ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A threshold has been reached, however, beyond which greater resources will be required if the United Nations is to be able to effectively respond to all justified requests.
French: Un seuil a pourtant été atteint, et il faudra des ressources supplémentaires pour que l'ONU puisse répondre avec efficacité à toutes les demandes justifiées d'assistance électorale.
English: Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
French: L'étiquetage obligatoire des appareils ménagers au titre de la directive 92/75/CEE s'est avéré une réussite qui a permis d'améliorer de façon significative la performance énergétique de ces produits.
English: They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
French: Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devraient tenir dûment compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation des traités et d'accords en la matière, et que tous les États devraient contribuer pleinement par leurs actions au respect des normes précitées dans la mise en oeuvre des traités et conventions auxquels ils seraient Parties.
English: With this arrangement, small firms that need assistance would be less deterred from taking advantage of the program.
French: Grâce à ce système, les petites entreprises ayant besoin d'aide seraient moins dissuadées de se prévaloir du programme.
English: It is familiar not only to agricultural workers, who spend long days working the land, which sometimes "bears thorns and thistles" 17 , but also to those who work in mines and quarries, to steel-workers at their blast-furnaces, to those who work in builders' yards and in construction work, often in danger of injury or death.
French: Ils le savent bien les agriculteurs qui, en de longues journées, s'usent à cultiver une terre qui, parfois, «produit des ronces et des épines» 17, et aussi les mineurs dans les mines ou les carrières de pierre, les travailleurs de la sidérurgie auprès des hautsfourneaux, les hommes qui travaillent dans les chantiers de construction et dans le secteur du bâtiment, alors qu'ils risquent fréquemment leur vie ou l'invalidité.
English: The installation is just like any other Windows-based software.
French: L'installation est comme n'importe quel logiciel pour Windows.
English: However, the gap between the richest and poorest in China is widening at an alarming rate—one of the quickest in the world.
French: Mais l'écart entre les Chinois riches et les Chinois pauvres s'élargit à un rythme alarmant — l'un des plus rapides au monde.
English: Ms Leyla Karahan Hiz Press Adviser, Ministry of Health Mr Ibrahim U. Yavuz Private Secretary to the Minister of Health Turkmenistan
French: Mme Leyla Karahan Hiz Relations avec la presse, Ministère de la santé M. Ibrahim U. Yavuz Secrétaire personnel du ministre de la santé Turkménistan
English: Sexual exploitation of the child; b.
French: D'éxploitation sexuelle de l'enfant; b.
English: The Commission has made a brave attempt to put something on paper, limited in scope though it is, to help the consumer.
French: La Commission a tenté courageusement de rédiger un document, bien que son champ d'application soit limité, afin d'aider les consommateurs.
English: In the period from 14 August 2003 to December 2004,20 cases of arrest of adolescents rose to 787, of which 597 (75.8%) were referred by the Public Prosecutor's Office to the juvenile courts.
French: Entre le 14 août 2003 et décembre 2004, sur les 787 adolescents placés en détention, 597 (75,8 %) ont été déférés par le parquet à des tribunaux pour enfants.
English: The issue of equal opportunities would thus continue to attract public attention, because under the Constitution its achievement was a fundamental national goal.
French: La question de l'égalité des chances continuera donc à attirer l'attention du public parce que la Constitution fait de la réalisation de ce principe un objectif national de la plus haute importance.
English: These technical specifications are laid down in the Annex to this Decision.
French: Article 7 Principes régissant l'échange de données ADN 1.
English: The delegation also said that his country supported using the UNFPA-assisted counties to develop more effective HIV/AIDS monitoring and prevention programmes.
French: Il fallait plaider avec force la cause du PNUD auprès d'entités constituées du monde extérieur comme les médias, le secteur privé et la société civile aussi bien que des gouvernants et des corps législatifs.
English: Some optimism was expressed that the subregional economic groupings in Africa, by offering sufficiently broad markets and pooling together national financial, technical and human resources, as well as production capacities, would reduce the transaction costs and risks that now deter individual enterprises in many African countries from entering the export business.
French: Les conférences mondiales et les sommets qui ont marqué la dernière décennie ont permis de sensibiliser la communauté internationale aux graves difficultés économiques et sociales de l'Afrique.
English: Requiring a Selection Board to assess all of the abilities of all candidates, even once it is determined that they do not possess the necessary basic skills, imposes an overly onerous burden on the Selection Board and does not enhance the merit principle.
French: Obliger un jury de sélection à évaluer toutes les qualités de tous les candidats, même une fois qu’il est déterminé qu’ils ne possèdent pas les aptitudes de base nécessaires, représente une tâche trop lourde pour le jury et n’appuie pas le principe du mérite.
