ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that, given the lack of time, he would not dwell on the distorted picture of the situation painted by the representative of the Organization of the Islamic Conference (OIC), but would merely highlight one example of a terrorist act.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit que, faute de temps, il ne reviendra pas sur la présentation déformée de la situation qu'a faite le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).  Il se contentera de donner un exemple d'acte terroriste.
English: I still remember the train ride and candy cane and of course the coloring book.
French: Je me souviens encore de la promenade en train, des cannes de Noël et, bien sûr, de l’album à colorier.
English: Research conducted by the United States indicates that there are approximately 42,000 door openings during a crash in the United States per year./ While this number corresponds to less than one per cent of the roughly six million crashes that occur in that country each year, the majority of those crashes do not occur at speeds where a door opening is likely.
French: Ce chiffre représente moins de 1 % des quelque 6 millions d'accidents enregistrés chaque année aux États-Unis, mais dont la majorité se produit, il est vrai, à des vitesses insuffisantes pour provoquer l'ouverture accidentelle des portes, qui se produit plutôt à des vitesses modérées à élevées.
English: (b) Advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq in organizing electoral events prescribed in the Constitution, including referendums on the establishment of regions, referendums on regional constitutions, as well as regional, governorate and local elections.
French: b) Fournir un avis et un appui à la Commission électorale indépendante de l'Iraq en ce qui concerne l'organisation des consultations électorales prévues par la Constitution, y compris les référendums sur la création des régions, les référendums sur les constitutions régionales, et les élections régionales, provinciales et locales.
English: Takes note with satisfaction of the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice and calls on the partners involved to continue to cooperate, share information and pool their capacities and interests in order to increase coordination and the effectiveness of programme design and implementation at Headquarters and in the field;
French: Prend acte avec satisfaction des activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et invite les parties intéressées à poursuivre leur coopération, à continuer d'échanger des informations et de mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue d'une coordination et d'une efficacité accrues au niveau de la conception et de l'exécution des programmes au siège et sur le terrain;
English: According to information available to Amnesty International, Iran has at 130 juvenile offenders on death row.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, il y a au moins 130 mineurs délinquants dans les quartiers des condamnés à mort en Iran.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Burls and Bittersweet TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Loupes-et-des-Célastres DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Despite its small size, the Roma community in Estonia, as elsewhere in Europe, suffered mostly from structural discrimination, precarious education and marginalization.
French: En dépit de sa faible taille, la communauté rom d'Estonie, comme ailleurs en Europe, souffrait principalement d'une discrimination systématique, d'une éducation précaire et de la marginalisation.
English: This section discusses the overall size of the Canadian spa industry in terms of five key measures: the number of spas, industry revenues, employment, the number of spa visits and square footage.
French: Cette section examine la taille globale de l’industrie canadienne des spas selon cinq indicateurs clés : le nombre de spas, les recettes de l’industrie, l’emploi, le nombre de visites dans les spas et la superficie occupée.
English: (81) What they feel is happening is not the Americanization of North America, but a common response to global forces.
French: Ce processus est souvent considéré par erreur comme l’américanisation simplement parce que les États-Unis sont le foyer mondial des médias de masse et parce que les signes de changement sont souvent constatés et rendus publics d’abord aux États-Unis.
English: • The total amount available for this initiative is $1,090,000 over a number of years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de  1 090 000 $ pour un certain nombre d'années.
English: In general, Governments were invited to focus on this area at the national level, with the support of the international community, especially the entities of the United Nations system, as well as private actors.
French: De façon générale, les gouvernements ont été invités à s'occuper de cette question sur le plan national, avec l'appui de la communauté internationale et plus particulièrement des entités du système des Nations Unies, ainsi que du secteur privé.
English: Active areas of interest at the University of Alberta were the genetics of eye disorders, cat-eye syndrome, chromosome 14 disorders especially copper transport defects, and health law relating to genetics.
French: Les domaines d'intérêt recensés à l'Université de l'Alberta sont les suivants : génétique des troubles oculaires, syndrome des yeux de chat, trouble du chromosome 14 et particulièrement les anomalies du transport du cuivre, droit de la santé en rapport avec la génétique.
English: South Hebron and the “mini-wall”
French: Le sud d'Hébron et le « minimur »
English: Safeguards are needed at all stages of arrest and custody to ensure that prisoners are treated humanely (see Chapter 4).
French: Organisation du peuple azanien (AZAPO) et autres c. le Président de la République d’Afrique du Sud et autres [25 juillet 1996] ; JENKINS, p.
English: In order to apply for the exemption, a corporation must first obtain a Certificate of Eligibility from the Ministry of Research and Innovation (MRI).
French: Les entreprises qui souhaitent présenter une demande d'exonération doivent se procurer un certificat d'admissibilité auprès du ministre de la Recherche et de l'Innovation.
