ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the transaction the funds managed by Astorg Partners will hold a 52% stake and the management team, led by the company founder, Pascal Chaboisseau, will retain the balance of the capital.
French: A l’issue de l’opération, les fonds gérés par Astorg Partners détiennent 52% du groupe. L’équipe de direction, menée par le fondateur de l’entreprise, Pascal Chaboisseau, détient le solde du capital.
English: ▪ Better characterization of the population at risk for UVR exposure (3):
French: ▪ Meilleure caractérisation de la population à risque pour ce qui est de l'exposition aux rayons UV (3):
English: • At the present time, it is technologically feasible to achieve not only re-broadcasting or cable distribution of the received broadcasts but also multiple re-broadcasting or multiple cable distribution of the broadcasts received from the re-broadcast or cable-distribution.
French: I. OBJETS DE LA PROTECTION ▪ De nos jours, la technique permet de réaliser non seulement la réémission ou la distribution par câble des émissions reçues, mais aussi la réémission multiple ou la distribution multiple par câble de ces émissions, à partir d'une réémission ou d'une distribution par câble.
English: Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts
French: Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt
English: Joint promotional and sponsorship activities
French: Activités communes de promotion et de parrainage
English: There was an over-representation of indigenous people in custody (70 per cent in the Northern Territory).
French: Les aborigènes sont surreprésentés dans la population carcérale (70 % dans le Territoire du Nord).
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers and, in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies.  Habitat Enhancement/Improvement  Habitat improvement activities carried out by the Placentia Area Development Association (PADA), in collaboration with DFO, on northeast Placentia River during FY 1999-2000 were inspected and found to be effective in maintaining fish passage.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la reconstitution des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques, le retrait des obstacles créés par les humains et, en collaboration avec Environnement Canada, l’installation de technologies de traitement des déchets   Mise en valeur et amélioration de l’habitat   Les activités de mise en valeur de l’habitat effectuées par la Placentia Area Development Association (PADA) en collaboration avec le MPO sur la rivière Northeast Placentia au cours de l’exercice 1999-2000 ont fait l’objet d’une inspection.
English: To ensure this work is focused to the best advantage, the Government has established a Biodiversity Action Plan steering group with representatives drawn from central and local government agencies, institutions holding significant collections of materials, voluntary organizations and academic bodies.
French: L'objectif d'ensemble de ce Plan consiste à favoriser la conservation et l'amélioration de la diversité biologique au sein du R.-U. et de contribuer à la préservation de la biodiversité à l'échelle de la planète par tous les moyens appropriés.
English: It also provides flexibility to deal with emerging issues through re-prioritization.
French: Cette façon de procéder donne au Ministère la latitude voulue pour faire face aux problèmes qui surgissent en redéfinissant l'ordre de ses priorités.
English: This is an issue for the Council.
French: Ce point relève du Conseil.
English: The next two years will be decisive for Haiti, as the social and economic situation in the country remains extremely fragile.
French: Les deux prochaines années seront décisives pour Haïti, la situation sociale et économique du pays demeurant extrêmement fragile.
English: Challenge the logic of polluter pays, replacing it by increased awareness of funding methods that are innovative and recognize investments made by producers.
French: Remettre en cause la logique du pollueur payeur au profit d’une sensibilisation accrue envers des modes de financement novateurs qui reconnaissent les investissements réalisés par les producteurs.
English: 10 CLINICAL TRIALS INVOLVING INVESTIGATIONAL MEDICAL DEVICES AND A DRUG (PHARMACEUTICAL OR BIOLOGICAL / RADIOPHARMACEUTICAL) Applications that involve the use of a medical device with a drug must be submitted to the lead Bureau / Directorate6 in duplicate.
French: ESSAIS CLINIQUES DANS LESQUELS DES MATÉRIELS MÉDICAUX DE RECHERCHE ET UN MÉDICAMENT (PRODUIT PHARMACEUTIQUE OU BIOLOGIQUE / RADIOPHARMACEUTIQUE) SONT UTILISÉS Les demandes prévoyant l'utilisation d'un matériel médical et d'un médicament doivent être soumises au bureau ou à la direction responsable approprié6 en double exemplaire.
English: • 2007-A-77 — Amend condition No. 1 - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 2007-A-77 — Modification de la condition no 1 - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: We will focus on two important topics: marine debris, and the role of fisheries in sustainable development.
French: Nous mettrons l'accent sur deux grandes questions : les déchets marins et le rôle des pêches dans le développement durable.
English: While there has not yet been widespread adoption by these institutions of privacy codes of practice conforming to the OECD guidelines, meaningful expressions of intent have been made to move in this direction.
