ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested individuals may contact ITSPCanada at:
French: Toute personne intéressée peut communiquer avec PISTCanada à l'adresse suivante :
English: It held a formal press conference upon release of its 2004-2005 Annual Report, which focused on concerns related to mentally ill federal offenders, and received wide media coverage.
French: Il a tenu une conférence de presse officielle à la suite de la publication de son Rapport annuel 2004-2005, qui s'est concentré notamment sur les délinquants sous responsabilité fédérale atteints de maladie mentale et a fait l'objet de nombreux reportages.
English: 4.8 Rejected on Probation 4.8.1 When employees rejected on probation have received any relocation benefit pursuant to 3.3.2 or have been hired at and served in isolated posts for five or more continuous years, they shall be reimbursed relocation expenses referred to in Section 4.10, in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.8 Renvoi en cours de stage 4.8.1 Les fonctionnaires qui sont renvoyés pendant leur période de stage, qui ont touché des prestations de réinstallation en vertu du paragraphe 3.3.2 ou qui ont été recrutés à un poste isolé et qui y ont travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.10, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: The system is set up to function 24/7.
French: Le système est conçu pour fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Signature: Cameroon (13 May 2004)
French: Signature : Cameroun (13 mai 2004)
English: Values for cooked pasta were calculated based on the moisture difference between cooked and dry.
French: Les valeurs pour les pâtes cuites ont été calculées à partir de la différence de teneur en eau entre les pâtes cuites et sèches.
English: The incorporation of a strategy that must be developed to reverse negative scenarios must now be considered in this element, which is the core of the Convention to combat desertification.
French: L'élaboration et l'incorporation d'une stratégie pour inverser les scénarios négatifs doivent être envisagées dans le cadre de cet élément, qui est au cœur de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: At its 1st meeting, the SBSTA requested the Chair of the SBSTA to draft conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat.
French: À sa 1re séance, le SBSTA a prié son Président de rédiger un projet de conclusions sur la question avec le concours du secrétariat.
English: Canada's Clay Building Material and Refractory Manufacturing (NAICS 32712) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: A majority of the participants (21 or 72%) held various forms of property interest while co-habiting on a reserve with their former spouses.
French: Vingt et une participantes (72 %) détenaient divers types d'intérêts sur des biens lorsqu'elles habitaient avec leur ancien conjoint dans une réserve.
English: I appreciate these concerns and that is why I have asked my officials to provide me with an analysis of other options, which could include regulatory and legislative changes to allow for administrative sanctions."
French: Je comprends bien leur point de vue; c’est pourquoi j’ai demandé à mes fonctionnaires de me présenter une analyse des options possibles, lesquelles pourraient inclure des modifications aux lois et aux règlements afin de permettre des sanctions administratives.
English: PFOS released in the USA from semiconductors is estimated to be in the same range (SIA, 2006).
French: Aux Etats-Unis, les rejets de SPFO en provenance du secteur des semi-conducteurs seraient à peu près du même ordre (SIA, 2006).
English: • the agri-environmental policies38, with specific provisions for organic farming, implemented as a consequence of the 1992 MacSharry Reform of EU agriculture policies, and continued as part of the rural development programme39 under Agenda 2000;
French: • les mesures agro-environnementales38 dont certaines portent spécifiquement sur l’agriculture biologique, mises en œuvre dans le prolongement de la réforme MacSharry de la politique agricole commune de 1992, puis dans le cadre du programme de développement rural39 au titre de l’Agenda 2000 ;
English: • hiring qualified experts who understand the communications needs of people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment, and who have experience in using telephonic systems of communication designed for these groups; and  
French: • retenu les services de spécialistes compétents comprenant les besoins en matière de communications des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, et connaissant le fonctionnement des systèmes téléphoniques adaptés à ces personnes;
English: Construction of the complex is substantially completed on July 29, 2006, and the builder gives possession of a unit in the complex to the person on August 1, 2006.
