ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the federal government’s policy framework, Transport Canada has implemented programs and participated in initiatives to reduce GHG emissions from all modes, while focusing on three areas: vehicles and fuels, passenger transportation, and goods transportation.
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe;
English: Coast Guard will consult the commercial shipping industry over the coming weeks to finalize the rate structure for the marine navigation services fee (adjustments to take effect July, 1998) and the transit fee for icebreaking services which will take effect in December, 1998.
French: La Garde côtière consultera l’industrie du transport maritime commercial au cours des prochaines semaines en vue de produire une version finale du barème de droits de services à la navigation maritime (dont les modifications entreront en vigueur en juillet 1998) et en vue d’établir le droit de transit pour les services de déglaçage, qui entrera en vigueur à compter de décembre 1998.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Examples and IPO Practices 6
French: 3.5.3 D’autres étapes nécessitent-elles le paiement de taxes supplémentaires?
English: Training activities, such as briefings by the UNHCR liaison office in Laayoune, continued on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: Les activités de formation, comme les réunions d'information organisées par le Bureau de liaison du HCR à Laayoune concernant l'aspect « protection du rapatriement librement consenti » et les instruments internationaux relatifs aux réfugiés, se sont poursuivies.
English: Legislation has also been enacted on cross-border issues, energy, transportation and social questions.
French: Une loi a également été promulguée sur les questions transfrontières, comme celles ayant trait à l'énergie, aux transports et aux aspects sociaux.
English: Human rights in the world are not just a lot of solitary islands: they are a fabric, in which everything has an impact on everything else, and if we tolerate neglect and turn a blind eye, that will eat away at our own rights here before very long.
French: Les droits de l'homme dans le monde ne sont pas des îlots solitaires, il s'agit d'un tissu dans lequel chaque élément exerce un impact sur le suivant, et si nous tolérons les manquements et fermons les yeux, cela finira par compromettre nos propres droits ici avant longtemps.
English: Additional note: In contrast to UCS-4, strings are always assumed to be in big endian form.
French: Notes: Contrairement à UCS-4, les chaînes sont supposées être au format big endian.
English: Carcinogenic and toxicologic effects of inhaled ethylene oxide and propylene oxide in F344 rats.
French: Carcinogenic and toxicologic effects of inhaled ethylene oxide and propylene oxide in F344 rats, Toxicol.
English: Stressing that these institutions, where they exist, can have an important role in advising the Government with respect to bringing national legislation and national practices in line with their international human rights obligations,
French: Soulignant que ces institutions, là où il en existe, peuvent jouer un rôle important en donnant des conseils aux gouvernements sur la manière de mettre leur législation et leurs pratiques nationales en accord avec leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Latvia noted the generally good record of human rights and the steps taken by the Government to strengthen existing legislation, including the passing of the Domestic Violence (Protection Order) Act in 2007 and the strengthening of rights with regard to restraining orders.
French: La Lettonie a pris note de la situation généralement satisfaisante des droits de l'homme et des mesures prises par le Gouvernement pour renforcer la législation existante, y compris de l'adoption, en 2007, de la loi sur la violence familiale (mesures de protection) et du renforcement des droits en matière de mesures de restriction.
English: "Protective factors", such as positive family support, are fostered, mitigating situations of risk.
French: Les " facteurs de protection ", comme un appui positif à la famille, sont privilégiés, ce qui atténue les situations à risque.
English: Ka , french graphist, has drawn seraphim proudleduck 's portrait.
French: Ka , graphiste publicitaire, a réalisé le portrait de seraphim proudleduck .
English: The Department of Canadian Heritage is therefore conducting a review of the goals and outcomes of current funding practices.
French: Le ministère du Patrimoine canadien effectue donc actuellement un examen des buts et des résultats des pratiques courantes en matière de financement.
English: This required doing grease and oils on the cars.
French: Ce travail demande de graisser et de faire la vidange d'huile des automobiles.
English: Predation of chicks and eggs by introduced species This is a problem on St. Helena, Ascension, Tristan, the main islands of the Falklands and on South Georgia, although some of the smaller islands have remained rat-free.
French: Prédation des poussins et des œufs par les espèces introduites Ceci représente un problème à Sainte-Hélène, Ascension et Tristan, sur les îles principales des Malouines et en Géorgie du Sud, bien que certaines des îles de plus petite taille aient été épargnées par les rats.
English: The wastewater treatment indicator, based on the MUD (Municipal Utilities Database) Survey 1996 of 1 500 municipalities, for example, showed that over the 1983-1994 period, the Canadian population living in municipalities, served by wastewater treatment through municipal sewer systems, increased substantially in number (i.e., from 72% to 93%) and in the level of treatment (37% with tertiary treatment).
French: L'indicateur de traitement des eaux usées, basé sur le sondage de 1996 de 1 500 municipalités (base de données sur les services publics municipaux) a démontré par exemple que pour la période de 1983 à 1994, la population canadienne vivant dans les municipalités desservies par des systèmes municipaux de traitement d'eaux usées a augmenté considérablement (de 72 % à 93%) de même que le niveau de traitement (37 % de traitement tertiaire).
English: In summary, the appeal is allowed on the basis that the question used to assess knowledge of experimental design and statistics was an unreasonable tool to assess candidate knowledge as it did not reflect the duties of the Technologist Specialist position.
French: En résumé, l'appel est accueilli au motif que la question utilisée pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental était un outil déraisonnable pour évaluer les connaissances des candidats et candidates, car elle ne reflétait pas les fonctions du poste de technologue spécialiste.
English: This was done under the guidance of the National Steering Committee for Antimicrobial Resistance Surveillance in Enterics, which has representation from Health Canada, the CFIA, Alberta, Quebec, and Ontario.
French: Le LLZA a récemment acquis l’infrastructure de laboratoire pour mener des tests à grande échelle sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The focus will be on an early success in each of the seven action areas and a realistic plan for longer term implementation.
French: La priorité consistera à assurer rapidement le succès dans chacun des domaines d’action et à élaborer un plan d’action réaliste pour une mise en application à plus long terme.
English: Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.
French: Enfin, je voudrais faire observer que nous avons tous différents points de vue de chaque côté de cette Assemblée, mais une chose que nous avons en commun est que nous nous préoccupons tous de ces questions et c'est pourquoi nous avons été nombreux à dépasser notre temps de parole.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 12 h 15.
English: (b) Ensure a bottom-up education process which provides women and girls with knowledge of their rights so that they are empowered to engage with legal institutions;
French: b) Instituer un processus participatif d'information permettant aux femmes et aux filles de connaître leurs droits et de s'adresser ensuite aux institutions judiciaires;
English: Our pleasant conference room is ideal not only for conferences and seminars but also for private parties and other functions, accommodating up to 60 people. We also have separate rooms to cater for smaller groups of 5 to 10 people.
French: Quant à l’équipement, nous nous conformons à vos exigences et besoins.
English: We also collect information regarding customer traffic patterns and site usage.
French: Nous collectons aussi des informations concernant les données de trafic du client et l’usage du site.
English: A common, acute, usually self-limited infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and the presence of atypical lymphocytes, and giving rise to various immune reactions, including the development of a transient heterophile and a persistent Epstein-Barr virus antibody response.
French: Primo infection tardive induite par le virus d'Epstein-Barr réalisant une maladie bénigne très fréquente immunisante rencontrée chez le grand enfant ou l’adolescent. .
English: A Team Canada mission to Russia, in February 2002, also sought to improve trading relations between our two countries.
French: En février 2002, la mission Équipe Canada s'est également employée à améliorer les relations commerciales entre nos deux pays.
English: In spite of their limited effectiveness, Fenaughty and MacKinnon (1993) suggest that public awareness campaigns may be effective in the long-run in preventing women from developing drinking patterns that would place them at-risk when pregnant.
French: En dépit de leur efficacité limitée, Fenaughty et MacKinnon (1993) indiquent que les campagnes de sensibilisation du public peuvent être efficaces à long terme en empêchant que les femmes ne développent des habitudes de consommation qui les rendraient à risque si elles deviennent enceintes.
English: The BRC offers strong growth potential for the region through the development of novel therapies, cell lines and instrumentation.
French: Les recherches pourraient déboucher sur l’amélioration de procédures cliniques et de thérapies cellulaires pour rétablir les fonctions altérées chez les patients atteints de troubles neurologiques.
English: You may also would like to check our Online Casinos Ranking Section, where we take the top Online Casinos and rank them on a weekly and monthly basis considering all criteria and even our user's comments.
French: Vous pouvez également voudriez vérifier nos casinos en ligne rangeant la section, où nous prenons les casinos en ligne supérieurs et les rangeons sur une base hebdomadaire et mensuelle considérant tous les critères et même commentaires de notre utilisateur.
English: The  unconstitutional and sneaky trojan horse Canadian revolution of Pearson  and Trudeau has been anti-white, anti-British and anti-Canada.
French: L’inconstitutionnel et sournois cheval de Troie qu’est la révolution canadienne de Pearson et de Trudeau est anti- blanc, anti- britannique et anti- Canada.
English: I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted.
French: Je me réjouis par conséquent de la réponse de Monsieur Fischler, surtout lorsqu' il reconnaît la nécessité d' appliquer des mesures rétroactives et d' apporter une réponse rapide aux demandes qui se présentent.
