ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political commitment has grown stronger, grass-roots mobilization is becoming more dynamic, funding is increasing, treatment programmes are shifting into gear, and prevention efforts are being expanded.
French: L'engagement politique s'est intensifié, la mobilisation communautaire devient plus dynamique, les fonds augmentent, les programmes de traitement passent à la vitesse supérieure, et les efforts de prévention s'élargissent … Mais par rapport à l'ampleur de cette épidémie mondiale, le rythme et la portée de la riposte mondiale sont bien en dessous de ce qu'ils devraient être17 ».
English: Brown and colleagues (1999) found that the telephone ICG support group tended to rate their sessions slightly higher than the in-person ICG support group (9.2/10 versus 8.5/10).
French: R. Brown et ses collègues (1999) ont constaté que le groupe de soutien par téléphone des aidants naturels avait tendance à donner une note légèrement plus élevée à ses séances que le groupe de soutien en personne (9,2 sur 10 par rapport à 8,5 sur 10).
English: In 1858 she married Robert Curzon and between 1862 and 1864 immigrated to Toronto.
French: En 1858, elle épouse Robert Curzon et immigre à Toronto entre 1862 et 1864.
English: Constructive discussions are welcome here .
French: Pour finir, les voleurs s'offrent à leur tour en sacrifice et seront décortiqués, analysés dans les moindres détails dans notre série consacrée à l’ouverture d'un combat.
English: European Civic Engagement Local Action In democratic governance, it is the citizens who determine in which direction they want to go, and the role of their representatives and bureaucratic agencies to get them there.
French: Engagement citoyen europeen action locale Dans le mode de gouvernance démocratique, c'est aux citoyens qu'il appartient de déterminer la direction dans laquelle ils veulent s'engager et le rôle que doivent jouer, pour les y amener, leurs représentants et organes administratifs.
English: Prairie Memories Museum PO Box 215 , Irvine , Alberta T0J 1V0
French: Prairie Memories Museum PO Box 215, Irvine (Alberta) T0J 1V0
English: A recent evaluation by JECFA (WHO, 2003) derived a similar value (pTWI of 1.6 microgram perkilogram of body weight perweek or 0.23 microgram perkilogram of body weight perday) to the Health Canada pTDI.
French: Une évaluation récente du JECFA (OMS, 2003) propose une valeur similaire au DJA temporaire de Santé Canada, soit 1,6 microgramme par kilogramme de poids corporel par semaine ou 0,23 microgramme par kilogramme de poids corporel par jour.
English: New legislation will help us to maintain diversity in the EU, but we must bring in greater equality, which EU citizens so much lack today.
French: Une nouvelle législation nous aidera à maintenir la diversité dans l'UE, mais nous devons y apporter une plus grande égalité, dont les citoyens de l'UE manquent cruellement aujourd'hui.
English: IM Positioning (2001-2007) Poor Vision Solutions for specific requirements
French: Position de la GI (2001-2007) Piètre vision Solutions pour des besoins particuliers
English: The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 54/8 of 25 October 1999 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/8 de l'Assemblée générale, en date du 25 octobre 1999, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (SELA).
English: PCT fee reductions are available to applicants who file electronically, based on the type of filing and the format of the application submitted (see Question 6).
French: Des réductions de taxes PCT sont prévues pour les déposants qui déposent leurs demandes sous forme électronique, en fonction du type de dépôt et du format électronique de la demande (voir question 6).
English: Under Article 39 of the Act of 5 December 1996 on the medical profession, “the doctor may abstain from accomplishing medical services discordant with his conscience, (…) nevertheless s/he is obliged to indicate real possibilities of obtaining the service from another doctor, or in another medical institution and justify his decision and mention about the refusal in the medical documentation”.
French: Aux termes de l'article 39 de la loi du 5 décembre 1996 sur la profession médicale, «le médecin peut refuser de pratiquer des actes médicaux incompatibles avec sa conscience […] il est cependant tenu d'informer le patient ou la patiente sur les possibilités réelles qu'il ou elle a d'obtenir le service demandé auprès d'un autre médecin ou d'un autre établissement médical, de justifier sa décision et de mentionner son refus dans le dossier médical».
English: We have no influence on the future design, content or copyright in the linked pages.
French: Nous n'avons aucune influence quelconque sur la présentation nactuelle et future, les contenus ou les droits d'auteur des sites reliés.
English: Highlights include an Inner Harbour First Nations Interpretive Program, and a community arts program.
