ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new chemicals EA assessment requirements for each jurisdiction were not considered to be in the scope of this analysis and thus are not presented here in detail.
French: Dans le cadre de l'évaluation des produits chimiques de chaque compétence, on n'a pas tenu compte des nouvelles exigences de l'évaluation environnementale selon la portée de cette analyse et, par conséquent, elles ne sont pas exposées en détail dans le présent document.
English: A press for producing light building (hard fibre) boards was installed in a factory shed. Although the door bore the notice "Unauthorised persons not admitted", customers (in particular dealers in building materials and clients who were interested in purchasing light building boards) were given the opportunity of seeing the press although no form of demonstration or explanation was given.
French: Une presse destinée à la fabrication de panneaux légers ou de panneaux en fibres dures était installée dans le hangar d'une société sur la porte duquel figurait l'inscription : "entrée interdite à toute personne étrangère à la société" ; or tous les clients, et en particulier les vendeurs de matériaux de construction et les utilisateurs qui s'intéressaient aux panneaux légers, avaient la possibilité de voir la presse, sans démonstration ni explication.
English: [64] The size of the territory, of which some 90% is uninhabited, does not justify exceptional status when compared with the electoral districts of Baie-James—Nunavik and Gaspésie—Îlesde-la-Madeleine.
French: [64] L’étendue du territoire, à environ 90 % inhabité, ne justifie pas une situation d’exception en comparaison avec les circonscriptions Baie-James—Nunavik et Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
English: Preface In the 1997 Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Krever emphasized the importance of surveillance and tracking of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives), referring to the concept of vein-to-vein management of blood.
French: Preface Dans le rapport de 1997 de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, le juge Krever a souligné l’importance de la surveillance et du suivi du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma), avançant la notion de gestion de la chaîne transfusionnelle.
English: They led WIPO to value the cost of constructing the main building on the basis of 3 prices per m of 320 francs for the basements and 632 francs for the offices (indexed costs).
French: L’utilisation de ces chiffres par l’OMPI a conduit à une sous-estimation importante du budget.
English: Revolving Fund Financial Summaries Not applicable to the National Energy Board
French: Cost of services provided by other departments - $26,000
English: You may not redeem an altered, changed or expired Gift Card/Certificate.
French: Vous ne pourrez pas échanger un chèque-cadeau, une carte-cadeau altéré, modifié ou expiré.
English: However, the head of the Social Assistance Centre or the head of the regional Family Assistance Centre may deny granting assistance if the person or family requesting assistance refuses to provide personal data (collection of data within the limits set out by the Act).
French: 2 de la loi sur l’assistance sociale), mais ajoute qu’en principe, si ces derniers ne peuvent refuser de prodiguer de tels conseils, le responsable du centre d’assistance sociale ou du centre régional d’assistance familiale peut en revanche s’opposer à l’octroi d’une aide lorsque l’individu ou la famille qui la sollicitent refusent de fournir des données personnelles (dans les limites prescrites par la loi).
English: Additionally, funding to undertake planning and engineering studies will be allocated this year at Fogo, Lamaline and Musgrave Harbour.
French: De plus, des fonds seront consacrés à des travaux de planification et d’ingénierie aux ports de Fogo, Lamaline et Musgrave Harbour.
English: North-Eastern States have also been asked to conduct short-term induction programmes for untrained teachers in DIETs and other teacher training institutions before the untrained teachers are actually assigned teaching work in schools.
French: Il a également été demandé aux États du Nord-Est d'offrir aux maîtres non qualifiés des programmes de mise au courant dans les DIET et d'autres institutions de formation des maîtres avant de leur confier des tâches d'enseignement dans les écoles.
English: 7.2 A health information custodian/trustee may disclose personal health information about an individual who is deceased, or is believed to be deceased:
French: 7.2 Un dépositaire ou un responsable peut divulguer des renseignements personnels sur la santé d'une personne décédée ou tenue pour être décédée :
English: If there must be a rebuttable presumption, it was suggested that the registered owner can overcome the presumption that it is the carrier only if (1) it fully identifies the true carrier and (2) the true carrier accepts that it is the carrier.
French: S'il doit y avoir une présomption irréfragable, il a été estimé que le propriétaire inscrit ne peut réfuter la présomption selon laquelle il est le seul transporteur que si 1) il identifie complètement le véritable transporteur, et 2) ce dernier admet qu'il est le transporteur.
English: USC, which has been working with girls in Bangladesh for many years, will implement this initiative over the next five years. 
French: L'USC, qui oeuvre depuis des années auprès des filles du Bangladesh, mettra en oeuvre ce projet au cours des cinq prochaines années.
English: Economics of Welfare, Rural Development, and Natural Resources in Agriculture, 1940s to 1970s, University of Minnesota Press, Minneapolis.
French: Economics of Welfare, Rural Development, and Natural Resources in Agriculture, 1940s to 1970s, University of Minnesota Press, Minneapolis.
English: The Ministry is planning to table a discussion on the Optional Protocol in the Cabinet later this year.
French: Le Ministère envisage d'organiser un débat sur le Protocole facultatif au Conseil des ministres, plus tard dans l'année.
English: More than 1.1 billion people lack access to clean drinking water and more than 2.4 billion people lack access adequate sanitation.
French: Plus de 1,1 milliard de personnes sont privées d'eau potable et plus de 2,4 milliards ne disposent pas d'un système d'assainissement de l'eau.
English: When Benjamin gets behind on things, like copying notes off the board, the assistant will back him up, making sure he has all the information he needs.
French: Lorsque Benjamin prend du retard sur des choses comme recopier des notes du tableau, elle lui prête main forte, en s'assurant qu'il dispose de toute l'information dont il a besoin.
English: All employees, students, contractors, or agency staff of Natural Resources Canada. Purpose:
French: Ces renseignements financiers sont utilisés pour le traitement des demandes de paiement afin de rembourser les dépenses des employés ministériels au moyen d'un dépôt électronique dans un compte bancaire précisé.
English: ◦ extensive consultations have been undertaken
French: ◦ Des consultations approfondies ont été entreprises.
English: • RCM – Royal Canadian Mounted Police (public service employees)
French: • RCM – Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires)
English: He commended UNCTAD's efforts in developing an implementation monitoring mechanism and urged UNCTAD's continued participation in realizing the objectives of LDC-III.
French: Il a salué les efforts déployés par la CNUCED pour élaborer un mécanisme de suivi de l'application du Programme d'action et a exhorté la CNUCED à continuer de participer à la réalisation des objectifs de la troisième Conférence.
English: Ecotourism, sustainable timber harvesting and improved agricultural practices can support reforestation campaigns, anti-poaching efforts and implementation of development projects. One focus will be on the regions bordering areas protected for gorilla conservation.
French: Des projets de développement susceptibles d'apporter également une contribution sont notamment les écoles et les initiatives éducationnelles, parallèlement à des mesures concernant les approvisionnements en eau et les soins de santé.
English: Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
French: Elle publiera un rapport sur les mesures engagées par les opérateurs ferroviaires pour améliorer leur qualité de service de fret avant 2008.
English: 11.4.2 Methanol is generally a poor solvent choice for injecting onto the GC because it causes an enormous amount of tailing.
French: 11.4.2 Le méthanol est, en général, un mauvais choix de solvant pour l'injection dans une colonne de CPG, car il produit une énorme traînée.
English: This contradiction in the short and medium term must be explained to public opinion, to the European people, so that they can consider it and make a decision.
French: Cette contradiction à court et moyen terme doit être expliquée à l'opinion publique, au peuple européen, pour qu'ils puissent délibérer et décider.
English: The integration of refugees and returnees into the African economy and into the reconstruction process is key.
French: L'intégration des réfugiés et rapatriés au sein de l'économie africaine et du processus de reconstruction est essentielle.
English: Consequently, although the contested decision was addressed to the SEIB, as financial agent of the Ukraine, it directly affected the appellant's legal situation.
French: Dans ces conditions, bien qu'adressée à la SEIB, en tant qu'agent financier de l'Ukraine, la décision litigieuse a affecté directement la situation juridique de la requérante.
English: There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
French: La Commission examinera aussi les options intermédiaires à retenir pour tenir compte des activités de captage et de stockage du CO2 entreprises de 2008 à 2012.
English: • An alternative solution, which is considered much more cost effective, is the prevention of lost gillnets.
French: • récupération de filets maillants fantômes. • Programme à la grandeur de l’Atlantique 800 000$ par an (travaux limités à certaines zones)
English: Preparation would cost a great deal of money, however, and financial resources had to be made available.
French: L’Organisation de la santé animale a déjà parlé de cette maladie, qui s’attaque d’abord aux oiseaux, aux poulets, aux dindes.
English:   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: (c) Translation and dissemination of the health models, plans and programmes for the autonomous regions into the different languages;
French: c) Traduction et diffusion dans les différentes langues de modèles, de plans et de programmes de santé dans les régions autonomes;
English: White Paper on European Governance While in the past the EU used to have a rather narrow and technocratic definition of governance, limited to the effective, transparent management of resources by public institutions, over the years, governance has become a much broader concept embracing relations between the state and civil society in a wide sense of the term.
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne Si, par le passé, l’UE définissait la gouvernance de manière assez étroite et technocrate, en la réduisant à la gestion efficace et transparente des ressources par les institutions publiques, ce concept s’est élargi au fil des ans pour finalement englober les rapports entre l’État et la société civile au sens large du terme.
English: Ahead of the summit, held in Rome from 10 to 13 June, the European Parliament, on 16 May (2), then the Council, on 30 May (3), set out an approach to addressing the problem of food security on a broad front; account should be taken of the availability of foodstuffs and households' access to them and the root political, economic and social causes of hunger and poverty should be pinpointed.
French: Dans la perspective de ce sommet, qui s'est tenu du 10 au 13 juin à Rome, le Parlement européen, le 16 mai (2), puis le Conseil, le 30 mai (3), ont formulé diverses orientations permettant d'aborder le problème de la sécurité alimentaire par une approche très large; en ce sens, il conviendrait de tenir compte à la fois de la disponibilité des denrées alimentaires et de l'accès à celles-ci au niveau des ménages, et de stigmatiser les causes fondamentales d'ordre politique, économique et social, de la faim et de la pauvreté.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire Général**
English: Temperature had a significant effect on most plant variables but the response differed among species.
French: La température exerce un effet significatif sur la plupart des paramètres de croissance, mais les réactions diffèrent selon les espèces.
English: As of March 1, 2000, the program had funded 46 projects involving 154 community partners and over 3,300 persons with disabilities, 34 events and delivery of 28 workshops.
French: Au 1er mars 2000, le programme avait financé 46 projets regroupant 154 partenaires communautaires et plus de 3 300 personnes handicapées, 34 activités et 28 ateliers qui, ensemble, avaient produit 24 500 documents d'information.
English: We have deleted former ¶s 2 and 5 because they dealt with dated information that applies to few taxpayers.
French: Les anciens numéros 2 et 5 ont été supprimés, les renseignements visés étant vieillis et s'appliquant à peu de contribuables.
English: "6.2.4.2 Aerosol dispensers
French: "6.2.4.2 Générateurs d'aérosols
English: Innovative and cost-effective complaint resolutions.
French: Règlement novateur et rentable des plaintes.
English: • 2008-01-02 Aboriginal language initiative in Saskatoon
French: • 2008-01-02 Les langues autochtones à Saskatoon
English: The CFIA leads Canada’s participation at the annual General Session of the International Committee of the OIE every May.
French: Les experts canadiens, qui sont membres de groupes spéciaux de l’OIE ont contribué à établir des normes dans des domaines comme l’épidé‑ miologie.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Links Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Links
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Liens Liens Veuillez noter que les pages vers lesquelles nous offrons un lien peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: There are many Web pages in my Internet Explorer Favorites folder that I would like to monitor.
French: Mon dossier Favoris dans Internet Explorer contient plusieurs adresses de pages Web que je voudrais faire surveiller.
English: exposure to noise in the environment and to provide a base of evaluation for the elaboration of an action plan, which is also required by this directive.
French: Les cartes doivent fournir le nombre de personnes exposées au bruit (par classe de niveau de bruit selon les indicateurs communs Lden et Lnight au moins, pour les modes de transport routier, ferroviaire et aérien).
English: This evaluation should include the appropriateness of the use of foundations, what they cost, and how effective they have been.
French: L'évaluation devrait porter notamment sur le bien‑fondé de recourir à des fondations, leur coût et leur efficacité.
English: Canada and Peace Support Operations
French: • Journée nationale des Gardiens de la paix
English: Important changes had been made to the text of principle 5 following the first consultative meeting.
French: Principes 4 et 5
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS -> ArtWork.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS -> ArtWork.
English: Moreover, the international political and economic environment has not been especially conducive to progress recently.
French: En outre, le climat politique et économique international de la période écoulée n'a pas particulièrement favorisé les progrès dans ce domaine.
English: Cloudberries, Rubus chamaemorus, were crushed and mixed with seal oil and caribou tallow to make "ice cream".
French: On écrasait les mûres sauvages, rubus chamaemorus, que l'on mélangeait avec de l'huile de phoque et avec du suif de caribou pour en faire de la "crème glacée".
English: The Board considered the recommendation that new projects should receive funding for only one third of their budget for the first year.
French: Le Conseil a examiné la recommandation du BSCI selon laquelle les nouveaux projets ne devraient être financés qu'à hauteur du tiers de leur budget la première année.
English: Many organizations are, therefore, taking a "forward view" approach and supplementing their analyses with information on the competencies used by competitors and what their own evolving business strategies predict they will need.
French: Nombre d'organisations se tournent donc vers l'avenir et ajoutent à leurs analyses de l'information sur les compétences utilisées par des concurrents et sur celles que dictera l'évolution de leurs propres stratégies.
English: Source: Group of Experts, Abidjan, July 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Abidjan, juillet 2005.
English: A stakeholder asked what would be the length of time that a group of meters could be left in service if a sample of those meters were found to have a compliance rate of 100 percent.
French: Un intervenant demande quelle serait la période pendant laquelle un groupe de compteurs pourrait être laissé en service s’il était établi qu’un échantillon de ces compteurs avait un taux de conformité de 100 p.
English: Regular meetings to discuss cases.
French: Des réunions ont lieu régulièrement pour discuter de cas.
English: How Does Literacy Affect Health? Literacy affects health through a combination of both direct and especially indirect means.
French: Comment le niveau d'alphabétisme influe sur la santé Le niveau d'alphabétisme influe sur la santé selon une combinaison de mécanismes directs et, surtout, de mécanismes indirects.
English: Appendix Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
French: Les CES nationaux sont invités à répondre aux questions suivantes dans le cadre de leurs contributions:
English: New funding of $1.3 million per year for cochlear implants was announced in December 2003 to significantly reduce wait times for adults and children awaiting this surgery.
French: La prestation de services de néphrologie s’est étendue à l’extérieur des grands centres urbains avec l’implantation de services de dialyse à Kelowna, Penticton, Creston, Terrace et Nanaimo.
English: According to an FAO study quoted by The Ecologist, about 97% of Iraqi farmers used their own seeds or those bought at a local market.
French: Selon une étude de la FAO citée par The Ecologist, environ 97% des agriculteurs irakiens utilisent leurs propres semences ou celles achetées au marché local.
English: (i) Cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: i) La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visée aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: This is balanced by a low natural rate of adult mortality (Cochrane and Starfield 1999).
French: Cette situation est compensée par le faible taux de mortalité naturelle chez les adultes (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Provide, on an optional and fee-forservice basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: This transition on the Internet from content (search and access) to people (social and collaborative) is seeing similar applications in the new media broadcasting world.
French: Cette transition, sur Internet, allant du contenu (recherche et accès) aux gens (liens sociaux et collaboratifs) se répète dans la diffusion des nouveaux médias.
English: • Educational and training institutes are also key players in FCR.
French: • Les établissements d’enseignement et autres centres de formation sont également des intervenants clés dans la RTCÉ.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/pfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/pfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: British Columbia owns the estate in fee simple to any land within out in Appendix B-2; or the boundaries set
French: Cette parcelle de terre, ainsi que toute route identifiée a l’appendice B-4 et qui y est associée, deviennent Terres Nisga’a sur réception par le Canada et la Colombie-Britannique d’un avis écrit de la Nation Nisga’a décrivant cette parcelle de terre, auquel est joint le consentement écrit du propriétaire de cette parcelle de terre.
English: The immediate Office of the Special Representative is supervised by a Director (D-1), who is supported by one Special Assistant (P-4) and one Political Affairs Officer (P-4).
French: Le Cabinet du Représentant spécial est supervisé par un directeur (D-1), qui est épaulé par un assistant spécial (P-4) et un spécialiste des affaires politiques (P-4).
English: NAFTA has a separate chapter on Cross-Border Trade in Services, however (Chapter 12), and definitions under article 1213.2 further elucidate on the difference in scope and coverage between the two chapters.
French: La question des mouvements de capitaux à court terme n'est pas avant tout une question de discrimination, mais plutôt de volatilité, et il ne s'agit donc pas d'une question sur la laquelle se penche l'OMC de toute façon.
English: This laboratory is an ISO (International Standards Organization) 17025 accredited laboratory and an Office Internationale des Epizooties (OIÉ) Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Ce laboratoire certifié selon la norme ISO (Organisation internationale de normalisation) 17025 est également un laboratoire de référence de l’Office international des épizooties (OIÉ) pour les salmonelloses.
English: The procedural orders stated that the oral proceedings would focus on the following questions:
French: Les ordonnances de procédure précisaient que celle-ci porterait essentiellement sur les points suivants:
English: Gasification . Production of a sythesis gas (syngas) in an oxygen-starved environment at high temperatures.
French: ▪ La digestion anaérobie : transformation du fumier, des résidus de traitement d'aliments et des matières organiques dans les déchets urbains pour produire des biogaz riches en méthane.