ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending authorities available within the Vote 796 . . . . . . . . . . 796
French: 45 Dépenses du Programme 1 536 000 . . . . . . . . . . 1 536 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: On 19 December, the Council was briefed on the implementation of resolution 1244 (1999) by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, in the presence of the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 19 décembre, en présence du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, le Conseil a entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: An individual settlement containing a combination of financial and non-financial elements.
French: Un règlement individuel comprenant une combinaison d'éléments financiers et non financiers.
English: The security agencies of Sierra Leone played a key role and coordinated closely with UNIOSIL and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the security arrangements at the Special Court for Sierra Leone during Mr. Taylor's detention in Freetown, as well as during his transfer to The Hague.
French: Les organismes de sécurité sierra-léonais ont joué un rôle essentiel et coordonné étroitement leur action avec le BINUSIL et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en ce qui concerne les mesures de sécurité prises au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la détention de Taylor à Freetown, de même que lors de son transfert à La Haye.
English: Article 17 of the Kyrgyz Constitution stipulates that no laws shall be enacted that abrogate or derogate from human rights and freedoms.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, en République kirghize, aucune loi abolissant ou restreignant les droits et libertés fondamentaux ne peut être adoptée.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the federal and provincial governments to provide administrative support to senior level intergovernmental conferences.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: It also runs a system of child-care facilities and social services to support working mothers and divorced or widowed fathers having custody of children of less than 4 years old.
French: Il assure également le fonctionnement d'un système de garderies et des prestations sociales destinées à aider les femmes qui travaillent et les pères divorcés ou veufs qui ont la garde de leurs enfants à prendre soin des enfants de moins de 4 ans.
English: Application of an average driver-based emission rate from a cluster of countries can be used if an emission estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions from that source are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission moyen fondé sur un facteur indirect concernant un groupement de pays si une estimation d'émissions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, et si des données relatives à un paramètre influant sur les émissions de la source considérée sont disponibles pour le pays en question.
English: The BCCC industry members also noted that, during crisis periods, the information they will require to activate complimentary communications and business resumption plans will include incident description, current status of the border, estimated wait time for trucks, projected impacts on business/government, proposed alternative courses of action and any additional information available that can be shared with industry stakeholders.
French: Ils font remarquer que, durant les périodes de crise, l’information dont ils auront besoin pour mettre en œuvre des plans complémentaires de communication et de reprise des activités inclura la description des incidents, l’état actuel de la frontière, le délai d’attente estimatif pour les camions, les incidences prévues sur les entreprises et le gouvernement, les mesures de rechange proposées et les autres renseignements disponibles qui peuvent être partagés avec les intervenants de l’industrie.
English: L’Uva e le Stelle, an old farmhouse on a panoramic hill ...
French: “L'Uva e le Stelle”, une vieille maison en pierre située à 450 mètres d'altitude sur une colline panoramique ...
English: That was, and still is, rubbish.
French: C'est absurde.
English: The First Nations and Inuit Health Programs Directorate successfully collaborated with the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada to set up the Aboriginal Women’s Committee, which has held workshops and information sessions to educate the Society’s members on the needs of Aboriginal women.
French: La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits a mené, de concert avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, une action fructueuse qui a permis d’établir le Comité de la santé des femmes autochtones, lequel a organisé des ateliers et des séances d’information visant à sensibiliser les membres de la Société aux besoins des femmes autochtones.
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (c) Please provide information on the compatibility of the conditions of detention in the above reform institutions and “prison camps” with articles 7 and 10 of the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: c) Indiquer en quoi les conditions de détention dans les établissements de rééducation et les "camps de prisonniers" sont compatibles avec les articles 7 et 10 du Pacte et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: As a result, the Agreement establishing the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa was adopted by the Third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration.
French: C'est ainsi qu'est né le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique en vertu d'un accord adopté par la troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi.
English: The percentage of unemployed people among those declaring being representatives of the Roma minority was 30.98% (data from the National Census of Population and Households, 2002, based on respondents' declarations), while e.g. among Tatars it was 11.34% (the minority with the second highest unemployment rate), Armenian 9.36%, Germans 3.78%, Slovaks 3.06%, Karaim 2.86% (minorities with the lowest unemployment rates).
French: Le taux de chômage chez les personnes se déclarant représentantes de la minorité rom était de 30,98 % (données du Recensement national de la population et des ménages, 2002, fondées sur les réponses des déclarants), les chiffres correspondants étant de 11,34 % chez les Tatars (la minorité qui occupe le second rang dans le taux de chômage), 9,36 % chez les Arméniens, 3,78 % chez les Allemands, 3,06 % chez les Slovaques, 2,86 % chez les Karaim (taux de chômage le plus bas).
English: Full accounting data and payment are not required at the time of release.
French: Au moment de la mainlevée, l’ASFC n’exige pas le paiement complet ni toutes les données de déclaration en détail.
English: Also, in the past year, the Security Council has addressed on several occasions the issue of cross-border activities in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone in relation to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a aussi traité à plusieurs reprises de la question des activités transfrontières au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: This has resulted in a regular flow of press releases over the last five years to the local newspapers, and a national press day in 1985, with a good follow-up.
French: Nous avons aussi compris que les projets de conservation étaient par nature difficiles à financer.
English: • Privacy Impact Assessment Policy. Treasury Board of Canada Secretariat, 2002
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002
English: The nanoclay used in this study is a nontoxic and inexpensive material that may fulfill the requirements for civil engineering applications.
French: La nano-argile utilisée dans cette étude est un matériel non toxique et peu dispendieux qui pourrait rencontrer les exigences des utilisations en génie civil.
English: Mr. Rabinovitch is playing the sanza, an African musical instrument made of recycled materials, an example of which is on display in the exhibition.
French: M. Rabinovitch s’exécute à la sanza, un instrument africain fait de matériel recyclé dont on peut voir un exemplaire dans l’exposition.
English: Such oversight bodies include authorities that supervise tax administration and enforcement authorities as part of the general administration of the Government of a Contracting State.
French: Font partie de ces organes les autorités assurant la supervision des services chargés de l'administration et de l'application de la loi fiscale dans le cadre des fonctions générales de l'administration de l'État contractant.
English: Although much has changed over the past 30 years to make the federal electoral process more accessible, more can be done.
French: Beaucoup a été fait au cours des 30 dernières années afin de rendre le processus électoral fédéral plus accessible, mais d'autres changements doivent être réalisés.
English: As we all know, only feedingstuffs containing the best, high-quality ingredients guarantee animal welfare, optimum performance and high-quality foodstuffs.
French: Ainsi que nous le savons tous, seuls les aliments contenant les meilleurs ingrédients de la plus haute qualité garantissent le bien-être des animaux, des performances optimales et des denrées alimentaires de haute qualité.
English: Cost-intensive measures are often unimplemented owing to lack of financial resources.
French: Des mesures onéreuses restent lettre morte faute de ressources financières.
English: Annex 1,Appendix 3
French: Annexe l, Appendice 3
English: The international role of the euro Let me turn to the implications the introduction of the euro had for the international capital markets.
French: Le rôle international de l'euro Je voudrais à présent évoquer les conséquences de l'introduction de l'euro pour les marchés financiers internationaux.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 3500
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 3500
English: Australia's pre-eminent independent distributor. Labels include domestic country as well as US Country artists. 
French: ◦ Festival Mushroom Records : distributeur indépendant le plus important de l'Australie, qui rassemble des artistes country du pays ainsi que des États?Unis.
English: So do not be so difficult to understand the directory structure as possible in the domain of good third.
French: Ne soyez donc pas si difficile à comprendre la structure de répertoire que possible dans le domaine de bon tiers.
English: (35) Human Resources Development Canada, News release (95-51), 30 May 1996.
French: (35) Développement des ressources humaines Canada, communiqué (95-51), 30 mai 1996.
English: • Building a New Kind of Dot-Com
French: • Des icebergs aux bas nylon : les parcours imprévisibles de la science
English: The development of advanced remote sensing technologies and applications by Canadian companies participating in ESA programs.
French: Le développement de technologies de pointe en télédétection et de leurs applications par une participation des entreprises canadiennes à des programmes de l'ESA.
English: The new collection of the white enamels figurines of Quimper has arrived!
French: HB-Henriot vous fait redécouvrir ce décor des années 60.
English: The influence of different parameters (pH, supporting electrolyte, and water percentage) on the ECH of cyclohexanone and acetophenone was studied.
French: L'étude de l'influence de plusieurs paramètres (pH, électrolyte-support et pourcentage d'eau) sur l'HEC de la cyclohexanone et de l'acétophénone a été effectuée.
English: [Legal personality] The Union has legal personality.
French: [Personnalité juridique] L'Union a la personnalité juridique.
English: (416) 241-3550 Fax (416) 241-5598 E-mail: hguylar@riss.ca Construction Sector Council George Gritziotis, Executive Director 220 Laurier Avenue West, Suite 300, Ottawa, ON K1P 5Z9 Tel.
French: M5C 1C3 Tél.: (416) 241-3550 Téléc. : (416) 241-5598 Courriel : hguylar@riss.ca Conseil sectoriel de la construction George Gritziotis, Directeur exécutif 220, avenue Laurier Ouest, pièce 300, Ottawa (Ont.)
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd meeting, on 19 March 2002, at its 12th meeting, on 22 March 2002, at its 16th meeting, on 26 March 2002, at its 23rd meeting, on 3 April 2002, at its 27th meeting, on 5 April 2002, at its 33rd meeting, on 10 April 2002, at its 45th meeting, on 18 April 2002, at its 51st meeting, on 23 April 2002, and at its 58th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 2e séance, le 19 mars 2002, à sa 12e séance, le 22 mars 2002, à sa 16e séance, le 26 mars 2002, à sa 23e séance, le 3 avril 2002, à sa 27e séance, le 5 avril 2002, à sa 33e séance, le 10 avril 2002, à sa 45e séance, le 18 avril 2002, à sa 51e séance, le 23 avril 2002, et à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: As time becomes an increasingly critical determinant of business success, pressure builds on government to be more responsive.
French: À mesure que le temps devient un facteur toujours plus critique du succès commercial, les gouvernements sont soumis à une pression accrue pour réagir plus rapidement.
English: CIFA recognizes an emerging business-friendly environment in Africa and will help attract other investors and entrepreneurs to the continent.  We will continue to help developing countries promote entrepreneurship, build enabling environments, and better integrate into the global economy, especially in Africa.  We will build on lessons learned and invest in a portfolio of initiatives.
French: Ce fonds public — privé, qui fournira au moins 200 millions de dollars sous forme de capital de risque à des investisseurs privés, reconnaît qu'un environnement favorable à la création d'entreprises en Afrique attirera des investisseurs et des entrepreneurs.  Nous continuerons d'aider les pays en développement à stimuler l'esprit d'entreprise et à instaurer des conditions propices au développement du secteur privé.
English: Trade liberalization, and especially the relocation of production to countries where wages are lower, often has negative effects on unskilled workers who are the first to lose their jobs.
French: La libéralisation des échanges, et plus particulièrement la délocalisation de la production vers des pays où les salaires sont plus faibles, a souvent des effets négatifs sur les travailleurs non qualifiés qui sont les premiers à perdre leur emploi.
English: Statement of Execut ive Compensation Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee Composition of the Compensation Committee Human Resources and Committee Activities – 2006 A. CEO performance Approved CEO objectives Assessed CEO performance Reviewed the CEO employment arrangement resulting in employment agreement extension Reviewed and recommended approval of CEO compensation B. Executive Performance Reviewed and approved performance assessments Reviewed succession plan and individual development plans Recommended appointment and approved compensation of new executives C. Compensation Reviewed pay position relative to market
French: Mandat du Comité des ressources humaines et de la rémunération Les responsabilités du Comité comprennent ce qui suit : s’assurer qu’il existe des mécanismes adéquats de planification de la relève pour le poste de présidentdirecteur général (« PDG »); passer en revue l’évaluation du rendement et la planification de la relève des membres de la haute direction; faire des recommandations au Conseil d’administration quant à la rémunération des membres de la haute direction; examiner les pratiques sur le plan des ressources humaines en veillant, notamment, à ce que des mécanismes adéquats en matière de ressources humaines soient en place afin que la Compagnie puisse attirer, motiver et retenir le personnel de qualité nécessaire pour qu’elle atteigne ses objectifs d’affaires.
English: At the launch of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), there was a process put in place to develop a national ACAP evaluation.
French: Au moment du lancement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), on avait mis en place un processus pour l'évaluation nationale du PACS.
English: I can only support this strategy and the general principles set out by the Commission and hope that a number of dossiers - such as that on the proposal for a Commission directive introducing a tax on emissions of carbon dioxide and fuel - reach their conclusion as soon as possible.
French: Je ne peux que souscrire à la stratégie et aux principes généraux énoncés par la Commission et souhaiter qu'un certain nombre de dossiers - tel celui de la proposition de directive de la Commission instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et l'énergie - aboutissent au plus tôt.
English: The federal government has made progress in fostering green power markets in some provinces.
French: Le gouvernement fédéral a favorisé l’essor des marchés de l’énergie verte dans certaines provinces.
English: In 2003, the project has focused on the completion of the policy documents and implementation tools begun in 2002.
French: En 2003, le projet s’attache à finaliser les documents d’orientation et les instruments d’application, tâche entreprise en 2002.
English: Health Researcher Probes HIV/AIDS - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Highlights the Recipients of Three Health Research Grants Worth $515,000 for Newfoundland and Labrador  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Un chercheur en santé se penche sur le VIH/Sida - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce les bénéficiaires de trois subventions de recherche en santé d'une valeur de 515 000 dollars à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Free at the Midlands building and on 146th Avenue Camrose (English Presentation) Friday, May 23, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Camrose Community Centre Room 231 #3, 4516 – 54th Street
French: Gratuit à l'immeuble Midlands et sur la 146e Avenue Camrose (Présentation en anglais) Le vendredi 23 mai 2008 De 9 h à 12 h Camrose Community Centre Pièce 231 4516, - 54e Rue, No 3
English: Recruitment of members of the target enrolment base and student retention The Ministry realizes that it is difficult to estimate how many students in the target enrolment base can be recruited because there is not enough detailed information on people with French-language education rights or demographic data on the Francophone population.
French: Recrutement des effectifs scolaires cibles (ESC) et la rétention des élèves Le Ministère réalise qu’il est difficile de faire l’estimation du recrutement des effectifs scolaires cibles (ESC) en Ontario en raison du manque de renseignements détaillés sur les ayants-droit à l’instruction en langue française et de données démographiques concernant la population francophone.
English: The deployment of encryption makes it difficult, if not impossible, to make use of intercepted material.
French: La mise en œ uvre de ce procédé rend difficile, voire impossible, l’ utilisation des données interceptées.
English: These projects could, of course, not be realized without sufficient time and money, and a great deal of goodwill.
French: Il est clair que les ressources financières et le temps pour accomplir les projets étaient essentiels, de même que beaucoup de bonne volonté.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 6 GUATEMALA Gabriel ORELLANA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: GUATEMALA Gabriel ORELLANA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: The CCRA conducts an audit and discovers that the income statement contained material misrepresentations.
French: L'ADRC effectue une vérification et constate que l'état des résultats renferme des données erronées.
English: This business unit recruits scientists for permanent and temporary positions at our partner companies. Our staffing specialists have the necessary skills and contacts-both in Switzerland and worldwide-to help you find a job.
French: Tant au niveau Suisse qu'au niveau international, nos conseillers disposent des compétences adéquates et des contacts nécessaires pour vous aider dans vos démarches.
English: • NHPs are taxed, and therefore contributing to government revenues, unlike prescription drugs - this fact should be taken into account in the calculation of private to public good in the costing model. At 6% GST, the industry contributes about $120 million.
French: • Les PSN sont taxés et contribuent donc aux recettes gouvernementales, contrairement aux médicaments sur ordonnance - ce fait devrait être pris en compte dans le calcul du bien privé au bien public dans le modèle d'établissement des coûts, avec la TPS de 6 %, l'industrie contribue pour environ 120 millions de dollars.
English: A Conflict of Interest Committee, or some other innovative body or mechanism, may be better able to play this role.
French: Un comité sur les conflits d’intérêts, ou un autre organisme ou mécanisme innovateur, serait peut-être plus en mesure de jouer ce rôle.
English: Solamente asi podremos ayudar a la migracion.
French: he heartbeat of the Performing Arts Center of the Altos de Chavon School of Design is the 5,000 seat Grecian-style amphitheater.
English: A new world has emerged in the space of a single generation, a world that still bears the scars of the past and where, unfortunately, crises and conflicts still persist.
French: Une génération a suffi pour qu'apparaisse un monde nouveau.  Un monde qui garde les cicatrices du passé, et où perdurent, hélas, les crises et les conflits.
English: In 1994, there were 11 corporate levels between RBH and the ultimate South African interest.[565] RBH was formed in 1986 with the merger of Rothmans of Pall Mall Limited and Benson and Hedges (Canada) Inc.
French: RBH a été constituée en 1986 par la fusion de deux compagnies: Rothmans of Pall Mall Limited, et Benson and Hedges (Canada) Inc.
English: The positioning for Canada should clearly differentiate its product from that of the U.S. and Europe and sell the notion that, it is a must see inclusion.
French: Le positionnement du Canada doit clairement distinguer son produit de ceux des États-Unis et de l’Europe en plus de convaincre les visiteurs que le pays est une destination à inclure et à voir absolument.
English: They will predominate, most likely, in territories where institutions of self-government are established. Distinct institutions might also emerge to serve communities of interest in urban locations where substantial concentrations of Aboriginal people come together for recognition as self-governing entities.
French: Ils prédomineront probablement dans les territoires où l’autonomie gouvernementale sera établie, et il se peut que des établissements destinés à servir les communautés d’intérêts apparaissent dans les centres urbains où des groupes importants d’autochtones demanderont d’être reconnus comme entités autonomes.