ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland's commitment to combating hunger is not without historical context.
French: L'attachement de l'Irlande à combattre la faim s'inscrit dans un contexte historique.
English: Head towards Roses for 10 km. The campsite is situated on the left.
French: Depuis Barcelone: A7 sortie 4 direction Roses, camping situé à 10 km sur votre gauche.
English: In Bulgaria, the political forces have been able to put together a government of national unity and everybody seems to be joining forces in order to move forward in the best possible way towards Community integration.
French: En Bulgarie, les forces politiques ont pu articuler un gouvernement d’unité nationale et tout le monde semble unir ses forces pour avancer de la meilleure manière possible vers l’intégration communautaire.
English: This review is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de préjudice du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 11 décembre 1992 et prorogé le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: Within each of the top grades for CWRS, CWRW, CWES, and durum, the wheat is further segregated on the basis of protein content, as each primary elevator has protein measuring equipment.
French: Dans le grade le plus élevé des classes RPOC, RHOC, EFOC et DAOC, des subdivisions sont établies en fonction de la teneur en protéines, depuis que chaque silo primaire possède l'équipement d'analyse nécessaire.
English: In order to address cases where the place of conciliation has not been agreed upon or determined and where, for other reasons, it is not possible to establish the place of conciliation (for example, when a conciliation is carried out by using telecommunications), the criteria for the applicability of the model legislative provisions might be, for example, the place of the institution that administers the conciliation proceedings, the place of residence of the conciliator, or the place of business of both parties if that place is in the same country.
French: Pour traiter les cas où le lieu de conciliation n'a pas été convenu ou déterminé et où, pour d'autres raisons, il n'est pas possible de l'établir (par exemple, lorsqu'une conciliation est effectuée au moyen de télécommunications), les critères d'applicabilité des dispositions législatives types pourraient être, par exemple, le lieu où est situé l'organisme qui administre la procédure de conciliation, le lieu de résidence du conciliateur, ou l'établissement des deux parties si ce dernier est situé dans le même pays.
English: • E-mail: theresa_schopf@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: • Courriel : theresa_schopf@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: In 1988, the monitoring body established to oversee the operation of the Official Information Act tabled a report with the House of Representatives that advocated amendments to the Official Information Act to regulate the collection and use of personal information.
French: En 1988, l’organisme chargé de surveiller l’application du Official Information Act devant la Chambre basse (Chambre des représentants), recommandait des amendements à la loi (Official Information Act) pour réglementer la collecte et l’exploitation des données personnelles.
English: Haloperidol prevented the hepatic artery vasoconstriction produced by dopamine but did not alter isoproterenol-induced hepatic artery vasodilation.
French: Au niveau de l'artère hépathique, l'halopéridol prévient la vasoconstriction produite par la dopamine mais ne modifie pas celle produite par l'isoprotérénol.
English: If the objective is organizational change in collaboration with staff (for example, as part of a renewal exercise like that of CIDA, Appendix I), then the reports have to be much more detailed.
French: En plus du listage et des annexes, l’analyse, le résumé thématique et l’intégration des commentaires ajoutent de la valeur au rapport (Gear, 1991). La règle du simple bon sens est fondamentale dans la présentation du rapport.
English: As a consequence of the impending closure of the source for meeting much of the world's remaining demand for CFCs for metered-dose inhalers, the Panel put forward two scenarios for the consideration of the Parties.
French: Du fait de la fermeture imminente de la source qui satisfait la plus grande part du reste de la demande mondiale de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs, le Groupe a proposé deux scénarios pour examen par les Parties.
English: Scotland is currently part of a Member State not known for its enthusiastic EU engagement and yet our parliament in Edinburgh would represent an enthusiastic partner in better EU lawmaking.
French: L’Écosse fait actuellement partie d’un État membre qui n’est pas particulièrement réputé pour son engagement enthousiaste vis-à-vis de l’Europe. Cependant, notre parlement d’Édimbourg ferait un partenaire enthousiaste en matière d’amélioration du processus législatif de l’Union.
English: Also on 26 January 2001, at an open meeting (4271st meeting) the Council was briefed by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le même jour, le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique (4271e) pour entendre un exposé du Président de la République démocratique du Congo.
English: A dedicated SBE is appointed for the examination in each occupational group, and is responsible for developing model answers to the examination questions, marking the examination papers, reviewing the results and establishing minimum qualification requirements, recommending candidates to be interviewed, conducting the interviews and recommending the best qualified candidates to be placed on the roster.
French: Un JES est nommé pour le concours organisé dans chaque groupe professionnel et est chargé d'élaborer les réponses types aux questions du concours, de corriger les copies, de revoir les résultats et de fixer les qualifications minimales exigées, de recommander les candidats qualifiés en vue d'un entretien, de réaliser les entretiens et de recommander les candidats les plus qualifiés en vue de leur inscription sur la liste des lauréats.
English: New medicinal products are in the malaria research and development pipeline.
French: De nouvelles spécialités pharmaceutiques antipaludiques sont en cours d'élaboration.
English: McDonald's has been involved in all levels of sports, from the International Olympic Games to local community soccer clubs, and from professional hockey to local pick-up leagues.
French: McDonald's est engagée dans le monde du sport à de nombreux niveaux, des Jeux olympiques internationaux jusqu'aux clubs de soccer communautaires, du hockey professionnel jusqu'aux ligues de hockey du voisinage.
English: 29% of the users of this programme are women entrepreneurs.
French: 29 % des usagers du programme sont des femmes entrepreneurs.
English: Notwithstanding the State party's continuous and very successful efforts to reduce poverty in Thailand, including the establishment of the Child Protection Fund, the Committee notes with concern that 36 per cent of the poor are children and that there are wide disparities in income levels across regions - the north and north-east, and the three southernmost provinces being the most economically disadvantaged areas.
French: Malgré les efforts constants et très féconds que déploie l'État partie pour réduire la pauvreté en Thaïlande, notamment avec la création du Fonds pour la protection de l'enfance, le Comité note avec préoccupation que 36 % des pauvres sont des enfants et que de grandes disparités de revenus existent d'une région à l'autre − le nord et le nord-est et les trois provinces les plus méridionales étant les zones les plus désavantagées en termes économiques.
English: O.K. It was in '92, in May '92, Chief Petty Officer Second Class Broyden had been promoted... received his promotion to Chief Petty Officer First Class.
French: R. O.K. C'était en '92, au mois de mai '92, le Premier maître de 2e classe Broyden avait été promu... recevait sa promotion de Premier maître de 1re classe.
English: About 20 years ago we agreed to have the four freedoms throughout the European Union.
French: Il y a environ 20 ans, nous avons décidé d'instaurer les quatre libertés dans toute l'Union européenne.
English: Room Notes: Each of the 42 bedrooms is unique, from its carefully chosen decor, to its own viewpoint on Southwold: across red rooftops to the sea or onto the bustling market square or offering tranquil views of the delightful garden.
French: Informations sur la chambre: Each of the 42 bedrooms is unique, from its carefully chosen decor, to its own viewpoint on Southwold: across red rooftops to the sea or onto the bustling market square or offering tranquil views of the delightful garden.
English: We have to have some support from somewhere in the House of Commons to move anything through.
French: Nous devons avoir un certain appui de la Chambre des communes pour faire avancer les choses.
English: It is solved successfully the discriminatory incident of prevention of a Roma house to be repaired, with only reason that people do not like to have a Roma in his settlement.
French: L'incident discriminatoire, qui visait à empêcher la réparation d'une maison de Roms, au seul motif que personne n'aime leur présence dans le voisinage, s'est résolu de façon satisfaisante.
English: Report of the Secretary-General on business and development (General Assembly resolutions 48/180 and 54/204)
French: Rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement (résolutions 48/180 et 54/204 de l'Assemblée générale)
English: It may be assumed that it is one reason why the United States have for the time being refused to grant the prisoners prisoner-of-war status.
French: On peut présumer qu'il s'agit d'une raison pour laquelle les Etats-Unis ont jusque-là refusé d’accorder le statut de prisonnier de guerre aux détenus.
English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The individuals owing money will be presented with demands for repayment. c) Appropriate collection action will then be taken.
French: Les personnes qui doivent de l’argent recevront une demande de remboursement. c) Les mesures de recouvrement appropriées seront alors prises.
English: In addition, refugee status applicants who are illegal immigrants are without exception granted a status of residence if they meet certain requirements.
French: De plus, les candidats au statut de réfugié qui sont en situation irrégulière bénéficient sans exception du statut de résident s'ils répondent à certaines conditions.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, this is the first time I take the floor in a formal session of the CD under your country's chairmanship.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole en séance officielle de la Conférence du désarmement sous la présidence de votre pays.
English: Elections Canada will continue its programs to inform electors about their rights in relation to the National Register of Electors and to ensure that electors understand the importance of consent.
French: Élections Canada continuera d’informer les électeurs au sujet de leurs droits concernant le registre et de s’assurer qu’ils comprennent l’importance du consentement.
English: However, I share the concerns expressed by the rapporteur about the exceptions to the rules of origin and their negative impact on the EU's fish processing and canning industries, which must be adequately evaluated by the Commission.
French: Cependant, je partage les inquiétudes exprimées par le rapporteur en ce qui concerne les dérogations aux règles d'origine et leur effet négatif sur l'industrie européenne de transformation et de mise en conserve des produits de la pêche, qui doit être évalué de manière adéquate par la Commission.
English: - Any independent body established to promote and protect the rights of the child, such as an Ombudsperson or a Commissioner
French: - Tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, tel que médiateur ou commissaire;
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 14 Recital B b (new) Bb. whereas resource-rich African States are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties, Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 14 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les États d'Afrique riches en produits de base occupent une position de plus en plus enviable sur le marché en raison de la demande chinoise et d'autres AM\703421FR.doc 5/44 PE400.465v01-00
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo and Lynx snowmobiles, Sea Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E TEC, Can Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, les véhicules tout-terrain et roadsters Can Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: Furthermore, the new structure would maintain the feudal system by enabling landlords to exercise greater control.
French: De surcroît, le nouveau dispositif maintient le système féodal en permettant aux propriétaires terriens de renforcer leur contrôle.
English: United Nations Conference on Human Development (1972) (English only) The first appearance of concerned international reflection on the subject of environmental education.
French:   United Nations Conference on Human Development (19 (Anglais seulement)  Le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: The first concerned the action taken by the department, through the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, to provide the appellants with the raw data which formed the basis for the computation of the ANOVA1 score for the Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential (IMMP) test.
French: La première portait sur la mesure qu'a prise le ministère, par l'entremise du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, pour fournir aux appelants et appelantes les données brutes ayant servi au calcul de la cote ANOVA1 pour le test du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI).
English: In Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following: "2.
French: À l'annexe D, chapitre II, section A, les points 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: Regarding paragraph 4, one participant said that, given the continuous nature of the offence of enforced disappearance, the monitoring body should be able to keep under consideration cases which had not been clarified.
French: À propos du paragraphe 4, un participant a rappelé que, le crime de disparition forcée étant un crime continu, l'organe de suivi devait pouvoir garder à l'examen les cas non élucidés, et a remarqué que l'expression «finalise la procédure» pourrait être interprétée dans un sens contraire.
English: It should target growth-oriented5 firms which would be identified by a diagnostic 6and assist them to build and achieve critical mass.
French: Il devrait cibler des entreprises orientées vers la croissance6 sélectionnées à l’issue d’un diagnostic7 et les aider à se constituer une masse critique.
English: Andorra should like to recall that it has no army and possesses no weapons of mass destruction of any kind, whether biological, chemical or nuclear.
French: L'Andorre souhaite rappeler qu'elle est dépourvue d'armée et qu'elle ne dispose d'aucun type d'armes de destruction massive, ni d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
English: In all the other regions a minority of States had such measures.
French: Dans toutes les autres régions, les pays où cette obligation existe sont une minorité.
English: Map of Prince Edward Island National Park of Canada
French: Plan du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The different structures of the adsorbed carbanion produced from Ph—CO—CH3 and R—CO—CH3 are analyzed by infrared spectroscopy, and could explain the different reactivities observed in the process.
French: Faisant appel à la spectroscopie infrarouge, on a analysé les différentes structures des carbanions formés à partir des cétones Ph—CO—CH3 et R—CO—CH3. Ces structures peuvent expliquer les diverses réactivités observées dans ce processus.
English: Cash-back to the co-op Picture it… You are Private Tudhope and you are tasked as a co-driver on a transport vehicle shuttling supplies along the main supply route during a major operational deployment.
French: Imaginez… Vous êtes le Soldat Tudhope et on vous demande d’agir comme co conducteur d’un véhicule qui transporte des approvisionnements sur l’itinéraire principal de ravitaillement pendant un important déploiement opérationnel.
English: A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold.
French: Une évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe et sert à déterminer si le débiteur ou garant considéré respecte le seuil de qualité du crédit.
English: [1] These appeals were brought by Ron Willson, Bruce Levy and Hartmuth Kroll against the selections made for appointment following selection process number X0135N17775-1, to the position of Executive Officer (EX-01), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit appels interjetés par Ron Willson, Bruce Levy et Hartmuth Kroll à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de cadre de direction (EX-1), à la suite du processus de sélection X0135N17775-1, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Mullus surmuletus Mullus barbatus Mullus spp.
French: Violet Oursin pierre Méduses
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Nuclear Power Plants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Centrales nuclÃ©aires Liens institutionnels
English: Dr. Joseph Z. Losos Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701A1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-1804
French: Robert S. Lafleur Sous-ministre adjoint principal Direction générale des services de gestion 0905B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-3984
English: The GET notes that this is one of the occasions where the Attorney General can interfere with the autonomy of the DPP when making decisions to prosecute or not.
French: En ce qui concerne les diverses forces de police et l’ administration des douanes, l’ EEG est convaincue de leur capacité à identifier de manière réaliste le danger de corruption interne et à réagir à ce danger de façon constructive au niveau national.
English: Please consult the Non-governmental Organization Events list.) 8 June:
French: Veuillez consulter la liste des Événements d'organisations non gouvernementales.) 8 juin :
English: • Administers the CEAA.
French: • L'ACEE administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .
English: Starting in the late 1940s the Reserve built up its strength to a peak of 5700 personnel in 1955 and formed an integral part of the air defence of North America.
French: À partir de la fin des années 1940, la Réserve a grossi son effectif jusqu'à son maximum de 5 700 personnes en 1955 et fait partie intégrante des mécanismes de défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest calculated monthly on the last day of each month, at the Bank Rate effective on that day (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: Tout montant non payé à son échéance portera intérêt calculé mensuellement le dernier jour de chaque mois, au taux d'escompte en vigueur ce jour-là (tel qu'il est publié par la Banque du Canada), plus un pour cent.
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
French: L'étude de toxicité à court terme (28 jours) ne doit pas être réalisée:
English: - Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: − Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: If Health Canada was to consider the production and sending of a newsletter to all clinics – covering implementation issues arising from the legislation – regular information/updates on gamete recruitment could be included.
French: Si Santé Canada choisit d’envoyer un communiqué à toutes les cliniques (portant sur les questions relatives à la mise en œuvre de la législation), de l’information et des mises à jour périodiques pourraient être incluses.
English: In winter you will enjoy the warmth of a good fire.
French: En hiver, vous profiterez de son coin poële pour vous réchauffer autour d'un bon feu.
English: It is therefore particularly necessary for the real nature of any technical subject to be decided before it can be properly classified.
French: C'est pourquoi il est particulièrement nécessaire de déterminer quelle est la nature réelle de l'objet technique avant de pouvoir la classer de façon convenable.
English: • Effective Governance in place – Supporting its adoption across the GoC – Address domain and cross domain issues – Leadership on product evolution and future directions
French: Établissement d’une gouvernance efficace : – qui appuie son adoption à l’échelle du gouvernement; – qui répond aux problèmes sectoriels et intersectoriels; – qui fournit le leadership nécessaire pour guider l’évolution du produit.
English: The ﬁrst focused on building consensus on questions and protocols for a medium-term research and development program for the control of T/CC in Honduras, and included two national workshops.
French: Le premier, ayant fait l’objet de deux ateliers nationaux, portait principalement sur l’établissement d’un consensus sur les questions et protocoles relatifs à un programme de recherche et de développement à moyen terme visant la prise en charge de la T/CC au Honduras.
English: ... describes the extraordinarily rapid growth of renewable energy in China and shows how it is an intensifying force behind the country's economic growth.
French: ... décrit la croissance exceptionnellement rapide du secteur des énergies renouvelables en Chine, en mettant en relief le rôle d’accélération que ce phénomène joue dans l’essor économique du pays.
English: Municipalities can usually exercise only those powers delegated to them by a provincial government.
French: Les municipalités ne peuvent habituellement exercer que les pouvoirs qui leur sont délégués par le gouvernement provincial.