ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s continuing dependence on natural resource exports makes its rural economy highly vulnerable to changing consumer preferences, environmental activism, disease factors (BSE, "stowaway" forest pests that become invasive species), fluctuating currency and other factors affecting competitiveness.
French: La dépendance continue du Canada pour ses exportations de ressources naturelles rend l’économie des régions rurales très vulnérable aux changements de préférences des consommateurs, à l’activisme environnemental, aux facteurs liés aux ravageurs (EBS, les « passagers clandestins » comme les ravageurs des forêts qui deviennent des espèces envahissantes), aux fluctuations des monnaies et à d’autres facteurs qui influencent la compétitivité.
English: TFFC applies to motor vehicles sold, leased or rented in Ontario or imported for use in Ontario.
French: Cette taxe s'applique aux véhicules automobiles vendus ou loués, avec ou sans bail, en Ontario ou importés à des fins d'utilisation en Ontario.
English: Draft decision XVII/EE: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVII/EE : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: Stephen Johnston, Senior Vice-President, Development, has been appointed to the executive team and will provide direct support for restaurant design, development and construction to the Canadian and U.S. & International segments respectively.
French: Mme Pelino dirige les ressources humaines depuis plus de sept ans chez Tim Hortons.
English: Bilingual check-in counters are still not identified, and the auditors did not encounter any bilingual staff during any of their visits to Air Canada check-in counters.
French:  Les comptoirs d'enregistrement offrant des services bilingues ne sont pas encore identifiés et les vérificateurs n'ont rencontré aucun employé bilingue à ces comptoirs.
English: Department or Agency Agriculture and Agri-Food Department Canadian Food Inspection Agency Canada Revenue Agency Canadian Heritage Department Canadian Radio-television & Telecommunications Commission Public Service Commission Citizenship and Immigration Department Environment Department Fisheries and Oceans Vote 1 30 1 1 40 80 1 1 1
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence de la santé publique du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Santé Total GRAND TOTAL 156 35 50 63 80 90 474 192 711
English: • side groups containing halogen, e.g. fluorosilicones
French: • les chaînes latérales contenant des atomes d'halogène, p.ex. fluorosilicones
English: Over the budget horizon, program spending as a share of GDP is expected to remain below its 2004–05 level.
French: Après une baisse en 2005-2006, les charges de programmes en proportion du PIB devraient augmenter cette année et demeurer relativement stables par la suite.
English: In case of vocational rehabilitation transitional benefit (Übergangsgeld) to the amount of 60% of annual earnings, supplements for family members;
French: En cas de rééducation professionnelle indemnités transitoires (Übergangsgeld) de 60% de la rémunération annuelle, majorations pour les membres de la famille.
English: PETERBOROUGH K9H $2,552.41 HILLTOP WATER SERVICE FENWICK L0S $6,920.26 HISTORIC OLDE WALKERVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF WINDSOR N9A $928.49 HOLCRO NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STONEY CREEK L8J $9,593.85 HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC.
French: PETERBOROUGH K9H 2 552,41 $ HILLTOP WATER SERVICE FENWICK L0S 6 920,26 $ HISTORIC OLDE WALKERVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA BOARD OF WINDSOR N9A 928,49 $ HOLCRO NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STONEY CREEK L8J 9 593,85 $ HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC.
English: Most recently, the CSA participated in the development of ESA's ENVISAT, the world's most advanced Earth observation satellite.
French: C’est dans ce contexte que l’ASC a récemment participé au développement d’ENVISAT, le satellite d’observation de la Terre le plus perfectionné au monde.
English: Learn more about limiting foods and beverages high in saturated and/or trans fat.
French: Renseignez-vous davantage sur la façon de limiter la consommation d'aliments et boissons riches en lipides saturés et /ou trans.
English: This gives rise to another problem since, for most countries, it is unthinkable to put into effect the provisions of 8.1.4 for new vehicles as from 1 January 2003.
French: Ceci pose alors un autre problème car, pour la plupart des pays, il est impensable de mettre en vigueur les dispositions du 8.1.4 pour les nouveaux véhicules dès le 1er janvier 2003.
English: Thus, we have defended four main theoretical-conceptual aspects.
French: Le second aspect insiste sur le rôle de la médiation sémiotique dans les processus du développement psychologique humain.
English: And of course, he's had his own marvellous career as CBC's national correspondent.
French: Et évidemment, il a lui même poursuivi une magnifique carrière au réseau anglais de Radio-Canada comme correspondant.
English: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.
French: Je voudrais dire, Madame la Présidente, que, dans l'accord auquel on est parvenu au mois de septembre, ce débat diffère de la présentation annuelle du programme législatif de la Commission.
English: In this chapter, the Special Rapporteur's preliminary analysis of early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion also draws on the work which has already been undertaken by various human rights mechanisms as part of their respective mandates.
French: Dans le présent chapitre, l'analyse préliminaire faite par la Rapporteuse spéciale des signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction se fonde également sur les travaux déjà réalisés par différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: 7.3.1.4 Transfer 5 µL of enriched sample to the corresponding lysis tube.
French: 7.3.1.4 Transférer 5 :L d’échantillon enrichi au tube de lyse correspondant.
English: Executive group, EX group, Executive (EX) Group - (Groupe de la direction, Groupe EX) – the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: Quand aucune date d'entrée en vigueur n'est indiquée, la période de rétroactivité se termine le jour précédant celui auquel l'avis officiel de révision a été communiqué aux ministères.
English: ◦ What factors currently affect market demand?
French: ◦ Quels facteurs influent-ils actuellement sur la demande du marché?
English: Science and engineering consulting firms Medical and educational research agencies Federal, provincial/territorial, regional, and civic government Manufacturers and other firms requiring industrial quality control or sophisticated maintenance programs Universities
French: Cabinets de consultation en ingénierie et en sciences Organismes de recherche du monde médical et de l'éducation Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral Entreprises du secteur manufacturier ou autres qui exigent des programmes d'entretien perfectionnés et d'assurance de la
English: Currently, these functions are shared between the Programme Planning and Budget Division and the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces différentes fonctions sont actuellement réparties entre la Division de la planification des programmes et du budget et le Bureau des services de contrôle interne.
English: This study shows that sewage sludge produced by water treatment plants can be used as an efficient forest fertilizer which increases the size and height of trees.
French: Cette étude démontre que les boues résiduaires d'usines d'épuration des eaux usées peuvent constituer un excellent fertilisant forestier, ce qui augmente les rendements de production de matières ligneuses et offre en même temps un moyen pour écouler ce produit.
English: It may be, as the report points out, that even with assistance from or oversight of the United Nations, the host State is unable to conduct a police investigation (A/60/980, para.
French: Il arrive, comme signalé dans le rapport, que même avec l'assistance ou sous la supervision des Nations Unies, l'État hôte ne soit pas en mesure de mener une enquête policière (A/60/980, par. 40).
English: Stirling Subdivision in Saskatchewan between mile 20.1 (near Etzikom) and mile 34.4 (near Foremost); and the Radville
French: Le 24 novembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait conclu une entente de principe avec la FRCC pour le transfert du parc de wagons-trémies.
English: In doing so there will be no misunderstanding by the NSTP Committee in its interpretation of the research objectives.
French: Ainsi, le comité du PFSN ne risque pas de se méprendre sur les objectifs de la recherche. Nous encourageons le 16
English: • a copy of the incorporation document; a copy of the constitution and by-laws of the organization; a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization; the address, telephone and numbers, and email address for the organization; a list of the executive and board of directors; the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization; and the name and title of the contact person for the proposal.
French: • une copie du document de constitution en personne morale; une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs de l’organisme; une copie des plus récents états financiers vérifiés et consolidés de l’organisme; l’adresse, les numéros de téléphone et l’adresse de courrier électronique de l’organisme; une liste des dirigeants et du conseil d’administration; le nom et le titre des personnes qui sont autorisées à signer au nom de l’organisme; le nom et le titre de la personne-ressource qui est chargée de la proposition.
English: The above threshold exists only for the beneficiaries who reside in Greece.
French: Il n’y a pas de seuil pour les pensionnés qui résident à l’étranger.
English: That is one decisive point, and the other decisive point, which is stressed in item 2, is the importance of the intergovernmental conference making discernible progress with regard to union citizenship as well as legal and internal matters.
French: Il s'agit d'un point essentiel, l'autre point essentiel étant qu'il est primordial, comme cela est souligné au point 2, que la conférence intergouvernementale assure une avancée importante dans les domaines de la citoyenneté de l'Union, de la justice et des affaires intérieures.
English: Backed by the Insular Mountain Range of Vancouver Island and facing the open Pacific Ocean, Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR) represents and protects both near shore waters and the coastal lowland forests of Canada’s west coast.
French: Avec la chaîne Insulaire de l'île de Vancouver comme toile de fond et l'océan Pacifique à ses pieds, la réserve de parc Pacific Rim protège et présente le riche patrimoine naturel et culturel de la côte ouest du Canada.
English: The undersigned therefore submitted a proposal to the committee to the effect that the Commission should review existing legislation governing trade involving animals with a view to attempting to achieve harmonisation with the rules in this proposal for a Regulation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé auprès de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une proposition demandant à la Commission de revoir le règlement en vigueur sur le commerce des animaux, pour tenter de parvenir à une harmonisation avec les dispositions contenues dans le présent règlement.
English: Data for this indicator come from health professional administrative databases and do not represent selfreported information.
French: Les données utilisées pour cet indicateur proviennent de bases de données administratives alimentées par des professionnels de la santé et ne découlent pas de déclarations des patients.
English: Mr. Annabi commended the role of the Governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: M. Annabi a loué le rôle des Gouvernements iranien et pakistanais.
English: P-34.1) protects children in any emergencies.
French: P-34.1) protège dans toute situation d'urgence les enfants.
English: (3) The Minister may specify by order establishments for the purposes of this section.
French: Photographies d’émissions de télévision ou de programmes distribués par câble 102.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General containing the financial performance report for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/760) and the proposed budget for the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/871).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général dans lesquels celui-ci rend compte de l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/760) et présente le projet de budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/871).
English: See chapter 3.5 "Monitoring and Assessment".
French: Voir plus haut au point 3.5, "Suivi et évaluation".
English: However according to the poster (Exhibit D3) it was open only to civilian employees of the department at CFB Esquimalt.
French: Cependant, selon l'avis de concours (pièce D-3), le concours ne s'adressait qu'aux membres du personnel civil du Ministère de la BFC Esquimalt.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Public Advisory Committee Annual Report (2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapport annuel du Comité de consultation publique (2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the case of a pension fund or holding company, each fund or company counts as one shareholder.
French: Dans le cas où un fonds de pension ou une corporation de portefeuille détient des actions, chaque fonds ou corporation de portefeuille doit être compté comme un actionnaire.
English: There is no better testament than to say that our School Agenda 21 is a living organism which is growing, expanding and being perfected, and we are always ready to share our experience!
French: Cela montre à l’évidence que notre programme Action 21 à l’école est un organisme vivant qui croît, se développe, et se perfectionne - nous sommes toujours prêts à partager notre expérience !
English: Thank you for reminding us of that and for making that nice mention.
French: Merci de nous l'avoir rappelé et d'avoir fait cette gentille allusion.
English: The Kandahar PRT employs three local Afghan physicians and a dentist to conduct the medical treatment of patients and provides all of the medical and hygiene supplies necessary for the Village Medical Outreach patrols.
French: L’EPR de Kandahar embauche trois médecins et un dentiste afghans pour traiter les patients et elle fournit toutes les fournitures médicales et hygiéniques nécessaires aux patrouilles médicales.
English: David Waung VP, Technology and Learning Canadian Centre for Management Development
French: David Waung VP, Technologie et apprentissage Centre canadien de gestion
English: In some cases, the women described a freedom to take risks and make mistakes, as related above.
French: Dans certains cas, les femmes évoquent la liberté de courir des risques et de faire des erreurs, comme on l'a mentionné plus haut.
English: What do the new finds tell us about the nature of Dorset-Norse contact?
French: Que nous apprennent les nouvelles découvertes sur la nature du contact entre les Dorsétiens et les Nordiques?
English: NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.
French: A Istanbul, l'OTAN a décidé de prendre en compte de nouvelles régions d'importance stratégique, en particulier le Moyen-Orient.
English: All X servers have the ability to serve locally installed fonts for themselves, but xfs makes it possible to offload that job from the X server, and/or have a central repository of fonts on a networked machine running xfs so that all the machines running X servers on a network do not require their own set of fonts.
French: Tous les serveurs X peuvent se fournir eux-mêmes les polices installées localement mais xfs permet de déporter ce travail hors du serveur X et/ou d'avoir un dépôt central de polices sur une machine en réseau faisant fonctionner xfs de telle manière que toutes les machines exécutant des serveurs X sur un réseau n'aient pas besoin de leur propre jeu de polices.
English: This can be achieved by setting clear criteria for the use of special procedures and the selection of appointees, and by establishing better guidelines for their operations and reporting functions.
French: Cela est possible par des critères sans ambiguïté quant à l'utilisation de ces procédures spéciales et quant à la sélection des rapporteurs, et en établissant des directives plus précises pour leurs opérations et pour l'établissement des rapports.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 192 Paragraph 29 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 193 Paragraphe 29 supprimé Or. fr
English: For more information, visit the web site.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'Hôpital.
English: At the same time, pending sufficient national income generation, the development of sustainable national institutions will continue to be dependent on international assistance.
French: Par ailleurs, tant que le revenu national ne sera pas suffisant, la mise en place d'institutions nationales viables continuera de dépendre de l'aide internationale.
English: Comments by Turkey with regard to the terrorist crimes
French: Observations de la Turquie concernant les crimes de terrorisme
English: Lost in new world description and bored with it, how to move the character forward?
French: How to retrieve a scared android?
English: Silence leads to stillness and stillness leads to a standstill.
French: Le silence entraîne l’inaction, qui elle-même entraîne l’immobilisme.
English: Food Safety and Food Quality Vision Maintain and strengthen Canada's food safety and food quality throughout the whole industry.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Maintenir et améliorer la salubrité et la qualité des aliments dans l'ensemble de l'industrie au Canada.
English: In several cases, the courts have already determined that the churches that ran the schools and the governments that funded them are liable for the pain and suffering inflicted upon the children.
French: Dans plusieurs cas, les tribunaux ont déjà statué que les communautés religieuses qui dirigeaient les écoles et les gouvernements qui les finançaient étaient responsables des peines et souffrances infligées aux enfants.
English: Authorize my representative The Authorize my representative service allows you to authorize someone online, such as a family member, friend, tax professional, or tax services business to deal with the Canada Revenue Agency on your behalf.
French: Autoriser mon représentant Le service Autoriser mon représentant vous permets d'autoriser quelqu'un en ligne tel qu'un membre de la famille, un ami, un comptable, ou une firme de fiscalité à agir en votre nom auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: The rules and policy prescriptions of the international organizations that govern globalization have also limited the space for national policy-making.
French: Les règles et orientations des organisations internationales qui régissent la mondialisation ont également limité la marge d'action pour l'élaboration des politiques nationales.
English: Deadlines for both the application and the return of the ballot vary from one jurisdiction to another.
French: Les échéances pour la soumission d'une demande et le retour d'un bulletin varient d'une juridiction à l'autre.
English: On 12 December 2002, the applicant brought an action against the decision of the Opposition Division.
French: Le 12 décembre 2002, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: Part Two reviews the main features of the CCFTA and compares them with other free trade agreements of the two parties.
French: La deuxième partie dresse une analyse comparative des principales caractéristiques de l’ALECC par rapport à d’autres accords de libreéchange des deux pays.
English: Under Congolese law, an accomplice receives the same punishment as the perpetrator of a crime.
French: En droit congolais, le complice est puni de la même sanction que l'auteur de l'infraction.
English: History Year of foundation: 1876 Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 1,040 Full-time (graduates): 370 Part-time (graduates): 290 * Source:
French: Historique Année de fondation : 1876 Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d’automne 2007 * (nombres arrondis)  Temps complet (premier cycle) : 1 040 Temps complet (cycles supérieurs) : 370 Temps partiel (cycles supérieurs) : 290 * Source :
English: The internet population in China is expected to increase an average of 13% year on year from 2004 to 2009.
French: On prévoit que le nombre d’internautes en Chine augmentera en moyenne de 13 % par année entre 2004 et 2009.
English: The Guidance Document on Establishment Licences and Establishment Licensing Fees is located on the website under the heading "cost recovery".
French: La ligne directrice intitulée Bonnes pratiques de fabrication explique les principes ainsi que les pratiques qui sont acceptés par la Direction.
English: SMEs accounted for the majority of new jobs in these high-growth sectors: 79 percent of new jobs in the construction sector and 69 percent in the trade sector.
French: La création d'emplois dans ces secteurs à forte croissance est principalement attribuable aux PME : 79 % des emplois créés dans le secteur de la construction et 69 % dans celui du commerce.
English: Nearby rests the cairn that was erected in 1940 by the New Denmark Women's Institute.
French: Ã€ proximitÃ© se trouve le cairn Ã©rigÃ© en 1940 par le New Denmark Women's Institute.
English: He concluded by suggesting that a systematic exchange of information and experience on autonomy was needed in order to strengthen stability and peace in view of the growing awareness of the usefulness of autonomy as a method of conflict prevention and resolution.
French: Il a conclu en indiquant que l'échange systématique d'informations et de données d'expérience sur l'autonomie était nécessaire pour renforcer la paix et la stabilité car on se rendait compte de plus en plus de l'utilité de l'autonomie comme méthode de prévention et de résolution des conflits.
English: Departmental officials, including those from the Coast Guard, are working on the issues surrounding Coast Guard's SOA status.
French: Les fonctionnaires du Ministère, y compris ceux de la Garde côtière, travaillent sur les questions concernant le statut d'OSS de la Garde côtière.