ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Afro-Costa Rican or Black
French: b) afro-costaricienne ou noire
English: One of his first projects was a tooled leather picture of a buffalo hunter which he completed as a 4-H project.
French: Un de ses premiers projets fut un dessin sur cuir repoussé représentant un chasseur de bison qu’il exécuta comme projet pour le club 4-H.
English: A 2001 study found that over 47% of Manitoba students had used drugs at some point in their lives with nearly 40% reporting that they had used drugs in the previous year.
French: 100 des étudiants manitobains avaient déjà consommé de la drogue au cours de leur vie et que près de 40 p. 100 d'entre eux avaient affirmé en avoir consommé au cours de l'année précédente.
English: A railway network may adopt more ambitious parameters if it considers this worth while.
French: Un réseau de chemin de fer peut retenir des paramètres plus ambitieux s'il l'estime utile.
English: Some States will have seen the threat as a remote one.
French: Pour certains États, la menace est apparue comme éloignée.
English: What other jobs have you done?
French: Quelles ont été vos autres professions ?
English: Our research indicates that visitors to these types of cultural institutions consider giftshop purchases to be a means of supporting the preservation and interpretation of Jewish history and culture.
French: Notre recherche indique que les visiteurs de ce genre d’institutions culturelles considèrent leurs achats dans les boutiques-cadeaux comme un moyen d’encourager la préservation et l’interprétation de la culture et de l’histoire juive.
English: "Inconsistent Use of the Revised ‘Standard’ in Re-marking Exams." (The part that had to do with "borderline cases" had already been argued under allegation 3.)
French: Il s’agit d’une allégation « de procédure » : « Mauvaise utilisation des critères révisés dans la reprise de la notation des examens » (la partie portant sur les « cas limites » avait déjà été abordée à l’allégation 3).
English: Agency Regional Offices include Atlantic region, Quebec Region, Ontario and Nunavut Region, Manitoba and Saskatchewan Region, Alberta and Northwest Territories Region and British Columbia and Yukon Territory Region.
French: Ces bureaux se trouvent dans la région de l'Atlantique, la région du Québec, la région de l'Ontario et du Nunavut, la région du Manitoba et de la Saskatchewan, la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et la région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Featured titles with the appropriate tags, use permalinks correctly, make good titles, tags choice of weight and so on.
French: Les titres annoncés avec les étiquettes appropriées, l'utilisation permaliens correctement, faire des bons titres, tags choix du poids et ainsi de suite.
English: What will it take for them to do so?
French: Que doivent-ils faire pour y parvenir?
English: For example, an administrator wishing to file a revised report as at December 31, 2005 should do so before June 30, 2007, which is when the December 31, 2006 report is due to be filed.
French: Ainsi, l’administrateur qui souhaite déposer une version révisée du rapport établi au 31 décembre 2005 devra s’exécuter avant le 30 juin 2007, date butoir du dépôt du rapport actuariel au 31 décembre 2006.
English: and programmes, and requirements emanating from international commitments.
French: Fixer les priorités en matière de surveillance avec les administrations centrales
English: Decision: The draft resolution (S/2006/189) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1665 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/189) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1665 (2006).
English: Appeals to the Transitional Administration and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes and to actively promote the full and equal participation of and benefit to both women and men in respect of those programmes, underlining the importance of a senior gender adviser position in this context;
French: Demande à l'Administration transitoire et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs et de promouvoir activement la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes, et souligne à cet égard l'importance du poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes ;
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.23 par «cycle d'essai en conditions stationnaires avec rampes de transition», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stationnaires à des valeurs définies de régime et de couple, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: The Delegation of Trinidad and Tobago announced that a host of new laws on patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, unfair competition, integrated circuits, copyright and plant varieties had been enacted and that a new Intellectual Property Office was established in 1997.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a annoncé qu’ série de nouvelles lois sur les une brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, la concurrence déloyale, les circuits intégrés, le droit d’ auteur et les obtentions végétales ont été adoptées et qu’ nouvel office de propriété intellectuelle a été créé en 1997.
English: In the fall of 1969, the movement split into 2 distinct cells: the south shore gang (which became the Chenier cell) led by Paul Rose, and the liberation cell, under Jacques Lanctôt. Montréal-based, both cells claimed about 12 members.
