ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIELD OPERATIONS South-eastern Europe Presence in Albania Mission to Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission in Kosovo Mission to Montenegro Mission to Serbia Spillover Monitor Mission to Skopje Eastern Europe Ofﬁce in Minsk Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine South Caucasus Ofﬁce in Baku Mission to Georgia INSTITUTIONS Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights SECRETARIAT Action against Terrorism Unit Conﬂict Prevention Centre Department of Human Resources Department of Management and Finance Gender Section Legal Services
French: FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE OPÉRATIONS DE TERRAIN Europe du Sud-Est Présence en Albanie Mission en Bosnie-Herzégovine Mission en Croatie Mission au Kosovo Mission au Monténégro Mission en Serbie Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Europe de l’Est Bureau de Minsk Mission en Moldavie Coordonnateur des projets en Ukraine Caucase du Sud Bureau de Baku Mission en Géorgie Bureau d’Erevan Asie centrale Centre d’Almaty Centre d’Achkhabad Centre de Bichkek Centre de Douchanbé Coordonnateur des projets en Ouzbékistan Assistance à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux Représentant de l’OSCE auprès de la Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite
English: On 1 July 1996, the revised COE procedures came into effect, and all new missions and new contingents in existing missions were required to follow them.
French: Le 1er juillet 1996, les procédures révisées sont entrées en vigueur et toutes les nouvelles missions et tous les nouveaux contingents déployés dans le cadre de missions existantes ont été invités à les appliquer.
English: I therefore think it advisable to study this problem, because we need not just medical graduates but trained doctors, and I believe a knowledge of the 15 countries could lead to high levels of competitiveness.
French: Je crois, par conséquent, qu'il conviendrait d'effectuer une étude, parce que nous avons besoin non pas de diplômés en médecine, mais de médecins compétents et je crois que la connaissance des quinze pays pourrait conduire à de hauts niveaux compétitifs.
English: [27] The first set of documents related principally to 30 March 2000.
French: [27] La première série de documents traitait principalement du 30 mars 2000.
English: Equally, patients are entitled to refuse medical treatments.
French: Celui-ci a aussi la possibilité de refuser les traitements.
English: Certainly enough research has been done to be getting on with the changes that are needed, but you always need research.
French: Je suis d’avis que nous disposons de suffisamment de résultats probants pour entreprendre la mise en oeuvre des changements nécessaires, mais j’estime également que nous avons toujours besoin de la recherche.
English: Procedure in the General Assembly and in the Security Council
French: Procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
English: Each Office of the Inspector General has jurisdiction over a defined department or agency; the jurisdiction of each Inspector General is therefore agency-based.
French: Pour sa part, le bureau du Director of National Intelligence a créé en vertu de la loi une fonction d’inspecteur général pour l’Office of the Director of National Intelligence628.
English: Additionally, the hotel offers a restaurant, a lobby bar as well as a club with the most sophisticated cabaret show in Timisoara.
French: L'hôtel comporte par ailleurs un restaurant, un bar et une boîte de nuit dotée du spectacle de cabaret le plus abouti de la ville.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the common organisation of the market in hops
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
English: Any significant uncertainties or calibration errors impact directly on trade measuring device accuracy.
French: Toute incertitude ou erreur d’étalonnage significative influe directement sur la précision des appareils de mesure commerciaux.
English: Evolution of the methodology for the preparation of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Évolution de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: (SALUTATION) (GIVEN NAME) (SURNAME) (TITLE) (RECIPIENT'S FULL ADDRESS)
French: Les ouvrages ou entreprises proposés ne nuiront probablement pas à l'habitat du poisson.
