ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-based representation of a mathematical model describing natural phenomena.
French: Se dit des espèces qui sont les premières à coloniser un nouveau site ou un nouvel écosystème.
English: Those best practices are summarized as follows.
French: Celles-ci portent notamment sur les aspects ci-après :
English: Analysis of these clones confirms that the BglII element is dispersed in the O. officinalis genome.
French: L'analyse de ces clones a confirmé que l'élément contenu dans le fragment BglII est effectivement dispersé dans le génome d'O. officinalis.
English: Report on the Official Insignia of Native American Tribes, USPTO, September 30, 1999: p.
French: Rapport sur les insignes officiels des tribus amérindiennes, USPTO, 30 septembre 1999: p.
English: Canada considers that any matters relating to offshore boundary delimitation should not be considered by the Commission.
French: Le Canada estime que la Commission doit se garder d'aborder toute question relative à la délimitation des frontières maritimes.
English: We will arrange for a portfolio to be created by a professional photographer. Get in touch with Secret Affairs for further informations: info@secret-affairs.de .
French: Pour des plus amples informations, veuillez contacter notre service d´escorte: info@secret-affairs.de .
English: This disconnects the aid from agriculture and therefore renders it unjustifiable in the eyes of taxpayers.
French: Il transforme ces aides en rentes déconnectées de l'activité agricole et donc injustifiables aux yeux des contribuables.
English: The full impact of the aging population on elderly benefits does not occur until 2019-2020, when the largest cohort of the "baby-boom" generation turns 65.
French: L'effet du vieillissement de la population sur les prestations ne se fera pas sentir entièrement avant 2019-2020, alors que la cohorte la plus nombreuse de la génération du baby-boom aura 65 ans.
English: • MSC/Circ.1058-MEPC/Circ.400 on Interim Guidelines to assist flag States and other substantially interested States to establish and maintain an effective framework for consultation and cooperation in marine casualty investigations
French: • MSC/Circ.1058- Directives intérimaires destinées à aider les États du MEPC/Circ.400 pavillon et les autres États ayant d'importants intérêts en jeu à établir et maintenir un mécanisme efficace de consultation et de cooptation pour les enquêtes sur les accidents de mer.
English: Protectionist barriers and other obstacles to balanced trade — aggravated by the concentration of investments, knowledge and technology — have followed colonial domination.
French: Les barrières protectionnistes et autres obstacles à l'équilibre des échanges, encore aggravés par la concentration des investissements, des savoirs et des techniques, ont succédé à la domination coloniale.
English: However, to promote exploration activity off the East Coast, the FORRI has recognized the importance of proceeding with the proposed amendment to the Offshore Petroleum Drilling Regulations under the Offshore Accord Implementation Acts prior to the next drilling season.
French: Cependant, pour stimuler les travaux d'exploration au large de la côte Est, les membres de l'IRRZPE ont déterminé qu'il était important de procéder à la modification proposée des règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière, pris en vertu des lois de mise en œuvre des accords, avant le début de la prochaine saison de forage.
English: Forest canopy in urban areas has been shown to increase at least some forest birds within adjacent forested areas (Hennings and Edge 2003).
French: Il a été démontré que le couvert forestier en zone urbaine augmentait les populations de certains oiseaux forestiers à l’intérieur des régions boisées adjacentes (Hennings et Edge, 2003).
English: Quick Facts About the Canadian Firearms Program as of December 31, 2005  [ 2006-01-18 ] Taxpayer Alert - You do Not Have to Pay Taxes or Fees to the Canada Revenue Agency on Lottery or Sweepstakes Winnings!  [ 2006-01-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu au 31 décembre 2005  [ 2006-01-18 ] Alerte à l'intention des contribuables - Vous n'avez pas à payer d'impôt ou de frais à l'Agence du revenu du Canada sur les gains de loterie ou de tirage au sort!  [ 2006-01-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 18 °C) and then experienced a drop to temperatures of 13 °C or lower when they entered the lake and descended below the thermocline.
French: 18 °C) dans le canal des bateaux avant d'entrer dans le lac et de descendre sous la thermocline, avec une baisse de température à 13 °C ou moins.
English: They are recomposed and reorganized at all levels [14] with new functionalities.
French: Ils se sont recomposés et réorganisés à tous les niveaux [14] , avec de nouvelles fonctionnalités.
English: In such privileged places, where the ripening is necessarily slow and uncertain, the soil plays such an important rôle that very slight variations, even between two neighbouring plots, can result in great differences in the quality and typicity of the wines.
French: Parmi les facteurs qui constituent le terroir des grands crus figurent en premier lieu les conditions naturelles, sol et climat. C’est le climat qui autorise la culture de la vigne; c’est lui qui dans certains cas, permet aux raisins d’acquérir une maturité harmonieuse.
English: In today’s global economy, there is an increased responsibility to consider social and environmental factors when companies conduct business.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les entreprises doivent de plus en plus tenir compte des facteurs sociaux et environnementaux dans l’exercice de leurs activités.
English: • Increase total cash for health and social transfers by $4.9 billion with new funding mainly targeted to the CST, and automatic escalator of 4.5 per cent for CST and 6 per cent for Canada Health Transfer (CHT) until 2013–14.
French: • Augmenter le total des transferts en espèces pour la santé et les programmes sociaux de 4,9 milliards de dollars, les nouveaux fonds étant principalement destinés au TCPS, avec indexation automatique de 4,5 % pour le TCPS et de 6 % pour le Transfert canadien en matière de santé (TCS) jusqu’en 2013-2014.
English: The deposit levels are 10-cents for bottles equal to or under 500ml and 20-cents for bottles over 500ml.
French: Les consignes s’élèvent à 10 ¢ pour les bouteilles de 500 ml ou moins et à 20 ¢ pour celles de plus de 500 ml.
English: Amendment by Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė Amendment 10 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Margarita Starkevičiūtė Amendement 10 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: 6.5 In keeping with the purpose of the Canadian Museum of Civilization Corporation, as described in the Museums Act, the CMCC maintains the right to reproduce records of repatriated objects for purposes related to its mandate, and to reproduce in any form any record or object in the national collection, under conditions which comply with Canadian copyright law.
French: 6.5 Conformément à la mission de la Société du Musée canadien des civilisations décrite dans la Loi sur les musées, la SMCC conserve le droit de reproduire des dossiers sur les objets rapatriés à des fins liées à son mandat et de reproduire, sous toute forme, tout dossier ou objet de la collection nationale dans les conditions conformes à la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Although Dutch is the official language of instruction, the great majority of the Aruban population normally speak Papiamento.
French: Bien que le Néerlandais soit la langue officielle d'enseignement, la grande majorité de la population d'Aruba parle quotidiennement le papiamento.
English: Mr. Kustavletov (Kazakhstan) said that religious marriages were not recognized under the law, and therefore were not permitted.
French: M. Kustavletov (Kazakhstan) dit que les mariages religieux ne sont pas reconnus par la loi et ne sont donc pas autorisés.
English: That is, if our actual revenue exceeds the forecast the surplus revenue is deposited in the capital account, leading to reduced future cash requirements and therefore lower rates; the reverse is also true.
French: Le diagramme précédent indique que les taux liés aux postes de travail sont restés relativement stables au cours des six dernières années, en dépit du fait que l'infrastructure s'est enrichie de plusieurs
English: Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, conformance with project directives and the supportability of recommended courses of action when exposed to thorough public scrutiny.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour identifier les répercussions de ces études sur les problèmes connexes du spectre et pour déterminer leurs répercussions économiques.
English: However, for these objectives to be realized, national execution must be accompanied by an expansion of institutional capacities, such as through increases to the budgets of the national institutions that are assuming new responsibilities.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, l'exécution nationale doit aller de pair avec le renforcement des capacités institutionnelles, notamment l'accroissement du budget des institutions nationales qui assument des responsabilités nouvelles.
English: The British soil witnesses these heroes' assaults.
French: La terre anglaise, témoin des assauts de ces héros du sport automobile.
English: "Regulatory Impact Analysis Statement."
French: « Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Antonio Fernando, Minister of Industry and Trade of Mozambique.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antonio Fernando, Ministre de l'industrie et du commerce du Mozambique.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. They identify each offence that has been designated as a contravention and provide a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions diverses infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: Recalling financial regulation 3.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant également l'article 3.11 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies,
English: A key to the various taxa and a map showing their distribution in Morocco are submitted.
French: Une clé de détermination et une carte de répartition des taxons au Maroc sont proposées.
English: Drowning: Barrier Fencing.
French: Aménagement de barrières de sécurité, page 56.
English: Insofar as they are independent, the electoral management bodies act as guarantors of the vote by making sure that there are as few obstacles to voting as possible (Lopez-Pintor 2000: 140).
French: Dans la mesure où elles sont indépendantes, les agences et commissions électorales agissent comme garantes de la franchise en privilégiant le moins d'obstacles possible à l'exercice du droit de vote (Lopez-Pintor, 2000 : 140).
English: BABIES have always been a sure thing for Mariah Carey and her husband Nick Cannon, 29, as she revealed that there is definitely something special on the way.
French: Le drame Precious, realise par Lee Daniels d'apres le roman Push, de l'auteure americaine Sapphire, est a decouvrir dans les salles des le 3 mars. L'histoire : "Lorsqu?a seize ans, Precious apprend a lire et a ecrire dans une ecole alternative, un monde nouveau s?ouvre a elle.
English: More broadly based than the Interim Authority, the Transitional Administration launched the reform of key ministries and public administration at the national and local levels.
French: L'Administration de transition, d'une composition plus large que l'Autorité intérimaire, a amorcé la réforme des principaux ministères et de l'administration publique aux niveaux national et local.
English: Brad Mann Communications For more information contact:
French: Brad Mann Communications Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: The next steps involve financial commitment from all partners and signature of LOIs.
French: Les étapes suivantes portent sur l'engagement financier de tous les partenaires et la signature de LI.
English: The calculation of payments for "annual travel expenses" for the 354 officials and temporary/contract staff entitled to them is as follows:
French: Les fonctionnaires ont droit, pour eux-mêmes et pour leur famille, au remboursement des frais de voyage du lieu d'affectation au lieu d'origine.
English: The Commission had also decided to create the position of Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, thereby ending the mandate of the Special Rapporteur.
French: Elle a décidé en outre de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur la situation dans le territoire de l'ex-Yougoslavie et de créer le poste de représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: As well, more than 1,300 front-line staff working in the community have received training.
French: En outre, plus de 1 300 employés de première ligne qui travaillent dans la collectivité ont reçu la formation.
English: A guarantee is an essential tool to help your business establish its performance capability and financial integrity with clients and suppliers.
French: Une garantie est un outil essentiel pour aider votre entreprise à établir sa capacité de bonne exécution et son intégrité financière auprès de ses clients et de ses fournisseurs.
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject goods.
French: EXCLU Nota : le maïs-grain mélangé à d’autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: Experiments were performed in 14 anesthetized dogs to (1) to determine if the reductions in hindlimb blood flow produced by [des-Asp1] angiotensin I were due to its local enzymatic (kininase II) conversion to angiotensin III and (2) to quantitate the extent of conversion of angiotensin I to angiotensin II and of [des-Asp1] angiotensin I to angiotensin III in the hindlimb circulation.
French: On a effectué des expériences chez 14 chiens anesthésiés pour (1) déterminer si les réductions du débit sanguin du membre postérieur provoquées par [des-Asp1] angiotensine I résultaient de sa conversion enzymatique locale (kininase II) en angiotensine III et (2) pour quantifier l'ampleur de la conversion de l'angiotensine I en angiotensine II et de [des-Asp1] angiotensine I en angiotensine III dans la circulation du membre postérieur.
English: Test results indicate that the use of suction pressure for installation of caissons is a viable alternative to conventional methods.
French: Les résultats d'essai indiquent que l'utilisation de la pression de succion pour l'installation de caissons est une alternative viable aux méthodes conventionnelles.
English: Our Anti-Tax-Haven Initiative is part of our overarching goal to improve Canada’s tax system.
French: Notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux s’inscrit dans le cadre de notre objectif global qui consiste à améliorer le régime fiscal canadien.
English: There are several parties in a revolving fund: The owners can be either public or private companies, organizations, institutions or authorities.
French: Il y a plusieurs parties à un fonds renouvelable: les propriétaires peuvent en être des entreprises privées ou publiques, des organisations, des institutions ou les autorités publiques.
English: • Develop a draft cost benefit/impact assessment methodology to assist with the development of the MC Administered Standards Update Project – refer to recommendation #7(b).
French: • L’élaboration d’une méthodologie d’analyse de l’impact et des coûts-avantages qui aidera à l’élaboration du projet de mise à jour des normes administrées par MC – se reporter à la recommandation 7b);
English: They serve, in a sense, as the foundation for the draft resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Dans un sens, ils servent de fondement aux projets de résolution sur les océans et le droit de la mer.
English: 4.2.4 Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: 4.2.4  Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une Première nation du Yukon doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: (c) Understand the role of statistical systems in providing information about disability to policy makers who are engaged in promoting full participation and improving the quality of life among people with disabilities.
French: c) Comprendre le rôle que jouent les systèmes statistiques dans la fourniture de données relatives aux incapacités aux décideurs qui cherchent à encourager la pleine participation des handicapés et à améliorer leur qualité de vie.
English: They were joined by UK Secretary of State for Defence Des Browne MP and McCord Museum of Montréal director Dr Victoria Dickenson.
French: Se sont joints à eux le ministre britannique de la Défense, Des Browne MP, et la directrice du Musée McCord de Montréal, Dre Victoria Dickenson.
