ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".
French: Monsieur Durão Barroso, Don Quichotte à dit: «Ils aboient, c’est le signe que nous avançons».
English: Favourites nearby - the name and description of the favorite.
French: Favoris proches - le nom et la description du favori.
English: Some events offer the opportunity to launch a recommendation, for example recommendation Rec (2001)13 "on developing a methodology for drawing up guidelines on best medica l practices" was presented at a workshop during the international conference on Information and Quality in Healthcare, held on 9-11 April 2003 in Cracow, Poland.
French: Certaines manifestations permettent d’introduire une recommandation, comme par exemple la recommandation (2001)13 sur le « développement d’une méthodologie d’élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales » qui a été présentée au cours d’un atelier pendant la Conférence internationale sur l’information et la qualité des soins de santé tenue à Cracovie en Pologne du 9 au 11 avril 2003.
English: Target groups 70 0000 0 60 0000 0 50 0000 0 199 9 40 0000 0 30 0000 0 20 0000 0 10 0000 0 0 Magistrates, lawyers and court and Journalists and other media Children and Young People National Minorities Indigenous people The army, police and security forces Refugees, displaced persons and CEEC, SEE and NIS Victims of Torture Women 199 8 199 7 199 6
French: Groupes cibles 7000000 6000000 5000000 4000000 3000000 2000000 1000000 0 Magistrats, avocats, personnel pénitentiaire et des tribunaux Forces de sécurité, de police et armées Enfants et jeunes PECO, ESE et NEI Réfugiés, personnes déplacées et demandeurs d'asile Journalistes et autres professionnels des médias Minorités nationales 1999 1998 1997 1996
English: Japan was also studying the relationship between the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture protocol and domestic legislation, including on how the “visits” mentioned in the protocol will be carried out in practice.
French: Répondant à diverses questions écrites qui avaient été soumises à l'avance, le Japon a fait part de sa volonté de coopérer avec les rapporteurs spéciaux, et notamment d'organiser des visites dans le pays dans la mesure du temps disponible.
English: To conclude, one last comment about follow-up.
French: Pour terminer, une dernière remarque en ce qui concerne le suivi.
English: The NT confirms this practice and the later decisions (cf.
French: La relation du sacrifice est de nous tourner vers Dieu, comme la source de la vie et de la guérison.
English: In the 2002 YSS, the ratio of weekend to weekday smoking was highest among schools with a full ban (Table 10-A).
French: Dans l’ETJ de 2002, le rapport entre la consommation de fin de semaine et celle des jours de semaine était le plus élevé dans les écoles imposant une interdiction complète (tableau 10-A).
English: We explored the effects of cross-fostering on sibling recognition by looking at changes in amicable or agonistic behaviors that were then used to infer sibling recognition.
French: Nous avons étudié les effets de l'élevage des petits par des parents adoptifs sur la reconnaissance des frères et soeurs en observant les changements des comportements, amicaux ou agonistes, qui avaient servi d'indices de reconnaissance des frères et soeurs au cours d'études préalables.
English: It is something that is very dear not only to the members of this committee and the House but also to members of the industry right across the Union.
French: Il s'agit d'une matière qui tient à cur non seulement les membres de cette commission et de l'Assemblée, mais également les acteurs de l'industrie de l'ensemble de l'Union européenne.
English: All the responses are available at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-2-7/index.html>. WIPO/GRTKF/IC/3/11., page 3.
French: Australie, Bhoutan, Hongrie, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, Samoa, Singapour, Îles Salomon, Viet Nam et autres.
English: Growth does not translate sufficiently into poverty reduction.
French: La croissance ne contribue pas suffisamment à faire reculer la pauvreté.
English: I can see surprise from some Members.
French: Je perçois la surprise de certains députés.
English: • 31.1 The entry and the use of both manual gross values and manual tare value are prohibited on on-board weighing systems.
French: • 31.1 Il est interdit d’avoir recours à l’entrée et à l’utilisation manuelles des valeurs brutes et de la tare sur les systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: New Voluntary Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Fishery  [ 2006-04-03 ] Consular Affairs:
French: Nouvelles mesures volontaires pour la saison de pêche de 2006 à Terre-Neuve et au Labrador  [ 2006-04-03 ] Affaires consulaires :
English: Some experts speculate that some women using family planning may feel unable to work because of contraceptive side effects, although there is little research on the topic.
French: Si les finances du ménage le permettent, bien des femmes préfèrent ne pas travailler à l'extérieur, si elles en ont le choix. Elles pensent qu'il est préférable pour la famille qu'elles ne travaillent pas.
English: Norway, for its part, would continue to cancel 100 per cent of the debt of the poorest countries and would continue to finance bilateral debt relief outside its development budget.
French: La Norvège continuera quant à elle à annuler l'intégralité de la dette des pays les plus pauvres et à financer l'allégement de la dette bilatérale par d'autres moyens que le budget consacré au développement.
English: An important objective of the Study was to investigate the extent to which the potential liability of producers and suppliers, and the opportunities for consumers to recover compensation when injured by defective products, differed as between Member States.
French: L'un des principaux objectifs de l'Etude consistait à determiner dans quelle mesure la responsabilité potentielle des producteurs et des fournisseurs, ainsi que la possibilité pour les consommateurs d'être indemnisés en cas de dommage imputable à un produit défectueux, différaient d'un Etat membre à un autre.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, thanked the International Bureau for its proposals pertaining to RWC funds and budget surpluses and expressed its appreciation for the Secretariat’s efforts in organizing numerous consultations with regional coordinators.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le Bureau international de sa proposition relative aux FRR et aux excédents budgétaires et s’est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat pour organiser de nombreuses consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Both in vitro incubation with bosentan and a selective ETA receptor blocker, BQ123, eradicated the increase in NE contractile responses in diabetic SMA.
French: Tant l’incubation in vitro avec le bosentan qu’avec un bloqueur sélectif du récepteur ETA, BQ123, a supprimé l’augmentation des réponses contractiles à la NE dans les AMS diabétiques.
English: The report also informs the Security Council of actions under way to ensure implementation of my earlier recommendations and the relevant Council resolutions, and highlights additional key actions that may be taken in the near future.
French: J'y indique par ailleurs les mesures qui sont actuellement mises en place pour donner suite à mes recommandations antérieures et aux résolutions pertinentes du Conseil, ainsi que les nouvelles mesures, d'importance essentielle, qui pourraient être prises dans un proche avenir.
English: The interchange is presently accessed on the west by Russell Road and Ridge Road with Ridge Road providing the only connection to the Highway 417 interchange from the west.
French: On peut actuellement accéder à l'échangeur du côté ouest en empruntant le chemin Russell et le chemin Ridge, ce dernier étant le seul accès à l'échangeur de l'autoroute 417 du côté ouest.
English: This targeted training will encourage the production of quality content that upholds not only the letter but also the spirit of the Official Languages Act in order to take into account the respective characteristics of the English and French contexts when quality content is being produced for, and posted on the Internet.
French: Cette formation ciblée favorisera la production de contenu de qualité qui respecte non seulement la lettre, mais aussi l’esprit de la Loi sur les langues officielles pour tenir compte des caractéristiques respectives des contextes français et anglais lorsqu’il s’agit de produire et de rendre disponible du contenu de qualité dans Internet.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2008, at 10.00 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2008, à 10 heures
English: We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by 'redeployment' and 'rationalisation' rather than recruitment.
French: Nous ne pouvons qu'être méfiantes quant à la façon dont ces postes vont être pourvus, étant donné qu'il est surtout question de "redéploiement" et de "rationalisation" plutôt que d'embauches.
English: Annex to the identical letters dated 3 October 2001 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vessels that may not be visible to on-board radar systems can be identified by AIS (e.g. in cases of river bends, dikes).
French: En effet, l’utilisateur du GPRS ne paie pas par unité de temps mais en fonction du volume de données envoyées et reçues.
English: Ontario (O Division) Survey of Canadian Citizens : Ontario (O Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Ontario (Division O) Sondage auprès des citoyens - Ontario (Division O) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: However, resources associated with the program have always been very limited.
French: Les ressources associÃ©es Ã ce programme ont toujours Ã©tÃ© toutefois trÃ¨s limitÃ©es.
English: Schwartz B, Facklam RR, Breiman RF.
French: The changing epidemiology of invasive group A streptococcal infections and the emergence of streptococcal toxic shock-like syndrome.
English: In my capacity as Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, I organized an evaluation of the activities of the Voluntary Fund established for the Decade in July 2004.
French: En ma qualité de Coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones, j'ai organisé une évaluation des activités du Fonds de contributions volontaires créé pour la Décennie en juillet 2004.
English: The next item is the Council and Commission statements on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le VIH/SIDA: Dépistage et traitement précoce.
English: This gas is the result of a chemical reaction when certain pollutants are combined in the presence of sunlight.
French: Ce gaz résulte d'une réaction chimique qui se produit lorsque certains polluants se combinent à la lumière du soleil.
English: A person acquitted by the courts has a right of cassational appeal against a judgement of acquittal with regard to the reasons and grounds for the acquittal.
French: Une personne acquittée par un tribunal a le droit de faire appel contre le jugement d'acquittement portant sur les motifs de l'acquittement.
English: 5.9 The term "distortion", which is used by the United States, is not mentioned in Article 14(d) of the SCM Agreement as being relevant to the benefit analysis.
