ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the two organizations drilled the first gas hydrate well in the Northwest Territories, Canada, to study the properties of this resource.
French: En 1998, les deux organisations ont forÃ© le premier puits d’hydrates de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada, pour Ã©tudier les propriÃ©tÃ©s de cette ressource.
English: In June 2002, OPDAT organized a second conference at the ILEA in Budapest to address regional approaches to investigating and prosecuting organized crime, with a large portion of the discussion focusing on money laundering and asset forfeiture, focusing on terrorist financing and international cooperation.
French: En juin 2002, l'OPDAT a organisé une deuxième conférence à l'ILEA de Budapest sur les approches régionales en matière d'enquêtes et de poursuites dans le domaine du crime organisé, consacrée en grande partie au blanchiment de capitaux et aux mesures de confiscation, au financement du terrorisme et à la coopération internationale.
English: INFORMATIQUE STRATEGIQUE IS Reference Number:
French: INFORMATIQUE STRATEGIQUE IS Numéro de référence:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 3.4 80.9% 6.8% -3.9% Other Revenues 0.3 0.8 19.1% 11.7% 37.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 3,4 80,9% 6,8% -3,9% Autres revenus 0,3 0,8 19,1% 11,7% 37,9%
English: Well, what we face here is the question of which comes first, the chicken or the egg.
French: Eh bien, nous sommes ici confrontés à la question de ce qui vient en premier, la poule ou l'œuf.
English: 54 R Fry "Copyright Issues in E-learning" (2004) 3:2 Copyright and New Media Newsletter.
French: 54 R. Fry, « Copyright Issues in E-learning » (2004) 3:2 Copyright and New Media Newsletter.
English: Marie in present-day Ontario, at Red River and White Horse Plains in present-day Manitoba, at Pembina in present-day North Dakota, at Batoche in present-day Saskatchewan, and at St. Albert in present-day Alberta.9 The culture of those early forebears derived from the lifestyles of the Aboriginal and non-Aboriginal peoples from whom the modern Métis trace their beginnings, yet the culture they created was no cut-and-paste affair.
French: Marie en Ontario, de la Rivière-Rouge et des plaines de White Horse au Manitoba, de Pembina au Dakota du Nord, de Batoche en Saskatchewan, et de Saint-Albert en Alberta9. Si la culture de ces premiers ancêtres des Métis modernes s'inspirait à la fois du style de vie des peuples autochtones et de celui des non-autochtones, ce n'était pas malgré tout un simple collage.
English: Generally speaking, macroeconomic policies, far from being neutral, tended to be biased in favour of adults.
French: D'une manière générale, loin d'être neutres, les politiques macroéconomiques tendent au contraire à favoriser les adultes.
English: 11.15 a.m. Mr. Sergio Paez, President of the Inter-Parliamentary Union (on the Annual Parliamentary Hearing)
French: 11 h 15 M. Sergio Paez, Président de l'Union interparlementaire (sur l'Audition annuelle des Parlementaires)
English: Symbols for currency differ between countries as well.
French: Les symboles utilisés pour désigner les devises diffèrent également selon les pays.
English: We have to be there as long as is necessary, and that is as long as we are a component of the stabilisation of the region.
French: Nous serons là aussi longtemps que cela sera nécessaire, c’est-à-dire aussi longtemps que nous contribuerons à stabiliser la région.
English: Where a rebate is being claimed in respect of capital cost allowance on a [motor vehicle], aircraft or musical instrument on which GST has been paid, the rebate will be 7/107 of the capital cost allowance deducted for income tax purposes.
French: Exemple En mai 1991, Christine a acheté une nouvelle voiture au prix de 18 000 $ (TPS et taxe de vente provinciale comprises).
English: Israel remains the only State in the region that has not acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under the full scope of the IAEA safeguards.
French: Israël demeure le seul État de la région qui n'est pas partie au Traité et qui persiste à refuser de placer l'ensemble de ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: However, under article 25, paragraph (1), the Court only has jurisdiction over natural persons.
French: Toutefois, en vertu de l’article 25 (1), la Cour n’est compétente qu’à l’égard des personnes physiques.
English: (9) The Committee notes the new Law on Asylum (2008), which establishes the principle of prohibition of non-refoulement, but remains concerned at the rules that interpret the application of the law with respect to the treatment of asylum-seekers (art.
French: 9) Le Comité prend note de la nouvelle loi sur l'asile (2008) qui établit le principe du non-refoulement, mais demeure préoccupé par les règles d'interprétation de la loi touchant le traitement des demandeurs d'asile (art. 3).
