ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to primary and secondary education, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climatic change-related hazards, andreconstructionreconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the combat against climate changeenergy and information and communications technology.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, en ce compris lesl’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et de réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique, et des actions de reconstruction ainsi que de la promotion des énergies renouvelables, de la lutte contre le changement climatiquerenouvelables et des technologies de l’information et des communications.
English: A cohort study starts with a group of people who will be participants in the study.
French: (On rencontre aussi l'acronyme HRH/UDI.) • Utilisateurs de drogues par injection (UDI) Le terme désigne les personnes qui consomment de la drogue en se l'injectant.
English: The end of season POS report should be run by station and employee, rather than by ticket type.
French: Le rapport de fin de saison des PDV devrait être établi par station et par employé, plutôt que par type de billet.
English: Work–Life Balance in Saskatchewan:
French: Work-Life Balance in the New Millennium:
English: 2006, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision no… /CE of …4.
French: 2006, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision n° …/…/CE du Conseil du …4.
English: British North America Act (Constitution Act, 1867) Following the Charlottetown Conference, the representatives of the three maritime colonies and of the Province of Canada agreed on a federation project for British North America.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (Loi constitutionnelle de 1867) Par suite de la Conférence de Charlottetown, les représentants des trois colonies maritimes et de la Province du Canada s'étaient entendus sur un projet de fédération de l'Amérique du Nord britannique.
English: The draft programme of work for 2007 is also provided for information.
French: Le projet de programme de travail pour 2007 est également fourni pour information.
English: • To develop skills in locating and interpreting data, including the ability to analyse Statistics Canada articles, tables, and charts/graphs
French: • Apprendre à repérer et à interpréter des données, y compris à analyser les articles, tableaux et graphiques de Statistique Canada.
English: UNU projects and activities in 2005 within the thematic area of “good governance” included the following.
French: Les projets et activités menés en 2005 par l'UNU dans le domaine thématique de la bonne gouvernance sont décrits ci-après.
English: The projects also promote the generation of savings to supplement the central activity during the off season.
French: En outre, les projets encouragent la création d'un flux de trésorerie de soutien, afin de compléter l'activité de base pendant sa période improductive.
English: The fact is that Gazprom and Naftogas are unable to fulfil their obligations towards European consumers.
French: Il s'avère que Gazprom et Naftogas sont incapables de remplir leurs obligations envers les consommateurs européens.
English: Ms. MINT ABDELLAH (Observer for Mauritania) said that Mauritania had developed a new vision which marked a break with the past and reflected a firm and real desire to find just and equitable solutions to the human rights violations committed in the past.
French: Mme Mint Abdellah (Observateur pour la Mauritanie) dit que la Mauritanie a développé une nouvelle vision qui marque une rupture avec le passé et traduit une volonté ferme et sincère de trouver des solutions justes et équitables aux violations des droits de l'homme commises par le passé.
English: These capabilities, these tasks, make up the considerations and the basic approaches of a document being prepared by the Spanish Presidency to submit to the Seville European Council, where we hope it will be approved and for which we would also like the support, as for everything I have mentioned, of this Parliament.
French: Ces capacités, ces missions constituent les réflexions et les lignes de base d'un document que prépare la présidence espagnole et qui sera soumis au Conseil européen de Séville où, nous l'espérons, il sera adopté et qui bénéficiera, comme tous les autres documents, du soutien de ce Parlement.
English: Balanced funds consist of a combination of the main categories listed above and provide a means of further managing risk through fund diversification.
French: Les fonds équilibrés sont une combinaison des principaux types susmentionnés; ils permettent de mieux gérer le risque par le biais de la diversification.
English: Table 3 – Distribution of injuries among children aged 0-14 years, by month of injury and time of injury, Canada, 1993 Month/Time of injury Number of injuries (000s) % Distribution of injuries
French: Tableau 3 – Répartition des blessures chez les enfants de 0 à 14 ans selon le mois et l’heure où les blessures sont survenues, Canada, 1993 Mois/heure où la blessure est survenue Nombre de blessures (en milliers) Répartition des % des blessures
English: The text itself is not put to the vote.
French: Le textemême ne se met pas aux voix.
English: John Brown seeks compensation in the total amount of USD 10,065,777 for contract losses, including vendor costs, transportation costs, prolongation costs, and liquidated damages; claim preparation costs; and interest.
French: John Brown demande une indemnité d'un montant total de US$ 10 065 777 au titre de pertes liées au contrat, comprenant : des coûts d'assistance-fournisseurs, des coûts de transport, des coûts de prolongation et une pénalité de retard; des frais d'établissement de dossier de réclamation; et des intérêts.
