ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, however, schools were not safe, due to discrimination, bullying or even attacks.
French: Il arrive parfois que les écoles ne soient pas sures, eu égard à la discrimination, au harcèlement, voire aux agressions.
English: Ten Agency management units have declared themselves to be PCB free.
French: Au nombre des projets clés réalisés au cours de la période de planification, mentionnons :
English: Parasites Stomach Ascarops strongylina Hyostrongylus rubidus Physocephalus sexalatus Intestines Ascaris suum* Oesophagostomum spp. Strongyloides ransomi Trichuris suis Lungs Metastrongylus spp.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d’évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l’échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: • Select and develop an electronic sharing mechanism(s) - inventory - network, intranet, bulletin boards, listservers
French: • Sélectionner et développer un (des) mécanisme(s) de partage électronique - inventaire - réseau, intranet, babillards électroniques, serveurs de liste
English: In addition to responding to SAR events, Parks Canada's public safety specialists also work actively to promote public safety and increase awareness of risks in the backcountry.
French: En plus de répondre aux situations de R-S, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada font aussi la promotion active de la sécurité publique et sensibilisent leur clientèle quant aux risques que comportent les activités en terrain sauvage reculé.
English: Legislation has also been passed to make much-needed generic HIV/AIDS drugs and other medicines more accessible to those who need them most in developing countries.
French: Une loi a également été adoptée pour que des médicaments génériques vitaux contre le VIH/sida et contre d'autres maladies soient mis à la portée de ceux qui en ont le plus besoin dans les pays en développement.
English: Dispersing offspring also may be unable to select certain territories because of the premium placed on acquiring a territory, regardless of its quality.
French: Les immatures en dispersion ne sont peut-être pas non plus en mesure de choisir certains territoires à cause des coûts supplémentaires reliés à l'acquisitation d'un premier territoire, quelle qu'en soit la qualité.
English: Experience hitherto, however, was not encouraging.
French: Pourtant, jusqu'à présent, l'expérience n'est pas encourageante.
English: Farm safety net programs (e.g. crop insurance) help provide an income safety net for farmers and farm families.
French: Les programmes de protection du revenu rural (par exemple, l'assurance-récolte) offrent une protection du revenu aux agriculteurs et aux familles agricoles.
English: Transparency. Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence - Chaque membre doit faire connaître publiquement toutes les mesures ayant trait à l'AGCS.
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of the report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: If all SwitzerlandMobility routes are shown on your chosen map extract, we recommend use of the logos together with the description: The most attractive routes for hiking, cycling, mountain biking, skating and canoeing (on map extract of a municipality or canton, adding for example “in Biel/Bienne” or “Canton Thurgau”.
French: Si l'extrait de carte choisi comporte tous les itinéraires de SuisseMobile, nous vous recommandons d'utiliser le logo de SuisseMobile avec la description: les plus beaux itinéraires pour la marche, le vélo, le VTT, le roller et le canoë (si l'extrait correspond à une commune ajouter «à Cartigny» ou à un canton «dans le canton de/du Genève/Valais»).
English: For example, the audit team responsible for Transport Canada audited Transport Canada’s commitment.
French: Ainsi, l’équipe chargée de la vérification de Transports Canada a vérifié l’engagement de ce ministère.
English: We will confirm the appointment within 24 hours.
French: Nous vous confirmerons ce rendez-vous dans les 24 heures.
English: Amsterdam Oud Zuid - Visited by thousands of tourists each year, Oud-Zuid is popular for its world-renowned museums and fashionable shopping opportunities.
French: Amsterdam-Centrum - Le cœur historique de la ville, Amsterdam-Centrum, séduit les visiteurs avec des attractions connues dans le monde entier, comme la maison d’Anne Frank, le Quartier Rouge et le palais royal.
English: The conditions have to be related to the standard of living.
French: Les conditions doivent être rattachées au niveau de vie.
English: It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
French: La Commission a proposé, dans sa communication sur la politique maritime intégrée, la mise en œuvre, l'organisation d'une journée maritime européenne qui inaugurera une semaine de manifestations visant à sensibiliser et à renforcer l'image du secteur maritime.
English: They may, however, be held concurrently with other awards.
French: On peut les détenir en même temps que d’autres bourses.
English: Regulations of the rafting and wood trade by the sovereign.
French: Réglementation souveraine du flottage et du commerce du bois dans la vallée de la Murg. Année de baptême de la société nautique de la Murg organisée en confrérie et qui existe encore de nos jours.
English: Upon request from UNDP, UNHCR pays advances to cover expenditures incurred by UNDP on its behalf (for United Nations Volunteers and various other field expenditures).
French: À la demande du PNUD, le HCR verse des avances afin de couvrir les dépenses engagées par le PNUD en son nom (pour les Volontaires des Nations Unies ou diverses autres dépenses sur le terrain).
