ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to selecting projects, the Minister consults with other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le Ministre consulte d'autres ministres qui s'intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: The Beijing Platform for Action provides for a complete set of actions on women in power and decision-making, including an attention to institutional mechanisms of exclusions, unequal power relations and discriminatory attitudes and practices.
French: Le Programme d'action de Beijing prévoit toute une série de mesures sur les femmes et le pouvoir et la prise de décisions, et aborde notamment les mécanismes institutionnels d'exclusion, les déséquilibres dans les rapports de force et les comportements et pratiques discriminatoires.
English: In the case of direct discrimination, courts have, in the past, permitted employers to discriminate if they could demonstrate that a hiring or employment standard was a bona fide occupational requirement.
French: De plus, le gouvernement n’a pas établi que le test constituait une exigence professionnelle justifiée en prouvant d’une façon crédible que l’incapacité de Mme Meiorin de satisfaire à la norme créait un risque pour la sécurité.
English: Questions to Help Incorporate Sustainable Development into Your Decision-making 1.
French: Questions sur la façon d'intégrer le développement durable dans vos décisions 1.
English: Policy On Money Laundering And Terrorism Financing Risk Management
French: V. Gestion des risques de blanchiment et de financement du terrorisme
English: The accountability of departmental officials is to the Minister through the deputy minister, but it is the Minister who is accountable to Parliament.
French: Les fonctionnaires doivent rendre compte au ministre par l’intermédiaire du sous-ministre, mais ce sont les ministres qui sont tenus de rendre compte au Parlement.
English: e) Fifth thematic element: emphasis on administration of justice and combating impunity.
French: e) Cinquième axe thématique : administration de la justice et lutte contre l'impunité.
English: Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
French: L'article 16 de la directive dispose que, "sans préjudice du droit des États membres de développer, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions différentes dans le domaine de la protection des jeunes, pour autant que les exigences minimales prévues par la présente directive soient respectées, la mise en œuvre de la présente directive ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des jeunes".
English: [ Next 10 Records ] [ Show All Records ] This list is provided for reference purposes only.
French: [ 10 enregistrements suivants ] [ Afficher tous les enregistrements ] Cette liste est fournie à titre de référence seulement.
English: Nevertheless, the persistence of high levels of unemployment (14% in the first quarter of 2004 in a labour force of 14.5 million people) and of poverty (almost 50% of the population) are stifling consumer spending outside the high-income sectors in specific geographic areas (particularly Buenos Aires, Cordoba and Rosario).
French: Vers la fin 2003, le redressement économique argentin affichait des taux de croissance parmi les plus élevés du monde : croissance de 8,7% du PIB en 2003, avec un taux d’inflation contrôlé de 3,6%. Les estimations prévoient une croissance plus lente mais soutenue qui arriverait à 7% en 2004 et à 5% en 2005.
English: Evolution of the Human Development Index
French: Évolution de l'indice de développement humain
English: • on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied financial services ( 15 );
French: • le 27 juin, une directive prorogeant jusqu’au 31 décembre 2006 la période d’application du régime de TVA concernant les services de radiodiffusion et de télévision et certains services fournis par voie électronique ( 15 );
English: Fresh start The inclusion of the fruit & vegetables sector in the Single Payment Scheme and in the Single Area Payment Scheme will contribute to a major simplification of the scheme.
French: Un nouveau départ L’inclusion du secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique et dans le régime de paiement unique à la surface contribuera grandement à la simplification de la réglementation.
English: Many delegations had called for the urgent universalization of IAEA additional protocols, and Japan would redouble its efforts to that end.
French: De nombreuses délégations ont demandé à ce que les protocoles additionnels de l'AIEA soient d'urgence universellement appliqués, et le Japon redoublera d'efforts à cette fin.
