ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 there were 7,262 complaints, of which 4,579 went to trial.
French: Ces affaires sont déférées au Parquet de Tegucigalpa.
English: That mission control centre will then deliver the ship security alert to a single point of contact identified by the flag State as its “competent authority”, under the terms of the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Le Centre délivrera l'alerte de sécurité au point de contact unique désigné par l'État du pavillon comme étant son “autorité compétente” aux termes de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer.
English: The table below describes the responsibilities associated with this instruction.
French: Le tableau ci-dessous donne une description des responsabilités liées à la présente instruction.
English: At the same time, I wish to mention how important it is to comply exactly with the Copenhagen criteria, which are key to the progress of EU integration.
French: En même temps, je souhaite dire à quel point il est important de se conformer exactement aux critères de Copenhague, qui sont fondamentaux pour progresser vers l'intégration dans l'Union européenne.
English: Justification Consistency with the requirements of the safety data sheet and existing rules on classification and labelling.
French: du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE ne s'appliquent; Justification Cohérence entre les exigences relatives à la fiche de données de sécurité et les dispositions existantes concernant la classification et l'étiquetage.
English: Supporting reforms EU assistance – some €30 million for Azerbaijan for 2004-2006 – supports institutional, legal and administrative reforms in the country.
French: Soutenir les réformes L’aide de l’UE, qui s’élève à quelques 30 millions € pour l’Azerbaïdjan pour la période 2004-2006, soutient les réformes institutionnelles, juridiques et administratives du pays.
English: When each model was forced with future changes in atmospheric CO2 abundance and climate associated with the IS92a emissions scenario, this range increased by 2100 to 3.7 to 8.6 GtC/yr when CO2 fertilization effects alone were considered, and 0.3 to 6.6 GtC/yr when climate change feedbacks were added.
French: Cependant, les spécialistes notent que l’ampleur de ces fluctuations océaniques est considérablement moindre que celle des variations continentales.6,20-25 Les mesures faites pendant trois saisons dans un écosystème boréal du Nord canadien, près de la limite des arbres, révèlent un petit puits annuel net de carbone, formé par ses composantes forestières, de 100 à 478 g/m2.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Useful links >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Liens utiles >
English: Moreover, the phenomenon of demographic and epidemiological transition, exacerbated by economic data (decline in purchasing power, industrialization, accelerated urban development) and societal developments (violence) has produced a health-care environment in which diseases linked to poverty and lack of hygiene are found side by side with development-related diseases.
French: Par ailleurs, le phénomène de transition démographique et épidémiologique exacerbé par les données économiques (baisse du pouvoir d'achat, industrialisation, urbanisation accélérée) et sociétales (violence) a donné naissance à un paysage sanitaire où se chevauchent les maladies liées à la pauvreté et au manque d'hygiène et celles liées au développement.
English: There is a gap in our knowledge about which specific social policy levers drive food insecurity rates up and down, for whom, and by how much.
French: Nous en savons encore trop peu sur les leviers sociopolitiques qui font fluctuer les taux d’insécurité alimentaire, sur les victimes et sur l’ampleur de ces variations.
English: One expert witness testified that the level of drugs given to Mr. Mills was in the lethal range and outside of his experience.
French: Selon un témoin expert appelé à témoigner, M. Mills a reçu des doses de médicaments au-delà du seuil létal, chose qu’il n’avait jamais vue.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Paragraphs 2.4A and 2.6 of the agreement together provide that Joujou will furnish the appellant with sample garments and that the appellant shall have the right to produce copies of the sample garments.
French: Les paragraphes 2.4A et 2.6 de l'accord stipulent ensemble que Joujou fournira à l'appelant des échantillons de vêtements et que l'appelant aura le droit d'en produire des copies.
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant amount of the domestic and export markets.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d'assurance de la qualité de la CCG.
English: To attend an Agency Management Commitee (AMC) meeting.
French: Participation à une réunion du Comité de gestion de l'agence (CGA).
English: Incorporate in the design, proper access measures to confined spaces by the plant operators.
French: Inclure tous les dispositifs et mesures de protection ayant trait aux appareils UV.
English: Sue Wassef: My son is ...Guardian » Sue Wassef's son Pierre was arrested in Cairo in 2007 and charged with drug trafficking. Coerced into a confession, ...
French: Haute-Saône: des gens du voyage, ...Le Parisien » Quelque 160 membres d'une communaute de gens du voyage qui stationnaient illegalement a Villersexel (Haute-Saône) et qui etaient menaces ...
