ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If a peace officer arrests a person without warrant in the circumstance described in subparagraph (4)(a)(i), the peace officer shall, within the time prescribed by paragraph (6)(a) or (b), (a) lay an information in accordance with subsection (2); or (b) release the person.
French: (5) Si, dans le cas visé à l’alinéa (4)a), l’agent de la paix arrête une personne sans mandat, il dépose une dénonciation au titre du paragraphe (2) au plus tard dans le délai prévu aux alinéas (6)a) ou b), ou met la personne en liberté.
English: Also, greater account should be taken of their needs and potential in determining the research topics and themes.
French: La Commission envisage de créer un Conseil scientifique indépendant, composé de personnalités éminentes et respectées du secteur européen de la recherche, qui sera chargé d’attester la qualité scientifique au cours de la mise en œuvre de cette nouvelle initiative.
English: The democratic process has begun.
French: Le processus démocratique est amorcé.
English: Despite that, Mr. El Haj was sentenced to death.
French: El Haj leur eut expliqué la situation.
English: The imino acids alanopine and strombine were not produced during anoxia.
French: Il n'y a pas de production des imino-acides, alanopine et strombine.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Door assemblies 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Assemblages de portes 1.
English: It would further recommend, inter alia, to the Council that it decide that the forum would hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or such other place as the permanent forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
French: Elle recommande en outre au Conseil de décider que l'Instance permanente tiendra une session annuelle de 10 jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières en vigueur des Nations Unies.
English: Michael Alty michaelalty_rsa@hotmail.com
French: Mathew Whynott mat_whynott@hotmail.com
English: Their term is now coming to an end, and we believe that we should give them all the support they need to be in a position to fully carry out their mission.
French: Ceux-ci approchent maintenant de la fin de leur existence et nous considérons qu'il faut leur apporter tout l'appui nécessaire pour qu'ils soient en mesure d'accomplir pleinement leur mission.
English: This means that 2005 is a crucial year in terms of planning events and preparatory work, since there will be large-scale gatherings in the Park.
French: L'année 2005 est donc cruciale en matière de planification des évènements et des travaux préparatoires car le parc sera le site de rassemblements d'envergure.
English: Nor was it related to any threats to the security of the distinguished traveller.
French: Ce retard n'augurait rien de bon, et les résultats finaux le démontrent.
English: “Recalling also its resolution 57/238 of 20 December 2002, in which it called on the international community to participate actively in the preparatory process of the Summit and to contribute to the trust fund established by the International Telecommunication Union to that effect,
French: Rappelant également sa résolution 57/238 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demandait à la communauté internationale de prendre une part active aux préparatifs du Sommet et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications en vue de celui-ci,
English: FTE = Full-Time Equivalent. a This employed estimate includes the self-employed as well as employees; full- and part-time employed; unpaid family workers, and the employed who were not at work during the reference week. b A full-time equivalent is defined as 2,000 worked hours (50 weeks ´ 40 hours per week). c Percentage change is always calculated relative to the first employed column as it represents the most commonly used estimate. d This employed estimate includes employees only; the self-employed and unpaid family workers have been removed.
French: Inversement, dans le cas des personnes dont l'emploi principal serait considéré comme un travail indépendant ou un travail familial non rémunéré, mais qui exerceraient une activité secondaire comme employés du secteur public ou privé, les heures travaillées comme employés ne seraient pas incluses dans le calcul du nombre d'équivalents temps plein à risque. Comme 4,9 % seulement de la population active occupée de l'Ontario détenait plus d'un emploi et que 98,3 % des heures effectivement travaillées étaient associées à l'emploi principal, il est probable que cette erreur n'ait qu'une incidence négligeable sur les taux calculés.
English: • Endorsed the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce, and directed officials to work with partners in the development of options for implementing the Code.
French: • Approuvé le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique et chargé des fonctionnaires de travailler avec des partenaires à l'élaboration de moyens possibles de le mettre en oeuvre.
English: Clearly more needs to be done to reverse this highly disturbing trend in our region.
French: De toute évidence, il faut faire davantage pour renverser cette tendance fort alarmante pour notre région.
English: This is rather unusual, I know, but it is a practical point.
French: C'est certes quelque peu inhabituel, mais c'est quelque chose d'ordre pratique.
English: Proctitis (inflammation of rectal mucosa)
French: Voir l’algorithme « Prise en charge de la cervicite ».
English: The Huron had a similar political system.
French: Les Hurons avaient un système politique similaire.
English: General information on capital taxes, the goods and services tax (GST), payroll taxes, property taxes, and fuel taxes is then provided and examples of relevant tax incentives are briefly discussed.
French: De l’information générale touchant l’impôt sur le capital, la taxe sur les biens et les services (TPS), les charges sociales, l’impôt foncier et la taxe sur l’essence est fournie, et des exemples de stimulants fiscaux pertinents sont analysés brièvement.
English: Document 7 Document 8
French: APPENDICE D–4 APPENDICE D–5 Partie 1 Partie 2 Partie 3 APPENDICE D–6 APPENDICE D–7 APPENDICE D–8 APPENDICE D–9 Document 1 Document 2 Document 3 Document 4
English: If you use the command Load action of the context menu for a server object or drag and drop an .act file, the action is loaded for the same object (log, source or category) as the original, whereas if you use load it in the schedule window, the data are loaded for the current object.
French: Si vous utiliser l'action Charger une action du menu contextuel d'un objet de type serveur ou si vous faite un drag and drop d'un fichier .act, l'action est définie pour le même objet que celui de l'action d'origine, alors que si vous utiliser l'action Ouvrir de la fenêtre Définition d'une action, les caractéristiques de l'action sauvegardée seront appliquées à cet objet.
English: government policies had been directed at keeping people on the land. By the end of the 1940s, the policy was to encourage them to settle in communities.
French: À la suite de pressions croissantes exercées par les nonautochtones sur les terres situées le long de la route, les fonctionnaires ont demandé également que les emplacements soient reconnus de façon plus officielle.
English: It also cited the fact that EU Member States were free to decide that their delegations include NGO representatives as national experts, subject to obligations of confidentiality.
French: Elle a également signalé le fait que les États membres de l'UE étaient libres d'intégrer dans leurs délégations respectives des représentants d'ONG en tant qu'experts nationaux, sous réserve des impératifs de confidentialité.
English: • presentations to management committees of affected directorates; 
French: • des présentations aux comités de gestion des directions touchées;
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: -28- Ministère des Finances Canada
English: These are new mechanisms with significant potential.
French: Ce sont là deux nouveaux mécanismes au potentiel important.
English: Multiple Jobs
French: Hommes Femmes DIPLÔME COLLÉGIAL :
English: In the 2005 Defence Policy Statement, the Government of Canada committed that with respect to special operations capabilities, the Canadian Forces will:
French: Dans l'Énoncé de la Politique de défense 2005, le gouvernement du Canada a pris les engagements qui suivent en ce qui concerne les ressources d'opérations spéciales.
English: Ontario intends to introduce legislation this afternoon that would, if passed, give police officers from other provinces and territories the powers needed to continue their investigations in the province.
French: Cette après-midi, l'Ontario a l'intention de présenter une loi qui, si elle est adoptée, octroierait aux agents de police d'autres provinces et territoires les pouvoirs dont ils ont besoin pour poursuivre leurs enquêtes en Ontario.
English: A strong push and significant impulse are required to boost the process of Security Council reform.
French: Il est indispensable de lui redonner un élan vigoureux et une véritable impulsion.
English: A Compendium of broad learning activities has been established from which employees and managers can select activities that will address an employee's learning objectives.
French: Un recueil d'activités d'apprentissage générales a été créé pour permettre aux employés et aux cadres de choisir des activités leur permettant d'atteindre leurs objectifs d'apprentissage.
English: To your knowledge, are these documents being used by relevant stakeholders in your country to inform their work?
French: À votre connaissance, dans votre pays, ces documents sont-ils utilisés par les acteurs concernés pour guider leurs travaux?
English: It will revitalize the pages of your website. The concept of geo-localization has been adapted to show you in real time which internet user is visiting your site, which country he is connecting from, and who is interested in your site on a daily basis.
French: Pourquoi garder votre vieux compteur de visite ?
English: Lastly, he stressed the need to ensure translation and interpretation into the working languages of the Organization so that the francophone delegations could participate actively in the Commission's highly technical activities.
French: Enfin, le représentant de la France souligne qu'il est nécessaire de veiller à la traduction et à l'interprétation dans les langues de travail de l'Organisation afin que les délégations francophones puissent participer activement aux activités hautement techniques de la CNUDCI.
English: In our fight against HIV/AIDS, we are also collaborating with other regional countries, through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Taskforce on AIDS and the Greater Mekong Disease Surveillance Network.
French: Dans le cadre de notre lutte contre le VIH/sida, nous collaborons également avec d'autres pays de la région, par le biais de l'équipe spéciale de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur le sida et le réseau de surveillance des maladies du bassin du Mékong.
English: It is equally true that states with a democratic system, where rulers and government are not above the law, hardly ever go to war with one another.
French: Il est également vrai que les États avec un système démocratique, où les dirigeants et les gouvernements ne sont pas au-dessus des lois, entrent difficilement en guerre les uns contre les autres.
English: Under a money purchase provision, contributions are split between the two employers in proportion to the earnings paid by them.
French: Sur ce feuillet, rayez les mentions de l’année d’imposition antérieure et indiquez l’année civile où vos activités commerciales ont pris fin.
English: Many Danes experience a period of unemployment during their working lives, but fewer end up in the ranks of the long-term unemployed than in other OECD countries.
French: Le système ne vise pas à éviter que des actifs ne se retrouvent au chômage, mais plutôt à remettre les chômeurs au travail en les rendant aptes à travailler.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Common framework for the marketing of products COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) IMCO ITRE 13.3.2007 John Purvis 12.4.2007 26.6.2007 2.10.2007 +: –: 0: 45 0 1
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Cadre commun pour la commercialisation des produits COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) IMCO ITRE 13.3.2007 John Purvis 12.4.2007 26.6.2007 2.10.2007 +: –: 0: 45 0 1
English: According to that notice, where State resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
French: Selon cette communication, si les ressources d’État sont investies dans le fonds aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux investisseurs privés (clause pari passu), on peut normalement considérer que la mesure ne confère aucun avantage.
English: The first ratio is lower when there is wage compression between the least skilled and those with an average skills level; the second ratio is lower when there is wage compression between highly skilled workers and those with average skills.
French: Le premier ratio est plus faible lorsqu'il y a une compression salariale entre les moins qualifiés et les moyennement qualifiés; le deuxième ratio est plus faible lorsqu'il y a une compression salariale entre les travailleurs hautement qualifiés et les travailleurs moyennement qualifiés.
English: The berthing wharf would be located in the migration corridor of several species of fish.
French: Par ailleurs, le quai d’amarrage serait situé dans le couloir migratoire de plusieurs espèces de poissons.
English: All Canadians are encouraged to participate in the FTAA negotiating process by offering the Government their advice and guidance.
French: Tous les Canadiens sont encouragés à participer à ce processus en faisant connaître leurs vues au gouvernement.
English: To this end, I completely agree with the analysis and the proposals contained in the Commission communication, particularly with regard to industrial tariffs and the need to achieve certain levels of commitment, particularly on the part of the emerging countries, which are much higher than those proposed in the Debray document and, in any event, equivalent to those of the European Union.
French: À cette fin, j’adhère pleinement à l’analyse et aux propositions contenues dans la communication de la Commission, plus particulièrement en ce qui concerne les droits de douane industriels et la nécessité d’atteindre certains niveaux d’engagement, en particulier de la part des pays émergents, niveaux d’engagement qui sont bien plus élevés que ceux proposés dans le document Debray et, en tout cas, équivalents à ceux de l’Union européenne.
English: In her December statement, the High Commissioner welcomed the adoption of the Convention, highlighting the way in which the negotiation process had already provided a catalyst for change within the United Nations, in particular given the strong involvement of civil society organizations and national human rights institutions in the negotiations as well as the increased efforts to ensure physical and technological accessibility at the United Nations offices
French: Dans son allocution de décembre, la Haut-Commissaire a salué l'adoption de la Convention, en soulignant que le processus de négociation avait d'ores et déjà été un moteur de changement au sein du système des Nations Unies au vu de la forte implication des organisations de la société civile et des institutions nationales des droits de l'homme dans les négociations et des efforts déployés pour rendre les bureaux de l'ONU physiquement et technologiquement accessibles.
English: We also recall the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression.
French: Nous rappelons également les garanties constitutionnelles de la Chine en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: Richard Sennett stresses that Westerners will not find a city such as Shanghai overpopulated, but will be struck by the "slowness" of the traffic caused by its density.
French: Richard Sennett souligne le fait qu'un occidental ne trouvera pas une ville comme Shanghai surpeuplée mais sera marqué par la « lenteur » de circulation que cette densité engendre.
English: Development In February 2005, development cooperation entered new phase as the two countries signed an agreement to jointly fund development projects in third countries.
French: Développement En février 2005, la coopération bilatérale entre les deux pays est entrée dans une nouvelle phase, puisque le Canada et la Lituanie ont signé une entente permettant de financer de façon commune des projets de développement dans les pays en voie de développement.
English: Medical Device Licence Renewal
French: Cette trousse contient ce qui suit :
English: Out-of-home care is most common in the 13-17 age group - a group that represented about half of the 24-hour care.
French: Les enfants de 13 à 17 ans sont ceux qui sont le plus fréquemment placés hors du foyer familial.
English: It was suggested a non-status person or non-member’s contribution to the community be taken into account when decisions on who will remain in the home are being made.
French: On suggère de tenir compte de ce que la personne qui n’a pas le statut ou n’appartient pas à la bande a fait pour la collectivité au moment de décider qui peut rester à la maison.
English: World Tourism Organization In 1985, World Tourism Organization (WTO) provided two definitions of cultural tourism.
French: Organisation mondiale du tourisme En 1985, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a publié deux définitions du tourisme culturel.
English: • SIAST Woodland Campus (community college): clay The council wants to have more crafts educational options in the province.
French: • Les membres du Conseil souhaitent que l'éventail des cours en métiers d'art offerts dans la province soit enrichi.
English: Authority - what is the authority for the Program to collect information? 2.
French: Autorité - En vertu de quelle autorité le programme recueille-t-il des renseignements? 2.
English: Yes, I went to England to buy a book in flemish even if I don't read this language...
French: Oui, j'ai été en Angleterre acheter un livre en flamand même si je ne lis pas cette langue...
English: Free registration is available in the architects' section .
French: L’enregistrement, gratuit, s’effectue dans la section pour les architectes .Les utilisateurs déjà enregistrés, après avoir effectué le login , peuvent accéder à la modification de leurs données et naviguer dans les sections réservées mises à disposition par Moroso.
English: We met Koan Hui in March 2001 for the Asian Film Festival of Deauville, France.
French: Ce changement d'année est propice pour voir ce qu'il s'est passé en 2009, et c'est ainsi que François nous parle de sa réaction mitigée à la vue du dernier blockbuster HK Bodyguards and Assassins de Teddy Chen avec Donnie Yen.
English: A new medical training center will open in Moncton in September 2006 and offer a four-year French language program created jointly by the Université de Moncton and the Université de Sherbrooke.
French: De plus, on annonce l'ouverture d'un nouveau centre de formation médicale à Moncton en septembre 2006. Le centre francophone (programme de quatre ans) est devenu réalité grâce à un partenariat entre l'Université de Moncton et l'Université de Sherbrooke.
English: Swimmingpool with possibility of diving, division for children, big terrace with free sun-loungers, cabins and sauna (on request).
French: Piscine avec plongeoir, bassin pour enfants et bar avec terrasse � c�t� de la piscine; autour de la piscine des chaises longues, parasols et cabines gratuits � disposition des h�tes; une installation stereo vous offre des musiques agr�ables.
English: Elissalde caught Cardiff when he switched the direction of attack from left to right, Heymans added the speed before delivering the scoring pass to Kunavore on 62 minutes.
French: Elissalde a déjoué la défense de Cardiff en tapant en direction de l'attaque de gauche à droite pour Heymans qui n'a eu qu'à rajouter sa vélocité avant de passer le ballon décisif à Kunavore qui l'aplati à la 62e minute.
English: At the same time, however, there can be no one who is not concerned at the way in which the major energy companies operate in Russia.
French: Toutefois, dans le même temps, personne ne peut ne pas se sentir concerné par la façon dont les grandes sociétés énergétiques opèrent en Russie.
English: It pointed out that, while comparison of those findings with previous emission estimates was complicated by the addition of new sectors and changes in methodology, it appeared that emissions from previously assessed sectors had fallen during the period 2000-2005.
French: Le rapport indique que, bien que la comparaison de ces résultats avec les estimations précédentes des émissions ait été compliquée par l'introduction de nouveaux secteurs et des modifications méthodologiques, il est apparu que les émissions des secteurs évalués précédemment avaient diminué durant la période 2000-2005.
English: It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
French: Il est parfaitement admis que les médicaments de thérapie innovante ne sont ni des dispositifs médicaux ni des médicaments classiques: en conséquence, les exigences techniques requises pour en démontrer la qualité, la sécurité et l’efficacité (par exemple le type de données pré-clinique et clinique requis) seront particulièrement précises et devraient dépendre du niveau de risque associé à ces médicaments.
English: Dress up Louise Brooks any way you like!
French: Habille Louise Brooks comme tu veux!
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ministère de l'Agriculture.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Conklin Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Conklin.