ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, cytochrome P-450 levels in the kidney were the same in males and females (pulmonary P-450 was not measured).
French: De plus, les taux de cytochrome P-450 rénal des mâles et des femelles étaient les mêmes (le P-450 pulmonaire ne fut pas mesuré).
English: A similar trend applies to the results-based frameworks for the budgets of the support account.
French: La tendance est la même dans les budgets du compte d'appui.
English: Depending on the specific market context, the ability to bring products to market more quickly may result in monetary benefits for notifiers.
French: Selon le contexte particulier du marché, la possibilité de commercialiser des produits plus rapidement peut procurer des avantages monétaires aux déclarants (voir référence 8).
English: A few bilateral agencies, often prodded by national disabled persons' organizations, were among the first development agencies to pursue disability mainstreaming in development cooperation in the 1990s.
French: Quelques organismes bilatéraux, souvent sous la pression d'organisations nationales de personnes handicapées, ont été parmi les premiers, dans les années 90, à intégrer la question des personnes handicapées dans la coopération pour le développement.
English: However, despite the RTG's assertion that the steel plate producers did not receive any countervailable benefits during the period reviewed, the status of LPN's loans remained unknown given that LPN did not co-operate and the RTG did not address this issue.
French: Toutefois, malgré l'affirmation du GRT voulant que les producteurs de tôles d'acier n'aient pas reçu d'avantages compensables pendant la période à l'étude, le statut des prêts à LPN est demeuré inconnu car celle-ci n'a pas collaboré et le GRT n'a pas abordé ce point.
English: "Throughout my career I have always been aware that much of the progress the world has made in the field of human rights would not have been possible without the work of John Peters Humphrey," said Speaker Kinsella.
French: « Pendant ma carrière, j’ai toujours été conscient qu’une grande partie des progrès réalisés dans le monde dans le domaine des droits de la personne auraient été impossibles sans le travail accompli par John Peters Humphrey », a déclaré le Président Kinsella.
English: Recommendation 9 states that, the “Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationships with grantees and donors”.
French: Selon la recommandation 9 du BSCI, le « Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs ».
English: • They tend to believe that HIV/AIDS is no less of a problem that it was ten years ago, in fact they think that the risk is increasing over time.
French: • Ils tendent à croire que le VIH/sida est un problème moins grave aujourd'hui qu'il y a dix ans et ils croient que le risque d'infection augmente au fil des ans.
English: However the Government recognizes a number of areas for development, modernization and improvement.
French: Le Gouvernement admet toutefois que des progrès, une modernisation et des améliorations sont possibles dans plusieurs domaines.
English: In other countries the standard may be milligrams per deciliter or "mg/dL."
French: Dans d'autres pays l'unité de mesure utilisée peut être le milligramme par décilitre ou « mg/dL ».
English: Individuals with a range of mental health problems can succeed in employment if flexible supports, responsive to their changing needs throughout treatment and recovery are available.
French: De plus, l’incapacité est souvent définie de façon trop restrictive, d’où l’impossibilité pour bien des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie de se prévaloir de ces programmes.
English: 2010 “An empirical study of environmental cost drivers”, With Simon Alcouffe, Nicolas Berland et Benjamin Dreveton, 33rd European Accounting Association Congress, Istambul.
French: 2010 “An empirical study of environmental cost drivers”, Avec Simon Alcouffe, Nicolas Berland et Benjamin Dreveton, 33rd European Accounting Association Congress, Istambul.
English: Now we have to translate this awareness into a coherent, multidimensional strategy and draw the necessary operational conclusions.
French: Il faut maintenant que cette prise de conscience se traduise par une stratégie cohérente et multidimensionnelle, et tirer les conclusions opérationnelles qui s'imposent.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the donation of assets to the Government of Sierra Leone is indicated in paragraph 7 of the report of the Secretary-General on this subject (A/59/759).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne la cession de biens au Gouvernement sierra-léonais est indiquée au paragraphe 7 (A/59/759) du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Provide the results of that analysis to CTFN.
French: Remettre les résultats de cette analyse à la PNCT.
English: In other cases (German and Dutch voluntary agreements) they endorse "relative" rather than "absolute" emissions targets.
French: Dans d’autres cas (les accords volontaires allemand et néerlandais), ces mesures soutiennent des objectifs d’émission "relatifs" plutôt qu’"absolus".
English: But with new resources, we can increase accessibility by expanding capacity and also improve the quality of the education experience."
French: Cependant, de nouvelles ressources nous permettraient d'augmenter la capacité d'accueil, et de là l'accessibilité aux études, tout en améliorant la qualité de l'expérience éducative.
English: 5 pairs 3 pairs
French: AC de la région d’Essex; privée
English: The ministers also agreed to work closely together and with industry towards the continued development and implementation of credible On-Farm Food Safety Programs (OFFSP).
French: Les ministres ont également convenu de travailler en étroite collaboration avec l’industrie , à l’élaboration et à la mise en œuvre continues de programmes crédibles de salubrité des aliments à la ferme (PSAF).
English: Following the publication of the ACAN on April 19, 2002, Cognos wrote to PWGSC on May 2, 2002, challenging the ACAN on the following basis:
French: À la suite de la publication du PAC, le 19 avril 2002, Cognos a fait parvenir une lettre à TPSGC, le 2 mai 2002, dans laquelle elle contestait le PAC aux motifs suivants :
English: (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy;
French: a) Intégration du système aux projets qu'elle a approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale;
English: Pottersfield Press Limited Total: $45,245 * Presses de l'université du Québec Total: $151,151 * Presses inter-universitaires inc.
French: Pottersfield Press Limited Total : 45 245 $ * Presses de l'université du Québec Total : 151 151 $ * Presses inter-universitaires inc.
English: For that reason I would stress that we must tackle the drugs problem strictly and that in the EU we must achieve minimum norms in legislation as well as in the penalties we impose.
French: C'est pourquoi je souligne la nécessité d'agir avec fermeté contre les stupéfiants et de parvenir dans l'Union à des normes minimales tant au niveau législatif qu'au niveau pénal.
English: Tuesday, Sept 6/2005 – HMCS ATHABASKAN, VILLE DE QUEBEC, TORONTO, and the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, will depart HMC Dockyard.
French: Le mardi 6 septembre 2005 en après-midi – Les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO de même que le NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER quitteront l'Arsenal CSM.
English: When the passage of the air through one or both nostrils is blocked, our head, and mainly the brain lacks the necessary energy to perform its functions properly.
French: Quand le passage de l'air par une ou les deux narines est bloqué, notre tête et principalement le cerveau, manque l'énergie nécessaire pour exécuter ses fonctions correctement. Selon l'auteur d'Ashtagna Hridaya, Vagbhata, "les narines sont la porte vers le cerveau".
English: Omvideo - A ClearOne Company Reference Number: 7098350 Contract Date: 3/9/2006 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Omvideo - A ClearOne Company Numéro de référence: 7098350 Date du contrat: 3-9-2006 Devis descriptif: 1223 MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofia Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofia Hotel .
English: It offers individually tailored advice to volunteers before, during and after their service: http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html ALTO-YOUTH Resource Centres: SALTO stands for "Support and Advanced Learning and Training Opportunities".
French: Il apporte des conseils personnalisés aux volontaires avant, pendant et après leur service: http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html ALTO-YOUTH Resource Centres: ce terme signifie "Soutien et Opportunités de formation et d’apprentissage avancés".
English: Geographic Programs Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Policy Communications Corporate Services
French: Politiques et conseils Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne Administration générale
English: Department of Canadian Heritage, Parks Canada.
French: Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: (b) Decisions of the Subcommittee shall be made by a majority of the members present.
French: b) Les décisions du Sous-Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Sixty-seven percent of respondents to a follow-up survey said that attending the conference provided them with tools and/or resources to help them reach out to and partner with organizations.
French: Soixante‑sept pour cent des répondants d'un sondage de suivi ont affirmé que la participation à la conférence leur avait fourni les outils et les ressources nécessaires pour rejoindre les organismes et collaborer avec eux.
English: However, with the HC/LN combination the IGF-1 effect on PTD was again evident.
French: Toutefois, en présence de la combinaison CÉ/FN, l'effet de l'IGF-1 sur la TDM a été de nouveau manifeste.
English: Several provisions in the Canadian Charter protect privacy values: section 2 protects individuals' abilities to decide personal beliefs and opinions; section 10, the right to legal counsel; sections 11 and 13, the right against self-incrimination.
French: L'article 2 protège les libertés fondamentales en matière de liberté de conscience et de religion; l'article 10, le recours à un avocat; les articles 11 et 13, le droit contre l'auto-incrimination.Tous ces droits protègent les renseignements personnels en réglementant la façon dont ils sont recueillis et utilisés.
English: Actual Spending * Actual Spending Main Estimates Planned Spending** Total Authorities Actual Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act - 19,487 17,945 18,241 18,803 18,658 Employment equity audits in federal and federally regulated work places - 2,902 3,060 2,724 3,318 2,471
French: Dépenses réelles * Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues** Total des autorisations Dépenses réelles Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne - 19 487 17 945 18 241 18 803 18 658 Mener des vérifications de l'équité en emploi dans l'administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale - 2 902 3 060 2 724 3 318 2 471 Total 20 941 22 389 21 005 20 965 22 121 21 129 Moins :
English: The EU is much more, nowadays, than just a common market for goods and capital.
French: L'UE est bien plus, aujourd'hui, qu'un simple marché commun de biens et de capitaux.
English: This symposium will focus on methodological issues related to producing reliable information on population health . Each day will start with a plenary session that will be followed by two streams of parallel sessions.
French: Le symposium mettra l'accent sur les défis méthodologiques liés à la production d'une information de qualité portant sur la santé des populations. Outre les deux séances plénières de la matinée, deux séries de présentations seront offertes en parallèle.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3; Informal documents Nos. GRRF-63-22 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3; document informel no GRRF-63-22 (voir l'annexe I du rapport).
English: APPENDIX "F" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General  ** Application  ** Collective agreement  Objectives  ** Definitions  Authorities Monitoring  References  Enquiries Part I Roles and responsibilities  ** 1.1 Departments  1.2 The Treasury Board Secretariat  1.3 The Public Service Commission  1.4 Employees 117 Part II Official notification  ** 2.1 Department  2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit  3.1 General Part IV Retraining  ** 4.1 General  ** 4.2 Surplus employees  ** 4.3 Laid-off persons 121 Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 122 Part VI Options for employees  ** 6.1 General  6.2 Alternation  ** 6.3 Options  6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives  ** Preamble  7.1 Definitions  ** 7.2 General  7.3 Responsibilities  7.4 Notice of alternative delivery initiatives  7.5 Job offers from new employers  7.6 Application of other provisions of the Appendix  7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances  7.8 Reimbursement  7.9 Vacation leave credits and severance pay 136 Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: **APPENDICE « F » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités **Application **Convention collective Objectifs **Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités **1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés Partie II Avis officiel **2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage **4.1 Généralités **4.2 Employés excédentaires **4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employés **6.1 Généralités 6.2 Échange de postes **6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution **Préambule 7.1 Définitions **7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: Electrical machinery, including information and communications equipment, represented Canada’s second largest non-agricultural sector exporting to Jordan in 2007, with exports totalling $5.9 million, the second-highest annual total over the 2003 to 2007 period ($6.4 million of exports to Jordan were recorded in 2005).
French: Les machines électriques, y compris le matériel d’information et de communication, ont représenté le deuxième secteur d’exportation de produits non agricoles en importance du Canada en Jordanie en 2007, avec des exportations totalisant 5,9millions de dollars, le deuxième total annuel en importance entre 2003 et 2007 (des exportations de 6,4millions de dollars en Jordanie ont été enregistrées en 2005).
English: Given the nature of this conference, I'm sure you're all far more interested in hearing about the food safety elements of Bill C-51, particularly as they relate to importing.
French: Compte tenu de la nature du congrès, j'imagine que ce sont les éléments du projet de loi C-51 touchant la sécurité des produits, surtout en ce qui concerne l'importation, qui vous intéressent le plus.
English: We consider in particular that the Conference on Disarmament should continue to discuss under agenda item 7 the draft arms trade treaty, the question of portable air defence systems (MANPADS) and the question of the transfer of conventional weapons and weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Nous estimons en particulier que la Conférence du désarmement devrait continuer à débattre, dans le cadre du point 7 de l'ordre du jour, du projet de traité sur le commerce des armes, de la question des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et de celle du transfert d'armes classiques et de destruction massive aux acteurs non étatiques.
English: A brand new hotel, opening November 1, 2007, overlooking the Kordon (the equivalent of the Promenade des Anglais in Nice), with elegantly appointed guest rooms and suites, state-of-the-art technology and exclusive amenities that cater to the needs of the discerning traveler.
French: A l'hotel Karma Samui on ne parle plus de chambres mais de villas, au nombre de 36 toutes possèdent leur propre piscine avec vue sur la mer. Mélange d'achitecture Thai et Comtemporaine, les villas sont décorées avec gout et raffinement.
English: Maybe this responsibility should be given back to the Documents Control Section of DGACM.
French: Il faudrait peut-être confier de nouveau l'affichage à la Section du contrôle des documents.
English: The police response to women and children victims of violence was inadequate and often itself violent.
French: La réaction de la police face à la violence dont les femmes et les enfants sont victimes est insuffisante et souvent elle-même violente.
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Primary Research Issues - Okavango Basin (Last modified: 1999/11/28) Project number 003054 Total amount CAD$37,735 Duration 10 months 20.
French: Primary Research Issues - Okavango Basin (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003054 Budget total CAD$37,735 Durée 10 mois 20.
English: In particular, it should encourage countries to ensure the right to a dignified and adequate basic livelihood income for each person.
French: En particulier, elle devrait encourager les pays à assurer le droit de chacun à un revenu de subsistance minimum suffisant compatible avec la dignité.
English: Employee information is deleted from the system immediately after the employee has left the NCC.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement
English: Mercury lies low in the sunset twilight.
French: La Lune sera pleine le 31 mai.
English: In terms of cross-trade credits, especially where a trade practiced in another country spans several Canadian trades, Alberta and Saskatchewan have encyclopaedias of equivalence used to award credit.
French: Il arrive que les travailleurs formés à l’étranger surestiment leur expérience par rapport aux exigences canadiennes relatives aux métiers. D’autres pays définissent les métiers différemment et ont des normes ou des technologies différentes.
English: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO.  188.
French: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO.  189.
English: Is this actually how we want things done?
French: Est-ce vraiment ce que nous souhaitons ?
English: The Competitive Advantage of Nations, London, Macmillan.
French: The Competitive Advantage of Nations, Londres, Macmillan.
English: Paris Notification No. 17 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Republic of Malawi to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Malawi deposited, on March 11, 1970, its instrument of accession dated February 18, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 17 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Malawi à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Malawi a déposé, le 11 mars 1970, son instrument d'adhésion, en date du 18 février 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.