ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In informal consultations, the Committee heard briefings by Ghulam Popal, the representative of the World Health Organization in Iraq, and Amir Khalil, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Iraq;
French: b) Dans le cadre des consultations officieuses, le Comité a entendu les exposés de M. Ghulam Popal, le représentant de l'OMS en Iraq, M. Amir Khalil, le représentant de la FAO en Iraq;
English: People in most countries resent this mode of operation.
French: Les gens de la plupart des pays n’aiment pas cette façon de procéder.
English: ◦ management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General
French: ◦ aux représentations de la gestion nécessaires à l’appui de la planification, de l’exécution et de l’établissement des rapports de vérification par le contrôleur général
English: Detailed inspection procedures could not be developed in advance without knowing the specific situation in Iraq.
French: Les modalités détaillées ne pouvaient en effet être définies à l'avance sans connaître la situation spécifique du pays.
English: Lettered subparagraphs refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: To illustrate the lengths to which Sunezco had gone to avoid causing any difficulty in the market, the company's owner, Mr. Nezih Bosut, gave testimony regarding a 1988 shipment about which the industry was concerned.
French: Pour montrer jusqu'où Sunezco est allée pour éviter de causer des difficultés sur le marché canadien, le propriétaire de la société, M. Nezih Bosut, a cité un chargement de 1988 au sujet duquel l'industrie canadienne nourrissait des préoccupations.
English: See the Christensen, Dupont and Schreyer (2005) article for more on this point.
French: Voir l'article de Christensen, Dupont et Schreyer (2005) pour de plus amples informations à ce sujet.
English: Russian enterprises are investing abroad to expand their markets and for long-term growth.
French: Les entreprises russes investissent à l'étranger pour accéder à de nouveaux marchés et s'assurer une croissance à long terme.
English: • Workplaces where efforts, innovation, teamwork, and accomplishments are valued and rewarded and that are safe, wellequipped, and conducive to employee well-being.
French: • Un milieu de travail où les efforts, l’innovation, le travail d’équipe et les réalisations sont mis en valeur et récompensés, qui est sûr, qui dispose de l’équipement approprié et qui est propice au bien-être de l’employé.
English: For those records which are no longer of operational utility and are to be transferred to the National Archives, very clear guidelines have been provided:
French: Dans le cas des documents qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle et qui doivent être transférés aux Archives nationales, des lignes directrices très claires ont été fournies :
English: Nodules radiating from umbo are separated by a wide, shallow sulcus or furrow.
French: Les nodules irradiant de l’umbo sont séparés par un sinus ou sillon large et peu profond.
English: • Creation of an insurance fund for post-liability termination claims
French: • Créer un fonds d’assurance afin de couvrir les réclamations présentées après l’extinction de la responsabilité
English: Its principal products are such shellfish species as lobsters, scallops, shrimps, crab and offshore clams.
French: Ses principaux produits sont des mollusques, comme des homards, des pétoncles, des crevettes, des crabes et des palourdes de haute mer.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 18.6 18.9
French: (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) 18,6 18,9
English: The executive director of the United Nations Office on Drugs and Crime recalled that during the negotiation of the United Nations Convention against Corruption, a proposal had been made to address matters associated with the bribery of international civil servants in the Convention.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre le drogue et le crime (ONUDC) a rappelé que, lors des négociations précédant l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il avait été proposé d'inclure dans la Convention les questions relatives à la corruption des fonctionnaires internationaux.
English: On that score, the available time saving had already been maximized through the introduction of a system permitting work on cases to run in parallel under certain conditions.
French: Dans ces conditions, tous les gains de temps qui étaient possibles ont été faits par l'adoption d'un système permettant à ce travail préparatoire d'avoir lieu parallèlement dans certaines conditions.
English: This is a good opportunity to recognize in general terms the valuable contribution that regional organizations have made in identifying and resolving the causes of armed conflict, as well as their fundamental importance in conflict prevention and resolution.
French: Le moment est opportun pour reconnaître, en des termes généraux, la précieuse contribution que les organisations régionales ont apportée à l'étude et au traitement des causes des conflits armés ainsi que leur poids dans la prévention et le règlement de ces conflits.
English: • paid circulation magazines7;
French: • Les magazines à diffusion payée7.
English: ALLEGATION OF APPELLANTS STEPHEN GALLOWAY AND BRENDA GORDON [7] The appellants alleged that this selection was unfair and not done according to merit.
French: ALLÉGATION DES APPELANTS STEPHEN GALLOWAY ET BRENDA GORDON [7] Les deux appelants allèguent que la sélection a été menée de manière injuste et en violation du principe du mérite.
English: Also, to maximize the benefit of the meetings, a full day is preferable.
French: En outre, une journée complète est préférable pour maximiser le produit des réunions.
English: It was proposed that the word “promptly” be inserted after the word “provided”, as in paragraph 2 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a été proposé d'insérer les mots « sans délai » après le mot « Recevoir », sur le modèle du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Efforts are also under way to identify the remaining individual police officers, giving priority to francophone officers whenever possible.
French: On s'efforce aussi de trouver les officiers de police qui manquent encore, la priorité étant donnée, dans la mesure du possible, aux officiers francophones.
English: (3) This Article shall be applied in accordance with the laws and regulations in force in the territory of each Contracting Party.
French: 3) Le présent Article sera appliqué conformément aux lois et règlements en vigueur sur le territoire de chaque Partie contractante.
English: 1991 data indicate that registered Indian women in Saskatchewan are more than six times as likely to develop cervical cancer than the rest of the province's female population (Anderson 1994:318).
French: En 1988, les intoxications accidentelles ont été la cause de décès pour 4,4 % des Indiennes inscrites qui sont mortes en Saskatchewan, contre 5,4 % dans le cas des femmes hors réserve.
English: The proportion of red spruce that exhibited decreasing mean AVI or negative AVI trend was determined for the most recent 20-year period, and this was compared with the estimated historical prevalence of these indications of growth decline.
French: La proportion d'épinettes rouges qui montraient une baisse d'accroissement ou une tendance négative fut déterminée pour la période de 20 ans la plus récente et comparée aux fréquences estimées de périodes de baisse de croissance dans le passé.
English: Recent studies indicate a decrease in rates among the younger population, which shows that preventive programmes are taking root.
French: Des études récentes révélaient une diminution des taux parmi les plus jeunes, ce qui montrait que les programmes de prévention commençaient à porter leurs fruits.
English: Annual Migration Estimates by Census Division/Census Metropolitan Area 4105:
French: Estimations annuelles de migration par division de recensement/région métropolitaine de recensement 4105:
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law.  Bishkek International Conference
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l'extradition de personnes accusées d'actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: Partnership and shared commitment to helping people strive for better lives would ensure progress in the developing countries and the international community as a whole.
French: Le partenariat et l'engagement partagé d'aider des gens à mieux vivre apporteront le progrès dans les pays en développement et dans la communauté internationale dans son ensemble.
English: Ensuring information is accessible to interested businesses, individuals and governments.
French: Assurer l'accès complet à l'information à toutes les entreprises, de même qu'à tous les gouvernements et, individus intéressés.
English: She was unable to explain why the Deputy Minister had classified some of the goods in issue under tariff item No. 8479.89.40 and others under tariff item No. 8479.90.30.
French: Elle n'a pu expliquer pourquoi le Sous-ministre avait classé certaines des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8479.89.40 et d'autres dans le numéro tarifaire 8479.90.30.
English: If the senior official demands to see the actual contents of the consignment, you may open it in his/her presence, but this should be done in an area out of sight of the general public.  b.
French: Si ce dernier exige de prendre connaissance du contenu effectif de l'envoi, vous pouvez ouvrir la caisse ou l'emballage en sa présence, à un endroit hors de la vue du grand public.  b.
