ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au pair Bruxelles-j is a website created by 7 youth information centres from Brussels-capitale Region.
French: Aanpakken en wegwezen Découvrez tout ce que vous devez savoir pour partir à l’étranger comme au pair.
English: The Minister explained that the proposed act does provide that scientists who sit on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) will independently assess what species are at risk in Canada, as they have done for over 20 years.
French: Le ministre a expliqué que la loi proposée stipule clairement que les scientifiques siégeant au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalueront de manière indépendante quelles espèces sont en péril au Canada, comme ils le font depuis plus de vingt ans.
English: One of the main achievements resulting from the development of early warning systems has been the launching of projects which range across different subregions of the continent.
French: et la prévision des sécheresses  L'un des principaux acquis en matière de développement de systèmes d'alerte précoce réside dans la mise en chantier de projets impliquant différentes sous-régions du continent.
English: These procedures include recording a claim, issuing certificates and processing applications.
French: Ces procédures comprennent l'enregistrement d'un claim, la délivrance de certificats et le traitement des demandes.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: Cancer prevention strategies develop in a two-way conversation between the branches of cancer researchusing advances from molecular sciences to benefit public health, and providing basic scientists with working hypotheses derived at the population level.
French: Les stratégies de prévention du cancer forcent un dialogue entre les différentes branches de la recherche sur le cancer, en utilisant les progrès des sciences moléculaires au bénéfice de la santé publique, et en fournissant des hypothèses de travail issues de la population aux chercheurs en sciences fondamentales.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et l'échange de données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins;
English: What practical measures does the Commission plan to take on the basis of the outcome of the consultation process?
French: Quelles mesures concrètes la Commission entend-elle prendre sur la base de cette consultation ?
English: The Commissioner/COE reiterated the necessity for persons to hold valid legal identity and status documents, and stressed the need to reassess the legal status of these persons urgently, appropriately and with due regard for their particular circumstance and already long-term residency in the country.
French: Il a réaffirmé la nécessité de faire en sorte que ces personnes puissent disposer de documents juridiquement valables attestant de leur identité et de leur statut, et de réévaluer de toute urgence leur statut juridique en fonction de leurs caractéristiques personnelles et de leur ancienneté de résidence dans le pays.
English: Silver medal Canada (Women’s - 4 X 100 m relay) Linda Hamilton (Women’s - 100 m Handisport all categories) Georgette Reed (Women’s - Shot put) Donovan Bailey (Men’s - 100 m) Ricardo Greenidge (Men’s - 200 m) Richard Duncan (Men’s - High jump) Scott Cappos (Men’s - Shot put)
French: Médaille d’argent Canada (Femmes - Relais 4 X 100 m) Linda Hamilton (Femmes - 100 m Handisport toutes catégories) Georgette Reed (Femmes - Poids) Donovan Bailey (Hommes - 100 m) Ricardo Greenidge (Hommes - 200 m) Richard Duncan (Hommes - Saut en hauteur) Scott Cappos (Hommes - Poids)
English: It is also concerned that the Constitution does not explicitly prohibit discrimination on the grounds of race, colour, language, political or other opinion, national or ethnic origin, disability, birth or other status, as stated in the Convention.
French: Il estime également préoccupant que la Constitution n'interdise pas expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou ethnique, le handicap, la naissance ou toute autre situation, comme énoncé dans la Convention.
English: (a) Undertake measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking, through education including media campaigns;
French: a) De prendre des mesures pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle et la traite, notamment en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes d'abus sexuels et de la traite, par des activités d'éducation du public, y compris des campagnes dans les médias;
English: I have the honour to request you to transmit the text of Security Council resolution 1426 (2002) on the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations, adopted by the Council at its 4585th meeting on 24 July 2002, to the fifty-seventh session of the General Assembly:
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir transmettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, la résolution ci-après du Conseil de sécurité [résolution 1426 (2002)] sur l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil a adopté à sa 4585e séance, le 24 juillet 2002 :
English: The third round of Global System of Trade Preferences (GSTP) negotiations is aimed at strengthening South-South trade.
French: Le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales (SGPC) vise à renforcer le commerce Sud-Sud.
English: The DFS feature was specified in the 5 GHz RLAN standards initially in order to mitigate interference among uncoordinated RLAN clusters, and to provide optimized spectral efficiency for high-capacity, high bit-rate data transmission.
French: La fonction de sélection DFS a été spécifiée initialement dans les normes des réseaux RLAN fonctionnant dans la bande des 5 GHz afin de réduire les brouillages entre groupes de réseaux RLAN non coordonnés et pour optimiser l'efficacité spectrale pour la transmission de données à haut débit et à forte capacité.
English: But marginalized women are much more vulnerable.
French: Toutefois, les femmes marginalisées sont encore plus vulnérables que les autres.
English: (8) Additionally, the Committee welcomes the State party's affirmation that training concerning the Convention and the prohibition of torture is conducted in courses for security, police and military officials, including with regard to the Supreme Court's 1999 ruling on the prohibition on torture, affirming that “these prohibitions are `absolute'.  There are no exceptions to them and there is no room for balancing.”
French: 8) En outre, le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie qui affirme qu'une formation concernant la Convention et l'interdiction de la torture est dispensée dans le cadre de stages organisés à l'intention des agents de la sécurité, de la police et de l'armée, où il est notamment question de l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1999 concernant l'interdiction de la torture, décision qui a fait date et dans laquelle la Cour a affirmé : « Ces interdictions sont “absolues” : elles ne souffrent aucune exception et aucune circonstance ne peut permettre d'y déroger. ».
English: It therefore called upon States to establish, where applicable, a national register of arms brokers.
French: Il a donc demandé, le cas échéant, d'établir un registre national de courtiers en armes.
English: Kazakh and Uzbek people make it in great quantities for their yurts, or dwelling tents, as well as for rugs and bags.
French: Les Kazakhs et les Ouzbeks en fabriquent en quantité pour confectionner des tapis, des sacs et leurs yourtes, tentes qui leur servent d’habitations.
English: Ray St. Denis is scheduled to replace Mike Tarr on this committee, and as such Ray will attend meetings over the course of the next six months, in order to make the orderly transition to being a full time member.
French: Ray St. Denis devrait remplacer Mike Tarr au sein de ce comité et, à ce titre, Ray assistera aux réunions au cours des six prochains mois pour assurer la transition harmonieuse vers l’exercice de ses fonctions de membre à temps plein.
English: In addition, the widespread dissatisfaction of the 1960s and early 1970s brought a proliferation of alternative schools focusing on the uniqueness of the individual child; however, most of them soon disappeared or became part of public systems (see EDUCATION, ALTERNATIVE).
French: À partir des années 50, les écoles privées anciennes et nouvelles commencent à faire pression sur leur gouvernement provincial pour obtenir de l'aide financière et ainsi rivaliser de façon plus équitable avec les écoles publiques.
English: B. Screening of Entrants to Canada Canada welcomes visitors, as well as immigrants and genuine refugees who want to live peacefully in their new country and contribute to its future.
French: B. Contrôle des arrivants au Canada Le Canada accueille des visiteurs, de même que des immigrants et des réfugiés légitimes qui souhaitent vivre pacifiquement dans leur nouvelle patrie et contribuer à bâtir son avenir.
English: In the late 1980s, the Center began collaborative activities with the Users’ Perspectives with Agricultural Research and Development (UPWARD) network.
French: À la fin des années 1980, le centre a commencé à collaborer avec le réseau Users’ Perspectives with Agricultural Research and Development (UPWARD).
English: […] It is up to the State party by organizing its detention facilities to know about the state of health of the detainees as far as may be reasonably expected.
French: […] Il appartient à l'État partie, en organisant ses centres de détention, de se tenir au courant de l'état de santé des détenus autant qu'on peut raisonnablement s'y attendre.
English: Any questions related to the meeting may be directed to:
French: Toutes questions concernant cette réunion peuvent être transmises à :
English: a) The notification of arbitration on a formal way invites the opposite party to give its point of view within 15 workdays and contains the same dossier as sent to the secretariat.
French: a) La notification d'arbitrage invite de façon formelle la partie adverse à faire connaître, dans les 15 jours ouvrables, son point de vu et contient le même dossier adressé au secrétariat.
English: • return to top of page What if I need a Registration for Legal Purposes?
French: • [Retour au haut de la page] Que dois-je faire si j'ai besoin d'un enregistrement à des fins juridiques?
English: Are the Hosting Program’s procedures for funding applications effective and appropriate for their purpose?
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: We look forward to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held at Cotonou next month, in which all Members of the United Nations have been invited to participate and whose focus will be on the promotion and consolidation of democracy in the African continent.
