ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated by the process that led to the adoption of a protocol amending the TRIPS Agreement, multilateral fora to improve the international patent system exist, and can function effectively, where a specific element of the international patent system is recognized to impinge on sectors of vital importance to the public interest.
French: Comme l’a bien montré le processus qui a conduit à l’adoption d’un protocole modifiant l’accord sur les ADPIC, il existe des instances multilatérales oeuvrant en faveur de l’amélioration du système international des brevets; elles peuvent fonctionner efficacement lorsque l’on constate qu’un élément particulier de ce système influe sur des domaines ayant une importance cruciale pour les questions d’intérêt général.
English: Bowfin Bow and arrow Zones 10, 13, 14 and 19 January 1 to March 31 and August 1 to December 31 No limit No limit 2.
French: Poisson-castor Arc et flèche Zones 10, 13, 14 et 19 Du 1er janvier au 31 mars et du 1er août au 31 décembre Aucune limite Aucune limite 2.
English: The processing of an ATSC return occurs shortly after it is received by the CCRA.
French: L’ADRC traite une déclaration au titre du DSPTA peu après l’avoir reçue.
English: The mission lasted two hours after which the team returned to the Ninawa Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: • managing all other personnel and staffing activities for staff.
French: Il faut également exercer un contrôle central sur la plupart des sommes dépensées pour ce projet de 6,2 milliards de dollars.
English: 2.4 Strengthening Canadian Dollar The Canadian dollar strengthened during 2007, reaching parity against the U.S. dollar in September and even surpassing it before settling at par by the end of the year.
French: 2.4 Appréciation du dollar canadien En 2007, le dollar canadien s'est apprécié jusqu'à atteindre la parité avec le dollar américain en septembre, le surpassant même ensuite avant de revenir à la parité à la fin de l'année.
English: If a government provides goods and services that are "general infrastructure", no financial contribution will exist.
French: Si les pouvoirs publics fournissent des biens et des services qui sont une "infrastructure générale", il n'y aura pas de contribution financière.
English: Poverty, human deprivation and suffering are aggravated by the high and increasing prevalence of HIV/AIDS, currently estimated at 16 per cent of the 15- to 49-year-old age group.
French: La pauvreté, le dénuement et les souffrances sont aggravés par les cas sans cesse croissants de VIH/sida, qui touchent actuellement près de 16 % du groupe d'âge situé entre 15 et 49 ans.
English: (5) Not more than one quart of flammable fluid may escape into the engine compartment after engine shut-off.
French: (2) Voice communications of flight crewmembers on the flight deck.
English: All of us are profoundly affected by the landscapes we inhabit.
French: Nous sommes tous touchés par les paysages qui nous entourent.
English: Amend the Copyright Act to provide that the terms of a standard form contract (a contract in which the terms have been unilaterally imposed by one party on the other) prohibiting the doing of an act in relation to a work or other subject-matter protected by copyright are of no effect in so far as they purport to prohibit what is permitted under the provisions of the Copyright Act.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur en vue de stipuler l'invalidation des modalités d'un contrat d'adhésion standard (soit un contrat dont les modalités ont été imposées unilatéralement par l'une des parties) qui interdisent un acte portant sur une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur si elles prétendent interdire ce qui est permis en vertu des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: MC in Raw Iron = mass of carbon in the raw iron used for steel production (tonnes); MC in Scrap Steel = mass of carbon in scrap steel used for steel production (tonnes); MC in Raw Steel = mass of carbon in raw steel produced from BOF (tonnes); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C. The mass of carbon in the input and output flows identified in the above equation would be based on the carbon content of the input or output flow(s) multiplied by the quantity of the material used (e.g. raw iron, scrap steel) or produced (e.g. raw steel) in the BOF process.
French: MC dans la fonte = masse de carbone dans la fonte utilisé pour produire de l'acier (tonnes); MC dans l'acier de récupération = masse de carbone dans l'acier de récupération utilisée pour produire de l'acier (tonnes); MC dans l'acier brut = masse de carbone dans l'acier brut produit dans un CBO (tonnes); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2 / C. La masse de carbone identifiée dans les flux d'entrée et de sortie de l'équation ci-dessus est fondée sur la teneur en carbone des flux d'entrée et de sortie multipliée par la quantité de matière première utilisée (p. ex., fonte, acier de récupération) ou produite dans un CBO (p. ex., acier brut).
English: As other informal groups might envisage similar steps, it seems advisable to develop a marking system that:
French: Étant donné que d'autres groupes informels pourraient envisager pareille mesure, il semble souhaitable de mettre sur pied un système de marques d'homologation:
English: The proposed six locations would include three posts at Barentu, Humera and Maileba, in Sector West; two posts at Adigrat and Asmara, in Sector Centre; and one post at Assab, in sub-Sector East.
French: Les six postes proposés seraient répartis comme suit : trois postes à Barentu, Humera et Maileba, dans le secteur occidental; deux postes à Adigrat et Asmara, dans le secteur central; et un à Assab, dans le sous-secteur oriental.
English: % of time - by reporting failures to technicians and initiating repair action in the event of equipment breakdown.
French: Remplir des fonctions connexes qui consistent entre autres à surveiller l'application des mesures de sécurité cryptographique et matérielle.: les apprendre aux nouveaux employés des tâches, les fonctions, les procédures de communication et les mesures de sécurité et de prévention des incendies, tenir le tableau de service à jour, faire . la statistique du trafic et suppléer le surveillant en chef.
English: A few others added that use must be genuine and serious.
French: D’autres réponses enfin indiquent que l’usage doit être effectif et sérieux.
English: The Committee is concerned that the participation of women in the labour market remains very low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la proportion des femmes sur le marché du travail reste très faible.
English: 7.2.4 Verify that the legal opinions obtained addressed the liability of the Crown, what steps should be taken to resolve the claim and the terms and conditions on which it would be advisable to resolve the claim. a) Determine whether or not legal opinions addressed the cost-effectiveness of taking a selected course of action.
French: 7.2.4 Vérifier que les avis juridiques obtenus portaient sur la responsabilité de l'État, et vérifier les mesures qui auraient dû être prises pour régler la réclamation et les modalités selon lesquelles il aurait été souhaitable de régler la réclamation. a) Établir si les avis juridiques ont porté sur la rentabilité de l'adoption d'une ligne de conduite donnée.
English: It’s posting season once again, and for Canadian Forces families moving with children, changing schools can bring many uncertainties.
French: C’est encore une fois la saison des affectations, et pour les familles des militaires canadiens qui ont des enfants, les transitions scolaires peuvent générer de nombreuses incertitudes.
English: If you feel like staying under the covers, then how about trying our favorite game of the month, Global traveler ?!
French: Inspirez-vous de nos id�es pour partir et choisir la bonne destination pour vos vacances afin d'allier ski et plaisir du jeu !
English: With the acceleration of the privatization process of the publishing industry after China’s accession to the WTO in 2001, in a few years’ time, private enterprises or individuals would become such makers.
French: D’ici quelques années, la privatisation de l’industrie de l’édition s’accélérant dans la foulée de l’accession de la Chine à l’OMC en 2001, ces fabricants seront des entreprises privées ou des particuliers.
English: Evidence of that was provided by the fact that scientists from those countries had been taking part in its work and were cooperating directly with it.
French: Cela ressort de la participation de scientifiques de ces pays membres aux travaux du Comité scientifique et de leur coopération directe avec celui-ci.
English:  Does Belgium have any specific legislative measures or bilateral conventions concerning mutual legal assistance in criminal proceedings or criminal investigations with countries that are not members of the European Union?
French: * Y a-t-il en Belgique des mesures législatives ou des conventions bilatérales spécifiques concernant l'entraide judiciaire dans les poursuites au pénal ou les enquêtes criminelles avec des pays non-membres de l'Union européenne?
English: Does it include interfaces? 2.
French: Cette norme englobe-t-elle les interfaces? 2.
English: I would also urge the multinational companies to assume their responsibilities in ensuring that labour rights are respected in their affiliates.
French: J’aimerais aussi insister pour que les entreprises multinationales assument leurs responsabilités, en garantissant le respect des droits des travailleurs dans leurs filiales.
English: Baseline data will be established at the inception of the programme and integrated into the component projects.
French: Des données de base seront établies dès le lancement du programme et intégrées à ses projets.
English: Article 7 of the Covenant 92 - 121 25
French: Article 7 92 − 121 25
English: I really could do no more.
French: Je ne pouvais vraiment pas faire mieux.
English: As of that date, the claimant was free to work elsewhere.
French: À partir de cette date, la prestataire était libre de travailler ailleurs.
English: To do so, they will use an internal intranet (CDTA) certification thereby avoiding the need for expensive international certification.
French: Pour ce faire, ils utiliseront une certification interne à l'intranet du CDTA évitant ainsi de faire appel à des autorités de certification internationale dont les licences restent assez chères.
English: They can, however, forge identity in the same way as minority languages.
French: U % ) !% " " !" !
English: To report findings, please contact the 19 Wing Comox Operations centre at 1-866-488-0889 24/7.
French: Pour signaler toute découverte d'un de ces objets, veuillez communiquer avec le Centre des opérations de la 19e Escadre Comox au 1-866-488-0889 (ligne 24 heures).
English: According to independent guide books Hart’s is Nottingham’s top city centre restaurant. The restaurant opened in 1997 some 6 years before the building of Hart’s Hotel, and is located 20 metres away.
French: Le restaurant de l'hôtel Hart’s Nottingham a été classé comme étant le meilleur restaurant du centre ville.
English: The biggest challenge is advertising and making money off the paper.
French: Le principal défi est la publicité et la génération d'un profit du journal.
English: In accordance with the federal/provincial agreement, this access will be at market rates.
French: Conformément à l'entente fédérale-provinciale, cet accès sera offert aux taux du marché.
English: Ego's Daily News: Egodesign.ca is also your source for daily briefs on global design.
French: Actualité : Egodesign.ca c’est aussi de l’information au quotidien, avec de brefs articles d’actualité sur les sujets les plus pertinents du design global.
English: Although this survey focused on the FPS as defined in the Public Service Employment Act (PSEA), those who were new hires (N=724) at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during that time period were also invited to participate in the study.
French: Bien que ce sondage ait principalement porté sur la FPF au sens où elle est définie dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les nouveaux fonctionnaires (au nombre de 724) recrutés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant cette même période ont également été invités à y prendre part.
English: Commission on Human Rights, 56th Session; Spring 2000; Geneva, Switzerland.
French: Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme; printemps 2000, Genève
English: In respect of the bank charges, the Panel recommends no compensation on the grounds of lack of evidence.
French: S'agissant des commissions bancaires, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité en raison du manque de preuves.
English: Alternatively, leaders who throw their weight around without regard to the effects on their soft power may find others placing obstacles in the way of their hard power.
French: Parallèlement, les dirigeants qui s’imposent par la force sans se soucier des effets sur leur pouvoir d’influence risquent de voir des personnes essayer de faire obstacle à leur pouvoir coercitif.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Total Fund:
French: reclassement Juriste national Assistant juridique Total, Fonds :
English: I should now like to say a few words on cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: Focard's heirs!
French: Sous le contrôle des héritiers de Focard!
English: Exopolymer content and composition of the biofilms was also influenced.
French: Le contenu en exopolymères et la composition des biofilms fut également influencée.
English: Most males generally breed at 8–10 years.
French: De façon générale, la plupart des mâles se reproduisent généralement vers l'âge de 8 à 10 ans.
English: The methods of analysis used must be the latest approved methods by the Association of Official Analytical Chemists or by the Codex Code of Hygienic Practices for Egg Products.
French: Les méthodes d'analyse utilisées doivent être les méthodes les plus récentes approuvées par l'Association des chimistes analytiques officiels ou conformes au Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: There is a possibility to place bikes and surfboards.
French: Il y a une possibilité de ranger des vélos et des planches à voile.
English: An ultimatum was then allegedly addressed to Mr Khambiev via the elders that they would "all be shot" unless he surrendered himself.
French: Un ultimatum a prétendument été adressé à M. Khambiev via ses proches, affirmant qu’ils seront tous abattus s’il refusait de se rendre.
English: Early in the new year it established a Language Training Centre; four courses were inaugurated, three for English-speaking public servants to be taught French (one full-time, one part-time, and one slow-paced), and another for French-speaking public servants to be taught English.65 From the beginning the CSC began to encounter difficulties which indicated that the problem of language training, and of French-language training in particular, was much more complex, complicated, and costly than it had first anticipated.
French: Au commencement de la nouvelle année elle institua une école des langues ; quatre cours y furent inaugurés : trois étaient à l'usage des fonctionnaires anglophones qui devaient apprendre le français (dont un cours à temps complet, un à temps partiel et un aux leçons plus espacées) ; le quatrième cours s'adressait aux fonctionnaires francophones qui devaient apprendre l'anglais65. Dès le début, la C.S.C. éprouva des difficultés qui lui firent comprendre que le problème de l'enseignement des langues, en particulier de l'enseignement du français, était beaucoup plus complexe et plus onéreux qu'on ne l'avait d'abord prévu.
English: It was therefore to be hoped that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had generated enough momentum to expedite the conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism at the current session.
French: Il faut donc espérer que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a fait naître une dynamique suffisante pour accélérer la conclusion des négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international à la session en cours.
English: In May 2005 the Concept was approved by the Tripartite Commission on Regulation of Labour Relations (the Government, employers’ national associations, and trade unions’ national associations) and a decision to start the pilot small-scale regularization program in 10 provinces of the Russian Federation was made.
French: En mai 2005, le Concept a été approuvé par la Commission tripartite pour la réglementation des relations professionnelles (gouvernement, associations nationales d’employeurs, et associations nationales de syndicats) et il a été décidé de démarrer, à une petite échelle, le programme pilote de régularisation dans dix provinces de la Fédération de Russie.
English: The second group of items procured in 2002 by the United Nations consisted of chemical and petroleum products, amounting to US$64.5 million.
French: en 2002.  Le deuxième groupe d'articles achetés en 2002 par l'Organisation des Nations Unies, pour un montant de 64,5 millions de dollars É.-U., était composé de produits chimiques et pétroliers.
English: We are pleased to invite you to the Dipservice Hotel in Wilanow - one of the most representative quarters of Warsaw.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous inviter à l'hôtel Dipservice de Wilanow - l'un des quartiers les plus représentatifs de Varsovie.
English: Death of Louis-Joseph Papineau at Montebello, at the age of 85.
French: Décès de Louis-Joseph Papineau à Montebello, à l'âge de 85 ans.
English: The African Group therefore views this debate as an encroachment on the authority of the General Assembly, particularly at a time when efforts are being made to strengthen and revitalize the Assembly.
French: Le Groupe africain considère donc que ce débat empiète sur l'autorité de l'Assemblée générale, surtout à un moment où des efforts sont déployés pour renforcer et revitaliser l'Assemblée générale.
English: Yet the speed of change continues to accelerate and Canada must continue to develop and strengthen its information infrastructure.
French: Cependant, le rythme des changements s'accélère encore et le Canada doit continuer de développer et de renforcer son infrastructure de l'information.
English: The Gunners of Canada; the History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, by G. W. L. Nicholson, McClelland and Stewart, Toronto, 1967-72.
French: The 127th Battalion, C.E.F. : 2nd Battalion, Canadian Railway Troops, par H. M. Jackson, Montréal, 1957.
English: ESDIS; * I: eGovernment Plan foresees training of 400.000 Italian civil servants in 2001
French: ESDIS; * I: le plan du eGovernment prévoit la formation de 400,000 fonctionnaires italiens en 2001
English: The importance of private/public sector dialogue was also highlighted.
French: L'importance de la coopération entre le secteur public et le secteur privé a également été mise en avant.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Arab Administrative Development Organization (ARADO), one of the Arab specialized organizations belonging to the League of Arab States and a recognized Arab centre of expertise in the implementation of excellent administrative systems and their conversion to digital operation with a view to the enhanced effectiveness of Arab administration as a means to administrative, social and data technology development in the Arab world, is prepared to support, strengthen and reinforce the administrative structure in Iraq by means of an integrated administrative development plan comprising the actions listed below:
French: Dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq, l'Organisation arabe de développement de l'administration, qui est l'une des organisations spécialisées de la Ligue des États arabes et un centre reconnu de compétence pour la mise en oeuvre de systèmes administratifs de qualité et leur conversion à des méthodes numériques afin d'accroître l'efficacité de l'administration arabe comme moyen de développer les méthodes administratives et sociales et la collecte de données dans le monde arabe, serait prête à appuyer et à consolider la structure administrative en Iraq par le biais d'un plan intégré de développement de l'administration comportant les mesures énumérées ci-après :
English: A second theory suggests that military personnel effectively become addicted to the high from being in high risk situations and crave that same effect upon their return home.
French: Selon une autre théorie, les militaires développent une accoutumance à l’euphorie engendrée par l’exposition à des risques et cherchent à recréer cet état une fois rentrés à la maison.
English: Distribution of Selected Ministry of Health and Sanitation Personnel July 2004
French: Source : Ministère de la santé, Enquête sur la mise en valeur des ressources humaines, 2004
English: For those of you unused to the intricacies of federal-provincial jurisdiction, that includes interprovincial transportation like Air Canada, Via Rail, the Port aux Basques/North Sydney ferry, and presumably the little Quyon ferry that crosses the Ottawa River 80 km north of Ottawa.
French: Pour ceux qui ne sont pas familiers avec les subtilités des compétences fédérales-provinciales, cela englobe le transport interprovincial tels Air Canada, Via Rail, le traversier de Port aux Basques à North Sydney, et vraisemblablement le petit traversier de Quyon sur la rivière Outaouais à 80 km au nord d'Ottawa.
English: Two years later the second railway, Canadian Northern, built its divisional point a short distance west of Yellowhead Pass at Lucerne.
French: Deux ans plus tard, c'est au tour du Chemin de fer Canadien du Nord d'aménager un poste divisionnaire à Lucerne, un peu à l'ouest du col.
English: That being the case, public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all interested parties are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion, so that they go to the best tender overall and not the one that is, perhaps, merely the cheapest.
French: Si tel est le cas, les passations de marchés doivent se faire en toute transparence, les parties au contrat étant mises sur pied d'égalité et le rapport entre le prix et les qualités du projet étant le critère ultime permettant de choisir la meilleure offre plutôt que celle qui est, éventuellement, simplement la moins chère.
English: Although the Island achieved responsible government in 1851, it was not until Prince Edward Island joined Confederation in 1873 that the land question was settled.
French: L'île sera dotée d'un gouvernement responsable en 1851, mais c'est uniquement lorsqu'elle se joindra à la Confédération, en 1873, que la question des terres sera réglée.
English: Domestic Violence Against Women (Lao, PDR) (Last modified: 2004/10/31) Project number 102614 Total amount CAD$2,170 Duration 2 months 3.
French: Domestic Violence Against Women (Lao, PDR) (Modifié le : 2004/10/31) Numéro du projet 102614 Budget total CAD$2,170 Durée 2 mois 3.
English: The rules are being simplified, which, in certain cases, also means that they are becoming less flexible.
French: Les règles sont en cours de simplification, ce qui implique dans certains cas une perte de leur souplesse.
English: Moreover, its abundance in southern countries promises to facilitate their economic development.
French: En outre, son abondance dans les pays du sud promet de faciliter leur développement économique.
English: The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters.
French: Le numéro d’immatriculation visé aux articles 35 et 36 de la Convention doit être composé soit de chiffres, soit de chiffres et de lettres.