ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party enhance its cooperation with and support for non-governmental organizations working in the area of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales s'occupant de la violence à l'égard des femmes et de leur apporter tout son soutien.
English: Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
French: Parler d'échec dans le contrôle de la maladie suppose que l'épidémie aurait dû déjà être stoppée.
English: "Challenges and opportunities abroad" - White Paper on foreign policy (March 1996)
French: "Défis et opportunités à l'étranger - Livre blanc sur la politique étrangère" (mars 1996)
English: March 14 (Reuters) - Starting grid for the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1. Sebastian Vettel (Germany) RedBull - Renault 2.
French: A Bahreïn, hormis pour rallier l'arrivée du premier Grand-Prix de la saison, Sebastian Vettel a pris tout le monde de vitesse : en qualifications......
English: She looks at the experiences of reinstated women seeking a return to reserve and the reactions to them by band members.
French: Elle examine les expériences des femmes réintégrées cherchant à retourner dans leurs réserves, ainsi que les réactions des membres de la bande à leur égard.
English: Portugal was offered assistance by France, two water bomber aircraft by Italy, one water bomber aircraft by Germany, as well as three Puma helicopters and four other helicopters, and Spain offered one water bomber aircraft in addition to bilateral assistance.
French: Le Portugal s’est vu offrir l’assistance de la France, deux canadairs par l’Italie, un canadair par l’Allemagne ainsi que trois hélicoptères Puma et quatre autres hélicoptères, et l’Espagne a offert un canadair en plus de l’assistance bilatérale.
English: Some school principals said that since obtaining governance, they do not need the community component as much in order to offer high quality French-language services to their students.
French: Quelques directions d'école affirment que depuis l'obtention de la gestion, elles ont moins besoin du volet communautaire pour offrir une bonne qualité de services en français à leurs élèves.
English: Contact with parents (art.
French: Contact avec les parents (art. 9)
English: Their most common applications include use as high temperature lubricants in metalworking machinery. polychlorinated naphthalenes (PCNs) These chemicals are a group of 75 compounds which have been used as lubricants, fungicides, insecticides, and as insulators which pre-date PCBs.
French: Pour l’atteindre, le PLCN met les Nordiques à contribution et leur fournit les outils et l’information nécessaires pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées à l’égard de ce qu’ils mangent.
English: It will provide support and cooperation to the efforts of the United Nations in this field.
French: Elle soutiendra et participera aux efforts de l'Organisation dans ce domaine.
English: Informal briefing on agenda item 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects)
French: Réunion d'information officieuse sur le point 33 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects)
English: Enhance access to domestic sources of metals.
French: élargir l'accès aux sources domestiques de métaux.
English: In addition, the contracting information that is currently recorded in the Department’s enterprise resource management system is not as accurate or reliable as it could be, given the coding errors that were noted during our examination of files.
French: Par ailleurs, étant donné les erreurs de codage relevées dans le cadre de l'examen de l'échantillon de dossiers, l'information sur les marchés consignée dans le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation au moment de l'enquête n'était pas aussi précise et aussi fiable qu'elle aurait pu être.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en assurer la cohérence et la convergence à l'échelle du système, de renforcer la mémoire institutionnelle et de contribuer à la définition et à la diffusion des pratiques électorales à suivre;
English: Autonomic influences were deduced from steady-state heart rate responses of each group to propranolol, atropine, or propranolol and atropine combined.
French: Les influences du système nerveux autonome ont été déduites des réponses de la fréquence cardiaque de chaque groupe au propranolol, à l'atropine ou au propranolol et à l'atropine combinés.
English: However, the Committee remains concerned that some aspects of domestic legislation continue to be in conflict with the principles and provisions of the Convention and regrets that there is no comprehensive law to incorporate the Convention into domestic legislation.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que certains aspects de la législation nationale sont toujours en conflit avec les principes et les dispositions de la Convention et regrette qu'il n'existe pas de loi générale permettant d'intégrer les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Section précédente | Table des Matières | Section suivante
English: The two concepts seem inseparable and almost interchangeable in this context.
French: Les deux concepts apparaissent ici indissociables et presque interchangeables.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/472, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/472, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ·day]} for up to 21 days (Foster et al., 1980; Gray and Butterworth, 1980; Mann et al., 1985; Oishi and Hiraga, 1980).
French: · j] } pendant une période allant jusqu'à 21 jours (Foster et al., 1980; Gray et Butterworth, 1980; Mann et al., 1985; Oishi et Hiraga, 1980).
English: News Releases New Science and Technology Strategy Strengthens Health Technologies in Alberta June 26, 2007 Edmonton, Alberta Patients at the Caritas Health Group's COMPRU (Craniofacial Osseointegration Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit) in the Misericordia Community Hospital experience a better quality of life and enhanced treatment options.
French: Communiqués La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie renforce les technologies de la santé en Alberta 26 juin 2007 Edmonton (Alberta) Les patients de COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo faciale) du Groupe de santé Caritas de l’hôpital communautaire Misericordia bénéficient d’une qualité de vie et de possibilités de traitement améliorées.
English: the cost of living relating to the minimum subsistence level for the worker and his family of three adult consumption units, and the minimum wage will be the same for all employments
French: a) Le coût de la vie sera basé sur le niveau minimum de subsistance du travailleur et de sa famille, consitutée de 3 consommateurs-type adultes.
English: Insurance is a great way to provide your estate with the cash it needs to pay income tax, particularly on capital gains (cottage, property, business, capital stock, etc. ) or RRSPs or RRIFs that have become taxable.
French: Une assurance est un très bon moyen de fournir l'argent nécessaire à votre succession pour payer l'impôt sur le revenu, particulièrement sur les gains en capital (chalet, propriété, entreprise, capital-actions, etc.) ou les REER ou FERR qui deviendront imposables.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with CICA Handbook Section 3461, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets. The future effect on the Company’s results of operations is dependent on economic conditions, employee demographics, mortality rates and investment performance.
French: Les répercussions futures sur les résultats d’exploitation de la Compagnie dépendent des conditions économiques, des profils démographiques des membres du personnel, des taux de mortalité et du rendement des placements.
English: Azerbaijan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à l'Azerbaïdjan une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: Most have a provision dealing with entertainers.
French: L’approvisionnement des artistes de divertissement annule tous les autres
English: Who investigates private recreational boating accidents?
French: Qui enquête sur les accidents mettant en cause des embarcations de plaisance?
English: Would you like a detailed description of the tour complete with daily itinerary?
French: Pour ce tour, nous demandons un supplément de 90 euros par personne en plus du prix du séjour. Lors des randonnées, votre guide se fera un plaisir de partager avec vous sa passion pour le pays, ses terres, ses habitants et sa culture.
English: PWGSC referred to the Tribunal’s decisions regarding cost orders in Les Entreprises P. Cormier2 and Hewlett-Packard3 in support of its position that these costs are not costs relating to the complaint proceedings and should not be allowed.
French: Il a aussi soutenu que, relativement à la réclamation eu égard au deuxième conseiller, un montant de 6 256 $ est attribué à des éléments se rapportant à des questions du remboursement des frais.
English: Many families continue to leave due to the lack of employment, lack of access to the education and lack of basic facilities such as potable water, electricity and telephone lines.
French: De nombreuses familles continuent de s'en aller en raison de la pénurie d'emplois, des obstacles qui entravent l'accès à l'éducation et de l'absence de services de base tels que l'approvisionnement en eau potable, l'électricité et le téléphone.
English: The Unicode bidirectional algorithm then produces the reordering required for correct visual display.
French: L'algorithme bidirectionnel d'Unicode réordonne le texte pour l'afficher dans le bon ordre.
English: Clothing And Adornment ( 1 page )
French: L'habillement et les parures ( 1 page )
English: Military liaison with all relevant stakeholders, especially the armed forces of Chad and the Central African Republic, would be critical to ensure an understanding of, and respect for, the character of the force operating under United Nations mandate.
French: La liaison militaire avec toutes les parties prenantes concernées, en particulier les forces armées tchadiennes et centrafricaines, serait indispensable pour garantir la compréhension et le respect du caractère de la force placée sous mandat de l'ONU.
English: Your Office (if so, what are the dimensions in which the images of figurative elements of marks have to be submitted?)
French: b) Votre office (dans ce cas, dans quelles dimensions doivent être soumises les images des éléments figuratifs des marques?)
English: The Games are also the best promotion for practising sport. They are, moreover, the IOC’s only source of finance.
French: Les Jeux sont également la meilleure promotion possible pour la pratique sportive et sont, de plus, la seule source de financement du CIO.
English: Changed personal, educational or professional aims.
French: Intégrer un nouveau domaine d’activité ou des caractéristiques novatrices.
English: One might also expect that overqualified workers would not be financially rewarded for their "excess" education.
French: On pourrait également penser que les travailleurs surqualifiés n'obtiennent pas de compensation financière pour leurs études « en plus ».
English: Long-term adaptation planning aims at poverty reduction and providing alternative livelihoods such as farming goats (which are more resilient to changes in their environment) instead of cattle.
French: La première vise à réduire la pauvreté et à mettre en place des modes de subsistance différents, par exemple l'élevage de chèvres (qui résistent mieux aux changements dans leur environnement) en remplacement du bétail.
English: Unpublished report for Government of the Northwest Territories Economic Development and Tourism, Yellowknife.
French: 53–154 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (éd.), The Atlantic Alcidae, Londres, Royaume-Uni, Academic Press.
English: Ministers welcomed the chemical dialogue's report to the MRT on the role of APEC in the implementation of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling (GHS).
French: Les ministres ont accueilli le rapport sur le dialogue dans le secteur des produits chimiques au MRT sur le rôle de l'APEC dans la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: HC's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) establishes Maximum Residue Limits (MRLs) for pesticides under the FDA.
French: Pour sa part, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada établit des limites maximales de résidus (LMR) pour les pesticides en vertu de la Lois sur les aliments et drogues.
English: Further details on conditional grants to foundations are now available in Departmental Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: On trouvera des précisions sur les subventions aux fondations dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: The largest declines relative to 2003 were seen in Newfoundland and Labrador and Quebec, where employment fell by 15.4% and 7.7%, respectively.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec ont subi les plus grosses baisses par rapport à 2003, soit respectivement de 15,4 % et de 7,7 %.
English: I wanted to explain to you why, as a Luxembourger, I shall be voting against the Soulier report.
French: Je voudrais vous expliquer pourquoi, en tant que Luxembourgeois, je voterai contre le rapport de M. Soulier.
English: She facilitated and coordinated support meetings, provided individual support (particularly to French-speaking clients), and recruited volunteers.
French: Elle anime et coordonne les rencontres de soutien, offre du soutien individuel (en particulier aux clients de langue française), et recrute les bénévoles.
English: ◦ Guidance, monitoring and sign-off by Evaluation Directorate on program led RMAFs
French: ◦ Conseils, surveillance et approbation finale par la direction de l'évaluation à l'égard des CGRR dans le cadre du programme
English: The federal Privacy Act was put in place more than 14 years ago, largely to deal with the impact of new information technology.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a été instaurée il y a plus de 14 ans, en grande partie en réponse à l'incidence des nouvelles technologie de l'information.
English: To ensure that these organizations can continue to claim this rebate, effective January 1, 1997, the provision will apply to charities and public institutions.
French: Pour faire en sorte que ces organismes puissent toujours demander le remboursement, la modification s'appliquera aux organismes et aux institutions publiques à compter du 1er janvier 1997.
English: Without touching the bottoms of the wells, place the appropriate number of microwells in the plate frame, filling the frame left to right and front to back in rows of 8.
French: Sans toucher le fond des puits, placer le nombre approprié de micropuits dans le cadre de la plaque, en remplissant le cadre de gauche à droite et de l’avant à l’arrière en rangées de 8.
English: Third, subparagraph 95(2)(a)(i) is being amended in respect of Case 2.
French: En troisième lieu, le sous-alinéa 95(2)a)(i) est modifié au regard du Cas 2.
English: Nevertheless, a lot more is required in ensuring greater transparency to further improve cooperation between the Council and the larger membership of the General Assembly.
French: Néanmoins, il faut faire bien plus pour garantir une plus grande transparence et pour assurer une meilleure coopération entre le Conseil et la communauté des membres de l'Assemblée générale.
English: Disability of children is also established for individuals below 16 years of age respectively.
French: Pour la détermination du handicap chez l'enfant, la limite d'âge de 16 ans reste inchangée.
English: Net emissions or net removals in the commitment period less [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that Party.
French: Émissions nettes ou absorptions nettes au cours de la période d'engagement moins [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie.
English: (Applications will not be approved prior to these deadlines) Disponible en français.
French: La date limite pour faire une demande concernant les projects est le 1 er JUIN 2007
English: The site contains some of the best-preserved examples of Aboriginal Mounds of the Devils Lake-Sourisford Burial Complex that exist in Canada. It was built and used between AD 900 and 1400.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ce plan directeur, Parcs Canada a établi une relation de travail avec la nation Canupawakpa Dakota ainsi qu’avec des représentants des municipalités locales aﬁn d’assurer conjointement l’interprétation du lieu de manière respectueuse et convenable.
English: Furthermore, it will have a positive impact on the rest of the world, as many ECE-developed agreements and standards (in particular in the areas of transport, trade facilitation, statistics, energy and environmental protection) become more accepted for use in countries of other regions.
French: Il aura en outre des retombées positives dans le reste du monde étant donné que nombre d'accords et de normes élaborés par la CEE (notamment dans les domaines du transport, de la facilitation du commerce, des statistiques, de l'énergie et de la protection de l'environnement) tendent à être adoptés dans d'autres régions.
English: At the present time, points cannot be credited in the OK Plus Corporate programme for flights with other airlines, including our partners associated in the SkyTeam Alliance.
French: A l’heure actuelle, le programme OK Plus Corporate ne permet pas de créditer les points gagnés sur d’autres compagnies aériennes, donc ni sur celles des partenaires de l‘alliance SkyTeam.
English: Section 5 requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in the four designated groups, to institute positive policies and practices and to make "reasonable accommodations". This is to ensure that the representation of the four designated groups in the organization’s workforce is at least proportionate to their labour market availability.
French: L’article 5 exige que les employeurs identifient et éliminent les obstacles à l'emploi des membres des quatre groupes désignés, qu’ils instaurent des règles et des usages positifs et qu’ils prennent des « mesures raisonnables d’adaptation », ce qui permettra d’assurer que la représentation des quatre groupes désignés dans la main-d’œuvre de l’organisme est, à tout le moins, proportionnelle à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Result(s) Achieved WIPO links with the international and Swiss-based press were further expanded and consolidated.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’interviews avec les médias, de conférences et de points de presse données et tenus par des fonctionnaires de l’OMPI :
English: No S–P nuclear-mitochondrial chimeras were found. This suggests limited gene flow between these ISGs.
French: Aucune chimère nucléaire-mitochondriale S–P n'a été detectée et ceci indiquerait un flux génétique limité entre ces ISGs.
English: With its continuous steam flow, SteamOne smoothes out all wrinkles without creating any condensation.
French: Il rénove aussi bien les fibres naturelles, les soies délicates et les tissus d'ameublement. Alliant qualité, sécurité et design, nos défroisseurs sont les seuls à répondre à toutes les exigences de normes européennes et internationales.
English: Eligible Project activities and components The description of project activities and components is the commonly agreed work programme in the application form that constitutes the European-Canadian Common Proposal which is to be signed by both parties.
French: Activités et composantes de projet admissibles La description des activités et des composantes des projets est le programme de travail convenu qui figure dans le formulaire de candidature de la Proposition commune européennecanadienne, qui doit être signé par les deux parties.
English: In FY 1999 alone, the World Bank committed loans and credits of about US$29.0 billion to these countries (see Annex 2), slightly above the FY 1998 total of US$28.6 billion.
French: Depuis sa création, il y a plus de 50 ans, la Banque mondiale a versé aux pays en développement des prêts d’une valeur dépassant 450 milliards de dollars américains (annexe 3).
English: Yet we’ve got all this high-tech equipment."
French: Pourtant, nous avons tout ce matériel de haute technologie.
English: HR professionals are experts at screening and weeding out potential employees, and if they don't have an immediate opening they think you would be perfect for, they are likely to file your CV away with the others and show you the door.
French: Les spécialistes des RH sont des experts en sélection et en élimination et, s’ils ne peuvent pas proposer immédiatement un poste vacant qui, selon eux, vous conviendrait parfaitement, ils risquent d’archiver votre C.V. avec les autres et de vous montrer la porte.
English: “Our employees also regard it as an enrichment of their workplace to cooperate with people from different countries and civilizations,” Thomas Bischoff explains.
French: « Pour nos employés, le fait de travailler avec des personnes issues de pays et de cultures différentes est également un enrichissement de leur place de travail », explique Thomas Bischoff.
English: (b) With regard to the Convention Abolishing the Requirement of Legislation for Foreign Public Documents as well as the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (the “Service Convention”) and the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the work carried out by the Hague Conference in examining the “fitness” of those conventions in a digital environment will be continued in the framework of a special commission to which all the 62 member States of the Hague Conference as well as non-member States who are parties to those conventions will be invited, to take place probably in March 2003.
French: b) En ce qui concerne la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, ainsi que la Convention de La Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et la Convention de La Haye sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale, la Conférence de La Haye poursuivra les travaux menés pour voir si ces instruments peuvent “s'adapter” à un milieu numérisé, dans le cadre d'une commission spéciale qui se réunira probablement en mars 2003 et aux travaux de laquelle seront invités à participer les 62 États membres de la Conférence de La Haye, tout comme les États non membres parties à ces conventions.