ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is represented at local and regional tourism associations and participates in trade shows, conferences, and other fora that bring the tourism industry together.
French: L’Agence Parcs Canada est représentée dans les associations touristiques locales et régionales et participe à des foires commerciales, à des conférences et à d’autres activités visant à rassembler les intervenants de l’industrie du tourisme.
English: The individual subprogramme tables also reflect actual expenditure data for 2004-2005, revised estimates for 2006-2007 and estimated requirements for 2008-2009, by object of expenditure.
French: Les tableaux correspondant à chaque sous-programme indiquent aussi les dépenses effectives de 2004-2005, les prévisions révisées pour 2006-2007 et l'estimation des dépenses pour 2008-2009, par objet de dépense.
English: It was unfortunate that draft article 8 did not distinguish between different categories of treaties and therefore apparently applied to treaties establishing boundaries.
French: Il est regrettable que l'article 8 ne distingue pas entre les différentes catégories de traités et s'applique donc apparemment aux traités établissant les frontières.
English: Without a concrete commitment to remove these barriers and ensure that non-trade concerns of developing countries were fully accommodated, the negotiations could not conclude successfully.
French: Sans un engagement concret tendant à éliminer ces obstacles et à veiller à ce que les préoccupations d'ordre non commercial des pays en développement soient dûment prises en considération, les négociations ne pourraient être menées à bien.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey 1996/97, crosssectional sample, Health file Note:
French: † Corrigé pour tenir compte des effets de l’âge en prenant pour référence la population du Canada de 1996-1997, hommes et femmes confondus.
English: The national identity card (cédula) is the document of identification issued to Colombians or naturalized foreigners when they reach the age of majority (18 years).
French: La carte nationale d'identité et le document d'identité qui est délivré aux Colombiens ou aux étrangers naturalisés lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité (18 ans).
English: (d) Leading the corporate work in reviewing, revising and elaborating policy guidelines and the framework for action in partnership-building to achieve the objectives related to the MTSP and follow-up to the General Assembly Special Session on Children;
French: d) Guider l'activité de l'organisation pour ce qui est d'examiner, de revoir et de formuler les directives politiques ainsi que le cadre d'action du renforcement des partenariats en vue de parvenir aux objectifs du PSMT et donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: For more information on the horticulture value chain roundtable, please contact Mark Ziegler, Director, Horticulture and Special Crops Division, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 694-2349.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole, communiquer avec Mark Ziegler, Directeur, Division de l'horticulture et des plantes spéciales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 694-2349.
English: These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Ces droits s'ajoutent au droit particulier de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Given the combination of giving reasons for preferring the claimant's evidence over that of the employer, and the application of the correct legal test, I am of the opinion that the Commission's grounds for appeal are not persuasive.
French: Compte tenu des raisons données pour expliquer la préférence accordée à la version du prestataire plutôt qu'à celle de l'employeur et de l'application du critère juridique approprié, j'estime que les motifs d'appel de la Commission ne sont pas convaincants.
English: The results of the study were presented at a workshop in New Delhi, held in April 2006, and at the World Bank Conference on Poverty Reduction and Indigenous Peoples, held in New York in May 2006.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à un atelier tenu à Delhi en avril 2006 et à la Conférence de la Banque mondiale sur la réduction de la pauvreté et les peuples autochtones tenue à New York en mai 2006.
English: The second-tier cost assignment allocates to the program areas the cost pooling that resulted from the first tier.
French: Le second volet consiste à répartir entre les secteurs de programmes les coûts regroupés à la suite du premier volet.
English: Thus the conversion of the human heart, which is an indispensable condition for the forgiveness of sins, is brought about by the influence of the Counselor.
French: Le Concile Vatican II a rappelé l'enseignement catholique sur la conscience, en parlant de la vocation de l'homme et en particulier de la dignité de la personne humaine. C'est précisément la conscience qui détermine d'une manière spécifique cette dignité.
English: Human rights days are celebrated with cultural activities and special radio and television broadcasts.
French: Les journées des droits de l'homme sont célébrées par des activités culturelles et des émissions spéciales de radio et de télévision.
English: Turn around time for packaging has become too long because of increased pressures from CFIA’s HACCP Program Nutrition labelling – encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: Le délai d’exécution pour l’emballage est devenu trop long à cause de la pression accrue du programme HACCP de l’ACIA B15 – Étiquetage nutritionnel – encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l’étiquetage nutritionnel.
English: Establish a trust fund for the financing of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations within the Foundation specifically for the implementation of the experimental activities; Establish a steering and monitoring committee of 12 to 14 persons appointed in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: ii) Créer un Comité de direction et de suivi composé de 12 à 14 personnes nommées en consultation avec le Comité des représentants permanents; en outre, des représentants des gouvernements, des institutions financières internationales, d'organismes des Nations Unies, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales majeures peuvent être invités en tant que participants;  c) Au niveau macro :
English: Mr Pittella, like you, I am very concerned that this good planning should succeed and that appropriations should be well utilised in the new Member States in 2004-2006, which is a very small period: two and a half years.
French: Je suis, Monsieur Pittella, comme vous-même, très soucieux de réussir cette bonne programmation et cette bonne consommation des crédits dans les nouveaux pays membres en 2004-2006 qui est une toute petite période: deux ans et demi.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions, for the purpose of promoting cross-border and transregional cooperation as defined in Article 6.
French: L'assistance communautaire peut être mise en œuvre dans l'intérêt commun des États membres et des pays partenaires et de leurs régions, dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière et transrégionale définie à l'article 6.
English: The Dene Nation Guide to Traditional Knowledge.
French: The Dene Nation Guide to Traditional Knowledge ».
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format.
French: SIX ATTRIBUTS D'UNE FONCTION PUBLIQUE APPRENANTE I. ENCOURAGE L'APPRENTISSAGE   II.
English: There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against the Canadian dollar, in response to global current account imbalances, posing additional challenges to Atlantic Canada’s export sector.
French: Les principaux risques dans les perspectives économiques à court terme du Canada atlantique sont externes et sont attribuables à un ralentissement plus prononcé de l’économie américaine et à la valeur élevée du dollar canadien.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The original ESRP target for school reconstruction of 700 schools was revised downward to 535 schools, but the number of classrooms increased from 2,100 to 2,780.
French: L'objectif initial du programme - la reconstruction de 700 écoles - a été révisé à la baisse et porte maintenant sur 535 établissements scolaires, mais le nombre de salles de classe est passé de 2 100 à 2 780.
English: DTC supplement for children with a prolonged and severe impairment n.a.2 Caregiver credit 30 Infirm dependant credit 10 Reducing barriers to labour force participation
French: Supplément du CIPH pour enfants souffrant d’une déficience grave et prolongée n.d.2 Crédit pour aidants naturels 30 Crédit pour personne déficiente à charge 10 Réduire les obstacles à la participation au marché du travail
English: THE ACCESS TO INFORMATION ACT The Access to Information Act, in force since 1983, gives Canadians a broad legal right to information that is recorded in any form and controlled by federal government institutions.
French: Tout citoyen peut demander l’accès à certains renseignements, et, à moins que l’information demandée soit protégée par certaines exceptions définies et limitées, la LAI prévoit qu’il est obligatoire de la communiquer dans un certain délai.
English: CFSS CFSS lacks basic system controls such as automated input checks to ensure data entered into the system is logical and within reasonable parameters.
French: SAFC Il manque au SAFC des contrôles de base, comme des vérifications automatisées des entrées, pour faire en sorte que les données introduites dans le système soient logiques et conformes à des paramètres raisonnables.
English: The following analysis provides an assessment of the key points presented by Hansen et al. in their papers, how these compare with the general understanding of the international science community, and what the real policy implications are.
French: L'analyse ci-après propose une évaluation des points clés avancés par Hansen et al. dans leurs présentations, de la manière dont ils se comparent à la compréhension générale de la communauté scientifique internationale, et de ce qu'en sont les véritables implications en matière de politiques.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 4.2.9 Règlement no 43 (Vitrage de sécurité)
English: (i) An enabling environment should be created for local business development and investors, both domestic and foreign, including the promotion of active labour market policies;
French: i) Il faudrait créer un environnement propice au développement de l'entreprise locale et de l'investissement, national et étranger, notamment en promouvant les programmes de stimulation du marché du travail;
English: Proof of age may be required at reception check-in.
French: Une preuve d´âge peut être exigée à l´arrivée lors de l´enregistrement.
English: · Duration of daily or weekly work
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 octobre 2000.
English: Lead Limit:
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE $ équipements de jeux d'intérieur et d'extérieur
English: (e) Ensure that affected States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant key actors strengthen efforts to share the results of alternative development programmes with the broader development community; in that regard, increased efforts should be made to highlight the work accomplished and the benefits provided to affected communities, and best practices and lessons learned should be identified and shared, failures evaluated and conclusions disseminated to the broader development community.
