ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has the power to impose sanctions under the Charter.  (The current provisions of the Charter relating to the powers of the Security Council, its composition and voting in the Council are, however, no longer appropriate to the present situation of the international community, and the Great Libyan Arab Jamahiriya has now been advocating their revision for a quarter of a century.
French: Le Conseil de sécurité peut imposer des sanctions en vertu de la Charte (même si les dispositions de la Charte en vigueur relatives aux compétences du Conseil de sécurité et à la façon dont il est composé et aux procédures de vote en son sein ne correspondent pas à la situation actuelle de la communauté internationale et que la Jamahiriya arabe libyenne appelle depuis un quart de siècle à les réviser).
English: "You can’t just ask for the information [you need for an investigation] over the telephone, so you always have to go by very formal channels.
French: « On ne peut pas demander l’information (dont on a besoin pour une enquête) au téléphone; il faut toujours passer par les voies officielles.
English: Recommendation 205 was not an appropriate conflict-of-law rule either for securitization transactions, residential or commercial mortgage-backed securities, collateralized debt obligations (CDOs), collateralized bond obligations (CBOs) and collateralized loan obligations (CLOs).
French: La recommandation 205 ne convient pas comme règle de conflit de lois, que ce soit pour les opérations de titrisation, les titres résidentiels ou commerciaux adossés à des créances hypothécaires, ou les obligations structurées adossées à des dettes, à des obligations et à des crédits.
English: Objectively verifiable indicators: development of mutual legal assistance among regional groups receiving cooperation from the Legal Assistance Programme; establishment of central authorities for mutual legal assistance; reduction of international casework problems due to the diversity of national criminal procedures.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: développement de l'entraide judiciaire entre groupements régionaux bénéficiant d'une assistance au titre du Programme d'assistance juridique; mise en place d'autorités centrales responsables de l'entraide judiciaire; allégement des problèmes imputables à la diversité des procédures pénales nationales dans le traitement des dossiers internationaux.
English: Like the ACD, the ECS shifts Thai foreign policy priorities to the Southeast Asian mainland, highlighting Thailand’s role and Thaksin’s canny leadership.
French: Tout comme l’ACD, l’ECS ramène les priorités de la Thaïlande en politique étrangère vers le continent, pour mettre en lumière le rôle du pays et en particulier le talent de Thaksin.
English: The second matter is that certain duties are applied to a number of basic items from which the poorest people benefit, such as bananas.
French: Le deuxième est que certaines accises s'appliquent à une série de produits de base que consomment les plus démunis, comme les bananes.
English: Only a few rooms are ready for guests. The rooms are large, all is new, but very basic.
French: It is rather spartan inside, but does have a flat screen TV, mini-bar, and good coverage of wifi internet.
English: Polling stations The Canada Elections Act, section 131, sets 8:30 a.m. to 8:30 p.m. as the hours of voting for by-elections. The ordinary polling stations were accordingly open from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. (Eastern Time) on election day in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Bureaux de scrutin En vertu de l'article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de vote aux élections partielles sont de 8 h 30 à 20 h 30. Le jour du scrutin dans les circonscriptions d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot, les bureaux de scrutin ordinaires ont donc été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30 (heure de l'Est).
English: • the categorization of innovative drugs;
French: • le classement des médicaments constituant une innovation
English: Nota bene : 50 ans de-- management des organisations / Luc Boyer.
French: Classic Drucker : essential wisdom of Peter Drucker from the pages of Harvard Business Review.
English: Some clients are more motivated because of the new welfare policies, while others arrive just to register.
French: En effet, certains clients sont plus motivés depuis l’adoption de nouvelles politiques en matière d’aide sociale alors que d’autres ne font que s’inscrire.
English: · Managed multiple contracts, representing a total of 55,000 pages.
French: · Gestion de plusieurs contrats représentant un total de 55 000 pages.
English: This report will be submitted for consideration to the 51st session of the Marine Environment Protection Committee (29 March to 2 April 2004), the Sectoral and Technical Meetings Committee of the ILO's Governing Body (February-March 2004) and the third session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention (26-30 April 2004).
French: Le présent rapport sera présenté à la cinquante et unième session du Comité de protection du milieu marin (29 mars - 2 avril 2004) aux fins d'examen, au Comité du Conseil d'administration de l'OIT chargé des réunions sectorielles et techniques (février - mars 2004) ainsi qu'à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle (26 - 30 avril 2004).
English: 2.4 At the beginning of the trial, the author was charged with two counts of non-capital murder.
French: 2.4 Au début du procès, l'auteur a été accusé d'avoir commis deux meurtres n'emportant pas la peine de mort.
English: Introduction 2.1 Background of occupational health and safety legislation 2.2 Organization and management of health and safety at work 2.3 Enforcement of occupational health and safety legislation 3.
French: Introduction 2.1 La législation en matière de santé et de sécurité professionnelles 2.2 L’organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail 2.3 L’application de la législation 3.
English: Are there alternative ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Existe-t-il d'autres moyens d'accéder aux sites de compétition et autres ?
English: This finding refutes the initial hypothesis that lack of supervision would be synonymous with few or no powers in the matter.
French: Au contraire, les Etats membres n’ayant aucun dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: That aggregate rating was based on the ratings for the individual sub-factors listed under each of those qualifications.
French: Cette cote globale était fondée sur les cotes attribuées pour les sous-facteurs individuels relatifs à chacune de ces exigences de base.
English: Millions of women and children in developing countries who still lack basic education, health care and nutrition further exemplify the magnitude of social inequity today.
French: Les millions de femmes et d'enfants qui, dans les pays en développement, manquent d'éducation de base, de soins et de nutrition, illustrent avec encore plus d'éloquence la gravité de cette inégalité sociale.
English: The opportunities afforded by trade and transit, energy market integration and road and rail infrastructure dominate bilateral and multilateral agendas, along with cooperation to combat terrorism and the illegal narcotics trade.
French: Les possibilités offertes par le commerce et le transit, l'intégration du marché de l'énergie et les infrastructures routière et ferroviaire sont en première place dans les programmes bilatéraux et multilatéraux, aux côtés de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et le commerce illégal de drogues.
English: Thus, the European Court of Human Rights considered that even an accused in criminal proceedings must make use of legal remedies to expedite proceedings in order to exhaust domestic remedies in cases where a violation of the right to have one's case determined without undue delay is alleged.
French: Ainsi, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que même un accusé au pénal est tenu d'exploiter les possibilités juridiques qui s'offrent à lui pour accélérer la procédure de manière à épuiser les recours internes dans les affaires où est invoquée une violation du droit à ce que la cause d'une personne soit entendue sans retard excessif.
English: General Delivery Kangirsuk, Quebec J0M 1A0 Services Provided in
French: Poste restante Kangirsuk (Québec) J0M 1A0 Services offerts en
English: In a widespread farm-out arrangement, the farmee receives an interest in another resource property (i.e., not the property that is being explored or developed), or receives property other than an interest in a resource property.
French: Dans un accord d'amodiation d'envergure, l'amodiataire reçoit une participation dans un autre avoir minier (c.-à-d. un bien qui ne fait pas l'objet d'exploration ou de mise en valeur) ou il reçoit un bien autre qu'une participation dans un avoir minier.
English: ◦ Directive on the Use of Official Languages on Web Sites - for institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act.
French: ◦ La Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web - pour les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles.
English: Its comprehensive approach and 'grand strategy' setting justify, we feel, its publication as a Chaillot Paper; they are a contribution to the further comprehension of these essential components of European security equations.
French: L'approche générale adoptée et la "stratégie globale" définie justifient, à notre avis, la publication dans le cadre des Cahiers de Chaillot de ce travail, qui contribuera à la compréhension de ces composantes essentielles de l'équation de sécurité européenne.
English: Mr. Tulk alleged that the manner in which those marks were allocated was not established until the selection board began correcting the written examinations.
French: M. Tulk allègue que le jury de sélection a établi la façon d’attribuer ces points seulement lorsqu’il a commencé à corriger les examens.
English: Community level: access to equity capital Gaining access to seed capital or equity is challenging for all entrepreneurs, and frequently more so for Aboriginal entrepreneurs.
French: Niveau communautaire: accès aux capitaux L’accès aux capitaux de démarrage pose problème à tous les entrepreneurs et constitue souvent un problème plus grand pour les entrepreneurs autochtones.
English: Emergency planning as a concept does not feature among the statutory requirements, namely "the obligation to plan and implement all proper measures to prevent disasters and to organise relief in the event of a disaster".
French: Cette loi précise également les compétences des autorités régionales en matière de protection de la population : ces compétences sont complémentaires aux actions décidées par le gouvernement fédéral.
English: They differ from region to region and from community to community.
French: Ils diffèrent de région en région, de communauté en communauté.
English: This is needed now.
French: Voilà ce qui est nécessaire maintenant.
English: 1 For details of fee reductions by the National Offices and the applicable conditions, see PCT Applicant's Guide, Volume II 2 Any changes are published in the PCT Gazette, part IV.
French: 1 Les réductions des taxes accordées par les offices nationaux et les conditions d'application sont détaillées dans le PCT - Guide du déposant, volume II. 2 Toute modification est publiée dans la Gazette du PCT, partie IV.
English: In Germany, figures for 2005 showed that 92% of 12-19 year-olds and 47% of 6-13 year-olds had a mobile phone.
French: En Allemagne, les chiffres pour 2005 indiquent que 92 % des 12-19 ans et 47 % des 6-13 ans possèdent un téléphone portable.
English: Moreover, for Groups I and II, commercial price trends are conditioned by the ever-increasing availability resulting from other tobacco variety transfers.
French: En outre, pour les groupes I et II, l'évolution des prix commerciaux est conditionnée par l'offre de plus en plus abondante suite aux opérations de transferts d’autres variétés de tabac.
English: On page 20, under the heading “Direct Purchase from the arms market of a Neighbouring Gulf State”, one finds the following:
French: À la page 22 du rapport, sous le titre « Achat direct sur le marché de l'armement d'un pays du Golfe voisin », on peut lire :
English: • The Section believes that police officers can be trained to take samples for DNA analysis, after conviction of an accused.
French: • La Section croit que les agents de police peuvent être formés à prendre des échantillons d’ADN aux fins d’analyse, après la condamnation des accusés.
English: The expansion of Phase II also included an additional investment of $145 million over four years (2001-2005).
French: L’élargissement de la Phase II s’accompagnait d’un nouvel investissement de 145 millions de dollars sur quatre ans (2001-2005).
English: It is equipped with hemodialysis machines Fresenius 4008 S performing bicarbonate dialysis treatment with dry bicarbonate.
French: Il est equipe de machines d’hemodialyse Fresenius 4008 S, faisant hemodialyse avec bicarbonate sec en poudre.
English: • Cereal Research Centre - Winnipeg , Manitoba :
French: • Centre de recherche sur les céréales - Winnipeg (Manitoba) :
English: Army News takes flight Its reports are now aired on board the CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: Rigorous and in-depth verification of the application of Community legislation by the Member States - which is what monitoring means - and the presentation of detailed reports on monitoring levels in the Member States, including special reports on specific questions - which is what transparency means.
French: Contrôles rigoureux et approfondis de l'application de la législation communautaire par les États membres - cela, c'est le contrôle - présentation de rapports détaillés sur le niveau de contrôle dans les États membres, y compris des rapports spéciaux sur les questions particulières - cela, c'est la transparence.
English: With regard to disputes regarding the distribution network, the regional regulatory authorities or the civil courts are responsible, depending on whether these authorities have put in place an arbitration procedure
French: Des mesures de ce type sont utilisées dans de nombreux pays, dont la France et le Royaume-Uni.
English: 5.3.2 Causality A health claim, by linking a beneficial effect to a specific product or bioactive substance, implies that the beneficial effect is attributable to (caused by) the product or the bioactive substance.
French: 5.3.2 Causalité En établissant un lien entre un effet bénéfique et une substance bioactive ou un produit particulier, une allégation santé laisse entendre que l’effet bénéfique est attribuable à la substance bioactive ou au produit.
English: Joint Committee (27 January 2005 at 7 pm): decided to include the item "Timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights" on its draft agenda; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (8 October 2004 - 25 January 2005) (Rapporteur:
French: Comité Mixte (27 janvier 2005 à 19h00) : a décidé d’inclure le point « calendrier de l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe » à son projet d’ordre du jour. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (8 octobre 2004 – 24 janvier 2005) (Rapporteur :
English: Should a grant agreement be required before such reinforcement has taken place, the assistance will be provided through a first grant agreement stemming from the 2006 available budget commitment.
French: L’accord portant attribution d’un don de 50 millions d’euros sera signé après le renforcement des crédits d’engagement et les engagements budgétaires correspondants.
English: The Ministry of National Defense shall be allowed to inspect all patent applications beforehand, provided that the condition of secrecy is respected.
French: Le Ministère de la défense nationale est autorisé à inspecter au préalable toutes les demandes de brevet, à titre confidentiel.
English: Computerized database, paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée, dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Secondly, measures taken in this field by the European Union Member States are unfortunately not yielding satisfactory results, as is reflected in the falling rate of GDP growth from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005.
French: Deuxièmement, les mesures prises dans ce domaine par les États membres de l’Union européenne ne produisent malheureusement pas de résultats satisfaisants, comme le montre le taux de croissance du PIB, qui a chuté de 2,4 % en 2004 à 1,5 % en 2005.
English: The Primary Class Size Reduction Strategy is lowering class sizes for students in junior kindergarten to Grade 3 classrooms.
French: La stratégie de réduction de l'effectif des classes au primaire a pour but de réduire le nombre d'élèves des classes de la maternelle à la 3e année.
English: WORKING DOCUMENT N°10 on freedom, security and justice Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 10 sur la liberté, la sécurité et la justice Commission des budgets Rapporteur:
English: New Brunswick's electoral districts have traditionally been divided on an urban and rural basis, with three densely populated urban and seven largely rural electoral districts.
French: Traditionnellement, la carte électorale du Nouveau-Brunswick était découpée sur une base urbaine et rurale : trois circonscriptions urbaines densément peuplées et sept circonscriptions en grande partie rurales.
English: using certain pro-active investigative techniques, necessitating to find alternative methods to investigate such offences as smuggling; current legislation provides for the use of these techniques only in drug enforcement investigations. iBill C-208 amending the Access to Information Act to provide for sanctions against persons who destroy, alter, falsify, or conceal a record will increase enforcement and investigation requirements. iThe Corruption of Foreign Public Officials Act, enacted in 1999 is likely to involve the RCMP in the investigation of corruption cases. iLegislation providing peaceofficer authority to customs officers at Ports of Entry may increase the number of follow-up investigations for the RCMP.
French: Shirose et Campbell a obligé la police à délaisser certaines techniques d’enquête proactives et à trouver d’autres moyens d’enquêter sur des infractions telles la contrebande; la loi ne permet acutellement le recours à ces techniques que dans les enquêtes en matière de drogue. • Le projet de loi C-208 qui modifie la Loi sur l’accès à l’information par l’adjonction de peines à imposer à quiconque détruit, modifie, falsifie ou cache un document ajoutera aux exigences d’application de la loi et d’enquête.
English: Hamas does not have the word humanitarian in its vocabulary.
French: Le mot « humanitaire » ne fait pas partie du vocabulaire du Hamas.
English: (25) In the case of insolvency proceedings commenced where the debtor has its centre of main interests, the law should specify that the estate includes all assets of the debtor wherever located.
French: 25) Dans le cas d'une procédure d'insolvabilité ouverte au lieu du centre des intérêts principaux du débiteur, la loi devrait spécifier que la masse englobe tous les actifs du débiteur où qu'ils se trouvent.
English: 29.24 The amount of $5,229,600 would provide for the requirements of the Operations Support Section, as the Office's requirements for central administrative services are consolidated to streamline existing administrative processes, including exercising the delegated financial, personnel and general administrative responsibilities defined in section 7 of the Secretary-General's bulletin dated 12 September 1997 on the organization of the Secretariat of the United Nations (ST/SGB/1997/5).
French: 29.24 Le montant de 5 229 600 dollars permettrait de doter la Section d'appui aux opérations des ressources dont elle a besoin à mesure que les services administratifs centraux du Bureau seront regroupés en vue de rationaliser les procédures administratives en place, notamment pour assumer les responsabilités qui lui ont été confiées dans les domaines des finances, du personnel et de l'administration, qui sont définies à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général en date du 12 septembre 1997 sur l'organisation du Secrétariat de l'ONU (ST/SGB/1997/5).
English: The Committee expresses its appreciation to the NGOs, for their participation in these meetings and is particularly appreciative of the attendance of national NGOs, which often provide immediate and direct information.
French: Le Comité sait gré aux ONG de leur participation à ces réunions et se réjouit particulièrement de la participation d'ONG nationales qui, souvent, fournissent des informations de première main sur les faits les plus récents.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: 4.3 Organismes centraux. Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: Ms. Coker-Appiah noted that prostitution was illegal and could give rise to judicial proceedings.
French: Mme Coker-Appiah note que la prostitution est illégale et peut donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: The government has committed to devote a larger portion of public expenditure to promoting the social sectors.
French: Le gouvernement s’est engagé à consacrer une plus grande part de ses dépenses à la promotion des secteurs sociaux.
English: • Interviews with project promoters and selected partners and participants
French: • Entretiens avec les promoteurs de projets, ainsi que les partenaires et les participants sélectionnés
English: • Organization of the advisors’ work
French: • Organisation du travail des conseillers
English: Votes on proposals can be bound to a condition.
French: Les votes peuvent être accompagnées d'une condition.
English: In the Family Class, eligible immigrants are limited essentially  to close relatives of Canadian residents (i.e. spouses, parents and minor  children). They are not subject to occupational selection criteria and are  admissible subject only to health and character requirements.
French:   - 3 - Dans la catégorie de la famille, les seuls immigrants admissibles  sont essentiellement les proches parents de résidents canadiens (c'est-à-  dire les conjoints, les parents et les enfants mineurs).
English: Today, the occupying forces continued to launch attacks in the Gaza Strip, particularly in the area of Beit Hanoun.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation ont continué à lancer des attaques dans la bande de Gaza, en particulier dans la zone de Beit Hanoun.
English: The Committee calls for: u competitive, sustainable agriculture to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development, within the framework of an integrated policy for rural areas; doubling effort to combat unemployment; greater cooperation between the social partners within regions affected.
French: Le Comité demande: u une agriculture compétitive et durable considérée comme une condition essentielle à la sauvegarde de l'emploi et du développement social, dans le cadre d'une politique intégrée pour les zones rurales; un redoublement des efforts pour lutter contre le chômage; une coopération accrue entre les partenaires sociaux au sein des régions concernées.