ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission granted two emergency aid packages ofECU 100 000 for the restoration of the Cappella della Sindone and part of the Turin Royal Palace which had been damaged in a fire and for the church of Saint Francis of Assisi, which suffered earthquake damage (8).
French: La Commission a par ailleurs octroyé deux aides d'urgence de 100 000 écus chacune pour la restauration, respectivement, de la Cappella della Sindone et d'une partie du Palais royal de Turin, endommagés par un incendie, et de l'église Saint-François d'Assise, endommagée par des tremblements de terre (8).
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key WinnipegChicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the United States steel industry in the midst of a strong recovery.
French: Vue d’ensemble Pour 2005 et l’avenir prévisible, le défi du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière et de créer une plus-value pour ses actionnaires et ses clients, en visant à faire du chemin de fer la société de transport la plus performante de tout le continent.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the body.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et rester efficaces pendant toute la durée de service du corps.
English: Two important reasons that impact the military in particular include the notions of fairness and involvement.
French: Deux en particulier concernent les militaires : les notions de justice et de participation.
English: An arm’s length Commission would have the independence and authority governmental bodies have ranging from the judiciary to statistical agencies.
French: Si la Commission devient indépendante du gouvernement, elle aura la même autonomie et la même autorité que d’autres organismes gouvernementaux, qu’il s’agisse d’organismes du secteur judiciaire, du secteur des statistiques ou autres.
English: Where the IACS code of ethics was concerned, the representative of IACS said that his organization did not object to the provisional committee of experts making use of the terminology and some of its provisions, but he stressed that the code was not necessarily appropriate for classification societies and hoped that it would not be reproduced as it stood.
French: En ce qui concerne le code de déontologie de l'IACS, le représentant de l'IACS a dit que son organisation n'est pas opposée à ce que le Comité provisoire d'experts s'inspire de la terminologie et de certaines de ses dispositions, mais il a souligné que ce Code n'est pas nécessairement approprié pour toutes les sociétés de classification et il a souhaité qu'il ne soit pas repris tel quel.
English: Acute and chronic toxicity thresholds (for lethality and behavioural effects) occurred at concentrations of cadmium in sediment ranging from 5.8 to 40 mg Cd/kg (d.w.) for the amphipod (Rhepoxynius abronius) and the polychaete worm (Nereis virens), respectively (Oakden et al., 1984a;b; Sundelin 1984; Swartz et al., 1985; Kemp et al., 1986; Mearns et al, 1986; Olla et al., 1988; Robinson et al, 1988).
French: Dans deux des trois études sur les personnes atteintes de la maladie Itai-Itai (Bui et al., 1975; Shiraishi et Yosida, 1972; Shiraishi, 1975) et dans une étude sur les habitants d'une région polluée par le cadmium en Chine (Tang et al., 1990), on a constaté une augmentation de la fréquence des aberrations chromosomiques; toutefois, l'information sur l'exposition au cadmium était inadéquate dans ces études, qui portaient toutes sur un faible nombre de sujets.
English: M. Bulyea. Après-midi -- Jeu athlétiques [sic] et Polo. Soir -- Bal des citoyens au Thistle Rink
French: M. Bulyea. Après-midi -- Jeu athlétiques [sic] et Polo. Soir -- Bal des citoyens au Thistle Rink.
English: In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
French: Par souci de simplification, il convient dès lors de procéder à une harmonisation des dates d'intervention pour les céréales dans l'ensemble de la Communauté.
English: It was really only used within French-language units of the army, and only at the troop level.
French: Malgré tout, il apparaît assez clairement que les Canadiens français participent bien mieux à la Deuxième Guerre mondiale qu’à la Première.
English: Availability As a result of the increased funding, the AHSUNC program expanded during 2003–2004 and provided services to 3 616 children by the end of June 2003.
French: Disponibilité Grâce à l’augmentation de son ﬁnancement, le Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques a étendu sa portée en 2003-2004, et il avait offert des services à 3 616 enfants à la ﬁn de juin 2003.
English: Its activities now fall within three clusters (Policy/Institutional Memory; Strategic Partnerships; and Country Support) each headed by a current Senior Political/Electoral Affairs Officer (3 P-5).
French: Ses activités se répartissent désormais en trois secteurs : Politiques et mémoire institutionnelle, Partenariats stratégiques et Appui aux pays.  Chaque secteur est dirigé par un spécialiste hors classe des affaires politiques et électorales (3 P-5).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13576 - 13600 (of 53558) Page: 544 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Darla - 4/13/2007 [11:16] Carleton Place, Ontario, Canada From my family to yours...THANK YOU for all you do to keep us safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13576 - 13600 (de 53558) Page : 544 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Darla - 4/13/2007 [11:16] Carleton Place, Ontario, Canada From my family to yours...THANK YOU for all you do to keep us safe.
English: A preliminary investigation.
French: Pont J, Resinger E, Spitzer B (2005).
English: In his impressive Millennium Report, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, rightly highlights the growing inequalities in the distribution of income, resources, investments and access to new technologies.
French: Dans son remarquable Rapport du millénaire, le Secrétaire général souligne à juste titre les inégalités croissantes dans la répartition des revenus, des ressources et des investissements, ainsi que dans l'accès aux nouvelles technologies.
English: Provinces, territories and the municipal sector stated that the Government of Canada should streamline and simplify the reporting and auditing mechanisms, which are currently viewed as cumbersome and complex.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités sont d’avis que le gouvernement du Canada devrait rationaliser et simplifier ses mécanismes de reddition de comptes et de vérification, jugés pour l’heure encombrants et complexes.
English: Sockeye appear to be highly adapted to their natal lake.
French: Les saumons rouges semblent parfaitement adaptés à leur lac natal.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) December 31, 2000 ($ millions) 40,748 30,780 -9,968 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 30 780 -9 968
English: (a) Trade facilitation and electronic business;
French: a) La facilitation du commerce et le commerce électronique;
English: Role and Responsibilities of IP Administrations in the Formulation of National Policies, Strategies and Plans for an Effective and Balanced IP System Moderator:
French: Rôle et responsabilités des administrations de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques, des stratégies et des plans nationaux visant à mettre en place un système de propriété intellectuelle efficace et équilibré Animateur :
English: The various United Nations committees have shown that the checkpoints and the closure of Palestinian villages and the curfews have had a devastating effect on the Palestinian economy.
French: Les différentes commissions des Nations Unies ont démontré que les postes de contrôle, les bouclages des villes et des villages palestiniens et les couvre-feux ont eu un effet dévastateur sur l'économie palestinienne.
English: We liked the large, clean room and the hotel service.
French: Ideal central location to visit all the sights. Very nice hotel with plenty of storage within the room.
English: In Benedict’s mind, the brother who is bored is also lazy. He is blocking the consoling action of the Holy Spirit and is not waiting Easter with the joy of spiritual desire!
French: Celui qui est acediosus, dans l’esprit de Benoît, est aussi un desidiosus, un paresseux : il entrave la consolation de l’Esprit Saint et n’attend pas la Pâque dans la joie du désir spirituel !
English: Another threat is Israel's ongoing occupation of the Arab territories, its policy of killing and destruction against the Palestinian people and its refusal to comply with Security Council resolutions.
French: Une autre menace est la poursuite de l'occupation par ce pays des territoires arabes, sa politique de tueries et de destructions à l'encontre du peuple palestinien et son refus d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A concept paper on Mop Top and Tobacco Rattle is expected from France.
French: Un document conceptuel sur le virus du mop top et le virus du rattle devrait en principe être présenté par la France.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The publication date appears at the top (masthead) of the document, usually below the document symbol.
French: La date de publication figure au sommet du document (en-tête), généralement après la cote.
English: When would you like to stay at the Hotel U Freuda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel U Freuda ?
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/61/L.1
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/61/L.1.
English: Its Bacchus brand energy drinks are widely recognized, but sales were dampened by the emergence of vitamin C drinks in 2004.
French: Ses boissons énergisantes de marque Bacchus sont très bien connues, mais les ventes de ces produits ont diminué quelque peu par suite de la mise en marché de boissons à la vitamine C en 2004.
English: Substances in the second processing list are as follows: (a) phase-in substances if the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 100 tonnes per year per manufacturer or importer; (b) phase-in substances if the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1 tonne per year per manufacturer or importer, and are assigned to the second processing list PA\566105EN.doc 59/116 PE 357.851v01-00
French: Les substances figurant sur cette liste sont les suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 1 tonne par an par fabricant ou par importateur, et classées par un fabricant ou un importateur dans la 2ème liste de préparation selon les critères de l'annexe I ter ter (nouveau) conformément à l'article 22 quater, paragraphe 2, point e); il n'en résulte aucune modification de l'article 22 sexies.
