ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: Inscrivez le mois et l'année pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements réguliers) ou le dernier mois et l'année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (pour les auteurs de versements trimestriels).
English: Recommendation 1.  Mechanisms for greater program management accountability relative to the implementation of the outcome-based approach are necessary.
French: Recommandation 1.  Mise en place de mécanismes accentuant la responsabilisation en matière de gestion de programme relativement à la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyzer.
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions à chaque point du cycle.
English: There is no military solution to this conflict, and we urge Israel to end its incursions into Gaza.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit, et nous demandons instamment à Israël de mettre fin à ses incursions dans la bande de Gaza.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, No 18232.
English: A basic tool for analyzing performance gaps is a matrix chart listing performance measures for each of the benchmarking partners.
French: Un tableau à matrice dressant la liste des mesures de rendement pour chaque partenaire d'analyse comparative constitue un outil de base pour analyser les écarts de rendement.
English: • Tennis Day 4 Review: Big names to the quarterfinals [08-14 01:46]
French: • Tennis-Los Angeles : un second titre pour la Russe Safina [07-28 10:05]
English: This certificate shall be kept permanently on board.
French: JG/fg/ag DG C III
English: In introducing the reports, the representative of Germany noted that the change in Government in September 1998 had led to new priorities in the country's equal rights policy.
French: Lorsqu'elle a présenté les rapports, la représentante de l'Allemagne a fait observer que le changement de gouvernement en septembre 1998 s'était traduit par une réorganisation des priorités du pays dans le domaine de l'égalité des droits.
English: You should clearly state the dates of your stay and the type of the apartment you wish to reserve.
French: Dans la forme de réservation on indique les dates précises du séjour, la class de l'appartement et la quantité de chambres.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: Embracing Tradition and Change"52nd Annual Ontario Public Health Association Conference Marc Xuereb Conference Co-ordinator 99 Regina Street South Waterloo, ON N2J 4V3 Tel.: (519) 883-2004 x 5765 Fax: (519) 883-2241 E-mail: xmarc@region.waterloo.on.ca
French: Célébrer la tradition et le changement»52e conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario Marc Xuereb Coordinateur de la conférence 99 Regina Street South Waterloo (Ontario) N2J 4V3 Tél.
English: The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the consignor after filling.
French: L'étanchéité des fermetures et de l'équipement doit être vérifiée par l'expéditeur après le remplissage.
English: Specifically, econometric estimates of the likely earnings, unemployment insurance receipts and social assistance payments that participants would have received in the absence of the program were developed.
French: Il s’agissait plus particulièrement d’estimations économétriques des gains probables et des prestations d’assurance-chômage et d’assistance sociale que les participants auraient probablement obtenus si le programme n’avait pas été offert.
English: On November 11, 1999, she travelled on WestJet's Flight No. 20 from Vancouver, British Columbia, to Regina, Saskatchewan, and, on November 18, 1999, she returned to Vancouver on Flight No. 23.
French: Le 11 novembre 1999, elle a voyagé à bord du vol no 20 de WestJet de Vancouver (Colombie-Britannique) à Regina (Saskatchewan), et, le 18 novembre 1999, elle est revenue à Vancouver à bord du vol no 23.
English: For example, $0.50/pce, minimum 10% VFD.
French: Par exemple, .50$ l'unité, 10% minimum de VED.
English: Class given text and asked to check it.
French: La classe reçoit un texte à vérifier.
English: I would like to stress that this comma does not appear in the other language versions and was not in the text when the Ad Hoc Committee adopted it on 5 December.
French: Je voudrais souligner que cette virgule ne figure pas dans la version anglaise ni dans les autres versions et qu'elle n'était pas non plus dans le texte arabe lors de son adoption par le Comité spécial le 5 décembre.
English: Informed if synopsis passed.
French: On est informé si le synopsis est accepté.
English: Businesses face a number of growing data management challenges that have wide-ranging implications on operational efficiency, costs to deliver data & information to the business, and on business risk.
French: Les entreprises doivent faire face à plusieurs défis croissants de gestion des données qui ont une grande implication sur l'efficacité d'exploitation, sur le coût de livraison des données et de l'information et sur le risque à faire des affaires.
English: (c) “Looking from space on oceans and inland waters”, by Andreas Neumann (Germany).
French: c) L'observation des océans et des eaux intérieures depuis l'espace, par Andreas Neumann (Allemagne).
English: To this end, self-handlers must adhere to the same standards of social protection and possess the same vocational qualifications as other service providers in the same, or a similar, port system.’
French: À cette fin, il est exigé des exploitants qui pratiquent l’autoassistance qu’ils répondent aux mêmes normes sociales et aux mêmes qualifications professionnelles que les autres fournisseurs d’un service portuaire identique ou similaire."
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee deferred discussion of the proposal introduced by Germany.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a différé le débat sur cette proposition présentée par l'Allemagne.
English: "Payload" for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à débit continu.
English: A copy of Act No. 25 of 2002 is attached.
French: Le texte de la loi No 25 de 2002 figure en annexe.
English: Turning to the arguments that the increased pilotage charges will undermine efforts to develop business and hinder traffic growth, pilotage charges represent a very small portion of overall vessel operating costs.
French: En ce qui a trait aux arguments selon lesquels les droits de pilotage accrus saperont les efforts de promotion commerciale et empêcheront la croissance du trafic, les droits de pilotage représentent une très petite portion de l'ensemble des coûts d'exploitation des navires.
English: Develop a "scent free" policy for implementation as appropriate in the various regional and district offices.
French: Élaborer une politique * sans parfum + à mettre en oeuvre comme il convient dans les divers bureaux régionaux et bureaux de district.
English: He noted that the paper on possible options was based on the report of the African regional meeting, including elements of prioritization, and he clarified that the concept of best practices, as mentioned under the heading “Establishment of risk reduction programmes”, was considered a valuable means of risk reduction.
French: Il a fait observer que le document sur les choix possibles était fondé sur le rapport de la réunion régionale africaine, y compris les éléments à prendre en considération pour la hiérarchisation, et il a précisé que la notion de meilleures pratiques telle qu'elle figurait sous la rubrique concernant l'élaboration de programmes de réduction des risques, était considérée comme un moyen utile de réduire les risques.
English: Bringing all GoC sites into a single domain will improve public recognition and make it easier for individuals to remember domain names they use on a regular basis.
French: L'adoption d'un seul domaine pour tous les sites du GdC permettra au grand public de reconnaître plus facilement les sites et les gens pourront se souvenir plus facilement des noms de domaine qu'ils utilisent régulièrement.
English: Lastly, as regards the system of procedures and, more specifically, the general principle of qualified majority voting, I believe that this system should be extended.
French: Enfin, sur le système des procédures, et plus particulièrement sur le principe général de vote à la majorité qualifiée, je pense qu'il faut généraliser ce système.
English: As for Uzbekistan, it must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained imprisoned, and persevering on the path of respect for human rights, democratization and the rule of law, with the assistance of the European Union where appropriate.
French: L'Ouzbékistan quant à lui doit s'acquitter pleinement de ses obligations internationales, notamment cesser de persécuter les défenseurs des droits de l'homme et libérer ceux qui sont emprisonnés, ainsi que persévérer sur la voie du respect des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, avec l'aide de l'Union européenne le cas échéant.
English: Human rights will continue to be an important and difficult issue in our relations with Uzbekistan, but the Commission believes that engagement is the best way to promote positive developments.
French: Les droits de l'homme resteront une question importante et difficile dans nos relations avec l'Ouzbékistan, mais la Commission pense que l'engagement est le meilleur moyen de promouvoir des développements positifs.
English: Twelve distinct lineages of the species, obtained from four regions of western Africa, were cultivated for 75 days in the presence of 0–6 mol
French: Douze descendances séparées de l'espèce issues de quatre provenances d'Afrique de l'Ouest ont été cultivées pendant 75 jours en présence de 0 à 6 mol N
English: [34] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record. This is referred to as the "closing of the record date".
French: [34] Pour les besoins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date limite après laquelle de « nouveaux » renseignements ne peuvent être versés au dossier administratif, soit la « date de clôture du dossier ».
English: MobileMe accounts are also not intended to be used for FTP access and downloading.
French: Les comptes MobileMe ne sont pas non plus conçus pour l’accès et le téléchargement FTP.
English: We call upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials.
French: Nous demandons aux États de continuer à contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées.
English: The objectives, which are found in the preamble of the Agreement, are to:
French: Les objectifs, qui se trouvent dans le préambule de l'Entente, sont les suivants :
English: 71-542-XPE. Available also on the Internet.
French: Cette publication est également disponible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Ammunition Inspection Supervisor
French: Sécurité d'autrui - Des procédures de travail et règlements de sécurité détaillés doivent être appliqués rigoureusement en vue d'éviter des blessures graves à ses camarades de travail.
English: Megacities typically grow faster than local governments anticipate.
French: Les méga-villes croissent habituellement plus vite que n'anticipent les gouvernements locaux.
English: The argument is that the HSP should be used primarily to fund Canadian driven initiatives.
French: D’aucuns allèguent que le PSH devrait servir principalement à financer des initiatives canadiennes.
English: • It is important to understand that leadership is not the same as authority.
French: • il importe de distinguer leadership et pouvoir;
English: Canada Law Book Inc., loose leaf) at 3-7:
French: 23 et P.K. McWilliams, op. cit., note 113.
English: She formed the group as an a cappella quintet in the late '80s, influenced by Central Asian pygmy music.
French: Sans vouloir jouer les vieux de la vieille, difficile de ne pas se souvenir des premieres editions - aux Halles de Schaerbeek - ainsi que de celles qui prirent assez vite place a Tour et Taxis.
English: It is perfectly clear and simple: only North Korea and Beijing behave like the Council of Ministers in Brussels.
French: L’enjeu est parfaitement limpide: seuls la Corée du Nord et Pékin pratiquent comme le Conseil de ministres à Bruxelles.
English: Every Canadian should be given the opportunity to have his or her own family doctor.
French: Chaque Canadien devrait avoir son propre médecin de famille.
English: Groups of workers such as migrant workers, temporary agency workers, women, young and ageing workers all present rates of occupational accidents and diseases which are much higher than the EU average.
French: Les travailleurs immigrés, les travailleurs intérimaires, les femmes, les travailleurs jeunes ou âgés sont des groupes qui connaissent des taux de maladies et d'accidents liés au travail nettement supérieurs à la moyenne de l'Union européenne.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Mr. Philip Gwage (Uganda), who chaired the pre-sessional meeting of capacity-building practitioners, held in Buenos Aires on 3 December, to make an oral report of that event.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité M. Philip Gwage (Ouganda), qui avait présidé la réunion de présession rassemblant des spécialistes du renforcement des capacités, à rendre compte oralement des travaux de cette réunion, qui s'était tenue à Buenos Aires le 3 décembre.
English: On August 17, 2006, Premier Wen Jiabao of the State Council of China signed the UNESCO International Convention against Doping in Sport, which demonstrated China’s absolute stance against doping and its proactive attitude to participate in the international anti-doping campaign.
French: Afin de pouvoir répondre aux exigences des Jeux olympiques de 2008, un nouveau laboratoire a été créé, occupant une surface de 5600 mètres carrés dans un nouveau bâtiment.
English: The Advisory Committee's extensive comments and observations on the current process of results-based budgeting are contained in a number of its recent reports, including its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1, paras. 6-29), its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations1 and its report on the support account for peacekeeping operations.2
French: Le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur le processus actuel de budgétisation axée sur les résultats dans plusieurs rapports récents, notamment son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1, par. 6 à 29), son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies1 et son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix2.
English: While "exempt income" in subsection 248(1) is defined as property received or acquired that is not included in income, the definition excludes "support amounts"; therefore, the deduction of costs incurred in respect of support amounts is not denied by virtue of paragraph 18(1)(c) as being exempt income.
French: L'expression « revenu exonéré » au paragraphe 248(1) est définie comme étant un bien reçu ou acquis qui n'est pas inclus dans le revenu; toutefois, cette définition exclut les « pensions alimentaires ». Par conséquent, la déduction des coûts engagés relativement aux pensions alimentaires n'est pas refusée en vertu de l'alinéa 18(1)c) comme étant un revenu exonéré.
English: While this would be a start, our data underscore the importance of providing mothers on assistance with financial support that better reflects their expenses.
French: Nos données soulignent l'importance de procurer aux mères assistées sociales un soutien financier qui s'harmonise mieux avec leurs dépenses, même si cela n'était qu'un début.
English: Several delegations, in particular the Group of 77 and China and the European Union, had voiced their continued support for the secretariat's activities in that area.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur appui continu aux activités menées par le secrétariat à cet égard, notamment le Groupe des 77 et l'Union européenne.
English: Above all, we must reinforce our own capacities, and that means reinforcing our friends' capacities as well.
French: En outre, nous devons renforcer nos propres capacités, et cela signifie également renforcer les capacités de nos amis.
English: Contents  Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the TCPR
French: Mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions issues de l'examen triennal
English: In Denmark, it is the Justice Ministry that is responsible for this matter.
French: Au Danemark, c’est le ministère de la justice qui est responsable de cette question.
English: Sarajevo (Bosnia & Herzegovina)  Date: 11-12 January 2002  Experts:
French: Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)  Date : 11-12 janvier 2002  Experts :
English: • Collecting railcar data and information and inputting into the Grain Inventory Accounting System (GIAS) for the industry to provide accurate licensed terminal and transfer grain inventory data. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: • Collecte de données et de renseignements concernant les wagons, et saisie de ces données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (SCSG) pour l'industrie, de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: Between 3 and 60% of applied NH3 can be lost depending on the type of material applied, soil conditions (moisture and pH), and the length of time elapsing before the fertilizer is incorporated into the soil (McGinn and Janzen 1998).
French: Entre 3 et 60% du NH3 appliqué peut être perdu, selon le type de matériel appliqué, les conditions du sol (humidité et pH) et le temps écoulé entre l’application de l’engrais et son incorporation dans le sol (McGinn et Janzen 1998).
English: If any further information is needed, I will furnish it upon your request." [42] The Complainant did not submit any further resume or proof of qualifications, nor was he asked by the interviewing supervisors, Chuck Seeley or Steven Watson, to do so.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, je les fournirai à votre demande. » [42] Le plaignant n'a pas présenté d'autre curriculum vitae ou preuve de ses qualifications et les superviseurs qui ont mené l'entrevue, Chuck Seeley et Steven Watson, ne le lui ont pas demandé.
English: Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur
English: This draft article sets out a sequence of actions or procedures that may be contemplated.
French: Ce projet d'article énonce une séquence de mesures ou de procédures qui peuvent être envisagées.
English: A regulation exists concerning the price which is regulated according to the evolution of work.
French: Une réglementation existe concernant le prix qui se règle en fonction de l'évolution des travaux.
English: Based on the Foreign Exchange Law, the Government of Japan controls the export of goods and technologies that appear under the 17 items described as “subject to control” in the Export Trade Control Order (see enclosure) and the Foreign Exchange Order Attachment List.
French: En vertu de la loi sur les échanges avec l'étranger, le Gouvernement japonais contrôle les exportations de biens et de technologies relevant des 17 articles « soumis à contrôle » qui figurent sur les listes annexées aux textes du décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (voir pièce jointe) et du décret relatif aux échanges avec l'étranger.
English: Amendment No 3 seeks to postpone the date on which the limit values come into force.
French: L'amendement 3 concerne le report de la date d'entrée en vigueur des valeurs limites.
English: The Council would then have presented the proposal to the parties on a non-negotiable basis.
French: Celui-ci aurait alors présenté cette proposition aux parties comme étant non négociable.
English: The CPT received no allegations of recent physical ill-treatment of persons during their period of custody in police establishments.
French: Le CPT n’a recueilli aucune allégation de mauvais traitements physiques récents de personnes détenues dans des établissements de police.
English: Considers the current system to be outdated and in need of radical overhaul without overburdening honest businesses with red tape; believes that maintaining the status quo is not an option; Alternative systems to the current VAT system Reverse Charge mechanism 11.
French: En Allemagne, le ministère des finances a publié les résultats d'une étude selon laquelle, en 2005, les moins-values de TVA ont été estimées à 17 milliards d'euros.
English: In quality service organizations, it is recognized that failure is a part of the learning process.
French: Dans les organisations qui assurent des services de qualité, il est reconnu que les échecs font partie du processus d’apprentissage.
English: [Translation] VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: Il existe un grand besoin ˆ ` de soutien communautaire pour les schizophrenes.
English: Tel. ( )___________________________ MAILING ADDRESS FOR PRESIDENT/PRESIDING OFFICER (FOR MINISTERIAL CORRESPONDENCE) Name, Title Organization Address City, Province Postal Code PROJECT SUMMARY INFORMATION AND DESCRIPTION Submitted under Component    Access and National Outreach  Exhibition Circulation Fund  Aboriginal Museum Development  Organizational Development Project Title Brief Project Description
French: TÉL. ( )___________________________ ADRESSE POSTALE DU PRÉSIDENT OU CADRE SUPÉRIEUR (POUR LA CORRESPONDANCE MINISTÉRIELLE) Nom, Titre Organisme Adresse Ville, Province Code postal SOMMAIRE ET DESCRIPTION DU PROJET Volet de financement du PAM : (cochez un volet)  Accès et diffusion nationale  Fonds pour la circulation des expositions itinérantes  Développement des musées autochtones  Développement organisationnel Titre du projet :
English: Assimilation of [1-14C]acetate into the peptide structure of proteins was confirmed by a proteolytic digestion experiment.
French: L'assimilation du [1-14C]acétate dans la structure peptidique des protéines fut confirmée par une expérience de digestion protéolytique.
English: The House of Representatives had adopted a number of resolutions in support of the Palestinians, and had called for Israel to comply with United Nations resolutions.
French: La Chambre des représentants a adopté un certain nombre de résolutions à l'appui des Palestiniens, et adressé un appel à Israël pour qu'il respecte les résolutions des Nations Unies.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 April 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 avril 2001, à 15 heures