ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impression of inertia is shared by the Rapporteur, even though he also recognises not only the virtue of sometimes ‘hurrying slowly’ but also the possibility that many projects may now be on the verge of going from the drawing board to reality.
French: Le Rapporteur ressent lui aussi cette impression d’inertie, même s’il reconnaît non seulement qu’il peut y avoir un intérêt quelquefois à « se hâter lentement » mais aussi que bon nombre de projets sont peut-être maintenant sur le point de passer de l’état de projet à une concrétisation. 26. Le Rapporteur estime cependant, tout comme la Commission, que les procédures administratives du Pacte doivent être allégées et que le non respect de leurs engagements par certains donateurs est regrettable.
English: X-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop facing downstream in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable to the satisfaction of the competent authorities.
French: X-7 CAPACITÉ D'ARRÊT  X-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter cap à l'aval en temps utile et dans les limites de la distance maximale prescrite tout en conservant une manœuvrabilité jugée suffisante par les autorités compétentes restant suffisamment manœuvrables.
English: One respondent recommended deleting the proposed quantitative declaration requirement for neotame.
French: Un des répondants a recommandé de supprimer l'exigence proposée pour la déclaration quantitative pour le néotame.
English: They include providing emergency relief; demobilizing and reintegrating former combatants; assistance in clearing and destroying mines; constitutional and legal reform; providing advice on the enhancement of human rights; and the creation and reform of state institutions and electoral assistance.
French: Il peut s'agir en effet d'offrir des secours d'urgence; de démobiliser des ex-combattants et d'assurer leur réinsertion dans la société, d'aider au déminage et à la destruction de mines; de contribuer à la réforme de la constitution et du droit; de donner des conseils sur les moyens d'améliorer le respect des droits de l'homme; de créer ou de réformer des institutions nationales et d'offrir une assistance électorale.
English: 846/1999 (Jansen-Gielen v.  The Netherlands), in which the Committee found a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, “in the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing”.
French: L'auteur indique enfin que son affaire est similaire à celle relative à la communication no 846/1999, Jansen-Gielen c. Pays-Bas, dans laquelle le Comité a conclu que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avait été violé «étant donné que les parties ne pouvaient pas produire des preuves aux fins d'audition à armes égales»1.
English: At that stage, they would have their own apprentices to train and so on.
French: Dès cet instant, ils forment leurs propres apprentis et ainsi de suite.
English: • Directions to the Bank of Montreal, Lawrence Avenue East, Toronto
French: • Instructions à la Banque de Montréal, avenue Lawrence Est, Toronto
English: Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.
French: La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.
English: The review will help ensure the system’s ongoing development as a modern, highly responsive emergency stockpile system.
French: Cet examen contribuera à assurer l’élaboration continue du système en une réserve d’urgence moderne et très bien adaptée aux besoins.
English: It is expected that the Company will initiate a Phase I clinical trial during the first half of 2010.
French: La société a l’intention de débuter une étude clinique de phase I durant le premier semestre de 2010.
English: At a time when the transition to a capitalist economy is having the effect of causing a fall in production levels and the considerable impoverishment of the majority of the population, considerable sums of money are being swallowed up by the war effort, not to mention the cost of the corruption associated with it.
French: Alors que l' ouverture vers l' économie capitaliste se traduit par la chute de la production et par un appauvrissement considérable de la majorité de la population, des sommes importantes sont englouties dans l' effort de guerre, sans même parler du coût de la corruption qui l' accompagne.
English: The Committee is also concerned about the lack of authority under law to remove a child from harmful situations within the home in order to protect him/her.
French: Le fait que la loi ne prévoie aucune disposition permettant d'éloigner un enfant d'un cadre familial où il est en danger afin de le protéger est également un motif de préoccupation.
English: [Back to top] 1.1 Recalculations of Estimates The current estimates for 1990 have been revised downward from 612 Mt to 607 Mt of carbon dioxide equivalent (eCO2), a decline of about 1%.
French: [Haut de page] 1.1 Recalcul des estimations Les estimations actuelles pour 1990 ont été révisées à la baisse et sont passées de 612 mégatonnes à 607 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone (éq. CO2), une diminution d'environ 1 p.
English: One was about "Youth and violence" and the other about "Domestic violence". The SPC always took of course a focus on prevention, not only for the victims but also for the predators.
French: La Prévention Suisse de Criminalité (PSC) vous fournit des informations détaillées et utiles sur la «Violence juvénile» et la «Violence domestique».
English: The southern coastline is formed by a long stretch of fabulous beaches, only broken up by impressive reddish cliffs.
French: La côte sud s'étend le long d'une immense plage de sable fin seulement interrompue par des spectaculaires falaises rouges.
English: 19/05/00 November 24, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 19/05/00 Le 24 novembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Ø Extent of progress, Ø Timing of progress, Ø Nature of progress.
French: Cotes de progrès Les cotes de progrès suivantes décrivent la mesure de réalisation de chaque obligation :
English: Multiple counterpart approaches require a higher level of coordination, careful consideration of partners' capacities, and consultative planning.
French: Quand on fait appel à de nombreux partenaires, il est impératif d'assurer une bonne coordination, de veiller attentivement aux capacités des différents partenaires et d'organiser des consultations.
English:   This conclusion is in line with the comments made by Bernard F. Roussin(81) in his review of patent practice regarding chemical patents in the 1950s.
French:   Cette conclusion va dans le sens des commentaires que Bernard F. Roussin(81) a formulés au cours de son examen de la pratique liée aux brevets en matière de chimie au cours des années 1950.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: • le dioxyde d’azote (NO2); • l’ozone (O3);
English: Communication and Credibility 7.1 Effective Communication Tailored to Expectations In a study examining the implementation of approximately 20 incinerator projects, Konheim (1988) observed that the standard risk assessment process failed to address the concerns being voiced by the public.
French: Communications et crédibilité 7.1 Communication efficace à la mesure des attentes Dans une étude portant sur une vingtaine de projets d'implantation d'incinérateurs, Konheim (1988) a noté que les analyses conventionnelles du risque ne répondaient guère aux questions concrètes que se posait le public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Préface English - Español
English: Extension of trust (4) Despite any other provision of this Act, any other enactment of Canada (except the Bankruptcy and Insolvency Act), any enactment of a province or any other law, if at any time an amount deemed by subsection (1) to be held by a person in trust for Her Majesty is not remitted to the Receiver General or withdrawn in the manner and at the time provided under this Part, property of the person and property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, equal in value to the amount so deemed to be held in trust, is deemed
French: Non-versement ou non-retrait (4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, tout autre texte législatif fédéral, à l’exception de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, tout texte législatif provincial ou toute règle de droit, lorsqu’une somme qu’une personne est réputée par le paragraphe (1) détenir en fiducie pour Sa Majesté n’est pas versée au receveur général ni retirée selon les modalités prévues par la présente loi, les biens de la personne — y compris les biens détenus par ses créanciers garantis qui, en l’absence de la garantie, seraient ses biens — d’une valeur égale à cette somme sont réputés : a) être détenus en fiducie pour Sa Majesté, à compter du moment où la somme est perçue par la personne, séparés des propres biens de la personne, qu’ils soient ou non assujettis à une garantie;
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade
French: CCCC Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
French: Dans le cas d'un système à simple dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le système de prélèvement des particules (par. 2.4, fig. 21).
English: It is seamlessly incorporated into Joomla and provides professional features enabling you to keep you in permanent contact with your subscribers.
French: AcyMailing est intégré à Joomla et vous fournit des fonctionnalités professionnelles vous permettant de rester en contact permanent avec vos utilisateurs.
English: This has attracted migration from the rural areas, causing unemployment in the capital.
French: Cela a provoqué une migration de ruraux, d'où chômage dans la capitale.
English: These indicators monitor trends in areas such as requests for value added tax (VAT) refunds and enforced collection.
French: Ces indicateurs permettent de mesurer les tendances dans les domaines tels que les demandes de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et la mise en recouvrement forcé des impôts.
English:  The department, on the other hand, argued essentially that the facts in Nelson and Russel were peculiar, and did not relate to the facts of the instant competition.
French: Le Ministère a pour sa part essentiellement prétendu que les faits dans Nelson et Russel étaient particuliers et non liés au concours en l'espèce.
English: On account of the overlapping of ex post controls for the programming periods 1994-99 and 2000-06 which occurred in 2003, the independent agency data are based on an estimate of the time which the individual staff members spent during the period under review on the respective programming periods.
French: Le Royaume-Uni fait observer que 32 agents pour les contrôles ex ante, 19 agents pour les contrôles ex post et 8 agents pour les enquêtes antifraude, soit en tout 59 agents, travaillent pour tous les fonds, principalement dans les administrations décentralisées.
