ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 The average car cycle for grain shipped A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J under the CWB’s advance car awards 2003-04 2004-05 2005-06 program amounted to 15.6 days in the 2005-06 crop year.
French: De plus, cette situation révèle que les sociétés céréalières ont tiré avantage de l’élément d’adaptabilité que le programme d’attribution des wagons à l’avance était censé apporter à leurs activités de planification.
English: The future training/development function must be open and flexible. It should not be limited to formal training.
French: Les citoyens canadiens ne sont pas encore convaincus que le MDN et les FC ont montré leur capacité de traiter leurs membres de façon appropriée.
English: The report has elicited positive reactions from President Préval, Prime Minister Pierre-Louis, the private sector in Haiti and key members of the international donor community.
French: Le rapport a suscité une réaction positive de la part du Président Préval, du Premier Ministre Pierre-Louis, du secteur privé en Haïti et des principaux membres de la communauté des donateurs internationaux.
English: They overflew the Shatrah, Rifa`i, Qal`at Salih, Artawi, Jalibah, Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Hayy, Kut, Najaf, Taqtaqanah, Ali al-Gharbi, Ukhaydir, Basrah, Qurnah, Najaf, Shaykh Sa`d, Lasaf and Nu`maniyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Chatra, Rafa'i, Qalaât Salah, Artawi, Joulaïba, Samawa, Diwaniya, Nassiriya, Al Hay, Al Kout, Najaf, Taqtaqana, Ali Al Gharbi, Al Akhidar, Bassorah, Al Qorna, Najaf, Cheikh Saâd, Lassaf et Naâmaniya.
English: As well, these contaminants tended to accumulate in the eggs’ fatty yolk, which contains the nutrients that sustain development of embryonic birds.
French: Tous ces contaminants s’accumulaient généralement dans le vitellus de l’œuf, qui contient les réserves nutritives nécessaires au développement de l’embryon.
English: To ensure the integrity of published material, the methods and data require periodic review and the validity of the estimates must be evaluated in consultation with the subject matter specialists within the division. Reports have to be prepared, summarizing the results of the analyses and highlighting the factors and events affecting the structure and performance of each industry reviewed.
French: au sein de la Division.
English: Budget calendar: see Minutes
French: Calendrier budgétaire: voir procès-verbal
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using technical standards as a method of controlling production processes:  when process standards are intended as an indirect control over product attributes: products or services are complex, relatively costly and 79
French: elles peuvent entraver l'innovation et l'entrée de nouveaux fournisseurs sur le marché; elles peuvent créer des obstacles commerciaux; les inspecteurs peuvent nécessiter plus de formation et d'expertise pour évaluer le respect des exigences techniques hautement détaillées.
English: For more than 15 years he has been accompanying our guests during winter or summer time and sharing with them his love of nature.
French: Depuis plus de 15 ans, il accompagne été comme hiver nos clients et leur fait partager le bonheur qu'il ressent quand il est dans la nature.
English: After the writing workshop, the ECD Project’s coordinating team worked with a professional writer (Kim Brice) and with the publications units of ISNAR, IDRC, and CTA to revise and polish the chapters, summarize the evaluation study reports, and prepare the references and glossary.
French: Après l’atelier de rédaction, l’équipe de coordination du projet ERC, en collaboration avec une auteure professionnelle (Kim Brice) et les unités de publication de l’ISNAR, du CRDI et du CTA à révisé et « poli » les chapitres, résumé les rapports d’évaluation et préparé les références et le glossaire.
English: Baweja, A.S., Joshi, S.R. and Demayo, A. Radionuclide content of some Canadian surface waters: a report on the National Radionuclides Monitoring Program, 1981–1984.
French: Baweja, A.S., Joshi, S.R., et Demayo, A. Concentration des radionucléides dans certaines eaux au Canada : rapport sur le programme national de contrôle des radionucléides, 1981-1984.
English: • Provide a one- to two-page summary that describes the overall plan and highlights the action points
French: • Joignez des renseignements sur l'objet de l'entreprise, le marché, les avantages particuliers, les points saillants financiers, les forces de la gestion et l'objet du plan.
English: "They will serve as hubs of community activity, as young and old gather for educational, sports, and ethnic celebration purposes.
French: « Ces centres serviront de lieux d'activités communautaires tant pour les jeunes que pour les personnes âgées, qui s'y réuniront pour enrichir leurs connaissances, faire du sport et célébrer des fêtes propres à leur culture.
English: The support shown by the President encourages senior executives to take the language training necessary to meet the language objectives set by the Commission.
French: L'appui de la présidente incite les cadres supérieurs à suivre la formation linguistique nécessaire à l'atteinte des objectifs linguistiques que la Commission s'est fixés.
