ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of personal information held You probably already know about many of the programs and operations of the government that use personal information such as income tax at Canada Customs and Revenue Agency, citizenship at Citizenship and Immigration Canada and the Employment Insurance program at Social Development Canada.
French: Catégories de renseignements personnels détenus Vous connaissez sans doute déjà la plupart des programmes et des opérations du gouvernement qui font appel à des renseignements personnels, comme l’impôt sur le revenu à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d’assurance-emploi à Développement social Canada.
English: Time of Death Wilson: "Do you think you can tell us at what time the victim died?"
French: Heure du décès A. Leduc : « Pensez-vous pouvoir nous dire à quelle heure la victime est morte ? »
English: Voluntary IMO Model Audit Scheme.
French: Plan modèle d'audit volontaire pour l'OMI.
English: Table 2006 lists the average salaries of the ten most populous classification groups in this domain.
French: Le tableau 2006 montre les salaires moyens des dix groupes de classification comptant le plus grand nombre d'employés dans ce domaine.
English: The taxation area includes Canada, the United States (except Hawaii), and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: La zone de taxation comprend le Canada, les États-Unis (sauf Hawaii) et les îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: • The Canadian economy has performed well over the past year: o Gross Domestic Product growth is on the upswing; o Demand is strong; o Unemployment rate is close to its long-term level; and o Economy is expected to grow by 2.7% in 2004, by 3.3% in 2005.
French: L’économie Tendances : • L’économie canadienne s’est bien portée au cours de la dernière année : o La croissance du produit intérieur brut s’accélère; o La demande est forte; o Le taux de chômage est près de son niveau chronique; o L’économie devrait connaître une croissance de 2,7 p.
English: In that regard, I welcome the positive results achieved following the peace negotiations held at Abuja and N'Djamena, sponsored by the African Union.
French: À cet égard, je me félicite des résultats positifs enregistrés à l'issue des négociations de paix d'Abuja et de N'Djamena parrainées par l'Union africaine.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Investment rules in a free trade agreement (FTA) based on Canada's model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability and protection for their investments.
French: Les règles d'investissement d'un accord de libre-échange (ALE) reposant sur le modèle d'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) du Canada, offriraient aux investisseurs canadiens davantage de stabilité et de protection pour leurs investissements.
English: Preliminary Injury Inquiry No. Product Download PI-2000-001 GRAIN CORN DOC PDF PI-2000-002 GARLIC, FRESH OR FROZEN DOC PDF PI-2000-003 CONCRETE REINFORCING BAR DOC PDF PI-2000-004 PULP-DEWATERING SCREW PRESSES
French: No d'enquête préliminaire de dommage Produit Téléchargement PI-2000-001 MAÏS-GRAIN DOC PDF PI-2000-002 AIL, FRAIS OU CONGELÉ DOC PDF PI-2000-003 BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DOC PDF PI-2000-004 PRESSES À VIS ESSOREUSES DE PÂTE
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions.
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique.
English: • Meeting the requirements of the agricultural sector and the expectations of society, by
French: • Répondre aux besoins du secteur agricole et aux attentes de la société en
English: • Treatment of male sexual partners is not indicated and does not prevent recurrence.
French: « Sexually transmitted disease guidelines 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: McClean Lake May 29, 2001 2001-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2 mai 2001 2001-H-05 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: • USDT has begun a reverse repo pilot program during the last few weeks.
French: • L’USDT a amorcé un programme pilote de mise en pension au cours des dernières semaines.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada Catalogue No. 91-520).
French: Population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026 , une publication de Statistique Canada (numéro 91-520).
English: The core papers that provide the foundation for the new directions are the paper Tax on Income (1998) and the new guidelines for the Federal Administration of Provincial Taxes (1997).
French: Les principaux documents sur lesquels s'appuient les nouvelles orientations sont L'impôt calculé sur le revenu (1998) et les nouvelles lignes directrices régissant L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral (1997).
English: – Buy them large enough to be able to wear 2 pairs of socks without feeling tight.
French: – Choisissez-les suffisamment grandes pour pouvoir porter deux paires de bas à l’aise.
English: The judges therefore appear to rely on the fundamental principles of the Convention in all circumstances and at all times, including those of democracy and the rule of law.
French: Les juges semblent ainsi faire prévaloir les principes fondamentaux de la Convention en toute circonstance et en toute époque, et parmi ces principes, ceux de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Mr. Chambas: It gives me great pleasure to address the Security Council on this special occasion of a briefing on the peace process in Liberia.
