ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Close In closing, let me express how excited I am about the future of aquaculture and the important role Canada is playing in its development.
French: Clôture de la conférence Pour conclure, j’aimerais vous dire tout l’enthousiasme que m’inspirent l’avenir de l’aquaculture et le rôle important que le Canada joue dans le développement de ce secteur.
English: In conjunction with the UK Presidency, the Commission organised a conference on the prospects for modern biotechnology in Brussels on 25 June.
French: La Commission a organisé, conjointement avec la présidence britannique, une conférence sur les perspectives d'évolution de la biotechnologie moderne, qui s'est tenue à Bruxelles le 25 juin.
English: The Council will take action on 15 December to renew the mandate of UNFICYP.
French: Le Conseil se prononcera le 15 décembre sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Ascension has a further 9 endemic fish species.
French: Nombre d’espèces endémiques Insectes Invertébrés terrestres 28 250 400 55 22 140
English: Revised OECD questionnaire section on inland waters for 2002 data collection (jointly with EUROSTAT).
French: Section révisée du questionnaire de l'OCDE relative aux masses d'eau continentales en vue d'une collecte de données en 2002 (avec Eurostat).
English: Second Claim - Cash Disbursements
French: Deuxième demande - Débours en espèces
English: The DPI/NGO Section in collaboration with the Task Force for Child Survival and Development and the Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations is organizing a Stakeholder Forum entitled “Global Road Safety: A Shared Responsiblity”.
French: La Section des ONG du Département de l'information en collaboration avec le Groupe d'étude pour la survie et le développement de l'enfant et la Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, organise un Forum des parties prenantes intitulé “Sécurité routière mondiale : une responsabilité partagée”.
English: The position is engaged in research to determine title boundaries and ownership of Crown land.
French: Le travail consiste à faire des recherches pour déterminer les limites et les titres de propriété des terres de la Couronne.
English: Funding and Resources The February 2003 budget identified funding to enhance Canada's representation and to expand Canadian advocacy and business development in the United States.
French: Financement et ressources Le budget de février 2003 réservait des crédits à l'accroissement de la représentation canadienne et au renforcement de la promotion des efforts visant la défense des intérêts politiques et économiques du Canada aux États-Unis.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.50.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Diaphragm, other, powered by gasoline engines;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.50.10 est modifiée par adjonction de « À diaphragme, autres, à moteurs à essence; » comme une disposition distincte avant « Unités de récupération circulaire de boue de forage; ».
English: In addition, validation of the desired objective (the employment equity plan) is a process that is subject to frequent administrative (and even, in some cases, quasi-judicial) interaction, which some businesses feel makes the cost and procedure imposed on them unpredictable to some extent.
French: Quelles mesures d’adaptation?) De plus, la validation de l’objectif recherché (le plan d’équité en emploi) est un processus soumis à de nombreuses interactions administratives (voire quasijudiciaires, dans certains cas), lesquelles rendent imprévisibles jusqu’à un certain point du point de vue des entreprises, le coût et la démarche qui leur seront imposés.
English: While meanings and content of multiculturalism, interculturalism and integration continue to be debated, policy approaches validating cultural and social diversity appear to more viably obtain integration than do expectations of assimilation to the dominant cultural identity of the host State.
French: D’autres conditions reposent sur les caractéristiques sociales, culturelles et politiques du lieu de résidence210.
English: "It may change spacecraft design."
French: « Cette mission pourrait fort bien changer la manière de concevoir les engins spatiaux ».
English: 2.0 METHODOLOGY In July-August 2000, the Public Service Commission conducted a survey of students employed in the federal Public Service through the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: 2.0 MÉTHODOLOGIE En juillet-août 2000, la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique fédérale, dans le cadre du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat au niveau postsecondaire (COOP) et du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: There has been no change to this situation; therefore the Committee finds that it is not in conformity with this provision of the Revised Charter.
French: La situation n’ayant pas changé, le Comité considère qu’elle n’est pas conforme à la présente disposition de la Charte révisée.
English: The fuel temperature shall be measured at the inlet to the fuel injection pump or as specified by the manufacturer, and the location of measurement recorded.
French: La température du carburant doit être mesurée à l'entrée de la pompe d'injection ou en suivant les instructions du constructeur, et le lieu où la mesure a été effectuée doit être noté.
English: It decided that the theme for its tenth session (2001) would be “Progress made in global action against corruption”.
French: Elle a décidé que le thème de sa dixième session (2001) serait « Progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption ».
English: (18) Ontario Power Generation has announced that it will not be returning Pickering A units 2 and 3 to service.
French: (18) Ontario Power Generation a annoncé qu’elle ne remettra pas les unités 2 et 3 de Pickering A en service.
English: • A significant risk of international spread.
French: • Un risque important de progression à l'échelle internationale.
English: The survivor analysis for ABC clients receiving non-start-up support and non-clients is presented in Exhibit IV-6.
French: La pièce IV-6 présente l'analyse de la survie pour les clients d'EAC qui ont reçu un soutien après le démarrage et les non-clients.
English: More specific objectives are to: Establish a strategic research community in the understanding and prediction of aquatic ecosystem health; Establish a multidisciplinary think-tank to initiate transdisciplinary synergies and provide guidance on new approaches to aquatic ecosystem health; Support innovative research initiatives promoting scientifically sound, environmentally responsible and ecologically sustainable aquaculture; Enhance research collaboration and networking in the area of ecosystem health, at regional, national, and international levels; Enable leveraging of additional funding to support fish health and ecosystem health research projects; Encourage effective transfer of knowledge to stakeholders with particular attention to private sector and highly qualified personnel.
French: Les objectifs spécifiques sont : i) établir un groupe stratégique de chercheurs spécialisés dans la compréhension et la prédiction de la santé des écosystèmes aquatiques; ii) établir un groupe de réflexion multidisciplinaire pour amorcer des synergies transdisciplinaires et orienter les nouvelles approches de santé des écosystèmes aquatiques; iii) étayer les initiatives de recherche novatrices contribuant à une aquaculture fondée sur la science, respectueuse de l’environnement et durable sur le plan écologique; iv) renforcer la collaboration scientifique et le réseautage dans le domaine de la santé des écosystèmes aux niveaux régional, national et international; v) aller chercher le levier financier nécessaire pour financer des projets additionnels de recherche sur la santé du poisson et des écosystèmes; vi) encourager le transfert efficace des connaissances aux intervenants, en particulier au secteur privé et au personnel hautement qualifié.
English: Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private-sector agents who may oppose such reform.
French: La réforme des douanes nécessitait l'engagement non seulement du secteur public, mais aussi des agents du secteur privé susceptibles de s'y opposer.
English: The company currently has sales across Canada with indications of continued positive growth and good potential to sell into the United States.
French: La société vend présentement ses produits dans l'ensemble du Canada, et des indices donnent à penser que son expansion se poursuivra et qu'elle a de bonnes chances de percer sur le marché américain.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: De ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, qui se sont tenues en 2005 et 2006, respectivement, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: ◦ a new day for polling shall be fixed which is Monday, the 24th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi 24e jour après le nouveau jour fixé pour la présentation des candidats.
English: An autonomous institution, fully funded by the Department of Education, NBB has been working towards enhancing creativity amongst children in the age-group of 5-16 years, especially from the weaker sections of the society.
French: Institution autonome, intégralement financée par le Département de l'éducation, le NBB s'est vu confier la mission de renforcer la créativité des enfants du groupe d'âges des 5 à 16 ans, en particulier de ceux qui appartenaient aux catégories les plus faibles de la population.
English: This may be a risky time to sell more nuclear technology to the developing world, yet furthering nuclear exports is what several governments are seeking for their industries....
French: Les discussions avancent en Europe sur les modalités d'un éventuel plan de soutien financier à la Grèce, qui devraient être débattues lundi par les ministres des Finances de la zone euro, parallèlement aux réflexions en cours pour créer un Fonds monétaire européen....
English: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,[3] published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time." 10.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Pour l’interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[3] et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: (c) Raising awareness of providers of tourism services about the phenomenon;
French: c) Une campagne de sensibilisation des prestataires de services touristiques;
English: It should be noted that no distinction is made between an order issued by a “civil court” and one issued by a “criminal court”.
French: Il convient de noter qu'il n'est pas fait de distinction entre une ordonnance rendue par un “tribunal civil” et une ordonnance rendue par un “tribunal pénal”.
English: Associate membership is subject to suspension or cancellation for cause.
French: Le statut de membre associé peut être suspendu ou annulé pour raisons valables.
English: His Delegation wanted to achieve a balanced treaty that improved in a significant way the rights of performers, and did not harm the ability of producers of motion pictures to exploit them to the benefit of everyone involved.
French: Sa délégation veut que l’on aboutisse à un traité équilibré qui améliore de manière non négligeable les droits des artistes interprètes ou exécutants sans empêcher les producteurs d’œuvres cinématographiques d’exploiter ces œuvres dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: Currently, a taxpayer’s "taxable resource income" is the lesser of the taxpayer’s taxable income for the taxation year and the amount calculated by the following formula: 3(A/B) + C- D. A represents the deduction taken as a resource allowance under paragraph 20(1)(v.1). B is a reduction of the resource allowance, which is being phased out between 2003 and 2006, prorated for non-calendar year-ends.
French: Actuellement, le « revenu imposable provenant de ressources » d’un contribuable correspond à la moins élevée de deux sommes : le revenu imposable du contribuable pour l’année d’imposition et la somme obtenue par la formule 3(A/B) + C - D. L’élément A de cette formule représente la déduction relative à des ressources demandée par le contribuable selon l’alinéa 20(1)v.1). L’élément B représente la réduction de la déduction relative à des ressources – dont le taux décroît progressivement pour atteindre zéro en 2007 – établie en proportion du nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de chaque année civile.
English: On June 1, 2009, new document requirements were implemented to enter the U.S. by land or water.
French: Les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités mexicaines.
English: At the other end of the spectrum is the University of Windsor with a strong co-op casting programme, operated jointly with Ford, and with participation in the Foundry Education Foundation.
French: À l'autre extrémité du spectre se trouve le programme coopératif en fonderie que l'université de Windsor a mis sur pied conjointement avec Ford, avec la participation de la Foundry Education Foundation.
English:  Directive 76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Right to compensation in the event of discrimination.
French:  Directive 76/207/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Droit à réparation en cas de discrimination.
English: The average effective federal corporate income tax rate (as a percentage of EBITDA) was 6.3 per cent.30 Dividends, interest payments to third party lenders and capital gains under the corporate structure are also calculated using these data and are expressed as a percentage of EBITDA.
French: À partir de ce taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 25 %, on obtient un taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 14,6 % dans le cas des dividendes et de 12,5 % pour les gains en capital.
English: The main reason for the change of the approach from the design-build concept is based on the fact that there is no longer the same level of urgency compared to 2007 to complete the compound before the end of 2008 owing to the delays in expected changes of security arrangements in the international zone.
French: La raison principale pour laquelle le concept de maîtrise d'œuvre a été abandonné est que le niveau d'urgence n'est plus le même qu'en 2007 et que les travaux n'ont plus besoin d'être achevés avant la fin de 2008, étant donné les retards prévus dans la modification des dispositifs de sécurité dans la zone internationale.
English: Production of monensins was also proven with six culture collection K. sedentarius strains and three Dermacoccus nishinomiyaensis strains.
French: La production de monensines a aussi été démontrée chez six souches de collection de K. sedentarius et trois souches de Dermacoccus nishinomiyaensis.
English: This includes issuance of policy guidelines and directives for the substantive divisions of the secretariat; preparation of the medium-term plan and the substantive part of the programme budget; oversight of the planning, monitoring and evaluation of the subprogrammes in accordance with the objectives of the medium-term plan and the programme budget; review and clearance of documentation prepared for the principal subsidiary bodies of ECE;
French: À cet effet, il élabore, à l'intention des divisions organiques du secrétariat, des principes et des directives; établit le plan à moyen terme et la partie du budget-programme qui a trait aux activités de fond; supervise la planification, le suivi et l'évaluation des sous-programmes, conformément aux objectifs du plan à moyen terme et du budget-programme; examine et approuve les documents établis à l'intention des principaux organes subsidiaires de la CEE;
English: Chicks with wasting syndrome are lethargic and very thin, even though food is obviously abundant.
French: Les poussins qui souffrent de ce dysfonctionnement deviennent léthargiques et très maigres, même lorsque la nourriture est abondante.
English: In that regard, the assistance of the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council, the Chairmen of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF) as well as of the governing bodies of the World Bank, IMF, the World Trade Organization (WTO) and other relevant regional and international bodies, and the United Nations Secretary-General would be needed.
French: Il faudrait à cet égard s'assurer le concours des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, des Présidents du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI), des organes directeurs de la Banque mondiale, du FMI, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organismes régionaux et internationaux pertinents, ainsi que du Secrétaire général de l'ONU.
English: The Committee approves the proposal to open up the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band for other uses, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety and mobile services.
French: Le Comité approuve la proposition de façon à ouvrir la bande du spectre 169,4169,8 MHz à de nouvelles utilisations, en particulier en faveur des personnes handicapées, des personnes âgées, du renforcement de la sécurité, des services mobiles.
English: • post-production You work with your client to determine which services are required to bring the project to completion.
French: Collaborez avec votre client afin de décider des services nécessaires à la bonne fin du projet.
English: • trends in participation in drug prevention programs for awareness and education Results:
French: • les tendances dans la participation aux programmes de sensibilisation et d'éducation en matière de drogue.
English: In general, defined benefit programmes offer a benefit to covered members which is fully determinable at the onset of their career, given certain assumptions as to the length and continuity of service as well as, if applicable, their salary pattern.
French: En général, les programmes à prestations définies offrent aux participants une prestation qu'il est possible de déterminer entièrement au début de la carrière professionnelle, sur la base de certaines hypothèses quant à la longueur et à la continuité du service ainsi que, le cas échéant, l'évolution du traitement.
English: His description of Court's work had, however, been slightly simplified.
French: Cela étant, il s'agit là d'une description quelque peu simplifiée du fonctionnement de la Cour.
English: During the fall of 2007, WD fully integrated its business planning and human resources efforts.
French: À l'automne 2007, DEO a complètement intégré sa planification des activités et des ressources humaines.
English: The international community should continue to press those States that have not fulfilled this most basic safeguards obligation to do so as soon as possible.
French: La communauté internationale devrait continuer d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter, aussitôt que possible, de cette obligation de base relative aux garanties.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company draw the customer's attention to its policy statement of the purposes for which personal information is collected, and of the customer's options, at the time of collecting personal information during a subscription or purchasing process.
French: Autres considérations La commissaire adjointe demande à la société de télécommunications de porter à l'attention de ses clients, au moment de prendre leur abonnement ou leur commande et d'enregistrer des renseignements personnels, les motifs dûment énoncés dans ses politiques pour lesquels ces renseignements sont recueillis ainsi que les choix qui s'offrent aux clients en ce qui concerne leur utilisation.
English: S. Clegg (OMAFRA, Guelph, Ont.) and A.J. McKeague (retired, formerly AAFC, Ottawa, Ont.).
French: S. Clegg (OMAFRA, Guelph, Ont.) et A.J. McKeague (AAC, retraité, Ottawa, Ont.).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020».
English: In both cases, the cost estimates were based on existing sulphur reduction technologies and existing refinery configurations.
French: Dans les deux cas, les évaluations des coûts sont basées sur des technologies existantes de réduction du soufre et sur les configurations existantes des raffineries.
English: Further, according to Rule 50(6) of our Rules of Procedure:
French: Et le paragraphe 6 de l'article 50 de notre règlement dit:
English: Marriage and motherhood can make continuation of education difficult, but schools that encounter incidences of teen pregnancies have been accepting the mothers back in school after the baby is born.
French: Le fait d'être épouse et mère peut rendre la poursuite des études difficile, mais les écoles connaissant les cas de grossesse de jeunes filles réadmettent celles-ci après l'accouchement.
English: Participants observed that the framework addresses issues that are affecting farmers today, not issues that will be important in ten years.
French: Les participants constatent avec satisfaction que le CSA s’attaque à des problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs d’aujourd’hui, et non pas à des dossiers qui auront de l’importance dans dix ans.
English: It is only natural that in this system, which is going to get Europe moving again, women will play a special role, especially at a time when fewer and fewer people are in employment.
French: Et bien, il est normal que dans ce système, qui mettra en route la reprise en Europe, les femmes jouent un rôle de choix, surtout à un moment où le nombre des travailleurs diminue de plus en plus.
English: Israel and the international community must shoulder their responsibility and provide compensation.
French: Israël et la communauté internationale doivent assumer la responsabilité des indemnisations.
English: Richard Cacchione, President of Hydro-Quebec Production
French: Richard Cacchione, président d'Hydro-Québec Production