ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding The present per capita health funding does not begin to address the health needs of a sparse population distributed over a large land mass where the only mode of transportation in and out of a community is by air.
French: Financement La formule actuelle de financement proportionnel au nombre d'habitants ne permet pas de répondre aux besoins sanitaires d'une population dispersée sur un vaste territoire où l'avion représente l'unique moyen de transport.
English: This position would be supported by a strong, integrated PMO, created specifically to execute the overall program strategy.
French: Il sera appuyé par un solide BGP, au sein de la DDPI, créé expressément pour mener à bien la stratégie globale du programme.
English: An end to violence must be achieved in the provinces.
French: Il faut mettre fin à la violence qui règne dans les provinces.
English: About Us Topics Publications Weather Home Deposit-Refund Beverage Container Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de consignation des contenants de boissons
English: This study confirms that hormone responses to stress are complex and depend not only on the stimulus but the context of stimulation.
French: Cette étude confirme que les réponses hormonales au stress sont complexes et dépendent non seulement du stimulus, mais du contexte de la stimulation.
English: She believed her original marks for other abilities remained unchanged from the first assessment.
French: Elle croit que les notes initiales concernant ses autres capacités n’ont pas été modifiées depuis la première évaluation.
English: There are approximately 133,000 tuberculosis cases, 70 per cent of which are females of the age of 15-45; infant mortality rate is 165 per 1,000 live births; one quarter of all Afghan children die before they reach the age of five; in most regions, the physician/population ratio is below one physician per 10,000 of the population; only 15 per cent of deliveries in Afghanistan are attended by trained health workers, most of whom are traditional birth attendants;
French: Parmi les quelque 133 000 personnes touchées par la tuberculose, 70 % sont des femmes âgées de 15 à 45 ans; Le taux de mortalité infantile est de 165 pour 1 000 naissances vivantes; Un quart des enfants afghans meurent avant l'âge de 5 ans; Dans la plupart des régions, il y a moins d'un médecin pour 10 000 personnes; 15 % seulement des femmes qui accouchent en Afghanistan bénéficient de l'aide d'agents de santé qualifiés, la plupart du temps des accoucheuses traditionnelles;
English: Claims Project claims are paid based on incurred eligible costs, as per the contribution agreement and must be submitted monthly or quarterly.
French: Demandes de paiement Les demandes de paiement de projet sont réglées selon les coûts admissibles engagés, tel que stipulé dans l'accord de contribution; elles doivent être soumises à chaque mois ou trimestre.
English: The appeal was heard without an oral hearing on the basis of the material on the record.
French: L'appel a été entendu sans audience orale sur la foi des pièces du dossier.
English: This component takes into account the decisions of the Nunavik Government modifying tax rates.
French: Cet élément tient compte des modifications apportées par le gouvernement du Nunavik aux taux d’imposition et de taxation.
English: performance indicator 2 in this section for Modern Comptrollership).
French: Gouvernement en direct Le site Web du Tribunal a été remani é afin de satisfaire aux exigences de normalisation à l’échelle du gouvernement, qui permettent aux utilisateurs de tous les sites Web du gouvernement de naviguer plus facilement et plus efficacement dans la grande quantité d’information offerte.
English: Input-output tables were used in some countries to present alternative scenarios for legislators considering parliamentary bills.
French: Certains pays utilisaient les tableaux des entrées-sorties pour présenter diverses options aux décideurs au moment de l'examen des projets de loi par le parlement.
English: All Maori speak the same language, apart from variations of dialect and think of themselves as being the same people and belonging to the same culture.
French: Hormis quelques variantes dialectales, tous les Maoris parlent la même lang ue et se considèrent comme formant un seul peuple appartenant la même culture.
English: The applicants were eight instructors, seven women and one man, working in special schools within the former local government area of Strathclyde region of Scotland.
French: The suggested definition refers to the demands and the nature of the work, including skill, responsibility, effort and working conditions.
English: However, the agent submitted that evidence demonstrates that the stearic acid coated product flows better than the uncoated product.
