ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;
French: 63.1 Les ministres ont réitéré que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait au premier chef à l'Organisation des Nations Unies, et que le rôle des accords régionaux devait être à cet égard conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et ne devait d'aucune façon se substituer au rôle de l'Organisation, ni passer outre l'application intégrale des principes régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination July 2000".
French: Ceci compris les donneurs dont l’identité est révélée à la patiente par l’établissement de sperme.
English: These documents were recently consulted on the Internet by a million users in the space of one year.
French: Ces documents ont été consultés récemment sur l’Internet par un million d’usagers au cours d’une période d’un an.
English: Soak a cotton ball with the solution.
French: Imbibez un tampon d’ouate de xylométazoline.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of UNRWA, including its field offices.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNRWA, y compris ses bureaux extérieurs.
English: Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.
French: Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées dès le 31e jour suivant la date de facturation.
English: Laurent Bernard, Marketing Division (STC) 14:00 - 14:45 Session # 25
French: Laurent Bernard, Division du marketing (SC) 14 h - 14 h 45 Séance no 25
English: At the population level, a younger average age at first intercourse results in more sexually active teens and a longer period of sexual activity before a lasting relationship is entered into [4].
French: À l’échelle de la population, une moyenne d’âge plus jeune lors du premier rapport sexuel reflète des adolescents davantage actifs sexuellement et une période d’activité sexuelle plus longue avant d’entreprendre une relation durable.
English: He urged the Commission to take action to ensure that research in Europe did not fall behind that in other countries.
French: En quoi se différencie la dignité de l’embryon de celle de l’adulte sain ou malade ?
English: I appreciate the proposals in the report which would enable the views of NGOs to be heard far more systematically in the JPA's proceedings.
French: J'apprécie les propositions reprises dans le rapport et permettant aux ONG de faire entendre leurs opinions de manière plus systématique lors des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The young girls are said to have escaped shortly afterwards, but the boys were reportedly forced to follow the armed group.
French: Les jeunes filles se seraient échappées quelque temps après, tandis que les garçons auraient été forcés de suivre le groupe armé.
English: ES Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Delito Cibernético (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Produção mais Limpa (n.m.)
English: • To manage for sustainable development outcomes:
French: • Gestion des résultats axée sur le développement durable :
English: Memorandum of Sublease Assignment Agreement dated as of December 20, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and The Grand Leasing Partnership, LLP.
French: Résumé du contrat de cession de sous-location en date du 20 décembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et The Grand Leasing Partnership, LLP.
English: With guiding principles with respect to targeting the most vulnerable, United Nations assistance in 2002-2006 aims to strengthen national capacity to reduce vulnerability and increase sustainable systems to reduce poverty.
French: Le principe directeur étant de chercher à atteindre les populations les plus vulnérables, l'assistance dispensée par l'ONU en 2002-2006 aura pour but de renforcer les moyens dont dispose le pays de réduire sa vulnérabilité et de développer des systèmes durables de lutte contre la pauvreté.
English: Sectors and Global Partnerships will focus on building world-class expertise in the Agency’s priority sectors and well-coordinated relationships with our Canadian and global development partners; Geographic Programs will encompass all bilateral aid relationships, coordinate with partnership efforts, and align operational processes and systems in a coherent and consistent manner.
French: Les Secteurs et Partenariats internationaux se concentreront sur l’établissement d’une expertise de renommée mondiale dans les secteurs prioritaires de l’Agence et de relations bien coordonnées avec nos partenaires du développement au Canada et dans le monde; Les Programmes géographiques engloberont toutes les relations bilatérales dans le domaine de l’aide, coordonnera les interventions avec les efforts en matière de partenariats et aligneront les processus et les systèmes opérationnels de manière cohérente et uniforme.
English: Canada’s involvement in Cambodia was an excellent example of this balance, as Hervouët made clear.
French: La participation du Canada à la mission cambodgienne est un excellent exemple de cet équilibre, comme Gérard Hervouët l’explique clairement.
English: 477 68513-19-9 Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drumoff Petrol.
French: 477 68513-19-9 Gaz résiduels (pétrole), effluent de reformage, ballon de détente à basse pression Pétrol.
English: Mr President, the Helsinki Summit took account of the proposal for a charter of rights.
French: Monsieur le Président, le sommet d'Helsinki a tenu compte de la proposition de charte des droits fondamentaux.
English: Decision 474 (S-XX)
French: Décision 474 (S-XX)
English: Regional organizations must play a significant role in the new Peacebuilding Commission, and I hope that the Security Council might consider ways in which it could make an appropriate contribution.
