ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-assessments by course participants before and at the end of courses indicate that there have been significant levels of achievement in terms of increased learning.
French: L’auto-évaluation des participants avant et après les cours montre des taux de réussite élevés en ce qui a trait à l’élévation du niveau de connaissance.
English: It is hoped that this interim fix will become permanent, thus providing a warm parka for Air Force personnel.
French: Il est à espérer que cette solution temporaire deviendra permanente, ce qui permettrait au personnel de la Force aérienne de disposer d’un parka chaud.
English: Bertrand, Janette Janette Bertrand, journalist, actress, author, playwright, instructor (b at Montréal 25 January 1925).
French: Bertrand, Janette Janette Bertrand, journaliste, comédienne, auteure, dramaturge, professeur (Montréal 25 janvier 1925).
English: Not surprisingly, some of the entrepreneurs that successful corporate angels finance are in industries and product groups that are part of the angels' supply chain or channel of distribution.
French: Il n'est pas surprenant de constater que certains des entrepreneurs financés par des entrepreneurs-investisseurs providentiels ayant connu du succès appartiennent à des branches d'activité ou secteurs faisant partie de la chaîne d'approvisionnement ou de distribution des entrepreneurs-investisseurs.
English: Bill C-36 contains amendments to the Criminal Code to create three new offences relating to terrorist financing.
French: Le projet de loi C-36 contient des amendements au Code criminel dans le but de créer trois infractions relatives au financement du terrorisme.
English: Top of page II - Significant Changes between the 2002 and 2005 Survey Results The 2002 results stated in this report are different from those published in 2002.
French: Haut de la page II – Les changements importants entre les résultats des sondages de 2002 et de 2005 Les résultats du sondage de 2002 cités dans ce document diffèrent de ceux publiés en 2002.
English: Some countries do not allow Free Domicile, which means that the Receiver will automatically pay the Duty and Brokerage.
French: Certains pays n’autorisent pas l’expédition franco domicile, ce qui signifie que le destinataire paiera automatiquement les droits et les frais de courtage.
English: • Work with market participants and regulators to enhance the integrity and attractiveness to investors of the market for Government of Canada securities.
French: • Travailler de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation afin d’accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: Gender issues were also addressed by the National Human Rights Office, the State Labour Inspectorate, the Latvian School of Public Administration and the Central Statistical Bureau.
French: Les questions de parité des sexes sont également traitées par le Bureau national des droits de l'homme, l'Inspection nationale du travail, l'École lettone de l'administration publique et le Bureau central des statistiques.
English: Meanwhile, the Quebec government began to play an increasingly active role with northern peoples when it initiated projects involving the use of water and in particular the construction of hydroelectric dams.
French: De son côté, le gouvernement québécois s'est mis à jouer un rôle de plus en plus actif auprès des populations nordiques lorsqu'il a commencé à avoir des projets d'exploitation hydriques, notamment la construction de barrages hydroélectriques.
English: • Tsawwassen Ratification Vote:
French: • Vote de ratification de la Première nation de Tsawwassen :
English: It expressed its appreciation to the ICSC secretariat and those in the organizations who had been involved in this huge and difficult task.
French: Il a exprimé ses remerciements au secrétariat de la CFPI et à tous ceux qui, au sein des organisations, avaient été associés à l'accomplissement de cette tâche immense et complexe.
English: Mr. SHEN Yongxiang (China), said that the rules of conduct were there to be observed by NGOs and government representatives alike.
French: M. Shen Yongxiang (Chine), dit que le règlement intérieur existe pour être respecté aussi bien par les représentants des ONG que par ceux des gouvernements.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their priorities and supports the federal government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS procure aux provinces et territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs priorités et appuie l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’interdire l’imposition d’exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: This indicates a mathematical superior placed as a superscript.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: African Public Sector Capacity Building ($28 million)—training and technical assistance for public servants in economic policy analysis, financial management and accountability, and public service management
French: Renforcement des capacités du secteur public africain (28 millions de dollars) – Formation et assistance technique à l’intention des fonctionnaires dans les domaines de l’analyse des politiques économiques, de la gestion et de la responsabilité financières ainsi que de la gestion du secteur public.
English: Distillate (of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
French: 8) coupage: l'opération qui consiste à mélanger deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, ne différant entre elles que par des nuances dans la composition qui sont le fait d'un ou plusieurs des facteurs suivants: a) les méthodes d’élaboration; b) les appareils de distillation employés; c) la durée de maturation ou de vieillissement; d) la zone géographique de production.
