ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
French: Une telle décision est adoptée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, et est en vigueur pour une période d'au moins une année.
English: Thus the movement of manganese into the fetus under normal conditions and particularly during the third trimester is likely a physiologically determined and necessary occurrence.
French: Ainsi, le déplacement du manganèse à l'intérieur du foetus dans des conditions normales et, en particulier pendant le troisième trimestre, est probablement un événement déterminé physiologiquement et nécessaire.
English: Our central location means that the Cologne Exhibition Centre, Cologne-Bonn Airport, the city centre, Bonn’s Museum Mile and the train station are all within quick and easy reach.
French: Grâce à notre emplacement, vous joindrez vite et facilement le parc d’exposition, l’aéroport Köln-Bonn, le centre-ville, les musées et la gare.
English: In conclusion, I wish to thank our Commissioner, Mr Philippe Busquin, for undertaking, as soon as he arrived, this investigation into a European research area which we support.
French: Pour terminer, je remercie notre commissaire, M. Philippe Busquin, pour avoir engagé, dès son arrivée, cette réflexion sur l'espace commun que nous soutenons.
English: The scope of the enterprise is restricted to its consolidated Canadian operations so that all transactions with non-residents, both related and unrelated are reported.
French: La définition de l’entreprise se limite ici à ses activités canadiennes consolidées, de sorte que toutes les opérations avec les non-résidents, reliées ou non, son déclarées.
English: PROJECT ORGANISERS Motivation and Vocational Training Course for Young People, Bildungswerk der Hessischen Wirtschaft e.V., Aussenstelle Frankfurt, Heddernheimer Landstr.
French: ORGANISATEURS DE PROJETS Cours de motivation et de formation professionnelle pour les jeunes, Bildungswerk der Hessischen Wirtschaft e.V., Aussenstelle Frankfurt, Heddernheimer Landstr.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zimbabwe's national AIDS Control Program, established in 1987, has been among the most dynamic in Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Similarly, we are told that subsidies are a very bad thing in the industrial sector, but it is quite a different story when it comes to agricultural subsidies.
French: De même, on nous dit que les subventions sont une très mauvaise chose dans le secteur industriel, mais quand il s'agit des subventions agricoles, on entend une histoire différente.
English: A Celebration of Jess' life will be held at Cook Southland Funeral Chapel, 901 - 13 Street S.W., Medicine Hat on Tuesday, October 14, 2008, at 1:00 P.M.
French: Une cérémonie sera tenue en son honneur à la Cook Southland Funeral Chapel, au 901, 13 Street S.W., à Medicine Hat, le mardi 14 octobre 2008, à 13 h.
English: Key words: hydroelectric development, impact, marine environment, fresh water balance, ice cover, runoff water, mass exchange.
French: Mots clés : développement hydro-électrique, impact, environnement marin, bilan d'eau douce, couverture de glace, eaux de ruissellement, échanges massiques.
English: To date, none of the classified information received from the CSIS has been authorized for destruction.
French: À ce jour, aucun renseignement classifié reçu de la GRC n'a été autorisé à être détruit.
English: In this edition, Israeli director Eytan Fox is our guest for his participation at 'the Forum des images’ dedicated to 'Tel Aviv- the Paradox'.
French: Dans cette édition, Adbourahma A. Waberi nous parle de son livre "Passage des larmes".
English: En 2007-2008, la diversité demeurera une priorité à Transports Canada.
French: Diversity will remain a priority at Transport Canada for 2007-08.
English: The final roundtable discussion will draw together the conclusions of all the workshop sessions.
French: Le débat auquel donnera lieu la table ronde finale permettra de rassembler les conclusions de toutes les sessions de l'atelier.
English: Reuse of information available from another source is maximized subject to legal, policy, technical, and economic considerations
French: La réutilisation de l'information disponible d'une autre source est optimisée sous réserve des considérations d'ordre juridique, politique, technique et économique.
English: Each Member State must determine the procedure for appealing against findings and decisions made on the basis of the Directive.
French: Chaque État membre arrête les modalités de recours contre les conclusions tirées et les décisions prises en application de la directive.
English: 04 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Gouda et du type Gouda :
English: Ensuring coherence among key national, regional and international actors will be essential for effective action.
French: La cohérence des mesures prises par les acteurs clefs aux niveaux national, régional et international sera un facteur décisif de l'efficacité de notre action.
English: Roma in Eastern Europe were often the first to be excluded from employment as state owned enterprises were privatised.
French: En Europe de l’Est, les Roms ont souvent été les premiers à perdre leur emploi lors de la privatisation des entreprises publiques.
English: The challenge is to translate economic growth into poverty reduction over the coming years.
French: Le défi des prochaines années consistera à faire en sorte que la croissance économique contribue à réduire la pauvreté.
