ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 46/159 states that technical cooperation among developing countries remains a key element in global economic cooperation; in resolution 48/172, the Assembly went further and urged Member States, UNDP and other organizations of the United Nations development system to give high priority and full support to TCDC in their respective fields of competence.
French: C'est ainsi que, dans sa résolution 46/159, l'Assemblée générale a souligné que la coopération technique entre pays en développement demeurait un élément essentiel de la coopération économique mondiale et que, dans sa résolution 48/172, elle est allée plus loin en invitant instamment tous les États Membres, le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres institutions de développement du système des Nations Unies à accorder, dans leurs domaines d'activité opérationnelle spécifiques, un rang de priorité élevé et un soutien sans réserve à la coopération technique entre pays en développement.
English: Certain social groups may achieve internal cohesion while the society as whole may be fragmented.
French: Certains groupes sociaux peuvent parvenir à une cohésion interne tandis que la société dans son ensemble peut être fragmentée.
English: Sub-program 16.1 - Financial Operations 172.
French: Sous-programme 16.1 - Opérations financières 172.
English: The shear strength of fracture surfaces in the hyaloclastite breccia, as measured by laboratory direct shear tests, can be characterized by a friction angle φ of 18° and cohesion c of 0.11–0.66 MPa.
French: La résistance au cisaillement des surfaces de fracture de la brèche de hyaloclastite, telle que mesurée en laboratoire par des essais de cisaillement direct, se caractérise par un angle de frottement (φ) = 18° et une cohésion (c) = 0,11–0,66 MPa.
English: • What unintended consequences (positive or negative) have occurred as a result of the ISR Initiative?
French: • Quelles ont été les retombées inattendues (favorables ou défavorables) de l’initiative de RSR?
English: Given that the proposed amendment is consistent with this principle, they do not oppose it.
French: Étant donné que la modification proposée est conforme à ce principe, ils ne s’y objectent pas.
English: This initiative successfully engaged youth in active civic life.
French: L'initiative a réussi à faire participer les jeunes à la société, en tant que citoyens.
English: The Association franco-yukonnaise now offers a complete range of settlement services at the Centre de la francophonie.
French: L’Association franco-yukonnaise offre désormais la gamme complète de programmes et de services d’aide à l’établissement des immigrants de toute origine.
English: Advertising of prescription drugs would drive up their cost.
French: La publicité des médicaments d’ordonnance augmente leur prix.
English: Air freight should be more closely integrated in the system.
French: Les transports aériens de marchandises doivent être intégrés davantage dans le système.
English: Referring to paragraph 67 of the periodic report (CRC/C/COD/2), he asked what impact the Act of 20 July 2006 concerning sexual violence, extending the protection against rape to all persons under age 18, could have on the interpretation of the discriminatory provision of article 352, paragraph l, of the Family Code, which set the minimum age of marriage at 18 for men and 15 for women.
French: Il demande quelles incidences la loi du 20 juillet 2006 sur la violence sexuelle, qui a étendu la protection contre le viol à tous les enfants de moins de 18 ans, peut avoir, comme l'affirme l'État partie au paragraphe 67 de son rapport périodique, sur l'interprétation de la disposition discriminatoire prévue à l'article 352, alinéa l du Code de la famille, qui fixe l'âge minimal du mariage à 18 ans pour les hommes et à 15 ans pour les femmes.
English: The risk of weakening capacity by drawing staff efforts into collaborative activities which do not contribute to organizational goals can be addressed through: increased contribution by local institutions; stronger communication among donors; and fuller participation by members in determining where the balances can best be made.
French: Le risque d'affaiblir la capacité d'un organisme en canalisant les efforts du personnel vers des activités collectives qui ne contribuent pas à la réalisation des objectifs organisationnels peut être contourné en assurant une contribution accrue des établissements locaux, en améliorant la communication entre les donateurs et en faisant participer davantage les membres lorsqu'il s'agit de trouver le meilleur équilibre possible.
English: The American artist Jordan Crandall has made the military compulsions of the networked system visible.
French: L'artiste américain Jordan Crandall rend visible les pulsions militaires de la société télématique.
