ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve exporters participated and provided responses to the ERQ.
French: Douze exportateurs ont participé et ont fourni des réponses au QRE.
English: Glorious Mosaics Thursday, July 13, 2006 noon to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: Merveilleuses mosaïques Le jeudi 13 juillet 2006 – 12 h à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA
English: Finalize contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Mettre au point la contribution au rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.  DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS
English: In relation to the substance Substituted silylated resorcinol, reaction products with trimethoxysilane-silica hydrolysis products, a significant new activity is any activity involving the substance in quantities greater than 10 kilograms per year, other than for use as a component of industrial coatings for polycarbonate, polyester, polymethylmethacrylate and polyethyleneterephthalate substrates where, once cured, the substance will become part of the solid matrix.
French: À l’égard de la substance Substitué silylrésorcinol, produits de réaction avec les produits d’hydrolyse de la triméthoxysilane-silice, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année, autre que son utilisation comme composante d’un revêtement industriel pour les substrats de polycarbonate, de polyester, de polyméthacrylate de méthyle et de polyéthylène téréphtalate, où lorsque durcis, la substance fera partie d’une matrice solide.
English: For evaporative emissions, these conditions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1. respectively are complied with.
French: et du paragraphe 8.2.3.1. sont respectivement remplies.  Pour les émissions par évaporation, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions du paragraphe 5.3.1.4.
English: Sales have also been lost due to the fact that some producers do not offer VMI systems to their customers.
French: Des ventes ont aussi été perdues parce que certains producteurs n'offrent pas à leurs clients de systèmes de gestion des stocks par le fournisseur.
English: Revenue functions determine a range, between a minimum and a maximum, where to locate subjects operating under similar conditions but also determine a "reference revenue" that the taxpayer may report to avoid tax assessments.
French: Les fonctions de revenus déterminent une fourchette, à l'intérieur de laquelle se rangent des sujets opérant dans des conditions similaires, mais également un «revenu de référence», que le contribuable peut indiquer pour éviter toute imposition.
English: (8) Despite subsection (2), if the food allergen or gluten is an ingredient that is not shown in the list of ingredients or is present in such an ingredient, the source of the food allergen or gluten, as the case may be, must be shown on the label of the product in the statement referred to in paragraph (2)(b).
French: (8) Malgré le paragraphe (2), si l’allergène alimentaire ou le gluten est un ingrédient qui ne figure pas dans la liste des ingrédients, ou est présent dans un tel ingrédient, la source de l’allergène alimentaire ou de gluten, selon le cas, figure sur l’étiquette du produit sous la mention visée à l’alinéa (2)b).
English: Other topics included making the "ESC System" definition more performance-based, lateral responsiveness criteria, ESC performance requirements, ESC malfunction detection requirements, ESC tell-tale requirements, system disablement and the "ESC Off" switch, test procedures, impacts on the aftermarket, and other topics.
French: D'autres questions ont été évoquées, par exemple l'adoption d'une définition du «système ESC» plus axée sur les performances, le critère de réactivité, les prescriptions d'efficacité de l'ESC, les prescriptions sur la détection des défauts de fonctionnement de l'ESC, les prescriptions concernant les témoins de fonctionnement de l'ESC, la désactivation du système et l'interrupteur «ESC hors fonction», les procédures d'essai, les incidences en matière de marché secondaire et d'autres questions.
English: The Channel is the major shipping route in the world and a strategic zone for European economies.
French: Quant à la Manche, principale route maritime du monde, elle représente une zone stratégique pour les économies européennes.
English: • One participant mentioned that consultation on S-A-01 was almost non-existent. The person did not receive all documents, the time frame was too short, his comments were not considered, what he wanted in has not been included !!
French: • Un participant avoue que, à toute fin pratique, il n’y a presque pas eu de consultation sur la norme S-A-01, indiquant qu’il n’a pas reçu tous les documents, qu’on lui a donné un délai de consultation très court et qu’on n’a pas accueilli ses commentaires, de sorte qu’il ne retrouve pas dans la norme ce qu’il souhaitait!!
English: BT31-4/43-2005 ISBN: 0-660-62903-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.40 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/43-2005 ISBN : 0-660-62903-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.17 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The report envisions further unacceptable transfer of national competence in defence and security to the EU.
French: Le rapport envisage un nouveau transfert inacceptable de la compétence nationale en matière de défense et de sécurité vers l'UE.
English: And so it is with the current economic crisis.
French: Et il en va de même pour l'actuelle crise économique.
English: ◦ Identified new environmental indicators to support the Kyoto commitments, emphasizing the leading-edge nature of these in comparison with other countries;
French: ◦ établi de nouveaux indicateurs environnementaux pour appuyer les engagements de Kyoto, en mettant l'accent sur les indicateurs à la fine pointe de la technologie, comparativement à d'autres pays;
English: Hirst7 offers a more general definition of the term.  He asserts that “governance can be generally defined as the means by which an activity or ensemble of activities is controlled or directed, such that it delivers an acceptable range of outcomes according to some established standard”.
French: Paul Hirst7 propose une définition plus générale, à savoir que « la gouvernance est le moyen par lequel une activité ou un ensemble d'activités est contrôlée ou dirigée de façon à produire des résultats compris dans une fourchette acceptable au regard d'une norme reconnue ».
English: (c) The place where the product was acquired by the person directly suffering damage.”
French: c) L'État sur le territoire duquel le produit a été acquis par la personne directement lésée ».
English: Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration.
French: Auparavant, la ponctualité était mesurée par rapport à la date d'ouverture de la session, alors qu'en vertu du nouveau système, le point de référence est la date à laquelle les documents doivent être examinés.
English: ◦ Intellectual Property Management ($~1.2 million);
French: ◦ Gestion de la propriété intellectuelle (~1,2 million de dollars);
English: “The Impact of the Chernobyl Accident on the States' Perception of International Responsibility for Nuclear Damage”.
French: « The Impact of the Chernobyl Accident on the States' Perception of International Responsibility for Nuclear Damage ».
English: Clients are especially concerned about contraceptive side effects .
French: Les clients sont particulièrement soucieux des effets secondaires des contraceptifs.
English: We understand that TJX was in the process of changing to a higher encryption standard, and we acknowledge that a conversion of this nature requires lead time for budget, planning and implementation.
French: Nous reconnaissons que TJX procédait alors à la mise en œuvre d’une norme de chiffrement supérieure, et qu’une telle conversion exige un délai d’exécution (financement, planification et mise en œuvre).
English: Description of Goods - - -Chemical injection; Cyrogenic; Diaphragm, stainless steel, for sanitary service; Diaphragm, other, powered by gasoline engines; Drilling mud circulatory recovery units; High pressure multiplex plunger, for high pressure cleaning applications; Hydraulic; Imported by international bridge authorities to be employed in the maintenance or operation of international bridges or their approaches; Mud; Oilgear, variable delivery; Plunger, for sludges, slurries and wastes; To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, in the distillation or recovery of products from natural gas, or for use in drilling machinery for the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or in the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; To be employed in water treatment applications; For use in the manufacture of asphalt pavers - - - - -Mud pumps of a power exceeding 745 kW ............................................
French: -Autres pompes volumétriques alternatives - - -À injection de produits chimiques; Cryopompes; À diaphragme, en aciers inoxydables, pour services sanitaires; À diaphragme, autres, à moteurs à essence; Unités de récupération circulaire de boue de forage; À haute pression, à piston plongeur, type multiplex, pour usages de nettoyage à haute pression; Hydrauliques; Importées par les administrations des ponts internationaux pour être utilisées dans l'entretien ou l'exploitation des ponts internationaux ou de leurs approches; À boue; À huile à engrenages, à débit variable; Plongeur, pour boues, suspensions et déchets; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel, ou devant servir dans les machines de forage pour les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant être utilisées dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou dans la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Devant être utilisées dans le traitement des eaux; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses - - - - -Pompes à boue d'une puissance excédant 745 kW............................... - - - - -Pompes à fonctionnement simple ..........................................................
English: To instantly check availability for all Florence B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: Il est préférable d’utiliser un mélangeur «Stomacher» pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaires en suspension.
English: A concerted global effort was required to achieve that goal, and the important preparatory work done by the Global Forum on Sustainable Energy could be built on.
French: La réalisation de cet objectif passe par une action mondiale concertée fondée sur l'important travail préparatoire effectué par le Forum mondial sur l'énergie durable.
English: Aboriginal self-employment provides benefits beyond the self-employed figures — creating an even larger number of jobs for both Aboriginal workers and other Canadians.
French: - Cela signifie que la création d'un emploi net pour un Autochtone sur quatre peut être attribuée à l'augmentation du nombre de travailleurs indépendants.
English: Not only did they succeed in doing that but, in the last leg, a classic 42-km marathon, Capt Gallant found the energy to run most of the course.
French: Non seulement il a réussi à joindre les deux bouts, au cours de la dernière étape, un marathon classique de 42 kilomètres, mais le Capt Gallant a rassemblé assez d’énergie pour courir pendant la majeure partie de l’étape.
English: This increase will amount to a rise in the research allowance (gross earnings) to i1190 (FF7800) per month.
French: Cette augmentation fera passer l'allocation de recherche (salaire brut) à 1190€ (7800FF) par mois.
English: Barbara Medlar Program Manager Public Health Agency of Canada
French: Barbara Medlar Gestionnaire du programme Agence de santé publique du Canada
English: As noted in the exhibit respondents’ views are almost equally divided among those who see the impact on employment as at least large, moderate and at most small.
French: Comme le montre la Pièce, les opinions des répondants se répartissent en parts presque égales entre ceux qui considèrent que les répercussions sur l’emploi sont au moins fortes ou modérées, et à tout le moins faibles.
English: January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] Footnote a   S.C. 1999, c.
French: Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] Référence a  L.C. 1999, ch.
English: • Caco-2 cell monolayers serve as a surrogate model for absorption and metabolism at the level of the human intestine (14).
French: C Les monocouches de cellules Caco-2 servent de modèle substitut pour l’absorption et le métabolisme dans l’intestin humain14.
English: The work of the Commission on this theme contributed substantively to other intergovernmental processes and discussions within the United Nations system.
French: Les travaux de la Commission sur cette question ont considérablement contribué à d'autres processus intergouvernementaux et discussions au sein du système des Nations Unies.
English: (b) The protection of the child.
French: b) Protection de l'enfant.
English: Thinking into the future also means we have to continue to invest in sound health promotion, disease and injury prevention activities aimed at Canadian children.
French: Songer à l'avenir signifie également que nous devons continuer d'investir dans de solides activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie et des blessures destinées aux enfants canadiens.
English: The CRA has many offices across Canada, where taxpayers can get information, make payments, and conduct other types of tax-related business.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements, faire des versements et régler d'autres questions dans la plupart de nos bureaux partout au pays.
English: Preparation of the environmental impact assessment documentation
French: Constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Moreover, they had nothing to go back to.
French: En outre, elles avaient tout perdu.
English: Modern folklore and contemporary legends speak to what we know as a society, well evolved beyond risk perceptions.
French: • Il faut étudier davantage la redéfinition des risques, la situation des nouvelles stratégies et le pouvoir du language.
English: You will find more information in our Using UTF-8 with Gentoo and Localization Guide documents.
French: Vous trouverez plus d'informations dans nos documents Utiliser l'UTF-8 avec Gentoo et Guide de localisation de Gentoo Linux .
English:    Madam President, Commissioner, in the Basque Country we have already voted on the Constitutional Treaty and we have voted in favour, but one of the things I have noticed is that those who opposed the Constitution argued that the European Union’s Charter of Fundamental Rights reduced the rights already enjoyed by the citizens of the majority of the Member States, particularly in the field of housing, work, etc.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le Pays basque s’est déjà prononcé sur le traité établissant une Constitution et il s’est prononcé en faveur de celui-ci, mais j’ai notamment constaté que les opposants à la Constitution soutenaient l’idée selon laquelle la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réduisait les droits dont jouissent déjà les citoyens de la plupart des États membres, en particulier dans les domaines du logement, du travail, etc.
English: The Committee would take account of the recommendations made, particularly those relating to the need for a general comment on article 12 and to the issue of legal capacity.
French: Le Comité tiendra compte des recommandations formulées, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'une observation générale sur l'article 12 et la question de la capacité juridique.
English: Consistent Uses: To register the participation of mentors and proteges.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: We are cognizant of the fact that Mr. Fraser, unlike Mrs. Cashin, put himself in a compromising position by reason of his own conduct.
French: Nous avons conscience de ce que M. Fraser, à la différence de Mme Cashin, s’est trouvé dans une situation compromettante par suite de sa propre conduite.
English: This is an issue that concerns the Union' s relationship with its partners, something that has already been mentioned in this debate.
French: C' est une question qui concerne la relation de l' Union avec d' autres partenaires, déjà soulevée au cours de ce débat.
English: To determine if those who may be interested have a history of being involved:
French: Pour déterminer si les personnes susceptibles d’être intéressées ont participé à des processus dans le passé :
English: David Paleino wondered how to deal with the get-orig-source target for debian/rules files.
French: David Paleino s'est demandé comment gérer la cible get-orig-source pour les fichiers debian/rules.
English: That amount (€2,903,105), plus any additional outstanding contributions received during 2005 against the prior bienniums, will be distributed to eligible Member States on 1 January 2006, unless decided otherwise by the General Conference.
French: Ce montant de 2 903 105 euros, majoré de tout arriéré de contribution acquitté en 2005 au titre d'exercices antérieurs, sera reversé, le 1er janvier 2006,
English: Preliminary observations from the SDR program of HIV drug resistance among treatment-naïve individuals with newly diagnosed HIV infection in Canada (i.e. primary drug resistance) are as follows:
French: Les observations préliminaires du programme SSR qui concernent la résistance aux médicaments anti-VIH dans des cas nouvellement diagnostiqués et non traités au Canada (pharmacorésistance primaire) sont les suivantes :
English: This is due in part to the limited number of cases referred to the Committee, and in part also to the efforts that have been made in recent years to reduce processing timeframes.
French: Cela provient, d’une part, du nombre limité de dossiers renvoyés au Comité et, d’autre part, des efforts déployés au cours des dernières années pour réduire le temps nécessaire au traitement des dossiers.
English: "One of our ancient stories." (about Scarface) -Blackfoot
French: « L'une de nos légendes ancestrales... » (sur le Balafré) - Pieds-Noirs
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO NOTE THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS AT REF 8.
French: LES CANDIDATS QUI SONT RENTIERS DOIVENT ETRE AU COURANT DES RESTRICTIONS D EMPLOI CONFORMEMENT A LA REF 8.
English: In the second case, the Federal Court found that a new wording of the Service's "resort to"17 clause with respect to a specific search power was overly broad and as such constituted an improper use of the clause.
French: Dans le second cas, la Cour fédérale a statué que le nouveau libellé donné par le Service à la clause des « endroits fréquentés »17 relativement à un pouvoir de perquisition particulier, était trop vaste et constituait de ce fait un emploi inadmissible de cette clause.
English: 1 = Strongly Disagree 4 = Agree 2 = Disagree 5 = Strongly Agree 3 = Neutral, neither agree nor disagree
French: 1 = Complètement en désaccord 4 = D'accord 2 = En désaccord 5 = Complètement d'accord 3 = Neutre, ni d'accord ni en désaccord
English: The free movement of persons is one of the most fundamental freedoms of the European internal market.
French: La libre circulation des personnes est l'une des libertés les plus fondamentales du marché intérieur européen.
English: We expect to be able to launch a significant program in May 2003 following the current NET competition on this topic.
French: Nous prévoyons être en mesure de lancer un important programme en mai 2003, après le concours en marche pour les équipes en voie de formation dans ce domaine.
English: Programme activity and expenditure were also particularly markedconsiderable in the Latin America and the Caribbean region, which accountinged for 41 per cent of governance expenditure.
French: De nombreuses activités ont été menées au titre des programmes en Amérique latine et dans la région des Caraïbes, représentant 41 % du total des dépenses concernant la gouvernance.
English: An assessment of the work of the Economic and Social Council on gender mainstreaming in the coordination segment to review the implementation of agreed conclusions 1997/2 is also provided.
French: Une évaluation des travaux menés par le Conseil économique et social sur l'intégration des questions de parité des sexes pendant le débat consacré aux questions de coordination afin d'examiner la mise en œuvre des conclusions concertées 1997/2 y est également fournie.
English: Goals were generally of three types. There was a single post that the ball had to either hit directly, carried or thrown past to score.
French: Il existait en général trois types de buts : un simple poteau soit qu'il fallait frapper directement avec la balle, soit qu'il fallait franchir avec la balle, soit au-delà duquel il fallait lancer la balle.
English: Of these 85 referrals we have had gene sequencing done on 30 and autopsies done on 55 cases.
French: Trente de ces cas ont fait l'objet d'un séquençage des gènes, et 55, d'une autopsie.
English: Pollution Data Branch, at http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.htm Environment Canada, Hull, Quebec, 1999.
French: Direction des données sur la pollution, http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.htm Environnement Canada, Hull (Qué.), 1999.
English: Two accidents with transboundary effects (France) and one with a threat of transboundary effects (United Kingdom) were reported.
French: Deux accidents ayant eu des effets transfrontières (France) et un accident qui aurait pu avoir de tels effets (Royaume-Uni) ont été signalés.
English: At the same meeting, statements were made by the First Lady of Mexico, the Minister of Social Affairs and General Equality of Denmark, the Minister of Water and Irrigation of Kenya and the Vice-Chairperson of the National Committee on Women and Children under the State Council and Vice-President of the All-China Women's Federation, in their capacity as dignitaries representing the host countries of the four United Nations World Conferences on Women.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par l'épouse du Président du Mexique, le ministre des affaires sociales et de l'égalité générale du Danemark, le Ministre de l'eau et de l'irrigation du Kenya et la Vice-Présidente du Comité national sur les femmes et les enfants relevant du Conseil des affaires d'État et la Vice-Présidente de la Fédération des femmes de Chine, en qualité de dignitaires représentant les pays hôtes des quatre conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes.