ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicting Kirtland’s Warbler habitat suitability on the breeding grounds, northern Lower Michigan.
French: The Rare Birds of Ontario:
English: See also the statement of United States Under Secretary Stuart Levey on the Terrorist Finance Tracking Program, 23 June 2006.
French: Voir également les déclarations de Stuart Levey, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis chargé du renseignement sur le financement du terrorisme, au sujet du Programme de surveillance des activités de financement du terrorisme, 23 juin 2006.
English: My Government also has a duty to defend the nation, as authorized by the Charter of the United Nations, above all Article 51.
French: Mon gouvernement a également le devoir de défendre la patrie comme l'y autorise la Charte des Nations Unies, principalement l'Article 51.
English: Explores the case-specific informational needs of victims; examines the present policies regarding the release of information about offenders to victims; and identifies considerations (including operational difficulties, and possible solutions) which should be taken into account if access to information about offenders is to be expanded legislatively.
French: Dans la Partie I, nous examinons le besoin qu’a la victime d’obtenir des renseignements relatifs à une affaire particulière; nous énonçons les politiques qui s’appliquent actuellement à la communication aux victimes de renseignements sur les détenus; nous indiquons les considérations (y compris les difficultés opérationnelles et les solutions qui pourraient éventuellement y être apportées) qui doivent entrer en ligne de compte, si la loi est modifiée de façon à assurer aux victimes l’accès à l’information.
English: If resource constraints render it impossible for a State party to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer aux obligations découlant du Pacte, l'État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées ci-dessus.
English: • Begin training program — Community researchers in most cases will require some training to conduct the research.
French: • Entreprendre le programme de formation — Dans la plupart des cas, les chercheurs locaux auront besoin d’une certaine formation avant de pouvoir mener la recherche.
English: In the first such statement of its kind, the Turkish Justice Minister apologized in October to the family of a man who had died in custody, and acknowledged that the death may have been due to torture. A step towards accountability and redress that must be replicated by others.
French: Dans la région, de nombreux responsables d’atteintes aux droits humains continuaient d’échapper à la justice, mais l’arrestation du leader bosno-serbe Radovan Karadžić et sa remise à la justice internationale ont constitué une étape importante dans la lutte contre l’impunité des crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie.
English: Focus area 1 showed the largest increase; focus area 3, the largest decrease.
French: Le domaine d'intervention no 1 a enregistré la plus forte augmentation, le domaine d'intervention no 2, la plus forte diminution.
English: The Panel will submit its report at the earliest possible date, but in no event later than 90 days following the completion of the public hearings.
French: Si la commission estime que l'EIE contient des renseignements suffisants à la tenue des audiences, elle a 7 jours pour établir et annoncer la tenue des audiences qui commenceront au plus tôt 45 jours après l'annonce.
English: With respect to the development of a Nunavut Resource Development Act, the working group held several meetings.
French: En ce qui a trait à l'élaboration d'une loi sur la mise en valeur des ressources au Nunavut, le groupe de travail a tenu plusieurs rencontres.
English: If they are not, and as a result are deemed to fall outside the scope of fair dealing, fair dealing will in practice become an increasingly meaningless concept as more and more works are made available exclusively in a digital format through the Internet.
French: Si elles ne le sont pas et qu’elles échappent à la notion d’utilisation équitable, cette notion deviendra de plus en plus creuse alors qu’un nombre croissant d’œuvres seront disponibles exclusivement sous un format numérique par l’entremise de l’Internet.
English: Upon hearing this, he filed a new appeal with the Norwegian immigration authorities, which was rejected by the UNE on 1 March 2004, on the grounds that the letter from the lawyer and the accusation, which were non-official private documents, did not give the proof that he would be persecuted in Pakistan, and that the late submission of the document cast doubt on its veracity.
French: Dès qu'il a reçu cette information le requérant a formé un nouveau recours auprès des services d'immigration norvégiens, qui a été rejeté par l'UNE le 1er mars 2004 au motif que la lettre de l'avocat et cette accusation, qui étaient des documents privés, non officiels, n'apportaient pas la preuve qu'il subirait des persécutions au Pakistan, et que la soumission tardive de ces documents faisait douter de leur authenticité.
