ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Partnerships Business Line Objective The objective of Service Partnerships is to develop and maintain innovative alternative service delivery arrangements that meet the needs of western communities and small business.
French: Partenariats de service Objectif du secteur d’activité L’objectif des partenariats de service est de trouver et de mettre en œuvre des modalités de diversification des modes de prestation de services qui répondent aux besoins des collectivités et des petites entreprises de l’Ouest.
English: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM 9.
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 PR - PE360.034v01-00 Rapporteur:
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (art. 23)
English: Neither cellular viability nor cell monolayer integrity and permeability were altered by the four culture conditions.
French: Les milieux de culture n'ont modifié ni la viabilité cellulaire, ni la perméabilité, ni l'intégrité de la monocouche cellulaire.
English: Justification Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
French: Justification La formation des chercheurs implique l'utilisation de ressources considérables qu'il convient de ne pas gaspiller.
English: Sometimes God chooses to answer our prayer differently from what we would have wished.
French: Dieu choisit parfois d’exaucer notre prière d’une façon différente de ce que nous aurions voulu.
English: If the applicant gives a new address, the inventor is notified at that address.
French: Si le demandeur communique une nouvelle adresse, la notification y sera envoyée.
English: Further tripartite agreements will be signed with other First Nations and Inuit communities next year.
French: Des ententes tripartites seront signées avec d'autres collectivités des Premières nations et des Inuits l'année prochaine.
English: Under article 7 is difficult to establish, in that the Convention does not define the concept of "“the environmental area"” It would seem relevant to seek guidance in this matter from the Convention''s definition of environmental information.
French: Il pourrait être intéressant à cet égard de s'inspirer de la définition de l'information ou des informations sur l'environnement donnée par la Convention.
English: They report that meetings attended by representatives of the various national minorities were held in 1999 and 2001, and that there are plans to hold similar meetings annually or every other year.
French: Elles signalent l'organisation en 1999 et 2001 de rencontres auxquelles ont assisté des représentants des différentes minorités nationales, et que de telles rencontres sont prévues à l'avenir annuellement ou tous les deux ans.
English: About five million Canadians suffer from hypertension; medication is effective in about half of those affected.
French: Environ cinq millions de Canadiens souffrent d'hypertension; les médicaments sont efficaces dans environ la moitié des cas.
English: (b) Representative of the following observer States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Morocco, Portugal, Spain, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Espagne, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maroc, Portugal, Turquie;
English: 25.04.2008 Electronic pay-services Replies to the public consultation on conditional access 25.04.2008 Copyright Public Hearing on Private Copying Levies 24.04.2008 Securities markets Commission proposes amendments to Settlement Finality Directive and Financial Collateral Directive (IP/08/636)
French: 25.04.2008 Services électroniques payants Réponses à la consultation publique sur l'accès conditionel 25.04.2008 Droit d'auteur Audition publique sur la redevance pour copie privée 24.04.2008 Marchés des valeurs mobilières La Commission propose de modifier la directive sur le caractère définitif du règlement et la directive concernant les contrats de garantie financière (IP/08/636)
English: That was a conflict within a State, with the regional Powers involved, mercenaries deployed, the United Nations invited in and then spurned by some of the parties to the conflict, a massive humanitarian and refugee crisis, a collapse of administration which the United Nations had to replace, a Security Council agonizing over whether it should mandate a Chapter VII operation, a Secretary-General and a mission blamed for not doing enough and the Secretary-General responding that the Council had not given him either the mandate or the means to do more — in other words, all the hallmarks of what is believed to be the new peacekeeping.
French: L'ONU avait été invitée à intervenir, puis rejetée, par certaines des parties au conflit.  Il était question d'une crise humanitaire majeure et d'un déferlement de réfugiés massif, d'un effondrement de l'administration que l'ONU a dû remplacer, d'un Conseil de sécurité incapable de se prononcer sur la pertinence du Chapitre VII en la matière, d'un Secrétaire général et d'une mission blâmés pour n'avoir pas fait assez, le Secrétaire général répondant que le Conseil ne lui avait donné ni le mandat ni les moyens de faire davantage - autrement dit, ce sont là toutes les caractéristiques qui semblent définir les nouvelles activités de maintien de la paix.
