ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 10 Paragraph 16 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 10 Paragraphe 16 supprimé
English: Simply put, without full access to child care, equality for women and for children with disabilities cannot be a reality (Friendly, 2002).
French: Il a été amplement démontré que les programmes de haute qualité en matière de garde et d’éducation de la petite enfance :
English: Nicole Sarrazin: (819) 997-8712 Environment Canada
French: Nicole Sarrazin : (819) 997-8712 Environnement Canada
English: Hand-operated brick presses -- machines that pressed clay into several molds at a time -- had existed since the late 18th century, but the rapid expansion of North American urban centres in the 1800s required new means to increase production.
French: Des presses à briques manuelles -- appareils qui pressent l'argile dans plusieurs moules en même temps -- existent depuis la fin du XVIIIe siècle, mais en raison de l'expansion fulgurante des centres urbains en Amérique du Nord, dans les années 1800, le besoin de nouvelles techniques propres à augmenter la production se fait sentir.
English: This committee provided the Office of Nutrition Policy and Promotion with advice on the development of a statement regarding the duration of exclusive breastfeeding.
French: Le Groupe a formulé des conseils à l’intention du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition au sujet de l’élaboration d’une recommandation portant sur la durée de l’allaitement maternel exclusif.
English: Modern social accounting first attracted the attention of Governments, businesses, academics and professional accounting bodies in the first half of the 1970s.
French: Les gouvernements, les entreprises, les universitaires et les associations professionnelles de comptables ont commencé à s'intéresser à la comptabilité sociale moderne dans la première moitié des années 70.
English: "I enjoyed the events and am sincerely appreciative that the local community has been so generous.
French: J’ai apprécié les activités qui ont été organisées, et je suis sincèrement reconnaissant de la grande générosité de la collectivité locale.
English: Distribution of service estate The service estate is distributed in accordance with the deceased member's will.
French: Distribution de la succession militaire La succession militaire est distribuée conformément au testament du membre décédé.
English: Directors have specific duties on incorporation.
French: Les administrateurs d'une organisation constituée en personne morale font face à des obligations particulières (voir les articles 125 à 128).
English: The following year, they extended their partnership to Latin America, investing $80 million in production of a Tata pick-up truck at Fiat’s factory in Cordoba, Argentina.
French: L’année suivante, ils ont élargi leur partenariat à l’Amérique latine en investissant 80 millions de dollars dans la fabrication de « pick-up » Tata à l’usine Fiat de Cordoba, en Argentine.
English: Project activities implemented by Cruz Vermelha de Moçambique in Gaza, Inhambane, Manica, Zambezia and Tete assist landmine victims by facilitating their transport to provincial orthopaedic centres and supporting their efforts to reintegrate into society.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce projet par la Croix-Rouge mozambicaine dans les provinces de Gaza, Inhambane, Manica, Zambezia et Tete aident les victimes en facilitant leur transport vers les centres orthopédiques provinciaux et en appuyant leurs efforts de réinsertion sociale.
English: Accordingly, compensation in the form of fees to CP is not warranted.
French: Il est donc déterminé que tout dédommagement versé à CP sous forme de frais n'est pas justifié.
English: Oral exposure to TCE has also been shown to increase malignant lymphomas in female mice (U.S. EPA, 2001a).
French: On a aussi démontré que l'exposition au TCE par voie orale augmentait le nombre de lymphomes malins chez les souris femelles (EPA des États-Unis, 2001a).
English: The Provinces (currently 103) and the Municipalities (over 8,000) have only administrative autonomy within their respective areas of territorial competence.
French: Les provinces (actuellement 103) et les municipalités (plus de 8 000) ne disposent que d’une autonomie administrative dans leurs zones respectives de compétence territoriale.
English: I am being fortified by coffee and some nameless Portuguese firewater provided by the usher, because it is Christmas.
French: Je tiens le coup en buvant du café et grâce à une eau-de-vie portugaise sans nom fournie par l'huissier, parce que c'est Noël.
English: Five academic papers commissioned for the conference will also be presented.
French: Cinq documents universitaires, préparés en vue de la Conférence, seront également présentés.
English: Amendment A. whereas negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval AM\715986EN.doc
French: Amendement 10 André Brie Proposition de résolution Considérant A PE404.587v01-00 6/151 AM\715986FR.doc
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada Identifies and explains the various types of controlled vocabularies and their characteristics, outlines the advantages and challenges they represent and presents a systematic approach to evaluating them for use and provides references to related resource material.
French: Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada Définit et explique les divers types de vocabulaires contrôlés et leurs caractéristiques, expose leurs avantages et leurs désavantages et présente une méthode systématique d'évaluation de leur utilité et fournit des documents de référence connexes.
English: (3) After the death of the author, the protection of his rights, whether economic or noneconomic, may be applied for in court or out of court by the surviving spouse, provided that he or she is not legally separated on the date of death, or by any descendant, sibling, nephew, niece or heir of the deceased.
French: 2) Ces mêmes droits sont également protégés au sens du précédent alinéa à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue accessible ou réalisée. 3) À défaut des dates visées aux précédents alinéas, le délai de protection est compté à partir de la fin de l’année de réalisation de l’œuvre concernée.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the actual loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Le Comité souhaite recevoir confirmation que les indemnités versées en cas de rupture discriminatoire d'un contrat de travail ne sont pas plafonnées.
English: Applicants for whom the ERS has been granted will be told that as members of the CF, any drug use and drug offences will not be tolerated and will be considered as potential contraventions of the Drug Control Program and the Code of Service Discipline.
French: Les postulants qui se voient accorder une AFA seront informés que chez les membres des FC, la consommation de drogue ou toute infraction liée à la drogue ne seront pas tolérées et seront considérées comme en violation du Programme des FC sur le contrôle des drogues et au Code de discipline militaire.
English: • 602-A-2005 — Non-scheduled international service - Private Flight Group, LLC
French: • 602-A-2005 — Service international à la demande - Private Flight Group, LLC
English: The gaps in relative shares of total income before taxes for these quintile groups, however, amounted to 37 percentage points in Canada compared with 45 percentage points in the United States.
French: Sur chaque dollar dépensé par les jeunes ménages (c'est-à-dire par ceux où la personne de référence est âgée de moins de 25 ans), 40 cents ont été consacrés à l'alimentation, au logement et à l'habillement au Canada, comparativement à 43 cents aux États-Unis (tableau 3).
English: Published by authority of the Minister of the Environment  Â©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 May be cited as:
French: Publication autorisée par le ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Peut être cité sous le nom de :
English: Strategic decisions are made by humans, and companies have to take shareholder interests into account.
French: Les décisions stratégiques sont prises par des humains, et les entreprises doivent tenir compte des intérêts des actionnaires.
English: Despite such progress, however, violence is ever present:
French: Mais malgré ces progrès, la violence est omniprésente :
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party to be held in the week from 30 January to 2 February 2007 in conjunction with the forty-third session of the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent seizième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 30 janvier au 2 février 2007 en même temps que la quarante-troisième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: In particular, an intermediate frequency mode of wavenumber 414 cm−1 has been found to make a substantial and positive contribution to the shift in coupling constant arising from the low (~ 100 cm−1) and intermediate frequency (~ 400 cm−1) modes.
French: On a trouvé en particulier qu'un mode de fréquence intermédiaire, de nombre d'onde 414 cm−1 apporte une contribution importante et positive au changement de la constante de couplage provenant des modes de basse fréquence (~ 100 cm−1) et de fréquence intermédiaire (~ 400 cm−1).
English: Today's debate clearly demonstrates that it is not up to the Security Council to rewrite the Rome Statute.
French: Le débat d'aujourd'hui démontre clairement qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de réécrire le Statut de Rome.
English: Based on the visit, the mission recommended that discussions and decisions take place within Timor-Leste prior to the drafting of electoral laws on a number of fundamental issues, including the role and functions of an independent electoral supervisory body, the electoral system of representation, the timing of the elections and the terms of office for the President and members of the National Parliament.
French: À la suite de cette visite, la mission a recommandé qu'avant l'élaboration des lois électorales, on mène des discussions et prenne des décisions, au Timor-Leste, sur un certain nombre de questions fondamentales, notamment le rôle et les fonctions d'un organe indépendant de supervision des élections, le système de représentation électorale, le calendrier des élections, le mandat du Président et des membres du Parlement national.
English: • A $6 million "Base Capital Contribution," comprised of a $2 million capital grant by each of the federal and host provincial/territorial governments, plus $2 million in capital through a municipal grant, provided by the host municipality(ies). 
French: • Contribution de base de 6 millions de dollars pour les immobilisations, constituée de deux subventions d'investissement de 2 millions de dollars, l'une du gouvernement fédéral et l'autre de la province ou du territoire hôte, et d'une subvention municipale de 2 millions de dollars en immobilisations, accordée par la(les) municipalité(s) d'accueil.
English: Secondly, the five test criteria are unambiguous and final, and they enable the Member States to use them to define the list of specific information that the potential acquirer must submit, which must include the mode of acquisition of the shareholding and the nature of the potential acquirer, so that less information will need to be sought in the event of straightforward and clearly understandable increases in holdings than in the case of those that are more complex and may involve more than one sector.
French: Deuxièmement, les cinq critères d'évaluation sont clairs et définitifs et les États membres peuvent les utiliser pour dresser la liste des informations requises de l'acquéreur potentiel, parmi lesquelles figurent le mode d'acquisition de la participation et la nature dudit acquéreur, de telle sorte que les autorités aient moins de renseignements à demander dans le cas d'un accroissement simple et parfaitement compréhensible de la participation que dans le cas d'augmentations plus complexes et impliquant éventuellement plusieurs secteurs.
English: Standard will support interoperability across European Union and will be available for use in the ICT public procurement process.
French: La norme favorisera l’interopérabilité au sein de l’Union européenne et servira dans le cadre des procédures de passation de marchés publics dans le domaine des TIC.
English: [254] The evidence shows that the Complainant accepted a temporary callback as a splicer in Chibougamau starting October 20, 1997 for a period of four to six weeks.
French: [254] La preuve a démontré que le plaignant a accepté un rappel temporaire au travail du poste d'épisseur à Chibougamau à compter du 20 octobre 1997 pour une période de quatre à six semaines.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Finland on 21 June 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par La Finlande 21 juin 2002.
English: However, some clerks used the official posting dates, which can vary from the actual days spent on board.
French: Cependant, certains commis ont plutôt effectué le calcul à partir de la date d’affectation officielle, qui pourrait faire fluctuer le nombre de jours réellement passés à bord du navire.
English: According to the relevant national legislation, an alien may be allowed (1) to present any supporting reasons or evidence; (2) to cross-examine or otherwise question witnesses; or (3) to review evidence in all or certain cases, or only when public order or security concerns so allow.
French: Selon telle législation, l'étranger peut être autorisé à 1) produire des raisons ou pièces justificatives; 2) interroger ou contre-interroger des témoins; ou 3) examiner les preuves produites dans tous les cas, dans certains cas ou seulement lorsque l'ordre et la sécurité publics le permettent.
English: The Supreme Court found that property held by aboriginal title, as most Indian land is, is not entitled to the constitutional protection that is accorded all other property.
French: La Cour suprême a jugé que les biens détenus en vertu d'un titre aborigène, ce qui est le cas de la plus grande partie des terres indiennes, ne pouvaient pas bénéficier de la protection accordée par la Constitution à tous les autres biens.
English: He is just as skilled a practitioner as he is a theorist, and he holds a number of patents. His work has led to the creation of a high-precision circuit manufacturing company.
French: Aussi habile théoricien que praticien, il détient plusieurs brevets, et ses travaux ont mené à la création d'une entreprise de fabrication de circuits de haute précision.
English: He is also a former Foreign Minister.
French: Il est également ancien Ministre des affaires étrangères.
English: In the case of DEHP the Panel finds that risk to humans remains uncertain .Thus our concerns are largely based on animal data and in-vitro studies on human myocardial tissue.
French: Dans ce cas, on devrait opter pour la prudence.
English: Free public access to the official document system would also be a positive step.
French: Le libre accès du public au système des documents officiels constituerait également un pas dans la bonne direction.
English: Pending the arrival of personnel, funds have been allocated for contract support.
French: En attendant l'arrivée de ce personnel, des fonds ont été alloués pour des contrats de soutien.
English: The public-good characteristics of urban-waste management Waste management has importance in a governance perspective.
French: La gestion des déchets est importante du point de vue de la gouvernance.
English: The act is regarded as a rite of passage into manhood.
French: L'acte est considéré comme un rite de passage à l'âge adulte.
English: We are here to discuss the priorities for economic, social and environmental policy to be dealt with at the Spring Summit.
French: Nous sommes ici pour discuter des priorités de la politique économique, sociale et environnementale qui seront abordées lors du sommet de printemps.
English: Both castles, Hohenschwangau and Neuschwanstein are within short walking distance from the hotel.
French: Notre emplacement central vous permet d'atteindre a pied et en peu de temps les châteaux de Hohenschwangau et Neuschwanstein.
English: More than a billion dollars of multilateral aid has been mobilized since October 1999 to show the solidarity of all our countries with East Timor.
French: Plus d'un milliard de dollars d'aide multilatérale a déjà été mobilisé depuis octobre 1999 pour marquer la solidarité de toutes nos nations avec Timor.
English: It was important to help those most affected as well as develop measures to prevent more people from being affected, through such programmes as food for work, school food vouchers and food assistance.
French: Il est important de soutenir ceux qui sont le plus touchés tout en prenant des mesures pour prévenir l'accroissement du nombre de personnes affectées, par des programmes comme « de la nourriture contre le travail », les bons de repas scolaires et l'aide alimentaire.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from Chinese Taipei to Canada were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées du Taipei chinois au Canada ont été jugées sous-évaluées.
English: A Feminist Perspective.'
French: L'extension juridique des conventions collectives.
English: Phonograms Notification No. 29 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Declaration by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Italy on January 20, 1977, of its notification, pursuant to Article 7(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971, by which it declares that in accordance with its national legislation the Republic of Italy will apply the criterion according to which it affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: Notification Phonogrammes n° 29 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Déclaration par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de sa notification, faite en vertu de l'article 7(4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971, par laquelle il déclare que, conformément à sa législation nationale, la République d'Italie appliquera le critère selon lequel elle assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: These observations must be interpreted with caution, since some of the studies included subjects with all forms of parkinsonism.
French: Selon certaines études, les patients parkinsoniens sont plus nombreux à mourir de cardiopathie ischémique202,207, d’accidents vasculaires cérébraux202,204,208, de pneumonie204,208,209 et d’autres affections respiratoires202.
English: : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 E-mail : menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a free quarterly reporting the highlights of marine transport activities in Quebec.
French: : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: She served on the Supreme Court for eight years and retired on January 4, 1991.
French: Elle siège à la Cour suprême pendant huit ans avant de prendre sa retraite le 4 janvier 1991.
English: By undertaking this task they are trying to demonstrate to the inhabitants that the land they had left unprotected can provide them with food and help to improve their diet.
French: On cherchera ainsi à montrer aux habitants que les terres qui ont été négligées peuvent leur fournir des denrées alimentaires et contribuer à améliorer leur régime.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF COMMISSION DECISIONS The Commission enjoys broad discretionary powers with respect to the reception and processing of complaints under the CHRA.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION La Commission exerce de larges pouvoirs discrétionnaires lorsqu’elle reçoit et traite des plaintes selon la LCDP.
English: While this Report on Plans and Priorities pertains only to Foreign Affairs Canada, its contents are based on business planning done by DFAIT before its division into two separate departments.
French: Bien que ce Rapport sur les plans et les priorités traite des activités d’Affaires étrangères Canada, son contenu est fondé sur la planification des activités du MAECI avant qu’il ne soit scindé en deux.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: In practice, however, national and international coordinating mechanisms have often developed independently.
French: Cela étant, dans la pratique, les mécanismes de coordination nationaux et internationaux se sont souvent développés séparément.
English: This fence is indispensable.
French: La clôture sauve des vies.
English: • Investigations into reasons for superior fermentability of Canadian malting varieties compared to competitors' varieties were completed and the manuscript has been accepted for publication.
French: • Des études ont été menées pour expliquer les raisons de la fermentescibilité supérieure des variétés d'orge brassicole canadiennes par rapport à celles des compétiteurs. Les études sont terminées et on a autorisé la publication des résultats.
English:  National Minimum Wage and Wage Round Increases: Ireland introduced a National Minimum Wage (NWM) in 2000.
French: • Salaire minimum national et augmentations à la suite de négociations salariales – L’Irlande a mis en place en 2000 le salaire minimum national.
English: By its resolution 76 (I) of 7 December 1946, the Assembly approved that the provisions in articles V and VII of the General Convention apply to all staff members of the United Nations with the exception of those “recruited locally and assigned to hourly rates”.
French: Par sa résolution 76 (I) du 7 décembre 1946, l'Assemblée a approuvé l'octroi des privilèges et immunités mentionnés aux articles V et VII de la Convention générale à tous les membres du personnel des Nations Unies, à l'exception de « ceux qui sont recrutés sur place et payés à l'heure ».
English: LET-W-40-1998 and requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) reinstate Decision No.
French: Desgagnés soutient que les motifs cités par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), soit le taux d'humidité de la dolomite (3,7 par rapport à 1,5 p.
English: Printing The Printer has been selected and details are as follows:
French: Impression L'imprimeur étant choisi, voici les renseignements le concernant :