English: School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits [pdf] N° 04:
French: Distribution de lait aux écoliers : le nouveau programme stimule la consommation et encourage de meilleures habitudes alimentaire [pdf] N° 04:
English: Ref.  to paragraphs 7.7.4. and 7.7.5.:
French: À propos des paragraphes 7.7.4 et 7.7.5
English: Team factors include team composition, group climate, norms and intergroup norms.
French: Les facteurs liés à l'équipe comprennent la composition de l'équipe, le climat du groupe, les normes et les normes intergroupes.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi odio arcu, tincidunt eget, porta at, ultricies eget, libero.
French: Les ERP (Entreprise Resource Planning), en français PGI (Progiciel de Gestion Intégré) couvrent les fonctionnalités de base de l’entreprise : gestion comptable et financière, gestion commerciale et gestion de production.
English: He deceived the United Nations Special Commission in 1995.
French: Il a trompé la Commission spéciale (CSNU) en 1995.
English: In this context, Article 2(g) must be understood as an exemption regarding the right to information (see section 2.2.10 on information to be given to the data subject) rather than as an exemption from Article 7.
French: L'article 2, point g), analysé dans ce contexte, doit être compris comme une exception au droit à l'information (voir point 2.2.9, Informations aux personnes concernées) et non comme une exception à l'article 7.
English: The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. G. Pambou-Tchivounda (Président), M. E.A. Addo, M. C.I.
English: Lindholm, T., Thysell, H., Ljunggren, L., Divino, J.C., Schunnesson, M. and Stenstam, M. Aluminum in patients with uremia and patients with enteropathy.
French: Lindholm, T., Thysell, H., Ljunggren, L., Divino, J.C., Schunnesson, M. et Stenstam, M. Aluminum in patients with uremia and patients with enteropathy.
English: Annual Report - 2004/2006 Update The MACTC Annual Report will be prepared after the next meeting and cover the work of Council over 2 years (2004-2006).
French: Rapport annuel - Mise à jour 2005-2006 Le rapport annuel du CCMLT sera préparé après la prochaine réunion et portera sur le travail du Comité en deux ans (2004-2006).
English: ), a language practised by the whole of Southern Europe, for centuries, and, nowadays still, in all its dialectal romance variety: Italian, Spanish, Portuguese, Latin, Romanian, etc., and which marked, in the well-known way, the thinking of a few Nuremberg ideologists (these latter, had they not planned in 1944 — with the help of the Wehrmacht — to give an Exceptional Concert within the very walls of the Castle of Montségur (County of Foix, 1207 m), Concert finally taking place (kolossal jubilee if ever there was!
French: ), une langue pratiquée par toute l’Europe du Sud, pendant des siècles, et, de nos jours encore, en toutes ses variétés dialectales romanes : Italien, Espagnol, Portugais, Catalan, Roumain, etc., et qui marqua, de la façon que l’on sait, la pensée de quelques idéologues Nurembergois (ces derniers n’avaient-ils pas projeté en 1944 — Wehrmacht à l’appui — de donner un Concert Exceptionnel entre les murailles mêmes de la forteresse de Montségur (Pays de Foix, 1207 m), Concert finalement abouti (kolossal jubilee s’il en fût !
English: The Ombudsman already asked the Commission to change its rules by 30 September 2001 at the latest.
French: Le Médiateur avait déjà demandé à la Commission de modifier sa réglementation avant le 30 septembre 2001 au plus tard.
English: And in Japan, the age distribution is expected to change very little.
French: La société doit se demander comment elle pourra répondre aux besoins des retraités qui ne sont pas autosuffisants.
English: The scope of a partnership arrangement is defined by the following three parameters: 1.
French: La portée d’un arrangement de partenariat est défini par les trois paramètres suivants : 1.
English: A modal and geochemical study shows that incongruent melting of biotite according to the reaction
French: L'étude modale et géochimique montre que la fusion incongruente de la biotite selon la réaction :
English: UNICEF supported CARICOM in the organization of the second special ministerial meeting on children held in Guyana in March 2008.
French: L'UNICEF a aidé la CARICOM à organiser la deuxième réunion ministérielle spéciale sur les enfants, qui s'est tenue au Guyana en mars 2008.
English: Gender issues became an integral part of the Sixth and Seventh Five Year Development Plans that followed.
French: Les questions d'égalité des sexes sont devenues partie intégrante des 6e et 7e plans de développement quinquennal qui ont suivi.
English: A publication by Fenwick West LLP, provides a useful guide on performing a copyright audit, with particular reference to companies in the United States.
French: Le nouveau système permet d’examiner les documents du dossier officiel de la demande, y compris toutes les décisions prises par les examinateurs de brevets et les motifs de ces décisions.
English: In general terms, then, this is the political project we are working on.
French: Tel est, de manière très générale, le projet politique sur lequel nous travaillons.
English: The second Pan-African Youth Leadership Summit was hosted by Morocco in August 2005.
French: Le deuxième sommet de jeunes dirigeants panafricains a été accueilli par le Maroc en août 2005.
English: Last Wednesday, the Commission adopted the eLearning Action Plan, which lays down specific measures on teacher training and partnerships between educational establishments, companies and industries.
French: Mercredi dernier, la Commission a ainsi adopté le plan d'action e-Learning, qui prévoit des mesures spécifiques pour la formation des enseignants et des partenariats entre les établissements d'enseignement, les entreprises et les industries.
English: Crime Writers of Canada Total: $6,225
French: Crime Writers of Canada Total : 6 225 $
English: When the rakes are full, they are raised to the boat using a hauler and a series of pulleys and booms where it is emptied onto the floor of the boat.
French: Une fois les râteaux pleins, on les remonte dans le bateau à l’aide d’une série de câbles et de poulies et on les vide sur le pont du bateau.
English: However, policy makers must not lose sight of all members of a population that make up a distribution.
French: Cependant, les responsables des politiques sociales ne doivent pas perdre de vue l'ensemble des membres d'un groupe couvert par une répartition.
English: This information will be saved in your account and you can return to it at anytime.
French: Ces informations seront conservées dans votre compte et vous pourrez y revenir à tout moment.
English: The current wording of the agreements raises some fundamental issues, such as extradition to a country which still applies the death penalty and which has legislation that in the name of the 'war on terrorism', breaches fundamental rights; personal data protection, applied retroactively, and a lack of control, specifically of the so-called joint investigation teams.
French: La formulation actuelle des accords soulève des questions essentielles telles que: l'extradition vers un pays qui applique toujours la peine de mort et qui possède une législation qui, sous couvert de "lutte contre le terrorisme", viole les droits fondamentaux; ou la protection des données personnelles, appliquée de façon rétroactive et l'absence de contrôle, notamment des équipes d'enquête dites conjointes.
English: Programme 11: Environment (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 11 : Environnement (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: “It is becoming increasingly difficult to find honest, reliable, and practical information to run my family practice.
French: « Il devient de plus en plus difficile de trouver de l’information honnête, fiable et efficace à mettre en œuvre dans ma pratique.
English: The right bank was left uninhabited and abandoned to the marshes (hence the name of the Marais neighbourhood).
French: La rive droite reste alors désertée et livrée aux marécages (d'où le nom du quartier du Marais).
English: In line with recommendations made in the triennial comprehensive policy review and in particular the external evaluation undertaken as part of that process, the UNDG Programme Group also created a Quality Support and Assurance System for the CCA/UNDAF process.
French: Conformément aux recommandations de l'examen triennal et en particulier de l'évaluation externe menée dans le cadre du processus, le Groupe des programmes du GNUD a également constitué un système d'appui et d'assurance qualité pour le processus bilan commun/plan-cadre.
English: Hotel in Frydek Mistek (Ostravice): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Sepetna Ostravice is situated right in the middle of Beskydy in a small village called Ostravice. It offers accommodation in 40 double rooms and 3 stylish apartments.
French: hôtel à Frydek Mistek (Ostravice): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: The US response was two-fold.
