ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sennheiser RS 120 : wireless headset, charges on its base, turns itself off while it charges, uses standard batteries that should be easily replaceable, the sound seems perfectly satisfying, the headset is a bit too tight on the ears, my computers and the microwave oven don’t cause interference, it’s all very well designed, which makes it all the more inexplicable that they’d put the radio frequency know right under the volume one.
French: Sennheiser RS 120 : casque sans fil, rechargeable sur sa base, s’éteint tout seul quand il se recharge, les batteries sont de simples piles donc devraient être aisément remplaçables, le son me paraît tout à fait satisfaisant, les écouteurs serrent un peu trop et seraient plus utiles si j’avais les oreilles décollées, les ordinateurs et même le micro-ondes ne causent pas d’intéreférences, tout est très bien conçu, ce qui rend d’autant plus inexplicable qu’ils aient mis la molette de réglage de la fréquence radio juste en-dessous de celle du volume.
English: For further information, visit the FAQ on SDD or contact us.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre FAQ ou communiquez avec nous.
English: The brief experience in payment of ... remuneration to performers stimulated the performers of the "big forms" works to demand the revision of their status in respect of the use of the fixed performances.
French: Cette brève expérience du paiement d'une rémunération aux artistes interprètes et exécutants a encouragé les artistes interprètes et exécutants d'œuvres de "forme majeure" à exiger que le régime appliqué pour l'utilisation de leurs performances fixées soit révisé.
English: It is suggested a Fire Safety Plan be drawn up. which includes the establishment of a Fire Safety Group made up of 6-7 monks and the use of a Fire Safety Manual.
French: Il est proposé d'élaborer un véritable plan de sécurité contre l'incendie, comprenant la création d'un groupe de sécurité composé de six moines et l'élaboration d'un manuel de lutte contre l'incendie.
English: Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 305 - 383 69
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 305 − 383 71
English: • Canadian exhibitor catalogue and invitations to key buyers worldwide
French: • du catalogue des exposants canadiens et d'invitation aux principaux acheteurs du monde
English: Although this is correct, a five-year period for measures in this area was very short indeed.
French: Même si c’est correct, une période de cinq ans pour des mesures dans ce domaine est de fait relativement courte.
English: On that basis, some national bioethics committees, including that of her own country had interpreted the Protocol as providing that therapeutic cloning was exempt from the general prohibition of cloning for research purposes.
French: Sur cette base, certains comités nationaux de bioéthique, y compris le comité grec, ont interprété le Protocole comme disposant que le clonage thérapeutique échappe à l'interdiction générale du clonage à des fins de recherches.
English: Exceptional deals on VW brand used cars.
French: Occasions exceptionnelles sur les voitures usagées de marque VW.
English: Scope and Application The changes made to the guidance document and templates affect all Phase I, Phase II and Phase III Clinical Trial Applications and corresponding Clinical Trial Application - Amendments (CTA-A) and Notifications filed with the Therapeutic Products Directorate.
French: Portée et application Les changements apportés aux modèles et à la ligne directrice touchent les Demandes d'essais cliniques de phase I, II et III ainsi que les Demandes d'essais cliniques - modifications (DEC-M) et les Avis correspondants soumis à la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Proponent has stated that reports generated by the Environmental Monitor for the regulatory agencies will be forwarded to the Okanagan Nation Alliance at their request.
French: Le soumissionnaire a indiqué que des rapports émanant du contrôleur environnemental pour les agences de régulation, sera transmis à l’alliance de la nation Okanagan sur leurs demandes.
English: The participation of the United States in the Bali discussions is a clear sign that it intends to play an active role in negotiations.
French: La participation des États-Unis aux discussions de Bali est le signe évident que cette nation entend jouer un rôle actif dans les négociations.
English: ◦ 9.5 - Transfer to the Federal Court of Appeal
French: ◦ 9.5 - Renvoi à la Cour d'appel fédérale
English: We are united by the common prayer and the reciprocal intercession to the true believers, those who still live on earth and those - known or unknown of us - who preceded us to Heaven. It is the "Communion of the Saints".
