ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Environment 5 45 041 722(105) 45 041 722(106)
French: 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Environnement 5 45 041 722(105) 45 041 722(106)
English: Ms. Simovich (Israel) said that Israel was a party to numerous conventions on narcotic drugs and was fully committed to the Action Plan adopted by the General Assembly at its twentieth special session to counter the world drug problem.
French: Mme Simovich (Israël) dit que son pays est partie à de nombreuses conventions sur les stupéfiants et qu'il est tout à fait déterminé à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire afin de lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: 4) (Cook 1984; Conant and Collins 1998; MacCulloch 2002; Desroches and Rodrigue 2004).
French: Le dendrogramme représente une analyse bayesienne indiquant les relations probabilistes entre l’ADN mitochondrial de ces grenouilles et une nomenclature proposée par les créateurs de ces données.
English: The piracy review is very timely and is particularly important to galvanize the further advancement of productive measures to address this serious threat to our seafarers, our oceans and our seas.
French: L'examen de la piraterie est tout à fait opportun et particulièrement important pour nous pousser à prendre d'autres mesures productives pour nous attaquer à cette menace grave qui pèse sur nos marins, nos océans et nos mers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 avril 2003.
English: Importers should be required to certify that goods entering countries confirm to Rules of origin and are IP compliant.
French: Imposer aux importateurs de certifier que les marchandises qui entrent dans un pays sont conformes aux règles d’origine et à la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: The mitochondria have tubular cristae in a dense matrix.
French: Les mitochondries portent des crêtes tubulaires au sein d'une matrice dense.
English: In the case of unidirectional tunnels lying adjacent to one another, it is necessary to prevent the contaminated air expelled from one being sucked into the other as fresh air.
French: Dans les tunnels unidirectionnels adjacents, il faut empêcher que l'air contaminé expulsé de l'un soit absorbé par l'autre en tant qu'air neuf.
English: Cluster managers manage many relationships. Their influence and success resides in their ability to serve communities of clients, and doing so requires them to work with communities of service providers that are both inside and outside the Government.
French: Les gestionnaires de grappes gère de nombreuses relations. Leur influence et leur réussite reposent sur la capacité de servir des collectivités de clients et cela les force à travailler avec des communautés de prestateurs de services au sein et hors de l'appareil gouvernemental.
English: As for me, I will carry on my audit work and will report back regularly to Parliament and to Canadians.
French: En ce qui me concerne, je poursuivrai mon travail de ma surveillance et ferai rapport régulièrement au Parlement et aux Canadiens.
English: On the opening day of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, the Secretary-General of the United Nations had launched his system-wide multi-year campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, coinciding with the target date for the Millennium Development Goals.
French: Le jour de l'ouverture de la cinquante -deuxième session de la Commission de la condition de la femme, le Secrétaire général des Nations Unies a lancé, à l'échelle du système, sa campagne pluriannuelle pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, et cela jusqu'à 2015, qui se trouve être la date cible pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Crane Model: __________________________________ Crane Capacity: ________________________________ Lift is Planned:
French: Les superviseurs de premier niveau - cahier d’exercice
English: Five annexes to the generic MOU were negotiated in 2005-2006.
French: Cinq annexes au protocole d'entente générique ont été négociées en 2005-2006.
English: This sector is therefore at present better supported through EC national programmes, where appropriate.
French: Dans l’état actuel des choses, il est plus efficace de soutenir ce secteur à travers des programmes nationaux de la CE.
English: This year's Note takes as its basis the Agenda for Protection, not only to highlight its relevance to these challenges, but also so as to provide an update on its implementation.
French: La Note de cette année se fonde sur l'Agenda pour la protection, non seulement pour souligner sa pertinence concernant ces défis mais également pour fournir une mise à jour sur sa mise en œuvre.
English: Other channels for dissemination were the project’s mailing list and website, where numerous studies produced by the project are available.
French: Les résultats ont été également diffusés au moyen de listes de distribution et du site Web, sur lequel sont affichées les nombreuses études produites par le projet.
English: In stating that ratification was not a matter of priority, the delegation had wanted to say that, owing to the very heavy workload associated with transposing European Union Directives, consideration of the ratification of the Protocol had had to be postponed.
French: En indiquant que celle-ci n'était pas prioritaire, la délégation voulait dire qu'en raison de la très lourde charge de travail représentée par la transposition des directives européennes, l'examen de la question de la ratification du Protocole avait dû être remis à plus tard.
English: • Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contributions (refer to Compensation Directive 2006-002);
French: • les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) (voir la Directive sur la rémunération 2006-002);
English: Group of 77 of the Whole (on the report of the Secretary-General: strengthening of the United Nations: an agenda for change)
French: Groupe des 77 plénier (sur le rapport du Secrétaire général : renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
French: (52) Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: les intermédiaires en innovation peuvent contribuer à corriger les défaillances du marché liées à une diffusion insuffisante de l’information, à des effets externes ou à un manque de coordination en mettant des services et des infrastructures à la disposition des entreprises.
English: • The frost-free season has been getting longer in most parts of Canada because the last spring frosts have been happening earlier.
French: Les bas niveaux enregistrés récemment ont cependant eu des effets importants sur le transport maritime, la production hydroélectrique et la faune.
English: Following the end of the cold war, this complementarity has grown even more important.
French: Après la fin de la guerre froide, cette complémentarité est devenue encore plus importante.
English: This has allowed them to increase their readership and ad revenues, compete with magazines from outside Canada and create a higher profile.
French: Faits saillants de 2004-2005 Les rapports sur l'utilisation de l'aide financière par les bénéficiaires de l'Aide au contenu rédactionnel indiquent que le financement a aidé les magazines à produire davantage de contenu rédactionnel canadien et à en améliorer la qualité.
English: Willow, alder and red osier dogwood are some common species that have roots that extend deep into the soil, helping to keep the soil and shoreline together.
French: Le saule, l'aulne et le cornouiller stolonifère sont des espèces courantes qui s'enracinent profondément, ce qui empêche le sol et la rive de se désagréger.
English: These actions came under scrutiny not only because of a suspected breach of basic human rights, but also EU regulations.
French: Ces actions ont suscité l'inquiétude parce qu'elles pouvaient constituer une infraction non seulement aux droits de l'homme fondamentaux, mais aussi aux règlements de l'UE.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of NCCCRC and provide it with adequate human and financial resources to effectively execute its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle du NCCCRC et de mettre à sa disposition les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Garson had completed 10 000 m by September and an additional 10 000 m was expected to be completed by year-end.
French: Des forages sont prévus dans le gisement principal de la mine et dans la zone Birch voisine.
English: Chicken Farmers of Canada 1998-692 Deloitte & Touche
French: Producteurs de poulet du Canada 1998-692 Deloitte & Touche
English: • Demand and supply: the expected level of demand for the technology; marketing requirements; users' willingness or ability to pay; alternative sources of supply; price and quality competitiveness; input and credit availability; pricing policies.
French: • Offre et demande : importance prévue de la demande à l'égard de la technologie en question; besoin de commercialisation; volonté ou capacité de payer des utilisateurs; autres sources d'approvisionnement; concurrence sur le plan des prix et de la qualité; apport et crédit disponibles; politiques d'établissement des prix.
English: Today I am announcing an even lower EI contribution rate in 2004 of $1.98—12 cents lower than the current rate.
French: J’annonce aujourd’hui que les taux de cotisation à l’assurance-emploi diminueront encore, passant à 1,98 $ en 2004, soit 12 cents de moins qu’à l’heure actuelle.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 534 Paragraph 35 35.
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro et Šarūnas Birutis Amendement 535 Paragraphe 35 35. estime que les consommateurs doivent être au centre de toute politique énergétique future (suppression); souligne que le droit à l'information, la fixation des prix et l'existence de solutions de remplacement susciteront l'apparition des technologies d'efficacité énergétique qui sont indispensables, telles que les compteurs intelligents; Or. en
English: In formulating their advice, these Committees take into consideration biological, marketing and other relevant information.
French: En formulant leurs conseils, ces comités tiennent compte de l’information biologique, commerciale et d’autres renseignements pertinents.
English: Reoffending by individuals after they have completed their sentence is a prime example.
French: La récidive chez les personnes qui ont purgé la totalité de leur peine est un premier exemple.
English: Der Plattenbau-charme ist wohl Geschmackssache.. Ziemlich laut war es nachts, und auch die Räume sind recht hellhörig.
French: Van de ramen tot het broodrooster en van de spoelbak tot de verlichting is van begin jaren 80. Vesleten keuken, vloerbedekking, stopcontacten en een onfrisse een badkamer.
English: If, upon reading the transcript, it is revealed that counsel did not make the argument he claims to have made before the Board of Referees, the Board can simply note this and refer to the decision already rendered by the undersigned dismissing the appeal in the instant case.
French: Si la lecture de la transcription révèle que le procureur n'a pas tenu les propos qu'il prétend avoir tenus devant le conseil arbitral, le conseil arbitral n'aura qu'à en faire le constat purement et simplement et à référer à la décision déjà rendue par le soussigné quant au rejet de l'appel dans le présent dossier.
English: No oral hearing having been requested the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Nulle audience orale n'ayant été demandée, l'appel fera l'objet d'une décision rendue sur la foi des documents déposés.
