ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's Programme for human rights will deliver next August an outline for the National Action Plan, the final version of which should be ready by March 2003 and will contain inter-agency agreements and social consensuses for establishing the priorities for attention and providing guidelines for the State's short-, medium- and long-term action.
French: Le Programme présidentiel des droits de l'homme préparera pour le mois d'août prochain un avant-projet de plan national d'action dont la version finale devra être prête en mars 2003; ce texte portera sur les accords interinstitutions et sur les accords sociaux visant l'établissement des priorités et l'orientation des actions de l'État à court, moyen et long termes.
English: Given the limited number of invoices associated with this project, it is reasonable to conclude that the EMO should have requested the supporting documents to substantiate the amounts claimed by the York Regional Police and as such, the EMO would have detected the duplicate invoice submitted by the York Regional Police.
French: Étant donné le petit nombre de factures relatives à ce projet, on est en droit de conclure que Mesures d'urgence Ontario aurait dû réclamer des pièces justificatives afin de corroborer les montants demandés par la police régionale de York. Ce faisant, Mesures d'urgence Ontario aurait décelé la facture envoyée deux fois par la police régionale de York.
English: Can the information relating to the commission of an offence be disclosed to the appropriate authorities under subs.
French: 41 peut-elle être interprétée comme incluant la recherche d’éléments de preuve touchant la perpétration d’une infraction?
English: So, how do we promote this environmental innovation?
French: Donc, comment nous y prendre pour promouvoir cette innovation environnementale ?
English: Women's representation in political and administrative offices is very poor.
French: La représentation des femmes dans les postes politiques et administratifs est très faible.
English: Recent research by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has highlighted the plurality of interventions, modalities and linkages with slum upgrading initiatives and a number of avenues for more effectively dealing with the urban safety issue within a slum upgrading framework.
French: Les travaux de recherche récemment menés par le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) ont mis en évidence la pluralité des interventions, des façons d'intervenir et des liens avec les initiatives en faveur de l'amélioration des taudis, ainsi qu'un certain nombre de voies permettant de traiter de façon plus efficace la question de la sécurité urbaine dans le cadre de l'amélioration des taudis.
English: The main challenge expected during fiscal 2007–2008 will be the approval and implementation of a community management framework for executives.
French: Le principal enjeu prévu pour l’année financière 2007–2008 sera l’approbation et la mise en œuvre d’un cadre de gestion commun concernant l’effectif de la direction.
English: Honourable senators, while Mr. Phillips is being escorted to the witness table, I believe there is agreement that honourable senators who are sitting in seats at an extreme distance from the witness table may take vacant seats that are closer to the witness, and that the rules be waived in regard to where one must be seated whilst asking a question in Committee of the Whole.
French: Phillips prend place à la table des témoins, je crois qu'il y a entente pour que les honorables sénateurs dont les sièges sont le plus éloignés de la table des témoins, occupent les sièges vacants qui sont le plus rapprochés du témoin, et pour qu'on puisse déroger à la règle touchant la place où les sénateurs doivent être assis pour poser une question lorsque nous siégeons en comité plénier.
English: Healthcare systems in these regions have proven incapable of addressing the new epidemics of HIV/AIDS.
French: Les systèmes de santé s’y sont avérés incapables de faire face à la nouvelle épidémie de sida.
English: 2.2.1 (c)-2 Drainage apertures
French: 2.2.1 c)-2 Ouvertures d'écoulement
English:  See specific SCADPlus page . Last updated: 19.12.2006
French:  Voir la fiche SCADPlus spécifique Dernière modification le: 19.12.2006
English: She also emphasized the Working Group's preliminary recommendation for Governments to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of PMSCs.
French: Elle souligne aussi la recommandation préliminaire du Groupe de travail demandant aux gouvernements de mettre en place des mécanismes de réglementation pour l'enregistrement et l'agrément des forces militaires et de sécurité privées.
English: INSURANCE > Reorganisation and winding-up of insurance undertakings To ensure, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, that a single winding-up procedure is applied to insured persons, policyholders, beneficiaries and creditors.
French: ASSURANCES > Assainissement et liquidation des entreprises d'assurance Garantir, en cas de défaillance d'une entreprise d'assurance ayant des succursales dans d'autres États membres, l'application d'une procédure de liquidation unique pour les assurés, les preneurs d'assurance, les bénéficiaires et les créanciers.
English: He feels mortally stricken and is unable for some time to shake off the effects of the dream.
French: Il se sent mortellement atteint et est incapable pendant un moment de se libérer de l'effet du rêve.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assessment of the environmental impact of projects - report
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation des incidences des projets sur l'environnement - Rapport
English: You're going to live in a town."264 Indeed, the Cree did get a new town.
French: Les Cris eurent effectivement une nouvelle ville.
English: • the file is in the correct file format; and
French: • Le fichier est dans le bon format;
English: The photo was taken on the roof of the building "Haus der Presse" and starts at the left side with the Ostragehege.
French: La photo a été prise par la maison de la presse, "das Haus der Presse". Sur le côté gauche se situe le terrain de sport.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) entrepreneurs de ces industries, des spectacles offerts par les artistes et des événements sportifs qui composent ce riche écosystème.
English: Indeed, it is a singular moment in the history of mankind, the full symbolic importance of which was captured by the Millennium Summit, which brought the leaders of the entire world together in New York in September at the greatest gathering of heads of State and Government in the history of humanity.
French: C'est en fait un moment unique dans l'histoire de l'humanité, un moment dont toute l'importance et la symbolique ont été rendues par le Sommet du millénaire qui a regroupé les dirigeants du monde entier en septembre dernier à New York, dans ce qui est le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement de l'histoire humaine.
English: Hotel in Shaoxing: Business hours of reception: 24 hours Shaoxing International Hotel is located at the west gate of Shaoxing wit convenient transportation and charming environment. Considering the ideal geographic location and the reasonable rates, it is a good choice for tourists and business travellers alike.All the guestrooms are well- appointed with minibar, air condition, safe, sat-TV, and coffee making facilities.
French: hôtel à Shaoxing: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 262 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: • Science FunFest - an open house at Natural Resources Canada's (NRCan's) Booth Street Complex in Ottawa for kids and their families where they can listen to presentations and participate in activities that show the fun and importance of science. 
French: • à la Scientifête - une journée portes ouvertes au complexe de la rue Booth de Ressources naturelles Canada (RNCan), à Ottawa, où les grands et petits pourront assister à des présentations et participer à des activités qui démontrent les plaisirs et l'importance des sciences.
English: When the duties of CBOLs are compared to those of CCOLs as they existed in 1983, we conclude that the former co-ordinators played, within their spheres, essentially the same role as the later.
French: Lorsqu’on compare les attributions des CBLO à celles des CCLO, telles qu’elles existaient en 1983, on en conclut que ce coordonnateur joue, à son échelon, essentiellement le même rôle que le CCLO.
English: Born in Toronto, Ontario, Fleming is a graduate of the School of Craft and Design, Sheridan College, Mississauga, Ontario, and of Humber College, Toronto, Ontario.
French: Né à Toronto, en Ontario, il possède un diplôme de l’école d’artisanat et de création du Sheridan College de Mississauga, en Ontario, et de l’Humber College de Toronto, en Ontario.
English: Efforts to apprehend the fugitives include working with the various principal Serbian agencies in charge of tracking fugitives (the Action Team).
French: Dans le cadre des efforts déployés pour arrêter ces quatre accusés, le Bureau du Procureur collabore avec les principaux services serbes chargés de retrouver leur trace (et notamment avec le Groupe d'action).
English: Among the CWM’s most signiﬁcant outgoing loans was the Victoria Cross medal set of Corporal Frederick George Topham.
French: Pour rendre ces prêts possibles, le MCG a conçu et construit un prototype de vitrine d’exposition itinérante pour les ensembles de médailles.
English: Summative Evaluation of the Regional Partnerships Program (RPP) - Final Report:
French: Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR) - Rapport final :
English: The Department is coordinating an inter-cluster initiative to develop a strategic plan with specific topics that WHO can address in the area of ethical, legal and social issues related to genomics, with an emphasis on developing countries.
French: Ce département coordonne une initiative interdisciplinaire visant à élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.
English: However, most European forest areas are still under the type of management that takes little account of general biodiversity concerns and gives priority to the traditional objective of sustainable timber yield (Europe’s environment, the second assessment, EEA, 1998).
French: La plupart des régions boisées européennes sont toutefois toujours soumises à un type de sylviculture qui tient peu compte des considérations générales de biodiversité et accorde la priorité à l’objectif traditionnel d’une production durable de bois (AEE, 1998).
English: Possible discrepancies arising from this anomaly do not affect the estimates reported in the present monograph because the concerned population is excluded from the data analysis for all countries.
French: Les divergences pouvant découler de cette anomalie n'ont aucune incidence sur les estimations présentées dans ce rapport, car la population visée n'est pas comprise dans l'analyse des données de l'ensemble des pays.
English: In his report on strategic air transport, Mr Jim Wilkinson (UK/Cons.) took the view that "Europe’s strategic airlift capacity", with German and French C160/Transall fleets, "is currently inadequate and ageing", adding that "the introduction into service of the Airbus A400M will not solve all the problems of sending forces by air" and "chartering of foreign aircraft will always be necessary".
French: Dans son rapport sur le transport aérien stratégique, M. Jim Wilkinson (UK/Cons.) estime que la « capacité européenne dans ce domaine est insuffisante et vieillissante » avec les flottes de C160/ Transall allemande et française. La mise en service prévue des nouveaux Airbus A 400M « ne règlera pas tous les problèmes de projection de forces par voie aérienne » et « l’affrètement d’avions étrangers sera toujours nécessaire », a t-il ajouté.
English: Provisions for national ABS regimes in such countries should be accommodated within the patent system to the extent necessary.
French: Les dispositions qui régissaient dans ces pays les régimes nationaux d’accès et de partage des avantages devaient être intégrées dans toute la mesure nécessaire dans le système des brevets.
English: This name index lists, in alphabetic order of names of applicants, inventors [and patentees] (see paragraph 11 below) the patent documents [granted patents, inventors’ certificates, applications therefore, etc.] published in the Bulletin [Gazette] of a given country [indicate which one] during the period of [indicate period].
French: Le présent index de noms propres donne, dans l’ordre alphabétique des noms des déposants, inventeurs [et titulaires de brevets] (voir, plus loin, le paragraphe 8), la liste des documents de brevet [brevets, certificats d’auteur d’invention délivrés, demandes y relatives, etc.] publiés dans le bulletin [dans la gazette] d’un pays donné [indiquer lequel] pendant la période [indiquer la période].
English: Potential authors may approach the editor informally by e-mail at the address mentioned above for advice on the suitability of a topic in advance of submission. Articles will be formatted with single line spacing, Times New Roman, Justify, 12.
French: Les articles doivent être rédigés en français.
English: Use of astemizole with certain other drugs or foods and in certain medical conditions is associated with the potential to result in rare and serious cardiac side effects primarily involving changes in heart rhythm.
French: L'utilisation de l'astémizole avec certains autres médicaments ou aliments et dans certaines conditions médicales est associée au potentiel de causer des effets secondaires rares mais graves au niveau du coeur mettant en cause surtout des changements du rythme cardiaque.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, Haiti, Panama, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Équateur, Éthiopie, Guinée-Bissau, Haïti, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouganda, Panama, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, et Venezuela.
English: It is unfortunate that Israel, in complete disregard of the legal opinion of the International Court and in defiance of the clear and strong demand of the international community, is continuing the construction of the wall.
French: Il est regrettable qu'Israël, au mépris total de l'avis consultatif de la Cour internationale et en contradiction avec l'exigence claire et ferme de la communauté internationale, poursuive la construction du mur.
English: The house where she lived with her nuns became a point of reference for people of different political and religious orientation.
French: Les sœurs vivent leur vie religieuse dans la clandestinité.
English: Finally, importers are advised that they must respond to the questionnaire sent at the initiation of the re-investigation by the due date of March 5, 2008. If they fail to provide a complete and accurate submission, the finalized export prices for 2008 models will be based on the best information available.
French: Finalement, les importateurs ont été avisés qu’ils devaient répondre, d’ici le 5 mars 2008, au questionnaire expédié au début du réexamen et que, dans l’éventualité qu’un exposé complet et exact n’est pas fourni, les prix à l’exportation définitifs pour les modèles 2008 seront fondés sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: They are trained for their functional expertise as lawyers, economists, or military planners and may not have specific knowledge about Canada.
French: Ils sont formés pour offrir une expertise au niveau fonctionnel en tant qu’avocats, économistes ou planificateurs militaires, et ils n’ont probablement pas de connaissances spécialisées du Canada.
English: The Tribunal notes that, after an exchange of e-mails between IC, SECOR and Industrial Security Division staff of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) regarding what IC was required to do to initiate a security clearance on behalf of SECOR, IC started the process on or about December 7, 2006, when it sent a "Request for Private Sector Organization Screening" form to PWGSC.
French: Le tribunal remarque que, suite à une série d’échanges de courriers électroniques entre IC, SECOR et le personnel de la Division de la sécurité industrielle de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de déterminer en quoi consiste les obligations d’IC en se qui a trait à la demande d’une cote de sécurité au nom de SECOR, IC l’a faite aux alentours du 7 décembre 2006, lorsqu’il a envoyé à TPSGC un formulaire de demande d’autorisation de sécurité à l’intention des organismes du secteur privé.
English: Area of Research The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body’s immune system.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Canadian firms tapped the high yield market on several occasions in 2003, but as usual the majority of the issues were denominated in U.S. dollars (Table 4).
French: Les sociétés canadiennes se sont tournées vers le marché des titres d’emprunt à haut rendement à plusieurs occasions en 2003 mais, comme d’habitude, la plupart des émissions étaient libellées en $US (tableau 4).
English: Third, the draft resolution fulfilled the mandate given by the General Assembly to the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, and did so in a realistic way.
French: Troisièmement, le projet de résolution va dans le sens du mandat que l'Assemblée générale a confié au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et ce, de manière réaliste.
English: Slowing of development was observed as early as the quartet stage in deficient microspores from TB-1Sb and TB-9Sd hypoploids, while in others the developmental delay occurred later, mostly during the first pollen mitosis.
French: Le ralentissement du développement a été observé dès le stade quartet des androspores déficientes chez les hypoploïdes TB-1Sb et TB-9Sd alors que, chez les autres, un tel ralentissement s'est manifesté plus tardivement, principalement lors de la première mitose pollinique.
English: It was the highest number of tornadoes for a single event ever in the province and represented what Ontario normally sees in one year.
French: C'est le plus grand nombre de tornades survenues en une seule tempête dans la province, représentant ce que l'Ontario subit normalement dans une année complète.
English: Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation. Support Iraq’s economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen s’est félicité qu’un dialogue multipartite organisé par les Nations unies et consacré à une charte iraquienne des droits fondamentaux ait eu lieu à Vienne du 6 au 8 juin ; contribuer à l’instauration de l’État de droit et d’une culture du respect des droits de l’homme, par exemple en fournissant une assistance communautaire dans ces domaines.
English: However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?
French: J'aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d'éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?
English: Although HUAM screening of high risk pregnancies may be a promising technique for the prevention of preterm birth, currently there is insufficient evidence of clinical effectiveness to recommend for or against its routine use as a screening maneuver.
French: Si le d´ pistage par MDAU peut constituer une e e m´ thode prometteuse de pr´ vention du travail pr´ matur´ dans e e e e les grossesses a risque elev´ , on ne dispose pas actuellement de ` ´ e preuves suffisantes de l’efficacit´ clinique de cette intervention e pour recommander ou d´ conseiller son emploi syst´ matique e e comme mesure de d´ pistage (recommandation C). e 1
English: The rod shall protrude from the surface a distance at least equal to that between the centre of the primary receptacle(s) and the outer surface of the outer packaging with a minimum of 200 mm.
French: La barre doit faire saillie par rapport à la surface d'une distance au moins égale à celle existant entre le centre du (des) récipient(s) primaire(s) et la surface externe de l'emballage extérieur, et en tout cas de 200 mm au moins.
English: Special presentation on “Civilizations: Theory, History, Dialogue and the Future” (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Présentation spéciale sur le thème “Civilisations : théorie, histoire, dialogue et avenir” (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: He has created installations, concert and audio-visual works, and a number of collaborations with contemporary dance.
French: Il a créé des installations, composé des œuvres de concert et audiovisuelles, et collaboré à plusieurs projets de danse contemporaine.
English: • World Population Day - July 11
French: • Réfugiés : femmes et enfant - Veronica Fynn
English: Two weeks ago, the General Assembly met here at its resumed tenth emergency special session to consider the situation in Palestine as a result of the unfortunate failure of the Security Council to adopt a resolution in response to the renewed violent assault by Israeli forces in Gaza, in which a total of 82 Palestinians were killed in one week.
French: Il y a deux semaines, l'Assemblée générale se réunissait à l'occasion de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la situation en Palestine en raison de l'incapacité du Conseil de sécurité à adopter une résolution en réaction à la recrudescence des attaques des forces israéliennes à Gaza, dans lesquelles 82 Palestiniens ont trouvé la mort en l'espace d'une semaine.
English: Candoco 2T Leroy House, 436 Essex Road, London N1 3QP England T. +44 (0)20 7704 6845 F. +44 (0)20 7704 1645 info@candoco.co.uk www.candoco.co.uk Artistic Director:
French: Candoco 2T Leroy House, 436 Essex Road, London N1 3QP ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7704 6845 Téléc.
English: The guideline was reviewed and re-adopted in 1995.
French: Cette ligne directrice a été révisée et ré-adoptée en 1995.
English: The Strategy calls for the broad application of these principles to all oceans activities.
French: La Stratégie prévoit l'application universelle de ces principes à toutes les activités relatives aux océans.