ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an arm of the United Nations, the Special Committee organizes seminars, such as this one, to give the more than two million people who live in these Territories the chance to make their views known on the unique problems they face.
French: En tant qu'organe de l'ONU, le Comité spécial organise des séminaires comme celui-ci afin que les habitants, au nombre de plus de 2 millions, de ces territoires, aient une chance de faire connaître leurs vues sur les problèmes uniques auxquels ils sont confrontés.
English: Ces deux belles salopes sont des majorettes de l'équipe de foot locale.
French: Ces deux belles nymphos sont des majorettes de l'équipe de foot locale.
English: In order to conclude that the CTM application is fragile because it is subject to one or more oppositions, it is not necessary to check the viability of those oppositions.
French: Pour conclure à la fragilité de la demande de marque communautaire parce qu'elle fait l'objet d'une ou plusieurs opposition(s), il n'est pas nécessaire de vérifier la viabilité de ces oppositions.
English: Restriction in the area of competitions
French: Restriction quant à la zone de concours
English: The Committee should take note of the issues detailed in this section and address those issues as part of their mandate.
French: Les membres du comité devront tenir compte des questions traitées dans le présent chapitre et les intégrer à leur mandat.
English: We always try to make all reserved taxidrives as correctly as possible.
French: Photo: Grand-père Georges et fils Roger pendant un mariage à l'église de Bevere.
English: At the calcareous beech forest site, leaching of huge amounts of Ca2+ (15 kequiv.
French: À la station calcaire, le lessivage de quantités considérables de Ca2+ (15 kequiv.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Priscilla Galloway in 1993 and 1995.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Priscilla Galloway en 1993 et en 1995.
English: Parks Canada is particularly focused on developing integrated performance information, an approach to business risk management, and rigorous stewardship of its financial and material resources.
French: Parcs Canada se concentre plus particulièrement à mettre au point les données intégrées sur le rendement, à élaborer une approche de la gestion du risque en affaires et à assurer l'intendance rigoureuse de ses ressources matiérelles et financières.
English: If you have any questions, please feel free to send us an email.
French: Avant de nous envoyer une question, merci de bien vouloir consulter la Foire Aux Questions (FAQ). Bon nombre de questions ont été soulevées et résolues au cours de nos 5 années d'existence.
English: If you continue to attempt to ignore the fact that Member States are completely disregarding the partnership principle and to provide them with subsidies despite this, you will be breaching the Structural Funds Regulation.
French: Si vous poursuivez dans vos tentatives d'ignorer le fait que certains États membres négligent totalement le principe de partenariat, et si vous continuez de leur allouer des subventions en dépit de cela, vous enfreignez le règlement sur l'application des Fonds structurels.
English: Information Management Policy Feedback on Website FMI - Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: Gestion de l'information Politique Commentaires sur le site Web CGI - Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes
English: The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states and, subsequently, concluded that, if it were to decide at its December 2004 meeting, on the basis of a report and recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Le Conseil européen a rappelé ses précédentes conclusions concernant la Turquie, dans lesquelles il avait estimé, à Helsinki, que la Turquie était un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l’Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s’appliquent aux autres pays candidats, puis déclaré que, s’il décidait, lors de sa réunion de décembre 2004, sur la base d’un rapport et d’une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l’Union européenne ouvrirait sans délai des négociations d’adhésion avec ce pays.
English: March 21, 2006 Back to News Release Back to News Release Index
French: Le 21 mars 2006 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, notamment par l'intermédiaire du Département de l'information du Secrétariat, pour faire plus largement connaître les travaux du Comité et de procéder de la même manière en ce qui concerne les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: (g) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification.
French: g) De signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant lorsqu'il sera ouvert à la ratification.
English: Provides pre- and post-natal care.
French: Donner des conseils, consulter les spécialistes et adresser les clients aux services appropriés.
English: The present form, duly completed and signed, constitutes proof of such support.
French: Le présent formulaire, dûment rempli et signé, représente une preuve de cet appui.
English: If you try to call the toll-free number for Europe Direct and ask a question in Lithuanian, you will be advised to wait for half an hour.
French: Si vous appelez le numéro gratuit d'Europe Direct et que vous posez une question en lituanien, on vous fait attendre pendant une demi-heure.
