ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, at the initiative of the Centre for Gender Information and Policy and the Young Women's Christian Association of Belarus, a brochure was issued entitled “Traffic in persons: fabrication or reality?”, which had been produced and published with financial support from the office of the United Nations Department of Public Information in Belarus.
French: Sur l'initiative du Centre et de l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus, on a rédigé en novembre 2001 une brochure intitulée « Le problème de la traite des personnes, fantaisie ou réalité? », qui a été publiée avec le soutien de la représentation du Département de l'information de l'ONU au Bélarus.
English: Finally, I agree with the rapporteur, who has reacted to the Commission's proposal to grant 80% of resources to the Member States, thereby giving them a blank cheque.
French: Enfin, je suis d'accord avec le rapporteur, qui a réagi à la proposition de la Commission de confier 80% des fonds aux États membres, autrement dit à leur signer un chèque en blanc.
English: And I have this day received a letter from Col. Vincent referring me to you for stoves, blankets, etc. and I must observe that we are in as great want of shoes, pantaloons, jackets, and watch coats for the Guard" Extract from an original letter from Colonel Joel Stone to Colonel Lethbridge, October 25, 1812 Joel Stone family fonds Reference Code:
French: J'ai reçu aujourd'hui une lettre du colonel Vincent, qui me renvoie à vous-même concernant les poêles, couvertures, etc.; et je dois souligner que nous avons aussi grand besoin de chaussures, de pantalons, de vestes et de paletots pour les gardes.
English: That is something we will have to watch carefully.
French: C'est une situation que nous devrons surveiller de près.
English: For LAS-T, it is also relevant that the under-reporting of certain categories of short-term or seasonal workers may be more pronounced for tourism-related activities than for many other activities, even where clandestine foreign workers do not represent a significant problem.
French: Pour un SCT appliqué au tourisme, il n'est pas indifférent non plus que les déclarations, pour certaines catégories de travailleurs temporaires ou saisonniers, puissent être beaucoup plus lacunaires que pour nombre d'autres activités, même si les travailleurs étrangers clandestins ne représentent pas un gros problème.
English: Another approach may be to establish a common date by reference to the earliest date on which there was an application for commencement or commencement of insolvency proceedings with respect to those group members to be consolidated.
French: Une autre serait de fixer une date commune en se référant à la date à laquelle une demande d'ouverture a été formée ou une procédure d'insolvabilité ouverte à l'encontre des membres à regrouper, suivant ce qui intervient en premier.
English: As a result of isolation, worms were also smaller in size and were slower to begin egg laying, normally a marker of adulthood.
French: En conséquence de l'isolement, les vers sont également plus petits et commencent à pondre des oufs plus tard, étape qui constitue normalement un signe de l'âge adulte.
English: It will be located at Cerro Pachón in northern Chile and, if the requisite additional funding can be secured, its launch will take place in 2016.
French: Il sera situé à Cerro Pachón, au nord du Chili, et si les fonds supplémentaires nécessaires sont obtenus, il devrait être mis en service en 2016.
English: Mitigation To minimize the likelihood of the introduction of exotic species into the project area by construction activities, the proponent will ensure that all equipment will be cleaned prior to beginning work on the proposed project.
French: On trouve couramment des espèces exotiques dans les secteurs perturbés.
English: The General Assembly of WIPO is invited to note and comment upon the contents of this Memorandum and to approve the proposal contained in paragraph 5. above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note de la teneur du présent mémorandum, à formuler des observations y relatives et à approuver la proposition figurant au paragraphe 5 ci-dessus.
English: In Rwanda, the ILO SYNDICOOP programme helped motorbike transportation workers to formally organize themselves into a self-help organization that provides credit, training, crime protection and local government lobbying for its members.
French: Au Rwanda, le programme SYNDICOOP de l'OIT a aidé des employés de transport motorisé à se constituer en groupes d'entraide fournissant crédits, formation, protection contre les agressions et intervenant auprès des autorités locales pour protéger les droits des membres.
English: (e) Preparing reports and notes on oversight and managerial issues for consideration by the Under-Secretary-General;
French: e) Établir des rapports et des notes sur des questions de contrôle interne et sur des questions de gestion à l'intention du Secrétaire général adjoint;
English: Women in residential treatment also receive alcohol and pregnancy information from a physician.  The “Study on the Needs of Pregnant Addicted Women” produced over 40 recommendations to reduce barriers for women with addictions across systems.
French: Les femmes qui reçoivent des traitements à domicile reçoivent aussi de l'information d'un médecin sur l'alcool et la grossesse; L'étude intitulée «Study on the Needs of Pregnant Addicted Women» (Étude des besoins des femmes enceintes ayant une dépendance) a produit plus de 40 recommandations visant à réduire les obstacles auxquels se heurtent les femmes ayant des dépendances dans tous les systèmes.