English: Other causes include the drastic and continuous changes in operational procedures, including the introduction of new execution modalities - such as direct execution - new funding modalities - such as the thematic trust funds (TTFs) - and the introduction of an entirely new financial system.
French: Les autres causes sont notamment les changements radicaux et répétés apportés aux procédures opérationnelles, y compris l'introduction de nouvelles modalités d'exécution - en particulier de l'exécution directe - de nouvelles modalités de financement - par exemple les fonds d'affectation spéciale thématiques - et l'adoption d'un système financier entièrement nouveau.
English: Individual projects and the overall program are monitored on an ongoing basis to ensure they meet objectives; audits are performed annually to ensure that public funds are spent judiciously.
French: Les projets individuels et l’ensemble du programme sont contrôlés de façon continue afin de s’assurer qu’ils atteignent les objectifs établis; des vérifications sont effectuées chaque année pour veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.
English: Sharon built the racist separation wall, redoubled settlement operations in the West Bank, tightened the iron grip on the Palestinian people and the siege imposed on them everywhere and even beleaguered their President, until death overtook him.
French: Durant cette période, le mur de séparation raciste a été construit, les activités d'implantation de colonies en Cisjordanie ont redoublé d'intensité, la politique de la main de fer et de sièges contre le peuple palestinien a été renforcée partout, son président étant assiégé jusqu'à son décès.
English: It also recommends that the Secretary-General be requested to carry out a comprehensive assessment of the activities of the Unit and its actual impact on the delivery of programme activities funded from the Development Account, and to report thereon in the context of the programme performance report.
French: Il recommande aussi que le Secrétaire général soit prié de procéder à un bilan détaillé des activités du Groupe et de leur impact effectif sur l'exécution des activités du programme financé par le Compte pour le développement et de faire rapport à ce sujet dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme.
English: In order to monitor the progress of the recovery efforts on the ground, the National Recovery Committee, involving donors, United Nations agencies and non-governmental organizations, has decided to hold its monthly meetings at the district level.
French: Afin de suivre la progression des efforts de redressement sur le terrain, le Comité national de relèvement, y compris les donateurs et divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, a décidé de tenir ses réunions mensuelles au niveau des districts.
English: Also requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: Prie également le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2009.
English: Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.
French: Hélas, chers collègues, ce bâtiment n'est pas exempt de péchés de jeunesse, qui appellent notre indulgence à tous et celle des médias.
English: No cluster(s) identified in Canada.
French: Aucune grappe n'a été décelée au Canada.
English: BERTRAND, Luc INRS - (Québec, QC) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) PEARSON, Angela
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Reagent grade concentrated hydrochloric acid (HCl), 37%.
French: Acide chlorohydrique concentré (HCL) à 37%, de qualité réactif.
English: This growth can also be attributed to the increasing participation of women.
French: Ici encore, la croissance est attribuable au taux de participation des femmes.
English: The salary range for Senior Director was set at $102,140 to $138,200. Total compensation paid to SMT was $5,237,813.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 101 Rapport annuel 2006-2007
English: (See link for photos below.)
French: (Voir les liens vers les photos ci-après.)
English: Mr. President, although we have raised a number of complex issues, we must never lose sight of the fact that our call to action is based on the simple but profound truth that it is the people of Angola who are suffering.
French: Monsieur le Président, nous avons soulevé nombre de questions complexes mais il ne faut jamais perdre de vue que notre appel à l'action repose sur une vérité simple mais profonde : le peuple angolais souffre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cordia Serviced Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cordia Serviced Apartments .
English: In those and other efforts, by working with people of all ethnic backgrounds we are for them and also working for the purposes and values that bind us together.
French: Dans ce cas comme dans d'autres, en uvrant avec des gens de tous horizons ethniques, nous travaillons pour eux et nous travaillons pour les objectifs et les valeurs qui nous unissent.
English: Distribution of Student Loan recipients by gender 2002-2004
French: Répartition des bénéficiaires de prêts aux étudiants, par sexe (2002-2004)
English: Rule 210 Procedure for change in the designation of a State of enforcement
French: Règle 210 Procédure applicable en cas de changement d'État chargé de l'exécution
English: • Payments based on input use: indicator of the
French: L'ESP mesure le soutien découlant des politiques en faveur de l'agriculture par rapport à la situation qui prévaudrait en l'absence de ces dernières, c'est-à-dire lorsque les producteurs sont soumis uniquement aux politiques nationales à caractère général (politiques économique, sociale, environnementale et fiscale).
