ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are potential costs, it appears at the present time that costs due to listing these aquatic species will be limited because existing management measures for these species are close to those required under SARA.
French: Bien qu'il y ait des coûts éventuels, il semble au moment actuel que les coûts attribuables à l'inscription de ces espèces aquatiques seront limités puisque les mesures de gestion existantes pour ces espèces ressemblent de près à celles exigées par la LEP.
English: It was felt that the section was operationalizing the Statement, answering the question "how to" instead of "what are".
French: Les participants étaient d'avis que cette section servait à opérationnaliser la déclaration en répondant à la question « Comment » plutôt qu'à la question « Quels sont ».
English: However, confining discussion to the parameters of military intervention merely to seek justification for the intervention, while at the same time ruling out all other options that could ensure Iraq's compliance with Security Council resolutions, completely contravenes the sense of responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, limiter les débats aux seuls paramètres d'une intervention militaire dans le but de justifier une telle intervention tout en excluant dans le même temps toute autre option qui permettrait à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, va totalement à l'encontre de la notion de responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Failure to comply with any one or all of these undertakings may be interpreted as suggesting, inter alia, the possibility of insufficient evidence, at that time, to establish the effectiveness of the drug for the purposes recommended.
French: La non-observation partielle ou totale de ces engagements pourra être interprétée comme suggestion à l'aliéna, la possibilité de témoignage insuffisant, à ce moment, pour établir l'efficacité du médicament pour des raisons recommandées.
English: Objectives for licenses were established and licensees were not renewed based on performance (MAP, POSS) Licensing terms did not prove effective in encouraging licensees to invest in and advance the technology (POSS) Comparison of planned versus actual activities in the areas of business development, legal advice No evidence was found of planned activities in business development or legal services.
French: Des objectifs ont été établis pour les licences, et certains titulaires de licence n’ont pas obtenu de renouvellement pour cause de rendement (MAPMD, POSS) Les conditions de licenciation n’encourageaient pas les licenciés à investir dans la technologie et à la perfectionner. (POSS) Comparaison des activités prévues et des activités réelles en ce qui touche le développement commercial et la consultation juridique On n’a trouvé aucune indication d’activités prévues concernant le développement commercial ou les services juridiques.
English: Everything seemed kosher until Bernie's lawyer noticed the following clause in the original deed: "The lands...shall never be sold, assigned, transferred, leased, rented...to...any person of the Jewish, Hebrew, Semitic, Negro or coloured race or blood, it being the intention and purpose...to restrict the ownership...and enjoyment...to persons of the white or Caucasian race not excluded by this clause."
French: Toute semble baigner dans l'huile jusqu'à ce que l'avocat de Bernie trouve la clause suivante dans l'acte de vente original d'Annie : « Le terrain... ne devra jamais être vendu, affecté, transféré ou loué à des Juifs, Hébreux, Sémites, ou à des Noirs ou à toute personne de couleur et ce, dans le but de limiter la propriété et l'utilisation du terrain aux personnes de race blanche qui ne sont pas exclues par la présente clause ».
English: Peter Kiatainaq  2004-05 Role Model Kangiqsujuaq, Quebec
French: Et surtout, dites non à l’alcool et aux drogues."
English: The guidelines are drafted in concise and readily understandable terms.
French: Ces lignes directrices sont rédigées sous une forme succincte et compréhensible par tous.
English: The nearest alternative CP rail service is available at McAdam and Fredericton Junction.
French: La plus proche liaison ferroviaire du CP est disponible à McAdam et à Fredericton Junction.
English: Finally, we must better coordinate the United Nations system's contribution to the civilian components of peace missions so that we can fully tap its potential.
French: Enfin, nous devons mieux coordonner la contribution du système des Nations Unies aux composantes civiles des missions de paix afin de pouvoir l'utiliser au maximum de ses capacités.
English: They will give them greater access to the economic development tools inherent in the knowledge economy.
French: Elles leur donneront davantage accÃ¨s aux outils de dÃ©veloppement Ã©conomique inhÃ©rents Ã lâ€™Ã©conomie du savoir.
English: He was informed that they were suﬃcient for the reimbursement.
French: Il a été informé qu’ils su saient pour le remboursement.
English: My delegation therefore believes that the time has come for the international community to re-examine when it is its responsibility to protect, without prejudice to the sovereignty of Member States.
French: Ma délégation estime donc que le moment est venu pour la communauté internationale de réexaminer quand il est de sa responsabilité de protéger des civils, sans porter atteinte à la souveraineté des États Membres.
