ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws also paved the way for Georgia’ accession to the World Trade Organization, s expected to be considered in October 1999.
French: Cette législation prépare la voie à l’ adhésion de la Géorgie à l’ Organisation mondiale du commerce, qui devrait être examinée en octobre 1999.
English: We welcome the efforts made by the African Group in relation to other regional or interest groups, including the Group of Four, with a view to creating synergy within the discussion on Security Council reform, and we encourage all actors to continue in this direction.
French: Nous saluons les efforts menés par le Groupe africain, en relation avec les autres groupes régionaux ou d'intérêt, y compris le G-4, en vue de créer une synergie dans le cadre de la réflexion sur la réforme du Conseil de sécurité et engageons tous les acteurs à poursuivre cet élan.
English: See paragraphs 4.2 and 8.2 above.
French: Voir plus haut, par. 4.2 et 8.2.
English: We are available by phone Monday thru Friday from 8:00AM to 6:00PM.
French: Nous répondons à vos appels du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00.
English: UNCTAD's Sustainable Commodity Initiative has launched two new initiatives to promote sustainable agriculture development and trade.
French: L'Initiative pour des produits de base durables de la CNUCED a lancé deux nouveaux programmes pour promouvoir le développement d'une agriculture durable et le commerce des produits issus de l'agriculture durable.
English: In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement.
French: En l'honneur du formidable travail qu'il a accompli au cours d'une période difficile, le Bureau de l'Assemblée à Nassau l'a nommé président honoraire et nous lui souhaitons une retraite heureuse.
English: Cooperation (EUR 3 802 million) Ideas (EUR 546 million) People (EUR 496 million) Capacities (EUR 501 million) In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
French: Coopération (3 802 millions d'euros) Idées (546 millions d'euros) Personnel (496 millions d'euros) Capacités (501 millions d'euros) Un montant de 115,4 millions d'euros est proposé dans l'APB 2008 pour la partie «fusion» du 7e programme-cadre d'Euratom (y compris le projet ITER) − ligne budgétaire 08 20 01.
English: Currently, the Act sets out a legislated list of approved investments, which is no longer in keeping with modern legislative drafting practices.
French: À l’heure actuelle, cette loi énonce une liste d’investissements approuvés qui ne concorde plus avec les pratiques modernes de rédaction des lois.
English: P-glycoprotein (Pgp; ABCB1), a member of the ATP-binding cassette (ABC) superfamily, exports structurally diverse hydrophobic compounds from the cell, driven by ATP hydrolysis.
French: La P-glycoprotéine (Pgp; ABCB1), un membre de la superfamille des protéines à cassette ABC (ABC), exporte différents composés hydrophobes structurellement différents de la cellule, conduit par l’hydrolyse de l’ATP.
English: International Agricultural Trade Research Consortium Working Paper #97-4, July.
French: International Agricultural Trade Research Consortium Working Paper #97-4, juillet, 30 pp.
English: Name of person to whom seed or viable grain is delivered.
French: Le nom de la personne à qui les semences ou les graines viables sont livrées.
English: The total area is 410 square miles.
French: La région totale couvre 410 milles carrés.
English: Droppings of a thousand travellers, such as bears and marbled murrelets, flush down to the mouth of the creek.
French: Les excréments des milliers de passants, comme l'ours et le guillemot marbré, sont emportés par le courant jusqu'à l'embouchure des ruisseaux.
English: Then we will be in a position to evaluate and monitor what the Member States do.
French: Nous serons alors en mesure d'évaluer et de contrôler ce que font les Etats membres.
English: A summary of member’s career highlights in Regular Force and/or Reserve Force,   4.
French: Résumé de la carrière du militaire dans la Force régulière et/ou dans la Première réserve,  4.
English: European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty: (a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; (b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article K.7; (c) provisions of Title VIa, under the conditions provided for by Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K.12 of this Treaty; (d) Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty; (e) Articles L to S.’ 14. In Article N, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
French: des Communaut s europ ennes et l’exercice de cette comp tence ne sont applicables qu’aux dispositions suivantes du pr sent trait : a) les dispositions portant modification du trait instituant la Communaut conomique europ enne en vue d’ tablir la Communaut europ enne, du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique; b) les dispositions du titre VI, dans les conditions pr vues aux articles K.7; c) les dispositions du titre VI A, dans les conditions pr vues l’article 5 A du trait instituant la Communaut europ enne et l’article K.12 du pr sent trait ; d) l’article F, paragraphe 2, en ce qui concerne l’action des institutions, dans la mesure o la Cour est comp tente en vertu des trait s instituant les Communaut s europ ennes et du pr sent trait ; e) les articles L 14) 15) S.»
English: They play an important advocacy role in promoting new government programs such as the PSAB.
French: De plus, ils jouent un rôle important dans la promotion de nouveaux programmes gouvernementaux comme la SAEA.
English: Apparently, seed predators removed more unprotected seeds where ground cover was present than absent, thereby reducing seedling emergence.
French: Apparemment les graminivores éliminent plus de graines non protégées là où la couverture du sol est présente que là où elle est absente, réduisant ainsi l'émergence des plantules.
English: Dutch Haze is a rare find, the result of extensive breeding.
French: La Dutch Haze est une trouvaille unique, le résultat d'élevages étendus.
English: Where it is convened to try a person for the offence of treason, murder or rape, the court-martial must consist of not less than five members.
French: Lorsqu'elle est convoquée pour juger une personne accusée de trahison, d'assassinat ou de viol, la cour martiale doit se composer de cinq membres au moins.
English: S/2006/1003 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2006/1003 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: In some cases, we, at the Food Directorate, are not the principal area dealing with the issue; consequently, it may be a lower priority for the Food Directorate, but it is still a high priority for Health Canada.
French: Voici les résultats: • A4, C4, A5 – J’ai trois sujets qui sont intimement liés : je suis préoccupé par les perturbateurs et les hormones endocrines qui se glissent dans nos aliments et qui affectent toutes sortes de domaines.
English: We reaffirmed our strong commitment to debt sustainability in the poorest countries through debt relief and grants.
French: Nous avons réitéré notre engagement d’assurer la viabilité de la dette des pays les plus pauvres au moyen d’un allégement de cette dette et de subventions.
English: On the other hand, stable contains old versions of packages. But this package is well tested and is less likely to have any bugs.
French: En revanche, stable contient d'anciennes versions des paquets, qui sont ainsi bien éprouvés et sont moins susceptibles de comporter des bogues.
English: Equal Rights to Choose a Family Name, a Profession and an Occupation
French: Droit égal de choisir le nom de famille, la profession et une occupation
English: • This Act is the primary statute governing the control of illicit substances and law enforcement techniques to counter the illicit drug trade.
French: • Cette loi est la principale loi qui régit le contrôle des substances illicites et les techniques d'application de la loi pour contrer le commerce des drogues illicites.
English: Mexico believes that undocumented persons migrate, in most cases, because of economic factors, wage disparities or the need for family reunification.
French: Le Mexique est convaincu que la migration des clandestins est, dans la majorité des cas, motivée par des facteurs économiques, par la disparité des salaires ou par la nécessité du regroupement familial.
English: For rural organizations, disadvantages appear to relate to a lack of coordination among the funders.
French: L’endroit où les organismes doivent présenter des rapports périodiques.
English: (b) in new paragraph 1, the words ‘implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining’ shall be replaced by ‘attain’.
French: b) au nouveau paragraphe 1, les mots «Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement» sont remplacés par «Pour réaliser la liberté d'établissement».
English: Entitled Canada's Food Guide to Healthy Eating, the new guide was presented in an accessible tear-sheet format.
French: Intitulé Le guide alimentaire canadien pour manger sainement, le nouveau guide est présenté sur une simple feuille.
English: Forest-related organizations pertaining to those major groups are invited to be involved in the multi-stakeholder dialogue of the Forum.
French: Les organisations s'occupant des forêts qui relèvent de ces grands groupes sont invitées à participer au dialogue multipartite du Forum.
English: The organizations of the High-level Committee on Management could voluntarily commit to participation in any of the proposed initiatives (the cluster approach).
French: Les organismes siégeant au Comité de haut niveau sur la gestion pouvaient volontairement s'engager à participer à n'importe lesquelles des initiatives proposées (approche sectorielle).
English: Community initiatives will be promoted to ensure functional schools equipped with latrines facilities and water points.
French: Les collectivités seront encouragées à aménager convenablement les écoles en y installant des latrines et des points d'eau.
English: Specifically, departments are not consistently complying with the requirement to submit their exhibitions plans to the GCEP and entering their information into the Exhibitions Database.
French: Plus précisément, les ministères ne respectent pas toujours l'obligation de soumettre leurs plans d'exposition au PEGC et d'entrer leurs renseignements dans la base de données des expositions.
English: Conclusion The rights, guarantees and benefits that Canada’s Parliament has recognized for gay and lesbian Canadians are celebrated around the world.
French: Conclusion Les droits, garanties et avantages que le législateur a reconnus aux gais et aux lesbiennes au Canada font l’objet d’éloges partout dans le monde.
English: More specifically, the Agency notes that British Airways' revised tariff clearly reflects that all passengers with disabilities travelling to/from Canada will receive assistance, including assistance in boarding, deplaning, transferring, retrieving baggage, or moving to the general public area of the airport, when such assistance is requested at least 48 hours before departure and that British Airways will make reasonable efforts to provide such services to passengers with disabilities travelling to/from Canada if the request is made within 48 hours of departure.
French: Cette aide comprend l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement, lors des transferts et de la récupération des bagages et pour se rendre aux aires publiques générales des aéroports. La demande d'assistance doit être faite au moins 48 heures avant le départ et British Airways fera tous les efforts raisonnables pour assurer la prestation de ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ.
English: Written comments obtained pursuant to clause 3 shall be made public and provided to the Proponent by the Joint Review Panel.
French: La commission d’examen conjoint remet au promoteur et publie les observations écrites reçues en conformité avec la clause 3.
English: The 2000 Budget proposed to increase the specified percentage from 20 percent to 25 percent for 2000 and to 30 percent for the 2001 and subsequent years.
French: Il a été proposé dans le budget de 2000 de faire passer ce pourcentage de 20 pour cent à 25 pour cent pour 2000 et à 30 pour cent pour les années 2001 et suivantes.
English: ) The Panel adopts the findings of the “E2A” Panel in the Fourth “E2” Report and finds that the claim for receivables arising from the shipments made in October 1989 and subsequent presentation of documents soon thereafter pursuant to the ILC, are debts or obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, both under the terms of the sales contract and the terms of the letter of credit.
French: ) Le Comité fait siennes les conclusions du Comité «E2A» contenues dans le quatrième rapport «E2» et juge que la réclamation pour sommes dues au titre des expéditions faites en octobre 1989 et de la présentation, peu après, des documents requis par la lettre de crédit irrévocable, sont des dettes ou des obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, tant aux termes du contrat de vente qu'à ceux de la lettre de crédit.
English: In accordance with the procedures described at point 2.4 below, departments: (1) shall ensure implementation of the priorities adopted and the guidelines set out at political level.
French: Selon les modalités décrites au point 2.4. ci-dessous, les services: (1) assurent la mise en œuvre des priorités retenues et des orientations fixées au niveau politique.
English: Europe would therefore do well not to send its own troops to that region.
French: L'Europe ferait donc mieux de ne pas envoyer ses propres troupes dans cette région.
English: Canada’s imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen and asphalt, semi-finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals and vehicles.
French: Par ailleurs, une fois les transactions approuvées par la CADIVI, les exportateurs canadiens subissent de gros retards de paiement de la part des importateurs vénézuéliens, car le processus d’obtention de devises étrangères par les importateurs peut traîner en longueur en raison de la lenteur bureaucratique.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Baselines in Learning in the Public Service of Canada - Fiscal Year 2002/03 Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Valeurs de référence pour l'apprentissage dans la fonction publique du Canada - Exercice 2002-03 Précédent Table des matières
English: As Joyce Night acknowledged, there is no documentary evidence supporting any of the allegations as to the deficiencies in Ms. Martin's performance.
French: Comme l'a reconnu Joyce Night, il n'y a aucune preuve documentaire à l'appui des allégations que le rendement de Mme Martin ait été insuffisant (19).
English: To promote accountability and the learning of lessons from projects funded by the Development Account, an external evaluation of all completed projects is conducted.
French: Pour promouvoir la responsabilisation et l'utilisation des enseignements tirés des projets financés par le Compte pour le développement, une évaluation externe de tous les projets achevés est effectuée.
English: "Appropriations" has a special meaning.
French: Le terme « crédits » a une signification particulière.
English: Clean technologies, processes, products, and services, which reduce environmental risk and minimize pollution and material use, are also considered part of the environment industry."
French: Les technologies, processus, produits et services dits propres, qui réduisent le risque environnemental et minimisent la pollution et la consommation de matériel, font aussi partie de l'industrie de l'environnement».
English: Voice Portals Provide New Communication Options Multimedia 10 of 10
French: Les portails à reconnaissance vocale offrent de nouvelles possibilités de communication fichier multimédia 7 de 10
English: Long-term residents will receive a resident permit that is standard for all Member States, valid for ten years and renewable automatically.
French: Le résident de longue durée reçoit un permis de séjour, standard pour tous les États membres, permanent et automatiquement renouvelable.
English: 9.5 Participants in the plan whose appointments are terminated for reasons of health in accordance with staff regulation 9.1 (a), but before attaining the age of 62 years, continue to receive life insurance coverage equal to their coverage on the date of separation, without further payment of premiums.
French: 9.5 Les assurés dont l'engagement est résilié pour raisons de santé conformément à l'article 9.1 a) du Statut du personnel mais avant qu'ils aient atteint l'âge de 62 ans continuent de bénéficier de la couverture assurance-vie pour le même montant qu'à la date de leur cessation de service sans avoir à cotiser.
English: Other initiatives will complement the Corporate Services strategy, including a concrete plan by the Human Resources Directorate to enhance the skills of its employees and further develop the existing focus on client service.
French: D’autres projets compléteront la stratégie des Services corporatifs, y compris un plan concret mis de l’avant par la Direction des ressources humaines pour améliorer les compétences de ses employés et continuer de renforcer le service à la clientèle.
English: Our most popular package that lets you choose 2 Old Québec City's top restaurants.
French: Vous désirez célébrer une occasion spéciale ou simplement faire plaisir à votre partenaire? Venez passer des moments inoubliables à l'hôtel Château Bellevue avec notre forfait 48h à Québec.
English: It had been the first in the region to introduce a multipurpose “smart card” that functioned as an identity card, driver's licence, voter registration, and travel document for the Gulf region, and had also been the first in the region to conduct an online referendum.
French: De plus, son gouvernement a été le premier dans la région à introduire la « carte intelligente » multi-usage qui fonctionne comme carte d'identité, permis de conduire, carte d'électeur, et document de voyage pour la région du Golfe.  Il a été aussi le premier dans la région à organiser un référendum en ligne.
English: Thanks to Canadian Heritage and the Manitoba Federal Council, the French-speaking community of Notre-Dame-de-Lourdes already has an access point managed by Service Canada.
French: Grâce à Patrimoine canadien et au Conseil fédéral du Manitoba, la collectivité francophone de Notre-Dame-de-Lourdes a déjà accès à un guichet géré par Service Canada.
English: In the few months that I have been in Parliament, I have noted that Parliament and the European Union have accorded an extraordinary degree of importance to the fight against terrorism, while sadly there is a lack of will to address not only the fight against crime, but the organised crime that is at the root of it.
French: Depuis les quelques mois que je suis au Parlement, j'ai remarqué que le Parlement et l'Union européenne ont accordé une importance exceptionnelle à la lutte contre la criminalité, alors que, malheureusement, nous constatons un manque de volonté de lutter non seulement contre la criminalité, mais également contre la criminalité organisée, qui en est à la base.
English: A working group was also established, composed of representatives of the organization's ten full Member States.
French: Un groupe de travail se mettait parallèlement en place entre les représentants des dix Etats membres de plein droit.
English: Encouraging news of progress and prospects for peace and development are counterbalanced by chronic and pervasive socio-economic problems and worrisome political developments.
French: Les informations encourageantes faisant état de progrès et de perspectives en matière de paix et de développement sont contrebalancées par l'omniprésence de problèmes socioéconomiques chroniques et par des événements politiques inquiétants.
English: In the latter resolution, the Assembly welcomed the advances irrefutably achieved in implementing certain measures it had requested.
French: Dans cette dernière résolution, l’Assemblée se félicitait des progrès incontestablement réalisés pour mettre en oeuvre certaines mesures demandées par l’Assemblée.
English: Health Canada will also continue to monitor and assess its services through the application of both the Department’s own RMAF and the FCSAAP RMAF to better fulfill its commitments.
French: Santé Canada continuera également à surveiller et à évaluer ses services par l’application de son propre CGRR et du CGRR du PAALCF afin de mieux respecter ses engagements.
English: Jill Courtemanche David Bennett Brian Kohler David Lamarche Purpose of the meeting: To provide updates and status report on Canadian implementation and on international activities.
French: Jill Courtemanche David Bennett Brian Kohler David Lamarche But de la réunion Donner des mises à jour et un rapport d'étape sur la mise en oeuvre canadienne et sur les activités internationales.
English: DECISION J.A. FORGET, Umpire The claimant did not appear before me at Halifax on August 8, 1994.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire n'a pas comparu devant à Halifax, le 8 août 1994.
English: Group of 77 (review and revitalization of the work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (examen et revitalisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: Furthermore, there are opportunities for better quality products within the broad spectrum of IKS and its related technologies linked to food and medicines, as livelihoods of local communities in Africa.
French: Énormes sont les possibilités qu’offrent l’innovation et la diffusion de techniques, d’outils et de savoirs, en particulier à une échelle plus petite, de résoudre les problèmes du développement rural et urbain ainsi que de réduire la pauvreté.
English: • I’m dating myself by telling you this story, but I’ll take that chance because it is an interesting example of how very much things have changed in the world of finance.
French: • Je dévoile mon âge en vous contant cette histoire, mais je cours la chance, car c’est un exemple intéressant de l’évolution de bien des aspects du monde des finances.
English: Taking into account external factors, 90% of requests were completed within the prescribed timeframe.
French: Compte tenu de facteurs externes, 90 % des demandes ont été traitées dans les délais prévus.
English: Key words: bentonite, cement, clay, construction, cutoff, dyke, excavation, foundation, slurry, trench.
French: Mots clés : argile, bentonite, ciment, construction, coulis, digue, écran d'étanchéité, excavation, fondation, tranchée.
English: An employee without dependants shall receive the SCD at 60% of that rate.
French: Le montant d'IFL que reçoit le fonctionnaire sans personnes à charge équivaut à 60 % de ce taux.