English: [34] On qualification E4 for the Hardware competition ("in the field of computer systems, networks, integration and hardware development and maintenance"), there was no mention anywhere in the resume of hardware integration experience.
French: [34] En ce qui concerne le facteur E4 pour le concours de technologiste — matériel (dans le domaine des systèmes informatiques, des réseaux, de l'intégration ainsi que dans l'élaboration et la maintenance du matériel), l'appelant ne mentionnait nulle part dans son curriculum vitæ qu'il possédait de l'expérience dans l'intégration du matériel.
English: In addition, the training and experience acquired by Iraq in the pre-1991 period makes it likely that Iraq possesses the expertise to manufacture high-strength permanent magnets suitable for use in enrichment centrifuges.
French: Par ailleurs, compte tenu de la formation et de l'expérience acquises par l'Iraq avant 1991, tout porte à croire que l'Iraq possède l'expertise nécessaire pour fabriquer des aimants permanents à haute résistance qui soient appropriés aux centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium.
English: APPROVED – FM transmitter at Saguenay (zone La Baie).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à Saguenay (secteur La Baie).
English: Especially in cases which may attract considerable public attention, such as the investigation and prosecution of public figures, Special Investigators should contact the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner who shall advise the Commissioner.
French: Ils peuvent être chargés, par exemple, d’examiner la plainte pour les fins de la 10 communication de la preuve à l’avocat de la défense avant le procès , de rédiger le sommaire de la preuve et de préparer les témoignages et les comparutions.
English: • Increasing the effectiveness of available funding and funding mechanisms of the Government of Canada in global health research.
French: • améliorer l’efficacité des subventions et des mécanismes de financement du gouvernement du Canada en recherche en santé mondiale.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments;
English: If you're an NCM, you have received:
French: Si vous êtes un MR, vous avez reçu :
English: There have been complaints that the practice is too strict, and that it is difficult for persons belonging to the Romani people/Travellers who were adopted, or whose children were adopted, to get access to the registers to find out who their parents, brothers and sisters or children are.
French: Trop selon certains, qui considèrent qu'il est difficile pour des personnes appartenant au peuple romani qui ont été adoptées, ou dont les enfants ont été adoptés, d'accéder aux fichiers pour retrouver l'identité de leurs parents, de leurs frères ou soeurs ou de leurs enfants.
English: IOT conducts ocean engineering research through modeling of ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to the Canadian marine industry.
French: L'ITO mène des travaux de recherche grâce à la modélisation d'environnements océaniques, prévoit et améliore le rendement des systèmes marins et développe des technologies novatrices avantageuses pour l'industrie navale au Canada.
English: Recruit new students for French programs Deliver FFL and FSL programming to rural schools outside Whitehorse Establish long-lasting partnerships with educational and community agencies
French: Recruter des nouveaux élèves aux programmes français Développer et offrir hors de Whitehorse un programme de FLP et FLS Établir des liens de partenariat durables avec les agences éducatives et communautaires
English: The agreement provided for the provision of engineering, financing, procurement, project management, construction and other related services in relation to the PC-2 Project - a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.
French: L'accord portait sur la prestation de services dans les domaines de l'ingénierie, du financement, de la passation de marchés, de la gestion de projets, de la construction et autres domaines connexes pour la réalisation du projet PC-2, une grande installation de production de produits pétrochimiques située à 60 kilomètres de Bagdad (Iraq).
English: Hence, prey abundance and interference competition by coyotes may regulate fox populations.
French: Il faut conclure que l'abondance des proies et la compétition d'interférence par les coyotes effectuent un certain contrôle de la population de renards.
English: He echoed earlier speakers' concern that, with only seven years to go to the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there remained much for DPI and DPA to do in terms of informing the peoples and elected authorities of Non-Self-Governing Territories about their various options and how to proceed towards self-determination.
French: Il se fait l'écho des préoccupations exprimées par divers orateurs précédents, qui ont fait observer que, sept ans seulement avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les Départements de l'information et des affaires politiques ont encore beaucoup à faire pour informer les populations et les autorités élues des territoires non autonomes des différentes options qui leur sont offertes et de la marche à suivre pour parvenir à l'autodétermination.
English: In the third area (health systems and public health practice), however, the Office’s involvement could be more intensive: translating the notions of equity, solidarity, social justice and transparency into ethical tools for assessing health interventions.
French: S’agissant du troisième domaine (systèmes de santé et pratique de la santé publique), en revanche, l’engagement du Bureau pourrait être plus important, et consister à traduire les notions d’équité, de solidarité, de justice sociale et de transparence pour élaborer des instruments permettant d’évaluer en termes d’éthique les interventions dans le domaine de la santé.
English: Sharing of technologies such as remote sensing, geographical information systems, global positioning, computer modelling and expert systems and electronic information management would go a long way towards assisting developing countries to be better prepared to deal with natural disasters.
French: Le partage de technologies dans des domaines comme la télédétection, les systèmes d'information géographique, le positionnement mondial, la modélisation informatique, les logiciels intelligents et la gestion électronique de l'information pourraient beaucoup contribuer à mettre les pays en développement mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles lorsqu'elles surviennent.
English: In general, the role of "interpreting" science for people who will participate in or benefit from vaccine trials will likely fall to community advocates, such as community-based researchers, who understand both the research world and the culture and information needs of people living with or at risk of HIV.
French: En général, les défenseurs communautaires, tels que les chercheurs ayant des liens avec les communautés, seront probablement appelés à jouer les « interprètes » des sciences auprès des gens qui participeront aux essais des vaccins ou qui en bénéficieront. Ces personnes comprennent en effet non seulement le monde de la recherche, mais aussi la culture et les besoins en information des personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes.
English: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable, with no serious incidents to report.
French: Pendant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable et aucun incident grave n'a été signalé.
English: The Band Onix 8 still more represents one of the only bands of hardcore melódico Christian, diversifying music Gospel Nacional.
French: La Bande Onix 8 représente une des seules bandes de hardcore mélodique Chrétienne, en diversifiant encore davantage la musique Gospel Nacional.
English: Responding to those needs, UNIDO capacity-building programmes for women entrepreneurs combined the enhancement of managerial and technical skills on the basis of needs assessment carried out using participatory methods.
French: Répondant à ces besoins, les programmes de création de capacités de l'ONUDI à l'intention des femmes chefs d'entreprise conjuguent une formation à la gestion d'entreprise et une formation technique, en fonction des évaluations des besoins établies par des méthodes participatives.
English: The Advisory Committee notes that the second phase includes proposals for an enterprise network which would allow central access to limited real-time and forensic video from the duty stations and interoperability of access cards among offices.
French: Le Conseil consultatif note qu'il est proposé de créer, dans le cadre de la seconde phase, un réseau longue distance qui permettrait d'accéder de façon centralisée, en temps réel, à certaines données vidéo des différents bureaux et de rendre les cartes d'accès d'un bureau donné utilisable dans les autres.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Andrei Dapkiunas, the representative of Belarus, to speak on behalf of the Eastern European States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Andrei Dapkiunas, représentant du Bélarus, au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy was hosted by WIPO in Geneva on January 30 and 31, 2007.
French: Le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a été accueilli par l’OMPI à Genève les 30 et 31 janvier 2007.
English: The President: We may come back to you later, Sir Kieran.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous reviendrons peut-être à vous plus tard, Sir Kieran.
English: On 16 November, the Council unanimously adopted resolution 1573 (2004), by which it extended the mandate of UNMISET for a final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le 16 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1573 (2004) par laquelle il prorogeait le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: The United Nations must of course continue to encourage that dialogue, but it must do so while preserving the independence of political and religious spheres.
French: L'Organisation des Nations Unies doit certainement continuer à encourager ce dialogue, mais cela doit se faire en préservant l'indépendance des sphères politiques et religieuses.
English: Benin's firm commitment to combating terrorism is unambiguous, and we intend to fight this scourge with resolve.
French: Le Bénin, dont l'engagement ferme à lutter contre le terrorisme ne souffre d'aucune ambiguïté, entend continuer à combattre ce fléau avec détermination.
English: ISCED 3: includes persons with (upper) secondary education.
French: CITE 3 : comprend les personnes avec un niveau de l'enseignement secondaire (deuxième cycle).
English: ◦ Not treat us as the enemy (us/them)
French: ◦ ne pas nous percevoir comme des ennemis (nous/eux)