ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great question for our group is that of how the Commission is dealing with the principle of origin, and how, as we intend, we can be sure that products imported by us really do come from the poorest countries.
French: La grande question de notre groupe est la suivante : quelle est l'attitude de la Commission face au principe de l'origine, comment pouvons-nous être sûrs que les produits que nous importons proviennent effectivement des pays pauvres comme nous le pensons ?
English: An Architectural History of Montreal," by Dinu Bumbaru November 23 Lecture, "The Role of the Conservator," by Anne MacKay November 30 Lecture, "Exchanging Views:
French: Le petit homme aux cheveux roux Le 11 décembre Danse folklorique, avec Les pieds légers de Laval Le 12 décembre Atelier de cartes de Noël Le 12 décembre Spectacle de musique traditionnelle :
English: We also need to improve the quality of language teaching and learning if we are to make the best use of limited time and resources.
French: Par ailleurs, nous devons améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage des langues si nous voulons utiliser au mieux notre temps et nos ressources limités.
English: We are committed to helping them implement their poverty reduction strategies and thereby reach their Completion Points.
French: Nous sommes déterminés à les aider à mettre en œuvre leurs stratégies de réduction de la pauvreté, et ainsi, à achever rapidement leur programme.
English: Recalling further its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Risks and Challenges The Commission's capacity for processing human rights complaints in a timely manner may be impacted by:
French: Risques et défis La capacité de la Commission à traiter rapidement les plaintes en matière de droits de la personne peut être compromise :
English: – %TEMPDIR%\%random character string%\b2e.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%\b2e.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The match between respondents’ field of study and their previous main job prior to entering the Public Service is associated with their intentions to leave.
French: La corrélation entre le domaine d'études des répondants et répondantes et leur principal travail avant de joindre les rangs de la fonction publique est associée à leur intention de partir.
English: The overall project had the objective of improving the operational effectiveness of the CF Reserves by minimising the time spent on administration.
French: Le PIIR visait globalement à améliorer l’efficacité opérationnelle de la Réserve des FC en y réduisant le temps consacré à l’administration.
English: Construction The potential construction effects on air quality identified above are expected to be prevented and/or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: plans spécifiques de travaux environnementaux à finaliser avant la construction, afin de prévenir, observer, gérer et atténuer les impacts environnementaux potentiels.
English: Dry Foods and Other Dry Samples (e.g., environmental samples and animal feed)– Add sufficient BPW to the sample to moisten, equillabrate 1 h at 35/C.
French: Aliments secs et autres échantillons secs (p. ex., des échantillons environnementaux et des aliments pour animaux) - Ajouter suffisamment d’EPT à l’échantillon pour l’humidifier et laisser équilibrer une heure à 35 /C.
English: Customs require manifest information for clearance procedures for customs declarations.
French: Quant à la douane, les renseignements contenus dans le manifeste lui sont nécessaires pour les procédures de dédouanement.
English: This meeting provided an opportunity to evaluate the evolution of negotiations of the Intergovernmental Conference (IGC), especially regarding the meetings of the juridical experts.
French: Cette session a été l’occasion d’évaluer l’évolution des négociations de la Conférence intergouvernementale (CIG), en particulier en ce qui concerne les réunions du groupe d’experts juridiques.
English: We share that concern and believe that such development can affect the security environment, particularly at the regional level.
French: Nous partageons cette préoccupation et pensons que de tels développements peuvent compromettre la sécurité, notamment à l'échelle régionale.
English: If several authors are involved, then the term of protection is calculated from the death of the last surviving author.
French: Lorsqu’il y a plusieurs auteurs, la durée de la protection est alors calculée à partir du décès du dernier auteur en vie.
English: Subsection 14(6) is amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the period for acquiring a replacement property ends at the later of the end of the subsequent taxation year and the time that is 12 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of.
French: À cette fin, il prévoit que la période au cours de laquelle il est permis d’acquérir un bien de remplacement prend fin au dernier en date des moments suivants : la fin de l’année d’imposition subséquente ou le moment qui suit de douze mois la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle il a été disposé du bien.
English: A buyer can also be an investor who believes that the value of emission reductions will increase with time.
French: L'acheteur peut également être un investisseur qui table sur l'augmentation éventuelle de la valeur des unités de réduction.
English: Theatres owned by local governments in the countryside do the same (the Csiky Gergely Theatre in Kaposvár, nationally renowned for its high artistic standards, stands out among them with an audience more than 30 per cent of whom are children).
French: Les théâtres détenus par les collectivités locales, dans le reste du pays, ont des programmes analogues (la salle Csiky Gergely à Kaposvár, qui doit son renom national à la qualité de ses prestations, se détache des autres par un public formé de plus de 30 pour cent d'enfants).
English: At the time of its inauguration, the observatory housed the second largest telescope in the world, measuring 1.88 metres across.
