English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Provincial Contacts Alberta  Mr. Larry Begoray  Air Quality Branch  Alberta Environment  Oxbridge Place, 14th Floor  9820 106th Street  Edmonton, Alberta T5K 2J6  tel:(403) 427-5883  FAX:(403) 422-4192 British Columbia  Mr. Mark Shepherd  Air Resources Branch  Environmental Protection Division  Ministry of the Environment  777 Broughton St., 2nd Floor  Victoria, British Columbia V8V 1X4  tel:(604) 387-9946  FAX:(604) 356-7197 City of Montreal  Monsieur Alain Leduc  Service de la propreté  Division de la planification et conception  700, rue Saint-Antoine est (Bureau 2.110)  Montréal (Québec) H2Y 1A6  tel:(514) 872-2210  FAX:(514) 872-8146 City of Toronto  Ms. Pamela L. Scharfe  A/Manager, Environmental Health Services  Department of Public Health  Western Health Area  2340 Dundas Street WEST  Toronto, Ontario M6P 4E9  tel:(416) 392-0947  FAX:(416) 392-0714 Environment Canada  Mr. J.M. Carbonneau  Environment Canada  Commercial Chemicals Evaluation Branch  14th floor, Place Vincent Massey  Hull, Quebec K1A 0H3 Ph. (819) 953-1675  Fax. (819) 953-4936 Halon Bank  1 (416) 757-3611 Halons Round-Table  see Mr. J.M. Carbonneau,  Environment Canada Manitoba  Ms. Karen Warren  Pollution Prevention  Manitoba Environment  139 Tuxedo Blvd.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Personnes-ressources Alberta  Monsieur Larry Begoray  Air Quality Branch  Alberta Environment  Oxbridge Place, 14e étage  9820, 106e Rue  Edmonton (Alberta) T5K 2J6  Tél:(403) 427-5883  Téléc:(403) 422-4192 Banque des halons  1-416-757-3611 Colombie-Britannique  Monsieur Mark Shepherd  Air Resources Branch  Environmental Protection Division  Ministry of the Environment  777, rue Broughton, 2e étage  Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4  Tél. : (604) 387-9946  Téléc. : (604) 356-7197 Environnement Canada  Monsieur J.M. Carbonneau  Environnement Canada  Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux  Place Vincent Massey, 14e étage  Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1675  Téléc. : (819) 953-4936 Île-du-Prince-Édouard  Monsieur Todd Frazier  Air Quality & Hazardous Materials Section  Department of Environmental Resources  B.P. 2000  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 7N8  Tél. : (902) 368-5037  Téléc. : (902) 368-5830 Laboratoires des assureurs du Canada [ULC]  Monsieur Reg Wright  Ingénieur en chef  7 Crouse Road  Scarborough (Ontario) M1R 3A9  Tél. : (416) 757-3611  Téléc. : (416) 757-9540 Manitoba  Madame Karen Warren  Pollution Prevention  Environnement Manitoba  139, boul.