ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008, following a training period which lasted more than two years, full operational responsibility for running the Committee's anthropological laboratory was handed over to a bicommunal team of Cypriot scientists.
French: En octobre 2008, à l'issue d'une formation de plus de deux ans, la responsabilité opérationnelle de la direction du laboratoire d'anthropologie du Comité a été intégralement confiée à une équipe scientifique chypriote bicommunautaire.
English: (a) Pre-session documents are submitted in accordance with established deadlines and the slotting system for the submission of documents is successful in alleviating the overload situation caused by the late submission of documents;
French: a) La documentation d'avant-session soit soumise selon le calendrier établi et que le système de créneaux pour la soumission des documents contribue à alléger l'arriéré accumulé dans la production des documents en raison de leur soumission tardive;
English: (e) WIPO’s global protection systems and services (i.e., the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems) as well as the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, should continue to be effective, of high quality, and geared to meeting the needs of users, including innovators, researchers, entrepreneurs, particularly SMEs, and academic institutions. (f) As the specialized agency of the United Nations responsible for IP, WIPO’s activities include leadership initiatives in that field with a view to increasing cooperation with other UN bodies and heightening awareness among them as well as among the general public and policy-makers, of the role of IP within the framework of the UN Millennium Development Goals.
French: Tout en étant axé sur les objectifs de politique nationale, il doit être conforme aux instruments et accords internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle; e) il convient de préserver l’efficacité et la qualité des systèmes et services mondiaux de protection de l’OMPI (c’est-à-dire, les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) et des services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI tout en les adaptant aux besoins des utilisateurs, tels qu’innovateurs, chercheurs, chefs d’entreprise (PME, notamment) et institutions universitaires; f) en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, l’OMPI est à la pointe des initiatives visant à intensifier la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et à sensibiliser ceux-ci, le grand public et les décideurs au rôle de la propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Funding is provided through the Canadian Climate Impacts and Adaptation Program  (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Health Canada's Climate Change and Health Office (visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index-eng.php) coordinates five distinct health research networks for the C-CIARN Health Sector:
French: Le financement est assuré par le Fonds d'action pour le changement climatique (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca). Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index-fra.php) coordonne cinq diffé­rents réseaux de recherche en santé pour le compte du Secteur de la santé du C-CIARN :
English: At least two correctors evaluated each script on the basis of the criteria of evaluation established by the Selection Board.
French: 2 Pour un candidat refusé, la communication des résultats obtenus est un motif suffisant.
English: (j) Thirty-third International Symposium on Remote Sensing of Environment, Stresa, Italy, 5-7 May;
French: j) Trente-troisième Colloque international sur la télédétection de l'environnement, Stresa (Italie), 5-7 mai;
English: L-Arabinose Dextrin Galactose Glycogen Lactose D-Lyxose Melezitose Melibiose alpha-Methyl-D-glucoside alpha-Methyl-D-mannoside Sorbitol Soluble starch Sucrose Voges-Proskauer Hydrolysis of:
French: L-arabinose Dextrine Galactose Glycogène Lactose D-Xylose Mélézitose Mélibiose alpha-D-glucopyranoside de méthyle alpha-D-mannoside de méthyle Sorbitol Amidon soluble Sucrose Voges-Proskauer Hydrolyse de :
English: This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
French: Cette entité peut être l’entreprise ferroviaire, un sous-traitant de l’entreprise ferroviaire ou le détenteur du véhicule.
English: Children are educated in a spirit of tolerance, non-violence and friendship between nations.
French: Les enfants sont éduqués dans un esprit de tolérance, de non-violence et d'amitié entre les nations.
English: If you do not want to receive e-mail from us in the future, please let us know by sending us e-mail at the above address.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de courriels de notre part dans le futur, merci de nous le faire savoir en nous envoyant un courriel à cet effet à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Murtha, Mike "Nisga’a Memorial Lava Bed Park: an example of co-management in British 1994 Columbia."
French: Murtha, Mike 1994 "Nisga’a Memorial Lava Bed Park: an example of co-management in British Columbia."
English: February 6, 2008 S34 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of dumping and subsidizing investigations.
French: 6 février 2008 S34 ASFC N.C. Énonçé des motifs- ouverure des enquêtes de dumping et de subventionnement.
English: Several experts supported the proposal by the Netherlands to establish a classification of fireworks by default.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition des Pays-Bas d'établir une classification par défaut des artifices de divertissement.
English: Individual differences in lifestyle, nutrition and exercise, combined with genetic and physiological variables make accurate prediction virtually impossible.
French: En raison des différences entre chacun quant au mode de vie, à l'alimentation et à l'exercice ainsi que de plusieurs variables génétiques et physiologiques, il est pour ainsi dire impossible de faire des prévisions précises à ce sujet.
English: The ban is to be lifted on trade in gelatine, tallow and semen.
French: Le commerce de la gélatine, du suif et du sperme bovin va être libéralisé.
English: The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.
French: L'échelle des problèmes rend les solutions plus élaborées nécessaires.
English: In one such incident, on 5 September, around 20 ex-combatants attacked a Weala Rubber Company truck and stole $19,280.
French: Ainsi, le 5 septembre, une vingtaine d'anciens combattants ont attaqué un camion de la société Weala Rubber et volé 19 280 dollars.
English: By means of a method of radio isotope dating scientists Testifies have established that the age of any of oceanic breeds did not exceed 200 million years, while most ancient of known continental breeds about 3,8 billion years.
French: Avec l'aide de la mГ©thode de la datation radioisotope les savants ont Г©tabli que l'Гўge d'aucun des races ocГ©aniques n'excГ©dait pas 200 millions d'annГ©es, pendant que le plus ancien des races connues continentales prГЁs de 3,8 milliards d'annГ©es.
English: The words “taking into consideration” had been inserted before “the debate on the question which was held by the Sixth Committee”.
French: Les termes « en prenant en considération » ont été insérés avant le membre de phrase « le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission ».
English: From the second millennium BC, first using imported scripts, then those of their own making (Robert G. Hoyland, Arabia and the Arabs: from the Bronze Age to the Coming of Islam (London and New York:
French: À compter du deuxième millénaire avant Jésus-Christ, ils apprennent à lire et à écrire d’abord à l’aide de scripts qu’ils importent, puis utilisent ceux qu’ils fabriquent eux-mêmes (Robert G. Hoyland, Arabia and the Arabs: from the Bronze Age to the Coming of Islam, Londres et New York, Routledge, 2001, p.
English: Hence, it does not remedy the problem of distortion of competition on road haulage markets, which stems from the significant differences in diesel taxation in the Member States.
French: Elle ne résout donc pas le problème de distorsion de la concurrence sur les marchés des transports routiers, distorsion née des différences significatives de taxation sur le gazole d’un État membre à l’autre.
English: Both technologies have been included in the German and UK tolling trials.
French: Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde varie entre 1 mm et 1 m, ce qui correspond à des fréquences de 0,3-100 GHz.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 mars 2007, à 10 heures
English: The amendment applies in respect of benefits which, as a result of transactions, events or circumstances that occur after February 27, 2000, are deemed by section 7 of the Act to have been received by a taxpayer except that, where the transaction, event or circumstances occurs after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction "1/3".
French: Cette modification s’applique si l’opération, l’événement ou la circonstance par suite duquel un avantage est réputé, par l’article 7 de la Loi, avoir été reçu par l’employé s’est produit après le 27 février 2000. Toutefois, si l’opération, l’événement ou la circonstance s’est produit après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » est remplacé par le passage « le tiers ».
English: the same property division regime will now apply to de facto (including same-sex) relationships as applies to married couples.
French: • Le même régime de partage des biens s'applique désormais aux couples de facto (y compris les couples homosexuels) et aux couples mariés.
English: After a period in Rome (1749-52), Reynolds returned to England where he established himself as one of country's leading portrait painters.
French: Like Renoir he painted several studies if children.
English: Article 8 of the amended Act lowers the age of the prospective adopter from 35 to 30, and stipulates that: “Persons adopting orphans, disabled children or abandoned children of whom social welfare institutions are unable to trace the natural parents are not subject to the restrictions that the adopter shall be childless and may adopt one child only.”
French: L'article 8 de la loi modifiée abaisse l'âge du postulant à l'adoption de 35 ans à 30 ans, et prévoit que les personnes qui adoptent des orphelins ou des enfants handicapés ou abandonnés dont les institutions de protection sociale sont incapables de retrouver les parents biologiques ne sont pas assujettis aux critères exigeant des postulants à l'adoption qu'ils n'aient pas d'enfant ou qu'ils n'adoptent qu'un seul enfant.
English: Concerns were expressed regarding the indicators of achievement relating to length of time required for recruitment, strategic recruitment, staff motivation and satisfaction, and mobility.
French: Les indicateurs de succès relatifs aux délais de recrutement, au recrutement stratégique, à la satisfaction et à la motivation du personnel et à la mobilité ont eux aussi été contestés.
English: I'm not denying the possibility that terrorism can come from an unlikely source or direction.
French: Je ne nie pas la possibilité que le terrorisme puisse provenir d'une source ou d'une direction peu vraisemblable.
English: The bombardment had left small doubt in the defenders' minds that the attack was coming in on the north shore; and it actually began about 8.30 p.m.† *The First Demobilization Bureau narrative indicates that part of the 229th's main body was to attack Stanley Peninsula.
French: Le 229e régiment,-moins son er bataillon maintenu en réserve,-devait aussi pivoter vers la droite une fois débarqué, afin de s'avancer vers l'ouest dans la moitié sud de l'île*.
English: Discretionary Spending Spending that could be discontinued and have no immediate operating impact on the financial institution (i.e. all technology related expenditures not associated with maintenance, production support, or basic hardware replacement). - 1997 Special Report Technology in Banking
French: - Rapport spécial de 1997 sur la technologie dans les services bancaires Dépenses discrétionnaires Dépenses qui pourraient être supprimées sans conséquence immédiate sur les opérations de l’institution financière (c.-à-d. toutes les dépenses liées à la technologie, mais qui ne sont pas associées à l’entretien, au soutien de la production ou au remplacement du matériel de base).
English: This policy is unlikely to change.
French: Il ne changera vraisemblablement pas de politique.
English: This also means a change in terms of ratios, to the disadvantage of development funds.
French: Cette démarche représente également une modification des proportions au détriment des Fonds de développement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, from within existing resources, a report on the implementation of the present resolution, also encompassing relevant reports from the second session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui reprendra les rapports pertinents issus de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 2008 (Washington, D.C., 2008), table 5.9, and WDI and GDF Online, at http://www.worldbank.org (accessed on 23 April 2008), compiled by the World Bank from data of the International Road Federation, World Bank and International Civil Aviation Organization.
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2008 (Washington), tableau 5.9; et WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org (site consulté le 23 avril 2008), bases de données établies par la Banque mondiale à partir de ses propres données et de celles de la Fédération routière internationale et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: In some provinces, the program involved experimenting with new technologies and innovative ways of addressing some of the infrastructure challenges facing local governments.
French: De plus, certaines provinces ont essayé de nouvelles technologies et des solutions novatrices pour résoudre certains problèmes auxquels les administrations locales étaient confrontées dans le renouvellement de leurs infrastructures.
English: 6.2 The authors argue that they are not claiming that they enjoy a right to early release.
French: 6.2 Les auteurs font valoir qu'ils ne demandent pas à bénéficier d'un droit à une libération anticipée.
English: Those supporting Ukraine would be supported. Ukraine and Russia were neighbours and partners.
French: L’oratrice souhaite vivement que la Russie appuie l’évolution stratégique de la région et que des relations de partenariat harmonieuses se nouent entre l’Ukraine et ses voisins.
English: Institutional foodservice is foodservice in hospitals, residential care facilities, schools, prisons, factories and offices.
French: La restauration hôtelière comprend les services d'alimentation offerts dans les hôtels, les motels et les centres de villégiature.
English: Canada's economy has retooled to become a high-tech economy, and global trade rules need to reflect this reality.
French: L’économie canadienne s’est restructurée pour s’adapter à la haute technologie, et les règles commerciales mondiales doivent refléter cette réalité.
English: Refer to section on Guidelines for microbiological parameters for information related to various treatment processes.
French: Pour obtenir de l'information concernant les différents processus de traitement, voir la section des paramètres microbiologiques.
English: More than 900 students from Quebec participated.
French: Quelque 900 jeunes du Québec y ont participé.
English: One consignment was awaiting transhipment at the Airport on 2 August 1990 but was subsequently located by the carrier.
French: La première était en attente de transbordement à l'Aéroport le 2 août 1990 mais a été par la suite localisée par le transporteur.
English: PCB liquids should be removed from the contaminated area to as large an extent as possible using pumps and sorbent materials.
French: Récupérer le plus de liquide déversé possible au moyen de pompes ou de matières absorbantes.
English: Employment by Category Employment by Category (# of employees) Fiscal Year Engineers Production Workers Other Employment Total 1998 13788 47883 15656 77327 1999 12436 49505 21643 83584 2000 13059 48431 21520 83010 2001f 15243 49552 24098 88893 2002f 15453 52297 25285 93035 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada on behalf of Industry Canada.
French: Emploi par catégorie Emploi par catégorie (Nombre d'employés) Exercice Ingénierie Production Autres Emploi total 1998 13788 47883 15656 77327 1999 12436 49505 21643 83584 2000 13059 48431 21520 83010 2001p 15243 49552 24098 88893 2002p 15453 52297 25285 93035 Les chiffres des années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 proviennent d'un recensement statistique de l'industrie fait par Statistique Canada, pour le compte d'Industrie Canada.
English: Ibid, paras 20-22.
French: Ibid., par. 16.
English: Amendments to Regulation No. 106.
French: Amendements au Règlement No 106.
English: Provisions under this programme include an information centre, technical assistance, preventive action, emergency help, the purchase of communication systems, the purchase of vehicles, individual protection and protection for the offices of non-governmental and trade union organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, des mesures ont été adoptées: création d'un centre de documentation sur la protection, fourniture de services d'assistance technique, réalisation d'activités de prévention, octroi d'aide d'urgence, acquisition de moyens de communication et de véhicules, protection individuelle et protection des locaux des organisations non gouvernementales et des organismes syndicaux.
English: Until then, the Netherlands social insurance bank had paid Mr Engelbrecht a "monthly supplement in respect of his wife" which was then withdrawn.
French: Jusqu'alors, Monsieur ENGELBRECHT touchait de la caisse néerlandaise un "supplément mensuel au titre de son conjoint" qui lui a été alors retiré.
English: It now appears possible, without any neurological risk, to perform saphenous invagination on the leg as long as one uses local-regional anaesthesia by crural block, and as long as one looks out for this "cramp signal".
French: Actuellement , il semble possible de réaliser sans risque neurologique une invagination saphène sur la jambe à condition d'utiliser l'anesthésie loco régionale par bloc crural et d'être attentif à cette " crampe signal".
English: The Council adopted the draft resolution, after which, statements were made by the representatives of the United States and Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country of Norway), as well as by observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.  À la suite de l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, et des pays associés à l'Union européenne - Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE Norvège), ainsi que par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: (1) A competent minister may, after consultation with every other competent minister, and with the Canadian Endangered Species Conservation Council or any of its members if he or she considers it appropriate to do so, enter into a conservation agreement with any government in Canada, organization or person to benefit a species at risk or enhance its survival in the wild.
French: (1) AprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent et, s'il l'estime indiquÃ©, du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril ou de tout membre de celui-ci, le ministre compÃ©tent peut conclure avec un gouvernement au Canada, une organisation ou une personne un accord de conservation qui est bÃ©nÃ©fique pour une espÃ¨ce en pÃ©ril ou qui amÃ©liore ses chances de survie Ã l'Ã©tat sauvage.
English: All but one of these nations did not ratify the agreement in principle that was initialed in March 2001.
French: Toutes ces nations, sauf une, ont refusé de ratifier l’entente de principe paraphée en mars 2001.
English: "First, the GMOs dispute does not involve the question of conditioning market access on the policies or practices of another country; Second, it is about consumer perceptions concerning health risks (at least in significant part) and not about conservation.
French: Tout d’abord, le différend concernant les OGM n’avait rien à voir avec le fait de subordonner l’accès aux marchés aux politiques ou pratiques d’un autre pays, et ensuite, il s’agit de la perception qu’ont les consommateurs des risques pour la santé (du moins pour une part importante) et non de préservation.
English: The guidelines are without prejudice to the access and benefit-sharing provisions of the FAO International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Elles sont sans préjudice des dispositions sur l’accès et le partage des avantages du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in Malaysia with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Malaisie avec des prix bas tarifs en ligne.
English: An example of this is the use of the expression 'the capacity for adaptation' of young people to a complex
French: Les attentes concernant ce processus ont été également faussées à cause du fait que le livre blanc est très limité dans les propositions qu'il présente, y compris quant à la participation, à l'information et au financement, et le programme Jeunesse ne doit nullement couvrir les dépenses relatives aux actions proposées dans le livre blanc.
English: Strategies include CIDA documents that analyze the problematic in particular areas of programme activities, and set out how CIDA will achieve its goals and meet its international commitments, such as action plans.
French: Les stratégies sont des documents de l’ACDI qui analysent une problématique dans des activités de programme particulier et décrivent comment l’ACDI atteindra ses objectifs et respectera ses engagements internationaux, tels que les plans d’action.
English: The types of notices requiring a withdrawal of a notice of allegation include, for example, a screening rejection letter, a notice of non-compliance-withdrawal or a notice of deficiency-withdrawal.
French: Le retrait d'un avis d'allégation peut être motivé, entre autres, par une lettre de rejet à l'examen préliminaire, une lettre de retrait/un avis de non-conformité, ou une lette de retrait/un avis de d’insuffisance.