ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest of Thomas Lubanga and his transfer to the International Criminal Court has made an impression, with good reason.
French: L'arrestation et le transfert de Thomas Lubanga à la Cour pénale internationale ont marqué à juste titre les esprits.
English: Our country’s handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: Cette stratégie préconise notamment le placement dans la formation de travailleuses et de travailleurs du savoir, la recherche de pointe, la mise en valeur des sciences et l’innovation.
English: Equipped with them, you will relive all the battles you've played to date, but with a twist; this time around, you will experience first-hand of how different a fight can be, when seen and fought from the skies!
French: Vous êtes sur le point de revivre toutes les batailles que vous avez livrées à ce jour sous un nouvel angle, vu du ciel !
English: Some terms in one language may have more than one equivalent in the other.
French: Des termes d'une langue peuvent avoir plus d'un équivalent dans l'autre langue.
English: I dont think you can judge JRPGs by pictures and trailers, its all in the plot development, so i find it way to early to be calling this game a failure.
French: Putain que c'est magnifique ! TriAce ne nous ponds pas des merdes que cela continue, vivement sa sortie.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on 6 November 2006 and for the Third Review Conference, and for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la Convention, qui aura lieu le 6 novembre 2006, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire ;
English: I am deeply concerned about the killing and maiming of children and other civilians in the course of military operations, including aerial bombardments, and I urge the Government of National Unity to make all efforts to protect children through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities.
French: Je suis profondément préoccupé par le meurtre et la mutilation d'enfants et d'autres civils au cours des opérations militaires, y compris les bombardements aériens.  Je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale de tout mettre en œuvre pour protéger les enfants en veillant au strict respect des principes de distinction et de proportionnalité dans la conduite des hostilités.
English: The 2011 Halifax Host Society The Prince Edward Island 2009 Canada Games Host Society Inc. Vancouver Organizing Committee for 2010 Olympics and Paralympics Games
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Nunavut Harvesters Association POS Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d’enregistrement des animaux Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités visant à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national ;
English: The new strategy identifies two key themes, reflecting both the expected longer-term results and the shorter-term activities and results intended to support their achievement:
French: La nouvelle stratégie s’articule autour de deux grands thèmes, reflétant à la fois les résultats escomptés à long terme et les activités et résultats à court terme qui permettront de les atteindre :
English: Today Asia is certainly in the midst of a democratic flowering.
French: Aujourd'hui, l'Asie est en pleine efflorescence démocratique.
English: Here in BC, there are national parks and park reserves in the Rocky Mountains (Kootenay and Yoho), the Columbia Mountains (Mount Revelstoke and Glacier), the Pacific Coast Mountains (Gwaii Haanas and Pacific Rim), and the Strait of Georgia Lowlands (Gulf Islands).
French: En Colombie-Britannique, on trouve des parcs nationaux et des réserves de parcs dans les montagnes Rocheuses ( Kootenay et Yoho ), les montagnes Columbia ( Mont-Revelstoke et Glaciers ), les montagnes de la chaîne Côtière du Pacifique ( Gwaii Haanas et Pacific Rim ), et les Terres-Basses du détroit de Georgia ( des Îles-Gulf ).
English: • Canada Health Transfer (CHT): payments to provinces and territories in support of health are made according to legislation and include both cash and tax transfers; • Canada Social Transfer (CST): payments to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development are made according to legislation and include both cash and tax transfers;
French: Conseil du Trésor Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Conseil du Trésor Secrétariat 1 Dépenses du Programme 111 451 151 617 (40 166) 5 Éventualités du gouvernement 750 000 750 000 . . . . . 10 Initiatives pangouvernementales 10 876 20 783 (9 907) 20 Assurances de la fonction publique 1 609 500 1 450 900 158 600 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 15 565 18 602 (3 037) (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 25 (5) Crédit non requis – Contributions . . . . . 18 600 (18 600) Total du Secrétariat 2 497 482 2 410 594 86 888 10-2
English: Regionally, the Free Trade Area of the Americas initiative holds great promise for trade liberalization throughout the Western Hemisphere.
French: Sur le plan régional, le projet de la Zone de libre-échange des Amériques augure très bien de la libéralisation du commerce à l'échelle de notre hémisphère.
English: In particular, how can the protection of rights predicated upon the transfer of possession be assured in a system where intangible rights are being transferred that are incapable of possession?
French: En particulier, comment la protection de droits assis sur le transfert de possession est-elle assurée dans un système où il y a transfert de droits incorporels insusceptibles de possession?
English: • Loss and Theft Should you have any further questions related to law enforcement issues, please contact:
French: • Perte et vol Pour toute autre question liée à l'exécution de la loi, veuillez communiquer avec :
English: Error that can only be attributed to Corporations Canada staff
French: Erreur uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada
English: The Government is therefore endeavouring to seek harmonization and cooperation among nations and has received the support of friendly Governments, such as Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran, Cuba and Mexico, as well as international agencies, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United States Agency for International Development, the Pan American Health Organization, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: C'est pourquoi le Gouvernement recherche l'harmonisation et la coopération entre les nations avec l'appui de gouvernements amis comme ceux du Brésil, du Venezuela, de la République islamique d'Iran, de Cuba et du Mexique, ainsi que d'organismes internationaux tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Organisation panaméricaine de la santé, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In practice, that amounted to leaving them to their own devices, as there was no probation system or rehabilitation mechanism.
French: Cela revient en fait à laisser ces derniers livrés à eux-mêmes, puisqu'il n'existe pas de système d'assistance éducative ni de mécanisme de réintégration.
English: Verification list for staffing complaints to the Public Service Staffing Tribunal
French: Liste de vérification pour les plaintes en matière de dotation déposées au tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Timor-Leste joins the rest of the international community in calling for the implementation of the Road Map, leading to the formal establishment of a viable Palestinian State.
French: Le Timor-Leste s'associe au reste de la communauté internationale pour appeler à la mise en œuvre de la Feuille de route, afin de parvenir à la création officielle d'un État palestinien viable.
English: New institutions were established following the constitutional revision of 28 November 1996, the human rights machinery already in place was strengthened and certain aspects of economic, social and cultural legislation were brought into line with the new situation.
French: Ainsi, de nouvelles institutions ont été mises en place à la faveur d'une révision constitutionnelle du 28 novembre 1996, les mécanismes de promotion des droits de l'homme déjà en place ont été renforcés, et certains aspects de la législation économique, sociale et culturelle mis en conformité avec les nouvelles réalités.
English: [34] In comparing the responses provided by the appellant's references to those of the references of the successful candidates, it is difficult to explain how the selection board managed to not give any points to the appellant, while the successful candidates received perfect scores, three times out of four.
French: [34] En comparant les réponses fournies par les répondants de l'appelant avec celles de ceux des candidats reçus, il est difficile de s'expliquer comment le comité de sélection en est arrivé à n'octroyer aucun point à l'appelant alors que les candidats reçus ont obtenu des notes parfaites trois fois sur quatre.
English: (Signed): Mr. Louis Henkin
French: (Signé) Louis Henkin
English: Furthermore, the parliaments of the ACP countries and the European Parliament, together with civil society, must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.
French: En outre, les parlements des pays ACP et le Parlement européen, de même que la société civile, doivent avoir accès à tous les éléments de la négociation, être consultés et associés pendant son déroulement.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations The authority under which rules of origin requirements for Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff treatment are established has been incorporated under a general authority (section 16(2)) of the new Customs Tariff.
French: Règlement sur les règles d'origine (tarif de la nation la plus favorisée) Le pouvoir d'établir les règles d'origine aux fins d'application du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) a été intégré à une disposition habilitante générale (le paragraphe 16(2)) du nouveau Tarif des douanes.
English: Overview Baseline Surveys were undertaken in 2003 to capture ongoing measurement data to provide important information for the RCMP to measure its effectiveness.
French: • Les sondages de référence ont été menés en 2003 afin de mettre en branle le processus de collecte de données d’évaluation continu afin de permettre à la GRC de mesurer son efficacité.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has taken steps to develop a legal framework for the protection of children's rights.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures en vue de définir un cadre juridique pour la protection des droits de l'enfant.
English: After 50 h exposure to mist, seedlings were washed and then separated into four tissue types: new foliage, old needles, stems, and roots.
French: Après 50 h d'exposition à la bruine, les semis ont été lavés puis séparés en quatre types de tissus: nouveau feuillage, vieilles aiguilles, tiges et racines.
English: While the Government of Quebec sets the contribution rate for the QPP, all other provincial governments and the Federal government decide, and must agree, on the administration of the CPP. 
French: Bien que le gouvernement du Québec établie le taux de cotisations au RRQ, tous les autres gouvernements provinciaux ainsi que le gouvernement fédéral doivent décider et s'entendre sur l'administration du RPC.
English: The mobility of its fleet enabled the country to pick its battles practically at will.
French: La mobilité de sa flotte lui permet de choisir le champ de bataille qui lui convient.
English: Out of the 421 incidents reported, 25 were related to drugs; 26 to counterfeit currency or documents; 39 to smuggling; 10 to explosions; 104 to miscellaneous criminal incidents; 95 to possession of illegal weapons; 27 to weapons and ammunition seizures; and 95 to unexploded ordnance.
French: Ces incidents concernaient le trafic de drogue (25), la contrefaçon de monnaie ou de documents (26); la contrebande (39); des explosions (10); divers incidents criminels (104); la détention illégale d'armes (95); la saisie d'armes et de munitions (27) et des engins non explosés (95).
English: Prescribed information is required to be displayed on all containers and on any packaging encasing the container of packaged spirits entering an excise warehouse.
French: Les mentions prévues par règlement doivent figurer sur tous les contenants et sur tout emballage recouvrant les contenants de spiritueux emballés qui sont déposés dans un entrepôt d'accise.
English: To do this, CATSA must be strategic.
French: Pour ce faire, l'ACSTA doit agir d'une manière stratégique.
English: The set of descriptive categories introduced in Chapters 4 and 5 map out a ‘horizontal dimension’ made up of parameters of communicative activity and communicative language competence.
French: Les catégories descriptives qu’introduisent les Chapitres 4 et 5 tracent les grandes lignes d’une « dimension horizontale » constituée de paramètres d’activité communicative et de compétence langagière communicative.
English: Other groups help women gain access and training.
French: D’autres groupes aident les femmes à avoir accès aux technologies et à la formation.
English: Privacy Training I cannot overemphasize the importance of privacy training for employees.
French: Formation sur la protection des renseignements personnels Je ne peux trop insister sur l’importance d’offrir aux employés de la formation sur la protection des renseignements personnels.
English: Wetlands store abundant carbon as a result of reduced rates of decomposition and are sensitive to climate change (particularly increased temperatures and drought) than the surrounding uplands.
French: Les études ont montré que la quantité de carbone dans le sol augmente habituellement avec le temps et que la décomposition de la litière est un processus lent, qui varie selon la région et les espèces en présence.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” The last session of the Working Group on the Draft Declaration, in December 2002, failed to arrive at a consensus on this issue.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».  La dernière session du groupe de travail sur le Projet de déclaration, en décembre 2002, n'a pas permis d'en arriver à un consensus sur ce point.
English: In addition, an internal interpretation conflict in password handling has been addressed proactively, even though it is not known to be exploitable ( CVE-2008-1218 ).
French: De plus, un conflit d'interprétation interne dans la gestions des mots de passe a été corrigé de manière proactive, même s'il n'est peut-être pas exploitable ( CVE-2008-1218 ).
English: If you fax your message to the Canada Site, you can expect a response within one Canadian business day. Long-distance charges will apply.
French: Faites-nous parvenir votre message par télécopieur au Site du Canada et nous vous répondrons d'ici un jour ouvrable canadien.
English: One thing that gives me particular pleasure is that this result has been achieved during the Austrian Presidency under President-in-Office Dr Peter Wittmann.
French: Je suis particulièrement heureux que ce résultat ait pu être atteint sous la présidence autrichienne du Conseil, avec Peter Wittmann comme président.
English: This demand reflects a disagreement between RCD-Goma and the business community in Kisangani over taxes.
French: Cette demande reflète un désaccord entre le RCD-Goma et les milieux commerciaux de Kisangani en matière d'impôts.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran and Chairperson of the Commission for Social Development; and Ms. Marion Williams, Governor of the Central Bank of Barbados (on the occasion of the forty-fifth session of the Commission for Social Development)
French: 13 h 15 S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi, Représentant permanent adjoint de la République islamique d'Iran et Président de la Commission du développement social; et Mme Marion Williams, Gouverneur de la Banque centrale de la Barbade (à l'occasion de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social)
English: Opening and duration of the session and number of meetings 1 - 3 74
French: Ouverture et durée de la session; nombre de séances 1 - 3 78
English: CONTACT Alexander Seger Economic Crime Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe, 67075 Strasbourg CEDEX, France +33-3-9021-4506 +33-3-9021-5650 alexander.seger@coe.int
French: CONTACT Mr Alexander Seger Division du Crime économique Conseil de l' Europe Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE alexander.seger@coe.int +33(0)3-9021-4506 +33 (0)3-9021-5650
English: Dosages available are three: 25 mg, 50 mg and 100 mg.
French: Les dosages sont trois: 25 mg, 50 mg, 100 mg.
English: We are also implementing a facility to allow the information we have developed and published to be used across different service channels.
French: Nous mettons aussi en oeuvre une fonction qui permettra l’utilisation des renseignements élaborés et publiés au moyen de diverses voies de service.
English: The significance of diversification for development is not confined to counteracting the negative impacts of price declines and volatility.  Diversification means an upgrading of skills in production and management.
French: L'importance de la diversification pour le développement ne se limite pas à compenser les effets négatifs d'une baisse et de l'instabilité des prix; la diversification contribue aussi à améliorer les compétences en matière de production et de gestion.
English: This new agreement, then, brings us a good way forward where the codecision procedure is concerned.
French: Ce nouvel accord nous permet de progresser considérablement sur le plan de la procédure de codécision.
English: There is a need to better understand the sources, pathways and fate of contaminants and microbial pollutants in the complete urban environment.
French: Il importe de mieux comprendre les sources, les voies d'introduction et le devenir des contaminants et des polluants microbiens dans l'ensemble de l'environnement urbain.
English: The Immigration Detention Standards ensure that detainees in general detention have access to telephones, faxes and mail, to enable them to maintain a reasonable level of contact with relatives, friends, and with diplomatic and consular representatives of the country to which they belong and with their legal representatives.
French: Les règles relatives à la détention des immigrants disposent que les personnes placées en détention commune ont accès à un téléphone, à un télécopieur et au courrier afin qu'elles puissent entretenir un degré raisonnable de contacts avec leurs proches, leurs amis et les représentants diplomatiques ou consulaires du pays dont ils sont originaires, ainsi qu'avec leurs représentants légaux.
English: At La Capitale we are so convinced of the importance of training and coaching for our agents' success that we have actually created an accredited training school that we proudly call the Academy of Real Estate.
French: À La Capitale nous sommes tellement convaincus de l'importance de la formation accréditée que nous appelons fièrement L'Académie de l'immobilier. Pour ce faire, nous avons développé un programme gratuit de formation accréditée éprouvée.
English: My second question was whether measures are envisaged to stabilize the currency in Laos.
French: Ma deuxième question s'enquérait de l'existence de mesures visant à la stabilisation de la monnaie au Laos.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly was informed that the General Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (A/59/250/Add.1, para.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a appris que le Bureau avait pris note de l'indication selon laquelle, aux fins de l'application de la résolution 58/316, les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relevaient de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (A/59/250/Add.1, par. 4).
English: In addition, heavily regulated environments have adverse impacts on economic activity.
French: De plus, l'existence de réglementations contraignantes a des effets négatifs sur l'activité économique.
English: Against this background, the State party finds it most unlikely that R.A., if condemned at all upon return to Azerbaijan, would be sentenced to prison term due to his refusal to carry out his military service.
French: Dans ce contexte, l'État partie juge fort improbable que R.  A., s'il devait être condamné à son retour en Azerbaïdjan, soit condamné à une peine de prison en raison de son refus de faire son service militaire.