ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ren Yisheng (212) 655-6171
French: Ren Yisheng (212) 655-6171
English: Parliamentarians consider accountability, value–for–money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in legislative and oversight work.
French: Les entités vérifiées mettent en œuvre les recommandations et adoptent les meilleures pratiques.* Les organisations intègrent les considérations environnementales et de développement durable à leur processus de prise de décisions.
English: In practice, such work would pose many difficulties, one being how to ensure that the responses to questions used in a population survey to assess criteria for testing were consistent with those given by the normally more intensive interview methods used in the clinical service.
French: En pratique, un tel exercice soulèverait de nombreuses difficultés. Comment pourrait-on par exemple s’assurer que les réponses aux questions posées dans une enquête dans la population pour évaluer les critères d’admissibilité d’un test concordent avec les réponses obtenues à l’aide des méthodes d’entrevue normalement plus intensives qui sont utilisées par le service clinique?
English: Importers and the provincial liquor jurisdictions must now apply for a sufferance warehouse to store these goods.
French: Elles devront avoir recours à des entrepôts d'attente pour l'entreposage de ces produits.
English: Even the fact that we have the debate on a Friday when we know there is poor attendance shows the lack of concern that we feel for disabled people.
French: Le fait même que nous ayons prévu ce débat vendredi alors que nous savions pertinemment que l'assistance serait faible, illustre bien le peu de cas que nous faisons des personnes handicapées.
English: The Committee requested the Member States to support its capacity-building activities with extrabudgetary resources and in-kind contributions.
French: Le Comité a prié les États membres d'apporter leur concours à ses activités de renforcement des capacités au moyen de ressources extrabudgétaires et de contributions en nature.
English: A number of regional and international organizations are involved in the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) initiative to support the implementation of the national strategy for the development of statistics programme, which embraces a new strategic approach to statistical planning.
French: Un certain nombre d'organisations régionales et internationales sont associés à l'initiative Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), qui vise à appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale pour le développement des statistiques et englobe une nouvelle approche stratégique de la planification statistique.
English: Yukon Territory Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon
French: Territoire du Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon
English: Turkey stated that the high number of governmental bodies working on human rights reaffirmed Yemen's commitment to human rights.
French: La Turquie a indiqué que le nombre élevé d'organismes publics travaillant sur les droits de l'homme témoignait de l'engagement du Yémen en faveur de cette cause.
English: Free trade in North America changed the game, and upped the stakes.
French: Le libre-échange nord-américain a changé les règles du jeu et fait monter les enjeux.
English: (a) Closer partnership with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team at the national level and strengthened cooperation at the regional level;
French: a) Collaboration plus étroite avec le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies au niveau national et renforcement de la coopération régionale;
English: • All governments should develop incentives to encourage individuals to work with children and youth with disabilities.
French: • Tous les gouvernements devraient établir des incitatifs pour inciter les gens à travailler avec les enfants et les jeunes handicapés.
English: File (Composition 401) The numerical list is also accompanied by an index of proper names and titles.
French: Dossier (Composition 401) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres.
English: This field will determine the language of all official documents which will be sent to the publisher stated in A3.
French: Ce champ déterminera la langue de tous les documents officiels qui seront envoyés à l'éditeur mentionné en A3.
English: Add information on the type of surface it can be used on.
French: Ajouter l'information sur le type de surfaces sur lesquelles il peut être utilisé.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite the fact that it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BWA/1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie bien qu'il ait été soumis avec un retard considérable, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/BWA/1), qui permet de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Some local governments have devised ways to alleviate the cost of armouries, but heavy payments in lieu of taxes demanded by municipalities have an enormous impact on Area budgets.
French: Certaines administrations municipales ont trouvé des moyens d’alléger le coût des manèges militaires, mais les forts paiements exigés par les municipalités en remplacement des taxes ont des conséquences énormes sur les budgets des secteurs.
English: How soon will it be before the valiant efforts and grisly job of our navy divers and soldiers in recovering the remains of Swissair flight 111 are to be relegated to the history books?
French: Quand les valeureux efforts et l’horrible tâche de nos plongeurs et de nos soldats chargés de récupérer les restes du vol 111 de la Swissair seront-ils consignés dans les manuels d’histoire?
English: Here is another example, for a company specializing in the manufacture and installation of kitchen cupboards, it is not enough to enter "kitchen cupboards"; you must specify "manufacture and installation of kitchen cupboards", or sale and/or repair of ..., transportation of ..., consulting services in ..., etc.
