ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Leadership For the CNSC to fulfil its vision of becoming "one of the best nuclear regulators in the world," it must continue to be active with its international nuclear regulatory counterparts and relevant international organizations.
French: Leadership international Pour que la CCSN puisse réaliser sa vision, c'est-à-dire devenir « l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde », elle doit tisser des liens actifs avec ses homologues étrangers de réglementation nucléaire et avec les organisations internationales pertinentes.
English: Currently, BRAVO! operates its service over an 18-hour broadcast day with Canadian content levels of 60 percent, for the broadcast day and 50 percent for the evening broadcast period.
French: Actuellement, BRAVO! offre ses services 18 heures par jour et son pourcentage de contenu canadien s'élève à 60 p. 100 par journée de radiodiffusion et 50 p.
English: Item 6 Capacity-building activities and clearing-house mechanism
French: Point 6 Activités de renforcement des capacités et mécanisme d'échange d'informations
English: Regionally extended benefits were introduced so claimants living in areas where the unemployment rate exceeded the national jobless rate could draw benefits for a longer period.
French: Des prolongations de prestations sur une base régionale étaient adoptées pour que les prestataires qui vivaient dans des régions où le taux de chômage était supérieur au taux de chômage national puissent percevoir des prestations sur une période plus longue.
English: Romania hopes that these initial views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will contribute to moving forward the discussions on an arms trade treaty.
French: La République tchèque a fait part de ses vues sur la faisabilité, le champ d'action et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes - instrument global, juridiquement contraignant, établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: As aquatic organisms, crayfish are susceptible to acidification and mercury toxicity.
French: À titre d'organismes aquatiques, les écrevisses sont vulnérables à l'acidification et à la toxicité par le mercure.
English: 1104, "production portant visa", SOR/86-1092, s.
French: 1104, « matériel d'infrastructure pour réseaux de données », DORS/2005-414, art.
English: Certainly many small and most medium sized Canadian firms have followed suit but smaller firms should realize that Internet-savvy clients may start to expect more from their on-line presence than merely an electronic brochure.
French: Nombre de cabinets canadiens de taille petite ou moyenne ont bien entendu fait de même, mais les petits cabinets doivent se rendre compte que les clients qui profitent d'Internet peuvent commencer à attendre davantage de leur présence en direct qu'une simple brochure électronique.
English: Custom Benefit (for a single parent) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel) Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité sur mesure (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux) frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.
English: • Short-term "issues" are supported by special funding."Thematic-based funding" reduces duplication and improves efficiency without changing total Canadian expenditures on research.
French: • Les enjeux à court terme sont appuyés par des fonds spéciaux. • «Des fonds thématiques» réduisent le chevauchement et améliorent l’efficacité sans modifier le montant total consacré par le Canada à la recherche.
English: Under the terms of this agreement, the federal government has obtained a commitment from CP that it will undertake a gate replacement program.
French: En vertu de ce contrat, le gouvernement fédéral a obtenu de CP qu'elle s'engage à mettre sur pied un programme de remplacement des portes.
English: In the matter of the southern Sudan:
French: En ce qui concerne le sud du Soudan :
English: Current service cost – employer portion Interest cost
French: ii) Capitalisation En millions 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 319÷$ 6÷÷ (16)÷÷ 2003÷÷ 309÷$ (112)÷÷ (33)÷÷
English: On the basis of the JIM, an integrated strategy and a National Action Plan on Social Inclusion will have to be developed.
French: La coopération interministérielle devrait aussi être renforcée.
English: Participants spoke about how the industry in Spain had once been one of the world’s villains with regard to overfishing, but now it had changed and recognized that there was a problem.
French: Les participants ont souligné comment l’industrie de l’Espagne avait déjà été considérée comme étant le vilain garnement mondial en ce qui a trait à la surpêche; mais aujourd’hui, tout cela a changé et l’Espagne a reconnu qu’il y a un problème.
English: As responsibility for management and delivery of health programs and services shifts to the First Nation and Inuit community level, it is important for all stakeholders to clearly understand each other's role in the FNIHB-First Nations and Inuit health system.
French: Comme la responsabilité de la gestion et de la prestation de programmes et de services de santé passe au niveau de la communauté des Premières Nations et des Inuit, il est important que tous les intervenants comprennent clairement leur rôle respectif dans le système de santé DGSPNI-Premières Nations et Inuit.
English: As was concluded at the 2004 seminar in Papua New Guinea, we must begin to think outside of the basket.
French: Comme l'avait conclu le séminaire de 2004 tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il faut commencer à réfléchir en dehors des cadres habituels.
English: In fact, Germans compose the largest migrant group in Switzerland.
