ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National DOTS expansion plans DOTS expansion plans for the medium term must be technically sound and feasible, and take into account the characteristics of the national health system.
French: Les plans nationaux d’extension de la stratégie DOTS Les plans d’extension de la stratégie DOTS pour le moyen terme doivent être à fois techniquement au point et réalisables ; ils doivent prendre en considération les caractéristiques du système national de santé.
English: If it sticks to the fuselage it forms ice, but much more slowly than freezing rain.
French: La neige colle au fuselage et forme de la glace, mais beaucoup moins rapidement que ne le fait la pluie verglaçante.
English: • Avoid areas that are marked out or identified by survey markers with metal labels
French: • Éviter les secteurs balisés, ou identifiés avec des bornes d’arpentage et des étiquettes métalliques
English: In 99 cases, co-ordination was requested from the start; 14 of these cases also required the National Member to ensure the transmission of one or more letters of request in accordance with Article 6(g) of the Eurojust Decision.
French: Pour 99 dossiers, cette coordination a fait l’objet d’une demande dès le début ; 14 de ces dossiers ont aussi nécessité de la part du membre national qu’il veille à la transmission d’une ou plusieurs commissions rogatoires, conformément à l’article 6(g) de la décision instituant Eurojust.
English: The draft standards referred to in proposal No. 6 (a) to (c), (e) and (f) were placed in square brackets (see TRANS/WP.15/AC.1/92, para.
French: Les projets de normes cités dans la proposition No 6, points a) à c), e) et f) ont été placées entre crochets (voir TRANS/WP.15/AC.1/92, par.
English: It should be noted that the report for the biennium 2004-2005 was issued only on 29 June 2007, thus a full two years have not elapsed since then in order to assess the success of UNOPS interventions to address the Board's recommendations.
French: Il convient de noter que le rapport sur l'exercice 2004-2005 n'a été publié que le 29 juin 2007; le Comité ne disposait donc pas d'une période complète de deux ans avant d'évaluer l'efficacité des dispositions prises par l'UNOPS pour donner suite à ses recommandations.
English: Wolters, P., Frey, T., Conceição, A., Multani, D., Broglie, K., Davis, S., et al. 2006.
French: Bien que fortement liés, aucun des trois paralogues Pic19R n’a montré une co-ségrégation avec le locus Scmv1.
English: Regional parliaments' participation in European politics In the European Union, but also at the Council of Europe, regional parliaments tend to be excluded from European politics, in which only governments and national parliaments play a part.
French: La participation des parlements régionaux à la politique européenne Dans l'Union européenne, mais aussi au Conseil de l’Europe, les Parlements régionaux sont en général exclus de la politique européenne, à laquelle participent seulement les gouvernements ou les Parlements nationaux.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation could accept the United States proposal to align article 9, paragraph 2, with article 8, paragraph 2.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation peut accepter la proposition des États-Unis d'aligner le paragraphe 2 de l'article 9 sur le paragraphe 2 de l'article 8.
English: The main lesson it could share was the need to use the apparent disadvantages of dry land to generate economic advantages.
French: Le principal enseignement que son pays peut partager est qu'il faut utiliser les inconvénients apparents des terres arides pour les transformer en avantages économiques.
English: Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election, in November 2006 (see para.  5 for more details).
French: Une fois le projet approuvé par le Congrès des États-Unis, un référendum pourrait être organisé pour ratifier la Constitution au cours des prochaines élections en novembre 2006 (voir par. 5 pour plus de précisions).
English: • U.S. ethanol producers are currently looking for cost-effective ways to produce cellulosic ethanol.(3) The key to producing this type of ethanol is the development of enzymes to break down different types of plant material.
French: • Les producteurs américains d'éthanol cherchent actuellement des moyens rentables de produire de l'éthanol cellulosique(3). La clé pour produire ce type d'éthanol réside dans le développement d'enzymes nécessaires pour décomposer les différents types de matières végétales.