English: The Russian Government has since made a number of similar statements, most recently during the OSCE Ministerial Council on 7 December 2004 in Sofia, which ended without a political declaration due to disagreements, notably, on Ukraine, Moldova, and Georgia.
French: Le gouvernement de la Fédération a depuis tenu des propos analogues à diverses occasions, la dernière étant le Conseil ministériel de l'OSCE du 7 décembre 2004, à Sofia, qui s'est achevé sans déclaration politique en raison de désaccords, notamment sur l'Ukraine, la Moldova et la Géorgie.
English: This provides a bridge between traditional and electronic trading methods based on standardized “documents”.
French: Il est ainsi établi un pont entre les méthodes commerciales traditionnelles et les méthodes électroniques sur la base de «documents» normalisés.
English: They are like a dream because they have changed my life.
French: Diann Roffe, championne olympique de ski, super G, Lillehammer 1994.
English:   There are now 40 private Canadian health care biotechnology firms in Canada pursuing recombinant product development (Table 1.17).
French:   Il existe actuellement 40 entreprises privées de biotechnologie spécialisées dans les soins de santé au Canada, qui développent des produits recombinants (tableau 1.17).
English: It emerged from the Review that the Office of the High Commissioner, while continuing to develop substantive human rights expertise, must face growing demands while resources remained limited.
French: Il ressort de cet examen que le Haut-Commissariat, tout en continuant de développer son expertise technique dans le domaine des droits de l'homme, doit en même temps faire face à des demandes de plus en plus nombreuses alors que ses ressources demeurent limitées.
English: Geneva, 31 May - 1 June 2007
French: Neuvième réunion Genève, 31 mai-1er juin 2007
English: Bedside lights were ineffective - very weak, not enoough light to read by. Couldnt make aircon blow cold - room was stuffy.
French: Proximité de Saint-Germain-des-Prés est un peu moins proche que décrite.
English: The scope of EA for a Category A project embraces the project's potential negative and positive environmental impacts, compares them with those of feasible alternatives (including the "without project" situation), and recommends any measures needed to prevent, minimize, mitigate, or compensate for adverse impacts and improve environmental performance.
French: La portÃ©e de l'Ã©valuation environnementale de catÃ©gorie A englobe les aspects nÃ©gatifs et positifs Ã©ventuels des rÃ©percussions environnementales d'un projet, les compare avec d'autres solutions faisables (y compris l'abandon du projet) et recommande toute mesure nÃ©cessaire pour prÃ©venir, rÃ©duire, attÃ©nuer ou compenser les effets nuisibles et amÃ©liorer la performance environnementale.
English: The Standing Committee will present its views on the major items as appropriate.
French: Au besoin, le Comité permanent fait connaître ses vues sur les points essentiels.
English: It is the responsibility of the Canadian Transportation Agency to prepare an annual assessment of the operation of the Canada Transportation Act.
French: Il incombe à l’Office des transports du Canada de préparer une évaluation annuelle de l’effet de la Loi sur les transports au Canada.
English: • must be essential to the project's success;
French: Il peut s'agir d'une démarche proactive ou encore d'actions nécessaires à la suite d'événements imprévus.
English: We are not at war with the Palestinian people, but with Hamas and other terrorist groups in Gaza.
French: Nous ne sommes pas en guerre contre le peuple palestinien, mais contre le Hamas et les autres groupes terroristes de Gaza.
English: The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
French: Les pays des Balkans occidentaux peuvent également bénéficier d'une assistance macro-financière de la CE.
English: Secondary searches were also conducted to determine what programming options currently exist for youth at risk in relation to other health behaviours such as substance abuse and tobacco usage.
French: Nous avons également effectué des recherches secondaires afin de déterminer quelles options en matière de programmes pour les jeunes à risque existent actuellement en ce qui concerne d’autres comportements de santé comme l’abus d’alcool et de drogues et le tabagisme.
English: The RCMP is still continuing 24-hour surveillance, only now without continuous recording.
French: La GRC poursuit sa surveillance 24 heures sur 24 sans toutefois effectuer d'enregistrement continu.
English: Under article 121, paragraph 23, of the Constitution, commissions of inquiry may look into any matter the Assembly refers to them and must report within the time set.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'article 121 de la Constitution, les commissions d'enquête peuvent faire des investigations sur toute affaire qui leur est confiée par l'Assemblée et doivent remettre un rapport dans le délai imparti.
English: - 43 - (5b) act as a clearing-house for information on: - a state of public emergency according to paragraph 28.10 of the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension; - resource lists, and assistance, e.g. in the field of censuses or on democracy at a local and regional level, and the holding of national seminars on such issues; (5c) assist other activities in the field of the Human Dimension, including the building of democratic institutions by: - fulfilling the tasks as defined in the "Programme of co-ordinated support to recently admitted participating States"; - arranging "Seminars on the democratic process" at the request of participating States.
French: - 48 - (5b) servira de centre d'échange des informations concernant : - l'état d'exception, conformément au paragraphe 28.10 du Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine; - les listes d'experts et l'aide pouvant être offerte, par exemple en matière de recensement, ou sur le fonctionnement de la démocratie à l'échelon local et régional, ainsi que sur la tenue de séminaires nationaux sur ces questions; (5c) apportera son appui aux autres activités menées dans le domaine de la dimension humaine, y compris à la mise en place des institutions démocratiques : - en exécutant les tâches définies dans le "Programme d'aide coordonnée à l'intention des Etats participants récemment admis"; - en organisant à la demande d'Etats participants des "séminaires sur le processus démocratique".
English: The economic emancipation and political power sharing of the then people of East Pakistan remained an un-fulfilled dream.
French: L'émancipation économique et le partage du pouvoir politique du peuple de ce qui était alors le Pakistan oriental en sont restés au stade du rêve non réalisé.
English: We recommend that Canada support the efforts being undertaken in the World Intellectual Property Organization working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether a form of intellectual property could be developed with respect to traditional knowledge.
French: Nous recommandons que le Canada appuie le travail entrepris au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle par le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour déterminer si, et comment, une forme de propriété intellectuelle peut être élaborée à l’égard des connaissances traditionnelles.
English: The flame of universal Knowledge handed down throughout the Ages.
French: la plus haute Connaissance transmise à travers les siècles.
English: Given this necessary conditionality, the actual reconstruction work can of course only begin when the security situation in the field permits.
French: Naturellement, on ne pourra commencer les activités de reconstruction proprement dites que lorsque la sécurité sur le terrain le permettra, en tenant compte des conditions nécessaires.
English: We reaffirm that it is inadmissible from the standpoint of international law to harbour those two terrorists.
French: Nous réaffirmons qu'il est inadmissible du point de vue du droit international de donner asile à ces deux terroristes.
English: • Always answer in both official languages.
French: • Répondez toujours dans les deux langues officielles.
English: Provisions concerning the publicity of proceedings, the right to be heard, the right to receive a reasoned decision and the right of appeal, as well as the other guarantees of a fair trial and good governance are laid down by an Act.
French: Les dispositions relatives à la publicité des débats, au droit d'être entendu ou de recevoir des décisions motivées et au droit de recours sont énoncées dans un texte de loi, ainsi que les autres mesures visant à garantir un procès équitable et une bonne administration de la justice.
English: It is true that in France, it has been only partially transposed into national law.
French: C'est vrai, en France, elle n'est que partiellement retranscrite en droit national.
English: frequent in the field of external actions, agricultural trade and own resources – through a range of administrative agreements and arrangements.
French: Il est espéré qu’il puisse être conclu et mis en place avant la fin du deuxième trimestre 2000 au terme de négociations engagées depuis près d’un an.
English: We must also be consistent about our attitude to women.
French: Nous devons également être cohérents dans notre attitude vis à vis de femmes.
English: (a) States parties that provide international assistance or development aid should provide information on human and financial resources allocated to programmes for children, in particular within bilateral assistance programmes;
French: 12. a) Les États parties qui fournissent une assistance internationale ou une aide au développement devraient donner des renseignements sur les ressources humaines et financières affectées à des programmes en faveur des enfants, notamment dans le cadre de programmes d'aide bilatérale;
English: Bull. 10-2007, point 1.14.2 Commission communication - "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover":
French: 10-2007, point 1.14.2 Communication de la Commission intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 700 et Bull.
English: • Gender Mainstreaming Good Practices Book: the AGGI has completed the compilation of good practices of gender integration in APEC for a and economies.
French: • Pratiques exemplaires en matière d'intégration des sexes : le Groupe de travail a terminé la compilation des pratiques exemplaires au sein de l'APEC.
English: This aspect may depend on the shape, pattern or color of the article.
French: Cet aspect peut avoir trait à la forme, au motif ou à la couleur de l'objet.
English: The Vice-President then set up the high-level working party.
French: Par la suite, la vice-présidente a mis en place le Groupe de travail à haut niveau.
English: A. First-stage competition
French: Mise en concurrence lors de la première étape
English: Chapter 3: Recommendations
French: Troisième partie: Recommandations
English: <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Recipient zip code or postal code - 10 alphanumeric - the recipient's USA zip code OR - when the recipient's country code is not USA, store the foreign postal code.
French: Code postal canadien ou américain du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas USA, inscrivez le code postal étranger.