French: L'Organe d'appel s'est référé aux citations extraites de l'historique de l'élaboration de la Loi évoquées par les États-Unis et les a prises en compte pour rendre sa détermination.
English: Provision which was discriminatory of homosexual men declared void 2.2 Supreme Court 2.2.1 Discrimination of men through legal pension scheme? 2.2.2 Approval of the difference in the pension age between women and men 2.2.3 Brunnhofer case follow-up 2.2.4 Buchner case follow-up BELGIUM Jean Jacqmain 1.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal constitutionnel : invalidation d'une disposition discriminatoire envers les hommes homosexuels 2.2 Cour suprême 2.2.1 Le régime légal de retraite est-il discriminatoire envers les hommes ? 2.2.2 Approbation des âges de départ à la retraite différents pour les femmes et pour les hommes 2.2.3 Suivi de l'affaire Brunnhofer 2.2.4 Suivi de l'affaire Buchner BELGIQUE 17 Jean Jacqmain 1.
English: Lamps visible from the front and lamps visible from the rear
French: Feux visibles de l'avant et feux visibles de l'arrière
English: Greece - rather, Mr Papandreou - is not being given the time to achieve a consensus in Greece.
French: On ne donne pas à la Grèce, à M. Papandréou, le temps de trouver un consensus en Grèce. Il n'y a pas d'identification, en Grèce, avec l'État.
English: You can quickly and efficiently begin applications with more than 50 ready-to-run LabVIEW example code bases provided in the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Un démarrage rapide et efficace d'applications avec plus de 50 bases d'exemples de code LabVIEW prêt à l'emploi est possible avec la Suite Sound and Vibration Measurement.
English: The spread of nuclear weapons to certain regions has added to the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons in our world.
French: La dispersion d'armes nucléaires dans certaines régions a accentué la possibilité de recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires dans notre monde.
English: Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 25 per cent of that recorded for the lowest speed.
French: 1.2.2.2.3 Les décélérations moyennes enregistrées en régime aux vitesses supérieures ne doivent pas s'écarter de plus de 15 % de celle obtenue à la vitesse la plus basse.
English: • WIPO provided legislative advice to governments on the modernization of national intellectual property legislation for compatibility with the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, including the following:  - recommendations on the modernization of the Law of the Russian Federation on Copyright and Related Rights from the viewpoint of its compatibility with the TRIPS Agreement, the WCT and the WPPT, and comments on the draft law amending the Customs Code of the Russian Federation with regard to the enforcement of intellectual property rights. - detailed comments on the new draft Copyright Law of the Republic of Belarus from the viewpoint of the compatibility with the TRIPS Agreement, the WCT and the WPPT.  - an analysis of the new Copyright Law and a Note on the Civil Code of Georgia, Book Four, Section One, Copyright Law following consultations with two government officials visiting Geneva.  - comments on the Patent Law of the Republic of Lithuania.
French: • L’OMPI a fourni des conseils juridiques aux gouvernements sur la modernisation des législations nationales de propriété intellectuelle en vue de les rendre compatibles avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, sous la forme notamment :  ‑ de recommandations sur la modernisation de la loi de la Fédération de Russie sur le droit d’auteur et les droits connexes pour la rendre compatible avec l’Accord sur les ADPIC, le WCT et le WPPT, et de commentaires sur le projet de loi portant modification du code des douanes de la Fédération de Russie en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle;  ‑ de commentaires détaillés sur le nouveau projet de loi sur le droit d’auteur de la République du Bélarus pour le rendre compatible avec l’Accord sur les ADPIC, le WCT et le WPPT;  ‑ d’une analyse de la nouvelle loi sur le droit d’auteur de la Géorgie et d’une note sur la première section (droit d’auteur) du livre 4 de son code civil, à la suite de consultations avec deux fonctionnaires nationaux qui étaient venus à Genève;  ‑ de commentaires relatifs à la loi sur les brevets de la République de Lituanie.
English: At least 30% of those municipal and regional governments with tobacco control by-laws have introduced them within the past five years and 31% of those with by-laws have amended them in one form or another during that same period of time.
French: Au moins 30% des administrations municipales et régionales qui ont adopté de tels règlements l'ont fait au cours des cinq dernières années et 31% des administrations qui régissent l'usage du tabac ont, d'une façon ou d'une autre, modifié leurs règlements au cours de cette même période.
English: Livestock withdraw from waterways at St-FÃ©licien 0002 0405 4044 0016 04-01-6025 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-FÃ©licien 0002 0405 4044 0016 04-01-6025 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Competence signifies personnel with appropriate knowledge, skills and attitudes cultivated through HRD techniques backed by policy.
French: Qui dit compétences, dit présence d'un personnel ayant les connaissances, les capacités et l'attitude voulues, acquises grâce à des méthodes s'inscrivant dans une politique judicieuse.
