ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will work cooperatively with our friends and allies and constructively with the international community to advance common values and interests.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec nos amis et nos allies et adoptera une attitude constructive au sein de la ´ communaute internationale afin de promouvoir les valeurs et ´ les interets que nous partageons.
English: The flights, according to documents obtained by the Panel, were operated with a call sign “WAS 123”.
French: Selon les documents obtenus par le Groupe d'experts, l'indicatif d'appel de la West Africa Air Services était WAS 123.
English: Accordingly, it is recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members who must provide services to victims in order to enable them to perform their duties adequately and, as such, improve or maintain the quality of the service they are providing to their clients.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel chargés de fournir des services aux victimes afin de leur permettre d’accomplir convenablement leurs tâches et ainsi maintenir ou améliorer la qualité du service qu’ils donnent à leurs clients.
English: In 2005, the NRTEE also initiated its work on the next phase of its examination of energy and climate change issues, with the goal of providing advice on a long-term strategy on energy and climate change for Canada.
French: En 2005, la TRNEE a également amorcé les travaux de la phase suivante de son examen des enjeux des changements climatiques et de l’énergie, en vue de prodiguer des conseils sur une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques pour le Canada.
English: In this context, the Office of Internal Oversight Services has been requested by the Department for General Assembly and Conference Management to conduct an evaluation of the progress in integrated global management, in particular to examine to what extent the process has yielded measurable efficiency gains in terms of improved coherence in delivery.
French: À cet égard, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a chargé le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et notamment d'examiner dans quelle mesure l'opération s'est soldée par des gains d'efficacité quantifiables en termes de meilleure cohérence dans la prestation.
English: CONTRACTING PARTIES' DECLARATION OF CHOICE OF ALTERNATIVE PROVISIONS CONTAINED IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr)
French: PROPOSITION RELATIVE À LA DÉCLARATION DES PARTIES CONTRACTANTES CONCERNANT LE CHOIX DE VARIANTES DANS LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM)
English: In summary, the departmental representative argued that the appellant failed to demonstrate that she possessed the three of the four requisite knowledge qualifications required for the position under appeal and consequently the Selection Board did not consider her qualified for the acting appointment.
French: Pour résumer, le représentant du Ministère a allégué que l'appelante n'a pas su démontrer qu'elle possédait trois des quatre qualités requises en matière de connaissances pour le poste faisant l'objet de l'appel. En conséquence, le jury de sélection a jugé qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste intérimaire.
English: The CFIA provided India with an official response and comments on the proposed certification in October 20, 2004, and is awaiting a response from Indian authorities.
French: L'ACIA a fournit une réponse officielle et des commentaires aux autorités indiennes sur la certification proposée le 20 octobre 2004. L'ACIA attends une réponse des autorités indiennes.
English: • industry was represented by organizations, associations and large manufacturers or producers of primarily personal care products and foods, including novel food and food additives.
French: • l’industrie est représentée par les organismes, les associations et les fabricants ou producteurs importants principalement de produits de soins personnels et d’aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: The ICPO-Interpol General Secretariat therefore considers that the Commission should not exclude the notion from its study, but should examine whether the application of necessity to international organizations would require consideration of the distinguishing features of international organizations.
French: Le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol considère donc que loin d'exclure cette notion de son étude, la CDI se demande si, pour l'appliquer aux organisations internationales, il y a lieu d'établir une distinction entre les caractéristiques de celles-ci.
English: A bear could also be attracted to such a valuable food source.  Sweetvetch Hedysarum boreale Bears dig up and eat the carrot like roots of this plant in early summer.
French: Grand corbeau Corvus corax Si vous voyez ou si vous entendez une grande volée de corbeaux, il se peut qu’il y ait un animal mort dans les parages.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3 DH a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3 DH vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: I arrived at this College just after its centenary, and now I've seen virtually its last 50 years.
French: Je suis entrée à ce collège juste après son centenaire, et j'ai été témoin de ses cinquante dernières années.
English: The government’s role in the sale of farm inputs and the purchase of farm outputs has been markedly reduced.
French: Le rôle du gouvernement dans la vente des intrants et l'achat de produits agricoles a été fortement réduit.
English: (4) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
French: (4) Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p.
English: The main components of this pressure gauge consist of a Mariotte bottle, plastic tubing, and a graduated scale.
French: Les principales composantes de cette jauge de pression consiste en une bouteille de Mariotte, un tubage de plastique et une échelle graduée.
English: It has been recognized that the United Nations work in that field is often underresourced, fragmented and lacking in accountability.
French: Il a été reconnu que le travail de l'ONU dans ce domaine manque souvent de ressources, est fragmenté et opaque.
English: For example, if the standard of obviousness was lower in the Canadian Patent Office than in our Court system, one would obtain a patent in which there would be little assurance of its validity.
French: En effet, si le Bureau canadien des brevets appliquait une norme d'évidence inférieure à celle des tribunaux canadiens, une personne obtiendrait un brevet sans être bien certaine de la validité de celui-ci.
English: Moreover, FIME, like the Europe Houses that are affiliated to it, has been invited to respond to the invitations to submit proposals issued by the Commission, either at central level or at national level, via the appropriate representatives.
French: En outre, la FIME, ainsi que les maisons de l’Europe qui lui sont affiliées, ont été invitées à répondre aux appels à proposition lancés par la Commission soit au niveau central, soit au niveau national, via les représentations.
English: Not because food in the acceding countries would not be safe, that is not what I am saying, but I am worried about the lack of good networks in the new Member States that could carry out inspections and instil consumer confidence.
French: Préoccupation non pas que l'alimentation dans les pays candidats à l'adhésion ne soit pas sûre, ce n'est pas cela que j'ai voulu dire, mais je m'inquiète de l'absence, dans les nouveaux États membres, de bons réseaux destinés à contrôler, à inspecter la sécurité alimentaire et à veiller à susciter la confiance.
English: It also provides search and rescue missions using CH-146 helicopters.
French: L'unité de correspondance du ministre (UCM) doit produire une correspondance professionnelle, précise et à temps pour le ministre et au ministre associé de la Défense nationale.
English: The speed with which we have started the work of the CD this year is the result of meticulous planning by you, your delegation and the P-6.
French: Nous devons la célérité avec laquelle ont commencé les travaux de la Conférence cette année aux plans méticuleux que vous avez dressés de concert avec les autres membres de votre délégation et les autres Présidents de la session.
English: There are also somewhat more women than men who experience violence or threats of violence in relation to work.
French: Parmi les personnes qui sont soumises à des violences ou à des menaces de violences dans le cadre de leur vie professionnelle, on compte aussi davantage de femmes que d'hommes.
English: Variance was due to foreign currency fluctuation and the IAEA's transition from US Dollars to EURO.
French: L'écart est imputable à une fluctuation du taux de change et de la transition de l'AEIA du dollar américain à l'euro.
English: For more information: http://ec.europa.eu/culture/portal/action/diversity/unesco_en.htm Unesco: www.unesco.org
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/culture/portal/action/diversity/unesco_fr.htm Unesco: http://www.unesco.org
English: The request for refugee status will be rejected if there is a reasonable doubt that the person committed terrorist acts or that he/she acted against the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le statut de réfugié ne sera pas octroyé si le demandeur est suspecté à juste raison d'avoir commis des actes terroristes ou de s'être livré à des activités contraires aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Number of cases under the Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996, classified by age group and gender in 2002-2005
French: Nombre d'affaires tombant sous le coup de la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution par tranche d'âge et par sexe (2002-2005)
English: Skolelinux also recently won an award in Germany.
French: Skolelinux a également récemment remporté un prix en Allemagne.
English: This will help you fundraise for specific projects.
French: Ceci vous aidera à obtenir d'autre financement pour vos projets.
English: Through the spirit of compromise and hard work, this Convention was agreed upon in record time.
French: Cette convention a été adoptée dans un temps record grâce à un esprit de compromis ainsi qu'un travail acharné.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 64.
French: On se reportera au paragraphe 64 du seizième rapport de la Norvège.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 970179.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 970179.
English: Ramsay A., Simpson E., and Rivera F.P. Booster seat use and reasons for non-use.
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 15 ans;
English: The following provisions shall be met:"
French: Les dispositions suivantes doivent être appliquées:»
English: The two ships were faced with high winds and rough seas. As a result, some of her hull plates began to separate and she spent five weeks in drydock for repairs.
French: Sous l'effet de violentes rafales de vent et de la houle, le bordé de carène commence à céder et l'Athabaskan doit passer cinq semaines en cale sèche pour des réparations.
English: Do the applications designers tend to be different from the applications installers?  6.
French: Est-ce que la plupart des concepteurs d’applications sont des entreprises distinctes des installateurs?  6.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, novel foods are food products or ingredients that undergo production processes and involve a change in nutritional value.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les nouveaux aliments sont des produits ou des ingrédients alimentaires soumis à des processus de production qui en modifient la valeur nutritionnelle.
English: And like Mexico, we are fully committed to a free trade area of the Americas to build a partnership for prosperity across the hemisphere.  But much of our wealth will depend on how successful we are at seizing the opportunities in our own region, North America.
French: Et, tout comme le Mexique, le Canada est engagé dans la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pour bâtir une alliance vers une prospérité à travers le monde.  Toutefois, une bonne partie de notre bien-être dépendra beaucoup des bénéfices que nous saurons tirer des nombreuses possibilités dans notre propre région, l’Amérique.
English: These decrees require comprehensive reforms in those departments' methods of supervising, training, and disciplining officers, as well as investigating the public's complaints of police misconduct.
French: Ces jugements prescrivent de vastes réformes des méthodes de contrôle, de formation et de procédure de sanction des fonctionnaires, ainsi que des enquêtes sur les plaintes déposées par des particuliers contre les abus de la police.
English: Individualization of therapy Molecular diagnostics [ top of page ]
French: Individualisation de la thérapie Diagnostics moléculaires
English: Not withstanding these efforts, some Geographic Divisions have advocated for greater flexibility in the use of the CSF (e.g., to replace the Post Initiatives Fund, the Public Diplomacy Fund or other mission funds which are no longer accessible to the C-E Sections at Posts).
French: La démarche suivie consiste à établir quelles dépenses le FSC ne prend pas en charge, plutôt que de dresser une liste incomplète des activités admissibles. Le site Web du FSC inclut également des questions et des réponses visant à déterminer l’admissibilité des dépenses et dix exemples d’activités FSC acceptables.
English: For more information, please contact : Jacques Lavigne Environment Canada Tel.: (514) 283-1105 Leslie Plant Media Relations IBM Canada Ltd. Tel.: (905) 316-6275 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jacques Lavigne Environnement Canada Tél. : (514) 283-1105 Leslie Plant Relations avec les médias IBM Canada Ltd. Tél. : (905) 316-6275 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Events like those described here only serve to estrange the parties from the opportunities available, especially right now when a peace process aimed at negotiating the establishment of a two-state model is needed.
French: Des événements tels que ceux que nous venons de décrire ne servent qu'à éloigner les parties des opportunités disponibles, surtout en ce moment même, alors qu'un processus de paix visant à négocier l'établissement d'un modèle à deux États est nécessaire.
English: Hryvnia Maps of Europe  The official website of the Ukrainian government gives a general overview of the political system of the country, including a detailed explanation of the role and competences of the institutions.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du gouvernement ukrainien donne un aperçu général du système politique du pays et une explication détaillée du rôle et des attributions des institutions.
English: • Assessment of telemarket-ing rules and determination of required actions.
French: • Évaluation des règles de télémarketing et détermination des mesures requises;
English: On her application for benefits (Ex. 2-1), the claimant disclosed that she would continue to receive accommodation allowance during her maternity leave, as was confirmed by her record of employment (Ex.
French: Sur sa demande de prestations (pièce 2-1), la prestataire a déclaré qu'elle continuerait à toucher une indemnité d’adaptation pendant son congé de maternité, comme le confirmait d'ailleurs le relevé d'emploi (pièce 3) qui l’établissait à un montant de 206,99 $ (bimensuel ou aux deux semaines).
English: The phosphonic acid family also includes amino-methyl phosphonic acid, a degradation product of the herbicide glyphosate (also known as [carboxymethylamino] methyl phosphonic acid.
French: La famille de l'acide phosphonique comprend également l'acide amino-méthylphosphonique, un produit de dégradation du glyphosate (également connu sous le nom d'acide [carboxyméthylamino] méthylphosphonique), qui est un herbicide.
English: Of the 36 national partners, 15 are Annex II Parties, most of which provide funds for the initiative.
French: Parmi les 36 partenaires nationaux, 15 sont des Parties visées à l'annexe II, qui ont pour la plupart fourni des fonds pour cette initiative.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table 7.1 Energy Tests:
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Tableau 7.1 Essais d’énergie :
English: They look for their families but usually there is nobody around with whom they can share their feelings.
French: En Allemagne seulement, c’est le cas pour sept millions d’immigrés qui, de ce fait, sont empêchés de voter, alors même qu’ils résident dans le pays depuis de longues années.
English: According to the Court's case-law, whilst the fact that a national law or regulation has not been mentioned in the declarations referred to in Article 5 of Regulation No 1408/71 is not of itself proof that that law or regulation does not fall within the field of application of the regulation, the fact that a Member State has specified a law in its declaration must be accepted as proof that the benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Or, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, si la circonstance qu'une loi ou réglementation nationale n'a pas été mentionnée dans les déclarations visées par l'article 5 du règlement n° 1408/71 ne saurait, par elle-même, établir que cette loi ou réglementation ne relève pas du champ d'application du règlement, par contre la circonstance qu'un État membre a mentionné une loi dans sa déclaration doit être admise comme établissant que les prestations accordées sur la base de cette loi sont des prestations de sécurité sociale au sens du règlement n° 1408/71.
English: The only court specifically mentioned in this Article is the Supreme Court of Cassation.
French: La seule juridiction citée expressément dans cet article est la Cour suprême de cassation.
English: expend revenues received during the fiscal year
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: If the latter option is chosen, then several issues must be addressed concurrently: method of election, fair allocation of seats for the regions, and clarification of the roles and authority of the two chambers.
French: ); les membres actuels peuvent également utiliser la même formule pour renouveler leur adhésion.
English: [1] Agathe Sieniecky wishes to appeal against the appointment of Edith Pedden to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-02) without competition, following selection process number 2002-FIN-WC-0990, Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: [1] Agathe Sieniecky désire interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours d'Edith Pedden au poste reclassifié d'adjointe administrative (AS-02), à la suite du processus de sélection no 2002-FIN-WC-0990, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: Nicholls, K. H.; MacCrimmon, H. R. (1974) Nutrients in subsurface and runoff waters of the Holland Marsh, Ontario. Journal of Environmental Quality 3: 31-35.
French: Nicholls, K. H. et MacCrimmon, H. R. (1974) « Nutrients in subsurface and runoff waters of the Holland Marsh, Ontario », Journal of Environmental Quality , 3 : 31-35.
English: This high profile program will help to strengthen the ability of Canadian universities to attract and retain the world's top science leaders.
French: Ce programme prestigieux permettra de renforcer la capacité des universités canadiennes à recruter les meilleurs chercheurs au monde et de les inciter à rester au pays.
English: Tierra de Exploradores works in order to promote –for the first time in our country- the philanthropic culture destined to the development of Science and Exploration in Argentina.
French: Tierra de Exploradores souhaite promouvoir, pour la première fois en Argentine, une approche philanthropique de la science et de l’exploration.
English: Habitat The Broad Beech Fern inhabits shady areas of beech and maple forests where the soil is moist or wet.
French: Habitat La phÃ©goptÃ©ride Ã hexagones habite des rÃ©gions ombragÃ©es de forÃªts d'Ã©rables et de hÃªtres oÃ¹ le sol est humide ou mouillÃ©.
English: These included the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid Protocol, the WIPO Worldwide Academy, development cooperation activities, information technology, and harmonization of industrial property laws.
French: Ils ont notamment eu des échanges de vues sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le Protocole de Madrid, lAcadémie mondiale de lOMPI, les activités de coopération pour le développement, les techniques de linformation et lharmonisation des lois de propriété industrielle.
English: • P1200 or Initial Payment - initiation of treatment.
French: • P1200 ou paiement initial - début du traitement.
English: In conclusion, I would like to extend my deep appreciation to the military and police personnel of contributing countries for their continued support to the cause of peace and security in Sierra Leone.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au personnel militaire et au personnel de police des pays qui ont fourni des contingents pour leur appui soutenu à la cause de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: The decrease is attributable to greater review of open unliquidated obligations at the end of the period.
French: La diminution s'explique par l'attention accrue portée aux engagements non réglés à la fin de l'exercice considéré.
English: • Age: risk increases with age, especially among the elderly, but there has also been a recent increase in risk among young males, especially those 15-25 years of age
French: • Âge : le risque croît avec l'âge, surtout dans la population âgée, mais on observe aussi depuis peu une augmentation du risque chez les jeunes hommes, surtout ceux qui sont âgés de 15 à 25 ans.
English: Finland The government bill amending the Finnish Act on Competition Restrictions (Competition Act) was brought before the Parliament on 19 February 2004.
French: Finlande Le projet de loi du gouvernement modifiant la loi finlandaise sur les restrictions de la concurrence (loi sur la concurrence) a été présenté au Parlement le 19 février 2004.
English: The complainant recalled that there was a general uncertainty among the staff as regards the new Staff Regulations.
French: Le plaignant rappelle qu’il régnait une certaine incertitude parmi le personnel au sujet du nouveau Statut.