ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are recommended not to use as grounds for rejecting a researcher’s application for family reunification the fact that the application was made when the family members were already legally present on the territory.
French: Il est proposé de ne pas opposer à une demande de regroupement d'un chercheur le fait qu’elle ait été déposée alors que les membres de la famille se trouvent déjà sur le territoire en situation légale.
English: Poor households in Mozambique have approximately twice as many dependants, mainly children, than non-poor households even though both types of household have on average the same number of productive adults.
French: Au Mozambique, les ménages pauvres ont environ deux fois plus de personnes à charge, principalement des enfants, que les autres, quand bien même les deux types de ménage ont en moyenne le même nombre d'adultes productifs.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 1995 The 1995 statistics are based on data from some 5,412 non-financial co-operatives having over 4.5 million members, a combined volume of business of $24.8 billion and assets of $14.1 billion.
French: COOPÉRATIVES AUX CANADA SITUATION - 1995 Les statistiques de 1995 sont basées sur les données fournies par quelques 5 412 coopératives non financières. Ensembles, elles représentaient plus de 4,5 millions de sociétaires et avaient un chiffre d’affaires cumulé de 24,8 milliards de dollars et des actifs de 14,1 milliards.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Nora. B | Lire la suite...
English: The focused efforts of the international community to ensure that the Gaza withdrawal plan is a success and an opportunity to revive the peace process should not be manipulated and exploited by Israel in order to complete its colonization and de facto annexation of huge areas of the West Bank.
French: Il ne faut pas que les efforts concentrés que fait la communauté internationale pour que le plan de retrait de Gaza réussisse et soit une occasion de relancer le processus de paix soient manipulés et instrumentalisés par Israël pour achever sa colonisation et son annexion de fait de vastes zones de Cisjordanie.
English: We propose that aerosols containing 85% or more of constituents having a flash point of 93 °C or below should also be classified as extremely flammable.
French: Nous proposons par exemple que soient classés dans ladite catégorie les aérosols contenant 85 % ou davantage de produits ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 93 °C.
English: We considered the question of introducing an EU ban on beaching in the impact assessment of our strategy.
French: Nous avons envisagé d'introduire une interdiction européenne de cette pratique dans l'étude d'incidence de notre stratégie.
English: than the 267 birds observed in 2001-02 (K. Hagmeier, pers comm.). Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Hagmeier, comm. pers.). Les Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique engendrent d’importantes préoccupations en matière de gestion en raison de leur nombre limité, de leur possible statut de sous-espèce unique et de la répartition hivernale restreinte.
English: Plant Variety Property Rights
French: Droits de protection des variétés végétales
English: From the (draft) agreements and from the other material provided in response to the questionnaire, it can generally be concluded that most of these key elements have guided the work in this field.
French: Les accords (projets d'accord) et les autres informations communiqués en réponse au questionnaire permettent de conclure, d'une manière générale, que la plupart de ces éléments essentiels ont guidé les travaux dans ce domaine.
English: What is the responsibility of political parties in promoting intercultural dialogue?
French: Quelle est la responsabilité des partis politiques dans la promotion du dialogue interculturel ?
English: Specifically, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, if a person is unsuccessful in negotiating an agreement or an amendment mentioned in subsection 101(1) of the CTA, the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, and specify who shall maintain the crossing.
French: En termes plus précis, en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification mentionnées au paragraphe 101(1) de la LTC, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, et désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: More recently, the McLeod Lake Band has considered the possibility of adhering to Treaty Eight.94 Treaty Provisions In reporting generally on the negotiation of 1899, the treaty commissioners indicated that the Indians who signed treaty "wanted as liberal, if not more liberal terms than were granted to the Indians of the plains."95 The treaty commissioners acknowledged the fact that the social organization of the northern bands differed from that of the Plains Indians and, consequently, there was much discussion regarding the alteration of some of the treaty provisions such as annuities, reserve land, and hunting, fishing and trapping rights.
French: Il est permis de se demander s'il est avantageux pour elle de procéder ainsi.93 Plus récemment, la bande du lac McLeod a considéré la possibilité d'adhérer au Traité Huit.94 CONDITIONS DU TRAITÉ Dans leur rapport sur les négociations de 1899, les commissaires affirmaient que les Indiens signataires du traité voulaient des conditions aussi libérales sinon plus que celles qui avaient été accordées aux Indiens des plaines.95 Les commissaires reconnaissaient que l'organisation sociale des bandes du Nord différait de celles des Indiens des plaines et il y eut, par conséquent, beaucoup de discussion sur la modification de certaines dispositions du traité, par exemple sur les annuités, les terres de réserve, et les droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, express our gratitude to the President of Peru, Mr. Alejandro Toledo, and the Peruvian people, especially the people of Cusco for the warm hospitality we have received, as well as for the excellent organization that has lead to the successful conclusion of this Summit.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, exprimons notre gratitude au Président péruvien, M. Alejandro Toledo, ainsi qu'au peuple péruvien, et plus particulièrement aux habitants de Cuzco pour la chaleureuse hospitalité qu'ils nous ont offerte et pour l'organisation remarquable du Sommet, qui a contribué à son succès.
English: The contest will now end on February 5. Please read the Valentine Card Contest page and the Terms and Conditions in order to have a better chance of sending in a winning submission.
French: Après les photos du lancement de The Burning Crusade et des différentes séances de dédicaces à minuit, vous pouvez maintenant également découvrir les Champs-Elysées et la Fnac aux armes de Burning Crusade sur cette vidéo (25 Mo).
English: The challenge for this option, however, is whether such an amendment process would adequately resolve these conflicts, provide the necessary clarity with respect to primordial stem cell research and yet maintain the integrity of the underlying documents.
French: Cependant, on ne peut être certain que ce processus de modification résoudrait adéquatement ces conflits et offrirait la clarté requise en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches primordiales tout en préservant l´intégrité des documents sous-jacents.
English: They hope that, by identifying patterns in the progression toward frailty, and their associated patterns of use of social and health care, they can develop interventions that will help slow the process down.
French: Ils espèrent qu'en cernant les facteurs associés à l'évolution vers la fragilité et les habitudes d'utilisation des services sociaux et de santé, ils seront en mesure de concevoir des interventions qui contribueront à ralentir le déclin.
English: Chromosome distribution into two groups was not followed by chromatid segregation: instead, the chromosomes underwent restitution and binucleate-interphase cells were formed.
French: La distribution des chromosomes en deux groupes n'était pas suivie d'une ségrégation des chromatides; elle était plutôt suivie d'une restitution des chromosomes et de la formation de cellules binucléées en interphase.
English: In this connection, ECE has already collaborated with the Statistics Division of ESCAP in conducting a training workshop on disability statistics for SPECA countries in December 2006.
French: À cet égard, la CEE a déjà collaboré avec la Division de statistique de la CESAP dans le cadre d'un atelier de formation sur les statistiques du handicap organisé pour les pays d'Asie centrale en décembre 2006.
English: Passionate about the triathlon and looking for a place to practice the swimming leg of your sport?
French: Le triathlon est votre passion et vous cherchez un endroit où vous entraîner pour le volet natation de votre sport?
English: My reply to Mr Fatuzzo is that, as far as I am aware, that is the case.
French: Je voudrais répondre à l'honorable membre que, pour autant que je sache, tel est le cas.
English: Total study duration (anticipated starting/ finishing dates).
French: Durée totale de l’étude (dates prévues de début et de fin).
English: A gap exists, however, between what is actually happening at the practice level and what current evidence shows is effective.
French: Or, on note la présence d’un écart entre ce qui se produit en pratique et les mesures qu’on sait actuellement efﬁcaces.
English: • the extent to which small-scale producers can gain entry into the market; availability of natural resources and raw materials for local small-scale production; 
French: • la mesure dans laquelle les petits producteurs peuvent pénétrer le marché; l'accessibilité des ressources naturelles et des matières premières pour la production locale à petite échelle;
English: Approximately 20% of the total volume was imported - primarily from the United States.
French: On a importé approximativement 20 % de ces revêtements, et ce, principalement des États-Unis.
English: Such rules reduce the probability of immediate and emergency safety, since a long-term eviction must, in respect for the rights of all citizens, hear the other party (who may delay or avoid the measure by non-appearance) and require a higher level of proof of the violence.
French: De fait, dans certains Etats membres, les ordonnances d’éviction ne peuvent être prononcées que dans le cadre de procédures pénales (Croatie, Hongrie, Lituanie), ce qui limite considérablement leur utilité.
English: Guillem Jover announced his plans to take over the non-Debian world and released a tool which converts in runtime any distribution to Debian.
French: Guillem Jover a annoncé ses plans pour conquérir le monde non-Debian et il a publié un outil qui convertit à la volée toute distribution en une Debian.
English: When the building lacks complete perimeter security coverage, that portion of the room or area which contains the vault and/or cage must have sufficient electrical detection equipment to indicate when there is an unauthorized attempt to access this area.
French: Lorsque le périmètre d'un édifice n'est pas entièrement protégé par un dispositif de sécurité, la portion de celui-ci où est localisé la chambre-forte et/ou l'endroit grillagé doit être pourvu d'un dispositif de détection permettant de signaler la présence de personne(s) non autorisée(s).
English: After revising information provided by CFIA, Brazil lifted restrictions on all provinces except British Columbia and required that imports of hatching eggs be subject to facility approval by Brazilian authorities.
French: Après avoir étudié l'information fournie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Brésil a levé ses restrictions pour toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique et a exigé que les importations d'œufs à couver soient sujettes à l'approbation des autorités brésiliennes.
English: The vents and safety valves of pressure receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
French: 6.2.5.6.3 Les ouvertures et soupapes de sécurité des récipients à pression doivent être conçues de manière à empêcher le liquide de jaillir au-dehors.
English: Edith Kehoe, kehoe.edith@hrma-agrh.gc.ca), International Trade Canada (Coordinator:
French: Edith Kehoe, kehoe.edith@hrma-agrh.gc.ca), de Commerce international Canada (Coordonnatrice :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Castro (Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Castro (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Download the necessary files to visualise the Best Western Hotels Spain in your Tomtom Navigator.
French: T�l�chargez les deux archives n�cessaires � l�affichage des h�tels Best Western Espagne sur votre navigateur TomTom.
English: Total decoupling jeopardises many kinds of production.
French: Un découplage total fait prendre des risques à de nombreuses productions.
English: I should, therefore, on behalf of the people of Sierra Leone and on my own personal behalf, start by extending a warm welcome to you all.
French: Je tiens, par conséquent, au nom du peuple sierra-léonais et en mon nom propre, à commencer par vous souhaiter la bienvenue à tous.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - TODAY'S PARENT Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - TODAY'S PARENT Endroit :
English: CPE will continue to market its own range of products while progressively integrating the equipment of Automatic Systems.
French: CPE continuera à commercialiser sa propre gamme de produits tout en intégrant progressivement les équipements d’Automatic Systems.
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Acting Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire
English: Research has shown that the risk of direct transmission of H5N1 infection from birds to humans is greatest in persons having close contact with live, infected poultry.
French: Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille infectée.
English: In the case of card scheme alliances, the participants could agree, for example, on mutually accepted relevant ECB The Eurosystem’s view of a "SEPA for cards" November 2006
French: Pour les porteurs de cartes comme pour les commerçants, en particulier, les BCE Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes » Novembre 2006
English: She argued that both narrative assessments were generally positive and contained nothing negative that could have disqualified either candidate.
French: Elle soutient, que généralement, les deux évaluations narratives sont positives et qu’elles ne comportent aucun point négatif qui pourraient les disqualifier l’une ou l’autre.
English: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Administrative Unit:
French: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Entité administrative:
English: Through its unique 3D scanning technology, Creaform is committed to the success of existing and future partners.
French: Par l’entremise de sa technologie de numérisation 3D unique, Creaform désire contribuer à la réussite de ses partenaires actuels et futurs.
English: The written press in Azerbaijan is mainly divided between vehicles of the government and of the opposition parties.
French: La presse écrite en Azerbaïdjan est essentiellement divisée entre les véhicules du gouvernement et ceux des partis de l’opposition.
English: On 28 September, when the Special Rapporteur made a second visit to Kikuyu police station, the two girls informed him that after his departure they had been summoned by the officer-in-charge to repeat what they had reported to the Special Rapporteur.
French: Le 28 septembre, lorsque le Rapporteur spécial est retourné au commissariat de Kikuyu, les deux jeunes filles l'ont informé qu'après son départ elles avaient été convoquées par le responsable de service, qui leur avait demandé de répéter ce qu'elles avaient dit au Rapporteur spécial.
English: Establish targets for precision and sensitivity of trend monitoring.
French: Fixer des objectifs en matiÃ¨re de prÃ©cision et de sensibilitÃ© pour la surveillance des tendances.
English: Tx,t = Lx,t × |{[( Ex,t - Ex,0 )/Ex,t ] - [(Et - E0 ) / Et ]}2| where:
French: Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x durant l'année t (calculée au moyen de l'équation B-1).
English: I used the climate warming scenario of the Goddard Institute for Space Studies, GISS, to estimate the increase in groundwater temperature in the native brook trout range, and to estimate the increase in the altitude of the lower stream boundary in a "warmer" climate.
French: Il utilise le scénario de réchauffement du globe élaboré par le Godard Institute for Space Studies (GISS) pour déterminer l'augmentation de la température des eaux souterraines dans l'aire de répartition endémique de l'omble de fontaine et pour déterminer l'augmentation de l'altitude de la limite inférieure en présence d'un climat « plus chaud ».
