ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 1199 of the President of Ukraine of 10 December 2001 “on measures to prevent the legalization (laundering) of proceeds of crime” was adopted in order to improve the system of financial control.
French: Le décret présidentiel No 1199 du 10 décembre 2001 « sur les mesures destinées à prévenir la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles » a été adopté pour améliorer le système de contrôle financier.
English: It potentially derogated from rights contained in the Constitution relating to the rights of an accused person and the right to freedom of association.
French: Certains droits protégés par la Constitution, notamment les droits des prévenus et le droit à la liberté d'association, risquaient donc d'être menacés.
English: • CN invested over 20% of its revenues ($1.56B) in 2006 in capital expenditures including he maintenance of our rail infrastructure.
French: • En 2006, le CN a investi plus de 20 pour cent de ses produits d’exploitation (1,56 milliard de dollars) dans des dépenses en immobilisations, notamment pour l’entretien de son infrastructure ferroviaire.
English: Numerous programs to encourage entry into the health professions, including support (financial and mentorship) for local students and programs whereby nursing students are guaranteed a job (e.g. where there is full staffing at hospitals, new graduates are hired as supernumeraries and kept in this position (with pay and all benefits) until a position opens up).
French: Il existe de nombreux programmes pour encourager l'entrée dans les professions de la santé, notamment des programmes de soutien financier et de mentorat pour les étudiants locaux et des programmes qui garantissent un emploi aux étudiants en sciences infirmières (p. ex. lorsque la dotation est complète dans les hôpitaux, les nouveaux diplômés sont surnuméraires (avec rémunération et tous les avantages) jusqu'à ce qu'un poste devienne vacant).
English: The Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation pointed out that, to sustain progress towards achieving the MDGs, significant time is required to develop indigenous capabilities in science and technology, along with efforts to overcome systemic barriers.
French: L'Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation a indiqué que l'avancée vers la réalisation des OMD réclamerait du temps pour développer les capacités locales dans le domaine de la science et de la technologie et des efforts pour surmonter les obstacles systémiques.
English: The Department produces the monthly Background Note on Peacekeeping, providing an overview of all current peacekeeping missions, which is distributed in hard copy and posted on the Internet.
French: Le Département publie mensuellement Background note on peacekeeping, qui propose une vue d'ensemble de toutes les missions de maintien de la paix et qui, s'il est distribué en version papier, est aussi consultable sur Internet.
English: He had neither talent nor skill to make his way easily, he could neither be common-place nor wicked, he expected so much that he got nothing.
French: N’ayant ni assez de talents, ni assez d’adresse pour se faire un chemin facile, ne sachant être ni modéré ni méchant, il prétendit à tant de choses qu’il ne sut parvenir à rien.
English: These groups are usually attended by a variety of family members who engage in unstructured discussions regarding their experiences of coping with their ill relative.
French: Habituellement, les membres de ces groupes se réunissent pour discuter de leurs expériences de la vie avec des proches souffrant d'une maladie mentale dans une atmosphère décontractée.
English: The following are some of the key people involved in the development of this important reference work.
French: Voici quelques personnes-clés qui participent à cet important ouvrage de référence.
English: Projected growth forecasts prepared by aircraft manufacturers Boeing and Airbus Industries are similar The average annual growth rate for the next 20 years will be nearly five percent.
French: La mise en place de l’Association Internationale du Transport aérien va générer une augmentation de 6 % des voyageurs dans les 5 années à venir ce qui entraînerait le doublement de la flotte d’ici 2024.
English: The right to life and human dignity (art.
French: Droit à la vie et à la dignité humaine (art.
English: • Nano-engineered devices with new surface properties, such as fuel cell catalysts and bio-compatible medical implants;
French: • informatique quantique et bioinformatique - informatique de la prochaine génération; dispositifs de nano-ingénierie possédant de nouvelles propriétés de surface, dont des catalyseurs de piles à combustible ou des prothèses chirurgicales biocompatibles;
English: Reviews in Toxicology 4: 1-60.
French: Elliott, J.E., R.W. Butler, R.J. Nostrom et P.E. Whitehead.
English: You can freely make an arrangement between neighbors and send us your suggestions.
French: Vous pouvez librement vous « arranger » entre voisins et connaissances pour nous faire part de vos propositions.
English: As the Board determined that it did not have the power to issue the ruling that Standard asked for, there was no need to rule on the other issues raised by the parties.
French: Puisque la Commission a jugé qu’elle n’avait pas le pouvoir de rendre la décision recherchée, elle n’avait pas besoin de traiter des autres questions soulevées par les parties.
English: Tables 6 contains the estimates for spell years t-1 and t+1.
French: Le tableau 6 donne les estimations pour les années t-1 et t+1.
English: [ Back to top ] 1The use of dietary fibre in formulated liquid diets will be addressed in a separate document.
French: 59(5): 413-417.  [ Retour au début ] 1L'utilisation de fibres alimentaires dans les préparations pour régimes liquides fera l'objet d'un autre document.
English: The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth.
French: La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité.
English: Management of infrastructure, including assessment of requests for new buildings, additions and renovations, etc., is being done without a long-term departmental IT&E infrastructure strategy or relevant costing information.
French: 100 de leur budget d’II et E pour l’infrastructure (de 7 à 10 p. 100 dans le cas des collèges/universités en Ontario), le coût estimatif de l’infrastructure se situerait entre 175 et 200 M$ par année.
English: (l) Liabilities, reserves and fund balances:
French: e Liquidités gérées centralement.
English: APPLICATION DEADLINE AND SUBMISSION DETAILS Proposals for the Tools for Transition component will be accepted on an ongoing basis, as long as funding for this component remains available.
French: DATE LIMITE POUR LA DEMANDE ET INFORMATION LIÉE À SA SOUMISSION Les propositions pour le volet « Outils de transition » seront acceptées de façon continue, du moment qu’il restera du financement pour ce volet.
English: • Canadian companies controlled by American partners
French: • Firmes canadiennes contrôlées par des partenaires américains.
English: Where no conventional counterpart exists for comparison, the safety of a novel food must be evaluated from data derived directly from historical experience or experimental studies with the food.
French: S’il n’existe pas d’équivalent reconnu permettant d’établir une comparaison, il faudra évaluer l’innocuité d’un aliment nouveau à partir des données tirées directement de l’historique ou des résultats d’expériences réalisées concernant cet aliment.
English: This Ratio is the key to successful radiation processing.
French: La dose minimale pour le procédé (DminP) est un troisième facteur.
English: On the contrary, female employment is a strategic issue for Europe, in both cultural and economic terms.
French: Au contraire, le travail des femmes représente une question stratégique pour l'Europe, que ce soit en termes culturels ou économiques.
English: TNT's strengthening of its films and series was reflected in its audience increase. 
French: Le renforcement des films et des séries de TNT a été reflété par l'augmentation de sa part d'audience.
English: • $3.7 billion on business risk management.
French: • 3,7 milliards de dollars à la gestion des risques de l'entreprise.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation des Îles Salomon.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba1 Ontario2 Quebec3 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 1
French: Impôts provinciaux sur le capital Impôt général sur le capital Impôt sur le capital des institutions financières
English: For my part, I feel we are still far from doing so.
French: Pour autant, je considère que nous sommes encore loin du compte.
English: Schwartz, J., Levin, R. and Goldstein, R. Drinking water turbidity and gastrointestinal illness in the elderly of Philadelphia.
French: Schwartz, J., Levin, R. et Goldstein, R. Drinking water turbidity and gastrointestinal illness in the elderly of Philadelphia.
English: The Council considered the reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 in two closed meetings, at its 12th meeting on 19 March, and at its 22nd meeting on 26 March 2007, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: Le Conseil a examiné les rapports présentés au titre de la procédure établie en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social au cours de deux séances privées, soit sa 12e séance, le 19 mars, et sa 22e séance, le 26 mars 2007, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social du 16 juin 2000.
English: Justification As provided for in Article 14.3, the Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Justification Aux termes de l'article 14, paragraphe 3, le directeur arrête les avis, recommandations et décisions sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: Those tasks, of course, are helping to extend the authority of the central Government, facilitating security-sector reform and helping to create an environment in which Afghan governance and the rule of law, as well as development, can prosper.
French: Ces tâches, à l'évidence, aident à étendre l'autorité du Gouvernement central, en facilitant la réforme du secteur de la sécurité et en aidant à créer un environnement dans lequel la gouvernance afghane, la primauté du droit et le développement puissent prospérer.
English: Number of minors imprisoned by institution Numbers at 1 February 2007
French: Nombre de mineurs écroués détenus par établissement Effectifs au 1er février 2007
English: Access to basic banking services for low-income individuals . Ö Ö 3 n/a 7.
French: Accès aux services bancaires de base à l'intention des personnes à faible revenu . Ö Ö3 n.d. 7.
English: Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans Metal Mining Effluent Regulations, Part I, July 28, 2001, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (2001).
French: Gazette du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Partie I, 28 juillet 2001, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (2001).
English: PROCEDURE Title Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ITRE EMPL 17.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ITRE EMPL 17.11.2005 Jamila Madeira 12.1.2006 21.3.2006 20.4.2006 19.4.2006
English: To overcome this problem we assume all firms that start would survive one-quarter of the year.
French: Pour résoudre ce problème, nous supposons que toutes les entreprises qui démarrent survivent le premier trimestre de l'année.
