ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 96-604 of 5 July 1996 concerning adoption (amended by Act No. 2002-93 of 22 January 2002 relative to access to personal origins) added a new element to this system by establishing a central international adoption authority responsible for overseeing and coordinating the departments and authorities responsible for international adoption, as provided for in the Hague Convention.
French: La loi no 96-604 du 5 juillet 1996 relative à l'adoption (modifiée par la loi no 2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines personnelles) a complété ce dispositif en instaurant une autorité centrale pour l'adoption internationale, prévue par la Convention de La Haye, chargée d'orienter et de coordonner l'action des administrations et des autorités compétentes en matière d'adoption internationale.
English: In any event, the Bureau’s approach has been softening over time to a position whereby general competition law frameworks applicable to business arrangements involving property apply equally to those involving intellectual property, the ability to prevent others from using intellectual property does not necessarily confer market power, and the licensing of intellectual property is seen to be generally pro-competitive.
French: Quoi qu’il en soit, l’approche du Bureau s’est ramollie au fil des ans et est devenue une position où le cadre général de la Loi sur la concurrence touchant aux ententes commerciales impliquant la propriété s’applique tout autant que celui visant directement la propriété intellectuelle, où la possibilité d’empêcher des tiers de se servir d’une certaine propriété intellectuelle ne confère pas nécessairement de suprématie sur le marché, et où l’octroi de licences sur la propriété intellectuelle est perçu comme favorisant généralement la concurrence.
English: [1987-01, 1992-11, 1998-07] Language: material in the fonds is in French.
French: [1987-01, 1992-11, 1998-07] Langue : les documents de fonds sont en français.
English: The Assembly considers that its present budgetary and administrative powers are unsatisfactory and do not correspond to the normal prerogatives of a parliamentary assembly.
French: L'Assemblée estime que ses compétences budgétaires et administratives actuelles ne sont pas satisfaisantes et ne correspondent pas aux prérogatives normales d'une assemblée parlementaire.
English: June 15th is World Elder Abuse Awareness Day, a day set aside to recognize the significance of elder abuse as a public health and human rights issue.
French: Le 15 juin, Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les aînés, nous rappelle que la violence faite aux aînés est un enjeu de santé publique et une entorse aux droits de la personne.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nathalie, Escort-girl in Bastia.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nathalie, Escort Girl à Bastia. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: • Electrolyte shifts may occur in patients with or without risk factors for electrolyte shifts if the maximum recommended dose of 45mL (contains 5760 mg of phosphorus) in a 24-hour period is exceeded.
French: • Un déséquilibre des électrolytes peut survenir chez des patients, en présence ou en l’absence de facteurs de risque, lorsque la dose maximale recommandée de 45 ml (contient 5760 mg de phosphore) durant une période de 24 heures est dépassée.
English: Further, the research must be related to a business of the taxpayer.
French: Seules les recherches dans les domaines de la science et de la technologie sont admissibles.
English: Nearly all shelters extended the maximum, mainly for the client's safety, need for more education and lack of alternative accommodation.
French: Près de tous les refuges ont prolongé la durée maximale, principalement pour la sécurité du client, par besoin d’une meilleure sensibilisation ou faute de solution de rechange.
English: The phrase group corrupt indicates decryption problems in the transmission of the original telegram.
French: L'expression « altération » révèle l'existence de problèmes de déchiffrage dans la transmission du télégramme original.
English: Legal capacity, marriage and family
French: Capacité juridique et mariage et famille
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that Sections 195 and 196 of the Labour Code apply to public sector employees governed by the aforementioned Act XXXIII of 1992 providing services at public institutions which do not exert sovereign Government authority such as e.g. teachers and the staff of health and social institutions.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les articles 195 et 196 du code du travail s'appliquent aux agents du secteur public régis par la loi n° XXXIII de 1992 qui assurent des services dans des organismes publics sans exercer l'autorité souveraine du Gouvernement – c'est le cas notamment des enseignants ou des personnels des établissements sanitaires et sociaux.
English: • when offering an appointment to a student who applied on an internal advertised appointment process, but who has NOT yet completed his or her studies, an offer conditional on the person providing proof of completion prior to the effective date of the appointment could be made; or
French: • lors d'une offre de nomination à un étudiant ou étudiante qui a posé sa candidature dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé, mais qui n'a pas encore complété ses études, une offre conditionnelle pourrait être faite sous réserve que l'étudiant ou l'étudiante fournisse une attestation prouvant qu'il ou elle a terminé ses études avant la date d'entrée en vigueur de la nomination; ou
English: F: reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
French: UK: réserve concernant l'acquisition de navires battant pavillon du Royaume-Uni, à moins que le bien soit la propriété de citoyens britanniques à raison de 75 % au moins et/ou d'entreprises détenues à raison de 75 % au moins par des citoyens britanniques, dans les deux cas résidents et domiciliés au Royaume-Uni.
