ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-second session (27 April-15 May 2009)  General Assembly
French: Quarante-deuxième session (27 avril-15 mai 2009)
English: The Working Party noted the progress on the issues of mutual recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses, as described below.
French: Le Groupe de travail a noté les progrès réalisés sur les questions de la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau et des certificats de conducteur, présentés ci-dessous.
English: The contribution is repayable based on free cash flow over a period of 10 years after project completion.
French: La contribution sera remboursable sur la base d'un flux de trésorerie disponible sur une période de 10 ans suivant le parachèvement du projet.
English: Mr Gauzès, I should like to say to you that you made the point well that all our efforts are focused on financing the real economy.
French: Monsieur Gauzès, je voulais vous dire que vous avez bien souligné que tous nos efforts portent sur le financement de l'économie réelle.
English: They have to include the EAPs in their income for the year in which they receive them.
French: Ils doivent inclure les PAE dans leur revenu pour l’année où ils les reçoivent.
English: To practice as a member of a regulated profession or use a professional designation, all applicants, whether Canadian trained or international, must meet the requirements of the relevant regulatory body.
French: Pour pratiquer la médecine en tant que membre d'une profession réglementée ou utiliser une désignation professionnelle, les candidats (qu'ils soient formés au Canada ou ailleurs) doivent répondre aux critères d'admissibilité de l'organisme de réglementation.
English: Students must prove that they have sufficient funds for their entire stay.
French: Les étudiants doivent prouver qu'ils ont suffisamment d'argent pour la durée de leur séjour.
English: Thereafter, it resumed its appreciation and tended towards its later central parities, moving for most of the time within a narrow range.
French: La drachme a intégré le mécanisme de change du SME, de manière effective à partir du 16 mars 1998.
English: Supporting results-based management capacity is one of the main strategies employed by UNFPA to monitor the results of UNFPA assistance and country offices and CSTs are instrumental in this process.
French: Pour le suivi des résultats de son programme d'aide, l'une des principales stratégies qu'applique le FNUAP consiste à renforcer la capacité de gestion axée sur les résultats.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a  constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; invited States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session (resolution 58/170).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche; invité les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/170).
English: The importance of the involvement of civil society and the private sector was highlighted.
French: L'importance de la participation de la société civile et du secteur privé a été mise en avant.
English: Transfer of the eligible part of a designated benefit paid out of or under a RRIF Some of you asked us to clarify when and how you are required to calculate the eligible part of a designated benefit paid out of or under a RRIF following the death of the last annuitant.
French: Transfert de la partie admissible d'une prestation désignée provenant d'un FERR ou versée en vertu d'un FERR Certains d'entre vous nous ont demandé de préciser quand et comment calculer la partie admissible d'une prestation désignée provenant d'un FERR ou versée en vertu d'un FERR à la suite du décès du dernier rentier.
English: According to Cuba's electoral law, the constituencies are established on the basis of the number of residents.
French: Aux termes du Code électoral, les circonscriptions sont divisées en un certain nombre de zones de mise en candidature, en fonction du nombre d'habitants.
English: Several of these matters are particularly important to a substantive and sustained effort to modernize comptrollership in the Government of Canada.
French: Plusieurs des points ci-dessus revêtent un caractère essentiel dans le cadre d’un effort réel et durable déployé pour moderniser la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: It should also uncover which aspects of a BCP need improvement.
French: Il doit aussi déceler les aspects du PCA à améliorer.
English: Many participants recognised that there would be advantages to producers/suppliers in simplifying the systems of liability, and that this could be achieved partly by the removal of the option of claiming under national systems as well as under the Directive.
French: Parmi les autres facteurs invoqués figuraient l'absence d'assurance obligatoire, l'existence du délai de prescription de 10 ans, ainsi que le fait que les procédures d'actions par catégorie n'existent pas. Aucun facteur unique n'a été cité par une majorité des Représentants des Consommateurs.
English: The fifteen questions posed were: 1.
French: Voici les quinze questions qui ont été posées : 1.
English: As the Council is aware, and as members can daily observe, the ongoing suffocating siege imposed against the Gaza Strip has had a devastating impact on all aspects of the lives of more than 1.5 million Palestinians.
French: Comme le Conseil le sait, et comme les membres peuvent le constater quotidiennement, le siège étouffant qui continue d'être imposé à la bande de Gaza a eu des effets dévastateurs sur tous les aspects de la vie de plus de 1,5 million de Palestiniens.
