ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 22 March 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 mars 2008.
English: Amiodarone Most oral antineoplastics including:
French: Amiodarone La plupart des antinéoplasiques oraux dont:
English: A magnet for talent Part of the NRC strategy to promote PEI as a global centre for biosciences R&D is to help build the province's knowledge advantage:
French: Un pôle d'attraction pour les personnes de talent Une partie de la stratégie du CNRC consistant à présenter l'Î.-P.-É. comme un centre mondial de la R-D en bioscience a pour objet d'aider la province à se doter d'un avantage du savoir.
English: The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the regional and local EULEX KOSOVO locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-today management of all security aspects of the respective EULEX KOSOVO elements.
French: Le chef de la mission nomme les agents affectés à la sécurité d'une zone dans les lieux de EULEX KOSOVO au niveau provincial et régional; sous l'autorité du responsable principal de la sécurité de la mission, ces agents sont responsables de la gestion quotidienne de tous les aspects relatifs à la sécurité des éléments de EULEX KOSOVO dont ils ont la charge.
English: (f) Establishing a system of external audits on the Prison System, in different areas of the service, promoting external monitoring of places of detention by non-governmental organizations and as a matter of urgency increasing the budget for the feeding and minimum survival necessities of the prison population, and ensuring their effective application.
French: f) Établir un système de contrôle externe du système pénitentiaire, portant sur divers domaines du service, qui favorise le contrôle extérieur des lieux de détention par des organismes non gouvernementaux, augmenter d'urgence le budget alloué à l'alimentation de la population carcérale et à l'approvisionnement en biens de première nécessité, et veiller à ce que ces mesures soient effectivement appliquées.
English: Such situations include the following: q q q q
French: Pensez aux situations suivantes : q q
English: Though its position on defence issues tended to mirror its geographic location between the United States and Britain, Canada was unequivocal in its support for the liberalization of international trade and investment – and firmly in line with expressed American economic interests.23 In fact, as Canada pursued ever-closer economic ties with its southern neighbour, and particularly as it shifted the balance of its investments and debt from the sterling to the dollar bloc, it increasingly defined the practical (financial) bounds of many postwar policy agendas, including defence.
French: Même si sa position sur les questions de défense tendait à être influencée par son emplacement géographique entre les ÉtatsUnis et la Grande-Bretagne, le Canada a fermement soutenu la libéralisation des échanges et des investissements internationaux, en s’alignant totalement sur les intérêts économiques des États-Unis23. En fait, en resserrant ses liens économiques avec son voisin et, surtout, en transférant le solde de ses investissements et de ses dettes du bloc sterling à la zone dollar, le Canada établissait de plus en plus les limites pratiques (financières) de bien des programmes politiques d’après-guerre, incluant la défense.
English: - Constitutional Court Decision 250/2000, of 30 October
French: - Sentence 250/2000 du Tribunal constitutionnel, en date du 30 octobre 2000.
English: The use of space has a threefold advantage for troops engaged in a theatre of operations: space-based information gives them precise details about their position on the ground; it deters a potential aggressor, who can be identified very rapidly using observation facilities; and it enables forces to intervene rapidly anywhere in the world.
French: En effet, l’utilisation de l’espace a un triple avantage pour les soldats sur les théâtres d’opérations : elle permet aux opérationnels de connaître précisément leur position sur le terrain ; c’est un élément de dissuasion pour un agresseur potentiel qui est très rapidement identifié grâce aux moyens d’observation ; enfin, elle permet d’intervenir rapidement en tout point de la planète.
English: It was not surprising that they accounted for 30 per cent of women in shelters; there were probably many more women suffering violence but unaware of or unable to access the services available.
French: Il n'est pas étonnant que ces femmes représentent 30% de celles qui vivent dans les refuges ; il y a probablement beaucoup plus de femmes qui subissent de la violence mais qui ne sont pas au courant des services disponibles ou qui ne peuvent pas y accéder.
English: Dr. Gönül Tol analyses the reasons behind Turkey’s realignment.
French: Seule la facture est exorbitante. Dans ce premier article, Nicolas Ténèze analyse les idéologies qui ont marqué ces projets et retrace la longue liste des armes imaginées.
English: New Brunswick Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Nouveau-Brunswick (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Possible interventions will cover primary health care, the water sectors and other areas where UNDP has already gained useful experience, such as social development and HIV/AIDS public awareness campaigns.
French: Les interventions pourraient porter sur les soins de santé primaires, les ressources en eau et d'autres domaines, comme le développement social et la sensibilisation du public aux dangers du VIH/sida, dans lesquels le PNUD dispose déjà d'une expérience pratique.
English: The number of applications fell by 45% compared to 1995 because of the narrowing of priorities and the introduction of Compact Projects.
French: Comparativement à 1995, le nombre de candidatures a chuté de 45 %, en raison de l'incidence des priorités et des projets Compacts.
English: Spending of proceeds from the sale of surplus Crown property Fines and penalties Total non-tax revenues Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act.
French: Centre d’interprétation, tours Martello 1&2 -Tours guidés en autobus -Activités d’animation -Utilisation diverses (sites, locaux) -Location de locaux Total des recettes non fiscales Total des recettes à valoir sur le Trésor 1.
English: In Sri Lanka, there had been reports of arbitrary arrests and detention, lack of freedom of expression, and intimidation of human rights defenders and journalists.
French: Au Sri Lanka, on a signalé des cas d'arrestation et de détention arbitraires, le manque de liberté d'expression et des actes d'intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: Ginbriscus, the African drink recreated by Filles du facteur, has been on sale since June 2009 in 75cl bottles.
French: Le Ginbriscus, la boisson africaine revisitée par les Filles du facteur, existe en bouteilles de 75cl depuis juin 2009.
English: Metadata for non-HTML resources will likely have to be stored and managed in a database or a repository.
French: Par conséquent, il faut stocker et gérer les métadonnées des ressources non-HTML dans une base de données ou un dépôt.
English: In recent years, domestic public debt has increased significantly in a large number of countries in most regions, reflecting increased fiscal deficits and rising contingent liabilities, despite the large privatization programmes undertaken since the 1990s.
French: Dans la plupart des régions, ces dernières années, la dette publique intérieure a augmenté notablement dans un grand nombre de pays, témoignant d'un accroissement des déficits budgétaires et d'une augmentation du passif éventuel, en dépit des vastes programmes de privatisation entrepris depuis les années 90.
English: / Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of the ISO 8178-4 : 2007 standard.
French: / Identique au cycle C1 du paragraphe 8.3 de la norme ISO 8178-4:2007.
English: Research indicates that currently available dynamic head restraints can meet the requirements of this option for the gtr.
French: Les recherches montrent que les appuie-tête de type dynamique actuellement commercialisés peuvent satisfaire aux prescriptions de cette option pour le RTM.
English: Additional resources are used including a variety of handouts such as the "Passport to Safety Checklist" and the video "Exercise to Prevent Falls."
French: On utilise aussi des ressources additionnelles telles que « Passport to Safety Checklist » et la bande vidéo « Exercise to Prevent Falls ».
English: This technique can be highly effective when wielded by a fascist demagogue, but it is usually used in less dramatic ways.
French: Cette technique, si elle est utilisée par un démagogue fasciste, peut s'avérer très efficace, mais elle est en général utilisée de façons moins extrêmes; en voici des exemples :
English: In terms of our internal procedures, we have, as you know, lost the 'Battle of Nice' , which, to tell the truth, we were the only ones waging and, hence, we have to go back to the spirit of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission which we adopted in July 2000.
French: Nous avons, comme vous le savez, en ce qui concerne nos procédures internes, perdu la bataille de Nice, que nous avons livrée à vrai dire bien seuls, et donc, nous sommes ramenés à ce qui faisait l'esprit de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission que nous avons adopté en juillet 2000.
English: A divisional application, once it has been completed and an examination request and fee has been received, may be accorded advanced examination status upon request and upon payment of the advanced examination fee.
French: Une demande complémentaire complète dont le Bureau des brevets a reçu la requête d'examen et la taxe requise aura l'état d'avancement d'examen sur demande et sur versement de la taxe d'avancement.
English: Nevertheless, Malaysia fully supports the call to employ hedging mechanisms to protect against the erosion of the Fund's value owing to currency fluctuations.
French: Parallèlement, la Malaisie soutient pleinement l'appel au recours à des mécanismes de protection contre l'érosion de la valeur du Fonds en raison des fluctuations actuelles.
English: In addition, the decision to supply CTC with the Raleigh brand alienated Raleigh’s existing IBD customers, which in turn limited Raleigh’s sales of the Diamondback brand to IBDs.
French: Pendant la période de réexamen, Raleigh a exporté une petite quantité de bicyclettes vers les États-Unis et les Caraïbes94.
English: There is the case of Afghanistan, where NATO's responsibility for the maintenance of security also complements the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in peace-building efforts.
French: Et il y a aussi le cas de l'Afghanistan, où la responsabilité du maintien de la sécurité qui incombe à l'OTAN complète également les efforts de consolidation de la paix de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: (b) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol, or the international registration resulting therefrom, shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be
French: b) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée
English: Civilian War Claimants Association v.  R AC p. 14; Lonrho Exports Ltd. v.
French: Civilian War Claimants Associations v. R AC p. 14; Lonrho Exports Ltd.
English: In 1995, the Quebec government responded to the Conseil's Pour que cesses l'inacceptable: avis sur la violence faites aux femmes by unveiling a policy for intervention in cases of domestic violence which led to increased funding for community organizations working to help victims of violence.
French: En 1995, le gouvernement du Québec a répondu à un document du Conseil du statut de la femme, Pour que cesse l'inacceptable : avis sur la violence faite aux femmes, en dévoilant une politique d'intervention en matière de violence familiale qui a contribué à augmenter le financement accordé aux organismes communautaires concernés.
English: Citizens have been granted the right to choose the manner in which their rights are defended by means of appeal or cassational review of court rulings.
French: Les citoyens peuvent choisir de défendre leurs droits en faisant appel d'un jugement ou en se pourvoyant en cassation.
English: same time as those who, despite great effort and no trace of incompetence, failed to achieve their military objectives (such as in the defence of Hong Kong in the Second World War).
French: à des normes morales censées s’appliquer à toutes les cultures et à toutes les époques. Les principes de l’éthique ne peuvent pas non plus être déterminés par la science.
English: The Assembly also provided clarification on the use of assessed contributions for disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration during peacekeeping operations.
French: L'Assemblée y donnait également des précisions sur l'utilisation des contributions mises en recouvrement pour les activités de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration menées au cours d'opérations de maintien de la paix.
English: The Delegation noted that in the documents prepared for the second session of the Committee, "expressions of folklore" and "traditional knowledge" were used, in some cases, as concepts distinct from one another and, in others, as one and the same or having a common ground with no clear-cut edges.
French: La délégation a relevé que, dans les documents établis pour la deuxième session du comité, on emploie, dans certains cas, les expressions "expressions du folklore" et "savoirs traditionnels" de manière distincte, et, dans d’autres cas, l’une pour l’autre ou comme si elles reposaient sur base commune sans délimitation bien définie.
English: The room should be equipped with or provide direct team access to a computer printer and photocopier.
French: Elle doit également être équipée d'une imprimante et d'un photocopieur ou permettre un accès direct à une imprimante et à un photocopieur.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit;
English: A Study of Leadership in the RCAF’s Eastern Air Command, 1942" External Relations.
French: Étude du leadership du commandement aérien de l’Est en 1942 » Relations externes.
English: • Family history of suicide, mental illness
French: • Tentatives antérieures de suicide
English: Legal provisions in relation to the censorship of mail in prisons are set out under Article 63 of the Rules for the Government of Prisons, 1947.
French: Les dispositions régissant la censure du courrier dans les prisons figurent à l'article 63 des règles sur l'administration des prisons de 1947.
English: Social development was a long-term undertaking which required macroeconomic stability and the establishment of a climate conducive to the human, geographical and territorial integration of the majority of Salvadorians.
French: Le développement social est une entreprise à long terme qui demande stabilité macroéconomique et création d'un climat propice à l'intégration humaine, géographique et territoriale de la majorité des Salvadoriens.
English: The Development Fund for Iraq was established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, which mandated, inter alia, that unencumbered funds from the oil-for-food programme be transferred to it.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 22 mai 2003, dans laquelle le Conseil a notamment disposé que les soldes non utilisés afférents au programme seraient transférés à ce fonds.
English: Female teachers allegedly do not accept boys for who they are, which explains why they are disciplined more often than girls.
French: Les enseignantes n'accepteraient pas les garçons tels qu'ils sont, ce qui expliquerait pourquoi ils sont plus souvent punis que les filles.
English: school near Cranbrook into an upscale international resort is now a reality. The result: a $40-million busi-
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a investi 3 millions $ dans le projet du Conseil tribal Ktunaxa Kinbasket pour l’aménagement du centre de villégiature St. Eugene Mission Resort.
English: To overcome this hurdle, Cockburn drew on the work of a team of developing-country researchers from the Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network, which he co-directs.
