ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a merger within the meaning of Article 17(2)(a) is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, neither Article 20(1)(b), (c) and (d), Article 29(1)(b) nor Article 22 shall apply.
French: Lorsqu’une fusion conformément à l’article 17, paragraphe 2, point a), est réalisée par une société qui détient toutes les actions et autres titres conférant des droits de vote dans l’assemblée générale d’une autre société, les dispositions de l’article 20, paragraphe 1, points b), c) et d), de l’article 22, et de l’article 29, paragraphe 1, point b), ne sont pas d’application.
English: Voluntary deletion from registry [E.F.C.D.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [E.F.C.D.A., al.
English: This refers to the power to order a recognizance with conditions in order to disrupt and thereby prevent the commission of a terrorist activity, which is found in section 83.3 of the Criminal Code.
French: On peut les consulter aux adresses suivantes : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf, pour la première, et http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05-3.pdf, pour la deuxième.
English: The decision is rendered without consideration to the allegations in the second report.
French: La décision est rendue nonobstant les allégations énoncées dans le second rapport.
English: Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration.
French: Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux.
English: The theme Heritage and creation is the occasion to highlight the existing relationship between heritage and creation, as well as the possibilities for cultural development and urban and landscape planning which are generated throughout the whole territory.
French: Description 25e édition  Le thème Patrimoine et création est l'occasion de mettre en valeur la relation existante entre le patrimoine et la création, ainsi que les possibilités de développement culturel et d'aménagement urbain et paysager qu’elle génère sur l’ensemble du territoire. Il est également l'occasion de mettre particulièrement en avant la politique culturelle conduite par les services de l'Etat en région.  L'édition 2008 des Journées européennes du patrimoine est placée sous les thème Patrimoine et Création.
English: There were indications that two of the heads were found to be unequal to the task.
French: Il semblerait que deux des directeurs n'aient pas été jugés à la hauteur des fonctions qui leur avaient été confiées.
English: Upon completion of its assessment, a review panel reports to the Minister of the Environment and to the responsible authority.
French: Une fois son évaluation terminée, la commission rédige un rapport à l'intention du ministre de l'Environnement et de l'autorité responsable.
English: The members of the Governing Council take on a large number of public engagements.
French: ¸ Les membres du Conseil des gouverneurs assurent un grand nombre d’engagements publics.
English: We are all familiar with the many conventions, Article 24 of the EU' s Fundamental Rights Charter, the treaties of The Hague, and the many real-life cases, as Mrs Van Lancker mentioned a moment ago.
French: Nous connaissons tous ces nombreuses conventions, l' article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, les conventions de La Haye, ainsi que les innombrables exemples de la pratique dont parlait notre collègue Van Lancker.
English: A governance mechanism needs to be put in place to ensure that CF doctrine is published in a timely manner.
French: Il faut mettre en place un mécanisme de gouvernance pour veiller à ce que la doctrine des FC soit publiée en temps opportun.
English: In these Member States also the group who knew the exact meaning was the smallest, about 20%.
French: C’est également dans ces États membres que le nombre de ceux qui en connaissent le sens exact est le plus faible (environ 20 %).
English: However, improvements in the physical infrastructure have not been accompanied by the institutional infrastructure.
French: L'amélioration de l'infrastructure matérielle ne s'est cependant pas accompagnée d'une amélioration de l'infrastructure institutionnelle.
English: We are being challenged to support these initiatives at the same time as we are struggling to adequately support and strengthen our core research programs.
French: Nous sommes mis au défi de financer ces nouvelles initiatives alors que nous avons déjà beaucoup de mal à consolider nos programmes de recherche de base et à leur assurer des fonds suffisants.
English: The need to create an action plan for collaborative work based on comparative advantage Practical outcomes and follow up to the workshop The process of dissemination of this report also aims to tap your views, ideas and recommendations into high traffic websites (where information will be distributed to other practitioners through for example ReliefWeb; to the general public through UNEP sites; and to African and the International media through IRIN).