English: This allows a ladder of equilibrium constants to be constructed from acetophenone, for which the equilibrium constant for acetal formation has been measured in methanol, to methyl formate, for which it has not.
French: On peut maintenant définir une échelle de constantes d'équilibre allant de l'acétophénone, pour laquelle la constant d'équilibre de formation de l'acétal a été mesurée dans le méthanol, au formate de méthyle, pour lequel cette mesure n'a pas été faite.
English: The State employment service, together with public prosecutors' offices continually monitors compliance with women's legislation.
French: Le Service de l'emploi de l'État assure, en collaboration avec les organes du Ministère public, un contrôle constant sur le respect de la législation relative au travail et à l'emploi des femmes.
English: Recipients of the Timothy R. Parsons Medal 2007
French: Récipiendaires de la médaille Timothy R. Parsons 2007
English: In that regard, the Lao People's Democratic Republic sincerely urges the parties concerned in the aforementioned conflicts to seek ways to peacefully resolve their differences.
French: Sur ces questions, la République démocratique populaire lao exhorte les parties concernées par les conflits susmentionnés à rechercher des moyens de régler pacifiquement leurs différends.
English: % of MPs who gave a rating of 1 or 2 on a scale of 1 to 5, 1 being a situation where they found the reports ‘‘very useful" and 5, ‘‘not useful".
French: Pourcentage des députés qui ont donné une note de 1 ou 2 sur une échelle de 1 à 5, 1 représentant une situation où les rapports ont été jugés « très utiles » et 5, « inutiles ».
English: These clinics may be located in rural, remote or isolated communities, as well as in inner city settings.
French: Ces cliniques peuvent se trouver dans les collectivités rurales, éloignées ou isolées, de même que dans les quartiers défavorisés des centres-villes.
English: Several analysts explain that the P2P architecture is not worth the effort : it is complex to implement and regarding the lifetime cycle a classical "botnet" (centralised architecture) survives, the level of sophistication of the P2P seems unnecessary.
French: Certains analystes disent qu'en fait l'architecture P2P est trop complexe à mettre en œuvre et que compte tenu de la longue durée de vie des "botnets" classiques (à architecture centralisée) leur niveau de sophistication est inutile.
English: • Monitor the implementation using fixed milestones.
French: • Suivre la mise en oeuvre par rapport aux jalons définis.
English: How can families effectively cope with work-to-family interference?
French: De quelle façon les familles peuvent-elles efficacement composer avec l'interférence du travail dans la famille?
English: Software has been developed for the Information Management Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic for the purpose of bringing the above-mentioned new statistical forms into use.
French: Un programme a été mis au point pour permettre à la Direction de l'information et de l'analyse du Ministère de l'intérieur d'exploiter ces formulaires.
English: These four masterpieces of medieval architecture – the cathedral, the baptistry, the campanile (the 'Leaning Tower') and the cemetery – had a great influence on monumental art in Italy from the 11th to the 14th century.
French: Il s'agit de quatre chefs-d'œuvre de l'architecture médiévale qui exercèrent une grande influence sur les arts monumentaux en Italie du XIe au XIVe siècle : la cathédrale, le baptistère, le campanile (ou « Tour penchée ») et le cimetière.
English: Sturgeon Creek Sturgeon Creek 49°55′23″ 97°19′53″ to 49°53′02″ 97°16′13″ 8.
French: Ruisseau Sturgeon Sturgeon Creek 49°55′23″ 97°19′53″ à 49°53′02″ 97°16′13″ 8.
English: The representative of the Russian Federation stated that the Russian delegation had asked that the item “Host country travel regulations” be included in the agenda of the 225th meeting so that the delegation could express its grave concern about the restrictions on movement on the territory of the United States for staff of the Russian Mission and those citizens of the Russian Federation working at the Secretariat.
French: Le Représentant de la Fédération de Russie a déclaré que la délégation russe avait demandé l'inscription du point « Règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements » à l'ordre du jour de la 225e séance pour pouvoir exprimer sa profonde préoccupation face aux restrictions imposées aux déplacements sur le territoire des États-Unis des membres de la Mission russe et des nationaux russes travaillant au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament reserves the right to adopt a different position in spring when it comes to the definitive decision on Romania’s accession, for instance if it should emerge that Romania’s new government has not kept its promises.
French: La délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen se réserve le droit d’adopter une autre position au printemps, au moment de prendre une décision définitive sur l’adhésion de la Roumanie, par exemple, s’il devait apparaître que le nouveau gouvernement roumain n’a pas tenu ses promesses.
