ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing construction of settlements in the occupied territory, especially in and around East Jerusalem, where Israel continues to demolish properties, confiscate land and evict Palestinians from their homes, must not be tolerated, as it constitutes a main impediment to the peace efforts.
French: Il ne faut pas tolérer la construction de colonies de peuplement qui se poursuit dans le territoire occupé, en particulier à Jérualem-Est et dans les environs, où Israël continue de détruire des propriétés, de confisquer des terres et d'expulser les Palestiniens de leurs foyers, car elle constitue un obstacle majeur aux efforts de paix.
English: • To redefine ‘healthy economy’ in terms of wellbeing outcomes (e.g. jobs) instead of growth
French: • Redéfinir le concept de saine économie en fonction de paramètres comme le bien–être et les résultats (emploi, etc.) plutôt que la croissance
English: This work shows the value of osseous growth marks for age determination in two terrestrial chelonia, Testudo hermanni and Testudo graeca.
French: Le but de ce travail est de montrer que les marques de croissance squelettique des tortues terrestres constituent un excellent critère d'âge.
English: / Note by the secretariat: The text of the annex is identical to the text of the draft Appendix III of the EC Directive as mentioned above.
French: Note du secrétariat: le texte de l'annexe est identique au texte du projet d'appendice III de la directive CE citée plus haut.
English: Please note that we may change these Terms of Use at any time to reflect changes in the applicable laws, to address new Services or as we otherwise deem appropriate, by posting a revised version of the Terms of Use on the Site.
French: Veuillez noter que nous pouvons modifier ces Conditions d’utilisation à tout moment en fonction de l’évolution de la législation, des nouveaux Services proposés ou pour toute autre raison, en mettant en ligne sur le Site une version révisée des Conditions d’utilisation.
English: After years of intensive preparations and successful efforts towards convergence, the single monetary policy for the entire euro area is being determined by the European Central Bank (ECB).
French: Après des années d'intenses préparatifs et d'efforts vers la convergence, qui ont été couronnés de succès, c'est désormais la Banque centrale européenne (BCE) qui conduit la politique monétaire unique pour l'ensemble de la zone euro.
English: How, therefore, shall we, the European Union, condemn these women?
French: Comment l’Union européenne va-t-elle donc condamner ces femmes?
English: to measure the extent and impact of discrimination and anti-discrimination legislation, and enable judgements to be made on policy and legislation successes or failures over time, particularly in the light of the two EU directives.
French: cès des politiques et des législations ou des échecs sur la durée, en particulier à la lumière des deux directives de l’UE.
English: Effects and Consequences of Limitation, Renunciation or Cancellation
French: Effets et conséquences d’une limitation, renonciation ou radiation
English: Struggle against legalization of criminal incomes and financing of terrorism is an essential element of the CSTO antiterrorist work as it is stipulated in the resolution 1373 (2001).
French: La lutte contre la légalisation des revenus obtenus par des moyens illicites et contre le financement du terrorisme est un élément essentiel de l'action antiterroriste de l'OTSC, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: This commitment should become the norm.
French: Cela devrait être la règle plutôt que l'exception.
English: A number of measures for developing the judicial capacity of national authorities in the former Yugoslavia and strengthening the ICTY's outreach activities will play an important role in this regard.
French: Plusieurs mesures destinées à développer la capacité judiciaire des autorités nationales dans l'ex-Yougoslavie et à renforcer les activités de sensibilisation du TPIR joueront un rôle important à cet égard.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to paragraph 23 of the report of the Secretary-General entitled “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/62/298).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/62/298).
English: Study background The European Commission identified the reform of European Governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
French: Contexte de l’étude La Commission européenne a fait de la réforme de la gouvernance européenne l’un de ses quatre objectifs stratégiques au début de l'année 2000.
English: The targets, which are expressed in terms of the year-over-year rate of increase in the consumer price index, decline over time as follows: 3 per cent by the end of 1992, 2.5 per cent by mid-1994, and 2 per cent by the end of 1995, in each case ± 1 per cent.6 It is important to note that this announcement did not indicate a change in monetary policy objectives.
French: Si, fondamentalement, les déséquilibres réels se résorbent d’eux-mêmes à long terme dans l’économie, les autorités peuvent raisonnablement espérer que la réalisation d’un rythme d’expansion monétaire compatible avec un taux de croissance de la dépense nominale égal à celui du potentiel de production favorisera la stabilité des prix à long terme et, de la même manière, qu’une réduction graduelle du rythme d’expansion monétaire pour le ramener à ce taux de croissance se traduira, avec le temps, par une baisse de l’inﬂation au niveau souhaité.