English: Provide rehabilitation and re-entry planning for each individual, beginning during the first days of incarceration.
French: Proposer à chacun de travailler sur un projet de réinsertion dès les premiers jours de l'incarcération.
English: The Government of Namibia reported having adopted policies aimed, inter alia, at prohibiting dumping or recycling of foreign and toxic waste on Namibian territory.
French: Le Gouvernement de Namibie a fait savoir qu'il avait adopté des politiques visant, entre autres, à interdire en territoire namibien le déversement ou le recyclage de déchets toxiques provenant de l'étranger.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Il se peut toutefois Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Participants discussed communication of progress and cooperation with the UNECE Committee on Environmental Policy, the body responsible for preparation of the next “Environment for Europe” Ministerial Conference, scheduled to be held in Astana in 2011.
French: Les participants ont discuté de la façon dont les progrès réalisés étaient portés à la connaissance du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, l'organe chargé de préparer la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» qui devait se tenir à Astana en 2011, ainsi que de la coopération avec le Comité.
English: The sport sector cannot tackle the problem alone.
French: Le secteur du sport ne peut pas résoudre le problème seul.
English: 8.7 Information Gaps This assessment identified the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems and the sources of these nutrients.
French: Haut 8.7 Manque d'information Notre évaluation a permis de déterminer les sources des éléments nutritifs d'origine anthropique et leurs effets sur les écosystèmes au Canada.
English: • In partnership with the Regional Municipality of Waterloo and the provincial government, the Ontario Region launched a five year program to protect water resources by assisting SMEs in identifying opportunities for water pollution prevention.
French: • En partenariat avec la municipalité régionale de Waterloo et le gouvernement provincial, la région de l'Ontario a lancé un programme quinquennal visant à protéger les ressources en eau en aidant les PME à déterminer des possibilités de prévenir la pollution de l'eau.
English: VDD's primary concern is for the safety of the humans who consume food products derived from animals treated with these drugs.
French: Le Règlement aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix en toute sécurité et en toute confiance.
English: Then in 1993, at the age of 26, Shiraishi set a new record as the youngest sailor in the world to circumnavigate the globe non-stop and single-handed, without taking on any supplies along the way.
French: Puis, en 1993, il avait alors vingt-six ans, Shiraishi établit un record inédit, celui du plus jeune marin du monde à boucler une circumnavigation du globe à la voile en non-stop, en solo et sans ravitaillement en route.
English: Brazil Company : Maqtehl Contact : Mr. Victor Hermes Av.
French: Brésil Société : Maqtehl Contact : Mr. Victor Hermes Av.
English: House has the PhD, Glantz is fluent in Russian, and their work contains enough critical causality to satisfy even Kagan, I should think.
French: Glantz parle couramment le russe, House est titulaire d’un doctorat et je crois que leur livre contient suffisamment d’exemples de causalité critique pour satisfaire même Mme Kagan.
English: • determine a development strategy that will promote balanced growth.
French: • définir une stratégie d'intervention en faveur de la cohésion.
English: Learning and Relearning -The Environment:
French: Le mouvement d'entraide en Amérique du Nord (H.
English: What is the logic I am not talking about the justification but, rather, of the logic behind a decision that has immediately led to a resumption of violence, including the tragic bombing in Tel Aviv which produced ten victims and which constitutes a breach of Hamas’ truce; a decision that has led to the outbreak of a humanitarian crisis in Gaza and in the West Bank, with no alternative plan ready to be brought into operation; to Palestine’s swing towards Iran at the very time when the breakdown of negotiations on nuclear power with that country has us fearing the worst; and, finally, to the political weakening of Mahmoud Abbas who, if we support him too openly, is in danger of looking like a puppet operated by the West?
French: Quelle est la rationalité, je ne parle pas de la justification mais bien de la rationalité d’une décision qui a eu comme conséquence immédiate la reprise de la violence, avec l’attentat tragique de Tel Aviv et ses dix victimes qui ouvre une brèche dans la trêve du Hamas; avec l’éclatement d’une crise humanitaire à Gaza et en Cisjordanie, sans plan de substitution prêt à fonctionner; avec le basculement de la Palestine vers l’Iran, à l’heure même où l’échec des négociations sur le nucléaire avec ce pays laisse présager le pire; avec, enfin, l’affaiblissement politique de Mahmoud Abbas qui, si nous le soutenons trop ouvertement, risque d’apparaître comme une marionnette de l’Occident?
English: The implication is that over 20% of women over 14 years of age may be entering the childbearing years without protective antibodies against rubella.
French: L’implication est que plus de 20 % des femmes de > 14 ans peuvent se retrouver en âge de procréer sans anticorps protecteurs contre la rubéole.
English: Funding for these projects was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans des budgets antérieurs et se trouve donc intégré au cadre financier existant.
English: NOTICE OF DECISION for EMTRIVA™ On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Gilead Sciences Inc. for the drug product Emtriva.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur EMTRIVAMD Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Gilead Sciences Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Emtriva.
English: However, unmarried girls below 16 years of age seeking treatment to terminate pregnancies have to undergo compulsory pre-abortion counselling at the Institute of Health to ensure that they are aware of the consequences of their decisions.
French: Toutefois, les jeunes filles non mariées âgées de moins de 16 ans et désirant interrompre une grossesse doivent se rendre à une consultation préliminaire à l'Institut de la santé, où l'on s'assurera qu'elles sont conscientes des conséquences de leur décision.
English: Managing and mitigating the impacts of roads are important for reducing stress on the national park ecosystems.
French: Il est important de gérer et d'atténuer les incidences des routes afin de réduire les facteurs de stress dans les écosystèmes des parcs nationaux.
English: We had a slowdown anyway schonwieder necessary because it was (and still is) damn hot and muggy here in the north.
French: Nous avons eu un ralentissement de toute façon schonwieder nécessaire parce qu'il était (et est toujours) damn chaud et humide dans le Nord.
English: Faith Fenton of the Toronto Globe is on the right. Courtesy of the Victorian Order of Nurses for Canada, Ottawa
French: Faith Fenton, du Globe de Toronto, se trouve à droite. Gracieuseté de l'Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, Ottawa
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo (Cortina d Ampezzo): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo (Cortina d Ampezzo): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In particular, sanitary-medicinal preparations and disinfectants, excluding soap and other products not included in class 5, covered by the former, are included in some of the goods covered by the latter, namely "Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations" and "disinfectants".
French: En particulier, produits hygiéniquesmédicinaux et désinfectants, à l'exception du savon et autres produits non compris dans la classe 5, protégés par la première, font également partie de certains produits protégés par la dernière, à savoir «Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques» et «désinfectants».
English: As Judy left Roy's office, she wondered if there was a connection between his suggested changes in what questions the evaluation would cover and their earlier conversation about the policy position available in the group.
French: Au moment de quitter le bureau de Roy, Judy se demande s'il y a lien entre les changements qu'il propose quant aux questions qui devraient être visées par l'évaluation et leur conversation précédente au sujet du poste disponible dans le groupe.
English: During the meals our traditional food is wisely mixed with a touch of creativity, which makes every lunch or dinner a unique sensory experience.
French: A table, ils peuvent profiter d’une cuisine savoureuse et créative.
English: Several parties agreed that control of the line should fall to ONTC.
French: Plusieurs intervenants sont d'avis que le contrôle de la voie ferrée doit être confié à l'ONTC.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITH HOTEL SERVICES** 4 Condo 4 – 500 300 60% Media – – – –
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS** 4 Condo 4 – 500 300 60% Media – – – –
English: Through better control of the legal trade, Member States will be able to prevent the diversion of firearms and ammunition into the illicit trade.
French: En améliorant le contrôle du commerce légal, les États Membres pourront prévenir le détournement des armes à feu et des munitions vers le commerce illicite.
English: For that reason, my country believes that the Council is competent to act.
French: C'est pourquoi mon pays estime que le Conseil est habilité à prendre des mesures.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, his delegation supported draft article 8, which would require the organs, members and staff of an international organization to act in conformity with their mandates.
French: En ce qui concerne le sujet « Responsabilité des organisations internationales », la délégation nigériane souscrit au projet d'article 8, qui exige des organes, des membres et du personnel d'une organisation internationale qu'ils agissent conformément à leurs mandats.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 7.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 7.
English: Under Canadian GAAP, the excess in cost over the stated value resulting from the repurchase of shares was allocated first to Capital stock, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Selon les PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: Each of the other 2 committees of 50 members needs 2 A-grade staff (a Secretary at A4 level and a co-secretary at A2/A3 level), a B4 administrative assistant and a B2/B3 official.
French: Chacune des 2 commissions comptant 50 membres a besoin de 2 agents de grade A (1 secrétaire A4 et 1 cosecrétaire A2/A3), d’1 assistant(e) administratif(ve) B4 et d’1 agent(e) B2/B3.
English: Industry will be represented, and a key issue is the Canadian capacity to manufacture vaccines.
French: L'industrie sera représentée et une question clé portera sur la capacité du Canada de fabriquer des vaccins.
English: 127/01. It is intended that additions to NPRI and removals from O. Reg.
French: On prévoit faire coïncider les inscriptions à l'INRP et les suppressions du Règlement 127/01 afin d'éviter une double comptabilisation.
English: He went on to say that someone suffering from painful varicocele which had not been surgically treated, or from a recurrence of the condition owing to a failed operation, could not perform the tasks of a Materielman II or III.
French: Il a précisé que quelqu’un qui souffre d’un varicocèle douloureux non opéré ne pourrait accomplir les tâches d’un préposé au matériel II ou III, non plus que si son opération était manquée et qu’il y avait récidive.
English: 5.3.7 Staff are well housed which is essential in this hardship environment, as home is a haven particularly for women.
French: 5.3.7 Les employés sont bien logés, ce qui est essentiel dans ce milieu de vie difficile, car la maison est un refuge, en particulier pour les femmes.
English: At point of sale terminals, do I insert or swipe the Reka-Card?
French: Faut-il insérer la Reka-Card dans le terminal de paiement ou bien la faire glisser?
English: On 19 October, KFOR signed a Memorandum of Understanding with UNMIK border police covering the transfer of responsibilities and development of joint operations at the border crossing points at Prusit and Morines.
French: Le 19 octobre, la KFOR a conclu avec la police des frontières de la MINUK un mémorandum d'accord qui prévoit des transferts de responsabilités et l'organisation d'opérations communes aux postes frontière de Prusit et Morines.
English: Such is not necessarily the case with respect to goods manufactured using the dry process.
French: Tel n'est pas nécessairement le cas des marchandises fabriquées par feutrage sec.
English: Compensation may be awarded even though the offender is unknown or cannot be found.
French: La victime peut être indemnisée même si l'auteur de l'infraction est inconnu ou s'il n'a pas été possible de le retrouver.
English: Pilot agri-environment schemes can be part of these programmes.
French: Parallèlement, les nouveaux États membres doivent adopter la PAC dans son intégralité.
English: A recent workshop found that the winter application of fertilizer had a lower risk of leaching.
French: Lors d'un récent atelier, on avait constaté que l'application d'engrais pendant les mois d'hiver réduisait les risques de lessivage.
English: Nelly LECOQ and Emma CHIARONI's husbands (team 147) have won the week end to welcome their « gazelles » in Essaouira !
French: Retrouvez le programme court du Rallye Aïcha des Gazelles tous les soirs du lundi 15 mars au vendredi 26 mars 2010 vers 20h30 avant le prime sur W9 et vers 20h20 avant le prime sur TEVA .
English: James Spithill talks about the Louis Vuitton Trophy and the America's Cup.
French: L'aiguière d'argent revient en Nouvelle-Zélande, où elle sera exposée au public pendant le Louis Vuitton Trophy d'Auckland.
English: Whether it be tackling contractual problems, providing access to documents, or explaining why a candidate has not been selected, we can all learn about how to deliver better services from complaints.
French: Qu’il s’agisse de problèmes contractuels, d’accès aux documents ou d’expliquer à un candidat pourquoi il n’a pas été retenu, nous pouvons tous tirer des enseignements concernant la manière d’oﬀrir un meilleur service aux plaignants.
English: The assembler is understood as a workshop, eventually in another country, not being part of the manufacturers organization.
French: Par “assembleur”, on entend un atelier, éventuellement situé dans un autre pays, qui ne relève pas de l'organigramme du fabricant.
English: Are new financial mechanisms further fracturing the international environmental governance landscape?
French: Les nouveaux mécanismes financiers fracturent-ils davantage le schéma de gouvernance internationale de l'environnement?
English: They have produced many of the most successful large format films of all time including Everest (highest-grossing giant screen film ever), Living Sea and Dolphins (both Academy Award nominees in the Best Documentary category), To Fly (highest attendance of all time for any large format film, chosen by the U.S. Library of Congress for inclusion in the National Film Archives with such classics as Gone With the Wind and Citizen Kane), Coral Reef Adventure, Mystery of the Nile, and a host of others.
French: MacGillivray Freeman a produit nombre des films pour écran géant qui ont connu le plus de succès, y compris Everest (le film pour écran géant qui a obtenu le plus de recettes), Mer sans frontières et Dauphins (tous les deux ayant obtenu des nominations pour l'Oscar du meilleur documentaire) et To Fly (le film pour écran géant qui a attiré le plus de spectateurs, choisi par la Library of Congress pour les archives cinématographiques nationales des États-Unis, qui comportent déjà des classiques tels que Autant en emporte le vent et Citizen Kane ), Récifs coralliens , Expédition Nil bleu et bien d'autres.
English: SaskTel hereby files its third quarter 2005, Quality of Service results Document: 05110.zip - 44KB 2005-10-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: SaskTel hereby files its third quarter 2005, Quality of Service results Document: 05110.zip - 44KO 2005-10-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Well, we have market-based instruments that have been put in place: the Community system for the exchange of greenhouse gas emission quotas, and the 'Eurovignette' directive in the transport sector.
French: Alors, nous avons des instruments fondés sur le marché qui ont été mis en place: le système communautaire d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre, ou, dans le domaine des transports, la directive "Eurovignette".
English: It is intended to bring about a significant improvement in the joint institutional framework of the EU and the Republic of Moldova, to allow closer relationships to develop in all areas and to strengthen the political association and the economic integration, while introducing mutual rights and duties.
French: Celui-ci est destiné à apporter une amélioration significative au cadre institutionnel commun de l'UE et de la République de Moldavie, afin de permettre le développement de relations plus étroites dans tous les domaines et de consolider l'association politique et l'intégration économique tout en introduisant des droits et devoirs mutuels.
English: Eighty-six additional positions for 6 Regional/Field Security Coordination Officers (P-3 level), 6 Provincial Security Officers (Field Service/Security Service) and 74 Security Guards (Local level).
French: Création de 86 postes supplémentaires, à savoir 6 postes de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et à l'échelon régional (P-3), 6 postes d'agent chargé de la sécurité dans les provinces (agent du Service mobile/Service de sécurité) et 74 postes de garde (agent local).
English: Consequently, conception may not occur until several days after intercourse.
French: On comprend, dès lors, que la conception peut encore avoir lieu plusieurs jours après un rapport.