ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet at the same time the Eurobarometer survey indicates more questioning of diversity in specific areas.
French: Mais, dans le même temps, l'enquête Eurobaromètre témoigne d'une certaine remise en question de ce concept dans des zones spécifiques.
English: The Committee asks that the next report provide precise figures on the activation rate with respect to training measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres précis concernant le taux d’activation pour les mesures de formation.
English: Over that period, moreover, we held a series of highly detailed hearings: we had the privilege of hearing the testimony of the Presidents of the Council and the Commission, as well as that of various members of the present and previous Commissions; and we had the honour, in particular, of welcoming a number of distinguished members of the scientific community, who took the trouble to come to Brussels and give evidence to our committee on an objective basis, offering us their full cooperation.
French: En outre, pendant toute cette période, nous avons tenu une série d'audiences très détaillées, nous avons eu le privilège d'entendre le président du Conseil et le président de la Commission, nous avons eu le privilège d'entendre plusieurs commissaires de la Commission actuelle et de la précédente Commission et nous avons, surtout, eu le privilège de recevoir des scientifiques distingués qui ont pris la peine de venir à Bruxelles pour comparaître par-devant nous de manière désintéressée en collaborant au maximum.
English: April 18, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada and abroad shall be flown at half-mast effective immediately (until further notice) to honour the memory of the members of the Canadian Forces who have died while serving their country in Afghanistan.
French: 18 avril 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement canadien partout au Canada et à l'étranger doivent flotter en berne à compter de maintenant (jusqu'à nouvel ordre) pour honorer la mémoire des membres des Forces canadiennes morts en servant leur pays en Afghanistan.
English: Once the data collection period for the survey ended, a comprehensive statistical profile of all data collected through the survey forms was prepared.
French: Une fois terminée la collecte, on a préparé un profil statistique complet de toutes les données recueillies dans les formulaires de sondage.
English: Ref: 860-473/004 84th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) St. John's, Newfoundland and Labrador - October 1, 2003 EDUCATION MINISTERS DISCUSS JOINT PROJECTS TO IMPROVE LEARNING Cooperation among provinces and territories was at the heart of discussions by education ministers at their meeting in St. John’s over the past two days.
French: Ref: 860-473/004 84e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 1 octobre 2003 LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DISCUTENT DE PROJETS COMMUNS POUR AMÉLIORER L'APPRENTISSAGE La coopération entre les provinces et territoires était au cœur des discussions entre les ministres de l’Éducation lors de leur réunion à St. John’s, tenue ces deux derniers jours.
English: The government of Egypt had enacted a new regulation to allow imports of canola oil; not long after the 2006 mission, it authorized the production of canola in Egypt.
French: Le gouvernement d'Égypte a promulgué un règlement autorisant l'importation d'huile de canola et, peu de temps après la mission de 2006, il a autorisé la production de canola en Égypte.
English: But OCHA also has a more specific advocacy role in relation to the most vulnerable.
French: Mais le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit jouer également un rôle spécifique de plaidoyer en faveur des personnes les plus vulnérables.
English: Given its importance, the issue was considered and discussed at the government level during the period 2001-2003, and has been the subject of numerous items in the mass media.
French: Compte tenu de son importance, la question a été examinée et discutée à l'échelon gouvernemental sur la période 2001-2003 et a fait l'objet de nombreux articles dans les médias.
English: The Council did not think it appropriate to accept all these proposals.
French: forme d'une "réserve communautaire de qualité et de performance", qui, pour la période 20002006, n'était prévue que pour les Fonds structurels).
English: Mr Adam also wishes to remove two other words, namely "new vessels' .
French: En outre, la proposition d'amendement demande la suppression de deux autres mots, à savoir, »navires modernes».
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Constatant la nécessité de continuer à essayer de comprendre et de prendre en considération les facteurs de risque recensés dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui rendent les sociétés plus vulnérables aux phénomènes naturels, en vue de développer et de renforcer encore, à tous les niveaux, les moyens de gestion des risques de catastrophe, et d'accroître la résistance aux effets des catastrophes, et sachant que les catastrophes ont des conséquences néfastes sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés aux catastrophes,
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Soumis par le Groupe de travail de roulement et freinage (GRRF)
English: It is difficult for those who have the floor to speak with this din all around.
French: Il est quand même difficile de parler avec ce brouhaha général lorsqu'un orateur a la parole ici.
English: Surveys also revealed the hostility of majority Bulgarians to the idea that representatives of minorities could be employed as government and municipal officials.162 And in Romania, according to a study carried out by the Max Weber Sociology Professional College and Research Centre on Inter-ethnic Relations, 60 per cent of respondents gave a positive answer to the statement:
French: Des enquêtes révèlent également l’hostilité de la population majoritaire bulgare à l’idée que des membres des minorités puissent être employés comme fonctionnaires de l’État ou des collectivités locales.162 Selon 6 Centre d’analyse stratégique Rapport annuel 2006.
