ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been notable advances in all four of the Office's core tasks: rule of law, reforming the economy, strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions and defence reform.
French: On constate en effet des progrès notables sur les quatre fronts où opère le Bureau : respect de la légalité, réforme de l'économie, renforcement de la capacité des institutions de la Bosnie-Herzégovine et réforme de la défense.
English: In 2002, we continued to have a representation of women that exceeded the average availability in the workforce.
French: En 2002, la représentation des femmes était encore supérieure à la disponibilité moyenne de la main-d'oeuvre.
English: Free business conference calls with lots of people.
French: Conférences téléphoniques professionnelles gratuites avec de nombreuses personnes.
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada Address Locator 0702C1 Ottawa, Canada K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 Facsimile: (613) 941-3537 E- mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca
French: On a tenu huitgroupes de discussion entre le 6 et le 8 mars 2001, à Halifax, Toronto, Montréal et Red Deer (deux groupes de discussion dans chaque ville).
English: Support for the establishment of any justice system should involve women and should include gender-sensitive procedures.
French: Les femmes sont invariablement exclues des processus officiels de prise de décisions et des pourparlers de paix.
English: • Give constant thanks to the great spirit for each new day
French: • Remercie constamment le grand esprit pour chaque nouveau jour.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,19 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation de 2001, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions19, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Figure I.8 2002-2003 project budget by field (in thousands of United States dollars)
French: Figure I.8 Budget des projets pour 2002-2003, par zone d'activité  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The working groups may call upon experts to assist them.
French: Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
English: A fundamental part of one's faasinomaga is one's Aiga (family) which is a key aspect of the Samoan culture.
French: L'aiga (famille) constitue un élément clé de la faasinomaga et un aspect fondamental de la culture samoane.
English: Capability-Based Response & Planning: 1.
French: Intervention et planification fondées sur l’expertise : 1.
English: The trend towards humanitarian and emergency relief, peace-building and electoral support that emerged in the mid-1990s also continued to gain momentum.
French: Nombre de missions par région et nombre d'intervenants dépêchés par le Programme par région, catégorie de pays et sexe (1996-1999)
English: Most foreign investors (close to 95 percent) in Canada in recent years were from the U.S. — more specifically, from Massachusetts and California.
French: De 1996 à 2002, la répartition moyenne des fonds gouvernementaux était de 46 p.
English: 10.7 Table 17 shows that overall primary school enrolment for females and males has been consistent for the period 2000 - 2004.
French: 10.7 Le Tableau 17 montre que l'inscription générale à l'école primaire pour les garçons et les filles a été consistante pendant la période 2000 - 2004.
English: Countries in which Canadian companies are active:
French: Pays dans lesquels on trouve des sociétés canadiennes :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: In this House too, the report met with wide support during the vote in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Dans cette Assemblée également ce rapport a recueilli un large soutien durant le vote en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Colleagues, I should like, on your behalf, to thank the rapporteur, Mr Rothley, and Mr Gargani, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in helping us reach this moment.
French: -Chers collègues, je voudrais, en votre nom, remercier le rapporteur, M.� Rothley, et M.� Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur, qui nous ont aidés � parvenir � ce stade.
English: He’s also touched the music business by illustrating album covers for the legendary Frank Zappa and Hank Williams Jr. Quite impressive...
French: Il s’est aussi trempé dans le domaine de la musique...
English: We also share your view that terrorism is a threat that demands a global response; that the United Nations should play an increasingly important role in deterring possible perpetrators of terror; that the Security Council Counter-Terrorism Committee should continue to play a key role in this area; that greater efforts are necessary to guarantee the universality, monitoring and full implementation of the key treaties regarding weapons of mass destruction; that any sacrifice of freedom or the rule of law within States would be equivalent to a victory by the terrorists; that the need to attempt to achieve the objectives enshrined in the Charter of the United Nations is no less pressing; and that to the extent that the Organization wins its fight against poverty, injustice, suffering and war, it can help to bring an end to the conditions that serve as justification for those who commit acts of terror.