English: Freedom of expression, assembly and association in the OPT
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association dans le territoire palestinien occupé
English: Table 3 — Test temperatures and cycles
French: Tableau 3 − Températures et cycles d'essai
English: The properties of the XY ferromagnet in two dimensions, especially those derived from extrapolation of finite lattice results, are reviewed.
French: Les propriétés du ferromagnétique XY en deux dimensions, en particulier les propriétés obtenues par extrapolation des résultats pour le réseau fini, sont revues.
English: It is composed of some 22 members representing the interests of shippers, ship owners and other stakeholders.
French: La CCM se compose de 22 membres qui défendent les intérêts des expéditeurs, des propriétaires de navires et d’autres intervenants.
English: If the EU wishes to boost public confidence in integration, it must form a united front and become a strong partner for the WTO, on a par with Japan, China and the USA.
French: Si l’UE souhaite favoriser la confiance du public dans l’intégration, elle doit présenter un front uni et devenir un partenaire solide de l’OMC, au même titre que le Japon, la Chine et les États-Unis.
English: All that being said, Cuba recognized the role of the Office of the High Commissioner in strengthening international cooperation in the field of human rights, and reaffirmed its support for its activities.
French: Nonobstant ce qui précède, Cuba reconnaît le rôle que joue le Haut-Commissariat dans le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme, et tient à lui réaffirmer son soutien.
English: Mr. Salander (Sweden): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, originally introduced on 23 October.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », présenté pour la première fois le 23 octobre.
English: Ensure quality of service delivery and improved efficiency and timeliness of the handling of complaints Strategic Objective 2:
French: Garantir la qualité de la prestation des services et augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes Objectif stratégique no 2 :
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada's mandate is reflected in its mission statement, "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners."
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le mandat des Affaires indiennes et du Nord Canada se reflète dans son énoncé de mission : « Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: This is not a correct interpretation within the context of an SR&ED claim.
French: Cette interprétation est erronée dans le contexte d'une demande de crédits pour RS & DE.
English: Once the protection period has expired, in the case of patents, drawings, industrial designs and utility models, the information passes into the public domain, whereas marks may be used by any person once their period of validity has expired.
French: Dans le cas des brevets, des dessins et modèles industriels et des modèles d’utilité, une fois le délai de protection expiré, l’information passe dans le domaine public et quant aux marques, quiconque peut les utiliser une fois le délai de validité expiré.
English: • field trips to see what other businesses are doing
French: • faire des dÃ©placements pour voir ce que les autres entreprises font
English: The number of recorded cases peaked in 2000 with 192 AIDS patients under 19 years of age.  The lowest number of cases in recent years was recorded in 2006, representing a decline of 80.2 per cent compared with 2000.
French: Le nombre maximum de cas a été enregistré en 2000, avec 192 patients de moins de 19 ans atteints du SIDA; en 2006 on enregistre le nombre le plus faible de ces dernières années, en baisse de 80,2 % par rapport à 2000.
English: It was felt that the proposals were well defined and in line with the objectives contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a jugé que les propositions étaient claires et cadraient bien avec les objectifs définis dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Saint-Cast Guildo is the ideal stopover on the northern coast of Brittany.
French: Saint-Cast le Guildo est une étape de choix sur le littoral costamoricain.
English: (e) Measures to combat economic crime, including money-laundering;
French: e) Mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent;
English: The second aspect was the fundamental role that dialogue and exchange play both for cultural development and the building of a multi-faceted identity.
French: Le deuxième point concernait la place fondamentale que tiennent le dialogue et les échanges, tant pour le développement culturel que pour la construction d’une identité plurielle.
English: 35 for additional operating costs and $3,553,846 in
French: 169 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien)
English: Finally, I wish to underline the importance of increasing the role played by the social partners through the creation of a Tripartite Social Summit and a macro-economic social dialogue, as well as the participation of the candidate countries in implementing the Lisbon Strategy.
French: Enfin, j'insiste sur le renforcement du rôle des partenaires sociaux à travers la création d'un sommet social tripartite et d'un dialogue social macroéconomique, ainsi que sur la participation des pays candidats à l'application de la stratégie de Lisbonne.
English: (4) The competent minister need not give the notice if an investigation in relation to the alleged offence is ongoing apart from the application.
French: (4) Le ministre compÃ©tent n'est pas tenu de donner l'avis si l'infraction reprochÃ©e dans la demande fait dÃ©jÃ l'objet d'une enquÃªte indÃ©pendante de la demande.
English: All remaining credits are to be removed from the database.
French: La liste doit Etre trike dans l'ordre suivant : (i) (ii) (iii) usine ou installation de production ou les marchandises ont kt6 produites; modkle (selon les (4) quatre caractkristiques expliqukes 1'Annexe 2); et date de vente.
