ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of witnesses stating their opposition to Bill C-23 referred to the fear that it would be a death sentence for what we know now as the family.
French: Plusieurs des témoins qui ont déclaré s'opposer au projet de loi C-23 ont invoqué la crainte que ce projet de loi ne signe l'arrêt de mort du mariage tel que nous le connaissons aujourd'hui et, partant, de la famille.
English: Since 1998, a large number of other partners including other levels of government, U.S. agencies, community groups, First Nations groups, and industry representatives, have joined the GBEI.
French: Depuis 1998, de nombreux autres partenaires, dont les autres paliers de gouvernement, les organismes américains, les groupements communautaires, les groupes des Premières nations et les représentants de l'industrie, se sont joints aux artisans de l'IEBG.
English: In practical terms, therefore, all of them could be termed indigenous.
French: Dans la pratique, on peut donc tous les considérer comme des autochtones.
English: Keywords are not naturally generated by WordPress.
French: Les mots-clés (ou keywords) ne sont pas naturellement gérés par WordPress.
English: Depending on the answer, more or fewer, more or less mandatory restrictions will be imposed on the freedom of opinion and expression.
French: Selon la réponse, les limitations à la liberté d’expression seront plus ou moins nombreuses et contraignantes.
English: [Note: although an application can be made ten years after the assignment into bankruptcy, at the time Mr. Lowe filed for bankruptcy, 178(1.1) BIA read two years].
French: [À noter : même si une demande peut être soumise dix ans après la cession de faillite, M. Lowe a déclaré faillite lorsque le paragraphe 178 (1.1) de la LFI prescrivait un délai de deux ans.]
English: New mapping, geochronology and isotopic analyses in the Kisseynew Domain west of the TNB by MGS and GSC scientists, aimed at a reinterpretation of the geology in the area recently covered by the TGI-3 Wuskwatim Lake high-resolution aeromagnetic survey.
French: Ces travaux sont fondés sur une hypothèse de première importance, à savoir qu’une minéralisation en nickel semblable à celle de la ceinture de Thompson pourrait reposer au sein des roches du type de celles du Groupe d’Ospwagan, qui se trouvent dans une zone de 60 km de largeur située à l’ouest de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: The latest version of the report had addressed many of the constructive suggestions put forward by the delegation of Japan, but it had been decided not to include assessed contributions for peacekeeping operations.
French: La dernière version du rapport a été établie en tenant compte de nombreuses suggestions utiles formulées par la délégation japonaise mais on a décidé de ne pas inclure les quotes-parts relatives au maintien de la paix.
English: These services may not be available at all facilities.
French: Ces services ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les établissements.
English: The first, "Strategic Challenges" (page 23) summarizes the internal and external issues faced by the Commission. The second, "Risk Analysis" (page 37) identifies the potential impact of the issues or challenges for the Commission, the likelihood of them occurring, and the Board’s response to the identified risks.
French: • Le rôle de la CSSIAT – page 4 La prise de décision – page 5 La gouvernance de la CSSIAT – page 7 Les stratégies actuelles – page 10 Les facteurs opérationnels clés – page 16 Les défis stratégiques – page 25 L’analyse des risques – page 42 La planification stratégique – page 64 La reddition de comptes – page 66
English: Their parents had not been punished, but instead offered the chance to register their children free of charge.
French: Leurs parents n'ont pas été sanctionnés; il leur a juste été proposé de déclarer leurs enfants à titre gratuit.
English: B. Board members could be asked to serve on an ad hoc committee, while temporarily suspending work on its standing committee assignments.
French: B.Les membres peuvent faire partie d'un comité spécial. Ils pourraient alors suspendre temporairement leur travail au sein de leur comité permanent.
English: The name Abbot comes from the English origin.
French: The name Abrial comes from the French origin.
English: If the approval is extended subsequent to the original approval the addition sign "+" shall be placed in front of the "S" or "SW" to denote an extension to the approval.
French: En cas d'extension ultérieure de l'homologation, le symbole “+” doit être inséré devant le S ou le SW pour indiquer une extension d'homologation.».
English: It also supported the initiative to convene a high-level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations, at an appropriate time.
French: La Chine appuie également la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international sous les auspices de l'Organisation de s Nations Unies, le moment venu.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether to spell out the meaning of this provision in practice and the further definition of the term “inclusive” in this context.
French: Le Comité spécial pourra envisager de préciser la signification de cette disposition dans la pratique, ainsi que la définition du terme « favorisant l'intégration » dans ce contexte.
English: Each Member State shall adopt multiannual employment programmes.
French: Chaque Etat membre adopte des programmes pluriannuels pour l'emploi.
English: (d) The statute of limitations for each of these offences;
French: d) Les règles de prescription pour chacune des ces infractions;
English: It was acknowledged that addressing cross-border issues was an essential part of a modern insolvency regime and inclusion of that material would assist readers of the Guide.
French: On a reconnu qu'un régime moderne de l'insolvabilité devait absolument intégrer une perspective internationale et que l'inclusion de la Loi type et du Guide pour son incorporation aiderait les lecteurs du Guide.
English: Be very discreet and guard any proprietary information you may encounter very carefully.
French: Pratiquez la discrétion et protégez bien les informations exclusives auxquelles vous pourriez avoir accès.
English: These included the Change of Command and presentation of new Colours to the GGFG in 1984 which was reviewed by His Excellency, the Governor General, and the presentation of new Colours by HM The Queen to the CGG in 1992 and the GGFG in 1997.
French: Mentionnons la cérémonie de passation du commandement et la présentation du nouveau drapeau aux GGFG en 1984, dont Son Excellence était l'officier de revue, et la présentation du nouveau drapeau par Sa Majesté la Reine aux CGG en 1992 et de nouveau aux GGFG en 1997.
English: This information is specifically and knowingly provided by users for the express purpose of purchasing merchandise from MI.
French: Ces renseignements sont spécifiquement et sciemment fournis par les utilisateurs dans le but exprès d'acheter des articles de MI.
English: We do not know who these people are.
French: Nous ne savons pas qui sont ces personnes.
English: • Post-installation 1.A.1.1 Objectives:
French: • Activitées postérieures à la mis en place 1.A.1.1 Objectifs :
English: This agreement on a point of principle was achieved very quickly.
French: Cette entente de principe est intervenue très rapidement.
English: Reviewers should note that there are a number of caveats to the information presented in Table 11.
French: Premièrement, le repérage d’estimations comparables dans la documentation a été complexe puisque les estimations des coûts variaient selon la quantification des coûts liés à la dépense d’équipement totale ou les coûts de production par unité.
English: While general satisfaction with the article was expressed, it was also stated that the approach taken was not entirely consistent with the solution adopted in the context of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Si, de façon générale, l'article a été jugé satisfaisant, on a aussi noté que la démarche retenue n'était pas entièrement compatible avec la solution adoptée dans le contexte du projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: • Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children [2007-10-11]
French: • Recommandations pour l'usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants [2007-10-11]
English: Article 152 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
French: Article 152 La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
English: Chemical topics that are covered include: acid-base and nucleophilic displacement reactions that have bridged the gap between the gas phase and solution; interstellar ions and their role in molecular synthesis such as the synthesis of amino acids; the chemistry of fullerene cations as a function of charge state; fundamentals and applications of the chemistry of atomic cations with an emphasis on transition metal and lanthanide cations; atomic metal-ion catalysis; and chemical reactions of singly and multiply charged biological anions and cations in the gas phase.
French: Les sujets chimiques qui sont couverts comprennent les réactions de déplacement acide-base ou nucléophile qui forment un pont entre la phase gazeuse et la solution; les ions interstellaires et leur rôle dans la synthèse moléculaire, telle la synthèse des acides aminés; la chimie des cations fullurènes comme fonction de l’état de charge; les fondements et les applications de la chimie des cations atomiques avec une emphase sur les cations des métaux de transition et des lanthanides; la catalyse atomique ion-métal et les réactions chimiques en phase gazeuse d’anions ou de cations biologiques à charge unique ou multiple.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plan benefits and are indexed to inflation.  Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant les employés que l'Agence versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: They are also used in bread production, cold washing for foods, food processing cooling systems, plastic injection machine mould cooling, soap production mould cooling, drug production lines, and similar other sectors.
French: En outre, ils sont également utilisés pour la production de pain, pour le lavage à froid des aliments, dans les systèmes de refroidissement des aliments traités, pour le refroidissement des moules d’injection plastique, pour le refroidissement des moules pour la fabrication de savon, dans les lignes de production de médicament, et dans les autres secteurs de nature similaire.
English: The majority of CIDA's current programming in HIV/AIDS has focused on prevention strategies.
French: La plupart des programmes actuels de l’ACDI dans le domaine sont axés sur les stratégies de prévention.
English: Looking ahead, the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments, as last year’s volatility in energy prices leads to significant base effects.
French: Pour l’avenir, le profil d’évolution à court terme du taux d’inflation annuel continue de dépendre largement des évolutions actuelles et passées des prix de l’énergie, dans la mesure où la volatilité enregistrée l’an dernier entraîne des effets de base significatifs.
English: These may include the requirement that corporations send returns to the appropriate incorporating authority.
French: L’expression contraire, « avec lien de dépendance », désigne les personnes qui agissent de concert et dont les intérêts ne sont pas séparés.
English: On the other hand, the continuing liberty of four individuals from Bosnia and Herzegovina indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the mounting uncertainty over the future of the state union of Serbia and Montenegro (Montenegrin independence and Kosovo's final status) will have to be watched closely.
French: Par ailleurs, le fait que quatre personnes originaires de Bosnie-Herzégovine inculpées par le TPIY soient toujours en liberté et les incertitudes croissantes concernant l'avenir de la Serbie-et-Monténégro en tant qu'État (indépendance du Monténégro et statut final du Kosovo) devront être suivis de près.
English: Legislation going in the direction of the recommendations made by the CPT on the strengthening of legal safeguards against torture and other forms of ill-treatment had been approved by the Turkish Grand National Assembly on 21 May 1992.
French: Une législation, allant dans le sens des recommandations formulées par le CPT au sujet du renforcement des garanties juridiques contre la torture et les autres formes de mauvais traitements, a été adoptée par la Grande Assemblée nationale de Turquie, le 21 mai 1992.
English: In response, the representative of the host country undertook to discuss the matter with the New York City Commissioner, who had attended the meeting and had heard all the statements made.
French: En réponse, le représentant du pays hôte a entrepris d'examiner la question avec le Commissaire de la ville de New York, qui assistait à la séance et avait entendu toutes les déclarations qui y avaient été faites.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 10 Recital E E. whereas cooperation between government and industry can produce synergies, strengthen innovation, enable public funds to be used more efficiently, serve as an alternative to privatisation in times of scarce budgetary funding and help public administration to AM\632560EN.doc 3/39 PE 378.677v02-00
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 10 Considérant E E. considérant qu'une coopération entre l'État et les entreprises peut générer des effets de synergie, renforce l’innovation, permet une utilisation plus efficiente des deniers publics et, en période de pénurie de moyens budgétaires, offre une solution autre que 3/39 PE 378.677v02-00
English: Greater variety of educational programs that emphasize Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films, and festivals, etc.
French: Plus grande disponibilité de programmes à caractère éducatif qui font connaître le patrimoine culturel et linguistique francomanitobain et international à travers le chant, la danse, la musique, le théâtre, les films, les festivals, etc.
English: In addition, it has indicated that final regulations for administrative detention and record keeping will be published in 2004.
French: De plus, la FDA a prÃ©cisÃ© que les rÃ¨glements finaux seront publiÃ©s en 2004 aux fins de conservation et de tenue Ã jour administratives.
English: To avoid a halt in the proceedings the Ministry of the Interior and Security, which had responsibility for the material and technical organization of the elections, undertook the counting of the votes and transmitted the provisional results of the voting to the Constitutional Court.
French: Pour débloquer la situation, le Ministère de l'intérieur et de la sécurité, qui a en charge l'organisation matérielle et technique des élections, a pris en main le comptage des bulletins et transmis à la Cour constitutionnelle les résultats provisoires du scrutin.
English: To update the Action Plan for 2008-2009, extensive consultations were held within both the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security and the Inter-agency Network on Women and Gender Equality, including on such aspects as baselines, indicators, time frames and focus on results.
French: Pour actualiser le Plan d'action pour 2008-2009, de nombreuses consultations ont été tenues, dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité et du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, notamment sur les données de référence, les indicateurs, les échéances et l'accent à mettre sur les résultats.
English: This single sentence is the only sentence in the report that speaks of "price suppression" of domestic benchmarks.
French: C'est la seule phrase du rapport qui fasse état, à propos de points de repère internes, de "compression des prix".
English: The loan was paid in two tranches.
French: Le prêt a été versé en deux tranches.
English: • the would not be sensitive to upset conditions, such as extreme weather events. On-land disposal would be very sensitive to upset conditions, which could lead to mill shutdown or the construction of emergency ponds, increasing the environmental footprint of the project; and
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail ne réagirait pas aux perturbations, telles que des phénomènes climatiques extrêmes; l’élimination en milieu terrestre serait très susceptible aux perturbations, lesquelles pourraient mener à la fermeture de l’usine ou à l’aménagement de bassins d’urgence, multipliant ainsi les empreintes écologiques du projet;
English: Not applicable – no individuals seen since 1958 Criterion C (Small Total Population Size and Decline): Not applicable – no individuals seen since 1958 Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: (AR), SS1S2 (IL), S4 (IN), S3 (IO), S2S3 (KS), SX (KY), S3 (MN), SNR (MO), S1 (NY), S3 (OH), S2S3 (OK), S1 (PA), S1 (WV), S1 (WI) Les espèces sauvages 2005 Canada – 1 Ontario – 1 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril – 2006)
English: A way of addressing this problem might be to require CPP contributions to be made from the first dollar of earnings so employers would have to contribute to the CPP even for very low-paid workers.
French: Envisager de commander une analyse documentaire et un inventaire des initiatives qui s’intéressent à la question des régimes de travail atypiques afin de préciser quels sujets de préoccupation des stratégistes des politiques y sont abordés et de préciser les domaines où peuvent exister des lacunes statistiques.
English: Many speakers have referred to the 12-year period within which the peaceful disarmament of Iraq was attempted again and again by the Security Council.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que, pendant 12 ans, le Conseil de sécurité avait tenté à maintes reprises d'obtenir le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: Financial Times columnist Wolfgang Munchau said, "We need to talk more about the global responsibility and the role of the euro."
French: "Nous devons plus parler de la responsabilité mondiale et du rôle de l'euro", a affirmé le chroniqueur du Financial Times Wolfgang Munchau.
English: While Feeder Group stock is adequate for replenishment, there is a need to know if members have required competencies and are able, willing and ready to assume leadership positions 3.
French: Bien que la réserve de groupes de relève soit suffisante pour le renouvellement, il reste à savoir si les membres de ces groupes ont les compétences nécessaires et s’ils peuvent occuper des postes de cadres, s’ils le souhaitent et s’ils sont prêts à le faire 3.
English: Regulation No. 69 on uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers.  ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
French: Règlement N°69 sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour les véhicules lents (par construction) et leurs remorques.
English: That turning capacity may be replaced by the stopping capacity referred to in Article 5.07.
French: Cette capacité de virer peut être remplacée par la capacité d'arrêt visés à l'article 5.07.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I join others in welcoming Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to our Council today, and thank him for his remarks.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui ont souhaité la bienvenue au Conseil aujourd'hui à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je le remercie de sa déclaration.
English: In the complainant's view, the financial statement relating to his mission did not comply with the Guide on Missions and the amount of the reimbursement for expenses related to this mission did not correspond to the expenses that he had incurred.
French: Selon le plaignant, le décompte relatif à cette mission n’était pas conforme au Guide des missions et le montant du remboursement ne correspondait pas aux dépenses qu’il avait engagées.
English: The conference will bring together federal, provincial and territorial officials, health care providers, patient representatives, the pharmaceutical industry and researchers.
French: Seront présents, à la conférence, des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, des fournisseurs de soins de santé, des représentants des patients, des représentants de l'industrie pharmaceutique et des chercheurs.
English: Limnetics are more slender and have longer gill rakers adapted for capturing plankton than have bottom feeding benthics.
French: Les limnÃ©tiques sont plus minces et possÃ¨dent des branchictÃ©nies plus longues, adaptÃ©es Ã la capture du plancton, que celles des benthiques, qui se nourrissent sur le fond.
English: UN-Habitat and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) jointly published a series of seven well-received “quick guides for policy makers” on housing the urban poor in Asia.
French: ONU-Habitat et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont publié conjointement une série de sept « guides rapides à l'intention des décideurs », sur le logement des pauvres en milieu urbain en Asie.
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will come from a country's own public and private sectors.
French: De façon générale, le financement de ce programme viendra des secteurs public et privé nationaux de chaque pays.
English: For example, information on ultraviolet radiation (UV index) and wind chill is included in public forecasts depending on the season.
French: Par exemple, les renseignements sur le rayonnement ultraviolet (indice UV) et sur le refroidissement éolien sont inclus dans les prévisions publiques selon la saison.
English: Appropriations for payment of differentiated appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
French: Pour les crédits de paiement des crédits dissociés, le report peut porter sur les montants nécessaires pour couvrir des engagements antérieurs ou liés à des crédits d'engagement reportés, lorsque les crédits prévus sur les lignes concernées au budget de l'exercice suivant ne permettent pas de couvrir les besoins.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have, in effect, told us that there is a new piece of legislation, an emergency decree that will allow some formalities to be completed more quickly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en effet, comme vous l'avez dit, il existe une nouvelle législation, un décret d'urgence qui permet de rendre certaines démarches plus souples.
English: Distribution was unrelated to zooplankton densities, but was positively correlated with large flocks of greater shearwaters.
French: La répartition n'est pas reliée aux densités de zooplancton, mais est en corrélation positive avec d'importantes bandes de grands puffins.
English: We hope that, in this way, the report will contribute to eradicating this despicable phenomenon.
French: Nous espérons qu'ainsi ce rapport contribuera à l'éradication d'un phénomène exécrable.