ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated coupling over six bonds to the proton in the para position agrees quantitatively with experiment and its predicted dependence on the rotational angle of the methyl group supports a commonly assumed π electron mechanism for the transmission of spin information between the nuclei.
French: Le couplage calculé de six liens au proton en position para concorde quantitativement avec l'expérience et sa dépendance prédite sur l'angle de rotation du groupe méthyle supporte un mécanisme d'électron π qu'on suppose communément pour la transmission d'information de spin entre les noyaux.
English: Letter dated 8 March (S/2005/184) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2005/184), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, avec pièce jointe.
English: International action must be at the request of the Governments concerned.
French: L'intervention internationale ne doit se faire qu'à la demande des gouvernements concernés.
English: Conflict between the rights given by patents and in other statutes requires special interface provisions.
French: Le conflit entre les droits conférés par des brevets et par d’autres lois exige des dispositions d’interface spéciales.
English: Sustainable and equitable management of the environment.
French: Aménagement durable et équitable de l'environnement.
English: A genuinely multicultural society where respect and mutual tolerance formed an integral part of daily life could only be achieved through integration.
French: L'instauration d'une société véritablement multiculturelle où le respect et la tolérance mutuelle font partie intégrante de la vie quotidienne passe en effet par l'intégration.
English: Lighting helps add warmth to a room.
French: La lumière ajoute à la chaleur d'une pièce.
English: 30 of the Defence Production Act (DPA) to documents that are part of the solicitation of a contract as opposed to documents that are part of the actual contract Issue Whether the documents should be exempt from disclosure by virtue of ss.
French: 30 de la Loi sur la production de défense (LPD) aux documents de l’invitation à soumissionner, plutôt qu’aux documents qui font partie du contrat lui-même Question en litige Les art. 24 de la LAI et 30 de la LDP permettent-ils de refuser la communication des documents?
English: ◦ relatively neutral advice to prospective parents about the risk of giving birth to a genetically "defective" child;
French: ◦ fournir des conseils relativement neutres aux futurs parents concernant le risque de donner naissance à un enfant doté d'un « défaut » génétique;
English: Climate Change In addition to the transboundary effects of air pollution, including ground-level ozone, Canada is experiencing the effects of climate change in northern ecosystems and communities.
French: Changement climatique En plus des effets transfrontaliers de la pollution atmosphérique et de l'ozone troposphérique, le Canada subit également les effets des changements climatiques dans les écosystèmes et les collectivités du Nord.
English: But in the context of developing a public health policy, there are a number of issues which require careful consideration and analysis.
French: Mais dans le contexte de l'élaboration d'une politique de santé publique, il existe une série de questions qui nécessitent d'être soigneusement envisagées et analysées.
English: First, the opportunities: IT offers considerable opportunities to SMEs to expand their customer base, enter new product markets, even global ones, and rationalize their business.
French: Tout d'abord, les perspectives : ces technologies peuvent aider les PME à élargir leur clientèle, à pénétrer de nouveaux marchés, même des marchés mondiaux, et à rationaliser leur activité.
English: Practice universal precautions against contamination with child’s body substances (e.g., gloves, possibly goggles, safe disposal of needle).
French: On utilise habituellement une aiguille de calibre 24 ou 22 chez les nourrissons.
English: Treatment emergent adverse events that were reported in at least 2% of patients receiving Ebixa in placebo-controlled dementia trials and for which the rate of occurrence was greater for patients treated with Ebixa than for those treated with placebo were anorexia, anxiety, back pain, confusion, constipation, dizziness, dyspnea, fatigue, hallucinations, headache, hypertension, nausea, pain, somnolence and vomiting.
French: Les effets indésirables qui sont apparus pendant le traitement et qui ont été signalés lors des études cliniques comparatives avec placebo sur la démence chez au moins 2 % des patients recevant Ebixa et dont la fréquence était supérieure à celle que l'on a enregistrée dans le groupe placebo étaient les suivants : anorexie, anxiété, dorsalgies, confusion, constipation, étourdissements, dyspnée, fatigue, hallucinations, céphalées, hypertension, nausées, douleurs, somnolence et vomissements.
English: To fulfill their roles, invited participants must actually participate actively.
French: Pour bien assumer leurs rôles, les participants invités doivent réellement participer activement.
English: Population growth and associated demands for increased transportation, energy and employment in the region.
French: Collaboration antérieure Le processus de transport de la pollution atmosphérique fait fi des frontières internationales.
English: Enjoy the caress of the warm sun rays on the kilometre long beaches of the Baltic Sea where the horizon is right in front of you. Spend a holiday amidst unspoilt nature and admire the wonderful architecture of the baths, the cultural sights and the shopping facilities on the promenade of the emperor baths with the unique piers.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: Walpole Island First Nation Outreach and Education For Walpole Island Community Strengthen community awareness and understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: Les activités comprendront la sensibilisation et l'éducation de la communauté en ce qui concerne les écosystèmes de type Alvar.
English: It also makes presentations during travel shows.
French: À cela s'ajoutent des présentations lors des salons de tourisme.
English: Although years have passed since the conclusion of the NPT, gains made until now have been modest and the nuclear States have not adopted any practical measures to implement recent commitments.
French: Bien que des années se soient écoulées depuis la conclusion du TNP, les progrès réalisés à ce jour restent modestes, et les États dotés d'armes nucléaires n'ont adopté aucune mesure concrète pour mettre en oeuvre des engagements pris récemment.
English: [47] Furthermore, air carriers are expected to liaise with terminal operators, particularly at times when services are temporarily disrupted by circumstances such as construction, to ensure that an appropriate level of service is provided by each carrier to its passengers with disabilities.
French: [47] Il incombe également aux transporteurs aériens de communiquer avec les exploitants d'aérogare, plus précisément lorsque les services sont provisoirement perturbés par, entre autres choses, des travaux de construction, afin d'assurer que le niveau approprié de services est offert par chaque transporteur aérien à ses passagers ayant une déficience.
English: Nomination campaign – procedures and documents 4.
French: Campagne d'investiture – Procédures et documents 4.
English: The Toronto pilot project had a rather limited scope in terms of the types of jobs staffed and geography.
French: Le projet pilote de Toronto était d’envergure plutôt restreinte si l’on considère les types d’emplois dotés et l’étendue du territoire visé.
English: The 1993 SNA states this problem as follows: "In order to preserve the volume movements at each level of aggregation, components have to be linked as well as the aggregates...
French: À cet égard, on précise dans le SCN de 1993 pour conserver la cohérence avec les mouvements de volume à chaque niveau dagrégation, il faut procéder aux enchaînements pour les composantes comme pour les agrégats ...
English: Finally, the intensity of oil consumption and production, particularly in the middle-income developing countries, is significantly lower than in the 1980s.
French: Enfin, dans les pays en développement à revenu moyen notamment, l'intensité de la consommation et de la production pétrolières est beaucoup plus faible que dans les années 80.
English: The goal of the Government of Canada of making the 130 most commonly used services available on-line, anywhere, anytime, and in both ofﬁcial languages has been achieved.
French: En effet, le gouvernement du Canada a atteint l’objectif qu’il s’était ﬁxé, à savoir offrir en direct, partout au pays, jour et nuit et dans les deux langues ofﬁcielles, les 130 services les plus couramment utilisés.
English: Construction Manager Continuing demand for construction managers.
French: Salaire de départ : 15 100 $ Traitement moyen : 29 600 $
English:    . The fact that this report was passed so narrowly in the committee concerned shows that the rapporteur deviated from the European Strategy against drugs, by proposing a solution that, to my mind, does not solve the problem, but rather exacerbates it.
French:    . - Le fait que ce rapport ait été approuvé de justesse par la commission concernée montre que le rapporteur s’est écarté de la stratégie antidrogue européenne, en proposant une solution qui, à mes yeux, ne résout pas le problème mais l’exacerbe au contraire.
English: The airline's role here is limited to the transport of the DEPO, whether or not accompanied by an escort, which, when necessary, is made up of police officers.
French: Dans ce cas, le rôle de la compagnie se limite au transport du DEPO, qu'il soit accompagné ou non d'une escorte, qui, le cas échéant, est composée d'agents de police.
English: Our analysis of rights acquisition mechanisms has shown that there may be an interest in exploring further the application of the extended collective system to at least some Canadian Collective Management Organizations.
French: Une analyse des mécanismes d'acquisition des droits a démontré qu'il pourrait être intéressant d'envisager plus à fond l'application du régime collectif élargi à au moins certaines des organisations de gestion collective canadiennes.
English: Some frustrated would-be admirers have drawn unflattering comparisons with the Royal Navy’s elegantly straightforward British Maritime Doctrine while lamenting Leadmark’s imperfect grasp of classical maritime strategy and incomplete attempt to weave historical experience into contemporary analysis.
French: Ainsi des admirateurs en puissance mais déçus ont-ils fait des comparaisons peu flatteuses avec British Maritime Doctrine, un document élégant et direct de la Royal Navy, et se lamentent parce que Point de mire ne comprend pas bien la stratégie maritime classique et ne parvient pas à incorporer entièrement l’expérience historique dans l’analyse contemporaine.
English: The giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) is the largest and fastest growing species being farmed and possesses considerable demand both in domestic and international markets.
French: Le bouquet géant (Macrobrachium rosenbergii) iest la plus grande espèce dont la croissance la plus rapide. Elle est très demandée sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > Help GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Aide GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: 1998 Wright S. The U.K. All-Party Parliamentary Group on AIDS:
French: Jürgens R. VIH/sida et prisons : rapport final.
English: 1999-2000 2004-2005 Percent Increases Funding 2 (millions) Number Funding (millions) Number Funding Number Grants and Awards $275 4,822 3 $619 7,648 125% 59% Open Competitions $251 4,229 $441 5,710 76% 35% Strategic Initiatives $24 602 $178 2,099 642% 249% Note: 1.
French: 1999-2000 2004-2005 Pourcentage d'augmentation Finance- ment 2 (millions) Nombre Finance- ment (millions) Nombre Finance- ment Nombre Subventions et bourses 275 $ 4 822 3 619 $ 7 648 125% 59% Concours ouverts 251 $ 4 229 441 $ 5 710 76% 35% Initiatives stratégiques 24 $ 602 178 $ 2 099 642% 249% Remarque : 1.
English: A further report would be provided in the near future.
French: Un rapport complémentaire serait présenté prochainement.
English: This broad background of experience and activity has been very positive in affirming the commitment of the States of the region to international peace and security.
French: Cette vaste expérience nous a été très utile pour concrétiser l'attachement des États de la région à la paix et à la sécurité internationales.
English: We get a lot of questions from students about copyright.
French: Nous recevons beaucoup de questions des étudiants au sujet du droit d'auteur.
English: During the second week you get 25000 points (again, not Honor, but those points from the faction pool).
French: Au cours de la semaine suivante vous obtenez 25000 points (encore une fois ceci n'est pas de l'honneur mais une partie de la réserve de votre faction).
English: During the period under review, ECA also continued to actively support the objectives of NEPAD through assistance to the Regional Economic Communities (RECs) in the development and implementation of subregional policies and plans in order to ensure improved connectivity and unification of standards between member States.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a également continué de soutenir activement les objectifs du NEPAD, en aidant les communautés économiques régionales (CER) à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des plans sous-régionaux pour améliorer la connectivité entre les États membres et harmoniser les normes nationales.
English: At all stages, the procedure had a rigid form and the activities of individual bodies of the criminal procedure were often duplicated instead of being mutually linked.
French: À tous les stades, la procédure se caractérisait par sa rigidité et les actions de tous les organes de la procédure pénale se chevauchaient souvent au lieu de se compléter.
English: She draws attention of the Commission to these recommendations and lists the following for special emphasis.
French: Elle appelle l’attention de la Commission sur ces recommandations et insiste en particulier sur celles qui suivent.
English: Such a review could take as its basis the proposals for Phases II to IV of the project as they currently exist.
French: Il pourrait se fonder, à cet égard, sur les propositions actuelles relatives aux phases II à IV du projet.
English: Since tobacco products are not subject to provincial sales taxes in Prince Edward Island and Quebec, only the 7-per-cent GST will be added to the federal-provincial tax increase – resulting in a total tax increase of $4.28 in those provinces.
French: Puisque les produits du tabac ne sont pas assujettis aux taxes de vente provinciales à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec, seule la TPS de 7 % sera ajoutée à la hausse fédérale-provinciale de la taxe, ce qui entraînera une augmentation totale de la taxe de 4,28 $ dans ces provinces.
English: But Armenia is clearly on record as stating that it stands by every single principle included in the document it submitted.
French: Mais nous avons clairement et officiellement déclaré notre position, qui est que tous les principes contenus dans le document en cours de discussion sont acceptables pour la partie arménienne.
English: The Committee considered that while the communication might be admissible, the matters raised in it could be addressed more effectively in the context of implementation by the Party concerned of recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties. It
French: Le Comité a estimé que, bien que la communication puisse être recevable, les faits qui y étaient dénoncés pouvaient être résolus plus efficacement dans le cadre de la mise en œuvre par la Partie concernée des recommandations figurant dans la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: Guy Tardif and other local producers are looking forward to the day they can once again fish in the Le Bras River.
French: Guy Tardif et les autres producteurs locaux ont hâte de pouvoir pêcher dans la rivière Le Bras à nouveau.
English: KI 30 (WD officials only) What criteria do you use to make decisions for the allocation of WDP resources? < previous index next >
French: EI 30 (Pour les cadres de DEO seulement) Sur quels critères vous fondez-vous pour prendre des décisions relativement à l'affectation des ressources du PDEO?
English: The Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund also responded to questions.
French: La Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance répond aux questions et aux observations.
