ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 23.(1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur ces marchandises, suivant le taux applicable figurant à l'article concerné de l'annexe pertinente, calculée, lorsqu'il est précisé qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: Proposal for Supplement 35 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37  (Filament lamps of power-driven vehicles and their trailers)
French: Proposition de complément 35 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence destinées aux véhicules à moteur et à leurs remorques)
English: Ruby Powell, Curatorial Collections Specialist, Fortress of Louisbourg) pg.
French: Ruby Powell, spécialiste des collections de conservation, forteresse de Louisbourg) p.
English: • ion, from allene and neutral alkanes were investigated by mass spectrometry.
French: •, obtenu à partir de l'aliène, et des alcanes neutres.
English: Since the 1964 Games in Tokyo, satellites have transmitted images with just a few seconds’ delay.
French: Depuis les Jeux de Tokyo en 1964, les satellites diffusent des images avec seulement quelques secondes de décalage.
English: But security is not just about technology.
French: Mais la sécurité ne dépend pas que de la technologie.
English: Two examples are the Aum Shinrikyo sect, which is believed to have developed bacterial agents prior to the release of chemical substances in the Tokyo subway in 1995, and in 2001, in the US, when letters containing anthrax infected 17 people and killed 5.
French: On peut citer la secte Aum Shinrikyo, qui aurait mis au point des agents bactériens avant de répandre des matières chimiques dans le métro de Tokyo en 1995 et, en 2001, aux États-Unis d'Amérique, l'envoi de lettres contenant des bactéries du charbon qui a contaminé 17 personnes et en a tué cinq.
English: The Chamber of Summary Procedure is established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire est constituée conformément à l'article 15, paragraphe 3, du Statut et se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: 7.3 Children aged 12 to 59 months with full vaccination
French: 7.3 Enfants âgés de 12 à 59 mois ayant reçu une vaccination complète
English: In that context it must be added that not only regulations imposing definitive anti-dumping duties adopted at the end of anti-dumping proceedings, but also decisions of the Commission or the Council to close anti-dumping proceedings without imposing anti-dumping duties may be the subject of actions before the Community Courts.
French: Dans ce contexte, il convient d'ajouter que peuvent faire l'objet des recours devant les juridictions communautaires non seulement les règlements instituant des droits antidumping définitifs, adoptés au terme de la procédure antidumping, mais également les décisions de la Commission ou du Conseil de clôturer la procédure antidumping sans imposition de droits antidumping.
English: The Senate in Context As the figure below illustrates, Parliament serves as an instrument of government within a broader structure that includes the executive branch and the judicial branch.
French: Le Sénat dans son contexte Comme le diagramme qui suit le montre, le Parlement est un instrument de gouvernement qui s'inscrit dans un contexte plus large, comprenant le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: None of the five above-mentioned offices audited by the Board had a training plan or a training report.
French: Aucun des cinq bureaux contrôlés par le Comité, mentionnés précédemment, n'avait de plan de formation ni de rapport de formation.
English: • to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official foreign reserves of the euro area countries;
French: • conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des pays de la zone euro ;
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the role of the International Civil Service Commission (ICSC) was likely to become more prominent in the light of the reform not just of the United Nations but of many of the organizations of the United Nations system.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sera probablement amenée à jouer un rôle plus important à l'avenir compte tenu des réformes entreprises par l'ONU et par plusieurs autres organismes des Nations Unies.
English: The LTD provides you with replacement income protection if you are released from the Canadian Forces (CF), or if you become totally disabled.
French: L’AIP vous fournit une protection du revenu de remplacement si vous êtes libéré des FC ou si vous êtes atteint « d’invalidité totale ».
English: (ii) Sectorial distinctions (text boxes 1 and 4):
French: ii) La distinction sectorielle (encadrés 1 et 4) :
English: Myth: Parole is automatically granted when an inmate becomes eligible for parole consideration.
French: Mythe : La libération conditionnelle est automatiquement accordée au détenu dès qu'il y devient admissible, c'est-à-dire dès que son cas peut être examiné en vue d'une libération conditionnelle.
English: Meals are offered at any time of the day.
French: Tous les repas sont proposés à toute heure.
English: He also informed cod fishery participants that this would be the last opportunity for fishers to leave the cod fishery with government assistance.
French: ». Il a aussi informé les pêcheurs de morue que c’était leur dernière chance de quitter le secteur de la pêche de la morue avec l’aide du gouvernement.
English: We should therefore welcome the road map that the Secretary-General has now proposed as an important contribution towards the implementation of these targets.