English: So we urgently need to seek other solutions, because otherwise it may be disastrous when the euro comes in.
French: Il devient plus qu'urgent de trouver d'autres solutions, sans quoi l'euro se trouvera placé sur une bombe à retardement.
English: Mongolia welcomed the entry into force of the Convention on Anti-personnel Mines as an important step in conventional disarmament.
French: La Mongolie se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur les mines antipersonnel, qu'elle considère comme une étape importante vers le désarmement en ce qui concerne les armes classiques.
English: The outer zone of wood in a tree, next to the bark.
French: La partie externe du bois dans un arbre, proche de l��corce.
English: In addition, worldwide insurance rates introduced after the finalization of the budget were lower than the budgeted rates.
French: En outre, sur le marché mondial, les taux des primes d'assurance automobile introduits après l'adoption du budget ont été inférieurs à ce que prévoyait celui-ci.
English: We hope that the Serbian authorities will soon hand over those detained to UNMIK so that these cases can be reviewed as appropriate by UNMIK.
French: Nous espérons que les autorités serbes livreront sans tarder ces détenus à la MINUK afin qu'elle puisse examiner leur cas comme il convient.
English: A systematic review of published non-randomized studies was completed, identifying high-quality observational studies (8 case-control; 8 cohort studies). The results reported in these studies suggest that there are differences in the cardiovascular risks associated with exposure to celecoxib vs. rofecoxib.
French: 14 études, d’une augmentation du risque associé à l’exposition à toutes les doses ou aux doses élevées (> 25 mg par jour) de rofécoxib (crise cardiaque, décès de toute cause, événements vasculaires cérébraux, insuffisance cardiaque et nouveaux cas d’hypertension).
English: By the terrible standards of the Western Front, he succeeded.
French: Selon les normes terribles du front occidental, il a atteint son but.
English: Total Time: 30 mins (5.00-5.30) Wrap up and explain readings, outline day two Plenary discussion DAY TWO CONTENT METHOD RESOURCES Session 7:
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés (index AI : ACT 77/050/2005), qui comportent d’utiles informations en matière juridique.
English: Alberta The Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: L'Alberta Données géographiques La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: Furniture, wooden furnitures, garden furnitures, restaurant equipment / Garden furnitures, dining sets / 3.
French: Meubles de arbre, les meubles de jardin, le jardin met / Gardenmouble, salle à manger / 3.
English: Pour l'instant, on a surtout fait des concerts avec des groupes plutôt trash ou hardcore, donc pas forcément devant un public typique Black Metal.
French: Pour l'instant, on a surtout fait des concerts avec des groupes plut�t trash ou hardcore, donc pas forc�ment devant un public typique Black Metal.
English: Cell Resistance to Stress The smooth functioning of cells in an organism depends on their ability to understand certain signals and respond appropriately.
French: Résistance cellulaire au stress Le fonctionnement harmonieux des cellules dans un organisme dépend de leur capacité à comprendre certains signaux et à y répondre de façon appropriée.
English: Letter dated 21 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: He appealed to Member States to continue supporting the work on the Repertoire by contributing to the trust fund or by sponsoring an associate expert.
French: M. Boventer lance un appel aux États Membres pour qu'ils continuent d'appuyer la mise à jour du Répertoire en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale ou en finançant un expert associé.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, after the first accession waves of 2004 and 2007 enlargement is now stagnating.
French: au nom du groupe de la GUE/NGL. - (NL) M le Président, après les premières vagues d'élargissement de 2004 et 2007, le processus traverse aujourd'hui une période de stagnation.
English: Report on the global HIV/ AIDS epidemic.
French: International Journal of STD and AIDS 10: 381-91.
English: Among other things, this is what the Mental Health Strategy is intended to deliver.
French: Selon les estimations, près de la moitié des prisonnières ont déjà tenté de se suicider100.
English: CIHR President's Fund (2006-2007) (Archived) Preface CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Fonds du président des IRSC (2006-2007) (Archivé) Introduction Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The last Special Rapporteur submitted a report on past violations of human rights in Iraq to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/36 and Add.1).
French: Le dernier Rapporteur spécial a soumis un rapport sur les violations des droits de l'homme en Iraq à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/36 et Add.1).
English: A selection of really good sites.
French: Trouver les bonnes affaires sur Internet et se faire plaisir. Une sélection des meilleures boutiques en ligne.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects R&D in ICTs Bandwidth Optimization People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102896 bandw. Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: In that connection, a sovereign debt arbitration mechanism would need to be established within the framework of the United Nations to ensure the just and balanced treatment of debtor countries.
French: À cet égard, un mécanisme d'arbitrage de la dette souveraine devrait être mis en place dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le traitement juste et équilibré des pays débiteurs.