ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions of the draft criminal code that relate to the suppression of terrorism include a non-discrimination clause on the need to protect human rights in the context of international cooperation in criminal matters.
French: Les dispositions du projet de Code pénal relatives à la répression du terrorisme prévoient une clause de non discrimination qui prend en compte le besoin de protéger les droits de l'Homme dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale.
English: They thus had to be bilingual in principle, but they did not have to have a perfect mastery of English.
French: Parfois, ces candidats étaient soumis à un examen écrit et devaient répondre à certaines questions en anglais.
English: " Development Luis GARRIDO ≠ Ute PIEPER-SECKELMANN ≠ Bruno TURBANG " Administration Michel GRILLI
French: " Développement Luis GARRIDO ≠ Ute PIEPER-SECKELMANN ≠ Bruno TURBANG " Administration Michel GRILLI
English: • A Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) working group was established.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail sur le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et sur les effets de l'alcoolisme foetal (EAF).
English: According to the rules on HR archives and the organisation of personal files (Note to all staff, dated 16 December 1998) every member of staff is entitled to consult all the documents in his personal file. Every member of staff is also entitled to make copies of any document in his
French: Droit d'accès et de rectification Conformément à l'article 13 du règlement (CE) 45/2001, "La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement : 1
English: It is also concerned about the State party's understanding of equity as a preliminary step towards equality.
French: Il s'inquiète également du fait que, pour l'État partie, l'équité constitue une étape préliminaire sur la voie vers l'égalité.
English: Each participating State has the sovereign right to choose how to secure and manage its borders, taking into account relevant political, military, economic and social considerations.
French: Chaque Etat participant a le droit souverain de choisir comment sécuriser et gérer ses frontières, en tenant compte des considérations politiques, militaires, économiques et sociales appropriées.
English: 96-29 The New Brunswick Telephone Company, Limited - Changes to the Company's General Tariff providing for a Restructuring of the Company's Basic Service.
French: 96-29 - The New Brunswick Telephone Company, Limited - Modifications au Tarif Général de la compagnie prévoyant une restructuration de son service de Base.
English: Another association project focussed on promotional and training activities, as well as web site and database development.
French: Un autre projet portait sur la promotion et la formation ainsi que sur l'élaboration d'un site Web et d'une banque de données.
English: But in the surrounding area, the density of human population is as high as 300 individuals per square kilometre.
French: Mais, aux alentours, la densité humaine atteint parfois 300 habitants au km2.
English: Children account for 39 per cent of the population of 2.6 million.
French: Les enfants représentent 39 % d'une population de 2,6 millions d'habitants.
English: The Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.64 by a recorded vote of 87 to 57, with 22 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.64 par 87 voix contre 57, avec 22 abstentions.
English: > Mars rises in the late evening, and Saturn can be seen in the dawn twilight. > The Moon will be Full on the 17th, the "Harvest Moon".
French: > Mars apparaît en fin de soirée et Saturne dans les premières lueurs de l'aube. > La Lune sera pleine le 17, c'est la « lune de la moisson ».
English: In 2007 there were 240 formal cases and 99 informal cases.  The increase in formal cases from 2007 to 2008 was 19.17 per cent, while the informal cases decreased by 1 per cent.
French: L'augmentation du nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une procédure de recours formelle enregistrée entre 2007 et 2008 a été de 19,17 %, tandis que le nombre d'affaires traitées de façon informelle a baissé de 1 %.
English: • North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Euro-Atlantic Partnership Council Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Small Arms and Light Weapons Transfers, Brussels, 16-17 March 2000.
French: • Atelier de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d'armes légères, Bruxelles, 16 et 17 mars 2000.
English: Respondents involved in aerial rigging are more likely than average to say they need each of the following skills:
French: Les répondants qui travaillent dans le gréage aérien considèrent plus que la moyenne qu’ils ont besoin d’apprendre à :
English: The total number of women who were selfemployed grew more quickly than self-employed men over the period examined; during the year 1995-96, the number of women entrepreneurs grew by 9% as compared to only 5% for male entrepreneurs.
French: Le nombre de femmes travaillant à leur compte a augmenté plus rapidement que le nombre d'hommes travaillant à leur compte au cours de la période examinée; en 1995-1996, le nombre de femmes entrepreneurs a augmenté de 9 % comparativement à 5 % seulement pour le nombre d'hommes entrepreneurs.
English: Based on the evaluation study conducted from October 2005 to June 2006, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: Les principales conclusions et recommandations suivantes ont été cernées au cours de l'étude d'évaluation qui a été menée d'octobre 2005 à juin 2006.
English: A presentation on recent reforms in land administration in Italy addressed the questions of “equality in the accessibility to information through the Internet”.
French: Une présentation sur les récentes réformes de l'administration des biens fonciers en Italie a porté sur les questions d'«égalité dans l'accessibilité des informations par l'Internet».
English: The Council adopted a joint action amending Joint Action 2005/889/CFSP extending the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EU BAM Rafah) until 24 November.
French: Le Conseil arrête une action commune modifiant l'action commune 2005/889/PESC, en vue de proroger jusqu'au 24 novembre le mandat de la mission européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah, entre Gaza et l'Égypte (EU BAM Rafah).
English: • Representatives of national organisations;
French: • des représentants d'organisations nationales ;
English: Approximately 98% of the sulphur which enters the plant in the form of sulphides leaves as sulphur dioxide gas.
French: Environ 98 p. 100 du soufre entrant dans l'usine sous forme de sulfure est émis sous forme d'anhydride sulfureux gazeux.
English: 7101.10.10 ---Graded pearls temporarily strung for the convenience of transport Free Free (A) UST:
French: 7101.10.10 ---Perles assorties et enfilées temporairement pour la facilité de transport En fr.
English: If the Linux version will be on par with the Windows version I will be happy to use it!
French: Si la version Linux sera à parité avec la version Windows, je serai heureux de l'utiliser!
English: In this connection, I should like to inform you that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, I have appointed the following arms expert for an initial period until 31 December 2006: David Huxford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: En concertation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, j'ai nommé David Huxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui est spécialisé dans la question du trafic des armes, et cela pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2006.
English: At its 57th meeting, on 21 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.37, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.88).
French: À sa 57e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie de l'état sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.37, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.88).
English: Reminds all Member States of their obligation to implement strictly the measures imposed by this and all relevant resolutions;
French: Rappelle à tous les États Membres l'obligation à eux faite d'appliquer strictement les mesures résultant de la présente résolution et de toutes les résolutions pertinentes;
English: Peace-loving Eritrea has committed aggression against almost all its neighbours in its ten years of existence.
French: L'Érythrée, éprise de paix, a commis une agression contre quasiment tous ces voisins dans ses 10 années d'existence.
English: • ascending learning curve (under-representation of women in hierarchical positions of research organisations, and time and encouragement and incentives necessary before change occurs),
French: • l’approche d’intégration d’une perspective d’égalité des chances entre les hommes et les femmes est actuellement incomplète : la documentation fournie pour l’élaboration des
English: The accord is intended to encourage sharing of information and skills among the agencies and result in reducing the cost of administering elections in their various jurisdictions.
French: L’accord a pour but d’encourager le partage des renseignements et des compétences entre les organismes et ainsi de réduire les coûts associés à l’administration des élections dans les différents régimes électoraux du pays.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Many are very well qualified and are offered consulting positions in other EU countries.
French: Beaucoup d'entre eux possèdent d'excellentes qualifications et se voient offrir des postes de consultant dans d'autres pays de l'UE.
English: On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
French: Article 10 Élaboration de programmes de surveillance 1. Sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, les États membres élaborent et mettent en œuvre des programmes de surveillance coordonnés en vue d'évaluer en permanence l'état écologique de leurs eaux marines européennes compte tenu des listes établies aux annexes II et IV et par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 9.
English: (Signed) Ahmed A.  Own Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: Mr President, I am grateful for this opportunity of making a statement here on behalf of the Council concerning the present situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de faire une déclaration au nom du Conseil sur la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: Japan, Germany and continental Europe have traditionally relied more heavily on financial intermediaries, whereas the U.K., U.S., Canada and other Anglo-Saxon countries have relatively more developed private capital markets.
French: Au Japon, en Allemagne et en Europe continentale, les intermédiaires financiers ont traditionnellement joué un rôle plus important, tandis qu’au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et dans les autres pays anglo-saxons les marchés des capitaux privés sont relativement plus développés.
English: (a) Pooling of all operational activities in four thematic areas, instead of geographic regions, stresses the substantive objectives of UNDCP programmes in support of its drug control objectives and the goals established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Ainsi:  a) Le regroupement de toutes les activités opérationnelles en quatre secteurs thématiques, plutôt que par région, met en relief les objectifs concrets que visent le PNUCID en matière de contrôle des drogues et les buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Exchanges Canada, Report on the Audit of, 2002-2003, details, an Audit Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu, 2004-2005, détails, une vérification
English: Other outstanding tasks in the Field Administration and Logistics Division
French: Budget Compte ordinaire d'appui Autres  Division de l'administration et de la logistique des missions
English: In that connection, the suggestion was also made that the draft annex should discuss the so-called “technology escrow arrangements”, under which, for example, a licensee could be given access to copyrighted software or trade secrets in the event the licensor discontinued support, maintenance or development of the licensed product.
French: À cet égard, il a été proposé également que le projet d'annexe examine les arrangements dits “de mise en dépôt de la technologie”, dans lesquels, par exemple, le preneur de licence pouvait se voir donner accès à un logiciel protégé par le droit d'auteur ou à des secrets d'affaires lorsque le donneur de la licence n'assurait plus le support, la maintenance ou le développement du produit mis sous licence.
English: Pollution control measures, including integrated programmes of pest management and control of chemical pollution, should be established and enforced to protect water resources.
French: Les mesures de lutte contre la pollution, notamment des programmes de lutte intégrée contre les ravageurs des cultures et le contrôle de la pollution chimique, devraient être élaborées et respectées pour protéger les ressources en eau.
English: PART 2 MATERIALS Specifications 14.
French: PARTIE 2 MATÉRIAUX Exigences techniques 14.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures . . . . . . ...............................
French: CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme . . . . ..................
English: World Bank Seminar on “Making Services Work for the Poor”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Faire fonctionner les services en faveur des pauvres”
English: The services accessible by the Users on the web page that are offered by our Company. are free of charge and the User will not be bound to pay any consideration for the said services.
French: La prestation de ces services sera régie selon les CONDITIONS établies dans le présent Contrat, et dans ce cas, dans les Conditions Particulières correspondantes prévues par les services qui le spécifient ainsi.
English: In City of Saskatoon. supra, the Supreme Court held that the rule of mandatory retirement at age 60 for firefighters constituted a BFOR because the Human Rights Tribunal had been convinced by the evidence led by the employer that there was a relationship between aging and the decline of capacities, and that there were no tests that could reliably measure the risk posed by a particular individual over the age of 60.
French: Dans l'arrêt Ville de Saskatoon, précité, la Cour suprême a décidé que la règle de la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans pour les pompiers constituait une EPJ, parce que le Tribunal des droits de la personne avait été convaincu par la preuve présentée par l'employeur qu'il y avait un lien entre le vieillissement et la baisse des capacités et qu'il n'existait pas de tests permettant d'évaluer de façon fiable le risque que présentait une personne donnée après l'âge de 60 ans.
English: Furthermore, as Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Thailand will continue to work closely with our ASEAN family members to ensure that ASEAN will continue to be a shining example of unity in diversity.
French: En outre, en tant que Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Thaïlande continue de travailler en étroite collaboration avec les membres de notre famille ASEAN pour s'assurer que l'ASEAN continue d'être un exemple éclatant d'unité dans la diversité.
English: We have two (2) processus, like Mr. Crépault just told you a few minutes ago, and Philip as well, we have the James Bay and Northern Quebec Agreement, under section twenty-two (22), which has its own environmental and social protection regime.
French: Peut-être que la liste n'est pas complète à 100 % parce que les partenaires ont beaucoup d'autres choses à évaluer au niveau de l'impact, mais on a pris les questions essentielles, néanmoins, les principales.
English: Operating and Maintenance (votes 1, 5 and 30) A sample of post-audits (one post audit report from each of 1997-1998 and 1998-1999) was selected for review in each region.
French: Fonctionnement et entretien (crédits 1, 5 et 30) Un échantillon de vérifications postérieures (un rapport de vérification postérieure pour 1997-1998 et 1998-1999) a été choisi pour fins de vérification dans chaque région.
English: • A reversal of the trends that marginalize women to achieve food security and improve gender relations.
French: • Il faut renverser le courant qui marginalise les femmes pour arriver à la sécurité alimentaire et améliorer les relations entre les sexes.
English: I have said that the critical nexus in development research lies at the convergence of research, policy and action.
French: J’ai déjà dit que la recherche au service du développement réside au confluent de la recherche, de la politique et de l’action.
English: Furthermore, the International Bureau of WIPO has limited free-of-charge access to the INPI computerized databases as available through QUESTEL, for the benefit of developing countries.
French: Depuis 1985, l’Office national finlandais des brevets et de l’enregistrement fournit chaque année 15 rapports de recherche sur l’état de la technique, y compris des rapports de recherche et d’examen dans le cadre de l’ICSEI.
English: The Committee believes that the Service should have provided more information about the subject to the Federal Government department concerned
French: Le Comité estime que le Service aurait dû fournir davantage d’information au sujet de l’intéressé au ministère fédéral concerné
English: The Millennium Challenge Corporation embodied the Brussels Programme of Action and, recognizing that there was no one-size-fits-all approach to development, incorporated proven factors for sustainable growth and development, including country ownership of results-oriented development programmes, capacity-building, good governance, the rule of law, effective institutions, open markets, environmental sustainability and mobilization of financial resources.
French: L'organisme Millenium Challenge Corporation donne une forme concrète au Programme d'action de Bruxelles et, puisqu'il n'existe pas d'approche unique du développement applicable dans tous les cas, il s'appuie sur des facteurs de croissance et de développement durables qui ont fait leur preuve : prise en main par les pays de programmes de développement axés sur les résultats, renforcement des capacités, bonne gouvernance, primauté du droit, institutions qui fonctionnent, conditions de pleine concurrence, préservation de l'environnement et mobilisation des ressources financières.
English: Accident and sickness insurance (22 per cent of total premium income) While Canada has a publicly funded system of medical and physician services, life and health insurers play an important role throughout the country in funding health services not covered under government programs.
French: Assurance contre les accidents et la maladie (22 % du revenu-primes total) Bien que le Canada possède un régime d’assurance chirurgicale médicale à financement public, les assureurs de personnes jouent un rôle important dans toutes les régions du pays aux fins du financement des soins de santé qui ne sont pas pris en compte dans les programmes de l’État.
English: WorldCat Identities pages show information about writers and characters such as genre, subject headings, audience level recommendations, associated subjects, links to biographical-type information and much, much more.
French: Les pages de WorldCat Identities présentent des informations sur les écrivains et les personnages, telles que le genre, les vedettes-matières, les recommandations pour le public cible, les sujets associés, les liens vers des informations biographiques, et beaucoup d'autres choses encore.
English: France resisted this approach, insisting that the EU cannot dispense with the necessary intellectual effort required to think through its own security requirements, and arguing that it is not enough for the EU simply to take over the WEUNATO acquis.
French: La France résista à cette approche, constatant que l’UE ne peut se dispenser de l’effort intellectuel nécessaire pour examiner ses propres besoins de sécurité et qu’il ne suffit pas que l’UE se borne à reprendre les acquis de l’UEO/OTAN.
English: The same term in the bracketed sentence in recommendation 136 refers to mobile goods, such as ships and aircraft.
French: Dans la phrase entre crochets de la recommandation 136, le terme “type de biens meubles corporels” se rapporte aux biens meubles corporels mobiles, tels que les navires et les aéronefs.
English: I fully support the idea of EU assistance to the business sector in developing countries through intermediaries.
French: Je soutiens totalement l’idée selon laquelle l’UE doit venir en aide au secteur des entreprises des pays en développement au travers d’intermédiaires.
English: International Labour Mobility and Knowledge Flow Patterns, by Alexander Oettl and Ajay Agrawal.
French: International Labour Mobility and Knowledge Flow Patterns, par Alexander Oettl et Ajay Agrawal.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur: József Szájer
English: Universities - development of Strategic Research Plans (SRPs), nomination of candidates, and submission of applications including SRPs and commitment to Chairs
French: Universités - Élaboration de plans stratégiques de recherche (PSR), mises en candidature, soumission des demandes (avec les PSR) et engagement vis-à-vis des chaires
English: Malaysia stated that it recognized the problem of excess fishing capacity and that management measures needed to be undertaken to address the problem.
French: La Malaisie a déclaré qu'il était clair que la surcapacité de pêche était un problème et que des mesures de gestion devaient être prises pour y remédier.
English: The Committee of Ministers will closely monitor the question of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia which is both a political and humanitarian problem.
French: Le Comité des Ministres suivra de près la question des réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, qui constitue à la fois un problème politique et humanitaire.