ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion of the EESC is not incompatible with Communication COM(2003) 716 mentioned above but rather, in the Commission’s view, complements it.
French: L’avis du Comité n’est pas en contradiction avec la Communication COM(2003) 716 susmentionnée. La Commission considère que l’avis du Comité est plutôt complémentaire de cette dernière.
English: (vi) Follow-up of decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual information exchange on confidence-building measures among States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (RB/XB);
French: vi) Prolongement des décisions des conférences d'examen et des réunions sur les accords de désarmement concernant les armes de destruction massive, en particulier collecte des réponses sur les mesures de confiance en vue de l'échange d'informations annuel des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: On many occasions, and as recently as 6 November 2007, the United Nations has protested the daily air violations of Lebanese airspace, and has called on Israelis to stop these operations, which are violating Security Council resolution 1701 (2006) and increasing tensions in the area.
French: À maintes occasions, et encore le 6 novembre 2007, l'ONU a protesté contre les violations quotidiennes de l'espace aérien libanais et appelé les Israéliens à mettre fin à ces opérations, qui contreviennent à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et attisent les tensions dans la zone.
English: As well, as a member of the WTO with a significant portion of world trade, China will be an increasingly important participant in the Doha Round negotiations.
French: De même, à titre de membre de l'OMC qui détient une part considérable du marché mondial, la Chine jouera un rôle de plus en plus grand dans les négociations du Cycle de Doha.
English: Other revenues are recognized when the goods or services have been rendered.
French: Les autres produits sont constatés lorsque les biens ou services ont été rendus.
English: Threats were made to withdraw the mobile telephone licence and to disconnect all lines from Kosovo and Metohija towards Serbia.
French: Des menaces ont été adressées visant à retirer la licence de téléphonie mobile et à déconnecter toutes les lignes du Kosovo-Metohija vers la Serbie.
English: Goods documented on Form B 3 (type 10, 11, 12, 13, 14 or 15) and delivered to a warehouse are not subject to review under section 57.2 or 58 of the Customs Act.
French: Les marchandises consignées sur un formulaire B 3 (type 10, 11, 12, 13, 14 ou 15) et livrées à un entrepôt ne peuvent faire l'objet de la révision prévue à l'article 57.2 ou 58 de la Loi sur les douanes.
English: I had a third child, then had an intrauterine device (IUD) inserted.
French: J'ai eu un troisième enfant, et puis je me suis fait mettre un dispositif intra-utérin (DIU).
English: Clearly the objective of creating a set of common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service is a stern one, especially seen against the background of rapid innovation, of new technology, which already affects the ways in which we communicate with each other, and the prodigious advances in mechanized sorting which fundamentally change working practices within the industry.
French: De toute évidence, l'objectif visant à créer un jeu de règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité des services est ambitieux, notamment si on le considère sur la toile de fond d'une innovation rapide, de l'apparition de nouvelles technologies qui influencent d'ores et déjà la façon dont nous communiquons les uns avec les autres, et des progrès fantastiques accomplis dans le tri mécanisé qui a fondamentalement bouleversé les pratiques en vigueur dans ce secteur.
English: Churchill and MOOSONEE, Ont are connected by railway to the interior, but their potential as saltwater ports is more often talked about than exploited.
French: 1996), à l'embouchure de la rivière Churchill. Le chemin de fer relie l'intérieur des terres avec Churchill et MOOSONEE, en Ontario, mais leur potentiel en tant que ports de mer reste inexploité.
English: 5.7 On 10 March 2005, the author presented further comments, reiterating her earlier comments.
French: 5.7 Le 10 mars 2005, l'auteur a présenté de nouveaux commentaires, réitérant ceux qu'elle avait formulés précédemment.
English: In pharmacological terms, the extent to which a biological structure, i.e., an enzyme or any other macromolecular structure (e.g., antibody or receptor) exhibits affinity towards one enantiomer over the other.
French: En pharmacologie, la mesure de l’affinité d’une structure biologique, c’est à dire, une enzyme ou une autre structure macromoléculaire (p. ex. un anticorps ou un récepteur) pour un énantiomère plutôt que pour l’autre.
English: The Office had not received any applications for sound marks which did not consist of melodies.
French: L’office n’avait pas reçu de demandes d’enregistrement de marques sonores ne consistant pas en mélodies.
English: They can no longer be used and, thus, involve no further risk;
French: Ne pouvant plus servir, ils ne présentent plus de risque;
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et se félicite de l'expansion de cette plate-forme qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix dans la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la souplesse, compte tenu des efforts engagés en ce sens;
English: The room also has a telephone line as well as an Office automation Service for any works of printing and copy.
French: La salle dispose également d'une ligne téléphonique ainsi que d'un Service Bureautique pour tous travaux d'impression et de copie.
English: [(9) The party who requested the issuance of an interim measure of protection shall, from the time of the request onwards, inform the court promptly of any substantial change of circumstances referred to in paragraph (2).
French: [9) La partie qui a demandé le prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire doit, à compter de la présentation de cette demande, informer le tribunal rapidement de tout changement important dans les circonstances mentionnées au paragraphe 2.
English: He trusted that the Secretariat would take his comments into due account in its preparation of all subsequent documents on the financing of the Mission.
French: La délégation russe compte que le Secrétariat tiendra dûment compte de ces observations lorsqu'il établira les rapports ultérieurs sur le financement de la Mission.
English: One of the strengths of the first cycle of business planning was that departments were free to develop a Plan to fit their needs, rather than being required to work to a standard format.
French: L'un des points forts du premier cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités tient au fait que les ministères étaient libres de dresser un plan correspondant à leurs besoins, plutôt que de respecter un mode de présentation uniforme.
English: Churchill once said: “The United Nations is not to take us to heaven, but to save us from hell.” That is very true.
French: Un jour, Churchill a dit : « L'ONU n'a pas été conçue pour nous conduire au paradis, mais pour nous sauver de l'enfer. » Cela est parfaitement vrai.
English: To address this, a logical construction of the CST and its relationship to the focal points and other groups is required.
French: Afin d'y remédier, il était nécessaire d'introduire plus de logique dans le fonctionnement du Comité et ses relations avec les centres de liaison et autres groupes.
English: If the selection board perceived the need to have information from Mr. Bailey, it should have asked him to provide that information directly since he was readily available.
French: Si le jury de sélection ressentait le besoin d'obtenir des renseignements de M. Bailey, il aurait dû lui demander de transmettre ces renseignements directement, car M. Bailey pouvait être facilement joint.
English: In support of this, a review of in-vivo studies was commissioned.
French: Pour appuyer ces travaux, on a demandé un examen des études in vivo.
English: In the selection model developed by Fuller, Manski and Wise (1982), high school graduates faced a set of possible post-secondary activities, including college, vocational school, labour force, military, domestic activities and part-time studies combined with work.
French: Dans le modèle de choix élaboré par Fuller, Manski et Wise (1982), les finissants du secondaire font face à un ensemble de possibilités d’activité postsecondaire incluant les études collégiales, la formation professionnelle, la population active, les activités militaires, les activités domestiques et les études à temps partiel combinées au travail.
English: The new lifts are bright and shiny with one little gadget included at the last minute in the price negociation by the lowest bidder: An LCD display in the wall of each lift cabin to show news of the owners syndicate.
French: Les nouveaux ascenceurs sont rutilants et accueillent un petit gadget qui a été ajouté à la dernière minute dans la meilleure offre lors des négociations : un écran LCD dans chaque cabine, prévu afficher les informations du syndicat des co-propriétaires.
English: The informal consultations will continue every day, until Friday, 7 February 2003, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses se poursuivront tous les jours, jusqu'au vendredi 7 février 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: with satisfaction that the Council of Europe attaches great importance to the references proposed in terms of environmental sustainability (Competition regulations, chapter 3.2.7.), and that judging criteria include the architectural as well as the overall functional quality of the project (e.g. control over access, and management of the various in- and out-flows of vehicles, deliveries and pedestrians) (Competition regulations, chapter 4.2.); 9.
French: avec satisfaction que le Conseil de l’Europe attache une grande importance aux références présentées en terme de développement durable de ces projets (Règlement de concours, section 3.2.7) et que les critères de jugement comprennent la qualité de la fonctionnalité de l’ensemble du projet (par exemple contrôle de l’accessibilité, gestion des différents flux – véhicules, livraisons, piétons) (Règlement de concours, section 4.2) ; 9.
English: The dominant vegetation is more familiar coastal Douglas ﬁr, grand ﬁr, western red cedar, lodgepole pine, Paciﬁc dogwood (British Columbia’s provincial ﬂower), big leaf maple and red alder.
French: La végétation dominante est plus familière : le Douglas taxifolié côtier, le sapin grandissime, le thuya géant, le pin tordu, le cornouiller de Nuttall (dont la fleur est l'emblème de la ColombieBritannique), l'érable grandifolié et l'aulne de rouge.
English: This guide is to be in place by May 1, 2007.
French: Ce guide entrera en vigueur d’ici le 1er mai 2007.
English: If we add to this the elements of political restructuring14, wars and even terrorism, it is no surprise that there have been significant repercussions among certain population groups, particularly in the third world.
French: Dès lors, si on ajoute à cela des contextes de restructuration politique14, de guerre ou encore de terrorisme, on ne peut s’étonner des répercussions majeures parmi certains groupes de population, en particulier dans les pays du Tiers-Monde.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in law enforcement, resource management, and/or natural resources.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en application de la loi, en gestion des ressources ou en ressources naturelles.
English: Challenges include educating community foundations, in particular when they are new and entirely volunteer run organizations, particularly in how to manage gifts and encouraging self-regulation.
French: Les défis comprennent le fait d'informer les fondations communautaires, particulièrement lorsqu'elles sont nouvelles et entièrement gérées par des bénévoles, surtout quant à la gestion des dons et à l'encouragement de l'autoréglementation.
English: Provided that they are legally resident in the Netherlands and subject to certain conditions, all these people are eligible for some kind of state housing assistance.
French: À certaines conditions, dont celle de résider légalement aux Pays-Bas, toutes ces personnes ont droit à une aide publique au logement.
English: We have spoken out against protectionism and established the internal market as one of Europe's important achievements, and one which also needs to be preserved at a time of crisis.
French: Nous avons dénoncé le protectionnisme et défendu la mise en place du marché intérieur, l'une des plus grandes réussites de l'Europe, qu'il est aussi nécessaire de protéger en temps de crise.
English: The sharp decline in abundance with temperature, and the remarkably low temperatures at which the response occurs, suggests that thermal barriers form an effective limit to the offshore distribution of salmon in spring, and can limit the distribution of Pacific salmon to a relatively small area of the Subarctic Pacific.
French: La baisse marquée de l'abondance en fonction de la température, et les températures remarquablement basses auxquelles la réaction se produit, semblent indiquer que les barrières thermiques forment une limite effective à la répartition hauturière des saumons au printemps, et peuvent limiter la distribution des saumons pacifiques à une zone relativement petite du Pacifique subarctique.
English: The implementation of both the Table of Equivalent Positions and the new Specimen Signature record will address the concerns raised by Internal Audit regarding the proper segregation of duties for RC managers and that levels of financial signing authorities granted to specific incumbents are restricted to their areas of responsibility.
French: La mise en oeuvre du tableau d'équivalence des postes et de l'enregistrement du spécimen de signature répondra aux inquiétudes exprimées par la vérification interne relativement à une répartition pertinente des tâches pour le gestionnaire de centre de responsabilité et au fait que les niveaux de pouvoir de signature en matière de finances accordés à certains titulaires en particulier sont restreints à leurs champs de responsabilité.
English: Besides its speed, it also enables documents to be printed if necessary – we have already seen that it was mentioned particularly by the youngest respondents.
French: Outre sa rapidité, il permet, si besoin, l’impression des documents (il est, on l’a vu, surtout évoqué par les plus jeunes).
English: Draft resolution I is entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: A number of responding States reported that joint investigations could be undertaken exclusively on the basis of agreements and arrangements that they had concluded in this respect but could not be undertaken on an ad hoc basis, in the absence of an agreement.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que des enquêtes conjointes ne pouvaient être menées que sur la base d'accords et d'arrangements conclus à cet effet mais non au cas par cas, en l'absence d'accord.
English:    – Mr President, we Greek MEPs in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats vigorously support the prospects of accession to the European Union of both Romania and Bulgaria, because we believe, among other things, that it will result in the strengthening of stability and security in southeast Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous, les députés grecs du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutenons énergiquement les perspectives d’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie et de la Bulgarie car nous pensons, entre autres, que cela renforcera la stabilité et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est.
English: How concerned should advanced countries be about the outsourcing of manufacturing to China or software development to India?
French: À quel point les pays avancés doivent-ils s'inquiéter de l'externalisation de la fabrication des biens en Chine ou du développement des logiciels en Inde ?
English: Doctors receive training in this method in all of China's cantons.
French: Dans tous les cantons chinois, cette méthode simple a été enseignée aux médecins.
English: They have found expression in writing, chant, architecture, crafts and in the skilful management of their lands.
French: Ils se sont exprimés dans l’écriture, le chant, l’architecture, l’art et la gestion avisée de leurs terres.  Notes : 1."Ce n’est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi".
English: This was due to several factors: the initial debate based on the discussions, the lack of political will in the preliminary negotiations and the controversy surrounding the ' Singapore issues'.
French: Plusieurs facteurs y ont certainement contribué, en particulier la polémique initiale sur la base des discussions, le manque de volonté politique dans les négociations préliminaires ou encore la controverse sur les sujets dits de Singapour.
English: Off-the-shelf applications designed to automate aspects of recruiting and staffing have evolved significantly in both scope and sophistication over the course of the past few years and are being used by some departments.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le recrutement électronique a eu pour effet de faire augmenter le nombre de candidatures reçues dans le cadre du programme : par exemple, ce nombre a augmenté de 80 p.
English: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: admin@tekimaging.com.au BRASIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
French: (421-2) 54 41 83 64 Fax (421-2) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.cvtisr.sk URL: http://www.cvtisr.sk SLOVENIJA GV Zalozba d.o.o. Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
English: Philip DIMITROV (EPP-ED, BG) 4th vice-chair :
French: Philip DIMITROV (PPE-DE, BG) 4ème vice-président :
English: signals analyst for communications security, NATO electronic information security, and NCSA for Supreme Headquarters Allied Powers Europe; from 2001 to 2004. Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier is pleased to announce CF awards to the following deserving individuals:
French: Étoile du courage Sergent Steeve Bédard : pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lors du sauvetage de cinq des membres de l’équipage du bateau de pêche Sandy Beach, près des Îles-de-la-Madeleine (Québec), le 30 mars 2005.
English: In the meantime the European Parliament, 18 months ago, approved a compromise proposal, a very interesting opinion, but the whole matter has been forgotten.
French: Enfin, il y a un an et demi, le Parlement européen approuvait une proposition de compromis, un avis très intéressant, mais depuis le silence le plus complet.
English: Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN 3291.
French: Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie B autrement que dans des cultures sont affectés au numéro ONU 3291.
English: UNICEF contributed to broader health system-strengthening by providing technical advice on supply-chain management for PMTCT and paediatric HIV care and treatment, drug and diagnostics commodities, laboratory support for CD4 and Polymerase Chain Reaction/Dried Blood Spot for early infant diagnosis, and information systems to track the progress of the national response.
French: L'UNICEF a contribué au renforcement du système de santé dans son ensemble en fournissant des conseils techniques sur la gestion de la chaîne logistique s'agissant de la PTME et des soins à apporter aux enfants touchés par le VIH, les médicaments et des biens nécessaires à l'établissement des diagnostics, de l'appui aux laboratoires pour la numérotation des CD4, le test à amplification en chaîne par polymérisation et le dépistage à partir de sang séché en vue du diagnostic rapide des nourrissons et les systèmes d'information permettant de suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: Add to this the fact that he had to do this from his green approach and, against that background, find a compromise. That was not easy.
French: Ajoutez à cela que Monsieur Florenz a dû, en outre, tenir compte de son penchant écologique vert et a dû, en toile de fond, établir un compromis qui ne fut certainement pas position commune.
English: Outsourcing costs Outsourcing costs represent tasks that have been purchased from third parties.
French: Coûts d'impartition Les coûts d'impartition représentent les tâches qui ont été achetées auprès de tierces parties.
English: The Chair of the working group that developed the draft risk management evaluation document will present it to the Committee; The Committee will be given the opportunity to ask questions about the draft; The Committee will discuss the draft risk management evaluation and the question of whether each chemical that is the subject of the draft risk management evaluation should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B or C; The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that includes the elements listed in paragraph 2 (a), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: b) Le Comité aura la possibilité de poser des questions sur le projet;  c) Le Comité engagera un débat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques et sur la question de savoir s'il convient de recommander l'examen de chaque produit chimique visé dans le projet d'évaluation de la gestion des risques par la Conférence des Parties pour inscription aux Annexes A, B ou C;  d) Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 a) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine.
English: In accordance with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur le cas précis dont il était saisi et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.