English: No organization placed in that category remained in the programme of work of the Committee.
French: Il ne figurait plus aucune organisation de cette catégorie dans le programme de travail du Comité.
English: On October 12, the Minister of Agriculture and Agri-Food enacted the Golden Nematode Infested Places Order.
French: Le 12 octobre, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a édicté l'Arrêté sur les lieux infestés par le nématode doré.
English: The working group discussed the main objectives of modelling particulate matter and set requirements for:
French: Il a examiné les principaux objectifs de la modélisation des matières particulaires et défini des critères concernant :
English: When does the organism become eligible for the DSL?
French: À quel moment l’organisme peut-il être ajouté à la Liste intérieure des substances (LIS)?
English: The Commission noted that the last version of the draft convention that the Working Group had considered had contained only paragraph 1 of the draft article.
French: La Commission a noté que la dernière version du projet de convention que le Groupe de travail avait examinée ne contenait que le paragraphe 1 du projet d'article.
English: In less trusting societies, people may have decreased confidence in the abilities of institutions to make investments in social programs that will be effective in reducing inequalities.
French: Au sein de sociétés moins confiantes, les gens croient moins en la propension des institutions à investir dans des programmes sociaux pouvant réduire les disparités.
English: (m) Lack of participation by major groups;
French: m) Le défaut de participation des grands groupes;
English: Mr. Alaoui (Morocco) stressed the vital role of the United Nations information centres and the pressing need to spread the message of the United Nations in the Arab world, where its image had deteriorated to an alarming extent.
French: M. Alaoui (Maroc) souligne le rôle essentiel des centres d'information des Nations Unies et la nécessité urgente de diffuser le message des Nations Unies dans le monde arabe, où l'image de l'Organisation s'est détériorée dans des proportions alarmantes.
English: The CARN presents data from AR reports collected from the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) or Medical Devices System.
French: Le BCEI présente des données provenant des déclarations d'EI recueillies dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le Système d'information sur les matériels médicaux.
English: The penalty is 10% of the amount of unreported income in the year.
French: La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
English: Four Member States: Spain, Greece, Portugal and Ireland were eligible under the Cohesion Fund from 1 January 2000.
French: Quatre Etats membres (Espagne, Grèce, Irlande et Portugal) ont pu recevoir le soutien du Fonds de cohésion à partir du 1er janvier 2000.
English: A/57/553 Item 106 - Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/553 Point 106 - Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: I have here the talking points distributed by the United States on Monday, 6 November, seeking support for an amendment that Australia only presented as its own yesterday, Tuesday, 7 November, in the afternoon.
French: J'ai ici les points de discussion que les États-Unis ont distribués depuis le lundi 6, demandant aux membres d'appuyer un amendement dont l'Australie ne s'est portée auteur qu'hier mardi 7 dans la soirée.
English: Added to this is the fact that the gathering of the data was undertaken at different times - 1986 in the case of the CR's, and 1990-1991 in the case of the PO's.
French: À cela s'ajoute le fait que la collecte des données avait été faite à des époques différentes - 1986 dans le cas des postes CR et 1990-1991 dans le cas des emplois PO.
English: The Canadian confectionery and gum industry strives to develop high-quality and diverse products to respond to market demand.
French: L’industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher s’efforce de mettre au point des produits variés de qualité supérieure pour répondre à la demande du marché.
English: When Registrant B receives the goods, it pays the supplier and subsequently claims the ITC.
French: Lorsque l'inscrit B reçoit les biens, il paie le fournisseur et demande ensuite des CTI.
English: Furthermore, they also undertook to submit a periodical report on the state of conservation of listed sites.
French: Si chaque profession respecte son propre code de déontologie, le danger sera considérablement réduit.
English: Investors called for an improved partnership between the government and the private sector to address the shortcomings of the investment climate, including shortages of electricity and development of human capital.
French: Les investisseurs ont aussi appelé de leurs vœux un meilleur partenariat entre le Gouvernement et le secteur privé pour corriger les lacunes des conditions d'investissement, notamment en ce qui concernait les pénuries d'électricité et le développement du capital humain.
English: Item 4: Revision of the standard layout for Dry and Dried Produce
French: Point 4: Révision de la Norme-cadre pour les produits secs ou séchés
English: • get the best out of your resources at the most appropriate time; create an atmosphere of trust and security; ensure follow-up, even when the people who work on the project change; create a solid base for your project; and your project succeed.
French: • • faire régner un climat de confiance et de sécurité; assurer un suivi des activités même lors de changements de personnel au sein du projet; asseoir votre projet sur une base solide; augmenter les chances de réussite de votre projet.