ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, if the words “in relation to that contract” were deleted then, as a matter of consistency, the words “to a contract” appearing after the words “the parties” should also be deleted.
French: Il a été noté que si l'on supprimait les mots “se rapportant à ce contrat”, il faudrait aussi, par souci de cohérence, supprimer les mots “à un contrat” figurant après “les parties”.
English: My salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
French: Mon salaire en tant que président est de 40 % plus élevé que le salaire d'un directeur général.
English: Unilateral economic measures inconsistent with the Charter and with international law continued to be used as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Des mesures économiques unilatérales contraires à la Charte et au droit international continuent d'être utilisées comme moyen d'exercer des pressions politiques et économiques sur les pays en développement.
English: The handbook 1 describes methods that may be used to prepare a pollution prevention plan consistent with this model plan.
French: Le guide 1 décrit les méthodes qui peuvent être utilisées pour préparer un plan de prévention de la pollution compatible avec ce plan modèle.
English: • The KO Telehealth Documentation project: http://telehealth.knet.ca/report/pdf.html
French: • Évaluation (étude d’impact).
English: Strategies for improving access to basic sanitation
French: Stratégies pour améliorer l'accès à l'assainissement de base
English: Groups F 16 B 2/00 to F 16 B 47/00 take precedence over group F 16 B 1/00.
French: Les groupes F 16 B 2/00 à F 16 B 47/00 ont priorité sur le groupe F 16 B 1/00.
English: The Advisory Committee concurs with certain conditions in the recommendation concerning increased management flexibility.
French: Le Comité consultatif souscrit à certaines des dispositions énoncées dans le projet de recommandation relatif à une gestion plus souple.
English: Me Bertrand reviewed Mr. Pelletier’s testimony in detail, highlighting the comments about the failure to meet deadlines, as well as the solutions proposed by the respondent.
French: Me Bertrand a revu en détail le témoignage de M. Pelletier, faisant ressortir les commentaires se rapportant au non-respect des échéanciers et des solutions proposées par le répondant.
English: See Economic and Social Council resolution 1995/14, para.
French: Voir résolution 1995/14 du Conseil économique et social, par. 6.
English: An important point here is that women need to have the "space" to voice their sense of their progress (and setbacks), and those working with women need to be especially attuned to the significance that these milestones, however small, might hold.
French: [Traduction] Il importe de retenir que les femmes ont besoin de cet « espace » pour exprimer leurs progrès (ou reculs) et les personnes qui travaillent auprès des femmes devraient être tout particulièrement conscientes de l’importance de ces jalons, même infimes.
English: Results from this research are presented in terms of analytical overviews and then detailed descriptions of each country’s patient safety initiatives with an analysis of selected topics.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés sous forme d'aperçus analytiques, suivis de la description détaillée des initiatives de chaque pays en matière de sécurité des patients et d'une analyse de certains sujets choisis.
English: Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ)
French: Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ)
English: Our visit culminates in the Governor General's Roundtable on the Good City – at St. Joseph High School on Tuesday at 5:00 p.m. We chose the late afternoon in the hope that many of you as possible would come and join us after work and before supper.
French: Nous avons choisi la fin de l'après-midi dans l'espoir que le plus grand nombre possible d'entre vous pourrez vous joindre à nous après le travail, avant votre repas du soir.
English: Just Landed sends you emails when there is new information available for you (for example if another member sends you a message or says hello.
French: Just Landed vous envoie des emails lorsqu’il y a des informations supplémentaires pour vous (par exemple si un autre membre vous envoie un message ou vous dit bonjour.
English: • In the event that PWGSC did not request work under the contract, the Crown's liability was limited to a minimum contract value of $750,000 (GST included).
French: • Si TPSGC ne commandait pas de travaux dans le cadre du contrat, la responsabilité de l'État était limitée à une valeur contractuelle minimale de 750 000 $ (TPS incluse).
English: The basic idea is to find all the characters between A and G, corresponding to the 8 notes, then uses them to build a melody. The analysis also chooses a specific instrument effect as well as a percussion track.
French: Vous pouvez retrouver le programme sur le site internet de La Cantine , et vous inscrire à cette soirée pour échanger des idées sur la création numérique interactive.
English: To develop a set of standard price and quantity indices for transport services.
French: Élaborer une série d'indices normalisés des prix et des quantités pour les services de transport.
English: As 2004 and 2005 are pivotal years marking the transition towards a broader Plan implementation, it goes without saying that our thinking today may help guide initiatives to launch major medium and long-term strategies tomorrow.
French: Les années 2004 et 2005 sont des années charnières qui amorcent la transition vers une mise en œuvre plus large du Plan, et il va de soi que les réflexions qui se font à l’heure actuelle puissent s’insérer dans les initiatives qui serviront à la mise en œuvre de grandes stratégies à moyen et à long terme.
English: Carbonate mounds are very steep-sided mounds of a variety of shapes, which may be up to 350 metres high and 2 kilometres wide at their base, and may be found offshore in depths of 500 to 1,100 metres.
French: Les monticules de carbonate sont des élévations très escarpées de diverses formes, qui peuvent atteindre 350 mètres de hauteur et 2 kilomètres de largeur à la base.
English: In one study of household contacts in subSaharan Africa the TST was better correlated with exposure than an in-house Quantiferon test.
French: La reproductibilité des résultats des TLIG a été examinée jusqu’à présent dans plusieurs études.
English: Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Mel Knight, Minister of Energy and MLA for Grande Prairie - Smoky, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Chris Warkentin, député fédéral de Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Mel Knight, ministre de l’Énergie et député provincial de Grande Prairie – Smoky, ont annoncé le financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The Agency will continue to play a major role in training field epidemiologists in Canada.
French: L’Agence continuera de jouer un rôle principal dans la formation d’épidémiologistes de terrain au Canada.
English: Mr President, I would like to speak about the Turco report.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport Turco.
English: Those trained in the use of armaments are usually military personnel but may also be members of guerrilla organizations or paramilitary groups with no significant military preparation.
French: Les personnes formées au maniement des armes sont généralement des soldats mais elles peuvent aussi être des membres de guérillas ou de groupes paramilitaires n'ayant pas eu une préparation militaire appropriée.
English: The DNSChanger/Puper/Zlob gang has been very successful, infecting millions of PCs during the last couple of years.
French: Les hackers derrière les chevaux de Troie de type DNSChanger/Puper/Zlob sont efficaces : plusieurs millions d’ordinateurs ont déjà été compromis ces dernières années.
English: Object Codes > Summary > 844 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 844 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Liens institutionnels
English: Colleagues from the Parliament of Canada,
French: Chers collègues du gouvernement du Canada,
English: Action has also been taken to improve internal administrative police procedures for the investigation of cases and punishment of the officers responsible for such violations.
French: En outre, on s'est employé à perfectionner le mécanisme administratif interne de la police pour faire enquête et pour sanctionner les agents responsables desdites violations.
English: One fan who cannot imagine living without this album, the "great fan", and two others are just avid fans.
French: Un qui n'imagine pas une seconde vivre sans cet album, le « grand fan », et deux grands amateurs, juste fans.
English: It is recommended that right support be pursued after an adequate trial of the right ventricle has been made as described below: a) Establish left heart support and assess the performance of the right ventricle during approximately the first 30 minutes of assist.
French: L’assistance droite doit être engagée après une évaluation adéquate du ventricule droit, selon les indicateurs suivantes : a) Établir une assistance cardiaque gauche et évaluer les performances du ventricule droit pendant les 30 premières minutes de l’assistance.
English: The second group in Kiruhura was created in 2004, after the experiment made in Cyanika and unites more than 120 families.
French: Le deuxième groupe a été créé à Kiruhura en 2004, à la suite de l'expérience lancée à Cyanika, et regroupe plus de 120 familles.
English: This Year in Brief Performance Context Driving our performance improvement efforts is the need to achieve and maintain high levels of client satisfaction.
French: L’année en bref Contexte Orienter nos efforts vers l’amélioration du rendement est ce qu’il faut faire pour obtenir et maintenir un haut degré de satisfaction de la clientèle.
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.
English: Work is needed to determine the number, structure, participating institutions, and governance of these TDR networks.
French: Il faut déterminer le nombre, la structure et la gouvernance de ces réseaux de dépôts numériques fiables, ainsi que les institutions participantes.
English: Dr. Ray Rajotte - Committed to developing better treatments for type 1 diabetes patients CIHR-supported researcher Dr. Ray Rajotte of the University of Alberta is well known for his pioneering work in islet transplantation.
French: Dr Ray Rajotte - Mettre au point de meilleurs traitements pour le diabète de type 1 Le Dr Ray Rajotte de l'Université de l'Alberta, chercheur financé par les IRSC, est reconnu pour son travail de pionnier dans la greffe d'îlots pancréatiques.
English: Winter in Willingen means a wide range of sport activities on offer – 19 ski lifts with slopes rated according to difficulty, and ranging from easy to difficult, around 90 km of cross country ski tracks, bobsleigh slopes, and some 30 km of well-kept winter footpaths.
French: En hiver, Willingen offre une multitude d’activités sportives. 19 remonte-pentes, des descentes de différents degrés de difficulté, près de 90 km de pistes de ski de fond, des descentes de luges et environ 30 km de chemins de randonnée hivernaux déneigés vous attendent.
English: Emission Reduction Options for Heavy Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley
French: Rapport Emission Reduction Options for Heavy Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley
English: The Commission considered the agenda item “Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics” at its thirty-third session and decided to defer consideration of the item to its thirty-fourth session.10
French: La Commission a examiné ce point de son ordre du jour à sa trente-troisième session, et décidé d'en reporter l'examen à sa trente-quatrième session.
English: In the course of recent months, its security situation has improved, its political institutions are being strengthened and its relations with its neighbours are steadily developing.
French: Au cours des derniers mois, la situation en matière de sécurité s'est améliorée, les institutions politiques du pays se consolident et les relations du Timor-Leste avec ses voisins ne cessent de se développer.
English: The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
French: Ces attitudes ne peuvent être justifiées par aucune culture ou religion et ne devraient pas être tolérées.
English: It finances small and medium-sized projects such as mosques, cultural centres, food aid, hospitals, medicines, equipment for the handicapped, etc. The Foundation cooperates with the Red Cross, NGOs, and the HCR in their humanitarian work.
French: Elle finance des projets de petite et de moyenne envergure (mosquées, centres culturels, aide alimentaire, hôpitaux, médicaments, matériel pour les personnes handicapées, etc.) et coopère avec la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales et le Haut-commissariat pour les réfugiés qui se vouent à l'aide humanitaire.
English: In pre-recession years, price would be a minor factor in the decision to purchase but during the current recession the Japanese consumer is looking for high quality at the lowest possible price.
French: Dans les années qui ont précédé la récession, le prix ne pesait guère dans la balance lorsque venait le temps de prendre une décision d'achat. Par contre, dans le climat de récession actuel, le consommateur japonais cherche à obtenir des produits de grande qualité au plus bas prix possible.
English: The acceptable combination of codes are: 6C - Monthly - Current,
French: Les codes valables sont :
English: For instance, lotic fish species select their preferred habitats by depth, water velocity, and type of substrate.
French: Par exemple, les espèces de poissons lotiques choisissent leur habitat en fonction de la profondeur, de la vitesse d’écoulement de l’eau et du type de substrat.
English: Other information-sharing initiatives were also undertaken with Passport Canada , the Canadian Border Services Agency, Ontario 's sex offender registry and the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: D'autres initiatives d'échange d'information ont aussi été entreprises en collaboration avec Passeport Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le registre des délinquants sexuels de l'Ontario et le Centre canadien de la statistique juridique.
English: In the light of its Ggeneral Ccomment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child the, the Committee recommends that the State party take measures to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to provide adolescents in both urban and rural areas with reproductive health counselling and services, including family life education, especially on the effects of early marriage and on family planning, as well as to prevent and combat HIV/AIDS and the harmful effects of drugs.
French: À la lumière de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en matière de santé des adolescents et d'élaborer une politique globale destinée à mettre à leur disposition, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, des conseils et services en matière d'hygiène de la procréation, les préparant notamment à la vie de famille, et mettant particulièrement l'accent sur les conséquences des mariages précoces et sur la planification familiale, ainsi que sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les effets nocifs des drogues.
English: States should avoid taking actions that jeopardize such access, or which might put at risk the manned or unmanned space assets of other nations.
French: Les États devraient éviter de prendre des mesures qui entravent cet accès, ou qui mettent en danger les biens spatiaux habités ou non habités des autres nations.
English: Last year, departments and agencies continued to work diligently to improve HR leadership and planning capacity.
French: L’année dernière, les ministères et les organismes ont continué à travailler sans relâche au renforcement de la capacité d’agir en matière de leadership et de planification des RH.
English: Research knowledge from many disciplines will be required to advance our understanding of optimal development and to promote the development of effective interventions and evidence-based practices and policies, including health reform.
French: Les connaissances acquises dans le cadre des recherches effectuées dans de nombreuses disciplines seront nécessaires à l'amélioration de notre compréhension du développement optimal, à la promotion du développement d'interventions efficaces, de pratiques et de politiques fondées sur la preuve, y compris la réforme de la santé.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Solvant C :
English: Pursuant to Licence No. 967568, Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.(hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967568, Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: He is currently working towards his Ph.D. under the guidance of Prof. E. Biersack. His studies are funded by France Telecom.
French: E. Biersack, financé dans ses études par France Telecom.
English: Improved system of accountability
French: Système amélioré d'obligation redditionnelle
English: She was also the Executive Director of the WHO between 1998 and 2000.
French: Elle fut également Directeur exécutif de l'OMS entre 1998 et 2000.
English: Displaying page 98 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 98 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - DECISION No 8/03 SYSTEMES PORTATIFS DE DEFENSE AERIENNE (MC.DEC/8/03) Le Conseil ministériel, Tenant compte des préoccupations exprimées par les Etats participants concernant l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), Reconnaissant que les MANPADS doivent faire l’objet d’une attention et d’un examen particuliers, compte tenu des pertes dévastatrices en vies humaines qu’une seule attaque perpétrée au moyen de MANPADS pourrait entraîner et de ses conséquences possibles pour l’industrie de l’aviation civile, Reconnaissant que le Forum pour la coopération en matière de sécurité a décidé de promouvoir l’application de contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS, et qu’il poursuivra les débats sur cette question en étudiant les pratiques actuelles en la matière sur la base des dispositions du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, Approuve la décision No 7/03 du Forum sur les systèmes portatifs de défense aérienne et en souligne l’importance.
English: Thirdly, the very fact that years of Iran's previously undeclared activities had not been diverted towards prohibited activities is the best proof of Iran's faith and commitment to the NPT.
French: Troisièmement, le fait même que des années d'activités précédemment non déclarées par l'Iran n'ont pas servi à mener des activités interdites constitue la meilleure preuve de notre foi dans le TNP et de notre attachement à cet instrument.
English: Third, Ruling 2004-1 requires that alien purchasers show that they have resided in a State continuously for at least 90 days immediately prior to the FFL conducting the NICS check.
French: Troisièmement, le règlement 2004-1 de l'ATF exige que les acheteurs étrangers apportent la preuve qu'ils résident sans interruption dans un État de l'Union depuis au moins 90 jours au moment du contrôle NICS.
English: More peaceful activities include excursions to the island of Tabarca or the Elche palm grove – a UNESCO World Heritage Site.
French: Les activités plus paisibles comprennent des excursions vers l'île de Tabarca et la palmeraie d'Elche - un site classé au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.
English: As the Trade and Development Report 2004 showed, African countries had benefited the least from the recovery in the global economy in 2003.
French: Comme le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 le montrait, les pays africains étaient ceux qui avaient le moins profité de la reprise de l'économie mondiale en 2003.
English: As of March 31, 2004, directly and indirectly, projects supported by the Agency had already contributed to the creation, transformation and maintenance of more than 13,000 jobs in the different regions of Quebec.
French: Au 31 mars 2004, directement et indirectement, les projets appuyés par l'agence avaient déjà contribué à la création, à la transformation et au maintien de plus de 13 000 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Canada Employment Credit (10) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted the amount determined by the formula A x B where A is the appropriate percentage for the taxation year; and B is the lesser of
French: Crédit canadien pour emploi (10) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition la somme obtenue par la formule suivante : A × B où :
English: The following States Parties requested international assistance and financial support for their stockpile destruction activities: Afghanistan, Bangladesh, Uganda, Senegal, and Tajikistan.  The following States not Parties the same: Belarus, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Les États parties ci-après ont demandé à bénéficier d'une aide internationale et d'un appui financier pour mener leurs activités de destruction: Afghanistan, Bangladesh, Ouganda, Sénégal et Tadjikistan, de même que les États non parties suivants: Bélarus, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Jessica Harris is from Prince Albert, Saskatchewan, and she is studying at the faculty of social science at the University of Ottawa, where she is majoring in political science.
French: Jessica Harris vient de Prince Albert, en Saskatchewan. Elle e´ tudie les ` ´ ´ sciences politiques a la faculte des sciences sociales de l’Universite d’Ottawa.
English: The TIRExB adopted the report of its seventeenth session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/REP/2002/17draft), subject to the following modification:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa dix-septième session, tel qu'il avait été établi par le secrétariat TIR (TIRExB/REP/2002/17draft), sous réserve de la modification suivante: