ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy expenditures on services and on big-ticket items such as furniture and automobiles were partially offset by reduced spending on non-durable goods.
French: Les dépenses élevées au chapitre des services et des biens à prix unitaire élevé comme les meubles et les automobiles ont été partiellement compensées par une baisse des dépenses au titre des biens non durables.
English: Ms. Virginia Dandan was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: Mme Virginia Dandan a été élue Présidente-Rapporteuse par acclamation.
English: I hope that in the months ahead you will be in a position to develop contacts with your interlocutors from the Iranian Majlis, as well as with the widest possible spectrum of Iranian society.
French: J’espère que vous pourrez nouer dans les prochains mois des contacts avec vos interlocuteurs du Majlis iranien, ainsi qu’avec le plus grand éventail possible de représentants de la société iranienne.
English: To this we may add the creation of the National Service for the production of staple foods: manioc, corn, rice, and the training of extension workers, as well as creation of the Strategic Reserves Service, which was unfortunately disrupted by the 1998 wars.
French: Il y a lieu d'y ajouter la création du Service national qui a pour objet la production des vivres de première nécessité: manioc, maïs, riz et la formation des agents pour la production ainsi que la création du Service des réserves stratégiques mais dont l'élan a malheureusement été freiné par les guerres que le pays a connues en 1998.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies Canada — Final Submission
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique.
English: Also, the department is responsible for administering over approximately 50 statutes.
French: De plus, le Ministère est chargé d'administrer plus de 50 actes législatifs au total.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed CH4 is released until the CH4 in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: Les émissions fugitives se poursuivent jusqu’à ce que le CH4 présent dans le charbon ait atteint un niveau d’équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: It was agreed that the words "Where the wording of the claim is not immediately [clear][evident]" should be deleted.
French: Il a été décidé que le membre de phrase "Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident]" devrait être supprimé.
English: In order to adjust the original transaction, the client would transmit an X-type entry as follows.
French: Pour rajuster la transaction originale, le client transmettrait un B3 de type X, comme suit :
English: - services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40);
French: - les services d'entretien qui visent à maintenir un objet dans sa condition originale sans en changer aucune des propriétés (en ce qui concerne la distinction entre cette classe et la classe 40, voir note explicative de la classe 40).
English: It was the EU that acted as mediator in the country, and I believe that the staunch support of all those concerned, including the Dutch Presidency, has made it possible to achieve progress which will result in a greater degree of democracy, and which has proven that a united European Union, combining its forces and deploying them jointly, can make a genuine contribution to international politics.
French: C’est l’UE qui a fait office de médiateur dans le pays, et je pense que le soutien sans faille de toutes les parties, en ce compris la présidence néerlandaise, a permis d’enregistrer des progrès qui renforceront la démocratie et qui ont prouvé qu’une Union européenne unie, lorsqu’elle rassemble ses forces et qu’elle les déploie conjointement, peut apporter une véritable contribution à la politique internationale.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE 45.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Directive concluded by the parties will apply.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 45 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 45.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, la politique de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: In particular, the Cairo Declaration endorses the establishment of a Euro-Mediterranean space of higher education and research, 18. notes that the Cairo Declaration identifies three main sectors : changes in curricula, governance and funding ; and recognises that the Slovenian initiative to create a Euro-Mediterranean University would "constitute an important step forward through a cooperation network of existing universities.. The proposal made by Slovenia to establish an International Euro-Mediterranean University (EMUNI) located in Piran was confirmed among the priorities of the Slovenian Presidency of the EU, 19. recalls the Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Foreign Ministers (Lisbon, November 2007), where Ministers "recognised (in paragraph 27) the Slovenian initiative for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat, as an important step forward through a cooperation network of existing universities" 20. welcomes and thanks Slovenia for its excellent initiative and calls on the European Council and the Mediterranean countries to undertake immediate actions to – 5 –
French: recherche scientifique et pouvant constituer un apport précieux à la coopération euro-méditerranéenne, de sorte que les études soient communes entre les institutions de recherche européennes et du Sud et de l`Est de la Méditerranée, fonds visant essentiellement à soutenir les chercheurs du sud et à en améliorer les conditions de travail, de même qu'à rendre les universités plus performantes, et en renforcer la contribution au service de la société, tout en promouvant les échanges culturels entre l'ensemble des universités de la région, 26. invite l’APEM à suivre le travail du Comité d’experts chargé de surveiller la mise en œuvre des lignes directrices élaborées par la Conférence ministérielle du Caire, y compris les instruments financiers, 27. recommande que les Parlements soient consultés au cours de la phase d’élaboration du livre blanc sur l’enseignement supérieur dans la région euroméditerranéenne que sera proposé par la Commission européenne,
English: CHANGE IN BENEFIT STATUS (Effective October 1, 2003)
French: CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE (En vigueur le 1er octobre 2003)
English: Civil and commercial matters, criminal supervision, disposition and sentencing: total of 4 courts
French: Juridictions civiles et commerciales, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement.