English: The evidence indicates that INDEM has increased access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artefacts and exhibitions, and that INDEM has provided Canadian art galleries, museums, archives and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions. 
French: Selon les indications disponibles, l’INDEM a augmenté pour les Canadiens et Canadiennes, les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial, grâce à l'échange d’objets et d'expositions au Canada. Il a également fourni un avantage concurrentiel aux musées, aux bibliothèques et aux services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à d’autres établissements pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: In order to quickly produce only what has been sold, system integrators are keeping inventories at a minimum and now rely on efficient procurement cycles to fulfill their needs.
French: Afin de fabriquer rapidement uniquement ce qui a été vendu, les intégrateurs de systèmes tiennent un minimum de stocks et comptent maintenant sur des cycles d'approvisionnement efficaces pour combler leurs besoins.
English: In this way you can learn “suntukan” (Philippine boxing); the 14 attack angles, already observed in weapon sector, are now studied using bare hands and by adding elbows and guntings. Sikaran, techniques by kick (frontal, lateral and circular with shin-bone) and knee on a medium and low line.
French: Une fois acqueri aisance dans les mouvements on bouge d’une façon plus libre, sans schémas, comme dans une danse appelée "sayaw", qui était éxecutée par les philippins pour cacher les techiniques du combat aux envahisseur.
English: The Executive Secretary informed on recent decisions by the Inland Transport Committee that could have important budgetary implications, one of which was the request to set up the Secretariat of the TIR (International Road Transports) Convention (financed up to now by extra-budgetary resources) as a unit to be directly funded by the UN regular budget.
French: La Secrétaire exécutive a rendu compte des décisions récemment adoptées par le Comité des transports intérieurs susceptibles d'avoir d'importantes incidences budgétaires, notamment la demande tendant à ce que le secrétariat de la Convention TIR (Convention douanière relative au transport international de marchandises) soit désormais directement financé par le budget ordinaire de l'ONU alors qu'il l'était jusqu'à présent au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: There needs to be a clear understanding of what military power is used for, and a corresponding change in strategy, doctrine and tactics.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle prépondérant du Canada dans les opérations de maintien de la paix pendant toute la guerre froide est pour beaucoup dans cette impression.
English: The actual wording varied, but the hails almost always included the following information: *Self identification ("''We are the Borg. ''") *Intention to assimilate the target *The uselessness of attempted resistance by the target ("''Resistance is futile''") The following were known Borg hails: *"''You will be assimilated.
French: Les nanosondes se concentrent sur les centres nerveux de la victime et en prennent le contrôle.
English: International Sport Event Hosting Strategy Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.)
French: Community Participation Initiative; CPI IPC2 (n.m.); Comité international paralympique (n.m.)
English: Misano Adriatico also boasts a well-equipped cycle path which extends all over the coast and the new sea front connecting it with the charming hinterland of the region, the ideal place to make beautiful bike excursions.
French: Misano Adriatico offre également au touriste la merveille d'avoir une très belle piste cyclable qui longe toute la côte, sur la toute nouvelle promenade, également pour se diriger vers l'arrière-pays où faire d'amusantes excursions en vélos.
English: In the future state, the national partnership would jointly work with the senior officials to develop and prioritize the policy agenda.
French: À l'avenir, le partenariat national collaborerait avec les cadres supérieurs pour élaborer le programme des politiques et établir les priorités.
English: "Our association with Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services made all the difference in the world," says Denomme.
French: « Notre association avec les programmes et les services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a fait toute la différence au monde, précise M. Denomme.
English: in writing. - (SV) The demographic challenge faced by Europe is enormous.
French: par écrit. - (SV) Le défi démographique auquel est confrontée l'Europe est gigantesque.
English: The Governing Council of UNCC put the consideration of the report on its agenda in December 2004, but did not discuss its content until its session held from 28 to 30 June 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation a inscrit l'examen de ce rapport à son ordre du jour en décembre 2004, mais ne l'a examiné qu'à la session qu'elle a tenue du 28 au 30 juin 2005.
English: 1966. 4 When bone meal is used as a source material for calcium or phosphorus, it must be sourced from a non-human animal that is not susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases, including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (HC 2006). 5 Data (or certification) must be submitted to show that thiaminase has been inactivated. 6 There is no evidence to support tin as a factor in the maintenance of good health (FSA 2003; FSA 2002).
French: 1966. 4 Lorsque la farine d'os est utilisée comme matière d'origine du calcium ou du phosphore, son origine doit être un animal non humain qui n'est pas sensible aux maladies du type EST (encéphalopathie spongiforme transmissible), y compris l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) (SC 2006). 5 Il faut fournir des données (ou un certificat) prouvant que la thiaminase est inactivée. Remarque additionnelle : La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: With respect to temporary assistance, capital master plan and Office of Central Support Services tasks could be performed by existing staff members in the Office of the Capital Master Plan, the Office of Central Support Services and the Office for Information and Communications Technology.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire, les tâches pour le plan-cadre d'équipement et du Bureau des services centraux d'appui pourraient être assumées par les actuels membres du personnel du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Only the latter form of adoption gave children the status of offspring, as under current legislation.
French: Seule cette dernière accordait à l'enfant la même condition de fils ou de fille que la législation actuelle.
English: Note that Chinese labels are composed of simplified Chinese characters, while traditional characters are employed in Hong Kong.
French: Sachez que sur le continent chinois, les étiquettes sont rédigées en caractères chinois simplifiés, alors qu'on utilise les caractères traditionnels à Hong Kong.
English: Round 3 - 2003-A 2005 Completed Projects Total
French: Membre principal du consortium
English: The samples as defined in the "Product" section of this questionnaire are required to be submitted to the Secretary of the Tribunal no later than January 7, 2008.
French: Les échantillons dont il est question à la section « Produit » de ce questionnaire doivent être présentés au secrétaire du Tribunal au plus tard le 7 janvier 2008.
English: In my opinion, the situation is that the margin here is much more evident at national level than at Community level.
French: Selon moi, la situation est que la marge ici apparaît beaucoup plus au niveau national qu’au niveau communautaire.
English: Therefore, it was not a major cause of serious injury. ii) Industry Cost Considerations As already noted, the standard pipe industry was not profitable throughout the period of inquiry.
French: Il constate que, bien que Stelpipe ait perdu de l’argent chaque année de la période de l’enquête, elle a réussi à réduire son coût unitaire des marchandises vendues chaque année après 1998, en raison principalement 263.
English: Mr. Caw also said that the board had not required candidates to give answers which responded verbatim to the board's expected answers.
French: M. Caw a ajouté que le jury n'avait pas exigé que les candidats et candidates donnent des réponses qui correspondent mot à mot aux réponses attendues du jury.
English: Departments received guidance to provide information in support of the assessments, which enhanced understanding of the MAF, fostered a dialogue on management practices within departments, and increased the use of MAF findings.
French: On a demandé aux ministères de fournir des renseignements à l'appui des évaluations, ce qui a permis de mieux comprendre le CRG, a favorisé le dialogue sur les pratiques de gestion au sein des ministères et a augmenté l'utilisation des constatations des CRG.
English: Early in 2001, the University of Pittsburgh and Carnegie Mellon University formed an alliance called Pittsburgh BioVenture in an effort to position the region as a major player in biosciences.
French: Au début de 2001, l'Université de Pittsburgh et l'Université Carnegie Mellon ont formé une alliance qu'ils ont baptisée Pittsburgh BioVenture, afin de hisser la région parmi les principaux acteurs en sciences biologiques.
English: The human rights process is remedial.
French: Le processus en matière des droits de la personne est un processus de redressement.
English: Besides the institutional partnership with ministers of health and other partners at national level, such as the Red Cross Movement and UNICEF, WHO is intensifying its participation in United Nations work on assessment and resource mobilization for national and regional disaster reduction initiatives.
French: Outre sa collaboration avec les ministères de la santé et d'autres partenaires, comme le Mouvement de la Croix-Rouge et l'UNICEF, l'OMS s'emploie à intensifier sa participation aux activités d'évaluation et de mobilisation des ressources menées dans le cadre de l'ONU en faveur d'initiatives nationales et régionales de prévention des catastrophes.
English: For international staff, the computation of salaries and related costs reflects a 20 per cent vacancy/turnover factor in respect of staff on board as at 31 August 2003, as well as a 30 per cent vacancy rate in respect of 331 staff (108 vacant posts plus the proposed additional 223 posts).
French: Pour le personnel international, le montant des traitements et des dépenses connexes a été établi sur la base d'un taux de vacance de 20 % pour les postes pourvus au 31 août 2003 et d'un taux de vacance de 30 % en ce qui concerne 331 autres postes (108 postes vacants et 223 postes supplémentaires demandés).
English: Casual employment (Emploi temporaire) – A short-term employment option to hire someone.
French: Collectivité fonctionnelle (Functional community) – groupe professionnel particulier (p. ex. finances, communications, politiques, contrôleur), pour lequel une collaboration entre les ministères et les organismes a été établie pour traiter les besoins en ressources humaines de la collectivité.
English: (e) Offers or attempts to do any act that is an offence under this section shall be punished by imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with a fine, or both.
French: e) Commet ou tente de commettre tout acte constitutif d'une infraction tombant sous le coup du présent article, encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois ou une amende, ou les deux.
English: The sooner we receive this information, the sooner we will be able to take the appropriate action.
French: Au plus vite ces informations nous seront transmises, au plus vite nous serons à même de prendre les mesures adéquates.
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 62% in 1996/97 to 54% in 2006/07.
