ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One problem that arises here is that the Budget and Finance Disciplinary Court, which has judicial powers and is closely associated with the Court of Audit, has no authority to hear cases involving local elected representatives, which removes much of the impact that it could have in terms of correcting unlawful management practices27.
French: Il y a là une difficulté du fait que la Cour de discipline budgétaire et financière n’ pas compétence pour juger les élus a locaux, « ce qui enlève beaucoup de portée au rôle qu’ pourrait jouer dans le redressement elle des gestions irrégulières ».27 101.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Geographic Information Systems Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Systèmes d'information géographique Pour imprimer
English: CTFN, Canada, Yukon, Participating Yukon First Nation(s) Working Group Refer the recommendations back to the Working Group for re-consideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: PNCT, Canada, Yukon, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s) Groupe de travail Renvoyer les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d’eux appuie ou rejette, motifs écrits à l’appui.
English: For transport of dangerous goods by inland waterway vessels, there have during the calender year 2000 been three claims of more than 50,000 SDR, of which the most expensive was 125,000 SDR.
French: Pour le transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure, il y a eu durant l'année civile 2000 trois réclamations de plus de 50 000 DTS, dont le montant le plus élevé était de 125 000 DTS.
English: Pursuant to Statute 10955 of 17 September 2003, allowing the Director General of Public Security to grant residence permits to certain categories, including the children of a Lebanese mother, the Directorate General of Public Security instituted a measure requiring the granting of residence permits free of charge for a period of three years, renewable, to the children of a Lebanese mother, whatever the nationality of the husband.
French: En application du décret no 10955 du 17 septembre 2003, qui autorise le Directeur général de la sûreté publique à accorder des permis de résidence à certaines catégories de personnes, dont les enfants d'une femme libanaise, la Direction générale de la sûreté nationale délivre un permis de résidence de courtoisie d'une durée de trois ans renouvelables aux enfants d'une mère libanaise, quelle que soit la nationalité de l'époux.
English: The first regional programme was held in Mexico in 2001 for indigenous peoples' representatives from North, Central and South America.
French: Le premier programme régional a eu lieu au Mexique en 2001 à l'intention des représentants des peuples autochtones de l'Amérique du Nord, centrale et du Sud.
English: Turkey has for a long time been not only trying to explain this phenomenon to its friends in Europe, but also fighting with the organised crime gangs with all the means available to her.
French: La Turquie essaye depuis longtemps d'expliquer ce phénomène à ses amis en Europe, tout en luttant contre la criminalité organisée avec tous les moyens dont elle dispose.
English: 2(1), 24(1) and 313 of the Canada Elections Act, on the basis that they are contrary to ss. 3 (right to vote) and 15 (right to equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Les demandeurs contestent la constitutionnalité des paragraphes 2(1) et 24(1) et de l'article 313 de la Loi électorale du Canada; selon eux, ils constituent une violation des articles 3 (droit de vote) et 15 (droit à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The BlackBerry® Bold™ 9000 smartphone makes it easy to get work done worldwide, with a high-resolution screen, a powerful processor and Wi-Fi connectivity.
French: Permettant de travailler dans le monde entier, le téléphone intelligent BlackBerryMD BoldMC 9000 offre un écran haute résolution, un processeur puissant et la connectivité Wi-Fi.
English: Afghanistan, though still dangerous, is moving toward democratic elections.
French: L'Afghanistan, bien que toujours dangereuse, se dirige vers des élections démocratiques.
English: Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation.
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p.
English: Horizontal measures, such as getting prices right, investment and research and innovation, education and skills are also important.
French: Les mesures horizontales, comme la fixation de prix adéquats, les investissements et la recherche et l’innovation, l’éducation et les aptitudes, sont elles aussi importantes.
English: In the last week, candidates  receive rifle training under closely monitored conditions.
French: La deuxième partie de la formation des physiothérapeutes a lieu  au camp Borden.
English: As part of its Smart Regulation effort in 2004-2005, the Commission Tribunal modified its processes and exercised its authority to vary the Rules of Procedure on several occasions to ensure matters were dealt with as informally and expeditiously as circumstances and the considerations of fairness permitted.
French: Les grandes priorités de la CCSN sont l’engagement à l’égard d’une approche permanente et basée sur la connaissance du risque aux stratégies de réglementation, à la réglementation et aux exigences d’octroi de permis, conformément à l’initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: Hair salon specialized in the fixing and maintenance of hair complements.
French: Salon de coiffure spécialisé dans la pose et l'entretien de compléments capillaires.
English: No 65/97: 9 October 1997 [DE] [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-291/96 Grado FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 65/97: 9 octobre 1997 [DE] [IT] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-291/96 Grado LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: This family of restaurateurs combines comfort and warm hospitality.
French: Cette famille de restaurateurs entend conjuguer confort et sens de l’hospitalité.
English: In that connection, he welcomed the direct negotiations held at Manhasset in 2007 and 2008 and urged the international community, especially the countries of the subregion, to support the parties in that process.
French: À ce sujet, il se réjouit des négociations directes tenues à Manhasset en 2007 et 2008 et prie instamment la communauté internationale, notamment les pays de la sous-région, d'accompagner les parties dans ce processus.
English: • Determination of Leachable Arsenic (As), Selenium (Se), Cadmium (Cd), Antimony (Sb), and Barium (Ba) in Applied Coatings (C03)
French: • Détermination de la teneur en arsenic (As), en sélénium (Se), en cadmium (Cd), en antimoine(Sb) et en baryum (Ba) lixiviables dans les revêtements appliqués (C03)
English: When Mr. Murphy was first asked to take on the NPS project, he knew there would be obstacles to overcome and that one way to tackle them would be by staging a dry run.
French: Lorsqu'on a demandé à M. Murphy de diriger le projet CNP, il était conscient qu'il y aurait des obstacles à surmonter et qu'une des façons de le faire était de prévoir un genre de répétition.
English: Coastal/Airport Watch Program What Is the Coastal/Airport Watch Program?
French: Le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire Qu'est que le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire?
English: Dissemination of statistics online (PX-Web or PX-Web components) and off line (PC-Axis Main module); Dynamic tables - pivot function (PX-Web and PC-Axis Main module); Conversion to different file formats (PX-Web and PC-Axis) i.e. Excel, Lotus, txt, etc. and for PC-Axis only Gesmes/TS (and XML when a DTD is available); Output database (PC-Axis database and/or SQL database); Many dimensional Matrices/Cubicles/Boxes (PC-Axis files and SQL database); Metadata rich data model in SQL and in the PC-Axis file format; Windows (PC-Axis) and Internet (PX-Web); PC-Axis files in a catalogue structure forms a PC-Axis database and is accessed without using SQL (PC-Axis Main module and PX-Web); SQL-extension (Sybase/Oracle/MS-SQL-Server) for a SQL database structured according to the common macrometa data model (PC-Axis SQL and in some cases PX-Web components and PC-Axis/PX-Batch components in Internet User Interface to a macro database); Grouping facilities (PC-Axis and PX-Web); Graphs (PX-iGraph); Maps (PX-Map and PX-iMap); Production of PC-Axis files from different sources (PC-Axis SQL, PX-Batch, PX-Make, PX-Edit and the Australian SuperStar/SuperCross); Tables direct from a SQL or a PC-Axis database inserted into MS-Word or MS-Excel (PX-Publ).
