ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trade liberalization resulting from negotiations will also help advance Canada’s sustainable development objective.1 In the Doha Ministerial Declaration, WTO Members noted efforts to conduct national environmental assessments of trade policies.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les membres de l’OMC ont fait état des efforts déployés pour effectuer des évaluations environnementales nationales des politiques commerciales.
English: By contrast, with the exception of women aged 55 to 59 whose rate was very low, there was relatively little difference by age in the percentage of female patients who underwent bypass surgery until they reached their seventies.
French: Toutes proportions gardées, les revascularisations sont généralement pratiquées en plus grand nombre chez les hommes que chez les femmes : 17 % contre 11 %.
English: Of these reports, 2,525 (12.2%) were among persons 50 years of age or older.2 Figure 1 shows the number of reported AIDS cases and the proportion among those aged 50 years or more.
French: De ce nombre, 2 525 (12,2 %) rapports concernaient des personnes de 50 ans ou plus2. La figure 1 montre le nombre et la proportion de cas déclarés de sida chez les personnes âgées de 50 ans ou plus.
English: The Metropolitan Health Club includes a sauna, steam bath and fitness studio.
French: Le club de santé Metropolitan abrite un sauna, un hammam et une salle de remise en forme.
English: In the course of preparing and circulating discussion papers on the issues assigned to them, working group members met frequently, in person, through the Internet and by telephone.
French: Au cours de la préparation et de la distribution des documents de discussion portant sur les questions qui leur ont été confiées, les membres des groupes d'étude se sont réunis fréquemment, en personne, par Internet ou par téléphone.
English: According to Interpol, mother-ship operations are increasing in Europe.
French: Selon Interpol, les activités menées à l'aide de navires mères sont en progression en Europe.
English: In my view, the Directive takes due account of humanitarian concerns about the deportation process, notably through the introduction of a maximum detention period of six months.
French: Selon moi, la directive tient bien compte des préoccupations humanitaires concernant le processus de rapatriement, notamment par le biais de l'introduction d'une période de détention de maximum six mois.
English: An estimated 52 per cent of the population lives in urban areas.
French: Selon les estimations, 52 % de la population vivent dans des zones urbaines.
English: It is assisting the National Electoral Commission in designing and implementing a civic education and public information strategy, which will be ongoing throughout the electoral process.
French: Elle aide la Commission à concevoir et à mettre en application une stratégie d'information du public et d'éducation civique qui s'étendra sur toute la durée du processus électoral.
English: Rizla Suzuki’s veteran Italian rider Loris Capirossi is ‘totally focused’ for the final round of 2009, as he completes two decades of Grand Prix racing.
French: Loris Capirossi, le vétéran italien du team Rizla Suzuki, est parfaitement concentré pour la dernière manche de la saison 2009, qui marquera la fin de sa vingtième saison dans le Championnat du Monde.
English: The analyzer and converter shall be adjusted as needed to optimize performance.
French: L'analyseur et le convertisseur seront réglés selon les besoins pour optimiser les performances.
English: It also requests the State party to provide disaggregated data on enrolment, attendance and dropout rates of Roma at all levels of education, as well as on the extent and the forms of segregation, in its next periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des statistiques ventilées sur les taux d'inscription, de fréquentation et d'abandon scolaire des Roms à tous les niveaux de l'enseignement ainsi que sur l'ampleur de la ségrégation et ses formes.
English: Target Audience Who is the target audience for the Managing for Business Success Website?
French: Audience cible À quel groupe le site Web Gérer pour réussir en affaires s'adresse-t-il?
English: International Fisheries Commissions of joint cost
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: education program that was partially sponsored by a Department of National Defence scholarship and the legal assistant from the RMP East office deployed to Afghanistan for a six month tour with the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Les employés civils de soutien, qui sont d’excellents travailleurs hautement motivés, font partie intégrante de l’équipe du SCPM et fournissent un très grand service pour ce qui est d’exercer les fonctions relatives aux poursuites.
English: The on-line myth This brings us to the final misconception, namely that the Internet is helping to counteract young Canadians’ tendency to tune out of politics.
French: Le mythe de la politique en ligne Cela nous amène à la dernière fausse croyance, selon laquelle Internet aide à compenser la tendance des jeunes Canadiens à se désintéresser de la politique.
