ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provided an opportunity for the Governor to reaffirm the Bank’s wish to continue to strengthen its long-standing close and fruitful cooperation with Turkey.
French: Ce déplacement a notamment été l'occasion pour son Management de réaffirmer la volonté de la Banque de continuer à renforcer la coopération ancienne, étroite et fructueuse qu’elle entretient avec la Turquie.
English: Details of the ecological integrity reporting structure each measure and criteria for judging performance can be found at Parks Canada’s website (www.pc.gc.ca).
French: Des détails sur chaque mesure et chaque critère de la structure de rapport de l’intégrité écologique sont affichés dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca).
English: The fever in people who hear about the way we do in October, is buenisimo.
French: La fièvre chez les personnes qui entendent parler de notre façon de faire en Octobre, est buenisimo.
English: Raising awareness should involve all sectors of society, including children and young people.
French: La sensibilisation devrait se faire avec la participation de tous les secteurs de la société, y compris les enfants et les jeunes.
English: ◦ The Government of Canada Supports 38 Francophone Organizations in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 38 organismes franco-albertains
English: Specific manufacturing requirements for investigational medicinal products to be applied to the production of advanced therapy medicinal products for clinical trials performed in the same hospital where the production took place should be laid down.
French: Il convient de fixer des exigences de fabrication spécifiques applicables à la production de médicaments de thérapie innovante destinée à des essais cliniques devant être effectués dans l'hôpital où la production a eu lieu.
English: ◦ Should the use of e-mail for commercial solicitation be prohibited, in some or all instances? 
French: ◦ L'utilisation du courrier électronique aux fins de publipostage devrait-elle être interdite, soit dans certains cas, soit dans tous les cas?
English: Report of the 2009 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport sur les travaux de la Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: It will take time, but is essential for protecting the environment and the health of residents.
French: Il faudra du temps, mais la démarche est essentielle à la protection de l’environnement et de la santé de la population.
English: (BG) The report by the Committee on Foreign Affairs on the Council's annual report was drafted in a spirit of cooperation and dialogue, which is indicative of our approach to all strategic issues.
French: (BG) Le rapport de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel du Conseil a été rédigé dans un esprit de coopération et de dialogue qui est révélateur de notre approche de toutes les questions stratégiques.
English: Saint-Mathieu-de-Beloeil (See Montréal CMA)
French: Saint-Mathieu-de-Beloeil (Voir RMR Montréal)
English: HP Passport uses cookies to store your basic personal information so you don't have to retype it when you return to one of HP's many websites in the future.
French: Le passeport HP utilise des cookies pour mémoriser vos renseignements personnels de base pour que vous n'ayez pas à les retaper sur 'un des nombreux sites Web de HP dans le futur.
English: Without the support of the staff, regional records will not be incorporated into the departmental records classification system nor will the records be complete.
French: Sans l’appui de ce personnel, les documents régionaux ne seront pas incorporés dans le système de classification des documents du ministère, et les documents ne seront pas complets.
English: Human resources were the basis of successful development and the only guarantee of its sustainability.
French: Ces ressources humaines sont la base d'un développement fructueux et la seule garantie de sa durabilité.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE 01 OCT 05 - 4 DEC 05  REFS:
French: SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN DU 01 OCT 05 AU 4 DEC 05  REF :
English: Guiding Principles and Operational Policies (1994); the Banff-Bow Valley Study Round Table Summary Report (1996); Banff-Bow Valley: At the Crossroads (1996) - the Banff-Bow Valley Study’s Summary and Technical Reports; and the Banff-Bow Valley Study Implementation Advisory Group.
French: Principes directeurs et politiques de gestion (1994); Table ronde de l’étude de la vallée de la Bow (1996 Summary Report); Banff - Vallée de la Bow - à l’heure des choix (1996) - (Rapport sommaire – Rapport technique); Groupe consultatif sur la mise en oeuvre de l’étude de la vallée de la Bow.
English: He welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war, including significant reductions by two European Union member States.
French: M. Logar se félicite de la réduction des armements stratégiques et non stratégiques nucléaires et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide, notamment des importantes réductions réalisées par deux États membres de l'Union européenne.
English: 5 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 25.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: William Pope remained as editor of The Islander until 1872.
French: William Pope demeure rédacteur en chef du journal The Islander jusqu'en 1872.
English: Each family shall be given an average of one hectar (4 lima) of land to cultivate maize and one lima for beans and groundnuts.
French: - Chaque famille reçoit un terrain d'une superficie de quatre lima (l'équivalent d'un hectare) en moyenne, sur lequel elle cultive du maïs, et un terrain d'un lima, sur lequel elle cultive des haricots et des arachides
English: Genetic determinants of vaccine/immunization response ii.
French: • Quand et pourquoi certaines souches virales franchissent-elles la barrière des espèces?
English: For me to train several hours a day and compete regularly, to study in class and at home, I need motivation, that is to say forces which encourage me to act, reasons to get involved.
French: Pour m’entraîner plusieurs heures par jour et m’investir régulièrement en compétition, pour étudier en classe et à la maison, il faut de la motivation, c’est-à-dire des forces qui me poussent à agir, des raisons de m’impliquer.
English: (c) At 1045 hours on 29 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 29 août 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We shall also have to see what the results of the extra allocation of officials have been which we have carried out in the past, et cetera.
French: Nous devrons aussi voir quels ont été les résultats de l'affectation de fonctionnaires supplémentaires entreprise par le passé, etc.
English: It is composed of administrative services (administration, missions and library) and of engineering departments (optics, mechanics, electronics, detectors, maintenance of the telescopes).
French: Il est composé de services administratifs (administration, missions, bibliothèque) et de services techniques (optique, mécanique, électronique, récepteurs, maintenance des télescopes).
English: Subsection 196(2) requires that the notice of a meeting include the proposal to amend the articles or by-laws.
French: Le paragraphe 196(2) prévoit que la proposition de modification des statuts ou des règlements administratifs doit figurer dans l'avis de convocation de l'assemblée où elle sera examinée.
English: South India had the highest level of per capita consumption of 19 gms worth INR 4.85, followed by West India at 15 gms per person worth INR 3.90.
French: C’est dans le sud que l’on a enregistré la consommation par habitant la plus élevée, à 19 gr (4,85 INR); l’ouest venait au deuxième rang, avec 15 gr (3,90 INR).
English: Since 1984, more than 21 000 Canadian companies have participated in these export programs.
French: Depuis 1984, plus de 21 000 entreprises canadiennes ont participé à ces programmes axés sur l'exportation.
English: Mr President, the report ignores the fact that there are different views of what constitutes suitable security plans within Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport ignore le fait qu'il existe au sein de l'Europe différentes perceptions au sujet des concepts de sécurité adéquats.
English: The countermeasures should achieve a positive net benefit for the individuals involved.
French: La contre-mesure devrait procurer un avantage net aux personnes concernées.
English: In recent negotiations with First Nations, additional options are being considered which do not have a backup release.
French: Néanmoins, certains groupes autochtones critiquent encore la renonciation subsidiaire des droits sous le prétexte qu’elle constitue un type d’extinction résiduaire.
English: ◦ the need to ensure that persons living with HIV/AIDS are represented on the Committee
French: ◦ le besoin de s'assurer que les personnes atteintes du VIH/sida sont représentées au sein du Comité
English: The rooms were not very practical, there was not enough room to put things away. There were no drawers and the space in the bath room was minimal.
French: We were in the rooms below ground level...loved the room but it would help to have a runner on the stairs so that the noise is muffled as the footsteps kind of echo...as well as a sign to alert other guests to keep the noise to a minimuim...this is not a complaint...just an observation.
English: Terrorism still poses a real threat to air transport.
French: La menace terroriste sur le transport aérien reste bien réelle.
English: The results of this monitoring activity will be used for the planned five-year review of the Act.
French: Les représentants autochtones ont déclaré que la responsabilité fiduciaire à l’égard des peuples autochtones incombe au gouvernement fédéral.
English: (h) Follow-up to Economic and Social Council resolutions;
French: h) Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social;
English: Jensen OM, Est�ve J, M�ller H and Renard H, Cancer in the Member States of the European Community in 1980, Eur.
French: Jensen OM, Estève J, Møller H and Renard H, Cancer in the Member States of the European Community in 1980, Eur.
English: Activities of the EADS Corporate Foundation for Research (Fondation d’entreprise) in France aim to improve the company’s links to public research laboratories and universities by promoting multidisciplinary research in aerospace technologies, and establishing exchanges between researchers in government, private industry and higher education research institutes.
French: Les activités de la Fondation EADS pour la Recherche en France visent à améliorer les liens d’EADS avec les laboratoires de recherche publics et les universités, par la promotion de la recherche pluridisciplinaire dans le domaine des technologies aérospatiales et l’établissement d’échanges entre les chercheurs du secteur public, le secteur privé et les instituts de recherche de l’enseignement supérieur. En 2005, la Fondation a financé 17 bourses de doctorat et neuf bourses post-doctorat, ainsi que 10 projets de recherche.
English: S/2003/966 Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/966 Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in a situation such as this one, her apparently individual views cannot be the benchmark used to evaluate the appropriateness of Ms. Vitek's choice of words.
French: Cela dit, dans une situation telle que celle qui retient ici notre attention, un point de vue qui paraît personnel ne peut servir de critère pour évaluer le caractère approprié des termes choisis par Mme Vitek pour s'exprimer.
English: There was, and there still is, a need for the presence in Gaza of a Europe that plays an active role, helping the population to survive and rebuild the country, and helping in the fight against arms smuggling, which has allowed this territory to be transformed into a base for the launching of rockets of all sizes.
French: Il y avait, il y a toujours, un besoin de présence européenne dans Gaza pour y jouer un rôle actif, à la fois dans l'aide à la survie des populations et à la reconstruction du pays, et dans la lutte contre la contrebande d'armes, qui avait permis de transformer ce territoire en base de lancement de roquettes de tous calibres.
English: A binder is kept at the reception desk at the Corner Brook Clinic and travels with the mobile clinics in the Western region.
French: Une relieure se trouve à la réception de la clinique de Corner Brook et on l’emporte dans les cliniques mobiles dans la région de l’Ouest.
English: Disturbance of recreational activities 3.01 The disturbance of recreational activities is an impact that is likely to be cumulative.
French: Dérangement des activités récréatives 3.01 Le dérangement des activités récréatives est un impact susceptible de s’accumuler.
English: After completing the Application Form, ensure that you fill out the Check List in Section XVIII.
French: Après avoir rempli le formulaire de demande, assurez-vous de compléter la liste de vérification de la Section XVIII.
English: The group had reviewed and analysed the new notification on endosulfan received from Côte d'Ivoire and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/15 and 15/Adds.1-3, and had confirmed that the notification, relating regulatory actions that banned all uses of endosulfan as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Celle-ci figurait avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/15 et 15/Adds.1-3.  Le groupe avait confirmé que ladite notification, qui se rapportait à des mesures de réglementation interdisant toute utilisation de l'endosulfan comme pesticide, satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: This Forum Summary Report has been acknowledged by the participants of the Forum.
French: Les participants au forum ont accepté ce rapport de synthèse.
English: At the same time, from an analysis of documents and from key informant interviews, there is no clear indication as to the extent results/performance information is being compiled, analyzed and used by administrators in managing individual programs.
French: De même, d'après l'analyse de la documentation et les entrevues avec les participants clés, on ne possède aucune indication claire quant à savoir dans quelle mesure les données sur les résultats et le rendement sont compilées, analysées et utilisées par les administrateurs pour gérer les programmes.
English: According to HRW, the War Crimes Chamber of Serbia has made some progress in its efforts to hold alleged perpetrators accountable for wartime abuses, despite limited funding, inadequate political support, and little public awareness of its work.
French: Selon HRW, la Chambre spéciale de Serbie chargée des crimes de guerre a quelque peu progressé pour ce qui est de faire répondre de leurs actes les auteurs présumés d'abus commis en temps de guerre, et cela malgré un financement limité, un soutien politique insuffisant et une faible sensibilisation du public à l'égard de ses travaux.
English: Sometimes this can more likely lead to co-productions or commissions rather than touring an existing show.
French: Cela peut parfois mener davantage vers des coproductions ou des demandes de services plutôt que vers la tournée d’un spectacle existant.
English: Guide 502 explains how Ontario retail sales tax applies to the rental or lease of items.
French: Guide 507 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux publications, telles que les livres, les revues, les bulletins, les journaux, documents publiés pour une école ou une bibliothèque et les publications émises par des organismes religieux.
English: The Commission is responsible for ensuring the implementation of this act.
French: La Commission est chargée de veiller à l'application de cette loi.
English: The European Union was also represented by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Elle s’est également entretenue avec Mme Bashir, gouverneur de NouvelleGalles du Sud, M. Ruddock, procureur général, et d’autres représentants de la vie politique australienne.
English: • individually contacting employees to ask their preferred official language of work.
French: L'information sur ce site est disponible en français seulement.
English: Consultations from other Government Institutions amounted to 21.
French: Les consultations de la part d'autres institutions fédérales ont été au nombre de vingt et une.
English: The Special Rapporteur awaits a reply to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse à sa communication.
English:    – Mr President, Madam Vice-President, thank you for the report you presented today.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je vous remercie pour le rapport que vous avez présenté aujourd’hui.
English: ‘Plains’ rough fescue is a plant of the western plains and parkland.
French: La fétuque scabre des plaines est une espèce des plaines de l'Ouest et de la forêt-parc.
English: A comprehensive overview of the global HIV/AIDS situation is provided in AIDS Epidemic Update December 2001, UNAIDS and World Health Organization, Geneva.
French: Un survol global de la situation mondiale en matière de VIH/SIDA est donné dans AIDS Epidemic Update December 2001, UNAIDS and World Health Organization, Geneva.
English: Letter dated 4 October 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson of the Third Committee
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Museum contains gunpowder mills, flour mills, fulling mills, machinery from the silk, chocolate and ribbon-making industries.
French: Le musée renferme des moulins à poudre, des moulins à farine, des moulins fouleurs, des machines de l’industrie de la soie, du chocolat et de la rubanerie.
English: This exile from the other will have to be the object of a reintegration during a painful apprenticeship called life. And this certainly does not take place in the same way for men and women 20 .
French: Cette rencontre avec le temps, qui ne vient qu’à certains, ne peut qu’arriver comme une foudre inattendue, une intrusion, celle qui accompagne les moments d’ébranlement ontologiques.
English: Such disruption will not respect poor or rich nations or North or South.
French: De telles perturbations ne feront de distinction ni entre les pays pauvres ou riches, ni entre le Nord ou le Sud.
English: The guide is intended to assist anyone who wants to facilitate a women's smoking cessation group.
French: Le guide a pour but d'aider toute personne qui veut animer un groupe de renoncement au tabac pour les femmes.
English: ¥1∂
French: Dans son arrêt du 20 novembre (3) concernant l’affaire Ministre de l’économie, des ﬁnances et de l’industrie contre SA GEMO, la Cour de justice a conﬁrmé le point de vue exprimé par la Commission dans le cadre d’une procédure
English: We recommend that you upgrade your tinymux package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tinymux.
English: It is a syndrome associated with the HIV infection that leads to decreased numbers of T4 cells and one or more of the opportunistic infections.
French: C’est un syndrome associé à l’infection par le VIH qui entraîne une diminution du nombre de cellules T4 et la survenue d’une ou de plusieurs infections opportunistes.
English: Go to DATES-Q5 DK/R Make employer name = "THIS EMPLOYER" and Go to DATES-Q4.
French: L’intervieweur entre l’information Passez à DATES-Q5 NSP/ R Faire le nom de l’employeur = *CET EMPLOYEUR+, et Passez à DATES-Q4.
English: (Intergovernmental Working Group on Civil liability/UNECE secretariat).
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 7: Coopération scientifique et technologique
English: The law's general aim is to help minors and young people in the development of their personality.
French: Le but général de la loi est d'aider les mineurs et les jeunes dans la formation de leur personnalité.
English: Diabetes refers to diabetes mellitus.
French: Le diabète fait référence au diabète sucré.
English: These key informants reported that the WP and the rest of SWC work in isolation from one another and do not communicate or collaborate effectively.
French: Ces informatrices et informateurs clés ont soutenu que le PPF et le reste de CFC travaillent chacun de leur côté, sans communication ni collaboration efficaces.
English: Colour : reversible, irreversible, slow or quick drying, aqueous or solvent-based …aggressive or diluted.
French: La couleur : réversible, irréversible, séchage lent ou rapide, aqueuse ou à base de solvant…agressive ou diluée.
English: It is important that the Commission uses the agreement and, in particular, the possibility of reference to the Joint Committee, to promote compliance with relevant international legislation on social rights, especially the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation.
French: Il importe que la Commission utilise l'accord, et en particulier la possibilité de saisir le comité mixte, pour renforcer le respect des législations internationales en matière de droits sociaux, en particulier les normes de travail consacrées par les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail.
English: The reforms needed in this field and in the systems of information provision will be addressed in the final report of the Commission.
French: Le rapport final de la Commission examinera les réformes à apporter dans ce domaine et dans les systèmes d'information financière.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden
English: • Alberta Centre for Injury Control and Research - Alberta • Dog Bite Prevention - Calgary
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: These movements are clearly towards the southwest, the males taking short flights towards suitable breeding grounds and driven by river-course habitats.
French: Ces déplacements sont clairement orientés vers le sud-ouest, les mâles entreprenant de courts vols vers des sites adéquats de reproduction et étant attirés par les habitats le long des cours d'eau.
English: Decisions : 1996 Decision No. 528-W-1996 October 11, 1996 APPLICATION by Traditional Mariner Sailing Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 528-W-1996 le 11 octobre 1996 DEMANDE présentée par Traditional Mariner Sailing Charters, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Suggestions for improving administration of the federal grants process included simplifying federal application forms by eliminating duplicate questions, coordinating regional and national levels of approval, synchronizing application deadlines with performance/ production schedules, and clarifying ambiguous language.
French: Parmi les suggestions faites pour amÃ©liorer la faÃ§on dont est gÃ©rÃ© le processus des subventions fÃ©dÃ©rales, on citera la simplification des formulaires en Ã©liminant les questions qui font double emploi, la coordination de l'approbation aux niveaux national et rÃ©gional, la synchronisation des dates limites pour les demandes avec les programmes de reprÃ©sentation/production, et l'utilisation d'un langage dÃ©pourvu d'ambiguÃ¯tÃ©.
English: (Deber et al., 1997) It is premature to come out in favour of any one form of allocation mechanism.
French: La Loi canadienne sur la santé laisse une marge de manoeuvre considérable pour réformer les mécanismes de financement.