ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the limited resources available, the Commission has sought to provide the best possible support to the Lebanese authorities investigating these cases.
French: En dépit des ressources limitées disponibles, la Commission a essayé d'apporter le meilleur appui possible aux autorités libanaises qui enquêtent sur ces affaires.
English: The study reports no significant effect for holiday voting, but a relatively strong impact for ease of voting.
French: L’étude ne signale pas d’effet important pour le vote un jour férié, mais met en évidence une incidence relativement forte pour la commodité du vote.
English: 7(3)(c) Privacy Act and Access to Information Act s.
French: Les employés s’opposent à l’obligation imposée par l’entreprise d’avoir un diagnostic médical sur les certificats de congé de maladie.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Ressources pour parents francophone du Manitoba (Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba (FPCP)) http://entreparents.mb.ca
French: Ressources pour parents francophone du Manitoba [Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba (FPCP)] http://entreparents.mb.ca
English: Six fish wheels, designed and built by Nisga'a Fisheries, are in operation in the Gitwinksihlkw and in the Grease Harbour areas.
French: Six tourniquets, conçus et construits par les Pêcheries Nisga'a, sont en opération dans la région des ports de Gitwinksihlkw et de Grease Harbour.
English: Through no fault of her own she is unable to complete all her responsibilities.
French: Sans qu’il soit possible de la blâmer, elle n’est pas en mesure de mener à bien toutes ses tâches.
English: There was only one way to do something and that was the Palaeo-Eskimo way.
French: Il y avait une seule façon d'accomplir quelque chose et c'était la façon paléoesquimaude.
English: His delegation considered it necessary to carry out a structural reform of the Economic and Social Council and of the Security Council, which had become, owing to the right of veto, an anti-democratic institution.
French: Ce renforcement requiert aussi une réforme structurelle du Conseil de sécurité, où le droit de veto continue de faire de cette institution un organe antidémocratique.
English: In Ontario, a certified person is a person who has taken the ODS awareness training and possesses an Ozone Depletion Prevention Card as well as a trade certificate for refrigeration and air conditioning systems?
French: En Ontario, une personne agrÃ©Ã©e est une personne qui a suivi une sensibilisation aux SACO et qui possÃ¨de une carte de prÃ©vention d'amincissement de l'ozone pour les systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted. In Mount Revelstoke National Park the Meadows-in-the-Sky-Parkway is a Zone IV area.
French: Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisible possible à l'intégrité écologique du parc.
English: That court found that Ansul had not been putting the Minimax trade mark to normal use since 1989.
French: Cette marque a été enregistrée par le bureau Benelux des marques sous le n° 549146.
English: L.J. Batten, Fundamentals of Meteorology (1979); H.J. Spiegel and A. Gruber, From Weather Vanes to Satellites (1983).
French: L.J. Batten, Fundamentals of Meteorology (1979); H.J. Spiegel et A. Gruber, From Weather Vanes to Satellites (1983).
English: From your organization’s perspective, to what extent has MAP achieved its objectives as regards each of the following?
French: Du point de vue de votre organisation, dans quelle mesure le PAM a-t-il atteint ses objectifs ?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Security Research :
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Recherche sur la sécurité – Les prochaines étapes
English: In such cases, the Panel, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation to be recommended.
French: En l'espèce, le Comité a, conformément aux principes généraux du droit, exercé la faculté qui lui est laissée d'apprécier lui-même le montant de l'indemnité à recommander.
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 220, 4e Avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et messageries :
English: For applications for leave to appeal, three judges review the written application and render a decision.
French: Dans le cas des demandes d’autorisation d'appel, trois juges examinent la demande écrite et rendent ensuite leur décision.
English: Still the Three-Year Network Plans of both CN and CP provides clear evidence of their intention to discontinue or transfer other uneconomic branch lines. Indeed, both had finalized agreements providing for the transfer of such lines to new shortline entrants early in the 2002-03 crop year.
French: Cependant, comme l’indique leur plan triennal de réseau, tant le CN que le CP prévoient toujours abandonner ou transférer des embranchements non rentables, et ont conclu des ententes qui se traduiraient par la création de nouvelles compagnies d’intérêt local au début de la campagne 2002-2003.
English: In recognition of the need to shift to a needs-based approach, a senior poverty adviser was contracted in October 2004 to design socio-economic profiles, construct poverty lines, improve data collection and analysis, and devise a mechanism by which to differentiate between the chronic and transient poor with a view to revising eligibility thresholds.
