ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 91/439/EEC Art. 14 (adapted) Article 20 Ö Addressees Õ This Directive is addressed to the Member States.
French: 14 (adapté) Article 20 Ö Destinataires Õ Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The spirit of challenge and the temptation to do the impossible constitute, to my way of thinking, the best weapons to vanquish the fear of not doing well, of failing, of dying, etc., and to recover self-confidence.
French: L'esprit du défi et la tentation de l'impossible sont, à mon sens, les meilleures armes pour vaincre la peur - de mal faire, d'échouer, de mourir, etc. - et recouvrer la confiance en soi.
English: During the 1800s and early 1900s the setting and hauling of longlines was done by two men fishing in small dories away from the mother vessel and was done by hand.
French: Au 19e siècle et au début du 20e, le mouillage et le relevage des palangres se faisaient à la main par des équipes de deux hommes pêchant à partir de petits doris appartenant à des bateaux-gigognes.
English: Across all the challenges, the Global Alliance will focus on creating a platform structure to assemble stakeholders and on consolidating and disseminating peer-reviewed information regarding the development and deployment of alternatives to DDT and the progress of its members.
French: Pour l'ensemble de ces défis, l'Alliance mondiale s'emploiera à mettre en place une structure de plateforme pour rassembler les parties prenantes ainsi qu'à réunir et à diffuser des informations validées par un comité concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT et les progrès accomplis par ses membres.
English: The deputy chair shall be the premier who will chair the Council the following year.
French: La vice-présidence est assumée par le premier ministre qui présidera le Conseil l’année suivante.
English: To the south of the new islands will be public squares offering citizens new greenspaces and transforming Montréal's main gateway into a lively residential neighbourhood that is an extension of downtown.
French: Les nouveaux îlots construits sont encadrés, au sud, de places publiques offrant aux citoyens de nouveaux espaces verts et transformant la principale entrée de Montréal en un quartier habité et vivant dans le prolongement du centre-ville.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, as from 1 January 2001, Cambodia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 le Cambodge fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Description Subsection 5(6) of the Canada Pension Plan Regulations sets out the manner of calculating contributions where there are 27 bi-weekly or 53 weekly pay periods ending in a year.
French: Description Le paragraphe 5(6) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada a pour objet d'expliquer la façon de calculer les contributions s'il y a vingt-sept périodes de paie de deux semaines ou cinquante-trois périodes de paie hebdomadaires se terminant dans l'année.
English: A government-wide perspective on the Government of Canada’s review of quality of life and the measurement of progress toward broad societal goals can be found in "Canada’s Performance: Annual Report to Parliament 2003" at http:// www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp.
French: On peut trouver une vue d’ensemble de l’examen qu’a mené le gouvernement fédéral sur la qualité de vie des Canadiens et qui fait état des progrès accomplis par rapport aux grands objectifs sociaux dans le rapport soumis au Parlement intitulé Le rendement du Canada 2003, à http:// www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp.
English: We conclude that an influx of Ca2+ from the extracellular compartment is essential for stimulated GH release.
French: Nous concluons qu'un influx de Ca2+ du compartiment extracellulaire est essentiel pour une libération stimulée de GH.
English: The Commissioner has expressed interest in the new Transformation Model.
French: Le commissaire accueille le nouveau Modèle de transformation avec intérêt.
English: Through this legislation, both domestic and international travelling exhibitions will be eligible for government-sponsored indemnification.
French: En vertu de cette loi, l’État versera des indemnisations pour les expositions itinérantes nationales et internationales admissibles.
English: The present report is submitted in accordance with Sub-Commission decision 2000/104, in which the Sub-Commission, recalling Economic and Social Council decision 1999/253, expressed its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and decided to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that had received the questionnaire to submit their responses.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2000/104 de la Sous-Commission dans laquelle celle-ci, rappelant la décision 1999/253 du Conseil économique et social, a remercié le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1), et a décidé de prier le Secrétaire général d'adresser une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui avaient reçu ce questionnaire pour leur demander de communiquer leurs réponses.
English: The middle ring of peaks, diameter 14–15 km, comprises both faulted Allen Bay dolomites and blocks of the underlying Bay Fiord Formation uplifted 250 m.
