ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you pay for your prescriptions with a card from your insurance plan, or you file a claim, your information is at the insurance company as well as the pharmacist.
French: Si vous payez le pharmacien qui exécute vos ordonnances avec une carte émise par votre compagnie d'assurance, ou si vous présentez à celle-ci une demande de remboursement, la compagnie d'assurance ainsi que le pharmacien détiennent maintenant de l'information sur vous.
English: Successful evidence-based prevention programmes are well known.
French: Les programmes de prévention dont la réussite s'est avérée sont bien connus.
English: Priority Statement Type Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Ongoing Improve the management and accountability of government Ongoing Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Ongoing Strengthen PCO's internal management practices Ongoing
French: Énoncé de priorité Type Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Permanente Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Permanente Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Permanente Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Permanente
English: The transfer of goods between businesses often takes place without legal ownership changing hands.
French: Les biens sont transférés d'une entreprise à l'autre sans qu'intervienne un quelconque changement de propriété juridique.
English: In order to be justified, national legislation imposing such controls must be covered by one of the exceptions provided for in Article 30 EC or one of the overriding requirements recognised by the case-law of the Court and, in either case, must be appropriate for securing the attainment of that objective and not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Pour être justifiée, une réglementation nationale imposant de tels contrôles doit relever de l'une des exceptions prévues à l'article 30 CE ou de l'une des exigences impératives reconnues par la jurisprudence de la Cour et, dans l'un et l'autre cas, être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: As a rule, the relocation of firms to new sites does not constitute environmental protection and does not therefore confer entitlement to aid under the guidelines.
French: En règle générale, la relocalisation d'entreprises sur de nouveaux sites ne relève pas de la protection de l'environnement et ne donne donc pas droit à des aides en application du présent encadrement.
English: At present, the construction industry – I chair the construction forum in the European Parliament – has no idea whether these lower rates of value added tax will continue in a few weeks’ time.
French: Pour l’instant, l’industrie de la construction - je préside le Forum Construction du Parlement européen - ne sait pas si la mesure visant à réduire les taux de TVA sera prorogée dans quelques semaines.
English: At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have been blocked inadvertently.
French: Un réseau IRC, au moins, consulte cette page pour débloquer les nœuds Tor qui ont été bannis par inadvertance.
English: CEI-Bois (European Confederation of Woodworking Industries): Roadmap 2010 Project Final Report, European Wood Factsheets 1-5.
French: CEI-Bois (Confédération européenne des industries du bois): carnet de route 2010.  Rapport final.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to consider the need for an examination and, if necessary, to conduct such an investigation, into whether the patent, as a legal instrument, is compatible with the promotion and protection of human rights and corresponding State obligations;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de se pencher sur la question de savoir s'il conviendrait d'examiner si le brevet, en tant qu'instrument juridique, est compatible avec la promotion et la protection des droits de l'homme et les obligations correspondantes des États, et d'entreprendre une étude en ce sens si elle le juge nécessaire;
English: A seasonal cuisine in which he doesn’t hesitate to showcase the very best of French produce - Challans duck, lamb from the Pyrenees - and the finest vintages.
French: Une cuisine de saison pour laquelle il n’hésite pas à faire venir le meilleur du terroir français - canard de Challans, agneau des Pyrénées - et les meilleurs crus.
English: These are in addition to the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is included in each year's calendar.
French: Ces séances s'ajouteraient à la réunion solennelle prévue pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui figure déjà dans le calendrier approuvé pour 2002.
English: • Interested in understanding more about Canadian development programs in Zambia and Malawi?
French: • Voulez-vous mieux connaître les programmes canadiens de développement en Zambie et au Malawi?
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944 – (North) 4.
French: La route du souvenir 1944 - itinéraire nord 4.
English: The only thing is, it is all offered in French so some people might be a little bit apprehensive.
French: La seule chose, c'est que tout est en français alors il peut y avoir des gens inquiets.
English: It can prevent her from participating in one that would help her reintegrate and can have an impact on when she is released.  Recommendation No. 1:
French: Évaluation des besoins  On utilise le même outil pour les femmes et les hommes, en dépit du fait reconnu que les femmes transgressent la loi pour des raisons différentes.  Cela va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The project also aims to create a sustainable health care alliance, an email network and to enhance the policy capacity of the voluntary sector.
French: Le projet vise également à créer une alliance durable pour les soins de santé, un réseau de courriels et à améliorer la capacité en matière de politiques du secteur bénévole.
English: It is of paramount importance not to damage public confidence in generic medicines or legal parallel imports which offer significant savings to national health care budgets.
French: Il est d’une importance capitale de ne pas saper la confiance du public dans les médicaments génériques ou les importations parallèles légales, car ils permettent des économies importantes sur les budgets nationaux de la santé.
English: Examples with quarterly estimates of UK, Latvia and Lithuania were demonstrated and reviewed.
French: À titre d'exemples, les estimations trimestrielles du Royaume-Uni, de la Lettonie et de la Lituanie ont été présentées et analysées.
English: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agrifood sector) – sampling design options.
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: These three principles are convergent and interlinked. These are the grounds on which my group and I oppose the compulsory privatisation of the railways.
French: La convergence et la conjugaison de ces trois principes expliquent mon hostilité, notre hostilité, à toute obligation de privatisation dans le domaine ferroviaire et à toute décision ou mécanique visant à le réguler par le seul marché.
English: 1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: There are signs that both factors contributed to the recent increase in Japanese FDI to China and the growth of flows to certain Central and Eastern European (CEE) countries.
French: Il semble que ces deux facteurs aient beaucoup contribué à l'augmentation récente des investissements japonais en Chine et à l'expansion des flux dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Fighting has recommenced, violence is appearing in different forms - looting, assassinations - those in power challenge political pluralism and human rights are scorned.
French: Les combats ont repris, la violence se manifeste sous différentes formes - pillages, assassinats - le pouvoir remet en cause le pluralisme politique et les droits de l'homme sont bafoués.
English: It was suggested that the wording of the paragraph should be adjusted accordingly.
French: On a suggéré de réviser en conséquence la formulation du paragraphe.
English: Dam Lakes: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice.
French: Lacs de barrage: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice
English: Risk assessment has most frequently been undertaken as a largely technical activity identified predominantly with the historical occurrence, public exposure and consequences of hazards.
French: Jusqu'à présent, l'évaluation des risques a le plus souvent été assimilée à une activité essentiellement technique (antécédents, population exposée aux risques, conséquences à prévoir, etc.).
English: He left his work at Bert F. Grant Management, Don Mills, Ontario on January 31, 1987.
French: M. Robinson a quitté son emploi chez Bert F. Grant Management de Don Mills (Ontario) le 31 janvier 1987.
English: However, it was not until the beginning of 2003 that the government announced a substantial increase in funding to allow the reforms to be properly implemented.
French: Toutefois, ce n’est qu’au début de 2003 que le gouvernement a annoncé une augmentation substantielle de financement pour permettre la bonne mise en œuvre des réformes.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $873K (2006 – $724K).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice clos le 31 mars 2007 s’élève à 873 k$ (2006 – 724 k$).
English: The Committee proposed that one option might be a single report which would provide a brief overview of a State's obligations under all treaties to which it was a party, followed by separate annexes providing information on recent developments in law or practice corresponding to implementation of each treaty to which the State was party.
French: L'une des options proposées par le Comité consisterait en un rapport unique présentant un bref aperçu des obligations incombant à un État en vertu de tous les instruments auquel il est partie, suivi d'annexes distinctes fournissant des informations sur les faits nouveaux récents en droit ou en pratique correspondant à la mise en œuvre de chaque instrument auquel l'État est partie.
English: managers. Strategic Planning, Internal Audit and Evaluation, the Access to Information Program, and certain aspects of the work of the Executive Secretariat are part of this service line.
French: La Planification stratégique, la vérification et l’évaluation internes, le Programme d’accès à l’information ainsi que certains volets du travail effectué par le Secrétariat exécutif s’inscrivent dans cette gamme de services.
English: Demands that all armed forces and groups concerned bring an effective end to the recruitment, training and use of children in their armed forces, calls upon them to extend full cooperation to MONUC, the United Nations Children's Fund, and humanitarian organizations for speedy demobilization, return and rehabilitation of such children, and requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts with pursuing these objectives on a priority basis;
French: Exige de toutes les forces et de tous les groupes armés concernés qu'ils mettent effectivement fin au recrutement, à la formation et à l'utilisation d'enfants dans leurs rangs, leur demande de coopérer pleinement avec la MONUC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organisations humanitaires en vue de mener à bien rapidement la démobilisation, le rapatriement et la réadaptation des enfants concernés, et prie le Secrétaire général de charger le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de poursuivre ces objectifs à titre prioritaire;
English: Home / Commentaries / Neither Public nor Private Article available in:
French: Home / Commentaries / Ni public, ni privé Article available in:
English: Some of the innovative opportunities that CAN is exploring (ex., interconnected public transportation infrastructure such as with TransLink, private sector partnerships such as CorpCan and residential development, etc.) have significant potential for car sharing to minimize impacts on the environment and maximize social benefits.
