ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project helps training institutions to develop their programmes of continuing training to make them also accessible to women and men with family responsibilities.
French: Ce projet aide les institutions de formation à aménager leurs programmes de formation continue de façon à ce qu'ils soient accessibles aussi aux femmes et aux hommes ayant une charge de famille.
English: Technical alliances have become an important part of the corporate competitive strategies of high-tech industry leaders such as IBM, Hewlett-Packard, Northern Telecom and Texas Instruments.
French: Les alliances techniques sont devenues un élément important des stratégies concurrentielles des chefs de file des secteurs de haute technologie comme IBM, Hewlett-Packard, Northern Telecom et Texas Instruments.
English: An enjoyment of working with really good people.
French: Il ne s’agit pas ici du CRM qui a déménagé dans de plus grands bureaux avec un plus gros budget.
English: (c) Impact of the Crisis on Canada I have spoken of the Asian flu and how it developed into a global epidemic.
French: (c) L'impact de la crise au Canada J'ai parlé de la crise asiatique et de l'épidémie mondiale qu'elle a entraînée.
English: Canadian companies are doing likewise.
French: Idem pour les compagnies canadiennes.
English: Evaluate the results by asking yourself:
French: Évaluer les résultats en vous demandant :
English: (a) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: a) Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The approved resolution ensures that this will be done, and that is why we voted in favour of it.
French: Cette résolution apporte des garanties à cet égard et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: On the other hand, the Court held that an order made by the Court of First Instance in connection with its examination of a case, requir ing the Commission to produce copies of certain documents in order for them to placed on the file and brought to the attention of the other party, did not fall within the categories of measures against which an appeal could be brought.
French: En revanche, la Cour a jugé qu' une ordonnance du Tribunal adoptée dans le cadre de l'instruction d' une affaire et enjoignant à la Commission la production de la copie de certains documents, aux fins de la verser au dossier et de la porter à la connaissance de l' autre par tie, ne relevait pas des catégories d' actes susceptibles de faire l' objet d' un pourvoi.
English: Reserves and Risk Management – This section provides policy analysis and advice on the management of Canada’s international reserves and management of the risk associated with the Government’s financial assets and liabilities.
French: Gestion des réserves et des risques – Cette section analyse les politiques et fournit des conseils sur la gestion des réserves internationales du Canada et la gestion des risques associés aux actifs financiers et obligations du gouvernement.
English: I had read it so many times that I had practically learned it by heart, just so that I could feel reassured in case I had to explain any of the issues when I delivered it.
French: Je l'avais lu tant de fois que je le savais presque par cœur, de façon à me sentir plus sûr de moi au cas où je devrais en défendre tel ou tel point au moment de le remettre.
English: By its questions, the national court is essentially asking the Court how the term 'public policy in the State in which recognition is sought in point 1 of Article 27 of the Convention should be interpreted.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour quelle est l'interprétation qu'il convient de donner de la notion d'«ordre public de l'État requis» visée à l'article 27, point 1, de la convention.
English: • Crime Prevention Program – Dilico Ojibway Child and Family Services
French: • Programme de prévention du crime – Dilico Ojibway Child and Family Services;
English: As the starting point, a distinction must be made between "abduction" of children, usually by one of their parents, and "trafficking" in children.
French: Il faut à ce propos faire d'emblée la distinction entre l'enlèvement de mineurs, généralement perpétré par l'un des parents de l'enfant concerné, et le trafic de mineurs.
English: Communities could own and operate businesses jointly or agree to rely on each other’s specialized tradespeople, in particular if there is no regional market that offers opportunities for growth and specialization of Aboriginal businesses.
French: Les collectivités pourraient être copropriétaires d’entreprises dont elles assureraient l’exploitation en commun ou s’entendraient pour recourir au savoir-faire des gens de métiers de l’une et de l’autre, en particulier lorsqu’il n’existe pas de marché régional offrant des possibilités de croissance et de spécialisation pour les entreprises autochtones. La
English: Strategic Decisions - Who is Accountable For decisions where CIO of TBS is the leader and accountable
French: Décisions stratégiques – Qui est responsable? Pour les décisions où le DPI du SCT est le chef et responsable
English: There is therefore absolutely no need to involve the General Assembly in a discussion of the conflicts, which are effectively being resolved within the existing settlement mechanisms.
French: Il n'est par conséquent absolument pas nécessaire d'impliquer l'Assemblée générale dans un débat sur ces conflits, qui sont en cours de règlement effectif dans le cadre des mécanismes de règlement existants.
English: As it is the only subspecies of C. oreganus found in Canada, COSEWIC designates it by the current species name, the western rattlesnake, Crotalus oreganus.
French: Notons également que le nom « crotale de l’Ouest », maintenant réservé au C. oreganus, a déjà désigné le C. viridis au sens large.
English: ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung Europäischer Sozialfonds Stubenring 1 A-1010 Wien Phone: + 43 1 711.00.0 Fax: + 43 1 711.00.6049 www.equal-esf.at Mr Michael FÖRSCHNER Michael.foerschner@bmwa.gv.at Mr Roland HANAK
French: ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung Europäischer Sozialfonds Stubenring 1 A-1010 Wien Phone: + 43 1 711.00.0 Fax: + 43 1 711.00.6049 www.equal-esf.at Mr Michael FÖRSCHNER Michael.foerschner@bmwa.gv.at Mr Roland HANAK Phone + 43 711 00.6175 roland.hanak@bmwa.gv.at PORTUGAL Gabinete de Gestão EQUAL Ms Ana VALE Av. da República 62 - 7° P - 1050 197 Lisboa Phone: +351 21 799.49.30 Fax: +351 21 793.39.20 www.equal.mts.gov.pt
English: Quite on the contrary, it emphasizes the music thanks to an astonishing sound quality full of power and precision, altogether giving it a coarse substance not only to guitars but to orchestrations as if coming straight from an old gramophone.
French: L’usage des claviers est chez eux aussi indispensable que chez un groupe comme Dimmu Borgir car à eux seuls ils donnent l’ambiance très particulière et complètement folle qui règne sur tout l’album.
English: An Interact club can bring new energy to a Rotary club, inspiring fresh ideas for service, increasing support to projects, and spreading knowledge of Rotary into other sectors of the community.
French: En retour, le club Interact apporte au Rotary club une énergie nouvelle, des idées de projets et un soutien accru dans la mise en œuvre des actions. Par ailleurs, les Interactiens propagent le Rotary dans d’autres secteurs de la société.
English: This is a very simple, but profound, message to send to the world.
French: Voila un message très simple, mais très profond, à livrer au monde.
English: However, two wrongs do not make it right.
French: Toutefois, on ne peut pas redresser un tort en en commettant un autre.
English: I understand the Commission is prepared to accept that amendment or a form of wording similar to it.
French: Je crois savoir que la Commission est prête à accepter cet amendement ou une formule similaire.
English: Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Our total estimate of the burden was $51 billion.
French: Plus du quart du fardeau total a été attribué à cette population, soit environ 30 % des coûts médicaux directs.
English: Some foreign nationals who enter Japan with the status of “Entertainer” are victims of human trafficking.
French: Certains étrangers qui entrent au Japon avec le statut d'"artiste" sont victimes du trafic d'êtres humains.
English: Inspection of grain, screenings or foreign grain at licensed terminal elevators or transfer elevators (payable by the elevator operator) 25.
French: Inspection du grain, des criblures ou du grain étranger aux installations terminales ou aux installations de transbordement agréées (payable par l'exploitant) : 25.
English: In this respect, we are pleased that at least one Member State, the United Kingdom, is already cooperating by providing appropriate expertise to the appropriate Pakistani authorities.
French: À ce sujet, nous nous réjouissons qu'au moins un État membre, le Royaume-Uni, coopère déjà en apportant l'expertise appropriée aux autorités pakistanaises appropriées.
English: The edible part… must be:
French: La partie comestible Le … doit être:
English: Strengthening Accountability and Transparency Canadians expect their tax dollars to be linked with results to ensure value-for-money, and they expect the Government of Canada to pursue policies and programs that respond to public priorities.
French: Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe en prenant des mesures à l’égard des dispositions de la Loi qui portent sur les sondages, la publicité et les activités d’approvisionnement du gouvernement.
English: We have four appellants whose career is affected by the ratings received, all with approximately 20 years experience.
French: L'évaluation effectuée a une incidence sur la carrière des quatre appelants et appelantes, qui ont tous environ 20 ans d'expérience.
English: Master civil-military relations.
French: Maîtriser l’art des relations civilo-militaires.
English: 3 (d)).  Please specify what measures have been taken by the State party to promote and publicize the Convention among the public, and in particular among migrant workers and members of their families, as well as State authorities.
French: Détailler les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et faire connaître la Convention auprès de l'opinion publique et, en particulier, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi qu'auprès des autorités publiques.
English: The most worrying thing is that he made that announcement during a speech on the 'Better Regulation' initiative, which says a lot about the strategic direction that pernicious slogan indicates.
