ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touyz, Rhian University of Ottawa Members:
French: Touyz, Rhian University of Ottawa Membres :
English: In Darfur, recent progress must be consolidated and we must fulfil our mandate.
French: À la fin de l'année, notre taux de déploiement sera de 90 %.
English: All of the deprived seals showed decreased plasma vitamin E concentrations, as well as evidence of electrolyte imbalance characterized by low plasma sodium levels.
French: Tous les phoques privés de vitamine ont subi une diminution des concentrations de vitamine dans le plasma; il semble également s'être produit chez ces animaux un déséquilibre des électrolytes caractérisé par de faibles concentrations de sodium dans le plasma.
English: Comparisons of farm income can be very difficult: they depend on the base year used – 1995 in this case – and the figures vary depending on whether you take an aggregate, a family, a household or an individual measure.
French: Les comparaisons des revenus agricoles peuvent être très difficiles: elles dépendent de l’année de référence utilisée - en l’occurrence 1995 - et les chiffres varient selon que vous considériez un total, une famille, un ménage ou une mesure individuelle.
English: As for the Lomé Centre, “persistent financial problems do not allow the Centre to operate at full scale to implement its work programme.  Its functioning is also hampered by a lack of resources to cover operational costs.
French: Pour ce qui est du Centre de Lomé, « la persistance des problèmes financiers a empêché le Centre d'être pleinement opérationnel pour mener à bien son programme de travail.
English: To enhance the understanding and appreciation of the principles of sustainable development and environmental stewardship as set out in the Sustainable Development Strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Optimiser la compréhension et l’appréciation des principes du développement durable et de la gérance environnementale, tels qu’énoncés dans la Stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien.
English: However, as demonstrated in Table 5, which shows the range of responses to a suite of questions on the questionnaire regarding awareness of rules, at least 15% of respondents do not agree that the rules are clear to them, over 25% do not agree that guidance is readily available, and another 15% "don’t know" if guidance is available.
French: Toutefois, comme l’indique le tableau 5, qui donne une ventilation des réponses données au questionnaire sur la sensibilisation aux règles, au moins 15% des répondants trouvent que les règles ne sont pas claires, plus de 25% jugent qu’elles ne sont pas facilement accessibles et un autre groupe de 15% «ne sait pas» s’il y a des instructions.
English: The Chairmanship is very grateful for the proposals made by the Parliamentary Assembly, which will be taken into account in the examination of candidates.
French: La Présidence accueille avec gratitude les propositions de l’Assemblée parlementaire, dont elle tiendra compte dans l’examen des candidatures.
English: How would cultural sensitivities be dealt with?
French: Comment aborder le problème des sensibilités culturelles ?
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Le ministre est la seule personne qui est responsable devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: 4.1 Headquarters information technology 4.1.1 Description Pilot projects will be established in 1993-94 at headquarters to determine the feasibility of using many of the alternative software and hardware configurations available.
French: 4.1 Technologies de l'information de l'administration centrale 4.1.1 Description Des projets pilotes seront mis sur pied en 1993-1994 à l'administration centrale en vue de déterminer la faisabilité d'utiliser nombre des logiciels et des configurations d'ordinateurs disponibles.
English: They formulated an assembly line approach to proposal preparation: identical proposals were sent to different donors, duplicate reports were submitted as outputs, and old data were used.
French: Ils soumettaient alors leurs propositions « à la chaîne » : ils envoyaient des dossiers de candidatures identiques aux différents donateurs, leur remettaient les mêmes comptes rendus de recherches et recyclaient d'anciennes données.
English: You should report the aggregate deferred expenditures as balance sheet information.
French: Vous devez indiquer le total de ces dépenses reportées comme renseignements au bilan.
English: In Australia's view, any multilateral force must have a robust mandate to enable it to guarantee both Lebanese sovereignty and Israel's security.
French: De l'avis de l'Australie, toute force multilatérale doit disposer d'un mandat fort pour lui permettre de garantir à la fois la souveraineté du Liban et la sécurité d'Israël.
English: There really is a great need to bring SOLVIT into focus much more than is happening at present - which brings me to my last point, which concerns emphasising that this is a communication issue, as is also made clear in the report.
French: Il faut vraiment mettre SOLVIT en lumière bien plus que cela n'est le cas actuellement, ce qui m'amène à mon dernier point, à savoir insister sur le fait qu'il s'agit d'une question de communication, comme le dit clairement le rapport.
English: Very likely, you strive for good physical fitness, but how often do you consider, let alone work to improve, your mental fitness?
French: Il est fort probable que vous essayiez d’améliorer votre forme physique, mais à quelle fréquence pensez-vous à votre forme mentale?
English: Through the direction of the Board, the President & CEO delegates responsibilities to staff who manage the activities of the organization.
French: Par l’intermédiaire de la direction du conseil, le président et chef de la direction délègue les responsabilités aux membres du personnel qui gèrent les activités de l’organisme.
English: His second point concerned the term "lobbyist".
French: M. Luc HENDRICKX, Union Européenne de l’Artisanat et des PME (UEAPME)
English: Transcript of the Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: Transcription du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: Glucose and a mixture of free amino acids naturally present in potatoes were used in the initial experiments.
French: Du glucose et un mélange d'acides aminés libres présents à l'état naturel dans les pommes de terre ont été utilisés lors des expériences initiales.
English: [1] This essay is an expanded version of the article entitled "Modellversuch Projektarbeit. Institutioneller Widerstand oder emanzipatorisches Praxis" published in Kulturrisse, No.
French: [1] Le présent texte représente une version étendue de la contribution à "Kulturrisse" n° 76, 1/ 2004, p. 14-16, parue sous le titre "Modellversuch Projektarbeit.
English: (7) The Committee is concerned that there is no clear provision in the State party's criminal legislation to ensure that the absolute prohibition against torture is non-derogable (arts.  2 and 15).
French: 7) Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal en vigueur de l'État partie ne contient pas de dispositions claires garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture (art. 2 et 15).
English: *** The meeting opened at 15.10, with Pervenche Berès (Chairwoman), in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 h 10, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Accountability in the Area of Political Impartiality To ensure collaboration of departments and agencies, the PSC will…
French: Responsabilisation en matière d'impartialité politique Pour s'assurer de la collaboration des ministères et organismes, la CFP devra …
English: The Hotel Steinbock occupies a historic, 17th-century, Engadine-style building in Pontresina and combines traditional charm with up-to-date facilities and fine cuisine.
French: Notre établissement est situé au cœur de Saint-Moritz-Dorf et jouit d'une vue fantastique sur le lac et les montagnes. C'est un hôtel familial doté de multiples infrastructures.
English: Longdon: • "Lying before us was about twelve kilometers of ground and a river.
French: • « Douze kilomètres sur la terre ferme et un fleuve nous attendaient.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Grants and Contributions over 25k > Quarters Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Subventions / contributions supérieures à 25 000 $ > Trimestres Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 A C-141 Starlifter sits on the ramp for viewers to enjoy.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004
English: Gender-specific individual diseases on 1999-2002
French: Maladies mentales spécifiques à l'âge, 1999-2002
English: We adapt to our clients' requirements in the handling of content.
French: Nous nous adaptons aux besoins de gestion des contenus de nos clients.
English: From the website for Atma Classique.
French: Par le site Web d'Atma Classique.
English: An individual will be eligible for enrolment under the Final Agreement if that individual: a) b) c) is registered on the Sliammon Indian Band list as of the day before the Effective Date; is of Sliammon ancestry; was adopted as a child under laws recognized in Canada or by Sliammon custom by an individual eligible for enrolment; or is a descendant of an individual eligible for enrolment.
French: Un individu est admissible à l’inscription en vertu de l’accord définitif si cet individu : a) est inscrit sur la liste de la bande indienne des Sliammon le jour qui précède la date d’entrée en vigueur; est d’ascendance sliammon; lorsqu’il était enfant, a été adopté conformément à des lois reconnues au Canada ou conformément aux coutumes sliammon par un individu admissible à l’inscription; est descendant d’un individu admissible à l’inscription.
English: The proposal to transfer the provisions of the special multilateral agreement M144 and RID 3/2002 to the text of RID/ADR was adopted.
French: La proposition de transférer les dispositions de l'accord particulier multilateral M144 et RID 3/2002 dans le texte du RID/ADR a été adoptée.
English: Through the Commission of Women (Its First Report was submitted in August 1997) Special arrangements for training women 10 computer centres District based women development centres Senior appointment of women High court judges Police officers Recruitment in the armed forces Girl students excel in higher education
French: Des dispositifs particuliers sont destinés à la formation de femmes  10 centres informatiques
English: This regulation allows the EAGGF, Guarantee Section, to reimburse to any Member State paying an interest rate more than double the uniform rate the interest-rate difference for the part borne by the Member State beyond that level.
French: L'objet du présent règlement est de permettre au FEOGA, section "Garantie", de rembourser à tout État membre qui paie un taux d'intérêt supérieur au double du taux uniforme la différence de taux d'intérêt supportée par l'État membre au-delà de ce niveau.
English: The representative of the ETUC stated that more statistics would be needed to show how the Dutch system works in practice.
French: Le représentant de la CES est d’avis qu’il serait nécessaire de disposer de davantage de statistiques pour voir comment fonctionne le système néerlandais dans la pratique.
English: Such a ban would endanger peace between religions and would not help to prevent the spread of fundamentalist Islamic beliefs.
French: L’interdiction visée mettrait en péril la paix religieuse et ne contribuerait nullement à endiguer la diffusion des thèses fondamentalistes islamistes.
English: The plea that errors were made in calculating the fine imposed on the appellant
French: Sur le moyen tiré d'erreurs commises lors du calcul de l'amende infligée à la requérante
English: At the 5th meeting, held on 6 May 2009, the head of the Congolese delegation, Mr. Jean Martin Mbemba, State Minister for Civil Service and State Reform, commended the progress made by the Human Rights Council in the three years it had existed and said that the Congo was submitting itself to the universal review in a genuine spirit of openness.
French: À la 5e séance, le 6 mai 2009, M. Jean-Martin Mbemba, Ministre d'État, Ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État, chef de la délégation congolaise, a salué les progrès accomplis par le Conseil des droits de l'homme en trois années d'existence et a indiqué que le Congo se présentait à cet examen dans un réel esprit d'ouverture.
English: A fellow Senegalese had been killed in Saint Petersburg.
French: Un camarade sénégalais a été tué à Saint Petersburg.
English: The President: I now give the floor to The Honourable Richard Nchabi Kamwi, Minister of Health and Social Services of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Richard Nchabi Kamwi, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie.
English: Montagnais De Natashquan Band Contact:
French: Montagnais De Natashquan Band Contact d'affaires :
English: International Searching and Preliminary Examining Authorities AT AU CA CN EP ES FI JP KR RU SE US Austrian Patent Office Australian Patent Office Canadian Patent Office (starting date to be announced) China Intellectual Property Office European Patent Office Spanish Patent and Trademark Office National Board of Patents and Registration of Finland (starting date to be announced) Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Russian Patent Office Swedish Patent Office United States Patent and Trademark Office
French: Administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international AT AU CA CN EP ES FI JP KR RU SE US Office autrichien des brevets Office australien des brevets Office canadien des brevets (la date de démarrage sera annoncée en temps voulu) Office de la propriété intellectuelle de la Chine Office européen des brevets Office espagnol des brevets et des marques Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande (la date de démarrage sera annoncée en temps voulu) Office des brevets du Japon Office coréen de la propriété intellectuelle Office russe des brevets Office suédois des brevets Office des brevets et des marques des États-Unis
English: A clash of faiths was likely to be far more destructive than a clash of political objectives and it was imperative for the international community to initiate a global programme of reforms that should seek to ensure that legislation governing States did not contravene the Universal Declaration of Human Rights; to imbue young minds with the notion of the universality of humankind and combat the idea of the superiority of a particular faith often propagated on the Internet; and to convince States to establish truly democratic systems.
French: Dans la mesure où un choc des religions risque d'être  beaucoup plus catastrophique qu'un choc des politiques, il est impératif que la communauté internationale entreprenne un programme de réformes à l'échelle mondiale afin d'assurer que les lois qui gouvernent les États ne soient pas contraires à la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'inculquer aux jeunes la notion de l'unité de l'humanité contre l'idée, si souvent propagée sur les sites Internet, de la supériorité de telle ou telle religion, et de convaincre les États d'instituer des régimes véritablement démocratiques.
English: It was suggested that the governance of the registration of information be under the purview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a board of directors that includes representation of industry, government, consumer groups and patient organizations.
French: Il a été suggéré que la gouvernance de l'enregistrement des renseignements soit du ressort des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par le truchement d'un conseil d'administration qui comprend des représentants de l'industrie, du gouvernement, des groupes de consommateurs et des organisations de patients.
English: Peace is a dangerous word if the European Union is required to use it but is not able to follow it up with action.
French: La paix est un mot dangereux si l'Union européenne est appelée à le prononcer et si nous ne sommes pas capables de dire ce mot en le faisant suivre d'un geste.
English: Priorities and Results Achieved Modernizing Supports for Post-Secondary Education and the responsiveness of Post-Secondary Education institutions Work with the provinces and territories on policy research and the development of policy directions to address challenges encountered by under-represented groups, affordability and access, student loan repayment and debt management as well as examine links to broader social and economic policies.
French: Priorités et résultats obtenus Moderniser nos mesures de soutien pour améliorer l'accès aux études postsecondaires et la capacité d'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaire Collaborer avec les provinces et les territoires afin de mener des recherches stratégiques et de définir des orientations en matière de politiques pour s'attaquer aux défis auxquels font face les groupes sous-représentés, accroître la capacité financière et l'accès aux services et aider au remboursement des prêts d'études ainsi qu'à la gestion de la dette. Examiner comment ce travail s'inscrit dans les politiques économiques et sociales globales.
English: Lastly, Ms. Drennar asserted that the selection board did not use all of the information that was available to it.
French: Finalement, Mme Drennar affirme que le jury de sélection n'a pas utilisé toute l'information à sa disposition.
English: Local offices are required to know where compassionate care claims are being processed in their area.
French: Les bureaux locaux doivent savoir quand des demandes de prestations de compassion sont traitées dans leur zone.
English: The PIARC Technical Committee on Road Tunnel Operations is delighted that an harmonised regulatory system for dangerous goods through road tunnels has been implemented in ADR, and that this system is based on the proposals of the joint OECD/PIARC research project on Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels.
French: Le Technical Committee on Road Tunnel Operations de l'AIPCR se félicite de ce qu'un système réglementaire harmonisé pour le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers ait été mis en œuvre dans l'ADR et que ce système reprenne les propositions du projet de recherche mené conjointement par l'OCDE et l'AIPCR.
English: The po pulation figures were taken from prod ucers with net farm incomes of $10,000 and higher, according to Statistics Canada’s 200 1 Census.
French: Les chiffres de la population comprennent les producteurs dont le revenu agricole net était de 10 000 $ ou plus, d’après le Recensement de 2001 de Statistique C anad a.
English: School children were also involved in developing these materials.
French: De plus, les élèves ont participé à la conception du matériel.
English: The managed forest sites in Häme had significantly lower forest floor microhabitat diversity compared with natural and near-natural forests.
French: Les sites forestiers de Häme avaient une densité significativement plus faible de microhabitats dans la couverture morte comparativement aux forêts naturelles et quasi naturelles.
English: Voluntary agreements with car manufacturers can efficiently contribute to improvements in energy efficiency and reductions of CO2 emissions of new cars.
French: Des accords volontaires avec des constructeurs automobiles peuvent contribuer à accroître l’efficacité énergétique des nouvelles voitures et à réduire leurs émissions de CO2.
English: The Agency is working with Aboriginal groups and other federal departments so that Aboriginal environmental assessment regimes meet environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L’Agence, de concert avec des groupes autochtones et d’autres ministères fédéraux, tentent de faire en sorte que ces régimes répondent aux exigences d’évaluation environnementale et tiennent compte des intérêts autochtones spécifiques.
English: Calls upon all Member States to continue to attach great importance in their national policies to the aims and objectives of the international drug control treaties, in particular the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol;2
French: Engage les États Membres à continuer d'attacher une grande importance, dans leurs politiques nationales, aux buts et objectifs des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et en particulier de la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 19722;
English: For example, every member in a private partnership has a legal right to quit the partnership and the law grants the member the right to put back his or her share.
French: Par exemple, chaque associé au sein d'une société en nom collectif a le droit légal de partir et la loi lui permet de rendre sa part sociale.
English: The focus should remain squarely on results-oriented implementation.
French: La priorité doit continuer à être entièrement accordée aux résultats.
English: The inflation rate for 1997-2003 was:
French: Le taux d'inflation pour 1997-2003 était le suivant:
English: In June, we announced $200 million to be set aside for the Business Development Bank of Canada just for the venture side in the biotech sector.
French: En juin, nous avons annoncé que 200 millions de dollars seraient destinés à la Banque de développement du Canada (BDC) pour le côté spéculatif du secteur de la biotechnologie.
English: Follow-up action to be taken by the Commission at its eighteenth session
French: Suite à donner par la Commission à sa dix-huitième session
English: They will be deployed as follows: 5 in Ottawa; 2 in Halifax; 1 in Kingston; 1 in Edmonton and 1 in Victoria.
French: De plus, nous embaucherons sous peu des interviewers que nous devrons former et qui seront répartis comme suit : 5 à Ottawa, 2 à Halifax, 1 à Kingston, 1 à Edmonton et 1 à Victoria.
English: South Korea's basic position on the Doha Development Agenda (DDA) is to gradually lower agricultural tariffs and subsidies.
French: La position de base de la Corée du Sud sur le Programme de Doha pour le développement est de diminuer graduellement les tarifs douaniers et les subventions agricoles.
English: In terms of its content, however, I should also like to comment on what we have witnessed around Parliament today.
French: Mais je voudrais dire quelque chose quant au contenu, en relation avec ce que nous avons vécu aujourd'hui autour du Parlement.
English: Heavy snowfall is one effect of the northern Cape Breton climate which is influenced by its maritime location.
French: L’enneigement abondant est attribuable à la situation géographique du Cap-Breton qui s’avance entre deux grandes nappes d’eau.
English: Please bring it forward again.
French: Représentez-la-nous, s'il vous plaît.