French: L'anneau central de sommets, dont le diamètre est de 14 à 15 km, inclut les dolomites disloquées de la baie Allen et également les blocs de la formation de la baie Fiord sous-jacente soulevés de 250 m.
English: The first point is that NMDA receptors can transduce a transmembrane signal when binding to glycine without the flow of ionic current.
French: Le premier point est que les récepteurs NMDA peuvent transmettre un signal transmembranaire lorsqu'ils se lient à la glycine en l'absence du flux de courant ionique.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport on its ninety-second and ninety-third sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports sur ses quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: • Canada's Commercial Interests Are Advanced Internationally:
French: • Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale :
English: Consumers not only feel more informed, they are more informed.
French: Les consommateurs n'ont pas seulement l'impression d'être mieux informés, ils le sont vraiment.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and thank him for his valuable contribution to the consideration of this important issue, as well as for all his initiatives to strengthen the Organization's capacities.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général et le remercier pour sa précieuse contribution à l'examen de cette importante question, ainsi que pour toutes ses initiatives en matière de renforcement des capacités de l'Organisation.
English: Thus, she had not had the opportunity to express the concerns which she had about the measures which were ultimately imposed.
French: Ainsi, elle n'a pas eu l'occasion d'exprimer ses préoccupations au sujet des mesures qui ont été ultimement imposées.
English: • We will invest more than $500 million over the next two years in these two measures, which will benefit approximately 100,000 apprentices.
French: • Nous allons investir plus de 500 millions dans les deux prochaines années pour ces deux mesures, qui vont profiter à environ  100 000 apprentis.
English: Their purpose is to augment the satellite coverage within urban areas with S-DARS terrestrial transmitters.
French: Elles ont pour objectif de compléter la couverture par satellite dans les zones urbaines au moyen d’émetteurs de Terre du S-DARS.
English: Mr President, Mr Voggenhuber has presented us with a serious problem, calling Jörg Heider a fascist and his party a neo-fascist party.
French: Monsieur le Président, M. Voggenhuber a soulevé un problème grave quand il a dit que Jörg Heider était un fasciste et que le FPÖ était un parti néo-fasciste.
English: THE PAST THREE OL YMPIC QUADRENNIUMS
French: LES TROIS DERNIÈRES PÉRIODES QUADRIENNALES
English: Analyze subject matter in a non-threatening and risk-taking environment.
French: Cat�goriser les concepts et les relations et analyser leurs cat�gories.
English: 11.22 The impurity profile should be compared at appropriate intervals against the impurity profile in the regulatory submission or compared against historical data in order to detect changes to the API resulting from modifications in raw materials, equipment operating parameters, or the production process.
French: 11.22 À une fréquence appropriée, on doit comparer le profil d’impuretés à celui figurant dans la présentation réglementaire ou aux données historiques, afin de déceler tout changement de l’IPA découlant des modifications apportées aux matières premières, aux paramètres de fonctionnement de l’équipement ou au procédé de production.
English: The fact that activities described in (b) above are not considered to be construction does not mean that the activities necessarily qualify as a manufacturing and processing activity for the purpose of section 125.1 of the Act.
French: Le fait que les activités décrites au point b) ci-dessus ne sont pas considérées comme des activités de construction ne veut pas dire que ces activités sont automatiquement admissibles comme activités de fabrication et de transformation aux fins de l'article 125.1 de la Loi.
English: The economic crisis will go, but global warming will stay with us as one of the key policy issues for many years.
French: La crise économique passera mais pas le réchauffement mondial, l'un des principaux problèmes politiques qui continuera de se poser à nous pendant de nombreuses années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Site Map CommunAction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Carte du site CommunAction
English: It seems to me that if a senator has moved a motion for an adjournment — voted on by the house — which is basically the senator saying, ‘‘I want this matter adjourned until tomorrow, so that I can speak to it at that time’’ — that vote cannot be altered or defeated by mere unanimous consent of the house.
French: Il me semble que, si un senateur avait propose une motion ´ ´ d’ajournement, c’est-a-dire, fondamentalement, qu’il dit « je veux ` ´ ` ` que la question soit ajournee a mon nom jusqu’a demain afin que je ´ puisse prendre la parole sur le sujet », et que le Se´ nat avait vote sur ´ ´ cette motion, ce vote ne pourrait pas etre modifie ou renverse par ˆ ´ ` simple consentement unanime des senateurs.