English: Captain Valade described the context for the reclassification.
French: Le Capitaine Valade a décrit le contexte dans lequel s'était faite cette reclassification.
English: The files review indicated that although the Report on Staffing Form identified the candidates as being Canadian, there was rarely evidence on file to substantiate it.
French: L’examen des dossiers a révélé que même si le rapport sur l’opération de dotation mentionnait que les candidats étaient canadiens, cette allégation était rarement étayée par une pièce justificative dans le dossier.
English: Primarily the book calls attention to the lively café culture, to the special collection of new and old buildings, memories, to the Buda Castle and thermal baths.
French: Le livre, en mentionnant Budapest, souligne la vie mouvementée des cafés, la mélange des batîments anciens et moderns, l'ensemble des souvenirs particuliers, la beauté de chateau de Buda et les bains thermaux.
English: Local real estate agents are often the best sources of information about retirement or adult lifestyle communities.
French: Les agents immobiliers de la région sont souvent la meilleure source de renseignements relatifs aux collectivités de retraités ou aux communautés pour adultes.
English: Please note that the hotel´s free shuttle service to the airport is only available from Mondays to Fridays.
French: Veuillez noter que la navette gratuite de l'hôtel en direction de l'aéroport n'est disponible que du lundi au vendredi.
English: This research focus continued during 2004-2005.
French: Le secteur des légumineuses à grains en est un bon exemple.
English: Funding in the amount of $30,400 will enable the Nouveau départ national to develop a three-part program for 256 women, 55 to 65 years of age, to prepare them for the changing realities of the workplace, to help them cope with transition in their work lives, and to provide them with strategies for overcoming isolation and improving the quality of their lives.
French: Un financement de 30 400 $ permettra à Nouveau départ national d'élaborer un programme à trois volets pour 256 femmes âgées de 55 à 65 ans, afin de les préparer aux réalités changeantes du milieu de travail, de leur faciliter la transition à la vie active et de leur fournir des stratégies qui leur permettront de surmonter l'isolement et d'améliorer la qualité de leur vie.
English: Determining that the failure of the Taliban authorities to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant qu'en se refusant à satisfaire aux exigences formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998), les autorités des Taliban font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50521 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
French: Le montant global maximal indicatif de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s'élève à 50 521 millions d'EUR sur une période de sept ans courant à compter du 1er janvier 2007.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers of the Tribunal of the experience of the judges in criminal law and international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Selon la même disposition, il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: S/He is appointed by the Prime Minister from among current or former Superior Court judges or Attorneys General.21 However no complaints have been received against the Security Service to date and therefore no such investigations have been performed.
French: Il ou elle est nommé(e) par le Premier Ministre parmi les juges des cours suprêmes ou les procureurs généraux en exercice ou à la retraite 21. Pour autant, aucune plainte n’a été déposée à ce jour contre les Services de sécurité et par conséquent, de telles enquêtes n’ont encore jamais eu lieu.
English: While anticipating your positive reply, I should like to assure you that by virtue of its long history and ancient civilization as well as the support it receives from the Arab nation and the other peoples of the world, the people of Iraq will triumph over this aggression and over the United States sanctions, whatever the name given to them.
French: Dans l'attente d'une réponse positive de votre part, je tiens à vous affirmer que le peuple iraquien, fort de son histoire et de sa civilisation et grâce au soutien que lui apportent la nation arabe et les peuples du monde, triomphera de cette agression et des sanctions américaines, quel que soit le nom qu'on leur donne.
English: For all the targets investigated, the Service had reasonable grounds to suspect a threat, and the level of investigation was in each case proportionate to the nature of the threat.
French: Pour toutes les cibles de ses enquêtes, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace et, dans chaque cas, le niveau de l'enquête était proportionnel à la nature de la menace.
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2001/600)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2001/600)
English: Mr. Syed (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that today's one-sided emphasis on proliferation, rather than disarmament in good faith, threatened to unravel the whole NPT regime.
French: M. Syed (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que l'accent disproportionné mis sur la prolifération plutôt que le désarmement de bonne foi menace de détruire l'ensemble du régime du TNP.
English: MC - Memorandum Circular
French: MC - Memorandum Circular (Circulaire administrative)
English: (c) For drop III, the specimen shall be subjected to a dynamic crush test by positioning the specimen on the target so as to suffer maximum damage by the drop of a 500 kg mass from 9 m onto the specimen.
French: c) Chute III : l'échantillon doit être soumis à une épreuve d'écrasement dynamique au cours de laquelle il est placé sur la cible de manière à subir le dommage maximal résultant de la chute d'une masse de 500 kg d'une hauteur de 9 m.
English: In 1927-28 he undertook a year's legal practice, joined McGill's law faculty as a professor, and married Montréal painter Marian Dale SCOTT.
French: En 1927-1928, il pratique le droit tout en enseignant la discipline à l'U. McGill et épouse Marian Dale SCOTT, peintre montréalaise.
English: Draft resolutions recommended in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session
French: Projets de résolution recommandés dans le rapport sur la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: What is at stake is nothing less than putting an end to the division of our continent that ran counter to its historical development, and became bitter reality after the Second World War.
French: L’enjeu n’est rien de moins que la suppression de la division de notre continent qui va à l’encontre de son évolution historique, laquelle division devint une réalité amère après la Seconde Guerre mondiale.
English: Today, researchers at CNRS have taken another step forward on the road leading to this ultimate goal.
French: Alleviating the fear of falling (2008-07-28 12:00:00)Ritalin could prevent fatal falls, a Tel Aviv University study finds.
English: Over the past three decades, fish farming has rapidly become a significant industry in the Bay of Fundy.
French: Au fil des trois dernières décennies, la pisciculture est rapidement devenue une industrie importante dans la baie de Fundy.
English: B.3.2 Rule of Law and Human Rights Head of Rule of Law and Human Rights Department Senior Judicial Officer
French: B.3.2 État de droit et droits de l’homme Chef du Département de l’état de droit et des droits de l’homme Spécialiste principal des questions de justice Juriste principal
English: In response, it was observed that that concern could be adequately addressed either by introducing longer timer limits, or by providing a specific time limit for foreign creditors, as was already the case in some legal systems, or allowing the court to extend the time period upon evidence of serious impediment.
French: Il a été répondu qu'on pouvait résoudre cette difficulté soit en fixant des délais plus longs, soit en prévoyant un délai particulier pour les créanciers étrangers, comme cela était déjà le cas dans certains systèmes juridiques, soit encore en autorisant le tribunal à proroger le délai sur présentation de preuves attestant un empêchement sérieux.
English: Black women numbered over 36 million, or 44 per cent of the country's women.
French: Les femmes noires sont plus de 36 millions, soit 44 pour cent des femmes du pays.
English: Amendment 5 Recital 3 b (new) (3b) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity. Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
French: Amendement 4 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La gestion intégrée des bassins hydrographiques proposée devrait être fondée sur a) la "capacité de charge" de l'environnement considéré, c'est-à-dire, le bon fonctionnement à long terme des écosystèmes et la préservation de la biodiversité, ainsi que les avantages socioéconomiques associés pour les populations, b) l'évaluation conjointe des besoins et des attentes de tous les "acteurs de l'eau" au niveau des bassins, c) la meilleure information possible.
English: Indicators of personal suitability for the factor sought were present in the responses of the referees.
French: Les indicateurs des qualités personnelles pour le facteur recherché étaient contenus dans les réponses des membres du jury.
English: Developing technologies for sustainable infrastructure for water and wastewater systems (Centre for Sustainable Infrastructure Research, Regina).
French: L'IBD-CNRC exploite aussi deux centres satellites – un à Calgary, à l'hôpital Foothills (IBD-CNRC Ouest), et un à Halifax (IBDCNRC Atlantique) qui constitue l'élément moteur de la grappe technologique en neurosciences au Canada atlantique.
English: At a time when the environment should be a priority, this issue should be high on the agenda.
French: À une époque où l’environnement doit être une priorité, cette question doit figurer en première ligne de nos préoccupations.
English: Australia advocates for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which, in addition to women's protection, provides for women's full and active participation in peace processes and peacebuilding.
French: L'Australie plaide en faveur de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui, outre la protection des femmes, prévoit que ces dernières doivent participer pleinement et activement aux processus de paix et à la consolidation de la paix.
English: We also heard comments from interested parties on whether or not the Commission should regulate mobile television services.
French: De plus, nous avons entendu les parties intéressées sur la question de savoir s’il conviendrait que le Conseil réglemente les services de télévision mobile.
English: DATED at the City of Edmonton, in the Province of  Alberta, this 19th day of October, 1981.
French: Je crois qu’il est important de soulever cette question maintenant, alors que nous examinons ce projet de loi*."
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan and Indonesia not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon et en Indonésie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'oufs crus ou de produits à base d'oufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des oufs dont le jaune est encore liquide).