French: Les États-Unis ont donné une double réponse.
English: I voted in favour of this report as I believe that, given the significant legislative changes since the adoption of the regulations and horizontal guidelines, and the subsequent experience which the Commission has gained in the application of these rules, there is a need to codify a new set of rules issued by the Commission that takes account of European Court of Justice case-law in this area.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je pense que, vu les changements législatifs significatifs intervenus depuis l'adoption des règlements et des lignes directrices horizontales, et vu l'expérience subséquente acquise par la Commission en matière d'application de ces règles, il est nécessaire de codifier une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine.
English: Renting and Buying Movies Renting Movies
French: Location et achat de films Location de films
English: When I was younger I had much more hair; it was not grey and I even had a beard. When we wrote letters and demonstrated most of us were put into jail.
French: Pour des raisons politiques, sans jugement, des personnes ont été envoyées dans des camps de concentration uniquement pour s’être opposées au régime ou, tout simplement, pour n’en avoir pas été sympathisantes.
English: A second impetus for addressing the situation of Roma in Central and Eastern Europe was the flight of Roma to Western Europe to claim asylum from persecution.
French: La fuite des Rom vers l’Europe occidentale pour y demander l’asile en vue d’échapper à la persécution a donné une seconde impulsion au traitement de la situation des Rom en Europe centrale et orientale.
English: • Deliver policy interpretation/clarification to regions. 
French: • Oriente les régions en matière de politique.
English: In this case, a set of predetermined questions created by Mr. Matte were asked by him to the two referees who were used for each candidate.
French: En l'espèce, M. Matte a posé un ensemble de questions prédéterminées et rédigées par lui aux deux répondants ou répondantes désignés pour chaque candidat et candidate.
English: The report indicates that the behaviour of baby boomer women – the first female cohort to have participated in the labour force for most of their adult lives – will greatly influence what retirement in Canada looks like in the future because women are much more likely than men to see retirement as involving more than just getting a pension or stopping paid work.
French: • Montreal Gazette – le 21 janvier 2006; Ottawa Citizen, National Post – le 18 janvier 2006; Vancouver Province, CanWest News Service – le 15 janvier 2006; Edmonton Journal, Windsor Star, Victoria Times-Colonist – le 14 janvier 2006 – Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, est cité dans cet article qui met en valeur les recherches menées en partenariat à l’University of Windsor dans le cadre du projet sur les systèmes de freinage par récupération d’AUTO21.
English: A surprise finding was that the juveniles of some species contained more mercury than the adults.
French: Les spécimens juvéniles de certaines espèces contenaient plus de mercure que les spécimens adultes, ce qui est étonnant.
English: Traditional healers or kleva are the most accessible and play a most important role by providing women with advice and medication where there are no nurses or doctors.
French: Les guérisseurs traditionnels ou kleva sont ceux qui offrent les soins les plus accessibles et jouent un rôle très important en fournissant aux femmes conseils et médicaments lorsqu'il n'y a pas d'infirmières ou de médecins.
English: Positive identification of DEAE peaks was made by further cochromatography with high specific activity radioactive marker folate compounds and with differential microbiological assay.
French: L'identification positive des pics DEAE est faite par rechromatographie en présence de composés folates marqueurs possédant une activité radioactive spécifique et par épreuve microbiologique différentielle.
English: 6.9.4.2.1 The elongation at fracture according to EN ISO 527-5:1997 and the heat distortion temperature according to ISO 75-1:1993 shall be determined for the resins to be used.
French: 6.9.4.2.1 Pour toute résine utilisée, il convient de déterminer l'allongement à la rupture selon la norme EN ISO 527-5:1997 et la température de déformation thermique selon la norme ISO 75-1:1993.
English: By the end of December, 2000 over two million firearm owners in Canada - over 90% had complied with the requirement to be licensed by that date, thus completing the first major phase of the implementation program.
French: À la fin de décembre 2000, plus de deux millions de propriétaires canadiens d'armes à feu – soit plus de 90 % d'entre eux – s'étaient conformés à l'obligation d'obtenir leurs permis avant cette date, qui marquait la conclusion de la première phase majeure de mise en œuvre du programme.
English: The hotel is a fully integrated resort destination, unique within the Croatian market.
French: L'hôtel est une destination dont la station de vacances s'intègre parfaitement, qui est l'un des aspects uniques sur le marché croate.
English: School Safety > Bullying in Schools > Yukon Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Yukon Intimidation à l'école
English: The movement or object is recorded by several cameras simultaneously.
French: Die Bewegung beziehungsweise das Objekt wird von mehreren Kameras gleichzeitig aufgezeichnet.
English: ASK QA16d IF "NOT CURRENTLY WORK", CODE 1 TO 4 IN D15a - OTHERS GO TO QA17
French: According to you, which of the following possibilities aimed at guaranteeing the financing of the pension system in (OUR COUNTRY), would be most acceptable for someone working?
English: At cross-industry level, the major European social partners’ organisations have been active since the outset.
French: En contrepartie, ils acceptent de négocier, en dehors de leur autonomie contractuelle, des orientations cadre concernant Les relations du travail en Europe
English: Restaurant and bar access is available on the ground floor.
French: Le restaurant et le bar sont accessibles depuis le rez-de-chaussée.
English: There is evidence that high levels of corruption still permeate society and public institutions in some of our countries.
French: Tout porte à croire que, dans certains de nos propres pays membres, la corruption continue de gangréner la société et les institutions publiques.
English: In addition, a number of the completed survey questionnaires contain detailed information that may be of interest to other universities.
French: Par ailleurs, les questionnaires remplis par certaines universités contiennent des renseignements précis qui pourraient présenter un intérêt pour d’autres universités.
English: What was your life situation like before your involvement in the [training program/ employment initiative]? 6.
French: Quelles étaient vos circonstances de vie avant que vous participiez à [programme de formation/projet d’emploi]? 6.
English: Furthermore, treatment-related transaminase elevations indicative of hepatocellular toxicity did not occur in the non-clinical studies.
French: Dans les études non cliniques, il n'y a pas eu non plus d'élévations des transaminases liées au traitement indiquant une toxicité hépatocellulaire.
English: The following are conditions for this: (a) when it is necessary for conformity to legal restrictions on O&O or the website; (b) for the protection and defense of the rights or property of O&O; (c) for the protection of the personal security of the users of O&O, O&O websites or of the public.
French: Les conditions seraient alors les suivantes : (a) Conservation des conditions légales valables pour O&O ou pour le site Internet ; (b) Protection et défense des droits et de la propriété de O&O ; (c) Protection de la sécurité personnelle des utilisateurs de O&O, des sites internet O&O ou du public.
English: In addition, there are a number of other provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including articles 3, 7 (a) (i), 8, 10 (3), 13 (2) (a), (3) and (4) and 15 (3) which would seem to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
French: En outre, il y a dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels un certain nombre d'autres dispositions, y compris celles des articles 3, 7 [al. a), i)], 8, 10 (par. 3), 13 [par. 2, al. a) et par. 3 et 4] et 15 (par. 3) qui, semble-t-il, sont susceptibles d'être immédiatement appliquées par des organes de caractère judiciaire et autre dans le cadre de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: Courses published online in the educational tools portal of the Inter-American Institute of Human Rights (www.iidh.ed.cr/)
French: Cours publiés sur le portail d'outils éducatifs de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (www.iidh.ed.cr/cursosIIDH)
English: Many interactive exhibitions, workshops for children, the general public and theatrical performances will take place.
French: Participants will have the opportunity to get first-hand information about jobs in their countries and about European mobility.
English: Article 11: The Authorities used their supervisory powers not to prevent torture but to hide the truth.
French: Les autorités ont usé de leurs pouvoirs de surveillance non pas pour empêcher la torture, mais pour cacher la vérité.