French: La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 29 juillet 2006, et le constructeur transfère à la personne la possession d'une habitation de l'immeuble le 1er août 2006.
English: Euro - 01-03-2007 - 01:03 The right balance between the goals of economic growth, reducing unemployment, keeping down inflation and budgetary discipline was at the heart of a debate on Wednesday on the performance of the eurozone.
French: Euro - 01-03-2007 - 01:03 L'équilibre idéal entre objectifs de croissance économique, réduction du chômage, baisse de l'inflation et discipline budgétaire étaient au coeur d'un débat organisé mercredi au PE sur les performances de la zone euro.
English: Its field programmes used communication to draw attention to the needs of couples, families and individuals in the areas of reproductive health and population.
French: Ses programmes opérationnels utilisent la communication pour appeler l'attention sur les besoins des couples, des familles et des individus dans les domaines de la santé génésique et de la population.
English: Paragraph 2 defines the term “revenue claim” for the purposes of the article.
French: Le paragraphe 2 définit le terme « créance fiscale » aux fins de cet article.
English: Advertising has also made progress as far as content goes, but not necessarily only for the better.
French: La publicité a également développé son contenu, mais pas nécessairement uniquement dans la meilleure direction.
English: The questions are grouped by individual staffing values or management/service delivery principles; however the same question can frequently cover more than one of the values.
French: Les questions sont groupées en fonction des valeurs de dotation et des principes de gestion / prestation de services; cependant la même question peut fréquemment s'appliquer à plus d'une valeur.
English: We have said that we will come back to this decision in five years' time to see what the real impact has been - not just the theory - of this new rule.
French: Nous avons annoncé notre intention de réexaminer cette décision dans cinq ans afin d'analyser l'impact réel et non seulement théorique de cette nouvelle règle.
English: Identification According to Article 3, point 1 of the Resolution of the European Council of Ministers of June 26th 1997 (97/C221/03), the Bureau for Unaccompanied Minors tries to establish the identity of the minor as quickly as possible after his arrival, along with the fact that he is unaccompanied. A filing system has been created for this purpose, allowing information on the minor and his family to be collected by means of a special questionnaire.
French: Identification Conformément à l’article 3 point 1 de la Résolution du Conseil de l’Union Européenne du 26 juin 1997 (97/ C 221/ 03), le Bureau des mineurs non accompagnés essaie d’établir l’identité du mineur le plus rapidement possible après son arrivée, de même le fait qu’il ne soit pas accompagné.
English: The Committee also notes that the Government has acted systematically in the suppression of speech and publications likely to incite racial hatred.
French: Le Comité note également que le Gouvernement a veillé sans relâche à réprimer les propos ou publications de nature à inciter à la haine raciale.
English: An ongoing renovation project will give this building new lease of life whilst respecting its patrimonial character and adding a modern touch at the same time.
French: Deux miroirs posés sur le rebord des deux fenêtres du palier renvoient les rayons solaires sur le décor. Pas d'équivalent ailleurs.
English: After the Commission delivers its findings on the economic, social and safety-related aspects in 2012, we can consider calmly whether it is appropriate to extend the existing arrangements to include national passenger services.
French: Après que la Commission aura rendu, en 2012, des études économiques, sociales ou encore liées à la sécurité, nous pourrons alors discuter sereinement de l'opportunité d'élargir ces mécanismes aux services nationaux de voyageurs.
English: The Sacred City of Caral-Supe (Peru), the oldest centre of civilization in the Americas, was inscribed on UNESCO’s World Heritage List by the World Heritage Committee, chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO. The Committee also added the historic centre of the town of Levoča to the Slovak World Heritage site of Spišský Hrad inscribed on the List in 1993.
French: La Ville sacrée de Caral-Supe (Pérou), plus vieille cité de ce type aux Amériques, a été inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO par le Comité du patrimoine mondial, présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO.
English: New projects are called upon to treat women and girls as a separate target group.
French: Les nouveaux projets doivent impérativement définir les femmes et les filles comme un groupe cible à part.
