ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is logically impossible for one event to have another if the other event would have occurred even if the first had not done so.
French: I1 est logiquement impossible qu'un événement en ait causé un autre si cet autre événement se serait produit même si le premier n'avait pas eu lieu.
English: Panter is a new machine that incorporates all our expertise acquired up to this moment.
French: Panter est une construction nouvelle mettant en valeur nos expériences.
English: Other areas of the department (a branch or a mission) which provided specific training for its employees.
French: Autres directions du Ministère (un secteur ou une mission) ayant offert une formation spécialisée à leurs employés.
English: Thus, we urge the parties to restart the peace process, established under the road map, which the Council endorsed in resolution 1515 (2003).
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux parties de reprendre le processus de paix établi par la Feuille de route, que le Conseil de sécurité a approuvée par sa résolution 1515 (2003).
English: This is a good way to study our history, the colonists’ lives and different crops, and to help preserve our heritage.
French: Ceci est une bonne façon d’étudier notre histoire, la vie des colonisateurs, différentes cultures et de participer à la perpétuation de notre patrimoine.
English: Adopted and proclaimed by the UN general Assembly on December 10, 1948.
French: Adoptée et proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: A trademark is an exclusive right, which means that it gives its holder the right to exclude (stop) others from using the mark.
French: Pouvez-vous utiliser la marque d’un concurrent dans votre publicité?
English: Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights.
French: Ces mesures ont des effets négatifs sur les pays en développement et créent des obstacles supplémentaires à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: ◦ a) that Sliammon voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement;
French: ◦ a) que les électeurs des Sliammon aient la possibilité raisonnable d'étudier l'accord définitif;
English: The Delegation supported paragraph 319 of the Second WIPO Process Report, against the modification or extension of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) to cover trade names.
French: La délégation souscrit au paragraphe 319 du rapport sur le deuxième processus de l’OMPI, contre une modification ou une extension des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pour qu’ils s’appliquent aux noms commerciaux.
English: During his mission, the expert also raised the issues of reports of persons detained in hidden prisons or alleged cases of “rendition” outside Somalia.
French: L'expert indépendant, au cours de sa mission, a également évoqué les allégations selon lesquelles des personnes étaient détenues dans des prisons clandestines ou que des «transferts» à l'extérieur de la Somalie avaient eu lieu.
English: Responsibility Yukon, CTFN, Proponent
French: Responsabilité Yukon, PNCT, promoteur
English: Your client was a party to the proceeding.
French: Votre client était une partie à la cause.
English: Approximately 200,000 Canadians have Type I diabetes and require daily insulin injections.
French: Environ 200 000 Canadiens souffrent du diabète de type 1 et doivent recevoir des injections d'insuline quotidiennement.
English: Ladies and gentlemen, I shall not take up the comments made by the previous speaker, but I am very surprised by the scepticism within the ranks of the PPE Group.
French: Chers collègues, je ne vais pas revenir sur les propos de l'orateur qui m'a précédé, mais le scepticisme dans les rangs du PPE m'a beaucoup étonné.
English: The Tribunal must decide within 30 days of receipt of a complaint if it will conduct an inquiry.
French: Le Tribunal doit décider dans les 30 jours suivant la réception de la plainte s’il mènera une enquête.
English: We welcome the adoption of the budget and intend to participate actively and constructively in all of the reform discussions beginning early next year.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du budget, et nous avons l'intention de participer activement et de manière constructive à tous les débats sur la réforme qui se tiendront dès le début de l'année prochaine.
English: Initiate better intersectoral co-operation within the CoE Youth and Sport Directorate, providing the inclusion of sport as an integral part of all youth work.
French: Améliorer la coopération intersectorielle avec la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, en garantissant notamment l’insertion de la dimension sportive dans toutes les actions destinées à la jeunesse.
English: Similarly, the support of non–professional artists should also be considered when there is a demand from the Posts, but resources would need to be made available for this.
French: De façon similaire, le soutien aux artistes amateurs devrait aussi être pris en considération lors d'une demande des missions, mais pour ce faire, il faut rendre les ressources disponibles.
English: At the close of the discussion, the Working Group generally agreed that in revising the draft provision, due consideration should be given to the fact that the information referred to in draft article 7.5 might be communicated by way of electronic messages, i.e., fed into an electronic communication system and replicated with or without change in the transmission process.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est généralement convenu que, lors de la révision du projet d'article  7.5, il faudrait tenir dûment compte du fait que les informations qui y étaient visées pourraient être communiquées au moyen de messages électroniques, c'est-à-dire introduites dans un système de communication électronique et reproduites avec ou sans changement pendant la transmission.
English: The report had mentioned that in middle Guinea, for example, there was only one midwife for every 74,610 inhabitants.
French: Le rapport signale par exemple qu'il y a seulement une sage-femme pour 74 610 habitants en Guinée moyenne.
English: They're always living outdoors.
French: Ils sont tout le temps en train de faire du plein air.
English: The Committee notes that these complaints were filed in the form of administrative litigation and amparo proceedings before the Constitutional Court.  Thus, the available domestic remedies were exhausted.
French: Le Comité note que, ayant soulevé ces griefs par la voie administrative et contentieuse ainsi que par un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, les auteurs ont épuisé les recours internes.
English: Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre Shelburne , Nova Scotia
French: Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre Shelburne (Nouvelle-Écosse)
English: Does the Commission have any idea how the highly important work done by ECPAT can continue to receive EU funding to ensure that forceful measures to combat child sex tourism can also be taken in the future?
French: La Commission a-t-elle prévu de prolonger le financement des actions manifestement cruciales menées par l'organisation ECPAT afin de permettre à l'avenir la poursuite d'une lutte active contre le tourisme sexuel impliquant des enfants ?
English: RESPECT FOR CULTURAL VALUES, CUSTOMS AND TRADITIONS
French: Principe 2 Respect des valeurs culturelles, des coutumes et des traditions
English: (h) A list of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] retired for compliance purposes for each commitment period, by serial number;
French: h) Une liste des Les URE, des URCE et [des UQA] [des FQA] retirées pour chaque période d'engagement, aux fins du respect des obligations, par numéro de série;
English: During interviews they will confine themselves to obtaining only such information as is strictly necessary in order to ascertain the facts and shall show respect for victims' dignity, honour, reputation, family and private life.
French: Durant les interrogatoires, ils doivent chercher uniquement à obtenir d'eux les renseignements minimaux indispensables pour vérifier les faits et ils doivent leur garantir le respect de leur dignité, de leur honneur, de leur réputation, de leur famille et de leur vie privée.  "
English: Lastly, it was the occasion of the establishment of EUROMOT, with objectives including the organisation and follow-up of the conference results.
French: Enfin, elles ont lancé la création de l’EUROMOT pour notamment assurer le portage et le suivi des résultats du colloque.
English: A tentative organization of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un calendrier provisoire des travaux de la session, au sujet duquel des précisions sont données dans les sections ci-après.
English: (Go to OW_Q060) (Go to OW_Q060)
French: (Passez à OW_Q060) (Passez à OW_Q060)
English: This part of the action programme is detailed under Article 07 02 01 Legal basis Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (OJ L 75, 16.3.2002, p.
French: Cette partie du programme d’action est décrite de façon détaillée à l’article 07 02 01. Bases légales Décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement (JO L 75 du 16.3.2002, p.
English: No portable radios or barbecues are allowed inside the park.
French: Aucun BBQ ni appareil radio ne sont admis sur le terrain.
English: Canada 's average expenditure (CAN$1.79) lags far behind the US average and even farther behind CDC's recommended per capita expenditures.
French: Au Canada, les dépenses moyennes par habitant (1,79 $CAN) sont beaucoup moins élevées que la moyenne américaine et de loin inférieures aux recommandations des CDC.
English: They reviewed all exams however and contended that none of the candidates who received 10/10 on this question gave less than 10 valid points within their answer (exhibit D-9).
French: Après avoir revu toutes les copies d’examen, les membres du jury soutiennent qu’aucun des candidats ayant obtenu 10/10 à cette question n’a fourni moins de 10 éléments de réponse valides (pièce D-9).
English: In 2001, the rates for Inuit of all age groups were lower than those for the non-Inuit population (Figure 6).
French: En 2001, cette fraction était, dans tous les groupes d'âge, plus petite chez les Inuit que chez les non Inuit (figure 6).
English: Furthermore, the outcomes of the major international conferences and summits had reinforced the commitment of the international community in that regard, and had indicated that the best way to increase choices and opportunities for people living in poverty was to focus attention on areas such as food security, education, health, water, sanitation, environment, human resource development, rural, local and community development, human settlements and productive employment.
French: Par ailleurs, les résultats des grandes conférences internationales et réunions au sommet ont renforcé la volonté de la communauté internationale à cet égard, en indiquant que le meilleur moyen d'accroître les choix et les chances pour les populations qui vivent dans la pauvreté consiste à concentrer l'action sur des domaines tels que la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'eau, l'assainissement, l'environnement, la mise en valeur des ressources humaines, le développement rural, local et communautaire, les établissements humains et l'emploi productif.
English: Industrial R&D Total Spending Intentions by NAICS* Classification, 2005 Scientific research and development services 7.5% Computer system design and related services 7.8% Information and Semiconductor cultural industries and other 6.6% electronic Architectural, components Wholesale trade engineering and 5.9% 4.7% related services 3.6% Health care and social assistance 2.8%
French: Répartition des dépenses totales prévues de R-D industrielle par secteur de la classification SCIAN* en 2005 Recherche et de développement scientifiques (services) 7,5 % Conception de systèmes informatiques et services connexes 7,8 % Produits Industrie de l’information Semi-conducteurs et industrie culturelle et autres 6,6 % composants Architecture, Commerce électroniques génie et services de gros 5,9 % connexes 4,7 % 3,6 % Soins de santé et assistance sociale 2,8 %
English: Indian and Northern Affairs Canada  Indian and Northern Affairs Canada ( INAC) is responsible for carrying out the mandates of Indian and Inuit Affairs, and Northern Affairs.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien  Le MAINC est chargé d'un mandat qui comprend deux programmes distincts : le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme des affaires du Nord.
English: We know that in terms of conventional competitiveness our companies are no longer a match for countries like China or India.
French: Nous savons que nos entreprises ne peuvent plus lutter en termes de compétitivité classique avec des pays comme la Chine ou l’Inde.
English: The world-class, multi-disciplinary team will cooperate on the design, implementation, and continuous improvement of forefront methods, processes, and technology for identity and access management (IAM), a high priority today for both public and private organizations.
French: Se déroulant au Complexe des sciences Pierre-Dansereau de l’UQÀM à Montréal du 31 mai au 2 juin 2008, la conférence MITACS vise à promouvoir la collaboration scientifique, les programme de recherche conjoints et les échanges étudiants. Cliquez ici pour en savoir plus sur les sujets, l’horaire des discussions et comment se rendre.
English: The Civil Service Act of 1918 can hardly be called an original document.
French: On peut difficilement appeler document original la Loi de 1918 sur le Service civil.
English: These emphasize provision of integrated services supporting social inclusion services and ensuring equal opportunities for all, with a particular focus on vulnerable persons.
French: L'accent est mis sur la fourniture de services intégrés appuyant les services d'inclusion sociale et assurant l'égalité des chances pour tous, mettant particulièrement l'accent sur les personnes vulnérables.
English: • controls are placed on staffing, recruitment and contracting when these may be undermining redeployment of affected and surplus employees;
French: • des mesures de contrôle sont imposées sur les activités de dotation, de recrutement et d'impartition si ces dernières semblent miner les efforts de mutation des fonctionnaires touchés et excédentaires,
English: Type 1 garnets, anhedral Ca-garnet fragments, are from the McGerrigle granite metamorphic aureole and were brought into the region by the same ice flow that caused the well-documented southward dispersal of granite debris.
French: Les grenats calciques en fragments xénomorphes (type 1) proviennent de l'auréole métamorphique autour du granite McGerrigle; ils ont été transportés dans la région par le glacier qui a mis en place l'importante traînée de débris granitiques.
English: Sustainable development and preparations for the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable et préparatifs du Sommet mondial
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: La justification donnée pour le partage de cette information était que le Canada a des obligations internationales à l’égard des déplacements de
English: It was the opinion of D Safe G that the SARS situation warranted such co-ordination and he had requested the formation of a team composed of representatives from D Safe G, FHP, DGPA, CFSU(O), ADM (HR-Civ) and Departmental Unions.
French: Il estimait que la situation liée au SRAS justifiait une telle coordination et a demandé la formation d’une équipe comprenant des représentants du bureau du DSG, de PSF, du DGAP, du SMA(RH-Civ) et de l’USFC(O) ainsi que des syndicats présents au Ministère.
English: (DE) Madam President, I wanted to ask Mr Hökmark, as he has been here for some time, whether he remembers that Belgium, Greece and Italy had debts amounting to more than 130% of their national product at the start of the monetary union and that the figure in Greece has risen, while in Belgium and Italy it has fallen by more than 30% and more than 25% respectively.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Hökmark, dès lors qu'il est ici depuis quelque temps, s'il se souvient que la Belgique, la Grèce et l'Italie avaient des dettes de plus de 130 % de leur produit national au début de l'union monétaire et que ce chiffre en Grèce a augmenté, tandis qu'en Belgique et en Italie, il a chuté de plus de 30 % et 25 % respectivement.
English: It is therefore a matter of adapting to the changes that are affecting work and its place in everyone's lives.
French: De quoi s'agit-il en fait, sinon de nous adapter aux mutations qui affectent le travail et sa place dans la vie de chacun.
English: The Council started military planning of Operation EUFOR RD Congo and, following the adoption of UNSCR 1671, adopted a Joint Action on 27 April appointing LieutenantGeneral Karlheinz Viereck EU Operation Commander and Major General Christian Damay EU Force Commander and identifying the Oﬃce Head Quarters (OHQ) in Potsdam.
French: Le Conseil a entamé les travaux de planiﬁcation militaire liés à l’opération EUFOR RD Congo et, à la suite de l’adoption de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies, a adopté, le 27 avril, une action commune nommant le général de corps d’armée Karlheinz Viereck et le général de division Christian Damay respectivement commandant de l’opération et commandant de la force de l’UE, et désignant Potsdam comme état-major de l’opération (EMO).
English: Our aspiration to join the MTCR is driven by the need to develop the potential of the Baikonur space launch site, to ensure access to the space services market and newest space technologies.
French: Notre souhait d'adhérer au Régime est motivé par la nécessité d'exploiter le potentiel de la base de lancement spatial de Baïkonour, pour garantir l'accès au marché des services spatiaux et aux technologies spatiales les plus récentes.
English: It is expected that the provinces will be a party to agreements.
French: On s’attend à ce que les provinces ou les territoires soient l’une des parties signataires des ententes.
English: The creative fee makes up the bulk of the total project cost.
French: La rémunération de création (rémunération de mise en œuvre) constitue l’essentiel du coût global du projet.
English: It sees in this the fruits of some highly constructive cooperation, initiated between the two institutions from the very beginning of the examination of this text.
French: Il y voit le fruit d'une coopération qui a été très constructive, initiée entre nos deux institutions dès le début de l'examen de ce texte.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report Performance Scale Approaching Target Relevant case information is available in mostly paper format.
French: Les intervenants peuvent avoir immédiatement accès à tous les renseignements sur les affaires grâce à une option libre service, à l’aide des interfaces Web de pointe.
English: (General Budget - § 62) Commission's response: The Commission will not be taking the recommended action.
French: (Budget général – point 62) Réponse de la Commission La Commission ne donnera pas suite à cette recommandation.
English: Produits pharmaceutiques Produits biologiques Instruments médicaux Produits de santé naturels Numéro d’essai unique Date d’enregistrement de l’essai Numéro d’identification secondaire de l’essai Source de financement Promoteur principal Promoteur(s) secondaire(s) Personne-ressource responsable Personne-ressource chargée de la recherche Titre de l’étude Titre scientifique officiel de l’étude Révision d’un comité d’éthique de la recherche État Intervention(s) Critères clés d’inclusion et d’exclusion Type d’étude Date prévue de commencement de l’essai Taille de l’échantillon cible État du recrutement Résultat principal Résultats secondaires clés Autre (veuillez préciser) Incertain(e) J’ai trouvé tous les renseignements que je cherchais J’ai trouvé la plupart des renseignements que je cherchais J’ai trouvé certains des renseignements que je cherchais J’ai trouvé très peu des renseignements que je cherchais Je n’ai trouvé aucun renseignement Incertain(e)
French: POSEZ UNIQUEMENT LES SECTIONS APPROPRIÉES – SI LA PLUPART DES RENSEIGNEMENTS OU MOINS À Q3 Quels renseignements concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1] n’avez -vous pas réussi à trouver? a. b. c. d. Produits pharmaceutiques Produits biologiques Instruments médicaux Produits de santé naturels Numéro d’essai unique Date d’enregistrement de l’essai Numéro d’identification secondaire de l’essai Source de financement Promoteur principal Promoteur(s) secondaire(s) Personne-ressource responsable Personne-ressource chargée de la recherche Titre de l’étude Titre scientifique officiel de l’étude Révision d’un comité d’éthique de la recherche État Intervention(s) Critères clés d’inclusion et d’exclusion Type d’étude Date prévue de commencement de l’essai Taille de l’échantillon cible État du recrutement Résultat principal Résultats secondaires clés Autre (veuillez préciser) Incertain(e)
English: Such trends illustrate a close link between the so-called parallel forces and the security services.
French: De telles tendances illustrent les liens existant entre les forces dites parallèles et les forces de sécurité.
English: The data showed that the prices are consistent with market conditions following the hurricane.
French: Les données ont révélé que les prix étaient conformes aux conditions du marché après le passage de l’ouragan.
English: The 2008-2011 country programme will continue its strong partnership with the Government, United Nations agencies, donors, civil society organizations, district assemblies and other decentralized bodies in the districts and will develop new partnerships with the private sector and faith-based organizations.
French: Dans le cadre du programme de pays pour 2008-2011, de solides liens de partenariat seront maintenus avec le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, les donateurs, les organisations de la société civile, les assemblées de districts et autres organes décentralisés dans les districts et de nouveaux partenariats seront mis en place avec le secteur privé et les associations confessionnelles.
English: The goal of Phase II was to develop and recommend enhanced tools and processes to better integrate foreign-trained engineers into the Canadian labour market.
French: L'objectif est de concevoir et de recommander des outils et des processus qui permettront une meilleure intégration des ingénieurs formés à l'étranger au sein du marché du travail canadien.
English: This program helps SMEs acquire technical skills by assisting them in hiring recent graduates in the technology field in Atlantic Canada.
French: Le programme permet aux PME d’acquérir les compétences techniques dont elles ont besoin en embauchant de nouveaux diplômés en technologie de la région.
English: Why do you think that this was a challenge?
French: Pourquoi croyez-vous qu’il s’agissait d’un défi?
English: • Market Requirements Determination:
French: • Détermination des exigences du marché :
English: Reduced administrative burden and compliance costs.
French: Allégement de la charge administrative et des frais de mise en conformité.
English: It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
French: La Commission estime que la directive est techniquement neutre, que ses principes et dispositions sont de portée suffisamment générale et que ses règles peuvent continuer à s’appliquer de manière satisfaisante aux technologies et situations nouvelles.