ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A principal rationale for fiscal rules in the Economic and Monetary Union (EMU) is that they are designed to protect the ECB against pressures from high-debt countries for debt bailouts.
French: L'une des principales justifications des règles budgétaires de l'Union économique et monétaire (UEM), c'est qu'elles visent à protéger la BCE contre les pressions de pays très endettés qui cherchent à se procurer des fonds.
English: LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: International Efforts International organizations have been active in expanding the conceptual basis for measuring activity related to globalization.
French: Les comparaisons bilatérales des données révèlent des écarts considérables, mais vu l’état de développement de ces systèmes statistiques, on peut difficilement en déterminer les causes.
English: Outsourcing was something that many people found painful.
French: Le progrès vers l’économie de marché, la transparence, la règle de droit, la démocratie sont certes essentiels, mais n’oublions pas que le progrès doit être de plus en plus partagé.
English: And if such cooperation is lacking, Iraq alone will be responsible for the consequences.
French: Si elle fait défaut, seul l'Iraq sera responsable des conséquences.
English: Mr. Vignis and Mr. Barbe represented the department during the appeal hearing.
French: M. Vignis et M. Barbe représentaient le ministère lors de cette audience d’appel.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 59 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Secondly, under the single national collective agreement for 20012002, on which the practice is based, the contribution is not obligatory and is not earmarked for a trade union.
French: Il relève ensuite que la convention collective nationale unique 2001-2002, sur laquelle se base cette pratique, ne prévoit pas que le versement de cette somme soit obligatoire ni qu’elle soit perçue pour le compte d’un syndicat.
English: The present report provides an overview of the challenges and constraints to achieving these goals during the 1990s, as well as an update of the progress made, wherever new information became available to the Secretariat after the previous report on the same subject was submitted to the General Assembly.3
French: Le présent rapport donne un aperçu des difficultés et contraintes qui ont affecté la réalisation de ces buts dans les années 90; il fait aussi le point des progrès dont le Secrétariat a été informé depuis que le rapport précédent sur le même sujet a été présenté à l'Assemblée générale.
English: In particular candidate states to the European Union were revising their legislation to adapt to European Union legislation and in this process legislation on IAS was being updated.
French: Les Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne, notamment, remanient leur législation de manière à s’adapter à la législation de l’Union européenne et la législation relative aux espèces exotiques envahissantes s’en trouve de fait actualisée.
English: • Information Lifecycle Management – Policies governing "cradle to grave" management of corporate data assets – ILM considers data from a broader perspective.
French: • Gestion du cycle de vie de l’information – Politiques régissant la gestion du « début à la fin » des données du Bureau – La GCVI envisage les données d’un point de vue plus global.
English: A number of questions have gone right to this issue of making sure that TDI is effective and serves Europe's growth and competitiveness agenda.
French: Certaines questions se sont focalisées sur ce problème qui est de s'assurer que les instruments de défense commerciale soient efficaces et servent la croissance de l'Europe et le programme de compétitivité.
English: In one of the amendments, I have said that Parliament wishes to be kept informed of any delays that might arise in the development of the new computer system, and I would urge the Commissioner to take this very seriously.
French: Dans un des amendements, j'ai précisé que le Parlement désire être tenu au courant de tout retard qui se manifesterait dans la mise en place du nouveau système informatique. Je demande au commissaire de prendre cet amendement très au sérieux
English: The role of microstructure in relation to the characterization of steady, quasi-steady, and phase-transformation states is discussed within the framework of the model.
French: Le rôle de la microstructure en rapport avec la caractérisation des états permanent, quasi permanent et de transformation de phase est discuté dans le cadre du modèle.
English: • (A) a contribution included in determining a pension credit of the member under the provision because of paragraph 8301(5)(b), or (B) a contribution made before 1990 in respect of the provision by a participating employer, to the extent that the contribution can reasonably be considered to have been determined by reference to the number of hours worked by the member or some other measure specific to the member;".
French: • (A) une cotisation incluse dans le calcul d'un crédit de pension du participant dans le cadre de la disposition par l'effet de l'alinéa 8301(5)b), (B) une cotisation qu'un employeur participant a versée avant 1990 aux termes de la disposition, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'elle est fonction soit du nombre d'heures travaillées par le participant, soit d'une autre unité de mesure qui lui est propre; ».