English: The selection of the exposure allowance should take into account the movements of heaving, pitching and rolling caused by local conditions, and should be based on available information on the local wave climate and vessel traffic considerations.
French: L'établissement de la tolérance d'exposition doit tenir compte des mouvements de pilonnement, de tangage et de roulis dus aux conditions locales et doit être basé sur les données disponibles relativement au régime des vagues local et sur les particularités du trafic.
English: We also examine these financial statements to obtain assurance that the organizations have, in all significant respects, operated in compliance with key legislative authorities during the year.
French: Nous avons entrepris un vaste projet d’examen de nos méthodes de vérification comptable, y compris l’acquisition de nouveaux outils de vérification électroniques, l’amélioration de nos méthodes d’analyse du risque et une meilleure intégration des travaux de vérification comptable et non comptable dans les ministères.
English: • traditional plants and medicine,
French: • les plantes et les médicaments traditionnels,
English: AGENCY PUBLICATIONS The Accessibility Complaint Guide and the Reservation Check-list are available at the Agency's Web site: http://www.cta-otc.gc.ca/access/common/publication_e.html. Anyone wishing to obtain a hard copy or multiple format should contact:
French: PUBLICATIONS DE L'OFFICE Le Guide pour plaintes sur l'accessibilité et l'Aide-mémoire pour les réservations sont disponibles sur le site Web de l'Office (http://www.cta-otc.gc.ca/access/common/publication_f.html). Toute personne qui souhaite obtenir ces publications sur papier ou sur un autre support peut communiquer avec :
English: It prefers thick surface deposits of over 15 cm of fine or mixed materials, and rarely very stony soil.
French: Elle prÃ©fÃ¨re les dÃ©pÃ´ts de surface de plus de 15 cm dâ€™Ã©paisseur, de texture fine ou mixte, et rarement trÃ¨s pierreux.
English: We also observed differences in the targeting, coverage and delivery of Skills for Work (SW), Skills Development Program (SDP) and Training on the Job (TOJ) across regions.
French: Des écarts sont également apparents en ce qui concerne le ciblage, la couverture et la prestation du Programme de mise en valeur des compétences (MVC), du programme d’acquisition des compétences (Skills Development Program ou SDP) et du Programme de formation en cours d'emploi (PFCE).
English: [165] After giving Ms. Mowat the recorded warning, Major Tupling then asked WO Beland to refer to his notebook in which he had recorded what had occurred on those three dates.
French: [165] Après avoir remis l’avertissement écrit à Mme Mowat, le major Tupling a alors demandé à l’adjudant Béland de se rapporter à son carnet de notes dans lequel il avait inscrit ce qui s’était passé lors de ces trois dates.
English: • Make eating a social occasion for seniors.
French: • Faire en sorte que manger soit une occasion de socialiser pour les aînés.
English: It doesn’t matter if the organization is small or large, has one employee or ten, is located in small village or large urban centre, operates one program or five, staff, volunteers and the Board of Directors have certain legal, moral and ethical obligations that must be met.
French: Peu importe que l’organisme soit de taille modeste ou de plus grande envergure, qu’il emploie une ou dix personnes, qu’il soit situé dans un petit village ou dans une grande ville, qu’il compte un ou cinq programmes, les employés, les bénévoles et les administrateurs ont certaines obligations légales, morales et éthiques qu’ils doivent remplir.
English: (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.
French: b) Des biens, matériels ou autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Eyewitnesses who subsequently identified the bodies in a city mortuary testified that the victims had severe bruising and cuts on the face, smashed jaws, broken teeth, fractured limbs, and multiple bullet entry wounds in the face, chest or abdomen.
French: Des personnes qui ont identifié les corps dans une morgue municipale ont raconté avoir constaté sur les victimes de nombreuses contusions et des coupures au visage, des mâchoires fracassées, des dents cassées, des membres fracturés et de multiples impacts de balles au visage, à la poitrine et à l’abdomen.
English: The NSI in association with NBC Universal, created "Storytellers," a practical program advancing through coaching Aboriginal projects as international co-productions while inspiring good business practices along the way.
French: Le NSI, en association avec NBC Universal, a créé « Storytellers », un programme pratique basé sur l’encadrement professionnel des projets autochtones qu’ils traitent comme des coproductions internationales tout en favorisant de bonnes pratiques commerciales.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald)[Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: "Domestic industry," in turn, is described in part in that same subsection as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: Le même paragraphe définit aussi l'expression « branche de production nationale », notamment, comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: When preparing their reports, States parties should also use the extensive information and advisory services provided by ILO for data collection and disaggregation as well as the development of indicators and benchmarks.
