ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any member who is a victim of any form of harassment (including racial harassment) is encouraged to report it to the chain of command.
French: Tout militaire qui est victime d’une forme quelconque de harcèlement (y compris le racisme) est encouragé à signaler l’incident à la chaîne de commandement.
English: Other reasons include: significant population declines in the U.S., high losses of breeding and wintering habitat, and few quantitative data on its biology or Canadian population trends.
French: D'autres raisons ont aussi motivÃ© cette dÃ©cision: un dÃ©clin significatif de la population aux États-Unis, une perte importante des habitats de reproduction et d'hivernage et le peu de donnÃ©es quantitative sur sa biologie ou sur les tendances de la population au Canada.
English: Enquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 1 800 668-6767 (toll free in Canada) and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Also available on the Internet on Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm Copies of this publication have been made available to university, college and public libraries through the Depository Services Program.
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi disponible sur l’Internet sur La Voie verte d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/nature/enquete.htm). Des exemplaires de cette publication ont été remis à des bibliothèques universitaires, collégiales et publiques par l’intermédiaire du Programme des services aux dépositaires.
English:   The financial contributions were used to undertake the expansion of the Kateri elementary school to almost double its original size to 6 135 square metres.
French: Les contributions financières ont servi à agrandir l'école élémentaire Kateri à plus du double de sa superficie originale, soit à 6 135 mètres carrés.
English: Nuclear arms alone have devoured approximately $8 trillion, one third of the world's total output in 1997.
French: Les armes nucléaires à elles seules ont englouti approximativement 8 000 milliards de dollars, ce qui représente un tiers de la valeur de la production mondiale en 1997.
English: Ayesa’s deep knowledge of Asian market places us in a privileged position within the corporate structure of this country.
French: Les profondes connaissances d’Ayesa sur le marché asiatique nous permettent d’occuper une place privilégiée dans la structure des entreprises de ce pays.
English: · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Interprétation des art. 1 et 4 du règlement (CEE) n.
English: • 2255 Mapping and Related Technologists and Technicians
French: • 2255 Technologues et techniciens/techniciennes en cartographie et personnel assimilé
English: While the small arms issue appeared on the international agenda only fairly recently, anti-personnel landmines have already acquired the status of a preventable disease.
French: Si la question des armes légères n'a commencé que récemment à être examinée au niveau international, les mines terrestres antipersonnel ont déjà acquis le statut d'une maladie évitable.
English: • project design clearly reflects a gender-nuanced analysis of the development problem being addressed and of the context; and
French: • la conception du projet fait clairement état d’une analyse nuancée, sur le plan de l’égalité entre les sexes, du problème de développement à régler ainsi que du contexte;
English: The implementation of the Optional Protocol is important from the point of view of offering the opportunity to individuals or a group of people to inform the UN Committee for people with disabilities about any infringement of their rights arising from the Convention.
French: L'exécution du protocole facultatif est importante pour permettre à des individus ou à un groupe de personnes d'informer la Commission des Nations unies chargée des personnes handicapées de toute violation des droits que leur confère la Convention.
English: • A 40% decrease in fatalities and serious injuries for unbelted occupants
French: • Une diminution de 40 % du nombre de décès et de blessures graves chez les occupants qui négligent d’utiliser la ceinture de sécurité;
English: Wahwashkesh Lake Dam Relocation (Ontario)
French: Déplacement du barrage du lac Wahwashkesh (Ontario)
English: The Tribunal held  that there was no official document attesting to the moratorium and further  that the moratorium could not exist unless, under Section 82(2) of the  Indian Act, the Minister had received a copy which he had not.
French: Le tribunal a  décidé qu'aucun document officiel n'attestait ce moratoire et que, de plus,  celui-ci ne pouvait exister que si le ministre en avait reçu un exemplaire  conformément au paragraphe 82(2) de la Loi sur les Indiens.
English: In this context, I supported the resolution adopted today on EU-Russia relations before the summit on 9 and 10 June which will seek to establish a new strategic agreement.
French: Dans ce cadre, j'ai soutenu la résolution adoptée aujourd'hui sur les relations UE-Russie avant le sommet du 9 et 10 juin prochains visant à l'établissement d'un nouvel accord stratégique.
English: The Commission also funds research examining the drugs issue—ranging from education, prevention, and treatment approaches, to methods for detecting drugs and sophisticated drug information systems.
French: La Commission finance également la recherche sur les questions de drogue – qui vont de l’éducation, prévention et traitement aux méthodes pour détecter les drogues et systèmes d’informations perfectionnés sur les drogues.
English: The other portion, with 37 genes and only 14.5 kbp of noncoding sequence, is gene rich and codes for at least 16 "functionally important" genes.
French: L'autre portion compte 37 gènes, dont au moins 16 sont «fonctionnellement importants», et seulement 14,5 kpb d'ADN non-codant ce qui en fait une région riche en gènes.
English: The questions are designed to bring evidence-informed approaches into regional dialogue and planning.
French: Les questions sont conçues pour intégrer des approches fondées sur les données probantes à la planification et aux discussions régionales.
English: You can buy various prints of stationary (called "mail" in the game) at various shops around Sinnoh and use it to write a letter.
French: Vous pouvez acheter plusieurs sortes de papier à lettre (nommé « mail » dans le jeu) dans plusieurs magasins autour de Sinnoh et les utiliser pour écrire des lettres.
English: In 2005, there were 77,401 recorded flights coming in and out of the Airport.
French: En 2005, on a enregistré 77 410 décollages et atterrissages à l’Aéroport international de Halifax.
English: Less than this should result in prorating of the per diem rate.
French: Si le nombre d'heures de travail est moindre, le taux journalier sera réduit dans la même proportion.
English: There are lots of other fun and useful IM features you can explore with Kopete, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood.
French: Il y a beaucoup d'autres possibilités drôles et utiles dans la messagerie instantanée que vous pouvez explorer avec Kopete, comme les groupes de discussion, le transfert de fichiers et les émoticônes qui reflètent vos émotions.
English: The registrant's net tax calculation did not account for the GST/HST collectible on the value of consideration for the supply of a service to a municipality on the assumption that the supply was exempt.
French: Dans son calcul de la taxe nette, l'inscrit ne tient pas compte de la TPS/TVH à percevoir sur la fourniture d'un service à une municipalité en se fondant sur l'hypothèse que la fourniture est exonérée.
English: Since consolidated financial statements for the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund are being submitted for the first time, comparative figures for the corresponding preceding financial period have been reclassified (including eliminations) to conform with the current presentation;
French: Étant donné que les états financiers consolidés des deux Fonds sont présentés pour la première fois, les montants correspondants de l'exercice précédent ont été retraités (y compris les éliminations), pour les rendre conformes à la nouvelle présentation;
English: Lack of demand in the Canadian market Lack of international market demand
French: Manque de demande sur le marché international
English: • Are external communication operations, locally and nationally, structured to promote achievement of these goals and objectives?
French: • Les communications externes, locales et nationales, sont-elles structurées de façon à promouvoir la concrétisation de ces buts et objectifs?
English: In over 85 per cent of cases where property claims have been registered, the Directorate has now notified the purported illegal occupant.
French: Dans plus de 85 % des affaires dont elle était saisie, la Direction du logement et des biens immeubles a d'ores et déjà avisé les personnes présumées occuper illégalement les lieux.
English: 0813 Temporary help services $18972.00 2007-05-28 UNIVERSITY OF WINNIPEG 0431 Scientific consultants $22462.50 2007-05-25 ANTHONY ARIGANELLO 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20500.00 2007-05-25 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18972.00 $ 2007-05-28 UNIVERSITY OF WINNIPEG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22462.50 $ 2007-05-25 ANTHONY ARIGANELLO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20500.00 $ 2007-05-25 CHEMINFO SERVICES INC.