English: • Winnipeg - February 24, 2006
French: • Winnipeg - le 24 février 2006
English: The Council shall, at each regular session, elect a Chairperson and Vice-Chairperson, who shall hold office until the next regular session of the Council.
French: À chaque session ordinaire, le Conseil élit un président et un vice-président, qui exercent leurs fonctions jusqu'à la session ordinaire suivante du Conseil.
English: Location of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
English: Implied stock market volatility: a measure of expected volatility in stock prices, which can be extracted from option prices.
French: Muraille de Chine (Chinese wall) : ensemble de règles et procédures mises en place pour empêcher que des informations internes provenant notamment des cercles responsables de la mise en œuvre de la politique monétaire, ne parviennent aux milieux en charge de la gestion de portefeuille.
English: Typically, they are used with screen readers or OCR/scanning software (optical character recognition) programs for people who have vision disabilities.
French: L'unité est utilisée en association avec un commutateur ou un logiciel « dwell « qui effectue les clics de la souris.
English: AUTONUM The Delegation of Malawi expressed its grief and condolences at the passing of Dr. Arpad Bogsch who left an indelible contribution to the development of WIPO and intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch, dont l’action a marqué le développement de l’OMPI et de la propriété intellectuelle.
English: So I do not think that argument can be put.
French: Je ne pense pas, dès lors, qu'il puisse y avoir une discussion.
English: They also tend to have older friends, who in many cases have dropped out themselves and are working.
French: Il s’agit d’exécuter un modèle de prévision simple (probit, p. ex.) s'appuyant sur une gamme de variables explicatives pour prédire le traitement/l’absence de traitement.
English: Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment.
French: Ils doivent remplir cette condition d’emploi pendant toute la durée de leur emploi.
English: • Increased radio aids to navigation were required to support air and marine transport.
French: • Augmentation du nombre d’aides radio à la navigation requises à l’appui des transports aérien et maritime.
English: 4, 8 and 21 August; 6 and 12 November; 22 December 2003; 23 and 26 March; 25 June 2004
French: 4, 8 et 21 août; 6 et 12 novembre; 22 décembre 2003; 23 et 26 mars; 25 juin 2004
English: I am sure that everyone accepts the fact that this crisis will not be short-lived but will last perhaps for many years and will continue to be the main priority for all.
French: Je suis certain que chacun est prêt à accepter le fait que cette crise ne sera pas de courte durée, mais qu'elle durera peut être pendant des années et qu'elle continuera à constituer une priorité des priorités pour tous.
English: RG 33 Series A-1. Nineteenth Century Records.
French: RG 33 Series A-1 . Nineteenth Century Records.
English: A sufficiently ambitious national target has not been set.
French: Un objectif national suffisamment ambitieux n'a pas encore été fixé.
English: For consent to be taken as given, the person giving it should be informed of: (i) the reasons for and purpose of the examination; (ii) the procedures to be followed, with any experimental ones clearly flagged; (iii) any disadvantages or risks involved in the procedures; (iv) the expected benefits; (v) alternative procedures; (vi) freedom to withdraw one's consent at any time; and (vii) a guarantee that the person being examined will not be identified and that his or her personal information will kept confidential.
French: " Pour que ledit consentement soit censé exister, il faut faire savoir à la personne en cause qu'elle doit accepter i) la justification et les objectifs de l'étude exploratoire; ii) les traitements à subir, étant entendu qu'on dit clairement lesquels d'entre eux ont un caractère expérimental; iii) les troubles ou les risques qui sont imputables à ces traitements; iv) les avantages escomptés; v) les autres traitement éventuels de substitution; vi) l'intéressé a en outre la liberté de retirer ce consentement à tout moment et a aussi vii) la garantie qu'il ne sera pas identifié et que les renseignements concernant sa personne resteront strictement confidentiels.
English: To monitor progress on the integrated research plan, we established a Research Advisory Committee composed of Aboriginal and non-Aboriginal scholars and two commissioners (see Appendix F).
French: Afin de suivre l'avancement du plan de recherche intégré, nous avons mis sur pied un comité consultatif de la recherche, composé de chercheurs autochtones et non autochtones et de deux commissaires (voir annexe F).
English: The issue of wife abuse must be addressed in a sensitive manner. Generally, immigrant women and those from some ethnic groups who are battered have little recourse.
