ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the PSNI to further ensure that these powers are used lawfully and in a non-discriminatory manner.
French: Ceci permettra à la police de garantir encore plus strictement que ces pouvoirs sont utilisés de manière légale et non discriminatoire.
English: Canada’s HERD by Major Source of Funds, 1995 to 2005 2.
French: DIRDES du Canada par principale source de fonds, de 1995 à 2005 2.
English: While quota redistribution would be necessary to enhance the representation of developing countries, it was noted that IMF restructuring and reform would not need to be accompanied by quota redistribution.
French: Il a été relevé que si une redistribution des quotes-parts était nécessaire pour accroître la représentation des pays en développement, elle ne le serait pas dans le cadre de la restructuration et de la réforme du FMI.
English: The acceleration or deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total mass of 455 ± 20 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.1. of this Regulation, and of 910 ± 40 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.2. of this Regulation, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain, in the case of frontal impact, within the hatched area shown in appendix 1 to this annex, and, in the case of rear impact, within the hatched area shown in appendix 2 to this annex.
French: La courbe d'accélération ou de décélération du chariot lesté de masses inertes pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg s'il s'agit d'essais de dispositifs essayés conformément au paragraphe 8.1.3.1 du présent Règlement et de 910 ± 40 kg s'il s'agit d'essais de dispositifs essayés conformément au paragraphe 8.1.3.2 du présent Règlement, lorsque la masse nominale du chariot et de l'ossature du véhicule est de 800 kg, doit s'inscrire, en ce qui concerne le choc avant, dans la plage hachurée représentée à l'appendice 1 de la présente annexe et, en ce qui concerne le choc arrière, dans la plage hachurée représentée à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: ◦ Commission legislative proposals, such as published in the COM and SEC series and/or the C series of the Official Journal,
French: ◦ les propositions législatives de la Commission, telles qu'elles sont publiées dans les séries COM et SEC et/ou la série C du Journal officiel,
English: We remain open to further talks with the aim of implementing the six points, in line with resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes disposés à avoir de nouveaux entretiens dans le but de mettre en œuvre les six points, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Pursuant to a request contained in paragraph 2 of Sub-Commission resolution 2001/3, the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the secretariat transmitting research documents by Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt on transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/2002/11).
French: Comme suite à une demande formulée au paragraphe 2 de la résolution 2001/3 de la Sous-Commission, celle-ci sera saisie à la présente session d'une note du secrétariat transmettant les documents de recherche de M. Asbjørn Eide et de M. David Weissbrodt sur les sociétés transnationales.
English: I hope, too, that a new form of cooperation will also develop at last between officials and clients.
French: J'espère aussi qu'une nouvelle forme de coopération se développera enfin entre les responsables et les clients.
English: Unemployment and early school leaving.
French: « Certification, class conflict, religion, and community:
English: Sale of or trade in threatened species may be legally proscribed in some countries, or by CITES.
French: La vente ou le commerce des espèces menacées peut être interdit par la loi dans certains pays ou par la CITES.
English: According to the Commission, the applicant had no interest in bringing the proceedings, since if the decision were to be annulled and VLM subsequently to obtain new financing from a credit institution, VLM’s financial situation would improve owing to the fall in interest rates which occurred after the adoption of the contested decision.
French: Selon celle-ci, la requérante n'avait pas d'intérêt à agir, car l'annulation de la décision, et l'obtention consécutive par VLM d'un nouveau financement auprès d'une institution de crédit, améliorerait la situation financière de VLM du fait de la baisse des taux survenue après l'adoption de la décision attaquée.
English: The Commission also plans to set up a database which would bring together all of information about projects financed by the Member States or the Commission in the applicant countries, in order to avoid duplication.
French: La Commission propose aussi de créer une base de données rassemblant toutes les informations relatives aux projets des États membres ou de la Commission dans ces pays afin d'éviter le double emploi.
English: Reports of data quality audits and standardisation of data collection items.
French: Rapports d'évaluation de la qualité des données et sur la standardisation des questions de collecte de données.
English: The body of the moth is covered with white scales.
French: Le corps est couvert d’écailles blanches.
English: We commend the OSCE’s continued work in assisting in the implementation of Articles II and IV of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous rendons hommage à l’OSCE pour sa contribution continue à l’application des Articles II et IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: We also expect that the government's financial requirements -- the measure of the fiscal deficit directly comparable to that used in many other countries -- will drop to 0.7 per cent of GDP in the 1997-98 fiscal year, the lowest level in almost 30 years, and will be eliminated soon thereafter.
French: Nous prévoyons aussi que les besoins financiers du gouvernement fédéral -- l'indicateur du déficit budgétaire le plus comparable à celui qu'utilisent beaucoup d'autres pays -- tomberont à 0,7 p. 100 du PIB au cours de l'exercice 1997-98, soit son plus faible niveau en près de 30 ans, et seront par la suite ramenés à zéro à brève échéance.
English: This is probably the case for some of the Yusho* symptoms and may have been in other studies pre-dating the mid-1970's.
French: C'est probablement ces impuretés qui sont responsables du syndrome de Yusho* et de symptômes d'intoxication rapportés dans des études antérieures au milieu des années 1970.
English: For this reason, we do not recommend the use of Swiffer® WetJet®.
French: Les planchers stratifiés sont faits de couches de matériaux contenant du bois mince ou du vinyle; un motif de bois constitue la couche supérieure.
English: According to established case-law in relation to the liability of the Community for damage caused to an individual by a breach of Community law for which a Community institution or organ is responsible, a right to reparation is conferred where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the author of the act and the damage sustained by the injured parties 66.
French: Selon une jurisprudence constante, en matière de responsabilité de la Communauté pour des dommages causés à des particuliers par une violation du droit communautaire imputable à une institution ou à un organe communautaire, un droit à réparation est reconnu dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et qu’il existe un lien de causalité direct entre la violation de l’obligation qui incombe à l’auteur de l’acte et le dommage subi par les personnes lésées66.
English: This entry was posted on Monday, June 1st, 2009 and is filed under Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Lundi, Juin 1st, 2009 et est classé dans Non classé .
English: To the extent that, during the course of a long term research program, partners in an ISTI initiative enter into contracts in which they obtain services from each other, the federal Government's Contracting Policy may apply. The Policy requires all professional service contracts must be competitively offered to the marketplace, with some exceptions (value under $25,000, security issues etc.). If this requirement were interpreted to mean that discrete phases of work being carried out by the parties in the ISTI initiative would have to be competitively offered to those outside the initiative, a significant disincentive would be created for Canadian companies to become involved in the collaboration.
French: Dans la mesure où, pendant la durée d'un programme de recherche à long terme, les partenaires d'une initiative d'IIST concluent des contrats en vertu desquels ils s'échangent des services mutuellement, il se peut que ces contrats soient assujettis à la Politique sur marchés du gouvernement, qui stipule que tous les marchés de services professionnels doivent faire l'objet d'un processus concurrentiel ouvert, à quelques exceptions près (valeur inférieur à 25 000 $, enjeux de la sécurité, etc.). Si cette exigence est interprétée comme signifiant que des phases distinctes des travaux exécutés par les parties à l'initiative d'IIST doivent faire l'objet d'un appel d'offre à l'extérieur de l'initiative, cela pourrait constituer une mesure de désincitation significative qui empêcherait les entreprises canadiennes de participer.
English: However, prior to the adoption of the Programme of Action, in 1982, the World Health Organization (WHO) concluded that as acute disease conditions were brought under control there was a need to classify what WHO believed were the consequences of disease.
French: Cependant, avant l'adoption du Programme d'action en 1982, l'Organisation mondiale de la santé avait conclu qu'après les conditions liées aux maladies aiguës, c'était au classement de ce qu'elle appelait les conséquences de la maladie qu'il fallait procéder.
English: Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives Research & Technology Initiative (CRTI) CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing S&T solutions to strengthen Canada's ability to prevent, prepare for, respond to, and recover from CBRNE incidents, including terrorist and criminal acts, accidents and natural disasters.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radionucléaire et explosive (IRTC) L’IRTC témoigne de l’engagement de la collectivité scientifique fédérale à trouver des solutions S & T visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir les incidents CBRNE, y compris les actes terroristes et criminels, les accidents et les catastrophes naturelles, de même qu’à s’y préparer, à y réagir et à coordonner la reprise ultérieure des activités.
English: In such cases, compensation claims due to loss of production and/or loss of profits are excluded.
French: Dans de tels cas, des droits à dommages-intérêts pour perte de production et/ou manque à gagner seront exclus.
English: The Division has established, as a standard practice, meetings with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen.
French: La Division a pris l'habitude de se réunir avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen.
English: As to the possibility of revoking a unilateral act, a unilateral act may be revoked in accordance with the formula arrived at by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case (Judgment of 20 December 1974).
French: Quant à l'éventuelle révocabilité d'un acte unilatéral, celui-ci peut être révoqué selon les formes énoncées par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires (arrêt du 20 décembre 1974).
English: However, only 32 inspectors are available to cover sectors other than water quality, physical planning and noise, which is clearly insufficient.
French: Néanmoins, seuls 32 inspecteurs sont chargés de couvrir les secteurs autres que la qualité de l'eau, l'aménagement du territoire et le bruit, ce qui est clairement insuffisant.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are the new pages containing the provisional amendments to the Staff Rules and the changes in annex I to the Staff Regulations and appendix I to the Staff Rules.
French: Il s'agit des pages dans lesquelles figurent la disposition du Règlement du personnel qui est provisoirement modifiée, ainsi que les tableaux de l'annexe I du Statut du personnel et de l'appendice I du Règlement auxquels des changements ont été apportés.
English: Activities in the mining industries have generated a very negative impact on the local communities, particularly in the diamond mining areas.
French: L'exploitation minière a exercé un impact extrêmement négatif sur les communautés locales, particulièrement dans les régions diamantifères.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Implications for Pork and Chicken Products.
English: However, if the filing is effected in a number of copies smaller than that mentioned in the foregoing paragraph, the Service shall prepare the required number of copies.
French: Toutefois, si le dépôt est effectué en un nombre d’exemplaires inférieur à celui qui est mentionné à l’alinéa qui précède, le Service prépare le nombre requis de copies.
English: 5.2 Quality records necessary to support conformance to this specification shall reflect all details described in this document.
French: » - modifier l’effectif de l’échantillon indiqué en A.3.4.1 de 200 à 125 individus.
English: -Yusuf Bangura (ed.
French: - Yusuf Bangura (dir.
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 (the CMC's contribution to celebrating the establishment of Nunavut Territory in 1999).
French: Il s'agissait de la contribution du MCC aux célébrations marquant l'établissement du territoire du Nunavut en 1999.
English: Cameroon endorses the proposals concerning the exclusive right of broadcasting organizations to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 59 of the International Bureau memorandum (document SCCR/1/3 of September 7, 1998).9 In the case of cable distribution organizations, we propose that those which distribute their own programs be entitled to the rights granted to broadcasting organizations.
French: Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions : – la réémission; – la transmission différée; – la télédistribution; – la fixation sur un support matériel; – la reproduction des fixations; – le décodage des émissions cryptées; – la communication au public; et – la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d’une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d’un lieu et à un moment qu’ils choisissent individuellement.
English: Lixar pulls from its broad range of experience in the industry to guide you through these types of decisions as you strive for results driven website that is in line with your overall corporate marketing and web strategy.
French: Lixar puise dans sa vaste expérience auprès du milieu de l’industrie pour vous guider dans ce genre de décision alors que vous tentez d’atteindre, à partir de votre site Web, des résultats conformes à vos efforts de commercialisation et à vos stratégies du Web.
English: The seven eyes of the Lamb, which are the seven Spirits of God, symbolize His omniscience.
French: Les sept yeux de l’Agneau, qui sont les sept Esprits de Dieu, symbolisent Son omniscience.
English: Parents need to be aware of and monitor their adolescent's involvement with various peer groups and their activities at school.
French: Les parents doivent connaître et surveiller les groupes de pairs desquels leur adolescent fait partie et leurs activités à l'école.
English: Expanding risk management programs to allow farmers to effectively mitigate these risks is one of the goals of the APF.
French: L’élargissement des programmes de gestion des risques pour permettre aux agriculteurs d’atténuer efficacement ces risques est l’un des objectifs du CSA.
English: At that time, the inhabitants began to dig irrigation channels and to grow maize.
French: A cette époque, ils commencèrent le creusement de rigoles d'irrigation pour se consacrer aussi à la culture du mais.
English: Another 8 bird species which nest on the island are of global conservation concern, including the Macaroni Penguin, the southern giant and white-chinned petrels and the Cobb’s wren.
French: Huit autres espèces d’oiseaux qui nichent dans les îles font l’objet de préoccupations en termes de conservation mondiale, y compris le gorfou doré, les pétrels géants et les puffins à menton blanc ainsi que le troglodyte de Cobb.
English: Pion-angular distributions are presented and compared with theory.
French: Les distributions angulaires des pions sont présentées et comparées avec la théorie.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
French: La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union.
English: The "MOBILE - Mobility outdoors and beyond in the independently living elderly" project, led by Dr. Michelle Porter of the University of Manitoba, will focus on the many different ways older adults get around in the community, including walking, driving and using public transportation.
French: Le projet « MOBILE » (Mobility outdoors and beyond in the independently living elderly), sous la direction de la Dre Michelle Porter, de l'Université du Manitoba, portera sur les nombreuses façons différentes dont les personnes âgées se déplacent dans la collectivité, par exemple en marchant, en conduisant ou en utilisant les transports en commun.
