ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on an island, Munich’s imposing Deutsches Museum hosted the Euroscience Open Forum in July last year.
French: Au menu: écriture de textes, interviews, jeux de rôle, simulation de débats… Ce biologiste, qui connaît aussi bien les laboratoires que la presse, aime dire "qu’il a eu la chance d’explorer la science à travers les médias et les médias à travers la science".
English: Countries with policies on older women have focused on the following areas, in order of priority: economic security; health and family caregiving; advocacy; and human rights.
French: Ceux qui avaient adopté des politiques les avaient axées sur les domaines suivants, par ordre de priorité : sécurité économique, santé et soins familiaux, plaidoyer et droits de l'homme.
English: However, UNCTAD, together with a number of other agencies (ILO, ITC and OECD), has been drawing the attention of the international community to the need to pay increased attention to the economic growth and enterprise development aspects of the WSIS agenda.
French: Toutefois, avec un certain nombre d'autres institutions (OIT, CCI, OCDE), la CNUCED a attiré l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de s'arrêter davantage sur les aspects de l'ordre du jour du SMSI en rapport avec la croissance économique et le développement des entreprises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages we are going to organize some events and activities which would encourage language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages we are going to organize some events and activities which would encourage language learning.
English: General recognition that the objectives of national systems of intellectual property protection include a development dimension.
French: Reconnaissance de manière générale que le développement fait partie des objectifs des systèmes nationaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: As a result of this examination, the interest expense attributed to the period of investigation was lower than that calculated for purposes of the preliminary determination.
French: Cette couronne peut ensuite être laminée à froid afin d'obtenir une tôle de l'épaisseur voulue.
English: However, it appears that some of the regions or the band or tribal councils have been redirecting the funds to other purposes.
French: Toutefois, il semble que certaines régions ou conseils tribaux ou de bande aient affecté les fonds à d’autres fins.
English: (c) The “Restricted” (R) series followed by the serial number: this series contains only those documents whose content requires at the time of issuance that they should not be made public;
French: Il s'agit uniquement de documents qui, étant donné la nature de leur contenu, ne doivent pas être rendus publics au moment de leur parution;  d) Les documents de séance (conference room papers) et documents de travail, désignés respectivement par les lettres « CRP » et « WP ».
English: Ehotel - we exert ourselves for you all over the world.
French: ehotel – nous vous défendrons dans le monde entier!
English: square white tablet with a green six-petalled floral design (Case T-262/05):
French: de tablette carrée blanche avec un dessin floral vert à six pétales (affaire T-262/05) :
English: Letter addressed to TELUS - Subject:
French: Lettre adressée à TELUS - Objet:
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Minister Jim Prentice’s Speech - June 14th > Page 1 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Notes d'allocution de Jim Prentice > Page 1 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Faculty members of Canadian universities in the environmental sciences or faculties related thereto. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin d'évaluer les récipiendaires éventuels de bourses d'études. Usages compatibles :
English: I hope that the Spanish Government will act quickly and that we shall be able to implement these measures.
French: J’espère que le gouvernement espagnol agira rapidement et que nous serons en mesure de mettre en œuvre ces mesures.
English: First, copper prices had fallen in 1989.
French: En premier lieu, il y avait eu une chute des prix du cuivre au cours de l'année 1989.
English: • context-free but context-relevant (North, 2000; 2006) in order to accommodate different curricula for learners of different ages and learners with different goals;  
French: • indépendant du contexte mais pertinent au contexte, de façon à pouvoir convenir à divers programmes conçus pour des apprenants de différents âges et des apprenants poursuivant des objectifs variés (North, 2000; 2006);
English: I ask that you, Madam President, convey to President Kirsch the full support of my Government and of my country's civil society.
French: Je vous demanderais, Madame la Présidente, de bien vouloir porter à la connaissance du Président Kirsch qu'il a tout l'appui du Gouvernement et de la société civile de mon pays.
English: The Court obtained status as an institution, but it did not get what it was really going for.
French: La Cour a obtenu son statut d’institution, mais n’a pas eu ce qu’elle cherchait vraiment.
English: Replace the words “proportion of the world's people” with the words “1990 proportion of the world's people”.
French: Remplacer les mots « la proportion de la population mondiale » par les mots « la proportion en 1990 de la population mondiale ».
English: ·day–1 in 1996.
French: ·jour–1 en 1996.
English: Health Research Communications Awards application form; 2.
French: Une demande détaillée comprend : 1.
English: The same principles are designed to ensure that departments will take precautions to protect the public interest, maintain public trust, and exercise due diligence.
French: 1.25 La gestion intégrée du risque exige la mise en place d’activités de gestion du risque et de contrôle dans l’ensemble d’une organisation; les deux sont inextricablement liés.
English: However, the problem is that, despite a very reasonable budget, which requires EUR 115 billion in payment appropriations – a figure corresponding to 1.04% of our GDP – we will find ourselves confronted with an imperturbable and stoic Council, which has only one thing to say: hands off my national budgets!
French: Mais le problème, c’est que, malgré un budget très raisonnable, qui demande 115 milliards de crédits de paiement, ce qui correspond à 1,04 % de notre PIB, nous nous trouverons face à un Conseil imperturbable, stoïque, qui ne pense qu’à une chose: ne touche pas à mes budgets nationaux!
English: Baxter Corporation (Canada) is issuing a recall for the following product codes and lot numbers:
French: Corporation Baxter (Canada) procède au rappel des produits dont le code et le numéro de lot sont :
English: • Establishing and managing a NHP Research Policy Committee to develop strategies to build support for NHP research. Establishing a NHP Research Communications Committee to develop a strategy and implementation plan for facilitating communication amongst NHP stakeholders and public relations to raise awareness and build support for NHP research.
French: • La création et la gestion d’un comité de la politique de recherche en PSN, chargé d’élaborer des stratégies visant à obtenir des appuis à la recherche en PSN; La mise sur pied d’un comité de communication de la recherche en PSN, chargé d’élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre des communications entre les parties intéressées aux PSN et des relations publiques afin de sensibiliser le public et d’obtenir des appuis à l’égard de la recherche en PSN; La création et la gestion d’un comité de revue par les pairs et de liaison avec l’industrie;
English: The “Solo Agent Premium Membership” entitles you to take full advantage of AgentSolo.com.
French: Le statut d'«agent solo privilège» vous permet de profiter pleinement et activement d'AgentSolo.com.
English: "PPB should be linked not only with formal breeding programs -- providing a continuous flow of novel genetic variability -- but also with the informal seed supply system which can spread new varieties in the farmers' communities without the unnecessary requirements of the formal seed system," he says.
French: « La phytosélection participative devrait être associée non seulement avec les programmes officiels d'amélioration des plantes -- à condition de disposer d'un apport continu de variabilités génétiques renouvelées -- mais aussi avec le système informel d'approvisionnement en semences, lequel peut disséminer de nouvelles variétés dans les collectivités agricoles sans avoir à répondre aux même exigences que le système officiel », affirme-t-il.
English: Description The new Excise Act, 2001 received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions and definitions contained in the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives et les définitions contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution de l'alcool et des produits du tabac.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour and 15 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Pending her release from closed custody (her review in Youth Court was scheduled for August 6), FCS obtained a custody agreement from the mother and stepfather that placed Jasmine under ministerial care for six months.
French: En attendant la libération de Jasmine de la garde en milieu fermé (son examen par le tribunal pour adolescents doit avoir lieu le 6 août), les SFC obtiennent une entente de garde avec la mère et le beau-père et Jasmine est placée sous la tutelle du ministre pour 6 mois.
English: The deadline for the receipt of artwork is 15th December 2009.
French: Les BD devront nous parvenir au plus tard le 15 Décembre 2009.
English: OPP Constable Dennis Armand Desjardins, M.B., Sioux Lookout, Ontario OPP Sergeant M. Adam W. Illman, M.B., Kenora, Ontario Retired OPP Constable Gary Read, M.B., Thunder Bay, Ontario OPP Constable Stephen Waite, M.B., Sioux Lookout, Ontario Medal of Bravery On August 19, 2006, OPP Sergeant Adam Illman, constables Dennis Desjardins and Stephen Waite, as well as then constable Gary Read, rescued a man trapped in his burning car, near Sioux Lookout, Ontario.
French: L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Dennis Armand Desjardins, M.B., Sioux Lookout (Ontario) Le sergent de la Police provinciale de l’Ontario M. Adam W. Illman, M.B., Kenora (Ontario) L’agent de la Police provinciale de l’Ontario (retraité) Gary Read, M.B., Thunder Bay (Ontario) L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Stephen Waite, M.B., Sioux Lookout (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 août 2006, le sergent Adam Illman, les agents Dennis Desjardins et Stephen Waite, ainsi que l’agent retraité Gary Read ont secouru un homme prisonnier d’une voiture en flammes, près de Sioux Lookout, en Ontario.
English: M.Sc. Dissertations submitted to the University of Stirling and the University of Edinburg.
French: ELJUPOVIC-GUZINA, G., Le rôle parental et les expériences de violence des délinquantes : examen des évaluations initiales des délinquantes, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1999.
