ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our discussions in Windsor focused on our responsibility to ensure that our aid programs are delivered in the most effective manner so that they may produce tangible results."
French: Nos discussions, à Windsor, ont porté sur la responsabilité qui nous incombe d'exécuter nos programmes d'aide le plus efficacement possible pour qu'ils puissent générer des résultats tangibles. »
English: Also, differences that arise from differing concessions extracted from the EC side during the negotiations could be similarly addressed.
French: De même, celles qui sont imputables aux différentes concessions obtenues par l'UE au cours des négociations pourraient être résolues de la même manière.
English: 1.3 Scope This guideline provides general guidance on including Management of Information (MI) considerations when preparing a business case for an institutional investment, taking into account MI related legislation, policy, standards and guidelines.
French: 1.3 Portée La présente ligne directrice fournit des directives générales sur l'inclusion des considérations relatives à la gestion de l'information (GI) lors de la préparation d'une analyse de rentabilisation d'un investissement d'une institution, en tenant compte des lois, politiques, normes et lignes directrices connexes en matière de GI.
English: The reform process under way in the Salvadorian Institute for the Protection of Minors had also been strengthened with legal and institutional tools enabling it to delegate responsibility for certain tasks to civil society and non-governmental organizations, and to play a more significant strategic role.
French: Le processus de réforme de l'Institut salvadorien de protection des mineurs a également été renforcé afin de doter ce dernier des moyens juridiques et institutionnels lui permettant de confier l'exécution de certaines tâches à la société civile et aux ONG et de jouer un rôle stratégique plus important.
English: He took note of the efforts made by Member States to adhere to their multi-year payment plans but observed that no new plans had been submitted since the Secretary-General's previous report on that issue.
French: Il prend note des efforts déployés par les États Membres pour respecter leurs échéanciers de paiement pluriannuels, mais fait observer qu'aucun nouvel échéancier n'a été présenté depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: While the Advisory Committee appreciates the role of the Mission in providing technical support to the Election Commission in the planning, preparation and conduct of the election of a Constituent Assembly in Nepal, it is nevertheless concerned at the lack of clear benchmarks and timelines for assessing the Mission's achievements in the current budget period.
French: Tout en sachant le rôle que joue la Mission en offrant un appui technique à la Commission électorale pour l'aider à organiser, préparer et réaliser l'élection de l'Assemblée constituante au Népal, le Comité consultatif s'inquiète de l'absence d'objectifs et de dates clairement définis qui permettraient de se faire une idée de ce que la Mission a réalisé au cours de l'exercice actuel.
English: The Committee is concerned about the acute shortage of housing in Senegal and about the State party's new policy of not building any more social housing units for low income, disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par la pénurie aiguë de logements au Sénégal et par la nouvelle politique de l'État partie, qui consiste à ne plus construire de logements sociaux pour les groupes à bas revenus ou les secteurs déshérités et marginalisés.
English: Following successful IRU Academy events in the CIS region, where the IRU Academy addressed the implementation of the Digital Tachograph in non - EU AETR countries and launched its Tachograph Programme in Russian, the IRU Academy is pleased to announce the accreditation of BILIMINTERTRANS (Uzbekistan) Training Centre in the IRU Academy Tachograph programme.
French: Suite aux évènements organisés avec succès par l’Académie de l’IRU dans la région de la CEI pour le lancement de son programme tachygraphe en russe et la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les pays AETR extracommunautaires, l’Académie de l’IRU a le plaisir d’annoncer l’accréditation du centre de formation de BILIMINTERTRANS (Ouzbékistan) pour son programme tachygraphe.
English: Its patented technology qualified for all security criteria in medical environment.
French: Cette fréquence permet en outre de lire et écrire grâce au même lecteur sur des cartes PVC RFID de 512 ou 1000 octets.
English: It is in fact a very special activity.
French: C'est effectivement une activité très particulière.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration should ensure that the stamped bank desposit slips returned from the bank are matched to the applicable sales report and unstamped deposit slip prepared by the Visitor Services attendant.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion devrait s'assurer que les bordereaux de dépôt estampillés retournés par la banque concordent avec le rapport des ventes applicable et les bordereaux de dépôt non estampillés préparés par le préposé des Services aux visiteurs.
English: The Committee recognises that asylum seekers cannot determine which statuses arise from the Convention and which are subsidiary and that they face further problems in the country where they have to resubmit an application on other grounds after being refused the status provided for in the 1951 Convention leading to confusion, discouragement and intolerable delays.
