ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the same time, we recognize that every conflict, be it communal or nationwide, ethnic or separatist, has its own dynamics and social, political and economic circumstances.
French: Dans le même temps, nous avons pourtant conscience que chaque conflit, qu'il soit local ou national, qu'il ait une motivation ethnique ou séparatiste, a sa propre dynamique et s'inscrit dans des circonstances sociales, politiques et économiques qui lui sont propres.
English: Replacement demand is high and exceeds the rate of employment decline late in the forecast period.
French: Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) 4 4 4 4 5 5 4 3 3 3 Commentaires :
English: In so doing, the Board of Appeal did not in any way decide that the consumer was, in principle, indifferent to the shape as an indication of the origin of the product, or that a microphone head grill could never have a distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, ce faisant, la chambre de recours n’a nullement considéré que le consommateur était, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de la provenance des produits ou que la forme d’une tête de microphone ne pouvait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Where the United States is concerned, there will be no discussion of Guantánamo.
French: La Chine : il n’a jamais été question du Tibet au sein de la CDH.
English: • The Virginia Community College System has identified biotechnology as a key area for curriculum development.
French: • Le Virginia Community College System a décidé d'axer le développement de son curriculum sur des domaines clés, dont la biotechnologie.
English: Observed results suggest that these materials can find successful applications in promising areas like integrated optics and planar optical interconnects.
French: L'ensemble de ces résultats laisse croire que ces matériaux trouveront des applications intéressantes dans des domaines prometteurs tels l'optique intégrée et les branchements optiques.
English: Minority respondents were highly confident in their own community and in the role they and their peers play in community development.
French: Les répondants minoritaires expriment une très grande confiance envers leur propre communauté, ainsi que leur propre contribution à son épanouissement et celle de leurs paires à en faire autant.
English: Japan will be closely watching Iran's actions, and we shall pay close attention to the upcoming report by the Director General, while cooperating closely with the international community and the IAEA in the efforts to resolve this issue.
French: Le Japon suivra de près les actions de l'Iran, et nous accorderons une attention particulière au prochain rapport du Directeur général, tout en coopérant étroitement avec la communauté internationale et l'AIEA dans les efforts pour régler cette question.
English: Gail has recently been appointed visiting Professor of Therapeutic Ultrasound in the Nuffield Department of surgery at Oxford University.
French: Ses domaines d’exploration comprennent plus particulièrement les applications thérapeutiques des ultrasons dans le traitement du cancer (en particulier les Ultrasons Focalisés de Haute Intensité, HIFU), la recherche du potentiel des ultrasons dans le traitement des occlusions vasculaires à visée thérapeutique et la sécurité dans le diagnostic des techniques acoustiques.
English: From the very first moment, throughout your heavenly holiday.
French: Notre priorité : votre entière satisfaction ! Dès la première seconde, vous vous sentirez aux anges.
English: Clinical features include fever, malaise, headache, vomiting and rash starting on the face and spreading over the body in the following 7 days with a synchronous pattern: macules to vesicles
French: Il y a encore beaucoup de questions à régler concernant cet exercice : on se demande par exemple quelles catégories de travailleurs de la santé devraient participer, qui assumera les frais et ce qu’on dira aux patients concernant le risque de transmission du virus. r
English: The General Safety Program satisfies legislative requirements while reducing personal suffering and financial losses, improving DND/CF efficiency and operational effectiveness, and contributing to the morale and well being of all Defence personnel.
French: Le Programme permet au MDN et aux FC de respecter les exigences de la législation, d'éviter des souffrances et des pertes financières, d'accroître leur efficience et leur efficacité opérationnelle et d'améliorer le moral et le bien-être du personnel.
English: These decisions relate to issues that may be relevant to other member states also considering ratification.
French: Ces décisions concernent des questions qui pourraient être pertinentes pour d’autres Etats membres intéressés par la ratification.
English: Mrs. Yetman testified that she had asked  one of the representatives, a highly efficient person whom she knew, to log  her hours during the 1986 census.
French: Mme Yetman a  déclaré dans son témoignage qu'elle avait demandé à un des recenseurs, une  personne extrêmement efficace qu'elle connaissait, de noter ses heures de  travail pendant le recensement de 1986.
