ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, mention can be made of vocational guidance and training, social security, trade union membership, housing, social services, education and health, or information on websites of e.g. the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il peut ici être fait mention de l’orientation et de la formation professionnelles, de la sécurité sociale, de l’affiliation syndicale, du logement, des services sociaux, de l’éducation et de la santé, ou de renseignements présentés sur des sites Web (ceux des ministères des Affaires étrangères, par ex.). 9
English: • assist the public health authorities in medical interventions;
French: • épauler les responsables gouvernementaux de la santé publique dans des interventions d'ordre médical;
English: Ambassador in Venezuela to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Venezuela au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Article 99(3) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, après consultation de la Banque centrale européenne conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) L'article 99, paragraphe 3, du traité dispose que la Commission présente des rapports au Conseil afin de permettre à celui-ci de surveiller l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec certaines grandes orientations.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Luxembourg.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Luxembourg.
English: • endow research /curator chairs
French: • Commanditer des chaires de recherche et de conservateurs.
English: This transposition is in accordance with the directive, since the Member States were required to simplify their administrative procedures and to set up 'points of single contact' by the end of 2009, so that businesses could complete their formalities more easily by electronic means.
French: Cela en vertu de la directive, puisque les États membres étaient tenus, pour fin 2009, de simplifier leurs procédures administratives et d'établir des "guichets uniques" pour permettre aux entreprises de s'acquitter plus aisément des formalités par voie électronique.
English: SG members will be invited to provide feedback on research which will be conducted by EC and/or suggestions from the main WG.
French: Les membres du SG seront invités à présenter des commentaires sur les recherches menées par EC ou sur les suggestions faites par le GT.
English: The mandate is to observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria. Tasks include monitoring, supervising, and observing the cease-fire agreements, and providing observers in the Golan Heights, South Lebanon, and Sinai.
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) — Opération RECORD : la MONUIK a reçu le mandat de surveiller la voie maritime Khor Abdullah (entre l'Iraq et le Koweït) et la zone démilitarisée, de veiller au respect des frontières et de relever tout acte d'hostilité d'un État contre un autre.
English: Surely it is time our farming and market system was stronger and I hope the Commission and the Commissioner notice yet again that the political groups in this House are further calling for an adequate CAP budget post-2013.
French: Il est certainement temps que notre système agricole et notre marché soient plus forts, et j'espère que la Commission et le commissaire noteront encore une fois que les groupes politiques de cette Assemblée lancent un nouvel appel en faveur d'un budget approprié de la PAC après 2013.
English: The room was spacious and the bed was comfortable.
French: The nice garden which makes breakfast (despite reservations on the quality - see below) a delicious time.
English: At present, this MOU has been signed by Finland and Sweden.
French: La Finlande et la Suède font désormais partie des pays signataires.
English: Minors from the age of 16 could be recruited to administrative posts in the civil service with parental consent.
French: À partir de 16 ans et avec le consentement parental, les mineurs peuvent être recrutés à des postes administratifs du service civil.
English: End Impunity Through Universal Jurisdiction (No ...
French: Amnesty International appelle le gouvernement à mettre en ...
English: Much of the inspiration for this programme came from the Soviet Union's examples of glasnost (openness) and perestroika (political system reform).
French: Ce programme s'inspirait en grande partie des projets de glasnost (ouverture) et perestroïka (réforme du système politique) de l'Union Soviétique.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework of the Official Languages Support Programs
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des programmes d'appui aux langues officielles
English: The requirements of paragraph 5.1.3. shall not apply to rearmost seats or to back-to-back seats.
French: 5.1.3.2 Les prescriptions du paragraphe 5.1.3 ne s'appliquent ni aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges à dossier opposés.
English: Parliament pointed out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and implement the changes needed for sectors to remain or become competitive.
French: Le Parlement fait observer que le dialogue entre les partenaires sociaux a un rôle majeur à jouer dans les questions liées à la modernisation et dans la recherche de moyens permettant d’anticiper et de mettre en œuvre les changements indispensables pour que les secteurs demeurent, ou deviennent, compétitifs.
English: Mutual Recognition Agreements (MRA) Mutual Recognition Agreements (MRAs) are legally binding, negotiated agreements between governments governing specific regulated products.
French: Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) Les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sont des ententes légales négociées entre les gouvernements sur des produits spécifiques réglementés.
English: "In British Columbia, there is a critical mass of economic activity supporting the music industry.
French: « En Colombie-Britannique, l'activité économique suffit à appuyer l'industrie de la musique.