French: Le Comité reconnaît que les demandeurs d’asile ne peuvent évaluer ce que sont les statuts conventionnels ou subsidiaires, et sont soumis à des difficultés accrues dans les pays où ils ont à réintroduire une demande sur des bases différentes après que le statut conventionnel de Genève de 1951 leur est refusé, ce qui entraîne incompréhension, découragement et délais insupportables.
English: We make the point repeatedly that no positive changes to the system can happen without the enthusiastic co-operation of teachers — a central fact perversely ignored in many attempts at reform — and that teachers simply can’t be expected to perform their many functions adequately unless they are properly prepared.46 It has been recognized for decades that having Aboriginal teachers in the classroom represents the first line of change in the education of Aboriginal children and youth.
French: Nous y faisons valoir à satiété que l'amélioration du système est totalement subordonnée à leur coopération enthousiaste — une évidence à laquelle sont demeurées délibérément aveugles bon nombre de tentatives de réforme — et qu'il est vain de s'attendre à ce qu'ils [les enseignants] puissent remplir la multitude de fonctions qu'on leur confie, sans une préparation adéquate46. Il y a des dizaines d'années que l'on sait que la présence de maîtres autochtones dans la classe représente le premier élément de changement de l'éducation des enfants et des jeunes autochtones.
English: Individuals seeking access to this bank should specify name, position, title and employment location and dates.
French: Les Services à la famille peuvent conserver la gestion de ces dossiers sous forme imprimée et électronique. Les personnes qui désirent avoir accès aux renseignements sur leur compte sont encouragées à faire directement affaire avec les Services à la famille en composant le 1 800 668-9920.
English: To produce a report showing the employee's master file AFTER current updating has been completed, INSERT a date that is AFTER the LATEST effective date of the pay actions being processed.
French: Pour produire un rapport du fichier principal de l'employé APRÈS que la mise à jour courante a été complétée, INSCRIRE une date qui est ULTÉRIEURE à la dernière date effective des interventions de paye en cours de traitement.
English: T3009 Election from Deemed Disposition and Reacquisition of any Capital Property of an Employees Profit Sharing Plan under Subsection 144.(4.2) You can view this form in:
French: T3009 Exercice d'un choix pour la disposition ou l'acquisition de nouveau d'un bien en capital d'une fiducie régie par un régime de participation des employées aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Note 6 – Pensions and other post-retirement benefits For the three and six months ended June 30, 2006 and 2005, the components of net periodic benefit cost for pensions and other post-retirement benefits were as follows: (a) Components of net periodic benefit cost for pensions Three months ended June 30 In millions
French: Note 6 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2006 et 2005, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 juin 2006) $ 2005) $ 40) $ 35) $ 179) $ 186) $ 5) $ 5) $ (226) $ (221) $ 23) $ 1) $ 6) $ 21) $ Pour les six mois terminés le 30 juin 2006) $ 2005) $ 80) $ 71) $ 358) $ 371) $ 9) $ 10) $ (453) $ (442) $ 46) $ 1) $ 11) $ 40) $
English: The opposing interveners maintain that a further dilution of traffic and revenues would result in one of the licensees ceasing operations.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande soutiennent qu'une dilution accrue du trafic et des recettes aurait pour effet de mettre fin aux activités d'une des licenciées.
English: This group would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace and they are confident that in the public service any linguistic problems that arise can be resolved to everyone's satisfaction.
French: La plupart des membres de ce groupe ne sont pas d'accord pour dire que le bilinguisme crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les personnes qui ne parlent pas les deux langues.
English: Some attract the attention of local investors who can bring the business both capital and expertise.
French: Certaines attirent l’ attention d’investisseurs locaux susceptibles d’apporter à l’entreprise aussi bien des capitaux que des compétences spécialisées.
English: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk (E) Mr Roy HATHAWAY, Head of Bovine Tuberculosis and Zoonosed Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, B30, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, SURREY, KT6 7NF Tel : +44 181 330 8386.
French: E-mail : john_angell@detr.gsi.gov.uk Mr Roy HATHAWAY, Head of Bovine Tuberculosis and Zoonosed Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, B30, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, SURREY, KT6 7NF Tel : +44 181 330 8386.
English: It is possible to say that this 20% is significant.
French: On peut juger ce pourcentage adéquat ou non.
English: In addition, questions regarding the granularity of implementation, and the related issue of the desired type of discovery, (e.g., at the resource or object level), need to be addressed.
French: Il faut également tenir compte des questions relatives à la granularité de la mise en œuvre et de la question connexe du type désiré de découverte (par exemple, au niveau des ressources ou des objets).
