ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revolving Fund – Statement of Cash Flows Forecast 20012002 Surplus (Deficit) ($thousands) Add non-cash items Depreciation/amortization Others Investing activities:
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Prévu 20012002 Excédent (déficit) (en milliers de dollars) Ajouter les postes hors caisse Dépréciation/amortissement Autres Investissements :
English: Item 12 - Adoption of the report
French: Point 12 − Adoption du rapport
English: If we receive your order at 16.00h CET, the search report will be dispatched by 11.00h CET the next working day.
French: Si votre ordre nous parvient à 16 heures, nous vous enverrons le rapport de recherche avant 11 heures le jour ouvré suivant.
English: Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
French: Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée
English: Fortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this report, thereby avoiding prolonged debate on the technical complexity of the proposal.
French: Heureusement, la commission juridique a approuvé ce rapport en évitant de longues discussions sur la complexité technique de la proposition.
English: They can be unnecessary job requirements, unequal access to training and development, non-supportive work culture and environment (attitudes and behaviors) and unreasonable physical barriers.
French: Il peut s'agir des exigences inutiles relativement à un emploi, un accès restreint à la formation et au perfectionnement, une culture de travail et un environnement dénués d'appui (des attitudes, des comportements) et des obstacles physiques déraisonnables.
English: One of the activities organized by the MERCOSUR working group on social integration was the convening in Rio de Janeiro in May 1998 of a first workshop on "Childhood and adolescence", which was attended by specialists in public policy for children and adolescents from governmental and non-governmental organizations from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: Dans le cadre du Mercosur, un premier atelier sur «l'enfance et l'adolescence» a été organisé à Rio de Janeiro (Brésil) en mai 1998 dans le cadre des activités prévues par le groupe de travail «Le Mercosur et l'intégration sociale».  Ont participé à cet atelier des spécialistes des politiques publiques de l'enfance et de l'adolescence travaillant pour des institutions gouvernementales et non gouvernementales d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: • Tuition and Living Accommodation Costs for Full-time Students at Canadian Degree-granting Institutions Energy
French: • Assurance de biens et de risques divers rapport sur les prix
English: It further concluded that there was a need to move from an invitation-to-bid procurement strategy, which had been outpaced by long-term air charter demand, to a performance oriented request-for-proposals approach, including the capture of cost and non-cost factors, in order to meet the needs of the large and continuously expanding charter service demand.
French: Ils ont également conclu qu'il fallait passer d'une stratégie fondée sur l'appel d'offres, dépassée par la demande à long terme d'affrètements, à la solution consistant à demander des devis en fonction des résultats, décrivant les coûts financiers et non financiers, pour répondre à une demande déjà importante et en expansion constante.
English: The payment orders related to decisions approving overtime that were also not dated during that period.
French: Les ordres de paiement faisaient référence à des décisions approuvant le paiement desdites heures supplémentaires, mais ces décisions ne dataient pas non plus de la période considérée.
English: Both sculptors participated in the ornamentation of the Ursuline chapel at Québec (1726-36) with its boldly trumpeting angel of the Last Judgement above the pulpit and its classically inspired retable, alive with shimmering saints and robust angels.
French: Les deux sculpteurs participent à l'ornementation de la chapelle des Ursulines à Québec (1726-1736), bien connue pour l'ange à la trompette du Jugement dernier, qui surplombe la chaire, et le retable d'inspiration classique, ravivé par des saints de couleurs chatoyantes et de robustes anges.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Israel, Canada, Australia, Egypt and Yemen.
French: Après le vote, les représentants d'Israël, du Canada, de l'Australie, de l'Égypte et du Yémen on fait des déclarations.
English: The PRESIDENT invited the delegations to express their views on the estimated costs of the Third Review Conference, including the eighth annual conference of the States parties to Amended Protocol II, and of the three sessions to be held by the Group of Governmental Experts in 2006, which had been issued under the symbols CCW/MSP/2005/L.1 and L.2 respectively, and which would appear as annexes III and IV to the report of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à se prononcer sur les coûts estimatifs de la troisième Conférence d'examen, y compris la huitième Conférence annuelle des États parties et au Protocole II modifié, et des trois sessions que tiendra le Groupe d'experts gouvernementaux en 2006, qui sont publiés sous les cotes CCW/MSP/2005/L.1 et L.2, respectivement, et qui feront l'objet des annexes III et IV du rapport de la Réunion.
English: Ms. NG (China: Hong Kong Special Administrative Region), replying to a question on the unemployment rate, said it had been relatively low - between 2 and 3 per cent - before the 1997 Asian financial crisis.
French: Mme NG (Région administrative spéciale de Hong Kong), répondant à une question sur le taux de chômage, déclare que celui-ci était relativement bas avant la crise financière asiatique de 1997, entre 2 et 3 %.
English: Top of page Additional information required In addition to the information you provide with your Refund application for foreign conventions (Form GST386) we may ask you to provide additional information.
French: Haut de la page Renseignements supplémentaires requis En plus des renseignements que vous avez fournis avec votre Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386), nous pouvons vous demander de fournir d'autres renseignements.
English: Since then, at the United Nations General Assembly every year, the Maldives has called for the enhancement of international cooperation to combat and eliminate terrorism.
French: Depuis lors, chaque année, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies, elles préconisent le renforcement de la coopération internationale pour combattre et éliminer le terrorisme.
English: Deaths from infections and anaesthetic accidents, for example, are more widespread among women aged 15-49 than among men in the same age group.
French: Par exemple, les décès dus à une infection ou à un accident anesthésique sont plus nombreux chez les femmes de 15 à 49 ans que chez les hommes de ce groupe d'âge.
English: Sound recording containing the work Six Pieces for Guitar as well as pieces by John Dowland, Hans Haug, Heitor Villa-Lobos and Francis Poulenc.
French: Enregistrement sonore contenant l’oeuvre Six Pieces for Guitar ainsi que des pièces de John Dowland, Hans Haug, Heitor VillaLobos et Francis Poulenc.
English: Assessment A DIO shall establish and maintain a list of Inuit (Inuit Enrolment List), and enroll thereon the names of all persons who are entitled to be enrolled in accordance with this Article.
French: Évaluation Chaque OID dresse et maintient une liste des Inuit (liste d’inscription des Inuit) et y inscrit les noms de toutes les personnes qui ont le droit d’être inscrites conformément au présent chapitre.
English: Identify any spectral lines from the samples which correspond to those from the reference materials (Al, P, B, Sb).
French: Identifier les raies spectrales de l'échantillon qui correspondent à celles des matériaux de référence (Al, P, B, Sb).
English: This balancing of payments will not just be fairer, but will also better mobilise the various structures involved in agricultural production in order to respond to the new objectives that we are setting ourselves, because the historical examples of payments based on allocations received beforehand are no longer justified in the current context, in which we are now setting very clear objectives for the future common agricultural policy.
French: Ce rééquilibrage des paiements sert non seulement à assurer plus d'équité, mais aussi à mieux mobiliser les différentes structures de production agricole pour répondre aux nouveaux objectifs qu'on se fixe, puisque les références historiques à des paiements qui étaient basés sur des subventions reçues auparavant ne se justifient plus dans ce contexte dans lequel on fixe maintenant des objectifs assez clairs pour la future politique agricole commune.
English: Ms. Orina (Kenya) said that the inclusion of item 160 had been requested at the initiative of her country and of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Rwanda, Seychelles, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Mme Orina (Kenya) dit que l'inscription du point 160 a été demandée à l'initiative de son pays et des pays suivants : Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie Rwanda, Seychelles et Soudan.
English: It has fallen short on many goals, with terrible consequences.
French: Il n’a pas su atteindre un grand nombre de ses objectifs, et les conséquences sont terribles.
English: Indeed the Belgian dioxin problem also points to a European problem and as such, of course, it has to do with the European internal market, with competition policy and with flawed agricultural policy.
French: En effet, le problème belge soulève également un problème européen et le fait qu'il s'agisse d'un problème européen tient naturellement au marché intérieur, à la politique de la concurrence, aux carences de la politique agricole.
English: Called the Regional AIDS/STD Training Network (RATN),the project has created a network of institutions that provide skills training,extension services and technical assistance to help health care professionals and community workers deliver more effective HIV/AIDS and STD sensitization,prevention and treatment strategies.
French: À cette session – UNGASS – les États membres ont adopté, par acclamation, une Déclaration d’engagement qui aidera à orienter la réponse mondiale au VIH/sida au cours des dix prochaines années. Le Canada estime que la déclaration est un document fort, complet et clair.
English: X.5.2 Lifetime income and permanent income hypothesis,
French: X.5.2 Le cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent
English: Work with UNIFEM and relevant NGOs to develop training materials on gender, women’s rights and reproductive health issues.
French: Collaborer avec UNIFEM et les ONG concernées en vue de mettre au point des matériels de formation portant sur l’égalité des sexes, les droits des femmes et la santé en matière de procréation.
English: For example, CED and the Community Futures Development Corporations organized three "Business Contact" economic promotion events in three different regions with Anglophone communities, making a special effort to include them and encourage them to participate.
French: Elle a également participé à une campagne publicitaire de la Chambre économique de l’Ontario visant à mettre en valeur les attraits touristiques des communautés francophones dans la vallée du Bas de l’Outaouais.
English: (i) Recurrent publications: African Governance Report (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la gouvernance en Afrique (1);
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Base and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Base et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: • first-hand perspectives on the challenges, priorities and opportunities facing Aboriginal peoples Course Duration: 2 days Cost: $1500.00 CAN.
French: • points de vue des autochtones sur les défis et les priorités des autochtones et sur les responsabilités qui se présentent pour eux Durée du cours : 2 jours Coût : 1 500,00 $ CAN.
English: Ask students what this activity means to them and what they have learned.
French: Demandez aux élèves ce qu'ils ont appris et ce que l'activité signifie pour eux.
English: • Management is to complete the development/writing or revision of position descriptions for the new organizations; Positions are to be evaluated by regional classification officers.
French: • La direction doit finir l’élaboration/la rédaction ou la révision des descriptions de poste pour les nouvelles organisations; Les postes doivent être évalués par des officiers régionaux en classification.
English: Tsawwassen First Nation may participate in Associated Entities and, for greater certainty, as a member of the Greater Vancouver Regional District, may participate in the board of the Greater Vancouver Water District.
French: Conformément aux autres dispositions du présent chapitre, la loi provinciale de mise en œuvre donnera effet à la participation de la Première Nation de Tsawwassen en tant que membre de première nation du district régional du Grand Vancouver.
English: The Agency helped to host several business fora, as well as conferences on health and the development of biotechnology applied to aquaculture, agriculture and forestry.
French: L'agence a contribué à la tenue de plusieurs forums de gens d'affaires, de conférences sur la santé et sur le développement de la biotechnologie appliquée à l'aquaculture, à l'agriculture et à la foresterie.
English: The only way to do this is to be strictly observant of human rights and freedoms in a rule of law context, both within and without the conﬁnes of nations or regions.
French: La seule façon d’y parvenir est d’observer scrupuleusement les droits de l’homme et les libertés dans un contexte d’État de droit, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des conﬁns des nations ou régions.
English: At the outset, every participant was asked to give his or her perception of the Precautionary Principle.
French: « là où il existe un risque raisonnable de danger important ou irréversible, l'absence de preuves scientifiques ne constitue pas une raison d'inaction ».
English: But a major drawback for cash-strapped cultural organizations is the (usually substantial) fees involved.
French: Mais les organisations culturelles utilisent très peu ce moyen parce qu’il comporte des frais (en général assez élevés).
English: The prolonged detention of persons in Freetown Central Prison under the state of emergency, some of whom have been in custody without charge or access to legal counsel since May 2000, has continued during the reporting period.
French: La détention prolongée de personnes incarcérées à la prison centrale de Freetown sous le régime de l'état d'urgence, et dont certaines n'ont pas été inculpées ou n'ont pas accès à un avocat depuis mai 2000, s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: Acknowledging this, two divergent positions emerged in discussions regarding addition of dioxin-like PCBs without first reviewing the NAS report.
French: Deux positions distinctes a émergé des discussions concernant l'ajout de BPC de types dioxine sans avoir fait la revue du rapport NAS.
English: Because I speak exactly, I do not have fear of bad wolf.
French: Parce que je parle même, je n'ai pas de la peur de loup mauvais.
English: Successful completion of this agreement is expected in the very near future.
French: Cet accord devrait Ãªtre conclu trÃ¨s bientÃ´t.
English: This new structure includes regional offices (e.g., FOTF Costa Rica became FOTF Latin America).  Part II.
French: Cette nouvelle structure comporte des bureaux régionaux (FOTF Costa Rica est ainsi devenu FOTF Amérique latine).
English: Only this would allow to use advantages presented by a detailed presentation of symbols of the reformed IPC.
French: Seule une telle mesure permettra de tirer profit des avantages offerts par une présentation détaillée des symboles de la CIB après sa réforme.
English: The survey was active from October 25, 2002 to November 29, 2002, inclusive; 1245 term employees and 248 managers responded.
French: Le sondage a été affiché du 25 octobre 2002 au 29 novembre 2002 inclusivement; 1 245 employés nommés pour une période déterminée et 248 gestionnaires l'ont rempli.
English: If this aspect does not change when a train is approaching, the train must proceed on sight until passed the crossing.
French: Si cet aspect ne change pas à l'approche d'un train, la marche à vue s'impose jusqu'au franchissement du PN.
English: Regionally, in September 2007, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) closed an area around the southwest Grand Banks (NAFO Division 3O) for five years during which time research will be conducted to support strategies for protection of deepwater corals living on the continental slope.
French: Au niveau régional, en septembre 2007, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a fermé un secteur du sud-ouest des Grands Bancs (division 3O de l’OPANO) pour cinq ans, période durant laquelle des travaux de recherche seront menés en appui de stratégies pour la protection des coraux des eaux profondes de la pente continentale.
English: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) Images dans cette série :
English: Meets Endangered A2a because of observed declines in breeding population (80% in 3 generations) Criterion B:
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2a, car des déclins ont été observés chez la population reproductrice (80 % en trois générations).
English: Continuing to support a regional approach to peace and security in West Africa, with a view to enhancing conflict management in ECOWAS and particularly by supporting United Nations and African efforts to consolidate transition processes in Côte d’Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau and encouraging national reconciliation in Togo.
French: Ces deux processus peuvent contribuer fortement à la stabilité, au développement et à la sécurité dans la région stratégique que constitue la Corne de l’Afrique. en Unissant nos efforts visant à soutenir la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment par le biais du désarmement des groupes armés et la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, par l’assistance à 202
English: For more information on when you are required to register and when to start charging the GST/HST review our small supplier calculation page;
French: Pour obtenir des précisions sur le moment où vous devez vous inscrire et où vous devez commencer à facturer la TPS/TVH, consultez notre page Calcul du seuil de petit fournisseur;
English: At this point remove from heat.
French: À ce stade-ci, retirer de la source de chaleur . 23.
English: Under entrepreneurship work has continued to reduce the administrative burden and simplify the rules both for those who want to establish a new business and for existing businesses.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, la réduction des charges administratives et la simplification administrative se sont poursuivies, tant pour la création de nouvelles entreprises que pour les entreprises existantes.
English: Students will interpret and analyze information, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry.
French: Les élèves vont interpréter et analyser de l’information, en ayant recours à des concepts et à des approches qui conviennent aux recherches historiques.
English: RésEau - Freshwater Data and Information  67.
French: Environnement Canada - Programmes et services  4.
English: The Committee remains concerned that training and dissemination of the Convention is not carried out systematically.
French: Il déplore ainsi que la Convention ne fasse toujours pas l'objet d'activités systématiques de formation et de diffusion.
English: In 1784, following the influx of LOYALISTS, New Brunswick was separated from Nova Scotia and given representative institutions.
French: En 1784, à la suite de l'arrivée massive de LOYALISTES, le Nouveau-Brunswick se sépare de la Nouvelle-Écosse et on le dote d'institutions représentatives.
English: According to some representatives, the new convention should apply to domestic, foreign and international public officials, whether appointed or elected.
French: De l'avis de certains représentants, la nouvelle convention devait s'appliquer aux agents publics nationaux, étrangers et internationaux, qu'ils soient nommés ou élus.
English: Heath Information Health Information discussions examined the information requirements of the general public, providers and public health officials.
French: Information sur la santé Les discussions sur l'information sur la santé ont porté sur les exigences en matière d'information du grand public, des fournisseurs et des responsables de la santé publique.
English: The OIOS is not involved in the auditing of NEX in general, while the BoA conducts NEX audits as an external auditor for funds and programmes.
French: Le BSCI n'intervient pas dans l'audit de la NEX en règle générale, mais le Comité des commissaires aux comptes peut faire office d'auditeur externe pour les projets NEX des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The restructuring of the industrial sector remains a major problem.
French: La restructuration du secteur industriel demeure un problème majeur.
English: The Tribunal reviewed the history of the case, noting that in the course of the pre-hearing process, the respondent had sought relief from the Tribunal without questioning the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: Le Tribunal a examiné l'historique de l'affaire, faisant remarquer que, dans le cours des procédures préalables à l'audience, l'intimée avait cherché à obtenir du Tribunal un redressement sans mettre en doute son autonomie ou son impartialité institutionnelle.
English: The TIEA would also look to address diverse areas such as trade and investment facilitation, competition, financial services, science and technology, and the mutual recognition of professional qualifications.
French: L'ARCI devrait aussi porter sur des questions fort diverses comme la facilitation du commerce et de l'investissement, la concurrence, les services financiers, les sciences et la technologie et la reconnaissance mutuelle des titres de compétence professionnelle.
English: Highway #263 Prince Albert National Park is an area of national significance because it preserves for all time an area of transition between the boreal forest and the aspen parkland.
French: Route no 263 Le parc national de Prince Albert est d'importance nationale parce qu'il préserve à jamais une zone de transition située entre la forêt boréale et la tremblaie-parc.
English: Several plant species (eg, POISON IVY, poison SUMAC, primrose) cause skin irritation (redness, itching or blisters).
French: Plusieurs plantes dont l'HERBE À PUCE (ou SUMAC vénéneux), le sumac lustré et la primevère peuvent causer des irritations de la peau (rougeur, démangeaison ou cloques).
English: climate system and the impact of human activities on it.
French: La coopération régionale peut jouer un rôle important pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière. 261.