ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Netherlands’ company acts as licensee and sub-licensor between (at least on one side) related parties, the profit can be determined as a spread calculated over the royalties received, provided that the company does not have any legal and/or economic ownership of the intangible.
French: Conditions (voir aussi la note afférente à la mesure A008, jointe en annexe) Si une société néerlandaise intervient comme preneur de licences et donneur de sous-licences entre des parties apparentées (d'un côté au moins), le bénéfice peut être déterminé comme une marge calculée sur les redevances perçues, pour autant que la société ne détienne aucun droit de propriété juridique et/ou économique sur le bien incorporel.
English: • A Guide to Deflating the Input-Output Accounts:
French: • Guide pour exprimer les comptes d'entrées-sorties en prix constants: sources et méthodes
English: Box 11 - Recipient type On each T5008 slip, enter one of the following codes to identify the person for whom the transaction was made: "1" individual (even if the SIN is not provided); "2" joint account; "3" corporation; or "4" other, for example, association, trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership.
French: Haut de la page Case 11 - Type de bénéficiaire Inscrivez sur chaque feuillet T5008 l'un des codes suivants pour désigner le type de bénéficiaire : « 1 » particulier (même si le NAS n'a pas été fourni); « 2 » compte en commun; « 3 » société; « 4 » autre, par exemple, association, fiducie (fiduciaire, agent ou succession), club ou société de personnes.
English: Senator Jean-Pierre Bemba has remained outside the Democratic Republic of the Congo since his departure in April 2007, following violent clashes in Kinshasa between his personal protection force (DPP) and Government security forces.
French: Le Sénateur Jean-Pierre Bemba est resté à l'étranger depuis son départ en avril 2007, à la suite des affrontements violents qui ont opposé à Kinshasa sa force de protection personnelle et les forces de sécurité du Gouvernement.
English: The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies.
French: Il continuera à surveiller l'élaboration et l'application de normes convenues sur le plan international qui constitueront un cadre propice à l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité et de la sécurité des activités de lutte antimines et à orienter et coordonner la mise au point de nouvelles techniques de lutte contre les mines.
English: All documentation provided by applicants must be three-hole punched.
French: Toute la documentation fournie par les candidats doit être sur papier à perforation triple.
English: Al Lill, who is currently Special Advisor to the Regional Director General, Pacific, will be Acting Regional Director General from the end of March until May 5.
French: M. Al Lill, en ce moment conseiller spécial auprès du directeur général régional de la région du Pacifique, agira comme directeur général régional intérimaire de la fin de mars au 5 mai..
English: On arrival at Al-Quds Hospital, the boy remained in front of the soldiers, but then was subsequently released.
French: À l'arrivée du groupe devant l'hôpital Al-Qods, le jeune garçon continuait d'ouvrir la marche, mais il a ensuite été libéré.
English: Canada is not immune from the devastating effects of severe weather conditions.
French: Le Canada n'est pas à l'abri des effets dévastateurs de conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: Meeting of the Health in Prison Project (WHO), Athens, 25-27 November 1999 Meeting of WHO (Europe) Health in prison project, Bern, 20 March 2000 European Union Road Safety in Europe: a shared responsibility, October 1997 Conference on synthetic drugs, Brussels, 27-28 November 1997
French: Réunion du Projet santé en prison (HIPP), Athènes, 25-27 novembre 1999 Réunion de l’OMS (Europe) Projet santé en prison (HIPP), Berne, 20 mars 2000 Union Européenne La sécurité routière en Europe : une responsabilité partagée, octobre 1997 Conférence sur les drogues de synthèse, Bruxelles, 27-28 novembre 1997 Programme Multi-pays Phare-UE pour la lutte contre la drogue:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Traders Hotel, Penang sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The property was founded in 1998 and offers a really charming, welcoming interior and the most modern facilities, such as Wi-Fi Internet access in the whole building.
French: La propriété, fondé en 1998, offre des intérieurs vraiement accueillants et de charme ainsi que les installations les plus modernes, telles que la connexion Internet Wi-Fi dans tout l'immeuble.
English: • problems with waste management - waste dumps reaching capacity, difficulties in reduction and recycling, hazardous and awkward waste;
French: • l’approvisionnement en eau insuffisant, l’absence d'installations adaptées de traitement des eaux usées, la contamination des eaux souterraines et marines.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Archived News
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles archivées
English: A certain number of additional guarantees have been introduced to ensure the transparency of decisions and the protection of consumers and I am very pleased about that.
French: Un certain nombre de garanties supplémentaires ont été introduites pour assurer la transparence des décisions et la protection des consommateurs et je m'en félicite.
English: [36] La Loi canadienne sur le droit d'auteur protège sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur."13 It is equally true of course to say that copyright is a strategic industrial right that allows key cultural industries, such as book and music publishing, record production, computer software programming and film production to develop and grow.
French: [36] La Loi canadienne sur le droit d'auteur protège sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur. »13 Évidemment, on peut tout aussi bien affirmer que le droit d'auteur est un droit industriel stratégique qui permet aux principales industries culturelles, notamment celles de l'édition de livres et de musique, de la production d'enregistrements, de la programmation de logiciels informatiques et de la . Telstra Corporation Limited c.
English: OASIS UBL Naming and Design Rules; Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: ISO/IEC 10646 – Technologies de l’information – Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
English: How, when we have this debate about concerns over the criminal sanctions, do we intend to reconcile the two different negotiations between the civil and the criminal chapter?
French: Comment, alors que nous débattons sur les inquiétudes relatives aux sanctions pénales, comptons-nous concilier les deux différentes séries de négociations sur le chapitre pénal et le chapitre civil?
English: Accordingly, departments: acquire or occupy real property only if it is required to support the achievement of departmental objectives; maintain real property in a state that does not jeopardize their capacity to deliver programs and services; and dispose of or vacate real property that no longer fulfils program objectives.
French: Par conséquent, les ministères : acquièrent ou occupent des biens immobiliers seulement s’il est nécessaire de le faire pour réaliser les objectifs ministériels; veillent à ce que l’état des biens immobiliers ne compromette pas leur capacité de fournir programmes et services; aliènent ou libèrent les biens immobiliers qui ne répondent plus aux objectifs de programme.
English: The Jurisdiction of the Permanent International Criminal Court (Part II, arts. 5 to 10), European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 6, No. 4, (1998), pp. 377-399.
French: Voir Lyal S. Sunga, The Jurisdiction of the Permanent International Criminal Court (deuxième partie, art. 5 à 10), European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. VI, No 4 (1998), p. 377 à 399.
English: Establishing a new GTR based solely on existing, UN-registered regulations may lead to a discrepancy between the regulatory requirements and the industry standards, the new, available technology or both.
French: Élaborer un règlement technique mondial fondé exclusivement sur des règlements enregistrés par l'ONU risquerait de créer un décalage entre, d'une part, la réglementation et, d'autre part, les normes industrielles et/ou les nouvelles techniques disponibles.
English: European industry is also a vital factor in European defense integration, but it suffers from fragmented demand, counterproductive intra-European trade regulations, and a mostly outdated Cold-War military infrastructure.
French: L'industrie européenne constitue un facteur vital de l'intégration de la défense européenne, mais elle souffre d'une demande fragmentée, de régulations commerciales intra-européennes contre-productives, et d'infrastructures post-guerre froide pour la plupart périmées.
English: Numerous ongoing routine voice and e-mail correspondence, and meetings, with contaminated sites managers in custodial departments on human health risk assessment and public involvement issues.
French: Nombreux échanges réguliers de courriels et de messages vocaux, rencontres avec les gestionnaires des lieux contaminés des ministères gardiens pour des questions d’évaluation des risques pour la santé humaine et de sensibilisation du public.
English: Projects benefiting from a Daphne II grant are expected to give appropriate visibility to the European Commission/Daphne II Programme in all actions in general and in materials produced by the project in particular.
French: En outre, les projets qui bénéficient d'une subvention Daphné II doivent donner une bonne visibilité à la Commission européenne/au programme Daphné II dans toutes leurs actions, en général, et dans les matériels produits dans le cadre du projet, en particulier.
English: Activities Visitors to Yoho can enjoy a multitude of activities, including camping at one of five campgrounds, hiking along backcountry trails, canoeing on the park's larger lakes and ponds, and driving the scenic roadways.
French: Activités Une multitude d'activités attend le visiteur du parc Yoho : le camping sur l'un des cinq terrains de camping, les randonnées sur les sentiers de l'arrière-pays, le canotage sur les lacs et les étangs plus étendus du parc, et les promenades en voiture à travers les magnifiques paysages.
English: • The current 100-metre range was constructed in 1973 with a sand/gravel floor. This was replaced with a cement floor in 1975.
French: • En 1973, le champ de tir actuel de 100 mètres a été construit sur un sol de sable et de gravier, sol qui a été remplacé par une dalle de béton en 1975.
English: If you are familiar with Left 4 Dead 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Left 4 Dead 2? Dites ce que vous en pensez!
English: • How do I find Clipart.com images and fonts?
French: • Comment puis-je spécifier quels formats de fichier rechercher ?
English: For example, if the enabling legislation of a court or tribunal provides for a minimum of three members to constitute a panel, and the court or tribunal, as a whole, is staffed by only four judicial appointees, the capability of that institution to hear cases in both official languages is severely impaired.
French: À titre d'exemple, si la loi constitutive d'un tribunal exige un minimum de trois membres pour former le banc alors que le tribunal n'en compte que quatre, la capacité du tribunal d'entendre les causes dans les deux langues officielles est sévèrement touchée.
English: Paragraphs 90(b), (f) and (g) May approve the manner in which non-duty-paid packaged alcohol is used for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéas 90b), f) et g) Le ministre peut approuver la manière dont de l'alcool emballé non acquitté est utilisé à des fins d'analyse ou détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: I voted in favour of the own-initiative report on deontological questions related to companies' management as, above all, I support the European Parliament's call for encouraging higher numbers of women to be assigned to management posts and the request for the European Commission to put forward a proposal to introduce a system for the filling of posts on company decision-making bodies, posts in other bodies and posts in general.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'initiative sur les questions déontologiques liées à la gestion des entreprises. En effet, je soutiens surtout l'appel lancé par le Parlement européen en faveur de la promotion d'un plus grand nombre de femmes à des postes de direction et la demande adressée à la Commission concernant la présentation d'une proposition au sujet de l'instauration d'un régime relatif à la composition des organes des entreprises ainsi que de certains organismes et instances.
English: In addition, the CAP reform includes a provision to allow Member States to contribute National Aid up to 50% of the total costs associated with establishment of multi-annual crops intended for biomass production on set-aside land.
French: De plus, la réforme de la PAC contient une disposition permettant aux États membres d’apporter une aide nationale allant jusqu’à 50 % des coûts totaux associés à l’instauration de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasses sur des terres mises en réserve.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre les rapports publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Lateral force cycling test.
French: Essai de cyclage de la force latérale.
English: Discussions were based on a compilation of the latest submissions to the project file WG 111.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation des dernières contributions au dossier de projet WG 111.
English: In this way measures which effectively protect an act under copyright can be defined, as can systems of conditional access, marking and identification tools and systems of electronic rights management.
French: On peut ainsi distinguer les mesures qui protègent effectivement un acte soumis au droit exclusif de l’auteur, les systèmes d’accès conditionnel, les outils de marquage et d’identification et les systèmes de gestion électronique des droits.
English: Since there are often more than 10 single substances in one preparation, it should be possible in individual cases, to register the preparation as a whole.
French: Étant donné qu'il y a souvent plus de dix substances distinctes dans une seule préparation, il devrait être possible, dans des cas individuels, d'enregistrer la préparation en tant que telle.
English: • Imports of goods and services declined by 2.9 percent in 2001 to $412.9 billion, after a 10.5 percent jump in 2000.
French: • Les importations de biens et de services ont baissé de 2,9 % pour atteindre 412,9 milliards, après avoir connu une forte hausse de 10,5 % en 2000.
English: Our stance is based on loyalty to the principles on which our world is based.
French: Notre position repose sur la loyauté envers les principes qui servent de fondement à notre monde.
English: You can set different levels for different errors and events, according to their significance to your workflow, in QLA Control Panel.
French: Vous pouvez les paramétrer, suivant leur importance dans votre flux de production, dans QLA Control Panel.
English: Over 4 out of 5 respondents said they were satisfied (27%) or very satisfied (54%) with the monitors' performance in the classroom and virtually all the respondents feel that the OLMP helps increase knowledge of French and English.
French: Plus de 4 répondants sur 5 ont indiqué être satisfaits (27%) ou très satisfaits (54%) de la performance des moniteurs en salle de classe et la quasi-totalité des répondants estiment que le PMLO contribue à l'approfondissement de la connaissance du français et de l'anglais.
English: This is particularly important in the southern half of the province where bear distribution is restricted to a narrow strip that is dissected by at least 2 major transportation and development corridors (Crowsnest Pass and Bow Valley) and is therefore relatively vulnerable to fracture.
French: 8.2.2 Colombie-Britannique
English: Do not estimate a squall speed. (The situations most likely to produce squalls are thunderstorms and rapidly moving cold fronts).
French: Ne pas estimer la vitesse du grain (le plus souvent, les grains résultent d'orages ou de fronts froids se déplaçant rapidement).
English: Freedom of expression and the crime of agitation against a national or ethnic group
French: Liberté d'expression et incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2006 2007 Standard Instructions – Request for Standing Offers – Goods or Services – Non-competitive Requirement Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2006 2007 Instructions uniformisées – demande d’offre a commandes – biens ou services – besoin non concurrentiel Consulter :
English: Management Agency of Canada to Human Resources
French: développement et à l’application de la biotechnologie
English: Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agreement of both if possible. The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.
French: Cela étant, il est clair que l'Union est en train de dialoguer avec les deux États membres pour parvenir à une solution, si possible de gré à gré, justement pour éviter les conflits dont parle le député.
English: Other recent funding commitments include 6 novel technology applications, a partnership on rural and northern health and 11 six-month operating grants.
French: Parmi les autres engagements pris récemment sur le plan du financement, mentionnons six demandes portant sur des technologies nouvelles, un partenariat sur la santé en milieu rural et dans le Nord et 11 subventions de fonctionnement de six mois.
English: In April 2002, Canada ranked number one in Accenture’s annual global e-government study for the second year in a row, ahead of 23 other countries.
French: En avril 2002, pour la deuxième année consécutive, le Canada s’est classé premier sur 24 pays dans l’étude mondiale annuelle du cybergouvernement d’Accenture.
English: We have also seen instances recently in which the Council has imposed sanctions that included a number of controls that should be formally institutionalized.
French: Nous avons également vu le Conseil imposer récemment des sanctions qui comportaient un certain nombre de contrôles qui devraient être expressément réglementés.
English: (b) Endorses the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: b) Fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: But this construction, as we know and see day after day, will not be without upheavals or risks.
French: Mais cette construction, nous le savons et nous le constatons jour après jour, ne se fait pas sans bouleversements ni sans risques.
English: Nunavut Government of Nunavut has recently donated an important artwork.
French: Nunavut Le gouvernement du Nunavut a récemment fait don d’une œuvre d’art importante.
English: It does, however, ensure that particularly at our respective borders our planning takes account of the environment quality within and across our borders when planning frameworks are being agreed.
French: Néanmoins, cette mesure fait en sorte que notre aménagement, tout particulièrement à nos frontières respectives, tienne compte de la qualité de l'environnement à l'intérieur de nos frontières et au-delà de celles-ci lorsque des plans d'aménagement sont décidés.
English:  (4) Where a performer's performance takes place before January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member on or after January 1, 1996, the performer has the right described in subsection (3) as of the date the country becomes a WTO Member.
French:  (3) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu avant le 1 er janvier 1996 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de cette date, le droit exclusif d'exécuter et d'autoriser l'acte visé à l'alinéa (1)b).
English: 2 Paragraph b shall become paragraph c and a new paragraph b shall be inserted and shall read as follows:
French: 2 Le paragraphe b devient le paragraphe c et un nouveau paragraphe b est inséré, dont le libellé est:
English: The 2008 edition of the MedFilm Festival will be held, as always, in November in Rome, to celebrate in Italy the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Unique rendez-vous italien spécialisé dans la diffusion du cinéma méditerranéen et européen, le MedFilm Festival 2008 se déroulera comme à son habitude à Rome durant le mois de novembre, pour fêter l’Année Européenne du Dialogue Interculturel.
English: (c) The rights enjoyed by persons belonging to ethnic and religious minorities under article 27.
French: c) Les droits dont bénéficient les personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses au titre de l'article 27.
English: Payment is a matter of fact whereby a certain amount is transferred to and put at the disposal of the EPO.
French: Le paiement est une opération par laquelle un certain montant est mis à la disposition de l'OEB.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2003/L.5, A/58/69)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2003/L.5, A/58/69)
English: The Department of National Defence is a large department, and a number of participants who attended the workshop, not from large organizations themselves, indicated that they did not have as much resources as DND for their ceremonies.
French: Le ministère de la Défense nationale est un grand ministère. Plusieurs participants qui n'appartenaient pas eux-mêmes à de grandes organisations ont mentionné n'avoir pas autant de ressources pour leurs cérémonies que MDN.