ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we too believe that Mr Watts' report on checking the safety of ro-ro ferries and high-speed passenger craft services in the Community is a very important one, and after the many accidents that have happened we must include it in the framework of legislative initiatives on safety.
French: Monsieur le Président, nous considérons, nous aussi, comme très important, le rapport de M. Watts sur le contrôle des conditions de sécurité de transporteurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté, et nous le situons dans le cadre des initiatives législatives prises en matière de sécurité après les multiples accidents qui se sont produits.
English: The fine represents 75% of the income tax evaded and GST he failed to remit.
French: L'amende représente 75 % de l'impôt sur le revenu éludé et de la TPS qu'il a omis de verser.
English: There is some kind of gentleman’s agreement that this sort of thing should not happen.
French: Il y a une sorte d’accord tacite pour que ce genre de choses ne se produise pas.
English: However, the relationship of savings and performance and results (profits) is not direct.
French: Formules d'épargne Une des principales caractéristiques de la loi de 1994 est le régime d'épargne sur les salaires.
English: At the P-5 level, the proportion of women has remained unchanged at 43.4 per cent (62 women compared with 81 men) since June 2000.
French: À la classe P-5, le pourcentage de femmes demeure inchangé à 43,4 % (62 femmes pour 81 hommes) depuis juin 2000.
English: On 11 September 2001, terrorists declared war on our civilisation and its underpinning Judaeo-Christian values.
French: Le 11 septembre 2001, des terroristes ont déclaré la guerre à notre civilisation et à ses valeurs judéo-chrétiennes sous-jacentes.
English: The author of the communication dated 3 May 1999 is José Antonio Martínez Muñoz, a citizen of Spain, who claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, datée du 3 mai 1999, est M. José Antonio Martínez Muñoz, de nationalité espagnole.  Il se dit victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14, des alinéas b, c et d du paragraphe 3 de l'article 14, et de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Presentation of a study on recoveries in the European Union Member responsible:
French: Présentation d'une étude sur les recouvrements au sein de l'Union européenne Membre responsable:
English: Hon. Peter A. Stollery, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Peter A. Stollery, president du Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international, ´ presente le rapport suivant :
English: If you are entitled to a public service survivor’s pension and are eligible for the Pensioners’ Dental Services Plan, the Superannuation Sector will provide you with an information booklet and enrollment form.
French: Si vous avez droit à une pension de survivant et que vous êtes admissible à la protection, le Secteur des Pensions de retraite vous fournira un livret de renseignements et le formulaire nécessaire pour vous inscrire au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Types of steering equipment
French: 2.5 Types d'équipements de direction
English: The Regional Office will work closely with country offices to improve quality in basic education through promoting a “child-friendly” environment and analysing the reasons why some children are denied their right to a quality education and other learning opportunities.
French: Le Bureau régional collaborera étroitement avec les bureaux de pays à l'amélioration de l'éducation de base en s'efforçant de promouvoir un environnement favorable au bien-être de l'enfant et en analysant les raisons pour lesquelles les enfants se voient refuser le droit à l'éducation de qualité et à d'autres possibilités d'apprentissage.
English: Which political groups sit in Parliament?
French: Quels groupes politiques siègent au Parlement?
English: The “second generation” of land-based sources and activities agreements, adopted after the development of the Global Programme of Action, can be more comprehensive in their scope and in the number and types of pollution sources regulated, including numerous land-based activities affecting the marine environment.
French: Les accords de « deuxième génération » relatifs aux sources et activités terrestres, adoptés après l'élaboration du Programme d'action mondial, parviennent à une meilleure globalité dans leur champ et dans le nombre et les types de sources de pollution qu'ils régissent, notamment de nombreuses activités terrestres nuisibles au milieu marin.
English: Apart from the 4 hour talk time, users can watch digital TV for 2 consecutive hours.
French: Ils peuvent capturer des moments mémorables en utilisant l’appareil photo de 2 méga pixels équipé des fonctions de mise au point automatique et d'enregistrement vidéo.
English: There is usually a minimal pharmacy fee of $2 for each prescription.
French: Les pharmaciens facturent habituellement des frais minimums de 2 $ par ordonnance.
English: More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business.
French: Plus de la moitié des compagnies américaines considèrent cette faiblesse comme un obstacle majeur au bon fonctionnement et à la croissance de leurs affaires.
English: Under many if not most construction contracts, provision is made for the regular payment to the contractor of sums of money during the performance of the work under the contract.
French: Beaucoup de marchés de travaux, sinon la plupart, contiennent une clause prévoyant le versement périodique au maître d'œuvre de certains montants pendant que s'exécutent les travaux prévus au contrat.
English: The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
French: - Tout d’abord, la guerre au Liban pendant laquelle le Parlement n'est pas resté inactif.
English: It is continuously challenged by the parallel involvement of judges and legal staff in other cases, both in the pretrial and trial phases, as well as by the late arrival of new staff to work exclusively on the judgement drafting and a high rate of staff turnover.
French: Elle continue de souffrir de la participation des juges et du personnel juridique à d'autres affaires, aussi bien au stade de la mise en état qu'à celui du procès proprement dit, ainsi que de l'arrivée tardive de nouveaux fonctionnaires affectés exclusivement à la rédaction des jugements et de la valse importante du personnel.
English: ENSR Enterprise Survey, 1996.
French: ENSR - EUROPEAN NETWORK FOR SME RESEARCH
English: The translation service has done a phenomenal job in producing hundreds of pages of documentation every month to enable the CTC to do its work, but the pace of our work is being constrained by the speed with which the translation service can produce documents.
French: Les services de traduction ont accompli un travail phénoménal, produisant chaque mois des centaines de pages de documents qui ont permis au Comité contre le terrorisme de faire son travail.  Mais le rythme de notre travail est entravé par la vitesse à laquelle les services de traduction peuvent produire les documents.
English: Therefore, to deal with the most urgent situations we can mobilise, in the very short term, the reserve of the fund for European refugees.
French: Par conséquent, pour gérer les situations d'urgence nous pouvons mobiliser à très brève échéance la réserve du fonds pour les réfugiés européens.
English: • Delivery of SSRMS to Kennedy Space Center and cargo integration in progress for launch in April 2001.
French: • Livraison du SSRMS au Kennedy Space Center et intégration en cours en vue du lancement en avril 2001.
English: While made by the minister pursuant to s. 6, such appointments are under the authority of the Governor in Council.
French: Bien qu’une telle nomination soit faite par le ministre conformément à l’article 6, elle relève de l’autorité du gouverneur en conseil.
English: In conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the concept was realized.
French: L’ensemble du groupe serait appelé 14e Escadron du génie de l’air.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Selected ARQP Publications Search by Author
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Publications d'ARQP Recherche par auteur
English: The General Assembly adopted resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, on 16 September 2005.
French: Le 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: The United Nations must play a leading political and organizing role.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle de chef de file sur le plan de la politique et de l'organisation.
English: Key words : limiting, equilibrium, elastic, numerical, plastic, analysis, earth, wall, nails, anchors.
French: Mots clés : équilibre limite, élastique, numérique, plastique, analyse, terre, mur, clouage, ancrage.
English: Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Union interparlementaire
English: It also participated in the twenty-fourth Vitrina Turística (tourism exhibition);
French: La participation à la Vingt-quatrième Vitrine touristique.
English: Avenue de Beaulieu 33, 02/45 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 43 74 Internet: http://www.enisa.eu.int/ About this site Top
French: Avenue de Beaulieu 33, 02/45 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 43 74 Internet: http://www.enisa.eu.int/ A propos de ce site.
English: Enrolment rates among the other age groups have been increasing during the same period.
French: Au cours de la période considérée, le taux de scolarisation a augmenté dans les autres groupes d’âge.
English: • The consolidation of the compulsory health insurance scheme (AMO), which will give the public and private sectors access to a basic care package and gradually cover all solvent persons.
French: La consolidation du régime d’Assurance Maladie Obligatoire (AMO) donnant accès au panier de soins de base dans les secteurs publics et privés, et couvrant progressivement toutes les personnes solvables.
English: It is a headset-with-microphone system that replaces intercoms, and allows calls to be directed to managers anywhere within a plant.
French: Il s'agit d'un casque-microphone qui remplace l'interphone et qui permet de communiquer avec des cadres n'importe où à l'intérieur d'un établissement.
English: Since then, much has been done to control the sources of acidifying pollution, but the problem is still far from resolved.
French: Depuis, des progrès sensibles ont été réalisés dans la réduction des sources de pollution acidifiante, mais le problème est encore loin d'être résolu.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Les salopes de "Extremely busty blonde Slut shagged by Nacho Vidal!!!
English: Adoption of the agenda (A/AC.277/2009/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.277/2009/L.3)
English: Please enter date and starting time DAY: _____ MONTH: ______ YEAR: ________AM / PM
French: Indiquez la date et l’heure (de 0 à 24 h) : Jour______ Mois______ Année________ Heure de début__________
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris des mesures décisives afin que nous ayons davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: This pilot project is being carefully monitored and will assist the Commission in developing a more efficient approach to all audits.
French: Ce projet pilote est suivi rigoureusement et aidera la Commission à mettre au point une approche plus efficace pour toutes les vérifications.
English: The Committee/Subcommittee contact group, consisting of two members from each treaty body, continued to facilitate communications.
French: Le groupe de contact constitué entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture, composé de deux membres de chaque organe, a continué de faciliter les communications.
English: Sergei Zotine, WIPO, spoke on the support WIPO is giving to countries in their efforts to comply with TRIPS, through their various educational and instructional programmes.
French: Sergei Zotine, de l'OMPI, a parlé de l'appui que son organisation apporte aux pays pour les aider à respecter l'Accord sur les ADPIC, grâce à divers programmes d'enseignement.
English: • Identifying key opportunities and challenges to women's participation in the non-traditional sectors of the labour market including the knowledge-based economy;
French: À la lumière de cette discussion, les ministres ont choisi d'orienter leurs efforts sur quatre grandes priorités : • participation des femmes dans les secteurs non traditionnels du marché du travail, y compris ceux de l'économie du savoir;
English: Enter the name of the Carrier who is transporting the goods.
French: Veuillez inscrire le nom du transporteur qui transporte les marchandises.
English: Information on Adverse Drug Reactions in the US product labels/inserts is inclusive where as those included in the Canada appear to be selective.
French: Les renseignements concernant les effets indésirables apparaissant sur les étiquettes et notices d'accompagnement américaines sont complets, alors que, du côté canadien, ils semblent être sélectifs.
English: I would also ask the Commission for a more accurate definition and smoother communication with this House and the Committee on Culture and Education in relation to the European Year of Intercultural Dialogue 2008, since the website clearly has some major limitations.
French: Je voudrais également demander à la Commission une définition plus précise et une communication plus fluide avec ce Parlement et la commission de la culture et de l'éducation concernant l'Année européenne du dialogue interculturel 2008, dans la mesure où le site web présente des limitations majeures.
English: It is safe to say that it was a huge success, not only in financial terms but also due to the fact that the emphasis was most definitely on projects which link up the different regions. In fact, this was one of the central themes of the report and the main thrust of the Stability Pact.
French: Je pense que l' on peut dire que cette conférence a été une réussite, pas seulement du point de vue financier, mais également en raison du fait que lors de cette conférence on a particulièrement mis l' accent sur des projets qui relient réciproquement les régions entre elles, et c' est l' un des points principaux du rapport et l' essence même du pacte de stabilité.
English: Finally, I would like to pay special tribute to Alvaro de Soto, recently appointed as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator, to newly appointed Commissioner-General Karen Koning AbuZayd of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, who continue to provide excellent services while working under the most demanding and difficult circumstances.
French: Enfin, je tiens à rendre un hommage particulier à Alvaro de Soto, récemment nommé Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et mon Représentant spécial auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, à la Commissaire générale de l'UNRWA nouvellement nommée, Karen Koning AbuZayd, au personnel de l'Office et de toutes les autres institutions des Nations Unies, qui continuent à assurer d'excellents services alors qu'ils travaillent dans des conditions des plus difficiles et éprouvantes.
English: When thousands of tonnes ofdeadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed ...
French: Le 2 décembre 1984, un demi-million de personnes environ ont été exposées à des émanations de gaz toxique qui se sont échappées de l'usine de pesticides d'Union ...
English: He also declares that he and many other former members of the executive boards of dock-worker trade unions and former board employees have been persecuted by the Colombian authorities.
French: Il signale également que lui-même et un grand nombre d'anciens dirigeants et travailleurs des syndicats portuaires ont été persécutés par les autorités colombiennes.
English: Mission Response 1.2.8 The salary survey was completed and forwarded.
French: Réponse de la mission 1.2.8 L’enquête sur les salaires a été terminée et transmise.
English: The provision of minimum wages to be paid to employees employed within an employment relationship or within the framework of similar labour relations is governed by Act No 90/1996 Coll. on Minimum Wage, as amended.
French: Les salaires minimaux à verser aux travailleurs engagés dans une relation de travail ou dans le cadre de relations de travail similaires sont réglementés par la loi n° 90/1996 sur les salaires minimaux, avec ses modifications ultérieures.
English: Also decides that the increase of 541,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 8,463,000 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 541 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: It is worth pointing out that there is uncertainty concerning the European Union's responsibility in terms of the future of the UN.
French: Je voudrais également signaler que la responsabilité de l'Union européenne quant à l'avenir de l'ONU ne fait aucun doute. Pourquoi?
English: It was to be hoped that such a momentous step would be the first on the path to the dignity to which the Puerto Rican people had a right.
French: Il est à espérer que cette étape capitale sera la première sur la voie de la dignité qui revient de droit au peuple portoricain.
English: Any ultra vires interference by the UN Security Council with the International Criminal Court is particularly regrettable, because it is one of the hard-won and widely acclaimed advances of the Rome Statute that no prior authorisation by the Security Council is required in order for the ICC to prosecute those suspected of international crimes.
French: Toute ingérence ultra vires du Conseil de sécurité dans les affaires de la Cour pénale internationale est particulièrement regrettable, dans la mesure où le fait que la CPI puisse poursuivre des personnes suspectées de crimes internationaux sans autorisation préalable du Conseil de sécurité constitue l’un des progrès les plus durement acquis et les plus acclamés du Statut de Rome.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNFICYP, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with Security Council resolution 1548 (2004).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 57/332 et 58/301 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 18 juin 2003 et du 18 juin 2004.
English: More Canadians (81%) feel this is a move in the right direction than a year ago; a greater number feel that it’s an effective way to communicate with Canadians (67%); and, more think that the Internet has made it easier to find information about government programs and services (71%).
French: Par rapport à l’an dernier, plus de Canadiens et de Canadiennes (81 %) sont d’avis que ce mode de prestation constitue un pas dans la bonne direction; un plus grand nombre estime qu’il s’agit d’un moyen efficace de communiquer avec la population (67 %); et ils sont de plus en plus nombreux à considérer que l’Internet leur permet de trouver plus facilement de l’information sur les programmes et services du gouvernement (71 %).
English: • Increased R&D spending is generating innovative new products, services and technologies and providing Canadians with leading-edge skills.
French: • L’accroissement des dépenses de R-D donne lieu à l’apparition de services, de technologies et de produits novateurs et fournit aux Canadiens des compétences de pointe.
English: Likewise, we are pleased to welcome the Democratic Republic of Timor-Leste to our family of nations.
French: De même, nous sommes heureux d'accueillir la République démocratique du Timor-Leste au sein de l'Organisation.
English: ADM, Corporate Services and Regional Directors General April 1, 1999 Also, during the regional visit some concerns were raised regarding the reporting of accidents involving motor vehicles.
French: SMA, Services ministériels et directeurs généraux régionaux 1er avril 1999 De plus, la visite du bureau régional a soulevé quelques préoccupations sur les rapports d'accidents en véhicules automobiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grounds for Appeal Grounds for Appeal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Motifs d'appel Motifs d'appel
English: I warmly congratulate him on his report.
French: Le mérite en revient pour une bonne part à M. Florenz que je tiens à féliciter pour son rapport.
English: (a) At 1330 hours on 9 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 40 sorties, 34 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and six from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: a) Le 9 mars 2000, à 13 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 40 sorties dont 34 à partir de l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion AWACS, et 6 à partir du Koweït, avec l'appui d'un avion de type E2C.
English: New France, 1755 (left) The eastern part of New France, mapped in 1755 by Jacques-Nicolas Bellin, map-maker and engineer to the King in the employ of the French navy.
French: Nouvelle-France, 1755 (à gauche) Carte de la partie est de la NouvelleFrance réalisée par Jacques-Nicolas Bellin, cartographe et ingénieur du Roi auprès de la marine française.
English: "We actively support our worldwide customers in establishing and developing implant dentistry as a future-oriented treatment option by ensuring their and our long-term success.
French: "Dans le monde entier, nous aidons nos clients à pratiquer et à développer l’implantologie qui est une thérapie d’avenir et la clé de notre succès mutuel. Dans cette optique, nous leur garantissons une organisation efficace et performante, des produits de première qualité et des collaborateurs compétents.
English: Golf is a game of details.
French: Le golf est un sport exigeant.