ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in chicken E. coli isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.................................................23 Figure 12.
English: This technique is applicable to the investigation of many wildlife management and research questions.
French: Cette technique peut servir à résoudre plusieurs problèmes d'aménagement ou de recherche.
English: This cotton thread is made into cotton fabric (52.08) in the U.S. Through accumulation, we consider the production of the thread and fabric to be performed by one producer and the product would qualify as originating.
French: En vertu de la disposition du cumul, la production du fil et du tissu est considérée comme étant le fait d’un seul producteur, et le produit fini est admissible à titre de produit originaire.
English: In Bangladesh, a program run by a local non-governmental organization provides specially designed basic education to more than 1.3 million children annually.
French: Au Bangladesh, une organisation non gouvernementale locale veille à la bonne marche d’un programme offrant annuellement une éducation de base spécialement conçue à l’intention de plus de 1,3 million d’enfants.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet de construction d'un aéroport;
English: United Kingdom funding for UNICEF has also included a focus on children affected by armed conflict.
French: Les fonds versés par le Royaume-Uni à l'UNICEF sont destinés en partie aux activités relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: 10.2 As to the claims under article 9 concerning arbitrary detention and lack of access to court, the Committee notes the author's argument that his detention pursuant to the security certificate as well as his continued detention until deportation was in violation of this article.
French: 10.2 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 9 tirés de la détention arbitraire et du fait qu'il n'aurait pas eu accès à la justice, le Comité note que l'auteur fait valoir que son placement en détention comme suite à la délivrance de l'attestation de menace pour la sécurité intérieure et son maintien en détention jusqu'à son expulsion constituaient une violation des dispositions de cet article.
English: Structured, actuarial instruments should be routinely used.
French: Il faut donc se servir régulièrement d'instruments actuariels structurés.
English: Relax in the sauna, solarium and swimming pool.
French: L'hôtel GalamaDammen Hotel Jachthavens dispose de 180 mouillages pour les voiliers et les bateaux à moteur.
English: We plan to meet with our regional partners on 4 December in Egypt to determine the course ahead: time frames for a possible Arusha-style meeting, as I just mentioned, the workshops and substantive talks.
French: Nous prévoyons de rencontrer nos partenaires régionaux le 4 décembre en Égypte afin de déterminer la voie à suivre : le calendrier d'une réunion éventuelle dans le style de celle d'Arusha, comme je l'ai déjà dit, des ateliers et des pourparlers sur les questions de fond.
English: Of these, 113 cases (72.4%) reported that a helmet was not used.
French: Parmi ces cas, 113 (72,4 %) ont indiqué qu'ils ne portaient pas de casque.
English: Government of Canada policy, as outlined in the Management of Government Information Holdings Policy, and the National Archives of Canada Act sections 5 and 6, require all federal departments to:
French: Tel qu’il est stipulé dans le document intitulé La gestion des renseignements détenus par le gouvernement et dans les articles 5 et 6 de la Loi sur les Archives nationales du Canada, la politique du gouvernement canadien à cet égard stipule que les ministères fédéraux doivent :
English: Wales open-side Sam Warburton believes Martyn Williams still has plenty to offer their country despite replacing him for the final RBS 6 Nations match of the year against Italy.
French: Le club du TOP 14 Perpignan a offert un contrat de trois ans à James Hook.
English: • internal appointments, if not delegated;
French: • processus de nomination interne non délégués;
English: This would not only facilitate numerous practical solutions, but would also recommit the international community to respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, as provided for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Cela non seulement faciliterait l'application de nombreuses solutions pratiques, mais ferait en sorte également que la communauté internationale s'engage de nouveau à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Simultaneously facilitating and typing information into a laptop is difficult when working with a large group.
French: Cette formule peut être particulièrement satisfaisante si on compte organiser des séances de cartographie des incidences à une date ultérieure.
English: Acknowledgement of Receipt of a Registered Item
French: Avis de réception d'un envoi recommandé
English: The publication presents and analyses a variety of indicators including population, gross domestic product (GDP), unemployment, labour force composition, labour productivity, home ownership, and educational levels among others.
French: Cette publication présente et analyse une variété d’indicateurs, y compris la population, le produit intérieur brut (PIB), le chômage, la composition et la productivité de la main-d’œuvre, l’accession à la propriété et le niveau de scolarité.
English: (2.6) What is Mauritius doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1,2, and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: (2.6) Quelles actions Maurice a-t-elle entreprises pour veiller à ce que toutes les mesures prises pour exécuter les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations relevant du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'Homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire ?
