ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these measures the Government intends to improve reproductive health, including the neonatal mortality and morbidity rates (747 maternal deaths per 100,000 births; 53 per cent of pregnant women suffering from anaemia; infant mortality rate of 74 per 1,000, and an infant/child mortality rate of 116 per 1,000).
French: À travers ce programme, le Gouvernement entend améliorer la santé de la reproduction dont les taux de mortalité et de morbidité néonatales (747 décès maternels pour 100 000 naissances, 53 % de femmes enceintes anémiées, un taux de mortalité infantile de 74 ‰ et infanto-juvenile de 116 ‰).
English: It was in August 2005 that O’Laughlin, a competitive marathon runner and, by all accounts, a model of fitness, was diagnosed with lung cancer.
French: C’est en août 2005 que Mme O’Laughlin, coureuse de marathon et modèle de bonne forme physique, a appris qu’elle avait un cancer.
English: Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).
French: Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).
English: The future development of the programme was discussed and its short- and medium-term objectives were revised.
French: La réunion a examiné l'évolution future du programme et réexaminé ses objectifs à court et à moyen termes.
English: Whether or not the strategic bombing had any effect on the battle for the Pusan bridge-head is very doubtful46, but there seem to be grounds for claiming that the close support and armed reconnaissance, particularly of the carrier planes, played a decisive part in the eventual victory of the UN forces47.
French: On avait fait venir par avion du Japon des soldats de la 24e division américaine et on les avait hâtivement disséminés sur la ligne de combat, mais leur insuffisance numérique leur interdisait de jouer un rôle déterminant dans les combats.
English: Remittances from workers to their home countries, which have increased substantially in the last few years, becoming the second largest source of financial inflow to developing countries after FDI, are nearly 40 per cent greater than all official development assistance (ODA).
French: Les transferts de fonds des travailleurs immigrés ont sensiblement augmenté ces dernières années, et constituent désormais la deuxième source de flux financiers à destination des pays en développement, après les investissements étrangers directs.
English: Demonstration projects are required to show growers the effective use of beneficial organisms for mite control.
French: Il faut mener des projets de démonstration pour montrer aux producteurs comment utiliser de façon efficace certains organismes pour réduire les populations d’acariens.
English: They commended UNFPA efforts in addressing population and development issues, including reproductive health, maternal mortality, emergency obstetric care, skilled attendance at birth, adolescent sexual and reproductive health, HIV/AIDS, and gender.
French: Elles se sont félicitées de la façon dont le FNUAP traitait les questions relatives à la population et au développement, dont la santé procréative, la mortalité maternelle, les soins obstétriques d’urgence, les accouchements assistés par du personnel qualifié, la santé sexuelle et procréative des jeunes, le VIH/sida et l’égalité entre les sexes.
English: Under the elements, tree properties and modifiers for the chosen element or a group of elements are set.
French: On peut régler les propriétés et les modificateurs de l'arborisation pour l'élément ou le groupe d'éléments choisi dans le quart inférieur droit de la zone de travail (sous les éléments).
English: These reforms address one of the concerns expressed by the Committee concerning the absence in domestic legislation of a definition of mental torture.
French: Ainsi, ces réformes permettent d'écarter l'une des préoccupations du Comité concernant l'absence de définition dans la législation interne de la torture mentale.
English: Thank you very much for all the work you have put into the report.
French: Merci beaucoup pour la somme de travail que représente ce rapport.
English: • The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
French: • Le principe de spécialité budgétaire signifie que tout crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à un but spécifique afin d'éviter toute confusion d'un crédit avec un autre.
English: He has more than 20 years experience as a senior policy advisor and executive manager with provincial governments in western Canada, and with the federal government.
French: M. Kelly cumule plus de 20 années d'expérience à titre de conseiller principal en politiques et de cadre de direction au sein de gouvernements provinciaux de l'Ouest canadien et du gouvernement fédéral.
English: He would not have returned to Algoma had the strike ended prior to the completion of the contract.
French: Il ne serait pas retourné travailler à l'Algoma si la grève s'était terminée avant la fin de son contrat.
English: It covered the following countries: Bonaire, Brazil, Kenya, Mozambique, Philippines, Tanzania, Kenya, South Africa, Mozambique, Brazil, Bonaire, Sri Lanka, Tanzania Philippines, and Turkey.
French: Les pays ayant bénéficié de cette formation sont les suivants : Afrique du Sud, Brésil, Kenya, Mozambique, Pays-Bas (Bonaire, île des Antilles néerlandaises), Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et Turquie.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant de même vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Curitiba du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: Estimate of Addressable Market for Gap Financing, Total Budgets, 1996/97 to 2003/04 
French: • Tableau 21 Évaluation des marchés potentiels pour le crédit d'anticipation, budgets totaux, 1996-1997 à 2003-2004
English: On the basis of previous findings on the trans-generational transfer of radiation-induced genomic damage of intact and regenerating liver, the rate of elimination of damaged cells through mitotic death during ontogenesis was studied.
French: Sur la base de résultats antérieurs concernant la transmission d'une génération à l'autre de lésions génomiques radio-induites sur un foie intact ou en cours de régénération, le taux d'élimination des cellules endommagées par mort mitotique lors de l'ontogenèse a été étudié.
English: From Columbine Drive to Primula Street in the cottage area, variation on the depth of water lines exists due to the grading of the area and whether or not the line services Parks Canada facilities.
French: Par exemple, en 1998, la municipalité rurale de Park a accepté d’accueillir dans sa décharge les déchets sanitaires de du mont Riding, ce qui a permis au parc national du Mont-Riding de fermer sa propre décharge et d’éliminer une source de pollution.
English: robot can carry a laptop computer when necessary, subsequently offering a new range of possibilities.
French: peut transporter si besoin un ordinateur portable, offrant alors une nouvelle gamme de possibilités.
English: Nevertheless, the few photos present are appropriate and they adequately illustrate Rawling’s views.
French: Les quelques photographies présentées sont néanmoins pertinentes et illustrent adéquatement le propos de l’auteur.
English: In statistical terms the r2 is the standard error of the regression line as a whole.
French: En langage statistique, la valeur de r2 représente l'erreur-type de l'ensemble de la courbe de régression.
English: Recently, across Montreal, and around the globe, thousands of people took to the streets to denounce the ongoing atrocities committed by Israel.
French: Récemment, à Montréal et dans le monde, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour dénoncer les atrocités commises par Israël.
English: Top of page Locked-in pension funds 21.
French: Haut de la page Fonds de retraite immobilisés 21.
English: Participants met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and held a joint meeting with participants of the twentieth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • A post-season review process and a broadly-based consultative process with fish harvesters, processors and other interested stakeholders in the 2J3KL area in the fall of 2006; and
French: • Un examen d’après-saison et des consultations à grande échelle avec les pêcheurs, les transformateurs et les autres parties intéressées de la zone 2J3KL à l’automne 2006;
English: Institution/Centre/lndividual Location Proposed dates __________________________________ __________________________ ________________________
French: SECTION C:
English: The most frequent criminal offence related to human trafficking in 2006 was unlawful deprivation of liberty (44) and provision of opportunity to engage in unlawful activities and pimping (38).
French: L'infraction pénale la plus fréquemment commise en 2006, en ce qui concerne la traite des êtres humains, a été la privation illégale de liberté (44) et l'offre des moyens de se livrer à des activités illégales et le proxénétisme (38).
English: It is particularly advantageous to make visual inspections during construction of a new facility to ensure compliance with specifications and to identify faulty material or workmanship.
French: Il est particulièrement avantageux d’effectuer des inspections visuelles pendant la construction d’une nouvelle installation pour s’assurer qu’elle est conforme aux spécifications et identifier les matériaux défectueux ou le travail mal fait.
English: As a result of these difficulties, the project has gone over budget and it’s original timeline.
French: Compte tenu de ces difficultés, le projet a excédé le budget prévu et le délai original.
English: The foundational interest-based conflict resolution training offered by the DRCs since the beginning of the Conflict Management Program has now been refined.
French: La formation élémentaire en règlement des conflits basé sur les intérêts que les CRC offraient au départ a maintenant été améliorée.
English: The Elbsegler beer garden right on the banks of the Elbe presents itself with solar sail, wooden deck and railing.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2003 et offrent tout le confort voulu.
English: We in Finland are familiar with conditions in the Arctic. We live there.
French: Nous, Finlandais, connaissons très bien les conditions de vie en Arctique, nous y vivons.
English: As far as I know, there is no reliable or confirmed information on either of those two accused, and I am not aware of any credible attempt to locate and apprehend them.
French: Autant que je sache, il n'existe aucune information fiable ou confirmée sur l'un ou l'autre de ces accusés, et je ne suis au courant d'aucune tentative crédible visant à les localiser ou à les arrêter.
English: Member States have been requested each year to report in the annual reports questionnaire increasing, stable or decreasing trends with regard to the abuse of different drug types among their general population (persons aged 15-64) on a five-point scale (large increase, some increase, no great change, some decrease, large decrease).
French: Il est demandé aux États Membres de signaler tous les ans dans le questionnaire destiné aux rapports annuels les tendances - croissantes, stables ou décroissantes - en ce qui concerne l'abus des différents types de drogues dans l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 64 ans) sur une échelle de cinq points (forte augmentation, augmentation légère, pas de grand changement, diminution légère, forte diminution).
English: That is important and I hope that the Commission will be taking that on board.
French: C'est un élément important et j'espère que la Commission le reprendra.
English: · Adoption of draft opinion Thirty-one amendments had been tabled and the draftsman had proposed 4 compromise amendments.
French: • Adoption d’un projet d’avis 31 amendements sont déposés et le rapporteur pour avis propose quatre compromis.
English: There are two major challenges to the improvement of the situation of children: the effective implementation of existing laws and policies and scaling up successful local experiments.
French: Il existe deux défis majeurs pour l'amélioration de la situation des enfants : la mise en œuvre effective des lois et politiques existantes, et le passage à l'échelle des expériences locales réussies.
English: Guidelines not binding 57(2) The director, the commission and the persons responsible for the investigation or remediation of a site are not bound by any guideline made under subsection (1) except to the extent that it forms part of, or is incorporated by reference into, an order made under this Act.
French: Caractère non obligatoire des directives 57(2) Le directeur, la Commission et les personnes responsables de l'examen ou de l'assainissement d'un lieu ne sont liés par les directives visées au paragraphe (1) que dans la mesure où elles font partie d'un ordre donné ou d'une ordonnance rendue en vertu de la présente loi, ou y sont incorporées par renvoi.
English: the Top-of-the-Range Automobile cluster, in partnership with the Pays de la Loire and Poitou Charentes regions.
French: le pôle iDforCAR , en partenariat avec les Pays de la Loire et Poitou Charentes, soutient et encourage l'innovation dans l'ensemble de la filière Véhicules.
English: ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: Kuwait has gone to great lengths to create an aware labour force in the various employment sectors and women, insofar as they represent one half of society, enjoy all the right guaranteed by the Constitution and relevant laws.
French: La femme koweïtienne, représentant la moitié de la société, jouit de tous les droits inscrits dans la Constitution et les lois pertinentes pour ce qui est des possibilités d'occuper les postes les plus élevés dans la hiérarchie des emplois.
English: Special childcare allowance shall be granted to families with children having temporary livelihood difficulties.
French: Une allocation spéciale pour enfant à charge est accordée aux familles ayant des difficultés passagères.
English: We should not allow the G8 members to neglect their own commitment which, as I recall, consisted of doubling aid to Africa.
French: Nous ne devrions pas permettre aux membres du G8 de négliger leur propre engagement, lequel, je le rappelle, consistait à doubler l'aide à l'Afrique.
English: "There will be everything, all the way from priority one to priority four casualties," said Lieutenant(N) Marie-Claude Gagné before the exercise.
French: « Il y a des victimes de priorité de niveau un jusqu’à priorité de niveau quatre », a déclaré le Lieutenant de vaisseau Marie-Claude Gagné avant l’exercice.
English: The Electoral Finance Bill was the subject of a high level of public and media interest.
French: Le projet de loi intitulé Electoral Finance Bill (projet de loi sur le financement des dépenses électorales) a trouvé un large écho auprès de la population et des médias.
English: Mexico considered Barbados to be an outstanding example within the Caribbean region and appreciated its sharing of experience during various regional seminars.
French: Il a estimé que la Barbade était un exemple remarquable dans la région des Caraïbes et apprécié qu'elle fasse part de son expérience au cours de divers séminaires régionaux.
English: Election campaigns are traditionally held before these elections.
French: Les Comités de l'émigration ont pour mission spécifique de représenter les émigrés auprès de leurs consulats.
English: We think you've done a great job so far, but there will always be challenges and temptations.
French: Nous pensons que vous avez fait du magnifique travail jusqu'à maintenant, mais il y aura toujours des défis et des tentations.
English: In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: En particulier, l’Union européenne, en étroite collaboration avec les Etats-Unis, la Fédération de Russie et les partenaires dans le monde arabe et musulman, mettra tout en œuvre pour amener les parties au conflit au Moyen Orient à une entente durable, sur la base des résolutions des Nations Unies en la matière.
English: • 1993-A-383 — Suspension - Gary Shelton cob Northwoods Flying Service
French: • 1993-A-383 — Suspension - Gary Shelton s/n Northwoods Flying Service
English: The program permits experienced information professionals who hold a post-graduate degree to engage in focused further study in their field over a period of up to five years, leading to the award of a Certificate of Advanced Study.
French: Il permet aux spécialistes de l'information qui sont titulaires d'un diplôme d'études universitaires supérieures de mener, au cours d'une période allant de un à cinq ans, des études spécialisées en vue d'obtenir un certificat d'études supérieures.
English: The matter had been pushed off the world's agenda by an agenda about war, and the great struggle ahead was to put development back where it should be, at the heart of the world's discussions.
French: Ce thème a été supplanté dans les préoccupations mondiales par le thème de la guerre, et la grande bataille qui s'annonce va consister à redonner au développement la place qu'il mérite, à savoir le remettre au cœur du débat mondial.
English: The CSA's management team is using the CSA MAF capacity assessment report submitted to TBS in Spring 2004 to set its priorities on improving management practices.
French: L’équipe de gestion de l’ASC se sert du rapport d’évaluation de la capacité du CRG, qui a été présenté au SCT au printemps 2004, pour fixer ses priorités en matière d’amélioration des pratiques de gestion.
English: The table and figure below show the total of and trend in national public investment for the administration of justice in 2005, 2006 and 2007.
French: Le tableau et le graphique ci-après indiquent le montant total et l'évolution des investissements publics nationaux consacrés à l'administration de la justice, en 2005, 2006 et 2007.
English: One hundred women participated in the first pilot courses, and according to follow-up data, 65.3 per cent intend to continue their studies, either by enrolling in the subject matters they have not yet passed, or in higher-level courses.
French: Cent femmes ont participé à la première série de cours pilotes et d'après les données obtenues, 65,3 % d'entre elles avaient l'intention de poursuivre leurs études, en s'inscrivant soit dans les matières pour lesquelles elles n'avaient pas réussi leur examen, soit à un niveau supérieur.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The performance of the NFB will be measured using these indicators:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Pour évaluer son rendement, l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: Community of Portuguese-speaking Countries
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: This increase in the number of unemployed would be 36,207 persons with wages 1 percent too high and 138,586 persons with a 5 percent over-perception of the distribution of wages.
French: Ce nombre accru de nouveaux chômeurs se composerait de 36 207 personnes qui surestiment les salaires de 1 % et 138 586 personnes qui les surestiment de 5 %.
English: And let me just say as well, I think we’re going to get an example of this smart board, right, and in fact one of the great things is that this is Alberta technology, right Ty, a company in Calgary.
French: Je crois que nous allons voir un exemple de ce « Smartboard », et ce qui est formidable, c’est que c’est de la technologie albertaine n’est-ce pas Ty?
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Signes de sensibilisation et de capacité du public.
English: The Government of Canada acknowledged in its 1994 Budget that this restriction on CAP funding was unfair. The 1995 Budget introduced the Canada Health and Social Transfer (CHST), which consolidated federal funding for health, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Dans son budget de 1994, il a reconnu que cette restriction du financement du RAPC était injuste et, dans le budget de 1995, il a présenté le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui fusionnait le financement fédéral pour la santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux et mettait un terme au contrôle discriminatoire des fonds.
English: On the contrary, the petitioner could have applied to the courts for a review of whether the DPP view of the scope of section 266 (b) (1) or of the Ministry's view of his standing was correct.
French: Par contre, le requérant aurait pu demander aux tribunaux de dire si le point de vue du DPP concernant le champ d'application de l'article 266 b) 1) ou celui du Ministère concernant son droit d'exercer des recours était fondé.
English: Fresh mushrooms tend to discolour when sliced. To eat plain and prevent browning, drizzle with lemon juice, vinegar or vinaigrette.
French: Pour consommer nature, arroser les champignons tranchés d'un ingrédient acide (jus de citron, vinaigre ou vinaigrette) pour les empêcher de noircir.
English: With  respect to Dr. Chopra's skills, Dr. Davis added: he is flexible to  suggestions and negotiates well with manufacturers.
French: Au  sujet des compétences du Dr Chopra, le Dr Davis a ajouté : [TRADUCTION] Il est ouvert aux suggestions et il négocie bien avec les   fabricants.
English: As such, it is responsible for developing technical regulations, conducting safety and environmental audits, accident investigations and reviewing emergency response procedures.
French: Le secteur est aussi chargé de réglementer l’exploitation des hydrocarbures au nord du 60o parallèle, aux termes de la Loi sur les OPC et de la LFH.
English: While there is evidence of some gene flow from the neighbouring outer Bay of Fundy (oBoF), the biological characteristics of iBoF salmon populations support their assessment as a COSEWIC Designatable Unit.
French: Bien qu’il existe des preuves de l’existence d’un flux génétique provenant des cours de l’extérieur de la baie de Fundy (EBF), les caractéristiques biologiques des populations de saumons de l’IBF confirment leur désignation comme unité désignable (UD) par le COSEPAC.