English: In both versions, the Military Doctrine is presented from a defensive viewpoint – which is in keeping with this type of document – with references, however, to the defence of Russia’s allies.
French: Dans les deux textes – ce qui est dans la logique de ce type de documents – la doctrine militaire est toujours présentée d’un point de vue défensif avec toutefois des références à la défense des alliés de la Russie.
English: Adopted on 18 June 2002
French: Adopté le 18 juin 2002
English: The accommodations marked with this smiley are part of our Recommended Hotels program because of their wide range of services, the outstanding quality, and the best available room rates they offer.
French: Avec le symbole smiley vous prenez part des programmes des Hôtels Recommandés, des larges services, de la extraordinaire qualité et avec cela des meilleurs prix.
English: Therefore, if he had accepted any money or any other benefit from a third party associated with his trip to Sudan, this would have necessitated a disclosure pursuant to section 15 of the Members’ Code.
French: Par conséquent, s’il avait accepté de l’argent ou d’autres avantages d’une tierce partie liée à son voyage au Soudan, il aurait fallu qu’il fasse une déclaration conformément à l’article 15 du Code des députés.
English: Releases of captive-bred swans continued in 2006, although there were no new releases in 2007, and the entire captive-breeding program is expected to wind down over the next few years.
French: La remise en libertÃ© de cygnes Ã©levÃ©s en captivitÃ© s'est poursuivie en 2006, cependant, aucune remise en libertÃ© n'a Ã©tÃ© effectuÃ©e en 2007 et l'ensemble du programme de reproduction en captivitÃ© devrait prendre fin au cours des prochaines annÃ©es.
English:   If the LD50 and LC50 values are known for each ingredient present at a concentration of at least 1% in the mixture, the supplier may disclose the LD50 and/or LC50 value calculated in accordance with subsection 45(1) of the CPR.
French: 100 dans le mélange, le fournisseur peut divulguer la valeur de la DL50 et/ou de la CL50 calculées selon le paragraphe 45(1) du RPC.
English: In 2002, 6,981 children attended special education centres across the country: 48.3 per cent were girls and 51.7 per cent boys (table 11).
French: Dans l'année 2002, 6 891 enfants ont été accueillis dans les différents centres d'éducation spéciale de l'ensemble du pays, 48,3 % de filles et 51,7 % de garçons (tableau 11).
English: Subsequent to the results of the preliminary survey, Human Resources senior management indicated some concerns with the management of leave and requested that a review of such be included in any further audit work.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de l’étude préliminaire, la haute direction des Ressources humaines a exprimé de l’inquiétude relativement à la gestion des congés et a demandé que les vérifications ultérieures examinent cette question.
English: We are further mindful of the measures called for in the plans of action of the international decades, especially the essential research and analysis on the situation on the ground in the individual territories that is critical to bridging the information deficit on decolonization.
French: Nous sommes également conscients des mesures préconisées dans les plans d'action des décennies internationales, et surtout de l'importance cruciale que revêtent les études et les analyses de la situation sur le terrain dans chacun des territoires pour remédier au manque d'informations sur la décolonisation.
English: Copies of national reports on the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003) are attached to this questionnaire.
French: Des copies des rapports nationaux sur la mise en oeuvre des résolutions 1373 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité sont jointes à ce questionnaire.
English: MORE EMPHASIS IS REQUIRED TO IDENTIFY AND IMPLEMENT CREATIVE AND NECESSARY ACTIVITIES UNDER THE NON-BRM PILLARS.
French: Il ne faudrait pas laisser de côté les autres piliers parce qu’on accorde une attention particulière à la GRE.
English: Controls/Floor Designation Buttons 35 The minimum clear floor space at controls shall be
French: 4 Les contremarches ne sont pas ouvertes oui oui à éviter oui oui
English: " Additionally, About.com gave Fallout 3 a 5 out of 5, and the Associated Press scored it 4 out of 4. Read more reviews here .
French: La derni�re version proposait des graphismes am�lior�s si d�taill�s que l�on pouvait presque sentir la cendre dans l�air en explorant les rues pourrissantes de Washington D.C".
English: Ranking and the use of a rule-set In general, the preliminary scales for categorizing impact would be qualitative in nature, and make use of terms such as Low, Medium and High.
French: Classement et utilisation d'un ensemble de règles En général, les échelles préliminaires pour classer l'impact serait de nature qualitative et ferait appel à des termes comme faible, moyen et élevé.
English: However, the F BiH Supreme Court submitted the document to F BiH Prosecutors Office only on 30 December 2003, not in August 2003, as stipulated by Article 452 paragraph 2 of the F BiH Law of Criminal Procedure;
French: Cependant, elle n'a communiqué ce document que le 30 décembre 2003 alors que, conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus, elle aurait dû le faire en août 2003;
English: For a time, this information was far from conclusive and was occasionally contradictory.
French: Les résultats étaient d'abord loin d'être concluants et parfois, contradictoires.
English: It is not clear, however, why this date is the appropriate date for the remission order.
French: Toutefois, on ne sait pas clairement pourquoi cette date serait la date appropriée pour le décret de remise.
English: Bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAD $225, and bicycle frames, excluding bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAD $50.
French: Bicyclettes, assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN f. à b. Taïwan ou Chine, et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN f. à b.
English: The earliest fossil basking shark is 29 to 35 million years old.
French: Le plus ancien fossile de requin pÃ¨lerin est vieux de 29 Ã 35 millions dâ€™annÃ©es.
English: Chairman: Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: The letters by Dale Boyd A document as significant as the Proclamation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, signed by Queen Elizabeth II, required the special skills of an exceptional scribe to ensure that its physical beauty equaled the importance of its words.
French: Les lettres par Dale Boyd Pour un document aussi prestigieux que la Proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés signée par Sa Majesté la Reine Elizabeth II, il fallait recourir aux services d'un copiste exceptionnel afin que la beauté de sa présentation n'ait d'égale que la profondeur de son libellé.
English: [Original: Arabic] [19 March 2002]
French: [Original : arabe] [19 mars 2002]
English: With a view to supplying the information more quickly than in the past, the 2005 Bulletin will thus be available both on the Internet and on paper in English, French and German only.
French: Pour être en mesure de diffuser l'information plus rapidement que dans le passé, le Bulletin 2005 sera donc disponible exclusivement en langue française ou anglaise, tant sur l'internet que sur papier.
English: Since then, the Executive and staff have received quarterly updates on the progress in meeting the objectives set out in the plan.
French: Depuis, la direction et le personnel ont reçu des bilans trimestriels des progrès en regard des objectifs formulés dans le plan.
English: Justification The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
French: Justification Il convient d'écrire dans le texte une référence au montant global des crédits figurant dans le nouvel accord interinstitutionnel.
English: 1229 Computer equipment parts $17 867,98 2006/10/23 TNS Canadian Facts Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 867,98 $ 2006/10/23 TNS Canadian Facts Inc.
English: (h) The upkeep of sufficiently safe water supplies in all public buildings;
French: h) Le maintien d'un approvisionnement en eau suffisamment pure de tous les bâtiments publics;
English: The use of thematic funds has improved the flexibility and predictability of funding.
French: Le recours à ces contributions thématiques a amélioré la souplesse et la prévisibilité du financement.
English: There is currently a stock of 182 social houses and flats known as Government Landlord Houses all of which are occupied.
French: Il existe un parc de 182 appartements et maisons connus sous le nom de «Governement Landlord Houses» qui sont tous occupés.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-third session, in accordance with General Assembly resolution 60/99, had reconvened the Working Group on Space Debris under the chairmanship of Claudio Portelli (Italy) to consider issues arising from its workplan and that the Subcommittee had endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report (A/AC.105/869, para.
French: 92 à 114).  Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, avait convoqué de nouveau, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail sur les débris spatiaux, sous la présidence de M. Claudio Portelli (Italie), pour qu'il examine les questions découlant de son plan de travail et que le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations du Groupe de travail qui figurent dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: The posted selling price list shall clearly indicate that there is no charge for bar mix; b. The cost price shall be charged directly to the appropriate expense account; and c. These items will be excluded from physical stocktaking.
French: Dans les unités d'outremer qui servent des spiritueux exempts de droits; et b. Dans les bars qui servent une grande quantité de boissons gazeuses sous forme de boissons et non pas comme mélange.
English: Servicing of meetings 35
French: Langues des décisions et documents officiels 35
English: Aisha said that after that that she would never have loved to mention someone (in a manner that they would dislike) no matter what anyone would give her.
French: Même s’il s’agissait de ses propres femmes, notre Qudwah - sal Allahu alayhi wa sallam - interdisait le blâmable.
English: However, wind erosion is by far the most extensive and damaging in the Prairie Provinces, where the climate is dry and large expanses of fields lie unprotected under fallow.
French: Cependant, l'érosion éolienne est, de loin, la plus étendue et la plus dommageable dans les provinces des Prairies, caractérisées par un climat sec et de vastes champs découverts (en jachère).
English: As for passports, Ecuador was the first country in the Andean Community to implement decision 504, on the Andean passport.
French: S'agissant du passeport, l'Équateur a été le premier pays de la Communauté andine à appliquer la décision 504 (passeport andin).
English: The plants had been inoculated only after their root systems had produced numerous higher order branches.
French: Les plantes n'ont été inoculées une fois que leur système racinaire eut formé de nombreuses ramifications d'ordres supérieurs.