ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Relevant, Accessible & Fair Justice System Federal Prosecution Service Legal Aid Program Aboriginal Justice Strategy Youth Justice Renewal Support for Crime Victims Access to Information and Privacy Public Legal Education & Information Program
French: Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Service fédéral des poursuites Programme d’aide juridique Stratégie de justice applicable aux Autochtones Renouvellement du système de justice pour les jeunes Soutien aux victimes d’actes criminels Accès à l’information et protection des renseignements personnels Programme de vulgarisation et d’information juridiques
English: • The maximum rate of pay of $38,764 of the new ST-SCY-03 position is less than the maximum rate of pay of $39,349 of the CR-04 position.
French: • Le taux de rémunération maximal du nouveau poste ST-SCY-03, qui est de 38 764 $, est inférieur à celui du poste CR-04, qui est de 39 349 $.
English: • We propose the government investigate the possibility of including all self-employed workers in the program of regular EI benefits. 
French: • Nous proposons que le gouvernement étudie la possibilité d'inclure tous les travailleuses et les travailleurs indépendants au programme des prestations ordinaires d'AE.
English: Non Face-to-Face (NFTF) Methods for All
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client
English: Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.
French: Peu importe que le stockage d'armes de cette façon n'est que le protocole élémentaire pour suivre les procédures de manipulation appropriées.
English: The Employment Equity Partnership Fund is designed to meet the unique needs of individual regions in eliminating employment equity barriers.
French: Le Fonds du partenariat - Équité en emploi a été conçu pour répondre aux besoins uniques des régions qui tentent d'éliminer les obstacles à l'équité en emploi.
English: Other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, sore throat and diarrhea.
French: D'autres symptômes du SRAS incluent des douleurs musculaires, des maux de tête, des maux de gorge et la diarrhée.
English: While taxable persons are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes, the Croatian VAT Act does not allow refunds to nonestablished traders, with very limited exceptions.
French: Les assujettis sont autorisés à déduire la TVA sur leurs achats de biens et de services destinés à des fins commerciales, mais la loi croate sur la TVA ne permet pas le remboursement aux opérateurs non établis, sauf dans des cas très limités.
English: Secretary-General Annan has lived up to those words.
French: M. Kofi Annan s'est montré à la hauteur de ces prédictions.
English: We also of course have to consider Amendment No 26, in the name of some of our German colleagues, which rejects the common position.
French: Bien entendu, nous devons également examiner, au nom de plusieurs collègues allemands, l'amendement 26, qui rejette la position commune.
English: 20.7 Although the region has recorded improvements in social spending, life expectancy, infant mortality and gender equity in education, it remains the world's least equitable in terms of the distribution of income and wealth.
French: 20.7 Bien que la région ait enregistré des progrès en ce qui concerne les dépenses sociales, l'espérance de vie, la mortalité infantile et l'égalité des sexes dans l'éducation, elle demeure celle où les inégalités en matière de revenus et de répartition des richesses sont les plus marquées au monde.
English: But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.
French: Mais la faillite d'un État ne se produit pas de son propre fait, tout comme il ne s'affaiblit pas sans raisons.
English: Beaugossfunetintelligeant, tu sert pas a grand chose en disant ca =S... T'as le droit de pas aimer mais évite de dire que ca devrait aller a la poubelle, t'as juste a dire que t'aime pas et puis c'est tout, chacun ses gouts...
French: J'y crois pas voila un album qui vient de partir direct à la poubelle, ce groupe ne SERVANT pas autre chose que la médiocrité du rock , rien de bon la dedans! ( H.A.C.
English: The purchase of insurance years shall be effected by payment of a capital sum corresponding to all entitlements accrued under the regulations of the previous pension scheme.
French: L’achat d’années d’assurance se fait par le versement du capital correspondant à la totalité des droits acquis selon la réglementation du régime de pension antérieur.
English: Training and Employment Results If training and employment expenses have been shown in line 212, it is necessary to show results in lines 302 to 304 (one or more lines to be completed, as appropriate), and also in lines 305 to 307 (one or more lines) and in line 308.
French: SECTION C – Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et des dépenses signalés à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, une écriture correspondante doit figurer à la section C. Par exemple, si on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi). Colonne 300 Données réelles pour 2002-2003 Les cases de cette colonne servent à inscrire les résultats réels obtenus par le bénéficiaire pour les projets de développement économique au cours de l’année financière 2002-2003.
English: Forestry co-operatives provide an example of a co-operative sector reaching a critical mass during the last 15 years.
French: Les coopératives forestières constituent un exemple de secteur coopératif ayant atteint une masse critique au cours des 15 dernières années.
English: These agreements can have various names, including "free trade agreement", "regional trade agreement", "economic partnership agreement", "economic integration agreement", "new-age partnership agreement", "economic complementation agreement", "agreement for establishing a free trade area" or "closer economic partnership arrangement".
