ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) [The participating States] conﬁrm that religious faiths, institutions and organizations, practising within the constitutional framework of the participating States, and their representatives can, in the ﬁeld of their activities, have contacts and meetings among themselves and exchange information.
French: Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) [Les Etats participants] confirment que les cultes, institutions et organisations religieux, agissant dans le cadre constitutionnel des Etats participants, et leurs représentants peuvent dans le domaine de leur activité, avoir entre eux des contacts et des rencontres et échanger des informations.
English: I am especially pleased to see a woman in this important position after a break of nearly 30 years.
French: Je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.
English: Oxygen isotopes provide another measuring stick for determining water origins.  "I’m not building climate-change scenarios, lots of other people are working at that," Dr. Jones says.
French: Les isotopes de l’oxygène peuvent également être utilisés pour déterminer l’origine de l’eau.  « Je n’élabore pas des scénarios du changement climatique, mentionne M. Jones. Beaucoup d’autres personnes se chargent de cela.
English: How much innocence has been lost and how much sadness has been created?
French: Combien d'innocence s'est perdue et combien de tristesse a-t-on engendré?
English: If the supplier's objective is to provide a particular property or service and not several other properties or services, then the provision of the other properties or services might be regarded as incidental to the provision of the particular property or service.
French: Si l'objectif du fournisseur est de fournir un bien ou un service principal et non plusieurs autres biens ou services, la livraison ou la prestation des autres biens ou services peut être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation du bien ou du service principal.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS
French: Objectif 6 : Lutte contre le VIH/Sida
English: The Other Armed Groups Collaborative Committee met for only the second time, in Juba on 5 August, agreeing, however, that the parties would alternately chair regular meetings in the future.
French: Le Comité de collaboration avec les autres groupes armés s'est réuni à Juba le 5 août, tenant ce qui n'est encore que sa deuxième réunion; il a cependant décidé que les parties présideraient les réunions ordinaires à tour de rôle.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring equal geographic distribution and the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 10.
French: Ces membres sont élus de façon à assurer une répartition géographique égale et la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 10.
English: She underlined the importance of regular resources as a source of funding for UNICEF programmes of cooperation, programme support, and management and administration.
French: Elle a souligné l'importance des ressources ordinaires comme source de financement des programmes de coopération de l'UNICEF, de l'appui aux programmes et des activités de gestion et d'administration.
English: Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information-sharing, including the provision of resources for training and facilities to members.
French: Sur demande, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Tarragon Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Tarragon Theatre Pour imprimer
English: In parallel to the present proposal the Commission now puts forward a proposal2 for a Regulation which lays down the general principles of the chemicals policy and establishes the legal requirements and procedures comprising the REACH system.
French: Parallèlement à la présente proposition, la Commission rend publique une proposition2 de règlement qui énonce les principes généraux de la politique des substances chimiques et définit les exigences et procédures juridiques qui constituent le système REACH.
English: • Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents  These instruments were developed following the recommendation made by the Ministers of Environment and Health on June 23, 2001 proposing the addition of several substances to the List of Toxic Substances, Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada began to develop a Risk Management Strategy that would address the identified toxic substances. The proposed recommendation followed the publication of priority substance list assessment reports for inorganic chloramines, ammonia dissolved in water, textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates.
French: • les Lignes directrices sur le rejet de l'ammoniac dissous dans l'eau se trouvant dans les effluents d'eaux usées Ces instruments ont été developé à la suite de la recommandation faite le 23 juin 2001 par les ministres de l'Environnement et de la Santé d'ajouter plusieurs substances à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]), Environnement Canada a commencé à élaborer une stratégie de gestion des risques permettant de résoudre le problème posé par ces substances toxiques.
English: The Government has been instrumental in raising awareness of these challenges and improving employment conditions.
French: Le Gouvernement a contribué à sensibiliser à ces difficultés et à améliorer les conditions d'emploi.
English: Conduct a workshop to educate local parks, private campgrounds and vineyards on rattlesnake management, conservation and ecology in the Okanagan valley Start Date: 2007-04-15 End Date: 2008-10-31 Issuing Authority:
French: Organiser un atelier sur la gestion, la conservation et l'Ã©cologie du crotale de l'Ouest dans la vallÃ©e de l'Okanagan Ã l'intention des personnes frÃ©quentant les parcs, les terrains de camping et les vignobles de la rÃ©gion.
English: It was a good size and the bed comfortable. It close to Notting Hill tube station and it was easy to get to the centre of London but was relatively quiet, the park was just across the road.
