ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spoon-leaved Moss has been known from one or two sites since the early 1980’s, which suggests that persistence is possible without intervention.
French: Par ailleurs, la présence de l’andersonie charmante a été confirmée dans une ou deux localités depuis le début des années 1980, ce qui donne à penser qu’elle pourrait persister sans intervention.
English: CATSA has initiated a Continuous Consultation Program that is now being implemented at each airport visited by the President and CEO and the EVP & COO during their "Sharing CATSA’s Vision" tour this past August and September.
French: Puis, après avoir parlé avec M. Mahovolich pendant environ dix minutes et lui avoir posé quelques questions sur sa vie et les endroits qu’il avait visités avec la Coupe, nous lui avons demandé si nous pouvions tenir la Coupe au-dessus de notre tête pour prendre des photos.
English: According to him, the problems of developing countries should be properly analysed in the context of a growing economic dualism, whereby the livelihood sector and corporate economy have diverged and become increasingly unconnected to each other.
French: Selon lui, les problèmes de ces pays devraient être analysés à la lumière du dualisme de plus en plus net qui oppose le secteur des petits métiers et celui des entreprises, deux secteurs qui divergent et sont de plus en plus coupés l'un de l'autre.
English: The EU is itself currently considering how best to help the Transitional Government respond to the counter-terrorism Committee's requests.
French: L'Union européenne est, quant à elle, en train d'étudier comment assister au mieux le Gouvernement de transition afin qu'il puisse répondre aux demandes du Comité contre le terrorisme.
English: Most striking, though, is the way in which statistical evidence of ethnic differences has come in the United States almost to stand as an explanation for social and economic variations in the population rather than the other way round.
French: Dans le second, des enquêtes ad hoc sont effectuées depuis de nombreuses années mais les principales statistiques nationales sont celles sur les prisons que j'ai mentionnées plus haut et qui sont connues depuis le milieu des années 80.
English: The city is home to more than forty-six thousand (46 430) permanent residents and five thousand three hundred (5,300) students who come here to pursue quality higher education..
French: ) résidents permanents et cinq mille trois cents (5 300) étudiants y viennent chaque année chercher un enseignement supérieur de qualité.
English: They are therefore also more likely than people in better health to recognize deficiencies in the delivery of those services, particularly if their medical problems remained unsolved.
French: Les données sur lesquelles se fonde la présente étude ne comprennent pas les personnes vivant dans des réserves ou dans certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario.
English: In the process of South American integration, the nations of the Andean Community and MERCOSUR have reached agreements with the goal of moving towards an integrated South American area, which could become a reality sooner than expected.
French: C'est dans le cadre du processus d'intégration sud-américaine que les nations de la Communauté andine et le MERCOSUR ont souscrit à des accords dont l'objectif est de progresser vers un espace sud-américain intégré qui pourrait devenir réalité plus tôt que prévu.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Noël Barbès, Q.C.  Umpire Amos, June 18, 1996
French: NOËL BARBES  Hon. Noël Barbès, c.r., Juge-arbitre Amos,  18 juin 1996.
English: These organizations are also expected to report progress against the commitments that they set out in their strategies.
French: Ces organisations doivent également rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne les engagements énoncés dans leurs stratégies.
English: Among the areas examined has been employer payroll taxes and their effect on job creation. Although research in this area has been relatively sparse, it has become a more popular area of study in the 1990s.
French: La question de l'impôt salarial des employeurs et de ses conséquences sur la création d'emplois est de celles qui sont à l'étude et, si la recherche en la matière a été relativement limitée auparavant, elle attire néanmoins un nombre croissant de chercheurs depuis les années 1990.
English: Suddenly everyone knew the name of John McCrae.
French: Soudainement, le nom de John McCrae était sur toutes les lèvres.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Marie-Thérèse Hermange, Chairperson of the delegation of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de Mme Marie-Thérèse Hermange, Chef de la délégation française.
English: A centralized area to manage the surveys was required, resulting in the conceptualization of a Single Entry Point System (SEPS).