English: International obligations may influence proposals to reform the existing health care system.
French: Les obligations internationales peuvent influer sur les propositions de réforme du système de soins de santé.
English: ECU 38.5 million for the construction of a production centre for animal vaccines in Lyon;
French: 38,5 millions d'écus pour la construction d'un centre de production de vaccins vétérinaires à Lyon;
English: Community members – and First Nations members in particular – regard the forest and its resources as a metaphorical land bank to which they attach spiritual and cultural connotations.
French: Les membres de la communauté – et ceux des Premières nations en particulier – considèrent la forêt et ses ressources comme une banque de terres, au sens métaphorique du terme, à laquelle ils attachent une connotation spirituelle et culturelle.
English: Among the tangible results: the creation of a traditional hospital and two medicinal plant gardens, and the development of a similar project in another local community.
French: Parmi les résultats tangibles : la création d’un hôpital traditionnel et de deux jardins de plantes médicinales et le développement d’un projet semblable par une autre collectivité locale.
English: It is implemented directly, except for cases when it is not self-executing and its implementation requires issuance of a law.
French: Il s'applique alors directement, sauf dans les cas où il n'est pas auto-exécutoire et où son application nécessite la promulgation d'une loi à cet effet.
English: The following are the key conclusions of the review:
French: Voici les principales conclusions de l’examen :
English: Both the 2002 NPR and SORT indicate a strong will to increase the ability to respond militarily, on the one hand, and to avoid clear and binding obligations, on the other.
French: La NPR et le SORT traduisent tous deux une forte volonté de l’Amérique, d’une part, d’accroître sa capacité de répondre militairement et, de l’autre, d’éviter des obligations claires et contraignantes.
English: It is also essential to eliminate speculation in this market - it is reprehensible and immoral that capital groups chasing higher profits are distorting the rules of the free market and condemning millions of people across the world to suffer hunger.
French: Il est aussi essentiel d'éradiquer la spéculation sur ce marché - il est répréhensible et immoral que des grands groupes en quête de plus grands profits faussent les règles du libre-échange et condamnent des millions de personnes dans le monde à la famine.
English: These are valid for one entry into or transit through the Republic, unless it is specifically indicated that they are for more than one journey in the six months subsequent to the date of issuance.
French: Ces visas sont valides pour une seule entrée en République arabe syrienne ou pour y effectuer un seul transit, sauf s'il est expressément indiqué qu'ils peuvent être utilisés pour plusieurs voyages au cours des six mois suivant la date de délivrance.
English: The development of Trinidad and Tobago and CARICOM are intertwined.  CARICOM is our second largest export market after the United States of America, absorbing close to 20 per cent of our exports.
French: Le développement de la Trinité-et-Tobago et celui de la CARICOM sont indissolublement liés : en importance, la CARICOM est notre deuxième marché d'exportations après les États-Unis d'Amérique, absorbant près de 20 % de nos exportations.
English: VE TIC Ltd (TR)    Kleine Teun / Little Tony Alex van Warmerdam (NL)  Feature Film Distributed by  LOOK NOW!
French: VE TIC Ltd (TR)    Kleine Teun / Little Tony Alex van Warmerdam (NL)  Film de fiction Distribué par  LOOK NOW!
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 11 21 32 31 2 4 26833 2002 Survey 8 19 32 34 2 5 27767 1999 Survey 16 27 31 23 3 0 26356 Question 13.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 11 21 32 31 2 4 26833 Sondage 2002 8 19 32 34 2 5 27767 Sondage 1999 16 27 31 23 3 0 26356 Question 13.
English: The prevailing view, however, was that the current parallel structure should be preserved.
French: Selon l'opinion qui a cependant prévalu, la structure parallèle actuelle devrait être conservée.
English: • Seed • Fertilizer Canada's plant resource base is crucial to the socio-economic and environmental well-being of all Canadians.
French: Les deux principales activités économiques -- l'industrie forestière et l'agriculture et l'agroalimentaire --qui dépendent de cette base comptent parmi les cinq premières industries canadiennes.[note 7] L'existence de millions de Canadiens dépend de ces industries.
English: The SAO is organised in a central office and in 20 regional offices.
French: La Cour des comptes comprend un bureau central et 20 bureaux régionaux.
English: The Churchill North Gateway encompasses the transportation and distribution systems that directly support increased multi-directional movements of international and domestic trade and traffic through Churchill, Manitoba, as well as other Northern regional centers.
French: Le Churchill North Gateway comprend des systèmes de transport et de distribution qui favorisent directement l'augmentation des mouvements multidirectionnels du commerce et du trafic internationaux et intérieurs via Churchill, au Manitoba, et d'autres centres régionaux du Nord.
English: It also decided that such a body could not be comparable to that of OECD, as neither the Committee nor the United Nations were able to cover the expenses incurred by participation of all the delegations from countries eligible for reimbursement.
French: Il a également estimé qu’un tel organe ne pourrait être comparable à celui de l’OCDE, ni le Comité ni l’ONU n’étant en mesure de financer les dépenses liées à la participation de toutes les délégations des pays en droit d’obtenir un remboursement.
English: The Act's definition of “mental disorder” sets a high threshold as it requires not only an abnormal state of mind but also to such a degree that the person poses a serious danger to the health and safety of that person or of others; or seriously diminishes the capacity of that person to take care of himself of herself.
French: La définition du «trouble mental» que donne cette loi fixe un seuil élevé dans la mesure où elle pose comme condition que l'état mental doit être non seulement anormal mais aussi anormal à un point tel que la personne affectée menace gravement sa propre santé et sécurité ou celles d'autrui; ou encore que cet état mental diminue sérieusement la capacité de cette personne de prendre soin d'elle-même.
English: Although the legislation establishes a sound basis for developing an anti-corruption policy, it needs to be further improved in several respects.
French: 37 Recommandation 1803(2007) sur les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), adoptée par l' Assemblée le 28 juin 2007 (25e séance), paragraphe 1.2.
English: It shall consist of at least:
French: Il comporte au moins les éléments suivants:
English: Other topics that were subject of research in the last years:
French: Autres thèmes de la recherche de ces dernières années :
English: There are also at least three sources of unrecorded non-commercial alcohol: (5) alcohol illegally produced on a large scale; (6) local small-scale production of alcohol outside of the formal economic system; and (7) home production for personal use.
French: Il existe également au moins trois sources d’alcool non commercial non comptabilisé : 5) l’alcool produit illégalement à grande échelle; 6) la production locale d’alcool à petite échelle en marge du système économique officiel; 7) la production domestique pour usage personnel.
English: Address: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=24000
French: Adresse : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=24000
English: Chronic diarrhea defined as loose, watery stools that last for three weeks in a row.
French: Diarrhée chronique, définie par des selles molles ou liquides durant trois semaines consécutives.
English: Möbius Loop - Because the two Möbius Loop recycling symbols are still not widely understood, it is recommended that the symbols always be used with explanatory text.
French: Ruban de Möbius - Étant donné que les deux symboles de recyclage présentant le ruban de Möbius ne sont pas encore très connus, il est recommandé qu'ils soient toujours accompagnés d'un texte explicatif.
English: A better working environment and social policy 52. A more service-oriented Directorate General for Personnel & Admin.
French: Amélioration du cadre de travail et politique sociale Accroître la vocation de service de la direction générale du personnel et 52. de l'administration Concilier vie professionnelle et vie privée 53.
English: Recalls its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 59/289 of 13 April 2005 on outsourcing practices, and stresses that the procurement staff certification programme should be in line with the provisions of those resolutions;
French: Rappelle ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 59/289 du 13 avril 2005, relatives aux pratiques en matière d'externalisation, et souligne que le programme de certification du personnel chargé des achats doit être conforme aux dispositions de ces résolutions;
English: Additional precautions may be needed in these populations, as determined by the administering physician.
French: Le médecin prescripteur pourrait juger nécessaire d’appliquer des précautions supplémentaires pour ces populations.
English: Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview
French: Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers
English: The first cheque dated November 1, 1990, is in the amount of $39,595.90.
French: Le premier chèque, daté du 1er novembre 1990, indique la somme de 39 595,90 $.
English: The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
French: Depuis plusieurs années déjà, la Commission des droits de l'homme suit avec préoccupation la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Repeat this process for sda5 and sda6, using the desired sizes.
French: Répétez ensuite pour les les partitions sda5 et sda6 en spécifiant les tailles souhaitées.
English: HYPERLINK "http://www.mash.gov.al" www.mash.gov.al Andorra / Andorre Mme Francesca JUNYENT MONTAGNE Inspectrice d'Education Ministère d'Educació, Juventut i Esports Cavver Bonaventura Armengol 6-8 ANDORRA LA VELLA / ANDORRE Tel: +376 866 585  Fax: +376 861 229 / 376864341 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.na-bibb.de/ejs" www.na-bibb.de/ejs Andorre Mme Francesca JUNYENT MONTAGNE Inspectrice d’Education Ministère d’Educació, Juventut i Esports Cavver Bonaventura Armengol 6-8 ANDORRA LA VELLA / ANDORRE Tel: +376 866 585  Fax: +376 861 229 / 376864341 e-mail:
English: The expert from the United Kingdom now resubmits this paper with some amendments suggesting that the Sub-Committee regard this also as a thought starter paper.
French: L'expert du Royaume-Uni soumet maintenant ce document une nouvelle fois, après y avoir apporté quelques modifications, en suggérant que le Sous-Comité le considère aussi comme point de départ aux réflexions qu'il aura.
English: Trained United Nations agencies on human rights activities in the field, 5-31 July 1999.
French: Formation du personnel des organismes des Nations Unies en relation avec les activités sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme, 5-31 juillet 1999.
English: Large parts of this adopted resolution are unacceptable to me.
French: Des parties importantes de la résolution qui vient d'être adoptée sont pour moi inacceptables.
English: Alston, J.M., C.A. Carter, and V.H. Smith.
French: Ackerman, Karen, Dixit, Praveen et Simone, Mark.
English: As shown by the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, published in 1996, the persistent marginalization of aboriginal peoples is the result of the breakdown of a viable partnership between native peoples and the Europeans who settled in Canada, and later with the Canadian State.
French: Comme l'a montré le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, publié en 1996, la marginalisation persistante des populations autochtones est fondée sur la rupture d'un partenariat viable entre les autochtones et les Européens qui se sont installés au Canada, puis l'État canadien.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English:  The November 2005 report noted that Croatia had made some progress in the area of energy.
French:  Le rapport de novembre 2005 notait que la Croatie avait réalisé quelques progrès dans le domaine de l'énergie.
English: It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market. These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
French: Le contrôle peut être facilité en imposant la fixation préalable des restitutions à l'exportation, tout en prévoyant la possibilité, dans le cas de restitutions différenciées, de changer la destination prévue à l'intérieur d'une zone géographique dans laquelle s'applique un taux de restitution à l'exportation unique.
English: To be held on Friday, 25 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 août 2006, à 10 heures
English: In this connection, this component of the resolution may be used and, as was the experience in 2003, the ceiling may be exceeded for the year 2006 and subsequently in 2008 to coincide with circumstances of the elected or re-elected judges.
French: À ce propos, cet élément de la résolution peut être appliqué et, comme en 2003, le plafond pourrait être dépassé pour 2006, puis 2008, en fonction de la situation des juges élus ou réélus.
English: See e.gMargrith Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?
French: p.ex.  Margrith Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?
English: Benefit Requires Prior Approval  Explanation:
French: Service requiert autorisation préalable Explication :
English: This object once achieved, the line of retreat might be cut at Vlamertinghe by an encircling movement from the north while the Salient was being driven in.
French: Il y avait aussi une nouvelle tranchée de soutien de 2,000 yards, encerclant Langemarck en arrière et suivant la crête de Pilckem vers l’est.
English: N-Hydroxy MDA - This substance appears in Schedule I of the 1971 Convention.
French: N-hydroxy MDA - Cette substance, inscrite à l'annexe I de la Convention de 1971, est semblable à l'amphétamine.
English: Under these provisions, the import and export of weapons, ammunition and materiel intended for military purposes and related technology are subject to the prior granting of an export licence.
French: En effet, en vertu de ces dispositions, l'importation et l'exportation d'armes, de munitions et de matériel à usage militaire ainsi que la technologie y afférente sont soumises à l'octroi préalable d'une licence d'exportation.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-11-30 | Volume 19 Number 17 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2006-2007, world production of rapeseed/canola is forecast to decrease slightly from 2005-2006, resulting from lower output from Canada and China.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-11-30 | Volume 19 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives Pour l’exercice 2006-2007, on prévoit que la production mondiale de colza/canola diminuera légèrement en comparaison de 2005-2006, en raison d’une production moins importante au Canada et en Chine.
English: 2002-146 2002-06-03 Radio Beauséjour Inc., Shediac and the Memramcook Region (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, Pré-d’en-Haut and surrounding area), New Brunswick.
French: 2002-146 2002-06-03 Radio Beauséjour Inc., Shediac et la Région de Memramcook (Saint-Joseph, Belliveau Village, Cormier Cove, Pré-d’en-haut et les régions avoisinantes) (Nouveau-Brunswick).