ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, in particular in the category of geographical appointments, and welcoming the fact that the percentage of women appointed and promoted in the Secretariat has been maintained or increased, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has been negligible,
French: Se félicitant des progrès réalisés vers le maintien et l'amélioration de la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, en particulier aux postes soumis à la répartition géographique, et constatant avec satisfaction que le pourcentage de femmes nommées et promues au Secrétariat s'est maintenu ou a augmenté, mais s'inquiétant de ce que les progrès soient négligeables s'agissant de la représentation des femmes aux postes de rang élevé et de direction,
English: 7.6.3.2.1 Small fish Predicted habitat suitability patterns for minnows and other small fish varied among the four eastern provinces modelled.
French: 7.6.3.2.1 Petits poissons Les tendances dans l'évolution prévue de la qualité des habitats des cyprinidés et autres petits poissons varient entre les quatre provinces de l'est « modélisées ».
English: Only one (1) prize per selected entrant will be awarded.
French: Un (1) seul prix sera décerné à chaque participant choisi.
English: Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle de l'indemnité octroyée».
English: • Sponsorship plans and agreements, audit and evaluation reports.
French: • Plans et ententes en matière d'initiatives de commandite, vérification et rapports d'évaluation.
English: The development community learned this hard lesson at the expense of the poor.
French: Les spécialistes du développement ont appris cette dure leçon au détriment des pauvres.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique
English: 2006-104 Canadian Broadcasting Corporation, Gander and Glovertown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-104 Société Radio-Canada, Gander et Glovertown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
French: La Commission a en particulier examiné les métho‑ des utilisées par les opérateurs postaux pour répartir les coûts entre les services universels et d’autres services et calculer la charge financière qui incombe au service public.
English: Preparation Year 2005 (Month) Average Flow of Effluent (m3/day) Total Residual Chlorine (TRC) Maximum (mg/L) January
French: Année de préparation 2005 (Mois) Débit moyen de l'effluent (m3/jour) Chlore résiduel total (CRT) Maximum (mg/L) janvier
English: Evidence Base for Rural-Based Maternity Care A number of studies have compared the outcomes of groups of hospitals of different sizes and service levels or population catchments served by different size hospitals, and have shown a range of results.
French: Corpus de données sur les soins de maternité en milieu rural Un certain nombre d'études, ayant comparé les résultats de différents groupes d'hôpitaux répartis en fonction de leur taille ou du bassin de population qu'ils desservaient, ont donné des résultats contradictoires.
English: The President of the Central Electoral Commission (CEC) did admit to the rapporteur that the elections had not been perfectly organised, but refused to acknowledge that violations had taken place and even expressed the opinion that such violations would not have changed the outcome.
French: Le président de la Commission centrale électorale (CEC) a bien reconnu devant le rapporteur que l’organisation des élections ne s’était pas faite parfaitement, mais il a refusé de reconnaître que des violations s’étaient produites, et a même estimé que ces violations n’auraient pu changer le résultat des élections.
English: CORPORATE SERVICE CENTRES.
French: CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,663.00 2008-01-01 Marketwire 341 Communications Research Services $31,500.00 2008-03-06 IPSOS-REID GROUP 352 Public Relations Services $50,540.49 2008-01-24 GE Security Canada 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $32,369.40 2008-01-17 TNS CANADIAN FACTS INC 341 Communications Research Services $147,926.10 2008-02-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $31,237.50 2008-02-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $49,456.26 2008-02-04 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $97,734.00 2008-01-21 IT/NET Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 54 663.00 $ 2008-01-01 Marketwire 341 Services de recherche en communications 31 500.00 $ 2008-03-06 IPSOS-REID GROUP 352 Services de relations publiques 50 540.49 $ 2008-01-24 GE Security Canada 1242 MatÃ©riel d'Ã©clairage Ã©lectrique, de contrÃ´le et de distribution d'Ã©lectricitÃ© 32 369.40 $ 2008-01-17 TNS CANADIAN FACTS INC 341 Services de recherche en communications 147 926.10 $ 2008-02-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 237.50 $ 2008-02-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49 456.26 $ 2008-02-04 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 97 734.00 $ 2008-01-21 IT/NET Consultants Inc.
English: It was quite a long walk from Cavtat, uphill coming home, and nowhere near to have a coffee or snack, apart from the centre of Cavtat.
French: Pas de piscine (il me semble que le descriptif indiquait qu'il y en avait une). Il n'y a pas véritablement de navette vers l'aéroport.
English: It seems reasonable to assume that the aim is usually complex rather than simple and that, especially when the learning-facilities are provided by public bodies, serving the assumed interests of society and those of the individual constitutes the chief aim.
French: Il semble logique de penser que leur but est généralement plutôt complexe que simple et, surtout s'il s'agit d'un enseignement dispensé par un organisme public, qu'il sert principalement l'intérêt supposé du corps social et de l'individu.
English: In that regard, since Article 4(3)(a)(i) of the Regulation does not specifically provide for the possibility of prohibiting shipments of waste where the disposal of the waste does not satisfy the requirements of the environmental protection legislation of the State of dispatch, it is necessary to consider whether that possibility may be justified by reference to one of the three principles mentioned in that provision.
French: À cet égard, dès lors que l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement ne prévoit pas en tant que telle la possibilité d'interdire les transferts de déchets lorsque leur élimination ne satisfait pas aux exigences de la réglementation de l'État d'expédition en matière de protection de l'environnement, il y a lieu d'examiner cependant si cette possibilité peut être justifiée sur le fondement de l'un des trois principes mentionnés par ladite disposition.
English: It is the size, location, and complexity of this organelle that explicitly distinguishes N. hurleyensis from other members of the genus.
French: C'est la dimension, la localisation et la complexité de cet organelle qui singularise le N. hurleyensis par rapport aux autres membres de ce genre.
English: Even though transfers from the IBRD have been adequate to finance IDA’s HIPC costs until now, by the end of 2005 the HIPC Trust Fund will likely need extra funds to cover IDA’s debt relief costs.
French: Même si les transferts de la BIRD ont suffi à financer jusqu’à maintenant les coûts de l’AID relatifs aux PPTE, d’ici la fin de 2005, le Fonds fiduciaire des PPTE aura vraisemblablement besoin de sommes supplémentaires pour couvrir les coûts de l’allégement de la dette que subit l’AID.
English: The basic prerequisite for the success of the strategy is undoubtedly the capacity of domestic courts to process, in accordance with international legal standards, cases that have been transferred by the ICTY.
French: La condition préalable de base pour le succès de la stratégie est sans aucun doute la capacité des tribunaux nationaux à connaître des affaires qui leur ont été renvoyées par le TPIY conformément aux normes juridiques internationales.
English: I hope that strong support for this draft resolution will have a positive impact on the forthcoming NPT review process leading up to the Conference to be held in 2005, beginning with the first Preparatory Committee meeting next spring.
French: J'espère que ce projet de résolution recevra un appui énergique, ce qui aurait des effets bénéfiques sur le futur processus d'examen du TNP devant mener à la Conférence prévue en 2005, et dont le point de départ sera la première session du Comité préparatoire, au printemps prochain.
English: Your last name Address City Designated employer's name Province or territory Postal code Business Number First name and initial(s) Social insurance number
French: Votre nom de famille Adresse Ville Nom de l'employeur désigné Province ou territoire Code postal Numéro d'entreprise Prénom et initiale(s) Numéro d'assurance sociale
English: The removal of stone and sand from the bed of Lake Ontario for construction, the dumping of waste materials, and filling and other works along the shore polluted the water, destroyed fish habitat, and otherwise altered the lake's natural processes.
French: L'extraction de pierres et de sable du lac Ontario Ã des fins de construction, le dÃ©versement de dÃ©chets, le remblayage et d'autres travaux effectuÃ©s le long des rives ont polluÃ© l'eau, dÃ©truit les habitats du poisson et entravÃ© toute une sÃ©rie de processus naturels du lac.
English: Governance issues need to be addressed effectively if the full benefits of ICTs are to be realized.
French: Il y a lieu de s’attaquer efficacement aux enjeux de la réglementation si l’on veut exploiter pleinement les avantages des TIC.
English: -- "Développer nos solidarités; Rencontre avec Madeleine Parent".
French: -- « Développer nos solidarités; Rencontre avec Madeleine Parent ».
English: Financing is increasingly perceived to be a long term economic, social and educational investment and funding from "non-cultural " sources (unemployment subsidies, structural funds, etc.) increase both at national and transnational levels.
French: Ceci ne signifie pas nécessairement que les financements étatiques deviendront plus abondants mais que leur répartition sera plus rationnelle.
English: If this is more likely to happen for self-responses, the effect would be over-reporting of morbidity.
French: Si ce phénomène est plus fréquent en cas d’auto-déclaration, le résultat sera une surestimation de la morbidité.
English: One edge at least shall correspond to an edge of the glazing.
French: L'un des côtés au moins doit correspondre à un bord du vitrage.
English: With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
French: En ce qui concerne la révocation et la démission des contrôleurs légaux ou cabinets d’audit, la directive prévoit le principe selon lequel elles doivent être fondées sur des motifs valables empêchant de mener à bien contrôle légal des comptes.
English: "The Bank believes that it is especially important to recognize these efforts, since they have prevented large volumes of counterfeit notes from reaching Canadians and entering into circulation," said Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank.
French: « La Banque croit qu'il est très important de reconnaître la valeur de ces efforts, puisqu'ils ont permis d'empêcher de grandes quantités de faux billets de tomber entre les mains du public canadien et d'être mis en circulation », a déclaré Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque.
English: Systems Engineer, Light Armoured Vehicles Reporting to the Manager, Tracked Light Armoured Vehicles:
French: Sous l'autorité du gestionnaire, Véhicules blindés légers à chenilles:
English: There is a discussion whether such transparency could be ensured at least in the annual budget.
French: Un échange de vues est en cours afin de déterminer si cette transparence pourrait être garantie au moins dans le budget annuel.
English: Summary maps of past cod tagging experiments in 4TVn.
French: La carte du haut montre les principales zones de recuperation des marques apres Ie marquage d'ete.
English: Attempts by pharmaceutical firms to distort or suppress the scientific results of the trials they fund have grown to the point where the 12 leading medical journals have taken the unprecedented step of simultaneously publishing not only an indictment of this behaviour, but also major restrictions on which pharmaceutically-sponsored research they will accept for publication.
French: Les tentatives des entreprises pharmaceutiques pour modifier ou supprimer les résultats scientifiques d’essais qu’elles financent sont telles que les 12 principales revues médicales ont pris une mesure sans précédent, c’est-à-dire qu’elles ont publié simultanément non seulement un acte d’accusation dénonçant ce comportement, mais elles ont aussi imposé des restrictions importantes à la recherche parrainée par l’industrie pharmaceutique dont elles accepteront de publier les résultats.
English: Canada's coniferous trees and shrubs (34 species) include 9 species of PINE, 5 of SPRUCE, 4 of JUNIPER, 3 of HEMLOCK, 3 of LARCH, 4 of FIRS, one of CEDAR, 2 of YEW and one of CYPRESS.
French: Parmi les 34 espèces de conifères de la forêt canadienne, on compte 9 espèces de PINS, 5 d'ÉPINETTES, 4 de GENÉVRIERS, 3 de PRUCHES, 3 de MÉLÈZES, 4 de SAPINS, 1 de THUYA (CÈDRE), 2 d'IFS et 1 de CYPRÈS.
English: " But, after saying that it was derived from Kant, he calls it a "lifeless schema," "mere shadow" and concludes: "The trick of wisdom of that sort is as quickly acquired as it is easy to practice.
French: » Mais, après la parole qu'il a été dérivé de Kant, il l'appelle un « le schéma inanimé, » « la simple ombre » et conclut : « Le tour de sagesse de ce genre est comme a acquis rapidement comme c'est facile à pratiquer.
English: The funds paid for day-to-day operations, an extensive public-awareness campaign, the recruitment of volunteers and insurance for the volunteers.
French: Cet argent a servi à financer les transactions courantes, à mener une grande campagne de sensibilisation auprès du public, à recruter des bénévoles et à les assurer.
English: Strong fibreglass mesh imbeds in plaster or drywall joint compounds to resist cracks.
French: Fibre de verre maillé qui imprègne le plâtre ou la pâte à joint afin de résister aux fissures.
English: The regulation codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected.
French: L'article codifie une obligation implicite qui incombe au Secrétaire général, celle de garantir le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Brandt, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Brandt, Paul Pour imprimer
English: It would be a good idea if all the parts of the building where Members have their offices could be checked in the two weeks before the next sitting.
French: Ce serait bien si, au cours des deux semaines restant avant la prochaine séance, on pouvait vérifier cela dans toutes les salles de travail du bâtiment où des députés travaillent.
English: It is in the interest of the incumbent member countries to extend WTO membership to as many countries as possible in order to remove remaining trade barriers, assure more transparency in mutual trade and establish better conditions for open and fair trade throughout the world.
French: Il est de l'intérêt des pays membres d'élargir cette composition au plus grand nombre de pays possible afin de supprimer les obstacles subsistants au commerce, d'assurer une plus grande transparence dans les échanges mutuels et d'établir des conditions plus propices à un commerce ouvert et équitable dans l'ensemble du monde.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.42 entitled “World Summit on the Information Society” (agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.42 intitulé “Sommet mondial sur la société de l'information” (point 100) (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: We are in agreement with the rapporteur when she focuses attention on the training and mobility of young people from less privileged backgrounds, those who are not entering higher education, mature students, the handicapped and persons with dependent children.
French: Nous sommes d'accord avec Mme Todini lorsqu'elle met l'accent sur la formation et la mobilité des jeunes des milieux moins favorisés, de ceux qui ne se destinent pas à des études supérieures, des personnes âgées, des handicapés et des personnes ayant charge d'enfants.
English: Optimising the knowledge triangle Research is just one part of the so-called knowledge triangle of which education and innovation are the other two.
French: Optimiser le triangle de la connaissance La recherche ne constitue qu'un élément du «triangle de la connaissance», dont font également partie l'enseignement et l'innovation.
English: In all his appointments, Harvey made many positive changes, owing his success to the rare qualities of both bravery and administrative competence.
French: Misant sur sa bravoure et sur ses qualités d’administrateur, Harvey a introduit de nombreux changements positifs partout où il est passé.
English: A rural development training centre is being built in Zhemgang to train about 1,100 people within three to five years.
French: Le centre de formation au développement rural en cours de construction à Zhemgang est appelé à former quelque 1 100 personnes pendant trois à cinq ans.
English: Parry still diminishes more quickly than dodge.
French: La parade diminue plus rapidement que l'esquive.
English: The political parties specifically agreed to the principle of non-discrimination, commitment to refrain from abusive language, incitement on the basis of sex and gender, and to enforce the Code of Conduct by reprimanding offenders and to resort to legal action.
French: Les partis politiques ont spécifiquement accepté le principe de non-discrimination, l'engagement de ne pas employer de termes injurieux, de ne pas se livrer à des incitations fondées sur le sexe, de respecter le code de conduite en réprimant les contrevenants et d'engager des actions en justice le cas échéant.
English: Economic success gave new energy to South-South cooperation.
French: La réussite économique a insufflé une énergie nouvelle à la coopération Sud-Sud.
English: Custom made footwear, custom made internal footwear device or modifications to stock footwear:
French: Chaussures faites sur mesure, orthèses faites sur mesure et modifications de chaussures courantes :
English: • The Minister may direct that a part or all of the benefit payable to the participant's widow, beneficiary or estate be paid to any person, group or association of persons who incurs any reasonable expenses for the maintenance, medical care or burial of a participant.
French: • Lorsqu'une personne, un groupe ou une association de personnes ont assumé les frais d'entretien, de traitement médical ou d'inhumation du participant, le Ministre peut ordonner qu'une partie ou la totalité des prestations payables à la veuve, au bénéficiaire ou à la succession du participant soit versée à cette personne, à ce groupe ou à cette association en remboursement des dépenses raisonnables ainsi encourues.
English: DIAMOND VALUATION
French: Un évaluateur expérimenté pourrait ensuite venir au site de 10 à 12 fois par année pour évaluer les diamants.
English: As such, these examples are not applicable here.
French: Par conséquent, ces exemples ne s'appliquent pas ici.
English: However, due to the sudden illness of its Chairman, the Working Group decided to postpone the visit, which had been scheduled to take place from 11 to 18 June 2003.
French: En raison de la maladie soudaine de son Président, le Groupe de travail avait décidé de différer cette visite, qui devait avoir lieu du 11 au 18 juin 2003.
English: The balance of evidence would indicate, however, that most nations, constrained as they are by economics, would only have the resources to maintain an SOF capability that is relatively small in comparison to American capabilities.
French: Toutefois, on sait que la plupart des pays subissent des contraintes budgétaires et ne peuvent maintenir que des forces spécialisées relativement réduites comparées à celles des Américains.
English: After the Effective Date of the treaty, NLG sought to bring high-speed Internet access to the Nass Valley to support economic and social development of the Nisga’a Nation.
French: Après la date d’entrée en vigueur du traité, le GNL a cherché à doter la vallée de la Nass d’un accès Internet à haute vitesse afin d’appuyer le développement économique et social de la nation Nisga’a.
English: While the economic, social and cultural conditions of member states in 2002 differed widely, nearly all have taken significant steps forward.
French: Les conditions économiques, sociales et culturelles des Etats membres présentaient de grandes divergences en 2002, mais presque tous ont réalisé de grands progrès.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT is to take note of the resource requirements for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 for the support of the local elections in Timor-Leste in the amount of $3,073,200.
French: Les mesures que l'Assemblée générale aurait à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUT consistent à prendre note des ressources nécessaires au titre de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 en ce qui concerne l'appui aux élections locales dans ce pays, à savoir 3 073 200 dollars.
English: The grant will allow for the establishment of a three-year partnership between DFAIT and the Institut.
French: Cette subvention servira à établir un partenariat de trois ans entre le MAECI et l'Institut.
English: In some situations, it has been difficult to find locations to which to transfer safely detainees from Guantanamo when they do not want to return to their country of nationality, their nationality cannot be confirmed, or they have expressed reasonable fears if returned.
French: Dans certains cas, il a été difficile de trouver des lieux vers lesquels transférer en toute sécurité des détenus de Guantánamo lorsqu'ils ne veulent pas retourner dans leur pays de nationalité si leur nationalité ne peut pas être confirmée ou s'ils ont exprimé des craintes raisonnables pour le cas où ils y seraient renvoyés.