ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bay K 8644 alone in concentrations up through 10−6 M did not initiate contractions in 0.5 mM Ca2+ solutions.
French: Le Bay K 8644 seul dans des concentrations jusqu'à 10−6 M n'a pas déclenché de contractions dans les solutions de 0,5 mM de Ca2+.
English: It is important to avoid the adverse effects of proliferation, although we must be very careful not to underestimate the capacity and effectiveness of non-governmental organisations on the ground, as they are effective.
French: Il est important d'éviter les effets néfastes de la prolifération, même si nous devons faire très attention à ne pas sous-estimer la capacité et l'efficacité des organisations non gouvernementales sur le terrain, car elles sont bel et bien efficaces.
English: The path the review chose to follow included keeping in place the Pentagon’s USAF F-15E Strike Eagles preparing for bombing missions into Afghanistan. two-war strategy and this, in turn, justified the maintenance of a somewhat smaller, yet essentially the long-term.
French: La voie que la QDR a choisi de suivre incluait le maintien en place de la stratégie des deux types de guerres du Pentagone, ce qui justifiait à son tour le maintien d’une institution militaire un peu réduite mais fondamentalement inchangée.
English: To be born a girl United Nations, Human Rights and Women UN Factfile: United Nations Human Rights and Women The Universal Declaration of Human Rights (1948) referred to the "inherent dignity and equal rights of all members of the human race . . . "
French: Naître petite fille Les Nations Unies, les droits de l'homme et les femmes Fiche d'information Les Nations Unies les droits de l'homme et les femmes La déclaration universelle des droits de l'homme (1948) reconnaît «la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux...». Le troisième paragraphe de l'article premier de la Charte des Nations Unies prône «le respect... des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: In addition to this requirement, the OPML will not add any patent until it has completed a patent audit and is satisfied that the patent meets the eligibility requirements set out in section 4 and described above.
French: De plus, le BMBL n’inscrira aucun brevet avant d’en avoir effectué la vérification et d’être convaincu qu’il respecte les exigences en matière d’admissibilité énoncées à l’article 4 et décrites ci-dessus. En ce qui a trait aux Date de l’ébauche : 2007/01/23 15
English: We should add that McLaws proposed to eliminate the other French courses and invest everything on phases I and II of the continuous French course, the only one capable of producing tangible results.
French: Sur ce dernier point, ajoutons que McLaws propose d’éliminer les autres cours de français et de se concentrer sur les phases I et II du CCF, le seul susceptible de produire des résultats tangibles.
English: According to the Attorney General, each service is directed to its own public, and the CHRA prohibits the making of distinctions only within the eligibility criteria defined by the provider of those services.
French: Selon le Procureur général, chaque service a son propre public et ce n'est qu'à l'intérieur des critères d'admissibilité définis par celui qui les procure que la LCDP interdit d'établir des distinctions.
English: Mr Tabajdi raised the situation of human rights in Vojvodina, of the Hungarian minority in Russia, and minority issues in other European countries.
French: M. Tabajdi évoque la situation des droits de l’homme en Voïvodine, de la minorité hongroise en Russie, et des questions des minorités dans les autres pays européens.
English: Currently, the managers rely more on a parallel system (i.e. Excel files) and not the reports from the SAP financial system, to monitor their budgets.
French: Présentement les gestionnaires se fient davantage à un système parallèle (i.e. des fichiers Excel) et non aux rapports produits par le système comptable SAP pour suivre l'évolution de leurs budgets.
English: Membership Chair C. Belliveau Vice-Chair R. Malcolm Members W. Baker, A. Gingras, C. Roveto, S. Tessier
French: Composition Président C. Belliveau Vice-président R. Malcolm Membres W. Baker, A. Gingras, C. Roveto, S. Tessier
English: • The full load hours used in the energy analysis were calculated using hour-by-hour DOE 2.1E energy simulation results for typical small and large office buildings.
