ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico believes that, in applying migratory laws and policies, States must develop and apply these policies with the full respect for the human rights of migrants and their families, regardless of their migratory status.
French: Le Mexique considère que les États doivent élaborer et appliquer leurs lois et politiques migratoires dans le respect total des droits fondamentaux des migrants et de leur famille et indépendamment de leur statut, afin de préserver et de protéger leur intégrité physique et patrimoniale, leur vie et leur dignité.
English: MR WOLFGANG THIERSE (Germany) said."Ladies and gentlemen, It is a great pleasure to accept your kind invitation, Mr Tomčić, to introduce the second theme of our conference today.
French: M. WOLFGANG THIERSE (Allemagne) déclare. « Mesdames et Messieurs, C’est avec grand plaisir que je réponds à l’invitation de M. Tomčić d’introduire le deuxième thème de notre conférence d’aujourd’hui.
English: The status-of-forces agreement clearly provides for the extension of its provisions to the United Nations funds, programmes and offices operating in the Sudan when they are performing functions related to UNMIS.
French: L'accord sur le statut des forces prévoit clairement l'application de ses dispositions aux fonds, programmes et bureaux des Nations Unies opérant au Soudan lorsqu'ils exercent des fonctions relatives à la MINUS.
English: General Assembly Official Records, Fifty-fourth session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras. 426-453.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par.  426 à 453.
English: They are neither limited in scope nor confined to national borders.
French: L'extrémisme et le terrorisme ne connaissent pas de limites ni de frontières nationales.
English: Fort Wellington has survived virtually intact from the days when the RCRR was stationed there.
French: Le fort Wellington est demeuré presque intact depuis les jours où le RCRR s'y trouvait en garnison.
English: Certain area closures are enforced by condition of licence.
French: Certaines fermetures au niveau des zones sont appliquées à l'aide d'une condition de délivrance d'un permis.
English: An interdepartmental committee, led by Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ), will work in cooperation with OECD and other levels of government to analyze trends in regional performance and institutional settings.
French: Un comité interministériel, dirigé par Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) collaborera avec l’OCDE et d’autres niveaux de gouvernement afin d’analyser les tendances de la performance régionale et celles qui prévalent dans les institutions.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*
English: The basic conditions and criteria governing the granting and renewal of broadcasting licences should be clearly defined in the law.
French: Les conditions fondamentales et les critères régissant l'octroi et le renouvellement des licences de radiodiffusion devraient être clairement définis par la loi.
English: Increase the participation of seniors through projects funded through the New Horizons for Seniors Program and implement the new program components on capital assistance to maintain existing seniors’ programs and activities, and on the promotion of awareness of elder abuse.
French: Accroître la participation des personnes âgées en vertu de projets subventionnés par le programme Nouveaux horizons pour les aînés et mettre en œuvre les nouvelles composantes du Programme : l’aide en immobilisations pour maintenir les activités et les programmes actuels des personnes âgées, et la promotion de la sensibilisation à la violence à l’endroit des personnes âgées.
English: Construction Engineering Technician CE TECH Standard
French: Technicien en construction TEC CONSTR Standard
English: Iran has unambiguously condemned all acts of violence and terrorism in Iraq and has always extended its unwavering support to the Iraqi Government's efforts to stabilize and reconstruct the country.
French: L'Iran a condamné sans ambiguïté tous les actes de violence et de terrorisme commis en Iraq et a toujours fermement soutenu les efforts que déploie le Gouvernement iraquien pour stabiliser le pays et le reconstruire.
English: Tuijnman, A.C. (1989), Recurrent Educations, Earnings and well-being:
French: Tuijnman, A.C. (1989), « Recurrent Educations, Earnings and well-being:
English: • Continue implementation of the new Values and Ethics Code and a risk assessment process as part of the strategic planning process.
French: • Application des nouvelles valeurs et du nouveau code de déontologie du CEPMB ainsi que du processus d'évaluation du risque dans le cadre du processus d'évaluation stratégique.
English: Mr President, I have almost finished my intervention; the Commissioner has not listened to a word I said and is not therefore in a position to answer the questions I have put to him.
French: Monsieur le Président, je suis presque arrivée à la fin de mon intervention et M. le commissaire, qui ne l'a pas suivi, n'est pas en mesure de répondre à mes questions.
English: From the shuttle to the cleaning of your apartment in Paris.
French: Préférez cette solution à l’hôtel Paris et faite confiance à l’équipe de 123-MyCityFlat pour s’adapter à vos besoins et vous fournir un service de grande qualité .