English: Approved Screening Devices Order 4. British Columbia Court of Appeal Criminal Appeal Rules, 1986 5.
French: Armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, Règlement désignant des 4.
English: Air Canada states that the severe weather conditions in the Toronto area in early January 1999 impacted on its operations at Lester B. Pearson International Airport, as well as on other stations.
French: Air Canada déclare que les mauvaises conditions météorologiques dans la région de Toronto au début de janvier 1999 ont eu une incidence sur ses opérations à l'aéroport international Lester B. Pearson, ainsi qu'à d'autres aérogares.
English: This includes pay equity complaints and other complaints raising systemic issues.
French: Cela comprend les plaintes de disparité salariale ainsi que celles ayant trait à des problèmes systémiques.
English: In eight provinces – British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia – a multiculturalism advisory council reports to the minister responsible for multiculturalism.
French: Dans huit provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse), un conseil consultatif sur le multiculturalisme fait rapport au ministre responsable du multiculturalisme.
English: On Monday of this week, Mr. MacKenzie, my colleague Mr. Nault and I met with Chiefs of the Atlantic Policy Congress and the Assembly of First Nations.
French: Lundi de cette semaine, M. MacKenzie, mon collègue M. Nault et moi-même nous sommes réunis avec les chefs de l’Atlantic Policy Congress et de l’Assemblée des Premières nations.
English: You can switch between the 3D and 2D views anytime throughout the meeting.
French: Vous pouvez passer d'une vue 3D à une vue 2D à n'importe quel moment pendant la réunion.
English: Pursuant to rules 6 and 11, the International Meeting would thus have a General Committee composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee.
French: En conséquence, conformément aux articles 6 et 11, la Réunion internationale aura un bureau composé du Président, des vice-présidents, du Rapporteur général et du Président de la Grande Commission.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Canada, India and Israel.
French: Les représentants du Canada, de l'Inde et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: The Council has often stated its concerns about the threat posed by Liberian support to elements of the Revolutionary United Front and other rebel groups in Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Le Conseil a souvent exprimé ses préoccupations à propos de la menace que constitue l'appui du Libéria à des éléments du Front uni révolutionnaire et d'autres groupes rebelles en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: Consultations were held with children in all 10 regions of Guyana in April-May 2003, to discuss and determine how much was known by them about CRC (see annex XX).
French: Des consultations ont eu lieu avec des enfants des 10 régions du Guyana en avril et mai 2003, pour examiner et déterminer ce qu'ils savaient de la Convention (voir annexe XX)*.
English: It warned DPs not to opt for the easiest partnership but one that will be most beneficial when it comes to spreading and transferring their project results.
French: L’autorité de gestion a recommandé aux PDD de ne pas opter pour le partenariat le plus facile, mais pour celui qui était susceptible de se révéler le plus bénéfique lors des phases de diffusion et de transfert des résultats de leurs projets.
English: 8.1 Leading the Battle Against Air Pollution The federal government and large companies are most frequently cited as groups that need to play the lead role in addressing air pollution problems.
French: Il y a de nombreux acteurs engagés dans la lutte contre la pollution de lair et chacun dentre eux pourrait jouer plusieurs rôles différents et assumer divers niveaux de responsabilité.
English: You can also find information about IRSRC and the Indian Residential Schools Settlement Agreement through:
French: Vous pouvez également trouver des renseignements sur RQPIC et la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens au moyen des outils suivants :
English: • holding markets in the face of strong foreign competition
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Le comité se basera sur les critères de sélection suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: Finally, we hope that in any decisions concerning the information highway the government will give priority to the advice of the Heritage Minister on all issues affecting content and culture.
French: Enfin, nous espérons que dans toute décision relative à l'inforoute, le gouvernement accordera la priorité aux conseils du ministre du Patrimoine, dans toutes les questions qui ont une incidence sur le contenu de la culture.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 4.
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.). 4.
English: The increase of $1.944 billion or 16.7 per cent in transfer payments for Equalization is a result of the new formula for Equalization that was announced in Budget 2007.
French: La hausse de 1,944 milliard de dollars (16,7 p. 100) des paiements de transfert au titre de la péréquation est attribuable à la nouvelle formule annoncée dans le budget de 2007.
English: In addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper, the receiving Office shall:
French: Tout en procédant comme prévu à l’instruction 305 en ce qui concerne les parties de la demande internationale déposées sur papier, l’office récepteur :
English: As a consequence of the disproportionation reaction: , diffusion of aqueous NaHCO3 is formally a ternary process.
French: La réaction de dismutation implique que la diffusion du NaHCO3 aqueux est formellement un processus ternaire.
English: Discussion group posts from the previous web site have been retrieved and are now available as archives.
French: Les messages du groupe de discussion de l’ancien site Web ont été retirés.
English: (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
French: d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
English: The Office also collaborates with other United Nations agencies to increase the harmonization of evaluation activities and guidelines through the Inter-agency Working Group on Evaluation.
French: Il collabore également avec d'autres organismes des Nations Unies afin de mieux harmoniser les activités d'évaluation et les directives qui s'y rapportent, par l'intermédiaire du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: The European Commission has suitable instruments and mechanisms available for monitoring and adjusting Member States' finance policies.
French: La Commission européenne dispose d'instruments et de mécanismes appropriés pour surveiller et ajuster les politiques des finances des États membres.
English: Therefore, it is recommended that the Act be amended to provide that commissions must be established within a certain time period after Census Day.
French: Par conséquent, nous recommandons que la Loi soit modifiée pour autoriser la constitution des commissions au cours d'une certaine période suivant le jour du recensement.
English: ∙L−1. Aerial predation pressure should favor water breathing over air breathing except at oxygen concentrations lower than 0.5 mg
French: ∙L−1. La pression de la prédation aérienne semble donc favoriser la respiration aquatique plutôt qu'aérienne, sauf aux concentrations d'oxygène inférieures à 0,5 mg
English: The photochemistry in methanol of the esters 12a–d has been studied in order to determine the importance of internal return of both ion pair and radical pair intermediates.
French: Afin d'évaluer l'importance du retour interne de la paire d'ions et de la paire de radicaux intermédiaires, on a étudié la photochimie des esters 12a–d dans le méthanol.
English: The overall contribution made by the third sector should not be underestimated: a recent study estimated the total number of employees in this sector to be 750,000 (in 1998, 3.5 per cent of all employed persons, and 5.1 per cent of those employed in services) and turnover to be around 75,000 billion lire, or 2.7 per cent of GDP, again in 1998.
French: La contribution totale du secteur tertiaire ne doit pas non plus être sous-estimée : une étude a récemment montré que l'effectif des employés de cette branche d'activité serait de 750.000 personnes (en 1998, il employait 3,5% de la masse salariale et 5,1% des employés du tertiaire), générant un chiffre d'affaires d'environ 75.000 milliards de lires, ce qui représentait 2,7% du PIB en 1998.
English: The President of the Council should hold open-ended informative consultations before the special session on its conduct and organization.
French: Avant la session extraordinaire, la présidence du Conseil devrait tenir des consultations d'information ouvertes sur la conduite et l'organisation de la session.
English: Currency smuggling occurs through ports of entry via private and commercial vehicles (sometimes, illicit currency is concealed in gasoline tanks), package delivery services, and individual couriers on buses or other forms of public transportation.
French: La contrebande d’espèces a lieu aux points d’entrée au moyen de véhicules privés et commerciaux (parfois, les espèces illicites sont dissimulées dans les réservoirs d’essence), les services de livraison et les courriers individuels, par autobus ou autres formes de transport public.
English: With time, it is expected that the Brazilian Government will complete these policy adjustments and that the economic situation will stabilize.
French: Au bout d'un certains temps, le gouvernement brÃ©silien en aura terminÃ© avec ses politiques d'ajustement et la situation Ã©conomique se stabilisera.
English: scholarship program in Latin America and the
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Rains in August and September meant that only one road route was usable for that period, during which UNAMID was able to move three convoys involving 165 vehicles.
French: Pendant la saison des pluies, en août et septembre, une seule route étant praticable, la MINUAD a réalisé trois convois, pour un total de 165 véhicules.
English: The variable rjt is the actual daily return on the stock of bank j, rft is the prevailing one-year inter-bank loans rate in Australia and captures the risk-free rate of return.
French: La variable rjt est le rendement quotidien de l'action de la banque j, rft est le taux de prêt interbancaire à un an en vigueur en Australie, qui exprime le taux de rendement sûr.
