ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following suggestions are helpful:
French: Voici quelques suggestions à appliquer dans ce cas :
English: the envelope of air surrounding the Earth.
French: Couche d'air qui enveloppe le globe terrestre.
English: (Netgear) filed four complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Requests for Volume Discount (RVDs) for Solicitation Nos. EN869-060331/J (RVD157), EN869-060331/V (RVD165), EN869-060331/U (RVD166) and EN869-060331/W (RVD174) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (RVD174), the Department of the Environment (EC) (RVD165, RVD166) and the Passport Office (RVD157) for networking equipment.2 All RVDs were issued under the Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No.
French: (Netgear) a déposé quatre plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 au sujet de demandes de rabais pour volume (DRV) dans le cadre des invitations nos EN869-060331/J (DRV157), EN869-060331/V (DRV165), EN869-060331/U (DRV166) et EN869-060331/W (DRV174) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de l’acquisition d’équipement de réseau pour le ministère de la Défense nationale (DRV174), le ministère de l’Environnement (EC) (DRV165, DRV166) et le Bureau des passeports (DRV157)2.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The HOM is responsible for the Human Resources function at the Mission with the assistance of the Administrative/Consular Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Le CDM est le responsable des ressources humaines à la mission et il est secondé par l’adjoint administratif/consulaire.
English: They are surrounded by large gardens.
French: Ils sont entourés de grands jardins.
English: WORLD ORGANISATION AGAINST TORTURE ASSOCIATION HUMAN RIGHTS FOUNDATION OF TURKEY HRFT INSTITUTO PERUANO DE EDUCACIÓN EN DERECHOS HUMANOS Y LA PAZ ASOCIACIÓN FOND PRAVO MATERI ASIAN CENTRE FOR HUMAN RIGHTS CHARITABLE TRUST PENAL REFORM INTERNATIONAL UK LGB REHABILITERINGS-OG FORSKNINGSCENTRET FOR TORTUR FORENING GROUPE HAITIEN DE RECHERCHES ET D'ACTIONS PEDAGOGIQUES FONDATION AVOCATS SANS FRONTIERES - BELGIQUE ASBL DEVELOPMENT FUND OF CAUCASIAN MINERAL WATER REGION (CMW)
French: Worldwide
English: The traditional way of unlocking and finding documents by means of statistical indexation is not refined enough to suffice in a dynamic internal and external users environment.
French: Le mode traditionnel de libération et de recherche de documents en utilisant un index statistique n'est pas suffisamment affiné pour répondre aux besoins d'un environnement dynamique d'utilisateurs internes et externes.
English: Except as expressly provided in this Agreement, a person who is not a party to this Agreement may not enforce any of its terms.
French: Sauf disposition expresse contraire préveu dans le présent accord, les personnes qui ne sont pas parties à l'accord ne sont pas tenues d'en faire respecter les conditions.
English: Partners who contribute to Canada’s capacity to accept and settle greater numbers of refugees include other Canadian government departments such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, the provinces and territories, NGOs such as the sponsorship agreement holders and the Canadian Council for Refugees, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Au nombre des partenaires qui renforcent la capacité du Canada d’accepter et d’établir un nombre plus élevé de réfugiés figurent d’autres ministères du gouvernement du Canada, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les provinces et les territoires, des ONG telles que celles ayant signé des ententes de parrainage et le Conseil canadien pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: The national government shall fulfil its obligations to provide financial transfers to the government of Southern Sudan and shall apportion revenues among other States.
French: Au niveau national, le Gouvernement s'acquittera de ses obligations en ce qui concerne les transferts de ressources financières au gouvernement du Sud-Soudan et veillera aussi à ce que chaque État reçoive la part qui lui revient.
English: It also provided, in close collaboration with other programmes, input and material on the operational and methodological aspects of adaptation and minimizing the impact of response measures on non-Annex I Parties.
