ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For issues of great social and political interest, however, the normal legislative procedure must apply.
French: Par contre, dans les domaines qui présentent un intérêt public élevé, c'est la procédure législative ordinaire qu'il convient d'appliquer.
English: The process of voter identification has been much delayed, with the duration of the operation being extended five times.
French: L'opération d'identification des électeurs a connu beaucoup de retards, avec cinq prorogations.
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of the members of the Credentials Committee
French: V. Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Does the Financial Officer have other concerns regarding the contribution and/or recipient?
French: Le préposé aux finances a-t-il d’autres préoccupations importantes concernant la contribution ou le récipiendaire?
English: Sustainment of response capability and capacity is required in three specific areas: retention of project personnel; retention of S&T knowledge within departments; and operations and maintenance of new technology.
French: Le soutien de l’expertise et de la capacité d’intervention est nécessaire dans trois domaines précis : conservation du personnel de projet, conservation des connaissances S & T au sein des ministères, et exploitation et maintien des nouvelles technologies.
English: Inuvik and other Mackenzie Delta communities are now linked to Dawson, YT, by the DEMPSTER HIGHWAY, making it almost possible to reach the shores of the Arctic Ocean by road.
French: Inuvik et d'autres villages du delta du Mackenzie sont maintenant reliés à Dawson, au Yukon, par la ROUTE DE DEMPSTER, permettant presque d'atteindre les rivages de l'océan Arctique par la route.
English: PRODECURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES DES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation:
English: Improving Access to Financial Services The overwhelming majority of Canadians have access to a wide range of financial services from a variety of providers.
French: Amélioration de l’accès aux services ﬁnanciers La très grande majorité des Canadiens ont accès à une vaste gamme de services ﬁnanciers offerts par des fournisseurs variés.
English: As well, the meetings provided the opportunity to review new information and research related to tobacco, and to share professional expertise and experience.
French: Ces rencontres permettent également aux membres d’étudier les nouvelles données et recherches sur le tabac et de mettre à profit l’expertise, ainsi que l’expérience de tous et de chacun.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada  Safety and Security  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet Address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada  Sécurité et Sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: OBR Office of Budget Resources
French: PNUD Asie et Pacifique
English: Furthermore, the volume of refined sugar exported from the Republic of Korea has grown substantially from 1993 to 1994, a trend which would likely continue in the absence of an anti-dumping action.
French: En outre, la quantité de sucre raffiné exporté de la République de Corée a augmenté considérablement de 1993 à 1994, et cette tendance à la hausse risque de se maintenir en l'absence de mesures antidumping.
English: In addition, other dual-use equipment and items such as 628 metal sheets of Monel and Inconel, 3,380 valves, 107 pumps and over 13 kilometres of pipes were known to have been located among the chemical sites of relevance.
French: En outre, on sait que certains des sites chimiques concernés ont abrité d'autres matériels et articles à double usage, comme 628 feuilles métalliques de Monel et d'Inconel, 3 380 soupapes, 107 pompes et plus de 13 kilomètres de tuyauterie.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, No. de vente E.00.I.3) chap.
English: Response to CRTC's letter dated 97 12 16 referencing the filing of a general tariff for local video service as stipulated in Telecom Decision CRTC 94-25.
French: Response to CRTC's letter dated 97 12 16 referencing the filing of a general tariff for local video service as stipulated in Decision Télécom CRTC 94-25.
English: *Members are listed in alphabetical order, except Commission Chairman
French: * Les membres sont cités par ordre alphabétique, à l’exception du président de la commission
English: 11 September 2007; 16 July 2008
French: 11 septembre 2007; 16 juillet 2008
English: (b) The key challenge for Canadian farmers in relation to energy use is the increasing cost of non-renewable energy upon which they are predominantly dependent.
French: b) La principale difficulté que rencontrent les agriculteurs canadiens en matière d'utilisation de l'énergie est le coût croissant de l'énergie non renouvelable qu'ils utilisent principalement.
English: Ensuring Full Participation Vigorous debate continued throughout 1999 on strategies to ensure full citizenship and participation for people with disabilities.
French: Pour une pleine participation Un énergique débat s'est poursuivi en 1999 au sujet des stratégies propres à assurer une citoyenneté à part entière et une pleine participation aux personnes ayant une déficience.
English: The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
French: L'obligation de prendre dûment en considération le résultat d'une participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public.
English: Connect your ReWriter to the IDE connector of your motherboard.
French: Connectez le graveur au connecteur IDE de la carte mère.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Arctic Ecosystems in Peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: definitions prior to candidates submitting their applications: [50] The Tribunal wishes to emphasize that, while it is not mandatory to inform candidates of complete details of how a particular qualification will be assessed, it is in everyone’s interest to be as clear and transparent as possible in an appointment process.
French: définitions au moment de poser leur candidature : [50] Le Tribunal tient à souligner que, bien qu’il ne soit pas obligatoire d’informer les candidats de tous les détails concernant la façon dont une qualification en particulier sera évaluée, il est dans l’intérêt de tous de faire preuve de clarté et de transparence dans la mesure du possible dans le cadre d’un processus de nomination.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les intentions de dépenses des sociétés indiquent une autre baisse des dépenses d’exploration en 2000.
English: Most producers today (with the exception of those in South Africa) are growing ostrich, emu and rhea for their meat, with the hides, feathers, fat, egg shells, and other parts of the birds as by-products.
French: Aujourd'hui, la plupart des producteurs (à l'exception de ceux d'Afrique du Sud) produisent de l'autruche, de l'émeu et du nandou pour la viande, en faisant des sous-produits des peaux, des plumes, du gras, des coquilles d'oeufs et d'autres parties des oiseaux.
English: We hope that this work will make progress; for our part, we intend to contribute actively to that work.
French: Nous espérons que ces travaux pourront progresser et nous entendons, pour notre part, y contribuer activement.
English: It should establish, in advance, the contingent allocations among tax cuts, spending increases and debt reduction of any unexpected windfalls.
French: On devrait établir à l’avance comment les excédents seraient répartis entre les réductions d’impôt, les hausses de dépenses et le remboursement de la dette.
English: The amount of these family allowances is trifling, however, in relation to the present cost of living (2,500 CFA francs per child per month for the private sector and 700 CFA francs per child per month for the public sector).
French: Cependant, le montant de ces allocations familiales est dérisoire par rapport au coût de la vie actuelle (2 500 francs CFA par enfant et par mois pour le secteur public et 700 francs CFA par enfant et par mois pour le secteur privé).
English: In fact, Article 7, paragraph 2 provides that "judges and presidents of other courts [excluding the Supreme Court of Cassation] shall be elected no later than one year from the date of the constitution of the High Judicial Council".
French: En fait, l’article 7, paragraphe 2 dispose que « les juges et présidents des autres tribunaux [à l’exclusion de la Cour suprême] doivent être élus dans l’année qui suit la date de constitution du Conseil supérieur de la magistrature ».
English: No speciﬁc risks were identiﬁed in the course of this assessment.
French: Un certain nombre de questions en suspens ont bloqué tout nouveau progrès depuis ﬁn 2005.
English: Despite these limitations, GBA frameworks can be useful at this particular juncture for identifying the trade agreements most relevant to health and women, and for gathering preliminary information about their potential effects on women.
French: Malgré ces limites, des cadres d'AIS peuvent être utiles à ce moment-ci pour déterminer les accords commerciaux les plus pertinents pour les femmes et la santé, et pour recueillir des renseignements préliminaires concernant leurs effets possibles sur les femmes.
English: On the other hand, the tragic situation of the Palestinian refugees in the vicinity of Palestine was within the purview of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, with which UNHCR was endeavouring to work in tandem.
French: En revanche, la situation tragique des réfugiés palestiniens se trouvant à proximité de la Palestine relève de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), avec qui le HCR s'efforce de travailler en toute complémentarité.
English: Situation in Lebanon (25 July 2000)
French: La situation au Liban (25 juillet 2000)
English: Expenditures from April 1998 to March 1999 were as follows: education, youth, culture and consumer affairs, ₤14.5 million; environment and health, ₤13.6 million; electricity, ₤9.3 million; police, ₤6.9 million; tourism and transport, ₤6.2 million; treasury, ₤5.9 million; secretariat, ₤5.7 million; building and works, ₤5.6 million; support services, ₤3.3 million; customs, ₤2.6 million; fire service, ₤2.3 million.
French: Pour la période allant d'avril 1998 à mars 1999, les dépenses du territoire se répartissaient comme suit : éducation, jeunes, culture et protection des consommateurs : 14,5 millions de livres; environnement et santé : 13,6 millions de livres; électricité : 9,3 millions de livres; police : 6,9 millions de livres; tourisme et transports : 6,2 millions de livres; trésor : 5,9 millions de livres; secrétariat : 5,7 millions de livres; bâtiments et travaux publics : 5,6 millions de livres; services d'appui : 3,3 millions de livres; douanes : 2,6 millions de livres; services de lutte contre l'incendie : 2,3 millions de livres.
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 6:08 A short video on the Demographic Surveillance System "...
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 6:08 Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: Are there mechanisms to ensure their effective application in each state?
French: Cependant, seul un type de traite, l'exploitation sexuelle, est visé par la loi.
English: The procedure adopted in determining the most recent National Minimum Wage illustrates the criteria used when reconciling the needs of workers with the other economic factors which must be considered.
French: La procédure adoptée pour déterminer le salaire minimum national le plus récent illustre les critères utilisés pour concilier les besoins des travailleurs avec les autres facteurs économiques à prendre en considération.
English: Grande Prairie, April 8, 2003 WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Grande Prairie, le 8 avril 2003 WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: W&M Act (subsection 3(2)); EGI Act (Subsection 9(4)) Replaces:
French: Loi P et M (paragraphe 3(2)); Loi IEG (paragraphe 9(4)) Remplace :
English: Approaches other than those listed below may be acceptable.
French: La limite de détection des méthodes ne faisant pas intervenir d’instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: • Develop e-commerce "how to material" and promote at events
French: • Promouvoir l’importance du commerce électronique.
English: It follows that in this instance it is appropriate to ascertain, first, whether each of the large tour operators will be able, when making its crucial capacity decisions during the planning period, to find out with any degree of certainty what those of its main competitors are.
French: Il s'ensuit qu'en l'espèce il convient de déterminer d'abord si chacun des grands voyagistes pourra ou non connaître, avec un degré de certitude suffisant, au moment de prendre ses décisions capitales en matière de capacité lors de la période de planification, celles de ses principaux concurrents.
English: Milgram & Company Ltd., doing business as Milgram Freight Services, (the "Company") will accept business from the Customer and the Customer (ie. the party to whom the Company has addressed a rate quotation and who has agreed to pay brokerage charges) agrees to do business with the Company subject to the following terms and conditions which no agent or employee of the Company has the authority to alter or vary.
French: Milgram & Compagnie Ltée, faisant affaire comme « Milgram Services en Transport » (« la société ») consent à faire affaire avec le Client et le Client (à savoir la partie à laquelle la Société a soumis une cotation de taux et qui a convenu de régler les frais de courtage) consent à faire affaire avec la Société sous réserve des conditions générales ci-après qu’aucun agent ni employé de la Société n’est habilité à modifier.
English: He was taken to the VIP lounge at the local airport where the same men stabbed him.
French: Il a été amené dans la salle "VIP" de l’aéroport local où les mêmes hommes l’ont poignardé.
English: The following pilot schemes and preparatory actions have been completed in 2006:
French: Les projets pilotes et actions préparatoires suivants ont été achevés en 2006:
English: uses by default) and other similar methods is surprisingly slow.
French: . Sinon, chaque insertion implique une écriture sur le disque.
English: Even if some countries are not ready to classify them openly as refugees, these persons should at least be treated as persons in need of international protection, and basic international law principles, such as non-refoulement, should be upheld for their protection.
French: Même si certains pays ne sont pas disposés à leur reconnaître ce statut, il faut à tout le moins les traiter comme des personnes nécessitant une protection internationale, auxquelles il convient d'appliquer les principes fondamentaux du droit international, notamment celui du non-refoulement.
English: If online elections are not currently feasible, the ICANN Board should report back periodically–at least annually–on any change in the status of their feasibilty.
French: Si ces dernières ne sont pas faisables à l'heure actuelle, le conseil d'ICANN devrait périodiquement – au moins une fois l'an – faire rapport de tout changement ayant trait à la faisabilité.
English: A Black woodcutter from Shelburne, Nova Scotia, 1788 © Library and Archives Canada / C-040162 A Cry for Land On February 28, 1788, Nova Scotian Governor John Parr approved a land grant for 184 Black Loyalists (supporters of the British crown) at Birchtown, Shelburne County, N.S. For the more than 3000 Black Loyalists who had been evacuated from the United States, this was a small step towards calling Nova Scotia their home.
French: Bûcheron noir de Shelburne (Nouvelle-Écosse), 1788 © Bibliothèque et archives Canada / C-040162 Les chroniques de Cette semaine en histoiresont des récits de courage et d’inspiration reliés à l’histoire et au patrimoine des canadiens de la communauté noire. Une terre à eux Le 28 février 1788, le gouverneur John Parr approuve la concession de terres à 184 Loyalistes noirs (fidèles à la couronne britannique) à Birchtown, comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse).
English: Disposal and remediation of alpha- and beta-HCH have been extensively studied (Ukisu and Miyadera, 2005; IHPA, 2007).
French: L'élimination de l'alpha- et du bêta-HCH et la remise en état des milieux contaminés par ces derniers ont été étudiées sous leurs aspects les plus divers (Ukisu et Miyadera, 2005; IHPA, 2007).
English: This strategy should form part of the educational training curriculum of primary and secondary school teachers and indeed of all who are involved on a daily basis with the educational scene.
French: Cette stratégie doit intégrer en matière d'éducation un programme de formation des enseignants du primaire et du secondaire et de tous ceux qui ont des contacts permanents avec le milieu éducatif.
English: The intern will analyze the rates of participation in the most recent election and compare the data with those of the previous round of elections.
French: La stagiaire contribuera également au projet Pediatric AIDS Treatment for Africa, un projet de participation active visant l’amélioration de la qualité et de la quantité des soins et des traitements offerts aux familles africaines vivant avec un enfant séropositif.
English: Across the country, in provincial, territorial and federal health and development consultation meetings, rural citizens have repeatedly identified the need to take bold steps to improve rural/northern health care systems and health status.
French: Dans le cadre des réunions de consultation organisées sur le thème de la santé et du développement par les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et fédéraux dans toutes les régions du pays, les citoyens ruraux ont insisté sur la nécessité de prendre des mesures énergiques pour améliorer les systèmes de soins et l'état de santé des populations rurales et du Nord.
English: The Commission feels that it is possible, beneath that ceiling, to pursue the reform of the common agricultural policy, to maintain the effort for cohesion and to develop internal and external policies.
French: La Commission estime qu'il est possible, sous ce plafond, de poursuivre la réforme de la politique agricole commune, de maintenir l'effort de cohésion et de développer les politiques internes et externes.
English: WIRELESS NETWORKING Wireless networks (Wi-Fi & WiMAX) are increasingly being implemented in Canada, offering "blanket" coverage to users.
French: RÉSEAUTAGE SANS FIL Les réseaux sans fil (Wi-Fi et WiMAX) se répandent de plus en plus au Canada; ils offrent une couverture globale aux utilisateurs.
English: The focus by the Summit on the need to strengthen environmental scientific knowledge in the context of development and system-wide coherence is well placed.
French: L'accent mis par le Sommet sur la nécessité de développer les connaissances scientifiques en matière d'environnement dans le cadre du développement et de la cohérence à l'échelle du système est fort pertinent.
English: Development of the outsourcing industry in developing countries has produced direct and indirect gains for their socio-economic development.
French: L'essor du secteur de la sous-traitance dans les pays en développement a contribué directement et indirectement à leur développement socioéconomique.
English: A framework programme with action-oriented and clear objectives and deadlines is needed, one that makes use of effective monitoring and evaluation mechanisms.
French: Nous avons besoin d'un programme-cadre doté d'objectifs clairs et concrets, d'échéances précises et de mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation.
English: The Board approved five Voluntary Compliance Undertakings (VCUs), including one in May and June 2007, both in the context of a hearing, and each of which concluded one of the ten aforementioned hearings.
French: La part des ventes de médicaments brevetés par rapport à l’ensemble des ventes a baissé en 2006, passant de 71,4 % qu’elle était en 2005 à 68,1 % en 2006.
English: Subjects involving discrimination generated by ethnic, social, cognitive, sensory and motor differences are being emphasised.
French: Ce projet porte sur des thèmes liés à la discrimination tenant notamment aux différences ethniques, sociales, cognitives, sensorielles, motrices.
English: These are complemented by regional and international initiatives and strategies aimed at harmonizing laws, regulations and enforcement measures.
French: Ces directives sont complétées par des initiatives et des stratégies régionales et internationales visant à harmoniser la législation, les réglementations et les mesures d'application.
English: In case your PC has got one USB port left and you're looking for a geek accessory to honor that day, well here comes the "Xmas Wreath", featuring 6 LEDs and 7 colors!
French: Votre ordinateur a un port USB en trop et votre patron vous oblige à bosser le jour de noel ? Voici la décoration de Noël qui illuminera votre journée de travail avec ses six ampoules LED et ses sept couleurs.
English: With regard to the national balance of payments (b.o.p.) and the international investment position (i.i.p.), the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat.
French: En ce qui concerne la balance des paiements nationale et la position extérieure, les statistiques sont calculées par les BCN conformément aux concepts et aux définitions figurant dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI et en suivant les normes méthodologiques élaborées par la BCE et par Eurostat.
English: The approach of government policy to FOSS had been debated, and most experts felt that FOSS should be part of a positive agenda for ICT development.
French: L'approche en matière de politique publique des logiciels libres avait été examinée, et la plupart des experts avaient estimé que ces logiciels devraient faire partie d'un programme d'initiatives pour le développement des TIC.
English: A recent national assessment of the change in the risk of erosion between 1981 and 1996 showed that the risk of
French: Une récente évaluation de l'évolution du risque d'érosion pendant la période allant de 1981 à 1996 démontre que
English: Such measures shall encompass, inter alia:
French: Ces mesures comprennent notamment:
English: It should be remembered that the initiative to review the Constitution had not come from the people of the Cayman Islands but from the United Kingdom Government.
French: Il faut se souvenir que l'initiative visant à réviser la Constitution n'est pas venue du peuple caïmanais, mais du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The study shows that physician-nurse practitioner teams are cost efficient, and that the model could survive in a fee-for-service environment.
French: L’étude montre que les équipes médecin-infirmière sont rentables et que le modèle pourrait survivre dans un environnement de rémunération à l’acte.
English: March 31st each year Helpful Hints:
French: À présenter annuellement le 31 mars Instructions :