French: Le taux d’infraction avec violence n’a guère changé en 2006, en raison surtout de la relative stabilité du taux de voies de fait simples, lesquelles représentent environ six infractions avec violence sur dix.
English: Repeated follow-up sampling of the cohorts is important because it minimizes the impact of recall error.
French: L’échantillonnage réitéré des cohortes devient capital, car ainsi on minimise les risques d’une erreur de mémoire.
English: There were too few episode days in the west to examine the fractional sulphate contribution.
French: Dans l'Ouest, le nombre de jours-épisodes a été trop faible pour déterminer l'apport du sulfate fractionnaire.
English: Peerless performs all the cutting, sewing, finishing and quality control of end products at its facility in Montréal.
French: Peerless exécute toute l'activité de coupe, de couture, d'apprêtage et de contrôle de la qualité des produits finals à ses installations de Montréal.
English: Like the parental strain, the attenuated clone is lysogenic for phages inducible by ultraviolet irradiation and also by conditions within host tissues.
French: Comme la souche-mère, le clone atténué est lysogène et produit des phages inducibles par lumière ultraviolette et aussi par les conditions d'environnement du tissu-hôte. [Traduit par le journal]
English: In March 2007 the Government invited the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a visit, which is scheduled to take place in mid-2008.
French: En mars de la même année, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, dont la visite est prévue courant 2008.
English: Special emphasis will be given to ensuring equal access to education for girls, especially in the south of the country where indications of gender discrimination are emerging.
French: On veillera tout spécialement à ce que les filles aient un égal accès à l'éducation, en particulier dans le sud du pays, où l'on commence à observer des signes de discrimination à leur égard.
English: These are organizations that have a track record for turning ideas into solutions for our environment, health and other important social challenges, and that improve our economic competitiveness.
French: Ces organismes ont montré par le passé qu'ils pouvaient transformer des idées en solutions qui permettent de relever les défis de l'environnement, de la santé et d'autres importants défis sociaux, et d'améliorer notre compétitivité économique.
English: It is unclear whether introducing the RAF in the POPs focal area will substantially change the allocation of funds across countries.
French: Il est difficile de prévoir si l'application du Dispositif d'allocation des ressources au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants se traduira par un changement radical au niveau de l'allocation des fonds It is unclear whether introducing the RAF in the POPs focal area will substantially change the allocation of funds across countriesentre pays
English: • No political party other than a registered political party must issue tax receipts.
French: • Nul parti politique autre qu'un parti politique enregistré ne peut émettre de reçus d'impôts.
English: I missed a desk, to work with my laptop.
French: Dans la première chambre attribuée la douche était cassée (la gouvernante n'a pas contrôlé) et dans la deuxième chambre il n'y avait pas de chauffage depuis plusieurs jours et ainsi il fesait 15-16°c à l'arrivée et le système chauffage-climatisation n'était pas très performant, globalement l'aménagement intérieur superb et services assez pauvres pour un hôtel 4 étoiles, dommage!
English: It is further hoped that the 2008/09 Budget will significantly increase IAOD resources for internal audit.
French: Il convient par ailleurs d’espérer que le budget 2008-2009 prévoira une augmentation importante des ressources destinées à la Division de l’audit et de la supervision internes pour les activités d’audit interne.
English: Amendments to the Nunavut Land Claims Agreement
French: Modifications à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The WHSCC is committed to preventing workplace injuries and accidents through education and the enforcement of the Occupational Health and Safety Act.
French: Elle est engagée à prévenir les blessures subies au travail par le biais de l’éducation et de l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: • establishment of emergency plans for regions susceptible to humanitarian disasters linked to war, such as genocide, "ethnic cleansing", etc.
French: • l'établissement des plans d'urgence pour les régions à risque de catastrophes humaines liées à la guerre telles que le génocide, le "nettoyage ethnique", etc.
English: • Login and administer your Applicant Profile How to Apply ABIP employs a two-step competitive selection process.
French: • Rétablissez l'accès au système après avoir créer votre profil Présentation d'une demande Dans le cadre du PIBA, le processus de sélection comprend deux étapes.
English: In practice, the principal function of the Committee is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able-bodied Pitcairn Islanders are responsible.
French: Dans la pratique, la Commission a pour tâche principale d'organiser et d'exécuter le programme de travaux d'intérêt général, dont la responsabilité incombe à tous les adultes valides.
English: The President: The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution IV et VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport.
English: The DCCN radical was produced inside the spectrometer cavity by the reaction of deuterated acetonitrile with F atoms. DCCN resonances were measured on seven laser lines.
French: Le radical DCCN est produit dans l'enceinte du spectromètre par la réaction entre de l'acétonitrile deutérée et des atomes de F. Nous avons mesuré des résonances du DCCN sur sept lignes lasers.