French: Bien que les membres de ces institutions n’aient pas encore ete nombreux a adopter des codes de la protection de la vie privee conformes aux lignes directrices de I’OCDE, ils ont exprime I’intention d’y adherer.
English: Canadian employment equity legislation, by contrast, is relatively new.
French: À cette fin, de nombreux pays ont donc adopté des politiques concernant l'égalité d'accès à l'emploi.
English: The appellant was represented by Bruce Campbell, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Bruce Campbell, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: It was clear that no attempts should be made to change the content of the Rome Statute, although it might not live up to ideal standards.
French: Il va sans dire qu'il ne faut pas toucher au Statut de Rome, même s'il ne paraît pas être à la hauteur des idéaux qui ont présidé à son élaboration.
English: • rebalancing workload and resources.
French: • rééquilibrer la charge de travail et les ressources.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether sparkling apple juice is properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages, not including fruit juices of heading No. 20.09, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2009.70.99 as other unfermented fruit juices, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le jus de pommes pétillant est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits de la position no 20.09, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2009.70.99 à titre d'autres jus de fruits non fermentés, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; PEI Field Unit Superintendant; Eastern Canada, Senior Program Management Advisor; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $1,675.49 06-04 to 06-05 Meetings:
French: Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Directeur de l'unité de gestion de l'IPE; Conseiller supérieur en gestion des programmes de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada 1 675,49 $ 06-04 au 06-05 Réunions:
English: Some phenomena appear to be well established, but a compelling explanation for them has not been provided or empirically supported.
French: Bien que certaines explications semblent généralement être acceptées, on ne retrouve aucune justification convaincante à leur égard, ni aucune confirmation des données empiriques.
English: They are not recognized or compensated for their mentorship contributions, and so their interest and commitment to such has waned over the years.
French: Ils ne sont pas reconnus ni rémunérés pour leur apport à titre de mentor, et c’est pourquoi leur intérêt et leur engagement à ce chapitre se sont estompés au fil des ans.
English: • We recognize the special need of the Prime Minister and Ministers within the Prime Minister's portfolio for timely advice and support.
French: • Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille nos conseils et nos services en temps opportun.
English: • promote anti-idling initiatives; and
French: • de faciliter les initiatives contre la marche au ralenti;
English: Earlier in the session, Gordean Bjornson, MBA of British Columbia's Vaccine Evaluation Centre reported on an infant IPD vaccination program carried out in the Greater Vancouver district between September 2001 and December 2005.
French: Plus tôt au cours de la séance, Gordean Bjornson, M.B.A., du Vaccine Evaluation Centre de la Colombie-Britannique, a fait un compte-rendu sur un programme de vaccination du nourrisson contre les maladies invasives à pneumocoques effectué dans la région de Vancouver entre septembre 2001 et décembre 2005.
English: Performance against Expectations Page Demonstrate excellence in oversight and management leadership Reflecting modern comptrollership principles, demonstrate excellence in financial stewardship, including sound cash and financial and non-financial information management Improve financial management controls and systems to be responsive to the needs of internal and external stakeholders
French: Tenir compte des principes de la fonction de contrôleur moderne, faire preuve d’excellence dans la gérance financière, y compris une saine gestion de caisse et de l’information financière et non financière. Améliorer les contrôles et les systèmes de gestion financière afin de répondre aux besoins des intervenants internes et externes.
English: Pollen contamination varied significantly over 2 pollination years.
French: La contamination du pollen a varié de façon significative sur 2 années de pollinisation.
English: In this capacity, Ms. Slater was the senior officer responsible for the provision of a full range of information management and technology services to all areas of the Department.
French: À ce titre, Mme Slater a été l'agente principale chargée de la prestation d'une gamme complète de services de la gestion et de la technologie de l'information à tous les secteurs du Ministère.
English: It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure.
French: Il importe également d'aligner la pratique actuelle avec le texte de la Convention et les dispositions du règlement intérieur.
English: The WEU Council should also urge member governments make aid to Bosnia and Herzegovina conditional on "strict cooperation" with the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, support the return of minorities "on a sustainable basis," and "determined efforts" to eliminate corruption and party political control over the economy.
French: Le Conseil de l’UEO devrait également inviter les gouvernements des pays membres à subordonner expressément l’aide qu’ils apportent à la Bosnie-Herzégovine à un certain nombre de conditions, notamment une « stricte coopération » avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, un « soutien durable » au retour des minorités et des « efforts résolus » pour extirper la corruption et mettre fin au contrôle de l’économie par les partis politiques.
English: 2SHUDWLQJ WKH &HQWUHV XQGHU WKH 6WDWLVWLFV $FW
French: )RQFWLRQQHPHQW GHV &HQWUHV HQ YHUWX GH OD /RL VXU OD VWDWLVWLTXH
English: • Enhance the STIMS to help the department better collect, track and report accurate and reliable performance information for sounder decision-making (CMS and OCS).
French: • Améliorer la capacité du SGIST d'aider le Ministère à mieux recueillir, surveiller et communiquer de l'information exacte et fiable sur le rendement pour la prise de décisions plus éclairées (SGI et BdSP).
English: In papers reporting kinetics experiments, the primary rate constants must be presented, while in papers describing the determination of acidity functions, tables of log I (I = intensity) as a function of acid concentration should be given.
French: Il doit etre moins qu’une page et ´ ´ ´ exempt d’abreviations ou de references. Les auteurs ´ ´ qui peuvent soumettre des resumes dans les deux langues, ` ´ ` c’est-a-dire en anglais et en francais, sont encourages a le ¸ faire.
English: The RCAF had five squadrons in Alaska between 1942 and 1943 to assist with the United States North Pacific defence.
French: L’ARC possédait cinq escadrons en Alaska, entre 1942 et 1943, pour aider à la défense du Pacifique-Nord assurée par les États-Unis.
English: The Bureau has also taken cases to the Competition Tribunal (the “Tribunal”) in that time, most notably the Canada Pipe case, which resulted in the first decision from the Federal Court of Appeal with respect to section 79.
French: Dans l’intervalle, le Bureau a par ailleurs soumis des affaires au Tribunal de la concurrence (le « Tribunal »), notamment l’affaire Tuyauteries Canada, qui a mené à la première décision de la Cour d’appel fédérale à l’égard de l’article 79.
English: vital support that UAVs provide to our deployed troops – and eventually acquire a full-fledged medium-altitude, long-endurance UAV for Canada.
French: éventuellement pour le Canada un UAV à part entière, à altitude moyenne et à autonomie prolongée.
English: Sub-Activity/Expected Result – Energy S&T:
French: Sous-activité/résultat anticipé – S-T énergétique :
English: The democratic threshold for accessing the financing is far too high.
French: Le seuil démocratique pour avoir accès à ce financement est bien trop élevé.
English: What the regulations do The medical regulations: — specify that certain factors are to be considered in evaluating whether the medical condition of a foreign national is likely to constitute a danger to public health or to public safety or whether that person's admission might reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services; — define what is meant by excessive demand; — define what is meant by the term "medical examination" and specify who may conduct such an examination; — specify those foreign nationals who are required to undergo the medical examination; — provide authority to refer persons for medical surveillance when this is required for public health reasons and specify the conditions that may be imposed on the entry of those who are required to undergo medical surveillance; and — provide supportive detail necessary for the application and administration of the health related provisions of the Act.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires : — stipulent que certains facteurs doivent être pris en compte pour évaluer si l'état de santé d'un étranger est susceptible de constituer un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou pour établir s'il existe des motifs raisonnables de croire que l'admission de cette personne imposerait un fardeau excessif aux services sociaux ou de santé; — définissent ce qu'on entend par fardeau excessif; — définissent l'expression « visite médicale » et précisent qui peut mener cette visite; — précisent quels sont les étrangers qui doivent subir la visite médicale; — donnent le pouvoir de déférer des personnes à un suivi médical lorsque cela est nécessaire pour des raisons de santé publique, et précisent les conditions pouvant être imposées à l'entrée des personnes qui doivent faire l'objet d'un suivi médical; — donnent les justifications nécessaires à l'application et à l'administration des dispositions connexes de la Loi en matière de santé.
English: Art. 15.5 of the CBD states that "[a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."
French: Il est précisé à l’article 15.5 de la CDB que "[L’]accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie".
English: In the traditional broadcasting area, progress could be made by continuing substantive discussions on an article-by article basis, which could establish the minimum consensus for holding a diplomatic conference.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion traditionnelle, on pouvait avancer en poursuivant le débat sur les questions de fond article par article, ce qui pourrait permettre de dégager le consensus minimal nécessaire pour organiser une conférence diplomatique.
English: Equally, there has been low participation by African countries in international meetings and City Groups where international methodologies are discussed and approved.
French: De même, les pays africains participent peu aux réunions internationales et groupes d'études où les méthodologies internationales sont examinées et approuvées.
English: In some cases, conducting a needs analysis is not even a prerequisite for determining relevant domains.
French: Parfois, les domaines sont évidents, aussi n’est-il pas nécessaire d’effectuer une analyse préalable des besoins.
English: In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world.
French: Dans ce contexte, le marchandage que l'Europe impose à la Turquie quant à son appartenance à l'Union européenne prend un sens spécial pour le monde.
English: We therefore feel that the decline in the Council's role to such levels will leave it short of the minimum requirements of the growing major responsibilities imposed upon it by current international changes.
French: Nous estimons donc que l'affaiblissement de son rôle fera que le Conseil ne soit pas à la hauteur des exigences minimales liées aux responsabilités croissantes que lui imposent les changements actuels sur la scène internationale.
English: 51. Hatano N. A novel one-day technique for fixed individualised implant-supported prosthesis in the edentulous mandible using Branemark system implants.
French: 51 Kan J, Rungcharassaeng K, Lozada J. Immediate placement and provisionalization of maxillary anterior single implants: 1-year prospective study.
English: We will actively pursue partnerships with other service organizations at the federal, provincial, territorial and First Nations levels.
French: Nous chercherons activement à établir des partenariats avec d’autres organisations de service aux niveaux fédéral, provincial, territorial et des Premières nations.
English: The Counter Proliferation Branch also has units that assist other CSIS operations.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération a aussi des unités qui prêtent main-forte à d’autres opérations du SCRS.
English: Is the Convention directly applicable in the courts?
French: La Convention est-elle directement invocable devant les tribunaux?
English: Registry Number 5413: (a) Correct the impression that the controlled product is corrosive as opposed to being a moderately irritating material; (b) Add oxides of nitrogen and copper to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Numéro d'enregistrement 5413 : a) Corriger l'impression voulant que le produit contrôlé est une substance corrosive plutôt qu'une matière modérément irritante; b) Ajouter les oxydes d'azote et de cuivre à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: This means that following its purchase, FitnessBliss Fit will essentially unlock itself and will let you use it past its demo time and usage limits.
French: Ceci veut dire que tout de suite après l'achat du logiciel, vous pourrez commencer à l'utiliser.
English: W. J. Davenport - Biosketch Article:
French: W. J. Davenport - Données biographiques Article:
English: If the research project involves the production of seed, sampling should take place when the first fruits of 50% of the plants show resistance to compression.
French: Si le projet de recherche prévoit la production de graines, l'échantillonnage doit se faire lorsque les premiers fruits de 50 % des plants affichent une résistance aux compressions.
English: Initiative and judgement are required in planning the extent and depth of an audit (determining what methods are required, how they are to be applied and which books, records, and supporting documentation should be examined) based on the adequacy and complexity of the employer's accounting system.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier l'ampleur et la portée des vérifications, déterminer les méthodes requises et la manière de les appliquer, et décider des livres, des registres et des documents justificatifs à examiner en se fondant sur la suffisance et la complexité du système de comptabilité de l'employeur.
English: Aida Mirkarimova, Ministry of Finance
French: Aida Mirkarimova, Ministère des finances
English: A song "- it something С…С‘=С–" became a true smash hit.
French: La chansonnette "- lui quelque chose С…С‘=С–" est devenue le tube vГ©ritable.
English: Or does it mean it should play an important role? We don't know—people can interpret it in a number of ways.
French: Ou est-ce qu'on veut dire il devrait avoir un rôle important, on ne sait pas, les gens peuvent l'interpréter de plusieurs façons.
English: Knowledge management (KM) strategies would also benefit because the infrastructure would result in the effective management of explicit information which is one of the important building blocks for KM (the other being tacit information or the information retained in peoples' minds based on experience and the understanding of the various contexts in which they worked and which might not be documented).
French: L'infrastructure constituerait en outre un avantage pour les stratégies liées à la gestion du savoir puisqu'elle permettrait une gestion efficace de l'information explicite, soit l'un des éléments fondamentaux de la gestion du savoir (l'autre étant l'information implicite, soit les connaissances d'une personne fondée sur son expérience et sa compréhension des divers contextes dans lesquelles elle a travaillé et qui ne sont pas nécessairement consignées).
English: Its purpose is to improve the living conditions of 2,000 poor families in at least 12 slums in Port-au-Prince and Gonaïves, Haiti.
French: Son but est d’améliorer les conditions de vie de 2 000 ménages démunis dans au moins 12 des bidonvilles de Port-au-Prince et des Gonaïves en Haïti.
English: … We stood with [the] brave people [of the] captive nations of Central and Eastern Europe."
French: Nous avons défendu ses courageux habitants et ceux des autres pays conquis de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Why are these initiatives important?
French: Pourquoi ces initiatives sont‑elles importantes?
English: Contract Amendments ▪ 4.3.2.
French: Modifications aux marchés ▪ 4.3.2.
English: A high proportion of private funding of R&D activities reinforces the innovative capacity of an economy, by a major role for universities in performing R&D, and by only a modest government role in actually conducting R&D.
French: Les activités de R-D comportant une large part de financement privé renforcent la capacité d’innovation d’une économie, en attribuant le rôle le plus important aux universités dans l’exécution de ces travaux et un rôle plus modeste aux pouvoirs publics dans la conduite effective des opérations.