ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous vapour concentrations may be encountered if the material is spilled in a confined area (ceiling of 0.02 ppm which may be exceeded since the minimum vapour saturation is 0.13 ppm at 25°C) or is heated (involved in fire or a chemical reaction i.e neutralization procedure etc.). Allergy-prone people who have been sensitized to isocyanates or even have not been previously exposed to isocyanates may experience symptoms at concentrations as low as 0.0014 ppm.
French: Des concentrations dangereuses de vapeur peuvent toutefois être atteintes si le produit est déversé dans un espace clos (plafond de 0,02 ppm qui peut être dépassé puisque la saturation de vapeur minimale est de 0,13 ppm à 25 °C) ou si il est chauffé (en cas d'incendie ou de réaction chimique, p. ex. processus de neutralisation, etc.). Les personnes sujettes à des allergies qui ont été sensibilisées aux isocyanates ou même qui n'ont jamais été exposées aux isocyanates peuvent présenter des symptômes à des concentrations de seulement 0,0014 ppm.
English: • Economic hardship can mean many parents view survival as the main priority and often co-opt their children, especially girls, as additional labour resources or keep them at home to help with household chores and care.
French: • En raison de leurs difficultés économiques, de nombreux parents sont obligés de lutter en priorité pour leur survie et considèrent leurs enfants, en particulier les filles, comme une main-d'œuvre supplémentaire ou les font rester à la maison pour qu'elles assurent les tâches ménagères et familiales.
English: It also proposes to review existing practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors.
French: Elle propose en outre d'examiner les pratiques existantes afin de faciliter la coordination, la communication et la coopération entre les différents domaines d'action.
English: Get notified when langschonzu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand langschonzu crées des slideshows nouveaux.
English: The UNESCO Programme for the Preservation and Revitalization of Intangible Cultural Heritage has launched a publication series to help specialists catalogue and compile inventories of cultural forms, since they are constantly changing and may disappear forever on the death of their creators.
French: Le Programme de l’UNESCO pour la sauvegarde et la revitalisation du patrimoine culturel intangible a lancé une série de publications pour aider les spécialistes à cataloguer et à dresser des inventaires de formes culturelles, puisque celles-ci sont constamment en train de changer et peuvent être perdues à jamais avec la disparition de leurs créateurs.
English: The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
French: Il semble que la grande majorité des fourrures de chat et de chien sont importées de pays tiers, et en particulier de Chine, qui pratique l’élevage de ces animaux à cette fin.
English: I was not intending to speak; I have tried to stay quiet through this debate.
French: Je ne voulais pas le faire, je ´ m’etais dit que je resterais calme pendant tout le de´ bat.
English: Possible problems and solutions 7.
French: Problèmes et solutions possibles 7.
English: For example, a series of workshops were organized in 2005 on investigation techniques in handling child abuse.
French: Par exemple, une série d'ateliers a été organisée en 2005 sur les techniques d'enquête dans les affaires de violence contre les enfants.
English: During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
French: Ensuite, je servis dans la Garde nationale et, dès 1971, m'établis à Berlin, où j'étudiai à l'École supérieure d'économie: j'y obtins mon diplôme dans la spécialisation "commerce international et relations économiques internationales".
English: In addition, and in order to encourage their positive participation in the efforts to enhance the dignity of the judicial function, judges' and magistrates' associations will be able to identify and propose to the Council training activities that will be of help in resolving the problems encountered in the theoretical and practical application of the law.
French: De même, afin d'impulser la participation des Associations de juges et de magistrats à l'entreprise de promotion de la fonction juridictionnelle, ces dernières pourront retenir et proposer au Conseil les activités de formation pouvant permettre de régler les problèmes que pose l'application théorique et pratique de l'ordre juridique.
English: Some areas fall short while others exceed policy requirements.
French: Certains secteurs accusent des faiblesses, tandis que d’autres dépassent les exigences.
English: These can be provided at different levels: local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.
French: Ces services peuvent être dispensés à différents niveaux de gestion: local, régional, national ou supranational, à savoir l'Union européenne.
English: Justification Groups of banks can dispense with own fund security within the group if certain banking supervisory minimum standards are met that in the overall view reduce the risk substantially.
French: Justification Bankengruppen können auf eine Eigenkapitalunterlegung innerhalb der Gruppe verzichten, wenn bestimmte bankaufsichtliche Mindeststandards erfüllt sind, die in der Gesamtschau das Risiko erheblich herabsetzen.
English: The priorities of westerners are the following:
French: Les priorités définies par les habitants de l'Ouest sont les suivantes :
English: Several more years will be required for all the communities to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental objectives.