French: Les médecins de famille — souvent le premier point de contact avec le système de santé canadien — se sentent tout particulièrement pressés de se familiariser avec les besoins spéciaux de leurs clients de différentes cultures (Hamilton, 1996, p.
English: A greater investment will enable Canada to respond to the virus’ increasing complexity as it mutates and continues to spread.
French: À raison de 10 $ l’heure, ces heures correspondent à des retombées de 4 millions de dollars en coûts de main-d’oeuvre.
English: • Discussion of final draft at Steering Committee meeting
French: • Discussion de l'ébauche finale à la réunion du Comité directeur
English: Initiatives have also been undertaken to assist schools in developing policies and practices dealing with violence, such as non-violent conflict intervention strategies.
French: Des initiatives ont été mises en œuvre pour aider les écoles à élaborer des politiques et des pratiques visant à lutter contre la violence comme des stratégies d'intervention non violente en cas de conflits.
English: Moreover, it does not appear, in the present case, that such an approach is inconsistent with the Member States' honouring their obligations under the EPC or is unsuitable for achieving the objective of creating uniform conditions for the patentability of biotechnological inventions.
French: En outre, il n'apparaît pas, en l'espèce, qu'une telle façon de procéder ait été incompatible avec le respect par les États membres de leurs engagements au titre de la CBE ou impropre à réaliser l'objectif d'uniformisation des conditions de brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: The chairman of the board wrote an attempted clarification (Ex.16) in which he noted that the board also drew sustenance from the observations of the Commission (Ex. 9).
French: Le président du conseil a rédigé une tentative de clarification (pièce 16) où il a noté que le conseil s'était aussi appuyé sur les observations de la Commission (pièce 9).
English: The Working Group agreed that it might further consider eliminating some methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature under the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager de supprimer certaines méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: Since the establishment of this Working Group, it has conducted annual awareness-raising events.
French: Depuis sa création, ce groupe de travail organise chaque année des manifestations de sensibilisation.
English: Students must choose from the following areas of study: Geography, Environmental Studies, Tourism.
French: Les étudiants doivent opter pour l'un des champs d'études suivants : géographie, études environnementales ou tourisme.
English: • The obligations under the NAFTA are assumed by the governments of Canada, the U.S. and Mexico.
French: • Les obligations prévues à l'ALENA s'appliquent aux gouvernements canadien, américain et mexicain.
English: It also provided background information for the future adoption by EU parliamentarians of a resolution on scientific collaboration with Africa.
French: Ils ont été informés de l'adoption prochaine par les parlementaires européens d'une résolution sur la collaboration scientifique avec l'Afrique.
English: By becoming banks, the local credit unions would be allowed to serve the general public and would no longer be restricted to serving members.
French: En devenant des banques, les coopératives de crédit locales seraient autorisées à servir le grand public et non plus exclusivement leurs membres.
English: Everything what needs to present its business in Internet: presentations in flash, company image, attention to the client, forms, services...
French: Tout ce dont vous avez besoin pour faire connaitre votre concept sur internet: présentation en flash, logo d'entreprise, formulaires, services...
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) 76 Communication Group Headquarters and detachments Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements Table des matières 1.
English: The Canadian population is aging and disease rates are increasing.
French: Un dossier d’analyse devrait être préparé pour ce qui est de la prévention (allouer des ressources).
English: First Nations communities across -2-
French: Il nous faut trouver des moyens pour en tenir compte de façon générale.
English: All of these sources are contentious, and public opinion, shaped by diverse ethical, moral and religious traditions, is divided.
French: Toutes ces sources d’approvisionnement sont litigieuses, et les opinions de la population, résultant de divers préceptes éthiques, moraux et religieux, sont partagées.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the Chairman of the Committee, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/63/SR.15).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le Président de la Commission, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ont fait des déclarations (voir A/C.4/63/SR.15).
English: Travellers to Belize should exercise a high degree of caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: On conseille aux voyageurs qui séjournent au Belize de faire preuve d'une grande prudence, de suivre les bulletins de nouvelles et les prévisions météorologiques, et de se conformer aux conseils des autorités locales.