English: Let us now consider the prospects for the Ministerial Conference, which will take place in two weeks' time.
French: Voyons à présent quelles sont les perspectives en ce qui concerne la conférence ministérielle qui aura lieu dans quinze jours.
English: Secondly, I want to reinstate the reason underlying the European Union - what the European Union is striving to achieve.
French: Deuxièmement, je tiens à rappeler la raison qui sous-tend l'Union européenne - ce pour quoi l'Union européenne se bat.
English: The applicant having requested that proof of the use of the earlier trade mark be submitted, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the other party to the proceedings before OHIM furnished proof of the use of the sign reproduced below:
French: . 6 La requérante ayant sollicité la présentation de la preuve de l usage de la marque antérieure, ’ conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n 40/94, l autre partie à la ° ’ procédure devant l’OHMI a produit la preuve de l’usage du signe reproduit ci-après :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 30, 2004 38th General Election Halton Ontario Electoral District No. 35030
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Halton Ontario Numéro de circonscription 35030
English: 31, for a licence to use the "SEAFOX 3", a Netherlands Antilles jack-up accommodation platform to be used as a crane and diving support vessel, off Country Harbour, Nova Scotia, for two to seven days of work to be performed during the period commencing on or about July 13, 1999 and ending on July 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SEAFOX 3», une plateforme auto-élévatrice de services des Antilles néerlandaises, qui servira de navire à grue et de soutien à la plongée, au large de Country Harbour (Nouvelle-Écosse), pour une période de deux à sept jours au cours de la période commençant le 13 juillet 1999 et se terminant le 31 juillet 1999.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/67 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/67 et Add.1 à 3).
English: Interest 195 - 214 42
French: Intérêts 195-214
English: Existing institutional structures in the ESDP area must be maintained.
French: Les structures institutionnelles existantes dans le domaine de la PESD doivent être maintenues.
English: Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on average output in the period 1997-2006 and on projections for the additional reporting requirements arising in 2008-2009, assuming about 1,600 pages annually for translation and revision, and a total of about 5,100 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000 for general and about 100 for limited distribution; Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for the in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services; Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: On est parti du principe qu'il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne au cours de la période 1997-2006 et des projections concernant les rapports supplémentaires à établir au cours de l'exercice 2008-2009, soit environ 1 600 pages par an pour la traduction et la révision et quelque 5 100 pages par an au total pour la reproduction et la distribution, avec un tirage de l'ordre de 2 000 exemplaires par page pour les documents faisant l'objet d'une distribution générale et d'une centaine pour les documents faisant l'objet d'une distribution limitée; On a considéré que l'appui au service des séances comprenait le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions; On a fait des estimations globales prudentes, reposant sur l'hypothèse que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: It also would allow Canada to take advantage of prior U.S. modeling work and expertise, thereby fostering more informed, faster, and cost-effective model development.
French: Cela permettrait aussi au Canada de tirer avantage du travail de modélisation déjà fait aux États-Unis et de la compétence acquise en ce domaine, ce qui favoriserait la mise au point plus éclairée, rapide et rentable de modèles.
English: CP contended that this approach is consistent with the National Transportation Policy set out in section 5 of the CTA, which states, in part, that competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Le CP affirme que cette approche est conforme à la Politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, qui stipule que « la concurrence et les forces du marché doivent être, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».
English: Parliamentary committees Other events Public hearings Press conferences The President's diary Previous editions
French: Conférences de presse Commissions parlementaires Autres événements Auditions publiques Activités du Président Editions précédentes
English: Paragraph (d) follows the principle laid down in article 12.1.2.
French: L'alinéa d) suit le principe énoncé à l'article 12.1.2.
English: Pakistani authorities in the eastern city of Lahore say they have tightened security as locals mourn the deaths of at least 35 people killed in a triple suicide bombing on a Shiite religious procession on Wednesday.
French: L'explosion de trois bombes, mercredi, au passage d'une procession de milliers de fidèles chiites à Lahore, dans l'est du Pakistan, a fait au moins 31 victimes. Le bilan publié, ce jeudi, indique également plus de 280 blessés.
