ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unfortunate, however, that it was only after the embargo had been in place for a year that Mr Barroso, the President of the European Commission called on Russia to lift it, insisting that the ban on imports was unjustified.
French: Il était toutefois regrettable que ce n'est qu'un an après la mise en place de l'embargo que M. Barroso, président de la Commission européenne, a invité la Russie à le lever, insistant sur le fait que l'interdiction qui frappait les importations était injustifiée.
English: Parties reported on adaptation options in agriculture, water resources and coastal zones more extensively than in other sectors.
French: Les Parties ont fourni de plus amples renseignements sur les possibilités d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières que dans les autres secteurs.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship 4.
French: Meilleur soutien international à l'égard de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la bonne intendance de l'environnement 4.
English: This is crucial to healthy levels of VC investment, since venture capitalists only invest in quality investments that can produce high returns.
French: Cela est essentiel pour obtenir des niveaux intéressants d'investissement en CR, car les investisseurs de CR ne s'intéressent qu'aux investissements de qualité, susceptibles d'offrir un taux de rendement élevé.
English: Then, as from 1971the manufacturing of steel drums for the transportation of cable was added to the production range. In this field, EFSA presently holds an important share in the European market.
French: Dès 1971, la fabrication de bobines métalliques pour le transport de câbles est introduite et à l'heure actuelle, EFSA détient une grande part du marché européen dans ce domaine.
English: • 8th Edition Locarno Classification
French: • 8è édition Classification de Locarno
English: Principles and Goals Participants were generally pleased with the principles and goals in this area, but were concerned that the language of the element could appear too negative and could send a signal that Canadian agriculture is not safe or of high quality.
French: Principes et objectifs Les participants sont généralement satisfaits des principes et des objectifs dans ce domaine mais, à leur avis, les termes utilisés pour cet élément pourraient sembler trop négatifs et laisser sous-entendre que le secteur canadien de l'agriculture n'est pas salubre ni de haute qualité.
English: As Dr. Passey explains, it is difficult for the Complainant to deal with people in authority and he bases this belief on the Complainant's difficulties with PO Pistun, MWO Macnair and the Female Advisory Committee.
French: Comme l'explique le Dr Passey, il est difficile à la plaignante de négocier avec les personnes occupant des postes d'autorité et il fonde son opinion sur les difficultés de la plaignante avec l'officier marinier Pistun, l'adjum Macnair et le comité consultatif des femmes.
English: In addition, Budget 2007 sets out important initiatives to deal with the second concern with "tax havens"—secrecy laws in other jurisdictions that facilitate tax evasion in Canada.
French: De plus, le budget de 2007 prévoit d’importantes initiatives portant sur la seconde préoccupation dont les « paradis fiscaux » sont la source : les lois sur le secret en vigueur dans des États étrangers qui facilitent l’évasion fiscale au Canada.
English: Amnesty International believes that all states not only can but should do so.
French: Leurs corps sont en sueur et rien ne peut sécher du fait de l'humidité ambiante.
English: An action plan is developed to address the survey results.
French: Il élabore ensuite un plan d'action pour tenir compte des résultats du sondage.
English: For example, if your destination is a university city and you will be arriving in September, there may be few options left.
French: Par exemple, si vous cherchez à vous installer dans une ville universitaire au mois de septembre, vous risquez de ne pas avoir beaucoup de choix.
English: 3 (c) (d) (e).
French: 54, par 3 c), d) et e).
English: (b) To facilitate school attendance, by setting up a service to accompany children to school;
French: b) Favoriser l'assiduité scolaire en mettant sur pied un service d'accompagnement des enfants à l'école;
English: The annual lease payments which Air Canada is required to make are equal to the debt service charges on approximately U.S.$223,500,000 of third-party indebtedness.
French: Les paiements annuels que doit effectuer Air Canada correspondent aux frais de service de la dette, soit quelque 223 500 000 $ (U.S.) (endettement tiers).
English: In each method, a cylindrical sample of the porous medium is soaked with an aqueous electrolyte solution and its lower face is brought into contact with a mercury pool electrode.
French: Dans chaque méthode, on imbibe un échantillon cylindrique du milieu poreux à l'aide d'une solution électrolytique aqueuse et on place sa face inférieure en contact avec un réservoir de mercure servant d'électrode.
English: The entire system should be flushed once a year.(26) The sanitary survey and vulnerabilities assessment may identify site-specific problems that require more, or less, frequent attention.
French: (46) Grâce à l'enquête sanitaire et à l'évaluation de la vulnérabilité, on peut déceler les problèmes propres à certains endroits qu'il faudra inspecter plus ou moins fréquemment.
English: This will be done in August, 2000.
