ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 900268, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900268, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: Clothes function as icons of commodity fetishism because consumerism uses sex and sexually charged codes to give fashion meaning.
French: Les vêtements tiennent fonction d'icônes du fétichisme de consommation, car la société de consommation utilise le sexe, et toute une série de codes connotés du point de vue sexuel, pour donner du sens à la mode.
English: Hail, L., and C. Leuz, "International Differences in the Cost of Equity Capital:
French: Voir aussi Hail, L. et C. Leuz, « International Differences in the Cost of Equity Capital:
English: This supporting document is organized along a similar structure as the Annual Report.
French: La structure et le format du présent document d’appui sont repris du rapport annuel.
English: The pooled SD was then used for LoQ determination.
French: L'E-T cumulé a ensuite servi à déterminer la LD.
English: This regime, most likely, aims at expressing the legislator’s appreciation of what is "just and reasonable" and at reaching a solution "that, under the circumstances, appears the least costly, that achieves the best possible compromise between individual interests, which call for the preservation of the former statute, and the social interest, which warrants the immediate application of the new statute" 129 . 2) The eviction regime is an expression of the legislator’s intent, which cannot be overlooked:
French: Cette disposition vise vraisemblablement à exprimer la volonté du législateur de ce qui est « juste et raisonnable » et de choisir une solution « qui, dans les circonstances, paraît la moins onéreuse, celle qui réalise le meilleur compromis possible entre l’intérêt individuel qui appelle la survie de la loi ancienne et l’intérêt social qui justifie l’application immédiate de la loi nouvelle » 129 . 2) Le régime d’éviction est l’expression d’une certaine volonté du législateur mais reste une volonté certaine :
English: The proper use of any insulin delivery device is critical to ensure proper blood glucose control.
French: Un emploi approprié de tout dispositif d'administration de l'insuline est essentiel pour obtenir un contrôle efficace de votre glycémie.
English: Some solvents that are known to cause unacceptable toxicities (Class 1, Table 1) should be avoided in the production of active substances, excipients, or veterinary medicinal products unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment.
French: Certains solvants sont connus pour leur toxicité inacceptable (classe 1, tableau 1) et on doit éviter leur utilisation durant la fabrication de substances pharmaceutiques actives, d'excipients ou de produits médicamenteux (dits produits finis) à usage vétérinaire , à moins que leur utilisation ne puisse être solidement justifiée par une évaluation des risques et des avantages.
English: These new datasets will be incorporated in both the global and regional data assimilation systems.
French: Ces nouvelles données seront incorporées aux systèmes d’assimilation globale et régionale du CMC.
English: The greatest constraint is the high demand for donor funds and other financial constraints on donors' international aid budgets.
French: Figure 2 Aide des pays donateurs aux activités de population, exprimée en pourcentage de l'APD, 1994-2003
English: That calls for Israel's acceptance of the road map, once issued, and Israel's active participation in its implementation, according to a specific timetable set for every stage of its implementation.
French: Nous exhortons Israël à l'accepter lorsqu'elle aura été publiée et à participer activement à sa mise en oeuvre, conformément au calendrier spécifique prévu pour chaque étape.
English: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, et sans préjudice de l'article 240, le Conseil est assisté par le comité politique et de sécurité, avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et par le comité visé à l'article 71, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: They want Shell to show some concern.'
French: Ils veulent que Shell comprenne.»
English: Other goods (medicine, car parts …) Nike 40% R. Lauren 13% L Vuiton 11% Nokia 65% Sony 72% Philips 45% Rolex 24% Nintendo 39% Nintendo 19% Philips 11% Adidas 40% W. Bross 13% Versace 8% Disney 7% Nintendo 14% IFPI 30% Breitling 9% Disney 19% Disney 16% IFPI 8% Fifa 13% Diesel 7% W. Bross 6% Ericsson 3% Panama 14% M.P.A 12% Gucci 7% Sanrio 7% Basic Holding
French: Nike 40% R. Lauren 13% L VuiTton 11% Nokia 65% Sony 72% Philips 45% Rolex 24% Nintendo 39% Nintendo 19% Philips 11% Adidas 40% W. Bross 13% Versace 8% Disney 7% Nintendo 14% IFPI 30% Breitling 9% Disney 19% Disney 16% IFPI 8% Fifa 13% Diesel 7% W. Bross 6% Ericsson 3% Panama 14% M.P.A 12% Gucci 7% Sanrio 7% Basic Holding
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: From the results presented in Kossin et al.
