ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its fortieth session, in 2001, the terms of reference of the Working Group included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Conformément à ce qui a été convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, en 2001, le mandat de ce groupe portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 14, 1999.
French: Le dossier a été transmis à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 14 mai 1999.
English: Note also the view of the Pope & Talbot Tribunal as regards singularity expressed in paragraph 56 of the Pope & Talbot Phase 2 Award . 32.
French: Noter également le point de vue du tribunal dans l'affaire Pope & Talbot sur le caractère unique, exprimé au paragraphe 56 de la Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot.
English: Spend some nice days of holiday amidst the beautiful nature and discover various cultural places.
French: Nous vous invitons à venir passer des jours hors du commun dans une région qui vous offre culture et nature.
English: Tunnel Mountain Drive Approximately 2 km, 20 m elevation gain Tunnel Mountain Drive is located between the Banff Centre and Tunnel Mountain Road.
French: Chemin du Mont-Tunnel Environ 2 km, 20 m de dénivellation Le chemin du Mont-Tunnel (Tunnel Mountain Drive) se trouve entre le Banff Centre et la route du Mont-Tunnel (Tunnel Mountain Road).
English: The budget submitted for approval to the Governing Body (the Executive Committee) gives the number of posts and mentions the volume of temporary assistance budget (which funds staff not linked to a post) under “other staff costs”.
French: Le budget soumis à l'approbation de l'organe directeur (le Comité exécutif) fait apparaître, outre le nombre de postes, les crédits demandés pour engager du personnel temporaire (non affecté à des postes), qui figurent dans les «autres dépenses de personnel».
English: Together with voluntary organizations, the Department have been working on policy development projects designed to help build policy-capacity in the voluntary sector as well as provide valuable policy input to the Department in key criminal justice and public safety areas.
French: De concert avec les organisations bénévoles, le Ministère travaille à des projets d'élaboration de politiques destinés à renforcer la capacité d'élaboration de politiques du secteur bénévole ainsi qu'à fournir au Ministère d'utiles commentaires sur des questions clés de justice pénale et de sécurité publique.
English: August 14, 2003 Power Outage The August 14th power outage led Ontarians and federal public servants in many parts of Canada to live and work through some difficult times.
French: Panne de courant du 14 août 2003 Depuis la panne de courant qui a frappé l'Ontario, le 14 août, les Ontariens et les fonctionnaires fédéraux de plusieurs régions au Canada ont dû faire face à des situations difficiles à la maison et au travail.
English: Participants discussed ways in which UNICEF could strengthen its ability to convene, advocate, collaborate and leverage, especially in response to four key drivers of change: demographic trends; climate change; technological advances; and economic trends.
French: Les participants ont examiné la manière dont l'UNICEF pourrait accroître sa capacité de rassembler, de promouvoir, de coopérer et de mobiliser, s'agissant en particulier des quatre principaux agents du changement que sont les tendances démographiques, le changement climatique, le progrès technologique et les tendances économiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Azerbaijan and Lithuania.
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie expliquent leur vote après le vote.
English: That commitment has been confirmed by the current plan for the creation in the African Union of a Peace and Security Council, which will help reinforce the continent's capacities for peacekeeping and security.
French: Cet engagement a été confirmé par la création au sein de l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité, qui contribue au renforcement des capacités du continent en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Interview with Achim Steiner Length:00:06:44 Format:WMV Title: Great minds think alike Length:00:15:46 Format:WMV Title:
French: Coordination du Comité avec le Ministère du Tourisme Durée : 00:02:58 Format :
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territory, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and drug abuse and deal with their consequences;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic et l'abus de drogues et leurs conséquences;
English: Committee of the Regions own-initiative opinion - "For a green paper - towards a European Union policy for upland regions: a European vision for upland regions".
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Pour un livre vert - vers une politique de la montagne de l'Union européenne: une vision européenne des massifs montagneux".
English: As to the involvement of children in armed conflict, the fact that legal instruments had been adopted and undertakings given had not prevented all sorts of atrocities from being visited upon children.
French: Concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le fait que des instruments juridiques aient été adoptés et que des engagements aient été pris n'empêche pas que toutes sortes d'atrocités continuent d'être commises contre des enfants.
English: • 1998 Report, Chapter 24, Revenue Canada — International Tax Directorate: Human Resource Management.
French: • Rapport de 1998, chapitre 24, Revenu Canada — Direction de l’impôt international : la gestion des ressources humaines.
English: These results indicate that exposure to independent stressors appears to differentially affect labor/delivery complications and neonatal outcomes.
French: Ces résultats indiquent que l’exposition à des facteurs de stress indépendants semble avoir une influence différente sur les complications du travail/de l’accouchement et l’issue de la grossesse.
English: Welcoming the very favourable reception given to the consultations in progress, as seen in the fact that the questionnaires sent to the various stakeholders have so far elicited some 100 responses, and in the quality of the replies, which have often been substantial, providing a wealth of practical information and useful suggestions,
French: Se félicitant de l'accueil très favorable reçu par les consultations en cours, ce qui se traduit par le nombre important des réponses aux questionnaires adressés aux diverses parties prenantes − une centaine à ce jour − ainsi que par la qualité des réponses, souvent substantielles, riches d'informations pratiques et de suggestions utiles,
English: Update on request for observer status by the Ozone Secretariat with the World Trade Organization
French: Mise à jour sur la demande d'admission au statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce présentée par le secrétariat de l'ozone
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation is grateful to Viet Nam for convening this public debate on an issue of great topicality on the international agenda and of great importance to the agenda of human rights and international humanitarian law.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine remercie le Viet Nam de l'initiative qu'il a prise de convoquer ce débat public sur un thème qui est à la fois d'une grande actualité dans l'ordre du jour international et extrêmement pertinent pour ce qui concerne les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: As well, the operational information and program results of Measurement Canada are subject to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Egalement, l’information opérationnelle et les résultats de programmes de Mesures Canada sont assujettis aux Lois de la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS (2006 and later tax years) Use this schedule if, during the tax year, the corporation: – had a permanent establishment in more than one jurisdiction (corporations that have no taxable income should only complete columns B and D); or – is claiming provincial or territorial tax credits or rebates (see Part 2).
French: CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Utilisez cette annexe si, au cours de l'année d'imposition, la société remplit l'une des conditions suivantes : – elle a eu un établissement stable dans plus d'une administration (si elle n'a pas de revenu imposable, remplissez seulement les colonnes B et D); – elle demande des crédits ou des dégrèvements d'impôt provinciaux ou territoriaux (voir section 2).
English: NEOps as an Enabler Network Enabled Operations (NEOps) is an information superiority-enabled concept of operations that generates increased combat power by networking sensors, decision makers and shooters to achieve shared awareness, increased speed of command, higher tempo of operations, greater lethality, increased survivability, and a degree of self-synchronization.
French: OFR comme catalyseurs Les opérations facilitées par réseaux (OFR) sont un concept d’opérations facilitées par la maîtrise de l’information, qui génère une puissance de combat accrue en intégrant des capteurs, des décideurs et des tireurs, afin de produire une connaissance commune, un commandement plus rapide, une cadence d’opérations accélérée, une létalité plus grande, une capacité de survie meilleure et un degré d’auto-synchronisation.
English: We continue to be concerned that the Correctional Service does not have the necessary data collection systems in place to monitor and evaluate its progress in the area of Aboriginal corrections.
French: Nous nous inquiétons encore du fait que le SCC ne dispose pas d'un système de collecte de données adequate pour surveiller et évaluer ses progrès en ce qui concerne les services correctionnels pour Autochtones.
English: He currently works at at the Department of Justice, and will be moving to the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to article later this summer.
French: Il est à l’emploi du ministère de la Justice du Canada et il entreprendra son stage prochainement au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada .
English: It also recommends that the State party take the necessary measures to identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels, including the resources from international aid programmes, in order to evaluate adequately its impact on children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de déterminer le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local, notamment les ressources provenant des programmes d'aide internationale, pour permettre une évaluation précise de l'incidence de ces dépenses.
English: or not to listen carefully to its more than 18 million SMEs.
French: Il s’agit donc de créer un environnement qui encourage et la fondation de nouvelles entreprises et la création d’emplois dans des entreprises existantes.
English: The Joint Declaration of the Article XIV Conference, held in Vienna in 2007, was welcomed.
French: La Déclaration conjointe publiée à l'issue de la Conférence sur l'article XIV tenue en 2007 à Vienne a été accueillie avec satisfaction.
English: Mr. Nimrod (Grenada): My delegation greets and congratulates you, Sir, for presiding over the deliberations of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly — the Millennium Assembly.
French: M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation vous salue et vous félicite, Monsieur, de présider les délibérations de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée du millénaire.
English: Continued support for the creation and circulation of European content Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006) Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
French: Apporter un soutien continu à la création et la diffusion de contenus européens Définir et mettre en œuvre une stratégie pour une société européenne de l’information sûre (2006) Identifier et promouvoir des actions ciblées en matière d’interopérabilité, notamment pour la gestion des droits numériques (2006/2007)
English: McLelland's work came at a time when there was a focus in personnel assessment on cognitive ability testing and technical and skills testing with less emphasis placed on behavioural assessment.
French: Les travaux de McLelland ont été faits à une époque où l'évaluation des employés mettait l'accent sur le testage des capacités cognitives et le testage des aptitudes et un accent moins prononcé sur l'évaluation du comportement.
English: Some of those Members have also expressed the view that the numbers currently within square brackets are the minimum required for their sensitive tariff lines, and have expressed concern about the conditions attached to the use of such flexibilities, such as the capping of the import value.
French: Certains de ces membres ont aussi estimé que les chiffres actuellement entre crochets sont le minimum requis pour leurs lignes tarifaires sensibles, et ils se sont dits préoccupés au sujet des conditions attachées à l'utilisation de ces flexibilités, telles que le plafonnement de la valeur des importations.
English: Draft harmonized reporting guidelines
French: Projet d'harmonisation des directives pour l'établissement des rapports
English: Diplomatic activity intensified again after the third Prepcom, with particular efforts aimed at the most determined opponents of indefinite extension (particularly in the Middle East) and states that were not then signatories to the NPT (Algeria, Argentina, Chile and Ukraine).
French: L’activité diplomatique s’est encore accrue, après le troisième Prepcom, avec des efforts particuliers en direction des opposants les plus résolus de la prorogation indéfinie (notamment au Moyen-Orient) et des Etats alors non-membres du TNP (Ukraine, Algérie, Argentine et Chili).
English: • Member of Royal Entomological Society of London
French: • Membre de la Royal Entomological Society of London
English: The Secretary-General is also encouraged by the efforts of those States that have provided information on the legislative and administrative measures that are being undertaken to strengthen the protection of migrants and on the types of problems with which States and migrants are confronted.
French: Le Secrétaire général est également encouragé par les États qui ont présenté des rapports sur les mesures législatives et administratives prises pour protéger mieux les migrants et les types de problèmes que rencontrent les États et les migrants.
English: Sixthly, we stress the importance of the work of the Organization for fomenting cooperation for development.
French: Sixièmement, nous soulignons l'importance du travail de l'Organisation pour renforcer la coopération pour le développement.
English: It confirms that your HACCP Advantage management system is working and that your staff provide a safe, quality product to your clients.
French: Elle permet de confirmer que votre système de management Avantage HACCP fonctionne et que votre personnel fournit des produits sûrs et de qualité à ses clients.
English: – The amendment refers to paragraph 4 in the terms of reference for the Political Affairs Committee. This paragraph gives the Political Affairs Committee the mission to consider a number of different situations.
French: – L’amendement n° 7 présenté par MM. Severin, Azzolini, Seyidov, Oliynyk, tend, section B.I de l’annexe, à la fin du paragraphe 4, à ajouter les mots suivants: «, formule des propositions et, sous réserve de l’approbation du Bureau, prend des mesures pour promouvoir ces valeurs.»
English: The Ministers of Education and Culture of the Länder cooperate in the Standing Conference of the Länder Ministers of Education and Cultural Affairs to ensure a certain measure of uniformity and comparability, especially in school and higher education policies of national significance.
French: Ceux-ci, regroupés en une conférence permanente (KMK), agissent de concert afin de maintenir, notamment pour les questions scolaires et universitaires dont l'importance dépasse le niveau des Länder, une certaine uniformité et une certaine comparabilité.
English: Not surprising, BioLab and Biosintetica managers report that their collaborative agreements with academia were difficult to negotiate.
French: Les dirigeants de BioLab et de Biosintetica rapportent – on n’en sera pas surpris – que leurs accords de coopération avec le monde universitaire ont été difficiles à négocier (Aché en dit autant de ses accords de recherche avec les universités et les hôpitaux).
English: Here are samples of three different types of review questions and answer guides, and three real-life scenarios that can be used for possible final activities.
French: Voici des exemples de trois types de questions récapitulatives, chacune étant accompagnée d'un guide de réponse et de trois scénarios réalistes qui peuvent être utilisés comme activités finales.
English: Each single, double or family room is equipped with shower, toilet, satellite TV and phone.
French: Toutes les chambres simples, doubles et familiales comprennent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: Annual 35-calendar-day leave shall be granted to: the employees under 18 years of age; the employees who, as single parents, are raising a child before he has reached the age of fourteen or a disabled child before he has reached the age of sixteen; disabled persons; other persons provided for by law.
French: Un congé annuel de 35 jours sera accordé aux personnes suivantes : salariés de moins de 18 ans; salariés qui, en tant que parents seuls, élèvent un enfant avant qu'il n'ait atteint 14 ans; enfants handicapés de moins de 16 ans; personnes handicapées; autres personnes prévues par la loi.
English: ◦ Proactive Disclosure ASA00 - Developing and implementing programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASA00 - Élaborer et mettre en oeuvre des programmes Numéro:
English: Canadian Wetlands Inventory Just as the need for a Great Lakes wetlands inventory has been recognized since the early 1990s, scientists, conservationists, policymakers and federal auditors have called for a national wetland inventory in the last decade or so.
French: Atlas canadien des milieux humides De même que le besoin d’un atlas des milieux humides du bassin des Grands Lacs se fait sentir depuis le début des années 1990, les scientifiques, les groupes de protection de la nature, les décideurs et les vérificateurs du gouvernement fédéral demandent la création d’un atlas canadien des milieux humides depuis au moins dix ans.
English: Although there is no gender gap in education, the male-dominated political and economic environment discourages initiatives by women.
French: Bien qu'il n'y ait pas de disparité entre les hommes et les femmes dans l'éducation, l'environnement politique et économique dominé par les hommes décourage les initiatives des femmes.
English: There is already a robust body of key United Nations and international conventions, which spell out a normative framework for principles and good practices in respect of labour migration.
French: Il y a déjà un solide ensemble de conventions internationales et onusiennes fondamentales qui énoncent un cadre normatif pour les principes et pratiques optimales en matière de migrations de la main d'œuvre.
English: On November 5, 2004, the Agency received Air Canada's response to the Decision.
French: Le 5 novembre 2004, l'Office a reçu la réponse d'Air Canada à la décision.
English: 11 > No. 14 (16 April 2008) > Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" 16 April 2008 Vol. 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les DSM constituent probablement l’outil de reconnaissance le plus efficace dont disposent les FC, et leur potentiel est loin d’être pleinement exploité.
English: However, the fact is that the euro is stable.
French: Toutefois, le fait est que l'euro est stable.
English: • e = English; f = French; O = Other; b=English/French 
French: Les pourcentages de participation ne sont pas encore confirmés officiellement.
English: Recognizing that the timely issuance of documents affected the efficiency of all deliberations, he regretted the Secretariat's inconsistent compliance with the six-week rule, despite the repeatedly expressed wishes of the General Assembly and the establishment, in 2006, of an accountability mechanism for the submission, processing and issuance of documents.
French: Sachant que la publication dans les délais des documents a une incidence sur l'efficacité de toutes les délibérations, l'intervenant regrette que le Secrétariat ne se conforme pas de façon cohérente à la règle des six semaines, malgré les souhaits réaffirmés à maintes reprises par l'Assemblée générale et la création en 2006 d'un mécanisme de responsabilisation pour la soumission, le traitement et la publication des documents.
English: Information about an individual who has been dead for more than 20 years is not included in the definition of personal information or protected under this Act.
French: 2.4.2.2 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : définition Dans la définition des « renseignements personnels » contenue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 26 1.
English: That is also a reason for satisfaction.
French: C'est un autre motif de satisfaction.
English: This is explained by the need to make public life more transparent and the fact that traditional instruments, such as rules on incompatibilities, ineligibility and the financing of political parties and electoral campaigns, are no longer sufficient.
French: Cela s'explique par la nécessité de rendre la vie publique plus transparente et par le fait que les instruments classiques tels que les règles sur les incompatibilités, l'inéligibilité et le financement des partis politiques et des campagnes électorales ne suffisent plus.