ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.2.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing of the drug substance should be provided. This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, Page 27 of 126
French: Cette exigence s’applique aussi aux installations de fabrication, d’emballage, d’étiquetage, d’analyse, d’importation, d’entreposage et de distribution de la substance pharmaceutique.
English: In instances where the claim is forwarded to the Customs office by regular mail or courier, the date that the claim is received in the Customs office will constitute the date of filing.
French: Lorsque la demande est envoyée au bureau de douane par l'entremise du courrier normal ou d'un service de messagerie, la date de sa réception au bureau de douane sera considérée comme la date de présentation.
English: Remand prisoners may be detained in a police lock-up for no longer than three days.
French: Le maintien en cellule de garde à vue ne peut pas excéder trois jours.
English: The most significant dioxin sources are the wood preservative pentachloro-phenol, municipal incinerators, and pulp and paper mills using chlorine for the bleaching process.
French: Les sources les plus importantes de dioxines sont le pentachlorophénol (un produit de préservation du bois), les incinérateurs municipaux, et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: Objects ranging in size from as small as pin-mounted insects to paintings can be accommodated with the system.
French: Le système s'adapte à des objets variés allant du spécimen d'insecte au tableau de grand maître, et fournit des mesures reproductibles des dimensions et des couleurs.
English: However, the Tribunal has been less successful with parties producing allegedly substitutable textiles.
French: Cependant, il a connu moins de succès auprès des parties qui produisent des textiles prétendument substituables.
English: Again, despite the stipulation for a special vote, no such votes were taken by Council in making the above appointments.
French: Là encore, malgré la stipulation d'un vote spécial, aucun vote n'a eu lieu au Conseil sur les nominations susdites.
English: In the installation, the visitor traverses three countries––Canada, the USA, and Mexico––and encounters some twenty extremely diverse cultures that flourished between the first millennium B.C.
French: le visiteur y traverse des territoires du Canada, des États-Unis et du Mexique et part à la rencontre d'une vingtaine de cultures très diverses qui se sont épanouies entre le Ier millénaire av.J.-C.
English: The Institute for Entrepreneurship and Management has been monitoring the results for SMEs since 2002.
French: L’institut pour l’entrepreneuriat et la gestion des PME étudie depuis 2002 les résultats des PME.
English: Apart from these forms, in Germany, all detainees are informed of their rights and duties at several stages in a language which they understand.
French: Les détenus sont également informés de leurs droits et de leurs devoirs aux différentes étapes de la procédure dans une langue qu'ils comprennent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs
English: The proposal also sets forth the importance of having a shipping label that is recognized from a distance.
French: Il y est aussi souligné qu'il est important de disposer d'une étiquette de transport qui soit reconnaissable à distance.
English: Ms. Silke Radde Last information communicated 02-2007
French: Mme Silke Radde Dernière mise à jour 02-2007
English: Therefore, the EDPS reminds that the recipient of the data shall process them only for the purposes for which they were transmitted.
French: Il rappelle donc que le destinataire de ces données les traite uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Québec remained unfortified until 1690; following the fall of Port Royal in Acadia, an enceinte, which consisted of 11 redoubts joined by palisades, was built. The enceinte was designed to protect the city from a coup de main (attack) from the heights of Abraham, which offered the easiest means of approach.
French: Plan de la ville de Québec en 1709 © Archives nationales du Canada Québec demeurera, en effet, ville ouverte jusqu'en 1690 : suite à la chute du Port-Royal en Acadie, on érige alors, à la hâte, une enceinte composée de onze redoutes ou tours reliées par des palissades en vue de protéger la ville d'un coup de main mené à partir des hauteurs d'Abraham, endroit où l'accès à la ville est le plus facile.
English: I cannot refer to all the aspects of such essential reform, but wish to focus on two that are especially important to Uruguay.
French: Devant l'impossibilité de faire référence à tous les aspects de cette réforme indispensable, je souhaiterais en aborder deux qui sont prioritaires pour l'Uruguay.
English: "In need to convert these pictures today it has been a relief to find your software.
French: "J'avais besoin de convertir ces clichés aujourd'hui et celà m'a bien soulagé de trouver votre logiciel.
English: In paragraph 4 of that resolution, the General Assembly outlined the exceptional circumstances under which the Secretary-General is authorized to accept gratis personnel.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, l'Assem-blée générale passe en revue les circonstances exceptionnelles justifiant que le Secrétaire général soit autorisé à accepter du personnel fourni à titre gracieux.
