ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Office subsequently adopted an objective for children of promoting their social development and protecting them from abuse or neglect, improving their health and well-being; and raising their standards of educational achievement.
French: Le Ministère des affaires galloises a par la suite fixé un objectif qui consiste à favoriser le développement social des enfants et à les protéger contre les violences physiques et morales, à améliorer leur bien-être et leur santé, et à relever leur niveau d'instruction.
English: But blessed Philip out of Christian humility withdrew from all human contact and hid for some days.
French: Aussi se mit elle à fréquenter l' Ordre naissant des Servi tes.
English: The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule;
French: Le fonctionnaire se conforme sans tarder aux instructions qui lui sont données à cet effet;
English: To be practical, you will always start a new pack on the same day of the week.
French: De façon pratique, vous recommencerez toujours un nouveau cadran la même journée de la semaine.
English: I am simply struck with the great importance of the situation for our farmers.
French: Je suis tout ´ ´ simplement frappee par l’importance considerable que revet la ˆ situation de nos agriculteurs.
English: Our Organization Structure As at January 1, 2004, OSFI’s Regulation and Supervision business line was comprised of three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Structure de notre organisation Au 1er janvier 2004, le secteur d’activité « réglementation et surveillance » englobait trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun étant dirigé par un surintendant auxiliaire.
English: Figure I shows an example of a Starbrook image.
French: La figure I montre un exemple d'image Starbrook.
English: In particular, it must be noted that a large number of countries do not require licences for the export, trans-shipment or brokerage of such products.
French: En particulier, il est à noter que maints pays n'exigent pas de licences d'exportation, de transbordement ou de courtage pour ce matériel.
English: Consequently, in reviewing the CHRA and making amendments, the government must be careful to meet the stringent impartiality requirements dictated by the court.
French: Affaires de parité salariale Les trois principales affaires de parité salariale – Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: In doing so, Croatia accepted the safeguards system of IAEA with the aim of preventing the misuse of the peaceful uses of nuclear energy so as not to acquire nuclear weapons or other materials required for nuclear explosions.
French: Elle a ainsi accepté un système de garanties visant à prévenir l'emploi à d'autres fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à interdire l'acquisition d'armes nucléaires ou d'autres matières pour les explosions nucléaires.
English: A “back half” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0401 MOITIÉ POSTÉRIEURE  Une «moitié postérieure» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Of this group, by far the most important source of information was the media - cited by an average of 81% of those polled across the EU15.
French: La source d'information la plus importante est, de loin, les médias, cités, en moyenne, par 81% de ces personnes qui étaient au courant.
English: The selection of a filter media for a given filtration application is determined in the main by the thermal and gas conditions in which the filtration will take place.
French: Le choix d'un média filtrant pour une application de filtration spécifique est principalement déterminé par les conditions thermiques et chimiques prévalant pour la filtration.
English: Kennedy, Thomas Laird Article also available en français
French: Kennedy, Thomas Laird Version anglaise de cet article
English: Health Psychol 1991; 10: 282-288 Rantakallio P, Koiranen M:
French: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Fox NL, Sexton M, Hebel JR:
English: Welcoming progress on bilateral cooperation in the area of science and technology, both Governments decided to start negotiations with a view to concluding an agreement on science and technology cooperation.
French: Les deux gouvernements sont très satisfaits des progrès de la coopération bilatérale dans les domaines scientifique et technologique, et sont donc convenus d'engager des négociations en vue d'un accord de coopération scientifique et technique.
English: Implementation of non-binding acts 20.18.
French: Mise en œuvre d’actes non contraignants 20.18.
English: IRB Operations Branch Target :
French: Programme d'assurance de la qualité (à élaborer) et Direction générale des opérations de la CISR Objectif :
English: Industrial releases to water amount to 5972 tonnes/year.
French: Les rejets industriels dans l'eau se chiffrent à 5 972 t par année.
English: The positive values shown in Chart 2 for "economic depreciation less CCA" therefore indicate that in all G7 countries, CCA is not adequate to compensate for economic depreciation.[13] However, the impact on the METR of a given gap between economic depreciation and CCA rates is affected by the statutory rate of income tax: inadequate recognition of economic depreciation increases taxable income, so the impact on the METR rises along with the statutory rate.
French: Les valeurs positives indiquées au graphique 2 dans la catégorie « Dépréciation économique moins DPA » révèlent donc que, dans chacun des pays du G7, la DPA ne permet pas de contrebalancer la dépréciation économique[13]. Cela dit, l’incidence qu’un écart donné entre la dépréciation économique et le taux de DPA peut avoir sur le TEMI dépend aussi du taux d’imposition des bénéfices prévu par la loi : en effet, le fait de ne pas prendre entièrement en compte la dépréciation économique a pour conséquence une augmentation des bénéfices imposables, de sorte que l’incidence sur le TEMI augmente en parallèle avec le taux d’imposition.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It will also lead to consistent and comparable statistics with impact analyses of forms of prevention and enforcement by Member States to ensure a reduction in violence.
French: Ces bases permettront également d'obtenir des statistiques fiables et comparables, ainsi que des analyses d'impact sur les formes de prévention et les réponses des États membres visant à réduire la violence.
English: They had contributed a total of 364.5 volunteer hours during 2001-2002 on hepatitis C-related programming. The agency has three main programs.
French: Lors de notre visite, YouthCO comptait 76 bénévoles actifs, qui avaient donné au total 364,5 heures dans le cadre de la programmation sur l'hépatite C de 2001-2002.
English: I welcome that and I congratulate you.
French: Je m'en réjouis profondément et je vous en félicite.
English: By taking individual and cooperative measures to prevent, control and reduce any transboundary impact, as one of the main objectives of the Convention, the Parties inevitably find themselves reaching out for higher standards of protection of human health and safety both at the domestic and international level.
French: En prenant des mesures individuelles et collectives pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière, conformément à l'un des principaux objectifs de la Convention, les Parties seront inévitablement amenées à atteindre des normes plus exigeantes concernant la protection de la santé humaine et la sécurité tant au niveau national qu'au niveau international.
English: We send regular reports to the Chairman of the AU on progress made.
French: Nous envoyons régulièrement des rapports au Président de l'Union africaine sur les progrès accomplis.
English: Federal Science and Technology:
French: Le rapport intitulé Les activités fédérales en sciences et en technologie :
English: Similarly, with the corporatization of large SOEs into limited-liability share-issuing entities, the question of ministerial control is again an issue.
French: De même, compte tenu de la transformation des grandes entreprises d'État en entités à responsabilité limitée qui émettent des actions, la question du contrôle ministériel se pose de nouveau.
English: There are significant differences in the quality of educational systems between different countries, so that educational levels tend to over-estimate the skills of workers from countries with lower quality educational systems, typically poorer countries.
French: La qualité des systèmes d'éducation varie énormément d'un pays à l'autre, de sorte que le niveau de scolarité est susceptible de mener à une surestimation de la qualité des compétences des travailleurs de pays où le système d'éducation est de faible qualité, habituellement les pays pauvres.
English: As part of this expansion, additional Mission Administrative staff will be hired.
French: Du personnel administratif supplémentaire sera embauché dans le cadre de cette expansion.
English: We also urge other regions to follow the example of ECOWAS by imposing similar moratoriums in their respective regions.
French: Nous exhortons également les autres régions à suivre l'exemple de la CEDEAO en imposant des moratoires semblables dans leurs régions respectives.
English: Could the CNMF’s objectives be achieved through other types of programs? 9.
French: Les objectifs du « Fonds » pourraient-ils être atteints au moyen d’autres genres de programmes? 9.
English: Please have this letter circulated to the members of the Security Council and place it on file at the United Nations to be referred to when necessary so as to recall its contents and the righteous desires and true warnings contained therein.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et comme document de référence à l'ONU.
English: It is very clear that, if Haiti is to avoid going from crisis to crisis, it needs — and the international community needs — to develop a programme of broad support for State institutions.
French: Il est très clair que, pour éviter qu'Haïti n'aille de crise en crise, le pays doit - et la communauté internationale doit aussi - élaborer un programme de large appui aux institutions de l'État.
English: CERD called on France to take the necessary preventive measures to halt racist incidents involving members of the security forces and other public officials.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a engagé la France à prendre les mesures préventives nécessaires pour faire cesser les incidents à caractère raciste impliquant des membres des forces de l'ordre et d'autres agents de l'État.
English: In other legal systems, while a security transfer of title is effective, it is not widely used in view of the existence of other non-possessory security rights.
French: Dans d'autres, il a effet mais n'est pas fréquemment utilisé en raison de l'existence d'autres sûretés réelles mobilières sans dépossession.
English: Between 1977 and 1983 he worked as a lecturer in Ludwig-Maximillians University.
French: De 1977 à 1983 il a enseigné à l'Université Ludwig-Maximilians.
English: This fosters hope for a citizens' Europe, and that Europe will not exist only for officials.
French: Cela renforce l'espoir d'une Europe des citoyens, une Europe qui n'existera pas uniquement pour les fonctionnaires.
English: He has been ill for many months and lives off social security payments from the government.
French: Autrefois, il vivait de petits boulots.
English: • It was suggested that participation in the system be legislated, rather than voluntary, as a legislated approach would provide credibility.
French: • Les registres exploités par l’industrie ne devraient pas être considérés comme des registres agréés par le gouvernement.
English: On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
French: Pour toutes les questions qui n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement, le tribunal des marques communautaires applique son droit national, y compris son droit international privé.
English: It has also been estimated that opening up more opportunities for the temporary movement of labour ("Mode 4" in the WTO GATS talks) could lift global welfare by some $150-200 billion (more than other areas of the WTO negotiations), but progress so far has largely been limited to relatively small professional groups and occupations requiring high-skill labour.
French: On a pu estimer qu'en élargissant les possibilités de déplacement temporaire de main-d'œuvre (selon le «Mode 4» des discussions sur l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC) on relèverait de 150 à 200 milliards de dollars le niveau de vie mondial (soit davantage que les autres domaines sur lesquels l'OMC négocie), mais les avancées actuelles se circonscrivent à quelques groupes professionnels et quelques spécialités réclamant de grandes qualifications.
English: Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.
French: Des détenus, y compris des mineurs, seraient privés de nourriture ou menottés pendant des périodes prolongées pouvant durer parfois jusqu'à plusieurs semaines.
English: Add the official threats to convert the church of Saint Sophia, which is a monument of the greatest importance for European Christianity, into a mosque, and the picture becomes clear.
French: Si l'on ajoute à cela les menaces officielles de transformation en mosquée de l'église Sainte-Sophie - le monument le plus grandiose de la chrétienté européenne - l'ensemble est très explicite.
English: For example, girls, especially in Grade 10, were concerned about their weight more than boys were and reported lower consumption of soft drinks and potato chips; but they were also less physically active, compared with boys, and often relied on diets to control their weights.
French: Ainsi, les filles, et plus particulièrement celles de 10e année, font plus attention à leur poids que les garçons et consomment moins de boissons gazeuses et de croustilles que ces derniers. Elles sont, en revanche, moins actives physiquement que les garçons, et elles s'en remettent souvent aux régimes pour maintenir leur poids.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Chad, Sao Tome and Principe, Dominica, Swaziland, Belize, Salomon Islands, Palau and Burkina Faso.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants du Tchad, de Sao-Tomé-et-Principe, de la Dominique, du Swaziland, du Belize, des Îles Salomon, des Palaos et du Burkina Faso.
English: In 2005–2006, our Department will complete the First Nations and Inuit component of the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: Il s’agit là d’un élément clé du ministère dans son recrutement et maintien en poste de professionnels de la santé qualiﬁés.
English: While the responsibility for the protection of civilians rests with Governments, we cannot forget that irregular armed civilians have often intentionally targeted civilians or exploited them as human shields to elicit condemnation against Governments.
French: Si c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de protéger les civils, nous ne devons pas oublier que des éléments civils armés irréguliers visent souvent délibérément des civils ou les exploitent comme boucliers humains pour faire condamner les gouvernements.
English: Significant effort was deployed following the Public Service-wide survey to address gaps pro-actively.
French: Des efforts importants ont été déployés à la suite du sondage effectué dans l’ensemble de la fonction publique pour s’attaquer de façon proactive à certains points.
English: Insecurity will become even more relevant and worrying when large numbers of refugees and internally displaced persons will want to return to their homes in March and April for the planting season.
French: L'insécurité sera un facteur encore plus déterminant et préoccupant lorsqu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées voudront rentrer dans leurs foyers aux mois de mars et avril pour la saison des semences.
English: In relation to the computerization of the TIR procedure, the Committee, in particular, welcomed the initiation of consideration of the requirements and constraints of Contracting Parties in relation to defining a future IT system and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2006 in order to make further progress on the issue of computerization of the TIR procedure with a view to optimizing international transport flows, in particular noting the view expressed in the framework of the report “The State of the UNECE, External evaluation report” in which it is stated that “The TIR Convention also needs to have at least some of its procedures computerized”.
French: S'agissant du régime TIR, le Comité s'est, en particulier, félicité du démarrage de l'examen des besoins et des contraintes des Parties contractantes au sujet de la définition d'un futur système informatique et a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts sur le processus de révision TIR jusqu'en 2006.  L'objectif est de faire de nouveaux progrès dans l'informatisation du régime TIR en vue d'optimiser le transport international, compte tenu en particulier de l'opinion exprimée dans le rapport intitulé «The State of the UNECE, External evaluation report», à savoir que «la Convention TIR a aussi besoin qu'au moins certaines de ses procédures soient informatisées».
English: Taking into account the prevailing circumstances and the substantially changed situation in Kosovo, my delegation welcomes the six-point plan reached between Serbia and the United Nations, after a series of dialogues and consultations on the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Compte tenu des conditions actuelles et de l'évolution sensible de la situation au Kosovo, ma délégation accueille avec satisfaction le plan en six points approuvé par la Serbie et l'ONU après une série de discussions et de consultations sur la réorganisation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: ◦ the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: ◦ ◦ la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Although we designed the UAPinc.com site to provide you with the most complete information possible, we may not have answered all your questions.
French: Bien que nous ayons conçu le site UAPinc.com afin de vous fournir linformation la plus complète possible, il se peut que nous n'ayons pas répondu à toutes vos questions.
English: It further alleged that it had called the transport company on the appropriate temperature for the shipment.
French: Il a en outre soutenu avoir prévenu la compagnie de transport quant à la température correcte pour l'acheminement.
English: (g) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda 1-17); and
French: g) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17); et
English: There is no indication that the Defence Policy Review (DPR) was prompted by the possibility of revolutionary warfare in Canada: it was the result of Trudeau’s view that Canada should be less involved militarily in Europe, and an attempt to examine the possibility of Canadian neutrality.29 The matter did come up, however, during the review process.
French: Rien ne montre que la possibilité d’une guerre révolutionnaire au Canada ait été à la base de l’Examen de la politique de défense (EPD) : l’EPD découle du fait que Trudeau pensait que le Canada devrait jouer un rôle militaire moins important en Europe, et on essayait de voir si le Canada pourrait être un pays neutre29.
English: 13159 Other Investments in Consolidated Crown Corporation 1316 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13161 Atomic Energy of Canada Limited 13162 Queens Quay West Land Corporation 13163 National Capital Commission 13169 Other Loans and Advances to Consolidated Crown Corporation 1317 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13170 Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations 1318 UNAMORTIZED PREMIUM ON NOTES RECEIVABLE 13181 Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands 132 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT 13211 Atlantic Development Board for Water Projects 13212 Atlantic Provinces Power Development Act 13213 Financing of Special Areas and Highway Agreements 13214 Financing of Comprehensive Plan Development 13219 Other Loans and Advances for Regional and Industrial Development 1322 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES
French: 13159 Autres placements dans les sociétés d'État consolidées 1316 Prêts et avances aux sociétés d'État consolidées 13161 Énergie atomique du Canada Ltée 13162 Queens Quay West Land Corporation 13163 Commission de la capitale nationale 13169 Autres prêts et avances à des sociétés d'État consolidées 1317 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 1318 Prime non amortie sur des effets à recevoir 13181 Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada 132 Prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 13211 Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques 13212 Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique 13213 Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes 13214 Financement de l'entente cadre sur le plan de développement 13219 Autres prêts et avances pour le développement régional et industriel 1322 Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins
English: The scope and extent of data collection
French: Portée et étendue des données collectées
English: The proximity of major Canadian parts makers to Detroit product design centres facilitates concurrent engineering development work.
French: 100 Automobiles Importation 2,5 p. 100 Camions Importation 25 p.