English: Ref Date Title PDF 1685 09-05-2000 Parliamentary diplomacy: the role of international assemblies Committee For Parliamentary And Public Relations Mrs Squarcialupi, Rapporteur 44 kb 1686 09-05-2000 The institutions engaged in security and defence research - Part I: the position in the associate member countries Committee For Parliamentary And Public Relations Mr Arnau Navarro, Rapporteur, & Mr Matuska, co-Rapporteur 45 kb
French: Ref Date Titre PDF 1685 09-05-2000 La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales la commission pour les relations parlementaires et publiques Mrs Squarcialupi, Rapporteur 40 ko 1686 09-05-2000 Les instituts d'études et de recherche en matière de sécurité et de défense - Première partie : la situation dans les pays membres associés la commission pour les relations parlementaires et publiques Mr Arnau Navarro, Rapporteur, & Mr Matuska, co-Rapporteur 44 ko
English: It should also facilitate the reintegration into society of women and girls who are victims of exploitation and trafficking, including children born to Vietnamese women abroad, by ensuring that they are neither criminalized nor penalized and fully enjoy their human rights.
French: Il s'agit aussi de faciliter la réinsertion dans la société des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite, ainsi que des enfants nés à l'étranger de mère vietnamienne, en leur garantissant de n'être ni traitées en criminelles ni sanctionnées, et de pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: While we strive to protect your personal information, we cannot ensure the security of the information you transmit to us over an unsecured Internet connection.
French: Bien que nous fassions tout notre possible pour protéger vos informations personnelles, nous ne pouvons garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez par le biais d´une connexion Internet non sécurisée.
English: On behalf of the Socialist Group I agree with most of the draft resolution, especially with paragraph 3 which says that "The Assembly welcomes the considerable preparations by the new EU member states to join the eurozone at the earliest opportunity".
French: Le gouvernement polonais s’inquiète d’autre part des infractions au Pacte de stabilité et de croissance que tolèrent la France et l’Allemagne, infractions qui ne peuvent que compliquer l’intégration des nouveaux pays membres à la zone euro.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_1.doc
English: 12 Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2003 and 2004.
French: 12 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2003 et 2004.
English: The authority granted herein does not exempt Asiana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée aux présentes ne soustrait pas Asiana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Remission is hereby granted to an employer who paid employer's premiums from January 1, 2006, to October 25, 2006, under Part IV of the Employment Insurance Act of an amount equal to the amount, if any, by which (a) the employer's premiums paid exceed (b) the employer's premiums that would have been payable by that employer if subparagraph 2(3)(f)(iii) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations had been in force on January 1, 2006.
French: Est accordée à l'employeur qui a payé des cotisations patronales au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 25 octobre 2006 en vertu de la partie IV de la Loi sur l'assurance-emploi une remise égale à l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) les cotisations patronales payées; b) les cotisations patronales qui auraient été payées par cet employeur si le sous-alinéa 2(3)f)(iii) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations avait été en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 58/1 B of 23 December 2003 and 59/312 of 14 July 2005 and decision 59/551 C of 22 June 2005).10
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 58/1 B du 23 décembre 2003 et 59/312 du 14 juillet 2005 et décision 59/551 C du 22 juin 2005)10.
English: During its term of government, the Bulgarian Socialist Party insisted on several occasions on such standards being established, but this has not happened so far.
French: Pendant son mandat au gouvernement, le parti socialiste bulgare a insisté à plusieurs reprises pour que de telles normes soient mises en place, mais cela ne s'est pas fait jusqu'à présent.
English: He added, "They are a great resource from a networking standpoint."
French: Le PARI-CNRC est aussi une source formidable pour le réseautage.
English: Some centres for asylum seekers report that the police desperately call them and ask them to provide these young non asylum seekers with a roof over their heads.
French: Certains centres pour demandeurs d’asile font savoir que des policiers font appel à eux en désespoir de cause pour qu’ils offrent un toit à de jeunes enfants non demandeurs d’asile.
English: Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis Competition Updated : 05/06/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Mise à jour: 05/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: • June 4 (Number 98-46)- Diane Marleau to Visit the Middle East to Discuss Canada's Development Cooperation Partnerships
French: • No 274 - Le 1er décembre - Les ministres Axworthy et Marleau marquent le premier anniversaire de la Convention sur les mines antipersonnel Communiqués - 1997
English: The disaster killed 52 people and directly affected 36,500 more, around half of whom were children.
French: Cette catastrophe a fait 52 morts et directement touché quelque 36 500 personnes, dont environ la moitié était des enfants.
English: Take the road 148 to the town of "Thurso".
French: Vous prenez la route 148 jusqu'à Thurso.