ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, laws regulate common activities such as driving a car, renting an apartment, getting a job or getting married.
French: D’autre part, des lois régissent des activités communes comme la conduite d’une automobile, la location d’un appartement, l’obtention d’un emploi et le mariage.
English: The proposed Regulations are an important element of the agenda.
French: Le projet de règlement est un élément important du Programme.
English: 17 Professor Allison used data from the 1991 United States of America NHANES III survey as a proxy for the current Canadian population in terms of body size, and used raw data from the survey to create a subset of 16,233 non-pregnant adults over 18 years who had no missing data on their biacromial (shoulder to shoulder) breadth, bi-iliac (hip to hip) breadth, waist circumference, buttock circumference and thigh circumference.
French: 17 Le professeur Allison a utilisé les données provenant de l'enquête NHANES III des É.-U. de 1991 comme éléments substituts pour la population canadienne actuelle, en termes de dimensions corporelles, et a utilisé des données brutes de l'enquête pour créer un sous-ensemble de 16 233 adultes qui ne sont pas enceintes et qui sont âgés de plus de 18 ans pour lesquels il n'y avait pas de données manquantes sur la largeur biacromiale (distance entre les épaules), la largeur biiliaque (entre les hanches), le tour de taille, le tour de fesses et le tour de cuisse.
English: I would like here to express my thanks to our colleague Silva Peneda for his work in preparing this report.
French: Je voudrais à présent adresser mes remerciements à notre collègue, M. Silva Peneda, pour son travail dans la préparation de ce rapport.
English: You can provide these together with the stand-alone executable but it is sometimes easier to include them in the file. In this way only one file needs to be distributed.
French: Il est bien sûr possible de fournir ces fichiers intégrés dans le fichier exécutable mais il est souvent plus commode de les joindre sous forme de fichiers séparés.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING A TRAINING PROGRAM ON SELF-PROTECTION AND BASIC GUIDELINES TO ACCIDENTS, ADAPTED TO THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED CHILDREN.
French: ÉLABORER ET METTRE EN œUVRE UN PROGRAMME DE FORMATION SUR LA PROTECTION ET L'AUTONOMIE DES ORIENTATIONS DE BASE À DES ACCIDENTS, ADAPTÉES AUX AVEUGLES ET MALVOYANTS.
English: This initiative was designed to test certain primary production functions of the whiteleg shrimp (Penaeus vannamei), such as growth rate, survival, and food conversion ratios (FCR's).
French: Les succès de cet effort ont plus tard mené à une expansion de la ferme en une entreprise commerciale complète. Depuis, l'industrie s'est développée rapidement et elle s’est fermement établie en tant que contribuant significatif à l'économie bélizienne en termes de revenus en devises étrangères, de génération de revenus, d'emploi, d’alimentation, et de sécurité alimentaire.
English: However, modern research has also shown that the chemical compounds in comfrey may cause liver damage and cancer, so the plant is no longer approved in Canada for use internally or on open wounds.
French:   Les chercheurs modernes ont aussi découvert que la consoude contient des composés chimiques qui pourraient endommager le foie ou provoquer le cancer; c'est pourquoi elle n'est plus approuvée au Canada pour l'usage interne ni pour soigner des plaies ouvertes.
English: With this transformation, the Canadian Forces will become:
French: Cette transformation permettra aux Forces canadiennes d'être :
English: The opposition is being brutally annihilated.
French: L'opposition a été brutalement réduite au silence.
English: Celeste grew up in the first suburb of Levittown, NY. After 18 years of living among cookie-cutter houses, she realized there was more to explore and pursued her love of literature at Boston College and University College Dublin.
French: Hannah a rejoint l’équipe d’ASF à l’été 2003 comme organisatrice en campus, dans le programme Idealist on campus.
English: Canadians have written to President Obama to correct the lies and misrepresentations of the Canadian system.
French: Les Canadiens ont écrit au président Obama pour corriger les mensonges et fausses représentations diffusés sur le système canadien.
English: Accepting the importance of cooperation between governments in several other areas of government responsibility that do not fall directly under WADA statutes, such as harmonization of sports rules and government legislation;
French: Acceptant l'importance de la coopération des gouvernements dans plusieurs autres domaines de responsabilité gouvernementale qui ne relèvent pas directement des statuts de l'AMA, tels que l'harmonisation entre les règles du sport et les législations gouvernementales;
English: Phone: 905-686-4129 Fax: 905-686-6895 E-mail: tashinc@aol.com Website: http://www.tashinc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-686-4129 Téléc : 905-686-6895 Courriel : tashinc@aol.com Site internet : http://www.tashinc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Mailing Address:
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/csp-pec/
English: The chapter examines whether the Department plans for and manages its human resources to ensure that it has the people with the right skills and competencies to carry out its mandate.
French: Nous avons vérifié si le Ministère planifie et gère ses ressources humaines de manière à ce que son personnel possède les aptitudes et les compétences voulues pour la réalisation de son mandat.
English: Such a national provision compromises the object, the aim and the practical effect of the framework agreement inasmuch as it allows insecure employment of a worker for years since, in practice, the worker would as often as not have no choice but to accept breaks in the order of 20 working days in the course of a series of contracts with his employer.
French: Par ailleurs, lorsqu’un système de classification professionnelle fondé sur une évaluation du travail à accomplir est utilisé pour la détermination de la rémunération, il n’est pas nécessaire de démontrer qu’un travailleur pris individuellement a, pendant la période pertinente, acquis une expérience qui lui a permis de mieux accomplir son travail. En revanche, il convient de prendre en considération de manière objective la nature du travail à accomplir.
English: On 12 March there had been in France and the Low Countries only 25 normal and two "Ersatz" (reinforcement) divisions; there were now 33 normal and three Ersatz divisions.10 In quality the alteration had been still more striking.
French: Jusqu'au 12 mars, il n'y avait eu en France et dans les PaysBas que 25 divisions régulières et deux divisions "Ersatz" (renforts); il s'y trouvait désormais 33 divisions régulières et trois divisions Ersatz10.
English: The application and fee will be returned to you.
French: Le formulaire de demande vous sera retourné et les frais vous seront remboursés.
English: 1996 A number of new courses were developed and delivered in 1996: Business Impact Test, Risk Assessment, Risk Communications, Consultation, Introduction to Plain Language Writing Workshop, and Plain Language Regulations Drafting Workshop.
French: 1996 Un certain nombre de cours sont élaborés puis offerts en 1996, notamment Test de l'impact sur les entreprises, Évaluation des risques, Divulgation des risques, Consultations, Introduction à l'atelier de rédaction en langage clair et simple et Atelier de rédaction des règlements en langage clair et simple.
English: A monopoly in the operation of games of chance or gambling does not fall within the scope of Article 31 EC.
French: 3) Un monopole d'exploitation des jeux de hasard ou d'argent n'entre pas dans le champ d'application de l'article 31 CE.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui comprend environ une centaine de composés distincts.
English: The union movement in Pacific island developing countries, particularly in Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu, is strong and any reforms towards greater flexibility are resisted by them.
French: Le mouvement syndical des pays insulaires en développement du Pacifique, en particulier celui de Fidji, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et de Vanuatu, est puissant, et toute réforme dans le sens d'une plus grande souplesse se heurte à des résistances.
English: Recognizing further the progress being made by UN-Habitat in the development of the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,
French: Constatant les progrès réalisés par ONU-Habitat dans le renforcement du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains créé par la décision 21/10 du Conseil d'administration,
English: "It would not have been my choice...it would have been difficult for anyone to pick up the pieces and b e ready to go in that short of order, in my view.
French: […] C'est mon opinion personnelle.56 » Le col Joly, qui était directeur de l'Infanterie au Quartier général du Commandement de la Force terrestre en 1993, a également souligné les déficiences dues à la réduction de l'effectif.
English: This link is typically made using a dose-response function (DRF), also called a concentrationresponse function (CRF), or exposure-response function (ERF).
French: • La fonction dose-réponse (FDR), appelée aussi fonction concentration-réponse (FCR) ou fonction exposition-réponse (FER), pour établir la relation entre les modifications des conditions de l'environnement (par ex. les dépôts acides) et des phénomènes observables dans l'environnement, comme la corrosion ou l'acidification des lacs.
English: Subsequently awarded the detailed engineering of 850 kilometres, Lea was in the midst of the work when the earthquake hit.
French: Chargée par la suite de la conception technique d'une tranche de 850 kilomètres, la société avait commencé les travaux lorsque s'est produit le tremblement de terre.
English: The Bahamas became a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in October 1993 and the Convention entered into force on 5 November 1993.
French: Les Bahamas ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en octobre 1993 et la Convention est entrée en force le 5 novembre de la même année.
English: These regulations are being reviewed by the Department of Justice during this fiscal year.
French: Le ministère de la Justice a passé en revue le règlement au cours de l’exercice.
English: Born on October 18, 1919, Montréal, Quebec Died on September 28, 2000, Montréal, Quebec Buried at Saint-Rémi Cemetery, Saint-Rémi, Quebec or more than three decades, Pierre Trudeau fascinated and challenged Canadians with his vigorous intellect and passion for public debate.
French: Né le 18 octobre 1919, Montréal (Québec) Décédé le 28 septembre 2000, Montréal (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Saint-Rémi, Saint-Rémi (Québec) endant plus de trois décennies, Pierre Trudeau a su fasciner et provoquer les Canadiens par son intellect aiguisé et par sa passion pour les débats publics.
English: GARDEN RIVER FIRST NATION Location:
French: GARDEN RIVER FIRST NATION Endroit :
English: Owner was wonderfull and extremely helpful. Great selection and perfect for what we wanted.
French: Endroit idyllique à l'écart du bruit de Rio.
English: Tour of the Facility by Mr. Greg Simpson President, Simpson Seeds Inc.
French: Visite des installations en compagnie de M. Greg Simpson Président, Simpson Seeds Inc.
English: The lack of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and collect statistics on foster care and adoption, including intercountry adoption;
French: L'absence de mécanismes d'examen, de vérification et de suivi des adoptions, ainsi que de statistiques sur le placement familial et l'adoption, notamment l'adoption internationale;
English: An effective global review of the implementation of all policies relating to gender balance should be carried out without delay, as mechanisms put in place to protect gender balance in appointments and promotions, such as the network of gender focal points or the appointment and promotion boards, have disappeared in the new staff selection system, without new checks and balances being put in place.
French: Il convient de procéder sans délai, au niveau mondial, à un examen concret de l'application de l'ensemble des politiques relatives à la parité des sexes, étant donné que les mécanismes mis en place pour garantir celle-ci dans le cadre des nominations et des promotions, comme le réseau de coordonnateurs pour les questions concernant la parité ou les comités des nominations et des promotions, ont été supprimés dans le nouveau système de sélection du personnel, sans être remplacés par de nouveaux garde-fous.
English: C) Comparison of dietary intake and nutritional a sample of Mexican children from 1 to 4 years with a sample of the population Reus of the same ages.
French: C) Comparaison de l'apport alimentaire et nutritionnel d'un échantillon d'enfants mexicains de 1 à 4 ans auprès d'un échantillon de la population Reus du même âge.
English: The number of registered human rights associations working currently stands at 81.
French: Le nombre d'associations de défense des droits de l'homme officiellement enregistrées au titre de cette loi s'élève actuellement à 81.
English: Ms. Shin expressed disappointment at the brief reference to article 6 in the report.
French: Mme Shin est déçue par la brève référence à l'article 6 contenue dans le rapport.
English: Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 dans laquelle elle a fait état de la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: The Parties agree that Article 3.5(2) shall enter into effect only upon: (a) the agreement by the Parties on the method of verification by a customs administration that a good has undergone more than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(2), based on the principles of Article 5.6; (b) the establishment by the Parties of a Declaration of Major Processing for the purpose of certifying that the good has undergone more than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(2); (c) the establishment by the Parties of an obligation regarding the completion of the Declaration of Major Processing and the obligations regarding importations, exportations and record-keeping with regard to a good that undergoes more than minor processing referred to Article 3.5(2), based on the principles set out in Articles 5.1 to 5.5.
French: Les Parties conviennent que le paragraphe 3.5(2) n'entrera en vigueur que : a) lorsqu'elles se seront entendues sur la mÃ©thode que devra utiliser une administration douaniÃ¨re afin de vÃ©rifier qu'un produit a subi plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© au paragraphe 3.5(2) , sur la base des principes Ã©noncÃ©s Ã l'article 5.6; b) lorsqu'elles auront Ã©tabli une dÃ©claration de transformation majeure en vue d'attester qu'un produit a subi plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© au paragraphe 3.5(2) ; et c) lorsqu'elles auront instituÃ© l'obligation de remplir la dÃ©claration de transformation majeure et de respecter les obligations relatives aux importations, aux exportations et Ã la tenue de registres en ce qui concerne un produit qui subit plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© au paragraphe 3.5(2) , sur la base des principes Ã©noncÃ©s aux articles 5.1 Ã 5.5.
English: With the Last Spike in 1885, Canada was inextricably bound together as a country. To share the common struggles and triumphs of nationhood.
French: En 1885, le dernier crampon planté, le Canada est devenu une nation inextricablement unie, destinée à partager des difficultés et des victoires communes.
English: The actively participating members of the Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association-Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International Ltd. (see footnote 3), the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs du Comité technique du CCRAC sur la maintenance et la construction comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association-Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International (voir référence 3), l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Federation of AME Associations, la Canadian Owners and Pilots Association, la Canadian Sports Aviation Council, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co.
English: Vostochnyi - Pussan (Russian Federation - Republic of Korea)”
French: Vostotchnyi-Poussan (Fédération de Russie-République de Corée)».
English: while in the new KoF they traced (drew over it) a 3d model as far as I know...
French: Allez faites vous donc un bisou tous les deux.
English: Rationale The program is provided to members of the general public who are not patients of the public hospital.
French: Justification Le programme est offert au grand public; les personnes ne sont pas des patients de l’hôpital public.
English: See paragraph 10 in the Introduction.] (d) [Deleted] If the International Searching Authority chooses, under paragraph (a)(ii), to transcribe the sequence listing into a machine readable form, it shall send a copy of such transcription in machine readable form to the applicant.
French: Voir le paragraphe 10 de l’introduction.] d) [Supprimé] Si l’administration chargée de la recherche internationale décide, en vertu de l’alinéa a)ii), de transcrire le listage de séquence sous une forme déchiffrable par machine, elle envoie au déposant une copie de la transcription qu’elle aura ainsi faite sous une forme déchiffrable par machine.
English: Braskem’s products are crucial to a range of different daily situations.
French: Les produits de Braskem sont indispensables dans différentes situations du quotidien.
English: To provide highway corridor travellers with information that makes them aware of the visitor opportunities in the park.
French: Le parc accueille beaucoup moins de visiteurs en hiver qu’en été.
English: The report calls for the creation of a Bras d’Or Stewardship commission by November 1996.
French: Cinq membres avec droit de vote seraient des Micmacs tandis que sept représenteraient les autres intérêts locaux.
English: The Cypriot, Estonian, Hungarian, Polish, Czech and Slovene delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioannis Kasoulides, Toomas Hendrik Ilves, Janos Martonyi, Bronislaw Geremek, Jan Kavan and Boris Frlec.
French: Les délégations chypriote, estonienne, hongroise, polonaise, tchèque et slovène étaient conduites, respectivement, par MM. Kassoulides, Ilves, Martonyi, Geremek, Ilves, Kavan et Frlec, ministres des affaires étrangères.
English: In the light of the interpretation supplied by the UN, Ireland withdrew its reservation to paragraph 3 of Article 15 on 13 March 2000.
French: Au vu de l'interprétation donnée par l'ONU, l'Irlande a retiré le 13 mars 2000 la réserve qu'elle avait émise à propos du paragraphe 3 de l'article 15.
English: In their reports for the end-decade review, many countries noted an increase in infant and child mortality.
French: Dans leurs rapports de la revue de fin de décennie, beaucoup de pays ont relevé une hausse de la mortalité infantile ou juvéno-infantile.
English: The approach is one of voluntary participation by those involved, on the basis of respect for, and a balance between, the interests of each party: “Restorative justice is meaningful only in contexts where such interaction and cooperation are welcomed by the parties, i.e., where the sensibilities of each party will be respected.” The aim of restorative justice is to take a forward-looking approach to the problem and seek a solution that will satisfy both perpetrator and victim and meet both parties' expectations.
French: C'est un principe qui est basé sur l'adhésion volontaire des personnes concernées ainsi que sur le respect et la prise en compte équilibrée des intérêts de chacun: «La justice réparatrice n'a de sens que dans un cadre où l'échange et la concertation sont souhaitées par les parties et donc, un cadre où les sensibilités de chacune d'elles sont respectées.» L'objectif de la justice réparatrice est d'aborder le problème sous une perspective d'avenir et de rechercher une solution satisfaisante pour l'auteur et la victime, en tenant compte des aspirations de l'un comme de l'autre.
English: Recalling paragraph 163 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices,
French: Rappelant le paragraphe 163 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation,
English: There were 32 people including staff, volunteers and participants attending the Day Away program. Source:
French: Trente-deux (32) personnes participaient au programme de sortie de jour, dont des membres du personnel, des bénévoles et des participants. Source :
English: This addled policy was the brainchild of Hayter Reed, then deputy superintendent general of Indian affairs.
French: Cette politique fumeuse était le fruit des réflexions de Hayter Reed, alors sous-surintendant général des Affaires indiennes.
English: Lhasa leaves behind her partner Ryan, her parents Alejandro and Alexandra, her step-mother Marybeth, her 9 brothers and sisters (Gabriela, Samantha, Ayin, Sky, Miriam, Alex, Ben, Mischa and Eden), her 16 nieces and nephews, her cat Isaan, and countless friends, musicians, and colleagues who have accompanied her throughout her career, not to mention her innumerable admirers throughout the world.
French: La famille et les proches ont pu vivre leur deuil paisiblement depuis deux jours et ont énormément apprécié cette importante période d’intimité et de recueillement.
English: Charming rooms, a choice of restaurants, a fitness room and a sauna together with a pool and a tennis court makes for a stylish sunny getaway.
French: Le restaurant, meublé dans un style traditionnel et élégant, donne sur une magnifique terrasse. Bâtiment traditionnel.