ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage également les États Membres à recueillir et à produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer la préparation et la prise des décisions;
English: • Pancreatic islet generation from human stem cells (led by Dr. David Hill, Lawson Health Research Institute, University of Western Ontario).
French: • Étude de la production d'îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines (dirigé par Dr David Hill, du Lawson Health Research Institute à l'Université Western Ontario).
English: Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the role of civil society in this regard;
French: Souligne que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays pouvant bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et leurs programmes, et insiste sur le rôle de la société civile à cet égard;
English: In 2008, for the first time all compacts will be posted on the organization's Intranet along with scorecards showing each unit's progress.
French: En 2008, pour la première fois, tous les pactes seront affichés sur l'intranet de l'organisation avec les fiches de résultats indiquant les progrès enregistrés par chaque unité.
English: After a careful review of all reports, the NHRL was selected as one of the few laboratories to meet the most stringent requirements set out by the expert panel and was granted WHO accreditation.
French: À l’issue d’un examen attentif de tous les rapports, les LNVR ont fait partie des rares établissements à répondre aux exigences très strictes définies par le comité d’experts, ce qui leur a valu l’agrément de l’OMS.
English: The survey examined five branches of the health sector hospitals, nursing homes, mother and toddler clinics, services for the disabled and mental health care (see section 11.37 et seq.).
French: A cet égard, les parties ont également convenu que la province de Frise indiquerait, au cours des prochaines années, au gouvernement central les passages de
English: • Sound risk management by the public sector is essential for risk management by other sectors of the economy.
French: • La saine gestion du risque par le secteur public est un élément essentiel de la gestion du risque par les autres secteurs de l’économie.
English: The following table provides a breakdown of complaints.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Incentives for job-seekers with disabilities to become entrepreneurs
French: Incitation à la création d'entreprise pour les demandeurs d'emploi handicapés
English: Small organisations that carry out very useful activities at local and regional level need special help to draw up applications.
French: Des organisations modestes qui mènent des activités très utiles au niveau local et régional ont besoin d'une assistance particulière pour rédiger les formulaires de demande.
English: It was quickly found a parking place of the one round we have run out along the beach.
French: Il a été rapidement trouvé une place de stationnement de la première ronde, nous avons épuisé le long de la plage.
English: The system provides users with access to Fishery Statistics of various sorts.
French: Le syst¡§¡§me permet aux utilisateurs d'acc¡§¦der ¡§¡è des statistiques halieutiques de diverses sortes.
English: In the preparatory process for its participation in the important Organization of American States (OAS) General Assembly meetings in Costa Rica and Peru earlier this year, Suriname organized a broad consultation with organizations for women, youth, churches, entrepreneurs, trade unions and human rights institutions to discuss the draft Inter-American Democratic Charter.
French: Au cours du processus préparatoire préalable à sa participation aux importantes réunions de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) au Costa Rica et au Pérou, au cours de cette année, le Suriname a eu de larges consultations avec des organisations de femmes et de jeunes, des églises, des entrepreneurs, les syndicats et les organisations de droits de l'homme pour débattre du projet de Charte démocratique interaméricaine.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid mascara Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Fards à cils liquides Note :
English: Article 12, paragraph 1: Children as active participants in society
French: Article 12, paragraphe 1: Les enfants en tant que membres actifs de la société
English: The Museum is an attractive 20, 000-square meter building, bright and harmonious.
French: Le Musée est un agréable bâtiment de plus de 20 000 m2, lumineux et accueillant.
English: There must be an AARP member or guest age 60 or older in the room to receive this discount.
French: Il doit y avoir au moins un membre de l'AARP ou un client âgé de 60 ans ou plus dans la chambre pour pouvoir bénéficier de cette réduction.
English: Stay on the hostelboat Anna Maria II!
French: There are three toilets and three showers. Check-in times are 12.00-13.00 and 18.00-19.00.
English: The equipment of the waterways, in particular the radar absorbers for the reduction of multiple reflections at bridges are adapted to frequencies around 9.4 GHz.
French: L'équipement des voies navigables, en particulier les absorbeurs d'ondes radar destinés à réduire les réflexions multiples, à l'endroit des ponts, est adapté aux fréquences situées autour de 9,4 GHz.
English: See the masses bow before your knowledge of the latest technology and gadgets.
French: En effet, celui-ci detestant les autres sectes d'especes (secte des vaches volantes, des bouef fumant...) meilleure "geek" que elle même, il preparait un genocide de celle-ci, ainsi destabilisant l'économie du monde des objet techonologique utile et innondant celle-ci de "geekerie" l'inutile.
English: The studies are HRDC projects, conducted in close consultation with a steering committee of industry partners and other key stakeholders.
French: Ces études sont des projets réalisés par DRHC en étroite collaboration avec un comité de direction composé de ses partenaires du secteur privé et d'autres intervenants clés.
English: So far, government employees from both departments have received this specialized training.
French: Jusqu’à présent, les fonctionnaires provinciaux des deux ministères ont bénéficié de cette formation spécialisée.
English: 472 Information technology consultants 1 $67,670.40 46E29-069504/002/EL 2006-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 1 $87,768.00 EN537=8=4015 2006-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 1 $87,768.00 EN537-8-4015
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 67 670,40 $ 46E29-069504/002/EL 2006-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 1 87 768,00 $ EN537=8=4015 2006-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 1 87 768,00 $ EN537-8-4015
English: Violence, shootings, vandalism and pillaging erupted as police and pro-Aristide gangs struggled to control the uprisings.
French: La violence, les fusillades, les actes de vandalisme et les pillages se sont propagés tandis que la police et les bandes pro-Aristide s'efforçaient de contrôler les soulèvements.
English: The most significant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10% to 8.6%, against a background of price stability.
French: Par un arrêt118 rendu le 21 Octobre 2003, le Tribunal de première instance a largement confirmé la décision119 de la Commission condamnant des restrictions à l’exportation mises en œuvre par Opel aux Pays-Bas.
English: In the resource-rich countries, most FDI went into the energy sector, as in Azerbaijan, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Dans les pays riches en ressources naturelles comme l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et la Fédération de Russie, l'essentiel de l'investissement direct étranger va au secteur de l'énergie.
English: There is limited evidence of parvovirus transmission through food (shellfish) and recreational water; drinking water has not been reported as a route of transmission.
French: Des preuves limitées indiquent que le parvovirus est transmis par les aliments (mollusques et crustacés) et les eaux utilisées à des fins récréatives. On n'a pas incriminé l'eau potable comme voie de transmission.
English: Several specialised bodies had been set up, including the Latvian Environment Agency, the GMOs Monitoring Council, the Packaging Management Council and the Radiation Safety Centre.
French: Plusieurs organismes spécialisés avaient été créés: l'agence lettone de l'environnement, le conseil de surveillance des OGM, le conseil de gestion des emballages et le centre de radioprotection.
English: Although most participants welcomed the adoption of the Trafficking Protocol, they also expressed their concern about some of the provisions, in particular those on the protection of the victims of trafficking.
French: Bien que la plupart des participants se soient félicités de son adoption, ils se sont également déclarés préoccupés par certaines de ses dispositions, en particulier celles touchant la protection des victimes de la traite.
English: Adding together the pass marks shown for the three abilities – "ability to conduct interviews to obtain information", pass mark 30/100; "ability to communicate in writing" as part 28/50; "ability to communicate orally" pass mark 30/50 – confirmed not only that 88/200 was the minimum overall pass mark for abilities but also that 30/100 was the minimum pass mark for "ability to conduct interviews to obtain information".
French: En additionnant les notes de passage des trois capacités, soit 30/100 pour la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information », 28/50 pour la « capacité de communiquer par écrit » et 30/50 pour la « capacité de communiquer oralement », on constate non seulement que 88/200 était la note de passage pour les capacités, mais aussi que 30/100 était la note de passage relative à la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information ».
English: -- -- Attended university -- -- -- Single years completed to maximum on file
French: 4 Nombre médian d'années d'études terminées
English: • La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 7, Ed.
French: « La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 7, éd.
English: Headquarters Sector 3 (Kananga)
French: (Kisangani)  État-major du secteur 3
English: Health and Safety at Work Act (HASWA) Construction Regulations (various)
French: Réglementation relative à la construction (divers)
English: Nigeria welcomed the General Assembly's decision to convene a high-level dialogue on international migration and development in 2006; it looked forward to the conclusions of the World Commission on International Migration; and it hoped that the forthcoming report would benefit from the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Le Nigéria se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'organiser en 2006 un dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, attend avec intérêt les conclusions de la Commission mondiale sur les migrations internationales et espère que le prochain rapport tirera profit du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Producer A B Producer obtains pre-sale from foreign distributor or broadcaster C
French: Producteur A B Le producteur obtient des préventes auprès de distributeurs ou diffuseurs étrangers
English: The Government of Canada and the voluntary sector have decided to work together, and have accomplished much over the past year.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ont décidé de faire équipe et ont fait beaucoup ensemble au cours de la dernière année.
English: • British Columbia: 1st Monday in August (British Columbia Day)
French: • Colombie-Britannique : 1er lundi d'août (Fête de la Colombie-Britannique)
English: These deferrals remain indeterminate as both companies are awaiting further action/direction from government (Chutter et al.
French: La plupart des connaissances sur la biologie de la Chouette tachetée du Nord proviennent de l’étude des populations des États-Unis.
English: Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified.
French: Les craintes suscitées par la migration dans l'eau d'organismes pathogènes provenant des terres agricoles se sont accrues avec l'intensification des opérations d'élevage.
English: Support for biological sciences is concentrating in seemingly lucrative disciplines, without much realization that the financial benefits often can not be realized without the materials and information provided by systematics.
French: En sciences biologiques, on concentre les supports dans des disciplines apparemment lucratives, sans trop réaliser que les bénéfices financiers ne peuvent pas être réalisés sans le matériel et l'information mis en place par la systématique.
English: Judicial protection of referendum - proceedings with respect to the decision not to announce a referendum and proceedings with respect to the lawfulness of the course of action in a referendum, proceedings with respect to the maintenance of a permanent register of competent electors
French: Protection judiciaire du référendum : procédures relatives à la décision de ne pas annoncer le référendum, procédures relatives à la légalité de l'organisation du référendum et procédures relatives à la tenue d'un registre permanent d'électeurs habilités
English: ◦ Need to Ensure that Canada's Bio-economy Firms Can Prosper in a Global Economy
French: ◦ Prospérité des entreprises canadiennes de l'économie axée sur la biotechnologie dans un contexte économique mondialisé
English: We might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage.
French: Nous pourrions nous décerner une médaille de Lisbonne pour endurance à un certain stade.
English: There are common elements that make up the basic structure of any block numeric classification system.
French: On retrouve des éléments communs dans la structure de base de tout système de classification par blocs numériques.
English: Asia is a particular continent on a wide range of topics, ranging from telephony to underwear (be amazed at the underwear females wear in China, Korea or even Japan... no Aubade, Lou, Laperla or other nice brands, but rather the granny panties from Mark & Spencer) and everything can be Disney Powered!
French: Bref l'Asie ne fait pas comme tout le monde et que cela soit en téléphonie ou en lingerie fine (mon dieu quel désastre de la Chine en passant par la Corée ou même au Japon, Aubade, Lou, Laperla et autres elles ne connaissent pas, c'est plutôt culotte à mémère de chez Mark & Spencer), c'est Disney Powered.
English: Evidence and memorandum
French: Elle doit plutôt énoncer les faits précis démontrant que la demande ou la réponse à celle-ci est véritablement fondée.
English: Mr. Fernandes (India), Chairperson of round table 5: At round table 5 we had a very lively discussion, and the following key points were raised.
French: M. Fernandes (Inde), Président de la table ronde 5 (parle en anglais) : À la table ronde 5, nous avons eu un débat très animé au cours duquel nous avons soulevé les points suivants.
English: “My colleague, Secretary-General Kofi Annan, has placed before Governments a wide-ranging series of proposals to move the United Nations forward as an institution and to promote the priority global issues with which it deals.
French: Mon collègue le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a présenté aux gouvernements une vaste série de propositions visant à faire progresser l'ONU en tant qu'institution et à promouvoir les questions mondiales prioritaires sur lesquelles elle travaille.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2008, at 4.50 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2008, à 16h 50.
English: K. Radhakrishnan (India);
French: K. Radhakrishnan (Inde);
English: Reducing NPSP: Mechanically and With Help From Mother Nature Bio Filter A Bio Filter (left) and an information sign (right) explaining how storm water is filtered and cleaned before it goes into the harbour at French Creek, British Columbia.
French: Réduire les PSNP avec l'aide du génie humain et de Dame Nature Biofiltre Un biofiltre et un panneau indicateur donnent au public un aperçu des techniques permettant de filtrer et de purifier les eaux pluviales avant qu'elles ne se déversent dans le port de French Creek (Colombie-Britannique).
English: "Assessment of Organizational Restructuring Northern Native Broadcasting, Yukon".
French: "Study of Northern Native Broadcast Training."
English: This relationship has been pursued through regular policy and operational meetings between the World Bank and UNICEF at headquarters and country levels.
French: Cette relation se poursuit à l'occasion de réunions périodiques sur les questions opérationnelles et de politiques qui ont lieu dans les sièges de la Banque ou de l'UNICEF ainsi qu'au niveau de pays.
English: Mr. Bond recalled that the Experts Group on Developing Country Infrastructure Finance (www.InfraDev.org) had been initiated at the Monterrey Conference in order to facilitate such dialogue.
French: M. Bond a rappelé que le Groupe d'experts sur le financement de l'infrastructure des pays en développement (<www.InfraDev.org>) était né d'une proposition faite lors de la Conférence de Monterrey en vue de faciliter ce dialogue.
English: The very real record of international cooperation achieved since the Singapore Ministerial is the main payoff to the 1996 initiative.
French: La très réelle coopération internationale qui se noue depuis la Conférence ministérielle de Singapour est en soi le principal gain tiré de l'initiative de 1996.
English: In preparing the verification reports for medical self-sustainment, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: Lors de l'établissement des rapports de vérification concernant le soutien sanitaire autonome, la qualité des soins, les traitements à administrer et la capacité de traitement, tels que les normes les définissent, sont les considérations qui doivent primer.
English: Time Off for Packing 10.21 The Departmental Manager shall grant a transferee reasonable time off with pay, for the purpose of overseeing the packing, unpacking, loading and unloading of household effects based in accordance with departmental policy.
French: • Frais réels et raisonnables Temps accordé pour emballer 10.21 Le gestionnaire responsable accordera à l'employé transféré une période raisonnable de temps libre payé pour lui permettre de superviser l'emballage, le déballage, le chargement et le déchargement de ses effets mobiliers.
English: Canada would also like to achieve permanent international recognition that green box measures should be exempt from countervailing actions under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le Canada vise l’examen des critères de la catégorie verte pour s’assurer que les mesures de soutien de cette catégorie ne faussent pas le jeu
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Aeroflot, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Aeroflot, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Despite the remarkable progress Russia has made towards democracy and a market economy, it is somehow still grappling with a problem that, to my knowledge, has burdened it for more or less its entire history, that is, with the question of where it begins and where it ends; what belongs to its domain and what is already beyond it; where it should exercise its decisive influence and from what point it cannot legitimately do so.
French: Malgré les remarquables progrès qu'elle a fait en direction de la démocratie et de l'économie de marché, elle reste aux prises avec un problème qui, à ma connaissance, l'a handicapé pendant presque toute son histoire : la question de ses limites, de ses frontières, de l'étendue de sa zone d'influence et du point au-delà duquel elle ne peut légitimement intervenir.
English: The bi-weekly payment for every pay period except pay period plus (PP+), from September, 1999 to April, 2000 is to be calculated using the following formula: Monthly amount divided by two.
French: Le paiement par quinzaine pour chaque période de paye, à l'exception des jours de paye sans retenue mensuelle pour la période de septembre 1999 à avril 2000 sera calculé comme suit: le montant mensuel divisé par deux.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery was mandated to assist the Conference in, inter alia, developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, encouraging cooperation, facilitating exchange of information and identifying the capacity-building needs of States parties in that area.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'aider la Conférence, entre autres, à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, à encourager la coopération, faciliter l'échange d'informations et à recenser les besoins des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: In addition, legal redress is lacking: despite the fact that trafficking of persons has been a criminal offence since 1998, no case of trafficking has been brought before the courts to date.
French: De plus, il n'existe pas de voies de recours juridique: bien que la traite des personnes constitue une infraction pénale depuis 1998, aucune affaire de traite n'a été portée devant les tribunaux à ce jour.
English: We are actively working to make the government a more attractive place to work.
French: Nous travaillons avec ardeur afin que la fonction publique devienne un milieu de travail plus attirant.
English: I remind the Assembly that the following only may be heard: one speaker for the request, one speaker against, the Chairman of the Committee concerned and one representative of the Bureau speaking in its name.
French: Or, depuis le Traité de Nice, tous les pays en question, à l’exception du Danemark, exercent la plénitude des droits et obligations au sein de l’Union européenne dans les domaines que celle-ci a hérités de l’UEO.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Management Capacity Development and Business Transformation
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Renforcement de la capacité de gestion et transformation des activités
English: The allocation of resources should flow logically from unit or divisional priorities.
French: L’attribution des ressources devrait se faire logiquement, en fonction des priorités de l’unité ou de la division.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations: Use of Results of Earlier Searches; Restoration of Right of Priority by the Receiving Office; International Applications Considered Withdrawn 135.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : utilisation des résultats de recherches antérieures; restauration du droit de priorité par l’office récepteur; demandes internationales considérées comme retirées 135.