ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: This opinion was closely scrutinized.
French: Cet avis a fait l'objet d'un examen attentif.
English: The recent proliferation of such programs indicates that they are making a difference in preparing people for further studies.
French: Les nouveaux inscrits sont tenus d'avoir une moyenne d'au moins 50% dans toutes les matières obligatoires du secondaire et une moyenne globale minimale de 60%.
English: The trend in voluntary, involuntary and retirement separation is not significantly different than the Public Service as a whole.
French: Les tendances concernant les cessations d’emploi, volontaires et involontaires, et les départs à la retraite ne se distinguent pas de façon marquée de celles de la fonction publique.
English: ** Includes unattached individuals and persons living in families with no children.
French: ** Inclut les personnes seules et les personnes qui vivent dans des familles sans enfant.
English: I also agree on the need to make a number of improvements in the area of auditing the accounts and managing the budget in order to reduce the level of carryovers and cancellations, which is still too high.
French: J'approuve également la nécessité d'apporter une série d'améliorations en matière d'audit des comptes et de gestion budgétaire afin de réduire le niveau de reports et d'annulations, lequel demeure encore trop élevé.
English: The cost-recovery and pricing policy will be revised annually.
French: La politique de recouvrement des coûts et de fixation des prix sera révisé chaque année.
English: • Change of contact details (phone, fax, e-mail, etc.) of the coordinating organisation
French: • la modification des coordonnées de l’établissement coordinateur (téléphone, fax, courriel, etc.);
English: The fourth European Mountain Convention was held in Rodez, France, in November 2004.
French: La quatrième Convention européenne sur les montagnes s'est tenue à Rodez (France) en novembre 2004.
English: 64 These concepts have been defined both in the Rehabilitation Services and Claims Manual and the Assessment Policy Manual.
French: 64 Ces notions ont été définies tant dans le Rehabilitation Services and Claims Manual que dans le Assessment Policy Manual.
English: The fibre is mounted in a syringe-like holder for protection.
French: Pour sa protection, la fibre est montée dans un récipient en forme de seringue.
English: Furthermore, at an international conference on bus and coach issues, held in Moscow on 5 March 2008, the idea, together with a brief outline for such an agreement, was first presented to some 150 businesses and policy decision-makers, mainly from the CIS countries.
French: En outre, lors d'une conférence internationale sur les questions relatives aux transports par autobus et autocar, tenue à Moscou le 5 mars 2008, une présentation a été faite du concept, ainsi que des principaux éléments d'un tel accord, devant 150 représentants du secteur des affaires et décideurs politiques, appartenant principalement à des pays de la CEI.
English: ◦ Canada Student Loans Program ▪ Table 10:
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts directs seulement
English: • Management: additional inputs and outputs  Increased requirements relate to supplies required for the maintenance, refurbishment and repair of strategic deployment stocks equipment in order to ensure that stocks are kept current and serviceable.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation correspond au coût de fournitures devant permettre d'entretenir, de remettre en état et de réparer les articles entrant dans la composition des stocks de matériel stratégique pour que ces stocks demeurent adaptés aux besoins et en état de marche.
English: Increase client satisfaction ratings by 10% over the 1998 survey Handling of fairness provisions is consistently applied across programs and regions
French: Hausser les cotes de satisfaction des clients de 10 % par rapport au sondage de 1998 L'application des dispositions en matière d'équité est uniforme dans tous les programmes et dans toutes les régions
English: Category B applicants are required to contact the RCPSC as part of the process of applying for a Statement of Need; Category A (FYMS) applicants are advised to do so before commencing training in the United States.
French: Les candidats de la catégorie B doivent communiquer avec le CRMCC dans le cadre du processus de présentation d'une demande de déclaration de besoin; on recommande aux candidats de la catégore A (EMDA) de le faire avant d'entreprendre leur programme de formation aux États-Unis.
English: World Summit for Children (1990) At the request of UNICEF, Canada in collaboration with five other countries (specifically Egypt, Mexico, Mali, Pakistan and Sweden), encouraged the nations of the world to come together at the United Nations in September 1990 for the first summit to focus on the world’s children.
French: Sommet mondial pour les enfants (1990) À la demande de l’UNICEF, le Canada, en collaboration avec cinq autres pays (l’Égypte, le Mexique, le Mali, le Pakistan et la Suède), a encouragé les nations du monde à se réunir aux Nations Unies en septembre 1990 pour prendre part au premier sommet consacré aux enfants de la planète.
English: Car hire Linking you to most car hire companies in Ireland.
French: Car hire Ce site vous relie aux principales sociétés de location d’automobiles en Irlande.
English: One important exception to this general flexibility in reapportioning your budget concerns student training: you cannot decrease—though you may increase—the total amount allocated to student training at the time of the award.
French: Bien qu’il soit généralement assez facile de répartir à nouveau votre budget, notez tout de même une importante exception concernant la formation des étudiants : Vous pouvez augmenter, mais vous ne pouvez pas réduire, la partie du budget accordée à la formation des étudiants au moment où vous avez reçu votre subvention.
English: Open and honest discussion of this subject is particularly important today, in light of the degree to which the United States record on and enduring commitment to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT seems to be so poorly understood by many, and particularly because some have sought to make the ill-founded argument that an alleged lack of progress on nuclear disarmament excuses violations of the non-proliferation obligations of the NPT.
French: Un débat ouvert et honnête sur ce sujet est particulièrement important aujourd'hui car le bilan des États-Unis et leur engagement en faveur des objectifs énoncés dans l'article VI et le préambule du TNP semblent être si méconnus, et ce parce que d'aucuns se sont employés à avancer l'argument non fondé selon lequel un prétendu manque de progrès sur la voie du désarmement servirait de prétexte aux violations des obligations de non-prolifération au titre du TNP.
English: SP640 Replace "in RID/ADR tanks" with "tanks conforming to Chapter 6.8 of RID or ADR" (twice)
French: DS640 Remplacer "citernes RID ou ADR" et "citernes RID/ADR" par "citernes conformes au chapitre 6.8 du RID ou de l'ADR".
English: • Ensure that contract specifications are available in both official languages and ensure that requests for proposals are published in the English-language publication SPEC. • Continue visits to English-language schools in the Gaspé under the school interpretation program for Forillon National Park.
French: (1996-1997) S’assurer que les devis des contrats soient disponibles dans les deux langues officielles et veiller à ce que les appels d’offre soient publiés dans le média anglophone SPEC . Poursuivre la visite des écoles anglophones de Gaspé dans le cadre du programme scolaire d’interprétation du parc national Forillon.
English: Make your organization more collaborative with IBM Integrated Business Communications.
French: Rehaussez le niveau de collaboration au sein de votre entreprise avec les communications d'entreprise intégrées IBM.
English: These companies will also have a further opportunity to play a part in the Marine Security Operations Centres in-service support contracts.
French: Les PME auront aussi l’occasion de jouer un rôle dans les contrats de services de soutien pour les COSM.
English: Various levels of biological organization (e.g., organelle, cellular, and whole organisms) are investigated.
French: Divers niveaux d’organisation biologique (p. ex. les organites, les organismes cellulaires et entiers) sont examinés.
English: It is deliberately this complicated so that no-one can get their head around what it contains.
French: Il est délibérément tellement compliqué que personne n'est capable de comprendre ce qu'il contient.
English: We work to surpass the expectations of our clients, subcontractors and suppliers.
French: Nous travaillons à dépasser les attentes de nos clients, sous-traitants et fournisseurs.
English: In Council meetings and behind the scenes, consensus was hammered out on appointing a new Secretary General, adopting a Uniﬁed Budget for 2005 (several months late) and for 2006 (on time) as well as agreeing on participating States’ scales of contribution to the OSCE for 2005 to 2007.
French: Dans le cadre des réunions du Conseil et en coulisses, un consensus a été atteint sur la nomination d’un nouveau secrétaire général, l’adoption d’un budget unifié pour 2005 (avec plusieurs mois de retard) et pour 2006 (à temps) ainsi que sur les barèmes des contributions des Etats participants à l’OSCE pour la période allant de 2005 à 2007.
English: Another increasingly urgent question is that of the relationship between young people and youth organisations in the 15 member states of the European Union, in applicant countries and in the remaining Council of Europe member states.
French: Une autre question qui devient de plus en plus pertinente est celle des relations entre les jeunes et les organisations de jeunesse des 15 états membres de l’Union européenne, ceux des états candidats et ceux des autres états membres du Conseil de l’Europe.
English: Over the last few decades, there has been increasing convergence towards a set of non-jurisdiction-specific, widely recognized financial reporting standards.
French: Au cours des récentes décennies, on a assisté à une convergence croissante vers un ensemble de normes d'information financière largement reconnues, et non propres à tel ou tel pays.
English: B1, Int'l Aviation Air Cargo Bldg., Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3289 Sokil Transportation Services, Division of Edmonton Transfer Ltd.
French: B1, Int'l Aviation Air Cargo Bldg., Aéroport International d'Edmonton Edmonton T5J 2T2 0702 3289 Sokil Transportation Services, Division of Edmonton Transfer Ltd.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is adoption of the agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2004/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/AG.3/2004/1).
English: There are specific policies and guidelines prohibiting all forms of violence, including corporal punishment and how to deal with children with behavioral issues in ways that respect the child's rights and dignity.
French: Des politiques et principes directeurs précis interdisent toutes les formes de violence dont les châtiments corporels et prescrivent la manière de traiter les enfants qui présentent des problèmes de comportement afin de respecter les droits et la dignité de chacun.
English: • Providing an empirically based and methodologically sound approach to inform decisions about publicly-funded support or other program issues influencing gas system design, location and timing.
French: • Mettre en place une démarche empirique et méthodologique pour éclairer les décisions sur des questions de financement public et d’autres programmes influençant la conception, l’emplacement et le moment de la mise en service du gaz.
English: 58.06 Any declaration that a limitation has no effect, or any final decision in respect of that declaration, will be recorded in the International Register.
French: 58.06 Toute déclaration selon laquelle une limitation est sans effet, ou toute décision définitive concernant cette déclaration, est inscrite au registre international.
English: The parties undertake to communicate with each other in a respectful and courteous manner.
French: Ententes de règlement Le conflit ne sera résolu que si les parties en viennent à des conditions mutuellement acceptables.
English: 109) and specific drafting suggestions for article 34 (A/CN.9/590, para.
French: 109) et des propositions rédactionnelles précises pour l'article 34 (A/CN.9/590, par.
English: The residual effects and their consequences are described together with regional management initiatives.
French: Les effets résiduels et leurs conséquences sont décrits ainsi que les initiatives régionales de gestion.
English: The Delegation congratulated Dr. Idris on the outline of his program for the 1998-99 biennium and expressed the hope that that program would be adopted.
French: La délégation a félicité M. Idris pour les grandes lignes de son programme pour la période biennale 1998-1999 et a exprimé l’espoir que son programme sera adopté.
English: Policies in the Netherlands are directed toward the integration of hospices into regular health care system.
French: La politique adoptée aux Pays-Bas vise à l’intégration des hospices dans le système général des soins de santé.
English: Some Unix systems do so, as do OS2's JFS and Win32's NTFS volumes.
French: C'est le cas de certains systèmes Unix, ainsi que JFS sous OS/2 ou les volumes NTFS sous Win32.
English: The Tribunal has considered the whole of this evidence with great care, and comes to the conclusion that this necessary inference has not been established beyond a reasonable doubt.”
French: Le Tribunal a examiné très attentivement toutes ces preuves et il en conclut que l'accusation contre lui est trop douteuse pour être retenue ».
English: The Optional Protocol entered into force for Tajikistan on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard du Tadjikistan le 4 avril 1999.
English: In human subjects exposed by inhalation: studying the impact of polymorphism on the kinetics of ethanol and acetaldehyde, and on the threshold exposure concentration of ethanol required to trigger, in subjects deficient in ALDH2, symptoms (e.g., facial flushing) associated with increased sensitivity to acetaldehyde.
French: Chez des sujets humains exposés par inhalation: étudier l'impact du polymorphisme i) sur la cinétique de l'éthanol et de l'acétaldéhyde, et ii) sur le seuil de concentration d'exposition d'éthanol nécessaire pour déclencher, chez des sujets déficients en ALDH2, des symptômes (ex., flush facial) associés à une sensibilité accrue à l'acétaldéhyde.
English:  We were pleased to note that such an offer was made although we  might have expected a more generous figure since Air Canada did not abide by  its usual practice in the processing of Mr. Bicknell’s application as  admitted by Captain Pigeon.
French: Nous sommes heureux que cette offre ait été faite, mais nous pourrions nous être attendus à un chiffre plus généreux du fait que, comme l’a admis le capitaine Pigeon, Air Canada ne s’est pas conformé à sa pratique habituelle dans le traitement de la demande de M. Bicknell.
English: It is largely synonymous with ‘native language’ which carries similar associations of ideas.
French: Il est largement synonyme de « langue autochtone » qui véhicule des associations d’idées similaires.
English: On that December day, I drove out of the sunshine bathing the ruined Olympic facilities on Mount Igman into the mist of a low-hanging cloud.
French: Je venais de quitter un segment ensoleillé de la route qui traverse les installations olympiques en ruines, sur le mont Igman, pour plonger dans le brouillard d'un nuage à basse altitude.
English: According to Mr Catania’s report, the restrictive policy has failed.
French: Si l’on en croit le rapport de M. Catania, la politique restrictive a échoué.
English: Acquiring new skills and knowledge to be able to harness new management practices that are critical to financial performance involves a commitment to lifelong learning.
French: L'acquisition de nouvelles compétences et de connaissances pour maîtriser les nouvelles pratiques de gestion qui sont essentielles au rendement financier de la ferme suppose, de la part de l'agriculteur, un engagement à continuer à apprendre toute sa vie.
English: As you know, we came up with EUR 120 million for the first year.
French: Comme vous le savez, notre contribution pour la première année atteignait 120 millions d'euros.
English: Notwithstanding Omnitrade's decision to no longer import the subject goods from Sellier & Bellot, the Tribunal still notes the continuing interest of Sellier & Bellot in the Canadian market.
French: Nonobstant la décision d'Omnitrade de ne plus importer de marchandises en question de Sellier & Bellot, le Tribunal constate tout de même l'intérêt continu que Sellier & Bellot porte au marché canadien.
English: During the reporting period, UNOMIG continued consultations with the parties on the strengthening of its observation capacity, in particular through the deployment of unmanned aerial vehicles (see S/2008/38, paras.
French: Durant la période à l'examen, la MONUG a poursuivi ses consultations avec les parties au sujet du renforcement de ses capacités d'observation, en particulier grâce à l'utilisation d'engins sans pilote (voir S/2008/38, par.
English: IVMS ITEMS AFFECTED: 2025 DESCRIPTION:
French: IVMS ARTICLES TARIFAIRES : 2025 DESCRIPTION :
English: Efforts to facilitate the return of refugees and displaced persons should be pursued, with the support of the international community, in the interests of stability and reconciliation.
French: Il convient de poursuivre les efforts engagés avec l'appui de la communauté internationale pour favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées, dans l'intérêt de la stabilité et de la réconciliation.
English: Railways are another source of human-induced wildlife mortality in Yoho National Park.
French: Dans le parc national Yoho, les voies ferrées sont une autre cause de mortalité chez les animaux.
English: The policy on security instruments was reviewed in 2009 and redesigned to accommodate small businesses so as to avoid any restrictions on access to United Nations procurement opportunities.
French: La politique sur les effets émis pour caution a été révisée en 2009 et remaniée de manière plus avantageuse pour les petites entreprises, les restrictions à leur accès aux appels d'offres de l'ONU ayant été levées.
English: A one-page summary of the authorization of the drug including the date of authorization, method of action, a brief description of the supporting clinical studies upon which authorization was based, the indication, dosing regimen, strength, dosage form and a paragraph summarizing the drug’s acceptability under the Food and Drug Regulations.
French: Un sommaire d'une page portant sur l'autorisation du médicament, incluant la date d'autorisation, la méthode d'action, une brève description des études cliniques à l'appui desquelles l'autorisation repose, l'indications, le schéma posologique, la concentration, la forme posologique et un paragraphe résumant l'acceptabilité du médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ultimately, however, the success of the Mission's work depends on the cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le succès des travaux de la Mission dépend en dernier ressort de la coopération de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: In response to the comments provided by stakeholders on areas for improvement, the Government is proposing several improvements to the SR&ED program and its administration.
French: En réponse aux commentaires émis par les parties intéressées, le gouvernement propose plusieurs améliorations au programme de RS&DE et à son administration.
English: A Different Way of Approaching Knowledge:
French: Une façon différente d’approcher le savoir :
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding; 7.
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les organisations gouvernementales et non gouvernementales à s’efforcer de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et d’en faciliter la compréhension; 7.
English: 59 European Council at Santa Maria de Feira, 19-20 June 2000, Presidency Conclusions, paragraph 11 and Annex I, part III.
French: 58 Voir Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d’un Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (2001/554/PESC), Journal officiel des CE du 25 juillet 2001.
English: Treatment programs vary in efficacy and none are completely effective.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME
English: It is no coincidence that the consequences of the crisis were felt harder in those countries which did not have the benefit of recovery instruments and were not members of the euro area.
French: Ce n'est pas un hasard si les conséquences de la crise se sont fait davantage sentir dans les pays qui n'ont pas bénéficié des instruments de relance et qui n'étaient pas membres de la zone euro.
English: These facilities will be consolidated with the CTTC.
French: Ces installations seront regroupées avec celles du CTA.
English: Of these 272 were male (6.7% of male admissions) and 133 were female (3.6% of female admissions).
French: Sur ceux-là, 162 personnes ainsi admises étaient des hommes (6,7 % des admissions d'hommes) et 133 étaient des femmes (3,6 % d'admissions des femmes).
English: Child benefits were paid not only to mothers but to families in general.
French: Les allocations familiales ne sont pas versées uniquement aux mères, mais aux familles en général.
English: Recently, the Kenya Industrial Property Office has heard an increasing number of trademark opposition cases arising from some local applicants trying to register, in Kenya, trademarks that were well-known in the developed world.
French: Récemment, l'Office kényen de la propriété industrielle a eu à connaître d'un nombre croissant de procédures d'opposition engagées par des déposants kényens qui tentaient de faire enregistrer au Kenya des marques qui sont notoires dans les pays développés.
English: The newly forming EAC - Xenograft Regulation is well underway and the options for Tissues and Organs are still under review.
French: Le nouveau CCE chargé de l'examen de la réglementation sur la xénogreffe est en voie d'être mis sur pied bientôt, et les options concernant les tissus et les organes sont encore à l'étude.
English: Solicitation of acceptances from creditors of that class is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de solliciter l'agrément des créanciers de cette catégorie.
English: Ask students to read their labels to each other.
French: Demandez à chaque groupe de faire un remueméninges concernant leurs artefacts.
English: Visitors travelling in the Park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs qui se déplacent dans le parc doivent se munir du matériel dont ils ont besoin, être autonomes et capables d'affronter seuls les urgences médicales et les rencontres avec des animaux sauvages.