ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ago in Durban, I announced our decision to triple the extent of protected areas in the country so as to ensure the preservation of our rich and unique biodiversity.
French: Il y a deux ans, j'ai annoncé à Durban notre décision de tripler la surface de nos aires protégées afin d'assurer la préservation de notre riche et unique biodiversité.
English:   Canada's Participation in the Submission of Plurilateral Requests Canada is participating as a co-sponsor in a total of nine plurilateral requests in a number of sectors of key export interest to Canada.
French: Participation du Canada à la présentation de demandes plurilatérales Le Canada participe à neuf demandes plurilatérales dans plusieurs secteurs d'intérêt primordial pour ses exportations de services. Il a soumis ces demandes en collaboration avec ses partenaires en tant que co-demandeur.
English: They are often the first food source mosquitos encounter as they emerge from the thatch or eaves of houses to feed in the evenings.
French: Des études de facteurs socioéconomiques, comme l’utilisation de contenants de pesticides jetés au rebut pour transporter l’eau ou un régime alimentaire riche en poisson, seront faites pour déterminer pourquoi certaines populations sont plus à risque que d’autres.
English: The proceedings of the conference will be published at the end of 2006 – beginning 2007.
French: Les résultats de la conférence seront publiés en fin 2006- début 2007.
English: Telecom Decision CRTC 97-21 brings the regulatory framework for Québec-Téléphone and Télébec Ltée in line with that for Stentor companies.
French: La décision télécom CRTC 97-21 amène le cadre de réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec Ltée en conformité avec celui en vigeur pour les compagnies membres de Stentor.
English: The most notable change is the representation of the Free Software/Open Source community on the Working Group.
French: Le changement le plus notable est la représentation de la communauté du logiciel libre et à source ouvert dans le groupe de travail.
English: Growth lost in early years is never recovered.
French: Les possibilités de croissance perdues lors des premières années le sont à jamais.
English: FR Programme d'évaluation du secteur financier (n.m.); PESF (n.m.)
French: PT prestação transfronteiriça de serviços (n.f.); prestação transnacional de serviços (n.f.)
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 25.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 25,00 EUR par 24 heures.
English: The bar is a pleasant place to sample the best liqueurs or to enjoy a pleasant conversation.
French: Le bar est un lieu agréable pour savourer des digestifs ou discuter dans une ambiance chaleureuse.
English: Mr. McRAE said that, if the change was made, the phrase “is given the power to act” should be replaced by “has been given the power to act”.
French: M. McRae dit que, si l'on apporte ce changement, la formule «se voit conférer le pouvoir d'agir» devrait être remplacée par «s'est vu conférer le pouvoir d'agir».
English: Book Binary File : marschke-revised.pdf Book(s) 8 of 13
French: Fichier binaire du livre : marschke-revised.pdf livre 8 de 13
English: Turkey is a major agricultural producer with approximately 27 million ha of cultivated land, 21 million ha of forests and 12 million ha of pastures.
French: De par ses quelque 27 millions d'hectares de terres cultivées, ses 21 millions d'hectares de forêts et ses 12 millions d'hectares de pâturages, la Turquie est un important producteur agricole.
English: In order to overcome their initial problems and cope with their studies later on, students will be helped by their peers in higher years, who are exceptionally good achievers and who will provide active help.
French: Afin de surmonter leurs problèmes de base et de faire face ultérieurement à leurs études, les étudiants seront aidés par d'autres étudiants d'un niveau supérieur, particulièrement brillants et qui fourniront ainsi un soutien actif.
English: Mr. Commissioner, dear colleagues, we all agree that there should be a marking to attest the product safety.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes tous d'accord pour dire qu'un label serait nécessaire pour attester la sécurité d'un produit.
English: It considers that this also points to a commitment on the Maltese authorities' part to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Il souligne en particulier qu’il ne suffit pas, pour se conformer à l’article 3§1 de la Charte, que la législation prescrive que des mesures seront prises sur les lieux de travail pour prévenir et limiter les risques professionnels.
English: Much more attention needs to be given to the equitable distribution of wealth within the poorest countries themselves.
French: Il convient de se pencher de plus près sur une redistribution équitable des richesses au sein même des pays les plus pauvres.
English: Some people were brought in on secondment and in term positions, whereas other tasks were contracted out to temporary help or specialized consultants.
French: Certaines personnes ont été amenées en détachement et affectées à des postes de durée déterminée, alors que pour d'autres tâches, nous avons eu recours à des employés temporaires ou à des consultants spécialisés contractuels.
English: Article X of the Convention on Chemical Weapons states, in paragraph 1:
French: L'article X, paragraphe 1, de la Convention sur les armes chimiques stipule ce qui suit :
English: An average of 83.8% of participants reported inconsistently passing used injecting equipment.
French: Une moyenne de 03,0 % le prête de façon moins fréquente et une moyenne de 14,7 % le prête toujours.
English: Bronze Medal - The T4 Record of Earning Team.
French: Prix à l’intention des professionnels :
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in Germany.  4.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne.  4.
English: It is also important to develop and further strengthen the Confidence- and Security-Building Measures in the Americas, which are intended to establish more effective controls in the acquisition of armaments.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'élaborer et de renforcer encore plus les mesures de confiance et de sécurité dans les Amériques afin de mieux maîtriser l'acquisition d'armes.
English: Amounts of International Filing Fee and Handling Fee
French: Montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement
English: The back of each charm is engraved with words of wisdom for mothers to live by: Love, Peace, Wish, Cherish, Dream, and Hope.
French: De tendres et sages inscriptions sont gravées au dos de chaque breloque, à l’attention des mères: ‘Love’(amour), ‘Peace’ (paix), ‘Wish’ (souhait), ‘Cherish’ (chérir), ‘Dream’ (rêve), et ‘Hope' (espoir).
English: To allow interested stakeholders to contribute to the policy review a public consultation was held.
French: La BEI a adopté une approche très flexible du point de vue des délais et de la procédure, afin que la consultation soit aussi large que possible.
English: Urgent steps taken by the Government to correct this situation include:
French: Les mesures urgentes prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation sont entre autres :
English: In November alone, municipalities issued $6.3 billion in building permits, a record monthly high.
French: En novembre seulement, les municipalités ont délivré des permis de bâtir pour une valeur de 6,3 milliards de dollars, ce qui constitue un sommet mensuel.
English: National partner institutions continued to act as multiplier agents for ITC products and services under a “product-network” approach.
French: Les organismes nationaux partenaires du Centre ont continué de servir de relais pour la diffusion de ses produits et services selon la formule dite « produit-réseau ».
English: • Establish or improve accreditation programs for institutions delivering training programs;
French: La normalisation des exigences relatives au poste de surveillant ne fera qu’enrichir notre industrie.
English: Furthermore, the international community should ensure that Israel complied fully with the relevant Convention.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit faire en sorte qu'Israël applique pleinement cette convention.
English: The general debate continued at the Council's 3rd and 4th plenary meetings, on Tuesday, 31 March 2009.
French: Ce débat s'est poursuivi le mardi 31 mars, au cours des 3e et 4e séances plénières.
English: A.T.C. 881579 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 881579, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Based on a review of the provisions of ADR, the United States Code of Federal Regulations Title 49 (49 CFR) and the ICAO Technical Instructions, it is proposed that a number of substances currently assigned Packing Instruction P099 be amended as follows:
French: Sur la base d'un examen des dispositions de l'ADR, du Code de la réglementation fédérale (CFR 49) des États-Unis et des Instructions techniques de l'OACI, il est proposé de modifier comme suit les dispositions applicables à un certain nombre de matières actuellement affectées à l'instruction d'emballage P099:
English: Recent climate observations compared to projections.
French: On the long-term context for the late twentieth century warming.
English: Section C provides data on government expenditures for the agri-food sector. Section D contains information on government transfers to agricultural producers.
French: La section A renferme de l’information relative au revenu agricole, la section B traite de la situation financière des exploitations agricoles, la section C renferme des données sur les dépenses publiques pour le secteur agroalimentaire, et la section D renferme de l’information sur les transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles.
English: The members of the Commission realize that the challenges of peacebuilding are immense and expectations are particularly high in the countries under consideration.
French: Les membres de la Commission sont bien conscients que la consolidation de la paix pose d'immenses difficultés et que les pays considérés attendent beaucoup des activités qui seront menées dans ce domaine.
English: After possession or substantial completion, as the case may be, the individual or qualifying relative should demonstrate occupancy by moving most of his or her personal effects (in terms of use and value) into the residential complex or residential unit.
French: Après la possession ou le moment où les travaux sont achevés en grande partie, selon le cas, le particulier ou le parent admissible devrait démontrer l'occupation en déménageant la plupart de ses effets personnels (en termes d'utilisation et de valeur) à l'immeuble d'habitation ou à l'habitation.
English: According to the preamble to directive 78/473, the directive is intended to establish the minimum coordination necessary to facilitate the effective pursuit of Community co-insurance business and to organise special co-operation between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission which, for the provision of services in the insurance business in general, is provided for only in the proposal for a second directive.
French: Or, comme il ressort des considérants de la directive 78/473, celle-ci vise à réaliser le minimum de coordination estimé nécessaire pour faciliter l'exercice effectif de l'activité de coassurance communautaire et la directive organise une collaboration particulière entre les autorités de contrôle des Etats membres et entre ces autorités et la Commission qui, pour les prestations de services dans le secteur de l'assurance en général, n'est prévue que dans la proposition de deuxième directive.
English: “to the maximum of its available resources”
French: "au maximum des ressources disponibles"
English: The Committee decided to dispense with the inclusion of summaries of the introductory statements of reporting States in its annual report, thus reducing its overall length.
French: Le Comité a décidé de ne plus inclure dans son rapport annuel les résumés des déclarations liminaires prononcées par les États présentant un rapport, afin de réduire sa longueur totale.
English: Puzyna highlighted certain similarities with Expressionism, wrote about the parallels between Witkacy's plays and Alfred Jarry's "Ubu Roi", referred to the writer's poetic as Surrealist.
French: Le monde qu’il présente est empreint d’une ironie amère et de sarcasme; le discours philosophique élevé s’accorde parfaitement avec les conventions de la comédie.
English: After over half a century of strenuous efforts and more than two decades of reform and opening up, China has now entered a new stage of development aimed at building a moderately prosperous society all-round.
French: À l'issue d'un demi-siècle d'efforts acharnés, notamment d'une vingtaine d'années de réforme et d'ouverture, la Chine est entrée dans une nouvelle phase de développement, celle de l'édification intégrale d'une société relativement aisée.
English: The recent protection is a positive step for preservation of Canadian wetlands, which remain threatened by various anthropogenic activities.
French: Les mesures de protection récentes sont un pas dans la bonne direction pour leur préservation, mais diverses activités humaines continuent à les mettre en danger.
English: The President was also invited to a hearing at the European Parliament to explain the role of the ECB in the oversight of SWIFT (see Section 2 of this chapter).
French: Gertrude Tumpel-Gugerell a été entendue deux fois par la Commission pour expliquer les vues de la BCE sur des questions relatives aux systèmes de paiement et sur les évolutions récentes dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres.
English: Indirectly, that means that you can only access the data by the field names, and not by their offsets (numbers are illegal property names).
French: Indirectement, cela signifie que vous ne pouvez accéder aux données que par leur nom de champ, et pas par leur offset (les nombres sont illégaux comme nom de propriété).
English: On April 14, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 14 avril 2005, l'ASFC a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Iraq today is definitely safer and more stable than a few years ago, despite the doubts expressed in some circles.
French: L'Iraq d'aujourd'hui est indéniablement plus sûr et plus stable qu'il ne l'était il y a quelques années, quoi que certains puissent en penser.
English: This waste, along with discarded clothing and cleanup materials should be stored securely to await destruction by incineration.
French: Ces déchets ainsi que les vêtements mis au rebut et les matières qui ont servi au nettoyage doivent être entreposés en lieu sûr en attendant d'être détruits par incinération.
English: Food supplies were exhausted; many people were reduced to eating tulip bulbs just to try to survive. Fuel had run out and transportation was nonexistent.
French: Les réserves de nourriture s’épuisent (bien des gens étaient contraints de manger des bulbes de tulipe pour survivre), l’essence se fait rare et le transport est, pour ainsi dire, inexistant.
English: The right to freedom of opinion and expression is guaranteed, without any discrimination, by article 8 of the Constitution, which provides that “freedom of opinion, of expression, of the press, of publication, of assembly and of association are guaranteed and exercised in accordance with the conditions laid down by law …”.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est consacré, sans discrimination aucune, dans l'article 8 de la Constitution qui dispose que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi…».
English: Abnormal prion proteins are known to resist complete inactivation by most traditional treatments that remove infectivity of conventional infective agents and thus recommended inactivation procedures involve harsh chemical treatment such as treatment with 2N sodium hydroxide for one hour1.
French: On sait que la plupart des procédés classiques de neutralisation des agents infectieux standards ne permettent pas d'inactiver complètement les prions; par conséquent, on recommande d'utiliser à cette fin un traitement chimique agressif, par exemple à l'hydroxyde de sodium 2 N pendant une heure1.
English: I have let members with officer status get away with everything, where I have been a victim.
French: J'ai laissé bien des officiers s'en tirer impunément même si c'était moi la victime.
English: Annex to the letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Foreigners living in public housing
French: d) La situation des étrangers dans le parc locatif social
English: Annex 3 - Appendix, figure 2 (former), renumber as figures 3a to 3d and amend to read:
French: Appendice, la figure 2, est modifiée comme suit et devient les figures 3a à 3d:
English: Biologists and land managers should participate in development of this plan, which should focus on determining habitat condition, anthropogenic threats, and gross population responses to these factors, as well as detailed assessments of population size and demography.
French: Les biologistes et aménagistes devraient participer à l’élaboration de ce plan, qui visera avant tout l’état de l’habitat, les menaces anthropiques ainsi que la réaction générale des populations à ces menaces. Le suivi devrait également comporter une évaluation de l’effectif et des autres paramètres démographiques des populations.
English: limit towards purple : y > 0.050 + 0.750 x
French: limite vers le violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) CALL FOR PROPOSALS EACEA No 22/2007 Support for bodies active at European level in the field of culture (Strand 2)
French: PROGRAMME CULTUREL (2007-2013) APPEL À PROPOSITIONS EACEA N° 22/2007 Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (Volet 2)
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-210, to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park).—(Honourable Senator Comeau) The Hon. the Speaker:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la ´ ´ ` ` deuxieme lecture du projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi ´ sur la capitale nationale (creation et protection du parc de la Gatineau).—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ ´ Son Honneur le President :
English: Significant Quotes from the Report1: "The overall findings are extremely positive.
French: Extraits intéressants du rapport1 : « Dans l’ensemble, les programmes ont eu des effets positifs importants.
English: Plasma oestradiol levels were measured by RIA and were significantly reduced by approximately 5-fold after fluoxetine treatment.
French: Les niveaux d’oestradiol plasmatique, mesurés par dosage radio-immunologique (RIA), ont diminué de manière importante (5 fois environ), après traitement à la fluoxetine.
English: How can information be fed back to the team and the boundary partners constructively ?
French: De quelle façon l'information pourra-t-elle être communiquée à l'équipe et aux partenaires limitrophes pour être utile ?
English: The total number of mountain people is 718 million. Of these, 625 live in developing and transition countries (2000).
French: Le nombre total de personnes vivant dans les montagnes s'élève à 718 millions dont 625 millions habitent des pays en développement ou en transition (2000).
English: • Mercury target for Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS) should be based on copper production only, not on combined copper and zinc production.
French: • La cible pour le mercure pour la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson (CMMB) devrait être basée sur la production de cuivre uniquement, et non sur la production combinée de cuivre et de zinc.
English: Five women farmer groups, six villages, six township extension stations, two formal breeding institutes, and CCAP have been directly involved in both the design of the project and its implementation.
French: Cinq groupes d'agricultrices, six villages, six centres de vulgarisation agricole, deux centres de sélection du secteur institutionnel et le CCAP ont participé directement à la conception et à la mise en œuvre du projet.
English: It will require modification as understanding and knowledge increase of the systems and fisheries involved.
French: L’approche sera modifiée au gré des progrès de la compréhension et de la connaissance des systèmes et des pêches considérés.
English: The aim of the recommendation is to ensure the accurate, rapid and reliable identification of individuals, in particular as regards the issuing of identity travel documents.
French: 81. Pour finir, elle contient certaines dispositions relatives à la coopération internationale, appelant à l’échange d’informations avec les autres Etats membres et les organes internationaux d’application de la loi tels qu’EUROPOL et INTERPOL, notamment en ce qui concerne les documents d’identité et de voyage perdus ou volés, délivrés ou vierges.
English: The Institute of Infection and Immunity acts as the CIHR lead in the area of HIV/AIDS research on behalf of all 13 CIHR Institutes, and coordinates CIHR's HIV/AIDS research support programs.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est responsable de la recherche sur le VIH/sida au nom des 13 instituts des IRSC, et il coordonne les programmes d'aide à la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: In the meantime, capital deficiencies will continue to be addressed through the delivery of the final phases of the approved $49 million Program Integrity plan.
French: Entre-temps, on continuera de s'attaquer à la pénurie de capitaux en exécutant les phases finales du plan relatif à l'intégrité des programmes, d'une valeur de 49 millions de dollars.
English: [102] Mr. Desaulniers testified that by using the term "alternative lifestyle", he meant to refer to someone who is different than others and outside societal norms - someone like Mr. Albert, who had a shaved head, wore tattoos and an ear pin.
French: [102] M. Desaulniers a témoigné qu'en utilisant l'expression [traduction] « mode de vie différent », il voulait dire quelqu'un qui est différent des autres et qui est hors des normes de la société, quelqu'un comme M. Albert, qui avait la tête rasée et portait des tatouages et une épingle à l'oreille.
English: The credibility and efficiency of the EDF depends largely on the transparency of these funds and on evidence, upstream and downstream, that they are being used appropriately.
French: La crédibilité et l’efficacité du FED reposent largement sur la transparence de ces fonds et sur la preuve, en amont et en aval, qu’ils sont adéquatement utilisés.
English: The impact of Béliveau St-Jacques on female workers' right to damages.
French: L'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages.
English: This occurred considerably more frequently in the case of the 7-person life raft, however.
French: Toutefois, cette incidence était sensiblement plus fréquente dans le cas du radeau de 7 places.