French: Entre autres événements marquants, mentionnons le Inner Harbour First Nations Interpretive Program ainsi qu'un programme d'arts communautaires.
English: So, I will be very brief in my remarks, but to say that we, of course, support what Ambassador Kumalo said about the value of holding such a mission.
French: Mon propos sera donc bref étant entendu que nous appuyons tout ce qu'a dit l'Ambassadeur Kumalo sur l'intérêt d'une telle mission.
English: Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.
French: La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.
English: Moreover, more than 182 Palestinians, and 5 international peace activists, were also injured, many severely.
French: En outre, plus de 182 Palestiniens et cinq défenseurs de la paix internationaux ont également été blessés, dont un grand nombre grièvement.
English: The digitisation of historical and cultural content represents the main opportunity in this regard.
French: La numérisation du contenu historique et culturel offre la principale perspective à cet égard.
English: Light, comfortable and convenient with their aluminium frames, low crossbars, comfort saddle, suspension fork and carrier rack, they also boast numerous safety features. These rugged bikes are easy to ride, in the city, on the open road and even off-road!
French: Légers et confortables avec leur cadre aluminium, pratiques avec leur passage de pied bas, leur selle confort et leur fourche suspendue, ils...
English: Now in Calendar you have two available IMAP resources to write against, so if you create a new event, you are prompted which one use (or if you left the local resources available, you have 3! ).
French: Dans Calendar vous avez maintenant deux ressources IMAP prêtes pour l'écriture, donc si vous créez un nouvel événement, il vous est demandé de choisir laquelle employer (et si vous avez quitté les ressources locales, vous en avez trois).
English: The introduction of democracy in Russia and economic reforms there would make the whole of the Baltic Sea region a new peaceful source of strength in Europe, and this is what we have set our sights on.
French: La démocratisation de la Russie et la réforme économique peuvent faire de l'ensemble de la région une nouvelle zone de prospérité et de paix, et tel doit être notre objectif.
English: Foundation of the Canadian Centre for Architecture, in Montréal.
French: Fondation du Centre canadien d'architecture à Montréal.
English: Site access security clearances also must be updated every ten years.
French: Les cotes de sécurité donnant accès aux sites doivent aussi être mises à jour tous les dix ans.
English: (iii) Combining the reciprocal obligations to the associations and the international organization
French: (iii) Combiner les obligations réciproques envers les associations et l'organisation internationale
English: Documentary evidence and reports of expenses * 2.
French: Disponibilité des ressources 2.
English: He stated in the memo that the Department was: ... actively recruiting for an MD-MOF-5 that I expect will take up to one year to finalize, if a qualified candidate is found.
French: Dans cette note, il affirmait que le Ministère : [Traduction] … cherchait activement un MD-MOF-5, ce qui, selon moi, devrait prendre jusqu'à un an, si nous trouvons un candidat qualifié.
English: This could include up to eight candidates in the event that the first ranked candidates do not accept the training or are unable to take part at short notice.
French: Elle pourrait retenir jusqu'à huit candidats au cas où les premiers choisis refusent l'offre de stage ou soient dans l'impossibilité de participer avec un bref préavis.
English: All-Women Moroccan Cooperative Wins International Award News 5 of 15
French: Une coopérative de femmes marocaines remporte un prix international Nouvelle(s) 5 de 15
English: An overview of the activities of the Committee since its establishment
French: A. Aperçu général des activités du Comité depuis sa création
English: Note 2: These values are designed to be used in the calculation of the ATE for a mixture based on its components and do not represent test results.
French: 2: Ces valeurs ont pour but de servir au calcul de l'ETA de mélanges à partir des composés de ces mélanges et ne sont pas des résultats d'essais.
English: Paragraphs (1), (2) and (5)
French: Paragraphes 1, 2 et 5
English: The Cabinet of Ministers is responsible for management of state lands.
French: La responsabilité de la gestion des terres domaniales incombe au Conseil des ministres.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population (tél. 1 (212) 963-3179; courriel migrationp@un.org).
English: The Award consists of an inscribed crystal bowl designed by Nova Scotian Crystal and Julia Rivard, Queen Street Studios.
French: Le prix est un bol de cristal gravé et conçu par Nova Scotian Crystal et Julia Rivard, Queen Street Studios.
English: We recognise the acuteness of feelings, especially since the work of the information system and centres is of clear importance not only to Members of this House, but also to anyone committed to developing an understanding of the European Union, what it does and what it stands for.
French: Nous sommes conscients de la vivacité des réactions, due en particulier au fait que le travail du système et des centres d’information revêt une importance évidente non seulement pour les députés de cette Assemblée, mais aussi pour toute personne engagée dans le développement de la compréhension de l’Union européenne, de ce qu’elle fait et de ce qu’elle représente.
English: They must be performed precisely in time and involve almost every part of the weapon system, launcher, data links, fire control system, etc.
French: Celles-ci doivent s'accomplir avec précision, au moment voulu, et font intervenir presque chaque élément du système d'arme − le lanceur, les liaisons pour la transmission des données, le système de conduite de tir, etc.
English: As the regional outposts of the United Nations, and as an important part of their respective institutional landscapes, the regional commissions play a dual role.  This dual role necessitates the mainstreaming of the regional dimension in the overall work of the United Nations at the global level and making efficient use of the comparative advantages of the regional commissions as a way to ensure coherence of the Organization's activities, particularly those in support of the Millennium Declaration and global conferences and summits, at the regional level.
French: Responsables des activités de l'ONU au niveau régional, et partie importante de leurs paysages institutionnels respectifs, les commissions régionales jouent un rôle double qui exige l'intégration de la dimension régionale dans l'ensemble mondial des tâches de l'ONU et l'optimisation des atouts des commissions pour assurer la cohésion de ses activités, notamment d'appui régional à la Déclaration du Millénaire et aux conférences et sommets mondiaux.
English: Among those three countries with the highest occupational gender segregation, Finland proposes the most comprehensive approach whereas Sweden concentrates on influencing the educational choices of young persons.
French: La Suède et la Finlande intègrent la question de la ségrégation sectorielle tandis que des progrès restent à accomplir au Portugal.
English: (c) The child attends a local school in which the instruction is given in a different language from the staff member's mother tongue.
French: c) L'enfant fréquente un établissement local où l'enseignement est donné dans une langue autre que celle du fonctionnaire.
English: Quebec warned the federal government to maintain consistency between its actions and its words.
French: Le Québec a mis en garde le gouvernement fédéral de sombrer dans l'incohérence entre ses actes et ses discours.
English: Proposed basic programme of work for the Council for 2001 and 2002 (E/2001/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2001 et 2002 (E/2001/1)
English: (a) World Statistics Day;
French: a) Journée mondiale des statistiques;
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements et du Règlement No 33 /.
English: Containment relates to two contingencies.
French: L’endiguement s’applique à deux cas de figure.
English: You have experienced a problem with the software?
French: Vous avez véçu un problème avec ce logiciel?
English: The Agency has attached Appendix 2, to be released to CN only, showing the final determinations of the Agency for the rates and compensatory costs to Newfoundland on the traffic identified by ACE in its July 6, 1989 complaint.
French: L'Office a indiqué à l'annexe 2, à l'intention du CN uniquement, les déterminations finales de l'Office quant aux frais et aux prix compensatoires du transport vers Terre-Neuve du trafic visé dans la plainte présentée par ACE le 6 juillet 1989.
English: He made several recommendations in this regard, including the discontinuation of the practice of military or other courts authorizing administrative detention on the basis of evidence available to neither the detainee nor counsel, as it was incompatible with article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial a fait plusieurs recommandations à cet égard, tendant notamment à ce que les tribunaux militaires et les autres tribunaux cessent d'autoriser l'internement administratif en s'appuyant sur des éléments de preuve auxquels n'ont accès ni les détenus ni leurs avocats, au motif que cette pratique est incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The child's caretaker does not provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to treatment to remedy or alleviate the harm.
French: La personne chargée de s’en occuper ne donne pas ou refuse de donner des soins susceptibles de guérir ou d’atténuer les sévices, ou elle n’est pas disponible pour y consentir ou est incapable d’y consentir.
English: Quantitative Analysis The second phase of the work involved the collection and analysis of quantitative data from multiple sources.
French: Analyse quantitative La seconde étape a été celle de la collecte et de l'analyse de données quantitatives tirées de nombreuses sources, dont les suivantes :
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que ces états financiers rendent bien compte, à tous égards, de la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos à cette date suivant les principes comptables énoncés dans la note 2 aux états financiers, qui ont été appliqués sur une base compatible avec celle de l'exercice précédent.
English: It is impossible to argue with such a conclusion, in view of the Community tuna fleet and industry’s loss of competitiveness, along with the major contribution of these areas to the EU – the canning industry provides around 40 000 jobs in the EU and tuna accounts for almost 60% of total tinned fish production.
