ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, like the Americans, it is against the risk of nuclear proliferation and condemns human rights violations.
French: Mais, comme les Américains, elle s’oppose aux risques de prolifération nucléaire et condamne les violations des droits de l’homme.
English: In some situations however, they may be the only appropriate material to use.
French: Dans certains cas, cependant, elles peuvent s’avérer le seul matériau approprié à employer.
English: Administratively, however, UNDP continued to represent UNFPA in the field, administer UNFPA staff and provide financial services to UNFPA.
French: Sur le plan administratif toutefois, le PNUD continuerait de représenter le FNUAP sur le terrain, de gérer son personnel et de lui fournir des services financiers.
English: Have you filed a T5 information return before?
French: Avez-vous déjà produit une déclaration de renseignements T5?
English: By early 2003, MVM had reached the point where they were breaking even; they also approached their shareholders to renegotiate their shareholder agreement to let the company go forward on an equitable basis.
French: Au début de 2003, MMV était parvenue au seuil de la rentabilité. Elle a aussi demandé à renégocier la convention des actionnaires pour pouvoir fonctionner en equity.
English: EuropeanCommission > Employment & Social Affairs> The European Observatory on the Social Situation Contacts | Search
French: Commission européenne > DG Emploi et affaires sociales > The European Observatory on the Social Situation | Contacts | Recherche
English: (PS4) Official Language Proficiency:
French: (QP4) Exigences linguistiques :
English: Because they often move in and out of the labour market to accommodate child birth and care-giving for young children, women are less likely to have stable, long term standard jobs that pay full benefits, including unemployment insurance, maternity benefits and pensions.
French: Comme elles quittent souvent le marché du travail pour donner naissance ou s'occuper de jeunes enfants, elles sont moins susceptibles d'exercer des emplois typiques, stables et à long terme, assortis d'une gamme complète d'avantages comme l'assurance-emploi, les prestations de maternité et les pensions.
English: Two Roundtables were convened regarding the protection of traditional knowledge and a series of nine fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and creativity (FFMs) were undertaken.
French: Deux tables rondes ont été organisées sur la protection des savoirs traditionnels et une série de neuf missions d’enquête a été menée sur les connaissances, les innovations et la créativité des sociétés traditionnelles.
English: In some cases, skills found within other department to undertake activities such as technical assessments or financial analysis can be shared to bolster program management.
French: Dans certains cas, les compétences présentes dans d'autres ministères pour mettre en œuvre des activités, comme des évaluations techniques ou des analyses financières, peuvent être partagées pour améliorer la gestion du programme.
English: Article 21.  Right of assembly
French: Article 21: Droit de réunion
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd. Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société d’État mère Filiale de la Monnaie royale canadienne Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: The rooms are renovated and come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, Internet access, mini bar, central heating and a safe. In our restaurant and in the bar we will spoil you with delicious specialties and refreshing drinks.
French: hôtel à Santander: L'établissement 3 étoiles propose 103 chambres.
English: • It is recommended that the preventable injury activities for First Nations and Inuit children and youth be amalgamated into the recommended National Injury Prevention initiative for Canadian children and youth.
French: • Il est recommandé que le programme sur les blessures évitables qui vise les enfants et les jeunes des Premières nations et des Inuits soit fondu dans une Initiative nationale de prévention des blessures pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: A holistic, community-based approach is required to overcome the long-term effects of poverty, dislocation, disaffection and social despair.
French: Il faut une approche holistique, fondée sur la collectivité pour régler les effets persistants de la pauvreté, des réinstallations, du mécontentement et du désespoir social.
English: The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec – Incidence rates and survival probabilities R Louchini, P Goggin, and M Steben
French: Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l’infection au VPH déclarés au Québec — Incidence et survie R Louchini, P Goggin, et M Steben
English: What must be translated where the international application has been the subject of international preliminary examination?
French: Sur quoi doit porter la traduction lorsque la demande internationale a fait l’objet d’un examen préliminaire international?
English: In addition to its continuing effort and commitment to national representation of equity groups in its total workforce, Parks Canada has commitments to particular employment equity groups resulting from a human rights complaint12.
French: En plus de son engagement à représenter les groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans l'ensemble de sa main-d'oeuvre, Parcs Canada s'est engagé auprès de groupes particuliers visés par l'équité en matière d'emploi, consécutivement à une plainte concernant les droits de la personne12.
English: Before 1998 land committees also registered rights in land parcels.
French: Avant 1998, ces commissions enregistraient également les droits concernant les parcelles.
