ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of responsibilities, the Africa Bureau at headquarters is engaged in policy design and sets the strategic framework for UNHCR operations in Africa, while the regional directorates are entrusted with the task of managing day-to-day activities and coordinating the work of the various UNHCR branch offices under their respective areas.
French: Alors que le Bureau africain du siège s'occupe de définir les politiques et les stratégies concernant les activités du Haut Commissariat en Afrique, les directions régionales ont pour tâche de gérer les activités quotidiennes et de coordonner le travail des divers services du Haut Commissariat qui sont actifs dans leurs zones respectives.
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired this year by the delegation of Chile, to prepare the draft resolution on agenda item 82 (International cooperation in the peaceful uses of Outer Space).
French: En outre, la Commission décide d'établir un groupe de travail plénier à participation non limitée, présidé cette année par la délégation du Chili, qui sera chargé d'établir u projet de résolution relatif au point 82 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: He was a founding member of the Centre régional d'entrepreneurship de l'Estrie, and a member of the Board of Directors of the Centre québécois de valorisation de la biomasse.
French: Il a été Membre-fondateur du Centre régional d'entrepreneurship de l'Estrie et membre du conseil d'administration du Centre québécois de valorisation de la biomasse.
English: In accordance with that mandate the Panel and the Executive Committee are expected to report to the Working Group on progress made in reducing emissions of ozone-depleting substances from process agent uses.
French: Conformément à ce mandat, le Groupe et le Comité exécutif doivent faire rapport au Groupe de travail sur les progrès faits dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation.
English: G-2, Division IV; and the Canada Pension Plan, R.S.C. 1985, c.
French: G-2, Section IV; le Régime de pensions du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: • content-related offences: the dissemination of pornography, in particular child pornography, racist statements and information inciting violence;
French: • infractions liées au contenu: la diffusion d'images pronographiques, notamment la pédopornographie, de déclarations racistes et d'informations provoquant la violence;
English: • St. Lawrence Seaway Authority;
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent;
English: Mr. LePrieur acknowledged that the agreement with Purolator was in the name of JWUS and signed by Mr. Edge, then an employee of JWUS, but stated that JWC was invoiced for the courier services of Purolator.
French: M. LePrieur a reconnu que l'accord conclu avec Purolator était établi au nom de JWUS et signé par M. Edge, alors employé par JWUS, mais a déclaré que les services de messageries de Purolator avaient été facturés à JWC.
English: From dream to reality, GT Academy is the way to go!
French: La GT Academy, ou le passage du virtuel à la réalité.
English: If a person in custody lacks suitable personal clothing or if he or she is unwilling to wear personal clothing, the prison shall provide the person in custody with clothing without charge.
French: Si elles en manquent ou si elles ne désirent pas les porter, la prison leur fournit des vêtements gratuitement.
English: Officials and temporary staff (17 01 01) Staff financed by Art 17 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Total assistance technique et administrative
English: Two great vantage points are the property’s restaurants: Zen , a Thai and Japanese fine-fare resto, and L’Azure , the place to try a traditional Sunday brunch, complete with live gospel music and traditional staples, like fried flying fish and mac-and-cheese pie.
French: Et les deux restaurants de l’hôtel, de haut calibre, exercent aussi un attrait irrésistible : le Zen sert une fine cuisine thaïe et japonaise, et L’Azure est l’endroit idéal pour le brunch du dimanche (avec spectacles d'ensembles de gospel), où l'on peut découvrir quelques spécialités locales : le poisson volant frit et la tarte macaroni-fromage.
English: OHCHR has played a key role in advocating for the need to provide adequate protection to people living with and affected by HIV.
French: Le HCDH a joué un rôle important pour souligner la nécessité de fournir une protection suffisante aux personnes vivant avec le VIH ou affectées par lui.
English: As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues.
French: C'est pourquoi toutes les délégations devraient, comme vous aujourd'hui, Monsieur le Président, se sentir libres d'aborder ces questions.
English: 26 The Royal Gazette, 1 January 2006.
French: The Economist Intelligence Unit, Bermude Commission Report, janvier 2006, The Royal Gazette, 1er janvier 2006.
English: As for the delivery vehicles for weapons of mass destruction, Switzerland invites all countries that have not already done so to subscribe to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En ce qui concerne les vecteurs de ces armes de destruction massive, la Suisse invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: At the same time though, Mr. Denktash engaged in a series of public statements claiming that he could not undertake any commitment as regards the holding of referendums and following the Secretary-General's departure from the island withdrew Turkish Cypriot participation in the work of the technical committees.
French: Dans le même temps, toutefois, M. Denktash a fait une série de déclarations publiques dans lesquelles il indiquait ne pouvoir souscrire à aucun engagement concernant la tenue d'un référendum et, après le départ du Secrétaire général de l'île, il a suspendu la participation des Chypriotes turcs aux travaux des comités techniques.
English: Equally important, 21 of the First Nation communities in the geographic region covered by the Waubetek Business Development Corporation contribute more than $240 million each year to the provincial economy—substantial results from business partnerships that work.
French: Fait tout aussi important : 21 des communautés des Premières nations de la région géographique couverte par la Waubetek Business Development Corporation injectent plus de 240 millions de dollars par an dans l'économie provinciale – voilà un exemple de partenariat commercial fructueux.
English: There is a need for an Accountability Agreement to spell out exactly what is expected from this Mission.
French: Un accord de responsabilité doit être établi afin de préciser les attentes à l’égard de cette mission.
English: Audit of the Hydrogen Early Adopters Program, June 2006
French: Vérification du Programme des adhérents pionniers h2 en avril 2006
English: requested that the delegates of WP.1 should make contact with their colleagues in WP.29 in order to harmonize their positions on the issue;
French: - a demandé que les délégués du WP.1 prennent contact avec leurs homologues du WP.29 afin d'harmoniser leurs positions sur la question;
English: These percentages are even smaller for front centre and rear centre seating positions.
French: Ces pourcentages sont encore plus bas pour les places avant centrales et les places arrière centrales.
English: Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.
French: Le retrait ouvre droit au remboursement de parts dans les conditions prévues à l’article 4, paragraphe 4, et à l’article 16.
English: 3rd quarter 2009 is as at 30 September 2009.
French: Le deuxième trimestre de 2009 s’achève ici au 30 septembre 2009.
English: Since January 1986 its members also include the Comoros and France, acting for its overseas department in the region.
French: Créée en 1984 par l'Accord général de coopération de Victoria, la COI regroupait initialement Madagascar, Maurice et les Seychelles.
English: We always have one in each province that we've visited.
French: Nous tenons un lever dans chaque province et territoire que nous visitons.
English: [103] P&H submits that the relief it is requesting is basic.
French: [103] P&H fait valoir que la réparation demandée se limite à l'essentiel.
English: A driving range was added later and several improvements carried out.
French: Plus tard, un nouveau "driving range" fut ajouté et diverses améliorations furent réalisées.
English: The United States has enacted a federal statute specifically  prohibiting discrimination on the basis of age:
French: 9( 3)). Or, la façon d’aborder la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi est assez constante à travers le Canada.
English: Therefore, the national interest is best served by investing in, and supporting, robust local public health capacity.
French: L'intérêt national sera donc mieux servi par l'investissement dans la force de la capacité locale en matière de santé publique et le soutien de ses efforts.
English: The increase also depends on the ratio of electron neutral collision frequency to the total collision frequency, and thus tends to become smaller as the gas becomes singly ionized.
French: L'accroissement dépend aussi du rapport entre la fréquence des collisions d'électrons avec atomes neutres et la fréquence totale des collisions, ce qui tend à réduire l'accroissement à mesure que le gaz devient une fois ionisé.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: October 2000 Child Welfare in Canada in the Year 2000:
French: octobre 2000 "Child Welfare in Canada in the Year 2000:
English: In this thematic area, UNIFEM worked with government partners - including ministries of finance, planning, labour, and national women's machineries - networks of economists, women's non-governmental organizations and excluded groups of women (migrant workers, home-based workers, rural women), and United Nations country teams, to: incorporate gender equality and women's empowerment in the development, implementation and monitoring of 20 national, regional and global development strategies (from poverty reduction strategies to regional trade agreements); support passage of 15 laws or policies related to women's economic security and rights; provide greater access to legal assistance for women to enhance their economic rights in seven countries; and build capacity to institutionalize gender-responsive budgeting in 32 countries.
French: Dans ce même domaine thématique, UNIFEM a collaboré avec ses partenaires gouvernementaux (ministères des finances, de la planification et du travail, structures nationales de défense des droits des femmes), des réseaux d'économistes, des organisations non gouvernementales féminines et des groupes de femmes marginalisées (travailleuses migrantes, travailleuses à domicile, femmes rurales) et les équipes de pays des Nations Unies pour : inscrire l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la formulation, la mise en œuvre et le suivi de 20 stratégies de développement nationales, régionales et mondiales (allant des stratégies de réduction de la pauvreté aux accords commerciaux régionaux); appuyer l'adoption de 15 lois politiques garantissant la sécurité et les droits économiques des femmes; améliorer l'accès des femmes à l'assistance juridique en matière de droits économiques dans sept pays; et renforcer les capacités d'institutionnaliser l'intégration de la problématique hommes-femmes à la budgétisation, dans 32 pays.
