ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is designed to present an opportunity for increasing involvement among Centre Boscoville youths by providing them with training on maintaining the soccer field.
French: Le projet se veut une occasion d'implication pour les jeunes du Centre Boscoville grâce à une formation qui leur sera offerte sur l'entretien des terrains de soccer.
English: The purification and/or inactivation process should demonstrate the capability to remove and/or inactivate such viruses.
French: Il faut démontrer que le processus de purification et (ou) d'inactivation peut éliminer et (ou) inactiver ces virus.
English: Furthermore, the financial instruments of the Growth and Employment Initiative (Council Decision 98/347) have been extended under the Fourth Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in particular for SMEs, which gave them a new legal basis.
French: En outre, en vertu de la décision n° 98/347 du Conseil, le quatrième programme pluriannuel pour les entreprises et l'entrepreneuriat a renforcé les instruments financiers de l'initiative "Croissance et emploi", notamment en faveur des PME, ce qui a donné à ces instruments une nouvelle base juridique.
English: The Protocol, which was broad in scope, provided for practical and feasible measures which took into account the particular circumstances of different countries, and the earnest implementation of all its provisions, including those which provided for generic preventive measures, should help to resolve the humanitarian problems posed by explosive remnants of war.
French: Ce protocole, de large portée, prévoit des mesures concrètes et réalisables qui prennent en considération les circonstances particulières à différents pays, et l'application rigoureuse de toutes ses dispositions, y compris celles qui établissent des mesures préventives générales, devrait contribuer au règlement des problèmes humanitaires posés par les restes explosifs de guerre.
English: UNIFEM, a co-sponsor of the conference, coordinated a session on gender and rights-based monitoring and evaluation.
French: UNIFEM, qui coparrainait la conférence, a coordonné une séance sur le contrôle et l'évaluation axés sur les sexospécificités et les droits.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna is also known simply as CITES. It...
French: Les technologies nucléaires permettent de produire des quantités d'énergie importantes à des coûts faibles, en...
English: As a result of the amendments to the Nationality Code, Algerian women married to non-nationals can now confer nationality to their children.
French: Toutefois, un juge peut accorder une dispense d'âge pour une raison d'intérêt ou en cas de nécessité, lorsque l'aptitude au mariage des deux parties est établie.
English: Do you want to be sure that no American trademarks stand in the way of yours? Then we recommend watching or searching all three.
French: Pour vous assurer qu'aucune marque américaine ne vient faire obstacle à votre projet, nous vous conseillons de faire procéder à une recherche ou à une surveillance à ces trois niveaux.
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Ce soutien est censé apporter une base de financement stable pour favoriser l’efficacité dans la gouvernance des collectivités et la prestation des services.
English: 4.4.1 Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: 4.4.1: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: Recalling its resolution 56/2 of 22 October 2001, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge relative to peace and its universal promotion within the United Nations system, and in which it also recalled its resolution 35/55 of 5 December 1980, in which it approved the establishment of the University for Peace, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 56/2 du 22 octobre 2001, dans laquelle elle a rappelé que dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979 elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980 elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Shulman, Owning the Future," 100-104.
French: Shulman, Owning the Future", 100 à 104.
English: What we can do, as an Evaluating Committee, is to simply then make a recommendation that the proponent, in finalizing the design of the project, take into account the impact of the agreement itself, that it's with the option the Crees exercise of this, exercise this option of up to twenty percent (20%) of the main river flow.
French: Mais ce que nous, nous pouvons faire ici, au niveau du Comité d'évaluation, c'est simplement faire des recommandations aux promoteurs en leur expliquant ce qu'ils doivent prendre en considération quand ils vont mettre un point final au design du projet.
English: The procedure for notifying such measures is set out in the remaining provisions of Decision 3052/95 and is described in detail in the next Chapter.
French: 2.3.1 Formes juridiques des mesures couvertes La catégorie des «mesures» couvertes par la décision 3052/95 comprend l’ensemble des lois, règlements, dispositions administratives, pratiques administratives et tous les autres instruments nationaux, ainsi que les décisions, prises par une
English: On this point, an observatory could be very useful.
French: À cet égard, l'Observatoire pourrait être très utile.
English: Stability is returning to the Balkans, while endemic poverty and tenuous security conditions continue in the Southern Caucasus and Central Asia.
French: La stabilité revient dans les Balkans, alors que la pauvreté chronique et des conditions de sécurité humaines fragiles continuent d'affliger le Caucase méridional et l'Asie centrale.