English: Imported products, mostly from the US, and from other provinces, are also monitored for net quantity by the CFIA.
French: Les produits importés, surtout des États-Unis, et d’autres provinces, sont aussi contrôlés pour la quantité nette par l’ACIA.
English: • establishing a safer environment through a European network of "hotlines" and by encouraging self-regulation and the adoption of codes of conduct;
French: • créer un environnement plus sûr par le biais d'un réseau européen de lignes directes ("hot-lines") et en encourageant l'autoréglementation et l'adoption de codes de conduite;
English: The New Zealand Curriculum makes explicit reference to cultural diversity and inclusion as two of the eight principles that should underpin all school decision-making and the fight against xenophobia and racism falls within these principles.
French: Les programmes d'enseignement néo-zélandais mentionnent expressément la diversité culturelle et l'inclusion comme deux des huit principes sur lesquels doivent reposer toutes les décisions prises à l'école et stipulent que la lutte contre la xénophobie et le racisme relève de ces principes.
English: Those programs should be guided, moreover, by the principles and objectives set out in Section VIII above.
French: Ces programmes devraient en outre s’inspirer des principes et objectifs indiqués à la section VIII ci‑dessus.
English: Furthermore, the Council of Europe Commissioner for Human Rights has recently pledged for a human rightsbased approach to disability issues, putting them high on the European political agenda by identifying shortcomings and challenges in current legislative policy and practice.
French: Par ailleurs, le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe a récemment défendu une approche fondée sur les droits de l’Homme des questions relatives au handicap, les plaçant au premier rang des priorités politiques européennes en déterminant les lacunes et les obstacles à surmonter dans les politiques et pratiques législatives actuelles.
English: discovered that several vulnerabilities in feedWriter could lead to Chrome privilege escalation.
French: a découvert que plusieurs vulnérabilités dans la fonction feedWriter pouvaient conduire à une augmentation des droits de Chrome.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimums applicables aux procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'Annexe 14 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Visayan and Mangyan languages, too, are spoken on the island, as are Ilokano and some foreign languages — e.g., English , Fukien , and, to a much lesser extent, Spanish .
French: La religion la plus pratiquée de l'île est la religion catholique.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee has to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he returned to Libya.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture à son retour en Libye.
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: So you will be able to get back on your bike quickly without spoiling your pleasant stay.
French: Vous pourrez ainsi recommencer à pédaler dès le lendemain, sans gâcher votre séjour.
English: I will carefully assess the findings of the exploratory mission sent last month and will then take a decision on whether to deploy a mission in due course.
French: J'examinerai de près les résultats de la mission exploratoire envoyée le mois dernier et prendrai ensuite une décision concernant le déploiement ou non d'une mission en temps utile.
English: Employment income earned by a Status Indian working on a reserve will be considered tax exempt.
French: Le salaire touché par un Indien inscrit travaillant dans une réserve est exempt d'impôt.
English: As many as eight source categories, including marine influences, metal production, general industrial, and fuel oil, are within the range of resolvability with approximately one year of speciation data at current levels of technology.
French: Jusqu'à huit catégories de sources, dont les sources marines, la production de métaux, l'industrie générale et le mazout, peuvent être définies à l'aide d'environ un an de données de spéciation compte tenu de l'état d'avancement actuel de la technologie.
English: The facility, which lies in a delightful, sunny position on the slopes on the northern bank of the River Lima, has been created by lovingly restoring the ancient mediaeval hamlet of Pian di Fiume, from which it takes its name and whose architecture it faithfully reflects.
French: Située dans une position agréable et ensoleillée, sur les flancs de la rive droite du torrent Lima, l’entreprise a été réalisée dans le total respect architectural, avec un travail de restauration conservatif très attentif, de l’ancien bourg médiéval de Pian di Fiume, dont elle prend le nom.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 238-240.
French: Voir les paragraphes 238-240 du troisième rapport de la Norvège.
English: At that meeting, a number of "trade-related" issues were raised by member states. These included the links between trade and competition policy and between trade and investment policy.
French: Au cours de cette rencontre, des États membres ont soulevé certaines questions « reliées au commerce », notamment l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence et celle du commerce et de la politique d’investissement.
English: (We discuss ways to enhance the independence of Military Police below.)
