English: (1) A muster list must contain the following information: (a) the details of the general emergency alarm signal, the fire alarm signal and the public address system; (b) the details of how the order to abandon ship is given; (c) an indication of the station at which each crew member is to report when the general emergency alarm signal or the fire alarm signal is sounded; (d) a description of the specific duties that have been assigned to each crew member to carry out when the general emergency alarm signal or the fire alarm signal is sounded, including (i) the closing of the watertight doors, fire doors, valves, scuppers, side scuttles, skylights, portholes and other similar openings in the ship, (ii) the equipping of the survival craft and the other life saving equipment, (iii) ensuring that the radio life saving equipment is placed aboard the appropriate survival craft, (iv) the preparation and launching of survival craft, (v) the general preparation of the other life saving equipment, (vi) the muster of passengers, (vii) the operation of the communications equipment, (viii) the duties of fire parties, and (ix) any special duties assigned in respect of the use of the fire-fighting equipment and installations; (e) the substitutes for key persons who may become disabled; (f) the crew member responsible for each lifeboat and, if applicable, that member's second-in-command; and (g) in the case of a Safety Convention ship, the crew members who are assigned to ensure that the life saving and fire-fighting equipment and installations are maintained in good condition and are ready for immediate use.
French: (1) Le rôle d'appel doit contenir les renseignements suivants : a) des précisions sur le signal d'alarme générale en cas d'urgence, le signal d'alarme-incendie et le dispositif de sonorisation; b) des précisions sur la façon dont l'ordre d'abandonner le navire est donné; c) une indication du poste auquel chaque membre d'équipage doit se présenter lorsque le signal d'alarme générale en cas d'urgence ou le signal d'alarme-incendie est déclenché; d) une description des fonctions particulières qui ont été assignées à chaque membre d'équipage et qu'il doit exécuter lorsque le signal d'alarme générale en cas d'urgence ou le signal d'alarme-incendie est déclenché, notamment : (i) la fermeture des portes étanches, des portes d'incendie, des sectionnements, des dalots, des hublots, des claires-voies, des sabords et autres ouvertures analogues à bord du navire, (ii) l'armement des bateaux de sauvetage, ainsi que du reste de l'équipement de sauvetage, (iii) le fait de s'assurer que l'équipement de sauvetage radioélectrique est placé à bord des bateaux de sauvetage appropriés, (iv) la préparation et la mise à l'eau des bateaux de sauvetage, (v) la préparation générale du reste de l'équipement de sauvetage, (vi) le rassemblement des passagers, (vii) le fonctionnement du matériel de communication, (viii) les fonctions des équipes d'incendie, (ix) toute fonction particulière concernant l'utilisation de l'équipement et des installations de lutte contre les incendies; e) les remplaçants pour les personnes occupant des postes clés qui peuvent être frappées d'incapacité; f) le membre d'équipage responsable de chaque bateau de sauvetage et, le cas échéant, son second; g) dans le cas d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, les membres d'équipage qui ont la responsabilité de veiller à ce que l'équipement de sauvetage et l'équipement et les installations de lutte contre les incendies soient tenus en bon état et prêts à être utilisés immédiatement.