ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2004/864/EC This Commission decision changes the structure of the ACFA to reflect the rapid expansion of the EU aquaculture sector in recent years.
French: Décision 2004/864/CE Par cette décision, la Commission apporte des modifications à la structure du CCPA, en tenant compte du développement rapide de l'aquaculture européenne au cours de ces dernières années.
English: Nearby is the Porta Magica, all that remains of the entrance to a villa owned by the marquis Massimo Palombara da Pietraforte, one of the most well known 17th century alchemists.
French: A côté de la fontaine il y a la Porte Magique, ce qui reste de l'entrée de la villa sur l'Esquilin du Marquis Massimo Palombara de Pietraforte, un des plus célèbres alchimistes du XVII° siècle.
English: Any Applicant, Party or witness appearing before the Enrolment Appeal Board may be represented by counsel or an agent.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: TORs are usually prepared in close collaboration with keys stakeholders, including the organization being assessed.
French: Le cadre est habituellement préparé en étroite collaboration avec les principaux intéressés, dont l’organisation évaluée.
English: "What we do is not to interfere with them at all," explains Dr Cheruiyot.
French: Nous n'avons aucunement l'intention de nous immiscer dans leurs affaires, explique Cheruiyot.
English: The report argues that these factors "may result in reduced price risk to farmers, increased production, and lower world prices".
French: Il est d'autre part exposé dans le rapport que ces divers facteurs «peuvent se solder par un moindre risque pour les agriculteurs au niveau des prix, par un accroissement de la production et par une diminution des prix mondiaux».
English: The protection of cultural property therefore relates not only to an individual right, but also to a public asset which it is vital to protect now that privatization is likely to cut off access by the poorest to cultural resources and to prevent individuals as well as groups from enjoying the freedoms which are necessary for creative activity.
French: C'est pourquoi la protection de la propriété culturelle est non seulement une question de droit individuel, mais aussi un bien public extrêmement important à protéger à l'heure où la privatisation risque de fermer aux plus pauvres l'accès aux ressources culturelles et d'empêcher les individus comme les groupes de jouir des libertés nécessaires à la création.
English: The maintenance of the apartment looked very slap hazard.
French: The walls and carpets are a bit stained.
English: "This is essential for the protection and rebuilding of fish stocks at risk and to ensure the long-term sustainability of the fishery for Newfoundlanders and Labradorians – and all Canadians."
French: « Ce régime est essentiel à la protection et au rétablissement des stocks en péril ainsi qu’à la durabilité à long terme de la pêche pour les habitants de Terre-Neuve–et–Labrador et pour toute la population canadienne.
English: I would go as far as to say that a new spirit is prevailing in the CD.
French: Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.
English: • In what positive ways has e-business impacted your organization?
French: • Quelle a été l'incidence positive du commerce électronique sur votre organisme?
English: Every effort was made to convince the participants to have their weight and height measurements recorded at the clinic.
French: Nous avons fait le maximum pour convaincre les participantes de se rendre au centre de santé afin que l’on puisse prendre leurs mesures.
English: Now after four years of racing the professionalism of our organization attracts competitors from all over the Abitibi-Temiscamingue region and from as far away as North Bay and Kapuskasing in Ontario and we have been going now for four years, with one hundred and sixty different competitors attending our races in the past season.
French: Le professionnalisme de notre organisation attire aujourd'hui des compétiteurs de partout en Abitibi-Témiscamingue, de l'Outaouais et du nord de l'Ontario. Certains coureurs proviennent d'aussi loin que Hearst et Kapuskasing.
English: On the contrary: The Internet is actually bolstering the role of English.
French: Au contraire, Internet va plutôt continuer de renforcer le rôle de l'anglais.
English: PSE 911 including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: De plus, avec le consentement de la personne visée, les photos conservées en dossier peuvent servir à des fins d’identification pour appuyer le contrôle de sécurité du personnel.
English: Given my field-oriented background, I am most interested in showing how these "upstream" policies and strategies can be linked to "downstream" projects so that grass-roots activities can inform and improve the policies with a continuing form of feedback.
French: Etant donné mon orientation vers le travail de terrain, je suis très intéressé à montrer comment ces politiques et stratégies ‘’qui vont à contre courant’’ peuvent être reliées aux projets ‘’allant dans le sens du courant’’, afin que les activités communautaires puissent ainsi profiter aux politiques et les améliorer, selon un schéma continu d’interaction.
English: Hampton Hall, Marine Institute Ridge Road Memorial University of Newfoundland St. John's, NL Thursday, September 11, 2003 at 11:00 a.m. Doug Burgess, ACOA NL Communications, at (709) 772-2935
French: Le jeudi 11 septembre 2003, à 11 h. Doug Burgess, service des Communications, bureau de l'APECA à T.-N.-L., au (709) 772-2935
English: (g) Exceptionally, the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of the United Nations bodies, agencies or field missions may report to the Security Council in private.
French: g) Exceptionnellement, le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou de missions sur le terrain peuvent faire rapport au Conseil de sécurité en séance privée.
English: ◦ Containment and Cleanup Procedures/Equipment
French: ◦ Méthodes et équipement de confinement et de nettoyage
English: The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
French: Le Gouvernement chinois est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
English: The $6.8 million investment, which will be shared between the two communities and the PEI Soccer Association, was made today by the Honourable Carolyn Bertram, PEI Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, and by Patrick Dorsey, Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) and Tourism, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: L’investissement de 6,8 millions de dollars sera divisé entre les deux collectivités et la PEI Soccer Association. L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, et par M. Patrick Dorsey,  vice-président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The goal of such monitoring and evaluation exercises is to develop and strengthen capacity within the Department of Economic and Social Affairs to refine and improve the modalities, technical procedures and guidelines for the coordination of technical assistance to affected third States.
French: Ces exercices de suivi et d'évaluation doivent servir à développer et à renforcer la capacité du Département des affaires économiques et sociales d'affiner et d'améliorer les modalités, les procédures techniques et les orientations permettant de coordonner l'assistance technique aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The isotopic changes subsequent to rainfalls (with δ18O = −12.2, −14.5, and −19.1‰ differ in time and space: (1) a 2‰ change is observed within 24 h in the minerotrophic zone; (2) a 6‰ change appears almost instantaneously in the ombrotrophic zone.
French: La réponse aux précipitations (−12,2, −14,5 et −19, 1‰) varie en amplitude et dans le temps : (1) variation de 2‰ en 24 h pour la zone minérotrophe; (2) 6‰ presque instantanément pour la zone ombrotrophe.
English: The amounts in parentheses are applicable in case of filing by a "small entity."
French: Les montants indiqués entre parenthèses s’appliquent dans le cas d’un dépôt effectué par une "petite entité".
English: We heard the comments of my good old friend, Mr Severin.
French: Toutefois, le rapport a le mérite de mettre l’accent sur la nécessité, pour le Conseil de l’Europe, de défendre une identité propre en matière de politique extérieure.
English: The project ended in March 2002 and a similar project is planned for Ukraine.
French: Ce projet a pris fin en mars 2002 et un projet analogue devrait être entrepris pour l’Ukraine.
English: Such resolutions undermined the ongoing reform.
French: Les résolutions de ce type vont à l'encontre de la réforme en cours.
English: Should politicians decide to resort to the use of military force, then execution at the battalion level will, in most cases, entail combat.
French: Si les politiciens décident de recourir à la force militaire, à l’échelle du bataillon cela se traduira la plupart du temps par un combat.
English: This letter will confirm how our office intends to handle complaints currently and how we would handle them should a declaration of substantially similar be made by the federal government.
French: La présente a pour but de confirmer la manière dont nous traitons les plaintes à l’heure actuelle, et l’approche que nous adopterions dans l’éventualité du décret par le gouvernement fédéral de la loi ontarienne à l’effet que celle-ci est réputée être essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada (la LPRPDÉ).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Hepatitis C prevalence In Canada, reporting of hepatitis C started in British Columbia in 1992, and gradually more provinces began to report the disease (data source:
French: Prévalence de l'hépatite C Au Canada, la déclaration des premiers cas d'hépatite C a débuté en Colombie-Britannique en 1992, puis elle s'est graduellement étendue à d'autres provinces (source :
English: This is because the decision that the Council is about to take on Iraq is of crucial importance, not only to Iraq but also to the region and the entire international community.
French: La raison en est que la décision que le Conseil est sur le point de prendre à propos de l'Iraq est d'une importance capitale, non seulement pour l'Iraq mais pour la région et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Therefore, I am afraid we do not any longer have the luxury of remaining indifferent.
French: Je crains donc que nous ne puissions plus nous payer le luxe de rester indifférents.
English: Goal 3.  Make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 (Millennium Development Goal 1, Target 1)
French: Objectif 3 - Obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 (objectif du Millénaire pour le développement no 1, cible 1)
English: It is a region that is serious enough to be home to cutting-edge scientific research, but frivolous enough to let its hair down during the centuries old Carnival celebrations, when colourful costumes and masks fill the streets or animate the Ambrosian processions.
