ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appraisers are encouraged, where possible, to give actual examples of purchases of similar material, and also to look into existing arrangements between donors and institutions, both in Canada and elsewhere.
French: Elle encourage les évaluateurs, dans toute la mesure du possible, à fournir des exemples concrets d’achat de documents similaires mais aussi à examiner des ententes existantes entre des donateurs et des établissements, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: A/C.4/60/5/Add.40 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2005 from the documentary film-maker, Paris Tempo Productions, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.40 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par une réalisatrice de films documentaires à la Paris Tempo Productions [A A C E F R]
English: For example, Aboriginal Business Canada (Industry Canada) sponsors artists’ conferences for Aboriginal people.
French: Citons par exemple Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada) qui commandite les conférences données par des artistes à des Autochtones.
English: The U.S. EPA has software available, PM Calculator, which contains particle size distribution information and sizespecific control information for control devices.
French: Un logiciel de l’EPA, le PM Calculator, contient des renseignements sur la distribution granulométrique et le contrôle spécifique à la taille des particules pour les dispositifs antipollution.
English: The communications system used must permit all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: Le moyen de communication utilisé doit permettre à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux pendant l'assemblée.
English: Of the regions monitored by EPA, only the Adirondacks is showing significant increases in organic acids, and their increase may be responsible for 10-15 percent less recovery (in ANC) than expected. 
French: Des régions faisant l'objet d'une surveillance de la part de l'EPA, uniquement celle des Adirondacks montre une augmentation significative des concentrations des acides organiques et cette augmentation pourrait retrancher de 10 % à 15 % du rétablissement (du PNA) attendu.
English: Notifications of Casualty (NOTICAS)/facsimiles are sent by the field missions to the Department of Peacekeeping Operations of the Department of Field Support within 24 hours of the incident and the Secretariat notifies the Permanent Missions immediately.
French: Les missions sur le terrain envoient un avis de perte et une télécopie de cet avis au Département des opérations de maintien de la paix ou au Département de l'appui aux missions dans les 24 heures suivant l'incident et le Secrétariat notifie immédiatement les missions permanentes de la perte.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48, AS AGREED BY GRE DURING THE SESSION, on the basis of documents  TRANS/WP.29/GRE/1998/16, TRANS/WP.29/GRE/2000/3 and TRANS/WP.29/GRE/2000/27
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48, ADOPTÉE PAR LE GRE PENDANT LA SESSION, sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/1998/16, TRANS/WP.29/GRE/2000/3 et TRANS/WP.29/GRE/2000/27
English: Avoid statements such as "as soon as possible" which could cause unjust rejection of bids for unsatisfactory proposed delivery.
French: Éviter des expressions comme « dès que possible», qui pourraient entraîner un rejet injustifié de soumissions en raison d'une proposition de livraison insatisfaisante.
English: Second, he would focus on institutional partnerships with relevant agencies in the United Nations system.
French: Deuxièmement, il mettra l'accent sur les partenariats institutionnels avec les institutions compétentes du système des Nations Unies.
English: 13th Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF) published today the competition programme.
French: Les 50 meilleurs films sélectionnés seront présentés du 7 au 25 janvier 2010 sur le site http://www.mobilefilmfestival.com/dans le cadre de la compétition officielle.
English: Ms. Parveen Mahmud, PKS Foundation, Bangladesh
French: Mme Parveen Mahmud, PKS Foundation, Bangladesh
English: Agrisilviculture (Ghana) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Agrisilviculture (Ghana) Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: It should also continue publishing its well known and valuable analyses on trade and development.
French: Elle devait également continuer à publier ses analyses sur le commerce et le développement, qui étaient bien connues et très utiles.
English: Article 11(3) mandates the Council, acting on a proposal from the European Commission, to conclude agreements extending the sui generis protection to databases made in third countries, which are not protected under the first two paragraphs of that Article.
French: L'article 11.3 donne mandat au Conseil, sur proposition de la Commission européenne, pour conclure des accords étendant la protection sui generis aux bases de données fabriquées dans des pays tiers et qui ne sont pas protégées en vertu des deux premiers paragraphes de l'article.
English: On transfer to sea water, some subcultures produced numerous motile biflagellate zoospores while zoospore production of other subcultures was poor.
French: Après transfert en eau de mer, certaines des sous-cultures ont produit de nombreux zoospores biflagellés mobiles, alors que d'autres n'ont donné que des résultats médiocres.