English: From my point of view this decision is not one that can be complained about.
French: Je ne pense pas qu'on puisse nous reprocher cette décision.
English: The Work Destinations Web site is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: Le site Web Destinations travail est une source exhaustive d'information sur les métiers et les professions réglementés au Canada.
English: As part of the same initiative the EUMC also commissioned this present report.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’EUMC a également commandé le présent rapport.
English: It includes 1977 and 1987 LFS estimates for Canada and the provinces based on the student definition used in this article.
French: Pour de plus amples renseignements Il est possible d'obtenir sur demande une série complète de données établie pour les besoins de la présente étude.
English: Mr President, before I left for Strasbourg, I met my great friend and colleague, Mr Giuseppe Italia - that really is his name, the same as my country, Italy - and Giuseppe Italia, who lives in Cremona, said to me: 'I know that you are going to vote on this report. That is good, I am in favour of that.
French: Monsieur le Président, avant de partir pour Strasbourg, j'ai rencontré à l'aéroport mon grand ami et collaborateur Giuseppe Italia - il s'appelle vraiment comme ça, comme notre chère Italie - et Giuseppe Italia, qui habite à Crémone, m'a dit ceci : "Je sais que tu dois voter sur ce rapport.
English: A/37/14 page 124 2002-session of the Intergovernmental Committee following consultations between the International Bureau and the regional groups.
French: A/37/14 page 138 organe de l’OMPI ni pour une autre organisation internationale, au moyen de mécanismes dont le comité intergouvernemental décidera à sa session de décembre 2002 à la suite de consultations entre le Bureau international et les groupes régionaux.
English: If only a small number of animals are tested the numbers cannot accurately predict the end point dilution.
French: Si seul un faible nombre d’animaux est testé, les chiffres ne permettront pas de prédire avec exactitude la dilution finale.
English: Dilutions of the culture filtrate with fresh medium caused a gradient of inhibitory effects.
French: Les dilutions du filtrat de culture avec du milieu frais entraînent un gradient dans les effets inhibiteurs.
English: That is why I have also decided as far as possible to take into account the results of the many long negotiations which we have already had on this issue in the Council of Ministers.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat intensif au sein de la Commission, et j'ai choisi d'accorder une importance maximale aux résultats des nombreuses et longues négociations que nous avons menées au Conseil à ce sujet.
English: The study also reviews existing means to protect passengers against bankruptcies.
French: Cette étude passe également en revue les moyens existants pour protéger les passagers contre les faillites.
English: David Gork - Assistant Commissioner Technical Operations Event Description:
French: David Gork - Sous-commissaire Opérations Techniques Description de l'événement:
English: With respect to subparagraph 28(4)(d) of the Act, the Board did not accept the claimant's submission that he had left because of unsafe working conditions.
French: En ce qui a trait à l’alinéa 28(4)d) de la Loi, le conseil a rejeté la déclaration du prestataire selon laquelle il avait quitté son emploi en raison des conditions de travail dangereuses.
English: An independent supervisory authority was established in June 2005 but is still in need of additional human resources.
French: Une autorité de surveillance indépendant a été instituée en juin 2005, mais les ressources humaines doivent en être étoffées.
English: • the evolution of our administrative flexibility as prescribed in the Canada Revenue Agency Act;
French: • l’évolution de notre souplesse administrative telle qu’elle est prescrite par la Loi sur l’Agence du revenu du Canada;
English: Modification and extension of approval of the approved type 10
French: 6 Modification et extension de l'homologation du type de véhicule 10
English: After reading the information about the polar bear, students discuss the impact of climate change on the survival of the animal that is the emblem of the North, and on the way of life of Inuit populations and inhabitants of the planet in general.
French: Après avoir pris connaissance de l'information relative à l'ours polaire, les jeunes discutent de l'impact des changements climatiques sur la survie de l'animal emblème du Nord ainsi que sur le mode de vie des populations inuites et des habitants de la planète en général.
English: APPROVED – Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CKDJ-FM Nepean, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CKDJ-FM Nepean, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Unfortunately, it was hampered in its efforts not only by the current extremely difficult political circumstances, but also by a critical shortage of financial resources, as the Commissioner-General's report and the report of the Working Group on the funding of UNRWA both made clear.
French: Malheureusement, les efforts de l'Office sont entravés non seulement par la difficulté extrême de la situation politique actuelle mais aussi par une pénurie aiguë de ressources financières, comme on le constate clairement dans le rapport du Commissaire général et dans celui du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA.