ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make a Site Specific Reservation, where a particular campsite is booked, payment of all fees is required at the time of booking.
French: Lorsque vous réservez un emplacement particulier, c'est-à-dire que vous le choisissez vous-même, le paiement de tous les frais est exigé à l'avance.
English: ◦ Response Statements - Copper Redhorse (2005) This species is endemic to Canada where it is now known from only three locations in southwestern Quebec that possibly represent a single population.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier noir (2005) Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pou...
English: The new regulations will apply to all maple producers and processors as of December 12, 2007.
French: Cette nouvelle réglementation s’appliquera à tous les producteurs et transformateurs acéricoles dès le 12 décembre 2007.
English: Work is expected to begin in the spring of 2003 and be completed in time for the tourism season.
French: Les travaux doivent commencer au printemps et se terminer à temps pour la saison touristique.
English: 28. They are: Regulation respecting the practice of denturology within a partnership or a joint-stock company, O.C.
French: 140, no 28, soit: Règlement sur l’exercice de la profession de denturologiste en société, D.
English: 1905.10.10 00 - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.10.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.10.10 00 - - -Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: These will be the first such online courses offered in French for students at the University of Regina and Simon Fraser University.
French: Ces cours seront les premiers cours en français dispensés en ligne à l’Université de Regina et à l’Université Simon Fraser.
English: 5.3.3 Concerns over the length of time required to process contractor’s invoices were raised. The Mission has instituted controls to address the issue.
French: 5.3.3 La question du délai nécessaire pour traiter les factures des entrepreneurs a aussi été soulevée et la mission a instauré des contrôles pour la régler.
English: The creation of Community law should come to meet citizens' problems in such a way as to enable prompt answers to be found to their questions and complaints, which will make it easier for them to understand and make use of their rights, while at the same time effectively reducing the number of proceedings relating to violation of the law.
French: La création du droit communautaire devrait répondre aux problèmes des citoyens de telle manière à pouvoir trouver réponse à leurs questions et plaintes, ce qui facilitera leur compréhension et les aidera à faire usage de leurs droits, tout en réduisant de façon efficace le nombre de procédures liées à la violation du droit.
English: At the same time, consumers are more discriminating about the food they buy.
French: Parallèlement, les consommateurs sont plus avertis quant aux aliments qu’ils achètent.
English: Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
French: Le pays hôte peut recevoir directement la contribution de certains donateurs à la mise en œuvre du projet.
English: Change management implications related to records and information management were not well understood.
French: Les implications de la gestion du changement pour la gestion des documents et de l'information n'étaient pas bien comprises.
English: And, by the time I arrived there, the inflation over the preceding 12 months had reached 24,000 percent cumulatively.
French: Et, lorsque je suis arrivé dans le pays, l'inflation au cours des 12 mois précédents avait atteint un taux cumulatif de 24 000 pour cent.
English: About half of the projects reported being 100% occupied over the entire past year.
French: En fait, un peu moins de soixante pour cent des projets montrent un taux
English: Romania supports this project.
French: La Roumanie soutient ce projet.
English: In whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy the same treatment, taking into account common standards applicable throughout the European Union.
French: Quel que soit l'État membre où les personnes introduisent leur demande d'asile, celles-ci doivent bénéficier d'un traitement équivalent, compte tenu des normes applicables dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: At the same time, national legislation provides for the possibility of civilian (alternative) service according to Law No.  156-XVI of 6 July 2007 on the Organization of Civilian (Alternative) Service (Official Journal of the Republic of Moldova, 2007, No. 141-145, art.
French: D'autre part, il est possible d'effectuer un service civil (de remplacement) en vertu de la loi no 156-XVI du 6 juillet 2007 sur l'organisation d'un service civil (de remplacement) (Journal officiel de la République de Moldova, 2007, no 141-145, art. 591).
English: When comparing three or more mean scores, the appropriate statistical test is analysis of variance.
French: Lorsque nous comparons trois cotes moyennes ou plus, le test statistique approprié est l’analyse de variance.
English: The specific initiatives include both program and management priorities captured under three categories: improved service delivery, sound management practices and investing in our people.
French: Les initiatives spécifiques comprennent notamment les priorités de gestion et de programme figurant dans trois catégories : amélioration de la prestation des services, pratiques de gestion saines, et investir dans nos gens.
English: Further statements, in the exercise of the right of reply, would be made at the Committee's next meeting.
French: La Commission entendra d'autres déclarations, dans le cadre de l'exercice du droit de réponse, à sa séance suivante.
English: For example, you pay taxes on goods you buy at a store and your hydro company will charge GST/HST on your hydro bill.
French: Si le contribuable n'accepte pas la décision rendue à la suite de son opposition, il peut la porter en appel aux divers niveaux du système judiciaire.
English: Remaining silent about why an economic system based on profit is so damaging, and remaining silent about the responsibility of the major industrial, commercial and financial groups for the extreme poverty, hunger and impoverishment of the majority of the world's population, is akin to remaining a passive bystander of crimes against humanity and thus to acting as an accomplice to them.
French: Car se taire sur les causes des dégâts d'un système économique basé sur le profit, se taire sur la responsabilité des grands groupes industriels, commerciaux et financiers dans la misère, la faim et l'appauvrissement de la majorité de la planète, c'est rester spectateur passif de crimes contre l'humanité, et par là même, en être complice.
English: However, home care is being changed from a chronic care support system for seniors to a medical support system for intensive post acute care for hospital (including outpatient) discharges.
French: Toutefois, les services à domiciles ont négligé la clientèle des personnes âgées recevant des soins de longue durée au profit des personnes recevant des soins de courte durée après leur congé de l'hôpital.
English: 143 [28] Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property ...
French: 158 [30] Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations ....
English: Unlike the Seventh Framework Programme, which is based on a top-down approach with central funding by the EU, Eureka and Eurostars are bottom-up approaches.
French: À la différence du 7e programme-cadre, qui est basé sur une approche descendante avec financement central par l'UE, Eureka et Eurostars sont des approches ascendantes.
English: Until 31 May 2009, all bookings for a classic room will be upgraded to a deluxe room, and all bookings for a deluxe room will be upgraded to a junior suite.
French: Jusqu'au 31 mai 2009, les réservations de chambres classiques sont surclassées en chambres de luxe, et les chambres de luxe sont surclassées en suites junior.
English: There are two further, perhaps rather more political points that I would make.
French: Encore deux remarques, plus politiques peut-être.
English: © Parks Canada, Dany Boutin, 2007 The surviving frogs appear healthy and are dispersing to new habitats.
French: © Parcs Canada, Dany Boutin, 2007 Les grenouilles survivantes semblent être en santé et se dispersent dans de nouveaux habitats.
English: We could say that this situation distinguishes and values women, or that it excessively exploits them and is an example of inequality.
French: Selon le point de vue où l'on se place, cette situation distingue et valorise les femmes ou, à l'inverse, les exploite de manière excessive et est un exemple d'inégalité.
English: It devoted 20 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.1026-1037; 1040-1045; 1048-1049 and 1052).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 20 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.1026 à 1037; 1040 à 1045; 1048, 1049 et 1052).
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that her delegation was not clear as to what policy had been adopted at the previous session.
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit qu'il n'apparaît pas clairement à sa délégation quel principe a été adopté à la précédente session.
English: Production footprints have been prepared for Cote d'Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo.
French: Les empreintes de la production de la Côte d'Ivoire, du gisement de Marange et du Togo ont été établies.
English: The Commission has tabled a proposal for a Directive on the promotion of clean and efficient road transport vehicles 0, including those using high blends of biofuels.
French: La Commission a présenté une proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et efficaces 0, notamment ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.
English: Annex C also includes an adjustment for approximately $179 million of repairable items held in supply customer accounts.
French: Nous avons interrogé des intervenants clés du Ministère au sein des organisations du SMA(Fin SM) et du SMA(Mat).
English: • Are all non-cancer hazard quotients less than 0.2 (or other level defined as acceptable)?
French: En général, on additionnera les expositions par voie orale et par voie cutanée.
English: Finally, the Working Group hereby recalls that it is entirely up to the IOC Executive Board to decide, in its sole discretion, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: Enfin, le groupe de travail rappelle que la commission exécutive du CIO est seule compétente pour décider, à son entière discrétion, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: Finally, however, on 21 February 1956, authority was granted for the wearing of the emblem, to be worn on both sleeves with entitlement to follow U. S. regulations.25 On 9 June 1956, Mr. Livingston T. Merchant, the U.S. Ambassador, decorated the 2nd P.P.C.L.I. colour with the streamer and presented the Distinguished Unit emblem.26
French: Les deux bataillons avaient été prévenus officiellement du roulement par télégramme émanant du quartier général de l’Armée et portant la date du 29 décembre 1951. Le rythme de l’instruction fut immédiatement accéléré; la journée d’instruction au 1er bataillon du R. 22e R. commençait à 7 h.
English: Regarding the scope of the directive, it is no secret that the Commission would have liked a global approach.
French: Concernant le champ d'application de la directive, ce n'est un secret pour personne que la Commission aurait souhaité avoir une approche globale.
English: PAGEREF _Toc46804631 \h 3 4.3.2 Challenges Posed by the Application of Patent Law PAGEREF _Toc46804632 \h 3 4.3.2.1 Biotechnology Revolution PAGEREF _Toc46804633 \h 3 Introduction PAGEREF _Toc46804634 \h 3 Difficulties in Determining Patentability Standards PAGEREF _Toc46804635 \h 3 Three Main Pillars of Patentability PAGEREF _Toc46804636 \h 3 Patenting Research Tools PAGEREF _Toc46804637 \h 3 Scope of Patents over DNA Sequences PAGEREF _Toc46804638 \h 3 Conclusion PAGEREF _Toc46804639 \h 3 4.3.2.2 Public Interests: Public Health PAGEREF _Toc46804640 \h 3 Introduction PAGEREF _Toc46804641 \h 3 Some Observations on Selected Avenues of Reform PAGEREF _Toc46804642 \h 3 Off-Patent Drugs PAGEREF _Toc46804643 \h 3 Patented Drugs PAGEREF _Toc46804644 \h 3 (a) Competition from Generics PAGEREF _Toc46804645 \h 3 (b) Parallel Imports PAGEREF _Toc46804646 \h 3 (c) Compulsory Licensing PAGEREF _Toc46804647 \h 3 (d) Consensual Licensing:
French: PAGEREF _Toc50796666 \h 2 4.3.2 Difficultés d’application du droit des brevets PAGEREF _Toc50796667 \h 2 4.3.2.1 La révolution biotechnologique PAGEREF _Toc50796668 \h 2 Introduction PAGEREF _Toc50796669 \h 2 Difficultés dans la détermination des normes de brevetabilité PAGEREF _Toc50796670 \h 2 Les trois piliers principaux de la brevetabilité PAGEREF _Toc50796671 \h 2 Délivrance de brevets relatifs aux instruments de recherche PAGEREF _Toc50796672 \h 2 Portée des brevets sur les séquences d’ADN PAGEREF _Toc50796673 \h 2 Conclusion PAGEREF _Toc50796674 \h 2 4.3.2.2 Intérêts du public : la santé publique PAGEREF _Toc50796675 \h 2 Introduction PAGEREF _Toc50796676 \h 2 Quelques observations sur les possibilités de réforme PAGEREF _Toc50796677 \h 2 Médicaments non brevetés PAGEREF _Toc50796678 \h 2 Médicaments brevetés PAGEREF _Toc50796679 \h 2 a) Concurrence des produits génériques PAGEREF _Toc50796680 \h 2 b) Importations parallèles PAGEREF _Toc50796681 \h 2 c) Licences obligatoires PAGEREF _Toc50796682 \h 2 d) Licences consensuelles : l’esprit de citoyenneté des entreprises PAGEREF _Toc50796683 \h 2 4.3.2.3 Solutions plus efficaces pour la protection des savoirs traditionnels PAGEREF _Toc50796684 \h 2 4.4 CONCLUSION PAGEREF _TOC50796685 \H 2
English: This volume can be found on the Council's Web site ‹www.taiga.net/wmac/wcandmplans.htm ›. A hard copy edition of the Plan is in production.
French: On peut consulter le document dans le site Web du Conseil, à l'a dresse www.taiga.net/wmac/wcandmplans.htm . On est à produire des copies en format imprimé.
English: The large number of different levies by various orders of government imposes compliance costs on small businesses.
French: Pour les PME, les nombreux prélèvements de toutes sortes effectués par les divers ordres de gouvernment imposent des coûts d’observation aux petites entreprises.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: In connection with the termination of a dealership agreement with Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH, it entered into an agreement with the latter in January 1989 in which it undertook to pay it DM 3 500 000, together with DM 490 000 by way of VAT.
French: A la suite de la résiliation d'un contrat de concession passé avec Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH, la demanderesse au principal a conclu avec cette dernière, au mois de janvier 1989, un accord par lequel elle s'engageait à lui payer la somme de 3 500 000 DM, augmentée de celle de 490 000 DM au titre de la TVA.
English: The percentage of ever smokers differed substantially between those who reported that their academic performance was below average (47%), those who reported it was average (24%), and those who reported it was better than average (15%) (Figure 3-I).
French: Les données sur le plus haut niveau de scolarité atteint par le parent ayant répondu au questionnaire du parent ont été comparées aux réponses de l’ETJ.
English: Snow cover undetected by the analysis over the grid domain (excluding Tibet) is 9% of the total, slightly higher than the 6% from table 2.
French: La couverture nivale non détectée par l’analyse sur le domaine de la grille (à l’exclusion du Tibet) correspond à 9 % du total, ce qui est légèrement plus élevé que la valeur de 6 % du tableau 2.
English: The European Union has reached its objective in 2000, but greenhouse gas emissions are on the rise in the Union as in the rest of the world.
French: L’Union européenne a stabilisé ses émissions de gaz à effet de serre en 2000, mais audelà, ils sont en augmentation dans l’Union comme dans le reste du monde.
English: 28th meeting Promotion and protection of human rights
French: 28e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: The coastal region is a low-lying area of lagoons, sandy beaches and mangrove swamps, which merges into an area of rainforest where palm trees grow to over 30m (100ft).
French: La côte est une région basse de lagons, de plages de sable et de mangroves. Elle se prolonge par une forêt tropicale où les palmiers dépassent 30 m de hauteur.
English: • Increase Nurse Practitioner education seats from 75 to 150
French: • Augmenter le nombre de places en formation des infirmières/infirmiers praticiens de 75 à 150
English: The facility is a bit old and "tired".
French: It was humid and too warm and room was stuffy.
English: Potential linkages between EATracker and an expanded COTM
French: [Diapositive 12] Jumelages potentiels entre ProfilAN et CMPE élargi
English: He argued that the impugned decisions had no statutory basis and did not indicate whether the Ministry had duly considered his eligibility for a civil servant post.
French: L'auteur a fait valoir que les décisions contestées manquaient de base légale et n'indiquaient pas si le Ministère avait dûment examiné son admissibilité à un poste de fonctionnaire.
English: Other product innovations also make smoking more attractive to women.
French: Une annonce de cette marque représentait une femme fumant langoureusement dans sa baignoire.
English: It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
French: Une légère accélération a pu être observée ces dernières années, mais elle reste insuffisante pour atteindre l'objectif fixé pour 2010 (au moins 85 % des jeunes de 22 ans terminant au moins le deuxième cycle du secondaire).
English: She would also be grateful for information on government measures to protect the very high percentage of unemployed women (nearly three times that of unemployed men), generate other sources of work for them and address the wage disparity between men and women.
French: On aimerait aussi savoir ce que font les pouvoirs publics pour protéger le très fort pourcentage de femmes sans emploi (près de trois fois plus élevé que celui des hommes), pour leur trouver d'autres sources de revenu et pour remédier à la disparité entre les hommes et les femmes.
English: The tentative tabling date for RPPs is September 26, 2006.
French: La date provisoire du dépôt des RPP est le 26 septembre 2006.
English: A resident is defined as anyone who is legally entitled to stay in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present in Nova Scotia.
French: On définit un résident comme toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada, qui habite et vit habituellement en Nouvelle-Écosse.
English: [168] In this matter, the union took the position that by having counsel conduct the investigation, it could rely on a degree of objectivity that it could not ensure by doing the investigation itself.
French: [168] En l’espèce, le syndicat a jugé qu’une enquête menée par un avocat était un meilleur gage d’objectivité qu’une enquête interne.
English: In Egypt, the UNDP programme to end the practice of `female genital mutilation' reached out to religious and traditional community leaders for collective action to guarantee an effective response.
French: En Égypte, le programme du PNUD visant à mettre un terme à la pratique de la « mutilation génitale féminine » s'est tourné vers les dirigeants religieux et les dirigeants traditionnels locaux en vue d'obtenir une action collective qui garantisse des résultats.
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs représentant des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: This information includes your rank, name, home address, telephone number, and reason for notification. More importantly, your unit lets your local MFRC know, within 15 days, whenever you:
French: Pour plus de renseignements sur l’IVCR, veuillez consulter l’article 205.45 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes (DRAS) à l’une des adresses suivantes :
English: When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in Iraq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
French: Nous entendons d'ailleurs les Israéliens dire qu'ils vivent sur une petite bande de terre, quelques bombes, quelques missiles à longue portée avec armes biologiques et chimiques du type de celles développées en Irak et ils disparaîtraient. Nous devons prendre ce type de rumeurs au sérieux.
English: Clair Region Tel.: 519-336-3846 (Sarnia) Tel.: 519-967-4240 Prairie Region (including Northwest Territories) Tel.: 204-373-2889  Fax: 204-373-2007 Pacific Region (including Yukon) Tel.: 604-666-0601 Fax: 604-666-2826
French: Clair Téléphone : 519-336-3846 (Sarnia) Téléphone : 519-967-4240 Région des Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest) Téléphone : 204-373-2889 Télécopieur : 204-373-2007 Région du Pacifique (y compris le Yukon) Téléphone : 604-666-0601 Télécopieur : 604-666-2826
English: The development of the Centres of Excellence is part of the federal government's contribution to the National Children's Agenda.
French: Les centres d'excellence sont l'une des mesures prises par le gouvernement fédéral dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, une stratégie globale visant à améliorer le mieux-être des enfants canadiens.
English: As a result of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, the CITT Act had to be amended in the area of safeguards.
French: À la suite de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, la Loi sur le TCCE a du être modifiée eu égard aux mesures de sauvegarde.
English: The Healthy Child Committee of Cabinet was initially comprised of the Ministers of Family Services and Housing; Health; Justice and Attorney General; Aboriginal and Northern Affairs; and Education, Training and Youth.
French: À l’origine, le Comité ministériel pour Enfants en santé était formé du ministre des Services à la famille et du Logement, du ministre de la Santé, du ministre de la Justice et procureur général, du ministre des Affaires autochtones et du Nord et du ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: It represents an initial contribution, and the European Parliament has done well to get down to work, to take a lead in this debate, and to endeavour to set out a position in the future discussion of the common fisheries policy after 2002.
French: J'estime qu'il s'agit d'une première contribution et le Parlement européen a raison de jouer le jeu, de mener ce débat et de tenter de se situer dans ce qui sera la discussion de la future politique commune de la pêche après l'an 2002.