French: Compte tenu de la nécessité de la fonder sur les besoins et donc de réviser les seuils d'admissibilité, un conseiller principal en matière de pauvreté a été recruté en octobre 2004 pour établir des profils socioéconomiques, définir des seuils de pauvreté, améliorer la collecte et l'analyse des données et concevoir un mécanisme qui permette d'établir une distinction entre pauvreté chronique et pauvreté temporaire.
English: 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than CT:
French: 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: Of 12,000 shad tagged and released in the upper Bay of Fundy, there were 55 (8.3 per cent) tag returns from Canadian marine locations, 175 (26.4 per cent) from coastal United States, 69 (10.3 per cent) from Canadian rivers and 365 (55 per cent) from United States rivers.
French: Des 12 000 aloses étiquetées et relâchées dans la partie supérieure de la baie de Fundy, 55 (8,3 %) des étiquettes récupérées provenaient des eaux marines canadiennes, 175 (26,4 %) des eaux côtières américaines, 69 (10,3 %) de cours d'eau canadiens et 365 (55 %) de cours d'eau américains.
English: The importance of the Declaration and its promotion and implementation was also reiterated by the Commission in resolution 2000/61.
French: L'importance de la Déclaration, de sa promotion et de son application, a aussi été réitéré par la Commission dans sa résolution 2000/61.
English: ◦ Each research application is evaluated by a peer review committee composed of a number of volunteer reviewers who write detailed reports on the proposal's strengths and weaknesses
French: ◦ Chaque demande est évaluée par un comité d'examen par les pairs composé d'examinateurs bénévoles qui rédigent des rapports détaillés sur les points forts et les points faibles des propositions.
English: Location of Gitwangak Battle Hill National Historic Site © Parks Canada / Alan Graves Design
French: Location du lieu historique national du Battle Hill-des-Gitwangaks © Parcs Canada / Alan Graves Design
English: The Ministers have concluded that there are insufficient data to determine whether 3,5-dimethylaniline constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: Toutefois, les ministres ont conclu que les données sont insuffisantes pour déterminer si la 3,5-diméthylaniline constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: (H) = hearing (C) = consultation January 25 - Hull (H) February 01 - Halifax, Montréal, Vancouver, Toronto (C) 03 - Winnipeg (C) 08 - Hull (H) 15 - Montréal (H) March 09 - Sydney, Winnipeg (C) 10 - Moncton, Charlottetown, Regina (C) 16 - St. John's, Sudbury, Vancouver (C) 17 - Québec (C) 18 - Windsor, Edmonton (C) 26 - Hull (H) April
French: (A) = audience (C) = consultation Janvier 25 - Hull (A) Février 01 - Halifax, Montréal, Vancouver, Toronto (C) 03 - Winnipeg (C) 08 - Hull (A) 15 - Montréal (A) Mars 09 - Sydney, Winnipeg (C) 10 - Moncton, Charlottetown, Regina (C) 16 - St. John's, Sudbury, Vancouver (C) 17 - Québec (C) 18 - Windsor, Edmonton (C) 26 - Hull (A) Avril
English: Labour Force Survey (LFS) 3802:
French: Enquête sur la population active (EPA) 3802:
English: According to the Kinogesetz (state act on cinemas) of Wien (Vienna), film classification is carried out by the Magistrat (Municipal Authority) for specific age groups of minors, after having heard the Filmbeirat (Board for Film Assessment) of Vienna.
French: Selon la Kinogesetz (loi fédérée sur le cinéma) de Vienne, la classification des films est effectuée par le Magistrat (autorité municipale) pour un groupe d’âge spécifique de mineurs, après avoir entendu le Filmbeirat (Conseil pour l’évaluation des films) de Vienne.
English: These are programmes that can help us make young people into European citizens, the Europeans of the future.
French: Ce sont ces programmes qui peuvent nous aider à faire des jeunes les citoyens européens de demain.
English: This question has a direct bearing on the Security Council's mandate.
French: Cette question est directement liée au mandat du Conseil de sécurité.
English: The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal capacity or is capable of:
French: L'immunité de juridiction dont jouit un État n'est pas affectée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État pour effectuer des transactions exclusivement commerciales qui est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: The NRDB is a taxable benefit reported as income by the employer in the employee's T4.
French: La première est une prestation imposable que l'employeur indique comme revenu sur le formulaire T4 de l'employé.
English: You can help to avoid this situation by thinking carefully beforehand about the documents you may need (see above).
French: Vous pouvez aider à éviter cette situation en réfléchissant attentivement au préalable aux documents dont vous pourrez avoir besoin (voir ci-dessous).
English: (ii) To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: (d) There was inadequate segregation of duties regarding the receipting, custody and recording of cash transactions at MINURSO;
French: d) À la MINURSO, les fonctions d'encaissement, de garde et d'enregistrement des opérations de caisse n'étaient pas suffisamment séparées;
English: (i) In the first sentence, delete the words “the Centre for International Crime Prevention”;
French: i) Dans la première phrase, supprimer les mots « le Centre de prévention de la criminalité internationale de »;
English: Both parties still need to find an agreement on several crucial chapters of the negotiations, among others, on access to government procurement, investment and public services.
French: Les deux parties doivent encore trouver un accord sur plusieurs chapitres cruciaux des négociations, entre autres, l'accès aux marchés publics, les investissements et les services publics.
English: It was a tragic event, particularly to the Chairman as he knew them both well, and knew how valuable they were not only to the Secretariat but also to all the Member States of WIPO.
French: Cet événement tragique l’est particulièrement pour lui, car il les connaissait bien tous les deux, et savait ce qu’ils représentaient non seulement pour le Secrétariat mais aussi pour tous les États membres de l’OMPI.
English: The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.
French: Les institutions financières internationales devraient, ainsi, envisager la création de mécanismes financiers spécifiques à l'appui de cette coopération.
English: Differential settlements are also reduced, which is important for the integrity of the cover system.
French: Les tassements différentiels sont aussi réduits ce qui est important pour le bon fonctionnement du système de couverture.
English: The second reviews focus on the particular environmental concerns of the reviewed countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de cette deuxième série sont axées sur les préoccupations environnementales particulières des pays, l'accent étant mis sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: Not everything is controlled in a theatre of operations
French: En théâtre d’opération, tout n’est pas contrôlé
English: However, most of the aircraft operators subsequently provided the Group with the requested documentation, although it is not clear whether they had used the intervening time to acquire or alter the documentation.
French: Néanmoins, la plupart des entités exploitant ces avions ont fourni par la suite les pièces demandées au Groupe - encore qu'on n'ait pu être certain que l'intervalle ne leur ait pas servi à se procurer les pièces ou à les modifier.
English: Since there had been more fighting between June 3 and the issuing of the report on June 8, and since relatively few sailors had been allowed on the streets of Montreal during this period, the Board members believed that "the police will not or cannot stop the rioting".
French: Si vous avez besoin de renforts à Montréal pour lutter contre ceux qui cherchent à éviter la conscription, vous en trouverez plus qu'il ne vous en faut en France. 14 Les marins de Montréal se croyaient peut-être également au front, puisqu'ils luttaient contre les ennemis du Canada.
English: Overall, the frequency of website use fell by comparison with the other years of the survey.
French: Dans l’ensemble, 87% des participants ont indiqué être satisfaits (3) ou très satisfaits (4 et 5) du site internet et seulement 13% ont démontré une insatisfaction.
English: Mr. Franco (Colombia), turning to question 9, said that he had no recent information on budgetary allocations for his Government's many programmes to benefit women, children, minorities and internally displaced persons.
French: M. Franco (Colombie), abordant la question 9, dit qu'il ne dispose pas d'éléments récents concernant les affectations budgétaires pour les nombreux programmes du Gouvernement colombien en faveur des femmes, des enfants, des minorités et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • continuing to develop a new safety culture;
French: • continuer à développer une nouvelle culture en matière de sécurité;
English: It was confirmed that the use of technology should not be an end in itself but rather a means of implementing mandates in a better and more cost-effective manner.
French: Il a été réaffirmé que le recours à la technologie devait être non pas une fin en soi mais un moyen d'exécuter les tâches assignées de façon à la fois plus rationnelle et plus avantageuse.
English: That is our second track.
French: C'est là la seconde partie de notre action.
English: 28 (3rd Supp.) to amend the conditions of Order No. 1994-A-167 dated May 6, 1994 in order to transport individual packages which exceed 110 pounds but which do not exceed 150 pounds.
French: 28 (3e suppl.) en vue de modifier les conditions de l'arrêté no 1994-A-167 du 6 mai 1994 afin de transporter des colis dont le poids individuel dépasse 110 livres mais est inférieur à 150 livres.
English: At the end of May 2001, the Emergency Decree was still in effect.
French: À la fin du mois de mai 2001, le décret instituant un état d'exception était encore en vigueur.
English: While welcoming the efforts that have been made to disseminate information about the principles and provisions of the Convention, for example through the Children's Parliament, the joint project on human rights education of the Ministry of Education and NCHR and the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) based SCREAM Programme (Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media), the Committee is concerned that these measures have not been effective to the extent desirable to raise awareness on the rights of the child.
