ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, each culture and each location must assert its own identity.
French: En cela, par sa diversité, par la particularité qu’elle confère à chaque lieu, la ville ancienne et son patrimoine sont des moyens de distinction et donc d’existence.
English: There are some obvious flaws to this plan.
French: Le Comité reconnaît que les mesures annoncées rapprochent le niveau de sécurité des ports maritimes de celui des aéroports.
English: To diagnose this, enter the following into chat "/console taintLog 1" and restart the game and try to reproduce it.
French: Pour diagnostiquer le problème, tapez "/console taintLog 1" dans la fenêtre de discussion et redémarrez le jeu pour essayer de reproduire l'erreur.
English: 39, which authorizes the inspector, during his inspection, to seize any thing "by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened," it should be said that this is a provision that codifies a common law power based on the doctrine of objects in "plain view."
French: 39, qui autorise l'inspecteur, lors de sa visite, à saisir toute chose « dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi », il faut dire qu'il s'agit d'une disposition qui codifie un pouvoir de common law fondé sur la doctrine des «objets bien en vue », ou « plain view ».
English: Based on findings from Fisher and Fisher (1998), Health Canada (1994) and Kirby et al (1994), the Sex Information and Education Council in Canada (SIECCAN) asserts that sex education can be an important means of prevention.
French: Selon les résultats de recherche de Fisher et Fisher (1998), de Santé Canada (1994) et de Kirby et al. (1994), le Sex Information and Education Council in Canada (SIECCAN) affirme que l’éducation sexuelle peut être un moyen de prévention important.
English: He further proposed to include the constructive outcome of the discussion on article 28 and 29 in his revised summary.
French: Il a en outre proposé d'inclure dans son résumé révisé le résultat constructif de l'examen des articles 28 et 29.
English: Thousands of individuals will take part in artistic and cultural events across New Brunswick, highlighting the accomplishments of Acadians throughout the last four centuries."
French: Partout au Nouveau-Brunswick, des milliers de personnes participeront aux activités artistiques et culturelles qui visent à souligner les réalisations des Acadiens et des Acadiennes au cours des quatre derniers siècles.
English: (Percentage of those responding in both reporting periods)
French: Lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles
English: Some suggest changing departmental/agency reporting relationships so that CFIA reports to the Minister of Health, or to a separate Minister or to Parliament directly. Standardize procedures:
French: Certains proposent de modifier les rapports hiérarchiques entre l’Agence et le Ministère de façon à ce que l’ACIA rende compte au ministre de la Santé, à un autre ministre ou au Parlement directement.
English: The methodology used by the CBSA to adjust the domestic selling prices to account for this difference in the conditions of sales is as followsFor a given sale to Canada for which a normal value is to be determined, the LME copper-pricing component of the copper rod is established on the quotation period used to set up the full and final priceFor every domestic sale made in the same 60- day period, an adjustment was made either upward or downward to eliminate the effect of the variations of copper price resulting from the use of different quotation periods, thus focusing the comparison on the rod premium.
French: La méthodologie que l’ASFC utilise pour rectifier les prix de vente intérieurs afin de tenir compte de cette différence dans les conditions de vente est exposée ci‑après. En ce qui concerne une vente au Canada pour laquelle une valeur normale doit être déterminée, le prix du cuivre sur le LME, un élément du fil machine de cuivre, est établi selon la période de cotation utilisée pour établir le prix total définitif.
English: The REE contents of the Garibaldi Lake lavas are not incompatible with previous interpretations that (1) the hawaiites have undergone considerable fractionation of olivine, plagioclase, and clinopyroxene; and (2) the individual andesitic suites were derived from separate batches of chemically distinct magma that evolved along different high-level crystallization trends.
French: Les teneurs en éléments de terres rares dans les laves du lac Garibaldi s'accordent avec les interprétations antérieures mentionnant que : (1) les hawaiites ont subi un fractionnement considérable de l'olivine, du plagioclase et du clinopyroxène, et (2) les séquences andésitiques individuelles dérivent de poches magmatiques chimiquement différentes qui ont suivi des cheminements de différentiation distincts dans les hauts niveaux.
