ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended questions were used to assess students' knowledge of specific health problems related to smoking (Y_Q48).
French: On a utilisé des questions ouvertes pour évaluer la connaissance des élèves de problèmes de santé précis liés au tabagisme (Y_Q48).
English: Delegations discussed this proposal and generally found it to be an appropriate solution to the immunities problem, notably because the recourse procedure would take the form of binding arbitration and therefore would benefit from the due progress safeguards provided by the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958).
French: Les délégations ont débattu cette proposition et ont généralement considéré qu’elle apportait une solution adaptée au problème des immunités, notamment parce que la procédure de recours prendrait la forme d’un arbitrage exécutoire et bénéficierait donc des garanties en matière de régularité de la procédure établies par la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session;7
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitutions, adopté à sa vingtième session extraordinaire7;
English: Selling Canadian Children's Books in the UK Peter Kilborn
French: La vente de livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni Peter Kilborn
English: Normal administrative compliance structures will also apply, including audits.
French: Des structures administratives courantes en matière de conformité s'appliqueront également, y compris des vérifications.
English: During recent years there has been an alarming increase in the number of white trappers who are encroaching upon hunting grounds in the northern parts of the various provinces, which were formerly used by Indians only.
French: Au cours des dernières années, de plus en plus de trappeurs blancs ont empiété sur les territoires de chasse exclusifs des indiens au nord des différentes provinces.
English: The representative stated that an early intervention process had been conducted with the appellant in February 2002 at which time the appellant agreed to provide the department with detailed allegations by March 12, 2002.
French: Le représentant a mentionné qu'un processus d'intervention rapide touchant l'appelante avait eu lieu en février 2002 et que l'appelante s'était alors engagée à fournir ses allégations détaillées au ministère au plus tard le 12 mars 2002.
English: However, it would support Option 5 if it were the only compromise that could be arrived at.
French: Cependant, elle a déclaré qu’elle appuierait l’option 5 si l’on ne parvenait pas à un autre compromis.
English: Children are allowed to visit parents in prison, and prisoners are encouraged to make contributions to the welfare of their children while in prison if so desire.  This is done through their attorneys, probation officers and other support systems.
French: Les enfants sont autorisés à rendre visite à leurs parents en prison et les détenus sont encouragés à contribuer au bien-être de leurs enfants s'ils le souhaitent, ce par l'intermédiaire de leurs avocats, des agents de probation et par d'autres moyens.
English: (8) Prepares the Review Defect Summary.
French: 8) Préparer le « Résumé des défauts ».
English: In fact nothing else needs to happen.
French: Il n'est en fait question de rien de plus.
English: Canada and Russia agreed in October 2006, on certification requirements, but Canada is still waiting for the review of its plants by Russian experts.
French: Le Canada et la Russie se sont entendus, en octobre2006, sur les exigences en matière de certification, mais le Canada attend toujours que les experts de la Russie examinent ses usines.
English: Overall, the EPR Programme has been well-received by both the countries reviewed and the other Member states of ECE.
French: Dans l'ensemble, le programme d'EPE a été bien accueilli tant par les pays ayant fait l'objet d'une étude que par les autres États membres de la CEE.
English: Research designed to test relevant interventions.
French: Recherche visant à analyser les interventions pertinentes.
English: All products on the European market have to be safe and harmless.
French: Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs.
English: In particular, colleagues are asked to be as brief as possible, not to speak for form's sake only and to concentrate on operational issues in their interventions;
French: Ses collègues sont notamment priés d'être aussi concis que possible, de ne pas prendre la parole seulement pour la forme et d'axer leurs interventions sur les aspects opérationnels;
English: Hungary has only river ports; these facilities run own security personnel and the police carries out controls as a part of their general public security activities.
French: Le pays ne compte que des ports fluviaux qui possèdent leur propre personnel de sécurité, et la police effectue des contrôles dans le cadre de leurs activités générales visant à assurer la sécurité publique.
English: Lastly, the claimant proposed that, in the event of any doubt, the Court of Cassation should refer the case to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Enfin, la demanderesse proposait à la Cour de cassation, en cas de doutes, de saisir la Cour de justice d’une question préjudicielle.
English: These are similar to those observed for other 2-substituted adamantanes, but significantly different from those for 1-substituted derivatives.
French: Ces valeurs sont semblables à celles qui ont été observées pour d'autres adamantanes substitués en position 2; toutefois, elles diffèrent beaucoup des valeurs observées avec dérivés en position 1.
English: Ensure that sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the WAA Internet Web site are translated so that all information in these sections is available in both official languages at all times.
French: Il faut s'assurer que les sections du site Internet de l'administration aéroportuaire portant sur la santé et la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont traduites de sorte que tous les renseignements qu'elles comportent soient disponibles, en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: • Expertise in other relevant areas, including performance measurement in health, governance and accountability, and public finance
French: • Expertise dans d'autres domaines pertinents, dont la mesure du rendement en matière de santé, la gouvernance et la responsabilité ainsi que les finances publiques
English: We wanted controlled competition without privatisation. The two are always confused with one another.
French: Nous souhaitons une concurrence contrôlée - qui ne s'assimile d'ailleurs pas à la privatisation, ces deux concepts étant souvent confondus.
English: He asked the Special Rapporteur whether she could suggest any specific solution.
French: Peut-être la Rapporteuse spéciale pourrait-elle développer ses idées sur les mesures qu'elle pourrait suggérer.
English: Amendment 532 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (b) Text proposed by the Commission Amendment (16c) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following: "(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
French: Amendement 532 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 16 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A - point b) Texte proposé par la Commission Amendement 16 quater) À l'annexe A, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) sont avertis en temps utile de toute intention de modifier les conditions contractuelles et sont informés de leur droit de dénoncer le contrat au moment où ils sont avisés de l’intention de le modifier.
English: Yugoslav army and Serbian police units have respected the terms of the Military-Technical Agreement and avoided any escalation of violence.
French: L'armée yougoslave et les unités de police serbes ont respecté les termes de l'Accord militaire technique et évité une escalade de la violence.
English: • Government Acquisition Card Contract (2001-11-05)
French: • Gestion financière, Guide de l'analyse comparative
English: It is not an option, it is a right.
French: Ce n'est pas une option, c'est un droit.
English: Inflation has been steadily decreasing since 2000.
French: Rapport sur le profil agroalimentaire de Cuba – juillet 2005
English: With regard to the WP.1 request (see para. 13), GRE agreed to include an extended justification for ESS safety benefits in the revised document (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/29/Rev.1) and, after consideration of this document at the next GRE October session, the justification part, as a separate document, would be submitted to WP.29 for its consideration and possible transmission to WP.1.
French: S'agissant de la demande formulée par le WP.1 (voir par. 13), le GRE a décidé d'incorporer une justification détaillée des avantages en matière de sécurité de la signalisation lumineuse des freinages d'urgence dans le document révisé (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/29/Rev.1); après examen de ce document à la session d'octobre du GRE, le volet justification serait soumis en tant que document distinct au WP.29 pour examen et, éventuellement, transmission au WP.1.
English: Affirms the right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to reparations for all the human and material losses it incurred as a result of the period of invasion, colonization of and settlement in the Libyan territories.
French: AFFIRME le droit de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste à une compensation pour toutes les pertes humaines et matérielles consécutives à l'invasion et à la colonisation des territoires libyens.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which carbon steel plate is produced is essentially the same for all producers and entails the following processes: heating the slabs/ingot, descaling, rolling, leveling, cutting to size, inspecting and testing.
French: Même si les détails varient d’une usine à l’autre, le procédé de fabrication des tôles d’acier au carbone est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend les opérations suivantes : le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Guatemala As the largest and most populous of the Central American countries, Guatemala represents a significant potential market for Canadian exporters. Moreover, exporters will enjoy the varied sales formats present in Guatemala, including supermarkets, hypermarkets, club discount markets, convenience stores, open-markets (farmers' market style) and corner stores.
French: Guatemala Le Guatemala, qui se classe au premier rang en Amérique centrale pour sa superficie et sa population, constitue un marché très prometteur pour les exportateurs canadiens, qui y trouveront une très grande variété de points de vente où offrir leurs produits, qu'il s'agisse de supermarchés, d'hypermarchés, de magasins d'escompte, de dépanneurs, de marchés traditionnels (marchés de producteurs) ou de petites épiceries de quartier.
English: Iraq also allowed the Saudi experts to remove all of the parts they wished to take from the site into Saudi territory, and they filled one low-loader.
French: Qui plus est, la délégation iraquienne a remis à la délégation saoudienne tout ce qui avait été récupéré sur le lieu de l'accident, et l'Iraq a autorisé les experts saoudiens à emporter en territoire saoudien tous les objets trouvés sur le site en question qu'ils voulaient rapporter avec eux, ce qui a nécessité l'emploi d'un grand camion.
English: ST-LAMBERT, CTE CHAMBLY, Quebec ON 2005-06-15 322867-3 BIOS AGRICULTURE INC.
French: ST-LAMBERT, CTE CHAMBLY, Québec ON 2005-06-15 322867-3 BIOS AGRICULTURE INC.
English: Other business 9 and 10
French: Questions diverses 9 − 10
English: go to DATES-Q13A go to DATES-Q13B go to DATES-Q13A go to DATES-ANOTHER CHECK
French: passez à DATES-Q13A passez à DATES-Q13B passez à DATES-Q13A passez à DATES-ANOTHER CHECK
English: To moderate the challenge of early digital launch, the Commission will license Category 1 services on a one-per-genre basis.
French: Pour réduire les risques du lancement de services en mode numérique, le Conseil autorisera des services de la catégorie 1 à raison de un par genre.
English: 11017 18 September 2006 The institutional balance at the Council of Europe Report Committee on Rules of Procedures and Immunities Rapporteur:
French: 11017 18 septembre 2006 L’équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Although macroeconomic conditionality was not applied, as providing macroeconomic assistance does not form part of the EIB’s remit, strict compliance was required with conditions associated with a particular project or economic sector, such as price or tariff increases, improved management of a borrower or company, cessation of non-profitable activities, productivity targets and asset disposals.
French: La période considérée a été également marquée par une série de « premières » dans la longue histoire de l’activité de la Banque dans la région, et ce dans un certain nombre de domaines (en 200, premiers prêts à des institutions de microcrédit ; en 2004, premiers prêts en faveur du logement social ; en 2005, première opération de crédit-bail, etc.). L’application de ce qu’il est convenu d’appeler la « conditionnalité » continue à faire partie intégrante du processus d’instruction et d’approbation des projets dans la région méditerranéenne.
English: The biggest was found in Zdorovye/Dachny, an area just outside the Russian military base in Khankala on 24 February 2002, which contained 51 corpses.
French: Le plus important (51 cadavres) a été découvert le 24 février 2002 à Zdorovie/Dachny, tout près de la base militaire russe de Khankala.
English: Those with physical disabilities are provided with Vocational Rehabilitation Training.
French: L'enfant qui a un handicap physique reçoit une formation professionnelle de réadaptation.
English: In addition, the Presidency will oversee the implementation of the EU’s voluntary commitment to Aid for Trade.
French: En outre, la présidence s'attachera à contrôler le respect par l'UE des obligations qu'elle a prises dans le domaine de la coopération commerciale ("Aide pour le commerce").
English: At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Gerry Noble, Irish physician and micro-insurance expert; David Tommy, UNIDO Liaison Office in New York; Nebiyeleul Gessese, Global Development Solutions, LLC; and Marjatta Eilittä, Agribusiness Program at the International Fertilizer Development Center (Ghana).
French: À la même séance, des exposés ont été faits par les participants suivants : Gerry Noble, médecin et expert de la microassurance (Irlande); David Tommy, Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Nebiyeleul Gessese, Global Development Solutions, LLC; et Marjatta Eilittä, Programme agro-industriel, Centre international de développement des engrais (Ghana).
English: Whether contributing to sustainable economic growth, an innovative and knowledge-based economy, a vibrant social economy, a clean and healthy environment, or linking the West to the world with the Pacific Gateway initiative, WD is at the forefront of economic development in Western Canada.
French: Que ce soit en contribuant à une croissance économique durable, à une économie du savoir novatrice, à une économie sociale dynamique et à un environnement propre et sain, ou en aidant l’Ouest à bâtir des liens avec le monde entier grâce à l’initiative de la Porte du Pacifique, DEO est au tout premier rang du développement économique dans l’Ouest canadien.
English: ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek
French: 3 An(s)
English: However, this is not the case for HIV.
French: Des provinces et territoires utilisent ce formulaire, alors que d’autres ont leur propre version.
English: Refunds and credit notes received for discounts, rebates, invoicing errors and purchase returns must be credited to the production costs; similarly, proceeds from the sale of props and other production assets must be deducted from the costs presented in the cost report.
French: numéro 7 pour une production d’animation), pourvu que le formulaire de Ventilation des Coûts vérifié se conforme aux exigences des sous-alinéas 1106(3)b)(iii) et (iv) du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu et que les déclarations et notes afférentes requises y soient annexées.
English: Recommendations in 2001 Auditor General’s Report on ACOA all actioned.
French: L’Agence a mis en œuvre toutes les recommandations du rapport de la vérificatrice générale de 2001.
English: 8.7 The Committee finally notes the author's claim that the authorities did not inform her about her husband's and his brother's execution until 23 July 2002.
French: 8.7 Enfin, le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités ne l'ont pas informée de l'exécution de son époux et du frère de ce dernier avant le 23 juillet 2002.
English: Eurostat will contact Richard Barnabé (the Chair of the CES Task Force on emerging issues in social statistics) and see to what extent a discussion on this issue can fit in with the planned meeting of the Expert Meeting on Social Statistics to be held in advance of the UNSC in February in New York.
French: Eurostat contactera Richard Barnabé (le Président de l'Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens chargée des questions nouvelles en matière de statistiques sociales) et étudiera dans quelle mesure on pourrait organiser un débat sur cette question dans le cadre de la réunion d'experts sur les statistiques sociales qui devrait se tenir avant la réunion de la Commission de statistique de l'ONU prévue en février à New York (Suivi: Eurostat).
English: The $1.9 billion or 1.8% decline in merchandise exports in the fourth quarter was characterized by mixed performance among the sectors (Figure 2).
French: La baisse de 1,9 milliard de dollars (-1,8 %) des exportations de marchandises au quatrième trimestre s'explique par des résultats contrastés selon les secteurs (figure 2).
English: Backlog of cases at regional courts
French: Affaires en souffrance devant les tribunaux régionaux
English: Opening of Bayview No. 8 Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1961).
French: • Production de poudre de magnésium à Trail, Colombie-Britannique.
English: More often than not, such a process results in a build-up of arms or even an arms race.
French: Dans la plupart des cas, un tel processus aboutit à un accroissement des armements ou même à une course aux armements.
English: This report * was presented to the Competition Committee for review; representatives of the competition authority concerned * were then "examined" in a Committee session by two country examiners, after which questions were posed by other member countries.
French: Ce rapport était présenté au Comité de la concurrence pour examen; les représentants de l'autorité de la concurrence concernée étaient ensuite «interrogés» par les représentants de deux pays membres, puis par d'autres pays membres.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2008/228.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2008/228.
English: The CAPC/CPNP Think Tank 2001 involved two groups, one composed of Program Coordinators; the other, participants who are involved in the Boards or other governance structures of their CAPC/CPNP programs.
French: Le Remue-méninges du PACE/PCNP tenu en 2001 a rassemblé deux groupes : l'un composé de coordonnateurs et l'autre de participants qui siègent à des conseils d'administration ou à d'autres groupes de gestion de projets du PACE/PCNP.
English: Amendment 13 Article 16, paragraph 2, point (e) (e) The facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin deleted
French: Amendement 13 Article 16, paragraphe 2, point e) e) les installations et le personnel disponibles afin de contrôler à l'intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de volailles et d'autres oiseaux, ainsi que de leurs carcasses, de fumier, de litière ou de litière usagée, en particulier si les volailles ou autres oiseaux à mettre à mort et à éliminer doivent quitter leur établissement d'origine. supprimé
English: Measures that can be taken to avoid getting infected with enteroviruses include frequent handwashing, especially after diaper changes or going to the toilet; disinfection of contaminated surfaces with bleach (20 ml/litre of water); and washing soiled articles of clothing.
French: Les autres mesures pouvant être prises pour éviter de devenir infecté par un entérovirus comprennent : se laver les mains souvent, surtout après avoir changé les couches d'un bébé ou après avoir été aux toilettes; désinfecter les surfaces contaminées avec de l'eau de Javel (20 ml/l d'eau); et laver les vêtements souillés.
English: Also the identification and possible filling up of lacunae in international standards relating to democracy is an important exercise for which the final results of the Integrated Project on "Making Democratic Institutions work" will no doubt provide a valuable basis.
French: De même, identifier et, le cas échéant, combler les lacunes dans les normes internationales concernant la démocratie est un exercice important pour lequel les résultats finaux des travaux du Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » fourniront sans doute un fondement de valeur.
English: Among those inscribed on UNESCO’s World Heritage List are the Old Town of Galle and its Fortifications in Sri Lanka and Mahabalipuram and the Sun Temple of Koranak in India.
French: Parmi ceux qui sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO figurent la vieille ville de Galle et ses fortifications, au Sri Lanka, ainsi que le Mahabalipuram et le Temple du Soleil, à Koranak, en Inde.
English: The aim of the meeting of the Working Group in July had been to prepare the reviews of the refusal procedure and of the safeguard clause, as called for by the Madrid Protocol, but also to consider possible improvements to the Madrid System.
French: Cette réunion du groupe de travail visait à préparer la révision de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde conformément au Protocole de Madrid, mais également à examiner d’éventuelles améliorations à apporter au système de Madrid.
English: Canada has the capacity to recognize clusters but there was doubt about the capacity to respond.
French: Le Canada est en mesure de repérer les grappes de cas mais on met en doute sa capacité d’intervention à ce chapitre.
English: It is designed to supplement the protection afforded by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter and it is based on the principle of equality of treatment between migrant workers and nationals of the host country.
French: Cet instrument, qui a pour but de compléter la protection offerte par la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne, repose sur le principe d'égalité de traitement entre les travailleurs immigrés et les ressortissants du pays d'accueil.