ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also sought clarification on measures taken to protect children from scenes of violence in the media and on the Internet and whether the fact that library collections were described as “completely free” meant that it was also possible to find Nazi literature there, for example.
French: Il aimerait par ailleurs avoir des précisions sur les moyens déployés pour protéger les enfants de scènes de violence dans les médias et sur l'Internet et savoir si le fait que les collections des bibliothèques soient qualifiées de «complètement libres» signifie que l'on peut aussi y trouver des ouvrages nazis, par exemple.
English: Deeply concerned by the serious problems confronting many States as a result of prison overcrowding,
French: Vivement préoccupé par les problèmes graves auxquels doivent faire face de nombreux États en raison du surpeuplement carcéral,
English: Claims which do not meet the billing requirements of the NIHB Program are subject to recovery.
French: Toutes les demandes de paiement sont sujettes à la vérification et les montants ayant été réglés pour toutes celles ne satisfaisant pas aux critères du programme peuvent être renversés.
English: Violent confrontation between Turkish and Lonsdale youth February, Veenendaal:
French: En 2004 et 2005, le terme «jeune de Lonsdale» est devenu synonyme d’extrême droite.
English: Salmonella Hadar in Human isolates and, in Chicken Abattoir and Chicken Retail Meat isolates From 2003 to 2005, S. Hadar has been isolated overall from 8% of abattoir (38/492) and retail chicken (20/240) surveillance.
French: Salmonella Hadar dans les isolats humains et les isolats de poulets en abattoir et de viande de poulet vendue au détail De 2003 à 2005, S. Hadar a été détecté globalement dans 8 % des échantillons de la surveillance en abattoir (38/492) et de la viande de poulet vendue au détail (20/240).
English: Following its ratification of AP1 in January 1998, the United Kingdom routinely reviews the legality of new weapons, means and methods of warfare in accordance with article 36 of that treaty.
French: Depuis qu'il a ratifié le Protocole additionnel I en janvier 1998, le Royaume-Uni examine régulièrement la légalité des nouvelles armes, des nouveaux moyens et des nouvelles méthodes de guerre conformément à l'article 36 de cet instrument.
English: The Parliamentary Assembly has always encouraged the development of the forces of civil society as a guarantee of social cohesion and an expression of participatory democracy.
French: L'Assemblée parlementaire a toujours appelé à l'émergence des forces de la société civile comme une garantie de la cohésion sociale et l'expression de la démocratie participative.
English: The summit had not met all the Israeli expectations either, but that was the essence of negotiation and compromise.
French: L'Autorité palestinienne a en outre annoncé que les engagements pris par Israël témoignent de son désir de paix.
English: lections Canada won an important award from ESRI Inc. at the 21st Annual ESRI International User Conference in San Diego, California, held in July 2001.
French: lections Canada a décroché un important prix de cartographie décerné par ESRI Inc. à la 21e conférence annuelle des usagers d’ESRI International, à San Diego (Californie), en juillet 2001.
English: Mr. Agyegyam had arrived in the United Kingdom on 23 November 1988 and applied for political asylum; his request was denied in 1991.
French: M. Agyegyam était arrivé le 23 novembre 1988 au Royaume-Uni, où il avait demandé l'asile politique; sa demande a été rejetée en 1991.
English: Honourable senators, this legislation deserves the support of the Senate so that the system of military justice may continue to reflect Canadian legal standards.
French: Honorables senateurs, ce projet de loi merite l’appui du Senat afin ´ ´ ´ ` ´ que le systeme de justice militaire continue de refleter les normes juridiques canadiennes.
English: View from West Bathurst Hill. â€" [192-?]. â€" 1 photograph ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Vue Ã partir de la colline de Bathurst-Ouest. â€" [192-?]. â€" 1 photographie; 12,5 x 17,5 cm.
English: The distinct style was filled with the funky sounds produced by newly-available technologies like electronic drum machines and synthesizers.
French: Ce style particulier se caractérisait par les sons « funky » issus de technologies jusqu'alors inaccessibles.
English: (b) Economic sector: energy/transport;
French: b) Secteur économique : industries/transport;
English: Reported Genital Chlamydia Cases and Rates1 in Canada by Age Group and Sex, 1991-20042 Year
French: Cas déclarés et taux1 de la chlamydiose génitale au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1991-20042 Année
English: Parks Canada will continue to provide essential interpretation information to all park visitors at no charge.
French: Parcs Canada va continuer à fournir sans frais des renseignements essentiels à tous les visiteurs des parcs.
English: For student mobility exchanges institutions will be encouraged - via their National Agency – to give special attention to subject areas and country destinations in which their country is under-represented.