English: The first-ever Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which was held at Headquarters from 30 August to 1 September 2000, concluded with the adoption of the Declaration entitled “The Parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium”, in which the Presiding Officers pledged their commitment to international cooperation with a strong United Nations at its core, and reaffirmed their belief that the United Nations should remain the cornerstone of effective global cooperation.
French: La première Conférence des présidents des parlements nationaux, qui a eu lieu au Siège de l'Organisation du 30 août au 1er septembre 2000, a débouché sur l'adoption d'une déclaration intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire », dans laquelle les présidents se sont engagés à oeuvrer en faveur d'une coopération internationale s'appuyant sur une Organisation des Nations Unies forte et ont réaffirmé leur conviction que l'Organisation devait rester la pierre angulaire d'une coopération mondiale efficace.
English: The following classes of guaranteed business improvement loans are hereby prescribed: a. land loans; b. equipment loans; c. premises loans; and d. fee loans.
French: Sont établies les catégories suivantes de prêts garantis : a. prêts relatifs à des terrains; b. prêts relatifs à du matériel; c. prêts relatifs à des locaux; d. prêts relatifs à des droits.
English: The Commission may well wish to consider the advisability of adopting a different and more satisfactory wording of the entire Article 7 (3), provided always that the fundamental choice of prescribing the form requirement for the sole purpose of the certainty of the arbitration rules is preserved in its substance.
French: La Commission voudra peut-être examiner s'il serait souhaitable d'adopter une formulation différente et plus satisfaisante pour l'ensemble de l'article 7-3, à condition toujours que le choix fondamental d'exiger la forme écrite dans le seul but de garantir la certitude des règles d'arbitrage soit préservé sur le fond.
English: With respect to the parcel of property originally owned by the Hale family, the applicant supplied a copy of a Certificate of Pre-Emption Record pursuant to the British Columbia Land Act, 1884 issued to Leslie Hale on August 12, 1925 for the Fraction S ½ Lot 7668 and a Certificate of Improvement for the same lot issued to Leslie Hale on October 22, 1938.
French: En ce qui a trait à la parcelle de propriété ayant à l'origine appartenu à la famille Hale, la demanderesse a fourni une copie du certificat de préemption, aux termes de la Lands Act de 1884 de la Colombie-Britannique, émis à Leslie Hale le 12 août 1925 pour la moitié sud du lot 7668, ainsi qu'un certificat d'améliorations relatif au même lot, émis à Leslie Hale le 22 octobre 1938.
English: Ensuite elle le suce et se fait baiser.
French: Ensuite elle le suce et se fait niquer.
English: Seven additional countries in West Africa would be visited in 2003.
French: Des visites sont prévues dans sept autres pays d'Afrique de l'Ouest en 2003.
English: In addition to this, the Social Welfare Institute has 5 Social Work Centres throughout the MSAR, which handle these cases in loco, providing support services to the courts and to urgent cases on a daily and continuous basis.
French: En complément à ces mesures, l'Institut de la sécurité sociale possède cinq centres sociaux répartis dans Macao, qui traitent ces problèmes sur place et proposent une assistance judiciaire ainsi qu'un service d'aide d'urgence au quotidien.
English: Following the receipt of a communication dated 24 January 2008 from the Government of Ethiopia, the Committee, in a letter dated 7 March 2008, welcomed the Government's openness to dialogue, but expressed continuing concern at the existence of serious tensions between different ethnic groups and grave allegations of human rights violations against certain ethnic groups.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2008 et après réception d'une communication du Gouvernement éthiopien datée du 24 janvier 2008, le Comité a salué l'ouverture du Gouvernement au dialogue, tout en exprimant ses préoccupations persistantes au sujet des vives tensions entre les différents groupes ethniques et des graves allégations de violations des droits de l'homme commises à l'encontre de certains groupes ethniques.
English: In 1632, the island became a British colony, and its first settlers came mainly from Ireland.
French: En 1632, l'île est devenue colonie britannique; les premiers arrivants étaient en majorité originaires d'Irlande.
English: It should therefore be given where it is required for the substances and preparations by the safety datasheet in accordance with heading 2 and 3 of annex 1a.
French: Cette information doit par conséquent être donnée pour les substances et les préparations lorsque la fiche de données de sécurité l'exige, conformément aux sections 2 et 3 de l'annexe 1bis.
English: • Caregivers who were interviewed reported an almost "brutal shift" in the care team's attitude and in the focus of care when active treatment ceased.
French: • Les soignants interrogés rapportent un changement presque « brutal » dans l'attitude de l'équipe soignante ainsi que dans les soins prodigués lorsque prend fin un traitement actif.
English: Capacity building for UNCT members – from heads of agencies to other programme staff – to build their awareness and responsiveness to mainstreaming gender in all programmes and policies.
French: Renforcement des capacités s’agissant des compétences et approches des membres des GTS pour ce qui est des politiques et pratiques de l’intégration d’une perspective sexospécifique, de l’étude des différences entre les sexes et autres compétences liées à l’égalité des sexes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Arts and Culture in Nova Scotia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les arts et la culture en Nouvelle-Écosse
English: Arbitrary detention and remedies available
French: Détention arbitraire et recours disponibles
English: The results shall be invalid if the initial and repeat tests of the SRTT are not within 2.5 per cent of each other.
French: Les résultats sont considérés comme non valables si l'écart entre l'essai initial et le second essai du SRTT dépasse 2,5 %.
English: There is uncertainty concerning the correct interpretation of “territory of a State” and “own country”.
French: Une incertitude demeure concernant l'interprétation correcte des expressions «le territoire d'un État» et «son propre pays».
English: Additional provisions to be included in contribution or contractual agreements with third parties or recipients who further distribute the contribution amounts: i. a description of the initial recipient accountability and management framework; X
French: Autres dispositions à intégrer dans les accords concernant une contribution ou les ententes contractuelles avec de tierces parties ou des bénéficiaires qui participent à la distribution des montants des contributions : i. description du cadre de gestion et de responsabilité des bénéficiaires initiaux; X
English: It is important that patients can seek treatment in other countries.
French: Il est important que les patients puissent demander se faire soigner dans d'autres pays.
English: Come see our complete line up of HONDA snowblowers in store.
French: Venez voir la gamme complète de souffleuses à neige HONDA en magasin.
English: Valcucine has reinvented the kitchen, planning it so that it can be dismantled at the end of its life cycle. For example, the Ricicla door is easy to take apart because it has no connecting screws or metal brackets thus expressing the concept of dematerialisation and total recyclability.
French: Par exemple, la porte du modèle Riciclantica se démonte facilement puisqu'elle est réalisée sans vis ni éléments de jonction en fer et, de plus, elle exprime le concept de dématérialisation et de recyclabilité totale.
English: We strongly advocate the prevalence of human rights and regret all the deaths that have taken place, both Moroccan and Saharan.
French: Nous défendons avec fermeté l'application des droits de l'homme et nous déplorons tous les décès recensés, tant du côté marocain que du côté saharien.
English: In conclusion, the Court will very soon prove to be a genuinely independent, effective institution.
French: Pour conclure, la Cour montrera rapidement qu'elle est une institution réellement indépendante et efficace.
English: The meeting of the World Summit on Food Security did not take the direction desired by the organisers.
French: Le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire n'a pas eu l'issue escomptée par ses organisateurs.
English: Both competitions were of an anticipatory nature, as there were no vacant positions at the time to which successful candidates might be appointed.
French: Les deux concours visaient une dotation future, car aucun poste n’était alors vacant et susceptible d’être occupé par les candidats retenus.
English: Part 1 – Allocating income to multiple jurisdictions (common to all, complete in all cases).
French: Partie 1 – Attribution du revenu aux administrations multiples (partie commune à remplir dans tous les cas).
English: That is another scandal, this time a scandal for European politics.
French: Voilà un autre scandale, un scandale qui, cette fois, touche la politique européenne.
English: Quality of care in U.K. PHC practices appears to have improved in recent years as a result of the introduction of IM&T (Campbell, Roland, Middleton & Reeves, 2005).
French: Un autre a noté une diminution des écarts dans les soins prodigués pour traiter des maladies chroniques, car « le système permet de tenir compte de tous les patients » [traduction] (Kmietowicz, 2006).
English:   With respect to the appellant’s second allegation, it is responsibility of the selection board to determine the merit of the candidates using the tools that it determines to be appropriate . Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act permits the Commission (and any deputy head or departmental officials acting in its place by reason of the delegation of that authority pursuant to sub-sections 6(1) and (5) of the Act), considerable leeway in the manner in which it assesses candidates.
French:   En ce qui a trait à la deuxième allégation de l’appelant, il incombe au jury de sélection de déterminer le mérite des candidats avec les outils qu’il estime appropriés. Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne à la Commission (et tout administrateur général ou fonctionnaire du ministère agissant en son nom en vertu de la délégation de ce pouvoir autorisée par les paragraphes 6(1) et (5) de la Loi) une latitude considérable quant à la façon d’évaluer les candidats.
English: That number would rise to 1.2 billion by 2050, if the coverage of current mechanisms designed to provide old-age income security is not expanded.
French: Ce chiﬀre pourrait atteindre 1,2 milliard d’ici à 2050 si la couverture des mécanismes actuels destinés à garantir les revenus des personnes âgées n’est pas élargie.
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity-building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
French: Les pays en développement sont invités à réfléchir à la question importante de la mise en place de lois et de réglementations relatives à la concurrence les mieux adaptées à leurs besoins de développement, qui seraient complétées par une assistance technique et financière pour le renforcement de leurs capacités, en tenant pleinement compte des objectifs des politiques nationales et des problèmes de capacité.
English: Federal Public Service Social Security, Everything you have always wanted to know about social security, 2004, p.
French: Service public fédéral de la sécurité sociale, Everything you have always wanted to know about social security [Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la sécurité sociale], 2004, p.
English: This law does not curtail freedom of research either.
French: La liberté de recherche n'est pas, elle non plus, restreinte par cette loi.
English: - Number of teachers attending professional development activities. - Teachers can consult resource persons. - Level of participant satisfaction.
French: -Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement. -Les enseignant.e.s ont accès à des personnes-ressources.
English: (New DIN will be issued)
French: (Délivrance d’un nouveau DIN)
English: I am fair, ethical and a leader who looks for intelligence, input, dedication and the ability to work efficiently and well from my team.
French: Je suis juste, j’ai un bon sens moral et je suis à la recherche de personnes intelligentes, capables d’apporter des idées, de s’investir et de collaborer avec mon équipe.
English: Allen, 331 US 503 (1947).
French: Clark c. Allen, 331 U.S.
English: ECBC also owns and operates an industrial park.
French: • Rendement des capitaux propres (%)
English: Promotional items/contract EN771-6-0115/01-ZCA 1.
French: Items promotionnels / contrat EN771-6-0115/01-ZCA 1.
English: According to administrative instruction ST/AI/2006/3 on the staff selection system, section 11.3 stipulates, “To expedite placement of successful candidates on the roster from the National Competitive Examination or G-to-P examinations, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall have the authority to place those candidates in P-2 posts subject to geographical distribution that, after a period of three months, have not been filled with candidates successful in a competitive examination.” The Inspectors welcome this proactive measure to fill vacant P-2 posts in an expeditious way, but as this rule was only recently established, there is no information available to evaluate its impact.
French: La section 11.3 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3 sur le système de sélection du personnel est ainsi libellée: «Pour accélérer la nomination des lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines est habilité à nommer ces candidats à des postes P-2 soumis à répartition géographique qui, après une période de trois mois, n'ont pas été pourvus par des lauréats de concours.».  Les inspecteurs se félicitent de cette mesure proactive prise pour pourvoir de façon accélérée les postes P-2 vacants, mais cette règle est encore trop récente pour que l'on dispose d'informations permettant d'en évaluer l'impact.
English: CHAPTER IV - RELATIONSHIP WITH OTHER INSTRUMENTS Article 19 - Relationship with the Custody Convention Paragraphs 2 and 3 of Article 11 of the European Convention of 20 May 1980 (ETS N° 105) on the recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children shall not be applied in relations between States Parties which are also States Parties of the present Convention.
French: CHAPITRE IV – RELATIONS AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS Article 19 – Relations avec la Convention relative à la garde des enfants Les paragraphes 2 et 3 de l’article 11 de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants du 20 mai 1980 (STE n° 105) ne s'appliquent pas dans les relations entre les Etats Parties qui sont aussi Etats Parties à la présente Convention.
English: Costs I – Case T-57/04 229 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Dans la mesure où l’objet du recours dans l’affaire T-71/04 porte spécifiquement sur l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 32, Anheuser-Busch estime qu ’il n’y a plus lieu de poursuivre la procédure devant le Tribunal.
English: Recommendations for cooperation in the environment between the EC and Pacific OCTs
French: Recommandations en vue d’une coopération environnementale entre la CE et les PTOM du Pacifique
English: • provides frameworks, policies, and guidance on a broad range of information management and information technology matters and related issues in support of electronic service delivery; and
French: • fournir des cadres, des politiques et des conseils sur un large éventail de questions liées à la gestion et aux technologies de l'information et des questions connexes à l'appui de la prestation électronique des services;
English: See National Occupational Classification  (return to source paragraph...)
French: Voir Classification nationale des professions  (retournez au paragraphe source...)
English: We accept online donations with the cards displayed below.
French: Une contribution financière pour soutenir notre action serait hautement appréciée, et serait pour vous une manière concrète de contribuer à l’avènement d’une culture de paix et de non-violence. Une telle contribution nous aiderait par ailleurs à réagir plus efficacement à l’éclatement d’un conflit ou à la survenance imprévue de situations d’urgence.
English: Hence, it is possible that mallard populations are resource-limited at the brood stage during the breeding season.
French: Il es donc possible que les colverts aient à faire face à des ressources limitées pendant la phase de couvaison de la reproduction.