ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Ammonia; classification with respect to acute toxicity Asbestos, crocidolite; restriction of advertisement, sale, importation Asbestos, pure - prohibition Asbestos products intended for application by spraying; prohibition Bromine / Chlorine; classification with respect to oxidizing properties Carbon black, non respirable; classification of Carbon dioxide, solid; classification as a corrosive product Cellulose fibre for use as loose fill thermal insulation in indoor building construction Charcoal for use in domestic cooking or heating Coal, classification with respect to flammability and toxicity Cobalt, organometallic complexes, carcinogenicity of, Concrete; classification with respect to corrosive properties Diatomaceous earth, calcined; classification with respect to carcinogenicity Hydrofluoric acid; first aid statements Isopropanol; classification with respect to sensitization methyl methacrylate; respiratory tract sensitization nitrites (in cutting fluids); prohibition nitrogen, liquid; corrosiveness PCBs (in microscopy oils); prohibition silica, crystalline, encapsulated; carcinogenicity, classification sulphuric acid; carcinogenicity, classification titanium dioxide, mixture containing, carcinogenicity wood by-products; application of HPA xylene, isomers; embryotoxicity, classification xylene, "mixed"; embryotoxicity, classification Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: acide flourhydrique ; premier soins acide sulfurique ; classification relative à la cancérogénicité amiante à vaporiser ; interdiction amiante crocidolite ; limitation amiante pur ; interdiction comme produit de consommation ammoniac ; classification relative à la toxicité aiguë azote liquide ; classification comme produit corrosif béton ; classification comme produit corrosif BPC (dans les huiles pour usage en microscopie) ; interdiction brome et chlore ; classification comme matières comburantes charbon / poussière de charbon ; classification charbon de bois ; limitation chlore ; classification comme matière comburante [voir brome] cobalt, composés organométalliques; classification relative à la cancérogénicité dioxyde de carbone solide ; classification comme produit corrosif dioxyde de titane, mélange contenant du, cancérogénicité fibres cellulosiques, servant d'isolant thermique ; limitation isopropanol ; sensibilisation de la peau méthacrylate de méthyle ; sensibilisation des voies respiratoires nitrites (dans les huiles de coupe) ; interdiction noir de carbone, non-inhalable ; classification relative à la cancérogénicité silice cristalline encapsulée ; classification relative à la cancérogénicité sous-produits du bois ; applicabilité de la LPD terre de diatomées calcinée ; cancérogénicité xylène, isomères ; classification relative à l'embryotoxicité xylène, mélange d'isomères ; classification relative à l'embryotoxicité
English: For a complex commodity, the description of the quantity may be a bundle of attributes, which in addition to such characteristics as colour, size, material composition, method of production, etc., may also include such qualitative features as the geographical location or purpose of production.
French: Raccordement Également désigné par le terme « enchaînement, le raccordement est l’opération consistant à lier deux ou plusieurs segments d’une série chronologique, par exemple des segments d’une série du PIB par industrie qui se rapportent à des années de base différentes.
English: ⌦ ‘ ⌫ Gross domestic product ⌦ ’ ⌫ means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
French: Les chiffres de déficit public et de niveau de dette publique prévus sont les chiffres établis pour l’année courante par les États membres.
English: Metal Production 9 800 - - - - - 6 540 3 170 19 500 Iron and Steel Production 7 060 - - - - - - - 7 060 Aluminium Production 2 700 - - - - - 6 540 - 9 310 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 3 110 3 110 d.
French: Production de métaux 9 800 - - - - - 6 540 3 170 19 500 Sidérurgie 7 060 - - - - - - - 7 060 Production d'aluminium 2 700 - - - - - 6 540 - 9 310 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 3 110 3 110 d.
English: ◦ 3. Arrangements for accession 53.
French: Il faudrait alors faire mention du fait que les notions de pays et d’Etat contenues dans la CEDH s’appliquent aussi à la Communauté ;
English: Apart from these rather grand ideas, the Natura 2000 project is also exceptional in that it could be a driving force in the development of rural areas.
French: Outre ces idées déjà importantes, le projet Natura 2000 est également exceptionnel parce qu’il pourrait être le moteur du développement des zones rurales.
English: To view the table data within its geographic context: 1.
French: Pour afficher les données du tableau en question selon leur contexte géographique : 1.
English: The female suicide bomber was killed and a female bystander slightly injured.
French: Elle a été tuée et une femme qui se trouvait là légèrement blessée.
English: By virtue of the fact that the determinants of smoking in pregnancy are linked to poverty and low socio-economic status, it should not be surprising that these are the women who comprise the intervention populations.
French: Comme les déterminants du tabagisme pendant la grossesse sont liés à la pauvreté et à une situation socioéconomique défavorable, on ne doit pas s’étonner de constater que ce sont les femmes qui correspondent à ce profil qui constituent les populations cibles.