English: Interdepartmental Working Group on Official Languages Research An interdepartmental working group was established in the summer of 1998 to encourage more coordinated activity within the federal government on research related to the official languages.
French: Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles Un groupe de travail interministériel a été créé à l'été de 1998 pour encourager une action plus concertée au sein du gouvernement fédéral en matière de recherche dans le domaine des langues officielles.
English: Geneva, 10 to 28 July 2000
French: Genève, 10-28 juillet 2000
English: The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
French: La Commission considère que l’harmonisation du calcul de l’indemnité est utile en vue de la réalisation du marché unique et juge que les conditions adoptées par le Conseil ne nuisent pas à la protection offerte aux consommateurs.
English: To further reinforce full, safe and unhindered access, I urge the Council to consider the application of targeted sanctions in situations where access for humanitarian operations is denied as a result of specific attacks on those involved in the provision of humanitarian assistance.
French: Pour que les organismes humanitaires puissent avoir accès à toutes les populations plus librement et dans de meilleures conditions de sécurité, je prie instamment le Conseil de sécurité d'examiner la possibilité d'appliquer des sanctions ciblées dans les cas où l'exécution des opérations humanitaires est rendue impossible par les attaques dont sont victimes ceux qui sont chargés de fournir l'assistance.
English: Vehicles of categories L?
French: Les véhicules des catégories L?
English: HRDC develops partnerships in the community to better serve the needs of Canadians 27 57 8 8
French: DRHC crée des partenariats à l’échelon local en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: In some countries, such as Australia, the ratio is increasing, while in others, such as France, it has been decreasing (from 557 in 1990 to 477 in 2001).23
French: Dans certains pays, comme en Australie, le ratio augmente alors qu'ailleurs, comme en France, il tend à diminuer (étant passé de 557 en 1990 à 477 en 2001)23.
English: It was agreed to resume the consideration of the subject at the next session, continuing to keep the above-mentioned documents as a base for the discussion.
French: Il a été convenu de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, en gardant les documents susmentionnés comme base de discussion.
English: Updating the Food Revolution (An image was removed.)
French: Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée (An image was removed.)
English: The chemical and physical characteristics of the secondary concentrate are very similar to a primary concentrate and it contains lower levels of impurities such as iron and sulphur, resulting in lower releases to the environment.
French: Les caractéristiques chimiques et physiques de ce concentré secondaire sont très semblable à celles d’un concentré primaire en plus de contenir des niveaux moins élevés d’impuretés telles que le fer et le soufre, ce qui se traduit par une réduction des rejets dans l’environnement.
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante
English: We all hope that the Federal Republic of Yugoslavia, under the new democratic leadership, will soon become an integral part of the international community.
French: Nous espérons tous que la République fédérale de Yougoslavie, sous la nouvelle équipe dirigeante démocratique, deviendra bientôt partie intégrante de la communauté internationale.
English: We cannot take a risk.
French: Nous ne pouvons pas prendre de risques.
English: See Government of Alberta News Release, November 2, 1999, available at http://www.gov.ab.ca/acn/199911/8353.html, consulted on January 27, 2005.
French: Communiqué de presse du Gouvernement de l’Alberta, 2 novembre 1999; on peut le trouver à http://www.gov.ab.ca/acn/199911/8353.html, consulté le 27 janvier 2005.
English: The Department of Field Support did not accept recommendation 4, stating that in circumstances where the availability of alternative options is non-existent and lead times are short, the performance of a comprehensive cost-benefit analysis is neither practicable nor valuable.
French: Le DAM n'a pas accepté la recommandation 4, affirmant que, dans une situation où il n'y a pas d'autre choix et les délais sont brefs, la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée n'est ni pratiquement possible, ni utile.
English: Concerning the threats received by Elvio Zanoti, the Government indicated that various steps had been taken to identify the author or authors and that at the time of the communication the Public Prosecutor's Office had been in the process of analysing the recordings and transcripts of tapes already requested by it from TELECOM with a view to tracing the threats.
French: Quant aux menaces reçues par Elvio Zanoti, diverses mesures avaient été prises pour en identifier l'auteur ou les auteurs, et qu'à la date de la communication, le parquet avait entrepris de faire transcrire et d'analyser les écoutes téléphoniques qu'il avait requises de TELECOM.
English: Nevertheless, the productive capacity of Cape Verde, like that of most LDCs, especially small island developing States, was very limited and the export base very narrow.