English: Legal reform has created a comprehensive foundation in public institutions and has demonstrated the need to focus activities on developing strategies to promote and implement the public policies defined by the NCCA.
French: La réforme juridique a permis d'établir de solides bases au sein des institutions publiques et a prouvé qu'il était nécessaire de privilégier l'élaboration de stratégies visant à promouvoir et à mettre en oeuvre les politiques gouvernementales définies par le Conseil national sur les enfants et les adolescents.
English: Through Supplementary Estimates for 2002–03, about $8.1 million in salary funds was provided for CCRA projects to improve internet access to services.
French: L'ADRC a reçu environ 8,1 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2002‑2003 pour les coûts salariaux liés à différents projets visant à faciliter l'accès à ses services via Internet.
English: A source of discrepancies are the minimum and maximum harmonisations.
French: Les harmonisations minimales ou maximales sont source de différences.
English: In June 2003 INMHA plans to release a neuroethics RFA.
French: L'INSMT a l'intention de lancer un appel de demandes dans le domaine de la neuroéthique en juin 2003.
English: PARTICIPATION IN THE ECONTENTPLUS PROGRAMME
French: Programme de travail 2008 eContentplus Intitulé et description Date de lancement (trimestre) 2e Budget (ligne budgétaire) Durée (mois)
English: • Identify and develop health research opportunities
French: • Trouver et créer des possibilités de recherche en santé
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<îQ-Rˆï ìQû²Sx«Ó§òRa²B–4˜¢µ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QŽ!
English: MOSAIC Managing an Open and Strategic Approach in Culture (MOSAIC) The MOSAIC Project (1998-2003) aimed to create a framework for exchanges and co-operation amongst countries in South-East Europe and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: MOSAIC Pour une Approche Stratégique et Ouverte de la Culture (MOSAIC) Le Projet MOSAIC (1998-2003) avait pour but de développer les échanges et la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est et de les assister dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: It also will allow them to be fiscally responsible as they implement their plans."
French: Cela leur permettra aussi d'être financièrement responsables de la mise en oeuvre de leurs plans.
English: In addition to the historical and spiritual significance that Kairouan reveals throughout the medina and its remparts, the number of its mosques and mausoleums, the visitor discovers in it a city of arts and handicrafts that bear the mark of originality and authenticity bequeathed by the city's founding fathers, and which the present inhabitants, as worthy heirs, have succeeded in preserving.
French: Au delà de l'intérêt historique et spirituel que Kairouan manifeste à travers la médina et ses remparts, le nombre de mosquées et de mausolées, on découvrira une ville d'art et d'artisanat dont les habitants, en dignes héritiers de ses fondateurs, ont su préserver le cachet original et authentique.
English: A majority felt that Canadians do not currently have many opportunities to engage in decision making processes with government.
French: La plupart d’entre eux trouvait que les Canadiens n’ont pas présentement de nombreuses occasions de s’impliquer dans le processus gouvernemental de prise de décision.
English: The unpaid assessed contribution to the account for UNMIBH, as at 31 October 2001, is $107.6 million, out of $144.7 million appropriated for its activities by the General Assembly.
French: Les contributions régulières non versées au compte de la MINUBH au 31 octobre 2001, se chiffrent à 107,6 millions de dollars sur les 144,7 millions de dollars prévus par l'Assemblée générale pour ses activités.
English: The CSA will also assess readiness based on preparedness for the implications of early adoption on its securities law obligations, including certifications, business acquisition reports, offering documents and previously released material forward-looking information.
French: Les ACVM évalueront également l'état de préparation en regard des conséquences de l'adoption anticipée des IFRS sur les obligations de l'émetteur en vertu de la législation en valeurs mobilières, notamment concernant les attestations, les déclarations d'acquisition d'entreprise, les documents de placement et l'information prospective importante publiée antérieurement.
English: To record the collection of the account receivable and of the GST revenue portion.
French: Pour comptabiliser le recouvrement d'un débiteur et la partie des recettes relatives à la TPS.
English: Article 40 The privileges, immunities and facilities specified in Article 38 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
French: Article 40 Les privilèges, immunités et facilités mentionnés à l’article 38 sont accordés exclusivement dans l’intérêt de la procédure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ABU DHABI (February 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À ABU DHABI (Février 2000)
English: The participants included experts from the International Rehabilitation Council for Torture Victims and officials from the ministries of foreign affairs, public security, defence and social development, as well as from the Office of the Attorney-General of the Republic, the National Human Rights Commission and the Institute of the Federal Judiciary.
French: Parmi les membres de ce groupe il se trouvait des experts du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) et des fonctionnaires des secrétariats aux relations extérieures, à la sécurité publique, à la défense nationale, au développement social, ainsi que du Bureau du Procureur général de la République, de la Commission nationale des droits de l'homme et de l'Institut fédéral de la magistrature.
English: Fabric September 9, 2003 Indeterminate tariff relief TR-2002-002 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 9 septembre 2003 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-002 Vêtements Peerless Inc.
English: The stakes are high, and Falcao cannot stop imagining his future.
French: Les enjeux sont élevés et Falcao ne peut cesser d’imaginer son avenir.
English: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: PRELIMINARY MATTER Mr. Pawley's application arose from a trip he took on February 2 and 3, 2002, from Toronto to Tunisia with a connecting flight in Paris.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE La demande de M. Pawley découle d'un voyage qu'il a fait les 2 et 3 février 2002, de Toronto à la Tunisie, avec une correspondance à Paris.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire
English: I love Marzipan and everything, but it was terrible!
French: J'aime Marzipan et tout ça, mais c'était nul !
English: Initially it was developed in Halifax by Health Canada (HC) to address national HC audit recommendations. HC's on-line mentoring system currently is available to all federal employees in all regions in Canada; HC will provide two-day mentor training to volunteers from all federal departments in all regions, on a cost-recovery basis.
French: Élaboré à l’origine par Santé Canada (SC), à Halifax, pour répondre aux recommandations du vérificateur, le système de mentorat en direct est maintenant accessible à tous les employés fédéraux, dans toutes les régions du Canada; SC fournira une formation de deux jours aux mentors bénévoles de tous les ministères fédéraux et dans toutes les régions, moyennant le recouvrement des coûts.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Paper Manufacturing subsector decreased from 100,430 workers in 1994 to 92,223 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication du papier au Canada a diminué de -0,9 %, passant de 100 430 travailleurs en 1994 à 92 223 travailleurs en 2003.
English: It is clearly in our interest to bring it more fully into the global economy.
French: Nous avons clairement intérêt à l'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Improving the global monitoring of water and sanitation goals requires mobilizing political support for the process.
French: Améliorer la surveillance mondiale des objectifs concernant l'eau et l'assainissement suppose de mobiliser un appui politique.
English: I know that Parliament feels strongly about this third railway package and that it does not want the package’s various measures to be broken up.
French: Je sais que le Parlement tient à ce troisième paquet ferroviaire et qu’il ne souhaite pas que les différentes mesures de ce paquet puissent être dissociées.
English: You are led to the author’s original webpage, through the download link, and fill in a form to receive the password for the programme.
French: - Il faudra se laisser guider jusqu’à la page officielle de l’auteur, via un lien de téléchargements, et remplir un formulaire pour recevoir le mot de passe du programme.
English: The credit was initially proposed in February 2005 but was not legislated before the dissolution of Parliament.
French: Ce crédit avait été proposé au départ en février 2005 mais n'avait pas encore fait l'objet de mesures législatives au moment de la dissolution du Parlement.
English: Where two or more persons have artistically participated in a performance, protection shall belong to them jointly.
French: 33, 2e al., let. e) ou de représentation, l’artiste a droit à une rémunération.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Eighteen years later, what used to be Eastern Europe is now a democratic area in which the market economy is an established feature.
French: Dix-huit ans plus tard, l'ex-Europe de l'Est est devenue un espace démocratique où l'économie de marché est une réalité.
English: On the one hand there is a focus on understanding some of the values of speakers of the foreign language.
French: D’une part, l’accent est mis sur la compréhension de certaines valeurs que possèdent les locuteurs étrangers.
English: In this respect, it is essential that any operational or organisational obstacles to the realisation of these goals must be removed.
French: À cet égard, il est indispensable de remédier à tout obstacle en matière d'exploitation ou d'organisation qui s'opposerait à la réalisation de ces objectifs.
English: Also, an effective regional policy should be developed as a means of fighting excessive levels of unemployment in that country.
French: Il s'agit aussi de la mise en place d'une politique régionale efficace pour lutter contre le niveau du chômage, trop élevé dans ce pays.
English: It worked well enough in a post-war period of high growth and low unemployment for much of Europe, but it has struggled for legitimacy where economies have slowed and dole queues have lengthened.
French: Il a relativement bien fonctionné, dans la plupart des pays d'Europe, durant la période de forte croissance et de quasi plein emploi d'après-guerre, mais il a dû lutter pour asseoir sa légitimité lorsque les économies se sont ralenties et que le nombre de demandeurs d'emploi a augmenté.
