ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All this adds up to an exceptional system," remarks Willy Benz of Bern University.
French: "Tout cela en fait un système déjà exceptionnel, commente Willy Benz, de l’université de Berne.
English: There was a national reproductive health programme focusing on the provision of quality services, including emergency obstetric care, as part of primary health care.
French: Un programme national de santé reproductive se concentre sur la prestation de services de qualité, notamment de soins obstétriques d'urgence, et ce dans le cadre des soins de santé primaire.
English: Macroeconomic policies and growth: $3,379,100:
French: Politiques macroéconomiques et croissance : 3 379 100 dollars :
English: Soon, she will step up to the Bench to hear a case for the first time.
French: Elle s’apprête à gagner son siège pour entendre sa première cause.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Parental attitudes about youth smoking may also be important.3 Youths' reports of their father's attitude about their smoking (Y_Q38) and their mother's attitude about their smoking (Y_Q40) were examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Nous avons examiné les réponses des jeunes à la question portant sur l'attitude de leur père à l'égard du fait qu'ils fument (Y_Q38) et celle de leur mère (Y_Q40) afin de déterminer s'il existe un lien avec les habitudes tabagiques des jeunes.
English: (d) Conduct follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001.
French: d) Assurera le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui aura lieu en 2001.
English: Go big or do not remember very hall, one uttering something clever man, and a whole lot of openly sleeping listeners, reminding members of the Supreme Soviet of the USSR at the meeting on agricultural policy.
French: S'engager à fond ou ne me souviens pas très Hall, l'un en poussant quelque chose d'intelligent homme, et tout un tas de dormir ouvertement auditeurs, rappelant aux membres du Soviet suprême de l'URSS lors de la réunion sur la politique agricole.
English: The present Management Plan will be reviewed periodically and the public will be consulted in the event of major changes.
French: Ce plan directeur sera révisé périodiquement et, dans le cadre de cet exercice, la population sera consultée sur les changements importants.
English: The implementation of the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, and those relating to the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, will require a considerable amount of preparation.
French: La mise en œuvre des propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et de celles qui ont trait à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT ainsi que des propositions connexes concernant les élections, la taxe internationale de dépôt et un système de "communication sur demande" exigent un très important travail préparatoire.
English: (f) Ensuring that companies have civil responsibility for harm caused to consumers.
French: La privatisation d'un service public doit conduire à tenir compte d'un certain nombre de questions concernant la protection des consommateurs:
English: PETITION CONCERNING THE DUTCH-SPEAKERS’ RIGHTS TO HEALTH-CARE IN BRUSSELS AND THE SURROUNDING DUTCH-SPEAKING MUNICIPALITIES 107.
French: Le problème est apparu clairement lorsque la Commission de réforme constitutionnelle créée par la Diète (Landtag) n’est pas parvenue à approuver à l’unanimité le texte des amendements à soumettre à cette dernière.
English: You will say, "This is a strange sort of education, and it is subject to your own criticism, for it only teaches what no one needs to learn.
French: Plaisantes leçons, me dira-t-on, qui, retombant sous votre propre critique, se bornent à enseigner ce que nul na besoin dapprendre!
English: By the very nature of their work, CF members also find themselves in situations where the risk to life and limb is high.
French: En raison de la nature même de leur travail, ils se retrouvent aussi dans des situations où ils risquent grandement d'être tués ou blessés.
English: • The traditionally defined women's workload and cultural barriers are discussed in different forums, which helps to increase institutional sensitivity and therefore gives women a better environment in which to argue on their behalf
French: • Les barrières culturelles et les tâches dites féminines font l'objet de débats dans diverses assemblées, contribuant à sensibiliser les institutions et à améliorer le cadre d'action des femmes dans leur lutte pour faire reconnaître leurs droits;
English: • St. Albert rather than Edmonton (metropolitan area);
French: • St. Albert plutôt qu’Edmonton (région métropolitaine);
English: Fischer R, Lorenz M, Köhl M, Becher G, Granke O, Bobrinsky A, Braslavskaya T, Chirici G, De Vries W, Dobbertin M, Kraft P, Laubhann, Lukina N, Nagel HD, Reinds GJ, Sterba H, Solberg S, Stofer S, Seidling W (2009) The condition of forests in Europe; Executive report 2008.
French: RÉFÉRENCES  Fischer R, Lorenz M, Köhl M, Becher G, Granke O, Bobrinsky A, Braslavskaya T, Chirici G, De Vries W, Dobbertin M, Kraft P, Laubhann, Lukina N, Nagel HD, Reinds GJ, Sterba H, Solberg S, Stofer S, Seidling W (2009) The condition of forests in Europe; Executive report 2008.
English: In the case of private funds, we also keep all information provided by the donators.
French: De même, lorsqu'il s'agit de fonds de particuliers, nous reprenons les renseignements qui nous sont fournis par le donateur.
English: V. Fedotov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation; Abelardo Moreno, Deputy Minister of Foreign Affairs of Cuba; Radu Mircea Damian, State Secretary, Ministry of Education and Research of Romania; and Olav Kjorven, Deputy Minister of International Development of Norway.
French: Fedotov, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie; Abelardo Moreno, Ministre adjoint des affaires étrangères de Cuba; Radu Mircea Damian, Secrétaire d'État, Ministère de l'éducation et de la recherche de la Roumanie; et Olav Kjorven, Ministre adjoint au développement international de la Norvège.
English: Protection of the media Article 56 (1) Any force, prevention or influence in another way over the media to announce or not to announce information on cases of corruption is forbidden.
French: Si une plainte est déposée, au motif que la compensation correspondait bien à la valeur marchande, le tribunal fonde sa décision uniquement sur des documents authentiques attestant des raisons du transfert et du moyen de paiement, et se prononce dans les trois jours.
English: (b) Facilitating training programmes for the military, the police and the local authorities;
French: b) faciliter l'organisation de sessions de formation à l'intention des militaires, des fonctionnaires de police et des fonctionnaires locaux;
English: Tolerance and a spirit of compromise, rather than secession and separatism, allowed for the expression of ethnic, religious and political identities within democratic States.
French: La tolérance et l'esprit de compromis, plus que la sécession et le séparatisme, permettront aux identités ethniques, religieuses et politiques de s'exprimer dans les États démocratiques.
English: Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
French: « technologie » de revêtement et de traitement des surfaces optiques « nécessaire » à l’obtention d’une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou une longueur de l’axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 x 10-3; N.B. Voir aussi l’alinéa 1-2.E.3.f.
English: Road transport is the dominant mode in Europe.
French: Le transport routier est le mode de transport prédominant en Europe.
English: There’s definitely a Quicksilver aficionado working at Google .
French: Il y a décidément un fan de Quicksilver qui bosse chez Google .
English: Simplified Method for claiming ITCs The Simplified Method for claiming ITCs is an alternative way for eligible registrants to calculate their input tax credits.
French: Méthode simplifiée pour demander des CTI La méthode simplifiée pour demander des CTI est une autre façon pour les inscrits admissibles de calculer leurs CTI.
English: G-Lock SpamCombat utilise à peu près toutes les techniques efficaces y compris les listes noires/blanches et un filtre bayésien.
French: G-Lock SpamCombat uses about all the efficient techniques including black/white lists and a bayesian fitler.
English: She further asserts that, in order to obtain the justice she seeks, the law has to be changed.
French: Elle ajoute que, pour qu'elle puisse obtenir gain de cause, il faudrait que la loi change.
English: The health status of First Nations people in Canada.
French: Point sur l'état de santé des membres des Premières nations au Canada.
English: Alkaline phosphatase was produced by the mixed rumen microflora even though the inorganic phosphorus concentration was as high as 10 mM.
