ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other NGO Committees with which IFS has worked consistently over many years because they deal with issues at the UN of direct concern to IFS include the NGO Committee on the Family, the NGO Committee on Ageing and the NGO Committee on Youth.
French: La Fédération a collaboré régulièrement depuis des années avec d'autres comités d'ONG qui traitent de questions l'intéressant directement à l'ONU, notamment les comités sur la famille, sur les personnes âgées et sur la jeunesse.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, the Dutch delegation made a remark concerning the considerable difference between the estimated and actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in 2004.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente-huitième session la délégation néerlandaise avait fait remarquer la différence considérable qui existait entre les estimations et le nombre effectif de carnets TIR délivrés par l'IRU en 2004.
English: The plan must also provide that pensions will be paid no less frequently than annually.
French: Le régime doit aussi prévoir que les prestations seront payées au moins de façon annuelle.
English: Your proposals for consolidation are not clear.
French: Les propositions d&#x02BC;approfondissement de l&#x02BC;Union demeurent floues.
English: • Align ammo stocks with Transformation/Regeneration During the regeneration period, the Army will rebalance the field force by maintaining its manning levels with a one-time funding infusion to affect 615 moves in FY 05-06.
French: • Harmonisation des stocks de munitions à la transformation/régénération Pendant la période de régénération, l’Armée de terre doit rééquilibrer sa force de campagne en maintenant ses niveaux de dotation au moyen d’un apport d’argent non renouvelable pour effectuer 615 mutations pendant l’AF 2005-2006.
English: The Delegation supported, in principle, proposals 26 and 27 which dealt with promoting technology transfer.
French: LA DéLéGATION éTAIT EN PRINCIPE FAVORABLE AUX PROPOSITIONS 26 ET 27 QUI TRAITAIENT DE LA PROMOTION DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE.
English: In addition, national authorities should consider the need for supportive legislation.
French: En outre, les autorités nationales devraient se pencher sur la nécessité d’une législation appropriée.
English: Translation is a pragmatic occupation and nothing can replace the workplace.
French: Le Bureau a aussi mis au point un cours d’initiation à l’interprétation à l’Université d’Ottawa.
English: Final reports shall be submitted in hard copy number of copies to be specified by Project Manager and/or electronic form (WordPerfect and/or Microsoft Word format), including electronic data copies of all tables and other data as specified by the Project Manager.
French: Les rapports finaux devront être fournis en format imprimé ([nombre d'exemplaires à préciser par le directeur de projet]) et (ou) sous forme électronique (WordPerfect et (ou) Microsoft Word), et comprendre des copies électroniques de tous les tableaux et autres données, selon les précisions du directeur de projet.
English: Those interested in the examination must apply by the deadline published in the Trade-mark Agent Examination Notice .
French: Les personnes qui désirent se présenter à l'examen doivent soumettre une demande avant la date d'échéance publiée dans l' Avis concernant l'examen d'aptitude des agents de marques de commerce .
English: Typically, material culture is minimal - functional, movable and transitory in such forms as gravesites and birch-bark canoe remnants at portages - or it may even be absent.
French: Lorsqu'il y en a, elle est fonctionnelle, variable, transitoire et apparaît sous des formes telles les lieux de sépulture et les vestiges de canoës en écorce de bouleau.
English: Association of Professional Recording Services (APRS) represents the interests of the audio industry, and its membership includes: recording studios, post-production houses, mastering, replication and other music facilities, providers of education and training, audio engineers, manufacturers, suppliers and consultants.
French: Ses membres incluent des studios d’enregistrement, des maisons de postproduction, des lieux de matriçage, de reproduction et d’autres installations musicales, des éducateurs et des formateurs musicaux, des ingénieurs du son, des manufacturiers, des fournisseurs et des consultants.
English: Lastly, I would like to mention the need to deal with the problems that have already been mentioned in Category 5, especially the separation of administration expenditure and the identification of the Council' s expenditure in that category.
French: Enfin, je tiens à mentionner la nécessité d'affronter les problèmes qui ont déjà été soulevés dans la rubrique 5, en particulier la séparation des dépenses d'administration et l'identification des dépenses du Conseil dans cette rubrique.
English: • analysis of credit card coverage (eight cards) of traveller's health insurance and applicable conditions;
French: • Analyse des couvertures des cartes de crédit (8) concernant l'assurance-maladie de voyage et des conditions applicables;
English: The Humber River, like Highland Creek, is a major urban catchment basin.
