ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with these four activities, and in order to achieve its mission, the ILDES has, in association with the International Lebret Center (IRFED), contributed to conferences, workshops and seminars on inter-community problems.
French: Parallèlement à ces quatre activités, et dans le souci de réaliser sa mission, l'ILDES, en association avec le Centre International Lebret IRFED, a contribué à des conférences, des ateliers et des séminaires de travail sur les problèmes intercommunautaires. Un atelier a eu lieu au Palais de l'UNESCO à Beyrouth en 2003, un deuxième en Inde à Bangalore en 2005.
English: However, five pipeline safety concerns were issued.
French: Par contre, on a émis en 2004-2005 cinq préoccupations liées à la sécurité.
English: Original interpretations of works are valuable and therefore protected by related rights.
French: Les interprétations originales d’œuvres ont une valeur et sont donc protégées par les droits connexes.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct and maintain the crossing, or apportioning the costs as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Like your news fast, current and paper-free?
French: Vous aimez que vos nouvelles soient brèves, courantes et exemptes de papier?
English: H. Recommended measures for improved compliance with the Convention
French: Mesures recommandées pour une meilleure application de la Convention
English: The text also enables follow-up action by the HRC.
French: Cette session a de nouveau porté principalement sur la situation au Darfour et, pour le reste, a été marquée, en raison du processus en cours de mise en place des institutions, par l'attitude modérée de l'ensemble des délégations quant au nombre d'initiatives présentées.
English: It will maximize our collective chances of success.
French: Il maximisera nos chances collectives de succès.
English: Environment Canada, the MinistÃ¨re de l’ environnement du QuÃ©bec and other partners continued their efforts on Phase III of the St. Lawrence Action Plan, Vision 2000.
French: Environnement Canada, le ministÃ¨re de l’ Environnement du QuÃ©bec et de nombreux partenaires ont poursuivi leurs efforts dans le cadre de la phase III du Plan d’ action Saint-Laurent Vision 2000.
English: • your project succeed.
French: • augmenter les chances de réussite de votre projet.
English: A/60/214 Item 61 of the provisional agenda -- Towards global partnerships -- Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/214 Point 61 de l'ordre du jour provisoire -- Vers des partenariats mondiaux -- Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have been looking at the ground so long that we have forgotten that the stars still shine."
French: Nous regardons par terre depuis si longtemps que nous avons oublié que les étoiles brillent encore.
English: Market price support The market price, here, is fixed at a level higher than the equivalent world market price.
French: Soutien du prix du marché Dans ce cas, le prix du marché est fixé à un niveau supérieur au prix du marché mondial équivalent.
English: The adjustment to the individual’s PAR for the excess money purchase offset reflects the extent to which benefits promised under the defined benefit provision are, in effect, supported by positive investment returns under the offset provision.
French: Le rajustement dont le FER du particulier fait l’objet au titre du montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées traduit la mesure dans laquelle les prestations assurées aux termes de la disposition à prestations déterminées reposent en fait sur le rendement positif des placements dans le cadre de la disposition de compensation. Étant
English: • Determine which processes are critical to the delivery of products or services to the customers or the ones that affect the criteria that the customer uses to evaluate the company's performance.
French: • Déterminez quels processus sont essentiels à la prestation de produits ou de services aux clients et quels autres influencent les critères que ces derniers utilisent pour évaluer le rendement de l'entreprise.
English: A) Sensitive communications In some cases it may be necessary to apply for an authorization which may result in the interception of communications of a sensitive nature by virtue of the official functions of a person named in the authorization, the profession exercised by such person, or in respect to the place where the interception is to occur.
French: A) Communications confidentielles Dans certains cas, il peut être nécessaire de demander une autorisation qui donnera lieu à l'interception de communications confidentielles en raison des fonctions officielles qu'occupe la personne visée par l'autorisation, de la profession qu'elle exerce ou de l'endroit où l'interception aura lieu.
English: In that regard, she informed the Commission that her office had organized an Expert Group Meeting in 2007 to discuss the challenges in achieving gender balance in the United Nations system.
French: À cet égard, elle a informé la Commission que son bureau avait organisé en 2007 une réunion d'experts pour examiner les difficultés qui entravent la réalisation de l'équilibre entre les effectifs masculin et féminin dans le système des Nations Unies.
English: And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.
French: En attendant leur adhésion à la Convention, il faudrait les encourager à participer en qualité d'observateurs aux réunions tenues au titre de la Convention et à appliquer volontairement les dispositions de cet instrument.
English: IDU admitted 854 IDU saliva tested 743
French: UDI admis 854 UDI ayant subi un test de salive 743
English: They were unanimous in their response.
French: Les journalistes interrogés sont unanimes.
English: • Ultimate objective – The ultimate objective is the development of a practical blueprint for an essential information policy vehicle for the Government of Canada: a tool that makes access to essential policy and operational information more equitable – Using such a vehicle, uneven financial endowment among federal government institutions will no longer create have and have-not divides when it comes to access to essential information needed to develop good policy and to provide excellent services to Canadians.
French: Le projet de partage informatique des Le projet de partage informatique des ressources électroniques du GdC offre aux ressources électroniques du GdC offre aux bibliothèques fédérales et à leurs clients un bibliothèques fédérales et à leurs clients un éventail de services partagés spécialisés aux éventail de services partagés spécialisés aux fins des ressources informatiques fins des ressources informatiques électroniques. électroniques. Sa valeur est de rendre l’accès aux ressources Sa valeur est de rendre l’accès aux ressources plus équitable, rentable et productif pour les plus équitable, rentable et productif pour les employés fédéraux servant les Canadiens, tout employés fédéraux servant les Canadiens, tout en contribuant aux buts et objectifs de la en contribuant aux buts et objectifs de la politique d’information du gouvernement. politique d’information du gouvernement.
English: Any guest/guests deemed to be acting in a consistently unreasonable manner will be asked to quit the property. Although cleaning is included in the rental price, the owners reserve the right to make a deduction from the security deposit to cover any additional cleaning costs.
French: Tous les détails, informations, renseignements, etc. sur ce site Internet sont, à la connaissance des propriétaires, corrects mais sont susceptibles de modifications.
English: Ms. Popescu enquired as to the role and representation of women in politics and public life.
French: Mme Popescu s'interroge sur le rôle et la représentation des femmes dans la politique et dans la vie publique.
English: Table 11: Foundations - Conditional Grants
French: Tableau 11 : les fondations - subventions conditionnelles
English: PCT procedure before the EPO - "Euro-PCT", chapter E (3rd edition).
French: Procédure PCT devant l'OEB - Procédure "Euro-PCT", chapitre E (3e édition).
English: Moreover, Radio Maendeleo (a privately run radio station) was forbidden to broadcast any news and was permitted only to repeat the news programmes of the National Radio and Television Corporation (RTNC), which is controlled by the rebel forces in the region.
French: Qui plus est, il a été interdit à la Radio Maendeleo (station privée) de diffuser quelque information que ce soit et il ne lui a été permis que de retransmettre les nouvelles diffusées par la Radio-télévision nationale du Congo placée sous le contrôle des forces rebelles de la zone.
English: See National Coalition to Abolish the Death Penalty, “Death penalty profile (1999 wrap-up)”, at http://www.ncadp.org/stats.html
French: Voir National Coalition to Abolish the Death Penalty, “Death penalty profile (1999 wrap-up)”, http://www.ncadp.org/stats.html.
English: Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Saluant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui sera un moyen d'assurer que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires feront l'objet de poursuites et ne bénéficieront pas de l'impunité,
English: 6.8.3.4.15 The examinations shall ensure that:
French: 6.8.3.4.15 Dans le cadre des examens  :
English: Towards this end, the Expert Meeting is expected to consider: the coverage of agreements (spread of provisions on transfer of technology); the effectiveness of their implementation (how are they operationalized?
French: Dans cette optique, on attend de la Réunion d'experts qu'elle soit l'occasion d'examiner la portée des instruments internationaux en la matière (étendue des dispositions relatives aux transferts), le niveau effectif de leur mise en œuvre (sous quelle forme opérationnelle?
English: The City regulations still required them to pay three to four times higher contributions compared to the rest of the Province, if the calculation was based on the size of living space of the dwelling currently existing or under construction on the plot, the only reasonable and objective criterion, indicative of the number of persons residing on the property and using the water disposal system.
French: Il n'empêche que les réglementations de la ville exigeaient d'eux des contributions qui auraient été trois à quatre fois plus élevées que dans le reste de la province si le mode de calcul était fondé sur la surface habitable du logement existant ou en cours de construction sur la parcelle, seul critère raisonnable et objectif qui soit indicatif du nombre de personnes résidant dans la propriété et utilisant le système d'évacuation des eaux usées.
English: Institutional assessments require experimentation and the continuous correction and adaptation of plans to keep pace with institutional complexity.
French: Pour prendre en compte la complexité institutionnelle, le processus d'évaluation institutionnelle exige une expérimentation ainsi qu'une révision et une adaptation constantes des plans énoncés.
