ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Number of Applications Awards Offered Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards [ HTML | PDF (443 KB) | Help ] 814 198 Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (65 KB) | Help ] 59 Fellowships [ HTML | PDF (102 KB) | Help ] 468 62 New Investigators [ HTML | PDF (99 KB) | Help ] 292 56
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat [ HTML | PDF (443 Ko) | Aide ] 814 198 Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (65 Ko) | Aide ] 59 Bourses de recherches [ HTML | PDF (102 Ko) | Aide ] 468 62 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (97 Ko) | Aide ] 292 56
English: All funding foreseen in the project's five year life cycle has been allocated.
French: Tout l'argent prévu dans le cycle de vie du projet a été assigné.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 14, No 221.
English: During the reporting period, UN-Habitat entered into a strategic partnership with the Inter-American Development Bank.
French: Pendant la période faisant l'objet du rapport, ONU-Habitat a conclu un partenariat stratégique avec la Banque interaméricaine de développement.
English: For instance, as of October 2004, it had recorded 14 general country-information requests for which research work had not started yet, while 10 such tasks had been completed since January 2003 and 5 were under way.
French: En octobre 2004, par exemple, elle n'avait pas encore entamé les travaux de recherche sur 14 demandes d'information générale sur des pays.  Elle avait cependant achevé les travaux de recherche sur 10 autres demandes depuis janvier 2003 et s'occupait de 5 autres demandes.
English: Restricted Drug MDA methylene-Dioxyamphetamine
French: Drogue d'usage restreint MDA methylene-Dioxyamphetamine
English: With regard to Working Group II, my delegation regrets that, owing to the position of one delegation, the text prepared by the Chairman (A/CN.10/2006/CRP.1/Rev.2) is not annexed to the Group's report.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail II, ma délégation regrette qu'en raison de la position d'une délégation, le texte préparé par le Président (A/CN.10/2006/CRP.1/Rev.2) n'ait pas été annexé au rapport du Groupe.
English: [4] The Screening Board consisted of Lieutenant-Colonel Jacques Vaillancourt, Director, Maritime Infrastructure, and Major Mark Zolodowsky.
French: [4] Le jury de présélection était composé du Lieutenant-colonel Jacques Vaillancourt, directeur, Infrastructure maritime, et du Major Mark Zolodowsky.
English: • We plan to have a national forum in which people from a number of organizations can make an oral presentation for purposes of illumination and discussion that will be truly focussed on science.
French: • À des fins d'enrichissement et de discussion, nous projetons tenir une discussion à l'échelle nationale au cours de laquelle des personnes d'un certain nombre d'organismes pourront présenter un exposé oral entièrement axé sur les sciences.
English: Roads impact wildlife primarily by road-kill and limiting movements across them.
French: La mortalité et la restriction des déplacements constituent les incidences principales des routes sur la faune.
English: Employment services facilitate the engagement in employment of persons who seek employment and assist employers in finding a suitable labour force.
French: Les services de l'emploi facilitent l'embauche de personnes à la recherche d'un emploi et aident les employeurs à trouver une main d'œuvre appropriée.
English: ACOA is funding this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative, a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Le financement est accordé par l’APECA dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, une mesure de 15,6 millions de dollars visant à favoriser le développement des compétences en entrepreneurship et en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: He then participated, with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in working and consultation meetings with the NGOs dealing with the question of Roma/Sinti/travellers, and emphasized the promises and efforts made by the Governments of the countries concerned and by the European Union, which is making this question one of its priority concerns.
French: Il avait ensuite participé, avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à des séances de travail et de concertation avec les organisations non gouvernementales s'occupant de la question des Roms/Sinti/gens du voyage, et souligné les promesses et les efforts entrepris par les gouvernements des pays concernés, et par l'Union européenne qui en fait une de ses préoccupations immédiates.
English: By paying the deposit you will receive an admission pass, which you will need to access to the campground between 10.30 p.m. and 7.00 a.m.
French: Après avoir payé la caution, vous obtenez un billet d’entrée. Avec ce billet vous pouvez gagner accès au camping de 22.30 heures jusqu’à 07.00 heures.
English: 9.3.4.2.2 The probability P of cargo tank rupture depends on the probability distribution of the available collision energy represented by vessels, which the victim is likely to encounter in a collision, and the capability of the struck vessel to absorb collision energy without cargo tank rupture.
French: 9.3.4.2.2 La probabilité P de rupture de la citerne dépend de la distribution de probabilité de l'énergie de collision disponible que représentent les bateaux susceptibles d'entrer en collision avec le bateau-citerne victime, et de la capacité de ce dernier à absorber, sans rupture de citerne, cette énergie de collision.
