ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job creation is a central concern and a goal for which social security reform must aim.
French: La création d’emplois doit être une préoccupation majeure et un objectif de la réforme de la sécurité sociale.
English: Other presentations aimed to expose participants to cutting-edge research on aging being conducted by investigators in their region.
French: Les autres présentations avaient pour but de faire connaître aux participants les projets de recherche de pointe sur le vieillissement menés par des chercheurs de leur région.
English: (1) Subparagraph 26(a)(iii) (see footnote 57) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in addition to one or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 2.12 m3 and a means of launching, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 26(c)(iv) (see footnote 58) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in addition to one or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement, 22.
French: • (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (3) Les alinéas 27.2(3)e) à g) (voir référence 61) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; f) pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; g) un appareil lance-amarre, si le navire a une jauge brute de 500 tonneaux ou plus et effectue un voyage, autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II; 23.
English: Similarly, funding issues were, in part, addressed by investments in common tools and supports that are currently available to all gateways and clusters.
French: Ces comités façonnent une approche coordonnée en matière d’intégration et de transformation des services par l’entremise de passerelles et de regroupements, qui reconnaît et dépasse à la fois les secteurs d’activité traditionnels des ministères.
English: IG chapter 2, section 9, guarantees that it shall always be possible to have a deprivation of liberty tested before a court without undue delay.
French: En vertu de l'article 9 du chapitre II, tout citoyen privé de sa liberté doit pouvoir obtenir qu'un tribunal procède sans délai injustifié à l'examen de son cas.
English: fiscal year revenues received during the fiscal year
French: 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  177, no 30822.
English: Since the adoption of Form J, the following [XX] States Parties have made use of voluntary means of reporting: [LIST TO BE INSERTED].
French: Depuis l'adoption de la Formule J, les [XX] États parties suivants ont utilisé cette possibilité de soumettre à leur gré des rapports: [LISTE À INSÉRER].
English: On March 13, five more verification certificates were handed out by Environment Minister David Anderson to four companies.
French: Le 13 mars, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a présenté cinq certificats de vérification de plus à quatre compagnies.
English: However the volatilization term will be affected since most lindane volatilization occurs in summer.
French: Cependant, le terme de la volatilisation sera affecté alors que la plupart de la volatilisation du lindane se produit en été.
English: The report indicates a certain number of measures to be taken: the first amongst them, for Member States, is to introduce a "child perspective" into their HIV/AIDS policies and development aid policies to the third world, in particular Africa.
French: Le rapport propose un certain nombre de mesures à prendre : la première d’entre elles, pour les Etats membres, est d’introduire la « perspective de l’enfant » dans les politiques de lutte contre le VIH/sida et les politiques d’aide au développement, notamment vers l’Afrique.
English: (dispositif de verrouillage sécuritaire) "sponsor" means a person under whose auspices a gun show is organized and conducted and who is approved as a sponsor under section 5.
French: (location) « exposition d'armes à feu » Événement ou occasion qui comprend l'exposition, la vente ou l'offre de vente d'armes à feu, que cet événement ou occasion fasse ou non partie d'un événement ou d'une occasion plus importants.
English: It should be: a. explicit about the client's requirements and the contractor's responsibilities so that questions of interpretation can be avoided; and b. detailed enough to ensure that the client department receives the services or advice that it requires but, at the same time, flexible enough to permit innovation and initiative by the contractor in the interests of the client department.
French: Tel énoncé ou description : a. devrait préciser exactement les besoins du client et les responsabilités de l'entrepreneur, afin de ne pas laisser place à l'interprétation; et b. devrait être suffisamment détaillé pour s'assurer que le ministère client reçoit les services ou conseils nécessaires, tout en étant suffisamment souple pour permettre à l'entrepreneur de faire preuve d'un esprit d'innovation et d'initiative dans l'intérêt du ministère client.
English: To mark the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 7 December 2008 and express solidarity with the people of Iraq on human rights issues, my Special Representative was joined by the Iraqi Minister for Human Rights, members of the diplomatic community and Iraqi university students at a cultural event hosted at UNAMI headquarters in Baghdad.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 7 décembre 2008, et pour exprimer notre solidarité avec le peuple iraquien pour les questions touchant aux droits de l'homme, mon Représentant spécial a assisté, en compagnie du Ministre iraquien des droits de l'homme, de diplomates et d'étudiants iraquiens, à une manifestation culturelle organisée au siège de la MANUI à Bagdad.
English: Shrigley Bay, Manitoulin Island – No records of C. hillii, despite good habitat supported (Judith Jones).
French: Populations disparues du pays Hopkins Bay, canton de St. Edmunds, comté de Bruce. Population mentionnée pour la première fois en 1949 par H.A. Senn et al.
English: With a Health and Welfare Trust, although the benefit payments are taxable under section 6 of the ITA, the payments are not made by the employer.
French: Pour ce qui est de la fiducie de santé et de bien-être, bien que les paiements de prestation soient imposables en vertu de l'article 6 de la LIR, les paiements ne sont pas effectués par l'employeur.
English: Schedule I.1 to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: L'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: They play a crucial part in improving the quality of life for all citizens and in overcoming economic stagnation, social exclusion and isolation.
French: Ils jouent un rôle vital dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens et aident à surmonter la stagnation économique, l’exclusion sociale et l’isolement.
English: We welcome the WTO´s continued cooperation with UNEP and other inter-governmental environmental organizations.
French: Nous nous félicitons de la coopération suivie de l'OMC avec le PNUE et les autres organisations environnementales intergouvernementales.
English: CMS fully supports the three-tier process but notes that much of the Navy's activities Tier 3 will be focussed on combined rather than joint CDE/M&S.
French: Le CEMFM est absolument en faveur du processus tripartite mais il fait observer que bon nombre d’activités de la Marine au troisième palier seront axées sur la ECE et la M&S combinées plutôt qu’interarmées.
English: Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Ottawa, Treasury Board Secretariat of Canada. Available: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.asp See also:
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Ottawa.  Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp . Voir aussi :
English: Housing and Property Directorate
French: Direction du logement et des biens immeubles
English: The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of annually adopted resolutions is a cause for concern.
French: La tentative actuelle visant à isoler Cuba au mépris de ces résolutions, adoptées chaque année, est préoccupante.
English: In accordance with article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the People's Republic of China hereby presents to the Committee on the Rights of the Child its first periodic report on the implementation of the said Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la République populaire de Chine soumet au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur la mise en œuvre dudit Protocole.
English: Support to women in building their capacities and in acquiring assets was highly appreciated.
French: L'appui fourni aux activités visant à aider les femmes à développer leurs capacités et à se procurer des ressources a été extrêmement apprécié.
English: - 5.6 n 33 - 13.9 * 21 Download results in CSV format Download results in text format
French: 100 8.8 * 91 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: The possibility of the United Nations taking over the responsibility of providing accommodation (tentage/ semi-rigid accommodation) and field defence stores, as opposed to their being included under self-sustainment, was proposed for the consideration of the Working Group.
French: Il a été proposé au Groupe de travail d'examiner la possibilité pour l'ONU de se charger de l'hébergement (tentes/matériel d'hébergement semi-rigide) et des fournitures, pour la défense des périmètres au lieu d'inclure cet aspect dans le soutien logistique autonome.
English: For rotorcraft FTDs, appropriate substitutions, omissions and additions to this test list will occur at the discretion of the MSP.
French: Dans le cas de dispositifs d'entraînement de vol de giravions, le DPS est libre de substituer des essais, d'en omettre ou d'en ajouter.
English: Participation of representatives from potential partner organizations was strongly encouraged.
French: La participation de représentants d'organismes partenaires potentiels a été fortement encouragée.
English: The resolution adopted at the constitutive summit of the African Union in Durban to set up a pan-African peace and security council is a very tangible development of the peace and security initiative embedded in NEPAD.
French: La résolution adoptée au sommet constitutif de l'Union africaine, en vue de créer un conseil de la paix et de sécurité panafricain à Durban, est un résultat tangible de l'initiative de paix et de sécurité qui fait partie intégrante du NEPAD.
English: The infusion method involves rubbing the leaves, squeezing out the juice and drinking it mixed with water.
French: Pour un breuvage ou infusion, il faut broyer une grande quantité de feuilles fraîches et exprimer le jus. Ce jus est mélangé à de l'eau.
English: In this environment, it is noteworthy that Canadians are travelling abroad in greater numbers and taking a keener interest in foreign policy issues, including international relief efforts (such as that related to the December 2004 Indian Ocean tsunami), foreign aid (notably by the G8, as highlighted by the Live 8 concerts that preceded the group's 2005 summit), and the treatment of Canadians abroad (particularly in reference to the Maher Arar inquiry and the death of photojournalist Zahra Kazemi in Iran).
French: Dans cet environnement, il est à noter que les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l'étranger et à s'intéresser vivement aux questions de politique étrangère, y compris les efforts internationaux de secours (tels que ceux concernant le tsunami de décembre 2004), l'aide étrangère (notamment par le G8, tel que le démontre les concerts Live 8 qui ont précédé la tenue du sommet du G8 en 2005) et le traitement des Canadiens à l'étranger (notamment concernant l'enquête Maher Arar et la mort de la photojournaliste Zahra Kazemi en Iran).
English: The first, Joint Task Force Atlantic (JTFA) in Halifax, stood-up on July 1 under the command of Rear-Admiral Dan McNeil.
French: Sélectionnée en raison de la proximité de ressources terrestres, maritimes et aériennes ainsi que pour la diversité des unités et des formations, la région de l’Atlantique semblait un choix logique pour amorcer la transition.
English: The opposing interveners submit that the proposed service would negatively affect the quality of life of the population of the Lac Saint-Augustin region by increasing noise and water pollution; however, pursuant to paragraph 12a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Les intervenants à l'encontre de la demande font valoir que le service proposé nuirait à la qualité de vie des habitants de la région du Lac Saint-Augustin en raison de l'augmentation du bruit et de la pollution de l'eau qu'il entraînerait. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.5.96 Seventh meeting held in Brussels on 19 July.
French: Bull. 7/8-2004, point 1.5.96 Septième session à Bruxelles, le 19 juillet.
English: Following that will be the analysis work, a needs review and a determination of the mechanisms and intervention strategies for the entire sector and for more targeted zones with specific objectives.
French: Suite à cela, suivra le travail d'analyse, la mise en commun de l'état des besoins et la détermination des moyens et stratégies d'intervention pour l'ensemble du secteur et pour des zones plus ciblées avec des objectifs spécifiques.
English: Additional information on the MDI sector in these countries can be found in Annex I to the present paper.
French: L'annexe I au présent document contient de plus amples renseignements sur le secteur des inhalateurs à doseur dans ces pays.
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; Redistillates (The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428° F to 446° F).
French: Bases de goudron de houille, fraction 648-035-00-6 toluidine; bases distillées Distillats (pétrole), huile de 648-036-00-1 pyrolysede fabrication d'alcènes et d'alcynes, mélangée à du goudron de houille à haute température, fraction indène; fractions secondaires [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme redistillat dans la distillation fractionnée de goudron à haute température de charbon bitumineux et d'huiles résiduelles issues de la production par pyrolyse d'alcènes et d'alcynes à partir de produits pétroliers ou de gaz naturel.
English: It contributes to the development of legislation and regulations that maintain or strengthen public confidence while recognizing the need for financial institutions to compete.
French: Ce secteur se compose de quatre divisions : Communications et affaires publiques, Finances et planification intégrée, Gestion de projets et systèmes d'information. Ressources humaines et services administratifs.
English: Furthermore, the written mandate states that CBSC services and products are delivered without charge, which is manifestly wrong.
French: En outre, le mandat écrit affirme que les produits et services des CSEC sont offerts gratuitement, ce qui, manifestement, est faux.
English: A two-test approach is recommended using a sensitive enzyme immunoassay or immunofluorescence antibody test followed by Western blot.
French: On recommande une approche à deux épreuves utilisant un dosage immunoenzymatique sensible ou une épreuve d’immunofluorescence suivie du Western blot.
English: 107(1) (11) The portion of subparagraph 252.1(8)(d)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: 107(1) (11) Le passage du sous-alinéa 252.1(8)d)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: First, judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice, nor harbour preconceptions about the particular case before them, nor act in ways that improperly promote the interests of one of the parties to the detriment of the other.
French: Premièrement, les juges ne doivent pas laisser des partis pris ou des préjugés personnels influencer leur jugement ni nourrir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis, ni agir de manière à favoriser indûment les intérêts de l'une des parties au détriment de l'autre.
English: Theyr choyce has been inspired by feelings with the ambient.
French: Massimiliano Bosco, le nouveau Résponsable de la filiale Sidin spa de Rome, a "coupé le ruban" de la Training.
English: “Amend the last sentence of Article 23.1 to read:
French: "Modifier la dernière phrase de l'article 23.1 comme suit :
English: All publicity and promotion materials relating to future campaign years produced in the current campaign year are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: Sockeye escapement was also very good.
French: L'échappée du sockeye a aussi été très bonne.
English: When the Security Council met a month ago and all speakers, including some of Israel's friends, condemned extrajudicial killings, including the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, some believed that the Israeli Government would heed the call and perhaps hesitate prior to committing another crime.
French: Quand le Conseil de sécurité s'est réuni il y a un mois et que tous les orateurs, y compris certains amis d'Israël, ont condamné les exécutions extrajudiciaires, dont l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, certains pensaient que le Gouvernement israélien écouterait l'appel lancé et hésiterait peut-être avant de commettre un autre crime.
English: 5.4 Educational efforts to perpetuate change Canada's capacity for medical education is tested by many new factors that emerge on a daily basis.
French: 5.4 Efforts éducatifs visant à perpétuer le changement La capacité du Canada en matière d'éducation médicale est mise à l'épreuve par bon nombre de nouveaux facteurs qui voient le jour quotidiennement.
English: The importance of manufacturing, which accounts for some 71% of industry (including construction), has declined in terms of both share of GDP (21.6% in 2001) and employment (21.3% in 2001).
French: L'industrie manufacturière, qui représente environ 71 % de l'industrie (construction comprise), a décliné en termes de part du PIB (21,6 % en 2001) et d’emploi (21,3 % en 2001).
English: The Committee on Conferences had again expressed concern about the appropriate level of self-revision and the high vacancy rates in Nairobi.
French: Le Comité des conférences s'était de nouveau déclaré préoccupé par le taux approprié d'autorévision et le taux élevé de vacance de postes à Nairobi.
English: If prices follow a ‘random walk’, i.e. prices do not systematically under- or over-react to news, it can be shown that the value of the variance ratio will be 1.0.[11] If prices over-react, daily price changes will be large (equivalently, will be high) but weekly variances, which incorporate some of the eventual correction of prices, will be relatively low.
French: Si les prix suivent une marche aléatoire, c’est-à-dire que si les prix ne sous-réagissent ou ne surréagissent pas systématiquement à l’actualité, il est possible de montrer que la valeur du ratio des variances sera de 1,0[11]. Si les prix réagissent de manière exagérée, les changements aux prix quotidiens seront importants (de même, sera élevé) mais les variances hebdomadaires, qui intègrent certaines des corrections éventuelles de prix, seront relativement basses.
English: Despite the fact that more than half a century has gone by since then, the General Assembly has been forced to extend the Agency's mandate, because Israel continued to prevent the repatriation of the Palestine refugees.
French: Toutefois, cela remonte à plus d'un demi-siècle, et l'Assemblée générale doit toujours renouveler son mandat, car Israël continue de faire obstacle au rapatriement des réfugiés palestiniens.
English: It is right that we should not take the side of a particular candidate – that is the exclusive right of the Ukrainian people.
French: Il est vrai que nous ne devrions pas prendre parti pour l’un ou l’autre candidat - c’est là le droit exclusif du peuple ukrainien.
English: These enhancements include the elimination of specified risk material (SRM) from all livestock feed, pet food and fertilizers.
French: Ces améliorations comprennent l'élimination des matières à risque spécifiées (MRS) dans la totalité des aliments pour le bétail, de la nourriture pour animaux de compagnie et de l'engrais.
English: . The Excite wonderland within the complex, offers various adventure activities like sky ride, boating, trampoline jumping, rock climbing, Burma Bridge, hammocks & heli-ladder etc.
French: Excite Wonderland se trouve dans le complexe et propose plusieurs aventures telles que parachute ascensionnel, bateau, trampoline, escalade, pont en lianes, hamacs & échelle d'hélico, etc.
English: Despite the Government's commitment to report under the Convention and engage in constructive dialogue with the Committee, the State party's reports were overdue.
French: Bien que le gouvernement se soit engagé à présenter un rapport en vertu de la Convention et à entamer un dialogue constructif avec le Comité, les rapports de l'État partie sont en retard.
English: As regards the promotion of human rights and the strengthening of the rule of law, in addition to monitoring, training and seminars in this area, the most significant development is the establishment of a framework for coordination among associations and non-governmental organizations operating in the field of human rights.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit, en plus des activités d'observation, de formation et les séminaires sur la question, le fait le plus significatif est la création d'un cadre de concertation des associations et des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: 3A (E/1999/23/Add.1), chap.
French: 1), chap.  Notes
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86 250 and 101 250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
English: During transit, hazard warnings will be covered by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Les renseignements sur les étiquettes peuvent être envoyés à l'acheteur sous trois formes.