French: Toutefois, comme c'est le cas dans la majorité des PMA et, en particulier, dans les petits États insulaires en développement, la capacité de production du Cap-Vert est très limitée et la base d'exportations est très peu diversifiée.
English: Given that the current US government had no credibility among Palestinians, Europeans should become more involved.
French: L’actuel gouvernement des Etats-Unis n’ayant aucune crédibilité aux yeux des Palestiniens, les Européens doivent s’impliquer davantage.
English: During 2007 104,600 persons died, 3,500 less than in year 2005.
French: En 2007, 104 600 décès ont été enregistrés, soit 3 500 de moins qu'en 2005.
English: Enlargement: the Commission approves a composite paper and regular reports on progress made by the applicant countries (-> point 1.3.49); ministerial meetings of the accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (-> point 1.3.50).
French: Élargissement: approbation par la Commission d’un document d’ensemble ainsi que des rapports réguliers sur les progrès réalisés par les pays candidats à l’adhésion (-> point 1.3.49) et réunions au niveau ministériel des conférences d’adhésion avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l’Estonie, la République tchèque et la Slovénie (-> point 1.3.50).
English: Regulatory prosecutions for several regulators and the defence of such prosecutions.
French: Engagement d’actions réglementaires pour diverses autorités et représentation lors des procédures.
English: Furthermore, NorskeCanada submits that the subject trackage is a frequently and continuously used integral part of the main rail line to and from its pulp and paper mills for inbound supplies and outbound products and that the alternative services referred to by BNSF would not be suitable to NorskeCanada's current operations.
French: De plus, NorskeCanada fait valoir que la voie ferrée en question est un tronçon de la ligne principale faisant l'objet d'une utilisation fréquente et régulière, laquelle est reliée à ses usines de pâtes et papiers et lui permet de s'approvisionner et d'expédier ses produits. De plus, les services de rechange dont fait état BNSF ne sauraient répondre aux exigences liées aux activités actuelles de NorskeCanada.
English: For the negotiations on the outcome document for this review meeting, as was the case when the Almaty Programme of Action was negotiated five years ago, Japan had the honour to serve as a facilitator.
French: Pour ce qui est des négociations sur le document final de cette réunion d'examen, comme cela a été le cas lorsque le Programme d'action d'Almaty a été négocié il y a cinq ans, le Japon a eu l'honneur de faire office de facilitateur.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires portant sur des questions l'intéressant.
English: The mission considered that AMIS urgently needed strengthening in the areas of command and control, logistics and manpower by between five and eight battalions.
French: La mission a estimé qu'il fallait outiller d'urgence la MUAS aux niveaux du commandement et de la conduite des opérations, ainsi que de la logistique et du personnel - ce qui exigeait un effectif supplémentaire de cinq à huit bataillons.
English: It was also recommended that the Authority should facilitate the organization of cooperative cruises in order to allow for the exchange of samples, technologies and protocols, and for sampling in areas allocated to different contractors and over longer periods.
French: On a recommandé à l'Autorité d'aider les contractants à entreprendre des campagnes océanographiques conjointes, ce qui leur permettrait de mettre en commun leurs échantillons, leurs technologies et leurs protocoles et de prélever des échantillons dans les zones attribuées aux uns et aux autres durant des périodes plus longues.
English: ' A moment later the students and professors of the UNAM arrived.
French: Ce ne sont pas des étudiants quelconque ni de quelconque professeurs.
English: -Applicable the applican afford to pa fees -A sworn de this effect is - However, must be pai patent right application transferred t right-owner
French: L’ inventeur (ou ses héritiers) qui est une personne physique et n’ pas en est mesure d’ acquitter les taxes du fait de sa pauvreté
English: The results speak for themselves.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes.
English: Growing competition and production factors beyond the control of the co-op may create new challenges in the future.
French: La concurrence accrue et des facteurs de production indépendants de sa volonté pourraient créer de nouveaux défis à l'avenir.
English: Implicit in those questions are others: How did you know?
French: Ces questions renvoient implicitement aux suivantes :Comment l’avez-vous su?
English: (c) Secretariat Services Officer (P-3) in the Fifth Committee secretariat;
French: c) Administrateur chargé des services de secrétariat (P-3) au secrétariat de la Cinquième Commission;
English: Québec, October 26, 1998 ANDRÉ TRUDEAU Deputy Minister [46-1-o] MONTELL USA INC.
