ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the role of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme également le rôle de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions ;
English: A truly multi-cultural North American, he lived among the English, French and Native peoples.
French: Plongé dans cette Amérique multiculturelle, il vivait avec les Anglais, les Français et les Amérindiens.
English: • Is the cost allocation method used reasonable (i.e. are the costs that are applied against the gross revenue amount to arrive at the loss profit amount appropriate and reasonable)?
French: • La méthode de répartition des coûts est-elle raisonnable (c’est-à-dire les coûts qui sont appliqués au montant des recettes brutes pour calculer le montant du profit perdu sont-ils pertinents et raisonnables)?
English: Our comments here are only meant to alert readers to the fact that striking such balances (or imbalances) is an unavoidable part of creating and administering a sui generis intellectual property law for indigenous and local knowledge which vests rights in communities.
French: Nos commentaires visent uniquement à alerter les lecteurs sur le fait que proposer de tels équilibres (ou déséquilibres) est inhérent au processus de création et de gestion d’une loi de propriété intellectuelle sui generis relative aux connaissances autochtones et locales, qui attribue des droits aux communautés.
English: • Evaluation budget — The evaluation budget includes staff salaries and benefits, consultants, travel and per diems, supplies and equipment, research materials, communications, reports, and other office costs.
French: • Budget de l’évaluation – Le budget de l’évaluation englobe les salaires et prestations sociales du personnel, les frais de déplacement et les indemnités journalières des consultants, les fournitures et l’équipement, les documents de recherche, les communications, les comptes rendus et d’autres frais de bureau.
English: He criticised the Commission over its handling of the complaint and suggested that a Code be drawn up to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
French: Il a critiqué la Commission concernant le traitement de la plainte et a suggéré l'adoption d'un Code régissant les relations de la Commission avec les citoyens au stade administratif de la procédure d'infraction.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but being not limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Intergovernmental Working Group; the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent sur les questions de fond les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais pas limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental; ce groupe d'experts, en consultation avec les organes de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés, devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes proposant des moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations;
English: Signature cards; Part of official corporate records; Account operating agreements; Deposit slips; Debit and credit memos; Accounts statements; Cleared checks (or an Must ascertain the identity of every person who signs a signature card (when opening an account) by referring to: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); - passport; - any other similar record before any transaction is carried out, other than the initial deposit.
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents (paragraphe 52(2)). Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers. art.
English: Bearing in mind that there is no-one-size-fits-all formula which will guarantee effective aid assistance, the specific situation of each country needs to be fully considered;
French: Sachant qu'il n'existe pas de solution toute faite qui garantisse l'efficacité de l'aide, il convient de prendre pleinement en compte la situation particulière de chaque pays;
English: Britain, Russia, China, Japan, Belgium, France and Germany support a ban on cloning babies, but want individual countries to decide whether or not to allow human cloning for research and medical experiments.
French: La Grande-Bretagne, la Russie, la Chine, le Japon, la Belgique, la France et l’Allemagne appuient l’interdiction du clonage de bébés, mais veulent que chaque pays garde le droit de décider lui-même de permettre ou d’interdire le clonage humain à des fins de recherche et d’expérimentation médicale.
English: Twenty-fours after HS or sham treatment, rats were reanesthetized and the hearts were removed for perfusion with Krebs–Henseleit buffer, containing 11 mmol glucose/L and 1.2 mmol palmitate/L prebound to 3% albumin.
French: Vingt-quatre heure après le HS ou le traitement témoin, nous avons réanesthésié les rats et prélevé les cœurs pour les perfuser avec une solution tampon de Krebs–Henseleit contenant 11 mmol/L de glucose et 1,2 mmol/L de palmitate préliés à de l’albumine à 3 %.
English: It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation.
French: Une réflexion sur le champ d' application du règlement me semble primordiale.
English: The selection board took those descriptions into account when it assessed his experience.
French: Le jury de sélection a pris en considération ces descriptions lorsqu'il a évalué son expérience.
English: Admission Admission is by donation; suggested donation of $2.00.
French: Droits d'entrée Admission is by donation; suggested donation of $2.00.
English: – Feeling aggrieved (‘I'll soon be the only one still paying’) It is an illusion for taxpayers to think they are the only ones who obey the rules and pay their taxes.
French: – Mécontentement («Je serai bientôt le seul à encore payer») Les contribuables qui pensent être les seuls à respecter les règles et à payer leurs impôts se font de fausses idées.
English: “Disability” refers to a range of impairments, activity limitations, and participation restrictions, whether permanent or transitory.
French: Le terme «déficience» renvoie à toute une série d'invalidités, de limitations des activités et de restrictions à la participation, permanentes ou temporaires.
English: But, the effect of the death benefit cut kicks in much faster than reductions for other CPP benefits.
French: Mais l'effet de la réduction des prestations de décès se fait sentir beaucoup plus rapidement que celui des réductions des autres prestations du RPC.
English: Enlargement has increased the EU’s weight in international political and economic life and added to the EU’s negotiating strength in different fora.
French: L'élargissement a conféré à l'Union européenne un plus grand poids sur la scène politique et économique internationale, et a renforcé son pouvoir de négociation dans différentes enceintes.
English: The postal service is also the bus service.
French: Le service postal est aussi le service d'autobus.
English: Proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons: COM(97) 93; Bull.
French: Référence: proposition d'action commune concernant la protection temporaire des personnes déplacées - COM(97) 93 et Bull.
English: Compensation advisors must intercept the signing bonus payments for casual employees, term employees appointed for less than three months and excluded employees.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération d'annuler le paiement de la prime à la signature des employés occasionnels, des employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et des employés exclus.
English: He also highlighted the need to strengthen European citizenship, to combat unemployment, to promote peace and solidarity, and to adapt the institutions to their new responsibilities.
French: Il a également souligné la nécessité de renforcer la citoyenneté européenne, de combattre le chômage, de promouvoir la paix et la solidarité, et d'adapter les institutions à leurs nouvelles responsabilités.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Today, I have the honour to speak on behalf of Liechtenstein and Switzerland.
French: M. Maurer (Suisse) : J'ai l'honneur aujourd'hui de m'exprimer au nom du Liechtenstein et de la Suisse.
English: Standard Research Grants (SRG)
French: Subventions ordinaires de recherche
English: • Rideau Waterway, Rideau Canal National Historic Site of Canada A jurisdiction that nominates a heritage river for designation must first receive approval for its management plan or strategy.
French: • Voie navigable du canal Rideau, lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Une autorité compétente qui met une rivière du patrimoine en candidature pour la désignation doit d'abord faire approuver son plan de gestion ou sa stratégie.
English: Article 92, paragraph 3, of the Flemish Housing Code sets out requirements for social housing tenants, which include a willingness to learn Dutch.
French: L'article 92, paragraphe 3, du Code flamand du logement énumère les obligations du locataire social, notamment la volonté d'apprendre le néerlandais.
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,
French: (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001, point 3.3 de l'ordre du jour)
English: The Commission has identified a number of ways that the law, directly or indirectly, has a negative impact on seniors’ close personal relationships.
French: L’examen du paysage juridique effectué par la Commission a permis l’identification d’un certain nombre de façons dont le droit peut, directement ou indirectement, avoir des impacts négatifs sur les rapports personnels intimes des personnes âgées.
English: E/CN.4/2003/65/Add.3, para.
French: E/CN.4/2003/65/Add.3, par.
English: As portfolio investment has been rather volatile in recent years, and recorded mostly net outflows, the additional financing needs have been met by inflows to "other investments", primarily in the form of bank loans, which have increased Latvia’s external indebtedness.
French: Les investissements de portefeuille ont affiché une certaine volatilité ces dernières années et ont enregistré la plupart du temps des sorties nettes, les besoins de financement supplémentaires ayant été satisfaits par des entrées au titre des « autres investissements », essentiellement sous la forme de prêts bancaires, qui ont accru l’endettement extérieur de la Lettonie.
English: In support of this view, counsel referred to the decision in Viessmann Manufacturing Company Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [7] in which the Tribunal stated the following with respect to the "essential character" requirement under Rule 2 (a) of the General Rules:
French: Pour appuyer son opinion, l'avocate a invoqué la décision rendue dans l'affaire Viessmann Manufacturing Company Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] ,dans laquelle le Tribunal déclare ce qui suit relativement aux « caractéristiques essentielles » aux termes de la Règle 2 a) des Règles générales :
English: Prior to founding The9, Mr. Zhu co-founded Flagholder New Technology Co.
French: Avant de fonder The9, M. Zhu a cofondé en 1997 Flagholder New Technology Co.