English: The total amount paid in indemnities amounted to $79,500,846.
French: Cette allocation est versée en même temps que l'allocation familiale.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, there has been a proliferation of voluntary principles, guidelines and codes produced by individual companies and business groups, as well as for business by governmental and non-governmental organizations.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il y a eu une prolifération de principes, directives et codes volontaires élaborés par des sociétés et des groupes d'entreprises et par des organisations gouvernementales et organisations non gouvernementales à l'intention des entreprises.
English: An affidavit attesting to the family circumstances of Mr. Kordić was filed on 13 May 2004.
French: Le 13 mai 2004, une déclaration sous serment attestant de la situation familiale de M. Kordić a été déposée.
English: The glider contacted the ground in a short field, bounced, and impacted a stand of trees while still airborne.
French: Le planeur a touché le sol à peu de distance de l’extrémité de la piste, il a rebondi et a heurté un bosquet d’arbres alors qu’il était encore en vol.
English: Start with the links that are provided for your family member.
French: Commence par les liens fournis avec la description de ton rôle comme membre de la famille.
English: Despite some achievements, much remains unfulfilled.
French: En dépit de certaines avancées, il reste encore beaucoup à faire.
English: Consequently, the Committee finds that, after deductions, the salaries of workers with the lowest wages do not enable them to provide for themselves or their dependants.
French: Le Comité relève que le Comité des droits 1 économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a estimé que le salaire minimum pratiqué en Pologne était insuffisant pour assurer un niveau de vie décent2.
English: Bofors and Oerlikon ammunition was readily obtainable from the USN and when convenient the
French: Seule, cependant, la Marine britannique pouvait fournir les munitions des canons de 4, 4.5 et 4.7 po. et des grenades pour le « Squid ».
English: There were 341 sexual offences against children and minors, or 19.9 per cent less than in 2000 (426 offences).
French: Toujours en 2001, il y a eu 341 infractions sexuelles contre des enfants et des mineurs, soit une diminution de 19,9 % par rapport aux 426 infractions sexuelles de 2000.
English: The Sheet Harbour Chamber of Commerce, which works to identify new economic development opportunities for the area, is leading the project.
French: La chambre de commerce de Sheet Harbour, dont le rôle consiste essentiellement à trouver de nouvelles occasions de développement économique pour la région, est à la tête du projet.
English: • Need clearer, simpler, more persuasive common language to promote social determinants-related strategies.
French: • Nous avons besoin d’une terminologie commune plus claire et plus simple pour promouvoir les stratégies axées sur les déterminants sociaux.
English: Probably one discard for every cod retained.
French: Sans doute un rejet pour chaque cabillaud retenu.
English: A common operational framework was agreed, with the goal of ensuring favourable conservation conditions for the bog habitats.
French: Il avait été conçu en 1991, en tant que stratégie intégrée de production et de protection de la nature.
English: The Empire Hotel is a newcomer on the 4-star hotel market, situated close to the ancient city centre and belonging to the most stylish hotels in the Trnava region.
French: Le nouvel hôtel Impiq, avec son style moderne, se trouve dans un quartier calme proche du centre-ville. Entre autres avantages, il est facilement accessible et dispose de son propre parking spacieux.
English: The Panel further established that Mr. Tešic, Mr. Jovan and Mr. Dragaš travelled to Liberia on a charter flight.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs établi que MM.  Tešic, Jovan et Dragaš s'étaient rendus au Libéria dans un avion affrété.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from June 26 to 30, 2000, and on July 4 and 5, 2000.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 26 au 30 juin 2000 et les 4 et 5 juillet 2000.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Date de mise en Suvre : 2001-2002 Date de clôture : 2006-2007.
English: The amounts of the voluntary payments were arrived at taking into account the results of the 2003 consultations.
French: Les montants des paiements volontaires ont été établis en tenant compte des résultats des consultations de 2003.
English: • Economic benefits Economic benefits, such as improvements in the production or distribution of products or the promotion of technical or economic progress, may outweigh restrictive effects on competition.
French: • Avantages économiques Les avantages économiques, tels que l'amélioration de la production ou de la distribution des produits ou encore la promotion du progrès technique ou économique peuvent contrebalancer les effets restrictifs sur la concurrence.
English: It is a free and somehow powerfull player which can play many kind of MPEG2 streams (even broken ones).
French: C'est un lecteur gratuit et plutôt puissant qui peut lire de nombreux type de flux MPEG2 (même les flux endommagés).
English: If this is a National Council committee, it appoints two of its members as "reporters", one French-speaking and the other German-speaking.
French: Si cette commission est celle du Conseil national, elle désigne deux de ses membres en tant que rapporteurs, l’un de langue française et l’autre de langue allemande.
English:  The Tax Back Guarantee, which will be legislated with Budget 2007, directs over $1 billion per year in recent debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French: Avec l’excédent de 13,2 milliards de dollars de l’an dernier, la dette fédérale aura été réduite de 22,4 milliards en deux ans.
English: A mechanism that disconnects the starting circuit (start winding) when the rotor reaches approximately 75% of operating speed (usually in 2 or 3 seconds).
French: Appareil électrique constitué de fil bobiné ou à spiral. Le courant passe dans la spirale et crée un champ magnétique qui à son tour produit une action mécanique.
English: It strengthens the understanding of Canada, as well as interest and confidence in the country.
French: Ce secteur d’activité permet de renforcer la compréhension du Canada et de susciter de l’intérêt pour le pays et de la confiance en lui.
English: Questionnaires were sent to libraries and software vendors.
French: Des questionnaires furent envoyés aux bibliothèques et aux fournisseurs de logiciels.
English: For smaller commercial customers and households UK prices are the lowest although prices in Denmark and Sweden have fallen most dramatically.
French: • recentrer le soutien financier de la Communauté sur les projets prioritaires, qui doivent être mis en œuvre dans le cadre d'une révision proposée des orientations relatives au RTE-Énergie et relever, de 10 à 20% de l'investissement total, le plafond de cofinancement éventuel des projets prioritaires par l'UE;
English: Social responsibility to communities in which these organizations are located is stressed by a concerned public.
French: Ces défenseurs attachent de l’importance aux rapports avec la collectivité et préconisent quelque chose qui dépasse les diverses formes de philanthropie de l’entreprise.
English: Alain Trépanier Director General Corporate Policy and Planning Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer 956-7226
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Personnes-ressources Alain Trépanier Directeur général Gestion de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications 956-4056 Mike Hawkes Chef des finances 956-7226
English: That is why I find it a courageous report, and, moreover, it is not very politically correct on a number of points.
French: Voilà pourquoi j'estime que ce rapport est un rapport courageux. Sur certains points, le rapport n'est pas politiquement correct, mais je pense que c'est une bonne chose.
English: Also notable are the high economic growth rates in Afghanistan's urban centres over the past three and a half years.
French: Tout aussi remarquables sont les taux de croissance économique élevés dans les centres urbains d'Afghanistan ces trois dernières années et demie.
English: In particular, Parliament seeks to widen the field of application of solidarity funds in order to account for unforeseen disasters, such as in the case of drought, to allow more financial flexibility for the fund and to involve the local authorities in implementing agreements.
French: Compte tenu de l’accord obtenu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission propose de proroger le programme Pericles pour sept ans de plus, jusqu’à la fin de 2013, avec un montant annuel inchangé de 1 million d’euros par an, soit 7 millions d’euros au total.
English: This important route was used for going into the interior of Brazil by the bandeirantes in the 18th Century, this region was initially occupied by large sugar cane farms that were later transformed into coffee.
French: C’est dans cette municipalité que l’on peut trouver les vestiges d’un patrimoine rural vraiment remarquable, aujourd’hui protégé par une loi de l’Etat en vertu de son classement en Zone de protection environnementale.
English: Annex to decision SC-3/9
French: Annexe à la décision SC-3/9
English: Raising Stable, Low-Cost Funding Achieving the objective of raising stable, low-cost financing involves managing the Government’s exposure to changes in interest rates and their impact on borrowing costs (interest rate risk).
French: Obtenir un financement stable à faible coût L’obtention d’un financement stable à faible coût exige que l’on gère l’exposition du gouvernement au risque de fluctuations des taux d’intérêt et l’incidence de ces fluctuations sur les coûts d’emprunt (risque de taux d’intérêt).