ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that, without real improvement in the situation in the Occupied Palestinian Territory, the negotiations will be doomed to failure, since the two are clearly linked and mutually reinforcing, and reminds Israel, the occupying Power, of its obligations under international law.
French: Le Comité affirme à nouveau que si la situation dans le territoire palestinien occupé ne connaît pas de réelle amélioration, les négociations seront condamnées à l'échec, les deux étant manifestement liées et se renforçant mutuellement, et rappelle à Israël, Puissante occupante, les obligations qu'il assume en vertu du droit international.
English: If the seaman apprentice fulfills appropriate conditions, he can get access to the category of naval NCOs after passing an internal exam.
French: Si le quartier maitre de l'Armée de Mer remplit les conditions adéquates, il pourra accéder à la catégorie d’officier marinier après avoir passé un concours interne.
English: The federal government, through the Department of Canadian Heritage, will continue to work in partnership with the provinces, non-governmental organizations and other stakeholders to develop a process to mark important Canadian heritage properties for protection.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien, continuera de travailler de concert avec les provinces, les organismes non gouvernementaux et d'autres intervenants à élaborer un processus de marquage d'importants biens culturels à des fins de protection.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: Likewise, in the Adoption Act, the same consideration is provided for.
French: La loi sur l'adoption contient également des dispositions de ce type.
English: Both the range and size of Sage-Grouse populations have declined considerably in all parts of their North American range.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition et la taille des populations de TÃ©tras des armoises ont diminuÃ© considÃ©rablement dans toutes les parties de son aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord.
English: (7.3) Supreme Court of Canada Decision on Direct-to-Home (DTH) Broadcasting:
French: (7.3) Décision de la Cour suprême du Canada au sujet de la radiodiffusion directe à domicile par satellite :
English: In November, FIRB Chairman, Richard Cashin, submitted the Board’s report, "Towards a vessel replacement policy for the next millennium."
French: Fin novembre 1996, le président de l’ORIP, Richard Cashin, présentait le rapport de l'Office, intitulé Vers une politique de remplacement des bateaux pour l’après 2000.
English: Member States should evaluate their policies and practices with respect to the provision of information, guidance and counselling services in order to ensure transparency and coherence of provision21.
French: Les États membres doivent évaluer leurs politiques et leurs pratiques en ce qui concerne la prestation de services d'information, d'orientation et de conseil en vue d'en assurer la transparence et la cohérence21.
English: 31) be justified?
French: 31 du rapport de l'État partie) ?
English: The Commission believes that the European Union will only be able to adopt further sanctions through a UN Security Council resolution.
French: La Commission pense que l'Union européenne ne pourra adopter des sanctions supplémentaires que dans le cadre d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: But it is clear that the recent increase in agricultural prices can only partly explain the observed food-price rise at retail level so sometimes you can see a discrepancy between the price at the farm gate and the price at the supermarket or in the shops.
French: Mais il est clair que la récente hausse des prix des produits agricoles ne peut expliquer que partiellement la hausse constatée des prix des denrées agricoles au détail et parfois, on peut donc observer un décalage entre le prix à la sortie de l'exploitation et le prix au supermarché ou dans les commerces.
English: Note 13 Other accounts receivable
French: Note 13  Autres comptes débiteurs
English: The Expert Group Meeting proposed the following elements for inclusion in the revised Framework:
French: Les experts présents à la Réunion ont proposé que les éléments suivants figurent dans le Cadre révisé :
English: The submissions identify a number of issues and room for improving SUFA implementation. In general, the review found that SUFA continues to provide a useful framework for governments in their efforts to respond to the social policy needs of Canadians.
French: On y ajoutait un certain nombre d'enjeux, tout en reconnaissant qu'il y avait place à l'amélioration dans la mise en oeuvre de l'ECUS, celle-ci continuant de fournir un cadre utile aux gouvernements pour leurs tentatives de réponses aux besoins en politique sociale des Canadiens.
English: All of this is in violation of the Treaties themselves, and in violation of the Act of 1976, which provides for the election of MEPs by direct universal suffrage.
French: Tout ceci en violation des traités eux-mêmes, et en violation de l'acte de 1976 qui prévoit leur élection au suffrage universel direct !
English: Regional roll-out has commenced.
French: Transfert régional commencé.
English: For instance, to a limited extent, unemployment insurance has been used to sustain the ocean fisheries.
French: [TRADUCTION] On regarde par la fenêtre et on se demande pourquoi nos pêcheurs ne sont pas au travail.
English: One controversial point is the recourse to military force in order to impose peace, which has already been mentioned.
