ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the outside world, including families and legal representation, was severely restricted.
French: L'accès au monde extérieur, y compris à leurs familles et à une assistance juridique, est sévèrement limité.
English: The proposed aid plan for 1 429 former employees of 23 manufacturers of motor vehicles, trailers and semi-trailers in the region of Catalonia, Spain, is urgently required for the technical and professional development of a large number of Europeans who have been directly affected by the current global economic and financial crisis.
French: Le plan d'aide proposé pour les 1 429 travailleurs licenciés par 23 entreprises de l'industrie automobile dans la région de Catalogne, en Espagne, est requis de toute urgence pour assurer le développement technique et professionnel de nombreux Européens qui ont directement été touchés par la crise économique et financière mondiale actuelle.
English: Employees in the Province of New Brunswick are protected by the Workers' Compensation Act.
French: Les employés du Nouveau-Brunswick sont protégés par la loi sur les accidents du travail.
English: • For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition generally adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for accounting and economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.
French: • Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à l’aliénation permettant de rajuster le solde non amorti, tandis qu’aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent constatés élément par élément.
English: The Charter provides ample room to move for this purpose.
French: La Charte offre une grande marge de manoeuvre pour cela.
English: Until further notice, the medical requirements for issue of a CPE are those described in paragraph 2 of this Appendix.  5.
French: Jusqu'à nouvel ordre, les prescriptions médicales pour la délivrance d'une CPE sont celles décrites au paragraphe 2 du présent appendice.  5.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des atteintes contre les membres d'une opération, l'incrimination de ces atteintes comme infraction pénale et l'engagement de poursuites ou d'une procédure d'extradition contre leurs auteurs - soient intégrées aux accords sur le statut des forces et des missions ainsi qu'aux accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi qu'aux accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: Developing regional/subregional frameworks for the promotion and protection of human rights involves governmental agencies, parliaments, civil society, international organizations (in particular, organizations and bodies of the United Nations system), international financial institutions and regional organizations.
French: Sont associés à la mise au point des cadres régionaux/sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les instances gouvernementales, les parlements, la société civile, les organisations internationales, en particulier celles du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bunratty Castle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bunratty Castle Hotel .
English: CLASS 28 Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: CLASSE 28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: That concept related only to the distribution of goods as such.
French: Elle ne viserait que la distribution de produits en tant que telle.
English: Conserving B.C. Fish Populations and their habitat", produced jointly by DFO and the province, pilot WFSP projects have been initiated in a number of watersheds in the Pacific Region along with the preparation of an implementation strategy.
French: Conserving B.C. Fish Populations and their habitat », produit conjointement par le MPO et la province, on a entrepris des projets pilotes sur la planification de l’expolitation durable du poisson des bassins versants (PEDPBV) dans un certain nombre de bassins versants dans la région du Pacifique en plus de préparer une stratégie de mise en œuvre.
English: To achieve this goal, it is necessary to press even further in three directions.
French: Pour ce faire, il nous faudra avancer encore, sans perdre de temps, dans trois voies.
English: 10 Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor)2. Loi sur l'annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: Further, your submission must be prepared as follows:
French: En outre, l’ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme il suit :
English: The Committee on Agriculture and Rural Development proposes that Parliament reject the proposal for a regulation.
French: La commission de l'agriculture propose au Parlement de rejeter la proposition de règlement.
English: 10 of the act; Dr. Chopra's complaint was  brought solely under s.
French: La plainte du Dr Chopra n'invoque que l'article 7.
English: They can attract carnivores such as bears, cougars, wolves, or coyotes, and may be attacked.
French: Ils pourraient attirer des carnivores comme des ours, des couguars, des loups ou des coyotes, et même se faire attaquer.
English: There has been a substantial rise in awareness of demographic ageing and its impact on the jobs market and social policy in the EU.
French: La prise de conscience du vieillissement de la population et de ses conséquences sur le marché de l’emploi et la politique sociale dans l’UE s’est considérablement accrue.
English: The electoral campaign was active and highly visible.
French: La campagne électorale a été dynamique et clairement visible.
English: Nor was it the intention of Parliament that the unemployment insurance fund to which not only the employee, but also the employer and the state contribute, be used to assist employees or their unions in labour disputes.