English: These same countries have also been seeking to develop weapons of mass destruction in breach of their international commitments and have proved their readiness to supply and arm terrorist groups with conventional weaponry and rockets.
French: Ces mêmes pays cherchent également à mettre au point des armes de destruction massive, violant ainsi leurs engagements internationaux, et ont prouvé qu'ils étaient prêts à équiper et armer des groupes terroristes en leur fournissant des armements classiques et des missiles.
English: It is important to include women at the peace table and in the process of reconstruction.
French: Il est important d'associer des femmes au processus de négociation comme au processus de reconstruction.
English: (b) Implementation of a comprehensive child protection system that ensures the best interest of the child and encompasses prevention and care as well as medical, psychological, social and legal support for child victims and promotion of the rights of the child;
French: b) La mise en place d'un système intégré de protection de l'enfance, garantissant l'intérêt supérieur de l'enfant et englobant la prévention, la prise en charge et le suivi médico-psychosociojudiciaire des enfants victimes ainsi que la promotion des droits de l'enfant;
English: And in the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED),the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Monitoring Team) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and non-State actors (the 1540 Expert Group), as well as the Southern African Development Community (SADC) and the following observers: the Commonwealth Secretariat, the Institute for Security Studies, INTERPOL, and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group;
French: Et en présence des Nations Unies, représentées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « Direction exécutive »), l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (ci-après dénommée « l'Équipe de surveillance »), le Groupe d'experts du Comité établi par l'adoption de la résolution relative à la prolifération des armes de destruction massive et aux acteurs non étatiques (ci-après dénommé « le Groupe d'experts 1540 »), ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique Australe (SADC) et les observateurs suivants : le Groupe contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Est et du Sud, l'Institut d'études de sécurité, Interpol et le Secrétariat du Commonwealth.
English: The Canadian geomatics industry is also known around the world for its expertise in the use and development of remote sensing and Global Positioning System (GPS) technologies.
French: L'industrie canadienne de la géomatique est reconnue mondialement pour son expertise dans le développement et l'utilisation de technologies en matière de télédétection et de systèmes de positionnement global (GPS).
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346 and E/2004/72)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346 et E/2004/72)
English: Although sales by the domestic industry to both mass merchandisers and dealers were down in the three years ending in 1991, sales to the mass merchandiser market were particularly hard hit.
French: Bien que les ventes de l'industrie nationale aux grandes surfaces et aux distributeurs aient diminué au cours de la période de trois ans se terminant en 1991, les ventes au marché des grandes surfaces ont été surtout touchées durement.
English: According to a ship listing included in the plans, and not seen in the extended cut of the movie, the ship was commanded by D.M.
French: En 2270 , le Potemkin reçut pour mission de transporter de Beta Canopus du matériel médical, en particulier de la stroboline , à l' USS Huron NCC-F1913 qui lui devait l'apporter à l' Enterprise qui en avait besoin pour soigner Spock malade de la choriocytosis .
English: In Canada, HIV has mainly struck at people who are marginalized or vulnerable: gay men, injection drug users, people from countries where HIV is endemic, Aboriginal people, and people in prisons.
French: Au Canada, le VIH a surtout frappé les gens marginalisés ou vulnérables : les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les ressortissants de pays où le VIH est endémique, les Autochtones et les gens incarcérés dans les prisons.
English: Article 22 states that every person is entitled to personal freedom and that unlawful deprivation of liberty is punishable.
French: L'article 22 dispose que toute personne a droit à sa liberté et que toute privation illégale de liberté est punissable.
English: Upon full deployment, the United Nations will execute around-the-clock monitoring of the weapons and ammunition storage.
French: Une fois complètement déployée, la mission des Nations Unies exercera une surveillance permanente des zones de stockage des armes et des munitions.
English: In 2006-07, debt strategy operations and initiatives continued to focus on adjusting the structure of the debt and on maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities in an environment of declining borrowing needs.
French: En 2006-2007, les opérations et les stratégies de gestion de la dette ont continué de viser à rajuster la structure de la dette et à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et ce, compte tenu de la réduction des besoins d'emprunt.
English: These courts were established within the scope of authority of courts of general jurisdiction.
French: Ces tribunaux ont été établis dans le cadre de la compétence des juridictions de droit commun.
English: I believe strongly that our people are gathering together now, just like the geese getting ready to fly.
French: Je crois fermement que nous nous rassemblons actuellement à la manière de ces oies qui se préparent à s'envoler.
English: Now prisoners sentenced under the anti-terrorist law are to be allowed to take part in cultural and sporting activities.