English: • N-Nitrosomethylethylamine
French: • N-Nitrosométhyléthylamine
English: Naturally the reproach is heard that keeping silent in the face of the burning problems of our world is not a strategy of resistance, but rather the ultimate capitulation of critical thinking and of political engagement!
French: Ou bien elle s’affirme comme la force motrice du multiculturalisme, comme une activité parasitaire destinée à corriger celui-ci : une sorte de chirurgie esthétique. L’objectif de la critique universaliste du multiculturalisme, en effet, est essentiellement du même ordre que celui d’une chirurgie esthétique : il ne consiste pas à éliminer du corps une anomalie naturelle, mais à façonner ce corps selon l’idéal dominant de la beauté.
English: When do I receive a confirmation that my booking is confirmed?
French: Quand dois-je recevoir la confirmation que ma réservation est confirmée?
English: Any right to Damages shall be extinguished if an action is not brought within two years of the date of arrival at destination, or the date on which the aircraft was scheduled to arrive, or the date on which the carriage stopped.
French: Toute action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans un délai de deux ans à compter de l’arrivée à destination, ou du jour où l’arrivée de l’avion était programmée ou de la date où l’arrêt du transport est intervenu.
English: On the basis of this statement, CCRA determines the amount of reduction, if any, that is applicable.
French: D’après cette déclaration, l’ADRC détermine le montant de la réduction, le cas échéant, qui s’applique.
English: Nevertheless, the Government will continue to devote its efforts and resources to relieving the troubled areas subjected to military operations and to work towards improving basic services for all people in various regions and provinces.
French: Le Gouvernement continuera néanmoins de consacrer ses efforts et ses ressources afin de soulager les zones en proie à des troubles et visées par des opérations militaires, et afin d'améliorer la prestation des services de base pour toute la population des différentes régions et provinces.
English: The chicks are then left unattended, as the adults are almost never in the burrow during the day, returning only at night to feed their young.
French: Les poussins sont ensuite laissÃ©s sans surveillance, les adultes ne demeurant pratiquement jamais dans leur terrier le jour, n'y revenant que la nuit pour nourrir leur jeune.
English: Before selecting a file to be burnt, you can reproduce it through a complete media player compatible with multiple audio and video formats.
French: Avant la sélection d’un fichier pour sa gravure, on pourra le reproduire par le biais d’un lecteur de moyens compatible avec plusieurs formats audio et vidéo.
English: The Acting President (spoke in Russian): I would like once again to refer representatives to the rules governing statements.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je voudrais une fois de plus rappeler aux représentants les règles qui régissent les déclarations.
English: • Canadian Forces continued to be engaged in both Bosnia and Kosovo to ensure security and contribute to peace-building efforts in the region.
French: • Les Forces canadiennes sont demeurées engagées aussi bien en Bosnie qu'au Kosovo afin de garantir la sécurité et de contribuer à la consolidation de la paix dans la région.
English: G-20 Chairmanship Finance Minister Paul Martin of Canada was selected to be the inaugural chairperson of the G-20.
French: Présidence du G-20 Le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a été choisi comme premier président du G-20.
English: Allows the use of home equity to obtain financing.
French: Permet d'utiliser l'avoir net de la propriété pour obtenir du crédit.
English: Community-at-large  Cost: $150 per person with special pricing for schools, individuals living on low incomes, seniors, health care workers and pregnant or breastfeeding moms.
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 150,00 $ par personne; tarif spécial pour les écoles, les personnes à faible revenu, les aînés, les travailleurs de la santé et les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: Guyana's National Drug Strategy Master Plan (2005-2009) included draft legislation on measures to tighten the control of precursors, including regulatory and import controls.
French: Le Plan directeur national antidrogue du Guyana (2005-2009) comprenait un projet de loi relatif aux mesures destinées à renforcer le contrôle des précurseurs, y compris la réglementation et le contrôle des importations.
English: This is the current state of the struggle for the emancipation of women at the beginning of this new century.
French: Tel est le panorama de la lutte pour l'émancipation de la femme au début de ce nouveau siècle.
English: To meet perceived needs about 200 people and 50 trainers need to be trained annually.
French: Pour répondre aux besoins perçus, environ 200 personnes et 50 formateurs doivent être formés chaque année.
English: This month, TGV-europe brings you the 10 golden rules of the responsible traveller!
French: Marre des places mini et des temps d'attente dans les aéroports ?
English: • the taxable income reported on line 260 of your return; or
French: • le revenu imposable indiqué à la ligne 260 de votre déclaration;
English: The report and recommendations of the Commission are contained in document ISBA/15/LTC/8.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission figurent dans le document ISBA/15/LTC/8.
English: The service provides a business with an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax credits.
French: Ce service offre à une entreprise un examen immédiat de ses projets et il propose une opinion préliminaire sur l'admissibilité de ceux-ci pour les crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-23 Ministerial business $1,139.14 01-26 to 01-27 Ministerial business $905.01 02-05 to 02-08 G-7 Finance Ministers' meeting.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-20 à 01-23 Affaires ministérielles 1 139,14 $ 01-26 à 01-27 Affaires ministérielles 905,01 $ 02-05 à 02-08 Réunion des ministres des Finances du G-7.
English: As such, Air Canada concluded that Mr. Morten is unable to assimilate instructions given to him during an emergency evacuation.
French: À ce titre, Air Canada a conclu que M. Morten serait incapable d'assimiler les instructions qui lui seraient données au cours d'une évacuation d'urgence.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • l'Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: Looking Down the Road B.C. Freedom of Information and Privacy Association (FIPA) Conference:
French: Centre des médias Discours Discours du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et des cadres supérieurs du Commissariat.
English: Special leave may be authorized by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut accorder un congé spécial.
English: (iv) Increasing access to credit for small farmers, including through the use of innovations such as inventory credit systems;
French: iv) Renforçant l'accès au crédit des petits paysans, y compris par l'utilisation de techniques innovantes telles que le crédit d'achat-stockage;
English: Canada and the United States agree to consult annually upon request within 20 days on any matter relating to this Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis conviennent de se consulter annuellement sur demande dans les 20 jours concernant toute question relative au présent Accord.
English: • Article 4, Point 1 The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the organisation of youth seminars on political, social and cultural topics of interest to young people, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
French: Eu égard au succès rencontré par la semaine européenne de la jeunesse, le rapporteur suggère que cette manifestation, organisée chaque année, fasse partie intégrante de la politique européenne dans le domaine de la jeunesse. À cette fin, le rapporteur propose d’ancrer la semaine européenne de la jeunesse dans le programme d’action dans le cadre de l’action 5 et demande que soit allouée à ce domaine, conformément au point n° 2 du présent document de travail, une part de 3 % de l’enveloppe globale du programme d’action.
English: Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumer organisations and the European Parliament.
French: Néanmoins, le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable à l’étranger dans la Communauté demeure un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales, ainsi que pour les associations de consommateurs et pour le Parlement européen.
English: I am pleased to see that the House is prepared to do this.
French: Je me réjouis qu'elle ait la volonté de le faire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June/July 2003 Vol 4 No. 6 Like father, like daughter By Gloria Kelly When Master Corporal Dana Buckley was posted to the Op Apollo National Command Element in Tampa, Florida as the finance and welfare clerk for the Canadian contingent she decided to make the most of the opportunity.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin/Juillet 2003 vol 4 No 6 Tel père, telle fille par Gloria Kelly Lorsque le Caporal-chef Dana Buckley a été affectée à l'Élément du commandement national de l'Opération Apollo situé à Tampa en Floride, en tant que commis aux finances et au bien-être du Contingent canadien, elle a décidé de profiter au mieux de cette expérience.
English: The Committee does, however, conduct a thorough investigation into the complainant’s allegations.
French: Il mène toutefois une investigation poussée sur les allégations de l’intéressé.
English: • Registered backcountry campers are permitted to deposit fish offal into Kingsmere Lake at a minimum depth of 6 metres (20 feet.
French: • Les campeurs inscrits de l'arrière-pays du parcours de canotage Bagwa sont autorisés à déposer des déchets de poisson dans le lac Kingsmere à une profoundeur minimale de 6 m (20 pieds).
English: The United Nations General Assembly will, I hope, support the proposed moratorium on the implementation of the death penalty, and its abolition should be the ultimate goal.
French: J'espère que l'Assemblée générale des Nations unies soutiendra la proposition de moratoire sur la peine de mort, dont le but ultime est l'abolition de celle-ci.
English: The substances isolated from the sterol sulfate fraction were identified by combined gas–liquid chromatography and mass spectrometry to be 24,25-dihydrolanosteroi, 4,4-dimethyl-5α-cholest-8-en-3β-ol, 4,4-dimethyl-5α-cholest-9(11)-en-3β-ol, 4α-methyl-5α-cholest-7-en-3β-ol, and 4α-methyl-5α-cholest-8-en-3β-ol.
