ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualité des produits issus de la biotechnologie:
French: Quality of Biotechnological Products:
English: • Download Full information (PDF Document) Major Classifications Active Member is a licensed physician in good standing, engaged in the practice of family medicine.
French: • Informations complètes (document pdf) Principales catégories de membres Le membre actif est un médecin dûment autorisé à exercer et engagé dans l’exercice de la médecine familiale.
English: Please provide statistical information on prosecutions launched and penalties imposed, if any, in cases of offences relating to racial discrimination and in relation to which the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied, as recommended by this Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les poursuites engagées et les sanctions infligées, le cas échéant, pour des infractions relatives à la discrimination raciale et à l'égard desquelles les dispositions pertinentes du droit interne en vigueur ont été appliquées, comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: The Use of Societal Outcomes by Parliamentarians," Ottawa:
French: L'utilisation des retombées sociales par les parlementaires » Ottawa :
English: To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
French: En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
English: Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Canada
French: Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada
English: Article 15 Interest rate swaps 1.
French: Article 14 Contrats à terme sur taux d'intérêt 1.
English: Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file Form T1142 by the due date.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information 85-1R2, Divulgation volontaire.
English: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. l’industrie du poulet et du dindon au Québec.
French: Mesure de la concentration dans les industries de transformation des aliments, Série de documents de travail sur l’agriculture et le milieu rural, Document no 70, 2004. http://www.statcan.ca/francais/research/21-601-MIF/21-601-MIF2004070.pdf Les producteurs de poulet du Canada (PPC) http://www.chicken.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: Efforts to encourage the formation of a Palestinian national unity Government and to promote political dialogue continued, as did efforts to promote compliance by the parties with existing commitments.
French: Les actions engagées pour encourager la formation d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale et promouvoir le dialogue politique se sont poursuivies, de même que les efforts déployés pour inciter les parties à respecter les engagements déjà contractés.
English: The involuntary patient, or a person acting on their behalf, may appeal this decision to a review panel, which is made up of a chairperson, a physician appointed by the facility, and a third person appointed by the patient.
French: Le patient admis contre sa volonté ou une personne agissant pour son compte peut interjeter appel à l’encontre de cette décision devant un groupe d’examen, composé d’un président, d’un médecin nommé par l’établissement et d’une tierce personne nommée par le patient.
English: Air capacity remains a problem.
French: La capacité du transport aérien demeure un problème.
English: Refer to response under 1.1.6
French: Se reporter à la réponse du point 1.1.6.
English: A good orientation program is not simply a two or three hour session to review general information prior to starting a job.
French: Un bon programme d’orientation est plus qu’une séance de deux ou trois heures que l’on tient pour examiner l’information générale avant de commencer un emploi.
English: But in Nunavut you wait for a few days and then just bury the person.
French: Au Nunavut, on attend quelques jours, puis on enterre simplement la personne.
English: We therefore need a broad approach to innovation, which goes beyond the purely technological.
French: C’est pourquoi notre approche de l’innovation doit être large et elle ne peut se limiter aux aspects technologiques.
English: WESTERN SCALE CO LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN SCALE CO LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This July and August, Actua will be hosting weeklong summer science camps which will engage Aboriginal youth between the ages of 7 and 12 in innovative and fun hands-on activities that show them how science and technology are related to everyday life.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, Actua tiendra des camps scientifiques d'une durée d'une semaine où des jeunes Autochtones de 7 à 12 ans pourront participer à des activités pratiques innovatrices et amusantes visant à démontrer la place occupée par les sciences-technologies dans notre quotidien.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cannasat Therapeutics and IntelGenx Enter into a Collaborative Agreement Cannasat Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cannasat Therapeutics et IntelGenx concluent un accord de collaboration Cannasat Therapeutics Inc.
English: DFO/2007-1329 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 This Operational Statement (Version 1.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 1.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: In the absence of the CRP, there is provision in the Regulations to allow selection of an alternate reference product; however, it should be noted that the ability to do so was precipitated by a court case.
French: En l'absence d'un produit de référence canadien, le Règlement prévoit des dispositions permettant de choisir un autre produit de référence; toutefois, on doit signaler que cette possibilité a été hâtée par une poursuite judiciaire.
English: The utilization of a health risk communication model based on stakeholder analysis, which identifies that their capacities can enhance the stakeholders ability to understand complicated health risk information as that presented in a health risk assessment.