English: It also provides information as to how to access wheelchair accessible transportation through a local transportation company and also through a local non-profit organization.
French: On y apprend aussi comment profiter du transport terrestre adapté pour fauteuils roulants par l'entremise d'une entreprise de la région ou d'un organisme sans but lucratif local.
English: 18(1) reason for retirement and the corresponding immediate unreduced annuity.
French: 18(1) a été établi, et le militaire a immédiatement reçu la pension non réduite correspondante.
English: Attitudes toward wildlife and animal use 6.
French: Attitudes envers la faune et l'utilisation d'animaux 6.
English: These strategic areas are identified and validated through extensive consultation with relevant communities and are approved by the Institute’s Advisory Board.
French: Ces domaines stratégiques sont déterminés et validés au moyen de vastes consultations avec les collectivités visées, puis approuvées par le conseil consultatif de l'Institut.
English: Related research suggests, however, that many of these conflicts will decrease as the age of the youngest child increases.
French: D'autres recherches connexes indiquent toutefois que plusieurs de ces conflits s'atténuent à mesure que l'âge du plus jeune enfant augmente.
English: • Under modern conditions of exposure, Heller et al.
French: Risques et bénéfices de la fluoruration de l'eau potable Conclusions/préoccupations
English: In addition, voting policyholders, as the owners of mutual companies, should have similar rights as shareholders in stock companies to make such proposals.
French: En outre, les souscripteurs habiles à voter, qui sont les propriétaires des sociétés mutuelles, devraient avoir les mêmes droits à cet égard que les actionnaires de sociétés par actions.
English: Manufacturer and address:
French: 3.7.1 Nom et adresse du fabricant:
English: The production of tumor necrosis factor (TNF)-alpha is a key step in the response to sepsis and has powerful local and systemic effects on the host.
French: La production du facteur de nécrose des tumeurs (TNF)-alpha est une étape clé dans la réponse à une inflammation généralisée d'origine infectieuse, qui a des effets systémiques et locaux puissants sur l'hôte.
English: The Society of Risk Analysis (SRA) describes risk analysis as "a fundamentally sciencebased process that strives to reflect the realities of Nature in order to provide useful information for decisions about managing risks" (3).
French: La Society of Risk Analysis (SRA) décrit l’analyse du risque comme étant « un processus fondamentalement basé sur la science, qui s’efforce de traduire les réalités de la nature en vue de fournir des renseignements utiles aux décisions concernant la gestion des risques » (3).
English: Also, you could ask what they are learning in their family that will help them as adults or in dealing with others (e.g., sharing, consideration).
French: Vous pouvez également leur demander quelles sont les valeurs quils apprennent dans leur famille et qui les aideront en tant quadultes ou encore dans leurs relations interpersonnelles (par exemple le partage, lestime).
English: Finally, The Project seeks to obtain added feedback and comment at the upcoming Material Management and Distribution Conference at the end of October prior to reporting to Senior Review Board in November.
French: Enfin, les responsables du projet espèrent recevoir d’autres réactions et commentaires lors de la prochaine conférence sur la gestion et la distribution du matériel, à la fin d’octobre, avant la présentation de leur rapport au Comité supérieur de révision en novembre.
English: But we may employ alcoholics where they are going to perform those services for which we might otherwise have to engage nonalcoholics.
French: Nous pouvons cependant employer des alcooliques pour des tâches qui autrement nous demanderaient dembaucher des non-alcooliques.
English: It is important to note that an application may be refused under other sections of the IRPA (e.g. Health Impediment or Criminal Record) although suspicions of money laundering exist.
French: Il importe de noter qu’une demande peut être refusée en vertu d’autres articles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (p. ex. troubles de santé ou dossier criminel) même si l’on entretient des soupçons au sujet du blanchiment d’argent.
English: A student visa is only valid for the duration of your course in New Zealand and will expire soon after the course finishes.
French: Votre visa étudiant est valable pendant toute la durée de votre séjour en Nouvelle-Zélande et expire peu de temps après que celui-ci ait pris fin.
English: Mr R. Huseynov, Noting that the war in Iraq is part of the daily agenda of the world community, including the Council of Europe, Considering that the Parliamentary Assembly has expressed several times its stance toward the situation in Iraq, Noting that the Committee of Ministers as the political organ of the Council of Europe comprising almost all European countries has not so far given any declaration in this matter, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee intends to take a position towards this topical problem for European societies.
