ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Les lois sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ne s'appliquent pas aux entreprises ou aux organisations privées.
English: Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed.
French: Le Népal doit faire face à une multitude d'urgences et à de nombreux détracteurs qui aimeraient voir dérailler ce processus historique.
English: Mr President, ever since Amsterdam the Union has been proudly proclaiming its role as a fire brigade for crises in Europe.
French: Monsieur le Président, depuis Amsterdam, l'Union s'est présentée fièrement comme une équipe de sapeurs-pompiers cherchant a éteindre les foyers de crise en Europe.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views and to participate in society, including the amendments being made to the Code of Ethics for Teachers and Students in the 2008-9 academic year.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour promouvoir et respecter le droit des enfants à exprimer librement leur point de vue et à participer à la société, notamment les modifications apportées au Code de déontologie des enseignants et des élèves au cours de l'année universitaire 2008/09.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-7996 DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada  (Oral Agents) Published by authority of the Minister of Health
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-7996 ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada  (agents oraux) Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Women with abnormal screening results are informed, along with their family physician, of the need for further assessment (which is usually coordinated by the women's physician).
French: Les femmes dont les résultats sont anormaux sont prévenues, au même titre que leur médecin de famille, et sont invitées à subir un examen complémentaire (qui est habituellement coordonné par leur médecin).
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The Director, Information Management Services Division, is responsible for all functions with the exception of Internet and Intranet Management.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) La directrice, Direction générale des services de gestion de l'information, est responsable de toutes les fonction, à l'exception de la gestion d'Internet et de l'intranet.
English: Periodicals Blues In Britain 10, Messaline Avenue London, United Kingdom W3 6JX Tel: +44 (0) 20 8723 7376 Fax: +44 (0) 20 8723 7380 Website: www.bluesinbritain.org
French: FRoots PO Box 337 Londres, Royaume-Uni N4 1TW Tél: +44 (0) 20 8340 9651 Téléc: +44 (0) 20 8348 5626 Site Web: www.frootsmag.com
English: We need to encourage public dialogue throughout Europe to ensure that societal goals are met and public concerns are addressed.
French: Nous devons encourager le dialogue public dans toute l'Europe, pour être sûrs d'atteindre les buts de la société et de répondre aux préoccupations de l'opinion publique.
English: After that, the mission will either be terminated, or other forces will replace the Brigade.
French: Une fois ce temps écoulé, il lui faut terminer la mission ou assurer la relève.
English: With this assistance from the governments of Canada and Manitoba, we can continue to do that."
French: Avec cette aide des gouvernements du Canada et du Manitoba, nous sommes en mesure de continuer dans cette voie.
English: The Quality Management Cycle will integrate these activities into the QA/QC plan, which will comprise a formal schedule of annual peer reviews, with a focus on category- or sector-specific reviews, as required.
French: Le Cycle de gestion de la qualité intégrera ses activités au plan d'AQ/CQ, lequel comprendra un calendrier officiel d'examen annuel par les pairs mettant l'accent sur des examens propres aux catégories ou aux secteurs, s'il y a lieu.
English: The East Timorese leaders have acted with great responsibility to promote peace, tolerance and mutual respect, as reflected in their pact of national unity.
French: Les dirigeants timorais ont fait preuve d'un sens aigu des responsabilités pour promouvoir la paix, la tolérance et le respect mutuel, comme en témoigne le Pacte d'unité nationale, ce qui augure bien de l'avenir du Timor oriental.
English: (b) Antitrust – Adopt and enforce the draft competition law and establish an independent and adequatelyresourced competition authority. State aids – Develop a system to exchange with the EU an annual report on the total amount and distribution of State aid, based on a binding, uniform definition of State aid which is compatible with that of the EU and a national mechanism for collecting information on state aid.
French: – Poursuivre la modernisation et la simplification de l'administration fiscale, notamment en la dotant des structures et procédures administratives dont elle a besoin; – poursuivre les efforts visant à développer le réseau d'accords bilatéraux conclus entre le Liban et des États membres de l'UE afin d'éviter les doubles impositions, en tenant compte des spécificités du Liban, notamment en améliorant la transparence et les échanges d'informations conformément aux normes internationales; – rapprocher progressivement la législation fiscale nationale des principes de l'acquis communautaire; en fonction du niveau d'accès des produits libanais au marché intérieur, adopter et appliquer les principes du code de conduite de l'UE dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Observations The reason for delays in making appointments and conveying research monies was not discovered.
French: Observations Les raisons des délais à procéder aux nominations et au transfert des fonds destinés à la recherche n’ pas été ont déterminées.
English: In this case, the partnership is, at a time (the "disposition time") that is three instants before the particular time, deemed
French: Dans ce cas, la société de personnes est réputée, à un moment (le « moment de la disposition ») qui correspond à trois instants de référence avant le moment donné
English: The Working Party noted that the United Nations Recommendations (para. 5.3.1.1.2) exempted explosives of 1.4S from placarding requirements, and that as a result Denmark's proposal to exempt vehicles carrying explosives of 1.4S from those requirements should also concern containers.
French: Le Groupe de travail a noté que les Recommandations de l'ONU (para.  5.3.1.1.2) exemptent les explosifs 1.4S des prescriptions en matière de plaques-étiquettes, et qu'en conséquence la proposition du Danemark visant à exempter les véhicules transportant des explosifs 1.4S de ces prescriptions devrait concerner aussi les conteneurs.
English: So to some extent, your plan will look like others and you will fail to distinguish yourself.
French: Ainsi, dans une certaine mesure, votre plan leur ressemblera et vous n'arriverez pas à vous différencier des autres.
English: • Parks Canada, Ontario / Parcs Canada, Ontario
French: • Parcs Canada, Ontario / Parks Canada, Ontario
English: • Over the past two decades, the unemployed have modified their job search patterns.
French: • Au cours des deux dernières décennies, les chômeurs ont modifié leur technique de recherche d'emploi.
English: He asked what role Member States could play in further disseminating and raising awareness of the Guidelines, and what role they could play in ensuring that, when provided, military assets made a significant difference on the ground in real time.
French: M. Bonser demande quel rôle peuvent jouer les Etats membres dans la diffusion et la prise de conscience des Directives et quel rôle ils pourraient jouer pour faire en sorte que, quand ils sont fournis, les moyens militaires font vraiment une différence très sensible sur le terrain en temps réel.
English: In summary, MG significantly increases oxidative stress and activates NF-κB p65 in mesenteric artery SMCs.
French: En résumé, le MG augmente le stress oxydatif et active le NF-κB p65 de manière significative dans les CML de l'artère mésentérique.
English: The outcome was mixed with some political parties making efforts to include women as candidates on their party lists, while others were, however, reluctant to include female candidates.
French: Les résultats ont été variables : certains partis politiques ont déployé des efforts pour inclure les femmes comme candidates sur leur liste tandis que d'autres se montraient moins empressés.
English: Member of the delegation of Saudi Arabia to the special session of the General Assembly on the rights of the child
French: Membre de la délégation saoudienne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants
English: In most tourist oriented restaurants, a 10% tip is most appreciated.
French: Dans la plupart des restaurants destinés aux touristes, un pourboire de 10 % est apprécié.
English: New equipment and procedures are being developed and the standards and regulatory requirements necessary to implement them are having to evolve in step.
French: Du nouveau matériel et de nouvelles procédures sont en train d’être élaborés, et les normes et les exigences réglementaires necessaries à leur mise en œuvre doivent évoluer graduellement.
English: • Total revenues for French-language FM radio increased 12% from 2002 to 2003.
French: • Les revenus totaux de la radio francophone FM ont augmenté de 12 % de 2002 à 2003.
English: Research relevance Gaining an understanding of vernacular modes of categorization, the skills used in musical performance, and identity-building processes. Musical Heritages, Musical Forms and Globalization Today, no society - not even the most traditional ones - can in any real sense escape the impact of the worldwide circulation of cultural products or that of the tourism industry, which is growing rapidly in many countries.
French: En provenance de Université de St-Etienne, France Objet de la recherche Élucidation des relations qui prévalent, à différents niveaux, entre des objets relevant des domaines musical et extra musical Importance de la recherche Saisir les modes vernaculaires de catégorisation, les compétences mise en ouvre lors de la performance musicale et les processus de construction identitaire Patrimoines musicaux, formes musicales, globalisation De nos jours, aucune société - même parmi les plus traditionnelles - ne peut réellement échapper à l'impact que représente la circulation des produits culturels à l'échelle du globe, ni à l'industrie touristique qui se déploie avec force dans nombre de pays.
English: The share of issues with such clauses in the total value of the outstanding stock of sovereign bond issues from emerging market countries grew from 39 per cent at the beginning of 2004 to 47 per cent at the end of February 2005.
French: La part des émissions de titres assorties de telles clauses dans la valeur totale des obligations souveraines en circulation émises par des pays émergents est passée de 39 % au début de 2004 à 47 % à la fin de février 2005.
English: [18] The CRA, on the other hand, is employing the doctrine in the traditional sense - as a shield to prevent Ms. Sherman from relitigating matters that it alleges were conclusively determined by the WSIB.
French: [18] L'ARC, par contre, emploie la doctrine au sens traditionnel - c'est-à-dire comme rempart servant à empêcher Mme Sherman de débattre à nouveau des questions qui, selon l'ARC, ont été tranchées d'une façon concluante par la CSPAAT.
English: The Dagons have just released their 4th album entitled Reverse, on the Montreal label, Blow The Fuse.
French: The Dagons, viennent de sortir leur 4ième album intitulé Reverse, sur l'étiquette montréalaise, Blow The Fuse.
English: Clearing-house mechanism;
French: c) Mécanisme d'échange d'informations;
English: C You require the names and addresses of electors living off-reserve.
French: C Pour ajouter un nom sur la liste électorale, vous devez d'abord obtenir de l'administrateur du registre des Indiens de la bande (article 10) ou du registraire du MAINC (article 11) une déclaration prouvant que la personne en question est membre de la bande.
English: Turkish sports clubs retain many foreign sportsmen and sportswomen.
French: Les clubs de sport turcs engagent beaucoup de sportifs et sportives étrangers.
English: Many delegations congratulated UNDP on the report, citing its analytical quality and the improvements introduced on the basis of comments made by the Executive Board in previous years.
French: De nombreuses délégations ont pris la parole pour féliciter le PNUD de son rapport, en particulier pour ses qualités analytiques et les améliorations apportées suite aux commentaires formulés par le Conseil d'administration au cours des années précédentes.
English: The education question is a function of talks on education between the two parties – and therefore in effect suspended. (cf.
French: La question de l’éducation dépend de discussions entre les deux parties – et est donc en pratique suspendue.
English: GENERAL — THE COURT MARTIAL1 A court martial not only has the formality, decorum and dignity of a civilian superior court of criminal jurisdiction but also the flavour and decorum traditionally associated with formal military proceedings.
French: LA PROCÉDURE À SUIVRE EN COUR MARTIALE La procédure qui est suivie à une cour martiale n’est pas très différente de celle d’un tribunal civil de juridiction criminelle.
English: Namibia reiterates its deep concern about the deterioration of the social, economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Namibie se déclare à nouveau profondément préoccupée par la dégradation de la situation sociale, économique et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: Changing the culture of impunity demands a fresh outlook as well as strengthened mechanisms and measures from the world community.
French: Changer la culture de l'impunité exige un changement de perspective ainsi qu'un renforcement par la communauté internationale des mécanismes et mesures existants.
English: It is agreed by both Parties to the current proceedings that Canada’s claim concerns the application by the United States of the first method described in Article 2.4.2 (weighted average to weighted average).
French: Les deux parties à la présente procédure sont convenues que l'allégation formulée par le Canada se rapporte à l'application par les États-Unis de la première méthode exposée à l'article 2.4.2 (de moyenne pondérée à moyenne pondérée).
English: Questions were co-written by ReOpen911 and site GeoPolIntel who performed extensive analysis of shield ABM (Anti Ballistic Missile).
French: Des questions ont été co-écrit par ReOpen911 et de l'emplacement GeoPolIntel qui a effectué une analyse approfondie du bouclier ABM (Anti-Ballistic Missile).
English: The Bureau recommended organizing a Ministerial Panel to discuss the main theme of the Meeting.
French: Le Bureau a recommandé d’organiser une réunion ministérielle restreinte pour débattre du principal thème de la Réunion.
English: From municipal drinking and waste-water facilities to emergency relief and portable water-filtration units, this technology has benefited human and environmental health through improved water treatment and enhanced water potability.
French: Depuis les installations municipales d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, jusqu'aux unités portatives de filtration pour les situations d'urgence, cette technologie protège la santé humaine et l'environnement en permettant un traitement plus efficace de l'eau et la production d'une eau potable de qualité supérieure.
English: The Commission also denies the request by RWI to initiate a public process or a CRTC Interconnection Steering Committee process to debate the treatment of sales commissions expenses in the calculation of contribution-eligible revenues.
French: Le Conseil rejette également la demande de RWI qui réclame l'amorce d'un processus public ou d'un processus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion pour débattre du traitement des dépenses de commissions de ventes dans le calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: Active Living and Diabetes: Building on our Successes June 2008
French: Accès des aîné(e)s à une vie active 9e Conférence mondiale de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) et à l’Expo Vieillissement & Design Montréal,  du 4 au 7 septembre 2008 www.vieillissementdesignmontreal.ca
English: The appraisal report is drafted by the responsible officer.
French: Celle-ci sera annexée à leur rapport d'évaluation.
English: countervailing duty investigations and duty assessment proceedings, and cites, inter alia, to its domestic law in this regard.
French: initiales en matière de droits compensateurs et des procédures de fixation des droits en se référant entre autres à leur législation interne à cet égard.
English: What must be done has in fact been done, and it has been done well.
French: Ce qui doit être fait a été fait, et sans faille certainement.
English: Facilitate coordination and cooperation among Member States;
French: Encourager la coordination et la coopération entre les différents États Membres;
English: Japan [National Institute of Infectious Diseases Japan] June 01, 2007 Measles Region(s) South Kanto, which includes Tokyo, Saitama, Kanagawa, and Chiba prefectures, is considered to be the centre of the epidemic; however, cases have been reported and continue to increase nationwide.
French: Japon [National Institute of Infectious Diseases du Japon] 1er juin 2007 Rougeole Région(s) La région du South Kanto, laquelle comprend les préfectures de Tokyo, de Saitama, de Kanagawa et de Chiba, est considérée comme le centre de l'épidémie; cependant, des cas ont été signalés et continuent d'augmenter à l'échelle nationale.
English: To date, 7,524,841 school kits have been distributed at a cost of 14,350,362,690 CFA francs, or 22,077,481 euros.
French: À ce jour, 7 524 841 kits scolaires d'un montant de 14 350 362 690 FCFA ont été distribués soit 22 077 481 euros.
English: She upheld some of Mr. Brooks' allegations.
French: Elle a confirmé certaines des allégations de M. Brooks.
English: Government authorities have the political intention of encouraging national film production to install the image of Chile in the world.
French: Les autorités gouvernementales ont l’intention politique de favoriser la production cinématographique nationale pour conforter l’image du Chili dans le monde.
English: It is therefore safe to say that, within the next couple of years, the remaining problems related to image quality will be solved.
French: On peut donc affirmer sans trop de risque que d'ici un an ou deux, les problèmes liés à la qualité de l'image auront disparu.
English: 4. Derogation from Article 2.3 of the ICCPR following the suspension of Article 23 of the Constitution (right to constitutional remedy except the writ of habeas corpus).  "
French: 4. Dérogation à l'article 2.3 du Pacte découlant de la suspension de l'article 23 de la Constitution (droit de recours pour inconstitutionnalité à l'exception de l'habeas corpus)».
English: Several practical issues, such as financing and the decision-making mechanism, should be discussed.
French: Qu’en est-il de l’égalité des sexes en Bulgarie et que compte faire le gouvernement de ce pays pour améliorer la situation?
English: Moreover, other areas of law may equally afford protection (geographic indications; confidentiality/trade secrets).
French: De plus, d’autres branches du droit peuvent aussi conférer une protection (indications géographiques; confidentialité/secrets d’affaires).
English: Nor was there any follow-up to the decisions that were eventually taken.
French: Il n'a pas été donné suite aux décisions qui ont finalement été prises.
English: The Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.56.
French: La Commission accepte la proposition du Président, tendant à déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et procède à la décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.56.
English: Yet these women are increasingly in employment.
French: Or, celles-ci participent de plus en plus à l’emploi.
English: The ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.<br> </p> </li> <li> <p><b>Sustain forces</b>:
French: Niveau tactique ­ au pays et à l'étranger Une UAT doit être modulaire, adaptable et souple.
English: 1.2 Building closer ties with non-federal counterparts.
French: 1.2 Établir des liens plus étroits avec les partenaires non fédéraux.
English: 5(2)] Refers only to the 1991 Commission.
French: 5(2)] Fait seulement référence à la commission de 1991
English: With the advent of electronic publishing by federal departments, this service can be assumed by all connected public libraries.
French: Avec l'avènement de l'édition électronique dans les ministères fédéraux, ce service peut désormais être dispensé par toutes les bibliothèques publiques reliées au réseau.
English: That information, once it is out of the hands and over the border, is essentially beyond the control of any Canadian law.
French: Une fois de l'autre côté de la frontière, ces renseignements ne sont plus assujettis aux lois canadiennes.
English: A number of private individuals had brought proceedings against the Republic of Austria before an Austrian court, claiming that it should be held liable following the incorrect transposition of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours, 1 which had prevented them from obtaining the reimbursement of money paid to a travel organiser who became insolvent.
French: Plusieurs particuliers avaient attaqué la république d' Autriche devant un juge de cet État afin d' engager sa responsabilité à la suite du défaut de transposition correcte de la directive 90/314/CEE, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait 1 , qui les avait empêchés d'obtenir le r emboursement de fonds versés à un organisateur de voyages devenu insolvable.
English: Proposed changes to education curricula to provide greater alignment with current and future health system needs and health policy.
French: De propositions de changement des programmes de formation pour mieux les aligner sur les besoins et les politiques en matière de santé.
English: Explains the steps that should be taken to facilitate the integration of persons with disabilities into the labour force
French: • Ce guide présente des modèles de politique visant à aider les organismes de petite, moyenne et grande taille à élaborer leur propre politique de lutte contre le harcèlement.