French: • Le nombre total d'heures de fonctionnement utilisé pour l'analyse énergétique de petits et grands bureaux traditionnels a été calculé grâce au logiciel de simulation énergétique DOE 2.1E avec un pas d'une heure.
English: This exchange allows Canada to introduce its curriculum and teaching methods about gender awareness to other countries.
French: Cet échange permet au Canada de faire connaître à d'autres pays son programme de cours et ses méthodes d'enseignement sur la sensibilisation à la sexospécificité.
English: From this point of view, Europe cannot ignore the geopolitical facts of the situation, namely that, to the east of Iran, countries such as China, North Korea, Russia, India and, not least, Pakistan not only possess atomic weaponry, but also have the capability to use it at long distances.
French: De ce point de vue, l’Europe ne peut ignorer les données géopolitiques de la question, à savoir qu’à l’est de l’Iran des pays comme la Chine, la Corée du Nord, la Russie, l’Inde et le Pakistan possèdent non seulement l’arme nucléaire, mais aussi la capacité de s’en servir sur de longues distances.
English: During this leave, the employee may retain his Pension and Welfare Scheme rights, provided he pays both his own and the Bank’s contributions.
French: Pendant la durée du congé, l’intéressé peut continuer à bénéficier de ses droits à la pension et du régime de prévoyance à condition d’acquitter l’ensemble de ses cotisations personnelles et des contributions de la Banque.
English: The NWA program and its site protection capabilities will have an increasingly important role to play in habitat protection for endangered species and marine wildlife habitats.
French: Le programme des RNF et ses capacités de protection de sites auront un rôle de plus en plus important à jouer dans la protection des habitats des espèces en péril et des habitats des espèces sauvages marines.
English: Closing arguments were heard on 8 and 9 October 2007.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie ont été prononcés les 8 et 9 octobre 2007.
English: The socio-economic and employment situation in France Steadily improving since the particularly harsh 2001-2002 slowdown, economic growth has currently picked up to near its potential in France and GDP per capita stands at 108% of the EU average (2006).
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en France En constante amélioration depuis le ralentissement particulièrement marqué de 2001-2002, la croissance économique en France connaît actuellement une reprise et se rapproche de son potentiel, avec un PIB par habitant qui s’élève toujours à 108% de la moyenne européenne (2006).
English: New sales channels are emerging.
French: De nouveaux circuits de vente émergent.
English: (11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives provided that the equipment is properly maintained. Or. de
French: (11) Une approche complémentaire pour promouvoir les principes d'amélioration de la réglementation et pour assurer un niveau élevé de protection, peut être réalisée au cas où les produits fabriqués par les fabricants de sources de rayonnement optique et d'équipements associés sont conformes aux normes harmonisées conçues pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs contre les risques inhérents à ces produits; en conséquence, il n'est pas nécessaire que les employeurs répètent les mesures ou calculs déjà effectués par le fabricant pour déterminer la conformité aux prescriptions essentielles de sécurité de ces équipements, qui sont précisées dans les directives communautaires applicables, dans la mesure où ces équipements sont correctement entretenus.
English: If an environmental assessment was initiated by one or both Parties prior to the coming into force of this Agreement and it is still under way upon the coming into force of this Agreement, the Parties may agree to apply this Agreement, or any portion thereof, to the environmental assessment.
French: Si une évaluation environnementale entreprise par une partie ou par les deux parties avant l'entrée en vigueur de la présente Entente est encore en cours au moment de son entrée en vigueur, les parties peuvent convenir d'appliquer l'Entente, en tout ou en partie, à l'évaluation environnementale.
English: Personal Exclusions Order in Council No.
French: Exemptions particulières Numéro du décret.
English: SMPR Informe de Gestión, 1999-2003 [Report on the work of the SMPR, 1999 to 2003], Asunción, Paraguay, August 2003.
French: Rapport de gestion du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, 1999-2003, Asunción, Paraguay, août 2003.
English: It's the first time I see that on screen and somehow it reassures me.
French: C'est la première fois que je vois ça à l'écran et quelque part ça me rassure.
English: Namely, a given Member State may benefit from having the possibility of receiving workers from the new Member States, owing to its demographic profile and the challenges posed by an ageing population.
French: À savoir qu'un État membre donné, du fait de son profil démographique et des défis que représente le vieillissement de la population, peut bénéficier de la possibilité d'accueillir des travailleurs des nouveaux États membres.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: You must download an original application that you sign in the same way as shown in your passport and send the completed application to the Canadian Embassy in Berlin.
French: Vous devez télécharger une copie de la demande originale que vous signerez de la même signature que vous avez apposée sur votre passeport, avant d’envoyer l’ensemble de la demande à l’ambassade du Canada à Berlin.
English: It is also self-evident for the Commission that until this happens and until a number of other conditions from the Dayton Agreement have been met, there can be no question of any formal links between the European Union and Belgrade, any cooperation agreements or any technical aid or preferential trade for Belgrade. We have proposals on all these issues on ice, but the current political situation in Belgrade rules out any possibility of acting on them.
French: Tout comme pour la Commission, il va de soi que, aussi longtemps que ces recommandations n&#x02BC;auront pas été respectées et qu&#x02BC;il n&#x02BC;aura pas été satisfait à toute une série de conditions imposées lors des accords de Dayton, il est hors de question d&#x02BC;envisager d&#x02BC;établir des liens officiels entre l&#x02BC;Union européenne et Belgrade, de conclure avec elle des accords de coopération, de lui apporter une aide technique ou de lui octroyer des préférences commerciales, dont ce ne sont pas les propositions qui manquent, mais qui, eu égard à la situation politique actuelle à Belgrade, ne sont en ce qui nous concerne pas à l&#x02BC;ordre du jour.
English: It is no secret, however, that democracy cannot be propagated by the sword, and the holding of multiparty elections is not in itself proof of pluralism or the absence of authoritarianism.
French: Chacun sait toutefois que la démocratie ne se propage pas par les armes et que l'organisation d'élections multipartites ne constitue pas en soi une preuve de pluralisme et d'absence d'autoritarisme.
English: I believe that the philosophy underlying EU fisheries policy is a matter for pride rather than embarrassment, and it is regrettable that the other fishing powers do not follow our example.
French: Je crois que la philosophie qui sous-tend la politique de la pêche de l'Union européenne est une question de fierté plutôt que d'embarras, et il est regrettable que les autres puissances dans le domaine de la pêche ne suivent pas notre exemple.
English: Property tax rates for a few municipalities are illustrated in Table G.1. The assessment base is illustrated in Table G.2. Table G.1:
French: Tableau G.1 :
English: In my view, there can be no serious argument against such an amendment.
French: Je pense qu'on ne peut guère développer d'arguments sérieux à l'encontre d'un tel amendement.
English: In general terms, I find it reflects the very original initiative of Mr Busk and Mrs de Lange.
French: D'une manière générale, je le trouve même à l'image de l'initiative, très originale, de Niels Busk ou d'Esther de Lange.
English: Furthermore, the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger.
French: En outre, le résultat indiqué pour une situation précise n'est qu'un résultat parmi d'autres pour ce type de fusion.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Loschinin.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Merci beaucoup, Ambassadeur Loshchinin.
English: “I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions.
French: J'aimerais donc saisir cette occasion pour annoncer que, en principe, nous demeurons résolus à respecter l'Accord de paix de Lomé, mais que nous ne nous estimons pas liés par toutes ses dispositions.
English: Every article of insulated protective clothing, insulated equipment and insulated device or tool referred to in this standard shall be so designed, constructed and maintained as to be safe, adequate and reliable under all conditions of intended use.
French: Toutes les pièces de vêtements isolées, toutes les pièces d'équipement isolées et tous les outils ou dispositifs isolés visés dans la présente norme doivent être conçus, construits et entretenus de façon qu'ils soient sûrs, convenables et fiables, quelles que soient les conditions d'utilisation prévues.
English: The work of the Security Council on the Iraq issue should be commended.
French: Il convient de rendre hommage au Conseil de sécurité pour son travail sur le dossier iraquien.
English: However, the Dogrib Rae profile identifies positive trends in areas supported by CEDP resources.
French: La réponse à cette question dépend généralement de la taille de la collectivité.
English: For further information regarding membership in this association, please contact:
French: Pour vous renseigner davantage au sujet de l'adhésion au CPC, prière de vous adresser à :
English: Innovation at Swisscom is reflected both in its market offerings.
French: Chez Swisscom, l'innovation se reflète dans les prestations de marché, de même que dans la qualité de l'environnement de travail.
English: The main purpose of the inspection is to verify that the terms and conditions of the MOU have been met, and to take corrective actions when required.
French: Elles visent principalement à vérifier que les termes du mémorandum d'accord ont été respectés et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Indeed, excavation of tarcrete could reduce the success of any revegetation efforts.
French: Bien plus, l'excavation du béton de goudron pourrait réduire les chances de succès de toute tentative de remise en végétation.
English: The federal government, through Western Economic Diversification Canada (WD), will contribute $5 million toward the first phase of the project.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), versera cinq millions de dollars pour la première phase du projet.
English: Carried forward Carried forward refers to requests that were not completed at the end of the reporting period, including cases where physical access has not yet been provided.
French: Reportées S'applique aux demandes dont le traitement n'est pas terminé à la fin de la période et comprend les cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé.
English: He explained the main considerations of the choice of subjects and said that in this way Denmark hoped to cast light on some of the many questions concerning how to adopt effective anti-discrimination legislation.
French: Il a aussi fournit des explications sur les considérations principales derrière le choix des sujets et a ajouté que le Danemark, dans cette voie, espère faire la lumière sur certaines questions concernant la façon d’adopter une législation antidiscrimination applicable.
English: The proposals must be submitted by 5:00 PM, Friday April 19, 2002 at IDRC, Regional Office, Montevideo, Uruguay complete with all attachments.
French: Les propositions en bonne et due forme et leurs pièces jointes doivent parvenir au plus tard le vendredi 19 avril 2002 à 17 h au bureau régional du CRDI à Montevideo (Uruguay).
English: ◦ The History and Heritage of Canada's Air Force http://www.rcaf.com/main.shtml  History of the Air Force http://www.airforce.forces.gc.ca/hist/hist_e.asp  Canada's Air Force in War and Peace http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis006_e.html  Wings over Alberta http://collections.ic.gc.ca/flyboys/  Canadian Military Aviation Photographic Archives http://www.chat.carleton.ca/~gdawson/milpics2.html  World War II Aircraft and RCAF Squadrons http://web.idirect.com/~cmft/worldwar.htm  Units ▪ History of 17 Wing http://www.airforce.forces.ca/17wing/about_us/history_e.asp  19 Wing - History http://www.airforce.forces.ca/19wing/about_us/history_e.asp  400 Series Squadrons http://www.airforce.forces.gc.ca/hist/rcafsqns_e.asp  The 435 Squadron http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/Burma/squadron1  The 176 Boeing of Canada Squadron http://www.176boeingofcanadarcacs.mb.ca/
French: ◦ The History and Heritage of Canada's Air Force http://www.rcaf.com/main.shtml  Histoire de la Force aérienne http://www.airforce.forces.gc.ca/hist/hist_f.asp  Les forces aériennes du Canada dans la guerre et la paix http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis006_f.html  Canadian Military Aviation Photographic Archives http://www.chat.carleton.ca/~gdawson/milpics2.html  World War II Aircraft and RCAF Squadrons http://web.idirect.com/~cmft/worldwar.htm  Wings over Alberta http://collections.ic.gc.ca/flyboys/  Unités ▪ 1re Escadre - Historique http://www.airforce.forces.ca/17wing/about_us/history_f.asp  19e Escadre - Historique http://www.airforce.forces.ca/19wing/about_us/history_f.asp  Escadrons de la série 400 http://www.airforce.forces.gc.ca/hist/rcafsqns_f.asp  Le 435e escadron http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/Burma/squadron1  The 176 Boeing of Canada Squadron http://www.176boeingofcanadarcacs.mb.ca/
English: The Commission should also draw up a regulation that imposes on the Boards of Agriculture an obligation to provide compensation and metes out sanctions on them if farmer's interests are harmed through their own fault.
French: La Commission devrait également élaborer un règlement imposant aux comités agricoles l'obligation d'octroyer une compensation et leur infligeant des sanctions en cas de préjudice porté aux intérêts de l'agriculteur par leur faute.
English: Cambodia Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodia
French: Cambodge La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes
English: See Council decision 2003/215 B.
French: Voir la décision 2003/215 B du Conseil.
English: (2003-76) News Release June 6, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, announced today that Canada will contribute $24 million for trade-related technical assistance and capacity building in the Americas.
French: (2003-76) Communiqué de presse Le 6 juin 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd’hui que le Canada versera 24 millions de dollars pour mener des activités d’assistance technique et de renforcement des capacités liées au commerce dans les Amériques.
English: | NUM H/D/W For a LIW(C) or a LIW(A), COMPLETE for all employees.
French: | NOM H/J/S Pour un CEN(C) ou un CEN(A), REMPLIR pour TOUS les employés.
English: THRC uses a structured, integrated process to achieve results, specifically by:
French: Le CRHIT utilise un processus intégré et structuré pour obtenir des résultats, particulièrement :
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Algoma ▪ Stelco ▪ IPSCO
French: ◦ PRODUCTEURS CANADIENS ▪ Algoma ▪ Stelco ▪ IPSCO
English: S.E. M. Bizot
French: M. Henri Djombo
English: In this study, an experimental program including quasi-static and dynamic tests was implemented, comprised of 18 (in-plane) quasi-static tests and two dynamic tests.
French: Dans la présente étude, un programme expérimental a été implanté comprenant dix-huit essais (en plan) quasi statiques et deux essais dynamiques.
English: Gilles,Cameron, Land Cover Change and Bird Movement in the Tropical Dry Forests of Costa Rica, U. of Alberta.
French: Gilles, Cameron, Land Cover Change and Bird Movement in the Tropical Dry Forests of Costa Rica, U. of Alberta.
English: Because health care is largely publicly funded and administered, it is also critical that CIHI have a formal process for identifying, ratifying and implementing standards in conjunction with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure official support from their ministries and governments.
French: Étant donné que les soins de santé sont largement financés et administrés par l'État, il importe également que l'ICIS se dote d'un processus officiel permettant de déterminer, de ratifier et de mettre en application les normes, de concert avec les sous-ministres de la Santé des différents niveaux de gouvernement.
English: Nunavut Site 29 – Western Cumberland Sound Archipelago
French: Site 29 Nunavut – Archipel du secteur ouest de la baie Cumberland
English: The whole collection has not yet been exhaustively catalogued and evaluated to determine exactly which items bear some relationship to the site’s commemorative intent.
French: L’ensemble de la collection n’a pas fait l’objet d’un inventaire exhaustif et d’une évaluation afin d’en différencier, d’une façon précise, les éléments qui sont associés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: The obvious biological difference between men and women was extrapolated to apply to all forms of feminine functioning.
French: L’évidente différence biologique entre hommes et femmes a été extrapolée pour s’appliquer à toutes les formes de comportement féminin.
English: Please provide additional information on the national human rights institution and whether it complies with the Paris Principles.
French: Veuillez fournir plus de renseignements sur l'institution nationale de défense des droits de l'homme et sa conformité aux Principes de Paris.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973, ratified on 25 September 2003;  The International Convention against the Taking of Hostages, 1979, ratified on 25 September 2003;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, 1973, ratifiée le 25 septembre 2003;  Convention internationale contre la prise d'otages, 1979, ratifiée le 25 septembre 2003;