ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to responding to international requests for assistance in criminal matters from 181 members countries of Interpol, Interpol Ottawa is also a primary gateway for the entire Canadian law enforcement community to pursue assistance in criminal matters outside of Canada.
French: R. Interpol Ottawa répond, bien sûr, aux demandes d’aide dans des affaires criminelles des 181 autres pays membres d’Interpol, mais il est aussi le principal relais pour tous les services de police canadiens qui doivent obtenir de l’aide à l’extérieur du Canada dans des affaires criminelles.
English: Shut down tractors and vehicles in case the spill involves flammables.
French: Coupez le contact des tracteurs et des véhicules au cas où il y aurait déversement de produits inflammables.
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The deck of the main wharf at Cap-de-Saint-Louis is in poor condition after years of use.
French: Après plusieurs d’années d’utilisation, le tablier du quai principal de Cap-de-Saint-Louis est en mauvais état.
English: You can be charged substantial and differing amounts for calls to 1-900 numbers
French: Des frais considérablement élevés et différents peuvent vous être imposés pour des appels faits aux numéros 1-900.
English: It is important to note that prevention of infection through immunization is a lifelong process.
French: Il importe de souligner que la prévention de l’infection par l’immunisation est un processus qui dure toute une vie.
English: EQUAL partners are working successfully with companies in different parts of Europe.
French: Ã€ travers l'Europe, les actions menÃ©es par les partenaires EQUAL avec les entreprises sont couronnÃ©es de succÃ¨s.
English: Start Casino Avec Plaisir and enjoy!
French: Lancez Casino Avec Plaisir et faites vous plaisir!
English: Regarding the European Court of Human Rights, the plan on which the parties had committed to negotiate already provided for the United Cyprus Republic to request the Court, in accordance with its procedures, to strike out any proceedings currently before it concerning affected property.
French: S'agissant de la Cour européenne des droits de l'homme, le plan sur lequel les parties s'étaient engagées à négocier prévoyait déjà que la République-Unie de Chypre demande à la Cour, conformément à ses procédures, de se désister des procédures dont elle était actuellement saisie touchant les biens concernés.
English: action to combat drug addiction;
French: quatre: la lutte contre la drogue;
English: However, you can travel on the following day if you can arrange that stitches will be removed in your country.
French: Pourtant il est possible de rentrer le lendemain de l’opération si chez vous il y une possibilité de retirer les sutures.
English: • Individual early retirement pension (Yksilöllinen varhaiseläke): an insured person born in 1943 or earlier, who has had a long working career and who is incapable of continuing at his/her present employment because of work-related stress and fatigue and other factors.
French: • Pension de retraite individuelle anticipée (Yksilöllinen varhaiseläke): tout assuré né en 1943 ou avant, ayant exercé une activité professionnelle de longue durée et qui n'est plus capable de continuer son activité présente à cause du stress et de la fatigue ou d'autres facteurs relatifs au travail.
English: The NEXUS program provides dedicated "fast lanes" for pre-approved, low-risk travellers, while the FAST program partners our two governments with the private sector to ensure a secure supply chain for low-risk goods.
French: Le programme NEXUS prévoit des « voies rapides » pour les voyageurs à faible risque avec autorisation préalable, alors que le programme EXPRES établit un partenariat entre nos deux gouvernements et le secteur privé afin d'assurer une chaîne d'approvisionnement sûre de marchandises à faible risque.
English: "Strategies for lifelong learning and mobility are essential to promote employability, active citizenship, social inclusion and personal development.
French: La déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002 énonce en ces termes le lien existant entre apprentissage et mobilité ainsi que la nécessité de favoriser l’inclusion:
English: In the initial stages of the implementation of this budget line, it responded to the diverse needs of Latin American countries in different stages of the democratisation process.
French: Au début de la mise en œuvre de cette ligne budgétaire, elle répondait aux divers besoins des pays d'Amérique latine à différentes étapes du processus de démocratisation.
English: The names of _______ eligible voters appeared on the initial list of voters.  7.
French: Les noms de_______ électeurs admissibles sont inscrits sur la liste initiale des électeurs.  7.
English: The fiords or "sounds" that indent the coast are the park's most distinctive feature.
French: Les fjords ou «bras de mer» qui découpent la côte sont les éléments les plus remarquables du parc.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Subsidies Agreement.
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en voie de développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le commissaire tienne compte des dispositions des alinéas 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'OMC.