French: Le plus préoccupant, c'est qu'il a fait cette annonce dans le cadre d'une intervention sur l'initiative Better Regulation, ce qui en dit long sur l'orientation stratégique dont relève ce slogan pernicieux.
English: Rebuild a reconfigured terminal.
French: La reconstruction d'un terminal reconfiguré.
English: Storytelling Symbols tell a story.
French: Histoires Les symboles évoquent une histoire.
English: With this in mind, TIMSD integrates the needed infrastructure to accomplish the seamless interactions of Information Technology/ Information Management and client satisfaction.
French: C'est pourquoi la DGSGTI a intégré l'infrastructure requise pour obtenir des interactions homogènes de la technologie de l'information et de la gestion de l'information et de la satisfaction des clients.
English: In the United States, the Air Transportation Safety and System Stabilization Act "provided a total of [US]$5 billion in compensation to air carriers for direct losses incurred as a result of Federal ground stop orders and for incremental losses incurred between September 11, 2001 and December 31, 2001, as a direct result of the terrorist attacks.
French: Cette perte comprenait l’indemnisation après impôt accordée par le gouvernement fédéral des États-Unis en vertu du Stabilization Act14. Au Canada comme aux États-Unis, le gouvernement fédéral a fourni un soutien financier aux transporteurs aériens.
English: It is anticipated that extensive field work will be conducted, and the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 751 (1992) will be informed of its activities on a biweekly basis.
French: Il devrait mener d'importants travaux sur le terrain et informer le Comité du Conseil créé par la résolution 751 (1992) de ses activités deux fois par semaine.
English: The process involves the laying, for example, of flower petals across the top of the cold fat and leaving them there for one to three days.
French: Le procédé consiste, par exemple, à étendre des pétales de fleurs sur le gras refroidi et à les y laisser de un à trois jours.
English: Arts, Language Arts, Moral and Religious Studies, Science, Social Studies.
French: Arts, Langues, Enseignement moral et religieux, Sciences, Sciences sociales.
English: With a view to ensuring adherence to required standards in all cases, improved methods of processing ministerial correspondence are currently being explored.
French: Afin que les normes applicables soient respectées dans tous les cas, de meilleures méthodes de traitement de la correspondance ministérielle sont actuellement à l’étude.
English: December 31, 2004 industrial cleaning May 31, 2008 adhesives formulation December 31, 2004 6. Content of plans Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the final notice.
French: 31 mai 2008 au gonflement de mousse souple de polyuréthane 31 mai 2008 à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi qu'à l'enrobage de comprimés 31 décembre 2004 au nettoyage industriel 31 mai 2008 à la formulation d'adhésifs 31 décembre 2004 6.
English: The Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan is stimulating the development and deployment of systems that maximize the use and efficiency of existing transportation infrastructure and meet future mobility needs in a responsible manner.
French: Le projet des systèmes de transport intelligents (STI) stimule le développement et le déploiement de systèmes qui maximisent l’utilisation et l’efficacité des infrastructures de transports existantes et qui répondent de façon responsable aux futurs besoins en matière de mobilité.
English: Children in the CEDEM Youth Wing are encouraged to express their concerns, advocate for their rights, and lobby ministers and organisations through letters, songs, paintings and other activities.
French: Les enfants du bâtiment de la jeunesse du CEDEM sont encouragés à exprimer leurs préoccupations, à défendre leur droits et à accomplir des démarches auprès de ministres et d'organisations au moyen de lettres, de chansons, de peintures et d'autres activités.
English: Tolerance Towards People with HIV/AIDS
French: Tolérance à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida
English: The Secretariat is working to ensure that the best possible information on government spending and resource allocation is made available to parliamentarians and Canadians by ensuring that the appropriate frameworks, policies, guidance, and standards are in place for the timely reporting of actual spending data and results.
French: Le Secrétariat prend des mesures pour garantir que la meilleure information possible sur les dépenses gouvernementales et l’affectation des ressources soit mise à la disposition des parlementaires et des Canadiens, en veillant à ce que des cadres, des politiques, des lignes directrices et des normes appropriés soient en place aux fins de la diffusion rapide de données sur les dépenses réelles et les résultats.
English: In addition, the qualified corporation or a prescribed taxable Canadian corporation that is related to the qualified corporation must own the copyright in the film for which a claim is being made.
French: En outre, la société admissible, ou une société canadienne visée liée à celle-ci, doit être propriétaire des droits d'auteur sur la production qui fait l'objet de la demande de crédit.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 6/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 6/CP.9).
English: The Government of Canada then audited all the sponsorship and advertising contracts awarded, especially during the period when Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay were executive directors; 16.
French: Le gouvernement du Canada a procédé à des vérifications de l’ensemble des contrats de commandites et de publicité octroyés notamment au cours de la période où Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay agissaient comme directeur exécutif; 16.
English: Section 8  Transfer of category-two records to secondary storage
French: Section 8 Transfert des documents de catégorie deux dans un entrepôt annexe
English: With respect to the Department’s request for costs, the Tribunal is not prepared to award costs to the Department.
French: Quant à la demande du Ministère concernant ses frais, le Tribunal n’est pas disposé à accorder le remboursement desdits frais au Ministère.
English: [12] The Complainant is also asking for an order that the documents in Schedule "A" of its Notion of Motion are not subject to privilege and should be disclosed.
French: [12] La plaignante demande également que soit rendue une ordonnance indiquant que les documents énumérés à l'annexe A de son avis de motion ne sont pas sujets à privilège et devraient être divulgués.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) The new Public Service Exclusion Approval Order came into force on December 31, 2005.
French: Le décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) Le nouveau DELOFP (Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique) est entré en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Thank you, Mr Knörr Borràs. Your statement has been noted.
French: Merci, Monsieur Knörr Borràs, nous prenons note de votre déclaration.
English: The rapporteur is not convinced that it would be appropriate for the European Parliament to participate in the comitology procedure.
French: En outre, la Commission doit fournir une information détaillée et publique sur les programmes et les projets financés afin de sensibiliser l'opinion publique à l'action communautaire et à ses objectifs.
English: Depending on the Programme Action, this selection process is initiated in one of the following ways:
French: En fonction de l'action du programme, ce processus de sélection est lancé d'une des manières suivantes:
English: Rowing is one of the finest aerobic exercises known.
French: L'aviron est l'un des meilleurs exercices aérobiques qui soit.
English: You see, as an outsider with a different cap badge, the Horse, and one of a kind in the Unit, it is common knowledge that he isn't part of the promotional food chain.
French: Vous voyez, comme un étranger avec un insigne de chapeau différent, le cheval est unique dans l'unité, c'est bien connu qu'il ne fait pas partie de la chaîne alimentaire.
English: Mr. Govrin (Israel): Once again the Palestinian observer has demonstrated his unwillingness to forgo any possible opportunity to attack my country.
French: M. Govrin (Israël) (parle en anglais) : Une fois encore, l'Observateur de la Palestine a montré qu'il ne veut manquer aucune occasion d'attaquer mon pays.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Ellen Patterson and James Kennedy against the acting appointment of Noel Jones, made in conjunction with selection process 04-450-ACT-73, to the position of Operations Manager, Corcan/Joyceville Institution (AS-07), with the Correctional Service of Canada, at Kingston, Ontario.
French:   EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’enquête sur les appels interjetés par Ellen Patterson et James Kennedy à l’encontre de la nomination intérimaire de Noel Jones au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan/établissement de Joyceville (AS-07) à la suite du processus de sélection 04-450-ACT-73, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: On the question of the subvention for UNIDIR, the Advisory Committee recommended in paragraph 4 of its report (A/60/7/Add.8) that the General Assembly should approve the request of $476,500 (before recosting) for 2005.
French: En ce qui concerne la question de la subvention pour l'UNIDIR, le Comité consultatif recommande au paragraphe 4 de son rapport (A/60/7/Add.8) que l'Assemblée générale approuve la subvention de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts) demandée pour 2005.
English: There is a high incidence of non-Malaysian nationals receiving Malaysian identity cards.
French: Un nombre élevé de non-Malaisiens reçoivent des cartes d'identité indiquant qu'ils ont la nationalité malaisienne.
English: For this reason, the Federation started the search for suitable partners that would provide this type of services to Trade Point clients.
French: C'est pourquoi la Fédération a commencé à rechercher des partenaires qui fourniraient ce type de service à la clientèle des pôles commerciaux.
English: In this way, the Secretary-General reinforces the principle that cooperation is not the result of, or subject to, any binding judicial process and that his decision on the nature and extent of the cooperation to be extended is based on his sole determination that cooperation does not prejudice the interests of the Organization.
French: Ainsi, le Secrétaire général renforce le respect du principe qui veut que cette coopération ne procède ni ne dépende d'une procédure judiciaire contraignante, quelle qu'elle soit, et que sa propre décision sur la nature et l'étendue de la coopération à apporter repose sur sa conviction que celle-ci ne nuit pas aux intérêts de l'Organisation.