French: En vertu de cette loi, seuls les détenus condamnés pour terrorisme auront le droit de participer à des activités culturelles et sportives.
English: The auditorium was unique in that its broad, but shallow design allowed the audience to sit closer to the stage, creating an intimate atmosphere.
French: L’auditorium, vaste, mais peu profond, a cette particularité unique de permettre au public de se rapprocher de la scène, ce qui crée une atmosphère intimiste.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of NRP Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide du PRMN.
English: Except for the gala events, an unlimited number of athletes is welcome to participate in the races.
French: En dehors des courses gala, un nombre illimité d’athlètes peut participer aux compétitions.
English: • 448-R-2002 — Reconstruction of two utility crossings - TransÉnergie, a division of Hydro-Québec
French: • 448-R-2002 — Reconstruire deux franchissements par desserte - TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec
English: Males develop a rosy colouration under the head, on the lower pectoral fin, and on the anal and pelvic fins (McAllister 1961; Scott and Scott 1988).
French: Les mâles développent une coloration rosée sous la tête, sur la partie inférieure des nageoires pectorales et sur les nageoires anales et pelviennes (McAllister, 1961; Scott et Scott, 1988).
English: University Health Network (Toronto)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: "This is the second important announcement for the recovery of North Atlantic right whales this summer," added Bellefontaine, referring to Transport Canada's June 26 announcement of changes to Bay of Fundy shipping lanes to lessen the likelihood of whales being struck by ships.
French: « C'est-là la deuxième mesure importante annoncée cet été pour le rétablissement de la baleine noire de l'Atlantique Nord » , a indiqué M. Bellefontaine, faisant allusion à l'annonce faite le 26 juin par Transports Canada au sujet des changements apportés aux couloirs de navigation dans la baie de Fundy pour réduire les risques de collisions entre baleines et navires.
English: Family Violence in Aboriginal Communities:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: Populations such as Lake Simcoe Whitefish, and Lake Trout throughout the Great Lakes, are drastically reduced from their former abundance.
French: Dans tous les Grands Lacs, des populations comme celles du grand corégone du lac Simcoe et du touladi sont réduites considérablement par rapport à leur ancienne abondance.
English: • respect for and maintenance of the orientation and siting of the house and the existing viewplanes to and from the Raisin River;
French: • l’orientation, l’emplacement de la maison et la vue existante sur la rivière Raisin et de la rivière Raisin sont respectés et maintenus;
English: What kind of financing products does FCC offer to Agribusinesses?
French: Quels types de produits financiers FAC offre-t-elle aux agri-entreprises?
English: For sea lovers, Paimpol harbour is an unforgettable port of call on the northern Brittany coast, nestled in the heart of the town, offering a warm welcome to all types and sizes of vessels.
French: Port à l'ambiance chaleureuse, aux équipements modernes, aux nombreux commerces et facile d'accès, il est le point de départ idéal pour tous les types de navigation.
English: A century ago, the Parliament of Canada transferred two vast stretches of Rupert’s Land to Quebec, with Quebec’s consent.
French: Il faisait jadis partie d’un territoire fédéral plus vaste encore, connu sous le nom de Terre de Rupert.
English: At first, things may seem insurmountable but broken down into small steps they are manageable.
French: Pourquoi ne pas pratiquer une forme de méditation, le yoga ou des exercices de relaxation?
English: The redoubling of the policy of hostility, blockade and aggression that the report of the “Commission for Assistance to a Free Cuba” calls for is underway at full speed.
French: Bref, l'escalade de l'administration Bush en matière d'hostilité, de blocus et d'agression - telle que la prône le Rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre - s'est engagée à pas redoublés.
English: An increasingly effective way for UNFPA to get its messages across is through the use of Goodwill Ambassadors who raise awareness of reproductive health needs in developing countries.
French: Avec les ambassadeurs itinérants, le FNUAP dispose d'une méthode des plus efficaces pour faire comprendre aux pays en développement l'importance que revêt la santé en matière de procréation.
English: Print Version Youth Zone - Cool Sites Cool Sites Are there any cool sites we might be missing?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Sites d'intérêt Sites d'intérêt Connaissez-vous des sites d'intérêts que nous aurions manqués ?
English: [Improving the efficiency and equity of tax collection systems, [whenever possible aiming at broadening expanding the tax base] and enhancing effectiveness and transparency of public expenditure;] Enacting policies actively seeking to attract flight capital back from abroad; Preventing corruption, bribery and money laundering, illegal transfer of funds and other illicit activities by both public and private entities.
