ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using infrared light to generate heat, iCure thermal spot curing system is tailor-made for automated manufacturing processes requiring rapid adhesive curing and heating of bonded assemblies.
French: Le système de polymérisation thermique ponctuelle iCuremd utilise la lumière infrarouge pour créer de la chaleur. Il est tout particulièrement conçu pour les installations de fabrication automatisées qui exigent une polymérisation rapide des adhésifs et un réchauffement des éléments assemblés.
English: The current weight of evidence suggests that chloroform is a threshold Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 32
French: Le poids actuel de la preuve indique que le chloroforme se situe au seuil de la cancérogénicité pour les rongeurs.
English: Civil actions have certain advantages over criminal actions under some circumstances, including a different and usually lower standard of proof, greater speed in pursuing assets, and more flexibility in pursuing options.
French: Dans certaines circonstances, les poursuites civiles présentent par rapport aux poursuites pénales certains avantages, dont une norme de preuve différente et généralement inférieure, une saisie plus rapide des actifs et davantage de souplesse dans le choix des options.
English: Radiosonde daytime biases and late-20 th century warming.
French: Sherwood, S., Lanzante, J. et Meyer, C. 2005.
English: Now you fire the retrorockets, slowing your motion so that you start to fall towards it.
French: Enclenchez les rétrofusées pour ralentir et vous laisser attirer par le monstre.
English: I should also like to express my total rejection of remarks from speakers that have equated Israeli practices with some of the most reprehensible deeds of the Nazis.
French: Je voudrais aussi exprimer mon rejet total des propos des orateurs qui ont assimilé les actes des Israéliens avec les actions les plus répréhensibles des nazis.
English: deficiencies in the care and raising of the child endanger the child's life, health or development or if the child endangers his or her own life, health or development with his or her behaviour; other measures applied with respect to the family and child have not been sufficient or their use is not possible; separation of the child from the family is effected in the interests of the child.
French: - des lacunes dans la manière dont il est pris soin de l'enfant et dont il est élevé mettent en danger sa vie, sa santé ou son développement, ou l'enfant met lui-même en danger sa vie, sa santé ou son développement par son comportement;
English: Ontario Vital Statistics:
French: Dossiers de l'état civil de l'Ontario :
English: In addition to their SME training, our members also participated in the following conference and workshops:
French: En plus de leur formation des EM, nos membres ont également participé aux conférences et ateliers suivants :
English: We got excellent feedback that will help us to better understand your needs and challenges moving forward.
French: Nous avons reçu d'excellents commentaires qui nous aideront à mieux comprendre vos besoins et vos défis.
English: As Canadian industry does not currently trade in or deliberately use these substances, introduction of these chemicals could represent an increase in risk to Canadians' health and environment, if these chemicals were released to the environment.
French: Puisque l'industrie canadienne ne commercialise pas actuellement ces substances ou ne les utilise pas délibérément, l'introduction de ces produits chimiques représenterait une importante augmentation du risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens et pour leur environnement, si ces substances étaient rejetées dans l'environnement.
English: These experiences, while generally instructive, offered little insight into what lay ahead. The pace of technological change in aviation had been breathtaking.
French: Certains changements technologiques et doctrinaux sont survenus, dont les plus importants sont sans doute, sur terre, la guerre des blindés et, en mer, le déploiement de sous-marins et de porte-avions.
English: Finland and Slovenia supported the possibility of oral hearings with basic rules included in the protocol, while Ethiopia suggested that such hearings were better dealt with in the rules of procedure.
French: La Finlande et la Slovénie se sont dites en faveur d'audiences orales, dont les règles fondamentales figureraient dans le protocole, tandis que l'Éthiopie a estimé qu'il serait préférable d'en traiter dans le règlement intérieur.
English: Also noted was the contribution of the teaching and follow-up methods developed by Cuba with the aid of radio, television and videotape.
French: Ce Congrès a aussi souligné la contribution des méthodes d'alphabétisation et de suivi mises au point par Cuba en utilisant la radio, la télévision et la vidéo, qui permettent de faire accès des populations nombreuses aux études primaires et secondaires à partir des ressources matérielles et humaines réduites.
English: then permit the overall fee per hour to stay at a lesser rate than your proposed $150?
French: questions de politique fiscale; • remaniement de l’opération commerciale en vue
English: -Monophenols: 2907.11.00 - -Phenol (hydroxybenzene) and its salts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Monophénols : 2907.11.00 - -Phénol (hydroxybenzène) et ses sels En fr.
English: Ontario's share in 2004-2005, $58.2 million, is being utilized to further stabilize the existing child care system and create up to an additional 4,000 subsidized child care spaces.  6.
French: La part de l'Ontario en 2004-2005, chiffrée à 58,2 millions de dollars, servira à stabiliser davantage le système de garde d'enfants et à créer 4 000 places de garderies subventionnées.  6.