French: Nous avons identifié, par chromatographie gaz–liquide combinée, les substances isolées de la fraction des stérols sulfatés. Ce sont : le 24,25-dihydrolanostérol, le 4,4-diméthyl-5α-cholest-8-èn-3β-ol, le 4,4-diméthyl-5α-cholest-9(11)-èn-3β-ol, le 4α-méthyl-5α-cholest-7-èn-3β-ol et le 4α-méthyl-5α-cholest-8-èn-3β-ol.
English: The main provisions are as follows:
French: Les principales dispositions figurent ci-après:
English: • In order to be counted, the ballot shall be forwarded so that it reaches the returning officer not later than the close of the polling places on polling day.
French: • Pour être compté, le bulletin de vote doit parvenir au directeur du scrutin au plus tard à la clôture du vote le jour du scrutin.
English: Policy – Deputy heads have the opportunity to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: Lignes directrices – Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la marge de manœuvre nécessaire pour établir des processus et des programmes de nomination adaptés à leurs propres besoins organisationnels.
English: 1905.31.22 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment
French: - - -Autres : 1905.31.91 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.0.0beta23-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.0beta23-2woody1.
English: • Management in Government: Moving towards "Government at a Glance"
French: • Taxing Wages 2002/2003 (Selected Tables and Graphs) , pdf, (Anglais ) Ne manquez pas
English: The explanation could be that those who take shorter training programs are more likely to be employed at the time of the program or need only a refresher course to become employable.
French: Ce résultat pourrait s’expliquer du fait que les programmes courts sont suivis par ceux qui occupent déjà un emploi ou qui n’ont besoin que d’un cours de recyclage pour se tenir à jour.
English: Nine years ago, everyone thought serious action would be taken to improve the safety system; yet this did not happen.
French: Il y a neuf ans, tout le monde croyait que des mesures sérieuses seraient prises pour améliorer le système de sécurité; mais cela n'a pas été le cas.
English: These savings have been redirected into other areas of their integrated health and social service system.
French: Ces économies ont été réorientées vers d'autres secteurs du réseau intégré de services de santé et de services sociaux.
English: Linkage, for the years 1999 to 2004, of approximately 13,000 NRC-IRAP client business names and addresses to the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) database, the General Index of Financial Information (GIFI), and the Exporter Register.
French: Couplage, pour les années 1999 à 2004, des noms d’entreprises et des adresses de quelque 13 000 clients du PARI du CNRC avec la base de données du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), l’Index général des renseignements financiers (IGRF) et le Registre des exportateurs.
English: We need a long-term strategic plan for growth and stability in the region.
French: Nous avons besoin d'un plan stratégique à long terme pour la croissance et la stabilité dans la région.
English: You also, will get an eye full !!
French: Vous aussi, vous en prendrez plein les yeux !!
English: Male sex, youth, and concurrent substance abuse or mental illness placed people at greater risk of a gambling-related problem.
French: Le fait d’être un individu de sexe masculin, d’être jeune et d’avoir une maladie mentale ou d’abuser des intoxicants fait courir plus de risque d’avoir un problème avec les jeux d’argent.
English: Figures made available by the Forensic Institute in Baghdad show that some 1,100 bodies, of which over 80 per cent bore evidence of death from abnormal causes, were received by the Institute in the month of July from the Baghdad area alone far in excess of the averages in previous months.
French: Les chiffres communiqués par l'Institut médicolégal de Bagdad révèlent que ce dernier a reçu durant le mois de juillet quelque 1 100 corps - dont 80 % portaient des marques indiquant un décès dû à des causes anormales - provenant tous de la seule région de Bagdad, ce nombre excédant de loin la moyenne des mois précédents.
English: The aim is to increase access by marginalized minority women to, and participation in, decision making about culturally 70
French: Ce projet s’intéressera aux conséquences économiques des politiques gouvernementales en vigueur par rapport aux besoins en matière de santé des femmes autochtones vivant dans des centres urbains des Maritimes.
English: • monitoring the trends of healthy nutrition and physical activity in the population and further developing research and the scientific basis for actions in the field;
French: • encourager l'éducation donnée à l'école en matière de choix alimentaires, inciter à y proposer une alimentation saine, et engager les enfants et les adolescents à faire de l'exercice chaque jour;
English: The law also stipulates the necessity of summoning before the Commission for Child Protection the parents, as well as the child who has reached the age of 10.
French: La loi impose en outre de convoquer tant les parents que l'enfant - s'il a 10 ans révolus - devant la Commission de la protection de l'enfance.
English: In addition, some entities have submitted reports on certain natural or legal persons that have applied for registration as being engaged in suspicious activities.
French: Certaines entités ont en outre signalé comme étant des opérations suspectes les activités de plusieurs personnes physiques ou morales qui ont demandé leur enregistrement.