French: Le petit déjeuné était très bien, et assez varié( continental et anglais ) .Et le lit était très confortable.
English: SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS SCHEDULE 1 (Paragraph 5(1)(b)) QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 1.
French: Sites web de référence sur le Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d’autres règlements sur les carburants
English: • Increased hydrogen and fuel cell commercialization and early adoption
French: • Commercialisation et adoption précoce accrues de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Engineering and design will be carried out in September and work is expected to be completed by the end of March.
French: Les plans et devis seront préparés en septembre et les travaux devraient être terminés à la fin mars.
English: The Fourth UNECE PPP Alliance Meeting
French: Quatrième réunion de l'Alliance CEE pour les PPP
English: No. of travel related cases 2
French: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.
English: There is room for up to eight sleeping guests in each shelter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
French: Chaque refuge peut loger jusqu’à huit personnes, qui n’ont qu’une chose à faire: dérouler leur sac de couchage.
English: The exemption of these small check sources from licensing while exercising regulatory control for their manufacture and distribution will promote added protection to workers, the public and the environment.
French: L'exemption de permis accordée à ces petites sources de contrôle, pour leur fabrication et leur distribution, améliorera la protection des travailleurs, du public et de l'environnement.
English: A taxi to the airport or into interesting parts of the city will cost around 20 euro.
French: He refused but promised to call for us his "ordinary taxi". The cab from hotel cheated us, he didn't go by shortest way (I had my GPS).
English: Minutes of Standing Committee meetings
French: Procès-verbaux des réunions des Comités permanents
English: Against this amount, the 2004 indicative average fee of Sfr1,678 represents a decrease of Sfr53 or 3.1 per cent.
French: Au contraire, la taxe moyenne indicative pour 2004, qui s’élève à 1678 francs suisses, représente une réduction de 53 francs suisses, soit 3,1%.
English: This report is accused of being biased.
French: Il a été reproché au rapport d'être partial.
English: For fluid milk samples, proceed to sections 6.2.5 to 6.2.7.
French: Dans le cas d’échantillons de lait liquide, exécuter les étapes 6.2.5 à 6.2.7.
English: However, the transactional profit methods should not be applied simply because of the difficulties in obtaining or adjusting information on comparable transactions, for purposes of applying the traditional transaction methods.
French: Cependant, il ne faudrait pas utiliser ces méthodes uniquement parce qu'il est difficile d'obtenir ou d'ajuster les données des opérations comparables, aux fins de l'application des méthodes traditionnelles.
English: Canada’s New Government continues to take action to protect our children and to help ensure that Canadian communities are safe and secure."
French: Notre gouvernement continue de prendre des mesures visant à accroître la sécurité des collectivités canadiennes, ainsi que des enfants qui y vivent.
English: ◦ Primary Health Care and Public Health
French: • Médicaments contre l'acné Acrylamide
English: Anyone working with hazardous materials should take precautions.
French: Quiconque utilise des matières dangereuses doit prendre des précautions.
English: Finally, on the matter of delegations, as I said before: they are open already.
French: Enfin, concernant les délégations, comme je l'ai indiqué précédemment: elles sont déjà ouvertes.
English: • The involvement and recognition of, and respect for, the contributions of health researchers from all research disciplines and of researchers from outside the traditional health research 'realms';
French: • la participation, la reconnaissance de la participation et le respect pour la contribution des chercheurs en santé de toutes les disciplines de recherche et hors des champs traditionnels de recherche en santé;
English: As stated in Canada’s Performance Report 2006, these are: • a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and
French: Les résultats visés par le Ministère sont intrinsèquement associés aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada ayant trait à la consolidation des fondements sociaux du pays tel qu'il est stipulé dans Le rendement du Canada 2006 :
English: A partnership was developed with the US to contribute SAR repeater stations for the new distress alert system based on middle-earth-orbit satellites.
French: Un partenariat a été établi avec les É.‑U. en vue de fournir des stations réémettrices SAR pour le nouveau système d’alerte en cas de détresse basé sur des satellites sur une orbite terrestre moyenne.
English: Success would turn Iraq into a fantastic model for the whole region, but that will require increased aid from Europe and from ourselves here in the European Parliament, involving contact with the elected Iraqi Members of Parliament.
French: La réussite transformerait l’Irak en un formidable modèle pour toute la région, mais cela exigera une augmentation de l’aide de la part de l’Europe, et de notre part à nous, députés du Parlement européen, l’établissement de contacts avec les députés élus du Parlement irakien.
English: )" ) " ( # % (/( ( (# 4 / (# %!' # K # (# %&' -( 6 (# 6 ' (# (#( & (" ' " # ( # 4 & "/ ( "(#( ( #$ ( " #
French: % &'+ ($ % % () . 8 ( # & & B & &+ # 5 > /' !:+ (
English: Attended Intergovernmental Commission of officials negotiating the Treaty for the establishment of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa, Gaborone.
French: A participé à la Commission intergouvernementale chargée de négocier le Traité instituant une zone commerciale préférentielle en Afrique orientale et australe, siégeant à Gaborone.
English: Le jeudi 20 juillet 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Mai 2006 Communiqué précédent Le numéro de mai 2006 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, vol. 29, no 5 (22-007-XIB, gratuit) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
French: Le jeudi 20 juillet 2006 Stocks de viande de volaille congelée 1er juillet 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée en date du 1er juillet étaient de 70 649 tonnes métriques, en hausse de 15,7 % par rapport à l'année dernière.
English: Those services included needle exchange programmes (also involving the disposal of contaminated injection equipment), substitution maintenance treatment, voluntary HIV testing and counselling, outreach programmes, prevention of and treatment for sexually transmitted infections, and vaccinations for hepatitis.
French: Ces services comprenaient des programmes d'échange des seringues (prévoyant également la destruction du matériel d'injection contaminé), des traitements de substitution, le dépistage volontaire du VIH, des conseils sur le sujet, des programmes de sensibilisation, des mesures de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, et la vaccination contre l'hépatite.
English: «I see the privilege I have every day that I come here, because it is quite an extraordinary thing for me to work at the Department of Justice—the very organization that has to defend the actions that I've brought against the government,» Douglas said in a recent interview.
French: « Je considère comme un honneur de venir ici tous les jours, car c'est une chose extraordinaire pour moi que de travailler au ministère de la Justice – qui doit se défendre contre la poursuite que j'ai intentée contre le gouvernement », a-t-elle dit récemment dans une entrevue.
English: The tides of history are shifting from the rule of the elite to the rule of the majority — democracy — from the privilege to equality, from the rule of might to the rule of law.
French: Le sens de l'histoire, c'est une évolution de la domination d'une élite vers la domination de la majorité - la démocratie - des privilèges vers l'égalité, de la raison du plus fort vers la primauté du droit.
English: Report of the First Committee (A/58/459)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/459)
English: A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
French: Une évaluation correspondante à celle visée au point 6.2.2 devra être effectuée en 2015.
English: Plans for investment in capabilities need to close the gaps identified by the EU in relation to crisis-management operations.
French: Les plans d’investissement font aussi, pour la plupart d’entre eux, une part plus importante, aux capacités visant à combler les lacunes identifiées par l’UE pour conduire des opérations européennes de gestion de crise.
English: Money for research into energy should first and foremost go to technologies that will result in reduced emissions fast; in other words, energy efficiency and renewable energy.
French: Les fonds destinés à la recherche en matière d’énergie doivent avant tout être destinés aux technologies qui contribueront à réduire rapidement les émissions, autrement dit à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Constant developments in areas such as structured query languages, most recently SQL3, have been a driving force in these changes and are fuelling a shift away from purely relational systems.
French: Les développements continus dans des domaines comme les langages d'interrogation structurés, plus récemment SQL3, sont responsables de l'abandon des systèmes entièrement relationnels.
English: School and work plans Just over half of non-student youths outside the labour force intended to further their education.
French: % des femmes, avaient déjà occupé un emploi et leur probabilité d'avoir l'intention de travailler était deux fois plus grande que ceux qui n'avaient jamais occupé d'emploi.
English: The Mission needs to staff the LES Office Manager position, after which, if the Mission still feels the need for a DMCO position in lieu of the Office Manager position, it can present a business case to PSD.
French: La mission doit doter le poste de chef de bureau recruté sur place après quoi, si elle considère qu'un poste d'AGCA au lieu d'un poste de chef de bureau est toujours nécessaire, elle pourra présenter une analyse de rentabilisation à PSD.
English: In 2004-2005, mobile devices were made available to Members and technology was upgraded to provide them with network access from their seats in the Chamber.
French: En 2004-2005, des appareils portatifs ont été fournis aux députés et la technologie a été mise à niveau afin de leur permettre d’accéder au réseau à partir de leur siège à la Chambre des communes.
English: Emphasis has been placed on providing sound, practical advice for conserving our rich and irreplaceable built heritage.