French: e) Veiller à ce que les États touchés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres grandes parties prenantes concernées redoublent d'efforts pour faire connaître les résultats des programmes de développement alternatif à tous les acteurs du développement; à cet égard, il faudrait mieux mettre en valeur le travail déjà accompli et ce qu'il a apporté aux populations concernées; il faudrait aussi définir et diffuser les pratiques optimales et les enseignements du passé, analyser les échecs et faire circuler les conclusions ainsi dégagées parmi tous les acteurs du développement.
English: Education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged. In fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate.
French: On adapte les formations à leur intention, on élabore une politique fiscale spécifique, on leur fournit la possibilité de disposer de capitaux à risques, on se plie en quatre pour servir ces entreprises novatrices.
English: We are very grateful to all delegations for their support of and dedication to the cause of the Convention, as well as for their understanding of our position.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les délégations pour leur appui et leur attachement à la cause de la Convention, ainsi que pour leur compréhension à l'égard de notre position.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: An amnesty is in effect until June 30, 2001, to allow individuals in possession of unregistered restricted firearms to either register or turn in these firearms.
French: Une amnistie est en place jusqu'au 30 juin 2001 afin de permettre aux particuliers en possession d'armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées de les enregistrer ou de les remettre.
English: Population decline of the American eel: implications for research and management.
French: Population decline of the American eel: implications for research and management, Fisheries 25(9):7-16.
English: Paternity leave has been the most popular among well educated men of 2534 years living in cities.
French: L'allocation parentale représente environ 70 % du revenu salarial.
English: In that context, the Panel recommends that Security Council field missions should meet regularly with the appropriate local civil society leaders and other representatives of civil society.
French: Et à cet égard, le Groupe recommande que les missions du Conseil de sécurité sur le terrain rencontrent régulièrement les dirigeants idoines de la société civile locale et autres représentant de la société civile.
English: • Activities seem interesting
French: • Les activités doivent piquer la curiosité.
English: • Urinary tract Infection
French: • Cellulite (infection vous de la peau) manifestez un
English: Concerns were expressed that the reviews recommendations to establish an overall focal point for risk management within the VCDS's office were at odds with the CRS recommendations on the General Safety program which were to maintain 13 separate safety disciplines.
French: Certains estiment que les recommandations du CS Ex relatives à la création d’une centre de liaison pour la gestion des risques au sein du groupe du VCEMD entrent en contradiction avec celles selon lesquelles 13 disciplines distinctes devraient être maintenues dans le Programme de sécurité générale.
English: As an example, in Newfoundland and Labrador, 52 attended trades and skills development sessions as part of the "Going Global" series of trade workshops.
French: Par exemple, 52 personnes ont assisté aux séances sur le commerce et le perfectionnement des compétences prévues dans la série d’ateliers sur le commerce « Horizon le monde ».
English: You and I, and all Canadians, are called upon to do as much as is humanly possible for our youth.
French: Vous, moi et tous les Canadiens devons tout mettre en œuvre pour les jeunes.
English: Outputs for this component are the number of EHOs and CBWMs.
French: Pour cet élément, les extrants concernent le nombre d’AHM et de CCEP.
English: For example, representatives from the FNMD were featured in popular magazines such as Epoca, AR, and Utopia, as well as in Mujeres-Hoy, which is a very important feminist newspaper.
French: C'est ainsi que des représentantes de la FNMD ont fait l'objet d'articles dans des revues populaires telles que Epoca, AR, et Utopia, ainsi que dans Mujeres-Hoy, qui est un journal féministe très important.
English: The ability to recover a sample accurately may be affected by the choice of sampling material.
French: Le choix du matériel d'échantillonnage influera sur la capacité à récupérer un échantillon de façon précise.
English: Vancouver South Asian Community Consultation Surrey Public Library (Strawberry Hill Library) 7399 122 Street, Surrey, BC October 22, 2004, 12:00pm-2:00pm Raj Badh, Fraser Health Authority, South Fraser Health Region, Newton Public Health Unit Ravi Basi, Surrey Public Library Melanie Houlden, Surrey Public Library Gurbir Gill, Surrey Delta Immigrant Services Society Moninder Bubber, Simon Fraser University Kamaljit Bal, Progressive Intercultural Community Services Society Param Grewal, Progressive Intercultural Community Services Society Satnam Singh, VIRSA Mijin Kim, Library and Archives Canada
French: Vancouver Consultation de la communauté sud-asiatique Bibliothèque publique de Surrey (Bibliothèque Strawberry Hill) 7399, 122e Rue, Surrey, BC 22 octobre 2004, 12 h à 14 h Raj Badh, Autorité sanitaire de Fraser, Région sanitaire Fraser Sud, Service de santé publique de Newton Ravi Basi, Bibliothèque publique de Surrey Melanie Houlden, Bibliothèque publique de Surrey Gurbir Gill, Surrey Delta Immigrant Services Society Moninder Bubber, Université Simon Fraser Kamaljit Bal, Progressive Intercultural Community Services Society Param Grewal, Progressive Intercultural Community Services Society Satnam Singh, VIRSA Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada
English: Friends and acquaintances become the prominent assailants in the case of adolescent victims (Canadian Centre for Justice Statistics, Homicide Survey).
French: Les principaux auteurs d'agressions contre les adolescents sont les amis et les connaissances (Centre canadien de la statistique juridique, Enquête sur l'homicide).
English: These methods involved shooting very few outdoor scenes, if any. Almost everything was shot in the studio, with a very limited number of sets.
French: Il y avait très peu de scènes extérieures - quand il y en avait - et presque tout était tourné en studio dans un nombre de décors très restreint.
English: CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer from Corus, CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond Communications 2000 Inc. and CILR-FM and CKSA-FM Lloydminster from Sask-Alta Broadcasters Limited.
French: CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer, cédées par Corus; CJUK-FM Thunder Bay, cédées par Big Pond Communications 2000 Inc.; CILR-FM et CKSA-FM Lloydminster, cédées par Sask-Alta Broadcasters Limited.
English: Note on Article 24 (Reversal of Burden of Proof) 24.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 24 (Renversement de la charge de la preuve) 24.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: In this partly pedagogical article, we study two toy models of quantum information processing, using the language of quantum walks.
French: Dans cet article partiellement pédagogique, nous étudions deux modèles simplifiés (jouets) de transformation d’information quantique, en utilisant le langage des marches quantiques.
English: The Canadian Association for Community Care (CACC) conducted a three-part study on respite care for families of children with special needs, beginning in 1995.
French: L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) a réalisé une étude tripartite relative aux soins de relève pour les familles dont les enfants ont des besoins spéciaux, étude qui a débuté en 1995.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont établies par rapport au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: The Committee may wish to note that all documents concerning WP.29, WP.15, WP.11, WP.30, WP.24, SC.1, WP.1, SC.3, SC.2, WP.5 and WP.6, as well as the “Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels” and the related Conventions, are now accessible on the Internet.
French: SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  Le Comité souhaitera peut-être noter que tous les documents des WP.29, WP.15, WP.11, WP.30, WP.24, SC.1, WP.1, SC.3, SC.2, WP.5 et WP.6, ainsi que du "Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels" et des conventions correspondantes, sont aujourd'hui accessibles sur l'Internet.
English: Iron oxides recovered from the emission control system and sludges from the wastewater treatment system are stockpiled, recycled by sintering, or sent to landfill.
French: Les vapeurs d’acide qui se dégagent des bains exposés sont évacuées vers des épurateurs à garnissage avant leur rejet dans l’environnement.
English: This draft decision is contained in document UNEP/CHW.8/6.
French: Ce projet de décision est contenu dans le document UNEP/CHW.8/6.
English: Article 26 Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: Article 26 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: • To assess the extent to which the SAP HR module is meeting the needs of HRD and of the Agency overall.
French: • Pour évaluer dans quelle mesure le module RH-SAP répond aux besoins de la DRH et de l’ACDI dans son ensemble.
English: Those very justified, practical and scientifically substantiated arguments were thrown away because political reasons had triumphed.
French: Ces solides arguments scientifiques, pratiques, justifiés, ont été balayés et les raisons politiques ont triomphé.
English: However, the phasing out of general humanitarian assistance could be reversed if housing reconstruction efforts are not completed before the winter, or if large-scale forced returns of Kosovars from host countries place significant new burdens on the fragile network of existing social services.
French: Cela dit, la cessation progressive de l'assistance humanitaire dans son ensemble pourrait être remise en cause si le programme de reconstruction de logements n'est pas mené à bien avant l'hiver et si le retour forcé d'un grand nombre de Kosovars réfugiés n'impose pas un trop lourd fardeau sur l'infrastructure fragile des services sociaux du pays.
English: Given the watershed time of concentration and the allowable runoff rate, the method determines the required size of the infiltration structure.
French: Pour un temps de concentration du bassin et un taux d'écoulement permis donnés, la méthode détermine les dimensions requises pour la structure d'infiltration.
English: I completely agree with him when he emphasizes that growth is a necessary, but no longer sufficient, condition for job creation in Europe.
French: J'abonde dans son sens lorsqu'il s'agit de souligner que la croissance est une condition nécessaire, mais qui n'est plus suffisante, de la création d'emplois en Europe.
English: There are no gender-disaggregated statistics.
French: On ne dispose pas de statistiques ventilées par sexe.