English: It is therefore imperative that the international community act as one in order to eliminate all forms of terrorism.
French: Il est par conséquent impératif que la communauté internationale agisse à l'unisson afin d'éliminer toutes les formes de terrorisme.
English: In light of the magnitude and the gravity of this legacy, we must remain open-minded to new ideas and approaches for resolving these issues.
French: À la lumière de l’ampleur et de la gravité des séquelles, nous devons demeurer ouvert à toute idée et approche nouvelle pour résoudre ces questions.
English: It must cover the knowledge generated, gained, preserved, evolved and inherited formally or informally through the tradition in the communities.
French: La définition doit couvrir les savoirs engendrés, acquis, préservés, peaufinés et hérités, de manière formelle ou informelle, par le biais de la tradition dans les communautés.
English: However, 32 third-year Bachelor of Nursing students who received sponsorships during the 2004–2005 year were eligible to receive sponsorship for their final year of study.
French: Les efforts de recrutement pour combler ces postes de façon convenable se poursuivent.
English: OCRO's mandate is to provide independent assurance to the Deputy Minister that significant risks are identified and appropriately managed, and to strengthen risk management in the Department.
French: Le rôle du Bureau d'exécution des projets (BEP) consiste à assurer le soutien nécessaire à la réalisation des projets de TI au sein de TPSGC.
English: The financial balance Financial requirements/surplus measures the difference between cash coming into the government and cash going out.
French: Le solde financier Les besoins ou l'excédent financiers correspondent à l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: Tariff Item 8420.10.10 Continued
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des calandres ou des laminoirs pour matériaux tendres servant à la fabrication de circuits imprimés :
English: There is a 60% probability that 2007 will be as warm as or warmer than the current warmest year (1998 was +0.52 ° above the long-term 1961-1990 average).
French: La probabilité pour que l’année 2007 soit au moins aussi chaude que 1998, année la plus chaude enregistrée (avec température moyenne supérieure de 0,52°C à la moyenne de la période 1961 -1990) est de 60 %.
English: The Barcelona Process is the sole Euro-Mediterranean gathering on a regional basis.
French: The WB and the EIB do collaborate on and co-finance some sub-regional projects, for instance the connection of the Israeli and Palestinian electricity and transport grids, and the creation of a gas pipeline in the Mashreq, albeit through separate national projects.
English: The unsecured creditors cannot seize property or garnishee wages while the proposal is pending.
French: Les créanciers non garantis ne peuvent saisir la propriété ou procéder à une saisie-arrêt sur le salaire tant que la proposition est à l'étude.
English: Naline Rampersad Director of Communications Cabinet of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: We have also invited the input of Canadians to the development of Canada’s Oceans Strategy.
French: Nous avons également invité les Canadiens à participer à la préparation de la stratégie canadienne sur les océans.
English: A regenerating storm system is one that recreates itself internally or in small increments so as to maintain its overall characteristics.
French: Un orage qui se régénère se reforme par l'intérieur ou par petites secousses, de façon à conserver ses principales caractéristiques.
English: The Committee was especially interested in data on teenage pregnancies.
French: Le Comité était particulièrement intéressé par les données relatives aux grossesses des adolescentes.
English: 2006-630 Various locations, Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-630 Diverses requérantes, Fort McMurray (Alberta).
English: The Notes only described existing practice with respect to the use of cross-border agreements and did not suggest that those practices could or should be applicable in all jurisdictions.
French: L'Aide-mémoire ne faisait que décrire la pratique existante en la matière, sans laisser entendre que ces pratiques doivent ou puissent être applicables dans l'ensemble des pays.
English: cit., pp. 866-870, especially p. 868 (“Hence, if one construes the legal propositions of the Court literally, it would follow that foreign ministers could never, or in any event rarely, be prosecuted for international crimes perpetrated while in office.
French: note 206, p.  866 à 870, et surtout p. 868 (« Ainsi, si l'on s'en tient à ce que dit la Cour littéralement, il s'ensuit que les ministres des affaires étrangères ne pourraient jamais, ou en tout cas rarement, être poursuivis à raison de crimes internationaux commis pendant leur mandat.
English: Programs at least 30 minutes long (less a reasonable amount of time for commercials, if any) that devote at least two-thirds of their running time (excluding commercials) to information showcasing Canadian entertainment, including television programs, movies, soundtracks, plays, music, musical and performing arts events, and performance artists.
French: Émissions d'au moins 30 minutes (moins un délai raisonnable pour les messages publicitaires, le cas échéant) qui consacrent au moins les deux tiers du temps de diffusion (excluant les messages publicitaires) à des informations sur les divertissements canadiens, y compris les émissions de télévision, les films, les pistes sonores, les pièces de théâtre, la musique, les événements musicaux et d'arts d'interprétation ainsi que les artistes de spectacle.
