ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity is prohibited and is an offence under Section 4 of the Law on contraband items.
French: L'article 4 de la loi sur les articles de contrebande interdit et réprime ces pratiques.
English: Japan reported having taken measures to develop clean energy vehicles and photovoltaic power generation.
French: Le Japon a fait état des mesures qu'il avait prises pour construire des véhicules non polluants et produire de l'énergie photovoltaïque.
English: Since the passport application forms for Canadians residing in the United States were first posted on the site in September 2000, roughly 38,000 forms have been downloaded.
French: Depuis que le formulaire de demande de passeport pour les Canadiens résidant aux États-Unis a été placé sur le site en septembre 2000, près de 38 000 formulaires ont été téléchargés.
English: For a general description of the working methods associated with her mandate, the Special Rapporteur refers to the report she submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/83), which covers them in detail on the basis of the resolutions which created the mandate.
French: Pour une vue d'ensemble des méthodes de travail qu'elle applique dans l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale renvoie au rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (document E/CN.4/2001/83), où elle décrit en détail les méthodes en question en se fondant sur les résolutions qui définissent son mandat.
English: Gonzalez, W. B. Whitman, et al., “Identifying numerically abundant cultures of bacteria from complex communities: an example from a lignon enrichment culture”, in Applied and Environmental Microbiology, Vol. 62 (1996); F. Schut, E. J. De Vries, et al., “Isolation of Typical Marine Bacteria by Dilution Culture: Growth, Maintenance, and Characteristics of Isolates under Laboratory Conditions”, ibid, Vol. 59 (1993).
French: M. Gonzalez, W.  B. Whitman et al., « Identifying numerically abundant cultures of bacteria from complex communities: an example from a lignan enrichment culture », in Applied and Environmental Microbiology, vol. 62 (1996); F. Schut, E.  De Vries et al., « Isolation of Typical Marine Bacteria by Dilution Culture: Growth, Maintenance, and Characteristics of Isolates under Laboratory Conditions », ibid., vol. 59 (1993).
English: Nemunaitis Primary School Country:
French: Nemunaitis Primary School Pays:
English: - Support of TCP/IP via DirectPlay and other interfaces.
French: - Support de TCP/IP via DirectPlay et d'autres interfaces.
English: Fortunately, a fourth "leg" has emerged that is keeping the world from falling off the stool.
French: Heureusement, un quatrième pied est venu à notre rescousse : c’est lui qui empêche le monde de tomber.
English: The use of chemical weapons constitutes a violation of the Geneva Protocol of 1925.
French: L'emploi d'armes chimiques constitue une violation du Protocole de Genève de 1925.
English: Competition and market conditions have contributed to the decline.
French: C'est la concurrence et la conjoncture du marché qui sont à l'origine de ce repli.
English: In schools across Canada, tremendous differences exist in the ratio of students to Internet-connected computers: averages range from 15:1 for elementary schools in Nova Scotia to 5:1 for secondary schools in Manitoba (CESC 2000).
French: Dans les écoles de tout le pays, on relève des différences considérables de rapport entre le nombre d’élèves et le nombre d’ordinateurs reliés à Internet. Le rapport moyen varie de 15:1 dans les écoles primaires de la Nouvelle-Écosse à 5:1 dans les écoles secondaires du Manitoba (CSCE, 2000).
English: 3.4.7 Early spin-off of implementation projects Since each minor iteration delivers parts of most or all of the strategic design and planning deliverables at some level of completion, it is possible to spin-off projects to build or test detailed design work in a tightly scoped area while iterations continue at the strategic level.
French: 3.4.7 Projets dérivés de projets de mise en oeuvre Il est possible de procéder tôt à des projets de mise en oeuvre pour générer ou mettre à l'essai des travaux de conception détaillée dans un secteur de portée très restreinte alors que se poursuivent les itérations au niveau stratégique, car chaque itération mineure fournit des éléments de la plupart ou de la totalité des produits livrables de la conception et de la planification stratégiques qui en sont rendus à un certain niveau d'achèvement.
English: Lord G, Tagore R, Cook T, Gower P, Pusey C. "Nephropathy caused by Chinese herbs in the UK."
French: Lord G, Tagore R, Cook T, Gower P, Pusey C. « Nephropathy caused by Chinese herbs in the UK », Lancet 1999, 354: 481-2, 494.
English: There is never a shortage of books primarily aimed at the baby market and few of them could be described as straightforward in production terms.
French: Il n'y a eu jamais de pénurie de livres vendus sur le marché du livre pour bébés, et, sur le plan de la production, peu d'entre eux pourraient être décrits comme des produits d'une grande simplicité.
English: They have differentially and increasingly been impacted by non-medical factors, such as socioeconomic status, education level, geography and cultural identity, leading to significant inequities in, and barriers to, achieving the health of individuals and communities.1 Although the issue of health and health care for Aboriginal groups has been increasingly present on the national stage, these inequities persist.
French: Ces communautés sont de plus en plus distinctement touchées par des facteurs non-médicaux, tels que le statut socio-économique, le niveau d'instruction, l'identité géographique et culturelle, ce qui crée des disparités importantes et des obstacles à la santé des individus et des communautés1. Bien que la question de la santé et des soins de santé des communautés autochtones soit de plus en plus présente sur la scène nationale, ces inégalités demeurent.
English: (4) Report 1/ of Physical and Mechanical Properties of Materials for Non Metallic Liners - Required to report all tests and information required in this Regulation.
French: Le rapport 1/ des propriétés physiques et mécaniques des matériaux pour les liners non métalliques; il doit contenir tous les rapports d'essais et les informations requis dans le présent Règlement.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer Participer Envoyer cette page
English: Newspaper inserts must be bigger and more elaborate, partly to be visible in this medium but also to sell sufficient subscriptions to justify the cost.
French: Les encarts de journaux doivent Ãªtre plus gros et plus dÃ©taillÃ©s, en partie pour Ãªtre visibles dans ce mÃ©dia, mais aussi pour vendre un nombre suffisant dâ€™abonnements afin de justifier les frais.
English: These statistics are used for many purposes, such as performance reports, studies, detailed analyses, revision of policy or the law, assisting the regions and divisions when they are reviewing their operations or to answer questions which arise during the year.
French: La Commission a soumis une proposition de projet au groupe, qui a entamé les discussions en novembre 2004.
English: In IY1 and IY2 music occurs twice a week for 30 minutes each day.
French: Au niveau IY1 et IY2 la musique est instruite deux fois par semaine pour 30 minutes chaque jour.
English: That cohesion is based on common strategic interests that go beyond the issue under consideration today.
French: Cette cohésion se fonde sur des intérêts stratégiques communs qui vont bien au-delà de l'examen de la question abordée aujourd'hui.
English: Amnéville, who k-o'd Red Star from the Cup have drawn CFA outfit Boulogne in the next round, after their victory 1-0 over Saint-Gratien in the last round.
French: Amnéville le tombeur des Audoniens se voit opposer à Boulogne (CFA).
English: During the current year, the Regional Adviser on Energy has participated to different activities and projects implemented by the Sustainable Energy Division (SED) and by promoting these on-going activities and experiences in countries of South-East Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Pendant l'année en cours, il a participé à différentes activités et projets actuellement mis en œuvre par la Division de l'énergie durable et a encouragé les activités et les expériences menées dans les pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Consider each of the four initiatives in turn.
French: Considérez l'une après l'autre les quatre initiatives.
English: Korean arrivals to Canada increased 3.3 per cent during October, contributing to year-to-date arrivals being 6 per cent ahead of the previous year, according to Statistics Canada.
French: Selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs coréens au Canada continuera d’augmenter à court terme dans l’ensemble.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, will be held today, 13 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 13 juin 2006 de 10 à 13 heures, dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: If we look at competition policy, too often it is used as an excuse for industry policy.
French: La politique de la concurrence sert trop souvent de prétexte à la politique industrielle.
English: Ct.), aff’d [1990], 41 O.J. No. 1745; Public Service Alliance of Canada v. Department of National Defence, supra, at 798 to 806; P.S.A.C. v. Canada (Treasury Board) (No.
French: Butterworths, 1990) (extraits), dossier de l’intim é, vol. III, aux pp. 508-537; Loi sur l’équité salariale, L.R.O. 1990, ch.
English: The forms necessary for the grant application, its annexes and the guide for submitting a grant application can be accessed and downloaded from the website of the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship" at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm For reasons of efficiency, the Commission recommends that the applicants should submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention, ses annexes et le guide pratique peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté" à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/rights/funding_rights_en.htm
English: Geneva, 29 May 2007
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Tourism development is a key aspect of the Atlantic economy.
French: Le développement touristique est un facteur déterminant de l'économie du Canada atlantique.
English: TABLE OF CONTENTS PART 1 – BACKGROUND 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE 1 – CONTEXTE 1.
English: In addition, the publication of various communications on strategy, discussion papers, documents on legislative programming and medium-term policy, such as White Papers and Framework Programmes, have had the effect of making the aims of Commission activity clearer and more structured within a more coherent framework.
French: D’autre part, la publication des communications diverses sur des thèmes stratégiques ou de réflexion et des documents de programmation législative ou d’action à moyen terme, comme les Livres blancs et les programmes-cadres, ont eu pour effet de rendre les objectifs d’action de la Commission plus clairs et mieux structurés, dans un cadre politique plus cohérent.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2006/III/1) at its 738th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2006/III/1) à sa 738e séance.
English: To me, this is exactly what my friend and colleague at the Alberta bar, Senator Ron Ghitter, did both in his public and his private life, and it is what he has come to represent.
French: C'est exactement ce qu'a fait mon collègue et ami du Barreau de l'Alberta, le sénateur Ron Ghitter, dans sa vie publique et privée, et ce qu'il en est venu à représenter.
English: It regulates the principles behind a correct distribution of the benefits resulting from the use of genetic resources (mainly those destined for trade), and it is also governs the biotechnology sector, in frank expansion, controlling the development and exchange of information, distribution of benefits and biosafety.
French: Elle règle les principes pour le partage correct des bienfaits résultant de l'utilisation des ressources génétiques (surtout celles destinées au commerce), et s'occupe aussi du secteur des biotechnologies, en expansion, avec le contrôle du développement et de l'échange des informations, de la distribution des bienfaits et de la biosécurité.
English: Slow, steady movement forward seems to be under way.
French: Des progrès lents et réguliers semblent être en cours.
English: I know three people personally who were on the committee that tested the LSVW and told them not to buy it.
French: Je connais personnellement trois personnes qui étaient au comité qui ont mis à l'essai le VSLR et qui leur ont dit de ne pas l'acheter.
English: Beaudet, Alain 2008-594 Canadian Institutes of Health Research
French: Beaudet, Alain 2008-594 Instituts de recherche en santé du Canada
English: • To promote access to justice, equality and human rights in Canada by supporting:
French: • promouvoir l'accès à la justice, l'égalité et les droits de la personne au Canada en appuyant :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) reported today that it has started an investigation into the dumping of leather footwear with metal toecaps from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal en provenance de la République populaire de Chine.
English: In its decision 2003/114 on reservations to human rights treaties, the Subcommission decided to request Ms. Françoise Hampson to update her expanded working paper on this topic and to submit a final working paper to the Subcommission at its fifty-sixth session, with a view to transmitting it to the treaty bodies and the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2003/114 sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, la Sous-Commission a décidé de demander à Mme Françoise Hampson, auteur d'un document de travail élargi consacré à ce sujet, de l'actualiser et de lui en soumettre la version définitive à sa cinquante-sixième session, en vue de sa transmission aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.
English: Norway uses MC2 to forecast winds at airports – an extremely challenging task because of the wide variations in wind speed and direction in their mountainous terrain.
French: La Norvège utilise le (MC2) pour prévoir les vents aux aéroports, une tâche particulièrement difficile en raison des grands écarts de vitesse et de direction du vent en terrain montagneux.
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1988, to December 31, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question afin d'obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, le marché et d'autres précisions encore, relativement à la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1991.
English: Dofasco and Stelco identified five Korean producers of corrosion-resistant steel sheet possessing a total production capacity of 3.354 million tonnes.
French: Les deux cas étaient sans rapport avec l'industrie de la tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: In this regard, it should be noted that the Department of Finance plays the chief coordination role for the Initiative (as noted below).
French: Il faut mentionner que le ministère des Finances joue un rôle central en matière de coordination, comme nous l'expliquons ci-après.
English: It approved the updated Work Plan and confirmed the mandate for the EFSOS Team of Specialists.
French: Il a approuvé le plan de travail mis à jour et a confirmé le mandat de l’Équipe de spécialistes des études sur les perspectives.
English: What consultations has the Commission entered into and what procedures have been followed for revising the action programme?
French: Quelles consultations la Commission a-t-elle engagées et quelles procédures ont été suivies pour la mise à jour du plan d'action?
English: Some SQs are better than others and some offer recreational facilities (at a cost to the occupant).
French: Certains LP sont mieux que d’autres, et certains offrent des installations récréatives (aux frais de l’occupant).
English: ii) review existing discriminatory practices; and,
French: ii) Qu'ils examinent les pratiques discriminatoires encore existantes; enfin,
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annex II to document PCT/R/2/4 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le comité a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution qui figurent dans l’annexe II du document PCT/R/2/4 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci-après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: It is for this reason that the persistence of mass unemployment, the future of pension schemes and family-friendly social policies are major challenges that need to be taken into account.
French: C’est pourquoi la persistance d’un chômage de masse, l’avenir des systèmes de retraite ainsi que les politiques sociales favorables à la famille représentent des défis majeurs dont il importe de tenir compte.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) will present the data compendium (as a conference room paper) revised in the light of online consultation with experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) to be held during March-April 2007.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) présenteront le recueil de données (sous la forme d'un document de séance) révisé à la lumière des consultations en ligne avec les experts de l'EOCAC qui auront lieu en mars et avril 2007.
English: Each package 3 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: • provide the employees with central services, such as legal, financial and administrative services, in both official languages;
French: • fournir aux employés des services centraux, tels les services juridiques, financiers et administratifs;
English: Cambridge, MA, 1998.
French: Cambridge (États-Unis), 1998.
English: At present, 84 per cent of staff are at or below the P-4 level, 12 per cent at the P-5 level and 4 per cent at D-1 and above.
French: Il y a actuellement 84 % des fonctionnaires de classe P-4 ou inférieure, 12 % de classe P-5 et 4 % de classe D-1 et de rang supérieur.
English: The program aims to foster positive relationships between youth and police as well as provide police with vital feedback on the service that we provide this important group.
French: Ce programme valorise les bonnes relations entre les jeunes et la police et permet à cette dernière d’obtenir de la rétroaction essentielle sur les services qu’elle offre à cet important groupe.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation to the Council asking it to reconsider the complainant’s application.
French: Le Médiateur a donc présenté un projet de recommandation au Conseil l’invitant à réexaminer la demande du plaignant.
English: National Energy Board 2005-2006 Performance Report
French: Office national de l'énergie Rapport sur le rendement 2005-2006
English: By bringing your lunch once or twice a week, you’ll significantly cut down on the amount of work-related waste. For the other days that you buy lunch, have your own cutlery in your desk.
French: Pour les journées où vous achetez votre dîner, conservez vos propres ustensiles dans votre bureau.Utilisez également une bouteille d’eau ou une tasse de café réutilisable et apportez une serviette de table en tissu dans votre porte-documents ou votre sac à dos.
English: The remaining changes to the subclass indexes, following the amendments which will be approved at the tenth session of the Working Group, could be prepared in January 2004.
French: Les autres changements qu’il faudra apporter aux schémas généraux de sous-classes, à la suite de l’approbation des modifications à la dixième session du groupe de travail, pourront être effectués en janvier 2004.
English: Specifically, INAC will strengthen financial management within INAC through the implementation of the Chief Financial Officer and Chief Audit and Evaluation Executive models.
French: Plus précisément, AINC optimisera sa gestion financière en créant des postes de dirigeant principal des finances et de chef de direction chargé de la vérification et de l'évaluation.
English: Finally, we are pleased that, after a long delay, the Council has also decided on the obligations of the port States and the insurance and liability of shipowners.
French: Enfin, nous sommes heureux de voir qu'après avoir longtemps tardé, le Conseil a également fixé les obligations des États du port, ainsi que les dispositions relatives à l'assurance et à la responsabilité des propriétaires de navires.
English: Ontario's Health System Performance Report reported data provided by Statistics Canada, Canadian Vital Statistics.
French: Certains renseignements provenant des statistiques de l'état civil de Statistique Canada ont été reproduits dans le Rapport sur le rendement du système de santé de l'Ontario.
English: To promote the independence and efficiency of EAO, this practice should be discontinued.
French: Pour promouvoir l'indépendance et l'efficience de l'EAO, il faudrait qu'il soit mis fin à cette pratique.