ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the high reply rate, the TIRExB decided that it would not be necessary to send reminders and requested the secretariat to start its analysis of the outcome and submit a document for discussion at the Board's next session.
French: En raison du taux élevé de réponses, elle a décidé qu'il n'était pas nécessaire d'envoyer des rappels et a prié le secrétariat de commencer d'analyser les réponses et de lui présenter un document pour examen à sa prochaine session.  MEILLEURES PRATIQUES POUR L'UTILISATION DU CARNET TIR
English: Between December 2005 and the end of 2007, large numbers of people in the eastern part of Chad were displaced, mainly because of attacks by the Janjaweed across the border from Darfur.
French: Entre décembre 2005 et fin 2007, un grand nombre de personnes ont été déplacées dans l'est du Tchad, principalement à cause des attaques à la frontière lancées par les Janjaouid du Darfour.
English: Sea flora and fauna make up one of Bar’s great resources.
French: La faune et la flore de la mer représentent une grande richesse pour Bar.
English: [349] The next incident Ms. Mowat referred to in her submission is the March 23, 1994 redress of grievance against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment.
French: [349] L'incident suivant auquel Mme Mowat a renvoyé dans ses observations est la demande de redressement de grief pour harcèlement personnel qu'elle a déposée le 23 mars 1994 contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder.
English: 3.2 Definitions and Scope This report deals with conventional natural gas resources only.
French: 3.2 Définitions et portée Le présent rapport traite uniquement des ressources classiques de gaz naturel.
English: Employers and Employees by Sector subject to the Employment Equity Act, Audited or Under Audit SECTOR SUB SECTOR SUBJECT TO THE ACT Employers Employees COMPLETED OR UNDER AUDIT Employers Employees
French: Pourcentage d’employeurs et d’employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et les vérifications 82 % 75 % 76 % 77 % 76 % 77 %
English: These rates will be applied to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy;
French: Ces taux s'appliqueront à tous les nouveaux accords qui seront signés après que le Conseil d'administration ait approuvé la nouvelle politique;
English: In absolute terms, the IAF gets more revenues now from government sources ($636,000) than it did in 1989-1990 ($470,000).
French: En termes absolus, la FAI tire actuellement davantage de revenus de sources gouvernementales (636 000 $) qu’en 1989-1990 (470 000 $).
English: These messages will incorporate the results of sound scientific research, and will help to demonstrate the important link between science and park management.
French: Ces messages, incorporés aux résultats de solides recherches scientifiques, contribueront à expliquer concrètement le rapport qui existe entre la science et la gestion du parc.
English: The Delegation proposed that the time limit in paragraph (1) should be "not more than three months".
French: Elle a proposé que le délai visé à l’alinéa 1) "ne dépasse pas trois mois".
English: In addition to the "Mental health health burden, the promotion and mental social and economic disorder prevention can costs of mental ill be effective in leading health for societies to health, social and are wide-ranging, economic gains." long-lasting and enormous.
French: En outre, les pathologies psychiatriques sont aussi courantes chez les personnes souffrant d’une maladie physique ; par exemple, 22 % des personnes atteintes d’un infarctus du myocarde, 27 % des diabétiques et 33 % des personnes atteintes d’un cancer sont victimes de dépression grave (4).
English: Recent upgrades in both equipment and operations gives GLRC the capability to provide complete oil spill response services for the Canadian Great Lakes navigable system up to a maximum of 10,000 tonnes.
French: Le récent perfectionnement de son équipement et de ses opérations lui permettent de fournir des services complets d'intervention dans le réseau des Grands Lacs pour des déversements d'hydrocarbures de jusqu'à 10 000 tonnes.
English: The expenditure for the first seven months amounted to 56.7 per cent of the 2002 appropriations as compared with 55.1 per cent during 2000, the first year of the previous biennium;
French: Les dépenses pour les sept premiers mois s'établissaient à 56,7 % des crédits ouverts, contre 55,1 % en 2000, première année du précédent exercice biennal;
English: A Nordic Model The proliferation of new financial services challenges any product-based, or any supplier-based approach to regulation.
French: Un modèle nordique La prolifération des nouveaux services financiers remet en cause toute méthode de réglementation orientée produits ou orientée fournisseurs.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.51, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.51, intitulé « Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Article 80 Each Contracting Party shall have one vote.
French: Article 80 Chaque partie contractante dispose d'une voix délibérative.
English: Mineral phase liberation characteristics, as well as differences in the physical properties of the mineral phases to be separated, were examined.
