ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resolution called on the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the human rights clause.
French: Cette résolution a insisté sur la nécessité de mettre en place un mécanisme pour contrôler l'application de la clause relative aux droits de l'homme et a appelé à établir un régime progressif de sanctions en cas de manquement.
English: As a result, the reservations made by Yemen are incompatible with the object and purpose of the Convention within the meaning of article 20, paragraph 2 thereof.
French: Le Gouvernement finlandais objecte donc à la réserve générale susdite, formulée par le Gouvernement de l'Arabie saoudite à [ladite convention].
English: • all the RRIF property is distributed before the end of the year following the year of death.
French: • tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de l'année suivant l'année du décès.
English: In many ways, it was reminiscent of the current situation in Ukraine.
French: Il rappelle à maints égards la situation actuelle en Ukraine.
English: Project for improving mother and child health
French: Projet d'amélioration de la santé maternelle et infantile
English: Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
French: M. Roger Briesch, vice-président du CESE, a mis l’accent sur l’absence de groupe de travail sur des questions aussi sensibles que l’emploi et la politique sociale et a mis en garde les participants au forum contre le risque de perdre de vue le rôle primordial du dialogue social.
English: Please indicate the measures adopted to ensure:
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer:
English: standard of quality is a benchmark that can't be reached by aftermarket remanufacturing suppliers. Does the term “reverse engineering” instill you with confidence?
French: Quant à ceux qui se soucient de l'environnement (pratiquement tout le monde de nos jours), ils seront heureux d'apprendre que le processus de refabrication permet tous les ans d'économiser l'équivalent de la charge de 155 000 wagons ferroviaires, soit un train de plus de 1700 km de long.
English: The challenges to good health and high quality health care for adults with DD are substantial and need to be addressed by social and health systems, by health professionals, and, most importantly, by family physicians.
French: Les défis en matière de santé et de qualité des soins pour les adultes ayant un RD sont énormes et doivent être relevés par les systèmes sociaux et de santé, par les professionnels de la santé et, plus particulièrement, par les médecins de famille.
English: While the raison d’être of the Air Force is operations, robust support capabilities are essential if units are to be capable of deploying, conducting sustained operations and re-deploying effectively.
French: La raison d’être de la Force aérienne, ce sont les opérations, mais de solides moyens de soutien sont essentiels pour que les unités puissent se déployer, mener de longues opérations et se redéployer efficacement.
English: Healthcare is a very broad issue, as highlighted by those who spoke before me.
French: La question des soins de santé est très vaste, ainsi que l'ont mis en évidence les précédents intervenants.
English: (b) Prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation;
French: b) D'accorder la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits des enfants, dans toute la limite des ressources disponibles et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale;
English: Collectively and individually, members of the Information Management Community play an important role in delivering the business of government.
French: De manière collective ou individuelle, les membres de la communauté de GI jouent un rôle important dans la réalisation des activités du GC.
English: (b) Needing funding;
French: b) ayant besoin d'un financement;
English: “Cooking well relies on a clear head, a generous spirit and an open heart”… This “maxim” from Paul Gauguin applies itself marvellously in Jean-Pierre Vigato’s kitchen and establishment - a little jewel nestled in the heart of an historic private mansion.
French: « Cuisiner suppose une tête légère, un esprit généreux et un cœur large »… Cette « maxime » de Paul Gauguin sied à merveille à la cuisine de Jean-Pierre Vigato et à son établissement - un bijou niché dans l’écrin d’un hôtel particulier.
English: The Department argued that the terms of the NPP and the RFP specifically afforded it the right to enter into negotiations with a bidder.
French: Le Ministère a soutenu que les termes de l’APM et de la DDP lui accordaient expressément le droit de tenir des négociations avec un soumissionnaire.
English: Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.
French: La responsabilité individuelle est présentée comme la principale cause de ces "blessures" de manière à couvrir la responsabilité des entreprises dans les accidents de travail.
English: It holds training sessions for young filmmakers from minority communities, as well as competitions for them in Acadia, Ontario and Western Canada.
French: Il organise des séances de formation pour jeunes cinéastes en situation minoritaire et des concours pour ceux-ci en Acadie, en Ontario et dans l'Ouest canadien.
English: Should the work not be finalized, the table would contain blanks, automatically entailing the use of the very conservative formulae provided for in P 200 for gases with insufficient data.
French: Sur ces points où les travaux ne pourraient être complètement achevés, il serait laissé des blancs dans le tableau, ce qui entraînerait automatiquement l'application des formules très restrictives prescrites à l'instruction P 200 pour les gaz sur lesquels on dispose de données insuffisantes.
English: The following questions were put to States on this subject: “In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice held that the State in which a company is incorporated and where the registered office is located is entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
French: Les questions ci-après ont été posées aux États sur ce sujet : « Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a considéré que l'État dans lequel une société est constituée et a son siège a le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard de cette société.
English: He now appeals the Board's decision.
French: Il en appelle aujourd'hui de la décision du conseil.
English: The specialty of this site is the interesting formation made by the water, with the most beautiful tones of glittering red.
French: La spécialité de ce site est la formation intéressante faite par l'eau, avec les tons les plus beaux de scintiller rouge.
English: On 16 July 2003 it issued a schedule of the order of activities ahead as then foreseen.
French: Le 16 juillet 2003, elle a établi un calendrier des activités à venir telles qu'elles étaient prévues à cette date.
English: - "Quand les autochtones expriment leur dépossession.
French: - Dossier Quand les autochtones expriment leur dépossession.
English: Thinking the job is done after you have received approval.
French: L’idée que le travail est terminé une fois le cadre approuvé.
English: • the Secretariat's contribution to the Core Learning Agenda; and
French: • l'apport du Secrétariat au programme d'apprentissage de base;
English: Annex 1 DRAFT CONVENTION ON THE LEGAL CAPACITY OF THE OSCE AND ITS PRIVILEGES AND IMMUNITIES [Articles 1 to 9 are inspired by the Rome Council Decision; the changes are highlighted in bold.]
French: L’expression « représentants des Etats participants » désigne les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation des Etats participants.
English: The main function of the Consultative Group is to discuss, and make recommendations on, how proposals for change should be handled and, in particular, whether changes should be promulgated and with what effective date, as outlined further below.
French: Le principal rôle du groupe consultatif est d'examiner la manière dont il convient de mettre en uvre les propositions de modification et, en particulier, de déterminer si des modifications doivent être promulguées et la date à laquelle elles doivent prendre effet, et de faire des recommandations dans ce sens.
English: The results of such assistance can now be seen in a number of countries in which UNODC has been providing assistance for several years: criminal justice systems have become more humane, efficient and accessible.
French: Les résultats de cette assistance sont aujourd'hui visibles dans un certain nombre de pays auxquels l'ONUDC apporte son aide depuis plusieurs années: les systèmes de justice pénale y sont devenus plus humains, plus efficaces et plus accessibles.
English: I think it's an important point because the Canadian Forces are, indeed, part of the government's job strategy.
French: C'est une question importante parce que les Forces canadiennes font évidemment partie de la stratégie d'emploi du gouvernement.
English: For me it helped, but I'm always in a good mood anyway, and creative.
French: Pour moi, il a aidé, mais je suis toujours de bonne humeur quand même, et de création.
English: The trucking industry comprises for-hire, private, owner-operator and courier trucking companies.
French: L’industrie du camionnage comprend les entreprises de camionnage pour compte d’autrui, les propriétaires-exploitants, les services de camionnage privés et les services de messagerie.
English: Because most Friendship Centres address youth issues, the class may want to focus on these.
French: Étant donné que dans presque tous les centres d’amitié on traite les questions qui touchent les jeunes, les élèves de la classe pourraient mettre l’accent sur cet aspect.
English: According to the survey of applicants:
French: Selon l'enquête menée auprès des demandeurs :
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please contact the Agency’s Class Screening Advisor at ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca. Copies of this guide © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: Vous trouverez la version la plus à jour, veuillez contacter la Conseillère principale en examen préalable à ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca. Droit d’auteur © Sa Majesté du chef du Canada, 2008.
English: (ii) Attenuations with respect to the first-to-register rule
French: ii) L'atténuation de la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription
English: Efforts in this field are supposed to focus primarily on prevention but also on rehabilitation and the task of providing children at risk with alternatives.
French: Les actions, dans ce domaine, sont censées être axées avant tout sur la prévention, mais également sur la réadaptation et sur l'apport d'alternatives aux enfants à risque.
English: There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.
French: Je voudrais mettre en évidence deux points: l'un a été soulevé récemment, par l'un des ministres du gouvernement, Gus MacDonald, qui admet que si l'on ne tenait pas compte des salaires perçus par les ouvriers des plates-formes pétrolières - dont une très petite partie provient de ma région -, ce pourcentage descendrait bien en dessous de 75 %, et j'estime qu'il s'agit là d'une situation très injuste.
English: The U.S. National Marine Fisheries Service has used this combined evidence to classify (and treat as separate management units) a number of stocks along the U.S. Pacific coast.
French: Le National Marine Fisheries Service des États-Unis a utilisé toutes ces preuves pour classer (et traiter en tant qu’unités de gestion distinctes) plusieurs stocks le long du littoral américain du Pacifique.
English: For example, if you collect or charge GST at the rate of 7%, when, in fact, GST at the rate of 6% should have been collected or charged, you must remit the 7% GST you collected or charged to the Receiver General.
French: Par exemple, si vous percevez ou exigez la TPS au taux de 7 %, mais qu'elle devrait en réalité être exigée ou perçue au taux de 6 %, vous devez verser au receveur général le montant perçu ou exigé à 7 %.
English: United Nations regular budget for the biennium 2002-2003 (United States dollars)
French: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The present study addresses a data gap concerning effects of dietary soy isoflavones on rat liver cancer biomarkers.
French: La présente étude vise à combler les lacunes dans les données relatives aux effets des isoflavones de soja alimentaire sur les biomarqueurs du cancer du foie chez le rat.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/264, in which the Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, validate the accrued liabilities and submit a detailed report, with figures audited by the Board of Auditors, on the outcome of the validation and status of the liabilities, as well as additional information on financing options, to the Assembly no later than the main part of its sixty-third session.
French: Les services de police, à l'occasion de réunions nationales, diffusent des informations aux personnels de police concernant le Protocole et les modifications apportées en 2004 à la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines et à la loi sur la protection de l'enfance, qui font partie de la législation nationale garantissant l'application du Protocole, afin qu'ils puissent lutter efficacement contre les infractions.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Colombia
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Colombie
English: Well, yes, we will, but that is not our fault.
French: Hé bien, oui, nous le retarderons, mais ce n'est pas de notre faute.
English: (l) Both versions of paragraph 114 were replaced by the following:
French: l) Les deux versions du paragraphe 114 ont été remplacées par le texte suivant :
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.33, 34, 35 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.33, 34, 35 et 40).
English: Atlantic Region Jamie Curran Telephone: (709) 772-5525 Email:
French: Région de l’Atlantique Jamie Curran Téléphone : (709) 772-5525 Courriel :
English: • the U.S.-led Office of Military Co-operation for Afghanistan, which is working on the reform of the Afghan Ministry of Defence and co-ordinating the training of the new Afghan National Army;
French: • le bureau de coopération militaire pour l'Afghanistan mené par les É.‑U., chargé d'aider à réformer le ministère de la Défense de l'Afghanistan et de coordonner l'entraînement d'une nouvelle armée nationale afghane;
English: - Support for delete/undelete of Materials from the scene.
French: Cette application supporte Window 32/64, Linux 32/64 and Mac OS X.
English: For more information, see Schedule 1 - Dispositions of Capital Property and guide T4037, Capital Gains, T4037.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annexe 1 » et le guide T4037, Gains en capital.
English: Within each of these broad groupings, each of the initiatives was analyzed as follows:
French: Dans l'analyse qui suit, les réductions d'émissions doivent être interprétées selon le tableau ci-dessus.
English: In May of 1999, however, the Commission did authorize four new French-language specialty channels to be distributed in analog mode in Quebec.
French: Le Conseil a toutefois autorisé, en mai 1999, quatre nouveaux services de télévision spécialisée de langue française, à distribuer en mode analogique au Québec.
English: At its forty-first session in Antalya, Turkey, 31 May-2 June 2004, the TEM Steering Committee, Approved the Programme of Work for the new Project Phase 2005-2008, in which, inter alia, the ITC strategic priorities for the development of Euro-Asian transport links, transport security, infrastructure charging, telematics and ITS, were included.
French: À sa quarante et unième session, qui s'est tenue à Antalya (Turquie) du 31 mai au 2 juin 2004, le Comité directeur du projet TEM a approuvé son programme de travail pour la nouvelle phase (2005-2008), qui portait entre autres sur les sujets suivants: priorités stratégiques du CTI dans le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, sécurité des transports, tarification des infrastructures, télématique et STI.
English: Purpose of Change The definition of "mandataire" is removed (definition found in the French version only).
French: No de l'article du projet de loi 1(3) et (4) No de l'article de la LCSA 2(1) déf. de « liens » Thème :
English: The relevant provisions have been modified by way of a new concession contract adopted by the Luxembourg government and the company SES Astra.
French: Les dispositions en cause ont été modifiées par l’adoption par le Gouvernement luxembourgeois et par la société SES Astra, d'un nouveau contrat de concession.
English: Canada Health and Social Transfer
French: Transfert canadien en matière de santé  et de programmes sociaux
English: Specify the required approvals for the duration of the project.
French: Spécifiez les approbations devant être obtenues au cours du projet.
English: Mr. Hyassat (Jordan): I would like to express my high appreciation and sincere gratitude for your leadership, Sir, in reaching consensus on this resolution.
French: M. Hyassat (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance et ma sincère gratitude pour le rôle prépondérant que vous avez joué, Monsieur le Président, afin de parvenir à un consensus sur cette résolution.
English: Since 2004 a number of changes have contributed to the reinforcement of the equal treatment legislation in general and the position of women in particular.
French: Depuis 2004, un certain nombre de changements ont contribué au renforcement de la législation relative à l'égalité de traitement en général et à la situation des femmes en particulier.
English: This is hardly a trivial task, and the College takes this commitment very seriously.
French: Ce n’est pas une mince tâche et le Collège prend très au sérieux cet engagement.
English: Use of polyvinyl chloride as plastic mulch or row cover is prohibited.
French: Utilisation interdite dans le pelage chimique des fruits et des légumes.
English: In 1375 it had no fewer than 350 friars and 600 students.
French: En 1375, il n'y avait pas moins de 350 moines et 600 étudiants.
English: No other responses were received.
French: Aucune autre réponse n'a été reçue.
English: youth access to tobacco; and the ongoing evaluation and monitoring of industry (e.g. sales, products, toxic constituents and emissions).
French: Les activités scientifiques effectuées dans le cadre du PLT appuient la production et l’analyse de données de recherche sociale permettant d’élaborer de nouvelles politiques et de poursuivre les activités d’élaboration et de prestation de programmes.
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: La majeure partie de l'investissement direct canadien va à l'établissement de bureaux régionaux, principalement dans les secteurs des services comme les opérations bancaires et d'autres services financiers.
English: The high impact on older people, over 50 years is seen as being due to the lack of awareness and information about diabetes and reliance on home remedies.
French: Son incidence élevée sur les plus de 50 ans est attribuée au manque de sensibilisation et d’information sur la maladie et à la tendance à se fier aux remèdes maison.
English: At GoCorse.com, we will not sell or provide your contact details to any third party for marketing purposes.
French: A GoCorse.com, nous ne vendrons ni ne fournirons vos coordonnées personnelles à aucun tiers à des fins de marketing.
English: • The occupation of the house is limited to the number of people mentioned in the reservation form.
French: • L'occupation de la maison est limité au nombre de personnes mentionnées dans la réservation.
English: The material on this Web site is intended to provide readers with background on the National Flag of Canada, including its history, its symbolism and flag etiquette.
French:   Le présent site Web vise à fournir aux lecteurs de l’information sur le drapeau national du Canada, notamment l’histoire, le symbolisme et l’étiquette du drapeau.
English: Canada’s Government Supports Efforts Aimed at Improving Labour-Management Relations  [ 2008-08-14 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts visant l’amélioration des relations patronales-syndicales  [ 2008-08-14 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Committee underlines the need for a comprehensive system of protection to combat gender discrimination and to ensure equal opportunities and treatment between men and women in relation to their right to work by ensuring equal pay for work of equal value.f In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
French: Le Comité souligne la nécessité d'élaborer un système global de protection pour lutter contre la discrimination dont les femmes sont victimes et pour assurer l'égalité de chances et de traitement des hommes et des femmes dans leur droit au travail en garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égalef.  En particulier, la grossesse ne doit pas constituer un obstacle à l'accès à l'emploi et ne saurait justifier la perte de l'emploi.
English: Today we take the first step in that process.
French: Aujourd'hui, nous prenons la première mesure dans le cadre de ce processus.
English: • Commitment to doing a good job.
French: • La détermination à faire un bon travail.
English: Adam Beach, actor (b at Ashern, Man 11 Nov 1972).
French: Adam Beach, comédien (Ashern, Manitoba, 11 novembre 1972).
English: Market DFL services internationally, which involves the negotiation of "Facilities Use Agreements" to satisfy U.S. technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions.
French: On cherche notamment à élaborer une entente générique d'utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux et entreprendre des préparatifs d'installation et le développement de technologies d'essai pour satisfaire aux exigences de qualification de futures missions.
English: Dashed lines show overall average trends, whereas solid lines allow for a change in the population growth rate.
French: Les comptes de petits ont été multipliés par un facteur de 1,05 pour tenir compte des petits cachés sur les photographies 35 mm prises à angle oblique (Olesiuk et al., 2003).
English: The conference, held every three years, is a forum for ideas for the future and is used to build links between HAs, SCH, and other organizations.
French: La conférence, qui a lieu aux trois ans, est un forum sur l'avenir et sert à nouer des liens entre les AP, les PPB et d'autres organismes.