French: Nous attendons avec intérêt la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, prévue à Cotonou, le mois prochain, à laquelle tous les Membres de l'ONU ont été invités à participer et qui portera sur la promotion et la consolidation de la démocratie en Afrique.
English: Today criminals and terrorists can take advantage of rapidly evolving technologies to operate in "cyber safe havens".
French: Ceux-ci peuvent désormais faire appel à moyens technologiques sans cesse plus perfectionnés pour se livrer à leurs activités dans des « refuges cybernétiques sûrs ».
English: The CSC is a national organization committed to the development of highly skilled construction workforce.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national engagé dans le développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée dans le secteur de la construction.
English: The ability to assess the statistical significance of observed differences in tabulated data is limited; however, some information is available by using the CIs provided in the CANSIM tables.
French: Bien qu’il soit plutôt difficile de vérifier la signification statistique des différences observées dans des données tabulées, on peut obtenir certaines indications à cet égard en se référant aux IC fournis dans les tableaux de CANSIM.
English: Parliament was then prorogued on November 12, 2003. Bill C-13 has technically died on the Order Paper.
French: Le Parlement a été prorogé le 12 novembre 2003, mettant fin au projet de loi C-13 qui figurait au feuilleton.
English: • Suppliers are increasingly involved in the design and development of the parts they produce.
French: • Les fournisseurs sont de plus en plus impliqués dans la conception et l’élaboration des pièces qu’ils produisent.
English: • Provides $150 million in telecommunications and informatics services.
French: • Il fournit des services de télécommunications et d’informatique d’une valeur de 150 millions de dollars.
English: Amendment by Philippe Busquin + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen + Ria Oomen-Ruijten Amendment 51 RECITAL 1 (1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen + Ria Oomen-Ruijten Amendement 51 CONSIDÉRANT 1 (1) Le présent règlement devrait assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que la libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, dans le marché intérieur tout en améliorant la compétitivité et l'innovation.
English: The Council adopted a decision implementing a programme of Community action to promote competitiveness.
French: Le Conseil, pour sa part, a adopté une décision de mise en oeuvre d'un programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité.
English: Consideration must be given to subregional issues, such as small and light weapons, which continued to threaten stability, and to local capacity, which played an important role in the peacebuilding process.
French: Il faut se pencher sur les problèmes de portée sous-régionale, comme celui des armes légères et de petit calibre, qui continue de menacer la stabilité, mais aussi sur les capacités locales, qui jouent un rôle important dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: This approach should be developed and enhanced.
French: Il faudra poursuivre encore plus loin sur cette voie.
English: Thus the employer determines when exigencies of the service require overtime work.
French: Ainsi l'employeur décide si les nécessités du service exigent que l'on fasse du temps supplémentaire.
English: The establishment of the National Youth Parliament (NYP): one of the most important aims of the Convention is to increase the participation of the youth on policy and decision-making, regarding their issues.
French: Création du Parlement national des jeunes: L'un des principaux objectifs de la Convention est d'accroître la participation des jeunes à la formulation de politiques et à la prise de décisions les concernant.
English: Please refer to the Web site at the following URL address for the criteria:  www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/limitedusebenefits/criteria.htm The recent changes announced in this Summer 2006 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated July 2006.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-c.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/usagerestreint/criteres.htm Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'été 2006 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois de juillet 2006.
English: He regrets that the General Assembly dropped its consideration of human rights in Cambodia.
French: Il regrette que l'Assemblée générale ait cessé d'étudier la question des droits de l'homme au Cambodge.
English: In accordance with the MoU the FASB and the IASB signed in February 2006, the two organizations will reach a conclusion on whether major differences in focused areas should be eliminated through one or more short-term standard-setting projects, and if so, their goal will be to complete or substantially complete work in those areas by 2008.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé en février 2006, le FASB et l'IASB détermineront si d'importantes différences dans les domaines considérés devraient faire l'objet d'un ou plusieurs projets de normalisation à court terme, et le cas échéant, l'objectif sera d'avoir achevé pour l'essentiel les travaux en question d'ici 2008.
English: Agenda items 7 and 11
French: Points 7 et 11 de l'ordre du jour
English: Please don't hesitate to let us have your impressions and have a look at our testimonials .
French: N'hésitez donc pas à nous faire part de vos impressions et jetez un oeil aux témoignages de nos clients !
