ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Recommendation 1681 (2004), the Parliamentary Assembly expressed its concern about the extent and escalation of domestic violence against women, a problem which extends to all Council of Europe member states.
French: Dans sa Recommandation 1681 (2004), l’Assemblée parlementaire a exprimé sa préoccupation quant à l’ampleur et la progression de la violence domestique à l’encontre des femmes, phénomène qui concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Article 4(1) of the Treaty on European Union and in Articles 72 and 347 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Charte n'empêche pas les États membres de se prévaloir de l'article 15 de la CEDH, qui autorise des dérogations aux droits prévus par cette dernière en cas de guerre ou d'autre danger public menaçant la vie de la nation, lorsqu'ils prennent des mesures dans les domaines de la défense nationale en cas de guerre et du maintien de l'ordre, conformément à leurs responsabilités reconnues dans l'article 4, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne et dans les articles 72 et 347 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Now the US seems to be going back on that, just as it has done with textiles in relation to the Caribbean countries.
French: À présent, les États-Unis semblent faire marche arrière sur ce point, ainsi qu'ils l'avaient fait pour les textiles par rapport aux pays des Caraïbes.
English: Noting that there was a great demand in developing countries for support with respect to marine scientific research, the Secretary-General appealed for further contributions to the Fund.
French: Notant que les pays en développement étaient nombreux à solliciter une aide en faveur de la recherche scientifique marine, le Secrétaire général a lancé un appel afin que de nouvelles contributions soient versées au Fonds.
English: Il pourra utiliser le bureau de SUCO à Somoto pour travailler à l’élaboration du programme de formation Host Organization:
French: Il pourra utiliser le bureau de SUCO à Somoto pour travailler à l’élaboration du programme de formation Organisation d'accueil :
English: Getting Beyond the Rhetoric.
French: 1992. Effects of Sulfate in Drinking Water for Livestock.
English: None of the late genes examined was essential for exclusion.
French: Aucun des gènes tardifs examinés semble essentiel pour l'exclusion.
English: The Courts The four courts served by the Courts Administration Service are superior courts of record.
French: Les cours Les quatre cours desservies par le Service administratif des tribunaux judiciaires sont des cours supérieures d'archives.
English: There were numerous initiatives performed to tighten the Branch's accountability and some activities are underway to address the identified gaps under the management and administration of funding agreements.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre pour renforcer l'imputabilité de la Direction générale, et certaines activités sont en cours pour adresser les lacunes ciblées dans le cadre de la gestion et de l'administration des accords de contribution.
English: This assistance has covered many different sectors, including the computer industry and the mobile phone and motor vehicle industry sectors.
French: Cette aide a couvert de nombreux secteurs, y compris l'industrie informatique et les secteurs de la téléphonie mobile et des véhicules automobiles.
English: The 30% increase in Disney's incomes is at the heart of the good results.
French: L'augmentation de 30% des revenus de Disney est à l'origine des bons résultats enregistrés.
English: Dominique Bassal (Cairo, Egypt, 1955) is a composer currently living in Montréal, Québec.
French: Dominique Bassal (Le Caire, Égypte, 1955) est un compositeur résidant à Montréal, Québec.
English: • source water protection and watershed health;
French: • la protection des sources d’eau et la santé du bassin hydrographique;
English: In that regard, it should be emphasized that troop-contributing States are under an obligation to investigate and prosecute violations of international humanitarian law committed by their personnel.
French: Il convient à cet égard de souligner que les États qui fournissent des contingents sont tenus d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire commises par leurs soldats et de poursuivre les auteurs en justice.
English: • Differentiating your products and services and making them easily recognizable
French: • différencier vos produits et services et les rendre plus facilement reconnaissables
English: Purely private activities and services have high degrees of excludability and generally suggest higher possible rates of cost recovery.
French: Les activités et les services purement publics comportent un degré élevé d'appropriabilité et ont généralement de taux possibles plus élevés de recouvrement des coûts.
English: All rural and nomadic community allocations, as earmarked in the plan, have been paid in full.
French: Tous les montants affectés aux communautés rurales et nomades, comme prévu dans le plan, ont été décaissés en totalité.
English: For Jerome, prayer resides not primarily in the heart but in the intellect from where it goes into the heart.
French: De même, un grand moine, Isaac de Ninive, écrivait: "N'approche pas les paroles pleines de mystère de l'Écriture sans prière... dit à Dieu: "Seigneur donne-moi de percevoir la puissance qui s'y trouve".
English: In 2001, 4 million tonnes of recovered fiber were gathered in PanAsia in 2001.
French: En 2001, 4 millions de tonnes de fibres récupérées ont été recueillies dans la région panasiatique.
English: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM Last modified by: name
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES LIÉS AUX TRANSFUSIONS AU CANADA Dernière mise à jour par : nom
English: Get mouth watering impressions here !
French: Clique ici pour gagner des impressions delicieuses!
English: Surveys showed that although employers do not feel that retirement is a significant factor in creating the need for hiring now, the age of staff demonstrates that this will certainly become a factor.
French: Les enquêtes ont révélé que, même si les employeurs n’ont pas le sentiment que la retraite est un facteur significatif créant un besoin d’embaucher dès maintenant, l’âge du personnel prouve qu’elle devriendra certainement un facteur à considérer.
English: As a result of intensive negotiations which were held between the two sides, the final text of the mutual understanding, reflected in the Agency's document INFCIRC/711, was concluded on 21 August 2007 in Tehran.
French: À la suite d'intenses négociations entre les deux parties, le texte définitif de l'accord, reflété dans le document de l'Agence INFCIRC/711, a été finalisé le 21 août 2007 à Téhéran.
English: This is why the Green group could not support the report, but abstained.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts n'a pas pu soutenir le rapport et s'est abstenu.
English: Thematic maps average the satellite-derived crop condition indices by user-selected geographic boundaries, such as townships (Figure 2).
French: Les indices sur l'état des cultures observées par satellite servent à dresser des cartes thématiques portant sur des territoires, comme un canton, dont les frontières sont définies par l'usager (Figure 2).
English: DFO contributed to development of a Memorandum of Understanding under which pesticide research results will be shared among the 5NR departments.
French: Le MPO a contribué à l'élaboration d'un protocole d'entente en vertu duquel les résultats des recherches sur les pesticides seront communiqués aux cinq ministères de ressources naturelles.
English: Many of the tools of this (human development) approach measure the outcomes of social arrangements in a way that is not sensitive to how these outcomes were brought about.
French: Un grand nombre d'instruments mis en jeu dans cette approche (du développement humain) mesurent les résultats des mesures sociales d'une manière qui ne tient pas compte des moyens par lesquels ils ont été obtenus.
English: Since 2004, Estonia has an independent and impartial Gender Equality Commissioner.
French: Depuis 2004, l'Estonie dispose d'un Commissaire à l'égalité des sexes indépendant et impartial.
English: The Sediment Quality Guideline lists both the TEL (indicated in the tables as Interim Sediment Quality Guidelines (ISQG)) and the PEL.
French: On trouve dans la Recommandation pour la qualité des sédiments le NSE (indiqué dans les tableaux sous le titre de Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS)) de même que le NPE.
English: • the employer’s size and financial situation,
French: • la taille de l’entreprise et la situation financière de l’employeur;
English: UNICEF is committed to using lessons from its education interventions to build global knowledge of what works in education for different groups and different countries under various conditions.
French: L'UNICEF est résolu à tirer les enseignements de ses interventions en matière d'éducation pour constituer une base de savoir mondial sur les systèmes éducatifs les plus efficaces dans des situations diverses, pour différents groupes et différents pays.
English: Provisions on the prohibition of discrimination on various grounds, such as origin, social position, property status, official position, ethnicity, race, sex, education, language, age, attitude to religion, type or nature of occupation, political convictions, place of residence or any other circumstance, have been introduced in several legal provisions, including the 2009 Code of Criminal Procedure; the 1998 Criminal Code; the 1991 Judicial System and Status of Judges Act; the Police Act; the Marriage and Family Code; the 2007 Women's Equality Act; the 2005 Health Act; the 2003 Freedom of Faiths and Religious Organizations Act; the 2002 Rights of the Child (Safeguards) Act; the 2009 Labour Code; the 2002 Government Leaders and Public Officials (Selection) Act; and the 1997 Civil Service Act.
French: Des dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination pour des motifs tels que l'origine, le statut social, la richesse, le statut officiel, l'appartenance ethnique, la race, le sexe, l'éducation, la langue, l'âge, l'attitude vis-à-vis de la religion, le type ou la nature de la profession exercée, les convictions politiques, le lieu de résidence ou toute autre caractéristique ont été introduites dans plusieurs textes législatifs, notamment le Code de procédure pénale de 2009; le Code pénal de 1998, la loi de 1991 sur le système judiciaire 1991 et le statut des juges; la loi sur la police; le Code du mariage et de la famille; la loi sur l'égalité des sexes de 2007; la loi sur la santé de 2005; la loi sur la liberté de religion et les organisations religieuses de 2003; la loi de 2002 sur la protection des droits de l'enfant; le Code du travail de 2009; la loi de 2002 sur la sélection des dirigeants et des agents de l'État; et la loi de 1997 sur le service public.
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of geese in the ISR.
French: Par contre, le relevÃ© ne couvrait pas l'ensemble de l'aire de reproduction des bernaches dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit.
English: Z (Government bill) Alexander Campbell An Act for the release and surrender of Offenders wrongfully arrested in certain cases.
French: Z (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte pour l'Ã©largissement et la remise de certains dÃ©linquants illÃ©galement arrÃªtÃ©s en certains cas.
English: Additional Resources* The following publications and resources are available at www.volunteer.ca Street.
French: Ressources complémentaires* les publications et les ressources suivantes sont accessibles sur le site www.benevole.ca Street, Lorraine.
English: We are assessing the following success criteria:
French: Nous en sommes à évaluer les critères suivants, essentiels au succès de la mise en oeuvre :
English: The Royal Government fully subscribes to the principles enumerated in various human rights instruments, such as CEDAW, Convention on the Rights of Children, Millennium Development Goals etc. including the basic rights to food, clothing, shelter, education and health care.
French: Le Gouvernement royal souscrit sans réserve aux principes énoncés dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire en matière de développement, y compris le droit fondamental aux vivres, aux vêtements, à un logement, à l'éducation et à des soins de santé.
English: More than 90 cents of every dollar from ecoENERGY Retrofit will go directly to retrofits, and the average grant is expected to be close to $1,100, well above the average incentive under previous programs. ecoENERGY Retrofit incentive grants can be applied to a broad range of measures for homeowners to reduce energy consumption, including measures to reduce water consumption such as low-flow toilets.
French: Pour chaque dollar versé dans le cadre d'écoÉNERGIE Rénovation, plus de 90 cents iront directement aux rénovations, et la subvention moyenne s'élèvera probablement à quelque 1 100 dollars, soit bien plus que la valeur moyenne des primes d'incitation des programmes antérieurs. Les subventions écoÉNERGIE Rénovation aideront les propriétaires à financer un vaste éventail de mesures destinées à réduire leur consommation d'énergie, par exemple l'installation de toilettes à débit réduit pour limiter la consommation d'eau.
English: In 2004–2005, 19 new warrants were issued.
French: En 2004–2005, 19 nouveaux mandats ont été délivrés.
English: Associations between such changes and use of home care services may be more pronounced than associations with variables
French: Les données étant autodéclarées ou recueillies par procuration, on ignore dans quelle mesure elles sont entachées d’une erreur de déclaration.
English: Mont Ventoux (70 km - 73 miles away) is known as "the giant of Provence". From its summit, it is often possible to see the Mediterranean Sea to the South or Mount Blanc in the Alps to the North.
French: Le Mont Ventoux (70 km) : le géant de la Provence duquel il est possible par temps clair de voir la mer et le Mont Blanc ; ses routes mythiques sur lesquelles sont passées les champions du Tour de France.
English: (b) Asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
French: b) De faire valoir un droit ou un intérêt à l'égard d'un bien en cause dans la procédure.
English: The slaughter sector in Western Canada is now dominated by two large modern packing plants.
French: Ce secteur est maintenant dominé par deux gros établissements modernes qui effectuent plus de 50 p.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 44 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: New paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) will apply to dispositions of property that occur after Announcement Date.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)f.3) à f.9) s'appliqueront aux dispositions de biens effectuées après la date de publication.
English: While all said that they tried, they found it difficult to reach certain groups of young people, even if these groups varied.
French: Certaines collectivités ont recours à des sondages ou à des évaluations des besoins pour déterminer les préoccupations des jeunes.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Au début de la phase III de l’UEM, le SME a été remplacé par le MCE II.
English: Segregation distorter (SD) chromosomes in Drosophila melanogaster are naturally occurring second chromosomes which produce greatly altered transmission frequencies when present in heterozygous males (Hartl and Hiraizumi 1976).
French: Les chromosomes déformateurs de ségrégation : segregation distorter (SD) chez Drosophila melanogaster sont des chromosomes qui apparaissent naturellement à la seconde division et qui produisent des fréquences de transmission fortement altérées lorsque présents chez les mâles hétérozygotes (Hartl et Hiraizumi 1976).
English: When rolling out health information systems to Aboriginal communities, the Medical Services Branch of Health Canada actively consulted with the communities, an approach that could be adopted for various provincial health-information networks.
French: Avant d'introduire des systèmes d'information sur la santé dans les communautés autochtones, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada avait consulté les communautés de façon active; cette approche pourrait être adoptée pour les divers réseaux provinciaux d'information sur la santé.
English: Determining the fair market value of an advantage is similar to determining the fair market value of a gift in kind.
French: La détermination de la JVM d'un avantage est semblable à celle de la JVM d'un don en nature.
English: With respect to governance and the rule of law, the central goal is to fully guarantee women and men equality in the enjoyment of their human rights.
French: 5.32 En ce qui concerne la gouvernance et la règle du droit, l'objectif central est de garantir pleinement aux femmes et aux hommes l'égalité dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: At any rate, such a transfer must be preceded by a decision of the Security Council in that regard.
French: En tout cas, une décision du Conseil de sécurité à cet égard doit précéder un tel transfert.
English: Schools and specialized educational institutions taught the history and culture of various ethnic groups.
French: Les écoles et les institutions d'enseignement spécialisé proposent un enseignement sur l'histoire et la culture des différents groupes ethniques du pays.
English: (3) References given by an economic operator to the products he manufactures in order to facilitate their identification constitutes "distinguishing marks" within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, where those references enable an ordinarily well-informed person to identify the economic operator in question.
French: 3) Constituent des 'signes distinctifs‘, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, les références attribuées par un opérateur économique aux fournitures qu'il produit, afin d'en faciliter l'identification, dès lors que ces références permettent à une personne normalement informée d'identifier l'opérateur économique en cause.
English: The downtown area is kept vital by this mixture of business, the arts and pedestrian traffic.
French: Ce centre-ville tient sa vitalité à ce mélange du commercial, de l'artistique et de la circulation piétonne.
English: For example, the theme of this year’s annual report illustrates our belief that agriculture, including the full value chain, is a business.
French: Par exemple, le thème du présent Rapport annuel illustre sa conviction à l’effet que l’agriculture, à tous les maillons de la chaîne de valeur, est une industrie.
English: An alien is expelled by means of an order, giving reasons, issued by the Procurator General and directing the alien to leave Aruba within a specified period and prohibiting his/her return.
French: Un ressortissant étranger est expulsé sur la base d'un arrêté motivé pris par le Procureur général qui somme l'intéressé de quitter Aruba dans un délai déterminé et lui interdit d'y revenir.
English: This was followed by another round at Geneva, from 31 January to 8 February 2000.
French: Elle a été suivie par une deuxième série, qui s'est tenue à Genève du 31 janvier au 8 février 2000.
English: For the least disruptive inmates, mainstreaming may be the first choice.
French: Rien ne prouve qu'une politique exclusive d'élimination des gangs est plus efficace en prison que dans la collectivité.
English: Requests the President of the General Assembly, through an open, transparent and inclusive process led by the Member States, to present in a timely manner a draft text based upon all preparatory inputs to serve as the basis for an outcome document, to be agreed by the Member States;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'élaborer, au moyen d'échanges ouverts, transparents et sans exclusive dirigés par les États Membres eux-mêmes, un projet de texte issu de tous les apports préparatoires, et de le présenter suffisamment tôt pour qu'il serve de base à un document final devant recueillir l'assentiment des États Membres;
English: For example, in 1993-1994, the Ministry of Education dedicated funding to initiatives such as the review of curricula and resources for anti-racism components, as well as the incorporation of anti-racism resources into the Learning for Living curriculum and the development of a Planning Guide for Multicultural and Anti-Racism Education to assist teachers.
French: Par exemple, en 1993-1994, le ministère de l'Éducation finança des projets, comme l'examen des programmes et des ressources éducatifs pour les aspects antiracistes ainsi que l'intégration de ressources antiracistes dans le programme «Learning for Living» et l'élaboration d'un guide de planification des activités multiculturelles et antiracistes, à l'intention des enseignants.
English: The flexibility of their hair and their ability to retain water are very low.
French: La souplesse de leurs poils ainsi que leur capacité de rétention d’eau sont très basses.
English: This one-year extension of the 2005-2007 country programme will allow UNICEF, together with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the protracted relief and recovery operations of the World Food Programme, to harmonize their programmes with the mandated BINUB implementation plan, which is aligned with the PRSP and on equal footing with a United Nations Development Assistance Framework.
French: La reconduction pour un an du programme de pays 2005-2007 permettra à l'UNICEF, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et à l'intervention prolongée de secours et de redressement du Programme alimentaire mondial de coordonner leur action avec le plan d'exécution du mandat confié au BINUB, qui est aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et qui a valeur de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Non-PQP or transitional processes involve the use of locally developed assessment tools.
French: • Les processus non-PPC, ou transitionnels, comprennent l'usage d'outils d'évaluation élaborés localement.
English: • P.V. Sridharan, Tata Energy and Resources Institute, Darbari Seth Block, Habitat Place, Lohdi Road, New Delhi 110 003, India 10.
French: • G.G. Sohani, BAIF Development Research Foundation, 109 Mahavir Bhaven, Najafgarn Road, New Delhi, Inde 110 015 7.
English: PAGE 7 … continued from page 6 REFERENCES Nathoo, T, Holmes C, Ostry A. An Analysis of the Development of Canadian Food Fortification Policies: the Case of Vitamin B. Health Promotion International, 20(4):375-382, 2005. Nathoo T and A. Ostry.
French: Enfin, des tentatives ont été faites à la fin des années 1970, lorsque les prix des aliments se sont mis à augmenter rapidement sous l’effet de l’inflation, pour mettre au point des modèles conceptuels et des cadres stratégiques afin de combler l’écart entre la politique agricole et la politique en matière de santé nutritionnelle.