ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI Toolbox contains example calculations using different estimation methods, complete case studies, and automated calculation spreadsheets for several processes (mainly for criteria air contaminants (CACs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) estimation), additional guidance (cooling towers, welding, etc.), lists of volatile organic compounds (VOCs) and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l’INRP contient des exemples de calculs utilisant diverses méthodes d’estimation, des études de cas complètes, des feuilles de calcul électroniques pour plusieurs procédés (principalement pour l’estimation des principaux contaminants atmosphériques (PCA), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes et de l’hexachlorobenzène (HCB)), d’autres directives (tours de refroidissement, soudage, etc.), des listes de composés organiques volatils (COV) et la description des outils qui sont à votre disposition pour vous aider dans le calcul de vos seuils.
English: This five star luxury hotel is located at Podstrana on the Adriatic coast, approx 8 km south of the historic Diocletian’s Palace, which is the core of the old town.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est situé sur le littoral de l'Adriatique à Podstrana, à approximativement 8 km du sud historique dioclétien, qui est le centre de la vieille ville.
English: On 17 February, by which time it had reached a point immediately north of Yoju, the Commonwealth Brigade passed from operational control of the 2nd U.S. Infantry Division (of the 10th Corps) to that of the 9th Corps.
French: Le 17 février, date où elle avait atteint un point situé immédiatement au nord de Yoju, la Brigade du Commonwealth qui était jusque-là sous le commandement opérationnel de la 2e division d'infanterie américaine (du 10e Corps) passa sous celui du 9e Corps.
English: • It will develop "made-in-the-region" solutions to issues and concerns.
French: • Il trouvera des solutions « locales » aux questions et aux préoccupations.
English: As a forum to facilitate regional action, to help coordinate dialogue and approaches to common environmental issues c.
French: En tant qu'une tribune qui permet de faciliter l'action régionale, qui aide à coordonner le dialogue et des approches visant des dossiers environnementaux communs c.
English: As part of its overall economic reform programme, Moldova has pursued a policy of trade liberalisation since early on in its transition process, for instance by removing the state monopoly over foreign trade in 1992 and gradually eliminating restrictions on imports and exports.
French: Dans le cadre de son programme général de réforme économique, la Moldova a appliqué une politique de libéralisation du commerce dès les premiers temps de son processus de transition, par exemple en supprimant le monopole d’Etat sur le commerce extérieur en 1992 et en éliminant progressivement les restrictions aux importations et exportations.
English: In February 2006, senior representatives of the Group of the Friends of the Secretary-General underlined at their meeting that the basis of their efforts was the settlement of the conflict by peaceful means and in the framework of relevant Security Council resolutions.
French: En février 2006 de hauts représentants du Groupe des amis du Secrétaire général de l'ONU ont souligné lors de leur réunion que la base de leurs efforts était le règlement du conflit par des moyens pacifiques et dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee found it to be a valuable source of information that allowed the Committee to arrive at its own conclusions, which were reflected in its assessment (S/2006/1046, annex).
French: Le Comité a jugé très utiles les informations y figurant, et il s'en est servi pour établir ses propres conclusions, reprises dans son évaluation (S/2006/1046, annexe).
English: [852:] I leave modern history on one side, not only because it has no character and all our men ressemble each other, but because our historians, wholly taken up with their own brilliance, think of nothing but highly colored portraits, which often represent nothing. [Note 6] The old historians generally give fewer portraits and bring more intelligence and common-sense to their judgments.
French: [856:] Ajoutez à toutes ces réflexions que l’histoire montre bien plus les actions que les hommes, parce qu’elle ne saisit ceux-ci que dans certains moments choisis, dans leurs vêtements de parade; elle n’expose que l’homme public qui s’est arrangé pour être vu: elle ne le suit point dans sa maison, dans son cabinet, dans sa famille, au milieu de ses amis; elle ne le peint que quand il représente: c’est bien plus son habit que sa personne qu’elle peint.
English: I wish to register a strong protest against this.
French: Je voudrais protester vivement contre cela.
English: • working in the field of human rights and governance has traditionally been an area in which it is difficult to measure results;
French: • Le fait d'oeuvrer dans le domaine des droits de la personne et de la gouvernance qui a toujours constitué un champ d'activité où il est traditionnellement difficile de mesurer des résultats;
English: An older woman of French origin told me that she had acquired a decent knowledge of German in this system ‘simply by listening to the others read’… Church Parish Council minutes dated 1832 expressly state that the teacher must have a command of both languages" (Zimmerli 1895, 106).
French: Une dame âgée d’origine francophone m’a dit qu’elle avait bien appris l’allemand avec ce système, « rien qu’à entendre lire les autres » … Dans un procès-verbal du conseil paroissial de 1832, il est expressément stipulé que le maître d’école doit « maîtriser les deux langues » (Zimmerli 1895, 106).
English: A joint effort by Environment Canada personnel and staff of the Atlantic Geoscience Centre (AGC), Geological Survey of Canada, resulted in assessments and environmental data for the coastline of Nova Scotia from Glace Bay to Halifax.
French: Grâce à une initiative conjointe du personnel d’Environnement Canada et de celui du Centre géoscientifique de l’Atlantique (CGA), une division de la Commission géologique du Canada, on effectue des évaluations environnementales et l’on recueille des données sur l’environnement pour la côte de la Nouvelle-Écosse, depuis Glace Bay jusqu’à Halifax.
English: TECHNOSPHERE-CARAVANE Office 711, 7-A Vozziednannia Prospect, Kyiv 02166 Ukraine Tel (380-44) 536-1643, 559-9195, 559-9874 Fax: (380-44) 559-3631 E-mail: technosfera@yahoo.com http://www.my-market.com.ua Cooling, frosting and trade equipment for stores, supermarkets, cafes, bars, restaurants UKRTORGKOMPLEKT 8 Ivana Lepse Blvrd., Office 405, 03124 Kyiv, Ukraine Tel/fax: +380 (44) 488-7088 Offers the full range of professional equipment for kitchens, restaurants, bars, refrigerated storages, mini and supermarkets.
French: Technosphere-Caravane Office 711, 7-A Vozziednannia Prospect, Kyiv 02166 Ukraine Tél. : (380-44) 536-1643, 559-9195, 559-9874 Téléc. : (380-44) 559-3631 Courriel : technosfera@yahoo.com http://www.my-market.com.ua Matériel de refroidissement, de givrage et de vente pour magasins, supermarchés, cafés, bars, restaurants. Ukrtorgkomplekt 8 Ivana Lepse Blvrd., Office 405, 03124 Kyiv, Ukraine Tél./téléc. : +380 (44) 488-7088 Offre une gamme complète de matériel professionnel pour cuisines, restaurants, bars, entrepôts réfrigérés, mini et supermarchés.
English: Agrees to include the text of the training manual as contained in document UNEP/CHW.7/24 as appendix 5 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
French: Convient d'inclure le texte du manuel de formation figurant dans le document [UNEP/CHW.7/…] dans l'appendice 5 aux éléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite de déchets dangereux;
English: It therefore considered it urgent to further strengthen efforts to combat that problem and stood ready to contribute to them.
French: Elle estime qu'il est donc urgent de renforcer encore la lutte antiterroriste et est prête à y contribuer.
English: Interestingly, the repeal movement in Nova Scotia resurfaced in 1886, under Liberal leader William Fielding.
French: Il est intéressant de constater que le mouvement pour l'abrogation de la loi refait surface en Nouvelle-Écosse en 1886, avec le chef libéral William Fielding.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: Industry participants believe that the biomass and spawning biomass of this stock component is in a much better state than indicated by the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) recent scientific assessment results.
French: Les participants de l'industrie croient que la biomasse et la biomasse féconde de ces stocks sont en bien meilleur état que ce que révèlent les résultats des récentes évaluations scientifiques réalisées par Pêches et Océans Canada.
English: According to the information received, remedies, such as the disciplining of teachers, against the misuse of the provisions are seldom pursued owing to the fear of further punishment or exclusion from education and, where pursued, were seldom successful.
French: Selon les informations reçues, des recours, visant notamment à ce que des mesures disciplinaires soient prises contre les enseignants qui ont appliqué de façon abusive les dispositions du Règlement, sont rarement intentés par crainte de punitions supplémentaires ou du renvoi de l'établissement, et, lorsqu'ils le sont, n'aboutissent que rarement.
English: The Dexia-FondElec Energy Efficiency and Emissions Reduction Equity Fund set up by EBRD provided Euro € 71 million for investments in central and Eastern Europe during 2000 to 2004.
French: Le Fonds Dexia-FondElec de la BERD, concernant l'efficacité énergétique et la réduction des émissions, a permis de mobiliser 71 millions d'euros pour des investissements en Europe centrale et orientale entre 2000 et 2004.
English: These data were applied to correct the magnetic heading of the life raft, the apparent magnetic wind direction, and the magnetic leeway direction to true directions.
French: En se servant des positions GPS au moment de l’échantillonnage, les variations magnétiques calculées pour les périodes de septembre 2004 et de novembre 2005 ont été extraites d’un dossier fourni par le Laboratoire de géomagnétisme de la Commission géologique du Canada, Ministère des ressources naturelles.
English: With respect to participation at the meetings, the Executive Secretaries of the regional commissions also made that proposal in their 1999 annual report as a measure for improving the structural relationship among the regional commissions and the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, la proposition concernant la participation aux réunions avait déjà été formulée par les secrétaires exécutifs dans leur rapport annuel de 1999, en tant que mesure visant à améliorer les liens structurels entre les commissions et le Conseil.
English: Canadians want their governments to work together, to get things done, and to make their lives better for their families and loved ones.
French: Les Canadiens veulent que leurs gouvernements travaillent de pair, qu'ils réalisent des progrès et qu'ils améliorent la qualité de vie de leurs familles et des personnes qui leur sont chères.
English: Corporate Services Bureau The Corporate Services Bureau provides the national strategic direction that enables Passport Canada to provide its range of communications, financial and administrative programs.
French: Direction générale des services généraux La Direction générale des services généraux définit l’orientation stratégique qui permet à Passeport Canada d’exécuter à l’échelle nationale ses divers programmes en matière de communications, de finances et d’administration.
English: This reduced rate has increased pressure on operating and maintenance budgets, as well as on overall reinvestment requirements.
French: Cette réduction a eu pour effet d’accroître la pression qui s’exerce sur les budgets de fonctionnement et d’entretien ainsi que sur l’ensemble des besoins en matière de réinvestissement.
English: Good size room. Good breakfast and set menu at dinner is very reasonable.
French: Le confort de l'hôtel, sa décoration moderne, sa piscine et surtout son calme tout en étant très proche des sites historiques.
English: Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems.
French: Beaucoup s'en plaignent, mais son ascendant n'est peut-Ãªtre pas aussi pernicieux qu'il y paraÃ®t.
English: Secondly, on 16 March 2007 the SSIHRL organised a technical meeting with NGO and human rights experts with a view to building a common strategy for a world-wide campaign on the human right to peace.
French: Deuxièmement, le 16 Mars 2007 le SEDIDH a organisé une réunion technique avec les ONG et des experts des droits de l'homme avec objectif principal de créer une stratégie commune pour la campagne mondiale sur le droit de l'homme à la paix à travers des consultations d'experts avec la société civile internationale.
English: I believe that the human rights dialogue with China is an extremely important aspect of our relations with that country.
French: Je crois que le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine est un aspect extrêmement important de nos relations.
English: Jean-Marie Lucchesi Country France Translation:
French: Jean-Marie Lucchesi Pays France Traduction:
English: • Nangen Zengzhangsu (may also be known as Nangen or Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi, and Power Up [2008-06-24] The Hong Kong Department of Health has warned consumers not to use these herbal/proprietary Chinese medicine products promoted for erectile dysfunction because they have been found to contain sildenafil and/or glibenclamide. Sildenafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction.
French: • Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up [2008-06-24] Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille l'utilisation de ces produits chinois à base d'herbe qui se vendent pour traiter la dysfonction érectile parce qu'ils contiennent du sildénafil ou du glibenclamide. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: Thus far, they have pushed hard their case on agriculture, as they are perfectly entitled to do, and as I would expect them to do.
French: Jusqu’ici, ils se sont abondamment exprimés concernant l’agriculture, ainsi qu’ils y ont parfaitement droit et comme je m’y attendais.
English: Six emergence traps set up in a stream have permitted the discovery of two types of seasonal emergence in Ephemeroptera: one very short and synchronized (type 1) and the other more gradual and dispersed (type 2).
French: On a étudié l'émergence saisonnière des Ephéméroptères d'un ruisseau à l'aide de six cages d'émergence. Il existe deux types d'émergence : une émergence très courte et synchronisée (type 1), l'autre plus graduelle et dispersée (type 2).
English: By May 2004, in accordance with SFOR direction for the reduction of military forces in early 2004, TFBH was about 625 strong.
French: En mai 2004, conformément à une directive de réduction des forces militaires de la SFOR donnée au début de 2004, l’effectif de la FOBH a été ramené à environ 625 soldats.
English: Nuclear installations - Research facilities manufacturing sealed radioactive sources - Nuclear industry facilities manufacturing sealed radioactive sources Metal Industry - Scrap yard managers and staff - Processing plants managers and staff - Smelting plants managers and staff Transport industry - Transporters/carriers - Port authorities - Railway authorities - Relevant airport authorities Certification industry - Independent certifiers Associations/federations of: - Metal producers - Recyclers - Scrap dealers Academia - Training institutions - Continuing education centres - Universities - Specialized training centres - Radiation protection experts
French: Installations nucléaires - Installations de recherche produisant des sources radioactives scellées - Installations de l’industrie nucléaire produisant des sources radioactives scellées Industrie métallurgique - Gérants et personnel de parcs à ferraille - Gérants et personnel des installations de traitement - Gérants et personnel des fonderies Industrie du transport - Transporteurs/entreprises de transport - Autorités portuaires - Autorités ferroviaires - Autorités aéroportuaires concernées Secteur de la certification - Certificateurs indépendants Associations/Fédérations de : - Métallurgistes - Entreprises de recyclage - Ferrailleurs Académie Instituts de formation Centres de formation continue Universités Centres de formation spécialisée Experts en radioprotection
English: To promote the application of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Promouvoir l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: For example, regulating the largest GHG emitters alone will require in the range of two years for design, target setting, verification, legally required public and stakeholder consultations, and regulatory drafting.
French: Par exemple, la réglementation des plus grands émetteurs de GES à elle seule nécessitera environ deux ans pour la conception, l’établissement des objectifs, la vérification, les consultations publiques et des intéressés requises par la loi ainsi que la rédaction de la réglementation.
English: 4633rd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4633e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: (véhicule militaire) "owner" means to hold a right in or to have possession, control or custody of, to be responsible for the maintenance, operation or management of, or to have the power to dispose of, a system.
French: (certified person) « petit système de climatisation » Système de climatisation qui n'est pas contenu dans un véhicule automobile et qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW.
English: Conclusion The Committee’s case load has continuously increased.
French: Conclusion Le Comité ne cesse de voir augmenter le nombre des cas qu’il a à traiter.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The Justice Ministers want the programme too, but nevertheless formal difficulties have cropped up again.
French: Les ministres de la Justice désirent également que le programme soit mis en place et pourtant des difficultés formelles se présentent à nouveau.
English: • Over 20,000 defence-related visits are conducted annually to the US by Canadian officials and industry representatives
French: • Plus de 20 000 visites liées à la défense sont effectuées annuellement aux É.-U. par les représentants canadiens et ceux des industries.
English: Unless there was strong support for the proposal, the original draft should remain unchanged.
French: À moins que la proposition ne recueille un appui substantiel, il n'y a pas lieu de modifier le projet initial.
English: Any change to the definition of CEE would have an impact on provincial/territorial income taxes paid by the mining industry.
French: Toute modification à la définition des FEC aurait un impact sur les impôts provinciaux-territoriaux payés par l’industrie minière.
English: CEOS agreed that its participation in follow-up action of UNISPACE III was important and decided to seek permanent observer status with the Committee in order to be better informed of the developments in the work of the Committee in that regard.
French: Le CEOS a convenu que sa participation au suivi d'UNISPACE III était importante et a décidé de solliciter le statut d'observateur permanent auprès du Comité afin d'être mieux informé de l'évolution des travaux de ce dernier à cet égard.
English: It is important to understand that many of the threats to species pairs can be reduced but not eliminated.
French: Il importe de comprendre que bon nombre des menaces qui pèsent sur les paires d’espèces peuvent être réduites, mais qu’elles ne peuvent être totalement éliminées.
English: Lung Cancer in Canada.
French: Décès au Canada attribuables au tabagisme.
English: Particular requirements for the safety of external cardiac pacemakers with internal power source IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des appareils de surveillance de la pression sanguine prélevée indirectement, automatiquement et périodiquement IEC 60601-2-31 - Ed.
English: That the Competition Bureau issue an interpretation guideline clarifying whether section 75 would apply to the circumstance where a supplier in a market characterized by supply shortages could selectively ration its available supply in such a manner as to discriminate against independent retailers.
French: Que le Bureau de la concurrence émette une directive d'interprétation précisant si l'article 75 de la Loi s'applique au fournisseur qui, dans un marché caractérisé par une pénurie, est en mesure de rationner sélectivement les réserves de produit dont il dispose d'une façon qui soit discriminatoire à l'endroit des détaillants indépendants.
English: Gemstone Article also available en français and Youth Edition
French: Pierre précieuse Version anglaise de cet article
English: Log Cabin is approximately 41 km from Skagway, 65 km from Carcross and 140 km from Whitehorse.
French: Log Cabin se trouve à quelque 41 km de Skagway, à 65 km de Carcross et à 140 km de Whitehorse.