ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitled "Look Deeper", and created on a pro bono basis by Quarry Integrated Communications, this campaign is a reminder for adults to look beyond the stereotypes generally associated with young people and to recognize youth as a time of change, opportunity and strength.
French: Le modèle du groupe consultatif de jeunes d’Iqaluit est fondé sur d’autres groupes consultatifs du même genre qui ont été mis sur pied avec succès à Hay River, à Fort Smith et à Inuvik (T.N.-O.)
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Canadian government declared the Fortifications of Québec of national historic significance in 1948, although some elements were so designated as early as 1920.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Les Fortifications de Québec ont été désignées lieu historique national en 1948, bien que certaines de leurs composantes aient été désignées dès 1920.
English: As has been said, measures for the prevention of torture include the application of the Constitution of Mexico, articles 20 and 22 of which prohibit torture and ill-treatment.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, parmi les mesures visant à prévenir la torture, il convient de signaler l'application du texte de la Constitution politique du Mexique qui, en ses articles 20 et 22, interdit la torture et les mauvais traitements.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-24 PITNEY BOWES OF CANADA 1239 Other office equipment and parts $11,944.85 Call-up against a standing offer - EC095-010007/ 001MCT 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-24 PITNEY BOWES OF CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 944,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/ 001MCT 2004-06-24 NISHA TECH-NOLOGIE INC.
English: Despite the improvement, the current level is below 0.1 per cent.
French: En dépit des progrès accomplis, le niveau actuel de l'aide demeure toutefois inférieur à 0,1 % du revenu national.
English: translated into principles and practices that could be adopted at all levels throughout the Department.
French: tous les niveaux dans l’ensemble du ministère.
English: FRANÇAIS CUB 65619A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN MCNAMARA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on April 13, 2005, at Edmonton, Alberta DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the reasons for judgment of the Federal Court of Appeal dated March 14, 2007, the decision of the Umpire is rescinded.
French: ENGLISH CUB 65619A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JOHN MCNAMARA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendu à Edmonton (Alberta) le 13 avril 2005 DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 14 mars 2007, la décision du juge-arbitre est annulée.
English: Sexual and Reproductive Health Care - Phase I
French: Soins de santé sexuelle et génésique - phase I
English: Taking into account its resolution 2002/18 of 19 April 2002,
French: Tenant compte des dispositions de sa résolution 2002/18 du 19 avril 2002,
English: These arrangements are designed to facilitate cooperation and coordinate action between the Branch and jurisdictions in other countries.
French: Ces arrangements sont conçus pour faciliter la collaboration et coordonner l'action entre la Direction générale et les juridictions des autres pays.
English: In the fifteenth century, Inquisition records reveal there was a large and influential number of Waldensians in central Italy.
French: Une autre division vitale parmi les Vaudois s'est produite suite à l'enseignement des Vaudois italiens que les sacrements administrés par des prêtres indignes étaient inefficaces. Les Français n'ont pas accepté cette vue.
English: Their responses indicate a high level of support for the criteria that guide the Account as established by the General Assembly and indicate also that they consider they are effectively meeting the aims and purposes of the Account.
French: Leurs réponses montrent qu'elles approuvent très largement les critères retenus par l'Assemblée générale afin d'orienter les activités financées au moyen du Compte et qu'elles considèrent qu'ils répondent efficacement aux buts et objectifs fixés.
English: 11/09/2006 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Chair :
French: 11/09/2006 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président :
English: 6.2 Factors Influencing Canadian Demand for Turkey
French: 6.2 Facteurs déterminant la demande de dindon au Canada
English: In 2004-05, the evaluation function had no A-base funding; however, in 2005-06 a planned expenditure of $1.6M is noted.
French: En 2004-2005, la fonction d’évaluation ne disposait pas de financement des services votés; cependant, une dépense prévue de 1,6 million de dollars a été constatée pour 2005-2006.
English: The Prime Minister and other ministers also engaged in important parliamentary debates, making genuine efforts to address concerns raised by parliamentarians.
French: Le Premier Ministre et les autres ministres ont participé à d'importants débats parlementaires, en s'attachant à répondre aux préoccupations exprimées par les parlementaires.
English: These women, who live in disruptive surroundings and deal with the effects of physical and psychological abuse, are often unwilling to participate in health counselling programs.
French: Les femmes qui vivent dans un milieu perturbé et qui ont subi la violence physique et psychologique sont souvent réfractaires aux programmes de counselling en santé.
English: It takes away our individuality and our humanity.
French: Elle nous prive de notre personnalité et ôte notre humanité.