English: DIRECTIVE WEAKEN MEMBER STATES’ ABILITY TO SUPERVISE SERVICE PROVIDERS
French: LA PROPOSITION DE DIRECTIVE RÉDUIRA-T-ELLE LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS TEMPORAIRES?
English: He does, however, recognize that the rule will have to be applied with “greater flexibility and adaptation to changing needs.”
French: Il reconnaît néanmoins que cette règle devra être appliquée avec « plus de souplesse et être adaptée en fonction de l'évolution des besoins. »
English: In drafting these recommendations, Cuba took into account the eight recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Elle a été élaborée compte tenu des huit recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: Mr President, the constraints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
French: Monsieur le Président, les contraintes liées à la mise en place de la monnaie unique en 1999 pèsent sur les budgets nationaux et le budget communautaire.
English: The Entrepreneur of the Year program has become international in scope-celebrating great entrepreneurs in 30 countries.
French: Le programme du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année a une portée internationale puisqu'il vise les entrepreneurs d'une trentaine de pays.
English: The men had come off of the land following the catastrophic effects of the Depression.
French: Ils avaient abandonné l'agriculture après les conséquences catastrophiques de la Crise.
English: Also of outstanding significance in this Step was the call for increased transparency by the nuclear-weapon states with regard their nuclear weapons capabilities.
French: L'appel lancé à une transparence accrue des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs capacités en la matière revêtait également une importance considérable dans cette mesure.
English: At its first session, held from May 21 to 25, 2001, the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) agreed, inter alia, to recommend to the PCT Assembly that certain matters be referred to a working group for consideration and advice (see document PCT/R/1/26, paragraphs 67 and 68).
French: À sa première session, tenue du 21 au 25 mai 2001, le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a convenu notamment de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT que certaines questions soient soumises à un groupe de travail pour examen et avis (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/1/26).
English: Ms. Nurcan Őzyazici Head of Department  Turkish Customs
French: Ms.  Nurcan ÖZYAZICI Head of Department Turkish Customs
English: In addition, there are relatively new phenomena such as the emergence of the low-cost air carriers and the growth of the cruise industry.
French: Par ailleurs, les transporteurs aériens à bas prix sont apparus sur le marché, et l'on assiste également à l'essor des croisières.
English: We do not want to confuse items.
French: Nous ne voulons pas confondre les points.
English: Disability Pensions, Disability Awards and War Veterans Allowance VAC provides disability pensions, disability awards and special awards to those suffering from disabilities related to military service, either during peace or war time.  Pensions recognize and compensate for disabilities or death related to service by Veterans of the First and Second World Wars and the Korean War; any Veteran with service prior to April 1, 1947; Canadian Forces Veterans, and former and serving members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Pensions d'invalidité, indemnités d'invalidité et allocation aux anciens combattants ACC offre des pensions d'invalidité, des indemnités d'invalidité et des allocations spéciales aux militaires affligés d'invalidités liées au service, en temps de paix comme en temps de guerre.  Les pensions ont pour but de reconnaître et de compenser les invalidités ou les décès liés au service des anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, des anciens combattants ayant servi avant le 1er avril 1947, des vétérans des Forces canadiennes et des ex-membres et des membres toujours en service de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Efforts need to be made to explore how critical digital literacy can be promoted and developed within young people.
French: Il faut examiner les moyens de promouvoir et de développer auprès des jeunes les compétences de décryptage de l’information numérique.
English: All necessary legislation had been enacted and measures taken to ensure that balance and complementarity prevailed in social life, although shortcomings might exist as a result of individual conduct, circumstances, traditions or customs.
French: Toute la législation requise a été promulguée et des mesures ont été prises pour assurer que l'équilibre et la complémentarité prévalent dans la vie sociale, bien que des défauts puissent exister du fait de conduites individuelles, de circonstances, de traditions et de coutumes particulières.
English: It is therefore incumbent on the United Nations, as well as on the world community, to seriously examine the situation in Iraq, taking a comprehensive approach and focusing particularly on the humanitarian condition of the people of Iraq.
French: Il incombe donc à l'ONU ainsi qu'à la communauté internationale d'examiner de près la situation en Iraq en adoptant une approche globale et en se concentrant particulièrement sur les conditions humanitaires du peuple iraquien.
English: Upon written request, we will inform an individual of the existence, use and disclosure of his or her Personal Information and give him or her reasonable access to that information.
French: Moyennant une demande écrite, nous informerons une personne de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels et lui donnerons un accès raisonnable à cette information.
English: It was saved from demolition at almost the last possible moment by Mrs. May Beatrice Stewart, who bought the mansion and resold it to the city of Pointe-Claire for $1.
French: Le toit en croupe était à l'origine recouvert de bardeaux de cèdre, remplacés depuis lors par des feuilles de cuivre.
English: (See paragraphs 2.8. to 2.9 of this Regulation)
French: Codes applicables à tous les exemples de la présente annexe:
English: These evaluations highlight the importance of considering not only screening coverage, but also the other key factors that contribute to program quality.1 In the United Kingdom, the Newborn Hearing Screening Programme (NHSP) aims to implement hearing screening for all newborns.
French: Parmi tous les programmes d’État, 40 ont reçu la cote « excellent » (population néonatale testée à 90 % ou plus et présence d’autres indicateurs de la qualité); cinq États ont reçu la cote « bon »; et six, la cote « insatisfaisant » (population néonatale testée à moins de 79 % et absence d’autres indicateurs de la qualité).
English: Any cancellation informed later than 5 days and not over 10 days after fund deposit, 20% of deposit amount will be charged.
French: 20 % de l'acompte seront retenus pour toute annulation de commande faite entre 5 et 10 jours suivant la reception de la commende.
English: To maintain their balance, the fishermen stood in barrels (Figure 9, A and B; Figure 10, c, d, e).
French: Pour se maintenir en équilibre à leur poste de pêche, les pêcheurs se tiennent debout dans des barils (figure 9 :
English: The PSA has been widely used in China and was used in the UNAIDS-International Olympic Committee (IOC) Olympic AIDS Campaign.
French: Ce message a été largement diffusé en Chine et utilisé dans la Campagne sur le sida de l’ONUSIDA et du Comité international olympique (CIO).
English: In any case, simplification of procedures must not weaken the fundamental guarantees provided for the parties to present their case adequately or to use lawful and relevant means in countering their adversaries' claims.
French: Le Principe 8 de la Recommandation mentionne un certain nombre d’exemples de simplification de la procédure: - formes simplifiées d’introduction de l’instance; - suppression d’audiences ou tenue d’une seule audience, et, éventuellement, d’une audience préliminaire préparatoire; - procédures exclusivement écrites ou orales, selon les cas; - prohibition ou limitation de soulever certaines exceptions ou défenses; - administration libre des preuves; - prohibition de concéder des remises ou bien limitations à des remises à bref délai; - expertise judiciaire, d’office ou à la requête des parties, si possible dès le début des procédures; - rôle actif du juge dans la conduite de la cause et dans la recherche et l’administration des preuves.
English: Temperament qualities like shyness, adaptability or moodiness may account for differences in children’s behaviour.
French: Les traits de caractère comme la timidité, l’adaptabilité ou l’instabilité émotive peuvent expliquer certaines différences comportementales entre les enfants.
English: Miners with at least ﬁve years of employment in a mine, are entitled to old age pension one month early for every period of ﬁve months of mining work, on condition that they have retired from that occupation, but in no case can they draw pension before the age of 60.
French: Trois ans plus tôt pour la mère, le père, la personne s’occupant de l’éducation ou le tuteur qui a élevé quatre enfants pendant au moins huit ans. Un an plus tôt pour la mère, le père, la personne s’occupant de l’éducation ou le tuteur qui a élevé trois enfants pendant au moins huit ans.
English: Estimates may be requested to determine the market value.
French: Partie 2i, page 1, no 7 [464(1)b)]
English: You didn't have accurate information about your bank account.
French: En tout cas, vous ne connaissiez pas le solde exact de votre compte bancaire.
English: The lack of regular newspapers and television programmes has a particularly negative impact in the case of languages which, like Sami, very much need the contribution of media to revitalise them.
French: Le manque d’organes de presse et d’émissions télévisées a une incidence particulièrement négative sur les langues qui, comme le sâme, auraient grand besoin de l’apport des médias pour les revitaliser.
English: In Mexico, 1.5 million people are being employed to plant and manage forests, and China now has some of the world's largest solar industries.
French: C'est ainsi qu'au Mexique, 1,5 million de personnes sont employées pour planter des arbres et gérer les forêts, tandis que l'industrie chinoise de l'énergie solaire figure à présent parmi les plus développées du monde.
English: The international community should not look away or get impatient at this point, even though its role is changing.
French: Ce n'est pas le moment que la communauté internationale s'éloigne ou devienne impatiente, même si son rôle est en train d'évoluer.
English: The merits of including a rigid barrier test to be conducted at a speed of 48 km/h, as well as an offset deformable barrier test to be conducted at any speed up to 40 km/h, using a belted 5th percentile adult female ATD.
French: Le bien-fondé d'inclure dans le règlement à la fois un essai de collision à 48 km/h contre une barrière fixe et un essai de collision contre une barrière déformable décentrée à des vitesses pouvant aller jusqu'à 40 km/h avec un DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin portant la ceinture.
English: Sliding form when you move to a height in the new position is not separated from betoniruemoy design, and slipping on its surface, moving slowly in the process of concreting with the help of ...
French: Sliding formulaire lorsque vous passez à une hauteur dans la nouvelle position ne soit pas séparé de betoniruemoy design, et de glisser sur sa surface, se déplaçant lentement dans le processus de bétonnage à l'aide de ...
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 24 April 2002;
French: c) Du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en date du 24 avril 2002;
English: The single Group A respondent who did not support Option 4 specifically recommended against using the main exterior warnings to provide quitting information -- arguing that potential smokers, as one of the prime audiences for the warnings, need risk information rather than quitting information.
French: Le seul répondant du groupe A ayant été défavorable à l'option 4 recommandait particulièrement de ne pas utiliser les principales mises en garde extérieures pour fournir de l'information sur l'abandon. À son avis, les fumeurs potentiels, en tant qu'un auditoire principal de ces mises en garde, ont besoin de renseignements sur les risques plutôt que sur l'abandon.
English: Development and environment need not be strange bedfellows; the challenge is to redirect the pattern of development, as well as the policy and institutional environments, to more effectively manage the trade-offs among economic growth, social equity, and environmental protection.
French: Le développement et l’environnement peuvent aller de pair, le défi étant de réorienter le régime de développement, ainsi que le cadre des politiques et le cadre institutionnel, pour une gestion plus efficace de l’arbitrage entre croissance économique, équité sociale et protection environnementale.
English: The Adoption Act also embraces these principles.
French: La Loi sur l'adoption reflète également ces principes.
English: Several training programs in various aerospace engineering specialties are offered at four major Montréal universities: Concordia University, Université de Montréal, McGill University and the École de Technologie Supérieure.
French: Plusieurs formations dans les diverses spécialités d’ingénierie aérospatiale sont offertes dans quatre grands établissements universitaires montréalais : l’Université Concordia, l’Université de Montréal, l’Université McGill et l’École de technologie supérieure.