ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased that this information will be provided to them in the Innu-aimun language."
French: Je suis ravie que dans le cadre de ce projet, ces renseignements soient fournis dans leur langue, l'innu-aimun.
English: There is evidence that this type of learning, as well as active methods of teaching (e.g., modelling, role playing), is more effective than passive methods (e.g., didactic teaching) (Graziano and Diament 1992).
French: Certaines données démontrent que ce type d'enseignement actif (comprenant par exemple l'émul ation de modèles et les jeux de rôles) est plus efficace que les méthodes passives (comme l'enseignement magistral) (Graziano et Diament, 1992).
English: Note: Natural resources include agriculture, forestry, fishing, mining and oil & gas
French: Pourcentage du PIB en provenance des secteurs manufacturier et des ressources naturelles 2006 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Secteur manufacturier Secteur des ressources naturelles NOTA :
English: • Two cases did not go forward because one party was unwilling to enter into mediation.
French: • Deux dossiers n'ont pas été traités, car une des parties s'opposait à la médiation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: • Proposed NYSE/NASDAQ standards
French: • Normes proposées pour NYSE/NASDAQ
English: (d) CCC, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling, will continue work to improve the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis.
French: d) Le CCQC, en consultation avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, poursuivra ses travaux d'amélioration du Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP.
English: In that context, we urge the States participating in the conferences of Stockholm and Paris III to fulfil their pledges.
French: À cet égard, nous exhortons les États participant à la Conférence de Stockholm et à la troisième Conférence de Paris de s'acquitter de leurs engagements.
English: In Taiwan, she owns her own gardens. Since 1995 Master Tseng has been sharing her passion with tea drinkers from around the world through her shop, a real treasure trove containing nearly 1000 little- known varieties of tea, some of which were in danger of becoming lost forever.
French: Maître Tseng est réputée dans le monde du thé pour être l'un des meilleurs experts.
English: In addition, the signatories of the Djibouti Code of Conduct, with support from IMO, have resolved to establish national focal points and regional information-sharing centres in Yemen, Kenya and the United Republic of Tanzania, together with a training centre in Djibouti.
French: En outre, les signataires du Code de conduite de Djibouti ont décidé, avec le concours de l'OMI, de mettre en place des organes nationaux de liaison et des centres régionaux d'échange d'informations au Yémen, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie ainsi qu'un centre de formation à Djibouti.
English: While one primer was derived from a sequence within the respective R173 element, the second primer corresponded to a flanking region.
French: L'un des initiateurs a été dérivé d'une séquence à l'intérieur de l'élément respectif R173, alors que le second a correspondu à une région de flanc.
English: On 22 June 2006 an informal meeting was held with representatives of a number of countries, including Denmark, Finland, Iceland, Jordan, Norway, Sweden, South Africa, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, to discuss the evolution of the mandate and future perspectives.
French: Le 22 juin 2006, les représentants d'un certain nombre de pays (Danemark, Finlande, Islande, Jordanie, Norvège, Suède, Afrique du Sud, Suisse, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique) ont participé à une réunion informelle sur l'évolution du mandat du Rapporteur spécial et sur les perspectives en la matière.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Le SBI pourrait aussi engager instamment les Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution à le faire sans tarder.
English: In the European Region, wide differences still exist between and within countries in mothers’ and newborn babies’ morbidity and mortality, as well as in access to and quality of care.
French: Dans la Région européenne, les taux de morbidité et de mortalité des mères et des nouveau-nés, mais également l’accès aux soins et la qualité de ces derniers varient encore considérablement d’un pays à l’autre et à l’intérieur des pays.
English: We need to develop a methodology for the efficient use of children's leisure time, organizing various activities that meet the desires and interests of children.
French: Il reste à élaborer une méthodologie pour assurer une utilisation efficace du temps libre des enfants, par le biais de diverses activités répondant aux désirs et aux intérêts des enfants.
English: Public policies need further to strengthen measures reconciling labour and family life, more particularly in the fields of childcare facilities and legal provisions in the domain of parental leave and re-integration in labour force.
French: Elles doivent aussi renforcer les mesures permettant de concilier la vie familiale et professionnelle, plus particulièrement en ce qui concerne les structures d'accueil des enfants et les dispositions légales en matière de congé parental et de réintégration professionnelle.
English: May 16, 2008 207 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
French: 16 mai 2008 207 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
English: • A National "Wait Time Strategy for Child and Youth Mental Health Services" should be developed in the next twelve months.
French: • Il faudrait élaborer une stratégie nationale relative aux temps d'attente pour les services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes au cours des douze prochains mois.
English: The present report addresses developments in the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2008.
French: Le présent rapport retrace donc les faits nouveaux survenus dans la composition du personnel du Haut-Commissariat au cours de l'année 2008.
English: What are males paid whose jobs are valued at 200?
French: Quelle est le salaire versé aux hommes dont l'emploi est évalué à 200 points?
English: Glossary Vision To help make the Canadian geomatics sector the world's preferred source of supply for its geomatics-related needs.
French: Glossaire Vision Aider le secteur canadien de la géomatique à devenir la source mondiale privilégiée de produits et de services de géomatique.
English: The pre-engineered Actiflo™ Pack is a compact standard package plant for drinking water, process water and wastewater treatment.
French: L'industrialisé Actiflo™ Pack est un système standard et compact pour le traitement de l'eau potable, de l'eau de process et de l'eau usée.
English: Born in Elona 40 months ago.
French: Né en Elona il y a 40 mois.
English: As a result, their overall contribution to generation is extremely small.
French: Par conséquent, leur apport à la production totale est négligeable.
English: Further details concerning classification and rates of duty of the textile inputs listed in the annex are available on the Tribunal's Web site.
French: D'autres détails sur le classement et les taux de droit des intrants textiles énumérés à l'annexe sont disponibles sur le site Web du Tribunal.
English: This means that inattentive consumers may find that the yield on their deposit accounts turns out to be much lower than expected.
French: Ainsi, des consommateurs inattentifs pourraient un jour découvrir que le rendement de leur compte d’épargne est bien moindre que prévu.
English: IMF has also set up African Regional Technical Assistance Centres to help build technical capacity for economic and financial management.
French: Le FMI a également mis en place des centres régionaux africains d'assistance technique afin de contribuer au renforcement des capacités techniques en matière de gestion économique et financière.
English: Nevertheless, efforts would continue to be made to utilize in-house printing facilities whenever possible, instead of resorting to external contractual services.
French: On s'efforcerait toutefois, comme par le passé, de faire imprimer les documents en interne dans toute la mesure possible au lieu de recourir à des services contractuels.
English: The maximum amount payable and appropriate provisions for the department to terminate the agreement and withdraw from the project if the original objectives are not being met;
French: La somme maximale exigible et les dispositions convenables pour que le ministère puisse résilier l'accord et se retirer du projet si les objectifs initiaux n'ont pas été atteints;
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”
French: Projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”
English: Chapter 61 Communication from the five permanent members of the Security Council
French: Chapitre 61 Communication des cinq membres permanents du Conseil de sécurité
English: Following an upheld appeal decision in January 2001 against the above-noted competition, discussions were held with the Staffing Programs Branch of the Public Service Commission to determine the appropriate corrective action to be undertaken.
French: [Traduction]  Au lendemain de la décision d'accueillir l'appel déposé à l'encontre du concours précité, en janvier 2001, des échanges ont eu lieu avec la Direction générale des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique afin de déterminer quelles seraient les mesures correctives appropriées.
English: Condensation will begin when the temperature of the rising air drops to the dew point and continues to cool beyond that temperature.
French: La condensation commencera quand la température de l'air ascendant chutera au point de rosée et continuera à se refroidir au delà de cette température.
English: Both subsectors experienced growth since 1990, the former exhibits 27.5% growth while the latter shows 11.8%.
French: Ces deux soussecteurs ont crû depuis 1990, respectivement de 27,5 % et de 11,8 %.
English: (d) An additional seven posts have been requested in the Office of Administration of Justice, as well as resources for a computer software package.
French: d) Sept postes supplémentaires ont été demandés pour le Bureau de l'administration de la justice, ainsi que des ressources pour un progiciel.
English: The competent national authority may cancel a patent where it has been granted to a person not entitled to such grant. The action for cancellation may only be brought by the person to whom the right to the patent belongs.
French: Si cela lui est nécessaire pour pouvoir se prononcer sur la nullité d’un brevet, l’autorité nationale compétente peut demander au titulaire du brevet de présenter un ou plusieurs des documents visés à l’article 46, relatifs au brevet objet de la procédure.
English: During the Second World War the Corps of Guides volunteered for service as a full organization.
French: Ses membres ont vite été absorbés dans les unités et les différentes formations existantes.
English: That is what we liberals are doing, and I hope that we can do so together in Europe.
French: C'est ce que nous, les libéraux, faisons et j'espère que nous pouvons le faire ensemble en Europe.
English: The Director General of Communications should develop a strategy and supporting information materials to actively communicate the roles and services of the communications function to departmental, Aboriginal, northern and other partners and stakeholders, emphasizing the full range of services, the importance of timely and effective collaboration in communications planning, and basic protocols and procedures to support effective partnerships.
French: Le directeur général des Communications devrait élaborer une stratégie, assortie d'une documentation d'accompagnement, afin de diffuser activement l'information sur les rôles que remplit et les services que fournit la fonction de communication auprès des partenaires et intervenants tels le Ministère, les nations autochtones et les résidents du Nord, en mettant l'accent sur la gamme complète des services, sur l'importance d'une collaboration opportune et efficace à la planification des communications, et enfin sur les protocoles et procédures fondamentaux de soutien de partenariats efficaces.
English: Liability in accordance with the Product Liability Act remains unaffected by this provision.
French: La responsabilité en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits ne sera pas affectée par la présente clause.
English: These products will help to empower women by allowing them to protect themselves;
French: Elles pourront ainsi mieux maîtriser la situation puisqu'elles pourront se protéger elles-mêmes.
English: Although the language used in the contractual agreement, as well as the formal categorisation of the agreement under national law, are factors to be taken into account in making the assessment, neither can be decisive.
French: Bien que les termes utilisés dans l’accord contractuel, ainsi que la qualification formelle de cet accord en droit national, constituent des facteurs à prendre en considération dans cette appréciation, aucun d’eux ne saurait être décisif.
English: Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
French: Les États membres désignent des points de contact chargés de recevoir et de transmettre les informations visées à l'article 19.
English: Maintain and enhance the wildlife disease surveillance program to ensure that breaches of importation controls are detected and analyzed quickly and diseases with potential to emerge as important issues are addressed.
French: Maintenir et amÃ©liorer le programme de surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages afin de faire en sorte que les dÃ©rogations aux contrÃ´les de l'importation soient dÃ©tectÃ©es et analysÃ©es rapidement et que les maladies qui peuvent mener Ã de graves situations soient traitÃ©es.
English: The author claims that he had requested the Court to be present when his appeal was examined, but the decision was taken in his absence.
French: Selon l'auteur, il avait demandé à être présent lors de l'examen de son appel, mais la décision a été rendue en son absence.
English: A major social challenge for the Turks and Caicos Islands has been its ability to deal with the illegal migrant population emanating from Haiti.
French: Les immigrants illégaux originaires d'Haïti constituent un problème social majeur auquel le Gouvernement des îles Turques et Caïques s'efforce de trouver une solution.
English: Since this is the first time I have the honour to take the floor in this forum, allow me at the beginning of my statement to express my appreciation for the work you have been doing as President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette instance, permettez-moi de commencer mon intervention en disant que j'apprécie le travail que vous faites en tant que Président de la Conférence du désarmement.
English: Special Administrative Region of China.
French: TAUX DE CROISSANCE ANNUEL DU PIB RÉEL, 1997-2002 (Pourcentage de variation)
English: If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective, the total value of all lots or individual contracts shall be considered.
French: Si le marché est divisé en plusieurs lots ou si plusieurs marchés devant être passés sont étroitement liés et ont pour objectif les mêmes missions, la valeur totale de tous les lots ou de chacun des marchés est prise en considération.
English: "(f) the carriage of uncleaned empty static or storage vessels and tanks which have contained gases of Class 2, groups A, O or F, substances of Class 3 or Class 9 belonging to packing group II or III or pesticides of Class 6.1 belonging to packing group II or III, subject to the following conditions:
French: "f) au transport de récipients et de citernes de stockage ou statiques, vides, non nettoyés, qui ont contenu des gaz de la classe 2 des groupes A, O ou F, des matières des groupes d'emballages II ou III des classes 3 ou 9, ou des pesticides des groupes d'emballages II ou III de la classe 6.1, aux conditions suivantes:
English: Of course, the world will not immediately change by a vote we take in Parliament, but that does not mean that that vote is unimportant: we need to make it clear what is and what is not acceptable.
French: Bien sûr, le monde ne changera pas du jour au lendemain après un vote du Parlement, mais il ne faut pas pour autant le négliger, car nous devons dire clairement ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.
English: In the view of the Delegation, the Committee of Experts was concerned with, on the one hand, deregulation in favor of removing burdens on applicants and, on the other hand, with obviating problems of legal certainty relating to rights obtained when the patent was granted.
French: À son sens, le comité d’experts doit, d’une part, opérer une déréglementation afin de faciliter la tâche du déposant et, d’autre part, éviter toute insécurité juridique quant aux droits obtenus lors de la délivrance du brevet.
English: Accordingly, SDTC's earnings on the investment of the $550 million received from the government have offset the operating costs and the project disbursements to date.