English: "The flight went by very quickly," said Dr. Barnhart.
French: « Le vol s’est déroulé très vite, » a remarqué M. Barnhart, ph.
English: FMV (5,000 × $15) Minus:
French: Indiquez-y les renseignements suivants : ■
English: Mongolia fully supports the eight concrete proposals made by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group at the first session of the Preparatory Committee aimed at promoting closer cooperation between the various nuclear-weapon-free zones (see NPT/CONF.2010/PC.I/WP.71).
French: La Mongolie appuie sans réserve les huit propositions concrètes présentées par le Président du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes à la première session du Comité préparatoire, en vue d'une coopération plus étroite entre les différentes zones exemptes d'armes nucléaires (voir NPT/CONF.2010/PC.I/WP.71).
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the deadline for submissions, and welcomes initiatives of States in coordination with the United Nations, such as the international symposium held in Tokyo on 6 and 7 March 2006;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer ou à organiser des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la date limite de soumission des dossiers, et se félicite des initiatives prises par des États en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, telles que le colloque international tenu à Tokyo les 6 et 7 mars 2006 ;
English: When your Gentoo system is fully installed and booted, do read our documentation on Configuration File Protection .
French: Quand vous aurez redémarré votre nouvelle installation, veuillez consulter la documentation à propos de la protection des fichiers de configuration . Lorsque la compilation est terminée, poursuivez votre lecture avec Configurer le noyau .
English: The reports mentioned a commission on the advancement of women but did not specify which women's organizations and NGOs were represented on the commission.
French: Les rapports mentionnent une commission sur la promotion de la femme mais ne précisent pas les organisations des femmes et les ONG qui sont représentées dans cette commission.
English: CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY
French: GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DE DONS DE CERTAINES IMMOBILISATIONS
English: The Hopf invariant, given in an intermediate S3 manifold, and the structure of the solutions are studied.
French: On étudie l'invariant de Hopf donné dans une variété S3 intermédiaire, ainsi que la structure des solutions.
English: The ministry works with local communities and cultural agencies to preserve Ontario's culture and heritage through its various agencies.
French: Il collabore avec les collectivités locales et les organismes culturels pour sauvegarder la culture et le patrimoine ontarien.
English: This ministry will continue to help make Ontario more accessible for people with disabilities and a more inclusive society for all Ontarians.
French: Le ministère se fondera sur ses assises pour contribuer à faire de l'Ontario une province plus accessible pour les personnes handicapées et une société englobant tous les Ontariens et toutes les Ontariennes.
English: How is the federal government approaching this challenge?
French: Comment le gouvernement fédéral entend-il relever ce défi ?
English: Ad hoc expert group on environmental hazards (acute aquatic toxicity) 6.
French: • Le mandat du GTSPA a été modifié afin d’inclure de nouveaux membres, Dave Bennett du CTC et Sean Griffin de la LEAS.
English: The appeal board renders its decision in writing to the claimant (appellant) as soon as practicable after the hearing.
French: La commission d’appel communique sa décision par écrit au demandeur (appelant) aussitôt que possible après l’audience.
English: This means that the questionnaire should be simple, clear and consistent with regard to the visual design and its features.
French: Cela veut dire que le questionnaire devrait être simple, clair et adopter une présentation uniforme.
English: Personalized Funding Formula + Movement Grant $650
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $
English: • Atlantic Oil & Gas Works
French: • Atlantic Oil & Gas Works (en anglais seulement)
English: With regard to the national quota buy-back scheme, which I note will include powers to raise super levies from producers exceeding quotas, I have reservations.
French: Pour ce qui est du régime national de rachat de quotas, j'émets quelques réserves. Je note qu'il permettra d'imposer des prélèvements très importants aux producteurs pour dépassement de leurs quotas.
English: In other areas, returning IDPs have been unconditionally welcomed back by CPN-M and have had their property returned to them.
French: Dans d'autres régions, les personnes déplacées ont été accueillies à leur retour à bras ouverts par le Parti et ont récupéré leurs biens.