French: Il est impossible de contester une telle conclusion, étant donné la flotte thonière de l’UE et la perte de compétitivité de l’industrie, ainsi que l’immense contribution de ces secteurs en faveur de l’UE: l’industrie de la conserverie compte environ 40 000 emplois dans l’Union européenne et le thon représente près de 60% de la production totale des conserves de poisson.
English: For example, interest flows, trade in defence equipment and materials, government official travel and government pension payments all appear in different accounts.
French: Par exemple, les flux d’intérêts, le commerce du matériel militaire, les déplacements des représentants officiels et les paiements de pensions des fonctionnaires figurent tous dans des comptes différents.
English: • List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes, Chapter 5-1 [Policy]
French: • Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail, Chapitre 5-1 [politique]
English: This rule must be fully respected but must not be allowed to bring with it a substitution effect, and should not encourage people to close one firm in order to open another, or create artificial jobs as a means of getting subsidies.
French: Si l’un des critères était le fait que le système doive viser la création d’emplois, et non pas le maintien d’emplois existants, il faudrait veiller à ce que cette règle soit pleinement respectée mais qu’elle n’entraîne pas un effet de substitution, et n’incite pas à fermer une entreprise dans le but d’en créer une nouvelle et de créer artificiellement des emplois pour bénéficier des aides.
English: Policing service is provided through the Provincial Policing Services Agreement.
French: Un membre autochtone du District 9 de la GRC - Restigouche-Chaleur est affecté à la liaison avec cette collectivité.
English: Decisions : 2003 Decision No. 23-R-2003 January 15, 2003 IN THE MATTER OF Decision Nos. 690-R-2002 and 706-R-2002 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co./Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company.
French: Décisions : 2003 Décision no 23-R-2003 le 15 janvier 2003 RELATIVE aux décisions nos 690-R-2002 et 706-R-2002 - Chemin de Fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie./Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company.
English: Activities in support of monitoring progress towards achieving the MDGs and implementing the pro-poor policy agenda have been hampered by poor data and limited capacity.
French: Les activités de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre des politiques favorables aux pauvres ont été freinées par le manque de données fiables et l'insuffisance des capacités d'exécution.
English: A 20-member team of observers from the Parliamentary Assembly will observe the 21 January election in around a dozen localities, possibly including Kosovo.
French: Une équipe d’observateurs composée de 20 membres de l’Assemblée parlementaire observera les élections du 21 janvier dans une douzaine de localités, y compris, éventuellement, au Kosovo.
English: Develop and release communications materials on how environmental assessment contributes to sustainable development by the end of 2005.
French: Élaborer et diffuser, d'ici la fin de l'année 2005, des documents de communication sur la manière dont l'évaluation environnementale contribue au développement durable.
English: The image in the preview area has a frame with markers for changing the image size manually.
French: L'image dans la fenêtre de prévisualization a un cadre avec les marqueurs qui permettent de changer la taille de l'image à la main.
English: The Progressive Conservative Party operates on a points system that allocates an equal number of points to each riding in the country, but still encourages individual party members to vote.
French: Le Parti progressiste-conservateur utilise un système de points qui donne le même nombre de points à chaque circonscription du pays, mais encourage tout de même les membres à voter.
English: This funding is being provided to assist the recipient to participate in the comprehensive study process and in the review of the comprehensive study report to be submitted by the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’aide financière est fournie afin de permettre aux bénéficiaires de participer au processus d’étude approfondie et à l’examen du rapport d’étude approfondie qui sera présenté par les autorités responsables, notamment Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The current common fisheries policy already includes large elements of regional variation and localised cooperation which could be explored more effectively in respect of stock conservation.
French: L'actuelle politique commune de la pêche tient déjà compte d'éléments importants de diversité régionale et de coopération localisée qui pourraient être utilisés plus efficacement en matière de conservation des stocks.
English: The European Community and its member States have acquired much experience in this field, notably through the adoption of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements, and will continue to share its experience in order to obtain the best possible result.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont acquis une grande expérience dans ce domaine, en particulier grâce à l'adoption de la Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière, et continueront à faire partager leur expérience en vue de parvenir au meilleur résultat possible.
English: PR-2001-040. ORDER In a determination made on October 31, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 31 octobre 2002 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Hewlett-Packard (Canada) Ltée (Hewlett-Packard) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte dans le dossier no PR-2001-040.
English: Members of these committees were very complimentary of the Commissioner's work.
French: Les membres de ces comités ont été très élogieux au sujet du travail de la commissaire.