ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limitations on when a copy can be required could be implemented administratively or specific limitations could be added to s.89 CPR.
French: Ces restrictions quant aux circonstances dans lesquelles une copie peut être exigée pourraient être mises en oeuvre par la voie administrative ou des restrictions expresses pourraient être ajoutées à l'article 89 RBC.
English: APPENDIX II – Terms of Reference for the NCE Selection Committee The Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE II – Mandat du Comité de sélection des RCE Le Comité de sélection remplit les fonctions suivantes:
English: See item 5.05 Committee Transparency for discussion about the revamping of CEOH.
French: Le point 5.05, Visibilité du comité, présente un intérêt pour la réorganisation du CHMT.
English: The US has provided death penalty undertakings in the same form on previous occasions.
French: Les États-Unis ont pris antérieurement des engagements du même type concernant la non-application de la peine de mort.
English: Emerging Issues for Business and Society George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Nouveaux enjeux pour les entreprises et la société George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: These newly recognized types of marine mineral resources include polymetallic sulphides containing copper, zinc, silver and gold in varying amounts.
French: Parmi les nouveaux types de ressources minérales marines, on peut citer les sulfures polymétalliques contenant du cuivre, du zinc, de l'argent et de l'or de teneur variée.
English: The Report also provides a comprehensive analysis of the Guidelines’ overall impact, as confirmed by statistical and survey research undertaken by the Department of Justice, with the help of the provinces and territories.
French: La conclusion extrêmement réjouissante que l'on peut tirer du Rapport est que les Lignes directrices sont un franc succès et que l'on a fait la promotion de leurs objectifs.
English: Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile Statistical Overview
French: Marché commun du cône sud (Mercosur) Profil régional du secteur agroalimentaire Aperçu statistique
English: To avoid and prevent this problem, implement a defragmentation software: outstanding if they can find many (even Windows will include one of the accessories of the system), but very few really good ones.
French: Pour éviter et prévenir ce problème, mettre en oeuvre un logiciel de défragmentation: circulation si elles peuvent trouver de nombreuses (même Windows comprendra l'un des accessoires du système), mais très peu les vraiment bonnes.
English: The appreciation of the dollar appears to have affected direct investment flows.
French: L'augmentation de la valeur du dollar semble avoir touché les courants d'investissements directs.
English: Because a flat screen TV becomes a piece of art once wall mounted, NorStone offers a line of truly universal plasma and LCD brackets.
French: NorStone offre une gamme complète de solutions d’accroche pour votre écran plat. Des produits solides et esthétiques, développés pour répondre intelligemment aux contraintes des installations les plus exigeantes.
English: The Integrated Management System (IMS) online tutorials are used by employees at missions and at headquarters in Ottawa.
French: Les tutoriels en ligne portant sur le Système de gestion intégrée (SGI) sont utilisés par les employés des missions et de l’Administration centrale à Ottawa.
English: Property made up another 29% of their total business (13% personal and 16% commercial), while other types of insurance accounted for the remaining 17%.(6) While this paper is mostly concerned with the property side of the P&C insurance industry, it is important to note that in Manitoba, British Columbia and Saskatchewan the province runs the auto insurance industry, while the Quebec government provides basic auto insurance coverage.
French: 100(6). Bien que le présent document porte surtout sur la partie des assurances multirisques qui concernent les biens, il importe de signaler qu’au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, la province se charge de l’assurance-automobile, tandis que le Québec fournit une assurance-automobile de base.
English: (h) Ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.2.6.5; et
English: Proponents of a Department of the Public Service cite the advantages which might accrue from putting staffing policy in the same locus as other personnel management policies (e.g., classification, salary, etc.). However, past experience and present pressures from unions make it desirable to keep staffing policy out of the collective bargaining arena.
French: Les tenants d’un ministère de la Fonction publique citent les avantages qui pourraient découler du regroupement des politiques de recrutement et des autres politiques de gestion du personnel dans un même lieu (p. ex., classification, salaire, etc.). Cependant, en raison des expériences passées et des pressions actuelles des syndicats, il est préférable de ne pas mêler les politiques de recrutement aux négociations collectives.
English: Yesterday we had the Afghanistan conference.
French: Hier, nous avons eu la conférence sur l’Afghanistan.
English: Some irregular blocks of stone are used in landscaping applications (waterfalls, gardens).
French: Certains blocs de pierre de forme irrégulière font le bonheur des paysagistes (chutes d’eau, jardins).
English: Other Items of Interest
French: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml
English: Diplolepis nodulosa (Beutenmüller) induces small, single-chambered, prosoplasmic galls in stems of Rosa blanda Ait.
French: Le Diplolepis nodulosa (Beutenmüller) induit de petites galles uniloculaires et prosoplasmiques dans les tiges du Rosa blanda Ait.
English: Media Advisories - Archive Speeches Archive 2001 December
French: Archives des Avis aux médias Liste des discours - archives 2001 décembre
English: The Lord says: "The nation that touches my people, I touch the apple of my eye.
French: Le Seigneur dit: «La nation qui touche mon peuple, je touche la prunelle de mes yeux.
English: The expression "Registrar" is used in this Annex as a reference to the competent national (or regional) trademark authority.
French: v) la date de priorité, le cas échéant, de l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante], et vi) des informations sur d’autres droits acquis du fait de l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante].
English: Contents of motion record (2) The motion record of a respondent to a motion shall contain, on consecutively numbered pages and in the following order, (a) a table of contents; (b) all affidavits and other material to be used by the respondent on the motion that is not included in the moving party's motion record; (c) subject to rule 368, the portions of any transcripts on which the respondent intends to rely; (d) subject to rule 366, written representations; and (e) any other filed material not contained in the moving party's motion record that is necessary for the hearing of the motion.
French: Dossier de l'intimé (2) Le dossier de réponse contient, sur des pages numérotées consécutivement, les éléments suivants dans l'ordre indiqué ci-après : a) une table des matières; b) les affidavits et autres documents et éléments matériels dont l'intimé entend se servir relativement à la requête et qui ne figurent pas dans le dossier de requête; c) sous réserve de la règle 368, les extraits de toute transcription dont l'intimé entend se servir et qui ne figurent pas dans le dossier de requête; d) sous réserve de la règle 366, les prétentions écrites de l'intimé; e) les autres documents et éléments matériels déposés qui sont nécessaires à l'audition de la requête et qui ne figurent pas dans le dossier de requête.
English: • facilitate project implementation, evaluation, and reporting; and
French: • de faciliter la mise en oeuvre, l'évaluation et la reddition de comptes;
English: High-ranking officials gave recognition to volunteers.
French: De hautes personnalités ont fait état de la valeur qu'elles reconnaissaient aux volontaires.
English: It focuses on the most common procedure and does not describe in details occasional procedures.
French: Il insiste sur les opérations les plus courantes au détriment des opérations occasionnelles.
English: With regard to military matters, the Ministerial Council was informed of progress in military cooperation during the preceding period and, in particular, concerning progress on joint military projects related to reliable communications, the cooperation package and the other spheres of military cooperation.
French: Dans le domaine militaire, le Conseil des ministres a examiné l'état de la coopération conjointe durant la période écoulée, en particulier en ce qui concerne l'avancement des projets militaires communs relatifs à la transmission sûre et aux filières de coopération, ainsi que les autres domaines de coopération militaire.
English: How can the purposes of education be adapted to the diversity of demands, whilst their remains some reluctance in education to differentiate between its clientele?
French: C. Les réponses en cours dans les Etats membres Des évolutions significatives se manifestent d'ores et déjà dans toute l'Europe.
English: A large number of respondents to the Canada Gazette, Part I pre-publication supported the proposal to include the declaration of trans fat in the Nutrition Facts table.
French: Un grand nombre de répondants à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, ont appuyé la proposition afin d'y inclure la déclaration des acides gras trans dans le tableau de la valeur nutritive.
English: • entered an "X" in the "Yes" box for the question "Have you filed a T5008 information return before?"; and
French: • vous avez inscrit un « X » dans la case « Oui » pour répondre à la question « Avez-vous déjà produit une déclaration de renseignements T5008? »;
English: Activities AIT00 Modified The description was added and the code title was changed.
French: Activités AIT00 Modifié La description a été ajoutée et le titre du code a été changé.
English: Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998.
French: La coopération dans le domaine de l'énergie au sein du système des Nations Unies se fait sur une base officielle depuis 1998.
English: • Introduction to Questionnaire on Replacement
French: • Introduction au Questionnaire sur le remplacement
English: Non-compliance with the principles and resolutions adopted by United Nations bodies creates impunity unless disciplinary measures are taken against those who are in breach of them.
French: Tout manquement aux résolutions et principes adoptés par les organes de l'ONU se prête à l'impunité dès lors que les mesures de rigueur ne sont pas prises contre les responsables.
English: His primary objective is to develop the nanoscience framework necessary for the characterization and inter-relation of the physical and electronic properties of semiconductor nanostructures.
French: Son premier objectif est de créer le cadre de nanoscience nécessaire à la caractérisation des propriétés physiques et électroniques des nanostructures semi-conductrices et à l'établissement de leurs interrelations.
English: The released Fab molecules were authentic in their immunological properties demonstrating functional assembly of the light and heavy chains.
French: Les molécules Fab relâchées ont des propriétés immunologiques authentiques démontrant l'assemblage fonctionnel des chaînes légéres et lourdes.
English: The International Model Forms correspond to the maximum requirements that a Contracting Party may provide for under the Treaty and the Regulations.
French: Les formulaires internationaux types correspondent aux exigences maximales qu’une Partie contractante peut imposer en vertu du traité et du règlement d’exécution.
English: The Expert Group on Technology Transfer (EGTT), at its first meeting, elaborated the recommendations from the expert meeting on technology needs assessments and included this issue in its programme of work as contained in appendix II to document FCCC/SBSTA/2002/6.
French: À sa première réunion, le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) a présenté les recommandations de la réunion d'experts sur l'évaluation des besoins technologiques et a inscrit cette question à son programme de travail, dont le texte figure dans l'appendice II du document FCCC/SBSTA/2002/6.
English: The different chain units ensure the quality of the main operations of each products.
French: Les différentes chaînes fonctionnent en assurance qualité sur les opérations clefs de chaque produit.
English: Copyright-based Business and Culture (sub-program 5.2) and Intellectual Property and Life Sciences (sub-program 7.2).
French: La culture et les branches d'activité fondées sur le droit d'auteur (sous-programme 5.2) et Propriété intellectuelle et sciences de la vie (sous-programme 7.2).
English: By using and accessing this site, you acknowledge these terms of use and conditions and agree, without limitation or qualification, to be bound by them and by applicable laws.
French: En accédant à ce site Web et en l’utilisant, vous en acceptez les conditions d’utilisation et consentez à ce que, sans réserve ni restriction, vous soyez lié par ces conditions et les lois applicables. Si vous n’acceptez pas ces conditions, n’accédez pas à ce site Web ni à aucune de ses pages.
English: Halifax Winnipeg Bathurst Red Deer Vancouver (CMA) Sudbury Medicine Hat Windsor Fredericton
French: Halifax Winnipeg Bathurst Red Deer Vancouver (CMA) Sudbury Medicine Hat Windsor Frédéricton
English: Perhaps food sciences, food processing, marine research, forestry?
French: Peut-être dans les domaines des sciences alimentaires, de la transformation des aliments, de la recherche océanographique, de la foresterie?
English: The total value of goods and services produced by a country.
French: Réductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce mondial, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: The third approach concerned the relations between the lex prior and the lex posterior, which were reflected in conclusions (24) to (30) relating to the study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (art.
French: Le troisième point de vue est celui des relations entre la lex prior et la lex posterior, qui font l'objet des conclusions 24) à 30) consacrées aux conflits entre normes successives régissant la même matière (art.
English: • increase labour market participation by expanding active policies and ensuring a better linkage between social protection, education and lifelong learning;
French: • accroître la participation au marché du travail, en étendant les politiques actives et en reliant au mieux la protection sociale, l'éducation et la formation tout au long de la vie ;
English: However, it is anticipated that their implementation in the latter part of 2003 will allow for resource adjustments as indicated above and as detailed below.
French: Toutefois, lorsqu'elles auront été appliquées, normalement vers la fin de 2003, il sera possible de modifier la répartition des ressources, comme il est indiqué plus haut et précisé ci-après.
English: Sudden snow melt and rain resulted in some flood conditions but most wetlands did not have unusually high water during surveys.
French: La fonte des neiges et les pluies soudaines ont provoqué des inondations, mais la plupart des terres humides n’ont pas présenté des niveaux d’eaux exceptionnellement élevés pendant les relevés.
English: The coordinator should be familiar with the employees, their work environment and the tasks that they are performing.
French: Il doit connaître les employés, leur milieu de travail et les tâches accomplies.
English: Unique Itineraries: Trail of the Great Bear <A CTC Product Club> (Beth Russel-Towe) 403.859.2663 www.trailofthegreatbear.com Horseback Riding Across Two Worlds (SK).
French: Itinéraires sur mesure :
English: MONUC would provide policy advice, technical assistance and training, in coordination with other international partners, as well as mentoring and on-the-job training through co-location of MONUC police advisers at the command and field levels.
French: La MONUC fournirait des orientations générales, apporterait une assistance technique et organiserait des programmes de formation, en coordination avec d'autres partenaires internationaux; elle assurerait également l'encadrement et la formation sur le terrain grâce à la colocation de conseillers de police de la MONUC au niveau du commandement et au niveau local.
English: The foreign debts of many economies in the subregion rose sharply due to currency devaluation, leading to a credit crunch and increased bankruptcies.
French: La dette extérieure de nombreuses économies de la sous-région est montée en flèche avec la dévaluation de leurs monnaies, ce qui a entrainé un resserrement du crédit et la multiplication des faillites.
English: The National Committee for Women, which was established under the chairmanship of the Prime Minister to prepare for Yemen's participation in the Fourth World Conference on Women, has been reorganized.
French: Le Comité national des femmes, qui avait été créé sous la présidence du Premier Ministre afin de préparer la participation du Yémen à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a été réorganisé.
English: This work enables the Office to conclude whether the Canadian Food Inspection Agency, the Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency present their performance information (published in their statutory reports) fairly and in a reliable way.
French: Cette activité permet au Bureau de déterminer si l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence Parcs Canada et l’Agence du revenu du Canada présentent l’information sur le rendement (publiée dans leurs rapports législatifs) de façon fidèle et fiable.
English: Holders of free passes.
French: - Les titulaires de laissez-passer.
English: Security Identification Section Open from 08:00 to 17:00 (non-stop)
French: ENTRY/EXIT Cars and Pedestrians DOOR 11 Security Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Latest Issue : n10, January 2004. http://www.hprb.health.nsw.gov.au/pmd/telehealth/main_4/media_newsl/pdf/ newsletter10_04.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
French: Le dernier numéro : n10, janvier 2004. http://www.hprb.health.nsw.gov.au/pmd/telehealth/main_4/media_newsl/pdf/ newsletter10_04.pdf
English: Subsection 5(1) of the Regulations is replaced by the following:  5. (1) An affidavit of a debtor filed with the clerk in accordance with subsection 219(2) of the Act operates as an application for a consolidation order.
French: Le paragraphe 5(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  5. (1) Un affidavit déposé auprès du greffier par un débiteur en vertu du paragraphe 219(2) de la Loi constitue une demande d'ordonnance de fusion.
English: During the course of this year's session, we in the Bureau intend to continue consultations with member States and expect them to guide and assist us in arriving at the right decisions.
French: Au cours de la session de cette année, le Bureau a l'intention de poursuivre les consultations avec les États membres et nous espérons qu'ils nous guideront et nous aideront à prendre les bonnes décisions.
English: Recent information on training (IS 941 A3)
French: Information récente au sujet de la formation (IS 941 A3)
English: ◦ the donor has provided a signed document, which is maintained on file, acknowledging the receipt of information set out in the "consent to use" regulations before providing their "consent to use". 
French: ◦ le donneur a fourni un document signé, qui est conservé au dossier, qui confirme qu'il a reçu l'information précisée dans le règlement relatif au « consentement à l'utilisation » avant de fournir son « consentement à l'utilisation ».
English: when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month.
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, .500 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois.
English: Starting with the reference month January 2003, these statistics, both on new business and on outstanding amounts, are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area.
French: Débutant en janvier 2003, ces statistiques, qui portent � la fois sur les contrats nouveaux et sur les encours, sont collectées chaque mois auprès d'un échantillon représentatif de quelque 1 800 établissements de crédit et autres institutions financières dans l'ensemble de la zone euro.
English: The circumstances of his death are unknown.
French: Les circonstances de sa mort sont inconnues.
English: Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation (S-EPA-TB) 78.0 22.3 19.5 16.3 19.9 -- Ottawa - West Block - Building Components & Connectivity (BCC) (I-PPA-TB) 30.0 0.2 0.3 1.0 1.0 27.6 Ottawa - West Block - Renovation (S-EPA-TB) 88.2 8.5 1.0 2.0 11.0 65.7 Ottawa - Parliamentary Hill Ground - Vaux Wall Repairs (S-EPA-DA) 4.8 2.7 1.5 0.6 -- -- Ottawa - Campus Wide - BCC (S-EPA-TB) 25.2 17.5 7.5 0.2 -- -- Ottawa - Wellington St. Wall - Masonry & Iron Work (S-EPA-DA) 5.0 4.8 0.2 -- -- -- BRITISH COLUMBIA
French: Ottawa - Bibliothèque du Parlement (LDP) - Rénovation (F-ADP-CT) 78,0 22,3 19,5 16,3 19,9 -- Ottawa - Édifice de l'Ouest - Équipement et éléments de connectivité (ECE) (I-APP-CT) 30,0 0,2 0,3 1,0 1,0 27,6 Ottawa - Édifice de l'Ouest - Rénovation (F-ADP-CT) 88,2 8,5 1,0 2,0 11,0 65,7 Ottawa - Terrain de la Colline Parlementaire - Réparation du mur Vaux (F-ADP-MD) 4,8 2,7 1,5 0,6 -- -- Ottawa - À l'échelle de la Cité - ECE (F-ADP-CT) 25,2 17,5 7,5 0,2 -- -- Ottawa - Wellington St. Wall - Travaux de maçonnerie et de fer orgé (F-ADP-MD) 5,0 4,8 0,2 -- -- -- COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
French: La présente analyse stratégique expose une série de mesures nécessaires pour réaliser les objectifs d’une énergie durable, sûre et compétitive.
English: A copy of the Final Notice, the forms (Schedules 1 to 5) and the Instructions for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec. gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm or can be requested by telephone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or by email at CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
French: Une copie de l'avis final, les formulaires (annexes 1 à 5) ainsi que les directives nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles sur le site Web du Bureau national de prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm ou peuvent être obtenus par téléphone au 819-994-0186, par télécopieur au 819-953-7970, ou par courrier électronique à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
English: That and other adverse aspects need to be reversed; otherwise there will be serious consequences for the country’s manufacturing sector, with the social and economic fallout that will result from that.
French: Ces aspects négatifs et d’autres doivent être radicalement modifiés; faute de quoi, les conséquences pour le secteur manufacturier du pays seront lourdes, de même que les retombées socio-économiques qui en résulteront.
English: HC works in partnership with First Nations communities to ensure water quality sampling, monitoring and surveillance programs are in place on First Nations lands.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour assurer que des programmes d'échantillonnage, de contrôle et de surveillance de la qualité de l'eau sont en place sur les terres des Premières Nations.