ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation, TSB's only objective is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: Aux termes de la loi, le BST a pour seul objectif de promouvoir la sécurité du réseau de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline de compétence fédérale.
English: Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicite dans ces énoncés.
English:  **Bell & Partners includes Bell Mobility, Aliant Mobility, SaskTel Mobility and MTS Mobility.
French:  **Bell et partenaires comprennent Bell Mobilité, Aliant Mobility, Sask Tel Mobility et MTS Mobility  Source :
English: Jin-Han Kim Assistant Manager Trade Affairs Team Marketing Division Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Jin-Han Kim Directeur adjoint Équipe des affaires commerciales Division de la commercialisation Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: As one of the previous speakers noted, the World Health Organisation has reported that the number of people dying of skin cancer is in the thousands. This means that there is a clear need to afford greater protection to workers who are exposed to optical radiation, in particular from natural sources.
French: Comme l’a fait remarquer l’un des précédents orateurs, l’Organisation mondiale de la santé a indiqué que les décès dus au cancer de la peau se comptaient par milliers, ce qui signifie qu’il est clairement nécessaire de mieux protéger les travailleurs exposés aux rayonnements optiques, en particulier ceux de source naturelle.
English: aerospace environment presents technological challenges for the future development of a single platform that could operate within, and beyond, the atmosphere.
French: Le 31 janvier 2001, un article du Jane’s Defence Weekly portait sur la planification à faire pour que le Canada ait des Forces aériennes aptes au combat au XXIe siècle.
English: In presenting the award, Mr. Costa applauded Dr. Idris for his "exceptional work" in raising awareness of the importance of intellectual property in enhancing people’s daily lives, and praised him for his "strong commitment" to promoting intellectual property.
French: En remettant ce prix, M. Costa a félicité M. Idris pour son "œuvre exceptionnelle" en matière de sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle dans l’amélioration du quotidien de tout un chacun et a salué son "ferme engagement" en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle.
English: (a) The use of controlled substances in Annex F is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available;
French: a) L'emploi de substances réglementées de l'Annexe F soit limité aux utilisations pour lesquelles il n'existe pas de substance ou de technologie de remplacement plus adaptée à l'environnement;
English: Almost all Quebec doctors practised exclusively in public health facilities and less than 1 per cent in the private sector.
French: La quasi-totalité des médecins québécois pratiquent exclusivement dans des établissements de santé relevant du régime public, moins de 1 % d'entre eux exerçant dans le privé.
English: Base indicators for communications, education, and learning on the following key performance areas:
French: • Des étalons de mesure ont été choisis pour les forêts et les lacs.
English: This means that donating countries should mobilize resources to the extent necessary to make the defined goals and objectives of the non-legally binding instrument (including the four global objectives on forests) a reality.
French: Les pays donateurs doivent mobiliser les ressources financières nécessaires pour que les objectifs définis dans l'Instrument juridiquement non contraignant, notamment les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: The graph to the left shows this was the first autumn in the last four with precipitation above normal for Canada, with 15 of the last 20 autumns receiving above normal precipitation.
French: Le graphique de gauche montre qu’il s’agit du premier automne des quatre derniers dont les précipitations dépassent la normale pour le Canada, 15 des 20 derniers automnes recevant des précipitations supérieures à la normale.
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be re-tested for compliance with the specification and then used immediately.
French: La méthode des extrêmes peut s’appliquer à différents volumes de contenant ou à différents produits placés dans des contenants munis du même type de fermeture.
English: FRAME: 218 Over land on a hot summer day, the winds tend to conform to the winds at the 1000 metre level.
French: SECTION: 218 Au-dessus de la terre par une chaude journée d'été, les vents tendent à se conformer à ceux du niveau de 1000 mètres.
English: The U.S. MFN rate of duty, in 1995, is 33.6 percent lower than the rate in Canada.
French: Le taux de droit NPF américain est, en 1995, 33,6 p. 100 inférieur au taux canadien.
English: ARET sought, through voluntary actions, the virtual elimination of 30 persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances, as well as significant reductions in emissions of another 87 toxic substances.
French: À l'aide de mesures volontaires, le programme ARET visait la quasi-élimination de trente substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, ainsi qu'une diminution considérable des émissions de quatre-vingt-sept autres substances toxiques.
English: Further steps, as to be mentioned in paragraph 2 should be taken.
French: D'autres progrès sont encore nécessaires, comme il est fait mention au paragraphe 2.
English: Substance Name CAS Number Derivatives or Salts of Nonylphenol:
French: a Additif utilisé dans la production de plastiques et polymères – contient typiquement de 1 à 3% de NP brut comme impureté Sels et dérivés du nonylphénol
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0.5 per cent vol. and for vehicles that conform to the limit values shown in Row A or Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 or later amendments the maximum CO content must not exceed 0.3 per cent vol. Where identification to Regulation No. 83, Revision 2 is not possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2002.
French: sur les véhicules conformes aux valeurs limites indiquées à la ligne A ou B du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du Règlement No 83, Révision 2 ou version ultérieure.  Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec le Règlement No 83, Révision 2, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er juillet 2002;
English: The period within which the alien must voluntarily depart may not exceed 120 days.
French: L'étranger dispose de 120 jours au maximum pour effectuer un départ volontaire.
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: My chapter extends the work I did with Peter Mieszkowski in the 1970's, work that treated the learning of languages as an accumulation of human capital governed by the net yield on that asset.
French: Mon chapitre approfondit les travaux que j'ai effectués avec Peter Mieszkowski dans les années 1970, lesquels considéraient l'apprentissage des langues comme une accumulation de capital humain régi par le rendement net de cet actif.
English: -Other LTR 2.11¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2205.90.10 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol
English: She explained on the form that her reason for leaving her previous employment at the CEGEP was her desire to completely change her life and re-orient her professional career.
French: Elle a expliqué sur le formulaire qu’elle avait quitté l’emploi qu’elle occupait au CÉGEP parce qu’elle souhaitait changer sa vie complètement et réorienter sa carrière professionnelle.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Panel members.
French: On conclura des accords contractuels précis si des fonctions additionnelles sont offertes ou assignées aux membres du Groupe.
English: Turkmen scientists together with scientists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are to participate in a joint regional project for writing the general history of Central Asia.  The project will be carried out in the Institute of Oriental Studies of Kazakhstan.
French: Des chercheurs turkmènes, de concert avec des historiens du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan participeront à un projet régional commun visant à écrire une histoire générale de l'Asie centrale, au sein de l'Institut d'études orientales du Kazakhstan.
English: The Subcommittee thanked Unidroit for the comprehensive report.
French: Le Sous-Comité a remercié Unidroit pour son rapport détaillé.
English: We do, however, still have some concerns, since the purpose for which the data can be used is not very well defined.
French: Nous conservons cependant des craintes car la finalité pour lesquelles les données peuvent être utilisées est mal limitée.
English: I do not intend to present in detail the Council's position here this afternoon, but I will just say that the Presidency is obviously more than happy to reach an agreement that satisfies the three institutions and that enables us to adopt the financing instruments as quickly as possible.
French: Je ne tiens pas à exposer en détail la position du Conseil, ici, cet après-midi, mais je me contenterai de dire que la Présidence est évidemment tout à fait prête à parvenir à un accord qui satisfasse les trois institutions et qui nous permette d'adopter les instruments financiers le plus vite possible.
English: Prevention of leptospirosis is best achieved by avoiding contact with potentially contaminated water.
French: La meilleure façon de se prémunir contre la leptospirose est d'éviter tout contact avec de l'eau potentiellement contaminée.
English: Is there some priority assigned for the testing?
French: Y a-t-il une certaine priorité à respecter pour administrer les tests?
English: Employment ► Article 2§1 – right to reasonable working time Absence of limits on overtime. ► Article 2§3 – right to annual holiday with pay 1.
French: Emploi ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail Absence de limitation des heures supplémentaires ► article 2§3 – droit à des congés payés annuels 1.
English: If we take the image of the half-full, half-empty glass, when we look at the Europe of today, we have to acknowledge that it is half full and that the best alternative is to continue to fill it up.
French: Je crois que si l’on prend l’image du verre à moitié vide ou à moitié plein et que l’on regarde l’Europe d’aujourd’hui, il faut bien reconnaître qu’il est à moitié plein et que la meilleure solution est de continuer à le remplir.
English: The enclosed population increased to even higher density once the breeding season had started and had a higher survival rate than the control population.
French: La population captive a atteint des densités encore plus élevées après le début de la saison de reproduction et le taux de survie de cette population est resté plus élevé que celui de la population-témoin.
English: Report prepared for Environment Canada and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks. 152
French: Lower Columbia River from Birchbank to the international border: water quality assessment and recommended objectives.
English: But the greatest gift that this island has given them is the one that is most elusive to Canadians: the gift of identity.
French: Ce que l'île leur a offert de plus beau comme cadeau, c'est celui qui échappe le plus aux Canadiens : le sens de leur identité.
English: Immediately following filling, all units filled should be examined for leakers and/or damage.
French: Les unités contaminées seront décelables par la turbidité du milieu.
English: Your fighting skills against other players will be recognized both by your companions and your enemies.
French: Vos talents de combattant contre les autres joueurs seront reconnus à la fois par vos compagnons et pas vos ennemis.
English: • Is it clear that they are taken seriously, quickly addressed and resolved without negative consequences for the complainant? 20.
French: • Est-il bien évident que ces plaintes sont prises au sérieux, sont étudiées rapidement et sont réglées sans que leurs auteurs aient à craindre des représailles? 20.
English: • to assist groups within the Public Service of Canada in the continuous implementation of public service renewal
French: • aider les groupes de la fonction publique du Canada à l’égard de la mise en œuvre continue du renouvellement de la fonction publique;
English: The Committee is also alarmed to learn that malnutrition-related illnesses are among the chief causes of mortality in Mexico.
French: Il a appris aussi avec la plus grande inquiétude que les maladies liées à la malnutrition comptent parmi les principales causes de mortalité au Mexique.
English: However, looking at the full year fulltime employment rate, labour market conditions look much worse in rural areas : the percentage of workers employed full year full-time equals 31% in rural areas, compared to 50% in urban areas.3 Hence, the main message conveyed by Appendix Table 7 is that labour market conditions appear to be tougher in rural areas for individuals aged 20-29 but not for teenagers (i.e. individuals aged 15-19).
French: Toutefois, en ce qui concerne le taux d’emploi à temps plein toute l’année, les conditions du marché du travail semblent beaucoup moins bonnes dans les régions rurales : le pourcentage de travailleurs employés à temps plein toute l’année atteint 31 % dans les régions rurales, par rapport à 50 % dans les régions urbaines3.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the seventh report of the Secretary-General (S/2007/757) on children and armed conflict, and the positive developments, as well as outstanding challenges, in the implementation of its resolution 1612 (2005) reflected therein.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), ainsi que des faits nouveaux positifs et des problèmes persistants liés à la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) qui y sont évoqués.
English: He says it’s hard to say which is more challenging: teaching brand new pilots to fly the C-17 or those who already have experience on the CC-130.
French: » Il affirme qu’il n’est pas aisé de déterminer quel scénario est le plus difficile : apprendre à de tout nouveaux pilotes à piloter le C-17 ou l’enseigner à ceux qui ont déjà été aux commandes de CC-130.
English: He hoped that the international community could provide more resources for UNCTAD in this respect.
French: Il a émis l'espoir que la communauté internationale puisse fournir davantage de ressources à la CNUCED à cet égard.
English: Argentina also emphasizes the importance of controlling the progression or the intensification of measures undertaken by Governments in States where there is a potential risk of genocide.
French: L'Argentine souligne également qu'il est important de surveiller la progression ou l'intensification des mesures prises par les gouvernements dans les États où il existe un risque potentiel de génocide.
English: But most of all, I thank the performers at the Famous PEOPLE Players for providing inspiration to Canadians, and for sharing the gift of music and dance with us.
French: Mais surtout, je suis reconnaissant aux artistes de la troupe Famous PEOPLE Players d'être une inspiration pour les Canadiens et de partager avec nous le don de la musique et de la danse.
English: The winner in each of the two categories will receive a prize provided by Amadeus via ROADEF.
French: Classement final des candidats et remise des prix.
English: As requested by the Assembly in its resolution 60/260, further details on the accountability mechanisms in respect of the Secretary-General's reform proposals relating to human resources management will be submitted to the Assembly at its sixty-first session in the context of a detailed report to be provided in respect of the human resources aspects of the report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692 and Corr.1).
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/260, des informations complémentaires sur les mécanismes de responsabilisation concernant les propositions de réforme du Secrétaire général relatives à la gestion des ressources humaines seront présentées à l'Assemblée à sa soixante et unième session, dans le cadre d'un rapport détaillé relatif à l'aspect ressources humaines du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2).
English: In reality, it is a prerequisite for any kind of deployment that it enjoy the consent and acceptance of the leaders and a majority of the population of Somalia.
French: En fait, tout déploiement nécessite préalablement le consentement et l'acceptation des dirigeants et d'une majorité de la population de la Somalie.
English: When we look at certain countries on the southern fringes of the Mediterranean, it sadly becomes apparent that a good few aims have not yet been achieved.
French: Lorsque nous considérons certains pays au sud de la Méditerranée, nous constatons malheureusement que de nombreux objectifs n'ont pas encore été atteints.
English: The only weakness they acknowledge is the fact that their program may not address the specific needs of the cultural sectors (see Table 5, Area F. Share Industry Knowledge), particularly the management of cultural organizations.
French: La seule lacune dont ils soient conscients est le fait que leurs programmes ne répondent pas aux besoins propres au secteur culturel (voir la section F du tableau 5, « partager ses connaissances du secteur »), plus précisément à la gestion des organisations culturelles.
English: (v) It is not intended that the above limitations should reduce a member's pension below that pension which could be purchased by an amount equal to the member's own contributions plus a reasonable rate of interest thereon.
French: (v) Les limitations susmentionnées n'ont pas pour but de réduire la pension du membre à une pension inférieure à celle qu'il pourrait acheter par un montant égal au total de ses contributions plus un taux raisonnable d'intérêt.
English: Are there grounds to believe that this suspicion that was thus voiced in a public document is in fact more than just a suspicion?
French: Existe-t-il des raisons de croire que ce soupçon qui se fait jour à travers ce document public serait en fait plus qu'un soupçon ?
English: The Board will deliver the management vision documents which will guide the implementation of the project.
French: Le comité produira les documents d’orientation en matière de gestion qui guideront la mise en œuvre du projet.
English: • Under the Total Diet Food Program for the measurement of long-term exposure of Canadians to a variety of chemicals, new data was generated on PCBs, dioxins, metals and pesticides for hundreds of foods; this data is widely used by a variety of clients e.g. CFIA, US Food and Drug Administration, US Environmental Protection Agency.
French: • Dans le cadre d'un programme prenant en compte la ration alimentaire totale pour mesurer l'exposition à long terme des Canadiens à divers produits chimiques, obtention de nouvelles données sur les BPC, les dioxines, les métaux et les pesticides, pour plusieurs centaines d'aliments; ces données sont largement utilisées par divers clients, par exemple, l'ACIA, la Food and Drug Administration des États-Unis et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The solidarity provisions in the Constitutional Treaty relating to mutual assistance are also of major importance in this respect, and we must ask ourselves how the European Union can use a combination of new instruments to respond to external and internal security threats, and how we can make further progress in this field.
French: Les clauses de solidarité du traité constitutionnel relatives à l’assistance mutuelle sont également de la plus haute importance à cet égard et nous devons nous poser les questions suivantes: de quelle manière l’Union européenne peut-elle utiliser une combinaison de nouveaux instruments afin de répondre aux menaces intérieures et extérieures qui pèsent sur sa sécurité, et comment pouvons-nous progresser dans ce domaine?
English: Sol D'Or hotel lies 50m near Playa del Racó beach (La Pineda), 300m to Aquopolis Water Park, 3km far from Port Aventura Park and aproximately 4km far from Salou center.
French: Cet hÃ´tel est situÃ© Ã seulement 4 km du centre de Salou et Ã 1 km de La Pineda.
English: Where these obligations may be applicable to a municipality’s activities, the relevant provisions are reviewed in detail in the respective sections of this guide.
French: Lorsque ces obligations sont susceptibles de s'appliquer aux activitÃ©s d'une municipalitÃ©, les dispositions pertinentes sont examinÃ©es en dÃ©tail dans les sections respectives du prÃ©sent guide.
English: Evacuation and contingency plans to provide service from alternative sources in the event of withdrawal of services by the contractor have not been developed, and responsibilities are unclear.
French: On n’a pas élaboré de plans d’évacuation et de contingence visant à assurer des services d’autres sources advenant un retrait de l’entrepreneur. De plus, les responsabilités ne sont pas claires.
English: In this connection, the industry provided evidence that the net margins per metric tonne on raw sugar declined for domestic producers during the 1990-94 period.
French: La part du marché détenue par les importations en provenance des pays visés a augmenté, passant de 8,3 p.
English: Ultraviolet lamps used under professional supervision by medical doctors to treat certain skin conditions are considered medical devices and, therefore, are regulated under the Food and Drugs Act (Medical Devices Regulations).
French: Les lampes à rayons UVA utilisées sous supervision médicale pour traiter certaines pathologies de la peau sont réputées être des instruments médicaux et relèvent à ce titre de la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les instruments médicaux).