ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must undertake joint actions not only to curtail the abuse of children, but also to protect those who have yet to face the world from losing their childhood and their dreams before they have the opportunity to truly come to life.
French: Ils doivent entreprendre des actions conjointes non seulement pour réduire la maltraitance des enfants, mais également pour empêcher que ceux qui n'ont pas encore connu les réalités du monde perdent leur enfance et leurs rêves avant d'avoir la possibilité de vivre véritablement.
English: 3 This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article V:4."
French: Le présent accord s'applique à tout marché dont la valeur est estimée à un montant égal ou supérieur au seuil au moment de la publication de l'avis mentionné à l'article V, paragraphe 4."
English: • addresses all tax procedures involving the film and television production industry in Canada
French: • traitement de toutes les procédures fiscales concernant l'industrie de la production cinématographique télévisée au Canada
English: 2001/109 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: Under Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970, the Algerian Nationality Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-01 of 21 February 2005, Algerian nationality can now be acquired through an Algerian mother (article 6).
French: L'ordonnance n°70-86 du 15 décembre 1970 portant Code algérien de la nationalité modifiée et complétée par l'ordonnance n° 05-01 du 21 février 2005 permet aujourd'hui l'acquisition de la nationalité par le truchement de la mère algérienne (article 6).  La levée de réserve à l'article 9 alinéa 2 :
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009
English: In addition to T2 Internet filing, GST/HST Internet filing doubled; T4 Internet filing rose by 41%; and electronic payments increased by 19%.
French: Au cours de la prochaine période, nous établirons un processus visant à mesurer les économies de papier découlant de ces services. Une activité sur une a été achevée.
English: The rules applicable in the case of a minor charged with a crime or offence are described below (although in principle the rules of the Code of Criminal Procedure are not applicable to a non-imputable minor):
French: Dans le cas des jeunes de moins de 18 ans qui sont inculpés de crime ou de simple délit, les règles applicables sont celles indiquées ci-après, encore qu'en principe les dispositions du Code de procédure pénale ne s'appliquent pas aux mineurs qui ne peuvent pas être inculpés :
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply of an admission to, and to any supply made in connection with, a convention that begins after March 2007, unless the convention begins before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Fourniture à l’exposant non-résident (2) La taxe prévue au paragraphe 165(1) n’est pas payable relativement à la fourniture d’un immeuble que le promoteur d’un congrès effectue par bail, licence ou accord semblable au profit d’une personne non-résidente qui acquiert l’immeuble pour utilisation exclusive comme lieu de promotion, lors du congrès, de son entreprise ou de biens ou de services qu’elle fournit.
English: The Committee welcomes the information that attempts are being made by the Secretariat to obtain appropriate accommodation free of charge from host Governments for United Nations information centres in developed countries.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Secrétariat s'efforce d'obtenir des gouvernements hôtes, lorsqu'il s'agit de pays développés, qu'ils mettent gracieusement des locaux à la disposition des centres d'information des Nations Unies.
English: They kiss, make out and finger each other, forgetting completely about the rules and making the catchings their own way!!
French: Ils s’embrassent se caressent, se doigtent les uns les autres, complètement oublieux des règles, ils font les prises à leur façon !!
English: It is located right in the heart of Madrid and enjoys excellent transport connections to the airport and trade fair site.
French: Il se trouve en plein cœur de Madrid et il est très bien relié à l'aéroport et au parc des expositions.
English: (1) [Recording of Change in Ownership of International Registration] (a) The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs covered by the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3.
French: 1) [Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international] a) Le Bureau international inscrit, de la manière prescrite, dans le registre international tout changement de titulaire de l’enregistrement international à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées et à l’égard d’un ou plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire ait le droit de déposer une demande internationale en vertu de l’article 3. b) L’inscription visée au sous-alinéa a) produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée dans le registre de l’office de chacune des Parties contractantes intéressées.
English: The contract with the BLE will open towards the end of the year.
French: Cependant, le contrat avec les TUT vient d’expirer, et les négociations sont sur le point de commencer; le contrat avec la FIL expire vers la ﬁn de l’année.
English: According to 1996 Census figures, the total Cowichan Tribes population was 3,144.
French: Selon les chiffres du Recensement de 1996, la population totale des tribus de Cowichan s’élevait à 3 144.
English: The expert from the Netherlands said that it was felt that the dimensions of the tube were about right but that the witness plate might be too thick, since many tests ended up with a totally fragmented tube but with a dented (not perforated) witness plate.
French: L'expert des Pays-Bas a dit que les dimensions du tube étaient ressenties comme étant à peu près correctes, mais que la plaque témoin était peut-être trop épaisse, puisque de nombreuses épreuves s'achevaient avec un tube entièrement fragmenté mais une plaque témoin dentelée (mais non perforée).
English: SCP/1/8 page 12 [Article 4(5)(c), continued] If there is more than one missing part of the description or drawing and the Office determines that a part of the missing description or drawing contains new matter, subparagraph (c) would apply if the part which contains new matter is withdrawn under subparagraph (e).
French: SCP/1/8 page 13 [Article 4.5)c), suite] S’il manque plus d’une partie de la description ou plus d’un dessin et si l’office parvient à la conclusion qu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant contient des éléments nouveaux, le sous-alinéa c) s’appliquera si la partie ou le dessin qui contient des éléments nouveaux est retiré en vertu du sous-alinéa e).
English: Art and culture create a space of expression beyond institutions, at the level of the person, and can act as mediators.
French: Les arts et la culture créent un espace d’expression hors du cadre des institutions, au niveau de l’individu, et peuvent remplir une fonction de médiation.
English: The methods that they use might be different but certainly the basic premise of our program is the same."
French: Leurs méthodes sont peut-être un peu différentes, mais il est certain que les principes de base du programme sont les mêmes » (un thérapeute).
English: Address Ukrainian Cultural & Educational Centre Oseredok 184 Alexander Avenue East, Winnipeg, Manitoba R3B 0L6 Telephone: 204-942-0218 Fax: 204-943-2857 E-mail: ucec@mb.sympatico.ca
French: Adresse Ukrainian Cultural & Educational Centre Oseredok 184 Alexander Avenue East, Winnipeg (Manitoba) R3B 0L6 Téléphone : 204-942-0218 Télécopieur : 204-943-2857 Courriel : ucec@mb.sympatico.ca
English: Our countries must support and promote cultural diversity. By doing so, we advocate the right of all cultures to self-expression.
French: Nos pays doivent soutenir et promouvoir la diversité culturelle car, ce faisant, nous revendiquons le droit de toutes les cultures à s'exprimer.
English: We expect all political parties including the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF), the Coalition for Unity and Democracy (CUD) and the United Ethiopian Democratic Forces (UEDF) to respect the political process with the National Electoral Board and continue working for the promotion of democracy and a vibrant society.
French: Nous attendons de tous les partis politiques, notamment du Front révolutionnaire démocratique du peuple éthiopien (EPRDF), de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD) et des Forces éthiopiennes démocratiques unies (UEDF), qu'ils respectent le processus politique dans le cadre de la commission électorale nationale et qu'ils continuent d'œuvrer à la promotion de la démocratie et d'une société dynamique.
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by regional fisheries management organizations.
French: Cet Accord fixe les règles de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs dans les zones hauturières régies par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: These provisions shall not apply to unmanned vessels such as pushed lighters.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux bateaux sans équipage tels que les barges poussées.
English: Mr. Madavo: In keeping with the manners expected of a guest, I shall be very brief, and limiting myself to making three small points — or three footnotes.
French: Je vous invite également, M. Madavo, à faire des observations en réponse à ce qui a été dit aujourd'hui; je vous donne donc la parole.
English: The maximum number of trade-specific job opportunities may reach higher levels if the full project schedule were shortened, or a "push" is applied to complete one section of the site work plan on a shortened schedule.
French: Le nombre maximal d’occasions d’emplois particulières à certains métiers pourrait être plus élevé si le calendrier d’exécution général était raccourci ou si on décidait d’accélérer l’achèvement d’une partie des travaux prévus dans le plan.
English: • A substantial increase in funds resulting from decentralization of taxation;
French: • l’augmentation substantielle des fonds par suite de la décentralisation des mesures fiscales ;
English: • The Holiday Inn Plaza de la Chaudière, 2, rue Montcalm, (819) 778-3880.
French: • Le Holiday Inn Plaza de la Chaudière, situé au 2, rue Montcalm, (819) 778-3880.
English: • What genetic and environmental factors play a role in the initiation of IJD, and what tools e.g. clinical, laboratory and imaging, can characterize IJD early, monitor and predict outcomes?
French: • Quels sont les facteurs génétiques et les conditions ambiantes qui jouent un rôle dans l'éclosion des MAI et quels outils (en clinique, en laboratoire, en imagerie, etc.) permettent de caractériser tôt ces maladies, de les surveiller et d'en prévoir les résultats?
English: The child well--being committees receive complaints from children in a child-sensitive and speedy manner.
French: Les comités pour le bien-être de l'enfant reçoivent les plaintes des enfants et y répondent rapidement de manière appropriée.
English: Parliament Visitors Foreign Dignitaries who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada Foreign Dignitaries who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada Selected Links Heads of States and of Governments who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada What is a Joint Address?
French: Parlement Visiteurs Dignitaires Ã©trangers qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Dignitaires Ã©trangers qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Liens choisis Chefs d'Ã‰tat et de gouvernements qui se sont adressÃ©s Ã des sÃ©ances conjointes du SÃ©nat et de la Chambre des communes du Canada Qu'est-ce qu'une allocution devant les deux chambres?
English: (3) No person shall make use of an in vitro embryo for any purpose unless the donor has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose. an in vitro embryo donor could be developed.
French: Chacune de ces situations est analysée séparément plus bas. Le lecteur trouvera également dans les paragraphes suivants des détails au sujet de la façon dont les dispositions réglementaires d’application de l’article 8 et la définition de « donneur d’embryon in vitro » pourraient être élaborées.
English: ENERGY STAR®: Participants to Receive Awards OTTAWA — On May 11, the Honourable Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and MP for Yukon, will present the ENERGY STAR® Market Transformation Awards to retailers, manufacturers and utility companies for innovation and leadership in promoting ENERGY STAR-qualified products in Canada.
French: ENERGY STAR® : les participants reçoivent des prix OTTAWA — Le 11 mai, l'honorable Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada et député du Yukon, remettra les prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché à des détaillants, des fabricants et des entreprises de services publics qui ont su innover et jouer un rôle moteur dans la promotion des produits homologués ENERGY STAR au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=F11195DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=F11195DA-1&accessible=off&meta=1
English: Then too, it may come to pass that African leaders are not able to deliver on their promises—that they find themselves incapable of carrying out their own NEPAD commitments.
French: Il se peut également que les dirigeants africains se trouvent eux-mêmes dans l’incapacité de tenir leurs promesses—et qu’il leur soit impossible d’être à la hauteur des engagements assumés par le Nepad.
English: In collaboration with the Netherlands, Canada deployed this group to the UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: En collaboration avec les Pays-Bas, il a déployé ce groupe pendant la mission de l'ONU en Éthiopie et en Éry-thrée.
English: By decision 55/479 of 12 April 2001, the General Assembly decided that the two-day high-level dialogue would take place on Monday and Tuesday, 17 and 18 September 2001.
French: Par sa décision 55/479 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale avait décidé que le dialogue de haut niveau de deux jours aurait lieu le lundi 17 et le mardi 18 septembre 2001.
English: The creation of a reserve is considered over-prudent and not in the best interests of UNITAR as a cash flow problem would be created resulting in each programme being cut back by 15 per cent and the funds would be returned to the donors, which in turn may cause reductions in future funding.
French: La création d'une réserve est jugée comme une mesure de prudence excessive qui n'est pas dans l'intérêt de l'UNITAR, car il se créerait un problème de trésorerie dû au fait que les crédits alloués à chaque programme seraient réduits de 15 % et que ce montant serait retourné aux donateurs, ce qui pourrait réduire davantage les financements futurs.
English: Restaurant Sèvres serves excellent national and international specialities, along with fine wines, and boasts a display case of Sèvres porcelain.
French: Le restaurant Sèvres sert d'excellentes spécialités nationales et internationales, ainsi que de bons vins, et comporte un vaisselier avec de la porcelaine de Sèvres.
English: Aldehydes As can be seen from Table 1, formulations based on formaldehyde and glutaraldehyde can be highly effective in inactivating HBV and HCV.
French: Aldéhydes Comme on peut le voir au tableau 1, les formulations à base de formaldéhyde et de glutaraldéhyde peuvent être très efficaces pour ce qui est d'inactiver le VHB et le VHC.
English: Population assessments by an international commission suggest the population is not depleted but the estimates are considered preliminary and extremely uncertain.
French: Les évaluations de population effectuées par une commission internationale suggèrent que la population n’est pas décimée, mais les estimations sont considérées préliminaires et extrêmement incertaines.
English: Travel ($90,000).
French: Voyages (90 000 dollars).
English: Canada continues to promote the mainstreaming of a gender perspective into programming and policy in the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Canada continue de promouvoir l’inclusion d’une perspective homme-femme dans les politiques et les programmes fondamentaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR).
English: That point must be addressed.
French: Il faut résoudre ce problème.
English: Top five livestock co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) Names of Co-operatives Province British Columbia Québec Manitoba Manitoba Saskatchewan
French: Nom de la coopérative B.C.L.S. Producers Co-operative Association La Coop Fédérée Interlake Cattlemen’s Co-operative Association Manitoba Pork Marketing Ltd.
English: On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Le 15 février 2007, les monnaies divisionnaires détenues par la Banka Slovenije émises par le secteur public national et portées au crédit de celui-ci ont dépassé, en moyenne journalière, la limite de 10 % de la valeur des monnaies divisionnaires en circulation ﬁxée par l’article 6 du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: La Loi permet au ministre du Revenu national d'établir les cotisations d'impôt ainsi que les nouvelles cotisations à payer, de mener des vérifications et de saisir des dossiers et documents pertinents.
English: It was recognized that cannabis was to be considered the main drug problem in Africa and that the adoption of a common regional approach to address the problem needed to be accelerated.
French: Il a été convenu que le cannabis devait être considéré comme le principal problème de drogue en Afrique et qu'il fallait accélérer l'adoption d'une approche régionale commune pour s'y attaquer.
English: The cash register daily summaries should be reconciled to the monthly deposit totals prior to being provided to the WCSC staff for SAP entry and deposit.
French: Le sommaire quotidien de la caisse enregistreuse devrait être rapproché avec le montant total du dépôt mensuel avant d'être transmis au personnel du CSOC en vue de la saisie des données dans le SAP et du dépôt.
English: I hope above all that the Netherlands will score better on Agenda 2000 than it has done so far, because the current Dutch Government can probably prepare itself rather better than it has been doing.
French: J'espère surtout que les Pays-Bas obtiendront de meilleurs résultats concernant l'Agenda 2000 que ceux entrevus pour le moment. Car il est un fait que le gouvernement néerlandais pourrait à l'avenir s'acquitter un peu mieux de ses devoirs.
English: The President of the Executive Board remarked that since the January session, he had the opportunity to follow UNICEF activities more closely, with the assistance of the Executive Director and many secretariat colleagues, in particular the Secretary of Executive Board.
French: Le Président du Conseil d'administration a fait observer que, depuis la session de janvier, il avait eu l'occasion de suivre de plus près les activités de l'UNICEF, avec l'aide de la Directrice générale et de nombreux collègues du secrétariat, en particulier le Secrétaire du Conseil d'administration.
English: Rule 104.11 Investments shall be recorded in a ledger which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and income earned.
French: Un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements est communiqué au vérificateur externe des comptes dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: Work accomplished A fourth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 6 June 2005, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Travail fait Une quatrième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement s’est tenue le 6 juin 2005, à l’invitation du Président du Comité pour poursuivre l’échange de données d’expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d’évaluer et de promouvoir l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: Article 41: Certification and authentication
French: Article 41 : Légalisation et authentification
English: Thus interest may not be allowed where the loss is assessed in current value terms as at the date of the award.
French: Ainsi, les intérêts peuvent ne pas être accordés lorsque le préjudice est fixé en valeur courante à la date de la sentence.
English: The Council has been hearing ad hoc reports on disputes that could pose a threat to international peace and security.
French: Le Conseil a été saisi de rapports spéciaux sur des différends qui pourraient représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Austria coal-mining museum Address:
French: Installation d'exploitation charbonnière construite en 1884
English: The Government's action plan to combat domestic violence includes measures to improve the level of collaboration and expertise in support services, and to prevent domestic violence and provide assistance for victims of such violence.
French: Le Programme d'action du Gouvernement pour combattre la violence au foyer comprend des mesures visant à améliorer le niveau de collaboration et de compétence des services d'aide et à prévenir la violence au foyer ainsi qu'à fournir une assistance aux victimes de cette violence.
English: The Foundation is now funded by the Simons family.
French: La Fondation est actuellement financée par la famille Simons.
English: 12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.
French: 12.36 En ce qui concerne la décision de la Cour européenne dans l'affaire Mamatkulov et consorts, le conseil la distingue de l'affaire à l'examen.
English: The Commission of the European Communities shall inform the other Parties to the Protocol of its acceptance of any such decisions.
French: La Commission des Communautés européennes informe les autres parties au Protocole de son acceptation de toute décision de cette nature.