English: Accumulated surplus, beginning of year $ 69,406 $ 56,112 Net results $ 14,986 $ 13,294 Transfer of part of the accumulated surplus to the ANCAFA (Note 1) $ (50,000) $ -
French: Surplus accumulé, à la fin de l’exercice 34 392 69 406 INASAF, à la fin de l’exercice (110 844) (131 695)
English: The Club plans to promote its own activities for the World Cup, separate from volunteer projects sponsored by the Kobe Municipal Government and the JAWOC (Japan Organising Committee for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan).
French: Le Club envisage ainsi de promouvoir ses propres activités pour la Coupe du Monde, en plus des projets de volontaires sponsorisés par la Municipalité de Kobe et le JAWOC (Comité Organisateur Japon pour la Coupe du Monde FIFA 2002 Corée/Japon).
English: to limit access to your server configuration information.
French: pour restreindre l'accès aux informations de configuration de votre serveur.
English: Small and medium-sized businesses must manage money as cost-consciously as possible.
French: Les PME sont contraintes à gérer leurs coûts de façon stricte et rationnelle.
English: Ms. HOLSTEIN (Working Together for Human Rights) expressed serious concern at the human rights situation in Cuba.
French: Mme HOLSTEIN (Agir ensemble pour les droits de l'homme) exprime une préoccupation profonde face à la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: An Environmental Scan on Volunteering and Improving Volunteering.
French: Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: The Centre shall be liable for the assets assigned to it, which under the legislation in force may be subject to seizure.
French: Le Centre répond des obligations qui lui incombent à l'égard de ses biens, lesquels sont susceptibles de saisie conformément à la législation en vigueur.
English: The Government of Lebanon and its security forces and authorities began to be really involved in border management on the eastern border only in 2005, after the withdrawal of the Syrian troops from Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais et ses forces de sécurité n'ont réellement commencé à s'intéresser à la gestion des frontières à l'est qu'en 2005 après le retrait des troupes syriennes du Liban.
English: Unpublished paper prepared for Canadian International Development Agency.
French: Document non publiÃ© Ã©laborÃ© pour l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Application for a Stay of Telecom Order CRTC 95-559 January 16 Proposals received by January 11, 1996 in response to the CRTC's call for applications to provide new Canadian specialty, pay television and pay-per-view programming services January 12 NorthwesTel rate rebalancing approved Date Modified: 2008-01-15
French: Requête en sursis de l'ordonnance Télécom CRTC 95-559 16 janvier Propositions que le CRTC avait reçues le 11 janvier 1996 à la suite de son appel de demandes de licences visant à offrir de nouveaux services de programmation spécialisée, de télévision payante et de télévision à la carte 12 janvier Le rééquilibrage des tarifs de la Norouestel Inc. est approuvé Mise à jour : 2008-01-15
English: The second section is intended as a guide for using the alphabetical listings and lists companies under the following groupings: Accounting; Advertising, Graphics and Public Relation Firms; Agriculture; Associations and Unions; Automotive Industry; Banking, Finances, Investments; Building and Construction Industries; Chemical, Plastic, Rubber and Glass Industries; Communication – Television, Radio, Media; Computer and Electronic; Engineering and Architecture; Education and Cultural; Oil and Energy, Exploration and Refinement; Electrical Manufacturers, Distribution and Services; Fashion and Textile; Foreign Trade – Import and Export; Food Industry; Forestry, Lumber, Pulp and Paper, Packaging; Government and Public Administration; Health Services, Hospitals and Pharmaceuticals; Household and Family, Products and Services; Industrial Equipment; Insurance and Underwriters; Law and Legal Services; Metals and Mining; Office Equipment and Business Services; Printing and Publishing; Real Estate; Science, Technology and Research; Tourism and Travel; Transport and Warehousing; and Utility and Sanitary.
French: La deuxième section est conçue pour être un guide d'utilisation des listes alphabétiques et répertorie les entreprises sous les rubriques suivantes : [traduction] Agriculture; Associations et syndicats; Assurance et assureurs; Banques, finances, investissements; Commerce extérieur — importation et exportation; Communications — télévision, radio et médias; Comptabilité; Éducation et culture; Équipement industriel; Forêts, bois-d'œuvre, pâtes et papiers, conditionnement; Gouvernement et administration publique; Immobilier; Impression et publication; Industrie alimentaire; Industrie automobile; Industries des produits chimiques, en plastique, en caoutchouc et en verre; Industries du bâtiment et de la construction; Ingénierie et architecture; Fabricants de produits électriques, distribution et services; Matériel de bureau et services aux entreprises; Métaux et mines; Mode et textiles; Ordinateurs et électronique; Pétrole et énergie, exploration et raffinement; Produits et services pour le foyer et la famille; Entreprises de publicité, de graphisme et de relations publiques; Sciences, technologie et recherche; Services de santé, hôpitaux et produits pharmaceutiques; Services juridiques et légaux; Services publics et d'assainissement; Tourisme et voyages; Transports et entreposage.
English: Budget 2003 commits $2 billion over the next five years, in addition to the $1.7 billion in new resources already invested since 1997, to help Canada achieve its Kyoto target.
French: Le budget de 2003 engage 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, montant qui s’ajoute au 1,7 milliard de dollars d’argent frais déjà investi depuis 1997 pour aider le Canada à atteindre son objectif de Kyoto.
English: Verify costs of the Fish Habitat Compensation Printable Version
French: Vérification des coûts des travaux de compensation de l'habitat du poisson Version imprimable
English: • Improved responses to protect women and children;
French: • Mise en œuvre d’un nouveau système canadien de pensions alimentaires pour enfants;
English: And so, I think I see this survey as one indicator or portrait among many others, but one that should definitely be explored further, because the questions only just scratch the surface. If we push it much further, I'm sure we'll succeed.
French: Donc, je pense qu'en voyant ce sondage-là, je le perçois comme un indicateur ou un portrait parmi tant d'autres mais qui mérite définitivement d'aller plus loin parce qu'avec ces questions-là on touche à peine à la surface et qu'en poussant beaucoup plus loin, je suis convaincu qu'on arriverait – il y a plein d'études qui ont été faites par exemple, en Nouvelle-Zélande.
English: And in June last year, Firefox has been downloaded about 8 million times per day and got out of this in the Guinness book.
French: Et en Juin l'an dernier, Firefox a été téléchargé environ 8 millions de fois par jour et est sorti de cela dans le livre Guinness.
English: "She feeds animals and sits in the yard to create the rustic ambiance."
French: Elle nourrit les animaux et s’assoit dans la cour pour créer l’ambiance rustique.
English: Notwithstanding this positive step, the Committee is concerned about the fact that the National Human Rights Association has not been able to attain a fully independent status.
French: Malgré ce geste positif, le Comité est préoccupé par le fait que l'Association nationale des droits de l'homme n'a pas pu acquérir un statut pleinement indépendant.
English: A/59/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its twenty-first special session [A C E F R S]
French: A/59/15 (Part III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt et unième session extraordinaire [A A C E F R]
English: We are committed to protecting your privacy, and take our responsibilities regarding the privacy of you information very seriously.
French: Nous nous engageons à protéger vos données et prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: From an administrative standpoint, the intent of the Special Travel Authorities directive is followed.
French: Du point de vue administratif, nous respectons l'objet de la directive des autorisations spéciales de déplacement.
English: In its resolution 55/5 A, the General Assembly, inter alia, requested the Committee on Contributions to consider further the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés des contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursements rapides des pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales en matière d'incitations et de sanctions dans ce domaine, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: Recommendations from this pilot project could be used for culture/heritage organizations to structure wider testing and support any future economic impact assessment projects jurisdictions might choose to undertake.
French: Les recommandations de ce projet pilote pourraient servir aux organismes de culture et de patrimoine pour structurer des sondages plus élaborés et appuyer tout projet futur d’évaluation des impacts économiques que les administrations publiques pourraient choisir d’entreprendre.
English: Universal Compatibility - Open, multiple standards across 10 languages and 80 currencies give the Ariba Network exceptional compatibility with a vast array of business environments and technologies worldwide.
French: Compatibilité universelle : plusieurs normes ouvertes dans 10 langues et 80 devises confèrent à Ariba Supplier Network une compatibilité exceptionnelle avec une grande diversité de technologies et d'environnements professionnels au niveau international.
English: Nevertheless, it is important, and this has also been said here, that we are certain that the plans to get things on the right footing will come into being within the next five years at the latest.
French: Le plus important cependant, et cela a également été dit ici, est que nous ayons la certitude que les plans pour une amélioration des choses soient fournis au plus tard dans les cinq ans.
English: Altering attitudes and practices is the most challenging level of change, requiring greater investment in tools and monitoring processes.
French: C'est à ce niveau que le changement est le plus difficile, d'où la nécessité pour UNIFEM d'investir dans des outils et des processus de suivi.
English: Voter Information Card (VIC) mailing (Voting date, personal information, information on voting eligibility, recall of identification measures); August 30-September 1st:
French: (Date du vote, renseignements personnels, renseignements sur l’éligibilité de vote, rappel des mesures d’identification); 30 août - 1 septembre :
English: Resolution 1831 (2008)
French: Résolution 1831 (2008)
English: Officials and experts on mission shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for them or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of their position with the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si eux-mêmes ou l'entreprise considérée peuvent en retirer des avantages du fait de leur position à l'Organisation.
English: Thanks to these Decisions consumers will not need to worry whether a wireless product bought in one Member State might not work in another.
French: Grâce à ces décisions, les consommateurs n’auront pas à se soucier qu’un produit acheté dans l’un des États membres puisse ne pas fonctionner dans un autre.
English: Discussion - R. Henry asked about collaboration and information exchange with Maritime projects lead by F Page.
French: - Limande a queue jaune (CSO) : croissance du poisson vaccine relativement au poisson non vaccine ;taux de protkines dans le regime.
English: — shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
French: — établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun,
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland does not recognize the right of individuals to enforce the Crown's duty of diplomatic protection before domestic courts.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne reconnaît pas aux particuliers le droit de faire appliquer par les tribunaux internes l'obligation de protection diplomatique reconnue à la Couronne.
English: At the same time, the protection of civilians is a primary concern in any possible future action on the ground.
French: Parallèlement, la protection des civils est un souci primordial pour toute action future sur le terrain.
English: The meeting of the delegates of the ILAB and the international book fair, will take place in the Conference hall located at the business center with easy access by taxi, underground and bus.
French: La réunion des délégués d'ILAB et de la Foire Internationale aura lieu dans le Palais des Congrès, situé dans le centre financier de la capitale. On y accède facilement par taxi, métro ou par autobus.
English: What are the appropriate roles and responsibilities that participants can assume in Board/governance structures?
French: Quels rôles et responsabilités les participants peuvent-ils fructueusement assumer au sein des structures de gestion?
English: The Coordinators of Official Languages are available to provide assistance in this regard.31 50.
French: Pour ce faire, les commandants d’unité doivent veiller à ce que leurs plans en matière de ressources humaines soient ajustés pour répondre aux circonstances changeantes (c.-à-d., des ajustements dans les besoins en dotation touchant la Force régulière, la Force de réserve, le personnel de la fonction publique et les employés à contrat – issus de changements dans les tâches assignées ou de perte de personnel en raison d’exigences opérationnelles, d’instruction ou autres) et pour répondre aux exigences de la Loi.
English: Paddy and Rice PHT (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830018 Total amount CAD$118,900 Duration 36 months 76.
French: Paddy and Rice PHT (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830018 Budget total CAD$118,900 Durée 36 mois 76.
English: There are no full-time counselors or psychologists and additional human and financial resources need to be allocated in order to fulfill this need.
French: Il n'y a ni conseiller ni psychologue et des ressources humaines et financières supplémentaires sont nécessaires pour combler ce manque.
English: Likewise, should a mass comparator be repaired or replaced, this will have an effect on the base value of the Process Uncertainty.
French: De même, la réparation ou le remplacement d'un comparateur de masse influe sur la valeur de base de l'incertitude du processus.
English: The cost of these measures is estimated at MAD 1.3 billion, with almost MAD 800 million being allocated to employer contributions to social security.
French: Le coût de ces mesures est évalué à 1.3 milliard MAD, dont près de 800 millions consacrés aux cotisations patronales à la sécurité sociale.
English: Over the years, we have built up a small but useful computerized data base.
French: Nos examens annuels successifs nous ont permis de constituer une banque de données informatisées, restreinte mais utile.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_10-Dan-Multicam.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_10-Dan-Multicam.wmv
English: Competition Issues in the Distribution Sector in Armenia
French: Questions de concurrence dans le secteur de la distribution in Arménie
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada and provinces/territories: 2002 CANADA Atlantic* Que.
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2002 CANADA Atlantique* Qc Ont.
English: The interest in clarifying the legal significance and effect of subsequent agreement and subsequent practice is enhanced by the increasing tendency of international courts to interpret treaties in a purpose-oriented and objective manner.
French: Cela devrait permettre de dégager certaines interprétations et pratiques spécifiques qui pourraient alors servir de base à des directives.
English: Prof. Clement Dzidonou, Chairperson, ATAC Bureau
French: M. Clément Dzidonou, Président du Bureau du Comité technique consultatif africain (ATAC).