ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the evaluation of existing substances in Canada, they anticipate an increased number of substances being declared toxic under CEPA 1999.
French: Avec le programme d'évaluation de substances existantes au Canada, ils anticipent qu'un nombre accru de substances soient considérées toxique en vertu de la LCPE (1999).
English: As for the European charter for SMEs2, it highlights aspects of importance for SMEs, which are particularly numerous in the sector.
French: La charte européenne des petites entreprises2, quant à elle, met en lumière les aspects à privilégier pour les PME, qui sont particulièrement nombreuses dans le secteur.
English: Purchase Slips from Processors. Data entry by DFO normally diring the winter months after the fishery Ray Walsh Mackerel Pelagic Bait n/a
French: Bordereaux d'achat des transformateurs Entrée des données par le MPO, normalement en hiver, après la fin de la pêche Ray Walsh Maquereau-Pélagique-Appât s.o.
English: ◦ Audit Objective & Scope
French: ◦ Objectif et portée de l'évaluation
English: Nonetheless, Canada has a long way to go with fiscal relationships before selfgovernment can deliver its promise.
French: En outre, les institutions autochtones suffisamment représentatives pour envisager de modifier la relation financière suscitent la controverse au sein des populations autochtones.
English: He wrote extensive captions for his photographs that included detailed information on the subject, date, location, and often, camera angle.
French: Il a gardé des notes détaillées pour ses photographies, incluant de l'information sur le sujet, la date, le lieu et, souvent, l'angle de l'appareil photos.
English: BCCP asserts that the filing of such a document would affect the current and extremely sensitive negotiations with the PPA, and that the current negotiations and the documents relating to these negotiations are not relevant to the proposed tariff presently under investigation by the Agency.
French: BCCP fait valoir que le dépôt d'un tel document aurait une incidence sur les négociations actuelles qui sont extrêmement délicates avec l'APP et que ces négociations et les documents relatifs à celles-ci ne sont pas pertinents à la proposition tarifaire qui fait présentement l'objet d'une enquête de l'Office.
English: While the French deployment was understandable in terms of historical affinities and should remain until it could be replaced, it had strongly interfered with the South African mediation efforts.
French: C’est pourquoi nous nous félicitons au Congo de recevoir dans quelques mois un stage politico-militaire, car notre pays a besoin d’une assistance dans le domaine des renseignements stratégiques, obtenus et transmis par des moyens techniques modernes, qui font cruellement défaut à l’Afrique.
English: There are currently 195 cadets in training, including 63 Kosovo Serb.
French: Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.
English: The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible.
French: Il recommande d'utiliser autant que possible les compétences du Département.
English: To deepen national processes of MDG and poverty monitoring, UNDP will support monitoring and evaluation capacity development, expansion of gender- and regionally disaggregated data, projections of the poverty impacts of economic shocks and policy options, the localizing of MDGs, and official development assistance (ODA) and public finance tracking.
French: En vue d'améliorer le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'évolution de la pauvreté à l'échelon national, il appuiera le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation, la désagrégation généralisée des données par sexe et par région, la prévision des effets sur la pauvreté des chocs économiques et des orientations choisies, l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement à la réalité locale et le suivi de l'aide publique au développement (APD) et des finances publiques.
English: The Chair is appointed by order of the Governor in Council.
French: Elle est nommée par le gouverneur en conseil.
English: McRae S. "Elevated serum digoxin levels in a patient taking digoxin and Siberian ginseng" [see comments]. Canadian Medical Association Journal 1996;155(3):293-5.
French: Les niveaux du médicament peuvent théoriquement être réduits Les niveaux d’indinavir étaient considérablement réduits chez les patients en santé Les niveaux du médicament peuvent théoriqueme nt être réduits Peut réduire les niveaux de CO dans le sang Peut produire des effets d’ajout
English: Where appropriate, PWGSC takes a government-wide approach to facilitate innovative solutions to the complex challenges that it faces.
French: Dans les cas pertinents, TPSGC adopte une démarche pangouvernementale pour favoriser l’application de solutions novatrices aux défis qu’il doit relever.
English: This discussion document, and the subsequent consultations, will ensure that issues like these are dealt with in an inclusive, timely manner.
French: Ce document de discussion et les consultations qui suivront, feront en sorte que des questions comme celles-ci soient résolues en temps opportun et d’une manière qui n’exclut aucun groupe.
English: Many jurisdictions are implementing programs to educate municipal officials and assist them in outreach efforts to our citizens about mercury.
French: Municipalités Un grand nombre d’États et de provinces mettent en œuvre des programmes pour renseigner les fonctionnaires municipaux et les aider dans leurs efforts de sensibilisation des citoyens aux problèmes que pose le mercure.
English: ◦ Feb. 10th awareness session w/PAG: readiness & ICMS
French: ◦ Séance de sensibilisation avec le GCP le 10 février : état de préparation et SGIC
English: Awareness Health Canada will continue to promote its recently adopted internal policy on official languages so as to reach its employees more effectively and raise their awareness of linguistic duality. This will help ensure that the department's branches and regional offices, including the programs, projects, activities and services associated with public activities, continue to actively support the official language minority communities and promote their development.
French: Sensibilisation Santé Canada continuera à faire la promotion de sa politique interne sur les langues officielles, en vue de mieux rejoindre son personnel dans le but de le sensibiliser à la dualité linguistique afin que les directions générales du ministère et ses bureaux régionaux, dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiques, continuent activement à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir leur développement.
English: Lucas played a central role in the events of that day," says LGen Lucas.
French: « Mme Lucas a joué un rôle central dans les événements de cette journée-là », explique le lgén Lucas.
English: In drawing up this evaluation, the European Commission was able to draw on a set of independent assessments of the impact of the EES on national labour market policies commissioned in each Member State.
French: Pour réaliser cette évaluation, la Commission européenne a pu s'appuyer sur une série d'évaluations indépendantes, menées dans chaque État membre, de l'impact de la SEE sur les politiques nationales du marché du travail.
English: Decision Point  Used to denote a decision point in the process.
French: • Utilisé pour indiquer un point de décision dans le processus.
English: Therefore I was obliged to uphold Ms Martin's allegation that the Selection Board had not assessed Ability A2 at all.
French: En conséquence, je suis obligée d'accueillir l'allégation de Mme Martin selon laquelle le jury de sélection n'a pas évalué la capacité C2 du tout.
English: • Supporting the implementation of other priority activities in Recovery Strategies or actions plans, where these are in place or under development.
French: • appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires prévues dans des programmes de rétablissement ou des plans d'action déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: That authority may then either:
French: L'autorité peut alors : 8.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas, l'entreprise de rechapage satisfait encore aux prescriptions; Soit exiger une enquête complémentaire.
English: (vi) Seminars for outside users: workshops on topics to be selected in the following areas: the contribution of transport to trade and development in the ECE region; and trade and infrastructure-related transport issues in post-enlargement Europe (2);
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs de l'extérieur : ateliers sur des sujets à choisir parmi les points suivants : contribution du transport au commerce et au développement de la région de la CEE; questions de transport liées au commerce et aux infrastructures dans le cadre de l'élargissement de l'Europe (2);
English: The Assembly also requests the Committee of Ministers to revisit the Framework Convention and initiate, where appropriate, the proper procedure to review it in the light of experience gathered in its application, in order to: 9.1.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres de réexaminer la convention-cadre et d’engager, le cas échéant, une procédure de révision à la lumière de l’expérience acquise lors de sa mise en œuvre, afin de : 9.1.
English: Calls upon the Working Group on the Right to Development to take note of the deliberations on the right to development during the fifty-fifth session of the General Assembly and the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and any other issue relevant to the right to development;
French: Demande au Groupe de travail sur le droit au développement de prendre note des délibérations sur le droit au développement tenues au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et de toute autre question afférente au droit au développement;
English: 5.41 Appropriate installation qualification and operational qualification should demonstrate the suitability of computer hardware and software to perform assigned tasks.
French: 5.41 La qualification opérationnelle et la caractérisation de l'installation appropriées doivent démontrer la capacité du matériel et du logiciel de réaliser les opérations voulues.
English: 129 Monitoring refers to repeated interventions and periodic surveillance to detect unfavourable trends that might be altered.
French: Par surveillance, on entend des interventions répétées et périodiques ayant pour but de détecter des tendances défavorables qui peuvent être modifiées.
English: Fats and fatty acids are typically found as significant components in the walls of cells.
French: Les graisses et les acides gras sont des éléments importants de la paroi des cellules.
English: Construction of the Zeeb school in Aleppo was completed.
French: La construction de l'école de Zeeb à Alep a été terminée.
English: ‘The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of: (a) non-Community goods, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;
French: «Le régime de l’entrepôt douanier permet le stockage dans un entrepôt douanier: a) de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l’importation ni aux mesures de politique commerciale;
English: He claims that even after he confessed guilt, his procedural status was not changed until 20 February 1995.