French: Aussi, d'importantes questions au sujet des incidents sont restées sans réponse56.
English: In closing, we wish to draw to your attention two important parallel events over the next two weeks which Canada will be presenting or supporting:
French: Les travaux de l’Instance permanente dans ces domaines ont également donné lieu à des initiatives positives, telles que la résolution sur les femmes autochtones.
English: However, if you were a resident of Quebec on December 31, 2006, and had an excess contribution, claim the overpayment on your provincial income tax return for Quebec.
French: Toutefois, si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006 et avez versé des cotisations en trop, inscrivez l’excédent dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: (a) To exchange information with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005);
French: a) Échanger des informations avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Innovation and adaptation to changing requirements are crucial performance indicators in today’s fast-paced world.
French: L’innovation et l’adaptation aux nouvelles exigences sont des indicateurs de performance capitaux dans notre monde actuel où tout bouge rapidement.
English: The European Union and the European Community stated that the process set in motion by the fourth meeting of the Consultative Process had led to the adoption of Council Regulation 734/2008.
French: L'Union européenne et la Communauté européenne ont déclaré que la dynamique créée par la quatrième réunion du Processus consultatif avait contribué à l'adoption par le Conseil de la décision no 734/2008/CE.
English: After executing a search warrant on the accused’s barrack room, the accused was arrested by the NIS at Edmonton Garrison.
French: Après l’exécution d’un mandat de perquisition à la chambre de caserne de l’accusé, ce dernier a été arrêté par le SNE à la garnison d’Edmonton.
English: In 1998, the UHRC visited a number of police cells and found evidence of torture and holding inmates beyond the 48 hours required by law.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme s'est rendue en 1998 dans plusieurs de ces locaux et a constaté que la torture y était pratiquée et que la durée de la détention dépassait le délai légal des 48 heures.
English: ◦ Factors Related to the Nature of the Product
French: ◦ Facteurs liés à la nature du produit
English: The Committee also considers a number of other factors when it approves specific areas for review:
French: Le Comité tient en outre compte de divers autres facteurs lorsqu'il approuve les secteurs particuliers à scruter :
English: Recruitment Many federal institutions undertook initiatives in 2004–2005 to support increasing the number of employees of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: Recrutement Bon nombre de ministÃ¨res ont entrepris des initiatives en 2004-2005 afin dâ€™appuyer lâ€™augmentation du nombre dâ€™employÃ©s de diverses origines ethniques, raciales et religeuses.
English: The appropriate response to conflicts is not always obvious.
French: inévitablement entre les différents groupes sociaux qui poursuivent des buts différents et ne partagent pas le même point de vue quant à la mise en valeur des terres.
English: The first quarter report for the biennium 2008-2009 is available at http://www.unep.org/pdf/UNEP_PPR_0809_6-month.pdf.
French: Le rapport du premier trimestre de la période biennale 2008-2009 est affiché sur le site Internet à l'adresse suivante : http://www.unep.org/pdf/UNEP_PPR_0809_6-month.pdf.
English: In 1998, a Canadian Company received permission to haul off 156 million gallons of Lake Superior water every year and sell it in Asia.
French: En 1998, une compagnie canadienne a demandé l’autorisation de pomper environ 50 millions de litres d’eau du Lac Supérieur chaque année et de la vendre en Asie.
English: Italia COMOLA, Roberta (IT) TORNADO AVVOCATTI Via San Vittore 20 20123 Milano
French: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom MAYALL, John (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom MORPETH, Fraser Forrest (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom PALMER, Jonathan Richard (GB) BOULT WADE TENNANT Verulam Gardens 70 Gray’s Inn Road London WC1X 8BT United Kingdom
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 087 or send us a fax dialing +33 4 50 52 21 56.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 087 ou par fax au +33 4 50 52 21 56.
English: Budgetary income RSD 639,600,289,635 Budgetary expenditures RSD 654,429,163,862 Budgetary surplus/deficit RSD -14,828,874,227
French: Recettes budgétaires 639 600 289 635 RSD Dépenses budgétaires 54 429 163 862 RSD Excédent/déficit budgétaire - 14 828 874 227 RSD
English: In its final report of September 18, 2000, the Panel concluded that the decree banning asbestos in France was in conformity with the WTO agreements.
French: Dans son rapport final du 18 septembre 2000, le groupe spÃ©cial a conclu que le dÃ©cret interdisant l'amiante en France Ã©tait conforme aux accords de l'OMC.
