ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avant-propos, Le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (with a preface by Ralph Zacklin), Karine Lescure, Etudes du Cedin No. 6, Paris, Montchrestien, 1994.
French: Avant-propos, Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (avec une préface de Ralph Zacklin), Karine Lescure, Études du CEDIN No 6, Paris, Montchrestien, 1994.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cet effet.
English: In 2004–05, $175 million in shipyard sales and approximately 1,600 person-years of employment in Canada will result from projects approved or completed through the Structured Financing Facility program.
French: En 2004-2005, des projets approuvés ou achevés grâce au Mécanisme de financement structuré engendreront des ventes de 175 millions de dollars pour les chantiers navals et des emplois équivalant à environ 1 600 années-personnes au Canada.
English: However, they are often the ones responsible for policy implementation on the ground and the translation of global and national agreements into practical action.
French: Mais ce sont souvent eux qui sont responsables de la mise en oeuvre de ces politiques sur le terrain et de la concrétisation des accords nationaux et mondiaux.
English: ◦ the Speaker has laid a report before the Assembly under the Election Finances and Contributions Disclosure Act;
French: ◦ le président dépose un rapport devant l'Assemblée en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act;
English: Mr. RAHAMTALLA (Sudan) said that after protracted negotiations, the Commission had arrived at a consensus on the situation in Darfur.
French: M. RAHAMTALLA (Soudan) dit qu'après de longues négociations la Commission est arrivée à un consensus sur la situation au Darfour.
English: These products primarily serve Canada’s construction, transportation, automotive, tubular goods and energy industries.
French: Ces produits servent surtout dans les industries canadiennes de la construction, du transport, de l’automobile, des produits tubulaires et de l’énergie.
English: The Policy on Green Procurement requires that the evaluation take place in 2010-11.
French: Selon la Politique d'achats écologiques, l'évaluation doit être réalisée en 2010 2011.
English: You may request deletion of your user account by contacting our webmaster .
French: Vous avez la possibilité de demander la suppression de votre compte de membre en contactant notre webmaster .
English: According to the CIs, methods used are ill suited to academic operations and administrative processes. 
French: Selon les IC interviewées, les méthodes utilisées ne sont pas adaptées au fonctionnement et aux processus administratifs des universités.
English: The findings from this investigation have been implemented through measures approved by the Cabinet.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, des mesures approuvées par le Cabinet ont été mises en oeuvre.
English: Some local governments have, in accordance with this Convention, established independent organizations to bring relief when human rights have been violated, such as in the case of a child being bullied, physically punished, or abused.
French: Conformément à la Convention, certaines collectivités locales ont établi des organisations indépendantes pour assurer une réparation en cas de violation des droits de l'homme, comme par exemple dans le cas de brutalités, de brimades, de châtiments corporels, ou de maltraitance.
English: 20) providing support for this hypothesis.
French: 20), ce qui vient étayer cette hypothèse.
English: In 2001, the YWCHSB revised its strategic plan for 2001 to 2003 and developed an operational plan for 2002.
French: En 2001, la Commission a révisé son plan stratégique pour la période de 2001 à 2003, et elle a élaboré un plan opérationnel pour 2002.
English: Ambassador Lena Sundh is in Africa on official duties.
French: L'Ambassadeur Lena Sundh est en Afrique en mission officielle.
English: I'm not here to plug anyone's book.
French: Je ne suis pas ici pour faire la publicité d'un livre de qui ce soit.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the final performance report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/62/555), the mandate of which expired on 20 May 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (A/62/555), dont le mandat est venu à expiration le 20 mai 2005.
English: Children's fitness amount – You may be able to claim an amount f o r f e e s p a i d f o r r e g i s t er i n g e a c h o f y o u r o r yo u r s p o u s e o r common-law partner's children in an eligible program of physical a c t i v i t y.
French: M o n t an t p o u r e n f an t s n é s e n 1 9 9 0 o u a p r è s – V o u s p o u v e z peut-être demander un montant pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: Adult and continuous training has been a central theme.
French: La formation continue des adultes a constitué un thème central.
English: References to third-party services and products are provided by Symantec "as is", without warranty of any kind, either express or implied.
French: Symantec fournit des références à des services et produits de tiers "en l'état", sans garantie expresse ou implicite de quelque sorte que ce soit.
English: In light of this, we recognize the continuing importance of public and private sector wage employment.
French: À la lumière de cette constatation, nous reconnaissons l'importance soutenue de l'emploi rémunéré des secteurs public et privé.
English: There are three ways to modify the Bet Amount: Move the slider, Use the Up/Down arrows or click in the black window and type in the amount.
French: Il y a trois manières de modifier le montant misé : déplacer le curseur, utiliser les flèches Up/Down ou cliquer sur la fenêtre noire et taper le montant.
English: § Consent Judicial conciliatio n is accessible to all parties involved in civil, commercial or matrimonial litigation at the appellate level.
French: - Le consentement La conciliation judiciaire est accessible à toutes les parties impliquées dans un litige civil, commercial ou familial au niveau de l'appel.
English: Ground squirrels have the ability to weaken the structural integrity of the landfill by burrowing and denning.
French: Les écureuils ont la capacité d'affaiblir l'intégrité structurale de la décharge en creusant leur tanière.
English: A North American perspective (2004) explores the relationship between environmental performance and financial performance and highlights approaches that could lead to greater integration of corporate environmental information in financial sector analysis and decision-making.
French: Cette étude explore l'état des lieux en ce qui concerne le lien entre la performance environnementale et la valeur commerciale.
English: Trade and Sustainable Development is an important element of UNECE's Trade Development Strategic Action Plan for 2004-05.
French: Le commerce et le développement durable constituent un élément important du plan d'action stratégique de la CEE concernant le développement du commerce pour 2004-2005.
English: The report stated that the low coverage rates in the sub-Saharan Africa region were due mainly to political instability leading to poor management of the programme, inadequate funding and weak donor support.
French: Le rapport de l'UNICEF a constaté que les faibles taux de couverture dans la région de l'Afrique subsaharienne étaient généralement attribuables à l'instabilité politique qui a eu un triple effet négatif sur le programme : gestion défectueuse, financement insuffisant et faible appui des donateurs.
English: Serge Charbonneau Western Europe Division International Trade Canada tel.: (613) 995-4595 fax: (613) 995-5772 e-mail: serge.charbonneau@international.gc.ca or John Picard Director, Science and Technology Program Canadian Embassy in Rome tel.: +39 06-445981 fax: +39 06 44598-3750 e-mail: john.picard@international.gc.ca.
French: Serge Charbonneau Direction de l'Europe de l'Ouest Commerce international Canada tél. : (613) 995-4595;  téléc. : (613) 995-5772;  courriel : serge.charbonneau@international.gc.ca ou John Picard Directeur, Programme de science et technologie Ambassade du Canada à Rome tél. : +39 06-445981 télec. : +39 06 44598-3750 courriel : john.picard@international.gc.ca
English: At that time the European Commission was asked to take account of the particular circumstances of the Catalan language within the European Union.
French: À l'époque, la Commission européenne avait été invitée à tenir compte de la situation particulière de la langue catalane au sein de l'Union européenne.
English: The NPHS collects certain health information for all members of a household so that intra-household relationships of health characteristics can be investigated.18 But contacting and interviewing each member of every sampled household is timeconsuming and expensive, and often requires several follow-up calls.
French: • La personne qui répond par procuration pourrait ne pas se souvenir de certains renseignements pertinents sur la santé. La capacité de se souvenir des renseignements dépend de leur importance au yeux de la personne qui les déclare.
English: That maximum is automatically indexed based on the annual increase in consumer prices.
French: Ce plafond est automatiquement indexé sur la hausse annuelle des prix à la consommation.
English: In cooperation with the Council of Europe, the Ministry of Education promotes and realizes further development of elective curriculum course “Romany language with Elements of National Culture”.
French: En coopération avec la Communauté européenne, le Ministère de l'éducation favorise et met en œuvre un cours à option « langue rom et éléments de la culture nationale ».
English: The following position reports to the Senior Communications Officer:
French: 100 de ces tâches sont partagées avec le chef des enquêtes.
English: Recent experience shows that reform is possible.
French: L'expérience récente indique qu'une réforme est possible.
English: This issue will still be on the burner when you return.615
French: Cette question sera toujours là quand vous reviendrez615.
English: The shift differential rate was $0.45 per hour worked between 4 p.m. and 8 a.m. This increased to $0.65 in January 1998, to $0.75 in January 1999, to $1.00 in 2000, and most recently in 2001 to $1.50.
French: Dans le cas des primes de poste, le taux horaire applicable était de 0,45 $ pour chaque heure de travail entre 16 h et 8 h. Ce taux est passé à 0,65 $ en janvier 1998, puis à 0,75 $ en janvier 1999, à 1 $ en 2000 et, enfin, à 1,50 $ en 2001.
English: In short, on issues related to the explosive remnants of war, we support the principle of a systematic solution of this humanitarian problem through the establishment of a legally binding instrument.
French: Bref, pour ce qui est des questions touchant aux débris de guerre explosifs, nous appuyons le principe d'une solution systématique de ce problème humanitaire par la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The department managed the programs and logistics for visits to Canada by 12 foreign heads of state or government and 30 foreign ministers and other guests of the Government of Canada.
