ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of obtaining an experimental studies certificate, an applicant shall submit to the Director, in writing, the following information and material:   1. the brand name of the new drug or the identifying name or code proposed for the new drug;  2. the objectives and an outline of the proposed experimental study of the new drug;  3. the species, number and production type of animals in respect of which the new drug is to be administered;  4. the name and address of the manufacturer of the new drug;  5. the address of the premises in which the experimental study is to be conducted;  6. a description of the facilities to be used to conduct the experimental study;  7. the name, address and qualifications of the proposed experimental studies investigator;  8. the chemical structure, if known, and the relevant compositional characteristics of the new drug;  9. the proposed quantity of the new drug to be used for the experimental study;  10. the results of any toxicological or pharmacological studies that may have been conducted with the new drug;  11. the written agreement referred to in subsection (2); and  12. such other information and material as the Director may require.  2.
French: Afin d'obtenir un certificat d'études expérimentales, un requérant doit présenter au Directeur, par écrit, les renseignements et pièces suivants:  1. la marque nominative de la drogue nouvelle ou le nom ou code d'identification projeté pour celle-ci;  2. les objectifs et le protocole du projet d'étude expérimentale de la drogue nouvelle;  3. l'espèce, le nombre et le type de production des animaux auxquels la nouvelle drogue doit être administrée;  4. le nom et l'adresse du fabricant de la drogue nouvelle;  5. l'adresse de l'établissement où l'étude expérimentale doit être effectuée;  6. une description des installations devant servir à l'étude expérimentale;  7. le nom, l'adresse et les qualifications de l'expert en études expérimentales proposé;  8. la structure chimique, si elle est connue, et les caractéristiques pertinentes de la composition de la drogue nouvelle;  9. la quantité de drogue nouvelle que l'on se propose d'utiliser au cours de l'étude expérimentale;  10. les résultats de toutes les études toxicologiques ou pharmacologiques qui ont été conduites avec la drogue nouvelle; 11. l'engagement écrit mentionné au paragraphe (2); et  12. tous autres renseignements et pièces que le Directeur exige.  2.
English: Analyses based on data from other countries can provide useful policy-relevant knowledge.
French: Tout pays peut tirer un enseignement utile des analyses de données d'autres pays pour l'élaboration de ses politiques.
English: • D10-15-22 Classification of Automatic Transmission Parts Under Tariff Item No. 9961.00.00
French: • D10-15-22 Classement des parties de transmission automatique en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00
English: The need for a national policy was identified as a prerequisite for the implementation of the NPA; a policy was developed through the same process of inter-agency collaboration and consultation and the recommendations of children in Children's Parliament.
French: L'adoption d'une politique nationale a été jugée nécessaire pour la mise en oeuvre du plan national d'action ; cette politique a été élaborée dans le cadre d'un processus analogue de collaboration et de consultation interinstitutions et compte tenu des recommandations du « Parlement des enfants ».
English: While it is generally agreed that everyone in parliament, and therefore also every parliamentary committee, should take human rights into account in their work, we believe that it is important that a parliamentary committee be specially designated to address human rights matters and make sure that human rights are indeed treated as cross-cutting issues in parliament.
French: Enfin, en tant qu’hommes et femmes politiques, nous avons naturellement pour rôle de porter sur la scène publique les questions relatives aux droits de l’homme et d’aider à la formation d’un consensus national propice à la défense de ces droits.
English: By 2003 the network was collecting good quality data.
French: La première année, on effectuait la surveillance en recueillant des données avec l’instrument sur une période de une heure habituellement.
English: We should stop paying lip service to non-proliferation and monitoring.
French: Nous devons cesser de parler du bout des lèvres de la non-prolifération et des contrôles.
English: In the railway sector, total investments over the period 1999-2002 will exceed €160 million.
French: Dans le secteur des chemins de fer, l'investissement total pour la période 1999-2002 dépassera 160 millions d'euros.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of IFIA noted that paragraph 15 made no proposal as to the amount of the proposed new flat international filing fee, so that inventors did not know what that fee would be.
French: AUTONUM Le représentant de l’IFIA a fait observer que le paragraphe 15 ne comporte aucune proposition quant au montant de la taxe internationale de dépôt forfaitaire proposée, de sorte que les inventeurs ne peuvent savoir à combien elle s’élèvera.
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Current income financing ("pay as you go").
