ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponents shall provide a list of species at risk appearing on federal and provincial lists; 14. mapping of all exceptional wildlife habitats requiring special protection, including the proposed boundaries for the St. Lawrence estuary marine protected area;
French: Ils fourniront une liste des espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérales et provinciales ; 14. la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière, incluant les limites proposées pour la zone de protection marine de l’estuaire du Saint-Laurent;
English: The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority.
French: La Commission, aux côtés d'autres partenaires, accordera la priorité absolue aux besoins humanitaires.
English: Time: 3:00 pm (MDT) Place:
French: Heure : 15 h (HAR) Lieu :
English: • Minister of Finance Tables a Notice of Ways and Means Motion to Implement Budget 2004 Measures (News Release 2004-075)
French: • Le ministre des Finances dépose un Avis de motion de voies et moyens pour mettre en œuvre des mesures proposées dans le budget de 2004 (Communiqué 2004-075).
English: A/59/741-S/2005/172 Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/741-S/2005/172 Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The satisfaction of helping the community is their only compensation.
French: Leur seule compensation est la satisfaction d'aider leur communauté.
English: In these cases the Parties concerned are encouraged to include the public that made the request in the procedure of transboundary EIA.
French: Les Parties concernées devraient associer le public qui a déposé la demande à la procédure d'EIE transfrontière.
English: • noise (i.e., frequency, duration, and intensity);
French: • les bruits (c.-Ã -d., la frÃ©quence, la durÃ©e et l'intensitÃ©),
English: And that means that the United Kingdom needs to retain a sufficient level of powers to do this.
French: En d'autres termes, il doit conserver des pouvoirs suffisants à cette fin.
English: It would, of course, take into consideration the competencies of data protection authorities.
French: Cette charte tiendrait compte, naturellement, des compétences des autorités responsables de la protection des données.
English: Likewise, the Assembly may also wish to call for the strengthening of the United Nations Convention to Combat Desertification for the implementation of the ten-year strategic plan and to welcome the report of the Joint Inspection Unit and its findings.
French: De même, l'Assemblée voudra peut-être aussi préconiser le renforcement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et se féliciter du rapport du Corps commun d'instruction et de ses conclusions.
English: Each of the former PC/IP and the former PC/CR were established under Organizational Rules which were originally adopted by the WIPO Conference in 1976.1 The effect of the decision of the WIPO Conference in September 1998 to merge the PC/IP and the PC/CR into a new, single body is that Organizational Rules of the former bodies lapse.
French: L’ex-PC/IP et l’ex- CP/DA ont été créés conformément au règlement d’organisation adopté par la Conférence de l’OMPI en 19761. La décision prise en septembre 1998 par la Conférence de l’OMPI, qui vise à fusionner le PC/IP et le CP/DA en un nouvel organe unique a pour conséquence de rendre caduc le règlement d’organisation de ces anciens comités.
English: However, concerns were expressed about the tendency to import foreign programmes at “dumped” prices, which diverted resources that otherwise could have been used to produce local content.
French: Toutefois, l'importation croissante de programmes étrangers à des prix de dumping, au détriment des investissements dans la production locale, était un motif d'inquiétude.
English: In particular, it is not entirely satisfactory with regard to biofuels, whether second-generation or not. There is an inadequate guarantee with regard to competition with food production, vagueness with regard to any changes to land use, silence on the actual carbon footprint of these energy sources, and so on.
French: Il n'est, notamment, pas totalement satisfaisant sur les biocarburants, de deuxième génération ou non: garantie insuffisante quant à la concurrence avec les productions alimentaires, flou quant aux modifications éventuelles de l'affectation des sols, silence sur le bilan carbone réel de ces sources d'énergie...
English: T-231/05 Removed from the register on 09/01/2006, Corsica Ferries France / Commission T-232/05 See Case F-48/05, Hutchings / Commission T-233/05 Removed from the register on 01/02/2008, Nomura Principal Investment and Nomura International / Commission T-234/05 See Case F-49/05, Bethuyne and others / Commission T-235/05 See Case F-50/05, Siffert / Cour de Justice T-236/05 Judgment of 31/01/2007, Aldershoff / Commission T-237/05 Pending Case, Editions Jacob / Commission T-238/05 Order of 22/11/2005, Efthymiou / Council T-239/05 Judgment of 15/05/2007, Black & Decker / OHMI (Rec.2007,p.II-43*,Summ.pub.)
French: T-231/05 Radiation du 09/01/2006, Corsica Ferries France / Commission T-232/05 Voir F-48/05, Hutchings / Commission T-233/05 Radiation du 01/02/2008, Nomura Principal Investment et Nomura International / Commission T-234/05 Voir F-49/05, Bethuyne e.a. / Commission T-235/05 Voir F-50/05, Siffert / Cour de Justice T-236/05 Arrêt du 31/01/2007, Aldershoff / Commission T-237/05 En cours, Editions Jacob / Commission T-238/05 Ordonnance du 22/11/2005, Efthymiou / Conseil T-239/05 Arrêt du 15/05/2007, Black & Decker / OHMI (Rec.2007,p.II-43*,Pub.somm.)
English: If the United Nations does not act, it is up to us to do so. However, we are sending a very clear message to the Taliban and I hope I have succeeded in obtaining your support.
French: Si les Nations unies n'agissent pas, il nous reviendra de le faire ; or, il s'agit là d'un message très clair à l'égard des taliban et d'un message que, je l'espère, j'ai réussi à vous faire partager.
English: Specific focus meetings were also held in July 2007 between the Committee and donor and recipient States as well as with NGOs to further the assistance and capacity-building efforts.
French: Des réunions thématiques se sont aussi tenues en juillet 2007 entre le Comité et des États donateurs ou bénéficiaires ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, dont le but était de développer les efforts déployés en matière d'assistance et de constitution de capacités.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2006  Click to enlarge Table 2:
French: Emplacement des installations minières assujetties au REMM en 2006  Cliquez pour agrandir Tableau 2 :
English: If you do not notify us about such changes, electronic deliveries will fail and documents will not be received properly.  Client Services will arrange for Ariel delivery testing before changes are released into production.
French: Si vous ne nous informez pas de tels changements, la transmission électronique échouera et vous ne recevrez pas vos documents comme il se doit.  Le personnel des Services à la clientèle fera l'essai de la transmission de documents par Ariel avant d'activer ce mode de transmission.
English: We are seeing some of the attainments of the welfare state being challenged.
French: On assiste à une remise en question de certains acquis de l’Étatprovidence.
English: Formules B.C.H. Ltée Reference Number: 2005001190 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $29,146.65 Comments:
French: Formules B.C.H. Ltée Numéro de référence : 2005001190 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 29 146,65 $ Commentaires :
English: I would like to tell you something about what has happened and why this suggestion has been made.
French: Je voudrais vous dire quelque chose sur les méthodes utilisées et les raisons pour lesquelles il y a eu de l'agitation au sein du Parlement.
English: ECRF Eritrean Community Rehabilitation Fund
French: CCTE Code civil transitoire de l'Érythrée
English: Although Moroccan tourism is not necessarily free from illegal and immoral practices, Moroccan tour organizers are protected to a certain extent by the religious element.
French: Bien que le tourisme marocain ne soit pas totalement exempt de pratiques illégales et immorales, les organisateurs de tours marocains sont protégés dans une certaine mesure contre d'éventuels dérapages par leur foi religieuse.
English: Regarding decision No. 31 on the proposal by the Chairman of the Working Party to delete from the title of ADR the word “European”, it was recalled that ADR was open to countries other than those of ECE and that its geographic scope had gradually been extended with the accession of ECE member countries in Central Asia and the Caucasus, and of North African countries such as Morocco and Tunisia.
French: Pour la décision No. 31 concernant la proposition du Président du Groupe de travail de supprimer le mot « européen » du titre de l'ADR, il a été rappelé que l'ADR est ouvert à des pays autres que ceux de la CEE-ONU et que son champ d'application géographique s'est étendu progressivement avec l'accession de pays de l'Asie centrale ou du Caucase membres de la CEE-ONU, ou d'Afrique du Nord comme le Maroc et la Tunisie.
English: For many materials which compete with wood, the non-market benefits are relatively less important, and the non-market costs e.g. of pollution are not always borne by the producer: this tends to further distort the competition against forest products.
French: Pour de nombreux matériaux concurrents du bois, les gains non financiers sont relativement moins importants et les coûts non marchands, par exemple ceux de la pollution, ne sont pas toujours supportés par le producteur, ce qui tend à fausser encore davantage la concurrence avec les produits forestiers.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 168 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 168 Article 6, paragraphe 1 1.
English: A 120 centimetre aune, dividing into halves, thirds, etc.
French: • Une aune de 120 centimètres, se divisant en demis, tiers, etc.
English: Over 40,000 people live amid this rugged natural beauty.
French: Plus de 40,000 personnes vivent au milieu de cette beauté naturelle et sauvage.
English: On the basis of these conclusions, I want to repeat that the compromise contained in the Convention's text is a good compromise.
French: Sur la base de ces conclusions, je voudrais redire que le compromis du texte de la Convention est un bon compromis.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 198 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 198 Article 1, paragraphe 3, alinéa 2 En revanche, il ne s’applique pas aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires.
English: The Committee also recommends against the Administrative Assistant post proposed.
French: Il recommande également de ne pas approuver le poste d'assistant administratif.
English: These rifled muzzle loading nine-pounders
French: Cependant, elle n’était pas très précise.
English: "May Say Peak of Sinister Computer Viruses".
French: « May Say Peak of Sinister Computer Viruses ».
English: When broken down by region, the largest increase in the overall index was registered in the Northeast (up 9%)—potentially good news for Canadian businesses wanting to attract cross-border traffic from that area.
French: Selon les régions, l’augmentation la plus forte de l’indice général a été enregistrée dans le Nord-Est (9 %) – ce qui est intéressant pour les entreprises canadiennes souhaitant attirer du trafic transfrontalier de cette région.
English: According to this legislation, which entered into force on 1 January 2005, international adoption is a last resort, if a suitable in-country solution, ranging from smaller homes to foster care, cannot be found.
French: Selon cette législation, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, l’adoption internationale est le dernier recours, si une solution adaptée, allant de l’accueil dans de petits centres au placement familial, ne peut être trouvée dans le pays.
English: It also contributes to security and stability, two important conditions for poverty reduction.
French: Cette croissance contribue également à la sécurité et à la stabilité, deux conditions essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: In 2001, the House agreed to a recommendation contained in the First Report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons that provided for a committee review of any proposed appointment of a Clerk of the House of Commons and a subsequent ratification vote by the House.
French: En 2001, la Chambre a accueilli favorablement une recommandation formulée dans le Premier rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, qui prévoyait l’examen en comité de toute nomination proposée au poste de greffier de la Chambre des communes et la ratification subséquente de cette nomination par un vote à la Chambre.
English: Best Western Hotel De Druiventros is located in the heart of Brabant, surrounded by a magnificient scenic area and in the immediate vicinity of day trip parks, such as 'de Efteling'.
French: L'hôtel Best Western Hotel De Druiventros se situe au coeur de la région de Brabant, entouré par un magnifique environnement, et à proximité de parcs d'attractions, comme le parc "De Efteling".
English: Format for printing Structures and bodies Update: August 2004 Europol, Eurojust, forum on organised crime prevention - the EU is getting organised against organised crime Since organised crime has extended its scope and acts on a transnational scale, a sound anti-crime policy must rely on working structures and bodies with transnational projection.
French: Imprimer Structures et organes Mise à jour: août 2004 Europol, Eurojust, Forum européen de prévention du crime organisé – L'UE s'organise dans sa lutte contre le crime organisé Vu que le crime organisé a étendu son rayon d’action et qu’il agit dorénavant à l’échelle internationale, une bonne politique anti-criminelle doit reposer sur des organes et des structures efficaces d’envergure internationale.
English: The United Nations Development Group is scaling up the process of supporting and monitoring country-level follow-up on the Millennium Development Goals, while the Department of Economic and Social Affairs is further strengthening its capacity to monitor and assess the progress at achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the global level; members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs will be actively engaged in this work.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a entrepris de renforcer au niveau des pays le suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que le Département des affaires économiques et sociales renforce encore sa capacité de suivre et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau mondial, et les membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales s'occuperont activement de ces travaux.
English: It organizes research activities through the national research networks, structures whose task is to promote scientific research activities conducted in specific sectors of the national economy and scientific and technological development.
French: Il organise les activités de recherche à travers les réseaux nationaux de recherche qui sont des structures d'animation scientifique pour les activités de recherche qui sont menées dans des secteurs spécifiques de l'économie nationale et du développement de la science et de la technologie.
English: They are hot and their only wish is to get their fanny screwed.
French: Elles sont chaudes et nont quune envie, cest de ce faire défoncer la chatte.
English: Doha participants reached agreement in July 2004 on a work program containing frameworks and agreements designed to allow the negotiations to move forward.
French: Les participants au cycle de Doha sont parvenus à s’entendre en juillet 2004 au sujet d’un programme de travail comportant des cadres et des accords destinés à faire progresser les négociations.
English: With your Desjardins Access Card and AccèsD, you can make transactions at Desjardins ATMs, check your account anytime and pay for your purchases in tons of stores!
French: Grâce à ta Carte d'accès Desjardins et à AccèsD, tu peux faire tes transactions au guichet automatique Desjardins, consulter ton compte en tout temps et payer tes achats dans plein de commerces!
English: Credible exculpatory as well as inculpatory information.
French: des informations crédibles tant disculpatoires qu’inculpatoires.
English: Classification of sand dune and sand plain plant communities in the Wainwright Dunes Ecological Reserve.
French: Classification of sand dune and sand plain plant communities in the Wainwright Dunes Ecological Reserve, préparé pour la Resource Data Branch, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta), 78 p.
English: Chelating agents are used in analytical laboratories and in metal treatment technologies.
French: (Bioaugmentation) Biostimulation - Toute tentative de stimuler la prolifération de populations microbiennes dans un système de traitement biologique.
English: • Organizational Learning and Knowledge Management
French: • Apprentissage organisationnel et gestion du savoir
English: Their input to this process and their experience have been invaluable.
French: Leur apport et leur expérience se sont avérés d’un précieux secours.
English: 'Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991, in particular Article 1(3) and Article 4 thereof, must be construed as not obliging th e Member States to grant an application by a transport undertaking for partial termination of its public service obligation, even if that undertaking shows that maintaining the obligation involves economic disadvantages for it.
French: «Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991, notamment ses articles 1er, paragraphe 3, et 4, doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obligation aux États membres de faire droit à une demande d'une entreprise de transport d'obtenir une suppression partielle de son obligation de service public, même si ladite entreprise apporte la preuve que son maintien entraîne pour elle des désavantages économiques.
English: The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: On trouvera la définition de termes particuliers dans la section « Glossaire ».
English: Judicial Cooperation In the EU, the relevant judicial authorities of each Member State cooperate on criminal issues such as organised crime, terrorism, corruption, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, offences against children, etc.
French: Coopération judiciaire Dans l’Union européenne, les autorités judiciaires compétentes de chaque État membre coopèrent dans les dossiers criminels, par exemple le crime organisé, le terrorisme, la corruption, le trafic de drogues illicites, le trafic d’armes illicites, les infractions contre les enfants.
English: From February 2010 the 19th to July 2010 the 18th, the Pinacothèque of Paris offers the possibility to discover the Norwegian Symbolist painter, Edvard Munch.
French: Du 19 février 2010 au 18 Juillet 2010, la Pinacothèque de Paris offre la possibilité de découvrir les œuvres du peintre expressionniste Norvégien, Edvard Munch.
English: Nor was 1919 like 1945 when the revisionist, aggressive nations such as Germany, Italy and Japan were destroyed and inert and the powers, in that case largely the United States and the Soviet Union could impose their will.
French: Et 1919 ne ressemblait pas non plus à 1945, où des nations révisionnistes et agressives comme l'Allemagne, l'Italie et le Japon se retrouvèrent inertes et détruites et où les puissances, dans ce cas, les États-Unis et l'Union soviétique, dans une large mesure, pouvaient imposer leur volonté.
English: Over 170 travel industry participants are expected to attend.
French: Plus de 170 participants sont attendus.
English: EXCHANGE. December 11, 2007 Hampton Inn Ottawa & Conference Centre 200 Coventry Road, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE ET VITRINE SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES EXPLORER – EXPLIQUER – ÉCHANGER 11 décembre 2007 Hampton Inn Ottawa & Centre de conférences 200, rue Coventry, Ottawa (Ontario)
English: The Council underlined the urgent need to show peace dividend to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D JAM) in this respect.
French: Le Conseil a insisté sur le fait qu’il était urgent que la population du Darfour recueille les dividendes de la paix et a souligné le rôle important joué à cet égard par la mission d’évaluation conjointe au Darfour.
English: Unlikely This definition is intended to be used when it seems most plausible that the clinical event is attributable to something other than the drug in question.
French: Comme il est mentionné dans la définition, on n'a besoin d'aucune information sur la reprise du traitement, mais il ne doit pas y avoir de facteur pouvant exercer une influence, que ce soit l'administration d'un autre médicament ou une maladie sous-jacente.
English: Brazilian professor invents the solar-powered WiFi access points | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Professeur brésilien invente l'énergie solaire points d'accès WiFi | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Obviously democracy is not perfect.
French: Bien entendu, la démocratie n'est pas parfaite.
English: Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.
French: La Semaine de la police donne aux services de police l'occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l'application de la loi.
English: Any attempt to reform the Council without the abolition of the right of veto is not considered reform at all.
French: Toute tentative visant à réformer le Conseil sans abolir le droit de veto ne saurait être considérée comme une réforme réelle.
English: Through the provision of these energy services, the MFP reduces both time and energy required to complete daily tasks.
French: En fournissant ces services énergétiques, la plateforme diminue le temps et l’énergie nécessaires pour compléter les tâches quotidiennes.