ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The secretary/assistant position is currently occupied by an acting employee.
French: 4.2 Le poste de secrétaire/assistante est comblé actuellement par une employée intérimaire.
English: These individuals shall bear the arising costs" (Article 3).
French: Ils sont tenus d'acquitter les frais afférents à ces opérations » (art. 3).
English: CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) is designed to build capacity within Canada's health research community and develop the next generation of bright, creative researchers.
French: L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC vise à renforcer les capacités du milieu de la recherche en santé au Canada et à développer la prochaine génération de chercheurs brillants et créatifs.
English: Rights-based programming for children also existed in Europe.
French: Il y a aussi en Europe des programmes élaborés sur la base des droits à l'intention des enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldiers Open Municipal Building in Bosnia TFBH NR-Roto 11 03.002 - November 18, 2002 Camp Maple Leaf, Bosnia and Herzegovina - Lieutenant-Colonel Craig King, commanding officer, First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, and soldiers attended an opening ceremony for a Municipal Centre in the town of Glamoc, Bosnia and Herzegovina, November 6 at 11 a.m. "This building symbolizes the future of Glamoc and embodies the hope of many generations to come," said Lt.-Col. King.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens inaugurent un immeuble municipal en Bosnie TFBH NR-Roto 11 03.002 - le 18 novembre 2002 Camp Maple Leaf (Bosnie-Herzégovine) - Le 6 novembre à 11 h, le Lieutenant-colonel Craig King, commandant du 1er Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et des soldats ont assisté à la cérémonie d'ouverture d'un centre municipal dans la ville de Glamoc (Bosnie-Herzégovine). « Cet immeuble symbolise l'avenir de Glamoc et représente l'espoir des générations futures », a déclaré le Lcol King.
English: This would result in a united Europe, an end to US opposition and quite possibly the withdrawal of this diabolical The Hague Invasion Act.
French: Par exemple, en limitant l'exception aux soldats des missions de paix. Avec pour conséquence : l'unité en Europe, pas d'opposition continue de la part des États-Unis et vraisemblablement l'abrogation de ce terrible The Hague Invasion Act.
English: Economic income in environmentally sensitive sectors (fisheries, forestry, agriculture, tourism…)
French: Extraction et utilisation de l’eau Changement climatique Dégradation côtière due à des pressions démographiques Page 69 / 148
English: 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Minister Day.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources nécessaires pour prospérer au sein de leur collectivité, a dit le ministre Day.
English: (i) Insurers that have been officially authorised by UNMIK should be permitted to provide the Green Cards of foreign bureaux for Kosovo registered vehicles.
French: i) Les assureurs ayant reçu l'agrément officiel de la MINUK ont l'autorisation de délivrer des cartes vertes émises par des bureaux étrangers aux véhicules immatriculés au Kosovo.
English: Police called to an incident are responsible for restoring order, protecting victims, investigating and gathering evidence — which may involve arresting or taking into custody persons involved.
French: La police appelée sur les lieux d’un incident a la responsabilité de rétablir l’ordre, de protéger les victimes, d’enquêter et de recueillir des éléments de preuve, ce qui peut comprendre l’arrestation ou la mise sous garde des personnes concernées.
English: Basic computer tools (such as spreadsheets, data base management systems, and statistical analysis packages).
French: Outils de base sur ordinateur, tels que des tableurs, des systèmes de gestion de base de données et des modules statistiques d'analyse.
English: The Auditor General can review these statements.
French: Le gouvernement Nisga=a doit rendre des comptes sur le plan financier.
English: -30- Media Information Library of Parliament:
French: -30- Information destinée aux médias Bibliothèque du Parlement :
English: During 2004-2005, the Agency's activities relating to the investigation of prices applied by air carriers were significantly influenced by two factors: first, the stay order continued to prohibit the Agency from processing cases regarding Air Canada; second, the Agency's statutory authority to act on domestic pricing matters on its own motion expired on July 4, 2004.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les enquêtes menées par l'Office sur les prix appliqués par les transporteurs aériens ont été grandement influencées par deux facteurs : d'abord, en raison de l'ordonnance de sursis, l'Office ne pouvait traiter les cas relatifs à Air Canada; puis, les pouvoirs légaux de l'Office l'habilitant à traiter, de son propre chef, les questions de prix intérieurs ont pris fin le 4 juillet 2004.
English: Flow-through share rules allow a mining or oil and gas corporation to give up deductions for income tax purposes in favour of investors subscribing for flow-through shares, providing they agree to fund qualifying exploration or development work to be performed by the corporation.
French: Celles-ci permettent aux sociétés minières, ou pétrolières et gazières de renoncer à certaines déductions au profit des investisseurs qui souscrivent à des actions accréditives, pourvu que ces derniers consentent à financer des travaux admissibles d'exploration ou d'aménagement, qui seront effectués par la société.
English: (f) for fresh fruits and vegetables if the lot consists of more than 250 boxes or bags $60
French: f) pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte plus de 250 boîtes ou sacs 60 $ le lot
English: Nevertheless, we also know how fragile such transition periods can be.
French: Néanmoins, nous savons également à quel point ces périodes de transition peuvent être fragiles.
English: The scope of identity theft There are substantial indications that identity theft has become a significant problem for consumers and businesses in Canada and the United States.
French: La portée du vol d'identité De nombreux indices confirment que le vol d'identité est devenu un problème important pour les consommateurs et les entreprises du Canada et des États-Unis.
English: It obliges each state party to maintain a record of all fishing vessels entitled to fly its flag and authorized to be used for fishing on the high seas.
French: Il oblige les États signataires à tenir un registre de tous les bateaux de pêche autorisés à battre son pavillon et à pêcher en haute mer.
English: Individuals would be hired under contract to collect this information and issue the ration coupons. Class of Individuals:
French: Le demandeur devait remplir des formulaires en y indiquant son identité, le montant de la subvention demandée, les dépenses admissibles pour chaque puit, programme ou projet réclamé ainsi qu'une attestation que les renseignements étaient complets et exacts.
English: The European agriculture crisis, which materialised in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), forces farmers to choose the type of production on the basis of market criteria.
French: La crise de l'agriculture européenne, qui s'est matérialisée par la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC), contraint les agriculteurs à choisir le type de production sur la base de critères de marché.
English: safety checklist, which can be completed by seniors themselves or together with volunteers or health care workers.
French: Une évaluation de l’environnement du domicile vise à améliorer l’accès, la sécurité et le rendement des activités de la vie quotidienne.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: MONUC, the Sixth Military Region Commander, and the humanitarian community are working together to identify operational requirements to provide security and confidence for internally displaced persons to return to their villages.
French: La MONUC, le commandant de la 6e région et la communauté humanitaire recherchent ensemble les moyens de rétablir la sécurité et la confiance pour les personnes déplacées revenant dans leurs villages.
English: In this study, we examined the ability of pH and several water chemistry covariables to explain temporal changes in the littoral benthic macroinvertebrate communities of lakes recovering from acidification.
French: Nous examinons dans notre étude dans quelle mesure le pH et plusieurs autres variables associées de la chimie des eaux peuvent expliquer les changements temporels dans les communautés littorales de macroinvertébrés benthiques dans des lacs qui se rétablissent de l’acidification.
English: Our overarching objective is to reduce poverty in our developing member countries.
French: Notre objectif primordial est la réduction de la pauvreté dans les pays membres en développement.
English: (h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given;
French: h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge;
English: On behalf of our group, but also with the agreement of other group chairmen and colleagues, I propose that the deadline be extended to 6 p.m. tomorrow.
French: Au nom de notre groupe, mais aussi en accord avec d'autres présidents de groupes et collègues, je demande à ce que ce délai soit prolongé jusqu'à demain 18 heures.
English: Even though his name was not included on the first eligibility list, the Selection Board found that Mr. Fitzner was fully qualified as the third-ranking candidate.
French: Même si son nom n'a pas été inscrit sur la première liste d'admissibilité, le jury de sélection a jugé que M. Fitzner méritait d'être classé au troisième rang.
English: The Proponent’s Application is comprised of three volumes of information – Volume 1 is the Assessment Report, and Volumes 2 and 3 contain the supporting Background Reports referenced in Volume 1.
French: La demande du soumissionnaire comprend trois volumes : le volume 1 constitue le rapport d’évaluation, et les volumes 2 et 3 comprennent les rapports circonstanciels référencés au volume 1.
English: They selectively eat a variety of plants at specific stages of growth throughout the year; meat constitutes about 15 percent of their diet.
French: Ils consomment une variété de plantes, selon les saisons; les viandes constituent environ 15 pourcent de leur diète.
English: PCH APP 235 Publications Assistance Program (PAP) Description: Separate files are maintained for each request for registration to the Program that is available to periodicals, small community weekly newspapers and certain other weekly newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Trait à la fois aux présents et aux nouveaux secteurs tels que l'autoroute de l'information, la convergence, les télécommunications, restructuration de l'industrie, ententes d'accords internationaux et des technologies en évolution; développe des législations qui reflètent les politiques ayant trait à la radio, la télévision, la câblodistribution et autres services de distribution et de radiodiffusion; et administre un programme relié à la radiodiffusion. Format :
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Le total des coûts de livraison moyen (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par l’acheteur, exprimés en pourcentage du total de la valeur nette rendue.
English: • the conformance standards and the tolerance limits for each parameter to be tested;
French: • les normes de conformité et les limites de tolérance pour chaque paramètre à vérifier;
English: It could also be used for further reductions that the United States and the Russian Federation agree upon.
French: Il se prêterait sans doute également à de nouvelles réductions convenues entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: However, it is clear that the provision at issue, which takes account of the delay experienced in the progress of their education by applicants who have been required to do military or civilian service, is objective in nature and prompted solely by the desire to counterbalance to some extent the effects of that delay.
French: Toutefois, il apparaît que la disposition litigieuse, qui repose sur la prise en considération du retard pris dans le déroulement de leurs études par les candidats qui ont été soumis à l'obligation de service militaire ou civil, présente un caractère objectif et est inspirée par le seul souci de contribuer à compenser les effets de ce retard.
English: INTRODUCTION By Order No. 1988-R-1116 and Decision No. 461-R-1988 dated December 1, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the operation of the branch line between Granby and Chambly continued and that of the West Shefford Spur between mileage 14.13 and Farnham at mileage 28.37 abandoned.
French: INTRODUCTION Par l'arrêté no 1988-R-1116 et la décision no 461-R-1988 du 1er décembre 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné que l'on poursuive l'exploitation de l'embranchement entre Granby et Chambly et que l'on abandonne l'exploitation de l'épi Shefford Ouest entre le point milliaire 14,13 et Farnham, au point milliaire 28,37.
English: Maintenance Enforcement Survey
French: Enquête sur les tribunaux de la jeunesse
English: ◦ 5.3 Domestic Fee Comparison
French: ◦ 5.3 Comparaison avec les tarifs exigés au pays
English: Allplans Workgroup Manager optimizes your teams cooperation on a project.
French: Allplanâ__s Workgroup Manager optimizes your teams cooperation on a project.
English: For each visor type, if any, 7 (+3 if optional test for mist retardant visor is carried out) visors taken from a sample of not less than 14 (+ 6 if optional test) specimens.  6 (+ 3 if optional test) visors shall be subjected to the tests and the seventh (or tenth if optional test) shall be retained by the technical service responsible for conducting the approval test.
French: Pour chaque type d'écran, le cas échéant, de 7 (+3 pour l'essai facultatif des écrans antibuée) écrans choisis parmi un échantillon d'au moins 14 (+6 pour l'essai facultatif) exemplaires, dont 6 (+3 pour l'essai facultatif) sont soumis à des essais, le septième (ou le dixième pour l'essai facultatif) étant conservé par le service technique chargé des essais d'homologation.
English: It says in the Agence Europe that the draft inclusions for submission to the Vienna European Council were challenged vehemently by Spain.
French: Ce rapport dit à l'Agence Europe que les propositions d'inclusions en vue de se soumettre aux décisions du Conseil européen de Vienne ont fait l'objet d'une forte opposition de la part de l'Espagne.
English: Therefore, the Expert Group amended objective (b) with the following text, to read as follows:
French: Le Groupe d'experts a donc apporté les modifications ci-après à l'objectif b, désormais libellé comme suit:
English: He did not establish that all the candidates who succeeded on the competition had previously been involved in the opening of a mission.
French: Il n'a pas prouvé que tous les candidats qui ont réussi au concours avaient déjà pris part à l'ouverture d'une mission.
English: An increasing number of teachers are given an opportunity to get to know the experience of other countries in the area of Holocaust education.
French: Un nombre croissant d'enseignants ont la possibilité de connaître l'expérience des autres pays dans le domaine de l'enseignement de l'holocauste.
English: Report of the Third Committee (A/57/550)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/550)
English: A long-term stable framework for the development of renewable sources of energy, covering political, legislative, administrative, economic and marketing aspects is in fact the top priority for the economic operators involved in their development.
French: De fait, l’établissement d’un cadre stable à long terme pour le développement de ces sources d'énergie, englobant les aspects politiques, législatifs, administratifs, économiques et commerciaux, arrive en tête des priorités des opérateurs économiques impliqués dans le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: An electronic version of the paper cover letter accompanying the paper-based submission in CTD format should also be included within the submission in eCTD format.
French: Une version électronique de la lettre de présentation du document accompagnant la présentation sur papier au format CTD doit également être jointe à la présentation eCTD.
English: Although there are some serious economic issues to address in Germany over the next few years, this is all relative.
French: Bien que l’Allemagne doive régler un certain nombre de problèmes économiques graves au cours des prochaines années, tout cela est assez relatif.
English: Assurez-vous de bien faire la distinction entre les interventions qui font partie du traitement normal et celles qui font partie de la recherche.
French: • Fournir une brève description des étapes de la recherche proposée, dans l’ordre selon lequel les sujets de recherche les franchiront.
English: Blacksmiths were particularly important in the new towns that sprang up in the West along the railway lines.
French: 100 des forgerons pratiquant encore une thérapeutique scientifique, les autres, beaucoup plus nombreux, exercent une médecine à base d'éléments naturels tirés des minéraux, des végétaux ou des animaux, ou de la magie et des superstitions magico-religieuses.
English: <!-Contents of the file received. See Section 704(a): 'and may, at the option of the Office, also indicate or contain such information as (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received;..." attributes: doc-name = name of the document file-name = name of the electronic file size = size of the file date-produced = date of creation of the file --> <!ELEMENT file-content EMPTY> <!ATTLIST file-content doc-name file-name size date-produced number-of-notification CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Contents of the file received. See Section 704(a): 'and may, at the option of the Office, also indicate or contain such information as (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received;..." attributes: doc-name = name of the document file-name = name of the electronic file size = size of the file date-produced = date of creation of the file --> <!ELEMENT file-content EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 120
English: “The Security Council expresses its strong support for the leadership of East Timor as it assumes authority for governing the new, sovereign State of East Timor.
French: Le Conseil de sécurité exprime son appui résolu aux dirigeants du Timor oriental au moment où ils s'apprêtent à gouverner le nouvel État souverain du Timor oriental.
English: See also www.SupremeCourtonline.Com/cases.
French: Voir aussi www.SupremeCourtonline.com/cases.
English: The way Advanced RAR Password Recovery works is called Brutal force or through dictionary attacks that you can create by yourself.
French: Advanced RAR Password Recovery utilise le principe de l’attaque par force brute (ou vulgairement attaque bourrin) ou des attaques basées sur le dictionnaire que vous pourrez créer vous-même.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 896 Cherry Birch Betula lenta
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission**
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarantie`me session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unie`me session de la Commission*
English: I assure you of the fullest cooperation and support of Pakistan for any initiative which seeks to advance the consensus priorities in disarmament.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération indéfectibles du Pakistan dans toutes les initiatives que vous seriez amenée à prendre pour faire avancer la Conférence vers un consensus.
English: 5.1 Work Culture Lewis and Dyer (2002, p.
French: Le présent chapitre s’intéresse au lien entre la culture organisationnelle et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This results in a better understanding of the government's mandate and challenges and affords individuals the chance to make a unique contribution to their country.</p>
French: Les candidats qui viendront travailler à la fonction publique seront sélectionnés par un comité consultatif présidé par le greffier et coprésidé par le secrétaire associé du Cabinet.
English: The Schedule is also available on Revenue Canada's Customs Information Service Electronic Bulletin Board.
French: Vous pouvez également vous procurer l'annexe par l'intermédiaire du babillard électronique du services d'information des douanes de Revenu Canada.
English: It was a flagrant violation of human rights since the administration was deliberately deceiving the persons in question and giving them false hopes for propaganda reasons although it well knew that the missing persons had been killed and buried in mass graves by their own kinsmen during the coup d'état orchestrated by Athens.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des droits de l'homme, puisque cette administration trompe délibérément les intéressés et leur donne de faux espoirs à des fins de propagande, alors qu'elle sait pertinemment que les disparus avaient été en fait tués et enterrés dans des tombes communes par leurs propres concitoyens au cours du coup d'État orchestré par le régime d'Athènes.
English: Specific projects were undertaken with manufacturing enterprises in Quebec and Ontario to implement pollution prevention measures and improve environmental performance.
French: Des projets précis ont été mis sur pied avec des entreprises de fabrication du Québec et de l'Ontario, afin d'appliquer des mesures de prévention de la pollution et d'améliorer leur performance environnementale.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 08/08/2009 - 00:49.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 08/08/2009 - 00:49.
English: 74-77 of the Act, coupled with concerns to rectify or validate prior decisions made by First Nations in relation to "custom reversion", membership rule adoption, land alienation and other closely related decisions that are implicated in Corbiere.
French: • Cette option indique un intérêt évident dans l’établissement de rôles différents pour les membres selon qu’ils résident ou non sur la réserve, que ce soit en restreignant la représentation, par des conseils à deux paliers, le droit de veto ou le vote à double majorité.