French: Tout en se félicitant des efforts qui ont été faits pour diffuser des informations sur les principes et dispositions de la Convention, notamment par l'intermédiaire du Parlement des enfants, du projet commun sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme mené par le Ministère de l'éducation et le Centre national des droits de l'homme, et du Programme «Scream» (défense des droits de l'enfant par l'éducation, les arts et les médias) lancé par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Comité note avec préoccupation que ces mesures n'ont pas suffi à sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant.
English: Signed by Canada Jan 13, 1993 Ratified by Canada Sept 26, 1995
French: Voir la Convention sur l’interdiction des armes classiques ci-dessus pour obtenir des dates et des réserves
English: Explain how the information will be communicated to others.(applicable to strategic initiatives involving research or information extension) This information will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives, meets technical requirements, and whether the project is likely to be environmentally acceptable.
French: ◦ les méthodes de transfert de technologie : expliquer la façon dont l'information sera diffusée (dans le cas des initiatives stratégiques comprenant des activités de recherche ou de vulgarisation); Les responsables de l'évaluation de la proposition se serviront de ces renseignements pour déterminer si le projet répond aux critères et aux objectifs du programme ainsi qu'aux exigences techniques, et si le projet est respectueux de l'environnement.
English: The Commission appeals from a unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its determination that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because she quit her employment without just cause and that doing so was not the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral (le « conseil ») qui a annulé la détermination de la Commission à l'effet que la prestataire était inadmissible aux prestations ordinaires d'assurance-emploi en raison du fait qu'elle avait quitté son emploi sans motif valable et qu'il ne s'agissait pas, dans sa situation, de la seule solution qui s'offrait.
English: To meet the needs of Wellington’s Francophone residents, she fought for access to French-language medical services.
French: Pour répondre aux besoins des résidents francophones de Wellington, elle a milité pour l’obtention de soins médicaux en français.
English: The course set out for Subprogramme 9.5 involving more focus on sectoral and substantive work with the contribution of all parts of the secretariat was welcomed.
French: Les délégations se sont par ailleurs félicitées de l'orientation fixée pour le sous-programme 9.5, à savoir une plus grande place accordée aux activités sectorielles et aux travaux de fond avec la contribution de tous les services et départements du secrétariat.
English: This program will be administered by the Celebrate Canada Committees.
French: Ce programme sera administré par les Comités des célébrations du Canada.
English: The investment must be supported by a strong business case demonstrating why strategic investment is needed, and how it will improve collaboration with government on a major policy or program goal which is key to both the sector and the government.
French: L�investissement devra �tre bas� sur des arguments solides d�montrant pourquoi l�investissement est requis, et comment il va am�liorer la collaboration avec le gouvernement pour atteindre un objectif de politique ou de programme majeur, essentiel � la fois au gouvernement et au secteur.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10697 Classified as an Annual Report Report is available on the Transportation Safety Board of Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10697 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: • Canada-Québec Agreement on the St. Lawrence 2005-2010[2006/05/24]
French: • Entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent 2005-2010 [2006/05/24]
English: Communicating with Canadians: Rail The Agency continued communicating with members of the rail transportation community on numerous occasions in 2001.
French: Communiquer avec les Canadiens : transport ferroviaire En 2001, l'Office a encore eu de nombreuses rencontres avec les membres de l'industrie ferroviaire.
English: Come and explore everything Zadar has to offer.
French: Venez explorer tout que Zadar peut offrir.
English: The special session of the General Assembly scheduled for September 2001 would provide an opportunity to review the progress that had been made and identify the factors that had either inhibited or encouraged positive developments.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui se réunira en septembre 2001, sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés, et d'analyser les facteurs qui les ont entravés ou au contraire facilités.
English: Persons aged 65 years and older accounted for only 12% of Aboriginal TB, whereas this demographic represented 38% of all TB reported in Canadian-born non-Aboriginals and 24% of foreign-born cases (Figure SR-4).
French: Les personnes de 65 ans et plus représentaient 12 % seulement des cas de tuberculose chez les Autochtones, tandis que ce groupe démographique comptait pour 38 % des cas de tuberculose signalés parmi les non-Autochtones nés au Canada et 24 % des cas touchant les personnes nées à l’étranger (figure RS-4).
English: • Several of the organizations are focusing on issues such as trying to build up their membership, educating artists on the value of joining a copyright collective and advocating that artists not waive exhibition rights and reproduction rights to which they are legitimately entitled.
French: • Plusieurs des organismes s'attachent à des questions telles que tenter d'augmenter le nombre de leurs membres, sensibiliser les artistes aux avantages d'une affiliation à une association de droit d'auteur et plaider en faveur d'une non-renonciation des artistes à leurs droits légitimes d'exposition et de reproduction.