ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goods were reported using CAED or G7 EDI, a paper copy of the export declaration must be attached to the permit.
French: Si les marchandises ont été déclarées à l’aide de la DECA ou d’une Déclaration d’exportation EDI du G7, une copie papier de la déclaration doit être annexée à la licence.
English: The European Union has provided emergency aid.
French: L'Union européenne a débloqué des crédit d'aide d'urgence.
English: Provisions of the Criminal Code and the Penal Code address sexual exploitation of children.
French: Le Code pénal contient également des dispositions sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: C. Measurement of standard metabolic rate (SMR), specific dynamic action (SDA), maximal or active metabolic rate (AMR) in normoxia, mild hypoxia and severe hypoxia for fish fed a selection of diets encompassing the range of growth rates obtained in Activity A. Determine the incipient lethal threshold for dissolved oxygen and verify if it is dependent on diet. D. Determination of lethal dissolved oxygen threshold (tolerance to hypoxia) using the LC50 method and test of a possible effect of diet on hypoxia tolerance.
French: A. mener, sur des morues juvéniles, des essais à petite échelle de neuf moulées de trois teneurs en protéines (40, 50 et 60 %) et de trois apports complémentaires d’acide arachidonique (0,5, 2,25 et 4 % de la quantité de lipides totaux) différents; B. déterminer le coefficient de digestibilité apparent de ces moulées; C. mesurer le taux métabolique standard, l’action dynamique spécifique, le taux métabolique maximal ou actif en situation de normoxie, d’hypoxie légère et d’hypoxie grave chez les morues nourries d’un choix de moulées englobant la gamme des taux de croissance obtenus lors des essais menés au titre de l’activité A, déterminer le seuil létal minimal pour l’oxygène dissous et vérifier s’il dépend du régime alimentaire; D. déterminer le seuil létal de l’oxygène dissous (tolérance à l’hypoxie) à l’aide de la méthode de la CL50 et établir si le régime alimentaire a un effet possible sur la tolérance à l’hypoxie.
English: (b) Organization of the military peacekeeping exercise “Biyongho 2003”;
French: b) Organisation de l'exercice militaire de maintien de la paix « Biyongho 2003 »;
English: A rebate of the tax paid on short-term accommodation is available to visitors to Canada and to unregistered non-resident suppliers where certain conditions are met.
French: Un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire est offert aux visiteurs au Canada et aux fournisseurs non résidents et non inscrits, sous réserve de certaines conditions.
English: Virtual Museum of New France (Québec)
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (Québec)
English: Strategic Objective A. 1, pp. 40-44.
French: Strategic Objective A. 1, pp.
English: Although the NHPR came into force in 2004, transition provisions were developed in consultation with stakeholders to provide for the staged implementation of these NHPR.
French: Même si le RPSN est entré en vigueur en 2004, des dispositions de transition ont été élaborées en consultation avec les intervenants pour assurer la mise en œuvre progressive du Règlement.
English: A member of the Canadian Foreign Service since 1972, Mr. Kirsch has been a leading figure in the establishment of the ICC.
French: M. Kirsch, qui fait partie du Service extérieur canadien depuis 1972, a joué un rôle clé dans le cadre de la création de la CPI.
English: Employer / Recruitment agency: STAS Online Language Courses Inc.
French: Employeur / Agence de recrutement: STAS Online Language Courses Inc.
English: Conclusions In earlier chapters, we summarised some potentially serious conceptual flaws with P/E ratios as a way to either value banks or to assess their cost of capital.
French: Conclusions Dans les chapitres précédents, nous avons fait état de certaines difficultés théoriques dans l'utilisation des ratios C-B pour évaluer les titres bancaires ou pour estimer le coût du capital pour les banques.
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF NADINA Reference Number:
French: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF NADINA Numéro de référence:
English: Applying the death penalty in these circumstances constitutes summary execution.
French: L'application de la peine capitale en pareil cas constituerait une exécution sommaire.
English: Basically, in just a few years, Intersand had to more than quadruple its production capacity to answer the needs of its clients, while focusing more and more on improving the quality of its products!
French: Un changement majeur de la vision de la compagnie qui se traduit par une orientation santé animale pour l’ensemble de ses produits d’hygiène.
English: Regarding the monitoring of selected projects, various activities have been initiated and need to be developed further, e.g., collective thematic monitoring.
French: En ce qui concerne le suivi des projets retenus, différentes activités ont été entreprises qu’il conviendrait de développer : c’est le cas du suivi thématique collectif.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de directive du Parlement européen du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT LIBE 2.2.2006
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: Comportant des devoirs et des responsabilités, l’exercice des libertés mentionnées ci-dessus peut être soumis à certaines formalités, restrictions ou sanctions prévues par la loi qui, dans une société démocratique, constituent des mesures nécessaires à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé 14
English: (f) $1,636,000 for the Office of Information and Communications Technology.
French: f) 1 636 000 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications;
English: I do not want to end up in a situation where we have not only conflict between two agencies - one of the Council of Europe and one of our own - but also a lack of objectivity in the handling of cases which, undoubtedly, are always going to be sensitive.
French: Je ne veux pas que nous arrivions à une situation de conflit entre les deux agences - l'une du Conseil de l'Europe et la nôtre - et à un manque d'objectivité dans l'examen de cas qui resteront toujours - c'est indubitable - sensibles.
English: That Paper foresees measures to be taken to design and standardize new loading units offering the advantages of both containers and swap bodies plus optimum intermodal transshipment.
French: Le Livre blanc déclare que des mesures doivent être prises pour assurer la conception et la normalisation de nouvelles UCI offrant les avantages des conteneurs et des caisses mobiles, avec des possibilités optimales de transbordement entre modes.
English: Alberta is taking similar action to try and safeguard the struggling sector.
French: L’Alberta s’efforce de protéger ce secteur en difficulté en adoptant des mesures semblables.
English: Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 3.6% for 2007.
French: Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 3,6 % pour 2007.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Falkensteiner Club Funimation Borik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Another means by which the Agency ensures such efficiencies is through the periodic re-allocation of resources in order to address changing priorities or to respond to evolving circumstances.
French: Parmi les autres moyens utilisés pour réaliser des économies, mentionnons la réaffectation périodique des ressources pour tenir compte des priorités changeantes ou de l’évolution de la situation.
English: Based on the hydrograph created by measuring the flows downstream of the dam, the process of dam breach was roughly estimated.
French: Compte tenu de l'hydrogramme qui a été créé par les écoulements mesurés en aval du barrage, le processus de fissuration a été grossièrement estimé.
English: (For the reasoning of the Court of First Instance, see Case T-56/00).
French: (Pour le raisonnement du Tribunal, voir l'affaire T-56/00).
English: • YA’s more likely to work in service and hospitality, trades
French: • Les jeunes adultes sont plus susceptibles de travailler dans les secteurs des services et de l'accueil.
English: Yes, quite often the technologies developed by Defence R&D Canada have a dual-use, meaning that they are valuable not only for Canadian Forces application but also for public application.
French: Oui; il n'est pas rare que les technologies élaborées par R & D pour la défense Canada soient à double usage, c'est-à-dire qu'elles soient précieuses non seulement dans leur application aux Forces canadiennes, mais également dans le secteur public.
English: (d) To consider the adoption of legislation on child erotica;
French: d) D'envisager l'adoption d'une législation sur le phénomène de l'érotisme mettant en scène des enfants;
English: Noted with appreciation the review and revision of the programme's Mapping Manual and recommended its future use to Parties; Approved calls for data for the critical loads of heavy metals (in 2004) and for the critical loads of acidification and eutrophication and target loads (in early 2005), noting the additional burden on CCE and national focal centres dealing with simultaneous calls for data; Noted with satisfaction the work of ICP Modelling and Mapping funded by the Trust Fund (see document EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: c) A approuvé les appels à communiquer des données concernant les charges critiques pour les métaux lourds (en 2004) ainsi que les charges critiques d'acidification et d'eutrophisation et les charges cibles (début 2005), relevant que les demandes de données simultanées constituaient une charge supplémentaire pour le CCE et les centres nationaux de liaison;  d) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre du PIC-Modélisation et cartographie avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: Extranet An extranet is a commercial computer network that allows a certain number of clients and/or suppliers to have access to information on a secure Internet site or on a part of a firm's intranet.
French: Extranet Un extranet est un réseau informatique à caractère commercial grâce auquel un nombre limité de clients ou de fournisseurs ont accès à de l'information dans un site Web sécurisé ou dans une partie de l'intranet de l'entreprise.
English: C.1, agreed conclusions 1997/3.
French: C.1, conclusions concertées 1997/3.
English: Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
French: Violence en République démocratique du Congo (débat)
English: is not significant enough to eliminate entirely the similarity created by the fact that the essential part, the word ‘fifties’, is identical.
French: dans la marque antérieure n’est pas suffisamment importante pour écarter toute similitude créée par la coïncidence de la partie essentielle, à savoir, le vocable «fifties».