English: Another relevant observation is that the objectives are vague and the economic crisis is not being handled in a manner commensurate with its severity. This is why I feel that the role of the resolution voted on in the European Parliament plenary is to make important contributions to the European vision for the next 10 years.
French: Une autre observation pertinente est que ses objectifs sont vagues et qu'elle ne s'attaque pas à la crise économique d'une façon adaptée à la gravité de celle-ci C'est pourquoi j'ai le sentiment que la résolution adoptée en séance plénière par le Parlement européen a pour rôle d'apporter des contributions importantes à la vision européenne pour les dix prochaines années.
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): I wish at the outset to extend heartiest congratulations and assurances of my cooperation and highest esteem to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations chaleureuses à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et l'assurer de ma coopération et de ma plus grande estime.
English: My priority for the coming period is to assist the local authorities to deliver further progress on the five objectives and two conditions for closure of the Office of the High Representative.
French: Ma priorité pour les mois à venir est d'aider les autorités locales à continuer d'avancer afin d'atteindre les cinq objectifs et de remplir les deux conditions pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: In many return projects, which are nominally in the phase of realization, the “balance component” for infrastructure is twice as much as the component for the construction of houses for returnees.
French: Dans de nombreux projets de rapatriement qui en sont théoriquement à la phase de réalisation, l'« élément d'équilibrage » destiné aux infrastructures représente le double de celui consacré à la construction de maisons pour les rapatriés.
English: At the end of the experiment, the presence of citric, oxalic, malic, and lactic acids as possible Al binding agents in media at 500 µM Al was assayed by enzymatic techniques.
French: À la fin de l'expérience, les auteurs ont mesuré, par techniques enzymatiques, la présence des acides citrique, malique et lactique comme agents potentiels d'immobilisation de l'Al, dans les milieux contenant 500 µM d'Al.
English: There is also a serious problem of lack of cooperation between Member State authorities.
French: Il existe par ailleurs un grave problème de manque de coopération entre les autorités des États membres.
English: In order to prevent such crimes we will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims.
French: Afin de prévenir ces crimes, nous encouragerons, entre autres, l’adoption de nouvelles lois ou le renforcement de lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes.
English: The tenth special session of the Council/Forum will be preceded by informal consultations with the regional groups, to be held at 3 p.m. on Tuesday, 19 February 2008, at the Grimaldi Forum, and at the ninth Global Civil Society Forum, commencing at 9 a.m. on Tuesday, 19 February, at the Grimaldi Forum.
French: Les travaux de la session extraordinaire du Conseil/Forum seront précédés de consultations informelles avec les groupes régionaux le mardi 19 février 2008 à 15 heures au Grimaldi Forum et lors de la neuvième réunion du Forum mondial de la société civile prévue au même endroit et à la même date à partir de 9 heures.
English: Kenya wishes to stress the need to ensure the easy availability of existing drugs to those already afflicted.
French: Le Kenya tient à souligner la nécessité de faire en sorte que les médicaments existants soient facilement disponibles pour ceux qui sont déjà touchés par la maladie.
English: More than 60 000 people died from the effects of smoke each year in France alone, which was four times more than died in road accidents.
French: Je crois que c’est l’essentiel du départ de la réflexion qui nous a conduit à ce rapport, ce qui n’empêche pas, évidemment, chacun de prendre ses responsabilités en matière de tabagisme.
English: (Even if you have a different version of one of these programs, the look of the icon should be similar.
French: (Même si vous utilisez une version différente de l'un de ces programmes, l'icône doit être identique.
English: He asserted that the department made no effort to inform him of the selection process or of his right to appeal even though it was aware he was on sick leave and that he was interested in returning to the unit.
French: Toutefois, il faut reconnaître que dans l'arrêt Noël (précité), la décision a été rendue avant que des modifications ne soient apportées à l'article 21 de la LEFP. Au moment où la décision a été rendue dans l'arrêt Noël, la Commission pouvait seulement prendre les mesures stipulées au paragraphe 21(2) de la LEFP, qui se limitaient à la confirmation ou à la révocation d'une nomination.
English: Despite the fact that labour protection is formally well developed, in many cases laws are simply not followed.
French: Les Etats baltes constituent d’une certaine manière un cas à part dans l’Union européenne.
English: Impact of the September 11 Terrorist Attacks As with most other areas of CSIS operations, the section 16 program came under considerable pressure in the aftermath of the September 11 attacks.
French: Impact des attaques terroristes du 11 septembre Comme pour la plupart des autres secteurs des opérations du Service, le programme relevant de l'article 16 a été soumis à des pressions considérables en raison des répercussions des attaques du 11 septembre.
English: Marignane - Combat helicopter Tiger clears its way towards in-service date.
French: Marignane - L'hélicoptère de combat Tigre a franchi toutes les étapes préliminaires à sa mise en service à la date prévue.
English: In addition, some States make use of tighter controls to limit by-catch and discards, including vessel restrictions for some areas, as implemented by New Zealand, Norway and the United Kingdom, and prohibition of discarding, a ban imposed by New Zealand, Norway and Pakistan.
French: En outre, certains États appliquent des contrôles plus stricts pour limiter les prises accessoires et les rejets, et notamment interdisent la pêche dans certaines zones, comme la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, et les rejets, comme la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan*.
English: D2 – Other Toxic Effects
French: D2 – Matières ayant d’autres effets toxiques
English: As to the view that the current draft did not take sufficiently into account the great variety of international organizations, he indicated that the draft articles had a level of generality which made them appropriate for most, if not all, international organizations; this did not exclude, if the particular features of certain organizations so warranted, the application of special rules.
French: S'agissant de l'idée que le projet actuel ne tient pas suffisamment compte de la diversité considérable des organisations internationales, il a indiqué que les projets d'articles se situaient à un niveau de généralité tel qu'ils étaient adaptés à la plupart, sinon la totalité, des organisations internationales, ce qui n'excluait pas la possibilité, si les particularités de certaines organisations le justifiaient, de leur appliquer des règles spéciales.
English: The Global Struggle Against HIV/AIDS Canada, Ireland and the Caribbean countries place a very high priority on the international effort to combat HIV/AIDS and welcome the Bank’s intensified response to this, as outlined in the document presented to the Development Committee.
French: La lutte mondiale contre le VIH/SIDA Le Canada, l’Irlande et les pays des Antilles accordent une très grande importance aux efforts internationaux visant à combattre le VIH/SIDA et saluent la réaction intensifiée de la Banque à cet égard, comme le précise le document présenté au Comité du développement.
English: Although certain training had been provided, there were no continuous training programmes.
French: Une certaine formation a certes été dispensée, mais il ne s'agissait pas d'un programme de formation continue.
English: In the process, all of us — the entire membership and those who act on its behalf — gain with regard to matters pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce cadre, nous - l'ensemble des Membres et leurs représentants - avons tous à gagner, s'agissant des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ibid., pp. 343-348.
French: Ibid., p.343-348.
English: Much of the U.K. security sector reform work is financed through these two pools, which receive both overseas development assistance (ODA) and non-ODA funds for programs based on agreed Ministry of Defence (MOD), Department for International Development (DFID) and Foreign and Commonwealth Office (FCO) strategies.
French: Une grande part des activités du Royaume-Uni concernant la réforme du secteur de la sécurité est financée sur ces deux fonds, qui sont alimentés aussi bien par des crédits d’aide au développement international (ADI) que par d’autres sources sur la base de stratégies définies de façon concertée par le ministère de la Défense, le ministère du Développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth.
English: It is therefore not surprising that the values the EU refers to in the European constitution as its own include all the ones that the Council of Europe has fought for many years to establish.
French: Dès lors faut-il s’étonner que sous les « valeurs de l’Union » codifiées dans la Constitution européenne l’on retrouve les acquis, obtenus au prix d’âpres luttes, du Conseil de l’Europe ?
English: The Tongan Defence Services (TDS) comprises a combined strength of 500 personnel in Army and Navy Units.
French: Les forces de défense tonganes comptent un effectif total de 500 personnes, réparties entre les forces terrestres et navales.
English: Cephaliophora muscicola and Cephaliophora longispora are new species of Hyphomycetes capturing rotifers and tardigrades using specialized adhesive pegs.
French: Le Cephaliophora muscicola et le Cephaliophora longispora sont de nouvelles espèces d'Hyphomycètes capables de capturer les rotifères et les tardigrades à l'aide d'appendices adhésifs spécialisés.
English: Deposit-taking institutions distributed about 14 percent of all U.K. life insurance in 1989 and about 22 percent in 1996.
French: Les institutions de dépôts distribuaient environ 14 % de l’ensemble de l’assurance-vie au Royaume-Uni en 1989 et environ 22 % en 1996.
English: • burning fossil fuels or wood to heat or cool our homes, run cars, produce electricity, and manufacture products (carbon dioxide emissions);
French: • la combustion de combustibles fossiles ou de bois pour chauffer ou rafraîchir nos maisons, propulser nos véhicules, générer de l'électricité et faire fonctionner nos industries (émissions de dioxyde de carbone);
English: • Produce proficiency testing samples for independent performance evaluation and comparison of analytical procedures used by participating laboratories and for use in development of new methods and in technology transfer.
French: • Production d’échantillons pour les épreuves de compétences aux fins d’évaluations indépendantes de la performance et de comparaison des méthodes d’analyses utilisées par les laboratoires participants, et ce dans le but de faciliter l’élaboration de nouvelles méthodes et le transfert de technologie.
English: Continuity of such relationships is more likely to result in behaviour changes.
French: Il est plus probable que la continuité d’une telle relation se traduise par les changements de comportement visés par l’étude.
English: The representative of Kazakhstan introduced draft resolution A/C.6/59/L.4.
French: Le représentant du Kazakhstan présente le projet de résolution A/C.6/59/L.4.
English: (Refer to the Departmental Performance Report (DPR) for details) Enhanced capacity for development of rural communities - Launched the community information database - Introduced the decision making tools to communities - Published rural profiles at the national and provincial levels - Continued implementation of community capacity building models Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity of rural development. - Engaged with AAFC, Natural Resources Canada (NRCan), and Department of Fisheries and Oceans (DFO) in a working group on sustainability of resource based industries.
French: (Consulter le RMR pour plus de précisions) Renforcement des capacités de développement des collectivités rurales - A mis sur pied la Base de données sur les collectivités - Des outils de prise de décision ont été transmis aux collectivités - Des profils ruraux ont été publiés à l'échelle du pays et des provinces - Poursuite de la mise en œuvre des modèles de renforcement des capacités communautaires Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: The senior customs officials from the Asia and Pacific Region came from Bangladesh, Cambodia, China, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Les entreprises – la société BIC, Philips Electronics, Adidas et BAT – ont exprimé la volonté d’aider les pays à former les fonctionnaires des douanes à la détection des produits de contrefaçon.
English: Restrictiveness indices for accountancy services (Source:
French: Indices de restriction pour les services de comptabilité (source :
English: • a new or improved capability of a machine, equipment, or process which demonstrates technological advancement;
French: • elles apportent à une machine, une pièce d'équipement ou un procédé un potentiel nouveau ou une amélioration qui témoigne d'un progrès technologique;
English: The preservation and enhancement of "the use of languages other than English and French, while strengthening the status and use of the official languages of Canada" (CMA, 1985) is a principle that has great implication for the public health system, as does the Act’s requirement that federal institutions promote equal opportunity and be responsive to the needs of the country’s diverse cultural groups.
French: Le principe consistant, « parallèlement à l’affirmation du statut des langues officielles et à l’élargissement de leur usage, à maintenir et valoriser celui des autres langues » (LMC, 1985) influe fortement sur le système de santé publique, comme le fait que la Loi oblige les institutions fédérales à promouvoir les chances égales et à être sensibles aux besoins des divers groupes culturels du pays.
English: For example, while fixed-term appointments do not carry any right of extension or renewal of contract, the Tribunal has held that the specific circumstances of a case may create a legal “expectancy” of renewal, producing rights for the staff member in question.
French: Ainsi, si l'engagement pour une durée déterminée fait naître aucun droit à prolongation ou à renouvellement, le Tribunal a jugé que les circonstances particulières de telle affaire pouvaient créer une « espérance » légitime de renouvellement, génératrice de droits en faveur de l'intéressé.
English: Second, there is a great deal of concern that merely undergoing genetic testing (regardless of the results) will somehow interfere with insurance and/or employment possibilities.
French: De plus, il existe des préoccupations urgentes concernant l'influence des tests génétiques sur les relations familiales et l'image de soi13.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Selon une autre source1, la baisse du nombre d’accords d’entreprise résulte de ce que les mesures d’incitation financière favorisant la conclusion, au niveau des entreprises, de conventions collectives sur l’aménagement et la réduction du temps de travail sont progressivement arrivées à leur terme.
English: • Small Business Loans Act Success Stories Cost-Benefit Analyses and Future Evaluations
French: • Small Business Loans Act Success Stories Analyses avantages-coûts et évaluations futures
English: It was higher in those who continued smoking, with evidence of an interaction between chest irradiation and continued smoking (relative risk = 21).
French: Le risque était supérieur chez les personnes qui ont continué de fumer, des données indiquant une interaction entre l’irradiation thoracique et le maintien du tabagisme (risque relatif = 21).
English: President Kirchner (spoke in Spanish): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to commend the outgoing President, Mr. Julian Hunte, for his work.
French: Le Président Kirchner (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, féliciter M. Jean Ping de son élection à la présidence de nos travaux et saluer le Président sortant, M. Julian Hunte, pour son travail à la tête de cette Assemblée.
English: [3 April 2001] Merriam-Webster, Online Medical Dictionary.[3 April 2001] Sievret, M.C., D.E. Moxley, N.J. Ogg, T.B. Patrick, Thesaurus of Health Informatics, (Amsterdam:
French: [le 3 avril 2001] Merriam-Webster, Online Medical Dictionary.[le 3 avril 2001] Sievret, M.C., D.E. Moxley, N.J. Ogg, T.B. Patrick, Thesaurus of Health Informatics, (Amsterdam: