ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand encouraged all stakeholders to engage with honesty and commitment in what it was hoped would be a participatory and inclusive process.
French: Toutes les parties prenantes sont encouragées à prendre part à un processus, dont il est à espérer qu'il sera participatif et intégré, avec honnêteté et diligence.
English: As the fifty-ninth session had been the first in the new quinquennium, the Commission had been particularly concerned with matters of programmes, procedures, working methods and documentation.
French: La cinquante-neuvième session étant la première d'un nouveau quinquennat, la Commission a été particulièrement occupée par les questions de programmes, de procédures, de méthodes de travail et de documentation.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection is present in animals in Canada but the risk of human infection and/or disease is considered to be low.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé une infection chez l'homme est présent dans les animaux au Canada, mais le risque d'infection ou de maladie chez l'homme est faible.
English: The Senate would thus represent five regions, as well as the three territories.
French: Le Sénat représenterait cinq régions ainsi que les trois territoires.
English: The Early Years Both the Native Inter-Tribal Housing Co-op and the First Nations Housing Co-op began in response to the need for a decent standard of housing and a sense of community for Aboriginal people living in the city of London.
French: • Fournir de l'information sous forme utile au sujet des expériences des coopératives. Les chercheurs-enquêteurs ont interviewé deux représentants supérieurs de la Native Inter-Tribal Housing Co-operative, et par suite de cette entrevue, ont pu également rencontrer un représentant de la First Nations Housing Co-operative.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had established 11 action teams to implement those recommendations which had been assigned highest priority by Member States or those for which offers to be leaders of the activities had been received.
French: Il a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session il avait créé 11 équipes chargées de mettre en application les recommandations auxquelles les États Membres avaient accordé le rang de priorité le plus élevé ou pour lesquelles les États avaient offert d'assurer la coordination des équipes1.
English: They will therefore keep the strengthening of the Human Dimension under constant consideration, especially in a time of change. (3) In this regard, the participating States adopt the following:
French: L'harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité portera sur les zones d'application correspondant aux obligations qui auront été contractées.
English: Furthermore, States expected much from the outcome document of the High-level Plenary Meeting in that regard, but again we witnessed failure.
French: En outre, les États attendaient beaucoup à cet égard du document final de la Réunion plénière de haut niveau, mais nous avons assisté une fois encore à un échec.
English: The Commission agrees that awareness campaigns should be encouraged but believes this does not belong in the operative part of the Directive.
French: La Commission convient de l’opportunité d’encourager les campagnes de sensibilisation, mais elle estime qu’une telle disposition n’a pas sa place dans la partie opérationnelle de la directive.
English: While this force was generally successful in keeping the peace, government land-holding policies and voting regulations systematically disadvantaged many of the region’s non-white inhabitants.
French: Cette force réussit généralement à maintenir la paix, mais les politiques gouvernementales en matière de propriété foncière et les règlements électoraux défavorisèrent systématiquement bon nombre des habitants non blancs de la région.
English: We found that the DSAR did not provide an accurate and complete representation of the MPCC’s staffing performance during the reporting period April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Or, nous avons constaté que le RMORCD ne fournissait pas un portrait exact et complet du rendement en dotation de la CPPM au cours de la période allant du 1 er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Cost-reducinn measures are proportionately the least used method of financial support.
French: Pomme de terre ïomate Champignon Ma% doux Carotte Laitue Oignon
English: It should be noted that CBP has recently agreed to devote one CBP officer to work in the NEXUS Air Enrolment Centre.
French: Il faut noter que le SDPF a récemment convenu d'affecter un agent qui travaillera au centre d'inscription du programme NEXUS Air.
English: It is shown that the expected time to burn an area equal in size to the study area normally exceeds the fire interval (the average time between fires at any location).
French: Il est démontré que le nombre d'années prévues pour que soit brûlée une superficie égale à la superficie à l'étude excède normalement l'intervalle des feux (temps moyen écoulé entre deux feux successifs à un point donné).
English: The resulting adaptation needs are felt at both macroeconomic and company level.
French: Les adaptations nécessaires qui en résultent se font sentir au niveau macro-économique et à celui de l'entreprise.
English: Equally baseless is the United States allegation against Iran with regard to the so-called support for terrorism.
French: Tout aussi infondée est l'allégation formulée par les États-Unis contre l'Iran au sujet du prétendu appui au terrorisme.
English: She contributed to Captain James T. Kirk and Dr. Leonard McCoy 's imprisonment by providing the Klingons Kirk's personal log about how he dislikes them for the death of his son. She also killed the two officers who killed Chancellor Gorkon, using a phaser at point-blank range, to avoid alerting the rest of the crew, who were searching for evidence about the conspiracy aboard the ship.
French: Elle a notamment participé à l'assassinat du Chancelier Gorkon puis a assassiné Burke et Samno pour dissiper les soupçons.
English: In the Connections section, enable or disable the checkbox beside the interface.
French: Dans l'onglet Connexions, cochez ou décochez la case en regard de l'interface correspondante.
English: Back to Top 10.
French: Analyse des observations aériennes et des données des SSN :
English: A redraft, suggested by the International Bureau, of the remaining text of the paragraph was adopted as follows: "(4) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith. (b) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark."
French: Un nouveau projet d’alinéa 4), présenté par le Bureau international, a été adopté dans les termes suivants : "4) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé de mauvaise foi. b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d’une demande d’enregistrement y relative".
English: Share this song with your friends and the fans of NothinGreyAndRust to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NothinGreyAndRust" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, being unilingual Francophone in either Toronto or Vancouver, places one in a situation similar to that of persons unable to speak an official language.
French: Mais le fait d'être unilingue francophone à Toronto ou à Vancouver entraîne une situation semblable à celle des personnes qui ne peuvent parler aucune des langues officielles.
English: Strategic Outcome: Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction Program activity: 1.
French: Résultat stratégique : relations professionnelles constructives entre artistes et producteurs qui relèvent de la compétence du Tribunal Activité de programme : 1.
English: • Students are able to communicate the threats to the Northern Abalone in presentation format, both verbally and in written format.
French: • Les élèves doivent être capables de commenter les menaces qui pèsent sur les ormeaux nordiques par voie d'exposés oraux et écrits.
English: Many leaks in tank systems occur due to piping failure.
French: Plusieurs fuites dans les systèmes de stockage sont causées par des défaillance dans la tuyauterie.
English: Forest Forest - Key Programs/Services Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: $39.5M Actual Spending ** - Sustainable forest policy and stakeholders relations - $13.2M This sub-sub-activity consists of initiatives related to: building relations and consultations with industries, government and non-government organizations; developing consensus and Canadian position on forest issues, implementing federal action plans in support of forest sector issues; providing support to the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the National Forest Strategy Coalition (NFSC), National Advisory Boards on Forests (NABFOR), Forest Sector Advisory Council (FSAC) and Canadian Forest Innovation Council; developing Aboriginal and private woodlot policy, and strategic forest policy.
French: Forêt Forêt - Principaux programmes et services Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 39,5 Dépenses réelles ** - Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants - 13,2 M$ Cette sous-sous-activité consiste en des initiatives liées aux tâches suivantes : établir des relations et des consultations avec des industries et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; établir une concertation et une position canadienne sur des questions touchant les forêts; mettre en oeuvre des plans d'action fédéraux en appui à des enjeux qui touchent le secteur de la foresterie; soutenir le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts (CSNF), les conseils consultatifs nationaux sur les forêts (CCNF), le Conseil consultatif du secteur des forêts (CCSF) et le Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF); élaborer une politique sur les boisés autochtones et privés et une politique stratégique sur les forêts.
English: The UNHCR’s report called for an end to the administrative detention of minors.
French: Dans son rapport, le HCR a demandé à la Grèce de mettre un terme à la détention administrative des mineurs.
English: It was then that the neighbours stepped in and advised me to report the incident to the authorities."
French: C'est alors que les voisins sont intervenus et qu'ils m'ont conseillé de dénoncer les faits aux autorités.»
English: This is the rationale for the introduction on 20 May 2003 of the bill on a security unit.
French: Voilà pourquoi le projet de loi relatif à une unité de sécurité (UNISEC) a été déposé le 20 mai 2003.
English: KPMG's Tax practice is also focused on finding opportunities and leveraging them to clients' advantage.
French: Quant au Service de fiscalité du cabinet, il s'attarde lui aussi à repérer des occasions et à aider le client à en tirer le meilleur parti dans le but de lui faire économiser de l'impôt.
English: Also welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Accueille aussi avec satisfaction les États qui sont devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale au cours de l'année écoulée et invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans délai;
English: Commonly purchased products from coolers include milk, butter, eggs, lunch meat, frozen pizza, frozen dinners and ice cream.
French: Parmi les produits offerts dans les comptoirs réfrigérés les plus achetés, on compte le lait, le beurre, les oeufs, les viandes en tranche, la pizza congelée, les repas congelés et la crème glacée.
English: Shell, supra note 7 at 15-16.
French: Shell, supra note 17.
English: If this is the case, prevalence at enrollment can only be taken as reflective of those individuals who are unaware of their serostatus or believe themselves to be HIVnegative at entry into the cohort.
French: Si tel est le cas, la prévalence au moment de l'inscription ne témoigne donc que des personnes qui ne connaissent pas leur état sérologique ou qui se croient séronégatives pour le VIH au moment de leur entrée dans la cohorte.
English: Our primary focus is now on overseeing the integrity of the appointment process, although we will continue to provide recruitment services to departments by creating a quasi-autonomous service agency within the PSC; this is expected to be up and running by April 2005.
French: Désormais, notre tâche consistera principalement à surveiller l'intégrité du processus de nomination, et ce, même si nous continuerons de fournir des services de recrutement aux ministères grâce à la création d'un organisme de services quasi autonome au sein de la CFP. Celui-ci devrait être en fonction d'ici avril 2005.
English: It is really ensuring that the community understands the importance and the role that the ABSN partner actually plays there, especially because they have a physical presence in their community, they are part of the community.
French: Nous sommes rassurés de constater que la collectivité reconnaît l'importance et le rôle des partenaires du RSEA, particulièrement en raison de leur présence au sein des collectivités. Ils font véritablement partie de la collectivité.
English: The letter of the said regime's representative to you on 11 December 2008, in which certain baseless allegations and absurd distortions are raised against my country, is an example in this regard.
French: La lettre que le représentant de ce régime vous a adressée le 11 décembre 2008, où figurent certaines allégations sans fondement contre mon pays et des déformations absurdes, illustre bien cette pratique.
English: TITLE VI Communication and coordination Article 40 1.
French: Titre VI Communication et coordination Article 40 1.
English: Executive power is vested in the President and Prime Minister.
French: Le Président et le Premier Ministre sont investis du pouvoir exécutif.
English: More slippery than snow, freezing rain is tough and clings to everything it touches.
French: Plus glissante que la neige, la pluie verglaçante est tenace et s’agrippe à tout ce qu’elle touche.
English: The Committee will be informed about the launch events of the EPRs of the Republic of Moldova (July 2006) and Belarus (September 2006).
French: Le Comité sera tenu informé des opérations de lancement des EPE de la République de Moldova (juillet 2006) et du Bélarus (septembre 2006).
English: It can make you feel less able to do your work and can make you feel tense and anxious.
French: Elle pourra diminuer votre énergie au travail et provoquer de l'anxiété ou de la tension.
English: The regulations provide a minimum salary for regular force as that of a senior private in standard pay group at the time of release, and for reservists as $2,000 per month.
French: Le règlement prévoit un salaire minimum pour les membres de la Force régulière comme étant celui d'un soldat supérieur dans le groupe de solde normalisée au moment de la libération; pour les réservistes, le montant est de 2 000 $ par mois.
English: Act No. 19.346 of 18 November 1994 establishing the Judicial Academy as a public corporation.
French: La loi n° 19346 du 18 novembre 1994 crée l'Académie judiciaire en tant qu'entité de droit public.
English: Population sizes and trends Twenty locations for P. cladonia are known in Canada: 3 in Quebec, 10 in New Brunswick, and 7 in Nova Scotia.
French: Taille et tendances des populations On connaît 20 sites colonisés par le P. cladonia au Canada : 3 au Québec, 10 au Nouveau-Brunswick et 7 en Nouvelle-Écosse.
English: Table 1 – Personal exemption limits for importing alcohol and tobacco Minimum age 18 years 19 years 18 years 19 years Province or territory Alberta, Manitoba, Quebec All others Alberta, Manitoba, Quebec, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories, Nunavut All others Alcohol and tobacco 1.5 L of wine or 1.14 L of liquor or 24 x 355 mL (12 oz.) bottles/cans of beer or ale (8.5 L) 200 cigarettes, 200 tobacco sticks, 50 cigars or 50 cigarillos, and 200 grams manufactured tobacco
French: Tableau 1 – Limites d'exemption personnelle sur les importations d'alcool et de tabac Âge minimum 18 ans 19 ans 18 ans 19 ans Province ou territoire Alberta, Manitoba, Québec Autres Alberta, Manitoba, Québec, Saskatchewan, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Autres Alcool et tabac 1,5 l de vin ou 1,14 l de spiritueux ou 24 bouteilles ou cannettes (355 ml ou 12 oz) de bière ou d'ale (8,5 l) 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac, 50 cigares ou 50 cigarillos et 200 g de tabac fabriqué
English: As a result, Mass attendance has been on the rise, with many young people and adults more actively involved in the Church’s life and mission.
French: En conséquence, la participation à la Messe a augmenté. Beaucoup de jeunes et d’adultes participent à la vie et à la mission de l’Église.
English: The author appealed against this decision to the Federal Court of Appeal, but withdrew his appeal on 20 March 1985.
French: L'auteur a porté cette décision en appel devant la Cour d'appel fédérale, mais s'est désisté de son appel le 20 mars 1985.
English: • The Comprehensive Coverage is available to persons eligible under PSHCP who are:
French: • | La protection totale est offerte aux personnes admissibles au RSSFP qui sont :
English: 27 February 1979 - Bill S-11 was re-introduced in the Senate as Bill S-14.
French: 27 février 1979 - Le projet de loi S-11 est de nouveau présenté au Sénat sous le numéro S-14.
English: We owe Europe, the Europe that is fighting and desperate, a response based on justice, investment and job creation.
French: Nous devons à l'Europe, celle qui se bat et est désespérée, une réponse basée sur la justice, l'investissement et la création d'emplois.
English: The board of the privatization agency in Kosovo, the Kosovo Trust Agency, concluded that legal uncertainties prevented further progress on privatization of socially owned firms in Kosovo.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo - agence chargée de la privatisation au Kosovo - a conclu que les incertitudes juridiques empêchaient que des progrès soient réalisés dans la privatisation des entreprises en propriété collective au Kosovo.
English: The study will be conducted in 15 different facilities in lower British Columbia.
French: L'étude sera menée dans 15 différents établissements de la basse Colombie-Britannique.
English: This international pilot project, involving Canada, Afghanistan, Australia, Bangladesh and Thailand, addresses women's health and re-orients health systems to respond to gender and equity.
French: Ce projet pilote international auquel participent le Canada, l'Afghanistan, l'Australie, le Bangladesh et la Thaïlande porte sur la santé des femmes et recentre les systèmes de santé en fonction du genre et de l'équité.
English: The Court, with the approval of the Assembly, shall make provisions for appropriate modes of settlement of:
French: La Cour, avec l'approbation de l'Assemblée, prend des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Language instruction is based on it.
French: Dès votre arrivée nous commençons par évaluer vos connaissances et vos habilités.
English: 8.2.13 The authority of the Beaufort-Delta Regional Government to make laws pursuant to section 8.2.11 does not include the authority to enter into inter-provincial, interterritorial, national or international agreements regarding the adoption of Children.
French: 8.2.17 Les normes définies par le gouvernement régional du delta de Beaufort en matière d’adoption doivent être compatibles avec les principes et objectifs de base fixés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en la matière.
English: Full Name: ________________________________________________ Date of Birth (dd/mm/yyyy): _________________________ Relationship: ___________________________________ Address in Canada: ____________________________________________ Is your relative:
French: À quel endroit?_____________________________________ Non Dans l'affirmative, donnez les détails suivants:
English: I would like to suspend this meeting until 3 o'clock this afternoon.
French: Je suspends la séance jusqu'à 15 heures.
English: Under Operation ARGUS, the CF deployed a team of 15 strategic planning experts to assist reform efforts in the Government of Afghanistan.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a travaillé aussi bien avec la force de la coalition déployée dans le cadre de l’opération Enduring Freedom (opération Archer) dirigée par les États-Unis que dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) que dirige l’OTAN (opération Athena) pour poursuivre la campagne internationale contre le terrorisme en aidant parallèlement la population afghane à se donner un gouvernement responsable dans un État autonome.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: k The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975 with the reservations mentioned in footnotes a, b and e.
French: k L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975, avec les réserves mentionnées aux notes a, b et e.
English: For example, at the international level, the Word Health Organization (WHO) is developing a strategy for adaptation to climate change and, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF), is collaborating with seven countries to design and implement practical measures to protect health in a rapidly changing climate.
French: Par exemple, au niveau international, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore une stratégie d'adaptation aux changements climatiques et, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), collabore avec sept pays pour concevoir et mettre en application des mesures concrètes destinées à protéger la santé dans un contexte climatique en évolution rapide.
English: Were it not for social transfers, around 185 million Europeans - almost 4% of the population - would slide into poverty.
French: En l'absence de transferts sociaux, quelque 185 millions d'Européens, soit près de 4 % de la population européenne, s'enfonceraient dans la pauvreté.
English: After supplied appliances quality Canadian, can be that traders prices fall mobile data.
French: Après avoir fournis des appareils de qualité au Canadien, peut être que les opérateurs baisseront les prix du data mobile.