ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the State party to provide information in its next report on the impact of, and results achieved in, its implementation of such a plan.  It encourages the State party to seek the technical support of United Nations entities in developing such a plan and also in the collection and analysis of data and training of the national team responsible for its elaboration and implementation.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les effets et les résultats de l'application d'un tel plan et l'encourage à solliciter l'appui technique des organismes des Nations Unies aux fins de l'élaboration et de la collecte et de l'analyse des données, ainsi que pour former l'équipe nationale chargée d'élaborer et d'appliquer le plan.
English: The Mission indicated that it will also be pursuing an arrangement similar to that which Harare has, i.e., organizing with the diplomatic community and others to register with a health provider (eg., air ambulance) that would allow a card to be presented at the time of an emergency with payment to follow after delivery of services.
French: La mission a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en place un système similaire à celui en vigueur à Harare, à savoir s'arranger avec les diplomates et avec d'autres parties intéressées pour s'inscrire auprès d'un prestataire de soins de santé (p. ex. : ambulanciers aériens), ce qui permettrait de présenter une carte en cas d'urgence, le paiement intervenant après l'administration des soins.
English: • The Beaufort was designed in 1937 to combine the requirements of the British Air Ministry for a general reconnaissance bomber and a land-based torpedo bomber.
French: • Le Beaufort a été conçu en 1937 pour répondre aux besoins du ministère de l'Air britannique qui voulait se doter d'un appareil pouvant servir à la fois de bombardier de reconnaissance polyvalent et de bombardier-torpilleur basé à terre.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust
French: • Régime de soins dentaires - Fonction publique du Canada
English: BPD - Building Partners for Development in Water and Sanitation Web site(s) 3 of 10
French: BPD - Building Partners for Development in Water and Sanitation site web 3 de 10
English: What advice would Health Canada offer Canadians concerning fish consumption?
French: Quelles sont les recommandations de Santé Canada aux Canadiens à l'égard de la consommation de poissons?
English: In this module, phenomena such as stereotypes and prejudices are treated in greater depth.
French: Dans ce module les phénomènes tels que stéréotypes et préjugés sont abordés plus en profondeur.
English: This trend is very important for us, because the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.
French: Cette évolution est pour nous essentielle, car le manque d'investissements importants en actions aujourd'hui en Europe, et particulièrement en Allemagne, est par exemple à l'origine du déplacement de la responsabilité du financement des pensions de retraite du contribuable vers l'État exclusivement.
English: Administration costs 2007 2006 (in thousands of dollars) Administration costs . . . . . . . . . . . . . Add:
French: (en milliers de dollars) Frais d’administration . . . . . . . . . . . . Plus :
English: The monarch is the head of state and is selected by the Royal Throne Council from among descendants of the three royal lines.
French: Le monarque est le chef de l’État et est sélectionné par le Conseil du trône royal parmi les descendants des trois lignées royales.
English: Brainstorm with your group or class for ideas of how to do this.
French: Faites avec votre groupe ou votre classe un remueméninges à la recherche d’idées sur la façon de vous y prendre pour y arriver.
English: Closely monitor Brazilian producers and other competitors and act quickly to meet competition.
French: Surveiller étroitement les producteurs brésiliens et les autres concurrents et agir rapidement pour contrer la concurrence.
English: But for some reason, i can already picture the animations sucking...oh and if it actually looks as good as those screens. need gameplay videos...
French: Reste plus qu'à espérer qu'il soit à la hauteur des attentes.
English: Even relation types can be categorized.
French: Les types de relation aussi peuvent être catégorisés.
English: Until recently, GRAMEX redistributed the monies it collected according to the following formula: 51% went to the rights holders on an individual basis and 49% was channelled into funds set up to finance collective projects.
French: GRAMEX effectuait jusqu'à récemment la répartition des recettes recueillies comme suit : 51 % des sommes retournait aux titulaires de droits, sur une base individuelle, et 49 % des répartissables était redirigé vers des fonds finançant des activités collectives.
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% of hunters approved of the use of motion-winged decoys only if there were no effect on the season length or bag limit.
French: Un sondage d'opinion rÃ©alisÃ© auprÃ¨s de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisÃ©s (David Graber, comm. pers.) rÃ©vÃ¨le que 58,2 % des chasseurs approuvent l'utilisation de leurres Ã ailes mobiles seulement s'ils n'ont pas de rÃ©percussions sur la durÃ©e de la saison ou sur le maximum de prises.
English: From the perspective of international law, it is an essential principle that courts must avoid placing Governments in a position that breaches the provisions of any international treaty which they may have ratified and which additionally require the formulation of national legislation and appropriate national standards and norms in conformity with the rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Du point de vue du droit international, il est essentiel que les tribunaux évitent de placer les gouvernements dans une situation qui viole les dispositions de tout traité international qu'ils pourraient avoir ratifié et qui exigent en outre la formulation d'une législation nationale et de normes nationales appropriées conformément aux droits énoncés dans le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept application EGF/2007/08/MT/Textiles submitted by Malta relating to the redundancies in connection with closing down of VF (Malta) and Bortex, as evidence has been provided that these redundancies result from major structural changes in world trade patterns which have led to a serious economic disruption, which affects the local economy.
French: En conclusion, pour les raisons énoncées ci-avant, il est proposé d'approuver la demande EGF/2007/08/MT/Textiles présentée par Malte à la suite des licenciements liés à la fermeture de VF (Malta) et Bortex. Des éléments probants ont en effet été fournis pour attester que ces licenciements découlent de modifications majeures de la structure du commerce mondial ayant entraîné une perturbation économique grave qui touche l'économie locale.
English: 3.1 Effective April 1, 2006, the PSHCP coverage continues unless the employee gives notice in writing that he wants to opt out of the Plan while on LWOP.
French: 3.1 Depuis le 1er avril 2006, la protection aux termes du RSSFP est maintenue pendant que l'employé est en CNP, à moins que ce dernier présente un avis écrit indiquant qu'il choisit de cesser de participer au Régime pendant la période du CNP.
English: I want to thank also all the other countries on the Security Council who have agreed to have this unprecedented resolution on a health issue — the first in the history of the Security Council.
French: Je tiens à remercier également tous les autres pays membres du Conseil de sécurité qui ont accepté d'examiner cette résolution inédite dans l'histoire du Conseil de sécurité, la première qui soit consacrée à une question de santé.
English: Specifically, the task force encourages university libraries to include some guidance on the efficient use of electronic and networked information resources in their library instruction programs.
French: En particulier, il encourage les bibliothèques universitaires à inclure, dans leurs propres programmes d’orientation, un volet d’instruction sur l’utilisation efficace de l’électronique et un autre sur les sources d’information en réseau.
English: This new study, rightly entitled “Ecosystems and Human Well Being”, says that world fish stocks are down by an astonishing 90 per cent since the dawn on industrialized fishing.
French: Cette nouvelle étude, intitulée, à juste titre, « Les écosystèmes et le bien être de l’Homme », affirme que les réserves mondiales de poissons ont, incroyablement, baissé de 90 pour cent depuis l’avènement de la pêche industrielle.
English: The observatory opened its doors in 1972 to display a dome housing a 41-centimetre telescope, and an adjacent lecture room.
French: L'observatoire, qui ouvre ses portes en 1972, est doté d'un dôme abritant un télescope de 41 centimètres et d'une salle de cours adjacente.
English: The complainant has compared the "pre-payment of exports" interest rates paid by the exporter with the domestic working capital interest rates published by the Central Bank of Brazil and arrived at a subsidy estimated at 0.18% of export price in 2003, 0.20% in 2004 and 0.52% in 2005. The CBSA considers that the evidence sufficiently shows a likelihood that the exporter’s loans in "pre-payment of exports" are preferential loans provided by the GB, either directly by the BNDES or through accredited banks.
