ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Announcements and Flight Information It was pointed out by most people, not just travellers who are hard of hearing, that announcements made in the terminal could not be understood because the information was not clear, was given too quickly and was not repeated.
French: * Annonces et renseignements sur les vols Beaucoup, et non pas seulement les voyageurs sourds et malentendants, font valoir que les annonces faites dans l'aéroport sont incompréhensibles, parce que l'information n'est pas claire, le débit est trop rapide et les renseignements ne sont pas répétés.
English: Daylily rust, Puccinia hemerocallidis, is native to Asia but has recently emerged as a pest of daylilies in North America.
French: Cette maladie a une courte période d’incubation et se propage rapidement en pépinière.
English: A simplified accounting framework for SMEs should:
French: Un cadre comptable simplifié devrait :
English: It brings together key stakeholders in economic development, along with new as well as seasoned entrepreneurs from various regions of Québec as well as the rest of Canada.
French: Il permet de réunir des intervenants majeurs du développement économique, des nouveaux entrepreneurs et des entrepreneurs d’expérience en provenance de différentes régions du Québec et du Canada.
English: However, the information received has produced some general findings:
French: L’Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre sont les seuls pays qui n’ont pas fourni d’informations utiles sur ce point.
English: • In Alberta, WD is the federal department responsible for administering the Urban Aboriginal Strategy (UAS), drawing on its experience in developing partnerships and implementing national initiatives in Western Canada.
French: • En Alberta, DEO est le principal ministère fédéral chargé de mettre en œuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: This will almost certainly make it easier and safer for the whole population to use. Secondly, it means seeking ways of extending standard equipment to cover the specialized requirement of elderly and disabled people.
French: Afficher l’heure d’arrivée des prochains autobus urbains à un arrêt particulier, et diffuser l’information sur les transports en commun et les transports, en général, ainsi que les Pages Jaunes, au moyen du câble sur l’écran d’un ordinateur ou d’une télévision à la maison, ou au moyen de l’Internet sur des récepteurs portatifs.
English: The employment situation remains a source of concern in Africa, in particular for women and ethnic minorities, who continue to face disproportional difficulties on the labour market.
French: Même si certains pays africains ont enregistré une croissance économique impressionnante, la répartition très inégale des revenus empêche souvent cette croissance d'avoir un effet positif sur la pauvreté.
English: SAR NIF Frequently Asked Questions SAR NIF Renewal Q. Why is the SAR NIF changing?
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (R-S) Foire aux questions Renouvellement du FNI de R-S Q. Pourquoi apporter des changements au FNI de R-S?
English: Such a targeted approach is of crucial importance in the following regions: intensively cropped areas in Ontario, particularly those in the very high erosion class; potato growing areas on Prince Edward Island, the potato belt of northwestern New Brunswick; and broad areas of Nova Scotia used to grow potatoes, vegetables, grain corn and berries.
French: Lorsque le taux d’érosion hydrique est très élevé, les méthodes de conservation et les systèmes culturaux pourraient ne pas suffire pour maîtriser l’érosion et le ruissellement. Des structures de contôle de l’érosion, souvent plus coûteuses et réclamant plus de main-d’œuvre que les méthodes d’aménagement, pourraient être nécessaires.
English: The Secretariat, however, would provide assistance where needed and continue to monitor the progress of funds and programmes in the implementation of the Board's recommendations.
French: Le Secrétariat fournira néanmoins l'assistance requise et continuera de suivre les mesures prises par les fonds et programmes pour appliquer les recommandations des commissaires aux comptes.
English: The main target groups of this Act were ethnic minorities from Surinam, Morocco, Turkey, Vietnam, Somalia, Ethiopia, Iran and Iraq.
French: Les principaux groupes cibles de cette loi étaient les minorités ethniques provenant du Suriname, du Maroc, de Turquie, du Vietnam, de Somalie, d'Éthiopie, d'Iran et d'Irak.
English: This was accomplished in September 1999 by the passing of a Band Council Resolution (BCR 003-99) which highlighted the three main areas of concern to the community:  1. clean-up and containment of the Port Radium site; 2. health and environmental studies and long-term monitoring; and 3. compensation.
French: C'est ainsi qu'en septembre 1999 était adoptée une résolution du conseil de bande (RCB 003-99), mettant en lumière les trois principales préoccupations de la collectivité : 1. La restauration et le confinement du site de Port Radium; 2.
English: Over the long term, the workforce at British Cellophane has been reduced but it has always had an outstanding productivity level, an outstanding relationship with its employees and has given outstanding help to the town at all levels.
French: Sur le long terme, la main-d’œuvre de British Cellophane a été réduite, mais l’entreprise a toujours eu une productivité remarquable, entretenu une relation exemplaire avec ses travailleurs et apporté une aide exceptionnelle à la ville à tous les niveaux.
English: • The vast majority (95%) believes that OSFI's activities have effectively contributed to making Canada's financial institutions stronger than they were in the past.
French: • Selon la grande majorité (95 %) des répondants, les activités du BSIF ont vraiment contribué à rendre les institutions financières canadiennes plus vigoureuses qu'elles ne l'étaient par le passé.
English: In Decision No. 396-R-1999 dated July 8, 1999, the Agency apportioned the costs of reconstruction of an overhead grade separation where the original responsibilities had also been divided among the railway company and the road authority, after the 40-percent deduction paid out of the federal fund.
French: Dans la décision no 396-R-1999 du 8 juillet 1999, l'Office a réparti les coûts de la reconstruction d'un saut-de-mouton à l'égard duquel les responsabilités avaient aussi à l'origine été réparties entre la compagnie de chemin de fer et l'administration routière, après une déduction de 40 pour cent puisée dans la Caisse des passages à niveau.
English: Other elements of flexicurity affect men and women differently in both Sweden and Denmark but will not be dealt with in this article.
French: D’autres éléments de la « flexicurité » touchent différemment les hommes et les femmes en Suède et au Danemark mais ils ne seront pas abordés dans cette étude.
English: Alsek Holdings Limited carrying on business as Alsek Air Tours (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Alsek Holdings Limited exerçant son activité sous le nom d'Alsek Air Tours (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: T-PVS (2002) 7 revised
French: Donner aux autorités un droit d'accès aux sites où les approches volontaires ont échoué
English: 1.4 Using the Guidance Document
French: 1.4 Utilisation du document d’orientation
English: In the Blagdon decision,11 (page 8 of 9, paragraph 1) to paraphrase, the function of the selection board cannot be reduced to a mathematical function.
French: Dans la décision Blagdon12 (page 8 de 9, paragraphe 1), il est précisé, en termes différents, que la fonction du jury de sélection ne peut se réduire à une fonction mathématique.
English: • In progress, an exercise on moral reasoning and a Train the Trainer kit on ethics Values in training or development Values and ethics an integral part of cadet training at the Regina Academy Common awareness problems Resistance to acknowledging the importance of ethical decision making for all employees in their daily activities Impact, evaluation grids and/or methods Evaluation material being prepared Suggestions and proposals
French: • En préparation, un programme d'exercice sur le raisonnement moral et une trousse de formation du formateur en éthique Valeurs dans la formation ou perfectionnement Les valeurs et l'éthique partie intégrante de l'instruction des cadets à l'Académie de Regina Difficultés courantes dans la sensibilisation Résistance à la prise de conscience de l'importance de décision éthique pour chacun des employés dans l'exercice quotidien de ses fonctions Impact, grilles et/ou méthodes d'évaluation Matériel d'évaluation en cours de préparation Suggestions et propositions
English: Despite this, little difference on attitudes and intentions was observed in the intervention county.
French: En dépit de ces efforts, on a observé peu de différence dans les attitudes et les intentions dans le comté où les interventions ont été mises en œuvre.
English: In that same period, 57 investigations were completed, compared to 75 in the previous year.2 Out of the 57 investigations completed, 44 per cent (25) had started more than two years ago.
French: Pendant cet exercice, 57 enquêtes ont été terminées comparativement à 75 pendant l'exercice précédent2. Parmi les 57 enquêtes terminées, 44 % (25) avaient débuté il y a plus de deux ans.
English: • the Prime Minister, other ministers and their departments
French: • premier ministre, autres ministres et leur ministère
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment UJJAL DOSANJH  Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance 3,5-dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline has historically been used principally as an intermediate in the manufacture of azo dyes.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION Le ministre de la Santé  UJJAL DOSANJH ANNEXE Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance 3,5-diméthylaniline La 3,5-diméthylaniline sert principalement d'intermédiaire dans la fabrication des colorants azoïques.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) Potential years of life lost is the sum of the number of years of life that individual Canadians "lost"—that is, did not live—due to premature death.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) Les années potentielles de vie perdues représentent la somme des années de vie que les Canadiens pris individuellement ont « perdues » – c.-à-d. n’ont pas vécues – à cause d’un décès prématuré.
English: Let me confirm the Commission's position on the amendments.
French: Permettez-moi de confirmer la position de la Commission sur les amendements.
English: Access for Spanish, Portuguese and Finnish vessels to unregulated or unallocated resources in certain zones of the North Sea from 1 January 2003.
French: Accès des navires espagnols, portugais et finlandais aux ressources non réglementées ou non attribuées de la mer du Nord dans certaines zones, à partir du 1er janvier 2003.
English: If you are a financial entity (such as a bank, credit union, caisse populaire, trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities), you have to report large cash transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Si vous êtes une entité financière (notamment une banque, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie et de prêt, ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts), vous devez déclarer les opérations importantes en espèces au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Most of the militia activities in April involved small bands targeting civilians and internally displaced persons.
French: L'action des milices en avril a le plus souvent pris la forme d'attaques lancées par des petits groupes contre des civils et des personnes déplacées.
English: An important ingredient of those standards and principles is ensuring the security and confidentiality of both entity and internal information.
French: L'application de ces normes et de ces principes repose en partie sur l'assurance que l'information tant de l'entité que de l'organisation sera traitée de manière sûre et confidentielle.
English: Such information shall identify each musical work by title, composer/writer, author, artist, record label, and unique identifier (e.g. ISWD, ISAN, etc.) length, type of use (i.e. theme, background or feature performance) and the manner of performance (i.e. instrumental or vocal), and specify the number of times each musical work was transmitted and whether the work was streamed or otherwise downloaded. Tariff 22 does not apply to the use of music in Internet transmissions or similar transmission facilities covered under Tariff 16 or Tariff 24.
French: Ces rapports identifient, pour chacune des œuvres musicales transmises, le titre et le ou les auteur(s), le ou les interprète(s), la maison de disque, le numéro de catalogue de l'enregistrement sonore (ou autre numéro d'identification du genre ISWD, ISAN, etc.), la durée, l'usage de la musique en question (thème, musique de fond, musique visuelle) ainsi que la nature de l'exécution (instrumentale ou vocale), et le nombre de transmissions effectuées ainsi que la nature de ces transmissions (programmes d'enregistrement et de lecture en continu, téléchargement, etc.). L'usage de musique au sein de transmissions Internet ou autres moyens semblables assujetties au tarif 16 ou 24 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Those laws which treat liquidation and reorganization procedures as distinct from each other do so on the basis of different social and commercial policy considerations and with a view to achieving different objectives (see Part One).
French: Les législations qui traitent la liquidation et le redressement comme deux procédures distinctes se fondent sur diverses considérations de principe en matière sociale et commerciale et visent différents objectifs (voir première partie).
English: Unfortunately, when green crabs appear in a region it is impossible to completely eradicate them, but, because of the early report from Johnson and the rapid response survey, it might be possible to control their population and, thereby, limit the damage they inflict.
French: Malheureusement, lorsque les crabes verts apparaissent dans une région, il est impossible d’éradiquer cette espèce; toutefois, grâce au signalement rapide de M. Johnson et au recensement rapide qui s’en est suivi, il est peut–être possible de contrôler leur population, et par conséquent, de limiter les dommages causés par cette espèce.
English: In the case of passenger cars, trucks, multi-purpose passenger vehicles and buses, three distinct marks would be required on or near the statement of compliance.
French: Dans le cas des voitures de tourisme, des camions, des véhicules de tourisme à usages multiples et des autobus, trois marques distinctes seraient requises sur la déclaration de conformité ou à proximité de celle-ci.
English: Opening of the Meetingpening of the Meeting
French: Ouverture de la réunionpening of the Meeting
English: In the ensuing discussion, the experts commended the secretariat on the quality of its report and on its excellent work in the intersessional period.
French: Au cours du débat qui a suivi l'exposé, les experts ont adressé des félicitations au secrétariat pour la qualité de son rapport et pour les excellents efforts déployés entre les sessions.
English: It was at that time that Bowen Island became aware of GeoConnections' Sustainable Communities Initiative (SCI).
French: Cependant, au cours des années qui ont suivi, ces données ont été éparpillées parmi les ministères et autres organismes gouvernementaux, et, la majeure partie d'entre elles n'ont jamais été mises à jour.
English: The following tests are required to be carried out.
French: Ces essais sont également d'application pour les véhicules des classes M1 et N1.
English: Allocation of sample size to the provinces and territories was distributed according to their respective populations and the number of health regions they contained.
French: Les échantillons destinés aux provinces et aux territoires étaient répartis selon leurs populations respectives et le nombre de régions sanitaires qui s’y trouvent.
English: Chile's first AIDS case was notified in 1984.
French: Le premier cas de sida enregistré au Chili a été signalé en 1984.
English: Mr President, the murder of hundreds of members of the Benue community and the stoning of the pregnant woman in northern Nigeria highlight the desperate situation this country is in.
French: Monsieur le Président, l' assassinat de centaines de membres de la communauté de la province de Benue mais aussi la lapidation de la femme enceinte dans le nord du Nigéria témoignent de la situation désespérée dans laquelle se trouve ce pays.
English: The commentary will include the detailed fallback rules in article 5 of the Hague Securities Convention with sufficient explanation.  ]
French: Les règles de rattachement subsidiaire détaillées de l'article 5 de la Convention de La Haye seront incluses dans le commentaire avec des explications suffisantes].
English: I should also emphasise the efforts towards cooperation on questions of common interest, such as: democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure, and the Millennium Development Goals.
French: Je souhaiterais également souligner les efforts réalisés en faveur de la coopération sur les questions d'intérêt commun, telles que la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, le commerce, l'intégration régionale et les infrastructures, et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In my view, it is no longer possible, especially with the forthcoming entry into force of the Lisbon Treaty, for Parliament not to be more seriously involved in the matters with which the agencies deal.
French: Pourtant, il n'est plus possible, je pense, surtout avec la prochaine entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que le Parlement ne soit pas davantage associé au fond des dossiers dont traitent les agences.
English: The consultation used a workbook format which allowed participants to read through information and facts before responding to questions.
French: Un cahier de travail a été utilisé durant cette consultation et a permis aux participants de lire l’information et les faits avant de répondre aux questions.
English: Monday, 14 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 14 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The strategy seeks to promote adult education and education of young men and women who have been deprived of the opportunity to benefit from the educational services which educational institutions offer.
French: Cette stratégie cherche à promouvoir l'éducation des adultes et l'éducation des jeunes hommes et femmes qui ont été privés de la possibilité de suivre les cours dispensés par les établissements d'enseignement.
English: In considering steps to be taken for the establishment of a virtual network, the secretariat determined that the development of the online Directory of Competent Authorities designated under the Organized Crime Convention was a prerequisite.
French: En examinant les mesures à prendre pour établir un réseau virtuel, le secrétariat a déterminé qu'il fallait commencer par développer le Répertoire en ligne des autorités compétentes désignées conformément à la Convention contre la criminalité organisée.
English: Second, expenditures by the industry to meet the new fuel specifications will generate economic activity in Canada.
French: Deuxièmement, les dépenses engagées par l'industrie pour respecter les nouvelles spécifications du carburant produira une activité économique au Canada.
English: The problem also lay in the government's ambiguous language on social profitability: I think that another barrier [is] the message conveyed by the government in putting money into the social economy fund.
French: Le problème se situe aussi au niveau du discours ambigu de l'État sur la rentabilité sociale : « Moi, je pense qu'un obstacle [réside] aussi [dans] le message livré par l'État en injectant de l'argent dans les fonds d'économie sociale.
English: The PSDPA team worked in close cooperation with other central agencies to advise and assist Government in preparing and drafting the required amendments to the PSDPA and see it through the Parliamentary process, including House of Commons and Senate Committee reviews, until the Federal Accountability Act received Royal Assent in December 2006.
French: L’équipe de la LPFDAR a collaboré étroitement avec d’autres organismes centraux afin de conseiller et aider le gouvernement dans la définition et la rédaction des modifications à apporter à la LPFDAR, et de faire avancer ces modifications tout au long du processus parlementaire, y compris les examens par la Chambre des communes et le Comité sénatorial, jusqu’à ce que la Loi sur la responsabilité reçoive la sanction royale en décembre 2006.
English: Within the federal government, TV5 is a responsibility of the Department of Canadian Heritage, which handles these matters through the International Affairs Branch, Strategic Policy Division.
French: Bien entendu, les changements techniques et la mondialisation ne touchent pas que le Canada. L’internationalisation des marchés de l’audiovisuel présente un véritable défi pour l’ensemble de la francophonie mondiale.
English: FACTS Mr. Urquhart is blind and uses a guide dog as his primary means to facilitate his mobility.
French: FAITS M. Urquhart est aveugle et son chien-guide constitue son principal moyen de faciliter ses déplacements.
English: In addition to gaining prominence by successfully promoting the concept of sustainable human development, UNDP individually, or through inter-agency cooperation, has provided funding and technical assistance to key human development bodies such as the National Human Development Advisory Council (NHDAC), and the National AIDS Commission (NAC).
French: Outre qu'il s'est forgé un rôle de premier plan en faisant accepter le concept de développement humain durable, le PNUD, seul ou grâce à la coopération interinstitutions, a fourni un financement et une assistance technique à des organismes clefs en matière de développement humain, comme le Comité consultatif national pour le développement humain et la Commission nationale de lutte contre le sida.
English: I think I have already made that point quite clearly.
French: Je pense avoir exprimé cette idée par mon intervention.
English: There is a fringe of fraudulent activities - the timeshare sharks.
French: Il existe un éventail d'activités frauduleuses menées par les requins de l'acquisition à temps partiel de biens immobiliers.
English: There is, however, an exchange of le ers between the Directors General of DG RTD and OLAF on whether ﬁnancing of the project should continue while the investigation was ongoing.
French: La consultation interservices L’OLAF ne possède aucun document indiquant qu’il aurait été consulté dans le cadre d’une consultation interservices concernant ce projet.
English: These and other movements are accused of terrorist acts such as the attacks on President Shevardnadze in August 1995 and February 1998 and the taking hostage of four United Nation's observers in February 1998.
French: Ces mouvements, ainsi que d'autres, se voient accusés d'actes terroristes tels que les attentats contre le Président Shevardnadze en août 1995 et en février 1998 ou la prise d'otages de quatre observateurs des Nations Unies en février 1998.
English: Personally, I have no trouble understanding why so many people are affected.
French: Moi, je n'ai pas de misère à comprendre que cela affecte beaucoup de gens.