English: Article 08 02 01 — Subtotal Chapter 08 02 — Total 08 03 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Nanotechnologies, intelligent 3 materials, new production processes and devices Article 08 03 01 — Subtotal Chapter 08 03 — Total 08 04 08 04 01 Aeronautics and space Aeronautics and space Article 08 04 01 — Subtotal Chapter 08 04 — Total 08 05 08 05 01 Food quality and safety Food quality and safety Article 08 05 01 — Subtotal Chapter 08 05 — Total 08 06 08 06 01 Sustainable development, change and ecosystems Sustainable development, change and ecosystems global global 3 3 3 3 3
French: Article 08 02 01 — Sous-total Chapitre 08 02 — Total 08 03 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Nanotechnologies, matériaux 3 intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Article 08 03 01 — Sous-total Chapitre 08 03 — Total 08 04 08 04 01 Aéronautique et espace Aéronautique et espace Article 08 04 01 — Sous-total Chapitre 08 04 — Total 08 05 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires Qualité et sûreté alimentaires Article 08 05 01 — Sous-total Chapitre 08 05 — Total 08 06 Développement changement écosystèmes Développement changement écosystèmes planétaire durable, et durable, et 3 3 et 3 3 3
English: We are pleased to inform you that this problem has now been solved.
French: Nous sommes heureux de vous informer que le problème est maintenant résolu.
English: From a technical assistance perspective, a variety of initiatives to promote linkages exists, from purely donor-driven and government-driven programmes, to public-private sector partnerships.
French: Sur le plan de l'assistance technique, il existe toute une gamme d'initiatives possibles pour promouvoir les relations interentreprises, depuis les programmes dont l'initiative revient uniquement aux donateurs ou à l'État jusqu'aux programmes découlant de partenariats secteur public-secteur privé.
English: The relationship between territorial aggression and reproductive success was studied on a well-established, insular population of tree swallows.
French: La relation entre l'agressivité territoriale et le succès de la reproduction a été étudiée chez une population insulaire bien établie d'hirondelles bicolores.
English: Moustaquim v.  Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 February 1991, para.
French: Moustaquim c. Belgique, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 18 février 1991, par. 43.
English: The hotel comprises 55 renovated rooms with bathroom, WC, air condition, partially with hairdryer and modem connection, cable and satellite TV. WLAN is also available in the hotel.
French: Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle, aux accents du terroir, préparée avec des produits frais de la région.
English: As I have said, such a group already existed before the Mission's trip to the field.
French: Il existe déjà, comme je l'ai rappelé au Conseil puisqu'il a précédé l'envoi de la mission sur le terrain.
English: Canadian visitors are able to join the network and communicate with other members via email, mail and telephone.
French: Les utilisateurs canadiens peuvent se joindre au réseau et communiquer avec d’autres membres par courriel, courrier ou téléphone.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: In November 2000, the programme framework for sustainable energy and climate change was endorsed by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors.
French: En novembre 2000, le Conseil consultatif du Fonds et le Conseil d'administration de la Fondation ont adopté le Programme-cadre pour l'énergie durable et les changements climatiques.
English: Such things should not happen in a constitutional state.
French: Un État de droit ne peut tolérer une telle situation.
English: Encourages affected country Parties, where applicable, to develop a framework to promote synergies in the implementation of the national adaptation plans of action (NAPAs) of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the CBD national biodiversity strategies and action Plans (NBSAPs) and UNCCD NAPs, including in their financial schemes;
French: Encourage les pays parties touchés, le cas échéant, à mettre en place un cadre qui encourage les synergies entre les programmes nationaux d'action pour l'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les stratégies et plans d'action de la Convention sur la diversité biologique et les programmes nationaux d'action de la Convention sur la lutte contre la désertification, y compris leurs mécanismes financiers;
English: (b) In the administration of the Regulations, the NHPD will allow the product licence applicant to submit the product specifications, if their specifications are within or meet the minimum specification criteria outlined in the SOE guidance document.
French: b) En appliquant le règlement, la DPSN permettra au demandeur d'une licence de mise en marché de ne pas être tenu de soumettre les spécifications du produit, si celle-ci répond aux critères de spécification minimum présentés dans le document de référence portant sur les NP.
