ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Finally, we confirm our adherence to the consensus on the three-year suspension of the consultative status with the Economic and Social Council of the political organization, the Transnational Radical Party.
French: Nous réaffirmons pour finir notre attachement au consensus sur la suspension pour une durée de trois ans du statut consultatif de l'organisation politique dite Parti radical transnational auprès du Conseil économique et social.
English: The Television without Frontiers Directive is being used in a wretched way in Spain in order to persecute opponents of the PP Government which are already being persecuted or threatened judicially by that government.
French: En Espagne, la directive «Télévision sans frontières» sert de prétexte, misérable, pour aller à l'encontre des adversaires du gouvernement populaire qui sont, en outre, menacés et poursuivis en justice par le gouvernement lui-même.
English: Indeed, when drugs are under discussion, the vast majority of you renounce your role as a government Member who, when faced with a problem, takes a lead on the issue and tries to resolve it, and, if the solution does not provide positive results or is counterproductive, as in this case, adopts a different policy.
French: En fait, sur une question comme celle-ci, la grande majorité d'entre vous refusent d'agir en tant que responsables politiques. Un responsable politique, quand il est confronté à un problème, cherche à le résoudre.
English: On topics amenable to a question–answer format, it seems to work well to ask specific questions after receiving a full narrative from the respondent (Tester, personal communication, 1997, see p.
French: Lorsque le sujet se prête à une entrevue questions-réponses, il semble utile de poser des questions précises après avoir reçu une réponse détaillée du répondant ( Tester, communication personnelle, 1997 ).
English: Similarly, the Seeds Act defines a plant with a novel trait as "a plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable population of a cultivated species of plant in Canada and that has been intentionally selected, created or introduced into a population of that species through a specific genetic change."17 This can include plants produced through genetic engineering as well as plants produced through accelerated mutagenesis, cell fusion, wide outcrossing, and even conventional crossbreeding.
French: Parallèlement, la Loi sur les semences définit un végétal à caractères nouveaux comme « une variété végétale ou un génotype végétal qui possède des caractéristiques n’étant ni familières ni essentiellement équivalentes à celles présentes dans une population distincte et stable d’une espèce cultivée au Canada et qui ont été volontairement sélectionnées, créées ou introduites dans une population de cette espèce par une modification génétique particulière »17. Cela peut englober les végétaux issus de manipulations génétiques, comme les plantes obtenues par mutagenèse accélérée, la fusion de cellules, les croisements éloignés et même les hybrides conventionnels.
English: These newspaper reflect their lives and what is happening in their institutions and emphasize related issues.
French: Le journal reflète leur vie et celle de leurs institutions et met l’accent sur des enjeux propres à leur situation.
English: Annex to the note verbale dated 4 September 2007 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 4 septembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Values and ethics were integrated into its training initiatives.
French: Les valeurs et l'éthique ont été intégrées à ses initiatives de formation.
English: Shoreline Clean-up and Restoration When oil is spilled on water, some of it often reaches the shoreline.
French: Nettoyage et restauration du rivage En cas de déversement d'hydrocarbures dans l'eau, il arrive souvent qu'une partie atteigne le rivage.
English: When the Security Council adopts under Chapter VII of the Charter of the United Nations, a resolution requesting the Court, pursuant to article 16 of the Rome Statute, not to commence or proceed with any investigation or prosecution, this request will immediately be transmitted by the Secretary-General to the President and the Prosecutor of the Court.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, adopte une résolution demandant à la Cour, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, de ne pas engager ou mener aucune enquête ou aucunes poursuites, cette demande est communiquée immédiatement par le Secrétaire général au Président et au Procureur de la Cour.
English: 7-9 September 2005 in Paris, France
French: Du 7 au 9 septembre 2005 à Paris (France);
English: Data compiled by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicates that settler-related incidents have increased significantly over recent years.
French: Selon les informations recueillies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ces actes se sont multipliés au cours des dernières années.
English: Or Chemainus, British Columbia, where 20 years ago the major employer shut down its mill.
French:   Ou pensons à Chemainus en Colombie-Britannique, où le principal employeur de la ville a fermé son usine il y a 20 ans.
English: • a number of volunteer and non-profit organizations, such as Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales (AIESEC, or International Association of Students in Economics and Business Management in English) (http://www.aiesec.ca), and the Canadian University Service Overseas (CUSO) (http://www.cuso.org/), were mentioned as providing business exchanges to youth.
French: De 2001 à 2004, de 50 à 65 % des anciens participants JPI ont répondu dans le sondage mené six mois après le placement qu’ils avaient tenté de trouver un emploi dans le marché du travail international (les données de 2000 n’ont pas été incluses parce que seulement 14 participants ont répondu).