English: Double taxation may be eliminated if the taxpayer is provided full relief through the MAP process, or alternatively, if the taxpayer is successful in challenging, through the Appeals or Court process, the underlying assessment that gave rise to the double taxation.
French: On peut éliminer la double imposition si le contribuable reçoit un allègement total par l'intermédiaire du processus de la PAA, ou encore s'il réussit, grâce au processus d'appel ou aux tribunaux, à faire annuler la cotisation qui a donné lieu à la double imposition.
English: The Tribunal is of the view that, as subheading No. 2106.10 comes under heading No. 21.06, all products under this subheading must be considered to be food preparations and, more specifically, food preparations containing primarily protein concentrates or protein substances.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisque la sous-position no 2106.10 fait partie de la position no 21.06, tous les produits dans ladite sous-position doivent être considérés comme des préparations alimentaires et, plus précisément, des préparations alimentaires principalement constituées de concentrats de protéines ou de substances protéiques.
English: Spectroscopic constants of the and X1Σ+ states have been improved for SnH+ and determined for SnD+.
French: Les valeurs des constantes spectroscopiques des états et X1Σ+ ont été améliorées pour SnH+ et déterminées pour SnD+.
English: The contents of the Central Statistical Library are available through the Internet using an Automated Library Expandable Program (ALEPH).
French: Le contenu de la bibliothèque centrale de statistiques est accessible sur l'Internet au moyen d'un ALEPH (Automated Library Expandable Program).
English: Capital Plan and to use the grants and contributions mechanism
French: Pensions, indemnités d’invalidité, allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: Also in the public sector, the communities organized a variety of cultural events.
French: Par ailleurs, dans le secteur public, les communautés organisent diverses manifestations culturelles à l'intention de ces dernières.
English: This leaves five of the new petitions, plus the one petition for an entity that was mentioned in the previous report (S/2006/154, para.  56), still under consideration.
French: De ce fait, cinq des nouvelles demandes auxquelles s'ajoute la demande pour une entité mentionnée dans le précédent rapport (S/2006/154, par. 56) demeurent en cours d'examen.
English: Use of the National Security Exceptions 5.007 (2005-12-16) The national security exceptions provided for in the North America Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) allow Canada to remove a procurement from some or all of the obligations of the relevant trade agreement(s) where Canada considers it necessary to do so in order to protect its national security interests specified in the text of the national security exceptions.
French: Invocation de l’exception relative à la sécurité nationale 5.007 (2005-12-16) L’exception relative à la sécurité nationale (ESN) prévue dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) permet au Canada de soustraire les activités d’approvisionnement à certaines ou à l’ensemble des modalités d’un accord commercial pertinent là où le Canada le juge nécessaire afin de protéger ses intérêts en matière de sécurité nationale, précisés dans le texte de l'ESN.
English: The kit consists of a special ballot paper, three envelopes designed to protect the secrecy of the vote, and full instructions on completing and returning the special ballot.
French: La trousse contient un bulletin spécial, trois enveloppes servant à protéger le secret du vote et toutes les instructions pour remplir votre bulletin de vote spécial et le retourner.
English: International Children's Dream Foundation  International Federation of Multimedia Associations
French: International Children's Dream Foundation - Children's Wish Foundation International
English: Schwartz, J.L. and Crooks, L.E., NMR imaging produces no observable mutations and cytotoxicity in mammalian cells.
French: Schwartz, J.L. et Crooks, L.E., NMR imaging produces no observable mutations and cytotoxicity in mammalian cells.
English: Use the Timeline view to display events such as company history, execution of marketing strategies, project plans and historical data.
French: Faites appel à la vue Ligne de temps pour présenter vos données chronologiques, qu'il s'agisse de l'organisation d'un salon, d'un plan d'exploitation ou du lancement d'un produit.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [photon_atlas_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 102 K, Date: 2005-11-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [photon_atlas_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 103 K, date: 2005-11-15
English: Ms. Blanchard (Canada), Chairperson of the Committee of the Whole, thanked the Secretariat for its support to her in her role as Chairperson of the Committee during its seven days of meetings and for the quality of the documents it had prepared.
French: Mme Blanchard (Canada), Présidente du Comité plénier, remercie le secrétariat de l'aide qu'il lui a apportée pour l'exécution de sa tâche de Présidente du Comité pendant les sept jours qu'ont duré les réunions, ainsi que pour la qualité des documents élaborés.
English: In addition to the general normative and policy frameworks dealing with disability, two specific international instruments have been adopted: ILO Convention No. 159, and the Salamanca Statement and Framework for Action.