English: The present information shows that fine particles (commonly measured as PM2.5) are strongly associated with mortality and other end points such as hospitalization for cardio-pulmonary disease, so that it is recommended that Air quality guidelines for PM2.5 be further developed.
French: Les données actuelles montrent que les particules fines (communément identifiées par leur granulométrie, soit MP2,5) sont étroitement associées à la mortalité et à d'autres indicateurs d'effet comme l'hospitalisation pour des affections cardiopulmonaires.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation Self-Employment | Economic Snapshot | Business Loans | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: departments and organizations.
French: rapports remis au BVEFP variaient d’un ministère à l’autre.
English: Mr. Roland Grossenbacher Notes Membre de l'OEB / member of EPO Last information communicated 06-2007
French: M. Roland Grossenbacher Notes Membre de l'OEB / member of EPO Dernière mise à jour 06-2007
English: What you're doing is a pressure relief for a lot of us to come down here and talk to you.
French: Ce que vous faites en venant ici pour nous parler permet à beaucoup d'entre nous de se défouler un peu.
English: Personnel requiring ALQ are those who are promoted to PO2/MWO after 31 Dec 06 and those PO1s/WOs that are anticipated to be promoted in the current promotion year.
French: Les membres du personnel qui ont besoin de la QAL sont ceux promus au grade de PM2/Adjum après le 31 déc 06, ainsi que les M1/Adj dont la promotion est prévue pour l’année de promotion en cours.
English: Under a project of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, implemented by the Ministry of Justice, 10 clerks were recruited to provide clerical assistance to county attorneys in 9 counties.
French: Dans le cadre d'un projet du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mis en œuvre par le Ministère de la justice, 10 greffiers ont été recrutés pour fournir une assistance aux procureurs dans neuf comtés.
English: Using the infantry companies to protect the local population, main supply routes and humanitarian space will continue to pose competing priorities.
French: Employer les compagnies d'infanterie pour protéger la population locale, les principaux itinéraires de ravitaillement et l'espace de travail des organismes humanitaires continuera de poser des problèmes de priorités.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff, a preliminary version of which was made available to the parties for their comments, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, together with the comments of the parties, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, elle a examiné le rapport de son personnel enquêteur, dont une version préliminaire a été mise à la disposition des parties afin qu'elles le commentent, et elle a fondé ses constatations et conclusions sur les faits qui y sont exposés, ainsi que sur les observations des parties, dont les éléments pertinents figurent dans la présente décision.
English: The Government of Afghanistan and the international community still do not have a full picture of provincial and district-level demand for justice, accurate figures on justice personnel, and a full sense of infrastructure needs.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale ne disposent toujours pas d'une vision complète des besoins en matière de justice dans les provinces et les districts ainsi que des besoins en infrastructures, ni de chiffres fiables sur le personnel judiciaire.
English: Eolian landforms consist of sand sheets and northwest-trending parabolic dunes.
French: Les types de dépôts éoliens sont formés de couches de sable et de dunes paraboliques avec orientation nord-ouest.
English: (a) Dignity of the human person, respect for human rights, repudiation of all forms of discrimination, access to decent living conditions, mutual respect;
French: a) Dignité de la personne, respect des droits de l'homme, élimination de toutes les formes de discrimination, accès à des conditions de vie décentes, respect mutuel;
English: The present appeals relate to the implementation of those corrective measures and the proposed appointments which arose therefrom.
French: Les présents appels portent sur l'application des mesures correctives et les propositions de nominations qui en ont résulté.
English: Isolation valves require regular exercise to ensure they are accessible, are in their proper position (open or closed), are operable and are not leaking.
French: On doit actionner régulièrement les robinets d'isolement pour s'assurer qu'ils sont toujours accessibles, qu'ils sont dans la bonne position (ouverte ou fermée), qu'ils sont fonctionnels et qu'ils ne présentent pas de fuites.
English: Embraer and CAE have created a joint venture, Embraer CAE Training Services, to provide comprehensive pilot and ground crew training to clients...
French: Embraer et CAE ont créé une coentreprise, Embraer CAE Training Services LLC (ECTS), afin d’offrir à leurs clients une formation complète destinée aux pilotes et au personnel au sol.
English: Before submitting proposals in the field of social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of EU action.
French: Avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, elle consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action de l'Union.