English: Subprogramme 1 Mobilization of international support and global coordination
French: Sous-programme 1 Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale
English: This provision applies to all undertakings, whether private or public.
French: En outre, ils doivent être consultés en temps utile sur les décisions envisagées, susceptibles d’affecter substantiellement leurs intérêts et, notamment, sur celles qui auraient des conséquences importantes sur leur situation au regard de l'emploi.
English: APPENDIX 4g CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Nova Scotia NATIONAL RESEARCH COUNCIL INSTITUTE FOR MARINE BIOSCIENCES - see Appendix 4b NEW FINFISH SPECIES PROGRAM - see Appendix 4c OTHER AQUACULTURE RESEARCH IN NOVA SCOTIA Title:
French: Etudes sur les lieux et en laboratoire en vue de determiner le modele de distribution des organismes aquatiques en relation avec la densite de tourbe de Mill Creek (tributaire de la rivibe Richibucto).
English: The Sudan was deeply convinced of the need for such action at the regional and international levels.
French: Le Soudan est intimement convaincu de la nécessité d'une telle action aux niveaux régional et international.
English: Our commitment to keep clear of compromises and agreements, which are difficult for our citizens to understand, has been fully respected.
French: L’engagement à ne pas succomber à nouveau à la logique des compromis et des ententes peu compréhensibles pour nos citoyens a été pleinement respecté.
English: This third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Croatia and the Czech Republic, and the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Costa Rica and the Dominican Republic.
French: Ce troisième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir la Croatie et la République tchèque, ainsi qu'aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir le Costa Rica et la République dominicaine.
English: Only by full participation of those directly involved will these initiatives be successful.
French: Ces initiatives ne réussiront que si toutes les parties directement intéressées y participent.
English: More effective communication Improved listening skills Greater ease at asserting oneself and negotiating with colleagues at different levels Preventing or better managing interpersonal conflicts Target Population:
French: • Plus de facilité à s'affirmer et à négocier avec ses collègues de différents niveaux • Évitement ou meilleure gestion des conflits interpersonnels.
English: Keeping your corporation's public information up-to-date is required by law and failure to file required information can result in your corporation being dissolved again.
French: La mise à jour de l'information publique de la société est exigée par la loi et tout manquement au dépôt de l'information requise peut avoir pour conséquence une nouvelle dissolution de votre société.
English: The Rio Group supports the retention of the Mission and would also urge that its mandate now be amply broadened to include a stronger humanitarian and development component.
French: Le Groupe de Rio appuie le maintien de la Mission et insiste également pour que son mandat soit maintenant largement étendu de sorte à inclure une composante humanitaire et de développement plus forte.
English: We hope that these amendments, which we have tabled once again, will be accepted in the plenary.
French: Nous espérons que ces amendements, que nous avons déposés à nouveau, seront adoptés en séance plénière.
English: Nothing could justify waging war on civilians.
French: Rien ne justifie qu'on fasse la guerre à des civils.
English: 5 United States – Final Countervailing Duty Determination With Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU, Constitution of the Panel, WT/DS257/19, 14 February 2005; and United States – Final Countervailing Duty Determination With Respect to Certain
French: 5 États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, constitution du Groupe spécial, WT/DS257/19, 14 février 2005; et États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, constitution de l'arbitre, WT/DS257/20, 14 février 2005.
English: Seedlings produced numerous aerial stems but few rhizomes.
French: Les plantules issues de semences produisent de nombreuses tiges aériennes mais peu de rhizomes.
English: Justification Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
French: Le présent règlement n’affecte pas les instruments communautaires qui, dans des matières particulières, et dans le domaine coordonné par lesdits instruments, assujettissent la fourniture de services ou de biens au respect des dispositions nationales applicables sur le territoire de l’État membre où le prestataire est établi et qui, dans le domaine coordonné, ne permettent de restreindre la libre circulation des services ou des biens provenant d’un autre État membre que, le cas échéant, sous certaines conditions.
English: - Evidence of the time frame during which the person held that status
French: - Preuve des dates pendant lesquelles l'intéressé a bénéficié de cette qualité
English: • Statement from funeral home Forms must be mailed to the following address:
French: Page 5 Les formulaires doivent être postés à l’adresse suivante :
English: The provisions governing pretrial detention are contained in the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure, as amended by Ordinance-Law No. 79-014 of 6 July 1979.
French: Les dispositions relatives à la détention préventive sont contenues dans le décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale, tel que modifié par l'ordonnance-loi n° 79-014 du 6 juillet 1979.
English: The head of the President's Office subsequently issued instructions that every government department should appoint focal points on gender policy to monitor implementation of the Presidential Decree.
French: Conformément au même décret, les ministères, services et autres organes du pouvoir exécutif doivent soumettre des rapports annuels sur l'application de la politique dans ce domaine.
English: Clients should not have to adjust their search practices or vocabularies to suit our information systems and metadata.
French: Les clients ne devraient pas avoir à ajuster leur style de recherche ou le vocabulaire qu’ils utilisent pour s’adapter à nos systèmes d’information et à nos métadonnées.
English: Given our reading of the material communicated via the Zundelsite, we are satisfied that the test set out in Nealy, and approved in Taylor, has been met.
French: 53 leurs défauts. Ayant lu les documents du Zundelsite, nous sommes persuadés que le critère énoncé dans Nealy, et sanctionné dans Taylor, est satisfait.
English: Any initiatives to integrate United Nations activities in a particular location need to be supported by instruments that clearly define and secure the high profile of the United Nations information centre operation (see recommendation 4).
French: Toute initiative d'intégration des activités menées par des entités de l'ONU dans un endroit particulier doit pouvoir s'appuyer sur des instruments qui définissent clairement les modalités de fonctionnement des centres d'information et en garantissent la bonne application (voir recommandation 4).
English: Emissions and removals from the conversion of grassland, wetlands, and other land to settlements have not been estimated, nor have forest conversion to settlement subcategories, such as infrastructure development or industrial resource extraction.
French: Les émissions et absorptions résultant de la conversion des pâturages, des terres humides et des autres terres en zones de peuplement n'ont pas encore été estimées, ni l'urbanisation des terres forestières telle que le développement des infrastructures ou l'extraction des ressources.
English: + Easter weekend March 21-24  * Buckwheat Classic Ski Race March 22 ** Joint decision required regarding park closure if inadequate snow cover Printable version
French:  + Fin de semaine de Pâques (du 21 au 24 mars) * Course de ski classique Buckwheat (22 mars) ** Décision conjointe requise: fermeture de la piste à cause des conditions de neige Version imprimable
English: There are seventeen (17) Magistrates Courts in the Bahamas: fourteen (14) in New Providence; two (2) in Freeport, Grand Bahama; and one (1) in Eight Mile Rock, Grand Bahama.
French: Il y en a 17 dans les Bahamas : 14 dans New Providence, deux à Freeport, Grand Bahama, et un à Eight Mile Rock, Grand Bahama.
English: Are there alternatives to litigation in court?
French: Existe-t-il d'autres choix que l'action en justice?
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRRF-63-03, GRRF-63-04 and GRRF-63-43 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRRF-63-03, GRRF-63-04 et GRRF-63-43 (voir l'annexe I du rapport).
English: Practice for counsel to follow in SIMA and safeguard cases re filing of memorandum of law or case submissions in addition to witness statements. A representative from the Canadian Bar Association (CBA) asked if there was a consistent practice the Tribunal would like counsel to follow.
French: Procédure à suivre par les conseillers juridiques dans les causes ayant trait à la LMSI et aux mesures de sauvegarde concernant le dépôt de mémoires du droit ou de présentations d’un cas en plus des déclarations des témoins Un représentant de l’Association du Barreau canadien (ABC) demande au Tribunal s’il y a une procédure uniforme que les conseillers juridiques devraient suivre.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
French: Les mesures d'application arrêtées par la Commission peuvent imposer aux États membres de donner des droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros sur l'ensemble de leur territoire et, le cas échéant, de retirer tout autre droit d'utilisation national existant.
English: The extent of ministerial involvement in the detailed work of the department will vary among Ministers and across issues and situations, and Ministers and their Deputy Ministers must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved.
French: L'étendue de la participation du ministre dans les travaux du ministère variera selon les ministres et en fonction des enjeux et des situations. À cet égard, le ministre et son sous‑ministre doivent collaborer afin de déterminer dans quelle mesure le ministre entend participer aux dossiers.
English: • AUTH 2005-12-22 A227 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • AUTH 2005-12-22 A227 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour de telles infractions lorsqu'elles sont commises par ou sur un individu qui est un citoyen de l'État partie ou a d'autres liens avec lui;
English: Enjoy a relaxing stay at this tropical paradise, set in 40,000 m² of lush gardens and palm-shaded pools, beside one of Marbella’s finest beaches.
French: Entouré de jardins, et situé dans un cadre tranquille à proximité de Marbella, ce luxueux hôtel avec spa est un endroit parfait pour un séjour relaxant.