ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National standards for Ex-equipment are adopted IEC standards (note Ex-`s' - special protection is an Australian New Zealand Standard, Ex-`n' is not permitted in NSW underground coal mine hazardous areas).
French: Les normes nationales relatives aux équipements-Ex sont les normes de la CEI (à noter que la norme Ex-«s» de protection spéciale est une norme applicable en Australie et en Nouvelle-Zélande, et que la norme Ex-«n» n'est pas acceptée dans les zones à risque des mines de charbon souterraines de Nouvelle-Galles du Sud).
English: Moved by what they learned, Michel and his brother Benoît Liégeois decided to take action.
French: Émus par ce constat, Michel et son frère Benoît Liégeois ont décidé de passer à l’action.
English: By its second procedural order dated 31 January 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files (consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by all fifteenth instalment claimants with claims greater than KWD 30 million (approximately USD 100 million) to the Government of Iraq.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, également datée du 31 janvier 2001, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien une copie des dossiers de réclamation initiaux (comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et/ou les pièces justificatives) déposés par tous les requérants de la quinzième tranche dont la réclamation était supérieure à KWD 30 millions (environ USD 100 millions).
English: Last Saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the European leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.
French: Samedi après-midi dernier, après un très bon déjeuner à l'Élysée, les dirigeants européens se sont attardés sur les marches et ont parlé, avec des mines pas très réjouies, de solidarité.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Philip Child in 1970.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Philip Child en 1970.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People, 1995 A Royal Commission was established to investigate the problem of suicide among Canada's Aboriginal peoples.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les Autochtones, 1995 Une Commission royale a été créée afin d'enquêter sur le problème du suicide chez les peuples autochtones du Canada.
English: Every country needed to shoulder responsibility towards reviving the world economy and making trade work as an engine for growth.
French: Chaque pays doit assumer sa part dans la responsabilité de relancer l'économie mondiale et de faire fonctionner le commerce en tant que moteur de la croissance.
English: Detailed Analysis of each Critical Issue The following is a summary of feedback received on each critical issue and its components.
French: Analyse détaillée de chaque élément essentiel La section suivante résume de la rétroaction reçue sur chaque élément essentiel et ses composantes.
English: It's an inspirational story. And it's an important part of our history.
French: Sa démarche est une source d'inspiration, et elle constitue une partie importante de notre histoire.
English: M 15, (iii) payments in lieu of federal corporate tax similar to those imposed under section 89 of the Electricity Act, 1998, S.O. 1998, c.
French: M.15, (iii) des paiements tenant lieu d’impôt fédéral sur les sociétés, semblables à ceux prévus à l’article 89 de la Loi de 1998 sur l’électricité, L.O. 1998, ch.
English: During the criminal proceedings, the preventive arrest may only be ordered for 30 days at the most and further extended for periods of 30 days each, without the overall length exceeding a reasonable term, and no longer than 180 days.
French: Au cours de la poursuite pénale, la détention provisoire peut être ordonnée pour 30 jours au maximum et ne pourra être prolongée que de 30 jours de plus, sans que la durée totale dépasse un intervalle de temps raisonnable, à savoir une période maximum de 180 jours.
English: Report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade.
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones, effectué par la Coordonnatrice de la Décennie.
English: Question 5 - According to the tax checks carried out, what is the proportion of enterprises who do not declare tax, by economic activities?
French: Question 5 − D'après les contrôles fiscaux effectués, quelle est la proportion de non-déclaration, par branche d'activité économique?
English: The twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened at 10 a.m. on Monday, 7 July 2008, at the United Nations Conference Centre, located at the headquarters of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in Bangkok, Thailand.
French: La vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal devrait normalement s'ouvrir le lundi 7 juillet 2008 à 10 heures au Centre de conférences des Nations Unies, situé au siège de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande).
English: Studies have shown that whole pulses (including dry peas) have demonstrated cholesterol and lipid lowering effects in humans.
