ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Michael C. Williams, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Regina has worked to develop a judicial training program for Tanzanian judges, and IWJF wants to work with her to further develop and present her program.
French: Mme Rweyemamu a travaillé à l’élaboration d’un programme de formation judiciaire pour les juges de Tanzanie et la Fondation souhaite travailler avec elle pour poursuivre l’élaboration de son programme et le présenter.
English: Practically speaking, it would be difficult to retract the current privileges given to specific countries by some Canadian provinces.
French: En pratique, certaines provinces canadiennes auraient du mal à retirer les privilèges qu’elles accordent déjà à des pays particuliers.
English: As new technologies are developed, the Department evaluates their performance to determine how the technology might be best used to assist the Coast Guard.
French: À mesure que de nouvelles technologies font leur apparition, le Ministère évalue leur rendement afin d'en déterminer le meilleur usage pour venir en aide à la Garde côtière.
English: They concluded that regular exercise protects against diabetes.129 Cruz-Vidal et al.130 (in Puerto Rico) and Zimmet et al.131 (in Western Samoa) described a greater frequency of diabetes in non-obese individuals living in urban areas when compared with individuals of similar weight living in rural areas.
French: Ils en ont conclu que l'exercice régulier protège du diabète 129 . Cruz-Vidal et ses collaborateurs 130 (à Porto Rico) ainsi que Zimmet et ses collaborateurs 131 (dans l'ouest de Samoa) ont observé une plus grande fréquence du diabète chez des personnes non obèses vivant en zone urbaine que chez celles de poids comparable vivant en milieu rural.
English: IN THE MATTER OF the application by The Corporation of the City of Thunder Bay (hereinafter the applicant), pursuant to sections 201, 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-R-17 le 24 janvier 1990 RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse), en vertu des articles 201, 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This will be submitted in early 2006.
French: Cette évaluation sera présentée au début de 2006.
English: While this is better than in 2002, it can not be considered robust growth.
French: Même si cette croissance est supérieure à celle de 2002, elle ne peut pas être considérée comme solide.
English: • Health Canada's Regional Structure and Operations
French: • Structure et opérations régionales de Santé Canada
English: A capacity-building process for the women's councils has started and will continue to ensure that their participation at all levels is realized.
French: Un processus de renforcement des capacités des conseils de femmes a commencé et se poursuivra pour rendre effective leur participation à tous les niveaux.
English: As we enter our fourth full year of agency operations, innovation continues to underpin our change agenda.
French: Alors que l'Agence est entrée dans sa quatrième année complète d'activités, son programme de changement continue de reposer sur l'innovation.
English: This was particularly important after the failure of the referendum on the European Constitution in France and the Netherlands.
French: Cela est d'autant plus important après l'échec du référendum sur la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas.
English: Excellent restaurants, bar with piano-player and to the new PALACE SPA, 800 luxurious square metres of peace and relaxation & an exclusive retreat in the heart of the city. In these surroundings it is easy to balance body and soul in harmony.
French: Le nouveau palace spa, qui s'étend sur 800 mètres carré de salles offre une oasis de repos unique, en plein coeur de la ville, rien de plus facile alors pour mettre en harmonie corps et esprit.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada _________________________________ le 31 octobre au 1ier novembre 2006
English: Continuing with these efforts, the Programme on Management Support to Women, carried out in collaboration with the Superior Council of Official Chambers of Commerce, Industry and Navigation of Spain and the local Chambers of Commerce, provides information, orientation and advice to women entrepreneurs and businesswomen on matters relating to the establishing and managing a business.
French: Il consiste en des activités d'information, d'orientation et de conseil à l'intention des femmes qui sont chef d'entreprise ou souhaitent monter leur entreprise, sur tout aspect lié à la création et à la gestion d'entreprise.
English: • Involvement of focal points in programming of Agency activities/projects.
French: • Participation des points focaux dans la programmation des activités/projets de l’Agence
English: 13 FS, 21 NS
French: 13 SM, 21 SN
English: The present note indicates how the work of the ad hoc expert groups relates to the review process.
French: La présente note décrit les liens qui existent entre les travaux de ces trois groupes d'experts et le processus d'examen.
English: This document was prepared through the joint efforts ofby the interim secretariat, which is made up of UNMIL, UNDP, World Bank, UNICEF, UNHCR, OCHA, USAID and World Vision.
French: This document was prepared by the interim secretariat, which is made up of UNMIL, UNDP, World Bank, UNICEF, UNHCR, OCHA, USAID and World Vision.
English: Finally, to centralise and process the remarks of the readers, we use a Wiki.
French: Enfin, pour centraliser et traiter les remarques des relecteurs, nous avons utilisé un Wiki.
English: The international factors that impacted Ontario’s economy last year remain as challenges.
French: Les facteurs à l'échelle mondiale qui ont eu des répercussions sur la situation économique de l'Ontario l'année dernière posent toujours des défis.
English: She also turned to pharmaceutical companies and associations to acquire the latest technology to use in her program - insulin pens, glucometers, computer software and educational resources.
French: Elle a également fait des démarches auprès d'entreprises pharmaceutiques et d'associations afin d'acquérir la technologie de pointe qui sera utilisée dans son programme : stylos injecteurs d'insuline, glucomètres, logiciel informatique et ressources éducatives.
English: Seventy-eight percent of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2004 originated from three provinces.
French: Soixante-dix-huit pour cent des isolats de tuberculose ayant fait l’objet d’une déclaration au Canada en 2004 provenaient de trois provinces.
English: Scientific evidence shows that thousands of deaths a year can be attributed to air pollution.
French: Des observations scientifiques montrent que des milliers de décès par année sont attribuables à la pollution atmosphérique.
English: I therefore call upon all actors to give up all of their prejudices and truly begin dialogue.
French: J'invite donc tous les protagonistes à se débarrasser de tous les préjugés pour s'engager réellement dans la voie du dialogue.
English: Visit the Department section for more information about WD, including information on our Minister, the department's structure, mandate and how you can contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur DEO, y compris sur notre ministre, la structure du Ministère, notre mandat et la façon de communiquer avec nous, veuillez consulter la section Le Ministère .
English: The development of a coherent, national, regional and international transport network combined with efficient transport services are essential for stimulating economic activity, opening up productive areas in individual countries and linking them to national, regional and international markets.
French: La mise en place d'un réseau de transport cohérent aux niveaux national, régional et international, associé à des services de transport efficaces, est essentielle pour stimuler l'activité économique, désenclaver des zones de production à l'intérieur des pays et les relier aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: The Canadian Commercial Corporation is committed to protecting the privacy of visitors to this site.
French: La Corporation commerciale canadienne s’est engagée à protéger la vie privée des visiteurs de ce site.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable. If you are an individual, you can only claim a rebate once in each calendar quarter.
French: A×B A représente la partie provinciale de la TVH qui est payable; B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien meuble incorporel ou le service est pour consommation, utilisation ou fourniture à l’extérieur des provinces participantes.
English: After thorough consultation with geographic Area Manager Advisors, we have agreed with their advice that such a capability should remain with the security bureau, but that regular and structured consultations with the geographics should take place to ensure that security needs are met in a timely fashion and that the "users" agree with and understand the need and function of any new security installations.
French: Suite à des consultations poussées des conseillers de l'administration des secteurs géographiques, nous avons accepté leurs conseils selon lequel une telle capacité doit être conservée par la direction générale de la sécurité, mais que des consultations régulières et planifiées avec les secteurs géographiques doivent être effectuées pour que les besoins de sécurité soient satisfaits rapidement et que les « utilisateurs » comprennent le besoin et la fonction de toutes les nouvelles installations de sécurité et les acceptent.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 3 juillet 1999.
English: The Delegation expressed its conviction that the cooperative spirit, which made for a successful outcome of the PCDA and the adoption of the development agenda possible, would continue to guide their work in the Committee and in WIPO in general.
French: La délégation de la Slovénie s’est déclarée convaincue que l’esprit de concertation qui avait conduit au succès les travaux du PCDA et permis l’adoption du plan d’action pour le développement continuerait de guider les travaux du comité et de l’OMPI en général.
English: Living with hepatitis:
French: Téléphone : (613) 941-7532; télécopieur : (613) 941- 7563; site Web : www.hc-sc.gc.ca
English: • government policy and program decisionmakers
French: • décideurs gouvernementaux en matière de politiques et de programmes
English: I must say that these proposals cause me, as they do my fellow Member, Mrs Flautre, a great deal of concern as to the effects they might have on working conditions, jobs and the quality of services provided with equal access for all, in other words, on the very future of public services.
