ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Foreign Minister of Argentina, Jorge Taiana, as reflected in the summary record of that meeting (ibid.), stated, inter alia that the General Assembly and the Special Committee considered the question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) to be different from traditional colonial disputes in that it involved a sovereignty dispute.
French: ), le Ministre argentin des affaires étrangères, Jorge Taiana, a déclaré notamment que l'Assemblée générale et le Comité spécial avaient estimé que la question des îles Malvinas (îles Falkland) différait des conflits coloniaux habituels car elle tenait à un conflit de souveraineté.
English: On the whole, patterns of use by working fathers did not differ from those of working mothers.
French: Par exemple, les enfants étaient beaucoup moins susceptibles d'appartenir à des familles monoparentales, de plus, ils passaient un peu moins d'heures par semaine à la garderie.
English: The Government of Canada provided $4.5 million to build the facility as part of its five-year strategy unveiled in 2006 to begin the clean-up of "nuclear legacy liabilities" resulting from research and development activities that date back to the beginning of nuclear technologies and medicine in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 4,5 millions de dollars dans le cadre de sa stratégie quinquennale dévoilée en 2006 pour commencer à assumer les « responsabilités nucléaires historiques » héritées d'activités de recherche-développement remontant aux débuts de la technologie et de la médecine nucléaires au Canada.
English: The freshwater form, however, survives indefinitely in undiluted seawater.
French: En revanche, la forme d'eau douce peut survivre indéfiniment en eau de mer non diluée.
English: The information should be sent in English or in Russian.
French: Les informations devront être envoyées en anglais ou en russe.
English: After the vote on Annex 3
French: Après le vote sur l'annexe III
English: And that the "Council deprecate the employment of the Military to suppress such disturbances..."
French: Et que le "Conseil désapprouve le recours aux militaires pour réduire de tels troubles..."
English: As of June 23, 2008, all money services businesses operating in Canada are required to be registered with FINTRAC.
French: Au 23 juin 2008, toutes les entreprises de services monétaires faisant affaires au Canada devront être inscrites auprès de CANAFE. retour
English: People know your ice cream under the name ABC Ltd., because you use it as a trade-mark on or in association with your ice cream.
French: Les gens connaissent votre crème glacée sous le nom de ABC Ltée, parce que vous utilisez cette dénomination comme marque de commerce ou en association avec votre crème glacée.
English: Tax Tip - Cool Cash for Your Tools!  [ 2008-01-28 ] National Defence:
French: Conseil fiscal - Joignez l’outil à l’agréable!  [ 2008-01-28 ] Défense nationale :
English: New Ideas in Pollution Regulation français
French: New Ideas in Pollution Regulation English
English: The third relates to the settlement discussions which took place in the context of the Joint Equal Pay Study.
French: Le troisième se situe au niveau des discussions en vue d'un règlement qui ont eu lieu en marge de l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: The RCMP Commercial Crime Section is responsible for undertaking criminal investigations into allegations when a federal government department or one of its programs are believed to be the victims of fraud or theft.
French: La Section des infractions commerciales de la GRC est responsable d'entreprendre des enquêtes criminelles sur les allégations portées à sa connaissance quand on soupçonne qu'un organisme ou qu'un programme gouvernemental est victime de fraude ou de vol.
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector:
French: Règlement (CE) no 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre — JO L 58 du 28.2.2006 et Bull.
English: A person who is believed to come into the Kingdom or travel abroad to be prostitute, to traffic women or children, to traffic harmful narcotics, to evade customs, or to carry out other activities which are against public order or good morals of the people, shall not be permitted by an official of the state to travel abroad or to come into the Kingdom.
French: Les personnes dont on a des raisons de croire qu'elles entrent dans le pays ou se rendent à l'étranger pour s'y livrer à la prostitution, au trafic de femmes ou d'enfants ou au trafic de drogues, pour faire de la contrebande ou mener d'autres activités contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs ne doivent pas être autorisées à se rendre à l'étranger ni à entrer dans le pays.
English: Had heart transplant; program enabled me to gradually regain confidence as a working member of society.
French: J'ai besoin d'un service qui puisse définir mes compétences et présenter une courte liste de possibilités.
English: Co-operation between social services in emigration and immigration countries should be promoted.
French: Il faut promouvoir la coopération entre les services sociaux des pays d’émigration et d’immigration.
English: Like any modern, professional organization, our public service must recruit and retain the best-qualified, most skilled workers available.
French: À l'instar des organisations professionnelles modernes, notre fonction publique recrute et maintient en poste les travailleurs les plus compétents et les plus spécialisés qui soient.
English: We shall do so in the field of institutional reform, as we have said, in the drive for economic revitalisation, for the normalisation of friendly relations with the United States in a position of dignity and equality; we shall do so by furthering and speeding up the difficult, complicated process of the accession of the Balkan countries into Europe and with the gradual achievement of the project of the ring of friendly countries, thus putting our vision into practice.
French: Nous le ferons dans le domaine des réformes institutionnelles, comme nous l'avons dit, dans celui des efforts de relance économique et de normalisation des rapports d'amitié avec les États-Unis dans une position digne, d'égal à égal; nous le ferons en poursuivant et en accélérant le difficile et complexe processus d'adhésion des pays balkaniques à l'Europe, avec la réalisation progressive du projet de cercle des pays amis, traduisant ainsi notre vision.
English: The committee was also of the opinion that it could not [Translation] "set aside this duty for the complainant without affecting the moral or even the stability of the teams".
French: Le comité est également d'avis qu'il ne pouvait « réserver [cette] fonction [au plaignant] sans affecter le moral des équipes et même [leur] stabilité.
English: They also mapped the East Channel of the Mackenzie River, the area where Inuvik is now located.
French: Elle dresse également la carte du chenal est du fleuve Mackenzie, c'est-à-dire du secteur où se trouve actuellement Inuvik.
English: The fee to renew a POL or a PAL or to change your licence privileges is waived until May 16, 2009.
French: Les frais pour renouveler un PPS ou un PPA ou pour modifier les privilèges assortis à votre permis sont dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex B, as amended, and in accordance with the provisions of this Article, with the objective of reducing their overall emissions of such gases by at least 30 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017, by at least 50 per cent below 1990 levels in the commitment period 2018 to 2022, and by at least 95 per cent below 1990 levels by 2050.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiquées à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de réduction des émissions inscrits à l'annexe B, telle qu'amendée, et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 30 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017, d'au moins 50 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2018 à 2022, et d'au moins 95 % par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2050.
English: - Conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: - Conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (b) Ensure the implementation of all legislative measures of protection for children with disabilities, in particular with regard to non-discrimination, giving attention to practices such as the killing of newborn children with disabilities;
French: b) D'assurer l'application de toutes les mesures législatives de protection des enfants handicapés, en particulier en ce qu'elles concernent la non-discrimination, en tenant compte des pratiques comme le meurtre de nouveau-nés handicapés;
English: Mr Armin LASCHET, MEP, Committee on Foreign Affairs Mr ......, European Commission (DG RELEX) Overview:
French: M. Armin LASCHET, député au Parlement européen, commission des affaires étrangères M. ......, Commission européenne (DG RELEX) Vue d'ensemble:
English: Supply is expected to rise sharply because of burdensome carryin stocks resulting from high production in 2005-06 and low EU imports.
French: Malgré le repli des exportations et de l’utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
English: World Intellectual Property Organisation (WIPO) (1992).  « The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act of July 24 July 1971 as amended on 28 September 1979., WIPO publication No. 287 (E).
French: OMPI (1992), «Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques - Acte de Paris du 24 juillet 1971 modifié le 28 septembre 1979», publication de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, n° 287.
English: A related program is the Public Service Training Program.
French: Il existe un autre programme connexe, le Public Service Training Program (Formation dans la fonction publique).
English: We’ve seen/research supports relationship between good communication and patient health outcomes.
French: Les médecins reçoivent peu ou pas de formation en communication.
English: In systems in which an unexamined application has already been published under a given publication number, the same publication number may be given to the examined application document.
French: Dans les systèmes où une demande non examinée a déjà été publiée sous un numéro de publication donné, le même numéro peut être attribué à la demande examinée.
English: In 1873, the__________________________________ Police was formed. (North-West Mounted or Royal Northwest Mounted?) 2.
French: En 1873, la _____________________________________ a été formée. (Police à cheval du Nord-Ouest ou Royale Police à cheval du Nord-Ouest?) 2.
English: In relation to the services referred to in the preceding paragraph, which have no immediate connection with the broadcasting of programmes, the element 'SAT designates no characteristic likely to be taken into account by the relevant public when making its choice.
French: En effet, par rapport aux services visés au point précédent, qui ne présentent aucun lien immédiat avec la diffusion de programmes, l'élément «SAT» ne désigne aucune caractéristique susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: Subsequently, Cameroon, Colombia, Ecuador, Nigeria and Senegal joined the sponsors.
French: Le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, le Nigéria et le Sénégal se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Ad hoc arrangements must be found (possibly under the umbrella of an international body) to make such co-operation possible regardless of the issue of recognising the status of co-operating parties.
French: Il faut mettre en place un dispositif spécial (éventuellement sous l’égide d’un organisme international) pour rendre cette coopération possible, indépendamment de la question relative à la reconnaissance du statut des parties coopérantes.
English: In collaboration with selected health stakeholders and the provinces and territories, support the development and implementation of at least five health model infostructure projects (for example, telemedicine) by the end of March 2002.
French: En collaboration avec des intervenants choisis du domaine de la santé ainsi que les provinces et les territoires, appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre d’au moins cinq projets de modèle d’infostructure de la santé (la télémédecine, par exemple) d’ici la fin de mars 2002.
English: Canco's net return before taxes on the shares of Finco is $5 million (i.e. $500,000,000 x (.061 - .06) x 10).
French: Le revenu net de Canadienne ltée avant l'impôt sur les actions de Finance ltée est de 5 millions de dollars (c.-à-d. 500 000 000 $ x (0,061 - 0,06) x 10).
English: To highlight the points made in the previous impulse responses, in Figure 6 we present impulse responses for a more severe signal-extraction problem—when the weight on the policy component of the money-growth rate is only 0.01 instead of 0.1.
French: La simulation suivante (Figure 5) permet de comparer le modèle où les avoirs liquides peuvent être ajustés et où l’information est incomplète au modèle où les avoirs liquides sont ﬁxes et l’information également imparfaite.
English: Funding to help Canadian apparel and textiles industries adjust to the implementation of the Market Access for Least Developed Countries initiative (e.g., marketing and branding initiatives to enhance the image of the apparel and textile industries in Canada, and financing to assist companies in accessing capital and innovation to enhance competitiveness) Canada Customs and Revenue Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Industry Total 2,678 386 2,690 ----------------5,754
French: Fonds pour des activités qui permettront la création de possibilités d'emploi pour les jeunes (p. ex. ,mise en œuvre d’une Stratégie emploi jeunesse fédérale remaniée en collaboration avec les collectivités locales pour cerner les lacunes et développer des possibilités de carrière ainsi que des ressources supplémentaires pour le programme Objectif carrière pour faciliter la transition de l’école au marché du travail) Conseil national de recherches du Canada Développement des ressources humaines Total 45 2 571 ----------------2 616
English: She urged that appropriate steps should be taken for the rapid implementation of the Marrakesh Decision.
French: Elle a demandé instamment que les dispositions appropriées soient prises pour appliquer rapidement cette décision.
English: People know this, it’s like saying don’t have sex.
French: Des participantes ont aussi jugé que ce message manque de force.
English: In analysing the complaint, the Tribunal looked carefully at all of the injury factors cited by the Canadian producers.
French: Dans le cadre de son analyse de la plainte, le Tribunal a examiné attentivement tous les facteurs de préjudice cités par les producteurs canadiens.
English: KFOR continues to improve even further its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force continue d'améliorer sa capacité d'intervention antiémeute afin d'être mieux préparée à faire face à une éventuelle recrudescence de la violence.
English: Justification The aim of this amendment is to bring the definition "placing on the market" in line with the PE 362.664v01-00 8/34 AM\580037EN.doc
French: système dans lequel toutes les parties contenant du réfrigérant sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire permettant un assemblage permanent, comportant des points d'accès scellés ou protégés pour permettre une réparation ou une élimination dans les règles.
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between Canada and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Canada et la République portugaise en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: Established under Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004, its aim is to mentor and guide the Integrated Police Unit under the Congolese chain of command.
French: Relevant de l’Action commune 2004/847/PESC du 9 décembre 2004, elle a pour objectif d’encadrer et de conseiller l’Unité de police intégrée (UPI) sous chaîne de commandement congolaise.
English: A baby room is located in the toilets in the château, where mothers can feed and change their babies.Sometimes children are tired of walking... we can therefore provide pushchairs for hire at "La Boutique".
French: Un coin bébés est prévu dans les toilettes du château et du parking, où les mamans peuvent changer leurs bébés. Il arrive souvent que les enfants soient fatigués de marcher... voilà pourquoi des poussettes sont proposées en location à La Boutique.
English: Was there an injury or illness to personnel engaged in or supporting air operations, damage to a CF-owned aircraft or aircraft operated by or on behalf of CF / DND or damage to CF equipment used to support air operations?
French: Y a-t-il eu blessures ou maladie du personnel engagé dans les opérations aériennes ou les appuyant, dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci, ou dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opératonsaérennes?
English: The terms of reference of the Task Force are as follows:
French: Le mandat de la Task Force était le suivant :
English: The Special Rapporteur also had a discussion with the representative of Greenpeace International responsible for the transboundary movement of toxic waste.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a eu un entretien avec la représentante de Greenpeace International responsable du mouvement transfrontière des déchets toxiques.
English: Primary roles to facilitate an environment that supports innovation.
French: Principaux rôles pour promouvoir un contexte favorable à l’innovation.
English: Anyone coming to Amsterdam has to visit “de Jordaan”, the old working-class neighbourhood.
French: Tous ceux qui viennent à Amsterdam doivent visiter “de Jordaan”, l'ancien quartier des travailleurs.
English: Rule 20 Amendment and deletion of items
French: Règle 20 Modification et suppression de points de l'ordre du jour
English: The names of the present members are underlined in List No. 1 in the Annex to this document.
French: Les noms des membres actuels sont soulignés dans la liste n° 1 qui figure à l’annexe du présent document.
English: A board member represented the Centre
French: Le Centre était représenté par un membre de son Conseil d'administration.
English: Drying and decaying aquatic plants often produce objectionable odours and provide breeding areas for a variety of insects.
French: La limite maximale de température recommandée est de 30 °C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > McLachlan, James Bryson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > McLachlan, James Bryson Pour imprimer
English: Enjoy an unforgettable stay to live intensely your anniversary, honeymoon or romantic escape.
French: Accordez vous un séjour inoubliable pour vivre intensément un anniversaire, une occasion spéciale ou une escapade, riche en romantisme et charme dans un cadre unique.
English:  King Street Public School Daily Register, For the Month of January, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Registre journalier de l'école publique King Street pour le mois de janvier, 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Allows individuals to remain in their current environment in the community as long as possible.
French: Soins palliatifs : offrent des soins globaux aux personnes et aux soignants afin d’améliorer leur qualité de vie.[15]
English: Israel believes that expansion of the Security Council is important, in light of the marked increase in membership in the United Nations, and in order to more faithfully reflect the vast multiplicity of interests of Member States.
French: Israël estime que l'élargissement du Conseil de sécurité est important, compte tenu de l'accroissement notable du nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et du besoin de refléter plus fidèlement la vaste multiplicité d'intérêts des États Membres.
English: Eighty-six percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and fourteen percent of the cost shall be paid by the applicant.  7.
French: Quatre-vingt-six pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et quatorze pour cent des frais devront être payés par le demandeur.  7.
English: Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil, Que.
French: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge (Ont.)
English: A risk-based strategy which invests more resources where the risks are highest and matches the level of support and intervention to the degree or risk of self-harm or suicide presented by the individual prisoner.
French: Le personnel pénitentiaire travaillant dans les zones de détention sera appuyé dans sa tâche par des équipes de santé mentale et par des équipes internes de désintoxication.
English: Little or no activities were reported on programme elements (j) to (n) in this chapter addressing mainly the development of international regulations restricting the use of highly emitting vehicles as well as assistance to countries in transition towards vehicle inspection programmes.
French: En revanche, peu d'activités, voire aucune activité ont été signalées pour les éléments (j) à (n) qui concernent essentiellement l'élaboration de règles internationales limitant l'utilisation de véhicules très polluants et l'aide aux pays en transition pour dresser des programmes de contrôle des véhicules.
English: Following approval by the Administrative Committee on Coordination, this proposal was included as a fascicle in the programme and budget proposal submitted to the General Assembly An interim work status report for the eighth annual meeting of the Committee was produced in September 2000 (ACC/2000/ISCC/R.3).
French: Après approbation du CAC, cette proposition a été incorporée sous forme de fascicule dans le projet de budget-programme destiné à l'Assemblée générale.  Un rapport d'étape a été établi en septembre 2000 à l'intention de la huitième réunion annuelle du CCSI (ACC/2000/ISCC/R.3).
English: In July 1969 Alberta entered the federal medicare scheme and operates the universal Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En juillet 1969, l'Alberta adhère au régime fédéral d'assurance-maladie et gère depuis le régime universel d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: It has also played a major role in the on-going negotiations of the World Trade Organization as the leader, along with India, of the Group of Developing countries (G20).
French: Le Brésil a joué un rôle majeur dans les négociations en cours de l’Organisation mondiale du commerce en tant que chef, avec l’Inde, du Groupe des pays en développement (G20).