ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such populations are believed to be below carrying capacity but the concept is largely theoretical and difficult to assess in the real world. It changes with weather, vegetation succession, disease, and other disturbances.
French: La perte de forêts matures de conifères a été reconnue comme une grave menace pour les caribous, surtout lorsque les populations d’orignaux, de cerfs et de loups atteignent des densités relativement élevées après la coupe du bois (Darby et al., 1989).
English: I am informed that Malta was considering the importation of energy generated from nuclear plants in France.
French: D'après mes informations, Malte envisagerait d'importer de l'énergie produite par des centrales nucléaires françaises.
English: She was, however, unclear "as to who is the lead in the government."
French: Toutefois, elle n'est pas sûre « de qui en est responsable au gouvernement ».
English: The European Union has taken over this operation subject to two basic preconditions.
French: La prise en charge de cette opération par l'UE a été subordonnée à deux conditions.
English: The lamp posts dotting the avenue are identical to those found on the Plains of Abraham.
French: Les lampadaires retrouvés sur l'avenue des Braves sont identiques à ceux des plaines d'Abraham.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 34 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The question of whether or not the Administrative Assistant to the Deputy Chairperson position is new is very important.
French: La question d’établir si le poste d’adjoint administratif du vice-président est nouveau est très importante.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [eprex_3_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2004-01-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [eprex_3_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 19 K, date : 2004-01-15
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire et un projet de rapport établi par le rapporteur (Ukraine).
English: She has one son, Angus, by her first marriage.
French: Elle a un fils, Angus, issu de son premier mariage.
English: Soon after her marriage to Edward Trout in 1865, Jenny and her husband settled in Toronto, where Jenny decided to pursue a childhood dream and study medicine.
French: Peu après son mariage avec Edward Trout, en 1865, Jenny et son mari s’installent à Toronto où elle décide de poursuivre un rêve d’enfance et d’étudier la médecine.
English: 1) Finalize and implement a comprehensive IHR action plan, in collaboration with provincial, territorial and international partners.
French: Réseau de santé publique et, au cours de l’exercice 2008-2009, elle souscrira et participera au plan d’action coopératif en vue de la mise en œuvre de cet accord.
English: There was a need to exchange best practices and experience in promoting the rights of persons with disabilities.
French: Il est également nécessaire d'échanger les meilleures pratiques et données d'expérience en matière de promotion des droits des personnes handicapées.
English: One conceivable approach would be to show that the selected candidate could not possibly be the best qualified of the candidates or did not meet the requirements for selection whether in terms of personal qualifications or of eligibility for consideration.
French: Il pourrait, par exemple, démontrer que le candidat choisi n'est certainement pas le mieux qualifié des candidats ou qu'il n'a pas satisfait aux conditions de sélection sur le plan des qualités personnelles ou sur le plan de l'admissibilité au concours.
English: While the evidence showed that imports from China had significantly increased their share of the Canadian market for automotive replacement windshields during the inquiry period, the Tribunal was not convinced that they had caused injury to the domestic industry.
French: Bien que les éléments de preuve aient montré que les importations en provenance de Chine avaient augmenté considérablement leur part du marché canadien de pare-brise de remplacement pour auto au cours de la période de l’enquête, le Tribunal n’était pas convaincu qu’elles avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Indicate the total amount funded to the foundation since the start date.
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: The National Exercise Program Information Management System provides a forum for organizing, recording and managing the lessons learned and recommendations identified through exercise evaluations.
French: Le système de gestion de l’information du Programme national d’exercices favorise les échanges en vue de l’organisation, de la consignation et l’application des recommandations formulées au cours de l’évaluation des exercices.
English: Adoption of draft agenda IMCO_OJ(2005)0418_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour IMCO_OJ(2005)0418_1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canadian Table of Frequency Allocations The Canadian Table of Frequency Allocations assigns the electromagnetic spectrum between 9 kHz and 275 GHz (275-400 GHz is unallocated at this time) and establishes the frequency allocations available for radio services in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences vise les fréquences électromagnétiques comprises entre 9 kHz et 275 GHz (la gamme 275-400 GHz n'est pas attribuée pour le moment).
English: (20) As to the first point - the description of the reaction - the most prudent solution is certainly to use the noun “objection” or the verb “object”.
French: 20) Pour ce qui était du premier point, la qualification de la réaction, la solution la plus prudente consistait certainement à utiliser le nom «objection» ou le verbe «objecter».
English: 1.5 Programs: 2006 to 2010 Since 1997, the investments made in research infrastructure in the country’s knowledge-producing institutions are transforming Canada’s research landscape.
French: Depuis 1997, les investissements dans l’infrastructure de recherche des établissements producteurs de savoir du pays ont transformé le paysage de la recherche au Canada.
English: If any Nisga’a artifact discovered outside Nisga’a Lands and Category A lands comes into the permanent possession, or under the control, of Canada, Canada may lend the artifact to the Nisga’a Nation in accordance with any agreements negotiated with the Nisga’a Nation, and Canada may transfer the artifact to Nisga’a Nation.
French: Si un quelconque artéfact Nisga’a découvert à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle du Canada, le Canada peut prêter l’artéfact à la Nation Nisga’a conformément a tout accord negocié avec la Nation Nisga’a, et le Canada peut transférer l’artéfact à la Nation Nisga’a.
English: The new rules are criticized in many respects, among other things due to the fact that similar provisions are lacking for men, which puts the pressure of being responsible for birth control firmly on women.
French: 1.4 Amendement manqué de la loi sur l’égalité Le projet de loi relatif à l’amendement de la loi sur l’égalité57 a finalement été adopté par le Parlement, mais le Président de la République vient de le renvoyer au Parlement en vue de sa modification.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Current Avian influenza (H5N1) affected areas > Month-by-month OIE confirmed avian influenza H5N1 activity in poultry, by country +/- TEXT E-MAIL PRINT Table 2:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) > L'activité mensuelle de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles, selon le pays +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Tableau 2 :
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) agreed that civil society could do more to encourage Governments to follow up the Committee's recommendations than the Office of the High Commissioner.
French: Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) reconnaît que les sociétés civiles peuvent davantage encourager les gouvernements à assurer le suivi des recommandations du Comité que le Haut-Commissariat lui-même.
English: Step One – The Initial Application Prior to the commencement of any hydrogeological fieldwork, an EIA registration for the proposed project must be submitted to the Director of the Project Assessment (see Appendix A).
French: Étape un – Demande initiale Une demande d’enregistrement du projet pour une EIE doit être soumise au directeur de l’Évaluation des projets (se reporter à l’annexe A) avant le début des travaux hydrogéologiques.
English: The eastern partnership had a very important role to play in helping establish democracy and prosperity in the six countries involved – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine – and making them masters of their own destiny.
French: Le partenariat oriental avec six pays – l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, la Moldova e l’Ukraine – joue un rôle très important dans la marche de ces pays vers la démocratie et la prospérité, et les aide à prendre en main leur propre destin.
English: During 2007, UNIFEM analysed data gathered from the 18 areas of implementation of its Sabaya Programme and developed relevant indicators on rural women.
French: En 2007, UNIFEM a analysé les données tirées des 18 zones d'application de son programme Sabaya et a élaboré des indicateurs pertinents sur les femmes rurales.
English: Immediate actions that are already underway include the development of a process to engage VHOs more fully in the Listening for Direction III prioritysetting process.
French: Au nombre des mesures immédiates qui sont déjà en cours, mentionnons l’élaboration d’un processus visant à faire participer davantage les OBS au processus d’établissement des priorités de À l’écoute III.
English: BACKGROUND Topical NSAID's are considered to be New Drugs and are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les AINS topiques sont considérés comme des drogues nouvelles et sont visés par les dispositions du Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • 35 Opinion on amendments to the law on financial collateral (CON/2006/24) • Slovenia, 22.5.2006, pdf 56 kB, en . sl
French: • 33 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39)
English: It's also the place where Marconi received the first transatlantic wireless signal in 1901, reminding us that there is much more to St. John's than its beautiful geographical location and proximity to natural resources.
French: C'est également l'endroit où Marconi a reçu le premier signal transatlantique sans fils, en 1901. Cela nous rappelle que St. John's comporte beaucoup plus d'atouts que son superbe emplacement géographique et le fait qu'elle se trouve à proximité de ressources naturelles.
English: The social sector received the largest share of the Ninth Plan budget of about Nu.70 billion.
French: Le secteur social a bénéficié de la plus grosse part du budget du neuvième plan, qui s'élevait à environ 70 milliards de ngultrums.
English: Eating ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) Independent Verbal reminders and/or guidance required Learning to eat; guidance and monitoring needed Constant supervision needed to ensure physical safety Needs to be fed Tube fed
French: Alimentation ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) Indépendant Rappels verbaux et conseils nécessaires Apprentissage de l’alimentation; conseils et surveillance nécessaires Supervision constante nécessaire pour des raisons de sécurité physique A besoin qu’on lui donne à manger Nourri à l’aide d’un tube
English: (vii) With the support of France, the pilot phase of the Western and Central African Hydrological Cycle Observing System (AOC-HYCOS) project is being implemented, involving 11 countries of Western and Central Africa.
French: vii) La phase pilote du projet relatif au système d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique occidentale et centrale (AOC-HYCOS), qui concerne 11 pays de la région, se poursuit avec l'aide du Gouvernement français.
English: Multiple benefits from land-use planning Integrated land-use planning depends on proper evaluation of the potential of every unit of the landscape to sustainably support the many services society needs.
French: Comme la plupart des propriétés des sols qui ont une influence sur l’agriculture exercent aussi une influence sur les écosystèmes naturels, une planification intégrée de l’utilisation des terres fondée sur les propriétés des sols permet d’aborder en même temps un large éventail de questions socioéconomiques et de problèmes de conservation.
English: • 13438 Allowances for Loans and Advances on Transfers (incl.
French: • 13438 Provisions, prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises)
English: EUROJUST Mr Joannes THUY PO Maanweg 174 NL-2516 AB The Hague Tel.: (31-70) 412 55 08 Fax : (31-70) 412 55 05 E-mail: jthuy@eurojust.eu.int
French: EUROJUST M. Joannes THUY PO Maanweg 174 NL-2516 AB The Hague Tél.: (31-70) 412 55 08 Fax : (31-70) 412 55 05 E-mail: jthuy@eurojust.eu.int
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: • We have also invested in information technologies, such as an Executive Information System (ExIS) to provide departments with better data on availability of executives.
French: • Nous avons également investi dans les technologies de l'information, tel que le Système d'information sur les cadres de direction (SIEx), afin de fournir aux ministères de meilleures données sur la disponibilité des cadres.
English: The natural weeds in the row, the logical pruning (double Guyot).
French: Les traitements phyto-sanitaires raisonnés en fonction des avertissements viticoles émis par des organismes spécialisés.
English: Attach these documents to your return with a note explaining what you are deducting.
French: Joignez ces documents à votre déclaration avec une note indiquant le montant excédentaire que vous voulez déduire.
English: As Mansbridge saw it, the very complexity and interrelatedness of the various staffing activities was a case for a central staffing agency.
French: Comme Mansbridge l'avait constaté, la grande complexité et l'interdépendance des diverses activités de dotation en personnel étaient des arguments en faveur d'un organisme central de dotation.
English: The phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of such review, shall be established by the Conference.
French: Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen sont fixés par la Conférence.
English: As a result, India, for example, has the opportunity to adhere to UPOV 1978 instead of UPOV 1991.
French: De ce fait, l’Inde, par exemple, a la possibilité d’adhérer à la Convention de 1978 plutôt qu’à celle de 1991.
English: 5.1.3 There is also a second DMCO position that, while fully dedicated to the Consular function, should be more effectively associated with the Administration Section.
French: 5.1.3 Il y a un deuxième poste d'AGCA qui, bien qu'entièrement consacré à la fonction consulaire, devrait être associé plus efficacement à la Section de l'administration.
English: The World Health Organization estimates that there are currently 115 000 HIV-infected women in North America, 425 000 in Latin America and the Caribbean, more than 4 million in Africa, and about 1.8 million in Asia and the Pacific (Figure 3).
French: L'OMS estime qu'il y a actuellement 115 000 femmes séropositives en Amérique du Nord, 425 000 en Amérique latine et dans les Antilles, plus de quatre millions en Afrique et environ 1,8 million en Asie et dans le bassin du Pacifique (figure 3).
English: Most worryingly, the great hope for peace in the Sudan as a whole — the Comprehensive Peace Agreement — could be placed in serious jeopardy.
French: Le plus inquiétant serait de voir le grand espoir de paix pour l'ensemble du Soudan - l'Accord global de paix - gravement menacé.
English: One cannot start from the presumption of guilt of some children and the treatment of children of Roma origin, used today in Italy, is unacceptable.
French: La présomption de culpabilité de certains enfants n'est pas un principe acceptable, pas plus que le traitement qui est aujourd'hui réservé aux enfants d'origine rom en Italie.
English: June 12 – Medgar Evers is murdered in Jackson, Mississippi (his killer is convicted in 1994).
French: Échec d’un projet de budget prévoyant plus de 12 milliards de dollars de déficit, résultant de réductions fiscales (13,6 milliards) dans le but permettre la relance et la diminution du chômage.
English: (ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
French: ii) Le comportement de la personne déclarée coupable après les faits, y compris tout effort de la personne pour indemniser les victimes et toute coopération avec la Cour;
English: Director  Department of the State Inspection on  Quality Control of  Drugs and Medical Devices  Rakhamnovsky per., 3  Moscow, 101431  Russia Done in Ottawa on the 5th of October 1995, in two copies, in each of the English, French and Russian languages, all text being equally valid.
French: Directeur Service de l'inspection d'État du contrôle de la qualité des médicaments et des matériels médicaux Rakhamnovsky per., 3 Moscou, 101431 Russie Fait à Ottawa le 5è jour d'octobre 1995, en deux exemplaires, dans les langues française, anglaise et russe, toutes les versions étant par ailleurs également valides.
English: Second World War Medals; 3.
French: Médaille de la reine pour tireur d'élite; 7.
English: For example, if the prediction of the natural scientists recently published in Nature (August 22, 2002) is right (that, if current patterns continue, by 2050 the world will have crossed over into irreversible climate change and potentially disastrous collapse) we have scant years to produce major knowledge on how to alter the human behaviours implicated in that problem alone. 
French: Par exemple, si la prédiction des spécialistes des sciences naturelles publiée récemment dans la revue Nature (22 août 2002) s'avère vrai, c'est-à-dire que si la situation actuelle perdure, d'ici 2050 le monde aura franchi le point de non-retour en ce qui concerne le changement climatique et pourrait s'effondrer désastreusement. Il ne nous reste donc que bien peu d'années devant nous pour produire d'importantes connaissances sur la manière de modifier les comportements humains impliqués dans ce seul problème.
English: When it is time to replace parts, always ask for genuine Mazda parts.
French: Lorsque vient le temps de changer des pièces, exigez rien de moins que les pièces d'origine Mazda.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities for regular resources are recorded based on the provisional Revenue and Expenditure Reports submitted by the National Committees after the year-end.
French: Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des états des recettes et dépenses provisoires que présentent les comités à la fin de l'année.
English: The proposed budget for MINURSO for 2009/10 amounts to $54,358,300, representing an increase of $8,757,500, or 19.2 per cent, in gross terms, compared with the total apportionment for 2008/09 of $45,600,800 for 2008/09.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour 2009/10 s'élève au total à 54 358 300 dollars, soit une augmentation de 8 757 500 dollars (19,2 %) en chiffres bruts, à rapprocher des crédits ouverts en 2008/09 (45 600 800 dollars).
English: Financial assistance for renovations, advice on home adaptations, rights, responsibilities and recourse.
French: Tribunal spécialisé qui favorise la conciliation et décide des litiges entre propriétaires et locataires. Information sur les droits et obligations découlant du bail.
English: He considers these types of problems ideal for training young researchers because it combines the elementary as well as advanced mathematical theories.  One of Dr. Bergeron's approaches is to experiment using Canadian-designed computer software that performs symbolic exploration of combinatorial constructs.
French: Ceux-ci lui semblent idéals pour la formation des jeunes chercheurs parce qu'il combine des théories mathématiques élémentaires et très avancées.  Une des approches de M. Bergeron consiste à expérimenter avec des logiciels de conception canadienne qui effectuent des recherches de calcul symbolique pour explorer les structures combinatoires.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of hepatotoxic drugs; 
French: • l'élaboration de principes directeurs cliniques et non cliniques afin de faciliter l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments hépatotoxiques;
English: (b) Punishing such person for any act which he or a third person has committed or is suspected of having committed;
French: b) De la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis;
English: A trustee shall not advertise, directly or indirectly, in a manner which:  a. he knows, or should know, is false or misleading;  b. contravenes professional good tase or falls to uphold professional courtesy;  c. makes unfavourable reflections on the competence or integrity of any trustee;  d. refers to him as a specialist in a particular industry or area of insolvency; or  e. involves a statement, the content of which he cannot substantiate.  3.
French: Un syndic ne doit pas annoncer ses services, directement ou indirectement, d’une façon qui :  a. soit fausse ou trompeuse, d’après ce qu’il sait ou devrait savoir;  b. va à l’encontre du bon goût professionnel ou n’observe pas la courtoisie professionnelle de rigueur;  c. peut être perçue comme portant atteinte à la réputation d’un autre syndic;  d. mentionne qu’il possède une spécialité dans un secteur d’activité ou un domaine particulier de l’insolvabilité; ou  e. énonce une affirmation qu’il ne peut justifier.  3.