ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eight-acre complex in Santa Monica houses contemporary art galleries, the Santa Monica Museum of Art, architecture and design firms, a café and a frame shop.
French: Lieu parfait pour s’abreuver d’art, ce complexe de plus de 32 000 mètres carrés à Santa Monica abrite des galeries d’art contemporain, le Santa Monica Museum of Art, des cabinets d’architectes et de designers, un café et même une boutique de cadres. Coût d’accès?
English: In each case, they provided French courses for military personnel whose first language was not French.
French: Dans chacun des cas, il s’agissait de dispenser des cours de français à des militaires dont la langue maternelle n’était pas le français.
English: The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 27, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 27, pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l'une de ces Conventions ou aux deux.
English: There are still one or two questions to be answered, and I am not sure whether Mrs Gradin can answer them today.
French: Il reste deux questions en suspens et j'ignore si Mme Gradin pourra y répondre aujourd'hui.
English: Captain-general Alonso Fernández de Lugo was the founder of the city in 1494 and as early as the 16th century the first traces of roads appeared. However, it was not until the 18 th century that the city began to take off mostly due to the gradual commercial development of its harbor, which consequently resulted in the establishment of the harbour master’s office there in 1723.
French: L'Adelantado Alonso Fernández de Lugo fonda la ville, en 1494 et, au début du XVI siècle, apparurent déjà les premiers tracés de ses rues, cependant elle commença à démarrer en tant que ville au XVIII siècle, fondamentalement, grâce au développement commercial que son port acquit graduellement ce qui entraîna comme conséquence que, en 1723, l'État Major y fut établi.
English: These profiles will serve as a frame of reference for the selection of future candidates.
French: Les profils serviront de cadres de référence pour le choix des futurs candidats.
English: Several of the smaller departments have found it necessary to limit the use of this programme as a result of recent budget and staff cuts.
French: Plusieurs petits ministères ont jugé nécessaire de réduire l'usage du programme à la suite des récentes compressions des dépenses et réductions de personnel.
English: I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.
French: Je voudrais que cette question soit mise aux voix. Mon souhait est que cette déclaration ait lieu et qu'elle soit suivie d'un débat dans le cadre du débat général sur les questions féminines prévu à l'ordre du jour demain matin.
English: Tell the leader to change the action frequently and again everybody else must follow.
French: Demandez au leader de changer souvent de geste et dites aux autres de faire de même.
English: this class should help you to define the main class of your application and to deal with command line parameters.
French: cette classe devrait vous aider à définir la classe principale de votre application et à vous occuper des paramètres de la ligne de commande.
English: Canada's tax-assisted saving for retirement system allows individuals to get tax assistance to build their retirement savings.
French: Le régime national d'aide fiscale à l'épargne-retraite permet à chaque particulier du Canada d'accumuler des épargnes en vue de sa retraite, jusqu'à un plafond global de 18 % du revenu gagné du particulier, sous réserve du respect du montant maximum fixé pour l'année.
English: As I have already mentioned, one of the many reasons why road transport has established its supremacy is that road users do not pay the external costs, in other words the environmental costs.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, l’une des nombreuses raisons expliquant la suprématie du transport routier découle du fait que les utilisateurs du réseau routier ne paient pas les coûts externes, les coûts environnementaux en d’autres termes.
English: The responses submitted by Governments were forwarded to the advisory expert group, which held a meeting in February 2008 to evaluate the information and determine the level of global support for the rescheduling of phenylacetic acid under the 1988 Convention.
French: Les réponses présentées par les gouvernements ont été communiquées au groupe consultatif d'experts, qui s'est réuni en février 2008 pour évaluer les informations et déterminer dans quelle mesure le reclassement de l'acide phénylacétique en vertu de la Convention de 1988 était appuyé sur le plan mondial.
English: The applicant is not really in a position to argue that the board of referees and the umpire erred in law on the remaining point: the point was not argued before those tribunals and presented no problems at that time.
French: Au demeurant, la requérante peut difficilement reprocher au conseil arbitral et au juge-arbitre de s'être mal dirigés en droit sur cette question-là; devant eux, elle ne faisait l'objet d'aucun débat et ne posait dès lors aucune difficulté.
English: UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2002), art. 5 (k).
French: Alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2002).
English: The enumeration period, from May 24 to May 30, 1995, was chosen for a variety of reasons.
French: La période du 24 au 30 mai 1995 a été choisie pour le recensement pour diverses raisons.
English: In the explosive situation in the Middle East, Israel is the only country that possesses nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and is trying to develop them quantitatively and qualitatively.
French: Dans la situation explosive qui règne au Moyen-Orient, Israël est le seul pays qui possède des armes nucléaires ainsi que tous les autres types d'armes de destruction massive, et qui s'évertue à les développer tant qualitativement que quantitativement.
English: Those measures should guide the deliberations within the First Committee during the fifty-ninth session.
French: Ces mesures devraient orienter les discussions que tiendra la Première Commission lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: To import contact information from another application, you need to save or export a file in one of these formats.
French: Pour importer des données de contacts d'une autre application, vous devez enregistrer ou exporter un fichier dans l'un de ces formats.
English: Within this service sector, the following two general types of service may be identified: (i) The range of services offered by the commercial communications industry ("suppliers").
French: Cette définition couvre toutes les formes de publicité, de marketing direct, de parrainage, de promotion des ventes et de relations publiques, de même que l'utilisation qui est faite de ces outils de communication par tous les secteurs de biens et de services, les organismes publics et semi-publics, et les organisations caritatives et politiques5.
English: For First Nations populations, there is usually timely access to care for nonurgent conditions through the local nursing station.
French: Les populations des Premières nations peuvent généralement avoir rapidement accès à des soins pour des problèmes non urgents grâce aux postes locaux de soins infirmiers.
English: Appendix 4 - Evaluation Matrix Table for Activities Related to Imported Low Acid or Acidified Low Acid Canned Vegetables Activity or Outcome Evaluation Question Indicator Construct Indicator Variable RATIONALE Is there a legitimate and necessary role for both the Processed Products Program (PPP) and the Food Safety Investigation Program (FSIP) to conduct food safety activities in order to effectively reduce the risks associated with imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV)?
French: Appendice 4 - Tableau matriciel d'évaluation des activités relatives aux légumes en conserve peu acides importés ou aux légumes en conserve acidifiés importés Activité ou résultat Question d'évaluation Structure de l'indicateur Variable de l'indicateur JUSTIFICATION Est-ce que le PPT et le PESA ont un rôle légitime et nécessaire d'exécution d'activités relatives à la salubrité des aliments axée sur la réduction efficace des risques associés aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés (IA/LACV)?
English: It introduced more powerful tools for budgetary and financial management and generated some solid progress in repositioning common service agencies from controllers to service providers.
French: Il a permis l'introduction d'outils plus puissants de gestion budgétaire et financière et suscité des progrès remarquables dans le repositionnement d'organismes de services communs qui sont devenus des fournisseurs de services plutôt que des contrôleurs.
English: Beach Grading (Clean-Up and Grading) - This activity covers the grading or levelling of accumulated beach material above the HWM in order to facilitate the installation of seasonal slipways, or allow access to the various DFO SCH seasonal slipway sites.
French: Nivellement des plages (Nettoyage et nivellement) – Cette activité concerne le nivellement des matières qui s’accumulent sur les plages au-dessus de la laisse de haute mer, afin de faciliter l’installation des rampes de mise à l’eau saisonnières ou l’accès aux diverses rampes saisonnières de la DPPB du MPO.
English: Here five specific action lines were set out.
French: ,QLWLDWLYHV FRPPXQDXWDLUHV HQ FRXUV /H SODQ G¶DFWLRQ H(XURSH 
English: The order in which clones began releasing pollen and became receptive remained the same from year to year, but the duration of these events differed between years.
French: L'ordre dans lequel les clones commençaient à libérer leur pollen et devenaient réceptifs est resté le même d'une année à l'autre mais la durée de ces événements variait selon l'année.
English: Urban encroachment, industrial development and over-use of the artesian water source are all potential threats to the viability of the wetlands.
French: L'empiÃ©tement urbain, le dÃ©veloppement industriel et l'utilisation excessive des sources d'eau artÃ©sienne sont tous des facteurs qui peuvent mettre en danger les terres humides.
English: In general, the higher the threshold of energy efficiency in excess of the code proposed, the more generous was the tax treatment advocated.
French: La nature exacte de cette mesure d’encouragement n’a pas encore été définie, mais certaines possibilités sont étudiées, notamment une déduction pour amortissement supplémentaire, un crédit d’impôt à l’investissement (qui pourrait être remboursable) ou un programme de dépenses directes administré par Ressources naturelles Canada.
English: Il n�y a aucune r�gle au niveau de la composition, je peux travailler un morceau seul tout comme il peut �tre, et c�est le cas le plus fr�quent, totalement improvis�.
French: Il n’y a aucune règle au niveau de la composition, je peux travailler un morceau seul tout comme il peut être, et c’est le cas le plus fréquent, totalement improvisé.
English: Each side will have its own tunnel entrance into the valley.
French: Chaque faction aura son propre tunnel.
English: The teaching of child rights in secondary high school is integrated in gender sensitivity courses and the curriculum on Social Studies and Home Economics.
French: Dans le secondaire, il est question des droits de l'enfant dans les cours destinés à développer la sensibilité aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe et dans le programme d'études sociales et d'économie domestique.
English: A Speeds and Feeds calculator presents the best cutting speeds and feeds for each machining situation based upon the part material class and condition, cutting tool style and material, machining operation, and axial and radial depths of cut.
French: Le calculateur d’Avances et Vitesses intégré au KnowledgeBase permet d’obtenir les conditions de coupe les mieux adaptées à chaque usinage en se fondant sur la classe de matière et son traitement, le type d’outil coupant et son matériau, l’opération d’usinage, et les profondeurs de passe axiale et radiale.
English: • Accountability through clarity in the roles and responsibilities of the orders of government;
French: • l'imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités de chaque ordre de gouvernement;
English: It also notes the launch of the programme to combat drug addiction and trafficking for the period 2003-2005.
French: La législation doit également prévoir d’élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: Climate change, it is forecast, will lead to reduced rainfall, higher temperatures and more frequent heat waves and drought, which means that forest fires will become more severe and more extensive.
French: Les changements climatiques pourraient se traduire, selon les prévisions, par une baisse des précipitations, par une hausse des températures et par une multiplication du nombre des vagues de chaleur et de sécheresse, ce qui pourrait avoir pour effet d'accroître la gravité et l'ampleur des incendies de forêts.
English: By contrast, in Armacell v OHIM — nmc (ARMAFOAM), the Court held that the fact that a party agreed in the proceedings before the Opposition Division that the goods covered by the marks in question might potentially be identical, then stated before the Board of Appeal that the question whether the goods were similar could be left undecided on account of the alleged differences between the conflicting signs, did not in any way divest OHIM of the power to adjudicate on whether the goods covered by those marks were similar or identical 50.
French: En revanche, dans l’arrêt Armacell/OHMI – nmc (ARMAFOAM), le Tribunal a jugé que le fait, pour une partie, de convenir, devant la division d’opposition, que des produits visés par les marques en cause pouvaient être potentiellement identiques, puis de déclarer, devant la chambre de recours, que la question de la similitude des produits pouvait ne pas être tranchée compte tenu de la prétendue différence séparant les signes en conflit, n’avait nullement pour effet de dessaisir l’OHMI de la question de savoir si les produits visés par lesdites marques étaient similaires ou identiques50.
English: We conclude that vOBLA and 5000 m running performance can be significantly improved in well-trained runners using a 4 week training program consisting of 2 HIT sessions (performed at 95% or 100% vVO2 max) and 4 submaximal run sessions per week.
French: En conclusion, un programme d’entraînement d’une durée de 4 semaines consistant en deux séances HIT accomplies à 95 % vVO2 max et 100 % vVO2 max et en 4 séances hebdomadaires de course sous-maximale améliore significativement la vOBLA et le temps de performance sur 5000 m.
English: ◦ Hongyan Dong, Healthy Individuals and Healthy Communities (Student Award Winner)
French: ◦ Hongyan Dong, Pour une société en santé : des personnes aux collectivités (Gagnante pour la meilleure affiche d’une étudiante)
English: The region represents a huge opportunity for the development of intra-African trade, particularly from the ITTO producing member countries.
French: Cette région représente un créneau gigantesque pour le développement du commerce intra-africain, notamment pour les pays membres producteurs de l’OIBT.
English: Staff concentrated their efforts on developing new programs in the following four areas, as approved by Council in 2001-02: Aboriginal Peoples; Environment and Sustainability; Image, Text, Sound and Technology; and Citizenship, Culture and Identities.
French: Le personnel a concentré ses efforts sur l'élaboration de nouveaux programmes dans les quatre domaines suivants, approuvés par le Conseil en 2001-2002 : les peuples autochtones; l'environnement et le développement durable; les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la culture, la citoyenneté et l'identité.
English: All of the Personal Suitability qualifications were scored globally, using the references in combination with behaviour-based examples provided by the candidates.
French: Le facteur « qualités personnelles» a été noté de façon globale après combinaison des références et des exemples portant sur le comportement qu'avaient fournis les candidates et candidats.
English: The design process for both the move-the-magnet scenario and the patient-to-the-magnet scenario is quite advanced.
French: Le processus d’élaboration des deux scénarios de déplacement (aimant et patient) est bien enclenché.
English: On the one hand to move lone parents towards greater economic self-sufficiency may be desirable; on the other hand, public income maintenance, if it does indeed maintain the family, may conflict with work incentives.
French: D'une part, il peut être souhaitable de faire en sorte que les parents seuls acquièrent davantage d'autonomie sur le plan économique; mais d'autre part, le maintien du revenu par les pouvoirs publics, s'il permet à la famille de continuer à vivre normalement, est contre-productif au niveau de l'incitation à travailler.
English: The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
French: La question n'est pas d'attirer le plus de subventions publiques possibles dans ce genre de région.
English: Oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism interested Member States
French: Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: I agree with the rapporteur that this is an important issue.
French: Je partage l'avis du rapporteur: il s'agit d'une question importante.
English: The return of refugees means reversing ethnic cleansing.
French: Le retour des réfugiés signifie l'abolition du nettoyage ethnique.
English: Community Health Nurse 4.4 4.4 4.3 4.0 Networking with other providers At the local level
French: Infirmières de santé publique 4,4 4,4 4,3 4,0 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: Mr. Hind maintains that while fares are being increased on the E & N, fares are being discounted in other parts of Canada.
French: M. Hind prétend que la E & N augmente le prix du billet alors qu'on le réduit dans d'autres parties du Canada.
English: In this particular case, we were facing a special political dilemma, namely that the United States would have been obliged, for internal political reasons, to invoke the national security exception because of the WTO panel procedure which was under way, so that the WTO would have automatically had to stop the procedure.
French: Dans ce cas d'espèce, un dilemme politique particulier s'est fait jour: les États-Unis auraient été contraints, pour des motifs de politique intérieure, d'invoquer la National Security Exception à la suite de la procédure de panel lancée par l'OMC. Cette dernière aurait dès lors été contrainte de jure d'arrêter la procédure.
English: the purposes of determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, it shall suffice that the mark be well known _
French: marque doit être notoirement connue] Aux fins de déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, il suffit que la marque soit notoirement connue _
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0228_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 3C50
French: PARLEMENT EUROPEEN ECON(2007)0228_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, PHS 3C50 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: GOA Internet & E-Mail Use Policy http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/use-of-information.htm
French: Politique du gouvernement de l’Alberta sur l’utilisation d’Internet et du courriel électronique http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/use-of-information.htm
English: Non-discrimination, equality between the sexes, rights of persons belonging to minorities (arts. 2 (1), 3, 26, 27)
French: Non-discrimination, égalité entre les sexes, droits des personnes appartenant à des minorités (art. 2, par. 1, 3, 26 et 27)
English: Twelve Months and Three Years after project start-up.
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) O Le rapport 1999-2000 sur le développement économique (sommaire des résultats de l’année financière précédente) {voir à la page 10} ÉCHÉANCE: le 30 juin.
English: Donated by the Artist, Toronto, Ontario, 1999.
French: Don de l’artiste, Toronto, Ontario, 1999.
English: In many cases, these programmes constitute work without the protection of fundamental labour rights and labour standards legislation.
French: Souvent, les emplois offerts dans le cadre de ces programmes ne sont pas protégés par les lois régissant les droits fondamentaux dans le domaine du travail et les normes du travail.
English: The CNSC complies with federal government policy with respect to recovery of costs for services by departments and agencies, including the costs of regulatory activities.
French: La CCSN se conforme à la politique du gouvernement fédéral relative au recouvrement, par les ministères et les organismes, des coûts de leurs services, y compris des coûts des activités de réglementation.
English: For further information on how the federal government is working to improve accountability under SUFA, see the SUFA Accountability Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp. The Voluntary Sector Initiative (VSI):
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le gouvernement fédéral s’y prend pour améliorer la responsabilisation en vertu de l’ECUS, vous êtes invité à consulter le site Web Responsabilisation en vertu de l’ECUS, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp. L'Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to be present here for this important debate today, because Parliament, in particular, needs to send out a strong signal regarding the depth of the concern the EU feels about the situation and developments in Belarus.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tenais à être présent dans cette Assemblée pour le débat important d’aujourd’hui parce que le Parlement doit spécialement lancer un signal fort sur l’acuité de l’inquiétude que ressent l’UE à propos de la situation et des derniers événements au Belarus.
English: They also rely on observers – dockside and on the waters – to carry out their duties.
French: Pour accomplir ces tâches, ils s’appuient aussi sur l’aide d’observateurs à quai et sur l’eau.
English: All institutions of the member states – not only their governments, politicians and judiciary – have to respect the standards and principles of the Council of Europe, and that is what the amendment says.
French: – La présidence a été saisie par la commission de suivi d’un sous-amendement oral qui propose, dans la deuxième phrase de l’amendement n° 1, de remplacer les mots : « il faut insister sur le fait » par les mots suivants : « nous rappelons ».