French: Les études ont montré que la consommation de légumineuses entière, y compris les pois secs, a pour effet de réduire le taux de cholestérol et de lipides chez l’humain.
English: There was also some sentiment that, by world standards, the North Atlantic was quite well-regulated and that the problem was bigger elsewhere, such as off Africa.
French: On pensait également que d’après les normes mondiales, l’Atlantique Nord était très bien régi et que le problème était plus important ailleurs, comme au large de l’Afrique.
English: That you can change the software and use pieces of it in new free programs.
French: AInsi vous pouvez modifier le logiciel et utiliser des morceaux de code provenant du logiciel dans de nouveaux programmes.
English: For example, a consultant who does environmental impact assessments close to any of the Great Lakes shorelines would already have a large portion of the information needed to complete the assessment.
French: Ainsi, un consultant effectuant des évaluations des incidences environnementales à proximité des rivages des Grands Lacs disposera déjà d'une bonne partie de l'information dont il a besoin.
English: What I would most like to see, however, and I repeat, is for the Olympic affair to be resolved in a positive way, for all the initiatives and the work undertaken by the Greek authorities to privatise Olympic to reach a positive conclusion and simply not to see this type of information about further alleged aid from the Greek Government.
French: Toutefois, et je me permets d'insister, il m'importe surtout que l'affaire Olympic trouve une issue positive, que toutes les initiatives et les travaux réalisés par les autorités grecques pour obtenir la privatisation d'Olympic aboutissent de façon positive et de ne pas être confrontée à une information faisant état de nouvelles aides accordées par le gouvernement grec, tout simplement.
English: The countries participating in the Kyiv Initiative (KI) are: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Les pays participant à l’Initiative de Kiev (IK) sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: On the Yangtze (which moves 80 per cent of the country’s inland waterway traffic) the huge commercial and infrastructure growth taking place around Shanghai - and the vast Three Gorges project (essentially to improve electric power) well upstream will completely change the scale of permissible vessel movement - above and below the dam - and opportunities for the movement of freight and people.
French: En 2004, la Chine a importé pour 27,2 millions de $CAN de la Norvège (23,2 millions de $CAN), du Japon (2,8 millions de $CAN), du Canada (1,2 million de $CAN), de la Russie (37 000 $CAN) et de l’Australie (3 000 $CAN).
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Prière de ne pas donner de renseignements à caractère confidentiel sur vous-même ou sur votre compte auprès de TPSGC, à moins que cela ne soit absolument nécessaire.
English: In addition to the Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, the municipality of Austin has been home to four houses of worship: Wesleyan Methodist Church (1825-1936), at Thompson’s Mills on Millington Road; St-Luc-de-Millington Catholic Church (1897-1920), at the intersection of North Road and the 10th Range (Galvin Road); New Connexion Methodist Church (1865-1968), at Peasley’s Corners, on Fisher Road near Nicholas Austin Road (moved in 1974); and The Anglican Church of the Atonement (1865-1927), which later became the Roman Catholic church, Saint-Augustin de Cantorbéry, (1865-1968), at Peasley’s Corners, on Fisher Road near Nicholas Austin Road.
French: Outre l’oratoire de l’Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, la municipalité a connu quatre édifices consacrés au culte : L’église méthodiste Wesleyan (1825-1936), à Thompson’s Mills ou Millington, sur le chemin Millington; l’église catholique St-Luc-de-Millington (1897-1920), à l’intersection du chemin North et du Dixième Rang (chemin Galvin); l’église méthodiste New Connexion (1865-1968), à Peasley’s Corners sur le chemin Fisher près du chemin Nicholas-Austin, mais déménagée en 1974; et l’église anglicane Church of the Atonement (1865-1927), devenue catholique sous l’appellation Saint-Augustin de Cantorbéry, sise à l’angle des chemins Nicholas-Austin et Millington.
English: Ms. Hua Cheng, Professional Standards Department, Chinese Institute of Certified Public Accountants
French: Mme Hua Cheng, Département des normes professionnelles, Institut chinois des experts-comptables agréés
English: Comments were invited on the proposal to be submitted by end of May 2007 and a Rapporteur report by end of June 2007.
French: Des observations sur cette proposition ont été demandées pour la fin de mai 2007, le rapport du rapporteur devant être présenté pour la fin de juin 2007.
English: Information on Obligations to Abate Electromagnetic Interference (EMI) Recommendation 13 14.
French: Information sur les obligations en matière de réduction des interférences électromagnétiques (EMI) Recommandation 13 14.
English: Views expressed include:  (a) Many countries expressed the need to generate data for a better assessment of potential mercury exposures and impacts in their populations and plant and wildlife, including levels in biological media such as blood and hair and environmental media such as water, air, soil, fish, vegetables, etc.
French: Les vues exprimées sont notamment les suivantes : De nombreux pays ont indiqué qu'il fallait recueillir des données pour mieux évaluer l'ampleur possible des expositions au mercure et des répercussions sur leurs populations ainsi que sur les végétaux et la faune et la flore, y compris les concentrations dans les biotes (sang et cheveux) et divers milieux (eau, air, sol, poisson, légumes, etc.).
English: The written notice alerts senators of the possibility that a certain question of privilege may be brought to the attention of the Senate.
French: L'avis écrit prévient les sénateurs de la possibilité qu'une certaine question de privilège soit portée à l'attention du Sénat.
English: The first shipment of Strela missiles from the Soviet Union probably arrived in Somalia in 1976 and some were employed during the 1977-1998 Ogaden war with Ethiopia.
French: La première cargaison de missiles Strela en provenance d'Union soviétique est probablement arrivée en Somalie en 1976; certains de ces missiles ont été utilisés lors de la guerre de l'Ogaden avec l'Éthiopie en 1977-1978.
English: The Nagssugtoqidian Orogen of West Greenland continues eastwards beneath the Greenland Ice cap to the Eastern Nagssugtoqidian belt of East Greenland (a.k.a. the Ammassalik belt).
French: L'orogène nagssugtoqidien du Groenland occidental se prolonge vers l'est sous la calotte glaciaire du Groenland jusqu'à la ceinture nagssugtoqidienne du Groenland oriental (aussi connue sous le nom de ceinture d'Ammassalik).
English: We therefore need to be extremely cautious and, as a consequence, not lose sight of the fact that the quality of the euro will be assessed according to three main criteria.
French: Il faut donc montrer la plus grande prudence et, par conséquent, ne pas perdre de vue le fait que la qualité de l'euro s'appréciera selon trois critères principaux.
English: The statistics are noteworthy as they represent a specific group or cross section of functional specialists and Level V and above managers.
French: 73 % ont indiqué qu=ils pourraient appliquer ce qu=ils ont appris au quotidien dans une moyenne ou large mesure, alors que 27 % ont indiqué ne pas pouvoir appliquer ces nouvelles connaissances.
English: • Communicate results to the local community and to others who might be able to influence events. Potential exchange of endemic diseases and parasites between caribou and muskox
French: • Transmettre les résultats obtenus à la collectivité et aux gens susceptibles d’influer sur les événements.
English: Had this equipment included ballistic (“bullet proof”) vests, it would have required prior authorization by the Committee pursuant to paragraph 8 (e) of resolution 1572 (2004).
French: Si des gilets pare-balles avaient fait partie de ce matériel, il aurait fallu obtenir l'autorisation préalable du Comité en application du paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004).
English: Food Quality and Hazards. Including nutritional content, microbial hazards, and chemical hazards both added and natural.
French: La qualité des aliments et la santé C’est-à-dire les éléments nutritifs et les dangers d’origine microbienne ou chimique, liés au produit lui-même ou à des substances ajoutées.
English: Replace tables 28.1 and 28.2 with the following tables:
French: Remplacer les tableaux 28.1 et 28.2 par les tableaux ci-après :
English: ◦ defining the types of "basic" or "core" services that should be available in the community, in the region, or at the provincial level 2.