English: BULLETIN Security Intelligence Review Committee Madeleine DeCarufel Jackson Building 122 Bank Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5N6 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Rachel Hamelin Constitution Square, Tower 2 350 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 992-0562 Fax: (613) 992-1787 Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Bldg. 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2931 Fax: (613) 990-9077 Standards Council of Canada Susan MacPherson 45 O’Connor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Ext 113 Fax: (613) 995-4564 Ext 113 Statistics Canada Louise Desramaux R.H. Coats Bldg., 25th floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: (613) 951-9349 Fax: (613) 951-3825 Status of Women Canada Céline Champagne 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1C3 Tel: (613) 995-4008 Fax: (613) 957-3359 Transportation Safety Board of Canada Gertrude René de Cotret Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 Tel: (819) 994-8001 Fax: (819) 997-2239
French: BULLETIN Réseau du leadership Jocelyne Geoffroy 122, rue Bank C.P. 3431, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1H3 Tél : (613) 943-9313 Téléc : (613) 943-5205 Ressources naturelles Canada Jean Boulais 580, rue Booth, 11ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél : (613) 995-1305 Téléc : (613) 995-0693 Revenu Canada Gilles Gaignery Tour Executive Albion 25, rue Nicholas, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél : (613) 957-8819 Téléc : (613) 941-9395 Santé Canada J.A. Schriel Édifice Brooke Claxton (0909D) Pièce 967D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-3051 Téléc : (613) 941-4541 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Donald J. Rennie L’Esplanade Laurier, tour est 140, rue O’Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 952-7200 Téléc : (613) 998-9071 Séquestre des biens ennemis voir Travaux publics et Services gouvernementaux Service canadien du renseignement de sécurité Raymond Fournier C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Tél : (613) 231-0506 Téléc : (613) 231-0672 Service correctionnel Canada Margo E. Milligan Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest 1er étage, section C Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél : (613) 992-8248 Téléc : (613) 995-4412
English: In order to understand the theory behind the choice of data patterns to write for an effective disk overwrite it is necessary to understand the recording methods used in disk drives.
French: Afin de comprendre la théorie derrière le choix des chaînes de données à enregistrer pour une réécriture de disque efficace, il est nécessaire de comprendre les méthodes d'enregistrement utilisées pour les disques durs.
English: This page was last modified 21:26, 31 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 août 2009 à 21:26 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Positive impacts at a community and business level can be demonstrated in keeping with established Program goals, objectives, targets and expectations.
French: • Des répercussions positives sur les collectivités et sur les entreprises peuvent être observées, conformément aux buts, aux objectifs et aux résultats escomptés du Programme.
English: The terms of office of William McDonough (United States of America), Hélène Ploix (France), Jürgen Reimnitz (Germany) and Ivan Pictet (Switzerland) will expire on 31 December 2007.
French: Le mandat de William McDonough (États-Unis d'Amérique), Hélène Ploix (France) Jürgen Reimnitz (Allemagne) et Ivan Pictet (Suisse) viendra à expiration le 31 décembre 2007.
English: Form and content of application 9.
French: Forme et contenu de la demande 9.
English: All medical instructions issued by the Visa Section of the Canadian Embassy in Moscow will include a medical form for the persons to be examined.
French: Toutes les instructions médicales émises par la Section des Visas de l'Ambassade du Canada à Moscou incluent des formulaires médicaux pour les personnes qui sont tenues de passer une visite médicale.
English: Violent threats were made against members of his family, and torture and psychological incentives were used to obtain his confession.
French: Des menaces de viol à l'encontre des membres de sa famille, des tortures et des pressions psychologiques ont été utilisées afin d'obtenir ses aveux.
English: However, it should be stressed that the scope for further cost-savings and efficiency gains is shrinking and that commensurate resources would be required if UNIDO is to meet the demands placed upon it by Member States.
French: Toutefois, la portée de nouvelles mesures de réduction des dépenses et de gains d'efficacité s'amenuise et des ressources conséquentes s'imposent si l'on veut que l'ONUDI réponde aux demandes des États Membres.
English: This individual should be a senior person in the company such as the Chief Executive Officer or a director.