French: Il affirme que, même après avoir reconnu sa culpabilité, son statut au regard de la procédure n'a pas changé avant le 20 février 1995.
English: As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
French: Comme l’indique le Livre vert de 1992 sur le développement du marché unique des services postaux, des mesures adéquates sont nécessaires pour inciter les opérateurs à adapter les services, à innover et à fournir un service universel efficace à tous les habitants de l’Union européenne.
English: (DA) The three reports on freedom of movement of persons in an EU without internal frontiers are an important sign of the shift from cooperation towards the formation of a state, and even though there are some attractive proposals in the reports, the Scandinavian opponents of such a union cannot support the dismantling of the internal frontiers and the establishment of a common external wall.
French: (DA) Les trois rapports relatifs à la liberté de circulation des personnes au sein d'une UE sans frontières intérieures montrent clairement à quel point la coopération européenne évolue vers la création d'un État et en dépit des propositions sympathiques que renferment les rapports de l'Assemblée, les opposants nordiques à l'Union ne peuvent approuver la suppression des frontières intérieures et l'instauration d'un mur extérieur commun.
English: A unit means one cigarette, one tobacco stick, one gram of loose tobacco for making cigarettes, or one cigar.
French: Une unité de produits du tabac veut dire une cigarette, un bâtonnet de tabac, un gramme de tabac à cigarettes ou un cigare.
English: A number of them remained on the East Coast, largely to stock rivers for sport fisheries.
French: Un certain nombre d'entre elles demeurent sur la Côte est, en grande partie pour approvisionner les rivières pour la pêche sportive.
English: In addition to these commitments, the co-rapporteurs have decided to give a closer look to Albania’s respect of general obligations resulting from Council of Europe membership, notably in the area of the functioning of democratic institutions, the rule of law and the respect of human rights and rights of national minorities.
French: Les co-rapporteurs ont aussi décidé d’examiner de plus près le respect des obligations générales résultant de l’adhésion au Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme et des minorités nationales.
English: Situation au bord de la rue parfois bruyante.
French: Habitaciones interiores y sin balcones, las cisternas suenan de una manera que no te dejan dormir y además huele a viejo.
English: Efforts to eliminate discrimination against women in the legislative arena had been wide-ranging.
French: Les efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur le plan législatif avaient touché de nombreux domaines.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques des partenaires.
English: Recruitment is panseasonal in Sicydium punctatum and Sicydium antillarum and supports a directed fishery similar to other goby fry fisheries.
French: Chez Sicydium punctatum et Sicydium antillarum, le recrutement est pansaisonnier et fait l'objet d'une pêche dirigée similaire à d'autres pêches de gobies pour les jeunes poissons.
English: Populations of plants and animals evolve new communities in which the health and size of the populations of predators and prey are in constant tension.
French: Les populations de plantes et d'animaux ont développé de nouvelles communautés dans lesquelles la santé et la taille des populations de prédateurs et de proies subissent une tension constante.
English: Third countries could then easily make use of their bilateral relations or exploit divisions among European states.
French: Face à des Etats tiers, il sera aisé pour ceux -ci de faire jouer les relations bilatérales ou d’exploiter les divisions intra-européennes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Accordingly, I would like to thank the rapporteur for the drive he has displayed in dealing with this subject matter.
French: Dès lors, je remercie également le rapporteur pour le dynamisme dont il a fait preuve dans son travail.
English: Enforcement Member States decided to consolidate the Organization’s work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, dealing with global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: Le comité mènera également des activités en matière d’éducation du public ainsi que des programmes d’assistance technique aux niveaux national et régional. indications géographiques (SCT) concernant les noms de domaine de l’Internet (voir le numéro de juin 2002 de la Revue de l’OMPI).
English: We are peeling away years of protection that we have found ourselves under, which were very sagaciously put there by people of great vision to protect this institution.
French: Nous ôtons des années de protection dont nous avons nous-mêmes bénéficié et qui, avec beaucoup de sagacité, a été mise en place par des personnes visionnaires pour protéger cette institution.
English: Lost Sales The complainant provided evidence that showed the loss of sales. The evidence showed that the sales were lost due to the low price of the Chinese goods.
French: Pertes de ventes La plaignante a fourni une preuve de ventes perdues, qui montrait que des ventes avaient été perdues en raison du faible prix des marchandises chinoises.
English: A total of 24 investigators have been hired, trained, and disbursed to various regional offices where they work under the Special Enforcement Program located within the Investigations Directorate.
French: Au total, 24 enquêteurs ont été embauchés, formés et affectés aux divers bureaux régionaux, où ils relèvent du Programme spécial d’exécution au sein de la Direction des enquêtes.
English: The trade name must be clearly distinguished from those of other companies and registered titles.
French: Le nom commercial doit pouvoir être nettement distingué de celui dautres sociétés ou titres enregistrés.
English:  The Save searches/Alerts feature of EBSCO's research databases is a tool for keeping up with the literature in a subject area or for receiving notification about the availability of new table of contents for your favourite journals. The feature provides two options:
French:  La fonction Enregistrer recherches /Alertes des bases dans les bases de données de recherche EBSCO est un excellent outil de mise à jour d'une bibliographie thématique ou de réception d'avis sur la disponibilité du sommaire de vos revues préférées:
English: In support of this argument, there is no evidence of entry problems for new electric power plants under the U.S. SO2 Acid Rain Program, which requires new power plants to purchase all their needed allowances on the market.
French: Le fait que les nouvelles centrales électriques participant au programme américain de lutte contre les pluies acides (et qui doivent se procurer tous leurs droits d'émission sur le marché d'échange) ne semblent éprouver aucun problème d'intégration apporte une confirmation de ce point de vue.
English: Recent and prospective changes in living alone among elderly widows in the United States."
French: The Ontario Experience, 1951 to 1976, University of Toronto, Centre for Urban and Community Studies, document de recherche no 116, 1980, p.
English: In school, about a third of their children learn Central Yupik as their first language.
French: À l’école, près du tiers des enfants apprennent le yupik central comme langue maternelle.
English: No member of Parliament shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise therefrom.
French: Aucun député du Parlement n'est admis à être partie à ce contrat, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en provienne nt.
English: Payment and refund procedures for income tax Advance payments for personal income taxes have to be made in all countries.
French: Procédures de paiement et de remboursement de l’impôt sur le revenu Des versements anticipés d’impôt sur le revenu des personnes physiques doivent être effectués dans tous les pays.
English: Micro CHP and CELCO projects 493.
French: Programme de recherche sur l’hydrogène: microprojets CHP et CELCO 493.
English: The SkidMate comes in kit form to cut your shipping costs to a minimum. The choker chain with probe (Item No.
French: La chaîne de retenue avec la sonde (Article 41480) et les grappins de 18” et 24” (Article 41380 & 41382) sont vendus séparément.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, as a supplementary item at the request of Guyana (A/55/229).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande du Guyana (A/55/229).
English: The hotel offers its own shuttle service to Frankfurt Airport at a small extra charge.
French: Cet hôtel dispose de son propre service de navette pour l'aéroport de Francfort moyennant un petit supplément.
English: Dr. Alexandre Padilha, Director of the Indigenous Health Department at the Ministry of Health, said that the total indigenous population of Brazil was 411,132 distributed among 367 municipalities, almost entirely in the Amazon.
French: M. Alexandre Padilha, Directeur du Département de la santé des autochtones du Ministère de la santé, a rappelé que les peuples autochtones ne représentaient pas plus de 411 132 personnes, regroupées en 367 localités, situées en Amazonie en quasi-totalité.
English: This availability ranges from a low of 79% in Newfoundland and Labrador to a high of 95% in British Columbia.
French: Le taux de disponibilité varie de 79 %, dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador, à 95 %, dans le cas de la Colombie-Britannique.
English: The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2002-2003.
French: On est en train de redéfi nir et de restructurer le concept du projet en projets distincts, faciles à gérer et de moindre envergure.
English: In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States' .
French: Au paragraphe 23, le rapporteur recommande l'élaboration par la Commission d'un matériel scolaire sur l'histoire de l'Europe, qui «sera imposé comme discipline obligatoire commune à tous les programmes éducatifs dans les États membres».
English: See Appendix for further information on management of deicing/anti-icing fluids at Canadian airports.
French: Voir l'Annexe pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des fluides de dégivrage et d'anti-givrage dans les aéroports canadiens.
English: Ethics, according to one of the many definitions that can be found in the dictionary, is "the discipline dealing with what is good and bad and with moral duty and obligation" .
French: L'éthique, selon une des nombreuses définitions que l'on peut trouver dans le dictionnaire, est "la science qui enseigne les règles à suivre pour faire le bien et éviter le mal".
English: The healthy development of children is monitored through a system of neo-natal visits and clinics, and through school medical inspections.
French: Un système de visites et cliniques néonatales et des inspections médicales dans les écoles permettent de surveiller le développement sanitaire des enfants.
English: RC4341 Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat You can view this publication in:
French: RC4341 Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance Vous pouvez visualiser la publication :