English: Error corrected and appellant's application screened back into competition and assessed for 'experience'; However, he was subsequently found not to meet all four of the 'experience' qualifications.
French: Bien qu'il soit inhabituel et non recommandé de faire corriger les examens écrits par un seul membre du jury de sélection, dans le cas présent, l'appelant n'a pas prouvé que les notes accordées par cette personne étaient déraisonnables.
English: a General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995.
French: a Résolution 50/83, en date du 15 décembre 1995.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1 page 4
English: It also prescribes a holistic or comprehensive view of, and approach to, health, including mental and physical health considerations.
French: Elle suppose une approche holistique ou globale en matière de santé, qui englobe la dimension tant mentale que physique.
English: • formally articulated policies and procedures to guide the organization toward the achievement of organizational goals and objectives.
French: • des politiques et des procédures élaborées de manière officielle afin de guider l'organisation vers l'atteinte de ses buts et objectifs organisationnels.
English: The Agency’s President will actively pursue participation in the deputy ministers’ committee on Official Languages with the Privy Council Office, and Agency personnel will continue to collaborate on Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: La présidente de l’Agence maintiendra sa participation active aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé et le personnel de l’Agence continuera de collaborer aux travaux du Comité directeur des communautés francophones en situation minoritaire de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: During the official welcome, Governor General Clarkson will deliver brief remarks, as well as tour the William Berczy Art Exhibit and view the Frederick Varley collection.
French: Durant la cérémonie d'accueil, la Gouverneure générale Clarkson prononcera quelques mots, fera une visite guidée de l'exposition d'art William Berczy et verra la collection Frederick Varley.
English: (e) [Agreed] Promote affordable and socially and culturally acceptable technologies and practices;
French: e) [Convenu] Encourager l'emploi de technologies et de pratiques peu coûteux et socialement et culturellement acceptables;
English: Hulme, D., and P. Mosley (1996).
French: Hulme, D. and P. Mosley (1996).
English: Regardless of the organization’s mandate, resource base and size, its senior management should demonstrate effective integrated risk management.
French: Quels que soient le mandat de l'organisation, l'importance de ses ressources et sa taille, la haute direction doit mettre en place une gestion intégrée des risques.
English: Interview, Sofia, Bulgaria, 19 November, 2001 354 See National Plan of Inclusion, Resolution of the Council of Ministers, 91/2000, Government of Portugal.
French: Racial Equality Directive, Article 3.1(e). Observation générale n° 14, supra, note 3, paragraphe 47.
English: Everyone should be aware of what the death penalty is, how it is used, how it affects them, how it violates fundamental rights.
French: Tout citoyen devrait savoir ce qu'est la peine de mort, comment elle est utilisée, de quelle façon elle affecte tout un chacun et en quoi elle viole les droits fondamentaux.
English: B 61 D BODY DETAILS OR KINDS OF RAILWAY VEHICLES (vehicles in general B 60; adaptation of vehicles to special systems B 61 B; underframes B 61 F)
French: B 61 D GENRES OU TYPES DE VEHICULES FERROVIAIRES; AMENAGEMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES DU CORPS DES VEHICULES (véhicules en général B 60; adaptation des véhicules aux systèmes ferroviaires particuliers B 61 B; châssis B 61 F)
English: • Corporation A operates an insurance brokerage business.
French: • La société A gère une société de courtage d’assurances.
English: It cannot be replaced by partial or interim approaches, the futility of which has been proven throughout decades.
French: Elle ne peut pas être remplacée par des démarches partielles ou provisoires, qui se sont avérées futiles au cours des décennies passées.
English: Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario.
French: «Patterns of accumulation of airborne organochlorine contaminants in lichens from the upper Great Lakes region of Ontario», Environ.
English: Presentation (buyer presentation) Making a buyer presentation in the United States can be the make or break moment for you and your product.
French: Présentation (présentation auprès des acheteurs) La présentation que vous allez faire peut faire la différence entre la réussite ou l'échec de votre entreprise et de votre produit aux États-Unis.
English: The situation of residents in two social care homes was examined for the first time, and the authorities were urged to improve the safeguards afforded to persons placed in such homes.
French: La situation des résidents dans deux foyers d’aide sociale a été examinée pour la première fois, et les autorités ont été exhortées à améliorer les mesures de sécurité offertes aux personnes placées dans ces foyers.
English: We are Statistics Canada (Flash presentation) 6.
French: Statistique Canada, c'est nous! (présentation Flash) 6.
English: Cleaning company. Professional care for the property.
French: L'équipement pour les maisons et les entreprises.
English: Typically, funds can be withdrawn by DFO if there is any evidence that mitigation/compensation works did not function as intended, or that monitoring was not satisfactorily completed, and actions are required to correct the problem.
French: Habituellement, le MPO peut retirer des fonds s'il existe des preuves que des mesures d'atténuation et(ou) de compensation ne fonctionnent pas tel que prévu ou que le suivi n'est pas satisfaisante, et qu'il faut prendre des mesures correctives.
English: Abstracts are not accepted a key references; however, they may be included as part of evidence.
French: Veuillez prendre note que les résumés ne seront pas acceptés comme des références principales; cependant, ils peuvent être inclus dans les preuves.
English: The customer may choose to make such a request and to receive the information at his or her individual request, i.e. to receive this information by SMS (Short Message Service), or have it made available on the web.
French: L’abonné peut choisir de formuler cette demande et de recevoir les informations selon sa demande, c'est-à-dire de recevoir les informations par SMS (Short Message Service) ou via l'Internet.
English: This was her second Redress of Grievance.
French: C'était sa deuxième demande de règlement de grief.
English: Lytton BC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Lytton BC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: (a) Interest income of €135,722 earned on deposit accounts;
French: a) 135 722 euros au titre des intérêts perçus sur les comptes de dépôt;
English: In order to help build capacity in this area, CIHR is hereby signaling its intent to prioritize research proposals in the area of knowledge translation in the Fall 2004 open competition.
French: Afin de renforcer les capacités dans ce domaine, les IRSC annoncent donc leur intention de donner la priorité aux propositions de recherche relevant du domaine de l'application des connaissances dans le cadre de leur concours ouvert de l'automne 2004.
English: The third option, adopting an understeer requirement as part of the definition of "ESC System," along with a requirement for specific equipment suitable for that purpose, was determined to be most appropriate for accomplishing the safety purposes and related benefits of the gtr.
French: La troisième solution, à savoir l'adoption de prescriptions concernant le sousvirage dans le cadre de la définition du «système ESC», accompagnées de prescriptions concernant la présence de composants spécifiques à cette fin, a été jugée comme la mieux adaptée pour atteindre les objectifs de sécurité et retirer les gains attendus du RTM.
English: Often, the years of experience and/or academic degree requirements remained static.
French: Souvent, les critères relatifs à l'expérience et aux diplômes universitaires sont par trop rigides.
English: For a period commencing in 1992, he served as Mr. Morris's supervisor at the Lincoln & Welland Regiment.
French: À compter de 1992, il a été le surveillant de M. Morris au sein du Lincoln and Welland Regiment.
English: The heart of Pula is filled with historical monuments such as the Arena, the shrine of Augustus, Zlatna and Dvojna vrata (the Golden and Double door) and the fortress of Kastel.
French: Pula est connu pour un gramd nombre des restaurants de première classe, et on peut dire qu’en termes gastronomiques Pula represente une partie fameux dans Croatie. La pêche joue un grand rôle dedans tourisme dans le Pula ainsi vous pouvez être sûr que seulement les plus frais et les plus fins des spécialités de poissons et de fruits de mer sont servis dans le restaurant de votre choix.
English: We shall need courage too, but we shall discuss this guidance plan again.
French: Il faudra du courage, mais nous reparlerons de ce plan d'orientation.
English: As regards the scale of the use of the earlier trade mark, OHIM recognises that the volume of sales made under the earlier trade mark throughout the relevant period is not high, and that, additionally, the invoices produced relate only to sales to a single customer.
French: En outre, elle expose que les factures produites par cette partie ne font état que des ventes de produits sous cette marque d’une valeur totale de 5 400 euros approximativement pendant toute la période pertinente. Lors de l’audience, la requérante a réévalué ce chiffre en précisant que le volume de produits concernés s’élevait à environ 3 500 euros en 1996 et à 1 300 euros en 1997.
English: Therefore, efforts to resolve continuing conflicts, such as the situation in the Darfur region of the Sudan, must be redoubled.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour résoudre les conflits qui subsistent, tels que la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
English: I would like to stress that only by engaging all the relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, can we remarkably reduce the number of cancer cases in Europe.
French: Je souhaite souligner que ce n'est qu'en associant les parties concernées dans l'ensemble de l'Union à une action collective de lutte contre le cancer que nous obtiendrons une réduction importante du nombre de cas de cancer en Europe.
English: Disclaimers of Warranties
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: Consul Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Economic and Trade Policy; Fish and Seafood Products; Market Access Email: ian.thomson@international.gc.ca
French: Troisième secrétaire Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Marchés gouvernementaux; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : nima.ghomeshi@international.gc.ca
English: This may be because the loan was contracted by a despotic power which then stole the cash, used it to build-up their military capabilities or to oppress the people, or because the loan was contracted for ill-conceived and corrupt development projects which failed”.
French: La raison peut en être que l'emprunt a été contracté par une puissance despotique qui a ensuite volé l'argent, l'a utilisé pour renforcer ses capacités militaires ou pour opprimer la population, ou encore que l'emprunt a été contracté pour des projets de développement mal conçus et entachés de corruption qui ont échoué ».
English: CONTEXT AND TRENDS AFFECTING SMALL MUNICIPALITIES 2.1 Financing of Public Works 2.2 Role of Council 2.3 Public-Private Partnerships 2.4 Problems of Technology Transfer 2.5 Citizen Expectations & Participation
French: OBJET ET MÉTHODOLOGIE 2.
English: • The Credibility of Consumer Information on Sustainability Programs and Services Branch
French: • La crédibilité de l'information destinée aux consommateurs concernant la durabilité Direction générale des programmes et des services
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: État XXXIII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)a
English: However, a pipe loop study on the effect of chlorine on corrosion demonstrated that free chlorine addition (0.2 mg/L) did not increase lead concentrations (Cantor et al., 2003).
French: Toutefois, une étude des effets du chlore sur la corrosion réalisée sur un système de banc d'essais de tuyaux en boucle a démontré que l'ajout de chlore libre (0,2 mg/L) n'augmentait pas les concentrations de plomb (Cantor et coll., 2003).
English: In interpreting the data, it should be remembered that the actual configuration of activities in any country is likely to be influenced to a great extent by the nature of the national drug abuse problem.
French: En interprétant ces données, il convient de se rappeler que la configuration des activités dans un pays donné sera probablement influencée dans une large mesure par la nature du problème auquel il est confronté en matière d'abus de drogues.
English: Seventy two per cent of sample results were acceptable (as compared with 76 per cent for the year before).
French: Sur le total des échantillons prélevés, 72% ont donné des résultats acceptables (contre 76% l'année précédente).
English: Composed of chlorine, fluorine and carbon.
French: Voir anthropocentrique. biodégradable :
English: One Ontario-based snack food manufacturer examined its use of this resource to minimize the impact of this water use on the environment, as well as decreasing the impact of water costs on the company's bottom line.
French: Un fabricant de friandises, qui a son siège social en Ontario, a examiné son utilisation de cette ressource pour minimiser l'impact de son utilisation d'eau sur l'environnement et diminuer les répercussions des coûts de sa consommation d'eau sur les bénéfices nets de la compagnie.
English: Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification fait peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: In such cases, the Centre makes the best substitution possible. c.
French: Au besoin, un plan de plantation sera préparé pendant l'hiver et envoyé au demandeur en vue de la plantation au printemps.
English: · precedes storage pending other operations, and collection;
French: · précède celles de stockage préalable et de collecte;
English: Food Safety and Quality Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for producing consistently safe, highquality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire est réputé mondialement pour sa capacité de produire de façon constante des aliments salubres, de qualité supérieure.
English: Legal migrant workers, including the one million Americans who lived in other countries, were a vital part of the global economy and an important force for progress, but at the same time they must comply with all the laws when they moved to another country.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière, y inclus le million d'Américains vivant dans d'autres pays, constituent un élément vital de l'économie mondiale et une force de progrès, mais en même temps ils sont tenus de respecter les lois du pays d'accueil.
English: Submission from Scott McBride received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Scott McBride reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: 3.3 Generally, AUCC will seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information.
French: 3.3 De manière générale, l'AUCC tentera d'obtenir de la personne concernée le consentement d'utiliser et de communiquer les renseignements personnels qui la concernent au moment de recueillir les renseignements personnels.
English: On a more practical level, the Bureau was informed that, with a view to reducing overheads, in particular as regards printing and postal costs, documents which have been made available in electronic form (e.g. e-mail or restricted website) in advance of the meeting, will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Sur un plan plus pratique, le Bureau est informé que, pour réduire les frais généraux et notamment les frais d’impression et de port, les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique (par courrier électronique ou sur le site Web en accès restreint) ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d'enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement, ou au deux à la fois, déposées aux termes de la LMSI.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Installer les systèmes de chauffage électrique