ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As several witnesses observed, in a diverse country such as Canada where wealth is distributed unequally across provinces and regions, Equalization is an important source of revenue for provinces (as Chart 1 below demonstrates). For many provinces, these payments are essential to their ability to offer reasonably comparable level of public services.
French: Comme l’ont indiqué quelques témoins, dans un pays aussi divers que le Canada, où la richesse est inégalement distribuée entre les provinces et les régions, la péréquation est une importante source de revenus pour les provinces (comme l’indique le graphique 1 ci-après) et, pour certaines, la condition essentielle de leur capacité à offrir des services publics sensiblement comparables.
English: % or more or 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.]
English: The capacity of both to consider life from the “point of view of a mother”, led them to stress not only the correct reciprocity and equal rights (justice), but also the reciprocal responsibility and the mutual assistance (compassion) (cf NbR 4; BR 10).
French: La capacité des deux de considérer la vie du “point de vue d’une mère” les a conduits à mettre l’accent non seulement sur la juste réciprocité et l’égalité des droits (justice), mais aussi sur la responsabilité réciproque et l’assistance mutuelle (compassion) (Cf.
English: The Council will also take action on the Economic and Social Council event to discuss relief to development and the inclusion in the agenda of the substantive session of the applications of intergovernmental organizations for observer status with the Council (E/2006/21 and E/2006/68).
French: Le Conseil se prononcera également sur l'activité du Conseil économique et social pour examiner le secours au développement et l'inscription à l'ordre du jour de la session de fond des demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil (E/2006/21 et E/2006/68).
English: Irradiation ensures that people using the marihuana and who may have compromised immune systems, are not exposed to toxic spores which occur naturally in plants.
French: De plus, l’irradiation permet que les personnes ayant un système immunitaire déficient ne soient pas exposées à des spores toxiques retrouvées naturellement chez les végétaux.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said it was a matter of urgency to adopt a universal normative instrument on human reproductive cloning.
French: L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) dit qu'il est urgent d'adopter un instrument normatif universel sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: In the absence of the requisite East Timorese capacity, the Government of Portugal has assumed this task and will meet the estimated cost of $4.2 million for running the airport and training East Timorese to take over some of the functions in due course.
French: En l'absence des capacités nécessaires est-timoraises, le Gouvernement portugais a assumé cette tâche et couvrira les dépenses estimées à 4,2 millions de dollars pour gérer l'aéroport et la formation des Timorais de l'Est afin qu'ils puissent assumer certaines de ces fonctions le moment venu.
English: Please explain There are situations when the LPOA is the only low dollar value purchasing tool available.
French: Veuillez expliquer Il y a des situations où l’AAL est le seul outil disponible pour faire des achats de faible valeur.
English: NATO must remain a key player in contributing to a safe and secure environment and in performing duties in connection with institution-building in Kosovo.
French: L'OTAN doit demeurer un acteur clef en contribuant à un environnement sûr et sécurisé et en assumant des missions liées à la consolidation des institutions au Kosovo.
English: Bearing in mind the above, it may be concluded that, in general terms, the response to this question is no.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure que la réponse à cette question, d’une manière générale, est négative.
English: Assumed to weigh 6 kg, breathe 2 m3 of air per day and drink 0.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) b.
French: Hypothèse : masse de 6 kg, débit ventilatoire de 2 m3/d et quantité d'eau bue, 0,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) b.
English: Among 26 districts and 2 municipalities in Papua, Jayawijaya ranks the lowest of all in terms of HDI index in Papua as well as in the whole of Indonesia.
French: Des 26 districts et 2 municipalités de Papouasie, Jayawijaya occupe la dernière place en termes de développement et de bien-être humain dans la province ainsi que dans l'ensemble de l'Indonésie.
English: Completely self-taught, he set a standard of professional excellence for Canadian acting that is emulated to this day.
French: Entièrement autodidacte, il a établi une norme d'excellence professionnelle en interprétation dramatique au Canada qui sert encore de modèle aujourd'hui.
English: Indeed, the association favors the establishment of performance standards rather than the adoption of standard methods as a means of achieving harmonization of results.
French: place de normes de performance plutôt que l’adoption de méthodes standard comme moyen de parvenir à une harmonisation des résultats.
English: Fire and water—two faces of the same mountain.
French: Leau et le feu : deux visages dun Janus colossal incarné par une montagne.
English: Malnutrition is a potential complicating factor for all childhood diseases.
French: La malnutrition est un facteur susceptible de compliquer toutes les maladies infantiles.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Nguyen Sinh Hung, Minister of Finance of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nguyen Sinh Hung, Ministre des finances du Viet Nam.
English: Refresher training should be conducted at appropriate intervals.
French: Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.
English: Please provide two signed photographs as per speciﬁcations provided.
French: Veuillez fournir deux photos signées conformes aux directives.
English: The figure for 2007 corresponds to forced eradication only, while the figure for 2008 is less than the corresponding published figure for 2008 by 0.5 per cent.
French: Le chiffre pour 2007 correspond à une éradication forcée seulement, tandis que le chiffre pour 2008 est inférieur de 0,5 % aux chiffres correspondants publiés pour 2008.
English: The Committee approved and agreed to submit to the General Assembly the draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, as contained in annex II to the present report.
French: Le Comité l'a approuvé et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale; il figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Weight of the goods and unit of measurement 23.
French: Poids des marchandises et unité de mesure 23.
English: As well, semi-annual meetings are held with the United States Department of Transportation.
French: Enfin, des rencontres semestrielles ont lieu avec le Department of Transportation des États-Unis.
English: There are some special issues associated with business data, including agricultural businesses.
French: Les données des entreprises, notamment celles des exploitations agricoles, soulèvent quelques problèmes particuliers.
English: It urges strict respect for the democratic norms and procedures of the constitution.
French: Elle demande instamment que les normes démocratiques et les procédures constitutionnelles soient rigoureusement respectées.
English: The process involved civil society organizations and development partners since they are a major player in issues of children's rights in general and protection form involvement in armed conflict in particular.
French: Les organisations de la société civile et les partenaires du développement ont participé à son élaboration, car ce sont des acteurs clefs de la défense des droits de l'enfant en général et de la protection des enfants contre le risque d'implication dans un conflit armé en particulier.
English: The authors concluded that the result was statistically significant because their analysis indicated that the probability (p-value) was less than 0.08 that the observed increase was due to chance.
French: Les auteurs ont conclu que le résultat était statistiquement significatif parce que leur analyse indiquait que la probabilité (valeur p) que l'augmentation enregistrée soit due au hasard était inférieure à 0,08.
English: ◦ Staffing transactions conducted under the current PSEA respect the appointment values
French: ◦ Les opérations de dotation menées sous la LEFP actuelle respectent les valeurs de nomination
English: The considerations are reflected below in paragraphs 104 to 106.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point aux paragraphes 104 à 106 ci-après.
English: To determine where to deliver your product, think about where the target audiences make decisions about the desired behaviour , or where you could encourage the target audience to perform the behaviour.
French: Pour déterminer l'endroit où le produit doit être présenté, il faut penser aux endroits où les membres du public cible prennent des décisions concernant le comportement désiré, ou penser à l'endroit où on peut encourager le public cible à adopter ce comportement.
English: First comes a list of relevant resources we have included and comments on any that might be missing.
French: Et ces différences de réponses contribuent elles-mêmes à redéfinir la situation dans un mouvement de coconstruction qui ne cesse qu’avec la clôture de l’échange!
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-first session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, annex 1) and can also be found on the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 41.
French: La liste complète des Parties contractantes, ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR, est annexée au rapport de la quarante-troisième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, annexe 1) et peut aussi être consultée à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-48.
English: All three branches of government strictly of condemn torture and other cruel or degrading treatment or punishment.
French: Les trois branches du pouvoir de l'État condamnent sévèrement la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: WELCOMES the efforts deployed to promote peace, security and stability in Africa, as well as the progress made to date.
French: Se félicite des efforts déployés en vue de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique, ainsi que des progrès enregistrés à ce jour.
English: The market values and finances the investment solely on the basis of the project’s fundamentals.
French: Le marché évalue et finance l’investissement uniquement sur la base des éléments fondamentaux du projet.
English: It follows from the foregoing that a State or organization has the right (or the freedom) to formulate an objection without this right (or freedom) being subject to conditions for substantive validity, as in the case of reservations.
French: Il résulte de ce qui précède qu'un État ou une organisation a le droit (ou la faculté) de faire une objection sans que ce droit (ou cette faculté) soit conditionné(e) par des conditions de validité matérielle, comme c'est le cas pour les réserves.
English: This university is still operating, and is considered one of the finest in the country, as well as being the second oldest university in the Americas.
French: La ville est un des centres d'art les plus importants du pays avec plusieurs musées et théâtres mais aussi beaucoup d'églises de style baroque sud-américain.
English: Today about half of the 7945 Shuswap live on reserves throughout this large area.
French: Aujourd'hui, environ la moitié des 7945 Shuswaps vivent dans les réserves dispersées dans ce vaste territoire.
English: It was determined that projects to be funded would include those that: promote a balanced approach between reducing supply of, and demand for drugs; contribute to protection of Canadian territory from illegal drug trafficking; give enhanced profile to CDS efforts; strengthen Canada's role, leadership and influence in multilateral organizations dealing with the drug problem; and enhance Canada's cooperative efforts with key bilateral partners on drug-related issues.
French: Il a été déterminé que les projets financés devraient promouvoir une approche équilibrée entre la réduction de l'offre et de la demande de drogues, contribuer à la protection du territoire canadien contre le trafic de drogues illicites, faire valoir les initiatives de la SCA, renforcer le rôle, le leadership et l'influence du Canada au sein d'organismes multilatéraux traitant du problème de la drogue et renforcer les efforts de collaboration du Canada avec ses principaux partenaires bilatéraux en ce qui concerne les questions liées aux stupéfiants.
English: However, the programme contained no statements amounting to an immediate and unequivocal call for the use of violence as a means of achieving political ends.
French: L’Article 5 de la loi sur les données de la police interdit également, de manière générale, la consignation de données sur la base des opinions politiques.
English: The principles of fair information practices require that personal information cannot be put to a second use, related or otherwise, without the consent of the person from whom the information was collected.
French: Les principes de gestion équitable de l'information exigent que les renseignements personnels ne fassent pas l'objet d'une utilisation secondaire, qu'elle soit liée ou non à la première utilisation des renseignements, sans le consentement de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: It trusts that the Council will agree.
French: Elle espère que le Conseil en conviendra.
English: See further A. McNair and A.  Watts, Legal Effects of War (4th edn.
French: Voir également A. McNair et A. D. Watts, Legal Effects of War (4e éd.
English: They should reduce the demand for our reactive services.
French: Ces services proactifs semblent déjà avoir pour effet de stimuler la conformité volontaire à la législation fédérale du travail, chacune des parties étant informée de ses droits et de ses obligations.
English: For a beginner, learning only from a purely theoretical treatise is futile.
French: La sigillaire utilise une moins grande variété de mouvements, tels que soulever et appuyer, que les autres écritures, ce qui la rend plus facile à assimiler.
English: The system permits statistical comparisons of probabilities for different events within a given host–parasite combination and for specific events in different host–parasite combinations.
French: Le système permet la comparaison statistique de la probabilité de différents événements dans une combinaison parasite–hôte donnée, ou d’un événement spécifique dans différents combinaisons parasite–hôte.
English: You are seldom in the limelight, but I wish to pay tribute to your exceptional qualities and your very great merit.
French: On parle rarement de vous mais je veux saluer votre valeur exceptionnelle et votre très grand mérite.
English: The important political, budgetary and other considerations associated with the use of languages are clearly recognized.
French: Les services linguistiques fournis par l’OMPI sont comparables à ceux qui sont généralement offerts dans les organisations et institutions du système des Nations Unies.
English: It may also wish to review the timing of its own sessions as well as its subsidiary bodies with a view to promoting greater complementarity among them;
French: Le Conseil voudra également peut-être revoir le calendrier de ses propres sessions et celles de ses organes subsidiaires en vue d'assurer une plus grande complémentarité entre elles;
English: The much revamped Bond is on screens across the UK, earning itself a record-breaking start by taking in more on its first day of release than any previous Bond film.
French: Le nouveau Bond, très actualisé, est sur les écrans partout au R.-U., battant tous les records pour un début, les recettes réalisées le jour de sa sortie dépassant celles de tous les autres films de James Bond.
English: 2.6 Time Trends Cardiovascular disease death rates have been declining steadily in Canada since the mid-1960's.
French: 2.6 Les tendances temporelles Les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire au Canada régressent régulièrement depuis le milieu des années 1960.
English: • Apparel (NAICS 315)  
French: • Fabrication de vêtements (SCIAN 315)
English: Our international security activities seek to protect Canadians from global and transborder threats to their safety, thereby promoting improved governance and stability at home and abroad.
French: Au chapitre de la sécurité internationale, notre action, dont le but est de protéger les Canadiens des menaces transnationales et mondiales qui se font jour, est porteuse de meilleure gouvernance et de plus grande stabilité dans notre pays et à l'étranger.
English: They also mention that only the United Nations can develop guidance and subsequent standards against which to assess whether an election is credible and legitimate.
French: Ils signalent aussi que seule l'ONU peut mettre au point des orientations et, à partir de là, des normes permettant d'apprécier si telle ou telle élection est crédible et légitime.
English: Meanwhile, white chocolate is subject to import tariffs of 7% in 2002 and 5% in 2003 and 2004.
French: De son côté, le chocolat blanc a été soumis à des tarifs d'importation de 7 % en 2002 et de 5 % en 2003 et 2004.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – obligations1
English: The Minnesota Heart Health Program, which assessed the impact of multicomponent interventions on cardiovascular disease incidence and mortality, evaluated 7 years of interventions in three matched community pairs.
French: Il s'ensuit qu'il devrait être possible, du moins en théorie, de renverser la tendance. Tableau 2 Appui accordé à des diverses politiques en matière d'alimentation 1.
English: Accordingly, it is proposed to establish a post at the P-4 level for a Project Management Officer to provide assistance to ICT staff in peacekeeping operations with the preparation of project business cases, and the PRINCE2 project management methodology tools, and to facilitate the presentation of the case to the Chief Information Technology Officer for endorsement and, subsequently, with the support of the Chief Information Technology Officer, its submission to the appropriate steering committee for approval.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer, à la classe P-4, un poste de spécialiste de la gestion de projets chargé d'aider le personnel des services informatiques et télématiques des missions à préparer des études de viabilité, à utiliser les outils méthodologiques de gestion de projet PRINCE2 et à présenter leurs études au Directeur général de l'informatique pour aval puis, une fois cet aval obtenu, à les soumettre au comité de pilotage concerné pour approbation.
English: Nevertheless, the Commissioner noted that the bank had proposed and initiated a detailed three-phase action plan to address the security concerns raised in the complaint.
French: Néanmoins, le Commissaire a observé que la banque avait proposé et entrepris un plan d’action détaillé en trois étapes visant à régler les problèmes de sécurité soulevés dans la plainte.
English: Foremost, a number of federal environmental protection laws apply to the aquaculture industry.
French: Tout d'abord, plusieurs lois fédérales sur l'environnement s'appliquent à l'industrie aquacole.
English: Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by 2-1. to 2-4., 2-6., 2-9., 2-10., 2-12. or 2-19.
French: 3 - « Substrat » Le terme « substrat » désigne une couche de matériau de base comportant ou non un dessin d’interconnexions et sur ou dans lequel peuvent être placés des « composants discrets », des circuits intégrés ou les deux.
English: The meaning of "remoteness from any established community" and "self-contained domestic establishment" in subsection 191(7) of the Act should be interpreted in the same manner as such phrases are interpreted for the purpose of subparagraph 6(6)(a)(ii) of the Income Tax Act . The election is available only where, at the time of the election, an employee of the registrant, who is required to be at the work location to carry out the duties of the employee`s office or employment, cannot reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment at the work location because of its remoteness from any established community.
French: L'interprétation des expressions «éloignement de l'endroit d'une collectivité» et «établissement domestique autonome» employées dans le paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise doit être identique à l'interprétation de ces expressions aux fins du sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Haut de la page Le choix n'est offert que lorsque, au moment du choix, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un salarié de l'inscrit qui est tenu de se trouver sur ce lieu de travail pour s'acquitter des tâches de sa charge ou de son emploi établisse et maintienne son propre établissement domestique autonome sur le lieu de travail en raison de son éloignement de toute collectivité.
English: Support for regional production has resulted in allocation of between 31% and 37% of total CTF contributions to producers outside Toronto and Montréal.
French: Le soutien de la production régionale a donné une répartition se situant entre 31 % et 37 % des contributions totales du FCT aux producteurs à l’extérieur de Toronto et de Montréal.
English: Increase awareness among TBS employees of the government's sustainable development commitments.
French: Sensibiliser davantage le personnel du SCT aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable.
English: In many organizations the internal oversight head provides an annual summary report to the governing body that may include a list of the reports produced.
French: Dans bon nombre d'organisations, le responsable du contrôle interne soumet chaque année à l'organe directeur un compte rendu succinct d'activité qui peut donner la liste des rapports établis.
English: The CCGA is notified whenever such activities are being undertaken to determine if there are Auxiliary members in the area that may wish to participate.
French: Cette dernière est informée chaque fois que de tels exercices sont menés, ce qui lui permet de déterminer si certains de ses membres souhaitent participer.
English: Towards a comprehensive approach to support the peace process
French: Soutien au processus de paix : nécessité d'une approche globale
English: Related Document(s) AB/XXXI/INF/4 Meeting Code AB/XXXI Publication Date Dec 8, 1997
French: Document(s) connexe(s) AB/XXXI/INF/4 Code de la réunion AB/XXXI Date de publication 8 déc.
English: 4.1.7.2. the system shall be approved according to Regulation No. 10.
French: 4.1.7.2 le système doit être homologué conformément au Règlement no 10.
English: In the Statement of Work this amount was broken down, as follows:
French: Dans la description des travaux, ce montant était réparti comme suit :