ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following completion, the catchment area was ravaged by Typhoon Frank, which caused the deaths of 200 people, displaced a million others, damaged ecosystems through landslides and erosion resulting in the river changing its course and destroying domestic and agricultural water sources.
French: Immédiatement après la mise en place de ces systèmes, le bassin hydrographique a été ravagé par le typhon Frank qui a tué 200 personnes, en a déplacé un million et a endommagé les écosystèmes par les glissements de terrain et l'érosion qu'il a causés, avec pour résultat un changement du cours du fleuve, ce qui a détruit les sources fournissant l'eau pour la consommation des ménages et l'agriculture.
English: Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related appropriation bill1.
French: Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe1.
English: / Commission of the European Communities, Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading within the European Union, Brussels, 8.3.2000, COM(2000) 87 final.
French: Commission des Communautés européennes, Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre, Bruxelles, 8 mars 2000, COM(2000) 87 final.
English: The Selection Board was not bound by the rule audi alteram partem.
French: Le jury de sélection n’était pas lié par la règle audi alteram partem.
English: In the case of Bosi v. Township of Michipicoten and K. P. Zurby, (1983) 4 C. H. R. R. D/ 250, a Tribuanl was dealing with the problem of whether or not marital status would include the issue of hiring of relatives.
French: Dans l’affaire Bosi c. municipalité de Michipicoten et K. P. Zurby, (1983) 4 C. H. R. R. D/ 250, le tribunal se trouvait devant le problème de savoir si l’expression "état matrimonial" devait s’entendre de l’embauchage de personne apparentée.
English: We have the responsibility to protect and we cannot shy away from it.
French: Nous avons l’obligation de protéger les gens et nous ne pouvons nous y soustraire.
English: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008” (see http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/Bkgrd_UNIDIRprelimAnalysis/ UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
French: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008 (voirhttp://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/ Bkgrd_UNIDIRprelimAnalysis/UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
English: For more information, please visit the code share flights page or contact the operating carrier.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page vols à code multiple ou communiquer avec le transporteur directement.
English: • Native families Specific issues to explore: family relationships, family violence, how many leave the family for schooling, family support systems.
French: • Familles autochtones Questions particulières à aborder : liens familiaux, violence familiale, nombre d'enfants qui quittent la famille pour étudier, systèmes de soutien de la famille.
English: • Leisure travel in Canada is resilient.
French: • Le voyage de loisir au Canada est résistant.
English: In addition, there has been a 20 per cent decrease from the 1990-1995 baseline in the proportion of fatally injured drivers who have been drinking.
French: De plus, par rapport aux chiffres de la période 1990-1995, le nombre des conducteurs ivres ayant subi des blessures fatales a diminué de 20 %.
English: One area where progress in donor co-ordination is urgently needed – but sorely lacking – is in the simplification and harmonization of donor procedures.
French: L’un des domaines où la coordination des donateurs doit rapidement progresser – où elle présente des lacunes criantes – réside dans la simplification et l’harmonisation des méthodes appliquées par les donateurs.
English: In that case the Court held that the efforts of the Commission in challenging the decision of the Review Tribunal were not well founded.
French: » Dans cette affaire, la Cour a statué que les efforts déployés par la Commission pour contester la décision du tribunal d'appel n'étaient pas fondés.
English: However, imports of subject casing from non-subject countries have increased during the period of review and have gained a greater share of the market.
French: Par contre, les importations des caissons en cause en provenance des pays non visés ont augmenté pendant la période de réexamen et se sont taillé une plus grande part du marché.
English: Table of Contents Section 1 - Messages
French: Table des matières Section 1 - Messages
English: One of the objectives of SESAR is to rationalise research and development efforts in Europe around a joint project and under the responsibility of the Joint Undertaking.
French: Un des objectifs de SESAR est de rationaliser les efforts de recherche et développement en Europe autour d'un projet commun et sous la responsabilité de l'entreprise commune.
English: The definitions of terms contained in the Conventions apply to this Protocol, unless expressly provided otherwise in this Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans les Conventions s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole.
English: Why is the issue being blown up out of all proportion?
French: Pourquoi donne-t-on tant d'importance à cette question?
English: Accordingly, the Panel finds that the USD ,000 that KUFPEC TUNISIA paid to Intairdrill for the demobilization of its rig was an additional expense that it would not have incurred had it not been forced to terminate its drilling contract with Challenger.
French: En conséquence, le Comité estime que la somme de USD 195 000 versée par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill pour le «rapatriement» de son appareil de forage constituait une dépense supplémentaire qu'elle n'aurait pas eue à payer si elle n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger.
English: Furthermore, the EDPS invites the legislator to facilitate the effective exercise of data subjects' rights in a trans-border context by providing that the competent authority which is in direct contact with the insured person should act as a one-stopshop not only with regard to social security benefits, but also with regard to all data processed in connection with those benefits.
French: En outre, le CEPD invite le législateur à faciliter l'exercice effectif des droits des personnes concernées dans un contexte transfrontières en précisant que l'autorité compétente qui est en contact direct avec la personne assurée devrait servir de guichet unique non seulement en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale, mais aussi pour toutes les données traitées en relation avec ces prestations.
English: On Selected and Auxiliary Ships the readings should be estimated as far as possible to the nearest one tenth (0.1)of a degree Celsius.
French: Sur les navires sélectionnés et auxiliaires, l’observateur doit, dans la mesure du possible, estimer les températures au dixième de degré (0,1) Celsius (ex.
English: Lastly, the speaker referred to the specifics of macroeconomic policy in Belarus.
French: Enfin, l'orateur fait mention des particularités de la politique macroéconomique du Bélarus.
English: The Second JAG Report justifies this position on the grounds that general, garrison, unit, station, local or other orders set out in NDA section 129(2)(c) often involve conduct of a relatively minor nature, such as parking prohibitions.
French: Ce pouvoir a une très grande portée : un ordre d’unité ou un ordre local peut non seulement concerner des questions aussi banales que l’interdiction de stationnement à certains endroits, mais également des questions touchant les droits fondamentaux des membres des FC.
English: (i.e.525 600 minute per year). a) Convert from ppm to g/tonne by using the conversion of: b) Using stack dry mass flow rate, calculate the mass emission rate: 2.
French: Convertir les ppm en g/tonne en utilisant les équations suivantes :      b. À partir du débit massique sec de la cheminée, calculer le taux d'émission massique :   2.
English: A new library, libevview, has been created to provide the EvView widget used in Evince.
French: Une nouvelle bibliothèque, libevview, a été créée pour donner accès au composant EvView utilisé dans Evince.
English: In addition to the federal investment, in 1999/2000, provinces/territories and First Nations have invested more than $500 million in NCB programs and services for lowincome families with children.
French: Outre l’investissement fédéral de 1999-2000, les provinces, territoires et Premières nations ont investi plus de 500 millions de dollars dans les programmes et services PNE s’adressant aux familles à faible revenu.
English: She urged all countries to become parties to the Ottawa Convention, pointing out that that was an achievable and desirable goal.
French: Elle demande donc instamment à tous les pays d'adhérer à la Convention d'Ottawa tout en faisant remarquer qu'il s'agit là d'un objectif souhaitable et réalisable.
English: Although the Criminal Code does not state outright that rape in marriage is a crime, article 171 does state that “anyone who uses violence or intimidation to have sexual intercourse with a person of either sex, using their genitals, shall be liable to a prison sentence of 5 to 10 years”.  It then goes on to spell out aggravating circumstances that would raise the penalty to 8 to 12 years.
French: De fait, le Code pénal n'incrimine pas le viol conjugal en soi, mais l'article 171 dispose ce qui suit : « Celui qui, par la violence ou l'intimidation, a un rapport sexuel avec une personne de l'un ou l'autre sexe, en utilisant ses organes génitaux, est puni de 5 à 10 ans de prison. » S'il s'accompagne de circonstances aggravantes, le viol est puni de 8 à 12 ans d'emprisonnement.
English: Take the two most important EP factors that CBNRM researchers and practitioners are constantly faced with: age and gender.
French: Prenons les deux facteurs de politique ethno-environnementale les plus importants avec lesquels les chercheurs et les spécialistes de la GCRN sont toujours aux prises : l’âge et le sexe.
English: These common service standards have been prepared with input from the Environmental Chiefs of Staff (ECSs), subject matter experts from Group Principals (GPs) and in some instances, input from the field.
French: Ces normes de services communs ont été élaborées avec la participation des Chefs d'état-major des armées (CEMA) et d'experts en la matière délégués par les chefs de groupe et en consultation avec le personnel sur le terrain.
English: Documentation issued by a Maa-nulth First Nation Government to a person or to a vessel used by a person who harvests or attempts to harvest Fish or Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right will:
French: Les documents que délivre le gouvernement d'une Première nation Maa-nulth à une personne qui récolte ou tente de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth ou à un bateau que cette personne utilise à cette fin respectent les conditions suivantes :
English: Promoting Public Awareness Stopping Spam:
French: Sensibilisation du public Freinons le pourriel :
English: Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.
French: Permettre aux étudiants de mieux comprendre le monde qui les entoure est, par essence, enrichissant.
English: LIST OF CANDIDATES BY ELECTORAL DISTRICT AND INDIVIDUAL RESULTS The tables below were designed primarily for consultation on-line.
French: LISTE DES CANDIDATS PAR CIRCONSCRIPTION ET RÉSULTATS INDIVIDUELS Les tableaux suivants ont été formatés pour la consultation en ligne.
English: Initially, EDC will rely on several approved companies providing advisory services in this field to evaluate the proposed expenses, but expects to work with more trade advisors and Canadian financial institutions to deliver the program in the future.
French: Dans un premier temps, EDC s’en remettra à plusieurs entreprises agréées qui proposent des services consultatifs dans ce domaine pour évaluer les dépenses envisagées, mais compte ensuite offrir ce programme en collaboration avec d’autres conseillers commerciaux et avec des institutions financières canadiennes.
English: Research on Integrating Accountability for Employment Equity in Canada 4.
French: Recherche sur l’intégration de la responsabilisation en vue de l’équité en matière d’emploi au Canada 4.
English: AI stated that the Inquiries Act 2005 gravely undermined the possibility of public scrutiny of, and accountability for, state abuses in the United Kingdom.AI urged the United Kingdom authorities to repeal or amend the Inquiries Act, and to create a genuinely independent mechanism for judicial inquiries into serious allegations of human rights violations.
French: Amnesty International estime que la loi de 2005 sur les commissions d'enquête compromet gravement tout examen public des exactions commises par des agents de l'État et toute détermination de la responsabilité pour ces faits.
English: To conclude, I would like to stress that optimism is based on realism and effectiveness is based on setting viable objectives.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que l'optimisme est basé sur le réalisme et que l'efficacité est basée sur la fixation d'objectifs viables.
English: Desputeaux failed to file his personal tax returns for 2001 and 2002 and goods and services tax returns for 2005 and 2006.
French: M. Desputeaux a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 et de 2002 et ses déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) de 2005 et de 2006.
English: (iii) Field projects at the national, regional and/or international levels to support corruption prevention and drug control, reinforcing institutional capacities and training of personnel; and to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
French: iii) Projets opérationnels: exécution aux niveaux national, régional et/ou international de projets visant à appuyer la prévention de la corruption et le contrôle des drogues, grâce au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel; et la recherche de solutions à d'autres problèmes spécifiques ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Can you appoint a new Government at this time?
French: Pouvez-vous nommer un gouvernement en ce moment?
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and Geospatial International Inc. Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Geospatial International Inc. Partenaire chinois responsable des réformes :
English: thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
French: Un tel résultat sera obtenu par une participation équilibrée de toutes les parties prenantes qui auront pour objectif de créer un cadre réglementaire stable et prévisible accordant une importance égale à la compétitivité, l’énergie et l’environnement.
English: Parents taking care of their children are entitled to assistance from the State.
French: Les parents qui élèvent leurs enfants ont droit à une assistance de l'État.
English: • Develop innovative programs to achieve economic and environmental sustainability
French: • Élaborer des programmes novateurs rentables assurant la durabilité de l’environnement
English: Boeing has currently satisfied approximately $39M US of their obligation to the Government of Canada.
French: Jusqu’à maintenant, la société Boeing a respecté jusqu’à hauteur d’environ 39 M$ américains son obligation envers le gouvernement du Canada.
English: The United States of America proposed the deletion of paragraph 2 and said that it would not consider itself bound by the provision under any circumstances.
French: Les États-Unis ont proposé la suppression du paragraphe 2 de cet article et déclaré qu'ils ne se considéraient en aucune circonstance concernés par cette disposition.
English: CREW BRIEF is published on the authority of the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, Commander of Air Command.
French: COMMENT’AIR est publié avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, commandant du Commandement de l’air.
English: A comprehensive resolution of matters relating to explosive remnants of war could be achieved within two years.
French: Il serait possible de parvenir dans les deux ans à un règlement d'ensemble des questions relatives aux restes explosifs des guerres.
English: Further promote the identity and culture of religious minority groups and raise awareness in society about their historical presence in Cyprus (Armenia);
French: Continuer à promouvoir l'identité et la culture des groupes religieux minoritaires et sensibiliser la société sur leur présence historique à Chypre (Arménie);
English: Most Riads, also spelled " Ryads ", are ancient palaces and private residences that once belonged to Sultan princes, aristocrats, and noble families. Normally located in the Medinas of Marrakesh, Essaouira and Fez , these residences are truly stunning.
French: Au Maroc , les Riads représentent l’habitat traditionnel dans les médinas (anciennes villes , le plus souvent entourées de murailles).
English: • CIDA is fully accountable for policy frameworks and institutional strategic frameworks and strategies, selection of projects, identification of relevant partners, formation of development partnerships and development of strategies for achieving development results.
French: • L'ACDI assume l'entière responsabilité des cadres d'action, des cadres stratégiques et stratégies visant les institutions, de la sélection des projets, de la détermination des partenaires pertinents, de l'établissement des partenariats de développement et de l'élaboration des stratégies axées sur l'obtention de résultats en matière de développement.
English: Most refusals occur in cases of family members unable to comply with the rules on family reunification, which have become more strict during the last years, and hence are refused both admission and the establishment permit 68 . Several lawyers told us that sometimes family members admitted long ago do not apply for an establishment permit and hence have a less secure residence status than they are entitled to under the Belgium legislation.
French: Des avocats en exercice nous ont dit que le permis est rarement refusé pour des motifs concernant l'ordre public.
English: We make a point of developing instruments for special needs - for zoos & wildlife, for spectacle wearers, for rugged weather conditions (in tough stainless steel).
French: Depuis 1927, nous renouvelons constamment notre gamme et concevons des solutions spécifiques pour répondre aux défis qui nous sont posés : appareils destinés à observer les animaux de près, adaptés aux porteurs de lunettes ou encore fabriqués en acier inoxydable pour fonctionner par tous les temps.
English: I would stress that Eurostat has made every effort to minimize any extra burdens by making provisions for the statistics to be compiled by sample surveys on a small proportion of road vehicles and for modern computerized techniques to be used for transmitting data wherever that reduces the administrative burden.
French: Je veux insister sur le fait qu'Eurostat a mis tout en oeuvre pour minimiser ces charges supplémentaires en prenant des dispositions afin que les statistiques soient collectées à partir de sondages effectués sur de petites proportions de véhicules routiers et que les techniques informatiques modernes soient utilisées pour la transmission de données partout où cela est de nature à réduire la charge administrative.
English: 3 years after expiry of lease, concession, right of way etc. involved.
French: 3 ans après la fin ou l’expiration du bail, de la concession, du droit de passage, etc. en question.
English: The native languages of PlayChess are English and German (still incompletely translated).
French: Les langues maternelles de PlayChess sont l'Anglais et l'Allemand (encore traduit de façon incomplète).
English: the criteria for having had social phobia during the previous 12 months.
French: correspondaient aux critères de phobie sociale au cours des 12 derniers mois (figure 5-5).
English: A re-examination and phasing out of the veto power, therefore, commands an important place in the Council's reform, in defence of democracy and equality of sovereign States.
French: Par conséquent, le réexamen et l'élimination progressive du droit de veto doivent tenir une place prépondérante dans la réforme du Conseil, dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité entre les États souverains.
English: While it was challenging, to say the least, and in a land where conditions are less than ideal, he says he would go back tomorrow.
French: Même si cette tâche a été pour le moins difficile et les conditions moins qu’idéales, le Lcol Ricard dit qu’il y retournerait immédiatement.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: *Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
French: Dans le cas d'une petite entreprise, l'évaluation ci-dessus doit porter sur la personne agréée pour effectuer des transactions au nom de celle-ci.
English: The citizens do not understand this: why are payments within the euro zone processed as if they were international payments?
French: Les citoyens ne le comprennent pas : pourquoi les paiements de la zone euro s' effectuent-il comme s' il s' agissait de paiements internationaux ?
English: Nine in ten Canadians agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: en tout temps, comparativement à 16 pour cent qui ont le sentiment quelle devrait être donnée uniquement lorsquun problème de pollution de lair survient.
English: Kirpans in Canada, Hijab in France," Ethnic and Racial Studies, Vol.
French: Kirpans in Canada, Hijab in France », Ethnic and Racial Studies, vol.
English: Article 20, paragraph 1, of the Law on Basic Labour Relations establishes an (optional) possibility to introduce longer than full-time work (overtime work) under conditions established by law, i.e. a collective agreement, while the weekly maximum duration of overtime work (up to 10 hours per week) has also been established.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 de la Loi portant fondements des relations salariales établit les conditions dans lesquelles il est possible d'introduire des heures supplémentaires facultatives, conformément à une convention collective, et stipule le nombre hebdomadaire maximal d'heures supplémentaires (jusqu'à 10 heures par semaine).
English: Mr President, I would like to say that the words of the speaker who preceded me are inadmissible.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que les paroles du député qui m'a précédé à l'heure des questions sont inadmissibles.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly adopted the solution described in paragraph 105, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la solution définie au paragraphe 105 ci-dessus.
English: • Promotion of video and audio conferencing as a sustainable and efficient meeting option.
French: Nous avons également tenu trois réunions avec le sous-comité sur le papier du CNSGE.
English: This requires a majority of council's vote [s.
French: Les Premières nations possédant leurs propres règles d’appartenance (article 10) doivent fournir un document écrit.
English: Limestone is a rock which is easily eroded by water, as is shown by the "sculpted" appearance of much of the rock in the park.
French: Le calcaire est une roche qui est facilement creusée par l'eau, comme le montre bien l'apparence " sculptée " de bien des roches qui se trouvent dans le parc.