French: Ces propositions - je tiens à le dire - suscitent chez moi, comme chez ma collègue Flautre, beaucoup d'inquiétude concernant leurs effets sur les conditions de travail, sur l'emploi et sur la qualité des services rendus avec l'égalité d'accès pour toutes les populations, c'est-à-dire sur le devenir même des services publics.
English: (g) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care.
French: g) D'assurer un suivi adéquat et une aide à la réinsertion ainsi que des services spécialisés à cet effet aux enfants qui quittent l'établissement dans lequel ils étaient placés.
English: More than one volunteer may be provided where a volunteer is required to stay with a palliative care client for long periods of time, and on occasion for 24 hour periods.
French: Ce programme prévoit notamment un appel téléphonique quotidien de moins de cinq minutes, durant lequel on s’enquiert de la santé et de la sécurité du bénéficiaire.
English: The recommendation drawn up by the EMPA's political committee also said that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip was an integral part of the Road Map to a political solution, but stressed the need to create the necessary conditions to help the Palestinian state become economically viable.
French: La recommandation préparée par la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme, rappelle que le retrait de la bande de Gaza fait partie intégrante de la feuille de route pour une solution politique tout en soulignant la nécessité de créer les conditions permettant à l'État palestinien de devenir économiquement viable.
English: Specific targets for convictions (as exists in the U.K.) are unhelpful and might have unintended unfair consequences.
French: L’établissement de cibles précises en matière de condamnations (comme c’est le cas actuellement au Royaume-Uni) n’apporte rien d’utile et peut même avoir des conséquences involontaires et injustes.
English: A Logistic Regression Analysis of the 1991 Aboriginal Peoples’ Survey" (Draft), prepared for Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, Indian and Northern Affairs Canada, March 22, 1995.
French: Marriages of Registered Indians; Canada and Four Selected Bands, 1967 to 1990, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, juillet 1992 (étude technique n° 92-1).
English: • establishment of military units answerable to the WEU (8);
French: • des unités militaires relevant de l' UEO (8);
English: Matthew Blank, Chairman and CEO of U.S. broadcaster, Showtime, "Cents and Sensibility", by Susan Karlin, Emmy Magazine, Issue 6, December 2004, p.
French: Matthew Blank, Président du conseil et chef de la direction du diffuseur aux É.-U., Showtime, « Cents and Sensibility », par Susan Karlin, Emmy Magazine, numéro 6, décembre 2004, p.
English: This report summarizes the main issues and trends in responses from the public to 10 topics, derived from 17,642 comments totalling more than 1,000,000 words:
French: Le présent rapport résume les principales questions et tendances exposées dans les réponses reçues du public sur dix thèmes; en tout, le Ministère a reçu 17 642 commentaires dont le nombre de mots a dépassé le million :
English: 2008-05-29T00:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges.
French: 2008-05-29T00:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent.
English: Europe will continue to foster innovation and to accelerate labour, product and capital market reforms so as to achieve a more flexible economy.
French: L'Europe continuera d'encourager l'innovation et d'accélérer les réformes qu'elle a entreprises sur les marchés du travail, des produits et des capitaux afin d'accroître la réactivité de son économie.
English: Attention is given to the energy loss sustained by the ions in the foil and to the limitations imposed by the finite time resolution of the technique.
French: On fait attention particulière à l'énergie, qui est perdue par les ions dans la lame, et aux limitations, qui arrivent de la résolution de mesure finie de la méthode.
English: Executive summary The Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing have been developed as an option to reduce water consumption, in response to the growing interest for water conservation in Canada.
French: Sommaire Les présentes Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs ont été élaborées pour permettre de réduire la consommation d'eau, en réponse à l'intérêt croissant manifesté au Canada à l'égard de la conservation de l'eau.
English: The Women's Environment and Development Organization (WEDO) urges Governments at the forty-ninth session of the Commission to unequivocally reaffirm the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the International Conference on Population and Development and their full and accelerated implementation at the national level, in a brief political declaration.
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement exhorte les gouvernements à présenter, à la quarante-neuvième session de la Commission, une courte déclaration politique pour réaffirmer sans équivoque leur attachement au Programme d'action de Beijing, aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi qu'à leur mise en œuvre complète et rapide au niveau national.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: Accordingly, the Panel believes the government should adopt a more open and professional approach to recruiting commissioners, similar to that used by universities, other public institutions and private corporations to recruit senior executives.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude est d'avis que le gouvernement devrait recruter les conseillers d'une manière plus ouverte et professionnelle, d'une façon semblable à ce que font les universités, les autres institutions publiques et les sociétés privées pour recruter des cadres supérieurs.
English: And it's more than that-it's a vindication of the way Parliament, some twenty years ago, chose to protect privacy in Canada.
French: Et, bien plus que cela, c'est une justification de la façon dont le Parlement a choisi, il y a une vingtaine d'années, de protéger la vie privée au Canada.
English: Data from the 1990s show that only 26 of 74 known breeding populations remain, with breeding confirmed in only 12 of these; the majority of these 12 are in the southeastern corner of the province.
French: Selon des donnÃ©es des annÃ©es 1990, sur 74 populations reproductrices connues par le passÃ©, il n'en reste plus aujourd'hui que 26, et la reproduction n'a Ã©tÃ© confirmÃ©e que chez 12 d'entre elles, dont la majoritÃ© se trouvent dans le coin sud-est de la province.
English: It was suggested that further attention should be dedicated to the determination of the parties covered under the draft article.
French: Selon un avis, il fallait examiner avec plus d'attention à quelles parties devrait s'appliquer le projet d'article.
English: Likewise, the destruction of the means of supplying water, the sale of water rights and privatization or management of water resources that results in a lack of access to drinkable water for groups of the population must be regarded as an encroachment upon this right.
French: De même, la destruction des moyens d'approvisionnement en eau, la vente des droits relatifs à l'eau, la privatisation des ressources en eau et leur gestion entraînant le non-accès à l'eau potable pour les populations doivent être considérées comme une atteinte à ce droit.
English: In case of emergency in Trinidad and Tobago, dial 990 for an ambulance or the fire department, and 999 for police.
French: En cas d'urgence à Trinidad et Tobago, composez le 990, pour les services ambulanciers et d'incendies, et le 999, pour les services policiers.
English: His first exposure to computer vision came in the final year of his bachelor's in electrical engineering, when Dr. Ferrie offered him an opportunity to work with CAE on a major collaborative project that earned him an M.Eng. degree in 1999.
French: C'est au cours de la dernière année de son baccalauréat en génie électrique que Philippe Simard a découvert la vision artificielle, par l'entremise de Frank Ferrie qui lui a offert la possibilité de travailler avec CAE à un important projet commun.
English: The course is targeted at those individuals within and outside companies who are seeking to hold and promote the human rights agenda within companies.
French: Le cours s’adresse aux personnes qui, au sein et à l’extérieur des entreprises, ont pour mission d’établir et de promouvoir les priorités relatives aux droits de la personne au sein des entreprises.
English: I shall follow the negotiations on the final partnership agreement between the EU and the Pacific States, and I shall ensure that the agreement does not contain any derogations from the rules of origin for processed fishery products from Papua New Guinea.
French: Je suivrai les négociations sur l'accord de partenariat définitif entre l'UE et les États du pacifique et je veillerai à ce que l'accord ne contienne pas l'exception aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton Béton Le béton est un produit essentiel qui sert à toute une gamme de constructions, d’infrastructures et d’usages industriels.
English: Portuguese legislation considers a posted worker to be a subordinated worker who undertakes, against payment, to provide his services, under the authority and superintendence of an enterprise, as part of a service given temporarily by that enterprise to another whose workplace is hosted on the territory of another Member State.
French: Selon la législation portugaise, un travailleur détaché est un travailleur subordonné qui s’engage, contre rémunération, à fournir ses services, sous l’autorité et le contrôle d’une entreprise, dans le cadre d’un service fourni temporairement par cette entreprise à une autre dont le lieu de travail se situe dans un autre État membre.
English: Studies have shown that some African countries lose 22 per cent of their working hours because of malaria.
French: Des études ont montré que certains pays africains perdent 22 % de leurs heures de travail en raison du paludisme.
English: Recommendations for the Mission 1.1.3 The Mission should develop more detailed Program workplans and schedule regular (quarterly) reviews between the Program Managers and the HOM.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.3 La mission doit élaborer des plans de travail plus détaillés pour chacun des programmes et prévoir des examens réguliers (trimestriels) entre les gestionnaires de programme et le CDM.