ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that although constitutional law was her country's supreme law, the Government also tried to take into account the realities of Eritrean society.
French: Mme Gebreab (Érythrée) dit que, bien que le droit constitutionnel soit le droit suprême de son pays, le Gouvernement s'efforce aussi de prendre en compte les réalités de la société érythréenne.
English: In response to the invitation circulated to Member States, close to 50 schools from more than 30 countries have expressed their interest in the UN-STARS Programme.
French: En réponse à la lettre d'invitation adressée aux États Membres, près de 50 écoles dans plus de 30 pays se sont déclarées intéressées par le Programme UN-STARS.
English: What proof would be required to prove that the gift was chosen and presented by the committee? 25.
French: Q24. Quelle preuve serait nécessaire pour prouver qu'un cadeau a été choisi et présenté par le comité?
English: This in combination with the low information rate among Portuguese micro, small and sole proprietor’s businesses may explain that high satisfaction does not necessarily result in greater participation. Comparatively high participation in combination with comparably low satisfaction is found in the Netherlands and in Denmark.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les entreprises ayant eu recours à des services de soutien dans ces pays sont particulièrement satisfaites de l'accès au service (92 % et 89 % des entreprises, respectivement), qui est peut-être moins bureaucratique que dans d'autres pays.
English: Two delegations reported that representatives of their countries had participated in the mid-term review of the UNFPA country programme in China, which was reported on part III of the annual report.
French: Deux délégations ont fait savoir que des représentants de leurs pays avaient participé à l'examen à mi-parcours du programme du FNUAP en Chine, dont il était rendu compte dans la troisième du rapport annuel.
English: A second positive force is the region’s relative prosperity over much of the last decade.
French: La prospérité relative que la région a connue dans la majeure partie de la dernière décennie constitue une autre force en faveur de l’Ouest.
English: Hope you can use my testimony.
French: J'espère que vous pouvez utiliser mon témoignage.
English: OPERATIVE 2.1.3.1 GARAGE DESCRIPTION:
French: -282.1.3 D'EXPLOITATION 2.1.3.1 GARAGE DESCRIPTION :
English: According to some, a more concerted effort to identify parties at the start of the process may have been helpful (see Question #5).
French: Quelques répondants estimaient que le temps nécessaire au processus empêcherait la participation de certaines personnes de l’extérieur du gouvernement.
English: Subprogramme 1: Facilitating economic and social policy analysis
French: Sous-programme 1 : Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale
English: At the regional level, the African Union is making progress in drafting a convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa.
French: Au niveau régional, l'Union africaine est en train d'avancer dans l'élaboration d'une Convention pour la Protection et l'Assistance aux personnes déplacées en Afrique.
English: The Delegation of Argentina said that it would like to thank everyone for the work during the week.
French: La délégation de l’Argentine a tenu à remercier tous les participants pour le travail accompli cette semaine.
English: The Government of Burkina Faso stated that article 135 of the Persons and Family Code indicates that provisions relating to nationality contained in international treaties ratified by Burkina Faso are applicable, even if they are contrary to provisions of internal law.
French: Le Gouvernement burkinabè a indiqué qu'en vertu de l'article 135 du Code des personnes et de la famille, les dispositions relatives à la nationalité contenues dans les instruments internationaux ratifiés par le Burkina Faso s'appliquaient même si elles étaient contraires aux dispositions du droit interne.
English: Leamington, ON Working Together to Help New and Small Business This is a joint seminar with presentation from the following departments:
French: Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises Le séminaire est offert de concert avec les ministères et organismes suivants :
English: "Queen of the Wind" is spectacularly stunning and one of my favorite tracks on Jamendo - it just rises up and up and flies every time I listen to it and I listen often. I am in awe of the artistry of this musician.
French: J'ai les frissons, les larmes (oui encore des larmes ce soir, décidément je découvre en une soirée des merveilles d'émotion et de sensibilité)je ressens mon cœur en émoi, un pur bonheur.
English: IT, sewing, model building/dress designing, manual work, cookery, embroidery, hairdressing, drama/diction, cinema, English, painting, patchwork, glassblowing.
French: Cours de formation professionnelle: informatique, couture, modélisme-stylisme, travaux manuels, cuisine, broderie, coiffure, théâtre-diction, cinéma, anglais, peinture, patchwork, soufflage de verre.
English: Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
French: Deux tiers des écoles et la moitié des médecins utilisent des connexions internet rapides, grâce à la forte croissance de la large bande en Europe.
English: • A total of 799,000 Canadian employees (8% of all employees), identified themselves as temporary workers in 1989.
French: • Un total de 799,000 employés canadiens (8% de l'ensemble) ont déclaré être des travailleurs temporaires en 1989.
English: The Court occupies, in the Peace Palace at The Hague, the premises formerly occupied by the Permanent Court of International Justice as well as a new wing built at the expense of the Netherlands Government and inaugurated in 1978.
French: La Cour occupe à La Haye les locaux du Palais de la Paix qui étaient précédemment occupés par la Cour permanente de Justice internationale, ainsi qu'un nouveau bâtiment érigé aux frais du Gouvernement néerlandais et inauguré en 1978.
English: Funding transitional initiatives, rather than existing programs and services, is helping to lay the groundwork for health care in Canada to function more efficiently now and in the future.
French: Le financement d’initiatives transitoires plutôt que le financement des programmes et services déjà en place permet de faire le travail préparatoire nécessaire pour assurer une meilleure efficacité des soins de santé au Canada, maintenant et à l’avenir.
English: » We can only talk about the bride using songs, knowing how much she enjoys « kara-OK » and dancing.
French: " On ne peut parler de la mariée qu'à travers des chansons, connaissant son goût immodéré pour le "kara-OK" et les soirées dansantes.
English: 15 See the table of concordance for Element #2 in Appendix A-7 referring to the statutory provisions regarding the general requirement to collect a limited amount of personal information.
French: 15 Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 2, à l'annexe A-7, qui renvoie aux textes de loi concernant l'obligation générale de ne recueillir qu'une quantité limitée de renseignements personnels.
English: If all eligible and recoverable costs were properly captured, the waiver policy would not likely result in a significant amount of fees being foregone.
French: S'ils avaient cette information, il est possible qu'une partie importante des frais serait récupérée.
English: The increase was mainly due to higher locomotive and car maintenance costs and the inclusion of $4 million of WC material costs which were mostly offset by higher recoveries in 2001 from work performed for third parties.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la hausse des coûts des travaux d’entretien de locomotives et de wagons et à l’inclusion de 4 M$ au titre des charges de matières du WC, neutralisées en grande partie par la hausse, en 2001, des frais recouvrables de travaux effectués pour des tiers.
English: Therefore the "fullness of grace" that was granted to the Virgin of Nazareth, with a view to the fact that she would become "Theotókos", also signifies the fullness of the perfection of" what is characteristic of woman", of "what is feminine".
French: La «plénitude de grâce» accordée à la Vierge de Nazareth en vue de sa qualité de «Théotokos» signifie donc en même temps la plénitude de la perfection de «ce qui est caractéristique de la femme», de «ce qui est féminin».
English: In some regions, the judge presiding over first appearance may tell the accused that disclosure is available from the prosecution.
French: Dans certaines régions, le juge qui préside lors de la première comparution peut informer l’accusé de son droit de demander à la poursuite de lui communiquer la preuve qu’elle possède.
English: Marketing and Distribution Being archipelagic in nature, the distance of many of the country's islands makes a multi-level marketing channel inevitable and this significantly adds to the cost of local feeds and feedstuffs.
French: Commercialisation et distribution Les Philippines étant un archipel, l'établissement d'un réseau de commercialisation à paliers multiples était inévitable, compte tenu de la distance entre bon nombre d'îles, qui se traduit par une hausse considérable du coût des aliments pour animaux et produits alimentaires locaux.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 22 Harlequin Duck Histrionicus histrionicus Eastern population Birds Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 22 Arlequin plongeur Histrionicus histrionicus Population de l'Est Oiseaux Nunavut, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 317 MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis
English: Church of Notre Dame de Dolidon or Church of Alidon, situated in the top of the old Oppède, dating from XVI-th century.
French: La Collégiale du XIIe siècle, dominant un panorama à 360°.
English: ANNEX 4 SCHEDULE C TORONTO PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY PART A:
French: ANNEXE 4 ANNEXE C ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO DESCRIPTION DES IMMEUBLES  AUTRES QUE FÉDÉRAUX PARTIE A :
English: Aiming to make their ''first steps'' to their new countries easier and more effective and therefore fasten their integration.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred'.
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: ****** The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 24 January 2008, with first Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) and then Mrs Hajiyeva, (Azerbaijan, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: Bruxelles, 7 mars 2008 (à confirmer) St. Petersbourg, 3-4 avril 2008.
English: It's clear to everybody that the TV, IT and Internet have a key place in our everyday lives today.
French: Il est maintenant indéniable que la TV, l'informatique et l'internet possèdent une place importante dans notre vie de tous les jours.