English: In the interview, our Brit Nige explained that his predecessor Jean-Michel Roussier hadn't fulfilled his role of getting potential investors around the table. In addition Roussier had other interests outside of the club which limited the time available to Red Star.
French: Souvenez-vous le Red Star avait perdu ses deux premiers matchs de la saison, depuis aucune défaite en championnat.
English: The Procurement Division should strengthen its management controls to ensure that its personnel follow the prescribed procurement processes for proper application of the best value for money principle.
French: La Division des achats devrait renforcer les mécanismes de contrôle de sa gestion pour s'assurer que son personnel suit les procédures d'achat prescrites aux fins de la bonne application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: We know that all types of traffic are increasing in volume and I believe that it really is now time for the Commission not only to set thoroughly ambitious targets in individual dossiers in this field but to address the general issue of traffic in this modern world.
French: Nous savons que tous les types de trafic augmentent en volume et je pense qu'il est vraiment temps que la Commission, non seulement définisse soigneusement des cibles ambitieuses pour les différents dossiers relevant de ce domaine, mais qu'elle traite la question générale du trafic dans le monde moderne.
English: Those working in departmental human resources operational services are currently sending out signals, as they have for many years, that there is an urgent need to address the shortage of FTEs (full time equivalents) involved in the delivery of human resources services.
French: Depuis maintenant plusieurs années, nos collègues actifs au sein des services opérationnels des RH nous indiquent l’existence d’un urgent besoin de solutions à la pénurie des équivalents temps plein (ETP) qui participent à la prestation des services de RH.
English: 5.7 Final Summary The international experience provides no magic "one size fits all" model of an ideal fiscal relationship for First Nations in Canada.
French: 5.7 Résumé général L’expérience internationale ne procure pas de solution magique, ni de modèle uniformisé de relation financière pour les Premières nations du Canada.
English: Only 22 (7%).[ 14 ] First Nations and 141 (4%) other Canadian communities had a lower CWB score in 2001 than in 1981.
French: Seulement 22 collectivités des Premières nations (7 %) [ 14 ] avaient une valeur de l’IBC plus faible en 2001 qu’en 1981, comparativement à 141 autres collectivités canadiennes (4 %).
English: 13.3 Light the cigarette (on the first puff) and initiate the puff count according to the following schedule: 13.3.1 Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by five seconds ignition. (Three seconds prior to puff plus the two seconds puff).
French: 13.3 Allumer la cigarette (dès la première bouffée) et commencer à compter les bouffées, de la manière suivante : 13.3.1 La période d'allumage normal comprend une période de réchauffement de 15 secondes commençant à t - 18 secondes, suivie d'une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la bouffée).
English: • Richard Pragnell - (613) 954-0032
French: • Richard Pragnell (613) 954-0032, ou
English: The study, which aims to generate data currently unavailable in Canada, will provide information relevant to patients and their families, health professionals and the health care system.
French: Cette étude, qui produira des données dont on ne dispose pas au Canada à l'heure actuelle, s'avérera fort utile aux patients et à leurs familles, aux professionnels de la santé et à l'ensemble du secteur des soins de santé.
English: (b) If an allegation of misconduct is made against a staff member and the Secretary-General so decides, the staff member may be suspended from duty, without prejudice to his or her rights.
French: b) Si une faute est reprochée à un fonctionnaire, le Secrétaire général peut ordonner la suspension de l'intéressé, sans préjudice de ses droits.
English: The guide was designed to help CIDA project managers, Canadian Executing Agencies (CEA), and other partners use a results-based approach in preparing Project Implementation Plans (PIP) for bilateral and partnership projects and programs.
French: Il a été conçu pour aider les gestionnaires de projet de l’ACDI, les agences d'exécution canadiennes (AEC) et d’autres partenaires à utiliser une méthode axée sur les résultats lors de la rédaction de leur Plan de mise en oeuvre pour les projets et les programmes bilatéraux et ceux qui sont réalisés en partenariat.
English: That in the sections regarding Convention provisions the relevant texts should be cited together with an explanation where necessary;
French: b) Que dans les sections concernant les dispositions de la Convention les extraits pertinents devraient être cités et assortis d'une explication au besoin;
English: You may proceed with your Beach Creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'aménagement d'une plage en eau douce sur le bord d'un lac, d'une rivière ou d'un cours d'eau sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: We call out to all of those in the world – from churches, the Arts, sports, pacifist institutions; to anti-globalists, businesspeople, professionals, laypeople, students and intellectuals of Western civilization – you must open your eyes to your superficial vanity and put to an end your noble, yet fruitless, attempts to rescue to the dignity of some 2/3 of humanity through protests and charity campaigns, while those responsible for the real suffering remain masked and hidden among us.