English: The binding decrease in regressed samples did not occur if the incubation temperature was reduced to 35 °C or if calcium ion was replaced with magnesium.
French: La diminution de la fixation dans ces échantillons en régression ne s'est pas produite lorsque la température d'incubation a été réduite à 35 °C ou lorsque l'ion calcium a été remplacé par du magnésium.
English: Net interest margin Net interest margin is the net interest income expressed as a percentage of average total assets.
French: On prévoit que la marge d’intérêt nette diminuera de 2,99 p.
English: We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme.
French: Nous nous sommes déjà penchés sur la question dans le cadre du quatrième programme-cadre.
English: OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.4.63 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis):
French: 6-2003, point 1.4.63 Décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action "eEurope", la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) - JO L 336 du 23.12.2003 Décision n° 20/2004/CE du Parlement et du Conseil établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 - JO L 5 du 9.1.2004 Référence: budget 2004 - JO L 53 du 23.2.2004 et Bull.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 516 Paragraph 43 43. Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 516 Paragraphe 43 43. estime que les nouvelles plantations ne peuvent être intégrées parmi les actions éligibles au financement (suppression) ; Or. de
English: Quebec car dealership fined $126,201 for GST/HST fraud Saint John, New Brunswick, February 8, 2007... A numbered company, 9081-8568 Quebec Inc., pleaded guilty of three charges under the Excise Tax Act and was fined $126,201 in the Saint John Provincial Court yesterday.
French: Concessionnaire de voiture d’occasion au Quebec condamné à une amende de 126 201 $ pour fraude liée à la TPS/TVH Saint John (Nouveau-Brunswick), le 8 février 2007... une société a dénomination numérique, 9081-8568 Quebec Inc., a plaidé coupable à trois chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et s’est vu imposer une amende de 126,201 $ devant la Cour provinciale de Saint John.
English: Their criminal conviction rates and time spent in prison per year were compared for the periods before and after the start of their methadone program.
French: On a comparé leurs taux de condamnation et le temps qu'ils ont passé en prison par année pour les périodes avant et après leur traitement d'entretien à la méthadone.
English: in the concept of mankind in the Christian faith.
French: dans l'image de l'homme telle que construite par la foi chrétienne.
English: The decision was taken by the Bureau of the Third Session of the Governing Body, which met in Tunis on 31 May 2009 to appraise the eligible project proposals, on the basis of recommendations made by the Panel of Experts and approved the projects to be funded within the first project cycle.
French: La décision a été prise par le Bureau lors de la Troisième session de l'Organe Directeur, qui s'est réuni à Tunis le 31 Mai 2009 pour évaluer les propositions de projets éligibles, sur la base des recommandations du Groupe d'experts et pour approuver les projets devant être financés lors du premier cycle de projet.
English: The result is transparency in financing by the State or other public authorities.
French: Le résultat est la transparence du financement par l'État ou par d'autres autorités publiques.
English: The Cheslatta surrendered 2,600 acres, or 1,053 hectares, of land (known as reserves 1, 2, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13 and 16), to be sold to Alcan by the federal government as part of the flooding area.
French: Les Cheslattas ont cédé 2600 acres (1053 hectares de terres, soit les réserves indiennes 1, 2, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13 et 16) qui devaient être vendues à la société Alcan par le gouvernement fédéral puisqu'elles se trouvaient dans la zone d'inondation.
English: The Canadian Railway Office of Arbitration was established to ensure that this goal is met.
French: Le Bureau d'arbitrage des chemins de fer du Canada a été créé afin de s'assurer de l'atteinte de cet objectif.
English: 278 to their fatherlands.8
French: L’ARMISTICE ET SES SUITES
English: Therefore, any information towards supporting this role should be strengthened.
French: Il convient par conséquent d'accroître les sources d'information visant à faciliter cette tâche.
English: In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
French: Une partie des travailleurs risquent d'être piégés par une succession d'emplois de courte durée et de basse qualité assortis d'une protection sociale insuffisante, qui les laissent dans une situation de vulnérabilité.
English: Learn more about the End-User License Agreement ( 2007-2009 | 2010 ) which highlights your rights as a user of CHS charts.
French: Informez-vous sur l’Accord de licence d’utilisateur final ( 2007-2009 | 2010 ), qui souligne vos droits à titre d'utilisateur de cartes marines du SHC.
English: In addition, cutaneous diseases are responsible for nearly half of the occupational disease that results in insurance claims.
French: Par ailleurs, les maladies cutanées sont responsables d'environ la moitié des maladies professionnelles qui entraînent des demandes d'indemnités.
English: This is the IP address of the computer where QLA Server is installed.
French: Il s'agit de l'adresse IP de l'ordinateur où l'application QLA Server est installée.
English: Replacement rates (gross and net), country specific files, models and calculator from Benefits and Wages 2007, which provides detailed descriptions of all cash benefits available to those in and out of work as well as the taxes they were liable< Also available:
French: Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni (Français ) • Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail " (Français ) Sélection d'indicateurs des Pensions dans les pays de l'OCDE : comment se positionne votre pays ? xls,422Kb,Français | Voir le résumé 07-juin-2007
English: In principle, the deduction is granted once, but a staggered deduction is possible, depending on the size of the enterprise and the nature of the investment.
French: La déduction s'opère en principe en une fois, mais un étalement de la déduction est possible selon la taille de l'entreprise et la nature de l'investissement.
English: Article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning establishes an evaluation system which consists of self-evaluations undertaken by programme managers, with the guidance of the Central Evaluation Unit, and ad hoc in-depth evaluations conducted either internally or externally, the in-depth evaluations requested by the Committee for Programme and Coordination being prepared by the Central Evaluation Unit.
French: L'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes porte création d'un système d'évaluation qui comporte, d'une part, les auto-évaluations établies par les directeurs de programme à l'aide des indications données par le Groupe de l'évaluation centrale et, d'autre part, des évaluations ponctuelles et approfondies, internes ou externes, tandis que les évaluations approfondies demandées par le Comité du programme et de la coordination sont réalisées par le Groupe central d'évaluation.
English: Reaffirming the aims and objectives of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The technique of rewarming has two phases: (1) treatment of exposure; and (2) treatment of the local cold injury.
French: La technique de réchauffement comporte deux phases : 1) retirer la victime du milieu d’exposition; 2) procéder au traitement proprement dit.
English: ◦ Land Border Wait Times
French: • Temps d’attente à la frontière
English: A place of severe lines encircled with harmonious buildings between which is the Ministry of Justice.
French: Une place de lignes austères entourée d'édifices harmonieux entre lesquels se trouve le Ministère de Justice de Paris.
English: Public Service Act Section 32 http://www.canlii.org/qc/laws/sta/f-3.1.1/20051019/whole.html
French: Loi sur la fonction publique, article 32 http://www.canlii.org/qc/legis/loi/f-3.1.1/20051019/tout.html
English: (Special session, Geneva, 22 October 2003)
French: (Session extraordinaire, Genève, 22 octobre 2003) (Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: They objected to Quebecair's statement to the effect that the carrier agrees with the Agency's conclusion that there had been no prejudice to the public interest with respect to tickets purchased but not used.
French: Ils s'opposaient à la déclaration de Quebecair indiquant que le transporteur est d'accord avec la conclusion de l'Office, à savoir qu'il n'y avait pas eu atteinte à l'intérêt public en ce qui concerne les billets achetés mais non utilisés.
English: Factors affecting women's access to health care, broken down by certain social and demographic characteristics
French: Problème d'accès des femmes aux soins de santé selon quelques caractéristiques sociodémographiques
English: This is not a full or exclusive list; other aspects could be discussed too.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive ou exclusive, d'autres aspects pourront également être abordés.
English: For that reason I believe that the Commission, without interfering in the internal affairs of Belgian society and of the Belgian system, quite rightly requests the resignation of the former Minister, not because he has a criminal responsibility, but because he has a moral responsibility towards those children who will never be able to grow up and take pleasure in life.
French: Il me semble donc que c'est à juste titre que la commission demande, sans s'immiscer dans les affaires de la société et du système belges, la démission de l'ex-ministre, non pas parce qu'il porte une responsabilité pénale, mais parce qu'il porte une responsabilité morale à l'égard de ces enfants qui ne pourront jamais grandir et profiter de la vie.
English: In a study of a septic system plume that had begun to discharge to a nearby river, Robertson et al.
French: En conséquence, on connaît imparfaitement les effets éventuels du rejet d’eau souterraine contaminée.
English: The competitively priced HP L1910 19-inch LCD Monitor offers improved user comfort and performance features over previous-generation Essential series monitors and is well suited to both small and medium businesses and larger corporate environments.
French: L'écran large LCD 22" HP L2245wg offre des performances, une connectivité et une convivialité exceptionnelles dans un boîtier élégant. Cet écran est l'un des deux écrans HP certifiés EPEAT™ Gold.
English: Senior Scholars: excellent track record of independent research over several years.
French: • Recherche biomédicale
English: Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
French: Décide de rester saisi de la question du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous et prie le Secrétaire général de rendre compte de la suite donnée à la présente résolution à la Commission du développement social à sa quarante-septième session et à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée.