ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137 victims to human trafficking taking part in the projects returned to society, 79 have integrated in the labour market, 48 have acquired general education and/or vocational training, and 174 have received other social aid.
French: Cent-trente-sept victimes ont été réinsérées dans la société, 79 ont intégré le marché du travail, 48 ont suivi un enseignement général et/ou une formation professionnelle et 174 ont reçu une autre forme d'aide sociale.
English: (March 2009) > Identify and document the risks and opportunities for the Department related to climate change.
French: (Mars 2009) > Déterminer et documenter les risques et opportunités que présente le changement climatique pour le Ministère.
English: PSIDb, 1971–88 United States:
French: PSIDb, 1971-1988 États-Unis :
English: It's the only university in the world devoted specifically to the study of peace and security.
French: C'est la seule université au monde vouée spécialement à l'étude de la paix et de la sécurité.
English: They highlighted the importance of giving priority to the social dimension of sustainable development, in particular to the linkage between employment and poverty eradication, in the next phase of work.
French: Ils ont souligné qu'il était important de considérer comme prioritaire dans la prochaine tranche de travaux la dimension sociale du développement durable, en particulier le lien entre l'emploi et l'éradication de la pauvreté.
English: India does not currently import these products from Canada;
French: À l’heure actuelle, l’Inde n’importe pas de produits de cette catégorie du Canada;
English: In the United States of America, registration is voluntary for initiation of proceedings related to foreign works, but it is mandatory for national works in order to institute legal action.
French: Aux États-Unis d’Amérique, l’enregistrement est volontaire pour l’engagement de poursuites relatives à des œuvres étrangères, mais il est obligatoire pour les œuvres nationales.
English: With view on the European Commission the government is willing to discuss a reduction of its size as long as every Member State has one commisioner.
French: En ce qui concerne la Commission, l'Autriche souhaite que soit débattue sa composition sachant que tout État membre devra disposer d'un siège.
English: For instance, in many Asian countries it is reported that firewood represents over three quarters of the energy supply.
French: C'est ainsi par exemple que dans de nombreux pays d'Asie, il est indiqué que le bois de feu représente plus des trois quarts de l'approvisionnement énergétique.
English: While the Forum provided an opportunity for the participants to air their views, it would appear that there is still considerable work to be accomplished if the Forum is to fulfil its potential of promoting understanding and closer cooperation in the maritime sector.
French: Bien que le Forum ait permis aux participants de se faire entendre, il reste encore, semble-t-il, beaucoup à faire pour qu'il réussisse réellement à établir la compréhension et à resserrer la coopération dans le secteur maritime.
English: Search for various types of enterprises in Canada by subject, name, town or province. www.pagesjaunes.ca/ United States White Pages:
French: Recherche par sujet, nom, ville ou province des différents types d’entreprises au Canada. www.pagesjaunes.ca/ Pages blanches des États-Unis :
English: ▪ In the event of an emergency, will you require this money to be liquid or easy to access? Are there any fees or costs involved? ▪ RRSP income is taxable once withdrawn – how does this fit with your other sources of retirement income? ▪ For low/modest income earners, how will federal government supplements, such as the Guaranteed Income Supplement (GIS), be affected by RRSP savings?
French: ▪ En cas d’urgence, aurez-vous besoin de retirer votre argent ou d’y avoir facilement accès? ▪ Y a-t-il des frais ou des coûts? ▪ Le revenu du REER sera imposable lorsque vous le retirerez – quel impact aura-t-il sur vos autres sources de revenu de retraite? ▪ Pour les salariés à revenu modeste ou faible, comment vos épargnes de REER influeront-elles sur les suppléments du gouvernement fédéral, tels que le Supplément de revenu garanti (SRG)?
English: Job Number 0000046258 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00271120 Position Title HUMAN RESOURCES CORPORATE ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046258 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00271120 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES DU MINISTÈRE Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Yacine protested that it would have been difficult to kick at the officers because he was being held by both hands and feet and his neck was trapped by one of the officer’s elbows, while another was shouting in his ear.
French: On lui avait ligoté le torse, les cuisses et les chevilles avec du Velcro et recouvert le visage d’un masque, puis on l’avait enveloppé dans une couverture afin que les autres passagers ne le voient pas et qu’il ne puisse pas les voir.
English: Dodie Lindley In the short time since its completion, the Ground Search Team Leader Training video has enhanced the effectiveness of British Columbia's Ground Search Team Leader (GSTL) course.
French: Dodie Lindley En peu de temps depuis sa réalisation, la vidéo de formation des chefs d'équipe de recherche au sol a amélioré l'efficacité du cours destiné aux chefs d'équipe de recherche au sol de la Colombie-Britannique.
