ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its continuous improvement program for contracting, CAC is improving corporate records and document management and has enhanced the Procurement Quality Assurance program by implementing systematic file reviews and lessons learned.
French: Dans le cadre de son programme d'amélioration continue pour la passation de marché, CVC améliore la gestion des dossiers et des documents, et il a renforcé le programme d'assurance de la qualité en mettant en oeuvre un processus d'examen systématique des dossiers et de diffusion des leçons apprises.
English: A/C.1/56/L.34 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.34 - Projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 18 octobre 2001
English: India) (1 volume, in press); Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict and Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (to be published together) (5 volumes in preparation); East Timor (Portugal v.
French: Dans la série Actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour, la Cour publie en outre les instruments qui régissent son fonctionnement et sa pratique.
English: Statistics are commonly used to measure indicators, as are opinion surveys for subjective indicators.
French: La statistique est un moyen communément utilisé pour mesurer les indicateurs, ainsi que les sondages d’opinion, dans les cas d’utilisation d’indicateurs subjectifs.
English: That is an obligation we have in addressing them.
French: C’est une obligation que nous avons envers eux.
English: Questions from Health Care Practitioners Last Updated: 2005-06-02 Important Notices
French: Questions des professionnels de la santé Mise à jour : 2005-06-02 Avis importants
English: The first has a direct link to Canadian content in that film and television productions made within the framework of official international coproduction treaties are considered â€œCanadian.â€ We provide an overview of international treaty coproductions and make recommendations on how the certification process can be integrated within the Canadian content system that we are recommending for the future.
French: Le premier est directement liÃ© au contenu canadien en ce sens que les coproductions cinÃ©matographiques et tÃ©lÃ©visuelles effectuÃ©es dans le cadre dâ€™accords de coproduction internationaux sont considÃ©rÃ©es comme Â« canadiennes Â». Nous prÃ©sentons un aperÃ§u des accords de coproduction et formulons des recommandations sur la faÃ§on dont le processus de certification pourrait Ãªtre intÃ©grÃ© au systÃ¨me de contenu canadien.
English: Indeed, C&B's 1992 prices are substantially lower than its 1991 prices despite the imposition of provisional duties in November 1991.
French: En effet, les prix fixés par C&B pour 1992 sont sensiblement inférieurs à ceux de 1991, malgré l'imposition de droits provisoires en novembre 1991.
English: If a camera records continuously, the recordings should be conserved for a limited time only, according to a retention schedule, unless they have captured a suspected infraction or are relevant to a criminal act that has been reported to the police.
French: Si elle est continuellement en marche, il faut garder les enregistrements pendant une période de temps limitée, conformément à un calendrier de conservation, à moins qu’elle ait saisi des images d’infraction soupçonnée ou se rapportant à un acte criminel signalé à la police.
English: Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus de l'homologation ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de dispositif en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: RETENTION OF DOCUMENTS The to Mediate and the Minutes of Settlement are retained by the DRC or EDCM for a minimum of five years.
French: C O N S E R VAT I O N D E S D O C U M E N T S La convention de médiation et le protocole d’entente sont conservés par le CRC ou le DEGC pour une période d’au moins cinq ans.
English: It is the superior eating quality of these and other AAFC varieties that consumers prefer.
French: La préférence des consommateurs pour les nouveaux cultivars d'AAC repose sur leur qualité gustative supérieure.
English: Some of the reasons why our country's urbanization process was a serious economic, social, political and spiritual problem were the very high flow of emigration and internal migration, the deterioration of the health and social services system and the relatively low pace of the reform of that system, along with great economic differentiation and polarization and the consequent social exclusion of several groups within the population.
French: Certaines des raisons pour lesquelles le processus d'urbanisation de notre pays a été difficile du point de vue économique, social, politique et spirituel étaient le taux très élevé d'émigration et de migrations intérieures, la détérioration du système de santé et des services sociaux, et le rythme relativement lent de la réforme de ce système, avec la grande différenciation et la polarisation économiques et l'exclusion sociale qui s'en est suivi de plusieurs groupes au sein de la population.
English: A total of 90 Member States replied to the questions in section VII of the biennial reports questionnaire for the fourth reporting period (2004-2006), compared with 88 in the third reporting period (2002-2004), 113 in the second reporting period (2000-2002) and 109 in the first reporting period (1998-2000).
French: Au total, 90 États Membres ont répondu aux questions de la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le quatrième cycle (2004-2006), alors qu'ils avaient été 88 à le faire pour le troisième cycle (2002-2004), 113 pour le deuxième (2000-2002) et 109 pour le premier (1998-2000).
English: For many languages, the only fluent speakers are elders, with knowledge and usage weakest among the young.
French: De nombreuses langues autochtones ne sont maintenant bien parlées que par les anciens, puisque les connaissances et l’usage se perdent chez les jeunes.
English: The funding enabled PMPA to undertake initiatives for promoting the music publishing profession.
French: Grâce à cette aide, l’APEM a mis en place des initiatives visant à promouvoir la profession d’éditeur de musique.
English: An album without a waste and FREE, Gaditano K in the house!!
French: Un álbum sin desperdicio y gratis. Gaditano K en la casa!!
English: Constitutional Reform 24.102
French: Réforme constitutionnelle 24.102
English: The community built a central, wood-fired heating plant and a district energy system to heat all the buildings in the village.
French: La communauté d'Oujé-Bougoumou a construit une installation centrale de chauffage au bois et un système d'énergie de district pour chauffer les immeubles du village.
English: The data are incompatible with the vascular waterfall phenomenon which predicts that venous pressure increments are not transmitted upstream until a critical pressure is overcome and then further increments would be 100% transmitted.
French: Les données ne sont pas compatibles avec le phénomène de réaction vasculaire de cascade qui prévoit que les augmentations de pression veineuse ne seront pas transmises aux sites ascendants tant qu'une pression critique ne sera pas dépassée; à partir de ce point, les augmentations seraient transmises à 100%.
English: This session discussed key dimensions of equity in relation to the health Millennium Development Goals and considered ways to close the disparities.
French: Ce débat a porté sur les principaux enjeux de l'équité du point de vue des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et les moyens d'éliminer les disparités.
English: Overcrowding, together with public health issues, are now the main challenges.
French: La surpopulation et les problèmes sanitaires sont désormais la principale source de difficultés.
English: In my view, the imposition of a two week waiting period in the case of parental benefits would contravene with the express intent of the law by reducing the actual period of parental benefits by 20 percent.
French: À mon avis, le fait d'imposer un délai d'attente de deux semaines dans le cas de prestations parentales contrevient avec la finalité expresse de la loi, en réduisant de 20 p. 100 la période de prestations parentales.
English: We must dispense with the excuse that helping poor countries develop is something that we cannot afford.
French: Nous devons nous dispenser de l'excuse selon laquelle nous n'avons pas les ressources nécessaires pour aider les pays pauvres à se développer.
English: While it does not say otherwise execution will not be paralyzed, being able to generate costs for which they could respond.
French: Bien qu'il ne dit pas autrement, l'exécution n'est pas paralysée, être capable de générer des coûts pour lesquels ils pourraient répondre.
English: When I now try and change to a cable company I am told that number portability is not possible.
French: Lorsque j'ai essayé de m'abonner à une compagnie par câble, on m'a dit que la portabilité du numéro était impossible.
English: Accordingly, when a director changed, this generally meant the introduction of a radically different type of management, with repercussions for the treatment of the detainees and even for the evolution of the system as a whole.
French: Dans les deux cas, le changement de directeur pouvait signifier un changement radical des processus de gestion, avec les conséquences que cela emportait pour le traitement des détenus et pour l'évolution du système lui-même en général.
English: Figure summarises the criteria for dimensioning a parallel widened channel bend.
French: La figure 7 résume les critères de dimensionnement d'un coude de chenal élargi en parallèle.
English: The 17 suites additionally offer truly astonishing luxury, with a working area, satellite TV, a direct dial telephone, a radio, videos on demand (payable), a safe, a minibar, and a WLAN Internet connection.
French: Les 17 suites offrent un luxe époustouflant, dont un espace de travail, la télévision par satellite, une ligne téléphonique directe, la radio, des films sur demande (contre supplément), un coffre-fort, un mini bar et un accès Internet/WiFi.
English: The main environmental development resulting from the Territory joining the Kyoto Protocol will be the monitoring of emissions, on an annual basis.
French: Sur le plan de l'environnement, la principale conséquence de l'adhésion du territoire au Protocole de Kyoto sera le contrôle des émissions sur une base annuelle.
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting aboriginal and ethno-cultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines de conservation mettent en cause le consentement, l’appui et la collaboration des autres niveaux de gouvernement, des groupes autochtones et de toute une gamme d’entreprises et de communautés d’intérêt local et régional.
English: Comments and statistics on the ECPRD’s website, the main tool of communication with the correspondents, were also included in the activity report.
French: Des observations et des statistiques concernant le site Internet du CERDP, le principal outil de communication avec les correspondants, figurent aussi dans le rapport d’activité.
English: It is worth remembering that an agreement was reached with UNFICYP for the use of the said checkpoint by the Turkish Cypriot police for patrolling at intervals.
French: Il faut rappeler qu'un accord a été conclu avec la Force des Nations Unies pour que la police chypriote turque puisse utiliser ledit poste de contrôle lorsqu'il lui revient d'effectuer des patrouilles.