French: Le besoin pour une aire centrale de gestion des enquêtes s’est fait sentir, ce qui a donné suite à la conceptualisation d’un Système à point d’entrée unique (SPEU).
English: I would like, if I may, to relate in this important parliamentary Chamber the suggestions of some pensioners of Bergamo, who were aware that we were due to deal with this important issue of differentiated waste collection.
French: Permettez-moi de répéter ici ce que m'ont proposé quelques retraités de Bergame qui savaient que je devais traiter du sujet important de la collecte sélective des déchets.
English: • Publish list of municipalities that have SMPs to get competition going
French: • Publier la liste des municipalités qui ont des PGSV pour stimuler la concurrence
English: (a) All forms of abuse, violence and corporal punishment shall be prohibited in education settings;
French: Certaines dispositions de la loi sur l'éducation et de la loi sur à l'éducation primaire et secondaire ont été adoptées ou amendées.
English: As regards cooperation with United Nations bodies, enhanced collaboration with the Commission on Sustainable Development has been a central component of the Convention's efforts.
French: S'agissant de la coopération avec les organismes des Nations Unies, les efforts du secrétariat de la Convention se sont concentrés sur le renforcement de la collaboration avec la Commission du développement durable.
English: Herbs not having a recognized non-medicinal purpose are generally unacceptable as nonmedicinal ingredients.
French: Généralement, les plantes dont les fins non médicinales n’ont pas été reconnues sont considérées comme ingrédients non médicinaux inacceptables.
English: It must be said that the Bank system must be awfully delicate if it cannot allow one no-vote, not even in Parliament.
French: Il faut dire que le système bancaire est hypersensible s'il ne supporte pas, même au Parlement, un vote blanc à propos d'un membre.
English: [1984a,b], in which animals were exposed for 7 hours per day, 5 days per week) or 6/24 x 5/7 (for the studies reported by Snellings et al.
French: [1984a, b], dans laquelle les animaux étaient exposés 7 h/j, 7 j par semaine) ou par 6/24 ´ 5/7 (pour les études signalées par Snellings et al.
English: EUPM remains vigilant on this score, and will continue to work towards the eradication of undue political influence or interference in policing.
French: La Mission de police demeure vigilante à cet égard, et continuera de s'employer à faire cesser les interventions politiques intempestives et les ingérences politiques dans les activités de la police.
English: A consensus meeting held in Vancouver in June 2003 brought together management and technical support staff from CIDPC and provincial/territorial laboratories to discuss issues of common concern and new ways of doing business, thus fostering a team approach and strengthening federal, provincial, territorial relations.
French: Un réunion consensuelle tenue à Vancouver en juin 2003 a rassemblé des employés de soutien technique et des gestionnaires du CPCMI ainsi que des laboratoires provinciaux/territoriaux afin de discuter de questions d'intérêt commun et de nouvelles façons d'opérer, encourageant ainsi une approche d'équipe et renforçant les relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: More than 200 guests joined Maa-nulth leaders and federal and provincial representatives on October 3rd on the Huu-ay-aht reserve near Bamfield, to celebrate the milestone in negotiations.
French: Hiver 2004 Approbation de deux nouvelles ententes de principe La deuxième entente de principe à être conclue cet été dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, et la première à réunir un groupe de plusieurs Premières nations, a été signée officiellement par les Premières nations Maa-nulth et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.35 on behalf of the Group of 77 and China, said that, although it was based on the resolution adopted the previous year, it had been updated to take into account the work of the recent seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.35 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte, bien que reprenant la résolution adoptée l'année précédente, a été actualisé pour tenir compte des travaux de la septième Conférence des Parties à la Convention.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une approche axée sur la communauté et la défense des droits, le but étant d'aménager de façon constructive avec les réfugiés et leur communauté un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et à d'autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées, y compris les situations où il reste encore à mener à bien des évaluations adéquates des besoins ;
English: It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with.
French: Il s'agit d'une question très importante et nous voulons être certains qu'elle fera l'objet d'un débat et d'une approche adéquats.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to address Aboriginal issues, the minerals and metals program is preparing a strategy to further increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal communities.