English: Negative economics may turn out to be one of the greatest risks of bioterrorism.
French: Les pertes économiques pourraient constituer l'un des plus grands risques du bioterrorisme.
English: At St. Petersburg, Prime Minister Harper led discussions on the benefits of diversity and immigration.
French: À Saint-Pétersbourg, le Premier ministre a dirigé les discussions sur les avantages de la diversité et de l’immigration.
English: Structure Contracting Unit into teams dedicated to specific clients within the Department.
French: Établir des pratiques exemplaires, p. ex. grouper les exigences liées aux contrats à des fins d’économie, recourir à des AOP, utiliser le MERX, établir des processus d’appels d’offres, etc.
English: • Articles 3 to 9 specify the terms and conditions of the granting, suspension and revocation of authorizations.
French: Les articles 3 à 9 précisent les conditions et modalités d'attribution, de suspension et de révocation de l'autorisation.
English: A team of 11 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to Irbil University.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'Université d'Irbil.
English: The purpose of this questionnaire is to elicit the following information from the producer: (1) Description of all materials imported from non-NAFTA countries used to produce the goods; (2) The tariff classification of any materials imported from non-NAFTA countries used to produce the goods; (3) Description of originating materials used to make the goods; (4) Supplier confirmation letters to prove origin of any materials from a NAFTA country that would, if they were not from a NAFTA country, cause the goods to fail the tariff classification change requirement; (5) A general description of the manufacturing process performed, in the order performed and the location where each process occurs; (6) An explanation of the applicant's argument as to why the goods qualify pursuant to the tariff change rule. (c) Qualifying Pursuant to a Regional Content Requirement If the applicable rule includes a regional content requirement, the applicant must submit a Regional Value Content questionnaire completed by the manufacturer or the same information in any other format.
French: L'objet de ce questionnaire est d'obtenir du fabricant les renseignementssuivants : (1) Une description de toutes les matières importées de pays non signataires de l'ALÉNA et utilisées dans la fabrication des marchandises; (2) Le classement tarifaire de toute matière importée de pays non signataires de l'ALÉNA et utilisée dans la fabrication des marchandises; (3) Une description des matières originaires du territoire, utilisées dans la fabrication des marchandises; (4) Des lettres de confirmation des fournisseurs prouvant l'origine de toute matière provenant d'un pays signataire de l'ALÉNA qui, si elle ne provenait pas d'un tel pays, ferait que les marchandises ne répondent pas à l'exigence de changement de classement tarifaire; (5) Une description générale du processus de fabrication suivi, dans l'ordre d'exécution, avec l'endroit où se déroule chaque étape du processus; (6) Une explication du raisonnement du demandeur quant à l'admissibilité des marchandises aux termes de la règle du changement tarifaire. c) Marchandises admissibles selon l'exigence de teneur régionale Si la règle pertinente comporte une exigence de teneur régionale, le demandeur doit présenter un questionnaire sur la Valeur de la teneur régionale, rempli par le fabricant, ou bien les mêmes renseignements sous une autre forme.
English: (b) The main gate area has separate entry and exit driveways with a manually operated barrier on the entry driveway only.
French: b) La zone du portail principal comporte deux voies distinctes pour les entrées et pour les sorties de véhicules; seule la voie réservée aux entrées est équipée d'une barrière, activée manuellement.
English: Efforts will focus on the following actions:renewable energies and energy ..........FP 6),activities in the new priority for clean coal technologies.
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire pour satisfaire aux obligations découlant d'engagements antérieurs.
English: By letter dated October 1, 2001, e-mail dated October 2, 2001, and letter dated October 18, 2001, Dr. Weinberg, Ms. Carr and Ms. Zolbrod, respectively, filed their replies to Air Canada's response.
French: Dre Weinberg et Mmes Carr et Zolbrod ont déposé leurs répliques à la réponse d'Air Canada par lettre du 1er octobre 2001, courriel du 2 octobre 2001 et lettre du 18 octobre 2001 respectivement.
English: Our endeavour to fully comply with the Ottawa Convention is not the sole driving force behind those actions by my Government.
French: L'effort que nous déployons pour respecter pleinement la Convention d'Ottawa n'est pas le seul élément moteur des actions de mon gouvernement.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/57/479), said that the report had been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/208, in which the Secretary-General had been requested to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/57/479), dit que le rapport a été établi en application de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de préciser la raison pour laquelle l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ne bénéficiait pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies.
English: -- "Wiarton echo": index to births, marriages & deaths, January 1901 to December 1905.
French: -- « Wiarton echo » : index to births, marriages & deaths, January 1901 to December 1905.
English: These conditions are complementarity among formal institutions and between formal and informal institutions: transparency of institutions, accountability of change agents, a shift in the custodial paradigm of forest managers, and absence of uncertainty.
French: Ces conditions, qui sont complémentaires entre les établissements officiels et entre les établissements officiels et non officiels, sont les suivantes : transparence des établissements, responsabilité des agents de changement, changement dans le paradigme de garde des experts-forestiers et absence d’incertitude.
English: That may still be a long way off but we should exercise our rights in order to remain credible, and that is what I object to in the Council statements!
French: S'il est vrai que le chemin à parcourir est peut-être encore long, nous devons exercer nos droits afin de rester crédibles. Telle est l'objection que je fais aux déclarations du Conseil.
English: In order to provide protection, guaranteeing effective results, the Committee has interpreted, in the light of other international agreements, that at least six of these weeks be compulsory.
French: Afin d’offrir cette protection et d’en garantir l’efficacité, le Comité a, dans son interprétation de cette disposition faite à la lumière d’autres accords internationaux, considéré qu’au moins six de ces semaines devaient être obligatoires.
English: – One specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training.
French: – La garde des enfants, qui permet aux adultes de travailler ou de suivre une formation, est un enjeu spécifique particulièrement important pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The most affected groups, those who live on or have interests in Westbank lands, were extensively consulted on this Agreement.
French: Les groupes les plus directement touchés, c'est-à-dire ceux qui habitent les terres de Westbank ou y ont des intérêts, ont été longuement consultés au sujet de cette entente.
English: Commission decision on aid for environmental protection granted to the steel firm ProfilARBED.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la protection de l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique ProfilARBED.
English: Item 04 04 03 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 04 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 11 900 000 Payments 11 900 000 PDB 2007 Commitments 12 150 000 Payments 12 150 000 DB 2007 Commitments 11 900 000 Payments 11 900 000 AMENDMENT Commitments 238 000 12 000 Payments 238 000 12 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 138 000 12 000 Payments 12 138 000 12 000
French: Poste 04 04 03 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 900 000 Paiements 11 900 000 APB 2007 Engagements 12 150 000 Paiements 12 150 000 PB 2007 Engagements 11 900 000 Paiements 11 900 000 AMENDEMENT Engagements 238 000 12 000 Paiements 238 000 12 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 138 000 12 000 Paiements 12 138 000 12 000
English: Coupled with this is the fact that budgets in university libraries are on a 'shrink cycle'.
French: D'autre part, les budgets des bibliothèques d'université sont actuellement assujettis à un «cycle de compression».
English: Torture had generally been eliminated from prisons and police stations, where, at times, it had been used during investigations.
French: En général, la torture a été éradiquée des prisons et des commissariats de police où elle a été parfois utilisée lors des interrogatoires.
English: The four major categories are needlework and embroidery, bobbin lace, working with wool and weaving.
French: Les quatre grandes catégories sont la broderie, la dentelle au fuseau, le travail de la laine et le tissage.
English: Deal is inactive until at least one Ante circle has at least a minimum bet.
French: Le bouton Deal est inactif jusqu'à ce qu'une mise minimale, au moins, soit placée dans le cercle des paris.
English: • Lawyers in Arbitration: Paper delivered at the Nigerian Bar Association Annual Conference, Abuja, Nigeria, 2000
French: • « Lawyers in Arbitration », allocution prononcée lors de la Conférence annuelle de l'Association du barreau nigérian, Abuja (Nigéria), 2000
English: Government Aircraft: 0.00 Other Transportation: $11.00 Accommodation: $225.72 Meals and Incidentals: $175.10 Other:
French: Avion gouvernemental : 0.00 Autre transport : 11.00$ Hébergement : 225.72$ Repas et faux frais : 175.10$ Autre :
English: • Investing resources in effective communication, education, and training for harbour staff and users, with the aim of preventing pollution.
French: Investir des ressources dans une communication, une éducation et une formation efficaces du personnel et des utilisateurs du port afin de prévenir la pollution.
English: • Difference between the maximum (CS-02 and SI-04) $2,246 ($60,541 - $58,295)
French: • Différence entre les taux maximaux (CS-02 et SI-04) 2 246 $ (60 541 $ - 58 295 $)
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and Atlas Air, Inc.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) a, en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc.
English: Please fill in the form below to send me an email.
French: Merci de remplir le formulaire ci dessous pour m'envoyer un e-mail.
English: Also, given that the new Board continues to deal with matters filed with the former Board, employees have been managing cases filed under two legislative regimes at the same time for the last two fiscal years.
French: Également, étant donné que la nouvelle Commission continue d’instruire les affaires dont a été saisie l’ancienne Commission, les fonctionnaires gèrent en même temps, et depuis deux exercices, des cas déposés sous les deux régimes législatifs.