ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional language proficiency: a floating target There are three ways of defining a construct (Chapelle, 1998): 1) define the competence - knowledge, skills and abilities - language learners should have (trait approach), 2) define the tasks language learners should be able to perform (behaviorist approach), or 3) combine both (interactionist approach).
French: Compétence langagière fonctionnelle : un objectif vague Il existe trois façons de définir un construit (Chapelle, 1998) : 1) définir la compétence (connaissance, savoir faire et habiletés) qu’un apprenant doit avoir (approche fondée sur les traits); 2) définir les tâches linguistiques qu’un apprenant devrait être capable d’effectuer (approche béhavioriste); 3) une combinaison des deux précédentes (approche interactionniste).
English: I stress the need to build a true legal culture and mentality in line with European standards.
French: J'insiste sur la nécessité de créer une véritable culture du droit et une mentalité juridique conforme aux normes européennes.
English: The number of the poor had tripled, and now stood at almost 2 million.
French: Le nombre de personnes démunies a doublé et s'élève actuellement à 2 millions.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0219 pág: 7 , de 05-DIC-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0416 pág: 1,7,13 , de 20-FEB-2003
English: Households with radio and television in 1996 (%)
French: Foyers équipés de postes de télévision et de radio en 1996 (%)
English: Department's reply [9] In her reply, the department's representative had the manager, Mr. D. Richer, testify.
French: Réplique du ministère [9] Dans le cadre de sa réponse, la représentante du ministère a fait témoigner le gestionnaire, M. D. Richer.
English: On 1 December the United Nations country team cluster coordination system was replaced by a set of sector outcome teams, designed to be more inclusive and consistent with the Iraq national development strategy, the planned outcomes of the International Compact with Iraq and the Millennium Development Goals.
French: Le 1er décembre, le système de coordination groupée de l'Équipe de pays des Nations Unies a été remplacé par une série d'équipes d'action sectorielle, l'objectif étant d'assurer une plus grande cohésion et une meilleure harmonisation avec la stratégie nationale de développement de l'Iraq, les réalisations escomptées du Pacte international pour l'Iraq et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Françoise: The music is surprising, but the lyrics are very "social romantic“.
French: Françoise : La musique est originale, mais d’un autre côté elle transporte une atmosphère socio-romantique.
English: ADMINISTRATION AND INTERNAL SERVICES (AIS) UNIT
French: SECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES SERVICES INTERNES
English: Official International Reserves  [ 2006-11-03 ] Health Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-11-03 ] Santé Canada :
English: AME Association of Ecuadorian Municipalities
French: AME Association des municipalités de l'Équateur
English: SHR SEC 005 TBS Registration: 003222 Bank Number:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers seront détruits. No. ADD : 81/028 Enregistrement (SCT) : 003222 Numéro de fichier :
English: Politico-Military Dimension Activities Exploring international security models Kazakhstan is taking steps to scrutinise various security models to ensure state security and stability. In this context, the international conference The New Parameters of Security in Central Asia:
French: Lutte contre le trafic de drogues en Asie centrale L’une des priorités tant de l’OSCE que du Kazakhstan est de prévenir et de combattre efficacement le trafic de drogues, ce qui est particulièrement important sachant que le Kazakhstan est l’un des principaux pays de transit entre l’Europe et l’Asie.
English: · Submitted to an enhanced reliability and security check.
French: · Assujetti(e) à une vérification sécuritaire.
English: I don't know We welcome comments at: membership@cfpc.ca
French: Ne sais pas Nous sollicitons vos commentaires à : adhesion@cfpc.ca
English: Many WTO countries consider that institutional issues such as WTO's relationship with civil society and trade-related aspects of issues such as development and the environment (addressed at recent WTO high level meetings) need the attention of ministers.
French: Nombre de pays sont d'avis que les ministres devront se pencher sur des questions institutionnelles, telles que les relations de l'OMC avec la sociÃ©tÃ© civile, et sur les aspects commerciaux de questions telles que le dÃ©veloppement et l'environnement (examinÃ©s lors de rÃ©centes rÃ©unions de haut niveau).
English: Depending on water temperature, the eggs will hatch in 5 to 25 days, releasing larvae with yolk sacs attached, that that look a bit like tadpoles.
French: Selon la température de l'eau, les oeufs éclosent de 5 à 25 jours après la ponte, libérant une larve semblable à un têtard et portant un sac vitellin.
English: Where they If Member States avail themselves of this the option, Member States under paragraph 1, they may also apply the reduced rate to supplies of works of art, within the meaning of Article 26a(A)(a) the following:
French: La Pour les importations de biens, la base d’imposition est constituée, y compris pour les importations de biens visées à l’article 7 paragraphe 1 point b), par la valeur définie comme la valeur en douane par les dispositions communautaires en vigueur.
English: In Burgenland preschool instruction in the Burgenland-Croat and German languages, as well as Hungarian/German instruction is traditionally provided by the municipal nursery schools in the municipalities in question.
French: Au Burgenland, l'instruction préscolaire en langues croate du Burgenland et allemande et en hongrois/allemand est traditionnellement assurée par les crèches municipales des municipalités concernées.
English: Personal information remains confidential for all purposes and will never be shared or sold to third parties.
French: ) Les données personnelles restent à toutes fins confidentielles et ne seront jamais partagées ou vendues à de tiers partis.
English: I think that the interoperability of the functional subsystems, operation or users, can be regulated by the sector itself, at least if liberalization of international passenger transport is taken seriously.
French: Je pense que l'interopérabilité des sous-systèmes fonctionnels, de l'exploitation et le souci des utilisateurs peuvent être réglés par le secteur lui-même, du moins si nous nous attelons avec sérieux à la libéralisation des transports internationaux de passagers.
English: That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.
French: C'est là la seule voie permettant d'envisager une solution pacifique au conflit.
English: Under the PSSA, the employee had the option of an annual allowance on the date of SOS and therefore entitled to severance pay.
French: En vertu de la LPFP, l'employé pouvait choisir de recevoir une allocation annuelle au moment où il a été rayé de l'effectif (RE) et était, par conséquent, admissible à l'indemnité de départ.
English: (2) Auctioning off of the building and land owned by Chongryon
French: 2) Vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la « Chongryon »
English: Founded in 1928, the hotel and its location is ideal for all types of excursions and out-door activities.
French: Construite en 1928, c'est idéal pour tous les types d'activités en plein air.
English: Since 1993, the supply of vaccines and other materials for immunizing children has been financed by UNICEF and, since 2002 (vaccine against hepatitis B), these preparations and materials have been supplied with support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: À partir de 1993, la fourniture des préparations vaccinales et autres matériels servant à immuniser les enfants a été financée par l'UNICEF et, à partir de 2002 (vaccin contre l'hépatite B), ces préparations et matériels ont été fournis avec l'appui de la GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination).
English: Eventually, additional population groups will be targeted, including children and older adults.
French: Par la suite, ce programme s’adressera à d’autres groupes, notamment les enfants et les adultes plus âgés.
English: (d) The Property Management Section has a total of four Professional (3 P-4 and 1 P-3) and eight General Service (one Principal and seven Other level) posts.
French: d) La Section de la gestion des biens comptera quatre postes d'administrateur (3 P-4 et 1 P-3) et huit postes d'agent des services généraux [1re classe (1) et autres classes (7)].
English: It was based on geographical concentration, in response to the declared aim of decentralizing the Senegalese State; a holistic approach, which integrated the social, economic and environmental aspects of development; a participative process; joint management by the regional authorities responsible for development and the United Nations system; and the search for partnerships with a view to mobilizing other resources.
French: Elle se caractérise notamment par la concentration géographique, qui répond à la volonté déclarée de décentralisation de l'État sénégalais, une approche holistique intégrant les volets sociaux, économiques et environnementaux du développement, un processus participatif, un pilotage conjoint par les autorités responsables du développement de la région et le système des Nations Unies, et la recherche de partenariats en vue de mobiliser d'autres ressources.
English: Activities to implement priority projects are described below.
French: On trouvera ci-après une description de la mise en œuvre des projets prioritaires.
English: Por ejemplo, en España se aprobó una ley sobre igualdad de oportunidades y accesibilidad de las personas con discapacidad (Ley 51/2003) y luego dos decretos (Real Decreto 366/2007 y Real Decreto 366/2007) que regulan tales previsiones en relación con, entre otras cuestiones, la administración de justicia.
French: Por ejemplo, en España se aprobó una ley sobre igualdad de oportunidades y accesibilidad de las personas con discapacidad (Ley Nº 51/2003) y luego dos decretos (Real-Decreto Nº 366/2007 y Real-Decreto Nº 366/2007) que regulan tales previsiones en relación con, entre otras cuestiones, la administración de justicia.
English: Will this amount have an effect on my social benefits? 6.
French: Cette somme aura-t-elle un effet sur mes avantages sociaux? 6.
English: Sport Canada Conclusions The audit concluded that, generally, procedures and controls were adequate to ensure that the appropriate level of funding was provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures and that "the ability of the AAP staff to administer such a rapidly growing program was a testament to their competency" . However, the conclusion also indicated that some of the AAP processes required more formalized documentation to support actions taken and decisions made by the AAP management.
French: Conclusions de Sport Canada Les conseillers chargés de la vérification ont conclu que les procédures et les contrôles étaient généralement adéquats pour faire en sorte que le niveau de financement approprié soit accordé aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites. Ils ont également trouvé que « la compétence du personnel du PAA a été démontrée par le fait qu’il a pu faire face à la croissance rapide du programme ».
English: This is Amendment No 18. This is the best option.
French: Il s'agit de l'amendement 18, la meilleure option.
English: Providing false or misleading information under oath can lead to charges, including perjury or obstruction, under the Criminal Code.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs sous serment peut également conduire à des accusations, notamment de parjure ou d’entrave, en vertu du Code criminel.
English: It may be that these funds are not being used for housing at all but for other purposes according to decisions made by the chief and council.
French: On a aussi laissé entendre que l’argent destiné aux loyers servait peut-être à d’autres fins, au gré des chefs et des conseils, puisque personne n’a de comptes à rendre.
English: Notes Note 1 The participation rate is the proportion of the population 16 years and over that is either employed or unemployed.
French: Notes Note 1 Le taux d'activité est la proportion de personnes de 16 ans et plus qui soit ont un travail, soit sont en chômage.
English: The leaders also began adapting an existing resource guide into Christian and Muslim versions that reflect their respective religious beliefs.
French: En outre, elles ont commencé à adapter un guide pratique pour en faire une version chrétienne et une version musulmane qui reflète chacune leurs convictions religieuses respectives.
English: When a publication is first printed in a given language, the year of publication and the copyright year are the same.
French: Lors de la première impression d’un ouvrage dans une langue donnée, l’année de publication et l’année du copyright sont identiques.
English: The transfer of knowledge and expertise that can occur when the mission works closely with local government institutions is an important contribution that it can bring to building peace and preventing conflict.
French: Le transfert de connaissances et de compétences qui peut intervenir lorsque la mission travaille en étroite collaboration avec les institutions gouvernementales est une contribution importante qu'elle peut apporter à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: The Committee further requests the Secretary-General, within the framework of the review, to respond fully to the requests of the Assembly contained in resolution 61/244 and other relevant resolutions.
French: Le Comité prie en outre le Secrétaire général, dans le cadre de l'examen, de donner pleinement suite aux demandes de l'Assemblée formulées dans la résolution 61/244 et d'autres résolutions pertinentes.
English: Since the 1980s rice growers have enjoyed rebates on indirect taxes and, in some years, this has represented a significant boost to their incomes.
French: Depuis les années 80, les riziculteurs ont bénéficié de remboursements sur les taxes indirectes, ce qui représentait, certaines années, une hausse significative des revenus.
English: The plots became disused and overgrown as children moved away, when farms were sold, or when a combination of improved roads and better means of transportation brought isolated farms into closer contact with towns with cemeteries.
French: Ensuite, il y a également les petits lots familiaux, maintenant pour la plupart abandonnés, qui marquaient le paysage rural et contenaient de 5 à 20 tombes.
English: Third, the applicants take the view that the Board of Appeal could not base itself on the assertions in paragraphs 20 and 21 of the contested decision that ‘the inherent distinctive character of the sign "PICASSO" is so high that any perceptible difference may be apt to exclude any likelihood of confusion on the side of the consumers concerned’ and that ‘the relevant consumer, when confronted with the name "PICASSO" and the trade mark which incorporates it, will never perceive the trade mark "PICARO" in association with the Spanish artist as referred to in the trade mark "PICASSO"’.
French: En troisième lieu, les requérants sont d’avis que la chambre de recours ne pouvait se fonder sur les affirmations figurant aux points 20 et 21 de la décision attaquée, selon lesquelles «le caractère distinctif inhérent au signe PICASSO est si élevé que toute différence perceptible peut suffire à exclure tout risque de confusion dans l’esprit des consommateurs concernés» et que «le consommateur concerné, confronté au nom PICASSO et à la marque qu’il incarne, n’établira jamais d’association entre la marque PICARO et l’artiste espagnol visé dans la marque PICASSO».
English: (d) Climate change and oceans.
French: d) Le changement climatique et les océans.
English: The Commission calls on Member States to discuss the introduction of a consistent tax framework that:
French: La Commission invite les États membres à débattre concrètement de la mise en place d'un cadre fiscal cohérent :
English: 47. Decline in Industrial Pollution.
French: Diminution de la pollution industrielle.
English: You situate the end of the Middle Ages in the 19th century.
French: Vous situez la fin du Moyen Age au XIXe siècle.
English: Specific provisions could cover the particular needs of certain groups, such as seasonal workers, intra-corporate transferees (ICTs), etc.
French: • Considérez-vous que d’autres approches – comme une procédure européenne accélérée – devraient être explorées?
English: Unlike Ghana, Chile has a relatively extensive social-policy infrastructure, which has no doubt contributed significantly to its relatively high standard of living.
French: Contrairement au Ghana, le Chili s’est doté d’une infrastructure relativement complète en matière de politiques sociales, ce qui contribue sans doute à son niveau de vie relativement élevé.
English: Close to Edinburgh Castle, Royal Mile and Holyrood Palace, this city-centre hotel has free Wi-Fi and air-conditioned rooms with power showers.
French: L'Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile, situé dans le centre-ville, à proximité du Château d'Édimbourg, du Royal Mile et du palais de Holyrood, vous propose des chambres avec accès sans fil...
English: Finally, there is insufficient documentation of referrals to the committees, of the committees' work, and of implementation of the committee's recommendations and their outcome.
French: Enfin, on dispose d'une documentation insuffisante au sujet des cas soumis aux comités, du fonctionnement de ces derniers, enfin de l'application et des effets de leurs recommandations.
English: Chairman of the Board of Directors of Daimler China Limited, Beijing (resigned 1st July 2007).
French: Président du Conseil d’administration de Daimler China Limited, Beijing (démission le 1er juillet 2007).
English: The Czech Republic has applied for support for 634 redundancies.
French: La République tchèque a demandé une aide pour faire face à 634 licenciements.
English: Technological measures should not hinder users from making lawful uses of their legitimately acquired materials in any format.
French: Les mesures technologiques ne doivent pas empêcher les utilisateurs de faire une utilisation légale de leurs documents légitimement acquis, quelle qu’en soit la forme.
English: Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildﬁres) are not included in national inventory totals.
French: Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse (que ce soit pour la consommation d’énergie, ou que cela provienne du brûlage dirigé ou des feux de végétation) ne sont pas comprises dans les totaux des inventaires nationaux.
English: The various departments of OLAF were also in constant touch with their counterparts in the Directorate-General headed by Mr Vitorino during the drafting process.
French: À cette occasion, les services de l'OLAF ont également entretenu des contacts permanents avec les services de la direction générale de M. Vitorino.
English: That causes problems in land development, reforestation and fire prevention policy.
French: Cette situation pose des problèmes en termes d'aménagement du territoire, de reboisement et de prévention des incendies.
English: China views the NMD capability, even under the Clinton administration’s most limited scheme, as completely neutralising its defensive deterrent.
French: La Chine considère que la NMD, même dans le schéma limité proposé par l’administration Clinton, peut totalement neutraliser sa dissuasion défensive.
English: Item 13: Closure of the segment
French: Point 13 : Clôture de la réunion
English: Some participants noted that the term "stocks" at present in the discussion is used in a general way, leaving it unclear what is actually meant with the term.
French: Certains participants ont fait observer que, à ce stade des débats, ce terme est utilisé au sens large, sans que sa signification exacte n'apparaisse clairement.
English: However, the filing on paper should remain as an opportunity for the developing countries.
French: Le dépôt sur papier devrait toutefois demeurer une possibilité pour les pays en développement.
English: • Prescription drugs make up the largest portion of out-of-pocket health care spending for senior households—27.3% of their health care budget in 2002 compared with 17.7% for non-senior households.
French: • Les médicaments sur ordonnance constituent la part la plus élevée des dépenses personnelles en soins de santé des ménages âgés, soit 27,3 % de leur budget en soins de santé en 2002, contre 17,7 % pour les ménages non âgés.
English: (b) Between the carrier and any other party that has expressly consented [in writing or electronically] to be bound by the terms of the volume contract that derogate from the provisions of this Instrument.
French: b) Entre le transporteur et toute autre partie qui a expressément consenti [par écrit ou électroniquement] à être liée par les clauses du contrat de tonnage qui dérogent aux dispositions du présent instrument.
English: • Public Service Superannuation Act • Public Service Management Insurance Main Plan
French: • Loi sur la pension de la fonction publiqueRégime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique : brochure du régime principal
English: Lognormal parameters for positive doses in 1996: µ: -0.5965 F²: 3.3209 Sample Size: 411 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1996: µ: -0.5965 F²: 3.3209 Taille de l'échantillon: 411 (Voir annexe pour explication)
English: (c) Implementation of the digital tachograph
French: c) Mise en œuvre du tachygraphe numérique
English: The friendly and professional staff members at the Best Western Hotel Yachtclub are looking after guests who enjoy the outdoor life and the multitude of activities which are offered.
French: Elles profitent d’un emplacement paisible, sont aménagées avec goût et comprennent douche / WC, téléphone et télévision par satellite. Certaines chambres vous offrent de belles vues sur le jardin et la mer baltique.
English: To encourage voting by Canadians who may not be fluent in either official language, my office undertook at the last federal general election several public relations and advertising projects informing members of ethno-cultural communities about the election and the electoral process.
French: Pour encourager le vote des Canadiens qui ne connaissent suffisamment bien ni l’une ni l’autre des langues officielles, mon Bureau a mis sur pied, à la dernière élection générale fédérale, plusieurs projets de relations publiques et de publicité pour renseigner les membres des communautés ethnoculturelles au sujet de l’élection et du processus électoral.
English: More recent disposal methods include subaqueous disposal and as mine backfill.
French: Le confinement subaquatique des déchets et leur utilisation comme matériau de remblai des mines figurent au nombre des méthodes d'élimination les plus récentes.
English: Learn how to simplify your laundry routine with the Downy Ball.
French: Simplifiez la douceur avec notre distributeur d’assouplissant textile facile à utiliser.
English: This report informed CIHR senior management's review of the evaluation data interpretations and key findings, and its response to the recommendations contained therein.
French: Le rapport a éclairé l'étude que la haute direction des IRSC fait des interprétations des données d'évaluation et des constatations clés, ainsi que sa réponse aux recommandations contenues dans le rapport.
English: (b) The development of clusters of micro, small and medium enterprises; and
French: b) Développement de groupements de microentreprises et de petites et moyennes entreprises; et
English: Delbaere, K. et al.
French: Lawrence, R. et coll.