitment, dedication and proactive participation of the Academy alumni which includes government ministries, training institutions, and regional and national organizations who participated in the Academy workshops.
French: La série initiale de huit modules et sa diffusion lors des ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux de l'Académie n'aurait pas été possible sans l'engagement, le dévouement et la participation proactive des bénéficiaires du programme, qui comprennent des ministères, des instituts de formation et des organisations régionales et nationales ayant participé aux ateliers.
English: Parks Canada does not take the lead on staffing issues.
French: Parcs Canada ne prend pas les devants en ce qui concerne les problèmes de dotation.
English: LURIN, J. and SOUSSI, A. (1998), La littératie à Genève:
French: LURIN, J. et SOUSSI, A. (1998), La littératie à Genève :
English: In an important decision, on 20 February the Israeli Cabinet approved in principle the evacuation of settlements under the disengagement plan.
French: Le 20 février, le Cabinet israélien a pris une importante décision en approuvant dans le principe l'évacuation des colonies suivant le Plan de désengagement.
English: With regards to the role and composition of the Coordination Committee, the Delegation of the Netherlands disagreed with the view that the Executive Committees of the Paris and Berne Unions served a useful purpose.
French: En ce qui concerne le rôle et la composition du Comité de coordination, la délégation ne partage pas l’avis selon lequel les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne remplissent une fonction utile.
English: intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
French: 2012-2017 et devraient s'élever à 850 millions d'euros par an de 2017 à 2027; Or. en
English: The questions/issues raised in the memorandum or in additional sets of questions asked of TBS officials in requests made by Commission Counsel on June 11th , July 14th , July 23rd and August 13th are answered in part or in full in the main body of this document.
French: Les questions/problèmes soulevés dans le mémoire ou dans la série de questions additionnelles demandées aux fonctionnaires du SCT par le procureur de la Commission le 11 juin, le 14 juillet, le 23 juillet et le 13 août sont traitées en partie ou de façon complète dans la partie principale de ce document.
English: Robin Higham Senior Fellow, Centre on Governance, University of Ottawa George Simson Vice-President, Human Resources International Banking, Scotiabank Maureen O’Neil President, International Development Research Centre Ken Ozmon President Emeritus, St. Mary’s University Christine Savage Executive Director, British Columbia Centre for International Education The Hon. Peter Adams Member of Parliament Pierre Reid Special Advisor to the Deputy Minister, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec -30Vous pouvez obtenir ce document d’information en français.
French: Robin Higham Centre d’études en gouvernance, Université d’Ottawa George Simson Vice-président Ressources humaines Opérations bancaires internationales, Banque Scotia Maureen O’Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international Ken Ozmon Recteur émérite, Saint Mary’s University Christine Savage Directrice executive, British Columbia Centre for International Education Pierre Reid Conseiller spécial auprès du sous-ministre Développement économique Canada pour les régions du Québec L’honorable Peter Adams, C.P. Député -30An English version of this press release is available.
English: Integrated search results from searches through the enhanced interface include items OCLC electronic resources such as OCLC FirstSearch databases and NetLibrary eBooks and eAudiobooks.
French: Les résultats de recherches intégrés effectuées par l'intermédiaire de l'interface améliorée comprennent les ressources électroniques OCLC, telles que les bases de données OCLC FirstSearch et les livres sonores et électroniques de NetLibrary.
English: The role of such third party activities within the consultation processes should be incorporated into any Crown consultation plans and efforts.
French: Le rôle d’activités de cette sorte menées par des tiers dans le cadre du processus de consultation devrait être intégré à tous les plans et à toutes les initiatives de consultation de la Couronne.
English: 321 Black Tern Chlidonias niger
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: • Twinning of Highway 63 to Fort McMurray in Alberta ($150 million federal);
French: • L'élargissement à quatre voies de la route 63 à Fort McMurray, en Alberta (150 millions de dollars du fédéral);
English: Taking into consideration your appeal to delegations to be concise, as well as the late hour of the meeting, I chose not to engage in a prolonged discussion initiated and intended by the Armenian delegate to mislead, as usual, the Member States.
French: Dans la mesure où vous avez demandé aux délégations d'être brèves et où l'heure était tardive, j'ai décidé de ne pas me lancer dans une longue discussion, malgré les efforts du représentant de l'Arménie, qui, comme toujours, cherchait à induire les États Membres en erreur.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority was assigned responsibility for the implementation of an enhanced restricted area pass system for Canadian airports November 2002.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En novembre 2002, l’ACSTA s’est vu confier la responsabilité de mettre en œuvre dans les aéroports canadiens un système amélioré de laissez-passer donnant accès aux zones réglementées.
English: However, "System" usage is much lower in the Public Sector than in the Private Sector, perhaps because they are les likely to introduce new performance-linked remuneration systems.
French: Cependant, l’utilisation d’un « système » est moins répandue dans le secteur public que dans le secteur privé, peut-être parce que le secteur public est moins susceptible d’introduire de nouveaux systèmes de rémunération liés aux performances.
English: In this case, the principle of sustainable utilization does not apply since any extraction of water in such an aquifer depletes the resource and in the end destroys the aquifer.
French: Dans ce cas de figure, le principe de l'utilisation durable ne peut s'appliquer puisque tout prélèvement d'eau amoindrit la ressource et risque de finir par détruire l'aquifère.
English: Although most women were given the right to vote in federal elections and to hold seats in the House of Commons in 1918, their eligibility for appointment to the Senate remained in question.
French: Bien que la plupart des femmes aient obtenu le droit de vote au fédéral et celui de siéger à la Chambre des communes en 1918, l'accession au Sénat continuait de leur être refusée.
English: The data suggest a nocturnal activity pattern and photonegative response by young salmon during winter.
French: D'après les données recueillies, le jeune saumon serait nocturne et aurait une réaction photonégative en hiver.
English: The database was produced in co-operation with the National Archives of Canada.
French: La base de données a ensuite été produite en collaboration avec les Archives nationales du Canada.
English: Although we believe that the current process for verification of data is reliable at a satisfactory level, the process is being reviewed under our new audit process.
French: Bien que nous croyions que le processus de vérification de l'information actuel soit fiable à un niveau satisfaisant, celui-ci fait l'objet d'un examen.
English: At the same time, lessons should be learned so as to effectively improve the management system, intensify oversight, and forestall any recurrences of such cases.
French: En même temps, il faut tirer les enseignements qui s'imposent de manière à améliorer véritablement le système de gestion, à intensifier les contrôles et à éviter que de tels cas ne se reproduisent.
English: One presenter to the Social Affairs Committee said that the greatest omission is the failure to stress the reality that most of the mental health disorders affecting Canadians today begin in childhood and adolescence.
French: L'une des personnes qui a comparu au Comité des affaires sociales a déclaré que ce qu'elle déplorait le plus dans le travail en cours, c'était que personne n'insiste sur le fait que la plupart des troubles de santé mentale dont souffrent les Canadiens aujourd'hui ont débuté dans l'enfance ou l'adolescence.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: AMSEL, Rhonda T / BERGERON, Sophie / DUPUIS, Marie-Josée / KHALIFE, Samir / PUKALL, Caroline F / VELLY, Ana Miriam ALBERT, Paul R / BLIER, Pierre / YOUNG, Simon N
English: The most common benefit, the family allowance, is provided to everyone residing on the French territory and having dependent children.
French: La principale prestation – les allocations familiales – est accordée à toute personne résidant sur le territoire français et ayant des enfants à charge.
English: 10.2 Contrairement à ce qui est indiqué au no 10.1, il est actuellement envisagé de payer moins de sept taxes de désignation pour les Etats contractants de la CBE2 suivants désignés dans la demande internationale :
French: Benennungsgebühren Alle Vertragsstaaten , die dem EPÜ bei Einreichung der internationalen Patentanmeldung angehören, gelten als benannt (siehe Artikel 79 (1) EPÜ), soweit sie in der internationalen Anmeldung bestimmt sind 2.
English: Although stabilization is an important aspect of economic policy in the contemporary economy and in the control of finances, very little is said on the subject at the official level.
French: Bien que la stabilisation constitue une question cruciale de politique économique pour notre écononomie moderne et pour le contrôle de celle-ci, on ne dit quasi rien sur ce sujet au niveau officiel.
English: It is all the more important as the limitations refer to "insulting citizens’ honour or dignity" that is so general.
French: Cela est d’autant plus important que les limitations concernent par exemple "l’insulte à l’honneur ou à la dignité des citoyens", formulation par trop vague.
English: (a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity;
French: a) Les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire continues, généralisées et systématiques au Darfour, qui relèvent des crimes de guerre et crimes contre l'humanité;
English: An overview document entitled "A Federal-Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks" can be found on the Department’s website, along with detailed reports of the various Cod Action Teams.
French: On peut trouver sur le site Web du Ministère le document de survol intitulé Stratégie fédéraleprovinciale de reconstitution des stocks de morue, avec des rapports détaillés des diverses équipes de reconstitution de la morue.
English: This principle still holds true today, even though many States have accepted to be bound by international instruments relating to nationality, multiple nationality and statelessness – such as the new European Convention on Nationality (ETS 166), which entered into force on 1 March 2000, and has so far been ratified by ten Council of Europe member States2, and signed by an additional fifteen.
French: Ce principe est encore valable aujourd'hui, même si de nombreux Etats ont accepté d'être liés par des instruments internationaux concernant la nationalité, la nationalité multiple et l'apatridie – tels que la nouvelle Convention européenne sur la nationalité (STE 166), qui est entrée en vigueur le 1er mars 2000 et a été ratifiée jusqu'à présent par dix Etats membres du Conseil de l'Europe et signée par quinze autres2.
English: [71] Lastly, the Court points out that children may be adopted at any age, and therefore adoption is distinguishable from the pregnancy and birthing process relating to biological childbirth.
French: [71] Finalement, la Cour d'appel de la C.-B. fait observer qu'un enfant peut être adopté à tout âge et donc que l'adoption doit être distinguée des événements que sont la grossesse et l'accouchement, c'est-à-dire de la maternité biologique.
English: We have always maintained that the ICPD was a watershed that has thrown new light on the linkages between reproductive health and rights and other aspects of development.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 75 dispose que les personnes appartenant aux minorités nationales peuvent élire des conseils nationaux pour exercer, conformément à la loi, leur droit à l'autonomie culturelle.
English: We also know that despite those divisions, by and large, most of the things we want to achieve as Europeans are more achievable if we work with the United States and it has to be said, most of the things the United States wants to achieve are more manageable if it works with the European Union.
French: Nous savons également que, malgré ces divisions, en général, la plupart des actions que nous, Européens, voulons mener à bien sont bien plus à notre portée si nous travaillons de concert avec les États-Unis. De même, il convient de le dire, la plupart des actions que les États-Unis veulent mener à bien sont plus faisables s’ils travaillent de concert avec l’Union européenne.
English: Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: The term of protection of neighboring rights shall be 70 years from the first of January of the year following fixation for phonograms, transmission for the broadcasts of broadcasting organizations and public performance in other cases.
French: Il incombe au producteur de phonogrammes de percevoir des utilisateurs visés à l’article 68 de la présente loi les revenus tirés de l’exécution publique des phonogrammes et de les partager avec les artistes, selon les modalités convenues avec eux ou avec leurs associations.
English: 5.5 Listing Mineral Ions and their Concentrations Under the current federal Regulations, Canadian manufacturers of bottled water are not obliged to list on their product labels the individual mineral ions present in the water.
French: 5.5 Liste des ions de minéraux et leurs concentrations Dans le cadre du règlement fédéral actuel, les fabricants canadiens d'eau embouteillée ne sont pas tenus d'énumérer sur les étiquettes de leurs produits les ions de minéraux individuels présents dans l'eau.
English: A mean average salary for each level had been applied to these leave balances to arrive at the monetary value.
French: Les prestations au titre du rapatriement ont été calculées à l'aide de la base de données du SIG, qui indique le nombre d'années de service accompli.
English: Qatar had been aware of the importance of the issue from an early stage: illiteracy had begun to recede there from the mid-1990s.
French: Le Gouvernement qatarien a pris conscience très tôt de l'importance de cette question : dans le pays, l'analphabétisme commencé à reculer dès le milieu des années 90.
English: To attain the national human-resource policy objectives, the Ministry of Education has developed a National Policy Framework on Technical and Vocational Education and Training (TVET).
French: Pour atteindre les objectifs de la politique nationale relative aux ressources humaines, le Ministère de l'éducation a mis au point un Cadre stratégique national pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP).
English: Key words: Holter monitoring, coronary occlusion, reperfusion arrhythmias, infarct size, arrhythmia model in conscious dogs.
French: Mots clés : méthode de Holter, occlusion coronarienne, arythmies de reperfusion, taille d'un infarctus, modèle d'arythmie chez des chiens conscients.
English: The Companies, are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre, dated 16 November 2005. Document: 051128.doc - 30KB 2005-11-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Companies, are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre, dated 16 November 2005. Document: 051128.doc - 30KO 2005-11-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and paragraphs 7, 8, 10, 12 and 15 of General Assembly resolution 57/21 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
French: Il était saisi de la section G, «Décisions et conclusions diverses de la Commission» du résumé thématique du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session ainsi que des paragraphes 7, 8, 10, 12 et 15 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: And unfortunately, food is still used as a weapon in war.
French: Et malheureusement, on continue d'utiliser la nourriture comme une arme de guerre.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Some examples of changes to legal status are as follows :
French: Votre statut légal peut subir les changements suivants :
English: It hoped that the international community would honour the commitment made in Brussels and continue to assist the region in addressing the humanitarian crisis.
French: Elle espère, pour sa part, que la communauté internationale respectera les engagements pris à Bruxelles et continuera d'aider la région à faire face à la crise humanitaire qu'elle traverse.
English: The Federal Republic of Yugoslavia was represented by Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Federal Republic of Yugoslavia Coordination Centre for Kosovo.