French: En outre, on peut se réjouir que l’exécution du Plan d’action européen sur les capacités ne soit pas entravée par des divisions de fond entre les pays membres.
English: The recycling facilities wait until the price of lead rises before they send a shipment to the lead smelters.
French: Les installations de recyclage attendent que le prix du plomb augmente avant d’envoyer les accumulateurs aux fonderies de plomb.
English: "It peaks your curiosity, you want to know more.
French: « Cela pique la curiosité des gens, et ils veulent en savoir plus.
English: The studies were performed on two molecules differing in their C-4 configurations, i.e. gluco and galacto.
French: Les études ont porté sur deux molécules présentant des conformations différentes à l'atome C-4, soit gluco et galacto.
English: Always a large queue at reception, so getting even basic service took some time (e.g. when our room key failed; and everytime we wished to leave, the parking must be validated and added to the bill).
French: Room was small and carpet was stsained.
English: In following through, our performance is uneven.
French: Les résultats obtenus sont inégaux.
English: Article 21 - Females in lactation This provision recognises the important practical problem difficulties associated with milking lactating females during transport.
French: Article 21 – Femelles en lactation Cette disposition reconnaît les difficultés pratiques importantes que présente la traite des femelles en lactation, pendant le transport.
English: It goes without saying that the fulfilment of such an ambition for Africa requires time, energy and true political will on the part of Africans.
French: Il va sans dire que la mise en oeuvre d'une telle ambition pour l'Afrique exige du temps, de l'énergie et une véritable volonté politique de la part des Africains.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: • To conduct a review of national legislation to ensure that there was no obstacle to the exchange of information, in particular concerning the financing of terrorist activities;
French: - À examiner leur loi nationale pour s'assurer de l'absence d'obstacle à l'échange d'informations notamment en liaison avec le financement d'activités terroristes;
English: Ms B. Humick First Secretary (Immigration)
French: Mme B. Humick Premier secrétaire (Immigration)
English: The key outcome at this stage is a choice of which behavioral determinants to focus on and some hypotheses on how the social marketing intervention can influence those determinants.
French: Le but à ce stade est de choisir sur quels facteurs déterminants de comportement se concentrer et de se demander quelle intervention de marketing social va pouvoir influer sur ces facteurs déterminants.
English: Severe Weather Watches Environment Canada issues Severe Weather Watches as a heads up.
French: Veilles de temps violent Environnement Canada émet des veilles de temps violent à titre d'avertissement sur la possibilité de temps violent.
English: The latest / A market in Brooklyn.
French: Le dernier / Un marché à Brooklyn.
English: • The 'Total Actual Spending' should represent the expenditures for the transferred or received responsibilities for the entire fiscal year and should mirror the "Forecast Expenditures for 2003-2004" included in your 2004-2005 RPP.
French: • Les « Dépenses réelles totales » devraient correspondre aux dépenses relatives aux responsabilités transférées ou reçues pour l'exercice complet et refléter les « Prévisions des dépenses 2003-2004 » présentées dans votre RPP de 2004-2005.
English: •
French: Il existe au Canada un réseau de dépôts numériques fiables (DNF) fondé sur des normes, des politiques, des outils et une infrastructure pour recueillir, gérer et protéger le patrimoine documentaire numérique du Canada de manière sûre et efficace. Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Nimfe de la Vie is a filly of Samsara, the full sister of top inheritor and international performer Stakkato.
French: La mère de Nepal est Heidebloem; une poulinière avec un papier exceptionnel.
English: Therefore, the Regulations have not been modified.
French: Par conséquent, le règlement n'a pas été modifié.
English: If the competent office does not receive the document enabling it to discharge the operation, it informs the guaranteeing association concerned and the holder of the TIR carnet, within two months of that same date.
French: Si le bureau compétent ne reçoit pas le document lui permettant d'apurer l'opération, il en informe également l'association garante concernée et le titulaire du carnet TIR dans un délai de deux mois à compter de la même date.
English: Tracking and tracing systems The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles: a) the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way, b) the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate, c) the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System), PE 349.830v01-00 16/17 AM\545011EN.doc
French: Systèmes de repérage et de suivi Les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, conformément à l’article 5, respectent les principes suivants: a) définition des exigences relatives aux systèmes et aux messages standard ainsi que des procédures permettant de les délivrer de façon automatisée, b) distinction entre systèmes qui répondent aux exigences concernant les informations tactiques sur le trafic et systèmes qui AM\545011FR.doc 17/18 PE 349.830v01-00/26-54
English: How much were Déline residents exposed to this hazard, as transport workers or site workers, from travel to or near the site, from eating traditional food, from using canvas ore bags or other contaminated materials, or other environmental vectors? 2.
French: Combien de résidants de Déline ont été exposés à un tel danger, qu'ils aient été ouvriers sur le site minier ou porteurs de minerai, qu'ils se soient rendus sur le site ou dans ses environs, qu'ils aient consommé des aliments traditionnels, qu'ils aient recyclé la toile des sacs à minerai ou d'autres matériaux contaminés ou encore qu'ils aient été atteints par d'autres vecteurs environnementaux? 2.
English: South-South Agreements, e.g. the Andean Free Trade Agreement and MERCOSUR contain sector-specific regulatory frameworks for e.g. telecom, to complement liberalization.
French: Certains accords Sud-Sud comme l'accord de libre-échange de la Communauté andine et le Mercosur contiennent des cadres réglementaires pour certains secteurs comme les télécommunications, en complément de la libéralisation.
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with Sida and Stockholm University, published the Decadal Proceedings 1990-2004 of the United Nations/ Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators.
French: Le Bureau des affaires spatiales a publié, en coopération avec l'ASDI et l'Université de Stockholm, le Compte rendu décennal des Stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection pour la période 1990-2004.
English: Adoption of the recommendation of the second international indigenous forum regarding the establishment of a working group on indigenous populations;
French: ii) L'adoption de la recommandation du deuxième forum international autochtone tendant à créer un groupe de travail des peuples autochtones;
English: There are currently 0 users and 45 guests online.
French: There are currently 0 users and 119 guests online.
English: In my view, it is time to stop the accession negotiations and offer Turkey a privileged partnership.
French: J'estime qu'il est temps d'arrêter les négociations d'adhésion et d'offrir à la Turquie un partenariat privilégié.
English: Ag-Com Productions Ltd. Across Canada For a licence to operate a national niche English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Rural Channel.
French: Ag-Com Productions Ltd. L’ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d’exploiter une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de créneau de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée The Rural Channel.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches World AIDS Day Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health University of Ottawa Ottawa, Ontario December 1, 1999 Check Against Delivery Today is the 12th time that the world marks International AIDS Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Journée mondiale du sida Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Le 1er décembre 1999 Seul le texte prononcé fait foi Nous célébrons aujourd'hui, pour la douzième fois, la Journée mondiale du sida.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, an analytical report on the implementation of that resolution.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: These processes are to be facilitated by the secretariat and to provide for the participation of all stakeholders.
French: Cette procédure est facilitée par le secrétariat et prévoit la participation de toutes les parties prenantes.
English: Whilst there may have been controversy surrounding his Mugello maiden win, the Metis Gilera rider´s latest triumph was inarguably a clean one.
French: Après une première victoire controversée au Mugello, le pilote Metis Gilera s'impose indiscutablement sur ses rivaux sur la piste du Montmelo.
English: The PSC will continue to provide your department with the application forms of all candidates being officially referred to the department within the context of recruitment activities. This includes referrals from inventories or general recruitment.
French: La CFP continuera de fournir à votre ministère les formulaires de demande d'emploi de tous les candidats qu'elle lui présente officiellement dans le cadre des activités de recrutement, y compris les candidats inscrits à des répertoires.
English: Niger had benefited from activities, such as the initiative by universities and research centers to promote and develop intellectual property tools and the initiative towards SMEs to encourage the use of intellectual property so as to improve their competitiveness.
French: Le Niger a bénéficié de ces activités, telles que l’initiative prise par des universités et des centres de recherche pour promouvoir et développer des instruments de propriété intellectuelle, ainsi que l’initiative en faveur des PME visant à encourager l’utilisation de la propriété intellectuelle de façon à améliorer leur compétitivité.
English: It is widely employed to treat back problems, bowel upset and abdominal swelling.
French: Indiqué pour tous les problèmes de dos et pour les irrégularités intestinales et les gonflements de l'abdomen.
English: It is very important that in the European Union we try to simplify the environment for companies to flourish and to create growth for the European economy.
French: Il est essentiel que l'Union européenne s'efforce de simplifier l'environnement des sociétés afin que celles-ci puissent prospérer et créer de la croissance pour l'économie européenne.
English: No Limit OTC: 65% wgt CARB 2006: 65% wgt CARB 2008: 65% wgt Proposed: 65% wgt Definition:
French: Un adhésif en aérosol répondant à l'une ou l'autre des définitions suivantes :
English: The Government has approved a strategy for the development of the forest sector, which has included separating the management and control functions within the forest administration.