English: The city's waterfront and central core have been extensively rebuilt and have emerged as a lively tourist area.
French: Depuis quelques années, le quartier riverain et le centre-ville ont été en grande partie reconstruits et attirent de très nombreux visiteurs.
English: Invited workshop attendees will focus on capacity building for railway systems, with particular emphasis on the more than 22 nations participating.
French: Les participants à l’atelier mettront surtout l’accent sur la question du renforcement des capacités des réseaux ferroviaires, avec l’appui des représentants de plus de 22 pays.
English: Jacques’ role in Detroit was not limited to business.
French: Le rôle joué par Jacques à Détroit ne fut pas limité au commerce.
English: Counsel submitted that, because it waved inquiry and did not investigate further, it cannot be said to have paid any moneys in error.
French: L'avocat a fait valoir que, puisque l'appelant s'est abstenu de s'enquérir et n'a pas cherché à en connaître davantage, il ne peut être considéré comme ayant versé des sommes d'argent par erreur.
English: Thirdly, obligation of prosecutors prescribed by law to reason their actions and to make these reasons open for persons or institutions involved or interested in the case seems to be a must – as it was seen regarding court-actions.
French: Tout d’abord, il ne fait aucun doute que l’impartialité et l’équité des procureurs agissant pour l’ordre public ou dans un autre but défini par la loi doivent être garanties, en tenant compte des critères énoncés dans la Recommandation Rec(2000)19 (car les conséquences de l’activité de droit administratif peuvent être comparables à celles des activités de droit pénal).
English: The policy rationale for maintaining the speculative trading prohibitions is the corporate governance concern over possible conflicts of interest if speculative trades by insiders are allowed.
French: La justification du maintien des interdictions relatives aux opérations spéculatives repose sur le souci de conserver une bonne régie d'entreprise et ainsi, d'éviter les conflits d'intérêts susceptibles de se produire si les opérations spéculatives sont permises par les initiés.
English: (c) In the event the sending State is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or prosecution, the Court may, if authorized by the Security Council on the proposal of any State, exercise jurisdiction over such persons.
French: c) Au cas où l'État d'envoi ne veut pas mener d'enquête ou engager des poursuites ou est véritablement dans l'impossibilité de le faire, le Procureur peut, si le Conseil de sécurité l'y autorise à la demande de tout État, exercer sa compétence à l'égard de telles personnes.
English: Gains were led by Insurance services (up $361 million, or 7.4 per cent), Royalties and licence fees receipts (up $308 million, or 5.4 per cent), and Architectural, engineering, and other technical services (up $274 million, or 14.5 per cent).
French: 100 observée pour l'ensemble des importations de services. Les gains ont été dominés par les services d'assurances (hausse de 361 millions de dollars, soit 7,4 p.
English: One delegation, noting that its country offered a true laboratory of good practice in the area of South-South cooperation, stated that it was ready to share its experience with other countries.
French: Une délégation a indiqué que son pays était un laboratoire d'expérimentation de méthodes innovantes de coopération Sud-Sud et qu'il était prêt à faire profiter d'autres pays de son expérience.
English: When part of an intranet is made accessible to customers, partners, suppliers, or others outside the company, that part becomes part of an extranet.
French: Les grandes entreprises permettent habituellement aux utilisateurs d’intranet d’accéder à l’Internet public au moyen de serveurs coupe-feu qui ont la capacité de filtrer les messages entrants et sortants afin d’assurer la sécurité de l’entreprise.
English: 5.3.1 Population and Distribution Objectives:
French: Pour atteindre ce but, il faudra atténuer les menaces actuelles et potentielles pour l’espèce.
English: Justification The threshold of 100 000 passengers a year for public service compensation is not sufficient to ensure viable transport cover in the case of remote island regions consisting of a large number of small islands, where, especially in the winter months, services are drastically reduced because they are unprofitable.
French: Modification proposée par John Purvis Modification 28 Article 1, point (iv) (iv) dans le domaine des transports, la présente décision est uniquement applicable aux compensations de service public pour les liaisons maritimes avec les îles, octroyées conformément aux réglementations sectorielles, et dont le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
English: Description These miscellaneous amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (the Regulations) make non-substantive corrections, as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) and the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: Description Ces diverses modifications du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (le règlement) apporte des corrections autres que des modifications de fond qui ont été indiquées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP) et l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: The Ministry of Justice monitors the total numbers of judges at the individual stages of the judicial system with the exception of the Constitutional Court, always up to 1 January of each year.
French: 57 Le Ministère de la justice recense le nombre total de juges dans les différentes instances du système judiciaire, à l'exception de la Cour constitutionnelle, au 1er janvier de chaque année.
English: Performance indicator agreements with RC managers and their equivalents are in place and are linked to the Secretariat's operational plan.
French: On a en place des accords sur le rendement conclus avec ces derniers, et leurs équivalents, et ils sont reliés au plan opérationnel du Secrétariat.
English: There is no way to predict when a hazard will cause serious harm, and no justification to continue exposing workers unnecessarily to risk.
French: Il n’existe aucune façon de prévoir à quel moment un danger occasionnera des blessures graves et aucune raison ne justifie l’exposition des travailleurs à des risques inutiles.
English: (c) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee established by paragraph 14 below;
French: c) Décide que les mesures imposées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne s'appliqueront pas à la fourniture de matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni à l'assistance technique ou à la formation correspondantes, qui auront été approuvées à l'avance par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous;
English: Coles, Cathy, Shell River North Book Committee Table of Contents
French: Coles, Cathy, Shell River North Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COMBED WOOL ▪ PRODUCT INFORMATION ▪ RECOMMENDATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (26K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (220K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (26K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (220K) through HTTP
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE LAINE ▪ RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT ▪ RECOMMANDATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (28K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (235K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (28K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (235K) par HTTP
English: In the letter informing the claimants of their dismissal, the employer mentions unacceptable behaviour toward clients.
French: Dans la lettre informant les prestataires de leur congédiement, l'employeur faisait mention d'une conduite inacceptable face à la clientèle.
English: To comply with the demands of the Convention, the Venezuelan Government set up the National Council for Children's and Adolescents' Rights to oversee the national child protection system.
French: Pour répondre aux exigences de la Convention, le Gouvernement vénézuélien a créé le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CNDNA), autorité supérieure du système de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Ibid., paras.  155 and 156.
French: Ibid., par. 155 et 156.
English: Nothing has yet been placed on the table.
French: Rien n'a encore été présenté.
English: Supported by several other representatives, he endorsed the approach outlined in document SAICM/ICCM.2/INF/18 on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Plan.
French: Il a déclaré, à cet égard, appuyé en cela par plusieurs autres représentants, qu'il souscrivait à l'approche prévue dans le document sur les directives à suivre pour l'identification de nouvelles activités à inclure dans le Plan (SAICM/ICCM.2/INF/18).
English: Includes "Your Choice" Full English Breakfast for up to 2 adults.
French: Includes "Your Choice" Full English Breakfast for upto 2 adults. Shared Bathroom.
English: It prefers to infect on its own terms.
French: Elle préfère transmettre son infection selon sa propre logique.
English: (b) Increase efforts to improve conditions of schools in remote and rural areas and eliminate discrepancies in access to quality education between urban and rural areas;
French: b) De redoubler d'efforts pour améliorer les conditions d'accueil dans les écoles des régions rurales et reculées, et d'éliminer les disparités dans l'accès à un enseignement de qualité entre les zones rurales et les zones urbaines;
English: The control of assets and proper reporting is a vital function for an organization.
French: Le contrôle des avoirs et l'établissement de rapports appropriés constituent une fonction vitale pour une organisation.
English: ▪ Any use of the Social Insurance Number must be listed and accompanied by a reference to the legislation authorizing its collection, use or disclosure.
French: ▪ Tout usage du numéro d'assurance sociale doit être inscrit et accompagné par une référence à la législation autorisant leur collection, utilisation ou divulgation.
English: Automatic regeneration based on volume of water softened should be used unless manual regeneration is justified and is approved by the reviewing authority.
French: La régénération automatique en fonction du volume d'eau adoucie doit être utilisée, à moins qu'une régénération manuelle soit justifiée et approuvée par l'autorité d'examen.
English: The application package provided is complete.
French: D’autres organisations d’accueil ont aussi été approchées, selon les besoins, dans certaines régions.
English: Though the initial organizational weaknesses are yet to be fully addressed, the required steps are being taken to ensure the regular functioning, particularly of the Organizational Committee, making sure that it acts as a focal point for discussion of and guidance to the activities of the Peacebuilding Commission by holding its formal and informal meetings regularly.
French: Même s'il faut encore remédier aux déficiences initiales en matière d'organisation, les mesures nécessaires sont actuellement prises pour garantir le bon fonctionnement de la Commission, notamment de son Comité d'organisation, afin de veiller à ce qu'il serve de mécanisme de coordination dans les débats et qu'il fournisse une orientation aux activités de la Commission de consolidation de la paix grâce à ses réunions officieuses et officielles régulières.
English: This clinic is thus noteworthy for not appearing to respond to the fiscal incentives of maximizing profits; it instead exemplifies the "focused factory" offering high quality care within a niche market.
French: Cette clinique est donc remarquable, car elle ne semble pas réagir aux incitatifs de maximisation des profits; elle est plutôt à l’image de l’« usine dédiée » qui offre des soins de qualité dans un marché à créneaux.
English: About the Collections every type of fire engine ever used in Nova Scotia is on display: handrawn engines, horse drawn, steamers and motorized apparatus; many smaller items including pictures, leather buckets, badges, antique toy fire engines, lanterns and much more Approximate number of objects in the collections: 8000
French: Renseignements sur les collections every type of fire engine ever used in Nova Scotia is on display: handrawn engines, horse drawn, steamers and motorized apparatus; many smaller items including pictures, leather buckets, badges, antique toy fire engines, lanterns and much more Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8000
English: Trade in protein meal has increased at a slower pace with Argentina remaining the world’s largest exporter and the European Union (EU-25) the world’s largest importer.
French: Les échanges de tourteau de protéines ont augmenté à un plus faible rythme. L'Argentine reste au premier rang des exportateurs, tandis que l'Union européenne (UE-25) est le plus grand importateur de cette denrée.
English: Convinced of the urgency of preventing the potential dangers of human cloning to human dignity,
French: Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage des êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,
English: 6187th meeting, held on 14 September 2009; and 6189th meeting, held on 15 September 2009.
French: 6187e séance, tenue le 14 septembre 2009; et 6189e séance, tenue le 15 septembre 2009.
English: The new CAS supports the government's commitment to rebuilding the economy while delivering sustained growth and promoting a framework of social programs.
French: La nouvelle stratÃ©gie d'aide par pays appuie l'engagement du gouvernement de reconstruire l'Ã©conomie tout en favorisant une croissance durable et l'adoption d'un ensemble de programmes sociaux.
English: The Department established a long-term strategic IM/IT plan and governance and project review committees for IM/IT.
French: Le Ministère s'est doté d'un plan stratégique GI/TI à long terme et des comités d'examen du projet et de la gouvernance en matière de GI/TI.
English: Control device users identify themselves to the equipment via tachograph cards.
French: Les utilisateurs de l'appareil de contrôle indiquent leur identité par l'intermédiaire de cartes tachygraphiques.
English: The following day he was returned to Tetovo where he was brought before a judge and detained on suspicion of unauthorized possession of explosives.
French: Le lendemain, il a été ramené à Tetovo, où il a été présenté à un juge qui l’a inculpé de détention illégale d’explosifs et placé en détention.
English: • Implement the Universal Classification Standard (UCS).
French: • Appliquer la Norme générale de classification (NGC).
English: We are therefore reminded, on this International Day of Reflection, that we must act in accordance with the Convention in Rwanda and wherever genocide and other violent acts and atrocities are perpetrated.
French: Que cette journée de réflexion nous permette de nous rappeler que nous nous devons d'agir conformément à cette convention, au Rwanda et partout où se commettent des atrocités et des actes de violence, génocide compris.
English: 8.3 The Committee recalls the conditions of application of article 14, paragraph 6:
French: 8.3 Le Comité rappelle les conditions d'application du paragraphe 6 de l'article 14:
English: The health and vitality of the cultural workforce depends, to a great extent, on the participation of the cultural consumer.
French: 4.10.3 – Une offre culturelle qui excède la demande Plusieurs répondants et panélistes ont indiqué que le secteur culturel serait présentement confronté à une offre excédentaire de biens et services culturels, phénomène d’ailleurs observable dans plusieurs autres pays industrialisés.
English: FEE PAYMENT
French: PAIEMENT DES FRAIS DE TRAITEMENT
English: Contacts Hélène Levesque  Migratory Birds Regulations Specialist  Migratory Birds Conservation Division  Wildlife Conservation Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1419  FAX: (819) 994-4445 Carollynne Smith  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Persones-ressources Hélène Lévesque  Spécialiste de la réglementation sur les oiseaux migrateurs  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Direction de la conservation de la faune  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1419  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Carollynne Smith  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2001, ch.