ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was not treated differently in the assessment.
French: L'appelante n'a pas été traitée différemment dans le cadre de l'évaluation.
English: To correct these misapprehensions, training seminars for justice officials are regularly organized by the Ministry of Justice and by the Ministry of Human Rights.
French: Pour prévenir ces dérapages, des séminaires de formation du personnel de justice sont organisés régulièrement, tant par le Ministère de la justice que par celui des droits humains.
English: Unlike international conventions, the Declaration applies to all countries which have accepted the ILO Constitution, whether they have ratified the ILO's basic conventions or not.
French: Contrairement aux conventions internationales, la Déclaration s'applique à tous les pays qui ont accepté la Constitution de l'OIT, qu'ils aient ou non ratifié les conventions fondamentales de l'OIT.
English: After the Cayman Turtle Farm was almost completely destroyed by Hurricane Michelle in November 2001, the Government and the Farm's Board of Directors decided to plan a new venture with the creation of a marine park.
French: Après la quasi-destruction de la Cayman Turtle Farm par l'ouragan Michelle en novembre 2001, le Gouvernement et le Comité directeur de la ferme ont décidé de créer un parc marin.
English: HOME VILLA PROPERTY Dwelling house has wooden frame built in 2005, built on high wooded ground 1360 m2, a haven of peace, quiet, no neighbors and non building adjoining parcels.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : Leucate Aude 11. Maison contemporaine de 2003 de 190 m2 habitables, plain-pied, située dans une impasse sur la falaise, vue sur Canigou et étang de Leucate.
English: It was in this spirit that your comprehensive settlement plan was approved by the Turkish Cypriot people by a 65 per cent majority demonstrating their strong will for a lasting settlement based on bizonality and political equality.
French: C'est dans cet esprit que votre plan de règlement global a été approuvé par la population chypriote turque à une majorité de 65 %, qui a démontré sa ferme volonté de parvenir à un règlement durable, fondé sur la bizonalité et l'égalité politique.
English: Other factors of concern that may justify the use of a risk assessment method are:
French: D'autres facteurs de préoccupation peuvent justifier l'utilisation de la méthode d'évaluation du risque :
English: For example, at the start of Arena Season 2, new Arena Season 2 rewards became available for purchase from the Arena vendors.
French: Par exemple, au début de la saison 2, les nouvelles récompenses étaient disponibles auprès des marchands d'arène.
English: I consider that the Selection Board has provided an adequate explanation for the marks assigned the disputed questions for the successful candidates and the appellant.
French: Je considère que le jury de sélection a donné une explication suffisante des points attribués aux questions en litige pour les candidates reçues et l'appelante.
English: The NHPD is considering narrowing the definition of specifications based on recommendations that were made.
French: l’industrie ne soit pas indûment gênée lors de la mise en marché de produits.
English: The company plans to do so once it is certain that its high-volume manufacturing process will reliably meet demand for the product, says PATH's Brooke.
French: Elle compte passer à l'action dès qu'elle sera sûre de pouvoir répondre à la demande, précise Steve Brooke, de PATH.
English: Licences must be obtained before starting any activity that requires a licence.
French: Ces licences doivent être obtenues avant de débuter toutes activités réglementées.
English: Development effectiveness through implementation of the Paris Declaration principles is also being addressed by the Government with development partners.
French: Garantir l'efficacité du développement par l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris est aussi une question que le Gouvernement traite avec ses partenaires de développement.
English: But the major need is teacher training.
French: Mais le plus grand besoin est celui de formation des enseignants.
English: Did I hear correctly that there is an amendment coming? Senator Eggleton:
French: Ai-je bien compris qu’un amendement sera presente? ´ ´ ´ Le senateur Eggleton :
English: Cases referred to public prosecutor's offices at courts of appeal
French: Affaires entrantes dans les parquets d'appel
English: People born in 1933 who last worked in 1993 would be age 60 at retirement; if they left work in 1994, they would be 61.
French: Les personnes nées en 1933 qui ont cessé de travailler en 1993 avaient 60 ans au moment de la retraite; celles qui ont quitté le travail en 1994 avaient, quant à elles, 61 ans.
English: A funding condition should be the inclusion of a well-constructed plan for data acquisition, management, access and preservation.
French: L’inclusion d’un plan bien élaboré pour l’acquisition, la gestion, l’accès et la préservation de données devrait être une condition du financement d’un projet de recherche.
English: George Street houses a unique mix of shops, restaurants and bars.
French: La George Street abrite de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: Survey Questionnaire, French  Next
French: Questionnaire du sondage, français  Suivant
English: Public Participation Plan Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières d’un plan de participation du public Résumé 1.
English: Any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, and in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals.
French: Tout article ou instrument servant à diagnostiquer, à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie, un trouble ou un état anormal, ou à rétablir, à corriger ou à modifier les fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: These measures guarantee that sufficient investment is made in every aspect of the market".
French: Ces mesures garantissent que des investissements suffisants sont réalisés dans chaque secteur du marché».
English: Credible and timely information should be reported to demonstrate the performance achieved and what has been learned.
French: Il faut présenter de l'information crédible au moment opportun pour faire la preuve du rendement obtenu et de ce qui a été retenu.
English: • how facilities are governed or who owns them.
French: • la façon dont les établissements sont régis et qui en est le propriétaire.
English: The HR-related components of a manager's responsibilities (such as leading, coaching and mentoring) were often mentioned as critical elements missing from the definition.
French: Les volets liés aux ressources humaines des attributions d'un gestionnaire (notamment diriger, encadrer et servir de mentor) ont souvent été invoqués à titre d'éléments essentiels ayant été omis de la définition proposée.
English: FINALIZATION OF THE TERMS OF REFERENCE 14.
French: ÉTABLISSEMENT DES LIGNES DIRECTRICES 14.
English: [Delegates and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les délégués et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: It is suggested that the barrier in the thiophenol derivative is 2.7 ± 0.6 kcal/mol, to be compared with a twofold component of 6 kcal/mol in the rotational potential function of the phenol analog.
French: On suggère que la barrière dans le dérivé thiophénol est 2.7 ± 0.6 kcal/mol; on doit comparer cette valeur avec une composante binaire de 6 kcal/mol dans la fonction de potentiel de rotation de l'analogue oxygéné.
English: It had a Parisian feel about the decour and we enjoyed the morning breakfast. The staff were professional and friendly.
French: L'hôtel est vraiment bien plaçe dans un quartier calme.
English: Secondly, a European gendarmerie could be a useful instrument in pursuing the goal of security and managing public order when there are problems with civilians.
French: Je n’ai pas l’habitude de me limiter à des paroles aimables. Quand on dit quelque chose, qu’on s’engage, il faut le faire.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 58 to 62 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 58 à 62 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Opinions:   Cem Özdemir (Verts/ALE) AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) AM – PE396.481v01-00 PR – PE390.404v02-00 AD – PE394.032v02-00
French: Avis:  Cem Özdemir (Verts/ALE) AFET DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) AM – PE396.481v01-00 PR – PE390.404v02-00 AD – PE394.032v02-00
English: Thus, the median earnings of the 1990 cohort of men were at similar or lower levels relative to those of the class of 1982, with roughly similar patterns by education level and particular interview year.
French: Ainsi, la rémunération médiane de la cohorte masculine de 1990 se situait à des niveaux semblables ou inférieurs à ceux de la promotion de 1982, les caractéristiques étant à peu près similaires selon le niveau d'instruction et l'année d'interview.
English: 216-230; I. Hausherr, Direction spirituelle en Orient autrefois (Rome, 1955); B. Steidle, "Homo Dei Antonius: zum Bild des 'Mannes Gottes' im alten M�chtum," in Antonius Magnus Eremita, Studia Anselmiana, 38 (Rome, 1956), pp.
French: 216-230 ; I. HAUSHERR, Direction spirituelle en Orient autrefois, Rome, 1955 ; B. STEIDLE, � Homo Dei Antonius �. Zum Bild des � Mannes Gottes � im alten M�nchtum, dans Antonius Magnus Eremita (Studia Anselmiana 38), Rome, 1956, pp.
English: (g) works of fine art, including drawings, paintings, sculptures, engravings and lithographs; (h) works of architecture; (i) photographic works and works expressed by processes analogous to photography; (j) works of applied art; (k) illustrations, maps, sketches, plans, diagrams and three-dimensional works relating to geography, topography, architecture or science; (l) computer programs; (ll) anthologies or compilations of assorted works and also data bases, which, by the selection and arrangement of their contents, constitute personal creations.
French: c) les compositions musicales avec ou sans paroles; d) les œuvres dramatiques et dramatico-musicales; e) les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; f) les œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles exprimées par un procédé quelconque; g) les œuvres des beaux-arts, y compris les dessins, les peintures, les sculptures, les gravures et les lithographies; h) les œuvres d’architecture; i) les œuvres photographiques et les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; j) les œuvres des arts appliqués; k) les illustrations, les cartes géographiques, les plans, les croquis et les ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences; l) les programmes d’ordinateur; ll) les anthologies ou les compilations d’œuvres diverses ainsi que les bases de données, qui, par la sélection ou l’agencement de la matière, constituent des créations personnelles.
English: On the other hand, the government agencies provide a service that is an integral component of passenger facilitation and therefore it is in the airport’s best interests to have them on site.
French: En revanche, les organismes gouvernementaux assurent un service faisant partie intégrante des redevances d’utilisation et c’est pourquoi l’aéroport a intérêt à ce qu’ils se trouvent sur place.
English: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 1st Quarter Quality of Service result for 2007. Document: 752726.pdf - 93KB 2007-02-19 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 1st Quarter Quality of Service result for 2007. Document: 752726.pdf - 93KO 2007-02-19 - Northwestel Inc. Description:
English: Draft resolution A/C.2/57/L.22
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.22
English: • showcase Canadian capacity in the health sector;
French: • de mettre en valeur les capacités canadiennes dans le secteur de la santé;
English: Objective 25 Managers of facilities throughout the department have developed plans to protect sensitive information, assets, and employees during all types of emergencies and increased threat situations (GSP Art. 10.14).
French: Objectif no 25 Les gestionnaires des installations du ministère ont pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et celle des employés pendant tous les cas d’urgence et de menace accrue (article 10.14 de la PGS).
English: Of the 12 scores changed from the original, 3 were made by the selection board during the original disclosure process leaving a total of 9 scores changed as a result of the review due to corrective measures.
French: Des douze changements apportés relativement à la notation originale, trois ont été effectués par le jury de sélection au moment de la divulgation initiale, et neuf ont été effectués pendant la révision qui a résulté de l'adoption des mesures correctives.
English: Stakeholders are therefore invited to submit their opinions and provide further information on the economic repercussions of this type of protection.
French: Les parties prenantes sont donc invitées à soumettre leurs points de vue et à donner des informations supplémentaires sur les répercussions économiques de ce type de protection.
English: The analytical method for identifying and quantifying cyanobacterial toxins continues to be improved.
French: La méthode d'analyse qualitative et quantitative des toxines cyanobactériennes continue d'être améliorée.
English: Calendar Share your personal agenda and access shared agendas - Layer agendas Invite people to meetings and do the follow-up online - iCalendar client / iCalendar server - CalDAV server - SyncML server (in development/test) - Get your daily agenda by SMS, at the selected time - Be reminded by email and/or SMS for specific events (appointments, birthdays, etc. ).
French: Calendrier Partagez votre agenda personnel et accédez à l'agenda partagé de tiers - Superposez des agendas Lancez des invitations à des réunions et effectuez le suivi en ligne - Client iCalendar / Serveur iCalendar - Serveur CalDAV - Serveur SyncML (en développement/test) - Recevez chaque jour votre emploi du temps par SMS, à l'heure choisie - Recevez des rappels par e-mail et/ou SMS pour des événements spécifiques (rendez-vous, anniversaires, etc.).
English: From me, it is a clear 'Yes' to a financial transaction tax.
French: Personnellement, je dis clairement "oui" à une taxe sur les transactions financières.
English: I also want to pay tribute to all members; the final document is very much their achievement.
French: Je tiens également à saluer tous les membres; le document final est entièrement leur œuvre.
English: While reinforcing the operational capacity of the Office, this provided an institutional link with development and other United Nations departments, agencies and funds.
French: Cette affectation, outre qu'elle a renforcé la capacité opérationnelle du Bureau, a créé un lien institutionnel avec les départements, organismes et fonds qui s'occupent du développement.
English: • An important distinction must be made between program-level and system-level integration. 
French: • Il est important de faire la distinction entre l'intégration au niveau du programme et celle au niveau du système.
English: Ensure that the Copy fonts to the Fonts folder check box is selected.
French: Assurez-vous que la case Copy fonts to the Fonts folder (Copier les polices dans le dossier des polices) est cochée.
English: Model rocket motors (toy propellant devices)
French: Faux pétards et autres farces ou attrapes Amorces ou capsules pour pistolets-jouets
English: Renegotiations – The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the contracting party at any time before it is fully executed.18 Copy of the agreement to be provided – The Commissioner provides the contracting party with a copy of a compliance agreement without delay after the agreement is entered into or renegotiated.19 Notice of compliance - prosecution terminated – If the Commissioner is of the opinion that the compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall inform the contracting party.
French: Avis d’exécution – fin des poursuites – Si le commissaire estime que la transaction a été respectée, il en informe l’intéressé. Cette notification met fin à toute poursuite contre l’intéressé ou empêche le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits19.
English: It is recalled that the recordal of a license is an administrative procedure relating to the registration of a mark and therefore is closely linked to the subject matter of the Trademark Law Treaty (TLT), which provides maximum requirements concerning applications for registration and requests for recordal of certain matters relating to an application or registration.
French: Il est rappelé que l’inscription d’une licence est une procédure administrative qui se rattache à l’enregistrement d’une marque; à ce titre, elle est étroitement liée au contenu du Traité sur l’enregistrement des marques (TLT), lequel énonce des exigences maximales concernant les demandes d’enregistrement et les requêtes en inscription de certains éléments se rapportant à une demande d’enregistrement ou à un enregistrement.
English: It is with considerable satisfaction, therefore, that I am able to report that the Bahamas has achieved many of the MDG targets and indicators.
French: C'est par conséquent avec une très grande satisfaction que je suis en mesure d'indiquer que les Bahamas ont atteint un grand nombre des indicateurs et cibles des OMD.
English: Cyclopropene is substituted at C-3 with CH3, SiH3, NH2, PH2, OH, SH, F, and Cl; both 3-substituted and 3,3-disubstituted ground states are examined to determine relative reactivities.
French: Le cyclopropène est substitué en position C-3 avec des CH3, SiH3, NH2, PH2, OH, SH, F et Cl et, dans le but de déterminer leurs réactivités relatives, on a examiné les états fondamentaux produits tant mono- que disubstitués en position C-3.
English: N 2O (g/kg)
French: Centrales électriques (services publics) Industrie Résidentiel Coke métallurgique
English: In the past month, four cases have been identified as due to enterovirus infection.
French: Au cours du dernier mois, quatre cas ont été confirmés comme infections par l'entérovirus.
English: Under the new space guidelines, Ontario Region saved 320 um2 through better allocation of space.
French: En vertu des nouvelles directives touchant l’espace, la Région de l’Ontario a économisé 320 m2 de surface utilisable grâce à une meilleure allocation d’espace.
English: • Entertainment or stage company - 711100
French: • Artistes, auteurs et interprètes indépendants - 711510
English: They are still paying that price today.
French: Ils paient encore aujourd'hui.
English: IOM notes the Permanent Forum's endorsement of the recommendations from the joint report of IOM and the Permanent Forum secretariat on the Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration: Challenges and Opportunities held in Geneva on 6 and 7 April 2006 (E/C.19/2006/CRP.5).
French: L'OIM relève que l'Instance permanente fait siennes les recommandations du rapport conjoint de l'OIM et du Secrétariat de l'Instance permanente sur l'Atelier d'experts sur les peuples autochtones et les migrations : défis et possibilités, tenu à Genève les 6 et 7 avril 2006.
English: (25) Those are matters of the applicable national law, to be determined by the court which in accordance with the Convention has jurisdiction to decide the case.
French: Il s'agit là de matières relevant du droit national applicable, qui doit être déterminé par le juge qui, conformément à la convention, est compétent pour décider de l'affaire.
English: Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
French: Le bois et le poisson, produits clés du développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest, ne sont pas toujours gérés de manière durable, parfois en raison de l'insuffisance des politiques européennes.
English: GPIC's production records show that, after the second shutdown period, GPIC continued production until 1992, when the next maintenance period was scheduled.
French: Les relevés de production de la GPIC montrent qu'après la deuxième période d'arrêt, la production s'est poursuivie jusqu'en 1992, moment où une autre période de maintenance était prévue.
English: He responded affirmatively to the question about whether the models in issue, once installed, remain in place for long periods.
French: Il a répondu par l'affirmative à la question voulant que les modèles en litige, une fois l'installation terminée, demeurent en place pour une longue période.
English: Abductions of civilians in eastern Sierra Leone by unidentified men have also been reported — a reminder of how fragile peace still is in this region.
French: Les cas d'enlèvement de civils signalés également dans l'est de la Sierra Leone par des hommes non identifiés viennent rappeler à quel point la paix dans cette région demeure fragile.
English: In the interests of social integration, Thailand aimed to provide equitable social protection and social welfare for all, with particular emphasis on children and youth, women, older persons, persons with disabilities and other vulnerable groups.
French: Au nom de l'intégration sociale, la Thaïlande entend assurer une protection sociale équitable à tous, et plus particulièrement aux enfants et aux jeunes, aux femmes, aux personnes âgées, aux handicapés et aux autres groupes vulnérables.
English: An efficient regional transportation infrastructure promotes trade and is therefore instrumental to economic growth and employment creation.  This is of particular importance to a number of landlocked EMEs that are dependent on other nations' transport networks in order to effectively participate in the global economy.
French: Une infrastructure régionale efficace des transports favorise les échanges et permet donc de stimuler la croissance économique et la création d'emplois, ce qui est particulièrement important pour plusieurs EME enclavées qui dépendent des réseaux de transport des autres pays pour pouvoir participer efficacement à l'économie mondiale.
English: Median toxicity of untreated TMEs from various mill types
French: Toxicité médiane des EUT non traités provenant de différents types d’usines
English: Conclusion Recommendation #1 The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority setting.
French: Conclusion Recommandation 1 D'ici le 31 mars 2001, que la table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza.
French: 11ème session à Vienne (Autriche) La 11ème session de l'assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Vienne (Autriche), du 17 au 22 juin 2006), le pays de la Présidence du Conseil UE.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the holder of a camping permit, other than a camping permit for seasonal camping, may use fuel provided by the superintendent in a privately owned barbecue, hibachi or portable stove when such fuel is made available by the superintendent for such purpose in the public campground to which the holder’s permit applies.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le titulaire d’un permis, autre qu’un permis saisonnier, peut, dans son barbecue, hibachi ou poêle portatif personnel, utiliser le combustible fourni par le directeur de parc lorsque ce combustible est fourni par le directeur de parc à cette fin sur un terrain de camping public visé par le permis.