ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety and Health Commission is preparing an opinion on a proposal for a Commission Directive on indicative limit values for NO2 and CO.
French: L'Organe permanent prépare un avis sur la proposition de directive de la Commission relative aux valeurs limites indicatives de NO2 et CO.
English: PWGSC submitted that disbursements incurred by CMC employees should not be granted.
French: TPSGC a avancé que les débours des employés de CMC ne doivent pas être accordés.
English: ◦ iv) One Year Past Due (¶s 39-42)
French: ◦ iv) En retard d'un an (¶ 39 à 42)
English: Firstly, if the conditions in which the elections took place on 26 July were not entirely satisfactory - and they were far from it - it seems clear to everyone that we will not be able to build a democratic and peaceful future in Cambodia if this vote is disallowed.
French: Premièrement, si les conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections du 26 juillet ne sont pas entièrement satisfaisantes, loin de là, il paraît clair à chacun qu'on ne pourra pas bâtir un avenir démocratique et pacifié au Cambodge sur la négation de ce scrutin.
English: The gear on the tug may be lighter, but the runs are shorter with more barges.   V. MR. EYERLEY'S INJURIES AND RECORD OF ABSENTEEISM [18] Between 1990 and 1991, Mr. Eyerley began to develop symptoms of carpal tunnel syndrome caused by his activities as a cook/deckhand.
French: Le gréement est plus léger, mais les escales sont plus courtes et le nombre de barges remorquées est plus élevé.   V. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET ABSENTÉISME DE M. EYERLEY [18] Entre 1990 et 1991, M. Eyerley a commencé à présenter des symptômes du syndrome du canal carpien attribuables à son travail de matelot de pont-cuisinier.
English: Remember to subscribe to the feed and fill my questionnaire!
French: N'oubliez pas de souscrire à l'alimentation animale et de remplir mon questionnaire!
English: Report (A5-0125/2001) by Mrs Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)]
French: Rapport (A5-0125/2001) de Mme. Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil aux conditions de police sanitaire applicable aux mouvements non-commerciaux d'animaux de compagnie (COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD))
English: • Increase to 84% the percentage of stakeholders/partners who agree that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of terrorism Partners: 2006: 83% 2007: 84% Stakeholders: 2006: 82% 2007: 80%
French: • Porter à 84 % le pourcentage d’intervenants ou de partenaires qui considèrent la GRC comme un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du terrorisme Partenaires : 2006 : 83 % 2007 : 84 % Intervenants : 2006 : 82 % 2007 : 80 %
English: Decisions taken The Committee noted documents TRADE/2003/14 and TRADE/2003/20 for information.
French: Décisions prises  Le Comité a pris note des documents TRADE/2003/14 et TRADE/2003/20 soumis pour information.
English: In other words, that there are national annual reports by the States to the Commission and the Commission, using these reports and so-called 'peer reviews', controls between equals, produces a report every two years to Parliament and the Council on the development and safety of nuclear installations, not only of nuclear power stations, in the European Union.
French: En d'autres termes, les États transmettent des rapports annuels nationaux à la Commission et la Commission, grâce à ces rapports et aux contrôles croisés, ce qu'on appelle le "peer review", ou système d'examen par les pairs, élabore un rapport à l'attention du Parlement et du Conseil sur l'évolution et la situation de la sécurité, non seulement dans les centrales nucléaires, mais également dans les installations nucléaires situées au sein de l'Union européenne.
English: This can mean that, in the case of the death of the business-owning husband, or a divorce, the assisting spouse may be left without social protection.
French: Les systèmes publics et obligatoires pour conjoints collaborateurs assurant des prestations de sécurité sociale en cas de perte du revenu ou d'invalidité n'existent pas dans tous les pays.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said, with reference to the use of the wording “within existing resources” in the draft resolution, that it was not appropriate for draft resolutions emanating from other Main Committees to provide for the methods by which proposed activities should be funded.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), se référant à l'insertion des termes « dans les limites des ressources financières disponibles » dans le projet de résolution, dit que les grandes commissions autres que la Cinquième ne sont pas habilitées à décider des modalités de financement des activités envisagées.
English: The application of descriptors in the annotated bibliography, will also help to ensure the most comprehensive access to the references, regardless of primary theme attribution.
French: L’application des descripteurs dans la bibliographie annotée contribuera également à optimiser l’accès aux bibliographies, quelle que soit l’attribution primordiale de chaque thème.
English: Total funds available under Supplementary Programme Budgets amounted to $374.7 million, including a carry-over from 2006 of $55.4 million.
French: Le total des fonds mis à disposition pour les budgets-programmes supplémentaires s'est élevé à 374,7 millions, y compris un report de 2006 de 55,4 millions.
English: If you are not sure if your e-mail software handles HTML format it is best to choose text only format.
French: Si vous ne savez pas si votre logiciel de courriel supporte le format HTML, il est préférable de choisir le format texte.
English: She drew the attention of the Committee to the revisions made to the draft resolution, which were contained in document A/C.3/59/L.58/Rev.1.
French: Elle appelle l'attention de la Commission sur les modifications qui ont été apportées au projet de résolution, telles qu'elles figurent dans le document A/C.3/59/L.58/Rev.1.
English: Voisine went to the University of Ottawa, where he began to write songs.
French: Il s'inscrit à l'Université d'Ottawa, où il commence à écrire des chansons.
English: Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: Samson Belair Deloitte & Touche Bestwick & Partners
English: I believe, in fact, that the ECB has shown that it is capable of meeting the objectives it is set and that its level of technical expertise has always proved equal to the situations faced, including in times of severe crisis such as now.
French: Je crois effectivement que la BCE a montré qu'elle était capable d'atteindre les objectifs qui lui sont fixés et que son niveau d'expertise technique a toujours été à la hauteur des situations rencontrées, y compris en période de crise grave comme celle que nous vivons actuellement.
English: The intent of the regulations was to provide an appropriate level of regulatory oversight for relatively low-risk products, while providing consumers access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: L’intention du règlement était d’offrir un niveau approprié de surveillance règlementaire pour les produits à risque relativement faible tout en donnant aux consommateurs un accès à des produits de santé naturels qui sont sans danger, efficaces et de grande qualité.
English: There are several possible reasons for high and low SO4= and SO2, respectively, in the summertime, and low and high SO4= and SO2, in the wintertime:
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer ces concentrations de SO=4 et de SO2 respectivement élevées et faibles en été, et faibles et élevées en hiver. Ces raisons sont définies ci-après:
English: Even if India had shown interest in the return of the author, that would not have proved that he was at risk of torture.
French: En outre, même si cela avait été le cas, cela n'aurait pas prouvé que l'auteur risquait d'être torturé.
English: d) external defects (e.g. deformed, damaged) e) Presence of earth and foreign bodies f) Rhizoctonia
French: d) défauts extérieurs 3 % (p.ex. difformes, blessés) e) Rhizoctonia 33 %
English: ◦ With respect to the SIN, government institutions are required to comply with the collection, use and disclosure provisions of the Privacy Act and are responsible for:
French: • En ce qui concerne le NAS, les institutions fédérales sont tenues de respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels portant sur la collecte, l'utilisation et la divulgation, et sont responsable de ce qui suit :
English: Language qualifications which satisfy these criteria should be given appropriate recognition in all member states.
French: Les qualifications en langues satisfaisant à ces critères devraient faire l’objet d’une reconnaissance appropriée dans tous les Etats membres.
English: Myoxocephalus thompsonii Cottus confusus Notropis percobromus Great Lakes populations St. Mary and Milk River populations
French: Béluga ↔ Bison des bois Bison des prairies ↔ ↔ ↑ Caribou des bois Caribou des bois
English: Housing and shelter are essential components in the lives of Canadians--as such, they provide a striking example of how changing economic conditions can affect peoples' health and well-being.
French: Le logement et l'abri constituent des composantes essentielles du quotidien des Canadiens et exemplifient clairement en quoi des conditions économiques fluctuantes influent sur la santé et le bien-être des citoyens.
English: But to a greater degree than in Ghana, we were told that the gap between the rich and the poor – and thus between the educated and the illiterate – was widening.
French: « De telles actions profiteraient à l'ensemble de la population, les frères pourraient en parler à leurs sœurs, les garçons à leurs parents, y compris à leur mère : il y aurait certainement un effet boule de neige. »
English: The indicators were developed using Treasury Board guidelines and client surveys for measuring phone service performance.
French: Afin d’évaluer le rendement de nos services téléphoniques, des indicateurs ont été développés à la lumière des directives du Conseil du Trésor et les sondages auprès des clients.
English: The householder is printed and paid for under the auspices of the House of Commons.
French: Le bulletin parlementaire est imprimé et payé sous les auspices de la Chambre des communes.
English: Young volunteer restoration projects offer a unique educational situation in which the benefits for the young person (practical know-how, team work, intercultural awareness) are recognised by the main institutional partners: Ministry of Social Cohesion, Ministry of Culture and Communication, Ministry of Ecology and Sustainable Development and the association Cotravaux.
French: Les chantiers de jeunes bénévoles offrent un cadre éducatif unique dont les bénéfices pour les jeunes (apprentissage de savoir-faire, travail en équipe, ouverture interculturelle) sont reconnus par les principaux partenaires institutionnels : ministère de la Cohésion sociale, ministère de la Culture et de la Communication, ministère de l’Ecologie et du Développement durable, et l’association Cotravaux.
English: • action against travel agencies, airlines and hotel chains that encourage child sex tourism (resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism).
French: • des mesures contre les agences de voyage, les transporteurs et les chaînes hôtelières qui favorisent le tourisme sexuel (résolution du 6 novembre 1997 sur la communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants).
English: DTI Discussion Document on Employment Status, July 2002; also Success at Work:
French: Document de réflexion du ministère britannique du commerce et de l'industrie, juillet 2002; voir aussi "Success At Work:
English: PAGE Intergovernmental Affairs Manitoba—Recognition of Agreements with Previous Government.
French: PAGE Les affaires intergouvernementales Le Manitoba—La reconnaissance des ententes avec le gouvernement precedent.
English: the suggested exit is Padua west, whether you are coming from Milan or Venice.
French: ( Corso Australia ) jusqu’à la sortie pour Abano Terme.
English: The members of the Government are appointed by the Prince on the recommendation of the Diet.
French: Les membres du Gouvernement sont nommés par le Prince sur proposition de la Diète.
English: The UNOG Division of Administration also organized a specific project management workshop for the team in November 2004.
French: La Division de l'administration de l'ONUG a par ailleurs organisé à l'intention de l'équipe, en novembre 2004, un atelier pour la gestion des projets.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque des débouchés se présentent, les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature.
English: No resources are allocated for this purpose.
French: Aucune allocation de ressources n'est prévue à ces fins.
English: The Commission was represented at the endorsing Ceremony of the Declaration of Principles for International Election Observation Missions in New York in October 2005, and participated in the follow-up meeting hosted by the Commonwealth in June 2006 in London.
French: • les observateurs électoraux locaux et les groupes de surveillance des médias ; • l’organisation de cours d’éducation civique et électorale par les instances électorales ou la société civile ; et
English: Since research has shown that Linseed Oil appears to lower cancer-related hormone levels, it may also provide a protective effect against uterine and prostate cancers, as well as blocking breast cancer.
French: Depuis que les recherches ont montré que l’huile de lin pouvait avoir une incidence positive sur les cancers hormono-dépendants, il semblerait qu’elle ait un effet protecteur contre les cancers de l’utérus et de la prostate, ainsi qu’une influence bénéfique dans l’évolution du cancer du sein.
English: The costs of unsafe health care – both personal and fiscal – to individuals, their families and their communities and to the state are massive.
French: Les coûts des soins de santé dangereux – tant personnels que financiers – sont énormes pour les personnes, leurs familles et leurs collectivités ainsi que pour la nation.
English: Where the purchaser is the mortgagee, the amount paid will be the amount of the mortgage that is set-off because of the purchase.
French: Lorsque l'acheteur est le créancier hypothécaire, le montant payé correspondra au montant de l'hypothèque, qui est compensé en raison de l'achat.
English: A long-term ICT plan has been under consideration.  The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.
French: Un plan à long terme est à l'étude et le projet sera présenté à la direction pour approbation.
English: This would facilitate recourse and give to other contracting authorities the possibility to benefit from past contractual experience.
French: Il serait ainsi plus facile de former des recours et les autres autorités contractantes auraient la possibilité de mettre à profit l'expérience acquise en ce qui concerne les contrats de ce type.
English: The largest aircraft had the most accessibility features installed and the smallest aircraft had the least.
French: Les gros aéronefs sont dotés d’un plus grand nombre de dispositifs d’accessibilité, tandis que les petits aéronefs sont ceux qui en ont le moins.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in the Yukon.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones au Yukon.
English: You are now ready to continue with (Installing the Gentoo Base System).
French: Vous êtes maintenant prêt à continuer avec (Installer le système de base Gentoo).
English: Recalling its ongoing efforts in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts continus qu'il déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettraient d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: This thione–disulfide process is reversible in water, starting either from the tautomeric thione or from its symmetrical disulfide, implying a possible importance in biological systems.
French: Dans l'eau, ce processus thione–disulfure est réversible en partant soit de la thione tautomère ou de son disulfure symétrique; ce résultat indique qu'il pourrait avoir une certaine importance dans les systèmes biologiques.
English: The expert believes that, despite the financial difficulties alluded to, the Dominican experience is one example of best practices which secure the right to housing.
French: L'experte indépendante estime que l'expérience dominicaine, malgré les difficultés de financement, est à classer parmi les bonnes pratiques qui consacrent le droit au logement.
English: The present report presents the facts relevant for the Council's consideration and appropriate decisions, as requested by the Council in paragraph 5 of resolution 1859 (2008).
French: Le présent rapport expose les faits propres à permettre au Conseil d'envisager les mesures à prendre, comme le demande le paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008).
English: This definition includes a spectrum of incidents that are racist in their consequences.
French: Cette définition inclut un éventail d'incidents aux conséquences racistes.
English: Moreover, they will facilitate direct contacts among journalists as well as contacts within the framework of professional organizations.
French: De plus, ils faciliteront les contacts directs entre journalistes, ainsi que les contacts établis dans le cadre d'organisations professionnelles.
English: Individual guidelines can be considered in their own right but also need to be seen as part of this whole system.
French: Les lignes directrices destinées aux particuliers peuvent être prises en considération séparément, mais doivent également être envisagées comme faisant partie de l’ensemble du système.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) These pro forma amounts include compensation cost as calculated using the Black-Scholes option pricing model with the following assumptions:
French: Ces chiffres pro forma font état de la charge liée à la rémunération, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: A balance should be struck between the promotional and regulatory activities of IAEA.
French: Il faut trouver le juste équilibre entre les activités de promotion et les activités de réglementation de l'AIEA.
English: Legal issues concerning electronic health information: privacy, quality and liability JAMA 1999; 282: 1466-1471.
French: Legal issues concerning electronic health information : privacy, quality and liability JAMA 1999; 282: 1466-1471.
English: Printable version Home > Highlights > November 2005 > NRC Scientists Discuss their Work (Part 3) It's been said that scientific discoveries don't begin with the fabled "Eureka!" but rather with...
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2005 > Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail (3e partie) On raconte que les découvertes scientifiques ne commencent pas vraiment par le célèbre « Eurêka! », mais plutôt par « Tiens!
English: The second 'r' is reflection.
French: Le deuxième "r" renvoie à la réflexion.
English: Best for patients with BMI=32 kg/m2 (with comorbidity) up to 50 who enjoy participating in an exercise program and are more disciplined and can follow dietary restrictions. Since we have no data on long term weight loss maintenance, if the weight loss is not adequate you may need to have a second surgery to convert the VSG to gastric bypass or the full duodenal switch.
French: Efficace pour les patients avec un IMC de 35 (avec comorbidité) à 50 kg/m² qui participeront activement à un programme d’exercices de façon régulière et qui sont bien motivés à suivre les consignes nutritionnelles.
English: The Privy Council Office also supports the Leaders of the Government in the House of Commons and the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Il donne son appui aux leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme parlementaire du gouvernement, et il fournit des conseils stratégiques liés au questions parlementaires et électorales.
English: Organizational Management; PD-OM Gestion de l'organisation (n.f.); PD-OM (n.f.) organizational unit unité structurelle (n.f.)
French: Incentive Wages (pl.); PA-INW PA-PAY (n.f.); Paie (n.f.)
English: An official receipt on form K 21, (Cash Receipt), shall be issued covering such payment.
French: Un reçu officiel sur la formule K 21 (Reçu de caisse) sera remis à l'égard de ces paiements.
English: The Fast Track Program is intended to accelerate the filing of an NDA.
French: Le programme d'évaluation accélérée vise à accélérer la présentation d'une DDN.
English: Please provide information on whether the formal and informal pension schemes and other income support schemes enable older persons to live in dignity.
French: Expliquer si les régimes de retraite formels et informels et les autres systèmes d'aide aux faibles revenus permettent aux personnes âgées de vivre dans la dignité.
English: The reform of legislation, the formation and training of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, the training of police and the establishment of specialized units to fight organized crime, the constitution of the Ministry of Security, the reform of the judiciary and a whole range of other activities have been carried out in cooperation with the international institutions present in Bosnia and Herzegovina, directly related to the requirements of international conventions, including the present Convention.
French: La réforme de la législation, la formation de la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine, la formation des fonctionnaires de police et la mise en place de services spécialisés pour lutter contre la criminalité organisée, la mise sur pied du Ministère de la sécurité, la réforme du corps judiciaire et tout un ensemble d'autres activités ont été menées en coopération avec les institutions internationales présentes dans le pays, directement en rapport avec les exigences des conventions internationales, dont la présente Convention.
English: Nine further papers, on which Task Force decisions had not been reached during previous years, were reviewed again and approved.
French: Neuf autres, à propos desquels le Groupe de travail ne s'était pas prononcé les années précédentes, ont été examinés à nouveau et approuvés.
English: He said he kept informed through his wife as to what was in the papers with respect to employment.
French: Il a dit qu'il se tenait informé par l'intermédiaire de sa femme, quant aux offres d'emploi dans les journaux.
English: Almost all self-employment was in the service sectors.
French: Parmi ces derniers, la moitié travaillent à temps partiel de façon involontaire (Développement des ressources humaines Canada, 2000:22).
English: (ee) Report of the Secretary-General on the practical aspects of the wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements;
French: ee) Rapport du Secrétaire général sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans services et des contrats de soutien logistique autonome;