French: Aucune liberté pour les ennemis de la démocratie. Il est possible que la Bible, les Evangiles et la Torah et autres textes plus ou moins sacrés soient encore plus virulents et sanguinaires, mais la grande différence est que l’Islamisme pratique la chose aujourd’hui et non il y a 1000 ou 2000 ans.
English: For its part, Israel is a significant rough diamond trading centre and the Group believes that the Israeli authorities could provide vital information relevant to the Group's investigations into the trade of Ivorian rough diamonds.
French: Pour sa part, Israël est un centre important de commerce de diamants bruts et le Groupe estime que les autorités israéliennes pourraient fournir des informations capitales se rapportant aux enquêtes qu'il mène sur le commerce des diamants bruts ivoiriens.
English: In this regard, the proposed budgetary support of $10.0 million from UNDP is reflected as a contribution to other resources of UNCDF.  Similarly, the 2006-2007 proposed support budget for UNCDF is also shown under other resources.
French: C'est ainsi notamment que le projet d'appui budgétaire de 10 millions de dollars que le PNUD doit fournir est présenté comme une contribution aux autres ressources du Fonds et que le projet de budget d'appui au Fonds pour 2006-2007 figure lui aussi à la rubrique Autres ressources.
English: All information concerning international trade transactions are contained in the Foreign Trade Integrated System (SISCOMEX), which allows for the verification of every operation in relation to a specific authorization.
French: Le Système intégré pour le commerce extérieur (SISCOMEX), qui permet de vérifier toutes les opérations réalisées au titre d'une autorisation expresse, centralise toutes les informations concernant les transactions commerciales internationales.
English: The status of the Convention in the legal system of the Islamic Republic of Iran
French: Le statut de la Convention dans le systeme juridique de la Republique islamique d'Iran
English: 1.1 The Land 1 - 3 4
French: 1.1 Géographie 1 - 3 4
English: In view of the ongoing crisis in Israeli-Palestinian relations, the period under review has been the most difficult and challenging since the United Nations began intensive development assistance to the occupied Palestinian territory in 1993.
French: Étant donné la crise que continuent de connaître les relations israélo-palestiniennes, la période qui fait l'objet du présent rapport a été l'une des plus difficiles et délicates depuis que les Nations Unies ont commencé à fournir une aide au développement intensive aux territoires palestiniens occupés, en 1993.
English: The CompuScript sample is drawn from the IMS prescription database panel, which now comprises over 4,400 pharmacies or nearly two-thirds of all retail pharmacies in Canada.
French: Les données d’échantillonnage recueillies de ce panel sont projetées à l’échelon de chaque province et l’on totalise les résultats des provinces pour produire une estimation nationale.
English: • increased access to credit and microfinance services;
French: • accès accru au crédit et au microfinancement;
English: That is, if the client already possesses a certificate with a key usage of digitalSignature, then a request for another certificate with digitalSignature key usage will result in an error from the CA.
French: D'autre part, si la demande de certificat contient un élément d'utilisation de clé différent (c.-à-d., nonRepudiation), la demande doit être accordée.
English: This ﬂexible and dynamic implementation in fact took cooperation in the Convention’s spirit well beyond its declared objectives.
French: Cette mise en œuvre ﬂexible et dynamique a en fait exigé une coopération dans l’esprit de la convention, bien au-delà de ses objectifs déclarés.
English: (dd) Assist with communication development, under the direction of the teacher and/or Speech and Language Pathologist.
French: Participer à la préparation du matériel didactique et du milieu d’apprentissage.
English: With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.
French: En ce qui concerne la libre circulation ainsi que le marché intérieur, vous avez également signalé qu'il était essentiel que non seulement les personnes puissent circuler de A à B, mais également les marchandises.
English: The fourth element I would like to underline is the recognition of the right to Internet access.
French: Le quatrième élément que je voudrais souligner est la reconnaissance du droit à l'accès à l'internet.
English: China's Cao Lei wins women's 75kg weightlifting gold 2008-08-15 17:47 Weightlifting Day 5 Review:
French: Sixième médaille d'or pour la Corée du sud 2008-08-13 22:05 Finale de l'haltérophilie dames (-69kg) :
English: This approximates the volume of production and sales lost as a result of the surge in imports from Taiwan and China over the period.
French: Cela correspond à peu près au volume de production et aux ventes perdues à la suite de l'augmentation subite des importations en provenance de Taïwan et de la Chine pendant cette période.
English: ◦ BC Tel Now Eligible to Apply for Licence to Distribute Broadcast Signals
French: ◦ BC Tel maintenant autorisÃ©e Ã prÃ©senter une demande de licence en vue de distribuer des signaux de radiodiffusion
English: Frequently asked questions for CCAC guidelines on: the care and use of wildlife.
French: Foire aux questions au sujet des Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l'utilisation des animaux sauvages , 2003.
English: That decision, which has not yet been publicly announced, would not meet the Russian proposal of 1 500 nuclear warheads.
French: Cette décision, qui n’a pas encore été rendue publique, serait en deçà du chiffre suggéré par les Russes, à savoir 1 500 têtes nucléaires.
English: • Cultural knowledge and practices.
French: • Inclure des pratiques et connaissances culturelles.
English: If the washer uses a small amount of water, how are clothes cleaned well?
French: Comment les vêtements peuvent-ils être bien lavés si la laveuse utilise peu d’eau?
English: Continue to implement the Information Services will continue in the future.
French: La Société fonctionne selon le régime de la rémunération des services.
English: We offers a wide selection of products that make a perfect gift to give to someone or for your own enjoyment.
French: Nous vous offrons un vaste éventail de produits que vous vous pouvez offrir à quelqu'un comme cadeau ou tout simplement pour votre propre plaisir.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter adopter une décision libellée comme suit :
English: The recrudescence of violence by Islamic extremists, especially against Christians, makes it easy to amalgamate violence with Islam.  This encourages people to make unjust generalizations and feeds resentment against Muslims.
French: Vu la recrudescence de la violence de la part des islamistes, surtout quand il s'agit de violences exercées à l'encontre de chrétiens, on en arrive facilement à amalgamer la violence à l'Islam, et à favoriser ainsi des généralisations injustes et de nourrir des ressentiments et des rejets à l'égard des musulmans.
English: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above;
French: a) Exposant l'état des ratifications des instruments visés au paragraphe 8 ci-dessus, et des adhésions à ces instruments ;
English: Annex to the letter dated 1 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Immediate source of acquisition: acquired from Andrew S. Hermant in 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Andrew S. Hermant en 1995.
English: A number of cases had gone to court.
French: Plusieurs affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: (b) Pre-deployment visits;
French: b) Visites préalables au déploiement;
English: Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela, in its capacity as Vice-President of the General Assembly, in defence of the legality, good faith, justice, dignity and accountability of the Assembly and bearing in mind that the only way to strengthen the role of the Assembly is by correcting these irregular practices, hereby requests that you refer this matter to the United Nations Office of Legal Affairs for the purposes of assessing and restoring the legality and legitimacy that have been violated.  This consultation should consider the following points:
French: Pour que cela puisse se faire, la République bolivarienne du Venezuela, en tant que pays dont l'un des représentants est vice-président de l'Assemblée générale, vous demande, pour défendre la légitimité, la dignité et la crédibilité de l'Assemblée générale, qui ne pourra être renforcée que s'il est remédié aux irrégularités qui ont entaché ses travaux, de solliciter du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU une consultation qui devra porter sur les points suivants :
English: In addition to a broad range of training and employment programs, other initiatives supported through the Agreement have included a Forestry Career Centre and an expansion of high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: Outre le financement d'une vaste gamme de programmes de formation et d'aide à l'emploi, l'Entente a permis de réaliser d'importants projets tels que le Centre de carrières du secteur forestier et l'expansion du service Internet haute vitesse dans plus de 35 collectivités du Nord.
English: Stakeholder Feedback An extensive plenary discussion served to build a better understanding of issues around antimicrobial resistance.
French: À titre de nouveau membre du comité, M. Wort présente un survol de l’industrie canadienne du mouton.
English: It is often claimed that when sportsmen have failed tests it has been due to their taking legal medication.
French: On affirme fréquemment, lorsqu’un sportif est contrôlé positif, que cela est imputable à une prise licite de médicaments.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Regulations.
French: Toute personne qui contrevient à une disposition du Règlement encourt, après condamnation, les peines qui sont prévues à l'article 8 du Règlement.
English: • Continue to work toward creating or rehabilitating 6,000 hectares of wetland by the year 2001.
French: • Continuer de remettre en état ou de créer 6 000 hectares de terres humides d'ici l'an 2001.
English: Health Canada has also recommended that manufacturers highlight on their labels that no lead was added to their products to help inform consumers.
French: Santé Canada recommande aux fabricants dont les bijoux sont sans plomb de le mettre bien en vue sur l'étiquette.
English: They also pointed out that countries lacked proper incineration facilities and sufficiently sensitive equipment for detection purposes.
French: Veiller à ce que les décisions et actions soient compatibles avec les règlements de l'Organisation des Nations Unies