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Répartition.
English: As specialized conflict resolution advisors we have officially supported former President Masire and his team in the DRC intervention and former President Mandela and his team in the Burundi intervention.
French: En tant que conseillers en règlement de conflits, nous avons officiellement prêté notre concours à l'ancien Président Masire et à son équipe en RDC et à l'ancien Président Mandela et à son équipe au Burundi.
English: This information was used to ensure that the definition of escape and computation of escape rates were consistent and comparable with currently reported results.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour s’assurer que la définition d’évasion et le calcul des taux d’évasions étaient en accord avec les résultats actuellement déclarés, et comparables à ceux-ci.
English: 0422 Engineering consultants - construction $34,860.00 2007-12-04 TEMPEST MANAGEMENT CORP 0491 Management consulting $52,150.00 2007-12-04 VWR INTERNATIONAL LTD 1223 Image/video equipment $13,194.64 2007-12-04 WARTSILA CANADA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $24,000.00 2007-12-04 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $21,567.00 2007-12-04 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $20,930.00 2007-12-03 ACQUIUM INC 0472 Information technology consultants $9,999.99 2007-12-03 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $23,030.00 2007-12-03 CANADA MAYER INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $33,200.00 2007-12-03 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 34 860,00 $ 2007-12-04 TEMPEST MANAGEMENT CORP 0491 Services de conseillers en gestion 52 150,00 $ 2007-12-04 VWR INTERNATIONAL LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 13 194,64 $ 2007-12-04 WARTSILA CANADA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 24 000,00 $ 2007-12-04 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 567,00 $ 2007-12-04 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 930,00 $ 2007-12-03 ACQUIUM INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 999,99 $ 2007-12-03 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 030,00 $ 2007-12-03 CANADA MAYER INC 1179 Marchandises et produits divers 33 200,00 $ 2007-12-03 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: I believe that we must work to bring the positions of all the Member States closer together in this field, since, amongst other things, we are now, at the very least, an area of free movement of persons, goods etc.
French: Je crois qu'il faut travailler afin de rapprocher les positions de tous les pays de l'Union européenne dans ce domaine car, entre autres choses, nous sommes déjà, au minimum, un espace de libre circulation des personnes, des biens, etc.
English: Also, while there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives given the costs of operating such a large institution, with a broad mandate and a small local economy to support it, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate.
French: De plus, bien qu’on puisse recourir à d’autres moyens plus économiques pour atteindre ces objectifs, étant donné les coûts nécessaires pour exploiter une institution aussi importante dotée d’un vaste mandat et soutenue par une économie locale restreinte, le Centre est la seule institution œuvrant dans le domaine des arts de cette partie du Canada qui a un mandat national.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint-James & Albany Hotel-Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saint-James & Albany Hotel-Spa .
English: • Recommend increasing fluid intake (to 8-10 glasses per day)
French: • Recommandez-lui de boire davantage (8 à 10 verres par jour).
English: Some Summit partners do not accept any linkage; others consider that invoking the clause and the Charter within the context of the FTAA would be an extreme measure, to be taken only at the level of Summit Leaders.
French: Il y a des partenaires au Sommet qui n'acceptent aucun rapport entre les deux, mais d'autres considèrent qu'une invocation de la clause et de la Charte dans le contexte de la ZLEA serait une mesure extrême à prendre uniquement au niveau des dirigeants du Sommet.
English: In this respect, and as mentioned in the report recently submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Chile would be grateful for information on comparative law and the constitutional, legal and administrative principles allowing other legal systems to freeze assets without recourse to criminal proceedings.
French: Bien que la demande ci-après ne relève pas spécifiquement de la compétence du Comité, elle est très liée à sa fonction et sera également adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Workshop also included a discussion on future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework.
French: L'atelier comprenait aussi un débat sur les futurs enjeux auxquels devrait répondre le Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Toxicokinetic examinations in cynomolgus monkeys with administration of [89Y] labelled ibritumomab tiuxetan alone or in combination with rituximab on day 1 and day 8 revealed that higher plasma concentrations of [89Y] ibritumomab tiuxetan were achieved after combination of the two compounds.
French: Les études toxicocinétiques menées sur des macaques de Buffon ayant reçu de l’ibritumomab tiuxétan-89Y seul ou en association avec du rituximab, les jours 1 et 8, ont révélé que les concentrations plasmatiques d’ibritumomab tiuxétan- 89Y étaient plus élevées lorsque les deux composés étaient administrés.
English: On the run-up to Cancún, I want to say a word about this very important conference.
French: À la veille de Cancún, je voudrais dire un mot sur cette conférence très importante.
English: Subtly, the nurse is trying to prepare her client for that possibility, having him consider the feelings of his fiancée's parents--who don't approve of him--about their daughter being involved with an inmate who has never held a job (they don't know he's HIV-positive).
French: L'infirmière essayait de manière subtile de le préparer à cette éventualité, l'aidant à imaginer ce que les parents de sa fiancée -- qui lui étaient hostiles -- pouvaient ressentir à l'idée que leur fille fréquentait un détenu qui n'avait jamais occupé d'emploi (ils ne savaient pas qu'il était séropositif).
English: However, the Canada Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada dans beaucoup de provinces, de territoires et d’États se composent d’oiseaux provenant de plus d’une population.
English: The digital revolution will improve the quality of their lives and access to services.
French: La révolution numérique améliorera la qualité de leur vie et leur accès aux services.
English: My Group will recommend that everyone reads the original report produced by Mr Brie so that they will understand the nature of the challenges facing us in Afghanistan.
French: Mon groupe recommandera à tous les députés de lire le rapport initial d'André Brie, afin qu'ils comprennent bien la nature des défis auxquels nous sommes confrontés en Afghanistan.
English: The Commission notes that visa policy has been largely brought into line with Community law.
French: La Commission constate que la politique en matière de visa est largement conforme à l'acquis communautaire.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of new proposals prepared by GTB and OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante, sur la base de nouvelles propositions établies par le GTB et l'OICA.
English: In addition to their roles as farmers and homemakers, women make up a growing proportion of the paid labour force serving the forest industry and informal sector enterprises, such as crafts, extracting fibre and making charcoal.
French: Non contentes d'être exploitantes agricoles et ménagères, les femmes représentent une proportion croissante de la population active salariée dans l'industrie forestière et les entreprises du secteur non structuré - artisanat, extraction de fibres et fabrication de charbon de bois.
English: Azerbaijan, Eritrea and Tajikistan.
French: Azerbaïdjan, Érythrée et Tadjikistan.
English: This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre du programme.
English: In addition, several ELA lakes have been selected as long-term ecological monitoring (LTER) sites, and are routinely monitored for a range of natural variables, as indicators of natural ecosystem variability and for detecting large-scale environmental changes, such as climate change.
French: En outre, plusieurs lacs de la RLE ont été choisis pour servir de sites de surveillance écologique à long terme; ils font l’objet de contrôles réguliers pour y déceler une gamme de variables naturelles. Ce sont d’importants indicateurs de la variabilité des écosystèmes naturels et ils sont utiles pour déceler les changements écologiques à grande échelle comme les changements climatiques.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne) Organized Crime Strategy Map Plans and Priorities
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2003; Rapport annuel du SCRC sur la criminalité au Canada, 2004; centres de décision de la GRC et discours du Trône) Priorité stratégique pour le crime organisé Plans et priorités
English: Schedule 3 shows the status of the approved programme budget and final expenditure.
French: Le tableau 3 porte sur l'état du budget-programme approuvé et des dépenses définitives.
English: THESE young beauty to the skin ebony have a nice little butt anread more.
French: Elles sont trois jolies garces blanches à vouloir goûter de la ...plus.
English: Women's role as the centre of the family and society must be highlighted from the very beginning of the process.
French: Le rôle de la femme en tant que pilier de la famille et de la société devra apparaître clairement dès les premières étapes du processus.
English: On 6 May 2009, following the successful completion of the consultative process, including a number of informal consultations of the Central African Republic configuration in New York, the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic (PBC/3/CAF/7).
French: Le 6 mai 2009, après l'aboutissement du processus consultatif, y compris de plusieurs consultations officieuses menées par la formation République centrafricaine à New York, la Commission de consolidation de la paix a adopté le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (PBC/3/CAF/7).
English: This can be problematic as the audit documented one instance where the traveler provided section 34 authorization for their own travel.
French: Cette situation peut être problématique puisque nous avons enregistré un cas où le voyageur a autorisé son propre voyage aux termes de l'article 34.
English: Adding to these problems, inadequate eating habits also pose a serious challenge.
French: En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.
English: It is the responsibility of the Canadian National Authority to assist Canada's citizens, businesses and institutions in the successful implementation of the Convention.
French: Il incombe à l'Autorité nationale du Canada d'aider les citoyens, les gens d'affaires et les institutions du Canada à bien mettre en oeuvre la Convention.
English: More information can be found at www.tripartiteforum.com.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le site www.tripartiteforum.com (en anglais seulement) .
English: In the event of 100 per cent arrests, the task of the Trial Chambers will extend to 2023.
French: Quant à un taux d'arrestation de 100 %, il nécessiterait que les chambres de première instance continuent leur travail jusqu'en 2023.
English: Many people have problems and have also lost their culture and yet do not beat others.
French: Bon nombre de personnes ont des problèmes et ont également perdu leur culture, et pourtant ne frappent personne.
English: Air service is provided at the Greenstone Regional Airport in Geraldton, and the R. Elmer Ruddick Municipal Airport in Nakina.
French: Les liaisons aériennes sont assurées par l'aéroport régional de Greenstone à Geraldton, et par l'aéroport municipal R. Elmer Ruddick à Nakina.
English: In 2004-2005, HRSDC YES programs assisted 63,500 Youth clients, of whom 4,777 became employed or self-employed and approximately 50,000 returned to school.
French: En 2004-2005, les programmes réalisés par RHDCC dans le cadre de la SEJ ont permis de venir en aide à 63 500 jeunes, dont 4 777 qui se sont trouvés un emploi ou qui sont devenus des travailleurs autonomes et environ 50 000 qui sont retournés aux études.
English: A special care order provides for the referral to a special care unit of a non-offending child, whose behaviour poses a real danger to his or her welfare.
French: Une ordonnance de soins spéciaux permet de diriger sur une unité de soins spéciaux un enfant non délinquant dont le comportement présente un danger réel pour son bien-être.
English: He also outlined his reasons for optimism for Canada's mining and forest industries as well as the key challenges facing the natural resources industries. These challenges include infrastructure, labour shortages, the environment and streamlining the regulatory process.
French: Il a également énuméré les raisons de son optimisme pour les industries minières et forestières canadiennes et décrit les grands défis que sont pour celles-ci les besoins d'infrastructures, les pénuries de main-d'oeuvre, la protection de l'environnement et la rationalisation du processus de réglementation.
English: We cannot talk about freedom of expression unless the journalists have something to truly express.
French: On ne peut parler de la liberté d'expression à moins que les journalistes aient vraiment quelque chose à dire.
English: 2007-436 2007-11-20 The Commission approves on an interim basis, effective 26 November 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 7 November 2007.
French: 2007-436 2007-11-20 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 26 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 7 novembre 2007 par Bell Canada.
English: James Debono European Commission sources have confirmed a three-year old investigation of the extension of building boundaries carried out by the government in 2006 is drawing to a close, and a decision is expected in the next few weeks. It will be the first major decision affecting Malta since the.......
French: Agriculture et Environnement La commission parlementaire de l'Environnement du Parlement européen a appelé la Commission européenne à émettre une liste des Etats membres qui ont échoué à mettre en œuvre correctement la législation de l'UE sur les déchets, l'eau et la protection de la nature....
English: The company is also carrying out emission reduction studies to evaluate existing and new control technologies as well as studying fuel optimization and efficiency improvements.
French: La société procède aussi à des études sur la réduction des émissions visant à évaluer les technologies nouvelles et actuelles de contrôle des émissions et s’intéresse également à l’optimisation des carburants et à l’amélioration de l’efficience.
English: 34.05 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: 34.05 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 34.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter un grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: Form TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States Use Form TL11C to certify eligible tuition fees and the number of months that qualify for the education amount of a student living in Canada throughout the year near the United States border who regularly commutes to (and is enrolled in) an educational institution that is a university, college, or other educational institution in the United States that provides courses at a post-secondary level.
French: Formulaire TL11C Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Utilisez le formulaire TL11C pour certifier les frais de scolarité admissibles ainsi que le nombre de mois donnant droit au montant relatif aux études pour un étudiant lorsqu'il réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et s'il a régulièrement fait la navette pour fréquenter une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis auquel il est inscrit pour suivre des cours de niveau postsecondaire.
English: Issue 42:
French: Numéro 42 : novembre 2007