English: This has included support to regional and subregional cooperation frameworks as well as support to governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
French: Il s'agissait notamment d'accorder un appui aux cadres régionaux et sous-régionaux de coordination, ainsi qu'aux gouvernements, grâce à des services consultatifs juridiques et techniques et à une assistance technique dans différents domaines d'activité.
English: (c) On 2 April 2007, an earthquake hit the Solomon Islands, causing a tsunami.
French: c) Le 2 avril 2007, les Îles Salomon ont été frappées par un séisme, qui a causé un tsunami.
English: In exactly seven weeks from now the European Ministers of Culture will again come together, this time in Faro in Portugal, to discuss the way forward.
French: Dans sept semaines exactement, les ministres européens de la Culture se réuniront à nouveau, cette fois à Faro, au Portugal, pour débattre des orientations futures.
English: • 1988-R-1222 — Railway Transport Committee Order No. R-35887 is repealed
French: • 1988-R-1222 — L'ordonnance n° R-35887 du Comité des transports par chemin de fer est abrogée
English: For this report, the categories of confirmed and suspected have been combined.
French: Quant au tableau 8-2(b), il présente une ventilation des signalements malveillants selon la source du signalement et le degré de corroboration.
English: Living Cost Differential (LCD) Survey Results for British Columbia Region
French: Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région de la Colombie Britannique
English: Common Name Order armyworms Lepidoptera sawflies Hymenoptera jointworms Hymenoptera strawworms Hymenoptera grasshoppers Orthoptera aphids Homoptera bugs Hemiptera hessian flies Diptera midges Diptera thrips Thysanoptera
French: TABLEAU 1 Exemples d'insectes qui s'attaquent aux cultures dans les champs Nom commun Ordre légionnaires Lépidoptères tenthrèdes Hyménoptères vers du joint du blé Hyménoptères chalcidiens Hyménoptères sauterelles Orthoptères pucerons Homoptères punaises Hémiptères mouches de Hesse Diptères larves mineuses Diptères thrips Thysanoptères
English: The campaign includes a TV advertisement, promotional materials in all grocery chains in the province, promotion of healthy eating programs/initiatives, as well as information on the ActNow BC website.
French: La campagne comprend une publicité à la télévision, du matériel publicitaire dans toutes les chaînes d’épicerie de la province, la promotion de programmes et d’initiatives visant une alimentation saine ainsi que des renseignements sur le site Web d’ActNow BC.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use
French: 2.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Provinces and territories can also receive and share information directly from NGOs.
French: Les provinces et les territoires peuvent également recevoir des renseignements directement des ONG ou en partager avec celles-ci.
English: To qualify for the Article V exemption, regional agreements must have "substantial" sectoral coverage, in terms of the number of sectors, volume of trade and modes of supply covered, and provide for the elimination of substantially all discriminatory measures affecting the services trade of the parties, meaning measures providing for less than national treatment or less than MFN treatment.
French: L’obligation de l’AGCS relative à la NPF a été interprétée par l’Organe d’appel de l’OMC comme exigeant que les mesures n’exercent pas de discrimination dans leur libellé (discrimination de jure) ou dans la façon dont elles sont appliquées en pratique (discrimination de facto), même si ces mesures semblent neutres à première vue466.
English: • Initial adjudication under both W ar Pensions Act and AFP S is purely adm inistrative - no oral hearing
French: • Les RCP n’ont pas de pouvoir de réexamen; il faut en appeler des décisions S Régime d’indemnisation des accidents :
English: ◦ for each contributor who made one or more recall contributions that in total have a value of more than $250, the following information: ▪ the value of the contribution; ▪ the date the contribution was made; ▪ the full name of the contributor; ▪ the class of the contributor; ▪ if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization; ▪ for other contributions from identifiable contributors, the aggregate value of contributions received and the total number of contributors from whom they were received.
French: ◦ pour chaque donateur ayant fait une ou plusieurs contributions de révocation dont la valeur totale est supérieure à 250 $, les renseignements suivants :  ▪ la valeur de la contribution;  ▪ la date à laquelle la contribution a été faite;  ▪ les nom et prénom du donateur;  ▪ la catégorie à laquelle appartient le donateur;  ▪ lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom et prénom d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité; ▪ en ce qui concerne des contributions de donateurs identifiables, la valeur globale des contributions reçues et le nombre total de donateurs de qui elles ont été reçues.
