ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any systemic or background factors that may have contributed to the offender's involvement in the Criminal Justice System, such as, the effects of substance abuse in the community, racism, family or community breakdown, unemployment, income, and a lack of education and employment opportunities, dislocation from his/her community, community fragmentation, dysfunctional adoption and foster care, and residential school experience.
French: Tous les facteurs systémiques ou historiques qui peuvent avoir contribué aux démêlés du délinquant avec le système de justice pénale, comme les conséquences de la toxicomanie dans la collectivité, du racisme, de la rupture familiale ou de la collectivité, du chômage, des problèmes de revenu et de l’absence de possibilités d’études et d’emploi, du relâchement des liens avec la collectivité, de la fragmentation de la collectivité, de l’adoption ou du placement en famille d’accueil dysfonctionnelle et l’expérience dans une école résidentielle.
English: An addict who perseveres with his treatment is awarded a nominal certificate by the committee to state that he is cured, in which case he is ultimately free of prosecution and the costs of treatment are borne by the Government.
French: Un toxicomane qui persévère dans son traitement se voit décerner un certificat symbolique par la commission qui atteste de sa guérison, auquel cas il est libre de poursuites et le coût de son traitement est pris en charge par les pouvoirs publics.
English: (Press release SG/SM/10115)  In response to questions, Quartet members made clear, against that background, that they viewed the forthcoming legislative elections as part of a transition towards a democratic system.
French: En réponse à des questions, les membres du Quatuor ont indiqué clairement, dans ce contexte, qu'ils considéraient les prochaines élections législatives comme faisant partie d'une transition vers un système démocratique.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Executing Agency: Environmental Management Bureau
French: ExÉcution : Bureau de gestion de l'environnement
English: Organization representatives served on the executive committee of the NGO Committee on the Family, New York, during the four years covered by this report.
French: Des représentantes de la Fédération ont été membres du Comité exécutif de ce comité pendant les quatre années que couvre le présent rapport.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) (see ww.nafta-sec-alena.org) was signed on 17 December 1992 by the heads of State of Canada, Mexico and the United States of America and came into force on 1 January 1994.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (voir www.nafta-sec-alena.org) a été signé le 17 décembre 1992 par les chefs d'États du Canada, du Mexique et des États-Unis d'Amérique, et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: If Parliament really wants to strengthen its role in the discharge process it should revise its practices.
French: Si le Parlement entend réellement renforcer son rôle dans la procédure de décharge, il doit réexaminer ses pratiques.
English: 5.4.21 There are four petty cash accounts at the Mission; the first account is maintained by the DMCO and is used for Consular related transactions; the second account is maintained by the Honorary Consulate in Surabaya and the remaining two are maintained by the Property Assistant and are used for property related purchases and/or daily requirements of the Drivers.
French: 5.4.21 La mission a quatre comptes Petite caisse; le premier est tenu par l’AGCA qui l'utilise pour les transactions de nature consulaire; le second est tenu par le consulat honoraire à Surabaya, cependant que les deux derniers sont tenus par l'adjoint à la gestion des biens immobiliers qui les utilise pour les achats ayant trait à la propriété et/ou pour les besoins quotidiens des chauffeurs.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report about the progress made in combating corruption and impunity and any obstacles encountered.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les obstacles rencontrés dans le cadre de la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: Within groups, products are supplied to downstream users at varying production sites within the EU, which may under certain circumstances belong to different affiliates.
French: Dans les groupes de sociétés, les produits livrés aux utilisateurs en aval émanent de sites de productions variées au sein de l'UE qui peuvent dans certaines circonstances appartenir à différentes filiales.
English: 18.78 The increase of $370,400 under non-post costs is required mainly to ensure continuity of functions that can be more effectively performed through contractual services, in areas where Local level posts are abolished and to cover additional operating expenses and investment in information technology.
French: 18.78 L'augmentation de 370 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est destinée pour l'essentiel à garantir la continuité des tâches qui peuvent être réalisées plus efficacement en faisant appel à des services contractuels dans les domaines où des postes d'agent local sont supprimés, et à couvrir des dépenses de fonctionnement supplémentaires et des investissements en technologies de l'information.
English: They are visited by teachers who give them comprehensive educational support; one example of this was the session for such children held in April 1998 at the Itagúa National Hospital.
French: Des enseignantes font auprès d'eux un travail de soutien pédagogique complet : un exemple en est la session de travail passée en avril 1998 auprès d'enfants à l'Hôpital national d'Itaguá.