French: f) Continuer d'accroître l'efficacité et la compétitivité des banques du secteur public et du secteur privé grâce à une recapitalisation, à la formation des cadres, à l'amélioration des pratiques en matière de comptabilité et de vérification et à la mise au point de systèmes modernes et intégrés de gestion [et, au besoin, à la privatisation progressive du secteur bancaire];
English: A national mechanism for the advancement of women has been established in Uzbekistan at the legislative level, which has resulted in the representation of women in all branches of power.
French: Un mécanisme national pour la promotion des femmes a été créé au niveau législatif, ce qui fait que les femmes sont maintenant représentées au sein de tous les pouvoirs.
English: IFN - Instream Flow Needs / Instream Needs – This is the amount of water, flow rate, water level, or water quality that is required in a river or other body of water to sustain a healthy aquatic ecosystem.
French: Désigne les environnements aquatiques qui soutiennent directement ou indirectement les stocks ou les populations halieutiques, et qui soutiennent ou peuvent soutenir des activités de pêche de subsistance, commerciale ou récréative.
English: Steps should be taken to enhance the understanding and identify difficulties associated with the destruction of ADAM.
French: Des mesures devraient être prises pour aider à comprendre et identifier les difficultés associées à la destruction des mines antipersonnel lancées par l'artillerie.
English: Interference in the internal matters of a political party, except in special cases permitted by law, is prohibited.
French: L'ingérence dans les affaires internes d'un parti politique est interdite, sauf dans des cas particuliers autorisés par la loi.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: ), chap.
English: The Human Resources Branch intends to transform the kit into a generic tool for the recruitment of all locally engaged staff, not just IBD staff.
French: La Direction générale des ressources humaines entend transformer cette trousse en outil générique pour appuyer le recrutement de tous les employés recrutés sur place, et pas seulement ceux du PCI.
English: In its replies to the interventions, the applicant repeatedly refers to the fact that the proposed service would be restricted to serving the transportation requirements of its bona fide guests, employees and workers.
French: Dans ses répliques aux interventions, la demanderesse a mentionné à plusieurs reprises que le service proposé serait exclusif à ses véritables clients, ses véritables employés et ses véritables travailleurs.
English: A real partnership between North and South was needed in order to promote development and stamp out poverty.
French: Un partenariat véritable entre le Nord et le Sud est indispensable pour promouvoir le développement et éradiquer la pauvreté.
English: In the case of pay-TV, through the barker channels and electronic programming guides of cable and DTH providers, we are able to provide unscrambled "samples" of the diverse range of feature films on our networks.
French: Dans le cas de la télévision payante, les canaux d'autopublicité et les guides horaires électroniques des fournisseurs de câble et de SRD nous permettent de diffuser des " extraits " en clair de la variété de longs métrages diffusés sur nos réseaux.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.3 billion or 16.6 per cent, reflecting ongoing gains in corporate profitability and timing factors, as explained below.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 16,6 %, à la suite de gains soutenus au chapitre des bénéfices des sociétés et de facteurs chronologiques liés aux modalités de versement, comme il est expliqué ci-après.
English: I trust that this information will be useful to the Monitoring Group, whose difficult role in investigating the serious and increasing flow of weapons to Somalia in violation of the arms embargo deserves our full support.
French: J'espère que ces informations seront utiles au Groupe de contrôle, qui mérite notre entier soutien dans l'accomplissement de sa tâche difficile consistant à mener des enquêtes sur les flux croissants d'armes à destination de la Somalie en violation de l'embargo.
English: "We have to think very differently about how we offer treatment, and what we can do to retain people in treatment to make them adhere to their medications."
French: Nous devons repenser complètement notre façon d’offrir des traitements à ces personnes et les moyens de les amener à poursuivre leur traitement et à prendre leurs médicaments.
English: (a) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 21 abstentions.
French: a) Le paragraphe 2 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 140 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: If, as he hoped, the draft resolution was fully implemented, it would be the last such draft resolution on the financial situation of the Institute.
French: Si le projet de résolution est pleinement appliqué, comme il l'espère, il n'y aura plus d'autres textes de ce genre sur la situation financière de l'Institut.
English: The objective of this module is to provide candidates with the nature and objectives of an audit and general auditing practice and other assurance services.
French: Ce module a pour objet d'enseigner aux étudiants la nature et les objectifs d'un audit, de la vérification des comptes en général et d'autres services de certification.
English: Also on hand will be Canadian Forces Recruiters to answer any questions about careers in the Canadian Forces.
French: Aussi, il y aura des membres des centres de recrutement qui seront disponible pour les questions sûr les carrières dans les forces canadiennes.