English: What’s more, self-care support interventions by health professionals have all been standardized.
French: De plus, les interventions de soutien à l'autosoin des professionnels de la santé sont uniformisées.
English: You use Form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, to remit the tax.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées.
English: And that lies outside the jurisdiction of the Commission.
French: Et cela ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Their difficulties were compounded by the fact that there were large numbers of widows and orphans among them and that, in addition to the emotional trauma they had suffered, many had no identity papers or knowledge of Spanish which made it difficult for them to communicate and integrate with people in the places where they had taken refuge.
French: Leurs difficultés sont aggravées par la présence parmi eux de grands nombres de veuves et d'orphelins et qu'en plus du traumatisme émotionnel qu'ils ont subi, beaucoup n'ont ni papiers d'identité ni une connaissance de l'espagnol, par conséquent il leur est difficile pour de communiquer et de s'intégrer aux populations là où ils se réfugient.
English: CIHR strongly supports unrestricted access to research outputs, which promotes the principle of scientific openness, an essential element of science.
French: Les IRSC encouragent fortement le libre accès aux résultats de la recherche, en conformité avec le principe de la transparence scientifique, un concept fondamental de la science.
English: This restriction on family reunification, which is at present being contested, has been maintained not only because of the difficulty of getting a family that has already settled to leave Switzerland, but also in an effort to spare family members all sorts of complications linked to schooling and housing in both the country of departure and the host country.
French: Outre la difficulté d'obtenir la sortie de Suisse d'une famille déjà installée, cette restriction au regroupement familial, actuellement remise en question, a été maintenue dans le but d'épargner aux membres de la famille toutes sortes de complications liées à la scolarité et au logement tant dans le pays de départ que dans celui d'accueil.
English: June 2004 M M/T 9. The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General,, should ensure that the departmental guideline pertaining to the cancellation of inactive acquisition cards is respected.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller au respect des lignes directrices ministérielles concernant l'annulation des cartes d'achat inactives.
English: The fraction of old ice within the Arctic sea ice pack has, on average, decreased by 11% since the 1960s, and total ice volume by 32%.
French: La fraction de vieille glace présente dans la banquise de l’Arctique a en moyenne diminué de 11 % depuis les années 1960, et le volume total de glace de 32 %.
English: • Significant growth in demand for services: Demand for consular services has tripled in the past 10 years, with most of the increase having taken place since 2003.
French: • Croissance importante de la demande de services : au cours des 10 dernières années, la demande pour le services consulaires a triplé et la majeure partie de cette hausse a été observée depuis 2003.
English: This section will be designed, built, funded, operated, maintained and repaired by the private partner for the duration of the partnership agreement.
French: Cette partie sera conçue, construite, financée, exploitée, entretenue et réhabilitée par le partenaire privé pour toute la durée de l’entente de partenariat.
English: Next, it finds that Infront is directly concerned by the contested decision inasmuch as it enables the mechanism of mutual recognition to be implemented.
French: Il juge ensuite qu’Infront est directement concernée par la décision attaquée en ce qu'elle permet la mise en œuvre du mécanisme de reconnaissance mutuelle.
English: • Framework for an enterprise-wide quality developed
French: • La capacité d’analyse des risques a été renforcée
English: • Marine forecasts for areas 215 to 222, 301 to 304.
French: • Prévisions maritimes pour les régions 215 à 222 et, 301 à 304.
English: In order to stimulate Research and Development within the food additive industry, it is appropriate to protect proprietary data that result from investment made by innovators for the gathering of the information and data that support the application under this Regulation.
French: Afin d'encourager la recherche et le développement dans le secteur des additifs alimentaires, il convient de protéger les données dont sont propriétaires les personnes à l'esprit novateur qui n'ont pas hésité à investir pour obtenir les données fournies à l'appui des demandes présentées au titre de ce règlement.
English: On a quarterly basis, the MedEffect™ Canada Web site is updated with the latest adverse reaction reports, so that the public has access to ARs that have been reported to Health Canada. The information on the MedEffect™ Canada Web site is a subset of the actual data contained within the Canada Vigilance AR database.
French: Tous les trois mois, le site Web de MedEffet MC Canada est mis à jour avec les derniers rapports d'effets indésirables, de sorte que le public ait accès aux rapports qui ont été signalés à Santé Canada.
English: These two paragraphs are particularly relevant to the question of the role and responsibility of the state in instituting measures to overcome obstacles to the implementation of the right to development.
French: Ces deux principes sont le fondement du rôle et de la responsabilité de l'État qui doit mettre en ouvre des mesures pour éliminer les obstacles au respect du droit au développement.