English: Gamma radiation is the most highly penetrating radiation. Gray (Gy) — the SI unit of absorbed dose for ionizing radiation, equal to 1 joule of radiation energy absorbed in 1 kilogram of the material of interest.
French: Équation allométrique — équation fondée sur la croissance de l'organisme ou sur la croissance de ses besoins en énergie Équilibre séculaire — l'équilibre atteint entre un nucléide père et un nucléide de filiation dans lequel le nucléide de filiation se désintègre au même rythme qu'il est produit.
English: • In the fourth quarter of 2001 real gross domestic product (GDP) increased 2.0%, following a 0.6% decline in the third quarter.
French: • Au quatrième trimestre de 2001, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 2,0 %, après une baisse de 0,6 % au troisième trimestre.
English: ORDER REPEALING THE ORDER DESIGNATING THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND FOR THE PURPOSES OF THE DEFINITION "APPLICABLE GUIDELINES" IN SUBSECTION 2(1) OF THE DIVORCE ACT REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET DÉSIGNANT LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD POUR L'APPLICATION DE LA DÉFINITION DE « LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES » AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LE DIVORCE ABROGATION 1.
English: Others around the world will be examining this initiative very closely in the hopes of being able to emulate it in their own countries.
French: Les autres pays suivront l’initiative de très près dans l’espoir de pouvoir s’en inspirer.
English: Government Releases Proposals on Federal Financial Institutions Regulation 1995-009 (February 9, 1995) - includes the Key Policy Proposals for Federally Regulated Financial Institutions.
French: Le gouvernement publie des propositions sur la réglementation des institutions financières fédérales 1995-009 (le 9 février 1995)
English: Access Issues Accessing the Australian market has been made easier in recent years with its government active in reducing regulations and improving business infrastructure.
French: Accès au marché Il est plus facile d’accéder au marché australien depuis que le gouvernement a entrepris, il y a quelques années, d’assouplir ses règlements et d’améliorer l’infrastructure d’affaire.
English: We are of the view that there should be better mechanisms by which ﬁnancial institutions may demonstrate their accountability to the community they serve.
French: Nous estimons qu’il devrait exister des mécanismes pour que les institutions ﬁnancières puissent démontrer qu’elles assument leurs responsabilités envers les collectivités qu’elles servent.
English: The Council has recently done innovative work on sanctions issues, not least in developing mechanisms such as experts' panels and monitoring mechanisms.
French: Récemment, le Conseil a fait oeuvre novatrice sur la question des sanctions, notamment en mettant au point des dispositifs tels que les groupes d'experts et les mécanismes de suivi.
English: Member of the Commission. - Mr President, on this issue I had exhaustive discussions with my colleagues on the authorisation of the use of AMT substances as a decontamination measure to clean the surface of poultry carcases, during the college meeting of 28 May.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, lors de la réunion du collège du 28 mai, j'ai tenu des débats approfondis avec mes collègues en l'espèce, concernant l'autorisation d'utiliser des substances de traitement antimicrobien comme moyen de décontamination pour nettoyer la surface des carcasses de volailles.
English: Needless to say, we have voted in favour of the report.
French: Nous avons bien évidemment voté ce rapport.
English: However, the proposal to increase the support account posts of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) needed to be considered further.
French: En revanche, l'inscription à ce compte de postes supplémentaires pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) mérite une étude plus approfondie.
English: The exploratory offered to you resembles an all-expenses-paid immersion program, during which 30 participants, aged 18 to 35 and interested in relocating to the RCM of Avignon or Bonaventure (La Baie-des-Chaleurs), travel to the region in order to prepare themselves and envision their relocation in a concrete manner.
French: Le séjour exploratoire qui vous est offert est en sorte un voyage d’immersion, toutes dépenses payées, où 30 participants âgés entre 18 et 35 ans et intéressés à s’établir dans les MRC d’ Avignon et de Bonaventure (La Baie-des-Chaleurs) viennent se préparer et envisager concrètement leur déménagement dans la région.
English: WAGGGS may from time to time need to use the service of an Internet Service Provider.
French: L’AMGE peut, de temps à autre, avoir besoin de recourir à un fournisseur de services Internet.
English: All countries felt the impact of migration to some extent and such violations could destabilize society.
French: Tous les pays sont touchés par les conséquences des migrations à un degré variable et de telles violations peuvent déstabiliser la société.
English: CONTRACTED AIRCRAFT / FACILITIES 31.
French: aéronefs sous contrat / installations contractantes 31.
English: The World Bank’s report on Harmonization and Alignment for Greater Aid Effectiveness recognizes the importance of building strong institutional capacity and the important role that the Bank must play to achieve sustainable development results.
French: Le rapport de la Banque sur l’harmonisation et l’alignement en vue d’une aide plus efficace reconnaît l’importance de développer une solide capacité institutionnelle ainsi que le rôle clé que la Banque doit jouer pour obtenir des résultats viables au chapitre du développement.
English: Eligibility Developing country institutions and research groups (especially those in Least Developed Countries), who lack outside contacts, may apply to host a visiting scientist Managed by Third World Academy of Sciences (TWAS), Italy United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Contact Ms. Helen Grant Third World Academy of Sciences (TWAS) c/o Abdus Salam ICTP Strada Costiera 11 34014 Trieste.
French: Critères Les instituts et les groupes de recherche des pays en développement (particulièrement dans les pays les moins avancés), qui n'ont pas de contacts extérieurs. Administrateurs Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Third World Academy of Sciences (TWAS), Italie Contact Helen Grant Third World Academy of Sciences (TWAS) a/s Abdus Salam ICTP, Strada Costiera 11, 34014 Trieste Italie No.4 Tél.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future 2.
French: R-D dans les secteurs clés et les domaines cruciaux pour l’avenir du Canada 2.
English: Toll-free in Canada and International toll-free access available from US, UK, Taiwan, Hong Kong, Singapore and Australia.
French: Appels sans frais au Canada et appels internationaux sans frais à partir des États-Unis, du Royaume-Uni, de Taïwan, de Hong Kong, de Singapour et de l’Australie.
English: • Authority to prohibit Canadian vessels from supplying Stateless or foreign vessels on the high seas.
French: • Pouvoir d'interdire aux bateaux canadiens d'approvisionner en haute mer des bateaux apatrides ou étrangers.
English: (b) Proceed with plans to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences;
French: b) De poursuivre ses plans en vue de modifier le Code pénal afin que l'exploitation et la traite des enfants soient érigées en infractions pénales;
English: In the spirit of their skeptical views of political parties, forum participants were generally unenthusiastic about public funding for party-affiliated foundations that would engage in policy development and undertake outreach programs to youth or other low participation voters.
French: En raison de leur scepticisme à l’endroit des partis politiques, les participants des forums ont fait preuve d’un enthousiasme plutôt mitigé envers le financement public des fondations affiliées aux partis qui participeraient à l’élaboration des politiques et à l’exécution de programmes d’approche destinés aux jeunes ou aux autres segments de la population qui affichent de faibles taux de participation.
English: Many of the FNIYES’s direct employment programs provided a significant number of youth with the opportunity to gain valuable work experience and an income.
French: Bon nombre des programmes d’emploi direct ont permis aux jeunes d’acquérir de l’expérience de travail et de gagner des revenus.
English: Innovation in Atlantic Canada
French: Toutefois, étant donné que le concept d’innovation implique nécessairement l’instabilité, le changement et l’adaptation, il faut que les entreprises, avec l’appui des
English: Article 5 Implementation and Monitoring Council
French: Article 5 Conseil d'exécution et de suivi
English: This led to a lifetime of political activism.
French: Cela l’amènera à consacrer sa vie à l’activisme politique.
English: He requested that his statement be duly reflected in the summary record of the meeting under agenda item 17 (a).
French: L'intervenant demande que sa déclaration soit dûment consignée dans le compte rendu analytique de la séance, au titre du point 17 a).
English: Malnutrition among women, as a result of gender discrimination or poverty, remains a challenge in many countries.
French: Dans nombre de pays, la malnutrition des femmes résultant de la discrimination fondée sur le sexe ou de la pauvreté demeure un problème de taille.
