ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To play a vital role in the fight against crime by providing quality and timely support to the law enforcement community by meeting the turnaround times that we have set with our clients.
French: • Jouer un rôle vital dans la lutte contre le crime en offrant un soutien de qualité et opportun à la collectivité d’application de la loi en respectant les délais d’exécution établis avec nos clients.
English: The conversion rate as of December 1 shall apply from January 1 to June 30 of the following year, and as of June 1 shall apply from July 1 to December 31 of that year.
French: Le taux de conversion au 1er décembre s'appliquera du 1er janvier au 30 juin de l'année suivante, tandis que celui en vigueur au 1er juin s'appliquera du 1er juillet au 31 décembre de la même année.
English: At the 44th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Bernd Niehaus (Costa Rica), introduced a draft resolution entitled “Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2000/L.15), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 44e séance, le 28 juillet, le Vice-Président du Conseil, Bernd Niehaus (Costa Rica) a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution intitulé « Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2000/L.15).
English: In a magazine article published on 11 January 2002 entitled “Born for Reforms”, the author politically criticized a number of individuals, including a Mr. Segrt.
French: Dans un article publié le 11 janvier 2002 sous le titre «Nés pour réformer», l'auteur a formulé des critiques à caractère politique contre plusieurs personnes, dont un certain M. Segrt.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir la figure 16).
English: Pacific and inland landings have remained relatively stable.
French: On note un déclin marqué du volume total des débarquements entre 1989 et 1996 qui s’explique en grande partie par le moratoire de la pêche du poisson de Rapport de rendement – automne 1997 15
English: Harvesting: The term "harvesting" here refers to the practice of archiving in bulk certain groups of digital resources.
French: Collecte de sites Web La collecte des sites Web fait référence à la pratique d'archiver en vrac certains groupes de ressources numériques.
English: July 25 (Dep. midnight) 9 Official Joined The Queen, TRH The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Prince Edward and The Princess Anne for the XXI Olympic Games - Montréal, Bromont. 1977 July 7 (Arr.
French: Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit Prince Andrew 1976 du 16 juillet (arrivée à 17 h) au 25 juillet (départ à minuit) 9 Officielle Rejoint la reine, SAR le duc d'Édimbourg, le prince de Galles, le prince Edward et la princesse Anne pour assister aux XXIes Jeux olympiques à Montréal et à Bromont.
English: See the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, for the definition of common-law partner and for more information on owner-occupant.
French: Consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour obtenir la définition de conjoint de fait ainsi que des renseignements supplémentaires sur le terme « propriétaire-occupant ».
English: At Laeken, less than two years ago, the Heads of State or Government decided to set up a convention whose aim was to consider the main problems facing the future development of the Union.
French: À Laeken, il y a moins de deux ans, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de mettre sur pied une Convention dont le but était d'envisager les principaux problèmes qui attendent le développement futur de l'Union.
English: The scale is scanned photoelectrically and as such without mechanical contact or wear.
French: Le balayage photoélectrique du réseau de divisions incrémentales s'effectue sans contact et donc sans usure.
English: Annan Secretary-General
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Each year, our financial contribution to social causes is at least 1% of the average net income of the previous three years.
French: Chaque année, notre engagement financier envers ces causes s'établit à un minimum de 1 % du bénéfice net moyen des trois dernières années.
English: We must resolve this situation and, though the solution to it may indeed be fiscal, the proposed concept of an environmental tax is not the correct approach.
French: Elle réclame donc une réponse et celle-ci peut effectivement être fiscale, mais ce qui nous est proposé, à savoir le concept d'écotaxes, n'est pas la bonne solution.
English: Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I)
English: Information is relevant when it influences the opinions or decision of users by helping them to evaluate past, present or future events, or by confirming or correcting their past evaluations.
French: Elle est pertinente lorsqu'elle influe sur l'opinion ou la décision de l'utilisateur en l'aidant à évaluer les événements passés, présents ou futurs, ou en confirmant ou corrigeant les évaluations antérieures.
English: A single-agency security officer, in addition to his/her agency-specific responsibilities, is responsible for:
French: L'agent de sécurité d'un organisme des Nations Unies, outre les tâches que celui-ci lui assigne pour son propre compte, s'acquitte des fonctions suivantes :
English: To provide education and training that will eventually change the culture within the Department of National Defence and Canadian Forces particularly — but also within Veterans Affairs Canada — toward psychological injuries.
French: Pour soutenir le réseau de SSVSO, le ministère des Anciens combattants a établi des cliniques à l’intention des anciens combattants, des membres des Forces canadiennes et des agents de la GRC admissibles qui se remettent de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of and further intended action concerning their accession to or ratification of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient fournies sur la situation actuelle en ce qui concerne l'adhésion ou la ratification par leurs pays des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et les mesures supplémentaires que le pays entendait prendre à cet égard.
English: Research grants - Amounts of money given to individuals to explore areas in various fields of study.
French: Les employeurs doivent calculer ces retenues au moyen des tables de retenues d'impôt qui reflètent les taux des diverses provinces.
English: The education system is a major provider of services to disabled children in Israel, through special education and regular schools, and support frameworks under the auspices of the Ministry of Education.
French: Le système éducatif fournit un grand nombre de services aux enfants handicapés en Israël grâce à ses écoles spéciales et ordinaires et à d'autres institutions placées sous la tutelle du ministère de l'Education.
English: Speech Notes for an address by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Cable Television Association’s Annual Convention Toronto, Ontario May 29, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de l'Association canadienne de télévision par câble Toronto (Ontario) Le 29 mai 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: "restricted property" « bien d’exception » "restricted property" means
French: • d) « entité déterminée » s’entend, relativement à une fiducie à un moment quelconque:
English: I therefore welcome Sir Jack Stewart-Clark's proposals, as I think that they are in line with what we need to create a sophisticated, multi-disciplinary Europol, with high-calibre people, graduates and so forth.
French: C'est pourquoi je salue les propositions de Sir James Stewart-Clark, dans la mesure où j'estime qu'elles correspondent au besoin de constituer une Europol sophistiquée, interdisciplinaire et dotée de personnes hautement qualifiées, universitaires et autres.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 6 (E/2008/26).
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties* (39) as at 20 August 2004
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties* (39) à la date du 20 août 2004
English: Therefore the ensuing detention order was inconsistent with the general protection from arbitrariness guaranteed by Article 5.
French: La décision de mise en détention est donc contraire à l’Article 5, pour autant que cette disposition protège contre l’arbitraire.
English: The following SETAC-Europe LCA Publications are available through the SETAC-Europe Office, Publications Department, Attn:
French: Les publications de la SETAC-Europe sur l'ECV peuvent être obtenues auprès du bureau européen de la SETAC, Publications, à l'attention de Kim Courjaret, av.
English: • the CEEA or Environmental Surveillance Officer;
French: • l'agent responsable de la LCEE ou l'agent de surveillance environnementale (ASE);
English: - Crop year, (optional); mandatory according to the legislation of the importing country
French: − Année de récolte (facultatif); selon la législation du pays importateur, peut être obligatoire;
English: • To investigate changes in water levels and temperature during storms along the southeastern Beaufort Sea coast.
French: • Étudier les changements dans les niveaux de l’eau et la température pendant les tempêtes le long de la côte sud-est de la mer de Beaufort.
English: We pay tribute to you for that reason.
French: Nous vous rendons hommage pour cette raison.
English: Inadequate compliance by health professionals with human rights standards is often the result of complex and interrelated circumstances, including political pressures and societal influences.
French: Le non-respect par les professionnels de la santé des normes relatives aux droits de l'homme est souvent le résultat d'un concours de circonstances complexes et liées, notamment des pressions politiques et l'influence de la société.
English: Can the current effervescence create future-oriented forms, or is it just a superficial phenomenon that "papers over" more important questions, resulting in a very meagre Ersatz?
French: L'effervescence actuelle est-elle créatrice de formes qui ouvrent un avenir ou n'est-elle qu'un effet de surface qui cache et refoule des questions plus importantes et ne ferait que produire des ersatz d'une indigente pauvreté?
English: About 75% of the world's population relies on traditional medicines for primary health care.
French: Environ 75 % de la population mondiale s'en remettent aux médecines traditionnelles pour leurs soins de santé primaires.
English: The remainder is provided in ACCESS Bursary.
French: Le reste est versé par le biais de bourses Accès.
English: “2.6.4.2.6 The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids shall be used:
French: «2.6.4.2.6 Les méthodes ci-après doivent être utilisées pour déterminer le point initial d'ébullition des liquides inflammables:
English: • How does temperature change as a front passes? 
French: • Comment la température change-t-elle au passage d'un front?
English: The Hungarian vaccination schedule contains vaccinations to prevent 10 contagious diseases (tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, rubella, mumps, poliomyelitis, Haemophilus influenza (Hib) and hepatitis B).
French: Il vise dix maladies contagieuses (tuberculose, diphtérie, coqueluche, tétanos, rougeole, rubéole, oreillons, poliomyélite, grippe hémophile de type B et hépatite B).
English: We demand greater reflection on the subject of the protection of our traditional knowledge.
French: Nous réclamons une plus grande réflexion sur le sujet de la protection de nos connaissances traditionnelles.
English: While maintaining the proposal for a European Guarantee Fund, new directions should be explored on the occasion of the MEDIA II review.
French: Le programme MEDIA II a déjà apporté son soutien financier à la présence collective de producteurs européens sur certains des grands marchés non-européens (Toronto, Hong Kong, Los Angeles) et à certaines manifestations européennes visant les marchés d’exportation (par exemple, le MIDIA à Madrid).
English: Informal consultations on the Chairman's text of a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women” (organized by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Consultations officieuses sur le texte d'un projet de résolution du Président intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes” (organisées par la Mission permanente d'El Salvador)
English: Finally, in 2002, Manitoba passed The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802e.php). Once proclaimed, this Act provides common-law spouses with property rights similar to spouses.  Back to Index Article 27:
French: Enfin, en 2002, le Manitoba a adopté la Loi sur les biens des conjoints de faits et modifications connexes (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c04802f.php). Une fois entrée en vigueur, cette loi conférera aux conjoints de fait des droits analogues à ceux des époux à l'égard de leurs biens.  Retour à l'index Article 27 :
English: reservations to human rights treaties
French: La Commission des droits de l'homme,
English: There is nothing in these provisions requiring a railway company to publicly advertise the offering of a line of railway where the railway company already has an acquirer willing to operate the railway line.
French: Aucune des dispositions n'exige d'une compagnie de chemin de fer qu'elle annonce publiquement la vente d'une ligne lorsque la compagnie a déjà un acheteur pour la ligne en question et que ce dernier entend continuer de l'exploiter.
English: The Group encourages UNOCI to add satellite analysis to its current methods of monitoring Ivorian diamond-mining sites and to consider other suitable technologies should they become available.
French: Le Groupe invite l'ONUCI à ajouter l'analyse par satellite à ses méthodes actuelles de surveillance des sites d'extraction de diamants ivoiriens et à envisager d'adopter d'autres technologies pertinentes, le cas échéant.
English: As C Res & Cdts, MGen Tabbernor will be responsible for monitoring all matters of pan-reserve interest and will, through consultation and advice, strive to ensure that the capabilities and characteristics of the Reserve – Primary Reserves, Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers - are properly integrated into the formulation and implementation of Canadian Forces policies and programs.
French: En tant que C Rés & Cad, le Mgén Tabbernor sera responsable de suivre tous les dossiers concernant l'ensemble de la réserve et veillera à ce que les Réserves – Réserve primaire, Officiers du cadre des instructeurs de cadets et Rangers canadiens - soient bien intégrées lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, procédures et programmes des Forces canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Miner, John Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Miner, John Thomas Pour imprimer
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In some areas, schools have been closed because of the lack of adequate infrastructure and teachers.
French: Dans certaines régions, des écoles ont du fermer faute de disposer des moyens voulus et d'enseignants.
English: With regard to the question of piracy, as my colleagues here will remember, we have previously expressed our concern over the increase in piracy and armed robbery incidents at sea.
French: En ce qui concerne la question de la piraterie, comme mes collègues s'en souviendront, nous avons déjà manifesté notre inquiétude face aux actes accrus de piraterie et de vols à main armée commis en mer.
English: A motion may be debated, amended, superseded, adopted, defeated or withdrawn.
French: Une motion peut être débattue, modifiée, remplacée, adoptée, rejetée ou retirée.
English: implementation of the 2000 budget, especially both parts 1-A and 1-B of heading 1, "Agriculture" ;
French: faire attention à l'exécution du budget 2000, spécialement la rubrique 1, "Agriculture", à la fois en ce qui concerne la partie 1-A et 1-B ;
English: WINTERSTEIGER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WINTERSTEIGER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Introduction of the report of the Sponsorship Programme Steering Committee
French: Présentation du rapport du Comité directeur du Programme de parrainage
English: On the question of membership of the Executive Board, however, a number of speakers expressed regret that no agreement had been reached so far, especially in view of the long period since the issue had first been raised.
French: Sur la question de la composition du Conseil exécutif, cependant, un certain nombre d’orateurs ont regretté qu’on n’était pas encore parvenu à un accord, compte tenu en particulier de la longue période qui s’était écoulée depuis que la question avait été soulevée.
English: ORDERS OF THE DAY Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Such costs shall be estimated in advance and agreed to between the parties.
French: 6.3 Le cas échéant, le distributeur doit payer à Statistique Canada les coûts occasionnés par des transformations, des formatages ou des traitements spéciaux ou extraordinaires des données, demandés par le distributeur.
English: Reinforcement by independent distribution, itself having benefited from conditions rendered more favourable by the SRDP, has also played a role and contributed to the advances noted.
French: Le renforcement de la distribution indépendante, tout en ayant lui-même pu bénéficier de conditions plus favorables du fait du PADES, a également joué un rôle propre et contribué aux gains enregistrés.
English: :sreganam margorp yb deifitnedi neeb evah shtgnerts margorp rojam owT margorP eht fo shtgnertS .seussi tnetap evloser ot ylraluger desu osla si hcaorppa "esuoH gniraelC" dengised ASU ehT .lairetamoib rof stnemeergA refsnarT lairetaM dna erawtfos rof detacidni si esneciL cilbuP lareneG eht ,elpmaxe roF .sevitcejbo dednetni yfsitas dna stnemeriuqer lagel teem ot secnatsmucric tnereffid ni esu rof ,)slocotorp ,sdrocca ,sesnecil ,setacifitrec ,stnetap( detacidni era sloot fo rebmun A .cte ,smetsys trepxe ,lairetam lacigoloib ,sessecorp ,sesabatad ,erawtfos ,seiteirav tnalp ,secruoser citeneg sa hcus stluser laitnetop fo murtceps eritne eht srevoc retrahc ehT .stseretni etavirp yb desusim eb lliw taht sgnidnif etaerc ot devres evah yam secruoser cilbup Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 44
French: Management Consultants
English: Mr. Pierre Morin will consult the GPIM members and provide comments to TPD.
French: M. Pierre Morin demandera l'avis des membres du GPIM et émettra des commentaires auprès de la DPT.
English: The committee will conduct annual reviews to ensure the Service is meeting its risk management obligations; complying with laws, regulations and policies; and meeting standards of ethical conduct.
French: Le Comité est chargé d'effectuer des examens annuels afin de s'assurer que le Service satisfait aux obligations de gestion du risque reste conforme aux lois, règlements et politiques pertinents et satisfait aux normes éthiques de conduite.
English: Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) was formerly listed as Few-flowered Club-rush (Scirpus verecundus).
French: Le scirpe timide Trichophorum planifolium, était autrefois appelé (Scirpus verecundus) dans les listes du COSEPAC.
English: • 'Passivhaus' in Germany utilizes similar design to the Lindas house, above.
French: • La conception de la « Passivhaus », en Allemagne, est similaire à celle des maisons en terrasse de Lindas ci-dessus.
English: VAT-based own resource GNP-based own resource UK correction Restitutions EL, ES & PT
French: Ressource propre TVA Ressource propre PNB Correction britannique Restitutions EL, ES & PT
English: Similarly, a damage to a property, which could be repaired or replaced, could be compensated on the basis of the value of the repair or replacement.
French: De même, un dommage causé à un bien susceptible d'être réparé ou remplacé pourrait être indemnisé sur la base de la valeur de réparation ou de remplacement.
English: *Lighting distribution companies are not allowed to participate.
French: *La participation d'entreprises de distribution de produits d'éclairage est interdite.
English: The delegation of Argentina proposes that the following definition of “conflict of interest” be included in article 2:
French: La délégation argentine propose d'insérer à l'article 2 la définition ci-après du “conflit d'intérêts”:
English: Watch how other people react in the same situation.
French: Remarquez comment les autres réagissent dans la même situation.
English: How long can they sustain behavior change?
French: Combien de temps pourront-ils maintenir les comportements à moindre risque ?
English: However, some PCB compounds form sticky, yellow liquids or a brittle gum ranging in colour from amber to black.
French: Toutefois, certains composés de BPC forment un liquide jaune épais ou une gomme cassante dont la couleur varie de l'ambre au noir.
English: 7.4 Proportion of fish stocks within safe biological limits
French: 7.4 Proportion de stocks de poissons qui ne sont pas en danger pour des raisons biologiques
English: ◦ Reintroduce traditional models of governance (easier for elders to share information with community)
French: ◦ Réintroduction des modèles de gouvernance traditionnels (ce qui facilite le partage de l'information entre les anciens et la collectivité).