ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a combined cargo report and release document called the "cargo/release list" for goods valued under $1,600 CAN
French: • déclaration unifiée pour le fret et la mainlevée portant le nom de « liste de fret et de mainlevée », qui vise les marchandises dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN;
English: Less energy use means lower energy bills.
French: En deux mots, consommer mieux avec moins.
English: The results are interpreted by a model which requires that the polycrystalline platinum surface is intrinsically heterogeneous.
French: On interprète les résultats à l'aide d'un modèle qui demande que la surface polycristalline du platine soit intrinsèquement hétérogène.
English: All suspected cases must be subject to laboratory analysis and either confirmed or discarded, with later review of all discarded cases.
French: La Dre Carlson nous a cependant averti que la réalisation de cet objectif est menacé si on ne procédait pas à une documentation exacte et complète.
English: % of innovating establishments R&D tax credits (e.g. SR&ED) Government R&D grants (e.g. MII, IRAP) Government-supported training programs Gov. financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada) Government research facilities (e.g. National Research Council) Export development assistance (e.g. Export Development Corporation) 68.4 42.1 40.1 38.1 35.6 32.2 73.1 46.9 53.3 46.1 35.5 35.7 64.3 43.4 31.7 32.9 42.0 34.2
French: % des établissements innovateurs Crédits d’impôt pour la R-D (par ex., RS-DE) Subventions publiques à la R-D (par ex., PPFI, PARI) Programmes de formation appuyés par le gouvernement Soutien financier public (par ex., Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada) Centres de recherche publics (par ex., Conseil national de recherches) Aide à l’expansion des export.
English: Michael Ratcliffe (cited in Moss, 1986: 198) captures the challenge vividly thus:
French: Michael Ratcliffe (cité dans Moss, 1986: 198) exprime ce défi dans une formule saisissante:
English: If the legislators intervene, the likelihood is that they will "obstruct" the labour market with inflexible and, perhaps, inappropriate rules.
French: Une telle tendance émerge déjà dans les règlements communautaires (Règl. n° 1408/1971 et Règl. n° 1390/1981) qui ont dicté des règles communes pour le calcul et pour la jonction, pour les retraites, de diverses périodes d’activité effectuées dans différents pays, abstraction faite des positions de travail indépendant ou subordonné remplies à chaque fois (voir plus haute Chap.
English: This is carried out at the provincial, district and constituency levels, thereby maximizing coverage nationwide.
French: Cette action est menée au niveau des provinces, des districts et des circonscriptions, ce qui permet ainsi de toucher une aussi grande partie du territoire que possible.
English: The ever-growing demand for the unique peacekeeping capabilities of the United Nations also calls for a collective effort.
French: La demande sans cesse croissante des capacités uniques de maintien de la paix de l'ONU exige aussi un effort collectif.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1123rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1123e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Ask friendly staff at our Front Desk about discounted tickets on their chocolate factory tours.
French: Il dispose de son propre parc de stationnement gratuit.
English: Therefore, to permit a more consistent qualitative communication of the state of knowledge, they proposed that the more general verbal descriptions shown in table 17 be applied when more quantifiable details were not readily available.
French: Quantification des mots descriptifs du rapport du GIEC Moss et Schneider (2000), reconnaissant qu'une telle normalisation transnationale est peu probable et afin de favoriser la cohérence de la communication qualitative de l'état des connaissances, ont proposé l'utilisation des mots descriptifs plus généraux indiqués dans le tableau 17 ci-dessous, en l'absence de renseignements quantifiables détaillés.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Creuse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Creuse.
English: Sir Sandford Fleming College is in the final stages of construction of an innovative Centre For Alternative Wastewater Treatment.
French: Cette infrastructure facilitera la R et D appliquée dans quatre domaines possédant un potentiel de retombées nationales et internationales :
English: • Annex Printable Version PDF Version The administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act is the responsibility of DFO's HMP.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Il appartient au PGH du MPO d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson.
English: The potential for complex interactions or indirect effects to modify effects of nonnative species is completely unknown but may be important and needs investigation.
French: La possibilité que des interactions complexes ou des effets indirects modifient l'impact des espèces non indigènes est encore inconnue, mais elle peut être importante et doit être étudiée.
English: (c) Overseeing the planning process for new missions by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field, and coordinating and integrating inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, into a comprehensive plan for approval by the Security Council;
French: c) Superviser le processus de planification des missions nouvelles en mettant en place le cadre global nécessaire, en élaborant diverses options pour le déroulement des opérations, en organisant des missions de reconnaissance sur le terrain et en coordonnant et en intégrant dans un plan complet qui sera approuvé par le Conseil de sécurité l'appui du Département et d'autres entités, notamment dans les domaines militaire, humanitaire, électoral, de la police et des droits de l'homme;
English: Emissions have to be cut according to the commitments we have made.
French: Les émissions doivent être réduites conformément aux engagements que nous avons pris.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Civil Aviation 19 81 111 NCR 23 77 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Aviation civile 19 81 111 RCN 23 77 30
English: We need to implement the Göteborg programme for the prevention of violent conflict and we need to further strengthen our human rights and democracy promotion policies.
French: Nous devons mettre en ?uvre le programme de Göteborg pour la prévention des conflits violents et nous devons renforcer davantage nos politiques des droits de l'homme et de promotion de la démocratie.
English: Back to Top Overview The core of the Rotterdam Convention is information exchange, which has two main components: a legally binding PIC procedure and an information exchange procedure.
French: Haut de page Aperçu L’échange de renseignements est au cœur de cette Convention. Il comporte deux volets principaux, soit une procédure PIC ayant force obligatoire et une procédure d’échange de renseignements.
English: Furthermore, legislation on basic schooling was not complied with and the social security system had been privatized.
French: Par ailleurs, la législation concernant la scolarité de base n'est pas respectée et le système de sécurité sociale a été privatisé.
English: A dependance of this time as a function of η1/3 is observed.
French: Une variation de ce délai comme une fonction de η1/3 est observée.
English: In preventative, conflict and post-conflict operations, they are part of the solution not part of the problem.
French: Lors des opérations préventives et de celles qui sont menées pendant et après un conflit, elles font partie de la solution et non du problème.
English: A/RES/62/272 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy [A C E F R S]
French: A/RES/62/272 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Costa Rica and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Costa Rica totalled $5.80 million.  A more modern and efficient public sector, which will support competitiveness and export-led growth, is one of priorities of the Government of Costa Rica's National Development Plan to reduce poverty.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Costa Rica et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Costa Rica s'est chiffrée à 5,80 millions de dollars.  Parmi les priorités énoncées dans le Plan national de développement du Costa Rica pour réduire la pauvreté figure l’établissement d’un secteur public plus moderne et plus efficace qui favorise la concurrence et la croissance induite par l’exportation.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Renée Gillen - Press Secretary and Legislative Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 10-20 to 10-25 Travel with Minister: Pacific Gateway announcement and media interviews $733.63 07-26 Travel with Minister for meetings with Sport Stakeholders and Western Economic Diversification Announcements $565.82 05-05 to 05-09 Assisting the Minister in the Summer active Launch and the Aboriginal Sport Policy Announcement $1,159.31 01-25 to 01-27 Travel with the Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Renée Gillen - Attachée de presse et adjointe législative* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 10-20 à 10-25 Accompagner le ministre à l'occasion d'une annonce et d'entrevues avec les médias au sujet de la Porte d'entrée du Pacifique 733,63 $ 07-26 Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces concernant Diversification de l'économie de l'Ouest et rencontres avec des intervenants de Sport 565,82 $ 05-05 à 05-09 Participer avec le ministre au lancement de la campagne étéACTIF et annonce concernant la politique sportive autochtone 1 159,31 $ 01-25 à 01-27 Voyage avec le ministre d'État :
English: The power sector in the United States contributes roughly 22 percent of the total national emissions of NOX; 87 percent of those NOX emissions result from coal.
French: Aux États-Unis, le secteur de l’énergie électrique est à l’origine de 22 % du total des émissions nationales de NOX. Le charbon est à l’origine de 87 % de ces émissions.
English: While many nations are pursuing market reform and democratic development, others are falling back to economic nationalism and protectionism, to political populism and authoritarianism.
French: Certes, beaucoup de nations poursuivent les réformes du marché et le développement économique, mais d’autres retombent dans le nationalisme économique et le protectionnisme, dans le populisme politique et l’autoritarisme.
English: • retiring allowances, including severance pay.
French: • des allocations de retraite ou de départ.
English: Government of Canada Upholds CRTC Decisions for CTV and Global OTTAWA, October 31, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's decision to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions that renewed the broadcasting licences of CTV Television Inc. and Global Television Network Inc.
French: Le gouvernement du Canada maintient la décision du CRTC pour CTV et Global OTTAWA, le 31 octobre 2001 -- La ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, a confirmé la décision du gouvernement du Canada de maintenir les décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de renouveler les licences des réseaux CTV Television Inc. et Global Television Network Inc.
English: As I understand that section it means that if the claimant received income other than from his self-employment, i.e., Lorne's Tree Service, that would have to be deducted from the amount of monies payable to him under that grant.
French: » [trad.] De la façon dont je comprends cet article, si le prestataire touche un revenu ne provenant pas de son travail indépendant, à savoir Lorne's Tree Service, ce montant devrait être déduit de la somme qu'on lui verse en vertu de cette subvention.
English: As proprietor of Lena’s Deli, he was fined $1,000 for failing to file GST returns for the business.
French: En tant que propriétaire de Lena's Deli, il a également été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de TPS de son entreprise.
English: • Subjects must not operate a motor vehicle and/or heavy machinery for the duration of the study.
French: • Les sujets ne doivent pas conduire un véhicule motorisé ou opérer de la machinerie lourde pour la durée de l'étude.
English: Schedule 2 to the Act is replaced by the Schedule 2 set out in Schedule 1 to this Act.
French: L’annexe 2 de la même loi est remplacée par l’annexe 2 figurant à l’annexe 1 de la présente loi.
English: Requests for reimbursements submitted more than 1 year after the service is rendered will be rejected.
French: Les demandes de remboursement présentées plus d'un an après la prestation du service seront rejetées.
English: The economic development activities are intertwined with traditional values to provide a road for sustainibility and higher quality life for Miawpukek's future.
French: Pour la collectivité de Miawpukek, les valeurs traditionnelles s'entremêlent avec les activités de développement économique pour lui ouvrir la voie à l'autosuffisance et lui offrir une qualité de vie meilleure dans l'avenir. Personne-ressources:
English: The joint actions adopted in the beginning of 2006, extending the mandates of eight EUSRs from 1 March 2006 until 28 February 2007, include these provisions.
French: Les actions communes adoptées au début de 2006 pour prolonger les mandats de huit représentants, du 1er mars 2006 jusqu'au 28 février 2007, sont concernées par ces nouvelles dispositions.
English: In the latter case, my country supports the initiative to establish an international legal instrument with specific measures to check the illegal trade in such weapons.
French: Dans ce dernier cas, mon pays appuie l'initiative visant à créer un instrument juridique international assorti de mesures concrètes pour limiter le commerce illégal de ces armes.
English: Empowering cleaner energy decisions around the world, RETScreen was developed by CETC-Varennes. It is recognized as the world's leading software for screening or assessing the viability of renewable energy and energy-efficient technology (RET) projects.
French: Le logiciel RETScreen, un outil d’aide à la décision en matière d’énergie propre, a été élaboré au CTEC-Varennes, et est déjà reconnu comme l’une des plus importantes applications informatiques au monde pour évaluer et déterminer la viabilité de projets technologiques d’énergie renouvelable ou d’efficacité énergétique.
English: The superiority of value-added consumption taxes as a policy tool has been confirmed by research by the Institute for Competitiveness and Prosperity.
French: Les recherches menées par l’Institute for Competitiveness and Prosperity ont confirmé l’efficacité d’une taxe à la consommation sur la valeur ajoutée comme outil stratégique.
English: [Original: Spanish]  [29 June 2001]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2001]
English: The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.
French: Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.
English: In addition to bilateral arrangements, it is important that the Security Council encourage Member States to utilize the information and experience accumulated by bodies such as the International Criminal Police Organization (Interpol), the International Civil Aviation Organization and the Financial Action Task Force.
French: Outre les accords bilatéraux, il est important que le Conseil de sécurité encourage les États Membres à se servir des informations et de l'expérience acquises par des organes tels que l'Organisation internationale de police criminelle/ Interpol (OIPC), l'Organisation de l'aviation civile internationale et le Groupe d'action financière.
English: A valid drug Good Manufacturing Practices (GMP) inspection report by a Health Canada inspector can also be used in place of the Quality Assurance Report form.
French: On peut aussi utiliser un rapport valide d'inspection de BPF de médicaments par un inspecteur de Santé Canada au lieu du formulaire de rapport d'assurance de la qualité.
English: These opportunities, however, can only be used if apart from openness towards changes and awareness enterpreneurs also have the required specialist and leadership competencies.
French: Ceci favorise les entreprises flexibles et de petite taille, à condition qu'elles se préparent à affronter la nouvelle situation et agissent en conséquence.
English: Through widespread moves towards decentralisation, as for instance in Spain and Italy, and the increased autonomy given to local employment offices in the choice of measures, PES have developed a better capacity to respond to the particular needs of the local economy.
French: Grâce à une évolution généralisée vers la décentralisation, en Espagne et en Italie par exemple, et au surcroît d'autonomie donné aux agences locales de l'emploi dans le choix des mesures à adopter, les services publics de l'emploi sont devenus plus aptes à répondre aux besoins spécifiques de l'économie locale.