English: The requirement of medical tests, examinations, reports, or any procedure related to sterilization or pregnancy confirmation, as well as the inducement and instigation to genetic sterilization and the promotion of birth control are typified as crimes in article 2 of Law 9,029/95, which also subjects perpetrators to one to two years of confinement, in addition to a fine.
French: L'imposition de tests, d'examens et de rapports médicaux ou de toute procédure de stérilisation ou de confirmation de grossesse, ainsi que l'encouragement ou l'incitation à la stérilisation génétique et la promotion de la contraception sont considérés comme des délits en vertu de l'article 2 de la loi 9029/95, les contrevenants encourant une peine de un à deux ans d'emprisonnement, assorti d'une amende.
English: Any requests for further information should be received no later than June 1, 2007, and should be addressed to Paul Robichaud at telephone: 613-992-2510, facsimile: 613-992-6761, e-mail:
French: Les demandes de renseignements additionnels doivent être reçues au plus tard le 1er juin 2007 et être transmises à Paul Robichaud, par téléphone au 613-992-2510, par télécopieur au 613-992-6761, par courriel à l’adresse Tariff-Tarif@fin.gc.ca ou par courrier à l’adresse suivante :
English: World Trade Organisation (WTO) accession efforts may help spur progress in the area of commercial legal reform, where past attempts have failed.
French: Les efforts entrepris pour adhérer à l’Organisation mondiale du commerce pourraient donner au pays l’élan nécessaire pour progresser dans le domaine de la réforme du cadre commercial juridique, après les échecs des tentatives antérieures.
English: Since then it has grown to being worth over $190 million.
French: On cultive également la truite, les huîtres et les moules.
English: (3) Subject to subsection (4), the container of a corrosive product that is classified in the sub-category "irritant" under section 41 must display, for each type of information specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le contenant d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « irritant » aux termes de l'article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: (10) Under section 38 of the CEA, "sensitive information" is defined as "information relating to international relations or national defence or national security that is in the possession of the Government of Canada, whether originating from inside or outside of Canada, and is of a type that the Government of Canada is taking measures to safeguard."
French: 38 de la Loi sur la preuve au Canada, « renseignements sensibles » est défini comme les « renseignements, en provenance du Canada ou de l’étranger, qui concernent les affaires internationales ou la défense ou la sécurité nationales, qui se trouvent en la possession du gouvernement du Canada et qui sont du type des renseignements à l’égard desquels celui-ci prend des mesures de protection ».
English: The international community is there not to replace the Russian authorities, but to support them.
French: Le fils d'un membre du Conseil de la Fédération a été assassiné hier.
English: • International Circumpolar Surveillance (ICS) Database (Health Canada)
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) (Santé Canada)
English: I too am trying Chrome, Firefox 3.1 with Alpha 2 = D ...
French: Moi aussi, je suis en train Chrome, Firefox 3.1 Alpha 2 avec = D ...
English: We declared our firm and unequivocal support for the work of the RCC Secretariat and Secretary General Mr. Hido Biščević and we call upon him to continue the work in achieving the defined regional priorities and objectives;
French: Nous avons exprimé notre appui ferme et sans réserve aux travaux du secrétariat du Conseil de coopération régionale et de son secrétaire général, M. Hido Biščević que nous invitons à poursuivre ses efforts pour réaliser les priorités et objectifs explicites de la région;
English: Helps to relieve premenstrual symptoms (Blumenthal et al.
French: Aide à soulager les symptômes du syndrome prémenstruel (Blumenthal et al.
English: Which of the following rephrases of Sentence 4 is best in terms of style and conciseness? 1.
French: Choisissez la meilleure version de la phrase [4] en ce qui concerne le style et la concision.
English: - access to public information shall be granted in the following forms: examination of the information - in original or copied formy,; verbal explanation,; or paper copy,; or electronic copyform on by electronic mediatechnical bearer The bodies shall comply with the requested form of access to public information, with certain exceptions;
French: ii) et iii) Selon les articles 26 et 27 de la loi sur l'accès à l'information, il est donné accès à l'information de différentes manières, à savoir: un examen de l'information dans sa version originale ou sur copie; une explication verbale; sur papier; ou sous forme électronique.
English: Through its operational policies, guidance and training, the Agency improved the way in which environmental assessment is conducted at the federal level.
French: Grâce à ses politiques opérationnelles et à ses activités d'orientation et de formation, l'Agence a amélioré le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: If they see what happens inside the mosque, they can be reassured and they get a correct picture of Islam and the mosque, different from the one presented by the media up to now.
French: En venant voir ce qui se passe à l'intérieur, ces derniers seront rassurés et ils auront une image exacte de l'islam et de la mosquée, qui n'est pas celle que les médias ont présentée jusqu'ici.
English: We asked early accomodation because of very early arrival and our room was ready in 08:00AM without additional payment.
French: La chambre était très propre, le lit très confortable.
English: Marriages have dropped over the last two decades from 8.7 per 1,000 population in 1974 to 5.8 in 1992.
French: Le taux des mariages a chuté au cours des deux dernières décennies, passant de 8,7 par 1 000 habitants en 1974 à 5,8 en 1992.
English: The Committee notes that while the privilege of wage claims in a bankruptcy is unlimited, the wage guarantee is subject to a ceiling of 100 000 Swedish crowns (SEK, 10 966 €) pursuant to Section 9 of the Wage Guarantee Act.
French: Le Comité note que, si les créances de salaires dans le cadre d’une faillite jouissent d’un privilège pour un montant illimité, l’article 9 de la loi relative à la garantie de rémunération plafonne celle-ci à 100 000 couronnes suédoises (SEK, soit 10 966 €).
English: Senior officials of Fisheries and Oceans Canada have already had discussions with both the FCC and many of you as individuals.
French: Des hauts fonctionnaires de Pêches et Océans Canada ont déjà eu des entretiens avec le CCP et avec bon nombre d’entre vous à titre particulier.
English: Lasting social change cannot be realized until women are fully incorporated into the process.
French: Un changement social durable ne saurait intervenir tant que les femmes ne seront pas pleinement intégrées au processus.
English: The Council held 224 formal meetings, of which 184 were public, in addition to 22 meetings with troop-contributing countries.
French: Le Conseil a tenu 224 séances officielles, dont 184 publiques, et 22 réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: In addition, through its recent decision not to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone Croatia has cleared the way for faster progress in the accession negotiations.
French: En outre, en décidant récemment de ne pas instaurer la zone de protection écologique et de la pêche, la Croatie a ouvert la voie à un progrès plus rapide des négociations d'adhésion.
English: • What do members of marginalized populations need?
French: • De quoi les membres des populations marginalisées ont-ils besoin?
English: It is a hughe step for us, that so many in so short time has given their...
French: C'est un grand pas pour nous, qu en si peu de temps, autant de gens...
English: Nevertheless, the fact remained that two banks had strongly expressed what we took to be genuine belief and fear that their internal credit-scoring models would inevitably be revealed and fraudulently manipulated if individuals were given access to credit scores.
French: Cependant, il reste que deux banques avaient fermement exprimé ce qui nous est apparu comme une profonde conviction et une crainte selon lesquelles des modèles d'attribution de cotes de crédit seraient inévitablement révélés et manipulés de manière frauduleuse, si des personnes avaient accès aux cotes de crédit.
English: WePeF6686 Topic:
French: WePeF6686 Thème :
English: Although a lot of money goes into autism support, a stigma is attached to the diagnosis.
French: Une participante indique qu'elle est la tutrice d'un frère plus jeune qui est atteint d'autisme et qu'elle fait face à des coûts semblables.
English: We are, of course, in favour of the opportunities for direct membership and, as regards financing, all credit to Mr Tsatsos for having refrained from stating outright whether or not financing is necessary and having simply defined the legal framework.
French: Nous sommes évidemment favorables aux possibilités d'adhésion directe, tandis que, pour ce qui est du financement, je rends hommage à M. Tsatsos pour avoir su ne pas se prononcer avec décision s'il faut ou non un financement, et pour s'être borné à décrire un cadre juridique.
English: S2150 Space charge The positive or negative charge which results from an excess, within a specific portion of the atmosphere, of positive ions relative to negative ions or vice versa.
French: S2150 Charge d'espace Charge positive ou négative dans une portion déterminée de l'atmosphère résultant d'un excès des ions positifs par rapport aux ions négatifs ou vice versa.
English: The internal bodies therefore concluded that grounds other than that of having concealed his detention from the military authorities were decisive in the complainant's alleged sentencing.
French: Les instances internes ont donc conclu que d'autres motifs que celui d'avoir caché aux autorités militaires sa détention étaient déterminants pour l'éventuelle condamnation du requérant.
English: 2.4.4 Runway Operations Under the airside expansion proposal, runways in the east/west direction would be operated as a quad system with two dependent parallel runways operating on the southeast side of the airport, runways 06R-24L and 06L-24R, and two dependent parallel runways operating on the northwest side, runways 05L-23R and 05R-23L.
French: La valeur de la réduction des retards est comparée aux coûts requis pour fournir ces pistes - en capital, en exploitation, en entretien et en bruit - et cela donne un bénéfice net de 985 millions de dollars de 1990 (tableau 2.6).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/58/127, A/58/218, A/58/219, A/58/325, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/393, A/58/421, A/58/427, A/58/448, A/58/534 and A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/58/127, A/58/218, A/58/219, A/58/325, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/393, A/58/421, A/58/427, A/58/448, A/58/534 et A/C.3/58/6)
English: FORMTEXT       AUTONUM What is the number of corrections published by your Office every year, in absolute values and/or percentage of the overall publication volume?
French: FORMTEXT       AUTONUM Combien de corrections votre office publie‑t‑il chaque année, en chiffres absolus et en pourcentage du volume global des publications?
English: 1662 votes | 120034 views | 551 com.
French: 1662 votes | 119978 views | 551 com.
English: The paragraphs entitled “General Remarks” are applicable to insolvency proceedings generally and are intended to provide an introduction to the following paragraphs.
French: Les paragraphes intitulés “Remarques générales” visent la procédure d'insolvabilité en général et sont une introduction aux paragraphes suivants.
English: Fats that are solid at room temperature such as butter, lard and shortening contain more saturated fats or trans fats than oils.
French: Les matières grasses qui sont solides à la température de la pièce, comme le beurre, le saindoux et le shortening, renferment plus de lipides saturés ou trans que les huiles.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/40.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/40.
English: There are defined areas which can be fished in different types of weather on the C&N but their quotas are depleted during the high demand period in mid-December through early January and matching an open area with appropriate weather is difficult in February-March. Fishing opportunities are limited to only 50 - 60 % of the time in this period, and Canadian processors and buyers in Japan alternate between starvation and glut, neither of which is good for market stability.
French: Horizon des prévisions de marché et régularité de l’offre dans diverses pêcheries d’oursins (côte sud; C&N; Atl.; Japon; CA_S; CA_N; Mexique; INN; Chine) Figure 2-4 Order Projection... = Prévision commandes/élément modérateur Continuity of supply...= Continuité de l’approv./conditions météo Market projection... = période de prévision (jours) Continuity.... = Continuité de l’approvisionnement Production... = Indice modérateur de production % of days... = % de jours de mauvais temps R_S, V_S, C&N, Atl., Japon, Chili, CA_S, CA_N, Mexique, Russie, INN, Chine Les pêcheries d’oursins du Japon ferment tous les ans pendant la période du frai, mais des produits d’origine domestique, en provenance d’un endroit ou d’un autre, sont toujours disponibles.