French: Comme vous, nous pensons que le terrorisme est une menace qui appelle une réponse mondiale; que l'ONU doit jouer un rôle de plus en plus important dans la dissuasion d'éventuels terroristes; que le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme doit continuer à jouer un rôle clef dans ce domaine; qu'il faut déployer les efforts accrus pour garantir l'universalité, la vérification et la pleine application des grands traités relatifs aux armes de destruction massive; que toute réduction de la liberté ou de l'état de droit dans un pays constitue une victoire pour les terroristes; qu'il est tout aussi impératif d'essayer d'atteindre les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies; et que, dans la mesure où l'Organisation l'emportera dans sa lutte contre la pauvreté, l'injustice, la souffrance et la guerre, elle aidera à éliminer des conditions dans lesquelles ceux qui commettent des actes de terrorisme voient autant de justifications.
English: For Canadian business to achieve success in the new dimension of international commerce and to achieve the growth necessary to compete globally, Canada needs to look beyond its traditional role as an exporting nation -and look at becoming a trading nation.
French: Pour que les entreprises canadiennes réussissent dans ce nouveau contexte et atteignent la croissance nécessaire à notre compétitivité sur les marchés mondiaux, le Canada doit aller au delà de son rôle traditionnel comme nation exportatrice et envisager de devenir une nation négociante.
English: The project involves the siting of a new solid waste landfill within the abandoned Adams Mine open pit near Kirkland Lake, Ontario.
French: La ville contestait la portée de l’examen et la nécessité de mener une EE fédérale et d’obtenir des approbations du MPO, et soulevait des allégations de conflit d’intérêts de la part de membres de la commission et du personnel d’EC.
English: Over a four-month period, the ERC undertook a detailed, bottom-up review of federal spending both horizontally—government-wide activities—and by individual department.
French: Pendant quatre mois, le Comité s’est penché attentivement sur les dépenses fédérales, de la base au sommet. Son examen a porté tant sur les dépenses horizontales, à savoir les dépenses visant l’ensemble du gouvernement, que sur les dépenses de chacun des ministères.
English: Parliament – House of Commons – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of five business lines:
French: Patrimoine canadien – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – L’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité intitulé «Promotion de l’égalité entre les sexes» et des changements correspondants ont été apportés au libellé du secteur d’activité afin de renforcer le thème de l’égalité entre les sexes.
English: [a]rticle 2 of the Convention may also imply in certain well-defined circumstances a positive obligation on the authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from the criminal acts of another individual … [W]here there is an allegation that the authorities have violated their  positive obligation to protect the right to life in the context of their above-mentioned duty to prevent and suppress offences against the person … it must be established to its satisfaction that the authorities knew or ought to have known at the time of the existence of a real and immediate risk to the life of an identified individual or individuals from the criminal acts of a third party and that they failed to take measures within the scope of their powers which, judged reasonably, might have been expected to avoid that risk [H]aving regard to the nature of the right protected by article 2, a right fundamental in the scheme of the Convention, it is sufficient for an applicant to show that the authorities did not do all that could be reasonably expected of them to avoid a real and immediate risk to life of which they have or ought to have knowledge.
French: L'article 2 de la Convention peut, dans certaines circonstances bien définies, mettre à la charge des autorités l'obligation positive de prendre préventivement des mesures d'ordre pratique pour protéger l'individu dont la vie est menacée par les agissements criminels d'autrui … La Cour estime que, face à l'allégation que les autorités ont failli à leur obligation positive de protéger le droit à la vie dans le cadre de leur devoir de prévenir et réprimer les atteintes contre la personne … Il lui faut se convaincre que lesdites autorités savaient ou auraient dû savoir sur le moment qu'un ou plusieurs individus étaient menacés de manière réelle et immédiate dans leur vie du fait des actes criminels d'un tiers, et qu'elles n'ont pas pris, dans le cadre de leurs pouvoirs, les mesures qui, d'un point de vue raisonnable, auraient sans doute pallié ce risque … Vu la nature du droit protégé par cet article, essentiel pour l'économie de la Convention, il suffit au requérant de montrer que les autorités n'ont pas fait tout ce que l'on pouvait raisonnablement attendre d'elles pour empêcher la matérialisation d'un risque certain et immédiat pour la vie, dont elles avaient ou auraient dû avoir connaissance.
English: The LES Handbook was up-dated in 2004 with only a few issues, such as the severance benefit, left to resolve.
French: Le manuel des ERP a été réactualisé en 2004 avec seulement quelques questions, telles que la prestation de départ qui reste encore à être solutionnée.
English: She also recommends that existing regional dialogues should move beyond the initial phase of diagnosing the problem to that of concerted action by the participating countries.
French: Elle recommande en outre que les pays participant aux concertations régionales qui ont déjà lieu prennent des mesures pour passer de la phase initiale de diagnostic à une phase d'action concertée.
English: ISAN CCO-MAP 5800 4 Part:
French: ISAN PAM-CCE 5800 4 Part:
English: This award established in 2002 provides CPHA with the opportunity to recognize contributions to international public health.
French: Créé en 2002, ce prix est l’occasion pour l’ACSP de rendre hommage aux contributions faites dans le domaine de la santé publique internationale.
English: The group then inspected all parts of the institute and its laboratories and photographed one of the items of equipment used.
French: Ensuite, le groupe a inspecté tous les départements et laboratoires de l'Institut et a photographié un des appareils déclarés.
English: Economic sustainability is generated through efforts in schools, communities and workplaces.
French: La viabilité économique passe par les efforts déployés dans les écoles, les collectivités et les milieux de travail.
English: ITPOs may also raise additional resources by charging fees for services rendered on a cost-reimbursement basis.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent aussi mobiliser des ressources supplémentaires en demandant le remboursement des frais pour les services qu'ils fournissent.
English: Master Corporal Michael Reynolds, at left, and MCpl David Sheppard hook up a disabled heavy logistic vehicle wheeled to the new AHSVS wrecker.
French: Le Caporal chef Michael Reynolds, à gauche, et le Cplc David Sheppard s´affairent à accrocher un véhicule logistique lourd à roues à la nouvelle dépanneuse VSBL.
English: While existing provisions of the criminal law relating to corruption, bribery and embezzlement are adequate, the problem lies with the failure to prosecute under these laws.
French: Les dispositions pénales en vigueur s'agissant de la corruption, des actes de corruption et des détournements sont satisfaisantes, mais elles ne sont pas appliquées comme il se doit par les tribunaux.
English: • Other travel costs (domestic and international) related to projects, including accommodation and per diems,
French: • autres frais de déplacement (au pays et à l’étranger) liés aux projets admissibles, p. ex. hébergement et indemnités quotidiennes;
English: Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance Numbers and maintenance of the central index Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services Canada Customs and Revenue Agency Collection of contributions Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services Finance Investment services TOTAL
French: Développement des ressources humaines Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux Compte d'assurance-emploi – Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique Agence des douanes et du revenu Canada Perception des cotisations Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels Finances Canada Services d'investissement TOTAL
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/remembers
French: • Quoi de neuf http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f
English: • Ministry of Community and Social Services and the following Agencies:
French: • Ministère des Services sociaux et communautaires et les organismes suivants :
English: We also need to ensure the right balance of investments in all the components of our post-secondary research and training system to ensure that they are healthy, complementary and working to Canada's advantage.
French: De plus, nous devons assurer un juste équilibre des investissements pour toutes les composantes de notre système postsecondaire de recherche et de formation, et faire en sorte qu'ils soient pertinents, complémentaires et avantageux pour le Canada.
English: Documentation is available on the database of notifiable infectious diseases (nosological definitions), and two nosological definitions for chemicals (carbon monoxide and lead; currently under development).
French: Il existe de la documentation, en format électronique et format papier, sur la base de données des maladies infectieuses à déclaration obligatoire (définitions nosologiques) et sur deux définitions nosologiques de substances chimiques (monoxyde de carbone et plomb) en cours d’élaboration.
English: 5 June 2000 Letter Decision Commission Decision regarding Eastlink /Norigen Part VII 50.
French: 5 juin 2000 Lettre décision Décision du Conseil au sujet de la demande en vertu de la partie VII présentée par Eastlink/Norigen - Accès au câblage d’immeuble 50.
English: Changes to the Regulations related to return to contributory service after period of disability
French: Modifications à apporter aux Statuts à l'égard des participants actifs qui recommencent à cotiser à la Caisse après une période d'invalidité
English: NS DNR DNR E DNR DNR
French: ADO ADO E ADO ADO
English: If our legislation is to have any credibility it needs to be enforced effectively.
French: Pour que notre législation soit crédible, elle doit être appliquée efficacement.
English: The orientation of the Earth's axis relative to the Sun and its rays changes continuously as our planet speeds along its orbital path.
French: L'orientation de l'axe terrestre quant au Soleil et à ses rayons change constamment alors que notre planète se déplace sur son orbite.
English: I am very glad to see that the strategy paper deals with all the areas in which short- and medium-term solutions are required.
French: Je me félicite que le document de stratégie englobe tous les domaines qui nécessitent une solution à court ou moyen terme.
English: The President of the Russian Federation and the President of Armenia confirmed their commitment to the maintenance and strengthening of the close spiritual and cultural ties between the peoples of the two countries.
French: Le Président de la Fédération de Russie et le Président de la République d'Arménie ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à protéger et à encourager les affinités spirituelles et culturelles entre les peuples des deux pays.
English: PA BIC00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIC00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Those two positive developments indicate that the NEPAD process has been moving forward to address the problems at hand.
French: Ces deux événements positifs montrent que le processus du NEPAD a bien avancé dans l'examen des problèmes à résoudre.
English: If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l'article 19, une demande d'examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article.
English: In two cases from Trinidad and Tobago, heard in 1999 by the Judicial Committee of the Privy Council, the Judicial Committee accepted that there was a shortage of qualified forensic psychiatrists in certain Caribbean countries and that this meant that the mental health of defendants in murder cases was not routinely assessed either by the State or the defence.
French: Dans deux affaires rapportées par Trinité-et-Tobago et entendue en 1999 par la Section judiciaire du Conseil privé, la Section judiciaire a reconnu qu'en raison de la pénurie de psychiatres légistes qualifiés dans certains pays des Caraïbes, la santé mentale des accusés dans les affaires de meurtres n'était pas systématiquement évaluée, que ce soit par l'État ou la défense.
English: Being well integrated socially reflects only the degree of social integration and not the nature of peer influence used in the related measure employed in Chapter 4, The Peer Group.
French: Toutefois, la contribution apparente de l’intégration sociale à l’opinion positive qu’ont les élèves de leur vie dans l’échantillon de l’enquête HBSC était faible.
English: Part I and Annexes I to XII contain proposals to amend a number of Rules under the heading "Various Amendments", whereas Part II and Annexes XIII and XIV contain proposals to amend certain Rules and to add two new Rules.
French: La première partie et les annexes I à XII contient des propositions visant à modifier un nombre de règles sous le titre "modifications diverses", tandis que la deuxième partie et les annexes XIII et XIV contient des propositions visant à modifier certaines règles et à ajouter deux nouvelles règles.
English: The procedural information in this article, such as that contained in Tables 1, 2 and 3, is specific to New Zealand.
French: Dans le présent article, l'information sur les procédures, comme celle des Tableaux 1, 2 et 3, est propre à la Nouvelle-Zélande.
English: He stated that, since the footwear related to purchase order number A4558, part of which was imported under Entry A, it was reasonable to assume that the footwear under Entry B was the same as the footwear under Entry A that had been examined and determined to be shoes.
French: Selon lui, vu que les chaussures avaient trait au bon de commande A4558 et qu'elle avaient été importées, en partie, aux termes de la déclaration A, il était raisonnable de supposer que les chaussures mentionnées dans la déclaration B étaient les mêmes que les chaussures de la déclaration A, qui ont été examinées et désignées en tant que souliers.
English: June 24-July 1 Canada Week will include performances by three outstanding female artists:
French: La Semaine du Canada : 24 juin au 1er juillet La Semaine du Canada sera soulignée par les performances de trois remarquables artistes :
English: NB Power further noted that additional resources are being assigned to correct this area.
French: On fait aussi remarquer que d’autres ressources ont été attribuées pour améliorer les choses.
English: • the criteria for entry or registration in pedigree records or registers;
French: • les critères d'inscription ou d'enregistrement dans les livres généalogiques;
English: And then there are broadcasters who have developed community portals across the Prairies to provide local news and information.
French: Puis il y a des radiodiffuseurs qui ont mis sur pied des portails communautaires dans les Prairies sur lesquels ils diffusent des nouvelles et des informations locales.