English: The Secretary-General has no comments in regards to the introduction.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation à formuler au sujet de l'introduction.
English: This will prevent inequality before the law and legal uncertainty and will afford the same protection for crews in internal waters and territorial waters in line with MARPOL.
French: L'application de MARPOL (amendements 6, 7 et 8) À l'instar du Conseil, votre rapporteur estime que le régime MARPOL doit servir de base pour la présente directive.
English: Analysis suggests that spill-over effects from FDI seem to have been particularly marked in services in the new Member States, especially in business activities and the distributive trades, where witness-
French: Si la politique ne peut inﬂuencer des facteurs tels que la taille du marché national ou la proximité par rapport aux frontières nationales, elle peut avoir un impact sur d’autres aspects qui sous-tendent l’attrait exercé par les régions, non seulement dans les nouveaux États membres mais de façon plus générale.
English: INSERT the amount to be paid to the Assignee indicated in Field 71.
French: INSCRIRE le montant à payer au bénéficaire indiqué dans la zone 71.
English: He and his bank manager had had a number of conversations to address the problems, but the matter remained unresolved.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, un policier, était en litige avec son institution financière au sujet de l'un de ses comptes.
English: Mr. Peter STRÖMBERG Mr. Kálmán GYÖRGYI Ms Rosalind WRIGHT Mr. Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ Ms Diemut R. THEATO Nominations of Members of the European Court of Auditors Hearings of the eight candidates to be proposed by Council will take place on 24 November 2005.
French: M. Peter STRÖMBERG M. Kálmán GYÖRGYI Mme Rosalind WRIGHT M. Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ Mme Diemut R. THEATO Nomination des membres de la Cour des comptes européenne Les auditions des huit candidats à proposer par le Conseil auront lieu le 24 novembre 2005.
English: It is a joint learning exercise with the aim of increasing an understanding of Aboriginal culture for the agencies that work on this issue.
French: C’est un exercice d’apprentissage conjoint visant à accroître la connaissance de la culture autochtone pour les organismes qui travaillent à cette question.
English: The hotel is more like 3* stars hotel regarding the facilities in the room.
French: Directement au pied du bastion des pêcheurs, un restaurant et un bureau de change dans la rue, à côté du funiculaire bref un très bon emplacement.
English: The mechanism by which an adopted child becomes a Canadian citizen is set out in Bill C-14 and therefore is not addressed in the Regulations.
French: Comme le mécanisme qui permet à un enfant adopté de devenir un citoyen canadien est précisé dans le projet de loi C-14, il ne convient pas d'aborder cette question dans le Règlement.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party extend its educational programmes in order to raise awareness of the population at large of all aspects related to racial discrimination.
French: À cet égard, il lui recommande d'élargir ces programmes afin de faire prendre davantage conscience à l'ensemble de la population des questions relatives à la discrimination raciale.
English: This principle of accountability was one of the cornerstones of the Liberal Plan for Canada, or Red Book, and has been the driving force behind initiatives such as the Reform of the Main Estimates Documents, of which Annual Performance Reports are a key element.
French: Ce principe était l’un des points d’appui du plan libéral du Canada, c’est-à-dire du Livre rouge, et a constitué le moteur de diverses initiatives, comme la réforme des documents du budget des dépenses principal, dont les rapports annuels de rendement constituent l’un des éléments clés.
English: Group of 77 (core group on desertification)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la désertification)
English: In the rural areas, a very popular cost-sharing system, involving the communities, the health services and other government agencies administered a fund to help pay for the complications of pregnancy and lessen the cost to beneficiaries.
French: Dans les zones rurales, un système très apprécié de partage des coûts qui fait intervenir les communautés, les services de santé et d'autres organismes publics a été créé pour administrer un fonds à l'aide duquel contribuer à assurer le paiement des complications de grossesse et à en réduire le coût aux bénéficiaires.
English: Across Canada as a whole, the ICT sector accounted for 39% of total R&D expenditures.
French: Dans l’ensemble du Canada, le secteur des TIC représentait 39 % de toutes les dépenses consacrées à la R-D.
English: The significance of the binding between the pegaptanib and the VEGF 165 isoform is that the VEGF isoform is unable to bind to the cell receptors initiating the cascade of events resulting in increased permeability and angiogenesis of the vascular endothelial cells.
French: La liaison entre le pegaptanib et l’isoforme VEGF 165 est importante en ce que cet isoforme est incapable de se lier aux récepteurs cellulaires activant la cascade d’événements qui contribuent à accroître la perméabilité et l’angiogenèse des cellules endothéliales vasculaire.