ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the family farm ethic.
French: Promouvoir l'éthique des fermes familiales.
English: For each of these skills, more than 80 percent of cultural SMEs rated them as extremely important or very important.
French: Les compétences en finances et comptabilité, en planification d’entreprise et en développement des ventes sur le marché intérieur ont également été jugées importantes.
English: This eMule version builds in new functionalities that allow searches to be done on NewsGroups.
French: Cette version d'eMule intègre de nouvelles fonctionnalités permettant la recherche dans les NewsGroups.
English: • You may have to develop new communication skills to deal with others' responses.
French: Demandez à quelqu'un en qui vous avez confiance de vous donner de la rétroinformation sur votre façon de communiquer.
English: Ministry of Education, Youth, Government Sports & Culutre
French: 297 563 8641 angelique_wille ms@yahoo.co m + 02 620 60200 + 61 26 214 1369 education@asa da.gov.au www.asada.gov.a u
English: The House is free to set the deadlines and timetables as it wishes.
French: L'Assemblée est libre de fixer les délais et les calendriers comme elle le désire.
English: Such care should be organised at the level of the border guards to whom children are handed, by social workers able to find and implement appropriate reception measures adapted to each such child.
French: Cette prise en charge devrait être organisée au niveau de la police des frontières à qui l'enfant est remis, par des travailleurs sociaux en mesure de trouver et de mettre en œuvre des dispositifs d’accueil adaptés à chacun de ces mineurs.
English: The Pacific Salmon Commission (PSC), which consists of 16 Commissioners, eight from Canada and eight from the United States, was established to develop and implement procedures and programs to achieve the goals of the Pacific Salmon Treaty.
French: La Commission du saumon du Pacifique (CSP), qui compte 16 commissaires (huit pour le Canada et huit pour les États-Unis), a été formée pour élaborer et mettre en œuvre des procédures et des programmes permettant d’atteindre les objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Storage facilities are orderly, inventories are current, distribution accounts are up-to-date, Occupancy Agreements are signed, an efficient work order system is in use and annual maintenance plans are in place for all Mission properties.
French: Les installations d'entreposage sont en bon état, les inventaires et les comptes de distribution sont à jour, les conventions d'occupations sont signées, on utilise un système efficace de demande de travail et des projets d'entretien annuels sont prévus pour tous les biens immobiliers de la mission.
English: Action plans contain information for evaluating the relative contribution of the initiative to the organization and measuring progress.
French: Les éléments ou les perspectives particuliers choisis donnent une vue d’ensemble de l’organisation et ils sont adaptés aux besoins de l’organisation.
English: It was also noted that whether such claims were part of the encumbered intellectual property right was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: On a noté également que, pour savoir si ces réclamations faisaient partie intégrante du droit de propriété intellectuelle grevé, il fallait s'en remettre à la description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: These reserves of water and nutrients are unavailable to most other annual crops, making sunflower a good rotational crop.
French: Comme ces réserves d'eau et d'éléments nutritifs sont inaccessibles à la plupart des cultures annuelles, le tournesol convient bien à un système de culture par rotation.
English: (a) The Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia;
French: a) la Constitution de la République fédérale démocratique d'Ethiopie;
English: Claimants appearing later on may apply for regaining such objects or the proceeds from their sale, as appropriate, within the term of limitation.
French: Toute réclamation ultérieure concernant ces objets ou le produit de leur vente, selon les cas, doit être adressée dans les délais légaux.
English: GDP per capital PPP €643 ($840) €804 ($1050) €20035 ($26150) €22992 ($30010) Life expectancy 33 years 38 years 78.1 years 79.1 PPP = Purchasing Power Parity, calculation to allow comparisons.
French: PIB par tête PPP 643 € (840$) 804 € (1 050 $) 20 035 € (26 150 $) 22 992 € (30 010 $) Espérance de vie 33 ans 38 ans 78,1 ans 79,1 ans PPP = Parité des Pouvoirs d’Achat, calcul pour permettre une comparaison.
English: We did not have too much difficulty and we were able to adapt to the situation.
French: On n'a pas eu trop de problèmes et on a su s'accommoder de la situation.
English: He could only hope that the new decrees would reduce the number of juveniles sentenced to death in that country.
French: Il peut seulement espérer que les nouveaux décrets réduiront le nombre des jeunes condamnés à mort dans ce pays.
English: • $17.7M in new funding for the Collective Agreements.
French: • 17,7 M$ en nouveau financement pour les ententes collectives.
English: That multidisciplinary, collaborative panels (including researchers, clinicians and government representatives) be established to review evidence and recommend additional benchmarks to FPT governments; That CIHR develop additional capacity through existing health policy institutions across Canada to enable them to study best business and industrial practices to support wait time reductions.
French: Qu’on crée des comités multidisciplinaires travaillant en collaboration (composés de chercheurs, de cliniciens et de représentants des gouvernements) chargés d’examiner les éléments probants et de recommander des points de repère supplémentaires aux gouvernements FPT; et Que les IRSC créent des ressources supplémentaires par l'entremise des institutions œuvrant en politique de la santé partout au Canada, afin de pouvoir étudier les pratiques commerciales et industrielles exemplaires destinées à appuyer la réduction des temps d'attente.
English: Then, multiple-layer artificial neurons are trained for each wavelet sub-series.
French: Des réseaux multicouches sont ensuite entraînés pour chacune de ces sous-séries.
English: Every student can get their own data set.
French: Chaque étudiant peut disposer de ses propres données.
English: Visiting a dental professional early in pregnancy is an important part of staying healthy.
French: Consulter un professionnel de la santé dentaire en début de grossesse est un aspect important dans le maintien d'une bonne santé.
English: It is difficult for volunteer organizations to report on outcomes and to provide administrative reports as requested; they lack the resources and capacity to measure and provide this information.
French: Il est difficile pour les organismes bénévoles de rendre compte des résultats et de fournir des rapports administratifs comme on leur demande; ils n’ont pas suffisamment de ressources, ni la capacité pour mesurer et fournir cette information.
English: For example, we improved our regulatory system in order to respond quickly to submissions for new vaccines that may be needed and to track their results once they are in use.
French: Par exemple, nous avons amélioré notre système de réglementation afin de pouvoir répondre rapidement aux présentations concernant des nouveaux vaccins pouvant se révéler nécessaires, ainsi que pour faire le suivi de ces vaccins une fois qu'ils sont sur le marché.
English: Many States provide that, if the encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account, the secured creditor may collect or otherwise enforce its right to payment of the funds after default or even before default if so agreed with the grantor.
French: Dans de nombreux États, si le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le créancier garanti peut procéder au recouvrement ou exercer d'une autre manière son droit au paiement des fonds après la défaillance, ou même avant s'il en est ainsi convenu avec le constituant.
English: 8.3 The calculation of the income and the expenses of the author's family was based on documentary evidence and was not in contradiction with the requirements of the Criminal Procedure Code.
French: 8.3 Le calcul des revenus et des dépenses de la famille de l'auteur était fondé sur des pièces justificatives et n'enfreignait pas les dispositions du Code de procédure pénale.
English: If the owner owns more than one storage tank system, the number of storage tank systems that have been identified in accordance with paragraph 28(1)(a) of these Regulations 8.
French: Si le propriétaire possède plus d’un système de stockage, le nombre de systèmes de stockage qui ont été identifiés conformément à l’alinéa 28(1)a) du présent règlement. 8.
English: (2) Without prejudice to the operation of the Interpretation Act, 1937, the old law shall continue to apply in relation to infringements committed before commencement.
French: 5) Peuvent être édictées des règles contenant des dispositions relatives à la manière de revendiquer un droit de priorité sur la base d’une demande conventionnelle.
English: Second floor: 2 bedrooms (1 queen size bed and 2 single beds + mattress 1P).
French: Au 1 ° étage, 2 chambres à coucher (1x2p1m60) et (2x1p) + matelas 1P.
English: The regions targeted by the operation are currently in a state of general instability and insecurity that is affecting hundreds of thousands of civilians, who are forced to live in conditions of extreme vulnerability.
French: Les régions concernées par l'opération sont marquées par une instabilité et une insécurité généralisées, qui affectent des centaines de milliers de civils, obligés de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité.
English: Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005
French: Plan d'action Beijing + 5 pour 2001-2005
English: Ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has the floor, and your behaviour in this matter does little for Parliament's reputation.
French: Chers collègues, M. Cohn-Bendit a la parole et votre comportement sur ce sujet ne grandit pas le Parlement.
English: The Advisory Committee is of the opinion that such papers should be prepared in-house;
French: De l'avis du Comité consultatif, ces documents devraient être établis sur le plan interne;
English: The Desks report 42 new UNIDO projects and programmes under development for an amount of about $30 million.
French: Les comptoirs font état de 42 nouveaux projets et programmes de l'ONUDI en cours d'élaboration, pour un montant d'environ 30 millions de dollars.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: A cette fin, ils ont réaffirmé la nécessité de la création rapide d'une zone dénécluarisée dans le Moyen-Orient en accord avec la Résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et l'alinéa 14 de la Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions applicables de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: The reluctance of consumers to jeopardize this relationship combined with the fact that in many cases insurance is not an optional purchase but a basic requirement of the loan, means that consumers would likely feel obliged to accept the bank’s insurance.
