ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then have to resolve the problem of noise because in cities in Germany and elsewhere, and along the Rhine, the noise at night really gets on citizens' nerves and stops them sleeping.
French: Nous devrons alors résoudre le problème du bruit, parce que dans certaines villes d'Allemagne et d'ailleurs, et le long du Rhin, les nuisances sonores nocturnes tapent réellement sur les nerfs des citoyens et les empêchent de dormir.
English: Alain Bélanger President RégeNord Ltd (506) 284-2816
French: Alain Bélanger Président RégeNord (506) 284-2816
English: Hotel in Luc-sur-Mer (Luc sur Mer): Business hours of reception: 24 hours The hotel is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Luc-sur-Mer (Luc sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'établissement est non fumeur.
English: That is why it is just as crucial that the European Union quickly find a solution to the problem of handling the 12 000 tonnes of mercury waste that the chlorine and soda industries will produce in the next 15 years.
French: C’est pourquoi il est tout aussi essentiel que l’Union européenne trouve rapidement une solution au traitement des 12 000 tonnes de déchets de mercure que produira dans les quinze prochaines années l’industrie du chlore et de la soude.
English: • the rationale for introducing or amending charges, and how this relates to the overall objectives and priorities of the department;
French: • les motifs justifiant l'instauration ou la modification des frais imputés et leur rapport avec les priorités et les objectifs globaux du ministère;
English: The distinctive identity of Monaco, combined with the understanding and mutual respect that individuals show one another, help promote national unity and respect for human rights.
French: À ce titre, le particularisme monégasque conjugué à la compréhension et au respect mutuel des individus favorisent l'unité nationale et le respect des droits de l'homme.
English: On 20 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/212, on iInternational cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, in which, among other things, it, inter alia:
French: 22 A sa cinquante-neuvième session, le 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/212 concernant la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement par laquelle, notamment, elle :
English: RATING SCALE - WORKING CONDITIONS WORK ENVIRONMENT
French: I 2 40 Enquêteur régional aux opérations (BCSA) 13.11
English: (m) Calls upon States Parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to respect their obligation to assist in verifying the nationality of the persons referred to them who have been smuggled or trafficked with a view to issuing travel and identity documents and facilitating the return of such persons; and, encourages other States to provide similar assistance;
French: m) Demande aux États parties au Protocole visant à prévenir, supprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par de terre, mer et air, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de respecter leur obligation d'aider à déterminer la nationalité de leurs ressortissants et résidents permanents victimes de la traite et du trafic afin de délivrer des documents de voyage et d'identité et de faciliter leur retour; et encourage d'autres États à fournir une assistance similaire;
English: Comparison of the existing international procedures which have been established to deal with these problems, i.e., a comparison between the United Nations schemes and those developed under the European Convention on Human Rights.
French: Principles and fundamentals of international criminal law will be explored, from the angles of theory, practice and procedure.
English: The Colombian Government thanked those countries, organizations and institutions which had helped it with mine action and supported the initiative for an international mine awareness day.
French: Le Gouvernement colombien remercie les pays, organisations et institutions qui lui apportent une aide en matière de déminage et soutient l'initiative visant à créer une journée internationale d'information sur le danger posé par des mines.
English: While producing this report, quantitative and qualitative information was analyzed.
French: L'information quantitative et qualitative a été analysée pendant la formulation de ce rapport.
English: It is a real threat to the full implementation of the ICPD agenda and the MDGs.
French: Près des deux tiers (64 %) des parents roms ont déclaré frapper leurs enfants tous les jours.
English: $ 425,000 per year is allocated to this program; Ontario and Canada make equal contributions.
French: Ce programme bénéficie de 425 000 $ par année; l’Ontario et le Canada y versent des contributions égales.
English: OIOS defines compliance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from violations of, or the failure or inability to comply with, laws, rules, regulations, prescribed practices, policies, procedures or ethical standards.
French: Selon la définition retenue par le Bureau, le risque conformité concerne les atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter de la violation ou du non-respect des règles, règlements, principes, pratiques, procédures ou normes de conduite en vigueur, ou de l'incapacité de les observer.
English: We supported the amendments aimed at strengthening the Commission's proposal, particularly on three points: involvement in the authorisation procedure of additives, transparency of the authorisation procedure and specific conditions for authorisation.
French: Nous avons soutenu les amendements visant à renforcer la proposition de la Commission, en particulier sur trois points: la participation à la procédure d'autorisation des additifs, la transparence de cette procédure et des conditions d'autorisation spécifiques.
English: Annex to letter dated 20 June 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Congressional Budget Office (CBO), Office of Management and Budget (OMB), General Accounting Office (GAO)
French: Mandaté en vertu du chapitre 16 de l’ALENA sur l’admission temporaire des gens d’affaires
English: Half of Canadians knew who Heather Crowe was, and 60 per cent recalled seeing the ad in which she was featured.
French: La moitié des Canadiens savent qui est Heather Crowe, et 60 % se rappellent avoir vu l'annonce la mettant en scène.
English: 3.3 Renewal Most participants linked renewal with profitability, but were concerned that the framework’s proposals for renewal seemed to have been developed without consideration of international trade.
French: 3.3 Renouveau La plupart des participants établissent un corollaire entre renouveau et rentabilité, mais s'inquiètent du fait que les propositions de renouveau visées par le cadre ne semblent pas tenir compte du commerce international.
English: • the value of the contract is relatively small;
French: • soit la valeur du marché est relativement peu élevée;
English: The preliminary views of both groups on the High-level Panel's report were conveyed in a letter addressed to the Secretary-General by the chairs of the two groups on 19 March 2007.
French: Les avis préliminaires des deux groupes sur le rapport du Groupe de haut niveau ont été transmis dans une lettre adressée au Secrétaire général par les présidents des deux groupes, le 19 mars 2007.
English: These hydrocarbon rich elements are the building blocks for amino acids necessary for the formation of life.
French: Expecting an unusual world, Voyager 1 was programmed to take numerous close up views of Titan as it flew past in November of 1980.
English: closely related to the Acorn Woodpecker (M. formicivorus) as was suggested by Mayr and Short (1970) and Short (1982).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Pic à tête rouge n’est présent qu’en Amérique du Nord.
English: The United Nations bodies and their role
French: Les organes des Nations Unies et leur rôle
English: The Netherlands will strive for an evaluation of the European Capability Action Plan (ECAP), due in part to the operationalisation during its presidency of the European Defence Agency, which is meant to encourage cooperation between member states and help them to modernise their armed forces.
French: Ils feront l’évaluation du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC), notamment en raison de la mise en service opérationnel de l’Agence européenne de défense sous la présidence néerlandaise, dont la mission consiste à promouvoir la coopération entre les États membres et à les aider à moderniser leurs forces armées.
English: According to the Plan of Action on Human Rights, the information booklet on the system for recognition of foreign credentials was to be translated into Russian, Spanish, French and German.
French: Conformément au Plan d'action pour les droits de l'homme, les brochures d'information sur le système de reconnaissance et d'équivalence des diplômes et autres brevets de formation acquis à l'étranger devaient être traduites en russe, espagnol, français et allemand.
English: As part of the final consultations with interested stakeholders, the Department engaged a consultant to perform a cost/benefit analysis(see footnote 15).
French: Dans le cadre de ses consultations finales des parties intéressées, le Ministère a engagé un consultant afin de procéder à une analyse coûts-avantages supplémentaire (voir référence 15).
English: Motile larvae figure prominently in a number of past scenarios for chordate and vertebrate origins, notably in the writings of Garstang, Berrill, and Romer.
French: Les larves mobiles jouent un rôle de premier plan dans plusieurs scénarios mis de l'avant dans le passé sur l'origine des chordés et des vertébrés, en particulier dans les travaux de Garstand, de Berrill et de Romer.
English: The appellants were represented by Julie Paul, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par Julie Paul, agente syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Given the state of global integration and interdependence, macroeconomic policy actions in one country can significantly impact economic well-being, including employment creation, in other countries.
French: Compte tenu de l'intégration et de l'interdépendance qui caractérisent le monde actuel, les mesures que prend un pays dans le domaine macroéconomique peuvent avoir d'importantes répercussions sur la prospérité économique, notamment sur la création d'emplois, dans d'autres pays.
English: 2005-01-21 - Telecom Order CRTC 2005-33 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 21 December 2004, to withdraw General Tariff item 1415, Bell Neutral Answer Service, as there are no longer any customers using the service.
French: 2005-01-21 - Ordonnance de télécom 2005-33 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 21 décembre 2004, en vue de retirer l'article 1415, Centre de réponse 9-1-1 Bell, de son Tarif général puisque le service ne compte plus d'abonnés.
English: We need another few years to work on incorporating these aspects.
French: Nous avons besoin d'encore quelques années afin de travailler à leur incorporation.
English: First,  is the nature of the Respondent’s operations, involving intercity bus  driving, such as to require certain psychological characteristics of its  bus drivers?
French: Premièrement, l’entreprise du défendeur, qui comprend la conduite d’autocar, exige- t- elle vraiment, de par sa nature, certaines caractéristiques psychologiques de ses conducteurs?
English: That - drive straight and a pack trail in there.
French: On va tout droit et il y a un sentier là-bas.
English: Invitation to participate in the Parks Australia Forum Date(s): 2006/11/16 - 2006/11/25 Destination(s):
French: Invitation à participer au Forum de Parcs de l'Australie Date(s) : 2006/11/16 - 2006/11/25 Destination(s) :
English: It is a substantial area of discretionary federal expenditure.
French: Elle constitue un important poste de dépenses discrétionnaires au gouvernement fédéral.
English: • The Sudan Task Force provided an improved mechanism for Canada's humanitarian and peacebuilding contribution to bring peace and stability to Sudan.
French: • Le Groupe de travail sur le Soudan a proposé un mécanisme visant à améliorer la contribution humanitaire du Canada et sa participation à la consolidation de la paix afin d'apporter paix et stabilité au Soudan.
English: In total, 18 communications analysis reports were produced on the topic of Ahmed Abu Adass.
French: Au total, 18 rapports d'analyse des fichiers de communication ont été produits sur Ahmed Abou Adass.
English: Information provided included the outcome of a detailed study on the scope and content of relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments.
French: Il a notamment présenté les résultats d'une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations relatives à l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement qui découlaient des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: H.E. Mr. José Luis Guterres Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002)
French: M. José Luis Guterres Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002)
English: That requires a market orientation with a focus on quality and standards.
French: Il faut pour cela une orientation axée sur le marché, ainsi qu'une place centrale assignée à la qualité et aux normes.
English: ($ thousands) ADJUDICATION Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: In addition, a further amount of US$ 8 835 483, respectively US$ 8 049 585, were pledged in favour of the same institution to guarantee a line of credit.
French: Par ailleurs, un montant supplémentaire de US$ 8 835 483 respectivement US$ 8 049 585 ont été mis en nantissement auprès de la même institution afin de garantir une ligne de crédit.
English: Developing Strategies for Research Dissemination and Knowledge Transfer Workshop Vancouver, British Columbia November 16-18, 2006 Barbara Clow Dalhousie University Finding a Healthy Balance:
French: Developing Strategies for Research Dissemination and Knowledge Transfer Atelier Vancouver, Colombie-Britannique Du 16 au 18 novembre 2006 Barbara Clow Université Dalhousie Finding a Healthy Balance:
English: Reaffirms the great importance of promoting the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field, as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving those objectives;
French: Réaffirme qu'il est très important de promouvoir les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 qui consistent à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire en vue de parvenir à la croissance économique et au développement, à un traitement équitable et à l'égalité des chances, ainsi qu'aux objectifs relatifs au développement humain et à l'élimination de la pauvreté, et réitère son engagement envers la réalisation de ces objectifs;
English: + HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat. or Lodging, meal and Incidental savings for unused days) – capped at.
French: + Prime de VRD (250 $ pour ceux qui prennent un vol et restent un samedi ou économies sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour des jours non utilisés – maximum 250 $
English: Economic Cost of Listing Low
French: Coût économique de l’inscription à la liste Faible
English: The evaluators analyzed this data to characterize the types of projects being funded and the proportion of total expenditures being allocated to different project types.
French: Les évaluateurs ont analysé ces données pour déterminer les types de projets qui étaient financés et la proportion des dépenses totales qui étaient affectées à différents types de projets.
English: • new system and infrastructure development;
French: • L'élaboration de nouveaux systèmes et de nouvelles infrastructures;
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee on Information from one hundred and ten to one hundred and twelve.
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), a décidé de porter de cent dix à cent douze le nombre de membres du Comité de l'information.
English: Despite the absence of any reply by Israel, the Special Rapporteur wishes to recall the responsibility of the State in the fight against intolerance and discrimination, in this instance, in respect of freedom of religion.
French: Malgré l'absence de réponse d'Israël, le Rapporteur spécial tient à rappeler la responsabilité de l'État dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination, en l'occurrence sa responsabilité en matière de liberté de religion.
English: The submarine Onondaga, which belongs to the Canadian Navy, was commissioned in 1967 and retired in 2000.
French: Le sous-marin Onondaga, qui appartenait à la Marine canadienne, a été lancé en 1967 et retiré du service en 2000.
English: I am delighted that the space applications have been included in the relevant thematic projects. I also maintain the need for research into microgravity to be conducted at the international space station, an extremely new scientific opportunity for which the United States are preparing far more systematically than us Europeans and for which the action of the European Union should be supplementary to that of the ESA.
French: Je me réjouis du fait que les applications spatiales aient été insérées dans les projets thématiques correspondants; je soutiens aussi la nécessité d'effectuer les recherches en matière de microgravité dans la station spatiale internationale, une toute nouvelle possibilité scientifique pour laquelle les États-Unis sont en train de se préparer beaucoup plus systématiquement que nous autres Européens et pour laquelle l'action de l'Union européenne doit être complémentaire de celle de l'AEE.
English: R1-4 THIS IS NOT AN OFFER OR A PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: R1-4 LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: On 19 March 2002, he paid the exact sum of Dh 99, 822 to the court and was provided with a receipt.
French: Le 19 mars 2002, il a versé la somme de 99 822 dirhams demandée, au tribunal qui lui a délivré un reçu.
English: Maintenance and development of links (Article 7, para. 1 (e)):
French: Dans le cadre de la Loi de finances, le gouvernement fédéral affecte chaque année quelque 3,8 millions € au soutien des groupes ethniques.
English: The value of Project 1101 was USD 254,516,095.
French: La valeur du projet 1101 était de USD 254 516 095.
English: As for the railways, although the network throughout the Union has been modernised, there is still a major discrepancy between the dynamic regions and those whose development is lagging behind.
French: Dans le secteur ferroviaire, si une modernisation du réseau a eu lieu sur l'ensemble du territoire de l'Union, l'écart entre les régions dynamiques et en retard de développement reste important.
English: European Youth Centre Library, Budapest European Youth Centre Library, Strasbourg
French: Centre Européen de la Jeunesse, Budapest  Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg
English: T3 Description of amounts to report Box 26, Other income – If there is an asterisk in this box, the "Footnotes" area may show that all or part of the amount is income from eligible capital property/qualified farm or fishing property.
French: T3 Description des montants à déclarer Case 26, Autres revenus – Si cette case renferme un astérisque, l'espace réservé aux notes peut indiquer qu'une partie ou la totalité du montant est un revenu provenant d'immobilisations admissibles de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: Groundwater studies are ongoing to assess potential contamination below the tailings impoundment.
French: Des études sur l'eau souterraine sont en cours pour évaluer la contamination potentielle sous la retenue des résidus.
English: As long as any civilization applies political, intellectual and moral coercion on others on the basis of the endowments that nature and history have bequeathed to it, there can be no hope of peace for humanity: the negation of the cultural specificities of any people is tantamount to the negation of its dignity.
French: Aussi longtemps qu'une civilisation exercera sur ses semblables une pression politique, intellectuelle et morale sur la base de ce que la nature et l'histoire lui ont donné, il ne saurait y avoir d'espoir de paix pour l'humanité. Car la négation des spécificités culturelles d'un peuple revient à la négation de sa dignité.
English: Those employed under the general award (mostly live performance area) also receive an upfront additional payment for fixations.
French: Ceux qui sont employés dans le cadre de contrats collectifs (essentiellement dans le domaine des prestations en direct) perçoivent également à l’avance une rémunération supplémentaire pour les fixations.
English: This will likely lead to stakeholders assuming a greater responsibility for the provision of transportation services.
French: De ce fait, il se peut que les intervenants assument de plus grandes responsabilités au niveau de la prestation des services de transport.
English: Nevertheless they do indicate support for the notion that the shareholders of a company may intervene against the State of incorporation of the company when it has been responsible for causing injury to the company.
French: Il n'en ressort pas moins une tendance en faveur de la thèse selon laquelle les actionnaires d'une société peuvent intervenir contre l'État où la société a été constituée lorsqu'il est responsable d'un préjudice causé à la société.
English: On the other side, three fleurs-de-lis symbolize the Kingdom of France.
French: Sur la paroi opposée, figurent les trois fleurs de lys du royaume de France.
English: All applicants will be informed of the Commission’s decision concerning their grant application as soon as possible.
French: Tous les demandeurs seront informés dans les plus brefs délais de la décision prise par la Commission au sujet de leur demande de subvention.