ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original lessor forwards the lease payments to the non-resident.
French: Le bailleur original transmet les paiements de location au non-résident.
English: Decisions were taken by consensus, or by qualified majority in exceptional cases.
French: Les décisions y étaient prises par consensus ou, dans les cas exceptionnels, à la majorité qualifiée.
English: Citizenship and Immigration Canada's settlement programmes and services assist immigrants in becoming participating and contributing members of Canadian society and promote an acceptance of immigrants by Canadians.
French: Les programmes et services d'établissement offerts par Citoyenneté et Immigration Canada aident les immigrants à s'intégrer et à contribuer à la société canadienne, et favorisent leur acceptation par l'ensemble des Canadiens.
English: At a visit to the National Academy of Science, a presentation was made of the Director General?s new book, Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth, which explores the importance of recognizing and leveraging national intellectual assets; of anchoring intellectual property concerns firmly within national policy-making; of creating an "IP culture" at every level of society; and of using all available means to extract the maximum value from these assets.
French: Le guide intitulé "Making a Mark :
English: • multiple Web sites providing access to departmental programs, information and services;
French: • plusieurs sites Web donnent accès aux programmes, à l'information et aux services des ministères;
English: After that, the Bundestag, whose membership had now been increased to 662, returned to Bonn.
French: Par la suite, le Bundestag, qui compte désormais 662 membres, siégera de nouveau à Bonn.
English: Article 3 of the Covenant proclaimed the equality of men and women in the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.
French: L'article 3 du Pacte proclame que les hommes et les femmes jouissent sur un pied d'égalité de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: Veicamie uzdevumi: 1) piesaistīt, uzkrāt, pārvaldīt līdzekļus un sadalīt tos sabiedrības integrācijas projektu īstenošanai; 2) noteikt kritērijus un izstrādāt pamatprincipus sabiedrības integrācijas projektu izvērtēšanai; 3) noteikt kritērijus un izstrādāt metodiskos norādījumus sabiedrības integrācijas projektu sagatavošanai un pieteikšanai; 4) izsludināt un organizēt sabiedrības integrācijas projektu konkursus finansējuma saņemšanai; 5) uzturēt un atjaunot Fondam iesniegto un tā finansēto sabiedrības integrācijas projektu publiski pieejamu datu bāzi, kā arī saņemt un analizēt informāciju par perspektīvajiem finansējuma projektiem; 6) mērķtiecīgi un efektīvi apsaimniekot piešķirto finansējumu, nodrošinot kontroli pār līdzekļu izlietošanu.
French: tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 30 251,6 58,0 5 638,8 5 580,8 18,4 35 832,4 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 30 251,6 58,0 5 638,8 5 580,8 18,4 35 832,4 Izdevumi – kopā 30 251,6 58,0 5 638,8 5 580,8 18,4 35 832,4 Izdevumi:
English: Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
French: Le règlement (CE) n° 638/2004 dispose que certaines mesures doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission16.
English: At the same time, his colleagues continued to investigate the case against Mr Kaybishev, initiating numerous inquiries into the Institute’s economic and financial activity, apparently without success.
French: Dans le même temps, ses collègues continuaient à instruire l’affaire Kaïbychev, lançant de nombreuses enquêtes sur les activités économiques et financières de l’Institut, apparemment sans succès.
English: By pooling resources, all members benefit from cost and time savings.
French: En mettant en commun leurs ressources, tous les membres profitent d'économies de temps et d'argent.
English: 10.3.2 If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the following provisions shall apply:
French: 10.3.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: TNCDB: Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch
French: SMC: Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires
English: An Incredible Sex Fest Orgy by Legend!
French: Alors que la fête bat son plein, deux inconnus masqués s’esquivent pour d’autres activités festives...
English: Survey data underestimate the actual number of cigarettes sold.
French: Enquête; données de recensement
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl.
English: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility Public authorities, business, social partners, NGOs, other stakeholders, interested individuals 31/12/2001 Responses to consultation
French: E., Partenaires sociaux au niveau européen, organisations nationales pour les employeurs et employées. 31/03/2004 - Livre Vert :
English: Chambre très confortable, spacieuse et bien équipée.
French: В номере (у нас был твин) спокойно влезла третья кровать для ребенка.
English: They should be encouraged, further developed and generally applied.
French: Celles-ci doivent être encouragées, approfondies et généralisées.
English: In addition, this Part describes the Bureau’s approach to assessing six common forms of agreements between competitors; namely: commercialization agreements, information sharing agreements, research and development agreements, joint production agreements, joint purchasing agreements and non-compete agreements.
French: En outre, elle décrit la façon dont le Bureau évalue six formes répandues d’ententes entre concurrents, à savoir : ententes de commercialisation, ententes de partage d’information, ententes visant la recherche et développement, ententes de coproduction, ententes d’achats groupés et ententes de non-concurrence.
English: Economic migration is as much a form of human trafficking as illicit migration organised by criminal networks.
French: La migration économique représente une forme de traite des êtres humains, au même titre que l'immigration clandestine organisée par les réseaux criminels.
English: Bobst Group is working to reduce its environmental footprint and satisfy its clients while remaining faithful to its underlying vision that knowledge and the human being constitute its principal resources.
French: Bobst Group entend réduire son empreinte environnementale et satisfaire sa clientèle tout en restant fidèle à sa vision qui fait du savoir et de l’être humain sa principale ressource.
English: One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
French: Une action, une voix - Proportionnalité entre propriété et contrôle des entreprises de l'UE (débat)
English: 1227, that "by virtue of the principle of proportionality, traders must also be able to apply, under a procedure which is easily accessible to them and can be concluded within a reasonable time, for the use of specific additives to be authorised by a measure of general application".
French: 24 La méconnaissance de la reconnaissance mutuelle ne doit pas être sous-estimée … 25 … et se traduit dans les faits par une attitude trop frileuse....................................... 25 La méconnaissance implique-t-elle un mauvais fonctionnement du principe ? ........
English: Second Session of the Preparatory Committee (PrepCom)  Geneva, Switzerland Genève,  May 21 mai to June 1, 2001 Report by Chief Margaret Penasse-Mayer  Nipissing First Nation Arrived in Geneva at 5 :30 p.m., Sunday May 20, 2001 and attended a meeting with the Canadian Delegation at 6 :30 p.m. Most of Monday morning was spent applying for accreditation.
French: Deuxième session du Comité préparatoire (PrepCom) Genève, SuisseGenève,  Du 21 mai au 1er juin 2001 Rapport du chef Margaret Penasse-Mayer Première nation Nipissing Je suis arrivée à Genève à 17 h 30 le dimanche 20 mai 2001 et j'ai assisté à une réunion de la délégation canadienne à 18 h 30. Le lundi a été surtout consacré à la demande d'accréditation.
English: Distance Learning in Africa All Basic Detail
French: Distance Learning in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: It was felt that these are the populations in which research will have the greatest impact.
French: On estime qu'il s'agit des populations sur lesquelles la recherche aura le plus d'impact.
English: First impressions count. And the Audi A6 has mastered the understated, yet memorable entrance.
French: Lignes pures, confort des passagers et puissance se rassemblent dans un ensemble ideal.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, European Union, Japan and other key markets.
French: L’AMP constitue une base pour l’accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l’Union européenne, du Japon et d’autres marchés clés.
English: If data are spatially autocorrelated, classical statistical techniques provide biased estimates of relationships between species attributes and environmental variables.
French: Si les données sont autocorrélées sur le plan spatial, les techniques statistiques classiques donnent des estimations biaisées des relations entre les attributs spécifiques et les variables environnementales.
English: ◦ 6.02 The Director recognizes that, where the applicant is a distributing corporation, it may also be making similar representations under various provincial securities legislation.
French: ◦ 6.02 Le directeur reconnaît que, lorsque le demandeur est une société ayant fait un appel public, elle peut également présenter des demandes semblables sous le régime de différentes lois provinciales touchant les valeurs mobilières.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: Wages over the minimum wage are negotiated between the employee and the employer, who must also provide the following supplementary income for any full-time employee: a thirteenth month equal to one twelfth of the wages received during the year, which must be paid every December; a fourteenth month equal to twice the monthly general minimum living wage, payable in April in the coastal region and in September in the mountains and the east.
French: Les salaires supérieurs au salaire minimum sont négociés entre l'employé et l'employeur, lequel doit en outre verser les compléments de revenus suivants à tout employé à temps complet: un treizième salaire équivalant à un douzième du salaire annuel de l'employé (cette gratification doit être payée chaque année au mois de décembre); un quatorzième salaire égal à deux salaires minimums vitaux généraux, payés en avril dans la région côtière et en septembre dans les hautes terres centrales et la région orientale.
English: The general result to note is that closure of the directed fishery generates greater revenue than the baseline, and also greater revenue than prioritized or maximum rebuilding, without a significant trade-off in spawning stock biomass.
French: Le résultat général à noter est que la fermeture de la pêche dirigée assure davantage de revenus que le scénario de l’année de référence et aussi un revenu supérieur aux scénarios de la priorité au rétablissement ou du rétablissement maximal, sans qu’on observe par ailleurs de répercussion marquée dans la biomasse du stock reproducteur.
English: The service-industry sector, including businesses such as dry cleaning, construction and janitorial services, reported human error as the reason for 23% of all spills, with equipment failure accounting for another 15%.
French: 100) et l'erreur humaine (18 p. 100) ensemble comptent pour les deux tiers des raisons invoquées pour les déversements dans le secteur pétrolier.
English: Cooperation between ESCWA and DESA on youth issues involved a financial contribution from DESA for the preparation of the “Youth NGOs' Directory in the ESCWA Region” and the “Youth NGOs' Directory of Young Women's Organizations in the ESCWA Region”, aimed at strengthening networking among youth NGOs.
French: Dans le cadre de sa coopération avec la CESAO pour les questions relatives à la jeunesse, le Département des affaires économiques et sociales a contribué financièrement à l'établissement d'un annuaire des organisations non gouvernementales concernant la jeunesse dans la région de la CESAO et d'un annuaire des organisations non gouvernementales concernant les jeunes femmes dans la région de la CESAO, afin de resserrer les liens entre les organisations non gouvernementales s'occupant de la jeunesse.
English: However, the sick funds' developmental centers focus on children with less severe problems, which do not require a multi-professional response.
French: Toutefois, les centres de développement des caisses d'assurance maladie s'occupent d'enfants dont les problèmes sont moins graves et qui n'ont pas besoin de réponses multiprofessionnelles.
English: Metres from the beach in the south of Tenerife Island, these apartments are next to the championship golf course and have private terraces with views of the pool and exotic gardens.
French: Placé sur la côte sud de l'île de Ténérife, cette résidence d'appartements se trouve à quelques mètres de la plage et d'un parcours de golf de compétition.
English: Frequent applications to the land can therefore reduce emissions.
French: On rŽduit les Žmissions de CH4 en nourrissant les bovins avec des cŽrŽales au lieu de fourrage.
English: A focus only on new spending to the exclusion of everything else would put us back into the red.
French: Si nous devions miser seulement sur de nouvelles dépenses en faisant abstraction de tout le reste, nous retournerions à l'ère des déficits.
English: Our prudential framework and bank risk controls have, as we expected, prevented hedge fund failures from triggering wider systemic disruption.
French: Nos structures prudentes ainsi que les contrôles des risques bancaires ont, comme nous l'avions prévu, empêché que les échecs en matière de fonds d'investissement spéculatifs ne déclenchent d'autres perturbations systémiques.
English: Secondly, the Commission must adopt a joint anti-dumping policy towards China as soon as possible.
