ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsor, July 18, 2005 TOM BATEMAN, P.Eng.  County Engineer [31-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Centre Wellington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 18 juillet 2005 L'ingénieur du comté  TOM BATEMAN, ing. [31-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Centre Wellington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With respect to the three management priorities identified in last year's assessment, NRC's progress is mixed and all three are again highlighted by the Treasury Board Portfolio for improvement in the coming year: 1.
French: Quant aux trois priorités de gestion énoncées dans l’évaluation de l’an dernier, le CNRC a réalisé des progrès partagés, et le Conseil du Trésor recommande de nouveau que toutes les trois soient améliorées au cours de la prochaine année: 1.
English: The sponsor should indicate in the Request for Reconsideration package whether it wishes to pursue an expedited process if possible.
French: Le promoteur indiquera dans la trousse de demande de révision s’il désire un processus accéléré, si possible.
English: That document provides more information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs for purposes of their identification and management.
French: Ce dernier document fournit de plus amples informations sur la nature, les sources et les lieux de production de déchets constitués de PCDD, PCDF, HCB et de PCB produits de façon non intentionnelle, en contenant ou contaminés par ces substances, en vue de leur identification et de leur gestion.
English: More Civilian (58%) than Military (51%) respondents disagreed with this statement.
French: 100) ont déclaré être en désaccord avec cet énoncé.
English: Improved technologies were identified; and the incidence of guinea worms and water use were evaluated.
French: La variation des pluies entraîne une grande diversité des sources dans le pays.
English: A/59/481/Add.4 Item 83 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/481/Add.4 Point 83 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The next step in this process is for the CRC to be adopted as part of the national law, which is basically a formality.
French: Mesures prises en vue d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant
English: Bush knows his strengths and weaknesses, they told me.
French: Bush connaît ses forces et ses faiblesses, avancèrent mes interlocuteurs.
English: To give itself time to plan effectively for teaching assignments, classrooms and textbooks, DedED, instituted the National School Enrolment Day (NSED) for children who shall have reached the age of six and a half (later reduced to six years) by the beginning of the school year.
French: Pour se donner le temps de planifier efficacement l'affectation des enseignants, des salles de classes et des manuels, le DepED a instauré la Journée nationale de l'inscription scolaire (NSED) pour les enfants qui auront atteint l'âge de six ans et demi (ultérieurement abaissé à 6 ans) à la prochaine rentrée des classes.
English: These experiences are sought by at least 1-in-2 Festival Tourism Enthusiasts.
French: Au moins la moitié des adeptes des festivals recherchent de telles activités.
English: Accessibility Notice Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Avis d'accessibilité Modèle national de l'entente globale de financement pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 Le Ministère conclut une entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un Bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au Bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.
English:  To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the Seventeenth Meeting of the Parties, and to present it through the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, to enable the Seventeenth Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter à la dix-septième Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, un rapport permettant aux Parties, à leur dix-septième Réunion, de décider du montant approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Mr. Rivera Reyes withdrew.
French: M. Rivera Reyes se retire.
English: The trade-vocational survey counts enrolments and completions in a much wider range of trade-vocational courses than the skill training courses in the NGS trade-vocational level.
French: Nous constatons que, en pratique, la distinction entre ces deux niveaux est beaucoup moins claire qu’elle ne semble l’être en principe.
English: Successful examples include IKEA, which produces a line of furniture containing no metal or non-biodegradable glues and is now educating 25 000 employees world-wide.
French: Parmi les exemples de succès, on retrouve IKEA qui produit une gamme de meubles ne contenant pas de métal ou des colles non biodégradables et qui éduquent actuellement 25 000 employés dans le monde.
English: The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in the Member State;
French: La dérogation ne peut concerner plus de 10 % de la population bovine de l'État concerné;
English: The feasibility study of the potential usage of the conference centre will be completed by the end of 2006.
French: L'étude de faisabilité sur les possibilités d'utilisation du centre de conférences sera achevée d'ici à la fin de 2006.
English: My country also reaffirms its commitment to eradicating poverty, inequity and social exclusion and to ensuring equal opportunity throughout the region.
French: Mon pays reste déterminé à éliminer la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale, et à garantir l'égalité des chances dans toute la région.
English: We also believe that the criterion of predominant nationality is inappropriate in this case, since the two or more States of nationality of the person concerned would have equal legal standing.
French: Il est inopportun de retenir ici le critère de la nationalité prépondérante car il y a en fait égalité juridique entre les États (deux ou plus) dont la personne porte la nationalité.
English: The complete description of the RFA is available on the website.
French: On peut obtenir la description détaillée de l'appel de demandes sur le site Web.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-09-01 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease to 61.7 million tonnes (Mt), from 66.7 Mt in 2005-06, versus the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada's (STC) "July 31 Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-09-01 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est évalué à 61,7 millions de tonnes (Mt), soit moindre que les 66,7 Mt enregistrées en 2005-2006 mais supérieure à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l’Estimation de la production des principales grandes cultures au 31 juillet, publiée par Statistique Canada.
English: • Workshop on Implementation of the GHS in the Russian Federation was held in 2005 to provide an overview of the GHS and its requirements, to discuss GHS implementation in the Russian Federation and to identify capacity building needs in industry and state authorities for successful GHS implementation. Central & Eastern European Countries 
French: • En 2005 a eu lieu un atelier sur la mise en oeuvre du SGH dans la Fédération de Russie, afin de donner un aperçu du SGH et de ses exigences, de discuter de la mise en oeuvre du SGH dans la Fédération de Russie et de déterminer les besoins quant au renforcement des capacités de l'industrie et des autorités gouvernementales pour que la mise en oeuvre du SGH soit réussie.
English: The readiness of donors to provide primary education is very encouraging.
French: Le fait que les donateurs soient prêts à assurer l'éducation primaire est très encourageant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-25 March 8, 1996 Undeclared Peanut Flour in President's Choice "Too Good to Be True!"
French: Alerte à l'allergie 1996-25 Le 8 mars 1996 Présence non déclarée de farine d'arachides dans la soupe instantanée aux pois cassés "Bon au Possible!"
English: The largest national markets in the European Union are Germany, with 40% of Community consumption, and Denmark, with 20%.
French: Les plus grands marchés nationaux de l'Union européenne sont l'Allemagne, avec 40 % de la consommation communautaire, et le Danemark, avec 20 %.
English: BEYOND 20/20 Reference Number: 6005725 Contract Date: 2005-02-15 Description of work: 472 Computer services—except those purchased from other Contract Period: 2005-02-15 to 2005-03-31 Contract Value: $24,476.25 Comments:
French: BEYOND 20/20 Numéro de référence : 6005725 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 476,25 $ Commentaires :
English: As well as the town centre with its shops, restaurants, bars and casino; there is also the Autodrome and of course beaches to explore.
French: Outre le centre-ville avec ses boutiques, ses restaurants, ses bars et son casino, vous pourrez profiter d'un circuit automobile et bien sûr des plages. Tout un panel d'activités sportives vous est également proposé : golf, tennis, équitation, sports aquatiques, voile, surf et kite surfing.
English: Bearing in mind that the realization of the right to basic education for all is the priority of UNESCO, a number of areas were examined for further measures.
French: La réalisation de ce droit étant prioritaire pour l'UNESCO, un certain nombre de points ont été examinés en vue de l'adoption de mesures complémentaires.
English: I went to this Kenyan village expecting that I might be impressed and encouraged by the sand dams.
French: Je suis allé dans ce village kényan en m'attendant à être impressionné et encouragé par les barrages de sable.
English: Scanned fingerprints are likely to be chosen, however, the French authorities have not ruled out the use of Iris scans.
French: Les empreintes digitales seront probablement choisies, mais les autorités françaises n'ont pas éliminé la possibilité d'utiliser les empreintes rétiniennes.
English: In addition to the fact that family matching of applications is more reliable for PCT applications than for families constructed using Paris Convention priority details, 30 States (with more to come soon) provide details of their national phase entries through the PATENTSCOPE® Search Service, in some cases providing links directly to national websites with details of the national phase application.
French: Par ailleurs, la procédure internationale aide à recenser des demandes équivalentes au cours de la phase nationale, ce qui permet de prendre connaissance d’autres rapports de recherche et d’examen lorsqu’ils sont publiés par les différents offices concernés.
English: This facilitated the regeneration of their axons into peripheral nerve transplants engrafted at the spinal cord injury site.
French: Cette technique a facilité la régénération de leurs axones dans les greffons nerveux périphériques implantés au niveau du siège de la lésion médullaire.
English: Section 2 - Findings and Recommendations Verification of Maintenance Claims The National Program Manual (NPM) requires that a number of actions be taken before maintenance expenditure claims are reimbursed by INAC.
French: Partie 2 - Constatations et Recommandations Vérification des demandes de remboursement pour les dépenses d'entretien Selon le Manuel national sur le programme (MNP), un certain nombre de mesures doivent être prises avant qu'AINC puisse rembourser les demandes relatives aux dépenses d'entretien.
English: Children and young people have participated in the development of some national programmes, such as the national development strategy.
French: Les enfants et les jeunes ont participé à la mise au point de programmes nationaux, tels que la stratégie nationale de développement.
English: In the course of its review of this claim, the Panel became concerned about the impact of three factors that might have resulted in an overstatement of the volume of oil lost during the well blow-outs.
French: Lors de l'examen de la présente réclamation, le Comité a été amené à s'intéresser aux incidences de trois facteurs susceptibles d'avoir entraîné une surévaluation du volume de pétrole perdu lors des éruptions de puits.
English: Ingestion results in symptoms of central nervous system depression such as dizziness, loss of consciousness and death.
French: Les doses létales orales aiguës sont évaluées à 500 à 5000 mg/kg.
English: Alongside these civic action centres there are the community health centres (CHCs) with a high level of community participation, i.e a total of 3,075 members with 80% of membership cards owned by family heads.
French: Les efforts pour mobiliser les communautés à améliorer leur situation individuelle et communautaire ont abouti à beaucoup de résultats. Au niveau de la communauté, il y a maintenant un centre de l'action civique dans chaque village.
English: This way, you donâ€™t have to pay someone to get the ads in.
French: En procédant ainsi, vous n'avez pas besoin de payer quelqu'un pour vendre des espaces publicitaires.
English: Eroski, a company belonging to the Mondragón Group, has more than 50.000 personnel and has available close to 2.400 sale points.
French: Eroski, est une entreprise appartenant au Groupe Mondragon et comptant plus de 50.000 employés répartis en 2.400 points de vente.
English: The Office will be responsible for the overall management of the motor transport, aviation and movements control functions of the Transport Service.
French: Le Bureau sera chargé de la gestion d'ensemble des activités du Service des transports en ce qui concerne les transports automobiles, l'aviation et le contrôle des mouvements.
English: BRANDON A lightning storm struck the city on August 8 the day before the Canada Summer Games were to open.
French: BRANDON Un orage s'abat sur la ville le 8 août, la veille du jour de l'ouverture des Jeux d'été du Canada.
English: Debatable, except dilatory or procedural motions 62(1)(a) Definition 4(e)(ii) Notice, written, signed, read during a sitting, sent to Clerk 56(1) One day's notice required 58(1)(i) Right of final reply
French: Greffier doit faire rapport au Sénat 133 Sénat examine et règle cette affaire de vacance de siège avec toute la diligence possible 133 Absence inévitable du Président, greffier informe le Sénat, remplacement 11 Absences autorisées des sénateurs, raisons
English: At the international level, partnerships for mobilization of resources and for the establishment of a fair trade regime (the latter to help the developing countries to earn and generate more resources from within) are a sine qua non for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au niveau international, la mise en place de partenariats destinés à mobiliser des ressources et à mettre en place un régime commercial équitable (afin d'aider les pays en développement à produire davantage de ressources au niveau national) est une condition sine qua non pour atteindre les OMD.
English: We will continue to work both inside the Union and with our partner countries in the region to improve the efficiency of services.
French: Nous continuerons à travailler avec les pays partenaires de la région pour renforcer l'efficacité des services.
English: String format: Records: 23 Duplicates: 0 Warnings: 0 INSERT INTO ... VALUES (...),(...),(...)...
French: INSERT INTO ... SELECT ... String format: Records: 23 Duplicates: 0 Warnings: 0 INSERT INTO ...
English: Parliament decided to set up a temporary committee to accompany the enquiry pending at the Council of Europe on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Le Parlement décide de constituer une commission temporaire en son sein pour accompagner une enquête du Conseil de l'Europe sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: PRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET
English: This impartial and reconciliation role would ensure a political, integrated and delivery-oriented approach.
French: Le rôle d'acteur impartial de la réconciliation qu'il serait amené à jouer permettrait d'assurer une approche politique, intégrée et axée sur l'exécution.
English: This includes information related to relocation planning, selection of new accommodations, shipment of personal and household effects, and move authorizations and claims.
French: Les réponses doivent provenir des cadres supérieurs de l'institution.
English: Controls consisted of embryos raised at 1 × g (1G) in flight and embryos raised at 1G on the ground.
French: Les témoins utilisés étaient des embryons élevés à 1 × g (1G) en vol et des embryons élevés à 1G au sol.
English: Mr. Argaw organized and managed events related to BAW for French elementary schools.
French: M. Argaw organise et gère des activités associées à la semaine « Cerveau en tête » pour les écoles primaires françaises.
English: Expected result Government resources support Canada's objectives in Afghanistan.
French: Résultat escompté Les ressources du gouvernement soutiennent les objectifs du Canada en Afghanistan.
English: Those volunteers, and those of many other organizations, have traditionally played a key role in intervention activities in emergencies and disasters.
French: Ces volontaires, et ceux de nombreuses autres organisations, ont joué traditionnellement un rôle clef en matière d'activités d'intervention lors de situations d'urgence ou de catastrophes.
English: And we encourage Afghanistan's leaders to engage in a fair and transparent debate.
French: De même, nous encourageons les dirigeants afghans à permettre un débat d'idées honnête et transparent.
English: Karen Humphries Senior Program Officer Tel: (613) 954-7176 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Karen Humphries Agente principale de programme Téléphone : (613) 954-7176 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel:
English: The absence of 2%-3% annual economic growth means that grossly excessive unemployment figures can no longer be artificially covered up.
French: Sans une croissance économique de 2 à 3 %, les taux de chômage bien trop élevés ne pourront plus être maquillés de manière artificielle.
English: The courts shall afford all the requisite guarantees, including the right to legal representation.
French: Une personne peut engager un avocat qu'elle a choisi elle-même mais à ses propres frais.».
English: We are much easier on the ACP countries than non-ACP countries, with one exception: Burma.
French: On défend plus facilement les pays ACP que les autres avec une seule exception: la Birmanie.
English: Internally developed software: 3 years Software: 2 to 5 years Property, Plant and Equipment Property, plant and equipment include buildings, machines and equipment; they are stated at cost minus accumulated amortisation and impairment losses.
French: Lors de l’évaluation initiale, la juste valeur est égale à zéro.
English: Whenever possible, give the TB number which grants the client program approval.
French: Dans la mesure du possible, indiquer le numéro du CT qui sanctionne l'approbation du programme du ministère client.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Mallorytown Landing Restoration St. Lawrence Islands National Park of Canada Mallorytown Landing Restoration Mallorytown Landing has been a focal point for local residents for the last 150 years.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Restauration de Mallorytown Landing Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Restauration de Mallorytown Landing Mallorytown Landing est un pôle d’attraction pour les résidents depuis 150 ans.
English: Purpose of Change See clause 57.
French: Buts des modifications Voir l'article 57.
English: • SUSTAINABLE COMMUNITIES GOVERNMENT WIDE INITIATIVES
French: • Collectivités durables
English: Student’s signature: ____________________________________________________________
French: Signature de l’étudiant : ________________________________________________
English: This is a great challenge to education and career counselling.
French: C’est un grand défi pour la formation et l’orientation professionnelle.
English: The Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events were developed by a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy, in consultation with governments and the food industry.
French: Le Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau fut développé par un Groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments, suite à une consultation avec les gouvernements et l'industrie alimentaire.
English: Calls upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples;
French: Demande à tous les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: Although increasing attention is being given to women's issues by the Transitional Government, one of the few female ministers was recently replaced by a male after only six months in the Transitional Government.
French: Bien que le Gouvernement accorde plus d'attention aux questions relatives aux femmes, l'une des rares femmes ministres a récemment été remplacée par un homme après avoir exercé ses fonctions pendant six mois seulement.