French: Ces dernières seront effectuées en août 2000.
English: On 7 October, the Mission went back to the Terter district to observe, sometimes at a close distance and sometimes from afar, fire affected areas, and to examine and assess the environmental impact of fires from Sites 5 and 6.
French: Le 7 octobre, la Mission est retournée dans le district de Terter pour y observer, parfois de près et parfois de loin, les zones touchées par les incendies, examiner et évaluer les effets des incendies sur l'environnement depuis les sites 5 et 6.
English: This year, the Circuit will offer 12 running events .
French: En 2010, le Circuit présentera 12 événements de course .
English: Impact Assessment and Project Appraisal 18, 3 (2000): 183–9.
French: • intégrer les composantes du plan dans toutes les pratiques administratives pertinentes
English: We are seeking greater precision in certain areas, and would like the European Parliament to have a hand in this notification process in the same way as the individual countries are to be involved in it; we would like to see this documented in a report from the Commission detailing how far you have got with the compilation of the data and how far the notification has progressed.
French: Nous recherchons une précision accrue dans certains domaines et nous souhaiterions que le Parlement européen ait voix au chapitre dans le processus de notification au même titre que les pays individuels doivent y prendre part. Nous souhaiterions que toute cette procédure soit consignée dans un rapport de la Commission qui établisse clairement le niveau d’avancement atteint dans la collecte des données et dans la notification.
English: Dredge No. 4, the largest wooden hull, bucket-line dredge in North America, currently rests on Claim 17 Below Discovery on Bonanza Creek.
French: La drague no4, la plus grosse drague à godets et à coque en bois de l'Amérique du Nord, se trouve actuellement au claim 17 en aval de la concession de la découverte, au ruisseau Bonanza.
English: Canadian Space Agency Vote 25 (Operating expenditures) (50,000)
French: Transports Crédit 10 (Subventions et contributions) 1 000 000
English: NANAIMO—ALBERNI (Population: 112,972) (Map 5) Consisting of:
French: NANAIMO—ALBERNI (Population : 112 972) (Carte 5) Comprend :
English: Eventually, links may be made from the records to the Information on our Products and Services (IPS) database, the Thematic Search Tool (TST) and the DLI FTP site.
French: Des liens seront par la suite établis entre, d'une part, les enregistrements et, d'autre part, la base de données Information sur nos produits et services (IPS), le Système thématique pour la recherche en statistique sociale (TST) et le site FTP de l'IDD.
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: Il est primordial, pour assurer la collecte et la communication d’une information de qualité, de pouvoir utiliser la technologie de manière productive.
English: These two initiatives have brought significant new insights into global processes and laid the foundation for decades of invaluable polar research.
French: Ces deux initiatives ont débouché sur de nouvelles données importantes concernant les processus mondiaux, tout en jetant les bases de décennies de recherches polaires inestimables.
English: "The Alliance Herald's Opening of the Gates Special.
French: Non, ceci n'a rien à voir avec un site célèbre de rencontre.
English: This includes monitoring parliamentary committee proceedings for reports requesting a Government response that involves their department.
French: Il leur faut notamment prendre connaissance des délibérations des comités parlementaires au cas où une réponse demandée devrait provenir de leur ministère.
English: If the increase in steel tariffs were an isolated incident it would be bad enough.
French: Si l'augmentation des tarifs douaniers sur l'acier n'était qu'un incident isolé, ce serait déjà assez grave.
English: 5.0 Equipment and Personnel 5.1 All processing equipment should be specifically designed to facilitate cleanability and permit visual inspection and whenever possible, the equipment should be made of smooth surfaces of non-reactive materials.
French: 5.0 Équipement et personnel 5.1 Tout l'équipement utilisé pour la fabrication devrait être spécifiquement conçu pour faciliter le nettoyage et permettre une inspection visuelle.
English: It ranked the Bahamas as number one in Latin America and the Caribbean, and as the leading country in the developing world for this indicator, surpassing even many developed countries.
French: Les Bahamas figurent au premier rang pour l'Amérique latine et les Caraïbes et se trouvent à la tête du monde en développement pour cet indicateur, dépassant même de nombreux pays développés.
English: • On 5/6 November 1998, the Board adopted the financial regulations and the internal rules of procedure, and had a discussion on the recruitment of the staff and administrative questions.
French: Outre les désignations susmentionnées et les préparatifs de la procédure de recrutement pour le poste du Directeur, le Conseil a débattu de ses règles de procédure et du programme prévisionnel des activités pour 1998.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/IX/WG.1/1, CCW/GGE/IX/WG.1/WP.1 and CCW/GGE/IX/WG.1/WP.2, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/IX/WG.2/1, CCW/GGE/IX/WG.2/2, CCW/GGE/IX/WG.2/WP.1 and CCW/GGE/IX/WG.2/WP.2, as listed in Annex III.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ont tous deux examiné les documents dont ils étaient saisis (CCW/GGE/IX/WG.1/1, WP.1 et WP.2, et CCW/GGE/IX/WG.2/1 et 2 et WP.1 et WP.2, respectivement) et qui sont énumérés dans l'annexe III.
English: Misunderstandings between local communities in the border region have shown a tendency to escalate in the absence of State authority.
French: En l'absence d'autorités gouvernementales, les malentendus entre les communautés locales vivant dans la région frontalière ont généralement eu tendance à dégénérer.
English: Bulgaria is a State party to the major international instruments on human rights and attaches great importance to the effective implementation of these instruments.
French: La Bulgarie est partie aux principaux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et elle attache une importance particulière à leur application rigoureuse.
English: Low or no income prevents a fair number of people from taking part in cultural, social or sporting activities in the community.
French: Le manque ou l'insuffisance de revenus empêche un nombre important d'individus de participer aux activités culturelles, sociales et sportives de la communauté.
English: Achieving and sustaining universal access to HIV prevention, treatment, care and support depends on sound, well-functioning health systems.
French: Pour instaurer et maintenir l'accès universel à la prévention et au traitement de l'infection à VIH et aux services de soins et d'accompagnement, il faut à la base des systèmes de santé rationnels et en bon état de marche.
English: All rooms, halls and common areas have lots of natural light. Nº Reg.
French: Cela surprend hôtel pour la luminosité de ses chambres, des salles et des espaces communs.
English: In mountainous regions, avalanches present a risk and have resulted in fatalities.
French: En région montagneuse, les avalanches présentent un risque et elles ont causé des accidents mortels.
English: However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
French: Le 13 mai, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard de l’instauration d’un dispositif d’égalisation des risques sur le marché irlandais de l’assurance maladie (2).
English: By adopting resolutions 56/220 A and B of 21 December 2001 concerning the situation in Afghanistan; 56/223 of 24 December on the United Nations Verification Mission in Guatemala; 56/224 of 24 December 2001 concerning the situation in Central America; and 56/231 of 24 December 2001 concerning the situation of human rights in Myanmar, the Assembly further approved charges amounting to $22,576,900 for special missions authorized by the Assembly.
French: En adoptant les résolutions 56/220 A et B du 21 décembre 2001 concernant la situation en Afghanistan, 56/223 du 24 décembre 2001 sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, 56/224 du 24 décembre 2001 concernant la situation en Amérique centrale et 56/231 du 24 décembre 2001 concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, l'Assemblée a imputé un montant supplémentaire de 22 576 900 dollars pour les missions spéciales autorisées par elle.
English: NFTC offers under-graduate and post-graduate pilot training in a flexible program using advanced glass cockpit training aircraft, in the unrestricted military airspace and tactical range facilities of two Western Canadian air bases.
French: Le NFTC est un programme souple dans le cadre duquel sont offerts une formation de base et un entraînement pour pilotes brevetés dans un poste de pilotage à instrumentation-écrans, dans l'espace militaire aérien sans restrictions et les polygones de tir tactiques de deux bases aériennes situées dans l'Ouest du Canada.
English: Maintien de l’acquis (C181) Auto-évaluation – Activités orales :
French: Links (Revised Edition) (C112E) Gambits 3:
English: CSOs have complained that NEPAD was drawn up and debated without input and consultation from the groups that will be most affected by its policies.
French: Les organisations de la société civile se sont plaintes de ce que le NEPAD a été élaboré et examiné sans apport ni consultation des groupes qui seront les plus affectés par son application.
English: This type of approach is extremely short-sighted.
French: Ce type d'approche manque totalement de vision.
English: • Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293. 
French: • à compter de janvier 2001, le crédit d'impôt pour personnes handicapées passera de 4 293 $ à 6 000 $;
English: The adoption of the timing "tool" was meant to improve the Complainant’s performance, and indeed his response times did get better.
French: Le chronométrage visait à améliorer les temps de réponse du plaignant; en fait, cet objectif a été atteint.
English: (f) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: f) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer l'offre et l'égalité d'accès en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et durables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, et d'appuyer les efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national ;
English: The Israeli settlements have dissected the Palestinian territories and now the racist wall has created a more difficult situation on the ground in terms of people's lives and in terms of reaching a peaceful settlement.
French: Les colonies de peuplement israéliennes ont coupé en menus fragments les territoires palestiniens, et le mur raciste créé maintenant une situation plus difficile sur le terrain concernant la vie de chacun et l'atteinte d'un règlement pacifique.
English: The transatlantic relationship must not become a casualty of the current Iraqi regime’s persistent attempts to threaten world security.
French: La relation transatlantique ne doit pas devenir victime des tentatives persistantes actuelles du régime irakien de menacer la sécurité mondiale.
English: The most interesting feature of Nero ShowTime is its many applications, which make this video and sound player your best choice.
French: Ce qu’il y a de plus intéressant dans Nero ShowTime, ce sont ses nombreuses applications qui font de ce lecteur vidéo et audio le meilleur choix possible.
English: FOR OFFICE USE ONLY Reference indication of holder/applicant and/or licensee: 72 ............................
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence : 72 ............................
English: The second tier of 500 million euros is secured from public funds made available by the State of installation.
French: Le deuxième niveau, équivalent à 100 millions d'euros, est financé au moyen de fonds publics alloués par l'État sur le territoire duquel est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable.
English: Diplôme de Magistrat (judge's diploma), 1992.
French: 1992 Diplôme de magistrat
English: October 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • The psychosocial, which focuses on the processes of acquiring masculine and feminine identities and the content of these identities; The sociobiological, which focuses not on whether there are biological, psychological, or physiological differences between women and men but on why differences between women and men result in a higher value being placed on what men do; and  The sociopolitical, which focuses on how subjectivity, or the way people feel about themselves as members of a particular race or class, contributes to structuring gender relations, as well as on how gender contributes to the structuring of the political and economic system.
French: • The psychosocial, which focuses on the processesof acquiring masculine and feminine identities and the content of theseidentities;The sociobiological, which focuses not on whetherthere are biological, psychological, or physiological differences betweenwomen and men but on why differences between women and men result in ahigher value being placed on what men do; and The sociopolitical, which focuses on how subjectivity,or the way people feel about themselves as members of a particular raceor class, contributes to structuring gender relations, as well as on howgender contributes to the structuring of the political and economic system.
English: Paragraph 13 details the kind of investigation that must be carried out, namely, an informal investigation or a summary investigation or a board of inquiry.
French: Le paragraphe 45 mentionne en détail le genre d'enquête qui doit être faite, c'est-à-dire soit une enquête informelle, soit une enquête sommaire ou soit une commission d'enquête.
English: Easy playback: Viewing images is now a joy and searching through thumbnail images is considerably easier with the huge 2.0-inch hi-resolution 118,000 pixel LCD screen that covers most of the camera back.
French: Fonctions vidéo: Ces nouveaux modèles sont capables d’enregistrer, sur des cartes mémoire SD haute vitesse, des vidéos longue durée (avec son, lecture et montage intégré) jusqu’à 1 Go, limitées en temps uniquement par la capacité de la carte mémoire.
English: The first concerns the various speakers’ insistence that identity – any identity, and particularly European identity – is am ambivalent concept.
French: La première remarque porte sur l’importance donnée, par les différents intervenants, à l’idée qu’une identité, quelle qu’elle soit, et en particulier l’identité européenne, est une notion ambivalente.
English: What is my correct tire pressure?
French: Quelle est la pression appropriée pour mes pneus?
English: In such a context, it is not surprising that Rideau Vert's management ran the risk of mounting Michel TREMBLAY's Les Belles-Soeurs on 28 August 1968.
French: Dans un tel contexte, il n'est pas étonnant que la direction bicéphale du Rideau Vert accepte de courir le risque de créer Les Belles-Soeurs, de Michel TREMBLAY, le 28 août 1968.
English: • work collaboratively within the federal government, and among levels of government;
French: • collaboration au sein du gouvernement fédéral et entre les divers niveaux de gouvernement;
English: Many countries are still in the process of implementing them or do not yet have an e-business strategy.
French: De nombreux pays sont encore en train de mettre en place le leur ou n'ont pas encore adopté de stratégie électronique.
English: In its view, the former was applicable in the context of infringement when assessing whether a defendant was infringing a patent, while the latter concerned the interpretation of claims in terms of their validity when assessing novelty and inventive step.
French: À son avis, la disposition est applicable dans le contexte d’une atteinte au brevet, lorsqu’il convient d’évaluer si le défendeur a porté atteinte au brevet, alors que la doctrine des équivalents concerne l’interprétation des revendications quant à leur validité lors de l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: • a recovery strategy must be prepared within three years for endangered species and within four years for threatened species or extirpated species • a management plan must be prepared within five years for a special concern species.
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de trois ans, dans le cas des espèces en voie de disparition, et dans un délai de quatre ans pour les espèces menacées ou disparues du pays; un plan de gestion doit être préparé dans les cinq ans pour les espèces préoccupantes.