ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional $20 million was provided to Farm Credit Canada for its venture capital operations.
French: Financement agricole Canada a aussi reçu 20 millions de dollars de plus pour ses activités de capital de risque.
English: The target date for further reforms and review should be the upcoming renewal of resolution 1822 (2008) at the end of this year.
French: La date butoir pour ces réformes et cet examen devrait être la fin de cette année, date du prochain renouvellement de la résolution 1822 (2008).
English: Many developed countries, including the United States, have created formal standards development organizations that focus specifically on health informatics and telematics with a mandate to participate in ISO deliberations.
French: Plusieurs pays industrialisés, y compris les États-Unis, ont créé des organisations officielles de normalisation qui s’intéressent particulièrement à l’information et à la télématique dans le domaine de la santé, et leur mandat consiste également à participer aux travaux de l’ISO.
English: Mr. González welcomed participants and thanked the Qatari Government for its support for the paperless meeting initiative and, in particular, its donation of the computer equipment used for the meetings.
French: M. González a souhaité la bienvenue aux participants et remercié le Gouvernement qatarien d'avoir appuyé l'initiative d'une réunion sans papier, et en particulier d'avoir fait don du matériel informatique utilisé au cours de cette réunion.
English: (a) Eight nationals from African States;
French: a) Huit ressortissants d'États d'Afrique;
English: Written answers to the list will be required from the State party at least three months in advance of the session at which the report will be considered.
French: L’État partie doit fournir des réponses écrites à cette liste au moins trois mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: • Information-driven, using facts and solid projections
French: • motivés par l'information - ils se fondent sur des faits et sur de solides projections;
English: Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection, and for millions of vulnerable people caught in conflict it is often the only hope and means of survival.
French: L'accès est la condition fondamentale de l'action et de la protection humanitaires, lesquelles sont souvent, pour des millions de personnes vulnérables prises dans un conflit, le seul espoir et moyen de survie.
English: Beijing Olympic Wall [08-08 11:59]
French: Beijing aura un air « assez bon » pour l'ouverture des Jeux [08-06 11:29]
English: Can you describe if and how a gender perspective had an impact on the activities of EUFOR RDC?
French: Pouvez-vous nous expliquer si cette prise en compte a eu une influence sur les activités de l'EUFOR RDC, et si oui, de quelle manière?
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider du régime électoral dont ils veulent se doter et des institutions à créer à cette fin et que les États doivent donc mettre en place les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer leur participation pleine et entière aux élections;
English: All this and lots more are yours for exploring on the Big Blue Bus.
French: Tout ça et plus encore est à ta disposition sur le site!
English: In addition, based on the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as the needs of technical assistance, further technical assistance activities might be determined by the Conference of the Parties.
French: En outre, sur la base des dispositions de la Convention sur la criminalité organisée et de ses protocoles, d'autres activités d'assistance technique pourraient être définies par la Conférence des parties.
English: The model also includes detailed fuel quality parameters to estimate emissions from electric generation.
French: Le modèle comprend aussi des paramètres détaillés de la qualité du combustible pour estimer les émissions découlant de la production d'électricité.
English: Although the Department's strategic planning is a work-in-progress, SWC's overall strategic outcomes remain the same as those cited in its Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Bien que la planification stratégique de CFC se poursuive, les résultats stratégiques généraux demeurent les mêmes que ceux présentés dans la structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l'Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, des gouvernements du Canada et du Manitoba et de la municipalité de Winnipeg. Elle a pour but de renforcer les quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: Driving habits, the lack of road and traffic signs, poorly maintained vehicles and roads, pedestrians, and livestock pose hazards.
French: Les habitudes de conduite des automobilistes, l'absence de panneaux et de signalisation routière, le mauvais entretien des véhicules et des chaussées ainsi que la présence de piétons et d'animaux sur les routes rendent la conduite dangereuse.
English: The assassination attempt on Hamid Karzai would, if successful, have had a major impact on the future of the stabilisation process in Afghanistan and revealed the limitations of ISAF action.
French: Pour la population de Kaboul et de ses approches, la présence armée internationale est devenue une garantie de paix et de sécurité, dans les limites de sa capacité d’action.
English: RTL also assigned to HMG the benefit of CLT's broadcasting licence (the 'concession‘), its business consisting in the supply and packaging of radio and television programmes (mainly in Dutch) to be broadcast in the Netherlands and Luxembourg, and its 50% shareholding in IPN SA, the advertising agency which sells advertising time for the RTL 4 and RTL 5 television channels.
French: RTL a également cédé au HMG le bénéfice de l'autorisation d'émettre (la «concession») de la CLT, ses activités en matière de fourniture de programmes et de paquets de programmes de radio et de télévision (principalement en néerlandais), destinés à être diffusés aux Pays-Bas et au Luxembourg, ainsi que sa part de 50 % dans le capital d'IPN SA (ci-après «IPN»), l'agence de publicité qui vend l'espace publicitaire pour le compte des chaînes de télévision RTL 4 et RTL 5.
English: The final reports for Phase I will be completed in mid-2004.
French: Les rapports finaux de la phase I seront terminés à la mi-2004.
English: Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40, vol. I), p. 104, para.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40, (A/51/40, vol. I), par. 5, p.
English: For eligible expenses on which you paid GST, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of those expenses.
French: Dans le cas des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé de la TPS, vous pouvez demander un remboursement de 6,5/106,5 de ces dépenses.
English: In our ateliers all kinds of special painting are performed, by patterns, whole-color darkened finishing or “Antique” finishing.
French: Dans nos ateliers nous réalisons toute teinte spéciale, selon échantillon, avec finition unie patinée ou "Antique".
English: We take positive note of the recent remark made by Prime Minister Olmert, as it showed his will to break through the current stalemate.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la récente remarque de M. Olmert, car celle-ci témoignait de sa volonté de sortir de l'impasse actuelle.
English: Efforts need to be strengthened to combat illicit production of and trafficking in opiates.
French: Il faut redoubler d'efforts pour lutter contre la production et le trafic illicites d'opiacés.
English: However, provincial and territorial regulatory bodies have begun implementing the necessary changes to their annual registration forms to do so.
French: Les instances réglementaires provinciales et territoriales ont commencé à modifier leurs formulaires d'enregistrement pour pouvoir faire ces distinctions.
English: In services negotiations, 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
French: En ce qui concerne les négociations sur les services, 71 offres initiales et 31 offres révisées ont été communiquées.
English: Redirect stamp revenues to support NAWMP 4a Stamp revenues applied directly to GoC NWAMP contributions High Mixed / high Lowest Lowest Highest Medium High
French: Réacheminer les recettes du Timbre pour appuyer le PNAGS 4a Recettes du Timbre appliqués directement aux contributions du gouvernement du Canada au PNAGS Élevée Mixte / Élevée Plus faible Plus faible Plus élevées Moyens Élevée
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  September 26, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 26 septembre 2003
English: Both regiments then attempted to withdraw.
French: Les deux régiments tentent alors de se replier.
English: % Development of improved draft CCFL text on the labelling for food products derived through biotechnology for consideration at the next annual CCFL meeting to be held May 2000 in Ottawa.
French: % Préparer une version améliorée du texte provisoire du Comité du CODEX sur l'étiquetage des produits alimentaires issus de la biotechnologie, en vue de la prochaine réunion annuelle de cet organisme, en mai 2000, à Ottawa.
English: C C C our bodies are about two-thirds water all living creatures and all fruit and vegetables need water water is home to all kinds of life forms twice about the way we waste water.
French: façon de gaspiller l’eau. Nous utilisons en moyenne environ 335 litres d’eau par personne par jour au Canada, plus du double des Européens, et une grande partie de cette eau est gaspillée.
English:   X How effective is NCE program delivery?
French:   X L'exécution du programme des RCE est-elle efficace?
English: The eligibility of Member States with respect to the Cohesion Fund is laid down by the rules in force but we do not know if or when they will be modified in the future.
French: L’éligibilité des États membres pour le Fonds de cohésion est établie par les règles en vigueur, mais on ignore si, et quand, elles seront modifiées à l’avenir.
English: They claimed that the first shipment arrived between the end of February and the first week of March 2004.
French: Elles ont déclaré que le premier envoi était arrivé entre la fin de février et la première semaine de mars 2004.
English: It is expected that the action programme will help to sensitize development partners on the need to provide adequate resources for its implementation.
French: En principe, le programme d'action devrait contribuer à sensibiliser les partenaires de développement à la nécessité de fournir des ressources suffisantes pour le mettre en œuvre.
English: · Practical difficulties encountered by parallel importers of new vehicles in seeking to obtain a 'date of first registration‘ corresponding to the entry of the vehicle concerned into free circulation in the Member State of import
French: 30 et 36 du traité CE - Réglementation nationale en matière d'immatriculation de voitures - Difficultés pratiques, pour les importateurs parallèles de voitures neuves, d'obtenir une «date de la première immatriculation» correspondante à la mise en circulation dans l'Etat membre d'importation
English: Concienciación i) Describa cualquier programa de concienciación pública y creación de confianza referido a los problemas y consecuencias del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos que su país haya desarrollado y aplicado (incluyendo la destrucción pública de las armas excedentes y la entrega voluntaria de SALW).
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion i) Veuillez décrire les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion appliqués par votre pays, y compris les mesures pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction d’ALPC.
English: This type of participatory approach has to be considered as an experiment.
French: Ce type d’approche participative doit être considéré comme une expérience.
English: In the Yahoo! case, an American portal hosted sites promoting Holocaust denial, aimed at French users.
French: Dans l’affaire Yahoo !, il s’agissait de sites négationnistes adressés à des Français à partir d’un portail américain.
English: Replace "Page d'acceuil" with "Page d'accueil" Changes in detail
French: Remplacez « Page d'acceuil » par « Page d'accueil » Détail des modifications
English: While the norms and standards of international human rights law stress participation, non-discrimination, empowerment and accountability, the global economy stresses economic objectives of free trade, growth, employment and sustainable development.
French: Les normes et règles internationales des droits de l'homme mettent au premier plan la participation, la non-discrimination, la démarginalisation et la responsabilité, tandis que l'économie mondiale privilégie des objectifs économiques : liberté des échanges, croissance, emploi et développement durable.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm.  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Incentives for shippers to invest in hopper cars will increase if the CWB:
French: De plus grandes mesures incitatives seraient accordées aux expéditeurs pour réinvestir dans les wagons-trémies si la CCB :
English: "I really want to congratulate these publishers, who have introduced us to the creativity of Canadian authors by organizing no fewer than 400 school book fairs over the past two years," said Mr. Anderson.
French: « Je tiens à féliciter ces éditeurs qui ont fait découvrir la créativité des auteurs de chez nous en organisant, au cours des deux dernières années, pas moins de 400 foires du livre en milieu scolaire, a déclaré M. Anderson.
English: Therefore, the task force will return to Brussels in late April 2009 to complete the dialogue.
French: En conséquence, l'Équipe spéciale entend revenir à Bruxelles à la fin d'avril 2009 pour mener le dialogue à bonne fin.
English: 2 Edward Newman and Roland Rich, eds., The United Nations Role in Promoting Democracy: Between Ideals and Reality, UNU Press, 2004.
French: The Role of the UN in Promoting Democracy: between Ideals and Reality, sous la direction d'Edgard Newman et Roland Rich, UNU Press, 2004.
English: Additionally, the Council requested that UNOTIL be led by a Special Representative of the Secretary-General, who will direct the operations of the mission and coordinate all United Nations activities in Timor-Leste through his office, with due attention to safety of personnel, and facilitated by appropriate levels of logistics support, including transportation assets, such as air transport when necessary.
French: Le Conseil a également demandé que le Bureau soit dirigé par un Représentant spécial du Secrétaire général, qui mènera les opérations de la mission et coordonnera toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste par l'intermédiaire du Bureau, en veillant comme il se doit à la sécurité du personnel, et qu'il reçoive l'appui logistique nécessaire notamment sous la forme de moyens de transport, y compris aérien en cas de besoin.
English: Interest has been expressed by corporate entities in promoting crime prevention programmes that enhance their operations in the region and create the necessary environment to support their investments.
French: Des entreprises ont déclaré qu'elles souhaitaient promouvoir des programmes de prévention de la criminalité susceptibles de favoriser leurs opérations dans la région et de créer l'environnement nécessaire pour leurs investissements.
English: This insurance also covers civil liability and the loss of identification and travel documents and complements the protection provided by national social security systems (if applicable) by virtue of the E 111 (or similar) form issued to the volunteer.
French: Cette assurance couvre également la responsabilité civile et la perte des documents d'identité et de voyage et complète la protection apportée par les régimes nationaux de sécurité sociale (le cas échéant) dont atteste le formulaire E111 (ou similaire) délivré au volontaire.
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: Employés du ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises.
English: During the 1999–2000 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, les activités menées par les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la LCR.
English: GSTP expression did not differ significantly in any of the soy-based diet groups compared to the control group.
French: L'expression de la GSTP n'a pas différé de façon significative chez l'un ou l'autre des groupes ayant reçu la diète à base de soja par rapport au groupe témoin.
English: (b) Unlawful arrests and abductions of persons (arts.
French: b) Les arrestations illégales et séquestrations de personnes (art.
English: The highest doses produced transient elevations in liver enzymes, but no other histopathological changes were evident.
French: Les doses les plus élevées entraînaient une augmentation transitoire du taux des enzymes hépatiques, mais aucun autre changement histopathologique n'a été observé.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: This will often require an appropriate combination of improved governance in host countries, greater support from the international community and responsible behaviour on the part of investors.
French: Cela passera souvent par une combinaison équilibrée de meilleure gouvernance dans les pays d'accueil, de soutien renforcé de la part de la communauté internationale et de comportement responsable de la part des investisseurs.
English:   To see a larger more detailed image (436K), click here The Lost Sheep (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (436ko) La brebis perdue [The Lost Sheep] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: Mr. Jaafar (Malaysia) said that his delegation welcomed the position, expressed in draft guideline 2.6.3 (“Freedom to make objections”), that a State or international organization could object both to a reservation that did not meet the criteria for validity in accordance with article 19 of the Vienna Conventions, and to a reservation that it deemed to be unacceptable “in accordance with its own interests” (A/CN.4/574, paras.  62-63), even if the reservation itself was valid.
French: M. Jaafar (Malaisie) dit que sa délégation souscrit à l'avis exprimé dans le projet de directive 2.6.3 (« Faculté de faire des objections ») selon lequel un État ou une organisation internationale ne peut pas faire objection simultanément à une réserve qui n'est pas conforme au critère de validité énoncé à l'article 19 des Conventions de Vienne et à une réserve qu'il juge inacceptable « conformément à ses propres intérêts » (A/CN.4/574, par. 62 et 63), même si la réserve en soi est valable.
English: In 1998 the national legislator allowed listed companies to prepare consolidated financial statements in accordance with internationally accepted accounting standards (IFRS or US-GAAP) instead of German GAAP.
French: En 1998, le législateur national a autorisé les sociétés cotées à établir des états financiers consolidés selon des normes comptables internationalement reconnues (IFRS ou US-GAAP) plutôt que selon les GAAP allemands.
English: On 09 March 1999, the Federal Court of Appeal issued its judgment6 on the appeal from the Trial Division judgment in Maslanko.
French: Le 9 mars 1999, la Cour d'appel fédérale a prononcé son jugement6 sur l'appel du jugement de la Section de première instance dans l'affaire Maslanko.
English: There are a number of bilateral social benefit agreements which Canada has with other countries.
French: Le Canada a signé avec d'autres pays un certain nombre d'ententes bilatérales sur les prestations sociales.
English: The miseries they cause have been immense and widespread.
French: Les ravages qu'elles causent ont été immenses et largement répandus.
English: Achievement of the Millennium Development Goals and other targets for children will be impossible without a commitment to accountability and adequate monitoring mechanisms.
French: Il est impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs en faveur des enfants sans attachement au principe de transparence et en l'absence de mécanismes appropriés de suivi.
English: For both sets of tables, Tthese conservativeness factors are provided in two sets parts: one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period.
French: Ces Les deux séries de tableaux comprendnent deux parties: l'une concerne le calcul des ajustements des estimations pour l'année de référence et l'autre le calcul des ajustements pour une année donnée de la période d'engagement.
English: The proposed new method will help small businesses - businesses with annual taxable supplies of $500,000 or less -comply with the Goods and Services Tax (GST) by providing a simpler method for calculating their ITCs.
French: Par exemple, si l'inscrit est un déclarant trimestriel la déclaration trimestrielle pour la période se terminant le 31 mars 1993, qui est due le 30 avril 1993, serait admissible.
English: In conjunction with CRC, these committees have been found to be a productive forum for developing appropriate mitigation, compensation and monitoring programs that will subsequently appear as conditions of future relevant regulatory approvals under federal Fisheries Act authorizations.
French: De concert avec CRC, ces comités se sont révélés un forum productif pour élaborer des programmes appropriés d'atténuation, de compensation et de surveillance, qui apparaîtront plus tard comme des conditions d'approbation réglementaire pertinentes au titre de la Loi sur les pêches.
English: They founded a mission in Nain, after the English government granted them 100 000 acres of land and the Newfoundland governor, Sir Hugh Palliser, guaranteed them his support.
French: Ils créent une mission à Nain, après que le gouvernement anglais leur ait accordé 100 000 acres de terre et que le gouverneur de Terre-Neuve, sir Hugh Palliser, les ait assurés de son appui.