English: • Develop methodologies for sentinel surveillance of chronic diseases in clinical or primary care settings in order to use local data to estimate potentially broader national chronic disease trends.
French: • Élaborer des méthodes pour la surveillance sentinelle des maladies chroniques en milieu clinique ou de soins primaires afin d’utiliser les données locales pour évaluer les tendances nationales potentiellement plus marquées concernant les maladies chroniques.
English: • The chief financial officer of every constituency association must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque association de circonscription doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l'élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période de campagne électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: My Government's position is that knowledge of, and constructive acceptance of, different cultures is an essential prerequisite for the establishment of the dialogue of peace, which will enable us to build and strengthen our societies, in particular as regards teaching children about non-violence.
French: La position de mon gouvernement est que la connaissance et l'acceptation constructive des différentes cultures constitue une condition sine qua non pour l'établissement du dialogue de paix qui nous permettra de construire et de renforcer nos sociétés, en particulier s'agissant des enfants, pour promouvoir la non-violence.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that an approval for a term of three (3) years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de trois (3) ans serait appropriée.
English: 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: They are imposing unilateral sanctions upon Myanmar while ignoring the positive economic and social progress achieved.
French: Ils imposent des sanctions unilatérales au Myanmar tout en ignorant les progrès réalisés dans les domaines économique et social.
English: It consists of a number of components that together provide the full functionality of the desktop environment.
French: Xfce est composé de plusieurs modules qui, une fois rassemblés, offrent toutes les fonctionnalités que l'on peut attendre d'un environnement de bureau.
English: When the WODR from the Albertan lakes were treated as linear, to enable a comparison with other studies, correlations were found between WODR and morphometry, and WODR and estimates of summer productivity.
French: Une comparaison des TAHO des lacs albertains, considérés linéaires, avec ceux tirés d'autres études a révélé des corrélations entre les TAHO et la morphométrie et les TAHO et la productivité estivale.
English: Such publications are to be classified in heading No. 49.11.
French: Ces publications relèvent du no 49.11.
English:  Hence the precautionary principle may only be invoked when the three preliminary conditions are met - identification of potentially adverse effects, evaluation of the scientific data available and the extent of scientific uncertainty.
French:  Le recours au principe de précaution n'est donc justifié que lorsque les trois conditions préalables - l'identification des effets potentiellement négatifs, l'évaluation des données scientifiques disponibles et l'étendue de l'incertitude scientifique - ont été remplies.
English: An endogenous rhythm and hunger may have also affected activity patterns.
French: Un rythme endogène et la faim peuvent aussi avoir eu un effet sur le schéma de leur activité.
English: In particular, procedures have been agreed for the repatriation and reintegration of Burundian former child soldiers.
French: En particulier, des procédures ont été convenues pour le rapatriement et la réinsertion des ex-enfants soldats burundais.
English: Lowest quintile* Second quintile* Third quintile* Fourth quintile* Highest quintile* Food 18% 15% 13% 11% 9% Shelter 31% 24% 20% 18% 15% Transportation 12% 14% 15% 14% 13% Personal taxes 3% 11% 16% 21% 30% Source:
French: Quintile inférieur* Deuxième quintile* Troisième quintile* Quatrième quintile* Quintil supérieur* Alimentation 18 % 15 % 13 % 11 % 9 % Logement 31 % 24 % 20 % 18 % 15 % Transport 12 % 14 % 15 % 14 % 13 % Impôts personnels 3 % 11 % 16 % 21 % 30 % Source :
English: The dearth of financial resources limits the federations' scope and often forces them into deficit.
French: La faiblesse des moyens mis à la disposition de nos fédérations limite leur action et les place bien souvent dans une situation financière déficitaire.
English: Locate an open set of Audio inputs (left & right) on your home stereo.
French: Ubica un conjunto de entradas de audio (izquierdo y derecho) disponibles en tu equipo de sonido.
English: To this end, customs legislation will evolve to respond to major changes and challenges, inside and outside the Union, and resort to the most effective rules and efficient techniques.
French: À cette fin, la législation douanière doit évoluer pour répondre aux défis et aux changements majeurs dans et hors de l'Union, et aboutir à des règles et des techniques les plus efficaces.
English: Enemy defences would therefore be pounded by eight British destroyers armed with four 10 cm guns that also had to protect the troops.
French: Les défenses ennemies seront donc pilonnées par huit destroyers britanniques armés de quatre canons de 10 cm qui devront également protéger les troupes.
English: Audit results 6.1 Montreal 6.2 Toronto Appendix - Association consulted in the audit 
French: Résultats de nos observations 6.1 Montréal 6.2 Toronto Annexe - Association consultée lors de la vérification
English: Work is already underway, PSEPC is collaborating with the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) to develop national chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) equipment standards in Canada.
French: Les travaux sont en cours. SPPCC participe à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) afin d’établir des normes sur l’équipement CBRN.
English:  If I may make one suggestion for further development, I should like to float one idea for your consideration.
French: Afin de faire avancer le développement, permettez-moi de proposer une idée pour votre considération.
English: Employing Creativity Techniques  Defining problems might be facilitated by having team members regularly employ techniques to boost their creativity, as indi-cated in statement "i".
French: Employer des techniques pour stimuler la créativité  Les membres de l'équipe sauront peut-être mieux définir les problèmes s'ils emploient régulièrement des techniques pour stimuler leur créativité, comme le dit l'énoncé « i ».
English: Madam President, you and I were speaking recently about your issues with Lufthansa; I have had other issues with Iberia, to name but two.
French: Madame la Présidente, vous et moi parlions récemment des problèmes que vous avez rencontrés avec Lufthansa; j’en ai eus de mon côté avec Iberia, pour ne citer que deux cas.
English: This will help ensure timely and effective support to programme countries and leverage additional resources from donors in UNIFEM areas of work.
French: Cela aiderait à garantir un appui efficace et en temps voulu aux pays de programme et à mobiliser des ressources additionnelles auprès des donateurs dans les domaines d'intervention du Fonds.
English: As it is identified as a replica of a particular model, it was clearly "designed or intended" to resemble the original.
French: Étant donné que le dispositif en cause est désigné comme étant une réplique d'un modèle particulier, il est évident que ce dispositif a été « conçu de façon à avoir l'apparence » de l'original ou qu'on a « voulu lui donner cette apparence ».
English: In calendar year 2001, 355 passports were issued to Canadian citizens in the Caymans and there were 13 Consular cases.
French: En 2001, 355 passeports ont été délivrés à des citoyens canadiens aux îles Caïmans et 13 cas relevant des affaires consulaires ont été traités.
English: • In the offshore areas of Divisions 3LNO outside 200 miles, the quotas will increase by 10%.
French: • Dans les secteurs de pêche hauturière des divisions 3LNO situés au-delà de la limite des 200 milles, les quotas augmenteront de 10 %.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale : Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: However, I would say to this Parliament that, as the vice-president of the joint parliamentary committee with Slovakia, I met yesterday senior safety officials from Slovakia and the Slovak Electricity Authority.
French: Toutefois, je dirais à ce Parlement qu'en tant que vice-président de la commission parlementaire mixte avec la Slovaquie, j'ai rencontré hier des hauts responsables de la sécurité de Slovaquie et de l'autorité slovaque en matière d'électricité.
English: 19 Hlambela and Kozanayi on “Decentralized Natural Resource Management in the Chiredzi District of Zimbabwe: Voices from the Ground.”
French: • Dans des circonstances appropriées, la décentralisation peut produire des avantages écologiques durables, mais elle peut aussi entraîner de graves problèmes environnementaux;
English: These resources provide resident representatives with flexibility in responding to emerging substantive needs of countries.
French: Ce montant donnera aux représentants résidents une certaine souplesse lorsqu'il s'agit de répondre à des besoins imprévus au niveau des pays.
English: Some Member States have introduced legislation and other activities to combat and punish illegal Internet use by extreme right-wing groups.
French: À titre d’exemple, certains États membres ont adopté une législation et mis en œuvre d’autres activités visant à lutter contre et à punir l’utilisation illégale de l’Internet par des groupes d’extrême droite.
English: This does not apply to rooms with an exit leading directly onto the deck or into a corridor which serves as an escape route, provided the corridor has two exits apart from each other leading to port and starboard.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire pour les locaux qui ont une sortie donnant directement sur le pont ou sur un couloir comptant comme voie de repli à condition que ce couloir ait deux sorties éloignées l'une de l'autre et donnant sur bâbord et sur tribord.
English: By organizing themselves as cooperatives, small farmers can reap economies of scale through better access to inputs, sharing of common equipment and better access to markets.
French: Lorsqu'ils s'organisent en coopératives, les petits agriculteurs peuvent faire des économies d'échelle par un meilleur accès aux intrants, un partage du matériel et un meilleur accès aux marchés.
English: in writing. - This report highlights the importance of the free trade and fair competition principle and affirms the importance of what was signed in the Treaty of Rome.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport souligne l'importance du principe de libre échange et de libre concurrence et affirme l'importance de ce qui a été signé dans le traité de Rome.
English: As well, the Agency's Reservation Checklist should be highlighted as a useful tool to assist in ensuring that persons with disabilities receive the services that they require.
French: L'aide-mémoire pour les réservations de l'Office devrait être mentionnée comme un outil utile pour aider à s'assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent les services dont elles ont besoin.
English: Such word elements are called "stems" in the INN system.
French: Dans le système des DCI, ces éléments verbaux sont appelés "segments clés".
English: Moreno family since 125 years ago cultivates the surface and produces extra virgin olive oil, according to his own way.
French: La famille Moreno despuis 125 as cultive la terrain et produit huile d'olive extra vierge , selon son propre manière.
English: (4) For the purposes of subsections (1), (2) and (3), references to a crime shall be deemed to include references to any act or omission which occurred outside Mauritius which, had it taken place in Mauritius, would have constituted a money laundering offence or any other crime.
French: Les références à un crime faites aux sous-sections 1), 2) et 3) s'appliquent à toute action ou omission commise hors de Maurice qui, si elle avait été commise à Maurice, aurait constitué une infraction à la loi contre le blanchiment de l'argent ou à la loi en général.
English: The countries of the Pacific Island Forum are already acting to meet the problems posed by small arms and light weapons.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique travaillent déjà à résoudre les problèmes posés par les armes légères.
English: University of Toronto Press, 1998; xx + 458 pp; ISBN 0-9694044-3-3 (French version not yet available)
French: University of Toronto Press, 1998; xx + 458 pages; ISBN 0-9694044-3-3 [bientôt disponible en français]
English: Fundamental rights are an indispensable part both in strengthening the Social dimension of the European Union and in safeguarding and developing the European social model.
French: En dépit de ces progrès, le processus d’intégration européenne avec ses nettes implications pour les droits humains, requiert qu’une protection réelle et efficace des droits fondamentaux soit offerte aux citoyens et travailleurs d’Europe et que ces droits soient définis explicitement dans un texte cohérent.
English: Supported the Policy Research Initiative’s SD and governance project work.
French: Soutien accordé au travail sur la gouvernance et le DD dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques.
English: While protected, taking damage will not cause spellcasting delays, but non-instant spells take longer to cast and melee combat is slowed.
French: Lorsque le druide est protégé, subir des dégâts ne retarde plus le lancement des sorts, mais les sorts non-instantanés prennent plus de temps à lancer et le combat en mêlée est ralenti.
English: If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
French: Si les critères de stabilité des conditions dans la chambre de pesée énoncés au paragraphe 4.2.1 ne sont pas respectés, mais si les pesées des filtres (paire de filtres) de référence satisfont aux critères énoncés, le constructeur du moteur peut à discrétion accepter la pesée des filtres de collecte ou arrêter les essais, faire réparer le système de conditionnement de la chambre de pesée et procéder à un nouvel essai.
English: In French Guiana, in 2007, in order to implement the law of February 2005, 11 counsellors (référents), under the authority of the inspector for the adaptation and education of pupils with a disability, will closely monitor all such pupils from nursery school to university.
French: En Guyane, en 2007, afin de mettre en place la loi de février 2005, onze référents, sous la responsabilité de l'inspecteur de l'adaptation et scolarisation des élèves handicapés assureront un suivi attentif de tous les élèves handicapés de la maternelle jusqu'à l'université.
English: S/2006/10/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Several Member States have set an example that we should follow, taking sound and effective action to avert the dangers of passive smoking.
French: Plusieurs États membres ont donné un exemple que nous devrions suivre en prenant des mesures sensées et efficaces pour éviter les dangers du tabagisme passif.
English: In this case, Article 6(1) of Regulation No 2950/83 clearly and precisely makes payment of the full amount of the assistance conditional upon compliance with the conditions imposed for its grant.
French: Or, en l'espèce, l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83 subordonne de manière claire et précise l'obtention de l'intégralité du concours en cause au respect des conditions dont l'octroi du concours est assorti.
English: Allowances for Federal Parliamentarians
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Course Name (Honours Seminar ) Code 077.445 Description 077.445 Honours Seminar (6) credit hours An intensive discussion of selected sociological problems, culminating in a major Honours essay.
French: Nom du cours (Séminaire en matirère d'honneur ) Code 077.445 Description Ce cours est offert seulement en anglais.