English: Basic Policy Formulation and Universal Access Development Document(s) 5 of 12
French: Basic Policy Formulation and Universal Access Development Document(s) 5 de 12
English: In accordance with its article 7, the Protocol shall be open for signature by States that are signatories to or parties to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity, until today, 30 May 2008, in Geneva and, after this date, at United Nations Headquarters in New York, until 30 June 2009.
French: Conformément à l'article 7, ce Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y sont parties et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif, jusqu'à aujourd'hui 30 mai 2008 à Genève et, après cette date, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au 30 juin 2009.
English: Other emblematic buildings are the Cámara de Comptos (Gothic), the City Hall (Casa Consistorial) whose front is Barroque, the Ezpeleta Palace and the Museum of Navarra, with pieces from prehistoric times to the XIXth century.
French: D´autres bâtiments emblématiques sont la Chambre des Comptes (Cámara de Comptos), un bâtiment gothique, la Casa Consistorial (l´Hôtel de Ville), à la façade barroque, le Palais de Ezpeleta et le Musée de Navarre, qui renferme des fonds qui vont de l´époque préhistorique au XIXe siècle.
English: Votes were to be counted in 24 separate districts.
French: Les votes doivent être comptés dans vingt-quatre circonscriptions différentes.
English: No armed gathering has the right to deliberate.
French: Aucune réunion armée n'a le droit de délibérer.
English: The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
French: La Commission s’est alors engagée dans une déclaration interinstitutionnelle à réaliser une étude s’intéressant «notamment à la manière dont le financement [des mesures de sûreté aérienne] est réparti entre les pouvoirs publics et les opérateurs, et à soumettre au Parlement européen et au Conseil, le cas échéant, les résultats de cette étude et les propositions auxquelles elle aura donné lieu.»
English: For purposes of this Schedule, unless otherwise stated "buyer" refers to a person who purchases a good from the producer; (acheteur) "customs administration" refers to the customs administration of the NAFTA country into whose territory the good being valued is imported; (administration douanière) "producer" refers to the producer of the good being valued.
French: (buyer) « administration douanière » Administration douanière du pays ALÉNA sur le territoire duquel est importé le produit à évaluer. (customs administration) « producteur » Producteur du produit à évaluer.
English: Progressive Choices Publishing will launch a marketing campaign aimed at its readers and advertisers.
French: L'organisme Progressive Choices Publishing mènera une campagne de mise en marché auprès de ses lecteurs et annonceurs.
English: Already the Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors who support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La Table ronde Canada-Europe a déjà été formée; elle rassemble des entreprises de différents secteurs qui appuient l'épanouissement des relations économiques entre le Canada et l'Union européenne.
English: The alternative is to develop a statutory fishing right or property right in the fishery which is assignable to lenders. This would go a long way to levelling the playing field for new entrants.
French: Il en est ainsi même si le MPO ne reconnaît pas les accords de fiducie et que ces accords vont à l’encontre des dispositions relatives au propriétaire-exploitant de la Loi sur les pêches et de ses règlements d’exécution et d’autres règlements ou politiques du MPO.
English: Unfortunately after the world war II, it will mostly remain practiced in a few riding clubs, as a seat deepening exercise.
French: Après la seconde guerre mondiale, il restera pratiqué seulement par quelques clubs, en tant qu'exercice de mise en selle.
English: In 2002, the Government launched its Youth Offending Strategy, which includes a number of proposals designed to improve services to Maori rangatahi (teenagers/youth) and whānau.
French: En 2002, il a lancé sa Youth Offending Strategy, qui comporte des propositions visant à améliorer les services au bénéfice des rangatahi (adolescents/jeunes) maoris et des whanau.
English: If there is to be a referendum today on an affiliation or union with Russia, we say ‘No’ to such a referendum, because the result under a dictator is already a foregone conclusion.
French: S’il devait y avoir aujourd’hui un référendum sur le rattachement ou une union quelconque du pays avec la Russie, nous y serions totalement opposés, car le résultat d’un référendum organisé sous un régime dictatorial est déjà connu d’avance.
English: As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the son was not brought promptly before a judge and was detained arbitrarily.
French: Quant aux allégations de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le fils de l'auteur n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge, et a été détenu arbitrairement.
English: Furthermore, we support the extension of the terms of office for all 18 ad litem judges of that Tribunal until the end of 2008.
French: En outre, nous appuyons la prorogation du mandat des 18 juges ad litem de ce Tribunal jusqu'à la fin de 2008.
English: The delegate stated that the organization was one of many non-governmental organizations that spoke on behalf of people who did not seem to have a voice.
French: Le délégué a déclaré que l'organisation était l'une des nombreuses organisations non gouvernementales qui s'exprimaient au nom des gens qui semblaient ne pas pouvoir se faire entendre.
English: The Respondent was naturally upset at the late disclosure of the report.
French: L'intimée a naturellement été choquée par la divulgation tardive du rapport.
English: When prices return to a more normal or lower level, these users will not necessarily return to the original product.
French: Et quand les cours redeviennent plus normaux ou plus bas, ces utilisateurs ne reviennent pas nécessairement vers le produit de départ.
English: –(a) where the goods are intended for tax–free shops within the meaning of Article 28k, for the purposes of supplies to the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers taking flights or sea crossings to third territories or third countries, where those supplies are that supply is exempt pursuant to Article 15 point (b) of Article 142(1),;
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien entretiens, Article 15, point 6) affrètements et locations d’aéronefs, utilisés par des compagnies (77/388/CEE) de navigation aérienne, pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré des aéronefs visés au point e), ainsi que les Adapté livraisons, locations, réparations et entretien entretiens des objets incorporés à ces aéronefs ou servant à leur exploitation; les prestations de services, autres que celles visées au point 6 Article 15, point 9) point f), effectuées pour les besoins directs d’aéronefs y visés des (77/388/CEE) aéronefs visés au point e) et de leur cargaison;.
English: Where there are two or more candidates for election as one of its officers, or where the Committee otherwise decides to proceed with a ballot, the person who obtains a simple majority of the votes cast shall be elected.
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs candidats à l'un des postes du Bureau, ou si le Comité en décide ainsi, il est procédé à un vote.  Est élue à la majorité simple la personne ayant recueilli le plus grand nombre de voix.
English: The Committee has continued to act to implement its mandate under resolution 1624 (2005), that is, to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution; to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information.
French: Le Comité a continué de s'employer à exécuter le mandat que lui a assigné la résolution 1624 (2005), c'est-à-dire à faire porter son dialogue avec les États Membres sur ce qu'ils font pour mettre en œuvre la résolution, et de collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place des capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations.
English: • Finding Compatible Investors
French: • Trouver des investisseurs compatibles
English: These employees are to be accorded the same salary protection treatment under the Regulations respecting pay on reclassification or conversion that applies to former Executives appointed to a lower level due to the application of the WFAD.
French: On doit accorder aux employés visés, en vertu des dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, la même protection salariale que celle qui s'applique aux anciens cadres de direction nommés à un niveau moins élevé en raison de la mise en application de la DRE.
English: Information on the asylum-seeker's identity may also be classified.
French: Les informations relatives à l'identité du demandeur d'asile peuvent également être classées.
English: A cash-flow analysis of the general-purpose fund is already performed on a quarterly basis.
French: À cet effet, les flux de trésorerie du Fonds d'affectation générale font déjà l'objet d'une analyse semestrielle.
English: The microbes are at the base of the food chain of an ecosystem of life forms at the hot springs that is largely independent of the light energy that fuels the photosynthesis in plants at the base of the food chain on land.
French: Les microbes sont à la base de la chaîne alimentaire d'un écosystème d'espèces vivantes au niveau des eaux thermales qui est largement indépendant de l'énergie lumineuse qui alimente la photosynthèse chez les plantes, base de la chaîne alimentaire sur la Terre.
English: A venue where they can admire, try out and purchase the most beautiful guitars handcrafted by the world's greatest luthiers.
French: On peut y admirer, essayer et acheter les plus belles guitares faites à la main par plusieurs des plus grands luthiers.
English: The failure to elect a President of the Republic in a free and fair electoral process, without foreign interference, polarized the situation in Lebanon, however, and constituted a significant obstacle to the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).  Resolution 1559 (2004) thus remains to be implemented in full.
French: Toutefois, le fait que l'on ne soit pas parvenu à élire un Président de la République à l'issue d'un processus électoral libre et équitable, sans interférence étrangère, a polarisé la situation au Liban et constitué un obstacle majeur à l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, qui reste donc à appliquer dans son intégralité.
English: However, discussion of the options is reserved to Sections 5 and 7, the former dealing with the participants’ perspectives of the options as assessed through the questionnaire and interview process, and the latter providing an evaluation of the options, and synthesis of the study findings.
French: Cependant, ce n’est que dans les sections 5 et 7 qui portent, d’une part, sur les opinions des intervenants formulées dans le questionnaire et au cours des entrevues et, d’autre part, sur l’évaluation des options et la synthèse des résultats de l’étude que les options seront discutées.