English: In some societies, regulations may protect workers from exposure, incinerators may have Hg-control devices, and diversion of Hg-containing products from the waste stream may be mandated.
French: Selon les contextes sociaux, des initiatives peuvent être prises au niveau local pour adopter des réglementations protégeant les travailleurs contre les risques d'exposition, équiper les incinérateurs de dispositifs de limitation d'émissions de mercure ou rendre obligatoire la séparation des produits contenant du mercure du flux de déchets.
English: IMPORTANT : Call the 0033.4.74.70.50.70 if you arrive outside arrival time.
French: ATTENTION IMPORTANT : Prévenir en appelant le 04.74.70.50.70 de votre éventuelle arrivée en dehors de ces heures.
English: OMCT urged the Government of Benin to ensure that all measures are taken in order to cease all excessive use of force by law enforcement agents against individuals during arrest and police custody.
French: L'OMCT exhorte le Gouvernement béninois à faire en sorte que toutes les mesures soient prises pour mettre un terme à l'usage excessif de la force, sous toutes ses formes, de la part des représentants de la loi lors des arrestations et des gardes à vue.
English: The team of lawyers at Mariscal & Asociados, Abogados is made up of professionals from Spain and abroad with proven experience in different legal areas.
French: L’ équipe d’avocats de Mariscal & Asociados, Abogados est composée de professionnels espagnols et étrangers bénéficiant d’une expérience reconnue dans divers domaines du droit.
English: In light of all the above, the Commission, by majority decision, approves the application by Pelmorex Communications Inc. for a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all DTH satellite distribution undertakings as well as all Class 1 BDUs to distribute The Weather Network and MétéoMédia on the digital basic service.
French: Compte tenu de l'ensemble de ce qui précède, le Conseil approuve, par décision majoritaire, la demande de Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance de distribution obligatoire, en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, exigeant que les EDR de classe 1 et toutes les entreprises de distribution par SRD distribuent MétéoMédia et The Weather Network au service numérique de base.
English: MUS 219/H1/5 Song Files MUS 219/H1/5,1 Fool of Me (R.
French: MUS 219/H1/5 Dossiers de chansons MUS 219/H1/5,1 Fool of Me (R.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the lead agency for Canada and is involved in developing and executing aid programmes to combat desertification.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui est l'organisme responsable pour le Canada, participe à l'élaboration et à l'application des programmes d'aide visant à lutter contre la désertification.
English: The more time I spend studying those proposals, the more I realize how important it is for all of us to try to look at the whole dynamic of what proposed or potential changes to this institution that we all cherish would do, what the effects would be and what the consequences would be to the extent that we can foresee them.
French: J’ai relu les observations savantes et ´ ´ ´ ´ reflechies faites par le senateur Hays au moment ou il a saisi le Senat ` de cette interpellation, et j’estime qu’il est important pour nous de discuter de la question non seulement parce qu’il y a, comme nous le savons, un projet de loi a la Chambre des communes qui preconise ` ´ ´ ´ l’election des senateurs, sans oser l’appeler ainsi, mais encore parce ´ que, comme nous le savons aussi, le Senat participe depuis quelques ´ ` ` ´ mois deja a l’etude de deux mesures qui modifieraient de facon ¸ ´ ´ ´ marquee la nature du Senat.
English: Search warrants may also be issued under the National Defence Act.
French: Un mandat de perquisition peut aussi être accordé en vertu de la Loi sur la Défense nationale.
English: • Encourage and assist youth to make the right choices
French: • d'accroître  nos propres connaissances et d'enrichir notre expérience;
English: In this connection the German beer judgement75 is still of prime importance. This dispute concerned certain provisions of German law restricting the use of the designation "beer" to fermented beverages manufa ct u red solely from malted barley, hops, yeast and water and imposing an absolute ban on the marketing of beers containing 20
French: 3 77 Lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans devoir attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées, motif 63 de l'arrêt National Farmers Union du 5 mai 1998 (Af faire C-157/96, rapports de la cour européenne P. I.224) 78 Com (2000)1 Final 79 Règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 concernant les exportations de biens culturels JO L 395 du 31/12/1992 p.
English: Ask participants to write down their solutions on a piece of paper.
French: Demandez aux participants d’écrire leurs solutions sur une feuille de papier.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act As of January 1, 2004, the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) expanded.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Le 1er janvier 2004, l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) s'est étendue.
English: • Serve as liaison between the Court and other international organizations pertinent to the work or the functioning of the Court, such as the UNSJPF, ILOAT, UNAT and the ICTY
French: • Assurer la liaison entre la Cour et d'autres organisations internationales présentant un intérêt pour les travaux ou le fonctionnement de la Cour, telles que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, le Tribunal administratif des Nations Unies et le TPIY
English: CRC conducts R&D and testing of new wireless concepts, prototypes and products, and collaborates with partners around the world in mobile systems, broadcasting and coding, advanced antenna systems, broadband and network protocols.
French: En plus d'effectuer des travaux de R-D et des essais portant sur les nouveaux concepts, prototypes et produits sans fil, le CRC collabore avec des partenaires du monde entier qui s'intéressent aux systèmes mobiles, à la radiodiffusion et au codage, aux systèmes d'antenne évolués, aux services à large bande et aux protocoles de réseaux.
English: In spite of positive general assessments, 41% of VPRs, Deans and Heads suggested changes to NOF-type program delivery process.
French: Cela peut sembler étonnant, les responsables de projet ayant été nombreux à considérer le facteur temps comme l’un des aspects négatifs du processus de prestation du FR (voir ci-dessous).
English: Aboriginal Over-representation:
French: Surreprésentation des Autochtones :
English: Must Articles 1 and 9(2) of Directive 64/221 of 25 February 1964 be interpreted as meaning that foreign spouses of Community nationals who are not in possession of identity documents or a visa or whose visa has expired have the right to refer the matter to the competent authority mentioned in Article 9(1) when applying for the issue of a first residence permit or when they have an expulsion order made against them before the issue thereof?‘
French: 4) Y a-t-il lieu d'interpréter les articles 1er et 9, paragraphe 2, de la directive 64/221 dans le sens que les conjoints étrangers de ressortissants communautaires dépourvus de documents d'identité, de visa ou dont celui-ci est périmé disposent de la faculté de saisir l'autorité compétente visée à l'article 9, paragraphe 1, lorsqu'ils demandent la délivrance d'un premier titre de séjour ou qu'ils font l'objet d'un éloignement avant celui-ci?»
English: These recommendations serve as updates to the statements found in Nutrition for Healthy Term Infants' published in 1998.
French: Ces recommandations constitue nt une mise à jour des énoncés figurant dans la publication de 1998.
English: GRECO concluded that recommendation xiv. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiv. a été partiellement mise en œuvre.
English: The United Nations can serve as a forum to build mutual understanding and goodwill between the Republic of China and the People's Republic of China.
French: L'Organisation peut offrir un cadre propre à favoriser la compréhension mutuelle et la bonne volonté entre la République de Chine et la République populaire de Chine.
English: In winter the Jackson Hole and Yellowstone areas are home to a herd of 25,000 elk, moose, big horn sheep, bison, coyote, wolves and various birds.
French: A la sortie de Jackson, le National Elk Refuge abrite l'hiver près de 25000 wapitis, et lors de vos pérégrinations, le « Hole » étant une véritable arche de Noé naturelle, vous apercevrez élans, daims, mouflons, coyotes, loups, aigles chauves ou autres rapaces.
English: Arsenic (11/04)
French: L’arsenic (11/04)
English: • Document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of polices and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review.
French: • Documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et permettre une vérification et un examen indépendants.
English: The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.
French: Les différents instruments de cette coopération ont été précédés de périodes de discussions publiques intenses pour élaborer des solutions communes et harmoniser les législations nationales de ces pays.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2003/04 management measures and Total Allowable Catches (TACs) for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland-Labrador (non-cod) groundfish stocks.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion de la pêche et les totaux autorisés des captures (TAC) des poissons de fond (autres que la morue) pour 2003-2004 dans le golfe du Saint-Laurent et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The lack of shelters and services in rural areas is also frequently emphasised.
French: La Ville de Vienne a donné aux services de police une formation relative à l’expulsion de l’agresseur du domicile.
English: Emissions from natural sources, particularly emissions of VOC from plants, are also needed;
French: Des données sur les émissions provenant de sources naturelles, en particulier les émissions de COV provenant des plantes, sont aussi nécessaires;
English: After all, Air Marshal William Avery Bishop was a highly decorated fighter pilot who topped the British list of aerial victories in the last year of the war and was awarded the highest British gallantry decoration - the Victoria Cross, for his heroic actions.
