ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for employment programs was lower than expected, which affected overall program uptake and short-term client results.
French: La demande en matière de programmes d'emploi a été moins élevée que prévu et cette situation a eu une incidence sur le taux de participation global et sur les résultats à court terme pour les clients.
English: Thirdly, measures have to be taken in a planned and coordinated manner to promote a development programme that facilitates the realization of human rights.
French: Il convient, dans le cadre d'une démarche planifiée et coordonnée, d'adopter des mesures visant à promouvoir un programme de développement qui soit propice à la réalisation des droits de l'homme.
English: 32 Ha'aretz, 14 March 2005.
French: Ha'aretz, 14 mars 2005.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 13:
French: 1.2.11.2.5.4.4 Description de la méthode utilisée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 13:
English: The countries must restructure their public spending so as to invest more in physical infrastructure and social services and thus improve health conditions and education for the poor.
French: Les pays doivent réorienter leurs dépenses publiques pour investir davantage dans les infrastructures matérielles et les services sociaux afin d'améliorer la situation des pauvres dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Reiterates its decision that the social Forum will meet every year with the following mandate:
French: Réaffirme sa décision en vertu de laquelle le Forum social se réunira chaque année et aura pour mandat:
English: While they specialize in beef, they also broker fresh and frozen seafood, meats, and offals.
French: Bien qu'il se spécialise dans le boeuf, on y trouve également des fruits de mer frais et surgelés, de la viande et des abats.
English: Albanian minorities) and Palestine (for inter-ethnic representation in the Christians and Samaritans). Nicaragua political executive in some unwritten has quotas for each minority on the consensus among constitution makers.
French: En Afrique également, la représentation de puissants groupes ethniques dotés d’une base territoriale est garantie en droit par la représentation proportionnelle dans des instances provinciales (par exemple en Afrique du Sud), ou par la règle de la majorité simple (scrutin majoritaire uninominal à un tour) dans les entités petites et plus homogènes ethniquement (Éthiopie et Nigeria).
English: This is where the problems arise.
French: C'est ici que les problèmes surgissent.
English: This comes as no surprise: after all they were involved in drafting them.
French: Qui cela étonne-t-il donc, ils ont pourtant pris part à leur élaboration.
English: Attaché  Permanent Observer Mission of the Holy See
French: Massimo De Gregori Attaché Permanent Observer Mission of the Holy See
English: Article 33.- The competent national authority shall, either ex officio or at the request of a party, declare the breeder’s certificate null and void when it is established that:
French: – Le service national compétent, agissant d’office ou à la demande d’une partie, déclare nul le certificat d’obtenteur s’il est avéré que :
English: The Principality is composed of a single city, Monaco, whose boundaries coincide with those of the State.
French: La Principauté de Monaco ne forme qu'une seule ville, Monaco, dont les limites se confondent avec celles de l'État.
English: As stipulated in the Cost Recovery Regulations, program billing for the upcoming year accounts for adjustments in the preceding year.
French: Comme le stipule le Règlement sur le recouvrement des frais, la tarification pour l'année qui vient tient compte des rajustements de l'année précédente.
English: That's Pastor  Charles Scott, General Delivery, PO Box 265, Yarrow, BC, V0X 2A0.
French: Pasteur Charles Scott, Poste  restante, Case postale 265, Yarrow (Colombie-Britannique) V0X 2A0.
English: Based on the results of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey, management, in cooperation with registry staff, will develop and implement an action plan.
French: Suite au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, développer et mettre en oeuvre un plan d'action en collaboration avec le personnel du Greffe.
English: • Assessment of Canada's global e-business performance
French: • Évaluation du rendement du Canada en matière de commerce électronique
English: In the field of financing for development, while the United Nations system had helped strengthen developing countries' capacity to assess their resource needs, attract and manage international resources and generate domestic resources to finance poverty reduction strategies, it could do more to help them address sectoral imbalances in resource allocation and investment decisions.
French: En matière de financement du développement, si le système des Nations Unies a effectivement permis de renforcer les capacités des pays en développement à évaluer leurs besoins en ressources, à attirer et gérer des ressources internationales, et à générer des ressources nationales en vue de financer des stratégies de réduction de la pauvreté, les Nations Unies pourraient aider encore plus les pays en développement à remédier à certains déséquilibres sectoriels en matière d'allocation des ressources et de décisions d'investissement.
English: An annual connection charge is also included for seasonally occupied buildings.
French: Des droits annuels de raccordement y sont également précisés pour les immeubles à occupation saisonnière.
English: Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority.
French: Les ordres de paiement à échéance sont acceptés et pris en compte dans la phase d'exécution à la date précisée par le participant donneur d'ordre au début du traitement de jour, tel que visé à l'appendice V. Ils sont placés devant les ordres de paiement ayant le même niveau de priorité.
English: Natural bio activator of the plant growth and development.
French: Un extrait d'algues marines appartenant au genre Ascophyllium Nodosum, une source active de cytoquinines, auxines et giberelines, macro et des microéléments et d'autres composés avantageux pour les cultures.
English: • Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association, T1189.
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T4033A.
English: These agreements are still before the National Assembly pending decision.
French: Ces instruments ont été présentés au Parlement afin qu'il se prononce à leur sujet.
English: The Department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Advisor, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynn Greenwald, conseillère en ressources humaines, région de l'Ontario, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: In support of its action, the applicant makes two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque deux moyens tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The first set of benchmarks and indicators developed by a small expert group has been distributed to all TPN 1 members and other interested non-member institutions, for review and comments.
French: La première série de repères et d'indicateurs élaborés par un petit groupe d'experts a été diffusée auprès de tous les membres du réseau et d'autres institutions non membres intéressées, pour examen et observations.
English: Oversight and analysis of current management practices will be strengthened with a view to identifying client needs, areas for improvement and emerging issues.
French: Le contrôle et l'analyse des pratiques de gestion en vigueur seront renforcés en vue de recenser les besoins des clients, les domaines appelant des améliorations et les questions nouvelles.
English: Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework AGRI/6/60365 2008/2055 (INI) Decision:
French: Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Mairead McGuinness, Bernadette Bourzai, Neil Parish, Ilda Figueiredo, Jan Mulder 18.
English: Please give us an call or send us an email.
French: S'il vous plaît, téléphonez-nous ou envoyez-nous un e-Mail si vous avez des questions.
English: The information described in this section is collected in Parts 7.0 and 8.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont requis par les parties 7.0 et 8.0 des annexes suivantes :
English: ExSOC base funding, however, does cover development and planning costs for such projects, which represents approximately 60% of non-equipment field project costs, and a large amount of existing SFU technology that can be deployed, that would represent over 80% of total costs if other groups were required to develop matching technology.
French: Ce financement couvre toutefois les coûts de développement et de planification de ces projets, ce qui représente environ 60 % des coûts du projet sur le terrain, hormis l’équipement, et une partie importante de la technologie existante à SFU peut être déployée, ce qui représenterait plus de 80 % des coûts totaux si d’autres groupes développent une technologie correspondante.
English: Over the next few days, delegates will meet with more than 300 potential brokers, agents, buyers, strategic partners and distributors to increase their export capabilities.
French: Pendant les prochains jours, les délégués rencontreront plus de 300 courtiers, agents, acheteurs, partenaires stratégiques et distributeurs éventuels afin d’accroître leur capacité d’exportation.
English: The calculation used to determine the value of the consideration for the deemed supply of a service in respect of the container depends on whether a provincial Act that imposes the returnable container charge has been prescribed for this purpose.
French: Le calcul utilisé pour déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture réputée d’un service relatif au contenant varie selon qu’une loi provinciale imposant le droit sur contenant consigné a été visée par règlement à cette fin.
English: The building with public accommodation of Santa Cruz de Tenerife street is a public-owned building with 35 flats, whose great majority is occupied by families belonging to the gypsy ethnic group.
French: L´immeuble aux logements publics de la rue Santa Cruz de Tenerife est un immeuble à titularisation publique composé de 35 logements, dont la quasi-totalité par des familles d´ethnie gitane.
English: Friday, 30 January 2009
French: Vendredi 30 janvier 2009
English: For 1999 and subsequent years, this type of analysis can be performed for Inuit and the general population of Nunavut.
French: On peut procéder à ce type d'analyse pour les Inuit et la population générale du Nunavut pour 1999 et les années subséquentes.
English: 5-6 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 17 heures-18 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Ambassador Luck, you have the floor.
French: Je vous donne la parole.
English: Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées à croissance lente et tienne compte de leur capacité d’adaptation aux conditions locales.
English: Analysis of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Analyse du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone
English: To comment on a proposal for the budget of courts of the Slovak Republic during the preparation of the proposal for the State budget;
French: Présenter des observations sur le projet de budget des tribunaux de la République slovaque lors de l'élaboration du projet de budget de l'État;
English: The pretext of legitimate self-defence does not justify Israel's use of excessive and disproportionate military force — let alone internationally banned weapons — against Palestinian civilians, which it has done, particularly in the light of the provisions of international law and international humanitarian law regarding the need to safeguard civilians in times of war.
