ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Food Guide Serving of Meat and Alternatives also includes 75 grams (2 ½ ounces) of cooked fish, chicken, beef, pork or game meat.
French: Cette portion équivaut également à 75 grammes (2 ½ onces) de poisson, poulet, boeuf, porc ou gibier cuits, à deux oeufs, à 60 mL (1/4 tasse) de noix ou graines et à 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d'arachide ou de noix.
English: To monitor a plan, fulfil intermediate milestones, celebrate success and communicate well its evolution generate the strength to carry on.
French: Assurer le suivi du plan stratégique, fêter les réussites et informer sur les étapes réalisées, de là vient la force pour continuer à aller de l'avant.
English: DC1 Building Room DC1-1190, Telephone ext.
French: DC1 Salle DC1-1190 (poste 3.8990)
English: FIRMS and Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures per Claimant by Region  2006/07 In 2006/07, the national average expenditure per claimant in NIHB Pharmacy was $720.
French: Données du SAGIR et du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par bénéficiaire et selon la région  2006-2007 En 2006-2007, le montant moyen des dépenses liées aux services pharmaceutiques a été de 720 dollars par bénéficiaire à l’échelle nationale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs NOK 90.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 90,00 NOK par 24 heures.
English: Post training support such as credit, referrals to jobs and support for own-account businesses is also provided.
French: Un soutien est également fourni postérieurement à la formation, par exemple sous la forme d'un crédit, d'une aide à la recherche d'emploi ou d'une aide à la création d'entreprise.
English: Economic impact analysis Industry indicated that the estimated equipment decommissioning costs in Environment Canada’s Summary Report on the economic impact analysis of proposed revisions were too low.
French: Analyse de l’impact économique L’industrie a déclaré que les coûts estimatifs de mise hors service des équipements qui figurent dans le rapport sommaire d’Environnement Canada sur l’analyse de l’impact économique des modifications proposées étaient trop bas.
English: Exportation Guide The Canadian wine industry has undergone tremendous growth throughout the last few decades and as such, its presence in the global marketplace has changed.
French: Guide de l'exportateur L'industrie vinicole canadienne a connu une très grande croissance au cours des quelques dernières décennies, et sa présence sur le marché mondial a évolué.
English: Available information also indicates that Athabaska's service between Regina and Winnipeg during the week of November 30, 2000 consisted of: - approximately five direct, non-stop flights per week; - service every business day; - a total weekly capacity of approximately 90 seats; - small aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Regina to Winnipeg of approximately two hours and fifteen minutes.
French: De même, les renseignements disponibles indiquent que le service d'Athabaska entre Regina et Winnipeg pendant la semaine du 30 novembre 2000 comportait ces caractéristiques : - environ cinq vols directs sans escale par semaine; - un service exploité du lundi au vendredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 90 sièges; - l'utilisation de petits aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Regina et Winnipeg d'environ deux heures et quinze minutes.
English: Maximum Level of Use G.1 Gelatin Beer; Cider; Wine Fining agent Good Manufacturing Practice 10.
French: Limites de tolérance G.1 Gélatine Bière; cidre; vin Agent de collage Bonnes pratiques industrielles 10.
English: The number of Standing Offers (NMSOs and RMSOs) increased from 66 in February 1999 to 100 in July 2000.
French: D'autres possibilités d'améliorer le rendement environnemental dans les installations louées sont évaluées de façon régulière conjointement avec des propriétaires d'installations du secteur privé.
English: And, indeed, available scientific data show no adverse effects of simultaneous vaccination with multiple vaccines on the normal childhood immune system.
French: D'ailleurs, les données scientifiques disponibles ne révèlent aucun effet négatif sur le système immunitaire normal de l'enfant, suite à l'injection simultanée de plusieurs vaccins.
English: Draft resolution II Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution II Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: To improve ownership, leadership and accountability, the Outcome Statement of the African PRS Plenary recommended that African policy makers resolve to:
French: Pour améliorer le processus d'appropriation, le leadership et la responsabilisation, la Réunion plénière africaine sur les SRP a proposé, dans sa Déclaration finale, que les responsables africains:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pension Haydn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pension Haydn .
English: Convert IU activity into RAE: (560 IU vitamin A) x (1 µg RAE) = 168 µg RAE 3.33 IU vitamin A ANSWER: 2000 µg of dietary all-trans β-carotene = 168 µg RAE In order to facilitate the application process and reduce the number of Information Request Notices (IRNs) sent out, the NHPD kindly asks that applicants provide their vitamin A calculations with their product licence submissions.
French: D’après la table de conversion, 1 µg alimentaire de bêta-carotène équivaut à 0,28 UI de vitamine A : (2 000 µg alimentaires de bêta-carotène) x (0,28 UI vitamine A) = 560 UI vitamine A 1 µg supplément de bêta-carotène Étape 2 : Convertir l’activité UI en EAR (560 UI vitamine A) x (1 µg EAR) = 168 µg EAR 3,33 UI vitamine A RÉPONSE : 2 000 µg alimentaires de bêta-carotène tout-trans = 168 µg EAR
English: More Survey of Micro-enterprises Fifty-four percent of the owners of small businesses in operation since at least 1995 depended on their business as the only source of income for their household, a new survey has found.
French: Davantage Enquête auprès des micro-entreprises Une nouvelle enquête révèle que 54 % des personnes exploitant une petite entreprise depuis au moins 1995 dépendaient de celle-ci comme unique source de revenu pour assurer la subsistance de leur foyer.
English: • free carriage of mobility aids and other devices as priority baggage, in most cases;
French: • transport gratuit d'aides à la mobilité et d'autres appareils comme bagages prioritaires, dans la plupart des cas;
English: It reflects the fact government can no longer rely on traditional departmental "silos" to meet Canadians' needs and expectations, and that, in today's world, delivering information and services effectively, efficiently and transparently requires a new approach – one that places citizens at the centre of service delivery, and encourages collaboration across departments, jurisdictions and sectors.
French: La transformation reflète le fait que le gouvernement ne peut plus se fier aux cloisonnements traditionnels des ministères pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens, et que pour fournir des renseignements et des services efficaces, efficients et transparents dans le monde d'aujourd'hui, il a besoin d'une nouvelle approche – d'une approche qui place les citoyens au cœur même de la prestation des services et qui favorise la collaboration interministérielle, intergouvernementale et intersectorielle.
English: As the result of broad consultation on a national level, this initial country report is a comprehensive and honest analysis of the state of our children.
French: Faisant suite à des consultations étendues menées au niveau national, ce rapport initial est une analyse détaillée et sincère de la situation dans laquelle se trouvent les enfants de notre pays.
English: Analysis can provide clues to the origins of public opinions about these issues.
French: Une analyse de celle-ci peut nous donner une idée de la manière dont se forme l’opinion publique sur ces questions.
English: The crew of Capri Boat Service is glad to welcome you aboard the comfortable vintage boats and the luxury motorboats, where you can relax under the sun, join the sea or admire the breathtaking Capri landscapes.
French: L’équipage de la Capri Boat Service est heureux de vous souhaiter la bienvenue à bord de ses bateaux d’époque et des luxueux bateaux à moteur doués de tout le confort pour se détendre au soleil et goûter en toute relaxation le magnifique panorama et la mer bleue de Capri.
English: More than 130 fishing vessels have been allocated to Aboriginal communities.
French: Plus de 130 bateaux de pêche ont été alloués à des collectivités autochtones.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Madam Chairperson, first of all, I would like to congratulate you on the skilful manner in which you are guiding our work here in our Committee.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour cette grande compétence mise au service de notre Commission et de nos travaux.
English: Although it is a 1 hour drive, the beauty of the place justifies the journey.
French: Bien qu'il soit un lecteur de 1 heure, la beauté du lieu justifie le voyage.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de Cuba.
English: It does not require reference to other parts of the plan.
French: Le document est concis (guide de moins de 50 pages pour le corps principal et de 80 pages avec les annexes).
English: According to the reports submitted by the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran the acts of hostility, as described hereunder, have been committed by the terrorist Mojahedin Khalq Organization (MKO), authorized by the Government of Iraq to station on Iraqi soil with a view to embarking on acts of sabotage against the Islamic Republic of Iran.
French: Il ressort de rapports reçus des autorités compétentes de la République islamique d'Iran que les actes d'hostilité décrits ci-dessous ont été commis par l'organisation Moujahidi Khalq, que le Gouvernement iraquien a autorisé à s'installer en territoire iraquien en vue de se livrer à des actes de sabotage contre la République islamique d'Iran.
English: A Goldfarb Report (2001) found that the majority of Canadians (91%) think that preservation of the historical record is essential in promoting pride in the country.
French: Un rapport Goldfarb (2001) révélait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes (91 p. 100) croient que la préservation du dossier historique est essentielle pour promouvoir la fierté de notre pays.
English: • Reduce Contrast Off On Welcome to the Learning Disabilities Association of Canada!
French: • Reduce Contrast Off On Bienvenue à Troubles d’apprentissage – Association canadienne!
English: Human History The collection contains tools and equipment, clothing and personal objects, all relating to policing and law enforcement.
French: Histoire humaine The collection contains tools and equipment, clothing and personal objects, all relating to policing and law enforcement.
English: That evening, Miss Odibo and Mr. Wendland met briefly with Ms. Desrey Fox, an Amerindian anthropologist, sociologist and linguist.
French: Dans la soirée, Mlle Odibo et M. Wendland ont eu un bref entretien avec Mme Desrey Fox, anthropologue, sociologue et linguiste, spécialisée dans les études amérindiennes.
English: This was borne out by the fact that despite the many contracting concerns identified by the agents, they still felt that AECD staff had done a good job.
French: Cette opinion était corroborée par le fait que, malgré les préoccupations soulevées par les agents au sujet des contrats, ils estimaient que le personnel du MESPP avait fait du bon travail.
English: We are pleased that the Security Council has regularly kept on its agenda the consideration of post-conflict situations in those countries.
French: Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité inscrive régulièrement à son ordre du jour l'examen des situations d'après conflit dans ces pays.
English: Use it for all your transactions: check your account balances, pay bills, transfer funds between your accounts or to other Desjardins members, view statements of account, apply for loans or make investments.
French: Faites une foule d'opérations : vérifiez vos soldes, payez vos factures, virez de l'argent entre vos comptes ou vers celui d'un autre membre de Desjardins, consultez vos relevés de compte, demandez un prêt, faites un placement, etc.
English: • We are also preparing a publication of the case-law of the European Court of Human Rights on issues relating to intercultural dialogue.
French: • Nous préparons également un recueil de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui sera consacré aux questions du dialogue interculturel.
English: They also outlined how the work of an international space agency could help promote education and outreach activities.
French: Ils ont également indiqué comment une agence spatiale internationale pouvait contribuer à la promotion des activités éducatives et d'information.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Rapport sur la diversification des modes de prestation de services Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Rapport sur la diversification des modes de prestation de services pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: In addition, the social welfare state was greatly expanded in Canada as a whole and in the North.
French: De plus, l’État-providence a accru considérablement sa présence dans l’ensemble du Canada et dans le Nord (voir le chapitre 11 du volume 1).
English: While the publicly available data systematically understates the role played by non-bank lenders in financing SMEs, the Conference Board has undertaken research which indicates that in 1994 trust companies and specialized financial institutions financed 44 per cent of the total $88 billion debt outstanding to SMEs4.
French: Alors que les données disponibles au public sous-estiment systématiquement le rôle que jouent les prêteurs non bancaires dans le financement des PME, le Conference Board a entrepris une recherche qui indique qu’en 1994, les sociétés de fiducie et les institutions financières spécialisées ont financé 44 pour cent du total des 88 milliards de dollars de dettes en cours des PME4.
English: The addition of heat exchangers and boilers will use the same source to provide hot water for direct use or radiant floor heating.
French: En ajoutant un échangeur de chaleur et une chaudière, on peut utiliser la même source pour produire de l’eau chaude afin de l’utiliser telle quelle ou de la chauffer par rayonnement par le sol.
English: We intend next to establish a bank for the poor, to assist the poorest sectors of society, mainly young adults and women.
French: Nous avons l'intention de créer une banque pour les pauvres, destinée à aider les secteurs les plus démunis de la société, et en particulier les jeunes adultes et les femmes.
English: The latter was adopted by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) at its last annual session held in New York, in July 2004 and recommended to countries for worldwide for application.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a élaboré un projet d'attributions du Groupe spécial d'experts pour examen et adoption à la première session (voir annexe I).
English: Mr President, Commissioner, MEDIA 2007 represents the third generation of the MEDIA programme of support for the European film industry, which has a great and twofold objective, in that we want to help promote European culture across all borders, while at the same time promoting the creation of jobs with a significant future in the audiovisual sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, MEDIA 2007 représente la troisième génération du programme MEDIA de soutien à l’industrie cinématographique européenne. Son objectif est ambitieux et double en ce sens que nous voulons promouvoir la culture européenne par-delà les frontières et parallèlement promouvoir la création d’emplois à l’avenir prometteur dans le secteur audiovisuel.
English: Of those arriving in Spain, Italy, Malta, Greece or other European countries, many can not be returned because of lack of return agreements or simply because irregular migrants increasingly hide their identity.
French: Bon nombre de personnes qui arrivent en Espagne, en Grèce, en Italie, à Malte et dans d’autres pays européens, ne peuvent être renvoyées dans leur pays car les accords concernant leur retour font défaut, ou simplement parce que les migrants en situation irrégulière dissimulent leur identité de plus en plus fréquemment.
English: It has also worked to end the practice of female genital mutilation.
French: Elle s'était également engagée pour obtenir l'abandon de la pratique des mutilations sexuelles féminines.
English: However, we remain confident that ongoing collaboration between the international community and West African populations and States will help to overcome some of those challenges.
French: Nous continuons cependant à croire que la collaboration continue entre la communauté internationale et les populations et les États de l'Afrique de l'Ouest aidera à surmonter certaines de ces difficultés.
English: The accomodation is situated in quiet surroundings in the shopping centre of the town, 100 metres from the beach and the casino.
French: L'établissement se situe dans un endroit paisible dans le quartier commerçant de la ville, à 100 mètres de la plage et du casino.
English: Une période de 60 jours est prévue pour la consultation et les commentaires concernant les modifications proposées.
French: Nous prévoyons que les modifications proposées seront publiées le printemps prochain dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the area of police and judicial cooperation on criminal matters.
French: Contrairement à certaines précédentes révisions des traités (Acte unique ou traité de Maastricht), la Constitution n’a pas étendu de façon notoire les compétences de l’Union.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 6, 8 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 85.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 6, 8 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 85.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 December 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 2 décembre 2003 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: The safe and effective use of tizanidine requires that patients receive individualized instructions and assessments by a medical practitioner.
French: La tizanidine ne peut être administrée de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient reçoit des instructions individualisées et est évalué par un médecin.
English: Iceland was one of the sponsors of the so-called Group of Four (G-4) draft resolution introduced during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Islande s'était portée auteur du projet de résolution du Groupe des quatre présenté au cours de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Three breaches of this provision were identified in 2004.
French: En 2004, trois violations de cette disposition ont été constatées.
English: Under section 9 of the said Act, Miramar Hope Bay Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office of the Nunavut Department of Justice, at Iqaluit, under deposit No. 121,851, a description of the site and plans for the construction of a 103-metre-long marine jetty at the south end of Roberts Bay (an extension off Melville Sound in the Arctic Ocean), at the Doris North Minesite in the West Kitikmeot.
French: La Miramar Hope Bay Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du Nunavut du ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 121,851, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une jetée d'une longueur de 103 m à l'extrémité sud de la baie Roberts (un prolongement du détroit de Melville dans l'océan Arctique), au site minier de Doris North dans West Kitikmeot.
English: Year Census Area Name Okanagan Falls Old Growth1 Nests Other Pairs Area 2 (km ) Density (/km2) Habitat Nest Pair
French: Bien que leur emplacement précis soit inconnu, tous les nids répertoriés de la sous-espèce nataliae se trouvent soit dans la variante de Kootenay de la sous-zone sèche et douce de la zone intérieure à douglas (IDFdm2), soit dans la sous-zone sèche et froide de la zone montagnarde à épinette (MSdk).
English: Saturday April 7 at 3 p.m. (lectures by historian Roger Blanchette, Canadian Member of Parliament David Kilgour and Rwandan Senator Elie Mpayimana) Saturday, April 7 at 6 p.m. (Jean-Marie Vianney Rurangwa book launch) COST:
French: Le samedi 7 avril à 15 h (conférence par Roger Blanchette, historien, par David Kilgour, député canadien, et par Elie Mpayimana, sénateur rwandais) Le samedi 7 avril à 18 h (lancement du livre de Jean-Marie Vianney) COÛT :
English: • Stimulate and facilitate Canadian partnership in international multi-centre randomized control trials.
French: • Stimuler et faciliter l'établissement de partenariats canadiens en ce qui a trait aux essais contrôlés randomisés multicentre menés à l'échelle internationale.
English: Action is required to address this situation.
French: Des mesures sont nécessaires pour corriger la situation.
English: Senator Corbin, in the meantime, had put this motion on the Order Paper so that the matter was not revived by the Rules Committee.
French: Entre-temps, le senateur Corbin a inscrit cette ´ motion au Feuilleton, si bien que le Comite du Reglement n’a pas ´ ` relance la question.
English: **Or finance for 60 months with 1.9% annual percentage rate for $1,085.50 per month.
French: **Ou financement pendant 60 mois au taux annuel en pourcentage de 1,9 % à 1 085,50 $ par mois.
English: The Board's visible minority staff complement decreased by 4 to 21 this year and accounts for 5.4% of the work force.
French: En 2006-2007, le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission a diminué de 4, passant à 21; ceux-ci formaient 5,4 % de l’effectif.
English: The conduct of negotiations with terrorists may not serve as grounds or conditions for exempting them from responsibility for acts committed.
French: La conduite de tractations avec les terroristes ne peut servir de motif ni de condition pour les exonérer de la responsabilité qu'ils portent au titre des actes qu'ils ont commis.
English: (a) MSC-E will prepare information for 2003 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas.
French: a) Le CSM-E réunira des informations pour l'année 2003 concernant le Pb, le Cd et le Hg et portant sur les points suivants: champs des dépôts et des concentrations atmosphériques en Europe avec une résolution de 50 km x 50 km; matrices des dépôts de pays à pays; et dépôts dans les mers régionales.