ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] On the return portion of her trip, Ms. Sikand occupied a wheelchair tie-down in a VIA-1 car.
French: [22] Lors du voyage de retour, Mme Sikand a occupé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant à bord d'une voiture VIA-1.
English: 24, 26, 27)
French: droits de l'enfant (art. 24, 26 et 27)
English: 54.The Assembly also welcomes the efforts of UNHCR to ensure that the creation of a European Union common policy on asylum and migration is fully consistent with the 1951 Refugee Convention and human rights standards.
French: L'Assemblée se félicite également des efforts du HCR visant à faire en sorte que l'instauration d'une politique commune de l'Union européenne en matière d'asile et de migrations soit totalement conforme à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et aux normes en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: On October 31, 2005, the applicant filed comments and requested that the Agency accept the late filing. In its Decision No.
French: Le 31 octobre 2005, la demanderesse a déposé ses commentaires et demandé à l'Office d'accepter ce dépôt tardif.
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings (cont'd) Slide 25 Implications Regulatory framework is expected to deliver significant emission reductions
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sessions d'information détaillées (suite) Diapo 25 Répercussions Le Cadre réglementaire devrait réduire les émissions de façon significative
English: • if you opted for early reduced CPP/QPP benefits (the reduction to your public service pension is not adjusted to reflect the lower CPP/QPP entitlement; the full reduction applies, but not until age 65)
French: • Vous avez choisi de toucher des prestations anticipées réduites du RPC/RRQ (la réduction de votre pension de la fonction publique n'est pas rajustée pour tenir compte des prestations inférieures du RPC/RRQ; la réduction totale s'applique, mais pas avant l'âge de 65 ans);
English: On the evening of 23 December 1998, military reinforcements arrived at Baro, where they ransacked houses and arrested dozens of people.
French: Le soir du 23 décembre 1998, des renforts militaires sont arrivés à Baro, ils ont fouillé les maisons et ont procédé à l’arrestation de dizaines de personnes.
English: In addition, for the first time in Canada, the smoking-attributable cost for residential care has been estimated.
French: C'est, en outre, la première fois que les coûts des soins de longue durée attribuables au tabagisme sont estimés.  Mots clés :
English: For this reason, before adopting new management actions, we should establish the reasons why the existent actions are not implemented and the reasons behind the Member States' failure to meet their commitments or their late fulfilment.
French: Pour cette raison, avant d'adopter de nouvelles mesures de gestion, nous devrions trouver pourquoi les actions actuelles ne sont pas mises en œuvre et pourquoi les États membres n'ont pas respecté leurs engagements ou ont tardé à le faire.
English: The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 18 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que l'établissement de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 18 de la Convention et que le non-respect de cette obligation fait gravement obstacle au suivi efficace de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: The beneficial effect of the addition of CTAB during electrodeposition of lead dioxide led to the investigations on the necessity to control the concentration of the addition agent for obtaining a smooth and adherent deposit of the same on a stationary graphite anode.
French: L'effet advantageux qu'on obtient par l'addition de CTAB pendant le dépôt electrolytique de dioxyde de plomb conduit à examiner la nécessité d'asservir le concentration avec le but d'obtenir un dépôt uniforme et adhérent de dioxyde de plomb sur un anode stationnaire de graphite.
English: - Modernization of available databases.
French: - Modernisation des bases de données disponibles.
English: The liver glycogen content fluctuated in a manner that produced plots which were virtually the mirror images of the enzyme rhythm plots.
French: Les graphiques représentant les fluctuations de la teneur en glycogène hépatique sont essentiellement les images inverses des graphiques représentant le rythme enzymatiqué.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, by which the Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1258 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: Also, if your run has significant room for improvement, it probably won't be accepted.
French: De plus, si celui-ci est trop facile à améliorer, il ne sera probablement pas accepté.
English: We have been talking about these problems and about marine pollution for four years now and I hope that in a few years’ time we will not need to talk about them much more.
French: Cela fait quatre ans que nous parlons de ces problèmes et des pollutions maritimes, et j’espère que d’ici quelques années, nous n’aurons plus trop à en parler.
English: (1) A person who requests that fees payable under these Regulations be based on the person's annual sales in Canada shall provide to the Minister the person's sales reports for Canada according to the person's financial statements for the previous fiscal period prepared in accordance with generally accepted accounting principles and certified as true and correct by that person or, in the case of a corporation, by the manager responsible for the corporation's financial affairs.
French: (1) La personne qui demande que les droits à payer en vertu du présent règlement soient établis sur la base de ses ventes annuelles au Canada doit fournir au ministre le relevé de ses ventes au Canada, selon ses états financiers de l'exercice précédent établis conformément aux principes comptables généralement reconnus et accompagnés d'une attestation de conformité signée par elle ou, s'il s'agit d'une personne morale, par le dirigeant responsable des affaires financières de celle-ci.
English: Communications As memories begin to fade of the September 11, 2001 tragedy, the same security programs that restored confidence in aviation are now being challenged by some as a "nuisance".
French: Si les passagers sont informés et sensibilisés, ils peuvent contribuer de manière positive à l’efficacité du système de sûreté du transport aérien dans son ensemble.
English: The Nunavut Settlement Area includes huge offshore waters such as the Northwest Passage and the other passages through the Arctic Islands.
French: La région du Nunavut comprend de vastes plans d’eau tels que le passage du Nord-Ouest et les autres passages traversant les îles de l’Arctique.
English: a) Pressurize the specific component with dry air, nitrogen, or hydrogen to nominal working pressure and subject it to 96 per cent of the total number of test cycles in accordance with Table 8B.1 of this annex at 20 °C ± 5°C.
French: a) Il doit être mis sous pression avec de l'air sec, de l'azote ou de l'hydrogène à la pression de service nominale et être soumis à 96 % du nombre total de cycles d'essai conformément au tableau 8B.1 de la présente annexe à 20  ± 5 °C.
English: REGULATORY AFFAIRS STRATEGIC ALLIANCES
French: LES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES LES ALLIANCES STRATÉGIQUES
English: Bielloni Castello S.p.A. v.
French: Bielloni Castello S.p.A.
English: We switch too easily from Europhoria to Euro-scepticism and back.
French: On passe assez facilement de l'euroeuphorie à l'euroscepticisme et vice versa.
English: Mr. Ando wondered whether paragraph 155 of the report, on resettled persons, was Uzbekistan's response to the Committee's concluding observations on its initial report; if so, additional details were needed, for example, with regard to compensation for those persons.
French: M. Ando se demande si le paragraphe 155 du rapport, sur les personnes réinstallées, constitue la réponse de l'Ouzbékistan aux observations finales formulées par le Comité à propos du rapport initial.
English: • accelerate the transformation of the Canadian Forces;
French: • d’accélérer la transformation des Forces canadiennes;
English: International practice on EIA has been adopted as a basis for environmental expertise normative and legislative activity.
French: La pratique internationale en matière d'EIE a été adoptée comme point de départ pour l'activité des spécialistes de l'environnement sur les plans normatif et législatif.
English: Once employees reach the annual maximum premium deduction of $245.44 in 2007, they will see an increase in the amount of their net pay as there will no longer be QPIP deductions withheld.
French: Dès qu'il aura cotisé la somme globale de 245,44 $ en 2007, il constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues au RQAP auront cessé.
English: Note that species in the Data Deficient category will normally only be reassessed if new information suggests that the species is at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern), or Extinct.
French: Pour les espèces évaluées depuis octobre 1999, le type de rapport de situation utilisé comme base pour la réévaluation est indiqué.
English: Related opportunities and constraints that were expected to impact the implementation of the Department's next SDS were also identified.
French: Cette analyse a aussi permis de déterminer les possibilités et les contraintes relatives à la mise en œuvre de la prochaine SDD du Ministère.
English: While the income and family concepts are identical in the census and the survey, the latter does not cover the two Territories.
French: Bien que les notions de revenu et de famille soient identiques aux fins du recensement et de lenquête, cette dernière ne porte pas sur les deux territoires.
English: He met the requirements of all the other criteria at the 4.0 level.
French: Il respectait les exigences relatives à tous les autres critères au niveau 4,0.
English: In it the Security Council condemns the targeting of children; recognizes the protection and welfare of children as an issue to be addressed during peace processes; urges parties to conflict to abide by commitments they make to ensure the protection of children; calls for an end to the recruitment and use of children in armed conflict; and calls for the demobilization and rehabilitation of child soldiers.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité condamne énergiquement le fait de prendre pour cible les enfants; reconnaît que la protection et le bien-être des enfants doivent être pris en considération lors des négociations de paix; demande instamment aux parties à des conflits de se tenir aux engagements qu'elles ont pris afin d'assurer la protection des enfants; demande instamment qu'il soit mis fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés; et plaide en faveur de la démobilisation et de la réadaptation des enfants soldats.
English: We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.
French: Nous estimons que le dialogue entre nos deux gouvernements peut jouer un rôle déterminant pour écarter tout malentendu existant.
English: 87 The signs referred to by that provision are thus regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see Case T‑348/02 Quick v OHIM (Quick) [2003] ECR II‑5071, paragraph 28 and the case-law cited).
French: 87 Les signes visés par cette disposition sont ainsi réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative [voir arrêt du Tribunal du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T‑348/02, Rec. p.
English: What is needed is for all States to concentrate their efforts on preventing and combating terrorism on the basis of the principles of international law and mutual respect; this will ensure that the common objective of development and stability for all peoples is attained, a climate of mutual trust is created, and the foundations are laid for relations based on the principles of equality, mutual respect and common interests.  Secretariat of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation
French: Tous les pays devraient intensifier et unir leurs efforts pour prévenir et combattre le terrorisme conformément au droit international et au principe du respect mutuel, ce qui permettrait de parvenir aux objectifs fixés en commun, à savoir promouvoir le développement et la stabilité de tous les peuples, créer un climat de confiance mutuelle, et établir des relations fondées sur l'équité, le respect mutuel et les intérêts communs.
English: All rooms are furnished in a simple and elegant style, with parquet floors and all the amenities required by the latest standards of hospitality.
French: Elles sont toutes meublées de manière sobre et élégante avec un sol en parquet et tout le confort selon les conceptions les plus récentes d’hospitalité hôtelière.
English: In 2007, 547 cases were taken before the shari'a court system, and 217 criminal cases were pursued before Israeli courts.
French: En 2007, 547 affaires ont été portées devant le système judiciaire de la charia et 217 actions pénales ont été portées devant les tribunaux israéliens.
English: The shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction will not be diminished by this reduction as it will only be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
French: Les parts des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction britannique ne seront pas diminuées par cette réduction, étant donné que celle-ci ne sera accordée qu'après le calcul de la correction britannique et de son financement.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Increased international investment in Canada is a key instrument for furthering the government's jobs and growth agenda.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger L'augmentation de l'investissement étranger au Canada est un instrument clé pour faire progresser le Programme : emploi et croissance du gouvernement.
English: The State party relies on its submissions on articles 6 and 7 and asserts in light of those arguments, that it did not violate the author's rights or freedoms under the Covenant.
French: Il rappelle son argumentation relative aux articles 6 et 7 du Pacte et affirme qu'il n'a pas porté atteinte aux droits et libertés garantis par le Pacte à l'auteur.
English: Typical proton loads in active muscles reach a level of 20–25 μmol
French: Dans les muscles actifs, les charges protoniques typiques atteignent un taux de 20–25μmol
English: That will come soon, just the time for Beuc to place the French version of the first vote, I deal with the English versions for the moment.
French: Ca va bientôt arriver, il faut simplement que Beuc place la version Française du premier vote (ce qui ne saurait tarder), je m'occupe des versions Anglaises.
English: Access to means of living Setting and spaces for living Governance Human relations Personal and social balance Feelings Participation Employment
French: Accès aux moyens d’existence Cadre et espaces de vie Gouvernance Relations humaines Équilibre personnel et social Sentiment Participation Emploi
English: That is fully understood by the League of Arab States, and the principle has become entrenched in our organization over the past few years.
French: La Ligue des États arabes l'a parfaitement compris, ce principe étant entériné dans notre organisation depuis plusieurs années.
English: Course Name (Making basic manufacturing equipment ) Code 0136 Description
French: Nom du cours (Produire l'outillage nécessaire à la fabrication ) Code 0136 Description
English: (b) That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the author containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;
French: b) Que la présente décision pourra être reconsidérée en application de l'article 109 de son règlement intérieur, s'il reçoit du requérant ou en son nom une demande contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ne sont plus valables;
English: Hence the turn to private initiative: Canada now has more than 20,000 Indian businesses.
French: D'où la nécessité de se tourner vers l'initiative de particuliers : le Canada compte maintenant plus de 20 000 entreprises autochtones.
English: The CAFC promotes the safe storage and handling of firearms for all gun owners and users, with a special emphasis on youth.
French: Le CAFC fait la promotion de l’entreposage et du maniement sécuritaires auprès de tous les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, mais il insiste tout particulièrement auprès des jeunes.
English: In the face of these challenges, Mrs Gradin said, the Commission also: ‘subscribes entirely to the Declaration adopted in Stockholm, calling for ‘‘concerted action at national, regional and international level’’, which presupposes the mobilisation of all the partners involved (national public authorities, international agencies, NGOs and private associations, civil society and the tourism industry) as well as the provision of the necessary funding.
French: Devant ces déﬁs, a indiqué Mme Gradin, la Commission: «souscrit pleinement à la déclaration adoptée à Stockholm, appelant à "une action concertée à l’échelle nationale, régionale et internationale", qui présuppose la mobilisation de tous les partenaires concernés (les autorités publiques nationales, les agences internationales, les ONG et les associations privées, la société civile et le secteur du tourisme) ainsi que la mise à disposition des crédits nécessaires.
English: In post-Charter 1988, Dr. Morgentaler again challenged the Criminal Code medical services provisions, Supra, note 117. and succeeded in having s.251 of the Code struck down on the grounds that the provincially-mandated hospital administration procedures were cumbersome enough to endanger women's Charter s.7 (security of the person) rights.
French: À l'époque postérieure à la Charte en 1988, le Dr Morgentaler a encore une fois contesté les dispositions du Code criminel relatives aux services médicaux Supra, note 117. et a réussi à faire radier l'article 251 du Code au motif que les procédures d'administration hospitalière imposées par la province étaient suffisamment lourdes pour mettre en péril les droits des femmes prévus à l'article 7 de la Charte (sécurité de la personne).
English: Let us take the example of the purchase of a non-resident supplier's software by downloading onto the client's computer in Canada.
French: Prenons l'exemple de l'achat d'un logiciel d'un fournisseur non-résident téléchargé sur l'ordinateur du client au Canada.
English: Both factions denied recruiting children as soldiers and confirmed their preparedness to engage with the country task force, including by allowing it access to undertake monitoring and reporting activities, as well as verification at their bases pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les deux factions ont indiqué qu'elles n'enrôlaient pas d'enfants soldats, mais ont confirmé qu'elles étaient disposées à dialoguer avec l'équipe spéciale, notamment à permettre à celle-ci de mener des activités de surveillance et de communication d'informations et de se rendre, pour vérification, dans leurs bases conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: KPMG Consulting, Wall Communications Inc. and Peter Fleming Consulting would like to take this opportunity to recognize and acknowledge the cooperation and assistance provided by Canadian Heritage, by the staff of the CTF, both EIP and LFP, and by all stakeholders who were interviewed.
French: Le Groupe-conseil KPMG, Wall Communications Inc. et Peter Fleming Consulting profitent de cette occasion pour reconnaître la coopération et l'aide apportées par Patrimoine canadien, le personnel du FCT, tant du PPC que du PDD, et tous les intéressés interviewés.
English: The current strategy includes a range of commitments to facilitate the harmonization of environmental assessment regimes with First Nations and Inuit.
French: À l'heure actuelle, la stratégie renferme un certain nombre d'engagements visant à faciliter l'harmonisation des régimes d'évaluation environnementale des Premières nations et des Inuits.
English: Progressive nail dystrophy with longitudinal ridging and raised white patches most commonly presenting in the mouths are associated. Patients may also present with sparse or absent hair, fragile bones, underdevelopped testis, and dental abnormalities.
French: L'épiderme présente une hyperpigmentation réticulée touchant les zones de flexion et, plus particulièrement, le cou, les creux axillaires ainsi que la partie supérieure et intérieure des cuisses.
English: ◦ jurisdictional issues;
French: • des questions en matière de compétence;
English: Today the Kluane Game Sanctuary is located in some areas within the Kluane National Park the Alaska Highway and along part of the Haines Road.
French: Aujourd’hui, le sanctuaire faunique de Kluane est dispersé dans certaines zones du parc national de Kluane, le long de la route de l’Alaska et le long d’une partie de la route de Haines.
English: Kunstforum international The most comprehensive art magazine in Germany, includes a calendar of exhibitions in Germany, reviews on the latest, most important art shows in Germany, interviews with artists and curators, and information on competitions, scholarships and awards.
French: Les expositions temporaires d’art contemporain se succèdent régulièrement au Hamburger Bahnhof dans la Werkraum de l’aile est. Parmi les artistes canadiens qui s’y sont produits récemment, citons Stan Douglas et Rodney Graham en 2001 ainsi que Janet Cardiff et George Bures Miller en 2002.