ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, from the 1960's to the 1980's candidates were not viewed as having very much in the way of a right to information, other than their legal right to the S of Q. Against the historical backdrop, it was easy enough for me to understand why trained and experienced H.R. Consultants and Managers simply could not see through the eyes of either potential or actual candidates, what their S of Q's could reasonably be taken to mean.
French: De plus, des années 60 aux années 80, les candidats n'étaient pas perçus comme ayant beaucoup de droit à l'information, en dehors du droit légal à voir l'énoncé de qualités. Compte tenu de ce contexte historique, je n'avais pas de difficulté à comprendre pourquoi des conseillers et des gestionnaires en RH formés et expérimentés ne pouvaient pas se mettre dans la peau des candidats potentiels ou réels pour voir comment leurs énoncés de qualités pouvaient raisonnablement être interprétés.
English: UNCTAD should continue to undertake research and provide assistance to developing countries to participate in the trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes, including in the context of the Doha Development Agenda.
French: La CNUCED devrait entreprendre des travaux de recherche et aider les pays en développement à participer aux négociations sur la facilitation du commerce et sur les services de transport et de logistique, notamment dans les contextes du Programme de Doha pour le développement.
English: Reminds Member States of its call for sports education to be made compulsory at primary and secondary schools and for the principle to be adopted that the curriculum should include at least three sports lessons per week and calls for schools to receive support in exceeding this compulsory minimum wherever possible; Or. de
French: Amendement 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses et à faible valeur nutritionnelle dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle; Or. it
English: The Committee regrets that the State party report was not prepared in accordance with the guidelines for reporting.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie n'ait pas été établi conformément à ses directives.
English: The weight of evidence in this literature review supports a theory that the narwhal tusk serves as a secondary sex character of males, for nonviolent assessment of hierarchical status on the basis of relative tusk size.
French: L'addition de toutes les données de la littérature semble donner raison à la théorie selon laquelle le développement excessif de la canine gauche serait un caractère sexuel secondaire des mâles permettant l'établissement, par des mesures non violentes, d'une hiérarchie basée sur la taille relative de cette dent.
English: The net beneÞt of this practice for atmospheric CO2 depends on the area of land devoted to trees, their rate of growth, and the fate of the wood.
French: •mes de culture : lÕutilisation de cultures comme fourrage permet un recyclage efÞcace du carbone si la gestion des fumiers est appropriŽe.
English: The Panel is to submit its report to the African Union in July 2009.
French: Il devrait remettre son rapport à l'Union africaine en juillet 2009.
English: up to 3 event Topics the Place of the venue Start and End dates listing up to 2 contact persons with their phone and email information option for URL link to a website with additional information for the event option to attach Word doc file with additional information short description of the event
French: Jusqu'à trois thèmes abordés par la manifestation; Le lieu de la manifestation; Les dates de début et de fin de la manifestation; Les coordonnées de deux responsables, avec leurs numéros de téléphone et leur adresse électronique; Un lien vers l'adresse URL d'un site Web comportant des renseignements complémentaires au sujet de la manifestation; Un fichier Word attaché, comportant des renseignements complémentaires; Une brève description de la manifestation.
English: Also, at the same meeting, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa made a statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique a fait une déclaration.
English: All the activities of the Department and the United Nations information centres would benefit from adequate cooperation with the host Governments.
French: Une coopération adéquate avec les gouvernements hôtes profiterait à toutes les activités du Département et des centres d'information des Nations Unies.
English: Preparation of much of this material could easily take place in peacetime.
French: L'élaboration de ces documents pourrait facilement se faire en temps de paix.
English: • 99-A-2003 — Domestic service - 1496911 Ontario Inc. cob Trent Air Flight Academy
French: • 99-A-2003 — Service intérieur - 1496911 Ontario Inc. s/n Trent Air Flight Academy
English: The Canadian Museum of Civilization welcomed more than 1.26 million visitors, while the Canadian War Museum reached its normal level of over 100,000.
French: Le MCC a été fréquenté par au- delà de 1,28 million visiteurs alors que le MCG atteignait son niveau habituel de plus de 100 000 visiteurs.
English: I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.
French: Je me suis retrouvé en bout de chaîne, lorsque j'étais professeur à l'université et lorsque j'étais impliqué dans une association caritative à vocation éducative et sociale.
English: Recommended policy options and possible actions pertinent to most developing countries in the region were: including the water agenda in nationally owned development strategies such as poverty reduction strategies and national sustainable development strategies; strengthening governance of public water utilities; reducing risks through risk management and mitigating the impact of water-related disasters; strengthening international cooperation on international water governance; developing a national policy framework for sanitation; an integrated approach to human settlements planning; providing adequate housing, infrastructure and public services to the urban poor; and facilitating community dialogues.
