ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to achieve a good resolution and recommendation requires further measures and better co-operation of all international institutions, and the involvement of Serbia and Montenegro.
French: Lorsque le Kosovo sera indépendant, d’une indépendance qui n’aura plus rien à voir avec celle des années 30 et qui sera encadrée par les conventions du Conseil de l’Europe, il sera possible d’aller de l’avant.
English: Paragraphs Page  Family reunification 70 - 74 20
French: La réunification familiale 70 −74 20
English: Such temporary apprehension cannot exceed 48 hours.
French: La durée de cette appréhension provisoire ne peut dépasser 48 heures.
English: 5-1995, point 1.7.3 Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments intended to limit the costs to SMEs of producing statistics by providing for Member States to use sampling, and to facilitate public access to survey results. [ OJ C 96, 1.4.1994 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à limiter, pour les PME, les coûts liés à la production des statistiques, en prévoyant que les États membres recourent à la technique de l'échantillonnage, ainsi qu'à faciliter l'accès du public aux résultats des enquêtes. [ JO C 96 du 1.4.1994 ]
English: The episode of the destruction of the bridge "Saint Lucia" has sparked the indignation of many young people first on Facebook and then through various meetings that have agreed not to vanish on the drop of violence, indifference and resignation, but beginning to undertake a serious process of awareness for the law.
French: L'épisode de la destruction du pont "Sainte-Lucie» a suscité l'indignation de beaucoup de jeunes d'abord sur Facebook et ensuite à travers différentes réunions qui ont accepté de ne pas disparaître de la baisse de la violence, l'indifférence et la résignation, mais début d'entreprendre un processus sérieux de sensibilisation de la loi.
English: 1961-1964 Secretary, Embassy in Italy (political and legal affairs)
French: 1961-1964 Secrétaire chargé des affaires juridiques et politiques à l'ambassade d'Argentine en Italie
English: It is forbidden to be in possession or to read documents criticizing the government. The government exerts a total control on the written, audio-visual and electronic press.
French: Il est interdit d’être en possession ou de lire des documents critiquant le gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD14D6C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD14D6C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: - Review with its Calgary employees Air Canada's internal policy with respect to assistance provided to persons with disabilities and provide a confirmation to the Agency of how and when it was done.
French: - Examiner avec ses employés de Calgary la politique interne d'Air Canada concernant l'assistance prêtée aux personnes ayant une déficience et informer l'Office de la manière dont on s'y est pris et du moment où cela a été fait.
English: An appeal to the Pension Appeals Board shall be heard by either one, three or five Members.
French: Un appel devant la Commission d’appel des pensions est entendu par un, trois ou cinq membres.
English: We recommended that you stay within forested terrain today. Aujourd'hui, il est conseillé de se déplacer en terrain boisé. fracture1 (n.)
French: The slab thickness will increase as the storm continues. épaisseur de neige1 (n.f.); hauteur de neige (n.f.) height of snow; HS; snow depth1; depth of snow À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige varie fortement.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Dispute Prevention and Resolution Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels • Ministre et procureur général  Le Ministère
English: The Canada Pavilion at Canadian Western Agribition  [ 2006-11-14 ] Transport Canada:
French: Le Pavillon du Canada à la Canadian Western Agribition  [ 2006-11-14 ] Transports Canada :
English: The wording in tariffs can at times be technical and difficult to follow, which may affect the ability of consumers to understand the terms and conditions associated with air travel.
French: Le formulation des tarifs peut parfois être technique et difficile à suivre, alors le client risque de ne pas comprendre les conditions rattachées au transport aérien.
English: "I found high school really, really hard ‘cause I didn’t fit in at all." [17] "I hated school.
French: *« J’ai trouvé ça très très dur à l’école secondaire, parce que ce je ne me sentais pas du tout à ma place.
English: The Vice Consul/Assistant Trade Commissioner uses 20-25 percent of his time managing the Program.
French: Le vice-consul/délégué commercial adjoint consacre 20 à 25 p. 100 de son temps à gérer le programme.
English: The following forms of education and training are available in the penitentiary institutions:
French: Dans les établissements pénitentiaires, les détenus peuvent suivre les types de formation et d'enseignement suivants:
English: The number of affected countries receiving direct support from the United Nations increased from 26 to 30 last year.
French: Le nombre de pays affectés recevant un appui direct de l'ONU est passé de 26 à 30 pays au cours de l'année dernière.
English: He was also grateful to his staff for following and trusting in him and for supporting his ambitions and delivery goals.
French: Il exprime également sa reconnaissance à son personnel qui l'a suivi, lui a fait confiance et a appuyé ses ambitions et ses objectifs.
English: E. Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Réalisations escomptées et indicateurs de résultat
English: contracts for which responsibility was formerly assumed by
French: l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88
English: NRC is also a world leader in the development of advanced instrumentation and works to transfer the knowledge and technologies it develops in astronomy and astrophysics to other disciplines.
French: Le CNRC est également un chef de file mondial dans le développement d'instruments de pointe et il s'efforce d'appliquer les technologies et les connaissances acquises en astronomie à d'autres disciplines.
English: The examination of each category of “existing stocks” and each type of obligation, taking into account the achievability of a treaty, would thus facilitate discussions on what to do with “existing stocks”.
French: L'examen de chaque catégorie de «stocks existants» et de chaque type d'obligation, compte tenu de la faisabilité du traité, faciliterait par conséquent les discussions sur l'avenir des «stocks existants».
English: &quot;Colonel Carter is also the first woman to hold this position.
French: Le colonel Carter est aussi la première femme à occuper ce poste.
English: ACHIEVEMENTS I. AUSTRALIA A. Basic elements of relations 1.
French: RÉALISATIONS I. AUSTRALIE A. Éléments fondamentaux des relations 1.
English: The reason for this lies in the close links established between distribution and production in the early years of the industry.
French: Cette situation s'explique par les liens étroits établis entre la distribution et la production au début de l'industrie cinématographique.
English: Any balance owing at the end of war on the first phase of the plan as well as the second, was to be paid in Canadian dollars.
French: Ceux qui désiraient rester dans la vie civile pouvaient être embauchés comme pilotes-instructeurs civils dans des écoles élémentaires de pilotage ou en qualité de pilotes professionnels dans les écoles d’observation aérienne.
English: (Ekos Research Associates, Rethinking the Information Highway, 2002)
French: (Les Associés de recherche Ekos, Rethinking the Information Highway, 2002)
English: review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i).
French: compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues – qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
English: (d) The Council could encourage its functional commissions to continue to explore opportunities for civil society participation in its work (see also paras.  63-65, and 66 (g) of the present report).
French: d) Le Conseil pourrait encourager ses commissions techniques à continuer d'étudier les possibilités de participation de la société civile à ses travaux (voir également par. 63 à 65 et 66 g) du présent rapport).
English: Despite their resolve to develop good policies and plans, the financial and technical capacity of developing countries, particularly least developed countries (LDCs), such as Nepal, required additional international financial and technical assistance, if those countries were to achieve the goals of their national action plans for children.
French: S'ils sont résolus à élaborer des politiques et des plans de qualité, les pays en développement, notamment les moins avancés, comme le Népal, ont besoin d'une assistance technique et financière internationale pour améliorer leur capacité technique et mobiliser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de leurs plans d'action nationaux en faveur de l'enfance.
English: The port of Umm Qasr is functioning at a much higher capacity than it had for many years, with its grain-receiving facility completely renovated.
French: Le port d'Oum Qasr fonctionne et sa capacité est nettement supérieure à celle d'il y a plusieurs années, avec la rénovation complète de ses installations de réception de céréales.
English: Since OCOL activities affect those in which other organizations are engaged for the benefit of Canada, it will develop performance indicators to measure its own efficiency and effectiveness concerning its use of resources to achieve its agenda for change.
French: Comme les activités du Commissariat influent sur celles que d'autres organisations poursuivent pour le bénéfice du Canada, le Commissariat élaborera des indicateurs de rendement qui devront mesurer l'efficacité et l'efficience de l'organisation en ce qui concerne l'utilisation de ses ressources pour concrétiser son programme de changement.
English: 2.5.2 Cclassification criteria for substances
French: 2.5.2 Critères de classification
English: We firmly believe that this is not the time to draw conclusions, given that investigations are under way, but there are certainly a number of points which can be made.
French: Nous sommes convaincus que, en ce moment, il est inopportun de tirer des conclusions, vu que des enquêtes sont en cours, mais nous pouvons certainement faire quelques constatations.
English: Under article 173 of the Act, any employer or manager responsible for violating the provisions of chapter VI, section 2, concerning the employment of young persons, and the implementing regulations pertaining thereto, is liable to a fine, which is assessed in proportion to the number of persons against whom the violation was committed and which is doubled in the event of a repeated violation.
French: En vertu de l'article 173 de ladite loi, tout employeur ou patron coupable d'enfreindre les dispositions du titre VI, chapitre 2 relatives à l'emploi des jeunes, et celles des règlements d'application y relatifs est passible d'une amende, dont le montant est calculé proportionnellement au nombre de personnes qui sont victimes de l'infraction et est doublé en cas de récidive.
English: A3440 Axis of ridge (R1740) Line (imaginary) in a ridge along which the anticyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.
French: A3440 Ligne de crête (R1740) Dans une crête de haute pression ligne (imaginaire) le long de laquelle la courbure anticyclonique des isobares ou des isohypses à chaque niveau est maximale.
English: It would do its best in future to report on its implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 and was in the process of ratifying the various United Nations instruments on combating terrorism.
French: Il fera tout son possible à l'avenir pour faire rapport sur l'application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale et il est en train de ratifier les divers instruments antiterroristes des Nations Unies.
English: Notably, whereas a rate of Sw F 1.76 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2001, based on actual experience through November 2001 with the November rate applied to December, is Sw F 1.68 to the dollar, representing a variance of 4.5 per cent.
French: C'est ainsi que l'on était parti d'une hypothèse de 1,76 franc suisse par dollar dans les crédits révisés, alors que le taux moyen calculé pour 2001 à partir des taux effectifs enregistrés jusqu'en novembre 2001, le taux de novembre étant appliqué à décembre, est de 1,68 franc suisse par dollar, soit un écart de 4,5 %.
English: Is the performer’s employer/the audiovisual producer so vested? 1
French: Appartient-elle à l’employeur de l’artiste interprète ou au producteur de l’œuvre audiovisuelle? 1
English: The PTP sets out the requirement for a "risk-based" approach for determining whether or not an audit should be conducted and if conducted, its objectives, scope and extent.
French: La PPT définit l'exigence d'une approche " axée sur les risques " pour déterminer si une vérification doit être effectuée ou non. Si la vérification est effectuée, elle établit ses objectifs, son étendue et sa portée.
English: It was not sufficient for a candidate to say that a person with good time management skills would unlikely find themselves in such a situation.
French: Il ne suffisait pas de dire qu'une personne capable de bien gérer son temps ne se retrouverait pas dans une situation pareille.
English: For information about the Parks Canada Agency please go to: http://www.parkscanada.gc.ca
French: Pour plus de détails concernant l'Agence Parcs Canada, veuillez consulter son site web à l'adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca
English: In 2004 and 2006, two conferences of judges were held in Malta.
French: En 2004 et 2006, deux conférences de magistrats se sont tenues à Malte.
English: FDA and HC will provide feedback, where appropriate, to the AO in order to improve their procedures and performance.
French: Au besoin, la FDA et SC formuleront des commentaires aux OA pour leur permettre d’améliorer leurs procédures et leur rendement.
English: The EU appeals to all States that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
French: L'UE demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'accéder à la Convention le plus rapidement possible.
English: CRC was seriously concerned about the high proportion of children who appear to be victims of physical abuse, in most instances accompanied by psychological and emotional abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit vivement préoccupé par le fort pourcentage d'enfants qui semblaient victimes de violences physiques, lesquelles s'accompagnaient dans la plupart des cas de traumatismes psychologiques et émotionnels.
English: Seats Available for Direct Travel from Germany to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 156,776 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 156 776 S/O 2005 (EST.)
English: Provisions for the protection of children in Singapore are set out in a number of statutes, i.e. the Children and Young Persons Act, the Women's Charter, the Penal Code, the Adoption of Infants Act and the Guardianship of Infants Act.
French: Des dispositions relatives à la protection des enfants à Singapour figurent dans un certain nombre de lois, par exemple la loi sur les enfants et les jeunes, la Charte des femmes, le Code pénal, la loi sur l'adoption des nourrissons et la loi sur la garde des nourrissons.
English: TIR Procedure package diagram
French: 1.2.1 Diagramme d'ensemble du régime TIR
English: Third, the universities need to recognize that if internationalization is one of their primary objectives, then they must devote some of their own financial resources to it.
French: Les tensions À la lumière de ce qui précède, il est clair que d’importantes tensions existent à l’intérieur des universités et qu’il faut en tenir compte dans la démarche vers l’internationalisation.
English: The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at this Meeting.
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à cette Réunion.
English: Seven strains of Azospirillum brasilense were compared for their effect on the growth of Zea mays grown under temperate conditions in sand–vermiculite pot cultures.
French: Sept souches d'Azospirillum brasilense ont été comparées quant à leurs effets sur la croissance du maïs cultivé en pots dans un mélange sable–vermiculite sous conditions tempérées.
English: A number of parties to the current proceedings argued that the inquiry covered more than one class of goods.
French: Nombre de parties à la présente procédure ont soutenu que l’enquête visait plusieurs catégories de marchandises.
English: Owing to circumstances beyond his control, the Special Rapporteur has been unable to present the requested study to the Preparatory Committee.
French: Du fait de circonstances indépendantes de sa volonté, le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de présenter l'étude demandée au Comité préparatoire.
English: In effect, the Commission is authorizing CanWest Global to maintain ownership of the English-language stations CIII-TV and CHCH-TV in the Hamilton (Ontario) market, and CHAN-TV and CHEK-TV in the Vancouver-Victoria market.
French: En effet, le Conseil autorise CanWest Global à demeurer propriétaire des stations de télévision de langue anglaise CIII-TV et CHCH-TV, dans le marché de Hamilton (Ontario), et CHAN-TV et CHEK-TV, dans le marché de Vancouver-Victoria.
