ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish standards and policies supporting the design and implementation of an inspection and licensing system for these feed mills and farms by evaluating their manufacturing procedures and records.
French: Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Several collective management societies have been established, or have benefited from WIPO’s assistance and shown improvement in their operations.
French: Plusieurs sociétés collectives de gestion ont été créées, ou, grâce à l’assistance de l’OMPI, ont amélioré leurs opérations.
English: A corporate name is an important part of corporate communication and advertising today and can be a very valuable asset.
French: Aujourd'hui, la dénomination sociale est une dimension importante de la communication et de la publicité de l'entreprise; elle peut s'avérer un atout précieux.
English: • Greater specialization and diversification of activities;
French: • la spÃ©cialisation et la diversification accrues des activitÃ©s;
English: Immigration and multiculturalism A sensitive question is that of immigration.
French: Immigration et multiculturalisme Une question sensible est celle de l'immigration.
English: A: No man is too old to receive Testosterone Replacement Therapy (TRT), as long as there are no other contraindications.
French: A: Aucun homme n'est trop vieux pour recevoir un traitement de remplacement à la testostérone (TRT), pour autant qu'il n'y ait pas de contre-indication.
English: This intense piety would dissipate only after 1960.
French: Cette piété fervente ne s'affaiblit qu'après 1960.
English: Every country must be treated with equal respect and attention.
French: Tous les pays doivent être traités avec le même respect et la même attention.
English: ** Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 24.05, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: ** Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 24.05, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans le cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: The Working Group might wish to consider whether the proposed modification to paragraph (5) addresses the suggestion that paragraph (5) should state not only that evidence of witnesses and experts might be presented in the form of a signed written statement but also that oral statements might be presented by means that did not require their physical presence (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la modification proposée au paragraphe 5 tient compte de l'avis selon lequel ce paragraphe devrait autoriser l'administration de preuves par témoins sous la forme de déclarations écrites signées, mais aussi sous la forme de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas leur présence physique (A/CN.9/641, par.
English: This is essential for accountability and the coherence of the system.
French: L’imputabilité et la cohérence du système en dépendent.
English: They do not have a civil service.
French: Ce pays n'a pas de service civil.
English: • Between 1990 and 1995 cities in developing countries grew by more than 260 million people – the equivalent of another Los Angeles or Shanghi being created every three months.
French: • Entre 1990 et 1995, la population urbaine des pays en développement s’est accrue de plus de 260 millions de personnes, soit l’équivalent d’une nouvelle Los Angeles ou d’une nouvelle Shanghai tous les trois mois.
English: UNICEF experience with community-based development is proving particularly relevant to fostering participatory PRSPs.
French: L'expérience de l'UNICEF en matière de développement communautaire s'est avérée particulièrement utile pour favoriser l'aspect participatif de ces documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Yarn and wooden artifacts from the Nanook site (KdDq-9), southern Baffin Island: a. flat plank with rectangular mortice holes, b. portion of a wooden artifact with cut geometrical design on upper face, c. yarn spun from fur of Arctic hare, d. maskette depicting a narrow long-nosed face with prominent eyebrows and what may be headgear; the nose and mouth area are damaged.
French: Cordon et artefacts en bois du site Nanook (KdDq-9), sud de l'île de Baffin : a. planche plate avec trous à mortaise rectangulaires, b. fragment d'artefact en bois avec motif géométrique gravé sur la face supérieure, c. cordon filé de fourrure de lièvre arctique, d. masque miniature représentant un visage étroit à long nez doté de sourcils proéminents et de ce qui pourrait être une coiffure; le nez et la bouche sont endommagés.
English: Employment statistics provide an accurate reflection of recent performance in this sector between 1983 and 1993. Total employment in recreational boatbuilding plants increased from 2 684 in 1983 to 5 603 in 1988.
French: Les statistiques sur l'emploi sont une bonne indication de la performance récente et de la reprise qui s'est produite dans ce secteur entre 1983 et 1993, car le nombre total d'emplois dans les manufactures d'embarcations de plaisance est passé de 2 764 en 1983 à 5 603 en 1988.
English: Banking has changed dramatically in the last few decades due to technological advances.
French: L'activité bancaire a changé de façon radicale au cours des dernières décennies en raison des percées technologiques.
English: At the last Group of Eight Summit, Russia supported the Genoa plan for Africa aimed at working out concrete proposals with regard to the implementation of key provisions of the New African Initiative.
French: Au dernier Sommet du Groupe des Huit, la Russie a appuyé le plan de Gênes pour l'Afrique en vue de formuler des propositions concrètes s'agissant de la mise en oeuvre des dispositions principales de la Nouvelle initiative africaine.
English: The Bureau asked the secretariat to make a request to countries for contributions to the EPR Trust Fund sufficiently in advance to allow countries time to process the demand.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de prier les pays suffisamment à l’avance de verser des contributions au Fonds d’affectation spéciale pour les EPE pour leur permettre d’accéder à cette requête.
English: (a) Why the restructuring of the coal industry?
French: RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE CHARBONNIÈRE
English: Testing of reverse osmosis membranes (2500–3500 kPa) for the elimination of microcystin-LR and -RR from tap water resulted in average retention levels of 96.7–99.6%; initial concentrations in the retentate were 70–130 µg/L.61 Toxin removal treatment for households and small community systems is of concern in rural areas that are subject to repeated growth of these organisms.
French: Certaines études ont montré que le CAG a une durée limitée7, mais d'autres ont révélé que même lorsqu'ils sont déjà épuisés par l'élimination du charbon organique dissous, les filtres CAG réussissent à réduire efficacement les concentrations de microcystines-LR pour les faire tom-ber de 20 à 1 µg/L54,58.
English: First, a survey of 85 local HRCC staff members about the implementation of ESP suggested that the information provided about the program was quite effective.
French: En premier lieu, une enquête auprès de 85 employés de CRHC locaux au sujet de la mise en oeuvre du PSR a révélé que l'information offerte au sujet du programme s'est avérée assez efficace.
English: Furthermore, it is with great concern that I note, and report to you, the recent escalation of this outrageous violence.
French: En outre, c'est avec la plus grande inquiétude que je constate la récente escalade de cette violence odieuse, et que je vous en fais part.
English: However, the Regulations establishing such programmes allow in many cases for the possibility of third country participation, provided that certain terms and conditions are met.
French: Pour l'instant, la situation globale évolue car le processus législatif est encore en cours pour un certain nombre de ces nouveaux programmes.
English: Premiers of Québec Premier Party Date Pierre-Joseph-Olivier Chauveau Conservative 1867-73 Gédéon Ouimet Liberal 1873-74 Charles-Eugène Boucher de Boucherville Conservative 1874-78 Henri-Gustave Joly de Lotbinière Liberal 1878-79 Joseph-Adolphe Chapleau Conservative 1879-82 Joseph-Alfred Mousseau Conservative 1882-84 John Jones Ross Conservative 1884-87 Louis-Olivier Taillon Conservative 1887 Honoré Mercier Liberal 1887-91 Charles-Eugène Boucher de Boucherville Conservative 1891-92 Louis-Olivier Taillon Conservative 1892-96 Edmund James Flynn Conservative 1896-97 Félix-Gabriel Marchand Liberal 1897-1900 Simon-Napoléon Parent Liberal 1900-05 Jean-Lomer Gouin Liberal 1905-20 Louis-Alexandre Taschereau Liberal 1920-36 Joseph-Adélard Godbout Liberal 1936 Maurice Duplessis UN 1936-39 Joseph-Adélard Godbout Liberal 1939-44 Maurice Duplessis UN 1944-59 Paul Sauvé UN 1959-60 Antonio J. Barrette UN 1960 Jean Lesage Liberal 1960-66 Daniel Johnson UN 1966-68 Jean-Jacques Bertrand UN 1968-70 Robert Bourassa Liberal 1970-76 René Lévesque PQ 1976-85 Pierre-Marc Johnson PQ 1985 Robert Bourassa Liberal 1985-94 Daniel Johnson (Younger) Liberal 1994 Jacques Parizeau PQ 1994-96 Lucien Bouchard PQ 1996-98 Jean Charest Liberal 1998 UN = Union Nationale PQ = Parti Québécois
French: Premiers ministres du Québec Premier ministre Parti Mandat Pierre-Joseph-Olivier Chauveau Conservateur 1867-73 Gédéon Ouimet Libéral 1873-74 Charles-Eugène Boucher de Boucherville Conservateur 1874-78 Henri-Gustave Joly de Lotbinière Libéral 1878-79 Joseph-Adolphe Chapleau Conservateur 1879-82 Joseph-Alfred Mousseau Conservateur 1882-84 John Jones Ross Conservateur 1884-87 Louis-Olivier Taillon Conservateur 1887 Honoré Mercier Libéral 1887-91 Charles-Eugène Boucher de Boucherville Conservateur 1891-92 Louis-Olivier Taillon Conservateur 1892-96 Edmund James Flynn Conservateur 1896-97 Félix-Gabriel Marchand Libéral 1897-1900 Simon-Napoléon Parent Libéral 1900-05 Jean-Lomer Gouin Libéral 1905-20 Louis-Alexandre Taschereau Libéral 1920-36 Joseph-Adélard Godbout Libéral 1936 Maurice Duplessis UN 1936-39 Joseph-Adélard Godbout Libéral 1939-44 Maurice Duplessis UN 1944-59 Paul Sauvé UN 1959-60 Antonio J. Barrette UN 1960 Jean Lesage Libéral 1960-66 Daniel Johnson UN 1966-68 Jean-Jacques Bertrand UN 1968-70 Robert Bourassa Libéral 1970-76 René Lévesque PQ 1976-85 Pierre-Marc Johnson PQ 1985 Robert Bourassa Libéral 1985-94 Daniel Johnson (fils) Libéral 1994 Jacques Parizeau PQ 1994-96 Lucien Bouchard PQ 1996-98 Jean Charest Libéral 1998 UN = Union nationale PQ = Parti québécois
English: Socio-Economic Policy & Programming & Program Re-design:
French: Politiques et programmes socio-économiques et restructuration des programmes :
English: Chromatographic and mass spectrometric techniques indicated that the dehydroxylation occurred at the meta position.
French: Les techniques de Chromatographie et de spectrométrie de masse utilisées indiquent que la déshydroxylation a lieu en position meta.
English: Regional integration and responding to globalization; 5.
French: Grâce au soutien reçu, les pays membres de la CESAO ont conclu un accord sur un système de transport intégré, qui a fourni le cadre nécessaire pour la normalisation, dans toute la région, des caractéristiques techniques des infrastructures et de la signalisation.
English: • Influences location decisions of firms High quality sewer and water distribution systems are essential to the health and safety of any community.
French: Des systèmes de distribution d'eau et d'égout de grande qualité sont essentiels à la santé et à la sécurité de toute communauté.
English: families have to wait longer than other families to be allocated such housing.
French: délai d’attente pour l’attribution d’un logement social est plu long pour les familles immigrées que pour les autres familles.
English: These shows saw Rozz, Valor, Gitane and David joined by Jeff Williams and Barry Galvin.
French: En fait, Valor finit par décider de garder le nom, ce qui énerve Rozz.
English: However, the Committee expressed its concerns regarding the digital divide between the developed and developing worlds, particularly in Africa and many Latin American countries, where the use of the Internet was not as widespread and the need to bridge that gap was of utmost importance.
French: Il s'est déclaré préoccupé toutefois par la fracture numérique entre monde industrialisé et monde en développement, et que l'on observe en particulier en Afrique et dans de nombreux pays d'Amérique latine où l'utilisation de l'Internet n'est pas aussi répandue et où il est extrêmement important de réduire cette fracture.
English: The delegation of Armenia should recall that Azerbaijan had been recognized by the United Nations and other international organizations as a fully fledged member within its present territory, of which Nagorny Karabakh region was an integral part.
French: La délégation arménienne, dit l'oratrice, doit se rappeler que l'ONU et d'autres organisations internationales ont reconnu l'Azerbaïdjan comme un membre à part entière dans les limites de son territoire actuel, dont la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante.
English: It is recommended to wait until the 7th week of pregnancy since the risk of an incomplete abortion is greater before that time.
French: Il est recommandé d'attendre la septième semaine de grossesse, les risques d'avortement incomplet étant plus élevés avant cette période.
English: 7.1.10 Which class of drugs are tested in competition?
French: 7.1.10 Quelles classes de substances sont testées en compétition?
English: This work is not yet finished. We are still re-searching with new keywords these databases.
French: Ce travail n’est pas encore achevé au niveau de la recherche par mots clés dans ces bases de données.
English: Chapter V provides information on UNRWA operations and its main programmes in the Jordan field, while chapter VI deals with the Lebanon field, chapter VII with the Syrian Arab Republic field, chapter VIII with the West Bank field and chapter IX with the Gaza field.
French: Le chapitre V présente des renseignements sur les opérations de l'Office et ses principaux programmes dans le secteur jordanien, tandis que le chapitre VI traite du secteur libanais, le chapitre VII du secteur de la République arabe syrienne, le chapitre VIII de la Cisjordanie et le chapitre IX de la bande de Gaza.
English: List of standards: DIN 3971, DIN 3991 Kegelradern 1-4, ISO 6336 1-3, DIN 3965 Toleranzen für Kegelradverzahnungen 1-4, ISO 1328, DIN 3990, ANSI B6.1-1968, AGMA 2001-C95, AGMA 908-B89/95, AGMA 2003-A86/88, AGMA 2005-B88 and others.
French: Liste de normes: DIN 3971, DIN 3991 Kegelradern 1-4, OIN 6336 1-3, Für Kegelradverzahnungen 1-4 DIN 3965 Toleranzen, OIN 1328, DIN 3990, Norme ANSI B6.1-1968 , AGMA 2001-C95, AGMA 908-B89/95 , AGMA 2003-A86/88, AGMA 2005-B88 et d'autres.
English: Public health continues to be our greatest asset and should be regarded as an absolute priority by governments.
French: La santé publique demeure notre plus grand atout et devrait être considérée comme une priorité absolue par les gouvernements.
English: Practices and policies on how to deal with sealed documents vary between provinces and courts, and the Court must be able to deal with these differences.
French: Les pratiques et les politiques relatives à la façon de traiter ces documents diffèrent d'une province à l'autre et d'un tribunal à l'autre et la Cour doit pouvoir s'adapter à ces différences.
English: In 2006, sales of cosmetics products in the Union amounted to €63 billion, almost half the global total.
French: En 2006, les ventes de produits cosmétiques au sein de l’Union se sont élevées à 63 milliards d’euros, soit presque la moitié du total mondial.
English: The Great Lakes Health Effects Program has addressed many of the expressed concerns of the Great Lakes community by initiating research into Aboriginal lifestyles and health (the EAGLE Project); research on high risk local fish eating populations in the basin and on air and drinking water contaminants.
French: Le PEGLS a abordé bon nombre des problèmes soulevés par les habitants de la région des Grands Lacs en entreprenant des travaux de recherche sur les modes de vie des autochtones et leur santé (le projet EAGLE), sur les populations qui consomment du poisson et qui sont particulièrement exposées, et sur les contaminants dans l'air et l'eau de consommation.
English: On the import side, the stronger Canadian dollar, along with continued strength in Canadian domestic demand, contributed to sustained growth in imports over much of 2003 and 2004.
French: L’adaptation à cette appréciation constituera un important défi pour les entreprises exportatrices.
English: The Director of Investigations is responsible for the work carried out in the enforcement of the Act and Code and the functions of Deputy Registrar.
French: La directrice des enquêtes est responsable du travail effectué aux fins de l'application de la Loi et du Code, et assume les fonctions de directrice adjointe des lobbyistes.
English: (Third edition, with D. Shelton and D.
French: : 2002, en collaboration avec D. Shelton et D. Stewart).
English: Where a joint application between a direct seller and a distributor is not in effect, the Minister may revoke the approval to use the ACM when the direct seller fails to comply with the ACM, or any other section of Part IX of the Act, or when the direct seller requests in writing that the method be revoked.
French: Lorsqu'aucune demande conjointe faite par un démarcheur et un distributeur n'est en vigueur, le Ministre peut retirer l'approbation d'utiliser la MFP si le démarcheur omet de se conformer à la MFP ou à tout autre article de la partie IX de la Loi, ou lorsque le démarcheur demande par écrit que l'approbation soit retirée.
English: The main obstacle that Liberians, and to a large extent the international community, have to contend with for the foreseeable future is the apparent lack of commitment on the part of certain key players in transitional institutions of governance to address those challenges in a comprehensive way.
French: Le principal obstacle que les Libériens et, dans une grande mesure, la communauté internationale tout entière auront à franchir dans le proche avenir est le fait que certaines personnalités influentes dans les institutions du Gouvernement transitoire manquent apparemment de la volonté d'affronter toutes ces difficultés de manière globale.
English: The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community. They are specified in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
French: Le traité instituant la Communauté européenne définit les missions du SEBC et de l’Eurosystème, qui sont spécifiées dans les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: (d) Section 235 covers common assault.
French: d) L'article 235 vise les voies de fait.
English: Antoine Moundanda (2)[text] - Aurlus Mabélé (23)[video] - Back Jardel (1) - Ballou Canta (6) - Bingui Jaa Jammy (3)[text][video] - Black Musica (1) - Boss Yakini Kiese (1) - Boulhos Loupino (1)[text] - Campus des Stars (1) - Charli Prince (0) - Chiko Tchikaya (0) - Denis Tshibayi (1) - Didace (1) - Dinastar Shango (0) - Djani Bakela (1) - Djo Balard (3) - Doliziana (4) - Doudou Copa (2)[video] - Elima Ngando Family (0) - Extra Musica (16)[video] - Franklin Boukaka (2)[text] - G-SWAT (0) - Gilbert Mulamba (0) - Guy Guy Fall (2) - Itoura Moussongo (0)[video] - Jahwise (3)[video] - Jose Missamou (3) - Kekele (3)[text][video] - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Tambours de Brazza (4)[text] - Loketo (7)[video] - Lola Muana (3)[video] - Luciana Demingongo (3)[video] - Lucien Bokilo (5)[video] - Lyns Marie (1) - M'Bamina (6) - M'Passi (2) - Mastaki Bafa (1) - Mav Cacharel (3) - Moses Se "Fan Fan" (4) - N'Zongo Soul (1) - Ndanda Kosovo (1) - Nzela (2) - O.K.
French: Antoine Moundanda (2)[infos] - Aurlus Mabélé (23)[video] - Back Jardel (1) - Ballou Canta (6) - Bingui Jaa Jammy (3)[infos][video] - Black Musica (1) - Boss Yakini Kiese (1) - Boulhos Loupino (1)[infos] - Campus des Stars (1) - Charli Prince (0) - Chiko Tchikaya (0) - Denis Tshibayi (1) - Didace (1) - Dinastar Shango (0) - Djani Bakela (1) - Djo Balard (3) - Doliziana (4) - Doudou Copa (2)[video] - Elima Ngando Family (0) - Extra Musica (16)[video] - Franklin Boukaka (2)[infos] - G-SWAT (0) - Gilbert Mulamba (0) - Guy Guy Fall (2) - Itoura Moussongo (0)[video] - Jahwise (3)[video] - Jose Missamou (3) - Kekele (3)[infos][video] - Les Bantous de la Capitale (14) - Les Tambours de Brazza (4)[infos] - Loketo (7)[video] - Lola Muana (3)[video] - Luciana Demingongo (3)[video] - Lucien Bokilo (5)[video] - Lyns Marie (1) - M'Bamina (6) - M'Passi (2) - Mastaki Bafa (1) - Mav Cacharel (3) - Moses Se "Fan Fan" (4) - N'Zongo Soul (1) - Ndanda Kosovo (1) - Nzela (2) - O.K.
English: In this regard, three conceptual plans have been completed, draft reports are being completed for three areas, concept plans are in progress for eight areas, and a project formulation study for the entire west coast of Trinidad is completed and work is ongoing with respect to the preparation of a Land Reclamation Line and Policy and Coastal Structures.
French: A cet égard, trois plans conceptuels ont été dressés, la dernière main est mise à l'achèvement de projets de rapports pour trois régions, des plans sont en cours d'établissement pour huit régions et une étude d'avant-projet pour l'ensemble de la côte occidentale de la Trinité est terminée, tandis que des travaux sont en cours en vue de l'élaboration d'une ligne de conduite et d'une politique en matière de mise en valeur des terres et des structures côtières.
English: As noted above, DORD was not able to send a representative to the meeting.
French: Comme indiqué plus haut, la DORD n'a pas pu envoyer de représentant à la réunion.
English: • Music: I am lead vocal alto in a choir;
French: • Musique : je suis choriste et lead vocal alto