English: Development of the succession-planning framework will be completed by the end of the 2007–08 fiscal year.
French: L’élaboration du cadre de planification de la relève sera terminée d’ici la fin de l’exercice 2007-2008. Réponse de l’Agence.
English: There is no doubt that fast and efficient international road transport operations will have an extremely positive impact on trade, social and economic progress and the peaceful co-existence of nations.
French: La rapidité et l'efficacité dans les transports routiers internationaux auront sans nul doute des effets très positifs sur les échanges commerciaux, le progrès social et économique et la coexistence pacifique des nations.
English: The Committee urged UNEP, as an implementing agency of the Global Environment Facility, to continue to give special attention to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Le Comité a prié le PNUE, en sa qualité d'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial, de continuer de réserver une large place aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: In general, the Portuguese chair will promote transparency and interaction with the Assembly in implementing the new thematic monitoring procedure.
French: D’une manière générale, la Présidence portugaise va promouvoir la transparence et l’interaction avec l’Assemblée dans la mise en œuvre de la nouvelle procédure de suivi thématique.
English: [NRC Access Control Standard 5.4] IT systems must authenticate all user identifiers to prevent impersonation where applicable.
French: [Norme de contrôle d'accès, 5.4] Afin d'éviter toute usurpation d'identité, les systèmes de TI doivent autant que possible authentifier tous les identificateurs des utilisateurs.
English: I feel that it is only right to compliment your company on the service provided to my friends during their stay.
French: Your service is very very good!!!! I'll use it for sure the next time.
English: The Musical Ride resumes annual performances in Canada and abroad thus upholding an RCMP tradition dating back to 1876.
French: Le Carrousel reprend ses spectacles annuels au Canada et à l’étranger, maintenant ainsi une tradition qui remonte à 1876.
English: c. Travel and per diem grants for lodging and support for Indigenous peoples, nations and tribes should be funded by States and private sector and provided within sufficient time to allow for proper planning and participation.
French: c) Les subventions destinées à couvrir les frais de voyage et de séjour des délégations des peuples, nations et tribus autochtones devraient être financées par les États et le secteur privé et mises à disposition suffisamment tôt pour permettre une planification et une participation effectives.
English: (b) 1 January-21 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 21 juin 1999 (partie II et total)
English: Control systems
French: 5.1.10 Systèmes de commande
English: Clean- up of construction at the watercourse site will commence immediately following backfill and the placement of erosion control measures.
French: Tous les efforts raisonnables seront faits pour réduire le plus possible la durée de la construction, en particulier les travaux à l’intérieur du cours d’eau.
English: We therefore hope that all member States of the First Committee will be able to support the draft resolution, so that it can both reflect the general view of the international community and can make a contribution towards the long overdue action needed on the issue, both within the Conference on Disarmament and elsewhere.
French: Nous espérons donc que tous les États membres de la Première Commission seront en mesure d'appuyer ce projet de résolution, afin qu'il puisse à la fois refléter les vues d'ensemble de la communauté internationale et contribuer à la prise de décisions tant attendue sur cette question, tant au sein de la Conférence du désarmement que d'autres instances.
English: Which cities we hit regularly in the various regions, balkan you can comfortably on the relevant pages of our web presence transporte.de View.
French: Quelles villes nous frappée régulièrement dans les différentes régions, balkan vous pouvez confortablement sur les pages pertinentes de notre présence sur le web transporte.de Voir.
English: In 1992 it was Japan's turn to succumb to Fascination, and then the Cirque took Las Vegas by storm with Nouvelle Expérience.
French: En 1992, le Japon succombe avec Fascination et le Cirque fait son entrée à Las Vegas avec Nouvelle Expérience.
English: And the benefits flow to both Aboriginal and non-Aboriginal alike - in particular in the rural and remote areas just like my own home in Kenora - where many First Nations are located.
French: Et ce sont autant les Autochtones que les non-Autochtones qui en profitent – en particulier dans les régions rurales et éloignées comme mon propre comté de Kenora – où vivent de nombreuses Premières nations.
English: The estimated digestible energy consumed during the late pregnancy of penned animals amounted to about 6000 kcal/day.
French: On a estimé à 6000 kcal/jour l'énergie digestible consommée durant la dernière période de la gestation chez les animaux gardés dans des parcs.
English: For PSG coverage, we look at four factors before we underwrite a policy: 1. Country:
French: Dans le cas des Garantie pour cautionnement bancaire, nous tenons compte de quatre facteurs avant d’émettre une police : 1.
English: The Meeting was honoured by the attendance of the Vice-President of Kenya, Mr.
French: Le Vice-Président du Kenya, M. Moody Awori, a honoré la réunion de sa présence.
English: As a world leader in network infrastructure, CommScope delivers powerful SYSTIMAX products that are designed to meet the needs of federal, state, and local governments.
French: En tant qu’une companie globale, le terme de 24/7 doit être une obligation et non une option. Vous comprenez que l’infrastructure de connectivité est un lien de connection entre votre companie, vos clients et vos employées.
English: (iii) Review of Annex 10 of the Convention
French: iii) Examen de l'annexe 10 de la Convention;
English: This study is based on information obtained from a representative sample of Program Coordinators from 20 departments and agencies, 17 of which have active programs in various stages.
French: L'étude fait fond sur l'information recueillie auprès d'un échantillon représentatif de coordonnateurs de programmes dans 20 ministères ou organismes, dont 17 comptent des programmes actifs à différents stades d'évolution.
English: There will be a seminar on “Reaching the Rural Poor: World Bank Rural Development Strategy” on Monday, 24 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème “Venir en aide aux pauvres des campagnes : Stratégie de développement rural de la Banque mondiale” aura lieu le lundi 24 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: However, there are at least two aspects that require caution.
French: Cependant, il y a au moins deux aspects qui exigent la prudence.
English: (b) The United Nations Medical Director is available for consultation and assistance in all cases.
French: b) L'avis et l'assistance du Directeur du Service médical peuvent être sollicités en toutes circonstances.
English: This update improves overall stability and addresses issues with file export to iPhone.
French: Cette mise à jour améliore la stabilité dans son ensemble et résout les problèmes d'exportation de fichiers vers l'iPhone.
English: 65 OF 15 JUNE 2001 relating to the implementation of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 (the Rome Statute) in Norwegian Law
French: NORVEGE LOI No 65 DU 15 JUIN 2001 relative à la transposition dans le droit norvégien du Statut de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998
English: come about because of women's demands during the 1970s and 1980s.
French: Le signalement obligatoire des cas d'agression sexuelle contre des patientes par des médecins 48.
English: Doing so, the Commission will open the consultation process under its own responsibility (phase 2).
French: Ce faisant, la Commission ouvrira la consultation sous son autorité (phase 2).
English: The harpsichord did not come back into use until the late nineteenth century, when a Parisian named Érard built the first modern harpsichord, with a quite different sound from that of the seventeenth- and eighteenth-century instruments.
French: Le clavecin ne revient en usage qu'à la fin du XIXe siècle. C'est un Parisien du nom d'Érard qui construit le premier clavecin des temps modernes, dont le son est assez éloigné des clavecins du XVIIe et du XVIIIe siècle.
English: Along with the disclosure of the actual ratio it is proposed that a definition and interpretation of the ratio also be disclosed.
French: Une procédure appropriée d'appel serait prévue, mais l'administrateur substitut nommé par le surintendant demeurerait en poste jusqu'à ce qu'il soit disposé de l'appel.
English: Train to Granada is called Talgo.
French: La ligne de train est le Talgo.
English: However, the Selection Board was not in a position to change it, and could only interpret it in a consistent manner.
French: Toutefois, le jury ne pouvait le changer mais simplement l'interpréter de façon constante.
English: · Provides viable solutions to climate change and clean air issues.
French: · Apporte des solutions pratiques aux problèmes relatifs aux changements climatiques et à l’air pur.
English: During the past few years, the resources of the Office have been strengthened by 12 examiners and our objective is to launch a new recruitment campaign in the early autumn to further increase the examiner resources by five examiners.
French: Au cours des quelques dernières années, les effectifs ont augmenté de 12 examinateurs et l’objectif est de les augmenter encore en engageant cinq examinateurs au début de l’automne.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraphe 73(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 73(1)a) de la LTC.
English: This year’s measurement found that retailers in establishments near schools or malls were slightly less likely than retailers located elsewhere to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les résultats de cette année indiquent que les détaillants exploitant leur commerce à proximité d’une école ou d’un centre commercial sont quelque peu moins enclins à refuser une vente que ceux ayant un commerce éloigné de ces établissements.
English: The same ordinance-law establishes limitations (section 2), but also authorizes reproduction, for cultural, scientific, educational, critical or polemical goals and the use of quotations or fragments of protected works, provided the source, title and name of the author are mentioned.
French: La même ordonnance-loi consacre sa section 2 aux limitations, mais autorise également la reproduction dans un but culturel, scientifique, didactique, de critique ou de polémique, des citations ou fragments d'œuvres protégés, à condition d'en mentionner la source, le titre et le nom de l'auteur.
English: The note deals exclusively with the work done in respect of policies and rules issued by the Secretary-General or on his behalf through instruments subject to the Staff Regulations and the Staff Rules.
French: La présente note ne porte que sur les mesures visant des textes et règlements publiés par le Secrétaire général ou en son nom par la voie d'instruments régis par le Statut et le Règlement du personnel.
English: (a) Endorse the original findings and recommendations of the Committee as adopted at its sixteenth meeting;
French: a) D'approuver les conclusions et recommandations initiales du Comité, telles qu'adoptées à sa seizième réunion;
English: Another cold Canadian weather myth purports that White River, Ont, is the coldest place in Canada. White River is not even the coldest place in Ontario, let alone Canada.
French: Si la haute pression arctique augmente, l'air froid se déplace naturellement vers les régions de pression moindre et vers le sud en passant par le milieu du continent.
English: Heat-shocked, 120-hour-old myotube cultures synthesize HSPs similar to those detected in heat-shocked myoblasts except that myotubes also exhibit enhanced synthesis of a 55 000 dalton polypeptide and little or no synthesis of a 25 000 dalton HSP; the failure to thermally induce a 25 000 dalton polypeptide in myotubes is related to the fused nature of these cells rather than to their state of differentiation.
French: Les cultures de myotubes âgés de 120 h et soumis à un choc thermique synthétisent des HSP semblables à celles décelées dans les myoblastes soumis à un choc thermique, sauf que les myotubes montrent aussi une synthèse accrue d'un polypeptide de 55 000 daltons et peu ou pas de synthèse de l'HSP de 25 000 daltons; cette absence de l'induction thermique du polypeptide de 25 000 daltons dans les myotubes est reliée au fait que ces cellules sont fusionnées plutôt qu'à leur état de différenciation.
English: Yesterday's internal clashes between Palestinian factions, who claim to be unified under a so-called unity government, resulted in the death and injury of countless Palestinian civilians.
French: Les affrontements internes survenus hier entre factions palestiniennes, qui affirment être unifiées dans un gouvernement dit d'unité, ont fait d'innombrables morts et blessés civils palestiniens.
English: Pertaining to the marine aquatic environment at all depths, but excluding bottoms (benthic zone) and shores (littoral zones).
French: Région de l'eau libre, en dehors du voisinage immédiat des rives et du fond (zones benthiques et littorales).
English: The individuals conducting the activity have many years of experience in capture and handling of Oregon Spotted Frogs, and this activity is supported by the Oregon Spotted Frog Recovery Team.
French: Les personnes menant l'activitÃ© ont de nombreuses annÃ©es d'expÃ©rience dans la capture et la manipulation des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon, et l'activitÃ© est appuyÃ©e par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: On the issue of the fight against narcotics, I consider what has been said to be positive as are the actions to be taken against synthetic drugs.
French: En ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, j'estime positif ce qui a été dit, ainsi que les mesures qui sont prises contre les drogues synthétiques.
English: I have to advise the Irish Government to pay careful attention to this space, where our freedom is threatened, and to defend it most vigorously.
French: Je me dois de suggérer au gouvernement irlandais de faire extrêmement attention à cet enjeu qui menace notre liberté et de défendre celle-ci avec toute la détermination voulue.
English: Mr. Finch was qualified by the Tribunal as an expert in organic chemistry.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Finch la qualité d'expert en chimie organique.
English: The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health.
French: La crise qui se développe maintenant soulève des questions plus larges sur la démocratie et la science, la relation entre le danger et les profits et le conflit des impératifs commerciaux et sanitaires.
English: Similarly, increased collaboration is needed between sociobehavioural researchers and other health services disciplines to impact programs and policies on a population level.
French: Il faut également renforcer la collaboration entre la recherche sociocomportementale et d’autres disciplines des services de santé afin d’influer sur les programmes et les politiques au niveau de la population.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Commentaires des organes de supervision de l'OIT.
English: Bain (2002) found that although the decline of southern residents followed the increase in commercial whale watching, the relationship was much more complex.
French: Les animaux déjà affectés par des facteurs d’agression anthropiques, notamment les contaminants environnementaux, pourraient être particulièrement vulnérables au stress supplémentaire que représente le bruit. (Sih et al.
English: All you have to do is look at how many people have supported the efforts in Iraq, believe in them or not.
French: Il suffit de regarder le nombre de personnes qui ont soutenu les efforts en Irak, et y croient ou non.
English: Confirming his words by miracles and by his resurrection from the dead, Christ proclaimed himself to be the Son of God dwelling in intimate union with the Father, and was recognized as such by his disciples.
French: Le Christ s'est proclamé Fils de Dieu, intimement uni au Père, et il a été reconnu comme tel par ses disciples, confirmant ses paroles par des miracles et par sa résurrection d'entre les morts.
English: Given these conditions, the Council considers that any exegesis of texts fixed in Amsterdam would at the moment be inappropriate, all the more so given that the only institution skilled in interpreting the texts of treaties is the Court of Justice of the European Union.
French: Dans ces conditions, le Conseil estime que toute exégèse des textes arrêtés à Amsterdam est actuellement inopportune, d'autant plus que la seule institution habilitée à interpréter les textes des traités est la Cour de justice de l'Union européenne.
English: It seems that difficulties with relationships predispose some children to a litany of negative outcomes, including dropping out of school, youth crime and mental health problems.
French: Il semble en effet que les difficultés relationnelles prédisposent certains enfants à une cascade d'événements négatifs, notamment l'abandon scolaire, la délinquance juvénile et les problèmes de santé mentale.
English: This rate of progress was certainly impressive when compared with the stagnation of the previous years but nevertheless there was a risk that it was too late and too limited for the companies concerned to participate in the first stage of European integration.
French: Ces progrès ont certes été considérables par rapport à la stagnation des années précédentes mais risquaient cependant d’arriver trop tard et de rester trop limités pour participer à la première étape de l’intégration européenne.
English: The figures in Table 3 indicate that worker co-operatives, as a whole, have a general survival rate of 20% (147 over 734).
French: Malgré certaines percées significatives dans quelques secteurs économiques, les coopératives forestières continuent néanmoins à être le principal moteur de croissance parmi les coopératives de travailleurs.
English: The Guide Page (orange section) for each material is also accessible by double-clicking an item.
French: Il est possible d'accéder au Guide (section orange) pour chaque produit à partir de cette fenêtre en double-cliquant sur un item.