ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also invited comments on the latest rapporteur proposal of project D 006 (see Annex 24 to the project file).
French: Le groupe de travail a aussi demandé des observations sur la dernière proposition du rapporteur du projet D 006 (voir l’annexe 24 du dossier de projet).
English: The universal right to education and training also applies to social categories with specific needs.
French: Ce droit universel à l'éducation et à la formation est affirmé également pour les catégories sociales aux besoins spécifiques.
English: Chromosomes of Bombyx mori (n = 28) and of Bombyx mandarina (n = 27) were studied cytogenetically to resolve the origin of the large M chromosome in the Japaneses type of B. mandarina.
French: Les chromosomes du Bombyx mori (n = 28) et du Bombyx mandarina (n = 27) ont fait l'objet d'une étude cytogénétique pour déterminer l'origine du grand chromosome M présent chez les types japonais du B. mandarina.
English: Qatar has allocated $15 million for that purpose.
French: Le Qatar consacre 15 millions de dollars à ce projet.
English: One of the Agency's key management priorities for the planning period will be to participate in the process to change the legislation and take the necessary measures to implement new or modified requirements that fall under its jurisdiction.
French: Une des priorités clés de l'Office pendant la période de planification sera de prendre part à cette démarche visant la modification de la législation et de prendre des mesures en vue de mettre en oeuvre les nouvelles exigences ou les exigences modifiées qui relèvent de sa compétence.
English: Regarding the enforcement system, which the report also describes for the first time, the Committee notes that the public employment protection authorities are empowered to issue injunctions to employers, responsible persons or employees, requiring them to take the necessary steps to meet their obligations under the regulations or remove a particular risk to employees' life or health.
French: S’agissant ensuite du système de sanctions, que le rapport décrit également pour la première fois, le Comité relève que les autorités publiques de la protection au travail peuvent dans les cas individuels émettre des injonctions à l'adresse de l'employeur, de la personne responsable ou des salariés leur imposant de prendre les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations résultant de la réglementation ou pour écarter un risque particulier pour la vie ou la santé des salariés.
English: Nova Scotia Archives and Records Management. www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/default.asp?Language=English (accessed October 11, 2005). This portal brings together a series of maritime exhibitions and databases, including "Where the Land Meets the Sea:
French:  www.pacificshipwrecks.ca/ (consulté le 2 décembre 2005). Ce site présente des ressources nombreuses et attrayantes, dont une base de données sur les naufrages survenus sur l'île de Vancouver.
English: Dr. Gail McVey of the Hospital for Sick Children, University of Toronto, is developing tools and programs to help "vaccinate" students during this period and prevent risk factors that can trigger eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.
French: Une étude auprès de presque 2 000 habitants de la région a révélé que 27 % des personnes asymptomatiques au moment de l’épidémie souffrent depuis d’hypertension. Cette proportion passe à 35 % chez les personnes qui présentaient de graves symptômes de gastro-entérite.
English: [(e) Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit (use or otherwise dispose of — Kenya) property, to control their own financial affairs and (if the person with disabilities are in need they — Viet Nam) to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (bearing in mind the quality and degree of disability — Syrian Arab Republic) — Mexico] — EU]
French: [e) Prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour assurer l'égalité des droits des handicapés, d'être propriétaires ou d'hériter de biens (, d'en faire usage ou d'en disposer autrement - Kenya) et de gérer eux-mêmes leurs affaires financières et (, s'ils sont dans le besoin, - Viet Nam) l'égalité d'accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; (compte tenu du type et du degré de handicap - République arabe syrienne) - Mexique] - UE]
English: The federal sustainable development goals are on the outer perimeter of the framework, influencing how INAC approaches sustainable development.
French: Les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable figurent dans le périmètre externe du cadre et influencent la façon dont AINC aborde le développement durable.
English: The mandate of the Tribunal is also a limited one.
French: Le Tribunal a par ailleurs un mandat restreint.
English: This afternoon in Conference Room 4 Mexico will hold an informal meeting on the Merida conference; interested delegations will be given detailed information of an organizational and logistical nature and on formal matters regarding their stay in Mexico for representatives and those accompanying them.
French: Cet après-midi, dans la salle de conférence 4, le Mexique tiendra une séance officieuse sur la Conférence de Mérida; les délégations intéressées recevront des informations détaillées sur l'organisation, les aspects logistiques et les aspects formels du séjour des représentants et de leur suite au Mexique.
