ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001/02, among the 100 invasive cancers, more than a third (36%) were 1 cm in size or smaller, nearly two-thirds (62%) were 1.5 cm or smaller (European recommendations: more than 50%).
French: En 2001-2002, parmi les 100 carcinomes invasifs, plus d'un tiers des cancers (36 %) avaient une taille inférieure ou égale à 1 centimètre, presque deux cancers sur trois (62 %) avaient une taille inférieure ou égale à 1,5 centimètre (recommandation européenne : plus de 50 %).
English: But it is the Security Council which decides, and since two of its members are also members of WEU, there will first have to be agreement within WEU on its definition as a regional organisation.
French: Mais c'est le Conseil de sécurité qui décide, et comme deux de ses membres font partie de l'UEO, il faut qu'il ait d'abord un accord au sein de l'UEO sur sa définition en tant qu'organisation régionale.
English: Key Results Education stakeholders expressed appreciation for the department’s leadership in proposing the development of a brand for Canadian education and training.
French: Principaux résultats Les intervenants dans le domaine de l’éducation se sont déclarés satisfaits du rôle de chef de file joué par le Ministère, lequel a proposé l’élaboration d’une image de marque pour l’éducation et la formation au Canada.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Koçi from Albania.
French: Le résultat d'une consultation démocratique doit toujours être respecté et il faut espérer que le nouveau gouvernement sera aussi proeuropéen que le précédent.
English: It is worth remembering that relations with these two institutions were reflected in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit of the Council of Europe in May 2005.
French: Il convient de rappeler que les relations avec ces deux institutions figuraient dans le Plan d’action adopté au Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie, en mai 2005.
English: A Syrian-Lebanese-Israeli peace agreement would radically improve the atmosphere in the region in favour of peace and security.
French: Un accord de paix entre la Syrie, le Liban et Israël améliorerait de manière radicale l'atmosphère dans la région au profit de la paix et de la sécurité.
English: Such increases in non-discretionary costs leave very limited flexibility for policy and program modifications, or investments that could yield longerterm results.
French: Les dépenses supplémentaires nécessaires à la gestion de la population changeante des délinquants sont plus élevées en raison de la nature des activités du SCC.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The members of the Security Council heard, on 31 March, a briefing by the Under-Secretary-General, who presented the fifteenth progress report on the implementation of resolution 1417 (2002) and provided further details on recent developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the events of 28 March in Kinshasa.
French: Lors des consultations du 31 mars, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint, présentant le quinzième rapport régulier sur la mise en œuvre de la résolution 1417 (2002) du Conseil et apportant des précisions sur les évolutions récentes de la situation en République démocratique du Congo; il est notamment revenu sur les événements survenus le 28 mars à Kinshasa.
English: In 2002/3, the Institute had a surplus of $952,000, primarily due to lower demand from RFA than projected and in spite of one-time funding of operating and multi-user maintenance grants.
French: En 2002 2003, l'Institut a eu un surplus de 952 000 $, en raison surtout d'une demande moins grande que prévu en réponse aux appels de demandes, et en dépit du financement non renouvelable de subventions de fonctionnement et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Not surprisingly, many of the functions that fall under or are closely linked to the definition of public works outlined above, are explicitly mentioned in the Policy Guide.
French: Il n'est pas surprenant que de nombreuses fonctions relevant de la définition des travaux publics énoncée précédemment ou qui y sont étroitement associées soient mentionnées explicitement dans le Guide de la politique fédérale.
English: Persons with disabilities who require a different format to access printed material should not be obliged to wait a long time to have access to the information that is made available to other applicants, as this delay could constitute a disadvantage.
French: Les personnes handicapées qui ne peuvent lire les documents imprimés en caractères réguliers fournis aux postulants et postulantes ne devraient pas attendre longtemps pour d’avoir accès à ces documents, puisque ce délai pourrait constituer un désavantage.
English: New grant scheme (from 2004)
French: Nouveau système de subventions (à partir de 2004)
English: (NL) Mr President, in recent months, opinion on the subject of the third railway package has turned out to be anything but unanimous - in the Council and this House at any rate.
French: (NL) Monsieur le Président, ces derniers mois, les opinions au sujet du troisième paquet ferroviaire se sont révélées tout sauf unanimes, en tout cas au Conseil et au Parlement.
English: You can get the form T1E-OVP (93) by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire T1E-OVP(93) en composant le 1-800-959-3376.
English: The functions of the committee include preparing the reports required under each convention in a timely fashion and making them available for public consultation, monitoring the implementation of the various conventions, advising the Government of any shortcomings and making suggestions for remedying such shortcomings.
French: Le Comité est notamment chargé d'élaborer en temps utile les rapports demandés en vertu de chaque convention et de permettre au public de les consulter; de surveiller l'application des diverses conventions; et d'informer le Gouvernement de tout manquement éventuel et de lui proposer des solutions pour y remédier.
English: Valid ballots: 39,566 Rejected ballots: 221 Total ballots cast: 39,787 Candidate Party Votes Pierre Chénier Marxist-Leninist Party of Canada 154 Riina DeFaria Conservative Party of Canada 10,299 Jim Gill New Democratic Party 4,619 Albina Guarnieri Liberal Party of Canada 22,435 Jason Robert Hinchliffe Green Party of Canada 1,167 Andrew Seitz Independent 114 Sally Wong Christian Heritage Party 778 Total number of validated votes: 39,566
French: Bulletins valides : 39 566 Bulletins rejetés : 221 Total des bulletins déposés : 39 787 Candidat Parti Votes Pierre Chénier Parti Marxiste-Léniniste du Canada 154 Riina DeFaria Parti conservateur du Canada 10 299 Jim Gill Nouveau Parti Démocratique 4 619 Albina Guarnieri Parti libéral du Canada 22 435 Jason Robert Hinchliffe Le Parti Vert du Canada 1 167 Andrew Seitz Indépendant 114 Sally Wong Parti de l'Héritage Chrétien 778 Nombre total de votes validés : 39 566
English: Accordingly, we turn first to the texts of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: [u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: • Standard ST.60 (Bibliographic Data Relating to Marks (Track Changes File))
French: • Norme ST.60 (Données bibliographiques concernant les marques) (Track Changes File)
English: Finally, as regards the present Intergovernmental Conference, the Commission is supporting the possibility of adding a declaration on the island regions to the revised Treaty.
French: Enfin, pour ce qui est de la Conférence intergouvernementale en cours, la Commission appuie l'introduction d'une éventuelle déclaration sur les régions insulaires à annexer au Traité révisé.
English: While the storm was battering Shelburne, some 95 kilometres away soldiers from 32 Canadian Brigade Group (32 CBG) were preparing their kit and vehicles to deploy on Ex STEADFAST RESPONSE to what should have been a sleepy quiet little town.
French: Tandis que la tempête s’abattait sur Shelburne, quelque 95 km plus loin, des soldats du 32e Groupe-brigade du Canada (32 GBC) préparaient leurs sacs et leurs véhicules en vue de l’Ex STEADFAST RESPONSE, qui devait se tenir dans ce qui aurait dû être une petite ville tranquille et endormie.
English: Finally, the benefits for implementing the NSFR include improving efficiency and equity of government spending by charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: Enfin, les avantages de la mise en oeuvre du RRSN comprennent une amélioration de l'efficience et de l'équité des dépenses gouvernementales, par la facturation de droits aux clients ou aux bénéficiaires qui profitent davantage de services que ceux offerts au grand public.
English: It is widely held that independent judicial review of the decisions of competition authorities, whether through the regular courts or through administrative tribunals, is desirable for the sake of the fairness and integrity of the decision-making process.
French: Il est largement admis qu'un examen indépendant des décisions prises par les autorités de la concurrence par les tribunaux, qu'il s'agisse des tribunaux ordinaires ou de tribunaux administratifs, est souhaitable pour assurer l'impartialité et l'intégrité du processus de décision.
English: Dr. Wister said one view is that people keep talking about these issues, and nothing ever gets done; another view is that the work ebbs and ﬂows.
French: Le Dr Wister dit que certains pensent que les gens en parlent, mais que ça ne va pas plus loin; d’autres pensent qu’il y a des hauts et des bas.
English: Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
French: Aujourd'hui des négociations sont en cours pour constituer une véritable place boursière européenne.
English: The legislation contains a broad range of measures for the protection of juveniles from work which may, by its nature or the conditions in which it is carried out, harm their health, safety or morality.
French: La législation du travail contient toute une série de mesures de protection des mineurs contre les emplois qui, de par leur nature ou les conditions de leur exercice, peuvent nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité.
English: Key words: anchors, field tests, model tests, pullout capacity, sand, slabs, plates.
French: Mots-clés : ancrages, essais sur le terrain, essais sur modèle, capacité d'arrachement, sable, dalles, plaques.
English: I explained that we had inherited a culture of impunity as a sequel to the conflict and that criminal groups sheltered by the climate of impunity had also appeared that were sometimes highly organized and had transnational connections.
French: J'avais expliqué que la culture d'impunité dans notre pays était un héritage du conflit et que, protégés par le climat d'impunité, des groupes criminels étaient apparus, parfois dotés de connexions transnationales et d'un degré élevé d'organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are going to have three parts of the celebration: the French, English and German part in which students are going to present national music, dance, fashion and also some sketches on national character and culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are going to have three parts of the celebration: the French, English and German part in which students are going to present national music, dance, fashion and also some sketches on national character and culture.
English: United Nations, funds and programmes 9-14 2
French: Organisation, fonds et programmes des Nations Unies 9 − 14 2
English: The volatilized fraction of nitrogen varies greatly from negligible to very high, depending on many environmental conditions, soil properties, climatic factors, etc.
French: La fraction d'azote volatilisée va de « négligeable » à « très élevée », en fonction de conditions environnementales multiples, des propriétés des sols, des facteurs climatiques, etc.
English: • Reviewed the basic framework for establishing the terms and conditions of employment for locally engaged staff at missions in order to harmonize the framework with the intent and principles of the Public Service Modernization Act. Work is under way, following widespread consultations and employee surveys, to have a new set of regulations approved and a training program developed for managers abroad.
French: • il a examiné la structure de base de l'établissement des conditions d'emploi pour le personnel recruté localement dans les missions afin d'harmoniser le cadre avec le but et les principes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Des travaux sont en cours, pour faire suite à de vastes consultations et à des sondages auprès des employés, afin d'approuver un nouvel ensemble de règlements et d'élaborer un programme de formation pour les gestionnaires à l'étranger;
English: (Details in 3.2.S.2.4). The study report information should be provided in detail.
French: (Détails sous 3.2.S.2.4.) L'information du rapport d'étude doit être fournie de manière détaillée.
English: He noted with pleasure the Commission's decision to include the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work.
French: Il note avec plaisir que la CDI a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet "Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère".
English: On 7 April 2009 my delegation informed the Council that we would prepare and circulate a draft presidential statement on the resurgence of unconstitutional changes of government in Africa, to be considered under the item “Peace and security in Africa”.
French: Le 7 avril 2009, ma délégation a informé le Conseil que nous allions élaborer et distribuer un projet de déclaration présidentielle sur la résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique, pour examen au titre de la question « Paix et sécurité en Afrique ».
English: “The perinatal care improvement programme” has been implemented within the NHP since 1995.
French: L'opération repose sur la participation de diverses institutions culturelles.
English: The Great Eagle-Albatross controversy MWO Mike Verreault displays the CF flag with the Air Force eagle proudly flying front and centre in the Birchall Room at NDHQ.
French: Toute une controverse L’Adjum Mike Verreault montre le drapeau des FC avec l’aigle de la Force aérienne au centre, dans la salle Birchall, au QGDN.
English: Our recommendations to the federal government would result in base-broadening that would benefit the provinces in terms of additional revenues.
French: Les recommandations que le Comité présente au gouvernement fédéral entraîneraient un élargissement de l'assiette fiscale qui procurerait des recettes supplémentaires aux provinces.
English: There was, therefore, an urgent need for further legal and technical assistance from WIPO for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection in these areas at the international level.
French: Il est donc urgent et indispensable que l’OMPI fournisse une plus grande assistance juridique et technique en vue de la mise en place, du renforcement et de la mise en œuvre efficace de systèmes et de mesures existants en matière de protection juridique dans ces domaines, au niveau international.
English: Welcoming the launch by the Community of the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation in August 2004 as an enabling instrument for the implementation of the development agenda embodied in the regional indicative strategic development plan of the community,
French: Prenant note avec satisfaction du lancement par la Communauté du Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité, instrument permettant d'instaurer des conditions favorables à la réalisation du programme de développement énoncé dans le Plan stratégique indicatif de développement régional de la Communauté,
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, I’d like to extend my congratulations to the Coast Guard College on its 40th anniversary.
French: Une fois encore, au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter le Collège de la Garde côtière pour son 40e anniversaire.
English: The JIIRP will produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from failures related to critical infrastructure interdependencies.
French: Le PCRII produira des nouvelles connaissances et pratiques scientifiques permettant de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que font courir à la population canadienne les pannes résultant des interdépendances relatives aux infrastructures.
English: 2.5 On 5 January 1993, the official receiver for Deperraz Electricité petitioned the Regional Court for the winding-up order to include Le Praley, on the grounds that the two companies had merged, and for Mr. Deperraz to be ordered to cover the debts personally, on the grounds that, among other things, he had continued to run the business at a loss.
French: 2.5 Le 5 janvier 1993, le liquidateur de Deperraz Électricité a saisi le Tribunal de grande instance d'une demande d'extension de liquidation judiciaire à l'encontre de la SCI Le Praley sur le fondement de la confusion des patrimoines, et d'une demande de condamnation en comblement du passif à l'encontre de M. Deperraz pris personnellement, au motif notamment qu'il avait poursuivi une exploitation déficitaire.
English: Victims are to be guaranteed respectful treatment for their personal dignity during the procedure, and particularly vulnerable victims are to benefit from specific treatment best suited to their circumstances.
French: Il s'agit de garantir aux victimes un traitement respectueux de leur dignité personnelle pendant la procédure et de veiller à ce que les victimes particulièrement vulnérables bénéficient d'un traitement spécifique répondant au mieux à leur situation.
English: Some were Parisian beggars and orphans; others were recruited from the La Rochelle and Rouen areas.
French: Certaines sont des mendiantes et des orphelines de Paris, d'autres sont recrutées dans les régions de La Rochelle et de Rouen.
English: Many high-income countries are looking internationally for skilled workers, which means there is strong competition to attract high-calibre health researchers and trainees.
French: Beaucoup de pays à revenu élevé se tournent vers l’étranger pour recruter des travailleurs qualifiés, ce qui signifie que la concurrence est vive pour ceux qui cherchent à attirer des chercheurs et des stagiaires de haut calibre dans le domaine de la recherche en santé.
English: Executive accountability is assured through signed accords, which are monitored at key stages in the year.
French: La responsabilisation des cadres est assurée par des accords signés, qui font l’objet d’un suivi aux principales étapes de l’année.
English: It is only now, after the Fund has occupied its current premises for over two years, that the amount of work involved in facilities management is apparent.
French: Ce n'est que maintenant, plus de deux ans après l'installation de la Caisse dans ses nouveaux locaux, que l'ampleur de la tâche que représente la gestion des bâtiments apparaît clairement.
English: The rest of the universe is made of unseen material that does not emit, reflect, or absorb any type of electromagnetic radiation.
French: Le reste de l'univers se compose de matière invisible qui n'émet, ne réfléchit ou n'absorbe aucun type de rayonnement électromagnétique.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de cette autorisation d’absence coïncide avec la période durant laquelle l’employé-e remplit cette charge.
English: The CHC and the FIC might consider engaging or developing business forecasting and market information services for their members.
French: Ainsi, l'industrie ne peut guère que planifier en partant de l'hypothèse que 1~s taux d'intérêt canadiens demeureront plus élevés que ceux des Etats-Unis et que le dollar canadien pourrait demeurer très élevé.
English: However, for both married and unmarried individuals, female industry and service-sector workers have the lowest rates of coverage, as well as those reporting no occupation.
French: Cependant, tant chez les personnes mariées que chez celles qui ne le sont pas, ce sont les travailleuses des secteurs de l'industrie et des services qui sont les moins protégées, de même que les personnes qui ne déclare aucune profession.
English: For the nine cohort studies focussing on breast cancer risk, only one found a relationship with both total fat and saturated fat intake, one identified an association with saturated fat only, two identified an inverse association with monounsaturated fatty acids (MUFA) while one found a positive association with MUFA.
French: Seule une des neuf études de cohortes sur le risque de cancer du sein a associé ce phénomène à la consommation tant de lipides totaux que d'acides gras saturés; alors qu'une autre étude a associé ce risque uniquement à la consommation d'acides gras saturés; deux études ont mis en évidence une association inverse avec les acides gras mono-insaturés et une autre étude a fait ressortir une relation positive avec les acides gras mono-insaturés.
English: Enjoy a warm, friendly welcome and superb Pacific Rim cuisine at this independent hotel in a prime site in central Harrogate.
French: Cet hôtel impressionnant du XIXe siècle, niché dans le centre de Harrogate, se trouve à côté du Harrogate International Centre et à quelques minutes à pied des célèbres salons de thé Bettys Café et...
English: Provincial farm sales (see Fig. 11.4 in Chapter 11) show that in Ontario, dairy, poultry, and eggs account for the most sales, and vegetables and pork follow closely behind.
French: Les ventes provinciales de produits agricoles (voir la figure 11.4, chapitre 11) montrent qu'en Ontario, les produits laitiers, la volaille et les oeufs reprÃ©sentent la part la plus importante, suivie de trÃ¨s prÃ¨s par les lÃ©gumes et le porc.
English: (i) Organizational cooperation 520 106
French: i) Coopération organique 520 106
English: Dr. Tretheway submitted that in terms of seat capacity in the market, when all of the independent carriers, such as NorTerra and First Air, are considered, Air Canada and WestJet account for more than 80 percent of the market.
French: M. Tretheway a fait valoir qu'au niveau de la capacité en sièges dans le marché, si l'on tenait compte de tous les transporteurs indépendants comme NorTerra et First Air, Air Canada et WestJet représentaient plus de 80 pour cent du marché.
English: Do municipal or provincial programs that are designed to promote exports conflict with the WTO subsidies rules (and thus the proposed FTAA rules as well)?
French: Les programmes municipaux ou provinciaux de promotion des exportations sont-ils incompatibles avec les règles sur les subventions de l'OMC (et, par conséquent, avec les règles proposées pour la ZLEA)?
English: Without natural selection, the appeal to God made sense.
French: Sans la sélection naturelle, l'intérêt de Dieu faisait sens.
English: Finally, in the name of both solidarity and equitable justice, it must be stressed that there is a need for consideration to be given to the burden that managing external borders represents to the Member States in question.
French: Enfin, au nom de la solidarité et de la justice, nous devons souligner la nécessité de prendre en considération la charge que représente la gestion des frontières extérieures pour les États membres concernés.