French: Des terres trop sérieuses pour les exclure d'une recherche scientifique de pointe mais des terres joyeuses qui se cachent derrière les masques d'un carnaval citadin centenaire ou se poursuivent comme des enfants au milieu des cortèges. Des terres où les saisons sont scandées au rythme des excursions sur des sentiers millénaires, des descente sur des pentes immaculées, des réveils printanniers et des automnes généreux et ensoleillés.
English: Under the Freedom of Information Act, responses to written requests must be provided within the following time limits:  “1.
French: En vertu de la loi sur la liberté d'information, la réponse à une demande écrite est communiquée dans les délais suivants:
English: We will charge a penalty if we do not receive your return on time, unless there is a $0 balance or we owe you a refund on the return.
French: Nous imposerons une pénalité si nous ne recevons pas votre déclaration à la date d'échéance, à moins qu'il ne s'agisse d'une déclaration nulle ou d'une déclaration qui comporte un remboursement.
English: They hold their value over time.
French: Elles conservent leur valeur au fil du temps.
English: • refuses someone entry to the event or meeting or ejects him; or • places someone in an unequal or an essentially inferior position on the basis of that persons racial or ethnic origin will be sentenced to a fine or imprisonment for a maximum of six months.
French: Droit pénal Selon le code pénal, toute personne diffusant dans le public des déclarations ou d’autres notices dans lesquelles une certaine race ou un certain groupe national ou ethnique est menacé, calomnié ou insulté peut être condamnée à une amende ou à une peine de prison d’une durée maximale de deux ans pour agitation ethnique.
English: There, the construction of the Parador Nacional Alcazar del Rey Don Pedro enabled the ancient Mudejar castle and the town's ramparts to be restored.
French: Ici la construction du Parador Nacional Alcazar del Rey Don Pedro a permis de restaurer l'ancien château Mudejar et les remparts de la ville.
English: • for travel in a private vehicle: on the basis of a statement from the rail company or airline confirming the train or air fare for the journey;
French: • voyage à bord d’un véhicule personnel: sur présentation d’une attestation d’une compagnie ferroviaire ou aérienne faisant état du prix du voyage en train ou en avion;
English: Our operations have helped national actors vet and select national police, judges and prosecutors, draft new constitutions, revise legislation, inform and educate the public, develop ombudsman institutions and human rights commissions, strengthen associations of criminal defence lawyers, establish legal aid, set up legal-training institutes and build the capacity of civil society to monitor the justice sector.
French: Nos opérations ont aidé les autorités nationales à assainir les services de police et la magistrature assise et debout et à sélectionner les nouveaux fonctionnaires, à rédiger une nouvelle constitution, à réviser les lois, à informer et éduquer le public, à mettre en place des médiateurs et des commissions des droits de l'homme, à renforcer les associations d'avocats pénalistes, à instituer un service d'assistance juridique, à créer des instituts de formation juridique, et à accroître la capacité de la société civile de contrôler le fonctionnement des institutions judiciaires.
English: Judgment C-168/02 Kronhofer Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-168/02 Kronhofer Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Relevant considerations may include the number of appellants and representatives involved, geographic distances between the parties, and the complexities of the case.
French: Les considérations pertinentes comprennent le nombre d'appelants et de représentant en cause, les distances physiques séparant les parties, la complexité de la cause et la disponibilité des parties.
English: This organization had a normal distribution of ratings, and the number of EXs who received a bonus was consistent with the rest of the public service.
French: Les cotes de rendement suivent une distribution normale, et le nombre de cadres (EX) qui ont touché une prime est comparable à la norme dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Some standardized tests can be valuable when the information gleaned from them is used correctly.
French: Certains tests normalisés sont valables lorsque l'information qu'on y glane est utilisée à bon escient.
English: More research is needed.
French: Il faut que de nouvelles recherches soient effectuées.
English: The Commission supported the railway's decision to suspend construction on the Dease Lake line and recommended that it should not operate north of Fort St. James unless sufficient traffic existed to maintain capital and operating costs.
French: La Commission endosse également la décision de la compagnie de suspendre la construction de la ligne de Dease Lake et recommande que ses activités ne s'étendent pas au nord de Fort St. James, à moins qu'un achalandage suffisant ne permette de couvrir les dépenses d'exploitation et en immobilisations.
English: ? help Canadian planners and service providers learn from the experiences of other countries about taking integrated action to reduce vulnerability to HIV/AIDS;
French: ? aider les planificateurs et les fournisseurs de service canadiens à apprendre des expériences d’autres pays sur comment agir de façon intégrée pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida;
English: In addition, I appreciate Parliament's legitimate desire to take advantage of the fresh opportunities offered in the Treaty of Amsterdam and to enshrine them in the new text. Parliament had already expressed this wish on the occasion of the Single Act and again at the time of the Treaty on European Union.
French: Je comprends également le souhait légitime du Parlement - déjà exprimé à d'autres occasions, comme lors de l'acte unique ou du traité sur l'Union européenne - de tirer au maximum parti des nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam et de les inclure dans le nouveau texte.
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: Such violations are punishable by a fine of 15 to 20 times the individual income tax exemption limit for individuals and of 20 to 50 times the individual income tax exemption limit for officials.
French: Ces infractions sont passibles d'une amende allant de 15 à 20 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle quand il s'agit de particuliers, et de 20 à 50 fois ce montant lorsqu'il s'agit de responsables.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the presence of mercenaries fighting alongside rebel forces in Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la présence de mercenaires qui combattent aux côtés des rebelles en Côte d'Ivoire.
English: The development of the international situation has fully demonstrated the correctness of the conclusions and assessments relating to issues of anti-missile defence contained in the joint statement on Chinese-Russian relations on the threshold of the twenty-first century, adopted at the summit meeting between China and the Russian Federation on 23 November 1998, the Chinese-Russian press communiqué of 14 April 1999 on consultations on issues related to the Anti-Ballistic Missile Treaty, and the joint Chinese-Russian statement adopted at the summit meeting on 10 December 1999.
French: L'évolution de la situation internationale a démontré amplement la justesse des vues et conclusions concernant la défense antimissile, qu'ont avancées la Chine et la Fédération de Russie dans la déclaration commune au sujet des relations russo-chinoises à l'aube du XXIe siècle, adoptée le 23 novembre 1998 lors de la rencontre des dirigeants des deux pays, dans le communiqué de presse concernant les consultations sur des questions relatives au Traité ABM, du 14 avril 1999, ainsi que dans la déclaration commune russo-chinoise adoptée le 10 décembre 1999 par les dirigeants des deux pays.
English: Offenders know this and act accordingly: agencies cited cases where callers avoided near-by victims or had lists of "do not call" jurisdictions, where enforcement activities were rigorous or active at the time, posted prominently in their work areas.
French: Des organismes ont cité des exemples de cas dans lesquels les appelants ont évité des victimes éventuelles se trouvant à proximité, ou avaient des listes de régions où ne pas faire de téléphones, où les activités d'application de la loi étaient rigoureuses au moment pertinent et avaient lieu surtout dans leurs secteurs de travail.
English: One suggestion was to replace the words "that procedure may, subject to Article 4, be considered non-existent," starting in line 3, with "the Contracting Party may, subject to Article 4, apply such sanction as is provided for in its law."
French: Il a notamment été suggéré de remplacer, aux troisième et quatrième lignes, les mots "cette procédure peut, sous réserve de l'article 4, être considérée comme inexistante" par "la Partie contractante peut, sous réserve de l'article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation".
English: ◦ train CAHC/NHP researchers via workshops and materials
French: ◦ assurer la formation des chercheurs par la tenue d'ateliers et la diffusion de documents;
English: We understand the Secretary-General's concern, expressed in his report, over the continuing growth of global military expenditures and the low level of international cooperation on disarmament.
French: Nous comprenons la préoccupation que le Secrétaire général a exprimée dans son rapport concernant la croissance continue des dépenses militaires mondiales et le niveau insuffisant de coopération internationale dans le domaine du désarmement.
English: The OCOG will have ultimate control of the transport authority with powers to take all necessary decisions.
French: L’autorité chargée des transports sera placée sous le contrôle absolu du COJO qui sera habilité à prendre toutes les décisions nécessaires.
English: For further details, see the SPRYCEL Product Monograph.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la monographie de SPRYCEL.
English: Silas E. Halyk Reference Number: 8400-06-0013 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Silas E. Halyk Numéro de référence: 8400-06-0013 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: In seeking to create a regional economic framework for East Asia, the member economies face the issue of the region’s many fault lines, including in geopolitical terms (especially the differing relations of the USA to Japan and China), regional politics (the lingering historical mistrust of Japan and the plethora of regime types), culturally (especially important in Southeast Asia in the post-9/11 context) and economically (as evidenced by the mercantilist rivalries between China and Japan in particular). There is no counterbalancing regional institution with any power to bring a regional voice to the issue.
French: En revanche, après avoir évité toute entente dans le passé, les deux pays sont maintenant prêts à faire des compromis.