English: Financial mechanisms and other alternatives Some possible sources of financing to support activities to reduce emissions from deforestation were mentioned, including: ODA, establishment of funds, multilateral sources, bilateral cooperation, public and private partnerships, payment for environmental services, and market mechanisms.
French: Des participants ont mentionné des sources de financement des activités visant à réduire les émissions résultant du déboisement, en particulier l'aide publique au développement, la création de fonds, les sources multilatérales, la coopération bilatérale, les partenariats public-privé, les paiements au titre de services environnementaux et les mécanismes du marché.
English: It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too.
French: De fait, une grande controverse s'était justement développée autour de l'eau, y compris en Europe.
English: In addition, Transport Canada officials have undertaken extensive consultations with stakeholders to ensure that privacy considerations are included in the program design and have consulted with the Office of the Privacy Commissioner for their comments.
French: En outre, les dirigeants de Transports Canada ont entrepris de vastes consultations auprès des intervenants pour que les questions liées à la protection de la vie privée soient prises en compte dans la conception du programme.
English: I do not agree that the Turin document is vague.
French: Je ne partage pas le point de vue selon lequel le document de Turin est vague.
English: While fix-it-first solutions are still subject to Bureau approval, the registration of a consent agreement is typically not required.
French: Le règlement préalable doit encore être approuvé par le Bureau, mais il n’est habituellement pas nécessaire d’enregistrer le consentement.
English: The Tribunal further notes that the welding equipment is custom made and as such does not agree with the CCRA that others will be unfairly disadvantaged should the extension be granted.
French: Il constate également que le système de soudage est fait sur mesure et, par conséquent, ne s’entend pas avec l’ADRC pour dire que d’autres seraient désavantagés si la prorogation était accordée.
English: 8.24.1 In Northern Ireland the Regional Strategy for Health and Personal Social Well-being has set a target to reduce the overall number of births to teenage mothers by 10 per cent by 2002.
French: Irlande du Nord  8.24.1 En Irlande du Nord, la stratégie régionale en matière de santé et de bien-être personnel et social a fixé comme objectif une réduction de 10% du nombre de naissances chez les mères adolescentes d'ici à 2002.
English: Technology has led to a remarkable new generation of hearing aids.
French: La technologie a permis de créer une nouvelle génération d'aides auditives absolument remarquables.
English: Member States shall recognize evidence of formal qualifications in nursing awarded in
French: Les États membres reconnaissent les titres de formation d'infirmier, délivrés en Pologne aux
English: UNEP continues to mobilize additional contributions from various non-governmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority UNEP projects and programme activities.
French: Le PNUE continue de mobiliser des contributions supplémentaires auprès de diverses sources non gouvernementales, y compris des versements non affectés au Fonds pour l'environnement et des contributions affectées à l'appui d'activités de projet et de programme prioritaires du PNUE.
English: METHOD OR EQUIVALENT see protocol MFLP-45 MFHPB-21 MFLP-68
French: Aliments crus à l’égard desquels des lignes directrices ont été établies CATÉGORIE D’ALIMENT Champignons dans la saumure destinés à la transformation MÉTHODE OU ÉQUIVALENT Voir le protocole MFLP-45 MFHPB-21 MFLP-68 A
English: In another American setting, Manning et al.6 estimated the costs of poor health habits (smoking, drinking and sedentary lifestyles).
French: Dans une autre étude américaine, Manning et coll.6 ont estimé les coûts des mauvaises habitudes de vie (usage de tabac, usage d'alcool et mode de vie sédentaire).
English: Having reviewed the report of the CRIC on its third session, including the outcome of the panel discussions on selected strategic areas for action, namely sustainable use and management of rangelands, reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes, and desertification monitoring and assessment; and sharing the concerns expressed over the fate of pastoralism;
French: Ayant examiné le rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session, et notamment les conclusions des tables rondes sur certains domaines d'action stratégiques, à savoir l'exploitation et la gestion durables des parcours, les programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols, ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification, et partageant les préoccupations exprimées au sujet du sort du pastoralisme,
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2001 Annual Report > page9 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2001 > page9 Liens institutionnels
English: This can lead to subsequent demands for less stringent legal requirements to facilitate the use of these databases: legal changes quite often confirm practices which are already in place.
French: Il se pourrait que l'on assiste par la suite à des demandes en faveur d'une législation moins stricte pour pouvoir utiliser ces bases de données plus facilement.
