ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention is expected to make more resources available for development and show concretely the global commitment to eradicating large-scale corruption, which is at the origin of the funds.
French: Nous espérons que cette Convention permettra de libérer des ressources pour le développement et illustrera concrètement la détermination de la communauté internationale d'éradiquer la corruption à grande échelle, qui est la source de ces fonds illicites.
English: Chief Public Health Officer Participants also advised the Minister to ensure that the CPHO be a national spokesperson for public health, and be a national voice in times of emergency:
French: Agent de santé publique en chef Les participants ont conseillé au ministre de veiller à ce que l'ASPC soit, à l'échelle nationale, le porte-parole de la santé publique et une voix dans les situations d'urgence
English: Patrick Frey MANAGER OF HERITAGE PROGRAMS MINISTRY OF COMMUITY, ABORIGINAL AND WOMEN’S SERVICES, VICTORIA, BC
French: Pr F. Michael Bartlett DÉPARTEMENT DE GÉNIE CIVIL ET ENVIRONNEMENTAL UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO, LONDON (ONTARIO)
English: We must end these talks and look after our farmers.
French: Nous devons mettre un terme à ces négociations et protéger nos agriculteurs.
English: This will result in a decrease in the dynamics of population momentum.
French: Cela entraînera également une diminution d'un dynamisme de l'évolution de la population.
English: Looking forward – To provide a longer term vision for the industry, NRCan will work with key industry representatives and the National Task Force on Oil Sands to develop a technology-based roadmap for the oil sands industry to the year 2025.
French: En consultation avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), RNCan négociera une entente avec le gouvernement de la République de France pour la prospection et l’exploitation des gisements d’hydrocarbures transfrontaliers au large de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: 6 This recognizes that the intent of the appendix to the annex to decision 16/CMP.1 is to factor out the effects described in paragraph 7 (a)-(c) of these guidelines for the first commitment period.
French: Reconnaissant ainsi que l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1 a pour but de permettre de décompter les effets décrits aux alinéas a à c du paragraphe 7 des présentes lignes directrices pour la première période d'engagement.
English: It is likely, therefore, that country offices consider this period an appropriate time to conduct outcome evaluations, as information from evaluations at this point in the programming period would either help them to make adjustments in their programmes or could be useful to help them to plan for the next programming period.
French: Les bureaux de pays jugeront probablement le moment propice à des évaluations des résultats, dans la mesure où l’information qu’ils en tireront pourra les aider à rectifier le tir ou leur être utile pour l’élaboration des programmes de la période suivante.
English: It is also important to maintain contacts with those regional and international organizations that are already acquainted with the situation and which have provided valuable cooperation, within the limits of their capabilities, to the work of the Mechanism.
French: Il est important aussi de garder des contacts avec les organisations régionales et internationales qui sont déjà au fait de la situation et qui ont coopéré utilement, dans les limites de leurs possibilités, aux travaux de l'Instance de surveillance.
English: The loans bear interest at rates from 4.5% to 8.5% per annum, and are repayable in annual instalments over the next 8 years, with final instalments due March 31, 2014.  Enterprise development loans These loans are made to industries engaged in manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improvement, growth, efficiency or international competitiveness of such industries, or to assist them in their financial restructuring.
French: Les prêts rapportent des intérêts de 4,5 % à 8,5 % par an et sont remboursables par versements annuels au cours des huit prochaines années, le versement final devant être effectué le 31 mars 2014.  Prêts pour le développement d'entreprises Des prêts ont été consentis aux entreprises qui participent, ou qui s'apprêtent à participer ou à contribuer, dans les domaines manufacturiers, de la transformation ou des services au Canada, à la promotion de l'établissement, de l'amélioration, de la croissance, de l'efficacité ou de la compétitivité internationale de ce type d'industries ou à les aider dans leur restructuration financière.
English: Article 19 applies the principle of universality.
French: L'article 19 a trait au principe de l'universalité.
English: The role, speciﬁc mandate and functioning rules of the Board of Directors and of each of its committees are set forth in our Corporate Governance Manual which was formally approved by the Board of Directors on January 21, 2003, and last updated on March 4, 2008.
French: Le rôle, le mandat précis et les règles de fonctionnement du Conseil d’administration et de ses comités sont énoncés dans notre Manuel de gouvernance, qui a été ofﬁciellement approuvé par le Conseil le 21 janvier 2003 et dont la dernière mise à jour date du 4 mars 2008.
English: Mr Holomek explained that the great majority of Roma in the Czech Republic refused the collection of data of an ethnic nature for fear that they would be used against them.
French: M. Holomek explique que la grande majorité des Roms en République tchèque refuse la collecte de données à caractère ethnique de peur qu’elles ne soient utilisées contre eux.
English: Background Fat is an important part of a healthy diet because it provides essential fatty acids and energy (calories).
French: Contexte Les gras constituent une part importante d'un régime sain, car ils fournissent des acides gras essentiels et de l'énergie (calories).
English: The review was initiated in January 1993 and the recommendations finalized by the Task Force in October 1994.
French: Les ecolieres en ´ ` sante qui presentent ´ ´ une bacteriurie ´ asymptomatique n’ont pas besoin de recevoir une antibiotherapie ´
English: A total of 1,1000 formulas with over 12,000 chemical constituents, analytical data, chemical structure images, and a dictionary of disease classification.
French: E Un total de 1 1000 formules avec plus de 12 000 composants chimiques, des données analytiques, des images de structure chimique et un dictionnaire de classification des maladies.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on 26 September 2006, the following made statements and put questions to Ms. Chanet:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 15e séance, le 26 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Chanet:
English: The applications will be screened by provincial affiliated organizations and service agencies in their regions.
French: Les demandes seront Le tableau ci-dessous illustre les villes où les 30 Canadiens sourds l’ examinées par les organismes provinciaux affiliés et les institutions visés résident. de service de leurs régions.
English:   Operation Lifesaver seeks to join all provincial as well as federal authorities in a nation wide effort to reduce deaths, injuries and property damages resulting from railway-related incidents.
French: Le but d'Opération Gareautrain est d'associer les autorités fédérales et provinciales à un effort national, afin de réduire le nombre de décès ainsi que les dommages corporels et matériels résultant des incidents liés aux chemins de fer.
English: In particular, I want to thank him for taking account of the opinion of the Committee on Industry in the final version of his report, especially as regards the issue of job creation.
French: En particulier je voudrais le remercier d'avoir tenu compte, dans la version finale de son rapport, de l'avis de la commission de l'industrie, notamment pour ce qui concerne le problème de la création d'emplois.
English: Not surprisingly then, many of the projects undertaken by LI-BIRD and supported by IDRC have been concerned with the improvement of rice production through PPB.
French: Aussi n'est-il pas étonnant que plusieurs des projets entrepris par LI-BIRD et financés par le CRDI portent sur l'amélioration de la riziculture grâce à la phytosélection participative.
English: Over 700,000 refugees had been returned in 2006, and 500,000 to date in 2007.
French: Plus de 700 000 réfugiés sont rentrés chez eux en 2006 et 500 000 à ce jour en 2007.
English: It is intended to serve as background information for the Chile Forum on Health Promotion: Enabling and Empowering Partnerships being held in Santiago, Chile in October 2002.
French: Il se veut un outil d’information pour le Forum sur la promotion de la santé Enabling and Empowering Partnerships qui se tiendra à Santiago, au Chili, en octobre 2002.
English: As well as an Elder’s discussion, presentations were given by government and non-government organizations that relate directly or indirectly to contaminants in the North.
French: En plus d’une discussion des Anciens, des présentations ont été faites par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, qui étaient liées directement ou indirectement aux contaminants dans le Nord.
English: All governments are committed to improving and simplifying regulation and progress achieved since last year’s report is encouraging.
French: L’ensemble des pouvoirs publics sont engagés à améliorer et à simplifier la réglementation, et les progrès accomplis depuis le rapport de l’année dernière sont encourageants.
English: The Forum provided an opportunity for addressing a broader audience and for discussing IP issues in the context of culture and its contribution to development.
French: Ce dernier a permis d’atteindre un vaste public et d’examiner les questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la culture et de sa contribution au développement.
English: Part of that study will focus specifically on commercialization and private sector partnerships.
French: Une partie de cette étude portera précisément sur la commercialisation et les partenariats avec le secteur privé.
English: In order to obtain suggestions on guidance development, internal brainstorming sessions were held with BGTD and TPD staff members in May and June 2004.
French: Dans le but d’obtenir des suggestions en ce qui concerne l’élaboration, la révision et l’adoption des lignes directrices, des réunions internes de remue-méninges se sont déroulées avec les membres du personnel de la DPBTG et de la DPT au cours des mois de mai et juin 2004.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20, sub-paragraph d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties, inviter tout Etat non-membre du Conseil de l'Europe qui n’a pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20, alinéa d. du Statut du Conseil de l'Europe, et à l'unanimité des voix des représentants des Etats Contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: S/Agenda/5521 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5521 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A household can receive a maximum of 3 allowances and the total amount can not exceed the maximum rate of daily maternity benefit.
French: Un ménage peut toucher un maximum de 3 allocations et le total ne peut excéder le maximum des indemnités journalières de maternité.
English: The Head of Delegation of Sweden suggested that further discussion on the details of this important initiative could take place at the eleventh UN/CEFACT Forum in Stockholm, from 24 to 28 September 2007.
French: Le chef de la délégation suédoise a proposé que cette initiative importante soit étudiée plus en détail lors du onzième Forum du CEFACT-ONU qui se tiendrait à Stockholm du 24 au 28 septembre 2007.
English: Terms of Reference of the informal group on Fuel Quality
French: Mandat du Groupe informel de la qualité des carburants
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Digital Transition) Recommendation 12.9 The Committee recommends that the Government work with broadcasting industry stakeholders to ensure that measurement and reporting techniques are devised to gauge the spread of Canadians' uses of digital technologies.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Transition au numérique) Recommandation 12.9 Le Comité recommande que le gouvernement travaille avec les intervenants de l'industrie de la radiodiffusion pour s'assurer que les techniques de mesure et d'établissement des rapports puissent jauger adéquatement la pénétration des technologies numériques dans la population canadienne.
English: • Look for lower sodium canned vegetables.
French: • Recherchez des légumes en conserve plus faibles en sodium.
English: (a) that management has concluded that the financial statements fairly present the enterprise's financial position, financial performance and cash flows;
French: a) Que ses dirigeants ont estimé que les états financiers donnaient une image fidèle de sa situation financière, de ses résultats et de ses flux de trésorerie;
English: 7.6 In light of the above, the Committee declares the case admissible inasmuch as it relates to articles 4 (a) and 6 of the Convention and proceeds to examine the merits.
French: 7.6 Au vu de ce qui précède, le Comité déclare la communication recevable en ce qui a trait à l'article 4 a) et à l'article 6 de la Convention et procède à son examen quant au fond.
English: Telephone No.: 9 Telefacsimile No.:9 E-mail address:9 Is there more than one person acquiring the security interest?
French: Adresse électronique9 : Y a-t-il plusieurs créanciers garantis par la sûreté réelle?
English: At the same time, we are not entitled to believe that eradicating this abject phenomenon will be sufficient.
French: En même temps nous n'avons pas le droit de croire que ce serait suffisant pour éradiquer ce phénomène abject.
English: Arthur B. Trudeau  Investigation Manager:
French: Arthur B. Trudeau  Gestionnaire de l’enquête :
English: The SNPN (Société nationale de Protection de la Nature) and the Swiss League (Pro-Natura) wished that wolf may stay in Appendix II as Article 9 permits a great flexibility of management.
French: La SNPN (Société nationale de Protection de la Nature) et la Ligue suisse (Pro-Natura) souhaitent que le loup puisse rester à l’Annexe II, car l’Article 9 autorise une grande souplesse de gestion.
English: The ERQ requested information needed to consider the factors, as per subsection 37.2(1) of SIMR, relevant to this expiry review investigation.
French: Le QRE demandait des renseignements nécessaires pour tenir compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du RMSI ayant rapport au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: The value of sponsored research.
French: Valeur de la recherche commanditée Coûts indirects des établissements de recherche Valeur du temps d'enseignement Coûts indirects du temps d'enseignement
English: With respect to the second issue, counsel did not dispute that it is possible that the goods in issue may be used in goods of heading No. 90.32; however, he argued that the evidence presented by the appellant as to whether the goods in issue were actually used in process control was inconclusive.
French: Quant à la deuxième question en litige, l'avocat n'a pas contesté la possibilité que les marchandises en cause puissent servir aux marchandises de la position no 90.32; cependant, il a soutenu que les éléments de preuve présentés par l'appelante quant à l'utilisation effective des marchandises dans la commande de processus n'étaient pas probants.
English: 2001, Bishkek.
French: Première session, 2001, Bichkek.
English: While it was true that the matter was entirely up to the General Assembly, the Assembly itself had entrusted the Council with the task of reviewing the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States so as to enable it to prepare for a full and systematic review of the question.
French: Il ne fait aucun doute que celle-ci est entièrement du ressort de l'Assemblée générale.  C'est toutefois cette dernière qui a chargé le Conseil d'examiner l'application de la Charte des droits et des devoirs économiques des États afin de pouvoir dûment préparer l'examen complet et systématique de la question auquel elle doit procéder.
English: The annex shall contain a list of international and/or inter-State standards serving as a basis for determining compliance with the basic (essential) technical requirements of an inter-State model of technical regulations.
French: La rubrique «Annexe» énumère les normes internationales et (ou) interétatiques utilisées comme base pour prouver que les prescriptions techniques principales énoncées dans le modèle interétatique de règlement technique sont appliquées.
