ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, the anathema of this new century, has to be eliminated, root and branch, in all its forms and manifestations.
French: Le terrorisme, anathème de ce nouveau siècle, doit être éradiquer, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: A U.S. advertising company, Kruks Inc., is planning to establish a new advertising business in Canada.
French: Une compagnie de publicité américaine, Kruks Inc., prévoit établir une nouvelle entreprise de publicité au Canada.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: (p. ex., débroussailleuses, scies mécaniques, pelles, pompes, mélangeurs à béton, perceuses, etc.)
English: Summary of Public Opinion Research into Biotechnology Issues in Canada http://www.biostrategy.gc.ca/english/view.asp?x=543&all=true, accessed July 18, 2005.
French: Résumé de la recherche sur l'opinion publique au sujet des questions de biotechnologie au Canada, (consulté le 18 juillet 2005).
English: Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.
French: ID Rep / Numéro d'entreprise Un ID Rep est un code alphanumérique à sept caractères qui identifie votre représentant.
English: On the contrary, it is even recommended.
French: Au contraire, c'est même recommandé.
English: The badge was approved in August 1982 by Queen Elizabeth II.
French: L'insigne de l'unité fut approuvé en août 1982 par la Reine Elizabeth II.
English: Following the Scotland Act 1998, the Scottish Parliament was established with 129 members elected every four years on the Additional Member System of proportional representation.
French: Depuis la loi de 1998 sur l'écosse, le Parlement écossais a été constitué, composé de 129 membres élus tous les quatre ans selon le système du membre additionnel de représentation proportionnelle.
English: Spring 2007 The Regina Clay Movement, a particularly creative and vigorous period of Canadian art history, will be documented for the first time in a highly sophisticated virtual exhibition.
French: Tales of Two Valleys, sera isponible en format virtuel et explorera l'art, la culture, les contes, l'histoire et la spiritualité de la vallée de la rivière Qu'appelle en Saskatchewan.
English: If you buy travel services or tour packages to resell, we consider you to be a travel-service provider.
French: Voyage-motivation – Voyage qu'une entreprise offre à titre de prime pour reconnaître ou récompenser la productivité de ses employés ou de ses agents de vente.
English: The Philippines have now surpassed Mexico as the world's largest labour exporting country.
French: Les Philippines ont délogé le Mexique au premier rang des pays exportateurs de main-d'oeuvre.
English: What they absolutely do not want is something that is entirely staged, merely a museum or other attraction that could be set up anywhere, in any country, with anybody staffing it.
French: Ce qu’ils veulent éviter à tout prix, ce sont les activités montées de toutes pièces, de simples musées ou autres attraits qu’on pourrait trouver n’importe où ailleurs, dans n’importe quel autre pays et animés par n’importe qui.
English: Finally, we should like to congratulate the Syrian delegation on its great competence in presiding over the work of the Security Council during this month.
French: Enfin, nous félicitons la délégation syrienne du grand savoir-faire avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: There is a need to increase the number of classified sub-sectors so that the scale of insurance contributions is more commensurate with the overall cost of the compensation payments sustained in industry.
French: Ces modifications doivent avoir pour objet d'augmenter le nombre de sous-branches de l'économie entrant dans la classification afin de mieux faire correspondre les cotisations d'assurance aux versements réellement effectués par les assureurs en réparation de préjudices subis sur le lieu de travail.
English: The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal related to dumping and subsidizing.
French: La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal ayant trait au dumping et au subventionnement.
English: Nevertheless, it is simply not realistic to imagine that effective self-government can be achieved without incremental funding.
French: Toutefois, il n'est pas du tout réaliste de s'imaginer pouvoir parvenir à une autonomie gouvernementale efficace sans engager de dépenses supplémentaires.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, many Members have highlighted the extraordinary nature of the events and turning-points of European politics that will occur during your Presidency, from the Constitutional Treaty to the Middle East roadmap, the preparations for enlargement and the relaunch of the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, bon nombre de collègues ont souligné le caractère extraordinaire des rendez-vous et des étapes importantes de la politique européenne qui auront lieu sous votre présidence, du Traité constitutionnel à la feuille de route pour le Moyen-Orient en passant par la préparation de l'élargissement et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: President Miguel Ángel Rodríguez Echeverría Population 3.6 million (1999 est.) Capital San José Total area 51 100 km2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency colóne GDP $11.3 billion (1999) GDP per capita $2172 (1999) Canadian exports $68.7 million (1999) Canadian imports $175.6 million (1999) Born January 9, 1940.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Miguel Ángel Rodríguez Echeverría Population 3,6 millions (est. de 1999) Capitale San José Superficie totale 51 100 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie colón PIB 11,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 172 $ (1999) Exportations canadiennes 68,7 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 175,6 millions de dollars (1999) M. Rodríguez est né le 9 janvier 1940.
English: 36 See statement by Mr Marthinsen, President of the Norwegian Delegation to the Assembly of WEU-iESDA, 47th ordinary session, official minutes of the 9th sitting, Tuesday 4 December 2001 at 15.00. See also the remarks by a Norwegian representative in WEU, European Voice, 7-13 February 2002.
French: 36 Voir l’intervention de M. Marthinsen, président de la délégation norvégienne auprès de l’Assemblée de l’UEO – AESD, Quarante-septième session ordinaire, Compte rendu officiel de la neuvième séance, mardi 4 décembre 2001 à 15 heures ; Voir aussi les propos inquiets d’un représentant norvégien de l’UEO, European Voice, 7-13 février 2002.
English: On subprogramme 2, the development orientation of UNCTAD's work in the areas of investment, enterprise and technology must be enhanced.
French: Concernant le sous-programme 2, il importait de mettre davantage l'accent sur le développement dans les travaux entrepris par la CNUCED dans les domaines de l'investissement, de l'entreprise et de la technologie.
English: Further decides to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of 1,716.7 million dollars, or equal multi-year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for the period 2007-2009;
French: Décide en outre de fixer, le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier, les montants que chaque État Membre devra verser pendant la période 2007-2011, compte tenu du choix qu'il aura effectué entre un versement en une fois et des versements égaux étalés sur cinq ans de sa quote-part du montant de 1 716 700 000 dollars, étant entendu que toutes les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seront calculées sur la base des taux de contribution au budget ordinaire applicables en 2007 conformément au barème qu'elle doit adopter pour la période 2007-2009;
English: In order for developing countries, especially the least developed among them, to secure their share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development, we urge WTO members to take the following actions:
French: Pour que les pays en développement, spécialement les moins avancés d'entre eux, puissent s'assurer une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique, nous demandons instamment aux membres de l'OMC de faire ce qui suit :
English: The applications of this mode of production are highly innovatory.
French: Les applications de ce mode de production sont très innovantes.
English: In response to the above appeals, a Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters met in Rome in October 2000.75 The outcome of this first meeting among members of the two specialized agencies contained a number of recommendations aimed at enhancing flag State and port State control over fishing vessels, with a view to eliminating the roots of IUU fishing.
French: Ce groupe, créé en réponse à ces appels, a tenu en octobre 2000 une réunion à Rome.  Parmi les résultats de cette première réunion des deux institutions spécialisées figure un certain nombre de recommandations incitant l'État du pavillon et l'État du port à mieux contrôler les bateaux de pêche, afin d'éliminer les causes profondes de la pêche illégale.
English: However, estimating the effects of a project on GHG emissions is possible.
French: Il est toutefois possible d'évaluer les effets d'un projet sur les émissions de GES.
English: Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are serious issues for Canada.
French: Les barrières commerciales qui empêchent les produits canadiens d’avoir accès aux marchés internationaux préoccupent gravement le Canada.
English: The committee shall consist of 52 members.’
French: Le comité comprend 52 membres.»
English: OERLIKON 35-MM TWIN FIELD AIR DEFENCE GUN  The Twin 35-mm Air Defence Guns are used to protect Canadian forces from high-speed low flying aircraft, helicopters and aerial vehicles.
French: JAVELIN  Le Javelin est un missile antiaérien à très courte portée utilisé pour contrer les aéronefs ennemis volant à très basse altitude.
English: Similar concerns have been expressed during in-service projects in Iceland.
French: Des appréhensions similaires s’étaient fait jour dans le cadre de projets de formation continue réalisés en Islande.
English: Amendment 10 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas stockfarming products of particular quality are produced in mountain areas and whereas their production process makes integrated and sustainable use of natural resources, pastureland and specially adapted varieties of grazing crops as well as traditional technology, PE407.640v01-00 6/54 AM\725437EN.doc
French: Amendement 10 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que, dans les régions montagneuses, sont produits des produits d'élevage ayant des caractéristiques de qualité particulières et que leur processus de production met en œuvre non seulement une valorisation intégrée et PE407.640v01-00 6/58 AM\725437FR.doc
English: One weak point was the inadequate support for children in remote villages.
French: Il reste que les enfants vivant dans des villages reculés ont reçu une aide insuffisante.
English: At this moment I can only give two cheers for her statement because I do not understand what she said as regards Heading 4.