English: Recognizing that plantations can have negative effects, he said that these could be reduced if the social, economic and geographic context is assessed beforehand.
French: Reconnaissant que les plantations peuvent avoir des effets négatifs, il a expliqué que ces derniers peuvent être réduits si les contextes social, économique et géographique sont évalués au départ.
English: It is important to provide an adequate description of the effects of the project on fish habitat (summary of losses, surface area and affected habitat functions).
French: Il est important de bien décrire les effets du projet sur l’habitat du poisson (bilan des pertes, superficies et fonctions des habitats touchés).
English: President submits budget proposal to legislators (Congress).
French: Le président soumet un projet de budget aux législateurs (le Congrès).
English: However, under certain circumstances, the government can still allow a siting of such activities even if the municipality says no.
French: Toutefois, le gouvernement peut, dans certaines circonstances, autoriser l’implantation contre l’avis de la commune.
English: Tempo Challenge has changed its name, and is now called Premium Voyageur.
French: Vous voyagez en Europe, Afrique du Nord* ou Israël ? Tempo Challenge change de nom et devient Premium Voyageur.
English: Pansion Villa Mišura is located on the island Brač, one of the most beautiful islands of the Croatian coast.
French: La villa pension Mišura se trouve sur l'île de Brač, une des plus belles îles de la côte croate.
English: We very much hope that, at next week's resumed session of the General Assembly's Ad Hoc Committee on International Terrorism, all Member States will strive to achieve agreement at an early date.
French: Nous espérons bien qu'à la reprise de session du Comité spécial du terrorisme international de l'Assemblée générale la semaine prochaine, tous les États Membres s'efforceront de parvenir à un accord dans les plus brefs délais.
English: For many of the cases, the client has identified meeting his/her contact at "a downtown bar" with alcohol consumption emerging as a significant common risk factor.
French: Pour de nombreux cas, le client a indiqué avoir rencontré son partenaire sexuel à «un bar du centre-ville» et que la consommation d'alcool constituait un facteur de risque commun important.
English: There is indeed one very important aspect that made the consequences of the accidents in Toulouse and Enschede even worse, that is, the proximity of the establishments to inhabited areas.
French: Il y a en effet un aspect très important qui a encore aggravé les conséquences des accidents de Toulouse et d'Enschede, c'est la proximité entre les usines et les régions habitées.
English: GR Canada JCNB- Joint Commission on Narwhal and Beluga GR Agreed in 1991 as a reaction to transboundary pollution from the Arctic Council Canada, and AEPS- Arctic Denmark, industrialised countries and accumulation in the food chain.
French: ORGP pour l’Atlantique du Nord-Ouest Créée en 1982 dans le cadre de la Convention pour la conservation Canada, Danemark (pour du saumon dans l’océan Atlantique Nord.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-267 June 5, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050096 imposed by Order No. 2006-A-201 dated May 5, 2006 - MidAmerica Charters, Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-267 le 5 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050096 imposée par l'arrêté no 2006-A-201 du 5 mai 2006 - MidAmerica Charters, Ltd.
English: • Present instructions in both oral and written formats.
French: • Présenter les instructions verbalement et par écrit.
English: British Columbia Jockey Club v. Standen, supra note 36.
French: British Columbia Jockey Club v. Standen, supra, note 36.
English: (i) A statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances;
French: i) Un état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds;
English: Lac Saint-Louis and Lac Saint-Pierre sturgeon are also sedentary, but some movement between the two lakes was observed.
French: Les esturgeons des lacs Saint-Louis et Saint-Pierre sont aussi relativement sédentaires, mais des déplacements ont été observés entre les deux lacs.
English: These Regulations come into force on the day on which section 71 of the Criminal Law Amendment Act, 2001, chapter 13 of the Statutes of Canada, 2002, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 71 de la Loi de 2001 modifiant le droit criminel, chapitre 13 des Lois du Canada (2002).
English: Green Citizenship Network (GCN) – Corporate Services Branch will establish ongoing support for the GCN, increase the GCN membership by 25 percent and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: Réseau d'écocivisme – La Direction des services ministériels s'assurera qu'il y a une aide constante au Réseau d'écocivisme, augmentera de 25 p. 100 le nombre de membres du Réseau et améliorera les possibilités de participation des employés aux activités environnementales à la base.