French: Le besoin de créer un plan d’action pour un travail collaboratif basé sur l’avantage comparatif Conclusions pratiques et suivi de la rencontre La dissémination de ce rapport a aussi pour objectif d’obtenir vos opinions, vos idées et recommandations dans des sites Web à haute fréquentation (où l’information sera distribuée à d’autres praticiens à travers par exemple ReliefWeb ; au grand public par le biais du PNUE ; et à des médias Africaines et Internationaux grâce à IRIN).
English: (TELUS Québec ou l’Entreprise) a reçu copie d’une lettre de Bell Canada (Bell) adressée au Conseil, datée du 17 mai 2004, dans laquelle des commentaires sont apportés sur une lettre de TELUS Québec du 7 mai 2004 concernant les demandes de Bell soumises au Conseil le 30 avril 2004 en lien avec son intention d’agir comme ESLC dans le territoire ESLT de TELUS Québec. Document: 040609.doc - 4964KB 2003/06/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (TELUS Québec ou l’Entreprise) a reçu copie d’une lettre de Bell Canada (Bell) adressée au Conseil, datée du 17 mai 2004, dans laquelle des commentaires sont apportés sur une lettre de TELUS Québec du 7 mai 2004 concernant les demandes de Bell soumises au Conseil le 30 avril 2004 en lien avec son intention d’agir comme ESLC dans le territoire ESLT de TELUS Québec. Document: 040609.doc - 4964KO 2003/06/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: To bring about change, we will need to be clear and transparent in our communications both within the organization and also with the different client groups that interact with us.
French: Si l’Agence veut remplir ses engagements envers la population, elle doit aussi pouvoir compter en tout temps sur un personnel qualifié et disponible.
English: These data gaps need to be addressed, both by stepping up efforts to work with countries and initiatives to obtain more recent mortality data, and by collaborating with partners to promote better tools (e.g. for verbal autopsy) and investment in data collection and analysis.
French: Pour y remédier, il faudrait, d'une part, redoubler d'efforts auprès de ces pays et de certaines initiatives pour obtenir davantage de données récentes sur la mortalité et, d'autre part, collaborer avec les partenaires pour promouvoir le recours à de meilleurs instruments (l'autopsie verbale, par exemple) et pourvoir à la collecte et l'analyse de données.
English: In response to a study entitled The Government of Canada and French on the Internet (August 1999) by the Commissioner of Official Languages, the Department is overseeing an interdepartmental working group responsible for addressing the issue of the availability of French content on the Internet.
French: En réponse à l’étude du Commissaire aux langues officielles intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet (août 1999), le Ministère dirige les travaux d’un groupe de travail interministériel chargé d’étudier la question de la disponibilité d’un contenu en français sur Internet.
English: The expert from the United Kingdom thought that the addition of paragraph 6.1.4.0, which had been agreed at the previous session, conferred on the manufacturer an indeterminate degree of responsibility that would be a source of confusion in the event of a dispute.
French: L'expert du Royaume-Uni a estimé que l'ajout du paragraphe 6.1.4.0, décidé à la session précédente, revenait à conférer au fabricant une part de responsabilité, non clairement déterminée, qui serait source de confusion en cas de litige.
English: With facilities sharing a common service area of 13,000 m2 and extra space available for the MPC if required, there would be sufficient space for Games operations.
French: Avec des services communs localisés dans des bâtiments de 13 000 m2 au total et une surface supplémentaire disponible pour le CPP si nécessaire, il y aurait suffisamment d’espace pour les opérations des Jeux.
English: A, resolution 2003/54, and chap.
French: A, résolution 2003/54, et chap.
English: In this regard, cultural diversity, which is a positive good, being a framework for the expression of identities that represent the richness of humanity, should not be used as a pretext to perpetuate practices that belong in the past and are deeply offensive to our collective conscience.
French: À cet égard, la diversité culturelle, positive en soi, comme cadre d'expression des identités qui font la richesse de l'humanité, ne devrait pas servir de prétexte pour la perpétuation de pratiques appartenant à un autre âge et qui heurtent profondément la conscience collective.
English: • Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: • Le Réseau de rivières du patrimoine canadien (RRPC)
English: Arab Israeli civilians have also been killed.
French: Parmi les 3 000 blessés, on compte plus de 1 000 enfants.
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental implications.
French: L'EES a permis de conclure que la proposition ne risque pas d'entraîner d'incidence environnementale importante.
English: While every distribution chain has some unique characteristics most of the building blocks of traceability in seafood are similar whether the primary product is from the wild fishery or farm raised.
French: Même si chaque chaîne de distribution possède des caractéristiques uniques, la majorité des composantes de base de la traçabilité des produits de la mer sont semblables, peu importe que le produit primaire provienne de la pêche sauvage ou d’une ferme d’élevage.
English: Maintenance of international peace and security:
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales :
English: $ var( τ ) = This approach involved collapsing strata into groups (collapsed strata); the variability among the clusters within the group was then used to derive a variance estimate.
French: Pour les fins de notre étude, les H strates ont été réparties en J groupes de strates, appelées strates groupées, et il se trouvait Hj ≥ 2 strates dans la strate groupée j.
English: In 2003, the government began a review and consultative process and issued Toward Technology in Education:
French: En 2003, le gouvernement entamait un examen et un processus de consultation et publiait le rapport intitulé Vers la technologie dans l’éducation :
English: • Nuclear Safety and Control Act
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: Suit: the four groups of cards: Hearts, Diamonds, Clubs and Spades. Once the deck is empty, or has been ‘turned’, players must match the suit of the card laid by their opponents, if possible (Heart on Heart, Club on Club, etc.
French: Main : Le nombre de cartes qu’un joueur a en main.
English: • A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge
French: • Une demande croissante de connaissances en sciences humaines
English: This class includes persons who live in households with other people, none of whom is related to them either by blood, marriage, common-law or adoption.
French: Cette classe comprend les personnes qui vivent dans des ménages avec d’autres personnes qui ne leur sont pas apparentées, que ce soit par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
English: Noting with appreciation that the aims of education are generally in conformity with article 29 of the Convention, the Committee is concerned that human rights education, including the Convention, is not included in the school curricula.
French: Bien qu'il se félicite que les buts de l'éducation soient conformes d'une manière générale avec l'article 29 de la Convention, le Comité déplore que l'éducation aux droits de l'homme, y compris pour faire connaître la Convention, ne figure pas dans les programmes scolaires.
English: It makes the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals more difficult and affects global security.
French: Elle rend plus difficile d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international et a une incidence sur la sécurité mondiale.
English: The report noted that many small and medium-sized businesses (SMEs) were facing particular challenges in e-commerce, with the primary barriers identified as awareness and access to information.
French: Le rapport soulignait également que bon nombre de petites et moyennes entreprises (PME) font face à des défis particuliers en matière de commerce électronique, les principaux obstacles étant la sensibilisation et l'accès à l'information.
English: It allows you to get past the stereotypes, to dig deeper than the image you may have of that area and its people.
French: Cela permet de se débarrasser des stéréotypes, d'aller au-delà de l'image qu'on peut se faire d'une région et de ses habitants.
English: The fact that a treaty bans any particular type of weapon does not mean that such weapons or their delivery vehicles no longer exist.
French: Le fait qu'un traité interdise tel ou tel type d'armes ne signifie pas que ces armes ou leurs vecteurs ont cessé d'exister.
English: From this base rendering, it is possible to refine the application and adjust the parameters to the selected image; this adjustment can be made on the screen so long as your computer correctly displays color and shades.
French: A partir de ce rendu de base il est possible de nuancer son application et d’ajuster les paramètres en fonction de l’image de base choisie, cet ajustement se fera très simplement à l’écran, dès lors que vous travaillez avec un ordinateur qui procure une bonne restitution des couleurs et des nuances.
English: Table 1 Comparison chart of paid work, 2006
French: Tableau 1 Tableau comparatif du travail rémunéré, 2006
English: • attaining a high level of Canadian content;
French: • proportion élevée de contenu canadien;
English: In my opinion, all EU countries should make sexual relations with minors up to 18 years, where there is use of force, rape or threats, a criminal offence.
French: par écrit. - (LT) Je pense que tous les États membres de l'UE doivent criminaliser la pratique d'activités sexuelles avec des mineurs âgés de moins de 18 ans, dès lors qu'il est fait usage de la force, du viol ou de menaces.
English: The fair market value of finding aids or guides prepared by donors is not subject to certification by the Review Board as such guides are not an integral part of the collection and are thus not considered "cultural property".
French: La juste valeur marchande des instruments de recherche ou des guides préparés par les donateurs ne peut pas faire l’objet d’attestation de la Commission d’examen, car ces éléments ne font pas partie intégrante de la collection et, par conséquent, ils ne sont pas considérés comme des « biens culturels ».
English: The Archbishop paid tribute to EU leaders' concern about the "most ghastly example of inhumanity" unfolding in Darfur.
French: Le célèbre archevêque sud-africain a d’abord rendu hommage aux dirigeants européens pour se pencher sur « l’exemple le plus terrifiant d’inhumanité », avec son lot de tueries, de viols, de destructions.
English: “21.  Requests the Secretary-General to work jointly with the international financial institutions to develop further analytical studies to assist in identifying policies that includes macroeconomic variables in favour of economic growth and sustainability, and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de travailler en conjonction avec les institutions financières internationales pour continuer à mener des études analytiques qui aideraient à identifier les politiques comportant des variables macroéconomiques favorisant la croissance économique et la durabilité et de lui faire rapport lors de sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
English: Dr. Furlong is certified as a specialist in forensic psychiatry by the American Board of Psychiatry and Neurology.
French: En outre, le docteur Furlong a reçu l'accréditation en psychiatrie médicolégale de l'American Board of Psychiatry and Neurology.
English: Most of the Members of this House agreed with us. We cannot help being pleased about this, particularly given that currently there is no easy and safe replacement for copper in the consumers' water supply.
French: La grande majorité de nos collègues a partagé notre point de vue, et nous ne pouvons que nous en féliciter, d'autant plus qu'en pratique aujourd'hui, il n'existe pas de matériaux que l'on puisse substituer, aisément et sans risque, au cuivre pour acheminer l'eau jusqu'au consommateur.
English: However, it is often the case that grand words are used to disguise their opposites.
French: Souvent cependant, de belles paroles servent à masquer une réalité bien différente.
English: The Committee noted the Commission's conclusions that, given the ageing of the European population, the increased participation of women in the labour market and increased social security costs, it is necessary to implement innovative measures to assist families in caring for older dependants.
French: La Commission a pris note des conclusions de la CITE, à savoir que le vieillissement de la population des pays d'Europe, la présence accrue des femmes sur le marché du travail et l'augmentation du coût de la sécurité sociale obligent à adopter des mesures novatrices pour aider les familles à prendre soin des personnes âgées qu'elles ont à charge.
English: The EU legislative framework has been transposed into national law and infrastructure is improving.
French: Le cadre législatif de l’UE a été transposé dans le droit national et les infrastructures connaissent une amélioration.
English: I thank the European Parliament for its support and cooperation.
French: Je remercie le Parlement européen pour son soutien et sa coopération.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Glenys Kinnock Amendment 49 Paragraph 18 18. Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Glenys Kinnock Amendement 49 Paragraphe 18 18. souligne qu'il importe d'accorder une attention toute particulière à l'éducation des filles, dès lors que les femmes qui ont reçu une éducation ont des familles moins nombreuses, en meilleure santé, et contribuent à augmenter la productivité et à réduire la pauvreté; Or. es
English: It is also suggested that a lack of promptness may also handicap the livestock breeding industry on the international scene.  Some of the respondents provided preliminary data on the health status of animals produced using SCNT which will be considered in our risk assessment and policy development on this issue.
