ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the dry site 3, where growth was less, North Plateau provenances ranked much better; they survived well and included the tallest lot, although diameters still were less than in the Pacific race.
French: Cependant, dans la station 3, classée station sèche, où la croissance fut moindre, les provenances du plateau nord affichaient une meilleure performance; leur taux de survie fut bon et elles enregistrèrent la plus grande hauteur, bien que leurs diamètres furent inférieurs à ceux de la race du Pacifique.
English: Vinyl ethers, 1-olefins, and styrene were homo- and copolymerized by the use of catalyst derived from a mixture of lithium tetraalkylaluminate (LiAlR4), aluminum chloride (AlCl3), and titanium tetrachloride (TiCl4), in order to determine the nature of the active components present.
French: Dans le but de déterminer la nature des composants actifs présents, on a utilisé un catalyseur provenant d'un mélange de tétraalkylaluminate de lithium (LiAlR4), de chlorure d'aluminium (AlCl3) et de tétrachlorure de titane (TiCl4) pour polymériser et copolymériser des éthers vinyliques, des oléfines-1 et le styrène.
English: As regard sickness benefits, there is no statutory obligation for the employer to continue payment of wages; benefits amount to € 13.50 per day for the first 15 days of incapacity of work, and to € 24.80 per day afterward.
French: En ce qui concerne les prestations de maladie, il n’y a pas d’obligation légale pour l’employeur de continuer à verser le salaire ; les indemnités s’élèvent à € 13,5 par jour durant les quinze premiers jours d’incapacité de travail et à € 24,8 par jour ensuite.
English: Quickly, freezing rains make roads and sidewalks slick and dangerous.
French: Des couches de glace s'accumulent lentement sur les objets, ce qui en augmente le poids.
English: 5.5.2.2 A warning sign as specified in Figure 5.6 shall be placed on each fumigated transport unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: 5.5.2.2 Un signal de mise en garde conforme à la figure 5.6 doit être placé sur chaque engin de transport sous fumigation à un endroit où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: (1) An application to revoke a receiving order or to stay proceedings may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the petitioning creditor and the trustee and is filed with the Division Office.
French: (1) Une demande de révocation de l'ordonnance de séquestre ou de suspension des procédures peut être présentée au tribunal si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au créancier pétitionnaire et au syndic et est déposé au bureau de division.
English: When records are covered by an existing MIDA the retention information offered in this publication takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years. To avoid repetition and simplify the guide’s format, a "General Retention Guideline" has been provided at the beginning of each function.
French: Les principaux groupes de sujets sont présentés sous la rubrique Groupe de sujets, les sous-groupes et descriptions de sujet figurent sous la rubrique Sujet et description et les lignes directrices connexes concernant la conservation sont présentées sous la rubrique Lignes directrices et/ou remarques.
English: 46(2) of the ATIA, which had already been interpreted similarly and that disclosure of solicitor-client material to the Commissioner and to the Court under these two provisions did not meant that the privilege had been lost.
French: 46(2) de la LAI, dont on a déjà donné une interprétation analogue, et que la divulgation de documents visés par le secret professionnel de l'avocat au Commissaire et à la Cour en application de ces deux dispositions n'entraînait pas la perte du privilège du secret professionnel.
English: FOLLOW-UP TO the GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS ON ROAD SAFETY (agenda item 6)
French: SUIVI DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 6 de l'ordre du jour)
English: In fact, and much to our disappointment, the consultations on Security Council reform that have been held in recent months have concentrated on its expansion alone.
French: De fait, à notre grand regret, les consultations que nous avons tenues au cours des derniers mois sur la réforme du Conseil de sécurité ont porté essentiellement sur la question de l'élargissement du Conseil.
English: The report closes with a chapter recommending the elimination of discrimination in youth services through amendments to the Family Services Act that would remove the gap in services for children aged 16 to 19 years of age.
French: Le rapport est clôturé par un chapitre exhortant le gouvernement à l'élimination de la discrimination dans les services à la jeunesse grâce à des amendements à la Loi sur les services à la famille qui supprimerait les lacunes dans les services aux enfants âgés de 16 à 19 ans.
English: More than 54,000 kilometres of road links are missing in the trans-African highway network, including the Lagos-Mombasa and Tripoli-Windhoek routes.
