ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable UNRWA to fully implement the emergency assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza envisaged under the Agency's third emergency appeal, the Working Group appeals to the international community to do its utmost to meet the target of $76.8 million for the third appeal as soon as possible.
French: Pour permettre à l'Office de fournir effectivement la totalité de l'aide d'urgence envisagée dans le cadre de son troisième appel d'urgence pour les réfugiés palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, le Groupe de travail demande à la communauté internationale de faire le maximum pour atteindre le plus tôt possible l'objectif de 76,8 millions de dollars retenu à ce titre.
English: In January 2005 a branch of the SSC opened in the Netherlands, providing guidance and support for students from Curaçao and Bonaire.
French: En janvier 2005, la SSC a ouvert une agence aux Pays-Bas, qui oriente et appuie les élèves de Curaçao et de Bonaire.
English: A free service put together by Canadians for Canadians, Canoe features exclusive online editions of traditional daily newspapers such as the Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg and Calgary Suns, and the London Free Press. The Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Canoe Money (money.canoe.com) and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Avec 6 781 000* visiteurs uniques par mois, dont pr�s de la moiti� de francophones, le r�seau Cano� offre aussi quantit� de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the centre.
French: Tableau établi par la Cour des comptes sur la base des données recueillies par l’Observatoire.
English: 22.6% 5.5 49.3 CANADA Acquisition only, possession starts in 1998 Handguns only, all guns as of 1998 Fully automatic, converted and semi--automatic assault weapons and some handguns are banned 26.0% 6.0 33.5 Switzerland Acquisition for some For some firearms
French: 22,6 % 5,5 49,3 CANADA Acquisition seulement, la possession commence en 1998 Armes de poing seulement, toutes les armes à feu à partir de 1998 Armes d'assaut automatiques, converties et semi-automatiques et certaines armes de poing sont interdites 26,0 % 6,0 33,5 Suisse Acquisition pour certains Pour certaines armes à feu
English: More than 20 seminars and round tables had been organized nationwide on human rights monitoring in the context of the liberalization and democratization of Uzbekistan.
French: Plus de 20 séminaires et tables rondes ont été organisés dans tout le pays sur le thème de la surveillance des droits de l'homme dans le contexte de la libéralisation et de la démocratisation en Ouzbékistan.
English: The recent accelerated growth of the offshore diamond industry (with an estimated annual output of $1 billion) is expected to continue, according to experts.
French: L'essor rapide qu'a connu récemment l'extraction du diamant en mer (la valeur de la production annuelle est désormais estimée à 1 milliard de dollars) devrait se poursuivre, selon les experts.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,213.70 2008-02-05 IT/NET Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 213.70 $ 2008-02-05 IT/NET Consultants Inc.
English: Reference work on understanding sports organisations using organisation and management theories.
French: Ouvrage de référence pour comprendre les organisations sportives à travers les théories de l'organisation et du management.
English: Red Huckleberry (Vaccinium parvifolium) The fruit of red huckleberry was traditionally harvested by the Nuu-chah-nulth ©Parks Canada / S. Kraseman / F-99 / 1974 Red huckleberry is often found in partial shade at forest edges, or in small clearings.
French: Airelle rouge (Vaccinium parvifolium) Traditionnellement, le peuple Nuu-chah-nulth faisait la récolte du fruit de l'airelle rouge. ©Parcs Canada / S. Kraseman / F-99 / 1974 On trouve souvent l'airelle rouge dans la mi-ombre à la lisière de la forêt ou dans les petites clairières.
English: In response to the Rome Declaration and Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later in November 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established an intergovernmental working group with the task of elaborating, with the participation of stakeholders, a set of voluntary guidelines to assist States in their efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Pour donner suite également à la Déclaration et au Plan d'action de Rome ainsi qu'à la Déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, en novembre 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un groupe de travail intergouvernemental qu'elle a chargé d'élaborer, avec la participation des parties prenantes, des directives facultatives destinées à aider les États à réaliser progressivement le droit à une nourriture suffisante compte tenu de la sécurité alimentaire au plan national.
English: Displaying religious and cultural symbols with which peoples identity is an expression of the freedom of thought - and the Sakharov Prize will be awarded in this very Chamber tomorrow - and should be safeguarded as such by the EU institutions themselves and by international organisations founded on democratic principles.
French: L'exposition de symboles religieux et culturels auxquels s'identifient les personnes est une expression de la liberté de pensée - et le prix Sakharov sera justement attribué au sein de cette Assemblée demain - et devrait être protégée en tant que telle par les institutions de l'UE elles-mêmes et par les organisations internationales fondées sur les principes démocratiques.
English: • engaging western Canadian stakeholders on the development and implementation of national priorities.
French: L’activité de représentation de DEO soutient les priorités des programmes du Ministère.
English: Were you ever a member of a political party or other group or organization? (see instructions) No From M Y M Yes Give details below.
French: Avez-vous déjà été membre d'un parti politique ou d'un autre groupe ou organisation? (Voir les instructions fournies ci dessus) Non De M A M Oui À A Veuillez remplir le tableau qui suit.
English: (b) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group and requested him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
French: b) A exprimé sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il a apporté au Groupe consultatif ad hoc et lui a demandé de continuer à en soutenir les activités comme il convenait, dans la limite des ressources existantes, chaque fois que possible;
English: Our last debate in Strasbourg on the subject of Michelin and the restructuring of firms was an opportunity for us to develop our doubts on the subject.
French: Notre dernier débat à Strasbourg, sur Michelin et sur les restructurations d' entreprises, a été l' occasion d' amplifier nos doutes sur ce point.
English: (d) Also endorse the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during its twelfth session a three-day preparatory meeting for the International Meeting, from 14 to 16 April 2004, for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda;
French: d) Ferait sienne également la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, tendant à ce que, lors de sa douzième session, la Commission, afin de préparer la Réunion internationale, se réunisse pendant trois jours, du 14 au 16 avril 2004, pour procéder à une évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action et achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: (e) Observers for intergovernmental organizations: League of Arab States;
French: e) Les observateurs d'organisations intergouvernementales: Ligue des États arabes;
English: Maboul Distorsion (French), The Chipolatas Street Theater (British), and Leo Bassi (Italian).
French: Maboul Distorsion, le groupe britannique The Chipolatas Street Theater et le groupe italien Leo Bassi.
English: Operative paragraph 8c
French: Paragraphe 8, alinéa c)
English: It continues to promote the effective and strict implementation of the Chemical Weapons and Biological Weapons Conventions.
French: Elle continue de promouvoir l'application efficace et rigoureuse des conventions relatives aux armes chimiques et aux armes biologiques.
English: Reduction in the high military expenditure and an increase in the currently low budget for public services will contribute to making available affordable and accessible heath care, education, and social security coverage for the people.
French: La réduction des dépenses militaires élevées et un accroissement du faible budget actuel consacré aux services publics permettront aux populations de bénéficier de soins de santé, d'une éducation et d'une couverture sociale abordables.
English: We therefore welcome the adoption of the law on alternative service, even though some provisions need to be further amended before its entry into force.
French: Les comités des Mères de soldats rencontrent périodiquement les autorités pour faire avec elles le point sur la situation.
English: A. The cost of the exam is $49.95 + GST.
French: R. Il en coûte 49,95 $, TPS en sus, pour passer l'examen.
English: Proceed to the next question.
French: Passer à la question suivante.
English: The following issues will have to be considered in any development of a student portfolio:
French: Il faudra tenir compte des questions suivantes dans l’élaboration éventuelle d’un portfolio d’élève :
English: As a result, the report is unnecessarily large and difficult to read thereby increasing the possibility of missing an account during the manual correction process.
French: Il est donc inutilement long et difficile à lire, ce qui augmente le risque qu’un compte soit oublié durant le processus de correction manuelle.
English: Child mortality is 194 per 1,000 with maternal mortality at 578 per 100,000 live births.
French: La mortalité infantile est de 194 ‰ et la mortalité liée à la maternité de 578 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In most practical situations, we measure mass by measuring weight which is the force exerted downward by mass due to the force of gravity.  It should be noted that gravity varies with geographic location.
French: En pratique, on détermine la masse en mesurant le poids qui est la force exercée vers le bas sur la masse en raison de l'attraction gravitationnelle.   Il convient de noter que l'attraction gravitationnelle varie avec l'emplacement géographique.
English: In addition, the payment for your "sale" of the property to the creditor is deemed to have become due on the day the time limit for redeeming the property expired.
French: De plus, le paiement pour votre « vente » du bien au créancier est réputé être devenu payable le jour où le délai de rachat du bien est expiré.
English: No State member of this Council, nor any other Member of the United Nations, would allow a shipment originating from a hostile State to reach a territory that serves as a launching pad for terrorist attacks against its civilians.
French: Aucun État membre de ce Conseil, pas plus que les autres Membres de l'ONU, n'autoriserait un navire venant d'un État hostile à atteindre un territoire qui sert de base de lancement à des attaques terroristes contre sa population civile.
English: Approximately 25% of men aged 15 and over were smokers, slightly higher than the proportion of women (21%).
French: Environ 25 % des hommes âgés de 15 ans et plus sont fumeurs, ce qui est légèrement plus élevé que la proportion chez les femmes (21 %).
English: The domestic industry uses the flame attenuated process of manufacturing glass fibre wool.
French: L'industrie nationale utilise le procédé d'affinage à la flamme pour fabriquer la laine de verre.
English: Further, planning approaches are frequently based on one-time estimates focusing on a single discipline.
French: • Trop souvent, on recherche les solutions miracles — Selon les participants à une table ronde sur les ressources humaines, parrainée par la Commission, les antécédents du Canada en matière de planification des ressources humaines en santé ne sont guère glorieux, car les politiques ont surtout eu pour objet de proposer des solutions miracles.
English: In the future, CCU should perform regular reconciliations between their records and K&N records.
French: À l’avenir, il conviendrait que le CUC fasse le rapprochement régulier de ses registres avec ceux de K&N.
English: As a result the Agriculture Ministers agreed to introduce the principle of decoupling and the single farm payment but with an à la carte approach.
French: Par la suite, les ministres de l’agriculture ont convenu d’introduire le principe de découplage et du paiement unique par exploitation, mais selon une approche à la carte.
English: Denmark - Canada Joint Marine Pollution Circumpolar Agreement.
French: Accord Canada-Danemark de lutte contre la pollution marine dans la région circumpolaire.
English: Implementation of the amendments to the PCT Regulations relating to a fee reduction where the PCT application is filed in electronic form (adopted by the PCT Assembly at its 31st session, September 2002) was completed in time.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT concernant une réduction de taxe pour les demandes selon le PCT déposées sous forme électronique (adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et unième session, en septembre 2002) ont été mises en œuvre en temps voulu.
English: Results are contrasted with those of general population youth (Canadian Addiction Survey, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey).
French: Les résultats ont été comparés à ceux de la population générale des jeunes (Enquête sur les toxicomanies au Canada, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada).
English: In these conditions and as the Commission quite rightly states, it will clearly not be possible to meet the July 2003 deadline.
French: Il est évident que dans ces conditions l'échéance de juillet 2003 est impossible à respecter, comme le constate la Commission à juste titre.
English: If deemed necessary the psychiatrist may order the immediate transfer of the examined in hospital.
French: S'il le juge nécessaire, le psychiatre peut ordonner l'hospitalisation immédiate de l'intéressé.
English: The proposals by the United Kingdom were adopted (see annex 1).
French: Les propositions du Royaume-Uni ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Areas covered in TrainSAT are:
French: Voici les sujets abordés dans TrainSAT :
English: UNHCR, “Pathways to Welcoming and Rebuilding: A Handbook to Guide Reception and Integration of Resettled Refugees”, June 2002 draft for review, available on <www.unhcr.ch>.
French: HCR, "Pathways to Welcoming and Rebuilding : A Handbook to Guide Reception and Integration of Resettled Refugees", projet de juin 2002 aux fins d'examen, disponible sur le site www.unhcr.ch.
English: Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (resolution of 17.01.2006) http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-20060005+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=1&NAV=S&LSTDOC=Y&LSTDOC=N 4.
French: Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (resolution of 17.01.2006) http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA20060005+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=1&NAV=S&LSTDOC=Y&LSTD OC=N 4.
English: The methodology for compiling statistics on the operations of TNCs is less developed than for measuring FDI flows and stocks.
French: La méthodologie suivie pour la compilation des statistiques sur les opérations des STN est moins développée que celle utilisée pour l'évaluation des flux et des stocks d'IED.
English: Students finally are granted a Fall Reading Week for the year 2010-2011...
French: Les étudiants gagnent enfin une Semaine d'étude en automne, pour l'année 2010-2011...
English: Parachutists fly to US for joint coalition training Exercise strengthens existing skills between units in airborne operations.
French: Des paras s'envolent aux États-Unis pour s''entraîner. On améliore les compétences déjà remarquables des unités dans les opérations aéroportées.
English: A TRIPLEX® filter cartridge has a capacity of 92 000 litres of air at 200 bar or 138 000 litres of air at 300 bar (*). In other words you can fill 46 standard 10-litre diving cylinders to a final pressure of 200 bar.
French: Avec les cartouches longue durée TRIPLEX® vous traiterez 92 000 litres d'air à 200 bar ou bien 138 000 litres à 300 bar.
English: The correct and prompt recording of non-monetary transactions should be verified by the departmental internal audit group on a regular basis.
French: L'équipe de vérification interne du ministère devrait vérifier régulièrement si les opérations non monétaires ont été comptabilisées convenablement et promptement.
English: BULLET RESISTANT PLATES  Soldiers insert Bullet Resistant Plates into their Fragmentation Vests when the operational threat level is high.
French: CHAPEAU DE COMBAT À LARGE BORD  Le chapeau de combat à large bord protège les soldats contre les éléments durant les opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: • To insure that systems will work during "peak" production
French: • Pour s’assurer que les systèmes vont fonctionner pendant les périodes de « pointe »
English: What are its strengths and weaknesses?
French: Les mécanismes de consultation et d’information du public prévus sont-ils adéquats?
English: Level of funding and commitment to social sciences and humanities networks Comments made by experts on social sciences and humanities networks Informed opinions of key stakeholders (network managers, SSHRC management, granting agencies, Expert Panels and Selection Committee members, Board Chairs) Program performance data
French: Niveau de financement et d'enga- gement envers les réseaux de sciences sociales et humaines Commentaires formulés par les experts des réseaux de sciences sociales/ humaines Opinions éclairées des principaux intervenants (gestion- naires de réseau, direction du CRSH, agences subvention- naires, membres des comités d'experts et de sélection, présidents de conseils d’adminis- tration)
English: The Parliamentary Librarian reports to the speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Le bibliothécaire parlementaire relève des présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: SUMMARY OF CURRENT AND PROPOSED ROAD SPECIFICATIONS Enter the requested information in the table provided.
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES ACTUELLES ET PROPOSÉES DE LA ROUTE Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet.
English: Think of a strict father and argue as he would argue.
French: Et c’est depuis ce temps que le lièvre a une petite queue.
English: It is needed to improve the linkages between local, national and regional initiatives as concerns biodiversity research and management, such as the Emerald Network and the Pan-european Ecological Network and EuroMAB.
French: Another key issue for which reflections should be better shared is the link between urban ecology and biodiversity in a highly urbanized Europe: how to manage biodiversity in urban areas and how to take biodiversity into consideration in urban planning and design?
English: In addition to the Ministry of Education, there are also other authorities which make an outlay on education in the form of material assistance or assistance in kind, including:
French: Outre le ministère de l'éducation, d'autres institutions contribuent aussi au financement de l'enseignement, par des aides pécuniaires ou matérielles, parmi lesquelles il convient de citer :
English: Her own Government, in its efforts to combat the machismo of men, had found such measures useful.
French: Le Gouvernement de Mme Belmihou-Zerdani lui-même a estimé que ces mesures ont été utiles dans les efforts déployés pour lutter contre le machisme des hommes.
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 56/319 of 1 May 2002).
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 56/319 du 1er mai 2002).
English: ● Adequate energy intake is also important for optimal glycogen recovery; the restrained eating practices of some athletes, particularly females, make it difficult to meet carbohydrate intake targets and to optimise glycogen storage from this intake.
French: ● Un apport énergétique adéquat est également important pour une recharge optimale des réserves en glycogène ; les pratiques alimentaires restrictives de certains athlètes, surtout féminins, compliquent la réalisation des objectifs en matière d’apport de glucides et d’optimisation des réserves en glycogène au moyen de ces apports.
English: • Regional: active in two municipalities or more than one region;
French: • régionale (actif dans deux municipalités ou plus d'une région);
English: As for the question of Western Sahara, Angola urged the international community to keep on supporting the United Nations Peace Plan.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, l'Angola demande instamment à la communauté internationale de continuer à soutenir l'application du plan de règlement élaboré par l'ONU.
English: Yes pump-room below deck permitted
French: Oui Chambre de pompes sous pont admise
English: In his application for disability benefits, Mr. Willoughby wrote the following in response to a question asking why he could not return to work:
French: Dans sa demande de prestations d'invalidité, M. Willoughby a répondu de la façon suivante à la question lui demandant pourquoi il ne pouvait pas retourner au travail :
English: Indicator Accountability structure in place (i.e., designated sign-off of SEAs conducted)
French: Indicateur Structure de responsabilisa-tion en place (à savoir, approbation désignée des ÉES effectuées)
English: At the same time, citizens' awareness and the growth of a democratic culture will be encouraged through civic education and the establishment of competent state institutions.
French: En parallèle, on s'efforcera de sensibiliser les habitants à la culture démocratique et de développer celle-ci grâce à l'éducation civique et à la mise en place d'institutions étatiques dotées d'un personnel compétent.
English: As boreal felt lichen sites are identified, continued monitoring will be necessary to assess the success of recovery efforts and gather data to support research.
French: Au fur et à mesure que les sites de l’érioderme boréal seront repérés, il faudra y exercer un suivi continu afin d’évaluer le succès des efforts de rétablissement et de recueillir des données pour soutenir la recherche.
English: 4-6, February 2006, Dubai, United Arab Emirates , Governing Council / Global Ministerial Environment Forum GCSS.IX/GMEF, The ninth special session of United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum GCSS.IX/GMEF, which was hosted by the Zayed International Prize for the Environment.
French: 4 au 6 février 2006 : Dubaï, Émirats arabes unis, neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GCSS.IX/GMEF) organisée par le prix Zayed international de l'environnement