French: Nous devrions donc nous féliciter du plan de campagne que le Secrétaire général a proposé en tant que contribution importante à la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: (f) Sought to respect human rights norms in the execution of its mandate;
French: f) Ils ont cherché à respecter les normes applicables aux droits de l'homme dans l'exécution de leur tâche;
English: • assess all transactions for GST impacts, including both transactions processed on an organization’s accounting system and non-monetary transactions; settle tax positions, including how an organization can use position papers to document its GST positions; and review processes to ensure the positions are authorized, current, and implemented in GST processing.
French: • évaluer toutes les conséquences pour les opérations relatives à la TPS, y compris les opérations traitées par le système comptable d’une organisation et les opérations non monétaires; établir les positions fiscales, y compris la façon dont une organisation peut utiliser des exposés de position afin de documenter ses positions relatives à la TPS; examiner les processus afin de s’assurer que les positions sont autorisées, actuelles et mises en œuvre dans le cadre du traitement aux fins de la TPS.
English: The author was again found guilty and sentenced to death.
French: Celui-ci s'est déroulé du 15 au 29 octobre 1993.
English: All disputes related to or arising out of (using) the Website will be exclusively subject to Dutch law.
French: Verbakel-Bomkas reserves the right to any user at any time, unilaterally and without notice access to its Web site in whole or in part to deny, especially in case of a clear breach of these conditions by the user. If you can not agree with the contents of this Disclaimer, the sole remedy is not to use the Website.
English: Modal shift programmes can offer individual companies insight whether and, if so, to what extent, IWT could be an alternative for them.
French: Sont essentiels à cet effet, des standards sociaux et d’éducation bien définis et harmonisés, soumis à l’application des règlements.
English: DETECTION "Detection involves the use of appropriate devices, systems and procedures to signal that an attempted or actual unauthorized access has occurred."
French: DÉTECTION « Des mesures de détection passent par l’utilisation des dispositifs, des méthodes et des procédures qui s’imposent pour que les ministères soient prévenus des tentatives ou des cas réels d’intrusion.
English: The Working Group agreed to monitor the problem of classifying in subclass A 61 P and to further discuss it at a later time when sufficient experience in using that subclass has been accumulated.
French: Il a convenu de suivre le problème du classement dans la sous-classe A 61 P et de revenir sur cette question ultérieurement, après avoir acquis suffisamment d'expérience dans ce domaine.
English: a Indicates a change of group.  All countries or territories other than those listed in groups II, III, IV or V below.
French: Tous les pays ou territoires autres que ceux figurant dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: Using radar and providing control by radio as required, the terminal controller guides and directs all IFR aircraft operating within 65 km of major airports.
French: En employant le radar et en émettant ses directives par radio, le cas échéant, le contrôleur terminal guide tous les appareils qui se trouvent dans un rayon de 65 km des grands aéroports.
English: It is suggested that the third task can be achieved only through the study of "real animals" in "real environments".
French: Ce dernier objectif ne peut être atteint que par l'étude d' «animaux réels» dans des «milieux réels».
English: Only submissions relating directly to the Advantage Canada plan will be considered or tabulated.
French: Seuls les commentaires portant directement sur le plan Avantage Canada seront pris en considération ou comptabilisés.
English: This was accomplished by technical consultants engaged by NRCan to solicit information from manufacturers on the implications from both a technical and cost perspective of adopting the standards contained in the proposed amendment.
French: Des consultants techniques engagés par RNCan ont recueilli auprès d'eux de l'information sur les implications, du point de vue technique et sur le plan des coûts, de l'adoption des normes contenues dans la modification proposée.
English: The third contract, worth $1.5 million, will provide cut sandstone blocks for the restoration at the Citadelle. The contract was awarded to Polycor Granite Bussière from St-Sébastien, Quebec.
French: Le troisième contrat, évalué à 1,5 million de dollars, a été octroyé à Polycor Granite Bussière de Saint-Sébastien (Québec) qui fournira des blocs de grès taillés pour la restauration de la Citadelle.
English: We are all aware of these changes, and I daresay that we all agree that there is an urgent need to adapt our Organization — and the Security Council in particular — to the realities of a globalized international community.
French: Nous sommes tous conscients de ces changements, et j'oserais dire que nous nous accordons tous à penser qu'il est maintenant urgent d'adapter notre Organisation - et le Conseil de sécurité en particulier - aux réalités d'une communauté internationale mondialisée.
English: It will work closely with Member States to reduce HIV infection rates in young people between the ages of 15 and 24 by at least 25 per cent in the most affected countries by 2005, and by 25 per cent globally by 2010.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les États Membres à une réduction du taux de contamination par le VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans d'au moins 25 % d'ici à 2005 dans les pays les plus touchés et, globalement, de 25 % d'ici à 2010.
English: It also wished to know whether consideration had been given to the potential cost savings of needing fewer security guards and to the need to accommodate emergency evacuations.
French: Elle aimerait en outre savoir si la question des économies réalisées grâce à la réduction du nombre d'agents de sécurité requis et la nécessité d'organiser des évacuations d'urgence ont été prises en considération.
English: If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.
French: L’intégration de toutes ces mesures de la richesse donne lieu à des problèmes de colinéarité.
English: Witness to the fight, Ms. Trombley managed to get in between the assailants and the unconscious victim, draping herself over top of him to shield him from further attacks.
French: Témoin de la bagarre, Mme Trombley a réussi à se glisser entre les assaillants et la victime, déjà inconsciente, en s’allongeant sur elle pour la protéger des coups.
English: Moreover, the main thing and more prestigious contest of Salute are neither a contest of painting nor a tournament but a contest of games.
French: D’ailleurs, le principal et plus prestigieux concours du Salute n’est ni un concours de peinture ni un tournoi mais un concours de jeux.
English: 3 The U.S. on-budget balance is more comparable with the Canadian federal budgetary balance because it excludes the pension surpluses of the U.S. Social Security system.
French: 3 Le solde prévu au budget des États-Unis se compare davantage au solde budgétaire du gouvernement fédéral du Canada parce qu’il exclut les excédents des régimes de retraite du système de la sécurité sociale des États-Unis.
English: Atlantic Canada's exports to the United States, the destination for over 80% of the region's foreign shipments of goods, increased by 3.8%.
French: Les exportations aux États-Unis, destination de plus de 80 % des expéditions à l’étranger de marchandises du Canada atlantique, ont grimpé de 3,8 %.
English: Name Country Comment Gautam India I have orthopaedic cahllenges & intesrted to join u r organisation for global initiatives
French: Nom Pays Commentaire Gautam India I have orthopaedic cahllenges & intesrted to join u r organisation for global initiatives
English: Israel had tightened its grip on the water resources of the occupied Syrian Golan through two companies, Hatal and Merokot which exploited the waters of the local rivers and hot springs.
French: Israël avait resserré son emprise sur les ressources en eau du Golan syrien occupé par le biais de deux sociétés, Hatal et Merokot, qui exploitaient les eaux des fleuves de la région et les sources d'eau chaude.
English: How are we supposed to eradicate poverty without creating jobs, other than by using witchcraft?
French: Comment sommes-nous censés éliminer la pauvreté sans créer d'emplois, sinon en ayant recours à la sorcellerie?
English: It’s preventable and extremely treatable, and it’s possible that we can wipe it right off the map if we have the desire to do so."
French: Il s’agit d’une maladie qu’il est possible d’éviter de contracter et qui se traite extrêmement bien.
English: No exact price or date for the moment.
French: Aucune date ou prix exacts pour le moment.
English: It does not concern a ban on displaying religious symbols in public, but only in a very small section of public space, in state schools.
French: Il ne s'agit pas d'interdire l'exposition de symboles religieux en public, mais seulement dans une section très limitée de l'espace public, à savoir les écoles publiques.
English: If you also have purchases on which you paid or owe GST at 7%, add up all of those purchases separate from those taxed at 6%.
French: Si vous avez aussi des achats sur lesquels vous avez payé ou vous devez la TPS de 7 %, additionnez-les séparément de ceux qui étaient taxables au taux de 6 %.
English: progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn. The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
French: Le volume des ressources collec-
English: The lawfulness of such expropriation could not be tested because there was no formal need of transfer of the property and on account of the slowness of subsequent court proceedings.
French: La légalité de telles expropriations n’a pas pu être vérifiée en raison de l’absence de tout besoin officiel justifiant le transfert de propriété et de la lenteur des procédures juridiques qui s’en sont suivies.
English: It also provided for the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand to become members of the Committee.
French: En outre, il dispose que la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande deviendront membres du Comité.
English: In terms of law and legislation, other steps have been taken to protect health, particularly that of women.
French: Sur le plan juridique, d'autres mesures ont été prises afin de préserver la santé de la population en général, et des femmes en particulier.
English: Assoc'n (n=1) Educ.
French: La plupart étaient des 11
English: He passed exams in high-level survey theory, earning the rare designation of Dominion Topographic Surveyor.
French: Il réussit des examens sur la théorie des levés de haut niveau, ce qui lui vaut la rare désignation d'arpenteur des terres fédérales.
English: A number of administrative measures have been taken to combat violence against women.
French: Un certain nombre de mesures administratives ont été prises en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Robinson said that the Grain Transportation Act made Thunder Bay a major source for feed grains.
French: M. Robinson signale que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest stipule que Thunder Bay est une source principale pour les céréales fouragères.
English: Chemicals from industrial effluent have been found in high concentrations in beluga whales in the St. Laurence River Estuary, and killer whales on the Pacific.
French: Des produits chimiques résultant d’effluents industriels ont été trouvés en fortes concentrations dans des bélugas de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, et dans des épaulards du Pacifique.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrietus van den Berg Amendment 6 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission to report specifically on how it envisages improving the use of performance indicators for budget support and calls for the increased use of sectoral budget support in priority areas for the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et Margrietus van den Berg Amendement 6 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission de rendre expressément compte de la manière dont elle envisage d'améliorer l'utilisation des indicateurs de performance dans le cadre de l'appui budgétaire et invite à généraliser la mise en œuvre d'un appui budgétaire sectoriel dans les champs d'action prioritaires des objectifs de développement du millénaire; Or. en
English: Promoting Environmental Technologies and Practices ! The Government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: prévoit l’investissement de 90 millions de dollars dans les trois prochaines années pour les ministères et organismes fédéraux de réglementation des produits et processus biotechnologiques; " " porte de 500 $ à 3 000 $ l’exonération partielle au titre des bourses d’études et des bourses de recherche.
English: This emerging equality is not, however, reflected at the district level nor in the rural areas.
French: L’égalité qui émerge ne se reflète toutefois pas dans les districts et dans les zones rurales.
English: There was considerable dialogue between the Working Group and the Tribunals throughout the year by means of letters, meetings and video conferences with the principals of the Tribunals and of a visit to each of the Tribunals by the Working Group at the end of September, as noted by earlier speakers.
French: Un dialogue intense a été mené par lе Groupe de travail avec les tribunaux tout au long de l'année, soit par voie de lettres, soit par voie de réunions ou de vidéoconférences avec les représentants des Tribunaux ainsi que dans le cadre d'une visite du Groupe de travail au siège des deux Tribunaux à la fin de septembre, qui a été évoquée par les orateurs précédents.
English: This section of the report addresses the following evaluation questions:  
French: Cette section du rapport répond aux questions d'évaluation suivantes :
English: Trade Negotiations Consultations Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada is active in several multilateral fora that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Nous participons activement aux discussions du Groupe des 7/8 grandes puissances concernant les questions économiques et politiques, à la réunion annuelle des ministres du Commerce de la Quadrilatérale (États-Unis, UE, Japon et Canada), à l'OCDE, aux institutions et organismes économiques des Nations Unies, la ZLEA et à l'APEC.
English: In Canada, long-term monitoring has evaluated the effects of lake acidification on loon reproductive success under the Long-Range Transport of Air Pollutants program (McNicol et al.
French: Au Canada, la surveillance à long terme a évalué les effets de l'acidification des lacs sur le succès de la reproduction du plongeon, dans le cadre du programme Transport à grande distance des polluants atmosphériques (McNicol et coll.
English: CIHR’s innovative programs help transform today’s health research discoveries into tomorrow’s health care solutions.
French: à respecter des normes scientiﬁques élevées, le Dr Grimshaw aide les chercheurs en santé partout au pays à faire passer leur recherche dans la pratique.
English: Meanwhile, Canadian diplomats have grown increasingly defensive.
French: Entre-temps, les diplomates canadiens ont pris une attitude de plus en plus défensive.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5 a) The following article is inserted 'Article 5 a Member States may decide to make publicly available within their territory additional services to those covered under the universal service obligation.'
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis) L'article suivant est inséré «Article 5 bis Les États membres peuvent décider de rendre accessibles au public, sur le territoire national, des services additionnels à ceux qui relèvent des obligations du service universel.»
English: There will be an informal meeting (closed), today, 17 September 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the latest developments.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu aujourd'hui 17 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les derniers événements.
English: 7.4 In hockey matches it is possible to make the bet on comparative scoring between periods.
French: 7.4 Dans des matches d'hockey il est possible de parier sur le nombre de but de chaque période.