English: Indeed, many of the tax comments in this paper are predicated on the assumption that there is a competitive environment and that it is becoming increasingly more competitive.
French: En fait, de nombreux commentaires techniques contenus dans le présent document reposent sur l’hypothèse selon laquelle non seulement l’environnement est-il fortement concurrentiel, mais également qu’il le deviendra encore plus.
English: MA should perform the following functions with respect to the above objectives:
French: L’AM doit remplir les fonctions suivantes qui concernent les objectifs ci-dessus :
English: He has been involved in a number of national and international studies exploring the impacts of substance abuse and addictions, most notably, the recent "Cost of Substance Abuse in Canada" report and the WHO Comparative Risk Assessment for alcohol.
French: Il a participé à un éventail d'études nationales et internationales portant sur les effets de la toxicomanie et des dépendances, dont « Les coûts de l'abus de substances au Canada » publié récemment, et l'analyse comparative des risques associés à l'alcool de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Quarantining contacts will require extensive public health resources; its success as a containment and control strategy is contingent on thoroughness of contract tracing, rapid implementation and ongoing monitoring.
French: La mise en quarantaine des contacts nécessitera d'importantes ressources en santé publique; son efficacité comme stratégie d'endiguement et de lutte dépendra de l'exhaustivité de la recherche des contacts, de la rapidité de la mise en oeuvre et de la continuité de la surveillance.
English: The term "labour force activity" refers to the labour market activity of the population 15 years of age and over.
French: La participation au marché du travail est celle des personnes de 15 ans ou plus.
English: Come and appreciate the food and the great wines which result from a cultural mix and a long history in which the Visigoth, Greek, Roman influences combine with Moor, Jewish and Hispanic influences.
French: Venez apprécier sa gastronomie et ses bons vins, résultats d'un mixage culturel et d'un long passé historique où se mêlent Wisigoths, Grecs, Romains et les influences Maures, Juives et Hispaniques ...
English: The study on disability recognizes that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) is of obvious relevance and use to persons who experience discrimination on account of a combination of their racial status and disability.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité constatent que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est d'un intérêt et d'une utilité évidents pour les personnes qui sont victimes de la discrimination en raison, à la fois, de leur appartenance raciale et de leur invalidité.
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals:
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques:
English: The Board made a number of comments and requests for further information relating to details of the financial statements following the presentation of the report of the Board of Auditors.
French: Après la présentation du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité mixte a formulé un certain nombre d'observations et a demandé un complément d'informations sur un certain nombre de points relevés dans les états financiers.
English: Accordingly, my message to you is that you will need to discontinue those bilateral agreements in a few years’ time.
French: Je tiens par conséquent à vous adresser le message suivant: vous devrez résilier ces accords bilatéraux d’ici quelques années.
English: A management authority is responsible for the operational management of the Central SIS II.
French: Une instance gestionnaire est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II central.
English: First of all, the Delegation spokeabout issue three, the proposal to consider the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology.
French: Elle a tout d’abord parlé du point 3, la proposition tendant à envisager l’élaboration d’un traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie.
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems, which are believed to be increases in greenhouse gas emissions.
French: Le réchauffement de la Terre est généralement bien reconnu, et son impact sur l’environnement est déjà très apparent.
English: Amendment 121 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Amendement 120 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Annexe – action 1 – section C – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) La Communauté peut octroyer des bourses d'études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants de pays tiers qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: (Photos.com) Technological developments have increased our ability to derive industrial and commercial benefits from traditional knowledge (TK) and genetic resources.
French: (Photos.com) Le progrès technique a accru notre capacité à tirer des bénéfices industriels et commerciaux des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be interpreted in the most restrictive manner possible.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la peine capitale doit en toutes circonstances être considérée comme une dérogation extrême au droit fondamental à la vie et, en tant que telle, être appliquée de la façon la plus restrictive possible.
English: A few examples highlight the diversity of work under way.
French: Quelques exemples mettent en lumière la diversité du travail qui est effectué.
English: Canada also needs to build modern and effective gateways to foreign markets, including the United States, Asia and Europe.
French: L’avantage infrastructurel du Canada Bâtir une infrastructure moderne pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services Une infrastructure moderne et de calibre international dotera le Canada des avantages propres à des réseaux efficients qui permettent la libre circulation des personnes, des biens et des services à l’intérieur du pays.
English: Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
French: Les sciences spatiales, non seulement nous apportent un éclairage précieux sur la structure de l’univers, améliorent notre connaissance de la planète Terre et nous donnent une nouvelle approche des sciences du vivant et des sciences physiques, mais elles constituent aussi un puissant moteur pour le développement de nouvelles technologies qui trouveront de nombreuses applications dont bénéficiera la société.
English: Croatia is encouraged by the hard work Guinea-Bissau and its international partners have carried out thus far in their efforts to reconstruct the country and to re-establish a lasting peace, and we hope that this process will continue to move in the right direction.
French: La Croatie est encouragée par le travail acharné accompli jusqu'à présent par la Guinée-Bissau et ses partenaires internationaux dans leurs efforts pour reconstruire le pays et rétablir une paix durable.  Nous espérons que ce processus continuera d'aller dans la bonne direction.
English: Date: 2006-02-21 Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2006-02-21 Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: No allowance has been made in the estimated budget for the costs of a letter-of-credit facility.
French: Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.
English: The 1979 report of the Royal Commission on Financial Management and Accountability, chaired by Allen Lambert, picked up the management board theme enunciated by the Glassco Commission.
French: Dans son rapport de 1979, la Commission royale sur la gestion financière et la responsabilisation, présidée par Allen Lambert, s'est penchée de nouveau sur le thème du conseil de gestion exposé par la Commission Glassco.
English: The distribution of exposures by location showed that almost a third (32%) occurred at the patient’s house, followed by the vaccination room (21%), and the veni-puncture centre (15%).
French: Si l’on répartit les expositions selon leur lieu de survenue, on voit que près du tiers (32 %) des blessures ont eu lieu au domicile du patient, la salle de vaccination venant au second rang (21 %) et le centre de ponction veineuse au troisième rang (15 %).
English: The Panel notes that its aggregate recommended award of compensation for the loss of seven aircraft and the repairs to eight recovered aircraft is less than the USD 300 million which KAC received in insurance recoveries.
French: Le Comité note que le montant total de l'indemnité qu'il a recommandé d'octroyer au titre de la perte des sept aéronefs et des réparations qu'exigent les huit appareils récupérés est inférieur au montant de USD 300 millions que la KAC a reçu de ses assureurs à titre d'indemnité.
English: Most provinces have facilitated this by permitting universities to increase tuition fees.
French: De nombreuses universités possèdent des programmes pour appuyer et tirer profit de l’exploitation commerciale de la recherche universitaire.
English: The Council is the primary reference point for peace in the Middle East.
French: Le Conseil est le point de référence principal pour la paix au Moyen-Orient.
English: To achieve this vision, the CFIA regularly relies on scientific input and advice when developing, reviewing and improving regulations, international standards, and policies and programs for inspecting, testing, and responding to emergencies.
French: Pour concrétiser cette vision, l’ACIA s’appuie systématiquement sur des données et des avis scientifiques dans son travail d’élaboration, d’examen et d’amélioration de la réglementation, des normes internationales, ainsi que des politiques et des programmes relatifs à l’inspection, au dépistage et aux mesures d’intervention en cas d’urgence.
English: In accordance with those guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the  Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de le leur accorder ou non, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: 3 - 3.30 p.m. Venue of the tenth session (Item 8)
French: 15 heures - 15 h 30 Lieu de la dixième session (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The Decision lays down that each Member State should designate:
French: La présente décision prévoit que chaque État membre désigne:
English: It reiterates its recommendation that the State party raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a réitéré sa recommandation que l'État partie porte l'âge légal du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la recommandation générale 21 et de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The upper wingspan was 13.29 metres and the length was 8.29 metres.
French: L'envergure de l'aile supérieure était de 13,29 mètres et la longueur de l'appareil de 8,29 mètres.