ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missionaries Aboriginal peoples were participating more and more in the mainstream Canadian market economy. This acculturation process intensified with the arrival of Catholic and Protestant missionaries.
French: Les missionnaires De plus en plus, les populations autochtones s'intègrent à l'économie marchande canadienne, et ce processus d'acculturation s'intensifie avec l'arrivée des missionnaires catholiques et protestants.
English: Background In this information era and in light of a prevailing commitment to support evidence-based decision making in health, the Government of Canada is investing resources in the improvement of the national capacity to systematically collect, analyze and disseminate accurate health information.
French: Régie du Système national de surveillance du diabète Le SNSD est l’aboutissement de cinq années de collaboration entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ce qui se reflète dans sa structure de régie.
English: 11 Ibid., 6 December 2001.
French: Idem, 6 décembre 2001.
English: QT: 10d What makes you say that? (do not read)
French: QT: 10d Pourquoi dites-vous cela? (ne lisez pas)
English: If I understood correctly, Mr Verheugen, you urged us to complete this procedure of nominating and putting in place the new Commission by the end of July.
French: Si j'ai bien compris, Monsieur Verheugen, vous nous priez de terminer cette procédure de nomination et de mettre la nouvelle Commission en place vers la fin du mois de juillet.
English: In conclusion, it was determined that a regulatory change is the only option that would provide for the authority to separately vary close times for beam trawl and otter trawl gear types.
French: En conclusion, on a déterminé qu'une modification réglementaire est la seule option qui donnerait le pouvoir de modifier séparément les périodes de fermeture de la pêche au chalut à perche et au chalut à panneaux.
English: 43/ 00 Cooling beds, whether stationary or moving; Means specially associated with cooling beds, e.g. for braking work or for transferring it to or from the bed (conveying means in general B 65 G) 43/ 02 . Cooling beds comprising rakes or bars (B 21 B 43/10 takes precedence) [2] 43/ 04 . Cooling beds comprising rolls or worms 43/ 06 . Cooling beds comprising carriages (B 21 B 43/08 takes precedence) 43/ 08 . Cooling beds comprising revolving drums or recycling chains 43/ 10 . Cooling beds with other work-shifting elements projecting through the bed 43/ 12 . Devices for positioning workpieces "flushed", i.e. with all their axial ends arranged in line on cooling beds or on co-operating conveyers [2]
French: 43/ 00 Lits de refroidissement fixes ou mobiles; Moyens spécialement associés aux lits de refroidissement, p.ex. pour freiner les pièces travaillées, pour les transférer sur le lit de refroidissement ou pour les en retirer (transporteurs en général B 65 G) 43/ 02 . Lits de refroidissement comportant des rateliers ou des barres (B 21 B 43/10 a priorité) [2] 43/ 04 . Lits de refroidissement comportant des rouleaux ou des vis sans fin 43/ 06 . Lits de refroidissement comportant des chariots (B 21 B 43/08 a priorité) 43/ 08 . Lits de refroidissement comportant des tambours rotatifs ou des chaînes de recyclage 43/ 10 . Lits de refroidissement ayant d'autres éléments dépassant du lit pour déplacer les pièces 43/ 12 . Dispositifs pour aligner les pièces, c.à d. pour disposer les pièces de façon que leurs extrémités soient alignées sur le lit de refroidissement ou sur des transporteurs associés [2]
English: PhD Steven Dukeshire, PhD Elaine M. Gallagher, RN, PhD Andria Scanlan, PhD
French: Victoria J. Scott, inf.aut., PhD Steven Dukeshire, PhD Elaine M. Gallagher, inf. aut., PhD Andria Scanlan, PhD
English: You can compile a database of gender equality experts that applicants can consult through your website.
French: Vous pouvez compiler une banque de données d’experts dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes que les candidats pourront interroger sur votre site web.
English: She asked what specific policies had been formulated for the purpose of bridging the gender gap and to what extent they had been or were being implemented.
French: Elle s'enquiert des mesures concrètes formulées en vue de combler l'écart entre les sexes et de leur degré d'application passée et actuelle.
English: When would you like to stay at the H10 Playa Meloneras Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Playa Meloneras Palace ?
English: Imipramine and amitriptyline potentiated the NA and 5-HT effects on the nictitating membrane and antagonized the inhibitory actions of guanethidine in the guinea pig vas deferens, whereas iprindole and butriptyline were ineffective.
French: L'imipramine et l'amitriptyline potentialisent les effets de la NA et de la 5-HT sur la membrane nictitante et antagonisent les actions inhibitrices de la guanéthidine sur le canal déférent du cobaye, tandis que l'iprindole et la butriptyline sont sans activité.
English: The new BPR-8 maintain the requirements and format of the initial report described in BP-23 and introduce a new requirement for a supplementary report to be forwarded to the Department every two years thereafter.
French: Les nouvelles RPR-8 maintiennent les exigences et le format initial du rapport figurant à la PR-23. De plus, elles requièrent qu'un rapport supplémentaire soit remis au Ministère tous les deux ans par la suite.
English: Earnings: wages and salaries and/or net income from self-employment.
French: Gains : salaires et traitements et/ou revenu net provenant d’un emploi autonome.
English: Although I appreciate some of your changes, these problems will not allow me to express my confidence in your Commission.
French: J’apprécie certains de vos changements, mais ces problèmes ne me permettront pas d’exprimer ma confiance en votre Commission.
English: In practice, every project or program, regardless of its nature, scope, and content will have intangible measures associated with it.
French: Dans la pratique, chaque projet ou programme, quels que soient sa nature, sa portée et son contenu, comporte des éléments intangibles.
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer consideration of the requested comprehensive reports until its sixty-second session (decision 61/562).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen des rapports d'ensemble qu'elle avait demandés à sa soixante-deuxième session (décision 61/562).
English: My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in the universal services because of the major differences between the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.
French: Mon groupe considère que la téléphonie mobile ne doit pas être intégrée pour l'instant dans le service universel en raison des grands écarts entre États membres, mais nous devons nous réserver cette possibilité pour la suite, car il existe indéniablement une convergence.
English: Liquid Extract Topical 80001440 NaturTech Labs Inc.
French: Liquide Extract Topique 80001440 NaturTech Labs Inc.
English: Security The PTNSR are primarily concerned with the risks to health and safety of persons and the protection of the environment as they relate to domestic and international packaging and transport of nuclear substances.
French: Sécurité Le RETSN prévoit des dispositions concernant les risques pour la santé et la sécurité des personnes, ainsi que la protection de l'environnement, car il porte sur l'emballage et le transport de substances nucléaires à l'intérieur du pays et à l'étranger.
English: An example of such agreements is the German-Dutch cross- border treaty of 1991; whic has been a cross-national public body since 1993.
French: Les premières initiatives impliquaient des pays comme la Suisse, qui ne sont pas membres de l'UE.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 3rd meeting.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait des conclusions et les lui présenterait à sa 3e séance.
English: Urban website Le Havre summary local website
French: site web URBAN Le Havre résumé site web local
English: • Increased police awareness of community-based resources and referral procedures
French: • Sensibilisation accrue de la police à l’égard des ressources communautaires et des procédures de renvoi
English: (ii) Parliamentary documentation: two reports to the IDEP Governing Council; two reports to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à l'intention du Conseil d'administration de l'IDEP; deux rapports à l'intention de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique;
English: The plan calls for GHG emissions to be reduced by six per cent below 1990 levels by 2014, and by 15 percent by 2020.
French: Le plan vise à réduire les émission de gaz à effet de serre de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 d’ici à 2014 et de 15 p. 100 d’ici à 2020.
English: This government makes an important contribution to tourism in Canada.
French: Le gouvernement contribue grandement à stimuler le tourisme au pays.
English: National Library staff contributed to Government On-line (GOL) work on thesauri, metadata application to web pages, metadata tools, and training.
French: Mentionnons entre autres la contribution aux travaux portant sur les normes 39.1 et 39.2 des Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor (NCTTI).
English: North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls to the mouth of the Muskoka River 45°02' 79°18' to 45°02' 79°24' 45°02' 79°19' 2.
French: Le bras nord de la rivière Muskoka, à partir des chutes Bracebridge jusqu'à l'embouchure de cette rivière 45°02' 79°18' à 45°02' 79°24' 45°02' 79°19' 2.
English: Funding Source – Incremental P, O&M Costs
French: Source de financement – Projet de BD
English: Submit data in application for Registration Package
French: • Les coûts varient beaucoup d’un laboratoire à l’autre.
English: Draft resolution A/63/L.59 was adopted (resolution 63/236).
French: Le projet de résolution A/63/L.59 est adopté (résolution 63/236).
English: In that context, we cannot accept the short- and long-term restrictions placed at many borders on people with HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous ne saurions tolérer les restrictions migratoires à court et à long termes imposées à la circulation des personnes ayant le VIH, ce qui est le cas à beaucoup de frontières dans le monde.
English: A rotation system was established in September 2001, so that employees change duties continuously, while previously it was only once a year.
French: Un système de rotation a été mis sur pied vers septembre 2001de telle sorte que les employées changent de fonctions continuellement alors qu'avant ce n'était qu'une fois par année.
English: Although her memo says that this happened "at times", in her testimony Ms. Night said that she only witnessed this on one occasion.
French: Bien que sa note de service indique que cela se soit produit « à l'occasion », [traduction] lors de son témoignage, Mme Night a affirmé n'en avoir été témoin qu'une seule fois.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is sponsoring a development project in Egypt called "Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work" (PPIC-Work).
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) parraine un projet de développement en Égypte intitulé PPIC-Work (Protéger et promouvoir les intérêts des enfants qui travaillent).
English: It is time to ensure that all women who work - including the millions of self-employed women, and the spouses and de facto partners of self-employed workers - have the same rights, notably in terms of maternity leave.
French: Il est temps de garantir les mêmes droits, notamment en matière de congé parental, à toutes les femmes qui travaillent, y compris aux millions de femmes exerçant une activité indépendante, et aux conjoints et partenaires de fait des travailleurs indépendants.
English: The results of the elections to be held on 17 November will not only open another chapter in the chronicles of the history of the province of Kosovo-Metohija; they will test the very efficiency of the Council's peacemaking strategies and policies.
French: Les résultats des élections, prévues le 17 novembre, non seulement ouvriront une nouvelle page dans l'histoire de la province du Kosovo-Metohija, mais aussi mettront à l'épreuve l'efficacité des stratégies et politiques du Conseil en matière de rétablissement de la paix .
English: We stress the need to develop a communication strategy to raise awareness of the EfE process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.
French: Nous soulignons la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus d'EpE un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public, compte tenu des résultats obtenus.
English: A complicated labyrinthine wall branching system also developed in the fungus in these regions.
French: De plus, un système complexe de parois fongiques se développe dans les hyphes de ces régions.
English: Poster The poster format should divide text and images into columns and use a white background to maximize readability.
French: Affiche Le format affiche divise le texte et les images en colonnes et utilise un fond blanc afin d’optimiser la lisibilité.
English: The EU should not be subsidizing the European weapons industry.
French: L'UE ne saurait subventionner l'industrie européenne des armements.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (Art.
English: Wait Time for Decision
French: Les délais d’attente avant d’obtenir une décision
English: The program provides a convenient, cost-effective way for companies to demonstrate to government, corporate buyers, wholesalers, retailers and consumers that their products comply with standards recognized throughout the industry.
French: Il offre aux entreprises un moyen pratique et économique de démontrer au gouvernement, aux acheteurs ministériels, aux grossistes, aux détaillants et aux consommateurs que leurs produits respectent des normes reconnues dans toute l’industrie.
English: In these cases, a choice must be made between timely, albeit partial, availability and non-issuance or total non-availability.
French: En pareil cas, l'on doit choisir soit de mettre en circulation ne serait-ce qu'une partie des documents en temps voulu, soit de n'en mettre aucun en circulation.
English: Certainly progress had been made, but it was clear that much remained to be done.
French: Certes des progrès ont été accomplis mais il est clair qu'il en reste beaucoup à faire.
English: We were awakened by an unnatural noise.
French: Nous avons tous été réveillés par un bruit pas naturel.
English: Since 1846 for Krups, seeking performance means stringent design, extreme precision, choice of the best materials, innovation, high quality.
French: Avec Descamps, révélez votre intérieur et vos sensations !
English: This preliminary report is hereby submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2002/7 and Commission decision 2003/109.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis ci-après conformément à la résolution 2002/7 de la Sous-Commission et à la décision 2003/109 de la Commission.
English: It is up to Sweden to initiate the phase which President Prodi calls 'open reflection' .
French: Il incombe à la Suède d'engager la phase que M. le Président Prodi nomme de "réflexion publique".
English: Assessment of whether economic impacts will actually benefit the intended target area will need to consider impacts outside the immediate neighbourhood.
French: Dans une évaluation visant à déterminer si les effets économiques seront effectivement bénéfiques pour la zone cible, il faudra étudier les impacts dans les zones extérieures immédiatement environnantes.
English: Heritage Sites The following sites, which are also identified by letter on the specified Territorial Resource Base Maps in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are the sites referred to in 13.4.6.1 to 13.4.6.4 inclusive that are recognized as having cultural and heritage significance to Ta’an Kwach’an and the Ta’an Kwach’an Council:
French: Lieux historiques Les lieux historiques suivants, qui sont également identifiés par des lettres sur les cartes de base des ressources territoriales à l’appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sont les lieux visés aux articles 13.4.6.1 à 13.4.6.4 inclusivement, c’est-à-dire des lieux qui sont reconnus comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta’an Kwach’an et le Conseil des Ta’an Kwach’an :
English: ◦ Conducts research on a variety of environmental issues, including, for example, climate and climate change, atmospheric science, air quality, water quality, ice, pollution and toxic chemicals
French: ◦ Effectue des recherches sur une gamme de questions environnementales, y compris, par exemple le climat et les changements climatiques, la science de l'atmosphère, la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la glace, la pollution et les produits chimiques toxiques.
English: ◦ the particulars and the value of each transfer of funds, other property or services from or to the party;
French: ◦ le détail et la valeur de chaque transfert de fonds, d'autres biens ou services, effectué par le parti ou à son profit;
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of either Party.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur cette liste n'est disponible pour assumer cette fonction, le secrétaire général choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui ne sera un ressortissant d'aucune des Parties.
English: Tulane journal of international and comparative law (New Orleans, Louisiana) 12:307-433, 2004.
French: Tulane journal of international and comparative law (La Nouvelle-Orléans, Louisiane) 12:307-433, 2004.
English: Decisions : 2006 Decision No. 681-A-2006 December 11, 2006 APPLICATION by 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 681-A-2006 le 11 décembre 2006 DEMANDE présentée par 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A field example is presented to illustrate the interpolation technique procedure.
French: Un exemple pratique en place est présenté pour illustrer la procédure d'interpolation.
English: I should like today to thank the Bureau of the European Parliament, especially the vice-president responsible for budgetary questions, Gerhard Schmid, for their constructive cooperation, especially during the conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets.
French: Je voudrais aujourd'hui remercier le Bureau du Parlement européen et, plus particulièrement, le vice-président en charge des questions budgétaires, Gerhard Schmid, pour la collaboration constructive, surtout dans le cadre de la procédure de conciliation entre le Bureau et la commission des budgets.
English: Do the provisions in the collective agreement relating to the use of  leave credits themselves discriminate on the basis of sex or has the employer  discriminated against the complainant in its interpretation of those  provisions to the extent that it has contravened the Canadian Human Rights  Act, hereinafter referred to as the "Act"?
French: "En ce qui concerne l’autorité de constituer le tribunal, les constatations du bien- fondé de la plainte sont redondantes puisqu’elles ne constituent pas un prérequis à la constitution." (3) De plus, le procureur de l’intimé ne fait pas objection à cette demande de modification.
English: • Outcomes of traditional healing - There is considerable anecdotal evidence that traditional healing practices have profound effects.
French: • Résultats de la guérison traditionnelle - Il existe d'abondantes preuves anecdotiques selon lesquelles les pratiques de guérison traditionnelles ont des effets profonds.
English: Questions 1-27 (sections 1-4) concern the protocols to the Convention that were previously in force.
French: Les questions 1 à 27 (sections 1 à 4) concernent les protocoles à la Convention qui étaient en vigueur auparavant.
English: At its 2nd meeting, on 2 September, the Drafting Committee was briefed on the outcome of the meeting of the General Committee held earlier the same day, including the appointment of facilitators on three difficult issues, those relating to victims, the past and the Middle East.
French: À sa 2e séance, le 2 septembre, le Comité de rédaction a été informé des résultats de la séance que le Bureau avait tenue auparavant dans la journée, notamment la nomination de coordonnateurs sur trois questions difficiles, celles relatives aux victimes, au passé et au Moyen-Orient.
English: At the same time they reaffirm their conviction that co-operation in these fields contributes to the reinforcement of peace and security in Europe and in the world as a whole.
French: Dans le même temps, ils réaffirment leur conviction que la coopération dans ces domaines contribue au renforcement de la paix et de la sécurité en Europe et dans l'ensemble du monde.
English: A/C.2/63/L.17 Item 49 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.17 Point 49 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to June 12, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 12 juin 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Although the Treaty did not expressly give a mandate to the Security Council, the Statute of the IAEA gave its Board of Governors the authority to refer cases of non-compliance with safeguards to the Security Council.
French: Bien qu'aucune disposition du Traité ne donne expressément mandat en la matière au Conseil de sécurité, le Statut de l'AIEA autorise le Conseil des gouverneurs de l'Agence à saisir le Conseil des cas de non-respect des accords de garanties.
English: 5.2.1 Seismic Activities Eastern Canadian waters are a region of intense exploration for petroleum related resources.
French: 5.2.1 Levés sismiques Les eaux de l’est du Canada font l’objet d’une intense prospection pétrolière.
English: Any aerosol or pump spray cleaning product designed to clean and to remove dried food deposits from oven interiors.
French: Tout produit de nettoyage en aérosol ou en atomiseur conçu pour nettoyer et enlever les dépôts de nourriture séchée à l'intérieur des fours.
English: 17- Continuous covering of big losses in accounts opened by a broker, by means of cash supplied form a certain investor; or transfer of profits from different accounts to the same investor.
French: Couverture permanente de pertes importantes enregistrées dans des comptes ouverts par un courtier, grâce à des fonds fournis par un investisseur donné; ou transfert des profits de différents comptes au même investisseur.
English: This money was shared between the Canadian Television Fund, which received $109.2 million, and independent funds, which received $26.5 million.
French: Les contributions de 2003 des EDR ont dépassé de 5,7 p.
English: DirectAdmin presents an intuitive and easy-to-handle graphical interface.
French: DirectAdmin présente une interface graphique intuitive et aisée à manier.