English: Most of these relationships have a bearing on the aesthetic aspects of water quality; some are indirectly related to health.
French: La plupart de ces relations touchent les aspects de la qualité organolepti-que de l’eau; d’autres sont indirectement liées à la santé.
English: Make a complaint to the next level (i.e. branch, district or regional manager) of dispute resolution with the firm.
French: Formuler une plainte au prochain palier de règlement (directeur de succursale, quartier ou région) des désaccords au sein de la firme.
English: Notes the fact that, with regard to structural measures, the Court of Auditors found further shortcomings in the management and control systems and calls specifically on the Member States to undertake improvements as a matter of urgency with the assistance of national audit bodies and the relevant independent authorities; 3. Agrees with the recommendation of the Court of Auditors that the number of on-site project assessments should be increased; regrets, in that connection, that the DirectorateGeneral for Employment has not carried out any adequate assessments in order to substantiate the conclusions regarding the management and control systems in the Member States for the 2000-2006 timeframe; 4.
French: En ce qui concerne la gestion budgétaire, l'exercice 2004 a été marqué par la consolidation de la réforme et a été le premier exercice durant lequel le budget a été approuvé et exécuté pleinement conformément au principe de budgétisation par activité; Sur le chapitre 5 : mesures structurelles 2. prend note que la Cour des comptes a à nouveau décelé des lacunes dans le domaine des actions structurelles en ce qui concerne les mécanismes de contrôle et de gestion, et demande en particulier aux États membres d'introduire de toute urgence des améliorations, avec l'aide des organes nationaux de contrôle et d'instances compétentes indépendantes; 3. fait sienne la recommandation de la Cour des comptes d'augmenter le nombre d'inspections des projets sur le terrain; regrette que la direction générale Emploi n'ait pas effectué suffisamment d'évaluations afin d'étayer les conclusions concernant les systèmes de contrôle et de gestion dans les États membres pour la période 2000-2006.
English: Mise en oeuvre d'un système d'information géographique 2006 Open file
French: Mise en oeuvre d'un système d'information géographique 2006 ouvrir le fichier
English: • You can choose to do either a very structured or a rather unstructured interview.
French: • Elle donne le choix de mener une entrevue très structurée ou, au contraire, très peu structurée;
English: at 462 (F.C.T.D.) ("aboriginal rights are communal rights").
French: («Les droits ancestraux sont essentiellement des droits communautaires»).
English: Issues were found in the following areas.
French: Nous avons identifié des problèmes dans les secteurs suivants.
English: There are four entrances to the Rideau Centre from the parking facility located on levels P-2 and P-4.
French: Les quatre entrées au Centre Rideau depuis le parc de stationnement se trouvent aux niveaux P-2 et P-4.
English: In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
French: En d’autres termes, si nous pensons vraiment ce que nous disons, nous devons joindre le geste à la parole.
English: Many prenatal smoking interventions include information on ETS and ways in which pregnant women can make their homes smoke free (K2, S13, U1).
French: Il faudrait insister davantage sur les programmes qui font la promotion de familles et de milieux familiaux sans fumée.
English: Rule 19 Official and working languages
French: Article 19 Langues officielles et langues de travail
English: We bid farewell to Ambassador Carlo Trezza, whose passion to succeed kept us engaged.
French: Nous faisons aujourd'hui nos adieux à l'Ambassadeur Carlo Trezza, dont l'envie de réussir nous a maintenus dans l'action.
English: Article 44, paragraph 2, and article 36, paragraph 8, of the Statute provide that in the employment of staff of the Court, the highest standards of efficiency, competency and integrity shall be ensured and account shall be taken of the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographical representation and a fair representation of female and male judges.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 44 et du paragraphe 8 de l'Article 36 du Statut, lors du recrutement du personnel de la Cour, on veillera à s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité et on tiendra compte de la nécessité d'assurer, dans la composition de la Cour, la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable et une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2007 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour pour sa session de fond de 2007 (voir annexe I) et a approuvé le programme de travail de la session.
English: In their efforts to promote women's participation in government and politics, women's non-governmental organizations take into consideration the special conditions of China as well as Chinese women's level of development.
French: Dans leurs efforts pour accroître le rôle joué par les femmes au sein du gouvernement et de la politique, les organisations non gouvernementales féminines tiennent compte des conditions particulières à la Chine ainsi que du niveau d'épanouissement des femmes dans ce pays.
English: As from last year, Bolivia's domestic legislation in this respect has been supplemented and strengthened with the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention, l'année passée, la Bolivie s'emploie à compléter et renforcer son droit interne en la matière.