French: Par conséquent, une estimation moins prudente de 1 000 mg/L a été utilisée comme VEE pour les évaluations de niveau 2.
English: It is currently part of the programme of reference, supported by the Mobile Brigades, which are part of an effort to bring the Federal police closer to the community, comprising an interdisciplinary team of police officers and a group of 70 professionals, social workers and psychologists who respond to calls to a dedicated hotline (dial 137) or through deployment of the Police Radio Command Division and/or at the request of the local police chief.
French: Elle fait également partie du programme d'orientation mené par des brigades mobiles dans le but de rapprocher la police fédérale de la collectivité.  Ces brigades mobiles sont constituées par une équipe interdisciplinaire d'officiers de police et d'un groupe de 70 professionnels, travailleurs sociaux et psychologues qui répondent aux appels reçus sur une ligne téléphonique spéciale (le 137) ou qui sont déployés par la Division du commandement radio de la police et/ou à la demande du commissaire de police local.
English: [88] While NAV CANADA has specifically addressed each of the issues listed above, NAV CANADA is of the view that these submissions are irrelevant as to whether NAV CANADA's Daily Charge complies with paragraphs 35(1)(a), 35(1)(b) or 35(1)(f) of the CANSCA.
French: [88] Même si NAV CANADA a traité de chacune de ces questions, elle est d'avis que les observations sont dépourvues de toute pertinence du point de vue de la conformité de la redevance quotidienne de NAV CANADA avec les dispositions des alinéas 35(1)a), b) et f) de la LCSNAC.
English: ("PWET") has filed an application pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act to continue as a federal trust company, Notice is hereby given that, immediately following the continuation of PWET under the Trust and Loan Companies Act, PWET intends to make an application pursuant to subsection 33(1) of the Bank Act to the Minister of Finance for letters patent of continuance to continue under the Bank Act in the name Pacific & Western Bank of Canada in the English form, and Banque Pacifique et de l'ouest du Canada in the French form.
French: (« PWET ») a déposé une demande de prorogation conformément au paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt pour être prorogé comme une société de fiducie fédérale, Avis est donné par la présente qu'immédiatement après la prorogation de PWET en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, PWET a l'intention de demander au ministre des Finances conformément au paragraphe 33(1) de la Loi sur les banques de délivrer des lettres patentes de prorogation en vue de constituer une banque en vertu de la Loi sur les banques ayant le nom Banque Pacifique et de l'ouest du Canada en français, et Pacific & Western Bank of Canada en anglais.
English: Ministerial Exemptions/Bulk Easements- The Canadian delegation presented a letter in response to a U.S. request for increased transparency of the application process for ministerial waivers.
French: Exemptions ministérielles/servitudes liées aux produits en vrac La délégation canadienne présente une lettre en réponse à une demande des États-Unis d'accroître la transparence du processus de demande d'exonération ministérielle.
English: Regional TIR seminars
French: Séminaires régionaux TIR
English: It supports research with the goal of reducing the burden of mental illness through prevention strategies, mental health promotion and the development of new methods of diagnosis, treatment, and the provision of support services.
French: Il appuie la recherche qui vise à réduire le fardeau de la maladie mentale par des stratégies de prévention, la promotion de la santé mentale et la mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement et la prestation de services de soutien.
English: Other investment in firms Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs Information society 10 11 Telephone infrastructures (including broadband networks) Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
French: ANNEXE IV Catégories de dépenses (visées à l'article 9, paragraphe 3) Objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi Objectif convergence et régions visées à l'article 8, paragraphe 2, sans préjudice de la décision prise conformément à l'article 5, paragraphe 3, dernier alinéa du règlement (CE) n° …/…* Code Thèmes prioritaires Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise 01 02 Activités de RDT dans les centres de recherche Infrastructures en matière de RDT (y compris implantation matérielle, appareillage et réseaux informatiques à haut débit reliant les centres de recherche) et centres de compétence dans des technologies spécifiques Transfert de technologie et amélioration des réseaux de coopération entre les petites entreprises (PME), entre celles-ci et les autres entreprises, les universités, les établissements d'enseignement supérieur de tous types, les autorités régionales, les centres de recherche et les pôles scientifiques et technologiques (parcs scientifiques et technologiques, technopoles, etc.)
English: • First official language: the official language, either English or French, with which the person has a primary personal identification; that is the official language in which a person is generally more proficient.
