ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question has been asked whether dangerous goods classified as “Consumer commodities, ID number 8000, class 9” for air transport, although they should normally be classified under a UN number in classes 1 to 9 of RID/ADR, may also be carried in the same conditions prior to or following air carriage.
French: Il a été demandé si, affectées d'un numéro ONU et devant normalement être classées dans les classes 1 à 9 du RID/ADR, les marchandises dangereuses, classées comme “Biens de consommation, numéro d'identification 8000, classe 9” en ce qui concernait le transport aérien, pouvaient aussi être transportées dans les mêmes conditions avant ou après un transport aérien.
English: Many delegations welcomed the practical initiatives taken by the secretariat to address the obstacles that UNCTAD faced in its participation in the One United Nations initiative at the country level.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement les initiatives concrètes prises par le secrétariat pour surmonter les obstacles rencontrés par la CNUCED lors de sa participation à l'initiative «Une ONU» au niveau national.
English: If you wish to modify or delete any of the data you supplied, or if you have a question or request concerning this information, please send an e-mail to:
French: Si vous souhaitez modifier ou supprimer certaines des données que vous avez communiquées ou si vous avez une question ou une requête concernant ces informations, veuillez envoyer un courrier électronique à:
English: Regulation (EEC) No 2018/93 has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CEE) no 2018/93 a été modifié à plusieurs reprises.
English: At its 5750th meeting, on 28 September 2007, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5750e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to which the Government of France had been reporting for a long time, already dealt with many of the questions relevant to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, auxquels la France fait rapport depuis longtemps, traitent déjà d'un grand nombre de questions qui intéressent le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English:    Mr President, Commissioner, the people of Cambodia have suffered extensively for many decades from the catastrophic effects of a totalitarian government and high-level official corruption.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis de très nombreuses années, le peuple cambodgien souffre lourdement des conséquences catastrophiques d’un gouvernement totalitaire et d’une corruption officielle à haut niveau.
English: The three contestants have provided all of the required reports due to date.
French: Tous les rapports exigés jusqu'à présent ont été produits.
English: This new draft also states that the Union must provide a better response to the demands of its citizens and should display the necessary openness and transparency.
French: Dans ce projet de traité, il est également indiqué que l'Union doit donner une réponse plus appropriée aux questions des citoyens et doit également faire preuve de l'ouverture et de la transparence nécessaires.
English: In 1993 a simplification in the contribution system was proposed (see document AB/XXIV/5).
French: En 1993, il a été proposé de simplifier le système de contributions (voir le document AB/XXIV/5).
English: Is there more work needed than was originally described? (e.g. how much dredging and clearing of vegetation is needed for the canals to be accessible for canoeing?)
French: (Par ex., dans quelle mesure doit-on procéder au dragage et à l’é;imination du couvert végétal pour que les canaux soient accessibles aux canoteurs?)
English: Organising same-sex partnerships is putting people at the centre.
French: Organiser des unions homosexuelles, c'est mettre ces paroles en pratique.
English: St. Lawrence Lowlands, the Appalachians  The archaeological sites described here are located in lowlands.
French: Les sites archéologiques abordés ici se situent dans la région des basses terres.
English: When an appeal is received, the Commission's Registrar acknowledges receipt of the appeal document and informs the department and the successful candidate(s).
French: Sur réception du document d'appel, le greffier de la Commission envoie un accusé de réception à l'appelant et informe le ministère et les candidats reçus de l'appel.
English: Money A) Planning and Controlling Recommend, manage and monitor budgets for assigned evaluation projects, which involves identifying and monitoring internal staff and external contract resource requirements, travel and other project costs.
French: Argent A) Planification et contrôle Recommander, gérer et suivre de près les budgets affectés aux projets d'évaluation assignés, notamment déterminer les ressources requises en matière de personnel interne et de contractuels de l'extérieur, ainsi que les coûts des déplacements et d'autres coûts, et assurer une surveillance.
English: The United Nations must serve the general interest of the community of Member States, as well as of the populations they represent.
French: L'ONU doit servir l'intérêt général de la collectivité des États Membres, mais aussi des populations qu'ils représentent.
English: Transmitted by the Government of Liechtenstein
French: Transmis par le Gouvernement du Liechtenstein
English: Requirements for wild and farm-raised fish and shellfish became effective on April 4, 2005.
French: Les exigences pour les poissons, mollusques et crustacés d’élevage sont entrées en vigueur le 4 avril 2005.
English: Note: If you face difficulty using the Manual download option, try the Offline download option.
French: Remarque : si vous rencontrez des difficultés en utilisant l'option de téléchargement manuel, essayez le téléchargement hors ligne.
English: In view of the information given at that time she suggested that it perhaps would be timely for the secretariat to request from the organizations an update on their current systems.
French: À son avis, compte tenu de ces informations, il était désormais temps que le Secrétariat demande à toutes les organisations de fournir des renseignements actualisés sur leur système actuel.
English: The Board considers that change management is a critical element of this reorganization effort.
French: Le Comité estime que la gestion du changement est un élément essentiel de cet effort de réorganisation.
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous potential of Western Canada's unmanned vehicle systems industry to commercialize new applications and create opportunities for economic growth and diversification," said Minister Solberg.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel énorme de l’industrie des systèmes de véhicules téléguidés de l’Ouest du Canada pour ce qui est de commercialiser de nouvelles applications et de créer des possibilités de croissance et de diversification économiques, a affirmé le ministre Solberg.
English: It is suggested to speak to a professional who can make certain adjustments or recommend another method.
French: Il est alors conseillé d'en discuter avec un professionnel de la santé qui pourra faire des ajustements ou recommander une autre méthode.
English: Eastern High Arctic – Baffin Bay population The Eastern High Arctic – Baffin Bay population, which spends its winter in the Jones Sound – North Water polynya area, does not appear to be adversely affected by over-exploitation or subject to any other negative anthropogenic impacts.
French: Population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin La population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin, qui hiverne dans le détroit de Jones et dans la polynie des eaux du Nord, ne semble souffrir ni de surexploitation ni d’autres facteurs anthropiques.
English: Males reach maturity sooner than females at roughly 3 years of age; females mature between 4 and 6 years of age.
French: Les mâles atteignent la maturité vers 3 ans alors que les femelles deviennent matures entre 4 et 6 ans.
English: Police policy in this regard dictates strengthening coordination with economic enforcement units such as the tax authorities and the Money-Laundering Agency in organized crime offences in general and trafficking offences in particular.
French: La politique de la police à cet égard oblige à renforcer la coordination avec les services de coercition économiques, comme l'administration fiscale et l'agence de blanchiment de l'argent, pour les délits du crime organisé en générale et les délits de traite de personnes en particulier.
English: Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts; The basis for Canada's activity in this field is a network of Mutual Legal Assistance Treaties and related cooperative arrangements.
French: D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; L'activité du Canada dans ce domaine repose sur son ensemble de traités d'entraide juridique et d'accords de coopération connexes.
English: Recommendation for SMD 5.1.11 SMD should provide an update of action taken and progress made to enable missions to provide accurate and timely financial information to programs.
French: Recommandation à l'intention de SMD 5.1.11 Présenter une mise à jour des mesures prises et des progrès réalisés afin de permettre aux missions de fournir une information financière exacte et actuelle destinée aux programmes.
English: The existing standards on fundamental freedoms and human rights, and in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, should be promoted and implemented.
French: Les normes existantes relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et, en particulier, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, devraient être promues et appliquées.
English: “Democratic elections are an important component of democracy, but they do not create democracy.” (ibid, para.
French: « La tenue d'élections régulières est un élément important du régime démocratique, mais elle n'en est pas le seul fondement. » (ibid., par.
English: Telemarketing and related fraud 66%
French: Télémarketing frauduleux et fraudes connexes 66%
English: OIOS plans to review the issue of the integrated operational teams in a separate audit;
French: Le BSCI a l'intention d'examiner la question des équipes opérationnelles intégrées dans le cadre d'un audit distinct;
English: The next item is the report (A5-0033/2001) by Mrs García-Orcoyen Tormo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco­management and audit scheme (EMAS)[C5-0661 - 1998/0303(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0033/2001) de M. García-Orcoyen Tormo, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) [C5-0661 - 1998/0303(COD)].
English: Systems of national law, which had long had to deal with the problem, had solved it by two methods: by developing a clear hierarchy among the courts and by formulating rules on pendency and res judicata.
French: Les systèmes de droit nationaux ont depuis longtemps dû faire face à ce problème, et l'ont résolu par deux méthodes : d'une part, le développement d'une hiérarchie claire entre les instances juridictionnelles, d'autre part l'élaboration de règles relatives à la litispendance et à l'autorité de la chose jugée.
English: CAPC recognizes that communities have the ability to identify and respond to needs and emphasizes partnerships and community capacity building.
French: Le PACE reconnaît que les communautés possèdent l'aptitude d'identifier et de répondre aux besoins, et met l'accent sur les partenariats et le développement des capacités communautaires.