French: Certaines des occasions favorables novatrices que le CAN examine actuellement (p. ex., infrastructures de transport interreliées, telles que le projet avec TransLink, partenariats avec des représentants du secteur privé, tel que celui de CorpCan touchant les ensembles résidentiels, etc.) ont, pour les organismes de copropriété automobile, un important potentiel en ce qui concerne la diminution des incidences sur l'environnement et l'optimisation des avantages pour la société.
English: These screens consist of a number of rotating axles, each containing a number of "star"shaped wheels.
French: Ces tamis se composent d’un nombre déterminé d’essieux rotatifs munis d’un certain nombre de roues en forme « d’étoile ».
English: A/58/107 Item 17 (g) of the preliminary list - Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Appointment of members of the Committee on Conferences - Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: A/58/107 Point 17 g) de la liste préliminaire - Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des conférences - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Use data mining to produce information products. Successful information products can be developed from data mining.
French: Recourir à l'exploration des données pour élaborer des produits d'information. Le travail d'exploration des données peut permettre de concevoir des produits d'information qui auront du succès.
English: These recruits are no longer considered appointments to the public service under the Public Service Employment Act.
French: Valeurs et principes de dotation [Staffing Values and Principles] – Les valeurs liées aux résultats sont la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: Setting targets for performance audits is difficult because each performance audit is unique, and because we have an obligation to investigate to a satisfactory conclusion any issues noted during the audit.
French: Il est difficile de fixer des cibles pour les vérifications de gestion parce que chacune d’elles est unique et nous avons l’obligation de conclure de manière satisfaisante sur toutes les questions qui ont été cernées au cours de la vérification.
English: Mittal Steel Skopje (Macedonia) Phone: 613-824-4777 Fax: 613-841-5565 Email: bradleytrade-btc@rogers.com
French: Mittal Steel Skopje (Macedonia) Téléphone : 613-824-4777 Télécopieur : 613-841-5565 Courriel : bradleytrade-btc@rogers.com
English: Air emissions occur by volatilization because the screening operation is performed in the open atmosphere.
French: Il y a émission dans l'atmosphère par volatilisation car le dégrillage est effectué à ciel ouvert.
English: Determine when kids should be exposed to a competitive program. 
French: Déterminer à quel moment mettre les enfants en contact avec un programme de compétition.
English: He requested clarification of the effectiveness of an undivided interest, in terms of its results in the field of financial operations.
French: Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.
English: At other government labs, scientists are assessing the environmental and sustainable performance of technology in areas such as bio-ethanol production, enzyme bleaching in pulp and paper processes, and gas turbine development.
French: Dans d'autres laboratoires publics, des scientifiques évaluent, du point de vue de l'environnement et de la durabilité, le rendement de certaines technologies touchant, par exemple, la production de bioéthanol, les méthodes de blanchiment de la pâte á papier aux enzymes et la conception de turbines á gaz.
English: Andorra, Comoros, Djibouti, Namibia, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Seychelles, Tonga (9).
French: Andorre, Arabie saoudite, Comores, Djibouti, Namibie, Népal, Pakistan, Seychelles, Tonga (9).
English: We know less about the expected effects of lifestyle-based physical activity.
French: Les effets à long terme de la pratique régulière sont peu connus.
English: • "less trans fatty acids", "lower trans fatty acids", "lower in trans fatty acids",
French: • e) « teneur réduite en cholestérol » visé à l'article 29;
English: There’s a port located in the middle of the coast between these zones, and we wanted to have an easy method for traveling between the zones.
French: Il y a un port situé sur la côte, à mi-chemin entre ces deux régions, et nous voulions y faire transiter un moyen de transport facile.
English: The control by communities of monitoring and maintenance projects for water points has demonstrated the role that they could be given in order to make up for the limitations of institutional services.
French: L'appropriation par les communautés des projets de suivi-maintenance des points d'eau a démontré le rôle qui pouvait leur être attribué pour pallier aux limites des services institutionnels.
English: The economy remains based on tourism and the provision of financial services.
French: L'économie continue de reposer sur le tourisme et les services financiers.
English: We value his intention to improve the coordination among the various organs within the system as well as his efforts to give more incentives and to rejuvenate the Organization's staff with a view to providing better service to the Member States.
French: Nous prenons note avec satisfaction de son intention d'améliorer la coordination entre les différents organismes du système ainsi que des efforts destinés à stimuler et à rajeunir le personnel de l'Organisation pour garantir la fourniture de services de qualité aux États Membres.
English: Pharmacological blockade of HISS-dependent insulin action and physiological regulation of HISS action by feeding–fasting is confirmed.
French: Le blocage pharmacologique de l'action de l'insuline dépendante de la SSIH et la régulation physiologique de l'action de la SSIH par prise de nourriture-jeûne sont confirmés.
English: States of origin should bear at least residual liability when they failed to prevent environmental damage, because hazardous activities which might have an adverse impact on the environment were deemed to be authorized by them.
French: L'État d'origine doit endosser au moins une responsabilité secondaire lorsqu'il n'a pas empêché des dégâts écologiques parce que les activités dangereuses susceptibles de nuire à l'environnement sont censées être autorisées par lui.
English: Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artefacts in Afghanistan, emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artefacts and to ensure their return to Afghanistan;
French: Se déclare profondément préoccupée par les dévastations et pillages signalés de biens culturels afghans, souligne qu'il incombe à toutes les parties de protéger leur patrimoine commun, et prie tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher le pillage des biens culturels afghans et assurer le retour à l'Afghanistan des biens volés;
English: Table A.26.18 Requirements by object of expenditure and source of funds: News and Media Division (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.18 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement : Division des informations et des médias
English: The Committee commends the State party on establishing, through the decree of the Prime Minister in April 2007, a Steering Committee led by the Ministry of Labor to reform the 1946 Labor Law.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place, suite à la promulgation du décret du Premier Ministre en avril 2007, un comité directeur dirigé par le Ministère du travail chargé de réviser le Code du travail de 1946.
English: Very recently, the earthquakes in Haiti and Chile showed how very vulnerable people are to the suffering and harm caused by natural disasters.
French: Très récemment, les séismes à Haïti et au Chili ont démontré la grande vulnérabilité des peuples face à la souffrance et aux dégâts causés par les catastrophes naturelles.
English: One survivor testified about the tragedy of the Faili that took place at the beginning of the war with Iran in 1981, when the regime of Saddam Hussein arrested over 300,000 Kurds, falsely accusing them of not being Iraqi citizens, but Iranians, and forcibly expelling them all to Iran, except for 7,000-8,000 men and boys capable of bearing arms who were detained in prison for several years.
French: Un rescapé a raconté la tragédie vécue par les Failis en 1981, au début de la guerre contre l'Iran, lorsque le régime de Saddam Hussein a arrêté plus de 300 000 Kurdes, sur la fausse accusation qu'ils n'étaient pas Iraquiens mais Iraniens et les a tous expulsés de force vers l'Iran, à l'exception de 7 000 à 8 000 hommes et garçons en âge de se battre, qui ont été détenus pendant plusieurs années.
English: Positions currently funded and recruited by UNAMA are: International Lawyer (1 position) and National Administrative Officer/Translator (1 position).
French: Les deux postes de temporaire actuellement pourvus et financés par la MANUA sont celui de juriste recruté sur le plan international et de fonctionnaire d'administration-traducteur recruté sur le plan national.
English: Other witnesses, however, raised concerns about adopting a strict textual analysis of the amending process in sections 44 and 42.
French: D’autres témoins, cependant, ont soulevé des préoccupations au sujet d’une telle interprétation des articles 44 et 42.
English: Unserer Abteilung ist 7 Tage geöffnet, damit sie auch bei einem Kurzurlaub ihre Behandlungen buchen können.
French: Notre service est ouvert 7 jours sur 7, ainsi, vous pouvez aussi prévoir un traitement lors d'un court séjour.
English: The Personal Representative conveyed to all parties the deep concern of the Security Council, expressed in the Presidential statement of 7 April 2000 (S/PRST/2000/12), made on behalf of the Security Council, regarding reports that both parties to the conflict were preparing for renewed large-scale fighting, and the consequences that might ensue if the concerns of the Council were not heeded.
French: Il s'est également rendu à Douchanbé, le 19 avril, pour rencontrer les dirigeants du Front uni.  Il a informé toutes les parties de la profonde préoccupation du Conseil de sécurité, exprimée par le Président dans la déclaration qu'il a faite au nom du Conseil le 7 avril 2000 (S/PRST/2000/12), en ce qui concerne les informations selon lesquelles les deux parties au conflit se prépareraient à reprendre des hostilités de grande envergure, ainsi que les conséquences que cela pourrait avoir s'il n'était pas tenu compte des préoccupations du Conseil.
English: The balance of payments surplus for the first half of 2008 remained at around US$ 20 million compared to only US$ 12.57 billion for the same period in 2007.
French: La politique monétaire est centrée sur le contrôle de la masse monétaire par la Banque d’Algérie de manière à atteindre les objectifs de stabilisation de l’inflation autour de 3.5%.
English: • WIPO Supplemental Rules Complaint or Response Filing with WIPO Sunrise Challenges
French: • WIPO Supplemental Rules Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Sunrise Challenges