ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems and challenges facing indigenous people stem from deep-rooted historical processes and structural causes and cannot be resolved simply by the adoption of a law or the creation of public institutions.
French: TENDANCES ET DÉFIS  Les problèmes et les obstacles auxquels se heurtent les peuples autochtones sont le produit de longs processus historiques et de causes structurelles; ils ne peuvent être résolus par le simple fait d'adopter une loi ou de créer une institution publique.
English: Sir Martin Frobisher, mariner (b near Wakefield, Eng 1539; d at Plymouth, Eng 22 Nov 1594).
French: Sir Martin Frobisher, navigateur (près de Wakefield, Angl., 1539 -- Plymouth, Angl., 22 nov.
English: Freight Car Productivity Improvement We continue to look for new technologies in freight cars that will reduce their friction on the rail.
French: Amélioration de la productivité des wagons Nous continuons à rechercher des améliorations technologiques qui réduiront la friction des wagons sur les rails.
English: Individuals who have been assigned sub-delegated authorities meet minimum eligibility requirements as established by the ADAI and the Agency.
French: Critère no 3 Les personnes auxquelles la présidente a subdélégué ses pouvoirs de nomination satisfont aux critères d’admissibilité minimum, tels qu’établis par l’IDRN et par l’Agence.
English: Ladies and gentlemen, we can confidently assume that the 2010 budget will be the last of its kind, the last with this structure, which leads us to believe that we can finance the necessary policies of the European Union and its new challenges and tasks in this way.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons en toute confiance présumer que le budget 2010 sera le dernier de ce type, le dernier à avoir cette structure, ce qui nous mène à penser que nous pouvons financer les politiques nécessaires de l'Union européenne et ses nouveaux défis et tâches de cette manière.
English: [8] The department took the position that the appeals should be dismissed for lack of jurisdiction, as Ms Hucilak has been appointed to a different position.
French: [8] Le ministère considère que les appels devraient être rejetés pour incompétence, étant donné la nomination de Mme Hucilak à un autre poste.
English: The project has succeeded in establishing the first indigenous-owned and operated business in the area, It is generating employment and local pride of ownership.
French: Le projet a permis de créer la première entreprise de la région dont les propriétaires et les gestionnaires sont autochtones. Il a créé de l'emploi et il est devenu une source de fierté locale.
English: Optimize the overall performance of the server during peak loads.
French: C'est pour ça que nous avons très à cœur l'organisation des events qui remplaceront et précèderont d'île de Nowel.
English: You missed the following questions:
French: Ces questions ont été répondues incorrectement :
English: BACKGROUND TO STAND ALONE CLAIMS During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category “E” claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
French: GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES  En 1993 et 1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations présentées au moyen du formulaire «E» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes qui leur avaient appartenu en totalité ou en partie.
English: Only four country Parties report finishing the implementation of a project on national capacity needs self-assessment (NCSA) which helped them to identify their potential needs for implementing the three Rio conventions and enabled them to develop some joint projects in the areas of land degradation, drought and desertification, biodiversity and climate change.
French: Seuls quatre pays parties déclarent avoir achevé l'exécution d'un projet sur l'auto-évaluation nationale des capacités, qui a contribué à définir ce dont ils avaient besoin pour mettre en œuvre les trois Conventions de Rio et qui les a aidés à élaborer des projets conjoints dans le domaine de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification, de la biodiversité et du changement climatique.
English: Hammer Mills are used in coal power stations, the basic and the iron and steel industry for crushing of coal, limestone and gypsum rock, as well as related minerals and different types of salt. Throughput capacity is up to 1.500 t/h.
French: Les Broyeurs à marteaux sont utilisés dans les centrales thermiques,dans l' industrie des matières premières et dans la sidérurgie pour le broyage de charbon,calcaire et gypse de même que les minerais et les sels avec des débits jusqu' à 1500 t/h.
English: Global Reference Number: 2007009415 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $12,053.26 Comments:
French: Global Numéro de référence : 2007009415 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 053,26 $ Commentaires :
English: While all weapons of mass destruction must be eliminated, nuclear disarmament should and must remain the paramount concern of the international community, since nuclear weapons top the list of weapons of mass destruction.
French: Si toutes les armes de destruction massive doivent être éliminées, le désarmement nucléaire doit continuer de figurer au premier rang des préoccupations de la communauté internationale, car les armes nucléaires figurent au premier rang des armes de destruction massive.
English: In accordance with the Regulations, reported expenditure should relate only to the “actual and direct costs of exploration”.
French: Conformément au Règlement, les dépenses indiquées doivent se rapporter uniquement aux « coûts directs et effectifs d'exploration ».
English: The objective of this component was to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books by publishing companies that were clients of GDS."
French: L'objectif de ce volet était « d'assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens par les maisons d'édition clientes de GDS ».
English: Monitoring, Alarm, Control and Instrumentation Clive Richey 201-130 Pemberton Avenue North Vancouver, British Columbia V7P 2R5 Telephone: 604-671-8848 Email: crichey@datastarmarine.com DataStar designs, develops, manufactures and markets electronic products for the marine and sub sea industries.
French: Surveillance, alarme, contrôle et instrumentation Clive Richey 201 - 130 avenue Pemberton North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 2R5 Téléphone : 604-671-8848 Courriel : crichey@datastarmarine.com La société DataStar Marine Products Inc. conçoit, élabore, fabrique et commercialise des produits électroniques pour l'industrie maritime et sous marine.
English: Working together, Lenovo integrates Quadro® and Tesla™ solutions to ensure optimized system performance.
French: Lenovo associe les solutions Quadro® et Tesla™ pour optimiser les performances de ses systèmes.
English: In its report, the panel highlighted the need for a clearly understood relationship between the Secretariat and the Commission and the establishment of a formal consultation process on issues of mutual interest.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a souligné la nécessité de clarifier les relations entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, et de mettre en place un dispositif officiel de consultation sur les questions d'intérêt commun.
English: " 96% of Deputy Heads (69 of 72) have attested that appropriate control mechanisms are in place to ensure that staffing is conducted in a non-partisan way.
French: La Commission rencontre les trois autres ministères pour examiner des solutions; " des rappels annuels à l’intention du personnel relativement aux activités politiques en milieu de travail et aux conflits d’intérêts.
English: They took the position that Ms. Tapley was wrong in using the CO-03 level competition as a measure of who was available and that, because of the promotional opportunity which the higher level ES-06 position could offer, she would likely have found a suitable pool of candidates – the Appellants among them.
French: Ils étaient également d'avis que Mme Tapley avait commis une erreur en utilisant le concours de groupe et niveau CO-03 dans le but de cibler les candidats et candidates disponibles, et qu'elle aurait probablement trouvé un bassin raisonnable de candidats et candidates, dont les appelantes et l'appelant faisaient partie, en raison des possibilités d'avancement qu'offrait le poste ES-06, de niveau supérieur.
English: Age, occupation and physical disability can also lead to marginalization.
French: L’âge, l’emploi et une déficience physique peuvent aussi expliquer la marginalisation.
English: “Article 18 — Application of the Convention
French: « Article 18 - Application de la Convention
English: The mining industry is one of the pillars of the economy and provides more than 3000 jobs.
French: 100 de leur effectif au cours des trois dernières années en raison de la conjoncture défavorable dans le secteur aurifère.
English: The concept of "net export emissions" approximates this effect.
French: La notion d'« émissions des exportations nettes » rend approximativement cette situation.
English: It is also about private financing.
French: Il y a le financement privé.
English: However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
French: Les lois du Royaume-Uni ne sont appliquées qu'en l'absence de législation locale et dans la mesure où elles sont adaptées au territoire.
English: The Arghandab River rises in Afghanistan’s mountainous heart and flows southwest through Kandahar Province into Helmand, where it meets the Helmand River south of Lashkar Gah.
French: Pashmul, district de Zharey, Afghanistan; 20 novembre 2007 — La dernière section du pont-jetée au cours de la première phase de montage, avec cinq sections de ponceau en place.
English: • Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding receivables to gross revenues
French: • Ne pas enregistrer d'augmentation importante du ratio des sommes en souffrance aux recette brutes
English: Friday evening and Saturday afternoon ONE members gathered at theatres in San Francisco and Berkeley for the premiere screening of Youssou N’Dour: I Bring What I Love. The film traces the journey of Senegalese artist Youssou N’Dour touring for his album Egypt.
French: Le ministre de la Communication, porte-parole du gouvernement, Moustapha Guirassy, a qualifié mardi de ''légitimes'' les revendications des travailleurs du quotidien national Le Soleil, mais les a invités à exercer leurs droits syndicaux en ''respectant certaines règles de bonne conduite''.
English: Preventing and combating illicit brokering activities
French: Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites
English: The group reported on the areas for development summarized above.
French: Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 :
English: National institutions of that state could greatly contribute and assist in effectively carrying out by the State of structural changes indicated in the Court’s judgment.
French: Les institutions nationales de cet Etat ont la faculté de contribuer notablement à la mise en œuvre effective des changements structurels indiqués dans l’arrêt.
English: IGL CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-181
French: IGL CANADA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-181
English: Decision 5/CMP.1
French: Décision 5/CMP.1
English: The organization is expected to take any required corrective action and improve existing policies and processes.
French: On s’attend à ce que l’organisation prenne les mesures correctives requises et améliore les politiques et les processus existants.
English: The relevant provisions of the meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will be taken into account and the UNECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
French: Les dispositions pertinentes adoptées lors des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) seront prises en considération et les recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation seront examinées et mises à jour si nécessaire.
English: In support of this RPP commitment, the Commission carried out the following projects:
French: À l’appui de cet engagement du Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, la Commission a réalisé les projets suivants :
English: Development of a new or improved product gives a business an opportunity to enter the marketplace without competition.
French: Le développement d’un produit nouveau ou amélioré donne à une entreprise la possibilité d’accéder au marché sans affronter la concurrence.
English: Only three of the canal’s fifty locks now have hydraulic/electric operating systems for gates and sluices. These are Black Rapids, Smiths Falls Combined, and Newboro.
French: Seules trois des cinquante écluses du canal sont maintenant équipées de systèmes hydrauliques/électriques pour le fonctionnement des portes et des vannes : l'écluse combinée de Smiths Falls et les écluses de Black Rapids et Newboro.
English: Between 1 January and 30 October 2006 the mayoralty of the Chisinau municipality considered 124 preliminary declarations requesting authorization of assemblies, out of which 95 declarations were authorized.
French: Entre le 1er janvier et le 30 octobre 2006, la mairie de la municipalité de Chisinau a examiné 124 déclarations préliminaires demandant l'autorisation d'assemblées, dont 95 ont été autorisées.
English: • 1/9/2006 - HMCS ATHABASKAN TO JOIN STANDING NATO RESPONSE FORCE MARITIME GROUP ONE Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan is leaving on a six-month deployment on Wednesday January 11th at 10 a.m., and will join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMG1) in Kiel, Germany.
French: • 8/19/2005 - LE NCSM HALIFAX SE JOINT AU 1ER GROUPE DE LA FORCE NAVALE PERMANENTE DE RÉACTION DE L’OTAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) HALIFAX quittera l’Arsenal à 10 h, le lundi 22 août 2005 et rejoindra le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) à Zeebrugge en Belgique.
English: Discover a complex and fascinating world of water, limestone and wild forests, a true Lost World.
French: Decouvrez le monde complexe et fascinant de l’eau, de la castine et des forêts sauvages, un vrai Monde Perdu.
English: Changing the urban landscape The development of sports infrastructures, transport networks and the Olympic village involves radical changes to the urban landscape and its surroundings.
French: Modification du paysage urbain L’aménagement des infrastructures sportives, du village olympique et des réseaux de transports entra nent des changements radicaux dans le paysage urbain et ses environs.
English: The purpose of this study was to examine the possible association between HMOX-1 genotypes (for –1135A/G, –413A/T, and rs5755720 polymorphisms) and cardiac structural and functional parameters at rest and during submaximal cycle-ergometer exercise (50, 100, and 150 W) in a pre-training state (baseline) and after endurance training (18 weeks, 95%~105% individual ventilatory threshold).
French: Le but de cette étude est d’analyser les associations probables des génotypes du HMOX-1 (polymorphismes –1135 A/G, –413 A/T et rs5755720) et les variables structurelles et fonctionnelles du cœur au repos et au cours d’un effort sous-maximal (50, 100 et 150 W) sur une bicyclette ergométrique avant et après un programme d’entraînement d’une durée de 18 semaines et d’une intensité variant de 95 à 105 % du seuil ventilatoire individuel.
English: This includes the evaluation of infrastructure needs of the Great Lakes St. Lawrence Seaway system, including the engineering, economic, and environment implications of those needs as they pertain to navigation.
French: Cela englobe l’évaluation des besoins d’infrastructures du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, notamment les conséquences de ces besoins sur le plan technique, économique et écologique en ce qui a trait à la navigation.
English: (a) Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and
French: a) La ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et
English: Regional discussions in the United Arab Emirates explored how understanding of IP could be better spread through the educational systems.
French: Au cours de discussions régionales qui ont eu lieu aux Émirats arabes unis, on a examiné la façon dont les systèmes éducatifs pourraient permettre de mieux faire connaître la propriété intellectuelle.
English: The Completeness field is also good information to give out to the other DOCLINE libraries. It is general guidance as to the extent of the library’s holdings.
French: Le champ d’intégralité Completeness est également utile aux autres bibliothèques participant à DOCLINE, puisqu’il leur donne une idée de l’exhaustivité du fonds documentaire de votre bibliothèque.
English: As of February 15, 2000 the Board members were:
French: Le 15 février 2000, les membres du Conseil étaient les suivants :
English: Efficiency and equity are, in effect, mutually enforcing.
French: En effet, efficacité et équité se renforcent mutuellement.
English: Table C.3: Social and economic implications
French: Tableau C.3: Implications sociales et économiques
English: Thomson belongs to one of the world’s leading companies in the leisure electronic devices sector.
French: Thomson appartient à l’un des principaux groupes mondiaux du secteur de l’électronique de loisirs.
English: The restricted mobility of horned lizards also curbs their ability to cross unsuitable habitat, such as developments, and canals can create impassable barriers or ongoing sources of mortality.
French: Par ailleurs, la mobilité restreinte des phrynosomes freine leur capacité à traverser de l’habitat inapproprié, les aménagements par exemple, et les canaux peuvent constituer des barrières infranchissables ou des sources continues de mortalité.
English: – valve drive or means external to valves for adjustment during operation;
French: – la commande des soupapes ou dispositifs extérieurs aux soupapes pour assurer le réglage en marche;
English: Major-General Rwarakabije and his colleagues have acknowledged that the current social, economic and political developments prevailing in the country are a clear testimony of the progress made by the Rwandan people.
French: Le général de division Rwarakabije et ses collaborateurs ont considéré que l'évolution actuelle de la situation sociale, économique et politique dans le pays témoigne clairement des progrès accomplis par le peuple rwandais.
English: This approach was endorsed in the Plan of Action of the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held last year, in which almost all States parties to the Geneva Conventions participated.
French: Cette approche a été approuvée dans le Plan d'action de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à laquelle les États parties ont participé pour la plupart.
English: Revenues (note 5) Space Science and Exploration (SE) 13 1,960 Space Based Earth Observation (EO) 7,428 2,205 Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) 818 - Satellite Communications (SC) 3 588 Space Awareness and Learning (AL) 1 147
French: Revenus (note 5) Sciences et exploration (SE) spatiales 13 1 960 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 7 428 2 205 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) 818 - Télécommunications par satellites (TS) 3 588 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 1 147
English: If we fail in this project then I think it will impede any further development we want to see in the future of the EU.
French: Si nous échouons dans ce projet, je pense que cela entravera tout développement ultérieur que nous souhaiterions pour l'avenir de l'UE.
English: The social rights of parents should not be limited to parental leave.
French: Ces droits ne devraient pas se limiter au congé parental.
English: Ceremonial and Canadian Symbols Promotion The Ceremonial and Canadian Symbols Promotion program enables the Minister of Canadian Heritage to fulfill her statutory obligations in the area of State Ceremonial.
French: Cérémoniel et promotion des symboles canadiens Le programme Cérémoniel et promotion des symboles canadiens permet à la ministre du Patrimoine Canadine de s’acquitter des obligations que lui impose la Loi dans le domaine du cérémoniel d’État.
English: Native prairie rapidly disappeared to the plough and settlement that meant the disappearance of the bison, prairie wolf, plains grizzly and elk.
French: La disparition rapide de la prairie indigène attribuable à l'agriculture et à la colonisation a entraîné la disparition du bison, du coyote, du grizzli des plaines et du wapiti.
English: Completed the first year ("hypokhâgne") of the two-year preparatory course for special university entrance at Fustel-de-Coulanges secondary school, Strasbourg (sitting the "propédeutique" examination in preliminary university studies) 1963-1964 to 1965-1966 : arts degree (University of Human Sciences) 1963-1964 to 1966-1967 : law degree (University of Strasbourg III, now called "Robert Schuman") 1967-1968 :
French: Hypokhâgne au lycée Fustel-de-Coulanges de Strasbourg (examen de la Propédeutique) 1963-1964 à 1965-1966 : licence es lettres (Université des sciences humaines) 1963-1964 à 1966-1967 : licence en droit (Université Strasbourg III, aujourd’hui dénommée Robert-Schuman) 1967-1968 :
English: Finally one last point on the economic front, there are attempts to promote balanced trading; at present there is an imbalance generally in favour of the Union which must allow Yemen to sell its original products better.
French: Enfin, un dernier point économique, la recherche d'un équilibre des échanges, équilibre actuellement rompu, au large profit de l'Union, et qui doit permettre au Yémen de mieux écouler les productions originales qui sont les siennes.
English: Changes to smoke-free boundaries following announcement of the policy may pose considerable administrative challenges for maintaining the integrity of existing expectations and the consistency of supervision practices.
French: En effet, il pourrait s’avérer difficile, sur le plan administratif, de maintenir l’intégrité des attentes actuelles et l’uniformité des pratiques de supervision si l’on apporte des changements aux zones sans fumée après avoir annoncé la politique.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Berry, J. W. « Immigration, acculturation and adaptation », Applied Psychology:
English: In Hungary there is no comprehensive cultural law.
French: Cadre législatif de la conservation du patrimoine culturel
English: A reminder was sent out in December.  Before the session of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, 32 Member States had submitted data.
French: Trente-deux États Membres ont communiqué des données avant la session que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a tenue en 2004.
English: • Household cleaners: 56% vs. 31-45 years (51%) vs. 38-41% for all others
French: • Produits d'entretien ménager : 56 % vs les 31 à 45 ans (51 %) et les autres (38 % à 41 %);
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/radioamateur.e The amateur radio operator qualifications listed in RIC-2 have been amended as proposed.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/radioamateur.f Les compétences des radioamateurs indiquées dans la CIR-2 ont été modifiées conformément à la proposition.