English: The Saint John Citizen, Saint John Harper: 238 Microfilmed by:
French: The Saint John Citizen, Saint John Harper: 238 microfilmÃ© par:
English: Co-ordination has been increased not only at the level of the Chair, evidenced by routine meetings of the FSC and PC Troikas, but also at working level, through the activities of several informal working Groups of Friends under the PC Chairmanship.
French: La coordination a été accrue non seulement au niveau de la présidence, comme en témoignent les réunions régulières des Troïkas du Forum et du Conseil permanent, mais aussi au niveau opérationnel par le biais des activités de plusieurs groupes informels de travail d’amis placés sous la présidence du Conseil permanent.
English:  In early 2005, government ministers and senior diplomats, science advisors, science administrators, representatives from funding agencies, and managers of associations and organizations charged with fostering scientific and academic excellence in Africa, met in London, England.
French: Au début de 2005, des ministres et des diplomates de haut rang, des conseillers scientifiques, des administrateurs scientifiques, des représentants d’organismes subventionnaires et des gestionnaires d’associations et d’organisations chargées de favoriser l’excellence scientifique et universitaire en Afrique se sont réunis à Londres, en Angleterre.
English: In addition, the Centre for Surveillance Coordination has developed a synthesis document which will be used to help direct internal recommendations on the future plan of action for Health Canada with regards to post-marketing surveillance of GM-foods.  Next Update:
French: Le Centre de coordination de la surveillance a également développé un document de synthèse qui servira de guide à la formulation de recommandations sur les prochaines étapes de Santé Canada en ce qui a trait à ce projet.
English: Recalling that paragraph 4 of article 10 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that the sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters,
French: Rappelant qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/60/151 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/60/151 et A/60/377-E/2005/92)
English: The Committee considered this question at its 22nd and 26th meetings, on 26 November and 10 December 2003 (see A/C.5/58/SR.22 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 26e séances, les 26 novembre et 10 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.22 et 26).
English: Such changes can pertain to either the overall design of the intervention or to the way it is being implemented.
French: Celles-ci peuvent avoir trait à la conception générale de l’intervention ou à sa mise en œuvre.
English: Lastly, certain exceptions to the right of access laid down in the two Regulations do not completely correspond.
French: Enfin, certaines exceptions au droit d'accès fixées dans les deux règlements ne sont pas tout à fait identiques.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: (a) Twentieth session of the Commission on Sustainable Development, New York, May 2012;
French: a) La vingtième session de la Commission du développement durable : New York, mai 2012;
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: 16 normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à plein temps pendant cette période. h) Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas du fonctionnaire qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu’il touchait ce jour-là.
English: The results of the deliberations of the Symposium were summarized and presented at the closing session, when a final discussion was held and the conclusions and recommendations were adopted.
French: Les résultats des délibérations du Colloque ont été résumés et présentés à la séance de clôture, au cours de laquelle une discussion finale a permis d'adopter les conclusions et recommandations.
English: Over the course of the current Review we also heard from several organizations across the NSA that the housing problems touches them as well, in terms of office space and the inability to hire new people who are coming from outside the community and require housing.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons aussi entendu des représentants de plusieurs organismes de l’ensemble de la RN affirmer que les problèmes de logement les concernaient aussi, sous l’angle des locaux à bureaux, et parce qu’il est impossible d’embaucher des personnes nouvelles venant de l’extérieur qui doivent se loger.
English: Validation of the results Because of the possibility of errors in transcription and addition, the results compiled and reported on election night are considered preliminary only, and must be verified during the validation process.
French: La validation des résultats Comme des erreurs de transcription et d’addition sont possibles, les résultats compilés et diffusés le soir d’élection sont considérés comme préliminaires et doivent être validés.
English: We intend to contribute to the work of Economic and Social Council by taking part in discussions of international economic and social issues affecting small-scale farmers in Asia and contributing to the formulation of policy recommendations that can help promote and protect their rights and livelihoods.
French: Nous avons l'intention de contribuer aux travaux du Conseil économique et social en prenant part à l'examen des questions économiques et sociales internationales touchant les exploitations agricoles en Asie ainsi qu'à l'élaboration de recommandations politiques visant à promouvoir et à protéger les droits et moyens d'existence des agriculteurs.
English: Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 23(1) to (6).
French: Lorsque l'autorité notifiante délègue ou bien confie l'évaluation, la notification ou le contrôle visés au paragraphe 1 à un organisme qui n'appartient pas au secteur public, cet organisme doit être une entité juridique et satisfaire, mutatis mutandis, aux exigences prévues à l'article 23, paragraphes 1 à 6.
English: Independent artists lacking international recognition most often have to cover for their own accommodation.
French: La clé d’une tournée solo réussie consiste à effectuer sa préparation à l’avance en termes de recherche, de planification et de budget.
English: The image of youngsters, blackened by coal dust lugging laden carts up from tunnels deep underground, was one of the factors which stirred the ILO membership to adopt conventions against child labour in the early days of the organization at the start of the twentieth century.
French: Au début du vingtième siècle, lorsque l’Organisation venait tout juste d’être créée, le spectacle émouvant de jeunes gens, le corps noirci de poussière de charbon, remontant de lourds chariots depuis les entrailles de la terre, a joué un rôle déterminant dans l’adoption par les membres de l’OIT des conventions contre le travail des enfants.
English: This can be achieved by including the necessary transboundary considerations into the national EIA legislation, wherever such legislation exists.
French: Pour ce faire, on peut incorporer les considérations transfrontières nécessaires dans la législation nationale relative à l'EIE, lorsqu'une telle législation est déjà en place.
English: Organization of Technology Transfer Activities Concerning Agroforestry Practices in Conjunction with the 10th North American Agroforestry Conference
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick Nova Scotia Cattlemen’s Association Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Israel is home to one of the world's most skilled and educated workforces (the majority of whom speak English) and has more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: On y trouve l'une des mains-d'oeuvre les plus compÃ©tentes et instruites au monde (dont la majoritÃ© de la population parle l'anglais), sans compter que le pays compte plus de mÃ©decins, de scientifiques et d'ingÃ©nieurs par habitant que tout autre pays.
English: The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place today, 8 November 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), to present and discuss information systems support for delegates, including a presentation of CandiWeb, the new secure Web portal for candidatures and elections (elections officers are particularly encouraged to attend); discussion of Web sites related to the Main Committees of the General Assembly; and other practical informatics issues affecting all delegations.
French: La prochaine séance du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la présidence de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), pour présenter et examiner les services de soutien aux délégués en matière de systèmes informatiques, notamment un exposé sur le site CandiWeb, le nouveau portail Web sûr pour les candidatures et les élections (les agents électoraux sont fortement encouragés à assister à l'événement); un débat sur les sites Web relatifs aux grandes commissions de l'Assemblée générale; et d'autres questions informatiques pratiques qui touchent toutes les délégations.
English: Please note that for importations from the United States, the tariff preference level referred to in the foregoing applies only to goods of Chapter 60 (Reference: footnote 1 to Schedule 6.B.2). 29.
French: Veuillez noter pour les importations provenant des États-Unis, le niveau de préférence tarifaire mentionné ci-dessus s'applique seulement aux marchandises du chapitre 60 (Référence : note 1 en bas de page présentant la liste 6.B.2). 29.
English: A representative of Human Rights Watch was admitted, but family, journalists and representatives of the Swedish embassy were not.
French: Un représentant de Human Rights Watch a été admis au procès mais ni la famille du requérant, ni les journalistes, ni les représentants de l'ambassade de Suède n'ont pu y assister.
English: My delegation also commends the 1267 Committee for the hard work that it has being doing — under the leadership of its Chairman and with the support of the Monitoring Group — to gather more information on the ground from Member States to further strengthen the Committee's capacity for analysis and research.
French: Ma délégation salue également le travail acharné accompli par le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), sous la direction de son Président et avec l'appui du Groupe de suivi, en vue d'obtenir davantage d'informations concrètes de la part des États Membres pour améliorer la capacité d'analyse et de recherche du Comité.
English: The operation of facilities also affects water temperature and total gas pressure levels.
French: Les opérations et les installations ont un impact sur la température et la pression totale en gaz des eaux.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: Paragraphe 8 c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Becoming cloudy late this afternoon.
French: Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: The PAA that will be used for 2007–08 and beyond can be found in Section V of this document.[ Return ]
French: L'AAP pour 2007-2008 figure à la Section V du présent document.