French: Il manquait plus de 54 000 km de liaisons routières au réseau transafricain de grandes voies de circulation, dont les liaisons Lagos-Mombasa et Tripoli-Windhoek.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: 8.3 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants
English: Contact Address E-Mail: anna7200@poczta.onet.pl Web: www.sp3trzebnica.republika.pl Phone: +48695720203
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna7200@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.sp3trzebnica.republika.pl Téléphone: +48695720203
English: - The strengthening of monitoring capacities at all levels (land and air borders);
French: - Le renforcement des structures de contrôle à tous les niveaux (frontières terrestres et aériennes);
English: • technical assistance fees;* or
French: • les honoraires d'aide technique;*
English: The Subcommittee was informed about the international conference on capacity-building in space law to be held in Kyiv in June 2008, on the occasion of the tenth anniversary of the agreement signed by the Russian Federation and Ukraine on the foundation of the International Center for Space Law.
French: Le Sous-Comité a été informé de la conférence internationale prévue sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui se tiendrait à Kiev en juin 2008, à l'occasion du dixième anniversaire de l'Accord signé par la Fédération de Russie et l'Ukraine sur la fondation du Centre international pour le droit de l'espace.
English: From 2 to 5 July, a 35-vehicle convoy staffed by 20 UNAMID police advisers and 18 UNAMID transport staff and technicians delivered vehicles, fuel and equipment from the El Obeid Logistics Base for El Fasher with an escort provided by the Government of the Sudan.
French: Du 2 au 5 juillet, un convoi de la MINUAD, qui était composé de 35 véhicules et comprenait 20 conseillers pour les questions de police et 18 agents et techniciens chargés des transport, a livré des véhicules, du carburant et du matériel de la Base de soutien logistique d'El Obeid à El Fasher; le Gouvernement soudanais avait fourni une escorte.
English: (c) Cuba was prevented from obtaining around 3 million disposable syringes, worth 256,000 dollars, for child immunization through the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the suppliers having indicated that they could not sell the syringes if their final destination was Cuba;
French: c) Cuba n'a pu recevoir environ trois millions de seringues jetables destinées à la vaccination infantile (valeur : 256 000 dollars) par le biais de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, les fournisseurs ayant affirmé ne pas pouvoir les vendre si la destination finale était l'île;
English: Canada was an ideal nation for wartime production and training.
French: Le Canada était un endroit idéal pour produire des articles nécessaires à l'effort de guerre et entraîner des militaires.
English: I believe there can only be one modern response to this age-old evil (we are all familiar with it and I shall not mention it again now): in a word, zero tolerance on the part of any society that considers itself a democracy, like our own.
French: Il nous est familier à tous et je ne vais pas le mentionner de nouveau ici. En un mot, toutes les sociétés qui se considèrent comme des démocraties, comme la nôtre, doivent pratiquer une tolérance zéro.
English: • the printing of 5,000 copies of each of the WIPO publications, "Making a Mark," and "Looking Good," for distribution to educational and industrial institutions throughout the country;
French: • un concours ouvert aux inventeurs et autres créateurs, avec l'attribution d'une médaille d'or de l'OMPI;
English: AND IN THE MATTER OF the appeals filed by John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C, 1985, c.P-33, as amended, against the proposed appointments pursuant to competition 02-EXT-CC-SH-OR-5R,  to positions of Rotational Foreign Service Officer in the Political or Trade Streams at the FS-02 group and level with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par John Roxburgh et Sandra M. McRae en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'agente ou d'agent permutant du service extérieur, FS-02 au volet politique et au volet commercial, à la suite du processus de sélection 02-EXT-CC-SH-OR-5R mené au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).
English: The Equitable General Insurance Company 2475 Laurier Blvd Sillery, Quebec G1T 1C4 Katherine Bardswick, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Sûreté de l'Ouest 2000, 1874, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 2G8 David C. Dykes, Président et chef de la direction.
English: Registrars must obtain a proper qualification at the College of State Administration or pass a special exam to operate.
French: Les officiers de l'état civil doivent être diplômés de l'école nationale d'administration ou passer un examen spécial pour remplir cette fonction.
English: Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the financial business of the post office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
French: Saisie d’une notification des autorités françaises, la Commission a examiné plusieurs mesures dans le cadre de la filialisation des activités financières de La Poste (LP), qui seront transférées à sa filiale, la Banque Postale (BP).
English: V. Enforcement and Other Technical Measures
French: V. Recours et autres mesures techniques
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VI.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This is an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees which reversed the Commission.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'un jugement d'un conseil arbitral ayant renversé sa décision.
English: • Do not be afraid to ask for a lower rate than is quoted.
French: • N'ayez pas peur de négocier à la baisse votre taux d'intérêt.
English: The appellants' representative argued that at the time of disclosure, the successful candidate's qualifications had been assessed globally and that it had not been established that she met each criterion for the position.
French: Le représentant des appelants argumente qu'au moment de la divulgation, les qualités de la candidates reçues avaient été évalué globalement et qu'il n'avait pas été établi qu'elle rencontrait chaque critère individuellement pour le poste.
English: We hope someday, having solved the problems we face, to join a community of galactic civilizations.
French: Nous espérons un jour nous joindre à une communauté de civilisations galactiques, une fois que nous aurons résolu les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: • 8.9 The National Capital Commission, under the National Capital Act, has legislated responsibilities for real property within the National Capital Region (NCR).
French: • 8.9 La Commission de la capitale nationale, en vertu de la Loi sur la capitale nationale, a des responsabilités imposées par la loi pour les biens immobiliers dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Tor's hidden services capacity allows military command and control to be physically secure from discovery and takedown.
French: Les fonctionnalités des services cachés de Tor redonnent aux militaires et la direction et le contrôle pour être protégé physiquement contre la découverte et le blocage.
English: • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: WEST OF THE SEWAGE PLANT Design Intent
French: SECTEUR À L’OUEST DE L’INSTALLATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: To continue, a new concept was needed which circumvented the limits of conventional transistor technology.
French: Afin d'aller de l'avant, un nouveau concept s'avérait nécessaire pour dépasser les limites de la technologie conventionnelle des transistors.
English: The MDGs are detailed at www.un.org/millenniumgoals/ and the WSSD outcomes are detailed at www.wssd-smdd.gc.ca/wssd/outcomes_e.cfm 5.
French: Les OMD sont décrits en détail à www.un.org/millenniumgoals/ et les résultats du SMDD sont présentés à www.wssd-smdd.gc.ca/wssd/outcomes_f.cfm 5.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation internationale est exclue si l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.
English: Subparagraph (a), as the parallel article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, envisages the possibility that the coerced entity would not incur responsibility because it was forced to act against its will.
French: L'alinéa a), comme la disposition correspondante des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (art. 18), dispose que l'entité contrainte n'est pas considérée comme responsable parce qu'elle a été contrainte d'agir contre sa volonté.
English: I am equally encouraged by the measures undertaken by the Government to expand and strengthen cooperation with countries in its immediate neighbourhood and beyond.
French: Je juge de même encourageantes les mesures que le Gouvernement a prises pour étendre et renforcer sa coopération avec les pays se trouvant dans son voisinage immédiat et au-delà.
English: In general, studies from Arctic marine food webs show that BMFs for nearly all examined species as well as obtained food web magnification factors (FWMFs), which represent the mean rate of increase per trophic level in the food chain, are greater than 1.
French: Les études portant sur les réseaux alimentaires marins de l'Arctique donnent généralement, pour presque toutes les espèces examinées, des facteurs de bioamplification ainsi que des facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire des taux moyens d'accroissement par niveau trophique, qui sont supérieurs à 1.
English: We have a responsibility to ensure that they not only have food, shelter and clothing; they have the right to be free — a disciplined free, but not through the use of corporal punishment.
French: Au-dela de la responsabilite de faire en sorte qu’ils aient de la nourriture, un toit et des vetements nous avons la ˆ ´ ` ` ´ ´ responsabilite de veiller a leur droit a la liberte — une liberte dans le respect de la discipline, mais recours aux chatiments corporels.
English: Then, heart disease won't have to be the number one killer of people in both Canada and the United States."
French: Ainsi, la cardiopathie cesserait d'occuper le premier rang parmi les causes de décès au Canada et aux États-Unis.
English: • establishment, subject to certain conditions (added value, strength of commitment, inability of existing instruments to achieve the objective, etc.), of joint technology initiatives combining private-sector investment and national and European public funding;
French: • la mise en place, dans certaines conditions (valeur ajoutée, solidité de l'engagement, impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants, etc.), d'inititiatives technologiques conjointes combinant investissements privés et financements publics nationaux et européens;
English: Respect for views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: All these actors need to cooperate during the preparations, during the Summit itself, and above all, in the implementation of the decisions taken at the Summit.
French: Tous ces acteurs doivent coopérer pendant les préparatifs, pendant le Sommet lui-même mais, surtout, pendant la phase de mise en oeuvre des décisions qui y seront adoptées.
English: The data indicate that, while regular resources fluctuated considerably between positive and negative values, the positive domain was in ascendancy during the past two years.
French: Il ressort d'une analyse des données que si les contributions au titre des ressources ordinaires ont varié considérablement, à la hausse et à la baisse, ce sont les augmentations qui l'ont emporté au cours de ces deux dernières années.
English: • items of non-compliance found during the audit in regions visited are corrected.
French: • les infractions cernées au moment de la vérification dans les régions visitées soient corrigées.
English: Additional staff is expected to be hired as business grows.
French: On s´attend à ce qu´un personnel supplémentaire soit embauché à mesure que les affaires prendront de l´essor.
English: The Commission says, ' the assumptions will definitely hold true', but what happens if they do not?
French: La Commission déclare que «ces hypothèses vont se vérifier».
English: The second population on the southeast slope of Mt.
French: Toutes les fleurs sont chasmogames (c.-à-d. qu’elles s’ouvrent pour permettre la pollinisation), et la reproduction ne se fait que par mode sexué.
English: Mr President, I should also like to thank Mr Menrad for his report, even if I do not agree with all the proposals it contains.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier M. Menrad pour son rapport même si je n'approuve pas toutes les propositions qui y sont présentées.
English: 10 a.m.-12 noon 34th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 34e séance Salle de conférence 2
English: The transposition from Lagrangian to Eulerian models also has consequences for the calculations of source-receptor relationships.
French: La transition du modèle lagrangien au modèle eulérien comporte également des incidences sur les calculs des relations source-récepteur.
English: Photo 13 On the east side lies a lion, facing the battlefield. On the west side is a cenotaph with a shroud and crown.
French: Le couronnement en pierre de taille est décoré de couronnes de lauriers, au côté est, d'un lion couché face au champ de bataille, au côté ouest, d'un cénotaphe avec linceul et couronne.
English: The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert team during the mission in Madrid.
French: Le Comité a également remercié l'Espagne de sa coopération lors de la collecte d'informations et de l'examen effectués par l'équipe d'experts pendant la mission à Madrid.
English: Furthermore, participation in international consortia and projects often requires contributions in US dollars.
French: Aussi, sa participation à des consortiums et des projets internationaux se monnaye souvent en dollars US.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Belgium - Antwerp (Kingdom of Belgium)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Belgique - Anvers (Royaume de Belgique)
English: More recently, the Region has developed into a world-renowned, high-technology industrial centre.
French: Selon le recensement de 1996, on y parle plus d’une soixantaine de langues, dont le français, le chinois, l’allemand, le polonais, le portugais, le roumain, l’espagnol et le vietnamien.
English: Participants at the Fourth Conference agreed that the follow-up mechanism provided for in the Cotonou Declaration should undertake consultations with these countries to determine the venue of the Fifth Conference.
French: Les participants à la quatrième Conférence sont convenus que le mécanisme de suivi prévu dans la Déclaration de Cotonou mène des consultations avec ces deux pays pour déterminer le lieu de la cinquième conférence.
English: Searching the site You can search the site from any page on hrcs.gc.ca. The search bar is at the top of the left menu bar (right below the HRCS logo).
French: Recherche sur le site Vous pouvez exécuter une recherche sur le site à partir de n'importe quelle page du site scrh.gc.ca. Le bouton de recherche est affiché au haut de la barre de navigation (immédiatement sous le logo du SCRH).
English: • Natural Resources Canada (NRCan) entered into an agreement with two Canadian municipalities to clean up and safely manage low-level radioactive waste as part of an Environmental Assessment (EA) process.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) a conclu une entente avec deux municipalités canadiennes pour gérer de façon sécuritaire les déchets radioactifs de faible activité dans le cadre d'un processus d'évaluation environnementale (ÉE).
English: Cooperation among States to that end was a prerequisite for the rule of law at both the national and international levels.
French: À cette fin, la coopération entre États est indispensable à l'instauration de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Increasing adherence to the Agreement
French: Élargissement de l'adhésion à l'Accord
English: 14.17 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 14.17 Ce sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The enlargement of the EU has brought into the Union a wide array of rural regions in Central Europe.
French: L'élargissement a intégré dans l'Union toute une série de régions rurales d'Europe centrale.
English: At the same time the problem necessitates the adoption by the Russian Parliament of legislative texts designed to ensure the effective combating of organised crime.
French: Toutefois, la solution à ce problème passe nécessairement par l'adoption, par le parlement, de lois permettant de lutter efficacement contre le crime organisé.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Bog Bird's−foot Trefoil to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Lotier à feuilles pennées à la Liste.