English: Appendix B: Real Property Glossary Acquisition (Acquisition)—A transaction that adds real property to a department’s inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation, or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: Lexique des biens immobiliers Acquisition (acquisition) — Transaction dont le résultat est l’ajout de biens immobiliers au parc immobilier fédéral, par achat, location, obtention de permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d’un bien immobilier entre ministères ou sociétés d’État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d’un bien immobilier par une province.
English: GBP 0.0937 (€ 0.13) per week for each GBP 7.50 (€ 11) (men) or GBP 9 (€ 13) (women) contributed.
French: GBP 0,0937 (€ 0,13) par semaine pour chaque tranche de cotisations de GBP 7,50 (€ 11) pour les hommes ou de GBP 9 (€ 13) pour les femmes.
English: A "recognized university" is a Canadian university that has provincial or territorial degree-granting status, or a university outside Canada, the programs/degree of which are accepted by a recognized Canadian university.
French: Une « université reconnue » est une université canadienne habilitée par le gouvernement provincial ou territorial à décerner des grades ou une université étrangère dont les programmes et grades sont acceptés par une université canadienne reconnue.
English: The assumption is that there is no fixed formula for such reports and that what matters is the advancement of the values underpinning the mandate.
French: L'idée est qu'il n'y a pas de formule figée pour ces rapports et que l'important est de promouvoir les valeurs sur lesquelles repose le mandat.
English: (c) Each State Party shall vote for at least six candidates from each gender.
French: c) Chaque État Partie vote pour au moins six candidats de chacun des deux sexes.
English: Nothing on this Website shall be construed as an offer or invitation to deal in securities of the Company.
French: Aucune information sur ce site Web ne devrait être interprétée comme une offre ou une invitation à transiger des titres de la compagnie.
English: _______________________________________________ For the Minister of Transport Appendix A
French: _______________________________________________ Pour le ministre des Transports Appendice A
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: David L. Emerson Ministre de l’Industrie
English: Environment Canada anticipates that the federal Species at Risk Act will be in force in the summer of 2003.
French: Le ministère fédéral de l’Environnement prévoit que la Loi fédérale concernant la protection des espèces sauvages en péril sera en vigueur au cours de l’été 2003.
English: In the process, ideas are disseminated and used less than they would be otherwise.
French: Mais de ce fait, la diffusion et la mise en application des idées est freinée.
English: In the words on one lender representative:
French: Selon le représentant d'un prêteur :
English: The water production (m3/y), water consumption (m3/y) Continuity of service (hours of water supplied per day) Rate of failure to comply with legally required residual chlorine at point of consumption (in countries with mandatory chlorination only) in % Pipe breaks (number of breaks/km/year) - optional.
French: Production d'eau (m3/an), consommation d'eau (m3/an); Continuité du service (nombre d'heures d'approvisionnement par jour); Taux de non-conformité à la norme légale relative au chlore résiduel au point de consommation (uniquement dans les pays où la chloration est obligatoire), en pourcentage; Ruptures de conduite (nombre de ruptures/kilomètre/an) − facultatif
English: Presently, kidneys may remain in chicken and Rock Cornish hens if the label indicates the necessary declaration.
French: Actuellement, les rognons peuvent demeurer dans les carcasses de poules Rock Cornish et de certaines classes de poulet si l'étiquette porte la déclaration nécessaire.
English: Taking the foregoing into account, the Heads of State of Russia and China attach great importance to the sixth regular meeting of the Heads of Government of the two States which will take place in St. Petersburg in September 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, les chefs d'État russe et chinois attachent beaucoup d'importance à la sixième réunion périodique des chefs de gouvernement des deux pays qui se tiendra à Saint-Pétersbourg en septembre 2001.
English: At the national level, several examples of an integrated approach to the protection of the marine environment were offered, such as the 1998 Oceans Policy of Australia, reflecting ecological, economic and social objectives, and the soon-to-be-published first Marine Stewardship Report of the United Kingdom, based on an ecosystem-based approach to marine management.
French: Au niveau national, on a cité plusieurs exemples d'approche intégrée de la protection du milieu marin, tels que la « politique océanique » australienne de 1998, qui poursuit des objectifs écologiques, économiques et sociaux, ainsi que le premier Marine Stewardship Report (rapport sur la bonne intendance du milieu marin) du Royaume-Uni, qui préconise une approche à la gestion du milieu marin fondée sur l'écosystème.
English: exploitation, abuse and neglect, including recovery and reintegration
French: l'exploitation, les sévices et la négligence, y compris la réadaptation et la réinsertion
English: Massive restoration efforts initiated in the 1970s and again in the 1990s under the government of Antônio Carlos Magalhaes continue today and have made the Pelourinho a safe and attractive destination for Brazilian and international tourists interested in seeing its Baroque architecture — the largest concentration in the Americas — and in experiencing the dynamic African Brazilian culture which has enlivened its narrow streets and open squares for nearly four and a half centuries.
French: Ainsi, dans les années 70, on entreprit d'énormes travaux de restauration, puis d'autres dans les années 90, cette fois sous la régie du gouvernement d'Antônio Carlos Magalhaes. Ces initiatives, qui se poursuivent encore aujourd'hui, font du Pelourinho une destination sûre et attrayante pour les Brésiliens et les touristes du monde entier intéressés à l'architecture baroque — la plus grande concentration de ce type d'architecture dans les Amériques.
English: (iv) An increase of $36,400, under supplies and materials, representing the redeployment of resources from subprogramme 4 for database subscriptions, as well as additional resources requested to meet increased charges from the United Nations Office at Geneva, which changed its practice from charging for only non-stock items to charging ECE fully for supplies;
French: iv) Une augmentation de 36 400 dollars au titre des fournitures et accessoires suite à la réaffectation des ressources du sous-programme 4 aux abonnements à des bases de données et à l'augmentation des ressources nécessaires pour faire face aux dépenses supplémentaires au titre des articles facturés par l'Office des Nations Unies à Genève, ce dernier demandant désormais à la Commission de rembourser l'intégralité des fournitures qu'il lui fournit alors que seuls les articles non détenus en stock étaient facturés auparavant;
English: Background People are exposed to different strains of influenza viruses many times during their lives.
French: Contexte Au cours d'une vie, les gens sont maintes fois exposés à différentes souches de virus grippaux.
English: Nevertheless, this proposal for a directive, amended by Parliament, aims to improve the rights of consumers who have been the victims of unfair practice, provides a clause that establishes a general prohibition of unfair commercial practices, clarifies the definition of such practices, broadens the range of practices covered, provides stronger measures to protect consumers deemed vulnerable, such as children and the elderly, and involves consumers’ organisations more closely in drafting codes of conduct.
French: Néanmoins, cette proposition de directive, amendée par le Parlement, cherche à améliorer les droits des consommateurs victimes de pratiques déloyales, prévoit une clause établissant une interdiction générale des pratiques commerciales déloyales, clarifie la définition de ces pratiques, élargit l’éventail des activités couvertes, prévoit des mesures plus strictes pour protéger les consommateurs jugés vulnérables, tels que les enfants et les personnes âgées, et implique davantage les associations de consommateurs dans la rédaction des codes de conduite.
English: The Secretariat should provide coordination and long-term planning, while sustaining the institutional memory of the Organization.
French: Le Secrétariat devrait assurer la coordination et la planification à long terme, tout en maintenant la mémoire institutionnelle de l’Organisation.
English: These include: (1) The Help America Vote Act, discussed under article 5 - Political Rights; (2) The Native American Housing Enhancement Act of 2005, discussed under article 5 - The Right to Housing; and (3) The Crime Victims' Rights Act, discussed under article 6 - General Recommendation XXVI.
French: Il s'agit des lois suivantes : 1) La Help America Vote Act, examinée dans la partie consacrée à l'article 5 - Droits politiques; 2) La Native American Housing Enhancement Act de 2005, examinée dans la partie consacrée à l'article 5 - Le droit au logement; et 3) La Crime Victims' Rights Act, examinée dans la partie consacrée à l'article 6 - Recommandation générale XXVI.
English: It will develop baseline indicators of childhood development.
French: Le projet permettra d'établir des indicateurs de base du développement de l'enfant.
English: We are also encouraged by the relatively calm situation of the last few weeks, and we hope that a ceasefire will be agreed soon.
French: Nous sommes également encouragés par le calme relatif qui règne depuis quelques semaines, et nous espérons qu'un cessez-le-feu sera bientôt conclu.
English: If a dispenser or refueller does not perform within these limits, it shall be non-verified pursuant to sections 238, 265 or 266 and 272 of the Regulations.
French: Si le distributeur ou le ravitailleur ne maintient pas l'exactitude requise, il sera déclaré non conforme en vertu des articles 238, 265 ou 266, et 272 du Règlement.