French: Le Parlement n'a pas voulu non plus que le fonds d'assurance-chômage auquel contribue non seulement l'employé, mais aussi l’employeur et l’État, serve à aider les salariés ou leurs syndicats dans des conflits de travail.
English: St. Clair Region Conservation Authority Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Program The Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team was formed to address aquatic species at risk issues using a broad landscape approach that will integrate the actions of many different partners.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair Programme de rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex L’équipe de rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex s’attaquera aux questions relatives aux espèces aquatiques en péril à l’aide d’une vaste approche fondée sur le paysage qui intégrera les activités de nombreux partenaires.
English: With many successful years already behind it, ADF Group continues to grow.
French: Connaissant un succès continu depuis plusieurs années déjà, Le Groupe ADF ne cesse de croître.
English: One project which could benefit from streamlined assessment is the proposed gas pipeline which would potentially change fuel costs, making new industries viable New baseline information on previously unassessed environmental impacts increases expert understanding of terrain hazards, and facilitates design, approval and maintenance of transportation and communications infrastructure
French: Un projet qui pourrait tirer profit de l'évaluation simplifiée est le gazoduc proposé qui pourrait éventuellement influencer les coûts de carburant, rendant de nouvelles industries viables. De nouvelles données de base sur des impacts environnementaux non évalués améliorent la compréhension des experts des risques de perturbation du terrain et facilitent la conception, l'approbation et l'entretien d'une infrastructure de transport et de communications.
English: The sales department is divided into two areas, national and international sales, which are controlled and coordinated at the company's base in Teltow.
French: Le département de ventes est divisé en deux unités, les ventes nationales et les ventes internationales, qui sont dirigées et coordonnées depuis le siège de la compagnie, à Teltow.
English: Our challenge will be to find new ways of adding social and environmental value.
French: Notre défi consistera à trouver de nouvelles façons d'ajouter de la valeur sur le plan social et environnemental.
English: I only want to assure Parliament that the ALTENER programme will indeed be included among the programmes that will be contributing to the promotion of renewable energy sources.
French: Je voudrais simplement assurer moi aussi l'Assemblée que le programme ALTENER sera effectivement inclus dans les programmes qui contribueront à la valorisation des sources d'énergie renouvelable.
English: As of 1 July 1998, CSIS assumed the responsibility for security clearances for DND as well.18 The Service estimates that some 12,000 requests will be forwarded by DND to CSIS, and the Service has recruited and trained new staff to conduct investigations out of regional offices related to DND employees.
French: Le 1er juillet 1998, le SCRS a assumé la responsabilité des habilitations de sécurité pour le MDN18. Le Service estime à quelque 12 000 le nombre des demandes qui lui viendront du MDN et il a recruté et formé de nouveaux employés pour effectuer les enquêtes à cet égard dans ses bureaux régionaux.
English: Cohen) (See BN, Tab 9) L. Cohen offered highlights of the NIH collaborative funding process noting that grants with demonstrated leveraged funding are ranked higher - great incentive for investigators to seek out partnerships.
French: Cohen) (Voir NI, onglet 9) L. Cohen présente les points saillants du processus de financement en collaboration avec les NIH et signale que les subventions qui ont fait leurs preuves comme levier financier obtiennent une meilleure cote - excellente raison pour les chercheurs d'essayer d'établir des partenariats.
English: Ms. Eden and the corporation were jointly fined a total of $4,000.
French: Mme Eden et la société ont été condamnées conjointement à une amende de 4 000 $.
English: Under the Protocol, that reduction is to be applied in the year following the year in which the threshold was exceeded.
French: D'après le protocole, cette diminution doit être opérée au cours de l'année suivant celle pour laquelle le franchissement du seuil a été enregistré.
English: Producing multiple publishing products from a single XML document, though formatting. stylesheet:
French: Processus qui consiste à créer par formatage des produits de diffusion multiples à partir d'un même document XML. feuille de style :
English: • Financial Officer Recruitment and Development (FORD) Program
French: • Programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF)
English: This latter extreme would be going too far if it were to mean, for example, that a dispute over the supply of photocopy paper or the dismissal of a cleaner could not be decided by a court or industrial tribunal in the ordinary way.
French: (C’est nous qui soulignons) (au par. 241) Le Palais de Westminster est un vaste édifice; il nécessite un entretien considérable; il fournit un vaste éventail de services aux membres; il emploie un grand nombre de personnes et pourvoit aux besoins d’un grand nombre d’employés et de visiteurs.
English: Further progress is needed to satisfy all the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Le CNRC devra faire davantage pour se conformer à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 1.3 Physical geography Pitcairn Island is 7.5 km2 and of volcanic origin.
French: 1.3 Géographie physique L’île Pitcairn s’étend sur 7,5 km2 et est d’origine volcanique.
English: Amendment 1 Bogusław Sonik Draft opinion Paragraph -1 (new) Draft opinion Amendment -1. Welcomes the fact that the European Union will be able to take more effective action in pursuit of environmental protection objectives, with the Lisbon Treaty making it possible to bring new market-based instruments to bear in response to environmental policy Requirements, such as eco-taxes, expansion of the emission trading scheme, environmental charges and grants.
French: Amendement 1 Bogusław Sonik Projet d'avis Paragraphe – 1 (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1. se félicite de ce que l'Union européenne pourra œuvrer plus efficacement à la réalisation de ses objectifs en matière de protection de l'environnement, le traité de Lisbonne permettant de mettre en œuvre de nouveaux instruments de marché propres à répondre aux exigences politiques dans le domaine de la protection de l'environnement tels que les écotaxes, l'extension du système des échanges de droits d'émission, les redevances environnementales et les subventions; Or. pl
English: Reusable Medical Devices  1.
French: Instruments médicaux réutilisables   1.
English: We are pleased that this issue has now been brought to the fore.
French: Nous notons avec plaisir que l'attention s'est portée sur cette question.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: This guide is intended to assist organizations in creating an effective disclosure regime that meets the requirements of the PSDPA.
French: Ce guide a pour but d'aider les organisations à créer un régime de divulgation efficace qui répond aux exigences de la LPFDAR.
English: A recent survey in Sierra Leone indicated that 17 per cent of displaced households reported sexual assaults, including rape, torture and sexual slavery.
French: En Sierra Leone, une récente enquête a appris que 17 % des ménages déplacés signalaient des sévices sexuels, y compris viols, tortures et cas d'esclavage sexuel.
English: On defence, we have to ensure that we can walk before we can run.
French: En matière de défense, nous devons y aller pas à pas.
English: • ask lock staff for further advice.
French: • demander des conseils au personnel de l'écluse.
English: Gender disparities have been eliminated in the younger age groups.
French: Les disparités entre hommes et femmes ont été éliminées dans les tranches d'âges les plus jeunes.
English: While the situation has greatly improved since the fall of the Taliban, there is still a great deal of work to be done.
French: Même si la situation s'est améliorée depuis la chute des talibans, il reste encore beaucoup à faire.
English: Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Secrétariat de la Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires
English: Hungarians Article also available en français and Youth Edition
French: Hongrois Version anglaise de cet article
English: The Uganda Investment Authority maintained an interactive, frequently updated web site, providing crucial information for investors, such as information on geographical distribution of land.
French: L'Uganda Investment Authority possédait un site Internet interactif fréquemment mis à jour qui fournissait des renseignements essentiels aux investisseurs, notamment sur la répartition géographique des terres.
English: Serving the population We are not just dealing with ethereal research in the upper reaches of pure science.
French: Au service des populations Il ne s’agit pas seulement de recherches éthérées dans les hautes sphères de la science pure.
English: It was noted, however, that the analysis in the draft report on costing could not be supported, as the various elements of comparison were not the same among the organizations being compared.
French: Le Groupe a constaté toutefois que l'on ne pouvait valider l'analyse relative à l'évaluation des coûts figurant dans le projet de rapport dans la mesure où les éléments de comparaison différaient parmi les organisations sur lesquelles portait l'étude.
English: Providing opportunities at a young age encourages initiative in later years.
French: Le fait de donner des chances à un jeune âge encourage les initiatives plus tard.
English: References EAQUALS, A Vade Mecum for Institutions and Inspectors, version 0.1, 2002 CAMILLERI-GRIMA, A., How Strange!
French: Bibliographie EAQUALS, Guide pour les institutions et les inspecteurs, version 0.1, 2002 CAMILLERI-GRIMA, A., Comme c’est bizarre!
English: Referring to United Nations General Assembly Resolution No. 3369 dated 10 October 1995 by virtue of which the OIC was invited to participate in the sessions of the United Nations General Assembly and its subsidiary organs as an observer;
French: Se référant à la résolution No 3369 du 10 octobre 1995 adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et qui invite l'Organisation de la Conférence islamique à assister, en qualité d'observateur, aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes subsidiaires;
English: Markets will want to know what the rules of play are.
French: Il s'agit de développer des règles pour ces marchés.
English: Since the second half of the 19th century, minority-community Francophones have come together within organizations, federations and associations that ensure the development of their communities.
French: Depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, ces francophones en situation minoritaire se sont regroupés au sein d’organismes, de fédérations et d’associations qui veillent à l’épanouissement de leur collectivité.
English: · Tribunal Administratif (Administrative Court), Chalons-en-Champagne, France
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Châlons en Champagne - Interprétation de l'art.
English: Answering the Committee’s question, the report lists the services offered by the VDAB.
French: A l’issue du cycle, 20 % des intéressés décrochent un emploi et 25 % entament une formation professionnelle.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a constitué une chambre spéciale composée de cinq juges pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: The attempt on the author's life subsequent to the threats confirms that the State party did not take, or was unable to take, adequate measures to guarantee Mr. Asdrúbal Jiménez's right to security of person as provided for in article 9, paragraph 1” (annex IX, sect.
French: L'auteur a été victime d'un attentat après ces menaces, ce qui confirme que l'État partie n'a pas adopté ou n'a pas été capable d'adopter des mesures suffisantes pour garantir le droit à la sécurité de la personne, qui est reconnu à M. Asdrúbal Jiménez au paragraphe 1 de l'article 9.» (annexe IX, sect.
English: Number of internships and specialized research studies conducted at WIPO: - Some 33 interns (21 in 1999) from 29 countries were hosted at the WWA in July 2000.
French: Alger, Aix la Chapelle, Berne, Budapest, Casablanca, Copenhague, Genève, Helsinki, Hull, Jérusalem, La Haye, Le Caire, Lisbonne, Ljubljana, Londres, Luxembourg, Madrid, Munich, Paris, Prague, Rio de Janeiro, San José de Costa Rica, Sofia, Strasbourg, Stockholm, Stuttgart, Vienne et Zurich; - Des fonctionnaires ont été formés à des matières liées au droit d’auteur et aux droits connexes ou à la propriété industrielle; - Des cours spécialisés ont également été organisés à l’intention des responsables de l’exécution des lois, tels que juges et décideurs; Rétro-information reçue des personnes ayant bénéficié d’une formation : - Les participants se sont déclarés satisfaits des programmes de formation : ils ont apprécié l’occasion de pouvoir suivre une formation pratique à l’OMPI et dans les offices nationaux de propriété intellectuelle des différents organes et institutions visités.
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 1999/33 in which the Commission requested “the independent expert to complete his work and submit to the Commission at its fifty-sixth session, in accordance with the instructions issued by the Commission in its resolution 1998/43, a revised version of the basic principles and guidelines prepared by Mr. Theo van Boven (E/CN.4/1997/104, annex), taking into account the views and comments of States and of intergovernmental and non-governmental organizations” and decided to continue its consideration of this matter at its fifty-sixth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 1999/33 de la Commission, dans laquelle la Commission a prié "l'expert indépendant d'achever ses travaux et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, conformément au mandat qu'elle lui avait confié par sa résolution 1998/43, une version révisée des principes et directives fondamentaux établi par M. Theo van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe) en tenant compte des opinions et des observations formulées par les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales" et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre de l'alinéa intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité" du point approprié de l'ordre du jour.
English: In addition to those named below, numerous other experts assisted with specific sections of the Review and their names are included in the list of contributors.
French: Outre ceux nommément cités ci-après, de nombreux autres experts ont aidé à élaborer diverses parties de la Revue.  Leur nom est mentionné dans la liste des collaborateurs qui suit.
English: The preferred method of reporting ARs is by fax or mail. All AR reports and summary reports/PSURs for marketed health products covered by this Guidance document should be sent to:
French: Étant donné que le télécopieur ou la poste constituent les modes préférés de communication des déclarations, il convient d’envoyer toutes les déclarations sur les EI ainsi que les déclarations de synthèse/MJPRIP visant des produits de santé commercialisés couverts par le présent document de lignes directrices à l’adresse suivante :