English: At some stage during filling of the periplasm, the microfibrils begin to organize, ultimately becoming helicoidal.
French: À un stade, au cours du remplissage du périplasme, les microfibrilles commencent leur organisation, et deviennent hélicoïdales éventuellement.
English: More fundamentally, does the would-be whistleblower know with absolute certainty the matter has been brought to the direct attention of someone in a position to effect change?
French: Sur un plan plus fondamental, l’éventuel dénonciateur détient-il la certitude absolue que la question a été portée à l’attention directe d’une personne en mesure d’apporter des changements?
English: This ethnic diversity is characterized by two worlds which côtoient themselves, wandering and sedentary or stockbreeders and farmers with each one its cultural characteristics.
French: Cette diversité ethnique est caractérisée par deux mondes qui se côtoient, nomades et sédentaires ou éleveurs et agriculteurs avec chacun ses particularités culturelles.
English: Mr. Niven returned to the Edmonton District Office on August 3, 1993, and was placed in a position at the AU-04 level, entitled Technical Advisor "C", with the Audit Branch.
French: À son retour, le 3 août 1993, au bureau de district d'Edmonton, M. Niven a été nommé conseiller technique «C» au niveau AU-04, au sein de la Direction de la vérification.
English: Although we believe that many such transactions fall within the existing rules governing insider reporting, we accept that, in certain cases, it may be unclear whether the existing insider reporting rules apply.
French: Nous reconnaissons néanmoins que, dans certains cas, l’application de ces règles peut être imprécise.
English: Where the United Nations provides a transition from modern to post-modern is on the issue of legitimate governing authority.
French: Pour ce qui est des Nations Unies, la transition du moderne au post-moderne se manifeste au sujet de la question de la légitimité de l'autorité gouvernementale.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I certainly cannot respond in a few minutes to all of the important speeches made during a debate lasting approximately three hours.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux certainement pas répondre en quelques minutes à toutes les importantes interventions réalisées au cours d’un débat d’une durée approximative de trois heures.
English: April 25, 2007 Photo Number: _DSC9914 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 avril 2007 Numéro de la photo : _DSC9914 Références
English: (A) The designated area defined by geographic coordinates; (B) The date and time of arrival of the inspection team at the designated area; (C) The date and time of departure of the inspection team from the designated area; Displaying page 105 of 110 Previous | Next
French: (A) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d’inspection ; (B) modalités de transport, sites d’atterrissage d’hélicoptères et modalités de communication pour les inspecteurs sur le site d’inspection ; Displaying page 105 of 119 Previous | Next
English: The bank will then forward Remittance details to CN and debit your account in favor of CN.
French: Celle-ci envoie alors les détails du paiement au CN et débite votre compte en faveur du CN.
English: The overall number of sales transactions continue to decrease overall, making market forces even more difficult to assess.
French: L’augmentation des valeurs est en partie attribuable à la hausse des prix des produits de base à la fin de 2006.
English: These adjustments would usually result in a refund cheque being issued to the client.
French: Cela donnera en g�n�ral lieu � l'�mission d'un ch�que de remboursement au nom du client.
English: The participation from Member States is voluntary.
French: La participation des États membres se fait à titre volontaire.
English: The Committee recalls in this connection that, by listing for each disease in the list the corresponding trades, industries and processes, the Convention seeks to release workers from the burden of proving that they have actually been exposed to the risk of the disease in question, which in some cases may be particularly difficult.
French: La Commission rappelle à cet égard qu'en établissant pour chaque maladie figurant dans la nomenclature une liste des métiers, industries et procédés correspondants, la Convention tend à exonérer les travailleurs de la charge de prouver qu'ils ont été effectivement exposés au risque de maladie en question, tâche qui pouvait être particulièrement difficile dans certains cas.
English: • Application Development/Maintenance/Integration Outcome TC application Development/maintenance/integration activities, which also includes Web Applications and commercial-off-the-shelf software (COTS), incorporate MGI policy principles and practices.
French: • Développement/maintenance/intégration des applications Résultat Intégration des principes et pratiques liées à la politique sur la GIG aux activités de développement, de maintenance et d’intégration des applications de TC, qui comprennent aussi les applications Web et les logiciels disponibles sur le marché
English: We cannot go it alone.
French: Nous ne pouvons agir seuls.
English: • Safe and Secure Communities - The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities.
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées - L'Agence joue un rôle important dans la réduction de la menace posée par les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques, contribuant du même coup à la sécurité des collectivités canadiennes.
English: "This is sex slavery, as indeed exists in many parts of the world, but with an additional dose of violence… Often, girls who arrive here tell us their pimps used to feed their dogs or pigs better than they fed 33 them".
French: Le manque de droits politiques effectifs a conduit à une protection inadéquate des droits économiques des femmes qui jouent pourtant un rôle de premier plan dans l'économie nationale (60 à 70% de la quantité de travail).
English: For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out . . . under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade . . .; . . . (d) if a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b) or (c) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, that Department or its successor.
French: Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées [...] à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA » [...]; [...] d) dans le cas d’un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l’adjudication d’un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visée aux alinéas a), b) ou c), ce ministère ou son successeur.
English: In the early to mid-1990s, two Plains Aboriginal constables, Dennis Fraser (a Métis from Shell Lake, Saskatchewan) and Tyrone Potts (an Apatohsi Piikunii from Brocket, Alberta) performed with the elite Royal Canadian Mounted Police Musical Ride stationed in Ottawa, Ontario.
French: Du début au milieu des années 1990, deux agents autochtones des Plaines, Dennis Fraser (un Métis de Shell Lake en Saskatchewan) et Tyrone Potts (un Piikunii apatohsi de Brocket en Alberta), ont fait partie du Carrousel musical de la Gendarmerie royale du Canada, l'ensemble d'élite basé à Ottawa.
English: 2007-173-1 2007-06-29 Radio Bishop’s Inc., Sherbrooke (formerly Lennoxville), Quebec.
French: 2007-173-1 2007-06-29 Radio Bishop's Inc., Sherbrooke (antérieurement Lennoxville) (Québec).
English: The data base language was designed in the 1960’s and is based upon COBOL.
French: Le langage de la base de données a été conçu pendant les années 60 et se base sur le COBOL.
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Governing Council for its consideration at its twentieth session a draft work programme and programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, la Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, pour qu'il l'examine à sa vingtième session, le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Geographical concentration of the courts and justice at local community level are not necessarily contradictory, however.
French: Pourtant, concentration géographique des tribunaux et justice de proximité ne sont pas forcément antinomiques.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,23 entitled “Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 30, intitulé « Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: They affirmed the “judicial character” of the advisory function of the new Court and paved the way for the later fuller assimilation of advisory to contentious procedure.
French: Ces articles consacraient le « caractère judiciaire » de cette fonction de la nouvelle Cour et laissaient prévoir que l'on allait ultérieurement pousser plus loin l'assimilation de la procédure consultative à la procédure contentieuse.
English: The Committee recognizes that Government must ensure Canada’s sovereign rights in the Arctic.
French: Le Comité recommande : 31.
English: According to article 164, of the Labour Code, Every employer who is a signatory of the employment contract, or a member of a contracting organisation is bound to the collective contract.
French: Article 54 provides:
English: Particular problems encountered in the preparation of the 2000 Census will be discussed on the basis of informal documentation which will be available at the meeting.
French: Les problèmes particuliers rencontrés lors des préparatifs des recensements de 2000 seront examinés sur la base de documents officieux qui seront disponibles lors de la session.
English: The Decision on Gender Equality defines the way how to exercise the rights related to implementation of gender equality in AP Vojvodina, and stipulates special measures for achieving equality of women and men in different fields.
French: La décision relative à l'égalité entre les sexes définit les modalités d'exercice de ces droits dans la province autonome de Voïvodine et prévoit des mesures spéciales pour faire respecter cette égalité dans différents domaines.
English: Veneer Drying and Grading Existing Technologies Core veneer is separated according to moisture content, while face veneer is sorted according to appearance.
French: Séchage et classement Technologie actuelle Les placages intérieurs sont classés selon leur teneur en humidité et le placage de parement selon son apparence.
English: They are required either to maintain the existing policy framework or to implement the new policy framework, as outlined in the description.
French: Ils sont nécessaires afin de préserver le cadre stratégique existant ou de mettre en œuvre du nouveau cadre stratégique dont il est question à la rubrique « Description ».
English: UNDP took the lead in piloting public-private-community partnerships in several districts.
French: Le PNUD a joué un rôle moteur dans la mise en place de partenariats entre les secteurs public et privé dans plusieurs districts.
English: So 'civil society organisations' are the principal structures of society outside of government and public administration, including economic operators not generally considered to be "third sector" or NGOs.
French: Les organisations de la société civile sont donc les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique, ainsi que des acteurs économiques qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie du tiers secteur ou des ONG.
English: When would you like to stay at the Politi Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Politi Residence ?