ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider global partnerships in the pursuit of the MDGs to be imperative.
French: Nous considérons les partenariats mondiaux comme impératifs pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • It was considered important to strike balance of social, environmental and economic benefits in communications.
French: • On estimait qu'il importe de trouver un point d'équilibre lorsqu'on aborde les avantages sociaux, environnementaux et économiques dans les communications.
English: National Projects provided no details about the nature of this project, other than stating that the owner of the project was the State Organisation for Land and Reclamation, Iraq.
French: National Projects n'a pas fourni de renseignements concernant la nature de ce projet, si ce n'est que le maître d'œuvre était l'Office national de la mise en valeur des terres en Iraq.
English: If the latter condition can not be realised on the driving cycle (part one or part two) used in this test, then it is up to the Technical Service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the fuel consumption value at ΔEbatt = 0.
French: Si cette dernière condition ne peut être réalisée sur le cycle de conduite (première partie ou deuxième partie) utilisé dans cet essai, il appartient alors au service technique de se prononcer sur la signification statistique de l'extrapolation nécessaire pour déterminer la valeur de la consommation de carburant pour ΔEbatt = 0.
English: Various members of the Task Force were assigned responsibility for drafting the different sections of the final report.
French: La responsabilité de rédiger les différents chapitres du rapport final a été répartie entre divers membres de l'Équipe spéciale.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Winnipeg Tax Centre PO Box 14005 Stn Main Winnipeg MB R3C 0E3
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ. A St. John's NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14005, succ.
English: (English only) August 1, 2003 - April 30, 2004 46 CBSA (44 pages) N.C. Weekly export price and margin of dumping reports produced by CBSA for the period August 1, 2004 to January 1, 2005.
French: (anglais seulement) 1er août 2003 - 30 avril 2004 46 ASFC (44 pages) N.C. Rapports hebdomadaires sur les prix à l'exportation et les marges de dumping, produits par l'ASFC pour la période du 1er août 2004 au 1er janvier 2005.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies  (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35))
English: For other purposes (including web pages) and especially commercial purposes, the use of the WHO emblem must be authorized by the Director-General. Collaborating centres should contact their counterpart in WHO for permission to use the emblem under such circumstances.
French: b) si l’abréviation « OMS » ou le nom « Organisation mondiale de la santé » est utilisé dans l’en-tête des lettres, les caractères utilisés doivent être de la même taille que ceux utilisés pour le nom du centre ; c) si la langue utilisée par le centre dans l’en-tête de ses lettres est une langue autre qu’une des langues officielles de l’Assemblée mondiale de la santé (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) ou qu’une des autres langues utilisées officiellement par un bureau régional, l’une de ces dernières doit également être utilisée ;
English: In so doing, three different explanations were advanced by the prosecutor, ombudsman, president of the supreme court criminal division and the government itself as to how this provision might authorise the detention concerned.
French: Dans ces circonstances et malgré les affirmations qui précèdent, les Juges de Strasbourg étaient prêts à travailler sur l’hypothèse que les pratiques dénoncées se fondaient sur une loi interne, ce qui ne les empêcha pas de conclure à leur irrégularité.
English: In any event, these results may be consistent with the deterioration in the wages of unskilled workers observed in Canada over the last decade.
French: Néanmoins, ces résultats sont compatibles avec le recul des salaires des travailleurs non spécialisés qu'on a observé au Canada pendant la dernière décennie.
English: The Advisory Committee notes from the information provided to it that the balance of $3,318,800 is made for non-training travel, including within-Mission travel ($2,500,000) and travel outside of the Mission area ($818,800).
French: Le Comité consultatif a été informé que le solde de 3 318 800 dollars financerait les déplacements liés à d'autres activités qui seraient effectués dans la zone de la Mission (2,5 millions de dollars) ou en-dehors (818 800 dollars).
English: In its previous conclusion, the Committee noted from another source1 that the Criminal Code had been amended to criminalise trafficking in persons and enslavement, with maximum penalties of fifteen years of imprisonment.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté dans une autre source1 que le code pénal avait été modifié de sorte que la traite et l’asservissement d’êtres humains constituent des délits pénaux sanctionnés par une peine de quinze ans de réclusion.
English: 17-3.1.8 Accommodation shall be protected against noise and vibration.
French: 17-3.1.8 Les logements doivent être protégés contre le bruit et les vibrations.
English: Through our new International Coproduction Unit, created in January, we have already concluded master partnership agreements for the development and co-production of audiovisual programs with international partners such as ARTE France, l'Institut national de l'audiovisuel and LARK International, a consortium of four PBS stations in United States.
French: Notre nouvelle Unité de coproduction internationale, mise sur pied en janvier, a conclu des ententes-cadres pour le développement et la coproduction de programmes audiovisuels avec des partenaires internationaux comme ARTE France, l'Institut national de l'audiovisuel et LARK International, un consortium regroupant quatre stations de PBS aux États-Unis.
English: As a result of this change, and following an analysis of requirements up to the end of the year, a reduction in payment appropriations is proposed; this will not be detrimental to the programme.
French: As a result of this increase – and sound implementation – the line has a surplus of payment appropriations in 2005.
English: • promote the Public Health Map Generator (PHMG); and
French: • de promouvoir le Générateur de cartes en santé publique (GCSP);
English: This, too, is what we are celebrating today.
French: C'est aussi ce que nous célébrons aujourd'hui.
English: As I said above, it is not possible to set out a definitive list of the factors that will control the determination of when an interest is sufficiently linked to
French: Comme je l’ai signalé plus haut, il n’est pas possible d’établir une liste définitive des facteurs permettant de déterminer quand un intérêt a un lien assez étroit avec le mandat pour être considéré comme un intérêt « direct et réel ».
English: We have had sanctions in the form of a visa ban against the Belarus leaders in the past.
French: Dans le passé, nous avons donné des sanctions sous forme d’interdiction de visa aux dirigeants bélarussiens.
English: Following a request from certain Member States, this document has been prepared for additional background information and to further clarify expenditure on the WIPONET Project.
French: À la demande de certains États membres, ce document a été établi pour compléter l’information de base et apporter des précisions supplémentaires sur les dépenses afférentes au projet WIPONET.
English: The administrative capacity of the newly established Social Security Institution is being upgraded.
French: L'administration de l'organisme de sécurité sociale récemment mis en place est en cours de modernisation.
English: THE CHAIRMAN noted that it was clear that out-of-competition testing performed by WADA was always intended to be incremental.
French: LE PRÉSIDENT note qu’il a toujours été clair que les contrôles hors compétition réalisés par l’AMA devaient compléter les programmes existants.
English: WES Water, Environment Sanitation and Hygiene
French: VCF « Des vivres contre une formation ».
English: After more than a year of involvement in the development and delivery of the modular JLC, Sgt Bernie Pitts was no doubt pleased to see the graduation of his students.
French: Après plus d'un an de travail au développement et à l'administration du cours modulaire CCS, le sgt Bernie Pitts était sans aucun doute satisfait d'assister à la cérémonie des finissants de ses stagiaires.
English: In the developed world, where there is a social-protection network guaranteed by the democratic system, such conflicts can be better managed — they can be managed in a more or less normal fashion — excepting the occasional outbreaks caused by racial or cultural discrimination.
French: Dans le monde développé, avec l'existence d'un filet de protection sociale garanti par l'État démocratique, ce type de combat est plus facile à gérer - d'une façon plus ou moins normale - à l'exception de certaines rébellions liées à la discrimination raciale ou culturelle.
English: Moldovan-Russian bilingualism is common.
French: Le bilinguisme moldove-russe est très répandu.
English: Mega-cities, with their supporting infrastructure, such as port facilities and oil refineries, are often located by the sea or in river deltas.
French: Les mégapoles, et leurs infrastructures de soutien, telles que les installations portuaires et les raffineries de pétrole, sont souvent implantées en bord de mer ou dans les deltas de rivières.
English: Friday, November 18, 2005 The meeting was called to order at 8:30 a.m. 8.
French: Le vendredi 18 novembre 2005 La séance est ouverte à 8 h 30.
English: Qatar had taken a range of measures to address violence against women migrant workers, including by providing information for the report of the Secretary-General on national actions, through strengthening legal frameworks for addressing that issue and human trafficking and through institutional mechanisms to address the prevention, protection and assistance in relation to such violence.
French: Diverses mesures ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes : des informations sont communiquées au Secrétaire général aux fins de l'établissement de son rapport sur l'action menée par les divers pays au plan national; les cadres juridiques appropriés ont été renforcés, tout comme ceux qui sont applicables à la traite d'êtres humains; des mécanismes institutionnels axés sur la prévention et la protection et l'assistance apportées aux victimes ont été instaurés.
English: He will also join Transcontinental Inc.’s Senior Management Committee.
French: Il se joindra au Comité de direction de Transcontinental inc.
English: For details on the handling of personal information related to users, visit the SCE Web site for your region .
French: Pour plus de détails sur la gestion des informations personnelles relatives aux utilisateurs, visitez le site Web SCE de votre région .
English: The meanings of "indigenous" and "local" communities are not the subject of clear international agreement.
French: L’acception des termes communautés "autochtones" et "locales" ne fait pas l’objet d’un consensus international clair.
English: Decisions : 2005 Decision No. 439-A-2005 July 11, 2005 APPLICATION by AvBase Aviation, LLC for cancellation of Licence No. 990138.
French: Décisions : 2005 Décision no 439-A-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par AvBase Aviation, LLC en vue d'annuler la licence no 990138.
English: (i) The technical cooperation financial statements report on activities financed by voluntary contributions, funds received under inter-organizational arrangements from UNDP, UNFPA and other sources, and by allocation from section 21 of the regular budget;
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées soit au moyen de contributions volontaires ou de fonds fournis, notamment par le PNUD et le FNUAP, en vertu d'arrangements interorganisations, soit par affectation de crédits ouverts au chapitre 21 du budget ordinaire;
English: When would you like to stay at the FunSpots Hotel at Fountain Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : FunSpots Hotel at Fountain Park ?
English: A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
French: À l’occasion de cette soirée, un quiz sur la Pologne et sur la langue polonaise a été organisé.
English: Balance of Trade Data (Exports minus Imports) for Key Sub-Sectors from 1986 to 1996.
French: Données sur la balance commerciale (les exportations moins les importations) pour les principaux sous-secteurs, de 1986 à 1996.
English: The present recording was realized in April 1996 and mixed in in 1999.
French: Le présent enregistrement a été réalisé en avril 1996, et mixé en 1999.
English: Revision of Information Sheet 17:
French: Révision de la fiche de renseignements 17 :
English: Mr. Paddy Davie
French: M. Paddy Davie
English: It is particularly important, finally, that consumers know where the beef they are consuming comes from.
French: Il est particulièrement important, enfin, que les consommateurs connaissent la provenance de la viande bovine qu'il consomment.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, had done much to improve the lives of children around the world.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) dit que les Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Office de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, ont fait beaucoup pour améliorer la vie des enfants dans le monde.
English: A crucial part of transaction costs is related to information.
French: L'information est une composante essentielle des coûts de transaction.
English: Expresses its profound thanks to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for extending support and facilities to the Committee.
French: Adresse ses vifs remerciements et sa gratitude à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour l'assistance et les facilités qu'elle accorde au Comité;
English: Major exceptions were Hordeum vulgare, H. vulgare ssp. spontaneum, and Avena strigosa, which appeared to have a single NADH NR gene copy.
French: Les principales exceptions à cette règle étaient Hordeum vulgare, H. vulgare ssp. spontaneum et Avena strigosa, qui semblent ne posséder qu'une seule copie du gène NADH-NR.
English: The Committee decided to recommend that the report of the Economic and Social Council, as a whole, should be considered directly in plenary meeting, with the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur ont déjà été renvoyés pour l'examen habituel.
English: DOCKYARD MOVEMENTS 4.
French: L’officier de service est responsable de fournir de l’aide sur toute question du ressort du C Port.
English: Ss. 6(1), 8 Canadian Charter of Rights and Freedoms; s.
French: Art. 6(1), 8 Charte canadienne des droits et libertés; art.
English: The commissions paid to Fabco by the appellant were correctly added to the price paid or payable for the imported garments.
French: Les commissions versées à Fabco par l'appelante ont correctement été ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: Year after year, financial perspective after financial perspective, the Council puts the European Commission in a position that is very difficult to overcome.
French: Bon an mal an et de perspectives financières en perspectives financières, le Conseil met la Commission européenne dans une position très difficile à assumer.
English: Digital signatures are to be used in issuing pesticide licences, it was announced on 15 November 2002. The project manager for the scheme said it will be the first time two Government agencies will be able to validate the same document in this way.
French: Selon les résultats de recherches, le public serait favorable à l’engagement du gouvernement d’inscrire les dossiers médicaux dans un système informatisé en réseaux si le service de santé fournissait une entente précise avec les patients ou une charte indiquant la manière dont les renseignements seraient protégés.
English: The applicant had sent documents in a foreign language to document the medical situation of a sibling abroad, whom he wanted to visit.
French: Le requÃ©rant a transmis des documents dans une langue Ã©trangÃ¨re, sans y joindre une traduction, afin de documenter lâ€™Ã©tat de santÃ© dâ€™un parent Ã lâ€™Ã©tranger quâ€™il entend visiter.
English: Prairies and Northern Region This section contains links related to habitat conservation in the Prairies and Northern Region.
French: Région de l'Ontario Vous trouverez ici des renseignements au sujet du Programme de dons écologiques en Ontario.
English: Whatever their circumstances or size, they present work produced by others to audiences in their community.
French: Quelle que soit leur situation ou leur taille, ces organisations présentent à leurs publics locaux des oeuvres produites par d'autres organismes, basés à l'extérieur de leur région.
English: Several of the proposals for reducing GHGs involve substitution of certain kinds of processes for others that will result in different kinds of emissions.
French: Plusieurs des propositions visant à réduire les GES prévoient la substitution de certains types de procédés pour d'autres qui vont produire des émissions différentes.
English: Within the framework of the national space studies plan announced at meetings of the Science and Technology High Council, space technology projects have been presented with international partners (such as the European Union Sixth and Seventh Framework Programmes, the Research and Technology Organisation of the North Atlantic Treaty Organization and European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)) and project studies begun in the period 2006-2008 (such as those by TUBITAK, the State Planning Organization and the Undersecretariat for the Defence Industries) will be realized.
French: Dans le cadre du plan national d'études spatiales annoncé aux réunions de la Commission supérieure de la science et de la technologie, des projets relatifs aux techniques spatiales ont été présentés en collaboration avec les partenaires internationaux comme les sixième et septième programmes-cadres de l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, et les projets d'étude qui ont démarré entre 2006 et 2008, notamment les projets TUBITAK, les projets de l'Organisme de planification d'État et du Sous-Secrétariat chargé des industries de la défense seront réalisés.
English: The power granted to judges in sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act to impose additional monetary sanctions in case of violation of a statute is not excessive.
French: Le pouvoir accordé aux juges, aux articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac, d'imposer des sanctions monétaires supplémentaires en cas de violation de la loi n'est pas excessif.
English: QMEA bjarne.hansen@ec.gc.ca Internal catalogue: http://142.97.232.60 External catalogue: http://199.212.19.41 Maria A. Latyszewskyj (Head): (416) 739-4828 Interlibrary Loans: (514) 421-5045; (514) 421-7271  Bjarne Hansen (Library Rep.): (514) 421-7267
French: QMEA Catalogue sur intranet : http://142.97.232.60 Catalogue sur internet : http://199.212.19.41 bjarne.hansen@ec.gc.ca Maria A. Latyszewskyj (Chef): (416) 739-4828 Prêt entre bibliothèques: (514) 421-5045; (514) 421-7271  Bjarne Hansen (représentant du Comité de la bibliothèque): (514) 421-7267
English: for the respective actual speed as determined in paragraph 7.6.1.
French: Pour le régime réel respectif déterminé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: The stability and prosperity of its neighbours is certainly in the European Union's interest.
French: La stabilité et la prospérité de ses voisins est sans conteste dans l’intérêt de l’Union européenne.
English: A/AC.109/2006/L.15 2-Power draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.15 Projet de résolution (2 puissances) -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: First, it would be useful to understand and to adjust to the new nature of warfare and conflict in the present-day world.
French: Il serait tout d'abord utile de comprendre et de s'adapter à la nouvelle nature de la guerre et des conflits dans le monde d'aujourd'hui.
English: We have made a firm commitment at the highest political level and are determined to translate these commitments into practical and effective measures within the set time-frame.
French: Nous nous sommes fermement engagés au niveau politique le plus élevé et sommes décidés à traduire ces engagements en mesures pratiques et effectives dans les délais fixés.
English: As more members of ethnic minorities have entered the profession their numbers in the judiciary continue to show a steady increase.
French: Au fur et à mesure que les membres des minorités ethniques entrent dans la profession juridique, leur nombre dans le système judiciaire s'accroît régulièrement.
English: Rural areas are also not treated in terms of conservation.
French: Les zones rurales échappent, elles aussi, aux mesures de conservation.
English: This program also provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy (YES) work experience activities, including those funded by OGDs, to reduce potential consular risks.
French: Le programme permit d'embaucher des jeunes dans le contexte de la mondialisation et la politique étrangère canadienne tout en leur fournissant une expérience internationale reliée à leur carrière pour améliorer leur employabilité.
English: • Bodycote Ortech Inc.
French: • Centre de recherche industrielle du Québec
English: 4.34 Where the manufacturer of a non-sterile API either intends or claims that it is suitable for use in further processing to produce a sterile drug (medicinal) product, water used in the final isolation and purification steps should be monitored and controlled for total microbial counts, objectionable organisms, and endotoxins.
French: 4.34 Lorsque le fabricant d'un IPA non stérile le destine à un autre procédé conduisant à la fabrication d'un produit pharmaceutique (médicinal) stérile ou allègue qu'il peut servir à cette fin, l'eau utilisée dans les dernières étapes d'isolement et de purification doit faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle de la numération microbienne totale, de la présence d'organismes indésirables et des endotoxines.
English: Following further progress made in this regard by the Croatian Government, the EU took part in the conference on reconstruction and development held in Zagreb on 4 and 5 November.
French: À la suite des nouveaux progrès accomplis à cet égard par le gouvernement croate, l'Union européenne a pu participer à la conférence sur la reconstruction et le développement, qui s'est tenue à Zagreb, les 4 et 5 novembre.