French: • Première langue officielle : la langue officielle, le français ou l'anglais, à laquelle la personne s'identifie le mieux; c'est la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Belarus is convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe would make an important contribution to the strengthening of an international nuclear non-proliferation regime and to global efforts aimed at achieving the ultimate objectives of eliminating nuclear weapons and, more broadly speaking, of general and complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Le Bélarus est convaincu que la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale apporterait une contribution importante au renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et aux efforts faits à l'échelle mondiale pour atteindre les objectifs ultimes de l'élimination des armes nucléaires et plus généralement d'un désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: 620th meeting Organization of work
French: 620e séance Organisation des travaux
English: Olympian, Badminton (1996) Chief Executive Officer, IRB Rugby World Cup (2007) Planning and Sport Director, Paris 2012 Finance and Public Services Director, IAAF World Championships (2003)
French: Olympien, badminton (1996) Directeur général du comité d’organisation de la Coupe du monde 2007 de rugby de l’IRB Directeur de la planification et des sports, Paris 2012 Directeur des finances et des services au public au sein du comité d'organisation des Mondiaux 2003 d'athlétisme del’IAAF
English: Access to equality programs in the public service are established under section 92 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les programmes d'accès à l'égalité au sein de la fonction publique découlent de l'article 92 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: The Advisory Committee notes that in the case of MIPONUH, as in other missions (e.g., the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)), weaknesses in the implementation of liquidation activities may reflect, as pointed out by the Board, the lack of qualified staff or the fact that staff were not available.
French: Le Comité consultatif note que dans le cas de la MIPONUH, comme dans celui d'autres missions [par exemple la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)], les carences observées au niveau de l'exécution des activités de liquidation résultent peut-être, comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes, de l'absence de personnel qualifié ou de l'insuffisance des effectifs disponibles.
English: An in-depth analysis is indispensable.
French: Une analyse approfondie est absolument nécessaire. »
English: The Act gives the CRTC the necessary capacity to make decisions regarding the nature of the services and programming offered to Canadians and guiding the evolution and the structure of the industry.
French: La Loi donne au CRTC la capacité nécessaire pour prendre des décisions sur la nature des services et de la programmation offerts aux Canadiens et pour orienter l'évolution et la structure de l'industrie.
English: We found very poor control over the granting of access rights to users.
French: Nous avons constaté que le contrôle de l'octroi des droits d'accès aux utilisateurs était très faible.
English: Under this issue, the question could be addressed of how violations of the prohibition of the reproductive cloning of human beings should be sanctioned by States parties.
French: Au titre de ce point, la convention pourrait traiter de la question de savoir comment des violations de l'interdiction du clonage d'être humains à des fins de reproduction devraient être sanctionnées par les États parties;
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that his country was convinced that UNIDO could play a key role in reducing poverty through industrial development.
French: Selon M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), le Mexique est certain que l'ONUDI peut jouer un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté grâce au développement industriel.
English: Get them to present their cases and then proceed with questions from the floor.
French: Invitez-les à présenter leurs arguments, puis passez aux questions de l’audience.
English: It does so in the belief that the stability and prosperity of Kosovo are also vitally important to South-East Europe as a whole.
French: Il le fait dans la conviction que la stabilité et la prospérité du Kosovo sont également cruciaux pour l'Europe du Sud-Est en général.
English: If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l’affirmative, en plus de l’obligation NPF et des prescriptions de transparence, l’obligation du traitement national pourrait s’appliquer, sous réserve des réserves faites dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: It is clear that having a respiratory illness affects the likelihood of use of the air quality index.
French: Il est manifeste que le fait d'être atteint d'une maladie respiratoire affecte la probabilité d'utilisation de l'indice de la qualité de l'air.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/60/612).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/612).
English: Simon COVENEY (EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity. He called on the international community to ensure that the UN resolution is enforced and that the UNIFIL mission is successful.
French: Pierre SCHAPIRA (PSE, FR) a jugé la résolution soumise au vote du lendemain équilibrée mais a déploré que les causes de la guerre soient réduites au conflit israélo-palestinien sans évoquer les tensions interlibanaises, les ambitions des pays voisins du Liban et les tirs incessants de roquette sur le Nord d'Israël.
English: It is within that context that this paper should be viewed.
French: C’est dans ce contexte que doit être vue la présente étude.
English: General income (A/56/6 (Income section 2))
French: Recettes générales (A/56/6 (Chapitre 2 des recettes))
English: The hotel restaurant "Belmecher" serves traditional regional cuisine with an impeccable presentation.
French: Belmecher, le restaurant de l'hôtel, sert une cuisine traditionnelle régionale présentée de manière impeccable.
English: Education and interpretation programs help explain why these decisions are important and how they allow park managers to make decisions to prevent further degradation of the park’s ecosystem.
French: Les programmes de sensibilisation et d’interprétation permettent d’expliquer le bien-fondé de ces décisions et comment elles permettent aux responsables des parcs d’agir de façon à empêcher toute dégradation supplémentaire de l’écosystème du parc.
English: The nearest airport is Granada, although Malaga and Almeria are just as easy.
French: L'aéroport le plus proche est Granada, bien que Malaga et Almeria soient aussi facile.
English: Applied Larry Holish's patch (quite big, fixes a lot of FIXMEs).
French: Application de la rustine de Larry Holish (assez grosse, corrige de nombreux FIXMEs).
English: This framework will build on a strong pro-active approach to emerging issues through a foresight initiative, and will address concerns that are foremost to Canadians such as long-term health and environmental impact of products of biotechnology.
French: Il prendra appui sur une solide approche proactive des questions d’actualité par l’entremise d’une initiative prévisionnelle et abordera des préoccupations primordiales pour la population canadienne, comme l’incidence à long terme des produits de la biotechnologie sur la santé et l’environnement.
English: Night vision goggles Helping Pilots See In the past decade or so, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has completed more than 500 hours of flight testing of night vision goggles and other systems meant to improve pilots' ability to see.
French: Lunettes de vision nocturne Aider les pilotes à mieux voir Au cours des quelque dix dernières années, l'IRA-CNRC a aussi effectué des vols de plus de 500 heures pour tester des lunettes de vision nocturne et d'autres systèmes visant à aider les pilotes à mieux voir.
English: Buildings and trailers designed mainly for the purpose of cigarette sales on reserves are referred to as "smoke shacks".
French: Les immeubles et les remorques servant essentiellement à la vente de cigarettes dans les réserves sont appelés « comptoirs à tabac ».
English: Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, considérant le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: Non-Aligned movement: Informal Working Group (to consider the draft Final Document)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail officieux (pour examiner le projet de document final)
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986 to 1993 * In this article, all payers are men, and all recipients, women.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * Dans le présent article, tous les payeurs de pension alimentaire sont des hommes et toutes les bénéficiaires sont des femmes.
English: Video/07-176HiRes.wmv Army participates in Nova Scotia job fair Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-176
French: L’Armée participe à un salon de l’emploi en N.-É. jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-176
English: EUR 46 800 per year (EUR 0.0468 million per year) Calculation – Staff financed under Article XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
French: Total: 46 800 EUR par an (0,0468 million EUR par an) Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: Despite repeated requests, Eritrea has not provided to UNMEE the information on the local militia and police inside the Temporary Security Zone necessary for the Mission to verify that the functions and configuration of the militia and police do not exceed those that prevailed before the outbreak of the conflict.
French: Malgré des demandes répétées, l'Érythrée n'a pas fourni à la MINUEE les renseignements sur les membres de la milice locale et de la police se trouvant à l'intérieur de la Zone afin que la Mission puisse vérifier que leurs fonctions et leur configuration ne sont pas plus importantes que lors du déclenchement du conflit.
English: Special enquiry offices or desks can provide a valuable information service.
French: Des centres ou des bureaux de renseignements spÃ©ciaux peuvent Ã©galement Ãªtre mis sur pied pour dissÃ©miner ces renseignements.
English: The PRESIDENT – I call Mr Shehu. Mr SHEHU (Observer from Albania) – I thank the Rapporteurs for their report, much of which I agree with.
French: Deuxièmement, géographiquement, l’Albanie se trouve sur les voies de transport et de communication de la criminalité organisée, dont les sources ne se sont pas dans notre pays et qui, en réalité, n’a pas encore les dimensions d’une véritable criminalité organisée.
English: She stated that the position reports directly to Mr. John Butler as the Regional Director of the Canadian Coast Guard for the Newfoundland and Labrador Region.
French: Elle a déclaré que le poste relève directement de M. John Butler, directeur régional de la Garde côtière canadienne pour la région de Terre-Neuve et du Labrador.