ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within research laboratories, the early stages of research and development leading to production of GM foods do not fall within the regulatory mandate of Health Canada or the CFIA.
French: Dans les laboratoires de recherche, les toutes premières étapes de la recherchedéveloppement menant à la production d’aliments GM ne relèvent pas du mandat de réglementation conféré à Santé Canada ou à l’ACIA.
English: The Phoenix Centre programme provides services to people suffering from complex trauma associated with torture and other human rights violations.
French: Le programme du Phoenix Centre comporte des services destinés aux personnes souffrant de traumatismes complexes liés à la torture et à d'autres violations des droits de l'homme.
English: Models were needed for mobilizing appropriate forms of financing for small and medium-sized enterprises (SME) and enabling capital markets.
French: L'on devait concevoir des modèles permettant de mobiliser les types de financements appropriés pour les petites et moyennes entreprises et favoriser l'émergence de marchés des capitaux.
English: 14- Preambular paragraph 11: The development of sensitive technologies in Iran is according to the NPT regulations and the IAEA Statute, and is for absolutely peaceful purposes.
French: Onzième alinéa : La mise au point de technologies sensibles en Iran est conforme aux dispositions du TNP et du Statut de l'AIEA et à des fins absolument pacifiques.
English: Canada Child Care Act.
French: Loi sur les services de garde d'enfants au Canada.
English: Core Benefit
French: La résidence de remplacement doit être occupée par le militaire ou les personnes à sa charge (et non par un locataire) pendant au moins un an (sauf pour des raisons d’obligations du service, p. ex., affectation temporaire, opérations, affectation) avant d’avoir le droit de vendre.
English: This policy framework: orients DFO around a common vision for aquaculture; drives the development of future departmental aquaculture policies and programs; guides the development of operational policies for the application of DFO's regulatory responsibilities in relation to aquaculture; informs any changes to DFO's legal and regulatory frameworks; and clearly conveys to other federal government departments, provincial and territorial governments, the aquaculture industry, and other stakeholders the framework within which DFO is committed to taking action.
French: Ce cadre poitique définit la vision du MPO pour l'aquaculture, procure une base à l'élaboration de futurs programmes et politiques d'aquaculture, guide l'élaboration de politiques opérationnelles pour l'exécution des responsabilités de réglementation dans le domaine de l'aquaculture, permet de communiquer tout changement aux cadres juridique et réglementaire du MPO et explique clairement, aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'industrie de l'aquaculture et aux autres intervenants, le cadre dans lequel le MPO s'est engagé à prendre des mesures.
English: Resources 2000–01: $12 million, 53 FTE Created for two years in 1998.
French: Ressources en 2000 2001 : 12 millions de dollars, 53 ETP Crée en 1998, pour une période de deux ans.
English: Rising CPP contributions will likely constrain job growth.
French: Les cotisations croissantes au RPC limiteront vraisemblablement la croissance de l’emploi.
English: Shehia Lowest level of local government in Zanzibar
French: Shehia Échelon le plus bas de l'administration locale à Zanzibar
English: The enhancement project will encourage recreational use and contribute to comfortable and easy pedestrian movement within The Forks site.
French: Ce projet de mise en valeur favorisera l'utilisation récréative du site de La Fourche tout en y facilitant les déplacements piétonniers.
English: Category Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Joint Enterprise
French: Nom de la société Génome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Jackmen Development Limited Lynnwood Inn Limited Silver Screen Star Limited Société d’expansion du Cap-Breton Centre d’affaires Info entreprises Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Montréal International Quartier international de Montréal Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Senstar-Stellar systems are used internationally — protecting borders, airports, royal palaces, presidential residences, correctional facilities, nuclear power stations and other sensitive sites.
French: • Q1 Labs, doté d’installations de recherche-développement au Canada, offre un logiciel de détection et de gestion d’intrusions de réseau. Ce logiciel primé répond aux besoins des entreprises et des administrations publiques.
English: F115 Travellers Cheques Issued as Advances on a Subsequent Date F116 Advances Accounted for on a Later Date Note(s):
French: F115 Chèques de voyage émis à titre d'avances à une date ultérieure F116 Avances comptabilisées ultérieurement Note(s):
English: 22 He hastened and did the farewell tawaaf then he was forced to go back to Mina and stay there overnight .
French: 22 Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt .
English: Other functional areas, such as human resources and information management and information technology are also promoting greater professionalization, yet current policy respecting memberships precludes payment of their professional dues because professional accreditation for people working in these fields, unlike for practicing lawyers or engineers, is not a legal requirement of their positions.
French: D'autres secteurs fonctionnels comme ceux des ressources humaines, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information favorisent aussi une plus grande professionnalisation de leurs membres, et la politique actuelle relative aux affiliations ne favorise pas le paiement de leurs cotisations professionnelles étant donné que l'accréditation professionnelle, à la différence des avocats et des ingénieurs, n'est pas une exigence propre à leur poste.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: With regard to collaboration with the World Bank, she noted that that was ongoing.
French: À propos de la collaboration avec la Banque mondiale, la Directrice exécutive a noté que cette collaboration était en cours.
English: Applicants are advised of the outcome of the Board's deliberations only after the Minister has approved the Minutes.
French: Le résultat des délibérations de la Commission est transmis par écrit à l'auteur de la demande seulement après que le ministre a approuvé le procès-verbal.
English: Right-click the hightlighted engine folder and select Rename.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier engine en surbrillance et sélectionnez Renommer.
English: She focused on three issues: the proposal for an additional sub-category in the Operational Reserve, to be introduced on a trial basis in the course of 2004, to provide obligational authority to cover the receipt of new contributions to undertake additional, unprogrammed activities (A/AC.96/979, paras.28-31); UNHCR's share of the UN Regular Budget (paras.
French: Elle concentre son attention sur trois questions : la proposition d'une sous-catégorie supplémentaire dans la Réserve des opérations qui sera adoptée à titre expérimental au cours de 2004 afin de conférer les pouvoirs d'engager les fonds provenant de nouvelles contributions pour entreprendre des activités additionnelles non programmées (A/AC.96/979, par.  28-31) ; la part du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR (par.
English: The area of the pie is proportional to the period-average PM2.5 mass concentration at each site.
French: La superficie du diagramme à secteurs est proportionnelle à la concentration massique moyenne de P2,5 à chaque endroit, durant cette période.
English: 48 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 65-76.
French: 48 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 65-76.
English: The bi-weekly salary for these assignments was $435.80 and $226.90 respectively (exhibits 9-2, 9-3 and 9-4).
French: Le salaire versé toutes les deux semaines pour ces affectations était de 453,80 $ et 226,90 $ (pièces 9-2, 9-3 et 9-4).
English: Indeed, in view of the continuing high levels of poverty and youth unemployment, Sierra Leone was unlikely to achieve its Millennium Development Goals by 2015, particularly those related to maternal health, child mortality, water and sanitation.
French: Le fait est que, compte tenu des taux élevés de pauvreté et de chômage des jeunes, la Sierra Leone n'a guère de chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en particulier ceux qui ont trait à la santé maternelle, à la mortalité infantile et à l'eau et à l'assainissement.
English: An analysis of the phenomenon in the Congo today reveals the following trends:
French: Actuellement la lecture du phénomène des violences au Congo révèle les faits suivants :
English: It was department and government driven, as opposed to being selected in an impartial method, with true Aboriginal representation.
French: Cet ´ ´ ` organisme etait mene par le ministere et par le gouvernement, au ´ ´ ´ ´ lieu d’avoir ete etabli de facon impartiale, avec une veritable ¸ ´ representation des Autochtones.
English: Kosovo continues to implement the provisions arising from the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement.
French: Il continue de mettre en œuvre les dispositions du traité sur la Communauté de l'énergie et de l'Accord sur l'espace aérien européen commun.
English: Copper RL, Goldenberg RL, Creasy RK, Dubard MB, Davis RO, Entman SS et al.
French: * Comprend les cas de mortinaissance où la période de gestation est inconnue.
English: It favoured the establishment of an effective mechanism for overseeing the international financial system, the setting up of a rapid response mechanism in the event of a crisis and the development of a long-term strategy for preventing global crises.
French: Elle est favorable à la création d'un mécanisme efficace de contrôle du système de financement international, à la mise en place d'un dispositif d'intervention rapide en cas de crise et à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour la prévention des crises mondiales.
English: Communities 85.8% Networking events 75.9% Other networking 31.2% Cluster branding 33.3% Cluster facilities
French: Collectivités 85,8 % Activités de réseautage 75,9 % Autres activités de réseautage 31,2 % Faire connaître les grappes 33,3 % Installations pour les grappes
English: In the past the Council of Europe has also adopted several resolu­tions and recommendations specifically concerning Gypsies:
French: Le Conseil de l'Europe a en outre adopté par le passé plusieurs résolutions et recommandations concernant les Tsiganes:
English: Only those who believe they can control this type of phenomenon with bureaucratic measures could adopt such a position.
French: Car seuls ceux qui pensent pouvoir contrôler des phénomènes de cette nature grâce à des mesures bureaucratiques peuvent adopter une telle position.
English: A versatile route to derivatives of a-amino b-hydroxy carboxylic acids, either with tertiary (from a corresponding glycine equivalent) or a quaternary a-carbon center is described.
French: On décrit une voie versatile pour obtenir des acides a-amino-b-hydroxycarboxyliques portant des centres a-carbonés tertiaire (à partir de la glycine équivalente correspondante) ou quaternaire.
English: These rules are part of a system of unobtrusive checks and balances that are intended to protect the integrity of the voting process and Canadians' trust in the integrity of the electoral system.
French: Cette interdiction fait partie d'un ensemble de moyens de contrôle discrets visant à protéger l'intégrité du processus de vote et la confiance des Canadiens à l'égard du système électoral.
English: Participation by the Asian Group had been active and constructive, valuable contributions had been made in the deliberations.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a participé activement et de façon constructive aux travaux, contribuant utilement aux délibérations.
English: Wilson, Stanford and Dwivedi, "From witchcraft to pro-
French: Dwivedi et Gow, From Bureaucracy to Public Management, p.
English: In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
French: En particulier, l'introduction de la monnaie unique et d'une politique monétaire commune ont fait apparaître de nouvelles interactions entre le niveau national et celui de l'UE.
English: The presence of clouds within aerosol layers can significantly enhance the forcing.
French: La présence de nuages dans les couches comportant des aérosols peut faire monter significativement le forçage.
English: Conseil nationale de l'Ordre des Médecins, 2002. http://www.conseil-national.medecin.fr/CNOM/Actu.nsf/ 01d3bc00e777d721c12568f00058fc57/46d65b0f73af4424c125 6c4e0036d417?OpenDocument Telemedicine Payment Expansion Sought Landa, Amy Snow.
French: Conseil nationale de l'Ordre des Médecins, 2002. http://www.conseil-national.medecin.fr/CNOM/Actu.nsf/01d3bc 00e777d721c12568f00058fc57/46d65b0f73af4424c1256c4e0036d 417?OpenDocument Telemedicine Payment Expansion Sought Landa, Amy Snow.
English: For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
French: l’établissement de crédit aurait dû détenir durant cette période en vertu de l’article 4 de la directive 93/6/CEE, conformément au dispositif de ladite directive et de la directive 2000/12/CE applicable avant la date indiquée à l’article 157, paragraphe 1, de la présente directive. Or. en
English: A method using solid phase microextraction (SPME) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) technique with detection limits from 1.7 to 61 parts per billion (ppb) was developed for chloroanilines.
French: Perry Martos, Université de Guelph Brock Chittim, Wellington Laboratories Inc Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 50 000 $ 2000-2001: 58 875 $ Sommaire éxecutif De nombreuses catégories de polluants organiques persistants ont été décelées dans le lait humain.
English: A tall standing plateau dating back to the Triassic Era where the main watercourses of the Var originate overhangs towards the south a deep depression separating it from the Maures range.
French: C'est entre des reliefs constitués d'une succession de chaînons parallèles au littoral - chaîne de la Nerthe, chaîne de la Fare, chaîne d'Eguilles et de la Trévaresse, chaînon des Costes prolongé par les Alpilles - que se situent les bassins sédimentaires où s'est concentrée l'activité viticole.
English: 44 and annex I) and of the recommendation by the Working Group to extend the mandate of the Working Group by one additional year, to 2008.
French: 44 et annexe I) et de la recommandation du Groupe de travail de proroger son mandat pour une année supplémentaire, jusqu''en 2008.
English: With regard to the processing of requests for modification, towards the end of the year, a slight backlog started to emerge, requiring reallocation of staff so as to normalize the situation.
French: En ce qui concerne le traitement des demandes de modification, un léger retard a commencé à apparaître à la fin de l’année, imposant une réaffectation de personnel pour remédier à la situation.
English: An air suspension of particles of any solid material, usually with particle size less than 100 micrometers.
French: Taxe sur les biens importés collectée par les gouvernements étrangers.
English: Il faudrait que ce soient de vrais artistes qui participent à ces travaux de catalogues, - 4 - affiches, dépliants, etc, et non des fabricants de pancartes.
French: Il faudrait que ce soient de vrais artistes qui participent à ces travaux de catalogues,  - 4 - affiches, dépliants, etc, et non des fabricants de pancartes.
English: With its galvanized finish, it is especially recommended for Cognac houses and different distilleries.
French: En finition galvanisé, il est tout particulièrement préconisé pour les maisons de Cognac et distilleries diverses.
English: In a supplementary record of claim, the Commission recorded that the claimant gave, as his reason for voluntarily leaving his employment, the following:
French: Dans d'autres renseignements concernant la demande de prestations, la Commission a inscrit que le prestataire avait fourni le motif suivant comme raison pour avoir quitté volontairement son emploi :
English: Most delegations considered, however, that the exemptions requested by industry were not acceptable, since in the form in which they were proposed they would concern all sorts of products and all sorts of situations unrelated to those of final distribution.
French: La plupart des délégations ont estimé cependant que les exemptions demandées par  l'industrie n'étaient pas acceptables car, telles que proposées, elles concerneraient toutes sortes de produits et toutes sortes de situations sans rapport avec celles liées à la distribution finale.
English: 5 The presenter also expressed the Government of Canadaâ€™s hope of announcing, in Bangkok, that it would cohost an international expert meeting on Aboriginal-related ABS issues, in British- Columbia, in February 2006 in collaboration with the Assembly of First Nations.
French: Le conférencier fait aussi observer que le gouvernement du Canada espère annoncer à Bangkok quâ€™il sera lâ€™hôte, conjointement avec lâ€™Assemblée des Premières nations, dâ€™une réunion internationale dâ€™experts sur les enjeux de lâ€™APA pour les communautés autochtones, qui aura lieu en Colombie-Britannique, en février 2006.
English: Second, it is a social construction, a discourse which is always subjective on what poverty is and who the poor are.
French: Ensuite, elle est aussi une construction sociale, un discours toujours subjectif sur ce qu'elle est et sur ce que devraient être les pauvres.
English: They have got a lot of cool ideas and tips on how to do all this.
French: Ils ont plein d'idées et d'astuces pour y arriver.
English: I would simply like to stress a couple of points.
French: Je voudrais simplement souligner quelques points.
English: While this drug may be prescribed for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des conditions médicales précises, mais la prudence est tout de même de mise.
English: Incitement is therefore the intentional, direct or indirect (also the incitement to incite the immediate offender is covered) causing of the commission of an offence by creating or furthering the immediate offender's decision to act.
French: L'incitation est dès lors la provocation intentionnelle, directe ou indirecte (l'incitation à inciter l'auteur immédiat est également couverte), de la perpétration d'une infraction en suscitant ou stimulant la décision d'agir de l'auteur immédiat.
English: Reduced fatalities resulting of fuel spillage in high-speed rear impacts.
French: Sécurité accrue en raison de l’exigence que la plupart des remorques au poids nominal brut de 4 536 kg ou plus soient équipées d’un dispositif de protection arrière.
English: • Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: • Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ◦ Recognition—achieved by promoting individual and corporate social responsibility, including through the Prime Minister's Awards for Excellence in Community Business Partnerships.
French: ◦ Reconnaissance – la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et des particuliers, notamment par les prix d'excellence du premier ministre, décernés aux partenariats entreprise-communauté.
English: The Court's ruling did generate concerns over the application of CEAA to other projects, which is being handled through proposed amendments to the Act by the Agency.
French: La décision du tribunal a suscité des inquiétudes au sujet de l'application de la LCEE à d'autres projets, et l'Agence y remédie en proposant des modifications à la Loi.
English: I shall give the floor to the chairman of the committee in a moment.
French: Je vais immédiatement donner la parole au président de la commission.
English: Mr. Haggerty stated that he does not report daily to BB&B on his negotiations or selling activities.
French: M. Haggerty a déclaré qu'il ne fait pas quotidiennement rapport à BB&B de ses négociations ni de ses ventes.
English: In the light of this finding, it is unnecessary to consider the author's additional claim under article 7.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres griefs formulés par l'auteur au titre de l'article 7 du Pacte.
English: In order to monitor compliance, the directive itself establishes a committee to follow up complaints of alleged killings of protected persons, with the task of:
French: Afin de veiller à l'application de l'arrêté en question, il est créé un Comité de suivi des plaintes pour homicides de personnes protégées, qui a pour fonctions:
English: Most EIT countries also reported that capacity-building activities contributed to the development and adoption of national climate policies and/or programmes, such as in Bulgaria, the Czech Republic and Poland.
French: La plupart ont ajouté qu'elles avaient également contribué à l'élaboration et à l'adoption de politiques nationales et/ou de programmes dans le domaine du climat, par exemple en Bulgarie, en Pologne et en République tchèque.
English: My link to God, to Haqq, imposes on me to think the universal and to speak to the diversity.
French: D’un autre côté, il faudra s’intéresser au côté pratique de notre action : l’engagement des citoyens musulmans pour les DH, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: You choose your personal thong or panty from my collection. I wear it for you a whole day and make a set of personal pictures for you as you want them.
French: Tu choisis ton string, petite culotte ou shorty que tu as envie de me voir porter pour toi.
English: Mana Regen - Your mana regeneration rates in and out of combat.
French: Mana Regen - Votre rythme de régénération de mana pendant et hors combat.
English: The text of section 2.2 (Awareness-raising/communication), as adopted, appears in Annex I to this report.
French: Le texte de la section 2.2 (Sensibilisation/communication) tel qu'adopté est repris en annexe I du présent rapport.
English: Does not make sense in freshwater habitats.
French: Inclure la mention de « bateaux » comme dans les EO de la RP et de la Région du C et A.
English: The policy ensures OCA applies standardized practices and provides transparency for its operations.
French: Le BSIF applique depuis avril 2000 une politique régissant la façon dont le BAC doit traiter les demandes semblables provenant de tiers.