ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort shall be made to obtain an appropriate geographical and gender balance, where possible.
French: Tout est mis en oeuvre pour parvenir à une répartition géographique et par sexe aussi équitable que possible.
English: See http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html.
French: Voir http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/colloquia/2secint.html.
English: MR. DJASIMOV (Uzbekistan) noted that, under article 19 of the Code of Criminal Procedure, a trial could be held in camera if the security of the parties to the proceedings and the witnesses so required.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) rappelle que, conformément à l'article 19 du Code de procédure pénale, le procès peut avoir lieu à huis clos si la sécurité des parties au procès et des témoins l'exige.
English: One of the aims of the Department of Indigenous Education established under the aegis of the Ministry of Education was to reduce school dropout rates, particularly at the primary and secondary levels, by 10 per cent in indigenous communities, by providing support for scholarships and programmes through the Inter-Agency Institute for Social Assistance and a scholarship fund.
French: L'un des objectifs du Département de l'éducation autochtone, établi sous les auspices du Ministère de l'éducation, est de réduire de 10 % le taux d'abandon scolaire, en particulier aux niveaux primaire et secondaire, des élèves issus des communautés autochtones grâce à des bourses d'études et des programmes offerts par l'Institut mixte d'assistance sociale et le Fonds des bourses d'études.
English: Time and again, we see all sorts of solutions for our countries being promoted, while at the same time those responsible for the current unjust international economic order — and who are its main beneficiaries — avoid at all costs talking about their own commitments.
French: Jour après jour, on voit comment l'on fait la promotion de recettes de tout type à l'intention de nos pays, tandis que les responsables et principaux bénéficiaires de l'ordre économique international actuel injuste évitent à tout prix de parler de leurs engagements.
English: Wheatley Harbour is located at the outlet of Muddy Creek on the North Shore of Lake Erie.
French: Le port de Wheatley est situé à l'embouchure de Muddy Creek sur la rive Nord du lac Érié.
English: We used data for 54 stocks of commercially exploited fish species to examine relationships between maximum annual recruitment at low stock size and the density dependence of recruitment at high stock size.
French: Nous utilisons des données provenant de 54 stocks de poissons exploités commercialement afin d'examiner les relations entre le recrutement maximum annuel lorsque les stocks sont bas et la dépendance du recrutement de la densité lorsque les stocks sont élevés.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 ANNEX II Text proposed by the Commission Amendment 1a) Annex II shall be replaced by the following:
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 a (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 ANNEXE II Texte proposé par la Commission Amendement 1a) L’annexe II est remplacée par la suivante:
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
English: It is not true that only in new member states are human rights and democratic principles offended – the situation is not black and white.
French: – Je tiens d’abord à m’associer à tous les remerciements qui ont été adressés au Président, aux rapporteurs et à tous celles et ceux qui ont rendu possible ce débat.
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Inc. a déterminé la conformité de ce produit avec les directives ENERGY STAR relatives à l'écoénergie.
English: The Centre contributes to addressing the multiple threats that face the region, including international terrorism and extremism, drug trafficking, and organized crime, through implementation of its terms of reference which are described below:
French: Le Centre contribue à répondre aux multiples menaces qui pèsent sur la région, notamment le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, en s'acquittant du mandat décrit ci-après :
English: 0 votes | 565 views | 0 com.
French: 1 vote | 2090 views | 1 com.
English: 2.6 The author said that he wished to dismiss the court-appointed counsel.
French: 2.6 L'auteur a alors décidé de renoncer à l'avocate commise d'office.
English: As the share held by imports from China increased, the market share held by imports from the United States declined from 46 percent in crop year 1992-93 to 14 percent in crop year 1995-96.
French: Alors que la part des importations en provenance de la Chine augmentait, la part du marché détenue par les importations en provenance des États-Unis a diminué, passant de 46 p.
English: Particular emphasis will be placed on fostering the establishment of agro-based micro- and small-scale enterprises, including adding value to natural resources through such activities as eco-tourism, and upgrading the technical skills of entrepreneurs to enhance their innovativeness and productivity.
French: Il visera en particulier à favoriser la création de petites entreprises et de microentreprises agricoles, à apporter une valeur ajoutée aux ressources naturelles grâce à des activités comme l'écotourisme, et à élever le niveau de compétence technique des entrepreneurs afin d'accroître leur créativité et leur productivité.
English: These organizations have challenged candidates running for office to make commitments on disability issues.
French: Ces organismes mettent les candidats électoraux au défi de s'engager vis-àvis des problèmes auxquels font face les personnes handicapées.
English: Prior notification of the authorities may be legally required if the assembly or demonstration is held in a public thoroughfare.  The authorities may disperse an assembly or demonstration only if it assumes an unlawful character”.
French: Si la réunion ou la manifestation a lieu sur la voie publique, une notification préalable peut être exigée par les autorités, mais celles-ci ne peuvent disperser les réunions ou manifestations que si elles prennent un caractère illégal ».
English: Canada's linguistic duality is a source of cultural enrichment for me.
French: La dualité linguistique du Canada est pour moi une source d'enrichissement culturel.
English: E. Coordination body: “Focal point for disabilities”
French: Organe de coordination: «Centre de coordination pour les handicaps»
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT The receiving Office will not charge (or credit) fees to deposit accounts unless the deposit account authorization is signed and indicates the deposit account number.
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT L’office récepteur ne débitera (ou ne créditera) un compte de dépôt du montant des taxes que si l’autorisation correspondante est signée et qu’elle indique le numéro du compte de dépôt.
English: In Ontario, individual elementary and secondary schools evaluate the academic records of all new students.
French: En Ontario, chaque école élémentaire ou secondaire évalue les dossiers scolaires de ses nouveaux élèves.
English: Exploitation of the environment in times of armed conflict forecloses options for sustainable livelihoods.
French: L'exploitation de l'environnement en période de conflit armé élimine toute possibilité de vie durable.
English: This expansion has been deemed necessary in order to isolate and measure the sensitivities caused by changes to the water resource.
French: Nous jugeons cette extension nÃ©cessaire pour isoler et mesurer les sensibilitÃ©s dues aux variations de la ressource en eau.
English: We were told at that time that there were no wine surpluses.
French: On nous avait alors dit qu'il n'existait pas d'excédents viticoles.
English: The mediation proceeding is a friendlier venue for parties to settle their differences.
French: La médiation est une procédure à l’amiable permettant aux parties de trouver un terrain d’entente.
English: Generally, rich people have better health and live often in a better environment.
French: Les riches sont généralement en meilleure santé et vivent souvent dans un meilleur environnement que les pauvres.
English: This must not be seen as a means of diminishing men and boys but rather as a means by which all people, men and boys, women and girls can expand their well-being.
French: Il ne s'agit pas de les rabaisser, mais plutôt d'étudier comment tous les êtres humains, hommes et garçons, femmes et filles, peuvent renforcer leur bien-être.
English: This assistance may be provided through some combination of inflated prices on government purchases, protective border measures, and/or direct financial assistance.
French: Pour une telle aide, on peut combiner d'une façon ou d'une autre le gonflement artificiel des prix pour les achats gouvernementaux, des mesures de protection à la frontière et l'octroi direct de fonds.
English: At the same time, I presume that the European Patent Office as an authority, and its representatives personally, are drawing the necessary conclusions from what has happened.
French: Dans le même temps, j'espère que l'Office européen des brevets en tant qu'autorité collective, et ses représentants, à titre personnel, sauront tirer de cet épisode les conséquences qui s'imposent.
English: It is estimated that by 2015, more than half of all new products that contain advanced materials in the pharmaceutical, biotechnology and electronics industries will be based on nanoscience and nanoengineering.
French: D'ici 2015, estime-t-on, plus de la moitié des nouveaux produits intégrant des matériaux de pointe dans les secteurs pharmaceutique, biotechnologique et électronique viendront de la nanoscience et de la nano-ingénérie.
English: The European Union also has taken several initiatives in the framework of the EU's foreign and security policy.
French: L’UE a également pris plusieurs initiatives dans le cadre de sa politique étrangère et de sa politique en matière de sécurité.
English: USIMINAS is a privately owned steel producer in Brazil.
French: USIMINAS est une société privée qui produit de l’acier au Brésil.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Asia > Regional cooperation
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Asie > Coopération régionale
English: An agreement between Italian Ministry of the Environment and the secretariat was signed in 2001, aiming at setting up a research centre in Matera (Italy), with the main task of studying and documenting traditional and local knowledge and technologies to combat desertification.
French: Un accord a été conclu en 2001 entre le Ministère de l'environnement italien et le secrétariat pour créer à Matera (Italie) un centre de recherche qui aura vocation de définir et de réunir une documentation relative aux connaissances et aux techniques traditionnelles et locales permettant de lutter contre la désertification.
English: This is because banks:
French: Conclusion: this standard should only apply to ICSDs.
English: (Lynda Trommelen) Technology always has its challenges and sometimes fails.
French: (Lynda Trommelen) La technologie présente toujours des problèmes et, parfois, ne fonctionne pas du tout.
English: • Strategic and Developmental Initiatives.
French: • initiatives stratégiques et développementales.
English: The renderings were damaged by settling cracks and at window lintels.
French: Le crépi avait été endommagé par des fissures dues au tassement ainsi qu'au niveau des linteaux des fenêtres.
English: Translating genetic discoveries into appropriate health policy and services (Principal Investigator is Brenda Wilson, University of Ottawa).
French: Translating genetic discoveries into appropriate health policy and services (concrétiser les découvertes de la génétique en politiques et services de santé).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a party of mayors was here in Brussels last week, visiting Belgium, and one of them had his rucksack stolen in the Grand’ Place.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un groupe de maires a visité la Belgique la semaine passée et l’un d’entre eux s’est fait voler son sac à dos sur la Grand-Place de Bruxelles.
English: We are determined to utilize the momentum generated by these two events to mobilize international support for African development and African countries' efforts to achieve the MDGs.
French: Nous sommes résolus à tirer parti de l'élan donné par ces deux événements pour mobiliser l'appui international au développement de l'Afrique et aux efforts déployés par les pays africains pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures. 9) Study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle;  de lauthentification des documents électroniques;  dune procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: On the request of an officer, a transporter shall assemble without delay all members of the crew aboard a vessel.
French: Le transporteur doit, à la demande de l'agent, rassembler sans délai tous les membres d'équipage sur le bâtiment.
English: This allowed the men and women who served Canada during wartime the opportunity, if only for a brief period, to reconnect with the home life they had left behind.
French: Cela permettait aux hommes et aux femmes servant le Canada en temps de guerre de retrouver, ne fût-ce que brièvement, la vie familiale laissée derrière.
English: Additional personnel were gradually deployed as circumstances permitted and in the light of the increasing requirement for specialist assistance in areas such as electoral assistance, national reconciliation, humanitarian assistance and human rights.
French: Un personnel supplémentaire a été progressivement déployé pendant la période considérée quand les circonstances l'ont permis et en raison des besoins grandissants d'assistance technique spécialisée dans des domaines tels que l'assistance électorale, la réconciliation nationale, l'assistance humanitaire et les droits de l'homme.
English: The keynote speakers are identified along with summaries of their presentations.
French: Les orateurs principaux sont mentionnés dans le résumé de leurs interventions.
English: The Committee meetings should be a forum to raise issues with Mission management and, as such, the Committee needs to solicit these from staff and bring these to management’s attention.
French: Les réunions du comité devraient permettre de discuter des problèmes avec l’administration de la mission, et pour ce faire, celle-ci doit s’informer de ces problèmes auprès du personnel et en faire part à la direction.
English: In April of 2005, the ministry initiated another investigation involving a significant spill of partially treated duck sewage from a poultry processing operation.
French: En avril 2005, le ministère a lancé une autre enquête sur un déversement important d’eaux usées partiellement traitées par un abattoir de volailles.
English: I like the bedroom, clean and cosy yet the long swimming pool.... and the gardens as well as breakfast in an open concept where you gotta have some squirrel dine in next to u.... isn't tat great... wat a forest feel... the breakfast is good and sufficient enough to begin your day!
French: The resort is located near to the beach and within a few minutes to many other attractions. The tram ride is right in front and is very convenient.
English: 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 25 701,08
French: 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 25 701,08
English: – Transparency and accountability are essential for the aid programmes.
French: – La transparence et la responsabilité sont essentielles dans le cadre des programmes d'aide.
English: 2008 was a great year for me; I started in London , travelled through the Northeast of Brazil and hosted 40 people during the Carnival , then went to Tenerife to hike up Mount Teide .
French: 2008 a été une année fantastique pour moi. J’ai commencé à Londres , voyagé à travers le nord-est du Brésil et accueilli 40 personnes pendant le Carnaval , puis à Ténérife pour la randonnée du Teide .
English: The competition comprised of five separate events: an obstacle course; a 13 km march; a match shoot with the C7, C-9, and 9mm pistol; a radio stand that required the assembly and performance check of a 522 radio; and a written knowledge test.
French: Elle comporte cinq activités distinctes : un parcours du combattant, une marche de 13 km, une épreuve de tir de fusil C7, de mitrailleuse C9 et de pistolet de 9 mm, le montage et le contrôle du bon fonctionnement d'une radio 522 ainsi qu'un examen écrit sur les connaissances.
English: Results achieved for 2004-2005 Minimum 1 new partnership established per year, established through the National Official Languages Coordinator with consultation and input from Regional Coordinators Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Le coordonnateur national des langues officielles devra établir au moins un nouveau partenariat par an, en consultation avec les coordonnateurs régionaux.
English: In the autumn of 1811, Harrison decided to make a pre-emptive strike against this latest Confederacy.
French: À l'automne de 1811, Harrison décida de mener une attaque préventive contre cette récente confédération.
English: about 1,200 electronic titles, which required us to redirect some of our staff time and begin development of the infrastructure for a more automated process. c) Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: b) Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes. Le 1er janvier 2007, un nouveau règlement exigeant le dépôt légal des publications électroniques 3 est entré en vigueur, ce qui contribue à l’expansion de la collection numérisée de BAC.
English: ***Please be informed that Annual electricity inspection and regular maintenance will be held from 09:00 to 14:00 on March 25, 2009 (Wednesday).
French: Located in North Point, a fast developing commercial district on Hong Kong Island.
English: Combining ingenuity and expertise, PSB Boisjoli offers tools and solutions tailored to today’s organizations and management.
French: Alliant ingéniosité et compétence, nos professionnels offrent des outils et des solutions adaptés aux organisations d’aujourd’hui et à leurs dirigeants.
English: Would a fireguard for the start sequence eliminate the potential for an accident?
French: Est-ce qu’un piquet d’incendie en poste lors de la séquence de démarrage aurait pu prévenir tout risque d’accident ?
English: Documentation: TRANS/WP.24/87; TRANS/WP.24/89; TRANS/WP.24/2000/3; (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html).
French: Documents : TRANS/WP.24/87; TRANS/WP.24/89; TRANS/WP.24/2000/3; (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html)
English: The 2003 national competitive recruitment examinations will be held on 4 and 5 February 2003 (tentative) in the following P-2 occupational groups: economics, finance, information technology, legal affairs, library and statistics.
French: Des concours nationaux de recrutement dans les groupes professionnels suivants (classe P-2) seront organisés les 4 et 5 février 2003 (dates à confirmer) : économie, finances, technologies de l'information, affaires juridiques, bibliothèque et statistique.
English: Through actions taken at the international, regional and national levels, ICA also seeks to promote and protect cooperative values and principles; facilitate the development of economic and other mutually beneficial relations between its member organizations; promote equality between men and women in all decision-making and activities within the cooperative movement; promote sustainable human development; and further the economic and social progress of people, thereby contributing to international peace and security.
French: Grâce à ses activités aux niveaux international, régional et national, elle s'efforce également de promouvoir et de protéger les valeurs et les principes coopératifs; de faciliter le développement de rapports économiques et autres relations mutuellement bénéfiques entre ses organisations membres; de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les processus de prise de décisions et toutes les activités du mouvement coopératif; de stimuler le développement humain durable, de favoriser le progrès économique et social des peuples, et, ce faisant, de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Pay Office Identifies the employee's pay office.
French: Bureau de paye Bureau de paye de l'employé.
English: "21 The moral order to which this refers is the order of the law of human nature, binding upon all because it is "written on their hearts" (Rom.
French: A cet égard, notons aussi les problèmes particuliers liés à la publicité dite indirecte, qui incite le public à agir d'une certaine manière  par exemple, acquérir certains produits  sans que celui-ci soit pleinement conscient d'être conditionné. Les techniques en question montrent certains produits ou certaines formes de comportement dans un cadre séduisant, en les associant à des célébrités en vogue.
English: Downstream Biotic Impacts Over the past three decades, a significant scientific effort has been invested in improving the predictive understanding of relationships between streamflow and aquatic habitat quantity and quality.
French: Impacts sur le biote en aval Au cours des trois dernières décennies, les scientifiques ont déployé des efforts importants afin de mieux comprendre et prévoir les relations qui existent entre le débit des cours d’eau et le nombre et la qualité des habitats aquatiques.
English: Sesta la coppia formata dall'attrice e conduttrice televisiva Ellen De Generes e dalla collega Portia de Rossi Al settimo posto Jake Gyllenhaal e Reese Witherspoon .
French: Sesta la coppia formata dall'attrice e conduttrice televisiva Ellen De Generes e dalla collega Portia De Rossi Al settimo posto Jake Gyllenhaal e Reese Witherspoon .
English: Unlike most amp modeling software which gives you presets that are hinted to certain songs or certain guitarists, AJH takes it one step further.
French: À la différence de certaines modélisations d'amplis qui offrent des présets faisant plus ou moins référence à des guitaristes ou des chansons, AJH va plus loin.
English: Payments in accordance with the purpose specified from the gifts, donations and bequests accounts.
French: Les primes, frais ou amendes reçus des partis de l'extérieur du gouvernement et crédités aux comptes d'assurance.
English: CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations.
French: Pour sa part, le Programme de travail hors campus aide les étudiants à acquérir de l'expérience professionnelle au Canada pendant leurs études.
English: Jim Macquarrie SOUTHBEAT ENTERTAINMENT GROUP Web: www.southbeat.com.au Phone: +61 2 9570 1900 Email: stephen@southbeat.com.au CEO:
French: Jim Macquarrie SOUTHBEAT ENTERTAINMENT GROUP Web : www.southbeat.com.au Tél : +61 2 9570 1900 Courriel : stephen@southbeat.com.au P-DG :