French: Le Canada a géré les programmes et la logistique des visites au Canada de 12 chefs d'État et de gouvernement étrangers, de 30 ministres des Affaires étrangères et d'autres invités du gouvernement du Canada.
English: The results reveal a number of important findings:
French: Les résultats ont permis de tirer d'importantes conclusions :
English: The situation is unstable in many ways.
French: La situation est instable à de nombreux égards.
English: In addition, a more general overview study of the processes in the three countries concerned, including guidance for a broader audience on how to include indigenous issues in prsp processes, will soon be available.
French: De plus, une étude d'ensemble plus générale des activités menées dans ces trois pays, qui comprend des conseils destinés à un public plus large concernant la marche à suivre pour tenir compte des questions relatives aux peuples autochtones lors de la rédaction des DSRP, sera prochainement disponible.
English: Punch & Bore Crossings differ from Directional Drilled Crossings, in that no pressurized mud systems are required, thereby avoiding the risk of sediment release due to frac out.
French: Le franchissement par perforation et perçage se distingue du franchissement par forage dirigé en ce qu’il ne suppose aucun forage sous pression des boues, évitant ainsi le risque d’émission de sédiments dû aux accidents de fracturation (« frac-out »).
English: Leaves are green because they contain chlorophyll, a pigment that plays an important role in photosynthesis.
French: Les feuilles sont vertes parce qu’elles contiennent de la chlorophylle, un pigment qui participe de façon importante à la photosynthèse.
English: I voted in favour of the resolution because I support any measure to combat drugs.
French: J'ai voté en faveur de la résolution parce que je soutiens toute mesure de lutte contre les drogues.
English: • A corporation would need information on costs of delivering another agency's programs so that they can be totally recovered.
French: • Une société aurait besoin d'information sur les coûts d'exécution des programmes d'un autre organisme afin qu'ils puissent être entièrement recouvrés.
English: In the summer of 1993, the first draft of the National Security Concept, prepared by an ad hocworking group appointed by the President, was presented to Parliament.
French: Pendant l'été de 1993, l'avant-projet du concept de sécurité nationale, préparé par un groupe de travail ad hoc désigné par le président, a été présenté au parlement.
English: The second phase would involve calculations for emission reductions and costs depending on requests from the possible forthcoming task force on heavy metals.
French: La deuxième phase fera intervenir des calculs pour la réduction des émissions et chiffrera leur coût en fonction des demandes que pourra faire une éventuelle équipe spéciale sur les métaux lourds.
English: A virtual European Migration Observatory is being set up, on a pilot basis for the period 2002-2004, to improve the EU’s capacity to analyse migration flows.
French: Une version virtuelle d’un observatoire européen des migrations est actuellement mis sur pied, sur une base pilote pour la période 2002-2004, afin d'améliorer la capacité de l'UE à analyser les flux migratoires.
English: (o) At 1425 hours on 25 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: o) Le 25 mai 2001, à 14 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: However, while it is correct that USD 183,572,549 was the original contract sum, it was reduced to USD 147,746,830.
French: Or, s'il est exact que le montant de USD 183 572 549 était celui initialement prévu au contrat, ce montant a été ramené à USD 147 746 830.
English: 458 rooms divided in 23 buildings of 2 or 3 storey.
French: 458 chambres réparties dans 23 édifices de 2 ou 3 étages.
English: This is done with the active participation of indigenous women and children, by empowering them and ensuring that they are the key actors in their own development.
French: Le Fonds encourage à cet effet la participation active des femmes et des enfants autochtones, en s'efforçant de les rendre autonomes et en veillant à ce qu'ils soient les principaux acteurs de leur propre développement.
English: However, with respect to the draft resolution in question, we continue to believe that it is contradictory simultaneously to propose the establishment of a nuclear-weapon-free zone that would be largely composed of the high seas, while asserting that it would be entirely compatible with the principles and rules of international law on the freedom of navigation on the high seas and rights of passage through maritime areas, especially those covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Toutefois, en ce qui concerne ce projet de résolution, nous continuons de penser qu'il est contradictoire simultanément de proposer l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires qui serait largement composée de haute mer, et de dire néanmoins qu'elle serait pleinement compatible avec les principes et règles du droit international relatifs aux libertés de la haute mer et au droit de passage à travers les espaces maritimes, y compris ceux visés par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: “Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction'.”
French: « Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Mesure visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”. »
English: During the general debate at the 2008 session, members had emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Au cours du débat général de la session de 2008, les membres du Comité ont souligné le rôle essentiel des Nations Unies sur le plan mondial, et celui du Département de l'information, qui est le porte-parole de l'Organisation.
English: Unfortunately children are the principal victims, particularly in countries where major delays in judicial proceedings occur.
French: Malheureusement, les enfants sont les principales victimes, en particulier dans les pays accusant un sérieux retard dans les procédures judiciaires.
English: Number of Firms Net Jobs Created/Lost All Firms in 1993 799 335
French: Nombre d’entreprises Création ou perte nette d’emplois Ensemble des entreprises en 1993 799 335
English: Both contributed to the Russian expeditions at war’s end, but Australia did not contribute troops to the postwar occupation of Germany.
French: Le Canada et l’Australie ont contribué aux expéditions en Russie à la fin de la guerre, mais l’Australie n’a pas envoyé de troupes d’occupation en Allemagne après la guerre.
English: We are saying that if cultural rights are to improve for Kurdish citizens in Turkey, the region must be very stable.
French: Pour que les Kurdes voient leur situation s’améliorer sensiblement, il faut aussi qu’ils assurent la stabilité sur le territoire sur lequel ils vivent.
English: The amount of data to review in an NOC/c NDS should be smaller since the data package is not complete. The amount of data in a submission is not related to NOC or NOC/c status.
French: La quantité de données à évaluer dans une PND d'un AC-C devrait être inférieure puisque l'ensemble de la présentation n'est pas complète. La quantité de données d'une présentation n'a aucun lien avec le statut d'un AC ou d'un AC-C.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral mandaté pour soutenir la diversification économique des collectivités de l'ensemble de l'Ouest canadien par la voie d'activités qui encouragent et facilitent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: • Abnormally rapid climatic transitions between seasons were experienced in Quebec.
French: • Le Québec a connu des transitions climatiques anormalement rapides entre les saisons.
English: The Transport Division has invited Professor W. Rothengatter, head of the Institute for Economic Policy Research and its Unit of Transport and Communication at the University of Karlsruhe (Germany) to address the issue of global warming and transport.
French: 8.7 La Division des transports a invité M. W. Rothengatter, chef de l'Institut de recherche en politique économique et de l'Unité des transports et des communications de l'Université de Karlsruhe (Allemagne), à traiter de la question du réchauffement climatique et des transports.  ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2009
English: ...and have a knowledge-intensive workforce...
French: ...et regroupe une forte concentration de travailleurs du savoir...
English: 2:30 hours of fun for people of 1,42m and more.
French: Environ 2h30 d'activité pour les + de 1,42m (4,8").
English: Parking for summit visitors is located at Balsam Lake, on km 24 of the Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: Au sommet, le stationnement se trouve au lac Balsam, au km 24 de la promenade.
English: The focus was on the practical aspects of dialogue.
French: L'accent a été mis sur les aspects concrets du dialogue.
English: Michaux, André Article also available en français
French: Michaux, André Version anglaise de cet article
English: While current operations remained the number one priority, any additional resources made available through programme adjustments were assigned using the department’s Programme Management Board governance process.
French: Bien que les opérations en cours sont demeurées la première priorité, les ressources supplémentaires rendues disponibles grâce à des ajustements de programme ont été attribuées par le biais du processus de gouvernance du Conseil de gestion de programme.
English: Furthermore, the CPP issued will carry the following statement: "The product is manufactured for export only.
French: De plus, le CPP délivré affichera la déclaration suivante : « Le produit est fabriqué aux seules fins d'exportation.
English: The second group consists of resident Canadians whose names appear on the polling division lists of electors, but who register to vote by special ballot because they will be unable to vote at an advance poll or on polling day.
French: Le second groupe est composé de résidents canadiens dont les noms figurent sur les listes des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu'ils sont dans l'impossibilité de voter par anticipation ou le jour même du scrutin.
English: • both Thinnet (coax cable) and Thicknet (AUI) Supports filtering by: § Protocol § IP address and § TCP port Key Management Application •
French: • Réseaux Thinnet (câble coaxial) et Thicknet (interface de raccordement de station) Filtrage par : § protocole; § adresse IP; et § port TCP.
English: This operation spanned from April 1998 to October 1999, and was discontinued following successful presidential elections.
French: Opération CONNECTION : afin d’étendre leur coopération inter-organisme entre le ministère de la Défense nationale et les organisations non gouvernementales, un officier a été affecté à CARE Canada d’avril à septembre 1999 et a été déployé en Albania.
English: 822 EARMARKED FEES AND LEVIES Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) Description:
English: When they returned, enriched by their experiences abroad, they were committed to the idea of creating a unique circus.
French: Forts de leur expérience et décidés à créer un cirque original, ils fondent, en 1993, le Cirque Éloize.