French: ◦ définition des types de services «de base» ou «essentiels» qui devraient être disponibles au niveau de la collectivité, de la région ou de la province 2.
English: My country appreciates the role of the ABM Treaty in maintaining stability and security.
French: Mon pays apprécie à sa juste valeur le rôle joué par le Traité ABM dans le maintien de la stabilité et de la sécurité.
English: The loose gravels of the Yukon River valley allow seepings of ground water into the river and sloughs.
French: Les galets de la vallée du fleuve Yukon permettent aux eaux souterraines de s’écouler vers le fleuve et les marécages, formant ainsi un excellent habitat pour le frai des saumons kétas.
English: , providing a rich featureset for manipulating arrays.
French: , fournissant de riches fonctionnalités de manipulations des tableaux.
English: In the proposed scheme for classifying organometallic substances the following aspects are incorporated:
French: Dans le système proposé de classement des matières organométalliques, il est tenu compte des points suivants:
English: An example of historical data is a history of incidents with accidental initiation.
French: Un ensemble d’incidents impliquant un allumage accidentel est un exemple de données historiques.
English: Moreover, the conciliation procedure has enabled further progress to be made.
French: Par ailleurs, la conciliation a permis d’obtenir d’autres avancées.
English: The Court considers that it is appropriate to examine the third plea first.
French: Le Tribunal estime qu'il y a lieu d'abord d'examiner le troisième moyen.
English: Commends Member States for their prompt response to the United Nations consolidated inter-agency appeal for the East Timor crises, which was launched on 27 October 1999, and urges Member States to fulfil their pledges to meet the external financing requirements for humanitarian relief, rehabilitation and development activities for East Timor;
French: Félicite les États Membres d'avoir répondu promptement à l'appel global interorganisations concernant la crise au Timor oriental, qui a été lancé le 27 octobre 1999, et les prie instamment de répondre aux besoins de financement extérieur pour les secours humanitaires et les activités de relèvement et de développement en faveur du Timor oriental, comme ils s'y sont engagés;
English: 6.3.8 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement may agree therein to limit the application of 6.3.1.2 in respect of any particular route.
French: 6.3.7 Il est possible à une première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2.
English: This item deals essentially with contraventions and radical violations of the norms of international law, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights: one State decides through its legislative authorities to enact a law and proceeds to impose the implementation of that law outside its territorial jurisdiction.
French: Cette question touche essentiellement aux violations graves et systématiques des normes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme : un État décide unilatéralement par le biais de ses autorités législatives de promulguer une loi et d'imposer l'application de cette loi hors de son territoire juridictionnel.
English: This is therefore incompatible with the claim that he enjoys the support of the Mexican authorities.
French: Ceci est donc incompatible avec la prétention qu'il jouirait de l'appui des autorités mexicaines.
English: The Agency has determined that during peak travel periods where excess capacity is limited, all potential travellers should be treated equitably to avoid categories of passengers having preferential access to limited services.
French: L'Office a décidé qu'en période de pointe où les places excédentaires sont limitées, il convenait de traiter équitablement tous les voyageurs éventuels pour éviter que des catégories de voyageurs n'aient un accès préférentiel à des services limités.
English: Thus the NPRS and good governance are the essential areas for support by UNDP in particular and the United Nations system in general.
French: C'est pourquoi la SNRP et la bonne gouvernance sont des domaines d'appui essentiels du PNUD en particulier, et du système des Nations Unies en général.
English: Activities include special events, interpretive programming, a passport, a 10 part radio series on Banff Park Radio, exhibits at Saskatchewan Crossing and a website (www.pc.gc.ca/davidthompson).
French: Parmi les activités prévues notons des événements spéciaux, des activités d’interprétation, un passeport, une série diffusée en dix volets à la radio du parc national Banff, des panneaux d’exposition à Saskatchewan Crossing et un site Web (www.pc.gc.ca/davidthompson).
English: It invites the Latvian authorities to provide additional information on the percentage of police officers, prosecutors and judges who have attended those trainings.
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones.
English: Mr. Lefebvre (Canada) thought it would be best to take a pragmatic approach, leaving it to the parties to decide whether the Model Law would apply.
French: M. Lefebvre (Canada) est d'avis qu'il vaudrait mieux adopter une approche pragmatique et s'en remettre aux parties pour décider de l'applicabilité de la Loi type.
English: In response to a question about the potential for economic and other cooperation, Barnett Rubin told the Committee that " … confidence-building measures on security and fundamental issues of national interest are what will make the regional cooperation possible.
French: En réponse à une question au sujet des possibilités de coopération économique et autres, Barnett Rubin a dit au Comité « […] que les mesures visant à redonner confiance en matière de sécurité et sur les enjeux fondamentaux d'intérêt national sont ce qui rendra la coopération régionale possible.
English: Packer ) Name and address or code
French: Emballeur ) Nom et adresse ou identification
English: With regard to subprogrammes 2, Services for policymaking and treaty adherence, and 3, Technical assistance and advice, the need for closer coordination and cooperation between UNODC and other United Nations bodies was expressed.
French: S'agissant des sous-programmes 2 (Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités) et 3 (Assistance et conseils techniques), on a jugé nécessaire de resserrer les liens de coordination et coopération entre l'Office et les autres organismes des Nations Unies.
English: The reader may refer to the actual allegation as reproduced earlier in these reasons at page 7.]
French: Les lecteurs et les lectrices peuvent prendre connaissance de l'allégation complète à la page 9 des présents motifs.]
English: In particular, it is also argued that the evidence presented on how these conditions are to work is new and cannot be tested by cross-examination.
French: En particulier, les deux compagnies soutiennent que les preuves présentées au sujet de ces conditions ne peuvent être vérifiées en contre-interrogatoire.
English: (m) All requisite judicial notices must be notified to the child's parents or legal guardian, who may use any of the prescribed means of appeal in the child's interest;
French: m) Toutes notifications judiciaires requises doivent être faites aux parents de l'enfant ou à son représentant légal, et ceux-ci peuvent exercer toutes les voies de recours prévues dans l'intérêt de l'enfant ;
English: Pamela Kasir Families Branching Out Coalition, Frog Hollow Neighbourhood House,Vancouver, BC Pamela Kasir replaced Soodie Ansari on the National Advisory Panel towards the end of the project.
French: Pamela Kasir Families Branching Out Coalition, maison de quartier Frog Hollow,Vancouver, C.-B.) Pamela Kasir a remplacé Soodie Ansari au sein du comité consultatif national vers la fin du projet.
English: Cost of Production (COP) Payment Application Name and Address Please print the participant’s ﬁrst and last name and mailing address in this section.
French: Paiement des coûts de production (PCP) Formulaire de demande Nom et adresse Veuillez inscrire en lettres moulées le prénom et le nom du participant ainsi que son adresse postale.
English: • AAFC’s "Jumpstart" process that reduces the need for phosphorous fertilizer, and
French: • le processus novateur « Jumpstart » d’AAC qui réduit l’utilisation d’engrais au phosphore;
English: It fluctuated up until 2000, but is now fairly stable and broadly adequate for maintaining competitiveness.
French: Il a fluctué jusqu’en 2000, mais il est maintenant relativement stable et globalement adéquat pour maintenir la compétitivité.
English: In the first paragraph, the applicant thus merely claims that the likelihood of confusion exists only in relation to the goods in Class 10, in respect of which it has not, moreover, contested the decision of the Opposition Division.
French: Dans le premier alinéa, la requérante se contente donc de faire valoir que le risque de confusion n’existe qu’avec les produits relevant de la classe 10, au sujet desquels elle n’a d’ailleurs pas contest é la décision de la division d’opposition.
English: Use the LabVIEW graphical development environment to incorporate logic, control, signal processing, and analysis capabilities into your application.
French: Utilisez l'environnement de développement graphique NI LabVIEW afin d'intégrer des capacités logiques, de contrôle, de traitement de signaux et d'analyse à votre application.