ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 12 of the FDA prohibits the sale of any drug described in Schedule D unless their manufacturing premises and their processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that these drugs are not unsafe for use.
French: L’article 12 de la Loi interdit la vente d’une drogue mentionnée à l’annexe D à moins que les locaux où la drogue est fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, permettent de garantir que la drogue peut être utilisée sans danger.
English: In one South African township, for example, the number of local AIDS support groups has more than doubled since the introduction of treatment.
French: Ainsi, dans un township sud-africain, le nombre de groupes locaux d'accompagnement des malades du sida a plus que doublé depuis le lancement du traitement antirétroviral.
English: • News Release - Environmental Go-ahead for Model Report in Banff
French: • Communiqué - Autorisation environnementale accordée au modèle de rapport pour Banff
English: The main buyers in the market are a small number of food processors and brokers who also import from many sources directly for sale in Canada.
French: La principale clientèle est constituée d'un petit nombre d'entreprises de transformation et de négociants qui importent également de nombreuses sources aux fins de vente directe au Canada.
English: NOTES the steps taken by the Republic of The Sudan to address human rights violations in Darfur, and REITERATES the call by various AU Organs for the Government of The Sudan to take immediate and concrete steps to investigate and bring the perpetrators to justice, and to take advantage of the availability of qualified lawyers to be seconded by the AU and the League of Arab States, and in this regard CALLS UPON all parties to scrupulously respect the values and principles of human rights.
French: Prend note des mesures prises par la République du Soudan pour faire face aux violations des droits de l'homme au Darfour et réitère l'appel lancé par les divers organes de l'UA au Gouvernement du Soudan pour qu'il prenne des mesures immédiates et concrètes pour mener une enquête et poursuivre leurs auteurs, et pour tirer profit de la disponibilité des avocats qualifiés qui seront détachés par l'UA et la Ligue des États arabes et, à cet égard, demande à toutes les parties de respecter scrupuleusement les valeurs et les principes des droits de l'homme.
English: (ii) Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol
French: ii) Protocole relatif à la traite de personnes et Protocole relatif aux migrants
English: At the outset of the inquiry, the appellant's representative contended that the Appeal Board held a bias against him and that he should recuse himself from hearing the appeal.
French: Au début de l'enquête, le représentant de l'appelant a affirmé que le comité d'appel avait un parti pris contre lui et qu'il devait donc se retirer et ne pas entendre cet appel.
English: Additionally, other legislation, such as the Extradition Act, contains similar provisions.
French: En outre, d'autres normes juridiques comportent des dispositions similaires, par exemple la loi sur l'extradition.
English: He said that, while the issue of CFC-113 emissions could be taken up by the Panel in the future, the issue of HFC-23 production as a by-product of HCFC-22 destruction related more to climate change than to ozone-depletion, and had recently been addressed at the United Nations climate change conference held in Montreal from 28 November to 9 December 2005.
French: Il a déclaré que si la question des émissions de CFC-113 pourrait être examinée par le Groupe dans le futur, celle relative à la production de HFC-23 en tant que produit dérivé de la destruction du HCFC-22 se rapportait plus aux changements climatiques qu'à l'appauvrissement de la couche d'ozone et elle avait récemment été examinée à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: When he failed to produce these documents quickly enough, the police officer started to book him for this offence too.
French: Comme Ilias Hatzidiakos ne les présentait pas assez vite, le policier a commencé à verbaliser pour ce nouveau délit.
English: All of the police forces at the lake become available for a joint search operation.
French: Tous les services de police du lac concertent leurs efforts de recherche.
English: We shall keep a close watch on product development and efforts devoted to bringing the concept to market," stated Jean-Pierre Gilardeau, President of Alcoa Canada.
French: Nous suivrons de prÃ¨s la rÃ©alisation du produit ainsi que leurs dÃ©marches futures Â» a affirmÃ© monsieur Jean-Pierre Gilardeau, prÃ©sident dâ€™Alcoa Canada.
English: Usually, a person who is interested in working as a live-in caregiver has heard about the LCP from family or friends, or is dealing with an employment agency in her home country, just as would-be employers very often approach an agency in Canada.
French: Habituellement, la personne intéressée à occuper un poste d'aide familiale résidante a entendu parler du PAFR par l'entremise de proches ou elle fait affaire avec une agence de recrutement dans son pays d'origine, tout comme les futurs employeurs qui s'adressent très souvent à une agence au Canada.
English: The results of Agenda 21 and of the Barbados Programme of Action had been minimal since implementation required financial resources which the developing countries did not have.
French: Les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme d'action de la Barbade ont été médiocres, car il aurait fallu disposer de ressources financières que les pays en développement ne possédaient pas.
English: The insurance activities of the Groupe D&O are based on strong values of humanism and solidarity.
French: Tout au long de sa vie, Edmond J. Safra a soutenu la recherche médicale.
English: Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully;
French: Demande à tous les groupes afghans, en particulier à l'Autorité intérimaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'accord de Bonn ;
English: In general terms, the assistance holdback amount is the amount that the plan would be required, under the Canada Disability Savings Act, to repay to the government if a disability assistance payment were made from the plan.
French: • l’année civile au cours de laquelle un médecin atteste par écrit que l’état de santé du bénéficiaire est tel que, de l’avis du médecin, il est peu probable qu’il survive plus de cinq ans;
English: • A budgetary surplus of at least $15 billion is expected for 2000-01, all of which will be used to reduce the national debt.
French: • Un excédent budgétaire d’au moins 15 milliards de dollars est prévu pour 2000-2001; il sera affecté en totalité à la réduction de la dette publique.
English: A number of networks currently exist, including national networks, subregional networks and MCAPs (multi-city action plan groupings).
French: Des informations sur les diverses activités en réseau de la ville doivent figurer dans ses rapports annuels.
English: Flow data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs des débits ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: Start your day of successfully doing business at the rich and complimentary breakfast buffet and in the evening savour culinary delights in the hotel's inviting restaurant facilities and try some of the pastries and cookies from the patisserie.
French: Commencez votre journée par un buffet de petit déjeuner riche et complet ; le soir, dégustez des délices culinaires dans le restaurant attrayant de l'hôtel. Goûtez aux pâtisseries et gâteaux préparés sur place.
English: In 1995, the government of Ontario repealed the Employment Equity Act, which was based on discriminatory job quotas, and brought in the Equal Opportunity Plan.
French: En 1995, le gouvernement de l'Ontario a abrogé la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui était fondée sur un contingentement discriminatoire concernant l'emploi, en faveur du Plan d'égalité des chances.
English: According to the authorities, a judicial investigation commission was established in October 2004 by the Ministry of Justice to identify the perpetrators.
French: Selon les autorités, une commission d'enquête judiciaire avait été établie en octobre 2004 par le Ministère de la justice pour retrouver les responsables.
English: It's not enough to be beautiful and soft and discrete.
French: Les lignes élégantes, souples et discrètes ne sont plus de mise.
English: This is a huge task which will not be completed in a few months.
French: C'est un chantier immense, qui ne se mettra pas en place en quelques mois.
English: The representative from OECD informed that this document, containing a draft detailed comparison of classification and labelling systems for Ozone Depleting Chemicals, had not yet been submitted to the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling nor to the Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology.
French: Le représentant de l'OCDE a fait savoir que ce document, qui contient un projet détaillé de comparaison des systèmes de classement et d'étiquetage des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, n'avait pas encore été soumis au Groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage ni à la réunion conjointe du Comité sur les produits chimiques ou au Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie.
English: Collective urgent measures at the global level are required to assure the world of adequate food security and stable food and grain markets.
French: Des mesures collectives à l'échelle mondiale doivent être prises d'urgence pour assurer partout dans le monde une sécurité alimentaire adéquate et des marchés stables de produits alimentaires et de céréales.
English: H.C., Select Special Committee on Civil Service Act, 1934, Report, p.
French: Communes, Comité spécial d’enquête sur la Loi du Service civil, 1934, Report, p.
English: We hope that it is not just another delaying tactic.  Of course, we leave the decision up to Ms. Aung San Suu Kyi and her party as to whether or not to respond to this proposal.
French: Tout en espérant qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle manœuvre visant à gagner du temps, nous laissons naturellement à Mme Aung San Suu Kyi et à son parti la décision de répondre ou non à cette proposition.
English: Between 1994 and 1996, the negative comments remained under 10% but in 1997 and 1998 they jumped to 24% and 39% respectively.
French: Entre 1994 et 1996, les commentaires défavorables sont demeurés sous la barre des 10 %, mais ils ont grimpé à 24 % et 39 % respectivement en 1997 et 1998.
English: Performance indicators: o Preparation of Budget proposal and amending budgets; o Comments by the Court of Auditors or other stakeholders on financial matters; o Preparation of internal audit and assessment of internal controls; o Rate of budget implementation; o Tools and processes established or enhanced. Actions to reach the objective: o Budget formulation; o Management of income and budget credits; o Monitoring of budgetary expenses and support to financial implementation; o Coordination of internal audit and of internal control; o Advise on financial matters and development of financial processes, tools and applications.
French: Indicateurs de rendement o Préparation de la proposition de budget et des budgets rectificatifs o Commentaires de la Cour des comptes ou des autres parties prenantes sur les questions financières o Préparation de l’audit interne et évaluation des contrôles internes o Taux d’exécution budgétaire o Outils et processus établis ou améliorés Actions afin d’atteindre l’objectif o Formulation du budget o Gestion des recettes et des crédits budgétaires o Contrôle des dépenses budgétaires et soutien à l’exécution financière o Coordination de l’audit interne et du contrôle interne o Conseils sur les questions financières et développement de processus, d’outils et d’applications financiers
English: The idea was broached in 2001, but has still not been put into practice.
French: Envisagé dès 2001, le projet n’a toujours pas abouti à l’heure actuelle.
English: We are awaiting information on the start of the work of that and other key working groups, and on their decisions.
French: Nous sommes en attente d'informations sur le début des travaux de cette instance et des autres groupes de travail clefs qui seront amenés à prendre des décisions.
English: Members of the Senate 24.
French: Les membres du Sénat 24.
English: The proposed words for the decision paragraph did reflect that discussion.
French: Toute formule était acceptable pour autant qu’elle accélère le déroulement des travaux du comité.
English: Please note the following new safety information for the use of AVASTIN:
French: Veuillez prendre note des nouveaux renseignements suivants sur l'innocuité liés à l'utilisation d'AVASTIN
English: (i) The need to mobilise the public;
French: i) La nécessité de mobiliser le public;
English: Bell Quebec Quebec Region Montreal – Area Code 514 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 40.
French: Bell Québec Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 40.
English: Indicator of achievement (c) should read as follows: “Increased number of countries in which improvements have been achieved in integrating commodity production, processing and trade into development in line with UNCTAD research and analyses, and policy deliberations and technical assistance”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de résultat c) par le texte suivant : « Augmentation du nombre de pays où la contribution de la production, du traitement et du commerce de produits de base au développement a progressé, conformément aux recherches et analyses, aux débats sur les politiques à mener et à l'assistance technique de la CNUCED ».
English: During the year, resources were used to retain the services of a consulting team to undertake a thorough review of the existing fuel manual, which was in draft form.
French: Au cours de l'année, des ressources ont été utilisées à engager les services d'une équipe de consultants qui a examiné en profondeur le manuel actuel, qui n'existe qu'en version provisoire.
English: The internship has a duration of 6 months and offers a salary of 400 Euros per month.
French: Le stage a une durée de 6 mois et sera rémunéré avec 400 euros par mois.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to section 14 of the Gun Shows Regulations to sponsor a gun show without prior approval of the Chief Firearms Officer of the province or to participate in a gun show without a firearms' licence, while prohibited from doing so or where the gun show is not sponsored by a person holding an approval to do so.
French: Respect et exécution En vertu de l'article 14 du Règlement sur les expositions d'armes à feu, constituent une infraction le parrainage d'une exposition d'armes à feu sans avoir d'abord été agréé par le contrôleur des armes à feu de la province ou la participation à une exposition d'armes à feu sans être titulaire d'un permis, s'il a été interdit de le faire ou si l'exposition n'est pas parrainée par une personne ayant obtenu l'autorisation de le faire.
English: In the last two years, more than 40 people from the Department of Nord have died of an overdose in the Netherlands.
French: Ces deux dernières années, plus de 40 «Nordistes» sont décédés d'overdose aux Pays-Bas.
English: Specifically, the eManifest initiative will feature:
French: Spécifiquement, l’initiative du Manifeste électronique aura les caractéristiques suivantes :
English: Communications with the public and the media are in both official languages.
French: Les communications avec le public et les médias sont effectuées dans les deux langues officielles.
English: "All receptacles shall be kept connected up unless the corresponding connecting pipes are closed by valves or sealed.
French: "Tous les récipients doivent rester raccordés à moins que les canalisations de raccordement correspondantes ne soient fermées par des robinets ou obturées.
English: That statement is a given and in no way demonstrates any knowledge of understanding the question or assessing the factor.
French: » Cette déclaration va de soi et ne prouve pas que le candidat a compris la question ni qu’il a évalué le facteur.
English: Finally, should the Tribunal arrive at a finding of no injury, it will then determine whether there exists a threat of injury.4 Because a domestic industry is already established, the Tribunal will not consider the question of retardation.5 Like Goods 46.
French: Finalement, s’il conclut à l’absence de dommage, le Tribunal déterminera s’il existe une menace de dommage4. Étant donné qu’une branche de production nationale est déjà établie, le Tribunal n’examinera pas la question du retard5.
English: It uses a points system based on educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in chosen fields and whether the skill is a priority area (the last is mainly for qualified overseas doctors).
French: Il repose sur un système de points prenant en compte les diplômes universitaires, l’expérience professionnelle, les gains précédents, les réalisations dans des domaines déterminés et également des compétences prioritaires (celles-ci concernant essentiellement les médecins étrangers diplômés).
English: Session III Creating more favorable conditions for safety technology exchange
French: Thème III Établissement de conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité
English: Aboriginal Governance Policy Directorate, DIAND.
French: Définition des régions Atlantique Centre Ouest Pacifique Nord Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Québec, Ontario Manitoba, Saskatchewan, Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest et du Yukon
English: The Tribunal is of the view that the issues referred to in the complaint are not "systemic" as no evidence was presented to the effect that the procurement action is the result of a general policy or a regular and continuous practice that pertains to the broader procurement system.
French: Le Tribunal est d’avis que les problèmes dont il est question dans la plainte ne sont pas de nature systémique puisqu’il n’existe aucun élément de preuve au dossier qui indique que la passation du marché public résulte de l’application d’une politique générale ou d’une pratique régulière et continuelle qui se rapporte au système d’approvisionnement en général.
English: Backward data for "manufacturing" starting in 1990.
French: A6 … NACE A6 y compris «dont secteur manufacturier».
English: The EISA judging panel has made no fewer than five awards for 2008 - 2009, across categories as diverse as Home Theatre, in-car entertainment and High Definition camcorders.
French: La Britannique Vanessa Winship a reçu le titre de photographe de l'année des Sony World Photography Awards, titre qui lui a été décerné lors de la cérémonie VIP Gala Awards à Cannes.
English: It is not the role of the Committee to weigh evidence or re-assess findings of fact by domestic courts, tribunals or decision-makers.
French: Il n'appartient pas au Comité d'apprécier les éléments de preuve ou de réévaluer les constatations de fait des organes judiciaires ou des responsables nationaux.
English: Regarding it as ‘an acceptable compromise as things stand’, the EP gave its assent to the draft Council decision amending the Act of 20 September 1976, a draft decision which calls for the retention of proportional representation and the establishment of regional constituencies (GilRobles resolution, 12/6/02; see also Anastassopoulos resolution, 15/7/98).
French: Article 37 - Règles de vote des Institutions de l'Union. La mise en œuvre de la possibilité de "l'abstention constructive", et ses conséquences Cette disposition établirait les règles de vote applicables aux délibérations des Institutions de l'Union, y inclus la définition des majorités qualifiées, et la mise en œuvre de la possibilité de l'abstention constructive et ses conséquences.
English: This application for judicial review relates to Air Canada, [2003] CIRB no. 183, summarized above.
French: Cette demande de contrôle judiciaire se rapporte à la décision Air Canada, [2003] CCRI n° 183, résumée précédemment.
English: Nearly all federal regional councils now have their own official languages committee.
French: Je constate que presque tous les conseils fédéraux régionaux ont maintenant leur comité des langues officielles.
English: We've also made changes in legislation to send a message to individuals thinking about hurting our citizens, communities and economy with illegal drugs.
French: Nous avons aussi apporté des modifications législatives afin d’envoyer, par la même occasion, un message clair aux individus qui, par le commerce de drogues illégales, nuisent aux gens, aux collectivités et à l’économie.
English: In both cases, the questionnaire data are stored only on the EDR servers; no data are stored on the respondent's computer.
French: Dans les deux cas, les données du questionnaire sont entreposées seulement dans les serveurs de CED; les données ne sont pas stockées dans l’ordinateur du répondant.
English: Wi-Fi is provided in all areas of the Cityhotel for an extra fee.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans tout l'établissement (moyennant des frais supplémentaires).
English: Recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall at a date to be confirmed.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration lors d’une cérémonie à Rideau Hall qui aura lieu à une date à être confirmée.
English: These new pages, appearing in every second issue of The Maple Leaf from today on, will deliver content covering the same issues and concerns that CFPN has delivered over the years – information on the policies, programs and services affecting CF personnel and their families.
French: Ces nouvelles pages, qui, à partir de maintenant, seront publiées à tous les deux numéros de La Feuille d’érable, traiteront des mêmes questions et préoccupations que dans le BPFC au cours des années passées – renseignements sur les politiques, les programmes et les services qui touchent les membres des FC et leur famille.
English: Is this true?
French: Qu’en est-il en réalité ?
English: Persistence in these policies will undermine all prospects for peace and will create obstacles and difficulties to the implementation of international initiatives especially the road map, which was developed and sponsored by the Quartet and was supposed to lead to the establishment of an independent, viable Palestinian State.
French: La persistance de ces politiques sapera toutes les perspectives de paix et créera des obstacles et des difficultés à la mise en oeuvre des initiatives internationales, et notamment de la Feuille de route élaborée et parrainée par le Quatuor et qui était censée déboucher sur la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: First and foremost, efforts are needed to promote public awareness and concern, and "to put HIV/AIDS back on the public radar."
French: D'abord, il faut déployer des efforts en vue de sensibiliser le public, lui faire comprendre que la situation est préoccupante et de « veiller à remettre le VIH/sida sur la place publique ».
English: In July 2004, the Israeli army cleared 289 hectares of land in the same area during a military operation.17
French: En juillet 2004, l'armée israélienne a rasé 289 hectares de terres dans la même zone durant une opération militaire.
English: A pension scheme based on accumulation is being developed in most of the countries.
French: Le système de retraite par capitalisation se développe dans la plupart des pays.
English: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships".
French: Rotolo, T (2000).
English: *Group rates available for 20+ people Discounts:
French: *Group rates available for 20+ people Rabais :