ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage crafts in the Italian secondary school curriculum Mr Dario LUPERINI I wish to tell you about my experience as head of a fine arts secondary school.
French: Les métiers du patrimoine dans le curriculum de l'enseignement secondaire en Italie M. Dario LUPERINI Je souhaite vous parler de mon expérience en tant que chef d'une école secondaire des beaux-arts.
English: Mr. PRASAD (India) pointed out that the entry into force of Protocol V was a landmark in the pursuit of the objectives of the Convention on Certain Conventional Weapons, demonstrating that multilateral efforts concerning international security could be promoted through a humanitarian initiative.
French: M. PRASAD (Inde) fait observer que l'entrée en vigueur du Protocole V marque un jalon dans la réalisation des objectifs de la Convention sur certaines armes classiques et atteste qu'il est possible de faire avancer par une démarche humanitaire des travaux multilatéraux concernant la sécurité internationale.
English: Amendment 20 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the DirectorAM\711112EN.doc 11/32
French: Amendement 22 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. estime que l'exercice proposé devrait porter en premier lieu sur les finalités mêmes du système commercial multilatéral dans un souci de cohérence avec l'action menée par d'autres organisations internationales; estime en particulier nécessaire de renforcer la coordination des activités de l'OMC avec celles de l'OIT, du PNUE, de l'OMS et de la CNUCED, afin de garantir une plus grande cohérence du processus de prise de décision de ces organisations; est d'avis que dans ce cadre, PE402.732v01-00 12/32
English: However, that recourse was not available to women, who could petition for divorce only if it could be shown that the husband was not able to provide financial support to his wife.
French: Cependant une femme ne peut invoquer ce motif et elle ne peut demander le divorce que si elle peut prouver que le mari ne peut pas subvenir financièrement aux besoins de sa femme.
English: Implications for sustainable development All countries produce GHG emissions to a greater or lesser degree, and those emissions do not respect national borders.
French: Conséquences pour le développement durable Tous les pays produisent des émissions de gaz à effet de serre dans une plus ou moins grande mesure, et ces émissions ne respectent pas les frontières nationales.
English: F 229-82, Box 2 Archives of Ontario, I0029487 Making magic in the windows Retired display manager Robert Barnes recalls the work that went into the windows.
French: F 229-82, Box 2 Archives publiques de l'Ontario, I0029487 De la magie dans les vitrines Le chef étalagiste à la retraite Robert Barnes se remémore le travail investi dans les vitrines.
English: The cost of reprocurement is to be included in the overall fixed amount; or 2. by specifying a rate of assessment of damages (refer to SACC Manual clause D0024D).
French: Le coût du réapprovisionnement doit être compris dans le montant global fixe; 2. en précisant un taux d'évaluation des dommages (voir la clause D0024D du guide des CCUA).
English: Top positions are taken by people who have scientific degrees and academic ranks.
French: Les cadres de direction ont les degres scientifiques et les grades universitaires.
English: Between 1963 and 1974, Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves.  Although the United Nations archives were full of the human rights violations the Turkish Cypriots had suffered, their sufferings for 11 years at the hands of their former partners seemed to have been forgotten.
French: Entre 1963 et 1974, les Chypriotes turcs ont dû vivre dans des enclaves et ont souffert pendant 11 ans aux mains de leurs anciens partenaires, ce qu'on semble oublier, alors même que les archives des Nations Unies dénombrent toutes les violations des droits de l'homme qu'ils ont subies.
English: These forces work to preserve security and stability in Darfur.
French: Ces forces s'emploient à préserver la sécurité et la stabilité au Darfour.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) also participated in the discussion.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également participé à la discussion.
English: FI said that the trivialization of rape, which is aggravated by the conflict situation and the impunity enjoyed by perpetrators, is no less disturbing than the ever-decreasing age of the girls who are subjected to this kind of humiliation (under 10 and even under 5).
French: FI indique que la banalisation du viol, aggravée par la situation de conflit et l'impunité dont jouissent les auteurs, est tout aussi inquiétante que l'âge de plus en plus bas des filles des victimes de cette humiliation (des mineurs de moins de 10 ans, voire moins de 5 ans).
English: A Canadian Forces officer from the Directorate of Flight Safety will act as an observer with the U.S. accident investigation team.
French: Un officier des Forces canadiennes de la Direction de la sécurité des vols agira comme observateur auprès de l'équipe américaine chargée de faire enquête sur l'accident.
English: • Federal Government Actions to Promote Renewable Energy • Renewable Energy Related Links
French: L’autre tranche de 200 millions $ est investie dans Technologies du développement durable Canada, une fondation autonome qui soutient des projets de conception et de démonstration de technologies environnementales.
English: (Details of costing are included in Annex G) Therefore, the criteria derived from this factor include:
French: (Des détails de l’évaluation sont inclus à l’annexe G) Par conséquent, les critères dérivés de ce facteur comprennent :
English: However, the financial controller may request the original supporting documents if he considers it necessary for the purposes of checking.
French: Toutefois, le contrôleur financier peut, s'il le juge nécessaire, demander les pièces justificatives originales à des fins de vérification.
English: Thirty power plants, with a total capacity of 10 megawatts, have been ordered to ensure the continuous supply of power to large silo and mill complexes.
French: Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.
English: Regrettably, the majority of laws still define rape not by the presence or absence of consent, but by the demonstrated use of force.
French: Dans les procédures actuelles, les deux aspects sont souvent examinés.
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from October 24, 2005 to November 24, 2005.
French: Dans le cadre de son souci d’assurer un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette EE initiale aux observations du public de 24 Octobre 2005 Ã 24 Novembre 2005.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether provision was made for the establishment of student councils or other mechanisms through which children's views could be taken into account in decision-making in schools.
French: M. KRAPPMANN demande s'il existe des dispositions en vue de créer des conseils d'élèves ou autres mécanismes permettant la prise en compte des points de vues des enfants dans les processus décisionnels des écoles.
English: As investment growth slows and export markets endure their unpredictable business cycles and protectionist moods, China will increasingly rely upon consumption for creation of jobs and income – and the service industry is where most consumption occurs.
French: A mesure que la croissance des investissements ralentit et que les marchés à l’exportation subissent leurs cycles économiques imprévisibles et autres humeurs protectionnistes, la Chine compte de plus en plus sur la consommation pour créer des emplois et assurer les revenus - en l’occurrence, c’est dans le service tertiaire que la consommation est la plus présente.
English: A daily battle is waged on the borders of these countries.
French: Une bataille quotidienne a lieu aux frontières de ces pays.
English: Ask if they can offer the person any help, and if so, what.
French: Demandez s'ils seront en mesure d'apporter une aide quelconque à l'appelant et, si oui, laquelle.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: OSFI has its financial statements reviewed and approved by an audit committee which includes a majority of independent members, and audited annually by the Auditor General.
French: Ses états financiers sont examinés et approuvés par un comité de vérification composé majoritairement de membres indépendants, en plus d’être vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: 2001 Mar Experiencing low income for several years 2001 Summer
French: 2001 avril Les réitérants de l'assurance-emploi 2001 été
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 127 Paragraph 34 34. Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); expects provisions for women’s human rights to be included in the plans; accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; draws specific attention to the weakness of human rights engagements in this respect with Tunisia, Israel and Egypt; looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 127 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); espère que des dispositions relatives aux droits fondamentaux des femmes seront incluses dans ces plans; convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; attire plus particulièrement l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël et l'Égypte; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: The Arrangement applies to stations of WCS in the fixed and mobile (except aeronautical) services; it does not apply to the Digital Audio Radio Service (DARS) by satellite nor its terrestrial repeater applications.
French: Cette entente s'applique aux stations du SCSF des services fixes et mobiles (à l'exception du service aéronautique); elle ne s'applique pas au service de radiodiffusion audionumérique américain (DARS) par satellite ni à ses applications de Terre faisant appel à des répéteurs.
English: The Court has the appellate jurisdiction already described.
French: La Circuit Court juge en appel comme il est dit plus haut.
English: The Constitution may provide for any other matters relating to the Ta'an Kwach'an Council or to the governing of Settlement Land, or of persons on Settlement Land.
French: La Constitution peut traiter d'autres questions concernant le Conseil des Ta’an Kwach’an, l'administration des terres visées par le règlement ou le gouvernement des personnes se trouvant sur les terres visées par le règlement.
English: The urban environment should provide a high level of satisfaction and high overall quality of life in the urban area as relates to the transport system.
French: Le milieu urbain devrait assurer un degré élevé de satisfaction et une bonne qualité de vie globale dans la zone urbaine en ce qui concerne le système de transports.  Dix objectifs généraux
English: • Between 1996 and 1999 B.C.'s post-secondary enrolment rates for 18-24-year-olds grew faster than the Canadian average.
French: • De 1996 à 1999, le taux d'inscriptions des 18 à 24 ans dans les établissements d'enseignement postsecondaire a augmenté plus que la moyenne nationale.
English: the expert in technical matters, should conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
French: (19) L’Agence spatiale européenne, qui dispose du savoir-faire sur le plan technique, devrait de son côté conclure avec la Communauté européenne une convention pluriannuelle couvrant les aspects techniques liés au déroulement des programmes.
English: This mechanism includes: a central administrative modernization programme and a plan to upgrade each ministry's capacity to prepare the administration to define its role and develop its strategies.
French: Ce dispositif comprend : un plan central de modernisation de l'administration et un plan de mise à niveau pour chaque ministère, pour préparer l'administration à cerner son rôle et en dessiner ses contours.
English: New Turkish Caique of 2005 with two masts and four sails, everything in mahogany, cosy for happy navigations on a boat suitable for dinners, small events, pleasant evenings and short cruises.
French: Nouveau caïque turc de 2005 bi-arbr avec quatre voiles, beaucoup d'accueillant, pour des heureuses navigations dans un bateau du charme d'autres temps j'adapte pour des dîners, petits évènements, soirées et minicroisières. Construite et préparée selon un style entièrement marin, avec tres confortable zone pour le soleil de proue et d'autre aussi confortable espace de poupe avec table et chaises pour se jouir des dîners dans tout relax.
English: The National Literacy and Awareness secretariat promotes partnerships with Church and non-governmental organization literacy programmes and support materials and training.
French: Le secrétariat du programme national d'alphabétisation et de sensibilisation encourage la création de partenariats avec les programmes d'alphabétisation menés par les Églises et les ONGs et fournit du matériel et une formation.
English: She concluded by reaffirming Peru's commitment to promoting the rights of children and young people.
French: L'oratrice termine en réaffirmant l'engagement du Pérou en faveur de la promotion des droits des enfants et des jeunes.
English: • Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" is unlikely to produce the results desired.
French: Le Canada est perçu non seulement tel que le dépeint la Commission canadienne du tourisme, mais aussi comme ayant un régime réglementaire exagérément protecteur et d'autres obstacles à l'investissement.
English: "In the current environment of accountability and transparency, we have to be very focused on what we're doing and have confidence that we'redoing what we're supposed to be doing and demonstrate value to Canadians."
French: « Dans le contexte actuel oà¹ l'on met toujours plus l'accent sur la responsabilisation et la transparence, nous ne devons jamais perdre de vue ce que nous faisons et nous devons être convaincus que nous faisons ce que nous sommes censés faire et en démontrer la valeur à la population canadienne.
English: (E) Going from ICD 9 to ICD 10-CA in hospital health care studies Christie Sambell, Hude Quan and Helen Johansen, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The use of health administrative data for health research in Canada has been facilitated by their availability, their wide geographic coverage and their relatively complete capture of contacts with the health system for a defined population.
French: Toutefois, il faut normaliser les définitions afin de permettre les comparaisons entre les provinces et les années.
English: Over half a million Sierra Leoneans have fled as refugees to neighbouring countries, mostly to Guinea, a country that has assumed a very heavy burden on behalf of the international community.
French: Plus d'un demi-million de Sierra-Léonais ont fui vers des pays voisins, principalement la Guinée, pays qui a assumé un très lourd fardeau au nom de la communauté internationale.
English: The main problem with the present legislation is that the tax base is very incomplete.
French: Le principal problème de la législation existante est que le fondement du prélèvement est très incomplet.
English: He points out that although Mr. Fraser's original suggestion was that the Respondent only visit the Local office on Wednesdays, it was the Complainant who intervened and specifically requested that he be required to resign from the Health and Safety Committee as well.
French: Il souligne que bien que la suggestion initiale de M. Fraser était que l’intimé ne se rende au bureau de la section locale que le mercredi, la plaignante est intervenue et a expressément demandé qu’on exige qu’il démissionne également du comité de santé et de sécurité.
English: Health Protection Br., Health & Welfare Canada Dr. D.G. Muir
French: Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada Dr D.G. Muir
English: 5 November 2003 | GENEVA -- More than 50 leading SARS researchers from 15 countries, have concluded that a safe and effective vaccine would be an important complement to existing SARS control strategies.
French: 5 novembre 2003 | GENEVE -- Plus de 50 des principaux chercheurs de 15 pays travaillant sur le SRAS ont conclu qu’un vaccin sûr et efficace compléterait de manière très utile les stratégies actuelles de lutte contre cette maladie.
English: Article 5 119 - 125 20
French: Article 5 119 − 125 21
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: Président et premier dirigeant Robert F. Hand
English: Robert Mugabe breaks promise after promise made to surrounding countries.
French: Robert Mugabe rompt les unes après les autres les promesses qu'il avait faites au reste du monde.
English: Participants will be drawn from external and internal sources.
French: Les participants proviendront de sources internes et externes.
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE AND THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the recommendations of the Standing Committee of the Regional Committee (contained in Annex 2 to document EUR/RC50/3) regarding amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee; 1.
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURSDU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations du Comité permanent du Comité régional (figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC50/3) concernant les amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional ; 1.
English: This is a time-consuming exercise but, in practically all LDCs, considerable work has already been done and the present exercise is envisaged as building upon such work.
French: Il s'agit d'une tâche laborieuse, mais des travaux considérables - dont on pourrait en l'occurrence tirer parti - ont déjà été réalisés dans la quasi-totalité des PMA.
English: Those hazards are recognized in this year's theme for the Canadian Agriculture Safety Week, "Farm Safety and Street Smarts."
French: Ces risques sont reconnus dans le thème de la Semaine nationale de la sécurité agricole en 2003, « La sécurité à la ferme est sur la route ».
English: Three-dimensional modelling in which solid characteristics of an object are built into the database so that complex internal structures can be realistically represented.   SPC :
French: Nouvelle génération d'outils de planification et d'ordonnancement qui, contrairement à la planification des ressources de production, utilisent des modèles de contrainte tenant compte à la fois des matières et de la capacité.
English: The three main elements of valuation, validation and certiﬁcation are essential to secure the transfer of parts of qualiﬁcations.
French: Les trois éléments principaux - valorisation, validation et certiﬁcation - sont essentiels pour assurer le transfert de parties de qualiﬁcations.
English: The author contends that to interpret the State party's reservation to exclude violations with continuing effects would be contrary to the spirit and purpose of the Optional Protocol.
French: L'auteur soutient qu'interpréter la réserve de l'État partie comme excluant de la compétence du Comité les violations produisant des effets persistants serait contraire à l'esprit et à la raison d'être du Protocole facultatif.
English: • "We welcome the agreement on a framework reached yesterday by the Government of Brazil and the IMF for a new Fund program, supported by sound macroeconomic policies and institutional arrangements in Brazil, which should help restore market confidence.
French: • « Nous saluons l’accord conclu hier entre le gouvernement du Brésil et le Fonds monétaire international sur un cadre pour un nouveau programme du FMI, appuyé par de saines politiques macroéconomiques et des mesures institutionnelles au Brésil, ce qui devrait contribuer à rétablir la confiance du marché.
English: Since 1997, their share of hires has been consistently higher than availability, although their progress varied from sector to sector.
French: Depuis 1997, leur part du recrutement a été constamment plus élevée que leur taux de disponibilité, quoique les progrès aient varié d'un secteur à l’autre.
English: ◦ Operations and Administrative Support ▪ Operations and Integration ▪ Operations Research and Development ▪ Administrative Support Services
French: ◦ Opérations et soutien administratif ▪ Opérations et intégration ▪ Recherche et développement des opérations ▪ Services de soutien administratif
English: • International Affairs Branch International Affairs negotiates coproduction treaties and its amendments and acts as the point of contact between the Government of Canada and foreign governments during treaty negotiations and discussions.
French: • Direction générale des affaires internationales La Direction générale des affaires internationales négocie les traités de coproduction ainsi que les modifications connexes et joue le rôle de point de contact entre le gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers au cours des négociations et des discussions.
English: A separate “Middle East” button on the webcast page was created, providing easy Internet access to United Nations Television coverage on the issue.
French: Une touche spéciale « Moyen-Orient » a été créée sur la page Web pour faciliter l'accès Internet aux reportages télévisés diffusés par l'ONU sur la question.
English: According to the Belarusian legislation, escorts could be organized by three different subdivisions of the State Customs Committee and of the Interior Ministry, whose tariff rates varied from US$ 0.5 to US$ 1.0 per km.
French: Conformément à la législation, ces convoyages pouvaient être organisés par trois services différents du Comité national des douanes et du Ministère de l'intérieur, dont les tarifs oscillaient entre 0,5 et 1 dollar É.-U.
English: 5, No 2 Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health Summer 2007 Inside This Issue
French: 5, No. 2 Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche Été 2007 Dans ce numéro