French: À l'automne 1969, le mouvement se scinde en deux cellules distinctes comptant environ 12 membres chacune : la bande de la rive Sud, dirigée par Paul Rose, qui devient la cellule Chénier, et la cellule Libération, dirigée par Jacques Lanctôt et établie à Montréal.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Lise Hughes Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > Lise Hughes Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Please note, however, that the copies of the provincial forms you filed are for your records only.
French: Veuillez noter toutefois que les copies des formulaires provinciaux que vous avez déposés vous sont envoyées simplement aux fins de consignation.
English: (A dedicated collecting society, PAMRA, now administers this right in the UK).
French: (Une société de perception spécialisée, PAMRA, administre aujourd’hui ce droit au Royaume-Uni.)
English: Innovative approaches in First Nations policing will allow First Nations police services to effectively police and prevent crime in their communities, resulting in greater stability, public security and personal safety.
French: Ainsi les mesures économiques et sociales auront plus de chances de réussir.
English: European Institute for Gender Equality Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (A6-0455/2006) Rapporteurs: Lissy GRÖNER (PES, DE), Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) Amendments adopted by a show of hands
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (A6-0455/2006) Rapport Lissy GRÖNER (PSE, DE), Amalia SARTORI (PPE-DE, IT) Position commune approuvée, avec amendements
English: Mrs Miguélez, after these 400 amendments, made a superhuman effort to present some new compromises.
French: Après ces 400 amendements, Mme Miguélez a fourni un effort surhumain pour présenter de nouveaux compromis.
English: The Contracting Parties are bound, by this paragraph, to guarantee that nationals and aliens receive equal treatment when it comes to social and medical assistance, in accordance with the obligations incumbent upon them under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed in Paris on 11 December 1953."
French: En vertu de ce texte, les Parties Contractantes s'engagent à garantir l'égalité de traitement des nationaux et des étrangers en matière d'assistance sociale et médicale, conformément aux obligations assumées en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.»
English: Salaries and employee benefits increased in the year ended March 31, 2005, by $4,662 or approximately 19% over the previous fiscal year.
French: Les salaires et les avantages sociaux versés aux employés ont augmenté de 4 662 $ au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005, soit d’environ 19 % par rapport à l’exercice précédent.
English: A Match board member attended this meeting to plan the implementation of the gender programme.
French: Un membre du Conseil d'administration du Centre a assisté à la réunion visant à planifier la mise en œuvre du programme de parité des sexes.
English: • for Public Water Systems (PWSs), four times per year (quarterly), and 
French: • pour les réseaux d’aqueduc publics (RAP), quatre fois par année (tous les trois mois);
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision February 10, 2000 Top of Page
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall Le 10 février 2000 Haut de la page
English: As Command and Control flagship, you once again have many challenges awaiting you.
French: En tant que navire de commandement, vous avez, une fois de plus, plusieurs défis devant vous.
English: It calls on the Colombian authorities to take urgent action for the full implementation of the above-mentioned measures.
French: Elle demande aux autorités colombiennes d'agir d'urgence pour que les mesures susmentionnées soient pleinement appliquées.
English: Auditor General of Canada Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Human Rights Commission Elections Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada International Development Research Centre Justice Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne des droits de la personne Défense nationale Élections Canada Gendarmerie royale du Canada Justice Canada Ressources humaines et Développement social Canada Statistique Canada Vérificateur général du Canada
English: Financial costs and intangible factors not yet considered
French: Coûts financiers et éléments impondérables qui n'ont pas encore été pris en considération
English: Luis de Grandes Pascual (Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: Luis de Grandes Pascual (Refonte – article 80 bis du règlement)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale.
English: Updates from BIOTECanada 6.1 Subsequent Entry Biologics (policy development) The BGTD provided the participants with a draft Fact Sheet on subsequent entry biologics and requested comments from BIOTECanada members.
French: Catherine Hanson mentionne également que la DPBTG entreprend un nouveau processus pour la mise en œuvre d’une politique générale d’homologation pour tous les produits, et les thérapies orphelines ou onéreuses seraient comprises dans cette nouvelle démarche.
English: Introduction  It is helpful to include in the introduction a short description of particular features of the socio-economic situation in the country and changes in the volume and composition of industrial output (greening of production, reductions in energy intensity of output, depreciation of capital assets, extent to which innovative, resource-conserving and nature-conserving technology is used, changes in per capita consumption of natural resources, per capita environmental emissions), in the urban and rural economies and in the transport sector that have occasioned these and other changes in the state of the environment and environmental resources.
French: Dans l'introduction, il convient de présenter un bref aperçu des spécificités de la situation socioéconomique du pays et des changements survenus dans le volume et la structure de la production industrielle (efforts entrepris pour rendre la production plus écologique, réduction de la consommation d'énergie, degré de dépréciation du capital fixe, utilisation de technologies innovantes permettant à la fois d'économiser les ressources et de protéger l'environnement, évolution de la consommation de ressources naturelles par habitant, apport de polluants dans l'environnement par habitant), dans l'économie urbaine et rurale, ainsi que dans le secteur des transports, qui ont entraîné des transformations dans l'état de l'environnement et des ressources naturelles.
English: How does the innocent person persuade police and other government agencies that he or she is not in fact the person who committed the offence?
French: Comment une personne qui s’est fait voler son identité peut-elle prouver à la police ou aux organismes gouvernementaux que ce n’est pas elle qui a commis le crime dont on l’accuse?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/53/CE du Conseil, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale
English: These principles reveal a strong consensus among the heads of evaluation of the bilateral agencies on the following principles:
French: Ces principes font apparaître qu'un solide consensus s'est fait parmi les responsables de l'évaluation des organismes bilatéraux sur les points suivants :
English: Operation TSUNAMI — Elements of the 3 RCR Battalion Group supported the Kabul City Police (KCP) in the successful seizure of a compound in southwest Kabul.
French: 18 janvier 2004 — Opération Tsunami – Des éléments du Groupe-bataillon du 3 RCR prêtent main-forte à la police municipale de Kaboul (PMK) pour s'emparer d'une enceinte dans le sud-ouest de Kaboul.
English: In response to the Alzheimer's Association recommendation that genetic testing be anonymous, insurance companies viewed "these pronouncements with mounting frustration ... calling it a frontal assault on a fundamental business practice."101 This, of course, affects the insurers as well.
French: La recommandation de l'Alzheimer's Association selon laquelle les tests génétiques devraient être anonymes a suscité « une frustration croissante parmi les compagnies d'assurances, qui l'ont qualifiée d'atteinte directe à une pratique commerciale fondamentale » 101.( trad. libre) Une telle situation, il va sans dire, touche également les assurés.
English: A particular aspect of EC action - the so-called “disconnection clauses” - bears a direct linkage to the Vienna Convention and will therefore be discussed separately in section D below.
French: Un aspect particulier de l'action communautaire, les clauses dites de «déconnexion», en rapport direct avec la Convention de Vienne, sera étudié à part dans la section D ci-dessous.
English: Amongst others there is a need for a reshape in the traditionally perceived role of universities to increase their involvement in developing business innovations.
French: Entre autres choses, il est nécessaire de revoir le rôle traditionnellement perçu des universités, afin d’augmenter leur participation dans le développement d’innovations commerciales.
English: Reaffirming paragraph 5 of its resolution 36/41 of 19 November 1981, in which it decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that organization,
French: Réaffirmant le paragraphe 5 de sa résolution 36/41 du 19 novembre 1981, par lequel elle a décidé que l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer, à titre permanent, aux travaux de l'Assemblée générale dans les domaines qui l'intéressent,
English: If you have received a five or six digit Error Code while connecting or playing online, you can use our Error Code lookup tool below.
French: Si vous avez reçu un code d’erreur à cinq ou six chiffres alors que vous essayiez de vous connecter ou de jouer en ligne, vous pouvez utiliser notre outil de recherche des codes d’erreur ci-dessous.
English: It's a unique national program that's giving university students the skills and contacts they need to succeed here at home and abroad.
French: Il s'agit d'un programme national unique qui donne aux étudiants universitaires les compétences et les contacts dont ils ont besoin pour réussir sur la scène nationale et internationale.
English: The Bank also delivers financial products on-line through its virtual branch, BDC Connex® . The Corporation supports businesses in many sectors with a particular emphasis on knowledge-based industries and exporters.
French: Elle offre également des produits financiers par l'entremise de sa succursale virtuelle BDC Connex®. La BDC soutient des entreprises dans de nombreux secteurs, accordant une attention particulière aux industries fondées sur le savoir et aux exportateurs.
English: They aim in particular at bringing the economic and social requirements to be met by the territory into harmony with its ecological and cultural functions and therefore contributing to long-term, large-scale and balanced spatial development.
French: Ils visent en particulier à mettre en cohérence les attentes économiques et sociales par rapport au territoire avec ses fonctions écologiques et culturelles, et ainsi à contribuer à un développement territorial à grande échelle, durable et équilibré.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Chile - From Santiago to Ottawa
French: Magazine Intercultures - En profil... le Chili - De Santiago à Ottawa
English: The earliest written records of Atlantic salmon in Lake Ontario were those of Jesuit missionaries, which described catches of eight to ten barrels of salmon in a single night of fishing (Carcao 1986).
French: La présence de saumons atlantiques a été consignée pour la première fois par des missionnaires jésuites, lesquels faisaient état de prises de huit à dix barils de saumons en une seule nuit (Carcao, 1986).
English: Machines are constantly becoming more powerful, and it is inevitable that one day they will develop intelligence to rival our own.
French: Les dégradés sont un des effets les plus utilisés pour la création d'interface complexes.
English: Once enrolled, a user can thereafter authenticate with their epass (using public key authentication techniques), after which a translation to the appropriate PID identifies the individual within the context of the government program.
French: Ainsi, les justificatifs d’identité pseudonymes des utilisateurs sont stockés en toute sécurité à un endroit central7. Au sein du programme, le MBUN converti en PID est conservé sous la forme d’une table de conversion.
English: Nordisk Rörmärkning AB is a family-owned company that was founded in 1984.
French: Nordisk Rörmärkning AB est une entreprise familiale fondée en 1984.
English: CIC Home > Funding > Chemical Education Fund ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Financement > Fonds pour l’enseignement de la chimie Emplois | Carte de site | Contact |English
English: He also has an active clinical practice.
French: Il pratique activement en clinique.
English: Improved understanding and diminished uncertainty in the relationships would form the basis of enhanced and integrated policies.
French: Une meilleure compréhension de ces relations et une moindre incertitude à ce sujet permettraient d'élaborer des politiques intégrées plus efficaces.
English: ◦ Improving the way the justice system operates for First Nations and Métis communities – This involves improving the relationship between the justice system and Aboriginal peoples as well as improving the effectiveness of justice services.
French: ◦ Améliorer le fonctionnement du système de justice à l'endroit des premières nations et des Métis – Ce thème inclut notamment le renforcement de la relation entre le système de justice et les peuples autochtones de même que l'amélioration de l'efficacité des services de justice.
English: • Canada Post announces a search and rescue stamp ...
French: • Postes Canada émet un timbre en l'honneur de la R-S ...
English: • A study in Montreal from 1984 to 1993 confirmed that there is a linear association between ambient air particles and mortality.
French: • Une étude effectuée à Montréal, de 1984 à 1993, a confirmé qu'il existe une association linéaire entre la présence dans l'air ambiant et la mortalité.
English: Supplementary policies extending social and human development were often dovetailed with the policies for maximizing GNP.
French: Les politiques complémentaires visant à promouvoir le développement social et humain allaient souvent de pair avec celles qui tendaient à maximiser le PNB.
English: • two-thirds of the cost of your automobile lease less the amount payable to the lessor for insuring against loss, damage, or liability resulting from use of the automobile;
French: • les deux tiers du coût de location de l'automobile, moins les frais d'assurance contre la perte et les dommages et les frais d'assurance-responsabilité versés relativement à l'utilisation de l'automobile;
English: • October 3, 1996 - Uranium Mining Panel Announces Changes in Public Hearings Schedule for Cigar Lake and McArthur River Projects
French: • 3 octobre 1996 - Uranium Mining Panel Announces Changes in Public Hearings Schedule for Cigar Lake and McArthur River Projects
English: The APC is a vital part of armed forces mobility and safety during field operations.
French: Le TTB est également d'une importance capitale pour assurer la mobilité et la sécurité des forces armées au cours d'opérations sur le terrain.
English: Luiz Inacio Lula da Silva proved to be a very market-friendly president, who immediately appointed strong candidates to run the nation's economy and financial system.
French: Le président Luiz Inacio Lula da Silva s’est avéré très favorable au marché, et a immédiatement nommé des candidats solides aux postes de commande de l’économie et des finances.
English: However, these costs may not exceed those that would be normally charged on a commercial basis.
French: Ces frais ne pourront toutefois excéder le montant exigé par des sous-traitants pour effectuer les mêmes travaux.
English: Previous attempts have been made by police to implement programs which would impact on community crime problems.
French: La police a déjà tenté d'appliquer des programmes destinés à influer sur les problèmes liés à la criminalité dans la communauté.