ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations communities to enable them to assume greater control and ownership of the housing and maintenance program.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations afin de les aider à participer davantage à la gestion et à la prise en charge du programme d'entretien et de logement.
English: This holds true not only regarding the large and growing differentials between high and low-income countries, but also with regard to the more dynamic and the less dynamic developing countries.
French: Cela est vrai non seulement des écarts importants qui vont en grandissant entre pays à revenu élevé et pays à faible revenu, mais aussi des écarts entre pays en développement dynamiques et pays en développement peu dynamiques.
English: This workbook provides background information on SARA and the four species being considered for legal listing.
French: Vous retrouverez dans ce cahier des renseignements généraux sur la LEP et les quatre espèces étudiées en vue de les ajouter à la liste des inscriptions des espèces protégées par la loi.
English: Scarcity of relevant data is also a concern in conjunction with efforts to achieve the MDGs.
French: L'insuffisance de données pertinentes est aussi préoccupante eu égard aux efforts fournis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The UNEP/United Nations Centre for Human Settlements Balkans Task Force (BTF), established in May 1999, published a report in November 1999, “The Kosovo Conflict — Consequences for the Environment and the Human Settlements”.  It concluded that pollution detected at four environmental “hot spots” (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor) poses a threat to human health and should be addressed as part of humanitarian assistance.
French: L'Équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans, créée en mai 1999, a publié, en novembre 1999, un rapport intitulé « The Kosovo Conflict - Consequences for the Environment and the Human Settlements », dans lequel elle a conclu que la pollution détectée dans quatre sites de problèmes environnementaux graves (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad et Bor) constituent une menace à la santé et devraient être étudiés dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Pursuant to orders made by the Trial Chamber, the evidence-in-chief of some 60 witnesses will be received in writing, and the evidence of a further 30 witnesses will be received in the form of written statements, with these witnesses being required to appear in court only for cross-examination.
French: Conformément à des ordonnances rendues par la Chambre de première instance, une soixantaine de dépositions seront présentées sous forme écrite, et 30 témoins dont les déclarations écrites seront présentées au lieu et place de leur interrogatoire principal comparaîtront uniquement pour être contre-interrogés.
English: Nurses tended to see themselves as capable of handling all patient-directed tasks and saw few home care tasks as the unique domain of social work.
French: Les infirmières avaient tendance à se voir capables d’assurer toutes les tâches axées sur le patient et considéraient que peu de tâches liées aux soins à domicile relevaient uniquement du travail social.
English: The offer to provide a witness 56 In light of all the foregoing considerations, it is not necessary to call Ms S. as a witness, since the Court has
French: Sur la proposition d’audition de témoin 56 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il n’y a pas lieu d’entendre Mme S. comme témoin, le
English: For both men and women, there are significant differences between life at age 65, 75 and 85-plus.
French: Il y a des différences significatives entre les deux sexes à 65 ans, à 75 ans et à 85 ans ou plus.
English: Such dangers make it clear that, although surveys might be used as one measure, they should not be the sole measure.
French: Ces risques révèlent clairement que les enquêtes peuvent constituer un critère d'évaluation, mais pas le seul et unique critère.
English: • Increase the Ukrainian public's environmental awareness through the media and educational institutions.
French: • Sensibiliser la population ukrainienne aux questions environnementales par l'intermédiaire des médias et des établissements d'enseignement
English: This way the local employment agencies will be able to focus on ordinary employment services and on the rapid employment of jobseekers in the open labour market, as well as on the ensuring of the availability of labour to private companies.
French: Les agences locales pour l'emploi pourront ainsi concentrer leurs efforts sur les services courants d'intermédiation et le placement rapide des demandeurs d'emploi sur le marché normal du travail ainsi que sur la garantie de la disponibilité de main-d'œuvre pour les entreprises privées.
English: • Judiciary, barristers, and solicitors
French: • Juges, avocats et procureurs
English: Between 2005 and 2006, reports of this threat doubled.
French: Entre 2005 et 2006, les signalements de ce type ont doublé.
English: TULSA POWER PRODUCTS Reference Number:
French: TULSA POWER PRODUCTS Numéro de référence:
English: The level indicators shown on the LCD display will increase in ascending order as treble volume is increased and will turn off in descending order as treble volume is decreased.
French: Les indicateurs de niveau montrés sur l'affichage à cristaux liquides augmenteront en ordre croissant à mesure que le volume des AIGUS est augmenté et disparaîtront en ordre décroissant quand le volume des AIGUS est diminué.
English: Delegates of the International Federation have participated in working sessions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des représentantes de la Fédération ont participé aux réunions de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: New Lebanese legislation offered drug addicts the option of medical treatment rather than prison, and criminal penalties were specified for money-laundering.
French: La nouvelle législation libanaise offre aux toxicomanes l'option de recevoir un traitement médical plutôt que d'aller en prison et des sanctions pénales spécifiques sont prononcées contre les individus qui se rendent coupables de blanchiment de capitaux.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Rénovation plutôt que construction Le programme d’investissement (13) s’appuie pour une grande part sur l’infrastructure existante, qui sera rénovée, et aucune fermeture de site n’est prévue.
English: This threshold will be adjusted to reflect the increases described above.
French: Ce seuil sera rajusté en fonction des majorations indiquées ci-dessus.
English: The meeting will consider the models that will be used to estimate the current seal population. Recent information on the Greenland catches and the number of seals that are struck but lost in the water will also be discussed.
French: Les participants à la rencontre examineront les modèles qui seront utilisés pour estimer la population ainsi que les données les plus récentes sur les prises de phoques du Groenland et sur le nombre de phoques qui sont abattus et qui sont perdus en mer.
English: The requirements of the Policy on Service Standards for External Fees do not apply to CRC external fees as described above and in Template 10-A:
French: L’exigence stipulée dans la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation ne s’applique pas aux frais d’utilisation du CRC décrits ci-dessus et au tableau 10-A :
English: The rate of exchange of deuterium for protium in the 4-methyl groups of 2-imino-1,4-dimethyl-1,2-dihydropyrimidine (1), 1,4-dimethyl-2-pyrimidone (2), and 4-methyl-2-amino-pyrimidine (3) has been determined in aqueous solution over an acidity range of some 21 pH(H0) units.
French: On a déterminé, en solution aqueuse sur une large échelle d'acidité de quelque 21 unités de pH(H0), la vitesse d'échange des protons par des deutérium des groupes méthyl-4 de l'imino-2 diméthyl-1,4 dihydro-1,2 pyrimidine (1), de la diméthyl-1,4, pyrimidone-2 (2) et de la méthyl-4 amino-2 pyrimidine.
English: The organization chart can also be used to put these activities into a wider corporate overview (Figure 5.3–1).
French: Vous pouvez aussi utiliser l'organigramme pour mettre ces activités en contexte, pour obtenir ainsi un aperçu de l'ensemble de la société (figure 5.3-1).
English: • aligns own work with project, team and/or unit objectives
French: • adapte son propre travail aux objectifs du projet, de l'équipe et/ou de l'unité
English: And 'After the cosplay, now, but it is still pretend its resonance, because there's a nice bunch of cosplayers with the serious intention to continue to maintain this spirit, and do much more.
French: Et «Après le cosplay, maintenant, mais il est prétendent encore sa résonance, car il ya un paquet de Nice des cosplayeurs avec l'intention sérieuse de continuer à maintenir cet esprit, et faire beaucoup plus.
English: However, there has been no discussion in the context of the SCP of the international treaty law implications of such automatic incorporation by reference of future changes to another treaty.
French: Cependant, les conséquences, en termes de droit international des traités, de cette incorporation automatique par renvoi de modifications apportées ultérieurement à un autre traité n’ont pas été examinées dans le SCP.
English: But the Union’s other policies, such as industrial policy or environmental policy, must also contribute to the preservation of resources.
French: Cela dit, les autres politiques de l’Union, telles que la politique industrielle ou environnementale, doivent également contribuer à la préservation des ressources.
English: They have also looked across the water to our colleagues in Northern Ireland - I am sure my colleague, Jim Nicholson, might say one or two words about that - and looked at the fate of the government there which is facing a huge fine for the misinterpretation of eligible lands.
French: Les auditeurs avaient aussi en ligne de mire nos collègues d'Irlande du Nord - je suis sûr que notre collègue, Jim Nicholson, pourrait dire quelques mots à cet égard - et ont envisagé la situation du gouvernement sur place qui doit faire face à une amende énorme pour avoir interprété de manière erronée les critères relatifs à l'éligibilité des terres.
English: We must notice that only the quarries whose materials are of good quality have really stood the test of time and have been able to live on until nowadays.
French: Les pierres sont maintenant connues, répertoriées sur tous les documents officiels à l'usage des profesionnels du bâtiment . Leurs caractéristiques mécaniques et aptitudes d'emploi ont été homologuées par des laboratoires du Bâtiment et des Travaux Publics.
English: As such, the pursuit of economic diversification in any country needs to be carried out according to a country-driven agenda.
French: Le programme de diversification économique devait donc être adapté aux besoins de chaque pays.
English: • Disclosure of Wrongdoings in the Workplace — Information on founded disclosures.
French: • Divulgation des constations d’actes répréhensibles en milieu de travail — Renseignements sur les divulgations fondées.
English: Also, the level of enzyme inactivation is not modified by addition of cAMP-dependent protein kinase and its substrates.
French: De plus, le niveau d'inactivation de l'enzyme ne change pas avec l'addition de la protéine kinase (AMP-c) et ses substrats.
English: It is currently being considered in the Senate.
French: Il est actuellement en cours d'examen au Sénat.
English: The scope of the review extended to coproduction and theatrical distribution as well.
French: Cet examen sâ€™Ã©tendait Ã©galement Ã la coproduction et Ã lâ€™exploitation en salle.
English: Interrelations between ouabain, a Na+–K+ ATPase inhibitor, and monensin, a Na+ ionophore, on noradrenaline liberation and contractile activity were evaluated in the guinea-pig vas deferens.
French: Les interrelations entre l'ouabaïne, un inhibiteur de la Na+–K+ ATPase, et la monensine, un ionophore Na+, sur la libération de noradrénaline et l'activité contractile ont été évaluées sur le canal déférent du cobaye.
English: None reported any element occurrences of H. heterophylla after 1996.
French: Aucun d’entre eux n’a vu l’H. heterophylla depuis 1996.
English: Extensive effluent monitoring data are available for the major producer and user of butadiene in Canada.
French: Sur le gros producteur et utilisateur de butadiène au Canada, on possède des données très nombreuses de surveillance des effluents.
English: ▪ Canadian Forces is interested in assessing interaction between the CCG Rescue Specialists and SAR Techs.
French: ▪ Les Forces canadiennes veulent jauger l'interaction entre les spécialistes en sauvetage de la GCC et les techniciens de R-S.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 12 noon the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Encryption Takes a Beating; Flaws Patched 49 (Cryptography / PKI) Encryption researchers have discovered that mathematical functions embedded in common security applications have previously undetected weaknesses.
French: Les chercheurs du domaine du chiffrement ont découvert que des fonctions mathématiques intégrées aux applications courantes de sécurité possèdent des faiblesses qui n’avaient jamais été détectées auparavant.
English: The Russian Federation, which has half the number of reactors, has had a multitude of incidents.  This distinction between Eastern and Western Europe is mirrored by the other nations, suggesting a lower level of safety standards in the East.
French: La distinction entre Europe orientale et Europe occidentale se retrouve au niveau des autres pays, ce qui laisse supposer que les normes de sécurité en vigueur dans l'Est sont inférieures à celles de l'Ouest.
English: A comparison using administrative data of Compass participants with unsubsidized clients substantially supports this sentiment.
French: Une comparaison des participants à Compass et des clients non subventionnés reposant sur des données administratives appuie en grande partie ce sentiment.
English: This type of financing, then, is not for most small early-stage firms.
French: Les créances de rang inférieur constituent la forme la plus courante de financement secondaire.
English: Parliament must defend its prerogatives, and it is right to do so.
French: Le Parlement doit défendre ses prérogatives, il est normal qu'il le fasse.
English: Other areas of external relations Positive changes have been made in the area of common commercial policy.
French: Elles ne risquent pas non plus de transformer l'Union en un bloc militaire agressif, comme certains semblent le craindre.
English: But in the earliest years of skiing jumping was the main emphasis of the sport.
French: Pourtant, dans les premières années du ski, le saut était le principal attrait de ce sport.
English: This is the way we should look at it, and that is why what we have contributed during the Swedish presidency has been to the very highest degree a debate about the future. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment.
French: Nous verrons alors le résultat : nous aurons un débat sur l'avenir de l'Europe tout à fait dans la lignée de la contribution apportée par la présidence suédoise, où il sera question de l'élargissement, de politique étrangère et de sécurité, d'environnement.
English: Closing Comments Don Stephenson thanked everyone for their time, "a most valued resource", and said it was valuable to get out of Ottawa and permits the issues to be more real.
French: Le mot de la fin M. Stephenson remercie les participants, dont la présence s'est révélée très fructueuse, et ajoute qu'il est bon de sortir d'Ottawa pour donner une perspective plus tangible à ces enjeux.
English: The format to enter this information is DDMMYY.
French: Le format à utiliser pour entrer l'information est JJMMAA.
English: Despite the inadequacy of current relationships with respect to lands and resources, we believe the challenge of improving the situation may be less daunting today than it was a decade ago.
French: Malgré l’insuffisance des relations actuelles en ce qui concerne les terres et les ressources, le défi que représente l’amélioration de la situation nous semble moins décourageant aujourd’hui qu’il ne l’aurait été voilà une décennie.
English: • The paradox of the next century is that it will be one of fabulous wealth for us, but of bitter poverty for billions of others.
French: • [Traduction] • Le paradoxe du siècle prochain, c’est que nous serons fabuleusement riches, et que des milliards d’autres vivront dans la misère noire.
English: If applicable, whether the labelling meets the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: S’il y a lieu, si l’étiquetage satisfait les exigences de la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants).
English: The site offers single-window access to government (including provincial and municipal) cultural heritage and recreational programs and services . The cluster now receives more than 60,000 visits per month, and offers links from federal, provincial and municipal sources.
French: Le site offre un accès centralisé aux programmes et aux services gouvernementaux (fédéraux, provinciaux et municipaux) qui ont trait à la culture, au patrimoine et aux loisirs. CultureCanada.gc.ca accueille actuellement plus de 60 000 visiteurs par mois et propose des liens vers des ressources fédérales, provinciales et municipales.
English: The withdrawal of the Ethiopian forces in December 2008 and January 2009, and the formation of the new Transitional Federal Government led to a lull in violence, which however resumed soon after the realignment of armed factions and groups.
French: Le retrait des forces éthiopiennes en décembre 2008 et janvier 2009, ainsi que la formation du nouveau Gouvernement fédéral de transition ont entraîné une accalmie mais la violence a rapidement repris après la réorganisation des factions et des groupes armés.
English: • To support countries in placing health as a shared goal to which many government departments and sectors of society contribute. 
French: • Aider les pays à faire de la santé un but partagé auquel de nombreux ministères et secteurs de la société contribuent.
English: Macroeconomic responses should be pro-poor and geared towards minimizing impacts on poor households.
French: Les réponses macroéconomiques devraient bénéficier aux pauvres et minimiser l'impact de la crise sur les ménages pauvres.
English: Total additional units required for Canada to achieve the above average 232 91 33 24 (Note 3) 10 (Note 4)
French: Nombre net d’unités nécessaires à ajouter pour que le Canada dépasse la moyenne 232 91 33 24 (Note 3) 10 (Note 4)
English: The regulations would set out criteria that a person would need to meet in order to be designated as principal broker. These may include education and experience requirements in addition to the requirements for licensing as a mortgage broker.
French: Un règlement établirait les critères auxquels une personne doit satisfaire pour être nommée courtier principal, notamment la scolarité et l'expérience requises et l'obligation de détenir un permis de courtier en hypothèques.
English: She again called former Vice-president Al Gore a fraud.
French: ´ ´ Elle a traite encore une fois d’imposteur l’ancien vice-president Al Gore.
English: Key priorities include family planning, maternal health, prevention and management of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and sexual education and counselling.
French: Parmi les priorités que nous avons mises en avant, il y a la planification familiale, la santé maternelle, la prévention et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles ainsi que l'éducation sexuelle et les services d'orientation.
English: The Court is contributing to the realization of those objectives.
French: La Cour contribue actuellement à la réalisation de ces objectifs.
English: The Working Group was prepared to provide the Special Rapporteur with any additional information and documentation on cases mentioned in the report.
French: Il est disposé à fournir au Rapporteur spécial toute information et documentation complémentaires sur les cas en question.
English: This fact can never be underestimated - especially in the light of the situation that Turkey is officially a secular state, while its citizens are overwhelmingly Muslims.
French: Cette constatation ne peut en aucun cas être sous-estimée - notamment si l'on tient compte du fait que la Turquie en tant qu'État est officiellement un pays séculier, alors que les citoyens sont à une écrasante majorité musulmans.
English: Reason(s) for the requirement for each additional resource.
French: La ou les raisons pour lesquelles une ou des ressources supplémentaires sont requises.
English: A number of SchoolNet projects can certainly learn from the CurriculumNet experience.
French: Certains projets SchoolNet peuvent certainement tirer des enseignements de l'expérience CurriculumNet.
English: Where SmartSteps tiles meet other finishes such as traditional carpet, laminate or vinyl a suitable edge strip will be required.
French: Quand SmartSteps sont réunies avec d?autres finitions comme la moquette traditionnelle, parquet laminé ou vinyle, des bandes rebords convenables sont obligatoires.
English: To deliver on its "market access" responsibilities, NRCan employs a number of techniques, including: ▪ trade and investment missions overseas ▪ international conferences ▪ negotiation of agreements, MOUs ▪ resort to dispute resolution mechanisms ▪ provision of expert advice b) International Forestry Partnership Program (IFPP) This program was initiated in 1992 by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) so as to counterbalance negative and biased information disseminated in Canada's key export markets.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités en matière d'accès au marché, RNCan utilise diverses techniques, notamment : ▪ missions commerciales et d'investissement à l'étranger ▪ conférences internationales ▪ négociations d'ententes, protocoles d'entente ▪ recours aux mécanismes de résolution des différends ▪ prestation d'avis spécialisés b) Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) Ce programme, a été créé en octobre 1992 par le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) pour faire contrepoids à l'information négative et erronée véhiculée dans les grands marchés d'exportation du Canada.
English: Survey results reported for participants are based on sample sizes that were sometimes relatively small due to limited take-up and difficulties contacting participants.
French: Les résultats des sondages auprès des participants reposent sur des échantillons parfois assez petits, compte tenu de la faiblesse de la participation et de la difficulté de rejoindre les participants.
English: However, we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in Belgium to their advantage in order to undermine the language legislation which guarantees the tolerant co-existence of the three language communities" .
French: Nous ne pouvons toutefois tolérer que certains groupes violent ces conventions internationales en Belgique en vue de remettre en question la législation linguistique qui garantit la cohabitation de trois communautés dans un esprit de tolérance."
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Table des matières 1.