English: Business planning is a vital factor for any enterprise but one that is often overlooked. establishing a business plan is usually the first step for start-up businesses and can be just as important for established organisations looking to develop or expand.
French: Expatriation : recrutement, conseils, temoignages..., quelle societe choisir ?, ou partir ?, quels avantages ?, ouverts a tous ceux desireux de recruter, d'aider ou d'orienter les futurs expatries..., pour le cote humain/multiculturel, merci de vous orienter vers le hub ...
English: You can order all our publications on our website.
French: Vous pouvez commander l’ensemble de nos ouvrages sur ce site.
English: The assistance planned will support and encourage Egypt’s social reform processes and "pro-poor" policies for the benefit of the population at large, and particularly the most vulnerable.
French: L’aide prévue soutiendra et encouragera le processus de réforme sociale en Égypte et les politiques «en faveur des pauvres» au bénéfice de la population dans son ensemble et, en particulier, des groupes les plus vulnérables.
English: Specifies the number of records to be retrieved.
French: Spécifie le nombre d'enregistrements qui doivent être récupérés.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development adopted an opinion which triggered a certain amount of controversy because the rapporteur who was appointed wanted to reject a directive.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a adopté une opinion qui a déclenché une certaine controverse parce que le rapporteur qui avait été désigné souhaitait rejeter une directive.
English: The Delegation of Morocco underlined that the General Assembly had given the Committee a mandate to hold two sessions to accelerate the work.
French: SCCR/13/6 page 74 197. La délégation du Maroc a souligné que l’Assemblée générale avait chargé le Comité de tenir deux sessions pour accélérer les travaux.
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on Contact Us Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Secretariat c/o Trade and Investment Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Mail stop: 15-6-K Gatineau, QC K1A 0M5
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Communiquez avec nous Secrétariat d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels a/s Direction générale du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Adresse postale : 15-6-K Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: These guidelines are based on internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms, and were developed in consultation with other government agencies, consumers, and industry.
French: Santé Canada a mené son évaluation du maïs résistant aux insectes conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: However, one particular suggestion dealing with the creation of a new office of inspector general merits consideration here, since its entire raison d'être is the promotion of greater accountability throughout the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Une suggestion concernant la création d'un bureau de l'inspecteur général mérite toutefois une attention particulière, puisqu'elle vise précisément à accroître l'obligation de rendre compte au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Admittedly, I cannot expect you to give specific figures, but I would like to have a general idea.
French: Je n'attends évidemment pas des chiffres précis en réponse mais une déclaration d'ordre général.
English: Procedures for Guideline Development (Protocol) Tissue Residue Guidelines are designed mainly for persistent, bioaccumulative, toxic substances that are targeted for virtual elimination from the environment under various provincial, national, and international policies (e.g., Government of Canada/Environment Canada 1995; OMOEE 1993; International Joint Commission 1987).
French: Protocole pour l'élaboration des recommandations Les Recommandations pour les résidus dans les tissus sont élaborées principalement pour les substances toxiques persistantes et bioaccumulatives, que l'on vise à éliminer quasi complètement de l'environnement grâce à diverses politiques provinciales, nationales et internationales (p. ex. Gouvernement du Canada/Environnement Canada, 1995; OMOEE 1993; Commission mixte internationale, 1987).
English: At the current rate of increase, it would take Africa nearly a century to achieve them.
French: Au rythme actuel d'accroissement, il faudrait près d'un siècle à l'Afrique pour atteindre ces objectifs.
English: Summary of Networks Recommended for Funding A) New network AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) AllerGen, a new national Network of Centres of Excellence, aims to improve the health, well-being and productivity of the more than one-third of Canadians who suffer from allergies.
French: Résumé des réseaux pour lesquels un financement a été accordé A) Nouveau réseau AllerGen (Le réseau des allergies, des gènes et de l`environnement) AllerGen, un nouveau Réseau de centres d’excellence, cherche à améliorer la santé, le bien être et la productivité des Canadiennes et des Canadiens qui souffrent d'allergies.
English: Please see the list of customs offices at the end of this application.
French: Veuillez consulter la liste des bureaux de douane à la fin de cette demande.
English: The 10th-floor dining room offers spectacular views of the Tiergarten Park, the Reichstag and Brandenburg Gate, as well as the Sony Centre and Potsdamer Platz.
French: Au dixième étage, la salle à manger offre une vue spectaculaire du parc Tiergarten, du Reichstag et de la porte de Brandenbourg, ainsi que du centre Sony et de la Potsdamer Platz.
English: The salaries of this group were similar to those of people remaining in the United States,
French: Immigrants* (en milliers) 14 12 10 Ingénieurs Gestionnaires
English: The parent gives his/her adolescent condoms. Underlying message:
French: Le parent donne des condoms à son adolescent. Message sous-jacent :
English: • Initially interpreted as non-binding Toward a legislated process
French: • Interprété d'abord comme non obligatoire. Vers un processus préscrit par la loi
English: For the love of music!
French: • Soutien en matière de simulation dans le cadre des opérations
English: The PSEA and the PSER state that priority employees are entitled to be appointed without competition to a position for which they are qualified.
French: En effet, la LEFP et le REFP stipulent que les bénéficiaires d'une priorité ont le droit d'être nommés sans concours à un poste pour lequel ils sont jugés qualifiés.
English: (42) Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
French: (42) Remplacé, en substance, par l'article 268, paragraphe 4, du TFUE (renuméroté 310).
English: 1) Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers at the Manufacturer's Premises
French: 1) Inspection chez le fabricant des distributeurs d'essence et de carburant diesel
English: The category of "scriptwriter and storyboard supervisor" should be changed to "scriptwriter or storyboard supervisor," to provide for more flexibility between different types of animation productions; ii.
French: La catégorie « scénariste et superviseur du scénario-maquette » devrait être remplacée par une catégorie « scénariste ou superviseur du scénario-maquette » afin de procurer plus de souplesse entre les différents types de productions d’animation.
English: This new co-regulation role should not undermine but complement the Commission's right of initiative to lead the co-regulation agenda, to propose to the co-legislators binding legislation to address consistency problems.
French: 2.2 Application cohérente grâce à une corégulation effective Dans un système où les compétences sont réparties, la corégulation est le meilleur moyen d’assurer la cohérence et l’efficacité.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 113 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE ACCRUAL ESTIMATES 1131 PERSONAL INCOME TAX - ACCRUAL ESTIMATES 11311 T1 Instalments Received from Individuals Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 113 Débiteurs - Estimations des revenus fiscaux courues 1131 Impôt sur le revenu des particuliers - Estimations courues 11311 Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers Particulier au ministère(s):
English: 59 H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad Ambassador Mrs. Fatima Mohammed H. Al-Mehdhar
French: S. Mubarez Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Nada Ali Al-Khansali  Poste 59 S.
English: - Permissive or favourable laws, even if they postdate the act, shall be applied in preference to restrictive or unfavourable laws.
French: - La Loi libérale ou favorable, même si elle est postérieure, est appliquée de préférence à la Loi restrictive ou défavorable.
English: • One question concerned an Individual Pension Plan (IPP) in which the individual is working after 65.
French: • Une question touche un régime à participant unique (RPU) où le particulier travaille après avoir atteint 65 ans.
English: We let the meat age for a week, until it becomes fragrant and tasty".
French: « Vous ne la gardez pas dans le réfrigérateur? »
English: More importantly, neither of these trivial incidents is indicative of the openness or friendliness that prevailed between the parties prior to the hotel room episode.
French: Fait plus important, aucun de ces deux incidents banals ne témoigne de la spontanéité ou de la franche camaraderie qui existaient entre les parties avant l'incident de la chambre d'hôtel.
English: "We are going to find out how far the city’s air pollutants travel out over the water …" IADN is currently tracking some 20 atmospheric pollutants or classes of pollutants, including a variety of PCBs, a selection of polycyclic aromatic hydrocarbons (pah) and other combustion products, and about a dozen priority pesticides, such as DDT, hexachlorobenzene and toxaphene.
French: Le RIDA surveille actuellement une vingtaine de polluants atmosphériques ou classes de polluants, y compris une variété de BPC, une sélection d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'autres produits de combustion, et environ une douzaine de pesticides prioritaires tels que le DDT, l'hexachlorobenzène et le toxaphène. Cette année, le RIDA élargira son réseau de surveillance pour y inclure le mercure.
English: What is the default PIN and PUK for Simore Silver, Gold & Platinum?
French: Quels sont les codes PIN et PUK par défaut sur Simore Silver, Gold & Platinum?
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 25 years of testing and evaluating To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 25 ans d’essais et d’évaluations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If any undigested cheese material remains, add HCl to approximately 3% (v/v) in beaker and boil 5 min on a hot plate.
French: S'il reste du fromage non digéré, ajouter du HCl dans une proportion d'environ 3 % (v/v) dans le bécher et faire bouillir 5 min sur une plaque chauffante.
English: Peregrine Falcon tundrius subspecies Designated Threatened in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: As a first step, emphasis with respect to identity management will be placed on ensuring at each location a locally based pass issuance and control system of the required standard.
French: Pour mettre en place le système de contrôle d'identité, il faudra tout d'abord doter chaque lieu d'implantation d'un système d'établissement et de contrôle de cartes d'identité qui réponde aux normes établies.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et de Cuba.
English: Human Resources and Social Development Canada manages three horizontal initiatives in support of this strategic outcome including: the National Child Benefit Initiative, Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement and Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Childcare.
French: • Le Supplément de la prestation nationale pour enfants à l'intention des familles à faible revenu avec des enfants a augmenté d'environ 185 $ par enfant, de sorte que les prestations maximales pour une famille avec deux enfants s'élèvent à 3 665 $ en 2006-2007.
English: Secondly, with respect to improving the agendas and documentation of the General Assembly and the Main Committees, in compliance with resolution 58/316, the Secretary-General promptly submitted a General Assembly agenda in document A/58/864, clustering items according to the medium-term plan.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'amélioration de l'ordre du jour et de la documentation de l'Assemblée générale et des grandes commissions, le Secrétaire général a soumis sans tarder, conformément à la résolution 58/316, un ordre du jour pour l'Assemblée générale, dans le document A/58/864, qui regroupe les points en fonction du plan à moyen terme.
English: Budget reference line : 1 4 0 2 << Tabled by Vladimír Maňka, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 2 << déposé par Vladimír Maňka, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Today's announcement provides additional support to them," concluded Minister Frulla.
French: L'annonce d'aujourd'hui leur accorde un appui supplémentaire », a conclu la ministre Frulla.
English: " The employer regularly contributes a specified amount of money (usually a fixed percentage of your earnings) to an individual plan account that is set up in your name.
French: L’employeur cotise périodiquement une somme établie (en général un pourcentage fixe de ses gains) versée dans un compte individuel du régime au nom de l’employé.
English: In that respect, it was noted in the report of former Secretary-General, Javier Perez de Cuellar, dated 19 December 1991 (S/23299, annex), that: “because of their nomadic way of life, the people of the Territory move easily across the borders to the neighbouring countries, where they are received by members of their tribes or even of their families.
French: À cet égard, l'ancien Secrétaire général, M. Javier Pérez de Cuéllar, a indiqué dans son rapport daté du 19 décembre 1991 (S/23299, annexe) que « du fait de leur caractère nomadique, les populations du Territoire traversent facilement les frontières pour se rendre dans les pays voisins où elles sont accueillies par des membres de leurs tribus ou même de leurs familles.
English: • Public Service Health Manual for Environmental Health Officers
French: • Manuel de la planification pour les services de santé et sociaux d'urgence (communautaire)
English: Application to discharge or vary the charging order under either s.
French: 1 to Civil Procedure Rules (CPR) Where the Court grants permission, whether under this rule or otherwise, for the issue of a writ of execution and the writ is not issued within one year after the date of the order granting such permission, the order shall cease to have effect, without prejudice, however, to the making of a fresh order.
English: 1934 The federal Translation Bureau is established by an Act of Parliament.
French: 1934 Le Bureau des traductions est créé par une loi du Parlement.
English: • Hepatitis C Educational Forum in Cornwall Canadian Liver Foundation - Southwestern Ontario Region (1999-2000) Partners:
French: • Forum éducatif sur l'hépatite C à Cornwall Fondation canadienne du foie - région sud-ouest de l'Ontario (1999-2000) Partenaires :
English: Gold worked by Indian craftmen came from Costa Rica, the most humbrle province of the kingdom of Guatemala.
French: L ´or fabriqué par les artisans indigenes venait du Costa Rica, la plus modeste des provinces du Royaume du Guatemala.
English: In addition, following the request of the twenty-second session of the Executive Body and at the invitation of the Co-Chairs, the following countries not Party to the Convention attended: Cambodia, the People's Republic of China, Egypt and Japan.
French: En outre, suite à la demande formulée par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session et à l'invitation des coprésidents, les pays ci-après, non parties à la Convention, ont assisté à la réunion: Cambodge, Égypte, Japon et République populaire de Chine.
English: The net enrolment ratio in primary education in Bolivia declined between 2002 and 2007 (Figure 4).
French: Pour le primaire, le taux net d'inscriptions en Bolivie a eu tendance à baisser entre 2002 et 2007 (graphique 4).
English: The rights of the Gwich’in to harvest wildlife on Gwich’in lands pursuant to this agreement shall apply to Gwich’in lands and on and in waters overlying such lands in the Western Arctic Region.
French: Les droits des Gwich’in de récolter, conformément à la présente entente, des animaux sauvages sur les terres gwich’in s’appliquent aux terres gwich’in situées dans la région ouest de l’Arctique et aux eaux se trouvant sur ces terres.