ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Nutrient and antinutrient composition of grain samples of the test varieties (DW1 and DW12) and parental control (Utopia) grown in two locations in California in 2003 and three locations in North Dakota in 2004 was determined.
French: Nutrition Le requérant a fourni à la Direction des aliments une quantité appréciable de données sur les nutriments et les éléments antinutritionnels pour l'évaluation des grains de blé des lignées d'essai (DW1 et DW12) et du contrôle parental (Utopia) cultivés dans deux sites en Californie en 2003 et trois sites au Dakota du Nord en 2004.
English: The institutional group should, moreover, be primarily political in character, and its membership scaled down to make for greater operating efficiency.
French: En outre, le groupe de travail interinstitutionnel devrait être à caractère éminemment politique et compter moins de membres afin d'accroître son efficacité.
English: Each of these Expert Meetings examined the opportunities and constraints for the agriculture, forestry and fisheries sectors, including cross-sectoral linkages between food security, rural development (including coastal and inland waters) and the environment, as well as related key areas for investment and research, methods and tools, capacity-building, regulatory frameworks, policy implications (at national and international levels), possible partnerships and available investment and financial instruments.
French: Chacune de ces réunions a examiné les opportunités et les contraintes existantes dans les secteurs de l’agriculture, de la forêt et de la pêche – s’agissant notamment des liens intersectoriels entre la sécurité alimentaire, le développement rural (y compris les eaux côtières et intérieures) et l’environnement – les secteurs clés en matière d’investissement et de recherche, les méthodes et des outils, le renforcement des capacités, des cadres règlementaires, les implications politiques (au niveau national et international), les partenariats possibles, les investissements disponibles et les instruments financiers.
English: Mr. Badji (Senegal) said that he wished to make a formal proposal for negotiations to continue with a view to producing a consensus text.
French: M. Badji (Sénégal) propose officiellement la poursuite des négociations en vue d'élaborer un texte de consensus.
English: Potential and limitations of Internet-based learning Informants were asked about the potential for Internet-based training to meet training needs.
French: Possibilités et limites de l'apprentissage par Internet On a demandé aux informateurs ce que recelait l'Internet comme possibilités de formation.
English: According to the classes of motor cycles, the minimum distances to be completed during conditioning are:
French: 1.3.1.1 Selon les catégories de motocycles, les distances minimales à parcourir pendant le conditionnement sont les suivantes:
English: < Thermostat > Fixing Up
French: < Thermostat > Rénovation
English: In its representations, the Government of Bulgaria contended that the written application of the Canadian producers did not contain necessary evidence pursuant to Article 5.2(iii) of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-dumping Agreement) 1.
French: Le gouvernement de la Bulgarie, dans ses observations, prétendait que la demande écrite des producteurs nationaux ne contenait pas la preuve nécessaire au sens de l'article 5.2iii) de l'Accord relatif à la mise en ceuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers etle commerce de 1994 de l'Organisation mondiale de commerce (Accord antidumping)1.
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 11/03/Add.1)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 11/03/Add.1)
English: Azerbaijan called on the international community to give full support to the Government of Turkmenistan in its endeavours, including through technical assistance.
French: Il a invité la communauté internationale à appuyer pleinement le Gouvernement turkmène dans ses efforts, notamment au moyen d'une assistance technique.
English: Having considered reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at its seventh and eighth sessions,
French: Ayant examiné les rapports présentés par des États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à ses septième et huitième sessions,
English: • Overall, Montana’s top agricultural commodity is by far cattle and calves, though barley is this state’s top export.
French: • La production agricole du Montana est dominée, et de loin, par le bœuf et le veau, quoique l’orge est au premier rang des exportations de l’État.
English: Other activities if laid down by a law.
French: D'autres compétences prévues par la loi.
English: • Longer-term acting appointments should be rotated among qualified staff to provide more people with developmental opportunities that can lead to promotion.
French: • Les postes intérimaires à long terme devraient être occupés à tour de rôle par différents employés qualifiés afin que ceux-ci puissent profiter en plus grand nombre de possibilités de perfectionnement pouvant conduire à une promotion.
English: Issues associated with the development and implementation of impact indicators related to the measurement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy as contained in decision 17/COP.9, including additional mechanisms to communicate, share and discuss these issues;
French: a) Questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des indicateurs d'impact permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, telles qu'énoncées dans la décision 17/COP.9, y compris les mécanismes supplémentaires requis pour communiquer, échanger et débattre sur ces questions;
English: The true cost of the CCB is therefore underrepresented by the amounts actually awarded through the O&M and the G&C funds. Sustainability Sustainability of the CCB organizations is a critical issue.
French: En conséquence, le coût réel du RCC est sous-représenté par les montants qui sont réellement alloués par l’entremise des fonds de F & E et de S & C. Viabilité La viabilité des organismes de RCC est un enjeu majeur.
English: he is a member of the editorial committee of the Flora of North America and is writing a monograph on the systematics of New World Salix.
French: Il est actuellement membre du comité de rédaction de Flora of North America et rédige une monographie sur la systématique des Salix du nouveau monde.
English: R-3, for authority to reconstruct Highway 4, by twinning it from a two- lane roadway to a four-lane divided roadway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileages 45.19 and 45.21 Coutts Subdivision, between the southeast quarter of section 7 and the southwest quarter of section 8, township 1, range 15, west of the fourth meridian, near Coutts, in the province of Alberta, as shown on Plan No. H4:02NTA dated May 31, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4, en élargissant l'actuelle route à deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, aux points milliaires 45,19 et 45,21 de la subdivision Coutts, entre le quart sud-est de la section 7 et le quart sud-ouest de la section 8, canton 1, rang 15, à l'ouest du quatrième méridien, près de Coutts, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no H4 :02NTA du 31 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Quite often someone who had already seen the doctor would queue again for a second visit.
French: Et il n’était pas rare que ceux qui avaient déjà eu leur visite se remettent en file pour en avoir une autre.
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (p) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers. Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The principle of informed consent appears to have been taken into consideration in the case of food safety policies: how to ensure that people who bear risk do so knowingly and voluntarily.
French: Il semble que le principe du consentement éclairé soit pris en compte dans le cadre des politiques relatives à la sécurité alimentaire : il s'agit de s'assurer que les personnes qui prennent des risques le fassent en connaissance de cause et de leur plein gré.
English: Congress is expected to reauthorize ISTEA in the spring of 1998.
French: On s’attend à ce que le Congrès refinance les programmes ISTEA au printemps de 1998.
English: 9/ 00 Cells or assemblies of cells; Constructional parts of cells; Assemblies of constructional parts, e.g. electrode-diaphragm assemblies [2,7] 9/ 02 . Holders for electrodes [2] 9/ 04 . Devices for current supply (electrical connections in general H01R); Electrode connections; Electric inter-cell connections [2] 9/ 06 . Cells comprising dimensionally-stable non-movable electrodes; Assemblies of constructional parts thereof [7] 9/ 08 . . with diaphragms [7] 9/ 10 . . . including an ion-exchange membrane in or on which electrode material is embedded [7] 9/ 12 . Cells or assemblies of cells comprising at least one movable electrode, e.g. rotary electrodes; Assemblies of constructional parts thereof [7] 9/ 14 . . Liquid electrodes, e.g. mercury electrodes [7] 9/ 16 . Cells or assemblies of cells comprising at least one electrode made of particles; Assemblies of constructional parts thereof [7] 9/ 18 . Assemblies comprising a plurality of cells (assemblies of cells with movable electrodes C25B 9/12; assemblies of cells with electrodes made of particles C25B 9/16) [7] 9/ 20 . . of the filter-press type [7]
French: 9/ 00 Cellules ou assemblages de cellules; Éléments de structure des cellules; Assemblages d'éléments de structure, p.ex. assemblages d'électrode-diaphragme [2,7] 9/ 02 . Supports d'électrodes [2] 9/ 04 . Dispositifs pour l'alimentation en courant (connexions électriques en général H01R); Connexions d'électrodes; Connexions électriques inter-cellules [2] 9/ 06 . Cellules comportant des électrodes fixes de dimensions stables; Assemblages de leurs éléments de structure [7] 9/ 08 . . avec des diaphragmes [7] 9/ 10 . . . comprenant une membrane d'échange d'ions dans ou sur laquelle est incrusté du matériau pour électrode [7] 9/ 12 . Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode mobile, p.ex. électrodes rotatives; Assemblages de leurs éléments de structure [7] 9/ 14 . . Électrodes liquides, p.ex. électrodes au mercure [7] 9/ 16 . Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode constituée de particules; Assemblages de leurs éléments de structure [7] 9/ 18 . Assemblages comprenant plusieurs cellules (assemblages de cellules avec des électrodes mobiles C25B 9/12; assemblages de cellules avec des électrodes constituées de particules C25B 9/16) [7] 9/ 20 . . du type filtre-presse [7]
English: It will continue to participate and contribute to efforts (primarily in the Pacific region) to reduce this threat.
French: Vanuatu continuera de participer aux efforts visant à atténuer cette menace, principalement dans la région du Pacifique.
English: The first is the common foreign and security policy itself, which has suffered a severe setback because Member States on both sides of the debate have chosen to take firm national policy positions as if they spoke for the European Union as a whole.
French: Le premier est la politique étrangère et de sécurité commune elle-même, qui a essuyé un grave échec, parce que des États membres aux opinions opposées ont décidé d'adopter des positions nationales fermes comme s'ils parlaient au nom de l'Union européenne en général.
English: For the new Member States the Copenhagen Council decided to retain only Interreg and EQUAL.
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil européen de Copenhague a décidé de ne retenir que Interreg et EQUAL.
English: Both books are illustrated with original artwork that depicts a variety of people with different ethnic backgrounds, ages, and genders.
French: Les ouvrages sont illustrés d'oeuvres d'art originales qui représentent diverses catégories d'individus issus de différents horizons ethniques, appartenant à différentes classes d'âges et des deux sexes.
English: I hope these suggestions help tonight.
French: J'espère que ces suggestions lui seront d'une aide quelconque ce soir.
English: Integration is often presented as an objective as if it were entirely benign and should be applied without distinction to all citizens.
French: L’intégration est souvent présentée comme un objectif, comme s’il s’agissait d’un élément tout à fait anodin, applicable sans distinction à tous les citoyens.
English: It also recalls its previous conclusion under Article 1§2 (Conclusions 2004, Slovenia, Article 1§2, p.
French: Il renvoie également à sa précédente conclusion relative à l'article 1§2 (Conclusions 2004, Slovénie, article 1§2, p.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, I have appointed the following experts:
French: Par conséquent, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, j'ai nommé les experts suivants :
English: To promote access by the official-language minority communities to the Department’s service contracts awarding process.
French: Favoriser l’accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus d’attribution des contrats de service du Ministère.
English: Lake Erie’s level rose quickly during the first half of April, but then it declined during the last two weeks.
French: Le niveau du lac Érié a augmenté rapidement durant la première moitié du mois d’avril avant de baisser au cours des deux dernières semaines du mois.
English: The Government also called on accelerated implementation for reconstruction efforts, consistent with Iraqi priorities based on national execution and equitable distribution of developmental resources.
French: Le gouvernement a également demandé une accélération de la mise en œuvre des efforts de reconstruction, conformément aux priorités irakiennes qui mettent l’accent sur une exécution nationale et une répartition équitable des ressources de développement.
English: Prepared for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: (dir.), Tendances provinciales et territoriales des statistiques économiques : 1981-2002, document de recherche :
English: The committee's mandate covers recruitment, selection and settlement of immigrants in the Francophone communities.
French: Le mandat du Comité touche le recrutement, la sélection et l'accueil des immigrants au sein des communautés francophones.
English: (d) The targets present the number of deliverables to be completed (such as one workshop, or two missions) by the end of 2008 or 2009;
French: d) Les cibles correspondent au nombre de produits à réaliser (par exemple un atelier ou deux missions) d'ici à la fin de 2008 ou 2009;
English: This can be done through the development and communication of departmental standards, through education and training, and through deployment of comptrollership specialists in management teams.
French: Cela peut se réaliser au travers de normes ministérielles et de leur communication par l'éducation et la formation ainsi que par l'affectation de spécialistes de la fonction de contrôleur à des équipes de gestion.
English: The Bank plans to award an additional Fellowship next year, for a total of six Fellowships by the end of 2007.
French: La Banque a l'intention d'octroyer une autre bourse l'an prochain, pour atteindre un total de six bourses à la fin de 2007.
English: Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.
English: Informal consultations on the draft resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Try to obtain information about your partner’s country and culture beforehand, and not only during meetings.
French: Albanie Bosnie-Herzégovine Croatie République fédérale de Yougoslavie Ancienne république yougoslave de Macédoine
English: As I walked, I could generate enough power to regenerate my mobile phone battery in a pouch by my shoe.
French: Je pouvais produire assez d'électricité, en marchant, pour recharger la batterie de mon téléphone mobile qui se trouvait dans un sac, près de la chaussure.
English: The FMB has developed a DRAFT sample law as a template that may be of assistance to First Nations in drafting their own laws.