French: Les options politiques recommandées et les possibilités d'action valables pour la plupart des pays en développement étaient les suivantes : inclure les objectifs relatifs à l'eau dans les stratégies nationales de développement, telles que les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies de développement durable; renforcer la gestion des services publics de distribution d'eau; réduire les risques en appliquant une politique de gestion des risques et en atténuant les effets des catastrophes naturelles liées à l'eau; resserrer les liens de coopération internationale dans le domaine de la gouvernance internationale des ressources en eau; élaborer un schéma directeur national pour l'assainissement; opter pour une approche intégrée de la planification des établissements humains; offrir des logements décents; faire en sorte que les citadins pauvres aient accès aux infrastructures et aux services publics; et enfin, favoriser les échanges au sein des communautés.
English: Mainstreaming ageing; Gender equality, work and old age; Older persons as consumers; Integration and participation of older persons in society.
French: d) L'intégration des personnes âgées dans la société et leur participation à la vie sociale.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: [4] 5/ 02 5/ 024 5/ 028 5/ 032 5/ 036 5/ 04 5/ 06 . . . . . . . using organic solvents . containing hydrocarbons [4] . containing halogenated hydrocarbons [4] . containing oxygen-containing compounds [4] . . having also nitrogen [4] . Apparatus using emulsions [4]
French: [4] 5/ 02 5/ 024 5/ 028 5/ 032 5/ 036 5/ 04 5/ 06 au moyen de solvants organiques . contenant des hydrocarbures [4] . contenant des hydrocarbures halogénés [4] . contenant des composés comportant de l’oxygène [4] . . . contenant aussi de l’azote [4] . . Appareils . au moyen d’émulsions [4] . . . .
English: In Canada, this is the case with a number of Provinces whereas, at the federal level, aquaculture is part of the "fisheries and oceans" responsibilities of DFO rather than the "agriculture and agrifood" responsibilities of AAFC.
French: Au Canada, c'est le cas dans plusieurs provinces, tandis qu'au niveau fédéral, l'aquaculture fait partie des reponsabilités relatives aux « pêches et aux océans » du MPO plutôt que des responsabilités en matière « d'agriculture et d'agroalimentaire » d'AAC.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform.
French: Santé Canada, No de cat.
English: [1] The appeals of Donald Reed and Monique Morin were brought, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 1999-SVC-CC-HQ-69595, to the position of Supervisor, Planning Control Officer (AS 02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Donald Reed et Monique Morin en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection no 1999-SVC-CC-HQ-69595 en vue de la nomination au poste de superviseur, agent de contrôle de la planification (AS 02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: Berlusconi's powerful finance minister, Giulio Tremonti, speaks often and fondly of the necessity of renewed government intervention in the economy; nothing is done to prevent strikes in the public transportation sector.
French: Le puissant ministre des Finances de Berlusconi, Giulio Tremonti, parle souvent et naïvement de la nécessité de renouveler l'intervention du gouvernement dans l'économie ; aucune action n'est entreprise pour empêcher les grèves dans le secteur des transports publics.
English: • records should include information on: identification of sperm source (partner's name); previous oocyte retrievals; eventual use of oocytes; operative report (i.e., oocyte retrieval procedure report);
French: • Les dossiers devraient contenir les renseignements suivants : identification de la provenance des spermatozoïdes (nom du partenaire); prélèvements antérieurs d'ovocytes; utilisation éventuelle des ovocytes; compte rendu opératoire (c.-à-d. rapport sur la procédure de prélèvement).
English: Use individualized information on smoking patterns to construct highly tailored cessation strategies.
French: Utiliser de l’information personnelle sur les habitudes de consommation de tabac pour concevoir des stratégies de renoncement tabagique très personnalisées.
English: (III) Steps to Be Taken
French: III) Mesures à prendre
English: The Litigation Management Division manages the Litigation Steering Committee, a committee composed of senior managers in both Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) who determine the departmental response to litigation of particular significance to either department.
French: La Division gère les activités du comité directeur sur les litiges, formé de cadres supérieurs de CIC et de l'ASFC, qui est chargé de déterminer la ligne de conduite qu'il convient d'adopter lorsque des litiges sont particulièrement importants pour l'un ou l'autre des ministères.
English: Harbour Authority Of Neil's Harbour/New Haven Contact:
French: Harbour Authority Of Neil's Harbour/New Haven Contact d'affaires :
English: LADDERS Metal ladders are valuable pieces of rescue equipment.
French: ÉCHELLES Les échelles métalliques sont très utiles comme matériel de sauvetage.
English: All the documents included into the application kit are valid for 1 year.
French: Tous les documents inclus dans cette trousse de demande sont valides pour 1 an.
English: Our Disability Resource Centre believes and supports this vision and we are a member of Independent Living Canada.
French: Notre Centre de Ressources pour la Vie Autonome croit et soutient cette vision et nous sommes membre de l'Association Canadienne des Centres de Vie Autonome (ACCVA).
English: • Location of buildings; Location of underground structures (e.g. basements, underground cables, utility trenches, etc.); Soil structure and permeability; Depth to the water table; Proximity to sensitive areas (flora, fauna, residential areas vs commercial areas); Proximity of surface waters; Acidity of Soil (pH); and Historic Contamination.
French: • emplacement des bâtiments; emplacement des structures souterraines (p. ex. sous-sols, câbles souterrains, tranchées destinées aux services publics, etc.); structure du sol et perméabilité; profondeur de la nappe phréatique; proximité des zones sensibles (flore, faune, secteurs résidentiels/commerciaux); proximité des eaux de surface; acidité du sol (pH); contamination préalable.
English: The Importance of Science in the Federal Government The federal government plays a fundamental role in the delivery of science1 activities in Canada. Federal science-based departments and agencies are involved in scientific activities (through funding, facilitating, and/or performing) when organizational mandates explicitly require such activities, when the public rate of return exceeds the private, and when marketplace failures make the federal government the only body that could perform the science.iii As identified by the Council of Science and Technology Advisors, there is the need for a wide range of federal science functions and activities.
French: L’importance des affaires scientifiques au gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral joue un rôle fondamental dans la réalisation des activités scientifiques.1 Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique prennent en charge des activités liées aux sciences (financement, facilitation, et (ou) réalisation des activités) quand cela fait partie du mandat de l’organisation, quand le taux de rendement de l’activité publique l’emporte sur celui de l’activité privée et quand l’échec du marché fait en sorte que le gouvernement fédéral est la seule entité apte à prendre en charge les affaires scientifiques en question.iii Comme le signale le Conseil d’experts en sciences et en technologie, l’administration fédérale doit prendre en charge toute une série de fonctions et d’activités scientifiques.
English: Nagoya's climate varies greatly throughout the year, with average temperatures ranging from a low of 4°C (39.2°F) in January to a high of 27°C (80.6°F)in August. The city is known for its incredibly hot and humid summers like many cities in Japan, with high temperatures routinely surpassing 30°C (86°F)in August, so those with an aversion to heat would be better off visiting in the milder temperatures of the spring or fall.
French: Les bus de nuit, confortables, au depart de Tokyo permettent d'acceder a Nagoya en six heures environ, a des prix plus competitifs que le Shinkansen (de 4 000 a 5 000 Yen le trajet).
English: This medicine is not recommended for patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, severe lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les patients atteints de maladies héréditaires rares comme une intolérance au galactose, un déficit grave en lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES BRANCH REVIEW OF THE NATIONAL DEFENCE 2003-2004 ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES AND THE NATIONAL DEFENCE RESPONSE
French: EXAMEN DE LA DIRECTION DES LANGUES OFFICIELLES DU BILAN ANNUEL DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2003-2004 ET RÉPONSE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: In 2007, the Global Monitoring Report focused on “Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States”.
French: Le rapport 2007 avait pour titre « Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States » (Faire face aux défis posés par l'égalité des sexes et les États fragiles).
English: This means that the substance will not be further considered by the Committee.
French: Cela signifie que la substance ne sera pas examinée plus avant par le Comité.
English: Harmonizing monitoring methods should be further pursued, and the results regularly compared.
French: Il conviendrait de poursuivre l'harmonisation des méthodes de surveillance et de comparer régulièrement les résultats obtenus.
English: Elaine Cowan — Anokiiwin Training Institute 11 A full-service Aboriginal training company, the Anokiiwin Training Institute has more than 15,000 square feet of modern, fully equipped office, classroom and computer lab space, nearly 1,000 students and graduates in communities throughout Manitoba and beyond, twenty full-time staff and more than thirty contract instructors.
French: Elaine Cowan – Anokiiwin Training Institute11 Entreprise de formation autochtone offrant la gamme complète des services, l'Anokiiwin Training Institute a plus de 15 000 pieds carrés de locaux modernes –bureaux, salles de cours et laboratoires informatiques – et dotés de tout l'équipement voulu, près d'un millier d'étudiants et de diplômés dans des localités de tout le Manitoba et à l'extérieur de la province, 20 employés à temps plein et plus d'une trentaine de moniteurs contractuels.
English: • In developing countries, women are the primary collectors and managers of wood fuel, non-wood forest resources and water; the main producers of subsistence food crops and the primary users of communal lands and forests. 
French: • Dans les pays en développement, les femmes sont les principales fournisseuses et gestionnaires du bois de chauffage, des ressources forestières autres que le bois et de l'eau; elles sont également les principales productrices de cultures vivrières et les principales utilisatrices des terres et forêts communautaires.
English: The department’s representative stated that he had tried on a number of occasions to reach the appellant in order to discuss his appeal but had no success.
French: Le représentant du ministère affirme avoir essayé à maintes reprises de communiquer avec l’appelant pour discuter de l’appel, mais sans succès.
English: The field will be removed during a proposed future redesign of the system.
French: Le champ sera éliminé dans le cadre d'un projet de refonte du système.
English: fostering a strong and vibrant relationship between the voluntary sector and the Government of Canada; and strengthening the ability of both the Government of Canada and the voluntary sector to better serve Canadians.
French: favoriser des liens solides et dynamiques entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada; renforcer la capacité du gouvernement du Canada et du secteur bénévole de mieux servir les Canadiens.
English: She acknowledged that different people might come to different conclusions and have varying opinions, however, she maintained that in the end the scores which the selection board awarded to candidates Masters and Elliott were reasonable.
French: Elle a reconnu que, selon les gens, les conclusions et opinions peuvent être différentes; elle a cependant maintenu que, au bout du compte, les notes attribuées à Mmes Masters et Elliott étaient raisonnables.
English: Together we need to take decisive steps to prevent and resolve such conflicts.
French: Ensemble, nous devons prendre des mesures décisives pour prévenir et régler de tels conflits.
English: Participates in some broad community discussions on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Participe à des discussions générales sur la prestation de services internes à la grandeur du Ministère en ce qui concerne les services administratifs généraux (RH, Finances et Gestion du matériel) et les services informatiques.
English: According to the same source, a number of children are excluded from any education and children with autism are for example the largest group who do not attend school.
French: D’après la même source, certaines catégories d’enfants sont privées de toute instruction et ne sont pas scolarisées – les enfants autistes, par exemple.
English: Be realistic…about yourself You need to be realistic about how much you can do. What do you value most?
French: 10 façons de réduire le stress de l’aidant En tant qu’aidant, il vous faut prendre soin de vous.
English: A future evaluation of the Program would benefit from having more data on the utility and popularity of these tools, possibly by making stronger efforts to encourage participants to make greater use of the skills assessment tool and the Virtual Campus on-line evaluation form.
French: Il pourrait y avoir un volet consacré spécialement aux participants qui souhaitent travailler aux Affaires étrangères, ce qui n’est actuellement pas possible pour les participants JPI. En fait, les jeunes peuvent effectuer des
English: To view these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ces fichiers en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: These conditions include individual burn rooms that simulate various ship compartments, and a helicopter-prop that simulates fires resulting from helicopter crashes on a ship’s deck.
French: Il s’agit notamment de salles de simulation d’incendie de divers compartiments de navire, jusqu’à une pièce d’hélicoptère simulant un incendie provoqué par l’écrasement d’un appareil sur le pont d’un navire.
English: The program was voluntary and all youths on designated dormitories were invited to participate.
French: Le programme était facultatif et tous les jeunes des dortoirs désignés étaient invités à participer.
English: The cross-cutting themes will be considered by the Bureau of the Commission, in full consultation with the members of the Commission.
French: Les thèmes intersectoriels seront examinés par le Bureau de la Commission, en étroite consultation avec les membres de la Commission.
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Émis 7 septembre 2007
English: It is up to us to ensure that our actions and the instruments available to us to implement them are adequately adapted.
French: À nous de veiller à ce que notre action et les instruments dont nous disposons pour la mener à bien connaissent les adaptations nécessaires.
English: Continuing along this path will not serve Yukon interests in either the short or long run.
French: Poursuivre dans cette voie n'est pas avantageux pour le Yukon à court terme ou à long terme.
English: This case came before the Umpire for a decision on the record.
French: J'ai entendu le présent appel pour une décision d'après le dossier.
English: States increasingly resort to legal actions to violate the human rights of defenders denouncing human rights violations.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les États recourent à des actions en justice pour violer les droits de l'homme des défenseurs qui dénoncent des violations des droits de l'homme.
English: In key areas we are failing.
French: Nous sommes en train d'échouer dans les principaux domaines.
English: There may be one or more reasons identified for having a reoperation (additional surgery after the primary or revision breast augmentation).
French: Une ou plusieurs raisons peuvent être cernées pour une réopération (intervention chirurgicale additionnelle pratiquée après l’augmentation mammaire primaire ou la révision d’augmentation).