French: Le Gouvernement a approuvé une stratégie de développement du secteur forestier qui prévoit la séparation des fonctions de gestion et de contrôle au sein de l'administration des forêts.
English: Of the 10 proposed additional national posts, 6 are for functions that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Six des 10 postes d'agent recruté sur le plan national supplémentaires correspondraient à des fonctions que remplissent actuellement des vacataires engagés au titre de contrats de louage de services.
English: It would be useful if human rights mandate holders included in their recommendations specific projects to be realized under the OHCHR technical cooperation programme.
French: Il serait utile que les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme incluent dans leurs recommandations la mise en œuvre de projets rentrant dans le cadre du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: This method is designed to avoid double taxation.
French: Cette méthode vise à éviter la double imposition.
English: We are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
French: Nous débutons les consultations et il serait injuste que je m'engage maintenant.
English: Note Threshold 2 remitters must remit their deductions through their Canadian financial institution, otherwise a penalty could be assessed.
French: Remarque Les employeurs du seuil 2 doivent faire leurs paiements à leur établissement financier canadien, sinon une pénalité pourrait être imposée.
English: The draft resolution was the outcome of various open-ended consultations with a number of sponsors and other interested delegations.
French: Le projet de résolution est le fruit de diverses consultations avec de nombreux auteurs et d'autres délégations intéressées.
English: • 117 Opinion on a Mortgage and Public Credit Bond Bill (CON/2001/6)
French: • 96 Avis sur certaines dispositions concernant l'affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/1999/16)
English: The change process: people’s organizations and multisectoral planning In July 1992, the need to take action in light of declining catches, inequity of access to resources and to benefits accruing from their use, and degradation of the coastal environment was publicly articulated.
French: Un processus de changement : mise sur pied d’organisations populaires et planification multisectorielle En juillet 1992, on a insisté publiquement sur le besoin d’intervenir en raison du déclin des prises, de la dégradation de l’environnement côtier ainsi que de l’inégalité des chances d’accès aux ressources et aux profits générés par leur utilisation.
English: It suggests that there is a positive cross-country correlation between real GDP and the number of main telephone lines.
French: Ils émettent l'opinion selon laquelle il existe une corrélation positive à travers les pays du monde entre le PIB réel et le nombre de lignes téléphoniques principales.
English: My Special Representative has remained in close contact with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Musa, and the League of Arab States Special Envoy for Iraq, Mustapha Ismail, in support of this initiative.
French: Mon Représentant spécial est resté en contact étroit avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Musa, et avec l'Envoyé spécial de la Ligue pour l'Iraq, Mustapha Ismail, afin de soutenir cette initiative.
English: There have been voices about elimination of the Senate as a whole, but now these voices are heard only rarely.
French: Des voix se sont exprimées en faveur d’une disparition du Sénat. Mais elles demeurent rares pour l’heure.
English: The Office of the Attorney General, the Office of the Ombudsman and the National Institute of Legal Medicine and Forensic Science had joined forces with the police and local government to provide comprehensive care for victims of sexual violence.
French: Le Bureau du procureur général, le Bureau du médiateur et l'Institut national médico-légal ont joint leurs forces à celles de la police et de l'administration locale pour assurer une prise en charge intégrée des victimes de la violence sexuelle.
English: The final report of the project (a Human Resources Plan for the 2008/09 biennium) is expected to be provided before the end of June 2007 and will be submitted to the Assemblies of WIPO Member States in September 2007.
French: Le rapport final sur le projet (plan relatif aux ressources humaines pour l’exercice biennal 2008-2009) devrait être communiqué avant la fin du mois de juin 2007 et sera présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2007.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRE-VINGT-QUINZIÈME SESSION*
English: The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted.
French: L'étape suivante consisterait à dégager des principes et des directives juridiques tirés des exemples de pratiques optimales qui y étaient exposés.
English: À LA FLUTE ENCHANTEE 7, avenue Mozart Tel :01.45.27.05.92
French: MICHEL GEFFROY 8, Chaussée de la Muette Tél : 01.42.88.21.50
English: NAV ON TIME's history and MOW-BY-SAT european project are in January 2010 CNESMAG.
French: Un article de CNESMAG de janvier 2010 reprend l'historique de NAV ON TIME et le projet européen MOW-BY-SAT dont elle est leader.
English: Calls upon States, when enacting national security legislation measures, to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: Inflation dispersion in the euro area declined during 2003 after having remained broadly stable over the previous two years.
French: Étant donné que les prix du secteur exposé sont fixés à l’échelle mondiale, la progression de l’indice global des prix sera plus forte dans les pays présentant de nettes différences de croissance de la productivité entre les secteurs.