English: Cyprus noted that one of the main targets of the National Strategy Reports on Social Protection and Social Inclusion 2008-2010 focused on the promotion of gender equality and the advancement of women.
French: Chypre a noté qu'un des principaux objectifs des rapports stratégiques nationaux sur la protection et l'inclusion sociale pour 2008-2010 était la promotion de l'égalité entre les sexes et la promotion du statut de la femme.
English: To educate the community, information meetings will be held for parents and daycare workers and the community at large.
French: Afin de sensibiliser la collectivité, des réunions d'information pour parents ainsi que pour les employés de la garderie et la communauté en général seront organisées.
English: On June 27, 2005, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: Le 27 juin 2005, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire était justifié.
English: However, IM occurs within ecosystem boundaries rather than administrative or jurisdictional boundaries.
French: Cependant, elle se pratique dans les limites de l'écosystème plutôt que dans des limites administratives ou de compétence.
English: in late November or early December 2001, he was informed by his Associate Director, Mr.CharlieLatino, that the strategy of the Consumer Sales Group in the Direct Marketing Centre for 2002 would change, that they would be doing less work and that this meant that there would be a reduction of the number of managers.
French: M. Makdessian a affirmé que, à la fin de novembre ou au début de décembre 2001, il a été informé par son directeur adjoint, M. Charlie Latino, que la stratégie pour 2002 de la division des ventes aux consommateurs du Centre de marketing direct serait différente, qu’il travaillerait moins et que cela signifiait qu’il y aurait une réduction du nombre de directeurs.
English: Canadian Forces members deployed with Task Force Jerusalem under Op PROTEUS provide support and advice for: training of Palestinian Authority Security Forces (PASF); development of a PASF logistics capability; and construction of security infrastructure.
French: Sous l’Op PROTEUS, les membres des Forces canadiennes servent avec la Force opérationnelle Jérusalem pour fournir un soutien et des conseils pour la formation des Forces de sécurité de l’Autorité palestinienne (FSAP) et pour le développement de la capacité logistique des FSAP.
English: It was actually announced back in September in Winnipeg by the minister, during, as a matter of fact, a reserve recognition day, a recognition of Canadian Forces reservists in Manitoba, quite unrelated to the flooding.
French: La mesure a été annoncée par le ministre en septembre, à Winnipeg, à l'occasion d'une journée soulignant la contribution de la Réserve, la contribution des réservistes des Forces canadiennes au Manitoba, ce qui n'avait rien à voir avec l'inondation.
English: Development of the food intake pattern was rooted in the food choices of Canadians.
French: Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: In intellectual property laws that include novelty as a condition of protection, the existence of prior art means that no one can get intellectual property protection pursuant to that law for something identical with that prior art.
French: Dans des lois de propriété intellectuelle qui incluent la nouveauté comme condition de protection, l’existence d’un état antérieur de la technique signifie que personne ne peut obtenir une protection de la propriété intellectuelle conformément à cette loi pour un élément qui s’avère identique à cet état antérieur de la technique.
English: Amendment 19 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 21 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (21 d) Energy poverty is a growing problem within the Community.
French: Amendement 19 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21quinquies) La pauvreté énergétique est un problème croissant au sein de la Communauté.
English: Significant political and social changes have taken place since the State made its initial report under the Convention.
French: Des changements politiques et sociaux significatifs ont eu lieu, depuis que l'État éthiopien a fait son rapport initial en vertu de la Convention.
English: As President Crvenkovski stated in this year's general debate, at the 9th plenary meeting, Macedonia is supporting the increase in the membership of the Security Council, in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Ainsi que l'a déclaré le Président Crvenkovski à la neuvième séance plénière du débat général de cette année, la Macédoine soutient l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, dans les catégories des sièges permanents comme non permanents.
English: The Archives has discussed with Veterans Affairs officials ways of streamlining processes, reducing the number of requests, and maintaining a high level of service.
French: Les Archives ont discuté avec ce ministère de moyens officiels de simplifier les processus, de réduire le nombre de demandes et de maintenir un niveau de service élevé.
English: • Health Canada conducted an initial electronic consultation in the summer of 2006
French: • Santé Canada a mené une première cyberconsultation (été 2006)
English: The primary tasks at this moment on the environmental agenda are the success of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the entry into force no later than 2002 of the Kyoto Protocol on global warming issues.
French: Les premières questions à l'ordre du jour écologique sont la réussite de la sixième session de la Conférences des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'entrée en vigueur, au plus tard en 2002, du Protocole de Kyoto sur le réchauffement planétaire.