French: Elle avait compati avec les invités qui, dans cette ambiance nuptiale joyeuse, n'avaient plus de vin pour "trinquer" en l'honneur des nouveaux époux.
English: Already the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are undertaking research in preparation for the upcoming negotiations on GATS within the framework of negotiations under WTO.
French: Les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entreprennent déjà des recherches en préparation des négociations à venir sur l'AGCS dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: Household livelihoods and the situation of rural women in the context of globalization therefore vary in accordance with access to resources and employment opportunities.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les moyens d'existence des ménages, et la condition de la femme dans les zones rurales varient donc en fonction de l'accès aux ressources et des possibilités d'emploi.
English: Click on the "Apply online" icon located at the bottom of the page.
French: Cliquez sur « Mettre à jour mon profil ».
English: The hotel also offers you a private beach.
French: L'hôtel met également à votre disposition une plage privée.
English: It has become a widely acknowledged and indisputable fact that a child’s early years (birth to age six) is an extremely important stage of development.
French: Il est maintenant vastement et incontestablement reconnu que la petite enfance (la naissance à l’âge de six ans) est une période cruciale du développement chez l’enfant.
English: Accordingly, the term “torture” in Uzbek criminal legislation now conforms to the definition contained in article 1 of the Convention against Torture; the new definition of “torture” has also been confirmed in the Decision of 19 December 2003 of the Plenum of the Supreme Court.
French: Ainsi, la définition du mot «torture» dans la législation pénale ouzbèke correspond désormais à celle qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture; la nouvelle définition de la torture a également été confirmée dans la décision du Plénum de la Cour suprême en date du 19 décembre 2003.
English: Dying healthy is as good as it gets.
French: Ces facteurs provoquent une cyphose extérieure de la colonne.
English: If a customer uses terms and conditions that are different from these terms and conditions in form and content, only these general standard terms and conditions are valid.
French: Dans le cas où le client utiliserait ses propres conditions générales de vente, qui sont différentes de ces conditions, les conditions générales de vente de la société ERGObaby Europe GmbH sont les seules valables.
English: Ask the guide to show you the "machicolations"–long slits in the floor that enabled soldiers to shot downwards to protect the blockhouse from attackers.
French: Demandez au guide de vous montrer les « mâchicoulis », ces longues fentes pratiquées dans le plancher qui permettaient aux soldats de tirer vers le bas pour protéger le fort en cas d'attaque.
English: Community groups told us that ethnic media programs are often watched or listened to by those who are isolated at home and may be victims of abuse.
French: Selon les groupes communautaires, les personnes retenues à la maison et susceptibles d'être victimes de violence regardent/écoutent souvent les émissions proposées par les médias ethniques; à leurs yeux, il est impératif, si l'on veut atteindre les résultats escomptés :
English: This is borne out by Budget 2005, which also contains measures to support development of these technologies.
French: Cette conviction est appuyée par le budget de 2005 qui contient aussi des mesures de développement de ces technologies.
English: It 'possible that in future the two domains follow different developments for both topics that type of site, I have a thousand ideas, but none has developed in a short time and with little effort.
French: C 'est possible qu'à l'avenir les deux domaines différents pour suivre l'évolution de ces deux sujets à ce type de site, j'ai mille idées, mais aucune ne s'est développé en peu de temps et avec peu d'effort.
English: The fragmentation pattern of the photoexcited molecule is normal: it requires, mainly, the split of a C—C bond located in the β position relative to the double bond . Some α(C—C), β(C—H), and α(C—H) primary splits complete this mechanism.
French: La rupture primaire a essentiellement lieu sur le lien C—C situé en position β par rapport à la double liaison. Des ruptures α(C—C), β(C—H) et α(C—H) viennent compléter ce panorama.
English: One option was to employ the international standards organization, ISO 9000 type of process, which is independent, third party, internationally acknowledged, and which has consumer input.
French: On pourrait entre autres se servir de l’Organisation internationale de normalisation et d’un processus apparenté à celui de la norme ISO 9000, qui est indépendant, effectué par une tierce partie, reconnu internationalement, et s’alimente des commentaires des consommateurs.
English: This reservation does not apply to the provision of services related to second language training, corporate, business and industrial training and skill upgrading which includes consulting services relating to technical support and advice and curriculum and program development in education.
French: Cette rÃ©serve ne s'applique pas Ã la prestation des services suivants : formation en langue seconde, formation en entreprise, formation commerciale et industrielle et perfectionnement des compÃ©tences, ce qui comprend les services de consultation en matiÃ¨re de soutien technique et de conseil et l'Ã©laboration de programmes en Ã©ducation.
English: Marriage should, in principle, be based on a voluntary union between equals who took decisions jointly.
French: En principe, le mariage devrait être l'union volontaire de deux égaux qui prennent les décisions en commun.
English: There are no observer licence fee increases in these amendments (fee will remain at $25) and no changes to the way the MMR is enforced.
French: Enfin, ces modifications n’entraînent aucune augmentation du coût des permis d’observation (le coût demeure à 25 $) et aucun changement dans la façon d’appliquer le RMM.
English: Separate Agencies conduct their own negotiations for unionized employees and determine compensation levels for non unionized employees.
French: Les organismes distincts mènent leurs propres négociations pour les employés syndiqués et établissent les niveaux de rémunération des employés non syndiqués.
English: Background In 1995 the Government of Canada recognized the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Contexte En 1995, le gouvernement du Canada a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en tant que droit existant des Autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC’s response and the Tribunal considers that denial of relief was given on that date.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC; le Tribunal estime que le refus de réparation a été donné à cette date.
English: Among the specific findings are the following:
French: Voici quelques-unes des conclusions du Rapport :
English: You enjoy my delegation's support, both as Nigeria and you personally, and we have every confidence in your ability to steer our discussions in this room and in the margins efficiently, effectively and purposefully.
French: L'appui de ma délégation vous est acquise, tant à titre personnel qu'en votre qualité de représentant du Nigéria, et nous avons entièrement confiance que vous saurez diriger les débats dans cette salle et en marge de nos séances avec efficacité et détermination.
English: The GET is aware of the historical and cultural factors that impede the adoption of some of these measures.
French: Bien que cette solution permette de limiter les risques d’ impunité, elle n’ pas est parfaite car l’ abus de biens sociaux est perçu beaucoup moins négativement dans l’ opinion publique et les peines sont bien évidemment moins sévères (même si une tendance à une plus grande sévérité a pu être décelée ces dernières années35).
English: Measurements of surface strain around an isolated 32 mm diameter perforation revealed that a complex three-dimensional response is induced by the presence of the hole.
French: Les mesures de déformations de surface autour d'une perforation isolée d'un diamètre de 32 mm ont révélé qu'une réponse tridimensionnelle est induite par la présence du trou.
English: The switch from group to individual lending by some MFIs has provided interesting evidence on the relative merits of the two lending models.
French: En outre, l’expérience de la conversion du modèle de prêt de groupe au prêt individuel est particulièrement pertinente dans le contexte méditerranéen.
English: It is true that this is a consultation procedure, and that is a serious matter.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'une procédure pour un avis, et cela est grave.
English: For example, if a vendor sells the bottle to a consumer for $1.00 (including a $0.40 deposit), but only refunds the returned bottle for a $0.30 deposit, the special rules do not apply.
French: Par exemple, si un vendeur vend une bouteille à un consommateur pour la somme d'un dollar (comprenant une consigne de 0,40$) et ne rembourse que 0,30 $ de consigne, les règles particulières ne s'appliquent pas.
English: This is the objective that would, in itself, of course, fulfil the ambitions of a political generation that is able to look back on European history and which is concerned about planning and organising our future in a reasonable way.
French: Ceci est un objectif qui en soi pourrait combler les ambitions de toute une génération politique capable de regarder vers l' arrière dans l' histoire de l' Europe et soucieuse de prévoir et organiser raisonnablement notre avenir.
English: With us you will find Italian flair, familiar cordiality and a personal service.
French: Nous vous assurons une ambiance italienne, une hospitalité familiale et un service personnalisé.
English: The lack of progress in pursuing disarmament and non-proliferation objectives is a cause of great distress for all those who aspire to a peaceful and stable world.
French: Le manque de progrès dans la poursuite des objectifs de désarmement et de non-prolifération est durement ressenti par tous ceux qui aspirent à un monde pacifique et stable.
English: At the third informal meeting on Item 5, held on March 16th I summed up the topics listed outlining three broader issues to cover all of the above, as follows:  Radiological weapons; New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; Procedural means of dealing with Item 5 once the CD has started substantial work.
French: À la troisième séance informelle sur le point 5, tenue le 16 mars, j'ai résumé comme suit les thèmes énumérés en présentant dans leurs grandes lignes trois questions plus larges pour couvrir tous les éléments ci-dessus: Armes radiologiques; Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; Modalités d'examen du point 5 lorsque la Conférence du désarmement aura commencé des travaux de fond.
English: As of December 4, 2001, 28 groups are designated as Foreign Terrorist Organizations.
French: À la date du 4 décembre 2001, 28 groupes sont désignés comme étant des organisations terroristes étrangères.
English: • The MPRAA was brought into alignment with the Income Tax Act.
French: • La LARP a été harmonisée avec la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The new opportunities presented by the Summit's advances on aid and debt to step up system efforts in support of developing countries were highlighted.
French: Les membres du CCS ont fait valoir que les progrès accomplis sur le plan de l'aide et de l'allégement de la dette offraient de nouvelles chances de renforcer l'appui du système aux pays en développement.
English: • clarify responsibilities within the Commission and improve communications;
French: En vue d'améliorer les informations et de faciliter leur utilisation, la Commission devrait envisager:
English: Exchanges Canada Through exchanges, young Canadians have the opportunity to connect with one another, enhance their knowledge and understanding of each other and their country, and develop a stronger sense of belonging to Canada.
French: Échanges Canada Grâce à ces échanges, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont l’occasion de créer des liens, d’accroître leur connaissance et leur compréhension des uns et des autres et de leur pays, et de développer un sentiment d’appartenance plus fort au Canada.
English: The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions was being implemented, resulting in further reductions, and the United States was working with the Russian Federation in the environment created by the Treaty on Strategic Offensive Arms (START) to build a productive relationship of transparency and confidence-building measures.
French: Le Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs est en cours de mise en œuvre, d'où des réductions additionnelles, et les États-Unis s'emploient avec la Fédération de Russie, dans l'environnement résultant du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), à édifier des relations productives fondées sur la transparence et des mesures de confiance.
English: Soil conditioner specially formulated to improve the quality of turf, seeded grass or sprigs.
French: Amendement physique de sol spécialement formulé pour améliorer la qualité du gazon en semis et en plaques.
English: Their approach was not helpful.
French: Leur démarche ne nous a pas aidés.
English: Our inclusion in that group will help to rectify an anomaly that has affected no other nation.
French: Notre admission dans ce groupe contribuera à redresser une situation anormale qu'aucun autre pays n'a connue.
English: 1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1GS(PL), 3 GS(OL)
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 SM, 2 GS (AC), 4 VNU, 1 NS
English: The peoples are also the same in many ways.
French: Les gens sont également les mêmes par beaucoup d'aspect.
English: However, acceptable Canadian or international verification processes or methods for validating ingredient claims, as outlined in section 7 of the standard, may not be available at the time of issuing this standard.
French: Toutefois, des processus ou des méthodes acceptables de vérification au niveau canadien ou international qui permettent de valider les allégations relatives aux ingrédients, comme énoncé dans la section 7 de la norme, peuvent ne pas être disponibles au moment de la diffusion de la présente norme.
English: 11) – if one exists – may be able to point out a specific demand for ELPs, or synergies with other ELP projects, etc.
French: •
English: METHODOLOGY The evaluation involved a combination of mixed methods and data sources, including: a review of key Program files and documents, key informant interviews, and the extraction of quantitative information from the Canadian Firearms Registration System.
French: MÉTHODOLOGIE L'évaluation a fait appel à différentes méthodes et sources de données, notamment : un examen des dossiers et documents clés du Programme, des entrevues avec les personnes clés et l'extraction de renseignements quantitatifs du Système canadien d'enregistrement des armes à feu.
English: Groups such as Rotaract, Interact, and Rotary Community Corps serve side by side with sponsor clubs, using their diverse skills to improve the quality of life in their communities.
French: Les groupes tels que le Rotaract, l'Interact, et les Unités de développement communautaire travaillent aux cotés des clubs qui les parrainent pour mettre à profit leurs divers talents et aptitudes dans le but d'améliorer la qualité de vie des collectivités.
English: The Government may add, for a specific period, other countries to the list of developing countries referred to in paragraph 1.1.b when it deems such countries to be in a situation of grave crisis.
French: Le gouvernement peut ajouter, pour une période déterminée, d'autres pays à la liste des pays en voie de développement visée à l'alinéa 1er, 1°, b), lorsqu'il estime que ces pays connaissent une situation de crise grave.
English: Co-designed the Aboriginal Cultural Interpretation Program a two-year college diploma program, with Sir Sanford Fleming College.
French: Mme Horton a participé à la conception d'un programme d'interprétation de la culture autochtone, un programme de deux ans offert au Sir Sanford Fleming College et menant à l'obtention d'un diplôme.
English: If young Canadians had been as interested in politics and as informed as older Canadians, their turnout in the 2000 federal election would have been 14 points higher.
French: Si les jeunes Canadiens connaissaient la politique et s’y intéressaient autant que les Canadiens plus âgés, le taux de leur participation à l’élection fédérale de 2000 aurait été de 14 points plus élevé.
English: • 59 New Investigators
French: • 59 bourses de nouveau chercheur
English: In conducting information-gathering sessions in communities, some points to remember are: s The purpose of the sessions should be made clear to all participants. s Strong leadership is needed in community sessions.
French: Si vous organisez des séances d’information dans la collectivité, voici quelques points à prendre en considération : s Le but des séances doit être clairement établi. s Il faut faire preuve de leadership pendant les séances.
English: Specific actions and objectives are spelled out for each project in the Action Plan32.
French: Des mesures et objectifs spéciaux sont expliqués clairement pour chaque projet dans le plan d'action32.
English: Optionally, the amino acids preceding the mature protein, for example pre-sequences, pro-sequences, pre-pro-sequences and signal sequences, when present, may have negative numbers, counting backwards starting with the amino acid next to number 1.
French: À titre facultatif, les acides aminés précédant la protéine mature, par exemple les préséquences, les proséquences et les pré-proséquences ainsi que les séquences signal lorsqu’elles existent, doivent porter des nombres négatifs et être numérotés à rebours, en commençant par l’acide aminé voisin de l’acide portant le numéro 1.
English: • Once in force, 12-month window of opportunity to correct past fee payments
French: • Une fois en vigueur, il y aura un délai de 12 mois pour corriger les paiements de taxes effectués antérieurement.
English: She now works at the Dakota Ojibway Community Future Developments Corporation as an economic development officer, youth intern, at the Corporation's offices in Winnipeg.
French: Elle travaille actuellement dans les bureaux de la Société d'aide au développement de la collectivité Dakota-Ojibway à Winnipeg, à titre d'agent de développement économique (jeune stagiaire).
English: However, as linkages increase between Canada and these countries, there may be growth in criminal activity across borders and in Canada:
French: Dans un scénario fondé sur une épidémie légère, ils estiment que 1,4 million de personnes perdraient la vie et que le PIB mondial chuterait de 0,8 % (330 milliards $US).