English: Since it has never been used, the deletion will make it clear that the authorizations are only given to companies individually.
French: Comme la disposition n’a jamais été utilisée, sa suppression va indiquer clairement que l’autorisation est seulement donnée à titre individuel.
English: Fish and Wildlife Management, Surrey, B.C. 40 p.
French: Fish and Wildlife Management, Surrey (C.-B.). 40 p.
English: When these two workloads are combined on an ongoing basis and little or no support is offered, an individual's level of stress and job satisfaction is bound to suffer.
French: Quand ces deux charges de travail sont combinées de façon continuelle avec peu ou de pas de soutien, cela se répercute inévitablement sur le niveau de stress et de satisfaction au travail.
English: The appeal board did not conclude that bias was a factor in the selection process.
French: Le comité d’appel n’a pas conclu qu’il y avait partialité dans le processus de sélection.
English: Lessons learned from data collection for the Kiev Assessment;
French: b) Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev;
English: 18th meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 18e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Images of the front and back of the upgraded $10 bank note are available to the media upon request.
French: • Des images du recto et du verso du billet de 10 dollars amélioré seront fournies aux médias sur demande.
English: On the other hand, the PA deals strictly with personal information as that term is defined by section 3 of the Act.
French: Quant à la LPRP, elle s’applique uniquement aux « renseignements personnels » tels qu’ils sont définis dans l’article 3 de la Loi.
English: Federal-provincial-territorial Ministers renew their commitment to the fight against Organized Crime  
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux réitèrent leur engagement à lutter contre le crime organisé
English: Argentina was for a decade their favourite pupil, opening up the markets, putting money into financial speculation instead of productive investments and increasing the debt enormously.
French: Pendant dix ans, l'Argentine fut leur élève modèle, qui ouvrait les marchés, se livrait à la spéculation financière plutôt qu'à des investissements productifs et creusait considérablement son endettement.
English: The Education Committee of the Lunenburg County District School Board, at a meeting held on Tuesday, August 22, 1995, approved your re-appointment as a teacher assistant.
French: Le Comité de l’éducation du conseil scolaire de district du comté de Lunenburg a, à une réunion tenue le mardi 22 août 1995, approuvé le renouvellement de votre mandat comme aide-enseignante.
English: Indeed, the Immigration Act (paragraph 3c) expressly stipulates that Canada must facilitate the reunification of Canadian citizens and permanent residents with their close family members.
French: 3c)) stipule expressément que le Canada se doit de faciliter la réunion de citoyens canadiens et de résidents permanents avec leurs parents proches.
English: It outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into daily work, while offering DFO employees a practical working document that will help them attain the results the Department has committed to achieving as part of its regulatory, operational and natural-resource management roles.
French: Elle décrit les objectifs et les engagements auxquels œuvrer pour intégrer le développement durable au travail de tous les jours, tout en offrant aux employés du MPO un document de travail pratique qui les aidera à obtenir les résultats que le Ministère s’est engagé à produire dans le cadre de ses fonctions sur les plans de la réglementation, des opérations et de la gestion des ressources naturelles.
English: Once these credits have been earned, they may be used by the taxpayer in meeting its emission reduction targets or may be sold to third parties.
French: Une fois que ces crédits auront été gagnés, le contribuable pourra les utiliser afin de respecter ses objectifs en matière de réduction des émissions ou pourra les vendre à des tiers.
English: 6.2 Monitoring and Reporting Requirements 6.2.1 Participating organizations are responsible for: ▪ monitoring adherence to this directive within their organizations; ▪ providing the CSPS with relevant information on program participants who are newly appointed to the core public administration and/or first-time managers in order for these participants to undertake the required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development; ▪ providing information related to the application of this directive to their leadership development programs' assignment managers, organizational coordinators and home managers; ▪ providing PSHRMAC and the CSPS with all requested information required to monitor and report on the application of this directive; and ▪ reporting by July 15 each year to PSHRMAC on the PL-06 performance pay as per Appendix B, section 14. 6.2.2 PSHRMAC is responsible for: ▪ defining expected results and performance measures, in partnership with the CSPS, through the Results-Based Management Accountability Framework; ▪ ensuring this directive is applied consistently; ▪ conducting periodic evaluations of leadership development programs, based on information from the CSPS, participating organizations, and program participants.
French: 6.2 Contrôles et rapports 6.2.1 Les organismes participants doivent : ▪ surveiller le respect de cette directive dans leur organisation, ▪ fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants aux programmes qui sont nouvellement nommés à l'administration publique centrale et/ou qui occupent pour la première fois un poste de gestionnaire de façon à ce que ces participants puissent entreprendre la formation telle qu'énoncée dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, ▪ fournir l'information liée à l'application de la présente directive aux gestionnaires des affectations, aux coordonnateurs organisationnels et aux gestionnaires d'attache des programmes de perfectionnement en leadership, ▪ fournir à l'AGRHFPC et à l'EFPC tous les renseignements requis aux fins de contrôle et de l'établissement de rapports sur l'application de cette directive, et ▪ rendre compte à l'AGRHFPC, au plus tard le 15 juillet de chaque année, de la rémunération au rendement des personnes occupant un poste PL-06 conformément à l'article 14 de l'Annexe B. 6.2.2 L'AGRHFPC doit : ▪ définir les indicateurs de rendement des résultats attendus en partenariat avec l'EFPC, selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ▪ assurer l'application uniforme de cette directive, ▪ faire des évaluations périodiques des programmes de perfectionnement en leadership en se fondant sur les renseignements fournis par l'EFPC, les organismes participants ainsi que les participants aux programmes.
English:  Document: 030930.zip - 90KB 2001/06/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 030930.zip - 90KO 2001/06/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • The need and costs of providing pharmacies with spill kits/storage receptacles;
French: • La nécessité de fournir aux pharmacies des trousses de nettoyage en cas de déversement de mercure/contenants d'entreposage, et les coûts afférents;
English: ◦ Select 1 800 O-Canada International Toll-free Numbers to access a list of toll-free numbers that can be used to access information on the Government of Canada from locations outside Canada and the United States.
French: ◦ Sélectionner Nouvelles pour accéder en temps réel aux communiqués de presse, discours, avis aux médias et aux fiches de renseignements du gouvernement du Canada. •
English: In the light of the demonstrated success of the sterile insect technique in tsetse eradication, we are confident that the inauguration of the SIT research project on the eradication of malaria-causing mosquitoes at the Agency's Seibersdorf laboratory will play a leading role in the Roll Back Malaria Programme.
French: Au vu du succès incontestable de la technique de stérilisation des insectes dans la lutte contre la mouche tsé-tsé, nous avons bon espoir qu'avec l'inauguration du projet de recherche sur l'application de la technique SIT à l'éradication des moustiques vecteurs de paludisme au laboratoire de l'Agence à Seibersdorf, le projet Faire reculer le paludisme va bientôt recevoir une impulsion décisive.
English: Because of limited space, only studies conducted since 1994 are presented.
French: En raison de contraintes d'espace, nous ne présentons que les études réalisées depuis 1994.
English: Researchers then compared the endurance time performance of several fluids under artificial and natural snow using a new controlled temperature plate system, which maintains the test plate at the ambient chamber temperature.
French: Laboratory tests under freezing precipitation conditions were conducted at the National Research Council Canada in Ottawa, and natural snow tests were conducted at Dorval Airport. Tests were also performed under artificial snow using an artificial snowmaking system.
English: 2/1995 (II.24) KHVM on navigation certificates and on testing procedures.
French: ) KHVM sur le brevet de navigation et en complément sur le régime des examens.
English: It establishes the right of juveniles to be sentenced to reform measures.
French: Elle établit le droit des mineurs à être condamnés à des mesures de rééducation.
English: Malta’s national cultural policy, once approved, should be translated into arts and heritage development strategies, with clearly identified priorities, targets and expected outcomes.
French: Une fois adoptée, la politique culturelle nationale de Malte devrait se concrétiser dans le cadre de stratégies de développement artistique et patrimonial, présentant un ensemble de priorités, d’objectifs et de résultats escomptés clairement défini.
English: Unless expressly authorized by a permit or in writing by an inspector, no permittee shall (a) conduct a land use operation within 30 m of a known monument or a known or suspected historical, archaeological site or burial ground; (b) excavate land within 100 m of a watercourse at a point that is below its ordinary high water mark; (c) deposit excavated material on the bed of a watercourse; or (d) place a fuel or supply cache within 100 m of a watercourse below its ordinary high water mark.
French: Sauf autorisation expresse énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire d'un permis ne peut : a) exécuter un projet d'utilisation des terres dans un rayon de 30 m d'une borne connue ou d'un site archéologique ou historique ou d'un lieu de sépulture présumés ou connus; b) effectuer des travaux d'excavation dans un rayon de 100 m d'un cours d'eau, en deçà de la laisse des hautes eaux habituelle; c) déposer des déblais sur le lit d'un cours d'eau; d) déposer du combustible ou des fournitures dans une cache située à 100 m ou moins d'un cours d'eau, en deçà de la laisse des hautes eaux habituelle.
English: 5.1 Introduction Health interpreters have only recently been recognized as critical professionals in the delivery of health care to patients who do not speak an official language (Jackson, 1998).
French: 5.1 Introduction Les interprètes en soins médicaux n’ont été reconnus que récemment à titre de professionnels essentiels pour la prestation de soins de santé aux patients qui ne parlent pas une langue officielle (Jackson, 1998).