French: Deuxièmement, la Commission doit adopter une politique antidumping conjointe à l’égard de la Chine dans les meilleurs délais.
English: The entire trip was very positive--and TV Globo was very appreciative of the Canadian government's contribution to the project, but in particular they were very grateful for the hospitality and assistance they received while in Nunavut by government officials and the local community.
French: Toute l'expérience a été très positive et TV Globo a bien apprécié la contribution du gouvernement canadien au projet, mais il était particulièrement très reconnaissant de l'hospitalité et de l'aide qu'il a reçues au Nunavut par les représentants du gouvernement et la communauté locale.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 19) 64-66 17
French: Sécurité à bord des autocars couchettes (point 18.4 de l'ordre du jour) 61 − 63 17
English: The partnership with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) was also strategically strengthened in 2005, both operationally and financially.
French: Les partenariats avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont également été stratégiquement renforcés en 2005, sur les plans opérationnel et financier.
English: The beneficiaries will be the European standardisation bodies listed in Annex I of Directive 98/34/EC.
French: Les bénéficiaires seront les organismes de normalisation européenne listés à l’annexe I de la directive 98/34/CE.
English: E.76.V.1), pp. 163-164, under item 12; ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: 163 et 164, point 12; ibid., 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: This final report resulting from this abbreviated review process is called an Abbreviated FSIR. DocumentAtion LeADing to ProDuction of fsir 47.
French: On ne s’attend pas à ce que les OSV Ere soient au courant des dispositions des diverses lois mentionnées ci-dessus, ni qu’ils s’occupent des demandes d’accès à l’information à moins qu’ils aient été désignés officiers chargé de l’accès à l’information pour l’escadre.
English: At last count, 15 Israelis had been killed in the blast and nearly 60 others injured, several of them critically.
French: D'après les derniers chiffres, 15 Israéliens ont été tués dans l'explosion et près de 60 autres ont été blessés, dont plusieurs très grièvement.
English: As Mr De Giovanni has recalled, Parliament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.
French: Comme M. De Giovanni l'a rappelé, le Parlement a en effet montré et démontré avec rigueur dans toutes ses résolutions, la conception qu'il avait de l'évolution institutionnelle, dès maintenant et surtout, dans la perspective de l'élargissement.
English: complex and are moving slowly.
French: commerciales relatives ou qui ne seraient pas assortis d’engagements acceptables eu égard aux principaux produits agricoles.
English: As in the case of its predecessor, payments under the CFIP program are capped.
French: À l’instar de son prédécesseur, les indemnités au titre du PCRA sont plafonnées.
English: • 2 Wing now a reality for expeditionary operations
French: • La 2e Escadre : une réalité pour les opérations expéditionnaires
English: Public support for the CF is more likely to follow when the public understands how we make a difference at home and abroad.
French: Le public sera plus enclin à appuyer les FC s'il comprend que les FC jouent un rôle important au pays et à l'étranger.
English: WP.29 agreed with the following correction to ECE/TRANS/WP.29/2006/1:
French: Le WP.29 a décidé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2006/1 la correction suivante:
English: He would be grateful if the European Union could convince other Governments that those terms of reference were sacrosanct and non-negotiable.
French: Le Rapporteur spécial déclare qu'il serait très reconnaissant à l'Union européenne si cette communauté pouvait convaincre d'autres pays du caractère sacro-saint et non négociable des termes des mandats en question.
English: Lithuania attaches the utmost importance to participation in international peacekeeping operations as an opportunity to get acquainted with Western organizational, legal, managerial and equipment standards.
French: La Lituanie souhaite vivement participer aux opérations internationales de maintien de la paix car elles lui permettraient de se familiariser avec les normes occidentales du point de vue de l'organisation, du cadre juridique, de la gestion et de l'équipement.
English: Her delegation shared the Committee's concern about working conditions in the maquila industry.
French: Comme le Comité, la délégation guatémaltèque est préoccupée par les conditions de travail dans le secteur des maquilas.
English: The Committee did recognize that most of those countries, despite having liberalized all sectors of their economy, privatized almost all their State-owned enterprises and given foreign capital a free hand, had failed to achieve satisfactory economic and social results.
French: Le Comité reconnaît que la plupart de ces pays, bien qu'ils aient libéralisé tous les secteurs de leur économie, privatisé presque toutes leurs entreprises publiques et laissé toute liberté aux capitaux étrangers, ne sont pas arrivés à obtenir des résultats économiques et sociaux satisfaisants.
English: After the death of Louis V, two candidates with the royalty, Charles of Lorraine, brother of Lothaire, and the powerful duke of France Hugues Capet went to Rheims where the large ones were assembled.
French: Après la mort de Louis V, les deux candidats à la royauté, Charles de Lorraine, frère de Lothaire, et le puissant duc de France Hugues Capet se rendirent à Reims où les grands étaient assemblés.
English: • ROE requires payroll data in a Sunday to Saturday pay week, yet this cycle is used by only one-third of businesses; 
French: • Le données sur la rémunération demandées dans le relevé d'emploi sont basées sur une semaine de travail étalée du dimanche au samedi, alors que ce cycle de paye n'est utilisé que par le tiers des entreprises.
English: Contributions receivable for these sub-trust funds amount to $17,007.
French: Les contributions à recevoir pour ces fonds s'élèvent à 17 007 dollars.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 March 1998 (Case T-45/98) and 13 March 1998 (Case T-47/98) KTS and AST instituted the present proceedings.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 11 mars 1998 (affaire T-45/98) et le 13 mars 1998 (affaire T-47/98), KTS et AST ont, respectivement, introduit les présents recours.
English: His best known and most influential work was the pamphlet, "The Manitoba School Question from the Point of View of a Catholic Member."
French: Son ouvrage le plus connu et le plus influent fut l’opuscule intitulé The Manitoba School Question from the Point of View of a Catholic Member.
English: The proposed Joint Support Ship — capable of refueling, Task Group Command, troop transport, medical support and disaster relief 6 Elinor Sloan, "Key Canadian Military Capabilities to Meet Future Security Challenges" (A Paper Submitted to The Assistant Deputy Minister (Policy), 11 May 2004), pp. 10-11.
French: Il aura des capacités de ravitaillement, de commandement d’un groupe opérationnel, de soutien médical et de secours aux sinistrés. 6 Elinor Sloan, Key Canadian Military Capabilities to Meet Future Security Challenges (mémoire présenté au sous-ministre adjoint (Politiques) le 11 mai 2004), pp. 10-11.
English: Another question raised was who makes the decision as to what resources will be put to do the analysis?
French: C Une autre question est soulevée au sujet du décideur et des ressources qui seront affectées pour faire l'analyse.
English: Adopting the Lisbon agenda and the sustainable strategy -with its three pillars on economic, social and environmental development- will also require intensive efforts from all new Member States.
French: L'adoption de l'Agenda de Lisbonne et de la stratégie de développement durable - avec ses trois piliers, économique, social et environnemental - nécessitera également des efforts importants de la part de tous les nouveaux États membres.
English: As reported by UNMIBH.
French: Comme la MINUBH l'a signalé.
English: In many cases, the roundtables are building sector-specific branding strategies to work in concert with the overall Canada branding effort.
French: Dans bon nombre de cas, les participants aux tables rondes élaborent des stratégies de promotion propres à leur secteur qui s'harmonisent avec les activités pancanadiennes de promotion de cette image.
English: So thank you for clarifying what I tried to say before.
French: Je vous suis donc reconnaissant d'avoir clarifié ce que j'ai tenté de dire auparavant.
English: (169) The waters of Madoson Lake (48°54'N., 86°10'W.). Jan. 1 to the Friday preceding the third Saturday in May
French: (169) Les eaux du lac Madoson (48°54'N., 86°10'O.). Du 1er janvier au vendredi précédant le troisième samedi de mai