French: Diffusion de statistiques en ligne (PX-Web ou composantes PX-Web) et hors ligne (PC-Axis Main module); Tableaux dynamiques - fonction pivot (PX-Web et PC-Axis Main Module); Conversion en divers formats de fichier (PX-Web et PC-Axis), par exemple Excel, Lotus, txt, etc., et, pour PC-Axis seulement, Gesmes/TS (et XML lorsqu'une définition de type de document (DTD) est disponible); Base de données sur les résultats (base de données PC-Axis et/ou base de données SQL); Grand nombre de matrices dimensionnelles/cubicules/cases (fichiers PC-Axis et base de données SQL); Modèle riche en métadonnées en langage SQL et dans le format de fichier PC-Axis; Windows (PC-Axis) et Internet (PX-Web); Les fichiers PC-Axis structurés sous forme de catalogue constituent une base de données PC-Axis et sont accessibles sans utiliser le langage SQL (PC-Axis Main module et PX-Web); Extension SQL (serveur Sybase/Oracle/MS-SQL) pour une base de données SQL structurée selon le modèle courant de données macrodonnées /métadonnées (PC-Axis SQL et, dans certains cas, composantes PX-Web et PC-Axis/PX-Batch dans l'interface entre l'utilisateur Internet et une base de macrodonnées); Dispositifs de groupage (PC-Axis et PX-Web); Graphiques (PX-iGraph); Cartes (PX-Map et PX-iMap); Création de fichiers PC-Axis à partir de diverses sources (PC-Axis SQL, PX-Batch, PX-Make, PX-Edit et produits australiens SuperStar/SuperCross); Tableaux provenant directement d'une base de données SQL ou PC-Axis, insérés dans MS-Word ou MS-Excel (PX-Publ).
English: • It is not ethically acceptable to undertake research that involves cloning human beings by any means including somatic cell nuclear transfer (Art.
French: • Du point de vue éthique, est inacceptable toute recherche entraînant le clonage d’êtres humains par quelque moyen que ce soit, y compris par transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: - Replace the words “and the Millennium Declaration” with the words “and the relevant programmes and platforms for action adopted by the General Assembly and international conferences, including the Millennium Declaration”.
French: - Remplacer les mots « Déclaration du Millénaire » par les mots « les programmes et plans d'action pertinents adoptés par l'Assemblée générale et par les conférences internationales, parmi lesquelles la Déclaration du Millénaire ».
English: • pursuing sharing of common services such as informatics with CSC; and
French: S7K 4K3 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (C.-B.)
English: Our focus will be on practical results in reducing and removing barriers to trade.
French: Elles s'efforceront d'obtenir des résultats pratiques dans la réduction et l'élimination des barrières aux échanges.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37, 13.2.2003, p.
English:   Lord Stanley of Preston. © Hockey Hall of Fame
French:   Lord Stanley de Preston. © Temple de la renommée du hockey
English: As to numbers, the Working Group recommends that biennialization be considered of as many thematic resolutions as possible.
French: S'agissant du nombre, le Groupe de travail recommande d'envisager de biennaliser autant de résolutions thématiques que possible.
English: It is recommended that this initiative continue to be implemented, thereby improving the enabling work environment and clarity of responsibilities.
French: On recommande que cette initiative continue d’être implantée afin de permettre un environnement de travail sain et stimulant où les responsabilités sont plus clairement définies.
English: Moreover, the delay in investment in the rail sector is doing enormous damage to the implementation of the TEN-T network.
French: En outre, les retards liés aux investissements dans le secteur ferroviaire nuisent gravement à la mise en œuvre du réseau RTE-T.
English: For 1997 there were proceedings under way in five cases involving various violations of the physical integrity of detained persons alleged to have been committed by officers of the fifteenth (Jose Maria Caro), thirteenth (San Miguel), Coyhaique, Los Andes and San Felipe offices of the criminal investigation service.
French: En 1997, cinq enquêtes administratives étaient en cours pour diverses atteintes à l'intégrité physique de personnes détenues dont les auteurs présumés seraient des agents du 15ème commissariat José María Caro, des fonctionnaires du 13ème commissariat de San Miguel, et des fonctionnaires des commissariats de Coyhaique, de Los Andes et de San Felipe.
English: For the five-year period examined, there are pockets where drop-off does exist, but at lower magnitudes than for visible minorities.
French: Pour la période de cinq ans examinée, il y a des secteurs où le déclin existe, mais à des taux moins importants que pour les minorités visibles.
English: 3 As all parties agree, it is clearly in the public interest that the CRTC should continue to mandate access to interconnection services.
French: 3 Toutes les parties conviennent qu'il est clairement dans l'intérêt du public que le CRTC continue de rendre obligatoire l'accès aux services d'interconnexion.
English: The null model likelihood ratio test compares the model obtained with the specified covariance structure and the model obtained with the classical diagonal covariance structure.
French: Le tableau suivant donne les paramètres de la matrice de covariance des erreurs (structure compound symmetry).
English: The Plenary also requested a further corrigendum to be issued in English, so that international readers who are searching for information on dangerous goods and hazardous waste data will be able to identify this relevant document.
French: La Plénière a également demandé qu'un autre rectificatif soit publié en anglais afin que les lecteurs qui, au niveau international, recherchent des informations sur les données relatives aux marchandises dangereuses et aux déchets dangereux soient en mesure de trouver ce document qui est à prendre en considération.
English: Why Our Food Choices Matter, co-authored with Jim Mason.
French: Why Our Food Choices Matter » (Notre façon de manger: de l’importance de nos choix alimentaires).
English: It alleges that a company in the business to serve the public should try to prevent such problems, particularly if it knew in advance.
French: Or, avance-t-elle, une compagnie au service du public se doit de faire tout son possible pour éviter pareilles situations, surtout lorsqu'elle connaît les circonstances à l'avance.
English: However, early Métis bison hunting parties were not highly They were small extended families who hunted for their own
French: Toutefois, les premiers groupes de chasseurs de bisons métis n’étaient pas très bien organisés. C’était des Ce
English: Selling was limited exclusively at the vineyard.
French: La vente était limitée exclusivement au vignoble.
English: I believe that the elections are historically important, and I am delighted to say, Mr. Secretary-General, that since we last met on this subject the United States Congress has unblocked the funds for Kosovo.
French: Je pense que les élections sont d'une importance historique et je suis ravi de pouvoir dire, Monsieur le Secrétaire général, que depuis que nous nous sommes réunis sur ce sujet, le Congrès américain a débloqué les fonds pour le Kosovo.
English: Also at Comdex, in the "Open Source and Linux Innovation Center", on Tuesday 18th from 1:30pm to 2:00pm a half hour talk introduces Debian to corporate users and, in the Open Source conference track, on Wednesday 19th from 3:30pm to 4:45pm a discussion panel titled "A Practical Guide to Open Source Operating Systems" will include Debian.
French: Également, lors du Comdex, dans l'« Open Source and Linux Innovation Center », le mardi 18 de 13 h 30 à 14 h 00, une conférence d'une demi-heure présentera Debian à des utilisateurs venant d'entreprises et, dans la conférence Open Source, le mercredi 19 de 15 h 30 à 16 h 45, un groupe de discussion intitulé « Un guide pratique aux systèmes d'exploitation Open Source » inclura Debian.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 500 450 400 350 Nbre de cas 300 250 200 150 100 50 Semaine 18 ------
English: Participants emphasized the importance of bringing environment statistics and environmental accounting closer, and urged the proposed Committee to coordinate its activities with other formal bodies dealing with environment statistics, such as the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Les participants à la réunion ont fait valoir combien il importait de rapprocher statistiques de l'environnement et comptabilité environnementale, et insisté pour que le comité envisagé coordonne ses activités avec celles d'autres organes constitués qui s'occupent de statistiques de l'environnement, comme le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: It was our way of showing our abhorrence of what happened to thousands of peaceful demonstrating students.
French: C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi.
English: The State and its numerous private organizations encourage the fosterage of orphaned, poor and gifted indigent children and the Cabinet has recently approved the Fosterage Act which regulates the procedures needed to safeguard the rights of children and foster families and specifies their respective needs and obligations.
French: L'État et les nombreuses organisations privées que compte le pays encouragent le placement nourricier d'enfants orphelins, pauvres ou d'enfants indigents doués, et le Gouvernement a récemment approuvé la loi sur le placement familial qui fixe les modalités de protection des droits des enfants et des familles nourricières et énonce leurs besoins et obligations respectifs.
English: During 2004, I was able to help almost 70 % of the people who complained to me.
French: Au cours de l’année 2004, j’ai pu aider presque 70 % des gens qui m’ont adressé une plainte.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On désigne par m0 et m les tailles d'échantillon minimale et maximale respectivement (m0 = 3 et m = 32) et par n la taille de l'échantillon considéré.
English: 43 (January 2003) - The risks and benefits of accepting men who have had sex with men as blood donors, M. Germain, R.S. Remis, and G. Delage 3.
French: Vox Sanguinis (2003) 84, 265–273 - Evaluation of the de-selection of men who have had sex with men from blood donation in England, K. Soldan1, 2 & K. Sinka
English: We are moved by their hospitality and selflessness.
French: Leur hospitalité et leur altruisme nous touchent.
English: Mr President, the energy sector is changing fast.
French: Monsieur le Président, le secteur de l'énergie est en pleine transformation.
English: The Board is requesting that candidates identify 3 sanctions used by HRDC.
French: Le jury a demandé aux candidates de désigner trois sanctions qu'applique DRHC.
English: Statement by the representative of Austria
French: Déclaration du représentant de l'Autriche
English: Using Forward gives access to base directory selection, and then to some settings.
French: Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l’installation de GCstar et on trouve ensuite quelques options.
English: The mean percent occurrence of null sets (zero catches) is one indicator of area occupied and suggests how the distribution of winter skate changes over time.
French: Le pourcentage moyen de traits nuls (aucun spécimen capturé) est un des indicateurs ayant servi à déterminer la zone d’occupation de l’espèce; il donne également une indication de l’évolution de la répartition en fonction du temps.
English: Jörg Jaspert informed about a functional change on amd64.debian.net , which maintains an unofficial port of Debian for the AMD64 platform.
French: Jörg Jaspert a indiqué une modification fonctionnelle sur amd64.debian.net , qui maintient un portage non officiel de Debian pour la plate-forme AMD64 .
English: With the greater focus on security and defence issues in the post-9/11 world, the priorities identified under this business line are central to the interests of the Canadian public and at the heart of the government's agenda.
French: Compte tenu de l'importance accrue que revêtent les questions de défense et de sécurité depuis les attentats du 11 septembre 2001, les priorités définies pour ce secteur d'activité contribuent de façon critique à la défense des intérêts de la population canadienne et sont au coeur des priorités du gouvernement.
English: Witness thousands of caribou flowing through river valleys.
French: Voyez les milliers de caribous se déplaçant dans les vallées riveraines.
English: The aim of this chapter is to summarize the rules of the LOAC relating to the protection of civilians once they are in the control of a party to the conflict or of an occupying power.
French: Le présent chapitre vise à résumer les règles du DCA relativement à la protection des civils une fois qu'ils sont au pouvoir d'un Partie au conflit ou d'une Puissance occupante.
English: In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
French: En règle générale, les estimations dans les différents pays indiquent que les coûts des audits sont bien inférieurs à 1 % des coûts de construction du projet global.
English: The RBB framework is structured on several levels: the first level is the mission objective, emanating from the respective mandates of the Security Council; the second level is formed by expected accomplishments and associated indicators of achievement; and the third is the output level.
French: Ce cadre comporte plusieurs niveaux: premièrement, l'objectif de la mission, qui découle du mandat donné par le Conseil de sécurité; deuxièmement, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants; troisièmement, les produits.
English: But it also involves being clear about the values, beliefs and principles that your group cherishes.
French: Toutefois, elle suppose également que l'on détermine clairement les valeurs, les convictions et les principes qui sont chers au groupe.