French: La République fédérale de Yougoslavie était représentée par M. Nebojša Cović, Premier Ministre adjoint de la République serbe et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo.
English: In this way, the Government wishes to redress the wrongs that have been done to the Romani people/Travellers in the past.
French: Il souhaite ainsi réparer les torts faits par le passé aux Romani/Gens du voyage.
English: The sun is at its zenith as we walk through the town of Bonnland.
French: Le soleil est au zénith alors que nous traversons à pied la localité de Bonnland.
English: The three media consisted of a basal medium plus either (i) 2.8% fetal calf serum, (ii) 0.8% tryptic soy broth plus 0.4% bovine serum albumin, or (iii) 0.8% tryptic soy broth plus 0.4% calcium caseinate.
French: Chacun des milieux est un milieu de base additionné respectivement de (i) 2,8% de sérum de veau foetal, (ii) 0,8% de bouillon trypticase soja plus 0,4% d'albumine sérique bovine ou (iii) 0,8% de bouillon trypticase soja plus 0,4% de caséinate de calcium.
English: In addition, the Treaty establishing the Community stressed the need to forge links with like-minded regional and global organizations as a prerequisite for achieving not only regional but also global unity.
French: De la même manière, le traité portant création de la Communauté souligne la nécessité de cultiver des relations avec les autres organisations régionales et mondiales qui poursuivent les mêmes buts, condition essentielle de l'unification régionale et mondiale.
English:  This Communication relates to the screening by the Commission of all proposals pending before the Council and the Parliament.
French:  Cette communication rend compte de l'examen effectué par la Commission de l'ensemble des propositions en instance au Conseil et au Parlement.
English: All consents are required to an interim order, but the court may dispense with such consent.
French: Tous les consentements sont requis pour ce type de jugement, mais le tribunal peut s'en dispenser.
English: Plater and other pursuing officers as the bandits fired randomly at pedestrians.
French: Plater et les autres agents intervenus dans cette poursuite, pendant que les bandits tiraient au hasard sur les piétons.
English: The comparable shares of these two groups in the paid work force in 1986 were much lower, 9% and 16% respectively.
French: Pourtant, ces deux groupes d'âges formaient une proportion beaucoup plus faible de la main-d'œuvre rémunérée, soit 9% et 16% respectivement.
English: 82.– (1) The Patent Court shall serve notice of the action on the defendant and invite him to reply thereto within one month.
French: 1) Le Tribunal des brevets notifie la demande au défendeur, en l’invitant à y répondre dans le délai d’un mois.
English: On the basis of the preceding observations, the following measures are proposed.
French: Compte tenu des observations faites ci-dessus, les mesures suivantes sont proposées :
English: Recommendation (b)
French: Recommandation b)Recommendation (b)
English: As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor does it have any intention to threaten other nations.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos communications précédentes, la République islamique d'Iran n'a jamais menacé ni eu l'intention de menacer d'autres nations.
English: Up to 30% of all nests in some regions of New York State are parasitized, decreasing the number of fledged Golden-winged Warblers by 17%; Confer et al.
French: Les territoires situés dans les zones de couvert d’herbes hautes peuvent accueillir des pontes plus grandes, mais ces zones sont aussi plus susceptibles d’être parasitées par le Vacher à tête brune (Confer et al., 2003).
English: The company’s trademark is also a distinguishing and valuable feature of a watch, usually seen on the watch face.
French: La marque du fabricant, qui apparaît le plus souvent sur le cadran, est aussi un élément distinctif de la montre, qui a une valeur non négligeable.
English: It is our duty to monitor international negotiations, ensure that agreements that have been concluded are incorporated into national legislation and subsequently observed.
French: Il est de notre devoir de superviser les négociations internationales, de veiller à ce que les accords conclus soient incorporés à la législation nationale et appliqués.
English: In addition to addressing prevention, increasing emphasis is being placed on early intervention either to ensure that an individual affected by illness or disability is able to retain his/her workplace through physical or organisational adaptations or to offer retraining and redeployment or early job search assistance.
French: Outre la prévention, on insiste de plus en plus sur l'intervention rapide soit pour veiller à ce que la personne atteinte d'une maladie ou d'un handicap puisse conserver son emploi au moyen d'adaptations physiques ou organisationnelles soit pour lui proposer une reconversion et une réaffectation ou une aide rapide à la recherche d'un emploi.
English: This year's broad economic policy guidelines cover a three-year period and a new streamline procedure within the European employment guidelines has been put in place.
French: Les grandes orientations des politiques économiques de cette année couvrent une période de trois ans et une nouvelle procédure de rationalisation intégrée aux lignes directrices européennes pour l'emploi a été mise en place.