English: The Peacebuilding Fund has worked within clear parameters: it has given grant funding for short-term activities and not for core support, it has supported projects only within countries eligible for ODA, and it has worked in complement to peacebuilding programs established in the Canadian International Development Agency’s bilateral programs.
French: Les paramètres du Fonds sont clairs : il est utilisé pour subventionner des activités à court terme et non pour offrir une aide financière de base; l’aide financière est limitée aux pays admissibles à l’APD; le Fonds travaille en complémentarité avec les programmes de consolidation de la paix mis en œuvre dans le cadre des initiatives bilatérales de l’Agence canadienne de développement international.
English: Commodity lot is a quantity of egg product produced under conditions which are presumed to be uniform, such as between any planned breaks in production.
French: Un lot de marchandises est une quantité d'ovoproduits obtenus dans des conditions présumées uniformes, par exemple entre deux interruptions planifiées de la production.
English: Examples of these criteria are: – To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms; – To support activities which will be complementary with those financed at national level; – To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale; – To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
French: Ces critères sont notamment les suivants: – ne soutenir que les activités nécessaires au niveau européen pour promouvoir les objectifs, la législation et les mécanismes de mise en œuvre de l’Union européenne; – soutenir les activités complémentaires de celles financées au niveau national; – renforcer les échanges nationaux au niveau européen, de façon à créer des effets de synergie et à réaliser des économies d’échelle;
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas; in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect.
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées et où l'imagination, les savoir-faire et la faculté d'innover se conjuguent au mieux.
English: The EVEDC’s business plan is based on a thorough assessment of the regions economic strengths and opportunities.
French: Le plan d’affaires de l’EVEDC découle d’une évaluation exhaustive des points forts et des possibilités économiques de la région.
English: The replies to question 23 on the list of issues suggested that the Government had not forced the residents of the Central Kalahari Game Reserve to relocate.
French: Les réponses concernant le point 23 de la liste laissent penser que le Gouvernement n'a pas forcé les résidents de la réserve animalière du Kalahari central à partir.
English: In 2001-02, renew its Internet presence to ensure better access of information to both internal and external users.
French: En 2001-2002, renouveler sa présence sur Internet pour assurer un meilleur accès à l’information par les utilisateurs internes aussi bien qu’externes.
English: My pupil will often have bruises; in return he will always be gay.
French: Mon élève aura souvent des contusions; en revanche, il sera toujours gai.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Austria, Morocco, Lesotho, the Sudan, Ghana, Sierra Leone, India and Slovakia and the observer for Zambia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, du Maroc, du Lesotho, du Soudan, du Ghana, de la Sierra Leone, de l'Inde et de la Slovaquie, et par l'observateur de la Zambie.
English: And all of us who make up this great and unique Alliance, are taking the steps necessary to face the grave and serious challenges of the future.
French: Et nous tous, qui constituons cette grande et exceptionnelle Alliance, faisons ce qu’il faut pour relever les défis de demain, à la fois considérables et préoccupants.
English: After 1966 it was published under the same title by the Public Service Alliance.
French: Après 1966, elle fut publiée sous le même nom par l’Alliance de la Fonction publique.
English: "Economic diversification is a key issue in rural Ontario and the Guelph area has a lot to offer in terms of creative solutions to the issues facing rural communities across the country."
French: La diversification économique est un dossier clé pour les régions rurales de l'Ontario et la région de Guelph a beaucoup de solutions novatrices à proposer pour solutionner les problèmes auxquels sont confrontés les collectivités rurales d'un bout à l'autre du pays.
English: Rural women were involved in activities relating to their role as homemakers, village welfare and small businesses.
French: Les femmes rurales participent aux activités relatives à leur rôle de ménagères, au bien-être du village et aux PME.
English: For those with a humanities or social science background, by contrast, systems theory has often been interpreted as a wrongheaded return to Whig theories of history and attempts at grandiose narratives, when detailed case studies of groups of people making small differences are more valuable contributions to sustainable development.
French: Pour ceux qui ont une formation en sciences humaines et sociales, par contre, la théorie des systèmes a souvent été interprétée comme un mauvais retour en arrière vers les théories Whig de l’histoire et des tentatives de narration grandioses, alors que des études de cas détaillées de groupes de gens qui font de petites différences contribuent au développement durable.
English: Outcomes of and lessons from these conferences must be borne in mind as we continue to follow up and monitor the progress on the realization of the right to adequate housing.
French: Il importe de garder présents à l'esprit les résultats et les enseignements tirés de ces conférences tandis que nous continuons de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Data in support of your declaration may only be available from other importers of identical or similar goods.
French: Il est possible que les données à l’appui de votre déclaration ne soient disponibles qu’auprès d’autres importateurs de marchandises identiques ou semblables.
English: At the time, it had twenty-three company members, twenty-four university members and participation by five federal government departments.
French: Au moment de sa disparition, ces organisme comptait parmi ses membres 23 entreprises et 24 universités, et 5 ministères fédéraux y participaient.
English: 270 0.0% 0.0% Facilities-based non-incumbent TSPs and resellers 199 # 172 # 197 14.3% -0.6% Total 999 # 911 # 867 -4.8% -6.8% Source:
French: 270 0,0 % 0,0 % FST non titulaires dotés d'installations et revendeurs 199 # 172 # 197 14,3 % -0,6 % Total 999 # 911 # 867 -4,8 % -6,8 % Source :
English: We have our roots throughout Switzerland, and have links with the individual regions. Your contact person will always be someone in your vicinity.
French: Nous sommes ancrés dans toute la Suisse et reliés aux différentes régions, vous disposez ainsi d'une personne de contact près de chez vous.
English: The 1987 Defence White Paper and the 1992 Defence Policy Statement set out the guidelines against which participation in a peacekeeping operation is to be judged.
French: • Le Livre blanc sur la défense de 1987 et l'énoncé de la politique de défense de 1992 établissaient les lignes directrices sur lesquelles il fallait se fonder pour prendre une décision concernant la participation à une opération de maintien de la paix.
English: And greater emphasis on networking in the job search literature may be linked to the increased use of family and friends.
French: Au cours des 20 dernières années, le pourcentage de chômeurs à la recherche demploi qui se sont adressés à un syndicat pour trouver un emploi est passé de 4 % à 2 %.
English: • Changing all your principal residence to a rental or business property
French: • Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise
English: Statement made in exercise of the right of reply
French: Déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse.
English: It is important to note that increases and decreases in off-site transfers for recycling and energy recovery can have numerous causes including the following:
French: Il est important de noter que les augmentations et les réductions des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie peuvent être attribuées à divers facteurs, notamment :
English: The process should be driven by government strategies, in cooperation with other stakeholders - the private sector, and non-governmental and international organizations.
French: Ce processus doit être alimenté par les stratégies des gouvernements, en coopération avec d'autres parties prenantes - secteur privé, organisations non gouvernementales et internationales.
English: The committee is currently working on this, but it has not yet reported its proposals.
French: Les travaux du comité seraient présentement en cours, mais ce comité n'a pas encore rendu compte de ses propositions.
English: UNOPS has subsequently estimated its income at $44.3 million by reassessing expected income from other services.
French: L'UNOPS a par conséquent estimé le montant de ses revenus à 44,3 millions de dollars en réévaluant les recettes attendues d'autres services.
English: For fifteen years now there have clear indications and studies - for example, Global 2000, the report compiled for Jimmy Carter - to the effect that there would be a real shortage in raw materials by the turn of the century.
French: Depuis 15 ans déjà, nous disposons d'indices et d'études - Global 2000, par exemple, le rapport transmis à Jimmy Carter - qui prédisent une véritable raréfaction des matières premières au passage du millénaire.
English: PART VII GUARANTEE MARKS AND COLLECTIVE MARKS Guarantee Marks 54.
French: PARTIE VII MARQUES DE GARANTIE ET MARQUES COLLECTIVES Marques de garantie 54.
English: Interestingly, after last year's drier than normal autumn, Arctic Tundra Region returns to the wetter than normal conditions it has experienced since 1984.
French: Fait intéressant, après avoir observé un automne plus sec que la normale l’année dernière, la région de la Toundra arctique est revenue aux conditions plus humides que la normale qu’elle connaît depuis 1984.
English: Probability density functions (PDFs) were developed using a 1Dimentional Monte Carlo Analysis (MCA) approach.
French: Des fonctions de densité de probabilité (FDP) ont été établies au moyen d’une méthode d’analyse Monte Carlo (AMC) à une dimension.
English: The regulation determines certain production levels for the recognition of producer organisations and a number of products or product groups.
French: D’importants efforts ont été consentis, afin d'améliorer l’offre d'enseignement fondamental.
English: We should like to cite several facts.
French: J'aimerais vous indiquer quelques faits.
English: These plans are prepared in consultation with governments and partners and include WASH components in accordance with the CCCs.
French: Ces plans sont établis en consultation avec les gouvernements et les partenaires et comportent des éléments communs aux programmes relatifs à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène, conformes aux Principaux engagements collectifs.