English: A number of recommendations were made to improve the management of these assets using a two-phased approach.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées afin d’améliorer la gestion de ces biens grâce à une méthode d’approche en deux temps.
English: The European Union is not a country.
French: L'Union européenne n'est pas un pays.
English: Service in place of military service The Committee notes that under the Armed Forces Act of 16 April 2000 compulsory military service may last not less than eight and not more than twelve months.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité note que la loi sur les forces armées du 16 avril 2000 prévoit que la durée du service militaire obligatoire ne peut être inférieure à 8 mois et supérieure à 12 mois.
English: The appeals process promised to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification process, which itself lasted for five and a half years.
French: Les procédures de recours promettaient d'être encore plus lentes, plus pesantes et plus controversées que le processus d'identification lui-même, qui avait duré cinq ans et demi.
English: One delegation asked about how UNFPA planned to increase and sustain thematic funds in the future.
French: Une délégation a souhaité savoir par quels moyens le FNUAP prévoyait d’accroître et de préserver les fonds thématiques à l’avenir.
English: If you are not already listed in the National Register of Electors, you must provide proof of identity and address before you may be registered, that is, one document that shows your name, address and signature (such as a driver's licence), or two pieces of identification, one with your name and address and the other with your name and signature.
French: Entre celles-ci, commu39 niquez avec le quartier général d’Élections Canada . Lorsqu’une élection ou un référendum fédéral est en cours, tous les électeurs civils qui sont déjà inscrits dans le Registre national des électeurs devraient recevoir une carte d’information de l’électeur par la poste; cette carte confirme votre inscription comme électeur et fournit des renseignements sur la date et l’endroit où vous pouvez voter.
English: PAPINEAU (Population: 99,708) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Papineau Avenue with Jean-Talon Street East; thence southwesterly along said street and Jean-Talon Street West to the Canadian Pacific Railway; thence easterly and southerly along said railway and its southeasterly branch line (immediately west of Atlantic Avenue) to the southeasterly production of Wiseman Avenue; thence northwesterly along said production, Wiseman Avenue and its production to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to Papineau Avenue; thence northwesterly along said 36
French: OUTREMONT (Population : 98 651) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection du chemin de la Côte-Saint-Luc avec l’autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin de la Côte-SainteCatherine; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin de la Côte-desNeiges; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est jusqu’à son embranchement est (immédiatement à l’ouest de la rue Marconi); de là vers l’est suivant ledit embranchement jusqu’au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue du Mont-Royal Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue et le boulevard Mont-Royal jusqu’à la voie Camillien-Houde; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie, la voie nord du chemin Remembrance et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’à la limite nord-est de l’ancienne ville de Westmount; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant les limites nordest, nord-ouest et sud-ouest de ladite ville jusqu’au chemin de la Côte-Saint-Luc; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’au point de départ.
English: We are starting to win the battle against the tens of thousands of early deaths each year in Canada due to smoking and the hazards of second hand smoke.
French: Nous commençons à gagner la bataille contre les dizaines de milliers de décès prématurés liés, chaque année au Canada, au tabagisme et aux risques entraînées par la fumée secondaire.
English: Built next to the Loire levée, Saint-Mathurin-sur-Loire is within the area of the Loire Valley awarded UNESCO World Heritage status.
French: Appuyée sur la levée de la Loire, Saint-Mathurin-sur-Loire est située dans le Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The name is fitting: not only is Ontario bordered on the south by the Great Lakes and on the north by Hudson Bay, but 177 390 km2, or one sixth of its terrain, is covered by rivers and lakes.
French: Le nom est approprié : non seulement l'Ontario est-il bordé au sud par les Grands Lacs et au nord par la baie d'Hudson, mais le sixième de sa superficie (177 390 km2) est occupé par des cours d'eau et des lacs.
English: There is little doubt that many developing country signed onto the Uruguay Round deal in a manner that would not be considered "informed".
French: Puis, par l’intermédiaire d’institutions secondaires, elle a commencé à consentir des prêts à des conditions de faveur et même à faire des placements en actions.7 Entre-temps, le FMI avait été constitué avec des liquidités insuffisantes, ce qui l’a empêché de jouer son rôle de soutien prévu au niveau de la liquidité.
English: Moreover, GATS explicitly allows Members to adopt or maintain measures to protect public morals, human, animal or plant life or health, or national security.
French: De plus, l'AGCS permet explicitement aux membres d'adopter ou de maintenir des mesures pour protÃ©ger les valeurs morales du public, la vie ou la santÃ© des humains, des animaux et des plantes ou la sÃ©curitÃ© nationale.
