ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dossier is important both from an environmental perspective (safe and responsible use of chemicals) and from an industry perspective (innovation, global trade and competitiveness).
French: Ce dossier est important, tant du point de vue de l’environnement (utilisation sûre et responsable des substances chimiques) que sous l’angle de l’industrie (innovation, commerce mondial et rapports de concurrence).
English: On July 17, 2001, Bosch and Astrium signed an agreement regarding the sale of Bosch SatCom GmbH, Backnang.
French: Le 17 juillet 2001, Bosch et Astrium ont signé un accord portant sur la vente de Bosch SatCom GmbH, société située à Backnang en Allemagne.
English: Other cases in education:
French: Autres causes en matière d'instruction Doucet-Boudreau c.
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques de la première période de programmation pluriannuelle (2007-2010) au plus tard le 31 mars 2006, et celles de la deuxième période de programmation pluriannuelle (2011-2013), au plus tard le 31 mars 2010.
English: It was a budget that invested in health, in education, in the environment, and in children.
French: Ce budget comportait des investissements axés sur la santé, l’enseignement, l’environnement et les enfants.
English: In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized through those actions.
French: Dans son rapport daté du 7 juin 2007, le Bangladesh a répondu que des efforts seraient déployés pour pouvoir appliquer les recommandations, mais qu'il était difficile d'évaluer quelle quantité supplémentaire de CFC serait éliminée par suite des mesures prises.
English: This extension was also requested by Fouad Siniora, the President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic, in a letter to me dated 13 October (S/2005/651).
French: M. Fouad Siniora, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, m'a lui-même demandé cette prolongation dans sa lettre du 13 octobre (S/2005/651).
English: Human rights concerns have been raised during each of the four EU Troika visits (Director’s level) in recent years.
French: Il est pratiquement impossible d'obtenir des preuves de première main, les missions de l'UE se voyant refuser toute visite des institutions judiciaires et pénales ainsi que des institutions de sécurité, dont l'accès est interdit aux observateurs extérieurs.
English: Finally, I hope that the Member States will approach this Action Programme with the same positive attitude and commitment as the Members of this House have done in the recent weeks.
French: Enfin, j'espère que les États membres aborderont ce programme avec la même attitude positive et avec le même engagement dont les députés de ce Parlement ont fait preuve ces dernières semaines.
English: • Measurement of indoor air properties - comparing measurements of airflows, ventilation rates, and air distribution patterns before and after can be used to assess the results of control efforts.While in some cases the measurement of pollutant levels can be used as a means of determining whether indoor air quality has improved, in many cases this may be difficult and/or prohibitively expensive.
French: • Mesure des propriétés de l'air intérieur - La comparaison des mesures de circulation d'air, des taux de ventilation, et des modèles de distribution d'air avant et après peut servir à évaluer les résultats des efforts de contrôle. Bien que, dans certains cas, la mesure des niveaux de pollution puisse servir pour déterminer l'amélioration de la qualité de l'air intérieur, dans beaucoup de cas, ceci peut être difficile et/ou d'un prix prohibitif.
English: Embryolike structures were formed in callus on transfer to media containing naphthaleneacetic acid and 6-benzylaminopurine.
French: Des embryoïdes ont été formés dans les cals à la suite de repiquage sur milieu enrichi d'acide naphthalèneacétique et de 6-benzylaminopurine.
English: (Also available from Health Canada.)
French: (Également distribué par Santé Canada.)
English: As far as possible, they should also be provided with the opportunity of safe return.
French: Dans la mesure du possible, elles devraient également avoir la possibilité de retourner dans leur pays en toute sécurité.
English: The view was expressed that some objectives and expected accomplishments were too broad, ambitious and formulated well beyond ECA capacities, and should be modified to be clearer, more realistic and more specific.
French: D'aucuns ont fait valoir que certains objectifs et certaines réalisations escomptées étaient trop vastes, trop ambitieux, qu'ils dépassaient nettement les capacités de la CEA et qu'il faudrait les définir de façon plus claire, plus réaliste et plus précise.
English: Yet as we all know, not only are these more traditional systems not damaging, but they also actively help preserve the quality of the environment and the cultural values of the ethnic groups concerned.
French: Comme on le sait, ces systèmes traditionnels ne permettent pas seulement de maintenir la qualité de l’environnement mais le soutiennent aussi de façon efficace ; ils contribuent en outre à la préservation des valeurs culturelles des populations indigènes.
English: – SCCR/6/3: containing a proposal by Ukraine;
French: - SCCR/6/2, contenant une proposition de la Communauté européenne et ses États membres;
English: To exercise this right, write to: Complicité - Koï Centre d'Affaires - Z.A.
French: Pour exercer ce droit, adressez-vous à : Complicité - Koï Centre d'Affaires - Z.A.
English: Camp Coorong does not seek "to grow" the business or increase profits in the way that others do.
French: L’objectif de Camp Coorong n’est pas « de faire grandir » l’entreprise ni d’accroître les profits comme les autres le font.
English: Although the Directorate now has all the human resources that it needs, we must commit ourselves to undertaking a genuine debate on action in support the Committee so that we can determine its priorities.
French: Alors que cette direction dispose enfin des ressources humaines nécessaires, nous devons engager un véritable débat sur son action de soutien au Comité afin de dégager ses priorités d'action.
English: The combination of the sustained tradition of the well-known Hotel Schweizerhof and the new, contemporary interior design turns the Schweizerhof into the leading luxury hotel and business hot-spot of the capital city.
French: Le mélange de la tradition conservée du fameux Hôtel Schweizerhof et le nouveau design d’intérieur contemporain permet à l’Hôtel Schweizerhof de devenir l’hôtel de luxe et le business meeting point le plus convoité de la capitale.
English: • Works by minors under the age of 18 years must have a consent form signed by their parent or legal guardian to be considered eligible as a finalist
French: • Les dessins soumis par des mineurs de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un formulaire de consentement signé par l'un des parents ou le tuteur légal pour être admissibles dans les finales
English: • Simpliﬁed Bioﬁdelic Lower Leg Surrogate
French: • Prothèse de jambe inférieure bioﬁdèle et simpliﬁée
English: Other examples of expenditures you should include here are the cost of:
French: Voici quelques autres exemples que vous devriez inscrire sur cette ligne :
English: The cost of this requirement would have to be passed on to consumers.
French: Le coût d'une telle exigence serait nécessairement transféré aux consommateurs.
English: While the analysis of the report has focused on issues such as adequacy, predictability, assuredness, burden-sharing and composition of contributions, distinguishing between “core” and supplementary resources, there are broader questions that need to be addressed relating to the overall role of United Nations operational agencies and their comparative advantages vis-à-vis other channels for ODA in accessing ODA funding.
French: Tandis que l'analyse figurant dans le présent rapport a été axée sur des questions telles que l'adéquation, la prévisibilité, la garantie, le partage et la composition des contributions, en faisant la distinction entre ressources de base et ressources supplémentaires, il existe des questions plus larges qui doivent être abordées et qui concernent le rôle global des organismes opérationnels des Nations Unies et leurs avantages comparés par rapport à d'autres canaux d'APD lors de l'évaluation du financement par ce moyen.
English: Turkmenistan is neutral and is recognised by the UN as such.
French: Le Turkménistan est un pays neutre et sa neutralité est reconnue par les Nations Unies.
English: The Moulin-Rouge (5 minutes-walk): The Moulin-Rouge is the most famous Parisian cabaret.
French: Le Moulin-Rouge(5 minutes à pieds) : Le Moulin Rouge est le plus célèbre cabaret parisien.
English: On the east and west coasts of Canada, Aboriginal people harvested enormous quantities of fish and shellfish both for personal consumption and for exchange.
French: Sur les côtes est et ouest du Canada, les autochtones pêchaient d'énormes quantités de poissons et de crustacés, tant pour leur consommation personnelle que pour des échanges.
English: Consult the Horse User’s Guide and the Banff Warden Office to obtain information about a backcountry horse trip and required permits and fees.
French: Consultez le Guide du cavaliers ou adressez-vous au bureau des gardes de parcs de Banff pour planifier une excursion à cheval dans l’arrière-pays et pour vous renseigner sur les permis nécessaires de même que sur les droits qui s’appliquent.
English: For instance, most sales of vacant land, as well as leases, licences, and similar arrangements for the right to use land are taxable at a rate of 7%, or at a rate of 15% if the land is situated in a participating province.
French: Par exemple, la plupart des ventes de terrains vacants, ainsi que les baux, les licences et les accords semblables relatifs au droit d'utiliser les terrains sont taxables au taux de 7 %, ou au taux de 15 % si le terrain est situé dans une province participante.
English: The Deputy Judge held that there was "... discrimination in the application of section 3(2)(b) as it creates two classes of employees depending on who is their employer".
French: Le juge suppléant a conclu qu'il y avait «... discrimination dans l'application de l'alinéa 3(2)b) puisqu'il crée deux classes d'employés en fonction de leur employeur».
English: The NCCMT began its work by engaging in a broad consultation with the public health community and the other NCCs to identify the priority activities for the NCCMT.
French: Le CCNMO s'est mis à l'oeuvre en entreprenant une vaste consultation avec le milieu de la santé publique et les autres CNC afin de déterminer ses activités prioritaires.
English: Canada's publicly funded, single-payer health system continues to be well regarded around the world, which is good for Canadian international health initiatives.
French: Le système de santé à payeur unique et financé par le secteur public du Canada continue d'être tenu en haute estime dans le monde, ce qui est bon pour les initiatives du Canada en santé internationale.
English: In many spheres the participation of children in cultural and artistic life depends on the financial possibilities of the interested children and their families.
French: Dans de nombreux domaines, la participation des enfants à la vie culturelle et artistique dépend des moyens financiers de leurs familles.
English: Support for the Earth Festival in conjunction with 2006 World Urban Forum Project Number: 000005951-1 Comments:
French: Appuyer la tenue du Festival de la Terre dans le cadre du Fo rum urbain mondial de 2006 Numéro du projet: 000005951-1 Observations:
English: Adoption of Coordinators' recommendations Negotiation of a Free Trade Area with the Gulf Cooperation Council (GCC) - Exchange of views Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief INTA/6/32404 Rapporteur:
French: Négociations concernant la création d'une zone de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG) - Échange de vues 12. Commerce et pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté INTA/6/32404 Rapporteur:
English: Case Details for WIPO Case D2001-0774 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0774 Domain name(s) as-seen-on-qvc.com asseenonqvc.com just-like-qvc.com justlikeqvc.com Complainant ER Marks, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0774 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0774 Nom(s) de domaine as-seen-on-qvc.com asseenonqvc.com just-like-qvc.com justlikeqvc.com Requérant ER Marks, Inc.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-nine States have become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,1 and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-neuf États sont devenus parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais ;
English: Federal funding supports three types of health programs and initiatives (see Table 10.2):
French: En mars 2001, l’enveloppe fédérale totale pour les services de santé qui relèvent directement de l’autorité des Premières nations et des Inuits s’élevait à 588,6 millions de dollars, dont 31 % (182,5 millions de dollars) étaient régis par des accords de transfert (DGSPNI 2001) (voir figures 10.1, 10.2 et 10.3).
English: Prior to receiving a loan, the women were given training in farming techniques, business management and marketing, as well as self-esteem workshops and assistance in finding markets.
French: Avant de bénéficier d'un prêt, les femmes ont suivi une formation aux techniques agricoles, à la gestion d'entreprise et à la commercialisation; elles ont également suivi des ateliers d'estime de soi et ont été secondées dans la recherche de débouchés.
English: The parish church of the little suburb has been recently enriched with the sculptures by Mario Vinci and the polychrome stained glass windows created by the artists Mario and Chiara Balestra.
