ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, agents will try to exact leverage from the new legislation, but well-advised producers should not succumb to such attempts.
French: La législation proposée permettra-t-elle aux parties et aux deux tribunaux de résoudre tous les problèmes de chevauchement ou d’absence de disposition pertinente rapidement, voire à l’avance ?
English: If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap.
French: Si vous essayez de résoudre simultanément 10 000 équations sur une machine avec 256 Mo de RAM, vous pourriez avoir besoin d'un gigaoctet (ou plus) d'échange.
English: This phase of Virtual Gramophone continues our retrospective of eminent Canadian classical musicians.
French: Cette phase du Gramophone virtuel est la suite de notre rétrospective sur d'éminents musiciens classiques canadiens.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/10/L.15, sponsored by Austria and co-sponsored by Argentina, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.15, qui avait pour auteur l'Autriche et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Lichtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: Another did not contain echinacea root at all and another had not been solely manufactured from echinacea root powder, as was claimed on the label.
French: Un autre ne contenait absolument aucune trace de racines d’échinacée et un autre n’avait pas été produit exclusivement à base de poudre de racine d’échinacée contrairement à ce qu’indiquait l’étiquette.
English: 2003, Jones 2006), although they may also take marine mammals (Herman et al.
French: Les épaulards océaniques sont les moins connus des trois écotypes.
English: It is also consistent with action taken in analogous situations.
French: Le dégrèvement tarifaire est aussi conforme aux mesures qui ont été adoptées dans des situations semblables.
English: Source Between 1874 and 1880, approximately 7,000 Mennonites immigrated to Canada from Russia.
French: Source Entre 1874 et 1880, environ 7 000 mennonites immigrent au Canada en provenance de Russie.
English: The department has provided technical comments on air quality concerns in Canada for the Council to consider in their deliberations on the project.
French: Le Ministère a formulé des commentaires techniques au sujet des préoccupations concernant la qualité de l'air au Canada afin que le Conseil en tienne compte dans ses délibérations sur le projet.
English: Remove the statement that the controlled product is not irritating to the skin and disclose instead that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation in laboratory animals.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé n'est pas irritant pour la peau et divulguer en revanche qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: ◦ copies of distribution agreements and sale/supply contracts Once you have created your business plan, you can use it to assess the growth of your farming operation and determine whether you are achieving your business goals.
French: ◦ copie des conventions de distribution et des contrats de vente/d'approvisionnement Une fois votre plan d'affaires au point, vous pouvez vous en servir pour évaluer la croissance de votre exploitation agricole et déterminer si vous avez atteint vos objectifs d'affaires.
English: Secondly, items that cover related matters or issues could be considered in agreed clusters.
French: Deuxièmement, il pourrait être convenu de regrouper des points qui concernent des questions apparentées.
English: Material supplementary to the text can be archived in the report literature or a recognized data depository and referenced in the text (see Supplementary material section).
French: ` Toute retouche d’illustration faite a l’aide d’un logiciel graˆ ´ ´ phique doit etre explicitee dans les methodes, notamment ´ ´ quant au logiciel utilise et aux techniques appliquees pour ´ ameliorer ou modifier l’illustration.
English: Thanks to the circular roads, the motorways and the airport are easy to reach.
French: Les périphériques vous permettront d’accéder facilement et rapidement aux autoroutes et à l’aéroport.
English: The report sets out the future priorities of the Task Force and its workplan for 2007 and requests guidance from the Working Group on several issues, namely the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2; the role of observers in Task Force meetings; the treatment of additional information and comments on dossiers that were summarized; and the use of summaries of track A peer reviews that were not seen in all cases to accurately reflect the original peer reviews in a subjective manner.
French: Dans le rapport, il est fait mention des futures priorités de l'Équipe spéciale et de son plan de travail pour 2007 et il est demandé des indications au Groupe de travail sur plusieurs questions, notamment l'interprétation du paragraphe 2 b) de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif; le rôle des observateurs dans les réunions de l'Équipe spéciale; le traitement des informations complémentaires et des observations concernant les dossiers qui ont été résumés; et l'utilisation des résumés du volet A des examens collégiaux A qui ne semblaient pas toujours rendre compte de façon précise et objective du texte original.
English: A number of issues have arisen regarding implementation of the RAF, including whether it is technically workable, whether the scoring indicators are fair and take into account the sustainable development interests of developing countries, and whether its implementation is consistent with the guidance of the Conferences of the Parties for the financial mechanisms to which it applies.
French: Un certain nombre de questions se sont posées au sujet de l'application du Dispositif d'allocation des ressources, y compris celle de savoir si une telle application est techniquement faisable, si les indicateurs de performance sont objectifs et s'ils prennent dûment en compte les objectifs de développement durable des pays en développement, et si les modalités d'application sont conformes aux directives des Conférences des Parties concernant les divers mécanismes financiers.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue do not fall within the relevant definition set out in the Explanatory Notes to heading No. 85.17 which states that: [t]he term "electrical apparatus for line telephony or line telegraphy" means apparatus for the transmission between two points of speech or other sounds (or of symbols representing written messages, images or other data), by variation of an electric current or of an optical wave flowing in a metallic or dielectric ... circuit connecting the transmitting station to the receiving station.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas visées par la définition pertinente donnée dans les Notes explicatives de la position no 85.17 qui énonce que : [p]ar «téléphonie ou télégraphie par fil», on entend la transmission à distance soit de la parole ou de tout autre son, soit d'un signal représentant un texte, une image ou toute autre information, par modulation d'un courant électrique ou d'une onde optique circulant dans un circuit matériel métallique ou diélectrique[...] reliant le poste émetteur au poste récepteur.
English: Mr President, I do not mean to sound apocalyptic but I am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de me livrer à un quelconque catastrophisme, mais nous avons l'obligation de mentionner crûment ces problèmes auxquels nous voulons apporter une solution.
English: • Complete the development of advanced satellite communications multimedia technologies and services.
French: • Achever la mise au point de technologies et de services de télécommunications multimédias par satellites de pointe.
English: At every level, there is a consciousness of environmental limits and the realization that the resource-intensive consumption patterns now accepted in the United States would be a disaster for China – and for the world.
French: A tous les niveaux, elle sait que l’environnement a des limites et que les modèles américains à forte consommation en énergie seront un désastre pour elle-même – et pour le monde entier.
English: (2) Where the use of a name that is not the author’s own leaves no doubt as to the author’s identity or if his identity is revealed within the period referred to in the preceding paragraph, the duration of protection shall be that granted to works disclosed or published in the author’s own name.
French: 2) Toutefois, s’il est possible de distinguer dans l’ensemble de l’œuvre collective la production personnelle d’un ou de plusieurs collaborateurs, les prescriptions relatives à l’œuvre de collaboration s’appliqueront aux droits sur cette production personnelle. 3) Les journaux et autres publications périodiques sont présumés être des œuvres collectives, le droit d’auteur sur ces œuvres appartenant aux entreprises respectives.
English: In-range salary movement (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) – an increase in annual salary within the minimum and maximum salary applicable to the employee's group and level.
French: Progression à l'intérieur de l'échelle salariale (in-range salary movement) – augmentation du salaire annuel, entre le taux minimal et taux maximal applicables au groupe et au niveau de l'employé.
English: Diane Elson’s research interests include gender and fiscal policy, and gender and international trade.
French: Diane Elson s’intéresse particulièrement à la recherche portant sur les sexospécificités dans les domaines de la politique fiscale et du commerce international.
English: ACD kept the forms and, using seniors' Social Insurance Numbers, submitted a bulk request to Revenue Canada beginning in November 1994.
French: Le ministère albertain a conservé les formulaires et, à compter de novembre 1994, a soumis une demande en vrac à Revenu Canada utilisant les numéros d'assurance sociale des aînés concernés.
English: At the same time, ICT are becoming more pervasive: we see their growing impact all around us, in the way we live, work, play and interact with each other.
French: Par ailleurs, le rôle des TIC ne cesse de croître dans tous les domaines: leur présence grandissante s’observe dans nos modes de vie, de travail, de jeu et d’interaction.
English: What is it in our Baptism that can help us find or write such a good Philosophy textbook?
French: Qu'y a-t-il dans notre Baptême qui peut nous aider à trouver ou écrire un tel manuel de philosophie?
English: • Bras d'Or--Cape Breton (Nova Scotia)
French: • Bras d'Or--Cape Breton (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: Bolivia, Cape Verde, El Salvador, Paraguay and the Philippines would be added to the list of co-sponsors.
French: La Bolivie, le Cap-Vert, El Salvador, le Paraguay et les Philippines seront ajoutés à la liste des co-auteurs de ce projet de résolution.
English: It wants the Bali conference to agree on a political mandate for detailed and technical negotiations on an binding international agreement to limit climate change to be implemented by 2009.
French: « 2012, c'est demain ! », explique Alejo Vidal-Quadras, le président de la délégation de députés européens qui se rend à Bali, « et nous devons trouver une solution pour impliquer tous les pays industrialisés, mais aussi les pays émergents ».
English: A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Delineation Drilling Activities in Federal Waters Offshore Santa Barbara County, California.
English: Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank covering the period from March 2002 to January 2003
French: Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne couvrant la période comprise entre mars 2002 et janvier 2003
English: • 1/30/2002 - HMCS EDMONTON CHANGE OF COMMAND ON THURSDAY Her Majesty’s Canadian Ship EDMONTON gets a new commanding officer at a ceremony Thursday on "Y" Jetty in HMC Dockyard.
French: • 1/30/2002 - PASSATION DE COMMANDEMENT DU NCSM EDMONTON Le Navire canadien de Sa Majesté EDMONTON se verra attribuer un nouveau commandant dans le cadre d’une cérémonie qui se tiendra jeudi à la jetée « Y » de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: The compromise was most fiercely criticised by the Opposition.
French: Ce compromis a été violemment critiqué par l’opposition.
English: We have to fight all-out and get the ISA abolished.
French: Nous devons nous battre et obtenir l'abolition de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: Environmental Protection Expenditure Accounts
French: Comptes des dépenses de protection de l'environnement
English: On the one hand, it is a matter of funding small and medium-sized enterprises, which are fragile and need our help and, on the other, of using digital technology.
French: Il s’agit, d’une part, du financement des petites et moyennes entreprises, qui sont fragiles et ont besoin de notre aide et, d’autre part, l’utilisation du numérique.
English: This fund assists managers with funding in order to make job accommodations in the workplace for persons with disabilities.
French: Ce fonds aide les gestionnaires à financer les aménagements spéciaux qui doivent être faits dans le lieu de travail pour accommoder les personnes handicapées.
English: Réseau pour les services de santé en français — Nouvelle-Écosse Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Équipe Alphabétisation Nouvelle-Écosse
French: Réseau pour les services de santé en français — Nouvelle-Écosse Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Équipe Alphabétisation Nouvelle-Écosse Région d’Halifax 20.09.2005 Ministère de l’Éducation
English: The Committee shares the Directive's concern for mobility between country of residence and country of origin, but believes that the period of absence allowed should be extended and interpreted with due flexibility, in order to encourage long-term residents to participate in economic activities in their country of origin.
French: Le Comité approuve l'importance donnée par la directive à la mobilité entre le pays de résidence et le pays d'origine, mais estime que la durée pendant laquelle l'absence est autorisée devrait être étendue et interprétée avec la souplesse requise, notamment afin d'encourager les personnes jouissant d'un statut de résident de longue durée à développer des activités économiques dans leur pays d'origine.
English: The Commission's deliberations on objections to reservations to treaties should shed light on the real issues of the timing, content and effect of objections to reservations.
French: Les délibérations de la Commission sur les objections concernant les réserves aux traités doivent mettre en lumière les véritables problèmes liés au calendrier, au contenu et à l'effet des objections aux réserves.
English: Of the remaining services, the central services that are also common services (also provided to the funds and programmes) could be potential candidates for decentralized funding arrangements.
French: Parmi les autres services, les services centraux qui sont également des services communs (fournis également à des fonds et programmes) pourraient être des candidats pour des arrangements de financement décentralisés.
English: The Government of Italy thinks that the provision in subparagraph (c) should be separated into two different paragraphs, since it deals with two different exceptions to the local remedies rule: (a) “there is no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible”; and (b) “the circumstances of the case make the exhaustion of local remedies unreasonable”.
French: Le Gouvernement italien pense que la disposition énoncée à l'alinéa c) devrait être scindée en deux parties à insérer dans des alinéas différents, puisqu'elle traite de deux exceptions différentes à la règle de l'épuisement des recours internes : a) « il n'existe pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État réputé responsable »; et b) « les circonstances de l'espèce font … qu'il est déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes ».
English: Funding for university researchers in Alberta from the Canada Research Chairs Program represents $11.6 million, while an additional $1.4 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités de l'Alberta ont reçu 11,6 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 1,4 million de dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: This data may not be all inclusive
French: Ces données pourraient être incomplètes.
English: This brings me to the last global issue I would raise.
French: Ce qui m’amène à une dernière question de portée internationale.
English: Used oil material including lubricating oil, containers and filters. Type of Program:
French: Huiles usées et produits connexes usagés, y compris les huiles lubrifiantes ainsi que les contenants et les filtres à huile. Type de programme:
English: The key step of the synthesis is trimethylaluminium-promoted cyclization of an ω-aminooxyester.
French: L'étape clé de la synthèse est une cyclisation catalysée par le triméthylaluminium d'un ω-aminooxyester.
English: It calls upon all its members to respect, promote and realize four core work principles now referred to as basic workers' rights, namely freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of compulsory labour; the elimination of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Dans cette déclaration, l'OIT engage ses membres à respecter, promouvoir et appliquer les principes fondamentaux, mieux connus sous le nom de droits fondamentaux des travailleurs, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; l'abolition du travail des enfants; et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The average level of forest decline, as indicated by foliage density, was 15%, ranging from 1 to 69%.
French: Le niveau moyen de dépérissement de la forêt, estimé par la densité du feuillage, s'élevait à 15%, variant de 1 à 69%.
English: Also, there was still resistance to the implementation of the Domestic Violence Act, and the draft law penalizing violence against adult women was pending approval.
French: On constatait toutefois encore certaines résistances à l'application de la loi contre la violence au sein des foyers et le projet de loi relatif à la répression de la violence à l'égard des femmes adultes n'avait toujours pas été adopté.
English: Here there is a real conflict between true marine scientific research and mineral prospecting, and the potential for multiple use conflicts between, for example, deep seabed miners, so-called bioprospectors, and the proper conservation and management of the deep ocean environment.
French: Il y a là un conflit bien réel entre l'authentique recherche scientifique marine et la prospection minérale, ainsi que des risques de conflit autour des multiples usages possibles de ces ressources, par exemple entre les exploitants des ressources minérales du fond des mers, ceux qu'on appelle les bioprospecteurs et ceux qui veulent gérer et préserver au mieux l'environnement des grandes profondeurs.
English: Also, the Liberty Institute has received funding to track human rights abuses, particularly by police.
French: Par ailleurs, le Liberty Institute a reçu des fonds pour lui permettre de déceler les violations des droits de l'homme commises notamment par la police.
English: Although we are all agreed on peace, we sometimes question the methods and we sometimes doubt the ways in which peace is reached, and, above all, we do not want to accept the consequences.
French: Nous doutons parfois sur les méthodes ainsi que les voies à suivre pour y parvenir et nous ne voulons surtout pas accepter les conséquences nécessaires pour y parvenir.
English: I thought we had matured in this country.
French: Je pensais que notre pays avait acquis une certaine maturite.
English: This was calculated to be equivalent to a 1.1% increase per 10 µg/m3 increase in PM2.5, based on site-specific monitoring and conversion factors.
French: On a calculé que cela équivalait à une augmentation de 1,1 % 3 en se basant par augmentation des PM2,5 de 10 µg/m3 sur les facteurs de conversion et de surveillance liés au site.
English: Social housing communities can support residents’ employment needs with such physical amenities as child-care facilities, office space and meeting rooms, community kitchens, transportation co-ops, workers’ co-ops and tool co-ops.
French: Les collectivités de logement social sont en mesure de satisfaire les besoins liés à l’emploi des personnes qui les habitent, par exemple en offrant des services physiques comme des garderies, des bureaux et des salles de réunion, des cuisines communautaires, des coopératives de déplacement, des coopératives de travail et la mise en commun d’outils.
English: “In the Millennium Declaration we promised food, water, health and education to the greatest possible number of citizens.
French: « Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons promis de la nourriture, de l'eau, la santé et l'éducation au plus grand nombre possible de citoyens.
English: Finally, the representative of the World Bank noted the organization's appreciation for the close cooperation it had had with special procedures, in particular the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on human rights.
French: Enfin, le représentant de la Banque mondiale a indiqué que son organisation se félicite des relations de coopération étroites qu'elle entretient avec les titulaires de mandats, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et l'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur les droits de l'homme.
English: Joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions in 2000
French: V. Réunions communes du Bureau du Conseil et des bureaux de ses commissions techniques en 2000
English: It indicated a limited production base (i.e. low diversity of products), and a concentration on agriculture and cattle breeding in particular.
French: La passation d’accords entre les restaurateurs et les producteurs se poursuit.