French: Des 107 projets financés à ce jour, 76 p.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Chronic Pain Self-Management PowerPoint Deck Presentation Slides 11-19 Return to Summary Table  [ Slide 11 ] The CPSMP:
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'auto-prise en charge de la douleur Présentation PowerPoint Diapositive 11-19 Retour à la table des matières  [ Diapositive 11 ] Le PAPCDC :
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
English: Consequently, given the level of interest expressed in this orbital position, the Department will use a competitive licensing process to award licences.
French: En raison du niveau d'intérêt manifesté à l'égard de cette position orbitale, le Ministère utilisera un processus concurrentiel pour délivrer les licences.
English: ◦ Proactive Disclosure P712 - Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage Number:
French: ◦ Divulgation proactive P712 - Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien Numéro:
English: Legislation against domestic violence must recognize the link with the right to adequate housing and contain legal protections for women to realize this right, while ensuring the provision of alternative adequate housing for victims of domestic violence and abuse.
French: Il faut que la législation destinée à lutter contre la violence familiale tienne compte de l'existence d'un lien avec le droit à un logement convenable et contienne des protections juridiques pour permettre aux femmes de réaliser ce droit, tout en garantissant des solutions de rechange en matière de logement convenable aux victimes de violence et de maltraitance au sein de la famille.
English: The delegation of authority had a number of advantages because, in particular, it offered flexibility and promoted participation, but it should be accompanied by monitoring mechanisms.
French: La délégation de pouvoir présente des avantages, du fait notamment qu'elle offre de la souplesse et favorise la participation, mais elle doit s'accompagner de mesures de contrôle.
English: This perennial usually survives for at least five years.
French: GÃ©nÃ©ralement, cette vivace vit pendant au moins cinq ans.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal income tax—so that it grows each year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006, and 2007.
French: • Hausser le montant personnel de base – le montant qu’un particulier peut gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: This process will ensure a coordinated strategic approach.
French: Ce processus assurera la mise en place d'une approche stratégique coordonnée.
English: When we work with external companies, we take all necessary steps to ensure that your information is only used within the context of the service commissioned by KERN and for no other purposes.
French: Lorsque nous collaborons avec une entreprise externe, nous nous chargeons de toutes les étapes nécessaires pour assurer que vos informations ne soient utilisées que dans le cadre des prestations offertes par KERN, et non à d’autres fins.
English: Wont the fixes introduced in unstable flow directly down into testing?
French: Les correctifs introduits dans unstable n'arrivent-ils par directement dans testing ?
English: The Committee was reminded that on Wednesday, 18 October, it would begin its consideration of items 112 and 113 and have the occasion to enter into a dialogue with the Special Rapporteurs and the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est rappelé à la Commission que le mercredi 18 octobre, elle commencera l'examen des points 112 et 113, et auront l'occasion de commencer un dialogue avec les Rapporteurs spéciaux et le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: In 66.A.40 point (a), "or amendment" is deleted after "(a) The aircraft maintenance licence becomes invalid five years after its last issue".
French: Au 66.A.40, point a), «ou son dernier amendement» est supprimé après «a) La licence de maintenance d'aéronefs perd sa validité cinq ans après sa dernière délivrance».
English: • environmental upgrading by means of two nurseries that provide trees for annual plantings;
French: • un environnement amélioré par l'accès à deux pépinières qui fournissent des arbres pour des plantations annuellement;
English: In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken.
French: Ainsi, pour résumer, c'est tout notre écosystème. Il faut agir.
English: I am referring to East Timor.
French: M. Kilgour L’avenir s’annonce très positif pour le Canada.
English: Élie-Anne will attend the CEGEP de St. Laurent this fall as part of a nursing program, a step that she hopes will lead to a career in speech therapy.
French: Elie-Anne étudiera au CEGEP de St-Laurent cet automne. Elle est inscrite à un programme de nursing, une étape qui, elle espère, la mènera vers une carrière comme orthophoniste.
English: participate in appraising projects and programmes, preparing tender dossiers and seeking ways to simplify project and programme appraisal and implementation procedures;
French: participe à l'instruction des projets et programmes, à la préparation des dossiers d'appels d'offres, à la recherche de moyens susceptibles de simplifier l'instruction des projets et programmes et les procédures de mise en œuvre;
English: I am looking forward to hearing contributions from our colleagues on their own views and experiences with regard to the subject at hand.
French: J’ai hâte de prendre connaissance des contributions de nos collègues, qui nous ferons part de leur opinion et de leur expérience personnelles sur le sujet qui nous occupe.
English: We welcome Brazil as the chair of the G-20 in 2008.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Brésil à la présidence du G20 en 2008.