ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Communication, the Commission, taking stock of the current situation in relation to the protection of whales within the EU and internationally, intends to underline the need for the EU to act as a united major player in international whaling policy.
French: Par la présente communication, la Commission, compte tenu de la situation actuelle eu égard à la protection des baleines dans l’UE et au niveau international, entend souligner la nécessité pour l’UE d’intervenir en tant qu’acteur important et uni dans la politique internationale en matière de chasse à la baleine.
English: Article 278 The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
French: Article 278 La Commission peut, sous réserve d’en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l’un des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: Accordingly, all public authorities and institutions are prohibited from engaging in any act of discrimination violating the right of equality guaranteed in the Constitution.
French: En conséquence, aucune autorité ou institution publique n'est autorisée à se livrer à un acte de discrimination puisqu'il violerait le droit à l'égalité garanti par la Constitution.
English: Under the "old" Code there was no definition of marital status, nor was there an equivalent section 23( d) dealing with nepotism.
French: L’ancien code ne contenait pas de définition de l’état matrimonial ni une disposition équivalente à l’alinéa 23d) portant sur le népotisme.
English: The subsidies can be moved from unit to unit as needed.
French: Les subventions pouvaient être transférées d’un logement à l’autre, selon les besoins.
English: Sea lamprey Petromyzon marinus 2.
French: Grande lamproie marine Petromyzon marinus 2.
English: That was a significant omission, particularly at a time when the world was experiencing serious environmental degradation.
French: Il s'agit d'une omission significative, particulièrement à une époque où le monde subit de graves dégradations de l'environnement.
English: Despite the efforts of the international community to help settle that conflict, it has proven impossible to achieve a positive breakthrough.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale pour aider à surmonter cette crise, il a été impossible de débloquer la situation.
English: For more information, please visit http://www.unmil.org/article.asp?id=2309. Liberia and UNDP sign youth volunteer agreement The Government of Liberia and the United Nations Development Programme have signed a memorandum of understanding establishing a partnership for the official launch of the National Youth Volunteers Services (NYVS) programme in Liberia.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unmil.org/article.asp?id=2309 >> Le Liberia et le PNUD signent un accord de volontariat de jeunes Le Gouvernement du Liberia et le Programme des Nations Unies pour le Développement ont signé un mémorandum d’accord, établissant un partenariat pour le lancement officiel du Programme NYVS (Services nationaux de volontariat de jeunes) au Liberia.
English: Location: Grand Hotel Velingrad is situated on top of picturesque hill in Velingrad, offering a panoramic view to the town and the beautiful nature around.
French: Situation: Grand Hotel Velingrad is situated on top of picturesque hill in Velingrad, offering a panoramic view to the town and the beautiful nature around.
English: a A/CONF.157/24 (Part I).
French: A/CONF.157/24, Part I.
English: Human resources Submissions requesting significant resources for new salaries must provide strategies that deal with the capacity of the federal organization’s human resources (HR) groups to fulfill their responsibilities for recruitment, secondment, employment equity, training, staff relations, pay and benefits, security, classification, staffing, and HR planning.
French: L’adoption d’une approche plus stratégique à l’égard des CGRR laisse aux gestionnaires plus de latitude pour préparer des cadres tenant dûment compte de la nature particulière des politiques, des programmes et des initiatives, tout en maintenant la responsabilisation au regard de l’atteinte des résultats.
English: Many details on measuring and responding to housing needs in Canada are provided in the enclosed Background Report, including special sections focusing on children, Canadians with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Le document d'information ci-joint fournit de nombreux détails sur la façon de mesurer les besoins en matière de logement au Canada et de leur trouver une solution.
English: A minor who has acquired the right to be a trader has active legal capacity to enter into transactions necessary therefor except transactions for which his or her legal representative requires the consent of a supervisory guardian.
French: Tout mineur qui a acquis le droit de faire du commerce a l'activité juridique active qui lui permet d'effectuer les transactions liées à ce commerce sauf celles pour lesquelles son représentant légal doit solliciter l'accord d'un subrogé tuteur.
English: Therefore, it was preferable to reconsider the possibility of adopting the previously rejected document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9, which with slight modifications could cover the WAT hazard for substances in an incomplete but consistent manner.
French: Il serait donc souhaitable de revenir sur la possibilité d'adopter le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/9, précédemment rejeté: moyennant de légères modifications, ce texte pourrait s'appliquer de façon certes incomplète, mais néanmoins cohérente, aux matières toxiques par réaction avec l'eau.
English: In terms of accountability to its own members, the First Nation Council posts a breakdown of its budget on Membertou's website, and distributes quarterly reports to everyone in the community.
French: Le conseil de la Première nation, qui prenait à cour son engagement à rendre des comptes à ses membres, a cru bon d'ajouter au site Web de la collectivité la répartition de son budget.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 b) i) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Clients’ Relations As part of the Branch's objective to provide assistance to potential appellants, the personnel responded to a number of enquiries relating to the appeals process, the appointment of appeal boards and the interpretation of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Le personnel de la Direction des appels a offert un support administratif et a organisé trois conférences sur la procédure dans une autre ville d’Ontario.
English: As a result of the discussion, the Chairman submitted a revised text on this issue, which read as follows:
French: À l'issue du débat, le Président a présenté sur ce point le texte révisé ci-après :
English: Information provided in response to Guideline 34 should include: identification of programmes or services and the agencies or organizations that operate them, their geographical location and a description of the type of services provided; data on the number of children who receive such assistance, disaggregated according to the age and sex of the beneficiaries, the type of abuse suffered and whether the assistance is provided in a residential or non-residential setting; the results of any evaluation(s) that have been made of the assistance provided by existing programmes and information regarding the unmet demand for such services, if any; and any plans the State party has for increasing the capacity of existing programmes or expanding the type of services provided, as well as any other information that it considers relevant.
French: Les informations qui seront fournies en réponse à la directive 34 devront mentionner les programmes ou services et les institutions ou organismes qui en sont responsables, indiquer leur emplacement géographique et décrire la nature des prestations; indiquer le nombre d'enfants qui reçoivent une assistance, ventilé par âge et sexe des bénéficiaires, type de violation subie, préciser si l'assistance est fournie en établissement ou dans un autre contexte, indiquer les résultats de toute évaluation de l'assistance fournie dans le cadre des programmes en cours et, le cas échéant, donner des précisions sur les demandes de services non satisfaites, signaler si l'État partie a des plans pour augmenter la capacité des programmes en cours ou élargir l'éventail des services fournis et donner toute autre précision que l'État partie jugera utile.
English: This was why bilateral investment treaties were preferred by many.
French: C'est pourquoi nombreux étaient ceux qui préféraient les traités bilatéraux sur l'investissement. i) Approche de l'AGCS
English: Observations on the document:
French: Observations sur le document (version espagnole) :
English: These include ILVA (Riva), British Steel and Usinor.
French: Ces dernières comprennent ILVA (Riva), British Steel et Usinor.
English: There is therefore need to couple the provision of water services with high quality legislation, while managing water efficiently by engaging the private sector.
French: Il faut donc que la fourniture de services liés à l'eau aille de pair avec une législation de qualité, tout en gérant l'eau efficacement avec la participation du secteur privé.
English: A contract has recently been awarded to a Chinese company to drill as part of the development of a new Olkaria IV plant. As a result of the UNEP-GEF Joint Geophysical Imaging project the number of wells likely to be needed to achieve 70MW could be 15 versus over 30 using the previous technology.
French: Le Kenya et des investisseurs privés cherchent aussi un soutien financier du Mécanisme de Développement Propre (MDP) du Protocole de Kyoto pour une extension de 35 MW additionnels actuellement en phase de validation.
English: The Directorate's responsibilities are: to co-ordinate those responsibilities of the Solicitor General with respect to the National Counter-Terrorism Program; and to develop counter-terrorism strategic requirements and priorities; to develop and maintain an integrated and comprehensive National Counter-Terrorism Plan; to develop and foster intergovernmental liaison and consultation on counter‑terrorism matters; and to manage an integrated, comprehensive national counter‑terrorism operational readiness program. to chair the Interdepartmental Policy Advisory Group Privy Council Office(PCO) The Privy Council Office is part of the Public Service of Canada.
French: Les responsabilités de la Direction générale sont les suivantes : coordonner les responsabilités du solliciteur général à l’égard du Programme national de lutte contre le terrorisme et établir les besoins et les priorités stratégiques en matière de lutte contre le terrorisme; établir et tenir à jour un plan national intégré et complet de lutte contre le terrorisme; mettre en place et favoriser la liaison et la consultation intergouvernementales en matière de lutte contre le terrorisme; gérer un programme national intégré et complet de préparation opérationnelle en matière de lutte contre le terrorisme. présider le Groupe consultatif interministériel sur les politiques.
English: The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.
French: L'auteur a attaqué cette décision par un recours en révision, qui a été rejeté le 7 juillet 1998.
English: b Cost estimates for 2005/06 and 2004/05 are inclusive of a 20% vacancy rate.
French: b Les prévisions pour 2005/06 et 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: [8] The eligibility lists were published on March 21, 2006, along with notice of the right of appeal ending April 10 (M-10).
French: [8] Les listes d’admissibilités ont été émises le 21 mars 2006 accompagnées d’un droit d’appel dont le délai expirait le 10 avril (M-10).
English: • Review the AHI’s management plan.
French: • Examiner le plan de gestion de l’ISA.
English: Assisted reproductive technologies are most often used to treat infertility caused by damage to or blockage of a woman's fallopian tubes, male infertility, and persistent infertility for which other treatments have not worked.
French: Ces techniques sont surtout utilisées dans les cas d'infertilité masculine ou dans ceux résultant d'une lésion ou d'une obstruction des trompes utérines. On y fait aussi appel après un échec d'autres traitements.
English: France : Monique Pozzi, President of "Savoirs et Partages", in Saint-Zacharie (83), informed us that her association is willing to participate in the contest, in partnership with a local school.
French: France : Sylvie Relave, institutrice spécialisée à l'école "Grande Fontaine" de Saint-Paul en Jarez (Loire), nous a demandé les documents nécessaires pour inscrire et faire participer au concours sa classe d'enfants atteints d'autisme.
English: WEPC made this offer without prejudice, recognizing that if contrary to expectations, monitoring or other research programs indicate a definite negative impact on white sturgeon spawning success, recruitment, or recovery efforts, WEPC would expect that the agencies would use their regulatory authority to require WEPC to address project effects at such time.
French: Indépendamment de notre analyse et de nos conclusions, EACA s’est engagée à un programme visant à payer le suivi pour examiner des projets spécifiques ou alors, fournir ce fond à UCWSRI pour utilisation à la recherche présente ou à venir quant aux effets des développements hydroélectriques.
English: National policies for the prevention and control of HIV/AIDS have included:
French: Les mesures prises au plan national pour la prévention et la lutte contre le VIH/SIDA sont les suivantes :
English: The Water Survey of Canada continued these glacier observations and terrestrial photogrammetry until about 1980.
French: La Division des relevÃ©s hydrologiques du Canada a poursuivi ces observations des glaciers et la photogrammÃ©trie terrestre jusqu'aux environs de 1980.
English: The vast majority of projects are developed in the field of European citizenship, exploration of identity issues (national, regional, local) and projects exploring European cultural heritage.
French: La grande majorité des projets ont pour thème la citoyenneté européenne, l'étude de questions identitaires (nationale, régionale et locale) et le patrimoine culturel européen.
English: Moreover, they have yet to study the logistics requirements and constraints before expanding outside the Luzon area.
French: En outre, il faudra étudier les besoins et les contraintes logistiques avant de s'étendre à l'extérieur de la région de Luzon.
English: It was suggested that several different funding models should be made available, including short-term programs, such as pilot projects and proof-of-principle studies, and longer-term programs, such as small team grants, randomized control trials and operating grants.
French: Il a été suggéré que plusieurs modèles de financement différents soient rendus disponibles, y compris des programmes à court terme comme des projets pilotes et des études de démonstration des principes, des subventions à plus long terme pour de petites équipes, des essais contrôlés randomisés et des subventions de fonctionnement.
English: Nielsen = 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m.] data reports that the share of French-language pay and specialty services in the province of Quebec averaged 18.9% over the period of October 30 to November 26, 2000.
French: Nielsen : journée de diffusion de 24 heures – 6 h à 6 h.] indiquent que la part des services payants et spécialisés de langue française dans la province de Québec ont conservé une moyenne de 18,9 % au cours de la période allant du 30 octobre au 26 novembre 2000.
English: Joint advocacy with donors was established, in which WFP and UNICEF − in discussions with the World Bank − advocate to make nutrition a PRS priority.
French: Il a été établi des programmes de plaidoyer conjoints auprès des donateurs dans le contexte desquels le PAM et l'UNICEF - dans leurs discussions avec la Banque mondiale - s'emploient à faire en sorte que la priorité soit accordée à l'élaboration d'une stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: A new brand and slogan has been suggested for Lithuania. The idea has originated with Marius Jovaiša, who said: “We have brought exhibitions of “Unseen Lithuania” to 15 states around the world this year.
French: La Présidente de la République de Lituanie a félicité M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, après sa confirmation par le Parlement européen comme président de la Commission.
English: The next year Beaudoin dropped his other activities and won a seat in the House of Commons for VaudreuilSoulanges.
French: L'année suivante, Beaudoin abandonne ses autres activités et remporte un siège à la Chambre des communes comme député de Vaudreuil-Soulanges.
English: Some services were decentralized from provincial governments to the new regional entities, while others were consolidated under the new structures.
French: En effet, ils sont passés des gouvernements provinciaux à de nouvelles entités régionales, tandis que d'autres étaient regroupés sous les nouvelles structures.
English: (...) PART TWO – TITLE B (...)
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette disposition figurent à l’article X de la Partie II, Titre B de la Constitution.
English: .01 1509 Building Maintenance The expense accounts in the Buildings group (page 1705.437) do not include costs for all buildings owned or used by the railway.
French: .01 1509 Entretien des bâtiments Les comptes de charges faisant partie de la catégorie «Bâtiments» (page 1705.437) n'incluent pas les coûts de tous les bâtiments dont la compagnie de chemin de fer est propriétaire ou exploitante.
English: The second thing - the report calls for additional training for European External Action Service staff in the fields of cultural and digital policies.
French: Mon deuxième point est que le rapport réclame une formation supplémentaire pour le personnel du service européen pour l'action extérieure dans les domaines des politiques culturelles et numériques.
English: Information on positive urine test results is retained by the Drug Testing Administration Cell for statistical purposes.
French: Les membres actifs et retraités des Forces canadiennes ainsi que les membres de leur famille. But :
English: In assessing the conditions of competition, the Tribunal will consider a number of factors, including: (1) fungibility, i.e. interchangeability, which refers primarily to whether there exist physical characteristics of the subject goods imported from the subject countries that differentiate them to a significant degree from those of the other subject countries and from the like goods; (2) the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets as imports from different subject countries and the domestic like product; (3) the existence of common or similar channels of distribution; and (4) the differences in the timing of imports from a subject country and those of the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Dans l'évaluation des conditions de concurrence, le Tribunal examinera divers facteurs, y compris : 1) le caractère fongible, c'est-à-dire l'interchangeabilité, qui consiste principalement à savoir si les marchandises en question importées des pays en question ont des caractéristiques physiques qui les distinguent dans une mesure notable de celles en provenance des autres pays en question et des marchandises similaires; 2) la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente sur les mêmes marchés géographiques que ceux des importations en provenance de différents pays en question et du produit similaire national; 3) l'existence de circuits de distribution communs ou similaires; 4) les différences entre le moment des importations en provenance d'un pays en question et des importations en provenance des autres pays en question, et de la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: Marine Operations S.P.D. No. 1 33 37
French: Navigation maritime D.P.-R. n° 1 35
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit hereunder a summary of the violations and acts of aggression committed by Israel against Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et d'agressions commises par Israël contre le Liban :
English: Five hundred years before these discussions, there had been a systematic unacceptable and illicit attitude which had been against the indigenous peoples.
French: Cinq cents ans avant ces délibérations, il y avait eu une attitude inacceptable et illicite systématique qui avait défavorisé des peuples autochtones.
English: Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: Les émissions de N2O provenant des sols agricoles se composent d’émissions directes et indirectes, ainsi que d’émissions provenant du fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos.
English: • Shipbuilding — Accommodation ladders (ISO Standard 5488); and
French: • Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);
English: They stand, organised under the direction of the Christ, the Master of all the Masters, and the Teacher alike of angels and of men.
French: Elle attend, organisée sous la direction du Christ, le Maître de tous les Maîtres et l'Educateur des anges aussi bien que des hommes.
English: If you scored between: 0 - 4 (Two Thumbs Down) As you are becoming independent, you take charge of how much and what you eat.
French: Si tes résultats se situent entre : 0 et 4 (deux pouces vers le bas) À mesure que tu prends ton indépendance, tu deviens responsable de la qualité et de la quantité des aliments que tu manges.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source: Bureau de statistique d'Estonie
English: As such, there is an opportunity to access and use the claims data in road safety engineering analysis.
French: À ce titre, ceci est une opportunité d'accéder et d'utiliser les données des déclarations pour des analyses en sécurité routière.
English: Milana Saiani Ms Saiani spoke on behalf of the European Parents’ Association, which represents a total of more than 100 million parents in Europe.
French: Elle s’exprime au nom de l’Association européenne des parents qui représente en tout plus de 100 millions de parents en Europe.
English: The High-level Parliamentarians Roundtable concentrated its work on how to promote “Parliamentary support for the fight against poverty” among parliamentarians from the North and South.
French: La Table ronde de haut niveau de parlementaires a concentré ses débats sur les moyens de promouvoir une "Action parlementaire à l'appui de la lutte contre la pauvreté" dans les parlements des pays du Nord et du Sud.
English: Appropriate rules for substituting judges could be provided for within the framework of the rules governing the distribution of cases. This would ensure that where, as may occur relatively frequently (e.g. illness, vacation), a judge is unable to hear a case it is dealt with properly.
French: Des règles propres à permettre le remplacement de juges peuvent être prévues dans le cadre des dispositions régissant la distribution des affaires, ce qui permettra de statuer dûment sur une affaire dans les cas qui surviennent assez fréquemment (par exemple maladie, vacances) où un juge n'est pas en mesure de l'examiner.