ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stather (Germany) (spoke in French): Since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul in 1996, the subject of the development of viable human settlements has gained importance in Germany.
French: M. Stather (Allemagne) : Depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996, c'est aussi en Allemagne que le sujet développement d'établissements humains viables a gagné en importance.
English: The SBSTA took note of the views expressed by Parties on this information.
French: Le SBSTA a pris note des vues exprimées par les Parties sur ces informations.
English: The survey covers all industries except farming, fishing, trapping and public administration.
French: L’enquête couvre toutes les branches d’activité sauf celles de l’agriculture, de la pêche, du piégeage et des administrations publiques.
English: In future presentations, efforts should also be made to link the expected accomplishments and the cost of the related outputs, stating more precisely how the results sought would be achieved through the programme of work financed by the UNHCR budget.
French: A l'avenir, des efforts doivent être faits pour lier ces attentes et le coût des réalisations connexes en établissant plus précisément comment les résultats recherchés seront atteints grâce au programme de travail financé par le budget du HCR.
English: First they interrogated her, then they molested her and finally the policemen sodomize her with their truncheons. All in the presence of higher ranking officers.
French: Dans une compréhension globale du système, nous démontrerons l'importance de la manifestation anti-capitaliste du 1er Mai, journée internationale des travailleur-euse-s.
English: Some 72 million children remain out of school and over half of these children (37 million) live in conflict-affected fragile states, and preliminary findings of the strategic review of the Graca Machel study (A/62/228) show that two thirds of the world's out-of-school children at the primary level are in conflict-affected countries.
French: Quelque 72 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et plus de la moitié de ceux-ci (37 millions) vivent dans des États fragiles touchés par la guerre et selon les résultats préliminaires de l'examen stratégique décennal de l'étude établie par Graca Machel (A/62/228), les deux tiers des enfants en âge d'aller à l'école primaire qui ne sont pas scolarisés dans le monde vivent dans des pays touchés par un conflit.
English: Simultaneously, this Article provides that data classified as NBM commercial secret may be disclosed in certain cases, including at the request of judicial authorities and of foreign supervision authorities of financial institutions.
French: Cet article dispose également que ces informations peuvent être divulguées dans certains cas, notamment sur requête des autorités judiciaires et des autorités étrangères de contrôle d'institutions financières.
English: The responsibility for resolving differences within the group lies with all communities who are party to the agreement.
French: Toutes les communautés faisant partie de l'Accord sont responsables de résoudre les différends dans le groupe.
English: BRAZIL MACULELÊ, AFRO-BRAZILIAN DANCE In collaboration with the Lausanne Capoeira Association.
French: BRÉSIL LE MACULELÊ, DANSE AFRO-BRÉSILIENNE En collaboration avec l’Association Capoeira Lausanne.
English: They are concerned that some requirements of Regulation No. 97 are unclear or not stringent enough to be comparable with the CAN/ULC-S338-98 requirements.  With respect to paragraph 32.4.1. of Regulation No. 97 and paragraph 8.3.4.1 (b) of Regulation No. 116, there is concern that the maximum of 5 minutes allowed for arming represents a significant window of opportunity and leaves the vehicle too vulnerable.
French: S'agissant du paragraphe 32.4.1 du Règlement nº 97 et du paragraphe 8.3.4.1. b) du Règlement nº 116, certains craignent que le laps de temps de 5 minutes au maximum autorisé avant l'activation offre une grande marge de manœuvre et expose trop le véhicule au risque.
English: This is consistent with the information shown on Map 11-1 of the EIS.
French: Ce renseignement correspond également à celui présenté à la carte 11-1 de l’ÉI.
English: Vacant Land for sale in Ferme-neuve : Superbe terrain à vendre au baskatong!
French: Terrain vacant à vendre à Ferme-neuve : Superbe terrain à vendre au baskatong!
English: Awareness of their role as contributors to the social, emotional and cognitive development of their students;
French: • Prendre conscience du rôle actif qu'ils ont à jouer dans le développement social, affectif et intellectuel de leurs élèves;
English:  The objective of the work programme is to encourage coordination measures and the pooling of experience and information at Community level.
French:  Le programme de travail a pour objectif d'encourager les actions de coordination, l'échange d'expériences et d'informations au niveau communautaire.
English: The second step will consist in the verification of the entry into force of the new regulations and rules as well as their amendments as reflected in the status documents of the three Agreements administered by WP.29.
French: Dans un deuxième temps, il sera procédé à la vérification de l'entrée en vigueur des nouvelles règles et des nouveaux règlements, ainsi que des amendements y relatifs, tels qu'indiqués dans les documents sur l'état des trois Accords administrés par le WP.29.
English: The study team evaluated similar or related recent studies, and collected, analyzed and reported on relevant data and information.
French: L'équipe a évalué des études récentes, comparables ou connexes, et a fait la collecte, l'analyse et le compte rendu des données et de l'information.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité.
English: Since the audit, the final invoice has been submitted and paid.
French: Depuis la vérification, la dernière facture a été soumise et payée.
English: This set collective alarm bells ringing and citizens began to become extremely mistrustful of their democratic institutions.
French: L’expansion de la grande criminalité et la nécessité d’une normative spéciale.
English: Kamel Boukalkal (case No. 1000638)
French: Kamel Boukalkal (cas no 1000638)
English: End users could be informed that the product had a provisional approval.  A Provisional NOC would be conditional approval where a veterinary product is allowed on the market with a mandatory follow-up for early marketing experience, on a case-by-case. 
French: Les utilisateurs finaux pourraient être informés que le produit a fait l'objet d'une approbation provisoire. • Un AC provisoire serait émis lorsqu'une approbation provisoire est donnée pour permettre la vente d'un produit en particulier lorsqu'il est assujetti à un suivi obligatoire.
English: Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable.
French: Son Secrétariat, ses institutions et son personnel doivent être pleinement responsables.
English: • Iraqi refugees in surrounding countries are not detained or deported, and that those who return, do so on a voluntary basis.
French: Les réfugiés iraquiens dans les pays voisins ne sont pas détenus ou renvoyés et ceux qui rentrent le font de leur plein gré.
English: Nitrite, which is directly toxic and is produced from nitrate, has a recommended maximum acceptable concentration of 3.2 mg NO2-/L [0.97 mg NO2--N/L] in drinking water (Health
French: Santé humaine Les effets d’une exposition aiguë contrôlée ou accidentelle à l’ammoniac sur la santé humaine ont été largement étudiés (voir OMS 1986 pour une revue complète).
English: Conditions must be established so that no party feels excluded from the process.
French: Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.
English: These issues must be featured prominently on the agenda of the international community.
French: Ces questions doivent figurer au premier rang des préoccupations internationales.
English: Send to Handheld droplet 1.3: The Send To Handheld Droplet allows you to send image and audio files to your Palm handheld or expansion card.
French: Droplet 'Envoyer à l'ordinateur de poche' 1.3 : le droplet Envoyer à l'ordinateur de poche vous permet d'envoyer des fichiers audio et image vers votre ordinateur de poche Palm ou vers la carte d'extension.
English: • Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Publication des résultats du Sondage 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux [communiqué de presse] • Publication du dernier rapport du Comité Fryer [communiqué de presse]
English: What we are pleased about is that it was possible to find a solution that did not involve large cuts in other programmes, but that we found the funds in the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
French: Nous sommes heureux qu'il ait été possible de trouver une solution qui n'implique pas de grosses réductions dans d'autres programmes, et que nous ayons trouvé les fonds dans l'instrument de flexibilité et dans la réserve pour les aides d'urgence.
English: This global—local interaction is perhaps the most interesting challenge of globalization, and it has generated a variety of responses.
French: Cette interaction globale locale est peut-être le plus intéressant des défis lancés par la mondialisation et elle a provoqué une variété de réponses.
English: Details are available upon request.Taxes are not included in the price.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.Les taxes ne sont pas incluses dans le prix.
English: Complaints - and compliments - are valuable sources of information that organizations can use to improve program delivery and service.
French: Les plaintes - et les compliments - constituent de précieuses sources d'information pouvant servir à améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: In the Ministerial Statement adopted at the end of the Conference, the Ministers endorsed proposals aimed at advancing the agenda on these issues.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la Conférence, les ministres ont approuvé des propositions visant à obtenir des avancées sur ces questions.
English: Identification of food safety emergencies:
French: Identification d’ urgences d’ ordre alimentaire :
English: Canada does not have a federal ombudsperson and is one of the few larger democratic countries that does not.
French: Il n'existe pas d'ombudsman fédéral au Canada; c'est d'ailleurs un des rares grands pays démocratiques qui n'en a pas.
English: The costs of these services have been included as an expense in the department's Statement of Operations in the following amounts: (a) Services provided without charge:
French: Les coûts de ces services ont été inclus comme dépense dans l'état des résultats du Ministère aux montants suivants : (a) Services fournis gratuitement:
English: __________________________________________________________________________________________ Progress Report of CFI-Funded Projects 2003-04
French: __________________________________________________________________________________________ Rapports d’avancement des projets financés par la FCI 2003-2004
English: Northern Lights has been exporting wild rice for just over a year and markets 99 percent of its crop in the USA, Germany and the Netherlands.
French: Northern Lights exporte son produit depuis un peu plus d'un an et 99 % de sa production est destinée aux États-Unis, à l'Allemagne et aux Pays-Bas.
English: See annual grasses life cycle.
French: Voir le cycle de vie des graminées annuelles.
English: Special ballots supplied by the Chief Electoral Officer to electors under this Part shall be in accordance with Form 4 of Schedule 1.
French: Les bulletins de vote spéciaux sont établis selon le formulaire 4 de l’annexe 1 et sont fournis par le directeur général des élections.
English: Liberal Progressive Conservative Independent Canadian Alliance 63 30 4 1
French: Libéraux Progressistes-conservateurs Indépendants Alliance canadienne 63 30 4 1
English: Panelists are requested to prepare and submit to OHCHR a paper, single spaced and no more than five pages, either in English or French only, owing to insufficient time for translation.
French: Il est demandé aux experts de rédiger et de transmettre au HCDH une note dactylographiée en interligne simple, de cinq pages au maximum, en anglais ou en français uniquement, étant donné le peu de temps disponible pour leur traduction.
English: A territorial plan documents developed areas in the Territory, with the aim of determining land use activities and identifying undeveloped areas.
French: Les zones bâties sont portées sur un plan territorial pour déterminer l'utilisation des sols et recenser les zones non bâties.
English: In particular, it is concerned about the alleged cases of trafficking and smuggling of refugee women and that women may be denied the possibility of applying for refugee status as individuals in their own right.
French: En particulier, il s'émeut des cas présumés de traite et de trafic de femmes réfugiées et craint que les femmes ne se voient refuser la possibilité de demander le statut de réfugiée en tant qu'individu à part entière.
English: UNICEF has also played an active role in developing interagency international standards, tools and mechanisms, as well as Security Council resolutions.
French: L'UNICEF a aussi joué un rôle actif dans la mise au point de normes, d'instruments et de mécanismes internationaux interorganisations et dans l'élaboration de résolutions par le Conseil de sécurité.
English: The Proponents will describe and analyze the Project’s impacts, both positive and negative, on the recreotourism activities in the assessment of the socioeconomic spin-offs and impacts.
French: Les Promoteurs doivent décrire et analyser les impacts, tant positifs que négatifs, du Projet sur les activités récréotouristiques dans l’évaluation des retombées et des impacts socioéconomiques.
English: Artemisia sued him for it, and of course she was blamed and had to leave her home.
French: Artemisia l'a donc poursuivi en cour et, bien sûr, c'est elle qui fut blâmée et qui dut quitter son foyer.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Mature Workers ARTICLE:
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Automne 2006 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Des travailleurs mûrs… ARTICLE:
English: Ultimately that would put at risk humans eating the meat.
French: Au bout du compte, cela menacerait des êtres humains consommant la viande de ces animaux.
English: The Copenhagen Declaration and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly had called for the creation of an appropriate economic, political and social climate that would enable peoples to achieve social development.
French: La Déclaration de Copenhague et le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont préconisé la création d'un climat économique, politique et social tel qu'il permette aux peuples de réaliser leur développement social.
English: First Ministers committed their governments to report regularly to Canadians on health status, health outcomes, and the performance of publicly funded health services, and the actions taken to improve these services.
French: • Accord de 2000 sur la santé : les premiers ministres ont pris des engagements afin que leurs gouvernements respectifs fassent périodiquement rapport aux Canadiens sur l’état de santé, les résultats en matière de santé, le rendement des services de santé financés par les fonds publics et les mesures prises pour améliorer ces services.
English: Brian Sharpe, Australian compliance expert, discusses how many companies have compliance problems.
French: Brian Sharpe, spécialiste australien en matière d'observation, évoque le grand nombre d'entreprises ayant des problèmes sur ce plan.
English: In 1983, Philip Morris researchers completed a study showing that nicotine was addictive in rats.
French: » L’enquête porte sur des jeunes élèves, en commençant par des élèves de 3e année vivant en Virginie.
English: The on-line discussions were designed to get feedback on how the goals were resonating with the current Canadian reality and their aspirations for long term health.
French: Les discussions en lignes ont été mises sur pied pour recueillir du feed-back quant à la pertinence des objectifs dans le cadre de la réalité canadienne et l'aspiration des jeunes à la santé à long terme.
English: 12 and 13) by substituting the phrase “by or on behalf of the carrier” for the phrase “by the carrier or a person having authority from the carrier”.
French: 12 et 13), les mots “par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier” ayant été remplacés par la formule “par le transporteur ou par une personne agissant en son nom”.
English: We are determined to make this key project of United Nations reform a success and to ensure that its impact is felt positively in the regions where it is engaged.
French: Nous sommes déterminés à faire un succès de ce projet clef qu'est la réforme de l'ONU et à veiller à ce qu'elle ait un impact positif dans les régions où l'ONU est activement présente.
English: Present in large quantities on earth, hydrogen is combined with other elements.
French: Présent en grande quantité sur terre, l'hydrogène est combiné à d'autres éléments.
English: 7.2.2 - for the purpose of informing any person whom it is reasonable to inform, the circumstances that the individual is deceased or believed to be deceased; No change.
French: 7.2.2 - pour informer toute personne qu'il est raisonnable d'informer des circonstances du décès réel ou présumé de l'intéressé; Aucun changement.
English: They suffered severe stress and we became privy to their state of mind.
French: Ils ont subit un fort stress et ont partagé leur état d'âme lors de nos rencontre.
English: This searchable database contains information about SSHRC grant and fellowship payments starting from 1998-99.
French: Cette base de données électronique contient des renseignements sur les paiements des subventions et des bourses du CRSH depuis 1998-1999.
English: • Expenses are not reimbursable under Basic Core Family Assistance
French: • Les frais ne sont pas remboursables sous la composante de base.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur without delay, in accordance with the specified indicators;
French: Exhorte le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations recensées par le Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour sans tarder, en se conformant aux indicateurs spécifiés;
English: We must redouble our efforts globally and nationally.
French: Nous devons redoubler d'efforts aux niveaux mondial et national.
English: However, due consideration must be given to the discretionary exception in subsection 19(2) of the Act.
French: Il faut toutefois tenir compte du pouvoir discrétionnaire dans l'application du paragraphe 19(2) de la LAI.
English: The removal of the duties has allowed Canadian producers that use textiles to reduce costs and prices, as well as to enhance their competitiveness and levels of employment.
French: La suppression des droits de douane a permis aux producteurs canadiens qui utilisent des textiles de réduire leurs coûts et leurs prix, d'améliorer leur compétitivité et d'augmenter le nombre de leurs employés.
English: Phase II NIF sponsor project management 2.4.1.
French: Gestion de projet de la part du commanditaire FNI 2.4.1.
English: No legitimate company would contact you by e-mail to ask you to reconfirm any of your personal information for security purposes or any other reason.
French: ▪ On vous demande vos renseignements personnels – Aucune entreprise légitime ne communiquerait avec vous par courriel pour vous demander de confirmer vos renseignements personnels à des fins de sécurité ou pour toute autre raison.
English: Paragraphs 23(1)(b) and 23(1)(c) of the ATR provide, inter alia, that every non-scheduled international licence providing for the operation of international charters is subject to the condition that no goods be carried for remuneration, on an aircraft used for a passenger charter flight except pursuant to another charter contract that is for only part of the bellyhold of the aircraft and between the points served for the purpose of embarking or disembarking passengers.
French: Les alinéas 23(1)b) et 23(1)c) du RTA prévoient, entre autres, que les licences internationales service à la demande autorisant l'exécution de vols affrétés internationaux sont subordonnées à la condition qu'aucune marchandise ne soit transportée contre rémunération à bord d'un aéronef affrété pour le transport de passagers, sauf si le transport se fait en exécution d'un autre contrat d'affrètement qui ne vise qu'une partie de la soute de l'aéronef et entre les points d'embarquement et de débarquement de passagers.
English: The Board also adopted a number of measures, notably adjusting its approaches and work processes, with a view to making its work on methodologies as efficient, transparent and cost-effective as possible, addressing the work load of its Methodologies Panel and ensuring that methodologies are considered in a timely and consistent manner.
French: iv) Directives à suivre pour remplir les formulaires CDM-PPD, CDM-NMB et CDM-NMM.  Le Conseil a également adopté un certain nombre de mesures, notamment aux fins d'ajuster ses approches et ses activités de manière à rendre ses travaux sur les méthodes aussi efficaces, transparents et économiques que possible, d'alléger la charge de travail de son Groupe d'experts des méthodes et de faire en sorte que les méthodes soient examinées dans les meilleurs délais et de manière systématique.
English: There are a number of other unilingual notices in the parking lots, such as:
French: Nous l'avons déjà signalé au responsable et comme il s'agit de lettres autocollantes, le tout pourra être réparé rapidement.
English: In those national patent systems choosing to require the disclosure of the source, it was mandatory for patent applicants to fulfill that requirement.
French: Dans les systèmes nationaux de brevet qui choisissaient d’exiger la divulgation de la source, les déposants de demandes de brevet étaient tenus de satisfaire à cette exigence.
English: To back this up they also have a hotline they can call at any time to talk them through any issues they have.
French: Les ACD disposent également d’un numéro central qu’ils peuvent appeler à tout moment pour tout problème.
English: Model for Holistic Approach to Care, Treatment, and Support 7.
French: Modèle d'approche holistique aux soins, au traitement et au soutien 7.
English: The initiative for this inquiry came from the then Minister of Agriculture, the Honourable Don Mazankowski, P.C., M.P. He was supported by other ministers having an interest in trade, including the Ministers of Finance, International Trade, and Industry, Science and Technology.
French: a
English: The Prime Minister et al).
French: 10532/04, Adalah et al.