ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Intelligence system allows immediate access to a wide range of raw data, reports and statistics that can be further tailored and managed to respond to organizational needs and, assuming the integrity in the data that feeds it, represents a valuable asset to performance measurement.
French: Le système de renseignement commercial permet également d’avoir immédiatement accès à tout un éventail de données brutes, de rapports et de statistiques qui peuvent être ensuite adaptés et gérés en fonction des besoins de l’organisation et, si l’on présuppose l’intégrité des données qui l’alimentent, qui représentent un élément précieux de la mesure du rendement.
English: It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
French: Des améliorations dans les domaines des moyens aéronavals et d’évacuation médicale maritime doivent encore être recherchées.
English: Actions and Time Frames Continue modernization and integration of systems beginning with data rationalization (March 2005).
French: Mesures et échéanciers Poursuivre la modernisation et l'intégration des systèmes en commençant par la rationalisation des données (mars 2005).
English: Carefully remove the rind of the goats cheese, cut into slices and place on top. Leave the quîche in the oven for around 30 minutes or under the cheese has melted.
French: Mettez au four 30 min environ, dès que le fromage est bien fondu, vous pouvez servir.
English: Individuals with disabilities are not as productive or don't work as hard as employees without disabilities.
French: Les personnes handicapées ne sont pas aussi productives et ne travaillent pas aussi fort que les employés non handicapés.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that, in order to ensure that the United Nations system was capable of adequately meeting new development challenges, further sustained efforts were required to coordinate the activities of United Nations funds and programmes, to harmonize and simplify their programming and operational procedures, to strengthen the Resident Coordinator System and to enhance the relationship between the United Nations development agencies and international financial entities, notably the Bretton Woods institutions.
French: M. Savchuk (Ukraine) dit que, si l'on veut que le système des Nations Unies puisse réellement relever les nouveaux défis du développement, il faudrait faire davantage pour coordonner les activités de ses fonds et programmes, pour en harmoniser et en simplifier les procédures opérationnelles et de programmation, pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et pour améliorer les relations entre les organismes de développement des Nations Unies et les entités financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: REF funding has directly supported members winning 29 new Janus on Friday evening May 10th at the Crowne-Plaza Chateau Lacombe, the location of the meeting.
French: En mars également, le Dr Donald Gelhorn, président sortant du CMFC, et le Dr Calvin Gutkin, directeur général du CMFC, ont aussi fait une présentation durant les réunions privées des partenaires à Regina et à Toronto respectivement.
English: Indeed, the European Union seems to be more interested in creating an internal telecoms market solely to serve the interests of the economic groups which dominate the sector than in defending the rights and fundamental freedoms of the end users.
French: À vrai dire, l'Union européenne semble s'intéresser davantage à la création d'un marché intérieur des télécommunications uniquement destiné à servir les intérêts des groupes économiques qui dominent le secteur, plutôt qu'à la défense des droits et des libertés fondamentales des utilisateurs finaux.
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Greening Government - Information on the Government of Canada’s effort to green its own operations and to share knowledge on sustainable development in government operations.
French: Éco Gouvernement - renseignements sur les efforts du gouvernement du Canada pour écologiser ses propres opérations et partager ses connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: They depend entirely upon States in that regard.
French: Ils dépendent entièrement des États à cet égard.
English: These were subsequently elaborated by ISO, IEC, and other international bodies.
French: Ils furent ensuite adoptés et mis en forme par l'ISO, la CEI et par d'autres organisations internationales.
English: Cogeneration (also called combined heat and power—CHP) is the simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel to achieve greater energy efficiency. To qualify for Class 43.1 treatment, cogeneration equipment must meet a minimum level of energy efficiency in the use of fossil fuel.
French: Le budget de 2005 propose également d’élargir l’éventail de l’équipement donnant droit à la DPA de la catégorie 43.1 et prévoit que les frais de démarrage admissibles de projets utilisant ces autres technologies seront traités comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: O98-977 681 (.zip) 1998/09/04 1998/10/05 NST This service permits registered charitable organizations to use the Advantage 900 Receipting Option donor information for purposes other than solely for the issuance of tax receipts.
French: O98-977 681 (.zip) 1998/09/04 1998/10/05 TSN This service permits registered charitable organizations to use the Advantage 900 Receipting Option donor information for purposes other than solely for the issuance of tax receipts.
English: seen in previous years at Gleneagles and Heiligendamm.
French: climatique et la pollution atmosphérique internationale.
English: From 1 January to 31 December 2008, IRU received 15,374 notifications and pre-notifications as well as 168 payment requests.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, l'IRU avait reçu 15 374 notifications ou notifications préalables ainsi que 168 demandes de paiement.
English: L'histoire de la CSN et des luttes menées par ses militants de 1937 à 1963.
French: Paternalism and the Dupuis Frères Department Store, Montreal, 1926-1952 ».
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Influenza Pandemic Passport
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Passport de pandémie de la grippe
English: The policies monitored relate to the major population trends and the existence of time series on them allow both a description of the current situation and an analysis of changes over time.
French: Les politiques examinées concernent les grandes tendances démographiques et l'existence de séries chronologiques à leur sujet permet à la fois de décrire la situation actuelle et d'analyser leur évolution dans le temps.
English: For all EEE materials and components presently using Deca-BDE, technically acceptable alternatives are available on the market.
French: Pour tous les appareils et composants électriques et électroniques qui l'utilisent, il existe sur le marché des solutions techniquement acceptables par lesquelles on peut le remplacer.
English: On 9 October, two unidentified fighter aircraft carried out attacks on the villages of Georgievskoe and Chiena in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley and, later, two other aircraft bombed the village of Omarishara in the Georgian-controlled upper Kodori Valley.
French: Le 9 octobre, deux avions de combat non identifiés ont attaqué les villages de Georgievskoe et Chiena dans la basse vallée de la Kodori contrôlée par les Abkhazes et, plus tard, deux autres appareils ont bombardé le village d'Omarishara dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie.
English: The inclusion of open-ended questions allowed the interviewees to explain their responses in depth and detail.
French: Ces questions ouvertes ont permis aux personnes interviewées de donner des réponses détaillées et approfondies.
English: • Policy Framework for the Implementation of Employment Benefits and Measures;
French: • Le cadre stratégique pour la mise en oeuvre des prestations et mesures d’emploi;
English: Clients can access wap.gc.ca or www.gc.ca using mobile Webenabled devices such as cellular phones or personal digital assistants.
French: Cette fonction est toujours bien notée dans les sondages auprès des clients et a été adoptée par d’autres regroupements de Gouvernement en direct.
English: Resource requirements (before recosting): $730,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 730 200 dollars
English: Catch and Possession Limits for Bull Trout and Burbot Daily catch and possession limits are listed for numerous species of game fish in the current Regulations.
French: Limites de capture et de possession d'omble à tête plate et de lotte Le règlement actuel donne la liste des limites quotidiennes de capture et de possession de nombreuses espèces de poisson de sport.
English: • 347-A-2006 — Lift of suspension - Altair Aviation Ltd.
French: • 347-A-2006 — Levée de suspension - Altair Aviation Ltd.
English: What was quite different about 1919 was that the revolutionary fires - those of Bolshevism or other forms of socialism and anarchism as well as those of ethnic nationalism were still on the increase.
French: En revanche, en 1919, les foyers révolutionnaires, ceux du bolchevisme ou d'autres formes de socialisme et d'anarchisme ainsi que ceux du nationalisme ethnique, continuaient de s'attiser.
English: • ASQ00 Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner Department(s) Specific:
French: • ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: This type of drafting is also intended to bring the model legislative provisions more closely in line with other UNCITRAL instruments (e.g., article 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, article 4 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures).
French: Une telle façon de procéder vise aussi à rapprocher la rédaction des dispositions législatives types de celle d'autres instruments de la CNUDCI (par exemple, l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques).
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that, under article 157 of the Criminal Code, the purchase or sale of children with the intent of obtaining their organs, tissues or cells was an aggravated offence subject to a term of imprisonment of 5 to 15 years.
French: M. BIKELIS (Lituanie) explique que, conformément à l'article 157 du Code pénal, l'achat ou la vente d'enfants avec l'intention d'obtenir leurs organes, leurs tissus ou leurs cellules constitue une infraction grave assujettie à une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux administre gratuitement un programme de transport par ambulance pour les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: • Under relocation funding, a new school in Natuashish was opened on February 15, 2003.
French: • À l'aide du financement de réinstallation, une nouvelle école a ouvert ses portes à Natuashish le 15 février 2003.
English: Given the boom of multi-media and the opening of new data highways during the period from 1990 to 2005/2010, they will undergo even greater changes than in the previous three decades.