French: Outre les cadres normatifs et politiques généraux relatifs au handicap, les deux instruments internationaux spéciaux suivants ont été adoptés : la Convention No 159 de l'Organisation internationale du Travail et la Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux.
English: In the Reasons for Order No. 1989-R-90, the Agency determined that "... the fact that there is a long lease of the line is not of itself a bar to the granting of an abandonment application.
French: Dans les motifs de l'arrêté no 1989-R-90 portant sur des tronçons de la subdivision Shogomoc, l'Office a déclaré que "le fait qu'il existe un bail à long terme pour la ligne ne constitue pas en soi un obstacle à l'approbation de la demande d'abandon.
English: I hope that a diplomatic solution to the question of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, so that negotiations continue.
French: Afin qu'elles se poursuivent, j'espère qu'une solution diplomatique pourra être trouvée rapidement concernant l'ouverture des aéroports et ports turcs aux avions et bateaux chypriotes.
English: 5 Canadian Medical Education Statistics.
French: 5 Statistiques relatives à l’enseignement médical au Canada.
English: The figures available for 1995 show that 58 % of all Wise Group trainees find a job.
French: Les chiffres dont nous disposons pour l’année 1995 indiquent que 58 pour cent des personnes formées par le Wise Group trouvent un emploi.
English: Specifically it is committed to:   1. pursuing "fast-track" training to increase administrative support staff's marketability in high-growth/high-demand career streams such as computer science and science support;   2. modifying recruitment campaigns to attract women to non-traditional occupations; and   3. improving work environments and accommodations for women in non-traditional occupations.
French: Plus précisément, il s'engage à :   1. mettre en oeuvre une formation «accélérée» afin de multiplier les possibilités de transfert du personnel de soutien administratif à des secteurs professionnels dans lesquels la croissance et la demande sont élevées, comme l'informatique et le soutien scientifique;   2. modifier les campagnes de recrutement afin d'inciter les femmes à se lancer dans des professions non traditionnelles;   3. améliorer les milieux de travail et les locaux pour les femmes qui occupent des emplois non traditionnels.
English: The IOC will contact each Internet journalist that applied for accreditation and inform them whether they have been selected in its quota.
French: Le CIO prendra contact avec tous les journalistes Internet qui ont déposé une demande d’accréditation afin de leur indiquer si leur candidature a été retenue.
English: Exports to the European Union totaled $11.3 billion; to Japan, $3.2 billion; and to Mexico, $0.6 billion. Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, reached $62 billion.
French: Les ÉtatsUnis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, ce dernier y ayant exporté pour 49 G$ de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon.
English: At night time the streets are buzzing all year round.
French: Pour la nuit les rues bourdonnent pendant toute l'année.
English: Custodian Department (ministère ayant la garde de biens immobiliers) - This is a department whose minister administers real property for the purposes of the department's programs.
French: Il cerne les nouvelles questions concernant des biens immobiliers fédéraux essentiels dans le cadre des priorités de programme des ministères ayant la garde de biens immobiliers, des conditions et des exigences locales ainsi que de l'ensemble de la politique de l'État et du cadre fiscal.
English: The decor is needing an upgrade as it looks a bit dated and tired.
French: Accueil un peu froid. Lit d'appoint pas confortable.
English: The Philippines also associates itself with the statement delivered today by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Les Philippines s'associent également à la déclaration faite aujourd'hui par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Detailed conditions for the use of Vesicare® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de VesicareMC sont décrites dans la monographie de produit.
English: For Brazil, there can be no question that entitlement to the remedy provided for in the CDSOA is an action which is taken in response to situations presenting the constituent elements of dumping, precisely the situation addressed by the Appellate Body in US – 1916 Act.
French: Pour le Brésil, il est incontestable que l'habilitation à bénéficier de la mesure corrective prévue dans la CDSOA est une mesure qui est prise pour faire face à des situations présentant les éléments constitutifs du dumping, ce qui est précisément le cas de la situation traitée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916.
English: At the end of 2007, nine cantons had put in place round tables or other mechanisms of institutional cooperation which enable the police, the justice authorities and the authorities responsible for migration and for the public and private centres of consultation for victims to cooperate in the fight against human trafficking.
French: A la fin de 2007, neuf cantons avaient organisé des tables rondes et autres mécanismes de coopération institutionnelle pour permettre à la police, aux autorités judiciaires et aux autorités responsables de la migration et aux centres de consultation publics et privés pour les victimes de coopérer dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We are also planning to strengthen and centralize our web-based communications, as the Internet will be an increasingly important vehicle through which the United Nations message is transmitted in the years to come.
French: Nous envisageons aussi de renforcer et de centraliser nos communications sur Internet, car c'est là une filière de plus en plus importante de diffusion du message de l'ONU.
English: Please also indicate whether Slovenian courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Slovenia or against a Slovenian citizen.
French: Indiquer aussi si les tribunaux slovènes sont compétents en cas de recrutement obligatoire ou de participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans lorsque les faits sont commis hors du territoire slovène par ou contre un ressortissant slovène.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5 (Vol. II)), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5 [A/62/5 (Vol.  II)], chap.
English: Review and become familiar with maintenance supplies.
French: Extraire l’air des lieux d’entreposage de produits chimiques et de déchets vers l’extérieur.
English: In view of the procurement reform initiatives under way at other duty stations, it would seem logical that the services based in Copenhagen should also be engaged in strengthening cooperation.
French: Compte tenu des réformes entreprises en matière d'achats dans d'autres lieux d'affectation, il semblerait logique que les services de Copenhague s'emploient eux aussi à renforcer leur coopération.
English: So why did we so overwhelmingly vote to appoint these nominees?
French: Pourquoi avons-nous donc voté à une écrasante majorité la désignation de ces candidats?
English: The data coming into the throughput segment are administratively clean statistical data and only after statistical control become reference statistical data (FOR - Final Observation Register) and as a rule cannot be put back into the input process.
French: Les données qui font l'objet du traitement sont des données statistiques administrativement propres et ce n'est qu'après un contrôle statistique qu'elles deviennent des données statistiques de référence (registre d'observations finales).
English: 6-2.6.6 Where natural ventilation is used, the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput at an air-flow velocity of 0.5 m/sec.
French: 6-2.6.6 En cas d'aération naturelle, la section des conduits doit être suffisante pour assurer le débit d'air nécessaire, pour une vitesse de l'air de 0,5 m/sec.
English: The optimum age and frequency at which smears should be taken was not known but was identified as a research priority.
French: On ne savait e pas a quel age ni a quelle fr´ quence il fallait faire ces frottis pour ` ˆ ` e obtenir les meilleurs r´ sultats mais l’on a d´ termin´ que ces e e e questions devaient faire l’objet de recherches prioritaires.
English: 1 Related PR#:
French: 1 Renvoi au dossier # :
English: This is a commitment that this government made and it is a commitment that we intend to keep.
French: ´ ´ ´ ` ´ L’actuel gouvernement a pris un engagement a l’egard de cette base et il entend le respecter.
English: Towards the end of the preliminary training phase, a refresher of all-arms tactics and procedures will occur to help prepare the task force for training at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alta. The task force will also conduct some form of combined arms dry training in its home garrison.
French: Vers la fin de l’étape préliminaire d’instruction, on donnera un recyclage sur les tactiques et les procédures toutes armes afin d’aider à préparer la force opérationnelle en vue de l’entraînement au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à Wainwright (Alb.). La force opérationnelle effectuera aussi une certaine forme d’entraînement interarmes sans munition dans sa garnison d’appartenance.
English: AUTONUM The trademark "GTI" is registered in your country for P, a cosmetics producer.
French: La marque "GTI" est enregistrée dans votre pays pour P, fabricant de produits de beauté.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des pathogènes résistants aux antibiotiques
English: With regard to reservations to treaties, his delegation shared the Commission's view that a reservation must be formulated in writing.
French: S'agissant des réserves aux traités, elle pense avec la CDI qu'une réserve doit être formulée par écrit.
English: A new round can only succeed if it focuses mainly on the trade needs of developing countries.
French: Un nouveau cycle ne peut réussir que s'il est principalement axé sur les besoins commerciaux des pays en développement.
English: In contrast, the WCA is a single-sport world championships, hosted by and held in one city.
French: De la même manière, en tant que manifestation sportive, la Coupe du monde de soccer jette sous les projecteurs un pays tout entier (deux pays en 2002), parce que les matchs ont lieu dans différentes villes du pays hôte.
English: The first step is currently under way and concerns the inclusion of the procedure for technical adaptation into the Directive.
French: La première étape est actuellement en cours et concerne l'inclusion dans la directive de la procédure d'adaptation technique.
English: Appendix II:
French: 3 Le détail des subventions et des contributions est présenté au tableau 7a.
English: “half of the world's population still must try to survive on less than $2 a day”.
French: « la moitié des habitants de la planète doivent se contenter de moins de 2 dollars par jour ».
English: When EHEC is present, the antigen-antibody-chromogen complex will form a detection line in the test sample window.
French: En présence des EHEC, le complexe antigène-anticorps-chromogène forme une ligne de détection dans la fenêtre de l'échantillon d'essai.