English: As you may have heard, the Government of Canada recently announced it is contributing $240 million towards a joint project with the Government of Saskatchewan to develop one of the world's first and largest commercial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
French: Comme vous le savez peut-être, le gouvernement du Canada a récemment annoncé le versement d'une somme de 240 millions de dollars destinée au financement d'un projet qui sera réalisé conjointement avec le gouvernement de la Saskatchewan. Il s'agit de l'un des premiers et des plus grands projets de démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone au onde.
English: Goodwill, Jean Cuthland. "Organized political action:
French: Goodwill, Jean Cuthland, "Organized political action:
English: Canadian general takes command in Afghanistan
French: Un général canadien assume le commandement en Afghanistan
English: This adds to the difficulties of creating sustainable organisations, building up the skills of others in the organisation and providing support to those setting up new ventures.
French: Cela augmente les difficultés de création d'organisations durables, de développement des compétences d'autres personnes au sein de l'organisation et d'apport d'un soutien à ceux qui mettent sur pied de nouveaux projets.
English: After-school and holiday activities are run by the social worker.
French: Les activités extrascolaires et de vacances sont organisées par la travailleuse sociale.
English: Triticale anthers with pollen at middle to late uninucleated stages were cultured individually in Falcon micro test II tissue culture plates.
French: Des anthères de Triticale, avec leur pollen au milieu ou à la fin du stade uninucléé, ont été cultivés individuellement dans des "Falcon micro test II tissue culture plates."
English: Without Turkey’s approach, the situation could have been worse.
French: Ainsi porter le voile, c’est une autre forme d’expression.
English: Thus, one court has concluded that a buyer who accepts goods upon delivery without promptly objecting to their quality bears the burden of proving that they did not conform to the contract.
French: Ainsi, un tribunal est parvenu à la conclusion qu'un acheteur qui acceptait les marchandises livrées sans soulever immédiatement d'objection concernant leur qualité devait établir que lesdites marchandises n'étaient pas conformes au contrat.
English: Through innovative thinking, progressive research and development in optimization technology and a thorough understanding of the airline industry, Altitude has remained at the forefront of optimization innovation.
French: La division Altitude pour l'industrie aérienne a son siège social à Montréal, Canada - un membre important de la communauté internationale en recherche opérationnelle (RO). Avec ses 7 universités, centres de recherche en RO, Montréal est largement considérée comme un haut lieu de la RO pour les étudiants et professionnels de talent.
English: This is one of the contentious issues yet to be resolved by Department C. Information on deferred maintenance costs, provides an indication of the relative condition of a department's asset base and the potential level of future funding required in order to maintain the utility of these assets.
French: De l’information supplémentaire était également exigée dans le rapport annuel sur les systèmes d’armes, les biens patrimoniaux, les actifs de la recherche et du développement, les coûts de la maintenance en service ainsi que sur les recettes et les charges intragouvernementales.
English: Put in place partnership strategies with business, non-governmental organizations, and universities by 2002.
French: Mettre en oeuvre des stratégies de partenariat de concert avec des entreprises, des organisations non gouvernementales et des universités d'ici l'année 2002.
English: This setting at the border triangle in the south-western part of the country enables guests to experience an interesting mixture of different languages, ways of living and cultures.
French: En outre, vous pouvez entreprendre des excursions vers l’Alsace, la Forêt Noire ou les Alpes suisses. Nous mettons à votre disposition 74 chambres et 1 suite confortables.
English: Article 13 quater  Status of ad litem judges
French: Article 13 quater Statut des juges ad litem
English: About the Collections Our collection consists of art from Pacific Rim Countries with an emphasis on Canada and in particular British Columbia.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of art from Pacific Rim Countries with an emphasis on Canada and in particular British Columbia.
English: LES INDUSTRIES G.M.F.C. INC. G.M.F.C. INDUSTRIES INC.
French: LES INDUSTRIES G.M.F.C.INC. G.M.F.C. INDUSTRIES INC.
English: • According to the National Longitudinal Survey on Children and Youth, 17.5 per cent of women consumed alcohol during their pregnancy, and 2.5 per cent of these women reported "binge" drinking (more than five drinks on one occasion).
French: • Selon l' Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes,17,5 % des femmes ont consommé de l'alcool durant leur grossesse et 2,5 % ont déclaré avoir eu des épisodes de consommation excessive (plus de cinq consommations lors de la même occasion).
English: Two LES are assigned as back-up employees to the Consular Officer, the Receptionist and the Social Secretary.
French: Deux ERP ont pour tâche de remplacer l’agent consulaire, le réceptionniste et le secrétaire social.
English: He said that Kosovo’s independence was dictated by the interest of long-term stability and security and described the Ahtisaari plan as the only possible compromise solution for the unique case of Kosovo.
French: La solution de l’indépendance du Kosovo est dictée, a-t-il affirmé, par le souci d’instaurer une stabilité et une sécurité durables. Le plan Ahtisaari est à ses yeux la seule solution de compromis possible dans le cas bien particulier du Kosovo.
English: AS REMUNERATION IN KIND
French: TOTAL CONSOMMATION TOURISTIQUE NON MONÉTAIRE
English: "When we all got out, we tried to go to different churches in the city but I don’t know how to say it but some of us couldn’t adapt to that setting because of the skin colour, it’s the skin colour again.
French: « Lorsque nous sommes tous sortis, nous avons tenté d’aller à diverses églises dans la ville, mais, je ne sais pas comment dire, certains n’ont pu s’adapter à cet environnement à cause de la couleur de la peau, c’est encore une affaire de couleur de peau.
English: Both Team Canada Inc. and the Voluntary Sector Task Force relied upon a shared model of leadership where the locus of leadership shifted according to the nature of the challenges at hand.
French: Équipe Canada Inc. et le Groupe de travail sur le secteur bénévole ont eu recours à un modèle de leadership partagé où le siège du leadership changeait en fonction de la nature des problèmes à l’étude.
English: An important part of European citizenship includes initiatives in the field of youth, culture and media.
French: Une partie importante du volet «citoyenneté européenne» englobe des initiatives dans le domaine de la jeunesse, de la culture et des médias.
English: It follows on from what was achieved under the Sixth Framework Programme but is also well underpinned by ethical safeguards.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de ce qu'on a pu faire avec le sixième programme-cadre, mais il est bien encadré éthiquement.
English: Every room has a private bathroom, and the new furnishings are made to-measure.
French: Toutes les chambres ont ainsi été équipées de sanitaires et d’un nouveau mobilier conçu sur mesure.
English: The present accommodation did not have sufficient space to allow for effective operations.
French: Les locaux actuels ne sont pas suffisants pour permettre des activités efficaces.
English: The Sir Wilfred Grenfell Historical Society will make strategic upgrades to the Grenfell Historic Properties and will undertake new marketing activities, thanks to an investment from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La société historique Sir Wilfred Grenfell apportera des rénovations stratégiques aux propriétés historiques Grenfell et entreprendra de nouvelles activités de marketing grâce à un investissement du gouvernement du Canada, accordé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Nutrition Facts tables must be included on most prepackaged foods, giving consumers information on the nutrient content of those food products.
French: Un tableau de la valeur nutritive doit figurer sur l'emballage de la plupart des aliments préemballés afin d'informer les consommateurs au sujet de la teneur en éléments nutritifs de ces aliments.
English: Choose from our fine selection of real estate listings in, Provence-Alpes-Côte d'Azur : Signes, 830127 (Dpt 83) - La Ciotat, 130028 (Dpt 13) - ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières en, Provence-Alpes-Côte d'Azur : Signes, 830127 (Dpt 83) - La Ciotat, 130028 (Dpt 13) - ...
English: Through a basipetal inhibition, which these young leaves exercise over subjacent buds, they contribute to apical dominance.
French: À travers une inhibition basipète qu'elles exercent sur les bourgeons sous-jacents, elles contribuent à la dominance apicale.
English: However, subsection 94(7) does not apply to an entity that is deemed, by subsection 94(12) or (13), to be a contributor or a resident contributor to the trust.
French: Toutefois, le paragraphes 94(7) ne s’applique pas à une entité qui est réputée, par les paragraphes 94(12) et (13), être un contribuant ou un contribuant résidant de la fiducie.
English: There was agreement that the list of issues identified at the seven previous meetings of the Consultative Process remained valid.
French: Les délégations se sont accordées à juger toujours utile la liste de questions recensées lors des sept réunions précédentes du Processus consultatif.
English: These institutions need to be able to exercise stronger supervision of the activities of the major banks, investment funds and insurance bodies.
French: Ces institutions doivent être capables d'exercer une supervision plus forte sur les activités des principaux établissements bancaires, fonds d'investissement et organismes d'assurance.
English: On 26 August a grenade attack in Bukavu killed 8 and injured some 40 people.
French: Le 26 août, un attentat à la grenade à Bukavu a fait huit morts et une quarantaine de blessés.
English: The Secretariat shall distribute copies to the Delegations and the Observer Organizations.
French: Le secrétariat en distribue des exemplaires aux délégations et aux organisations observatrices.
English: For example, it is reported that the Taliban took the entire province of Kunar through negotiation, for 1.2 million dollars paid in cash and delivered in leather briefcases, without a single shot being fired.
French: A titre d’exemple, on rapporte que la totalité de la province de Kunar aurait été négociée par les talibans pour une somme de 1,2 million de dollars versée en liquide, dans des attachés-cases en cuir, sans qu’un seul coup de feu n’ait été tiré.
English: The authors describe the importance of using a "problem solving" approach in defining the problem, choosing the correct strategy, and setting specific goals.
French: Les auteurs insistent sur l’importance de définir le problème en adoptant une approche axée sur la « résolution de problèmes », en optant pour la stratégie appropriée et en établissant des objectifs précis.
English: The Bible tells us there are many fatherhoods (Eph.
French: Attaquer l’institution du mariage, c’est attaquer la famille et le plan de Dieu.
English: Allegations  [27] Before he went into detail about the allegations, the appellant's representative pointed out that the competition notice (Exhibit D-03) indicated that, as a condition of application, the candidate had to have "enhanced reliability".
French: Allégations  [27] Avant d'entrer dans les détails des allégations, le représentant de l'appelant fait ressortir que l'avis de concours (pièce M-03) mentionne que comme condition de candidature, le candidat doit posséder une "vérification de fiabilité approfondie".
English: Other examples of Japan's efforts in this area are school reconstruction and education reactivation in Kosovo, Timor-Leste and Côte d'Ivoire; assistance to internally displaced children in Somalia; and landmine awareness education in Afghanistan, Angola and the Sudan, to name just a few countries.
French: D'autres exemples des efforts du Japon dans ce domaine comprennent la reconstruction d'écoles et la relance des programmes d'éducation au Kosovo, au Timor-Leste et en Côte d'Ivoire; l'assistance aux enfants déplacés à l'intérieur du territoire en Somalie; la sensibilisation au problème des mines en Afghanistan, en Angola et au Soudan, pour ne citer que quelques pays.
English: I have audited the statement of financial position of the National Film Board as at March 31, 2006 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et en vertu de la Loi sur les Fonds revouvelables.
English: Above all, China is committed to providing equal access to economic and social development opportunities for all the people.
French: Par dessus tout, la Chine s'est engagée à offrir à toutes ses populations des chances d'accès égales aux opportunités de développement économique et social.
English: The paper should not be viewed or interpreted as representing an official federal position.
French: L’objectif du présent document est d’alimenter la discussion au sujet des lignes directrices dictant les impôts pouvant être administrés pour le compte des gouvernements provinciaux.