English: The restructuring of its membership and the increase in its effectiveness thus become a vital part of the process of revitalizing the United Nations system, which aims at strengthening the Organization's ability to meet the challenges lying ahead.
French: Restructurer sa composition et améliorer son efficacité sont donc un élément vital du processus de revitalisation du système des Nations Unie, qui vise à renforcer la capacité de l'Organisation de relever les défis qui l'attendent.
English: It is therefore the opinion of the EDPS that, in order to avoid possible misunderstandings when using these notions, the context and legal framework in which these notions are being used should be always clearly and precisely defined.
French: Le CEPD estime donc que, pour éviter d'éventuels malentendus, le contexte et le cadre juridique dans lesquels ces notions sont utilisées devraient toujours être définis avec clarté et précision.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: $ Remblayer et compacter les excavations dès que possible.
English: The efforts in that regard had been fragmented and uncoordinated.
French: Les initiatives dans ce domaine ont été dispersées et prises sans concertations.
English: This aspect of the panel report was not reversed on appeals: see WTO Panel Report, European Communities — Selected Customs Matters, WT/DS315/AB/R, 13 November 2006.
French: Cette partie du rapport du Groupe spécial n'a pas été infirmée en appel : voir Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce, Communautés européennes - Certaines questions douanières, WT/DS315/AB/R, 13 novembre 2006.
English: The United States, as Mrs Maij-Weggen has said, has had the Cohen/Feinstein amendment which says that the United States is prepared to take strong measures in relation to sanctions and, indeed, visa restrictions against Burma.
French: Les États-Unis ont, comme l'a dit Mme Maij-Weggen, voté l'amendement Cohen/Feinstein déclarant qu'ils sont prêts à prendre des mesures énergiques à titre de sanctions et, naturellement, à imposer des restrictions en matière d'octroi de visa à la Birmanie.
English: The rise of the Chinese yuan provides some competitive relief to exporters in Japan and Korea.
French: L'appréciation du yuan chinois atténue quelque peu les pressions concurrentielles pour les exportateurs japonais et coréens.
English: Since the entire pulmonary screening infrastructure is still available, we need to reorganize traditional screening, which focuses on tuberculosis, and establish selective screening that includes groups at high risk for cancer (persons over the age of 40, smokers).
French: Toute l'infrastructure de dépistage des maladies pulmonaires existant déjà, il faut donc réorganiser le dépistage traditionnel, qui est axé essentiellement sur la tuberculose, et mettre sur pied un dépistage sélectif qui inclut des groupes à risque élevé de cancer, à savoir les personnes âgées de plus de 40 ans et les fumeurs.
English: Using selected film clips, guest speakers Geoff Munro and Sylvie Lapointe will help us identify the characteristics of a good leader before facilitating an interactive discussion on the given examples, observations made and other facets of leadership.
French: En utilisant une sélection de séquences filmées, les conférenciers Geoff Munro et Sylvie Lapointe nous aideront à reconnaître les caractéristiques d'un bon leader avant d'animer une discussion interactive portant sur les exemples donnés, les observations présentées et les autres aspects du leadership.
English: Canoe the Missinaibi River, a Canadian Heritage waterway.
French: Vivez une expérience unique sur le lac Supérieur lors de ce voyage de Thunder Bay à Red Rock.
English: Lastly, while he welcomed the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, he could not report on its implementation.
French: Enfin, tout en saluant le plan d'action national visant à empêcher le recrutement d'enfants soldats, il ne lui est cependant pas possible de faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: With these clear documents, you will be able to appreciate the beneficial impact of our services for indexing and web optimization for the traffic to your website.
French: Grâce à ces documents clairs, vous serez plus en mesure d’apprécier l’impact bénéfique de nos services d’indexation et de référencement Web sur la fréquentation de votre site Internet.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.26 and 28-30).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.26 et 28 à 30).
English: Maritimes Region Halifax Fisheries Research La6oratory (HFRL) (T.
French: Les courants marins sont plus forts que prevus.
English: AND WHEREAS the applicant also filed with the Agency an environmental impact assessment of the project for the abandonment of the operation of the line of railway pursuant to the CEAA and the Inclusion list Regulations;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet d'abandon d'exploitation de la ligne de chemin de fer conformément à la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion;
English: The Commission must therefore be more than just another donors' conference.
French: La Commission doit donc être plus qu'une simple nouvelle conférence de donateurs.
English: The fact that the Netherlands Antilles exported by far the most rice originating in the OCTs to the Community is not such as to distinguish them from all other OCTs.
French: Or, le fait que les Antilles néerlandaises exportaient de loin la plus grande quantité de riz originaire des PTOM vers la Communauté n'est pas de nature à les distinguer de tout autre PTOM.
English: Following the Budapest Declaration, EEHC should continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy on progress made.
French: Comme suite à la Déclaration de Budapest, le Comité européen de l’environnement et de la santé devrait poursuivre ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats, et faire rapport chaque année au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution entitled “Sustainable Mountain Development” (A/RES/60/) (on the 2007 draft resolution on sustainable mountain development) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (A/RES/60/198) (sur le projet de résolution 2007 relatif au développement durable dans les régions montagneuses) (convoquée par la délégation de la Suisse)
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Article 11.3  Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues selon les besoins.
English: Previously, he had been since 1999 with BNP Paribas in the Equity Capital Markets department as Vice President, after a first experience abroad.
French: Il était auparavant Vice Président au sein du département Equity Capital Markets de BNP Paribas qu’il avait rejoint en 1999, après une première expérience internationale.
English: Medical and dental receptionists greet patients, schedule appointments, using manual or computerized systems, receive and record payment for services, and direct patients to appropriate areas.
French: questionner les patients pour obtenir et traiter les renseignements requis pour la prestation de soins hospitaliers ou médicaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in relation to the annual report (2007) on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, I would like to emphasise some of the important issues from the viewpoint of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à propos du rapport annuel 2007 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, je voudrais souligner certains aspects importants du point de vue de la commission des budgets.
English: Contour cultivation Cultivation along the contour of the land, rather than up-and down-slope.
French: Couverture végétale Végétation (y compris cultures) et résidus de culture laissés à la surface du sol.
English: The CCD applicants are of the view that the Minister is attempting to evade the entire protective regime governing transportation for persons with disabilities on the basis that the "ATSC" is not a "charge" within the meaning of the CTA.
French: Ils affirment en outre que si le Parlement avait voulu exclure les obstacles d'origine gouvernementale de l'application de la LTC, il aurait pu l'indiquer explicitement et n'aurait pas manqué de le faire.
English: Horizontality just to hear everyone is not worth it."
French: L’horizontalité simplement dans le but d’écouter tout le monde n’en vaut la peine. »
English: As has been proposed by the Secretary-General, horizontal staff mobility must be enhanced throughout the United Nations system.
French: Comme proposé par le Secrétaire général, la mobilité horizontale du personnel doit être renforcée dans tout le système des Nations Unies.
English: They also represent the major cost item.
French: Ces changements entraînent aussi des coûts supplémentaires importants.
English: I ALSO UNDERSTAND that all approved projects must be awarded by public tender in the province of Saskatchewan.
French: Je RECONNAIS AUSSI que tous les projets approuvés doivent être adjugés dans le cadre d'un appel d'offres en Saskatchewan.
English: • political parties and their candidates
French: • les partis politiques et leurs candidats;
English: It also believed that WIPO should study the issue of competition and the public domain, to deepen people’s understanding and also to collect information on other issues such as the impact of IP policies on the prices of medicines or access to education, as some delegations had mentioned in the debate.
French: À son avis, l’OMPI devrait étudier les questions de la concurrence et du domaine public afin de promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et de rassembler des informations sur d’autres questions, telles que l’incidence des politiques en matière de propriété intellectuelle sur le prix des médicaments ou l’accès à l’enseignement, comme certaines délégations l’ont indiqué au cours du débat.
English: Moreover, the migrant workers wanted to live in an environment with their countrymen.
French: En outre, les travailleurs migrants voulaient être proches de leurs compatriotes.
English: In the interests of programming simplicity, the form was arbitrarily limited to two independent variables. To add more variables, the SYNTAX method must be used.
French: Il leur a fallu se familiariser un peu avec le système, plus particulièrement connaître la façon et le moment approprié d’utiliser des données d’enquête dans le cadre d’une « consultation ».
English: Cigarettes - $4M Rice, milled - $2M Vegetable oil - $1M Vegetable fats - $1M Wheat groats and meal - $1M
French: Cigarettes - 4 millions $ Riz, blanchi - 2 millions $ Huile végétale - 1 million $ Graisses végétales - 1 million $ Gruaux et semoules de blé - 1 million $
English: Slovakia began recognizing the UNMIK travel document and Bulgaria has also decided to recognize the document.
French: La Slovaquie a commencé à reconnaître les documents de voyage délivrés par la MINUK, et la Bulgarie a également décidé de reconnaître ces documents.