English: Ask students to make drawings of themselves engaged in similar activities and to add to the collection of photos.
French: Demandez-leur de faire des dessins où ils se livrent à des activités semblables à celles illustrées par les photos.
English: The Canada Council for the Arts works with artists and arts organizations to create non-mainstream popular music, world music, classical traditions, Aboriginal music and various jazz and concert music genres.
French: Le Conseil des Arts du Canada travaille avec les artistes et les organismes artistiques pour les aider à créer des uvres musicales de tout genre : de la musique populaire, contemporaine, du monde, classique, autochtone, jazz et de concert, qui s'inscrit hors des grands courants.
English: Members of Permanent and Observer Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes et d'observation, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: A two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation est adopté par 76 voix contre 4.
English: In the price of oil, we pay between 60% and 80% tax to the Member States.
French: Dans le prix de l’essence nous payons entre 60 % et 80 % de taxes aux États membres.
English: It is also reflected in other provisions of the Convention, such as article 2, paragraph 1(d), which requires States to “prohibit and bring to an end, by all appropriate means,” racial discrimination, and article 6, guaranteeing to everyone “effective protection and remedies” against acts of racial discrimination.
French: Elle est également reflétée dans d'autres dispositions de la Convention comme le paragraphe 1 d) de l'article 2, en vertu duquel les États doivent «par tous les moyens appropriés» «interdire la discrimination raciale» et l'article 6 qui garantit à chacun «une protection et une voie de recours effectives» contre tous actes de discrimination raciale.
English: In parallel with a resolution putting on record the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding implementation of the Stability and Growth Pact (-> point I.27), it adopts a resolution on growth and employment in which the Member States, the Council and the Commission undertake to keep employment at the top of their political agenda and which also provides for an extraordinary meeting of the European Council in the autumn devoted exclusively to this subject (-> point I.28). Human rights
French: Parallèlement à une résolution consignant les engagements fermes des États membres, de la Commission et du Conseil en ce qui concerne la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance (-> point I.27), il adopte une résolution sur la croissance et l'emploi par laquelle les États membres, le Conseil et la Commission s'engagent à faire de l'emploi leur principale priorité et prévoit également la réunion à l'automne d'un Conseil européen extraordinaire entièrement consacré à ce sujet (-> point I.28). Droits de l'homme
English: GIT 310, GIT 320 - manager must accept previous results.
French: Il existe toutefois deux exceptions : dans le cas de l'EIG 310 et l'EIG 320, le gestionnaire doit accepter les résultats antérieurs.
English: Training and Career Resources This section contains important resources and links:
French: Ressources : formation et carrières Cette section présente des ressources et des liens importants :
English: The incident immediately raised suspicion among Thailand's deminers operating in the area.
French: Immédiatement après l'incident, les démineurs thaïlandais opérant dans la région ont été pris de soupçons.
English: The Delegation was of the view that the proposed increase was economically justified and it was in the interests not only of WIPO but also of the sustainable development of intellectual property issues in all countries of the world.
French: La délégation a dit être d’avis que cette proposition d’augmentation est justifiée sur le plan économique et qu’elle est dans l’intérêt non seulement de l’OMPI mais aussi de tous les pays du monde qui souhaitent que les questions de propriété intellectuelle connaissent une évolution durable.
English: This matrix identifies the management activities, levels of risk, our audit objectives and potential audit issues, concerns and the audit focus.
French: La matrice définit les activités de gestion, les niveaux de risque, les objectifs de vérification, les enjeux potentiels qui feront l'objet d'une vérification, les préoccupations et les points clés de la vérification.
English: Did the CDS or the JAG have any views about the wisdom of directing (or receiving instructions to direct) the troops to relate their conduct to political considerations?
French: Le CEMD et le JAG avaient-ils jugé sage d'ordonner (ou de recevoir instruction d'ordonner) aux troupes de lier leur conduite à des considérations d'ordre politique?
English: Search AUCC's Canadian University Projects in International Development database contains information on projects where Canadian universities work with counterparts in the developing world to strengthen faculties, laboratories, etc.
French: Recherche La base de données de l’AUCC sur les Projets de développement international des universités canadiennes contient des renseignements sur les projets auxquels les universités canadiennes travaillent avec des homologues du monde en développement à l’amélioration de facultés, de laboratoires, etc.
English: He was a member and acting Chairman of the New Brunswick Police Commission and was appointed as an Adjudicator under the Police Act.
French: Il a été membre et président par intérim de la Commission de police du Nouveau-Brunswick et il a été nommé arbitre en vertu de la Loi sur la police.
English: "It also ensures that the ecological integrity of this area will be maintained and protected as a lasting legacy for our children and grandchildren."
French: Il permettra également de veiller à ce que l'intégrité écologique de cette région soit protégée et préservée pour le bénéfice de nos enfants et nos petits-enfants.
English: Placed on the eight-strong shortlist of candidates for the post of UN High Commissioner for Refugees, for which the profile was similar to that for this office (see appendices 1, 2 and 3) Letter from the NGO 11.11.11 (see appendix 4) Annex 1 to the Curriculum Vitae Annex 2 to the Curriculum Vitae Annex 3 to the Curriculum Vitae Annex 4 to the Curriculum Vitae
French: Retenu comme candidat pour la fonction de haut commissaire UNHCR, sur une shortlist de 8 candidats, le profil étant similaire à Ia fonction actuelle (voir annexes 1-2-3). Lettre de I’ONG 11.11.11 (voir annexe 4) Annexe 1 au Curriculum Vitae Annexe 2 au Curriculum Vitae Annexe 3 au Curriculum Vitae Annexe 4 au Curriculum Vitae
English: 8 . Research Scientist, Quality of Cereal Foods, Flour, Bakery and Pastry Products, Department of Agriculture and Agri-food.
French: 8 . Chercheur, Qualité des aliments à base de céréales, Farines, produits de boulangerie et de pâtisserie, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: At that time he had already chosen the type of windows for the cottage, diamond-paned windows – a style he had seen in England.
French: Il se ravisa pour fournir plutôt un logis au jardinier tout en situant cette demeure à l’entrée du parc pourcontrôler l’accès au domaine.
English: Current Issues and Initiatives Current Issues in Interpretation The focus of research to date has been on the question of whether, and to what extent, language barriers (and language access programs) affect patients, providers, and the health care system.
French: Questions et initiatives actuelles Questions actuelles en interprétation Le centre d'intérêt de la recherche à ce jour a été de savoir si, et dans quelle mesure, les barrières linguistiques (et les programmes d'accès linguistique) ont une influence sur les patients, les intervenants et le système de soins de santé.
English: Hafner, W. D.and Hites, R. A.
French: Hafner, W. D.and Hites, R.
English: “The teaching of Estonian to adults” subprogramme
French: Sous-programme “Enseignement de l'estonien aux adultes”
English: Severability If any provision of this agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality or enforceability of the remaining provisions shall in no way be affected or impaired.
French: Divisibilité Si une disposition de la présente entente s’avère invalide, illégale ou inexécutable, la validité, la légalité ou la portée des autres dispositions n’en seront nullement touchées ou diminuées.
English: The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) is introducing regulations to implement gate-to-plate traceability for agricultural products.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) entend faire adopter des règlements en vue d'assurer la traçabilité des produits agricoles, de la ferme à l'assiette.
English: The We Wai Kai First Nation used traditional communication practices to develop an engagement policy that would support Comprehensive Community Planning and other aspects of governance.
French: La Première nation We Wai Kai a eu recours à des pratiques de communication traditionnelles pour élaborer la politique d’engagement nécessaire pour appuyer la planification communautaire globale et les autres aspects de la gouvernance.
English: Another sector we are developing for services is that of design and innovation. In this case our activity aims to enhance the intermediate bodies supporting enterprises through programmes of SME initiative for entrepreneurial development, which we carry on within the framework of the community SME project.
French: Dans ce cas, nos activités tendent à renforcer les organismes intermédiaires de soutien aux entreprises, moyennant les programmes de l'initiative P.M.E. de développement des entreprises que nous exécutons dans le cadre de l'initiative communautaire P.M.E. Outre les interventions en matière de conceptualisation et d'innovation, l'initiative P.M.E. de développement des entreprises envisage quatre autres programmes qui ne font rien d'autre que promouvoir l'utilisation de services de qualité par les P.M.E. Il s'agit de programmes de promotion et de coopération dans le cadre de l'entrepreneuriat, de services d'information, de financements et du soutien aux systèmes de garantie réciproques.
English: In the course of laying the groundwork for the implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, the International Bureau realized that the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) provided by WIPO Standard ST.80 were insufficient to render possible a clear publication of the announcements to be made under the 1999 Act in the International Designs Bulletin.
French: Lors des travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, le Bureau international s’est rendu compte que l’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) prévue dans la norme ST.80 de l’OMPI ne permettait pas une publication suffisamment claire des avis établis selon l’Acte de 1999 dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Over a beach вЂ“ concrete quay with beds of magnificent roses, and boarding house buildings are surrounded by pleasant spacious park.