English: T4A information return A T4A information return consists of T4A slips and the related T4A Summary. What should you do with large returns?
French: La déclaration de renseignements T4A Pour faire une déclaration de renseignements T4A, vous devez remplir les feuillets T4A et le T4A SOMMAIRE correspondant.
English: *
French: Leur application n’ pas en général trop restrictive ni soumise à des est conditions déraisonnables.
English: Authorized for: type N tank vessels only
French: Habilitation : uniquement bateaux-citernes du type N
English: He had no objection to the circumstances envisaged in paragraph 2 (a), (d) and (e), but had doubts regarding those envisaged in subparagraphs (b) and (c).
French: Les États-Unis n'ont rien à redire aux circonstances envisagées aux alinéas a), d) et e) du paragraphe 2 mais ils sont moins sûrs en ce qui concerne celles dont traitent les alinéas b) et c).
English: Sets the action to be performed when the button is clicked.
French: Définit l'action à exécuter lorsque le bouton est cliqué.
English: Long-term loans and advances is to include only long-term inter-company amounts.
French: BP-53F: Structure des sociétés canadiennes dans l'entreprise déclarante
English: It has been attempted to limit the data to motorcycles of more than 50 cc, although it is not always clear whether the available statistics include or exclude the class below 50 cc.
French: On s'est efforcé autant que possible de limiter les données aux motocycles de plus de 50 cm3, bien qu'il n'apparaisse pas toujours clairement si les statistiques disponibles incluent ou excluent la classe de véhicules inférieure à cette cylindrée.
English: A single automated user-friendly inventory, with minimal operational requirements and available to the maximum number of users, will help managers in their efforts to set up representative selection committees.
French: Un seul répertoire automatisé, accessible à un maximum d’utilisateurs, convivial et demandant peu d’interventions opérationnelles, sera appuyer les gestionnaires dans leur quête d’établir des jurys de sélection représentatifs.
English: Each of these projects consisted of a different set of research products (e.g., background research papers, comprehensive literature reviews, annotated bibliographies, expert interviews and roundtables), but each team was required to summarize its work in a detailed Final Report that was posted, in both languages, on the Commission’s Web site.
French: Chaque projet faisait appel à un ensemble distinct de produits de recherche (p. ex. articles de recherche généraux, examens détaillés de la documentation, bibliographies annotées, entrevues avec des experts et tables rondes), mais chaque équipe devait résumer son travail dans un rapport final détaillé.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats que sont la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine (et les membres de l'AELE que sont l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration)).
English: The historic centre of Shakhrisyabz contains a collection of exceptional monuments and ancient quarters which bear witness to the city's secular development, and particularly to the period of its apogee, under the rule of Amir Temur and the Temurids, in the 15th-16th century.
French: Le centre historique de Shakhrisyabz compte des édifices monumentaux exceptionnels et des quartiers anciens témoignant du développement séculaire de la ville, et tout particulièrement de son apogée, sous le règne d'Amir Temour et des temourides, du XVe au XVIe siècle.
English: To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
French: Article 4 Mise sur le marché 1.
English: Jackson-Triggs Niagara Estate, Marynissen Estates, Lailey Vineyard and Hillebrand Estates Winery Friday, February 28 Throughout the day Wine tastings at the following wineries:
French: Jackson-Triggs Niagara Estate, Marynissen Estates, Lailey Vineyard and Hillebrand Estates Winery Vendredi 28 février Toute la journée Dégustations dans les vignobles suivants :
English: Stimulating four season travel to Canada; Targeting high yield customers that have the highest propensity to travel to Canada; Creating multi-market horizontal alliances and modernizing the marketing mix around the concept of content distribution; Creating and leveraging existing alliances with non-traditional partners that have similar targets and a need for new, fresh content;
French: Stimuler le tourisme quatre-saisons au Canada; Cibler les consommateurs à haut rendement qui sont le plus disposés à voyager au Canada; Créer des alliances multimarchés horizontales et moderniser la logistique commerciale pour qu’elle s’articule autour du concept de distribution du contenu; Créer de nouvelles alliances avec des partenaires non traditionnels dont les objectifs sont similaires et qui ont besoin d’un contenu neuf, rafraîchi, et miser sur celles qui existent déjà; Utiliser les bases de données existantes dans la mise en œuvre d’activités de marketing électronique et de segmentation; Mettre plus d’efforts sur le volet Internet de façon à attirer la clientèle dans un site Web plus adéquat; Lancer des études de segmentation dans tous les marchés de façon à raffiner davantage notre approche de communication et à connaître davantage notre clientèle cible; Accroître le nombre de partenaires aériens et la capacité aérienne au moyen de vols nolisés et réguliers; Assumer un rôle de chef de file pour maximiser l’investissement auprès des partenaires et accroître la part de voix du Canada; Positionner le Canada en première place des destinations ski d’outre-mer; Rechercher de nouvelles occasions d’exploiter de nouveaux marchés à créneaux.
English: I share my fellow Members' concerns and demands with respect to Samoum and others who have received the death sentence.
French: Je partage les inquiétudes et les exigences de mes collègues députés concernant Samoum et les autres personnes condamnées à mort.
English: In November 2001, OHCHR and UNTAET provided assistance, through the recruitment of an expert on drafting constitutions, to the Constituent Assembly, in order to assist in ensuring that the East Timorese constitutional drafting process reflected international human rights norms.
French: En novembre 2001, le Haut-Commissariat et l'ATNUTO ont adjoint à l'Assemblée constituante du Timor oriental les services d'un juriste spécialisé dans l'élaboration de textes constitutionnels qui devait aider l'Assemblée à tenir dûment compte dans ses travaux des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is proposed to remove from paragraph 6.8.2.1.18 of RID/ADR the reference to the definition of mild steel according to section 1.2.1, and to replace it with defined tensile strengths.
French: Il est proposé d'ôter le renvoi à la définition de l'acier doux selon la section 1.2.1 du RID/ADR du paragraphe 6.8.2.1.18 du RID/ADR et de la remplacer par des résistances à la rupture par traction définies.
English: Subsection 24(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate a sufferance warehouse licence.
French: Paragraphe 24(2) Pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d'annuler ou de rétablir un agrément d'exploitation d'un entrepôt d'attente.
English: 217 Seymour Street Kamloops, British Columbia V2C 2G0 Services Provided in
French: 217, rue Seymour Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2G0 Services offerts en
English: The UK Border Agency feels that a Code of Practice that is focused on the occasions that it has contact with children in the United Kingdom is the best way to do this, given its role.
French: L'Agence de contrôle des frontières du Royaume-Uni estime qu'étant donné son rôle, un code de conduite visant essentiellement les circonstances où elle est en contact avec les enfants au Royaume-Uni constitue le meilleur outil pour agir en ce sens.
English: The meeting closed at 17.20. * * * The meeting opened at 09.10 on Thursday 15 September 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 20 * * * La séance est reprise à 9 h 10 le jeudi 15 septembre 2005 sous la présidence de Jan Andersson (président) 9.
English: 420.8 Industrial Research Assistance Program Main Estimates
French: 420,8 Programme d'aide à la recherche industrielle Budget principal des dépenses
English: - Between 0720 and 1945 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 18 août 2009, entre 7 h 20 et 19 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Do their jobs demand that they arrive at work and show up to meetings on time?
French: Leurs emplois exigent-ils qu’ils arrivent au travail et se présentent aux réunions à temps ?
English: About the Collections No restriction as to time or origin of an object in the collection.
French: Renseignements sur les collections No restriction as to time or origin of an object in the collection.
English: Counsel attributed this to the fact that the low price at which it imported 500,000 net tons of dumped products was well known in the trade, thus destroying the existing pricing structure in the market.