French: La plaignante a comparé les taux d’intérêt payés par l’exportateur au titre du « paiement préalable à l’exportation » avec les taux d’intérêt sur les fonds de roulement nationaux publiés par la banque centrale du Brésil et est arrivée à une subvention évaluée à 0,18 % du prix à l’exportation en 2003, à 0,20 % en 2004 et à 0,52 % en 2005. Selon l’ASFC, les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il est vraisemblable que les prêts consentis à l’exportateur au titre du « paiement préalable à l’exportation » sont des prêts à taux préférentiel octroyés par le GB, soit directement par la BNDES, soit par l’intermédiaire de banques accréditées.
English: The private market is not able to accommodate the needs of low income households, in part, because household incomes have not increased at the same rate as rent increases.
French: Le marché privé est incapable de satisfaire les besoins des ménages à bas revenus, en partie parce que les revenus des ménages n'ont pas augmenté au même rythme que l'augmentation du prix des loyers.
English: This position has been the subject of some controversy because Ann is not a current or former illicit drug user.
French: L'attribution du poste à une non-utilisatrice de drogues illégales a créé une controverse.
English: • In addition, in 1992 Public Works and Government Services Canada initiated a series of Common Purpose Procurement pilot projects in an attempt to improve project success through procurement reform.
French: • En outre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris, en 1992, une série de projets pilotes sur un Processus commun d'acquisition visant à rehausser le taux de succès des projets grâce à une réforme du processus d'acquisition.
English: A particular case, which challenges the view that there is a general standard for human capabilities, concerns cochlear implants for deaf children.
French: Un exemple particulier, qui remet en cause l’opinion selon laquelle il existe une norme générale d’évaluation des capacités fonctionnelles de l’être humain, est celui des implants cochléaires chez les enfants sourds.
English: This is particularly true in the energy and telecommunications sectors, the information society and the audio-visual industry. As far as these are concerned, not only is concentration taking place, but enterprises are becoming increasingly interrelated both amongst themselves and with the financial groups which control decision-making bodies.
French: Ainsi, par exemple, le contrôle des concentrations et des positions dominantes sera de plus en plus décisif étant donné le processus de globalisation ou de mondialisation et le développement des nouvelles technologies, notamment dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications, de la société de l'information et de l'industrie audiovisuelle, caractérisés non seulement par un phénomène de concentration mais aussi par le fait que ces entreprises établissent de plus en plus de liens entre elles et avec des groupes financiers qui contrôlent les centres de décision.
English: Online reservation - Le Printemps de Bourges 2010 - From April 13rd to 18th !
French: Réservation en ligne - Le Printemps de Bourges 2010 - Rendez-vous du 13 au 18 avril 2010 !
English: Note The maximum amount you can deduct for 2006 for past service contributions made for 1989 or earlier years for service while not a contributor is limited to $3,500.
French: Remarque Le maximum déductible des cotisations pour 2006 pour services passés rendus en 1989 ou avant alors que vous ne cotisiez pas à un régime, est limité à 3 500 $.
English: The precious metals group remained first, with total expenditures of $524 million, but spending in that group is expected to decline further in 2006.
French: Les dépenses concernant les métaux précieux sont demeurées les plus importantes, celles-ci totalisant 524 M$, mais elles devraient continuer de fléchir en 2006.
English: The licence terms of 24/38 GHz spectrum licences obtained via the 1999 Auction are coming to an end, starting in 2010.
French: Les modalités des licences de spectre pour les communications sans fil dans les bandes de 24 et de 38 GHz obtenues à l’issue des enchères de 1999 arriveront à terme à compter de 2010.
English: Survey - Water Regulations in Nunavut
French: Sondage - Élaboration d’un règlement sur les eaux au Nunavut
English: Sources of Project Financing in Moldova Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Moldavie Sources de financement au Canada:
English: Clause 3 Inventory Removing Property from Inventory ITA 10(12) The first paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: Article 3 Biens figurant à l’inventaire Suppression d’un bien de l’inventaire LIR 10(12) Le premier paragraphe de la note concernant le paragraphe 10(12) est remplacé par ce qui suit :
English: The word “Annexes” disappears, as does the text below that word.
French: Il convient donc de supprimer les parties entre crochets.
English: However, the protection of Intellectual Property does not only have a moral dimension.
French: "Cela étant, la protection de la propriété intellectuelle n’a pas qu’une dimension morale.
English: Under this model, the CRTC will have mandated access by competitors to facilities of the dominant firm under its statutory authority.
French: Selon ce modèle, le CRTC aura imposé l’accès par les concurrents aux installations de l’entreprise dominante en vertu de son pouvoir légal.
English: The judiciary in a series of Public Interest Litigations has also considered the issues of trafficking.In Vishal Jeet vs Union of India (AIR 1990 SC 1412) the Supreme Court has given certain directions for setting up Zonal Advisory Committee for taking steps to provide rehabilitative homes for Devadasis and Jogins; in Gaurav Jain's case (1990 (Supplement) SCC 709; 1997(8) SCC 114 and 1998 (4) SCC 270) the Supreme Court has given certain directions to the Government with regard to the children of prostitutes and in the PIL filed by Dr. Upendra Baxi (1986 (4) SCC 106) the Supreme Court has issued various directions with regard to the administration and facilities provided at the Government institutions and remand homes.
French: Dans l'affaire Vishal Jeet c.  Union indienne (AIR 1990 SC 1412), la Cour suprême a donné un certain nombre de directives concernant l'établissement d'un comité consultatif chargé d'engager des mesures visant à assurer des foyers de réinsertion sociale aux devadasis et aux jogis; dans l'affaire Gaurav Jain (1990 (Supplément) SCC 709; 1997(8) SCC 114 et 1998 (4) SCC 270), elle a donné un certain nombre de directives au Gouvernement concernant les enfants de prostituées et, dans le procès d'intérêt public engagé par le Dr.  Upendra Baxi (1986 (4) SCC 106), elle a donné diverses directives concernant l'administration et les services assurés dans les établissements publics et centres de détention provisoire.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered for funding through this priority announcement.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: Suda 51 and his team let pass these screenshots of No More Heroes , that seem to have been captured while playing on a new version of the game.
French: Suda 51 et son équipe laissent passer ces quelques images de No More Heroes , visiblement capturées en cours de partie sur une nouvelle version du jeu.
English: The indicative sub-ceiling for Asia remains EUR 1 billion.
French: Le sous-plafond indicatif pour l'Asie reste fixé à 1 milliard d'euros.
English: Hydrotreating processes have two defined roles: (1) desulphurization to supply low-sulphur fuel oils and (2) pretreatment of feed residua for residuum fluid catalytic cracking.
French: L’objectif principal est d’éliminer le soufre, les métaux et les asphaltènes du résidu et des autres charges d’alimentation lourdes.
English: The MCP Director, Dr Jorge Mendez-Galván, and Dr Rodriguez' team are also promoting a new approach to insecticide spraying.
French: Le directeur du programme, le Dr Jorge Mendez-Galván, et l'équipe du Dr Rodriguez prônent aussi une nouvelle méthode de pulvérisation des insecticides.
English: Abstentions: Algeria, China, Cuba, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Chine, Cuba, Malaisie, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: Capt Dan McNamara, Maint O from Western Area Training Centre Field Workshop inspects the EME Cadets from 2979 Royal Canadian Army Corps in High Level Alberta
French: Le Capt Dan McNamara, O Maint, Soutien général, Centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest, inspecte les cadets GEM du 2979 RCACC (Corps de cadets royaux de l'Armée canadienne) de High Level (Alberta).
English: For over two decades, we've quietly gone about the business of improving our customers' businesses.
French: Notre spécialité? Des solutions efficaces pour vous et votre entreprise.
English: (1) Although some of them appear in this book only as division generals and although they were promote to general-in-chief rank only after the fighting started again, we thought proper to include them with the rank they have presently.
French: (1) Quoique quelques-uns d'entre eux ne figurent dans le corps de cet ouvrage que comme généraux divisionnaires, et qu'ils n'ayent été promus au grade de généraux en chef que depuis la reprise des hostilités, nous avons cru devoir les placer dans le rang qu'ils occupent aujourd'hui.
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant 125
French: Le ministre déclarait qu'il ne tolérerait aucune forme de racisme dans le domaine de la santé et dems services communautaires.
English: Single-walled carbon nanotubes (shown here as a model).
French: Les nanotubes de carbone monofeuillet (modèle sur la photo).
English: Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorized to treat members of public insurance schemes.
French: 2) CY, FI, MT: non consolidé.
English: Politics, media and society as a whole have become more intense, and fostering real dialogue will help to counter prejudice.
French: La politique, les médias et l'ensemble de la société ont gagné en dynamisme, et favoriser un dialogue authentique permettra de venir à bout des préjugés.
English: Port Perry, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $554,589.00 Type:
French: Port Perry, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 554 589,00 $ Type :
English: The Special Rapporteur hopes that his recommendations will result in an improved situation for the Aboriginal peoples and social harmony for the Australian people.
French: Le Rapporteur spécial espère que ses recommandations seront suivies d'effet pour l'amélioration de la situation des populations aborigènes et l'harmonie sociale du peuple australien.
English: Moreover, attempts were being made to set priorities within programmes to reflect specific political interests, despite the relevant decisions of the General Assembly.
French: Certains essaient également d'introduire dans les programmes des priorités servant leurs propres intérêts politiques, au mépris des décisions de l'Assemblée générale.
English: 1.2.1 Northern Air Stage Program Under the Northern Air Stage Program, the department subsidizes Canada Post's air shipment of perishable foods and other items to isolated communities in the territories and six provinces.
French: 1.2.1 Services aériens omnibus dans le Nord En vertu du Programme de services aériens omnibus dans le Nord, le Ministère subventionne les expéditions par la Société canadienne des postes de denrées alimentaires périssables et d'autres articles vers les localités isolées des territoires et de six provinces.
English: At the national level, further efforts will be made to develop a legislative framework for primary health care and the finalization and approval of the HIV/AIDS national strategy.
French: Au niveau national, l'accent sera davantage placé sur la mise en place d'un cadre législatif pour les soins de santé primaires et l'achèvement et l'approbation de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: I hope that I have answered that question.
French: J'espère que j'ai répondu à la question.
English: The main financial initiatives implemented in 2008 include:
French: Au nombre des principales initiatives prises en 2008 figurent :
English: The Canadian Health Measures Survey - a partnership between Statistics Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada The Canadian Health Measures Survey, a partnership between Statistics Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, is a new project that will help address longstanding limitations in Canada’s health information system.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé – un partenariat entre Statistique Canada, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, un partenariat entre Statistique Canada, Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, est un nouveau projet visant à combler certaines lacunes observées dans le système canadien d’information sur la santé.
English: The centres, located at Dalhousie University, will focus on developing collaborative research networks and addressing the impacts that physical and social environments have on health.
French: Les centres, situés à l'Université Dalhousie, seront axés sur la création de réseaux de recherche en collaboration et la prise en compte des répercussions des milieux physiques et sociaux sur la santé.
English: Very beautiful sentiments – and sons was the accurate way of putting it, if you remember that Alice Wilson became the first woman Fellow in the science division of The Royal Society in 1938, forty-four years after its inception, and that Gabrielle Roy was the first francophone woman Fellow in 1947.
French: » De très beaux sentiments – et le mot « fils » était tout à fait approprié, puisque, si vous vous rappelez bien, ce ne sera qu'en 1938 que Alice Wilson deviendra la première femme Membre de la division sciences de la Société royale, soit quarante-quatre ans après la fondation de la Société, et ce ne sera qu'en 1947 que Gabrielle Roy deviendra la première femme francophone reçue dans la Société.