ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since nearly one year and a half, ApSTAT collaborates with the Army Research Laboratory (ARL) of the U.S. Department of Defense to develop an automatic classification system for impulsive audio signals, such as detonations.
French: Depuis près d’un an et demi, ApSTAT collabore avec le Army Research Laboratory (ARL) du Département américain de la défense afin de mettre au point un système automatisé de classification de signaux audio de nature impulsive, telles que des détonations.
English: Greening Government - Saving Money (top) More than 150 participants from private sector companies attended an information forum at the Canada Centre for Inland Waters in April, hosted by NWRI, sponsored by Burlington Hydro and the Burlington Economic Development Corporation, and showcasing energy conservation initiatives at CCIW.
French: Écologisation du gouvernement – Économies d’argent (Début) Plus de 150 participants d’entreprises privées ont assisté à un forum d’information au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) en avril. Le forum, organisé par l’INRE et parrainé par Burlington Hydro et la Burlington Economic Development Corporation, a mis en vedette les initiatives d’économies d’énergie au CCEI.
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Free Press. The Winnipeg Tribune, Winnipeg, Man., June 30, 1967, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Free Press. The Winnipeg Tribune,Winnipeg (Manitoba), 30 juin 1967, Page couverture.
English: • Payments & Markets CON/2005/58 Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/58) Italy, 23.12.2005, pdf 20 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2005/58 Avis sur une proposition révisée concernant la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d’Italia résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/58) Italie, 23.12.2005, pdf 20 kB, en . it
English: By letter dated 10 March 2000 the Government of Argentina informed the Special Rapporteur about the cases of Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi and Maria Teresa Sánchez, Lawyers of the Association Abuelas de Mayo, Cordoba Section.
French: Par une lettre datée du 10 mars 2000, le Gouvernement argentin a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur les cas de Elvio Zanoti, Sonia Torres de Parodi et María Teresa Sánchez, avocats de la section de Cordoba de l'association Abuelas de Mayo.
English: • Established networks of trust – Neutral community spaces and regular opportunities created by NRC for cluster partners to work together.
French: • Des réseaux établis dignes de confiance – Tribunes neutres et publiques créées par le CNRC pour favoriser la collaboration entre les partenaires des grappes
English: The Board of Directors also adopted procedures allowing interested parties (i) to submit accounting and auditing complaints to us and (ii) to communicate directly with the Chairman, who presides all non-management director sessions.
French: Tous les comités relèvent du Conseil d’administration et, à part quelques exceptions, ce dernier ne leur délègue pas de pouvoirs décisionnels de façon permanente.
English: So the Europeans had to revamp their law to allow for the sale of Peruvian sardines.
French: Sur la ferme où il a grandi, à Lloydminster, en Saskatchewan, dans les années 1960, le petit Donald Buckingham joue à un jeu chaque matin, au petit-déjeuner, avec sa sœur et ses parents.
English: According to Whiteman, “in order to be allowable, prospective profits must not be too speculative, contingent, uncertain, and the like.
French: Selon Whiteman, «pour que des indemnités soient accordées à ce titre, il faut que les profits prospectifs ne relèvent pas trop du domaine de la spéculation, ne soient pas trop contingents, trop incertains, etc.
English: Therefore, the concept of self-care needs earlier introduction into the general educational system.
French: Le concept des autosoins doit donc être introduit plus tôt dans le système général d'enseignement.
English: It has a youthful population, rich cultural traditions and vibrant communities.
French: Elle est dotée d'une population jeune, de riches traditions culturelles et de collectivités enthousiastes.
English: It will allow communication between groups of authorized users who are interested in a certain activity (e.g. gas main pipelines across the territory of several countries), a document (e.g. draft bilateral agreement), the organization of a joint meeting (e.g. a conference), etc.
French: Il permettra à des groupes d'utilisateurs autorisés de communiquer ensemble sur une activité donnée (par exemple, grands gazoducs traversant le territoire de plusieurs pays), sur un document (par exemple projet d'accord bilatéral), sur l'organisation d'une réunion conjointe (par exemple conférence).
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session will be held May 1 to 2.
French: La prochaine réunion du Comité du commerce et de l'environnement en session extraordinaire se tiendra les 1er et 2 mai prochains.
English: In 2002, the pension benefit for a standard beneficiary was 1 395 EEK (89 €) per month, for a beneficiary with 44 years of employment it was 1 839 EEK (118 €) per month and the overall average was 1 758 EEK (112 €).
