ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal is fortunate to have religious tolerance and social harmony amidst ethnic and religious diversity.
French: Le Népal, caractérisé par une grande diversité ethnique et religieuse, a la chance de connaître la tolérance religieuse et l'harmonie sociale.
English: In line with the segmentation and individualisation of modern society in general, public media are moving from collective "broadcasts" to providing content and services tailor-made for a society of individuals.
French: Parallèlement à la segmentation et à l’individualisation de la société moderne en général, les médias publics sont en train de passer d’une diffusion d’« émissions » collectives à une prestation de contenus et de services sur mesure destinés à une société d’individus.
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) donne un avis favorable à l'amendement.
English: However, few efforts have been made to integrate existing extrusion, drawing, casting, welding, and bonding technologies to economically and competitively produce aluminum automobile frames.
French: Cependant, peu d'efforts ont été investis afin d'intégrer les technologies existantes d'extrusion, d'emboutissage, de moulage, de soudure et de collage afin de fabriquer des châssis d'automobile en aluminium de manière économique et concurrentielle.
English: 33) Limitation period for appeal (12) An appeal under subsection (11) shall be brought within 10 days after the date of the determination appealed from or within any further time that the Federal Court of Appeal considers appropriate in the circumstances.
French: 33) Délai d’appel (12) L’appel doit être interjeté dans les dix jours suivant la date de la décision, mais la Cour d’appel fédérale peut proroger ce délai si elle l’estime indiqué dans les circonstances.
English: The adhesion to a political party is voluntary and emanates from the rights of citizens to associate themselves to organizations with like political objectives.
French: L'adhésion à un parti politique est volontaire et découle du droit qu'ont les citoyens de se joindre à des organisations dont les membres partagent les mêmes objectifs politiques.
English: b) Individual interviews These are individual conversations, in person or by telephone, that have been scheduled in advance.
French: b) Les entrevues individuelles Il s’agit de conversations individuelles, en personne ou par téléphone, organisées d’avance.
English: Require public bodies with at least 150 full time members of staff to publish an equal pay statement which states that authority's policy on equal pay between men and women; and Place a duty on Scottish Ministers to set out priority areas for the public sector in Scotland for the advancement of equality of opportunity between women and men in Scotland and report on progress towards equality of opportunity between men and women on these priority areas every three years.
French: Ils exigent des organismes publics qui ont un effectif d'au moins 150 membres du personnel à temps plein qu'ils publient un rapport sur l'égalité des salaires qui expose la politique de l'organe en matière d'égalité des salaires entre hommes et femmes; et Ils font devoir aux ministres écossais de fixer des domaines prioritaires pour le secteur public en Écosse en vue de l'affirmation de l'égalité des chances entre femmes et hommes en Écosse et de rendre compte tous les trois ans des progrès accomplis dans ces domaines prioritaires
English: With regard to the judiciary, it was acknowledged that there exist cases that are within the jurisdiction of special courts.
French: Pour ce qui était des problèmes touchant le judiciaire, il a été reconnu qu'il y avait des cas relevant de la compétence de tribunaux spéciaux.
English: The Ombudsman is independent from the management and chain of command of DND/CF and reports directly to and is accountable to the Minister.
French: Lors d’un examen, l’Ombudsman ne fera aucune interférence ni obstruction à une autorité responsable de l’administration d’un mécanisme existant dans l’exécution de ses obligations, telles que prévues par la loi.
English: A visit to one of the many markets in the region is also a culinary treat.
French: Dans les environs, vous pouvez visiter la Vallée de la Vézère, berceau de la culture préhistorique et riche de nombreux châteaux. Les gourmets pourront goûter aux spécialités gastronomiques de la Dordogne (telles que la truffe et le foie gras).
English: Inhalation is the major route of exposure and the effects are headaches, nausea, lack of vigour and decreased ability to metabolize iron (Terazawa et al., 1991; Hall and Rumack, 2005).
French: L'inhalation est la principale voie de pénétration, et les effets observés sont des céphalées, des nausées, la perte de vigueur et une diminution de la capacité de métaboliser le fer (Terazawa et al., 1991; Hall et Rumack, 2005).
English: Rains on July 2 and 3 exceeded 50 mm in places, with most falling in just a short time.
French: Le 2 et le 3 juillet, certains endroits ont reçu jusqu'à 50 mm de pluie, souvent en un intervalle très court.
English: Article 8a(2) shall be replaced by the following:
French: 10) À l'article 8 A, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Generation time is therefore 14+1/0.113=23 years.
French: Dans le sud de la Californie, le milandre est le plus accessible pour la pêche au printemps et à l’été, tandis que dans le nord, il est plus abondant d’octobre à décembre. Quant à la profondeur des captures, 98 p.
English: What joins us together and unites us is our defence of democracy, our defence of the rule of law, our commitment to solidarity and peace in our continent as it comes together as one.
French: Ce qui nous rassemble et nous unit, c'est notre respect de la démocratie et de l'État de droit, notre engagement envers la solidarité et la paix dans notre continent réunifié.
English: The insufficient number of such reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Or, le nombre insuffisant de rapports indique qu'il reste des efforts à faire en matière de vérification.
English: Frozen Other Pork - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Autre porc congelé Coût moyen au débarquement et part du marché d'importation
English: The Arthritis Society, The Canadian Institutes of Health Research (The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis), The Canadian Rheumatology Association, The Canadian Orthopedic Association, The Canadian Orthopedic Foundation, The Canadian Arthritis Network, The Canadian Arthritis Patient Allliance, The War Amps, The Canadian Society of Orthopedic Technologists, The Osteoporosis Society of Canada, The Canadian Physiotherapy Association, The Canadian Chiropractic Association, The Arthritis Community Research and Evaluation Unit - University Health Network, The Cochrane Collaboration (Musculoskeletal Review and Back Groups), The Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation, The Canadian Orthopedic Research Society, The Canadian Association of Prosthetists and Orthotists, The Canadian Academy of Sport Medicine, The Canadian Nurses Association, and The Canadian Association of Occupational Therapists, are members of The National Action Network.
French: La Société d'arthrite, les Instituts de recherche en santé du Canada (Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite), la Société canadienne de rhumatologie, l'Association canadienne d'orthopédie, la Fondation canadienne d'orthopédie, le Réseau canadien de l'arthrite, l'Alliance canadienne des patients arthritiques, les Amputés de guerre du Canada, la Société canadienne des technologistes en orthopédie, la Société de l'ostéoporose du Canada, l'Association canadienne de physiothérapie, l'Association chiropratique canadienne, l'Arthritis Community Research and Evaluation Unit - University Health Network, la Collaboration Cochrane (Musculoskeletal Review and Back Groups), l'Association canadienne de médecine physique et de réadaptation, la Société canadienne de recherche en orthopédie, l'Association canadienne des prothésistes et des orthésistes, l'Académie canadienne de médecine sportive, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ainsi que l'Association canadienne des ergothérapeutes sont membres du Réseau national d'action.
English: Development and publication of common questionnaires for health interview surveys.
French: - Préparation et publication de questionnaires communs pour les enquêtes par entretien sur la santé.
English: Although Manitoba’s licensed child care system serves many more children than the total number of licensed spaces available, Child Day Care is currently unable to report on the exact number with accuracy.
French: Depuis avril 2000, le financement du programme manitobain de garde de jour pour enfants a augmenté de plus de 32 pour cent, permettant d’améliorer les salaires des éducateurs des jeunes enfants (É.J.E.) et d’offrir des subventions additionnelles aux enfants.
English: The new diversity of the theatres of battle has made the search for global peace much more complex than before.
French: La nouvelle diversité des champs de bataille a rendu la recherche de la paix mondiale bien plus complexe qu'auparavant.
English: 6-Phosphogluconate dehydrogenase from both sources was protected from thermal inactivation by 6-phosphogluconic acid, high salt concentration, and high protein concentration.
French: Le 6-phosphogluconate déhydrogénase des deux sources est protégé de l'inactivation thermale par l'acide 6-phosphogluconique et une forte concentration en sels et en protéines.
