ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of products derived from animals transported under less stressful conditions will be improved.
French: Les produits issus d'animaux transportés dans des conditions moins stressantes seront de meilleure qualité.
English: In his closing remarks, the Chairperson of the Committee, Mr. Hany K. Dimian, Deputy Minister of Finance of the Arab Republic of Egypt, thanked all the participants for their active contribution to the discussions.
French: Dans son allocution de clôture, le Président du Comité, M. Hany K. Dimian, Vice-Ministre des finances de la République arabe d'Égypte, a remercié tous les participants pour leur contribution active aux débats.
English: To receive the RSS feeds of www.bnpparibas.com click on the button of the chosen aggregator.
French: Pour recevoir les flux RSS du www.bnpparibas.com, il vous suffit de cliquer sur le bouton de l'agrégateur de votre choix.
English: Air Canada advises that a survey is conducted at the end of each training session, and the results of those surveys indicated the overwhelming satisfaction of employees who receive the training.
French: Air Canada indique qu'un sondage est effectué à la fin de chaque séance de formation et que les résultats de ces sondages révèlent la très grande satisfaction des employés qui reçoivent la formation.
English: A major effect of temperature was found, with survival being maximal at 12°C, 20°C, and 28°C.
French: La température avait un impact majeur, la survie maximale se situant à 12oC, 20oC et 28oC.
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Permanent Representative Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: For more information or to get the Canada Child Benefits package and Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir la trousse des Prestations canadiennes pour enfants et le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-387-1194.
English: Conclusion: This well-designed study showed no positive effective of the Tomatis Method on language skills, general intelligence, or autism symptoms in the participants.
French: Conclusion : Quoique bien structurée, cette étude n’a pas démontré l’apport d’un impact positif par la méthode Tomatis de thérapie par le son sur les habiletés langagières, l’intelligence générale ou les symptômes autistiques des participants.
English: Searching the Web for breast cancer information - a scenario for the near future After being diagnosed with breast cancer and advised to undergo surgery, Suzanne tells her friends she needs more information to better understand her condition and all of the treatment options open to her.
French: Pour que l'accès à une information de qualité entraîne des comportements favorables à la santé, tant au niveau des personnes que des politiques, il faudra reconnaître que les besoins d'information de la population seront fort complexes.
English: These amendments show that, although the original positions were sometimes far apart, the political debate allowed groups to be reconciled, leading to an open-minded text which provides a sound starting point, along with the other reports, from which to undertake the reform of the common fisheries policy.
French: L'étude de ces amendements a démontré que les positions initiales étaient parfois éloignées, mais le débat politique a permis aux groupes de se rapprocher et donc permis un texte d'ouverture, une base de départ sérieuse pour engager, aux côtés des autres rapports, la réforme de la politique commune des pêches.
English: All older children or adults are charged EUR 88.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 88,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Furthermore, the Educational Support Programme (PASE), which involves the Ministries of Basic Education, Secondary Education and Higher Education and is funded by the World Bank, devotes a great deal of attention to the problem of fairness in ensuring access on the part of girls to schooling and keeping them in school, especially in the priority education areas (ZEP).
French: Par ailleurs, le Programme d'Appui au Système Educatif camerounais (PASE) financé par la Banque Mondiale et qui concerne à la fois le MINEDUB, le MINESEC et le MINESUP, fait une large place aux problèmes d'équité dans l'accès et le maintien des filles à l'école en particulier dans les Zones d'Education Prioritaire (ZEP).
English: Legislation to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la régie des sociétés dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: There are only 14 listed unilingual francophones and yet there are more than 1,100 bilingual people on the ground, therefore making roughly 350 unilingual French families there, and they're not getting any services.
French: Il y a seulement 14 francophones unilingues qui figurent sur la liste et pourtant, il y a plus de 1 100 militaires bilingues sur le terrain.
English: Thursday 18 October 2007, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of the Thames First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of the Thames First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Situated in a residential area with a spacious garden with barbecue, garage and two windowed porches.
French: Cette maison se trouve dans une zone résidentielle avec un grand jardin, un garage et deux porches.
English: Policy Options and Market approaches, Paris (France).
French: COM/ AGE/CA/ENV/EPOC(2003)18, Paris (France), 2003b.
English: • technologies that will result in improved efficiencies and cost reduction, and facilitate the timely advancement of cases.
French: • des technologies qui amélioreront l'efficacité et réduiront les coûts, et qui faciliteront le déroulement rapide des dossiers.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2005) I. INTRODUCTION The present "Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Experiments in the Field of Cosmetics" is the sixth report presented by the Commission.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport sur le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2005) I. INTRODUCTION Le présent «Rapport sur le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques» est le sixième rappport présenté par la Commission.
English: Mr President, I think that the resolution drawn up this time for the UN session is a very good and balanced one.
French: Monsieur le Président, je trouve que la résolution préparée pour la réunion de l'ONU est cette fois-ci très positive et réfléchie.
English: 4.3 System Enhancements/Interfaces The readiness of departmental systems FIS implementation can be discussed under three general areas, namely:
French: 4.3 Améliorations / interfaces des systèmes Pour rendre compte de l'état de préparation à la mise en oeuvre des systèmes ministériels liés à la SIF, nous abordons trois points généraux, soit :
English: After the Commission's session, the Secretary-General will submit to the General Assembly a report in line with the above-mentioned request.
French: Après la session de la Commission, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale un rapport conformément à la demande de cette dernière.
English: I request an investigation of these incidents.
French: Je demande une enquête sur ces incidents.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c. Y-2.
French: « lieu historique désigné » Lieu historique désigné comme tel conformément aux lois d'application générale.
English: Selected companies will have to score at least 50% for each criterion.
French: Leur résultat global doit également être égal ou supérieur à 60 %.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs) were agreed at the United Nations Millennium Summit in September 2000 and virtually all members of the United Nations have subsequently signed up to them.
French: Les huit Objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, en septembre 2000, et pratiquement tous les membres des Nations Unies y ont par la suite souscrit.
English: The seven steps are presented in the graph below.
French: Les sept étapes sont présentées dans le schéma ci-dessous.
English: Furthermore, they have indicated willingness to use existing legislation to protect part of the watershed surrounding the Basin Head lagoon.
French: Qui plus est, elle est disposée à utiliser les lois actuelles pour protéger une partie du bassin hydrographique entourant la lagune de Basin Head.
English: Flight [May Subd Geog] Vol [se subd.
French: Environmental enrichment [May Subd Geog] Entraînement [se subd. géogr.]
English: Quantifying the benefits of e-commerce is an even more daunting task.
French: Mesurer les avantages apportés par le commerce électronique est encore plus ardu.
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis) Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria; however, they do not provide 100% protection against the disease.
French: Antipaludéens (prophylaxie) Les médicaments antipaludiques réduisent le risque de contracter le paludisme symptomatique, cependant, ils ne protègent pas entièrement contre la maladie.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985 afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière.
English: It's close to the metro, it's right on the banks of the river and in the middle of a buzzing day and night life area.
French: Nothing too much trouble. Lovely breakfast, excellent coffee and croissants.
English: This strategy has helped European producers such as French majors Studio Canal Plus and Gaumont and the Spanish company Sogepaq, to boost their international sales spectacularly over the last two years.
French: Ainsi, les ventes internationales des producteurs européens comme les majors françaises Studio Canal+ et Gaumont, ou l'espagnole Sogepaq, ont enregistré, grâce à cette stratégie, une augmentation spectaculaire au cours des deux dernières années.
English: Astonishingly, the Council in its resolution 612 (1988), instead of condemning Iraq for the use of chemical weapons as it did in some of its presidential statements, “expects both sides to refrain from the future use of chemical weapons” Such resolution encouraged Iraq in persisting on its path of continuous violation of the Geneva protocol of 1925, including even against its own people as described hereunder.  f.
French: Il est stupéfiant de constater que le Conseil, dans sa résolution 612 (1988), au lieu de condamner l'Iraq pour l'emploi d'armes chimiques comme il l'avait fait dans certaines des déclarations du Président, « comptait que les deux parties s'abstiendraient à l'avenir d'employer des armes chimiques ».  Cette résolution encourageait l'Iraq à continuer à violer les dispositions du Protocole de Genève de 1925, même contre sa propre population, comme indiqué ci-dessous.
English: For instance, an instrument called a chattel paper existed in the United States and Canada, which could be pledged and was unknown as a concept in most other legal systems.
French: Par exemple, il existe aux États-Unis et au Canada un instrument appelé “acte mobilier” (chattel paper), qui peut être mis en gage.
English: Note: Columns may not add to totals shown due to rounding Table 8:
French: Nota : il est possible que les totaux des colonnes ne correspondent pas aux totaux indiqués parce que les chiffres ont été arrondis Tableau 8 :
English: MONUC remains indispensable on the ground.
French: La MONUC reste indispensable sur le terrain.
English: The speed limit for vehicular traffic is 80 km/h and the train speed limit is 56 km/h.
French: La vitesse des véhicules automobiles y est fixée à 80 km/h, tandis que les trains doivent y rouler à 56 km/h au maximum.
English: Fluctuations and vertical gradients of particulate organic matter (POM, as indicated by chlorophyll a and phaeopigments) concentration over an intertidal mussel bed were studied over fortnightly tidal cycles.
French: Nous avons étudié les fluctuations semi-mensuelles de la concentration en matière organique particulaire (MOP) et sa répartition verticale au-dessus d'un banc de moules intertidal.
English: • Read the full speech Top Europeans must avoid false choice between policy and institutional reform (25/04/2007) At the Institute of Directors in London, Commission President Barroso stated:
French: • Lire le discours en totalité haut de la page Les Européens doivent éviter de faire un mauvais choix entre réforme politique et réforme des institutions (25/04/2007) A l'Institut des directeurs de Londres, le président Barroso a déclaré : "
English: From the singlet excited state only trans 9,10-cycloalkyl-9,10-dihydrophenanthrenes were obtained.
French: Par l'état excité singulet, il ne se forme que les cycloalkyl-9,10 dihydro-9,10 phénanthrènes trans.
English: Totally made with birch plywood, it features the typical “double V” snare system, with steel core guitar strings, vertically mounted on blocks of solid mahogany.
French: Le Cajon Bailaor est certainment le plus flamenco des trois, celui avec plus sonnerie ou« soniquete ».
English: This type of "cluster housing" provides an apartment or townhouse atmosphere.
French: Les couples mariés et les familles ont également accès à des logements familiaux.
English: They must, in particular, be restricted to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.‘
French: Ces mesures nationales doivent, notamment, être limitées aux mentions auxquelles l'État membre attribue un caractère obligatoire et pour lesquelles l'emploi d'autres moyens que leur traduction ne permettrait pas d'assurer une information des consommateurs appropriée.»
English: Mr. Shenker added that the definition of "prohibited weapon" found in the Criminal Code is so wide that a common box cutter knife that has a button to slide the blade out for use would qualify as a prohibited weapon.
French: M. Shenker a ajouté que la définition d’« arme prohibée » qui se trouve dans le Code criminel est tellement large que le couteau polyvalent commun (box cutter), muni d’un bouton pour faire glisser la lame, pourrait être considéré comme une arme prohibée.
English: Turning to the representatives' submissions relevant to the allegation, let me begin by saying that I find them to be ably constructed, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.
French: Au sujet des arguments des représentants sur l'allégation, permettez-moi de débuter en affirmant qu'à mon avis, ils sont bien établis et complets et ils traitent des deux aspects de la question en litige.
English: Treat yourself with a relaxing green weekend in Provence... Book your stay at the heart of vinyeards now !
French: Un petit weekend en Provence pour vous aérer, de belles journées vous attendent à petits prix au Dolce Frégate Provence, réservez vite!
English: A new feature this year was the Personal Flotation Device Fashion Show, with local dignitaries as models.
French: Cette année, l’évènement mettait en vedette le défilé de vêtements de flottaison individuels que portaient les dignitaires locaux.
English: • 4.1 Compensation systems will be programmed to automatically reflect the changes to the basic personal amounts and spousal and equivalent to spouse amounts.
French: • 4.1 Les systèmes de rémunération seront programmés afin de tenir compte automatiquement des changements apportés au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: Fredericton's 78 points exceeded the national average of 75 and the New Brunswick average of 63.
French: La note globale de 78 obtenu par Fredericton est supérieure à la moyenne nationale (75) et provinciale du Nouveau-Brunswick (63).
English: Upgraded high-speed railway line
French: A.I-15 Ligne aménagée pour la grande vitesse
English: EFFECTIVENESS HPV is associated with increased risk and grade of cervical cancer.
French: EFFICACITÉ Le VPH est associé au risque accru et au grade du cancer du col utérin.
English: With our other neighbour, Australia, we have taken another significant step.
French: Avec notre autre voisin, l'Australie, nous avons pris une autre mesure importante.
English: Leave refrigerator and/or freezer door(s) open for thorough drying.
French: Si vous prévoyez expédier des articles de valeur spéciale ou extraordinaire, ils doivent figurer sur l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) fourni par votre déménageur.
English: Although the process of evaluating the workload has been conducted on a number of occasions in the recent past, another more systematic evaluation will be conducted by the end of August (prior to the beginning of the General Assembly) to ensure that the workload is reasonable and balanced.
French: 2.3.5 Bien qu’un processus d’évaluation de la charge de travail ait eu lieu récemment et en diverses occasions, une autre évaluation, plus systématique, sera exécutée d’ici la fin du mois d’août (avant le début de l’Assemblée générale), pour veiller à ce que la charge de travail soit raisonnable et équilibrée.
English: Andorre / Andorra Lettonie / Latvia Italie / Italy Portugal Pays-Bas / Netherlands Espagne / Spain Luxembourg Bulgarie / Bulgaria
French: Titulaires / Titular members M. Jaume BARTUMEU CASSANY Mr Boriss CILEVICS M. Pietro MARCENARO M. Alberto MARTINS Mr Klaas de VRIES Remplaçants / Alternates Mrs Merixtell BATET Mme Lydie ERR Mrs Iglica IVANOVA … …
English: A number of armed conflicts that have taken place in recent years, such as those occurring in the territory of the former Yugoslavia, have been marked by the presence of traditional mercenaries operating in classic guises.
French: Divers conflits armés qui ont eu lieu ces dernières années, comme ce fut le cas dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, attestent la présence de mercenaires traditionnels menant des activités classiques.
English: • Map of Ontario and Northern United States
French: Carte de l'Ontario et du nord des États-Unis 2.
English: But whatever position may be taken as to the second element of provisional measures, it seems desirable to require specifically that, before countermeasures are taken, the responsible State must have been called on to comply with its obligations and have failed or refused to do so.
French: Mais quelle que soit la position finalement prise sur le second élément, c'est-à-dire les mesures conservatoires, il semble souhaitable d'exiger expressément de l'État lésé qu'avant de prendre des contre-mesures, il ait demandé à l'État responsable d'exécuter ses obligations et que celui-ci ne l'ait pas fait ou ait refusé de le faire.
English: Management of Sponsorship Program Process 1.
French: Processus de gestion du Programme de commandites 1.
English: Stable and peaceful relations across the Taiwan Strait are critical to a lasting peace, security and prosperity in the Asia-Pacific region.
French: L'existence de relations stables et pacifiques entre les deux rives du détroit de Taiwan est d'une importance capitale pour la sécurité et la prospérité durables dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: d) Identification of “best practice” followed by full “guidelines” on certain of these areas (e.g. Registration of IPRs with enforcement agencies; Witness Statement Guidelines);
French: d) Inventaire des «meilleures pratiques» suivi par l'élaboration de «principes directeurs» complets sur certains de ces domaines (par exemple l'enregistrement des droits de propriété intellectuelle auprès des organismes chargés de les faire respecter; les dépositions de témoins);
English: She wondered whether it was understood among members of the judiciary and policymakers that ensuring gender equality meant eliminating both indirect and direct discrimination against women.
French: Elle se demande également si les membres du système judiciaire et les responsables des politiques ont compris qu'assurer l'égalité entre les sexes requiert d'éliminer à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte à l'égard des femmes.
English: In the specific case of the EEA, such consultation would have made it possible to integrate the above concerns into the five-year assessment of the Act of 2002, if necessary.
French: Dans le cas spécifique de la LÉE, une telle consultation aurait permis d'intégrer à l'évaluation quinquennale de la Loi de 2002, s'il y eut lieu, les préoccupations ci-dessus énoncées.
English: '(1) declare that, by interpreting and applying Paragraph 9(1) of the Lebensmittelgesetz (LMG) as meaning that health-related information is prohibited, in a general and absolute manner, from appearing on foodstuffs intended for general consumption, and by subjecting the affixing of health-related information to a prior authorisation procedure (Paragraph 9(3) of the LMG), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
French: «1) Constater que la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, sous b), et de l'article 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, dans la mesure où elle interprète et applique l'article 9, paragraphe 1, du Lebensmittelgesetz (LMG) en ce sens que des indications ayant trait à la santé figurant sur des denrées alimentaires de consommation courante sont interdites de façon générale et absolue, et dans la mesure où elle soumet l'apposition d'indications ayant trait à la santé à une procédure d'autorisation préalable (article 9, paragraphe 3, du LMG).