French: A cette fin, l’Agence nationale publie un Plan d’action national pour l’octroi des bourses de mobilité SOCRATES/ERASMUS, qui tient compte de l’ensemble des conditions nationales et régionales particulières. Ce plan est envoyé aux universités participant aux activités de mobilité.
English: Besides fitness equipment and the solarium, there is also a sauna at your disposal.
French: Outre les appareils de musculation, le solarium et un sauna sont à votre disposition.
English: The Secretariat will present an oral progress report to the Commission.
French: Le secrétariat présentera oralement un rapport de situation à la Commission.
English: Consultation Both the name change of CDSL and the inclusion of CUE Datawest in the Regulations are at the request of those two corporations and the credit unions, which made representation to the government by the Credit Union Central of Canada.
French: Consultations Les modifications qui consistent à tenir compte du changement de raison sociale de la CDSL et à ajouter la CUE Datawest au Règlement sont apportées à la demande de ces deux sociétés et des caisses de crédit, qui se sont adressées au Gouvernement par l'intermédiaire de la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: The hotel is right next to the station (just 0.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,0 km à vol d'oiseau).
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: Erding and Hoarau are working with Raphaël Fèvre, the physical trainer.
French: Erding et Hoarau travaillent avec Raphaël Fèvre, le préparateur physique.
English: Indeed this issue is currently before the Sixth (legal) Committee of the General Assembly, where the debate over the response to State terror continues to create definitional difficulties.
French: En effet, cette question est actuellement à l'examen à la sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'occupe des questions juridiques et où le débat sur l'attitude à adopter à l'égard du terrorisme d'État continue de poser des problèmes de définition.
English: That a Health Technology Policy Sharing Forum (Forum) be created for jurisdictions to identify areas of common policy interest, share information, and collaborate where beneficial.
French: Que soit créé un forum de mise en commun des politiques sur les technologies de la santé permettant aux diverses administrations de déterminer les domaines d’intérêt commun, de mettre en commun de l’information et de collaborer lorsque cela est avantageux.
English: The projects are funded through the University Partnerships in Cooperation and Development program.
French: Ils sont financés dans le cadre du Programme de partenariats universitaires en coopération et développement.
English: Information on other training for the judiciary focused on torture, arbitrary detention and violence against women and children.
French: S'agissant des autres formations proposées aux magistrats, les données portent sur la torture, la détention arbitraire et les violences à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Mixing plant is lined with galvanized wall panels (three layers with polyurethane filler) which protect process equipment and bulk dispensers from the effects of solar radiation and rainfall.
French: БСУ укомплектована расходными бункерами инертных материалов общей емкостью 55 т и силосом цемента емкостью 17,2 т или 32 т. Подача инертных материалов от бункеров к бетоносмесителю осуществляется с помощью скипового подъемника, а цемента - шнековым питателем.
English: During the year, the CFIA examined how it managed the avian influenza emergency of 2003–04, learning valuable lessons that will help the Agency prepare for emergencies in the future.
French: Tout au long de l’année, l’ACIA a examiné comment elle a géré la situation d’urgence créée par la flambée d’influenza aviaire de 2003-2004, et a appris de précieuses leçons qui l’aideront à se préparer aux situations d’urgence qui pourraient survenir à l’avenir.
English: Their social and economic level was very low compared to the rest of the population, as manifested in their high unemployment rates, low educational level and poor health status.
French: Leur niveau socioéconomique est très bas par rapport à l'ensemble de la population, ce qui se traduit notamment par un fort taux de chômage, un degré d'instruction médiocre et un faible niveau de santé.
English: Furthermore, we must not underestimate the importance of the candidate countries being involved for the first time in an institutional process that has constitutional implications.
French: Nous ne devons pas sous-évaluer la signification de la participation, pour la première fois, des pays candidats à un processus institutionnel aux implications constitutionnelles.
English: The aim of the CCTS is to resolve complaints from residential and small-business subscribers about deregulated services.
French: L'objectif du CPRST consiste à régler les plaintes formulées par les abonnés du service de résidence et les petites entreprises au sujet des services déréglementés.
English: It is for the Appeal Board to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il appartient au comité d'appel de mener une enquête pour déterminer si la sélection a été faite dans le respect des principes de la sélection fondée sur le mérite.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control FABRIGAR, Leandre Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications FLANAGAN, John R Queen's University (Kingston, Ontario) Eye-hand coordination in motor control and motor learning ISCOE, Steven D Queen's University (Kingston, Ontario) Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
English: It maintained that the market response for these fabrics has been strong in the United States and slower in Canada and that the outlook is good for rapid sales growth in both countries.