English: Furnace Belt argued that the imposition of the anti-dumping duty at the rate of 181 percent on belting wire imported from the United States was not in the public interest.
French: Furnace Belt a soutenu que l'assujettissement des fils pour courroies importés des États-Unis à des taux de droits antidumping de 181 p. 100 était contraire à l'intérêt public.
English: He said that the dream of his people was not to be equal but to be respected as different.
French: Il a indiqué que son peuple ne rêvait pas d'égalité mais bien de respect dans la différence.
English: Beyond that, our efforts at reform must have as their ultimate objective the strengthening of the action of the entire United Nations system in the areas identified during the Millennium Summit in 2000.
French: Mais au-delà de nos efforts de réforme, ils devraient avoir pour but ultime le renforcement de l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines identifiés lors du Sommet du Millénaire en 2000.
English: These amendments generally apply to gifts, political contributions and representations made, and property acquired, after February 18, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent de manière générale aux biens acquis et aux dons, contributions politiques, déclarations et annonces faits après le 18 février 2003.
English: In carrying out these functions, the Audit Panel may have recourse to the advice of an independent member of the auditing profession.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le comité de suivi des audits peut recourir aux conseils d'un auditeur professionnel indépendant.
English: The Constitutional Court has seven members, one of whom represents Gorny Badakhshan Autonomous Oblast.
French: La Cour constitutionnelle est composée de sept membres, dont l'un représente la Région autonome du Haut-Badakhchan.
English: Therefore, any accusations of the lack of "control" over the security situation in the camps addressed to UNRWA are fully unjustified.
French: Par conséquent, toute accusation faisant état d'un manque de "contrôle" de la sécurité dans les camps, portée à l'encontre de l'UNRWA, est totalement injustifiée.
English: Only alphanumeric characters as shown on standard North American keyboards can be entered in the register.
French: Seuls les caractères alphanumériques apparaissant sur les claviers nord-américains standard peuvent être inscrits au registre.
English: Where a trust is a personal trust, any business or adventure or concern in the nature of trade carried on by the trust must have a reasonable expectation of profit in order for the activity to be considered a commercial activity.
French: Une fiducie personnelle qui exploite une entreprise ou un projet à risque ou toute affaire de caractère commercial doit avoir une attente raisonnable de profit pour que l'activité soit considérée comme une activité commerciale.
English: He recommended the involvement of Member States and the regional groups in the organization of such expert group meetings, as well as in the selection of panellists for the thematic discussions.
French: Il a recommandé que les États Membres et les groupes régionaux participent à l'organisation de telles réunions d'experts ainsi qu'au choix des experts devant être invités à animer les débats thématiques.
English: Among men, unemployment was significantly associated only with having a large family (five or more children).
French: En ce qui concerne les hommes, on n’a observé une forte association avec le chômage que chez les familles nombreuses de cinq enfants et plus.
English: My delegation is pleased to state here that the Law on State Control over the Export of Dual-Use Items and Technologies, as well as Its Transit through the Territory of the Republic of Armenia went through its first reading in Parliament in September this year.
French: Ma délégation est heureuse de mentionner que la Loi régissant le contrôle des exportations de biens et de techniques à double usage et de leur passage par le territoire de la République d'Arménie a été examinée en première lecture par le Parlement arménien, en septembre dernier.
English: Hometown pride aside, it's hard to argue with success.
French: Mis à part la fierté d’être natif de la ville, il est difficile de nier cette réussite.
English: Therefore, wood, a material in great supply, was used.
French: On se servait donc de bois puisqu'il y en avait en abondance.
English: The main objective is to reduce rice imports and diversify food through the development of other food crops in order to reduce dependence on rice.
French: L'objectif principal consiste alors à réduire les importations de riz, à diversifier l'alimentation par le développement des autres cultures vivrières pour réduire la pression sur le riz.
English: With regard to similar misconduct in prisons, she noted that there had been a number of allegations that prison officers had beaten inmates, and that those officers had been charged and brought before the courts.
French: S'agissant des sévices dans les prisons, elle aimerait connaître l'issue d'un certain nombre de plaintes faisant état de bastonnades de prisonniers par des agents pénitentiaires qui ont été inculpés et traduits en justice.