ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may now be added to Job Descriptions, included in applicant packages and advertisements, and used as a basis for determining the most appropriate assessment methods to be used in the hiring process.
French: Celui-ci peut maintenant être ajouté aux descriptions de poste dans les dossiers des candidats et dans la publicité. Vous pouvez également y recourir pour déterminer les meilleures méthodes d'évaluation à utiliser dans le processus d'embauche.
English: 1989, Westwood, pers. com. 2003) (Figure 3).
French: Aucune donnée de collecte n’est associée à la mention de Rounthwaithe.
English: • Managed approximately 300 Environmental Assessment Screening projects requiring CEAA review; no Environmental Assessment Comprehensive Studies were undertaken Number of Environmental Assessments for major projects that are co-ordinated with provinces and other federal responsible authorities
French: • S'affaire à examiner 140 grands projets au Canada.
English: • Health Disparities (led by IGH)
French: • Disparités en matière de santé (dirigée par l'ISFH)
English: Vis-a-vis the garden and to the swimming pool, the Nouzha continuation offers a single and invaluable space.
French: Face au jardin et à la piscine, la suite Nouzha offre un espace unique et précieux. Une charpenterie élégante, un espace de confort et de détente, un lit King size, un coin de feu, un vaste terrasse donnant sur l’Atlas, une salle de bains spacieuse, tout est fait pour éveiller l’esprit, calmer l’âme et reposer le corps.
English: Of course, a second contract with the same client will be easier to agree upon, when the client has had the opportunity to work with us and learn to trust our advice and intentions through experience.
French: Bien sûr, un second contrat avec le même client sera plus facile à conclure lorsque le client aura eu l'opportunité de travailler avec nous et, avec le temps, d'apprendre à faire confiance à nos conseils et à nos intentions.
English: Clearly, wholesale and retail price competition for these products has become intense, and this competition is likely to continue unabated at least over the near term.
French: De toute évidence, la concurrence au niveau des prix de gros et de détail de ces produits s’est avérée très forte et elle est susceptible de se poursuivre avec la même intensité, du moins à moyen terme.
English: The exponent contribution from capital deepening by users of ICT α L has a similar interpretation as the percentage is estimated by the product of the income share of change in output following a 1 per cent change in ICT and the growth rate of ICT capital per personlabour input.
French: Pour estimer la contribution à la croissance des technologies de l’information et des communications (TIC) dans les études empiriques, on utilise des versions modiﬁées du cadre décrit ci-dessus. Dans ces études, on ajoute aux équations (1) et (2) différents types de biens de capital (p. ex. les biens d’équipement en TIC, comparativement aux biens hors TIC).
English: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush.
French: Deux tracés réalisés avec l'Aérographe, en utilisant la même pointe de brosse Circle Fuzzy.
English: 20th meeting The Council continued its consideration of agenda item 4 and held a panel discussion on the theme of the segment “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications”.
French: 20e séance Le Conseil poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour et tient une réunion-débat sur le thème du débat “Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leurs conséquences sociales”.
English: Established in 1927, Gray Dawes is recognised as one of the U.K.'s leading travel management companies. The firm has a dedicated, innovative approach to travel management and continues to develop products and services that deliver greater operational benefits to clients.
French: Manor est l'un des 1ers groupements professionnels d'agences de voyages spécialisées dans les voyages d'affaires.
English:  The CEB and the management of the environment 4 pages (A4)  The CEB and human capital development 4 pages (A4)
French:  La CEB et la gestion de l'environnement 4 pages (A4)  La CEB le développement du capital humain 4 pages (A4)
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen city neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l’Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, des gouvernements du Canada, du Manitoba et de Winnipeg. Elle pour but de revitaliser les quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: We believe that this resolution should not be interpreted as something that will not open the way for other resolutions.
French: Nous pensons que cette résolution ne doit pas être interprétée comme rendant impossible toute autre résolution ultérieure.
English: The working group is appointed by the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le groupe de travail est nommé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: A/59/PV.12 Meeting held on 27 September 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.12 Séance tenue le 27 septembre 2004, 15 heures [A A C]
English: These demographic trends pose significant challenges for the region, particularly as governments seek to increase and improve the provision of education, employment, healthcare, and social services.
French: Ces tendances démographiques représentent des défis importants pour la région, particulièrement à un moment où les gouvernements s'efforcent d'accroître et d'améliorer la prestation de services en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et de services sociaux.
English: You can see at a glance where there are vacant properties.
French: Vous voyez en un clin d'œil tous les endroits où des logements sont vacants.
English: The Cumulative Effects Assessment Working Group was an independent group of environmental assessment specialists, practitioners and academics.
French: Le Groupe de travail de l’évaluation des effets cumulatifs était un groupe indépendant composé de spécialistes et de praticiens de l’évaluation environnementale et d’universitaires.
English: Give a detailed description of the surrounding environment, based on traditional environmental knowledge.
French: Donner une description détaillée du milieu environnant, en fonction des connaissances environnementales traditionnelles.
English: The decrease is due to modifications of the time limit for entry into the national phase, in force since April 2002, and the introduction in 2004 of the written opinion of the International Searching Authority with is now established with the International Search Report for all PCT international applications.
French: La diminution est due à la modification du délai pour l'entrée dans la phase nationale, en vigueur depuis avril 2002, et à l'introduction en 2004 de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale parallèlement au rapport de recherche internationale pour toutes les demandes internationales selon le PCT.
English: W [TOP] Waite, D.T., A.J. Cessna, R. Grover, L.A. Kerr and A.D. Snihura.
French: W [DESSUS] Waite, D.T., A.J. Cessna, R. Grover, L.A. Kerr et A.D. Snihura.
English: Of the 106 events included in our audit sample we noted hospitality expenditures for 25 of them were approved after the event took place.
French: On a approuvé les dépenses concernant 25 des 106 activités comprises dans notre échantillon de vérification après la tenue de l’activité.
English: The company has 130 full-time, year-round employees, almost all of them local, and every member of the Cheslatta First Nation who is willing and able to work has been working, says Robertson.
French: La compagnie a 130 employés à temps plein, presque tous originaires de la région, et chaque membre de la Première nation Cheslatta qui veut et peut travailler y a trouvé un emploi.
English: Evans CL and Harrigan J (2004).
French: Evans C.  et Harrigan J.
English: Whether a business is currently exporting or new to the opportunities of global markets, this service will make it easier to find the right program, services, or experts to consult.
French: Les ressources du site Web des Services d’information sur l’exportation d’Équipe atténuation des risques à l’étranger; financement des acheteurs étrangers à moyen ou long terme; financement des transactions. Les données colligées sont sélectionnées par les ministères qui contribuent.
English: More to the point, though, is the desirability of minimizing the appearance of dissension.
French: En effet, d’autres possibilités se livrent concurrence pour attirer les gestionnaires compétents, et les normes égalitaires rendent les efforts apparents d’autopromotion risqués.
English: Canadian playwrights who wrote successful participation plays include Paddy Campbell, Len Petersen and Rex DEVERELL.
French: Parmi les dramaturges canadiens auteurs de pièces demandant la participation du public qui ont connu le succès, citons Paddy Campbell, Len Petersen et Rex DEVERELL.
English: 5-7 September 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: Professional orders do more than monitor competence and impose obligations in this matter.
French: Les ordres professionnels, pour leur part, ne font pas que surveiller la compétence et imposer des obligations la concernant.
English: That study will evaluate the impact of professional regulation on consumer choice, price, quality and other important indicators and, where feasible, the effect on jobs and growth.
French: Cette étude évaluera l'impact des réglementations professionnelles sur le choix des consommateurs, les prix, la qualité ainsi que d'autres indicateurs importants et, lorsque cela est possible, l'impact sur la croissance et l'emploi.
English: • credible rationale for a regional economic development strategy
French: • une justification crédible d'une stratégie de développement économique régional
English: The role of family forest owners and local communities
French: Le rôle des propriétaires de forêts familiales et des collectivités locales
English: The Internet tools frequently used by terminologists include search engines (Google, Alta Vista, etc.), telephone books, images, free and fee-based databases, discussion forums and e-mail.
French: Parmi les outils Internet fréquemment utilisés par le terminologue, mentionnons les moteurs de recherche (Google, AltaVista, etc.), les annuaires, les images, les bases de données gratuites et payantes, les forums de discussion, le courriel.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21182 Canadian Environmental Assessment Registry Redside Dace Habitat Rehabilitation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21182 Registre canadien d'évaluation environnementale Remise en état de l'habitat du méné long Projet sous un examen préalable type
English: The secretariat complemented this list with the following priorities:
French: f) Prévention des incendies de forêt et remise en état;
English: Turkey welcomed the steps taken by States to establish new zones, and fully supported the initiative launched by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in 1998 to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Turquie se félicite des mesures prises par les États en vue de créer de nouvelles zones et appuie sans réserve l'initiative lancée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale en 1998.
English: Assure them that most children have all sorts of feelings when their parents divorce, and that these feelings are okay.
French: Il serait bon de leur rappeler que la plupart des enfants dont les parents divorcent éprouvent toutes sortes de sentiments et que ces sentiments sont normaux.
English: (b) Death penalty/corporal punishment
French: b) Peine de mort/châtiments corporels
English: F. Subregional dimension of peacebuilding
French: Dimension sous-régionale de la consolidation de la paix
English: This unique institute is the result of a pilot three-year agreement between the University of Guelph and the CFIA.
French: Cet institut unique en son genre est le résultat d'un projet pilote de trois ans entre l'Université de Guelph et l'ACIA.
English: With these developments, Canada’s bilateral trade deficit with China widened to $13.9 billion in 2003 from $11.9 billion the previous year.
French: Par conséquent, le déficit commercial bilatéral du Canada avec la Chine s’est creusé à 13,9 milliards de dollars en 2003, alors qu’il était de 11,9 milliards de dollars l’année précédente.
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page 4 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Directorate, Patent Office, Newport Pamela TARIF (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Charles CLIFT, Adviser, Department for International Development (DFID), London SÉNÉGAL/SENEGAL André BASSE, premier secrétaire, Mission permanente, Genève SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Ivana MILOVANOVIC (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Erik VRENKO, Director, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SRI LANKA Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUISSE/SWITZERLAND Jürg HERREN, conseiller juridique à la Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne UKRAINE Lyudmyla PASICHNICHENKO (Ms.), Chief Accountant, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Natalya UDOVYTSKA (Mrs.), Head, Planning and Finance Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv Tetyana KRAVTSOVA (Ms.), Deputy Head, Finance Division, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VÉNÉZUELA/VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), First Secretary, Geneva
French: WO/PBC/6/4 Annexe I, annex I, page 4 SÉNÉGAL/SENEGAL André BASSE, premier secrétaire, Mission permanente, Genève SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Ivana MILOVANOVIC, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Erik VRENKO, Director, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SRI LANKA Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUISSE/SWITZERLAND Jürg HERREN, conseiller juridique à la Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne UKRAINE Lyudmyla PASICHNICHENKO (Ms.), Chief Accountant, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Natalya UDOVYTSKA (Mrs.), Head, Planning and Finance Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv Tetyana KRAVTSOVA (Ms.), Deputy Head, Finance Division, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), First Secretary, Geneva II.
English: One amendment, which was rejected in committee, calls President Arafat an obstacle; I would have been tempted to vote in favour of that amendment if its author had treated Arafat and Sharon in the same way, and I would have given it my full support if it had stated that the Bush-Sharon relationship is currently making sure that the deadly status quo and the stagnation in the Middle East remain in place.
French: Dans un amendement, rejeté en commission, Arafat était qualifié d’obstacle; j’aurais été tenté de voter en faveur de cet amendement, si son auteur avait associé Arafat et Sharon, et mon adhésion aurait été complète s’il avait précisé que le couple Bush-Sharon constitue, à l’heure actuelle, la garantie du maintien du statu quo meurtrier et de l’immobilisme au Proche-Orient.
English: # of articles/best stories regarding official languages in each French language weekly in western Canada or in quarterly newsletters by Canadian Heritage or le Comité national (may include a featured successful Francophone entrepreneur or SME) Media advertising of WD will include western Canadian Francophone media # of meetings to discuss targeted messages and audience
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Nombre d’articles et d’histoires concernant les langues officielles dans chaque hebdomadaire de langue française de l’Ouest canadien ou dans les bulletins trimestriels de Patrimoine canadien ou du Comité national (peut inclure un article de fond sur la réussite d’un entrepreneur ou d’une PME francophone). La publicité de DEO dans les médias inclura les médias francophones de l’Ouest canadien.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ESTROGEN PLUS PROGESTIN TABLETS (PREMPLUSTM)
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE L'ASSOCIATION OESTROPROGESTATIVE (COMPRIMÉS PREMPLUSMC)
English: Amendment by Marco Rizzo, Kartika Tamara Liotard, Sahra Wagenknecht Amendment 153 1. Rejects the Commission's proposal Or. en PE 360.094v02-00 2/201 AM\572684EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Rizzo, Kartika Tamara Liotard, Sahra Wagenknecht Amendement 153 1. rejette la proposition de la Commission; PE 360.094v02-00 2/213 AM\572684FR.doc
English: The images have a high quality and emulate the reality very closely.
French: Les images ont une grande qualité et imitent on ne peut mieux la réalité.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/662 and Corr.1);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/662 et Corr.1);
English: Mothers spent twice the time each day (than fathers) on personal care of young children, including feeding and dressing (91 minutes versus 47 minutes).
French: Les mères consacrent deux fois plus de temps (que les pères) chaque jour aux soins personnels des jeunes enfants, par exemple pour les nourrir et les habiller, (91 minutes par rapport à 47 minutes).
English: But making plastic granulates or powder takes a lot of grinding.
French: Mais fabriquer des granules en plastique requiert beaucoup de broyage.
English: EQUAL AS A DRIVING FORCE FOR GENDER MAINSTREAMING SUMMARY 1.
French: GTE 4 EQUAL – UN MOTEUR POUR LA GENERALISATION DU GENRE RESUME
English: Increased U.S. import market penetration by Mexican shipments under the NAFTA have been particularly notable for knitted and crocheted clothing, where market penetration increased by 9.1 percentage points, motor vehicles (up 8.5 percentage points), machinery and engines (up 4.3 percentage points) and electrical machinery and electronics (up 4.0 percentage points).
French: Principales catégories de produits exportés par le Mexique aux États-Unis 1990 Catégorie (Chapitre HS) Liste selon le classement en 2000 Rang des catégories d'exportations mexicaines aux États-Unis Part sur l'ensemble des exportations mexicaines aux ÉtatsPart sur l'ensemble des importations américaines pour la Rang des catégories d'exportation s mexicaines aux ÉtatsUnis
English: The Delegation also noted in that context the African Group’s idea for a compilation from the Secretariat.
French: La délégation a également pris note, dans ce contexte, de l’idée émise par le groupe des pays africains au sujet d’une compilation par le Secrétariat.
English: Advocacy efforts should call for national education policies and programmes that maximize female enrolment and school completion.
French: Il faudrait revendiquer des orientations et programmes d'éducation nationale qui maximisent l'inscription des femmes et l'achèvement de leurs études.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said: “ I applaud this thoughtful and comprehensive study on the problems and possible solutions to Kenya and particularly Nairobi’s waste problems.
French: M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif de l’UNEP, a déclaré : « J’applaudis cette étude aussi utile que complète sur les problèmes et les solutions possibles à la question des déchets au Kenya et en particulier à Nairobi.
English: The WHO Eleventh General Programme of Work, 2006–2015, identifies strengthening global health security as a key priority for WHO’s future work.
French: En vertu du onzième Programme général de travail de l’OMS 20062015, celle-ci devra accorder un degré élevé de priorité au renforcement de la sécurité sanitaire mondiale.
English: Taking into account the limited reporting by countries, most of which were positive and optimistic, on the implementation of the proposals for action, one should be careful not to extrapolate the results.
French: Vu le petit nombre de rapports présentés par les pays qui pour la plupart sont positifs et optimistes quant à la mise en œuvre des propositions d'action, il convient d'être prudent et d'éviter d'extrapoler.
English: • it has taxable supplies of $50,000 or less over the past four consecutive calendar quarters and also $50,000 or less in the current calendar quarter;
French: • la succursale ou la division a des fournitures taxables de 50 000 $ ou moins pour les quatre derniers trimestres civils et aussi de 50 000 $ ou moins pour le trimestre en cours;
English: • The Organization for Economic Co-operation and Development's risk reduction program has led to pilot projects for five chemicals and, in particular, the voluntary industry action program on lead.
French: • le programme de réduction des risques de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui a mené à des projets pilotes concernant cinq produits chimiques et, en particulier, au plan d'action volontaire de l'industrie à l'égard du plomb;
English: While reaffirming our strong commitments to promote dialogue and cooperation with the Committee, I would like to convey to you and other distinguished members the disappointment of my delegation at some observations by the Committee which we consider unbalanced.
French: Tout en réaffirmant que nous sommes fermement déterminés à dialoguer et coopérer avec le Comité, je tiens à vous faire part ainsi qu'aux autres membres éminents du Comité de la déception de ma délégation devant certaines observations du Comité qui nous paraissent partiales.
English: For outstanding leadership abilities, commitment to the advancement of women in Canadian policing, and for dedication to the effective delivery and management of human resources, wherein she has become an influential role model for all police officers.
French: Pour son leadership hors pair, son engagement à donner aux femmes la place qui leur revient au sein de la collectivité policière canadienne et son dévouement pour la gestion efficace des ressources humaines, grâce auxquels elle est devenue un modèle influent pour tous les policiers.
English: The Committee recommends that the State party encourage the establishment of small businesses, including through the creation of accessible credit schemes.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager la création de petites entreprises, y compris par la mise en place de systèmes de crédit à des conditions raisonnables.
English: One thing I know, school is very important, and that’s for our kids’ future.
French: Une chose que je sais, c’est que l’école est très importante, et c’est pour l’avenir de nos enfants.
English: The commitments we make must have meaning.
French: Les engagements que nous prenons doivent avoir un sens.
English: It points out that transposition is at present under way and sets out the reasons for that delay.
French: Il fait observer que la transposition est en cours et expose les raisons qui ont entraîné ce retard.