ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, we aim to establish a framework of some 12 to 15 high-level program measures. These will be the basis of our next corporate plan, and the way we will measure achievement of the goals and objectives in this plan.
French: En 1999-2000, nous comptons établir le cadre de quelque 12 à 15 mesures d'évaluation des programmes qui serviront de fondement à l'établissement du prochain plan d'entreprise et de moyen pour mesurer la réalisation des buts et des objectifs de ce plan.
English: Humans and the environment have some ability to resist the effects of poor air quality.
French: Les humains et l’environnement ont une certaine capacité de résister aux effets de la pollution atmosphérique.
English: The principle elements of these guidelines, which are still relevant today, were that Government programming must foster:
French: Conformément à ces lignes directrices, qui s'appliquent toujours aujourd'hui, les programmes gouvernementaux doivent promouvoir :
English: The fact that the Turkish Cypriots accepted the proposed Plan for a solution of the Cyprus problem, as finalized by the UN Secretary General on 31 March 2004, while the Greek Cypriots, following a democratic process, could not approve it, does not alter the fact that the division of the island is caused by the Turkish invasion and subsequent occupation, which still continues, of part of the island.
French: Si les Chypriotes turcs ont accepté le plan proposé pour le règlement du problème chypriote, tel que mis au point par le Secrétaire général de l'ONU le 31 mars 2004, alors qu'à la suite d'un processus démocratique les Chypriotes grecs ne l'ont pas approuvé, il n'en demeure pas moins que la division de l'île a été provoquée par l'invasion, puis l'occupation, d'une partie de l'île par la Turquie, qui se poursuit.
English: Annexes 1 - Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget.
French: Annexes 1 - Mesures de dépenses et allègements fiscaux depuis le budget de 1997.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chairman, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report of the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: The Government of Colombia stated that article 96 of the Constitution prohibits the deprivation of Colombian nationality.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué que l'article 96 de la Constitution interdisait de priver quiconque de la nationalité colombienne.
English: Yet, the Government of Mr. Sharon has been trying to portray all its policies and practices as simply a response to the suicide bombings.
French: Pourtant, le gouvernement de M. Sharon essaie de faire passer sa politique et ses pratiques pour une simple riposte aux attentats-suicide.
English: Children in families with low incomes are at risk because they are more likely to live in houses that have not been well maintained and have faulty design.
French: Les enfants issus de familles à faible revenu sont plus à risque parce qu'il est plus probable que leur logement n'a pas été bien entretenu et qu'au départ ces logements avaient été mal conçus.
English: As a direct response to the above reality, the Tribunal undertook the following initiatives:
French: En réponse à cette nouvelle réalité, le Tribunal est directement intervenu avec les initiatives suivantes :
English: We assume Canadian-specific approval costs to be $2.5 million, and submission evaluation fees of $250,000.
French: Dans le cas des produits moyennement vendeurs au Canada, notre méthode chiffre à environ 40 millions de dollars les pics de ventes annuelles.
English: Although total joint replacements are currently the best treatment option, the wear debris produced from these devices can lead to further degradation of the tissues that surround the joint.
French: Bien que l'arthroplastie totale (le remplacement d'une articulation complète) constitue encore la meilleure option de traitement, les débris d'usure produits par ces implants peuvent détériorer encore davantage les tissus qui entourent l'articulation.
English: It has already been the venue for two key events: the inaugural conference of the Barcelona Process in 1995 and the first Euro-Mediterranean Summit in 2005. It has also made possible, over the course of all these years, numerous encounters of Euro-Mediterranean civil society.
French: La ville a accueilli deux rendez-vous essentiels, la conférence inaugurale du Processus de Barcelone en 1995 et le premier sommet euro-méditerranéen en 2005, et elle a rendu possibles, au fil de toutes ces années, de nombreuses rencontres de la société civile euro-méditerranéenne.
English: This volcanism is contemporaneous with sedimentary host rock deposition, which has important implications for the size and morphological complexity of the kimberlite bodies.
French: Ces périodes spécifiques de magmatisme correspondent à des structures caractéristiques intra-champs, telles que la distribution spatiale de la kimberlite, le contenu en diamants, la classification de la roche et les mécanismes de mise en place.
English: • A review and analysis of existing aggregate data tables of SMEs' demand for financing from the 2000, 2001 and 2004 surveys completed as part of the SME Financing Data Initiative.
French: • des tableaux de données globales sur la demande de financement des PME, provenant des enquêtes réalisées en 2000, 2001 et 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME).
English: There is a "significant" long-term effect of 7% reduction under everyday driving conditions, according to ACEA. The European Climate Change Programme calculated CO2 reduction potentials, thanks to ecodriving, of some 50 million tonnes of CO2 emissions in Europe by 2010.
French: Selon le programme européen sur le changement climatique, les réductions d’émissions de CO2 grâce à la conduite économe en énergie peuvent atteindre quelque 50 millions de tonnes de CO2 en Europe à l’horizon 2010.
English: In conjunction with the TAIEX office of the Enlargement DG, the Competition DG also organised two twoday training seminars for officials from the western Balkans, one on State aid in October and the other on antitrust in November.
French: En collaboration avec le bureau TAIEX de la direction générale de l’élargissement, la direction générale de la concurrence a organisé deux séminaires de formation de deux jours pour des fonctionnaires des
English: Third-party effects of unpublicized security rights
French: Effets sur les tiers de sûretés n'ayant pas fait l'objet d'une publicité
English: Send your completed return to the International Tax Services Office.
French: Vous trouverez la déclaration dont vous avez besoin dans ce guide.
English: NOVATEL (Ground Reference Receiver)
French: NOVATEL (récepteur de référence au sol)
English: It is true that in the current transitional period specialised military units (the Airborne and Special Designation (Spetsnaz) forces) and those of the Ministry of the Interior of the former USSR may be used for muscular `peace-enforcing' duties.
French: Il est vrai que, dans l'actuelle période de transition, les unités militaires spécialisées (troupes aéroportées et unités spéciales [spetsnaz]) et les troupes de la Sécurité intérieure de l'ex-URSS pourraient être utilisées pour les missions d'"imposition de la paix" musclées.
English: Sweden  Western Europe's third largest country Sweden is located in a strategic location along the Danish Straits, which link the Baltic and North Seas.
French: La Suède  le troisième pays d'Europe de l'Ouest par sa superficie La Suède occupe une position stratégique le long des détroits danois qui relient la mer Baltique à la mer du Nord.
English: It could thus be argued that, in such an exceptional case as outlined in paragraph 4, above, the applicant, by requesting international preliminary examination at such an early stage, could be taken to have forsaken the possibility of also requesting a postponement of the international preliminary examination under Rule 53.9(b), and that thus Rules 53.9(b) and 69.1(d) should be deleted.
French: On pourrait donc faire valoir que, dans un cas aussi exceptionnel que celui évoqué au paragraphe 4, la présentation d’une demande d’examen préliminaire international à un stade aussi précoce pourrait signifier que le déposant renonce à la possibilité de demander également que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé en vertu de la règle 53.9.b) et que, par conséquent, les règles 53.9.b) et 69.1.d) devraient être supprimées.
English: • Assessment of Candidates with Disabilities
French: • L'Évaluation des candidats handicapés
English: To separate yourself for God is actually the definition of the word “holy.” When you became a Christian, you asked God to forgive your sins against Him and gave your life to Him.
French: Être « saint » signifie en fait être mis à part pour Dieu. Quand vous êtes devenu chrétien, vous avez demandé à Dieu de pardonner vos péchés et vous lui avez donné votre vie.
English: The idea for ASO411 came from people living with HIV/AIDS and agencies serving positive people and those at risk of HIV.
French: L’idée du répertoire VIH411 est née parmi des personnes vivant avec le VIH/sida, et des agences au service de la communauté séropositive et à risque du VIH.
English: For individual medical advice and health care services, the provincial and territorial STI/HIV hotline telephone numbers provide information and support to Canadians.
French: Pour obtenir des conseils d'un professionnel de la santé ou des services de soins de santé, consultez la liste des numéros de téléphone provinciaux et territoriaux concernant les ITS/VIH.
English: Some responses also express concern with State practice that appears to violate international human rights norms protecting the right to conscientious objection.
French: Dans certaines d'entre elles, transparaît une préoccupation au sujet d'une pratique des États qui semble violer les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui protègent le droit à l'objection de conscience.
English: ICRC therefore aimed to prevent disappearances, restore family ties and find out what had happened to persons whose families had no news of them.
French: Aussi le CICR a-t-il pour objectif de prévenir les disparitions, de rétablir les liens familiaux et d'élucider le sort des personnes dont les familles sont sans nouvelles.
English: Conflicts in some countries created a need for protection against sexual violence, which UNFPA country programmes addressed through advocacy and the provision of technical and financial support to national counterparts.
French: Dans certains pays, les conflits ont rendu nécessaire la protection contre les violences sexuelles; les programmes de pays du Fonds ont entrepris de remédier à ce problème par des activités de plaidoyer et la prestation d'une aide technique et financière à des interlocuteurs nationaux.
English: While 10 cases appeared on the Court's List in 1994 and 12 in 1998, we saw an increase to 25 in late 1999, a new record in the annals of international justice.
French: En effet, alors que 10 affaires figuraient au rôle de la Cour en 1994 et 12 en 1998, nous sommes passés à 25 à la fin de l'année 1999, ce qui constitue un nouveau record dans l'histoire de la justice internationale, et nous en sommes encore aujourd'hui à 24.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Description des secteurs d’activité Audiences publiques Le secteur d’activité, Audiences publiques, examine des plaintes de discrimination et détermine s’il y a eu violation des lois.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/8, entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/8, intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé».
English: Reference to committee: standing mandate (see Doc.
French: Renvoi en commission: mandat permanent (voir Doc.
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 8 Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: There is a need for change in the KT system and culture.
French: Il est nécessaire de changer la culture et le système d'application des connaissances.
English: Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Association canadienne d'études fiscales.
English: Similarly, in the water supply sector, the formation of user groups could go a long way towards meeting part of the initial cost of projects and of the operating and maintenance costs after their completion;
French: De même, en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, la création de groupes d'usagers pourrait aider à amortir une partie du coût initial des projets ainsi que des frais d'exploitation et de maintenance.
English: As noted in the previous table, the audit identified seven instances of partial compliance.
French: Comme l'indique le tableau précédent, la vérification a dégagé sept cas de conformité partielle.
English: The format and information components contained in the spreadsheets are not consistent among officers.
French: Les caractéristiques des chiffriers électroniques et les éléments d’information qu’ils contiennent ne sont pas les mêmes d’un agent à l’autre.
English: These are agreements of minor importance (the 'de minimis' principle), considered inherently incapable of affecting competition at Community market level but useful for cooperation between small and medium-sized enterprises. As a result the undertakings do not have to notify them and obtain a ruling on compatibility with the Treaty.
French: Il s'agit essentiellement des accords d'importance mineure (principe "de minimis") considérés comme a priori incapables d'affecter la concurrence à l'échelle du marché communautaire et en même temps utiles à la coopération entre petites et moyennes entreprises, et qui par voie de conséquence n'ont pas à être notifiés pour examen de leur conformité aux règles du traité.
English: For further information, please contact the Chairperson of the NGO Committee on Sustainable Development, Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Meriam Gueziel (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Présidente du Comité des ONG sur le développement durable, Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069); ou Mme Meriam Gueziel (tél. 1 (212) 963-5853).
English: • Public Sector Chief Information Officers' Council
French: • Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public
English: However, like many other non-standard drugs for the treatment of other ailments, HIV drugs are not subsidized.
French: Toutefois, comme beaucoup d'autres médicaments de consommation peu courante utilisés dans le traitement d'autres affections, les médicaments contre le VIH ne sont pas subventionnés.
English: • Children and Youth Division
French: • Division de l'enfance et de la jeunesse
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair by 6 p.m. on Friday, 23 November 2007.
French: La clôture de la réunion devrait être prononcée par le Président le vendredi 23 novembre à 18 heures.
English: Some examples of supportive environments are the creation of "age-friendly" communities that facilitate social interaction for seniors and provide safe, attractive places to walk and be physically active; accessible transportation that encourages social engagement; smoke-free public places; senior-friendly restaurants and grocery stores that enable and encourage healthy eating; and policies that reduce inequalities related to socioeconomic status.
French: Voici quelques exemples de mesures qui susciteront des environnements favorables : la création de collectivités adaptées à l'âge qui faciliteront les interactions sociales pour les aînés et qui offriront des lieux sûrs et agréables pour s'adonner à la marche et à l'activité physique; des transports accessibles qui encouragent l’appartenance sociale; des lieux publics sans fumée; des restaurants et des épiceries adaptés pour les aînés qui favorisent et facilitent une saine alimentation; et des politiques qui réduisent les iniquités attribuables au statut socioéconomique.
English: (a) Promoting the principles and values of the United Nations Global Compact, of which UNIDO is a core agency, with a special focus on SMEs;
French: a) Promouvoir les principes et valeurs consacrés dans le Pacte mondial des Nations Unies, dont l'ONUDI est un organisme clef, avec un accent particulier sur les PME;
English: 10 for Serbia, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ….  47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: These have all come to nought, as the case history of the Slovak nuclear plant shows.
French: Et avec peu de succès, comme le montrent les antécédents de la centrale nucléaire slovaque.
English: The Code establishes that anti-doping education should aim to preserve the spirit of sport and to dissuade athletes from using prohibited substances and methods, and calls upon ADOs to educate athletes about the Prohibited List, health consequences of doping, doping control procedures, and their rights and responsibilities under the Code.
French: Les organisations antidopage sont appelées à mettre en place des programmes sensibilisant les sportifs à la Liste des interdictions, aux conséquences du dopage pour la santé, aux procédures de contrôle du dopage, et aux droits et responsabilités des sportifs conformément au Code.
English: However, while the initial total estimated budget level for all peacekeeping operations, including the support account, had risen from $644 million for the current period to around $2 billion for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the level of resources allocated to the support account, as a percentage of that total, had diminished.
French: Toutefois, si les prévisions totales de dépenses pour toutes les opérations de maintien de la paix, y compris les montants versés au compte d'appui, sont passées de 644 millions de dollars pour la période actuelle à 2 milliards de dollars environ pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le niveau des ressources allouées au compte d'appui, en pourcentage du total, a diminué.
English: We see this as the beginning of a long-term path towards dialogue within the United Nations on migration issues.
French: Nous pensons qu'avec cette réunion, nous nous engageons sur la voie d'un dialogue à long terme sur les questions liées aux migrations au sein de l'ONU.
English: Only sensitivity to incident energy could account for the behaviour of T. turcica in vitro and by inference account for the pathogenic adaptation of this fungus in the reflected green light of the sweet-corn leaf surface.
French: Seule la sensibilité à l'énergie incidente peut expliquer le comportement de T. turcica in vitro et par conséquent expliquer l'adaptation pathogénique de ce champignon dans la lumière verte réfléchie, prévalant à la surface des feuilles du maïs sucré.
English: The Honourable Geoff Regan, MP for Halifax West and Minster of Fisheries and Oceans, announced ACOA’s investment on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Le député d’Halifax-Ouest et ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé l’investissement de l’APECA au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Stopping illegal activity and protecting our citizens from threats to their health, safety, and security are of the utmost priority for Canada.
French: Mettre fin aux activités illégales et protéger nos citoyens contre ce qui menace leur santé et leur sécurité sont de la plus haute importance pour le Canada.
English: It does not constitute therefore object of the agreement the supply of a service that does not undergo interruptions or that it is not in any way prejudiced by such problems.
French: Ne constitue donc objet de l'accord la fourniture d'un service qui ne subit interruptions ou qui n'est pas en autre façon influencée par tels problèmes.
English: • No consistent international student recruitment strategy • Little if any proactive recruitment outside general university recruitment policies
French: • Documentation de mauvaise qualité pour les étrangers, p. ex., adaptation du matériel destiné au marché intérieur
English: She inquired with the access to information service as to the date on which the access code created for the successful candidate had been accepted in the SMS system and the privileges associated with this access (Exhibit A-1).
French: Elle s'est enquéri auprès du service d'accès à l'information afin d'obtenir la date de création du code d'accès de la candidate reçue dans le système SMS et des privilèges qui étaient associés à cet accès (Pièce A-1).
English: These changes are discussed further in Better Practice No. 5.
French: Ces changements sont examinés plus loin dans la pratique exemplaire no 5.
English: • To communicate results in a laboratory report
French: • Communiquer des résultats dans un compte rendu de laboratoire.
English: H. Transboundary impact, impact
French: H.  Impact transfrontière, impact
English: We need this support in our efforts to strengthen international cooperation on climate change.
French: Nous avons besoin de ce soutien pour renforcer la coopération internationale sur le changement climatique.
English: "Horizontal Lifeline" means a rope made of synthetic fibre or wire, a rail or other similar systems that are attached horizontally to two or more anchors, and to which a fall arresting system or travel restraint system may be attached.
French: Harnais de sécurité – Un dispositif de maintien du corps qui consiste en une bretelle qui passe sur les épaules et des sangles de jambes ainsi que d’un assemblage pour le haut du dos qui répartit et réduit la force de choc d’une chute.
English: Labeyrie launched its first « LABEYRIE PUR TERROIR » foie gras, an authentic traditional recipe.
French: Lancement du 1er foie gras LABEYRIE PUR TERROIR , une véritable recette de foie gras à l’ancienne.
English: Furthermore, OHCHR continued to support the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, who, in the follow-up to his recommendations after a visit to the WTO in July 2003, continued to address the impact of trade agreements, particularly at the bilateral level, on the enjoyment of the right to health.
French: Le HCDH a également continué d'appuyer dans sa tâche le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui, dans le prolongement des recommandations qu'il avait formulées après une visite à l'OMC en juillet 2003, poursuit ses travaux concernant l'incidence des accords commerciaux − en particulier ceux qui sont conclus au niveau bilatéral − sur la jouissance du droit à la santé.