English: Agenda Item 6. Outcome of WHO Consultation on Tissue Infectivity Distribution in TSE, Geneva, September 2005  Presenter:
French: Point 6 Résultats des consultations de l'OMS concernant la distribution tissulaire de l'infectivité dans l'EST qui se sont tenues à Genève en septembre 2005  Exposé de :
English: Industry Analysis Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2.0 million $2.0 million $2.0 million The Industry Analysis and Regulation group provides analysis and advice on all aspects of the Canadian telecommunications industry.
French: Analyse de l'industrie Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,0 $ millions 2,0 $ millions 2,0 $ millions Le groupe Analyse de l'industrie et réglementation fournit des analyses et des conseils portant sur tous les aspects de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: (Books24x7 for employees only)*   Web Sites of Interest
French: (Books24x7 restreint aux employées)*   Sites web intéressants
English: The second stage, a black box venue, will be able to house between 90 and 200 people.
French: La deuxième scène prévue, s’inspirant de la technique du théâtre noir, sera capable d’accueillir entre 90 et 200 personnes.
English: In order to facilitate the further work of the Group, the CICA member States considered the confidence-building measures under the following headings:
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe, les États membres de la CIMCA ont examiné les mesures de confiance dans le cadre des rubriques suivantes :
English: Recalls have been issued within China and outside.
French: Des rappels ont été publiés en Chine et à l’étranger.
English: The Representative stated that the lack of facilities for international exchange between jurisdictions of material formatted for the blind and partially sighted, was a real hindrance to the development of both the individuals and of the countries in which those individuals live.
French: L’absence de mécanismes permettant l’échange international entre les différents systèmes juridiques de matériel configuré pour les aveugles et les malvoyants constitue un véritable obstacle au développement des individus et des pays dans lesquels ils vivent.
English: The Ombudsman wrote to ask for the Commission's comments on the complaint.
French: Le Médiateur européen a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations sur la plainte.
English: Critically, it also reflects the government's recognition that internal services must be understood and managed in the same client-centred manner as external (i.e. public-facing) services if the full value and desired goals of transformation are to be realised.
French: En outre, et cela revêt une importance cruciale, il rend compte du fait que le gouvernement reconnaît la nécessité de comprendre et de gérer les services internes de la même manière que sont compris et gérés les services externes (c.‑à-d., destinés au public), si on veut obtenir la pleine valeur et réaliser tous les objectifs associés à la transformation.
English: Establish a post-approval surveillance system (PASS) for drug monitoring for anyone exposed to HIV drugs (including in utero).
French: Mettre sur pied un système de surveillance post-approbation (SSPA) pour la surveillance de tous ceux qui sont exposés aux médicaments contre le VIH (y compris par exposition intra-utérine).
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l''a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l''importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s''abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations UniesNations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: It was of the view that the protection of cablecasters and webcasters, apart from being a serious risk for the protection of other stakeholders, might cause considerable damage to the aforesaid pillars.
French: Selon elle, la protection des organismes de diffusion par câble et sur le Web, outre le fait de mettre gravement en péril la protection des autres parties prenantes, peut causer des dommages considérables aux éléments précités.
English: Our staff has both the experience and qualification ( DCAP certification (Digium Asterisk Certified Professional)) to advise you.
French: Notre personnel possède à la fois les compétences reconnues par le manufacturier Digium par le biais de certification dCAP (digium Certified Asterisk Professional) et l'expérience pour vous conseiller judicieusement.
English: The OECD emphasises the importance of using market instruments such as carbon taxes, carbon-trading schemes, and removal of energy subsidies as key to addressing climate change, together with other instruments such as investment in clean technologies.
French: L’OCDE souligne que les instruments du marché comme les taxes sur le carbone, les échanges de droits d'émission de carbone et la suppression des subventions à la consommation d'énergie sont déterminants pour lutter contre le changement climatique, parallèlement à d’autres instruments comme l’investissement dans les technologies propres.
English: The Industry Perspective Robert Milne, Canada's Research-based Pharmaceutical Companies As a point of clarification, Mr. Milne indicated that his presentation reflected AstraZeneca's viewpoints and may not necessarily be representative of all industry.
French: Le point de vue de l'industrie Robert Milne, Sociétés pharmaceutiques qui effectuent des recherches M. Milne a tenu à préciser que son exposé traduit les opinions d'AstraZeneca et ne représente pas nécessairement le point de vue de l'ensemble de l'industrie.
English:    . Mr President, I should like to thank all those who have been involved and helped me shape this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont été impliqués et m’ont aidé à élaborer ce rapport.