ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, opportunities for promotion and challenging assignments may help to increase retention when salary increases are not possible.
French: Par conséquent, l’offre de possibilités de promotions et l’assignation de tâches présentant des défis pourraient contribuer à rehausser les taux de rétention des effectifs lorsque les hausses de salaire ne sont pas possibles.
English: Idolatry is to be exterminated from the society.
French: La nation est condamnée parce que les parents sont méprisés et parce qu’elle commet la fornication et la pollution spirituelle (Ézéchiel 22:1-16) ; c’est pour cette raison que Dieu va disperser Israël (Deut. 4:27; 28:25, 64).
English: By way of example, in the case of a medium-sized company producing generic medicines and carrying a list of 400 products, the total number of variations submitted would exceed 4 000 per year.
French: À titre d'exemple, pour une entreprise de taille moyenne produisant des médicaments génériques et ayant plus de 400 produits répertoriés, le nombre total des variations soumises dépasse les 4 000 par an.
English: The evaluation found that there was inadequate support and training of Trade Commissioners to deliver anticipated results February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Tel qu’illustré à la figure 5 ci-dessus, seulement deux missions ont identifié un agent principal chargé de Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The first in 1983, when mill capacity was increased by 20% to 1200 tons per day.
French: On a d'abord augmenté de 20 % la capacité de l'usine de traitement, pour la faire passer à 1 200 tonnes par jour en 1983.
English: In addition, NRC received support for two special Innovations Fund projects - the S&T Risk Management Network and the S&T Performance Management Network.
French: Le CNRC a aussi reçu un appui à deux projets spéciaux de fonds d’innovation – le Réseau de gestion des risques en S-T et le Réseau de gestion du rendement en S-T.
English: A Web Access Coden (WAC) is an eight-digit number that forms a part of the electronic signature of a corporation, along with the Business Number and tax year end.
French: Un Code d'Accès Web (CAW) correspond à un nombre à 8 chiffres constituant une partie de la signature électronique d'une société, au même titre que le numéro d'entreprise et la fin d'année d'imposition.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, en 2002, des résultats de l'Année internationale des Volontaires et de son suivi.
English: The Hotel was renovated and refurnished between 2003 and 2007 with painstaking care and passion for details.
French: Il a été rénové et remeublé de 2003 à 2007 avec beaucoup de connaissances, de passion et d’amour du détail.
English: There are no clear set of priorities for funding, no clear guidelines for assessment of project proposals, and no formal mechanism for ranking projects in terms of potential benefits, cost-effectiveness or other criteria.
French: Il n’y a pas de définition claire des priorités de financement, ni de directives précises pour l’évaluation des propositions de projet, ni de mécanisme formel pour hiérarchiser les projets selon les gains qu’ils peuvent apporter, leur rentabilité ou d’autres critères.
English: — on 1 January 1968, the L and C series are created:
French: — à partir du 1er janvier 1968, création des séries L et C:
English: The opinion also calls upon Israel to remove the wall and compensate the Palestinians harmed by its construction.
French: Par son avis, la Cour a également engagé Israël à démolir le mur et à indemniser les Palestiniens qui ont subi un préjudice.
English: The effective two-body interactions are generated from the lowest order constrained variational (LOCV) calculation for nuclear matter at finite temperature, with the Reid and Δ-Reid potentials.
French: Les interactions efficaces à deux corps originent d'un calcul variationnel contraint (LOCV) pour la matière nuclaire à température finie basée sur les potentiels de Reid et Δ-Reid.
English: There are currently no used tire processors located in the territory.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucune installation de transformation de pneus usagés au Yukon.
English: Injuries, and even death, have occurred when victims do not cooperate.
French: Des personnes qui ont refusé de collaborer ont été blessées et même tuées.
English: Next post I’ll go through some of the results.
French: Au prochain texte j’apporterai certains détails sur les résultats.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Commission decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les décisions de la Commission du 7 juillet 2004 sur les plans nationaux d'allocation de quotas d'émissions de gaz à effet de serre notifiés par le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE.
English: Even though the number of asylum applications in Estonia is low, Parliament amended the Refugees Act in January 2001 and in May 2002.
French: Même si le nombre de demandes d'asile reste faible en Estonie, le Parlement a modifié, en janvier 2001 ainsi qu'en mai 2002, la loi en matière de réfugiés.
English: Such people would be more likely to know where to find Rough Sleepers and may also know some of them personally.
French: Ces travailleurs sont plus susceptibles de savoir où trouver les sans-abri et pourraient également connaître certains d'entre eux personnellement.
English: Opinion Joined Cases C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil and Siemens EA
French: Conclusions Affaires jointes C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil et Siemens CEEA
English: However, the fact remains that the region in which the species is now found has been thoroughly studied by lichenologists. Moreover, a carefully conducted search of all possible habitats in over 60 locations near and around current and historic sites has not turned up a single new specimen.
French: Il n'en demeure pas moins que la rÃ©gion oÃ¹ l'espÃ¨ce est actuellement signalÃ©e a Ã©tÃ© bien Ã©tudiÃ©e par les lichÃ©nologues et que la fouille minutieuse de tous les habitats possibles dans plus de 60 localitÃ©s, Ã proximitÃ© et aux alentours des sites actuels et historiques, n'a permis de trouver aucun spÃ©cimen de l'espÃ¨ce.
English: I attach great importance to countries' poverty reduction efforts encompassing the many dimensions of poverty, including human rights.
French: J'attache une importance considérable aux mesures que prennent les pays pour lutter contre la pauvreté et qui intègrent les nombreux aspects de la pauvreté, notamment sous l'angle des droits de l'homme.
English: Because the "project" has been defined in the manner in which it has been in the contribution agreement, it is difficult to require more explicit reporting than is provided.
French: En raison de la façon dont le projet a été défini dans l’entente de contribution, il est difficile d’exiger des rapports plus explicites.
English: Since 2002, Esperanto has been one of the languages used by Santa Claus.
French: Depuis l'année 2002, l'espéranto est maintenant une des langues utilisées par le Père Noël.
English: (1993) and are presented in the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1998).
French: À la température ambiante, c’est un gaz incolore, inflammable, d’odeur légèrement
English: (b) Entering a restricted area contrary to prescribed terms and conditions 200 8.
French: b) Pénétrer dans une aire désignée restreinte contrairement aux modalités prescrites 200 8.
English: Although OS X suffers from being based on a well-documented open-source operating system, the vulnerabilities of which are just well documented, and not being fixed as quickly as it should because Apple engineers do seem to share a bit the delusion that they’re safe no matter what.
French: Sauf qu’OS X souffre d’être basé sur un système open-source et bien documenté, dont les failles sont tout aussi bien documentées, et de ne pas être patché aussi vite qu’il le devrait parce que les ingénieurs d’Apple partagent un peu cette illusion d’invulnérabilité.
English: Harm reduction within the justice system Injection drug use, needle sharing, and the transmission of HIV and hepatitis C are prevalent in correctional facilities.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique L’utilisation des drogues injectables, le partage des seringues, et la transmission du VIH et du VHC sont prévalents en milieu carcéral.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Van Isle Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Van Isle Bureau
English: The purpose of this test is to measure the brake factors and thus determine the adhesion utilization of the front and rear axles over a range of braking rates between 0.15 and 0.8.
French: METHODE D'ESSAI AVEC ROUES DYNAMOMETRIQUES  Cet essai a pour objet de mesurer les facteurs de frein et donc de déterminer l'utilisation de l'adhérence des essieux avant et arrière pour une gamme de taux de freinage comprise entre 0,15 et 0,8.
English: Dynamics of unemployment in the Republic of Moldova, 1991-2000.
French: Évolution du chômage dans la République de Moldova, de 1991 à 2000.
English: Huntington Disease and the Abuse of Genetics.
French: Greeley, H.T. « Iceland's Plan for Genomics Research:
English: Drafter and negotiator of various treaties on virtually all aspects of regional integration.
French: Rédacteur et négociateur de plusieurs traités relatifs à l'intégration régionale.
English: This correlation suggests that the A magnetization is related to Late Devonian secondary dolomitization and the C magnetization to Permian mineralization produced by brines migrating from the Arkom basin upon deformation and uplift during the Ouachita orogeny.
French: Cette corrélation suggère que l'aimantation A est reliée à la dolomitisation secondaire apparue au Dévonien tardif, et que l'aimantation C est associée à la minéralisation au Permien qui a été produite par la migration de saumures du bassin d'Arkoma poussée par une déformation et un soulèvement durant l'orogenèse d'Ouachita.
English: Signing of Joint Declaration and Memorandum of Understanding While at the Brazilian Foreign Ministry, Minister MacKay also spoke at the opening ceremony of the Joint Canada-Brazil Seminar on the UN Stabilization Mission in Haiti - MINUSTAH.
French: Signature du Protocole d'entente Toujours au MAÉ brésilien, le ministre MacKay a prononcé un discours lors de la cérémonie d'ouverture du Séminaire conjoint Canada-Brésil sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti - MINUSTAH.
English: I have to say, both as a member of the conciliation committee and as representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that the result was balanced, the agreement which we reached was ultimately a good agreement and this is, if you like, also proven by the fact that the various directly interested parties voted against it, some because they considered the measures lenient and others because they considered them strict.
French: Je me dois de dire, en qualité de membre du comité de conciliation et de député du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, que le résultat est équilibré, que l’accord auquel nous sommes parvenus est en fin de compte un bon accord, ce que démontre d’une certaine manière le vote négatif des différentes parties concernées� - certaines considérant les mesures comme laxistes, d’autres comme strictes.
English: Human Resources Officer - Pacific Region The Region’s challenges for the future will continue to be the recruitment and development of visible minorities and aboriginal females in the RCMP.
French: La Section du recrutement travaille à une campagne visant à réduire les idées fausses et les barrières ethniques qui semblent nuire à la réception de candidatures de minorités visibles et de femmes autochtones.
English: Is it possible to freeze funds of persons/entities suspected of supporting or committing terrorist acts?
French: Est-il possible de geler les fonds de personnes ou d'entités soupçonnées d'avoir commis ou appuyé des actes de terrorisme?
English: Automotive and Industrial Materials Branch Industry Canada
French: Direction générale de l’automobile et des matériaux industriels Industrie Canada
English: Writing for the majority, Justice Sopinka concluded that the "basket clause" authorization was lawful even though no mention was made of public pay phones nor were any limiting conditions imposed to protect the public.
French: Dans les motifs de jugement de la majorite, lejuge Sopinka a conclu que la clause get-r&ale d’autorisation etait legale, meme si elle ne faisait aucune mention des telephones publics et ne prevoyait rien pour la protection du public.
English: The performance evaluation is to determine if the shop carried out its
French: De plus, elle a affirmé que, selon l’autre partie, l’exigence de ressources financières
English: Larger proposals were still reviewed by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif continuait d’examiner les propositions de plus grande envergure.
English: Furthermore, regional intergovernmental organizations did not enjoy the competence to determine the existence of a threat to the peace, or the breach of such peace.
French: En outre, les organisations intergouvernementales régionales n'avaient pas compétence pour constater l'existence d'une menace contre la paix ou d'une rupture de la paix.
English: We fully support King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud in his efforts to promote interfaith dialogue and tolerance.
French: Nous soutenons pleinement le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud dans les efforts qu'il déploie en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance.
English: It is of cardinal importance, therefore, that Member States continue to provide the fullest support and commensurate resources to the Secretary-General during his second term to enable the United Nations to play the role envisaged for it in world affairs.
French: Il est donc d'une importance capitale que les États Membres continuent d'apporter au Secrétaire général un appui ferme et des ressources suffisantes durant son second mandat afin de permettre à l'ONU de jouer le rôle qui lui appartient dans les affaires du monde.
English: (a) A proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 6, paragraph (1);
French: a) Une proposition tendant à nommer une autorité de nomination visée à l'article 6, paragraphe 1;
English: The OHCHR regional arrangement in Africa is on two levels: firstly, support to the African Union (AU) for the strengthening of its human rights system and secondly, subregional representation to strengthen national and subregional human rights capacities.
French: L'arrangement régional établi en Afrique par le HCDH comprend deux niveaux, d'une part, un appui à l'Union africaine pour le renforcement de son système dans le domaine des droits de l'homme et, d'autre part, une représentation sous-régionale visant à renforcer les capacités nationales et sous-régionales dans ce domaine.
English: Hours worked on the farm have remained stable for both sexes since 1996, and female operators tended to report fewer hours per week working on the operation than male operators.
French: Les heures de travail à la ferme sont demeurées stables pour les deux sexes depuis 1996, et les exploitantes tendent à déclarer moins d’heures par semaine de travail à la ferme que les exploitants.
English: An inventive embodiment as a whole (e.g., a claimed combination in an issued patent) must be classified into a scheme on the basis of the inclusiveness principle.
French: Une réalisation inventive dans son ensemble (par exemple, une combinaison revendiquée dans un brevet publié) doit être classée dans un schéma sur la base du principe d’inclusion.
English: The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.
French: La piste multilatérale créera un cadre destiné à faire face aux défis communs.
English: (38) British Columbia Treaty Commission, Newsletter, "Interim Measures Keep Peace," Vancouver, October 1998.
French: (38) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Newsletter, « Interim Measures Keep Peace », Vancouver, octobre 1998.
English: The claims made about the product's www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-003/pce-gpe.html ability to resist rust by charging the surface of the vehicle using the car's battery have not been proven under accepted laboratory conditions.
French: Les indications faites quant à la capacité du produit à résister à la rouille par l'accumulation d'électricité à la surface du véhicule à l'aide la batterie de celui-ci n'ont pas été prouvées dans le cadre de conditions de laboratoire reconnues.