English: The effort to have the park's name changed was spearheaded by Mr. Gerry Meade, a relative by marriage to Pte Drillio and a long-time employee of the Department of Veterans Affairs.
French: L'initiative prise pour changer le nom du parc a été menée par M. Gerry Meade, parent par alliance du Sdt Drillio et un employé de longue date du ministère des Anciens Combattants.
English: Article 47.  Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement.
French: Décision 285 de la Commission de l'Accord de Carthagène, art. 4 f).
English: The minorities in Nepal are free to practise their rituals, culture, customs and traditions.
French: Au Népal, les minorités jouissent de ce droit, sans aucune restriction.
English: This project will provide the artisan community and policymakers with comprehensive analysis of the status of the sector: its scope and procedures, product diversity, needs for support and potential for growth, its particular sociocultural characteristics, and the position of women.
French: Dans le présent projet, on fournira aux artisans et aux décideurs des éléments complets d'analyse de la situation du secteur. L'étude portera sur le champ d'activité et les procédés sectoriels, la diversité des produits, les besoins d'aide, les perspectives de croissance, les caractéristiques socio- culturelles et la condition des femmes.
English: Several parasitic diseases are associated with modifications of the odour cues deposited by infected male mice and these modifications, conspicuous to sexually receptive females, are supposed to play a role in a parasite-mediated mate choice process.
French: Plusieurs maladies parasitaires entraînent des modifications des signaux odorants laissés par les souris mâles infectées; ces modifications, perceptibles aux femelles sexuellement réceptives, jouent, semble-t-il, un rôle dans le processus du choix du partenaire sous l'influence du parasite.
English: The tool underwent several changes this year to make it more user-friendly as a result of consultations.
French: Cet outil a fait l'objet de plusieurs modifications au cours du présent exercice à la suite de consultations visant à le rendre plus convivial.
English: However, whether these took effectively part in the Monitoring Committees’ activities (and whether the latter had a decisive role in the policy cycle) is not clearly evidenced.
French: Cependant, aucune donnée n’indique clairement que ces organismes prennent effectivement part aux activités des comités de suivi (ou si ces derniers ont un rôle décisif dans le cycle de vie de la politique).
English: For this reason, subsection 6(1) had to be worded in a way that would not provide new authority to agent corporations but still provide new authority to ministers to transfer administration to agent corporations and accept transfers from them.
French: C'est pourquoi le libellé du paragraphe 6(1) ne confère pas de nouveaux pouvoirs aux sociétés mandataires tout en conférant de nouveaux pouvoirs aux ministres pour le transfert de la gestion à des sociétés mandataires et l'acceptation de transferts de ces dernières.
English: As an initial step to improve coordination between the procurement officers in the Department of Management and the logisticians in the Department of Field Support, it is proposed to co-locate the Procurement Division and its Department of Field Support clients.
French: À titre de première mesure pour améliorer la coordination entre les fonctionnaires chargés des achats au Département de la gestion et les logisticiens du Département de l'appui aux missions, il est proposé de regrouper la Division des achats et ses clients du Département dans des locaux communs.
English: New technologies are being tested and the Internet is maturing
French: Des technologies nouvelles sont mises à l'épreuve et l'Internet arrive lentement à maturation.
English: • European day of languages" conference – session 1
French: • Journée européenne des langues – session 1
English: We voted against this report for the following reasons.
French: Nous avons voté contre ce rapport pour plusieurs raisons.
English: Government appoints Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert) 1977 Government creates Office of the Comptroller General 1977 Government amends Auditor General Act, extends audit coverage to matters of economy and efficiency, measurement of effectiveness 1978 Government issues standards for internal auditing 1979 Lambert Royal Commission reports with over 160 recommendations.
French: 1989 Le Gouvernement annonce le lancement de Fonction publique 2000 - initiative visant le renouveau de la fonction publique. 1989 Modification du Cadre de planification opérationnelle, lequel décrit comment les ministères et les organismes procèdent à l'affectation des ressources.
English: These ten officers are the first of 75 Afghan students who will receive English language training and explosive ordinance disposal training in Canada over the next three years through the Department's Military Training Assistance Programme (MTAP).
French: Ces dix officiers sont les premiers de 75 stagiaires afghans qui suivront des cours d'anglais et de l'instruction sur la neutralisation des explosifs et munitions au Canada, au cours des trois prochaines années, dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) du Ministère.
English: HSFC lead the endeavour - organizing partners, drafting the Request for Applications, and organizing the peer review process.
French: C'est la FMCC qui a dirigé l'initiative, ce qui comportait l'organisation des partenaires, l'élaboration de l'appel de demandes et la préparation du processus d'examen par les pairs.