English: The Fishes of Missouri, Missori Department of Conservation. viii + 343 pp.
French: The Fishes of Missouri, Department of Conservation de Missouri, Viii + 343 p.
English: The priority areas of the Compact include promoting good governance, peace and security; tackling diseases that accentuate poverty; developing human resources; promoting infrastructure expansion; advancing regional integration; enhancing Africa's competitiveness through the utilization of information and communication technologies and economic diversification; sustaining high economic growth rates; expanding market access and trade; and ensuring external resource flows, including debt relief.
French: Les interventions prioritaires retenues par le Pacte consistent notamment à favoriser la bonne gouvernance, la paix et la sécurité; s'attaquer aux maladies qui aggravent la pauvreté; développer les ressources humaines; renforcer les infrastructures; faire progresser l'intégration régionale; améliorer la compétitivité de l'Afrique grâce aux technologies de l'information et de la communication et à la diversification économique; favoriser des taux de croissance économique élevés et stables; trouver de nouveaux débouchés et encourager le commerce; et attirer des capitaux extérieurs, notamment par l'allégement de la dette.
English: Article 24  Entry into force
French: Article 24 Entrée en vigueur
English: • Exporter Registry The Exporter Registry provides estimates of the number of exporters and the value of exports delineated by industry group, exporter size, province of residence, destination of export and (for the latest data year) employment size.
French: • Registre des exportateurs canadiens Le Registre des exportateurs offre des estimations du nombre d'exportateurs et de la valeur des exportations délimitées selon le secteur d'activité, la taille de l'établissement d'exportation, la province de résidence, la destination des exportations et l'effectif de l'établissement d'exportation (pour l'année la plus récente).
English: The representative of the International Union for the conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the representative of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), two intergovernmental organizations, also made statements.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le représentant du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), deux organisations intergouvernementales, font également des déclarations.
English: There have also been incidents of criminal racist violence in some schools and in a few military bases.
French: Des faits de violence criminelle raciste se sont également produits dans certaines écoles et dans quelques bases militaires.
English: You will be prompted to do this if you choose to create a profile.
French: Vous serez invité à vous inscrire si vous choisissez de créer un profil.
English: GridPoint Platform 3.0, a standards-based open platform, allows utilities to progressively integrate and customize smart grid solutions, including energy efficiency, load management, renewable integration, storage management and electric vehicle management.
French: Heureusement, dès lors on constate des gains en ce qui a trait au commerce électronique.
English: Home / Commentaries / The Lebanon Proxy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Liban au risque de la manipulation Article available in:
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3age.html>.
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3age.html).
English: • National Apparel Compensation Survey 2003 FREE to download  To place your order, please contact us at:
French: 2003) Télécharger gratuitement Pour placer votre commande, communiquer avec nous au : Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement Attention :
English: Now that inhibits, I am sure you will agree, free movement. Therefore, I would like you to look upon the proposal for a health card in the light of the time that we have already spent on this as a Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, espérons qu'il existera d'ici dix ans des thérapies et médicaments efficaces pour prévenir et, si possible, guérir la maladie d'Alzheimer et d'autres affections du même type.
English: Due to the small number of case studies, we could not determine whether these time periods are typical.
French: En raison du petit nombre d’études de cas, nous n’avons pu déterminer si ces périodes sont des périodes types.
English: At the 27th meeting, on 13 November, the Chairman of the Working Group introduced the report of the Working Group, contained in document A/C.6/55/L.2 (see A/C.6/55/SR.27).
French: À la 27e séance, le 13 novembre, le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Groupe, publié sous la cote A/C.6/55/L.2 (voir A/C.6/55/SR.27).
English: For us, it should emphatically mean that not everything is governed by the logic of the market.
French: Le rejet du modèle américain signifie selon nous que tout ne doit pas être subordonné à la logique du marché.
English: The sub-national, territory-based approach is instrumental to the ambitious policy promoting integrated economic development and landscape transformation, in support of relevant policies implemented by national authorities.
French: L'approche régionale relève d'une logique d'articulation et d'intégration ambitieuse soucieuse du développement économique et de la transformation du territoire venant en appui des politiques menées par les autorités nationales.