ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The International Convention against the Taking of Hostages, signed on 17 December 1979;
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages signée à New York le 17 décembre 1979;
English: Chaired by a former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Gérard La Forest, the Review Panel proposed that public legal assistance be made available for complainants to bring their cases directly to the Tribunal.
French: Le Comité de révision, présidé par l'honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a proposé qu'une aide juridique publique soit mise à la disposition des plaignants afin qu'ils puissent déposer leur action directement au Tribunal.
English: • begun to reach student loan harmonization agreements with provinces and territories whose post-secondary students are eligible for Canada Student Loans; and;
French: · commencé à conclure des ententes sur l'harmonisation des programmes de prêts aux étudiants avec les provinces et les territoires où les étudiants de niveau postsecondaire sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants ;
English: The first subparagraph shall apply on condition that those rules: (a) (b) (c) have been in force for at least one marketing year, are included in the exhaustive list in Annex XVIa, are made binding for no more than three marketing years.
French: Le premier alinéa s'applique à condition que ces règles: a) b) c) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; figurent sur la liste limitative établie à l'annexe XVI bis; soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
English: Participants Co-Chairs Stephanie Atkinson Martin Schechter Members:
French: Participants Coprésidents : Stephanie Atkinson Martin Schechter Membres :
English: The highly sensitive issue of missing persons and those deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis remains a serious obstacle to the resolution of tensions in Kosovo.
French: La question particulièrement délicate des personnes disparues et des personnes privées de liberté en relation avec la crise du Kosovo demeure un obstacle de taille à la résolution des tensions dans la province.
English: Continental Europe, too, saw a 38% increase in imports from Canada, and 10% growth is forecast for this year.
French: L’Europe continentale aussi, où les importations en provenance du Canada ont grimpé de 38 %, et devraient afficher une nouvelle hausse de 10 % cette année.
English: (Pr. 3) Information may be collected, used or disclosed without knowledge or consent of the customer in situations such as those involving legal, medical or security reasons.
French: (Principe 3) Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu du client et sans son consentement, par exemple, pour des raisons d’ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité.
English: If the contact information of a party or representative changes, the party must provide forthwith the changes to the Section and, if the designation is made after ACMO received the Sectionâ€™s recommendation, ACMO in a signed written document.
French: Si les coordonnÃ©es dâ€™une partie ou dâ€™un reprÃ©sentant changent, la partie doit, au moyen dâ€™un document Ã©crit et signÃ©, en aviser immÃ©diatement la Section et, si la dÃ©signation a Ã©tÃ© faite aprÃ¨s que le BAGC ait reÃ§u la recommandation de la Section, le BAGC.
English: Based on the films The Man Who Planted Trees and The Mighty River, workshops in observational drawing, pastels, monotypes and engravings will help them realize that drawing is a way of understanding and recording what they see.
French: À partir des films L’homme qui plantait des arbres et Le fleuve aux grandes eaux, des ateliers de dessins d’observation, de pastel, de monotype et de gravures permettent aux jeunes de réaliser que « dessiner, c’est comprendre et garder des traces.
English: Special significance of the species The warty jumping-slug provides an important contribution to the biodiversity of west coast forests.
French: Importance de l’espèce La limace-sauteuse glanduleuse apporte une contribution importante à la biodiversité des forêts de la côte ouest.
English: The methodology will be reviewed in light of the harmonization discussion among the United Nations agencies;
French: Cette méthode fera l'objet d'un nouvel examen à la suite des discussions sur l'harmonisation tenues par les institutions spécialisées des Nations Unies;
English: If maintaining a variety of Atlantic salmon populations on the Southern Upland is desired, then the preceding review indicates that a form of supplementation that is sensitive to the genetic constraints is required.
French: Si on veut maintenir de la variété dans les populations de saumons de l'Atlantique des hautes terres du sud, l'étude ci-dessus indique qu'il faudra pratiquer une forme d'empoissonnement tenant compte des contraintes génétiques.
English: The Ombudsman undertakes the investigation of any issue within his jurisdiction, following a signed complaint submitted by any directly concerned person or legal entity or union of persons, while he may also receive complaints from a directly concerned child, a person entrusted with parental care, or a relative by lineal or collateral descent down to the second degree, the child’s guardian or provisional guardian, or any third party having direct knowledge of the infringement of the child’s rights (Section 4, para.1 of Act No. 3093/2003).
