ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union must be provided with the necessary support in developing its institutional capacities, thus enabling it to implement its mandate in a coordinated and appropriate manner, including in areas of building integral capacities to plan, manage and support both conflict prevention and peacekeeping activities in Africa in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Union africaine doit recevoir l'appui nécessaire pour renforcer ses capacités institutionnelles, ce qui la mettra en mesure de remplir son mandat de manière coordonnée et appropriée, notamment dans les domaines où il convient de renforcer les capacités intégrales de planifier, gérer et appuyer les activités tant de prévention des conflits que de maintien de la paix en Afrique, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html>. 34.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html. 34.
English: However, it also needs to be placed at the forefront of deliberations here at the United Nations.
French: Toutefois, cet objectif doit aussi être placé au premier rang des délibérations ici, à l'ONU.
English: They encouraged UNDP to continue to strengthen working relations with the Bretton Woods institutions on linking PRSPs to MDGs, while requesting more information on the UNDP proposal to collaborate with the World Bank in order to operationalize the PRSP-MDG linkage in pilot countries.
French: Elles ont invité le PNUD à continuer de consolider ses liens de travail avec les institutions de Bretton Woods pour relier les documents de stratégie de réduction de la pauvreté aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en demandant des informations complémentaires sur la proposition du PNUD de collaborer avec la Banque mondiale en vue de rendre opérationnels dans les pays pilotes les liens entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire.
English: The history of the Middle East over the past six decades attests to Israel's terrorist activities within and outside the Palestinian territories.
French: L'histoire du Moyen-Orient au cours des six dernières décennies démontre que les Israélien ont mené des activités terroristes à l'intérieur et en dehors des territoires palestiniens.
English: An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 1 September 2009, chaired by Her Excellency Ambassador Caroline Millar (Australia), Vice-Chairperson of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Une réunion extraordinaire du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire s'est tenue le 1er septembre 2009 sous la présidence de S.E.  l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie), Vice-Présidente du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: Information about work camps, and advice on what to expect and how to prepare. http://www.concordia-association.org/index.php [FR] Eastlinks Network of independent non-governmental organisations active in the field of youth voluntary service throughout eastern and central Europe.
French: Quelques informations sont disponibles en anglais. http://www.ibg-workcamps.org [DE] Concordia Association aidant à mettre en place et à soutenir des chantiers internationaux de jeunes bénévoles en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Environment Canada proposed that site-specific water quality objectives be developed for Effluent Creek and Hidden Bay based on a combination of the SSWQO, CWQG, baseline water quality conditions and scientific requirements for protecting aquatic ecosystems.
French: Par exemple, le ministere des P&hes et Oceans a recommande que tous les deversements d’effluents entrant dans les eaux receptrices respectent les criteres des directives canadiennes sur la qualite de I’eau qui, soutient-il, offrent une meilleure protection du biote aquatique que les objectifs de qualite des eaux de surface de la Saskatchewan.
English: Parks Canada Mandate and Responsibilities To Ecological Integrity Protecting ecological and commemorative integrity takes precedence in acquiring, managing, and administering heritage places and programs.
French: Mandat et responsabilité de Parcs Canada concernant l'intégrité écologique La protection de l'intégrité écologique et commémorative occupe la première place dans l'acquisition, la gestion et l'administration des lieux et des programmes du patrimoine.
English: That information would be included in future in draft reports sent to the agencies.
French: Cette information figurerait, à l'avenir, dans les projets de rapports adressés aux organisations.
English: Courts Administration Service by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: This declaration was thereafter developed into their own democracy clause in the Protocol of Ushuaia on Democratic Commitment in MERCOSUR, Bolivia and Chile(available only in spanish) (see Annex VI), which is an integral part of the Treaty of Asunción and of the Integration Agreements signed by MERCOSUR with Bolivia and Chile.
French: Cette déclaration s'est traduite par l'adoption d'une clause démocratique dans le Protocole d'Ushuaia sur l'engagement démocratique dans le MERCOSUR (disponible seulement en espagnol), en Bolivie et au Chili (voir annexe VI), qui est une partie intégrante du Traité d'Asunción et de l'Accord d'intégration signé par le MERCOSUR avec la Bolivie et le Chili.
