ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Westin Europa & Regina offers its guests 148 double rooms, 20 singles, 17 suites, and 2 meeting rooms accommodating up to 150 persons.
French: Le Westin Europa & Regina offre 148 chambres doubles, 20 simples, 17 suites et 2 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: For Argentina that Convention is of special importance, since we have used it as a framework for efforts to clear part of our territory, the Islas Malvinas.
French: Pour l'Argentine, cette convention présente une importance particulière parce qu'elle a servi de cadres aux efforts de déminage d'une partie de notre territoire, les îles Malvinas.
English: This is mainly done by forming small groups, depending on age, the type of problem they have, their interests, and work habits they have acquired.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit surtout de constituer de petits groupes en fonction de l'âge, du type de problème, des intérêts et des habitudes de travail.
English: • Ottawa 2005:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé
English: It was hypothesized that (i) genets would vary significantly in traits important to clonal growth and storage during competition, (ii) competition would reduce clonal growth capability, (iii) guerrilla-like spacing would enhance clonal growth under competition at low competitor density, and (iv) allocation to storage organs would increase under competition.
French: Les hypothèses suivantes ont été formulées: (i) les genêts varient significativement selon les caractères importants pour la croissance clonale et l'accumulation des réserves au cours de la compétition., (ii) la compétition réduit le potentiel de croissance clonale, (iii) un espacement de type 'guérilla' augmente la croissance clonale au cours de la compétition avec faible densité des compétiteurs. et (iv) l'allocation aux organes de réserve augmente sous l'influence de la compétition.
English: Also, a consolidated unit could help to overcome both perceived and actual deficiencies in accountability.
French: De plus, un service unifié pourrait aider à surmonter les déficiences tant réelles que ressenties en matière de responsabilisation.
English: The Commission has a duty to enforce the rules wherever appropriate.
French: La Commission a le devoir de faire respecter les règles le cas échéant.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations) Recommendation 19.4 The Committee recommends that the mandates of CBC, Telefilm, NFB and CTF be more precisely related to the goals of the broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations) Recommandation 19.4 Le Comité recommande que les mandats de la SRC, de Téléfilm Canada, de l'ONF et du FCT soient liés de façon plus précise aux objectifs du système de radiodiffusion.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia states that it can be determined by the law in which cases and under what conditions the right to vote may be given to foreign citizens.
French: La constitution de la République de Slovénie laisse aux soins du législateur de définir dans quels cas et a quelles conditions les étrangers peuvent bénéficier du droit de vote.
English: “In connection with the property acquired in San Francisco by the German Government in 1941 for consular purposes, the relevant provisions of the 1923 treaty with Germany are those of the second paragraph of article XIX The Department of State is of the view that the legal effect of these provisions was unchanged by the outbreak of war between the United States and Germany.
French: En ce qui concerne les biens acquis en 1941 à San Francisco par le Gouvernement allemand à des fins consulaires, les dispositions applicables du traité de 1923 avec l'Allemagne sont celles du deuxième paragraphe de l'article XIX… Le Département d'État considère que l'effet juridique de ces dispositions n'a pas été modifié par le déclenchement de la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne.
English: What can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal?
French: Que pouvons-nous faire si l'un ou l'autre constructeur ne respecte pas l'accord ?
English: See Annex 11 for Ignition Distance Test, Enclosed Space Ignition Test and Aerosol Foam Flammability Test.
French: Voir l'annexe 11 pour l'épreuve de la distance d'inflammation, l'épreuve de l'inflammation dans un espace clos et l'épreuve d'inflammation des mousses.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: En 2002, les charges de ce poste ont diminué de 25 M$, ou 5 %, par rapport à 2001.
English: I firmly believe in the revitalizing power of love, and that the different and better world that each and every one of us yearns for is possible.
French: Je crois fermement en la force vivifiante de l'amour, et que cet autre monde meilleur auquel nous aspirons tous est possible.
English: For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered.
French: Pour les exportations et les importations, un code à lettres représente le nom du pays d'origine (importations) ou de destination (exportations).
English: Get professional results with 3M abrasives, tapes & fasteners, films and other solutions for improving and repairing your home.
French: Que vous soyez en train de faire le ménage ou de déménager dans une nouvelle demeure, 3M a ce qu’il faut pour nettoyer, protéger et entretenir vos objets personnels.
English: Persons residing outside of Tajikistan should apply to the Consular section of the nearest Embassy of Tajikistan.
French: Les personnes qui résident en dehors du Tadjikistan doivent déposer une demande au Service Consulaire de l’Ambassade du Tadjikistan la plus proche.
English: When Artillery Plant No.9 was founded it was determined at once that its main activity would be production of different purpose artillery guns.
French: Dès le début l’activité principale de l’usine №9 a été déterminée comme la production des canons de destination diverse.
English: For further information, visit the Canadian Border Services Agency’s Web site.
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Remote Access & Imaging: Access and manage IT systems efficiently.
French: Accès distant et création d'image. Accédez et gérez efficacement vos systèmes informatiques.
English: The victory was even more remarkable because previous attempts to take the Ridge by the French and British had failed with catastrophic losses.
French: La victoire a été encore plus remarquable puisque les Français et les Britanniques avaient essayé en vain de s'emparer de la crête et avaient subi des pertes catastrophiques.
English: The recommendation in this matter has the support of a unanimous Committee.
French: Kjell Engebretsen (Parti travailliste norvégien) (rapporteur) : c’ est une Commission unanime qui présente sa recommandation dans cette affaire.
English: The decrease of seven posts is the net result of abolishing three posts financed by UNEP and Habitat due to the establishment of the corresponding three posts (1 P-3 and 2 P-2) under the regular budget, the redeployment of one P-3, one P-2 and one Local level post to other services and the abolition of one Local level post in the Information Technology Service.
French: Diminution (7 postes en moins) résultant de la combinaison des facteurs suivants : suppression de trois postes financés par le PNUE et Habitat par suite de la création de trois postes correspondants (1 P-3 et 2 P-2) imputés au budget ordinaire, du transfert d'un poste P-3, d'un poste P-2 et d'un poste d'agent local à d'autres services et de la suppression d'un poste d'agent local du Service de l'informatique.
English: Admissible Item (B) Residential School in Canada
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: * Re-issued for technical reason.
French: Importance des preuves 26 − 31 20
English: 15. First of all, We want to recall something that you know very well but that is absolutely necessary if the virus of every kind of rationalism is to be repelled; it is something that many illustrious martyrs have witnessed to with their blood, something that celebrated fathers and Doctors of the Church have constantly professed and taught.
French: Certes Nous ne nions pas, chez ceux qui donnent cours aux opinions en question, le désir louable de scruter un si grand mystère, d'en explorer les inépuisables richesses et d'en découvrir le sens aux hommes de notre temps.
English: Along with donor countries, his Government was also working to develop Palestinian industrial parks.
French: En outre, le gouvernement de l'État d'Israël participe, avec des pays donateurs, à la création de zones industrielles palestiniennes.
English: The biogeographical regions allow for an assessment that is objective and is not based on national boundaries of the existing natural heritage and the habitats and species in the annexes of the habitats directive.
French: Les régions biogéographiques permettent une appréciation objective et ne reposant pas sur les frontières nationales du patrimoine naturel existant ainsi que des habitats et des espèces énumérés dans les annexes de la directive «habitats».
English: In order to identify the issues involved, a review process has been initiated by the Department of Safety and Security in consultation with the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Afin que les problèmes qui se posent puissent être identifiés, le Département de la sûreté et de la sécurité a mis en train un processus d'examen en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des opérations de maintien de la paix et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: All the apartments from Apartments Royal are within a walking distance of Princes Street, and exact location can be found on each room's detailed entry.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans les descriptions individuelles des appartements.
English: This Executive Summary highlights our major observations.
French: Ce sommaire exécutif souligne nos principales observations.
English: ◦ Conducting an evaluation of the NIF Program.
French: ◦ Faire une évaluation du programme du FNI.
English: The extent to which the skills learned in school are used in the current job.
French: La mesure dans laquelle les compétences acquises à l'école sont utilisées dans l'emploi actuel.
English: I value the fact that the Commissioner mentioned Poland as the country which intends to press for lower visa fees for Belarusians.
French: J'apprécie le fait que Monsieur le Commissaire ait indiqué que la Pologne comptait faire pression afin de réduire les droits de visa pour les Bélarussiens.
English: The French were no better, particularly as a result of the frontline mutinies.
French: Les Français n’ont pas fait mieux, notamment à la suite des mutineries sur le front.
English: Business Register Division, Statistics Canada.
French: Division du registre des entreprises, Statistique Canada
English: Order paper copies of the Code of Conduct booklet from DCBA 5-3/DEM In August, each student is to receive a paper copy of the Code of Conduct.
French: • À la réception du bon de commande approuvé du DRASA 5/ÉPC(G) attribuer un numéro de contrôle du DRASA 5/ÉPC(G), puis, le télécopier au secrétaire de l’école SHAPE ou au secrétaire de l’école AFNORTH, qui se charge de placer la commande auprès du fournisseur approprié.
English: The birth of modern bioethics is often regarded as having taken place on the day on which Dr. Christian Barnard carried out the first human heart transplant in South Africa.
French: Très souvent, on suppose que l'avènement de la bioéthique moderne est survenu le jour où le docteur Christian Barnard a procédé à la première greffe de coeur chez un humain, en Afrique du Sud.
English: 14.7.2 Where the Board licenses a Water Use to a Person referred to in 14.7.1, the term of that Licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Settlement Land.
French: 14.7.2 Lorsque l'Office accorde un permis d'utilisation de l'eau à une personne visée par l'article 14.7.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l'intérêt relatif aux terres visées par le règlement.
English: So there is no such thing as a single international currency - that's just daydreaming.
French: Donc, il n'y a pas de monnaie unique mondiale. Rêvons un peu.
English: The two departments, Psychiatry and Family Medicine, have worked closely and productively to develop innovative clinical services, establish conjoint research projects, and provide progressive and relevant training experiences for residents and other learners since their creation in 1970 as part of a new medical school.
French: Depuis leur création en 1970 dans le cadre de la mise sur pied d’une nouvelle faculté de médecine, les deux départements, Psychiatrie et Médecine familiale, ont travaillé d’une manière étroite et productive pour développer des services cliniques innovateurs, établir des projets de recherche conjoints et offrir des stages appropriés et progressifs pour les résidents et les autres étudiants.
English: Why do not you work hard go for their future with their families, as well as their love of the people, to do something truly meaningful?
French: Pourquoi ne pas travailler dur aller pour leur avenir à leur famille, ont leur propre amour des gens, faire quelque chose de vraiment utile?
English: This means that exchanges of information may not only take place between an NCA and the Commission but also between and amongst NCAs.
French: Autrement dit, les échanges d'informations peuvent non seulement avoir lieu entre une autorité nationale de concurrence et la Commission, mais aussi entre autorités nationales de concurrence.
English: He asked whether the stakeholders in financing for development had also been consulted during the preparation of the other reports.
French: Il demande si les parties intéressées par le financement du développement ont également été consultées lors de l'élaboration des autres rapports.
English: This allows for the re-qualification of semen that was processed prior to March 14, 2000, where the serological tests for these infectious agents were not performed at the "Work-up" stage, or repeated at 3 to 6 month intervals, as required in the CFAS 1996 Guidelines.
French: Cette procédure permet de réévaluer le sperme qui a été traité avant le 14 mars 2000 dans les cas où les tests sérologiques pour la détection de ces agents infectieux n'ont pas été effectués à l'étape « Marche à suivre », ou repris à des intervalles de 3 à 6 mois, conformément aux lignes directrices de 1996 de la SCFA.
English: 6.0 For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: 6.0 Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: “(c) Improved international cooperation, collaboration and coordination on forests through more effective means of implementation and better knowledge management among Governments, major groups, organizations, instruments and processes, including the activities of the Collaborative Partnership on Forests”
French: « c) Meilleures coopération, concertation et coordination internationales sur les forêts, grâce à des mesures de mise en œuvre plus efficaces et à une meilleure gestion des connaissances entre les gouvernements, les grands groupes, les organisations, les mécanismes et les différentes instances, notamment au sein du Partenariat de collaboration sur les forêts »
English: (g) Continue to seek technical assistance from the United Nations Inter-agency Panel on Juvenile Justice.
French: g) De continuer à solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Since the launching of the Programme, agreements have been signed with 24 provincial jurisdictions.  Of the 1,330,000 families which have received benefits, 700,000 families have received magnetic cards or vouchers and the remaining 630,000 have received food modules.
French: Depuis le lancement du PNSA, des accords ont été signés avec les 24 juridictions provinciales; 1 330 000 familles sont prises en charge : 700 000 familles reçoivent des cartes magnétiques ou des bons et les 630 000 autres des modules alimentaires.
English: Competency Based Approach to Human Resource Management in the Federal Public Service: a concept paper for discussion.
French: Approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale - un document de discussion sur le concept.
English: ENG: Star Analysts for ENGlobal Corporation - Yahoo!
French: FRE: Star Analysts for FREDDIE MAC - Yahoo!
English: Everyone has in his gallery in the next section Puppies pictures, those who already have their owners are out there where you go, to take place in uchystali kraťandí friends, and some already have a name and the name, as he will call home.
French: Tout le monde a dans sa galerie les photos chiots section suivante, ceux qui ont déjà leurs propriétaires sont là où vous allez chez des amis pour les kraťandí uchystali et certains d'entre eux ont le nom et le nom, comme il le fera appeler à la maison.
English: Appreciates that some countries have increased their core resources contributions and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2005, and also requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2005 contributions - if they are in a position to do so - so as to accelerate the momentum established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un appui politique et financier vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s'acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: South-South cooperation and the associated UNIDO centres are likely to establish an increasingly strategic role in development cooperation in the medium term.
French: À moyen terme, la coopération Sud-Sud et les centres de l'ONUDI qui y sont associés vont vraisemblablement avoir un rôle stratégique de plus en plus important dans la coopération pour le développement.
English: They acknowledged that the needs of new industry entrants should be addressed and recommended reserving some portion of the TRQ for such new entrants.
French: Ils ont recommandé en effet d'adopter une méthode consensuelle qui permettait de répartir la majeure partie du CT entre les importateurs de longue date sans pénaliser ceux qui avaient fait le choix du bœuf canadien en 2004.
English: It is hoped that the pilot will produce a model that can be used by other co-operatives to develop human resources, as well as operational strengths.
French: On espère que le projet pilote deviendra un modèle que d'autres coopératives pourront utiliser pour le développement de leurs ressources humaines et l'amélioration de leurs forces opérationnelles.
English: 63/ 00 Adaptations of engines for driving hand-held tools, electric generators, or pumps; Portable combinations with engine-driven devices 63/ 02 . for hand-held tools 63/ 04 . for electric generators 63/ 06 . for pumps
French: 63/ 00 Adaptations des moteurs pour entraîner des outils tenus à la main, des génératrices électriques ou des pompes; Combinaisons portatives moteurs-dispositifs entraînés 63/ 02 . pour outils tenus à la main 63/ 04 . pour génératrices électriques 63/ 06 . pour pompes
English: Problem In the English version, the term "void" is inappropriate for civil law.
French: Problème Dans la version anglaise, le terme « void » est impropre pour le droit civil.
English: Train speeds are 40 miles per hour for passenger trains and 35 miles per hour for freight trains.
French: Les vitesses de train sont de 40 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et de 35 milles à l'heure pour les trains de marchandises.
English: She understands the risk to her safety and is assisted to pursue options to stay safe.
French: Elle en discute longuement avec la personne qui l’aide et comprend que son plan de fuite peut prendre une importance capitale.
English: • Funding Announcements at Fisheries and Oceans Canada
French: • Annonces de financement à Pêches et Océans Canada
English: Neither the Council nor the Commission have wanted to meet the European Parliament halfway in our demand for the directive to include products as well.
French: Le Conseil, pas plus que la Commission, n'ont voulu accéder à la demande du Parlement européen qui souhaitait également inclure des produits dans la directive.
English: Requests:U under the legislation, public authorities are obliged to provide information upon written request within the period laid down.
French: En vertu de la législation, les autorités publiques sont tenues de communiquer l'information sur demande écrite dans le délai prévu.
English: Best Practices and Lessons Learned Using research on the activities of other organizations and analysis of your organization's past campaigns, you can figure out what has worked in the past.
French: Les meilleures pratiques et les leçons tirées Par le biais de la recherche sur les activités des autres organisations et sur les campagnes précédentes de votre organisation, vous pouvez déterminer ce qui a bien fonctionné par le passé.
English: This transition must act as preparation for a new journey of the sun in the heaven.
French: L'autocombustion est finalement un phénomène qui paraît étrange mais naturel.
English: New center skid plate made of 5-mm thick impact- and scratch-resistant injection-molded high-density polyethylene (HDPE).
French: Plaque de protection centrale faite de polyéthylène haute densité de 5 mm moulée par injection.
English: Organization of the Report  16. The Results section presents the findings from the survey and is organized into 23 major subsections which correspond to each of the indices or major issues.
French: Structure du rapport  16. Les résultats du sondage sont présentés dans la partie du même nom et sont répartis en 23 rubriques principales correspondant aux indices ou grands thèmes.
English: Only passengers or members of their immediate families (with the same name, with an identity document) can check-in their luggage.
French: Seuls les passagers ou les membres de leur famille proche (ayant le même nom, avec pièce d'identité) peuvent enregistrer leurs bagages.
English: Regarding the internal security and law enforcement programme, while we note that the security situation is normal and the fact that the UNMISET civilian police have already transferred control of four of the 13 districts to the Timor-Leste Police Service, it would be important here to echo the appeal made by Ambassador Sharma at the end of his statement regarding terrorism.
French: En ce qui concerne le Programme sur la sécurité intérieure et le maintien de l'ordre, tout en notant que la situation en matière de sécurité est normale et que la police civile de la MANUTO a déjà transféré le contrôle de 4 des 13 districts du pays au Service de police du Timor-Leste, il serait important ici de faire écho à l'appel lancé par l'Ambassadeur Sharma à la fin de sa déclaration concernant le terrorisme.
English: • Mountain bikes are appropriate under specific conditions.
French: • Les vélos de montagne seront autorisés dans certaines circonstances particulières.