French: Le Médiateur se charge d’enquêter sur toute question qui relève de sa compétence à la suite d’une plainte signée déposée par toute personne directement concernée ou par une personne morale ou un groupe de personnes ; il peut également recevoir les plaintes de l’enfant directement concerné ou d’une personne à laquelle a été confiée l’autorité parentale, ou d’un proche par filiation linéaire ou collatérale en descendant jusqu’au second degré, du tuteur de l’enfant ou du tuteur provisoire, ou d’un tiers ayant eu directement connaissance de l’atteinte aux droits de l’enfant (article 4, par.
English: As a result of the consultations:
French: À l'issue des consultations :
English: Italy Immobiliare Saffi and 140 other cases v. Italy Cases relating to the respondent State’s systemic failure to enforce judicial eviction orders against tenants
French: Italie Immobiliare Saffi et groupe de 140 affaires c/ Italie Affaires relatives à la défaillance systématique de l’Etat défendeur dans l’exécution de décisions d’expulsion de locataires
English: Prince Edward Island Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc. of Tignish.
French: Île du Prince Édouard Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc., Tignish.
English: Through the Liberal Group, I agree not to censure the Commission now but to give it a few months to right the wrongs of the past through major food policy reforms.
French: Le groupe des libéraux a décidé de ne pas émettre de vote de censure à l'encontre de la Commission à ce stade, mais de lui laisser quelques mois pour redresser les torts du passé en mettant en oeuvre des réformes de politique alimentaire majeures.
English: However, if the international community was to meet the policy objectives of poverty alleviation, food security and improved health, water must be managed holistically.
French: Toutefois, pour que la communauté internationale puisse réaliser ses objectifs de lutte contre la pauvreté, de sécurité alimentaire et d'amélioration de la santé, l'eau devait être gérée de manière holistique.
English:  27. Gradually the feeling of belonging to the same entity develops amongst the Kurds.
French: 27. Peu à peu le sentiment d'appartenir à la même entité se développe parmi les Kurdes.
English: Head towards Quiberon, then Carnac D119. The campsite is situated at the entrance to Carnac on the left.
French: Le camping est à l'entrée de Carnac sur la gauche.
English: It based on a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the thirtieth session
French: Il est fondé sur le document sans cote no 13 distribué lors de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 45).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 470,856,100 dollars for the maintenance of the Operation, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de ____ dollars, dont 470 856 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, ____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Previous | Next Date modified: 2003-01-24 Important Notices
French: Précédent | Suivant Date modified: 2003-01-24 Important Notices
English: For the other three ($336,352), the supporting documentation could substantiate only $139,256 of the $336,352 in separation costs.
French: Pour les trois autres (336 352 dollars), les pièces justificatives ne confirmaient que 139 256 dollars sur les 336 352 dollars de dépenses liées à la cessation de service.
English: Invites participating States to increase their monitoring of websites of terrorist/violent extremist organizations and their supporters and to invigorate their exchange of information in the OSCE and other relevant fora on the use of the Internet for terrorist purposes and measures taken to counter it, in line with national legislation, while ensuring respect for international human rights obligations and standards, including those concerning the rights to privacy and freedom of opinion and expression, and the rule of law.
French: Invite les Etats participants à renforcer leur surveillance des sites Internet des organisations terroristes/extrémistes violentes et de ceux qui les soutiennent et à accroitre leurs échanges d’information au sein de l’OSCE et d’autres instances pertinentes sur l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ainsi que sur les mesures prises pour la contrecarrer, conformément à l’état de droit et à leur législation nationale, tout en assurant le respect des obligations et des normes internationales en matière de droits de l’homme, notamment celles concernant les droits à la vie privée et à la liberté d’opinion et d’expression.
English: Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
French: 6.4.2 Dix éprouvettes plates carrées de 300 mm de côté sont soumises aux essais.
English: The Beijing Platform for Action (Platform for Action, 1995) says it clearly: the major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between women and men and among women. Countering the historical and systemic oppression of women must be foremost in our minds as we work to influence policy and practice at all levels - in government, in health services, and in communities.
French: Le Programme d'action de Beijing (Programme d'action, 1995) le dit clairement : le principal obstacle pour les femmes dans leur recherche d'un état de santé optimal est l'inégalité, à la fois entre les femmes et les hommes et entre les femmes ellesAussi notre première préoccupation, lorsque nous cherchons à influencer la politique et la pratique à tous les niveaux gouvernements, services de santé et collectivités doit être de faire échec à l'oppression historique et systémique des femmes.
English: In fact, they may not have been without a job at all, moving directly from one job to the next (Table 3).
French: En fait, ces travailleurs pourraient fort bien ne pas avoir été du tout sans emploi, étant passés directement d’un emploi à l’autre (tableau 3).
English: As a result, when the debtors had finally fulfilled all their obligations under the proposal in 2001, by paying some $7,000 (they had been informed by Todd that the proposal had been accepted) Todd paid a dividend to those creditors who had filed proofs of claim, issued a certificate of full payment by the debtor and closed his file to all intents and purposes.
French: Todd a décidé arbitrairement de ne pas considérer de tels cautionnements comme des dettes aux fins de la compilation de la liste de créanciers (à une occasion, il a déclaré qu'il n'avait pas l'habitude d'inclure les réclamations éventuelles). La liste étant constituée seulement des dettes personnelles, elle était plus courte, sauf que ce ne sont pas ces dettes qui, au départ, avaient motivé les débiteurs à présenter une proposition.
English: • Results from the 2005 Public Service Employee Survey show that ACOA employees know how to get help if faced with values and ethics dilemmas in the workplace. •
French: • Selon les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés de l’APECA savent à qui s’adresser pour régler les situations liées aux valeurs et à l’éthique en milieu de travail.
English: In addition, trauma referrals, research and education increased.
French: En outre, les orientations-recours en traumatologie, le volume de recherche et les programmes d’éducation ont été améliorés.
English: Internal processes could be put in place to evaluate periodically the implementation plan and to address any barriers to implementation;
French: ii) On pourrait mettre en place des mécanismes internes d'évaluation périodique du plan de mise en œuvre et d'élimination de tout obstacle qui pourrait s'y opposer;
English: In our own times, Europe has been a trailblazer for integration; not only that, but the forces of globalisation have increased the prosperity of today’s Europeans, even though the benefits have been uneven and the process has provoked fears about job losses and a "race to the bottom" as far as wages and social, as well as environmental protection standards are concerned.
French: En son temps, l'Europe a été pionnière de l'intégration ; en outre, les forces de la mondialisation ont accru la prospérité des Européens d'aujourd'hui, même si les avantages sont inégaux et si le processus suscite des craintes concernant les pertes d’emplois et un laminage par le bas en matière de salaires et de normes de protection sociale.
English: It refreshes and nourishes your life.
French: Il rafraîchit et nourrit votre vie.
English: 2007-06-27 3:00 (Ottawa) DST Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa - 27-28 June 2007, Jordan
French: 2007-06-27 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa - 27-28 June 2007, Jordan
English: The situation in respect to infectious disease has improved;
French: Beaucoup d'institutions cependant ont commencé à trouver d'autres sources de financement.
English: In December 2001, the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate at the Laeken Declaration.
French: En décembre 2001, la présidence belge se conclura sur une contribution apportée à ce débat dans la déclaration de Laeken.
English: The award of the contract, interruption of the procedure, the invitation to tender, the choice of participants in the selection procedure and exclusion can all be appealed against to the federal administrative or cantonal court, whose decision is then open to appeal to the federal court.
French: L’adjudication, l’interruption d’une procédure, l’appel d’offres, la décision concernant le choix des participants à la procédure sélective et l’exclusion peuvent faire l’objet d’un recours auprès du tribunal administratif fédéral ou cantonal dont la décision peut être attaquée devant le tribunal fédéral.
English: Results for the collections Activities are not included in the overall CSLP results due to the significant difference in the nature of the business.
French: Les clients des Services de recouvrement du PCPE, qui sont chargés de recouvrer les prêts en souffrance, ont également été sondés, mais leur taux de satisfaction n'est pas inclus dans celui de ce programme, parce que ces services sont trop différents l'un de l'autre.
English: The video shows his life at Vienna's Schönbrunn Zoo on the day of his birth ...
French: La vidéo montre sa vie au zoo de Schönbrunn à Vienne le jour de sa naissance ...
English: • Increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies Current status:
French: • Influence accrue dans l'élaboration et l'application des règles internationales, des normes techniques et des politiques. Situation actuelle :
English: Female Aboriginal offenders were not included in the present sample due to their low numbers in federal correctional facilities.
French: Les délinquantes autochtones n’ont pas été incluses dans l’échantillon en raison de leur faible nombre dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Inhalation oncogenicity study of refractory ceramic fiber (RCF) in rats – final results. The Toxicologist 12 (1): 377 [abstract no.
French: «Levels of atmospheric pollution by man-made mineral fibres in buildings», dans Bignon, J., J. Peto et R. Saracci, éd., Non-occupational Exposure to Mineral Fibres, Publications scientifiques du CIRC no 90, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, France, 1989, p.
English: The Committee will audit the information about Canadians, if any, that the Service collects and retains in the course of responding to section 16 requests.
French: Le Comité examinera, le cas échéant, toute information que le SCRS recueillera et conservera sur le compte de Canadiens dans le cadre de l’assistance fournie aux termes de l’article 16.
English: They administer themselves freely through regional councils.
French: Elles s'administrent librement par des conseils de région.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the implementation of a marine container inspection operation located at the Port of Prince Rupert.
French: Agence des services frontaliers du Canada L’agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la mise en œuvre d’une opération d’inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert.
English: A decreasing trend in runoff has been observed over the past 40 years in six major rivers, namely the Haihe, Huaihe, Yellow, Songhuajiang, Yangtze, and Pearl Rivers.
French: Six grands fleuves, à savoir, le Haihe, le Huaihe, le Huanghe (le fleuve Jaune), le Songhuajiang, le Changjiang, et le Zhujiang (rivière des perles) ont enregistré une baisse de leurs débits au cours de ces 40 dernières années.
English: Current laws protect the rights and interests of children.
French: Les lois actuelles protègent les droits et intérêts des enfants.
English: This tax is in addition to the federal capital tax applicable to large corporations under Part I.3 of the Income Tax Act, as discussed above.
French: Cet impôt s’ajoute à l’impôt fédéral sur le capital applicable aux grandes sociétés en vertu de la partie I.3 de la Loi, dont il a été question précédemment.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the adjournment of the decision concerning the Libyan Supreme Court's judgment against the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, was published in Brussels and in Luxembourg on 31 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au report de la décision concernant le jugement de la Cour suprême libyenne à l'encontre des infirmières bulgares et d'un médecin palestinien, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 31 mai.
English: Sarnia, July 7, 2004 MIKE BERKVENS  Drainage Superintendent [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sarnia, le 7 juillet 2004 Le directeur des services de drainage  MIKE BERKVENS [30-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To what extent are the voting behaviours of Aboriginal people influenced by alternative understandings of nationhood and citizenship?
French: Cela ne veut pas dire pour autant que ce sentiment n’est pas présent dans d’autres communautés autochtones.
English: By decision of 24 February 1999 the Opposition Division rejected the opposition under Article 43 of Regulation No 40/94 on the ground that the opponent had not proved the existence of the earlier national trade mark on which the opposition was based.
French: Par décision du 24 février 1999, la division d'opposition a rejeté l'opposition au titre de l'article 43 du règlement n° 40/94, au motif que l'opposant n'a pas prouvé l'existence de la marque nationale antérieure sur laquelle l'opposition était fondée.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Citizen Monitoring Citizen Monitoring Environment Canada has added a lichen monitoring method to its Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) set of ecosystem monitoring protocols.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Surveillance par les citoyens Surveillance par les citoyens Environnement Canada a ajouté un protocole de surveillance des lichens aux protocoles de surveillance des écosystèmes mis en œuvre par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: We should not be washing our sidewalks with clean drinking water.
French: On ne devrait pas laver nos trottoirs avec de la belle eau potable.
English: The Act is mainly administered and implemented by the Icelandic Medicines Control Agency (established in November 2000).
French: Cette loi est principalement appliquée et mise en œuvre par l'Aagence islandaise de contrôle des médicaments (créée en novembre 2000).
English: By application lodged at the Registry of the Court on 3 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or notify to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ('the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.