French: Ces accords peuvent prendre différents noms: «accord de libre-échange», «accord commercial régional», «accord de partenariat économique», «accord d'intégration économique», «accord de partenariat de la nouvelle génération», «accord de complémentarité économique», «accord d'établissement d'une zone de libre-échange», «accord de partenariat économique renforcé».
English: The Fifth Committee will hold its 45th meeting on Monday, 18 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 45e séance le lundi 18 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: UNMIBH remained exempt from landing/ground charges since Sarajevo airport remains under the control of the multinational Stabilization Force (SFOR).
French: La MINUBH demeure exonérée des droits d'atterrissage et de manutention au sol depuis que l'aéroport de Sarajevo est placé sous le contrôle de la Force multinationale de stabilisation (SFOR).
English: Such problems can be addressed both through reactive measures, such as the enactment and enforcement of appropriate criminal offences to deter violence, as well as proactive measures directed at the alleviation of social, economic and other conditions which produce violence.
French: Ces problèmes peuvent être traités aussi bien par des mesures a posteriori, comme l'adoption et l'application de sanctions répressives appropriées pour prévenir la violence, que par des mesures proactives visant à améliorer les conditions sociales et économiques, ainsi que les autres situations qui génèrent la violence.
English: When the Eastern countries accede in due course, will certain spoiled members of staff refuse to transfer to capitals outside the ParisBerlin-Brussels triangle?
French: Deux d'entre elles ont été fermées. La mine de Lea Hall, située dans ma circonscription, a reçu la somme irrécouvrable d'environ un demi-million d'écus et celle de Frickey, des fonds s'élevant à 294 millions d'écus, que le gouvernement britannique n'a pas remboursés.
English: Anyone who wants pluralism and political competition should ensure that the election standards declared by the Council of Europe are adhered to and should allow long-term election observation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the earliest stage.
French: Ceux qui souhaitent le pluralisme et la concurrence politique doivent garantir l'adhésion aux normes électorales édictées par le Conseil de l'Europe et permettre dès que possible une observation électorale à long terme par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: I think this focus is particularly important and increasingly urgent for a number of reasons.
French: Ce double objectif est- il réalisable ?
English: For instance, the means of "packaging" and employing military forces may change, or the utility of military force may need to be re-thought.
French: Par exemple, on pourrait trouver de nouveaux moyens de « rassembler » et d’employer les forces militaires, ou on pourrait repenser l’utilité de la force militaire.
English: 111 It follows from all of the foregoing that the contested decision correctly concluded that the mark at issue had been registered contrary to the provisions of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and that it had to be declared invalid pursuant to Article 51(1)(a) of that regulation.
French: 111 Il ressort de tout ce qui précède que c’est à bon droit que la décision attaquée a conclu que la marque litigieuse avait été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et qu’il convenait de déclarer sa nullité, en vertu de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du même règlement.
English: So sound recordings or images are also personal data – if a person can be identified.
French: Les enregistrements sonores et les images constituent, par conséquent, aussi des données à caractère personnel – dans la mesure où une personne est identifiable.
English: This suggests that, in the exo region, the distance between the addends at the transition state is approximately the same in all the cases studied.
French: Ceci suggère que, dans la région exo de l'état de transition, les distances entre les réactifs sont approximativement les mêmes dans tous les cas étudiés.
English: The decision also provides for the Commission to prepare, once a year, a report summarising the most relevant information transmitted by Member States which will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level. [ OJ L 283, 14.10.2006 ] Top
French: La décision subvient également aux besoins de la Commission d'établir, une fois par an, un rapport résumant les informations les plus appropriées transmises par les États membres qui constitueront la base d'un débat sur les politiques d'asile et d'immigration nationales au niveau ministériel. [ JO L 283 du 14.10.2006 ] Retour en haut
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC, which entered into force in 2005, commits developed countries (Annex B Parties) to individual targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto, entré en vigueur en 2005, engage les pays développés (parties visées à l'annexe B) à atteindre des objectifs particuliers, afin de limiter ou de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: DND ADO 255 Search and Rescue Description:
French: MDN DOT 220 Nominations - colonels de régiments Description :
English: The Conference is likely to reach agreement on the mechanism for the review of the implementation of the Convention, on further steps to be taken for asset recovery, technical assistance and the bribery of international public officials, and on the establishment of corruption prevention as a new priority.
French: La Conférence devrait convenir du mécanisme d'examen de l'application de la Convention, des mesures qui doivent encore être prises en matière de recouvrement d'avoirs, d'assistance technique et de corruption d'agents publics internationaux, et de la nouvelle priorité qui doit être accordée à la prévention de la corruption.
English: Moreover, the report of the Secretary-General on the United Nations presence in the region (S/2009/254) proposed the new name of “United Nations stabilization mission”.
French: Qui plus est, dans le rapport du Secrétaire général sur la présence des Nations Unies dans la région (S/2009/254), il est proposé d'adopter l'intitulé « mission de stabilisation des Nations Unies ».
English: Since Canada promotes global trade, along with the prosperity it brings, she must have a Navy capable of working effectively with other allied and coalition navies.
French: Comme le Canada favorise le commerce mondial et la prospérité qui en découle, il doit être doté d’une marine capable de collaborer efficacement avec des marines alliées et de coalition.
English: Canadians will also benefit from a range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Les Canadiens apprécieront également le large éventail de nouveaux produits alimentaires et non alimentaires qui améliorera leur qualité de vie au quotidien.
English: UK trade marks which were registered (in the sense that all the formalities for registration were completed) prior to 31/10/1994 are in force for 7 years.
French: Les marques britanniques enregistrées (dans le sens que toutes les formalités d'enregistrement sont terminées) avant le 31/10/1994 sont protégées pour une durée de 7 ans.
English: The 'regional approach' is limited to the countries of former Yugoslavia involved in the Bosnian conflict, with the possibility for neighbouring countries like Albania and the FYR of Macedonia to be associated, and deals only with economic issues.
French: L'"approche régionale" se limite aux pays issus de l'ancienne Yougoslavie impliqués dans le conflit bosniaque, avec la possibilité pour les pays voisins tels que l'Albanie et l'ARYM de s'y associer, et aborde uniquement les questions d'ordre économique.
English: • Calcium gluconate monohydrate (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: • Glubionate de calcium monohydraté (Sweetman 2007)
English: There are inevitable time lags that occur between events occurring in the real world and when these events are recorded on administrative databases used to update the Register.6 As with any permanent register system, recent changes to elector information may not be reflected in the lists of electors produced from the Register.
French: Malgré la mise à jour régulière des données du registre, il arrive qu’un électeur admissible ne figure pas sur la liste, soit parce qu’un changement d’adresse ou d’autres renseignements n’ont pas été communiqués aux responsables du registre, soit parce que ceux-ci n’ont pas été informés que certains nouveaux électeurs ont acquis le droit de vote.
English: We may also share your information to administer a website feature and in that case will notify you before you give us your information. We provide our preferred service providers with the information they need to perform their services and work with them to respect and protect your information.
French: Toutes les informations sensibles/de crédit que vous fournissez sont transmises via la technologie SSL (Secure Socket Layer) puis cryptées dans nos bases de données afin de n'être accessibles que dans les conditions susmentionnées.
English: Normal uncertainties connected with ongoing and recurring accounting estimates do not fall within the scope of contingencies.
French: Des incertitudes normales rattachées aux estimations comptables des activités régulières ne sont pas comprises dans les éventualités.
English: There can be no non-proliferation apart from nuclear disarmament.
French: Il ne saurait y avoir de non-prolifération sans désarmement nucléaire.
English: Management Activity Risk-based management of contaminated sites CCME series of guidelines The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG): an interdepartmental committee established to develop a common federal approach to, and exchange information on, the management of contaminated sites under federal custody.
French: Activité de gestion Gestion axée sur les risques Série de lignes directrices du CCME Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) : comité interministériel créé pour adopter une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés de compétence fédérale, et pour échanger des renseignements.
English: It would be ignorant to assess whether quality in a business register is good or bad without establishing specifications.
French: Chercher à évaluer si le niveau de qualité d'un registre est satisfaisant ou non n'a pas de sens sans avoir au préalable précisé un certain nombre de critères.
English: Do not use any typeface other than Helvetica Neue or ITC Berkeley Oldstyle.
French: N'utilisez que les styles de caractère Helvetica Neue et ITC Berkeley Oldstyle.
English: Given the active number of visitors, opportunities to promote and educate TCS clients may be lost.
French: Compte tenu du nombre important de visiteurs, ce sont autant de possibilités de promouvoir et d’éduquer des clients du SDC qui se perdent.
English: Sincerely yours, Julia Hill Visiting Director General Natural Health Products Directorate
French: Les quatre niveaux peuvent être définis ainsi:
English: Moreover, as Thich Quang Do pointed out in a letter to the Vietnamese leadership dated 21 October 2004, this excessively long detention pending investigation is also a violation of Vietnamese law: “I have been detained beyond the legal limits stipulated in article 71 of the Vietnamese Criminal Procedures Code, which states that pretrial detention for investigation must not exceed 6 months in less grave offences, or 12 months in case of grave offences, after which the defendant must either be put on trial or immediately released.”
French: De plus, comme Thich Quang Do l'a relevé dans une lettre aux dirigeants vietnamiens datée du 21 octobre 2004, la durée excessive de cette détention sans autorisation du pouvoir judiciaire est également contraire à la législation vietnamienne : “J'ai été détenu au-delà de la période maximale prévue par l'article 71 du Code vietnamien de procédure pénale, qui stipule que la durée de la détention provisoire pendant l'enquête ne doit pas dépasser six mois pour les infractions légères ou 12 mois pour les infractions graves, après quoi le prévenu doit soit passer en jugement, soit être immédiatement libéré.”
English: This conference has three key aims: to update participants on the work undertaken during the year since the last conference; to seek further feedback from participants on how the framework of reference for languages of education should develop, particularly with regard to the relationship between language as subject and language across the curriculum; to develop new contacts as well as to strengthen existing networks to help advance the project.
French: La présente conférence vise trois objectifs clés : informer les participants des activités menées depuis la dernière conférence ; recueillir, auprès des participants, des informations pour déterminer la manière dont le cadre de référence pour les langues de l'éducation devrait être développé, en particulier en ce qui concerne la relation entre la langue comme discipline et la langue dans le programme d'enseignement ; développer de nouveaux contacts et renforcer les réseaux existants pour faire avancer le projet.
English: Well, it's very difficult to evaluate, we don't know how long it'll take.
French: On ne sait pas combien ça va prendre de temps.
English: Amendment 10 Article 19, paragraph 1, point (b) (ii) (new) (ii) between organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation ('Comenius-Regio partnerships');
French: Amendement 9 Article 19, paragraphe 1, point b) (b) la mise sur pied des partenariats entre écoles ("partenariats Comenius") visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), en vue du développement de projets PE 350.041v01-00 8/19
English: The severe external shocks are impacting heavily on the balance-of-payments positions of emerging economies and other developing countries.
French: Les chocs externes importants influencent nettement les positions de la balance des paiements des économies émergentes et des autres pays en développement.
English: The forms enumerated are bars, cakes, moulded pieces or shapes.
French: Les formes énumérées sont les barres, les pains, les morceaux ou sujets frappés.
English: In its report (S/2005/699), the Group of Experts on Côte d'Ivoire highlighted the role played by the exploitation of natural resources in financing both the military expenditures of the Government and the military activities of the Forces nouvelles.
French: Dans son rapport (S/2005/699), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a fait ressortir le rôle que joue l'exploitation des ressources naturelles dans le financement des dépenses militaires du Gouvernement et des activités militaires des Forces nouvelles.
English: The outgoing Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Nicolas Bwakira, reiterated that the mandate of AMISOM was robust and flexible enough to enable it to function effectively and that only the rules of engagement needed revision.
French: Le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la Somalie, M. Nicolas Bwakira, a réaffirmé que le mandat de l'AMISOM était suffisamment solide et souple pour que la Mission puisse fonctionner efficacement et que seules les règles d'engagement avaient besoin d'être revues.
English: All macroeconomic theories, achievements and reforms would come to nothing if they did not lead to a better life for the countless millions who had hitherto known nothing more than deprivation.
French: Toutes les théories macroéconomiques, réalisations et réformes n'auront servi à rien si elles ne procurent pas une vie meilleure aux millions de personnes qui n'ont connu jusqu'ici que les privations.
English: International Bureau Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO). The International Bureau of WIPO is considered, for the purposes of certain treaties (e.g., PCT and Madrid Agreement) and certain procedural stages, as an industrial property office.
French: Esos datos comprenden los datos de identificación del documento, los datos relativos a la presentación nacional de la solicitud, a la prioridad, a la publicación y la clasificación, así como a otros datos concisos relativos al contenido técnico del documento o de la rúbrica del boletín oficial.
English: The Delegation did not favor the establishment of such registers, but considered that starting a discussion on the arguments for and against well-known mark registers could also highlight issues of implementation of international obligations in this area, which would be useful to all SCT members.
French: Sans être favorable à la création de tels registres, la délégation a estimé qu’un examen des arguments pour et contre ces registres pouvait mettre en évidence des questions relatives à la mise en œuvre des obligations internationales dans ce domaine, ce qui serait utile pour tous les membres du SCT.
English: Wildcat Exploration says random grab samples from the showings returned gold values up to 16.9 g/t gold.
French: La société affirme que des teneurs atteignant 16,9 g/t d’or ont été relevées dans des échantillons prélevés au hasard dans ces occurrences.
English: • specifically, focused examination of issues regarding the provision of prophylaxis to immunocompromised persons, with an emphasis on additional research to guide decision-making. e) Outbreak Control During the Pandemic Period Context:
French: • examiner particulièrement les questions liées à la fourniture d’une prophylaxie aux personnes immunodéprimées, en mettant l’accent sur la poursuite de la recherche pour orienter la prise de décision.