French: La phosphatase alcaline est produite par la microflore mixte du rumen, même en présence d'une concentration en phosphore inorganique aussi élevée que 10 mM.
English: Why is SOD1 extracellular?
French: Pourquoi la SOD1 est-elle extracellulaire?
English: Custom's lookout system shares selected information with the Police Information Retrieval System (PIRS), an RCMP data base containing information about events, subjects, vehicles and property.
French: Le Système de surveillance des Douanes partage certains renseignements avec le Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ), une base de données de la GRC contenant des renseignements sur toute une gamme d'événements, de sujets, de véhicules et de biens.
English: From a separate source, Evian claims a 15% share, however this may include all Danone products (e.g., Evian, Volvic, etc.).
French: Dans une source distincte, Evian affirme détenir 15 % du marché, ce qui pourrait tenir compte de l'ensemble des produits Danone (dont les produits de marque Volvic et Evian).
English: When a committee travels, all the logistics, including any transportation and accommodation, are coordinated by and through the clerk.
French: Lorsqu'un comité se déplace, toute la logistique, notamment le transport et l'hébergement, est à la charge du greffier.
English: Community-based family planning services can be combined with other health services, including disease prevention, prenatal and antenatal care and oral rehydration therapy.
French: Les services de planification familiale à base communautaire peuvent être associés à d'autres services de santé, notamment à la prévention des maladies, aux soins prénatals et postnatals et à la thérapie par réhydratation orale.
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 47.
French: Voir la section consacrée à la lex specialis ci-dessus.
English: Estimates of biomass consumption by wildﬁres will improve when ﬁres in the wood production forest are ascribed to the appropriate ecological zones.
French: Dans les grandes lignes, on a estimé que les feux de friches ont éliminé une moyenne de 0,0264 kt de biomasse par hectare (B. Stocks, 1990; Amiro et al., 2001).
English: Implemented Recommendations The recommendations made by the commissions and implemented by Parliament help to trace how members’ compensation has evolved over the past two decades.
French: Recommandations appliquées Les recommandations formulées par les commissions et appliquées par le Parlement permettent de suivre l’évolution du traitement des députés au cours des deux dernières décennies.
English: With progress being made on the adoption of the legal bases for various Community programmes that will come into effect for the Financial Perspective 2007-2013, the following prerequisite elements are now in place: (1) With regard to Community agencies and programmes, a general commitment within the framework of the European Neighbourhood Policy to open them up to participation by ENP partners. With regard to agencies as well as programmes, the expression of interest of specific ENP partners in participating in their activities.
French: Compte tenu des progrès enregistrés dans l'adoption des bases juridiques des divers programmes communautaires qui entreront en vigueur pour les perspectives financières 2007-2013, les conditions préalables suivantes sont désormais remplies: (1) un engagement général a été pris, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, concernant l'ouverture des agences et des programmes communautaires à la participation des partenaires PEV; certains partenaires PEV ont manifesté leur intérêt à l'égard d'une participation aux activités de certaines agences ainsi qu'à certains programmes; des décisions ont été prises portant établissement de programmes communautaires pour les perspectives financières 2007-2013 et prévoyant la possibilité de les ouvrir aux
English: Hospitality incurred in Dubai for a dinner. Date(s): 2008-01-24 Attendees:
French: Frais d'accueil encourus à Dubaï pour un repas Date(s) : 2008-01-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It consists of key-value pairs that are placed in groups.
French: Il se compose de paires clé-valeur qui sont placées dans des groupes.
English: The Council adopted the draft decision, after which statements were made by the representatives of Benin and Guinea-Bissau.
French: Le Conseil adopte le projet de décision et des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et de la Guinée-Bissau.
English: Nonachlor, trans- D02 Fish, fresh water
French: Nonachlor, trans- D02 Poisson, d'eau douce
English: Two satellite missions led by Cascade Data Services Inc., based in Richmond, British Columbia, will test the network concept and then demonstrate commercial applications.
French: Deux missions de satellite dirigées par la société Cascade Data Services Inc., de Richmond (Colombie-Britannique), permettront la mise à l'essai du concept de réseau et la démonstration d'applications commerciales du concept.
English: Identical goods means "goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation."
French: Les marchandises identiques « sont les mêmes à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation ».
English: However, many other Plans would perhaps contain little or nothing that should not be confidential.
French: Néanmoins, de nombreux autres plans pourraient ne contenir que peu de données confidentielles, et parfois aucune.
English: In 1994/95, they represented 14% of the federally incarcerated population (2,024) and about 16% (998) of day and full parolees.
French: En 1994‑1995, ils représentaient 14 % (2 024) de la population carcérale fédérale et à peu près 16 % (998) des délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: to the location where your system has its startup files.
French: là ou votre système cherche les fichiers de démarrage.
English: While Canada's price competitiveness for U.K. travellers is still a challenge, it is expected to improve against most competitive travel markets during fourth quarter of 2007.
French: La compétitivité des prix du Canada, bien qu'elle constitue encore un problème pour les voyageurs britanniques, devrait s'améliorer face aux marchés les plus compétitifs au quatrième trimestre 2007.
English: Last week I had the opportunity to discuss these political guidelines with all the political groups that invited me.
French: (EN) La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de discuter de ces orientations politiques avec tous les groupes politiques qui m'avaient invité.
English: Master-carvers Robert Davidson and Jim Hart, both descendants of Charles Edenshaw, are among Reid's most famous apprentices, although he preferred to think of them as protegés.
French: Les maîtres sculpteurs Robert Davidson et Jim Hart, tous deux descendants de Charles Edenshaw, comptent parmi les plus célèbres des apprentis de Bill Reid, même si l'artiste préférait les considérer comme des protégés.
English: Proportion of patients with a decrease in plasma viral load >1.0 log10 vs. baseline at all time points other than the 24-week mark, and the time to achieve this.
French: Pourcentage de sujets présentant une baisse de la charge virale dans le plasma de > 1,0 log10 par rapport au départ à tous les points dans le temps, à l’exception du jalon de la 24e semaine, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: (E) Passenger's Condition (1) When the passenger's mental or physical condition is such as to render him/her incapable of caring for himself/herself without assistance or medical treatment en route unless: (a) He/she is accompanied by a ticketed attendant who will be responsible for caring for him en route, and (b) With the care of such attendant he/she will not require unreasonable attention or assistance from carrier personnel.
French: (E) État du passager (1) Lorsque l'état mental ou physique du passager est tel qu'il est incapable de subvenir à ses besoins sans aide ou sans traitement médical en cours de route à moins : (a) qu'il ne soit accompagné par un accompagnateur ayant un billet qui se chargera de lui donner des soins en cours de route; (b) qu'avec les soins de son accompagnateur, le personnel ne sera pas tenu de lui prêter une attention ou une assistance déraisonnable.
English: Having considered her request, the relevant department of the Ministry of Education informed her that, in order to obtain official recognition, she would have to demonstrate, through examinations arranged in two parts, sufficient knowledge of the 24 subjects listed in the notice.
French: Après examen de sa demande, les services compétents du ministère de l'Éducation l'ont informée que, pour obtenir une telle homologation, elle devait démontrer, par des épreuves articulées en deux volets, qu'elle possédait des connaissances suffisantes dans les 24 matières énumérées dans ce même avis.
English: The CTN has conducted numerous national peer-reviewed trials, including a number of ongoing CIHR funded studies.
French: Le Réseau a dirigé de nombreux essais nationaux soumis à l'examen de pairs, y compris un certain nombre d'études en cours financées par les IRSC.
English: Alternates: jean.murray@ps-sp.gc.ca or tracey.theissen@ps-sp.gc.ca
French: Suppléants : jean.murray@ps-sp.gc.ca or tracey.theissen@ps-sp.gc.ca
English: Based on our reading of Ms. Stoddart’s report, we believe this increased oversight of the exempt banks is what she and other Canadians want.
French: D’après notre interprétation du rapport, une surveillance accrue des fichiers est à notre avis ce que Mme Stoddart et les Canadiens veulent.
English: The situation is now exactly the same a year later.
French: Un an plus tard, la situation n'a pourtant pas changé.
English: On 9 June 2009, at 2220 hours, the Israeli enemy, from its position at Zaraghit, directed a searchlight for five seconds towards the Tarbikha Gate (Marwahin).
French: - Le 9 juin 2009, à 22 h 20, des soldats de l'ennemi israélien ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction de la porte de Tarbikha (Marwahine) depuis leur poste dans la caserne de Zariit.
English: New federal/provincial/First Nations cooperative mechanism based on a successful pilot undertaken in New Brunswick (Joint Economic Development Initiative).
French: Nouveaux mécanismes de collaboration entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les Premières Nations, sur le modèle du fructueux projet pilote entrepris au Nouveau-Brunswick (initiative mixte de développement économique).
English: The Canadian Museum of Civilization also includes the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, and the IMAX theatre.
French: En outre, le Musée canadien des civilisations abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le cinéma IMAX.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) CSIS has advised that it is developing a Corporate Risk Profile; its current draft will not be completed until later in 2007.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le SCRS a indiqué qu'il était en train d'élaborer un profil de risque global, dont une version provisoire devrait être prête plus tard en 2007.
English: This experimental system was exposed to sunlight and the V. cholerae 01 were in competition for nutrients with resident bacterial flora from R. fontanum.
French: Ce système expérimental a été exposé à la lumière du soleil et V. cholerae 01 s'est retrouvé en compétition nutritive avec R. fontanum comme flore bactérienne résidente.
English: 57/181, para.  14, and 58/185, para.
French: Résolutions 57/181, par. 14 et 58/185, par. 1 e)
English: Currently, there is a ban in the USA on importing Scottish haggis, yet one in three Americans claim Scottish ancestry and would like to try some authentic Scottish haggis.
French: Il existe actuellement aux États-Unis un embargo sur les importations de haggis écossais, alors qu'un Américain sur trois revendique ses origines écossaises et voudrait goûter du véritable haggis écossais.
English: The pharmacokinetic characterization of ciclesonide includes the assessment of M1 as it is the active moiety.
French: La caractérisation pharmacocinétique du ciclésonide comprend l'évaluation de M1, étant donné qu'il s'agit de la fraction active.
English: Networks are indispensable for innovation Not only is co-operation with knowledge institutes and universities important, but also networking, in a broader sense, is a necessity for high-tech SMEs to implement innovation projects and to collect the required information and know-how.
French: Les réseaux sont indispensables à l’innovation Non seulement la coopération avec les instituts de recherche et les universités est importante, mais la constitution de réseaux, au sens large du terme, est presque une nécessité pour les PME de haute technologie, afin de mettre en œuvre des projets d’innovation et de rassembler les informations et le savoir-faire nécessaires.
English: Successive full-matrix least-squares refinements yielded an unweighted R-factor of 0.054.
French: Des affinements successifs par la méthode des moindres carrés (matrice complète) ont donné un facteur d'accord non pondéré de 0.054.
English: The ABI views this as a minimum requirement that does not impose an unnecessary burden on enterprises.
French: Elle estime qu'il s'agit d'une condition minimum qui ne représente pas une charge superflue pour les entreprises.
English: 6 parking places are available for a fee (close to the hotel).
French: 6 places de parking sont disponibles au frais (à proximité de l’hôtel).
English: However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
French: Il a cependant déclaré que Microsoft n’avait pas démontré que l'exécution de la décision était susceptible de lui causer un préjudice grave et irréparable et que, partant, une suspension des mesures correctives prévues par la décision ne se justifiait pas.
English: CC130 Hercules Prop Upper Afterbody
French: a hruhahlc~ment evite yu'un a~iidenl ~r l~rudulse .