ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas to consider include creating subregional networks of economists and other specialists to collaborate in analyses of subregional economic, social and integrational issues; serving as clearing houses of comprehensive, multifaceted socio-economic data and information on subregions supported by and accessible to all partners; hosting a subregional database of United Nations experts in a wide range of developmental expertise relevant to a subregion; and facilitating subregional exchange of best practices in developmental assistance, in particular regarding assistance to NEPAD.
French: Parmi les idées à envisager, les bureaux pourraient notamment : mettre en place des réseaux sous-régionaux d'économistes et autres spécialistes qui collaboreraient à l'analyse des questions économiques, sociales et d'intégration qui se posent au niveau sous-régional; faire office de centres d'échange d'informations en centralisant des données socioéconomiques complètes et diversifiées intéressant les sous-régions, accessibles à tous les partenaires qui appuieraient ces initiatives; constituer au niveau sous-régional un fichier d'experts des Nations Unies spécialisés dans toutes sortes de domaines liés au développement de la sous-région; et faciliter, au niveau sous-régional, l'échange d'informations sur les meilleures pratiques en matière d'aide au développement, en particulier l'aide au NEPAD.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring
French: Mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen 56
English: As a result, my understanding of military service and my admiration for their profession has only grown.
French: Ces expériences n’ont fait que renforcer mon appréciation de la vie militaire et l’admiration que je voue à cette profession.
English: In terms of additional future work in the area of commercial fraud, one possible topic that was suggested was the creation of recommendations regarding fraud prevention.
French: En ce qui concerne les travaux supplémentaires qui pourraient être menés sur la fraude commerciale, il a été suggéré qu'on élabore des recommandations sur la prévention de la fraude.
English: This document is important as the interconnection of the energy infrastructure must be a priority.
French: Ce document est important, car l'interconnexion des infrastructures énergétiques doit être une priorité.
English: Check the progress of your order.
French: Consultez l’état de votre commande en ligne.
English: Also called Electronic Air Cleaner (EAC).
French: Ebullition d'eau fortement alcaline dans les parties sous pression d'une chaudière afin d'enlever les huiles, les graisses, etc...
English: Four cards of the same rank.
French: Quatre cartes de la même valeur.
English: From 11 to 20 June 2007, in Geneva, the Special Rapporteur participated in the fourteenth annual meeting on the special procedures of the Human Rights Council and the fifth session of the Human Rights Council.
French: Entre le 11 et le 20 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la quatorzième réunion annuelle des mandataires des procédures spéciales établies par le Conseil des droits de l'homme, et à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The promotion of trade in wood and non-wood forest products and services was important for, inter alia, reinvestment in the sector and the development of value-added industries.
French: La promotion du commerce de produits forestiers ligneux et non ligneux, ainsi que des services connexes jouait un rôle important, notamment pour le réinvestissement dans ce secteur et la création d'industries à forte valeur ajoutée.
English: Requests the Secretary-General to keep the enterprise resource planning governance structure under review and to report to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session on the enterprise resource planning project, including:
French: Prie le Secrétaire général de garder le dispositif de direction du progiciel de gestion intégré à l'étude et de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-quatrième session un rapport sur le progiciel dans lequel il présentera :
English: CPO1 J. MONTPETIT, DPPD 3-2, 613-995-5348 LCOL D. NICHOLSON, DOOD, 613-995-1996 UNCLAS
French: CPO1 J. MONTPETIT, DPPD 3-2, 613-995-5348 LCOL D. NIGHOLSON, DOOD, 613-995-1996 UNCLAS
English: If Hhinfo.marital status = common-law and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank go to DE_Q030 Otherwise go to DE_Q035 If Hhinfo.marital status = widowed and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise If Hhinfo.marital status = separated or divorced If Hhinfo.marital status = single If Hhinfo.marital status = Refuse or Don't know 1.
French: Si Hhinfo.marital status = en union libre et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide passez à DE_Q030 Autrement passez à DE_Q035 Si Hhinfo.marital status = veuf(ve) et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement Si Hhinfo.marital status = séparé(e) ou divorcé(e) Si Hhinfo.marital status = célibataire
English: We welcome the goal of the CTC to achieve concrete results with regard to the revision of the reporting regime, the enhancement of dialogue with Member States and the deepening of relations with international, regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons de l'objectif que s'est fixé le CCT de parvenir à des résultats concrets en ce qui concerne la révision du système de rapports, l'intensification du dialogue avec les États membres et l'approfondissement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: ◦ Guide for quality second language education programs
French: ◦ Guide pour des programmes d'enseignement d'une langue seconde de qualité
English: 11 June 2004
French: Session annuelle 11 juin 2004
English: With support from the NWT/Nunavat Branch of the Canadian Public Health Association (CPHA), the Community Health Representative, and the nurse, leaders in this community promoted smoke-free homes and the CHR and nurse went from house to house educating and encouraging residents.
French: Avec l'appui de la Division des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut de l'Association canadienne de la santé publique (ACSP), le représentant de la santé communautaire, l'infirmière, les chefs de cette communauté ont fait la promotion de maisons sans fumée et le RSC et l'infirmière ont visité tous les foyers pour éduquer les résidents et les encourager.
English: The Commission expressed its appreciation to Austria for contributing to the UNCITRAL Trust Fund and therefore enabling travel assistance to be granted to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: Elle a remercié l'Autriche, qui avait contribué au Fonds d'affectation spéciale et ainsi permis d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI.
English: • Every person is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person. Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d'une autre personne, que ce soit celui d'une personne décédée ou d'une personne fictive.  Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: Samples, and Give-aways Customary descriptive product literature, note pads, pens, and pencils may be distributed from your exhibit; however, it is the exhibitors responsibility to ensure that any give-away is acceptable under the Rx&D guidelines, if applicable.
French: La documentation habituelle concernant un produit, les blocs-notes, les stylos et les crayons peuvent être distribués dans un kiosque. Toutefois, l’Exposant est responsable de s’assurer que tout cadeau publicitaire est acceptable selon les directives de Rx&D, lorsque applicable.
English: The task of deciding on specific restrictions, after having obtained general permission from a court, is assigned to an individual prosecutor.
French: Le soin de décider de restrictions particulières est confié au procureur, après qu'il ait obtenu l'autorisation générale d'un tribunal.
English: Customer Cash, Retail Customer Cash, Ford Credit Bonus Cash and other incentives may vary by customer residency and are subject to qualifications and restrictions.
French: Les remises aux clients, les remises aux clients au détail, les primes en espèces de Crédit Ford et d'autres encouragements peuvent varier selon le lieu de résidence des clients et être soumis à des conditions d'admissibilité et des restrictions.
English: This is bound to bring action which will include the dissemination of the data, and information of the public and consumers, as mentioned in Amendments Nos 10, 14 and 16.
French: Cet échange aura pour corollaire le lancement d'actions qui comporteront notamment la diffusion de renseignements ainsi que l'information du public et des consommateurs, comme il est mentionné aux articles 10, 14 et 16.
English: Acquisitions Acquisitions Net Revenues
French: Acquisitions Nombre Revenus nets
English: Cases were isolated in single rooms with private bath or, less frequently, were paired with other cases.
French: Les patients colonisés ont été isolés en chambre simple avec une toilette privée ou, plus rarement, ont été regroupés avec d’autres cas colonisés par des ERV.
English: NAFO began distinguishing ‘serious vs. non-serious infringements’ in 2004.
French: L'OPANO a commencé à faire une distinction entre les infractions graves et les infractions mineures en 2004.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005.
English: At the ISO-DEVCO meeting it was pointed out that the UNECE “International Model” constituted a “good regulatory practice” to be used by national regulators.
French: À la réunion du DEVCO de l'ISO, il avait été souligné que le «Modèle international» de la CEE constituait une bonne pratique à mettre en œuvre par les responsables des réglementations nationales.
English: In the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.
French: Les États membres de l'Organisation internationale de la francophonie ont adopté le 3 novembre 2000 la Déclaration de Bamako dans laquelle ils ont confirmé leur adhésion aux principes fondamentaux de la démocratie en tant que système de valeurs universelles fondé sur la reconnaissance des droits de l'homme et des principes et normes de l'état de droit.
English: To meet overall result expectations, the Department's transfer payments envelope was increased by $6.2M through transfers from Operating and Capital.
French: De plus, une somme de 3,5 millions de dollars rattachée au Fonds d'action pour le changement climatique a été réaffectée à partir du budget de 2002-2003 aux années subséquentes pour satisfaire aux exigences du programme en matière de prestation.
English: Morocco therefore expressed the wish to explore other ways and means to settle the conflict.
French: Il a donc émis le voeu d'étudier plus avant d'autres moyens de régler le différend.
English: This was still the case in 1990-91 when CF-18 aircraft and crews were moved from European bases to participate in the Persian Gulf War.
French: C'était encore le cas en 1990-1991 lorsque des avions CF-18 et leurs équipages ont quitté leurs bases européennes pour participer à la guerre du golfe Persique.
English: • New environmental health risks are emerging and old ones are re-emerging.
