ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community living for people with disabilities in need of high level of support and Citizens not patients: developing innovative approaches to meet the needs of disabled people
French: La vie dans la collectivité des personnes handicapées ayant des besoins d’assistance élevés et Du patient au citoyen : élaborer des approches novatrices pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: I will abide by the rules and regulations of the college at which I am undergoing subsidized training. Retention in the CFCCEP (Pilot) to completion of the college training program in contingent upon my satisfactory performance throughout the training period, as determined by NDHQ.
French: Je me confondrai aux règlements du collège où je recois une formation subventionnée.Je continuerai de participer au PIFCEOCC jusqu'é la fin du programme de formation collégiale pourvu que mon rendement durant toute la période de formation soit jugé satisfaisant, selon les normes établies par le QGDN.
English: (c) combination of conventional census and sample survey; (d) combination of register-based census and sample survey; (e) combination of register-based census and conventional census; (f) appropriate survey with rotating samples (rolling census).
French: un recensement traditionnel; un recensement sur la base de registres; une combinaison de recensement traditionnel et d'enquête par échantillon; une combinaison de recensement sur la base de registres et d'enquête par échantillon; une combinaison de recensement sur la base de registres et de recensement traditionnel; une enquête appropriée avec roulement d'échantillons (recensement roulant).
English: • Project areas included an increase of support for family physicians in primary care, promotional strategies to enhance the image of family medicine, and a conference on the medical workforce in changing health care delivery systems. 
French: • Les domaines de projet comprenaient une hausse du soutien à l'intention des médecins de famille offrant des soins primaires, des stratégies de promotion visant à améliorer l'image de la médecine de famille ainsi qu'une conférence sur l'effectif médical au sein de systèmes de soins de santé en évolution.
English: Some accommodation types require the client to pick up the keys at reception / rental office and / or the reservation of an airport transfer at additional cost to deliver the keys to the client.
French: Des conditions particulières d’annulation peuvent s’appliquer aux logements alternatifs (autres que famille d’accueil). Les réservations de dernière minute (moins de 3 semaines avant le début du programme en basse saison et moins de 6 semaines à l’avance en haute saison) peuvent être sujettes à des problèmes de disponibilités.
English: Statistics Canada, Provincial GDP by Industry 1984-1998, (Annuals) Cat.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut provincial par industrie, 1984-1998, (annuels), no de cat.
English: All regions, except the Quebec region, saw increases in the number of decisions sent from the decision registry in 2006/07 with the Ontario region seeing the biggest increase ( 40%) followed by the Atlantic ( 27%), the Pacific ( 20%) and the Prairie ( 12%) regions.
French: Par comparaison, en 2005-2006, c’étaient les mêmes infractions, mais les pourcentages pouvaient différer : meurtre (33 %), homicide involontaire coupable (25 %) et agression sexuelle (16 %).
English: We must reduce this insecurity and build up the legal and other infrastructures on which stable communities depend.
French: Il nous faut réduire cette insécurité et mettre en place les fondements juridiques et autres dont dépendent les collectivités stables.
English: President-in-Office of the Council, we are counting on the Slovenian Presidency to make this clear at the Spring Summit.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous comptons sur la Présidence slovène pour que ceci soit établi lors du sommet de printemps.
English: An excellent template for a Human Resources Manual for cultural organizations has been prepared by SaskCulture Inc.
French: SaskCulture Inc. a préparé un excellent modèle de manuel de ressources humaines pour les organismes culturels.
English: • Any associated rectal blood, melena
French: • Rectorragie, méléna
English: • Technology innovation and transfer
French: • Innovations technologiques et transfert de technologie;
English: There are times when hard choices have to be made.
French: Parfois, il faut faire des choix difficiles.
English: And speaking of coming full circle, let’s go back to an even littler known fact about where Leslie got his start.
French: Et en parlant de décrire un cercle complet, passons à un détail encore moins connu sur les débuts de Leslie.
English: Summary – Achievement of immediate outcome:
French: Résumé – Atteinte du résultat immédiat :
English: Prior to 1999, the government of Canada had no programs dealing directly with the problem of homelessness.
French: Avant 1999, le GC ne disposa it d’aucun pr ogram me destiné directement aux sans - abri.
English: HTTP). SSL provides for secure communication between client and server by allowing mutual authentication, the use of digital signatures for integrity and encryption for privacy.
French: SSL fournit une communication sécurisée entre client et serveur en permettant l'authentification mutuelle, l'utilisation des signatures numériques pour la vérification de l'intégrité des données, et le chiffrement pour la confidentialité.
English: Its main goal was to announce the coming of the Messiah, our Savior and Lord Jesus Christ.
French: Son principal but était d’annoncer la venue du Messie, notre Sauveur et Seigneur Jésus-Christ.
English: And last but not least, rent our 17” 50cv motor boat to discover the amazing coastline around the hotel at 300 Euros a day… suitable for up to 6 people.
French: N’hésitez pas à louer notre bateau à moteur de 17 pieds, 50cv, d’une capacité de 6 personnes pour découvrir nos merveilleuses côtes telles que le Massif de l’Esterel, l'île d'or... (Permis nécessaire). 150 € ½ Journée, 300€ la journée.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Newfoundland and Labrador 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de Terre-Neuve et du Labrador pour 2001.
English: It is with pride that more and more Canadians are doing research to trace their aboriginal roots in records found in various archives across Canada.
French: C’est avec fierté que de plus en plus de gens font des recherches dans les centres d’archives du pays afin de retrouver leurs racines autochtones.
English: Land and other logistical requirements were given.
French: Les terrains et autres moyens logistiques ont été mis à disposition.
English: Dependants' Insurance What kind of coverage is provided with respect to my dependants?
French: Assurance des personnes à charge De quel type de protection jouissent les personnes à ma charge?
English: For example, Lafleur Communication, which made ample use of this practice, invoiced the Government of Canada for the production of mock-ups to be used at sponsored events; 3.
French: À titre d’exemple, Lafleur Communication, qui a abondamment utilisé cette pratique, facturait le gouvernement du Canada pour la fabrication de maquettes devant servir lors des événements commandités; 3.
English: “automation system”: is the complex of automation elements, appliances and connections intended for performing prescribed functions in the field of control and monitoring.
French: "système d'automatisation" l'ensemble des éléments, accessoires et connexions d'automatisation destinés à l'accomplissement des fonctions requises en matière de commande et de contrôle.
English: Handbook of socialization theory and research (pp.
French: Individual and societal perspectives (pp.
English: In addition, the Commissioner is highly critical of the Task Force proposals to make it harder and more costly for Canadians to use the law and to limit the investigative and enforcement powers of the Information Commissioner.
French: Le commissaire voit d'un très mauvais œil les recommandations du Groupe d'étude visant à dresser davantage d'obstacles de nature financière ou d'une autre nature qui auraient pour conséquence d'empêcher la population canadienne de se prévaloir de son droit d'accès à l'information.
English: • Plumbing systems may have solder or other parts that contain lead.
French: • La tuyauterie d'une maison peut également présenter des soudures et d'autres composantes au plomb.
English: He hoped that the discussions in relation to the work programme would reflect the member States' decisions.
French: L'orateur a souhaité que les discussions portant sur le programme de travail reflètent les décisions des États membres.
English: The Commission will apply the same presumption where during two successive calendar years the above turnover threshold is not exceeded by more than 10 % and the above market threshold is not exceeded by more than 2 percentage points.
French: La Commission s'appuiera sur la même présomption si, pendant deux années civiles consécutives, le seuil de chiffre d'affaires susmentionné n'est pas dépassé de plus de 10 % et que le seuil de part de marché susmentionné n'est pas dépassé de plus de 2 points de pourcentage.
English: • Review of relevant documentation including: le Plan d'exploitation viable 2003-2004 à 2007-2008, Organization Chart, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the manager, finance and administration;
French: • un examen des documents pertinents, notamment le Plan d'exploitation viable de 2003-2004 à 2007-2008, l'organigramme, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le diagramme des pouvoirs de signature des documents financiers de l'APC, les politiques du SCT et l'APC concernant les processus financiers clés mentionnés ci-dessus et des rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration;
English: Under the auspices of the League of Arab States, a group of Iraq's political, social and religious leaders came together in Cairo from 19 to 21 November to discuss the need for national reconciliation and the development of confidence-building measures that will lessen tensions, reassert the aspirations which all Iraqi communities share, and, no less important, agree that violence and negative external forces should have no place in Iraq's political life and future.
French: Sous les auspices de la Ligue des États arabes, un groupe de responsables politiques, sociaux et religieux iraquiens s'est réuni au Caire du 19 au 21 novembre pour examiner la nécessité de réconcilier la nation et d'élaborer des mesures de renforcement de la confiance qui atténueront les tensions, réaffirmeront les aspirations que toutes les communautés iraquiennes ont en partage et, ce qui est non moins important, a convenu que la violence et les forces extérieures négatives ne devraient pas avoir de place dans la vie politique et dans l'avenir de l'Iraq.
English: Providing some form of restitution to victims was the activity most associated with reductions in offender recidivism.
French: Deuxièmement, on a évalué un programme de justice réparatrice exécuté à Winnipeg.
English: Atmospheric emissions of greenhouse gases and pollutants, and extensive changes in the land surface, have potential consequences for global and regional climate, weather, and air quality, the Earth’s protective shield of stratospheric ozone, the distribution and abundance of many plant and animal species, and the health of ecosystems and their ability to provide life-supporting goods and services.
French: Les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques ainsi que la conversion massive de la vocation des terres portent à conséquence sur les cycles climatiques, les températures et la qualité de l’air, autant à l’échelle régionale que planétaire. On compromet également l’intégrité de la couche d’ozone qui protège la planète; les habitats et la survie de nombreuses espèces végétales et animales sont menacés, de même que la santé des écosystèmes et leur capacité de fournir les biens et services nécessaires à la vie.
English: It was suggested that this matter should be left to national law, and that subparagraph 10.3.1 (ii) should be revised by referring to the carrier's right to refuse delivery without the production of proper identification, but that this should not be made an obligation of the carrier.
French: On a déclaré que cette question devrait être laissée au droit national et que le sous-alinéa ii) devrait être révisé de façon à indiquer que le transporteur avait le droit, mais non pas l'obligation, de refuser la livraison si un document d'identification approprié ne lui était pas présenté.
English: We call on you to take the lead in developing mutually agreed and binding rules to control flows of external funds.
French: - Nous vous demandons de prendre l'initiative d'arrêter d'un commun accord des règles à caractère coercitif pour contrôler le flux des fonds externes.
English: Adult Aweme Borers are medium-size (33-37 mm wingspan), yellowish or pinkishbrown moths with darker brown markings on the forewings.
French: Le perce-tige d’Aweme adulte est une noctuelle de taille moyenne (envergure de 33 à 37 mm), jaunâtre ou rose-brun avec des marques brun foncé sur les ailes antérieures.
English: Information for fish passage at culvert crossings of fish bearing watercourses.
French: Renseignements sur le passage des poissons sous les ponceaux aménagés sur les cours d’eau poissonneux.
English: Having said that, apart from verbal support, there were very different ways of handling the issue and reacting to it until 1993, when the Israeli-Palestinian peace process began.
French: Ceci dit, les modalités de gestion et de réaction par rapport à cette question, au-delà du soutien verbal, ont été diverses jusqu’en 1993, date du début du processus de paix israélo-palestinien.
English: If a railway does exceed its maximum revenue entitlement, it will most likely be unintentional and possibly happen because of unanticipated events occurring late in the crop year.
French: Si un chemin de fer excède son revenu admissible maximal, ce sera probablement involontairement et parce que des faits inattendus ont eu lieu vers la fin de la campagne agricole.
English: The Czech Republic will also have the right to participate directly in the preparation and planning of new European space missions and in the strategic orientation of Europe in outer space affairs.
French: Le programme de Station spatiale internationale constitue le programme de coopération internationale scientifique et technique le plus important que l'humanité ait jamais entrepris à la nouvelle frontière de l'espace.
English: As a process, the rules demarcating the discretionary power of the State were important: the rights of persons subject to expulsion must be respected at all stages of the process of arriving at and carrying out the decision to expel.
French: Dans la première hypothèse, les règles délimitant le pouvoir discrétionnaire de l'État sont d'importance : les droits des personnes sous le coup d'une expulsion doivent être respectés à tous les stades de la procédure d'expulsion.
English: This program is designed to assist participants to develop both the theoretical and practical skills to become a proficient Heavy Equipment Operator.
French: Les élèves recevront en outre une formation relative à l’utilisation sécuritaire des outils et de l’équipement.
English: Sip on a mocha latte while using headphones to listen to any of 250,000 songs you call up on a computer.
French: Puis, vous commandez celles que vous voulez emporter – gravées sur votre propre CD.
English: Box 7 - Discounter's permanent mailing address Enter your permanent mailing address as shown in box 3 of Form RC71, or the new address if your business has moved.
French: Case 7 - Adresse postale permanente de l'escompteur Inscrivez votre adresse postale permanente, selon la case 3 du formulaire RC71 ou votre nouvelle adresse si vous avez déménagé.
English: These NGOs stressed to the co-rapporteurs that this draft law violates Art. 34 of Ukraine’s Constitution, as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights, because "it restricts freedom of expression and the freedom to disseminate information but it doesn’t fit any of the exceptions under which such restriction can be justified".
French: Ces ONG ont déclaré aux co-rapporteurs que ce projet de loi viole l’article 34 de la Constitution ukrainienne, ainsi que l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme; en effet, «il limite la liberté d’expression et la liberté d’information, sans pour autant qu’on soit en présence d’une situation pouvant justifier une telle restriction».
English: You can obtain further information on how to import by consulting this site. www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-e.html Step 2:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur l'importation en consultant : www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-f.html Étape 2 :
English: The general application form for grants that requestors must use has in Part D (conditions) a paragraph stating that the recipient organization "accepts to respect the spirit and the letter of the Canadian Human Rights Act and the Official Languages Act".
French: Le formulaire général de demande de subventions que les requérants doivent obligatoirement utiliser comporte, à la partie D (conditions), un paragraphe à l'effet que l'organisme bénéficiaire "accepte de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les Droits de la Personne et de la Loi sur les Langues officielles".
English: Within the past 10 years, 3,200 municipalities had been consolidated into 1,700 municipalities.  Through that process, 268 new municipality names had been created.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de municipalités avait été ramené de 3 200 à 1 700, processus qui avait donné lieu à la création de 268 nouveaux noms de municipalités.
English: This GHTF document gives guidance on establishing, planning, carrying out and documenting audits of a medical device manufacturer’s QS.
French: Ce document donne des orientations sur le développment, la planification, la réalisation et la documentation de l’audit du SQ d’un fabricant d’instruments médicaux.
English: Restoration of identity  One of the objectives of the National Commission for the Right to an Identity (CONADI), established by Act No. 25.457 of 2001, is “to assist in the search for the children of disappeared persons and persons born when their mothers were in captivity in order to determine their whereabouts and identity”.
French: Restitution de l'identité La Commission nationale pour l'identité (CONADI), créée par la Loi N° 25457 de 2001 a entre autres pour objectif d'"impulser la recherche des enfants de disparus et des personnes nées durant la captivité de leur mère, en vue de les localiser et d'établir leur identité".
English: In South-East Asia, a nuclear-weapon-free zone has been firmly established, thanks to the common efforts of the ASEAN countries.
French: En Asie du Sud-Est, une zone exempte d'armes nucléaires a été fermement établie grâce aux efforts collectifs des pays de l'ANASE.
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international
English: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=LawsAdopted/Employment_Relations_ (Amendment_No._2)_(Jersey)_Law_200-.htm.
French: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=LawsAdopted/Employment_Relations_(Amendment No._2)_(Jersey)_Law_200-.htm.
English: In 2002 the estimated substance abuserelated costs to the Canadian economy were $39.8 billion per year ($24.3 billion in lost productivity and $8.8 billion in health care costs), or approximately $1,267 per person.
French: Répercussions économiques La dépendance aux substances, loin de rejaillir uniquement sur l’intéressé même, peut être lourde de conséquences pour la famille, la collectivité et l’ensemble de la société.
English: The daylong session is co-chaired by Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council, and Dr. David Barnard, President of the University of Regina.
French: Cette session d'une journée est coprésidée par le président du Conseil national de recherches, Dr Arthur J. Carty, et le président de l'Université de Regina, Dr David Barnard.
English: Such rules shall be based, where appropriate, on judicial rules of appellateprocedure, and shall include rules concerning: the content and service of requests for panels; a requirement that the competent investigating authority transmit to the panel the administrative record of the proceeding; the protection of business proprietary, government classified, and other privileged information (including sanctions against persons participating before panels for improper release of such information) ; participation by private persons; limitations on panel review to errors alleged by the Parties or private persons; filing and service; computation and extensions of time; the form and content of briefs and other papers; pre and posthearing conferences; motions; oral argument; requests for rehearing; and voluntary terminations of panel reviews.
French: Ces règles seront basées, s'il y a lieu, sur les règles de procédure en matière d'appel, et comprendront notamment des règles concernant : le contenu et le mode de signification des demandes d'institution de groupes spéciaux; l'obligation pour l'organisme d'enquête compétent de transmettre au groupe spécial le dossier administratif de la procédure; la protection des renseignements commerciaux de nature exclusive, des informations gouvernementales confidentielles et d'autres renseignements protégés (y compris les sanctions à prendre contre les personnes comparaissant devant les groupes spéciaux en cas de divulgation abusive de tels renseignements) ; la participation de personnes privées; la limitation de l'examen du groupe spécial aux erreurs que font valoir les Parties ou des personnes privées; le dépôt des pièces et leur signification; le calcul des délais et leur prorogation; la forme et le contenu des mémoires et autres documents; les conférences préparatoires et consécutives aux audiences; les requêtes; la présentation des plaidoiries; les demandes de nouvelles audiences; et la cessation volontaire des examens des groupes spéciaux.