French: M. Chambas (Secrétaire exécutif de la CEDEAO) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant le Conseil de sécurité à l'occasion de la présente séance spéciale sur le processus de paix au Libéria.
English: Table 124 Additional post requirements by category
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The ICTR is presently considering the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
French: Le TPIR recherche à présent comment l'appareil judiciaire rwandais pourrait juger les affaires considérées au moment où il a du mal à traiter les milliers d'affaires locales liées au génocide.
English: For that, I would like to thank not only the officials of this House, who, with great commitment, kept on coming up with new formulations and proposals, and not only my own colleagues either, who had a part in this process, which - as we don't work as quickly as Elmar Brok - has in the meantime lasted nearly a year, but also the Members of this House belonging to other groups, who have made the effort to do this.
French: Je voudrais à ce propos remercier non seulement les collaborateurs du Parlement, qui ont chaque fois de manière très engagée avancé de nouvelles formulations et propositions ; ces remerciements ne s'adressent pas seulement à mes propres collaborateurs, qui ont participé à ce processus qui a duré presque un an - ça ne va pas si vite qu'avec Elmar Brok -, mais aussi aux collègues des autres groupes politiques qui se sont employés à cette tâche.
English: The site is authorised by the Lotteries and Gaming Authority of Malta and payment percentages are reviewed monthly by independent auditors.
French: Le site réglementé par une licence de la Lotteries and Gaming Authority de Malte et les taux de redistribution sont contrôlés chaque mois par des auditeurs indépendants.
English: Mopsys Canada Inc. was created on March 10, 2004, with the support of Sofinex.
French: C'est le 10 mars 2004 que fut constituée Mopsys Canada Inc.
English: 2. to be as effective and in some cases more effective than classroom educators in delivering prevention education,
French: Se montrent toujours efficaces, parfois même plus que les enseignants classiques dans leur salle de classe;
English: The document initially submitted had a number of proposals for action.
French: Le document présenté initialement proposait plusieurs mesures.
English: Amend paragraph 15-3.3 (i) as follows
French: b) Modifier l'alinéa i du paragraphe 15-3.3 comme suit:
English: The sovereign right of States to protect their own populations should not be an excuse for the denial of access of humanitarian personnel and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by the populations concerned.
French: Le droit souverain des États de protéger leur population ne devrait pas constituer une excuse pour refuser l'accès du personnel humanitaire ni l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations concernées.
English: Underneath there is a small microphone.
French: Encore en dessous, on remarque un petit micro.
English: Conducting or commissioning surveys and reports The undertaking of studies and writing of reports containing detailed documentation comprises an important tool for most of the bodies concerned with equal treatment.
French: Élaborer ou commanditer des enquêtes et des rapports Pour la plupart des organismes dont les activités portent sur l’égalité de traitement, l’élaboration d’études et la rédaction de rapports comprenant des documentations précises sont des instruments de travail très utiles.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/english /forms/adverse_e.pdf
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/french/forms /adverse_f.pdf
English: Defensive protection of TK‑related signs and symbols against third party appropriation Special registers of TK-related material Strengthened measures against TM registration contrary to morality (see TCE gap analysis)
French: Protection défensive des signes et symboles liés aux savoirs traditionnels contre leur appropriation par des tiers Registres spéciaux de matériel relatif aux savoirs traditionnels Mesures renforcées contre l’enregistrement de marques contrairement à la moralité (voir l’analyse des lacunes relative aux expressions culturelles traditionnelles)
English: Social scientists and humanists can contribute research knowledge to the challenges and issues in the areas of management, business and finance, with the goal of enhancing Canada’s competitiveness and quality of life.
French: Les spécialistes des sciences sociales et humaines peuvent apporter des connaissances de recherche permettant de faire face aux défis et aux enjeux des domaines de la gestion, de l’administration et des finances dans le but d’améliorer la compétitivité et la qualité de vie du Canada.
English: It is not as if these countries have a big share of the market. Two-thirds of the bananas that we import are now from Latin America.
French: Il ne faudrait pas croire que ces pays détiennent une part importante du marché, puisque les deux-tiers des bananes importées proviennent d'Amérique latine.
English: Amendments to this part of the Family Code conform to the principle of the overriding importance of the child's interests.
French: La modification apportée au code de la famille répond au principe de la recherche de l'intérêt de l'enfant.
English: However, this project was deferred to 2003-2004
French: Cependant, ce projet a été remis à 2003-2004.
English: (b) Programmes in Armenian (with news bulletins at 17.15 on Sundays, Tuesdays and Fridays);
French: b) Émissions en arménien (comprenant des bulletins d'information à 17 h 15 (le dimanche, le mardi et le vendredi);
English: Some factors that affect quality of the digital image are the number of colours in the image, the compression ratio, the image capture technology (scanner), the imaging software used to create the image, image file format, etc.
French: Parmi les facteurs qui influent sur la qualité d'une image numérisée, mentionnons le nombre de couleurs de l'image, le taux de compression, l'appareil employé pour saisir l'image (numériseur), le logiciel de traitement d'images employé et le format du fichier d'image.
English: The problem was that the probationary service had collapsed, and its overhaul as an alternative to prison would be the next order of business in the revision of the Criminal Code.
French: Le problème vient de ce que le système de la liberté surveillée ne fonctionne plus et que sa réorganisation en tant que solution de rechange à l'emprisonnement est la prochaine question inscrite à l'ordre du jour de la révision du Code pénal.
English: Facilitate a full-class discussion in which groups take turns presenting ideas until a number of viable strategies are presented.
French: Animez une discussion de classe au cours de laquelle les groupes présentent des idées à tour de rôle, jusqu'à ce qu'un certain nombre de stratégies soient ainsi proposées.
English: 250 For instance, in the market for certain insecticides, the Canadian, U.S. and European authorities had similar concerns with regard to acquisition of market power as a result of the merger.
French: 250 Par exemple, sur le marché de certains insecticides, les autorités canadiennes, américaines et européennes avaient des préoccupations similaires quant à l'acquisition de puissance commerciale par suite du fusionnement.
English: I hope that yours will be a constructive, productive Council Presidency, as the EU faces immense challenges.
French: J'espère que votre présidence du Conseil sera constructive et productive, car l'UE est confrontée à des défis considérables.
English: The patterns also change when Alzheimer’s disease or a related disorder disrupts nerve cells and their connections to one another.
French: Les circuits changent aussi lorsque la maladie d’Alzheimer ou une affection apparentée perturbe les cellules nerveuses et leurs connexions les unes aux autres.
English: What Causes Salinity?
French: Quelles sont les causes de la salinité?
English: Therefore, if there is no penalty applicable to the GST/HST disclosure, such as the 6% penalty under section 280, the failure to file penalty under section 280.1, or the gross negligence penalty under section 285, the disclosure does not fall under the VDP program, and as a result, there is no relief from interest.
French: Par conséquent, si aucune pénalité ne s'applique à la divulgation de la TPS/TVH, comme la pénalité de 6 % imposée en vertu de l'article 280, la pénalité pour défaut de produire une déclaration imposée en vertu de l'article 280.1 ou la pénalité pour faute lourde imposée en vertu de l'article 285, la divulgation ne sera pas considérée comme valide dans le cadre du programme des divulgations volontaires et il n'y a aura donc aucun allègement des intérêts.
English: • 4.2 Key Issues (Original Investigation) For most respondents, the allocation of costs for prime and non-prime OCTG was a matter of considerable concern.
French: • 4.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte) La rÃ©partition des coÃ»ts entre les produits tubulaires de premiÃ¨re qualitÃ© et les autres prÃ©occupait considÃ©rablement la plupart des enquÃªtÃ©s.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Mousa BURAYZAT (Jordan)*
French: Président-Rapporteur: M. Mousa BURAYZAT (Jordanie)*
English: Freedom of association naturally includes the political field, but is also used to protect certain specific rights, the rights of women, children, the sick, the disabled, consumers and public service users.
French: La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.
English: The video communications with the U.S. we continue to take the system automatically update as not to be automatically unsubscribed.
French: Video Communications avec les États-Unis dans notre système de renouvellement automatique, vous serez automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 29 to none, with 20 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution par 29 voix contre zéro, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Determinations and awards shall be limited to the specified value of the letter of credit and shall not include interest.
French: Tout paiement ordonné en vertu d'une décision du Groupe d'experts ou d'une sentence arbitrale du Groupe d'arbitrage se limitera au montant correspondant à la valeur de la lettre de crédit, non majoré d'intérêt.
English: (c) To report to the Industrial Development Board at its thirty-seventh session on the follow-up to the present resolution, including on the following aspects:
French: c) De faire rapport au Conseil du développement industriel à sa trente-septième session sur la suite donnée à la présente résolution, en ce qui concerne notamment les aspects suivants:
English: However, as the survey results only refer to SMEs26, it is obvious that the concentration on EU markets is somewhat higher and the focus on other continents substantially lower (SMEs in survey 20 %, Eurostat data 26 %).
French: Cependant, comme l’enquête ne concerne que des PME2, la concentration sur les marchés de l’UE est plus accentuée et, corollairement, les exportations à destination du reste du monde ont un moindre poids (soit 20 % pour les PME de l’échantillon contre 26 % dans les statistiques publiées par Eurostat).
English: The world that women enter is a world that defines and reinforces gender roles in a way that is in conflict with the role of a woman in the combat arms.
French: Les femmes entrent donc dans un monde qui définit et renforce les rôles des deux sexes d’une façon qui entre en conflit avec le rôle d’une femme dans les armes de combat.
English: Lesson Plans All comprehensive teaching strategies on the National Library of Canada site include detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, and worksheets.
French: Plans de leçons Toutes les stratégies d'enseignement figurant sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada comportent des lignes directrices détaillées à l'intention des enseignants et comprennent les résultats d'apprentissage, les attentes et les objectifs, des suggestions de critères d'évaluation, des directives d'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: The Commission agreed that the Scientific Subcommittee should consider additional measures for the conservation of southern blue whiting and provide further advice as to how sustainability might be achieved.
French: La Commission a décidé que le Sous-Comité devrait envisager la prise de mesures supplémentaires pour préserver les stocks de merlan bleu austral et continuer de donner des conseils sur la manière de parvenir aux objectifs de durabilité.
English: (c) Safety Guides, which recommend actions, conditions or procedures for meeting safety requirments.
French: c) Les Guides de sûreté, qui recommandent les mesures à prendre, les conditions à remplir et les procédures à suivre pour satisfaire aux prescriptions de sûreté.
English: When the Panel asked the Liberian authorities to produce the landing permission for that flight, the Director of Civil Aviation told the Panel he was not aware of any such flight.
French: Lorsque le Groupe a demandé aux autorités libériennes de produire l'autorisation d'atterrissage pour ce vol, le Directeur de l'aviation civile a déclaré ne rien savoir d'un tel vol.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Jindal during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour ce qui est des marchandises vendues ou importées au Canada de Jindal durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: Project context The LAG is situated in the Alpine upper land (Voralpenland) and has a rich cultural and natural diversity.
French: ALLEMAGNE Transfer t de savoir-faire en rappor t avec les nouveaux médias Contexte du projet Situé dans les Préalpes (Voralpenland), le GAL jouit d’une riche diversité culturelle et naturelle de sa région d’implantation.
English: Excuse me, but in addition to the interviewers, will there be people with the interviewers who will record the answers?
French: Excusez-moi, mais à part des intervieweurs, est-ce qu'il y aurait des gens avec les intervieweurs qui vont recorder les réponses?
English: I am continuously reviewing our cases, and I will not hesitate to cut counts when there are clear judicial reasons for doing so.
French: J'examine sans cesse nos affaires, et n'hésiterai pas à éliminer des chefs d'inculpation lorsqu'il existe des raisons juridiques évidentes de le faire.
English: But that leads me to a point that Under-Secretary-General Guéhenno and others mentioned earlier this morning, which is the question of Kosovo's international relations.
French: Mais ceci m'amène au point que le Secrétaire général adjoint Guéhenno et d'autres ont déjà évoqué ce matin, la question des relations internationales du Kosovo.
English: As is the case with its neighbours, Libya’s cooperation in the fight against international terrorism is being used to its advantage by categorising its political opposition as part of the international terrorist movement.
French: Comme ses voisins, la Libye coopère à la lutte contre le terrorisme international, mais elle récupère cette coopération en considérant que l’opposition politique fait partie du mouvement terroriste international.
English: This could be done at the same time as the notification to the guaranteeing association.”
French: Ceci pourrait se faire en même temps que la notification à l'association garante.  "
English: Who Is Responsible for Overseeing ITAC?
French: Qui est chargé de surveiller le CIEM?
English: There is simply not enough entrepreneurial spirit in Europe; there are not enough people prepared to become entrepreneurs.
French: C'est une carence évidente en Europe: trop peu de gens sont prêts à devenir entrepreneur.