ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria believes that in its second year the Peacebuilding Commission needs to do more to ensure that the general commitment to gender mainstreaming is adequately reflected in all documents and strategies emanating from the joint endeavours of all stakeholders.
French: L'Autriche pense qu'au cours de sa deuxième année d'existence, la Commission de consolidation de la paix devra redoubler d'efforts pour que la volonté générale d'intégrer le souci d'égalité des sexes se reflète comme il se doit dans tous les documents et les stratégies émanant des efforts communs de toutes les parties prenantes.
English: Catchacoma Lake, except for that part of Catchacoma Lake lying between the mainland and the easterly side of McGee Island, Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County
French: 44°35′ 78°46′ 10 2. Le lac Catchacoma, à l’exception de la partie comprise entre la terre ferme et le côté est de l’île McGee, canton de Galway-Cavendish et Harvey
English: The Section will focus on:
French: À cette fin, on projette de faire ce qui suit :
English: See also the website of the Gisha Legal Center for Freedom of Movement at www.gisha.org.
French: Voir également le site Web du Gisha Legal Center for Freedom of Movement www.gisha.org.
English: Actually quantifying what this means is rather tricky.
French: Stainforth et al. comparent leurs modèles à de très faibles contraintes issues des données, à savoir uniquement aux moyennes annuelles du climat moderne.
English: Also welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the Special Rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international organizations to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite également des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, pour remédier, dans le cadre de leur mandat, au problème de la traite des femmes et des petites filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs mesures les plus performantes;
English: Any general agreement to such effect entered into with such organizations shall be concluded by the Director General after approval by the Coordination Committee.
French: Tout accord général passé à cet effet avec ces organisations est conclu par le Directeur général, après approbation du Comité de coordination.
English: 2 minutes from the Casino and Charlevoix Museum, 2 miles away from the Murray Bay Golf Club, the Inn offers a range of rooms to suit all tastes and budgets.
French: À 2 minutes du Casino et du musée de Charlevoix, à 3 km du Club de Golf Murray Bay, l'auberge vous offre une gamme d'hébergement convenant à tous les goûts et tous les budgets.
English: Kozeta Cuadari from Albania took dozens of refugees into her home, feeding them and caring for them at great personal expense during the war in Kosovo.
French: Kozeta Cuadari, Albanaise, a accueilli des douzaines de réfugiés chez elle, les nourrissant et les soignant à ses frais pendant la guerre du Kosovo.
English: 157, quoted in Owen Harries, ‘The Anglosphere Illusion’, The National Interest, Spring 2001, pp. 135-6.
French: 157, cité par Owen Harries, « The Anglosphere Illusion », The National Interest, printemps 2001, pp. 135-136.
English: The same approach will apply to local capacity-building, with a view to identifying the concerns of the people and involving them in the management of basic infrastructure and social amenities.
French: Il en sera de même pour le renforcement et le développement des capacités locales pour mieux cerner les préoccupations des populations et les impliquer dans la gestion des infrastructures et équipements sociaux de base.
English: We speculate that unrecognized plutons of these ages may be present beneath strata of the western Canada sedimentary basin.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'il existe des plutons non identifiés, ayant ces âges, sous les strates du bassin sédimentaire de l'ouest du Canada.
English: Parties may wish to consider the following proposal by the European Union: “Releases from products and/or articles containing substances listed in annex I or II when they become waste, should be addressed in annexes V and VIII, specifically emission from recycling plants, as proposed in document 2008/4”.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la proposition suivante de l'Union européenne: «Les rejets qui proviennent de produits et/ou d'articles contenant des substances énumérées à l'annexe I ou II, lorsqu'ils deviennent des déchets, devraient être traités aux annexes V et VIII, en particulier les émissions provenant d'installations de recyclage, comme il est proposé dans le document 2008/4».
English: Nonetheless, a market failure still prevails since short-lived individuals will still underinsure themselves given that the offered contracts are set at terms to discourage long-lived insurees from buying them.
French: Néanmoins, le marché reste en difficulté puisque les personnes dont l'espérance de vie est réduite continueront de se sous‑assurer étant donné que les termes des contrats qui leur sont proposés découragent les assurés dont l'espérance de vie est plus longue d'en faire l'achat.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Crop Production Oilseed and Grain Farming
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse Cultures agricoles Culture de céréales et de plantes oléagineuses
English: It is applicable at all levels: to the individual, to the team, to the whole organisation.
French: Elle est applicable à tous les niveaux: celui de l'individu, de l'équipe, et celui de l'organisation dans son entièreté.
English: Fourthly, human resource development is the most important and decisive factor for development and social progress.
French: Quatrièmement, la mise en valeur du capital humain est un facteur déterminant du progrès social et du développement.
English: The research framework illustrates the value of broad-ranging applied research programs for establishing a context for and a means of focusing significance determinations at the project level.
French: Le cadre de recherche illustre la valeur des programmes globaux de recherche appliquée pour établir un contexte et des méthodes permettant de centrer le projet sur les déterminations de l'importance.
English: The William Thomson Freeland panoramas appear to be very degraded black and white silver gelatin prints.
French: Les panoramas de William Thomson Freeland semblent être des épreuves sur gélatine-argent en noir et blanc très dégradé.
English: • A person who, because an elector has voted or is about to vote, or for the purpose of influencing an elector to vote for or against a particular candidate or registered political party, causes or permits any: • food or beverages; or
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui : vote ou tente de voter alors qu’elle sait ou est censée savoir qu’elle n’est pas habile à voter; ou incite ou amène, ou tente d’inciter ou d’amener, ou aide et encourage toute autre personne à voter, ou à tenter de voter, alors qu’elle sait ou qu’elle devrait savoir que cette autre personne n’est pas habile à voter.
English: They contribute to improved security not just in the subregion in question but throughout the OSCE area.
French: Ils contribuent à améliorer la sécurité non seulement dans la sous-région en question mais aussi dans tout l’espace de l’OSCE.
English: As in the past, the activities of the Secretary-General will continue to unfold in a complex and difficult international environment of unresolved conflicts and shared concerns, in which new challenges and threats will emerge for the international community, running counter to the fundamental purposes and principles universally recognized and accepted by the international community.
French: Comme par le passé, le Secrétaire général continuera de s'acquitter de ses fonctions dans un environnement international complexe et difficile de conflits et de problèmes communs qui n'ont toujours pas été résolus et auxquels s'ajoutent de nouveaux défis et de nouvelles menaces qui ne laissent d'inquiéter la communauté internationale, car ils portent atteinte aux principes et aux objectifs fondamentaux universellement reconnus et acceptés par la communauté internationale.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot  Manager  Notification and Client Services Section  New Substances Division  Strategic Risk Assessment Directorate  Science and Technology Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0385 Mr. Peter Sol  Director  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Strategic Analysis and Research Directorate  Strategic Policy Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot  Gestionnaire  Déclarations et services à la clientèle  Division des substances nouvelles  Direction des sciences et de l'évaluation des risques  Direction générale des sciences et de la technologie  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0385 M. Peter Sol  Directeur  Division d'Analyse d'impact et choix d'instrument  Direction générale des Analyse et recherche stratégique  Direction générale de la politique stratégique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Like all girls, they admire their buttocks and like many girls they also look at their friends’.
French: Comme toutes les filles, elles se regardent les fesses, et comme beaucoup de filles, elles regardent aussi celles de leur copine.
English: States to publicize penalties for those engaged in smuggling of and trafficking in people.
French: Les Etats devraient rendre publiques les sanctions prises contre les auteurs de trafic et de traite de personnes.
English: Other income for the period ending 30 June 2001
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Landfills are one of the oldest ways of managing waste.
French: C'est la méthode la plus ancienne d'élimination des déchets.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 139.4 million United States dollars, representing some 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,4 millions de dollars des États-Unis, soit 3,9 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 décembre 2000, constate qu'environ 21 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In Oklahoma Krupa (1994) reported the successful metamorphosis of larvae was infrequent due to drying of breeding pools (emergence of metamorphs on 9 occasions from 26 pools after 18 rain events).
French: En Oklahoma, Krupa (1994) signale qu’il est rare que la métamorphose des larves s’accomplisse à cause de l’assèchement des mares de reproduction (émergence de petits crapauds à 9 occasions pour 26 mares et 18 épisodes de pluie).
English: 7.1 Progress Report on User Acceptance Testing and Implementation Plan MR DIELEN said that the members would be able to test the system the following day.
French: 7.1 Rapport d’étape sur les contrôles d’acceptation des usagers et le plan de mise en place M. DIELEN déclare que les membres pourront tester le système le lendemain.
English: "Canada’s New Government is getting things done for PEI’s tourist industry," said Rob Moore, MP for Fundy-Royal, on behalf of the Honourable Peter&nbspMacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour l’industrie du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard, affirme Rob Moore, député fédéral de Fundy-Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Estimates of health and economic impacts are important to guide public health policy decisions and to guiding pandemic planning in the health and emergency sectors.
French: Les prévisions des conséquences sanitaires et économiques sont importantes pour orienter la prise de décisions en matière de politiques de santé publique et la planification en cas de pandémie dans les secteurs de la santé et des urgences.
English: It covers food, colours, shopping, parts of the body, numbers, telling the time, countries, greetings and essential phrases.
French: Il comprend les produits alimentaires, les couleurs, les courses, les parties du corps, les chiffres, la lecture de l’heure, les noms des pays, les salutations et les expressions essentielles.
English: 2005-13 January 18, 2005 Various undertakings Ontario and Quebec The Commission revokes the broadcasting licences issued to licensees listed in the appendix to the decision, for the exempted undertakings serving the locations also listed in the appendix to the decision.
French: 2005-13 Le 18 janvier 2005 Diverses entreprises Ontario et Québec Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énumérées dans l'annexe de la décision, à l'égard des entreprises desservant les localités également énumérées dans l'annexe de la décision.
English: (ii) Based on the incapacity of the debtor of the receivable; and
French: ii) Les exceptions fondées sur son incapacité; et
English: The correspondence is to be transmitted to email address (insert email address) and/or fax number (insert number).
French: La correspondance doit être transmise à l'adresse de courriel (insérer l'adresse de courriel) ou au numéro de télécopieur (insérer le numéro).
English: • Thanks to the services of Kay Fanm and SOFA, over 100 female rape victims had access to medical treatment to prevent AIDS and other sexually transmitted infections (STIs).
French: • Grâce aux services de KAY FANM et de la SOFA, plus de 100 femmes victimes de viol ont eu accès à des traitements médicaux en prévention du sida et d’autres maladies transmises sexuellement (MTS).
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Serry for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Serry de son exposé.
English: Canada National Parks Act National Parks General Regulations (SOR/78-213) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement général sur les parcs nationaux (DORS/78-213) Désistements:
English: The long-term impact of Canada’s war role was substantial.
French: En 1930, la valeur des gains annuels moyens en dollars constants était de 12 % plus élevée qu’en 1920.
English: The Government is also formulating a national governance programme for poverty reduction.  Approval of this programme is expected during the second quarter of 2002.
French: Il a également lancé la formulation d'un programme national de gouvernance pour la lutte contre la pauvreté dont l'approbation est attendu au courant du deuxième trimestre 2002.
English: The consolidated biennial report (E/CN.7/2001/16) contained replies to the biennial questionnaires received after 8 November 2000, in addition to those contained in the initial report.
French: Le rapport biennal de synthèse (E/CN.7/2001/16) présentait, outre les informations déjà communiquées dans le premier rapport, les réponses au questionnaire biennal reçues après le 8 novembre 2000.
English: "The strongest Breton speaking areas are also the poorest agricultural land in Brittany," leading to emigration.
French: - Le gallois, parlé par 500 000 personnes, selon les estimations, est concentré dans les campagnes.
English: 30. On the subject of evangelical poverty, the synod fathers gave a concise yet important description, presenting it as "the subjection of all goods to the supreme good of God and his kingdom.
French: Il est vrai que «l'ouvrier mérite son salaire» (Lc 10, 7), et que «le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile»(1 Co 9, 14); mais il est vrai aussi que ce droit de l'apôtre ne peut être confondu avec une quelconque pré tention de subordonner le service de l'Évangile et de l'Église aux avantages et aux intérêts qui peuvent en dériver.
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux perspectives ou aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: In October 1999, the State Council commended units and individuals nationwide that had made distinguished contributions to strengthening national unity and progress and conferred the title of Nationwide Model Group for the Promotion of National Unity and Progress to 626 collectives and the title of Nationwide Model Individual for the Promotion of National Unity and Progress to 628 individuals.
French: En octobre 1999, le Conseil des affaires d'État a félicité des services et des individus du pays tout entier qui avaient particulièrement contribué au renforcement de l'unité nationale et du progrès national et a décerné le titre de Groupe modèle national pour la promotion de l'unité nationale et du progrès national à 626 collectivités et le titre d'Individu modèle national pour la promotion de l'unité nationale et du progrès national à 628 personnes.
English: He learned how to construct batteries and pontoons, as well as mastering practical geometry and the drawing of plans.
French: Il a appris comment construire des batteries et des pontons ainsi qu’à maîtriser la géométrie pratique et le dessin de plans.
English: However, I would like to talk about something else.
French: Cependant, c'est d'autre chose que je voudrais vous entretenir.
English: Publishers could apply and receive payment once a year for all their titles to reduce the administrative burden for both publishers and Canadian Heritage.
French: Les éditeurs pourraient présenter une demande de remboursement et être remboursés une fois par année pour tous leurs titres afin de réduire leur fardeau administratif et celui de Patrimoine canadien.
English: Develop Guidance Document for Combined Heat and Power (cogeneration) facilities (in 2004).
French: Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Victor/JVC, in Japan, has released a new model of speakers, SX-M3.
French: Victor/JVC au Japon, a dévoilé un nouveau modèle de HPs, les SX-M3.
English: Active ingredients used in cosmetics: safety survey (2008)  ISBN 978-92-871-6298-4   Ingredients are used in cosmetics to give them specific properties.
French: Regard éthique - Le bien-être animal (2006)  ISBN 978-92-871-6015-7   Quelle peut être la souffrance des animaux ?
English: 7.1.3.2.6.2. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);
French: 7.1.3.2.6.2 Point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale (Pr2);
English: The jurisdiction of the Landesgericht Feldkirch was founded on Article 5(3) of the Convention as the court for the place where the harmful event occurred, in this case Mr Kronhofer’s domicile.
French: La compétence du Landesgericht Feldkirch résulterait de l’article 5, point 3, de la convention en tant que tribunal du lieu où est survenu le dommage, en l’occurrence le domicile de M. Kronhofer.
English: Ministers' Offices a) Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $14,191 $13,782 $13,570 b) Human Resources (full time equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 114 111 109 PCO provides financial and administrative support to Minister's Offices.
French: Cabinets de ministres a) Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14 191 $ 13 782 $ 13 570 $ b) Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 114 111 109 Le BCP offre des services financiers et de soutien administratif aux cabinets de ministres.
English: As with the rest of the course, you can find more information on the topics in this module by selecting Contacts and Links in this course.
French: Pour en savoir plus sur les sujets de ce module, voir « Contacts » et « Liens ».
English: Transformation A CC-130 Hercules on the flight line at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage, where the Air Force is proving concepts to assist in its transition to a more expeditionary force.
French: Transformation Un CC-130 Hercules sur l’aire de trafic à l’Élément de soutien du théâtre (EST) au Camp Mirage, où la Force aérienne prouve des concepts pour aider à la transition vers une force plus expéditionnaire.
English: What is surprising in the face of this brain drain is the power of the lobby of university professors in Europe to block reform.
French: Il est surprenant, face à cet exode des cerveaux, que la pression des professeurs universitaires en Europe pour bloquer les réformes soit si forte.
English: It has produced the Transitional National Government.
French: Il a débouché sur le Gouvernement national de transition.
English: Message from the National Archivist Highlights of the Year
French: Message de l’Archiviste national Les faits saillants de l’année
English: Vernalization of the winter type was obtained by germinating seeds for 2 weeks at 4 °C and resulted in shortening the time to heading by 50 days.
French: La vernalisation du type hiver a été obtenue en laissant germer les semences 2 semaines à 4 °C, ce qui réduisit de 50 jours la durée de mise à fleur.
English: As Vera Wolfe sees me to the door after my brief visit with her, her eyes sparkle with hope.
French: Tandis que Vera Wolfe m’accompagne à la porte après la brève visite que je lui ai rendue, ses yeux brillent d’ espoir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Details:
French: Cette question visait à déterminer et à évaluer les résultats attendus des activités de gestion clés du programme LPAACFC.
English: For instance, the project Enhancing adaptive capacity of local communities to pressures of climate change is assessing the vulnerability of smallholder farming communities in Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe to the effects of climate change.
French: Par exemple, le projet Renforcement des capacités d’adaptation des communautés locales aux pressions des changements climatiques évalue la vulnérabilité des collectivités de petits exploitants aux effets des changements climatiques au Cameroun, au Ghana, au Kenya, au Malawi, au Mali, au Mozambique, en Tanzanie, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe.