ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest, MegaCam (mounted on the 3.6-m Canada-France-Hawaii Telescope in 2006) uses a mosaic of 40 CCDs for a total of 340 million pixels.
French: La plus grande, MegaCam (en 2006, au télescope de 3,6 m Canada-France-Hawaï), utilise une mosaïque de 40 CCD, pour un total de 340 millions de pixels.
English: 4.3 Bacterial contamination, ABO incompatibilities, and other reactions The incidence of bacterial contaminations has continued to decline being ten-fold less in 2005 compared to 2002 (0.3 vs. 3.7 per 100,000 units respectively).
French: 4.3 Contaminations bactériennes, incompatibilités ABO et réactions hypotensives L’incidence des cas de contamination bactérienne n’a cessé de diminuer; en 2005, elle était dix fois moins importante qu’en 2002 (0,3 contre 3,7 pour 100 000 unités, respectivement).
English: Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) 1995 Reciprocal Forest Fire Fighting Arrangement with the US
French: Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage (IAFWA)
English: All milestones from the Plan are included in the table; those which are already completed are marked with a check-mark ( ) in the "Comment" column, and those which were already shown as completed in the previous report to the Assembly (see document PCT/A/31/4 Rev.) are also marked with an asterisk (*).
French: Tous les jalons inclus dans le plan figurent dans le tableau ci-dessous; les jalons dont les objectifs sont atteints sont indiqués par une coche ( ) dans la colonne intitulée "Observations", tandis que ceux qui étaient déjà indiqués comme tels dans le précédent rapport à l’assemblée (voir le document PCT/A/31/4 Rev.) sont indiqués en outre par un astérisque (*).
English: Environment was the third largest beneficiary of estimated UNDP expenditures in 1999.
French: Pour 1999, le domaine de l'environnement figure en troisième position par le volume de ressources que le PNUD lui consacre.
English: This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation.
French: Cette proposition représente donc seulement la première étape en vue de ce rapprochement.
English: In this study, solicited reporting by nurses and pharmacists was inferior to chart review for identifying ADEs, but was effective for identifying potential ADEs.
French: Dans cette étude, les rapports demandés auprès des infirmières et des pharmaciens ont permis de déceler moins d'EIM que les dossiers étudiés; en revanche, ils ont été utiles pour ce qui est de déceler les EIM potentiels.
English: That task is a difficult one, but it is unavoidable.
French: C'est une tâche difficile mais inévitable.
English: • All RAF included a standard comment that the file was reviewed by the program manager and challenged by the program officer.
French: • Tous les FRA comprenaient un commentaire standard selon lequel le dossier avait été examiné par l'agent de projet et mis à l'épreuve par l'agent de programme.
English: • Canada Savings Bonds Campaign 2006-2007
French: • Campagne des Obligations d'épargne du Canada 2006-2007
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors E-Health Technologies What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Les technologies de la cybersanté Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: In this regard, the Committee urges the State party to withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (A/CONF.157/23).
French: À cet égard le Comité engage instamment l'État partie à retirer ses réserves aux articles 7 et 22 de la Convention conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23).
English: Additional assistance of up to $1500 per year for the cost of chartered fixed-wing aircraft is available for projects undertaken in more remote areas of the province.
French: En outre, les promoteurs de projets lancés dans des régions éloignées de la province se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année dans le but de les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: Responding to Stressful Events Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care:
French: Document de travail (decembre 2004) Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé :
English: ◦ language requirements and linguistic profile for positions identified as bilingual for ▪ service to the public ▪ personal and central services ▪ supervision;
French: ◦ les exigences linguistiques et le profil linguistique des postes identifiés bilingues de : ▪ service au public ▪ services personnels et centraux ▪ supervision;
English: In order to prevent the use of the banking system of the Kyrgyz Republic for the financing of international terrorism, and also in compliance with the requirements of Security Council resolution 1390 (2002), paragraph 2, the National Bank of the Kyrgyz Republic has instituted the following measures:
French: Pour empêcher l'utilisation du système bancaire kirghize aux fins de financement du terrorisme international, et pour appliquer les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, la Banque nationale a pris les mesures suivantes :
English: 25 February-6 March: Thirty-fifth session of the United Nations Commission for Social Development: written statement by WMM calling on States not to overlook issues relating to the family in the follow-up to the World Summit for Sustainable Development.
French: 25 février-6 mars : trente-cinquième session de la Commission des Nations Unies pour le développement social : intervention écrite du Mouvement demandant de ne pas oublier la dimension familiale dans le suivi du Sommet mondial de Copenhague sur le développement social.
English: Upon arrival, the harbour supervisor briefly determines the type and source of the spill, and immediately reports the spill to the appropriate agencies:
French: À son arrivée, le surveillant du port détermine brièvement le type et la source du déversement et rend compte immédiatement aux organismes appropriées :
English: Figure 6, amend to read:
French: Figure 6, lire:
English: Held in emergency department for observation.
French: Il est demeuré sous observation aux services d’urgence.
English: These different aspects are the strength of these materials and make them a blue-chip, even if it was a lot of work and efforts to “win” it before to work with them. These materials are to be stared at, felt and touched.
French: D’autre part, le vert du chanvre vient illuminer l’ensemble.
English: The process is novel, as it has surprisingly little resemblance to the way civilization worked only a few hundred years ago.
French: Le processus est roman, car il a étonnamment peu de ressemblance à la manière que la civilisation a fonctionnée seulement il y a quelques cent ans.
English: In the latest FAO/WHO expert consultation held in Rome in June 2000, it was agreed that the practical difficulties already identified in relation to the application of conventional toxicological studies to whole food preclude their use as a routine safety assessment technique for genetically modified foods.
French: Au cours de la dernièreconsultation d'experts de la FAO/OMS qui s'est tenue à Rome en juin 2000, il a été convenu que les difficultés pratiques déjà établies concernant l'application des études toxicologiques classiques aux aliments entiers excluent leur usage comme technique courante d'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés.
English: 170.00% AuVeCo 170.00% Barnes Distribution USA 121.70% Ben Yuan Enterprise Co.
French: 170,00 % AuVeCo 170,00 % Barnes Distribution USA 121,70 % Ben Yuan Enterprise Co.
English: There exists wide disparity in the work participation rates between men and women.
French: Il y a une grande disparité entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group fully supported the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the aim of which was to undertake a comprehensive review of progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe appuie pleinement la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui a pour objet d'examiner de manière approfondie les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For historical and political reasons, as well as out of a desire to exert influence and to support the new Lebanese Government formed by the March 14 Bloc, France mobilised the efforts of the United Nations and European Union to put an end to hostilities and strengthen the international presence in Lebanon.
French: Pour des raisons historiques, politiques et d’influence et pour soutenir le nouveau pouvoir libanais issu du Bloc du 14 mars, cet Etat européen a mobilisé les Nations unies et l’UE en faveur d’une cessation des hostilités et du renforcement de la présence internationale au Liban.
English: Article 32 of the Convention identifies this Committee as the Steering Committee on Bioethics (CDBI), or any other Committee so designated by the Committee of Ministers.
French: L’article 32 de la Convention indique que ce comité est le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) ou tout autre comité désigné à cette fin par le Comité des Ministres.
English: In the wake of evidence concerning shortcomings in the dossiers on the presence of weapons of mass destruction in Iraq and the absence of proof on the ground, President Bush and his Administration have lost a great deal of credibility in the eyes of international public opinion.
French: L’approche américaine dans les relations internationales, surtout depuis la guerre en Irak et ses conséquences, est de plus en plus largement rejetée.
English: Clients may opt to return to community services or join a long term residential rehabilitation programme at Kommunita Santa Marija, Luqa or Caritas San Blas.
French: Les clients sont libres de retourner aux services communautaires ou de se joindre à un programme de remise en état résidentiel à long terme à Kommunita Santa Marija, Luqa, au Caritas San Blas;
English: But wine is also an alcoholic beverage which is damaging to public health, in particular if it is consumed in copious quantities.
French: Néanmoins, le vin est aussi une boisson alcoolisée qui nuit à la santé publique, surtout en cas de grande consommation.
English: Mr Prodi' s silence on the subject of the need to defend the European Social Model, his irritating reticence, his frequent omissions on the subject of a European policy to promote employment and his tentative generalities on institutional change, give us rather more than reservations.
French: Le silence de M. Prodi sur la nécessité de défendre le modèle social européen, son affligeante sobriété, voire ses omissions fréquentes au sujet d' une politique européenne en faveur de l' emploi, ses généralités prudentes sur la modification institutionnelle créent plus que des réserves.
English: Key economic indicators in Canada, 1990‑91 to 2002‑03 KEY ECONOMIC INDICATORS IN CANADA OVER THE 1990‑91 ‑ 2002‑03 PERIOD
French: Indicateurs économiques clés au Canada, 1990‑1991 à 2002‑2003 INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS AU CANADA DURANT LA PÉRIODE DE 1990‑1991 À 2002‑2003
English: What kinds of businesses can incorporate under the CBCA?
French: Quels types d'entreprises peuvent être constituées en société sous le régime de la LCSA?
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-53 25 April, 2001 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order and Repealing the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-612 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order and Repealing the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement TR/2001-53 25 avril 2001 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) et abrogeant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2001-612 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) et abrogeant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: • Parent substance use problems
French: • Problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie des parents
English: It is being addressed by the United States at the Tripartite Commission meetings.
French: Cette affaire est traitée par la Commission tripartite dans le cadre de ses réunions.
English: have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
French: suivre régulièrement des cours de recyclage pour maintenir le niveau de leurs compétences pédagogiques.
English: (3) That section 146.1 of the Act be amended, in respect of cessations of enrolment that occur after 2007, by adding the following after subsection (2.2):
French: (3) L’article 146.1 de la loi est modifié, pour ce qui est des cessations d’inscription se produisant après 2007, par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: • Subprogramme 7, Information, communication and space technology, under “Indicators of achievement (c)(i), (c)(ii) and (d)”: replace indicators (c)(i) and (c)(ii) with new indicator (c)(i): “Percentage of policymakers and officials benefiting from activities of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development who indicate that their level of competency has increased in the use of information and communication technology for socio-economic development”; indicator (d) should read: “Increased number of countries participating in technology transfer mechanisms, supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, including regional networks”
French: • Sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace), indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) : remplacer les indicateurs c) i) et c) ii) par un nouvel indicateur c) i) dont le texte est ainsi libellé : « Pourcentage de décideurs et de responsables qui ont bénéficié des activités du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement et qui ont dit avoir appris de la sorte à mieux mettre les TIC au service du développement socioéconomique »; le texte de l'indicateur d) devrait être ainsi rédigé : « Augmentation du nombre des pays participant aux mécanismes de transfert de technologie appuyés par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, notamment les réseaux régionaux »
English: Relevance of the commitment and of coordination Sections 41 and 42 of the OLA continue to be relevant in the present context.(1) The federal Action Plan for Official Languages and its Accountability and Coordination Framework strengthen the federal government's commitment to Canada's linguistic duality and support for the official-language communities.
French: La pertinence de l'engagement et de la coordination Les articles 41 et 42 de la LLO demeurent pertinents dans le contexte actuel.(1) Le Plan d'action fédéral pour les langues officielles et le Cadre d'imputabilité et de coordination qui en fait partie renforcent l'engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique au Canada et l'appui aux communautés de langue officielle.
English: The pilot projects started in 1986 under the affirmative action programs concerning employment were evaluated in the spring of 1991.
French: Les expériences pilotes implantées en 1986 dans le cadre des programmes d'accès à l'égalité en emploi ont fait l'objet d'une évaluation au printemps 1991.
English: 6.3 The Division consists of the Staff Development Service and the Human Resources Policy Service.
French: 6.3 La Division se compose des Services de la formation professionnelle et du Service des politiques en matière de ressources humaines.
English: • Increasing rates for Access Copyright/COPIBEC
French: • Créer un contrat type d’édition [4]
English: Linguistic diversity is an integral and essential part of cultural diversity and a sine qua non for the development of humanity in its diverse forms and manifestations.
French: La diversité linguistique est une partie prenante incontournable de la diversité culturelle, condition sine qua non de l'épanouissement de l'humanité dans ses diverses formes de manifestation.
English: Learning more about the costs and benefits to education, in particular how they vary across sub-groups of the youth population, will lead to a better understanding of the factors that influence the level and distribution of initial education in the youth population.
French: Munis de ces renseignements, notamment de ceux qui portent sur les coûts et les avantages de la formation initiale chez les différents sous-groupes de jeunes, nous pourrons mieux comprendre les facteurs qui influent sur le niveau et la répartition de la formation initiale chez les jeunes.
English: GHS and REACH complement one another and do not just facilitate the work of the producers and distributors of chemicals.
French: GHS et REACH se complètent l'un l'autre et font bien plus que faciliter le travail des producteurs et des distributeurs de substances chimiques.
English: If it is adopted, this amendment will strengthen the European Parliament's political message.
French: L'amendement, s'il est adopté, renforcerait le message politique du Parlement européen.
English: Disclose that ingestion of ingredients of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous system and that ingestion of an ingredient has been shown to cause liver, kidney and lung damage in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux central et que l'exposition par ingestion d'un ingrédient provoque des lésions au foie, aux reins et aux poumons chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Careers CATSA looks for experienced and talented individuals to work in different fields of expertise.
French: Carrières L'ACSTA recherche des personnes expérimentées et talentueuses qui travailleront dans différents domaines d'expertise.
English: (7) For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it is desirable to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
French: (7) Dans la mise en oeuvre du présent programme, il est souhaitable d'entreprendre, notamment sur la base de l'article 170 du traité, des activités de coopération internationale avec des pays tiers et des organisations internationales, qui s'ajouteront à la coopération relevant de l'accord sur l'Espace économique européen ou d'un accord d'association.
English: Sustaining regional and subregional mechanisms for preventing conflict, promoting political stability and ensuring a reliable flow of resources for peacekeeping operations have also been emphasized.  Informal microenterprises employ over 60 per cent of the workforce in urban Africa.
French: L'appui à des mécanismes régionaux et sous-régionaux a également été souligné pour assurer la prévention des conflits, la promotion de la stabilité politique et l'apport de ressources régulières aux opérations de maintien de la paix.
English: To read CPSC's Privacy Policy, please click here
French: Pour lire la politique de confidentialité du CCSP, cliquez ici.
English: However, the European Court of Justice did not make specific reference to the issue of visa requirements and conditions of residence and consequently the Member States were unable to clarify this issue.
French: La question des conditions d'octroi de visas et de permis de séjour n'a toutefois pas été explicitement abordée par la Cour européenne de justice et les États membres n'ont pas davantage pu la clarifier par la suite.
English: UNMIL will also establish linkages with Government and industry employers to develop targeted training programmes to help prepare national staff for employment transition.
French: La MINUL établira également des passerelles avec les employeurs publics et commerciaux afin de mettre au point des programmes de formation visant à préparer la reconversion du personnel recruté sur le plan national.
English: Number of clients who have accessed the eco-efficiency self-assessment tool.
French: Le nombre de clients qui ont consulté l’outil d’auto-évaluation de l’écoefficacité.
English: In multimedia-dedicated companies, the average number of personnel was 13, and in non-dedicated organizations, the figure is 31.
French: Les entreprises se consacrant au multimédia comptaient en moyenne 13 employés, et celles qui ne s’y consacraient pas exclusivement en comptaient 31.
English: Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Soulignant que le Document final de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP a réaffirmé l'importance de l'accession d'Israël au TNP et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient au Traité,
English: Through their registration in the database, the women make themselves available to serve in commissions and working groups at the national level.
French: En s'enregistrant, les femmes se rendent disponibles pour servir dans des commissions et groupes de travail nationaux.
English: In Poland, the following bodies deal with various aspects of discrimination at the national level: Commissioner for Civil Rights Protection (the national Ombudsman), Government 94
French: En Pologne, les organismes suivants traitent de divers aspects de la discrimination au niveau national: le Commissaire pour la protection des droits civils (le Médiateur national), le Plénipotentiaire gouvernemental pour les affaires relatives aux personnes handicapées et l'Inspecteur général de la lutte contre la discrimination.