French: Le document fait une large place à des conseils judicieux et pratiques pour conserver notre patrimoine bâti, riche et irremplaçable.
English: Finally, I would like to take the opportunity to thank you for allowing me to speak here today.
French: Pour conclure, je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier de m'avoir permis aujourd'hui de prendre la parole devant vous.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2004 (SPIKE = 94.21 µg U/L) 0.50
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2004 (Enrichissement = 94,21 µg U/L) --- Limite pour précision relatif
English: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide communautaires.
English: 2006 2005 Office's contributions 7,015 6,161 Employees' contributions 2,663 2,387
French: 2006 2005 Contributions du Bureau 7 015 6 161 Contributions des employés 2 663 2 387
English: We cannot find this social clause.
French: Or, cette clause sociale n'y figure pas.
English: Annex A, section 3 examines the unbundling provisions in Member States and candidate countries for transmission.
French: L'annexe A, section 3 analyse les dispositions adoptées par les États membres et dans les pays candidats en matière de dissociation des réseaux.
English: It took part in the peace process that began in Madrid, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Elle a pris part au processus de paix qui avait commencé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et sur le principe de « la terre contre la paix ».
English: Those who lag behind on the slow track are inevitably relegated to social exclusion, wherever they live.
French: Ceux qui sont à la traîne sur l'autre voie sont inévitablement condamnés à l'exclusion sociale, où qu'ils soient.
English: Based on the review, quality controls were found to be adequate and the results were accurately reported.
French: L'examen a permis d'établir que les contrôles de qualité étaient adéquats et les résultats, communiqués avec exactitude.
English: With respect to prioritization, the secretariat suggested that it should be applied with some degree of flexibility and that if additional prioritization were needed, this should be done within the allocated amount for each activity in order to keep all activities in the work programme.
French: Le secrétariat suggérait que l'ordre de priorité des activités qui serait retenu soit appliqué avec certaine souplesse et que, si une révision s'imposait, celle-ci se fasse dans la limite du montant alloué pour chaque activité afin de conserver toutes les activités inscrites au programme de travail.
English: Are they not also measures that gravely violate the human rights of the Palestinian people?
French: N'est-ce pas là aussi autant de mesures qui violent gravement les droits de l'homme du peuple palestinien?
English: Enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectable au Canada.
English: Tobacco Legislation Compendium The WHO's Tobacco Free Initiative, the US Centers for Disease Control & Prevention (CDC), and other collaborating partners have initiated a project entitled Global Tobacco Surveillance System (GTSS).
French: Tobacco Legislation Compendium L'initiative pour un monde sans tabac de l'OMS, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et d'autres partenaires collaborateurs ont lancé un projet de système mondial de surveillance du tabac (GTSS).
English: Even a solitary superpower should follow this rule of thumb: try multilateralism first.
French: Même une superpuissance isolée devrait suivre cette règle de bon sens : toujours essayer une action multilatérale avant tout.
English: He noted that on abilities overall he scored 43.5 marks, 1.5 marks less than the pass mark.
French: Il a fait remarquer que, au titre des capacités globales, il avait obtenu 43,5 points, soit 1,5 point de moins que la note de passage.
English: The Dokeos community reached 2,5 million users in May.
French: Le rectorat de Clermont Ferrand a choisi de mettre en place un Environnement Numérique de Travail dans 200 établissements pendant une période de 3 ans.
English: This is not a joke, go and see for yourself.
French: Ce n'est pas une blague, allez voir par vous-même.
English: Furthermore, the Human Resources Unit has developed a new three-year Employment Equity Plan for transmittal to the Treasury Board Secretariat.
French: En outre, la Division des ressources humaines a élaboré le nouveau Plan triennal d'équité en matière d'emploi qui sera transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on Strengthening of International Peace and Security” (decision 56/417).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (décision 56/417).
English: • despite differences of opinion, the European Armament Agency provided for in the EU Treaty should be established as quickly as possible;
French: • malgré les divergences, la mise en place de l'Agence européenne d'armement prévue par le Traité UE doit être mise en place le plus rapidement possible;
English: I hope that, to borrow an unattractively appropriate phrase, the fall-out from this lamentable political decision can be contained.
French: Pour faire une paraphrase peu séduisante mais appropriée, j'espère que les retombées de cette décision politique lamentable pourront être endiguées.
English: Draft IM Policy – Expected Results That Canadians:
French: Ebauche de la Politique GI – Les résultats attendus Pour les Canadiens