ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Delegation proposed that PCT fees for applications filed by natural persons in countries with per capita income below US$3,000 could be reduced by 90 per cent, and for countries with per capita income between US$3,000 and US$10,000 a reduction of 50 per cent. The increase in the number of countries eligible for these reduced rates may increase the number of PCT applications, thereby increasing total revenues from PCT application fees.
French: Elle a proposé en particulier que les taxes du PCT pour les demandes déposées par des personnes physiques soient réduites de 90% dans les pays où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars E.-U. et de 50% dans les pays où le revenu par habitant se situe entre 3000 et 10 000 dollars E.-U. L’augmentation du nombre de pays qui pourrait bénéficier de cette réduction de taxes est susceptible d’accroître le nombre de demandes au titre du PCT, ce qui entraînerait une augmentation des recettes totales découlant des taxes du PCT.
English: The Committee notes as well that this is a tedious process — mandatory training programs take time.
French: Le Comité reconnaît que le processus est fastidieux — les programmes de formation obligatoire prennent beaucoup de temps.
English: Our findings from the 2003 monitoring study also did not show that juvenile salmon follow any predictable corridor therefore it is difficult to draw linkages to sea lice infestation of juvenile salmon to salmon farms.
French: Les résultats de notre étude de surveillance de 2003 n'ont pas indiqué non plus que les jeunes saumons se cantonnent dans un corridor, ce qui rend difficile d'établir des liens entre les infestations des jeunes saumons et les installations d'élevage.
English: This will also involve the selection of tower locations to evaluate the wind resource, as well as develop a business plan for energy management. g) Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corporation  The Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corporation is working with the Kyuquot First Nation to host a series of community energy planning sessions.
French: Ces consultations permettront de choisir l'emplacement des tours éoliennes en fonction du vent et à élaborer un plan d'affaires pour la gestion de l'énergie. f) Société de développement économique de Nuu-Chah-Nulth  La Société de développement économique de Nuu-Chah-Nulth prépare avec la Première Nation Kyuquot la tenue d'une série de rencontres de planification énergétique communautaire.
English: On the other hand, new frameworks developed for that purpose are often the first casualties of economic crises and structural adjustment.
French: D'autre part, les nouvelles structures mises en place à cette fin sont souvent les premières victimes des crises économiques et des aménagements structurels.
English: In that regard, a region-to-region study may need to be carried out in order to identify how each regional organization could individually cooperate with the United Nations to achieve our goals.
French: À cet égard, il peut être nécessaire de mener une étude par région pour déterminer comment chaque organisation régionale peut individuellement coopérer avec l'ONU pour atteindre les objectifs qui sont les nôtres.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 23 March 2005 Lunch Meeting to Discuss RCMP Participation in the 2005 Nova Scotia International Tattoo $61.11 16/18 May 2005 Health breaks & lunches at spring Atlantic Region Advisory Committee meeting $588.53 18 May 2005 Atlantic Region Advisory Committee Conference Dinner $506.03 19 May 2005 Health breaks & lunches at spring Atlantic Region Advisory Committee meeting $292.76
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 23 mars 2005 Réunion-dîner pour discuter de la participation de la GRC au Nova Scotia International Tattoo de 2005 61,11 $ 16/18 mai 2005 Pauses-santé et dîners de la réunion de printemps de l'Comité consultatif de la Région de l'Atlantic 588,53 $ 18 mai 2005 Souper de la conférence du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic 506,03 $ 19 mai 2005 Pauses-santé et dîners de la réunion de printemps du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic 292,76 $
English: This suggests that, although the two species may "appear" to partition their resources by choosing habitats of slightly different salinity, this choice may actually be based on flow preference as well.
French: Des observations en plongée autonome semblent indiquer que les adultes à l’état sauvage se tiennent également en bancs (Levi Sabatis, Première Nation Oromocto, comm. pers.). Certains autres indices fort concluants, quoique inusités, semblent indiquer que les esturgeons à museau court adultes sont extrêmement sociaux et pourraient même former des paires.
English: With the exception of electoral rights, the substance of Union citizenship achieved to date is to a considerable extent simply a systematisation of existing rights (particularly as regards freedom of movement, the right of residence and the right of petition), which have now been enshrined in primary law on the basis of a political idea.
French: À ce jour, le contenu de la citoyenneté de l'Union ne va pas, pour l'essentiel (le droit électoral faisant exception), au-delà de la systématisation de droits déjà reconnus (notamment la liberté de circulation, le droit de séjour et le droit de pétition), à ceci près que ces droits ont été désormais inscrits, au nom d'un projet politique, dans le corpus du droit primaire.
English: from Worldwide Classroom (E)
French: de Worldwide Classroom (A)
English: BIOLOGY General The biology of Copablepharon fuscum is poorly understood.
French: Protection et propriété des terrains La tenure et la protection des sites canadiens abritant des populations de noctuelle de l’abronie sont variables.
English: States should consider providing for the possibility of mitigating punishment for an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of transnational crime.
French: Les États devraient envisager d'offrir la possibilité d'atténuer les sanctions pour une personne accusée qui collabore de manière importante à l'enquête ou à la poursuite dans un cas de criminalité transnationale.
English: Depreciation and amortization expense in 2002 increased by $52 million, or 10%, as compared to 2001.
French: Par rapport à 2001, la charge d’amortissement a augmenté de 52 M$, ou 10 %, en 2002.
English: Products containing sildenafil or vardenafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medications because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent des nitrates doivent éviter d'utiliser des produits contenant du sildénafil ou du vardénafil, car leur prise simultanée peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: -Other vegetables KGM 19% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres légumes KGM 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The issue of the hiring freeze accordingly does not arise. g) Dr. Uzoaba's Priority Rights:
French: La question du gel de l'embauche ne se pose donc pas.
English: The countries where there is great inequality between men and women are also the poorest.
French: Les pays où règnent une grande inégalité entre hommes et femmes sont aussi les plus pauvres.
English: Its export earnings were dwindling and the market shares of its export commodities shrinking.
French: Ses recettes d'exportation, tout comme ses parts de marché pour les exportations de produits de base, ne cessaient de diminuer.
English: These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
French: Si les citoyens et les organisations de la société civile des nouveaux États membres ne s’engagent pas pleinement, le développement de l'espace européen s'en trouvera gravement compromis.
English: “Consensus” does not mean “unanimity”; rather, it means “quality consensus”, a concept that I have borrowed from the President of the General Assembly and that has important political and geopolitical bearings.
French: « Consensus » ne signifie pas « unanimité »; il s'agit plutôt de l'idée d'un « consensus de qualité », un concept que j'ai emprunté au Président de l'Assemblée générale et qui a une importante portée politique et géopolitique.
English: (b) Aspects of domestic legislation, including the Law on the Family and Inheritance, are discriminatory against women and, in this context, may negatively affect respect for the rights of children, especially girls;
French: b) Certains textes législatifs, notamment la loi sur la famille et l'héritage, sont discriminatoires à l'égard des femmes, et peuvent, de ce fait, entraîner un moindre respect des droits des enfants, en particulier des filles;
English: Il s'agit de house basic, sans vraiment grande inspiration. Sans une bonne inspiration, on peut accumuler boucles et efftes, rien n'y fait, c'est morne, et ça le reste.
French: Une atmosphère comme savaient en créer les hélas trop souvent oubliés Renaissance, Tim Buckley et autre srock-folkeux très mélodistes.
English: The bank service charge is relatively small compared with the time and effort now spent by the Mission to administer the US dollar bank account.
French: Les frais de services bancaires seraient peu élevés, par rapport au temps et aux efforts actuellement consacrés par la mission à l’administration du compte bancaire en dollars américains.
English: Rapid access to "Gare de Lyon", "Gare de l'Est", "Gare du Nord" and "Gare Saint-Lazare" Railway Stations.
French: Accès rapide aux Gares de Lyon, de l’Est, du Nord et Saint-Lazare.
English: To date, only the PSC and the African Commission have reached operational level and the Special Fund is slowly being built up.
French: Le CPS, flanquée d’une modeste administration, a tenu plus de 40 réunions et s’est rapidement imposé en tant que voix faisant autorité sur le continent africain, réagissant rapidement et pertinemment lorsque la situation l’exige.
English: The Member States that have stopped short of this just have to make haste.
French: Les États membres qui n'en sont pas encore là doivent se presser.
English: This policy aims to facilitate the repatriation process, both within and outside the treaty negotiation process.
French: Cette politique vise à faciliter le processus de rapatriement aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du processus de négociation des traités.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Peter Pitseolak (1902-1973) Peter Pitseolak, artist and pioneer photographer of Baffin Island, recorded the legends and history of his people, the Seekooseelakmiut.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Peter Pitseolak (1902-1973) Peter Pitseolak, artiste et photographe pionnier de l'île de Baffin, a documenté les légendes et l'histoire de son peuple, les Seekooseelakmiuts.
English: Chapels and churches for reflection and art enjoyment.
French: Chapelles et églises proposent recueillement et plaisir culturel.
English: Banking on Women in India:
French: La protection des droits des femmes en Inde
English: The Executive Secretary of UNECE, Mrs. Brigita Schmögnerová, welcomed participants to the special event.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion spéciale.
English: The cut-off score can be obtained from your nearest Regional/District Office of the Public Service Commission or the Staffing Officer responsible for the test session.
French: Vous pouvez obtenir la note de coupure auprès du bureau de district ou du bureau régional de la Commission de la fonction publique le plus près de chez vous ou encore auprès de l'agent ou l'agente de dotation responsable de la séance d'examen.
English: However, histopathological examination in this investigation was limited to the lungs.
French: Toutefois, les examens histopathologiques réalisés lors de cette étude se sont limités aux poumons.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not thus far been registered.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.
English: Any model which fits the empirical data well is likely to provide a reasonable estimate of the potency; choice of the model may not be critical since estimation is within the observed dose range, thereby avoiding the numerous uncertainties associated with low-dose extrapolation.
French: Tout modèle bien adapté aux données empiriques paraît offrir une estimation raisonnable du potentiel; le choix d'un modèle n'est peut-être pas crucial puisque l'estimation se situe dans l'échelle des doses observées, et que, de ce fait, de nombreuses incertitudes associées au calcul par extrapolation d'une dose faible sont éliminées.
English: Bob Edwards Address: 20460 Langley Bypass Address:
French: Bob Edwards Adresse : 20460 Langley Bypass Adresse :
English: Complaints about election fraud were lodged again recently.
French: Des plaintes pour fraude électorale ont été déposées récemment.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/474)
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004  Item 5.1 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Working with the unconscious symbolism and imagery enables me to challenge and expand upon my research into autobiography and portraiture.
French: Travailler avec l’imagerie et le symbolisme inconscient me permet de remettre en question et d’élargir ma recherche de l’autobiographie et du portrait.
English: ON $105,840 Hyperion Press Limited MB $53,905 Insomniac Press Ltd.
French: ON 105 840 $ Hyperion Press Limited MB 53 905 $ Insomniac Press Ltd.
English: The statement reads:
French: Le texte actuel du paragraphe est le suivant :
English: King Jan III Sobieski of Poland broke the Ottoman siege of Vienna in 1683, ending the threat of a possible occupation of western Europe.
French: Le roi Jean III Sobieski de Pologne brisa le siège ottoman de Vienne en 1683, mettant fin à la menace d’une occupation de l’Europe occidentale.
English: Mr Bini Smaghi - thus someone from the European Central Bank, in any case - says that from his point of view, it is more democratic to solve problems through closer collaboration in Europe than through a technocratic body such as the IMF.
French: Selon M. Bini Smaghi - donc quelqu'un de la Banque centrale européenne, en tout cas - il est plus démocratique de résoudre ces problèmes moyennant une collaboration plus étroite en Europe, que de faire appel à un organisme technocratique tel que le FMI.
English: As applications vary widely in complexity, so does the time spent in rendering decisions on them.
French: Comme la complexité des demandes varie énormément, il est en est de même du temps qu’il faut consacrer à rendre des décisions à leur égard.
English: ◦ For concentrations exceeding 4%, the company must submit a skin sensitization study and other data requirements to Environment Canada's New Substances Program at least 90 days prior to the manufacture of the product, as per Significant New Activity Notice No.
French: ◦ Lorsque la concentration excède 4%, les données d'essai de sensibilisation de la peau ainsi que d'autres renseignements requis doivent être soumis au Programme des nouvelles substances d'Environnement Canada au moins 90 jours avant la fabrication du produit tel que spécifié dans l'Avis de nouvelle activité no.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with article 12, paragraphs 1 and 2.
French: e) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12.
English: Institutions, bodies and services responsible for preventing, investigating, prosecuting and judging corruption offences Police, Public Prosecutor's Office and courts
French: Police 96.
English: But our challenge is to build this action plan to identify the priorities for today, to focus on those for the midterm, and absolutely to commit ourselves to working together over the long term, because our future depends on it.
French: Notre défi consiste à bâtir ce plan d’action afin de cerner les priorités d’aujourd’hui et de miser sur celles à moyen terme. Et, absolument, à nous engager à unir nos efforts à long terme parce que notre avenir en dépend.
English: Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of
French: Cuba n'a rien à cacher et n'a pas de quoi rougir
English: The number and location of healing lodges across Canada would emerge as a result of regional planning.
French: Le nombre et l’emplacement des pavillons de ressourcement au Canada seront déterminés par la planification régionale.
English: • Males have higher self-employment earnings in comparison to females.
French: • que les hommes tirent une plus grande rémunération du travail indépendant que les femmes;
English: The people at the front desk were very helpful and friendly. Nice rooms and very nice bathsrooms.
French: Nous avons aimé la situation, le cadre, la qualité et la fraîcheur des petits déjeuners.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD was the appropriate forum in which to deal with all development issues in an integrated fashion with a view to helping developing countries and particularly the LDCs to integrate into the world economy.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que la CNUCED était l'instance compétente pour un examen intégré de toutes les questions de développement visant à aider les pays en développement et plus particulièrement les PMA à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The requirement changes as of May 3, 2006 following an announcement by the Government of Canada that, as of that date, there would be a reduction in the fee by approximately 50%, from $975 to $490.
French: Le 3 mai 2006, cette exigence a changé par suite d'une annonce du gouvernement fédéral. En effet, à compter de cette date, le montant des frais à acquitter a été réduit de près de 50 % — passant de 975 $ à 490 $.
English: It is common in economics to distinguish between, say, benefits that are private and those that are social.
French: Il est courant en sciences économiques de faire la distinction entre les avantages privés et les bienfaits sociaux, par exemple.
English: Pursue work on classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic or corrosive gases;
French: Poursuivre les travaux sur les critères de classification pour les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs;
English: These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
French: Ces derniers pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.
English: You can consult the SNCF web site: www.voyages-sncf.com. By plane The airport of La Rochelle is located about 10 minutes by car of the city centre.
French: Vous pouvez consulter le site de la SNCF : www.voyages-sncf.com. En avion Des liaisons existent depuis Paris et Londres. L’aéroport de La Rochelle est situé à une dizaine de minutes en voiture du centre-ville.
English: Mr. Suppes contended that the oral evidence demonstrated that the office policy was vague as to whether or not an employee was permitted to use office time to prepare for a selection process.
French: D'après M. Suppes, les témoignages démontrent que, sur la question de savoir si un employé pouvait ou non pendant ses heures de travail se préparer en vue d'une procédure de sélection, la politique du bureau était vague.
English: Madam President, two words no more.
French: Madame le Président, je n'ai que deux mots à dire.
English: If it is mundane, we need to have more debates on it, because the Irish Government has got itself into hot water by blaming Europe for forcing it to charge schools for water, when in fact the issue is how it is underfunding schools and how badly it is communicating and implementing this important piece of legislation.
French: Si c'est un sujet banal, nous devons tenir plus de débats à ce sujet, parce que le gouvernement irlandais s'est mis dans le pétrin en rendant l'Europe responsable de l'avoir forcé à facturer aux écoles l'eau qu'elles consomment, alors que le problème est en fait qu'il ne consacre pas suffisamment de ressources aux écoles et qu'il communique mal et ne met pas bien en œuvre cet acte législatif important.
English: The January 23rd federal election) [14] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous voté à cette élection ?
English: economic development in africa: issues in africa's trade performance  The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that although African countries had made continuous efforts to liberalize and integrate their economies into the world economy, their share in international trade had fallen over the past two decades, owing to the decline in primary commodity prices, high tariff and non-tariff barriers, and export subsidies in developed countries.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que malgré les efforts constants qu'ils avaient faits pour libéraliser leur économie et l'intégrer à l'économie mondiale, les pays africains avaient vu leur part du commerce international diminuer au cours des deux dernières décennies en raison de la baisse des prix des produits de base, des droits de douane élevés, des obstacles non tarifaires et des subventions à l'exportation des pays développés.
English: Measles affected 4% per 100,000 of the population in 2006.
French: Le taux d'incidence de la rougeole a été de 4 pour 100 000 habitants en 2006.
English: The Delegation of Egypt, supporting the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development", recalled that, since the beginning of the SPLT negotiations, it had advocated the necessity of carrying out the negotiations in a balanced and inclusive manner.
French: La délégation de l’Égypte, appuyant la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, a rappelé que, depuis le début des négociations sur le SPLT, elle insiste sur la nécessité de mener des négociations équilibrées qui n’excluent personne.
English: Universities are also actively involved in research initiatives, sport science and athlete development.
French: Les universités participent aussi de façon active aux initiatives de recherche, au développement des sciences du sport et au perfectionnement des athlètes.