English: We are pleased that the three Committees are further broadening the range of their activities, and are doing so with resolve and consistency.
French: Nous nous félicitons de ce que les trois Comités élargissent la portée de leurs activités avec détermination et cohérence.
English: Regional mapping has shown that the Cape Smith Belt is a thin-skinned thrust belt containing imbricates of Povungnituk Group and Chukotat Group rocks and thus controlling the regional extent of the mineralized horizons.
French: La cartographie régionale a démontré que la zone de Cape Smith est une zone de chevauchement de haut niveau structural, incluant des imbrications des roches du Groupe de Povungnituk et du Groupe de Chukotat et contrôlant ainsi l'extension régionale des horizons minéralisés.
English: Just as there is no one formula for strengthening capacity, the assessment process itself must be robust enough to capture the emerging reality of capacity in development.
French: Il n'y a pas non plus de formule permettant de consolider la capacité organisationnelle. Le processus d'évaluation doit être suffisamment solide pour saisir la réalité d'une capacité en développement.
English: If it is confirmed that you are subject to section 8 of the Citizenship Act and your 28th birthday has already passed, no passport will be issued to you.
French: Si vous êtes effectivement visé par l’article 8 de la Loi sur la citoyenneté et que vous avez déjà 28 ans ou plus, aucun passeport ne peut vous être délivré.
English: A consultancy firm for Italian companies that conducts business in neighbouring countries (France, in particular), Soluzioni Marketing works with its clients in solving all problems related to sales networks.
French: Structure de support à la PME/PMI italienne en matière de conseil export sur les marchés voisins - notamment la France - Soluzioni Marketing interagit avec l'entreprise qui a recours à ses services dans tous les domaines relatifs aux réseaux de vente sur les marchés concernés.
English: Keyhole surgery or treatment with drugs can facilitate a speedier recovery and may increase the woman's chance of future fertility.
French: Une laparoscopie ou un traitement par médicaments peuvent faciliter un rétablissement plus rapide et peut accroître les chances de fertilité futures pour la femme.
English: Whenever it submits a proposal, the Commission should accordingly say why Community rules are necessary.
French: Pour aboutir à cette tache, le Gouvernement estime que la Commission, "lorsqu'elle soumet une proposition, doit indiquer pourquoi une réglementation européenne est nécessaire.
English: If you subsequently applied for CPP or QPP benefits and were declared ineligible, the reduction would cease, and the amounts previously withheld would be paid to you.
French: Si vous présentez par la suite une demande au RPC ou à la RRQ et que vous n'êtes pas jugé admissible aux prestations, les montants retenus antérieurement vous seront versés et vos prestations cesseront d'être réduites.
English: (List the following nine statements in decreasing order of importance, starting with 1).
French: (classer les neuf propositions suivantes en ordre décroissant d'importance à partir de 1):
English: I believe that we should be pleased about this.
French: Je pense qu'il faut s'en féliciter.
English: Inside you have 4 confortable beds or, if you need, 6.
French: Vous peut bénéficier de 4 places lit en tout, all'éventualité extensibles jusqu'à 6 places lit. L'appartement est composé par une chambre à coucher matrimonial , une chambre avec 2 lits, un petite salle avec coin-cuisine , un bain .
English: In addition, the complex is surrounded by a neighborhood of luxury villas and a golf course and Mediterranean sea in the background.
French: En outre, le complexe est entouré par un quartier de villas de luxe et un parcours de golf et la mer Méditerranée en arrière-plan.
English: Steps will be taken to assist the services of new Member States to participate in a control system protecting the internal market acquis in trade with third countries.
French: Les actions concernent les systèmes de communication et d’échange d’informations, les groupes de gestion et de projet, l’analyse comparative, l’échange de fonctionnaires, l’organisation de séminaires et d’ateliers, ainsi que la formation et le suivi.
English: By foot up to La Dôle , with the bike along the shores of the lake of Geneva or with the mountainbike along the crest of the Jura. A Swiss trail leaves the choice up to you!
French: A pied au sommet de la Dôle, à vélo sur les bords du Léman, à VTT sur les crêtes du Jura, Swiss Trails vous donne le choix !
English: This commitment was made with a full appreciation of the ongoing, evolutionary nature of the electoral reform process, with consideration of the role of the Chief Electoral Officer in seeking to improve the management of electoral events.
French: En prenant cet engagement, il mesurait pleinement le caractère évolutif de la réforme électorale et le rôle particulier qui lui revient dans l’amélioration de la gestion des élections et des référendums. Le Bureau du directeur général des élections conçoit son rôle comme évoluant de l’administration électorale proprement
English: The authors argue that the Courts failed to heed the injunction of its domestic law that the Marriage Act should be interpreted in accordance with the non-discrimination provision of the Bill of Rights Act 1990.
French: Ils affirment que les tribunaux n'ont pas tenu compte de l'obligation faite par la législation interne de veiller à ce que la loi sur le mariage soit interprétée conformément à la disposition de la loi sur la Charte des droits de 1990 interdisant la discrimination.
English: On 21 March, the response was already sketched out in large part.
French: On ___________
English: Besides the acquisition of German nationality by descent there is the possibility for children of foreign parents as well as for foreign adults to become naturalized if they meet the legal requirements.
French: À cet égard, il convient de souligner que les conditions applicables aux enfants mineurs sont moins strictes et qu'ils peuvent être naturalisés suite à la naturalisation d'au moins un de leurs parents (art.
English: Accordingly, a clear message must be sent by the entire international community to those who made dubious use of history, hoping to achieve political gain from the bones of tens of millions of victims who had been annihilated in the name of theories of racial superiority.
French: C'est pourquoi un message clair doit être adressé par l'ensemble de la communauté internationale à ceux qui font un usage douteux de l'histoire, espérant tirer des bénéfices politiques des ossements des dizaines de millions de victimes qui ont été annihilées au nom des théories prônant la supériorité d'une race sur les autres.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada July 5, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 5 juillet 2005
English: 9:00 - 10:00 Opening Remarks -- Plenary Health Canada presentation on the Drug Supply Network and the Export Restriction Scheme Meena Ballantyne Wayne Lepine 10:00 - 10:30 Break
French: de 9 h à 10 h Mot d'ouverture et séance plénière Présentation de Santé Canada sur le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations.
English: The danger of this phenomenon is two-fold: on the one hand the encouragement of religious intolerant fanaticism is dangerous in itself, but on the other hand there is an equal danger of the isolation of entire (religious) communities for the sake of extreme individuals who abuse religion.
French: Ce phénomène présente un double danger: d’une part il incite à l’intolérance et au fanatisme religieux; d’autre part, il conduit à l’isolement des communautés religieuses entières à cause d’individus qui dévoient la religion.
English: The devastating Red River flooding of late April/early May resulted from a rapid spring thaw and twice-normal April precipitation amounts in the valley but spatial and temporal averaging over the southern prairies tended to mask the individual anomalies making the prairies drier than normal overall, over the 3-month period.
French: L'inondation désastreuse de la Rivière Rouge à la fin d'avril et au début de mai était due à un dégel printanier rapide et à des niveaux de précipitation dans la vallée deux fois plus importants que la normale pour avril. Cependant, les moyennes spatiale et temporelle pour le Sud des Prairies ont caché les anomalies particulières à cause desquelles les Prairies ont été plus sèches que la normale moyenne sur une période de trois mois.
English: Officers were expected to build partnerships and take initiative in building capacity.
French: Les agents et agentes doivent conclure des partenariats et lancer des initiatives aux fins du renforcement des capacités.
English: We would benefit from investments made elsewhere to produce skilled practitioners and not have to deal with shortages.
French: L’école de médecine de Lusaka, la capitale, a bien formé plus de 600 Zambiens, mais seulement 50 travaillent
English: Working closely with the Government, UNOGBIS, the country team and relevant civil society bodies, the mission has established the operational and conceptual capacity-building needs for the national implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: En collaboration étroite avec le Gouvernement, le BANUGBIS, l'équipe de pays et les organismes compétents représentant la société civile, la mission a défini les besoins en matière de renforcement des capacités opérationnelles et conceptuelles pour assurer l'application à l'échelon national du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A total of 20 projects have reported actual or expected results in this category.
French: également contribuer à améliorer le contexte général au sein duquel les réalisations en éducation se transforment en résultats pour le développement.
English: Ministers should be aware that high standards are expected of them.
French: Les ministres doivent être bien conscients que l’on s’attend à ce qu’ils soient au-dessus de tout reproche.
English: And when he asked Spr McTeague, who was wounded in a suicide bomb attack September 18, if he could name the fund after him, Spr McTeague could only blink his response.
French: Et lorsqu’il a demandé au Sapeur McTeague, blessé au cours d’un attentat-suicide le 18 septembre, s’il pouvait nommer le fonds en son nom, le militaire n’a pu que cligner des yeux pour répondre par l’affirmative.