ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Agenda Private sector-driven research topics determined by establishing a vision University strategically determined research agenda with stakeholder input Duration Four (4) years Seven (7) years – renewable Direct Research Costs Only 50% of direct research costs can come out of BL-NCE funds – balance to be made up of private sector cash & in-kind contributions Majority of research costs paid out of NCE funds – contributions from the private sector are strongly encouraged Administrative Costs Only 75% of administrative costs can come out of BL-NCE funds – balance to be made up of private sector cash & in-kind contributions Majority of administrative costs paid out of NCE funds – contributions from the private sector are strongly encouraged Research Area Targeted to 5 Priority Areas identified in the S&T Strategy and Budget 2007 Open or targeted competitions Funding source NCE funds flowing through the 3 granting agencies (NSERC, CIHR, SSHRC) Research Providers University labs, Private sector labs Government labs (see below) Mainly university labs Role of Government Scientists No direct funding but eligible for student support if Adjunct Professors – bring own resources to the NCE Should you have any questions or inquiries regarding the Business-Led Networks of Centres of Excellence, please contact:
French: Programme de recherche Recherche pilotée par le secteur privé; les thèmes sont déterminés par l’établissement d’une vision Programme de recherche déterminé stratégiquement par l’université avec l’aide des parties intéressées Durée Quatre (4) ans Sept (7) ans – renouvelable Coûts directs de la recherche Seulement 50 % des coûts directs de la recherche peuvent être couverts par les fonds des RCE-E – l’aide en espèces et en nature du secteur privé doit couvrir le reste Les fonds des RCE servent à couvrir la majorité des coûts de la recherche – l’aide du secteur privé est vivement encouragée Frais administratifs Seulement 75 % des frais administratifs peuvent être couverts par les fonds des RCE E – l’aide en espèces et en nature du secteur privé doit couvrir le reste Les fonds des RCE servent à couvrir la majorité des frais administratifs – l’aide du secteur privé est vivement recommandée
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Étant donné l'attention accordée à la condition féminine dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences, sommets et assemblées extraordinaires des Nations Unies (tels que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents qui concernent les articles pertinents de la Convention.
English: Betsiamites, Quebec, Canada Date: 2007-04-01 Value: $640,000.00 Type:
French: Betsiamites, Québec, Canada Date: 2007-04-01 Montant: 640 000,00 $ Type:
English: Interpretation is based upon an understanding of literary text as being ambiguous, having more than one possibility of meaning, layers of meaning or empty places for the reader to complete.
French: L’interprétation repose sur une conception du texte littéraire qui voit ce dernier comme un élément ambigu, contenant plusieurs niveaux de sens ou des vides que le lecteur doit combler.
English: 4.3 The extent of industry's understanding and commitment to the Quality Management Program (QMP) 1.
French: 4.3 Étendue de la compréhension et de l'engagement de l'industrie à l'égard du Programme de gestion de la qualité (PGQ ) 1.
English: Glor, E., "Culture and Value Changes in the Federal Public Service: the Implications", The Journal of Public Sector Management.
French: New Zealand, 1991.
English: Languages). All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
French: Toutes les langues entrent en ligne de compte: langues officielles, régionales, minoritaires, langues des communautés de migrants et langues des grands partenaires commerciaux.
English: Women play a key role in formulating gender equality policies and promoting gender mainstreaming, in particular through alliances between national machineries, women's groups and networks, and women in public office.
French: Les femmes jouent un rôle capital dans l'élaboration de politiques en faveur de l'égalité des sexes et dans la promotion de la généralisation d'une perspective antisexiste, en particulier grâce aux alliances qui sont créées entre organes nationaux, groupes et réseaux de femmes, et à la présence de femmes dans la fonction publique.
English: The many amendments he has introduced render the announced liberalization more acceptable and amount to a significant change of policy.
French: Par les nombreux amendements qu'il a introduits, il rend la libéralisation annoncée plus supportable et marque un revirement politique important.
English: A 2001 WHO report stated that user-fees have been found to decrease the utilisation of health services in most cases, and that the poor are the ones most discouraged from health service use by fees.
French: Comme l'OMS l'indique dans un rapport publié en 2001, le plus souvent, la participation des usagers aux coûts décourage les gens de recourir aux services de santé, et ce d'autant plus qu'ils sont pauvres.
English: In 2007, a manuscript of a man called Migron with M. as a initial, was connected in the files of Lyon with drawings by the same hand, which turned up on the art market.
