ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also makes observations on the implementation of the Declaration when the concerned Government has not fulfilled its obligations related to the rights to truth, justice and reparation.
French: Le Groupe de travail formule également des observations sur la mise en œuvre de la Déclaration lorsque tel ou tel gouvernement ne s'est pas acquitté de ses obligations en matière de droits à la vérité, à la justice et à une réparation.
English: - Those without experience in intersectoral collaborations:
French: • les pires difficultés ont souvent été différentes de celles qu’ils auraient imaginées.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Liens institutionnels
English: • What can you do to promote democracy in your organisation, in your community locally and in your society regionally and nationally?
French: • Les personnes représentées par les portraits-robots sont-elles le plus souvent issues de certains groupes, couches ou classes sociales ?
English: Those measures include, inter alia, the confiscation of land, the demolition of houses, restrictions on residency and the permit regime.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, la confiscation de terres, la démolition de maisons, des restrictions concernant la résidence et le régime des permis.
English: Under a proposed measure announced on November 17, 2005, financial institutions will be required to self-assess GST on certain cross-border transactions using a special set of rules.
French: Conformément à une mesure proposée annoncée le 17 novembre 2005, les institutions financières devront procéder à une autocotisation de la TPS sur certaines transactions transfrontalières en recourant à un ensemble de règles particulières.
English: Such change can help in re-establishing the pivotal role of the United Nations, wherein the United Nations sets the agenda and the Bretton Woods and other institutions follow.
French: Un tel changement pourrait redonner son rôle central à l'ONU en vertu duquel l'Organisation définit l'ordre du jour et les institutions de Bretton Woods et autres suivent.
English: Implementation might be expected to be more of a challenge in countries and companies where corporate governance structures historically have had a high degree of concentrated ownership and where the securities markets are less developed.
French: Il est probable que les difficultés seront plus grandes dans les pays et pour les entreprises où les structures en matière de gouvernement d'entreprise sont historiquement concentrées et où les marchés financiers sont moins développés.
English: Piping for Water System on Beausoleil Island Beausoleil Island (ON)
French: Tuyauterie pour le Système d'Eau sur l'Ile Beausoleil Beausoleil Island (ON)
English: Disarmament and non-proliferation should be pursued together, in a mutually reinforcing manner.
French: Le désarmement et la non-prolifération devraient se poursuivre de pair, de façon à se renforcer mutuellement.
English: It lays down basic international principles primarily governing the protection of patents, trademarks and industrial designs.
French: Elle énonce les principes de base qui régissent la protection des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels au niveau international.
English: For instance, African women migrants tend to be younger on average, and the number of separations and divorces was higher among women from Brazil and Eastern Europe than Africa.
French: Ainsi, les Africaines sont plus jeunes en général et les séparations ou les divorces sont plus fréquents chez les Brésiliennes et les Est-Européennes que chez les Africaines.
English: The LLRWMO also monitors and investigates other sites in Canada.
French: Le BGDRFA s’occupe aussi de la surveillance et de l’inspection d’autres sites au Canada.
English: As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
French: Pour ce qui est de la pollution marine, les plafonds de contribution établis dans la décision du Conseil pour le cofinancement ont limité l'utilisation générale des crédits.
English: As both New Brunswick and Manitoba flow the NCB supplement directly to low-income families with children. There are no reinvestment funds available for these communities, either on or off reserve.
French: Puisque le Nouveau-Brunswick et le Manitoba versent le supplément de PNE directement aux familles à faible revenu avec enfants, il n'y a aucun fonds de réinvestissement disponibles pour ces collectivités, dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
English: Again, you have to give the registrant satisfactory proof that you paid GST or the federal part of HST when you imported the goods. Note Certain public service bodies may also claim a rebate to recover part of the tax paid.
French: Crédits de taxe sur les intrants relatifs aux importations au Canada Si vous êtes un importateur, vous devez payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH sur les produits commerciaux que vous importez au Canada, que vous soyez ou non un inscrit à la TPS/TVH.
English: Woodrow Wilson was also an extraordinarily accomplished individual – an academic and a state governor who rose to become President of the United States, the only Ph.D ever to do so.
French: Woodrow Wilson était aussi un homme extraordinairement accompli. Un universitaire et un gouverneur d’État qui s’est élevé au poste de Président des États-Unis, seul docteur à jamais y accéder.
English: Click the Download link to start the download.
French: Cliquez sur le lien Téléchargement pour lancer le téléchargement.
English: KABUL, Afghanistan – The Task Force Kabul Field Engineer Squadron (TFK FES), along with members of the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron and the Afghan National Training Centre Detachment, provided training and support to the Afghanistan National Army (ANA) in early May.
French: KABOUL (Afghanistan) ― L'Escadron du génie de la Force opérationnelle à Kaboul (EG FO Kaboul), de concert avec des membres de l’Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul et du Détachement canadien du Centre d'entraînement national afghan, a fourni de l’entraînement et du soutien à l'armée nationale afghane (ANA), au début de mai.
English: Also on 9 November, the Council adopted a common position (6) on EU support for the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe.
French: Le Conseil a également adopté, le 9 novembre, une position commune (6) visant à renforcer le soutien de l'Union européenne au processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est.
English: "Socioeconomic status and non-fatal injuries among Canadian adolescents:
French: «Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada», La revue canadienne des sciences re?gionales.
English: Since private sector organizations need to gear up in order to comply with the PIPED Act, which comes fully into effect on January 1, 2004, the OPC has provided case summaries of findings under the Act, to provide guidance and information to businesses on the application of the Act.
French: Puisque les organisations du secteur privé doivent s'activer pour se plier à la LPRPDÉ, dont le dernier stade d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2004, le Commissariat a fourni des sommaires de cas visés par la Loi, afin d'orienter les entreprises et de leur fournir de l'information sur l'application de la Loi.
English: In other sectors such as education, defence, transport and health care for example, national and regional governments bear most or all of the costs.
French: Mais il ne faut pas oublier que les dépenses européennes remplacent ce qui serait autrement pris en charge par les budgets nationaux.
English: … little of the data available to your Committee will make the point about the cost of internal compliance staff and legal and accounting counsel necessary to monitor and respond to up to thirteen securities regulators.
French: …une faible partie des données auxquelles votre Comité a accès établiront le coût du personnel chargé de la conformité à l'interne et des conseillers juridiques et fiscaux requis pour surveiller treize organismes de réglementation des valeurs mobilières et pour leur répondre.
English: • Complete the development of population viability analyses for selected indicator species.
French: • Effectuer des analyses sur la viabilité des populations des espèces indicatrices sélectionnées.
English: It also has to be said, because we do not know who the culprits are, that it cannot, of course, be ruled out some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into Kosovo from Serbia as agents provocateurs, because they simply do not want peace in Kosovo.
French: Nous devons également dire, puisque nous ne connaissons pas les coupables, qu'il n'est pas à exclure que ces criminels soient des provocateurs introduits clandestinement par la Serbie qui ne veut pas d'un Kosovo pacifique.
English: UNICEF and partners conducted joint monitoring.
French: L'UNICEF et les partenaires ont assuré le suivi en commun.
English: The post-electoral violence has resulted in over one million internally displaced persons and refugees.
French: Les violences postélectorales ont fait plus d'un million de déplacés internes et de réfugiés.
English: The considerations given below apply equally to all presentations of application numbers of patent documents whether to the application number accorded to the application filed in the issuing industrial property office or that filed in the priority country or with an organization.
French: Les considérations mentionnées ci-après s’appliquent de la même manière à toutes les présentations de numéros de demandes sur les documents de brevet et se rapportant au numéro de demande accordé soit à la demande déposée auprès de l’office de propriété industrielle émetteur soit à la demande, déposée auprès d’un pays ou d’une organisation tiers, dont la priorité est invoquée.
English: Case C-438/00 Deutscher Handballbund eV v Maros Kolpak External relations
French: C-438/00 Deutscher Handballbund eV et Maros Kolpak Relations extérieures
English: See E/CN.4/1999/83 and E/CN.4/2000/86.
French: Voir E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86.
English: (f) personspersons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: f) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention avant jugement ainsi que la durée moyenne de leur détention
English: In deciding on whether or not to vote for rejection, a good number of Members will undoubtedly be swayed by the Commission's position on these amendments.
French: Une série de députés aimeraient certainement connaître la position de Commission face à ces amendements avant de décider comment voter sur la recommandation de rejet.
English: He claims that his sister went to his former workplace in order to obtain an attestation of employment and that she was forcefully questioned about him.
French: Il prétend que sa sœur serait allée à son ancien lieu de travail pour obtenir une attestation de travail et qu'on lui aurait posé des questions avec insistance à son égard.
English: Twenty-four attended Star Center, with twenty participating in the five day Integrated Bridge Systems (IBS) course and four attending the two day Azipod course.
French: Vingt-quatre pilotes sont allés au Star Center, soit vingt pour le cours de cinq jours sur simulateur de mission complète sur passerelle, et deux pour le cours sur le système de propulsion Azipod.
English: The promotion will also be more effective now that a three-dimensional look, will also be topical.
French: La promotion sera également plus efficace maintenant que trois dimensions, seront également d'actualité.
English: • FALSE FALSE. In general, the longer you don't smoke, the greater the reduction in risk of lung cancer.
French: • FAUX FAUX. En général, le nombre d'années de tabagisme est directement proportionnel avec le risque de contracter un cancer du poumon.
English: It is difficult to say whether this account actually reflects reality.
French: Il est difficile de dire si ce récit correspond vraiment à la réalité.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP) officially launches its website On March 30, 2008, the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP) officially launched its website.
French: Lancement officiel du site Internet du Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) Le 30 mars 2008, le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) a officiellement lancé son site Internet.
English: Venezuela supports the elaboration of international principles aimed at enhancing the security of global information and telecommunications systems that make possible or facilitate the fight against terrorism and crime in the sphere of information without prejudicing State sovereignty.
French: La République bolivarienne du Venezuela souscrit à l'élaboration de principes internationaux visant à renforcer la sécurité des systèmes téléinformatiques mondiaux dans le dessein de permettre ou de faciliter la lutte contre le terrorisme et la criminalité en matière d'information, sans préjudice de la souveraineté des États.
English: Cathy Ladds Chief Information Officer Branch March 2005
French: Cathy Ladds Direction du dirigeant principal de l’information Mars 2005
English: Center for Immigration Studies, Washington, D.C.
French: Center for Immigration Studies, Washington D.C.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources called for a global mechanism for providing scientific advice to regional fisheries management organizations.
French: La représentante de l'Alliance mondiale pour la nature a demandé la mise en place d'un mécanisme mondial pour fournir des avis scientifiques aux organismes régionaux de gestion des pêches.
English: We would like to see figures which would enable us to compare one year with another.
French: Nous voudrions voir des chiffres qui nous permettraient de comparer deux années.
English: For additional information on the role of the Public Service Staffing Tribunal, please visit its website at www.psst.gc.ca. A complaint related to an internal appointment may be submitted to the Tribunal on one of the following grounds: ▪ Abuse of authority in the application of merit, ▪ Abuse of authority in the choice of appointment process; and ▪ Failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique a été établi aux termes de la LEFP pour traiter les plaintes relatives aux nominations internes et aux licenciements. Pour plus de renseignements sur le rôle du Tribunal de la dotation de la fonction publique, consultez le site web à l’adresse www.psst.gc.ca. Une plainte relative à une nomination interne peut être déposée auprès du Tribunal pour l’un des motifs suivants:
English: The coordinating organizations envisaged an important role for national bodies in implementing the Programme and intended that local participants should lead many activities in the field.
French: Les trois organisations ont voulu que les organismes nationaux jouent un rôle important dans l'exécution du Programme et que les participants locaux assument la responsabilité de nombreuses activités sur le terrain.
English: For the development of implementing measures referred to in Article 9c points (a) and (-aa) which fall within the remit of the CEPT, such as the harmonisation of PR\720897EN.doc 43/65 PE398.542v02-00
French: Sur la base des travaux accomplis conformément au paragraphe 1, la Commission décide si les recommandations de la CEPT doivent entrer en vigueur dans la Communauté et, PE398.542v02-00 44/68 PR\720897FR.doc
English: In a message dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Moldovan Government that in April 2003, the Bendery authorities were said to have arrested Baptists, questioned them regarding the practices of their church and confiscated 29 books.
French: Par un courrier du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement moldove des informations selon lesquelles, en mars et avril 2003, à Bendery, des baptistes auraient été arrêtés et interrogés par les autorités sur les pratiques de leur église et se seraient vu confisquer 29 livres.
English: Con: The Skin editor has not matured yet.
French: Un petit point noir : une fonction de zoom pour les Skins pas encore au point.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction With rural areas covering over 90% of the EU's territory and holding over 50% of its population, rural development has become an important part of the reform of the Common Agricultural Policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Étant donné que les zones rurales représentent 90% du territoire de l'Union européenne (UE) et plus de 50% de sa population, le développement rural constitue désormais un volet important de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: I agree with most of what my colleagues have said.
French: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce que mes collègues ont dit.
English: The specific policy issues identified in these reports involve two broad areas: administration and human resources.
French: • Il faudra apprendre aux médecins à mettre moins l’accent sur les soins actifs et à reconnaître le rôle des services de soins communautaires.
English: Public confidence in Canada's refugee determination system has also been affected by increasing volumes of refugee claims, growing inventories and longer processing times.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, en septembre 2001, ont ravivé les inquiétudes des Canadiens au sujet de la façon dont nous sélectionnons et admettons les personnes, nos programmes humanitaires soulevant également des préoccupations à cet égard.
English: Whether some information may be severed pursuant to s.
French: Certains renseignements peuvent-ils être prélevés conformément à l'art.
English: Recent deployments of SDS have provided valuable lessons in cargo management in terms of stuffing, marking, dispatching and security of containerized cargo.
French: Les récents déploiements de stocks stratégiques ont fourni des enseignements précieux pour la gestion des chargements en termes d'emballage, de marquage, d'expédition et de sécurité du matériel transporté en conteneurs.
English: It was struck off strength of Utility Air Squadron 33 or VU 33 on 8 January, 1991, just over a year before the squadron itself was disbanded . Upon integration of the Canadian Armed Forces in 1968, the squadron was allowed to retain its former Naval designation instead of adopting a more generic "Air Force" designator.
French: Exploité par le 33e Escadron polyvalent (VU 33), il est retiré du service le 8 janvier 1991, à peine plus d'un an avant le démantèlement de l'escadron. Dès l'intégration des éléments des Forces armées canadiennes en 1968, l'escadron est autorisé à conserver son ancien nom de la marine au lieu d'adopter une désignation plus générique de la « Force aérienne ».
English: A terminal will appear and you will be asked for your password.
French: Un terminal apparait et vous demande votre mot de passe.
English: The new subsection provides that in a case where the Tribunal has made an order against a telecommunications service provider for abuse of dominant position, it may also order that company to pay an AMP "in an amount not greater than $15 million."
French: Cette nouvelle disposition prévoit que si le Tribunal rend une ordonnance contre un fournisseur de services de télécommunications pour abus de position dominante, il peut également lui ordonner de payer une SAP « maximale de 15 000 000 $ ».
English: Ms. Maria Ines Barbosa, panellist for the Working Group on People of African Descent, delivered her presentation on the empowerment of women of African descent in the region of Latin America and in the Caribbean.
French: Mme Maria Ines Barbosa, intervenante pour le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English:  Dispute Resolution Journal, Vol.57, No.2, 2002, pp. 73-81 Anderson, Margaret E.  Intellectual Property Mediations:
French:  Managing Intellectual Property, Juin 2007 Anderson, Margaret E.  Intellectual Property Mediations:
English: And seeking out clean energy supplies and uses offer valuable opportunities.
French: La recherche des approvisionnements en énergie propre et de meilleures utilisations de cette dernière offre aussi des possibilités intéressantes.
English: We always try to do this, we take something and we mess with it to make our music more interesting, and when we get there we make eye contact and fist bump.
French: Celui qu'ont échangé Obama et son épouse le soir de sa victoire des primaires démocrates fait le tour de la toile américaine aujourd'hui, qui s'émerveille de la complicité du couple).
English: PWGSC further submitted that it acted correctly in finding that Primex's proposal did not respond to the mandatory requirements set out in article 3.8 of Annex A, as further developed in amendment No. 001.
French: TPSGC a en outre soutenu avoir agi correctement lorsqu'il a conclu que la proposition de Primex ne répondait pas aux conditions obligatoires énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A, telles qu'elles étaient élaborées dans la modification no 001.
English: You can enjoy live music in the bar on Tuesdays, Wednesday and Thursdays.
French: Des concerts y sont organisés le mardi, le mercredi et le jeudi.
English: Item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
French: [Point 169 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;]
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Media Advisories July
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Avis aux médias Juillet
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche devront se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: Particular attention will be given to the cooperation of the Committee with its Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN);
French: Une attention particulière sera portée à la coopération entre le Comité et le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine (HUMAN);