French: Cependant, le mandataire a ajouté que les éléments de preuve démontrent que le produit enrobé d'acide stéarique coule plus facilement que le produit non enrobé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is also involved with manure management through its ManureNet website. ManureNet is an online system of resource materials updated regularly with new information and results of ongoing projects.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada joue Ã©galement un rÃ´le dans la gestion des fumiers grÃ¢ce Ã son site Web FumierNet, une riche banque de documentation que l’ on met Ã jour rÃ©guliÃ¨rement en y publiant de nouvelles informations et les rÃ©sultats des projets en cours.
English: • Francophone services are available in the Calgary/Central Region through a third party
French: • Dans la région de Calgary-Centre, les gens pouvaient se prévaloir de services en français
English: Library Services Centre (LSC) http://www.lsc.on.ca The Library Services Centre (LSC) is a central purchasing and processing centre for Canadian libraries.
French: Coutts offre aussi des plans d’autorisation personnalisés, qui reposent sur des critères tels que la matière, le niveau de lectorat et le pays d’origine.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the appellant and BB&B are in an agency or a buyer/seller relationship.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si la relation entre l'appelante et BB&B est une relation de mandataire-mandant ou une relation d'acheteur-vendeur.
English: Several other plants will be delivered in different countries.
French: Dans notre section machines pour scieries nous notons, entre autres, une commande portant sur un atelier d’affûtage complet pour SODEFOR à KISANGANI et une déligneuse lourde pour SODEFOR à NIOKI.
English: Fujitsu is a leading provider of IT-based business solutions for the global marketplace.
French: Fujitsu est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de solutions informatiques pour les entreprises.
English: Its international participation is a significant undertaking for the CNSC given the number, complexity and potential impact of nuclear-related issues worldwide.
French: La présence de la CCSN sur la scène internationale représente une entreprise de taille, étant donné le nombre, la complexité et l’impact possible des enjeux nucléaires de par le monde.
English: Perspectives on Policy in the Twentieth Century, edited by B.D Hunt and R.G Haycock, (Mississauga:
French: Perspectives on Policy in the Twentieth Century, Copp Clark Pitman, Mississauga, 1993, p.
English: Finding accommodation in Tunisia, North Africa is not complicated.
French: Trouver un logement en Tunise c'est facile, principalement si nous nous trouvons dans une grande ...
English: You should issue a receipt for property that you receive for a RRIF under paragraph 60(l).
French: Vous devez émettre un reçu pour les biens que vous recevez dans le cadre d'un FERR en vertu de l'alinéa 60(l).
English: The Security Council expresses its warm appreciation to former President Nelson Mandela, in his capacity as Facilitator of the Arusha peace process in Burundi, for his briefing to the Security Council on 29 September 2000.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa vive gratitude à l'ancien Président Nelson Mandela, en sa qualité de Facilitateur du processus de paix d'Arusha au Burundi, pour les informations qu'il lui a communiquées le 29 septembre 2000.
English: The Delegation of Japan expressed its concern with this paragraph, due to the large number of applications filed in Japan.
French: La délégation du Japon s’ déclarée est préoccupée par cet alinéa, eu égard au nombre important de demandes déposées au Japon.
English: The most significant potential healthful benefit is the high content of the tocopherol (vitamin E) component within the seed oil.
French: L'avantage potentiel pour la santé le plus significatif est la teneur élevée en tocophérol (vitamine E) présent dans l'huile des graines.
English: Third periodic report of RWANDA (CCPR/C/RWA/3)*
French: Troisième rapport du Rwanda∗ (CCPR/C/RWA/3)
English: In many other Catalan towns you will find small museums containing a surprising range of interesting and original collections.
French: Dans la plupart des villages catalans, vous découvrirez toutes sortes de musées consacrés aux spécialités les plus diverses et les plus inattendues.
English: As the Commission's explanatory memorandum makes clear, the proposal aims to achieve a balance between the elements of the Single European Sky package mentioned above, provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management, facilitate the establishment of crossborder functional airspace blocks and create a level playing field for training services across the European Union.
French: Comme la Commission l'explique dans son exposé des motifs, la proposition contribue à l’équilibre entre les aspects susmentionnés du paquet "ciel unique européen", fournit l’occasion de réexaminer ou de renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne, facilite la création de blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels et crée des conditions égales pour les services de formation dans l'Union européenne.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including funding allocated for the NPDUIS.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales d'ici la fin de l'exercice.
English: It also allows the United Nations to pursue all options (A, B and C) at the appropriate time, circumstances and conditions permitting.
French: Elle permet également aux Nations Unies de mettre en œuvre toutes les options (A, B et C) au moment opportun, si les circonstances et les conditions le permettent.
English: I think that both sides must have the wisdom to understand that they are condemned to living side by side forever.
French: Je crois que les deux parties doivent avoir la sagesse de comprendre qu'elles sont condamnées à vivre côte à côte pour toujours.
English: One of the biggest tourist attractions are the lake district of Konin. Just look at the map of the district to find out about the wonderful vacation opportunities.
French: Une des plus grandes attractions touristiques sont le lac du district de Konin.
English: Millions of businesses operate in the European Union's Internal Market and millions of citizens make use of the right to live, work and travel in all Member States.
French: Des millions d'entreprises exercent leur droit de mener des activités commerciales au sein du marché intérieur de l'Union européenne et des millions de citoyens exercent leur droit de vivre, de travailler et de circuler dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: They are included in genes encoding nucleolin and ribosomal proteins L5 and L7a, respectively, in warm-blooded vertebrates.
French: Ils sont codés respectivement dans les gènes de la nucléoline, une protéine nucléolaire, et des protéines ribosomiques L5 et L7a, chez les vertébrés homéothermes.
English: When necessary, these workshops are also subdivided by gender.
French: Au besoin, les ateliers réunissent des participants du même sexe.
English: GON requested to the Office of OHCHR and other UN bodies such as UNDP to provide the technical assistance and cooperation in the preparation of this Second Periodic Report.
French: Le Gouvernement du Népal a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à d'autres institutions des Nations Unies, comme le PNUD, de lui apporter une assistance technique et de collaborer avec lui pour l'établissement de ce deuxième rapport périodique.
English: Moreover, Germany, the European country with the strongest technology base (although it too is weak in electronics), is at present the least willing to play a leading role in the military area.
French: De surcroît, l'Allemagne, le pays européen qui possède la base technologique la plus solide (tout en restant faible, elle aussi, dans le secteur électronique), est à l'heure actuelle le pays le moins disposé à prendre des initiatives dans le domaine militaire.
English: Turkey to amend Article 125.3 of its Criminal Code accordingly; 17.6.2.
French: la Turquie à amender l’article 125(3) de son code pénal en conséquence ; 17.6.2.
English: Post-Secondary Recruitment Public Service Commission (PSR) Program:
French: Évaluation de langue seconde à partir des bureaux régionaux
English: In that case, the supplier would have to charge the constructive importer GST/HST under Division II on the supply of the goods to the constructive importer as if it had been made in Canada.
French: Dans ce cas, l’inscrit devrait exiger la TPS/TVH de l’importateur effectif en vertu de la section II sur la fourniture des produits effectuée à son profit comme si celle-ci avait été effectuée au Canada.
English: Federal legislation requires that our employees ensure compliance in this regard.
French: Les lois fédérales exigent que nos employés assurent le respect de ces règles.
English: In fact a significant number of Punjabi-speaking immigrants have elected to settle outside the metropolitan boundaries of Greater Vancouver entirely, for example, both to the north and east, as have new Chinese-Canadians in the Toronto region.
French: Dans les faits, un nombre important d'immigrants parlant le panjabi a décidé de s'établir entièrement à l'extérieur des limites de la région métropolitaine de Vancouver, au nord et à l'est, tout comme les Sino-canadiens dans la région de Toronto.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister for International Trade Minister of Foreign Affairs
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Commerce international Ministre des Affaires étrangères
English: The Committee is concerned that budget allocations for children, including social services and education, are insufficient to meet the needs of all children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les crédits budgétaires alloués à l'enfance, notamment aux services sociaux et à l'éducation, sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les enfants.
English: E-Health Insider Subscribe at: http://www.e-health-insider.com/index.cfm The newsletter, published by E-Health Media, focuses on developments in the world of e-health and NHS IT.
French: Il présente également des nouvelles et une analyse en ce qui a trait aux technologies, aux initiatives gouvernementales et aux dernières innovations des concepteurs de solutions de technologie de l’information en matière de santé dans le secteur privé.
English: We express the hope that this draft resolution will receive unanimous support and will be adopted without a vote.
French: Nous formons le voeu que ce projet de résolution bénéficiera d'un soutien unanime et qu'il sera adopté sans vote.
English: "We are very pleased that Member States have been able to agree on a framework to move forward in their work on these important questions," said WIPO Deputy Director General Rita Hayes. "We are very encouraged by the constructive and cooperative spirit of the discussions, which show a serious willingness on the part of the Member States to find balanced solutions to these questions."
French: Nous sommes vivement encouragés par l'esprit constructif et de coopération dans lequel se sont déroulées les discussions, ce qui montre combien les États membres sont désireux de trouver des solutions équilibrées sur ces points. Les délégués sont convenus que la quinzième session du SCCR sera limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de câblodiffusion au sens traditionnel et que les délibérations auront lieu sur la base d'un projet révisé de proposition de base établi à partir des documents et propositions existants et tenant compte des délibérations du comité.
English: Ministry of Economy, Finances and Industry VAT Refund Department 10, rue d'Uzès 75080 Paris Cedex 02 Tel.: 01 44 82 25 40 Fax: 01 40 41 05 36 8.5 International Trade Shows in Basel and Brussels 8.5.1 Art Basel Art Basel 2003 reinforces its leadership with this 34th edition and maintains his title of first international modern and contemporary art show in the world.
French: : 01 44 82 25 40 Téléc. : 01 40 41 05 36 8.5 Foires internationales de Bâle et de Bruxelles 8.5.1 Art Basel Art Basel 2003 conforte sa place de leader avec cette 34e édition et conserve son titre de première foire internationale d'art moderne et contemporain dans le monde.
English: It was thus agreed that information required to be disclosed on the container of a WHMIS controlled product should be grouped together and enclosed within a distinctive border.
French: Il a donc été entendu que les renseignements sur les étiquettes exigées dans le cadre du SIMDUT doivent être regroupés et entourés d'une bordure distinctive.
English: • Scope of DPO network The network of DPOs should reach its full scope, with also all bodies taking part in its activities.
French: • Champ d'activités du réseau des DPD Le réseau de délégués à la protection des données devrait être pleinement opérationnel, l'ensemble des organes participant également à ses activités.
English: The commitment comes just in time for a value increasingly battered and bruised by new information technologies, and endangered as government and business goes on line.
French: Cet engagement survient à un moment opportun pour la vie privée de plus en plus à la merci des nouvelles technologies de l'information et aux prises avec le gouvernement et le monde des affaires se branchant en direct.
English: For this reason it may be said that a mercenary is not usually a scrupulous person who has second thoughts about becoming involved in a terrorist act.
French: Il découle de ce qui précède que généralement le mercenaire n'est pas quelqu'un de scrupuleux qui hésiterait à participer à un acte terroriste.
English: Market Status of COX-2 products EAP Advice:
French: Situation des produits à base de COX-2 sur le marché Avis du GCE :
English: Ensuring Best-Value Service Despite dramatic cost pressures, there will be no price increases for 2005-06.
French: Offrir le meilleur rapport qualité-prix Malgré d'importantes pressions financières, le Bureau de la traduction n'augmentera pas ses prix pour l'exercice 2005-2006.
English: Beyond targeting improved control for diabetics, the need for prevention is apparent for persons with IGT and normoglycemic profiles, who together accounted for 67% of all cases of hyperinsulinemia, 80% of all cases of hypercholesterolemia and 65% of all cases of high triglyceride levels.
French: En plus des efforts visant à améliorer l'équilibre glycémique pour les diabétiques, il faut mettre l'accent sur la prévention chez les personnes présentant un ATG et des profils normoglycémiques, qui regroupent 67 % de tous les cas d'hyperinsulinémie, 80 % de tous les cas d'hypercholestérolémie et 65 % de tous les cas d'hypertriglycéridémie.
English: See OCOL’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca. OCOL also operated information booths at 12 fairs and exhibitions across Canada, such as at Regina Buffalo Days, the Canada Games in London, the Education Training Job Fair in Montreal and the Moncton Home Show.
French: Voir le site Internet http://www.ocolclo.gc.ca. En outre, le Commissariat a tenu un stand d’information dans douze foires et expositions à la grandeur du pays, notamment aux Regina Buffalo Days, aux Jeux du Canada à London, au Salon Éducation Formation Emploi de Montréal et au Moncton Home Show.
English: • Gastrointestinal events (nausea, diarrhea, constipation, ileus and vomiting)
French: • Événements gastro-intestinaux (nausées, diarrhée, constipation, ileus et vomissements)
English: Speakers welcomed the focus on disparity reduction and said that the disaggregation of data would help to identify the unmet needs of the relatively underserved indigenous population.
French: Les intervenants ont approuvé l'importance accordée à la réduction des inégalités, déclarant que la ventilation des données aiderait à définir les besoins non satisfaits des populations autochtones relativement mal desservies.
English: The larvae overwinter in the sand, although conditions of dormancy (e.g., depth of burial) or other overwintering strategies are unknown.
French: Les chenilles passent l’hiver enfouies dans le sable, mais les conditions dans lesquelles s’effectue la diapause (p. ex. profondeur d’enfouissement dans le sable) ou l’hibernation demeurent inconnues.
English: Si les trousses avaient été livrées avant, ils auraient été mieux en mesure d'intégrer les activités de lutte contre le racisme à leur plan de cours toute l'année durant. iii
French: Si les trousses avaient été livrées avant, ils auraient été mieux en mesure d'intégrer les activités de lutte contre le racisme à leur plan de cours toute l'année durant.
English: Organizations subject to privacy legislation are expected to comply with a national standard set in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96 that is embedded in the federal and in the provincial legislation.
French: On s'attend à ce que les organisations assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels respectent la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, intégrée à la loi fédérale et à la loi de cette province.
English: I prefer to work for a company that I can be proud of CN has a long and rich history in building this Nation and revolutionizing Canada’s early economy.
French: Je veux faire partie d’une entreprise dont je suis fier Le CN possède une longue et riche histoire : il a contribué à construire le Canada et à révolutionner l’économie naissante du pays.
English: Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Claude Jenny
French: Cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © CIO/Claude Jenny
English: (e) A completion rate of 40 per cent in upper secondary education by 2001.
French: e) La réalisation du taux d'achèvement du lycée de 40 % en 2001.
English: Priced at $700,000, it is one of Canada’s largest infrastructure development projects to date in Afghanistan.
French: Évalué à 700 000 $, il s’agit du plus vaste projet de développement des infrastructures du Canada en Afghanistan à ce jour.
English: Prolonged pre-trial detention persistently breached international human rights standards and little effort was made to correct the situation.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains ont encore été transgressées, rien ou presque n'ayant été entrepris pour remédier au problème des maintiens prolongés en détention provisoire.
English: The relationship between humans and animals is a recurring motif in Palaeo-Eskimo art, and was obviously an important aspect of their religious beliefs.
French: Les liens qui existent entre les humains et les animaux constituent un thème récurrent dans l'art paléoesquimau et correspondaient évidemment à un aspect important de leurs croyances religieuses.
English: More and more small business owners must deal with far too many new faces at their bank.
French: De plus en plus de propriétaires de petite entreprise sont forcés de traiter avec un nombre beaucoup trop élevé de nouveaux interlocuteurs à leur banque.