English: The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
French: Uniquement aux fins d'explication, la classe C correspond au faisceau de croisement de base, la classe V correspond au faisceau de croisement utilisé dans les zones éclairées, par exemple les agglomérations, la classe E correspond au faisceau de croisement utilisé sur les routes ou les autoroutes et la classe W correspond au faisceau de croisement utilisé par mauvais temps, par exemple sur route mouillée.
English: In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
French: En outre, tous les trois ans la Commission évalue la mise en oeuvre du règlement et les résultats obtenus.
English: Mr President, as a member of the Joint Parliamentary Committee with Romania, I would like to share a few of my thoughts.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission parlementaire mixte avec la Roumanie, je voudrais faire certains commentaires.
English: These requirements include information such as: the customer's name, address, occupation, nationality, identity card, taxpayer identification number (CPF), in the case of natural persons, and the legal name, main activity, address and legal entities national register number (CNPJ) in the case of legal entities.
French: Les personnes physiques doivent ainsi indiquer leur nom, leur adresse, leur profession et leur nationalité, présenter leur carte d'identité et donner leur numéro d'immatriculation au Registre national des personnes physiques (CPF); les personnes morales doivent préciser leur personnalité juridique, leur adresse et leur numéro d'immatriculation national au Registre national des personnes morales (CNPJ).
English: The Ministers underlined the significance of the current NPT review process to assess progress in implementation and to consider actions needed on nuclear disarmament.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance de l'examen en cours visant à évaluer les progrès accomplis dans l'application du Traité et à définir les mesures nécessaires en matière de désarmement nucléaire.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective February 20, 2000.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations, qui est entrée en vigueur le 20 février 2000.
English: flocons de céréales séchées puces à ADN tranches de fruits puces [circuits intégrés] pommes chips matoirs ciseaux de machines chlorates chlorures chlore chloroforme chocolat lait (chocolat au --- ) [boisson] beurre de cacao boissons à base de chocolat self (bobines de --- ) cholique (acide --- ) hachoirs [couteaux] hachoirs [tables de bouchers] baguettes [instruments de cuisine] chow-chow [condiment] bougies pour arbres de Noël arbres de Noël (supports pour --- ) arbres de Noël sucreries pour la décoration d’arbres de Noël lampes électriques pour arbres de Noël arbres de Noël en matières synthétiques décorations pour arbres de Noël excepté les articles d’éclairage et les sucreries chromates chromatographie (appareils de --- ) à usage industriel chromatographie (appareils de --- ) de laboratoire chrome (alun de --- ) ferrochrome chrome (minerais de --- ) chrome (sels de --- ) chromique (acide --- ) chromiques (sels --- ) chrome oxyde de chrome chromolithographies [chromos] chromolithographies [chromos] chronographes [appareils enregistreurs de durées] chronographes [montres] chronomètres chronométriques (instruments --- ) chronoscopes mandrins [parties de machines] barattes chutneys [condiments] cidres jus de pommes cigares (bagues [anneaux] de --- ) étuis à cigares coupe-cigares fume-cigare allume-cigares pour automobiles
French: caniveaux cannelle [épice] cannelles de tonneaux non métalliques cannes cannes à pêche cannes à sucre cannes de golf cannes de majorettes cannes de parapluies cannes (embouts métalliques de --- ) cannes (poignées de --- ) cannes-sièges cannetilles canon (poudre à --- ) canons canons (affûts de --- ) canons de fusils canons (dispositifs de visée pour --- ) autres que les lunettes de visée canots canots (moteurs de --- ) cantharide (poudre de --- ) canules caoutchouc à usage dentaire caoutchouc (bouchons en --- ) caoutchouc brut ou mi-ouvré caoutchouc (dissolutions de --- ) caoutchouc durci [ébonite] caoutchouc (fils de --- ) à usage textile caoutchouc (fils de --- ) non à usage textile caoutchouc liquide caoutchouc (produits pour la conservation du --- ) caoutchouc (rondelles adhésives de --- ) pour la réparation des chambres à air caoutchouc synthétique capacité (mesures de --- ) capillaires (lotions --- ) capillaires (tubes --- ) capitons en caoutchouc ou en matières plastiques capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques capoc capotes de véhicules capots [parties de machines] capots de moteurs pour véhicules câpres capsuler les bouteilles (machines à --- ) capsules d’allumage capsules de bouchage métalliques capsules de bouchage non métalliques capsules de bouteilles métalliques capsules de bouteilles non métalliques capsules fulminantes [jouets] capsules fulminantes autres que les jouets capsules pour médicaments capteurs solaires [chauffage] capuchons [vêtements] capuchons de cheminées métalliques
English: These rights are guaranteed under articles 30 and 31 of the Constitution.
French: La Constitution garantit en ses articles 30, 31, l'exercice de ces droits.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 111 - 223 106
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 111 − 223 113
English: This chapter outlines some of the theoretical issues and debates arising from critiques of the concept of development.
French: This chapter outlines some of the theoretical issuesand debates arising from critiques of the concept of development.
English: With Act no. 578 of 24 June 2005 relating to the takeover of affairs and fields of affairs by the Faroese Home Rule authorities (the Takeover Act), which entered into force on 29 July 2005, the possibilities for taking over areas of jurisdiction were expanded significantly.
French: Avec l'adoption de la loi nº 578 du 24 juin 2005 concernant la prise en charge de certaines affaires et de certains domaines par les autorités autonomes des Féroé, entrée en vigueur le 29 juillet 2005, les possibilités de prise en charge de domaines de juridiction ont été élargies sensiblement.
English: Cabinet doors are built with medium density fiberboard (MDF) frame coated with polyester.
French: Les portes sont composées d’une moulure en fibre de pin compressée (MDF) recouverte de polyester.
English: Petroleum Technology Research Centre (WD funding $3 million, Total Project Cost $11 million) The Regina-based centre positions Saskatchewan and the West as a leader in environmentally and economically sustainable petroleum technologies.
French: Centre de recherche en technologie pétrolière (Financement de DEO 3 millions de dollars, Coût total du projet 11 millions de dollars) Ce centre situé à Regina fait de la Saskatchewan et de l'Ouest canadien un chef de file en technologies pétrolières durables sur les plans économique et environnemental.
English: After one hint on the mailing list, Elektron confirmed today that they are working on Something Else, giving no details.
French: Après un mot à un détour de phrase il y a quelques semaines, Elektron a confirmé officiellement qu'ils préparaient Quelque Chose d'Autre. en ne donnant bien sûr aucun détails, donc on va trépigner d'impatience en se demandant "mais qu'est-ce que c'est ?
English: Failure will be further exacerbated by the difficulties arising from resource scarcity, especially fresh water and energy supplies, and also from the pressures of rapid urbanization, environmental degradation and pandemic disease.
French: Un échec sera aggravé davantage par les difficultés dues à une pénurie de ressources, en particulier d’eau douce et de sources d’énergie, ainsi que par les pressions d’une urbanisation rapide, de la dégradation de l’environnement et des pandémies.
English: Each of the normally used operating ranges are calibrated by the following procedure:
French: Dans chacune des plages de fonctionnement normalement utilisées, on effectuera un étalonnage en procédant comme indiqué ci-après.
English: In compliance with Luxembourg
French: La Banque est résolue à poursuivre ses travaux sur la mise en œuvre de l’EMAS.
English: Choose a province or territory > New Brunswick
French: Choisissez une province ou un térritoire > Nouveau-Brunswick
English: ◦ Engineering design services;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans techniques ;
English: Effective and Efficient Environmental Assessment Program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: • 007 - Environnement BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Particulier au ministère(s): • 007 - Environnement BDP00 Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Particulier au ministère(s):
English: TRC search | TRC keyword search:
French: Recherche dans le CRP | Recherche par mot clé dans le CRP :
English: Primary Trainers for a regional training workshop may be the Regional Training Co-ordinators, but they can also be other individuals in the region or from other regions where the required expertise exists.
French: Les formateurs principaux qui donnent les ateliers de formation régionaux peuvent être les coordonnateurs régionaux de la formation mais ce peut également être d’autres individus de la région ou d’autres régions où l’on trouve la compétence exigée.
English: Two sample letters of credit Appendix B:
French: Deux exemples de lettres de crédit Annexe B :
English: In addition to the above-mentioned, United Nations staff members with diplomatic privileges are also exempted from the payment of indirect taxes, such as value added tax (VAT), on articles purchased and services supplied for their personal use.
French: En outre, les fonctionnaires des Nations Unies jouissant des privilèges diplomatiques sont également exemptés du paiement d'impôts indirects, tels que la taxe à la valeur ajoutée (TVA) sur les articles qu'ils achètent et les services qui leur sont fournis à des fins personnelles.