French: Pour surmonter cet obstacle, Cockburn a mis à profit les travaux d’une équipe de chercheurs de pays en développement du Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) qu’il codirige.
English: This multilateral legal instrument contains binding obligations on all the States Parties and specific obligations for countries of origin and destination of children who are the victims of child trafficking.
French: Cet instrument juridique multilatéral contient des obligations contraignantes communes aux États parties et des obligations particulières aux pays d'origine et aux pays de destination des enfants victimes de trafic.
English: 1 The G-8member states are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States.
French: 1 Le G-8 est constitué par l’Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie.
English: The calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;
French: La toxicité calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger aigu qui peut par la suite être utilisée lors de l'application de la méthode de la somme;
English: Supply management has led to a relatively stable poultry industry, growing with population over time.
French: La gestion des approvisionnements a favorisé une industrie avicole relativement stable qui s'est développée en fonction de la croissance de la population.
English: Recycling, alternative energies and the ecology of the zoo are some of the themes.
French: Le recyclage, les énergies alternatives, l´écologie du zoo sont quelques uns d´entre eux.
English: • Develop and implement the Compliance and Analysis Planning (CAP) Database to provide information on compliance with regulations and other enforceable instruments, such as pollution prevention plans and environmental emergency plans.
French: • Mettre sur pied et utiliser la base de données sur la Planification des analyses et de la conformité (PAC) pour fournir des informations sur l’observation des règlements et d’autres instruments exécutoires tels que les plans de prévention de la pollution et les plans d’intervention en cas d’urgence environnementale.
English: A property exchange is an exchange involving non-monetary assets and liabilities, e.g., inventories, land, buildings, equipment, liability for rent collected in advance.
French: Un échange de biens est un échange qui comprend des éléments d’actif et passif non numéraires comme, des stocks, des terrains, des bâtiments, du matériel, un passif de location perçu d’avance.
English: Government of Canada Takes Part in Official Inauguration of the Centre de Technologies Avancées BRP – Université de Sherbrooke Inc.  [ 2008-06-17 ] Canadian Grain Commission:
French: Le gouvernement du Canada participe à l’inauguration du Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke inc.  [ 2008-06-17 ] Commission canadienne des grains :
English: The existing CHST-legislated amounts have been apportioned between the new transfers, with the percentage of cash and tax points allocated to each transfer reflecting provincial and territorial spending patterns among the areas supported by the transfers: 62 percent for the CHT and 38 percent for the CST.
French: Les paiements effectués aux termes de la loi dans le cadre du TCSPS ont été subdivisés entre les deux transferts en fonction des habitudes de dépenses des provinces et des territoires dans les domaines visés par les transferts : 62 pour cent pour le TCS et 38 pour cent pour le TCPS.
English: The Galapagos experience shows that, even in extremely complex situations, it is possible to bring about change directed at reconciling people’s economic aspirations and social welfare with action to promote the conservation and sustainable use of natural resources.
French: L’expérience des Galapagos montre que, même dans les situations extrêmement complexes, on peut apporter des changements et concilier les aspirations économiques et le bien-être des citoyens, et les mesures de conservation et d’utilisation durable des ressources naturelles.
English: He also referred to a similar provision under the Income Tax Act. [2] The appellant's representative also relied on the decision of the Tax Court of Canada in Erroca Enterprises Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Il a aussi renvoyé à une disposition semblable de la Loi de l'impôt sur le revenu [2] . Le représentant de l'appelant s'en est aussi remis à la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Erroca Enterprises Limited c.
English: The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection. 1.3.9 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home department, the
French: La CFP informe aussi l’Alliance de sa décision.
English: Treaty Land Entitlement The Branch has developed plans to ensure that it will have a process to deal with Treaty Land Entitlement (TLE) issues as they arise.
French: Droits fonciers issus de traités La Direction générale a dressé des plans pour pouvoir gérer les enjeux liés aux droits fonciers issus de traités, le cas échéant.
English: To me the ‘allotment’ of a piece of land in a reserve shifts the right to the use and benefit thereof from being the collective right of the Band to being the individual and personalized right of the locatee.
French: C’est un intérêt qui appartient à la bande en tant que collectivité, aussi le droit à l’occupation et à la possession, essence même de cet intérêt, est-il un droit collectif.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Women's Use of IT Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Women's Use of IT Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Have you ever dreamt of becoming a stock market Guru?
French: Vous avez toujours rêvé de devenir un Guru de la Bourse ?