English: • Excellent communication skills, both verbal and written, and ability to communicate technical information to both technical and non‑technical users;
French: • Excellentes aptitudes de communication, tant à l’oral qu’à l’écrit, et capacité de communiquer de l’information de nature technique à des utilisateurs spécialisés ou non
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 100 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/1.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et au paragraphe a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente les modifications qui ont été apportées à la série 100 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: Mr. Attwater was in-house counsel for the Tribunal during the period from February 1, 1991, to August 2, 1997.
French: Me Attwater a été avocat interne pour le Tribunal durant la période du 1er février 1991 au 2 août 1997.
English: The Special Rapporteur notes, however, that there has been some improvement and there is more reason for optimism than a year ago.
French: Le Rapporteur spécial estime cependant qu'il y a eu des progrès et qu'il y a davantage de raisons d'être optimiste qu'il y a un an.
English: We hope that this regulation will halt what is perceived as unfair treatment of vulnerable communities.
French: Nous espérons que ce règlement mettra fin à ce qui est perçu comme un traitement injuste des communautés vulnérables.
English: Recalling also the decisions adopted by the Standing Committee under the item on programme and funding at its 23rd and 24th meetings9,
French: Rappelant également les décisions adoptées par le Comité permanent au titre du point sur le programme et le financement à ses 23e et 24e réunions,
English: Download the Nero General CleanTool , save this file to your desktop.
French: Téléchargez Nero General CleanTool , sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: Additionally, from an impact evaluation standpoint, SARVAC has secured an insurance program for volunteers which will benefit the volunteer SAR community.
French: De plus, du point de vue de l'incidence du projet, l'ACVRS a obtenu un programme d'assurance des bénévoles qui bénéficiera à l'ensemble des bénévoles en recherche et sauvetage.
English: The Ombudsman therefore considered that, in view of this difference, the Board of Governors, when deciding to increase the school fees, should have considered whether a distinction should not be made between pupils already enrolled and new pupils of category III.
French: Le Médiateur considère donc que, étant donné cette différence, le Conseil supérieur devrait avoir examiné, au moment de décider d’augmenter les droits d’inscription, si une distinction ne devait pas être opérée entre anciens et nouveaux élèves de la catégorie III.
English: Tuesday, 8 December 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 8 décembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The amendment will update the Regulations to reference the most recent testing method for oil-fired storage water heaters.
French: La modification mettra à jour le Règlement pour faire référence à la plus récente méthode d'essai des chauffe-eau à accumulation fonctionnant au mazout.
English: There is more distance between EU citizens and their representatives than is the case within individual Member States, and not only in the geographical sense of the word.
French: Il y a plus de distance entre les citoyens européens et leurs représentants qu'à l'intérieur des États membres individuels, et pas seulement au sens géographique du terme.
English: The company provided a response to the exporter ERQ but did not provide any case briefs or reply submissions.
French: La société a fourni une réponse au QRE de l'exportateur mais n'a pas fourni de mémoire ou de contre exposé.  2.
English: (a) A public prosecutor examines and deals with complaints according to legal procedures if the complaints are lodged against torture or other inhuman treatment or punishment.
French: a) En cas de plainte faisant état de torture ou autre peine ou traitement inhumain, un agent du ministère public examine la plainte et lui donne suite conformément aux procédures légales.
English: This developing nature of the obligation in question was also underlined by some scholars saying that:
French: Certains auteurs ont eux aussi souligné que l'obligation en question relevait dans une certaine mesure du développement progressif :
English: 10, to vary Order No. R-21929 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 15, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin de la 3e Ligne and mileage 10.78 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21929 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 décembre 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la 3e Ligne et la subdivision Rouses Point (point milliaire 10,78), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to gross domestic product at current market prices.
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de développer les connaissances des enfants concernant les questions sanitaires liées à l'environnement en introduisant à l'école des programmes d'éducation à l'hygiène du milieu.
English: Mobilizations and Transformations of Arsenic and Antimony Project Leader:
French: Mobilisations et transformations de l'arsenic et de l'antimoine Chef de projet :
English: These projects are implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: All property hereafter granted, conveyed, devised or bequeathed to, or to any person in trust for, or for the benefit of, the University, subject to any trust or trusts affecting the same, is vested in the University.
French: Toute propriété désormais accordée, cédée, donnée ou léguée par testament à toute personne à titre de fidéicommis pour le compte our en faveur de l=Université, sous réserve de tout fidéicommis affectant ledit legs, est assignée à l=Université.