French: En 2002, le montant mensuel de la pension était de 1 395 EEK (89 €) pour un bénéficiaire type et de 1 839 EEK (118 €) pour une personne ayant 44 ans d’ancienneté ; pour l’ensemble des bénéficiaires, il était en moyenne de 1 758 EEK (112 €).
English: In light of the above, the author takes full responsibility for the content of this report, including program descriptions, analysis and commentary.
French: À la lumière de ce qui précède, l'auteur assume la pleine responsabilité du contenu du rapport, y compris les descriptions de programme, les analyses et les commentaires.
English: John Alexander Douglas McCurdy, aviation pioneer (b at Baddeck, NS 2 Aug 1886; d at Montréal 25 June 1961).
French: John Alexander Douglas McCurdy, pionnier de l'aviation (Baddeck, N.-É., 2 août 1886 -- Montréal, 25 juin 1961).
English: Over the last fiscal year, DCC’s head count grew by 24% — from 280 to 348.
French: Cette croissance est principalement attribuée à une augmentation des travaux sur les projets, particulièrement dans les secteurs d’activités diversifiés.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 32 (A/52/32/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 32 (A/52/32/Rev.1).
English: It is, moreover, desirable that sanctions for breaches of this Regulation can be imposed as of the date of entry into force of this Regulation and that, if there is prima facie evidence, Member States institute proceedings against any persons, entities or bodies under their jurisdiction that have breached any of these provisions.
French: Il est, en outre, souhaitable que des sanctions frappant les violations du présent règlement puissent être imposées à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et que, dès lors qu'il existe des indices sérieux, les États membres engagent des procédures à l'encontre des personnes, des entités et des organismes relevant de leur juridiction qui ont enfreint l'une quelconque des dispositions du présent règlement.
English: Southend, in north central Saskatchewan on the southern Shores of Reindeer Lake, has a population of just less than 1000.
French: Située dans la région centrale nord de la Saskatchewan sur la rive sud de Reindeer Lake, Southend a une population d'un peu moins de 1 000 âmes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la protection des minorités et les politiques contre les discriminations dans une Europe élargie (2005/2008(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In spite of these encouraging trends, many problems remain unresolved and some have got worse.
French: Malgré ces tendances encourageantes, de nombreux problèmes demeurent non résolus et certains d’entre eux se sont aggravés.
English: (f) Violations of the right to fair and adequate compensation within a reasonable time and other rights of victims of such acts;
French: f) Violations des droits des victimes des actes en question, notamment du droit à une indemnisation équitable et appropriée dans un délai raisonnable;
English: Contact:
French: Un service de soutien pour les personnes frêles, isolées ou vulnérables et les personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: The Commission approves the revised Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement filed on 23 June 2000.
French: Le Conseil approuve l'entente révisée relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) déposée le 23 juin 2000.
English: At the regional level, cooperation on geographic projects is emerging, as in the case of the Geocentric Reference System of the Americas, a unique geodetic reference frame that has been established for the American continent.
French: Au niveau régional, on assiste à l'apparition d'une coopération dans le cadre de projets géographiques, comme par exemple le Système de référence géocentrique pour les Amériques.
English: Regarding Amendment No 7, we should intervene when countries do not do enough to prevent the falsification of these documents and certificates.
French: Concernant l'amendement 7, nous devons intervenir lorsque les pays concernés ne prennent pas des mesures suffisantes pour prévenir la falsification de documents et de brevets.
English: Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: La Commission publie, avant 2010, la méthode à utiliser pour calculer le facteur des changements indirects dans l'affectation des sols, en tenant compte de l'éventuelle nécessité d'exclure les zones dégradées et en envisageant la possibilité de faire la distinction entre les différents types de sols et d'affectations des sols.
English: The Lebanese armed forces continue to be active in the south, but the Government of Lebanon has not yet taken all of the steps required to assert and maintain its full authority in the region.
French: Les Forces armées libanaises demeurent actives dans le sud du pays, mais le Gouvernement libanais n'a pas encore pris toutes les mesures requises pour affirmer et exercer pleinement son autorité dans la région.
English: Groupaction failed in its contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored event; 4.
French: Groupaction a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour l’événement comma; 4.
English: The TRM Facilitator will lead the process of developing a vision for New Media Content Creation in 5 years, working with New Media leaders and experts in Content Creation.
French: Les leaders du monde des nouveaux médias, des créateurs de contenu de l’ensemble du pays ainsi que les membres du groupe d’experts participeront à la séance de visualisation (janvier 2008).
English: In the beginning of the 90's, the electronic music gave his style a new dimension.
French: Début des années 90, la musique électronique apporte à ses oreilles une fraîcheur inattendue.
English: The protocols and the political commitment of Member States that made them possible represent a balance between the application of criminal justice measures against smugglers and traffickers and the use of prevention, protection and support measures to minimize the adverse effects on smuggled migrants and victims of trafficking.
French: Les protocoles et l'engagement politique des États Membres qui a permis leur élaboration témoignent du souci de conjuguer l'application de mesures de justice pénale contre les passeurs et trafiquants et l'application de mesures de prévention, de protection et de soutien afin de limiter les effets dommageables pour les migrants objet d'un tel trafic et les victimes de la traite des personnes.
English: The former country programme for 2002-2006 was drafted in 2001, before the Government's Ninth Five-Year Plan (2002-2007).
French: Le précédent programme de pays, pour 2002-2006, a été élaboré en 2001, avant que le Gouvernement adopte son neuvième plan quinquennal (2002-2007).
English: • due to contractual arrangements; or
French: • pour respecter ses accords contractuels;
English: Carve is published twice a year out of Montréal.
French: Carve est publiée deux fois par année.
English: - Business visas are good for six months and provide for multiple entries.
French: - Les visas d'affaires sont bons pendant six mois et pr�voient les entr�es multiples.
English: Foreigners have also been known to enrol in a Mandarin training school, which provides them with official standing as a student. They then teach unofficially.
French: On sait également que des étrangers s'inscrivent dans des écoles de formation en mandarin, et obtiennent ainsi un statut officiel d'étudiant, pour donner ensuite des cours de manière non officielle.
English: From this sample group, Health Canada randomly selected and tested sixty-five(65) candles and estimated that about 10% of the candles had lead core wicks.
French: De ce nombre, Santé Canada a choisi au hasard et analysé soixante-cinq (65) chandelles, dont environ 10 % comporteraient une mèche à âme en plomb.
English: See S/2003/641, annex.
French: Voir S/2003/641.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Methodology and Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The methodology for the audit included multiple lines of inquiry to ensure the integrity of the findings, conclusions and recommendations, and provide assurance to the audit’s findings.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Méthode et critères Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale La méthode de vérification comprend de multiples champs d’enquête en vue d’assurer l’intégrité des résultats, des conclusions et des recommandations et de fournir une assurance quant aux résultats de la vérification.
English: All market participants, of whatever size they are, are affected by the proposal.
French: Tous les intervenants susmentionnés, quelle que soit leur taille, sont concernés par la proposition de directive.
English: The Systematic Review of the Literature in Colon Cancer and Proposed Definitions for Future Trials" (Punt, C.J.A., et al.
French: The Systematic Review of the Literature in Colon Cancer and Proposed Definitions for Future Trials » (Punt, C.J.A. et coll.
English: In Blend mode (earlier called Snapshot mode) the program does not only smoothes the borders of the pasted fragment and adjusts its color range, but it also makes the object semi-transparent, so that the texture of the background can be seen through.
French: Dans le mode Chameleon (avant "Standard mode") le logiciel ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible et lisse les bords de l'objet, tout comme le font les caméléons.
English: Dr. Limor Avivi-Arber, University of Toronto Supervisor:
French: Dr Limor Avivi-Arber, Université de Toronto.
English: This additional funding combined with productivity improvements will help address workload pressures in the coming years.
French: Ces ressources supplémentaires et les améliorations de productivité aideront la Cour à répondre à l’accroissement de la charge de travail durant les années à venir.
English: The four categories are therefore weighted in favour of projects that are driven by Parliamentary and central agency mandates and by corporate necessity (i.e., Year 2000 Project).
French: La pondération des quatre catégories de critères est plus élevée pour les projets mandatés par le Parlement ou une agence centrale, ainsi que pour ceux dont le Ministère a absolument besoin (ex. le projet du passage à l'An 2000).
English: All proscribed items identified after 1993 represented certain portions of ballistic missile production capabilities and relevant missile components but not operational missiles.
French: Tous les articles interdits identifiés après 1993 représentaient certaines parties des installations de production de missiles balistiques et de composants de missiles mais non pas des missiles opérationnels.
English: Moreover, a clear picture of the diagnosis and treatment patterns and outcomes of adolescents with cancer in Canada is missing.
French: En outre, il n’existe pas de portrait global et clair des diagnostics, des traitements et des conséquences du cancer chez l’adolescent au Canada.
English: During the multi-year research project, a highly reliable measurement of selenomethionine in yeast was achieved as well as a full characterization of the selenized yeast material.
French: On a réussi à obtenir une mesure très fiable de la sélénométhionine dans la levure, ainsi qu'à déterminer toutes les caractéristiques du matériau à levure enrichie de sélénium au cours du projet qui a duré plusieurs années.
English: Though we cannot prevent a common cold, precautions can prevent AIDS.
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure de prévenir un simple rhume, il existe des moyens de prévenir le sida.
English: Are they volleying to each other well?
French: Est-ce que les joueurs se passent bien le ballon?
English: That situation, which had lasted until recently, had been a gross violation of those persons' rights and the rules of humanitarian law.
French: Cette situation, qui a duré jusqu'à récemment, a constitué une violation flagrante du droit de ces personnes et des règles du droit humanitaire.
English: Member States will take measures to ensure that serious environmental crime is punishable under criminal law in a way which is effective and commensurate with the offence, acts as a deterrent and may entail extradition.
French: Les États membres veillent à ce que leur droit pénal prévoie une sanction effective, proportionnée et dissuasive pour les infractions graves contre l'environnement ainsi que la possibilité d'une extradition.
English: In light of the statement by the representative of Greece, the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/61/L.53.
French: À la lumière de la déclaration du représentant de la Grèce, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/61/L.53.
English: The first one arrived by night, to the unexpected one, from Ancona: the previous year, with the Pope in Avignon (France), both the cities had rebelled to the dominion of the Church, but in the meantime Numana was reconciled with the Pope and the pillage was the punishment.
French: Il primo arrivò di notte, all'improvviso, da parte di Ancona. L'anno precedente, con il Papa ad Avignone, entrambe le città si erano ribellate al dominio della Chiesa, ma nel frattempo Numana si era riconciliata con il Papa ed il saccheggio era la punizione.
English: Could you please confirm that the period to which the chart refers?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît confirmer que la période à laquelle se réfère la liste?
English: Although the appointees necessarily had already been determined as qualified for appointment, else they could not have properly been appointed in the first place, the department nonetheless still wanted to conduct a formal comprehensive assessment of each appointee's qualifications in order to demonstrate clearly that they indeed were fully qualified for appointment to the position in an acting capacity.
French: Même si les personnes nommées avaient nécessairement déjà été jugées qualifiées aux fins de nomination, sinon elles n'auraient pu être nommées en premier lieu, le ministère voulait quand même effectuer une évaluation exhaustive et officielle des qualités de chaque personne nommée afin de montrer clairement qu'elles étaient effectivement qualifiées pour occuper le poste de façon intérimaire.
English: • establishing timelines for environmental assessments, after consulting with potential responsible authorities and federal authorities;
French: • établir les échéanciers des évaluations environnementales après avoir consulté les autorités responsables et les autorités fédérales éventuelles;
English: Statement by Sheridan Scott, Commissioner of Competition  [ 2006-06-02 ] National Energy Board:
French: Déclaration de Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence  [ 2006-06-02 ] Office nationale de l'énergie :
English: Multi-Jurisdictional Initiatives:
French: Initiatives intercompétences :
English: *Some institutions require the dean's signature on grant applications.
French: *Certains établissements exigent que la signature du doyen figure sur les demandes de subvention.
English: The parties subsequently advised the Chamber that an agreement had been reached to narrow the issues in dispute and that the defence would file a fresh motion.
French: Les parties ont ultérieurement informé la Chambre qu'elles avaient conclu un accord limitant le nombre de points litigieux et que la défense allait déposer une nouvelle requête.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) INTA ENVI 14.12.2004 Anja Weisgerber 23.11.2004 20.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 for: 45 against: 0 abstentions: 4 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) INTA ENVI 14.12.2004 Anja Weisgerber 23.11.2004 20.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 pour: 45 contre: 0 abstentions: 4 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Åsa Westlund.
English: The Office based its refusal of access on the exemption in paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le Commissariat a refusé l'accès en invoquant l'exemption prévue à l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.