French: Kossin et al ont développé un algorithme, fondé sur les données nord-atlantiques, qui peut être théoriquement appliqué aux données les plus grossières disponibles dans le passé le plus lointain et concernant des régions plus éloignées. Alors que la technique marche bien sur l’Atlantique du Nord (recueillant pratiquement toutes les tempêtes trouvées dans les données standards), elle ne fonctionne pas aussi bien sur d’autres bassins – peut-être parce que les caractéristiques des cyclones tropicaux ne sont pas universels, ou parce qu’il n’y a pas assez de mesures grossières de télédétection disponibles dans le passé.
English: The Agency has thirty- two Field Units.
French: Elle a aussi quatre centres de services se trouvant à Halifax, Québec,
English: IM also needs to be profiled so that DMs see it as high priority.
French: Il faut aussi hausser le profil de la GI de sorte que les SM la perçoivent comme une question prioritaire.
English: But supports need to be implemented more rapidly and on a much broader scale.
French: Mais le soutien doit être mis en œuvre plus rapidement et à une plus grande échelle.
English: • Inductors, electronic component type (e.g, chokes, coils, transformers), manufacturing
French: • Diodes à l'état solide (p.ex., germanium, silicium), fabrication
English: C. Shifting the reporting cycle
French: Déplacement du cycle de présentation de rapports
English: In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the USA (Article IX).
French: En outre, l’accord de 1991 stipule qu’aucune de ses dispositions ne peut être interprétée dans un sens contraire à la législation en vigueur dans l’Union européenne et aux États-Unis (article IX).
English: The Sovereign Life Insurance Company Suite 1200, Bow Valley Square II 205-5th Avenue S. W. Calgary, Alberta T2P 4B9 Robert O. Sanderson, President Peat, Marwick Thorne Inc.
French: SAFECO Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland C.R., Agent principal.
English: "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: « Il est nécessaire de tenir compte, à l'échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l'environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.
English: It is good to provide a model of budgetary discipline - I agree with that; but it is better still to ensure that no mistakes are made with regard to convergence.
French: Il est bon de donner une image de rigueur budgétaire - je suis d'accord sur ce point -, mais je souligne qu'il vaut mieux encore ne pas commettre d'erreur en matière de convergence.
English: Priority targets include nitrogen, phosphorus, heavy metals and chlorinated compounds.
French: Les composés visés en priorité sont les composés azotés et phosphorés, les métaux lourds et les composés chlorés.
English: There is simply no other way of putting it. This has been a frequent topic in the Committee on Budgets, and even the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has taken it up and will continue to discuss it.
French: Nous avons souvent abordé ce thème au sein de la commission des budgets et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme l'a également évoqué - et continuera de l'évoquer à l'avenir.
English: Some of the problems raised during the discussions were very technical and related to the structure and the operational aspects of the charter.
French: Certains des problèmes soulevés pendant les débats ont été très techniques et ont porté sur la structure et les aspects opérationnels de la charte.
English: On occasion, at least, the Transporters are capable of moving several miles when laden.
French: À l’occasion, à tout le moins, les transporteurs peuvent se déplacer sur plusieurs milles quand ils sont en charge.
English: Our Management Framework – Taking Action for Results Evolving governance system As the APF evolved, AAFC’s management structure evolved to support implementation of the APF.