French: À mesure que les connaissances scientifiques augmentent, de nouveaux risques environnementaux pour la santé deviennent évidents.
English: However, it is hoped that this shortfall will be met by the proposed reappropriation of the 1998‑1999 unspent balance of 10 million Swiss francs.
French: On espère cependant que cette insuffisance de crédits sera comblée par la réaffectation du solde non utilisé de l’exercice biennal 1998‑1999, soit 10 millions de francs suisses.
English: That is partly a financial question.
French: C'est en partie une question financière.
English: In this same case, criminal proceedings were in the preparatory phase before the competent court.
French: Dans cette même affaire, des poursuites pénales étaient entamées devant le tribunal compétent.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT337R4 - CONSOLID - Retiring Allowances
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT337R4-CONSOLID - Allocations de retraite
English: Therefore, it would be more sensible not to waste any more of our effort, but instead to focus solely on the goal of partnership.
French: Il serait par conséquent plus raisonnable d'arrêter de gaspiller notre énergie et de concentrer plutôt nos efforts sur l'objectif d'un partenariat.
English: Tice RR, Costa DL, & Schaich KM ed.Genotoxic effects of airborne agents.
French: Tice, R.R., Costa, D.L., et Schaich, K.M. (réd.). Genotoxic effects of airborne agents.
English:  2. States parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational [, medical] [, sanitary] or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French:  2. Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives [médicales], [sanitaires] ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Set in the heart of Provence, only 4 km (2.5 miles) from Avignon city centre and near the old town, All Seasons Avignon-Sud offers free breakfasts, free Wi-Fi and free on-site parking.
French: Au cœur de la Provence, à seulement 4 kilomètres du centre-ville d'Avignon et de la vieille ville, l'hôtel All Seasons Avignon-Sud propose le petit déjeuner gratuit, une connexion Wi-Fi gratuite et un...
English: X &Y C 436/00, Danner C 136/00 Commission Regulation 69/2001 or any successor thereof.
French: Règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission ou tout acte lui succédant.
English: The Subcommittee noted that, in view of the limited time available during the open session, its agenda should be focused on a particular topic, or topics, to be selected in advance through discussions among the focal points for the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/791 and Corr.1, paras.
French: Il a noté que, compte tenu de la brièveté de cette séance ouverte, son ordre du jour serait limité à un ou plusieurs points précis fixés à l'avance lors de discussions entre les points de contact désignés pour la Réunion (A/AC.105/791, par.
English: • Dubbing and sound tracking of videos & CD ROM for product presentation, staff training, corporate image, etc.
French: • Doublage et sonorisation de vidéos et CD-ROM pour la présentation de produits, la formation du personnel, l'image de marque de l'entreprise, etc.
English: Releases, disposals and transfers for recycling must be reported for the individual PAH substances even though the 50-kg reporting threshold applies to the aggregate total of all 17 PAHs.
French: Les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage doivent être déclarés pour chacun des HAP même si le seuil de déclaration de 50 kg s'applique au total cumulatif calculé pour ces 17 substances.
English: We have targets for electricity and biofuels.
French: Nous disposons d'objectifs en matière d'électricité et de biocarburants.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following amounts, whichever is less: ■
French: En règle générale, la FNACC d’une catégorie de biens amortissables correspond au total du coût en capital de tous les biens compris dans cette catégorie, moins le total de la DPA demandée au cours des années précédentes.
English: The Agency has also taken note of the Superior Court of Quebec's Judgment on Eurosun Inc.'s motion for an interlocutory injunction dated December 20, 1996 against Air Club and the Toronto Dominion Bank.
French: L'Office a également pris note du jugement interlocutoire rendu le 20 décembre 1996 suite à la requête présentée par Eurosun Inc. à la Cour supérieure du Québec contre Air Club et la Banque Toronto Dominion.
English: The analysis points to new opportunities in information and communications technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: Le Japon est pour sa part une source importante de placements de portefeuille au Canada, et les investissements canadiens directs au Japon continuent à réagir favorablement à la déréglementation de l’économie japonaise et aux nouveaux débouchés de ce marché.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: L'évaluation d'une candidate ou d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais le jury de sélection doit se montrer raisonnable dans la formulation de ses opinions.
English: The Canadian commitment In addition to its diplomatic leadership in pursuing the ban, Canada took early steps to meet its own commitments. Just a month before the treaty signing ceremony, Canada
French: L’engagement du Canada Outre le leadership diplomatique dont il a fait preuve dans sa quête d’une interdiction, le Canada n’a pas tardé à agir afin d’honorer ses propres engagements.Tout juste un mois avant la cérémonie de signature du traité, il a montré son soutien aux principes de la Convention en achevant la
English: Following a proposal by the delegation of Peru, with the support of the delegation of Mali, the plenary elected by acclamation Mrs. Thu-Lang Tran Wasescha, Director of the International Affairs Department, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland, as chaiperson of the Roundtable.
French: À la suite d'une proposition de la délégation du Pérou, appuyée par la délégation du Mali, les participants ont élu par acclamation Mme Thu-Lang Tran Wasescha, directrice du Département des affaires internationales de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle à Berne (Suisse), présidente de la table ronde.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall PE400.648v01-00 22/54
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées mettent en place des accords de coordination.
English: In the past four decades, over 50% of its resource inputs have gone to employee compensation.
French: Au cours des quatre dernières décennies, plus de la moitié des ressources de production ont été affectées à la rémunération des employés.
English: There are clear links between the trade in illicit firearms and organized crime: not only do criminal groups make use of firearms, but they are also involved in their illicit transfer.
French: Il existe des liens tout à fait évidents entre le commerce d'armes illicites et la criminalité organisée : non seulement les groupes criminels utilisent les armes à feu, mais aussi en gèrent-ils le commerce illicite.
English: RESULTS
French: Il est ainsi plus difficile de conclure des accords de coopération avec les banques afin de soutenir les petits créateurs d'entreprise. RESULTATS
English: A key role for the international community at this stage is to support the peace process, the establishment of the rule of law and the creation of impartial national, political and judicial institutions in Somalia.
French: Un rôle clef lui incombe à ce stade : c'est d'appuyer le processus de paix, l'établissement de l'état de droit, et la mise en place dans ce pays d'institutions nationales - politiques et judiciaires - impartiales.
English: The Committee therefore concludes that the State party's reservation cannot be denied simply on the assumption that the European Court did not issue a judgement on the merits of the author's application.
French: Le Comité conclut en conséquence que l'on ne peut refuser d'admettre la réserve de l'État partie en arguant simplement du fait que la Cour européenne n'a pas rendu de décision concernant le fond de la requête de l'auteur.
English: From La Roche to Durbuy, more than 560km of walking trails and 300km of mountain biking trails have been marked.
French: Les sorties au grand air sont devenues une tradition dans notre région.
English: The project's activities will include consultations, recommendation of protocols, and development of training workshops.
French: Les activités du projet incluront des consultations, la recommandation de protocoles et l'élaboration d'ateliers de formation.
English: The meeting greatly valued UNCTAD's efforts to encourage collective learning through its FDI Best Practices series, including in the context of that particular meeting.
French: On attachait une grande importance aux efforts de la CNUCED pour appuyer les activités de formation collective à travers sa série sur les meilleures pratiques en matière d'IED, y compris en relation avec la présente réunion.
English: 2002/07/22 - Telecom Decision CRTC 2002-41 - Request by Northern Telephone Limited Partnership to increase its direct connection service rate.
French: 2002/07/22 - Décision de télécom CRTC 2002-41 - Demande de Northern Telephone Limited Partnership visant à majorer le tarif de son service de raccordement direct.
English: Also, the GA and Security Council can request "advisory opinions" on legal questions from the ICJ.
French: En outre, l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité peuvent demander à la Cour un « avis consultatif » sur toute question d’ordre juridique.
English: The highest chemoselectivity to aldehyde (71%) and regioselectivity to branched aldehyde (85%) with an enantiomer excess (ee) of 86% was obtained with the platinum(II)-SnCl2 catalytic system associated with (2S,4S)-bis(S)-3.
French: Les niveaux les plus élevés de chimiosélectivité pour conduire à l'aldéhyde (71%) et de régiosélectivité pour conduire à l'aldéhyde ramifié (85%) avec un ee de 86% ont été obtenus avec un système platine(II)-SnCl2 associé au (2S,4S)-bis(S)-3.
English: Most manufacturers have expressed the concern that a conflict exists in meeting the requirements of the three existing safety standards, ECE regulation 42, Canadian safety standard 215, and title 49, part 581 of the Code of Federal Regulations of the United States.
French: La plupart des constructeurs craignent qu’il existe un conflit en ce qui a trait au respect des exigences des trois normes de sécurité mondiales existantes, le règlement 42 de la CEE, la norme de sécurité du Canada no 215 et le titre 49, partie 581 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: However, the members of the VVD distance themselves from the 0.7% target for development cooperation laid down in this report.
French: Toutefois, les membres du VVD se distancient de la cible de 0,7 % du PIB à consacrer à la coopération au développement proposée dans ce rapport.