ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) About the failure of the Belarusian authorities to heed calls to reinstate the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and about the increasing harassment of its students while the university operates in exile;
French: f) Par le fait que les autorités bélarussiennes n'ont pas répondu aux appels leur demandant de rétablir l'autorisation d'enseigner de l'Université européenne des sciences humaines de Minsk, et que le harcèlement des étudiants s'accentue alors que l'université est en exil ;
English: Revenue Canada had determined that the positions in question in Laidlaw were new positions and accordingly, that they should be staffed on the basis of relative merit.
French: L’ADRC a déterminé que les postes en question dans l’arrêt Laidlaw seraient de nouveaux postes et donc qu’ils devraient être dotés selon le mérite relatif.
English: We feel that regional, national and international conflicts and disparities in the world order have an impact on our global village, which is becoming increasingly globalized.
French: Nous savons que les conflits régionaux, nationaux et internationaux ainsi que le déséquilibre de l'ordre mondial ont des répercussions sur notre village planétaire qui continue de se mondialiser.
English: The final recommendations, supported by the accompanying memorandum, define a new standard in palliative care provision across member states.
French: Ces cinq axes résument la vocation des soins palliatifs modernes : bien qu’ils ne puissent pas allonger la vie des patients, ces soins améliorent sans conteste sa qualité.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Health Canada Comparison Table and Brochure on Human Resources Policies Health Canada has developed, for its human resources community, a comparison table of former Treasury Board policies and revised Treasury Board policies that came into effect on April 1, 2004.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Tableau comparatif et brochure des politiques sur les ressources humaines à Santé Canada Santé Canada a élaboré, à l’intention des employés de sa communauté des ressources humaines, un tableau comparatif des anciennes et des politiques révisées du Conseil du Trésor entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: Firstly, the fact that existing regulations or directives are examined to see how well they are working in practice or how well they are achieving their objectives and are then improved or interpreted more precisely where necessary is not an argument against European policy, but rather an argument in favour of such policy.
French: Tout d'abord, le fait que des règlements ou directives actuels soient examinés pour évaluer leur bon fonctionnement en pratique ou le degré de réussite de la réalisation de leurs objectifs et qu'ils soient ensuite améliorés ou fassent l'objet d'une interprétation plus précise le cas échéant n'est pas un argument contre la politique européenne, mais plutôt en faveur d'une telle politique.
English: The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies, Faculty of Management.
French: Le Dobson Centre for Entrepreneurial Studies, Faculté de la gestion.
English: A section has also been provided that summarizes the distribution of features identified by provider type, by per capita budget, by region, and by geographical area.
French: Le rapport renferme également une partie qui traite de la répartition des caractéristiques définies selon le type de fournisseur, le budget par habitant, la région et le secteur géographique.
English: Today, parents and the community at large see that it is possible to rehabilitate and even prevent developmental challenges with the appropriate health and nutritional interventions.
French: Les parents et la collectivité prennent maintenant conscience que par des interventions adéquates en matière de santé et de nutrition on peut faire de la rééducation et même prévenir les troubles de développement.
English: AGRICULTURAL STOCKS AT 30 SEPTEMBER 2003 Foreseeable sales value (EUR million) (b) Contingent losses/ gains (EUR million) (c = a-b)
French: STOCKS AGRICOLES AU 30 SEPTEMBRE 2003 Valeur de vente prévisible (millions d'euros) (b)
English: It must also be made clear that the right of return for Palestinians can only apply to the new state of Palestine, as otherwise the Jewish State of Israel's, security would be compromised.
French: Il faut également déclarer clairement que le droit au retour des Palestiniens ne peut s'appliquer qu'au nouvel État de Palestine, sinon, la sécurité de l'État d'Israël serait compromise.
English: The troops took him to an undisclosed destination.
French: Les soldats l'ont emmené vers une destination inconnue.
English: Aussi disponible en français - LES SERVICES CANADIENS DE COMPTABILITÉ, DE VÉRIFICATION ET DE TENUE DE LIVRES:
French: Also available in english - CANADIAN ACCOUNTING, AUDITING AND BOOKEEPING SERVICES:
English: In the same resolution, the General Assembly invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to facilitate the implementation of the International Year of Rice in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Toujours dans la même résolution, l'Assemblée générale a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale du riz, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Taxation levels in the EU The level of total taxation in relation to GDP varies between Member States.
French: Les graphiques nos 15 et 16, dressés sur la base des informations de cette étude, montrent qu'il y a de véritables possibilités d'amélioration des procédures d'enregistrement dans la majorité des États membres et que de nouveaux efforts sont nécessaires pour promouvoir la création et le développement des entreprises.
English: As to whether they enjoyed gym, keep-fit and sports, 81.1 per cent said they did and 18.9 said they did not.
French: 49,5 % étaient plutôt satisfaits, 5,4 % plutôt pas satisfaits et 0,3 % pas satisfaits du tout.
English: Early food potatoes are food potatoes, which are shipped immediately after harvest, and for the first time, between 1 January and 10 August.
French: Des pommes de terre de primeur sont des pommes de terre qui sont chargées pour la première fois  immédiatement après l'arrachage dans la période du 1er janvier au 10 août.
English: Moreover, the public education system promotes equality of opportunity, and a law on equal rights and opportunities and on the participation and citizenship of handicapped people was adopted on 11 February 2005 by the National Assembly and the Senate.
French: En outre, le système d'enseignement public favorise l'égalité des chances et une loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été adoptée le 11 février 2005 par l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: Governments have developed strategies to slow down the spread of the disease and, as Prime Minister Mosisili of Lesotho, has said:
French: Les Gouvernements ont conçu des stratégies pour ralentir la propagation de la maladie et, comme l'a dit le Premier Ministre du Lesotho, M. Mosisili :
English: I am increasingly wondering who they are in fact, this group at present described as verifiers?
French: Et de me demander une fois de plus qui sont les personnes qui composeront ce groupe de vérificateurs, comme nous les appelons.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the announcement of Michaëlle Jean as new Governor General Designate August 4, 2005 "Michaëlle Jean is an exciting and imaginative choice for Governor General.
French: Message de Son Excellence la très honorable  Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de l'annonce de la nomination de  Michaëlle Jean comme nouvelle Gouverneure générale désignée Le 4 août 2005 « Le dynamisme et l'imagination ont présidé au choix de Michaëlle Jean comme Gouverneure générale.
English: Nevertheless, Norway remains concerned about the protection and promotion of human rights in Cuba.
French: Cependant, la Norvège demeure préoccupée par la protection et la promotion des droits de l'homme à Cuba.
English: The content of co-operation may vary from case to case.
French: Le contenu de cette coopération peut varier au cas par cas.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 22 February 2006, from 10:00 to 12:30 8.
French: Mercredi 22 février 2006, de 9 à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 22 février 2006, de 10 heures à 12 h 30 8.
English: Expresses its full support for the efforts of the International Committee of the Red Cross to monitor effective observance of the principles of international humanitarian law;
French: Apporte son plein soutien aux efforts du Comité International de la Croix-Rouge pour veiller au respect effectif des principes du droit international humanitaire;
English: Available at: http://www.ifpi.org/content/library/digital-music-report-2007.pdf. 31.
French: Voir le site http://www.ifpi.org/content/library/digital-music-report-2007.pdf. 18.
English: The Board will review the calendar for the submission of audit reports for 2002 in its next audit mission.
French: Le Comité examinera le calendrier de présentation des rapports de vérification pour 2002 au cours de sa prochaine mission de vérification.
English: This media kit presents tactical partnership opportunities available to industry partners in support of the CTC’s 2007 US Leisure Marketing campaign in Boston.
French: Cette trousse média présente les possibilités de partenariat tactiques offertes aux acteurs de l’industrie dans le cadre du volet de Boston de la campagne de marketing des voyages d’agrément organisée par la CCT pour 2007.
English: Changes of circumstance often mean that private documentary heritage enters the public domain.
French: Il est fréquent que des documents privés passent dans le domaine public à la faveur d'un changement de circonstances.
English: • 2005 - The Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement
French: • 2005 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish
English: Intraregional trade and investment growth in these regions outpaced the expansion of trans-Pacific commerce, resulting in a relative decline in the weight of the latter.
French: 3.1 Aperçu des économies du Canada et du Japon Les économies du Japon et du Canada sont des économies bien établies et industrialisées qui comptent parmi les plus importantes au monde.
English: Manufacturers of paper, primary metals, and chemicals are by far the greatest users, accounting for almost 80% of water used for manufacturing in 1991.
French: Les papeteries, les usines de métaux primaires et les fabricants de produits chimiques viennent de loin au premier rang parmi les utilisateurs.
English: The age-specific death rate for lung cancer observed in the cohorts of the Copper Cliff sinter plant and Coniston sinter plant was assumed to be a linear function of the cumulative exposure to total nickel, whereas the age-specific death rate for lung cancer reported in the cohorts of Port Colborne nickel refinery and Kristiansand nickel refinery workers was assumed to be an exponential function of the cumulative exposure to total nickel.
French: On a postulé que le taux de mortalité par âge pour le cancer du poumon observé chez les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l'exposition cumulée au nickel total, et que ce même taux observé dans les cohortes des affineries de Port Colborne et de Kristiansand était une fonction exponentielle de l'exposition cumulée au nickel total.
English: An investigation has been opened into the abduction and subsequent murder and disappearance, but the applicants are not aware of any outcome of the investigation.
French: Une enquête a été ouverte sur l’enlèvement et le meurtre et la disparition qui ont suivi, mais les requérants ne sont pas au courant des résultats de cette enquête.
English: Retrieved September 7, 2006, from  <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/labr69a.htm>. 2.
French: Tiré du site  <http://www40.statcan.ca/l02/cst01/labr69a_f.htm>, le 7 septembre 2006.
English: However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective.
French: Toutefois, la signification de l'expression "consolidation de la paix" est raisonnablement précise et n'est pas réellement subjective.
English: After the W cones and the pure Beryllium tweeter of the previous models that had marked a technological advance, the Grande Utopia EM adopts an Electro-Magnet woofer (EM) with a force that cannot be compared to classical technologies.
French: Après les cônes "W", le tweeter en Béryllium pur des précédents modèles qui avaient réalisé la rupture technologique, la Grande Utopia EM adopte un woofer à électroaimant (EM) d'une force sans commune mesure avec les technologies classiques.
English: Additionally, as discussed in the "Aisle between the two washrooms in the economy coach car" section, the Agency found that the aisle that is between the two washrooms in the coach car constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: De plus, comme il est expliqué à la section « Couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de la classe économique », l'Office estime que le couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The standard deviation obtained is 10−4 cm−1.
French: L'écart type obtenu sur ces données est de 10−4 cm−1.
English: In informal consultations on 15 May, Council members heard a regular briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 15 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté aux membres du Conseil son exposé sur la situation au Moyen-Orient, y compris sur la question palestinienne.
English: The Committee heard in Washington and New York that for African countries with limited government resources, dealing with the multitude of NGOs and donor countries was consuming considerable time and effort that could be more effectively spent.
French: Pourtant, il est incontestable que, dans certains domaines, comme le soutien à la bonne gouvernance, les pays aux vues similaires, comme le Canada, le RoyaumeUni, le Danemark et les Pays-Bas, peuvent s’entendre sur des normes communes et la reconnaissance mutuelle.
English: Prince Edward Island Registered Persons 1998-1999 1.
French: Île-du-Prince-Édouard Personnes inscrites Population 1.
English: In addition, legislative advice was given to six countries in transition in cooperation with sub-program 07.1.
French: De plus, des conseils sur des textes législatifs ont été donnés à six pays en transition en relation avec le sous-programme 07.1.
English: Ukrainians furnished their homes with handsome, woven bench covers of linen, hemp and wool banded in colour, and gave their rooms a warm brightness with tapestry-woven woollen wall hangings in bright geometric patterns.
French: Les Ukrainiens meublent leurs foyers de superbes bancs rembourrés, avec des revêtements de toile, de chanvre ou de laine à rayures colorées, et ornent les pièces de tapisseries de laine tissées, aux motifs géométriques de couleurs gaies.
English: Office forwarded information to the regional OL coordinator as it came to the attention of Regional Policy and Intergovernmental Affairs (eg. upcoming conferences, media information, or other reports prepared by Regional Policy and Intergovernmental Affairs), monthly
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: The pendulum was now swinging back.
French: Maintenant le balancier revient en arrière.
English: Between 2007 and 2014, just over $2.724 billion will be provided for infrastructure improvements in British Columbia under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont plus de 2,724 milliards de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure en Colombie-Britannique aux termes du plan Chantiers Canada.
English: In April 2010, the team of the project "Interacting with the European Parliament" organized a series of public events in Brussels and in Paris in order to promote the book "Europe 2020 - Civic vision", which represents a summary of this two year-long...
French: En avril 2010 l’équipe du projet « Agissons avec le Parlement européen » a organisé à Bruxelles et à Paris une série d’événements publics pour promouvoir le livre «...
English: The average temperature in the Arctic has increased at almost twice the rate of the rest of the planet in the past few decades and the Arctic is now experiencing some of the most rapid and severe climate change on earth.
French: Dans les dernières décennies, la température moyenne de l’Arctique s’est réchauffée à près de deux fois le rythme enregistré ailleurs sur la planète, et l’Arctique connaît actuellement des changements climatiques qui figurent parmi les plus rapides et les plus marqués du globe.
English: = mean PDP revolution speed [rev/s]
French: = vitesse de rotation moyenne PDP [min-1]
English: The European Union approved in principle of a master plan dealing with the renovation of the Headquarters buildings, which would be discussed when the Committee resumed its work.
French: L'Union européenne approuve le principe d'un plan directeur pour la rénovation des bâtiments du Siège, qui pourra être examiné lorsque la Commission reprendra ses travaux.
English: • Energy use is expected to increase significantly over the next two decades, according to the National Bank Financial and Annual Energy Outlook, Energy Information Agency, US DOE, 2001.
French: • Selon la Financière Banque Nationale et les perspectives énergétiques annuelles de l'Energy Information Agency du département de l'Environnement des États-Unis (2001), la consommation d'énergie devrait augmenter de façon remarquable au cours des deux prochaines décennies.
English: 20 On the increased migration of women around the world, see L.L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, supra, note 1.
French: 20 Sur l'augmentation de la migration des femmes dans le monde, voir L. L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women,  supra, note 1.
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: 7.3.3 La filtration par la méthode MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs.
English: The Committee also agreed to entrust the International Bureau, and notwithstanding Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee of Experts, with the task of convening the Preparatory Working Group at a time the International Bureau deemed appropriate.
French: Le comité est aussi convenu de confier au Bureau international, et nonobstant l’article 4.1) du règlement intérieur du comité d’experts, la tâche de convoquer le groupe de travail préparatoire lorsque le Bureau international le jugera opportun.
English: While noting the State party's efforts to ensure child participation, including through the annual child month, the Committee remains concerned that children have limited opportunities to express their views in school, in courts, within administrative processes or within the family.
French: Tout en notant les efforts que l'État partie a accomplis pour garantir la participation des enfants, notamment en célébrant chaque année le mois de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants ont peu de possibilités d'exprimer leurs opinions à l'école, dans les tribunaux, dans les organes administratifs ou dans la famille.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur for opinion and instructed him to present a draft opinion at its next meeting, considering that the report of the Political Affairs Committee would be adopted on 31 May 2005; Appointment of representatives of the Committee: o Seminar on "Protecting human rights while fighting terrorism", Strasbourg, 13-14 June 2005:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a entendu un exposé du rapporteur pour avis et l’a chargé de présenter un projet d’avis à sa prochaine réunion, compte tenu du fait que le rapport de la commission des questions politiques serait adopté le 31 mai 2005; Désignation des représentants de la Commission: o Séminaire "La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme", Strasbourg, 13-14 juin 2005:
English: In both cases, a motivated request must be sent to the Commission, which has to authorise the changes before their realisation.
French: Dans les deux cas, une demande motivée doit être envoyée à la Commission, qui doit autoriser les changements avant qu'ils soient opérés.
English: For your interest, the news may contain attachments, videos, etc..
French: Pour votre intérêt, les nouvelles mai contenir des pièces jointes, des vidéos, etc.
English: The history of experimental heat shock research over the last 125 years is briefly outlined.
French: L'historique de 125 années de recherche expérimentale sur les chocs thermiques fait ici l'objet d'un survol.
English: The Secretariat is committed to this modern management agenda, not only as a central agency but also as a department.
French: Le Secrétariat s'est engagé à moderniser sa gestion, non seulement à titre d'organisme central mais aussi de ministère.
English: Every fishing vessel of a participating state shall comply with the logging requirements set out in Measure III.E.1 of the NAFO Measures.
French: Tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord doit se conformer aux exigences prévues à la mesure de l'OPAN III.E.1 concernant l'inscription des prises au journal de pêche.
English:    . Mr President, I also wish to thank the rapporteurs for undertaking the very difficult task of trying to find some areas of agreement on the Treaty in the very diverse institution and august body that this Parliament is.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également remercier les rapporteurs d’avoir entrepris la tâche très ardue consistant à essayer de trouver certains terrains d’entente sur le Traité dans cette institution très diversifiée et cet honorable organe qu’est ce Parlement.
English: Meninogococcal disease tends to occur in 10 to 15 year cycles of high and low incidence.
French: La méningococcie semble survenir par cycles de 10 à 15 ans entrecoupés d'une incidence de faible à élevée.
English: Government of Canada grants $275,000 in funding to Auberge du Km 31 Monts-Valin, Quebec, November 19, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $275,000 in repayable funding for the expansion of Auberge du Km 31, a commercial lodge located in the heart of Monts-Valin.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 275 000 dollars à l’Auberge du Km 31 Monts-Valin (Québec), le 19 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 275 000 dollars à l’expansion de l’Auberge du Km 31, un établissement d’hébergement commercial situé au cœur du territoire des Monts-Valin.