French: Il faudra compter quelques années encore avant que toutes les collectivités disposent d'indicateurs de rendement et de systèmes de gestion à l'appui d'une reddition de compte efficace pour l'ensemble des objectifs environnementaux.
English: In assessing the extent to which future entry into banking markets would likely occur, the Bureau's analysis generally commences with an assessment of the likelihood of entry by banks, other deposit-taking institutions, and any other potential suppliers that appear to have an entry advantage.
French: Pour établir la vraisemblance de l'entrée future sur les marchés des services bancaires, le Bureau commencera généralement par déterminer la vraisemblance de l'entrée de banques, d'autres institutions de dépôts et de tout autre fournisseur possible qui semble bénéficier d'un avantage.
English: Because the pans are similar to the cream separator bowls named in the Explanatory Notes to heading No. 84.22, the bun pan cleaning system is classified under tariff item No. 8422.20.99.
French: Comme les tôles sont similaires aux écrémeuses mentionnées dans les Notes explicatives de la position 84.22, ce système est classé au numéro tarifaire 8422.20.99.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has also received significant input on the management of the Pacific salmon fisheries through the Pearse-McRae report on the future Pacific salmon fishery and the First Nations Panel on Post Treaty Issues.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a également reçu énormément de commentaires sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique grâce au rapport Pearse-McRae sur l’avenir de la pêche au saumon du Pacifique et au Comité des Premières nations sur les questions relatives aux traités.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 88 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Toine Manders Amendement 86 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: Harmonising surveillance activities.
French: L'harmonisation des activités de surveillance.
English: Des éclairages sur divers secteurs d’activité (automobile, services publics, bâtiment, métiers du nettoyage, etc. ) doivent permettre de saisir finement les négociations, conflits et pratiques d'accommodation dont les questions de santé au travail sont l’enjeu.
French: Des éclairages sur divers secteurs d’activité (automobile, services publics, bâtiment, métiers du nettoyage, etc.) doivent permettre de saisir finement les négociations, conflits et pratiques d'accommodation dont les questions de santé au travail sont l’enjeu.
English: Also, as discussed in ¶s 19 and 20, a specified personal trust will be deemed not to deal at arm’s length with its beneficiaries or with any person who does not deal at arm’s length with any such beneficiary.
French: De plus, comme il est mentionné aux numéros 19 et 20, une fiducie personnelle désignée sera réputée avoir un lien de dépendance avec ses bénéficiaires de même qu'avec toute personne ayant un lien de dépendance avec l'un ou l'autre de ses bénéficiaires.
English: (c) Project participants have submitted to the designated operational entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party.
French: c) Les participants au projet ont soumis à l'entité opérationnelle désignée des documents sur l'analyse des impacts environnementaux de l'activité de projet, y compris son impact transfrontière et, si ces impacts sont considérés comme importants par les participants au projet ou la Partie hôte, ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures prévues par la Partie hôte.
English: We cannot ignore the resource problems, including the lack of water distribution and water pollution deriving from infrastructure and environmental damages as the result of that policy.
French: Nous ne pouvons ignorer les problèmes de ressources, notamment l'absence de distribution d'eau et la pollution des eaux due aux dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement du fait de cette politique.
English: • The cohesion of common positions and joint actions needs to be enhanced.
French: • Il faudra revoir la cohérence des positions communes et des actions communes.
English: I don’t have to describe to you what would happen if we didn’t get rid of that nuclear material in a clean way.
French: Il est probablement inutile que je vous décrive ce qui arriverait si cela n’était pas fait correctement.
English: Consequently, as there is no evidence before me that would allow me to state that the chosen tool, in the form of a bulletin, did not assess the qualification it purported to assess, I find that the tool used, although not perfect, was reasonable.
French: Par conséquent, comme on ne m'a présenté aucune preuve qui me permettrait d'affirmer que le moyen choisi, soit la rédaction d'un bulletin, n'évaluait pas les qualités qu'il devait évaluer, je conclus que le moyen utilisé, bien qu'imparfait, était raisonnable.
English: Those attending the Conference also approved conclusions and recommendations37: "2.3. Joint strategy development and coordination (10) (...) the importance of a comprehensive European approach to security.
French: Les participants à la Conférence ont adopté aussi des conclusions et des recommandations37 : « 2.3 Développement et coordination de la stratégie commune (10) (…) L’importance d’une approche européenne globale de la sécurité.
English: To carry out these tasks in preparation for the 2009 and 2010 Afghan elections, it is proposed to establish an Electoral Support Unit under the overall supervision of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs (Pillar I).
French: Pour exécuter ces fonctions en vue des élections afghanes de 2009 et de 2010, il est proposé de créer un Groupe de l'assistance électorale sous la direction générale du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires politiques (composante I).
English: • Different media such as the internet, telephone, newspapers, magazines or special journals, career fairs and other recruitment fora can be used to reach potential sources of qualified persons.
French: • Les divers médias ou voies de communication (Internet, téléphone, journaux, magazines, revues spécialisées, foires de l'emploi et autres tribunes de recrutement) peuvent être utilisés afin d'atteindre les différentes sources possibles de personnes qualifiées;
English: It can also offer processing services as an intermediary in cross-border clearing and settlement, where the primary deposit of securities is in another country.
French: Toutefois, il peut aussi les offrir en tant qu'intermédiaire d'une compensation et d’un règlement transfrontaliers, pour des titres principalement conservés dans un autre pays.
English: Accordingly, since 1991 the EU has adopted several directives on the exercise of rights to protect authorship and performance (*3.4.4).
French: En conséquence, depuis 1991, l'UE a adopté plusieurs directives sur les droits d'auteur et de performance.
English: Any Party may, for one or more control periods, transfer to another Party any portion of its calculated level of production set out in Articles 2A to 2F, (deleted) Article 2H and Article 2J provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned for any group of controlled substances do not exceed the production limits set out in those Articles for that group.
French: Toute Partie peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à toute autre Partie une partie de son niveau calculé de production indiqué aux articles 2A à 2F (supprimé), à l'article 2H et à l'article 2J, à condition que le total combiné des niveaux calculés de production des Parties en cause pour tout groupe de substances réglementées n'excède pas les limites de production fixées dans ces articles pour le groupe considéré.
English: These proposed requirements would enable Canada to meet its international commitments on the end–of–use and destruction of PCBs.
French: Ces dispositions proposées permettront au Canada de respecter ses engagements internationaux en ce qui concerne la fin de l'utilisation et la destruction des BPC.
English: HIV data needed to assess more recent trends in epidemic
French: On doit disposer de plus de données sur le VIH pour évaluer les tendances récentes de l'épidémie
English: Description: Our is the best located hostel in Budapest center in the 5th district Nyari Pal utca 9.
French: Description: Description: Notre est la meilleure auberge située dans le centre de Budapest dans le 5ème arrondissement Nyari Pal utca 9.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The plan is based on existing intergovernmental decisions, including guidance by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and is to be further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
French: Le plan se fonde sur les décisions intergouvernementales existantes, notamment les directives du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et il sera précisé en fonction des priorités et des besoins nationaux ou régionaux, y compris ceux qui ont été recensés lors des divers forums qui ont déjà eu lieu aux niveaux régional et mondial.
English: Through programs such as the Environmental Farm Planning Program, National Farm Stewardship Program and Greencover Canada, AAFC is continuing to work with its partners to accelerate the adoption of improved land-use and management practices to further increase the environmental performance of the sector and reduce risks.
French: Par le biais de programmes tels que le Programme de planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada, AAC continue de collaborer avec ses partenaires afin d’accélérer l’adoption de meilleures pratiques en matière d’utilisation et de gestion des terres pour améliorer davantage la performance environnementale du secteur et pour réduire les risques.
English: In practice, however, it is not so much stability of the basic principles which needs protecting (they are not likely to be seriously challenged) as stability of some of the more specific rules of electoral law, especially those covering the electoral system per se, the composition of electoral commissions and the drawing of constituency boundaries.
French: La nécessité de garantir la stabilité ne concerne pas, en pratique, tant les principes fondamentaux, dont la mise en cause formelle est difficilement envisageable, que certaines règles plus précises du droit électoral, en particulier le système électoral proprement dit, la composition des commissions électorales et le découpage des circonscriptions.
English: There is now substantial evidence that warming of the ocean surface has led to significant coral bleaching; indeed, major coral bleaching episodes over the past 20 years have been associated with periods of a 1ºC increase in ocean temperature.
French: On dispose aujourd'hui d'une abondance d'éléments attestant que le réchauffement de la surface des océans a entraîné un blanchissement important des coraux; de fait, les épisodes importants de blanchissement des coraux au cours des 20 dernières années ont été associés à des périodes d'augmentation de la température des océans de 1 C.
English: Scatchard plot analyses of 35 animals representing seven species indicate that rabbit, pig, cow, and chicken erythrocytes possess 125 980, 103 920, 82 500, and 41 200 receptors per cell, respectively.
French: L'analyse selon la représentation graphique de Scatchard des résultats de 35 animaux regroupant sept espèces indique que les érythrocytes de lapin, de porc, de vache et de poulet possèdent respectivement 125 980, 103 920, 82 500 et 41 200 récepteurs par cellule.
English: Coordination between law enforcement services improved.
French: Competitiveness must be improved.
English: Other departments involved in the implementation of the project should be invited to submit their evaluation and associated lessons learned.
French: On devrait inviter les autres ministères qui participent à la mise en oeuvre du projet à soumettre leurs évaluations et faire part des enseignements qu'ils ont retenus.
English: This data bank enables Agency field staff, who are the principle users of the system, to reply to individual tax filers' enquiries accurately and quickly thereby increasing the level of service to tax filers.
French: Il sert principalement à appuyer les programmes de vérification, les modalités d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires, ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements des contribuables concernant leur impôt sur les revenus pétroliers.
English: Allow me to also thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2004/814) on the same subject.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général de son rapport très complet (S/2004/814) sur cette même question.
English: It is a terrible indictment on all of us who live in the world's richest countries that this scale of human tragedy continues to occur into the 21st century.
French: Le fait qu'une tragédie humaine d'une telle ampleur puisse se poursuivre en plein XXIe siècle en dit long sur tous ceux d'entre nous qui vivent dans les pays les plus riches de la planète.
English: In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes.
French: Pour financer ce concept, il faut tout d'abord procéder à la reprogrammation des programmes structurels existants dans le domaine de la pêche.
English: It must also carry out voter education and information programs, and provide support to the federal electoral boundaries commissions that are established to adjust the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: En outre, Élections Canada exécute des programmes d'information et d'éducation de l'électorat et appuie les commissions de délimitation chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: The objective of the program entitled Comprehensive support program for the prevention of crime at a local level is to prevent criminal activity through state-supported projects.
French: Le programme intitulé « Programme d'appui global à la prévention du crime au niveau local » vise à prévenir les activités criminelles grâce à des projets financés par l'État.
English: Canada's most recent "International Market Access Priorities Report -- Opening Doors to the World", contains examples of a number of non-tariff issues; it is available in print or on the Internet at: 2001/menu2001-en.asp. The WTO has information on NTMs at its site.
French: Le plus récent rapport Ouverture sur le monde - Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2001 présente plusieurs exemples relatifs aux mesures non tarifaires. Ce rapport, qui existe aussi en version imprimée, se trouve sur l'Internet à l'adresse suivante : 2001/menu2001-fr.asp. L'OMC présente aussi des renseignements sur les MNT sur son site.
English: • directions that enforcement officers may issue to deal with or to prevent illegal releases of regulated substances;
French: • directives que les agents de l’autorité peuvent émettre pour régir les rejets illégaux de substances réglementées ou pour les en empêcher
English: In addition, the Meeting would be informed of the work in the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority, without prejudice to their sphere of autonomy and, where applicable, the necessary confidentiality.
French: En outre, la Réunion serait informée des travaux de la Commission des limites du plateau continental et de l'Autorité internationale des fonds marins, sans porter atteinte à leur autonomie et, le cas échéant, à la confidentialité nécessaire.
English: Upon graduation, students will be eligible to apply for registration with the College of Midwives of Manitoba as a practising midwife.
French: Une fois diplômées, les étudiantes pourront présenter une demande d'inscription au College of Midwives of Manitoba à titre de sages-femmes praticiennes.
English: Some witnesses argued that federal influence and monies were appropriate.
French: Selon certains intervenants, l'influence et les crédits du gouvernement fédéral ne posent aucun problème.
English: Project assessment Process and outcome evaluations were conducted.
French: Évaluation du projet Une évaluation des processus et des résultats a été menée.
English: Your worksheet can be a useful tool to help manage the payments you have to make (download the PDF or the RTF version of the worksheet) *.
French: Votre grille budgétaire peut être un outil pratique afin de mieux gérer les paiements que vous devez effectuer (téléchargez la grille en format PDF ou RTF) *.
English: Article 11.2 of the Constitution stipulates that “the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 11 de l'Acte constitutif, “le Directeur général est nommé par la Conférence, sur recommandation du Conseil, pour une période de quatre ans”.
English: SIRC was satisfied with the degree and nature of the Service's cooperation with domestic and foreign partners.
French: Le CSARS était satisfait du degré et de la nature de la coopération du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: Other Items of Interest 4.1 Section 41, Official Languages Act 4.2 Industry Canada's Organizational Chart 4.3 Organizational Changes within Industry Canada 4.4 Machinery of Government Changes Section 5:
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles 4.2 Organigramme d'Industrie Canada 4.3 Changements organisationnels au sein d'Industrie Canada 4.4 Changements à l'appareil gouvernemental Section 5 :