English: The quality services initiative embraces the delivery of government services - the "how."
French: L'initiative sur les services de qualité s'applique à la prestation des services gouvernementaux, soit au «comment» offrir les services.
English: Can a spouse and former spouse be a joint subscriber under an RESP?
French: Un régime d’épargnes-études est une entente entre une personne ou une personne et son conjoint et un promoteur.
English: As a group, Aboriginal people do not participate fully in the Canadian economy.
French: En tant que groupe, les autochtones ne participent pas à part entière à l'économie canadienne.
English: Greater amounts of P, B, and Zn were extracted from old-growth forest litter than from either second- or young-growth forest litter, and greater amounts of P, K, Mn, B, and Zn were extracted from old-growth mineral soil than from second- or young-growth mineral soil.
French: De plus grandes quantités de P, B et Zn ont été extraites de la litière des vieilles forêts que de celle des forêts plus jeunes; aussi, de plus grandes quantités de P, K, Mn, B et Zn ont été extraites du sol minéral des vieilles forêts que dans les sols des forêts plus jeunes.
English: Harlem - Harlem is synonymous with 20th-century Black culture and reveals a different side of New York, one that not all visitors get to see.
French: Harlem - Le quartier d’Harlem est le berceau de la culture afro-américaine du XXe siècle et vous dévoile un aspect de New York que tous les visiteurs n’ont pas l’opportunité de voir.
English: The Committee expresses concern that poverty is widespread among women as a consequence of privatization and other factors linked to the transition to a market economy.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la pauvreté est généralisée chez les femmes en conséquence de la privatisation et d'autres facteurs liés à la transition vers une économie de marché.
English: Family rooms are available on request.
French: Dans toute la maison, vous bénéficierez de WLAN gratuit.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing feature of the mechanical system that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a heating vent or gaslight ﬁxture.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément manquant du système mécanique qui existait pendant la période de référence – par exemple un évent de chauffage ou une lampe à gaz – en se fondant sur des preuves matérielles ou documentaires.
English: And this is brought about by Apostolic Tradition.
French: Cela se réalise par la Tradition apostolique.
English: Efforts to rein in the consequences of these diseases on the population do not always achieve significant results.
French: Les tentatives pour freiner les conséquences de ces maladies sur la population n'atteignent pas toujours des résultats significatifs.
English: “The Security Council calls on the mixed brigades and their commanders to integrate into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and to stop recruiting activities.
French: Le Conseil de sécurité appelle les brigades mixées et leurs commandants à intégrer les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et à cesser leurs activités de recrutement.
English: At the global level, UNFPA exceeded the resource mobilization targets in its strategic plan - regular resources raised exceeded the 2008 target by $13 million, and co-financing resources exceeded the target by $122 million.
French: Sur le plan mondial, le FNUAP a dépassé les objectifs de mobilisation des ressources dans son plan stratégique - les ressources ordinaires recueillies ont dépassé l'objectif de 2008 de 13 millions de dollars, et le cofinancement des ressources a dépassé l'objectif de 122 millions de dollars.
English: It provides users with directions to other online resources.
French: Elle fournit aux utilisateurs les directives pour aller vers d'autres ressources en ligne.
English: The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possibly.
French: Le texte du présent document sera publié dans chacun des États participants, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (hereinafter the “Declaration of Basic Principles”) outlines important measures that must be adopted by Member States in responding to victims of crime and abuse of power.
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (ci-après dénommée « Déclaration des principes fondamentaux ») décrit d'importantes mesures que les États Membres doivent adopter en faveur des victimes de la criminalité et des victimes d'abus de pouvoir.
English: They must also be entitled to parental leave and the ability to combine working life and family life - something that we discuss so often.
French: Elles doivent aussi avoir droit au congé parental et pouvoir combiner vie professionnelle et familiale - question que nous avons si souvent abordée.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime on the employee's day of rest, compensation shall be granted as per paragraphs 9.01(b) and 9.01(c). ARTICLE 12 - DESIGNATED PAID HOLIDAYS A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour de repos, il est rémunéré conformément aux alinéas 9.01b) et 9.01c). ARTICLE 12 - JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Un jour férié désigné payé représente sept heures et demie (7 1/2) seulement.
English: The rooms could have done with modernising, but other than that very good.
French: La chambre n'a pas été faite à notre retour vers 14h30 alors que nous avions mis la pancarte "faite la chambre" dés 9h. Pas de groom à l'entrée, vue sur une station de taxi assez bruyante.
English: Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
French: Si les deux candidats obtiennent le même nombre de voix, la procédure est la suivante:
English: (2) No person shall be required to perform forced labour
French: 2) Nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé.