ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 contained $276 million towards renewing the Coast Guard fleet, and we are in the process of procuring 10 new vessels at this time.
French: Le budget 2006 prévoyait un montant de 276 millions $ pour le renouvellement de la flotte et nous sommes actuellement en voie d'acquérir 10 nouveaux bateaux.
English: In fact more males are enrolled in the Business Informatics & Software Engineering (BISE) and more or less an equal proportion of male and female are enrolled in the Public Sector Policy & Management (PSPM).
French: En fait davantage d'hommes sont inscrits à l'École d'informatique des affaires et d'ingénierie des logiciels (BISE) et la proportion d'hommes et de femmes inscrits à l'École de la politique et de la gestion du secteur public (PSPM) est plus ou moins égale.
English: These additives are currently used to some extent in highway diesel fuel.
French: Ces additifs sont actuellement employés dans une certaine mesure dans le carburant diesel routier.
English: The CiO or his representative, after appropriate consultations, will prepare and transmit a report of the meeting to all participating States without delay.
French: La demande d'une telle réunion sera transmise sans délai à tous les Etats participants.
English: The NEB will then complete the Project related entries on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: L’ONE procédera ensuite aux ajouts concernant le projet dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Different levels of authorization exist in SOPS (recommendation by senior interviewer, approval by DCM, review by project managers (PM4)) and various edits are built in the process.
French: Il existe différents niveaux d’autorisation dans le SPOES (la recommandation de l’interviewer principal, approbation par le GCD, l’examen par les gestionnaires de projet (PM4)) et divers contrôles sont intégrés au processus.
English: • Department surpassed goal of 50% and achieved a goal of 95% of equipment purchases having energy-saving features.
French: • Le Ministère a dépassé l'objectif fixé (50 %) et a atteint un taux de 95 % en ce qui concerne l'achat de matériel à faible consommation d'énergie..
English: TOUGHER For new plants in key sectors coming on stream in 2004 and later: tougher emission targets to drive adoption of cleaner fuels and technologies
French: Usines de sables bitumineux et centrales thermiques au charbon débutant leurs activités en 2012 ou après: • La fin des nouvelles centrales thermiques au charbon polluantes
English: Yes____ No ____.
French: Par exemple, la diversification des modes de prestation des services (DMPS), l’impartition, etc.?
English: As anyone who has been on a bicycle knows: if you stop, it falls over.
French: Comme tout bon cycliste le sait : si on s'arrête, c'est la chute.
English: The European Commission had declared the complaint inadmissible as manifestly ill-founded.
French: La Commission européenne a, quant à elle, déclaré la plainte irrecevable car manifestement non fondée.
English: Community organizations must compete with each other for funds and the attention of governments.
French: Les organismes communautaires se livrent essentiellement concurrence pour obtenir les fonds et l’attention des gouvernements.
English: Sites are tracked using an impacted sites database.
French: Les lieux font l'objet d'une surveillance à l'aide d'une base de données sur les lieux contaminés.
English: Stop killing children - that is the most important thing, the position the European Parliament is making clear in its resolution.
French: Halte aux exécutions d'enfants! Tel est le message clé, la position que le Parlement européen défend dans sa résolution.
English: • Canadian-owned sole proprietorships operated by Canadians living in Korea. Many public and private schools across Canada have implemented ESL programs for foreign students.
French: • Les entreprises à propriétaire unique de propriétés canadiennes gérées par des Canadiens qui habitent en Corée.  De nombreuses écoles privées et publiques au Canada ont mis en œuvre des programmes d’anglais langue seconde à l’intention des étudiants étrangers.
English: UNICEF will now focus on key areas where communication strategies can play a major facilitating and catalytic role for change.
French: L'UNICEF mettra désormais l'accent sur les principaux domaines où les stratégies de communication peuvent jouer un rôle important et catalyseur en faveur du changement.
English: Dear Minister and President of the Council of Ministers for Industry, Dr.Farnleitner, dear Commissioner Papoutsis, dear Minister Roche, dear Governor Dr. Pröll, dear Presidents and Secretaries General of the European Associations, Ladies and Gentlemen, I. as representative of Germany and therefore of the next EU Council Presidency I am very pleased that I have been given the opportunity of participating in this forum.
French: Monsieur le Ministre et Président du Conseil des ministres de l'industrie, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, Monsieur le Gouverneur, Messieurs les Présidents et Secrétaires Généraux des Fédérations européennes, Mesdames et Messieurs, I. Je suis heureux de pouvoir participer à ce forum en tant que représentant de l'Allemagne, et donc du pays qui exercera la prochaine présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: S/AC.44/2004/(02)/32 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/32 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • DPR 2003-2004 Hazardous Materials Information Review Commission Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Le rendement du Canada - Rapport annuel au parlement [présentation]
English: The Act contains important provisions on teaching staff and monitoring, advisory and programming bodies which should eventually guarantee better training and more effective guidance for teachers, improved working conditions and the restructuring of the education and training system.
French: La loi comporte d'importantes dispositions concernant le personnel enseignant et les instances d'évaluation, de conseil et de programmation qui devraient, à terme, assurer une meilleure formation et un encadrement plus efficace des enseignants, une amélioration de leurs conditions de travail et une restructuration du système d'éducation et de formation.
English: Miriam Lapp, "Ethnic Group Leaders and the Mobilization of Voter Turnout:
French: Jerome H. Black, « Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada:
English: The review will examine the most appropriate transportation strategy for these airports and provide policy recommendations for consideration by the government.
French: L'examen portera sur la stratégie la mieux adaptée à ces aéroports et comportera des recommandations stratégiques à l'intention du gouvernement.
English: A possible mechanism involved in this phenomenon is discussed.
French: On discute du mécanisme qui pourrait être impliqué dans ce phénomène.
English: There was little support for that proposal, as it was felt that it added a subjective element that would require a determination of the intent of the party who sent the allegedly erroneous message.
French: Cette proposition a recueilli peu de suffrages, car, a-t-on estimé, elle introduisait un élément subjectif qui obligerait à déterminer l'intention de la partie ayant envoyé le message supposé erroné.
English: 10 a.m. Closed meeting Trusteship Council Chamber
French: 10 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: These factors are key elements students seek in a longer-term career and providing these in a student assignment may greatly impact upon their decision to pursue a career in the Public Service and recommend the Public Service to others.
French: Ces facteurs sont des éléments clés que les étudiants et étudiantes recherchent dans une carrière à long terme, et leur offrir ces éléments dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiant peut avoir une incidence importante sur leur décision de poursuivre une carrière dans la fonction publique, voire recommander la fonction publique à leurs collègues étudiants.
English: The number of shégués (street children) has risen alarmingly.
French: Le nombre de chegues (enfants de la rue) a connu une multiplication alarmante.
English: mssd is the mass of secondary dilution air, kg
French: La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F.
English: • Be financed out of public revenues; and
French: • se soumettre à une procédure normalisée de marchés publics destinée à protéger l’intérêt public lors du recours au secteur privé.
English: However, even when sensors were combined with ground teams, it proved challenging, if not at times impossible, to mount effective operations against the North Vietnamese strategic life line.
French: Cependant, même avec le concours d’équipes au sol, les frappes contre la ligne de ravitaillement stratégique nord-vietnamienne étaient difficiles, parfois impossibles.
English: Sometimes judicial orders that criminal defendants awaiting trial beremanded to a psychiatric hospital are not implemented, and, as a result, they are kept in prison.
French: Parfois, les ordonnances judiciaires tendant à ce que les auteurs d'infractions pénales en attente de jugement soient placés dans un hôpital psychiatrique ne sont pas appliquées et, en conséquence, les intéressés restent en prison.
English: Earlier consultations, through policy workshops across the country resulted in the report, Policy Grass Roots: Consultant’s Report on Eleven VSI Policy Workshops Held in All Provinces January to March 2002 , which informed the development of these two projects.
French: Le rapport Politiques de base : Rapport du consultant sur les onze ateliers tenus de janvier à mars 2002 sur l’élaboration des politiques relatives à l’ISBC qui a servi à l’élaboration de ces deux projets, est le fruit de consultations antérieures qui ont eu lieu partout au pays.
English: He has served as Ambassador of Slovakia to the Netherlands (1997-2000) and Director General of his Foreign Ministry’s Section for Administration, Logistics and Information (2002-2003).
French: Il a été Ambassadeur de Slovaquie auprès des Pays-Bas (1997–2000) et Directeur général de la Section de l’administration, de la logistique et de l’information de son Ministère des affaires étrangères (2002– 2003).
English: As an example of these innovations, the CS Northern Project developed a culturally sensitive delivery model for career services and worked towards building an electronic communication network for career service providers and agencies.
French: • Des méthodes plus accessibles et plus complètes d’information et de mise en œuvre pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs devraient profiter aux individus, aux organismes et aux collectivités.
English: As can be seen, despite the overall increase observed in the recruitment share of visible minorities in 1998-9, decreases in the share of recruitment for visible minorities are observed for all but 4 of the largest departments.
French: Comme on peut le constater, malgré l'augmentation globale observée dans la proportion de recrutement des minorités visibles en 1998-1999, on note des diminutions de la proportion du recrutement des minorités visibles pour l'ensemble des ministères les plus grands, sauf quatre.
English: • Defines nature and scope of problem.
French: • Définit la nature et la portée du problème.
English: Association, as a private association under Belgian law as a "provisional organisation ... until the enactment of a European legal instrument recognizing the EJTN".
French: Ses statuts lui permettent déjà de collaborer étroitement avec le Réseau de Lisbonne, les deux réseaux possédant une base commune.
English: (b) The Office of Programme Planning Budget and Accounts will ensure that the related individual sources of funding include provisions budgeted on a net basis to cover the respective shares to be borne;
French: b) Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veillera à ce que chaque source de financement connexe inclue des montants calculés sur une base nette afin de couvrir les parts respectives;
English: First, Canada Post states:
French: Premièrement, la Société canadienne des postes affirme :
English: A target has been set that one third of all electricity production will be generated from renewable sources by 2020, with an interim target of 15 per cent by 2010.
French: Énergie et changement climatique: actuellement, les émissions de gaz à effet de serre en Irlande sont largement supérieures à l'objectif fixé par le pays dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The Governing Council is the main decision-making body of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs est l'organe de décision suprême de la BCE.
English: The Treaty scenarios based on an estimated MRI would be a more favourable option for the EP than the strict application of article 26 of the IIA.
French: Les scénarios du traité reposant sur une estimation du taux maximum d'augmentation constitueraient pour le PE une formule plus favorable que la stricte application de l'article 26 de l'AII.
English: (b) 2005 E-Rail traffic census;
French: b) Recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E;
English: 1.1.6 OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: 1.1.6 Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit
English: At birth Atlantic walruses are about 120 cm long and weigh about 55 kg (Mansfield 1958); males grow to about 315 cm (~1100 kg) and females to about 277 cm (~800 kg) (Garlich-Miller and Stewart 1998).
French: À la naissance, les morses de l’Atlantique mesurent 120 cm de long et pèsent 55 kg environ (Mansfield, 1958). Les mâles atteignent environ 315 cm (~1 100 kg), et les femelles, environ 277 cm (~800 kg) (Garlich-Miller et Stewart, 1998).
English: In order to reduce the incidence of trafficking in girls and women and to change the conditions that make them vulnerable to trafficking, a joint United Nations programme has been developed to address various dimensions of trafficking with particular focus on gender inequities from a rights-based perspective.
French: En vue de diminuer l'incidence de la traite des femmes et des filles et de modifier les conditions qui les y rendent vulnérables, un programme commun du système des Nations Unies a été mis en place pour faire face aux multiples dimensions de la traite en mettant l'accent sur les inégalités entre les sexes dans le cadre d'une approche basée sur les droits fondamentaux.
English: If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment under Article 1102, performance requirements under Article 1106, and senior management and boards of directors under Article 1107.
French: • Dans l’affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, aux dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l’article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107.
English: In conclusion, I would point out that, in the statutes, Members of the European Parliament are called just that – Members or ‘’.
French: En conclusion, je soulignerai que, dans les statuts, les députés au Parlement européen sont simplement appelés «membres» ou «députés».
English: A major difference between the mechanisms proposed is that it is designed to operate under the new FP 2007-2013.
French: proposées (actions extérieures) alors qu'actuellement, elle relève de la rubrique 6 (réserves).
English: Appointment of the Credential Committee
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In that connection, the World Summit on the Information Society, the second phase of which would be held in Tunis in 2005, would try to do everything possible so that the inhabitants of the planet might build a new information society based on shared knowledge, world solidarity and better understanding among peoples and nations.
French: À cet égard, le Sommet mondial de la société de l'information, dont la deuxième phase se tiendra à Tunis en 2005, essaiera de tout mettre en œuvre pour que les habitants de la planète puissent édifier une nouvelle société de l'information fondée sur le savoir partagé, sur une solidarité mondiale et sur une meilleure compréhension entre les peuples et les nations.
English: Decision [103] Based on the preliminary results of the investigation, the President made a preliminary determination of dumping and subsidizing on December 15, 2005, pursuant to subsection 38(1) of SIMA with respect to unprocessed grain corn originating in or exported from the United States.
French: Décision [103] Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, en se fondant sur les résultats préliminaires de l’enquête, le président a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement portant sur le maïs-grain à l’état brut originaire ou exporté des États-Unis.
English: She has been responsible for AdSense since 2002, and has managed both AdSense and AdWords since 2006.
French: En 1999, elle est devenue la première responsable du marketing chez Google. À cette époque, elle était responsable d'un large éventail d'activités, notamment la création de l'identité visuelle de l'entreprise et de certains des premiers logos pour les fêtes institutionnelles, ainsi que la mise en place des activités marketing et autres.
English: This identifier is a combination of any letters or numbers that are appropriate for the network environment.
French: L'identificateur est une combinaison de lettres et de chiffres appropriés pour l'environnement réseau.
English: S = stopping distance in metres  V = vehicle speed in km/h  X = a variable based on the requirement for each test
French: S = distance d'arrêt en m V = vitesse du véhicule en km/h X = variable qui est fonction de la valeur prescrite pour chaque essai.
English: HIV counselling and testing: Its evolving role in HIV prevention.
French: « HIV-positive patients' experiences of stigma during hospitalization », J Assoc Nurses AIDS Care, 2001, 12(6), 68-77.
English: Otherwise, this means leaving the matter in chaos, encouraging the insurgent movements and sending them mixed and wrong messages.
French: Sans une telle action, cela reviendra à laisser régner le chaos, ce qui encouragera les éléments insurgés et leur enverra des messages contradictoires et incorrects.
English: Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe;
French: Se félicite de la création à Douchanbé du bureau extérieur de l'Institut pour la mise en œuvre des projets ;
English: (Up to $10 million) B. Broadening the mandate of CIHR - Broadening of Existing Peer Review System within MRC to encompass social sciences and humanities proposals and increased costs of additional grants.
French: B. Élargissement du mandat des IRSC • Élargissement du système actuel d'examen par les pairs au sein du CRM afin d'inclure les propositions en sciences sociales et humaines et l'accroissement des coûts rattachés aux subventions supplémentaires.
English: First Nations wish to establish enhanced commercial access to sockeye.
French: Les Premières nations veulent établir un accès commercial amélioré aux stocks de saumon rouge.
English: The charge will initially be included on a separate Optional Service invoice.
French: Ils feront d’abord l’objet d’une facture distincte pour services optionnels.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'Iran), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: from article: New foundation makes a difference Afghanistan veteran Capt Trevor Greene and fiancée Ms Debbie Lepore, centre, accept a wheelchair-accessible van from Ms Theresa Hacking and Mr. Greg Edmonds, of the Military Casualty Support Foundation. by Ms Tiffany Williams, editor Ponoka News
French: tirée de l'article Une nouvelle fondation change le cours des choses Le Capt Trevor Greene, un ancien de l’Afghanistan et sa fiancée, Mme Debbie Lepore, au centre, acceptent une fourgonnette adaptée aux fauteuils roulants de Mme Theresa Hacking et M. Greg Edmonds, de la Military Casualty Support Foundation par Mme Tiffany Williams rédactrice, Ponoka News
English: So, I would merely like to plead with those tabling this resolution to accept a type of oral amendment, inserting figures on death penalties and those executed, welcoming the fact that those condemned have not been executed.
French: Aussi, je voudrais juste prier ceux qui ont présenté cette résolution d’accepter une sorte d’amendement oral, insérant les chiffres se rapportant aux condamnations à mort et aux exécutions, en nous réjouissant que ces condamnés n’aient pas été exécutés.
English: It obviously varies according to duration and to exclusivity.
French: Évidemment, l'allaitement varie non seulement en termes de durée, mais aussi en termes d'exclusivité.
English: I am very proud to be a European.
French: Je suis très fier d’être européen.
English: In essence, the invention had to exist or the invention had to have been precisely described.
French: Bref, l'invention devait exister ou l'invention devait faire l'objet d'une description précise.
English: • Centre for Intercultural Learning
French: • Centre d'apprentissage interculturel
English: WHEREAS under Licence No. 881215, Florida Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881215, Florida Express, Inc.
English: The position of E-3A Component Commander at Geilenkirchen is a Brigadier General and alternates between the USA and Germany.
French: Le poste de commandant de l'élément E-3A à Geilenkirchen est attribué à un brigadier-général et est occupé tour à tour par les États-Unis et l'Allemagne.
English: Headings 79.01 through 79.03 and 79.04 through 79.07 and the rules applicable to them in Chapter 79 of Section XV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 79.01-79.02 A change to headings 79.01 through 79.02 from any other chapter.
French: Les positions 79.01 à 79.03 et 79.04 à 79.07 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 79 de la section XV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 79.01-79.02 Un changement aux positions 79.01 à 79.02 de tout autre chapitre.