English: As sponsor of the Fund, we selected the best possible private sector fund managers through an international bidding process carried out by the Canadian Commercial Corporation.
French: Comme nous parrainons le fonds, nous avons mené un processus de sélection, dans le cadre d'un processus d'appel d'offres international organisé par la Corporation commerciale canadienne, pour choisir les meilleurs gestionnaires de fonds du secteur privé possible.
English: For the time periods from 9 April 1991 to 30 October 1993 and from 1 November 1993 onward, income from assessed and voluntary contributions is summarized as follows (in United States dollars):
French: Pour la période allant du 9 avril 1991 au 30 octobre 1993 et la période postérieure au 1er novembre 1993, les recettes au titre des quotes-parts mises en recouvrement et des contributions volontaires se récapitulent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing atoms of elements not provided for in groups 143/00 to 153/00 [4] . Monomer containing silicon [4] . Monomer containing boron [4] 229 229 229
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 143/00 à 153/00 [4] . Monomère contenant du silicium [4] . Monomère contenant du bore [4] 2 28 2 28 228
English: Treat individuals fairly, while accommodating their differences
French: Traiter les personnes de manière juste tout en tenant compte de leurs différences
English: These comments should permit the finalisation of a draft report, to which the Committee may join a Draft Resolution or Recommendation.6
French: Ces observations doivent permettre de finaliser un projet de rapport, auquel la commission peut joindre un projet de résolution ou de recommandation6.
English: 82 24th Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission, 14-18 November 2005.  NEAFC Commission report AM2005.
French: Vingt-quatrième réunion annuelle de la Commission des pêches pour l'Atlantique Nord-Est.
English: The Office of Legal Affairs has been entrusted with the responsibility of implementing Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 on the establishment of an independent special court for Sierra Leone.  Its jurisdiction will include, notably, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone.
French: Le Bureau des affaires juridiques a été chargé de mettre en oeuvre la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2000, sur la création d'un tribunal spécial indépendant pour la Sierra Leone, dont la compétence comprendra notamment les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: 7 The Desktop type is a pointer to the list of desktops in the variables sheet.
French: 7 Le « type » d'ordinateur de bureau est un pointeur qui renvoie à la liste d'ordinateurs énumérés dans la feuille des variables.
English: These open up opportunities for us to work towards harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.
French: Cela nous donne des occasions d'œuvrer à l'harmonie et à la tolérance entre les individus et entre les États.
English: ◦ If a second dose is prescribed, repeat the steps
French: Soin et entretien du Diskus®
English: Windscreens - Exterior glass windscreens have become popular in the last ten years.
French: Pare-vent et vérandas - Les pare-vent extérieurs sont devenus très courants ces 10 dernières années.
English: From that difficult time onward, her sisters had known nothing but rejection, fear, uncertainty, and extreme poverty.
French: À partir de ce dur moment, les soeurs n’avaient connu que le rejet, la peur, l’incertitude et l’extrême pauvreté.
English: At no time would Parliament ever take out legislation that supported that.
French: Jamais le Parlement ne supprimera une législation qui soutient ce principe.
English: Although no external relief for domestic debt is envisaged, success in achieving the Millennium Development Goals will be greatly assisted by ensuring macroeconomic stability, of which prudent domestic public debt management is an important element.
French: Bien qu'aucun allégement de la dette intérieure émanant de l'extérieur ne soit prévu, il sera bien plus facile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans un climat de stabilité macroéconomique, indissociable d'une gestion prudente de la dette publique intérieure.
English: It was urgent and essential that freed families be provided with means of living, employment and educational opportunities for their children.
French: Il était urgent et vital que l'on donne à ces familles des moyens de subsistance, des emplois et des possibilités d'éduquer leurs enfants.
English: The Committee recommends that concerted efforts at all levels be taken to address social inequalities through a review and reorientation of policies, including increased budgetary provision for programmes targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande que des efforts concertés soient faits à tous les niveaux pour remédier aux inégalités sociales en révisant et réorientant les politiques, en augmentant notamment les crédits ouverts pour les programmes visant les groupes les plus vulnérables.
English: I do not want to criticise anybody, but we must prepare for the future, and for the reform of the Council, by ensuring that the Council is represented when the President of the Commission makes an important statement in this House.
French: Je ne veux critiquer personne, mais nous devons garantir, y compris dans la réforme du Conseil, que le Conseil est également représenté lorsque le président de la Commission rend un avis important ici.
English: The Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen
English: Mr. Kimball of Monaco Coach has advised that no additional information will be forwarded to support their Certificate of Origin.
French: M. Kimball de Monaco Coach m’a informée qu’aucun renseignement supplémentaire ne serait envoyé à l’appui de leur certificat d’origine.