English: The past six years at NRC saw the creation of 52 firms, participation in literally thousands of collaborations and the issuing of hundreds of licenses to commercialize discoveries – activities that have generated valuable intellectual property, thousands of new technology-based, high-talent jobs and revenues for firms in excess of $1 billion.
French: Au cours des six dernières années, le CNRC a créé 52 entreprises dérivées, a participé à des milliers de projets concertés et a accordé des centaines de licences d’exploitation commerciale de ses découvertes. Ces activités sont à l’origine de titres de propriété intellectuelle de grande valeur, de milliers de nouveaux emplois dans des technologies exigeant de solides compétences et de recettes se chiffrant à plus d’un milliard de dollars pour les entreprises.
English: This situation, combined with inconsistent application of legislation and policies, can result in risk to specific complex procurement projects and to the government as a whole.
French: Cette situation, qui se conjugue avec le manque d'uniformité dans l'application des lois et des politiques, peut donner lieu à des risques pour certains projets complexes d'achat et pour l'ensemble du gouvernement.
English: There is also active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), and with the members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to ensure further consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: En outre, les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coordonnent activement leur démarche, dans un souci de cohérence et d'harmonie visant à tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI.
English: In 1990-1993, the UN Group of Governmental Experts carried out research on the applicability of confidence-building measures vis-a-vis outer space.
French: Entre 1990 et 1993, un groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU a étudié l'applicabilité de mesures de confiance à des activités spatiales.
English: In whatever endeavours they pursue, Canadians are forward-thinking achievers who serve as an inspiration at home and abroad.
French: Quel que soit le projet poursuivi, les Canadiens et les Canadiennes sont des chefs de file visionnaires et des véritables sources d'inspiration au pays ainsi qu'à l'étranger.
English: Despite these regional alliances, the United States is still dominant in the local economy, accounting for approximately 75 per cent of all foreign direct investment in the country.
French: Le gouvernement applique des contrôles informels des prix des denrées de base, en obligeant les entreprises à garder les prix aux valeurs les plus basses possibles.
English: No 58/96: 5 December 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck & Co.Inc. and Others v Primecrown Ltd and Others and Beecham Group plc v Europharm of Worthing Ltd THE COURT RULES ON PATENTEES' RIGHTS AND THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr. 58/96: 5 décembre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-267/95 et C-268/95 Merck & Co.Inc. e.a / Primecrown Ltd e.a et Beecham Group plc / Europharm of Worthing Ltd LA COUR SE PRONONCE SUR LES DROITS DU TITULAIRE D'UN BREVET ET SUR LE PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Asbestos substitutes: Non-asbestos fibrous materials are used extensively, and are often proposed as substitutes for asbestos.
French: Les produits de remplacement de l'amiante. Les matières fibreuses autres que l'amiante sont utilisées largement, et sont souvent proposées comme produits de remplacement à l'amiante.
English: • work to repair or install infrastructure defined as a result of projects subsidized under MRIF 2.
French: • les travaux de réfection ou de mise en place d’infrastructures définis à l’issue de la réalisation de projets subventionnés dans le cadre du FIMR 2.
English: The Court further made, in each of the cases concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger) and Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger) et l'affaire de la Demande en revision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)) (El Salvador c. Honduras), la Cour a en outre rendu une ordonnance portant constitution d'une chambre pour connaître de l'affaire.
English: The Senate is an aggregate of 105 such individual constitutions, vesting proprietary and possessory life estates in Parliament.
French: Le Senat est un ´ ensemble de 105 individus nommes, investis de droits de propriete et ´ ´ ´ de possession leur vie durant au Parlement.
English: The European Road Safety Action Programme, established by the European Commission in June 2003, has at its core the goal of achieving a reduction of 50 per cent in the number of people killed in traffic collisions by 2010 as compared to 2001.
French: Le Programme d'action européen pour la sécurité routière, mis en place par la Commission européenne en juin 2003, a pour objectif clef de réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre des morts dus aux accidents de la route, et ce, sur la base des chiffres de 2001.
English: The Rapporteur was invited to submit an initial proposal by September 25, 2005, followed by a round of comments by October 15, 2005, and by a Rapporteur report by November 5, 2005.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une proposition initiale pour le 25 septembre 2005 au plus tard, suivie d’une série d’observations pour le 15 octobre 2005 et d’un rapport du rapporteur pour le 5 novembre 2005.