English: Support for sustainable infrastructure services -- and the participation of Canadian firms in private infrastructure projects -- in developing countries.
French: Appui aux services d'infrastructure durables — et participation d'entreprises canadiennes aux projets d'infrastructure privés — dans les pays en développement.
English: New Zealand legislation and MSD policy allows a child or young person to be searched only when a residential staff member has formed a belief, based on reasonable grounds, that a child or young person in the residence has an unlawful or harmful item in his or her possession.
French: La législation néo-zélandaise et la politique du Ministère du développement social n'autorisent un enfant ou un jeune à être fouillé que si un membre du personnel de l'établissement a des raisons valables de penser que l'intéressé a en sa possession un objet interdit ou dangereux.
English: The Consensus embodies the mutual responsibilities of developed and developing countries.
French: Le Consensus établit les responsabilités mutuelles des pays développés et en développement.
English: Since tabling his interim report, Commissioner Romanow has engaged in cross-country consultations and heard first-hand accounts of the importance of quality end-of-life care.
French: Depuis le dépôt de son rapport d’étape, le commissaire Romanow a entrepris des consultations nationales et recueilli des témoignages de première main concernant la prestation de soins de fin de vie de qualité.
English: As with any other force, they need to be well prepared for the tasks they are to carry out, to have good language skills, and so on.
French: Il doit simplement être bien préparé à ses tâches, avoir une bonne maîtrise linguistique, etc.
English: Article 3 Requirements for the establishment of an SPE 1.
French: Article 3 Conditions d’établissement de la SPE 1.
English: There is always a potential for harm (if only as an inconvenience to the subject) with participation in research.
French: Sections 19 et 20 – Préjudices et bienfaits potentiels On doit décrire les préjudices et les bienfaits potentiels de la recherche en termes simples, de sorte qu’un enfant de sixième année pourrait les comprendre.
English: It should also be noted that even in non-literate communities large pieces of paper and marker pens can be used.
French: Il est à noter qu’il est aussi possible de les mettre en oeuvre en utilisant des feuilles de papier de dimension d’environ un mètre carré et des marqueurs dans les communautés alphabétisées.
English: Since the third periodic report admission to general or vocational upper secondary education has been changed.
French: Depuis le troisième rapport périodique, les conditions d'admission au deuxième cycle de l'enseignement secondaire général ont été modifiées.
English: Presumably the note has been neither modified nor revoked; the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force.
French: On peut supposer que la note n'a pas été modifiée, ni révoquée et que, donc, les prétentions juridiques de la Fédération de Russie restent valables.
English: You expressed your solidarity with the most vulnerable among us, especially small island developing States and least developed countries, those that have contributed the least to what is happening, but are bearing the brunt of it.
French: Vous avez exprimé votre solidarité avec les plus vulnérables d'entre nous, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, ceux qui ont contribué le moins à ce qui se produit aujourd'hui, mais qui sont les premiers à le subir.
English: They finally found his car and that the slides.
French: Ils ont finalement trouvé sa voiture et que les glissières.
English: Specific objective 1.4.2.
French: Objectif spécifique 1.4.2.
English: Against this backdrop there are two issues I would like to raise.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever deux questions.
English: T4008-AB Payroll Deductions Supplementary Tables - Alberta - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-AB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Alberta - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on his or her staff to perform any of the Chief Electoral Officer’s functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui confère la Loi.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: We analyzed the relation between early winter distribution and density of female moose (Alces alces L.) and habitat heterogeneity in interior Alaska.
French: Les auteurs ont analysé les relations entre la répartition et la densité de femelles d'orignal (Alces alces L.) en début d'hiver et l'hétérogénéité de l'habitat en Alaska continentale.
English: The Vogalonga is a non-competitive 30 km rowing tournament in ...
French: La Vogalonga est une course de rameurs non compétitive de ...
English: Azerbaijan – the first democratic Republic in the Orient Written Declaration No 413
French: L'Azerbaïdjan – première république démocratique d'orient Déclaration écrite n 413 o
English: She suggested that action be taken in two areas.
French: Elle a proposé de prendre des mesures dans deux domaines.
English: Of the original labeled substrate, 69% of the label appeared in the metabolic end products (acetate, propionate, and CO2) while 25% was distributed among the products of biosynthesis.
French: Du substrat original marqué, 69% du marquage apparaît dans les produits métaboliques finaux (l'acétate, le propionate et le CO2) alors que 25% est distribué parmi les produits de la biosynthèse.
English: We in this plenary, rather than discussing whether to vote for or against a motion intended to correct a decision by the Conference of Presidents, are staging a rerun of it.
French: Voilà que, dans cette plénière, plutôt que de discuter s’il convient de voter pour ou contre une proposition visant à corriger une décision de la Conférence des présidents, nous en jouons la répétition.
English: He said that a 2001 publication on illegal trafficking in artefacts had highlighted the importance of reinforcing criminal legislation in the objects’ countries of origin, the need for training professionals and informing and education local populations, the deterrent value of severe sentencing of intermediaries, and above all the effort to raise the awareness of institutional and private collectors, who should refrain from purchasing objects unless they could ascertain their origin. As centres for heritage conservation and irreplaceable forums for dialogue, museums had an essential role to play in combating trafficking in works of art.
French: Il cite un ouvrage publié en 2001 et consacré au commerce illicite des objets d’art, qui relève l’importance du renforcement des législations répressives dans les pays d’origine, la nécessité de former les professionnels comme d’informer et d’éduquer les populations, le caractère dissuasif de condamnations sévères des intermédiaires et par dessus tout la sensibilisation des collectionneurs institutionnels et privés, qui ne doivent pas acheter d’objets dont ils ne connaissent pas la provenance.
English: While the issue of data quality at the source will require a long-term and concerted effort at the country level, an urgent need exists for enhancing the quality in databases of FAOSTAT, which runs on obsolete software and hardware configurations, with the underlying programme libraries (components and compilers) no longer available for system support.
French: Si la question de la qualité des données à la source demandera un effort concerté et de longue durée au niveau des pays, en revanche il est urgent d'améliorer la qualité des bases de données FAOSTAT, dont les configurations en termes de matériel et de logiciel sont désormais obsolètes, les bibliothèques de programmes sous-jacentes (composantes et compilateurs) n'étant plus disponibles pour le soutien du système.
English: Counsel for the respondent referred to some of these definitions.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé à quelques-unes de ces définitions.
English: A complete reading of the Overview reveals, in summary, that more factors have been, and will continue to be, introduced into the domain of systems development.
French: La lecture complète de l'aperçu révèle, en résumé, que le domaine de l'élaboration des systèmes a été élargi, et continuera à l'être.
English: For example, among for emotional abuse and neglect as being elevated for substance abusing caregivers, there was a higher likelicaregivers with confirmed substance abuse.
French: Dans le cas des parents entre la consommation abusive d’alcool et de drogues confirmée chez les parents et les Figure 1 :
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/GNQ /3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/GNQ/3).
English: It allows for the issuance, verification, cancellation and tracking, in real time, of passes.
French: Il permet la délivrance, la vérification, l’annulation et le suivi, en temps réel, des laissez-passer.
English: He was active in politics before and after Confederation, and is Canada's second longest-serving prime minister, having held that position for 19 years in the vast new country he did so much to help build.
French: Actif sur la scène politique avant et après la Confédération, il se situe au deuxième rang dans l'histoire du Canada pour ce qui est de sa longévité à titre de premier ministre. À la tête de ce vaste nouveau pays qu'il a tant contribué à créer, il a occupé ce poste pendant dix-neuf années.
English: They know what it feels like to move into another reserve.
French: Ils savent ce que signifie le déménagement dans une autre réserve.
English: Article 41 Ownership of foreground by specific groups
French: Article 40 Propriété commune des connaissances nouvelles 1..
English: This suggests that migration is associated with more labour market turbulence for spouses than for household heads.
French: Toutefois, la progression la plus marquée a été enregistrée chez les migrants interprovinciaux ruraux, ce qui représente une hausse de 4,7 semaines.
English: In conclusion, she stated that the Secretary-General's recent proposal to strengthen DPA were meant to enhance its capacity in early warning and conflict prevention, including through the establishment of regional offices.
French: En conclusion, elle a déclaré que les récentes propositions formulées par le Secrétaire général afin de renforcer le Département, en particulier la création de bureaux régionaux, avaient pour but de le doter de capacités accrues en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits.
English: Hence, the prescription can perhaps most appropriately be regarded as a "work product."
French: Par conséquent, il convient peut-être tout à fait de considérer que l'ordonnance est un « produit de travail ».
English: The German Finance Minister who has a hard line on tax havens is especially unpopular among the Swiss, and he is not alone.
French: Près de 3 000 Allemands viennent s’installer chaque année en Suisse, attirés par les offres de travail et des salaires généreux.
English: WTO, (2004d) 'WTO Africa Group Perspective on the July Package,' World Trade Organization:
French: Communiqué ministériel du G-20 - Communication du Brésil, Organisation mondiale du commerce, WT/L/575, 18 juin 2004.
English: This report includes a number of specific data relating to various programmes, but without adding any appropriate analysis.
French: Ce rapport comporte une série de données spécifiques relatives aux différents programmes, sans pour autant comporter une analyse appropriée.
English: European Union Member States are facing a high rate of youth unemployment.
French: Le taux de chômage des jeunes est très élevé dans les États membres de l'Union européenne.
English: Recognizing the detrimental effects associated with PM and ozone, in June 2000 the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed Canada-wide Standards (CWS) for PM and ozone which include ambient numerical targets to be achieved by 2010.
French: Reconnaissant les effets nocifs associés aux PM et à l'ozone, en juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a appuyé les standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l'ozone, incluant des objectifs numériques en air ambiant qui doivent être atteints d'ici 2010.
English: Physiological measures on the parturient female, such as respiration and heart rates, should be made as necessary.
French: Les signes vitaux de la femelle parturiente, comme la respiration et le rythme cardiaque, doivent être mesurés au besoin.
English: Enhance awareness of sustainable development in the Department.
French: Accroître la sensibilisation du personnel au développement durable au sein du Ministère
English: Such treatments can never be justified on the basis of a balance to be found between society's interest and the individual's rights under article 7 of the Covenant.
French: Ces traitements ne peuvent jamais être justifiés au nom d'un équilibre à établir entre les intérêts de la société et les droits de l'individu en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: The parking meter will display the dollar value that remains on the card.
French: Le parcomètre affichera la somme enregistrée dans la carte.
English: Science and Policy Advisor, Resource Development Department, Makivik Corporation, 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3rd Floor, Ville St-Laurent, Quebec, H4M 2X6.
French: Conseiller en sciences et en politiques, Service du développement des ressources, Société Makivik, 1111, boul.
English: Can be used with paint brushes, drawing-paper etc. in the MÅLA series.
French: La collection MÅLA comprend également pinceaux, papier, etc.
English: His Government's policy towards child offenders stressed rehabilitation.  It had established, a decade earlier, a National Child Protection Authority to prevent child abuse, prosecute offenders and assist victims.
French: Elle favorise en outre la réinsertion des enfants délinquants et a créé il y a 10 ans l'Autorité nationale de protection de l'enfance pour, notamment, prévenir les abus, poursuivre les responsables et aider les victimes.
English: Deadline for intervention: May 28, 2004 April 23, 2004 [18-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING TransCanada PipeLines Limited — North Bay Junction The National Energy Board has scheduled an oral public hearing on an application from TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) under the National Energy Board Act for approval to establish a new receipt and delivery point, the North Bay Junction (NBJ), and the corresponding tolls for services to and from the point and to remove North Bay from the existing Northern Delivery Area described in TransCanada's Mainline Transportation Tariff General Terms and Conditions, all effective November 1, 2004.
French: Date limite d'intervention : le 28 mai 2004 Le 23 avril 2004 [18-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE TransCanada PipeLines Limited — Jonction North Bay L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique orale pour examiner une demande que TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie pour faire approuver l'établissement d'un nouveau point de réception et de livraison, soit la jonction North Bay (JNB), et les droits exigibles pour les services de transport offerts à destination et à partir de ce point, ainsi que le retrait de North Bay de l'actuelle zone de livraison du Nord, telle qu'elle est décrite dans les Conditions générales du Tarif de transport du réseau principal de TransCanada (Mainline Transportation Tariff General Terms and Conditions), le tout devant entrer en vigueur le 1er novembre 2004.
English: The Center shall advise the Parties of the name and contact details of a member of its staff who shall be the Case Administrator and who shall be responsible for all administrative matters relating to the dispute and communications to the Administrative Panel.
French: Le centre informe les parties du nom et des coordonnées d'un membre de son personnel désigné responsable du dossier et chargé de toutes les questions administratives relatives au litige, ainsi que des communications avec la commission administrative. b) Responsabilités.
English: Memorandum for the PM dated September 30, 1997 (Nov. 21 date stamp), Tab 2 of PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", dated June 10, 2003 - Did Chrétien initial this?
French: Mémoire au PM en date du 30 septembre 1997 (date du timbre- dateur - 21 novembre), à l'onglet 2 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2003 Est-ce que M. Chrétien a apposé ses initiales?