ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To react quickly to crises which require rapid decisions and troop deployments at the various levels of risk and complexity it is urgent that we in Europe have a rapid reaction force.
French: Pour intervenir en temps voulu dans des crises qui exigent des décisions rapides et des déploiements de troupes à différents niveaux de risque et de complexité, nous ne pouvons plus retarder davantage la mise sur pied d’une force de réaction rapide en Europe.
English: Northern Chapter of From Impacts to Adaptation - Northwest Territories This information is adapted from the northern chapter of From Impacts to Adaptation:
French: De la réduction des impacts à l’adaptation – chapitre sur le Nord :
English: The Panel estimates the cost of this significant upgrade in science capacity to be $28 million per year in additional funding (Chapter 13).
French: La Commission évalue les coûts supplémentaires de cette forte augmentation à 28 millions de dollars par année (chapitre 13).
English: The Agency also shares responsibility for administering other Acts and their related regulations, including the Canada Marine Act, the Pilotage Act, the Coasting Trade Act, and the Railway Safety Act.
French: De plus, il partage la responsabilité de l'exécution d'autres lois et de leurs règlements, notamment de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage, de la Loi sur le cabotage et de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Special Committee notes the launch of the website of the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations, entitled “Peacekeeping Resource Hub: Policy, Lessons Learned and Training for the Peacekeeping Community”, which replaced the Peacekeeping Best Practices website in March 2009.
French: Le Comité spécial note le lancement du site Web de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, intitulé « Plate-forme de ressources du maintien de la paix : Politiques, enseignements tirés et formation pour la communauté du maintien de la paix », qui a remplacé le site des Pratiques optimales du maintien de la paix en mars 2009.
English: ISAF and OEF will continue to have separate mandates and missions.
French: C’est pour moi un privilège de prendre la parole devant un auditoire aussi distingué.
English: Rural areas comprise almost 80% of the country's total area, and according to the statistics this is where more than 44% of people live.
French: En outre, d'après les statistiques, plus de 44 % de la population réside dans ces zones.
English: IBA Independent Broadcasting Authority
French: IBA Independent Broadcasting Authority/ Instance indépendante de diffusion
English: The classification entries into the PCIS are now done on a more regular basis by the OPC.
French: Le CPVPC effectue plus régulièrement l’entrée de données sur la classification dans le SIPC.
English: The purpose of monitoring is to verify the destruction performance of the facility and to document operational compliance with all pertinent regulations.
French: Le but de la surveillance est de contrôler le rendement des installations et le respect de tous les règlements pertinents.
English: This State Office is the IPA coordinator and it will be in charge of programming national and regional development policies.
French: Ce bureau est le coordonnateur de l'IAP, et il sera chargé de programmer les politiques nationale et régionales en matière de développement.
English: To this end, it is necessary that we adopt a series of political, social and juridical policies so that we are able to guarantee a decent standard of life to European women.
French: Il est par conséquent indispensable d'adopter une série de mesures politiques, sociales et judiciaires si l'on veut assurer aux femmes européennes un niveau de vie décent.
English: Limavady Grammar School Country:
French: Limavady Grammar School Pays:
English: What is happening now is that the cheap beef from Argentina comes at such a price and with such devious ways of entering the country that this is really the problem now.
French: Ce qui se passe à présent, et c'est là que réside le réel problème, c'est que le buf bon marché en provenance d'Argentine arrive à un prix très bas et par des moyens très détournés sur le marché.
English: Low temperature compromised the hypo-osmoregulatory ability, as indicated by insufficient compensatory adjustments of ion-transport mechanisms.
French: Une température basse diminue la capacité d'hypo-osmorégulation, comme l'indiquent les ajustements compensatoires insuffisants des mécanismes de transport d'ions.
English: It is their responsibility, and they are the driving force.
French: Elle est de leur ressort et ils en sont la force motrice.
English: Many restaurants, shops, museums are in walking distance and many rooms provide a park view.
French: De nombreux restaurants, boutiques et musées se trouvent à quelques minutes de marche, et de nombreuses chambres disposent d'une vue sur le par...
English: A fare portion of the population of Scrap Iron City (about 20%) are full cyborgs.
French: Une grande partie de la population de la décharge (environ 20%) sont des cyborgs.
English: Strengthening of the United Nations system (resolutions 61/256 and 61/257).
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolutions 61/256 et 61/257).
English: Examples of expert teams and delegation visits conducted this past fiscal year are:
French: Voici quelques exemples de projets réalisés au cours de la dernière année financière, par l’intermédiaire d’équipes d’experts ou au moyen de visites de délégations : ■
English: Dismantling the mill by COGEMA Resources Inc. began in 2004, with most major decommissioning activities to conclude in 2005.
French: Le démantèlement de l'usine par COGEMA Resources Inc. a commencé en 2004 et la plupart des activités de déclassement se termineront en 2005.
English: (1975), vol. 79, p. 812.
French: 79 R.G.D.I.P.  (1975), p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/633).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/633).
English: The Law on State Social Insurance Pensions (I-549, Announced: Valstybės Žinios, 1994.08.03, No. 59, Publication No. 1153), the Law on Sickness and Maternity Social Insurance (IX-110, Announced: Valstybės Žinios, 2000.12.29, No. 111, Publication No. 3574), the Law on Assistance to the Unemployed (I-864, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No. 153; Valstybės Žinios, 1991.01.20, No. 2, Publication No. 25), the Law on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases (VIII-1509, Announced: Valstybės Žinios, 1999.12.29, No. 110, Publication No. 3207) regulate separate fields of social insurance and do not stipulate any provisions discriminating against foreigners.
French: La Loi sur les pensions de l'État (I-549, publiée au Valstybés žinios, 1994.08.03, No 59, publication No 1153), la Loi sur les prestations de maladie et de maternité (IX-110, publiée au Valstybés žinios, 2000.12.29, No 111, publication No 3574), la Loi sur l'aide aux chômeurs (I-864, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No 153 et au Valstybés žinios, 1991.01.20, No 2, publication No 25), la Loi sur l'assurance contre les accidents et les maladies du travail (VIII-1509, publiée au Valstybés žinios, 1999.12.29, No 110, publication No 3207) réglementent les différents aspects du programme de protection sociale et ne contiennent aucune disposition établissant une discrimination à l'égard des étrangers.
English: Consolidated cargo consigned to a bonded freight forwarder may be transferred from a primary rail, marine or highway sufferance warehouse to the freight forwarder's type CW sufferance warehouse (or agent thereof) providing: (a) the warehouse is licensed to receive the freight, and (b) the housebills are presented to Customs prior to the transfer.
French: Le fret groupé consigné à un expéditeur de fret cautionné peut être transféré d'un entrepôt d'attente principal ferroviaire, maritime ou routier à l'entrepôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret (ou de son mandataire), à condition que : a) l'entrepôt soit muni de l'agrément requis pour recevoir le fret, et b) les papiers creux soient présentés aux Douanes avant le transfert.
English: • war veterans and members of year, plus C£250 for each depentheir families, dant child and
French: • les personnes à faibles revenus et enfant à charge; leur famille; - Les familles d’au moins quatre
English: Lovable or not, the single market has, according to the Commission, created 2.5 million new jobs since 1993 and generated more than €800 billion in extra wealth.
French: Qu'il déchaîne ou non les passions, le marché unique a, selon les informations de la Commission, créé 2,5 millions d'emplois depuis 1993 et généré plus de 800 milliards d'euros de richesse supplémentaire.
English: So, too, has Canada’s relationship to the world.
French: Il en est de même des relations du Canada avec le reste du monde.
English: • Box 20 - Self-employed commissions
French: • Case 20 - Commissions d’un travail indépendant
English: Prey This is the food source for predators.
French: Proie Source de nourriture des prédateurs.
English: Constitutional Court, C-098 of 1996.
French: Cour constitutionnelle, C-098 de 1996.
English: The oral interaction test will also reflect the use of official languages in today's federal public service.
French: Le test d'interaction orale reflétera également l'usage des langues officielles dans la fonction publique actuelle.
English: Hostelling International in Manitoba has identified that a 120-bed facility is needed in Winnipeg by 2006.
French: L'association manitobaine de HI a conclu qu'il fallait doter Winnipeg d'installations capables d'abriter 120 lits d'ici à 2006.
English: For film and video production and distribution, international demand for Canadian television series has weakened significantly during the last several years.
French: En ce qui concerne la production et la distribution film et vidéo, la demande internationale de téléséries canadiennes s'est considérablement affaiblie au cours des dernières années.
English: The Parties may wish to discuss the question of the funding of the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention, which was considered in the context of the decision on financial matters at the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner la question du financement du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle sur laquelle l'on s'était penchée au titre de la décision relative aux questions financières lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: In the fifth indent of paragraph 12, the contested decision merely referred to that argument of the applicant, without however examining it as to the merits or setting out its reasons for rejecting it.
French: La décision attaquée se serait limitée à rappeler, au point 12, cinquième tiret, cet argument de la requérante, sans toutefois l’examiner quant au fond ni exposer les raisons pour lesquelles elle l’a rejeté.
English: Mr. Ramos-Horta was the first East Timorese leader to address the Council since the establishment of UNTAET.
French: M. Ramos-Horta était le premier dirigeant du Timor oriental à s'exprimer devant le Conseil depuis la création de l'ATNUTO.
English: For example, if there is a phenomenon of prudence in our civilization, it is surely embodied by the jury, or, in some cases, the panels of judges that replace the jury, that are kinds of juries made up of judges.
French: Par exemple, s'il y a un phénomène de prudence dans notre civilisation, c'est sûrement ancré dans le jury ou, dans certains cas, les comités de juges qui prennent la place du jury, qui sont des sortes de jurys de juges.
English: Appreciate the leading role of the Dutch government in supporting sexual and reproductive health, including the participation of young people
French: • Appréciant le rôle pilote joué par le Gouvernement néerlandais en faveur de la santé sexuelle et génésique et avec la participation des jeunes;
English: So far, it has been immensely, and increasingly, successful.
French: Jusqu’à présent, il a remporté un franc succès et continue la lutte avec une énergie accrue.
English: The International Development Research Centre is looking at ways to improve the lives of slum dwellers while also protecting the environment as part of its Focus Cities Research Initiative, with projects aimed at everything from creating "edible neighbourhoods" to developing a dishwashing liquid that has a less harmful impact on soil.
French: Le Centre de recherches pour le développement international s'efforce d'améliorer la vie des habitants des bidonvilles tout en protégeant l'environnement, dans le cadre de son Initiative de recherche visant des villes ciblées, avec des projets allant de la création de « voisinages nourriciers » au développement d'un savon à vaisselle liquide moins nuisible pour le sol.
English: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, of course I also thank my colleague Mrs Locatelli for her hard work and collaboration.
French: En qualité de rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, j’adresse bien sûr aussi mes remerciements à ma collègue, Mme Locatelli, pour le travail réalisé et pour son esprit de collaboration.
English: As the president of the delegation for cooperation between the European Union and Armenia, I would like to thank you most sincerely for that.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations entre l'Union européenne et l'Arménie, je voudrais vous en remercier.
English: To contact us and to know our address, click here .
French: Pour nous rejoindre et connaître notre adresse cliquez ici .
English: The United Nations in the country is in a transitional period, which provides opportunities to strengthen its capacities, review its organizational structure and put in place an integrated peacebuilding office to support the efforts of the Government of Sierra Leone for peace consolidation.
French: L'ONU traverse actuellement dans le pays une phase de transition qui lui offre la possibilité de renforcer ses capacités, de revoir son organigramme et de mettre en place un bureau d'appui intégré pour la consolidation de la paix afin d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Most are copycats (sometimes called "me too's") - slightly different products that have the same or similar benefits as existing products.
French: La plupart sont des imitations (parfois appelés succédanés) - des produits légèrement différents qui ont les mêmes effets ou des effets similaires aux produits existants.
English: Marystown and L’Anse au Loup, for example, are both home to groundfish processing plants and so the effects are potentially significant in these communities as well, if Atlantic cod is listed under SARA.
French: La proportion de la totalité du revenu de pêche tiré de la morue met en évidence la dépendance de collectivités comme Rose Blanche, les îles Burnt et Port-aux-Basques à Terre-Neuve, dont les activités de pêche et le revenu sont clairement rattachés à la morue.
English: • Federal government hosts national counter-terrorism exercise in BC [ News Release - 18 February 2008 ]
French: • Le gouvernement f&eacute;d&eacute;ral est l&rsquo;h&ocirc;te d&rsquo;un exercice national de lutte contre le terrorisme en Colombie-Britannique [ Communiqué - le 18 février 2008 ]
English: Are two heads really better than one?
French: Deux têtes valent-elles vraiment mieux qu’une seule ?
English: In October 1996, the Court of Auditors performed an audit of the two companies. In February 1997, the Court of Auditors informed DG XIII of the
French: L’Unité de coordination de la lutte antifraude de la Commission (UCLAF) avait été chargée d’étudier le dossier plus avant.
English: Key words: daffodil, mannose-binding lectin, agglutinin.
French: Mots clés : narcisse, lectine liant le mannose, agglutinine.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si le débit total de particules (mBsepB) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (mBedB), ce dernier doit être corrigé pour mBsepB ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
English: Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 PE 370.023v02-00
English: More information on NRC's Canadian Innovation Leaders is available on NRC's web site at http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/innovationleaders_e.html Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les chefs de file en innovation du Canada, prière de visiter le site Web du CNRC à l'adresse suivante : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/innovationleaders_f.html ou de communiquer avec :
English: Such agents are under pressure to decide in favour of expulsion, with an attitude presuming lying or abuse of the system on the part of applicants.
French: Ces agents subissent des pressions pour statuer en faveur de l'expulsion, et partent du principe que les demandeurs mentent ou abusent du système.