French:   Des participants ont fourni des données préliminaires sur l'état de santé des animaux produits selon la technique de TNCS. On en tiendra compte au cours de l'évaluation des risques et de l'élaboration de politiques à ce sujet.
English: She did not in fact apply for either position.
French: En réalité, elle n'a posé sa candidature pour aucun des postes.
English: In spring 2004, the Supreme Court of the Russian Federation issued special directives ruling against a more liberal interpretation of this part of the labour code and calling for a more restrictive use of temporary contracts.
French: En 2002-2003, nous avons réalisé une enquête auprès de 900 entreprises industrielles pour tenter de comprendre la réaction des employeurs aux changements apportés par la nouvelle LPE.
English: • in conjunction with the academic community and other Asia Pacific experts develop and formulate policy position papers on the region;
French: • rejoindre les personnes et les organisations du Canada ayant un intérêt pour les relations avec la région Asie-Pacifique, et développer un ensemble de projets et d’activités visant à mieux faire connaître la région au Canada;
English: For these reasons, frequency measures are preferable to price-/quantitybased measures for the purpose providing guidance to trade negotiations.
French: À l'inverse, dans un second pays, plusieurs sociétés ont démarré à peu près en même temps et ont fini par se partager le marché à proportions égales.
English: The NSW Inmate Census 2006 indicates that at midnight on 30 June 2006 there were 9,064 males in custody and 711 females held in gazetted correctional centres and periodic detention centres in NSW.
French: Le recensement des détenus en Nouvelle-Galles du Sud en 2006 indique qu'à minuit le 30 juin 2006, on comptait 9 064 détenus de sexe masculin et 711 femmes détenues dans les centres de détention et les centres de détention périodique de Nouvelle-Galles du Sud.
English: The courage and clarity of the programme was highlighted by Mr Barroso, President of the Commission, and by Members of the Parliament.
French: Le courage et la clarté du programme ont été soulignés par M. Barroso, président de la Commission, et par les parlementaires des différents groupes.
English: Yearly and cumulative approvals, signatures and disbursements under the Investment Facility are presented in the table below:
French: Le tableau ci-dessous indique les montants annuels et cumulés des approbations, signatures et décaissements effectués au titre de la Facilité d’investissement :
English: This is a very exceptional case.
French: Il s'agit là d'un cas très exceptionnel.
English: • Advice to federal departments and agencies regarding the management of government information.
French: • Assistance aux ministères et organismes fédéraux relativement à la gestion de l’information gouvernementale.
English: The Task Force has been unable to engage its Israeli interlocutors in a serious policy dialogue on how to enhance access and guarantee protection of its staff and goods without endangering Israeli security.
French: L'Équipe spéciale n'est pas parvenue à engager avec ses interlocuteurs israéliens un dialogue sérieux sur les mesures à prendre pour améliorer l'accès et garantir la protection de ses fonctionnaires et de ses marchandises sans menacer la sécurité israélienne.
English: Finally, on 20 November 2000, there will be a debate on food safety as part of the Agriculture Council.
French: Enfin, le 20 novembre 2000, un débat sur la sécurité alimentaire dans le cadre du Conseil "agriculture".
English: "There’s less travelling to other places without knowing who is going to be on the other end."
French: La principale cause de ce mouvement est bien sûr la mondialisation, qui a forcé les villes à s’imposer sur les marchés internationaux.
English: The new European Union will be more capable of action, more democratic and more transparent and it will be in a position to discharge its duties more successfully both at home and throughout the world.
French: La nouvelle Union européenne aura une plus grande capacité d'action, elle sera plus démocratique, plus transparente et elle sera en mesure de remplir ses tâches avec plus de réussite à domicile comme dans le reste du monde.