English: It also seeks to help to develop feasible and effective adaptation and mitigation measures that might be adopted in specific cases to minimize impacts.
French: Il s'agit également d'aider à l'élaboration de mesures d'adaptation et d'atténuation applicables et efficaces qui pourraient être adoptées dans des cas déterminés pour réduire le plus possible les impacts.
English: They supported the establishment within existing resources, of a support secretariat for the Forum, which would benefit from the expertise of an independent special adviser with long-standing experience of indigenous issues.
French: Ils appuient la création, dans la limite des ressources disponibles, d'un secrétariat qui soutiendra l'Instance et bénéficiera des services d'un conseiller spécial indépendant ayant une longue expérience des questions relatives aux populations autochtones.
English: Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: To that effect, the Secretariat shall organize multilateral or bilateral meetings with donors, in consultation with the Resource Mobilization Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, le Secrétariat organise des réunions multilatérales et bilatérales avec les donateurs, en consultation avec le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea (No. 16);
French: La Convention nº 16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux;
English: The Act also creates the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, styled as Public Sector Integrity Canada (PSIC) under the Federal Identity Program, and the Public Servants Disclosure Protection Tribunal, which may be asked to determine whether reprisals have been taken against a public servant and to order redress.
French: La Loi prévoit également l’établissement du Commissariat à l’intégrité du secteur public, que l’on nomme Intégrité du secteur public Canada (ISPC) en vertu du Programme de coordination de l’image de marque, et du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, auquel on peut s’adresser pour déterminer si des représailles ont été intentées contre un fonctionnaire et demander réparation.
English: The magnitude of the current depends on the time rate of change of the magnetic flux density and on the radius of the current loop.
French: L'intensité du courant dépend du taux de variation de l'induction magnétique et du rayon de la boucle de courant.
English: The Doha Ministerial Declaration calls for "substantial reductions in trade-distorting domestic support".
French: La Déclaration ministérielle de Doha préconise «des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: A further advantage is that the parties have at their disposal the rules of the Tribunal, which allow the case to be processed swiftly.
French: Un autre avantage est que les parties ont à leur disposition le Règlement du Tribunal, qui permet un examen rapide de l'affaire.
English: The area of pilot’s activity covers the design of framework – mainly procedures – and content as well as the implementation actions.
French: Il agit à la fois dans la conception du cadre – notamment des procédures - et du contenu, mais aussi dans la mise en œuvre de l’action.
English: The Travelers Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice-président du conseil et chef de la direction.
English: As many as 20 United Nations Communications Group members are providing exhibit material and arranging special events for Expo 2005.
French: Vingt membres du Groupe de la communication participent aux diverses expositions et préparent des manifestations spéciales pour l'Expo 2005.
English: (b) Security Council resolution 1409 (2002), in which all exports to Iraq are allowed except for items which are on the goods review list and which are therefore subject to review by the sanctions Committee;
French: b) La résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, aux termes de laquelle toutes les exportations à destination de l'Iraq sont autorisées, à l'exception des marchandises figurant sur la liste révisée d'articles sujets à examen et qui, de ce fait, continueront d'être contrôlées par le Comité des sanctions;
English: The Committee notes from the report that there have been no changes to the working hours per day and week and the duration of the daily rest period.
French: D’après le rapport, la durée de travail journalière et hebdomadaire, de même que la durée du repos quotidien, n’ont pas changé.
English: Work or training can also be reorganised to accommodate people with disabilities, often with little or no adverse effect.
French: Le travail, ou la formation, peut également être réorganisé en fonction des besoins des personnes handicapées, bien souvent sans inconvénients, ou très peu.
English: 07 ih Yes, sometimes 08 ih Yes, often 09 ih No 10 ih Not applicable
French: 07 ih Oui, parfois 08 ih Oui, souvent 09 ih Non 10 ih Ne s’applique pas
English: • Age and age squared: note also the sample restriction to individuals under age 35 at graduation, as discussed below).
French: • Âge et âge au carré : à noter aussi que les échantillons sont restreints aux particuliers qui avaient moins de 35 ans lorsqu'ils ont obtenu leur diplôme, comme il est mentionné plus loin.
English: Supermarket stores 0.80 0.91 13.5 It is important to note that the prices of fish and seafood usually increase during Lent and Christmas, when there is a large demand for these products in Mexico.
French: Supermarchés 0,80 0,91 13,5 Il faut remarquer que le prix des poissons et fruits de mer augmente habituellement pendant le carême et la période des Fêtes, époques où il y a une forte demande pour ces produits au Mexique.
English: It offers speaking, listening, reading and writing skills in small groups.
French: Ce cours développe les capacités de communication orale et écrite, de lecture et d'écoute, en petits groupes.
English: Costa Rica eliminated its tariffs on some 67% of its tariff lines at the time the Agreement came into force, and it will do so for the remaining goods over a period of up to 14 years.
French: Lorsque l'accord est entré en vigueur, le Costa Rica a éliminé les droits de douane pour 67 % de ses lignes tarifaires, et éliminera les droits s'appliquant aux derniers produits sur une période allant jusqu'à 14 ans.
English: Although the majority quickly recover, influenza complications can be fatal, particularly for the elderly and those with compromised immune systems.
French: La plupart guérissent spontanément, mais l'infection peut avoir des complications mortelles, en particulier chez les aînés et chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: It is unclear as to whether a ROLF refund has to be made in the currency in which the ROLF was paid or whether the Mission has discretion with respect to the currency used.
French: Il n’est pas clair si le remboursement du DEPE est versé dans la monnaie avec laquelle le DEPE a été payé ou s’il revient à la mission de décider de la monnaie à utiliser.
English: Dr. Arnold Naimark, Chair, Health Canada's Ministerial Science Advisory Board Strategic Advice Responsibilities of the SAB* include providing advice on:
French: Dr Arnold Naimark, Président, Conseil consultatif des sciences Santé Canada Avis Stratégique Il incombe notamment au CCS* de fournir des avis sur:
English: Contracts last two to six years depending on the relevant collective agreement, which is negotiated according to the type of qualification pursued.
French: La durée du contrat est de 2 à 6 ans, mais elle est déterminée par les contrats collectifs en fonction du type de qualification à obtenir.
English: On another front, specific high-level national priority groups and areas are currently being developed by NCPC’s Solicitations and Priorities Working Group.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail responsable de la sollicitation et des priorités du CNPC s’occupe de définir les groupes et les milieux qui constituent une priorité nationale de haut niveau.
English: Further investigation may provide information about how the IED was activated.
French: La suite de l'enquête permettra peut-être d'en savoir plus sur le moyen utilisé pour mettre à feu l'engin explosif.
English: After two years of development, BH is proud to present a frame characterised by an innovating design, created by a development group formed by engineers, professional bikers and experienced riders.
French: Après deux ans de développement, BH est fier de présenter un cadre au design novateur, conçu par un groupe de développement constitué d'ingénieurs, de coureurs professionnels et de riders expérimentés.
English: In the fullness of time when fuel oil replaced coal.
French: Avec le temps, lorsque le mazout a remplacé le charbon, on avait besoin d'un équipage plus restreint et d'une machinerie moindre.
English: The implementation strategies are to continue to expand research funding, and to support indirect research costs.
French: Le groupe a proposé, comme stratégies de mise en œuvre, de continuer à augmenter les fonds de recherche et de couvrir les frais de recherche indirects.
English: To sensitize young people to their role and responsibilities as passengers.
French: Objectifs de la campagne Décourager les jeunes de conduire après avoir bu de l’alcool.
English: GRE agreed to take note of this practical demonstration as a basis for future discussion on this agenda item.
French: Le GRE a décidé que cette démonstration pratique servirait de base à ses futures discussions sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Helping to ensure compliance with Canadian laws in Canadian jurisdiction;
French: • Contribuer au respect du droit canadien dans la juridiction du pays;
English: Another matter raised in 2002 was the representation of women among candidates for the post of judge of the European Court of Human Rights.
French: Au nombre des autres questions soulevées en 2002 figure celle de la représentation des femmes parmi les candidats aux postes de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session
English: Key words: polycystic ovary syndrome, lipids, lipoproteins, oxidized LDL, insulin resistance, atherosclerosis.
French: Mots-clés : syndrome des ovaires polykystiques, lipides, lipoprotéines, LDL oxydées, insulinorésistance, athérosclérose.  [Traduit par la Rédaction]
English: This is not federal money and provincial money.
French: Il ne s'agit pas ici de l'argent du gouvernement fédéral ni de celui des gouvernements provinciaux.
English: In the February 1995 budget the government announced its decision to eliminate the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), and the Maritime Freight Rates Act (MFRA).
French: Dans le Budget de février 1995, le gouvernement a annoncé sa décision d’éliminer la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique (LSTMRA) et la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (LTTMPM).
English: Given its current political status, Kosovo remains a long way from direct foreign investment and lacks eligibility for benefiting from International Monetary Fund and World Bank programmes and assistance, which would have a direct impact on the development of a stable and efficient economy.
French: Étant donné son statut politique actuel, le Kosovo est encore loin de bénéficier d'investissements étrangers directs et n'est pas éligible pour les programmes et l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui auraient un impact direct sur le développement d'une économie stable et efficace.
English: Peru was one of the countries which shared a seat on the Committee on a rotating basis and had had the experience of seeing its participation in the discussion of items it considered of vital importance ended every two years.
French: Le Pérou est l'un des membres siégeant par rotation et voit tous les deux ans sa participation suspendue alors que les questions examinées sont pour lui d'une importance vitale.
English: "Projects like this one will help revitalize the provincial economy by bringing certainty to the land base for First Nations, local businesses and communities in British Columbia."
French: Des projet tels que celui-ci contribuent à revitaliser l'économie de la province en éliminant l'incertitude qui entoure la question territoriale autochtone et en rassurant les entreprises et les collectivités locales.»
English: Key among FUNSAD’s findings was that people in the lower basin communities and in Zaruma and Portovelo had elevated levels of lead in their bodies.
French: Entre autres conclusions d'importance, la FUNSAD a constaté que les gens vivant dans le bassin inférieur ainsi que les habitants de Zaruma et Portovelo étaient porteurs de fortes concentrations de plomb.
English: 5 Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: The Demolition and Dispossession of Palestinian Homes, December 1999.
French: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: The Demolition and Dispossession of Palestinian Homes, décembre 1999.
English: The special links should be pointed out between the latter and the Lithuanian State Jewish Museum.
French: Il convient de signaler les liens particuliers entre cette dernière et le musée juif d'Etat lituanien.
English: The Ethics Commission has taken note of the decision handed down by the Seoul High Court on 21 July 2006; the decision by the President of the Republic of Korea on 12 February 2007 to annul the effects of the sentence of three years’ imprisonment, suspended for five years and to restore all civil rights; and the various written observations made by Mr Yong Sung Park.
French: La commission d'éthique du CIO a pris connaissance de la décision rendue par la Haute cour de Séoul le 21 juillet 2006, de la décision du Président de la République de Corée du 12 février 2007 d’annuler les effets de la décision de condamnation à 3 ans d’emprisonnement avec sursis pendant 5 et de réintégration dans ses droits civils ainsi que des différentes observations écrites formulées par M. Yong Sung Park.
English: Homosexuality is on offence under article 347 bis of the Cameroonian Criminal Code.
French: Le Gouvernement a également déclaré que le délit d'homosexualité était réprimé par la législation nationale, à l'article 347 bis du Code pénal.
English: The mark sought to be registered is the figurative sign represented below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif représent é ci-après :
English: • Designated Minister (ministre désigné) - Is the President of the Treasury Board for the purpose of this policy.
French: Les renseignements doivent être suffisamment clairs et détaillés pour permettre au public d'exercer son droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: All FNC documents are in PDF format.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner.
English: In addition, a quality standard called Excellence Through People for high performing enterprises has been established.
French: En Italie, un décret ministériel de 1999 prévoit des incitations financières sous la forme d'une réduction des cotisations sociales en vue de promouvoir le travail à temps partiel. L'objectif gouvernemental est d'atteindre 8% de l'emploi total (contre 7,3% en 1998).
English: These plans provide the framework for decision-making on the measures for stimulating urban growth in some centres while curbing excessive expansion in others, and for supporting the development of medium-sized towns.
French: C'est à ce niveau que sont prises les décisions nécessaires pour mettre en application le plan, qui consiste en mesures d'incitation au développement de quelques centres urbains et vise à prévenir l'expansion démesurée d'autres centres urbains, tout en encourageant le développement des villes de dimension moyenne.
English: The central question today is: do we accept the financial basis of Agenda 2000 and are we going to confirm this in an interinstitutional agreement?
French: La question centrale aujourd'hui est de savoir si nous acceptons la base financière de l'Agenda 2000 et si nous la fixons sous forme d'accord interinstitutionnel.
English: Inquiry/research skills and processes Attainment Descriptors:
French: Manifester des aptitudes pour les enquêtes et la recherche et en connaître le processus Descripteur de rendement scolaire :
English: The public will have a chance to find out more about the negotiations during a number of public information sessions to be organized by the partners in the agreements over the next couple of years.
French: La série de séances d'information publique à être organisées par les parties aux ententes pendant les deux prochaines années permettra au public de se renseigner davantage sur les négociations.
English: UNESCO had listed the Cambodian Royal Dance as part of the world’s cultural heritage, and it was important to safeguard this national property as stated in paragraphs 55 and 56 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: L’UNESCO a inscrit le Ballet royal du Cambodge au patrimoine culturel mondial, et celui-ci fait partie d’un patrimoine culturel national qu’il est important de préserver, ainsi que le soulignent les paragraphes 55 et 56 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3.