French: Sur par la plage вЂ“ le quai en bГ©ton avec les parterres des roses luxueuses, mais les bГўtiments du pensionnat sont entourГ©s d'un agrГ©able parc vaste.
English: The Group put Canadian art on the map, garnering international interest as they struggled to create a distinctly Canadian brand of modernism.
French: Le Groupe des Sept a favorisé l'essor de l'art canadien, suscitant un intérêt international pour son effort de création d'un modernisme canadien distinct.
English: If two persons have cohabited in a conjugal relationship for at least one year, the relationship is defined as a common-law partnership.
French: Relation qui existe entre deux personnes qui vivent dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Action in implementation of United Nations resolutions:
French: Mesures destinées à mettre en œuvre les résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Configuration management to be completed in the near future.
French: La gestion de la configuration sera bientôt terminée.
English: (2) Before receiving the evidence of a child under subsection (1), a Court shall hold an enquiry to determine whether the child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of his evidence, and understands the duty of speaking the truth.
French: 2) Avant d'écouter le témoignage d'un enfant en vertu du paragraphe 1), le tribunal doit effectuer une enquête pour savoir si cet enfant a assez de discernement pour que son témoignage soit recevable, et s'il comprend ce que représente le devoir de dire la vérité.
English: CHSRF. http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/pdf/ktransfer_e.pdf. Canadian Health Services Research Foundation.
French: Ottawa (Ontario) http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/pdf/ktransfer_f.pdf. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The challenge of providing productive employment is exacerbated by the population structure of the least developed countries.
French: Dans les pays les moins avancés, la difficulté à créer des emplois productifs est aggravée par la structure démographique.
English: Lets you change the name of the current selected file.
French: Permet de changer le nom d'un fichier présent dans une archive.
English: Consequently, certain concerns arise relating to the potential overlapping of functions between the Commission and other institutions and the potentially problematic combination of extensive investigative powers and the right subsequently to bring proceedings. 23. In general, investigations conducted by human rights institutions can be divided into the following categories: ▪ 1) Investigations of a general nature.
French: Consequently, certain concerns arise relating to the potential overlapping of functions between the Commission and other institutions and the potentially problematic combination of extensive investigative powers and the right subsequently to bring proceedings. 23. In general, investigations conducted by human rights institutions can be divided into the following categories: Investigations of a general nature.
English: Number of Employer Establishments in Atlantic Provinces and Quebec, by Employment Size Category and Province Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117).
French: Même si l’importation de matières premières a été profitable pendant une courte période, l’intensification de la demande mondiale de ces ingrédients a diminué leur disponibilité pour les usines canadiennes. Les usines qui n’ont pas accès au crabe ou aux crevettes sont particulièrement vulnérables à d’éventuelles baisses de l’accès aux poissons de fond.
English: The DFO will continue to monitor the situation and should harvesting pressure increase will consider regulations at that time.
French: Le MPO continue de surveiller la situation et si les pressions exercées par la pêche augmentent, il envisagera des mesures réglementaires.
English: Industry Briefs Chromos Molecular Systems Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Chromos Molecular Systems Inc.
English: Most countries are struggling to facilitate effective and efficient movements of labour in order to address the issues of surpluses and shortages around the globe, while also being conscious of the developmental implications for both immigration sending and receiving countries.
French: La plupart des pays s’efforcent de faciliter le mouvement efficace et efficient des travailleurs pour s’attaquer aux problèmes des surplus et des pénuries dans le monde, tout en étant conscients des répercussions que peuvent avoir les mouvements de travailleurs sur les pays-sources et sur les pays-hôtes.
English: Table 3 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 2, 3 and 4.
French: Le tableau No 3 donne la liste des valeurs bjk qui sont également présentées aux figures 2, 3 et 4.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: SUMMARY The Directive applies to narrow-track tractors, i.e. tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, and an unladen weight of between 600 and 3 000 kg.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux tracteurs à voie étroite, c'est-à-dire les tracteurs d'une voie minimale de l'essieu inférieure à 1 150 mm et dont le poids à vide est compris entre 600 et 3 000 kg.
English: Both the Pidgeon process (silicothermal reduction) and electrolysis of molten magnesium chloride (MgCl2) are used to refine magnesium in Canada.
French: Deux procédés sont utilisés pour le raffinage du magnésium au Canada : le procédé Pidgeon (réduction silico-thermique) et l'électrolyse du chlorure de magnésium fondu (MgCl2).
English: The FAO also held a four day scientific symposium, “Coping with global change in marine social-ecological systems” (Rome, 8-11 July 2008).
French: La FAO a également organisé un colloque scientifique d'une durée de quatre jours sur le thème « Faire face aux changements des systèmes socio-écologiques marins » (Rome, 8-11 juillet 2008).