French: Utilisation d’un modèle de communication des risques pour la santé fondé sur l’analyse menée auprès des intervenants, laquelle détermine que leurs capacités peuvent améliorer leur aptitude à comprendre des données complexes sur les risques pour la santé, telles que celles présentées dans une évaluation des risques.
English: It is proposed that these results reflect differences in the structures of the cell envelopes of rel+ and relA− bacteria.
French: Nous suggérons que ces résultats sont le reflet de différences de structures au niveau des enveloppes cellulaires chez les bactéries rel+ et relA−.
English: • Tobacco causes a very strong dependency;
French: • Le tabac cause une très forte dépendance;
English: • the arrival and thriving of more non-native species in polar regions, some of which may place pressures on native species.
French: Le tissu du squelette blanc des coraux devient alors translucide et paraît décoloré. Page 31 / 148
English: For the purpose of this discussion, we will refer to basic and applied research as "scientific research."
French: Il peut s’agir de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental.
English: In our fiercely competitive industry, we stand apart from the rest thanks to our special Yes I Can! service spirit.
French: Dans notre secteur soumis à une rude concurrence, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser nos clients insatisfaits.
English: Under this scenario the harp seal herd is managed in the same way as it was until the 2001 season.
French: Dans ce scénario, le troupeau de phoques du Groenland est géré de la même façon qu'il l'a été jusqu'à la saison 2001.
English: Figure 28 CURRICULUM CONTENT Skills Count of institutions / organizations offering (of 14) 12 10 10 9 Average number of hours dedicated to covering skill 11 8 2 2
French: TABLEAU 28 CONTENU DU PROGRAMME D’ÉTUDES Nombre d'établissements et d'organismes qui l'enseignent (sur 14) Moyenne d’heures qui y sont consacrées
English: The Commission is concerned that the investment treaty in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
French: La Commission craint que le traité d'investissement en question puisse affecter l'application des pouvoirs réservés au Conseil des ministres de l'UE concernant l'adoption de mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays non membres de l'Union européenne (en vertu des articles 57 (2), 59 et 60 du traité CE).
English: Alternative to paragraph 1-38
French: m) Tenir compte de la dégradation des terres.
English: July 11, 2000 Decision issued November 23, 2000 Complaint not valid PR-2000-024 AT&T Canada Corp. July 13, 2000 Decision issued November 27, 2000 Complaint valid PR-2000-025 PluriVox Media Corp. July 17, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-026 Smartnet, Dynasty Components, a division of DCI, and MediaLog Systems Inc.
French: Le 11 juillet 2000 Décision rendue le 23 novembre 2000 Plainte non fondée PR-2000-024 AT&T Canada Corp. Le 13 juillet 2000 Décision rendue le 27 novembre 2000 Plainte fondée PR-2000-025 PluriVox Media Corp. Le 17 juillet 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-026 Smartnet, Dynasty Components, a division of DCI, et MediaLog Systems Inc.
English: Environmental assessment applies not only to major projects carried out by businesses and governments (factories, roads, etc.), but also to your family's own projects.
French: L'évaluation environnementale s'applique aussi bien aux gros projets des entreprises et des gouvernements (usines, routes, etc.) qu'aux gestes de ta famille.
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs s'est également replié, en baisse de 1,48 % pour s'établir à 22,67.
French: L'IPLC de janvier était de 66,62 (2002=100), en hausse de 1,51 % comparativement à décembre.
English: As delegations noted, it was important to tackle not only measles and malaria but also other “forgotten” challenges such as pneumonia and diarrhoea.  In this regard, it was critical to see the links among diarrhoea, undernutrition and clean water and sanitation.
French: Comme l'on noté les délégations, il importait de venir à bout non seulement de la rougeole et du paludisme, mais aussi de tous les autres maux « oubliés », comme la pneumonie ou la diarrhée, la dénutrition et l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Â 8qxrqÂGgsgqÂ5!&Â 8uiwqÂRPÂ5"Â 8wÂHuqxÂFgÂ5 #)Â5 'ÂgpÂ5!Â 8¾ÂDqgÂ@!Â 8Â6qgÂGUSÂ'')Â8)Â8 ÂgpÂ8  )Â8 $)Â8 )Â 8  )Â8 %Â 8qÂGguÂ6)Â6#)Â6%ÂgpÂ6&)Â6ÂÂ6 )Â 6&ÂÂ6 ")Â@)Â@$Â 8wqÂSqqÂRqipÂ5)Â5!Â 8ÂGuitgqxÂBÂ5!$Â 8ÂGuitqxÂ@$Â 8tgyÂ6hhÂ6)Â6 )Â6!ÂÂ6#Â 8qÂFgÂ5!&Â Â Â
French: – 2 cm de documents textuels. – 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: It cannot be the intention of this report to suggest harmonisation of such general factors.
French: Il est évident que divers facteurs et conditions indirectes engendreront une divergence des coûts de la production d'électricité dans les différents Etats membres.
English: The fact is that the winning formula for the two-inch screen is still at the drawing-board stage.
French: Le fait est que la formule gagnante pour l’écran de deux pouces en est encore au stade préliminaire.
English: Another case that received much media attention during 2001 is the application of the Council of Canadians with Disabilities (CCD) involving VIA Rail Canada Inc.
French: Au cours de 2001, les médias ont accordé beaucoup d'attention à la plainte déposée en décembre 2000 par le CCD mettant en cause VIA Rail Canada Inc.
English: Thereafter, the ownership of the intellectual property, including technical information, know-how, copyrights, models, drawings, specifications, prototypes, inventions and software developed by Consultant personnel in performance of the Project shall vest with the Consultant(s).
French: Par la suite, la propriété intellectuelle, comprenant l'information technique, le savoir?faire, les droits d'auteur, les modèles, les dessins, les spécifications, les prototypes, les inventions et les logiciels créés par le personnel du consultant ou des consultants en vertu du projet, reviendra au consultant ou aux consultants.
English: The government has also agreed to share losses with Export Development Canada in the event of unilateral debt reduction for debts contracted after March 31, 2001.
French: Le gouvernement a aussi accepté de partager les pertes avec Exportation et développement Canada en cas d'allégements unilatéraux de dettes contractées après le 31 mars 2001.
English: In particular, a commitment was made and preparations undertaken to implement a system for operating and managing its Crown-owned office buildings in an environmentally sustainable manner (i.e., Building Owners and Managers Association Go Green Plus).
French: En particulier, un engagement a été pris et un processus de préparation a été adopté pour mettre en œuvre un système d’exploitation et de gestion des immeubles à bureaux appartenant à l’État d’une manière écologiquement durable (c’est-à-dire le programme Visez Vert Plus de la Building Owners and Managers Association).
English: Looking to the future The expert report recommends better coordination of policies and programmes to support internationalisation, as well as greater involvement of SMEs themselves in defining policy.
French: Se tourner vers l'avenir Dans leur rapport, les experts recommandent une meilleure coordination des politiques et des programmes visant à soutenir l'internationalisation, ainsi qu'une plus grande implication des PME elles-mêmes dans l'élaboration de ces politiques.
English:  The dotted line between 2002-03 and 2003-04 is intended to signify that due to delays in the court process, these numbers under-represent the actual number of convictions, as verdicts may not have been reached by year-end.
French:  La ligne pointillée entre 2002-2003 et 2003-2004 indique que, étant donné le délai commis des infractions puisque les verdicts n'ont peut-être pas été rendus avant la fin de l'exercice.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives) • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: (No. of pages: 7) MEASLES SURVEILLANCE:
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE SOUTIEN DES LABORATOIRES F-1 33-44
English: Reiterates the importance of developing countries determining their own food security strategies in their efforts to eradicate poverty and hunger and acknowledges national and regional efforts by developing countries to implement long-term policies and measures that contribute to food security and agricultural development, such as the food security fund of some Latin American and Caribbean countries, the Latin American and the Caribbean without Hunger Initiative, the Sirte Declaration on Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security, adopted at the thirteenth ordinary session of the Assembly of the African Union in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009, the Emergency Programme for Arab Food Security launched at the Arab Economic and Social Development Summit, held in Kuwait on 19 and 20 January 2009, the South Asian Association for Regional Cooperation Food Security Reserve, and the Integrated Food Security Framework and Strategic Plan of Action on Food Security of the Association of Southeast Asian Nations;
French: Réitère qu'il importe que les pays en développement arrêtent leurs propres stratégies en matière de sécurité alimentaire dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour éliminer la pauvreté et la faim, et prend acte des efforts déployés aux échelles nationale et régionale par les pays en développement pour mettre en œuvre des politiques et des mesures propices à la sécurité alimentaire et au développement agricole, comme le fonds de sécurité alimentaire constitué par quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Initiative « L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim », la Déclaration de Syrte intitulée « Investir dans l'agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire », adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 3 juillet 2009, par la treizième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine, le Programme d'urgence pour la sécurité alimentaire des pays arabes, lancé lors du Sommet arabe du développement économique et social, organisé au Koweït les 19 et 20 janvier 2009, le Comité de la réserve de sécurité alimentaire de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, et le Cadre de sécurité alimentaire intégré et le plan d'action stratégique concernant la sécurité alimentaire de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est;
English: Critically, I believe consumers will have the same rights whether they are buying in Varna on the Black Sea or Valencia on the Costa Blanca.
French: De façon cruciale, je pense que les consommateurs bénéficieront des mêmes droits qu'ils achètent à Varna sur la mer Noire ou à Valence sur la Costa Blanca.
English: Further restrict the importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Augmenter la portée de l'interdiction sur l'importation de médicaments vétérinaires en y incluant l'importation personnelle de médicaments pour animaux destinés à l'alimentation afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Centre international d'études pédagogiques Email: contact@ciep.fr
French: Centre international d'études pédagogiques Courriel: contact@ciep.fr
English: Some thermal and mineral springs produce spring deposits at or near their outlets through precipitation of part of their mineral content.
French: Certaines sources thermales et minérales produisent, par précipitation d'une partie de leurs sels minéraux, des dépôts à leur point de jaillissement.
English: It will also reduce seismic and noise disturbances related to mining activities and the risk of hydrocarbon and heavy metal pollution.
French: Les perturbations causées par les relevés sismiques et le bruit causé par les activités minières, de même que le risque de pollution par les hydrocarbures et les métaux lourds seront également atténués.
English: Soils behave nonlinearly from very early loading stages.
French: Les sols se comportent de façon non linéaire dès les premiers stades de chargement.
English: Thus I agree on the need to go the extra mile to comply in full with Directives 96/61 and 91/676, the latter on nitrates, the former on preventing and combating pollution. After all, both of these aspects have a direct impact on the environmental balance.
French: Je suis donc d'accord sur la nécessité d'encourager toutes les activités qui répondent entièrement à la directive 96/61 ainsi qu'à la directive 91/676 - la première concernant les nitrates et la deuxième la prévention et la lutte intégrée contre la pollution - puisque les nitrates et la prévention et la lutte intégrée contre la pollution sont deux aspects qui influent directement sur les problèmes d'équilibre environnemental.
English: return bond figures show gross issue amount only – the consumer price index adjustment is not shown here.
French: Les chiffres relatifs aux obligations à rendement réel indiquent les montants bruts à l’émission, sans rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation.
English: International support remains crucial for the process of bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.
French: L'appui de la communauté internationale reste indispensable pour pouvoir traduire en justice les responsables des graves crimes commis en 1999.
English: The questions were raised in proceedings between PreussenElektra AG and Schleswag AG ('Schleswag‘) concerning the repayment of sums paid by the former to the latter pursuant to Paragraph 4(1) of the Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz (Law on feeding electricity from renewable energy sources into the public grid) of 7 December 1990.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant PreussenElektra AG à Schleswag AG au sujet du remboursement de sommes versées par la première à la seconde en application de l'article 4, paragraphe 1, du Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz, du 7 décembre 1990 (loi relative à l'arrivée de courant provenant d'énergies renouvelables dans le réseau de service public, ci-après le «Stromeinspeisungsgesetz»).
English: The students use air rifles and pistols and smallbore rifles, pistols and revolvers.
French: Les élèves utilisent des carabines et des pistolets à air ainsi que des carabines, des pistolets et des revolvers de petit calibre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction :
English: Low- or moderate-risk gamblers gamble more than five times a year and show some indication of problem gambling behaviour.
French: Les joueurs à faible risque ou à risque modéré jouent plus de cinq fois par année et montrent certains signes de dépendance au jeu.
English: The Advisory Group on Gender had prepared a background note for the Forum, which drew attention to a number of areas identified by the Ministry of Women's Affairs as key to improving the overall status of Afghan women, namely: health, education, legal protection, economic empowerment, eradication of violence against women, and women's participation in politics and public life.
French: Le Groupe consultatif de l'intégration des femmes a établi une note d'information qui appelait l'attention sur un certain nombre de domaines dont le Ministère des affaires féminines estime qu'ils ont une importance cruciale pour améliorer la condition générale des Afghanes, à savoir la santé, l'éducation, la protection juridique, l'indépendance économique, l'élimination de la violence contre les femmes et la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: In his analysis, Chen argues that scale effects from the Canada-U.S. FTA have been surprisingly small.
French: Dans son analyse, Chen soutient que les effets d’échelle découlant de l’ALE Canada–États-Unis ont été étonnamment modestes.