English: On 3 February 2001, the Venerable Thich Quang Do, Director of the Dharma Propagation Institute of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, was reportedly arrested by the security forces of Quang Ngai province after visiting the Patriarch of the Church.
French: Le 3 février 2001, le vénérable Thich Quang Do, Directeur de l'Institut pour la propagation du Dharma de l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam (EBUV), aurait été arrêté par les services de sécurité de la province de Quang Ngai après avoir rendu visite au Patriarche de l'EBUV.
English: At its first substantive meeting in Ottawa in May 1992, the RWG decided to organize its work on a thematic basis.
French: À sa première séance consacrée aux travaux de fonds qui s'est tenue à Ottawa en mai 1992, le GTR a décidé d'organiser ses travaux par thèmes.
English: The earthly city is promoted not merely by relationships of rights and duties, but to an even greater and more fundamental extent by relationships of gratuitousness, mercy and communion.
French: La cité de l’homme n’est pas uniquement constituée par des rapports de droits et de devoirs, mais plus encore, et d’abord, par des relations de gratuité, de miséricorde et de communion.
English: • Measure the effectiveness of national risk assessment systems in identifying areas of higher risks
French: • Mesurer l'efficacité des systèmes nationaux d'évaluation du risque dans la détection des secteurs à risque élevé.
English: In recent years, there has been a heightened awareness of the importance of reducing systemic risk and enhancing the competitive position of Canadian financial institutions on an international level.
French: Depuis quelques années, on est de plus en plus conscient de l'importance de la réduction du risque systémique et de l'amélioration de la compétitivité des institutions financières canadiennes au niveau international.
English: CIDA made a commitment to promote policy coherence within the Government of Canada, and ensures that key issues receive a regular hearing through interdepartmental working groups.
French: L'Agence s'est engagée à favoriser la cohérence des politiques au sein du gouvernement du Canada et à veiller à ce que les grands enjeux fassent l'objet de séances régulières dans le cadre des groupes de travail interministériel.
English: This proposal has not yet been maturely considered here and my advisers would be glad to have views of Imperial Government thereon.17 To these Mr. Harcourt replied:– With reference to your telegram 1st August.
French: Outre ces corps organisés, des anciens soldats, des miliciens et des civils, tant aux États-Unis qu’au Canada, ont personnellement écrit ou télégraphié au ministre de la Milice pour lui offrir leurs services si la guerre éclatait.
English: New guidelines promote physically active lifestyle Canada’s Physical Activity Guide for Youth says that youth need to increase their physical activity by a total of at least 30 minutes a day to start.
French: De nouvelles directives pour inciter les jeunes à bouger Le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes recommande aux jeunes d’augmenter leur période d’activité physique de 30 minutes par jour.
English: Draft general budget 2005 Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 217 526 58 000 0,— B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 37 507 56 000 0,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 22 500 51 000 0,— B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 13 080 15 000 0,— B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 9 000 9 000 0,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 5 000 2 000 0,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 85 000 58 000 0,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 217 526 58 000 0,— B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 37 507 56 000 0,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 22 500 51 000 0,— B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 13 080 15 000 0,— B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 9 000 9 000 0,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 5 000 2 000 0,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 85 000 58 000 0,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: Admitting Voters 141.
French: Admission des électeurs à voter 141.
English: Actual in-kind contributions were not formally tracked and were not included in the actual expenditures in the quarterly reporting process.
French: Le taux des charges indirectes est censé inclure le personnel de soutien chargé d’aider les scientifiques.
English: Focused measures like these have enabled Ukraine to make substantial progress in upholding the rights of orphans and children deprived of parental care.
French: Toutes ces mesures concrètes donnes une idée des résultats substantiels obtenus par l'Ukraine dans la protection des droits des enfants orphelins et des enfants privés des soins de leurs parents.
English: The goal of this public relations exercise is to present positive integrational and political principles.
French: L'objectif de ce travail de relations publiques est de présenter des principes positifs en matière d'intégration et de politique.
English: The US product monograph has recently been amended to contraindicate the use of growth hormone in children with PWS who have severe obesity or severe respiratory impairment, and warnings have been added recommending that physicians evaluate these patients for upper airway restriction before prescribing growth hormone therapy.
French: La monographie du produit aux États-Unis a récemment été modifiée afin de contre-indiquer l’hormone de croissance chez les enfants atteints du SPLW présentant une obésité grave ou un trouble respiratoire grave; des mises en garde y figurent également à l’intention des médecins pour qu’ils évaluent la possibilité d’une restriction des voies aériennes chez ces patients avant de leur prescrire une telle thérapie.