English: Employment Income
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: I do not wish to go into the details, which are reflected in the distributed text of our statement.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails de notre action qui sont reflétés dans le texte distribué de notre déclaration.
English: The Web format does not always visually display the sections in the same order. Page 1:
French: Le format Web ne permet pas toujours de visualiser les sections dans le même ordre. Page 1:
English: The representative of Turkey made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Turquie explique son vote après le vote.
English: In the report cited, the Ombudsman adds that the 22 hour regime of staying in detention cells, without any pedagogical or educational activities, also applied to 3 juvenile detainees.
French: Dans son rapport, le Médiateur ajoute que le régime des 22 heures d'enfermement dans les cellules de détention, sans aucune activité pédagogique ou éducative, était également appliqué aux 3 détenus mineurs.
English: In the same year, 326 monitored entities conducted ecological farming in the Czech Republic.
French: La même année, 326 exploitations contrôlées ont pratiqué la culture écologique en République tchèque.
English: The first judgment of the Court on the merits was published on 16 November 2006 in the case Hajiyev v. Azerbaijan (Application No. 5548/03).
French: Ce climat pourrait expliquer le peu de visibilité de la campagne électorale pour les nouvelles élections législatives partielles de mai 2006 et la faible participation aux nouvelles élections locales d'octobre 2006.
English: Business development officers and marketing researchers and consultants conduct research, formulate policies, and manage programs to stimulate industrial and commercial business investments or tourism in urban and rural areas, or to promote commercial or industrial products and services.
French: Les agents de développement économique, les recherchistes et les experts-conseils en marketing effectuent des recherches, formulent des politiques et administrent des programmes afin de promouvoir les investissements industriels, commerciaux ou touristiques dans les régions rurales ou urbaines, ou afin de promouvoir les produits et services commerciaux ou industriels.
English: That is something this committee will do as well.
French: C'est une activité à laquelle ce comité se livrera également.
English: BirdLife wanted to emphasise its continued willingness to support the Secretariat in the work of the Group of experts on Birds, as per the terms of reference.
French: BirdLife tient à souligner sa volonté de continuer à aider le Secrétariat dans le cadre des travaux du Groupe d’ experts sur les oiseaux, conformément aux termes du mandat.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Un transfert de biens agricoles peut également se faire à la suite du décès d’un agriculteur.
English: It simply looks at the psychological roots of gambling and its economic and social impact, and does so in an independent and academic fashion.
French: Il ne fait qu’étudier les racines psychologiques du jeu, ainsi que son impact économique et social, et ce en toute indépendance et avec la rigueur qui s’impose.
English: (Education indicators in February, 2001-2002).
French: (Indicateurs de l'éducation, février 2001-2002).
English: It is ranked as Critically Imperilled by the British Columbia Conservation Data Centre and is an Endangered Species according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Il est classé gravement en péril par le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique et considéré comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Health Canada - FNIH Branch can draw on the Department's evaluation capacity to generate reliable, timely and objective information to support planning, priority setting, and reporting.
French: La DGSPNI se fie sur la capacité d'évaluation du Ministère pour produire de l'information fiable, à propos et objective pour appuyer la planification, l'élaboration de priorités et l'établissement des rapports.
English: ICTs will facilitate lobbying efforts, both in terms of gathering information, communicating with governments and mobilizing supporters to put political pressure on government.
French: Les TIC faciliteront les efforts de pression, tant en termes de cueillette d’informations, de communication avec les gouvernements et de mobilisation des partisans pour faire pression sur le gouvernement.
English: » Ruling on observing i‘tikaaf in a room that is separate from the mosque.
French: » Il a accompli la prière dite tarawih avant la prière d'isha en compagnie de l'imam.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: jpclark@greyclark.com
English: Calgary, May 4, 2006 TERRY MCGUIRE, P.Eng. Director Western Asset Management Service Centre [20-1-o] REGINALD BORDEN HARDIE AND LINDA ILEEN HARDIE PLANS DEPOSITED Reginald Borden Hardie and Linda Ileen Hardie hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 4 mai 2006 Le directeur Centre de services de gestion des biens de l'Ouest TERRY MCGUIRE, ing. [20-1-o] REGINALD BORDEN HARDIE ET LINDA ILEEN HARDIE DÉPÔT DE PLANS Reginald Borden Hardie et Linda Ileen Hardie donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Permanent missions and permanent observer offices to the United Nations are requested to submit to the Secretariat of the Durban Conference (Fax: +41 022 928 90 50) and to the Protocol and Liaison Service (Fax: +41 022 917 00 00) detailed information regarding the arrival of the above-mentioned persons in Geneva at least 48 hours in advance.