English: Brussels, 20/10/2004:50th anniversary of the signing on 23 October 1954 of the Paris agreements ..
French: Bruxelles, 20/10/04:50e anniversaire de la signature des Accords de Paris de 1954...
English: Source: Data of the Ministry of Social Security and Labour.
French: Source : Données du Ministère de la protection sociale et du travail.
English: For example, mT can hold more moisture than mP.
French: Ainsi, une masse mT peut retenir plus d'humidité qu'une masse mP.
English: Mr. Valladão (Brazil), referring to model provision 37, said that footnote 42 explained very clearly what was meant by “controlling interest”.
French: M. Valladão (Brésil), se référant à la disposition type 37, dit que la note 42 explique en termes très clairs ce qu'il faut entendre par « intérêt majoritaire ».
English: Sovereign states have to adjust to the realities of global interdependence.
French: Les états souverains doivent s'ajuster aux réalités de l'interdépendance mondiale.
English: Mrs Brestenska, Mr Brocka, Mrs Dubovska, MM Mikus, Murgas MM Partljic, Ms Potrata M. Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, Mme Fernández
French: Mrs Brestenska, Mr Brocka, Mrs Murgas MM Partljic, Ms Potrata 6
English: Directive 83/129/EEC prohibits the import of seal pup products into the EU, initially applying only until October 1985, but extended indefinitely by Directive 89/370/EEC.
French: La directive 83/129/CEE, dont l’application ne s’étendait initialement que jusqu’en octobre 1985 mais qui a été par la suite étendue indéfiniment par la directive 89/370/CCE, interdit l’importation dans l’UE des produits issus des bébés-phoques.
English: Of these twenty organizations, twelve did not give proportions compared to other user groups, and thirteen said they have no private users.
French: De ces vingt organismes, douze n’ont pas donné de proportion comparativement à d’autres groupes d’utilisateurs, et treize ont déclaré ne desservir aucun utilisateur du secteur privé.
English: When restricting the freedom of religion or belief, however, a State should use no more restrictive means than are required for the achievement of the purpose of the limitation.
French: En tout état de cause, s'ils imposent des restrictions à la liberté de religion ou de conviction, ils ne doivent pas utiliser plus de moyens qu'il n'en faut pour réaliser l'objectif visé par ces restrictions.
English: In order to identify emerging trends, information on import responses submitted over the last five years has been compiled.
French: Afin de déterminer les tendances qui se dégagent, des informations sur les réponses concernant l'importation fournies au cours des cinq dernières années ont été réunies.
English: Do not rely on Internet sites that have no privacy policy, and be careful even with those that do.
French: Ne vous fiez pas aux sites Internet qui n'ont pas de politiques sur la protection de la vie privée et soyez prudent avec ceux qui en ont.
English: In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
French: Emporté dans une spirale d'attentats à la bombe du Hamas et de mesures de représailles, le processus de paix semble prêt à rendre l'âme en ne laissant derrière lui que des perdants.
English: more than 25 percent of the outer surface darker than golden, none of which is darker than light brown.
French: La classification par couleur des cerneaux est facultative.
English: Weather reports from a mobile ship station should be transmitted without special request as soon as possible after the time of observation, to the nearest coastal radio station that is situated in the zone where the ship is navigating.
French: Les rapports météorologiques provenant d'une station sur navire faisant route doivent être transmises sans demande spéciale dès que possible après l'observation, à la station radio côtière la plus rapprochée située dans la zone où se trouve le navire.
English: Although nine strains increased significantly the weights of nodules formed by Bradyrhizobium japonicum 110 on soybeans grown in the soil–perlite mix, numbers of nodules increased in only three treatments.
French: Bien que neuf des souches ont augmenté de façon significative le poids des nodules formés par Bradyrhizobium japonicum 110 chez les plantes de soya croissant dans le mélange sol–perlite, le nombre de nodules n'a augmenté que dans trous des traitements seulement.
English: The insinuation that he was a blind follower of public opinion does him less than justice.
French: L'hypothèse suggérant qu'il ne fait que suivre l'opinion publique ne lui rend pas tout à fait justice.