ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls in this context that the right of trade union representatives to protection and to certain facilities is examined under Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que le droit des représentants syndicaux à la protection et à certaines facilités est examiné dans le cadre de l’article 5 de la Charte révisée.
English: First of all, I must say that many of the problems are the result of bad planning or no planning at all.
French: Je dois dire avant toute chose que nombre des problèmes découlent d' une absence ou d' un manque de planification.
English: The number of these presentations is expected to increase in the year to come.
French: Nous nous attendons d’ailleurs à ce que le nombre de ces ateliers augmente encore dans l’année qui vient.
English: • Northern employment and business opportunities created Many regional officials believed that waste management activities had impacts on Northern employment and business opportunities.
French: • Création d'emplois et d'occasions d'affaires dans le Nord Bon nombre de dirigeants régionaux croient que les activités de gestion des déchets ont eu des répercussions sur l'emploi et les occasions d'affaires dans le Nord.
English: Use salad dressing instead to make frozen sandwiches with ground ham and salmon salad.
French: Utilisez de la sauce à salade comme substitut au lieu de préparer des sandwichs congelés au jambon haché et à la salade de saumon.
English: There are few rewards in the system -- and the current rewards and recognition systems tend to reinforce vertical thinking and competitive behaviour.
French: Le système actuel ne récompense pas beaucoup, et le régime de prix et de reconnaissances tend à renforcer la pensée verticale et les comportements compétitifs.
English: “The contemporary broad prescription against sex-based discrimination has its origins in the United Nations Charter and in various ancillary expressions and commitments.
French: Il ne s'agissait pas d'instituer indirectement une nouvelle norme faisant de la qualité d'étranger en général un motif licite de discrimination.
English: The Commission on Sustainable Development has before it for its consideration the present note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: La Commission du développement durable est saisie de la présente note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Upon the implementation of the Excise Act, 2001, tobacco products, other than cigars, will only be subject to duty at a rate equal to the combined existing excise duty and excise tax rates.
French: À l'entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur l'accise, les produits du tabac, sauf les cigares, seront assujettis à un seul droit d'un taux égal aux taux combinés du droit d'accise et de la taxe d'accise en vigueur.
English: The Central African Republic is a country of peace.
French: La République centrafricaine est un pays de paix.
English: The General Assembly has underlined once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement UNCLOS and to benefit from sustainable development of the oceans and the seas (resolution 56/12, twelfth preambular paragraph).
French: L'Assemblée générale a souligné une nouvelle fois la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, d'appliquer la Convention et de tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans (résolution 56/12, douzième alinéa).
English: 3/ 00 Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing ornamental structures 3/ 02 . Superimposing layers 3/ 04 . Modelling plastic materials, e.g. clay 3/ 06 . Sculpturing 3/ 08 . Stamping or bending 3/ 10 . Producing and filling perforations, e.g. tarsia plates 3/ 12 . Uniting ornamental elements to structures, e.g. mosaic plates
French: 3/ 00 Procédés, non expressément prévus ailleurs, pour la réalisation de structures ornementales 3/ 02 . Superposition de couches 3/ 04 . Modelage de matières plastiques, p.ex. d'argile 3/ 06 . Sculpture 3/ 08 . Estampage ou cintrage 3/ 10 . Réalisation et remplissage de perforations, p.ex. plateaux en marqueterie 3/ 12 . Assemblage d'éléments ornementaux sur des cadres, p.ex. plateaux en mosaïque
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique
English: Letson diary, 11 Jun 45.
French: Récit du 1er bureau de démobilisation, partie D. 237.
English: Today these priorities include education for democratic citizenship and human rights, education for the prevention of crimes against humanity, history teaching – a sensitive subject in certain political contexts, intercultural and inter-religious dialogue, violence in schools, education for minorities, Roma/Gypsies, as well as education legislation, policies and strategies for education reform – and, of course, language education.
French: Aujourd’hui, ces priorités comprennent l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, l’éducation à la prévention des crimes contre l’humanité, l’enseignement de l’histoire – sujet délicat dans certains contextes politiques – le dialogue interculturel et interreligieux, la violence à l’école, l’éducation pour les minorités, les Roms/Tziganes, la législation en matière d’éducation, les politiques et stratégies pour une réforme de l’enseignement et, bien sûr, la formation linguistique.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Japan and Korea and the Representative of JPAA, opposed the application of unanimity to Rule 8(1), since the likely effect would be to hinder the development of automation of the Offices.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations du Japon et de la Corée ainsi que par le représentant de la JPAA, s’ opposée à l’ est application du principe de l’ unanimité pour la règle 8.1) car cela ne fera probablement que gêner le processus d’ automatisation des offices.
English: Azerbaijan will have read this report and will be committed to its recommendations, but let us be certain: it is not in the clear.
French: Malgré le peu d’améliorations notées lors des élections en mai 2006, certains événements montrent qu’une évolution positive est possible. Pour cela, l’opposition ne doit pas appeler au boycott, comme elle l’a fait en mai.
English: In the broader session, the 16 leaders of the Major Economies Forum on Energy and Climate, the European Commission, Sweden, Denmark and the United Nations Secretary-General, found an agreement on key pillars of the Copenhagen climate deal.
French: À la réunion élargie, les 16 dirigeants du Forum des grandes économies sur l'énergie et le climat, la Commission européenne, la Suède et le Danemark et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont trouvé un terrain d'entente sur les grands piliers des négociations de Copenhague sur le climat.
English: • Actual expenditures 27,536 0 110,764 138,300 Improvement of the economic environment of regions
French: • dépenses réelles 27 536 0 110 764 138 300 Amélioration de l'environnement économique des régions
English: These terms and conditions are governed by the laws in force in the Province of Québec, and any disputes will be brought before the competent Québec court in the District of Montréal.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit de la province de Québec en vigueur, et tout litige devra être soumis aux tribunaux compétents de la province de Québec, dans le district de Montréal.
English: Extensions of two years for ongoing country programmes will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
French: Les prorogations pour deux ans des programmes de pays en cours seront soumises par le Directeur exécutif à l'approbation du Conseil d'administration sous forme d'un document succinct avec exposé des motifs.
English: In addition, our country is suffering further consequences as a result of the war to which the country was victim.
French: À ces données viennent se greffer des faits supplémentaires résultant de la guerre dont la République démocratique du Congo a été victime.
English: many users are registered and they acn edit texts, pictures, categories, and menu by themself.
French: Plusieurs utilisateurs sont enregistrés, et chacun peut éditer ses rubriques indépendament.
English: It is recommended that the shortfall be made up from savings until arrears are paid.
French: Il est recommandé de couvrir la différence au moyen des économies réalisées sur l'exercice précédent, en attendant le versement des arriérés.
English: The CGSB Qualification Program for Paints and Coatings lists quality products that consumers can use with confidence.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour les peintures et les revêtements comporte une liste de produits de qualité que les consommateurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: This is a Europe of regions in which the regions, which are weaker than the nation states, will easily submit to Brussels.
French: C' est l' Europe des régions, régions qui, moins solides que nos États-nations, se soumettront facilement à Bruxelles.
English: The share of recent immigrants born in Asia (including the Middle East) has increased steadily since the late 1970s.
French: La proportion d'immigrants récents nés en Asie (Moyen-Orient inclus) n'a cessé d'augmenter depuis la fin des années 1970.
English: The decree also determines the categories of installations and structures for which the special intervention plans must be subject to public consultation, the procedures for that consultation and the conditions in which the plans are made public.
French: Les plans d’intervention Cf. art.
English: 2000a) Major Sites and Sectors I. municipal effluents II. intensive agriculture (including pesticides and livestock production) III. textile mill effluents IV. pulp and paper sector (recent dramatic improvement) V. mining and metals VI. historically contaminated sites VII. identified areas of concerns (e.g., Great Lakes AOCs) VIII. contaminants in the Arctic (including Aboriginal foods) International Activities and Implications for Canada International activities will continue to have major implications for the EDS issue in Canada.
French: Il est essentiel que le Canada participe aux efforts internationaux de sorte que les tests acceptés à l’échelle internationale soient applicables au contexte canadien (c’est-àdire, que des aspects uniques tels que le climat, la population, le régime alimentaire et les habitudes d’utilisation des produits chimiques soient pris en considération). Application de principes scientifiques objectifs au problème des SPSE Nos évaluations scientifiques et nos procédures de détection des substances toxiques doivent permettre de prendre en considération les effets subtils potentiels sur la reproduction et sur le développement.
English: The National Labour Council is composed of equal numbers of members from the most representative trade unions and employers' organisations, appointed by the crown.
French: Le Conseil national du travail est composé de membres nommés par le Roi et comprend des représentants en nombre égal des organisations les plus représentatives des travailleurs et des employeurs.
English: Amendment 146 Article 40 Article 40 Additional harmonisation 1.
French: Amendement 146 Article 40 Article 40 Harmonisation complémentaire 1.
English: Extensive coordination efforts were also under way with the Inter-agency Committee for the Protection of Migrant Women (CIPROM).
French: D'importants efforts de coordination sont également engagés avec le Comité interinstitutionnel de protection des femmes migrantes (CIPROM).
English: As a result, the efficiency of a large number of these security systems is less than optimal.
French: Par conséquent, l’efficience d’un grand nombre de ces systèmes de sûreté est loin d’être optimale.
English: The experience of ICCROM showed that means of reinforcement and support that destroyed structural parts of a building should be avoided wherever possible.
French: L'expérience de l'ICCROM a montré que les mesures de consolidation et de soutien qui détruisent des parties structurelles du bâtiment doivent être évitées autant que possible.
English: 50 % of persons infected die, compared with 20 % for the Spanish flu virus.
French: Les 50% des personnes infectées décèdent (contre 20 % pour le virus de la grippe espagnole).
English: Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
French: Enfin, le CESE appelle une nouvelle fois de ses vœux un paquet législatif relatif à la sécurité maritime qui porte plus particulièrement sur la dimension humaine. Il déplore en outre la place insuffisante accordée au facteur humain à l’échelon communautaire dans les propositions actuelles.
English: Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
French: Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international: bilan et défis
English: Changes to the "P53 gene" causes cancer.
French: • S’il n’y a rien pour tenir les dents en place - elles tombent.
English: Canada also continues to monitor closely developments in the Russian military campaign in Chechnya.
French: Il continue également à surveiller de près l'évolution de la campagne militaire russe en Tchétchénie.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Colombia, Lebanon and Spain, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentantes de la Colombie, de l'Espagne et du Liban des lettres dans lesquelles elles demandent à être invitées à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The International Bureau envisages that the initial designation of recognized digital libraries would be of those Patent Offices which are already in practice exchanging priority documents in electronic form, namely, the Japan Patent Office, the United States Patent Office and the European Patent Office, as well as of the International Bureau itself.
French: Le Bureau international envisage que les bibliothèques numériques initialement agréées soient les bibliothèques des offices de brevets qui, dans la pratique, échangent déjà des documents de priorité sous forme électronique, à savoir l’Office des brevets du Japon, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets ainsi que le Bureau international lui-même.
English: She called on the international community to pressure Israel to abide by the relevant United Nations resolutions.
French: L'oratrice demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer, on amounts payable for the indicated period, is set at 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise à payer sur la bière est fixé à 7 % pour la période indiquée.
English: He highlighted several facts that, in his view, precluded describing the Department's exercise as a competition.
French: Il fait ressortir plusieurs éléments qui, selon lui, font que l'on ne peut qualifier de concours l'exercice du ministère.
English: As someone who has recently visited Chad and the EU peacekeeping mission base in the east of this country, I am convinced that this mission will provide security for the provision of humanitarian relief to hundreds of thousands of refugees and displaced persons, as well as protection for humanitarian personnel in the field.
French: Ayant moi-même visité récemment le Tchad et la base de la mission de maintien de la paix de l'UE à l'est de ce pays, je suis convaincu que cette mission garantira la sécurité pour l'apport de l'aide humanitaire à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que la protection du personnel humanitaire présent sur le terrain.
English: C-35/92 T-1/90 Judgment of 20/03/1991, Casariego / Commission (Rec.1991,p.II-143) T-2/90 Judgment of 07/02/1991, Ferreira de Freitas / Commission (Rec.1991,p.II-103) T-3/90 Order of 23/01/1991, Prodifarma / Commission (Rec.1991,p.II-1) T-4/90 Judgment of 22/11/1990 , Lestelle / Commission (Rec.1990,p.II-689) APPEAL :
French: C-35/92 T-1/90 Arrêt du 20/03/1991, Casariego / Commission (Rec.1991,p.II-143) T-2/90 Arrêt du 07/02/1991, Ferreira de Freitas / Commission (Rec.1991,p.II-103) T-3/90 Ordonnance du 23/01/1991, Prodifarma / Commission (Rec.1991,p.II-1) T-4/90 Arrêt du 22/11/1990 , Lestelle / Commission (Rec.1990,p.II-689) POURVOI :
English: Since subsection 37(6) also deems the property to be of a separate prescribed class, subsection 13(1) may require an amount to be included in the taxpayer's income as recapture of capital cost allowance if the property is disposed of.
French: Puisque le paragraphe 37(6) stipule aussi que le bien est réputé constituer une catégorie prescrite distincte, le paragraphe 13(1) peut faire en sorte qu'un montant soit inclus dans le revenu du contribuable comme récupération de la déduction pour amortissement si le contribuable dispose du bien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EUROPASS - Serving citizen mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EUROPASS - Au service de la mobilité des citoyens
English: The Arab States believe that a serious international dialogue should continue in order to strike the balance necessary for the promotion and protection of the right to freedom of expression in tandem with the universal right to belong to different religions in various societies without distinction, to practise their religious rituals and to freely preserve their identity without restrictions.
French: Les États arabes estiment qu'il faut continuer d'avoir un dialogue international sérieux afin de parvenir à l'équilibre nécessaire pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'expression, ainsi que du droit universel d'appartenir à plusieurs religions dans différentes sociétés, sans distinction, et de pratiquer les rite religieux et d'affirmer librement son identité, sans restrictions.
English: See Appendix B for Abbreviations and Conversion Factors used in this report.
French: 100 des ajouts aux réserves nets provenaient de régions pionnières, sur les plans économique et technologique.
English: In a broader sense, access to housing might be difficult due to very different obstacles.
French: Les obstacles à l’accès au logement sont en général de natures très diverses.
English: The recommended adult dose is 1,500 mg/m²/day administered intravenously over 2 hours on days 1, 3, and 5, repeated every 21 days.
French: La dose recommandée chez l’adulte est de 1 500 mg/m²/jour, administrée par voie intraveineuse en 2 heures aux jours 1, 3 et 5, tous les 21 jours.
English: The Eminent Panel on Seal Management is expected to provide a balanced and objective review of scientific information on seal populations, predatory-prey relationships, and to determine how this information can contribute to the development of management strategies.
French: Le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque devrait assurer un examen impartial et objectif des données scientifiques sur les populations de phoque et les relations prédateurs-proies et déterminer dans quelle mesure cette information peut contribuer à l'élaboration de stratégies de gestion.
English: Thus, beginning with the Jesuits Scholastics of Val, the Apostleship of Prayer brought the Exercises to the hearts of all people. Older people recognized the Ignatian charisma that they had been given in their youth, this praying the morning offering, this heartfelt devotion to the Word of God, to the building of the Kingdom, to the following the King to the cross and beyond to the resurrection.
French: Nous devons rendre l'AP compatible avec d'autres associations parce qu'il s'agit d'une association fondamentale: "comme l'air qu'on respire"; "il imprègne (les, autres associations) comme l'air pur et sain, grâce auquel la vie surnaturelle et APOSTOLIQUE SE RENOUVELLE ET PREND FORME" (Pie XII, AR XIII, 156, p.37).
English: Thus it was that a spacewalk was slotted into the Gemini flight schedule roughly six months earlier than originally planned.
French: C’est donc ainsi qu’une sortie dans l’espace fut inscrite au calendrier des vols Gemini, environ six mois avant la date prévue.
English: CN, UTU, 11 April 2007) Source article Source article Ice jam causes flooding in Selkirk, Manitoba: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-069, on April 11, Manitoba Water Stewardship announced that warmer temperatures predicted for the next few days may lead to movement of the ice jam between Selkirk and the PTH 4 bridge.
French: CN, TUT, 11 avril 2007) Article d'origine Article d'origine Un embâcle augmente les risques d'inondation à Selkirk (Manitoba) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-069, le 11 avril, Gestion des ressources hydriques Manitoba a annoncé que les températures plus douces prévues pour les prochains jours pourraient faire bouger l'embâcle qui se trouve entre Selkirk et le pont de la RPGC 4.
English: (j) To present to the Committee recommendations, which could be used by member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: j) Présenter au Comité des recommandations susceptibles d'aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: Thursdays - Theatrical Presentations at the Fort
French: Jeudi - Théâtre
English: Dr. Stanley's design is based on a strong sense of Canadian history.
French: Le modèle proposé par Dr. Stanley repose sur la prise en compte de l'histoire canadienne.
English: INTRODUCTION Article 2 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 (hereinafter: the "Merger Regulation") provides that the Commission has to appraise concentrations within the scope of the Merger Regulation with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: INTRODUCTION L'article 2 du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises1 (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations») dispose que la Commission apprécie les opérations de concentration visées par ledit règlement en vue d'établir si elles sont ou non compatibles avec le marché commun.
English: Concerning the Ability to enter information using database software (A3), a first part was apparently evaluated using the same scheme than A6.
French: En ce qui concerne la capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données (Ca3), une première partie a apparemment été évaluée selon le même barème que le sous-facteur Ca6.