French: De même, pour l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient utiliser le grand nombre d'informations et de services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et la ventilation de données ainsi que pour la définition d'indicateurs et de critères.
English: ◦ Transplant programs felt that the risks of not receiving a cross matched tissue or organ outweighed any perceived risks from WNv.
French: ◦ Les responsables des programmes de transplantation estiment que les risques de ne pas recevoir un tissu ou un organe compatible excèdent tout risque perçu lié au virus du Nil occidental.
English: Nevertheless, Mexico has not yet provided in its domestic legislation for marking weapons that have been seized.
French: Cependant, la législation mexicaine ne contient encore aucune disposition tendant à marquer les armes saisies.
English: "Its so frustrating to spend hours on a project, you go around the province, you send your time at meetings with people who are already burned out, then the powers that be decide your project’s not worth it.
French: C’est très frustrant de passer des heures sur un projet, de parcourir la province, de passer du temps dans des rencontres avec des personnes qui sont déjà épuisées, puis une autorité décide que votre projet n’en vaut pas la peine.
English: (e) To invite the main donor countries, which were currently paying below the United Nations scale and their previous high levels, to increase their contributions gradually.
French: Inviter les principaux donateurs, qui versent actuellement des contributions d'un montant inférieur à celui fixé par le barème de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au montant élevé de leurs précédentes contributions, à accroître progressivement leurs contributions.
English: Canada should commit to expanding the scope and level of detail of the NPRI; and to regularly update and monitor national releases by source, incorporating regional/provincial/territorial release profiles.
French: Le Canada devrait s'engager à accroître la portée et le niveau de détail de l'INRP et à procéder à une mise à jour et à un suivi réguliers des rejets nationaux par source tout en incorporant les profils des rejets régionaux, provinciaux et territoriaux.
English: CEDAW recommended that China expand insurance systems and old-age pensions to the population at large, in particular in rural areas.
French: Le CEDAW a recommandé à la Chine d'étendre le bénéfice des régimes d'assurance et de pension de retraite à l'ensemble de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: In addition, the OSCE will examine options and conditions for a role in law enforcement.
French: - 13 En outre, l’OSCE examinera les conditions dans lesquelles elle pourrait jouer un rôle en matière d’application de la loi et les options à envisager à cette fin.
English: We have as yet no specific proposals to make about this.
French: Nous n’avons pas encore de proposition spécifique à formuler à ce propos.
English: Tables 13 to 25 in the annex show the change in the indices of nominal and real wages, the average monthly nominal wage of employees in enterprises and organizations by region, the change in the level of the minimum wage over the period 1992 to 2005, indicators of change in the average monthly nominal and minimum wage per employee over all sectors of the economy for the period from 1992 to 2004, the average monthly nominal wage of employees in enterprises and organizations by sector, the average monthly wage of workers by region in 2004, delays in payment of wages by region and sector (on 1 January 2004), delays in payment of wages by region and sector (on 1 January 2005), delays in payment of wages, the breakdown of the numbers of employees working in harmful conditions, the sectoral breakdown of the numbers of employees working in hazardous conditions, the sectoral breakdown of the numbers of employees working in unfavourable conditions, and industrial accidents.
French: Les tableaux 13 à 25 de l'annexe montrent l'évolution des indices des salaires nominaux et réels ; le salaire mensuel nominal moyen des employés dans les entreprises et les organisations par région ; l'évolution du niveau du salaire minimum de 1992 à 2005 ; les indicateurs de changement du salaire mensuel nominal et minimum moyen par employé pour tous les secteurs de l'économie de 1992 à 2004 ; le salaire mensuel nominal moyen des employés dans les entreprises et les organisations par secteur ; le salaire nominal moyen des travailleurs par région en 2004 ; les retards de paiement de salaire par région et secteur (au 1er janvier 2004) ; les retards de paiement de salaire par région et secteur (au 1er janvier 2005) ; les retards de paiement de salaire ; la répartition du nombre d'employés travaillant dans des conditions nocives ; la répartition sectorielle du nombre d'employés travaillant dans des conditions dangereuses ; la répartition sectorielle du nombre d'employés travaillant dans des conditions défavorables ; et les accidents du travail.
English: This is an important change from Subsection 129 (2) of the previous legislation in that the notification of the decision shall be in writing and before the officer leaves.
French: Une modification importante par rapport au paragraphe 129(2) de la loi précédente en ce sens que la notification de la décision doit être faite par écrit, avant le départ de l'agent.