French: Autre exemple: pour une entreprise qui se spécialise dans la fabrication et l'installation d'armoires de cuisines, il ne suffit pas d'écrire "armoires de cuisines". On doit préciser s'il s'agit de "fabrication et installation", de "vente", de "réparation", de "transport", de "services de consultants", etc.
English: Therefore, Amendment No 17 contains a firm commitment to remain below the 20 % ceiling of administrative appropriations.
French: L'amendement n- 17 s'engage fermement à rester en dessous du plafond de 20 % des crédits alloués aux dépenses administratives.
English: The 'Alliance for Tolerance – Against Racism and Violence' (Bündnis für Toleranz – gegen Rassismus und Gewalt) was founded in Berlin on 23 May 2000, and over 200 initiatives, organisations and individuals have since joined.
French: L'"Alliance pour la tolérance - contre le racisme et la violence" (Bündnis für Toleranz - gegen Rassismus und Gewalt), fondée à Berlin le 23 mai 2000, rassemble aujourd'hui plus de 200 membres, initiatives et organisations.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause CNS effects; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC; 6.
English: The problem arising from the fact that the Batwa do not own land, which is the basic condition for the enjoyment of other rights in Burundi, has not been solved.
French: Le problème découlant du fait que les Batwa ne possèdent pas de terres, qui sont la condition première de l'exercice d'autres droits au Burundi, n'a pas été réglé.
English: • clinical expertise (infectious disease, pulmonary medicine, HIV/TB, nursing, Aboriginal care, immigrant care), and
French: • expérience clinique (maladies infectieuses, pneumologie, VIH/tuberculose, soins infirmiers, soins aux autochtones, soins aux immigrants), et
English: VIII; a "continuation sheet for declaration" (Continuation of Box No. VIII (i) to (v)) should be used in case any single declaration does not fit in the corresponding sub-box.
French: Chaque déclaration est faite dans le cadre i) à v) approprié du cadre n° VIII); "une feuille annexe de déclaration" (suite du cadre n° VIII.i) à v)) est utilisée pour le cas où l’une des déclarations ne tienne pas dans le cadre correspondant.
English: Regulatory infractions, including those related to the need to obtain a permit and to comply with the conditions on that permit, will continue to be identified by field staff and addressed in accordance with their regulatory inspection authorities or forwarded to CFIA Enforcement and Investigation Services for consideration and enforcement action.
French: Le personnel local continuera de relever les infractions au règlement, y compris les infractions relatives à l'obligation d'obtenir un permis et de respecter les conditions de ce permis, et d'en évaluer en conformité en vertu de ses pouvoirs de réglementation en matière d'inspection ou, encore, de les référer aux Services d'inspection et d'enquête qui examinera les questions et prendra les mesures nécessaires.
English: For the first time, it also contained a detailed analysis of the financing of operational activities for development by the specialized agencies.
French: Pour la première fois, il contient aussi une analyse détaillée du financement d'activités opérationnelles de développement par les institutions spécialisées.
English: Whatever the reason, archives have a story to tell.
French: Quelle que soit la raison, les archives ont une histoire à raconter.
English: Sustainable Use of Biodiversity Program International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: biodiversity@idrc.ca Web: www.idrc.ca/biodiversity The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9  Tél. : +1 (613) 236-6163  Télec. : +1 (613) 567-7748  Courriel : biodiversity@idrc.ca  Web : www.crdi.ca/biodiversity Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The twist of fate, therefore, will be that it will be the poor who will be paying for the excess consumption and carefree attitude of the rich.
French: L'ironie du sort voudra donc que ce soit les pauvres qui paient pour les excès de consommation et l'insouciance des riches.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 437 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 437 Article 6 1.
English: The guide will not provide a legal analysis of the Convention nor a commentary on its provisions.
French: Ce guide ne comportera pas d'analyse juridique de la Convention ni de commentaires sur ses dispositions.
English: In our view, the possibility of transferring responsibility should be assessed by an expert mission, as the Security Council mission suggested.
French: Selon nous, cette possibilité doit être évaluée par une mission d'experts, comme l'a suggéré la mission du Conseil de sécurité.
English: These data generate a statistical profile of staffing activities based on the department’s or agency’s specific operational features and workforce.
French: Ces données permettent de dresser un profil statistique des activités de dotation en tenant compte des particularités opérationnelles des ministères ou organismes et de leur main-d’œuvre.
English: If the level of exposure is outside the normal range, depending on the compound in question and its potential exposure to humans, the level of toxicological testing that would be required could be determined.
French: Lorsque les niveaux observés se trouvent à l'extérieur de cette fourchette de variation, les exigences en terme des essais toxicologiques requis devront être définies sur la base des caractéristiques du composé en question et l'exposition humaine potentielle.
English: Methods of detecting B. burgdorferi in tick vectors and wildlife reservoirs Current Text: 1.
French: Méthodes de détection de B. burgdorferi dans les agents vecteurs de tiques et les réservoirs fauniques Texte actuel : 1.
English: Yes No DK/NR n=2036 EKOS Research Associates Inc.
French: Trois ou quatre 4% Cinq ou plus 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Nestled in stunning alpine surroundings near a forest and only a short walk from the centre of Arosa, the Allegra Isla hotel offers superb views.
French: L'hôtel se situe au centre d'Arosa, charmant village de montagnes, à proximité des téléphériques et des télésièges, des arrêts de bus, de la gare, du parking, des boutiques, des bars et des...
English: Col S. Patenaude: appointed Chief of Staff, CF Health Services Group (CFHSG) HQ, Ottawa; replacing Capt(N) D.J. McCarthy, who is retiring.
French: Col S. Patenaude : nommé Chef d’étatmajor, QG du Groupe des Services de santé des FC (Gp Svc S FC), Ottawa; remplace le Capv D.J. McCarthy, qui prend sa retraite.
English: Case T-364/00 Sophie Van Weyenbergh v Commission
French: T-364/00 Sophie Van Weyenbergh / Commission
English: This is a debate as old as human society itself: the debate about how that society is enriched.
French: Ce débat est aussi vieux que le monde lui-même: il s'agit du débat sur la façon dont cette société est améliorée.
English: Health Centre Location Wahgoshig Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wahgoshig État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Please describe the purpose/role homework has in this course, how much can be expected and how often, procedures for turning in homework.
French: DOCUMENTS SUPPLÉMENTAIRES : comprend le profil du cours et tout autre document ou manuel du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Assistance was requested mostly through requests (56.98%), followed by denunciations (33.72%).
French: Le plus souvent, il s'agissait de demandes (56,98 %) ou, plus rarement, de dénonciations (33,72 %).
English: A United States soldier was killed and two were wounded in a battle that left two suspected Taliban militants dead.
French: Un soldat américain a été tué et deux autres blessés lors d'un accrochage dans lequel deux hommes soupçonnés d'être des partisans des Taliban ont aussi perdu la vie.
English: 5.2.8 The Mission has not had a Community Coordinator since 2001.
French: 5.2.8 La mission n’a pas de coordonnateur communautaire depuis 2001.
English: LCol Debbie Miller, W ADM O 8 Wing Trenton 35.
French: Lcol Debbie Miller, O Admin Ere, 8 Ere Trenton 35.
English: One delegation asked whether the term "Internet" as explained in Article 1 would also include satellite television or telephone.
French: Une délégation a demandé si le terme "Internet" tel qu’il est expliqué dans l’article premier englobe aussi la télévision ou le téléphone par satellite.
English: We also explained them in the memorandum attached as an annex to the letter from the Permanent Representatives to the United Nations of the GUAM member States addressed to the Secretary-General (A/51/195).
French: Nous les avons également expliquées dans le mémoire joint en annexe à la lettre adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États membres du Groupe GUAM (A/61/195).
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: Ne pas autoriser les véhicules de livraison de carburant à entrer dans le port sans une autorisation écrite provenant de l’administration portuaire.
English: • An ACOA-led mission to the United Kingdom, in the aerospace and defence sector, included 14 companies, three regional associations and two economic development agency representatives.
French: • Une mission menée par l’APECA au Royaume-Uni, dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense, a englobé quatorze sociétés, trois associations régionales et deux représentants d’organismes de développement économique.
English: • Sound science is critical to the Department's ability to fulfill its mandate and contribute to the government's overarching priorities.
French: • De solides fondements scientifiques constituent un élément essentiel de la capacité du Ministère de respecter son mandat et de contribuer aux grandes priorités du gouvernement.
English: 26 "duty-paid value" « valeur à l’acquitté »
French: « exploitant agréé d’entrepôt d’accise » "excise warehouse licensee" 10
English: Calculation procedure
French: 3.2.1 Méthode de calcul
English: Federal and International Operations Canadian Police Agreement $43.517 $11.396 Implementation of RCMP international police peacekeeping projects 2.
French: Opérations fédérales et internationales Entente sur le déploiement des policiers canadiens 43,517 $ 11,396 $ Mise en œuvre des projets de police de la GRC pour le maintien de la paix dans le monde 2.
English: The Commission made its proposal on the basis of Parliament and Council resolutions calling for a comprehensive European Union approach to soil protection.
French: La Commission a élaboré sa proposition sur la base de résolutions du Parlement et du Conseil demandant une approche globale au niveau de l'Union européenne pour la protection des sols.
English: Appendix 3 Inter-carrier Payments Form (Excel) Provide the following details of the Inter-carrier payments claimed on Line D.6 of the Annual Reporting form.
French: Annexe 3 Formulaire de déclaration annuelle des paiements interentreprises (Excel) Donner des précisions sur les paiements interentreprises déclarés à la ligne D.6 du formulaire de rapport annuel.
English: Thus, a broad majority would like to ensure that parliamentary assemblies and the ODIHR act in a complementary fashion, and most importantly, that we speak with a single voice.
French: Par conséquent, une vaste majorité aimerait s’assurer que les assemblées parlementaires et le BIDDH agissent de façon complémentaire, et qui plus est, que parlent d’une même voix.
English: You can also have the server commit automatically after every query by calling ingres_autocommit() before opening the transaction.
French: Vous pouvez aussi faire en sorte que le serveur valide automatiquement les changements après chaque requête en appelant ingres_autocommit() avant l'ouverture d'une transaction.
English: It is important to point out that the appellant’s presentation was totally unrelated to the written allegation.
French: Il est important de souligner que l'exposé de l'appelant ne se rapportait en rien à l'allégation écrite.
English: In education, the Office of the Commissioner will highlight the need to promote the learning of both official languages by youth through all levels of education. This social challenge was an important part of the 2003-2008 Action Plan for Official Languages, which sought to make 50% of high school graduates effectively bilingual by 2013.
French: Le Commissariat terminera le profil de risque de l’organisation, ce qui lui permettra d’intégrer pleinement l’analyse des risques à la planification et à la prise de décisions.
English: Regular meetings, often more than once a year, of the Ministers responsible for energy and the environment began in 1993.
French: Les réunions régulières des ministres responsables de l'Énergie et de l'Environnement, souvent tenues plus d'une fois par année, ont commencé en 1993.
English: The standard European plugs do not fit in the electrical sockets.
French: Parcontre concernant le parking, l'hotel propose une formule de garage à 30 euros pour 24 h alors que les parking publicssont à 70 euros pour la même durée !
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Transmission and Prevention In collaboration with CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006 Canadian Food Inspection Agency CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health International Development Research Centre . The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base and enhance research capacity in pandemic preparedness research.
French: Recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie - diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada.
English: Technical assistance will no longer be the predominant channel for the Commission’s external assistance programmes to Moldova.
French: L’assistance technique ne sera plus la voie prédominante pour les programmes d’assistance extérieure de la Commission à la Moldova.
English: South-East Asia Somewhat less rigid gender relations are found in the way kinship and family are organised in South-East Asia (Burma, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam) and, to some extent, the southern states of India and Sri Lanka.
French: Parallèlement à ces similitudes, on note évidemment des variantes importantes dans l'organisation sociale de la parenté et dans les relations hommes–femmes d'une région à l'autre de l'Afrique subsaharienne, voire dans un même pays.
English: The WQFU is responsible for 17 historic sites, including five national historic canals in Quebec.
French: L'UGOQ a la responsabilité de17 lieux historiques, incluant 5 canaux historiques nationaux au Québec.
English: Return items created by a particular person.
French: Recherche les éléments créés par une personne en particulier.
English: Travel agencies constitute an indispensable distribution channel for airlines and therefore represent a distinct market for services.
French: BA a également contesté l'existence d’une part d'une position dominante et d’autre part d'un abus.
English: • Sport builds healthy bodies as well as good character.
French: 100 chez les adultes âgés de 45 à 65 ans.
English: Changes in monetary policy caused interest rates to descend in many countries, thereby sustaining a trend that had appeared in the second half of 1999.
French: Les changements de la politique monétaire ont provoqué la baisse des taux d'intérêt dans bien des pays, continuant ainsi une tendance qui était apparue pendant le deuxième semestre de 1999.
English: Another indicator could have been used, namely the total area granted to forestry companies, which increased from 25,000 km2 in 1975 to 85,000 km2 in the early 1990s, a representative indicator of the cumulative impacts on hunting, fishing and trapping.
French: P. 18-62 The mitigation measure provides for a follow-up study at Smokey Hill on the basis of Cree perceptions: