ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned and Recommendations français - Español
French: Lessons Learned and Recommendations English - Español
English: A path winds through a clump of hydrangeas between annual and perennial blossoms in the shade of Bordeaux red-crimson and black. As to the stones selected, slate and black pebbles were chosen to maintain the natural character of the garden.
French: Il a été revisité pour mettre en valeur sa composition graphique.
English: • Nova Scotia has established an interdepartmental team for the sharing of information on common environmental issues.
French: • La Nouvelle-Écosse a créé une équipe interministérielle pour le partage de l’information sur les enjeux communs relatifs à l’environnement.
English: Defensible lockmaster’s house Good Routine maintenance.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier Bon Entretien régulier.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation;
English: In addition, the root portions of any hairs may be suitable for DNA analysis.
French: De plus, la racine de tout cheveu ou poil peut être admissible à une analyse de l’ADN.
English: The Customs Tariff contains certain provisions that allow the government to respond, in a timely manner, to the competitive needs of Canadian industry.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions autorisant le gouvernement à prendre des mesures en temps opportun pour préserver la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, à 12 heures
English: As a means of extending its outreach program, the Corporation continued to develop an innovative program which would see the Corporation partner with other museums across the country.
French: 100, contre un revenu de 316 millions de dollars et un taux de rendement positif de 3,4 p.
English: The ex-ante evaluation was carried out by the Commission (August 2004-February 2005), with the support of an external consultant.
French: Une évaluation ex ante a été réalisée par Commission entre août 2004 et février 2005, avec l'aide d'un consultant externe.
English: without having to learn the other official language and without having to leave the West or the Atlantic provinces. This is true right up to the executive level of director general (DG).
French: une carrière intéressante sans apprendre l’autre langue officielle et sans quitter l’Ouest ou les provinces de l’Atlantique, et cela est valide jusqu’au niveau de directeur général (DG) : par exemple, dans les quatre provinces de l’Ouest 79,4 % des postes du groupe de la direction (EX) exigent la connaissance de l’anglais seulement.
English: In 1999 we celebrated the early entry into force of this important humanitarian instrument.
French: En 1999, nous avons célébré la prompte entrée en vigueur de cet important instrument humanitaire.
English: Promoting sustainable EU networks for transport and energy Transport policy is at the heart of two EU flagship projects: contributing to the renewed Lisbon strategy and tackling climate change.
French: Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie La politique des transports est au cœur de deux projets emblématiques de l’UE: la stratégie de Lisbonne renouvelée et la lutte contre le changement climatique.
English: Synergies in the implementation of the Convention with the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in terms of investment and outcomes;
French: a) La mise en évidence des synergies entre l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification et celle de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en termes d'investissements et de résultats;
English: The organization Women of Syria had led the campaign against honour crimes demanding the repeal of article 548 of the Penal Code, with the support of the Grand Mufti and Minister of Religious Affairs; the Commission had duly submitted a proposal to that effect to the Ministry of Justice for review.
French: L'organisation Femmes syriennes a dirigé la campagne contre les crimes d'honneur et pour l'abrogation de l'article 548 du Code pénal, menée avec le soutien du Grand Mufti et Ministre des affaires religieuses; la Commission a dûment soumis au Ministère de la Justice, pour examen, une proposition à cet effet.
English: Third, capacity-building had benefited a wide range of institutions, including civil society and the productive sector.
French: Troisièmement, le renforcement des capacités a bénéficié à un large éventail d'institutions, y compris de la société civile et du secteur productif.
English: Abuses include the following: charging unreasonable or excessive prices, price discrimination, predatory pricing, refusal to deal or to sell, tied selling or product bundling, pre-emption of facilities, etc.
French: Les abus peuvent notamment prendre les formes suivantes : l'application de prix déraisonnables ou excessifs, une discrimination en matière de prix, des ventes à perte, le refus d'entrer en relation commerciale ou de vendre, des ventes liées ou de produits par lots, l'accaparement d'installations ou d'équipement, etc.
English: The Council grants to the Minister a non-exclusive, irrevocable, Canada-wide, fully-paid and royalty-free license to use, copy, translate or distribute the material to the public for any governmental purpose.  c.
French: Le Conseil accorde au Ministre une licence non exclusive, irrévocable, pan canadienne, entièrement payée et libre de redevances lui permettant d'utiliser, de copier, de faire traduire ou de distribuer le document au public à des fins gouvernementales.  c.
English: The presence of IgG and the absence of immunoglobulins-A and -M in this fraction was confirmed by immunodiffusion in gel and immunoelectrophoresis.
French: La présence d'IgG et l'absence d'immunoglobulines A et M dans cette fraction ont été confirmées par immunodiffusion en gélose et immunoélectrophorèse.
English: In 1971, only unilingual Francophone women in Quebec had significantly lower annual earnings (5.9 percent) than unilingual Anglophone women in the rest of Canada.
French: En 1971, seules les femmes francophones unilingues du Québec avaient un revenu annuel sensiblement moins élevé (5,9 p. cent) que les femmes anglophones unilingues du reste du Canada.
English: The aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
French: Le but est de trouver un accord sur les règles de passation de marché à appliquer aux équipements de défense en fonction de leur degré de sensibilité.
English: In May 2003, RADARSAT-1 data was used to monitor flooding in Santa Fe, Argentina
French: Les données de RADARSAT-1 ont été utilisées en mai 2003 pour surveiller les inondations de Santa Fe, en Argentine.
English: I would just like to recall that the first written evidence on the Ovčara war crimes was submitted to the Security Council as early as 27 May 1994 in the final report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), annexed to the letter addressed to the President of the Security Council (S/1994/674).
French: Je tiens simplement à rappeler que la première preuve écrite des crimes de guerre commis à Ovčara a été présentée au Conseil de sécurité dès le 27 mai 1994, dans le rapport final de la Commission d'experts créée par la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité qui est annexé à une lettre adressée au Président du Conseil (S/1994/674).
English: On 12 July 2003, the Soufriere Hills volcano erupted again.
French: Le 12 juillet 2003, le volcan de la Soufrière est encore entré en éruption.
English: The Committee requests the State party to strengthen its health-care programmes, including those for sexual and reproductive health, and to launch as soon as possible a national programme to provide women and men with timely and reliable information on the available contraceptive methods and those capable of allowing them to exercise their right of free and informed choice of the number and spacing of the children they wish to have, as well as to reinforce the measures for preventing sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, including the availability of condoms.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer ses programmes en matière de santé, notamment de santé sexuelle et génésique, et de lancer dans les meilleurs délais, au niveau national, un programme d'information fiable s'adressant aux femmes et aux hommes concernant les méthodes de contraception disponibles et celles qui leur permettent d'exercer leur droit de décider en toute liberté et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, et qui concernent aussi les moyens de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, y compris l'accès aux préservatifs.
English: This means the test is not likely to be vulnerable to changes in mood or circumstance, which is a good thing.
French: Une fois qu’un test a été validé et que sa fiabilité a été confirmée, il est généralement recommandé aux chercheurs de ne pas modifier le libellé ou les items du test.
English: When choosing to engage in business enterprises, many youth have not acquired the financial and business acumen to ensure success in these activities.
French: Nombreux sont les jeunes qui, lorsqu'ils décident de monter une entreprise, n'ont pas encore la perspicacité financière ni le sens aigu des affaires pour assurer le succès de telles activités.
English: Governments have each responded to the epidemic in their own way but their efforts have been somewhat hampered by the lack of detailed and readily available information about (i) the epidemic’s presence in each jurisdiction and (ii) each jurisdiction’s policy and programmatic response.
French: Leurs efforts ont toutefois été compromis par le manque d’information détaillée et aisément disponible, non pas seulement sur l’épidémie dans chacune des administrations du pays, mais aussi sur les mesures prises par chacune d’entre elles en matière de politiques et de programmes.
English: To locate the wastes, the up-to-date centre – Complex Vector – has been constructed within the 30-kilometre zone.
French: Afin de stocker les déchets, on a entrepris de construire un centre ultramoderne (Complex Vector) dans la zone de trente kilomètres carrés.
English: Furthermore, the Commission expects all licensees that distribute adult programming to develop internal policies for the broadcast of adult programming to be submitted at the time of licensing, licence renewal or in the event of a complaint.
French: De plus, le Conseil s'attend à ce que les titulaires qui distribuent des émissions réservées aux adultes élaborent leur propre politique interne de diffusion et la soumettent avec toute demande d'attribution ou de renouvellement de licence ou en cas de plainte.
English: • legal/justice supports;
French: • soutiens juridiques et judiciaires;
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating has lots of tips and suggestions to help you make healthy eating a part of your everyday life.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement déborde de conseils et de suggestions pratiques pour manger mieux au quotidien.
English: Their scepticism derived partly from a reaction to the Hollywood portrayal of the Mafia from the 1930s to the 1950s, typified in its treatment of Al Capone ("Scarface"), and partly from the fact that documented, scholarly studies and books on organized crime did not exist.
French: Leur scepticisme s'explique en partie par leur réaction au portrait que trace Hollywood de la mafia des années 1930 aux années 1950, caractérisé par son traitement d'Al Capone (« Scarface » ) et en partie par le fait qu'il n'existe ni documents ni études ou ouvrages spécialisés sur le crime organisé.
English: Update on respective projects All the members discussed their respective projects.
French: Mise à jour des projets respectifs Un tour de table a été fait et les membres ont discuté de leurs projets respectifs.
English: The Brazilian scientists have found out that toxic evaporations are favorable for the weaker sex, therefore in the conditions of environmental contamination is born more girls.
French: Les savants brésiliens ont découvert que les vapeurs toxiques sont favorables au sexe faible, c'est pourquoi dans les conditions de la pollution de l'environnement naît plus de filles.
English: Largely because of this, intraregional trade has grown substantially in recent years.
French: C'est un facteur essentiel qui a permis au commerce intrarégional de progresser substantiellement ces dernières années.
English: List of top refugee-hosting developing countries
French: Indicateurs clefs de la capacité d'accueil des pays en développement
English: Cuba believes the conclusion in the General Assembly of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and of the draft comprehensive convention on international terrorism to be an urgent necessity.
French: Cuba estime qu'il est nécessaire que, sans plus tarder, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Thus, the risk of continued operation for longer than the 90-day period, as a result of inaccurate medical assessments, will exist for fewer than 1,100 document holders.
French: Par conséquent, le risque que des personnes continuent à exercer des avantages au-delà de la période de 90 jours, et ce, à la suite d'une mauvaise évaluation médicale, ne touche même pas 1 100 titulaires de document.
English: The standard method of evaluating the event logger against the Interim Specification is to have the approval examiner force numerous events to occur over a period of time, manually record or log the information related to these events and then verify that the event logger record matches the manual record.  Provisions for securing some devices or features may be complex and extensive.
French: 6.3.3 Assurer que le mode configuration est assujetti à une fonction de temporisation. Après une période prédéterminée sans intervention de l’utilisateur, l’appareil doit automatiquement revenir en mode fonctionnement.
English: The consumer protection aspects of the regulatory framework are as important as those of efficiency.
French: Les mesures de protection des consommateurs que renferme le cadre réglementaire sont aussi importantes que celles visant l’efficience.
English: The fact that delegations of States that were not members of the Committee were able to participate fully in its work had made its deliberations more representative, while its small but representative membership had served to make its work effective, given that it was the only host country committee, among those of the various countries with United Nations offices, to report to the General Assembly.
French: Le nombre réduit mais représentatif de membres du Comité a permis de garantir l'efficacité de ses travaux, compte tenu du fait que c'est le seul des comités établis dans les différents pays où se trouvent des bureaux de l'ONU pour gérer les relations avec le pays hôte à présenter ses rapports à l'Assemblée générale.
English: The first guest to address the European Parliament as part of the European Year of Intercultural Dialogue was the Grand Mufti of Damascus in January.
French: Notre premier invité à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel fut le Grand Mufti de Damas, en janvier.
English: After visiting this site and learning about "Rashbi" in the past and present day, we begin a 2-hour-hike in Nachal Amud.
French: After visiting the holy site and learning about "Rashbi" in the past and in the present, we begin our 2-hour-hike in Nachal Amud.
English: The criminal penalties handed down against law-enforcement officials between 2000 and 2007 ranged from fines to several years' imprisonment, as shown above.
French: Les sanctions pénales prononcées à l'encontre des agents chargés de l'application de la loi ont varié durant la période allant de 2000 à 2007 de l'amende à l'emprisonnement pendant plusieurs années tel qu'il a été démontré précédemment.
English: A secured transactions regime seeks to ensure that the value of the encumbered assets protects the secured creditor when the obligations owed to the secured creditor are not satisfied, while an insolvency regime deals with circumstances where obligations owing to all creditors cannot be satisfied.
French: Un régime d'opérations garanties a pour but de faire en sorte que la valeur des biens grevés protège le créancier garanti lorsque les obligations contractées envers lui ne sont pas satisfaites, alors qu'un régime d'insolvabilité vise les situations dans lesquelles les obligations à l'égard de tous les créanciers ne peuvent être satisfaites.
English: The fact is, that's what governments have done all too often, neglecting the need for a consistent, long-term economic strategy – and it is Canadians who paid the price.
French: En fait, les gouvernements ont trop souvent eu ce défaut – celui de négliger l'importance d'une stratégie économique cohérente à long terme – et ce sont les Canadiens qui ont payé la note.
English: Both Searle and BMS would have access to their own new normal value and new export price, which would enable them to sell into the Canadian market at a price sufficiently high to avoid paying anti-dumping duties.
French: Tant Searle que BMS obtiendraient leur propre nouvelle valeur normale et nouveau prix à l'exportation, ce qui leur permettrait de vendre sur le marché canadien à un prix suffisamment élevé pour éviter de payer des droits antidumping.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge International and European Relations (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Relations internationales et européennes (Direction générale) Divisions :
English: Given the particular vulnerabilities of the child, regular assessments should be conducted by social welfare personnel; Irrespective of the care arrangements made for unaccompanied or separated children, regular supervision and assessment ought to be maintained by qualified persons in order to ensure the child's physical and psychosocial health, protection against domestic violence or exploitation, and access to educational and vocational skills and opportunities; States and other organizations must take measures to ensure the effective protection of the rights of separated or unaccompanied children living in child-headed households; In large-scale emergencies, interim care must be provided for the shortest time appropriate for unaccompanied children.
French: Eu égard aux éléments particuliers de vulnérabilité de l'enfant, les agents de la protection sociale devraient procéder à des évaluations régulières; Quel que soit le type de prise en charge retenu pour un enfant non accompagné ou séparé, une supervision et une évaluation devraient être assurées régulièrement par du personnel qualifié afin de veiller à la santé physique et psychosociale de l'enfant, à sa protection contre la violence domestique ou l'exploitation et à son accès à des moyens et possibilités d'éducation et de formation; Les États et les diverses organisations sont tenus de prendre des mesures pour assurer la protection effective des droits des enfants séparés ou non accompagnés vivant dans un ménage dirigé par un enfant; En cas de situation d'urgence à grande échelle, une prise en charge provisoire des enfants non accompagnés doit être assurée pour une période d'une durée aussi courte que nécessaire.
English: • Integrated circuit topographies are three-dimensional configurations of electronic circuits, embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • Les topographies en circuit intégré sont des configurations de circuits électroniques en trois dimensions, enchâssées dans des produits de circuit intégré ou des schémas de configuration.
English: recorded in a national list, under an individual identifying number.
French: sur une liste nationale sous un numéro d'identification individuel.
English: He also drew attention to Uruguay's Law No. 18.026 on cooperation with the International Criminal Court in combating genocide, war crimes and crimes against humanity, which provided in its article 4.2 for State prosecution of suspected perpetrators of such crimes, in the absence of any request for their extradition or for their surrender to the Court, thereby giving support to the “triple-alternative” approach.
French: L'orateur appelle l'attention sur la loi no 18.026 de l'Uruguay concernant la coopération avec la Cour pénale internationale pour la lutte contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, dont l'article 4.2 prévoit la poursuite par l'État des auteurs soupçonnés de tels crimes, en l'absence de demande d'extradition ou de remise à la Cour, ce qui tendrait à favoriser la « triple alternative ».
English: The United Nations, including the Security Council, has played an increasing role in activities, including those related to non-State actors, which fall within the ambit of this broader concept of verification.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, joue un rôle de plus en plus important dans les activités qui relèvent de cette conception plus large de la vérification, en particulier s'agissant des acteurs non étatiques.
English: Cheers for the trailer, I'm playing the PC demo now, its awesome. My only gripe with it sofar is the hotkey to throw nade business.. and where are the ragdoll physics :S hopefully they will add it before release.
French: PC ou Xbox 360, le jeu est quasi exactement le même.
English: 1.3 The license granted in Paragraphs 1.1 and 1.2 is subject to all the applicable provisions of any license to the United States Government executed by the Licensor and is subject to the overriding obligations to the U.S. Government under 35 U.S.C. 200-212 and applicable governmental implementing regulations.
French: La licence visée aux alinéas 1.1 et 1.2 est soumise à toutes les dispositions des articles 200-212 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique (U.S.C.) et des règlements d’exécution applicables concernant les licences concédées sous la signature du donneur de licence au gouvernement des États-
English: • Changes in the level of awareness and understanding among jurisdictions of policy and operational issues associated with the establishment of PWTGs Health Human Resources Strategy
French: • Changements dans le niveau de sensibilisation et de compréhension des différents gouvernements aux questions stratégiques et opérationnelles liées à l'établissement de GDAP Stratégie en matière de ressources humaines en santé
English: DFO's policy agenda and this policy framework support DFO's reorientation as a department of sustainable development.
French: Le programme d'action du MPO et la présente politique appuient la réorientation du MPO en tant que ministère du développement durable.
English: Take care of all the babies to help your kindergarten grow and be successful.
French: Prenez soin de tous les bébés, afin que votre jardin d'enfants se développe et prospère.
English: CAN/CGSB-43.28-92 Water Resistant, Filament Reinforced Gummed Paper Tape Jan 2003
French: CAN/CGSB-43.28-92 Ruban de papier gommé renforcé de fibres, résistant à l'eau jan 2003
English: Further information may be obtained from your travel agent, commercial guide books, or by writing:
French: Consultez également votre agent de voyage et les guides touristiques sur le marché ou écrivez à l'adresse suivante :