French: Il a également établi, en étroite collaboration avec d'autres programmes, des contributions et des documents sur les aspects opérationnels et méthodologiques de l'adaptation et sur l'atténuation de l'impact des mesures d'intervention sur les Parties non visées à l'annexe I.
English: Strengthening Accountability Canadian Heritage continues to build a reputation within government as a repository of knowledge and experience in the communication of Canadians’ shared values.
French: Depuis deux ans, le Ministère examine les besoins de financement qui découlent de la structure de ses services internes, un processus qui se continuera en 2004-2005.
English: Domestic Producers ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Producteurs nationaux ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: He wished to place it on record that Romania did not use such munitions, and deplored such statements, which caused difficulties in its relations with institutions and non-governmental organizations active in the humanitarian field.
French: M. Horumba tient à ce qu'il soit pris acte du fait que la Roumanie n'emploie pas de telles munitions et déplore de telles affirmations qui compliquent ses relations avec les institutions et les organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions humanitaires.
English: Implementation of WMD Strategy Updated List of priorities
French: Mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM Mise à jour de la liste des priorités
English: Dingwall, NS B0C 1G0 Phone: (902) 383-2981 Fax:
French: Dingwall, NS B0C 1G0 Téléphone : (902) 383-2981 Télécopies :
English: Section 49 (a) of the Child Law prescribes that there shall be right of appeal or right of revision in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure against the order or decision passed under the Child Law by the juvenile court.
French: L'article 49 a) de la loi sur l'enfance dispose que, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, on peut faire appel ou demander la révision d'une ordonnance ou d'une décision adoptée en vertu de la loi sur l'enfance par le tribunal pour enfants.
English: (b) Identify whether specific goals (if established by the institution for implementation of PIA objectives) are clearly defined and approved at an appropriate level.
French: Déterminer si des objectifs particuliers ont été clairement définis et approuvés à un niveau approprié (si l’institution a fixé des buts pour la mise en œuvre des objectifs de l’ÉFVP).
English: Disposable income per capita Labour productivity growth – real GDP per hour worked Performance Measurement Strategy:
French: Revenu disponible par habitant Croissance de la productivité au travail – croissance du PIB réel par heure travaillée Stratégie de mesure du rendement :
English: With Liebherr's successful BioFresh technology, many foodstuffs can be kept for up to three times longer than in conventional refrigerator compartments.
French: Avec la technologie BioFresh au succès indéniable, vous multipliez par trois la durée de conservation de nombreux aliments, par comparaison avec un réfrigérateur traditionnel.
English: Commitments with regard to official development assistance must become concrete.
French: Les engagements ayant trait à l'aide publique au développement doivent se concrétiser.
English: 30.20 The estimated requirements in the amount of $6,335,300, reflecting an increase of $1,710,500, relates to the United Nations share (currently 37.4 per cent) in the budget of ICSC for the biennium 2008-2009.
French: 30.20 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 6 335 300 dollars, en augmentation de 1 710 500 dollars, correspondent à la part du budget de la CFPI pour l'exercice biennal 2008-2009 incombant à l'Organisation des Nations Unies (actuellement 37,4 %).
English: And that is where the problem arises.
French: C'est précisément là que se situe le problème.
English: The information provided in the registration form is completely confidential and used for registration purposes only.
French: Une fois le formulaire rempli, l'information qui y figure demeure confidentielle et ne sert qu'aux fins d'enregistrement auprès de l'ambassade.
English: The aggregate cost Guidelines were produced by a group of authors all of whom had practical experience in the estimation of the social costs of substance abuse.
French: Les Lignes directrices pour l'estimation des coûts totaux ont été élaborées par un groupe d'auteurs, tous dotés d'une expérience pratique en matière d'estimation des coûts sociaux de l'abus de substances.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 54100-04-0023 Vendor: Autodata Solutions Company Reference Number: 54100-04-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 54100-04-0023 Nom du vendeur :
English: • the replacement of some portion of 5,500 pieces of equipment, including heavy equipment, boats and vehicles valued at $80 million; 
French: • le remplacement d’une partie des 5 500 éléments de matériel, y compris du matériel lourd, des embarcations et des véhicules évalués à 80 millions $;
English: Open University Drop-Outs (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850214 Total amount CAD$64,000 Duration 21 months 43.
French: Open University Drop-Outs (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850214 Budget total CAD$64,000 Durée 21 mois 43.
English: The Mission has also established a voluntary, confidential counselling and testing service in its level one, two and three hospital facilities, as well as in other areas where Mission personnel are deployed.
French: La Mission a également mis en place des services de dépistage volontaire et confidentiel, ainsi que de soutien psychologique, dans ses hôpitaux de niveaux 1, 2 et 3 et dans d'autres lieux où son personnel est déployé.
English: The next most often required documents for debt financing applications are a completed formal application form, personal financial statements and a business plan.
French: D’autres documents, tels que des évaluations d’éléments d’actif et les contrats de franchise, sont exigés plutôt rarement parce qu’ils se rapportent habituellement à des entreprises particulières.
English: The Procurement Division also conducts market surveys from time to time to collect market information for the Field Administration and Logistics Division and provides the mission personnel selected to serve as procurement officers with the on-the-job procurement training.
French: En outre, la Division des achats réalise de temps à autre des études de marché afin de recueillir des informations à l'intention de la Division de l'administration et de la logistique des missions et dispense une formation en cours d'emploi au personnel des missions affecté aux achats.
English: 2.5.1 Human Resources Initiatives Despite the significant amount of time allocated by the human resources department to labour relations matters, Marine Atlantic has at the same time progressed many human resources improvements.
French: 2.5.1 Initiatives relatives aux ressources humaines Malgré la somme de temps appréciable que le Service des ressources humaines consacre aux questions de relations de travail, Marine Atlantique a en même temps fait progresser de nombreuses améliorations relatives aux ressources humaines.
English: At present, all the evidence seems to indicate that the12-month variable deployment (12V) concept has been a resounding success.  LCol Milot was the Commanding Officer of the Task Force Bosnia Herzegovina Helicopter Detachment on Roto 10.
French: A ce stage-ci, tout pointe vers un succès grandiose de ce concept de déploiements variables sur 12 mois (12V).  Le LCol Milot était le Commandant du Détachement d'hélicoptères de la Force opérationnelle Bosnie-Herzégovine durant Roto 10.
English: Various administrative measures were also pursued, such as the establishment of the National Agency for Fiscal Administration, which is responsible for the unified collection, audit and enforcement of social security contributions.
French: Diverses actions administratives ont été poursuivies, telles que la création de l’agence nationale de l’administration fiscale, seule responsable désormais de la collecte, de la vérification et du recouvrement des cotisations de sécurité sociale.
English: 108(1)(b) provides a mechanism which, when properly carried out, authorises disclosure.
French: 108(1)b) décrit un mécanisme qui, s’il est bien exécuté, autorise la divulgation.
English: Budget Budget 2007 dedicated $3.5 million to this review; however, actual expenditures are expected to be less than that.
French: Le comité n'a pas le mandat d'étudier la privatisation des pénitenciers gérés par le SCC.
English: Principle 4.7.1 states that security safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification and that organizations must protect personal information regardless of format in which it is held.
French: Le principe 4.7.1 stipule que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées et que les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: For the 2008 International Day of Peace “Txt4Peace” message campaign, the United Nations Information Service in Bangkok partnered with mobile phone companies to send peace messages in English and Thai to 1.7 million subscribers, while the United Nations Office in Yerevan arranged for the Secretary-General's text message, translated into Armenian, to be sent to 600,000 subscribers of a local mobile phone company.
French: Pour la campagne de messages textes Txt4Peace menée à l'occasion de la Journée internationale de la paix en 2008, le Service d'information des Nations Unies à Bangkok s'est associé avec des compagnies de téléphonie mobile pour envoyer des messages de paix en anglais et en thaï à 1,7 million d'abonnés, tandis que le Bureau des Nations Unies à Erevan a fait envoyer le message texte du Secrétaire général, traduit en arménien, à 600 000 abonnés d'une société de téléphonie mobile.
English: Research, restoration, information, interpretation, tourism and stewardship initiatives are more successful when they are based on a common understanding of the regional ecosystem and the role of protected areas.
French: La durabilité de l’écosystème régional repose sur la formulation de solutions et de buts communs.
English: Jurisdictions within Canada have initiated projects with EHR components, such as HealthNet/BC, Alberta We//net and Ontario’s Smart System.
French: Certains paliers de compétence du Canada ont entrepris des projets comprenant des éléments DSÉ, par exemple HealthNet/BC en Colombie-Britannique, We//net en Alberta et Smart System en Ontario.
English: Q33 Is there anything wrong with asking that?
French: Q33 Qu'y a-t-il de mal dans cette question?
English: The consultation format included presentations to build a common understanding of the issues associated with the proposed options, question and answer sessions, table group discussions and plenary reports.
French: Le format de consultation comprenait des exposés visant à établir une compréhension commune des questions liées aux options proposées, des périodes de questions et réponses, des discussions de groupe et des rapports d'assemblées plénières.
English: Table 2 Countries providing voluntary national reports to the sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Tableau 2 Pays ayant pris présenté des rapports facultatifs au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The greatest volume decreases will be in the regions of Latin America and the Caribbean ($520,400), south Asia ($273,100) and east Asia and the Pacific ($261,300).
French: Les baisses les plus importantes concerneront les régions Amérique latine et Caraïbes (520 400 dollars), Asie du Sud (273 100 dollars) et Asie de l'Est et Pacifique (261 300 dollars).
English: Some troop-contributing countries advised that they were still waiting for direction from their capitals and hence a follow-up facsimile was sent requesting responses by mid-March, prior to the annual session of the Special Committee.
French: Un autre rappel leur a été adressé par télécopie, dans lequel ils ont été invités à transmettre leur réponse à la mi-mars, avant la tenue de la session annuelle du Comité spécial.
English: • (f) changing any of its medicinal ingredients to or from being synthetically manufactured;
French: • f) un changement de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l'inverse;
English: In accordance with the standards laid down by the Cabinet of Ministers, children who lack parents or parental support and assimilated individuals are, when first placed in work, provided with clothing, footwear, suitable accessories and equipment, and a one-off benefit of at least five times the average wage.
French: Conformément aux normes fixées par le Gouvernement, les enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents et les personnes assimilées reçoivent, avant leur premier emploi, des vêtements, des chaussures, des accessoires et l'équipement nécessaires, ainsi qu'une allocation unique d'un montant égal à cinq fois au moins le salaire moyen.
English: • Validates business requirements, applies government and corporate priorities.
French: • Valide des besoins opérationnels, applique les priorités du gouvernement et de l'organisation.
English: The references to Mr. Warman are noteworthy for their degree of vitriol, motivated, at least in part, by Mr. Kyburz' perception that Mr. Warman was himself Jewish.
French: Les références à M. Warman, qui sont remarquables par leur virulence, étaient motivées, du moins en partie, par la perception de M. Kyburz voulant que M. Warman soit lui-même Juif.
English: In line with this part of its mandate, WIPO has assisted a number of developing countries and countries in transition in establishing their national industrial property information systems by providing expert assistance, training, collections of patent documents, etc.
French: Conformément à cet aspect de sa mission, l’OMPI a aidé un certain nombre de pays en développement et de pays en transition à mettre en place leur système national d’information en matière de propriété industrielle en leur fournissant notamment une assistance spécialisée, une formation et des collections de documents de brevet.
English: The overall correlation between age and voting turnout, as measured by Cramer’s V, is normally around .2, indicative of a modest, statistically significant, correlation.
French: La corrélation générale entre l’âge et le taux de participation, telle que mesurée par le V de Cramer, se situe habituellement autour de 0,2, ce qui représente une corrélation modeste mais statistiquement significative.
English: Research potential markets to determine which countries offer the most opportunity:
French: Faites des recherches sur les marchés potentiels pour déterminer quels pays offrent le plus de possibilités :
English: Rule 5.29  Inspection of material in possession or control of the Prosecutor
French: Règle 5.29 Inspection des pièces en la possession ou sous le contrôle du Procureur
English: Products that were being sold in Canada before October 1, 2001 that were not subject to the CCCR but are now covered under the CCCR, 2001 qualify for the transition period.
French: Les produits qui étaient vendus au Canada avant le 1er octobre 2001 et qui n'étaient pas assujettis au RPCCDC, mais qui sont maintenant visés par le RPCCC (2001) sont admissibles à la période de transition.
English: This amount brings EC's total contribution to $9M.  ($11.0) million - Capital The decrease in Capital is due to:
French: Ce montant amène les contributions totales d'Environnement Canada à 9 millions de dollars.  (11,0) millions de dollars - Capital La diminution en capital est due à :
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Develop detailed work plans for each Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.3.2 Élaborer des plans de travail détaillés pour chaque programme.
English: The most frequently observed human rights violations involve extortion, rape, torture and other forms of ill-treatment, forced labour and portering, arbitrary arrests and long-term imprisonment, forcible relocation and in some cases, extrajudicial executions — all perpetrated by the military authorities within the context of counter-insurgency activities against armed ethnic minority opposition groups.
French: Les violations des droits de l'homme les plus fréquemment observées sont l'extorsion, le viol, la torture et autres mauvais traitements, le travail forcé, notamment comme porteur, les arrestations arbitraires et l'emprisonnement à long terme, les déplacements forcés et, dans certains cas, les exécutions extrajudiciaires - systématiquement perpétrées par les autorités militaires dans le cadre des activités anti-insurrectionnelles contre des groupes d'opposition armés appartenant à des minorités ethniques.
English: In the late 1990s, the Portuguese Government decided that communication between enterprises and the tax authorities should be based on digital technologies rather than paper.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement portugais a décidé que la communication entre les entreprises et les autorités fiscales devrait passer par les technologies numériques plutôt que par le papier.
English: • 7 - 10 days of baseline monitoring;
French: • de 7 à 10jours de surveillance initiale;
English: Standing on the edge of a water fountain in the mall with a large flag with a pole over his shoulder and then moving on to a concrete table close to the fountain, he loudly spoke for some 15 to 20 minutes on a range of subjects including bills of rights, freedom of speech and mining and land rights.
French: Debout sur le bord d'une fontaine, avec à l'épaule un grand drapeau fixé à une hampe, il s'est déplacé jusqu'à une table en béton située non loin de là et a discouru à haute voix pendant 15 à 20 minutes sur divers sujets, dont les chartes des droits, la liberté d'expression, et les droits miniers et fonciers.
English: It also shows how flows to and from the rest of the world convert gross domestic product to gross national income.
French: Il montre aussi comment les opérations avec le reste du monde permettent de passer du produit intérieur brut au revenu national brut.
English: The most commonly cited answer, given by 27 per cent of the sample, was that prices are adjusted once a year and often at the same time every year.
French: La réponse la plus souvent donnée (27 % des répondants) est que les prix sont rajustés une fois l'an, et souvent à la même période.
English: The Asia Pacific region is enthusiastically implementing paperless trading and electronic business.
French: La région Asie-Pacifique pratique sans réserve le commerce sans papier et le commerce électronique.
English: In addition, about one billion people in over one hundred countries are at risk.
French: En outre, plus d'un milliard de personnes vivant dans plus d'une centaine de pays sont menacées.