English: And it is no exaggeration, the strike force really stuck my car on the pole and left a hole in it ... the other car was detonated tb.
French: Et il n'est pas exagéré, la force de frapper vraiment mis ma voiture sur le poteau et il a trouvé un trou dans lui ... l'autre voiture a explosé tb.
English: However in the two cases examined, rat and rabbit, the precursor and its respective mature monomeric protein had the same apparent size as shown by coelectrophoresis.
French: Cependant, dans les deux cas examinés, le rat et le lapin, le précurseur et sa protéine monomère mature ont les mêmes dimensions apparentes tel que le montre la co-électrophorèse.
English: Table IV 2A: Minimum reporting of projected national total emissions of main pollutants
French: Tableau IV 2A: Notification minimale, quinquennale, des projections concernant le niveau total des émissions nationales des principaux polluants
English: Section 5.4.1.1.1 (k): Transport document
French: Section 5.4.1.1.1 k): document de transport
English: Evidence is presented for the presence of tetrameric, pentameric, and hexameric phloroglucinol derivatives.
French: Nous démontrons aussi la présence de dérivés tétramère, pentamère et hexamère du phloroglucinol.
English: This has negative consequences also for urban areas.
French: Les conséquences sont négatives également pour les zones urbaines.
English: Young mothers and family planning During the 1990s international policies on maternal health and family planning underwent a radical change.
French: Dans les années 90, la politique internationale relative à la santé maternelle et à la planification de la famille a fait l'objet de changements radicaux.
English: [25] In the situation in question it would be unusual for the employee to have so little supervision.
French: [25] En effet, il n’est pas normal que l’employé, dans l’étude de cas, ait eu si peu d’encadrement.
English: Labour productivity has grown strongly in the Slovak Republic, Hungary and Korea in recent years while growth rates in some other OECD countries such as Italy, Mexico, Portugal and New Zealand have slowed markedly.
French: Au cours de la même période, la croissance annuelle moyenne de la productivité est au contraire restée en-deçà de 1 % en Italie, au Mexique, au Portugal, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada A status report on Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido pinnatus) in Canada was prepared in 1978 (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada Un rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© sur la situation du TÃ©tras des prairies (Tympanuchus cupido pinnatus) au Canada en 1978 par le Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources.
English: It measures 12.5 cm in length in the closed position and has a 9 cm single-edge blade marked "Cuttin' Horse" and "Smith & Wesson".
French: Sa longueur, en position fermée, est de 12,5 cm et la lame simple de 9 cm porte l'inscription « Cuttin' Horse » et « Smith & Wesson ».
English: 29G.12, 29G.16 and 29G.20).
French: 29G.12, 29G.16 et 29G.20).
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy ); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption);
French: Principe directeur 3 (ci-après dénommé "PDC 3" : autorités responsables de la ) prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanct ions concernant les infractions de corruption: statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention de preuves, indépendance et autonomie ; Principe directeur 7 (ci-après dénommé "PDC 7") : personnes ou organismes spécialisés dans la lutte contre la corrup tion, moyens mis à leur disposition ; Principe directeur 6 (ci-après dénommé "PDC 6") : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption.
English: The CNDP no longer exists as a politico-military organization.
French: Le CNDP n'existe plus en tant qu'organisation politico-militaire.
English: I have been to many francophone communities outside of Quebec – Gravelbourg in Saskatchewan, Saint Albert in Alberta, just to name a few.
French: J'ai visité un grand nombre de communautés francophones hors Québec – Gravelbourg en Saskatchewan, St. Albert en Alberta, pour n'en nommer que deux.
English: Generally, know-how is the confidential technical information that is necessary to reproduce a product or process4 and may provide a competitive and/or comparative advantage.
French: En général, les connaissances représentent l'information technique confidentielle nécessaire pour reproduire un produit ou un processus de fabrication4 et pourrait apporter un avantage compétitif ou comparé.
English: He divides the rental portion of the expenses relating to the sale between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the sale: a) Building: 40% × $ $ b) Land: 40% × $ $ 120,000 150,000 30,000 150,000 (continued on next page) × $ 10,500 = $ 840 × $ 10,500 = $ 3,360
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment des dépenses engagées ou effectuées pour la vente de la partie louée, selon l’évaluation municipale en vigueur au moment de la vente : a) Bâtiment : 40 % × 120 000 $ × 150 000 $ b) Terrain : 40 % × 30 000 $ × 150 000 $ (suite à la page suivante) 10 500 $ = 840 $ 10 500 $ = 3 360 $ 175 000 $ = 14 000 $ 175 000 $ = 56 000 $ 125 000 $ = 12 500 $ 125 000 $ = 37 500 $