ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3a Protecting Canada's crops and forests Ongoing activities: The CFIA's role in protecting the plant resource base involves preventing the entry, establishment and domestic spread of plant diseases and pests as well as the regulation of fertilizers and plant supplements.
French: 2.3a Protéger les cultures et les forêts canadiennes Activités en cours Le rôle de l'ACIA en matière de protection des ressources végétales consiste à prévenir l'entrée, l'établissement et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés ainsi qu'à réglementer les engrais et les suppléments pour végétaux.
English: Sexually transmitted diseases (diagnosed for the first time)
French: Maladies sexuellement transmissibles (diagnostiquées pour la première fois)
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the estimated resource requirements owing to the proposed establishment of eight additional United Nations Volunteer positions for the direct support of formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
French: La variation apparaissant à cette rubrique tient principalement à l'augmentation des ressources nécessaires prévus pour la création de huit autres postes de Volontaire des Nations Unies afin d'apporter un soutien direct aux unités de police constituées, postes qui ne figuraient pas dans les propositions de dotation en personnel de l'exercice 2007/08, dans la perspective du rapatriement de quatre unités de police constituées.
English: This is not the kind of wisdom that can be learned in universities or great academies.
French: Ce savoir ne s'apprend ni à l'université, ni dans les grandes écoles.
English: The inherent right to practise our traditional beliefs was given to us when the Creator first put the red man here on earth….In times of great difficulty, the Creator sent sacred gifts to the people from the spirit world to help them survive.
French: Cela a également suscité une vive opposition de la part de ceux qui craignaient qu'on les traite d'«ignorants» ou de réactionnaires — opposition qui ne fait d'ailleurs que s'apaiser aujourd'hui. Progressivement, les gens ont commencé à demander de consulter les
English: This framework arrangement supports a whole-of-CIDA/whole-of-Government approach to statistical capacity building in developing countries.
French: Cette entente cadre appelle l'adoption d'une approche globale, à l'échelle de l'agence ou pangouvernementale, à l'égard du renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement.
English: The other group - non-linear services - are supplied at the consumer's request. These services - video on demand, for example - are 'pull' content, selected from a catalogue.
French: L'autre groupe - les services non linéaires - sont fournis à la demande du consommateur; il s'agit du contenu pull, sélectionné sur un catalogue, les services de vidéo à la demande, par exemple.
English: Although the avian influenza outbreak had a negative impact on the overall exportation of Canadian turkey and turkey products in 2004, the graph does show a reversal of the negative trend and a return to overall export growth in 2005 and 2006.
French: 100. Bien que l’éclosion de la grippe aviaire ait eu une incidence négative sur les exportations globales de dindon et de produits du dindon par le Canada en 2004, la figure révèle un revirement de la tendance négative et un retour à la croissance globale des exportations en 2005 et 2006.
English: The Government of the Sudan is not cooperating with my Office, or with the Court.
French: Le Gouvernement soudanais ne coopère ni avec mon Bureau, ni avec la Cour.
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over ten years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, l’aménagement du paysage et le déplacement des bandes en mue à des endroits où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.
English: The Liaison Unit is the coordinating secretariat of the MCPFE and represents the political process on various regional and global foras as well as to the public.
French: Le Groupe de liaison est le secrétariat de coordination de la CMPFE et il représente ce processus politique dans diverses instances régionales et mondiales ainsi qu'à l'égard du public.
English: The Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement (PDF 533 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an (PDF 646 Ko) en format PDF.
English: September 7, 2006 -- The document entitled "Hearing Transcripts" is available.
French: Le 7 septembre 2006 -- Le document intitulé « Transcriptions des audiences » est disponible.
English: Jill Shields - Administrative Officer 519-661-3228
French: Jill Shields - Agente administrative 519-661-3228
English: ATR Asset Management manages the resulting risk and employs a strategy of consistent reduction of sales financing exposure.
French: ATR Asset Management gère le risque qui résulte de ces opérations et déploie une stratégie visant à réduire en permanence les risques liés au financement des ventes.
English: They were replaced in office by the Conservative Party led by Brian Mulroney, an anglophone Quebecker sympathetic to the aspirations of his province’s moderate nationalists and anxious, in his words, to bring Quebec into the Constitution "with honour and enthusiasm."
French: Ils ont été remplacés par le Parti conservateur dirigé par Brian Mulroney, Québécois anglophone sympathique aux aspirations des nationalistes modérés de sa province et pressé, selon ses mots, de faire adhérer le Québec à la Constitution « dans l'honneur et l'enthousiasme ».
English: UNOPS would also seek to review with each client its fee arrangements with a view to determining whether an upward fee adjustment would be in order should the client, by doing so, realize a greater benefit in maintaining its portfolio with UNOPS rather than face a potential return of projects that UNOPS could not otherwise afford to continue to manage.
French: L'UNOPS cherchera également à examiner avec chaque client les arrangements en matière d'honoraires afin de déterminer l'opportunité de procéder à une révision à la hausse s'il est ainsi plus avantageux pour le client de continuer de confier son portefeuille de projets à l'UNOPS au lieu de risquer le retour de projets que l'UNOPS n'aurait pas autrement les moyens de continuer de gérer.
English: Mr President, creative and innovative activities will be critical to the development of the information society.
French: Monsieur le Président, les activités de création et d'innovation joueront un rôle déterminant dans le développement de la société de l'information.
English: Sometimes the herds are trapped in the forming ice as dozens or even hundreds crowd at a single breathing hole in the ice.
French: Il arrive malheureusement que des groupes de narvals restent emprisonnés dans les glaces qui se forment lorsque des douzaines, voire des centaines d’individus se réunissent près d’un trou d’aération percé dans la glace.
English: The law makes no provision for redress for persons (men or women) who have been subjected to discriminatory hiring practices.
French: En définitive, la loi consacre l'égalité d'accès à l'emploi.
English: "As cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, studies like COURAGE are essential in the search for the best regimen possible," he said.
French: « Comme les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès au Canada, des études comme COURAGE sont essentielles dans la recherche du meilleur régime thérapeutique possible », dit-il.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Liberia and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Slovenia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Finland, Norway, Switzerland and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que le Libéria et le Soudan ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; le Bangladesh et la République de Corée ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Slovénie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; Cuba et l'Uruguay ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et les Etats-Unis d'Amérique, la Finlande, la Norvège et la Suisse ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États .
English: The leaflet is being widely distributed through the national offices of Parliament and the Commission, the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organizations involved in European affairs.
French: Elle est largement diffusée au travers des bureaux du Parlement et de la Commission dans les États membres, des bureaux des médiateurs nationaux et autres organes de nature comparable et au travers d'un nombre considérable d'organisations s'occupant d'affaires européennes.
English: In the end, however, the bills for our common decisions are paid for out of national budgets, and, consequently, only the French Government can explain to its citizens with any credibility that the position of agriculture in this continent has changed, and only the British can make their own citizens understand that the rebate Britain receives on its EU contributions originated in former times and in different circumstances.
French: Au bout du compte, toutefois, les factures de nos décisions communes sont payées par les budgets nationaux et, en conséquence, seul le gouvernement français peut expliquer à ses citoyens avec crédibilité que la position de l’agriculture sur ce continent a changé et seuls les Britanniques peuvent faire comprendre à leurs citoyens que le rabais dont bénéficie la Grande-Bretagne sur ses contributions à l’UE a été accordé autrefois et dans des circonstances différentes.
English: In that year, OCGS began the review of proposed programs; this responsibility was extended to the review of existing programs in 1981.
French: Cette année-là, le CESO a commencé à effectuer l’examen de la qualité des programmes proposés et, en 1981, l’examen des programmes existants.
English: Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005 and 2006, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 145% increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 145 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes qui était de 44,7 affaires par année (voir le Tableau 1 ci-dessus).
English: Exemptions from the right of access to information and their duration
French: Exceptions au droit d'accès à l'information et leur durée
English: For water, we should note that provisions drawn up on the general use of water resources and the public supply of potable water, sanitation and urban storm drains have already been submitted to the competent body for approval.
French: En ce qui concerne le secteur de l'eau, relevons l'achèvement de l'élaboration des règlements sur l'utilisation générale des ressources hydriques et sur l'approvisionnement public en eau potable, assainissement des eaux résiduelles et drainage pluvial urbain, déjà soumis à l'approbation de l'autorité compétente.
English: In addition, these contaminants can take decades, or even centuries, to break down.
French: De plus, la dÃ©composition de ces produits peut s'Ã©taler sur des dÃ©cennies, voire des siÃ¨cles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Economy > DIRSI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > DIRSI Explorateur
English: It is at the discretion of each individual IF how the organization wishes to incorporate the non-mandatory clauses into its current rules and regulations.
French: Il revient à chaque FI de décider comment incorporer les dispositions non obligatoires dans ses règlements existants.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: PARTIE C (ETF) FORMULES À PRÉSENTER PAR LES PREMIÈRES NATIONS RECEVANT DES FONDS D’AIDE SOCIALE AU MOYEN D’ENTENTES DE TRANSFERT FINANCIER (ETF) À VOLUME FIXE
English: • Thirdly, changes have been made to the reporting of occupations in the private sector.
French: • Troisièmement, des changements ont été apportés à la déclaration de la profession dans le secteur privé.
English: Review sustainability of CSC's infrastructure Treasury Board is moving toward an agenda that will realign and transform the way Government does business with its proposal of a new framework for management entitled Integrated Management Framework (IMF).
French: Examiner la durabilité de l'infrastructure du SCC Le Conseil du Trésor (CT) propose un cadre de gestion intégrée qui fait partie du programme général de réalignement et de transformation du gouvernement.
English: I am also working on the development of electro-physiological method for studying ocular surface sensory channels.
French: Je travaille également à l'élaboration d'une méthode électrophysiologique pour étudier les canaux sensoriels de la surface de l'oeil.
English: Multi-country programme document for the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau, 2008-2012
French: Projet de descriptif de programme multinational pour les îles Cook, Nioué, Samoa et Tokelau (2008-2012)
English: The changing character of precipitation.
French: Intensity of hydrological cycles in warmer climates.
English: V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.
French: Vous savez dès lors toujours à qui parler : nous !
English: = 5;' (a semicolon marks the end of a statement).
French: = 5;' (un point virgule marque la fin d'une instruction).
English: EDC Foreign Representation Brazil & Southern Cone Central Europe China India Mexico & Central America Russia and CIS Southeast Asia
French: Représentations d'EDC à l'étranger Asie du Sud-Est Brésil et Cône Sud Chine Europe centrale Inde Mexique et l'Amérique centrale Russie & CEI
English: From the analyses of the courts' work and operations, it could be concluded that court proceedings are relatively long.
French: On pourrait conclure des analyses du travail et du fonctionnement des tribunaux que les procédures sont relativement longues.
English: Perhaps, however, the most critical incentive for improving working conditions for nurses lies at the macro level.
French: Il se peut également que l'incitatif le plus puissant visant à améliorer les conditions de travail des infirmières se situe à un niveau plus global.
English: The implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
French: Ces dispositions complémentaires concernent en particulier les tâches, les fonctions et les compétences du délégué à la protection des données.
English: According to the definition of designated workplace (where the employee would work if there were no telework situation), the person is not eligible because his or her designated workplace is not within the area of selection. v) A candidate does not reside within the area of selection but works from his or her residence for a number of companies whose offices are located in different cities within the area of selection.
French: Selon la définition de lieu de travail désigné (où l'individu travaillerait s'il ne faisait pas du télétravail), la personne n'est pas admissible car son lieu de travail désigné n'est pas dans la zone de sélection. v) Un candidat ou une candidate ne réside pas dans la zone de sélection. Il/elle travail à partir de sa résidence pour plusieurs compagnies dont les bureaux sont situés dans des villes différentes et qui sont dans la zone de sélection.
English: Under the common foreign and security policy and police and judicial cooperation:
French: Dans le cadre de la politique extérieure et de défense commune et de la coopération policière et judiciaire:
English: Proposals may be submitted on various issues ranging from animal health and nutrition to the development of broodstock and environmental stewardship.
French: Les projets proposés doivent viser par exemple le développement de stocks géniteurs, la santé et la nutrition des animaux ou la gérance de l’environnement.
English: The difference between the percentages of rural enterprises and urban enterprises (58% versus 39%) serving a client base largely from outside their local economies demonstrates the greater relative impact that these MED programs have had on the health of local rural economies. prev - next index
French: L'écart entre les pourcentages d'entreprises rurales et d'entreprises urbaines (58 % c. 39 %) qui servent une clientèle provenant en grande partie de l'extérieur de leurs économies locales montre l'impact relatif plus fort qu'ont eu ces programmes de DME sur la santé des économies rurales locales. préc - suiv index
English: Thirdly, and finally, the military and civil potential which is really at the Union's disposal, and not just at the disposal of individual Member States, is too small.
French: Troisièmement, et pour finir, le potentiel militaire et civil qui est réellement à la disposition de l'Union, et pas seulement à la disposition des différentes États membres, est trop restreint.
English: The principle of avoided costs is not suited to the Commission’s choice of phased opening of the postal market.
French: Le principe des coûts évités n'est pas adapté au choix fait par la Commission d'ouvrir par étapes le marché postal.
English: The pilot’s ejection was thus classified as unsuccessful/survivable based on the standard matrix.
French: De ce fait, l’éjection du pilote a été classée non réussie/permettant la survie, selon le tableau de la norme.
English: An annual research competition on a specific theme or themes; 2.
French: • Un concours de recherche annuel sur un ou des thèmes bien précis.
English: Given the tremendous importance of economic activity in our society, a consumer's "counter-advertising" assists in circulating information and protecting the interests of society just as much as does advertising or certain forms of political expression.
French: Vu l'importance majeure de l'activité économique dans notre société, la contre-publicité du consommateur contribue tout autant à l'échange d'information et à la protection d'intérêts sociétaux que la publicité ou certaines formes d'expression politique.
English: Second, productivity initiatives introduced by the railway companies, such as those which we have identified, benefit non-grain traffic, as well as grain traffic.
French: Deuxièmement, les mesures d'accroissement de la productivité prises par les compagnies de chemin de fer, entre autres celles qui sont mentionnées précédemment, rapportent pour le trafic non céréalier comme pour le trafic céréalier.
English: CLASS is used as the land surface interface in many of our atmospheric models (see report of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis).
French: CLASS sert d’interface de surface terrestre dans nombre de nos modèles atmosphériques (voyez le rapport du Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques).
English: They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules; – The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
French: Ils devraient également prendre en considération les habilitations conformes aux règles de protection du secret de défense ; – L’attribution du contrat aurait lieu sur la base de critères définis.
English: 3.1.2 The Commercial Program is led by a manager (FS-02), supported by three Commercial Officers and three Assistants.
French: 3.1.2 Le programme commercial est dirigé par un gestionnaire (FS-02), dont relèvent trois agents commerciaux et trois adjoints.
English: We also had the TOW anti-armour weapons system.
French: Nous avions également les batteries de missiles antichars TOW.
English: The main policy issues identified to date concerning the use of electronic procurement arise in the following two areas:
French: Les principales questions de fond recensées à ce jour en ce qui concerne la passation des marchés par voie électronique se posent dans les deux domaines suivants:
English: • Envirofax – This project involved technically upgrading and expanding the distribution of the environmental industry’s principal communication medium.
French: • Envirofax – Ce projet visait la mise à niveau technique du mode de communication principal des industries de l’environnement et l’expansion de sa diffusion.
English: Consequently, the State party calls on the Committee to declare the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In such reports they should identify obstacles and challenges and opportunities, with particular attention to lessons learned and best practices.
French: Ces rapports devraient faire le point sur les problèmes à régler et les possibilités à exploiter, en mettant tout particulièrement l'accent sur les enseignements tirés et les pratiques de référence.
English: I am confident that the deliberations of the Committee under your able and skilled stewardship will come to fruition.
French: Je suis certain que, sous votre conduite éclairée, les débats de la Commission porteront leurs fruits.
English: My thanks go as well to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, whom we had the honour to receive in the Democratic Republic of the Congo, for the presentation of her edifying report on this subject, highlighting the obligation to put an end to recruitment and use of children in armed conflict.
French: Mes remerciements s'adressent également à Mme Rhadika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, que nous avons eu l'honneur de recevoir en République démocratique du Congo pour la présentation de son rapport édifiant en la matière, mettant en exergue l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: Hon. Bill Rompkey, pursuant to notice of April 27, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ ` L’honorable Bill Rompkey, conforme ment a l’avis du 27 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des peches et des ˆ ´ ´ ` oce ans soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses ´ ` ` ´ travaux.
English: The child completes the maze by following the correct path through the pipes.
French: L’enfant trace le bon parcours à suivre dans les tuyaux du labyrinthe.
English: This paper presents a thorough description of the skull of this species, revises the diagnosis based on cranial features, and discusses similarities to those of other dromaeosaurids and Archaeopteryx.
French: Cet article présente une étude complète du crâne de cette espèce, révise le diagnostic crânien et discute de ses similitudes avec ceux d'autres dromæosauridés et d'Archaeopteryx.