French: L' Église paroissiale a été récemment enrichie par des sculptures de Mario Vinci et par des vitraux polycromes, uvre des artistes Mario et Chiara Balestra.
English: Production Geography Malting barley production in China used to be concentrated in eastern China’s Jiangsu and Zhejing provinces.
French: Géographie de la production La production chinoise d’orge brassicole était autrefois concentrée dans les provinces de Jiangsu et de Zhejing, dans l’est du pays.
English: • Establish and expand voluntary sector education and development programmes to complement national government education initiatives, as grass-roots based NGOs often reach women where government and international agency programmes fail.
French: • Mettre en place et développer des programmes bénévoles d'éducation et de perfectionnement destinés à compléter les initiatives nationales d'enseignement public, sachant que les ONG qui interviennent sur le terrain parviennent souvent à atteindre les femmes alors que les programmes de l'État et des agences internationales échouent dans cette entreprise.
English: Extensive consultations with government departments and reporting entities were conducted.
French: Des consultations détaillées ont été menées auprès de ministères fédéraux et des entités déclarantes.
English: Design for the Environment(DfE) is a tool that companies can use to reduce the environmental impact of their products.
French: La conception écologique est un outil qu’utilisent des entreprises pour réduire les incidences environnementales de leurs produits.
English: In the Northwest Territories some comprehensive claims have been settled and others have been in negotiation for many years.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, de nombreuses revendications territoriales globales ont été réglées et d'autres sont en négociation depuis longtemps.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Absence d’ennemis des cultures É – établi D – invasion prévue ou dispersion Source :
English: • Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator - Chapter 11, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de la directon des communications du bureau national, 2003-2004, détails, une vérification
English: Air pollution in the Windsorâ€"Quebec City corridor: the price of the automobile?
French: La pollution atmosphÃ©rique dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor : le prix Ã payer pour l'automobile?
English: 1.1 Permit a teacher to provide hands-on input into relocation process from Europe and share some positive experiences and to assist with the improvement of others.
French: 1.1 Permettre à un enseignant de fournir des suggestions concrètes au sujet du processus de déménagement au retour d’Europe et d’échanger quelques expériences positives et aider à en améliorer d’autres.
English: The OSCE human dimension implementation meeting, which opened in Warsaw on 24 September and is scheduled to end tomorrow, 5 October, provides us with the opportunity to take stock of the action taken by the two organisations in several areas of shared interest and, where necessary, to pinpoint further possibilities for interaction.
French: La réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre de la dimension humaine, qui s’est ouverte à Varsovie le 24 septembre et qui se terminera le 5 octobre, devrait également être l’occasion de faire le point de l’action des deux organisations dans plusieurs domaines d’intérêt commun et, le cas échéant, d’identifier des synergies supplémentaires.
English: 0 votes | 50 views | 0 com.
French: 0 votes | 108 views | 0 com.
English: 3.5 Advantages of CT to the Res F The advantages of a CT to the Res F compared to a release from the Reg F are:
French: 3.5 Avantages des MÉ vers la F rés - en général Les avantages d’une MÉ à la F rés comparativement à une libération de la F rég sont les suivants :
English: In order to allow various stakeholders to obtain information on current local research initiatives and to learn more about research partnerships and funding sources, we initiated an annual Cape Breton Health Research Symposium in 2003. The Symposium has provided a structured process by which to promote greater awareness of health research initiatives and interests within the sponsoring organizations and the community.
French: Afin de permettre à plusieurs intervenants d'obtenir de l'information sur les initiatives de recherche locales courantes et d'en apprendre plus sur les partenariats de recherche et les sources de financement, nous avons lancé un colloque annuel en 2003 intitulé « Colloque sur la recherche en santé de Cap Breton » . Ce colloque a été structuré de façon à mieux faire connaître les initiatives et les intérêts de recherche en santé aux organismes parrains et à la communauté.
English: My reservations are very straightforward: firstly, we have a European Union that has been employing double standards in international politics.
French: Ces réserves sont très claires: premièrement, l'Union européenne a appliqué deux poids deux mesures dans sa politique internationale.
English: It allows you to protect your investments against damage caused by children, scratches or by frequent use. Your personal CD or DVD backups can even be run directly from your computer using a virtual drive (i.e.
French: BlindWrite extrait une image complète d'un disque quelque soit son contenu ( jeux, audio, film, video, logiciel, ... ) pour en faire une copie la plus parfaite possible, soit pour la stocker ou bien pour en refaire des copies ultérieurement.
English: But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate.
French: Mais selon cette norme, le préambule de la Constitution européenne provisoire élaborée par la Convention est complètement inadapté.
English: The crystal structures of the comparison compounds 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazine (4) and its mono- (2A) and diprotonated (3) chlorides, and of 2-phenylpyridinium (6) and 7,8-benzoquinolinium (7, 8) tetraphenylborates, have also been determined.
French: On a aussi déterminé les structures cristallines des composés de référence suivants : 2,3-bis(2-pyridyl)-pyrazine (4) et de ses chlorures mono- (2A) et diprotonés (3) et tétraphénylborates de 2-phénylpyridinium (6) et 7,8-benzoquinolinium (7, 8).
English: In addition to tabling our Annual Report, the PSC today released three audit reports and a study.
French: En plus du Rapport annuel, la CFP a publié aujourd'hui trois rapports de vérification et une étude.
English: And more than 22 million stockpiled landmines have been destroyed in recent years by more than 50 nations.
French: Plus de 22 millions de mines terrestres entreposées ont été détruites ces dernières années par plus de 50 pays.
English: Nevertheless, just as publication of the ‘road map’ was a combined effort by the Quartet, all of the mediators must monitor its implementation closely.
French: Toutefois, de même que la rédaction de la « feuille de route » était un effort multilatéral du Quartet, il faut que son application soit aussi surveillée par tous les médiateurs.
English: Of particular note is the decrease in the representation of women at the P-5 and P-3 levels.
French: On retiendra en particulier la baisse de la représentation des femmes aux classes P-5 et P-3.
English: Availability of recourse procedures
French: Ouverture de voies de recours
English: September 11 - Middle Tennessee State University is founded in Murfreesboro, Tennessee as Middle Tennessee Normal School.
French: La ville de New Delhi est en construction pour devenir la capitale de l'empire britannique des Indes.
English: The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in the present section, for the respective areas of responsibility of the Division of Administrative Services, in accordance with resolutions 55/231 of 23 December 2000 and 56/253.
French: Les objectifs spécifiques, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondant à chacun des domaines d'activité prévus au programme 24 sont décrits dans le présent chapitre sous les divers domaines de responsabilité de la Division des services administratifs, conformément aux résolutions 55/231 du 23 décembre 2000 et 56/253.
English: The percentages shown are based on the number of firms in the overall sample, i.e., 32 (Health), 15 (Agri- food), 21 (Environment), 48 (Supplier), 21 (Research) and 19 (Resources).
French: Ces pourcentages sont basés sur le nombre d'entreprises de l'ensemble de l'échantillon, soit : 32 (santé), 15 (agroalimentaire), 21 (environnement), 48 (fournisseurs), 21 (recherche) et 19 (ressources).
English: With over 800 published works on the Kirtland’s Warbler, sustained census, management, and research activities have been well documented in the literature (Mayfield 1992).
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs efforts de recherche ciblée ont été mis de l'avant en vue de détecter des occurrences de reproduction de la Paruline de Kirtland.
English: In many countries, managers of an establishment that is unable to pay its debts will have personal liability to creditors unless they commence insolvency proceedings.
French: Dans de nombreux pays, les dirigeants d'un établissement insolvable seront personnellement responsables envers les créanciers à moins qu'ils n'engagent une procédure d'insolvabilité.
English: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995).
French: Jean-Louis Bourlanges et David Martin; A4-0102/1995);