English: The Iran and Libya Sanctions Act of 1996 expanded the ban by allowing economic sanctions on foreign companies that invest more than $40 million in the oilfield industry.
French: La Iran and Libya Sanctions Act (loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye) de 1996 a élargi le champ de cette interdiction en permettant l'application de sanctions économiques aux sociétés étrangères qui investissent plus de 40 millions de dollars dans l'exploitation des gisements de pétrole.
English: The group returned to the theme of who's voice was reflected in the statement - that of management, that of employees, of long time public servants, of new recruits, and those of the future?
French: Le groupe revient à la question de savoir qui est représenté par l'énoncé : la direction, les employés, les fonctionnaires de longue date, les nouvelles recrues ou les futures recrues?
English: High-tech electronic seals are not automatically better than simple mechanical seals, and are often worse.
French: Voilà plus de 7 000 ans que les agents des douanes ont recours à des scellés détecteurs d'effraction.
English: No one action or approach, including enhanced naval protection, is likely to be effective on its own.
French: Aucune action, aucune approche, pas même le renforcement de la protection maritime, ne saurait être efficace isolément.
English: Please complete this survey only if you are a commanding officer or have participated in the summary trial process since Sep 99.
French: Section D - Officier présidant Veuillez remplir cette partie seulement si vous avez agit comme Officier Présidant, après septembre 1999.
English: The deprivation of liberty of Mr. Halil Savda during the periods between 16 and 28 December 2004, between 7 December 2006 and 2 February 2007, as well as between 5 February and 28 July 2007 was arbitrary.
French: La privation de liberté de M. Halil Savda entre le 16 et le 28 décembre 2004, entre le 7 décembre 2006 et le 2 février 2007 ainsi qu'entre le 5 février et le 28 juillet 2007 est arbitraire.
English: And how does the breeder personally rate the taste of her newest variety? "In my completely biased opinion, I think the flavour of this new apple is first rate!" she says proudly.
French: Et comment la sélectionneure elle-même classe-t-elle le goût de sa plus récente variété? « À mon avis tout à fait partial, la saveur de cette nouvelle pomme mérite un A! », annonce-t-elle fièrement.
English: The State party objects that the list of witnesses to summon in the case file does not mention the names of S., K., and G., and that, in court, neither the author nor counsel requested to call these individuals as witnesses; this was uncontested by the author.
French: et G., dont la version des faits aurait contredit celle du Procureur, n'ayant pas été convoquées par le tribunal.  L'État partie objecte que la liste des témoins à convoquer figurant dans le dossier ne mentionne pas les noms de S., K.
English: However, most respondents would have liked to see the full use of the functionality made possible by the electronic mode, for example the use of dependent data collection, automated calculations and routing; additional information was also regarded as a benefit of web questionnaires; a saveable and/or printable copy of the completed questionnaire was requested for the business records; for longer questionnaires, requests were made for a printable version of the questionnaire so that respondents could have a first attempt at completion off line before electronically completing and submitting the data; validation was accepted as a necessary feature of the questionnaire design; respondents expressed the need to be able to save the questionnaire in draft.
French: Cependant, la plupart des répondants auraient aimé pouvoir profiter pleinement des fonctionnalités rendues possibles par le mode électronique, par exemple l'utilisation de la collecte de données subsidiaires, les calculs automatisés et les aiguillages; Les informations supplémentaires ont aussi été considérées comme un atout des questionnaires Web; Il a été demandé de pouvoir sauvegarder et/ou imprimer une copie du questionnaire rempli pour les archives de l'entreprise; Dans le cas des questionnaires longs, il a été demandé de pouvoir obtenir une version imprimable pour remplir les questionnaires hors ligne avant de les remplir et de les soumettre électroniquement; La validation a été acceptée comme élément nécessaire de la conception du questionnaire; Les répondants ont fait part de la nécessité de pouvoir sauvegarder le questionnaire sous forme de brouillon.
English: Under articles 55-58, links with foreign countries and international cooperation in the field of education are based on Azerbaijani legislation.
French: Selon les articles 55 à 58 de la même loi, les relations avec l'étranger et la coopération internationale dans le domaine de l'enseignement sont régis par la législation azerbaïdjanaise.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Senator Daniel Hays of Alberta, as a Privy Councillor.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination du sénateur Daniel Hays de l’Alberta à titre de membre du Conseil privé.