ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in this area include: licensing manufacturers and distributors of controlled substances and precursor chemicals; issuing import/export permits when necessary, to manage and track the movement of these substances across the Canadian border; licensing individuals and companies to cultivate, process and sell industrial hemp products; authorizing individuals to possess marihuana for medical purposes; authorizing individuals to produce marihuana for a person who is authorized to possess marihuana for medical purposes; managing an exemption process that allows individuals with legitimate scientific or medical reasons to possess a controlled substance; managing the exemption process which allows the physicians to prescribe methadone for the treatment of opioid dependence and as an analgesic; and, working with other groups such as the law enforcement community to address compliance issues.
French: Des titrages sont également réalisés dans le cadre du processus d'approbation afin de vérifier l'uniformité de la fabrication des produits. De plus, la DPBTG participe à des études en collaboration avec d'autres organismes nationaux et internationaux dans le but d'établir des méthodes et des normes à l'appui des activités d'analyse à l'échelle internationale.
English: • continue to advance the understanding of mercury in this region and support the timely completion of the Northeast/Eastern Canadian Mercury Study; 
French: • de poursuivre, dans la région, l'élargissement des connaissances relatives au mercure et de prôner que l'étude de la région du Nord-Est et de l'Est du Canada portant sur le mercure soit complétée en temps opportun;
English: In her country reports, the Special Rapporteur has discussed the situation with regard to her mandate in Nigeria (E/CN.4/2006/5/Add.2), Sri Lanka (E/CN.4/2006/5/Add.3), France (E/CN.4/2006/5/Add.4), Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), Azerbaijan (A/HRC/4/21/Add.2) and Maldives (A/HRC/4/21/Add.3).
French: Dans ses rapports de pays, la Rapporteuse spéciale a examiné la question de la liberté de religion ou de conviction au Nigéria (E/CN.4/2006/5/Add.2), à Sri Lanka (E/CN.4/2006/5/Add.3), en France (E/CN.4/2006/5/Add.4), à Guantanamo (E/CN.4/2006/120), en Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2) et aux Maldives (A/HRC/4/21/Add.3).
English: The Board approved the two-year extensions of the second country cooperation framework for Mexico and the country programme for Timor-Leste; the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007; and the exceptionally requested third-year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay.
French: Le Conseil a approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre coopération avec le Mexique et du programme de pays du Timor-Leste; prorogation de deux ans, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, du cadre coopération régionale avec l’Amérique latine et les Caraïbes; et la prorogation de la de de
English: TCC Technical Co-operation Committee
French: TCC Comité de la coopération technique
English: Jumpers honour their heroes Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades.
French: Aucune preuve de danger pour la santé Une commission d'enquête a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de danger pour la santé lié à la destruction d'armes confisquées.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site–Badger
French: • Site Internet d'Environnement Canada sur les espèces en péril – blaireau d'Amérique
English: When Is the Process Disclosed" (1991) 7 I.P.J. 85.
French: When Is the Process Disclosed » (1991) 7 I.P.J. 85.
English: Criteria for the campain Name
French: Critères pour le nom de la campagne
English: Guiding principles for a social justice approach:
French: Les principes directeurs de l’approche fondée sur le principe de justice sociale :
English: • Four comprehensive studies were completed during 2001-2002.
French: • Quatre études approfondies ont été effectuées durant l'exercice 2001-2002.
English: A great number of persons in both countries are interested in Canada and in acquiring North American experience.
French: Parmi cette population, un grand nombre est très intéressé par le Canada et par une expérience nord-américaine.
English: This certificate may also include a declaration by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person.
French: Ce certificat peut également comporter une déclaration du fabricant, du producteur, du fournisseur, de l'exportateur ou de toute autre personne compétente.
English: The fact is, however, that Parks Canada must become more reflective of the diversity of the Canadian population.
French: En 1966, l’âge médian des Canadiens s’établissait à 25,4 ans; or, trente-cinq ans plus tard, l’âge médian a grimpé à 37,6 ans et l’espérance de vie ne cesse de croître.
English: Recalls, to that end, its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction;
French: Rappelle, à cet effet, qu'elle a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive ;
English: Compliance with the Codex General Principles of Food Hygiene and additional commodity specific codes of hygienic practice, established by Codex, requires producers to identify hazards and implement measures to protect food sources and control plant and animal health.
French: Homologation d'installation : Approbations et certifications d'installation et d'équipement d'irradiation selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et le règlement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: In order to download this, I needed to register with Sun web site.
French: Pour télécharger ce, j'avais besoin de s'inscrire auprès de Sun site Web.
English: Health (85) Raise the level of public health and epidemiological safety, in line with EU legislation and in cooperation with the WHO, by participation in information networks
French: Santé (85) Améliorer le niveau de santé publique et de sûreté épidémiologique, conformément à la législation de l’UE et en coopération avec l’OMS, par la participation aux réseaux d’information
English: From the perspective of health system objectives, accountability is a good thing simply because it ensures that the funds get to where they are supposed to be going.
French: Nous vivons à une époque où les valeurs de la gouvernance démocratique, dont la transparence et l’obligation de rendre compte, sont d’une importance absolue.
English: Moreover, CIDA will continue through multilateral assistance and the Canadian Partnership, to finance the initiatives of the major international organizations as well as the partnership between Canadian and Congolese civil society organizations.
French: Par ailleurs, l'ACDI continuera, par le biais de l'aide multilatérale et du Partenariat canadien, à financer les initiatives des grands organismes internationaux et les partenariats entre les organisations de la société civile canadienne et congolaise.
English: The WIPO General Assembly adopted the decision as recorded in paragraph 8 above.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a adopté la décision consignée au paragraphe 8 du présent rapport.
English: Sweden does not see any particular need for assistance.
French: La Suède ne voit pas en quoi elle aurait besoin d'une assistance particulière.
English: The Team was advised that there is little opportunity for recycling in Tokyo but that there is an increased awareness and it is expected that more and more opportunities will be available over the coming years.
French: L’équipe a été informée qu’il y avait peu de possibilités de recyclage à Tokyo, mais que l’idée fait des progrès et on s’attend à ce qu’il y ait de plus en plus de possibilités à cet égard dans les années qui viennent.
English: • Public Policy Investigation on Occupational Health and Safety of Migrant Labourers in Chongqing, China: a project to address the issues of injury prevention and insurance for migrant workers.
French: • Enquête sur la politique publique relative à la santé et à la sécurité des travailleurs étrangers à Chongqing, en Chine : un projet pour aborder les questions de prévention des blessures et d’assurances pour les travailleurs étrangers.
English: The results of the review of changes in national systems shall be included in the individual inventory review report and, where relevant, should cover the same elements as specified for the national system review report in paragraph 108 (a) to (c) above.
French: Les résultats de l'examen des modifications apportées aux systèmes nationaux sont incorporés dans le rapport de l'examen de l'inventaire individuel et, le cas échéant, doivent englober les mêmes éléments que ceux indiqués pour le rapport de l'examen des systèmes nationaux dans les alinéas a) à c) du paragraphe 108 ci-dessus.
English: This may take place on a regular basis, e.g. several times per year, or on an ad hoc basis, usually when some incident has taken place. Of course, this is not always the best climate to engage in such a dialogue.
French: Ce dialogue peut avoir lieu de façon régulière, par exemple plusieurs fois par an, ou sur une base ad hoc, habituellement quand quelque incident s’ produit, ce qui naturellement n’ pas toujours le meilleur est est climat pour engager le dialogue.
English: • Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time COM (2005)246 final of 31.05.2005
French: • Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM (2005)246 final du 31.05.2005
English: Through her European education, trips across the continent and reading lists provided by her peers, Carr had the opportunity to learn about western European traditions and contemporary innovations in art production.
French: Son éducation européenne, ses voyages dans tout le continent et les lectures recommandées par ses pairs ont permis à Carr d'entrer en contact avec les traditions de l'Europe occidentale et avec les innovations contemporaines de la production artistique.
English: The shelters were developed under the Federal-Provincial Public Non-Profit Special Purpose Housing Program.
French: Les refuges ont été mis sur pied en vertu du Programme de logements sans but lucratif, une initiative fédérale-provinciale d'aide aux logements sociaux pour fins spéciales.
English: Through its Empretec programmes, UNCTAD provided entrepreneurship training for women to prepare them to seize opportunities created by open markets.
French: Les programmes Empretec de la CNUCED ont dispensé des formations afin de mieux préparer les femmes à profiter des débouchés créés par l'ouverture des marchés.
English: In line with paragraph 18 of resolution 1284 (1999), on 17 July 2000 the Committee approved an amended categorized list of oil spare parts (phase VII) eligible for accelerated approval procedures.
French: En application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), le Comité a approuvé le 17 juillet 2000 une liste révisée de pièces détachées pour l'industrie pétrolière (phase VII) pouvant faire l'objet de procédures d'approbation accélérées.
English: The Songo-Mboyo trial is significant because, for the first time, the court applied the principles embodied in the Rome Statute of the International Criminal Court, which qualifies mass rape as a crime against humanity.
French: Le procès de Songo Mboyo a la particularité d'avoir mis en application, pour la première fois, les principes consacrés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale aux termes duquel les viols massifs sont considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: Bell submitted that not every error in a proposal should necessarily result in the disqualification of a bidder, even if the error relates to a mandatory requirement.
French: Bell a soutenu que toutes les erreurs commises dans une proposition n'entraînent pas nécessairement le rejet d'un soumissionnaire, même si une erreur a trait à une exigence obligatoire.
English: The growth hormone (GH) gene of the gilthead seabream (Sparus aurata) (saGH) has been cloned, sequenced, and characterized.
French: Le gène codant pour l'hormone de croissance (GH) du Sparus aurata (saGH) a été cloné, séquencé et caractérisé.
English: If the amount of the gift is more than net income for the year minus any other donations you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons à l’État dépasse le revenu net pour l’année, moins tout autre don que vous déduisez, vous pouvez reporter l’excédent sur les cinq années suivantes.
English: Information from the British Columbia Ministry of Health from tests conducted on 11 brands of Canadian cigarettes indicates that emission factors from SS smoke ranged from 368 to 448 µg/cigarette (British Columbia Ministry of Health, 1998).
French: Les résultats d’esssais effectués par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique sur 11 marques de cigarettes canadiennes indiquent que les facteurs d’émission pour le formaldéhyde présent dans la fumée secondaire variaient entre 368 et 448 µg/cigarette (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1998).
English: Otherwise, the Senate has unrestricted ability to amend, delay or defeat government or private legislation originating in the House of Commons or similar legislation originating in the Senate.
French: Autrement, le Sénat est libre de modifier, de retarder ou de rejeter des mesures législatives d'initiative gouvernementale ou d'initiative parlementaire venant de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: Statement by the Standing Committee on alleged secret detention centres in Council of Europe member States Adopted in Bucharest on 25 November 2005
French: Déclaration de la Commission permanente sur des allégations relatives à l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe Adoptée à Bucarest le 25 novembre 2005
English: The Councils are also at the centre of a network of cooperation with several Belgian representatives on European bodies, be they political decision-making bodies or consultative ones.
French: Les Conseils sont ainsi au centre d’un réseau de collaborations avec plusieurs représentants belges au sein des instances européennes, qu’il s’agisse de lieux de décision politique ou d’organes consultatifs.
English: This was achieved using a classification matrix for the most important influencing parameters.  In the final classification matrix three different regions, three different vehicle classes and three different road categories were included.
French: Cette table dans sa version finale prend en compte trois régions différentes, trois classes de véhicules différentes et trois catégories de routes différentes.
English: Diplomatic Detective Select the country of your choice. Draw up a statement of its physical and social characteristics.
French: Lettres de commisssion : lettres présentées au gouverneur général accréditant les hauts-commissaires envoyés au Canada par un pays membre du Commonwealth ne reconnaissant pas la Reine comme leur souveraine.
English: Current Avian influenza (H5N1) affected areas Current Avian influenza (H5N1) affected areas Fluwatch/H5N1 Emerging Respiratory Infections Travel Health Advisories Information on Avian Influenza Avian influenza, latest official update from WHO WHO avian influenza fact sheet WHO Q&As on Avian Influenza SARS Information for Health Professionals Human infection with avian influenza H5N1 viruses Human infection with the H5N1 virus remains a rare event.
French: Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Surveillance de l'influenza / H5N1 Infections respiratoires émergentes Conseils de santé aux voyageurs Renseignements sur l'influenza aviare Influenza aviaire, mise à jour officielle récente de l'OMS (en anglais) Bulletin d'information de l'OMS sur l'influenza aviaire Questions et Réponses de l'OMS sur l'influenza aviaire SRAS :
English: The Federal Court of Appeal held that the information was personal information and did not fall under the paragraph (j) exception.
French: La Cour d'appel fédérale a soutenu que les renseignements en cause étaient de fait des renseignements personnels et qu'ils n'étaient pas visés par l'exemption à l'alinéa j).
English: Maternity may also be established by means of proceedings especially instituted by the child for that purpose (articles 1658, 1667 and 1673 of the Civil Code and article 89 of the Civil Registration Code).
French: La maternité peut aussi être établie au moyen d'une procédure engagée par l'enfant à cet effet (art. 1658, 1667 et 1673 du Code civil et art. 89 du Code d'état civil).