French: L'étude a été réalisée dans le but d'évaluer les possibilités d'appliquer des techniques de traitement des minerais pour décontaminer, récupérer et purifier les déchets et leurs sous-produits.
English: B. Functions of the Standing Committee The functions of the Standing Committee are essentially laid down in Rule 42 of the Rules of Procedure.
French: 3. Les fonctions de la Commission Permanente sont, pour l'essentiel, décrites à l'article 42 du Règlement.
English: This technology also shows promise for the rearing of salmon in fresh or brackish water due to the great potential for reducing energy costs associated with the pumping of sea water.
French: Ces systèmes sont également prometteurs pour l’élevage de saumons en eau douce ou en eau saumâtre en raison du grand potentiel de réduction des coûts énergétiques associés au pompage de l’eau de mer.
English: Subprogramme 7 Conflict mitigation and development
French: Sous-programme 7 Atténuation des conflits et développement
English: Only tradable permits might have a partial implication outside of Canada, but that program has not been established yet.
French: Seuls les permis d’e´ change ´ ` ´ de droits d’emission auraient pu avoir des effets a l’exterieur du ´ ´ ´ Canada, mais ce programme n’a pas ete instaure.
English: artnerships and public engagement ensure that research that solves important problems not only gets done, but is also put to use towards optimizing the health of all Canadians.
French: es partenariats et la participation du public garantissent non seulement que la recherche aborde les problèmes importants, mais aussi qu’elle est appliquée à l’amélioration de la santé de tous les Canadiens.
English: Terminator, and Traitor or Zombie technologies are just variations of GURT. Whereas Terminator technology produces plants with sterile seeds, Zombie technology carries this a step further by creating plants that could require a chemical application to trigger seed fertility every year.
French: En vérité, il s’agit d’un vaccin contre le «papilloma virus» car les cancers du col sont parfois dus au HPV (Human Papilloma Virus), ce qui n'est pas la même chose.
English: A clearer understanding of how reward cues are processed in the brains of obese people could allow development of drugs that work more effectively and with fewer side effects compared to the pharmaceutical products currently available.
French: En effet, une compréhension claire de la façon dont les indices de gratification sont traités par le cerveau des personnes obèses pourrait ouvrir la voie à la création de médicaments plus efficaces et produisant moins d'effets secondaires que les produits pharmaceutiques actuellement disponibles.
English: Special 7 Days Stay 7 nights, pay only 6!
French: Spéciale Sept Jours Séjour 7 nuits, payez 6!
English: The Prosecution Service In Ireland the authority in charge of prosecuting criminal cases is the Office of the Director of Public Prosecutions, which was established by the "Prosecution of Offences Act, 1974".
French: Néanmoins, l’ EEG a été informée que l’ Attorney General est indépendant dans ses opinions et ses avis.
English: An Oceans Action Plan has recently been prepared for the management, governance, and monitoring of the Canadian ocean environment.
French: L’Institut est déterminé à établir un système de qualité conforme à la norme ISO/IEC 17025, la norme internationale de qualité pour les laboratoires d’étalonnage et 11En tant qu’établissement public mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n’est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l’établissement d’une stratégie de développement durable (SDD).
English:   Benefits   According to CARE-Haiti officials, "the most visible impact of these gardens is on the nutritional health of the participants."
French:   Avantages   Selon les officiels de CARE-Haïti, les conséquences les plus palpables de ces potagers se situent au niveau de l'état nutritionnel des participants.
English: Sharon Vanderschuit, Management Planner Hugh Penwarden, Project Officer Recommended for approval by:
French: Sharon Vanderschuit, planificatrice de gestion  Hugh Penwarden, agent de projet Approbation recommandée par :
English: Durable solutions must be found for the millions of refugees and internally displaced Afghans, because to invest in them was to invest in the future peace and stability of the region.
French: Il faut trouver des solutions durables pour les millions d'Afghans réfugiés ou déplacés, car investir dans ces personnes c'est investir dans la paix et la stabilité futures de la région.
English: International protection for the Palestinian people has become one of the most urgent and overriding requirements because this is the only guarantee available thus far to halt the dangerous and very tragic escalation of violence.
French: La protection internationale du peuple palestinien est devenue l'une des exigences les plus urgentes et les plus importantes car il s'agit là de la seule garantie possible jusqu'à présent pour mettre un terme à l'escalade dangereuse et extrêmement tragique de la violence.
English: What would be an adequate cost-recovery system for the relationship between UNDP and its associated Funds, particularly UNCDF?
French: • Qu'est-ce qui constituerait un système adéquat de recouvrement des coûts dans les relations entre le PNUD et ses fonds associés, en particulier le FENU?
English: • The need to identify and document environmentally sensitive features such as critical habitats and populations of floral and faunal species at risk for biodiversity conservation purposes in the Canal corridor.
French: • Il faut prévenir la dégradation de la qualité de l’eau dans un bassin hydrographique, par suite des répercussions cumulatives de l’aménagement foncier et du développement, et fixer des objectifs et des buts réalisables relativement à la qualité de l’eau et à la gestion de l’écosystème.
English: The sushi shop Kizushi follows techniques passed down from the days of old Edo, making sushi almost a work of art.
French: Le restaurant Kizushi emploie des techniques transmises depuis l’époque du vieil Edo, élevant le sushi au rang d’une quasi-oeuvre d’art.
English: Table 3 provides some atmospheric concentrations of ammonia and ammonium from regions with different sources.
French: Le tableau 3 indique quelques concentrations d’ammoniac et en d’ammoniac mesurées dans l’atmosphère, dans des régions exposées à des sources diverses.
English: Partnerships with donor countries, such as Australia, New Zealand, Japan, the United Kingdom and the European Union, will also be emphasized to mobilize additional resources for country programmes.
French: Les partenariats avec des pays donateurs tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Royaume-Uni et l'Union européenne seront également développés en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour le financement des programmes de pays.
English: Creating the Right Mix Phyllis Colvin, Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada Health promotion strategies are comprehensive "baskets" or "portfolios" of different types of interventions.
French: Dans le cas de la promotion de la santé, il faut le bon mélange de pièces - ou d'interventions - pour produire le véhicule le meilleur et le plus rentable possible2.
English: In the case of an offence that is not confined to the aircraft, Syrian law shall apply where the offender or the victim is of Syrian nationality, or where the aircraft lands in the SAR after the commission of the offence.
French: Si l'infraction n'est pas circonscrite à l'aéronef, le droit syrien s'applique si l'auteur ou la victime est de nationalité syrienne ou si l'aéronef atterrit en RAS après la commission de l'infraction.
English: Consulting patent databases in the very early stage of the innovation process may also greatly facilitate successful innovation in your area of expertise.
French: La consultation des bases de données brevets très en amont du cycle de l’innovation peut aussi et surtout vous permettre de développer une innovation fructueuse dans votre secteur d’activité.
English: I also thank donors for their support to the Common Border Force and to other projects aimed at securing Lebanon's borders, and call upon the international community to support the future efforts of the Government of Lebanon to ensure adequate control of its country's borders.
French: Je remercie les donateurs pour leurs contributions à la Force frontalière commune et à d'autres projets de sécurisation des frontières du Liban et j'engage la communauté internationale à appuyer les futurs efforts du Gouvernement libanais pour assurer un contrôle adéquat des frontières du pays.
English: Prophylactic administration of a three-dose regimen of Gardasil™ to 16- to 26- year-old women is effective in preventing infection caused by HPV Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.
French: L'administration prophylactique de trois doses de GardasilMD à des femmes âgées de 16 à 26 ans est efficace dans la prévention de l'infection causée par les VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS), néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.
English: The Executive Council shall elect a Bureau, composed of the chairperson of the Executive Council and a maximum of eight members thereof, to perform those functions which the Council shall entrust to it.
French: Le conseil exécutif élit un Bureau, composé du(de la) président(e) du conseil exécutif et de huit membres au maximum de celui-ci, pour remplir les fonctions que le conseil lui confiera.
English: A leading spokesman for northern Ontario, he entered the Cabinet of Sir James P. WHITNEY as minister of lands, forests and mines in 1911.
French: 100 la superficie de la province. En 1914, il accède au poste de premier ministre provincial.
English: Interestingly, the history of recent ﬁnancial crises can be traced through Table 3.
French: En cela, la période des années 1990 se différencie des précédentes.
English: Another 1,030 police officers are to be trained to reach the target strength of 2,830.
French: D'autres, D'autres, au nombre de 1 030, doivent recevoir une formation, de manière que le nombre des policiers atteigne le chiffre prévu de 2 830 policiers.
English: Focused squarely on Canada’s future, NRC is committed to helping build knowledge and innovation capacity in Canada, and providing the tools to succeed in the knowledge economy.
French: Résolument tourné vers l'avenir, le CNRC est déterminé à enrichir la base de connaissances et à renforcer la capacité d’innovation du Canada, tout en forgeant les outils nécessaires à sa prospérité dans l’économie du savoir.
English: • Cervical swab for: – Gram stain for Gram negative intracellular diplococci – Gonorrhea/chlamydia for culture/NAAT
French: • écouvillonnage cervical pour : – coloration de Gram pour la détection des diplocoques intracellulaires Gram négatif – mise en culture/TAAn pour la gonorrhée et la chlamydia
English: The Tobacco Product Control Act of 1972 also prohibits the sale of cigarettes to persons aged less than 18.
French: La loi de 1972 sur le contrôle des produits du tabac interdit par ailleurs la vente de cigarettes à des personnes de moins de 18 ans.
English: However, 1.2 million children are still out of school.
French: Toutefois, 1,2 million d'enfants ne fréquentent toujours pas l'école.
English: Therefore, in our sincere desire for a restoration of normalcy, we have tried for years to explain to our neighbour the dangers inherent in non-compliance with Security Council resolutions.
French: Et donc, animés du souhait sincère de revenir à une situation normale, nous avons tenté durant des années d'expliquer à notre voisin les dangers inhérents au non-respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: For many women, by the time they get into treatment it has gone on for a long time, and by then she needs longer-term in-patient care.
French: Pour bien des femmes qui commencent enfin un traitement, leur toxicomanie dure déjà depuis longtemps; elles ont alors besoin de soins en établissement à plus long terme.
English: The Commission also takes note of the European Parliament's intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
French: Le Parlement européen sera associé à toutes les mesures formelles de suivi conformément aux procédures pertinentes et dans le plein respect des droits dont il jouit.
English: 154 Slim, William, Defeat into Victory (New York, 1956).
French: INTRODUCTION À L’ÉTUDE DE L’HISTOIRE MILITAIRE nada (Ottawa, 1974).
English: 4820th meeting (Part I) Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317)
French: 4820e séance (première partie) Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées au Secrétaire général par les représentants permanentes des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)
English: First, the practice of attempting to force another country, through embargo and sanctions, to give up its right to independently choose its own path to development, even to overthrow its Government, constitutes a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic norms governing contemporary international relations.
French: Premièrement, la pratique visant à tenter de forcer un pays à renoncer à la voie de développement qu'il s'est librement choisie, et même d'en renverser le Gouvernement par l'imposition d'un embargo et de sanctions constitue une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règles élémentaires qui régissent les relations internationales contemporaines.
English: Rock-hard turkeys were abandoned in cold ovens.Â The residents ate baloney sandwiches and slept on bed rolls.Â 1989 An earthquake measuring 6.2 on the Richter scale was felt Christmas morning around 9:30 am. in the Ungava Peninsula of northern Quebec, Baffin Island and eastern areas of Nunavut.Â No injuries or damage was reported.
French: 1989 Un tremblement de terre atteignant 6,2 sur l'échelle Richter secoue la péninsule d'Ungava, dans le Nord du Québec, l'île de Baffin et la région Est du Nunavut le matin de Noël, vers 9 h 30. On ne rapporte ni blessures, ni dommages.
English: You can carry electronic devices, such as cell phones and laptops, but security may be required to do additional tests.
French: Vous pouvez transporter des appareils électroniques, comme les téléphones cellulaires et les ordinateurs portables, mais des contrôles de sécurité supplémentaires peuvent être imposés.
English: A Trappist abbot, who, together with Herman Non-Country, the President of the European Council, is to represent Europe in the world - Mr Daul, that will not do.
French: Monsieur Daul, une Europe représentée dans le monde par un moine trappiste, assorti d'un ressortissant d'un non-pays au poste de président du Conseil européen, ça n'ira pas.
English: This would include needle exchange programs, providing condoms, risk reduction for people living on the street and for those in psychiatric facilities, community living facilities, halfway houses, etc.
French: Ces interventions incluraient des programmes d'échange d'aiguilles, la distribution de condoms, la réduction du risque chez les gens de la rue et les personnes qui sont dans les établissements psychiatriques, ou qui vivent dans des unités de voisinage, dans des maisons de transition, etc.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Finland's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministre finlandais des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: Using text and tables from a data pack, students work through a series of questions for each statement to determine if the statement is correct.
French: En utilisant le texte et les tableaux provenant du matériel de référence, les élèves répondront à une série de questions touchant chaque énoncé afin de déterminer si lénoncé est vrai.
English: To be accepted and maintained on the list of third countries from which Member States may import, the authorities of those countries must submit an equivalent control programme to the Commission.
French: Pour être admis et maintenus sur les listes de pays tiers à partir desquels les États membres peuvent importer, les autorités de ces pays tiers présentent à la Commission un programme de contrôle équivalent.
English: Noting the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant les déclarations sur la diversité culturelle et la coopération culturelle internationale adoptées dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et 2001, respectivement,