English: Ten days ahead of Algeria’s presidential elections, the country's next leader has been urged by Amnesty International to address the legacy of human rights abuses of the 1990’s internal conflict and respond to thousands of victims let down by the authorities.
French: À quelques jours de l'élection présidentielle algérienne, Amnesty International a appelé le prochain président à faire face aux séquelles des atteintes aux droits humains commises lors du conflit interne dans les années 1990 et à prendre en compte les milliers de victimes trahies par les autorités.
English: This Agreement shall, provisionally until its formal adoption by the TIR Administrative Committee in September , enter into force at the day of signature by both parties on 1 January 2006 and shall, unless renewed by written agreement of the parties, remain in force until 31 December in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee at its thirty-fourtheighth session (TRANS/WP.30/AC.2/, para.
French: Le présent Accord entre en vigueur à titre provisoire, en attendant son adoption officielle par le Comité de gestion TIR en septembre 2003, le jour de sa signature par les deux parties le 1er janvier 2006; il reste en vigueur, sauf reconduction écrite d'accord entre les parties, jusqu'au 31 décembre 200510, selon l'autorisation donnée par le Comité de gestion TIR à sa trente-quatrième huitième session (TRANS/WP.30/AC.2/6977, par. 42xx).
English: One recognizes draft animals and decorations for carts, current among Asian and Eastern European people, many Germanic runes employed according to the old use as symbols, not as phonetic signs.
French: On reconnaît des animaux de trait et des décorations pour les chars, courants chez les peuples asiatiques et d'Europe orientale, ou bien des runes germaniques employées, selon le vieil usage, comme des symboles et non comme des signes phonétiques.
English: Effective Management of Trade and Other Disputes The importance of Canada’s trade with the U.S. – and the need to resolve bilateral trade irritants and disputes – cannot be overstated.
French: En étroite collaboration avec l’Association des produits forestiers du Canada et la Fédération des municipalités canadiennes, le Ministère a lancé une vaste campagne visant à défendre les intérêts du Canada dans le cadre du différend sur le bois d’œuvre.
English: The problem of ratification of the Framework Convention deserves serious attention.
French: Le problème de la ratification de la convention-cadre mérite d'être examiné avec attention.
English: For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programs to facilitate recruitment from diverse populations.
French: L’objectif est de faire de la fonction publique un organisme qui reflète la diversité des citoyens du Canada et qui les attire à joindre ses rangs.
English: A geographical cross-section of costing data input is required in order to ensure that costs are truly representative of the railway's system in total.
French: Il faut saisir des données sur les coûts dans les divers secteurs géographiques pour que les coûts soient vraiment représentatifs de ceux de l'ensemble du réseau.
English: Figure 4:
French: Matrice des risques utilisée pour illustrer l'incertitude A. Un projet à faible risque où l'évaluation du risque comporte peu d'incertitude.
English: Strengthening the capacities of police services in upholding the law for all citizens will remain a high priority.
French: Il restera prioritaire de renforcer les capacités des services de police pour qu'ils puissent faire respecter la loi auprès de tous les citoyens.
English: van Norden, S. and R. Vigfusson  96-11 Avoiding the Pitfalls:
French: van Norden, S. et R. Vigfusson  96-11 Avoiding the Pitfalls:
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Évaluation des effets cumulatifs :
English: There was generally no documentation of what transpired during these negotiations but there were frequent references to “savings” that had been made.
French: On ne conservait généralement aucune trace du contenu de ces négociations alors même qu'on faisait souvent allusion aux « économies » réalisées.
English: penalties to be paid by members for the failure to comply with by-laws and rules and procedures to impose penalties, it does not explicitly state that the CPA has the authority to impose monetary penalties such as interest and restitution payments and non-monetary sanctions such as suspending membership rights.
French: Si la LCP confère à l’ACP le pouvoir de prendre des règlements administratifs établissant des pénalités exigibles des membres en cas de manquement aux règlements administratifs et aux règles et la procédure d’imposition de celles-ci, elle n’indique pas explicitement que l’ACP est autorisée à imposer des pénalités pécuniaires, telles que le paiement d’intérêts ou la restitution d’une somme, ainsi que des sanctions non pécuniaires, telles qu’une suspension des droits de membre.
English: The Grand Bank Heritage Society is developing a community public garden adjacent to the George C. Harris House community museum in the town of Grand Bank.
French: La Grand Bank Heritage Society aménage un jardin public adjacent au musée George C. Harris House dans la collectivité de Grand Bank.
English: This means integrating a wide range of disciplines into research programs and projects through extensive consultation and partnership development, and solicitation and dissemination of information to and from researchers, different levels of government, communities and other stakeholders, policy makers, health risk managers, and health professionals.
French: Pour ce faire, il faut intégrer une foule de disciplines dans les programmes et projets de recherche, par le biais de consultations et de partenariats, et solliciter et diffuser l’information parmi les chercheurs, les différents paliers de gouvernement, les collectivités et les autres parties intéressées, les décideurs, les gestionnaires des risques pour la santé et les professionnels de la santé.
English: On the basis of those provisions, the Government had submitted a proposal to Parliament making participation in a criminal organization a punishable act.
French: Sur la base de ces dispositions, le Gouvernement a soumis au Parlement une proposition visant à faire de la participation dans une organisation criminelle un acte punissable.
English: The Commander of MARLANT has agreed to this request.
French: Le commandant des FMAR(A) a acquiescé à cette requête.
English: A facility used for the education or training of students is exempt from reporting Part 1A, 1B, 2 and 3 substances.
French: Une installation utilisée à des fins d’éducation ou de formation d’étudiants est exemptée de l’obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3.
English: We will ship your order within 48 hours.
French: Nous expédierons votre commande sous 48h pour tout objet en stock.
English: Most of these new jobs (966,000) were full-time in nature.
French: La majorité des nouveaux emplois (960 000) étaient des emplois à temps plein.
English: [Back] [Table of contents] [Forward]
French: [Retourner] [Table des matières] [Avancer]
English: I know of few forms of expression or communication that can be so intimate.
French: Je connais peu de formes d'expression où la communication peut être aussi intime.
English: Help the TBS ensure that departments are ready to face the potential negative consequences of the Year 2000 problem and that the government is aware of the risks and consequences associated with not solving the Year 2000 problem.
French: Ce guide aidera le gouvernement à mettre en œuvre ces activités et contribuera ainsi à augmenter ses chances de succès pour vaincre le problème de l’an 2000.
English: CPANE (Commission des Pêches pour l’Atlantique Nord-Est)
French: CPANE (Commission des Pêches pour l’Atlantique Nord-Est) Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: Among the main niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine science, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, multimedia, pulp and paper, and the boreal forest.
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.
English: This simple idea unites us, but it is unfortunately well hidden and not at all up front in the draft Constitution.
French: Cette simple idée nous unit mais elle est malheureusement bien cachée et n’est pas du tout à l’avant-plan du projet de Constitution.
English: Is it truly determined to succeed in Kosovo and Metohija?
French: Est-elle réellement déterminée à réussir au Kosovo-Metohija?
English: Nonetheless, the question of retirement age is relevant to unemployment.
French: Certains rapports nationaux indiquent que ce sont surtout les (jeunes) femmes qui sont menacées de chômage.
English: In the light of the purpose of the treatments each of the juveniles placed in the institutions is subjected to, the juveniles are dealt with while taking their best interests into consideration.
French: A la lumière de l'objet du traitement appliqué à chacun des mineurs placés dans un établissement, on peut considérer que l'intérêt supérieur du mineur est pris en considération dans le cadre de sa prise en charge.
English: Other issues noted were the self-stigmatization of people affected by leprosy, which prevented them from realizing their human rights and caused loss of family ties, which might even lead to suicide, isolation and depression, the need to educate health staff and the need to provide support for physical rehabilitation.
French: Parmi les autres problèmes relevés, on peut citer notamment l'autostigmatisation des personnes atteintes de la lèpre, qui les empêche d'exercer leurs droits fondamentaux, provoque la perte de liens familiaux et peut même conduire au suicide, à l'isolement ou à la dépression; la nécessité de former le personnel de santé; et le besoin d'apporter un appui à la rééducation physique.
English: Noting that the Internal Justice Council played an important role in recommending the judges on which the quality of the formal system depended, the Group of 77 and China believed that the final appointment of judges to the Tribunals should remain a prerogative of the General Assembly.
French: Tout en prenant note du rôle important qu'a joué le Conseil de justice interne en recommandant pour les sièges de juge des candidats dont dépendra la qualité du système formel, le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la décision finale concernant la nomination des juges aux deux tribunaux doit rester la prérogative de l'Assemblée générale.
English: For the second incident, the same HFACS cause factors would probably be assigned, since this had more to do with a decision error (which you identified as "technique")
French: En ce qui concerne le deuxième incident, les mêmes facteurs contributifs du SACFH seraient sans
English: Children of war in South eastern Europe Recommendation 1561 (2002) on social measures for children of war in South eastern Europe – 29 May 2002 The decade-long conflict on the territory of the former Yugoslavia has severely affected children, leaving up to 20,000 dead and many more without one or both parents.
French: Enfants de la guerre en Europe du Sud-Est Recommandation 1561 (2002) sur les mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du SudEst – 29 mai 2002 Le conflit décennal sur le territoire de l’ex-Yougoslavie a eu des effets particulièrement négatifs sur les enfants puisque 20 000 d’entre eux sont morts et que de nombreux autres sont restés orphelins d’un seul ou de leurs deux parents.