French: Conformément à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de régler les questions autochtones, on prépare, dans le cadre du programme Minéraux et métaux, une stratégie qui vise à accroître la contribution de l'exploitation minière à la prospérité et au mieux-être des collectivités autochtones.
English: Our HD equipment now includes two HDCAM SR, two HDCAM, one DVC PRO HD as well as a HDV from Sony.
French: Le parc d’équipement HD de l’entreprise comprend donc maintenant deux HDCAM SR, deux HDCAM, un DVC PRO HD ainsi qu’un HDV de Sony.
English: • accident investigation reports and records of actions taken to solve problems;
French: • des rapports d’enquête sur des accidents et des énoncés des mesures prises pour régler les problèmes;
English: Mental health care: €800 000 (16 FTEs) will be spent on mental health care for detainees (including €400 000 for criminal offenders and €400 000 for other detainees) to provide assistance for (ex-)detainees with psychiatric problems.
French: Soins de santé mentale: 800 000 euros (16 ETP) seront investis dans les soins de santé mentale des détenus (400 000 euros sont destinés aux détenus et 400 000 euros aux internés) pour l'assistance aux (ex-)détenus présentant des problèmes psychiques.
English: • 2007-A-56 — Lift of suspension - Classic Helicopter Corporation
French: • 2007-A-56 — Levée de suspension - Classic Helicopter Corporation
English: Accordingly, sovereignty over the occupied territory does not pass to the occupier.
French: Ainsi, la souveraineté sur le territoire occupé n'est pas transférée à l'occupant.
English: Notice Notice is hereby given, that the Minister of Industry has, under section 50 of the Radiocommunication Regulations, made a determination that the models of equipment listed in the Annex to this notice cause or are likely to cause interference to radiocommunication.
French: Avis Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Industrie, aux termes de l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication, a rendu une décision selon laquelle les modèles de matériel figurant à l'Annexe du présent avis brouillent ou sont susceptibles de brouiller la radiocommunication.
English: The Office should have a well-defined mandate and work at a high level under the broad authority of the Deputy Minister.
French: Le bureau devrait avoir un mandat bien défini et travailler à un niveau élevé sous l'autorité générale du sous-ministre.
English: I have very strong feelings about the Mediterranean, not because I was born in that region but because I want to remind people that coexistence, peace, war, and compatibility between regions and cultures appear, in the main, to originate there.
French: Je suis très enthousiaste quand je parle de la Méditerranée, non parce que je suis né dans cette région mais parce que je veux rappeler que la vie commune, la paix, la guerre, la compatibilité entre les régions et les cultures passent probablement en grande partie par là.
English: The strategy's next step, described in Section III, p.
French: Le prochain volet de cette Stratégie, décrite à la section III (p.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès accomplis à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: Chaplains comfort wounded LANDSTUHL, Germany – Friendly faces make hospital stay easier.
French: GAGETOWN (Moncton) – Les familles accueillent leurs proches de retour de mission.
English: However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.
French: Toutefois, dans les zones montagneuses et isolées, en raison des difficultés de transport, beaucoup de gens ne peuvent pas enregistrer leur mariage comme la loi l'exige.
English: Creatures normally present on the bottom abandoned the area.
French: Les créatures normalement présentes sur le fond jusqu'alors ont déserté l'endroit.
English: The Delegation of China recalled that the IGC had held nine sessions so far.
French: Elle a toutefois déploré la lenteur des progrès, ce qui laissait entrevoir des perspectives moins optimistes.
English: Part IV elaborates on how youth can participate in achieving the MDGs and contains cross-cutting recommendations on youth engagement in all 8 Goals.
French: La Partie IV donne des détails sur les moyens qu’ont les jeunes de participer à la réalisation des OMDs et contient des recommandations croisées sur l’engagement des jeunes pour chacun des 8 Objectifs.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsqu’un projet de l’État comportant des risques élevés a un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars ou comporte des exigences spéciales, il constitue un « grand projet de l’État ».