French: Et ils auront changé, davantage encore, entre 1990 et 2005-2010, avec l’essor des multimédias et l’ouverture de nouvelles autoroutes électroniques, qu’ils n’avaient changé, pendant les trois décennies précédentes.
English: Audit and Consulting Services Internal Audit Plan 2008-2009
French: Services de vérification et de consultation - Plan de vérification interne 2008-2009
English: The trial resumed on 18 August 2008 after the judicial recess.
French: Le procès a repris le 18 août 2008 après les vacances judiciaires.
English: • Canadian High Commission in Cameroon, responsible for Central African Republic and Chad ITCan
French: • Mail & Guardian Online Algérie • Ambassade du Canada en Algérie CICan
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: This Marrakech Riad in Morocco, Africa is in the entrance ...
French: Riad Essaouira, hébergement typique très bien situé dans le ...
English: In its training programme the Civil Guard includes arrest and immobilization techniques, as well as ways of treating detainees, in accordance with the provisions of international instruments.
French: Le programme de formation de la garde civile porte sur les techniques d'appréhension et de maîtrise, ainsi que sur le traitement des personnes détenues, conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: Follow-up of previous recommendations of the Board
French: Suite donnée aux recommandations antérieures du Comité
English: "The Contractor shall work closely with the Technical Authority (TA) in Ottawa and Clinic Managers (CMs) located at DND/CF locations across Canada.
French: 2.A.1.c(2) de l’ÉT : « L’entrepreneur devra collaborer étroitement avec l’autorité technique (AT) en poste à Ottawa ainsi que les gestionnaires de clinique (GC) qui dirigent les divers établissements du MDN et des FC au pays.
English: There the Commission quoted its decision in Mergé, according to which:
French: La Commission a rappelé sa décision dans l'affaire Mergé, décision selon laquelle :
English: Illustrative 50-year projections included as an annex to the budget.
French: À titre indicatif, des projections budgétaires sur 50 ans sont présentées en annexe du budget.
English: (b) Ontwerp NEN-EN 1948-x Luchtemissies; Emissie van stationaire bronnen - Bepaling van de concentratie aan PCDD's/PCDF's
French: b) Ontwerp NEN-EN 1948-x Luchtemissies; Emissie van stationaire bronnen - Bepaling van de concentratie aan PCDD's/PCDF's
English: Fiscalis 2007 (Community programme to reinforce tax systems in the internal market) (budget heading 14 05 03)
French: Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) (ligne budgétaire 14 05 03)
English: The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: ACP Group, European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Peace Research Institute, International Peace Research Institute, League of Arab States, Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Département des affaires de désarmement de l'ONU, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Groupe ACP, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Institut international de recherches pour la paix, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États américains (OEA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Service de l'action antimines de l'ONU.
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Spécialités Nombre de médecins 1 3 3 1 2 1 1 1 3 1
English: ◦ (c) maintain an up-to-date and accurate information flow to the RJRT to ensure the maximum effectiveness of the joint effort in protecting the public health and welfare, the environment, and property from pollution damage
French: ◦ (c) tenir fidèlement la RJRT au courant de l'évolution de la situation afin d'assurer l'efficacité maximale des efforts bilatéraux déployés pour veiller à la santé et au bien-être de la population, à l'environnement et à la propriété;
English: The Complainant, on the other hand, explained that she wishes to be referred to by the female gender.
French: En revanche, la plaignante a expliqué qu'elle désire qu'on utilise le genre féminin lorsqu'on parle d'elle.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Economic and Social Commission for Western Asia, entitled “Admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia” (see E/2008/15/Add.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, adopté un projet de résolution intitulé « Admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale » (voir E/2008/15/Add.1, chap. I, sect. B).
English: I view the accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as a very positive step, as it will also raise awareness of the importance of fundamental rights in the EU and ideally increase the credibility of the EU with regard to its external relations.
French: Je considère l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales comme une étape très positive dans la mesure où cette adhésion sensibilisera tout un chacun à l'importance des droits fondamentaux sur le territoire de l'Union et, idéalement, augmentera la crédibilité de l'UE sur le plan de ses relations extérieures.
English: •   Montreal Gets New Public Internet Access Centre MONTREAL, Quebec, October 25, 2002 — Massimo Pacetti, Member of Parliament for Saint-Léonard-Saint-Michel, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a public Internet access centre in Montreal, hosted by L'Association des citoyens d'origine haïtienne au Canada.
French: •   Montréal accueille un nouveau centre d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 25 octobre 2002 — Massimo Pacetti, deputé fédéral de Saint-Léonard — Saint-Michel, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du Centre d'accès communautaire de l'Association des citoyens d'origine haïtienne au Canada.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People February 2 to May 27, 2002, Public Museum of Grand Rapids, Grand Rapids, MI, U.S.A. Native Cowboy Life May 26 to August 18, 2002, Fort Steele Heritage Town, Fort Steele, B.C. September 15 to December 8, 2002, Penticton Museum, Penticton, B.C. January 19 to April 13, 2003, Dryden and District Museum, Dryden, Ont.
French: La course à la morue – Les pêcheurs européens, 1497-1763 Du 30 juin 2002 au 24 février 2003, Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John, N.-B. La vie des cow-boys autochtones Du 26 mai au 18 août 2002, Fort Steele Heritage Town, Fort Steele, C.-B. Du 15 septembre au 8 décembre 2002, Penticton Museum, Penticton, C.-B. Du 19 janvier au 13 avril 2003, Dryden and District Museum, Dryden, Ont.
English: Restoration may be considered as the primary treatment when (a) the signiﬁcance of a historic place during a particular period in its history signiﬁcantly outweighs the potential loss of existing materials, features and spaces from other periods; (b) there is substantial physical and documentary or oral evidence to accurately carry out the work; and (c) contemporary alterations and additions are not planned.
French: On peut songer à la restauration comme traitement principal dans les cas suivants : lorsque l’importance du lieu patrimonial à une période particulière de son histoire l’emporte considérablement sur la perte éventuelle de matériaux existants, de particularités et d’espaces datant d’autres périodes; lorsqu’il existe des preuves importantes, tant physiques que documentaires ou orales, qui justiﬁent les travaux; lorsqu’il n’y a ni modiﬁcations ni ajouts contemporains prévus.
English: In 1870, the British government transferred control of the NorthWestern Territory to Canada, and the Hudson’s Bay Company sold Rupert’s Land to the new Dominion for 300,000 pounds sterling.
French: En 1870, le gouvernement britannique remit au Canada la responsabilité Armoiries d’administrer le Territoire du NordOuest, et la Compagnie de la Baie d’Hudson vendit au nouveau dominion la Terre de Rupert pour 300 000 livres sterling.
English: He also discuses those legal cases, including the Martinez case (1977), that determined that aspects of the American Constitution did not apply on Indian lands, which, in effect, strengthened Indian self-government in the United States.
French: M. Hecht traite aussi des causes juridiques, y compris l’affaire Martinez (1977), qui a déterminé que certains aspects de la Constitution américaine ne s’appliquaient pas sur les terres indiennes, ce qui en fait a renforcé l’autonomie gouvernementale des Autochtones aux États-Unis.
English: She starts by performing a short striptease before taking the two cocks in her mouth and giving way to the festivities.
French: C'est avec plaisir et excitation qu'elle chope leur bite et les branle comme une pute. Elle leur fait savourer ses talents de suceuse, puis elle accélère la masturbation jusqu'à ce que l'un d'eux la retourne et la défonce en levrette.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, what we have on the table are three documents: two regulations and one decision.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous avons trois documents sur la table: deux règlements et une décision.
English: The Languages Bill makes provision for practical language measures.
French: Des mesures concrètes d'ordre linguistique sont prévues dans le projet de loi sur les langues.
English: TABLE 1 Characteristics of study population (N=62) Sprinkles (N=26) N 13 13 8 Mean % 50 50 33.3 SD 5.1 2.8 2.2 6.6 a
French: TABLEAU 2 Effets secondaires déclarés par les groupes expérimental (micronutriments) et témoin (placebo) (N=62) Micronutriments a (N=26) Effet secondaires Diarrhée Vomissements Selles noires a
English: As a result, thousands of innocent civilians of Palestine and Israel have been killed and wounded, and a great deal of their properties have crumbled.
French: De ce fait, des milliers de civils innocents palestiniens et israéliens ont été tués ou blessés, avec des dégâts matériels importants.
English: The development of sustainable behavioural change and addressing stigma and discrimination need to become major programmatic thrusts.
French: Le changement durable des comportements et la lutte contre l'ostracisme et la discrimination doivent devenir des éléments majeurs du programme.