English: The EEHC is devoting part of each meeting in 2005 and 2006 to one of the following priority issues highlighted at the Budapest Conference:
French: Le CEES consacre une partie de chaque réunion de 2005 et de 2006 à l’une des questions prioritaires suivantes mises en avant lors de la Conférence de Budapest :
English: To this end, efforts to create logistics centres within transport corridors should be stepped up;
French: La simplification (l'accélération) des procédures de franchissement des frontières.
English: Summary This bulletin deals with the deductibility of costs and expenses of training, including those for travel, food, beverages, and lodging incurred in connection with attending a training course, but not including tuition fees paid to certain educational institutions for which a tax credit is allowed.
French: Résumé Ce bulletin traite de la déductibilité de frais relatifs à la formation, y compris les frais de déplacement, de repas et d'hébergement engagés pendant la période de formation. Sont exclus les frais de scolarité versés à certains établissements d'enseignement, frais qui donnent droit à un crédit d'impôt.
English: ACOA will continue to focus on research with the identification and analysis of key factors influencing investment location decisions by foreign corporations, and major trends in the international investment community.
French: L’Agence continuera de mettre l’accent sur la détermination et l’analyse des facteurs déterminants pouvant influencer les choix d’implantation des sociétés étrangères, ainsi que sur les grandes tendances au sein de la communauté internationale.
English: However when i click the Show on Map link, it begins to load the GMlightbox map but ends up loading the map on Googlemaps, and takes me away from the hosting site. I'd like to have it work just as you have it in the examples above showing the script in action.
French: Le seul que je voudrais changer, c'est le bouton à fermer... devrait être plus visible.
English: For all common taxa, more neonates emerged from larger-diameter trees.
French: Pour tous les taxons communs, un plus grand nombre d'insectes ont émergé des arbres de gros diamètres.
English: The buyer counter argued on the basis of Article 35 (1) CISG, which states that the seller has the obligation to deliver conforming goods, and that any failure to do so should be considered a fundamental breach of contract under Article 25 CISG.
French: L'acheteur a répondu sur la base de l'article 35 1) de la CVIM, aux termes duquel le vendeur est tenu de livrer des marchandises répondant à celles prévues au contrat, et que tout manquement à agir en ce sens devrait être considéré comme une contravention essentielle au contrat au titre de l'article 25 de la CVIM.
English: In parallel, its role in hypertension has evolved from a simple vasoconstrictor to a central local regulator of vascular homeostasis contributing not only to the elevation of blood pressure, but also to the complications of hypertension.
French: Ainsi dans le domaine de l'hypertension, son rôle a évolué de celui d'un agent vasoactif, à celui d'un agent intégrateur des fonctions vasculaires contribuant aux complications de la maladie, en plus de contribuer à l'élévation de la pression artérielle.
English: 4.4.1 Communication header As with public forecast bulletins, the communication header identifies the weather warning/watch bulletin and uses it for proper handling and priority within the communication system.
French: 4.4.1 En-tête de communication Comme dans les prévisions publiques, l’en-tête de communication identifie de façon alphanumérique le bulletin des conditions météorologiques menaçantes, et en assure un traitement approprié et prioritaire par le système de communication.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, will take part on 28 January in a commemoration ceremony at Organization Headquarters to honour the victims of the Holocaust. Other notable participants will include Isaac Herzog, Israeli Minister of Social affairs and Welfare and and Minister of the Jewish Diaspora, Society, and the Fight Against Anti-Semitism; Xavier Darcos, French Minister of National Education; and Simone Veil, Honorary President of the French Foundation for the Memory of the Shoah.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, participera le 28 janvier au siège de l’Organisation à la cérémonie de commémoration des victimes de l’Holocauste qui se tiendra en présence notamment d’Isaac Herzog, ministre israélien des Affaires sociales et du Bien-être, ministre de la Diaspora et de la Lutte contre l’antisémitisme, de Xavier Darcos, ministre français de l’Education nationale, et de Simone Veil, présidente d’honneur de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
English: Belgrade and Priština held further rounds of talks on the proposals in February and March, first at expert level and then, on 10 March, at the highest political level.
French: Belgrade et Priština ont tenu d'autres cycles de négociations sur les propositions en février et en mars, tout d'abord au niveau des experts, et ensuite, plus précisément le 10 mars, au plus haut niveau politique.
English: Many Synod Fathers voiced concern about the public standing of the Christian faith in Oceania, noting that it exerts less influence on policies regarding the common good, public morality and the administration of justice, the status of marriage and family, or the right to life itself.
French: De nombreux Pères synodaux se sont dits inquiets du statut social de la foi chrétienne en Océanie, notant qu'elle exerce une moindre influence dans les politiques qui concernent le bien commun, la moralité publique et l'administration de la justice, le statut du mariage et de la famille, ou même le droit à la vie.
English: The remainder of the report addresses the response of the United Nations system during the intervening period since 1999 in the light of these key factors, and draws some conclusions and recommendations as called for in paragraph 12 of resolution 54/211.
French: La suite du rapport traite de la contribution apportée par les organismes des Nations Unies depuis 1999, à la lumière de ces facteurs essentiels, et formule des conclusions et recommandations, en application du paragraphe 12 de la résolution 54/211.
English: Collective Agreements Provisions
French: Augmentations salariales en vigueur dans les conventions collectives
English: (11) ENV/JM/PEST/RD(2002)2 Hazard/Risk Assessment for Agricultural Pesticides- Report of the
French: (11) ENV/JM/PEST/RD(2002)2 Hazard/Risk Assessment for Agricultural Pesticides- Report of the Survey on Terrestrial Effects Assessment.
English: Female Skill level A Senior managers Middle and Other Managers Professionals Skill level B Semi-professionals and technicians Supervisors - clerical sales and service Supervisors - manufacturing, processing, trades, primary industry Administrative and Senior clerical Skilled sales and service Skilled crafts and trades Skill level C Sales and service Semi-skilled manual workers Clerical
French: Niveau de compétences A Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres gestionnaires Professionels Niveau de compétences B Semi-professionnels et techniciens Superviseurs - travail de bureau, vente ou services Superviseurs - fabrication, transformation, métiers, industrie primaire Administrateurs et commis principaux Travailleurs qualifiés dans la vente et les services Ouvriers qualifiés et travailleurs dans les métiers Niveau de compétences C Travailleurs dans la vente et les services Travailleurs manuels semi-spécialisés Travailleurs de bureau
English: I have the honour to enclose herewith a letter, addressed to you by the President of the Republic of Lebanon, Émile Lahoud, which I kindly request to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre susmentionnée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session, et du Conseil de sécurité.
English: Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
French: Il faut promouvoir l'accessibilité, non seulement pour les entreprises mais aussi pour les habitants des zones désavantagées.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Star Line Inc.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Star Line Inc.
English: The Immigration Process and the Role of Government As immigration approval still uses a points-based system, immigrating as a skilled worker requires a minimum number of points depending on the occupation and education required.
French: Processus d’immigration et rôle du gouvernement Puisque l’approbation de l’immigration est encore fondée sur un système de points d’appréciation, l’immigration d’un travailleur qualifié nécessite un nombre minimal de points qui varie selon la profession et l’instruction nécessaire.
English: To confront that disturbing situation, African leaders have expressed their political support for fighting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases, and have embarked upon policies towards that end.
French: Pour remédier à cette situation inquiétante, les dirigeants africains ont exprimé leur appui politique à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, et ont lancé des programmes à cette fin.
English: The upcoming defence review may change matters for the better, though there is scant optimism in Ottawa.
French: La révision de la politique de défense qu’on a annoncée pourrait améliorer la situation quoiqu’on ne soit guère optimiste à Ottawa à ce propos.
English: As will be recalled, these notorious terrorists planned, inter alia, the emplacement of highly destructive plastic explosives in an auditorium of the University of Panama with the intention of assassinating the President of Cuba, Fidel Castro Ruz, who was in Panama for the Tenth Ibero-American Summit.
French: On s'en souviendra, ces terroristes notoires ont notamment ourdi le dépôt de plastics d'une grande capacité de destruction dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama, afin d'assassiner le Président cubain Fidel Castro Ruz qui se trouvait dans le pays à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: • RRSP contribution return The due date for filing the return for a contribution year is May 1st of the year in which the contribution year ends.
French: Si la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre déclaration devient due le jour ouvrable suivant.
English: To fully enjoy your winter activities and to take advantage of all the snowmobile trails, request a map of the trails by calling ATR Manicouagan at 1-888-463-5319, ext. 221.
French: Pour bien profiter des activités de l’hiver et de tous les sentiers de motoneige, procurez-vous la carte des sentiers auprès de l’Association touristique régionale de Manicouagan en téléphonant au 1 888 463-5319 poste 221.
English: Paperless trade presents specific challenges for developing and transition economies
French: 6) Le commerce sans papier représente des défis particuliers pour les pays en développement et les pays en transition