English: The current gaps between deployment figures and objectives are hampering the mission's ability to carry out its mandate.
French: L'écart actuel entre les chiffres du déploiement et les objectifs entrave la capacité de la mission d'exécuter son mandat.
English: I believe that by Spring 2008, all jurisdictions should be making real progress towards establishing Patient Wait Times Guarantees for other essential health care services.
French: J'estime qu'avant le printemps 2008, tous les territoires devraient avoir accompli de véritables progrès à l'égard de l'établissement des garanties sur les délais d'attente pour les patients pour tous les autres services de santé essentiels.
English: 8 over the past four years, have you worked in addition to your competitive sporting career? (please put an X in all those boxes that apply) No Yes, part-time Yes, full-time Yes, internship or job shadow
French: 8 Au cours des quatre dernières années, avez-vous travaillé en dehors de votre carrière sportive professionnelle? (veuillez cocher d’une croix toutes les cases appropriées) Non Oui, à temps partiel Oui, à temps plein Oui, stage ou observation en situation de travail
English: In Canada, as elsewhere in the world, species are declining at an alarming rate, and Canadians expect their governments to protect these species.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, les espèces déclinent à un rythme alarmant et les Canadiennes et Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements protègent ces espèces.
English: On the financial side, our ability to invest in new equipment is limited and we will not be able to do all that we would like.
French: Sur le plan financier, notre capacité d’investir pour l’achat de nouvel équipement est limitée et nous ne serons pas en mesure de faire tout ce que nous souhaitons.
English: An account of the ministerial round tables is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des tables rondes ministérielles.
English: Electricity markets, their operation, construction and maintenance as well as the regulation and environment are also at the core of CIGRE’s mission.
French: Les marchés de l’électricité, leurs exploitation, construction, et maintenance de même que la régulation et l’environnement sont également au coeur de la mission du CIGRE.
English: After supper, I sometimes meet my friends for coffee and then come home, do my homework till 1:00 and go to bed.
French: Après le repas, je rencontre parfois mes amis pour un café, puis je reviens à la maison, je fais mes devoirs jusqu'à 1 h, et je me mets au lit.
English: Both analytic and intuitive methods seem to be valid, as empirical evidence suggests that people have access to at least these two broad classes of decision making processes.
French: Les méthodes analytique et intuitive semblent donc toutes deux valides puisque l’évidence empirique suggère que les gens ont recours à au moins deux grandes catégories de processus de prise de décision.
English: An interministerial Commission on Food Aid, with the assistance of international actors, is currently drawing up a national strategy to identify and distribute food to those most vulnerable to shortages.
French: La Commission interministérielle de l'aide alimentaire s'emploie actuellement, avec l'assistance d'acteurs internationaux, à élaborer une stratégie nationale en vue d'identifier les zones de pénurie et de distribuer une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has also provided support for a Saami youth magazine and a magazine for Saami children.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a d'autre part versé des subventions à un magazine sami pour la jeunesse et à un journal pour les enfants samis.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans nos précédentes lettres, de telles allégations se fondent sur la prétention illégitime que la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
French: Si aucune déclaration de performance n’a été établie, le marquage «CE» ne doit pas être apposé.
English: He also informed the President that it was his intention, in the absence of any objection from the General Assembly, to proceed with financing the associated costs by entering into commitments not exceeding, inter alia, $9.5 million between the date of his letter and 31 December 2008, drawing upon the available cash balance in the capital master plan account pending consideration of the report by the General Assembly on the capital master plan associated costs.
French: Il lui a également indiqué qu'il entendait, sauf objection de l'Assemblée générale, contracter des engagements jusqu'à concurrence de 9,5 millions de dollars au titre des dépenses connexes en puisant dans le solde de trésorerie du compte du plan-cadre d'équipement, avant le 31 décembre 2008 et, dans l'attente de l'examen par l'Assemblée du rapport concernant ces dépenses.
English: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.
French: Apparemment, la moitié des membres du Parlement lituanien pensent que l'homosexualité est une perversion.
English: It began with an analysis of future market requirements to define the customers' cost and performance parameters, as well as any environmental and regulatory requirements that will affect the industry's products.
French: Tout d'abord, on a fait une analyse des besoins futurs du marché afin d'établir les paramètres de coût et de rendement pour les consommateurs, ainsi que des exigences environnementales et réglementaires qui auront une incidence sur les produits de l'industrie.
English: Together, these two procedures take time, and you should apply a year in advance of when you wish to begin study in Canada.
French: Ensemble, ces deux étapes prennent du temps; c'est pourquoi il vaut mieux présenter votre demande un an avant la date où vous voulez commencer à étudier au Canada.