French: L'excuse de la légitime défense ne justifie pas l'emploi d'une force militaire excessive et disproportionnée, et encore moins d'armes interdites sur le plan international, par Israël contre les civils palestiniens, en particulier au regard des dispositions du droit international et du droit international humanitaire relatif à la nécessité de protéger les civils en temps de guerre.
English: This proposal on road transport thus seeks to close one of the last remaining gaps, but even so it will not cover all drivers.
French: Cette proposition sur le transport routier cherche donc à combler une des dernières insuffisances, sans pour autant couvrir tous les conducteurs.
English: The Specific Claims Branch of the Department of Indian Affairs was the only branch of Government which was under constant scrutiny by a commission of inquiry.
French: Le Service des revendications particulières du Département des affaires indiennes est le seul service gouvernemental qui se trouve sous la surveillance permanente d'une commission d'enquête.
English: 41. In order to decide how to organise the parliamentary dimension of a system of this sort, it is important to remember that the activities of a parliamentary body comprise two main components: – legislative work, and – general scrutiny of the executive’s policy.
French: Pour savoir comment organiser la dimension parlementaire d’un tel système, il importe de se rappeler que le travail d’une instance parlementaire comporte deux volets principaux : – le travail législatif, et – le contrôle politique général de l’exécutif.
English: To assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament; and to make recommendations to the speakers with regard to the governance of the Library and the proper expenditure of funds voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited there in.
French: Conseiller les présidents du Sénat et de la Chambre des communes dans l’exercice de leur autorité sur la Bibliothèque du Parlement et faire des recommandations aux présidents des deux chambres concernant la régie de la bibliothèque et la bonne utilisation des crédits affectés par le Parlement à l’achat de documents ou objets destinés à y être déposés.
English: Only through education can a country develop, only through an adequately educated population can a country progress.
French: Seule l'éducation permet à un pays de se développer, seule une population correctement éduquée permet à un pays de progresser.
English: Impact through capacity building The objectives of the questions in this section were to characterize the extent of the respondents':
French: L'incidence par le perfectionnement des capacités Les buts des questions de cette section étaient de décrire l'ampleur chez les répondants :
English: Day 2 ended with 37 players at 02.00 local time (GMT +1) in Amsterdam.
French: Qualifiez-vous en ligne et recevez un package de 6 500$, comprenant le buy-in de 2 700$ pour le tournoi et 3 800$ pour couvrir vos frais de transport.
English: Other measures include:  conferences and other European/ national level events,  information campaigns on values and practices underlying the combat against discrimination,  publication and dissemination of information brochures and leaflets,  construction of an internet site with examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
French: D'autres mesures sont:  des conférences et autres événements au niveau européen/ national,  des campagnes d'information sur les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination,  la publication et la diffusion de brochures et feuillets d'information,  la construction d'un site Internet reprenant des exemples de bonnes pratiques, un forum permettant d'échanger des idées et une base de données de partenaires potentiels pour des échanges transnationaux.
English: However, the little which is being given may relieve their hardship.
French: Mais le peu qui est donné peut atténuer leur peine.
English: As the appellant was proficient in both official languages, her skills should have been considered in the evaluation of her performance on that test.
French: Étant donné que l’appelante est compétente dans les deux langues officielles, ses aptitudes auraient dû être prises en compte dans l’évaluation effectuée aux fins de cet examen.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, you cannot claim more than the total of the amount on line 54 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203 for 2006 and your net property tax for 2006.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le total du montant de la ligne 54 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203 et les taxes foncières nettes payées au Manitoba, de 2006.
English: • Paul Coffin and Communication Coffin [2005-08-21]
French: • Paul Coffin et Communication Coffin [2005-08-21] (document traduit)
English: The Conference on Disarmament has failed to reach agreement on its programme of work.
French: La Conférence du désarmement n'a pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail.
English: (3,228 sq. ft.) of living space for 3 levels (plus attics and a basement).
French: Elle offre environ 300 m2 de surface habitable répartie sur 3 niveaux plus un sous-sol et un grenier.
English: With the assistance of Health Canada Donald Sutherland, MD, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, Ottawa Louise Pilon, MD, Division of STD Prevention and Control, LCDC, Ottawa Jo-Anne Doherty, MSc, Louise Cormier, McommH, and all members of the Division of STD Prevention and Control, LCDC, Ottawa Brian Conway, MD, BC Centre for Excellence, Vancouver Paul Gully, MD, LCDC, Health Canada, Ottawa Stephen Shafran, MD, University of Alberta Hospital, Edmonton STD Nurse Practitioners of Healthy Sexuality Programme, Ottawa Martin Tepper, MD, LCDC, Health Canada, Ottawa STD/HIV Committee, Canadian Infectious Diseases Society Maria Nengeh Mensah, MA, Montreal
French: Santé Canada Donald Sutherland, MD, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, Ottawa Louise Pilon, MD, Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, LLCM, Ottawa, Jo-Anne Doherty, MSc, Louise Cormier, McommH, et tous les membres de la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, LLCM, Ottawa Brian Conway, MD, BC Centre for Excellence, Vancouver Paul Gully, MD, LLCM, Santé Canada, Ottawa Stephen Shafran, MD, University of Alberta Hospital, Edmonton Infirmières praticiennes du Programme de santé-sexualité, Ottawa Martin Tepper, MD, LLCM, Santé Canada, Ottawa Comité des MTS/VIH, Société canadienne des maladies infectieuses Maria Nengeh Mensah, MA, Montréal
English: Since then the Forum has developed a new governing structure and become an international NGO.
French: Depuis, il a adopté une nouvelle structure de gouvernance et est devenu une ONG internationale.
English: National radio and television also had an important role to play in combating stereotypes by developing a positive image of women and creating a critical mass of informed women throughout society.
French: La radio et la télévision nationales ont également un rôle important à jouer dans la lutte contre les stéréotypes en développant une image positive des femmes et en créant une masse critique de femmes informées dans toute la société.
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party to the Agreement may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant le débat sur une question, le représentant d'une Partie à l'Accord peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/ ; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/9; TRANS/WP.30/R.179.
English: The majestic mountains recall the vista accessible from all of Malaspina’s four campuses and are unique to the western part of Canada.
French: Les montagnes majestueuses rappellent le paysage qui se voit à partir des quatre campus de Malaspina et qui est unique à l’Ouest canadien.
English: Telephone: 0-2246-0973 and 0-2246-0741-4
French: Tél.: 0-2246-0973 et 0-2246-0741-4
English: •sec-1 guideline criteria for all types of substrate
French: •sec-1établi pour tous les types de substrats
English: In the light of the findings of some AB and Panel reports examined in this paper and by commentators one may wonder to what extent pursuing changes in Article 17 may be advantageous.
French: À la lumière des constatations figurant dans certains rapports de l'Organe d'appel et rapports de groupes spéciaux examinés ici et aussi par des observateurs, on peut se demander quel intérêt il y aurait à modifier l'article 17.
English: After examining the manufacturer's claims to the protection of his intellectual property, the authority may require a confidentiality declaration to be signed as a precondition for disclosure of information on the precise composition of the feed.
French: Elle peut, le cas échéant, subordonner la communication des données concernant la composition exacte du produit, après examen des prétentions du fabricant à la protection du droit de propriété intellectuelle, à la signature d'un engagement de confidentialité.
English: Remuneration and control for rights holders, and the dissemination and access to their works, are the two fundamental principles underlying Canadian copyright policy.
French: La rémunération et les mesures de contrôle pour les détenteurs de droits, de même que la diffusion de leurs œuvres et l'accès à ces œuvres, forment les principes fondamentaux de la politique canadienne du droit d'auteur.
English: For example, it had been able to contribute to the preparations for the forthcoming September summit by discussing the attainment of development goals, including the Goals, at its thirty-eighth session.
French: Par exemple, elle a été en mesure de contribuer aux préparatifs du prochain sommet de septembre en examinant les progrès réalisés sur la voie des objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire, à sa trente-huitième session.
English: (RWI) submits, with copies to parties to the proceeding, the attached response to RWI (CRTC) 11 Oct 02-101 as requested. Document: 030228.zip - 15KB 2003-02-28 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (RWI) submits, with copies to parties to the proceeding, the attached response to RWI (CRTC) 11 Oct 02-101 as requested. Document: 030228.zip - 15KO 2003-02-28 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Attitudes Negative attitudes towards drinking and driving are prevalent among most English teens; among French youth, negative attitudes are much more prevalent among those who have been exposed to the campaign.
French: Notoriété Près des deux tiers des jeunes francophones âgés de 16 à 24 ans reconnaissent le slogan « Moi, j’ai toute ma tête!». Attitudes Intentions Attitudes L’opposition à la conduite avec facultés affaiblies est très répandue chez les jeunes francophones et anglophones.
English: Each entry contains information about the resource, and usually includes a brief summary of the contents.
French: Chaque entrée comprend des détails sur les informations disponibles, et le plus souvent un résumé du contenu.