ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such investments would lead to the manufacture of value-added items using specialty woods like mahogany and teak, as long as they respect environmental goals.
French: Ce genre d’investissement permettrait de fabriquer ultérieurement des produits à valeur ajoutée, avec des essences comme l’acajou et le teck, en autant que cela respecte les objectifs environnementaux.
English: Instead of responding directly, the Secretariat had sought to imply that those Member States who had raised the issue somehow supported fraud and corruption.
French: Au lieu de répondre franchement, le Secrétariat a essayé d'insinuer que les États Membres qui avaient soulevé le problème appuyaient d'une façon ou d'une autre la fraude et la corruption.
English: CJA 1065-3-1 ANNEX "A" GOVERNMENT OF CANADA WORKPLACE CHARITABLE CAMPAIGN -- 2007 UNITED WAY NAMES AND IDENTIFICATION NUMBERS
French: CJA 1065-3-1 ANNEXE « A » Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada< -- 2007 NOMS ET NUMÉROS D'IDENTIFICATION DE CENTRAID
English: In the comfortable house’s restaurant you can enjoy the excellent Mediterranean cooking.
French: Les marchés hippie de Punta Arabí et Las Dalias valent également le détour.
English: • Public Service Compensation Services; Sound Stewardship
French: • Services de rémunération de la fonction publique; Saine intendance
English: The new internationalisation framework based on Pootle needs a lot of work until it fulfills all of our ideas.
French: le nouvel environnement d'internationalisation basé sur Pootle a besoin d'être beaucoup travaillé avant de remplir tous nos besoins.
English: “Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,
French: Notant en outre avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse fait peser un risque d'effets graves pour l'économie somalienne, notamment pour l'économie pastorale et les systèmes de solidarité,
English: And talking about him here are some comments directly from the man behind the drumkit! We will be back soon with more news straight from the recording studio!
French: Voici d'ailleurs ses impressions sur l'enregistrement jusqu'à maintenant ainsi que quelques vidéos de l'homme derrière le drum et nous vous reviendrons bientôt avec d'autres nouvelles en direct du studio!
English: Persons who are entitled to claim input tax credits in respect of that tax are not eligible for the New Residential Rental Property Rebate.
French: Les personnes qui peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de cette taxe n’ont pas droit à ce remboursement.
English: Alopecia, dysentery, gout, hypotension, impetigo, pleurisy, and sexual impotence were not considered to be an acutely serious condition, nor did they meet any other Schedule A criteria, and were therefore removed from Schedule A. All-encompassing listings were also removed from Schedule A and replaced with more specific forms of the disease that are most serious.
French: L'alopécie, la dysenterie, la goutte, l'hypotension, l'impétigo, la pleurésie et l'impuissance sexuelle n'ont pas été considérés comme des pathologies très graves, ni ne satisfont à aucun des autres critères de l'annexe A, de sorte qu'ils ont été retirés de l'annexe A. Les mentions à caractère générique ont été également retirées de l'annexe A pour être remplacées par des formes précises plus graves de la maladie.
English: In rural areas, women tend to stay on the land while men seek non-farm employment.
French: En milieu rural, les femmes ont tendance à s’occuper de la terre alors que les hommes cherchent des emplois non agricoles.
English: For the commentary see ibid., pp. 77-82.
French: 70 à 81.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: In addition, the IMF promotes the implementation of the BOPM, inter alia, through this Committee.
French: Par ailleurs, le FMI encourage l'application du Manuel de la balance des paiements, notamment par l'intermédiaire du Comité en question.
English: Summary of Recovery Activities Several key alvars have been protected in the last 10 years.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Plusieurs alvars clÃ©s ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es.
English: In other regions, notably South-East Asia, a continuation of growth is also anticipated.
French: Dans les autres zones, notamment dans l'Asie du sud-est, on prévoit aussi la poursuite de l'expansion.
English: The Prime Minister of Canada and other Heads of State and Government committed themselves to strong national arrangements to combat money laundering at the May 1998 G-8 Summit in Birmingham, England.
French: À l'occasion du Sommet du G-8 qui a eu lieu en mai 1998 à Birmingham, en Angleterre, le Premier ministre du Canada et les autres chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre des mesures énergiques pour combattre le blanchiment d'argent dans leur pays respectif.
English: The Committee recalled that rule 105.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning required that outputs contribute clearly to a subprogramme objective identified in the medium-term plan and that expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the work carried out.
French: Le Comité a rappelé que, selon la règle 105.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les produits devaient clairement contribuer à la réalisation d'un objectif de sous-programme figurant dans le plan à moyen terme et les réalisations escomptées devaient être objectives, réalistes et compatibles avec les activités entreprises.
English: Once again, this proves the commitment of AGS Four Winds and its staff to worthwhile charity causes.
French: bénéfices ont été reversés au centre de réhabilitation pour les Autistes.
English: The United States of America proposed that the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty, at its fourth session May 19-23, 2003, recommend adoption of the originally envisaged fee reduction (in PCT/R/WG/4/8 Add.1). In view of the strong support for a separate handling fee, it was agreed that the International Bureau would prepare a
French: Les taxes du PCT en vigueur en 2003, le plan initial de réduction indiqué au paragraphe 4 du présent document, les propositions de l’OMPI relatives aux taxes figurant dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/2 et les taxes découlant de la proposition exposée dans le présent document sont mis en parallèle dans l’annexe II du présent document.
English: A relevant feature of the situation underlying the national court's first question, is, in particular, the fact that the marketing authorisation of the reference medicinal product was withdrawn for reasons unrelated to safety and that after that withdrawal the competent authorities of the Member State concerned did not receive any information that gave rise to doubts as to the characteristics, efficiency or safety of that medicinal product, which is still marketed in other Member States.
French: Dans l'hypothèse qui sous-tend la première question préjudicielle, est notamment pertinent le fait, d'une part, que l'AMM du médicament de référence a été retirée pour des raisons autres que de sécurité et, d'autre part, que les autorités compétentes de l'État membre concerné n'ont, après ledit retrait, pas reçu d'informations permettant de mettre en doute la qualité, l'efficacité et l'innocuité de ce médicament, toujours commercialisé dans d'autres États membres.
English: 96-11 - The Interaction of Federal and Provincial Taxes on Businesses (December 1996).
French: 96-12 - L'imposition des investissements en provenance de l'étranger (décembre 1996).
English: a) Opening addresses and adoption of the agenda
French: a) Déclarations liminaires et adoption de l'ordre du jour.
English: The Committee's very full agenda included the consideration of 11 State party reports: seven to be taken up in parallel chambers and six in plenary meeting.
French: L'ordre du jour très chargé du Comité comprend l'examen de 11 rapports d'Etats parties, dont certains seront examinés en chambres parallèles et les autres en séance plénière.
English: Many of Statistics Canada's business surveys have offered respondents the option of providing data electronically.
French: Pour beaucoup de ses enquêtes de conjoncture, Statistique Canada a offert aux répondants la possibilité de communiquer les données demandées par voie électronique.
English: The situation in Iraq, though, is quite different.
French: Mais en Irak, la situation est différente.
English: We conclude that the purely mechanical aspects of biological tissues may indeed play a role in morphogenesis.
French: Nous concluons que les propriétés purement mécaniques des tissus biologiques joueraient vraiment un rôle dans la morphogenèse.
English: The system has successfully combined 14 to 16 small 10-Newton thrusters that regulate flight path and positioning with a 400-Newton apogee engine.
French: Ce système très apprécié par le marché associe de 14 à 16 petits propulseurs 10 N qui régulent la trajectoire de vol et le positionnement à un moteur d’apogée de 400 Newton.
English: I turn to what is next on the horizon for the International Court.
French: Venons-en aux tâches qui attendent le Cour internationale de Justice.
English: Commissioner, if the tax on financial transactions can make a contribution to this - that is what we want to look into - what would the timeframe be for negotiating this with international partners?
French: Monsieur le Commissaire, si la taxe sur les transactions financières peut y contribuer - c'est ce que nous voulons examiner - quel serait le temps nécessaire pour procéder aux négociations avec des partenaires internationaux?
English: In total, FINTRAC analysts uncovered suspect financial transactions valued at approximately $460 million believed to be associated with money laundering and terrorist activity financing, and threats to the security of Canada.
French: Au total, les analystes de CANAFE ont mis à jour des opérations financières douteuses d’une valeur d’environ 460 millions de dollars pour des cas douteux de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada.
English: This bank contains complete information pertaining to the collection of objects by the CMCC.
French: Ce fichier contient tous les renseignements touchant la collection d'objets par la SMCC.
English: Science and Innovation This component receives strong support from across the sectoral chain.
French: Science et innovation Ce volet est fortement appuyé par tous les maillons de la chaîne sectorielle.
English: It helps relieve the tremendous anxiety about the diagnosis and what to do about providing care."
French: Cela aide à soulager l'anxiété énorme qui existe face au diagnostic et permet de discuter des soins à prodiguer. »
English: In Simonetta Zarrilli, Veena Jha and René Vossenaar, Eco-labelling and International Trade, MacMillan Press Ltd, 1997.
French: Dans Simonetta Zarrilli, Veena Jha et René Vossenaar, Eco-labelling and International Trade, MacMillan Press Ltd., 1997.
English: Mr. Kirker had maintained control of the scene, as demonstrated by the benchmarks (tasks) that he had either partially or fully completed.
French: M. Kirker a gardé le contrôle des lieux, comme en témoignent les objectifs-repères (tâches) qu'il a effectués partiellement ou au complet.
English: Upon reaching the retirement age the disability pension is substituted by the old-age pension that must be not less than the disability pension during the disability period.
French: Lorsque la personne handicapée atteint l'âge de la retraite, la pension d'invalidité est remplacée par la pension de retraite, qui ne doit pas être inférieure à la pension d'invalidité servie précédemment.
English: The Centre for Topographic Information (CTI) participates in the annual Canada-US meeting, the only formal meeting co-organized by military from both sides.
French: Des contacts sont établis régulièrement avec les intervenants lors des réunions du Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur pour le poisson et les produits de la pêche et de la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: Background Linguistic duality has a central place in the values that define Canada and the Department of Canadian Heritage has a mission to preserve and promote these values.
French: Contexte La dualité linguistique occupe une place centrale parmi les valeurs qui distinguent le Canada, et le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de préserver et de promouvoir ces valeurs.
English: [30] In this case, the Agency takes particular note of Transport Canada's comments about possible driver confusion and erratic driver behaviour.
French: [30] Dans le cas présent, l’Office prend bonne note des observations de Transports Canada sur la confusion possible et le comportement insolite des automobilistes.
English: Since the first sentence of draft article 2 clearly defined “international organization”, the Chinese delegation proposed the deletion of the second sentence.
French: Comme la première phrase de cet article définit clairement l'« organisation internationale », la Chine propose de supprimer la deuxième phrase.
English: The ATSDR database from the US Government contains 41 records of polluted sites with pentachlorobenzene.
French: La base de données ATSDR du Gouvernement américain contient 41 enregistrements de sites pollués par du pentachlorobenzène.
English: Oversubscription to the CTF, measured in terms of applications, 2002-03 and 2003-04
French: Demandes excédentaires présentées au FCT, selon le nombre de demandes, 2002-2003 et 2003-2004
English: The Vancouver Agreement Health Canada is a federal partner along with the Public Health Agency of Canada in the Vancouver Agreement, an urban initiative involving the governments of Canada and British Columbia, and the City of Vancouver.
French: L’Accord de Vancouver Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont des partenaires fédéraux dans l’Accord de Vancouver, une initiative urbaine à laquelle participent les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la Ville de Vancouver.
English: Mexico’s seventh edition of Alimentaria continues to grow.
French: Le salon Alimentaria Mexico, qui en est à sa septième année, continue de prendre de l’expansion.
English: In 2002, VATESI and the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) signed the agreement on carrying out the survey on Lithuania's Nuclear Past.
French: En 2002, VATESI et l'Inspection suédoise de l'énergie nucléaire (SKI) ont signé un accord pour procéder à une étude sur le passé nucléaire de la Lituanie.
English: A completed file normally contains a copy of the documents submitted at the Review Tribunal, an application for leave to appeal and notice of appeal, the reply to the notice of appeal, the notice of intervention (if applicable), copies of correspondence and documents submitted by the parties involved in the appeal and copies of decisions related to the appeal. Class of Individuals:
French: Un dossier complet renferme normalement une copie des documents déposés devant le Tribunal de révision, l'avis d'appel, une réponse à cet avis et dans certain cas un avis d'intervention ainsi que toute la correspondance déposée au dossier par les parties en cause et les copies des décisions rendues relativement à l'appel. Catégorie de personnes :
English: Further decides that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Switzerland and Timor-Leste, as determined by their respective levels under the system of adjustments used for establishing effective rates of assessment for peacekeeping operations, should be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide en outre que, dans le cas des crédits qu'elle a ouverts ou des montants qu'elle a répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par la Suisse et le Timor-Leste, compte tenu de la catégorie dans laquelle ils sont classés aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux effectifs de contribution à ces opérations, seront calculées au prorata de la fraction d'année civile considérée;
English: It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
French: Il devrait également être lié au niveau de base des péages afin de ne pas entraîner de charges artificiellement élevées dans un corridor, ce qui pourrait aboutir à une déviation du trafic sur d'autres corridors occasionnant des problèmes locaux d'encombrement et une utilisation inefficace des réseaux.
English: There are a number of significant examples, which show a sequential history of the Sabbath-keeping Churches throughout the early Christian world and in Europe, before and during the Middle Ages.
French: Il existe un certain nombre d'exemples significatifs, qui démontrent une histoire séquentielle des Églises observant le Sabbat partout dans le premier monde Chrétien et en Europe, avant et pendant le Moyen Âge.
English: The School’s learning products are tailored to your learning needs to improve the skills needed to help you effectively serve Canadians.
French: Les produits d’apprentissage de l’École sont adaptés à vos besoins aﬁn que vous puissiez améliorer vos compétences et ainsi fournir des services efﬁcaces aux Canadiens et Canadiennes.
English: Representatives of Japan and the Republic of Korea participated in the session under paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants du Japon et de la République de Corée ont participé à la session en vertu du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: There will be a briefing on the World Bank's report entitled “Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth”, organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Office of the Special Representative of the World Bank, on Thursday, 14 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le rapport de la Banque mondiale intitulé “La pratique des affaires en 2005 : Éliminer les obstacles à la croissance”, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Fresh specimens of Colostoma junghuhnii (Schl.
French: Les auteurs décrivent des spécimens frais de Colostoma junghuhnii (Schl.
English: For example, manufacturers have begun to target the owners of Japan's aging pet population of 8.2 million by adding functional ingredients to petfoods.
French: C'est ainsi que, par exemple, les fabricants ont commencé à cibler les 8,2 millions de propriétaires d'animaux de compagnie du Japon en ajoutant des ingrédients fonctionnels à leur nourriture pour animaux.
English: Garlic, Fresh or Frozen - Review of Normal Values of Garlic from the People's Republic of China and Vietnam  Ottawa, January 28, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values respecting garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam.
French: Ail, frais ou congelé - Réexamen des valeurs normales de l'ail de la République populaire de Chine et du Vietnam  Ottawa, le 28 janvier 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales concernant ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: Again we thank you for your interventions and I respectfully extend an invitation to you to visit Haida Gwaii at a convenient future date.
French: Merci encore des gestes que vous avez posés. Je vous invite respectueusement à visiter Haida Gwaii à votre convenance.
English: • Managers were aware of harassment of Black staff members by white staff but did nothing to stop it ("Prevent future discrimination") Remedies
French: (« Il faut agir rapidement pour mettre fin à la discrimination »)
English: I am all in favour of liberalising electricity supply markets.
French: Je soutiens pleinement la libéralisation du secteur de l'électricité.
English: The Medicine Wheel is an ancient Aboriginal abstract symbol that stands for "the sacredness of four.
French: La roue de la médecine est un ancien symbole abstrait autochtone qui représente « le caractère sacré du quatre ».
English: Education and academic and other qualifications
French: Études et titres universitaires et autres
English: Part of this analysis should include an understanding of the effectiveness in the relevant populations and settings.
French: Cette analyse comportera notamment une compréhension de l’efficacité des interventions selon les populations et les milieux.
English: • International finance, trade, investment, foreign relations and development policy;
French: • Finances internationales, commerce, investissement, relations étrangères et politiques de développement;
English: An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
French: La part de chaque BCN dans le capital libéré de la BCE constitue un critère approprié.
English: It is important to recognize that even basic surveys must usually be spread over a one year period, to ensure they are done at the appropriate time of year for each species.
French: Il est important de reconnaître que même les relevés de référence doivent habituellement s’échelonner sur une année complète pour s’assurer qu’ils sont exécutés au moment approprié de l’année pour chaque espèce.
English: Geneva, 27-30 April 2009
French: Note du secrétariat*
English: Does it want to be an aircraft carrier of the United States and their allies in the region, or the advanced post of a so-called Shi'ite crescent?
French: Veut-il être un porte-avions des États-Unis et de leurs alliés dans la région ou le poste avancé d'un prétendu croissant chiite?
English: The jewel was the Moscow Yiddish State Art Theatre (GOSET) starring Solomon Mikhoels and Binyomen Zuskin.
French: La perle de ce réseau était nul autre que le Moscow Yiddish State Art Theatre (GOSET), sous la direction de Solomon Mikhoels et de Binyomen Zuskin.
English: This study is designed to correct past shortcomings, so that cases can be better assessed against the general criteria on the one hand and the archaeological criteria on the other.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de combler les lacunes passées pour être en mesure de mieux juger les candidats selon les critères généraux d'une part et les critères archéologiques d'autre part.
English: Manitoba Trade and Investment provides local exporters with information such as:
French: Commerce Manitoba met à la disposition des exportateurs locaux des renseignements tels que :
English: The inclusion in the treaty of a provision reproducing the text of model clause B, whose wording is taken from article 132, paragraph 3, of the 1989 European Convention on Transfrontier Television, would achieve that objective.
French: L'insertion dans le traité d'une disposition reprenant le texte de la clause type B, dont la rédaction est calquée sur celle de l'article 32, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la télévision transfrontalière de 1989, permettrait d'atteindre cet objectif.