French: Les organisations régionales doivent jouer un rôle important au sein de la Commission de consolidation de la paix et j'espère que le Conseil de sécurité cherchera des moyens d'apporter une contribution utile.
English: Second, the current section does not take into account existing or future methods of payment (direct deposit for example).
French: Avant 1993, le dépôt était remboursé en entier aux candidats qui avaient été élus ou avaient obtenu 15 % des votes validement exprimés dans la circonscription.
English: I did, as the Attorney General of Manitoba, develop good relationships with the Conference of Western Attorneys General, which is the American Western Attorneys General organization.
French: En tant que procureur général du Manitoba, j'ai établi de bonnes relations de travail avec les membres de la Conférence des procureurs généraux de l'Ouest, qui est l'organisation américaine des procureurs généraux de l'Ouest.
English: Circumstances in which rights in proceeds may arise
French: Circonstances dans lesquelles peuvent naître des droits sur le produit
English: As part of our multi-year hiring objective in the compliance area, we were successful in meeting our 2001-2002 target of hiring some 900 additional audit staff by the end of the year, which, as a result for this year, only had a marginal impact on our FTE count.
French: Dans le cadre de notre objectif pluriannuel d’embauche dans le secteur de l’observation, nous avons atteint notre cible pour 2001-2002 : nous avions 900 employés de vérification de plus à la fin de l’année. Toutefois, cela n’a eu qu’une faible incidence sur le nombre total d’ETP cette année.
English: CIHR's strategic plans clearly cascade into a set of operational and tactical plans describing resources required to achieve outcomes.
French: Les plans stratégiques des IRSC débouchent successivement, de façon claire, sur un ensemble de plans opérationnels et tactiques indiquant les ressources nécessaires pour atteindre les résultats.
English: Alive in the woodland caribou, in the eerie cry of the loon, and in the phantom dance of the northern lights, it is this 'spirit of wilderness' that man must come to know, feel, cherish, and protect."
French: Il vit dans les caribous des bois, dans l'appel plaintif des huards, et dans la danse fantomatique des aurores boréales; c'est cet esprit des espaces sauvages que l'homme doit en venir à connaître, à sentir, à chérir et à protéger."
English: How many mountain top radio repeater stations are there in JNP? 15.
French: Combien de belvédères ou de voies d’arrêt y a-t-il dans le parc? 13.
English: It is made using candied sugar, spice, fortified wine and mustard powder. It is eaten with cuchaule.
French: Elle est le complément de la moutarde de Bénichon.
English: In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
French: La participation financière de la Communauté européenne devait être, dans ce cadre, limitée au tiers du coût du déploiement du système et au versement de subventions annuelles au futur concessionnaire pendant les premières années de son exploitation.
English: The progress made in regard to human development targets has been noticeable in health and education but further advances will crucially depend on improved access to water and sanitation where progress has been far less owing to chronic underinvestment in the infrastructure for delivering services in rural areas and the rapid growth of the population in urban areas.
French: Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne les objectifs de développement humain comme la santé et l'éducation, mais pour qu'ils continuent, il sera indispensable d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement, domaine dans lequel les résultats sont beaucoup moins satisfaisants, en raison du sous-investissement chronique dans l'infrastructure pour la prestation de services en milieu rural et de l'accroissement rapide de la population en milieu urbain.
English: For reservoirs without baffles, the t10 values were found to be much smaller than the expected values, indicating poor performance under the CT concept.
French: Les valeurs de t10 examinées pour des réservoirs sans chicanes étaient beaucoup plus petites qu'anticipées, indiquant une performance médiocre selon le concept CT.
English: In order that the 2011 Games are still a success, we are looking for a new host university.
French: Afin que les Jeux de 2011 soient encore une réussite, nous sommes à la recherche d'une nouvelle université hôte.
English: The conclusions of the Group of Experts are to be based upon the creation of appropriate mechanisms which involve existing regional organizations and bodies in the work of the regular process, without necessarily defining any specific regions, since the emphasis must be upon bringing together information transcending the many existing defined regions;
French: Les conclusions du Groupe d'experts devront s'appuyer sur la création de mécanismes appropriés associant les organisations et entités régionales existantes aux travaux menés dans le cadre du mécanisme régulier, sans qu'il soit nécessaire de délimiter des régions précises, puisque l'objectif doit être avant tout de rassembler des informations qui transcendent les nombreuses régions déjà définies;
English: This reflects Norway's commitment to continue to participate in and contribute to the processes of bringing peace and stability to the region.
French: Cela reflète l'engagement de la Norvège de continuer de participer et de contribuer aux processus visant à ramener la paix et la stabilité dans la région.
English: However, turning this vision into reality requires a careful blueprint and an almost seismic shift in thinking.
French: Faire de cette vision une réalité exige toutefois un plan directeur soigneusement conçu et un revirement quasi sismique.
English: Without the application of enforcement measures, the international IP system offers an empty promise of reward to the world’s innovators and creators and the Committee is making steady progress towards finding some durable solutions to the complex questions involved.
French: En l’absence de mesures d’application des droits, le système international de la propriété intellectuelle offre une promesse vide de sens s’agissant de récompenser les innovateurs et les créateurs du monde entier et le comité réalise des progrès constants dans la découverte de solutions durables aux questions complexes qui se posent.
English: The President: I thank Ambassador McNee for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur McNee pour son exposé.
English: The Year 2000 Project Manager should also establish the number of interviews with various executives involved in the Year 2000 Project required to complement the workshops.
French: En complément aux ateliers, le gestionnaire du projet de l’an 2000 doit aussi mener des entrevues auprès de certains dirigeants participant au projet de l’an 2000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balloons above Rome – German is easy!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balloons above Rome – German is easy!
English: Aware of the future that is before us, he devoted his life to offering Humanity, in an unselfish manner, the practical "keys" for the Spiritual Regeneration of man through books, international conferences, seminars, etc.
French: Maître authentique de l’ésotérisme, V.M. Rabolú, face aux futurs changements tragiques qui auront lieu sur notre planète à cause de l’approche d’Hercólubus (un planète gigantesque hors soleil, 5 ou 6 fois plus grand que Jupiter) a décidé à la fin de sa vie d’écrire ce livre en offrant avec désintéressement à l’humanité "les clés" pour une profonde renaissance spirituelle de l’être humain, même en expliquant, d’une manière simple et claire, ce qu il faut faire pour se préparer face à la destruction à venir.
English: The concept of "prescribed stock exchange" is now being replaced with three new categories of stock exchange:
French: La notion de « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacée par trois nouvelles catégories de bourses de valeurs, à savoir :
English: (b) Opening of small laboratories in Douala and Yaoundé central prisons;
French: b) L'ouverture des petits laboratoires dans les infirmeries des prisons centrales de Douala et de Yaoundé;
English: • Democracy cannot be exported; it must be locally defined.
French: • La démocratie ne peut être exportée; elle doit être définie localement.
English: The long-term supervision order commences when the offender has finished serving all sentences for which he or she has been convicted.
French: L'ordonnance de surveillance de longue durée entre en vigueur après que le délinquant a fini de purger toutes les peines imposées pour les infractions dont il a été reconnu coupable.
English: Obligation to Specify the Number of a Patent Application or Patent 69.
French: Obligation d’indiquer le numéro d’une demande de brevet ou d’un brevet 69.
English: Thank you Sacha for taking the time to answer our questions.
French: Merci Sacha d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: CRA ABB 335 Benefit Programs - Data Marts Description:
French: ARC APP 131 Gestion des programmes et analyses Description :
English: Randy Boissonneault, of RDÉE Alberta and chairman of the organizing committee of the Jeux de la francophonie canadienne, that will take place in Edmonton in 2008, said that the Games will undoubtedly contribute to enhancing young Francophones’ sense of belonging.
French: Randy Boissonneault, RDÉEAlberta et président du comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne, qui se tiendront à Edmonton en 2008, a souligné que ces jeux contribuent sans contredit à rehausser le sentiment d’appartenance à l’identité francophone des jeunes francophones en Alberta. Quant aux enjeux que doivent relever les jeunes anglophones au Québec,
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate:
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans les limites de son mandat:
English: However, the RDCs cater to a different, and smaller, sector of the academic community. Over-reliance on the use of RDCs as a means of reaching the academic community would clearly undermine the objectives of the DLI.
French: Cependant, les CDR s'adressent à un secteur différent, plus restreint, de ce milieu et il est clair qu'un recours excessif aux CDR pour diffuser les données auprès des membres de ce milieu aurait pour effet de compromettre l'atteinte des objectifs de l'IDD.
English: Recipient Name Rideau Heritage Route Tourism Association Location P.O. Box 816, Smiths Falls, Ontario, K7A 4W7 Date 2006/12/08 Value $150 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Promotion of the Rideau Corridor as a tourist destination Comments
French: Nom du bénéficiaire Association touristique de la route patrimoniale de Rideau Endroit C.P. 186, Smiths Falls (Ontario), K7A 4W7 Date 2006/12/08 Valeur 150 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Promotion du corridor du Rideau comme destination touristique Observations
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-10 to 2004-05-10 Refreshments - Meeting to welcome students to Environment Canada.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-10 Ã 2004-05-10 RafraÃ®chissements - RÃ©union pour souhaiter la bienvenue Ã des Ã©tudiants Ã Environnement Canada.
English: Between 1990 and 1999, only six centres for families with children and for children at risk were opened, including two rehabilitation centres (in 1995), one day-care centre (in 1998), two placement centres and one mixed centre (in 1999).
French: Entre 1990 et 1999, seuls 6 centres pour familles avec enfants et enfants en situation de risque ont été ouverts, dont 2 centres de réadaptation (en 1995), 1 centre d'accueil de jour (en 1998), 2 centres de placement et 1 centre mixte (en 1999).
English: Exchange of views with Mrs. Mariann Fischer Boel, Commissioner for agriculture and rural development, on reform of the COM in sugar.
French: Échange de vues avec Mme Mariann Fischer Boel, commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, sur la réforme de l’OCM du sucre.
English: The 48th attack went well and took all its objectives.
French: Pour commencer, tout va bien et le 48 th atteint tous ses objectifs.
English: Forward - looking measures may also be informed by the recommendations of the Commission for Africa report.
French: Des mesures axées sur l'avenir pourraient également être motivées par les recommandations du rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: UNCC claim No. 3012091
French: Réclamation no 3012091
English: Any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or the railway company of their obligations under the Railway Safety Act.
French: Toute autorisation donnée par l'Office ne soustrait ni le demandeur ni la compagnie de chemin de fer aux obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Decisions to terminate proceedings Partially negative final decisions Germany 1.3.123.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales partiellement négatives Allemagne 1.3.123.
English: However if immigration of highly skilled labour is widely encouraged, it is likely that a significant proportion of these workers would migrate from countries that could ill afford to lose their contribution to the development process.
French: Toutefois, si l'on encourage fortement l'immigration d'une main-d'œuvre très qualifiée, il faut s'attendre que les travailleurs proviennent en grande partie de pays qui pourraient difficilement se permettre de se passer de leur contribution au processus de développement.
English: Has the time not come to envisage another kind of Europe: a ‘Variable-geometry’ and ‘Variable-geography’ Europe?
French: Le temps n’est-il pas venu d’imaginer une autre Europe: une Europe à géométrie et à géographie variables?
English: Any individual who holds a child under 16 captive in a house or other place for up to 24 hours, whether on his or her own or another's account, will be sentenced to a term of imprisonment.
French: Tout particulier qui fera prison privée, en retenant pour soi ou pour quelqu'un d'autre, jusqu'à 24 heures, comme prisonnier dans une maison ou un endroit un mineur de 16 ans, sera condamné à une peine de prison.
English: In conclusion, although the country had the capacity to remedy some of the deficiencies identified, it would benefit from technical assistance in legislative drafting and from ongoing training for border guards, financial officers and the judiciary.
French: En conclusion, bien que le pays possède la capacité de remédier à certaines des faiblesses identifiées, une assistance technique pour l'élaboration des lois et une formation permanente à l'intention des gardes des frontières, des responsables financiers et du corps judiciaire lui serait bénéfique.
English: Accordingly, the Tribunal has examined what the financial implications of large increases in sugar costs might be for industrial users.
French: Aussi, le Tribunal s’est penché sur les répercussions économiques que de fortes augmentations du coût du sucre pourraient avoir pour les utilisateurs industriels.
English: e-mail: http://www.cyberschoolbus.un.org
French: http://www.cyberschoolbus.un.org
English: Coordinating health services in a community is a major challenge for local providers.
French: Ainsi, les trois projets québécois ont réussi d’emblée à mettre en place des éléments clés des systèmes de santé intégrés.
English: See a detailed list of presidential expenses (PDF).
French: Voir la liste détaillées des dépenses présidentielles (en anglais uniquement) (PDF).
English: This is a good illustration of a public/private partnership initiative with the pharmaceutical industry.
French: C'est là un bon exemple de partenariat public/privé avec l'industrie pharmaceutique.
English: Firstly, to enhance and underscore the independence of the European Central Bank.
French: Premièrement, le renforcement et la mise en évidence de l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: To guide you, know that, according to this recipe, the final quantity of paint will approximately be 10 times the measuring unit you will choose.
French: Pour vous guider, sachez que selon les cette recette, la quantité de peinture finale sera d'environ 10 fois la mesure que vous choisirez.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guyana, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Guyana, qui s'exprimera au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.