French: Les consommateurs ne veulent pas compromettre cette relation, sans compter que, dans bien des cas, l’assurance n’est pas un achat libre, mais une exigence de base du prêt, si bien qu’ils s’estimeraient vraisemblablement obligés d’accepter l’assurance de la banque.
English: • supporting the advancement of the Mackenzie Gas Project and associated oil and gas development.
French: • appuyer l'avancement du projet gazier du Mackenzie et d'autres projets connexes liés à l'exploitation gazière et pétrolière.
English: The Delegation noted with great satisfaction the scope and quality of the activities which were presented in the Program Performance report, and appreciated, in particular, WIPO’s work on a global scale to create intellectual property awareness.
French: La délégation a pris note avec grande satisfaction de la portée et de la qualité des activités qui étaient présentées dans le rapport sur l’exécution du programme, et a notamment apprécié les travaux de large envergure conduits par l’OMPI pour faire naître une sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Provide a comparison of anticipated noise levels at compressor stations with current industrial or municipal noise levels (e.g., power generation in communities).
French: Fournir une comparaison entre les niveaux de bruit prévus aux stations de compression et les niveaux de bruit industriels ou municipaux actuels (p. ex. production d’électricité dans les collectivités).
English: As may be seen from table 20, INAU, which should care exclusively for children and adolescents under 18, provides lifetime care for approximately 700 disabled adults (with a higher number of people being cared for in 24-hour institutions).
French: Comme l'indique le tableau 20, l'INAU, qui est censé s'occuper exclusivement d'enfants, prend en charge, à vie, environ 700 adultes handicapés (dont la majorité dans des centres «vingt-quatre heures sur vingt-quatre».
English: Please visit our Adult Section or Kids Section .
French: Visitez la section des adultes , ou des enfants.
English: How is the basic rate defined for the regulated savings account?
French: Comment se définit le taux de base du compte d'épargne réglementé ?
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift:
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); Employés dont la durée du poste est différente de la durée d’un poste normal :
English: - when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: − lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté; ou
English: The percentages of women elected or appointed at the different levels are indicated in Tables 7 and 8.
French: On indique aux tableaux 7 et 8 le pourcentage de femmes qui ont été élues ou nommées aux différents niveaux.
English: The same level of provision was recorded in 2002.
French: Ce pourcentage était le même en 2002.
English: • Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year (200603IG1) April 2006 Decisions
French: • Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an (200603IG1) Décisions d'avril 2006
English: Additionally, the N-terminal residue may be critical for thrombolytic activity, which for PAK-containing peptides, is likely achieved via a plasminogen-dependent pathway.
French: De plus, le résidu N-terminal pourrait être important pour l’activité thrombolytique. L’activité thrombolytique démontrée par les peptides contenant PAK est probablement accomplie via un sentier dépendant du plasminogène.
English: Description: Honesty and Friendliness are the principles of Travellers Friendship Hostel.
French: Description: L’honnêteté et la cordialité sont les principes de Travellers Friendship Hostel.
English: A draft law on gender equality was being prepared and the State's family law was being revised to reflect social changes and trends.
French: D'autre part, un projet de loi sur l'égalité entre les sexes est en cours d'élaboration, et la loi nationale sur la famille est en cours de révision, afin que ces textes reflètent l'évolution de la société.
English: In revitalizing forests and forestry as well as mountain villages and regional communities in general, an environment geared towards learning and improving employment and entrepreneurial opportunities is needed in order for women to actively realize their own potential.
French: Afin de revitaliser les forêts et la foresterie, ainsi que les villages de montagne et les communautés régionales en général, il faut favoriser l'apprentissage et créer des emplois et des entreprises pour permettre aux femmes de réaliser leur potentiel.
English: The access to the Internet version of the eighth edition of the IPC would continue to be free of charge.
French: L’accès à la version Internet de la huitième édition de la CIB serait toujours gratuit.
English: • two institutions: the Canadian Race Relations Foundation and the Status of Women Canada; 
French: • deux institutions : la Fondation canadienne des relations raciales et la Condition féminine Canada;
English: However, it supported the proposals for reform submitted by the Commission in January 2003, whilst expressing an opinion in favour of a partial decoupling and again calling for full co-decision powers on agricultural policy (resolution of 5 June 2003): it emphasised in its resolution of 22 April 2004 (A5-0268/2004) that it is not bound by the decision taken by the Brussels Council on agricultural spending until 2013, and reaffirmed its support for strengthening of the rural development policy; it expressed reservations concerning the seven-year period for the next financial perspective.
French: Il a notamment soutenu les propositions de réforme présentées par la Commission en janvier 2003, tout en se déclarant favorable au découplage partiel et en renouvelant la demande d'une pleine codécision en matière de politique agricole (résolution du 5 juin 2003): il a souligné, dans sa résolution du 22 avril 2004 (A5-0268/2004), qu'il n'était pas lié par la décision adoptée par le Conseil de Bruxelles relative aux dépenses agricoles jusqu'en 2013, et a réaffirmé son soutien à un renforcement de la politique de développement rural; il a exprimé des réserves quant à la durée de sept ans pour les prochaines perspectives financières,.
English: In the period between 1987 and 1991, nearly one in every five children died before their fifth birthday.
French: Dans la période allant de 1987 à 1991, presque un enfant sur 5 est mort avant d'avoir atteint son cinquième anniversaire.
English: • deal.org (Delivering Education and Awareness for Life)
French: • www.ccsa.ca (Centre canadien de lutte contre les toxicomanies)
English: Peter Buker, Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (Draft), 2002 When pondering how to foster creativity, it is important to remember that serendipity matters.
French: Les structures officielles se contentent généralement de créer un contexte propice à l'innovation; or, comme c'est le cas pour toute activité créatrice, la plupart des idées novatrices surviennent lorsqu'on est confronté à un événement, à une personne ou à une situation.
English: Because of the widespread danger and violations of human rights, the democratic process is a difficult issue to discuss.
French: Compte tenu de la situation de l'insécurité généralisée et des violations massives des droits de l'homme, il est difficile de discuter des questions relatives au processus démocratique.
English: Rapporteur, Mr Mattiussi (Commission), Geoffrey Van Orden, Richard Howitt, Ana Maria R.M. Gomes, Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ryszard Czarnecki, István Szent-Iványi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Mr Brok, chairman in the chair
French: Rapporteur, M. Mattiussi (Commission), Geoffrey Van Orden, Richard Howitt, Ana Maria R.M. Gomes, Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ryszard Czarnecki, István Szent-Iványi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Présidence:
English: Urges States that have not yet done so to accede to or ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou qui ne l'ont pas encore ratifiée de le faire d'urgence, en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005;
English: I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue.
French: Je pense qu’il y a un potentiel important si la France rejoint le Canada dans la promotion de ce dialogue.
English: The total number of requests for torture examinations made by the Danish asylum authorities varies, but has since 2000 typically been between 20 and 50 a year.
French: Le nombre total de demandes d'examen de confirmation d'actes de torture formulées par les autorités d'asile danoises en matière d'asile est variable, mais reste généralement compris entre 20 et 50 par an depuis 2000.
English: Meeting with DDB & Tourisme Montréal Awards
French: Rencontre avec DDB & Cérémonie à Tourisme Montréal
English: This means paying careful attention to the capacity and resource constraints of the country.
French: Pour cela, il est nécessaire de tenir dûment compte des contraintes du pays en termes de capacités et de ressources.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight The three-star Airport Hotel Walldorf Frankfurt is conveniently connected to transport facilities, yet in quiet and idyllic position.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h00 à minuit Idéalement situé et bien desservi, le Airport Hotel Walldorf de Francfort est un établissement 3 étoiles offrant calme, tranquillité et une ambiance personnalisée.
English: In most large cities in the developing world, the informal transportation sector provides reasonably reliable and affordable transport and delivery services, especially for informal settlements.
French: Dans la plupart des grandes villes des pays en développement, le secteur non structuré des transports offre des services de transport et de livraison fiables et peu coûteux, notamment dans les établissements sauvages.
English: Source: www.ebrd.com
French: Source : www.ebrd.com
English: They know that help through mutual aid derives all its power from the feeling of equality between the helper and the helpee.
French: Pour répondre, on décrira le contexte commun à tous ces groupes, puis on proposera trois grandes caractéristiques propres aux membres des groupes et à leurs activités d'entraide.
English: The recommendations listed are from the Montreal meeting only and they may not reflect the final recommendations as the final recommendations will be a compilation of all stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations suivantes sont celles formulées lors de la réunion de Montréal seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales étant donné que ces dernières seront une compilation des recommandations découlant de toutes les réunions de consultation des intervenants.
English: We cannot issue a clearance certificate until you: ■
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 82-6, Certificat de décharge.
English: The Committee observes that so far the outcomes of employment programmes are not clear and there has not yet been any significant impact on the overall situation on the labour market, nor on the level of overall public expenditure.
French: Les dépenses consacrées aux mesures actives sont tombées de 0,20 % (2002) à 0,11 %.
English: The Astral radio stations are highly successful owing to the diversity of their programming and the popularity of their announcers.
French: Les stations de radio d’Astral connaissent un succès inégalé grâce à la diversité de leur programmation et à la popularité de leurs animateurs.
English: • Agriculture and Aquaculture Government of New Brunswick
French: • Agriculture et Aquaculture Gouvernement du Nouveau-Brunswick