French: Québec, le 26 octobre 1998 Le sous-ministre ANDRÉ TRUDEAU [46-1-o] MONTELL USA INC.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not giving notification of or by not adopting the measures necessary in order to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne communiquant pas ou en ne prenant pas les mesures nécessaires à la transposition de la directive 92/74/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit traité et de cette directive.
English: Once Sport Canada has approved nominations, living and training allowance benefits are mailed every two months according to the following schedule.
French: Après que Sport Canada a approuvé les nominations, les allocations de subsistance et d'entraînement seront postées tous les deux mois selon le calendrier suivant :
English: Consultation The proposed Regulations were consulted on at the November 1998 National meeting of the CMAC.
French: Consultations Le projet de règlement a fait l'objet d'une consultation durant la réunion nationale de novembre 1998 du CCMC.
English: When implementing the work plan including transnational co-operation
French: Au moment de mettre en œuvre le plan de travail incluant la coopération transnationale
English: Private universities which receive state subsidies
French: Universités privées subventionnées par l'État
English: In the past it has been the practice in this space to report usage data on both the internet and intranet sites.
French: Lors de la prochaine année, un projet important consistera à examiner l'organisation et la mise en page du site pour vérifier s'il peut être amélioré.
English: Some claim that the “ideo-poleis” in California and in Massachusetts are the first real-life examples of such communities.
French: Certains prétendent que les « ideopoleis » existant en Californie et dans le Massachusetts sont le premier exemple réel de telles collectivités.
English: To what extent is the Hosting Program increasing: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the number of sport programming and infrastructure legacies? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the number of international single sport events hosted in Canada? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil accroît-il : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le nombre de legs en matière de programmes et d’infrastructures de sport? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < le nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: It is often the most important factor in reducing sky transparency.
French: Une journée de canicule avec un ciel blanchâtre est le meilleur exemple de son effet.
English: The military police organization is just one more area of the department that is heading into the future with new ways of doing business.
French: La police militaire n'est qu'un autre des secteurs du Ministère qui adopte, pour l'avenir, de nouvelles façons de faire.
English: The national centre also has regional branches across the country.
French: Ce centre national comprend également des centres régionaux répartis sur l’ensemble du territoire.
English: Such a move would parallel Quebec’s approach to the provision of tax relief for those needing care because the ascendant lodging tax credit is fully refundable.
French: Ce changement s’apparenterait à l’approche adoptée par le Québec pour offrir un allégement fiscal aux
English: 4.2 Due respect for precaution Given the deficit of knowledge of the environmental and health impacts of nano-objects, Member States should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be the first to be in contact with nano-objects, but also professionals, consumers, citizens and the environment in the course of N&N research activities.
French: 4.2 Respect du principe de précaution Étant donné le manque de connaissances concernant les retombées potentielles des nanoobjets sur l'environnement et sur la santé, les États membres appliquent le principe de précaution afin de protéger non seulement les chercheurs, qui seront les premiers au contact des nano-objets, mais également les professionnels, les consommateurs, les citoyens et l'environnement, dans le cadre des activités de recherche en N&N.
English: Publication by way of reference: the concept of "amendment" Registrations are published in a shorter form pursuant to Rule 85 (4) of the CTMIR. A re-publication of details which have already been published, for example where the application for registration is published in accordance with Rule 12 of the CTMIR, is thereby avoided.
French: La publication par référence: la notion de «modification» Il s’agit d’une forme de publication «abrégée», conformément à la règle 85, paragraphe 4, du REMC, qui permet d’éviter de publier une deuxième fois les mentions ayant fait l’objet d’une publication précédente, notamment à l’occasion de la publication de la demande d’enregistrement, au titre de la règle 12 du REMC.
English: Second, to possess sufficient power, Aboriginal governments must have a secure place in the constitution of Canada, one that puts them on a par with the provincial and federal governments and does not depend on federal legislation or court decisions.
French: Deuxièmement, pour disposer d'un pouvoir suffisant, les gouvernements autochtones doivent occuper une place solide dans la Constitution du Canada, qui les mette sur le même pied que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral et qui les soustraie à l'empire des lois fédérales ou des décisions judiciaires.
English: Especially at times of economic crises, those banks’ management was unable to react swiftly enough and tended simply to roll over the loans.
French: En particulier, lors des crises économiques le management de ces banques ne pouvait réagir assez vite et se contentait de renouveler les prêts.
English: Mr. Akram (Pakistan): This debate on strengthening the United Nations system and revitalizing the General Assembly is important, essential and timely.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ce débat, qui porte sur le renforcement du système des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, revêt une importance fondamentale et arrive à point nommé.