English: This site is devoted to the museums, historical societies, cultural groups and institutions in the Rainbow Country, the Near North, the Algoma Country and the James Bay Frontier tourism region.
French: Le Réseau du patrimoine Voyageur est composée de musées, de sociétés historiques, d'organismes et institutions culturels dans le Nord de l'Ontario.
English: Your eligibility will be confirmed and your file initiated.
French: Votre admissibilité sera confirmée et un dossier sera préparé.
English: • Need to increase ERP (Enterprise Resource Planning) knowledge and skills
French: • Accroître Figure 3. les connaissances et les habiletés pour la planification des ressources d'entreprise
English: Mind you, it is not entirely favorable to outsourcing.
French: Notons que l’auteur n’est pas entièrement favorable à l’externalisation.
English: The High Commissioner had expressed satisfaction with her visit to Indonesia in a statement to the Third Committee, and had presented a brief report on the country visit at the sixth session of the Council.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme avait exprimé, dans sa déclaration devant la Troisième Commission, sa satisfaction concernant sa visite en Indonésie et avait fait un rapport succinct de ce déplacement lors de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats participent une course obstacles interunits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract under the draft instrument
French: Commentaires du secrétariat de la CNUCED sur la liberté contractuelle en vertu du projet d'instrument
English: 'Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the minutes of the meeting at which they were adopted.
French: «Les actes adoptés en réunion sont joints de façon indissociable, dans la ou les langues dans lesquelles ils font foi, au procès-verbal de la réunion de la Commission au cours de laquelle ils ont été adoptés.
English: Differential corporate tax rates across jurisdictions, as well as certain exceptions (such as reduced tax rates for profits from manufacturing activities or financial services income) applicable in some jurisdictions may make those jurisdictions more attractive than others that have higher tax rates and fewer or no exceptions.
French: Les différences de taux d'imposition des sociétés entre pays, ainsi que certaines exceptions (telles que des taux réduits pour les bénéfices tirés d'activités manufacturières ou de services financiers) applicables dans certains pays peuvent rendre ces pays plus attractifs que ceux dont les taux d'imposition sont plus élevés et les exceptions moins nombreuses, voire inexistantes.
English: The Executive Committee approved these guidelines, at its fourth meeting on 14 July 2006, after their revision to align them with the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Comité exécutif a approuvé les présentes directives à sa quatrième réunion, le 14 juillet 2006, après les avoir révisées pour les harmoniser avec le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Both alternatives make up the current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
French: Les deux points constituent actuellement la réalité de l'Europe. Mais nous, l'Europe de l'intégration, ne pouvons donner aucune chance à l'Europe du passé car ce serait un grand malheur pour notre continent.
English: It was in effect when Dr.  Kresge joined the University of Toronto in 1974.
French: Elle était en  vigueur lorsque le Dr Kresge s'est joint à l'Université de Toronto en 1974.
English: New rights comprise recognition of the fundamental rights of children and adolescents, including the right to a name and nationality, the right to be registered in a civil registry, the right to maintain relations with all members of the family, the right to culture, sports, recreation and leisure time, the right to entertainment, the right to a healthy environment, to personal integrity and to the recovery of rights, and the right to challenge abuse.
French: Le volet des nouveaux droits porte sur la reconnaissance en tant que droits fondamentaux des enfants et des adolescents, notamment des droits à un nom et à une nationalité et des droits de figurer sur les registres de l'état civil et d'avoir des relations avec tous les membres de sa famille, des droits à la culture, au sport, aux loisirs et au bon usage de son temps libre, au divertissement, à un environnement salubre, à l'intégrité de la personne, et des droits d'être rétabli dans ses droits et de porter plainte contre toute violence commise à son encontre.
English: Requests the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in paragraph 1 (a) of his report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission,1 in particular those who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, including on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général d'engager des consultations sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission avec les personnes visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de son rapport sur ledit projet de règlement1, en particulier avec celles qui sont élues par elle ou par un de ses organes subsidiaires, et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en abordant notamment les questions suivantes :
English: However, there are two centres run by community associations that provide shelter for battered women and children and socially disadvantaged persons.
French: Il existe toutefois deux centres gérés par des associations communautaires qui accueillaient les femmes et les enfants battus et les personnes socialement défavorisées.