English: In accordance with law 675/96, we inform you that the filed and processed information is subject to maximum secrecy and will only be used for running the subscriptions and for promoting any other initiatives by Otefal S.p.a. You can request it to be updated or cancelled at any moment, by sending a written request to the editor.
French: Aux termes de la loi 675/96, nous vous informons que les données seront archivées et traitées avec le maximum de discrétion et ne seront utilisées que pour gérer les abonnements ou pour la promotion d'autres initiatives d'Otefal S.p.A. Vous pouvez en demander la mise à jour ou l'annulation à tout moment en envoyant une demande à l'éditeur.
English: (p) Provide an enabling policy and regulatory environment and mobilize the requisite means of implementation, including through regional cooperation and international support, including increased financial resources to promote sustainable human settlements development in both urban and rural areas, in accordance with national priorities;
French: p) Suivre des politiques facilitatrices, mettre en place une réglementation appropriée et mobiliser les moyens d'application nécessaires, notamment par la coopération régionale et une aide internationale, incluant des ressources financières accrues afin de promouvoir un développement écologiquement rationnel des établissements humains dans les zones urbaines et rurales, conformément aux priorités nationales;
English: Program expenses were up $6.8 billion, or 5.9 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont grimpé de 6,8 milliards de dollars, ou 5,9 %, surtout en raison de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: Time spent with friends in the evenings was found to be associated with involvement in health-risk behaviours such as smoking, alcohol abuse and drug use.
French: Le temps passé en soirée avec les amis a été perçu comme étant associé à des comportements comportant des risques pour la santé, notamment le tabagisme, la consommation d'alcool et l'usage de drogues.
English: “No employer shall discriminate against an employee on the grounds of the employee's sex, marital status, pregnancy or family responsibility -
French: « Aucun employeur n'opérera de discrimination à l'égard d'un(e) employé(e) pour des raisons de sexe, de statut matrimonial, de grossesse ou de responsabilités familiales :
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - Mid-term review of the common agricultural policy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Révision à mi-parcours de la politique agricole commune".
English: However, it is equally unacceptable for team members to be abused by other developers.
French: Quoi qu'il en soit, il est également inacceptable que des développeurs abusent des membres d'une équipe.
English: ◦ how particular labour markets adjust to changes in the demand and supply of labour;
French: ◦ l'adaptation de certains marchés du travail aux changements touchant la demande et l'offre de main-d'oeuvre;
English: 702-4929 Captain Gilles Bonavita First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Sophie Bonavita
French: M. Dmitry V. Solovykh Conseiller Mme Lioubov I. Solovykh
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration TC interacts regularly with other Canadian government departments and agencies such as Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Commercial Corporation and NAV CANADA.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale TC interagit à intervalles réguliers avec d’autres ministères et organismes canadiens, comme Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, la Corporation commerciale canadienne et NAV CANADA.
English: With the Proxy method overhead costs are replaced by the prescribed proxy amount.
French: Avec la méthode de remplacement les frais généraux ne sont pas déductibles comme dépense de RS&DE mais le montant de remplacement est admissible.
English: ◦ markedly peculiar behavior (e.g., collecting garbage, hoarding food)
French: ◦ comportement très bizarre (par exemple, collectionner des ordures ou stocker des aliments)
English: We cast our vote for the compromise resolution.
French: Nous votons en faveur de la résolution de compromis.
English: (ii) Ninth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: While noting the positive impact of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, one speaker pointed out that the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, established in 2006, had been overshadowed by the Global Initiative and should be utilized to the fullest extent possible.
French: Tout en soulignant les retombées favorables de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, un orateur a fait remarquer que le Groupe de coopération interorganisations contre la traite des personnes, créé en 2006, était resté dans l'ombre de l'Initiative mondiale et que l'on devait en développer toutes les potentialités.
English: • The various types of claims for loss (regular, interim, subsequent and appeals) are explained (Item 5.1, Section C).
French: • Explication des divers types de demandes d'indemnisation pour perte (ordinaire, intérimaire, ultérieures et appels) (partie 5.1, section C).
English: Indeed, the credibility of the Organization will be tested by our ability to continue to work in unity with purpose to meet the expectations of millions of people around the world.
French: En fait, la crédibilité de l'Organisation sera mise à l'épreuve par notre aptitude à continuer à travailler ensemble pour répondre aux attentes de millions de personnes dans le monde.
English: Recent developments and decisions on procedures 42 - 47 8
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 42 − 47 9
English: I obtained a Forest Technician Diploma in Canada and after a few years of work experience I relocated to the United States.
French: J’ai obtenu un diplôme de technicien forestier au Canada et après quelques années de travail ici, j’ai déménagé aux États-Unis.