English: If the grace period provisions were included, the Representative expressed the view that the grace period should be invoked only before the publication of an application and that prior user’s rights should be taken into account.
French: Si le traité comporte des dispositions instaurant un délai de grâce, de l’avis de ce représentant le délai de grâce ne devrait pouvoir être invoqué qu’avant la publication de la demande, et les droits de l’utilisateur antérieur devraient être pris en considération.
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, fondé sur les renseignements que lui auront communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes du Nouveau Partenariat.
English: Progress in the establishment of new regional offices
French: Progrès dans la création de nouveaux bureaux régionaux
English: Details of Explosives  Type (including trade name) _____________________________________ Total weight of explosive to be used (kg) _____________________________________ Weight of individual shots/ Weight per delay _____________________________________ Shot pattern _____________________________________ Detonation depth _____________________________________ Delay period (msec) _____________________________________ Method of detonation _____________________________________
French: Genre (y compris la marque) _____________________________________ Poids total des explosifs à employer (kg) _____________________________________ Poids des coups individuels/Poids par retard _____________________________________ Déploiement des coups _____________________________________ Profondeur de détonation _____________________________________ Échelonnement des retards (msec) _____________________________________ Méthode de détonation _____________________________________
English: Recruitment For individuals starting off in a strictly clinical training program who are attracted to clinical research only late in their training would likely need to pursue a sequential, rather than an integrated program.
French: Allouer un délai pour le renouvellement des subventions aux femmes/hommes dont la carrière est interrompue par la naissance d'un enfant.40  Recrutement Les personnes qui entreprennent un programme de formation strictement clinique qui sont attirées par la recherche clinique seulement vers la fin de leur formation devraient vraisemblablement poursuivre un programme de formation progressive plutôt qu'un programme de formation intégrée.
English: National participants were involved quite early in the preparation and review of reports on needs resulting from initial Joint Integrated Technical Assistance Programme missions.  These reports became the basis for project design.
French: Les participants nationaux ont été associés très tôt à la préparation et à l'examen des rapports sur les besoins issus des premières missions réalisées pour le Programme, sur lesquels a été fondée la conception des projets.
English: A. Less paper used in distribution, e.g. eliminate procedures to produce and distribute hard copy reports.
French: A. Réduire la quantité de papier distribuée (c.-à-d. éliminer les procédures exigeant la production et la distribution de rapports sur support papier).
English: Deluxe rooms are warmly decorated and feature a rich interior, air-conditioning, plasma TV with premium channels, DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access. Private marble bathroom with shower, tub and bidet.
French: Elles dispose d'une salle de bains en marbre avec douche, baignoire et bidet ; de la climatisation ; d'une grande télévision à écran plasma avec chaînes internationales ; d'un lecteur DVD/CD ; d'un coffre-fort ; d'un minibar et d'un accès Internet haut débit.
English: On Sabouraud agar, a nematothallus forms a multilobed, conidia-producing vesicle.
French: Sur gélose de Sabouraud, un nématothalle forme une vésicule multilobée conidiogène.
English: Dealing with such intense criminality is very difficult.
French: Lutter contre une criminalité intense est très diffi-
English: The economic and social costs of not delivering on this priority are high.
French: Le prix à payer sur les plans économique et social pour l'absence de résultats dans la réalisation de cette priorité est très élevé.
English: Inter alia, this issue will be addressed in a Commission report to be submitted by June 2005 (foreseen in Directive 2004/12/EC).
French: Cette question sera traitée entre autres dans un rapport de la Commission qui devra être présenté en juin 2005 (prévu dans la directive 2004/12/CE).
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Une opinion de vérification sans réserve a été obtenue sur ses états financiers.
English: The root cap consists of a columella and periphery.
French: La coiffe racinaire comprend une columelle et des cellules périphériques.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.  M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie.
English: Twenty-five First Nations and Inuit women participated.
French: Cette séance représente le premier pas dans l’élaboration d’un cadre d'orientation stratégique visant à favoriser le développement économique des femmes des Premières nations et des peuples inuits.