ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely section of the IBWTA that will be added to the Law List Regulations will be Section 16: "Subject to the regulations, the Minister may, on application, issue, renew or amend a licence to do any activity referred to in subsection 11(1) or 12(1), subject to any terms or conditions the Minister considers appropriate."
French: L’article de la LTELI qui sera ajouté au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sera vraisemblablement l’article 16 : « Sous réserve des règlements, le ministre peut, sur demande, délivrer, renouveler ou modifier une licence pour les activités visées aux paragraphes 11(1) ou 12(1) et l'assortir des conditions qu'il estime indiquées.
English: Carp uproot vegetation when searching for food and during feeding.
French: Elle déracine la végétation en cherchant à manger et en mangeant.
English: Where is the peacekeeping operation?
French: Où est l'opération de Peace keeping ?
English: Organic Chemicals 29.01-29.33A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Produits chimiques organiques 29.01-29.33Un changement Ã une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: My colleague could compare the dates and times of the different versions of his file and choose the correct one.
French: Mon collègue a donc pu comparer les dates et heures des multiples versions de son fichier et choisir la bonne.
English: The Government of Canada is increasing its investment by $13 million over three years to expand the National Arts Training Contribution Program and help young artists - from all regions, cultural traditions, and a wide range of disciplines - train for careers in the arts.
French: Le gouvernement du Canada investira 13 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années pour élargir la portée du Programme national de formation dans le secteur des arts et former des jeunes de toutes les régions, de toutes les traditions culturelles et d'une grande variété de disciplines afin qu'ils puissent faire carrière dans le domaine des arts.
English: We assessed the extent to which temperature interacts with maternal contributions to egg size to affect development time and size of yellowtail flounder (Pleuronectes ferrugineus) larvae at hatch.
French: Nous avons évalué dans quelle mesure la température interagit avec les contributions maternelles à la taille des oeufs pour influer sur le temps de développement et la taille des larves de limande à queue jaune (Pleuronectes ferrugineus) au moment de l'éclosion.
English: HIV-AIDS related stigma can be measured in a number of ways.
French: La stigmatisation liée au VIH/sida peut se mesurer de diverses façons.
English: Wine could even be made in Thailand.
French: On aurait même pu faire des vins en Thaïlande!
English: In the coming months, our focus will be on avoiding possible second-round effects of the temporary increase in inflation, which was due to the depreciation of the euro and the oil price surge.
French: Au cours des prochains mois, nous veillerons à éviter les éventuels effets de second tour de la hausse temporaire de l'inflation, qui a résulté de la dépréciation de l'euro et de l'envolée des cours du pétrole.
English: For its part, INAC will use this report to determine where it should concentrate its efforts.
French: Pour sa part, AINC se servira de ce rapport pour déterminer où il doit concentrer ses efforts.
English: The Task Force proposals on tied selling will achieve that goal.
French: Les propositions du Groupe de travail en matière de vente liée répondent à cet objectif.
English: Check with your neighbours and friends of your child.
French: Assurez-vous que l'enfant n'est pas chez vos voisins ou chez des amis.
English: O99-186 32 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lodgepole Central Office.
French: O99-186 32 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lodgepole Central Office.
English: Based on cumulated flows over the first three quarters of 2005, the United Kingdom and the new EU Member States were the main recipients of euro area direct investment.
French: Sur la base des flux cumulés sur les trois premiers trimestres 2005, le Royaume-Uni et les nouveaux États membres de l’UE ont été les principaux destinataires des investissements directs de la zone euro.
English: An application for a PUMA will require the submission of data necessary to establish safety, quality and efficacy specifically in children, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
French: Les dispositions exposées ci-dessus feront obligation aux autorités compétentes de vérifier la conformité avec le plan d'investigation pédiatrique approuvé au stade de validation atteint pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: Requirement that the Commission ensures that the data received are disseminated and that the base functions properly (conditions attached to access to statistics, any publications, etc.) in cooperation with the Committee for the statistical programme.
French: Obligation pour la Commission de veiller à la diffusion des données reçues et au bon fonctionnement de la base (modalités d'accès aux statistiques, publications éventuelles, etc.), en coopération avec le comité du programme statistique.
English: (ii) A transfer shall be notified to the carrier by the transferor or, if applicable law permits, by the transferee, and
French: ii) Un transfert est notifié au transporteur par son auteur ou, si la loi applicable l'autorise, par son bénéficiaire, et
English: Upon arrival at the police station they told her that they were looking for her ex-partner, and wanted her to tell them his address.
French: À l'arrivée de la jeune femme au poste de police, les policiers lui ont dit qu'ils cherchaient son ancien compagnon, et qu'ils voulaient qu'elle leur indique son adresse.
