ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes will also help curb the potential for abuse, particularly for individuals with large income tax debts.
French: D'autres modifications permettront également de mettre un frein aux possibilités de fraudes, notamment de la part des personnes qui doivent de fortes sommes en impôts.
English: Over the past decades, we have taken steps to meet the challenges of an ever-changing global economy.
French: Au cours des récentes décennies, nous avons pris les mesures nécessaires pour réagir aux défis que soulève une économie mondiale en évolution perpétuelle.
English: The court further ordered Steffan to file all outstanding returns by April 2, 2007.
French: La cour a aussi ordonné à M. Steffan de produire toutes les déclarations manquantes d’ici le 2 avril 2007.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (Fédération de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo, Venezuela, Yougoslavie.
English: In its application, the applicant relies on subparagraph 60(a)(ii) of the NTA, 1987 to justify its case. This subparagraph states: 60.
French: La demande se fonde sur le sous-alinéa 60(a)(ii) de la LTN 1987 qui est rédigé comme suit : 60.
English: The Working Group met to address and resolve issues arising from 151 letters of credit that were reported to the Security Council in a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 9 May 2008 (S/2008/318).
French: Il devait examiner et régler les questions liées à 151 lettres de crédit portées à la connaissance du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/318).
English: Aside from renting its premises, ESCAP also rendered administrative services in the areas of budget, finance, human resources and general services, such as protocol, procurement and travel, to three United Nations agencies which reimbursed ESCAP based on a percentage of total expenses incurred and a fixed rate set 10 years earlier, instead of reimbursing it for the actual costs of each service rendered.
French: L'évaluation doit débuter en janvier 2006.  Outre qu'elle loue une partie de ses locaux, la CESAP fournit des services administratifs en matière de budget, de finances, de ressources humaines et de services généraux - notamment de protocole, d'achats et de voyages - à trois organismes des Nations Unies.
English: No hearing model to accommodate the Nunavut offenders has yet been developed by the Ontario region.
French: Cette région n’a encore créé aucun modèle d’audience adapté aux délinquants du Nunavut.
English: It has launched a study on the working environment of these professionals to detect any possible consumer detriments.
French: Elle a lancé une étude sur le cadre de travail de ces professionnels pour détecter les éventuels désavantages pour le consommateur.
English: It is therefore of paramount importance that the international community be fully aware that these harsh daily realities of developing countries are also a threat to world security, since they cause the loss of thousands of human lives around the world every day.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que la communauté internationale prenne pleinement conscience de ces dures réalités quotidiennes auxquelles sont confrontés les pays en développement, et qui constituent également une menace pour la sécurité mondiale, car, à cause de ces réalités, des milliers de vies humaines se perdent partout dans le monde.
English: Joint Action Group for the Environmental CleanUp of the Muggah Creek Watershed Association, April 15, 2005 to April 29, 2010, Exhibition About the Collections collection contains paper records, photographs, film, video, audio materials, books, maps, plans, microfilms.
French: Joint Action Group for the Environmental CleanUp of the Muggah Creek Watershed Association, 15 avril 2005 au 29 avril 2010, Exposition Renseignements sur les collections collection contains paper records, photographs, film, video, audio materials, books, maps, plans, microfilms.
English: First Nationss, Mi'kmaq - N.S. | Noel, Marie Antoinette | Paul Abraham | Francis, William, Mrs. | Noel, John, Chief | Glode, James | Sack, Issac | Paul, Susan | Jadis, Mary Jeremy | Mi'kmaq | First Nations | Indian Chiefs | Families | Wives | Costume Description:
French: First Nationss, Mi'kmaq - N.S. | Noel, Marie Antoinette | Paul Abraham | Francis, William, Mrs. | Noel, John, Chief | Glode, James | Sack, Issac | Paul, Susan | Jadis, Mary Jeremy | Mi'kmaq | First Nations | Indian Chiefs | Families | Wives | Costume Description :
English: (1) 95/20 Quality Development Charter between FNTR, SNCF, NOVATRANS and GNTC.
French: (1) La Charte qualité développement 95/20 conclue entre la FNTR, la SNCF, NOVATRANS et le GNTC.
English: Early Warning Systems and Natural Hazards 3-5 3
French: SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE ET RISQUES NATURELS 3 − 5 3
English: The reduction in expenditures is due to a decrease in actual grants and contributions in response to departmental budgetary pressures.
French: La réduction des dépenses découle d’une diminution des subventions et des contributions (en montants réels) par suite des restrictions budgétaires du ministère.
English: • Secretarial or accounting services, cost of time attributed to research management, or other indirect costs; and
French: • les services de secrétariat ou de comptabilité, le coût du temps attribué à la gestion de la recherche, ou les autres coûts indirects;
English: The results are not clearly defined on a geographical basis if we focus on the variation of the participation rate during the period 1986 to 2001 (see map 5.4).
French: Si nous portons notre attention sur les DR du Canada atlantique, nous ne tardons pas à constater, à quelques exceptions près (p. ex., TNL9, ÎPÉ-Kings, NÉ-Cap-Breton), que le taux d’activité était plus élevé dans les régions urbaines et qu’il diminue à mesure qu’on monte dans l’échelle typologique d’Ehrensaft (voir carte 5.3).
English: One volunteer actor started studying theatre as a direct result of her experience as an extra, and one local playwright now conceives and builds his stage sets with the knowledge that skilled metal workers are in the area.
French: Chose sans doute plus importante encore, en collaborant avec des artistes de haut calibre de l’extérieur de la région, les organismes locaux en sont venus à comprendre qu’ils pouvaient produire un événement d’une certaine ampleur, phénomène qu’ils n’auraient pas pu imaginer auparavant.
English: Since there is no crop irrigation or other major farm uses of groundwater from the deep aquifer on nearby farms, it is unlikely there will be negative effects to farm uses of water as a result of commissioning this well.
French: Comme il n’y a ni irrigation des cultures, ni autre utilisation agricole importante de l’eau souterraine de l’aquifère profond dans les exploitations agricoles avoisinantes, il est peu probable que la mise en service de ce puits ait des effets négatifs sur les utilisations agricoles de l’eau.
English: Mr. Hill (Australia): Australia welcomes the opportunity to endorse draft resolution A/63/L.17, on Afghanistan, and to reaffirm our commitment to continuing international efforts to help build a more secure and stable Afghan State.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de pouvoir appuyer le projet de résolution (A/63/L.17) sur l'Afghanistan et de pouvoir réaffirmer sa volonté de poursuivre les efforts internationaux visant à aider l'État afghan à devenir plus sûr et plus stable.
English: Mr. Dan Balcom Project Manager, CATS 613-991-4088 Balcom.dj@forces.gc.ca Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: M. Dan Balcom Gestionnaire de projet, SSCEV 613-991-4088 balcom.dj@forces.gc.ca Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme du secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: Long-standing economic leaders may be eclipsed by China and India in the coming decades.
French: La Chine et l’Inde pourraient évincer les meneurs économiques de longue date au cours des prochaines décennies.
English: Summary of all funds of the United Nations Institute for Training and Research: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the 12-month period of the biennium 2004-2005 ending on 31 December 2004a
French: État récapitulatif de l'ensemble des fonds de l'UNITAR : état des recettes et dépenses et modifications des réserves et des soldes des fonds pour la période de 12 mois de l'exercice biennal 2004-2005 terminée le 31 décembre 2004a  (En dollars des États-Unis)
English: Climate change can potentially have a serious impact on the health of Canadians.
French: Le changement climatique pourrait avoir un impact important sur la santé des Canadiens.
English: Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Professional Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Table des matières 1.
English: Correspondingly, in December 2004 the Criminal Code of the Russian Federation was supplemented with the Article 322 determining sentence to penalties up to prison punishment for persons guilty in organizing human trafficking and smuggling.
French: Par ailleurs, en décembre 2004, le Code pénal de la Fédération de Russie a été complété par l’article 322 déterminant les condamnations à des peines de prison pour les personnes coupables de trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Thirty-one of these agreements have been concluded or significantly updated since 1999, including one with Public Works and Government Services Canada (2002 agreement to use the CRA’s Business Number system for registering possible suppliers for federal procurement), and one with Statistics Canada (2003 consolidated agreement that recognizes the breadth of information provided by the CRA for statistical purposes).
French: Depuis 1999, nous avons conclu ou mis à jour, de manière significative, 31 de ces ententes, y compris une entente conclue avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (entente de 2002 sur l’utilisation du système des Numéros d’entreprise de l’ARC pour inscrire des fournisseurs possibles d’activités d’approvisionnement du gouvernement fédéral), et une entente conclue avec Statistique Canada (entente consolidée de 2003 qui reconnaît l’étendue des renseignements fournis par l’ARC aux fins de statistiques).
English: It also asks for the government's comments on the mental health situation of disadvantaged persons in Northern Ireland, which was drawn to its attention by the Northern Ireland Human Rights Commission in comments received on 12 January 2004.
French: En outre, le Comité souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement sur la situation des personnes défavorisées en matière de santé mentale en Irlande du Nord qui été portée à son attention par la Commission nationale des droits de l’Homme de l’Irlande du Nord dans des commentaires reçus par courrier du 12 janvier 2004.
English: Bent Horn on Cameron Island in the Arctic Archipelago is the only producing field.
French: Bent Horn sur l'Ã®le Cameron (archipel Arctique) est le seul champ en production.
English: The information from the panel could contribute to information for the review, but this would not replace external evaluations. c) Bureau of Gastro-Enterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Abdullah Hassen reported on behalf of Dr. Jacques Bouchard.
French: L’information fournie par le groupe d’experts pourrait servir à l’examen, mais ne remplacerait pas les évaluations par des consultants de l’extérieur. c) Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) Abdullah Hassen fait rapport au nom du Dr Jacques Bouchard.
English: From the moment that Milord was retrieved from that open field, and word of him was spread by Cristina, his story made it all the way around the world. Hundreds of people wanted to offer financial and emotional help for his recovery.
French: Dès que Milord fut recueilli par Cristina et son cas diffusé, son histoire fit le tour du monde, et des centaines de personnes voulurent participer aux frais et furent très touchées.
English: While low, the compliance rate of 69% represents an 8% improvement compared with sampling results in 2005−06, an increase that has been attributed to the redesign of the CFIA guarantee monitoring program.
French: L’Agence exerce une surveillance, effectue des analyses et des inspections, et ordonne des quarantaines pour prévenir, contrôler et éradiquer les maladies animales réglementées.
English: The study found that the centre’s services were used by a considerable number of individuals who neither work nor reside in the downtown core.
French: D’autres encore faisaient valoir l’importance et les avantages des stratégies d’intervention précoce et de sensibilisation du public.
English: Achievements were less pronounced when it came to procedures for law enforcement to differentiate between groups of ATS with very similar chemical structures or the detection of individual substances within the category of ATS (38 per cent).
French: Les progrès étaient moins évidents s'agissant des procédures devant permettre aux services de répression de différencier des groupes de stimulants de type amphétamine dont la structure chimique est très proche ou de la détection de substances particulières dans cette catégorie de stimulants (38 %).
English: Therefore to retain the existing failure requirements for anti-lock braking systems, the provisions of paragraph 4.3 of Annex 13 will remain valid.
French: Afin de pouvoir conserver les prescriptions actuellement applicables aux systèmes de freinage antiblocage en cas de défaillance, les prescriptions du paragraphe 4.3 de l'annexe 13 restent valables.
English: In leveraging collective capacity through partnerships, Priority Ecosystems were developed based on environmental, health and economic competitiveness factors, as well as an effort to respond to the unique problems of targeted areas and communities.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires, qui mobilisent une capacité d'action collective grâce aux partenariats, reposent sur des facteurs d'environnement, de santé et de compétitivité économique et visent à réagir aux problèmes particuliers des zones et des collectivités ciblées.
English: To this end, the following criteria will be used by the Department of National Defence to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par le ministère de la Défense nationale pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: Welcomes the priority to be placed on disaster reduction, including early warning, at the Third Earth Observation Summit at the Ministerial level, to be held in Brussels on 16 February 2005;
French: Se félicite de la priorité qui sera accordée à la prévention des catastrophes, notamment aux systèmes d'alerte rapide, lors du troisième Sommet sur l'observation de la Terre qui se tiendra à l'échelon ministériel à Bruxelles le 16 février 2005;
English: • CASE STUDY Oil Sands Projects in Northern Alberta:
French: Projets des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta : une approche d'étude régionale
English: • The network of cooperation bureaux was expanded (to 6);
French: • Le réseau des bureaux de coopération a été élargi (à 6);
English: The minutes recorded by the Registrar in that appeal to the Umpire verifies that counsel had pointed that fact out but, as observed, the Umpire returned the matter for a re-hearing because of the Board's failure to make findings of fact material to the decision making no mention of the missing report cards.
French: Le procès-verbal enregistré par le registraire dans ledit appel au juge-arbitre confirme que l’avocat avait fait remarquer ce fait mais, comme on l’a observé, le juge-arbitre a renvoyé l’affaire pour une nouvelle audience en raison du défaut par le conseil de tirer des conclusions de fait essentielles à la décision, n’ayant fait aucune mention des cartes de déclaration manquantes.
English: Ladies and gentlemen, I would also be remiss in my duty if I failed to convey my sincere appreciation to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his leadership, and for ensuring that the delegates to the General Assembly were accorded the best possible technical support and conference facilities.
French: Mesdames et Messieurs, je manquerais aussi à mon devoir si je ne remerciais pas sincèrement le directeur général, M. Kamil Idris, pour le rôle de premier plan qu’il a joué et pour avoir fait en sorte que les délégués participant à l’Assemblée générale bénéficient des meilleures conditions de travail possibles tant sur le plan de l’appui technique que des installations de conférence.
English: LOEL — Lowest-observed-effect-level: the lowest dose in a toxicity study that results in an observed effect (usually one dosage level above the NOEL).
French: DMEO — Dose minimale avec effet observé : la plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet observé (d’ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSEO).
English: In it, we declared certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty-first century: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Nous avions proclamé dans celle-ci qu'un certain nombre de valeurs fondamentales sont indispensables aux relations internationales au XXIe siècle : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et partage des responsabilités.
English: While she is on the topic, she might also wish to examine an allegation in the British press of the torture routinely carried out in Palestinian jails against their own people both by Hamas in Gaza and, perhaps more surprisingly, by the Palestinian Authority itself.
French: Quitte à se pencher sur le sujet, elle sera peut-être intéressée par la lecture d'un article de presse britannique qui enquête sur des accusations d'actes de torture courants commis par le Hamas et, plus surprenant encore, par l'Autorité palestinienne, sur les prisonniers palestiniens à Gaza.
English: Interdependence and Interactions The Story of Duke From Riding Mountain National Park By Bob Waldon Riding Mountain National Park has a diverse landscape of forests and grasslands, hills and valleys, lakes and rivers.
French: Interdépendances et interactions L’histoire de Duke Parc national du Mont-Riding Texte de Bob Waldon Le parc national du Mont-Riding présente un paysage varié où alternent forêts et prairies, collines et vallées, lacs et rivières.
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes déplacées du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres personnes déplacées et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;
English: P0700272 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 0491 Human Resource Consulting Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-09 to 2007-03-30 Contract Value: $27030.00 Comments:
French: P0700272 Date du contrat: 2007-03-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en ressource humaine Durée du contrat: 2007-03-09 à 2007-03-30 Date de livraison: 2007-03-09 à 2007-03-30 Valeur du contrat: $27030.00 Commentaires:
English: FAILURE TO PAY A PROMISED SUBSIDY Decision on complaint 95/30.8.95/IMI/EF/NL-en against the European Commission
French: NON-PAIEMENT D’UNE SUBVENTION PROMISE Décision concernant la plainte 95/30.8.95/IMI/EF/NL-en contre la Commission européenne
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Uranium City, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But it will take some time for our economy to fully recover.
French: Les économistes du secteur privé prévoient cependant un changement de situation.
English: Oceans-based activities now generate nearly $20 billion in annual economic activity, which is important to the national economy and even more so to more than seven million Canadians living in coastal communities.
French: Les activités liées à l’océan produisent maintenant près de 20 milliards de dollars en activité économique annuelle, ce qui est important pour l’économie nationale et encore plus pour les sept millions de Canadiens qui vivent dans les collectivités côtières.
English: Key words: iron acquisition, transferrin receptor, binding specificity, Pasteurella, ruminants.
French: Mots clés : acquisition du fer, récepteur de la transferrine, spécificité de la liaison, Pasteurella, ruminants.