English: Given that is the industry practice, the JWG is asking why are we seeing the failure rates that we are?
French: Compte tenu qu'il s'agit de la pratique de l'industrie, le GTM demande pourquoi de tels taux d'échec ont été obtenus?
English: 9816.00.00 00 Casual donations sent by persons abroad to friends in Canada, or imported personally by persons who are not residents of Canada as gifts to friends, and not being advertising matter, tobacco or alcoholic beverages, when the value thereof does not exceed sixty dollars in any one case.
French: 9816.00.00 00 Cadeaux occasionnels, expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada ou importés par des non-résidents du Canada personnellement à titre de présents à des amis, et n'étant pas des objets de réclame, du tabac ni des boissons alcooliques, quand leur valeur n'excède pas soixante dollars dans un cas quelconque.
English: If there is more than one Cardholder, each Cardholder shall be jointly and severally responsible to ING DIRECT for performing all of the obligations under this Agreement.
French: Lorsqu'il y a plus d'un Titulaire de Carte, chacun est solidairement responsable envers ING DIRECT de l'exécution de toutes les obligations prévues par la présente Convention.
English: Recently, I stated that the attempt to use the Canadian dollar would last six months at most.
French: Récemment, j'ai déclaré que la tentative d'utiliser le dollar canadien durerait, au mieux, six mois.
English: The Court is now composed of 25 Judges, one from each Member State.
French: Il est désormais composé de 25 membres, soit un juge par État membre.
English: "3.6. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: "3.6 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: It grows wildly and profusely in the arid and semi-arid regions of southwest Morocco, where it plays a vital role in maintaining the ecological balance and preserving biodiversity.
French: La coopérative de Tamanar a obtenu l'étiquette «Bio» pour son huile de Qualité France et est lauréat du prix «Slow Food» en 2001.
English: “Auto theft kills and injures numerous innocent Canadians every year.
French: « Le vol automobile tue et blesse chaque année de nombreux Canadiens innocents.
English: A list of the States, organizations and individuals who commented on the draft Report is contained in Annex 6.
French: Une liste des États, organisations et particuliers qui ont formulé des commentaires sur le projet de rapport figure à l’annexe 6.
English: According to the International Narcotics Control Board, 23 countries reported for 2007 seizures of ephedrine, for a total of 21.8 tons, and 15 countries reported seizures of pseudoephedrine, for a total of 25.3 tons.
French: D'après l'Organe international de contrôle des stupéfiants, 23 pays ont signalé en 2007 des saisies d'éphédrine, pour un volume total de 21,8 tonnes, et 15 ont signalé des saisies de pseudoéphédrine, pour un volume total de 25,3 tonnes.
English: These include the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971; and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Il s'agit notamment de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle qu'amendée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants; la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes; et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Monitoring Team sees close cooperation with the Counter-Terrorism Committee, and the Executive Directorate as it develops, as an important element of Security Council work in the field of counter-terrorism.
French: Elle estime qu'une coopération étroite avec ce comité, ainsi qu'avec sa direction exécutive au fur et à mesure de son développement, constitue un élément important des travaux du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Preliminary Determination - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, December 31, 1999 File No. 4240-21 Case No. AD/1234 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA USED FOR RADIOGRAPHIC IMAGING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE United States of America (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue, on this date, made a preliminary determination that iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Décision provisoire - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 31 décembre 1999 4240-21 AD/1234 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l’égard de CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L’IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd’hui une décision provisoire portant que decertains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico), ont fait l’objet de dumping et qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: It was exceedingly fortunate for Europe that we were not left alone to fight for our freedom.
French: Ce fut une chance énorme pour l’Europe de ne pas nous avoir laissés combattre seuls pour notre liberté.
English: NAtChem/CORE Network Database St-Anicet
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE St-Anicet
English: Date of contributions YYYY/MM/DD
French: Date de versement AAAA/MM/JJ
English: Susan Hoeppner is a highly accomplished Canadian flutist who has received lavish praise for solo and guest performances in numerous cities around the globe.
French: Susan Heoppner, flûtiste canadienne également très talentueuse, a été chaleureusement applaudie comme soliste et interprète invitée dans de nombreuses villes du monde entier.
English: Some provinces (e.g., British Columbia) that operate under a Torrens system require a grant.
French: Certaines provinces dotées d'un système Torrens (par exemple, la Colombie-Britannique) ont cette exigence.
English: Top Canadian Distribution of the Blue Ash (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page FrÃªne bleu - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Federal Agency for Medicines and Health Products (FAMHP) wishes to inform sponsors of clinical trials and experimental drug manufacturers, hospital pharmacists, hospital head doctors, hospital directors about the publication of a new circular on the activities of producing experimental medicines.
French: L’Agence européenne des médicaments (EMA) a finalisé la réévaluation des opiacés à usage oral, à libération modifiée (prolongée), de niveau III (analgésiques puissants) selon la classification de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Les bénéfices de la plupart de ces médicaments l'emportent sur les risques.
English: I voted in favour of this report as labour mobility is a fundamental right granted by treaty to EU citizens.
French: J'ai voté ce rapport, car la mobilité de la main-d'œuvre est un droit fondamental que confère le Traité aux citoyens européens.
English: Social partnerships, i.e. the churches and civic organizations, are being encouraged to address the concern of effective parental guidance.
French: Les partenariats sociaux, c'est-à-dire la collaboration avec les organisations confessionnelles et civiles, sont encouragés pour améliorer l'orientation parentale.
English: Meeting with the training coordinator of the École de criminologie, University of Montreal Date: 2006-08-23 Attendee (s): 3 employees, 1 other Location:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Frais d'accueil détaillés - 2006 Pour :
English: Projects 9.(2) The environmental assessment of a project under this section shall be conducted where (a) a person or body referred to in subsection (1) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; (b) a person or body referred to in subsection (1) makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (c) a person or body referred to in subsection (1) sells, leases or otherwise disposes of federal lands or any interests in those lands, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; (d) under a provision prescribed under paragraph 59(k.1), a person or body referred to in subsection (1) issues a permit or licence, grants an approval or takes any other action for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part; or (e) in circumstances prescribed by regulations made under paragraph 59(k.2), a project is to be carried out in whole or in part on federal lands over which a person or body referred to in subsection (1) has administration or management.
French: Projets visés 9.(2) L’évaluation environnementale d’un projet est effectuée dans les cas suivants : a) les personnes ou organismes visés au paragraphe (1) en sont le promoteur et le mettent en œuvre, en tout ou en partie; b) ils accordent au promoteur un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière en vue d’en permettre la mise en œuvre, en tout ou en partie; c) ils autorisent la cession du territoire domanial, notamment par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci, en vue de la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; d) aux termes d’une disposition visée par règlement pris en vertu de l’alinéa 59k.1), ils délivrent un permis ou une licence, donnent toute autorisation ou prennent toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie; e) le cas est prévu par règlement pris en vertu de l’alinéa 59k.2) et le projet doit être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur le territoire domanial dont ils ont l’administration ou la gestion.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2001 to 31 March 2002 (completed)
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: CCEA recognizes that the manager of CARTS must be accountable to all protected areas agencies who have shared their data.
French: Le CCAE reconnaît que l’administrateur du SRSAC doit être responsable envers tous les organismes axés sur les aires protégées qui ont mis leurs données à contribution.
English: It was high time that Puerto Rico threw off the yoke of colonialism and joined the ranks of sovereign nations.
French: Il est grand temps que Porto Rico secoue le joug du colonialisme et rejoigne le camp des nations souveraines.
English: According to the complainant, the facts are as follows:
French: Selon la plaignante, les faits sont les suivants:
English: Branding standards and graphic guidelines will be developed by Canada to guide development of communications products and activities under the Building Canada plan.
French: Le Canada fournira à toutes les parties des normes d'image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l'élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: The EIB has a pioneering role in the development of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries setting up domestic issuance programmes and establishing treasury capabilities in order to on-lend in local currencies.
French: La BEI joue un rôle de précurseur dans le développement des marchés intérieurs des capitaux, en particulier ceux des pays en voie d'adhésion, en mettant en place des contrats-cadres pour l'émission d'obligations sur ces marchés, ainsi que des capacités de trésorerie permettant la rétrocession de prêts en monnaie locale.
English: Date of the complaint: 17 January 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: What is the role of individual litigation and what, if any, group-oriented measures are envisaged?
French: Quel est le rôle du litige individuel et, le cas échéant, quelles mesures orientées vers le groupe sont envisagées ? (a) Irlande
English: Another point the Special Rapporteur would like to stress is that the experts did not feel that mercenary activities should be considered solely in connection with situations impeding self-determination.
French: Il est un autre aspect que le Rapporteur spécial estime devoir relever, c'est le fait que, pour les experts, l'activité des mercenaires n'est pas à mettre en rapport exclusivement avec des situations concernant l'autodétermination.
English: There are also two snowboarding areas.
French: Il y a aussi deux zones de monoski.
English: Meanwhile, the $22 million raised for the basket fund in support of the Government's “Programme de Sortie de Crise” was disbursed in support of various initiatives envisaged in the Ouagadougou Agreement, including the redeployment of State administration, the return of IDPs and reinsertion programmes for former combatants.
French: Par ailleurs, les 22 millions de dollars mobilisés pour le panier de fonds visant à appuyer le « Programme de sortie de crise » du Gouvernement ont servi à appuyer différentes initiatives envisagées dans l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des anciens combattants.
English: He obtained the actual track mileage from CN for siding-to-siding movements out of Montréal and Toronto to Moncton, Truro and Halifax.
French: Il a obtenu la distance réelle du CN pour des mouvements d'embranchement particulier à embranchement particulier depuis Montréal et Toronto à destination de Moncton, Truro et Halifax.
English: • To conti ness, and celebrations. hildren and the sc e of the world ies to accede to mine awar r an network a mine b non signato o facilitate couraging en
French: • co e les es, sachant qu ntre les min CIEIMA, l action co ves isation nes. ivit s relati ampagnes de sensibil les campag c dans les act rt s, les prendre pa tes de fond
English: It is with these questions in mind that the next section explores the future of Aboriginal – Federal Government relations by looking at possible trends that may impact on this societal dynamic.
French: C’est en gardant ces questions présentes à l’esprit que nous examinons les relations futures Autochtones – gouvernement fédéral dans la prochaine section, en évaluant les tendances possibles qui peuvent avoir un impact sur la dynamique sociale.
English: Third, it was excellent that in Paris Sarkozy began the process of bringing Syria in out of the diplomatic cold.
French: Troisièmement, le fait qu’à Paris, Sarkozy ait commencé à sortir la Syrie du froid diplomatique dans lequel elle était plongée est excellent.
English: The EU is very concerned about a recent weapons test where a Chinese missile destroyed a Chinese satellite.
French: L'UE est extrêmement préoccupée par l'essai récemment effectué par la Chine lors duquel un missile chinois a détruit un satellite chinois.
English: (c) switching diagrams for the main control panel, the emergency-installation panel and the distribution panels, together with the most important technical data such as the amperage and rated current of the protection and control devices;
French: c) les plans de commutation du tableau principal, du tableau de l'installation de secours et des tableaux de distribution avec indications des données techniques les plus importantes telles qu'intensité et courant nominal de l'appareillage de protection et de commande;
English: The aim of the communication is to establish guiding principles to support the implementation of the article on water pricing, that is to say Article 9 of the directive.
French: L'objectif de la communication est d'établir des principes directeurs qui appuient l'application de l'article sur la fixation du prix de l'eau, à savoir l'article 9 de la directive.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan, and taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the country,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de l'initiative prise par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue de l'instauration d'une paix négociée et durable dans le pays,
English: Regarding the quality of the orange-coloured plates different tests exist.
French: Il existe différentes épreuves de la qualité des panneaux orange.
English: (i) What is the estimated number of ERW survivors and other victims in your country?
French: i) À combien estimez-vous le nombre de rescapés et autres victimes des restes explosifs de guerre dans votre pays?