French: Cette personne doit occuper un poste supérieur dans l’entreprise, comme celui de chef de la direction ou de directeur.
English: • participation in informal non-proliferation arrangements such as the Proliferation Security Initiative (PSI), which aims to prevent the international transport of weapons of mass destruction.
French: • la participation à des accords consensuels, non officiels, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à empêcher la circulation des armes de destruction massive dans le monde.
English: Children below the age of 5 years, and the aged above 70 years get free medical treatment.
French: Les moins de 5 ans et les plus de 70 ans bénéficient de soins médicaux gratuits.
English: In these cases, a donor may create a life estate or enter into a licence agreement with the recipient.
French: Il peut soit créer un domaine viager, soit signer un accord de licence.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997. Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 8 June 2001.
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 8 juin 2001.
English: This migration between 2,500 and 2,000 B.C. may have been followed by a second population movement across the Lower Arctic several centuries later that is assigned to the Pre-Dorset subculture.
French: Cette migration entre 2 500 et 2 000 avant J.-C. a pu avoir été suivie par un second mouvement de population qui a eu lieu dans le bas arctique plusieurs siècles plus tard et qui est attribuée à la sous-culture pré-dorsétienne.
English: If you have no money you can usually claim support while your case is considered.
French: Si vous n’avez pas d’argent, vous pouvez normalement demander une aide pendant que l’on statue sur votre demande.
English: With sunk investment costs, entry may not lead to competition but to tacit or explicit collusion, driven by each firm's understanding of what is in its own interest.
French: Compte tenu des coûts d'investissement irrécupérables, l'entrée sur le marché risque de ne pas donner lieu à une situation de concurrence, mais à une collusion tacite ou explicite, tenant à ce que chaque entreprise entend être dans son propre intérêt.
English: Intervention. FILE NAME(S):  980727.DOC - MS*Word - 14848 bytes TELUS Communications (Edmonton) Inc. FILING DATE: 1998/06/19 EFFECTIVE DATE: 1998/07/01 TARIFF TYPE:
French: Intervention. NOM DU FICHIER : 980727.DOC - MS*Word - 14848 octets TELUS Communications (Edmonton) Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/06/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/01 TYPE DE TARIF :
English: 1.4 Nutrition and Food For recommendations regarding Nutrition and Food please refer to Section 6 of this reference guide.
French: 1.5 Hygiène et soins personnels On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique décrivant les précautions et les mesures à prendre par le directeur, le personnel et les bénévoles relativement à la fourniture et l'entretien de jouets, de literie, d'équipement et d'hygiène personnelle.
English: The latest figures (2002) show in excess of 620,000 tonnes, valued at $4.67 billion, were shipped.
French: Les derniers chiffres disponibles (ceux de 2002) montrent que plus de 620 000 tonnes de poissons et de fruits de mer, évaluées à 4,67 milliards de dollars, ont été expédiées.
English: Also, on revising and detailing its Strategic Outcome and Program Activities, the Agency will establish indicators for program evaluation and report about outcomes.
French: En outre, après avoir examiné et détaillé son résultat stratégique et ses activités de programme, l’Agence créera des indicateurs d’évaluation de programme et préparera un rapport sur les résultats.
English: Result 2.1 - Reduce microbial and other contaminants and excessive nutrients from industrial and municipal wastewater, combined sewer overflows and urban stormwater sources consistent with actions specified in binational Lakewide Management Plans (LaMPs) and binational lake action plans. Canada and Ontario will: a) Identify and promote priority actions related to the development of pollution control plans, sewage treatment plant upgrades, combined sewer overflows and urban stormwater in municipalities;  b) Promote where appropriate a voluntary approach with municipalities to achieve results beyond compliance with existing regulations for specific municipal wastewater sources that require greater measures to attain lake water quality targets; and c) Conduct specific watershed investigations to identify sources of pollutants in lakes Superior, Huron, St. Clair, Erie, and Ontario.
French: Le Canada et l’Ontario : a) détermineront et favoriseront les mesures prioritaires à prendre concernant l’établissement de plans antipollution, la mise à niveau des usines de traitement des eaux usées, lestrop-pleins d'égouts unitaires et les eaux pluviales urbaines dans les municipalités; b) encourageront, s’il y a lieu, les municipalités à aller volontairement au-delà d’une simple conformité à la réglementation existante, pour certaines sources d’eaux usées municipales à l’égard desquelles l’atteinte des cibles fixées pour la qualité des eaux lacustres nécessite l’adoption de mesures plus sévères; c) mèneront des enquêtes dans certains bassins versants pour détecter les sources de polluants dangereux dans les lacs Supérieur, Huron, Sainte-Claire, Érié et Ontario.
English: Judicial Recount Cancelled for the Electoral District of Regina–Lumsden–Lake Centre
French: Annulation du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre
English: [44] With respect to the aircraft on which Candice travelled on April 4, 2006, Mrs. Linstead maintains that CanJet's Director of Community Relations had stated that there was no issue with Candice's injury and the carrier "...viewed (her) as being very ambulatory and posed no problem or no safety threat whatsoever to the other customers or the crew in the event that we would have to evacuate the aircraft".
French: [44] En ce qui a trait à l'aéronef à bord duquel Candice Linstead a voyagé le 4 avril 2006, Mme Linstead maintient que le directeur des Affaires communautaires de CanJet avait déclaré que la blessure de Candice Linstead ne posait aucun problème et que le transporteur « considérait qu'elle était complètement ambulatoire et qu'elle ne poserait aucun problème ou aucun risque que ce soit aux autres clients ou à l'équipage en cas d'évacuation de l'aéronef » [traduction libre].
English: Prices are all consumer prices except Paddy rice that is a harvest price.
French: Les prix du miel et de la laine sont les valeurs unitaires des comptes économiques de l'agriculture.
English: In light of the circumstances, the CIT found that subsidized imports of boneless manufacturing beef from the European Economic Community were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Compte tenu de ces circonstances, le TCI a conclu que les importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de la Communauté économique européenne étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: · Whether consent required to be express or implied
French: · Consentement du titulaire de la marque
English: Don’t know / Doesn’t apply
French: COMMENTAIRES pour fournir des exemples liés aux énoncés et au barème
English: 43o27'00"N 65o12'00"W Silver hake fishery Fishing with small mesh for silver hake limited to only three areas being Emerald Basin, La have Basin and edge of Shelf known as small mesh gear line.
French: Les conditions de permis de pêche du poisson de fond stipulent des restrictions relatives à la profondeur de l’eau et au maillage des filets maillants pour minimiser, entre autres, la prise accessoire du crabe.
English: PSP toxins may occur in lobsters, clams, oysters, and mussels.
French: Les phycotoxines peuvent s'accumuler dans les homards, les myes, les huÃ®tres et les moules.
English: In the event that the corporations have insufficient funds, the Government will have to provide financing.
French: Advenant que ces sociétés manquent de fonds pour rencontrer leurs obligations, le gouvernement devra fournir les montants nécessaires.
English: Madam President, we live in challenging economic times and many small businesses feel burdened with EU red tape and its associated cost.
French: (EN) Madame la Présidente, nous vivons une période économique difficile et de nombreuses petites entreprises se sentent accablées par les formalités administratives de l'Union européenne et par les coûts qu'elles entraînent.
English: Structural Integration keeps my body aligned, preventing injury by not allowing my body to make compensations due to misalignment.
French: Cette relaxation eu un effet positif aussi bien sur mes capacités physiques que mes capacités mentales.
English: Plant operation and administration costs have remained steady, as a proportion of total expenditures (Figure 43).
French: Les coûts liés au fonctionnement et à l’administration des écoles sont demeurés stables par rapport aux dépenses totales (Figure 43, disponible en anglais seulement).
English: In this context, the FI Field Programme is constituted by the totality of projects, programmes and activities that are executed or implemented at country, regional, interregional and headquarters level.
French: Dans le contexte, le Programme de terrain du FI est constitué de la totalité des projets, programmes et activités qui sont exécutés ou mis en oeuvre aux niveaux national, régional, inter-régional et du Siège.
English: I congratulate the Commission on taking legal action against the Atlantic Dawn, but I would now like to hear from the Commission the latest on this case.
French: Je félicite la Commission pour avoir entamé des actions en justice contre l'Atlantic Dawn mais je voudrais que la Commission nous fournisse les informations les plus récentes sur ce dossier.
English: Exploration for additional diamondiferous kimberlites continues in the immediate vicinity.
French: Des travaux d’exploration à la recherche d’autres cheminées de kimberlite diamantifères se poursuivent dans le voisinage immédiat.
English: SilverFast HDR is a software that processes the raw scan data that were generated with SilverFast Ai.
French: SilverFast HDR est un logiciel qui traite les données de numérisation brutes produites avec SilverFast Ai.
English: If you are, then the CANADA ARMY RUN boot camp is for you!
French: SI OUI, LE CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE LA COURSE DE L'ARMÉE DU CANADA EST L'ENDROIT TOUT DÉSIGNÉ POUR VOUS !
English: E/CN.17/2004/10/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 8. Increasing the Talent
French: Stratégie d’harmonisation des programmes de formation avec les besoins de l’industrie.
English: At its 1454th meeting (CERD/C/SR.1454), on 16 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1454e séance (CERD/C/SR.1454), le 16 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Methodologies and tools conform to government-wide standards.
French: Les méthodes et les outils répondent aux normes fixées à l'échelle du gouvernement.
English: The auction schedule is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. A list of outstanding Government of Canada bonds, including maturity dates, can be found in Debt Management Report 2000-2001, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. A list is also available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will also be available on the Bank of Canada’s Web site.
French: Le calendrier des adjudications est disponible sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca . On trouvera la liste des obligations en circulation du gouvernement du Canada ainsi que les dates d’échéance dans le document intitulé Rapport sur la gestion de la dette 2000-2001, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca . Une liste sera également reproduite dans la publication annuelle Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Service canadien de la faune, 1997
English: A National Asthma Prevention and Control Strategy can provide the overall framework for mobilizing energies from many sectors to the prevention and management of asthma in Canada.
French: Une stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme pourra constituer le cadre général nécessaire pour mobiliser les efforts de nombreux secteurs dans la prévention et la prise en charge de l’asthme au Canada.
English: The law includes provisions on assistance and protection to the victims, and foresees a number of measures to prevent trafficking.
French: Des dispositions relatives à l’assistance et à la protection des victimes, ainsi qu’un certain nombre de mesures de prévention de la traite y sont énoncées.
English: The easier way is to upgrade it from woody to sarge.
French: Le plus simple est d'effectuer une mise à niveau de Woody vers Sarge.
English: The attack would be launched in the pre-dawn darkness, at 5 a.m. on the 12th, along a front of nine hundred metres with artillery and field gun support proportionately exceeding that employed on the 9th.
French: Peut-être estiment-ils que, à brève échéance, celui-ci pourrait manifestement servir aux Allemands de point de départ pour tenter de reprendre la cote 145, une entreprise que l’ennemi semblait encore désireux de réaliser.
English: c Contributed $12.57 million in non-core resources to the Peacebuilding Fund (a trust fund administered by PBSO) on 30 December 2005, which is included in this table, as the Fund was formally launched in 2006.
French: c A versé le 30 décembre 2005 une contribution de 12 570 000 dollars au titre des ressources à des fins spéciales au Fonds pour la consolidation de la paix, un fonds d'affectation spéciale administré par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.