English: If we disregard seizures relating to illegal imports of alcohol and tobacco for "private use", i.e. those resulting in fixed penalty notices, no less than 42 per cent of seizures involved narcotics or doping agents.
French: Si l'on ne tient pas compte des saisies relatives aux importations illégales d'alcool et de tabac pour « usage privé », c'est-à-dire celles qui entraînent des sanctions fixes, pas moins de 42 pour cent des saisies concernaient des stupéfiants ou des agents de dopage.
English: Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials [Official Journal P 32, 11.5.1960].
French: Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales [Journal officiel P 32 du 11.05.1960].
English: Rooms need refurbishing. should have been informed that the restaurant was closed for evening meals.
French: Le personnel de l'accueil est tres peu chaleureux.
English: Municipal, agricultural, and industrial sources and fates of excess nitrogen and phosphorus in the environment  Click to enlarge Source:
French: Sources municipales, agricoles et industrielles et devenir de lâ€™azote et du phosphore en quantitÃ©s excessives dans lâ€™environnement  Cliquez pour agrandir Source :
English: That step, denounced by RPCR as being electorally motivated interference from Paris, was welcomed by FLNKS and environmental groups.21 However, in September 2002, the new French Government announced that it was withdrawing the request for UNESCO protection of the reef, stating that the measure was useless because it had no binding impact.22 The French decision met with strong protests from environmental groups and Kanak leaders.
French: Cette initiative, dénoncée par le RPCR comme étant une « ingérence de Paris motivée par des considérations électorales », a été saluée par le FNLKS et les associations de défense de l'environnement.
English: Shippers expect improved services at lower costs from the process of privatization.
French: Les chargeurs attendent de la privatisation de meilleurs services à moindre coût.
English: Direct emissions are those occurring on farmland as a result of nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, and crop residue and as a result of adoption of tillage practices, summerfallow, irrigation, and cultivation of histosols.
French: Les émissions directes sont celles qui surviennent sur les terres agricoles, à cause de l'azote qui a pénétré dans le sol à partir d'engrais synthétiques, de fumier animal épandu comme engrais et de résidus de culture causés par l'adoption de pratiques aratoires, par la jachère et par le travail des histosols.
English: We are the only nuclear-weapon State to have done this.
French: Nous sommes le seul État doté d'armes nucléaires à avoir pris de telles mesures.
English: Htintin - about 12 hours, 40 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 42 minutes ago.
English: This page 175 has been viewed times.
French: Cette page 174 a été vu fois.
English: PCIS We held many consultations, both inside and outside the Public Service, particularly with the unions and members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: SIPC Nous avons fait de nombreuses consultations, tant à la fonction publique qu'à l'extérieur, notamment auprès des syndicats et des membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: The Nursing and Training Support Program, will develop pharmaceutical standards for nursing stations.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtones a maintenu les installations de laboratoire Colilert.
English: It is noted that those who did apply from outside the OPC generally demonstrated inadequate knowledge for the position being staffed, and were not given further consideration.
French: Il est à noter, qu'en général, les personnes de l'extérieur du CPVP qui ont posé leur candidature ne possédaient pas les connaissances requises pour le poste à doter et que leur candidature a été rejetée à la présélection.
English: Three elements have therefore been identified: a fully operational institutional framework, the reduction of non-tariff obstacles to intra-regional trade and the creation of a customs union compatible with Art. XXIV of GATT and notified to the WTO.
French: Ainsi, trois éléments sont retenus: un cadre institutionnel pleinement opérationnel, la réduction des obstacles non tarifaires au commerce intrarégional et la création d'une union douanière compatible avec l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et notifiée à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Because of currency fluctuations, the railroads agreed that the value of the rail haul taking place in the United States should be reflected in U.S. currency, and the value of the Canadian haul should be reflected in Canadian currency.
French: Étant donné les fluctuations monétaires, les compagnies ferroviaires avaient consenti à ce que le prix du transport ferroviaire en territoire américain soit exprimé en monnaie américaine et à ce que le transport en territoire canadien soit évalué en dollars canadiens.
English: SCISAT is providing the most accurate measurements to date of chemicals that affect ozone, which blocks the sun's biologically damaging ultraviolet radiation and prevents most of it from reaching the Earth's surface.
French: SCISAT fournit les mesures les plus précises à ce jour sur les éléments chimiques ayant une incidence sur l'ozone, qui nous protège contre les dangereux rayons ultraviolets émis par le Soleil en en bloquant une grande partie avant qu'ils n'atteignent le sol.
English: Article 78  Implementation of the Convention
French: Article 78 Application de la Convention