English: Readers tell designers what they want to wear, right now, and what they want to wear at the office or university, tomorrow — in other words, what they consider are real clothes for real living.
French: Les lectrices peuvent dire aux créateurs ce qu’elles ont envie de porter, maintenant ou demain pour aller à la fac ou au bureau – en d’autres mots, de vrais vêtements pour la vraie vie.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the work carried out by the International Charter on Space and Major Disasters over the past year was a successful example of the value of coordinated Earth observations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le travail réalisé grâce à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” au cours de l'année écoulée était un bon exemple de l'utilité des observations coordonnées de la Terre.
English: General support was expressed in favour of including in recommendation (5) a reference to the periodic provision to creditors by those supervising the insolvency process of information with respect to the debtor's financial situation and the progress of the proceedings.
French: On a généralement appuyé l'idée d'indiquer, dans la recommandation 5, que ceux chargés de superviser la procédure d'insolvabilité devraient fournir périodiquement aux créanciers des informations sur la situation financière du débiteur et sur l'état d'avancement de la procédure.
English: Projected - $3.2 million Spent to date - $2.8 million Status:
French: 3,2 millions de dollars Dépense à ce jour - 2,8 millions de dollars État :
English: Support will be provided to design a suitable life-skills concept, develop key messages using modern communication methods and organize trials in selected subjects and grades.
French: On fournira un appui à l'élaboration de principes appropriés, à la formulation de messages clefs présentés à l'aide de méthodes de communication modernes et à l'organisation d'épreuves dans certaines matières et certaines classes.
English: Built on the Dordogne banks (Dordogne also called the River of Hope), Ste Foy la Grande is an attractive town at the crossroads of 3 departments : Dordogne - Gironde - Lot et Garonne. Rich in its medieval heritage, Ste Foy la Grande is a french fortified town of the XIII century.
French: Bâtie sur les rives de la Dordogne, Ste Foy la Grande se situe à la croisée des 3 départements : Dordogne - Gironde - Lot et Garonne.
English: Develop the framework for performance measurement
French: Élaboration du cadre de mesure du rendement
English: It should be noted that the MIMDES is committed to developing a methodology for establishing accurately the budget that each of its sections invests in gender policies.
French: Il faut souligner que le MIMDES est déterminé à mettre au point une méthode qui permette d'établir avec rigueur le budget que chacune de ces composantes investit dans les politiques relatives aux sexospécificités.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in paragraphs 25 to 27, above.
French: LeComité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements contenus dans les paragraphes 25 à 27.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 11 March 2005 neither manufacturers nor importers established within the Community place on the market cosmetic products which fail to comply with this Directive.
French: Lorsque les états membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: Services are usually provided free of charge or for a token fee.
French: Ces services sont habituellement fournis gratuitement ou pour un prix forfaitaire.
English: Funding of $100,000 will be used to help renovate existing space within the St. Lawrence College Brockville Campus to construct the Marianne van Silfhout Gallery, Brockville's first public art gallery.
French: Cet appui de 100 000 dollars contribuera à la rénovation d'un espace existant sur le campus de Brockville du St. Lawrence College pour construire la galerie Marianne van Silfhout, la première galerie d'art publique de Brockville.
English: research. Although legislation varies with respect to what it permits as secondary uses of information for research purposes, Mr. Péladeau identified three general types of approaches.
French: Bien que les lois varient pour ce qui est des utilisations secondaires permises des renseignements à des fins de recherche, M. Péladeau a dégagé trois grands types d’approches.
English: At 1 January 1999, 6.3 million of the 21.5 million refugees and internally displaced persons worldwide of interest to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were from Africa.
French: Au 1er janvier 1999, sur les 21,5 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de pays dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'occupe dans le monde entier, 6,3 millions venaient d'Afrique.
English: Discussion of these measures is extensively incorporated under the relevant topics in this Report.
French: Ces mesures sont examinées dans le détail dans les parties du présent rapport consacrées aux thèmes pertinents.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 17 et 23, paragraphe 1, du Pacte.
English: (b) Item 64 (Promotion and protection of human rights).
French: b) Point 64 (Promotion et protection des droits de l'homme).
English: Those "First Through the Door" Benefit: Limited Licenses Raises Potential for Commodification Some operators feel the licensing process benefits those who had historical use.
French: « Premiers arrivés, premiers servis » : la limitation des licences risque d’entraîner leur marchandisation Certains exploitants d’entreprises estiment que le processus d’attribution des licences avantage ceux qui en ont déjà eu.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly (A/58/143 and A/C.6/58/L.5)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne (A/58/143 et A/C.6/58/L.5)
English: It is well accepted by women and men, but there are no funds to extend it beyond the pilot stage.
French: Lors de la rencontre avec les membres de la mission, les réfugiés ont remercié le groupe de l'attention qu'il accorde au sort des réfugiés palestiniens.
English: By convention, pb elements should appear at the start of the page to which they refer.
French: Par convention, l'élément pb apparaît au début de la page à laquelle il se rapporte.
English: Semi-Annual Breakfast Meeting, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, June 5, 2001 Information Systems Audit Control Association:
French: Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice, Ottawa, Ontario Allocution d'ouverture de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 27 novembre 2001 Bureau of National Affairs, 3e forum annuel des politiques publiques du BNA :
English: Between 2000 and 2001 GDP growth and labour productivity growth fell drastically from 3.3% to 1.6% and from 1.6% to 0.3% respectively.
French: De 2000 à 2001, la croissance du PIB et celle de la productivité de la main-d'œuvre ont radicalement chuté, respectivement de 3,3 à 1,6% et de 1,6 à 0,3%.
English: Effectiveness and efficiency of individual ACADREs are also under review.
French: L'efficacité et l'efficience de centres individuels fait également l'objet d'une évaluation.
English: Roma people are discriminated against in the housing and labour markets, and many of their children are still not in school.
French: Elle peut, en effet, agir face à de graves violations des droits de l’homme et s’engager dans une action préventive.
English: In light of ECA's recent repositioning, more emphasis is being placed on strengthening member States' capacity to harness STI potentials for their socio-economic development.
French: International Teloecommunication Union - 2007 - Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa.
English: • Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: · M. Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: They have to be more than either 3% of your net income (line 236) of your return or $1,936, whichever is less.
French: Ils doivent dépasser le moins élevé des montants suivants : 1 936 $ ou 3 % de votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration).
English: Zero Input Tracking Analyzer Name:
French: Analyseur de poursuite d'entrée nulle Nom :
English: It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important derivations from this pattern.
French: Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour en identifier les variations significatives.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO) has committed to a thorough review and possible renewal of its vision and strategic direction in 2004.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) s'est engagé à examiner en profondeur et peut-être à renouveler sa vision et son orientation stratégique en 2004.
English: Our empirical results, when coupled with a simple model, suggest that the assumption of a negative relationship between energetic costs of foraging and prey abundance, on a daily time scale, is the most appropriate because it acts to amplify growth variability across ranges of prey abundance.
French: Nos résultats empiriques, une fois couplés à un modèle simple, laissent croire que l'hypothèse d'une relation négative entre le coût énergétique de la recherche de nourriture et l'abondance des proies, à l'échelle quotidienne, soit la plus appropriée, car elle amplifie la variabilité de la croissance dans toute la gamme d'abondance des proies.
English: From these data, qualitative information could be obtained about the interaction between both chemical species.
French: Sur la base de ces données, on en a déduit des informations qualitatives relativement aux interactions entre les deux espèces chimiques.
English: Reaffirming also the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, and noting the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations,
French: Réaffirmant de même le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, et notant l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003, ainsi que l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations,
English: The author asked under which articles of the Criminal Code precisely he was accused, but the lawyer could not remember.
French: L'auteur a demandé en vertu de quels articles du Code pénal précisément il était accusé, mais l'avocate ne s'en souvenait pas.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Similarly, heads of academic departments of family medicine and psychiatry were also contacted.
French: On a également communiqué avec les directeurs des départements universitaires de médecine familiale et de psychiatrie.
English: Training for all Carabineros personnel is handled by the Carabineros Directorate of Education which, through its Academic Department, is responsible for reviewing every five years the courses and curricula of the above-mentioned educational institutions.
French: La formation professionnelle de l'ensemble du personnel du corps des carabiniers relève de la Direction de l'éducation de l'institution qui, par l'intermédiaire de son Département universitaire, est chargée de revoir tous les cinq ans les programmes d'études des différents établissements d'enseignement mentionnés.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as with provincial, territorial and municipal authorities, are imperative to the Agency's success.
French: De solides partenariats avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec des administrations provinciales, territoriales et municipales sont indispensables à son succès.
English: Aboriginal: includes the Indian, Métis and Inuit peoples of Canada First Nations: refers specifically to Status Indians (i.e., Registered Indians) Status Indian: is a person recorded as an Indian in the Indian Register.
French: Sources et limites des données Le rapport réunit beaucoup d'information sur la santé provenant de nombreuses sources et utilise des études importantes, dont l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le recensement de 1996 et l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (1994-1995 et 1996-1997).