French: De fait, les Allemands représentent le plus grand groupe d’immigrés en Suisse.
English: The annex will include acknowledgements and a bibliography, including references to websites.
French: On trouvera en annexe les remerciements et la bibliographie, notamment la liste des sites Web intéressants.
English: The European Constitution which is currently being drawn up further strengthens European defence with the extension of the missions of the Headline Goal Force to areas other than peacekeeping and the inclusion of a mutual assistance clause along the same lines as that of NATO with a view to guaranteeing collective security, particularly in the face of the current threats.
French: La Constitution européenne en cours d’élaboration renforce encore davantage la défense européenne puisqu’elle élargit le cadre des missions de la force armée européenne à des domaines autres que les opérations de maintien de la paix et qu’elle prévoit une clause d’assistance mutuelle du même type que celle de l’OTAN en vue de garantir la sécurité collective, notamment face aux menaces actuelles.
English: The simultaneous addition of Mn2+ and either glycine methyl ester, glycine ethyl ester, or glycinamide markedly increased the production and release of the enzyme.
French: L'addition simultanée de Mn2+ et de soit un ester de glycine méthylée, un ester de glycine éthylée ou de glycinamide, a fait augmenter nettement la production et la libération de l'enzyme.
English: They were compelling in their appeal for support and leadership in enabling such a culture to emerge.
French: Ils se sont montrés des plus convaincants en appelant au soutien et au leadership qui permettrait à cette culture de voir le jour.
English: Sponsors submitting applications for other antimicrobial products may wish to consult with the Directorate for the specific requirements for their submission.
French: Les promoteurs qui soumettent des demandes concernant d'autres produits antimicrobiens voudront sans doute consulter la Direction pour obtenir les exigences particulières à leur présentation.
English: The badroom was a little bit a disapointment. To small and i just don't like showercurtains.
French: I would have preferred a bar in the hotel for coming back to after an evening out.
English: Branches and divisions You can file the rebate application for your charity as a whole, or, if your charity has branches or divisions, you can also apply to have the branches or divisions file separate GST/HST returns and rebate applications.
French: Succursales et divisions Vous pouvez faire la demande de remboursement pour l’ensemble de votre organisme de bienfaisance ou, si votre organisme compte des succursales ou des divisions, vous pouvez demander que celles-ci présentent des demandes distinctes.
English: Need recognition of difference between clusters.
French: Il faut reconnaître les différences entre les grappes.
English: 18 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Area of freedom, security and justice policy area 5 37 103 760 44 453 903 19,81 See XX 01 01 01
French: 18 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 37 103 760 44 453 903 19,81 Voir XX 01 01 01
English: (iv) Ad hoc expert groups.
French: iv) Groupes spéciaux d'experts.
English: The international community must act to bring an end to this siege of the Gaza Strip to allow for the free movement of persons and goods in order to alleviate the humanitarian crisis being endured by the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit agir pour mettre fin à l'état de siège de la bande de Gaza afin de permettre la libre circulation des personnes et des biens, dans l'objectif de pallier la crise humanitaire qu'endure le peuple palestinien.
English: As human beings, medical researchers can uncover the human dimension and carry out social science research.
French: Quelle est la fréquence d'exposition de la population à certains risques ?
English: Early warning systems are linked to the availability of information and communication technology (ICT), so capacity-building efforts for these two areas should be linked.
French: Ces systèmes reposant sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), les renforcements des capacités dans ces deux domaines devraient être liés, ce qui présenterait en outre l'avantage de contribuer à réduire la fracture numérique;
English: Worst of all, though, is the transformation in attitudes that takes place in a society where crime becomes generally accepted as part of everyday life. If criminal behaviour becomes the norm in a community, that community is in trouble.
French: Ce qui est le plus à redouter, ce sont les changements psychologiques qui se produisent dans une société où l'on accepte le crime comme une part du quotidien, ou pire encore, quand la criminalité est acceptée par tous, comme une maladie, car une telle société connaît alors de graves problèmes.
English: Development of the organisation of authorities in relation to the reform of monitoring of fundamental and human rights
French: Restructuration des institutions dans le cadre de la réforme du mécanisme de suivi des droits de l'homme et droits fondamentaux
English: Groundwater discharge Groundwater that comes up to the surface.
French: Hydrologique Qui a trait à l'eau.
English: An important theme running through this report is the problem of the continuing absence of adequate data necessary to evaluate problems and policies.
French: L’absence continue de données adéquates nécessaires à l’évaluation des problèmes et des politiques est un thème important qui revient tout au long de ce rapport.
English: Free movement of capital 1.10.8. Proposals for directives of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC, 2006/48/EC, 2006/43/EC, 2005/ 68/EC, 2005/60/EC, 2005/32/EC, 2004/109/EC, 2004/39/EC, 2003/71/EC, 2003/6/EC, 2002/ 96/EC, 2002/95/EC, 2002/87/EC, 2002/83/EC, 2001/83/EC, 2001/18/EC, 2000/60/EC, 2000/ 55/EC, 2000/53/EC, 98/8/EC, 96/57/EC, 92/49/ EEC, 92/42/EEC, 91/675/EEC and 85/611/EEC as regards the implementing powers conferred on the Commission; proposals for regulations of the European Parliament and the Council amending 42
French: Marché intérieur Communication de la Commission intitulée «Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres» — COM(2006) 825 et point 1.10.11 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur» — COM(2006) 823 et point 1.10.9 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres» — COM(2006) 825 et point 1.10.11 du présent Bulletin
English: However, the progresses achieved at home and abroad are overshadowed by increased trends in political conservatism, the growing socio-economic disparities and the intensified conflicts world wide.
French: Néanmoins, les résultats obtenus en Turquie et à l'étranger sont assombris par un regain de conservatisme dans le domaine politique, l'aggravation des disparités socioéconomiques et l'intensification des conflits dans le monde entier.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Reporting entities are responsible for keeping location information current.
French: Les entités déclarantes doivent tenir cette information à jour.
English: Please note that the financial institution will not have to track this.
French: Veuillez noter que les institutions financières n'auront pas a effectué un suivit de ces cotisations.
English: The Ministers for Justice and Home Affairs have still not taken an effective decision on this matter.
French: Les ministres de la justice et de l'intérieur n'ont toujours pas pris de décision en la matière.
English: Mr Hibbs is widely regarded as one of the most knowledgeable journalists covering nuclear issues worldwide. He works for Nucleonics Week, Bonn.
French: Les rapports nationaux sur l’application des dispositions, requis par la Résolution 1540, et les documents connexes sont publiés sur le site internet du comité.
English: The first sentence calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
French: La première phrase appelle les États de l'aquifère à coopérer et les encourage à conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux pour les besoins de la gestion de l'aquifère transfrontière considéré.
English: Memorandum from Economic Division to Head, Economic Division DESPATCH 660
French: Note de la Direction économique pour le chef de la Direction économique DESPATCH 660
English: June 2, 1983 to present Home Page : http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/index_e.cfm Description:
French: Depuis le 2 juin 1983 Page d'accueil : http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/index_f.cfm Description :
English: Is appalled that the already poor living conditions enjoyed by Pakistani Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been decimated, compounding a situation notable for a lack of democracy and the existence of oppressive and unjust laws, especially those applicable to women; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 107 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les conditions de vie déjà précaires de la population du Cachemire pakistanais avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéanties, aggravant une situation déjà caractérisée par un manque de démocratie et l'existence de lois oppressives et injustes, en particulier celles applicables aux femmes; Or. en
English: Meeting with Commissionner Busson Date(s):
French: Rencontre avec la Commissaire Busson Date(s):
English: The lack of provision of adequate care and assistance for victims affected by landmines is to be very much regretted.
French: Il est, en outre, tout à fait regrettable que les victimes des mines ne reçoivent ni les soins, ni l'assistance voulus.
English: Where the student is not receiving direct loans, but has previous outstanding risk-shared loans or guaranteed loans, section 7 requires the student to submit a valid Confirmation of Enrollment to any lender to which they are indebted.
French: L'étudiant qui ne touche pas de prêts directs mais qui a des prêts à risque partagé ou des prêts garantis impayés doit, en vertu de l'article 7, présenter une confirmation d'inscription valide à tout prêteur auquel il est redevable d'un prêt.
English: In addition, OrthoCanada was asked to confirm the measurement that was used to convert pounds to kilograms.
French: De plus, TPSGC a demandé à OrthoCanada de confirmer la mesure qui a été utilisée pour convertir les livres en kilogrammes.
English: Can we have a ruling one way or the other please?
French: Une décision allant dans un sens ou dans l'autre peut-elle être prise?
English: I am also pleased that quite a number of sensitive areas, namely social services, health services and temping agencies, do not fall within the scope of this directive because they, of course, need stricter rules if they are not simply to be at the mercy of the free provision of services.
French: Je suis également heureuse qu'un certain nombre de domaines sensibles, à savoir les services sociaux, les soins de santé et les agences d'intérim, ne soient pas couverts par cette directive, car ils ont besoin de règles plus strictes s'ils ne veulent pas être à la merci de la libre fourniture de services.
English: It is proposed that 1 Field Service post (generator technician) be moved from the Engineering Section in Laayoune to the Tindouf Liaison Office
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile (technicien chargé des groupes électrogènes) de la Section du génie au Bureau de liaison de Tindouf.
English: Furthermore, it makes the whole system superfluous as once a final judicial decision is taken, there is no reason to apply the provisional flatrate solution of sharing the financial burden between Member States and the Community budget.
French: En outre, cela rendrait l’ensemble du système superflu car, une fois la décision judiciaire finale rendue, il n’y a plus de raison d’appliquer la solution forfaitaire provisoire consistant à partager la charge financière entre les États membres et le budget communautaire.
English: Combined with the ambition of being a Bureau of Standards, Statistics Netherlands hopes to play an important role in the coordination of the complete statistical process and radiate the importance and benefits of coordination.
French: Outre qu'il ambitionne de faire office d'institut de normalisation, Statistics Netherlands espère aussi jouer un rôle important dans la coordination du processus statistique global et faire comprendre l'importance et les avantages de la coordination.
English: Community mapping of CSOs may be a useful tool for advancing dialogue and action on SDOH.
French: L’établissement des profils des OSC pourrait être utile pour faire progresser le dialogue et les mesures axées sur les DSS.
English: It would be much better to develop standards which are accepted throughout the world.
French: Il serait préférable d'élaborer des normes qui soient reconnues dans le monde entier.
English: Djibouti has also become a centre of culture, hosting as it does the Fest'horn, an annual festival of music from the Horn of Africa during which performers from all over the Horn converge on Djibouti for a week.
French: Faut-il le signaler Djibouti est aussi devenue une terre de culture en organisant chaque année le Fest'horn qui est un festival annuel de la musique de la Corne qui voit tous les artistes de la Corne converger vers Djibouti pendant une semaine.
English: If we do not have values which underpin everything, and if these values are not ultimately expressed in institutions that embody them, then those values cannot be realised.
French: Si nous n’avons pas de valeurs pour tout étayer, et si au bout du compte ces valeurs ne s’expriment pas dans des institutions qui les incarnent, elles ne pourront pas se réaliser.
English: The Federation recognizes that the empowerment of women and girls is central to reducing the cycle of discrimination and violence, including child marriage and harmful practices.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale considère que l'autonomisation des femmes et des filles est indispensable pour enrayer l'engrenage de la discrimination et de la violence et notamment mettre fin au mariage d'enfants et autres pratiques néfastes.
English: Congress determined that partisan political activity must be limited in order for public institutions to perform fairly and effectively.
French: Le Congrès a, à cet égard, estimé que l'activité politique au profit d'un parti devait être limitée afin que les institutions publiques puissent opérer d'une manière intègre et efficace.
English: In summary, we share much of Mr van den Berg’s analysis.
French: En résumé, nous partageons l’essentiel de l’analyse de M. van den Berg.
English: • The systematic and gross violations of human rights, international humanitarian law and international law by the Israeli regime have accorded it a separate and permanent place on the agenda of almost all relevant United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: • Les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international par le régime israélien lui ont acquis en permanence une place à l'ordre du jour de presque tous les organes et mécanismes pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: On the technical side: all the projects were created using open source tools and that was heart warming to see. To the eyes of the young, the future is open.
French: Sur une note technique: je suis très heureux de voir que tous les projets informatiques utilisent des technologies open source: les ordinateurs roulaient Linux, les bases de données étaient MySQL… le message à retenir c’est que l’avenir est ouvert pour les jeunes, le logiciel fermé, c’est du passé!
English: At the plenary meetings, on 9 to 11 December 2003, high-level representatives will have an opportunity to address the Conference.
French: Lors des séances plénières suivantes, du 9 au 11 décembre 2003, les représentants de haut rang pourront prendre la parole.
English: We wonder how we would have acted, for example, in the circumstances faced by today's three recipients of the Meritorious Service Cross.
French: Nous nous demandons par exemple comment nous aurions réagi face aux circonstances qu'ont connues trois des récipiendaires de la Croix du service méritoire.
English: The General Affairs Council, which met yesterday in Luxembourg, demonstrated the widespread confusion about the proposals on the reform of the common fisheries policy in all the countries where this sector is of economic, social and cultural importance.
French: Le Conseil "Affaires générales" réuni hier à Luxembourg a révélé toutes les incompréhensions que les propositions relatives à la réforme de la politique commune de la pêche suscitent dans tous les pays où ce secteur a un poids économique, social et culturel.
English: Professor Sen also noted that in many Indian states, health care service is poor because there is no functional public health service to compete with private health care providers.
French: Le professeur Sen a mentionné, par ailleurs, que dans de nombreux états de l’Inde, la piètre qualité des services de santé s’expliquait par l’absence d’un service de santé public fonctionnel, capable de concurrencer avec les fournisseurs de soins de santé privés.