French: Par conséquent, Consoltex n’était pas d’accord qu’il y ait un avantage à supprimer les droits tarifaires pour les importateurs au moment où les fabricants nationaux comptent sur la protection accordée par ces droits afin d’investir dans la production canadienne et de la développer.
English: [48] The appellant's representative pointed to a number of deficiencies in the successful candidates' role plays which were similar to the deficiencies which led the selection board to decide that two of the appellants were unqualified.
French: [48] La représentante des appelantes a signalé un certain nombre faiblesses dans les jeux de rôles des candidats et candidates retenus semblables à celles qui ont amené le jury de sélection à décider que deux des appelantes n'étaient pas qualifiées.
English: In the face of the uncertainty of the Doha Round negotiations and a cautious evaluation of the effective possibilities of integration in the Andean subregion and Latin America, Peru is striving to conclude free trade treaties with its major commercial partners that will complement regional and subregional integration schemes and multilateral trade negotiations.
French: Face à l'incertitude des négociations du Cycle de Doha, et sur la base d'une évaluation prudente des possibilités effectives d'intégration dans la sous-région andine et en Amérique latine, le Pérou concentre ses efforts sur la conclusion avec ses principaux partenaires commerciaux de traités de libre-échange qui visent à compléter les schémas d'intégration régionale et sous-régionale et les négociations commerciales multilatérales.
English: This means that you cannot blame Israel for maintaining an economic blockade, allowing in only essential humanitarian aid.
French: Cela signifie qu'on ne peut en vouloir à Israël de maintenir un blocus économique qui n'autorise que l'aide humanitaire vitale.
English: Otherwise, the shipment will move under the actual transporting carrier's security and documentation.
French: Autrement, l'expédition doit être transportée en vertu de la garantie et des documents appropriés du transporteur.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.6.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé, calculée au paragraphe 3.1.2.6
English: MAM has been implemented to provide the right combination of conventional and electronic aids to navigation to meet the changing needs of the marine community; to take advantage of both new materials and equipment to improve program reliability and reduce operating and maintenance costs; and to integrate the use of lighter equipment and small contractors to improve response to outages, seasonal needs and reduce costs.
French: La MAM a été mise en œuvre afin d’assurer une combinaison adéquate d’aides à la navigation classiques et électroniques qui répondent aux besoins changeants de la communauté maritime, d’accroître la fiabilité du Programme et de réduire les coûts d’exploitation et d’entretien en tirant parti des nouveaux matériaux et équipements disponibles et d’avoir recours à du matériel plus léger et à de petits entrepreneurs en vue d’améliorer les interventions en cas d’interruption de service, de répondre aux besoins saisonniers et de réduire les coûts.
English: 11 And it came to pass that Laman and Lemuel did take me and a bind me with cords, and they did treat me with much harshness; nevertheless, the Lord did suffer it that he might show forth his power, unto the fulfilling of his word which he had b spoken concerning the wicked.
French: 11 Et il arriva que Laman et Lémuel me prirent et me lièrent de cordes, et ils me traitèrent avec beaucoup de dureté; néanmoins, le Seigneur le a permit afin de montrer son pouvoir, pour accomplir la parole qu'il avait dite concernant les méchants.
English: The secretariat, in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention, will undertake a review of a number of completed national implementation plans for the Stockholm Convention and will consider whether there is a need to revise the relevant guidance documents.
French: Le secrétariat, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm, entreprendra l'examen d'un certain nombre de plans d'application nationaux mis au point pour la Convention de Stockholm et verra s'il est nécessaire de réviser les documents d'orientation y relatifs.
English: There were dissenting opinions from the judges.
French: Certains juges ont émis une opinion dissidente.
English: The development of an independent character and the ability to continue a lifelong learning process is what is meant by general skills (acquisition of personal, social and methodological skills), which is an integral part of the curriculum.
French: Le développement d'un caractère indépendant et l'aptitude à continuer un processus d'apprentissage pendant toute la vie est la signification de compétences générales (acquisition de compétences personnelles, sociales et méthodologiques) qui sont partie intégrante du programme.
English: It should be borne in mind that the absence of a European agreement on worker protection will enable industries to relocate to regions where the workforce is less expensive and has less protection, running the risk that national systems will be harmonized at the lowest level of social security because national governments will be able to cut their expenditure on social protection in order to be competitive.
French: Il ne faut pas oublier que l'absence d'un accord européen sur la protection des travailleurs permettra aux industries de s'implanter dans les régions où la main-d'oeuvre coûte moins cher, où elle est moins bien protégée, avec le risque que les systèmes nationaux s'harmonisent sur le niveau de sécurité sociale le plus bas. Notre préoccupation est que dans cette course effrénée au renforcement des positions dominantes des industries nationales sur le marché libre, on favorise l'érosion du système de protection sociale: car les gouvernements nationaux peuvent couper dans les dépenses de protection sociale pour être compétitifs.
English: The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe; the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority; the scope and the nature of the measure taken in order to avoid the risk, its duration and the follow-up.
French: L’identification et la description du produit devraient être précises afin d’éviter toute confusion avec des produits similaires sûrs de la même catégorie ; l’évaluation des risques, y compris, en particulier, les résultats des tests exécutés par l’autorité ; la portée et la nature de la mesure prise afin d’éviter le risque, sa durée et son suivi.
English: Later on, in 1991, Ghrib girls of the following generation made a creative use of a waste product of the consumptive society, a plastic flask, to give a new head to their dolls at the same time designing well elaborated facial features on it.
French: Plus tard en 1991, les filles ghrib de la génération suivante utilisent créativement un produit de la société de consommation, un flacon en plastique, pour donner une nouvelle tête à leurs poupées. En même temps ils ont dessiné des traits de visage très élaborés sur ce flacon.
English: Termination of Percentage Arrangements 7.
French: Résiliation des ententes relatives au pourcentage 7.
English: Section 24 or 49 Transfer, means a transfer of the right to possession of lands in a reserve by one or more locatees to the First Nation pursuant to sections 24 or 49 of the Indian Act, and approved by the Minister, to facilitate a Section 35 Transfer.
French: Un transfert du droit de possession de terres dans une réserve, d'un ou de plusieurs titulaires de billets de location à la Première nation, aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 de la Loi sur les Indiens, approuvé par le ministre et destiné à faciliter un transfert aux termes de l'article 35.
English: In preparing this Guide, the CEE consulted a range of stakeholders on their experiences and needs.
French: Afin d’élaborer ce guide, nous avons consulté un éventail d’intervenants au sujet de leurs expériences et de leurs besoins.
English: Annual investment in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994.
English: WHY NOT PRODUCTIONS (FR)  THE KASANDER FILM COMPANY (NL) Science fiction Dany Deprez (BE) Feature film, scheme 2  Awarded : 290 000 €  Coproducers :
French: WHY NOT PRODUCTIONS (FR)  THE KASANDER FILM COMPANY (NL) Science fiction Dany Deprez (BE) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 290 000 €  Produit par :
English: ◦ REQUEST FOR A REFERRAL TO THE DEPUTY MINISTER
French: ◦ DEMANDE DE RENVOI AU SOUS-MINISTRE
English: Delivery Organizations for YCW Programs in the Heritage Sector Delivery Organizations Summer Jobs YCW in Heritage Organizations Internships YCW at Building Careers in Heritage Contact Information Canadian Museums Association  (in Canada and abroad) 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R7 Tel: (613) 567-0099 Fax: (613) 233-5438 Summer Jobs:
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Organismes de prestation Emplois d'été JCT dans les établissements du patrimoine Stages JCT pour une carrière vouée au patrimoine Coordonnées Association des musées canadiens  (au Canada et à l'étranger) 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa, ON K2P 1R7 Tél. (613) 567-0099 Téléc. (613) 233-5438 Emplois d’été :
English: Another issue that has to be looked at in the building of new vessels is the whole issue of waste and waste facilities - and not just the waste derived from the operating vessels but also the waste produced during the trip, because marine pollution is a very important issue and a lot of marine pollution is caused by ships.
French: Autre problème à examiner concernant la construction de nouveaux bateaux : les déchets et les infrastructures de gestion des déchets. Il ne s'agit pas seulement des déchets issus des navires d'exploitation mais également des déchets produits en cours de voyage, car la pollution marine est un problème important et celle-ci est principalement causée par les bateaux.
English: Child sexual abuse offenders are motivated solely from the perspective of sexual gratification when they become involved with children.
French: Les auteurs de violence sexuelle envers des enfants sont uniquement motivés par la perspective de satisfaire à leurs désirs sexuels grâce à leur liaison avec l’enfant.
English: The name should read Abbas Kadhom Obaid Abbas
French: Remplacer le nom indiqué par Abbas Kadhom Obaid Abbas.
English: A genuine oil colour which avoids conventional solvents and cleans up with water.
French: Une peinture à l'huile véritable qui évite les solvants conventionnels et qui se nettoie à l'eau.
English: I should therefore like to stress the following points.
French: Je voudrais donc attirer l'attention sur les points suivants.