English: • Right Way Network (projects that help develop networks of at-risk youth);
French: • Réseau Right Way (projets de création de réseaux pour les jeunes à risque);
English: Since 2004, when all new investigations in respect of the genocide were completed, the Office of the Prosecutor (“OTP”) and its investigators have increasingly focused on support for preparation and conduct of trials, appeals and requests for referral of cases to national jurisdictions.
French: Depuis la fin en 2004 de toutes les nouvelles enquêtes relatives au génocide, le Bureau du Procureur et ses enquêteurs ont, dans une mesure croissante, mis l'accent sur l'appui à la préparation et à la conduite des procès, les appels et les demandes de renvoi d'affaires à des juridictions nationales.
English: The property is located on the first floor and is reachable by one flight of stairs.
French: L'établissement se situe au 1er étage et il est accessible par des escaliers.
English: And if they want to partake in the world economy, it shall not be on their own terms but on those of the outsiders."
French: Et, s’ils veulent prendre part à l’économie mondiale, ce ne sera pas à leurs propres conditions, mais à celles définies par des étrangers.»
English: Two of the three projects in support of IAEA deal with physical protection of nuclear facilities and protection of highly radioactive sources in countries in the Balkans, Central Asia and Caucasus.
French: Deux des trois projets de soutien à l'action de l'AIEA concernent la protection physique des installations nucléaires et la protection des sources hautement radioactives dans les pays des Balkans, de l'Asie centrale et du Caucase.
English: July 27, 2007 [31-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 27 juillet 2007 [31-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: Only three spoke in opposition.
French: Trois d'entre eux seulement ont exprimé leur désaccord.
English: This is not only about the health of our people, it is also about the economic health of our country.
French: Il en va non seulement de la santé de notre population, mais aussi de la santé économique de notre pays.
English: We would now like to see the establishment of a relationship between HCOC and the United Nations in order to explore more comprehensive approaches to address this problem.
French: Nous voudrions voir s'établir une relation entre le Code de conduite et les Nations Unies afin d'étudier de façon approfondie les différentes manières d'aborder ce problème.
English: Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling,
French: Réaffirmant l'objectif de développement convenu au niveau international qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires,
English: The gametophyte has rhizoids (rootlike structures that attach the plant to its substrate), a simple or branched stem, and small leaves (mostly only one cell thick).
French: Le gamétophyte possède des rhizoïdes (structures semblables à des racines qui fixent la plante à son substrat), une tige simple ou ramifiée, et de petites feuilles (dont la plupart n'ont qu'une seule couche de cellules).
English: Most of the conditions that existed at the time of the CRTC's Structural Hearing in 1993 continue to exist.
French: La majorité des conditions qui existaient au moment de l'audience du CRTC sur la structure en 1993 existent toujours.
English: PIVMECILLINAM Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(hexahydro-1H-azepin-1- yl)methylene]amino]-3,3- dimethyl-7-oxo-, (2,2- dimethyl-1- oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 32886-97-8 NOM SUB PIVMECILLINAM INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(hexahydro-1H-azepin-1- yl)methylene]amino]-3,3- dimethyl-7-oxo-, (2,2- dimethyl-1- oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)-
English: The leasing of labour force through Temporary Employment Agencies (TEAs) has grown rapidly in recent years as a response to globalisation in general and countries' increased need for changing labour requirements.
French: L’accès à de la main-d’œuvre détachée par le biais des agences de travail temporaire (ATT) a connu une croissance rapide ces dernières années en réaction à la mondialisation en général ainsi qu’à la nécessité croissante d’adapter les conditions nationales des marchés de l'emploi.
English: There was no justification for rejecting the South African proposal, which was fully in line with the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Rien ne justifie le rejet de cette proposition, qui est parfaitement conforme aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Direct Current Media British Columbia (Canada) $15,000 To allow Direct Current Media to give twentyone (21) performances and eight (8) workshops during the K'naan Fall Tour in the United Kingdom (England and Northern Ireland), Netherlands, France, Sweden, Norway, Germany and Czech Republic from October 16 to December 11, 2006.
French: Direct Current Media Colombie-Britannique (Canada) $15,000 Permettre à Direct Current Media de donner vingt-et-un (21) spectacles et huit (8) ateliers lors de la tournée « K'naan Fall Tour » au Royaume-Uni (Angleterre et Irlande du Nord), aux Pays-Bas, en France, en Suède, en Norvège, en Allemagne et en République tchèque du 16 octobre au 11 décembre 2006.
English: • Review and improve national security policies.
French: • Examiner et améliorer les politiques de sécurité nationale.
English: Certain cultural and social barriers such as systematic institutionalization, regardless of the type and level of disability, have also served to deter the full participation of persons with disabilities.
French: Certains obstacles culturels et sociaux, tels que le placement systématique des handicapés en institutions, quels que soient le type et le degré de leur handicap, ont également contribué à empêcher la participation pleine et entière des handicapés à la vie sociale.
English: In 1970 Mr. Grandmaître was the recipient of the Ontario Young Men's Award as one of Ontario's outstanding young persons.
French: Il a aussi été membre du Comité permanent des affaires gouvernementales.
English: Information analysis will be results–oriented in responding to the key issues. CIDA’s "Framework of Results and Key Success Factors" will help guide presentation.
French: L’analyse de l’information sera axée sur les résultats, l’objectif consistant à répondre aux grandes questions en se reportant au « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI.
English: • Moonlighting is much more common among workers whose main job is part-time (usually less than 30 hours per week) than among those whose main job is full-time.
French: • Le cumul d'emplois est beaucoup plus fréquent chez les travailleurs dont l'emploi principal est à temps partiel (c'est-à-dire qui effectuent habituellement moins de 30 heures de travail par semaine) que chez ceux dont l'emploi principal est à temps plein.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 14 the sending, to the Arab region, of more missions on the subject of traditional knowledge and continuing WIPO’s work in automating the industrial property offices in the region.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 16 fonctionnaires chargés de la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’envoi, dans la région arabe, d’un plus grand nombre de missions consacrées aux savoirs traditionnels et la poursuite des travaux de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation des offices de propriété industrielle de la région.
English: An initial claim was established effective March 18, 2001.
French: Une demande initiale a été établie avec effet au 18 mars 2001.
English: 430 Scientific services $62 275,00 2006/10/06 Vacutrux L imited 1211 Special industry machinery $18 020,00 2006/10/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $24 205,14 2006/10/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $20 215,87 2006/10/05 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 430 Services scientifiques 62 275,00 $ 2006/10/06 Vacutrux L imited 1211 Machinerie industrielle spéciale 18 020,00 $ 2006/10/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 24 205,14 $ 2006/10/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 20 215,87 $ 2006/10/05 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Over the years it has been fashionable to downgrade the juridical differences between civil and social rights.
French: Il est de bon ton depuis des années de minimiser les différences juridiques entre droits civils et droits sociaux.
English: The allocation made by SPAD to departments and agencies represents the best estimate of funding requirements as the allocation is based on the wage base in effect when the compensation reserve was last established.
French: L'affectation allouée par la DPAS aux ministères et aux organismes représente la meilleure estimation des besoins en financement puisque cette affectation est fondée sur la base de calcul des salaires en vigueur lorsque la réserve de rémunération a été établie la dernière fois.
English: Instead they leave open the scope for using alternative legal doctrines in formulating policy on these issues as suggested by several Committee participants.
French: Conformément aux suggestions faites par plusieurs participants aux sessions du comité, ils laissent la possibilité de recourir à d’autres doctrines juridiques pour l’élaboration des politiques sur ces questions.
English: Does Mr. B's condition present a health risk to himself? 2.
French: La situation de M. B présente-t-elle un risque pour sa propre santé? 2.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 6 I. INTRODUCTION
French: I. INTRODUCTION
English: Within the last decade at Rondeau Provincial Park, the common reed has expanded dramatically through many of the slough forests, especially in the larger and more open sloughs and in areas where canopy closure has been reduced (due to windthrow).
French: Au cours de la dernière décennie, le roseau commun s’est répandu de manière fulgurante dans de nombreuses forêts marécageuses du parc provincial Rondeau, plus particulièrement dans les marécages plus grands et plus ouverts, de même que dans les secteurs où la fermeture de la voute forestière a diminué (en raison des arbres abattus par le vent).
English: The rephrased definition was published on 7 September 1994 as follows:
French: La nouvelle définition ci-après a été publiée le 7 septembre 1994:
English: I would have voted in favour had there been a 'Fatuzzo allowance': that is, I would vote for it if the allowances of all the interpreters who have to stay here because Mr Fatuzzo delivers too many explanations of vote, and of Presidency officials and even the President, were doubled in a specific allowance for having to listen to the numerous explanations of vote delivered by Mr Fatuzzo.
French: J'aurais voté en faveur s'il y avait eu une "indemnité Fatuzzo" : je voterais donc en faveur si nous décidions d'instaurer, pour tous les interprètes qui sont contraints de rester parce que je donne si souvent ses explications de vote, ainsi que pour les fonctionnaires de la présidence et le Président, un doublement de l'indemnité. Celui-ci serait mérité étant donné qu'ils doivent écouter les nombreuses explications de M. Fatuzzo.
English: It is suggested that the various picryl resonances arise primarily from different microenvironments and (or) conformational preferences of the polymer chain rather than from different substitution sites.
French: On suggère que les diverses raies dues au picryles proviennent principalement de divers microenvironnements et (ou) de préférences conformationnelles des chaînes de polymères plutôt que de divers sites de substitution.
English: If developing countries are supported in the spirit of the Aid for Trade agenda, they can better take advantage of their agricultural potential, including exporting.
French: Si les pays en développement sont appuyés dans l'esprit du programme « d'aide au commerce », ils pourront mieux tirer parti de leur potentiel agricole, y compris à l'exportation.
English: This constitutes a separate item on its annual agenda.
French: Ceci constitue un point séparé de son ordre du jour annuel.
English: • Better reporting to Parliament in the form of an improved CHA Annual Report.
French: • Mieux rendre compte au Parlement par un rapport annuel amélioré sur la Loi canadienne sur la santé.
English: The issues here are respect for property rights, access to a court and the availability of a remedy. 23 See Resolution resCMN(2006)9 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM) in Kosovo (Republic of Serbia).
French: L’Institution du Médiateur au Kosovo a été établie en 2000 par le Règlement No 2000/38 de la MINUK, en tant qu’institution indépendante ayant pour mandat de régler les questions relatives aux allégations de violations des droits de l’homme ou abus d’autorité perpétrés par les autorités publiques internationales et locales au Kosovo.
English: The drawbacks are also pretty obvious: understanding the infrastructure of the GNU project, contribute to it so that it fits our needs introduces a significant bootstrap delay.
French: Les inconvénients sont évidents eux aussi : comprendre l'infrastrucutre du projet GNU, y contribuer afin qu'il réponde à nos besoins introduit un délai de démarrage significatif.
English: The interest rates for overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29.
French: Les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires correspondent au taux d'intérêt moyen pondéré appliqué à l'encours de ces comptes à la date de référence définie au point 29.
English: With that in mind, it might be possible to provide for the various ministers to engage more fully with the various councils and committees, and for those bodies to be more representative, in geographic and economic terms, of the organisation as a whole.
French: On pourrait ainsi penser à des conseils et des comités dans lesquels les ministres respectifs seraient plus présents, et seraient représentatifs, y compris d’un point de vue géographique et économique, de toute l'organisation.
English: On 31 October 2009, at 1945 hours, inside the occupied Palestinian territories opposite the Fatima gate a hostile motorized patrol drew up and its personnel got out and proceeded to inspect the technical fence.
French: Le 31 octobre 2009, à 19 h 45 les membres d'une patrouille mécanisée ennemie qui se trouvait dans les territoires palestiniens occupés, face à Bawwabat Fatima, ont commencé à inspecter la ligne de séparation puis sont repartis à 20 heures.
English: As a consequence, hotels have to transport staff from nearby cities, extending the length of the working days.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Bien qu’il existe un cadre réglementaire solide, le secteur estime qu’un nouveau système de classement et de notation des lieux d’hébergement est nécessaire.
English: 6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate periodic inspections including In addition, In addition, a leakproofness test of the shell with its equipment and a check of the satisfactory operation of all the equipment shall be carried out
French: 6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques intermédiaires comprenant En outre, il y a lieu de procéder à une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement ainsi qu'à une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement,
English: Regarding innovation, the Commission has decided to publish an Action Plan entirely dedicated to Innovation in 2004.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'esprit d'entreprise, la présente communication propose de:
English: The secretariat noted the receipt of the proposed adjustment from Lithuania that would enable the country to accede to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (1994 Sulphur Protocol).
French: Le secrétariat a reçu de la Lituanie une proposition de modification qui permettrait à ce pays d'adhérer au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole de 1994 relatif au soufre).
English: For examination at GRECO 9 / Pour examen lors de GRECO 9 Intervenors/Intervenants : à déterminer
French: For examination at GRECO 9 / Pour examen lors de GRECO 9
English: The plan contains recommendations preceded by a statistical and socio-economic analysis of the main Francophone regions in Canada.
French: Le plan directeur contient des recommandations précédées d'une analyse statistique et socio-économique des principales régions francophones au pays.
English: However, for the market to fulfil this role, it is imperative that markets are opened and unified.
French: Toutefois, pour que le marché remplisse ce rôle, il est impératif que les marchés soient ouverts et unifiés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Lesotho submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Lesotho le rapport ci-joint, qui est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This was liberating for adults as it gave many the advantage of fewer young dependents.
French: Cette situation semblait libératrice pour les adultes parce que le fardeau parental s'allégeait.