French: L'observatoire est doté d'un télescope de 1,88 mètre, ce qui en fait, au moment de son inauguration, le deuxième plus grand télescope au monde.
English: Citing the example of the Ottawa-Hull region where 85 percent of households subscribe to a cable TV service, some 60 channels are offered to cable subscribers who have a converter.
French: Ils ont donné en exemple la région Hull-Ottawa, où 85 p. 100 des ménages sont abonnés aux services de câblodistribution et où une soixantaine de canaux sont offerts aux abonnés munis d'un convertisseur.
English: • impaired T-maze performance Thorne et al., 1987 rat - weanling 2400 mg Al(OH)3/kg-bw per day in drinking water 60 days
French: • baisse de la performance en labyrinthe en T Thorne et al., 1987 rat - jeunes sevrés 2 400 mg Al(OH)3/kg-m.c. par jour dans l'eau potable 60 jours
English: The Supreme Court disagreed, concluding that section 3 guaranteed a right to "effective representation," not voter parity.
French: La Cour suprême a rejeté cet argument, concluant que l’article 3 de la Charte garantissait le droit à une « représentation effective » et non la parité entre les électeurs.
English: If the contact does not belong to a company, enter the name of the contact.
French: Mentionner le numéro de la boîte postale (42) s’il y a lieu.
English: It also made it possible to promote diverse digital content and services, as well as the economic and social development of European Businesses.
French: Il a également permis de stimuler la diversité des contenus et services numériques ainsi que le développement économique et social des entreprises européennes.
English: All ministries submitted a report on the implementation of the decision-in-principle to the Anti-Racism Committee.
French: Tous les ministères ont présenté au Comité de lutte contre le racisme un rapport sur la mise en œuvre de la décision de principe.
English: Sudanese efforts towards establishing accountability and ensuring justice and reparation for the victims and survivors of the conflict have so far proved inadequate.
French: Les mesures prises par les Soudanais en vue d'établir la transparence et de garantir justice et réparation aux victimes et survivants du Darfour se sont jusqu'ici révélées insuffisantes.
English: Taiwan) and in Latin America (Argentina, Brazil and Chile).
French: En 1972, très peu d’Etats disposaient d’une réelle capacité de recherche, développement et production effective d’armes biologiques.
English: (f) Assisting in the establishment of a task force on health using space technologies for Latin America and the Caribbean;
French: f) Aider à la mise en place d'un groupe spécial sur la santé utilisant les techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: As far as equal access to employment is concerned, there are cases of vacancies in the public sector mainly being published in Albanian newspapers, while not being published in minority media.
French: En matière d'égalité d'accès à l'emploi, il convient de signaler que certains postes vacants dans le secteur public font l'objet d'annonces dans les journaux albanais mais pas dans les médias des minorités.
English: The triplet cation reacts with 9-phenylxanthydrol and biphenyl via electron transfer to give the corresponding radical and radical cation and also reacts rapidly with both oxygen and 1,3-cyclohexadiene.
French: Le cation triplet réagit avec le 9-phénylxanthydrol et le biphényle par le biais d'un transfert d'électrons qui conduit au radical et au cation radical correspondant et il réagit aussi rapidement avec l'oxygène ainsi que le cyclohexa-1,3-diène.
English: The Chairman emphasized that while the committee is an advisory body managed by the CF H Svcs Gp HQ, the Spectrum of Care is owned by CMP, and is subject to his approval and endorsement.
French: Il rappelle que le comité est un organe consultatif administré par le QG Gp Svc S FC, mais que la Gamme de soins relève du CPM et que, à ce titre, elle doit être approuvée et endossée par ce dernier.
English: The success of this project could lead us to invest several millions of dollars in setting up new assembly lines, which would result in the creation of many new jobs in the very near future," noted André Fournier, president of ADF Diesel Saint-Stanislas Inc.
French: Le succès du projet actuel pourrait nous inciter à investir plusieurs millions de dollars dans la mise en place de nouvelles chaînes de montage, ce qui mènerait à la création de plusieurs nouveaux emplois à brève échéance », a conclu monsieur André Fournier, président d’ADF Diesel Saint-Stanislas inc.
English: And, I’m proud to say, it was the first code of its kind in the world.
French: Et je suis fier de dire qu’il s’agit du premier code du genre au monde.
English: It is covered by an assignment agreement; it is for a specified period; it ensures the employee retains his substantive position and will return to it at the end of the agreement; it ensures the employee remains an employee and on the payroll of the home department; it ensures the employee continues to be paid at his substantive group and level; and it ensures the employee's career development prospects are protected by the home department.
French: Elle est prévue par une entente, a une durée déterminée et assure que le fonctionnaire conserve son poste d'attache et y retourne lorsqu'elle prend fin. L'employé continue d'être payé par son ministère d'attache et de toucher le traitement de son niveau de titularisation.
English: If an employee resigns from service because of illness before completing the first 45 days of sick leave and the Government physician or the physician appointed by the employer confirms the cause of resignation, the employer must pay to the employee the wages owing to him for the remaining portion of the first 45 days referred to above.
French: Si un employé démissionne en raison de maladie avant d'être parvenu au terme des 45 premiers jours de congé de et que le médecin du Gouvernement ou que le médecin désigné par l'employeur confirme la cause de la démission, l'employeur doit verser à l'employé les salaires qu'il lui doit pour la part restante des 45 premiers jours mentionnés ci-dessus.
English: Table 45  Data for Montevideo
French: Tableau 45 Données concernant Montevideo
English: a third to a quarter of those in Hungarian or Romanian institutions.
French: de séjour en France qu'en Pologne et 3 voire 4 fois moins qu'en Hongrie ou Roumanie).
English: • you do not withhold the deductible RRSP contribution but your employee makes the contributions or payments himself or herself during the year;
French: • vous ne retenez pas les cotisations déductibles à un REER, mais l'employé les verse lui-même pendant l'année;
English: Reasonable interest rates.
French: ▪ Taux d'intérêt abordables.
English: In 2005-2006, the Ministry of Foreign Affairs through the diplomatic missions and consular posts of the Republic of Lithuania was further promoting international co-operation, calling for a more active exchange of information relating to the provision of assistance to victims of trafficking in human beings.
French: En 2005-2006, le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire des missions diplomatiques et des postes consulaires de la République de Lituanie, a continué à promouvoir une coopération internationale en demandant un échange plus actif de renseignements concernant la fourniture d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: In particular, insufficient resources have been allocated to the development of health infrastructure and education in remote and mountainous areas.
French: Des ressources insuffisantes ont notamment été allouées au développement de l'infrastructure sanitaire et éducative dans les zones reculées et montagneuses.
English: Enemy warships and naval or military auxiliaries may be attacked or captured outside neutral jurisdiction.
French: Les navires de guerre et les navires auxiliaires militaires de l'ennemi peuvent être attaqués ou capturés à l'extérieur des territoires des états neutres.
English: Technical assistance Programming management, information, external evaluations, seminars, studies and campaigns, etc.
French: Assistance technique Gestion de la programmation, information, évaluations externes, séminaires, études et campagnes, etc.
English: Regina Air Fare : ($141.29) Other Transportation: $62.00 Accommodation : $128.82 Meals and incidentals : $34.60 Other : $0.00 Total : $84.13
French: Regina Tarifs aériens : (141,29 $) Autre transport : 62,00 $ Hébergement : 128,82 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 84,13 $
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Strategic Program Analysis, Direction and Coordination Division Program Strategy Directorate HEADQUARTERS FILE – 74400-7-2 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, Section 107 OTHER REFERENCES – D1-16-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D1-16-1, June 16, 1989 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’analyse, de l’orientation et de la coordination stratégiques des programmes Division stratégiques des programmes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 74400-7-2 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, paragraphe 107 AUTRES RÉFÉRENCES – D1-16-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D1-16-1, 16 juin 1989 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Some representatives reported on the success achieved by their Governments through a sustained commitment to and investment in alternative development.
French: Certains représentants ont fait état des bons résultats obtenus par leurs gouvernements grâce à un engagement soutenu et à des investissements dans des activités de substitution.
English: redeployment aid (Article 56): ECU 67 million;
French: aides à la réadaptation (article 56): 67 millions d'écus;
English: Implications of the Anti-Terrorism Act," National Journal of Constitutional Law, 14 (Dec. 2002), 125-52 Millard, Jeremy, "Investigative Hearings under the Anti-Terrorism Act," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Winter 2002), 79-87 Morden, Reid, "Spies not Soothsayers:
French: Implications of the Anti-Terrorism Act," National Journal of Constitutional Law, 14 (Décembre 2002), 125-52 Millard, Jeremy, "Investigative Hearings under the Anti-Terrorism Act," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Hiver 2002), 79-87 Morden, Reid, « Ce sont des espions, pas des devins : le renseignement canadien après le 11 septembre », Service canadien du renseignement de sécurité, no 85 (automne 2003) Mosley, Richard, "Preventing Terrorism:
English: The first is the exceptional mobilisation of the aid machinery and the world of solidarity that sent thousands of volunteers to support the people struck by the first stage of the emergency.
French: Le premier est la mobilisation exceptionnelle du dispositif d'aide et l'immense mouvement de solidarité qui a vu des milliers de bénévoles soutenir les personnes touchées durant le premier stade de l'urgence.
English: The Board is of the opinion that the examiner did not explain why the trade mark was devoid of distinctive character.
French: La chambre estime que l’examinatrice n’a pas expliqué pourquoi la marque était dépourvue de caractère distinctif.
English: • The Ottawa Citizen, The Victoria Times Colonist – February 20, 2004 – AUTO21 is one of the sponsors of an innovative two-stage project involving six universities that will look at driver training for the elderly.
French: • The Ottawa Citizen, The Victoria Times Colonist – le 20 février 2004 – AUTO21 est l’un des parrains d’un projet innovant, qui se déroulera en deux étapes et auquel participeront six universités, sur la formation à la conduite automobile pour les personnes âgées.
English: This means that any equipment and personnel that are engaged under, upon or above the seas while carrying out any of the activities described in paragraph 255(b) in, upon or over any submarine areas described in paragraph 255(a) will be considered to be in Canada while so engaged.
French: Cela signifie que tout l'équipement et le personnel utilisés sous et sur la mer ou au-dessus de celle-ci pour des activités décrites à l'alinéa 255b), ainsi que dans, sur ou au-dessus des régions sous-marines décrites à l'alinéa 255a) seront considérés comme étant au Canada pendant le déroulement de ces activités.
English: (2) The Patent Office may request from the patentee or licensee explanations as to the extent of working of the invention in order to determine how the exclusive right is used.
French: 2) L’Office des brevets peut demander au titulaire du brevet ou d’une licence des explications quant à l’étendue de l’exploitation industrielle de l’invention, afin de déterminer comment le droit exclusif est exercé.
English: Between 1993 and 2002, the closure rate for smaller stores located within five kilometres of a selected big box retailer ranged from 26 to 55 percent.52 An earlier study in the GTA found that in the first years of competition,the closure rate in a retail category was high as the weakest street retailers were forced out of business,53and that even retailers several kilometres away experienced small losses ins ales in some sectors (Jones and Doucet 1999, 23, 36).
French: Il ressort d'une étude antérieure réalisée dans la Région du Grand Toronto que, pendant les premières années de concurrence, le taux de fermetures dans une catégorie de vente au détail était élevé, car les petits détaillants étaient contraints de mettre la clé sous la porte53 et même des détaillants installés à plusieurs kilomètres enregistraient de petites pertes dans leurs ventes dans certains secteurs (Jones et Doucet, 1999, p. 23, 36).
English: With the cooperation of Christian Roy, Historian Exhibition Concept Committee
French: Avec la collaboration de Christian Roy, historien Comité concept de l'exposition
English: In these cases, there is a breach of reciprocity between the countries.
French: Il y a donc une violation de la réciprocité entre ces pays.
English: Seat adjustment.
French: 1.5 Réglage du siège.
English: With regard to the action reported in paragraph 6 of A/AC.198/2001/4, the Information Assistant in one of the locations concerned was recently successful in the examination for promotion to the Professional category and has been reassigned to a new duty station.
French: En ce qui concerne les mesures exposées au paragraphe 6 du document A/AC.198/2001/4, l'aide-bibliothécaire en poste dans un des lieux d'affectation concernés, ayant été récemment reçu au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, a été muté ailleurs.
English: If someone important was omitted, they should be added to the list of boundary partners and an outcome challenge statement should be developed.
French: Si quelqu'un d'important a été oublié, il faut ajouter son nom à la liste des partenaires limitrophes et préparer un énoncé des incidences visées.
English: • Sport tests and builds character.
French: De fait, le taux d’obésité a triplé de 3 à 9 p.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 11 These definitions apply only to the provisions of the Hazardous Product Act (HPA) contained in Part II of this Act pertaining to (WHMIS) "controlled products".
French: Interprétation et examen de l’article 11 Ces définitions ne s'appliquent qu'aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux (LPD) contenues dans la partie II de cette Loi se rapportant aux «produits contrôlés» [du SIMDUT].
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with CIDA.
French: Veuillez ne pas divulguer inutilement les informations confidentielles vous concernant ou vos comptes avec l'ACDI.
English: When the results are released on July 21, 2004, the conclusion will be that the project will have no significant adverse environmental effects.
French: Les résultats communiqués le 21 juillet 2004 permettront de conclure que le projet ne produira pas d’effets environnementaux nuisibles importants.
English: This initiative will provide federal laboratories with $25M over five years to enhance their commercialization capacity.
French: Cette initiative fournira aux laboratoires fédéraux 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour leur permettre d’améliorer leur capacité de commercialisation.
English: His last flight in Goose Bay was in August, 1996.
French: Son dernier vol à Goose Bay a eu lieu en août 1996.
English: The standard probe is used to measure the field strength produced by an arbitrary RF field-generating device (e.g. antenna or TEM cell) over a particular region in space (or in a waveguide system).
French: La sonde étalon sert à mesurer l'intensité de champ produite par un générateur de champ RF arbitraire, par exemple une antenne ou une cellule TEM, dans une région particulière dans l'espace (ou dans un système de guide d'ondes).