English: Nous nous déclarons préoccupés par le fait qu’outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d’idées fondées sur la notion de supériorité raciale; 28.
French: Nous nous déclarons préoccupés par le fait qu’ outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d’ idées fondées sur la notion de supériorité raciale; 28.
English: For more than 50 years, Freeman and AVW-TELAV have worked together to produce world-class expositions and corporate events.
French: Pour plus de 50 ans, Freeman et AVW-TELAV ont travaillé ensemble dans le but de produire des expositions et événements de renommée internationale.
English: Show, events, concerts, dances and gastronomic specialities incite you to live at the rate of the Spanish culture.
French: Spectacles, animations, concerts, danses et spécialités gastronomiques vous incitent à vivre au rythme de la culture espagnole.
English: This referendum is due to be held in Ireland in October 2002.
French: Un nouveau référendum est prévu pour le mois d’octobre 2002.
English: You can purchase up to 5 vouchers at one time.
French: Vous pouvez acheter jusqu'à 5 cartes en même temps.
English: The constitution makes no mention of any role or function of the United Nations and does not contain a reference to resolution 1244 (1999).
French: La constitution ne prévoit aucun rôle ni aucune fonction pour les Nations Unies et ne fait pas référence à la résolution 1244 (1999).
English: Regarding anti-trust, the functioning of the Competition Authority has improved, but it is held back by the scarcity and inexperience of its staff.
French: S'agissant de la législation antitrust, le fonctionnement de l'Autorité de la concurrence s'est amélioré, mais il est ralenti par le nombre réduit et l'inexpérience des effectifs.
English: will be strengthened to better present the Site’s messages, enhance the visitor experience and contribute to local objectives to develop the walking tour product of Brigus. Parks Canada will consult with the municipality and the hsanl to develop an interpretation plan for the Captain Robert Abram Bartlett hsmbc plaque site located on the Brigus waterfront for the 2009 celebrations.
French: Le lien entre les plaques apposées par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) pour rappeler le souvenir du capitaine Robert Abram Bartlett d’une part, et mettre en évidence le lhnc du Cottage-Hawthorne d’autre part, sera renforcé pour faire ressortir la signification patrimoniale du site, donner une dimension supplémentaire à l’expérience vécue par les visiteurs et soutenir le projet local d’un circuit de visites guidées du patrimoine à Brigus.
English: As part of the disbanding of Communication Canada, the programs listed below are being integrated with those of PWGSC.
French: Dans le cadre du démantèlement de Communication Canada, les programmes énumérés ci-dessous ont été intégrés à ceux de TPSGC.
English: enter "1" if you want us to refund the overpayment; enter "2" if you want us to transfer the overpayment to next year’s instalment account; or enter "3" if you want us to apply the overpayment to another liability (such as an expected debit from a reassessment) or to a different account.
French: inscrivez « 1 », si vous désirez que nous vous remboursions le paiement en trop; inscrivez « 2 », si vous désirez que nous transférions le paiement en trop au compte des acomptes provisionnels de l’année suivante; inscrivez « 3 », si vous désirez que nous appliquions le paiement en trop à une autre obligation (par exemple, un impôt que vous devez payer par suite d’une nouvelle cotisation) ou à un autre compte.
English: Under the terms of the Mexico and UK Agreements, code sharing between designated air carriers and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes des Accords du Mexique et du Royaume-Uni.
English: • the level, type and duration of exposure;
French: • le niveau, le type et la durée d'exposition;
English: (a) Agenda, organization of work and other matters relating to the thirty-sixth session of the Commission in 2003;
French: a) Ordre du jour, organisation des travaux et autres questions relatives à la trente-sixième session de la Commission en 2003;
English: For at least the last 100 million years, this area has received sediments from the Richardson Mountains and other more or less extinct landforms around the Mackenzie River.
French: Cette région reçoit des sédiments des chaînons Richardson et d'autres formes de relief plus ou moins disparues près du fleuve Mackenzie depuis au moins 100 millions d'années.
English: Civilian review is the focus of this report which, it should be stressed, takes a rather narrow view of the topic.
French: Notre propos est justement cette question de la surveillance civile. Soulignons que notre exposé fait intervenir une définition plutôt étroite de ce contrôle.
English: The MoI has been circulated to the heads of agencies based in Bangkok.
French: Le mémorandum a été distribué aux chefs de secrétariat des organismes ayant des bureaux à Bangkok.
English: Celebrating successes and outstanding examples of internationalization at Canadian universities through a systematic sharing of experiences in the ﬁeld will cast light on the value of internationalization and serve to engage more players in this valuable enterprise.
French: Un partage systématique des expériences permettra de faire connaître les réussites et les exemples éloquents en matière d’internationalisation au sein des universités canadiennes, de mettre en lumière la valeur de l’internationalisation et d’aller chercher l’appui d’un nombre accru d’intervenants.
English: He wondered what had happened to earlier reforms designed to improve the performance and coordination of senior management.  What would the proposed training and development plans for senior managers cost, and how could the selection process for senior managers be made more transparent?
French: L'intervenant souhaite également savoir ce qu'il est advenu des réformes précédentes qui avaient été conçues pour améliorer la performance et la coordination des cadres supérieurs, quel sera le coût des plans de formation et de perfectionnement du personnel de direction et comment choisir celui-ci avec plus de transparence.
English: Thus the Law provoked reactions in Slovakia during March 2002 directed against the now entrenched position of the Magyar minority in Slovakia. This works clearly to the detriment of that minority and to harmonious relations within the state.
French: C'est ainsi que la Loi a provoqué des réactions en Slovaquie en mars 2002 à l'encontre de la position dans laquelle s'est désormais enferrée la minorité magyare du pays, ce qui nuit manifestement à cette minorité et à des relations cordiales au sein de cette Etat.
English: For instance, a Draft Law for the Protection of Industrial and Commercial Property was under consideration with the active participation of the various economic and professional stakeholders, the Chambers of Commerce and Industry and patent and trademark agents.
French: Par exemple, un projet de loi sur la protection de la propriété industrielle et commerciale est à l’étude, avec la participation active des différentes parties prenantes au niveau économique et des spécialistes, des chambres de commerce et d’industrie et des agents de brevets et de marques.
English: Lesley Malloch drew a similar conclusion from her research (Lesley Malloch, "Indian Medicine, Indian Health:
French: Lesley Malloch arrive à une conclusion semblable à partir de sa recherche. (Lesley Malloch, «Indian Medicine, Indian Health:
English: In fact, before an Umpire exercises his discretion and extends the period for appeal, it must be shown that during the period prescribed for filing an appeal the appellant had a valid reason for not doing so.
French: En effet, avant que le juge-arbitre n'exerce sa discrétion de prolonger le délai d'appel, on doit démontrer qu'au cours de la période prévue pour faire appel, l'appelant avait un motif valable de ne pas le faire.
English: The executive board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of an operational entity if it finds that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer l'accréditation d'une entité opérationnelle s'il constate que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions des décisions de la COP/MOP applicables en l'espèce.
English: The hotel has 33 rooms in the heart of Rome, between Termini Station and the Spanish Steps, few minutes away from the main Ministries, from the Coliseum and Trevi Fountain.
French: L'hôtel propose 33 chambres au cœur de Rome, entre la gare de Termini et la Place d'Espagne, à quelques minutes des principaux ministères, du Colisée et de la fontaine de Trévi.
English: The 0A area stretches from Ellesmere Island past Qikiqtarjuaq (the 1A area borders Greenland).
French: La section 0A s’étend de l’île d’Ellesmere jusqu’au delà de Qikiqtarjuaq (la section 1A longe la frontière du Groenland).
English: 6.1Selectingthe parent plants.
French: 6.1 Choix des pieds-meres 6.2 Recolte des rhizomes.
English: Equality, non-discrimination (Universal Declaration of Human Rights, arts.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  A. Egalité, non-discrimination (Art.
English: Capsule Oral 80002769 Herbal Select DHA- Think 250mg Fish Oil Concentrate
French: Capsule Orale 80002769 Herbal Select DHA- Think 250mg Fish Huile Concentrate
English: I am convinced that the subversive intentions of Russian superpower policy lie behind the situation that has developed.
French: Je suis convaincu que les intentions subversives de la politique de la superpuissance russe sont la cause de la situation qui s'est développée.
English: The OHS list of activities is more detailed than either the CHS or QHS.
French: La liste d’activités de l’ESO est plus détaillée que celle de l’ESC ou de l’ESQ.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for group life insurance on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 12.06 12.07 L’employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans le passé selon lequel des retenues au titre de l’assurance-vie de groupe sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: My answer is, first, because this region has been a centre of political strategy and the clash of great empires since the dawn of history.
French: Je leur répondrai d’abord parce que, depuis les premiers âges de l’humanité, cette région a été un centre de stratégie politique et de rivalités entre grands empires.
English: When you use this system, we charge any duties and taxes you owe to your credit card.
French: Prenez soin de ne pas froisser ou endommager la carte lorsque vous inscrivez vos renseignements.
English: In addition, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs helps ensure an independent and efficient federal judiciary, while the Courts Administration Service ensures that the public has effective, timely, and fair access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, and the Tax Court of Canada.
French: Les parlementaires sont aussi assistés, dans leur travail, par des agents du Parlement comme le vérificateur général du Canada, le Directeur général des élections, le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissaire à l’accès à l’information et le Commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: This section of the report analyses the trends in the situation of human rights defenders of 13 countries which have been the subject of 8 or more communications from the Special Representative in 2004: Brazil, China, Colombia, Ecuador, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Nepal, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
French: III.  EXAMEN PAR PAYS  On trouvera dans la présente section une analyse des tendances de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les 14 pays ci-après, auxquels la Représentante spéciale a adressé huit communications au moins en 2004: Brésil, Chine, Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Népal, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: Thanks to Christian Pierre for detecting the problem.
French: Merci à Christian Pierre pour avoir détecté le problème.
English: As at 30 June 2009, the number of national and international aid workers in the region had dropped from a pre-expulsion level of 17,700 to 12,658.
French: Au 30 juin 2009, le nombre des travailleurs humanitaires soudanais et internationaux dans la région était passé de 17 700 avant l'expulsion à 12 658.
English: Last year, the Council of the Alberta College of Physicians and Surgeons of Alberta appointed a working group to make recommendations for a revalidation process in Alberta.
French: L'an dernier, le Conseil du Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta a mandaté un groupe de travail de faire des recommandations pour un processus de revalidation en Alberta.
English: International cooperation and support for good governance will enable African countries to break the vicious circle of poverty, marginalization and prolonged destabilization.
French: C'est la coopération internationale soutenant la bonne gouvernance qui permettra aux pays africains de sortir du cercle vicieux de la pauvreté, de la marginalisation et de la déstabilisation prolongée.
English: Hervé Diguer indicated that we would make some inquiries.
French: Hervé Diguer a indiqué qu'il communiquerait avec les membres à cette fin.
English: The method is relatively non-intrusive, is low cost and is often high yield.
French: La méthode est relativement discrète, peu coûteuse et donne souvent d’excellents résultats.
English: Nevertheless, he welcomed his mother into his home, whether in Toronto or in Seaforth -- the latter during the time that he worked for the Grand Trunk Railroad.
French: Néanmoins, il a accueilli sa mère dans sa demeure, soit à Toronto ou à Seaforth - pendant qu'il travaillait pour la Grand Trunk Railroad Company.
English: The Chief Information Officer of Treasury Board Secretariat is responsible for the overall information management and information technology policies for the Government of Canada.
French: Le dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de l'ensemble des politiques de gestion de l'information et de la technologie de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: The second is that the program is just too new to have come to the attention of the target participants.
French: La deuxième, c’est que le programme est trop récent pour avoir attiré l’attention de la clientèle cible.
English: proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
French: Ces rapports sont établis en tenant compte des exigences de procédure prévues par la loi nationale de l'État membre concerné.
English: (1) It is the responsibility of the initiating department in a public review to (a) ensure that the responsibilities of the proponent in the review are fulfilled; (b) ensure that its senior officials and staff make presentations and respond to any questions for which it has responsibility; (c) subject to subsection (2), decide, in cooperation with any other department, agency or board of the Government of Canada to whom the recommendations of a Panel are directed, the extent to which the recommendations should become a requirement of the Government of Canada prior to authorizing the commencement of a proposal; (d) subject to subsection (2), ensure, in cooperation with other bodies concerned with the proposal, that any decisions made by the appropriate Ministers as a result of the conclusions and recommendations reached by a Panel from the public review of a proposal are incorporated into the design, construction and operation of that proposal and that suitable implementation, inspection and environmental monitoring programs are established; and (e) subject to subsection (2), determine in what manner the decisions made under paragraph (c) and those referred to in paragraph (d) are to be made public.
French: (1) Lors d'un examen public, il incombe au ministère responsable: a) de s'assurer que le promoteur s'acquitte de ses responsabilités; b) de prendre les mesures nécesaires pour que ces hauts fonctionnaires et son personnel fassent des présentations et répondent aux questions sur les sujets relevant de sa compétence; c) sous réserve du paragraphe (2), de décider, en collaboration avec d'autres ministères, commissions ou organismes fédéraux visés par les recommandations de la commission, de la mesure dans laquelle ces recommandations devraient devenir des exigences fédérales avant d'autoriser la mise en oeuvre d'une proposition; d) sous réserve du paragraphe (2), s'assurer, en collaboration avec d'autres organismes responsables, que la décisions prises par les ministres responsables à la lumière des conclusions et des recommandations qu'a formulées une commission à la suite de l'examen public d'une proposition, sont prises en considération dans la conception, la réalisation et l'exploitation de cette proposition et que des programmes appropriés de mise en oeuvre, d'inspection et de surveillance environnementale sont établis; et e) sous réserve du paragraphe (2), de déterminer de quelle façon seront rendues publiques les décisions prises en vertu de l'alinéa c) et celles visées à 1'alinéa d).