French: Notre cadre de gestion – Agir pour obtenir des résultats Un système de gouvernance en évolution L’évolution qu’a connue le cadre de gestion d’AAC parallèlement à la transformation du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) visait à soutenir la mise en œuvre de celuici.
English: Reserve Force Class "A" service do not contribute to CPP; however, they may be contributing through their civilian employment to CPP or QPP according to their place of residence.
French: Les membres de la Force de réserve en service de classe « A » ne cotisent pas au RPC; cependant, ils peuvent, dans le cadre de leur emploi civil, cotiser au RPC ou au RRQ selon leur lieu de résidence.
English: Under both the Labour Code, and specific provisions regulating the protection of children, minors were forbidden to work, but some did, on their own initiative, in order to help their families.
French: En vertu du Code du travail et des dispositions spéciales régissant la protection des enfants, un enfant mineur n'a pas le droit de travailler.  Certains enfants travaillent pourtant, de leur propre initiative, pour aider leur famille.
English: The support budget, which covers the field office network and headquarters units necessary to run the United Nations International Drug Control Programme, needs to be funded to a large extent from general-purpose funds, since support cost recovery from earmarked funds may not be sufficient for that purpose.
French: Le budget d'appui, qui couvre le réseau des bureaux extérieurs et les services du Siège indispensables au bon fonctionnement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, doit être en grande partie financé à l'aide des ressources à des fins générales, dans la mesure où il y a des chances que les dépenses d'appui remboursées par prélèvement sur les ressources réservées à des fins exclusives soient insuffisantes.
English: Safety Message The safety message should contain as many of the following elements and, if possible, in the following order: 1. the safety signal "SECURITY" (three times);  2. the name of the station addressed or "ALL STATIONS" (repeated three times);  3. the words "THIS IS";  4. the name or call sign of the station sending the message;  5. the nature of the condition;  6. the words "THIS IS";  7. the name or call sign of the station sending the message.  Example:
French: Message de sécurité Le message de sécurité doit comprendre le plus grand nombre possible des éléments ci-après, si possible dans l'ordre donné ci-dessous : 1. le signal de « SÉCURITÉ » (prononcé trois fois);  2. le nom de la station à qui s'adresse le message ou les mots « TOUTES LES STATIONS » (trois fois);  3. le mot « ICI »;  4. l'identification (nom ou indicatif d'appel) de la station qui émet le message;  5. la nature de l'urgence;  6. le mot « ICI »;  7. l'identification de la station qui émet le message.  Exemple :
English: In paragraphs 10 (b) and 36, the Board recommended that UN-Habitat should consider regularizing its practice of financial closure at the end of the subsequent year after the operational closure of projects and that it should coordinate with project partners for the financial closure of projects.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 10 et au paragraphe 36, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat envisage d'officialiser sa pratique consistant à clore les comptes des projets à la fin de l'année suivant leur date d'achèvement sur le plan opérationnel et qu'il coordonne la clôture des comptes des projets avec ses partenaires opérationnels.
English: Different provisions with a bearing on competition law and policy are included in, among other things, the articles or agreements dealing with: State enterprises and enterprises with exclusive rights; anti-dumping; subsidies; safeguards; trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); trade-related aspects of investment measures (TRIMs); and trade in services, particularly telecommunications and financial services.
French: On trouve diverses dispositions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence dans les articles ou accords concernant, entre autres: les entreprises publiques et les entreprises jouissant de droits exclusifs; les mesures antidumping; les subventions; les sauvegardes; les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et le commerce des services, en particulier les télécommunications et les services financiers.
English: Accomodation in Isla Margarita is easy to find.
French: C'est trés facile de trouver votre logement de vacances á l'ile Margarita, Venezuela.
English: Among those who have adopted CPSD (formally or informally), or are developing a CPSD approach, nearly 90% concur with the CACP definition of CPSD.
French: Près de la moitié des répondants ont dit avoir adopté de façon officielle l’approche de la PCDS et 26 % des répondants ont dit l’avoir adoptée de façon non officielle; parmi les organisations, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et la Sûreté du Québec (SQ) semblent celles les plus enclines à intégrer de façon officielle la PCDS dans leur mandat.
English: • École de technologie supérieure
French: • École polytechnique de Montréal
English: Are there special opportunities for young people to work in a developing country?
French: PSO a pour objectif le renforcement de capacités dans les pays en développement. Que signifie renforcement de capacités ?
English: If paragraph (c) were to be included, “international assignment” might need to be defined.
French: Si cet alinéa devait être inclus, le terme “cession internationale” pourrait avoir à être défini.
English: Furthermore, any application for a water licence would be required to meet provincial regulatory requirements.215 Federal and provincial laws regarding the export of water continue to apply.216
French: En outre, toute demande de licence d=eau aurait à répondre aux exigences découlant de la réglementation provinciale pertinente147.
English: This site requires Javascript to be enabled in your browser. Please enable Javascript in your browser to enjoy all the features of this website.
French: Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de ce site, merci d'activer Javascript dans votre navigateur.
English: Adolescent Interventions While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that adolescents with FAS and related effects benefit from assistance with basic socialization and communication skills as well as tailored vocational counselling and employment supervision, money management training, sexuality and birth control education, and drug education.
French: Interventions auprès des adolescents Bien qu’il n’y ait aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel les adolescents atteints du SAF et d’effets connexes bénéficient d’une aide pour les habiletés en socialisation et en communication ainsi que de programmes d’orientation professionnelle, de supervision de l’emploi, de formation en gestion financière, d’éducation sur la sexualité, de contrôle des naissances et de toxicomanie adaptés.
English: The Family Rooms have broadband internet connection, 20-inch flat screen TFT televisions and the latest hydromassage showers.
French: Les chambres familiales disposent d'une connexion Internet haut-débit, de télévisions à écran plat 20 pouces et de douches hydro massages dernier cri.
English: A single nucleus typically enters each spore initial.
French: Les jeunes basides et les initiales des basidiospores sont enrobées dans une matrice fibrillaire.
English: DESIGN AND DELIVERY Canadian Heritage allocates certain resources (human and financial) to the implementation of section 42, which translate into various activities.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION Patrimoine canadien alloue, pour la mise en oeuvre de l'article 42, des ressources (humaines et financières) qui se traduisent en différentes activités.
English: The data that have been collected are strictly for information and evaluation purposes and have not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies sont destinées à des fins strictement informatives et évaluatives, et non à des fins d'exécution de la loi.
English: At the 2005 World Summit, Governments of donor and developing nations made strong and unambiguous commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les gouvernements tant des pays donateurs que des pays en développement se sont engagés résolument et sans ambiguïté à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: the prices at the hotel are ridiculously expensive.
French: no value for money, small space near pool and sea.
English: An initial event was organized in the Paris region in June and July 2009. Several journalists got the chance to drive the Kangoo be bop Z.E.
French: Une première opération a eu lieu en région parisienne (France), en juin et juillet 2009. plus d'une centaine de journalistes ont eu la possibilité de prendre le volant du Kangoo be bop Zéro Émission.
English: - birth weights - worklife - satisfaction - development status
French: - poids à la naissance - vie au travail - satisfaction - état de développement
English: Federal and various provincial governments establish public sector funds.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi créé des fonds publics.
English: Geographic variation in habitat availability may drive geographic variation in a species’ habitat use; alternatively, species adapted to particular habitat characteristics may use a habitat regardless of its availability within an environment.
French: La variation géographique de la disponibilité des habitats peut expliquer la variation géographique de l'usage qu'une espèce fait de son habitat; d'autre part, une espèce adaptée à des caractéristiques particulières de l'habitat peut utiliser un habitat quelle que soit sa disponibilité dans un milieu.
English: Seetal Elco offers a unique, internet-based service with PartnerNet.
French: Avec PartnerNet, Seetal Elco offre une prestation en ligne unique en son genre.