English: The Secretariat indicated that its current plans included the continuation of fee reductions in the future, in particular for the PCT, lowering the level of fees to the maximum possible extent.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il est de son intention de continuer à réduire au maximum le niveau des taxes à l'avenir, notamment pour le PCT.
English: - To assist in the revitalization of the National Educational, Cultural and Scientific Commission and in ensuring that it is linked to the ALECSO website;
French: - Aider à la revitalisation de la Commission nationale pour l'éducation, la culture et la science et veiller à ce qu'elle soit connectée au site Web de l'ALECSO;
English: The role of women in the civil service 61 - 72 17
French: La place des femmes dans la fonction publique 61 − 72 18
English: 16 4 653 750 Following repeal of a Decision of 28 May All ACP countries
French: 164 653 750 Annulation d'une décision du 28 mai Tous pays ACP
English: We recommend that the Tribunal have power to make Rules of Procedure that have the force of law.
French: Nous recommandons que le Tribunal soit investi du pouvoir d'établir des règles de procédure qui ont force de loi.
English: Collaborating across sectors.
French: En établissant des liens de collaboration entre les différents secteurs.
English: Another delegation asked for additional information on issues and opportunities involving the InterAgency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Une autre délégation a demandé un complément d’information sur les questions et possibilités concernant le Bureau des services d’achats interorganisations.
English: We bought a diploma from a lack of time for higher education in the past, although it may be several years working in this specialty, and very successfully, someone wants to buy a diploma, to establish a company to obtain a license, go abroad, or simply show the children.
French: Nous avons acheté un diplôme d'un manque de temps pour l'enseignement supérieur dans le passé, bien qu'il puisse être travaillé plusieurs années dans cette spécialité, et avec beaucoup de succès, quelqu'un veut acheter un diplôme, d'établir une entreprise pour obtenir une licence, aller à l'étranger, ou tout simplement montrer aux enfants.
English: Taking into consideration the request made by the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) to UNEP on behalf of its consortium members, to submit a revised proposal on Phase 2 for consideration by the CST at its fifth session,
French: Tenant compte du fait que le Bureau du Comité de la science et de la technologie avait demandé au PNUE de présenter, au nom des membres du consortium que celui-ci dirige, une proposition révisée concernant la phase 2, que le Comité examinerait à sa cinquième session,
English: A native of Dublin, Ireland, Coyne received his bachelor’s degree in mechanical engineering from University College Dublin in 1971.
French: Né à Dublin, en Irlande, M. Coyne se voit décerner sa licence en ingénierie mécanique par l'University College Dublin en 1971.
English: Although each table was intended to have representation from each stakeholder group, this was not always achieved.
French: Des représentants de chacun des groupes d'intervenants devaient être présents à chacune des tables, mais cet objectif n'a pas toujours été atteint.
English: It is now the responsibility of the cantons to develop a system of first-resort doctors (“gate-keepers”) suited to their situation.
French: Il appartient maintenant aux cantons de développer un modèle de médecins de premier recours («gate keepers») adapté à leur situation.
English: Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT) at 12-14.
French: Il ajoute que cela ne l’empêche pas de faire un examen des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises provenant d’un pays ALÉNA (p. ex. les États-Unis)
English: Example If you entered "phillip morris" in the Holder box, cigarette in the Indication of Products box and selected AND from the menu to the left of Indication of Products, you'd receive back a list of all documents which contain the phrase "phillip morris" in the Holder field, and the word cigarette in the Indication of Products field.  
French: Exemple Si vous entrez "phillip morris" dans la case Titulaire, cigarette dans la case Indication des produits et que vous choisissez l'opérateur AND dans le menu situé à gauche de la case Indication des produits, vous obtiendrez une liste de tous les documents contenant le terme "phillip morris" dans le champ Titulaire, et le terme cigarette dans le champ Indication des produits.
English: They present major obstacles to peace, to which Israel claims to aspire.
French: Cela pose des obstacles majeurs à la paix, à laquelle Israël affirme aspirer.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, honoured recipients of the Governor General's Performing Arts Awards during a special ceremony held at Rideau Hall on Friday, November 4, 2005.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rendu hommage aux lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène lors d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall, le vendredi 4 novembre 2005.
English: In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction that a number of international teams, active in various countries, were searching, investigating and cataloguing near-Earth objects.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction que plusieurs équipes internationales s'employaient, dans différents pays, à rechercher et à détecter les objets géocroiseurs, et à en établir une liste.
English: Girard also directed and co-authored many plays including Le Grand Gala (Théâtre des Grands Chênes, 1994), with Normand Chouinard; La Déprime (La Licorne/Rideau Vert, 1981), with Denis Bouchard; and other works, among them La Farce de l'âge (Théâtre du Rideau Vert, 1991).
French: Il a par ailleurs signé quelques mises en scène, entre autres Le Grand Gala (Théâtre des Grands Chênes, 1994), pièce qu'il a écrite avec Normand Chouinard, et La Déprime (La Licorne/Rideau Vert, 1981), dont il est coauteur avec Denis Bouchard.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: The Project Summary Form (PSF), as the decision document for the project, should provide strong evidence of how the essential and desirable criteria were met for SCIF, and should clearly indicate the project costs and the financing, including the stacking of government support.
French: À titre de document de décision du projet, le Sommaire de projet (SP) doit montrer clairement ce qui a été fait pour respecter les critères essentiels et les critères souhaitables afférents au FISC, et révéler tout aussi clairement l’affectation des coûts et du financement du projet, y compris le cumul du soutien gouvernemental.
English: Almost all populations occur on valuable, private ocean view properties.
French: Presque toutes les populations se trouvent sur des propriétés privées de grande valeur, avec vue sur la mer.
English: ◦ What is light ?
French: ◦ Qu’est-ce que la lumière?
English: Naturalized Killers by Tzvetan Todorov The arrest of 17 people in Canada on terrorist charges underscores, across the West, a growing sense of dread and inevitability that is rooted in the homegrown nature of the threat.
French: Des meurtriers naturalisés by Tzvetan Todorov L’arrestation de 17 personnes accusées de terrorisme au Canada met en évidence, dans tout l’Occident, un effroi et une prise de conscience du caractère inévitable de la menace qui trouve son origine dans son caractère national.
English: An updated version of the Directory of Competition Authorities; and
French: b) Une version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence;
English: From 1985 to 2005, a total of 122.6 billion won was invested in 2,044 projects to conduct joint research projects with major advanced countries (e.g. Japan, Russia, the United States of America and Germany).
French: De 1985 à 2005, elle a exécuté au total 2 044 projets d'un montant global de 122,6 milliards de won avec des pays développés comme le Japon, la Russie, les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne.
English: – I express our condolences and sympathy for, and solidarity with, the people and countries hit or affected by the unprecedented earthquake and tsunami in the Indian Ocean.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) exprime au nom de la gauche unitaire européenne sa consternation face à la catastrophe qui a frappé l’Asie du Sud‑Est et adresse aux familles touchées ses plus sincères condoléances.
English: The key element will be the client's access to an intermediary within Revenue Canada who is structurally independent from the group making the decision in dispute.
French: L’élément clé sera l’accès qu’aura le client à un intermédiaire de Revenu Canada indépendant du groupe qui a rendu la décision contestée.
English: S&T for the 21st Century
French: Des signes précurseurs suggèrent que cette vague innovatrice a déjà commencé à s’implanter et qu’elle aura une incidence grandissante sur l’horizon prévisionnel jusqu’en 2020. Certains de ces indices comprennent : les progrès en énergie nucléaire, la production électrique mobile, les technologies axées sur l’hydrogène, le stockage énergétique, les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétique et les technologies de gestion environnementale (restauration ou traitements environnementaux, capteurs, approvisionnement en eau douce et traitement de celle-ci).
English: There is no doubt that she also impressed the dissenting member and chairman of the Board of Referees.
French: Il est certain qu'elle a fait bonne impression auprès du membre dissident et du président du conseil arbitral.
English: 614, 245, Pac. 158 (1926)] The Supreme Court of Nebraska came to the same conclusion in Goos v. Brocks [117 Neb.
French: 614, 245, Pac.  158 (1926)] … La Cour suprême du Nebraska a abouti à la même conclusion dans l'affaire Goos c. Brocks [117 Neb.
English: Musashi1 as a marker of reactive astrocytes after transient focal brain ischemia.
French: Musashi1 comme un marqueur des astrocytes réactifs après ischémie focale cérébrale transitoire.
English: In producing cultures protein synthesis was inhibited only during the early growth phase when little endogenous antibiotic had been formed.
French: Dans des cultures productrices, la synthèse des protéines est inhibée seulement durant la première phase de la croissance alors que très peu d'antibiotique endogène a été formé.
English: It should be noted that these specific criteria do not correspond exactly with those now laid down by Community law in Article 2(3) of Directive 97/36/EC, viz. the place of effective registered office, the place where decisions on programming are made and, in certain cases, the place where a significant proportion of the staff employed in broadcasting activities are employed.
French: Il est à noter que ces critères spécifiques ne correspondent pas exactement à ceux retenus par le législateur communautaire à l'article 2(3) de la directive 97/36/CE, à savoir le lieu du siège social effectif, le lieu où sont prises les décisions de la direction relatives à la programmation et, dans certains cas, le lieu où travaillent une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion.