ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need global cooperation and partnerships, yes, and we have given it.
French: Il nous faut une coopération et des partenariats mondiaux, certes, et nous les avons accordés.
English: The Transnationality Working Group comprises experts from several Member States (Austria, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom) and the European Commission representatives from DG EMPL Unit B4.
French: Le groupe de travail sur la transnationalité regroupe des experts issus de divers États membres (Autriche, Finlande, France, Allemagne, Italie, Pologne, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni) et les représentants de la Commission européenne de l'Unité B4 de la DG Emploi.
English: Unwinding, paying out; forwarding B65H 49/00; B65H 51/00
French: Déroulage ou dévidage; défilement B65H 49/00; B65H 51/00
English: U-1 (the UIA), which then applied, reads: 43(1). Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which has was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: U-1 (la LAC) applicable à l'époque se lit en effet comme suit : 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: Severe fluid retention occurred in up to two percent of patients.
French: Une rétention liquidienne grave a été observée chez jusqu'à deux pour cent des patients.
English: Descriptions are established with care, however they do not have contractual value and we may not be held responsible for any modification that may be made in the meantime.
French: Les descriptifs sont établis avec soin, néanmoins ils n'ont pas valeur contractuelle et nous ne saurions être tenus pour responsables de modification intervenant entre temps.
English: 6.5 The audit Principal should also give due consideration to further possible misstatements, possible overall management bias in accounting estimates, significant changes in bias from one period to the next, and the potential impact on future years’ results of differences identified in the current year.
French: 6.5 Le directeur principal de la vérification devrait aussi examiner soigneusement les autres inexactitudes possibles, les partis pris généraux possibles de la direction dans les estimations comptables, les changements importants de partis pris d’un exercice à l’autre, et les effets éventuels sur les exercices futurs des résultats des écarts cernés de l’exercice en cours.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its awareness-raising and training activities, especially at the local level, to combat abuse, including sexual abuse and violence against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer ses activités de sensibilisation et de formation, en particulier au niveau local, pour lutter contre la maltraitance, et notamment contre la violence et les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.  Report CCME-EPC-CS34, September 1991 B.C. Class 1:
French: Analyse des sols Échantill., date Benzène (ppm) Éthylène (ppm) Toluène (ppm) Xylène (ppm) HL (ppm) HET (ppm) parc de stockage sept.
English: 5.6 Potential Canadian Suppliers to Enter the Large WTG Manufacturing Industry This study has identified a number of Canadian companies as potential suppliers to WTG assembly and component manufacturing.
French: 5.6 Fournisseurs canadiens aptes à se faire une place dans l'industrie de la fabrication de gros aérogénérateurs La réalisation de la présente étude a donné lieu directement à l'élaboration d'une liste d'entreprises canadiennes aptes à devenir fournisseurs des fabricants et monteurs d'aérogénérateurs et de composants.
English: F. Legislation and Regulations:
French: Ceci comprend le W3C (World Wide Web) et ses règles sur l'accessibilité pour le Web.
English: TBS support to departments and agencies On March 14, 2002, we met with Survey Champions and Communication Advisors to distribute the TBS Communications Strategy and Action Plan, as well as a model Departmental/Agency Implementation Plan supported by Qs and As.
French: Soutien du SCT aux ministères et aux organismes Le 14 mars 2002, nous avons rencontré les champions du sondage et les conseillers en communications pour leur remettre la Stratégie de communications et le Plan d'action du SCT ainsi qu'un Plan de mise en oeuvre modèle pour les ministères/organismes accompagnés de questions et de réponses.
English: The Centre for Gender Information and Policy, established in 1995 within the framework of the United Nations Development Programme (UNDP) project “Women in Development”, remains operational within the Department.
French: Le Département assure le fonctionnement du Centre d'information et de politique sexospécifiques créé en 1995 dans le cadre du projet du PNUD « Les femmes et le développement ».
English: In recent years, there has been increasing attention paid to estimating the costs and benefits of education.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus à l'estimation des coûts et des avantages de l'éducation.
English: EU public is increasingly alive to animal welfare concerns and that the EESC, as representative of organised civil society, clearly has a responsibility to promote reflections and initiatives in this field, including the promotion of animal welfare issues outside the EU in order to avoid undermining the European system by imports from non-member countries where standards might be lower.
French: p ublique de l’Union européenne est de plus en plus s ensibilisée aux préoccupations de bien-être des a nimaux et qu’il incombe clairement au CESE, en tant que représentant de la société civile organisée, de favoriser la réflexion et les initiatives en ce domaine, notamment pour promouvoir la prise en compte des questions de bien-être des animaux à l’extérieur de l’UE, pour permettre d’éviter que le système européen ne soit mis en péril par des importations en provenance de pays tiers où il se peut que les normes soient d’un niveau moins élevé.
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (25 April 1996).
French: Accord entre la République populaire de Chine et la Fédération de Russie concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (25 avril 1996).
English: Art is born of a need for expression, a longing to leave one’s mark.
French: Cet art ne serait-il pas l’expression d’une humanité avide de vivre … et de renaître?
English: It also requires representing the Branch at meetings with principals of vocational training schools and officials of private industry to discuss training and employment opportunities for adult Indians and with provincial deputy ministers of education to negotiate
French: Il faut également représenter la Direction lors de réunions avec les directeurs des écoles de formation professionnelle et les cadres de l'industrie privée afin de discuter des possibilités de formation et d'emploi pour les Indiens adultes, et avec les sous ministres provinciaux de l'éducation afin de négocier l'achat des services et la participation aux programmes conjoints de formation et d'embauche.
English: When it results that the mental conditions of the defendant hinders his conscious participation in the proceedings, the proceeding organ decides the suspension of the proceedings, but still when it must not be decided the acquittal or cessation (article 44, paragraph 1).
French: S'il en ressort que l'état mental de l'accusé l'empêche de prendre une part consciente dans la procédure, celle-ci est suspendue mais sans qu'il en découle nécessairement l'acquittement de l'accusé ou la clôture de l'affaire (article 44, paragraphe premier).
English: We are concerned at the fact that an agreement on the relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has not been adopted yet, despite the length of time that has elapsed since the Convention's entry into force.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'aucun accord sur la relation entre les Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques n'ait jusqu'à présent pas été trouvé malgré tout le temps qui s'est écoulé depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This component will cover recurrent costs, including office rent, utility costs and costs of security in United Nations security phase three areas, and the salaries of administration and finance, and supply procurement staff.
French: Cette composante couvrira les dépenses renouvelables, notamment les frais de location de bureaux, d'eau, de gaz et d'électricité, et le coût de la sécurité dans les trois zones de la phase de sécurité des Nations Unies, ainsi que les traitements du personnel de l'administration et des finances, et du personnel chargé des achats.
English: The debt service to export ratio is estimated at 55 per cent for the year 2000.
French: On estime à 55 % pour 2000 le ratio service de la dette/exportations.
English: Two of the KN hubs (early child development and globalization) are located in Canada.
French: Deux des carrefours des réseaux de savoirs (développement du jeune enfant et mondialisation) se trouvent au Canada.
English: General categories included aquaculture (aquatic plants and pisciculture), horticulture (household, kitchen, community, and market gardening; roadside, rights-of-way, and streamside horticulture; soilless and vertical horticulture; and special crops), livestock (poultry, cattle, and microlivestock), agroforestry (multipurpose wood production), and others (snail-raising, ornamental fish, silkworms, worm larvae, horses, pets, and medicinal and culinary herbs).
French: Les catégories générales sont celles de l’aquiculture ( cultures aquatiques et pisciculture ), de l’horticulture ( culture domestique, communale, maraîchère, potagers de cuisine ; horticulture d’accotement, d’emprise et de rive ; horticulture hors-sol et verticale ; cultures spéciales ), de l’élevage ( aviculture, élevage des bovins, micro-élevage ), de l’agroforesterie ( ligniculture polyvalente ) et des autres cultures ( culture des limaçons, des poissons d’aquarium, des vers à soie, des larves de lombrics, des chevaux, des animaux de compagnie et des herbes médicinales et culinaires ).
English: If, for example, a region’s health care system consists of one tertiary centre, two secondary centres and multiple primary or community health care centres, the various components ought not to be considered independent entities, each with its own infrastructure and political environment. Rather, they ought to be thought of as one regional medical community, likely centred around the tertiary care centre, but with each component having a more clearly defined role in order to avoid the current wasteful duplication of services.  Each health care region could essentially function as one large hospital corporation, providing all levels of care for the residents of the region.
French: Par exemple, si un système de soins de santé régional consiste en un centre de soins tertiaires, deux centres de soins secondaires et de nombreux centres de soins primaires ou de santé communautaire, les diverse parties constituantes ne devraient pas être considérées comme étant des entités indépendantes, chacune possédant sa propre infrastructure et son environnement politique ; elles devraient, plutôt, être considérées comme formant une seule communauté médicale régionale, probablement articulée autour du centre de soins tertiaires, mais ayant des rôles plus clairement définis afin d’éliminer le présent dédoublement des services.
English: The rhododendrons and the azaleas are at their best in May – June.
French: Au printemps les rhododendrons et les azalées fleurissent en masse.
English: Research grants have been offered in the field of gender equality, with special emphasis on gender equality in higher education.
French: Des dons pour la recherche ont été offerts dans le domaine de l'égalité entre les sexes avec un accent spécial sur l'éducation supérieure.
English: Inventories underway; Gap analysis 5.
French: Répertoires en voie d'élaboration; analyse des écarts 5.
English: It congratulated WIPO for its successful technical cooperation work.
French: Elle a félicité l'OMPI pour l'efficacité de ses travaux de coopération technique.
English: Chart 4 Evolution of Equalization entitlements
French: Graphique 4 Évolution des droits à péréquation
English: Provincial oversight of municipal financial book-keeping is also strict, ranging from examination of public works revenues, short-term expenditures and long-term financing.
French: La supervision des livres financiers municipaux par les provinces est également stricte, comprenant notamment l’examen des recettes, des dépenses à court terme et du financement à long terme des travaux publics.
English: Watching the replay of the cataclysmic pictures of the collapsing World Trade Center Towers, one could ask, Where is civilization heading?
French: Lorsqu'on a vu et revu ces images des tours du World Trade Center s'écrouler on peut se poser la question de savoir où mène la civilisation?
English: In alternative development programmes in your country, are the following taken into consideration:
French: Les programmes de promotion d'activités de substitution de votre pays prennent-ils en considération les éléments ci-après?
English: Some provincial/territorial law societies have adopted the model rule in an effort to implement an industry alternative to suspicious and large cash transaction reporting.
French: Les barreaux de certaines provinces et de certains territoires ont adopté la règle modèle pour mettre en œuvre une solution de rechange de la profession aux déclarations de transactions douteuses et d’opérations importantes en espèces.
English: 1) Address the gap in the import procedure? (not familiar with existing procedure).
French: 1) Traiter des faiblesse de la procédure d'importation? (Procédure existante plus ou moins bien connue).
English: A hypothetical tripartite scenario to test preparedness and response revealed that the present reporting systems are inadequate, and data obtained from the Geographic Information System (GIS) and other sources are limited.
French: Une évaluation de l'état de préparation et des interventions fondée sur un scénario tripartite d'intervention a révélé que les systèmes actuels de déclaration sont inadéquats et que les données obtenues à partir du Système d'information géographique (SIG) et d'autres sources sont insuffisantes.
English: For the American military, an integral part of this transformation is the concept of Sea-basing.
French: Pour les forces américaines, l’un des éléments qui fait partie intégrante de cette transformation est le concept de la base navale mobile (Sea‑basing).
English: Second, we shall attempt to predict how individual outcomes will continue to evolve in the next decade.
French: Puis, nous tentons de prédire comment ces paramètres individuels continueront d’évoluer au cours de la prochaine décennie.
English: Mr. Jeff Watson, from the l Policy Directorate of the UK Patent Office, and from IP Wales: Mr. Richard Howe, Deputy Director, Mr. Andrew Beale, Director, Professor Iwan R. Davies, Research Director, and Ms. Kerry Beynon, Research Officer
French: M. Jeff Watson, de la Direction de l’élaboration des politiques de l’Office des brevets du Royaume-Uni en compagnie de représentants de IP Wales, notamment, MM. Richard Howe, directeur adjoint, Andrew Beale, directeur, Iwan R. Davies, directeur de la recherche, et Mme Kerry Beynon, administratrice chargée de la recherche
English: Construction began in 1639, 5 km southeast of present-day MIDLAND, Ont along the Wye River.
French: Les travaux de construction débutent en 1639 à 5 km au sud-est de l'actuelle ville de MIDLAND (Ontario), le long de la Rivière Wye.
English: Notwithstanding the numerous points that the Egyptian delegation would like to address and comment on, I wish to raise the point made in the two reports submitted by the Secretary-General.  We believe that the vision of the Secretary-General, contained in his report on the implementation of the Millennium Declaration, and the main elements of proposed reform that make up that vision, merit our attention.
French: Indépendamment des points que la délégation égyptienne voudrait aborder et sur lesquels elle voudrait faire des commentaires concernant les deux rapports soumis par le Secrétaire général, nous pensons que la vision du Secrétaire général figurant dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, et les principaux éléments de la réforme proposée, qui constituent cette vision, méritent d'être examinés.
English: # Budget review processes that consider SD principles
French: Nbre de processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: These plans are discussed and approved at divisional management meetings being held twice a week.
French: Ces plans sont examinés et approuvés lors des réunions de la Division, qui ont lieu deux fois par semaine.
English: On September 25th, 1300 visitors – including Minister responsible for the implementation of the Recovery Plan- responded to the invitation of the Mayor of Montrouge, Jean-Loup Metton to inaugurate the biennial Jeune Creation Européenne, second edition.
French: Le 25 septembre dernier, 1300 visiteurs – parmi lesquels Patrick Devedjan, Président du Conseil Général des Hauts-de-Seine, Ministre chargé de la mise en oeuvre du plan de relance – ont répondu à l’invitation du Maire de Montrouge, Jean-Loup Metton, pour inaugurer la Biennale Jeune Création Européenne, deuxième édition.
English: And caught in the middle is the resource itself.
French: Et la ressource se trouve prise au beau milieu de toutes ces demandes.
English: This applies even if the infringer acted in good faith without being aware of the fact that the variety in question was a protected one.
French: Cette disposition s’applique même si l’auteur de la contrefaçon a agi de bonne foi, sans savoir que la variété en question était une variété protégée.
English: "These three panel members bring a wealth of expertise and experience in the broadcasting field to the table.
French: Ces trois personnes possèdent un savoir-faire et une vaste expérience en matière de radiodiffusion.
English: Use baseline and comparative information to help readers better understand departmental information and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department's performance.
French: Utilisez des données de référence ou comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre l'information ministérielle et lui permettre d'évaluer le rendement du ministère de façon réaliste.
English: Influences from the spheres of economics, science, art and culture converge in share certificates.
French: L'économie, la science, l'art et la culture sont aussi représentés sur les actions.
English: NICKEL AND ITS COMPOUNDS
French: LE NICKEL ET SES COMPOSÉS
English: Looking at this issue another way, however, it is clear that if the Adult Care program supports the community in keeping their elders at home, that would be viewed by most as a positive outcome. e) First Nations culture and traditions are not necessarily reflected in quality Adult Care services
French: Pris sous un angle différent, il est toutefois clair que si le Programme de soins aux adultes aidait la collectivité à garder les aînés dans leur domicile, la plupart des membres de la collectivité verraient ce résultat d’un oeil favorable. e) Le degré de qualité des services de soins aux adultes ne reflète pas nécessairement la culture et les traditions des Premières nations
English: There are also technical improvements when it comes to catch notifications, the deduction of fees due and the procedures for taking catches on board.
French: En outre, les déclarations de captures, la déductions des redevances échues et les procédures d'arraisonnement dénotent également d'améliorations techniques.
English: Key management strategies to address these challenges have been the development of innovative human resource management strategies and the implementation of a Workplace Health and Human Resources Modernization Action Plan (WHAHRM).
French: Les stratégies de gestion en place pour relever ces défis sont, entre autres, le développement de stratégies de ressources humaines innovatrices ainsi que la mise en oeuvre du plan d'action de l'Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines.
English: In the period between 1 January 2005 and 20 September 2006 the Judicial Academy implemented a series of educational activities on various branches of the law.
French: Du 1er janvier 2005 au 20 septembre 2006, l'Académie judiciaire a organisé un certain nombre d'activités éducatives dans différents domaines du droit.
English: The work of our scientists will support the growing functional food and nutraceutical sector and create new opportunities for agriculture and agri-food producers," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le travail de nos chercheurs renforcera le secteur en pleine croissance des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques, et créera de nouvelles occasions pour l'agriculture et les producteurs de produits agroalimentaires », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: • Archive news The 'comic' side of the European Parliament "Troubled Waters" (created by Dominique David, Rudi Miel and Cristina Cuadra García) is a comic strip issued to bring the European Parliament to life.
French: • Actualités des archives Le Parlement européen version « BD » La bande dessinée « Les eaux blessées » (de Dominique David, Rudi Miel et Cristina Cuadra García) est destinée à donner de la vie au Parlement européen.
English: • Not all issues can be considered at once.
French: • Il est impossible de considérer d'un seul coup l'ensemble des problèmes.
English: Here the dictator Metaxas in the 30’s used to intern the political dissidents.
French: C’est ici que dans les années’30 le dictateur Metaxas envoyait à la frontière les dissidents politiques.
English: This demonstrates that subtle distinctions are useful.
French: Voilà qui montre que les nuances sont utiles.
English: Debate on regional democracy A debate on regional democracy in Europe took place on Thursday 31 May 2007 at 10 am (Room 1 - Palais de l'Europe).
French: Débat sur la démocratie régionale Un débat sur la démocratie régionale en Europe a eu lieu le jeudi 31 mai 2007 à 10h00 (salle 1-Palais de l'Europe).