French: M. R. Huseynov, Notant que la guerre en Irak est au centre des préoccupations quotidiennes de la communauté internationale, notamment du Conseil de l’Europe, Considérant que l’Assemblée parlementaire a exprimé à plusieurs reprises sa position au sujet de la situation en Irak, Notant que le Comité des Ministres, organe politique du Conseil de l’Europe, qui comprend la quasi-totalité des pays européens, n’a pas publié de déclaration sur la question, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité envisage de prendre position sur ce problème d’actualité pour les sociétés européennes.
English: And it is in thinking that we learn and in learning that we grow.
French: Quand nous parlons seulement entre nous, seuls des échos nous répondent.
English: The human rights situation was marked by a series of grave violations related to civil and political rights and to unresolved challenges affecting economic, social and cultural rights.
French: La situation des droits de l'homme s'est caractérisée par une série de violations graves en rapport avec les droits civils et politiques et les problèmes qu'il reste à résoudre en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Differences in National Patent Systems There are notable differences in the numbers of resident patent applications in each office relative to the size of the country and in the proportion of resident and non-resident patent filings in different offices.
French: Différences entre les systèmes nationaux de brevets Il existe des différences notables dans le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents dans chaque office, rapporté à la taille du pays, ainsi que dans la proportion des dépôts émanant de résidents et de non-résidents dans les différents offices.
English: A related business is revenue-generating activity that is either related to a charity's purposes, or substantially run by volunteers.
French: Une activité commerciale complémentaire a pour objet de produire un revenu et elle est accessoire aux buts d'un organisme de bienfaisance ou est essentiellement gérée par des bénévoles.
English: There is no evidence of the existence of unofficial places of detention in the territory of the Chechen Republic or, therefore, of supposed cases of the use of torture or cruel treatment in such institutions.
French: On ne dispose pas d'informations concernant l'existence de lieux de détention non officiels dans la République de Tchétchénie, ni par conséquent sur les cas présumés de torture et de traitements cruels dont seraient victimes des personnes détenues en ces lieux.
English: What's so special about Nova Scotia's Blanding's turtles?
French: En quoi la population de tortues mouchetées de la Nouvelle-Écosse est-elle particulière?
English: We note, however, that in terms of the specific mandates, the treatment of the four issues is markedly different.
French: Toutefois nous notons que, pour ce qui est des mandats précis, le traitement des quatre questions essentielles est tout à fait différent.
English: Paragraphs 66-71 are the furthest the international community of States was prepared to concede in response to calls by some States and by a variety of international non-governmental organizations (NGOs) for a moratorium on high seas bottom-trawling.
French: Les paragraphes 66 à 71 indiquent toutes les concessions que les États de la communauté internationale sont prêts à faire aller en réponse aux demandes de certains États et organismes non gouvernementaux (ONG) pour un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer.
English: Censorship in Canada In the 1960s, police busted a gallery owner for an installation of nudes.
French: The Canadian Landscape (en anglais seulement) Une exposition de photographies illustrant des formations géologiques canadiennes du début du 20e siÃ¨cle.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2003/2003_43.htm (accessed 2004 July 5).
French: Disponible :http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2003/2003_43.htm (consulté le 5 juillet 2004).
English: Sources of funding for ACA transfers to Posts Thousands
French: Sources de financement pour les transferts d’ACA aux missions Milliers
English: All requests for information should be addressed to the Secretary of the Board:
French: Toute demande de renseignements doit être acheminée à la Secrétaire du Conseil :
English: • The World Wheat Flour Market
French: • Le marché mondial de la farine de blé
English: The Group was also made aware of plans for further significant improvements, in particular during the run up to the European Championships in 2004.
French: Son attention a également été attirée sur des projets de nouvelles améliorations importantes notamment pendant la période préparatoire du championnat d'Europe en 2004.
English: And in many other countries our appeals to abolish the death penalty have fallen on deaf ears until now.
French: En outre, les appels que nous avons lancés en direction de nombreux autres pays en faveur de l'abolition de cette pratique n'ont pas été entendus à ce jour.
English: Is $10 million too heavy a financial burden for this government to carry to assist in the prevention of crimes involving long guns in Canada?
French: En 1995, le ` ´ ´ ´ ´ ` ´ Parlement a adopte une loi imposant a tous les proprietaires d’armes ` a feu d’obtenir un permis et d’enregistrer leurs armes.
English: In Canada, for instance, the government increased the limits on holdings of foreign assets in registered retirement savings plans from 20 per cent in the 1990s to 30 per cent in 2001, allowing Canadians to hold more foreign assets in their retirement savings plans.
French: publication de l’information (voire l’absence pure et simple de celle-ci) ainsi que la diffusion de données économiques fondamentales erronées compliquent également la tâche des investisseurs désireux d’évaluer soigneusement le risque lié à des projets d’investissement précis.
English: The Museum of the Regiments is an excellent example of how to concentrate the military heritage of one city in a single location.
French: Un tel site devrait offrir un lien vers les archives du musée, ce qui pourrait engendrer davantage d’intérêt pour le musée et encourager les recherches.
English: Lives are unquestionably at stake.
French: Des vies sont indéniablement en danger.
English: Mr President, I am delighted this resolution has been adopted by Parliament in recognition of the problem that exists with additionality.
French: Monsieur le Président, je suis ravie que cette résolution ait été adoptée par le Parlement, qui reconnaît par ce biais le problème de l'additionnalité.
English: Come and visit us in Hall 1 - French Pavilion.
French: Retrouvez-nous sur le pavillon français dans le Hall 1.
English: The Republic of Korea, by and large, supports the work programme of the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, as presented by its Chairman, Ambassador Koonjul.
French: La République de Corée soutient en gros le programme d'action du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, tel qu'il a été présenté par son Président, l'Ambassadeur Koonjul.
English: "You have become the most knowledgeable group of people in Canada about these matters...bring this back to your community, talk to people around you and let them know about the issues."
French: « Vous constituez maintenant le groupe qui en sait le plus sur ces questions au Canada... à votre tour, informez vos collectivités, parlez aux gens autour de vous et renseignez-les sur ce que vous avez appris.
English: Removal of metals by macrophytes is a useful technique, where allowed by the regulator.
French: Certaines plantes sont capables d’absorber les métaux par leurs racines et de les stocker à l’échelle cellulaire.
English: Category 2 services will only be allowed distribution on a digital basis.
French: Les services de la catégorie 2 devront être distribués uniquement en mode numérique.
English: Troy Herter - Biosketch Degree Program/University:
French: Troy Herter - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: Albania, the Congo, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Nigeria, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Albanie, Allemagne, Congo, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Islande, Malte, Nicaragua, Nigéria, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Serbie-et-Monténégro.
English: It should be interdisciplinary, integrating concepts and analytical tools from a variety of disciplines.
French: Elle doit être interdisciplinaire et intégrer des concepts et des outils analytiques de plusieurs disciplines.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” (A/C.5/63/L.38), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sweden and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » (A/C.5/63/L.38), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède et Vice-Président de la Commission.
English: Possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is considered residence in that State.
French: Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Mandate To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to neurological therapy drugs.
French: Mandat Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC dans le domaine des médicaments de thérapie neurologique.
English: This new model shows distribution as a function that flows across the map and not just at the sales cycle side.
French: Ce nouveau modèle représente la distribution comme une fonction qui couvre l’ensemble de la chaîne et non pas seulement l’aspect « ventes ».
English: In a permanent pond with a fluctuating water level, both groups could be accommodated.
French: Les deux groupes se sont avérés capables de s'accomoder d'un étang permanent à niveau d'eau variable.
English: I recommend the inclusion of two additional safeguards to ensure that a person at a summary trial is aware of his or her rights.
French: Je recommande l’ajout de deux autres mesures qui feront en sorte qu’une personne jugée sommairement soit au courant de ses droits.
English: The willow ptarmigan and the rock ptarmigan live in arctic and northern regions, as well as Newfoundland.
French: Le Lagopède des saules et le Lagopède des rochers (ou alpin) habitent les régions arctiques et nordiques du pays, y compris l’île de Terre-Neuve.
English: Yearbook …, 1985, vol. II, Part One, pp. 44-45.
French: Annuaire … 1985, vol. II (première partie), p. 44 et 45.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) ##
English: The AWG-LCA noted that, on account of the informal nature of the meeting to be held from 10 to 14 August, any decisions or conclusions required in advance of the first part of its seventh session pertaining to the organization of that session or to preparatory work for it will need to be reached at its sixth session.
French: Le Groupe de travail a noté que, compte tenu du caractère officieux de la réunion qui devait se tenir du 10 au 14 août, les décisions ou conclusions éventuelles à arrêter avant la première partie de sa septième session concernant l'organisation de cette session ou les travaux préparatoires à effectuer en prévision de celle-ci devraient être adoptées à sa sixième session.
English: This is why I am happy to have this opportunity to speak at this conference.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'avoir l'occasion de m'exprimer à la présente conférence.
English: Involve the Users It is important that your employees be sold on the project.
French: Faites participer les utilisateurs Il est important que vos employés soient partie prenante au projet.
English: I am now fighting in my country for the earliest possible ratification of the Lisbon Treaty.
French: Je me bats actuellement dans mon pays pour la ratification la plus rapide possible du traité de Lisbonne.