ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the railway companies have not done as little damage as possible in the exercise of their powers.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les compagnies de chemin de fer n'ont pas limité au minimum les dommages dans l'exercice de leurs pouvoirs.
English: According to the applicant, however, in December 2003, CN advised the applicant that it had unilaterally decided to close both these crossings, thus restricting the applicant's use and enjoyment of its property, particularly the parcel to the south of the railway line.
French: Selon cette dernière, CN l'a toutefois avisée en décembre 2003 qu'elle avait décidé unilatéralement de fermer ces passages, ce qui n'assurait pas à la demanderesse le plein usage et la pleine jouissance de sa propriété, et notamment de la parcelle sud.
English: (BG) Mme Chairperson, Mr. Commissioner, The sustainable transport policy, taking into account the energy and environmental aspects, includes transport infrastructure, employment through transport, mobility of people and free movement of goods.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la politique du transport durable eu égard aux aspects énergétiques et environnementaux englobe les infrastructures de transport, l'emploi dans le secteur des transports, la mobilité des personnes et la libre circulation des marchandises.
English: A formal right to participate in elections at different levels is obviously a precondition for effective participation in the democratic system but, as the experience shows, it does not result automatically in high participation.
French: Une participation effective au système démocratique passe bien évidemment par le droit de participer aux élections à différents niveaux, mais l’expérience montre que la reconnaissance de ce droit « sur le papier » ne débouche pas automatiquement sur une participation élevée.
English: To offer a holistic approach, three activities will be developed: education and awareness workshops, mentoring and a homework club, and a discussion group for women.
French: Afin d'établir une approche holistique, on concevra trois activités : les ateliers de formation et de sensibilisation, un club de mentorat et d'aide aux devoirs et un groupe de discussion pour femmes.
English: 12.2 Accessibility Practices Passengers with disabilities are entitled, under Canadian law, to know what services are available to them and under what conditions these are offered.
French: 12.2 Pratiques relatives à l'accessibilité En vertu de la loi canadienne, les passagers ayant une déficience ont le droit de savoir quels services leur sont offerts et dans quelles circonstances ils le sont.
English: Developed and patented by Thermotec the combi-storage-heater combines the advantage of the established panel-heaters with the benefits of natural stone heaters.
French: Conçu et breveté par Thermotec, le chauffage à accumulation combi allie les avantages des panneaux rayonnants éprouvés aux bénéfices du chauffage en pierre naturelle.
English: Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 40 kPa (0.4 bar) above the internal pressure.
French: Les réservoirs qui ne sont pas conçus pour être équipés d'une soupape de dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une pression extérieure d'au moins 40k Pa (0,4 bar) à la pression interne.
English: This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
French: Il convient en conséquence que cette initiative prévoie des mesures spécifiques d’ordre général, ainsi que la mise en œuvre de programmes d’adaptation des flottes dans les États membres, de manière à s’attaquer efficacement aux difficultés économiques du moment tout en assurant la viabilité économique à long terme du secteur de la pêche.
English: The measures adopted in that regard included the modernization of schools, teacher training, and the provision of computer laboratories and equipment in all schools.
French: Parmi les mesures adoptées à cet égard, il convient de citer la modernisation des centres scolaires, la formation des enseignants et l'installation dans toutes les écoles de laboratoires et de matériel informatique.
English: Likewise, when conflicts emerge between treaty provisions that have their home in different regimes, care should be taken so as to guarantee that any settlement is not dictated by organs exclusively linked with one of the other of the conflicting regimes.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), chap. X, par. 413, 424 à 435.
English: • meetings with CIDA administrators involved in some way with programming in Mali (bilateral, Partnership, Multilateral);
French: • des rencontres avec les gestionnaires de l’ACDI participant de près ou de loin à la programmation au Mali (bilatéral, Partenariat, Multilatéral);
English: Amendment 51 Article 24, paragraph 1, point (a), subparagraph 2 Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
French: Amendement 56 Article 30 Une proportion au moins égale à 75% du budget disponible pour le programme Leonardo da Vinci est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 29, paragraphe 1, point a).
English: The 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the MDGs should take stock of existing gaps in the achievement of the Goals and identify actions — including strengthening international cooperation — needed to place their achievement back on track and maintain the momentum.
French: La session plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2010 pour examiner la mise en œuvre des ODM devrait recenser les carences dans ce domaine et identifier les mesures - dont le renforcement de la coopération internationale -nécessaires de manière à pouvoir atteindre les objectifs en temps voulu et à maintenir la dynamique.
English: However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.
French: Nous ne sommes toutefois pas satisfaits du compromis trouvé autour du paragraphe 2 à l'amendement 77, qui a trait aux contrats de consommation, et nous avons voté contre.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Référence: protocole de Kyoto à la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques — Bull.
English: IST project iPROVED provides a secure alternative.
French: Le projet iPROVED des IST fournit une alternative protégée.
English: The Stockholm Environment Institute expressed its strong support for the Nairobi work programme and pledged to set up an adaptation network called `Adapt Now Africa First' and to provide capacity-building through tools, publications and a `wiki' collaborative website on adaptation.
French: L'Institut de Stockholm pour l'environnement s'est déclaré très favorable au programme de travail de Nairobi, et il s'est engagé à mettre en place un réseau pour favoriser l'adaptation, sous le nom de «Adapt Now Africa First», et de contribuer au renforcement des capacités en mettant à disposition des outils, des publications et un site «wiki» sur l'adaptation.
English: Germ-free animals should be inoculated in sequence, first with a Bacteroides fragilis strain, followed by the fecal inoculum.
French: DJA calculée à partir des données de CMI :
English: The CDEM (Manitoba) is said to be well known, thanks to their larger field staff that helps the organization cover a lot of ground.
French: Le CDEM (Manitoba) est réputé bien connu grâce à un effectif sur place plus important qui aide l'organisation à couvrir un vaste territoire.
English: For more then four centuries Norway was in a union with Denmark before becoming part of Sweden in 1814.
French: La Norvège a fait partie d'une union avec le Danemark pendant plus de 4 siècles avant d'être incluse dans le Royaume de Suède en 1814.
English: Environment-friendly means of transport are supported for the journey to work.
French: Salubre pour l’environnement signifie des moyens de transport qui tiennent compte de l’écologie.
English: All sheets shall be free from cracks, creases and folds.
French: Les feuilles ne doivent pas être déchirées, froissées ou pliées.
English: 8740-T46-4130/01 2001/02/19 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 30/A - Megalink Sales Promotion - Amendment 8740-A45-0030/01 2001/02/19 Exodus Internet (Canada) - Registration - International Class B License.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4130 - Station radiotéléphonique publique maritime V.H.F. 8740-T46-4130/01 2001/02/19 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 30/A - Modification à l'AMT 30 - Service Megalink 8740-A45-0030/01 2001/02/19 Exodus Internet (Canada) - License Interationale de classe B. 8190-E26-01/01 2001/02/19 MTS Communications Inc.
English: As regards the individual directives addressing the principle of non-discrimination, the Ombudsman pointed out that, to date, only one legal instrument, Directive 2000/78, addresses discrimination based on grounds of sexual orientation but that this legal instrument only applies to matters pertaining to employment.
French: En ce qui concerne les directives relatives au principe de non-discrimination, le Médiateur a signalé que, à ce jour, un seul instrument juridique, la directive 2000/78, porte sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et que cet instrument ne s’applique qu’en matière d’emploi.
English: In Sisfle we have advanced, high technology production equipment, together with a specialist and highly qualified staff. This enables us to carry out precision and responsibility jobs for markets with a high growth potential and high demands of quality, complexity and finish.
French: SISFLE dispose de moyens de production de haute technologie ainsi qu’une équipe de professionnels hautement qualifiés qui lui permettent d’aborder des travaux de haute précision et responsabilité.
English: AI reported that it has been a practice in Turkmenistan for many years to check the ethnic origin of relatives and ancestors of people applying for government posts, in particular senior positions.
French: Amnesty International indique que, depuis de nombreuses années, il est courant de vérifier l'origine ethnique des membres de la famille et des ancêtres des candidats à des postes de la fonction publique, en particulier à des postes de décision.
English: A Research Study This strategic initiative was designed to fund research that would determine the extent of adverse events (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals and the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error.
French: Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude de recherche Cette initiative stratégique avait pour but le financement de recherche visant à déterminer l'ampleur des situations indésirables (évitables ou non) dans les hôpitaux canadiens et la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient servir à contrôler et à réduire les erreurs dans le système de santé.
English: We respectfully urge you to address the issue of educational use of the Internet in a similarly balanced fashion by including in the upcoming legislation a provision that will permit teachers and students to make fair and reasonable use of the vast publicly available resources of the Internet while recognizing the rights of creators.
French: Nous vous demandons respectueusement, mais avec insistance, d’aborder la question de l'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques d’une manière équivalente en incluant dans la prochaine loi une disposition qui permettra aux enseignants et aux apprenants de faire un usage juste et raisonnable des vastes ressources accessibles au public sur Internet tout en reconnaissant les droits des créateurs.
English: The South African Competition Commission (SACC) has confirmed it is again investigating the country’s mobile operators for collusion, although the SACC had cleared them of the accusation only a month ago.
French: Une pétition mise en ligne par des fans de Michael Jackson qui plaident pour l'attribution du prix Nobel de la paix au chanteur a déjà recueilli plus de 15 000 signatures, écrit Nouvelobs.com . Pour les signataires de la pétition le chanteur décédé le 25 juin, ce dernier a œuvré toute sa vie à l'amélioration de la situation des enfants de l'humanité.
English: How will the terms “mergers” and “acquisitions” be defined?
French: Comment les termes «fusion» et «acquisition» seront-ils définis?
English: The draft plan and its time-frame were to be presented to the Security Council, pursuant to resolution 1238 (1999), during the Council's informal consultations and thereafter to the parties for discussion of the implementation procedures.
French: Ce projet de plan et son calendrier seraient présentés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1238 (1999), dans le cadre des consultations officieuses du Conseil, et seraient ensuite soumis aux parties pour qu'elles examinent les procédures d'application.
English: This additional order reaffirms the A330 as a superb performer for US Airways’ expanding international route network,” said John Leahy, Airbus’ Chief Operating Officer-Customers.
French: Cette commande supplémentaire confirme, une fois encore, que l’A330 est l’appareil le plus adapté au réseau international en expansion de US Airways,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d'Airbus.
English: It was gratifying to note that many essential texts had already been finalized and that ratification of the Rome Statute was proceeding apace.
French: On ne peut que se réjouir de constater qu'un grand nombre de textes essentiels ont été mis au point et que la ratification du Statut de Rome progresse à un rythme rapide.
English: These include the original benefits anticipated and any emerging benefits identified later on; Assumptions / risks associated with specific initiatives and outcomes; and Accountability and authority for initiatives, outcomes and assumptions.
French: Ceux-ci comprennent les avantages visés au départ et d'autres avantages dégagés par la suite; les hypothèses et les risques associés à des initiatives et à des résultats en particulier; l'imputabilité et l'autorité reliés aux initiatives, aux résultats et aux hypothèses.
English: Signiﬁcant biodiversity losses and extinctions are happening right now, and ﬂagship species such as the Royal Bengal tiger in India are under threat.
French: Des extinctions et des pertes signiﬁcatives de biodiversité se produisent en ce moment même, et des espèces emblématiques telles que le tigre royal du Bengale, en Inde, sont menacées.
English: "By providing safer access for residents and visitors to enjoy the magnificent views and tranquil surroundings this area has to offer, the Council is finding one of the best ways to encourage them to patronize businesses along the route."
French: En leur permettant de profiter du paysage magnifique et paisible de la région en toute sécurité, le Conseil a trouvé un moyen efficace de promouvoir les entreprises qui se trouvent dans ce secteur.
English: As for the so-called social model, the workers know all about that, with jobs being slashed, unemployment portioned out, the welfare and pension system dismantled and health and education privatised.
French: Pour ce qui est du modèle social, les travailleurs savent tout sur le sujet : les emplois sont réduits, le chômage est réparti, le système de sécurité sociale et de retraite est démantelé, et la santé et l'enseignement sont privatisés.
English: The research project thus evaluates the processes of recruitment of women to decisionmaking structures, their career paths into Olympic leadership, their impact on the activities of the organizations themselves, and the nature of training and support required by both the women members and the sports organizations to ensure that the benefits of wider involvement in decision-making by women are realised.
French: Elle évalue donc les processus de recrutement des femmes dans les structures décisionnaires, le cheminement de carrière des femmes dans les instances dirigeantes olympiques, l’influence des femmes sur les activités des organisations proprement dites, et la nature de la formation et du soutien dont doivent bénéficier aussi bien les femmes que les organisations sportives pour réaliser les avantages d’une participation plus large des femmes à la prise de décisions.
English: At the 118th IPU Assembly and the Conference, both held in Cape Town in April 2008, parliamentarians from around the world had met with leading global health experts, policymakers and representatives of civil society and international organizations to accelerate progress towards goals 4 and 5.
French: La 118e Assemblée de l'Union interparlementaire et la Conférence se sont toutes deux tenues au Cap en avril 2008.  Des parlementaires du monde entier, de grands experts mondiaux en matière de santé, des décideurs et des représentants de la société civile et d'organisations internationales se sont réunis afin d'accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs 4 et 5.
English: The inquiry is being conducted in other stores throughout the Iraqi territory, and the Iraqi authorities will inform UNMOVIC of their findings as soon as they are in possession of complete information.
French: L'enquête se poursuit dans d'autres entrepôts sur l'ensemble du territoire iraquien, et les autorités iraquiennes informeront la COCOVINU des résultats de leur enquête dès qu'elles disposeront de renseignements complets.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-21 September 2005 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Rick A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Rick A. Szabo  Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
English: Monitoring controls include at-sea observer coverage, at-sea reporting requirements, log books, Fishery Officer inspections and industry funded dockside monitoring.
French: Les mesures de surveillance comprendront la présence d’observateurs en mer, des exigences de rapports en mer, la vérification des journaux de bord, des inspections par les agents des pêches et des contrôles à quai financés par l’industrie.
English: CIDA’s approach is that women’s rights are human rights.
French: La perspective de l’ACDI est que les droits des femmes sont des droits de la personne.
English: Case Study of an Innovation in Education - Phase III All Basic Detail
French: Case Study of an Innovation in Education - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Family Violence Initiatives in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Initiatives Des Forces Canadiennes En Matière De Violence Familiale Liens institutionnels Ministère
English: Communities Address Beetle Infestation and Related Forest Fire Risks British Columbia’s Mountain Pine Beetle infestation threatens more than just the province’s forestry industry.
French: Les collectivités s’attaquent au problème d’infestation de dendroctones et des risques d’incendie de forêt qui en découlent Une infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie Britannique ne menace pas uniquement l’industrie forestière de la province.
English: Strengthening measures to end impunity will help to reduce the number of human rights violations and crimes against humanity, because the prosecution and punishment of those responsible for such crimes will deter others from doing likewise.
French: Le renforcement des mesures qui mettront fin à l'impunité permettra de réduire les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité, car la poursuite et le châtiment de ces criminels dissuaderont chez d'autres toute velléité d'en faire autant.
English: UNIDO had the necessary in-house expertise for providing services in such areas as agribusiness development, technology promotion, entrepreneurship development and cleaner production centres, but it was important for the Organization to take a multidimensional approach to the agro-industry sector.
French: L'ONUDI possède le savoir-faire nécessaire pour fournir des services dans des domaines tels que le développement de l'agroalimentaire, la promotion des technologies, le développement de l'entrepreneuriat et dans les centres pour une production plus propre, mais il est important que l'Organisation adopte une approche multidimensionnelle à l'égard du secteur agro-industriel.
English: Especially with regard to double criminality, is there a need to encourage Member States to adopt measures enabling them to provide judicial assistance for the broadest possible range of criminal activities in the absence of such a requirement?
French: En ce qui concerne spécifiquement la double incrimination, est-il nécessaire d'encourager les États Membres à adopter des mesures leur permettant de fournir une assistance judiciaire pour la plus large gamme possible d'activités criminelles lorsque ce n'est pas une obligation?
English: Promoting gender equality in the work force and empowering women are important contributors to moving people out of poverty.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes dans le milieu professionnel et l'émancipation économique des femmes contribuent de manière non négligeable à faire reculer la pauvreté.
English: Led jointly by the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Mount Waddington and Royal Roads University, the business plan will help establish northern Vancouver Island as the 'hub' for NTFP enterprise.
French: » Dirigé conjointement par la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de Mount Waddington et la Royal Roads University, le plan d'entreprise aidera à faire de la région du Nord de l'île de Vancouver une plate-forme pour l'exploitation des produits forestiers non ligneux.
English: The last sentences of paragraphs (a) and (c) of Article 2 should be deleted and transferred to other sections of the treaty.
French: Les dernières phrases des alinéas a) et c) de l’article 2 devraient être supprimées et transférées dans d’autres parties du traité.