English: The examples are general in nature, and, for this reason, care should be exercised in extending the interpretative comments to specific situations.
French: Puisque les exemples donnés sont d'ordre général, il ne faudrait pas présumer que les observations formulées au sujet d'un exemple s'appliquent nécessairement à des situations précises.
English: Why has the Commission adopted a Communication on Better Training for Safer Food?
French: La Commission estime que le recours à une agence exécutive constitue la meilleure solution pour répondre efficacement aux besoins de formation à long terme.
English: How, in fact, can "small numbers" be defined at national or regional levels?
French: En effet, comment définir "petites quantités" au niveau d'un pays ou d'une région ?
English: The pensionable remuneration of the Professional and higher category of staff was last revised effective 1 November 2002, as is routinely done whenever there is an adjustment in the net remuneration amounts (base salary plus post adjustment) of staff in the Professional and higher categories in New York.
French: Ce barème a été révisé le 1er novembre 2002, comme c'est le cas chaque fois que le barème des traitements nets (traitement de base plus indemnité de poste) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York est révisé.
English: The most consistent theme was the importance of creating culture shifts.
French: Le programme Vitalité a aussi connu un franc succès et devrait être repris.
English: This is used mainly to monitor fire alarm, sprinkler systems and high risk alarm systems such as jewelry stores, banks etc.
French: Les lignes DVACS sont utilisées pour surveiller les systèmes d'incendie, les gicleurs, les bijoutiers, les banques, etc.
English: Messaging format and protocol All of the messages used in this specification for the purposes of PKI management use the following structure:
French: Il contient certains renseignements d'en-tête aux fins d'adressage et d'identification de la transaction.
English: The Task Force is expected to present its consensus view on whether intercontinental transport of ozone, fine particles and the like and their precursors (including nitrogen oxides, methane, carbon monoxide, sulphur dioxide and organic compounds) is significant in terms of current policy objectives, and what the key uncertainties are.
French: L'Équipe spéciale devrait indiquer si, de son point de vue, le transport intercontinental de l'ozone, des particules fines, de substances analogues et de leurs précurseurs (y compris les oxydes d'azote, le méthane, le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et les composés organiques) est important par rapport aux objectifs actuels et quelles sont les principales incertitudes.
English: Two thousand beneficiaries are undergoing entrepreneurship training through the well-recognized International Labour Organization methodology, “start and improve your business”.
French: Deux mille autres bénéficiaires suivent un stage de création d'entreprise fondé sur la méthode bien connue de l'OIT « Créer et améliorer son entreprise ».
English: Sec. 6 paragraph c, provides that “Covered institution shall report to the Anti-Money Laundering Council (AMLC) all covered transaction and suspicious transactions within five (5) working days from the occurrence thereof, unless the supervising authority prescribed a longer period not exceeding ten (10) working days.
French: a) Le paragraphe c) du chapitre 6 stipule que « l'institution concernée signalera au Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent toute transaction pertinente et toute transaction suspecte dans un délai de cinq jours ouvrables, sauf si l'autorité de supervision prescrit un délai plus long, qui ne doit cependant excéder 10 jours ouvrables ».
English: The establishment of specific communities for adolescents with psychological problems.
French: la constitution de communautés spécifiques pour les adolescents ayant des problèmes psychiques.
English: Downstream of the border with Kazakhstan, the Tobol is further polluted from Russian point and diffuse sources.
French: En aval de la frontière avec le Kazakhstan, le Tobol est pollué encore davantage par des sources ponctuelles et diffuses.
English: Figure 1 – Information and Intelligence Relationship Collection Although several definitions of intelligence categories exist, within the CF four types of intelligence categorize the majority of intelligence collection means:17
French: Figure 1 – Liens entre les renseignements bruts et le renseignement La recherche Bien qu’il existe plusieurs définitions des catégories du renseignement, la plupart des moyens de recherche au sein des Forces canadienne se caractérisent par quatre types de renseignement17 :
English: Imports of originating goods from Canada that enter within the tariff rate quota shall be subject to a 0% tariff rate.
French: Les produits originaires du Canada importés dans la quantité assujettie au contingent tarifaire seront frappés d'un droit nul.
English: One fairly significant example is that CBC’s English network has not seen fit to acquire the rights to the French network’s comedy series Un gars, une fille, which has been a hit in a dozen other countries around the world.
French: C’est assez significatif, par exemple, que la CBC n’ait pas jugé bon d’acquérir les droits de la comédie « Un gars, une fille », pourtant un succès dans une dizaine de pays du monde!
English: • complaints related to carriers' application of their tariff provisions and on prices applied by air carriers on non-competitive routes within Canada (to ensure that air carriers licenced to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians); and
French: • plaintes relatives à l'application des dispositions tarifaires des transporteurs et concernant les prix qu'ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada (pour s'assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des activités au Canada satisfont aux exigences législatives visant la protection des Canadiens);
English: • DGPA’s Account Manager structure works reasonably well
French: • La structure des responsables de dossiers de la DGAP donne d’assez bons résultats.
English: Newfoundland and Labrador Grand Falls 06-01-22827 Trans Canada Highway Route 1 Rehabilitation between Sir Robert Bond Bridge and Grand Falls-Windsor Industrial Access Road Grand Falls-Windsor 06-01-22827 Trans Canada Highway Route 1 Rehabilitation between Sir Robert Bond Bridge and Grand Falls-Windsor Industrial Access Road 08-01-42713 Improve Stream Crossings
French: Terre-Neuve-et-Labrador Grand Falls 06-01-22827 Refection de la Route 1, transcanadienne, entre le pont Sir Robert Bond et la route d'accès industrielle Grand Falls-Windor Grand Falls-Windsor 06-01-22827 Refection de la Route 1, transcanadienne, entre le pont Sir Robert Bond et la route d'accès industrielle Grand Falls-Windor 08-01-42713 les passages de cours d'eau
English: Aim of the common market The common market, the Treaty of Rome’s main objective, was intended to amalgamate the economies of the Member States as far as possible by: - a customs union with a common external tariff; - free movement of goods, persons, especially employed persons, services and, to a certain extent, capital; - Elimination of quantitative restrictions (quotas) and measures having equivalent effect . This objective was supported by the exclusive competence of the Community on Competition.
French: Objet du marché commun Le marché commun, objet principal du traité de Rome, visait à amalgamer autant que possible les économies des États membres par: - la réalisation d'une union douanière avec un tarif extérieur commun; - la libre circulation des marchandises, des personnes, en particulier des travailleurs salariés, des services et, dans une certaine mesure, des capitaux; et - l'élimination des restrictions quantitatives (contingents) et des mesures d'effet équivalent. La réalisation de cet objectif était étayée par la compétence exclusive de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: I thank them for the fact that he has been released and reunited with his family in the Netherlands.
French: Des difficultés subsistent et elles ont malheureusement des incidences notamment sur la réforme du système judiciaire et sur l’aide aux réfugiés.
English: Figure 10 Planned vs Actual Spending by Category and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (millions of dollars) Business Line Operating1 Capital Voted Grants and Contri-butions Subtotal:
French: Tableau 10 Dépenses prevues et dépenses réelles par catégorie et secteur d'activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activité (millions de dollars) Activités Frais de fonction-nement (1) Dépenses en capital Subven-tions et contribu-tions votées Sous-total :
English: institutions (264) . . . . . . . . . . (264) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For operating
French: la sécheresse . . . . . 30 000 000 (L) Subventions à l’appui de l’Indemnité pour coûts de production . . . . . 361 540 000
English: That is why my Delegation would ask that our Assembly should give to the new Director General elect, Dr. Kamil Idris, all the possible means of accomplishing his mission without fail.
French: Et c’est pour cela que ma délégation voudrait souhaiter que notre Assemblée donne au nouveau directeur général désigné, le Dr. Kamil Idris, tous les moyens possibles pour l’accomplissement sans faille de sa mission.
English: NBER. • Galarneau, Diane and Lori Stratychuk.
French: • FARBER, H. S. Job loss in the United States, 1981-2001, National Bureau of Economic Research (NBER), document de travail no 9707, 2003, Cambridge (Massachussetts).
English: This initiative could also seriously negatively impact the Canadian defence industry, particularly if the US avoids reinstating the Missile Technology Control Regime (MTCR) Category II exemption that Canada previously enjoyed prior to the amendments of 12 April 1999, because Canada would no longer have a competitive advantage over those countries who are otherwise being offered a Canada-like exemption.
French: Nous devrions considérer certains concepts américains comme celui du Dr Gansler « Coût global du droit de propriété ». Le consortium des participants a aussi reconnu que les modifications aux règlements ITAR des États-Unis sont une pierre d’achoppement en ce qui a trait au commerce extérieur et à la compétitivité de l’industrie de la Défense canadienne, notamment les industries militaires et aérospatiales canadiennes et le MDN.
English: Thus, to qualify any act of collecting or providing funds as financing of terrorism it is only necessary to prove the existence of an aim (intent) of committing terrorism.
French: Ainsi, pour qualifier d'acte de financement du terrorisme un acte de collecte ou de fourniture de fonds, il suffit de prouver qu'il y a eu intention de commettre un acte de terrorisme.
English: If someone asks for more money for an item or does anything shady then you might want to back out of the deal.
French: Si un vendeur doit se déplacer pour finaliser la vente d'un objet, il se peut qu'il facture son déplacement.
English: Moving Forward in Human Rights Service Improvements in 2004 Over the last two years, significant changes within the Commission have led to more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: L’avancement des droits de la personne Amélioration des services en 2004 Ces deux dernières années, la Commission a effectué des changements importants qui lui ont permis de traiter les plaintes de manière plus efficace, plus uniforme et plus rapide.
English: Upon selection for the Collective Peacekeeping Forces, troops, members of the militia (police) and civilian personnel must undergo medical certification and the condition of their health must be such that they are able to carry out tasks in the climate conditions of the conflict zone.
French: Pour la sélection du personnel des Forces collectives de maintien de la paix, les militaires, les membres de la milice (police) et le personnel civil doivent subir un examen médical et leur état de santé doit leur permettre de s'acquitter des tâches qui leur ont été assignées dans les conditions climatiques de la zone du conflit.
English: Vista on the Agri-Food Industry and the Farm Community:
French: Regards sur l'industrie agro-alimentaire et la communauté agricole :
English: The priority now is to give UNIFIL the resources to do its new job and to turn the many welcome offers to contribute into forces on the ground, as some have already done.
French: Désormais, la priorité est de donner à la FINUL les ressources qui lui permettront de s'acquitter de ses nouvelles tâches et de veiller à ce que les offres nombreuses et bienvenues de contribution se traduisent par le déploiement de contingents sur le terrain, comme on a commencé à le voir.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ENVI/6/49280 2007/2112(INI) Draftsman: COM(2007)0136 Chris Davies (ALDE)
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes ENVI/6/49280 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Chris Davies (ALDE)
English: (a) Where the transfer would result in a violation of United Nations sanctions;
French: a) Si le transfert mène à une violation des sanctions des Nations Unies;
English: This is a technology and manufacturing company established by 2 independent industry companies in 2006 in order to develop and manufacture alternative technologies, products particularly at security and automation systems, power, illumination, heating and besides, to upgrade life qualities of humans by using advanced techniques to develop and commercially placing to the market new systems without alternatives in the market or not manufactured in our country.
French: C'est une société de production et de technologie créée par lunion de 2 sociétés différentes du secteur en 2006 en vue de développer et lancer dans le marché des systèmes nouveaux qui n'ont pas d'alternative et qui ne se fabriquent pas dans notre pays et d'augmenter le niveau de vie des individus en utilisant les techniques avancées et d'élaborer et de produire notamment les systèmes de sécurité et d'automation, d'électricité, d'éclairage, des technologies alternatives dans le secteur comme lénergie, léclairage et le chauffage.
English: To that end, it relied on a warranty clause in the contract of sale.
French: À ce titre, il invoque une clause de garantie du contrat de vente.