French: Après tout, le Maréchal de l'Air William Avery Bishop était un pilote de chasse hautement décoré, ayant abattu plus d'avions ennemis que tout autre pilote des unités britanniques, et qui s'est mérité la plus haute décoration britannique pour bravoure, la Croix de Victoria.
English: Government and private organizations wishing to add on new functions have to consult the GMPC Taskforce.
French: Le gouvernement et les organisations du secteur privé qui souhaitent ajouter de nouvelles fonctions à la carte doivent consulter le groupe de travail de la GMPC.
English: The questionnaire to be circulated to States on their practice in that regard was welcome.
French: Le questionnaire à distribuer aux États sur leurs pratiques à cet égard est bienvenu.
English: After 29 years I will leave this place to my successor, Hanne Dahl, and I will not be a Member during the coming asparagus season in May.
French: Au bout de 29 ans, je laisserai cette place à mon successeur, Hanne Dahl, et je ne serai pas député lors de la prochaine saison des asperges en mai.
English: The Treaty Commission was mandated to facilitate negotiations towards fair and durable treaties under the six-stage treaty process.
French: La Commission a pour mandat de faciliter les négociations et l'établissement de traités justes et durables.
English: The next meeting is planned for Abuja next year.
French: Cette enceinte permet de suivre et d'accompagner les pays africains sur tous ces sujets.
English: The reform of the Security Council, and its enhanced legitimacy and effectiveness, should progress in parallel with, not to the detriment of, the increased authority and role of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité, ainsi que l'accroissement de sa légitimité et de son efficacité, devraient aller de pair avec le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, principal organe délibérant, législatif et représentatif des Nations Unies.
English: National governments may adopt more stringent rules provided they are compatible with the provisions of the Treaty.
French: Les gouvernements nationaux ont la possibilité d'adopter des règles plus strictes pour autant qu'elles soient compatibles avec les dispositions du traité.
English: Yet given the influence of parents and families on young people in so many ways, one would have thought that it might have been a basis at least for discussion, even if the policy implications might be difficult to extricate and the capacity to execute them might be heavily constrained.
French: Si les loisirs et le sport demeurent une priorité significative de toute politique de jeunesse (comme au Luxembourg), il est clair, non seulement, que ces deux éléments ne sont pas suffisants, mais que la notion même de «loisirs» évolue et présente à la fois de nouvelles opportunités et de nouveaux défis pour les politiques de la jeunesse à venir.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT September 2007 POR# 048-07 Contract #4655888976  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Septembre 2007 POR# 048-07 Numéro de contrat 4655888976  Préparé par :
English: These items will allow them to sell their enchants on the Auction House.
French: Ces objets leur permettront de déposer leurs enchantements à l'hôtel des ventes.
English: I do not suggest that privacy is an absolute right.
French: Je ne dis pas que le droit à la vie privée est un droit absolu.
English: • Require that all the existing 17 congeners be reported on a mass basis for each individual congener
French: • Obligation de déclarer chacun des 17 congénères existants sur une base individuelle.
English: Repairs will be made to the Cap Vert wharf under a transfer agreement between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the municipality of Fatima.
French: Dans le cadre d’une entente de cession intervenue entre Pêches et Océans Canada et la municipalité de Fatima, le quai de Cap Vert sera réparé.
English: His delegation trusted that the current trend would continue, ultimately improving the general funding of operational activities.
French: La délégation russe compte sur le renforcement de cette tendance qui permettra à terme d'améliorer le financement général des activités opérationnelles.
English: For projects eligible for Programmes Funds , the criteria are set out on the Selection Criteria page.
French: Pour les projets éligibles au Fonds programmes , les critères sont explicités à la page Critères de sélection .
English: The Committee notes with satisfaction the country's high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Le Comité note avec satisfaction le bon classement du pays dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD).
English: World Energy Outlook 2004, International Energy Agency (December 2005).
French: Scénario de référence de 2006
English: This chapter presents an INDEPTH population-age standard for sub-Saharan Africa (SSA) for the standardization of mortality rates, and it gives the reason for using this new standard instead of the United Nations models.
French: Ce chapitre fournit une structure par âge type de la population du réseau INDEPTH, pour l’Afrique subsaharienne, afin de standardiser les taux de mortalité, et explique pourquoi cette nouvelle norme devrait remplacer celles des Nations Unies.
English: Our debt operations are no longer focused on the products and methods of the past," said Mr. Martin.
French: Nos opérations sur la dette ne reposent plus sur des méthodes et sur des produits désuets.