French: Le Conseil a élaboré l’ÉBAUCHE d’un texte législatif type qui pourra venir en aide aux Premières nations dans la rédaction de leurs propres textes législatifs.
English: The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting
French: portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, une loi européenne du Conseil peut instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: Pre-1995 RFMOs Even though some may have thought that the adoption of the Fish Stocks Agreement would lead to a complete overhaul of the constitutive instruments of pre-1995 RFMOs to ensure compatibility with the Fish Stocks Agreement, this has not occurred.
French: Les ORGP antérieures à 1995 D’aucuns ont pensé que l’adoption de l’Accord sur les pêches mènerait à une réorganisation en profondeur des instruments constitutifs des ORGP antérieures à 1995 et que ces instruments seraient compatibles avec l’Accord, mais ce n’est pas le cas.
English: In total, over the course of 2004, 300 young people will have taken part in the training courses preparing them for competitive examinations.
French: Au total, sur l'année 2004, 300 jeunes auront suivi les formations les préparant aux concours.
English: ($ millions) (%) Net budgetary revenues 171,688 177,561 5,873 3.4 Adjustments
French: (M$) (%) Revenus budgétaires nets 171 688 177 561 5 873 3,4 Ajustements
English: These courts include Magistrates courts, High Courts, Constitutional Court and the Supreme Court.
French: 87 Les tribunaux en question sont notamment les Tribunaux d'instance, les Hautes Cours, la Cour constitutionnelle et la Cour suprême.
English: Sodium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).
French: Solution normale pour l'absorption atomique du sodium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).
English: In support of the NCTP, the Department developed the Operational Readiness Program.
French: Pour appuyer le Plan, le Ministère a établi le Programme de préparation opérationnelle.
English: Such activities can, and should, be reported in departmental strategies as supporting more than one federal sustainable development goal.
French: Ces activités peuvent et devraient même être décrites dans les stratégies ministérielles comme appuyant plusieurs buts pangouvernementaux de développement durable.
English: A well thought out heating system modernisation does not necessarily call for the replacement of the whole system - it’s the efficiency which needs increasing!
French: Pour moderniser une installation de chauffage, il ne faut pas nécessairement transformer le système complet, il s’agit d’en améliorer l’efficience!
English: The word ecosystem refers to the system of interactions between living and non-living things.
French: Le mot écosystème désigne le réseau d’interactions entre les éléments vivants et non vivants.
English: CN suggested that the rail car fleet utilization is optimized when rail car unloads are high and the number of loads on wheels is moderate, resulting in high fleet velocity or improved car cycles and strong shipment volume.
French: CN a laissé entendre qu'elle optimise l'utilisation de son parc de wagons lorsque les déchargements sont nombreux et que le nombre de chargements sur roues est modéré, ce qui augmente le rythme d'utilisation des wagons ou réduit le cycle de rotation de ces derniers, et maintient un volume d'expéditions élevé.
English: In Latin America, following disasters due to El NiÙno, ECHO granted ECU 2.104 million to Ecuador, ECU 2.94 million to Bolivia, ECU 200 000 to Venezuela, ECU 1 million to Brazil, ECU 1 million to Argentina and Paraguay, ECU 300 000 to Uruguay and ECU 4.354 million to Peru. The figure for Peru included relief for those displaced by terrorism.
French: En Amérique latine, ECHO est intervenu à la suite des catastrophes provoquées par le phénomène El Niño en Équateur (2,104 millions d'écus), en Bolivie (2,94 millions d'écus), au Venezuela (200 000 écus), au Brésil (1 million d'écus), en Argentine et au Paraguay (1 million d'écus), en Uruguay (300 000 écus) et au Pérou, où l'aide concernait aussi les personnes déplacées par le terrorisme (4,354 millions d'écus au total).
English: Several Partnership members are working to enhance the conservation of forest biological diversity.
French: Plusieurs membres du Partenariat oeuvrent à une conservation plus poussée de cette diversité.
English: He conveyed the Group's profound gratitude to the United Nations for its contribution to the restoration and consolidation of peace in Burundi and Sierra Leone.
French: Le représentant exprime la profonde gratitude du Groupe africain à l'ONU pour sa contribution au rétablissement et à la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: That is why today 200,000 of our students who went to school a year ago are no longer able to do so.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui 200 000 élèves et étudiants qui allaient encore en classe il y a un an ne peuvent plus s'y rendre aujourd'hui.
English: Policies Related to the Planning Phase
French: Politiques concernant la phase de planification