French: Pour l'heure, force m'est de réfréner quelque peu mon enthousiasme pour la déclaration de la présidente en exercice, car je ne comprends pas bien ce qu'elle a voulu dire au sujet du chapitre 4.
English: Consequently, the Product Monograph recommends that frequent antacid users should take rosuvastatin at a time of day when they are less likely to need the antacid.
French: En conséquence, on trouve dans la monographie du produit une recommandation indiquant que les personnes qui utilisent souvent des antiacides devraient prendre la rosuvastatine à un moment de la journée où elles sont le moins susceptibles d’avoir besoin d’un antiacide.
English: Following the deletion of the class "A" headlamp and improvements in passing beam performance of modern headlamps, it is now appropriate to raise the limit of the maximum driving beam intensity and so remove a restriction to the optimisation of headlamp system performance.
French: Puisque l'installation d'un projecteur de classe «A» a été interdite et que les caractéristiques du faisceau de croisement des projecteurs modernes ont été améliorées, il convient à présent d'accroître la valeur de l'intensité maximale du faisceau de route et donc d'éliminer une restriction à l'optimisation des caractéristiques du système/projecteur.
English: The development plan provides for strategic objectives in the fight against human trafficking and defines the main measures and actions for achieving these objectives in 2006-2009.
French: Le plan de développement fournit les objectifs stratégiques de la lutte contre la traite des êtres humains et définit les principales mesures et actions nécessaires pour réaliser ces objectifs en 2006-2009.
English: I must in particular mention those who have spoken here today - Mr Simpson and Mr Savary - and also those Members from other groups, such as the chairman of our committee, Mr Costa, with whom I have had the pleasure of working on several reports, and also Mr Jarzembowski, who I cannot miss out. He has led his group in this area of transport and has always been very cooperative, often rejecting my ideas, but telling me that he understood, and always with great elegance and a great sense of democracy.
French: Je dois mentionner en particulier les personnes qui se sont exprimées aujourd'hui - MM. Simpson et Savary - ainsi que les députés d'autres groupes, comme le président de notre commission, M. Costa, avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer sur plusieurs rapports, sans oublier bien entendu M. Jarzembowski, qui a dirigé son groupe dans le domaine des transports et qui s'est toujours montré très coopératif, en rejetant souvent mes idées, mais en me disant qu'il les avait comprises, toujours avec grande élégance et un sens aigu de la démocratie.
English: The answer is that the PCT harmonizes formalities only with respect to international applications.
French: La réponse est que le PCT harmonise les conditions de forme uniquement en ce qui concerne les demandes internationales.
English: Smart cards can perform three key functions: information storage and management, authentication, and encryption and decryption.
French: Les cartes à puce peuvent exécuter trois principales fonctions : le stockage et la gestion de l’information, l’authentification, et le chiffrement et le déchiffrement.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: En particulier, le Comité recommande que l'État partie:
English: Electrician upgrade courses were made available to anyone who had worked on ships, at no cost to the individual.
French: Des cours de perfectionnement pour les électriciens ont été rendus accessibles à quiconque avait travaillé sur des navires, sans frais.
English: 6, 18, para.
French: 6, 18 (par.
English: June 12, 2002 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-32 Call for Comments on a Proposed Policy Framework for the Distribution of Digital Television Services (Excerpt) In Call for Comments on a Proposed Policy to Oversee the Transition from Analog to Digital Over-the-air Television Broadcasting, Public Notice CRTC 2001-62, June 5, 2001, the Commission called for comment on its proposals regarding the policy objectives and principles that should govern the transition from analog to over-the-air digital television (DTV) broadcasting.
French: Le 12 juin 2002 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-32 Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique (Extrait) Dans Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public CRTC 2001-62, 5 juin 2001, le Conseil a invité le public à se prononcer sur les objectifs et les principes d'une politique devant régir la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct (TVN).
English: Frequently asked questions about the report To read the executive summary (pdf | html) To read the full report (pdf) This report is also available in Microsoft Word.
French: Les questions souvent posées à propos du rapport Pour lire le sommaire (pdf | html) Pour lire le rapport au complet (pdf) Ce rapport est également disponible en format Microsoft Word.
English: • other purposes (testing at manager's discretion, for professional development, etc.). Compensatory Fees Also, on September 30, 2007, the PSC will implement a compensatory fee of $165 for cases where candidates fail to show up for a scheduled appointment, or cancel on short notice.
French: • les demandes à d'autres fins (test à la demande d'un gestionnaire, test à des fins de perfectionnement professionnel, etc.). Frais compensatoires Toujours à compter du 30 septembre 2007, la CFP imposera des frais compensatoires de 165 $ aux ministères dont les candidats et candidates omettent de se présenter à leur rendez-vous ou qui annulent à court préavis.
English: The percentage of recommendations proposed by the Department that were used in the formulation of resolutions, decisions and agreed conclusions by Governments at intergovernmental meetings rose from 86 per cent to 90 per cent.
French: Le pourcentage de recommandations du Département ayant servi à la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées des gouvernements lors des réunions intergouvernementales est passé de 86 à 90 %.
English: Today, there are approximately 425 wardens in Canada's national parks, including a small number in national historic sites.
French: À l'heure actuelle, on compte environ 425 gardes de parc dans les parcs nationaux du Canada, dont un certain nombre dans les lieux historiques.
English: As United States Secretary of State Powell said in his remarks at the United Nations General Assembly special session in June 2001, “No war on the face of the earth is more destructive than the AIDS pandemic” (A/S-26/PV.1).
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2001, « Nulle guerre dans le monde n'est plus destructrice que la pandémie du sida » (A/S-26/PV.1).
English: Road Transport [Titled Road Transport in the CGHGI.]
French: Toutefois, il s’est avéré que la capacité des
English: Ecuador indicated that its non-compliance with the article under review could be overcome by receiving all forms of technical assistance mentioned in the self-assessment checklist.
French: L'Équateur a indiqué qu'il pourrait appliquer l'article examiné s'il obtenait les diverses formes d'assistance technique mentionnées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: In its contribution to the present report, UNIDO stated that the transfer of skills and knowledge to member countries through capacity-building, especially institutional strengthening, forms a cross-cutting activity of fundamental importance in each of the three areas of its work: relating to environmental management planning, policy formulation and monitoring; reducing harmful emissions from industry; and pollution control and waste management.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'ONUDI a fait valoir que le transfert de compétences et de connaissances dans les pays membres par le biais du renforcement des capacités, en particulier du renforcement des institutions, constituait une activité intersectorielle de première importance dans chacun de ses trois domaines de travail, à savoir : la planification de la gestion de l'environnement, la formulation de politiques et le suivi de leur application; la réduction des émissions industrielles nuisibles; et la réduction de la pollution et la gestion des déchets.
English:  The meeting is taking place in the framework of the consultation for the elaboration of the Council of Europe « White Paper on Intercultural Dialogue »(*).
French: Cette rencontre se tient dans le cadre des consultations pour l’élaboration du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l’Europe(*).
English: In terms of changes between the reporting period 2004-2006 and the previous one, progress in the implementation of the Action Plan was reported by several regions, notably Asia, North Africa and the Middle East and Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne les changements intervenus par rapport au cycle précédent, plusieurs régions, notamment l'Asie, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et l'Amérique latine et les Caraïbes, ont fait part de progrès dans l'application du Plan d'action.
English: According to the Greek inscription on its door, the actual sarcophagus belonged to one Perpenesis and his wife, while the remainder of the tomb was divided among their relatives.
French: Selon l'inscription grecque sur sa porte, le sarcophage réel a appartenu à un Perpenesis et sa femme, tandis que le reste du tombeau a été divisé parmi leurs parents.
English: Introduction Citizen environmental monitoring represents one way in which members of the public can demonstrate an interest in assessing local environmental conditions, often with the goal of protecting valued natural features.
French: Introduction La surveillance environnementale communautaire constitue un moyen par lequel des membres du public peuvent démontrer leur intérêt pour l'évaluation des conditions environnementales locales, dont le but est souvent de protéger des entités naturelles valorisées.
English: Notes that the elections and/or selections that have taken place, in accordance with the provisions of paragraphs 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), have resulted in the following distribution of seats for this year among the five regional groups in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission:
French: Note que les élections ou les choix qui ont eu lieu, conformément aux dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, ont eu pour résultat la répartition ci-après des sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix entre les cinq groupes régionaux pour cette année :
English: On the whole area of the Holiday Centre "I Tre Moschettieri" is granted a night and day vigilance service.
French: Dans toute l'étendue du Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" est accordé un service de vigilance jour et nuit.
English: To those Members of this House who have spoken on the subject of the Roma, I would like to say that this is indeed one of the great unresolved issues in Europe, but that we cannot expect the accessions to produce a solution to it.
French: Je voudrais dire aux députés qui ont parlé ici des Roms qu’il s’agit en effet de l’une des grandes questions en suspens en Europe, mais que nous ne pouvons pas attendre des adhésions qu’elles la résolvent.