French: Les conseillers ont expliqué que les intervenants du marché connaissaient très bien le prix auquel avaient été importées les 500 000 tonnes nettes de marchandises sous-évaluées et qui avaient contribué à détruire la structure de prix du marché.
English: Mr Davies, who has now left the Chamber, again emphasised the importance of future financing.
French: M. Davies, qui a quitté l’hémicycle, a réitéré l’importance du financement futur.
English: 1 ASG, 1 D-1, 2 FS, 4 NS
French: Observateurs militaires
English: Implementation support to the Business Plans.
French: Aide à l'exécution du Plan d'action.
English: Legislative provisions and stringent rules protect the confidentiality of all claimants’ records.
French: Des dispositions législatives et des règles rigoureuses ont été adoptées pour garantir la confidentialité des dossiers de tous les demandeurs.
English: The report has been compiled using information collected from market players and government agencies following a detailed survey.
French: En termes de mesures détaillées, diverses entraves à la concurrence ont toutefois été recensées dans le rapport:
English: Harold H. Noice Noice joined the CAE as a member of the Polar Bear crew.
French: Harold H. Noice Noice se joint à l'Expédition canadienne dans l'Arctique comme membre de l'équipage du Polar Bear.
English: The applicant may consult the document on the spot or request that a copy be sent to him.
French: La personne peut consulter le document sur place ou demander qu'une copie lui soit envoyée.
English: Married couples care for the children in these facilities.
French: Au 1er janvier 1999, il y avait en République tchèque quelque 90 établissements de ce type.
English: He explained that each question was marked out of a possible ten marks.
French: Il explique que chaque question a été évaluée en fonction d'un maximum de dix points.
English: Properly understood, remedial measures painfully learned in the Great Lakes could usefully inform responsible management agencies in Atlantic Canada.
French: Bien comprises, les mesures de remise en état douloureusement apprises dans les Grands Lacs pourraient éclairer utilement les organismes responsables de la gestion dans le Canada atlantique.
English: Link information on global environmental change to trend data from Waterton Lake’s integrated monitoring program. Through education and outreach, promote informed action to protect ecosystems from global change.
French: Dans le parc, la fumée peut provenir de brûlages dirigés, de feux naturels, de feux de camp et du brûlage du site d’effluents industriels du parc.
English: • Ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: • Maintien de l'engagement du Canada, en tant que membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », à utiliser les satellites d'OT pour intervenir en cas de catastrophes.
English: With regard to the section "Overview of the Fishery", some discussion ensued on what gear types constitute the inshore fishery and the signing of declarations in different areas before issuance of licences.
French: En ce qui concerne la section « Survol du secteur des pêches », il s’ensuit une discussion sur les types d’engins de pêche exacts qui constituent le secteur de la pêche côtière, ainsi que la signature de déclarations dans des secteurs différents avant l’attribution de permis.
English: Not all advertised qualiﬁcations were assessed:
French: Les qualiﬁcations annoncées n’ont pas toutes été évaluées :
English: It must be noted that the present financing process followed by SSHRC tends to favour conservatism and does not easily allow for the emergence of new publications.
French: les catalogues ouverts de plusieurs grandes universités de recherche à travers le monde. Les principales bibliothèques universitaires rendent également leur catalogue aisément accessible dans l’Internet.
English: The high-level dialogue on financing for development, to be held at the end of this month, should, as a global mechanism for coordination and follow-up, enable us to carry out a coherent examination of the implementation of the Monterrey commitments and to assess progress made.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, prévu à la fin de ce mois, devrait, en tant que mécanisme de coordination et de suivi au niveau mondial, nous permettre un examen cohérent de la mise en oeuvre des engagements de Monterrey ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés.
English: Practical steps have been taken to make the procedures of governmental consultation more democratic.
French: Dans le cadre de la réforme administrative en cours en Ouzbékistan, des mesures pratiques sont prises pour démocratiser le processus de consultation des organes dirigeants.
English: The Team also successfully piloted an English as a second language initiative that was identified as a priority by visible minority and Aboriginal employees.
French: L'Équipe a également mené avec succès une initiative ayant pour thème l'anglais, langue seconde, pour les employés autochtones et ceux issus des minorités visibles qui faisaient de l'apprentissage de l'anglais une priorité.
English: We want to achieve a situation in which more and more people openly demonstrate this condemnation in everyday life - in the institutions and in politics, in words and deeds.
French: Nous nous battons pour que de plus en plus de gens condamnent ouvertement ces comportements dans leur vie de tous les jours, dans les
English: I wish to emphasize the effective work performed by the special procedures as the Council's fact-finding and monitoring mechanisms with the ability to engage on thematic or country-specific issues consistently over a longer period of time.
French: Je tiens à souligner l'efficacité du travail accompli par les procédures spéciales, les mécanismes d'enquête et de contrôle du Conseil chargés de suivre sur le long terme des questions thématiques ou spécifiques à certains pays.
English: On mitigation, the background paper concludes that globally USD 200−210 billion in investment and financial flows from all sources (private and public, domestic and international) will be needed in 2030 to bring GHG emissions back to current levels.
French: Concernant l'atténuation, le document d'information aboutit à la conclusion qu'il faudra, au niveau mondial, de 200 à 210 milliards de dollars d'investissements et d'apports financiers de toutes origines (privée et publique, nationale et internationale) en 2030 pour ramener les émissions de GES aux niveaux actuels.
English: We now have an opportunity to show the wider world that we will meet those targets.
French: L'occasion nous est donnée maintenant de montrer, au reste du monde, que la réalisation de ces objectifs est à notre portée.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and Saskatchewan visual identity standards and guidelines.
French: 2.3 Les Parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette Entente seront conformes au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et aux normes et lignes directrices relatives à l’identité visuelle de la Saskatchewan.
English: Recovery of maintenance for the child 87 31
French: Enfants privés de leur milieu familial 87 31
English: May I welcome Mr Pascal Lamy and immediately give him the floor.
French: Je salue la présence de M. Pascal Lamy et je lui donne tout de suite la parole.
English: Alternate service providers have been identified and the Business Mission Agreement is starting to be used.
French: Des fournisseurs de services de rechange ont été identifiés, et l'on commence à utiliser l'Entente relative aux missions d'affaires.
English: Heart at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, May 14, 1996.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le mardi 14 mai 1996.
English: Furthermore, on 7 March, Jemma Kumba was appointed as the new Governor of Western Equatoria state.
French: Le 7 mars, Jemma Kumbu a été nommée Gouverneure de l'Equatoria occidental.
English: The problems in Romania Mrs Claudia CONSTANTINESCU Bucharest, the capital of Romania, is some 2,500 kilometres from Paris.
French: Les problématiques en Roumanie Mme Claudia CONSTANTINESCU Environ 2.500 km séparent Paris de la ville de Bucarest, capitale de la Roumanie.
English: • All information (exclude personal information)
French: • Toute l'information (à l'exception de l'information personnelle)
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Ministers and Parliamentary Secretaries > Ministers and Parliamentary Secretaries
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Ministres et secrÃ©taires parlementaires > Ministres et secrÃ©taires parlementaires
English: ◦ Videos ▪ About the ECB ▪ History ▪ Role and tasks ▪ Monetary policy strategy ▪ Monetary policy instruments ▪ Governing bodies ▪ Independence, accountability and international relations ▪ Euro banknotes and coins ▪ Still growing
French: ◦ Vidéos ▪ Présentation de la BCE ▪ Historique ▪ Rôle et missions ▪ La stratégie de politique monétaire ▪ Les instruments de politique monétaire ▪ Les organes de décision ▪ Indépendance, responsabilité et relations internationales ▪ Les billets et les pièces en euros ▪ L’élargissement de la zone euro