French: En 2007, un manuscrit d’un certain Migron M. provenant des archives lyonnaises fut comparé et mis en relation avec un ensemble de dessins, tous dessinés de la même main, qui venaient de surgir sur le marché de l’art.
English: It looks as if they will lose even more of the market share than with limited liberalization.
French: Nous pouvons redouter qu'ils ne perdent une part de marché encore plus élevée que dans le cas d'une libéralisation limitée.
English: And here we are reminded of the confraternities, societies, and religious orders which have arisen by the Church's authority and the piety of Christian men. The annals of every nation down to our own days bear witness to what they have accomplished for the human race.
French: Et certes, elle apporte à cette oeuvre un très utile concours, par le seul fait de travailler en paroles et en actes à ramener les hommes à la vertu.
English: Annex to the identical letters dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: *Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment.
French: * Être conscient de notre rôle individuel dans la préservation de l’environnement.
English: THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 2009000810 Contract Date: 2008-04-29 Description of Work: 460 - Protection services Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Contract Value: $229,478.48 Comments:
French: THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2009000810 Date du contrat : 2008-04-29 Devis descriptif : 460 - Services de protection Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 229 478,48 $ Commentaires :
English: On the other hand, mitochondrial calcium binding and uptake activities in the right atrium were higher than those in other areas.
French: D'autre part, la liaison calcique mitochondriale et l'activité d'absorption sont plus élevées dans l'oreillette droite que dans les autres régions.
English: These exercises should be coordinated by the Director of Emergency Social Services. Exercises show up the strengths and weaknesses of the plan.
French: En conséquence, il est indispensable que tous les intéressés reçoivent la partie du plan qui les concerne en vue de s’assurer de résultats désirés lors de sa mise en œuvre.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972164 imposed by Decision No. 142-A-1997 dated March 14, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972164 imposée par la décision no 142-A-1997 du 14 mars 1997 n'est plus en vigueur.
English: Despite those reservations, the European Union engaged in a positive and constructive manner in the negotiations on the draft resolution.
French: Malgré ces réserves, l'Union européenne s'est engagée d'une manière positive et constructive dans les négociations relatives à ce projet de résolution.
English: • Large scale demonstrations: e.g. fuel cells to draw world attention
French: • Démonstration sur une grande échelle: p. ex. les piles à combustible attireront l'attention du monde entier
English: lands products or goods in a port in the customs territory of the Community; lands products or goods in a port outside the customs territory of the Community for subsequent consignment to the customs territory of the Community.
French: le nom et l'adresse complète de l'expéditeur, ou de l'intéressé s'il ne s'agit pas de l'expéditeur, le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis, la description des marchandises, la masse brute en kilogrammes, les numéros des conteneurs, si nécessaire, le sigle T2L ou T2LF, selon le cas, la signature manuscrite de l'intéressé.
English: Since these actions were part of a policy that was accepted and/or legal at the time they took place, it has been difficult for the people who suffered such abuse to obtain ex gratia payments.
French: Comme ces actes ont été commis dans le cadre d'une politique jugée acceptable et/ou légale à l'époque des faits, les victimes de ces abus ont eu du mal à obtenir des paiements à titre gracieux.
English: During the reporting period, short but torrential rains have exposed many mines and unexploded ordnance devices.
French: Pendant la période considérée, des pluies brèves mais torrentielles ont mis à découvert de nombreuses mines et munitions non explosées.
English: • reduction of the forecast costs for RES-E to achieve its target share for 2010 on the basis of a harmonisation of systems such as green certificates and feed-in tariffs.
French: • une réduction des coûts prévus pour atteindre la part d'E-SER fixée comme objectif pour 2010 sur la base d'une harmonisation des systèmes de certificats verts ou des tarifs de rachat.
English: But one does not knows yet how she could be aware of the small various facts of life at the court of Russia, these details having never been published.
French: Mais on ne sait toujours pas comment elle a pu être au courant de petits faits divers sur la vie à la cour de Russie, ces détails n'ayant jamais été publiés.
English: I believe that the necessary conditions for the existence of a single electric vehicle market must be created, while at the same time guaranteeing efficient coordination of policies at EU level, in order to avoid negative impacts, particularly on employment.
French: Je pense qu'il faut créer les conditions nécessaires à l'existence d'un marché unique des véhicules électriques, tout en garantissant une coordination efficace des politiques au niveau de l'Union européenne de façon à prévenir les effets néfastes, en particulier en matière d'emploi.
English: Mr Tomczak's case has, however, highlighted the lack of consistency between arrangements for election to the Polish Sejm and the European Parliament in Poland regarding conditions to be met by candidates for election, and the circumstances in which after being elected individuals may be deprived of their seat.
French: Toutefois, le cas de M. Tomczak a mis en lumière le manque de cohérence entre les conditions que doivent remplir les candidats aux élections du Sejm polonais et du Parlement européen en Pologne, et les circonstances dans lesquelles ils peuvent être privés de leur siège après avoir été élus.
English: Romansh can also be used for the purpose of authenticating legal documents.
French: Le romanche peut naturellement être utilisé également dans l'authentification des actes juridiques.
English: Electrical machinery and equipment exports also expanded noticeably in 2004, up $566.5 million, or just over one-fifth of the total increase in exports, while mineral fuels, works of art (HS 97), and nickel combined to account for another third.
French: Les exportations de machines et de matériel électriques ont aussi connu une expansion notable en 2004, avec une hausse de 566,5 millions de dollars, soit un peu plus du cinquième de l'augmentation totale des exportations, tandis que les combustibles minéraux, les oeuvres d'art (SH 97) et le nickel ont, ensemble, représenté un autre tiers.
English: The Government of Iraq must understand once and for all that the only possibility that it has of normalizing its relations with the international community is immediate disarmament and unconditional compliance with the Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement iraquien doit comprendre une fois pour toutes que la seule possibilité qui lui reste de normaliser ses rapports avec la communauté internationale est de procéder à un désarmement immédiat et de s'acquitter sans condition des obligations qui lui sont faites par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It cannot act, however, as long as it does not have the power to do so.
French: Celles-ci ne peuvent toutefois être mises en ?uvre tant qu'elle ne disposera pas des bases indispensables à toute action.
English: • Determines if municipal, regional, and Royal Canadian Mounted Police forces offer adequate services within the Province and whether each municipality and the Province are carrying out their responsibility for the maintenance of an acceptable level of police services.
French: • Déterminer le caractère adéquat des services de police municipaux et régionaux ainsi que de la Gendarmerie royale du Canada dans la province et décider si les municipalités et le gouvernement provincial s'acquittent de leur devoir d'assurer un niveau suffisant de maintien de l'ordre.
English: Other heritage presentation media are limited.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine pour le lhnc Ardgowan peut ne pas informer adéquatement les visiteurs sur les messages concernant l’importance historique nationale du lieu et ses autres valeurs, ou sur les messages d’intérêt national que souhaite diffuser Parcs Canada, et doit par conséquent être renouvelé.
English: She also provided the percentage for job changers, which is 10.3.
French: Celle-ci m’a également fourni ce pourcentage dans le cas des personnes qui changent d’emploi, soit 10,3.
English: In this context, the 2002 Arab Human Development Report published by the United Nations Development Programme warned of the knowledge gap separating the Arab countries from the developed countries and the extent of the backwardness from which the Arabs suffer in the field of translation, where once they had been world pioneers.
French: Dans ce cadre, le rapport arabe sur le développement humain de 2002, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, a tiré la sonnette d'alarme à propos de l'écart de connaissances séparant les pays arabes des pays développés et le degré d'arriération dont souffrent les pays arabes dans le domaine de la traduction, où ils étaient à une époque à l'avant-garde.
English: Mr President, Mrs García Arias, may I say that we certainly are concerning ourselves with this conflict.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, permettez-moi de dire que nous nous préoccupons de ce conflit.
English: Everything should therefore be done to ensure that they really are complied with.
French: Par conséquent, tout doit être fait pour veiller à leur respect absolu.
English: 10 July 2002 MOUNT A PROJECT TO RECEIVE CONTRIBUTION FROM ATLANTIC INNOVATION FUND Sackville, New Brunswick
French: 10 juillet 2002 PROJET DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉ POUR SACKVILLE Sackville, Nouveau-Brunswick
English: [35] All of the parties that appeared before the Tribunal in this matter agreed that the blend is a "food preparation" and that it should be classified in heading No. 21.06 as "[f]ood preparations not elsewhere specified or included." [36] Heading No. 21.06 is, however, a residual heading and, as such, can only be turned to if there exists no other more specific heading for this particular food preparation.
French: C'est un mélange d'huile de beurre et de sucrose, que les témoins ont décrit comme étant un authentique ingrédient alimentaire [35] . Toutes les parties qui ont comparu devant le Tribunal dans cette affaire ont convenu que le mélange est une « préparation alimentaire » qui doit être classée dans la position no 21.06 à titre de « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs [36] ».
English: The maximum judgmental risk score was 15. The results of the judgmental risk assessment are shown in Annexes D and E.
French: Pour remplir ces modèles, le GSSFC a procédé à un examen manuel de ses dossiers contractuels et extrait des données du SCFG ou des tableurs de suivi des dépenses hors ligne.
English: August 1992 - An agreement on constitutional reform was reached in Charlottetown; it would have entrenched the inherent right of Aboriginal peoples to self-government in the Constitution Act, 1982. October 1992 - The Charlottetown Accord was rejected in a national plebiscite.
French: 2), reçoit la sanction royale. août 1991 - Le gouvernement fédéral crée la Commission royale sur les peuples autochtones. août 1992 - L'accord sur la réforme constitutionnelle signé à Charlottetown aurait reconnu dans la Loi constitutionnelle de 1982, s'il avait été intériné, le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale. octobre 1992 - L'Accord de Charlottetown est rejeté par un référendum national.
English: The potential role of bioenergy has been addressed more seriously in the last decade when global concerns related to energy prices, environmental degradation, privatization of the energy sector and the sustainability of current energy systems started to arise. Recently, awareness of the need to mitigate climate change has renewed the attention on bioenergy in both developing and industrialized countries as an environmentally friendly, cost-effective and locally available source of energy.
French: La plus grande part de la bioénergie actuellement exploitée provient de résidus agricoles et forestiers ; on estime toutefois que divers produits végétaux cultivés et plantations énergétiques pourraient bientôt fournir l'essentiel de leur biomasse pour la production d'énergie.
English: Leisure travel is expected to expand 4 per cent, bolstered by a 5.2 per cent rise in group leisure bookings, while fully independent travel (FIT) bookings grow 3.8 per cent.
French: Les voyages d’agrément seront en hausse de 4 %, stimulés par une poussée de 5,2 % des réservations de voyages d’agrément de groupe, tandis que le segment des voyages individuels connaîtra une croissance de 3,8 %.
English: And in order for us to deal with a disease so broad, so troubling as AD, this concept of the citizen involvement of real volunteers is central to it.
French: Et pour faire face à une maladie aux si vastes et si préoccupantes implications que la maladie d'Alzheimer, ce concept d'engagement citoyen de la part de bénévoles est central.
English: Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
French: Ils doivent être compatibles avec les règles de la concurrence et du marché intérieur et ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes liés à la bonne organisation et au bon déroulement du sport.
English: Lucas Papademos (left); Sirkka Hämäläinen Back row (left to right):
French: À cette fin, ces unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: Dating back to 1886, the Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Cette convention, qui remonte à 1886, énonce et définit des normes minimums de protection des droits patrimoniaux et moral des auteurs d'oeuvres littéraires et artistiques.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: La question du financement permanent et prévisible des activités de la CNUCED en faveur du développement doit être abordée.
English: (b) Strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, antenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: b) Renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services essentiels nécessaires pour prévenir la formation de fistules obstétricales et traiter les survenues éventuelles, en proposant une filière complète de soins, avec services de planification des naissances, soins prénatals, accouchements assurés par du personnel qualifié, soins obstétriques d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, notamment celles qui sont pauvres et vivent dans des zones rurales sous-équipées, où les cas de fistule obstétricale sont les plus répandus;
English: This refund is equal to 50% of the tax paid, and may need to be adjusted depending on the tour.
French: Ce remboursement est égal à 50 % de la taxe payée, et peut nécessiter un redressement selon le voyage organisé.
English: Chief Inspector of Explosives Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, ON K1A 0G1 Fax No.: 613-948-5195
French: Inspecteur en chef des explosifs Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Télecopieur : 613-948-5195
English: It includes actions, comments, or displays.
French: • l’humiliation d’un employé en présence de ses collègues;
English: Monitoring the implementation of the rules on the prevention, punishment and elimination of all forms of discrimination and compliance with them by the authorities and by legal and natural persons;
French: La surveillance de l'application et le respect par les autorités publiques et les personnes morales et physiques des dispositions normatives relatives à la prévention, la sanction et l'élimination de toute forme de discrimination;
English: Further information on Dutch cultural policy can be found in the following documents:
French: -- - Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, Investir dans la culture, 1993;