French: Les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'ONU sont priées de fournir au secrétariat de la Conférence de Durban (fax: +41 22 928 90 50) et au Service du protocole et de la liaison (fax: +41 22 917 00 00) des renseignements précis sur l'arrivée à Genève des personnes susmentionnées au moins quarante-huit heures à l'avance.
English: This undertaking comes into force as soon as these Terms of Use are accepted by the member, provided that www.liegetourisme.be notifies the member that access to the member's account has been given for an unlimited period of time.
French: Le présent engagement entre en vigueur au moment de l'acceptation de la présente Charte par le membre, sous réserve que www.liegetourisme.be confirme au membre l'ouverture de son compte, et ce pour une durée indéterminée.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.9
English: The Department must continue to ensure and further enhance the accessibility, speed and quality of that information flow; it was equally important that the information should be accurate, reliable, impartial and non-politicized.
French: Le Département doit continuer à assurer et à améliorer l'accessibilité, la rapidité et la qualité de cette information; il est tout aussi important que l'information soit exacte, digne de foi, impartiale et non politisée.
English: As of May 2004, two staff members had been dismissed and 16 others had been subjected to disciplinary or managerial accountability actions.
French: Au Botswana et en Colombie, les fonctionnaires concernés ont été licenciés; au Viet Nam, la procédure disciplinaire était en cours.
English: For more on this press release visit this Web site: pm.gc.ca/eng/media.asp?id=2111. Canadian Excellence - A European Experience - Canada's Food and Beverage Industry in the European Union Seeking a Canadian supplier already active on the European market?
French: Pour plus d'informations sur ce communiqué de presse visitez le Site Web : pm.gc.ca/fra/media.asp?id=2111. L'excellence canadienne - une expérience européenne - L'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne Vous cherchez un fournisseur canadien actif sur le marché européen?
English: Its membership includes representative organisations who are actively involved in dealing with the various aspects of domestic violence.
French: Il est composé d’organisations représentatives qui participent activement au traitement des différents aspects de la violence domestique.
English: Information on human resource utilization by Program and Activity is provided below.
French: L'information sur l'utilisation des ressources humaines, selon le programme et l'activité, est présentée au tableau ci-dessous.
English: The complete simulation computes 1000 simulated viremia curves, accounting for uncertainties in case onset times, incubation period, viremia duration, inapparent-to-apparent infection ratio, and rate of symptomatic infections.
French: La simulation complète calcule 1 000 courbes simulées de virémie, en tenant compte des incertitudes relatives aux moments d’apparition des cas, de la période d’incubation, de la durée de la virémie, du rapport des infections inapparentes sur les infections apparentes, et du taux d’infections symptomatiques.
English: A number of countries have developed vulnerability indices for their different regions, based both on exposure and on adaptive capacity.
French: Plusieurs pays ont élaboré des indices de vulnérabilité pour leurs différentes régions, en se basant à la fois sur les taux d'exposition et sur la capacité d'adaptation.
English: A public advisory was also issued in December 2004 urging a cautious approach to the use of COX-2 inhibitors until the results of a full Health Canada review become available.
French: Un autre avis a également été diffusé en décembre 2004 afin d'inciter la population à faire preuve de prudence face aux inhibiteurs de la COX-2 jusqu'à ce que les résultats de l'examen réalisé par Santé Canada soient disponibles.
English: The political science and law faculty, within the framework of its joint project with UNDP called for “strengthening the research and training capacities on human rights”, has published 15 books (translation or compilation) as follows:
French: La faculté de droit et de sciences politiques, dans le cadre de son projet commun avec le PNUD en vue de « renforcer les capacités de recherche et de formation sur les droits de l'homme », a publié 15 livres (traduction ou rédaction) comme suit:
English: Regional Working Groups for Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, and Asia/Oceania were established.
French: Des groupes de travail régionaux pour l'Afrique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie/Océanie ont été créés.
English: Mr. Jablonski holds a degree in economics and finance from Loyola College.
French: M. Jablonski détient un diplôme en économie et en finances du Collège Loyola.
English: Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster, but what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.
French: Monsieur le Président, il paraît légitime que les États d'Europe fassent preuve de solidarité en cas d'afflux exceptionnel, massif, soudain, de réfugiés poussés par quelque catastrophe extérieure. Mais ce que la Commission nous propose aujourd'hui est bien différent.
English: We need to deal with a global issue globally.
French: Nous devons traiter sur le plan mondial cette question de caractère mondial.
English: I intend to consult with the Representative of the Secretary-General to discuss options for the enhancement of protection in this area.
French: J'ai l'intention de m'entretenir avec le Représentant du Secrétaire général pour discuter des possibilités d'amélioration dans ce domaine.
English: 17 | From FCC – Drive Away Hunger Watch for national tour to fight hunger.
French: 17 | De FAC – En campagne contre la faim Surveillez la tournée nationale qui vise à lutter contre la faim.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fourteenth sitting Thursday 13 April 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 200 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Jeudi 13 avril 2006 à 10 heures
English: PocketStreets is a program to display city maps.
French: PocketStreets est un programme qui permet d'afficher les cartes de villes.
English: Instead, a number of smaller scale projects to repair roads and bridges were undertaken.  These yielded immediate improvements in operational traffic and the security and safety of personnel.
French: Seuls des projets de moins grande envergure ont été entrepris pour réparer les routes et les ponts, ce qui a immédiatement contribué à faciliter la circulation et à accroître la sécurité du personnel.
English: A social exclusion analysis is seen as useful for focusing on discrimination and its relation to inequality.
French: Une analyse de l'exclusion sociale est considérée comme utile pour mettre véritablement l'accent sur la discrimination et ses rapports avec l'inégalité.
English: Even if the complainant had been subjected to torture in the past, it has not been shown that he is still wanted by the police today, nor that he would still be in danger of being persecuted if he returned to Bangladesh now.
French: Même si le requérant peut avoir été soumis à la torture dans le passé, rien ne montre qu'il est encore recherché par la police ou qu'il risquerait d'être persécuté s'il rentrait au Bangladesh maintenant.
English: To depart from that is unfair to employers and employees alike and would result in inconsistent applications of the legal standards among employees.
French: Il serait injuste de procéder autrement tant pour les employeurs que pour les employés et cela entraînerait à l'égard de ces derniers un manque d'uniformité dans l'application des normes prévues par la loi.
English: It was attended by participants from: Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom, and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Lenders shall not grant the credit requested if they are of the view that the borrower will not be in a position to reimburse.
French: Le prêteur n'accorde pas le crédit demandé s'il est d'avis que l'emprunteur ne sera pas en mesure de rembourser.
English: Holes in the ice must be no larger than 4 m in diameter, (usually a triangle is cut).
French: Les trous ne doivent pas excéder 4 m de diamètre (en général, on découpe un triangle).
English: However, it is permissible to carry out the cold performance tests after the verification for the brake factor BF in accordance with paragraph 4. of Annex 19 of this Regulation.
French: Toutefois, on peut exécuter les essais d'efficacité à froid après avoir vérifié le facteur de freinage BF selon le paragraphe 4 à l'Annexe 19 du présent Règlement.
English: In the field of political rights, Law No.  2910/2001 added a new paragraph 3 to article 54 of Presidential Decree No.  410/1995 “On Code of Municipalities and Communities”, according to which “the number of candidate councillors from each gender shall be equal to at least one-third of the total number of candidates of each list”.
French: Dans le domaine des droits politiques, la Loi n° 2910/2001 a ajouté un paragraphe 3 à l'article 54 du Décret présidentiel n° 410/1995 « relatif au Code des municipalités et des communes », qui stipule que « le nombre de candidats de chacun des deux sexes aux postes de conseiller doit être égal au moins à un tiers du nombre total des candidats de chaque liste ».
English: In this connection, it is dangerous to talk about so-called Islamic terrorism.
French: À cet égard, il est dangereux de parler d'un terrorisme dit « islamique ».
English: The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer and the Chief of Staff would be based at Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General would establish his or her office at the forward headquarters in Abéché where the majority of the Mission's substantive and support staff would be located.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire et le Directeur de cabinet seront en poste au quartier général de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint établira son bureau au PC avancé d'Abéché où sera affectée la majeure partie du personnel opérationnel et personnel d'appui de la Mission.
English: BONDED FREIGHT DIVISION RR61700SHIPPER LANE RR62TORONTO ONT M1A1A1 CA RR60EXU.S. EXPORTING CO.
French: RR62NEW YORK NY 54321 US RR60PAR LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE D’ACHAT DIV.
English: It is clear that we must set quantitative objectives and that these must be ambitious but, at the same time, they must be achievable.
French: Il est clair que nous devons fixer des objectifs quantitatifs qui soient ambitieux mais aussi réalisables.
English: Valued Ecosystem Components are recognized as having additional sensitivity to activity in and surrounding their habitat.
French: WEPC considère que pour tous les éléments de la construction, les objectifs OERC, les critères et les exigences seront suffisantes pour atténuer les effets sur les éléments importants d’écosystème à des niveaux acceptables.
English: I trust that we will soon manage to persuade our colleagues at national level that there is no alternative to Union-wide control of migration.
French: Je suppose que nous pourrons prochainement convaincre nos collègues au plan national qu' il n' y a pas d' alternative à une gestion de l' immigration valable dans toute l' Union.