English: Although no services and facilities are currently provided, a trail system is under consideration for the future.
French: Il n’y a pas de services ni d’installations, mais un réseau de sentier est envisagé pour une date ultérieure. Guide officiel du visiteur du parc
English: On the other hand, the Communication is not clear on when and in which forum the EU will consult and negotiate the main issues of this approach with the African Union, and it does not foresee any mechanism for monitoring the strategy by parliaments, local authorities, NGOs and CSOs, especially at African level.
French: La future stratégie conjointe UE-Afrique place la maîtrise du destin de l'Afrique par les Africains, la réalisation des OMD, la promotion du développement durable et la bonne gouvernance au centre de la politique de développement du continent. Il convient, même si l'UE a reconnu l'importance du secteur agricole, de promouvoir le rôle du développement agricole et rural dans les politiques nationales et de l'inscrire dans les priorités des pays en développement.
English: Bermuda wanted real consultation, otherwise the partnership was hollow.
French: Or, si les Bermudes ne sont pas véritablement consultées, le partenariat n'a pas de sens.
English: The family mediation service, established in January 2004, provides shelter for victims of domestic violence.
French: La structure de médiation familiale, établie au mois de janvier 2004, permet notamment l'accueil des personnes victimes de violences conjugales.
English: "We are working in partnership with the sport community and the provinces and territories, as well as other stakeholders, to ensure that the sport system continues to improve and better support athletes in their quest for sport excellence."
French: Nous travaillons en partenariat avec la communauté sportive, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres parties intéressées, pour nous assurer que le système sportif ne cesse d'être amélioré et que les athlètes reçoivent un soutien encore meilleur pour atteindre l'excellence.
English: Most projects emphasize stakeholder participation, institutional support and capacity-building at different levels (beneficiary and local organizations, project management and implementing agencies).
French: La plupart des projets privilégient la participation des parties prenantes, le soutien institutionnel et le renforcement des capacités à divers niveaux (organisations bénéficiaires et locales, gestion de projet et organismes d'exécution).
English: Background Three commonly used approaches are used to identify oxidase positive, catalase positive Gram-negative cocci as Neisseria gonorrhoeae from cultures.
French: Contexte Trois méthodes sont couramment employées pour l'identification des coccis Gram négatif à oxydase positive et à catalase positive tels que Neisseria gonorrhoeae en culture.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Contents | Next This fourth annual report on financial service charges, now called The Cost of Banking Annual Report 2002, tracks the changes in the service fees charged by Canada’s major banks, trust companies, credit unions and caisses populaires.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Contenu | Suivant Ce quatrième rapport annuel sur les frais bancaires, maintenant intitulé Coût des opérations bancaires -- Rapport annuel 2002, suit l’évolution des frais de service imposés par les grandes banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires canadiennes.
English: The Ad hoc Meeting may discuss any other relevant issues under this item.
French: La Réunion spéciale pourra examiner toutes autres questions pertinentes au titre de ce point.
English: AccuPoint AccuPoint is a pointing device that provides the functionality of a mouse or trackball.
French: AccuPoint AccuPoint est un dispositif de pointage qui offre toutes les fonctions d’une souris ou d’une boule de commande.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.  "
French: 1 Telle qu'elle est définie dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.1, modifié par l'amendement 4).».
English: Activities and financing of the secretariat, 2006-2009
French: Activités et financement du secrétariat de 2006 à 2009
English: gases, aerosol dispensers and small receptacles containing gas
French: générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz
English: Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
French: Cette méthode donnerait un avantage concurrentiel aux véhicules les moins polluants et les plus économes en énergie et en minimiserait du même coup des coûts globaux.
English: Some departments lack defined training and training proficiency standards.
French: Certains ministères n’ont pas fixé de critères de formation et de compétence.
English: In the case of multiplexing, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: En cas de multiplexage, le constructeur doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.».
English: • First Nation Component of the Infrastructure Canada Program; Project Application Form and Instructions 0-662-65538-9 QS-7025-000-BB-A1 R2-130/2001 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre 1996 - 1997 0-662-63320-2 QS-5333-003-BB-A1 R31-9/1997
English: You can conceivably have over 16 million computers on this network.
French: Vous pouvez par définition connecter plus de 16 millions d'ordinateur sur ce réseau.
English: (m) Capacity-building in the developing countries through the establishment of a capacity-building fund in the United Nations Conference on Trade and Development;
French: m) Le renforcement des capacités des pays en développement grâce à l'établissement d'un fonds pour le renforcement des capacités au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;