ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codec identifier name comes from the brand name of the encoder library.
French: Le nom de cet identifiant de codec provient du nom de la bibliothèque d'encodage.
English: • Across provinces, an average of 53% of species are ranked Secure.
French: • Entre 0 % et 10 % des poissons d’eau douce sont considérés comme étant en péril selon la province ou le territoire.
English: However, in all cases verdicts shall be handed down in an open session;
French: Tous les verdicts doivent néanmoins être rendus en séance publique;
English: Fill out the form and, after a short while, you will receive your access to the Dectro store!
French: Remplissez ce formulaire et, dans un court délai, vous recevrez votre accès à la boutique!
English: In addition, focus group discussions noted difficulty among various stakeholders in recognizing the importance of producing reports that accurately reflect weaknesses as well as strengths.
French: En outre, il est ressorti lors des groupes de discussion, qu'il existe une certaine difficulté à reconnaître l'importance de produire des rapports qui font un état précis des faiblesses comme des forces.
English: Article 17 of the GPSD reflects a general principle which also applies to the LVD.
French: L’article 17 de la DSGP reflète un principe général qui s’applique également aux produits couverts par la DBT.
English: Data presented in this report shows that the usage rate of the patent system differs across countries.
French: En conséquence, la poursuite des activités dans ce domaine ne peut qu’étoffer la littérature actuelle et nous faire mieux comprendre le rôle d’un système des brevets dans le contexte des pays en développement.
English: • The effective operation of the notification procedure relies on the co-operation of a vast number of agencies within each Member State.
French: • À la suite d’accidents sur le site, une agence responsable de la santé et de la sécurité a exigé que les véhicules d’une carrière mobile soient équipés d’appareils vidéo assurant une visibilité extérieure à 360°.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=1E577C4B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=1E577C4B-0&meta=1&accessible=off
English: Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional groupings also attended.
French: Des représentants de l'Union européenne, des partenaires méditerranéens de l'OSCE (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie), des partenaires pour la coopération (Japon, République de Corée et Thaïlande), des agences des Nations unies, d'institutions et d'organisations internationales ainsi que d'initiatives régionales ont aussi assisté à ce sommet.
English: Along with the above measures, it should be noted that the Ministry of Labour and Social Affairs has developed programmes jointly with the Autonomous Communities to promote reconciliation between work and family life through care during early childhood (0-3 years), with appropriations for the development of the relevant agreements and programmes of 21 793 830 euros in 2002, 27 960 856 euros in 2003, 27 886 271 euros in 2004, 28 793 830 euros in 2005, 28 793 830 euros in 2006 and 29 793 810 euros in 2007, with the Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla assuming responsibility in the financing of each project in an amount not less than 50 per cent of the total cost, including the contribution that may be made by the local government.
French: À cet effet, pour permettre de concilier vie familiale et professionnelle, le Ministère du travail et des affaires sociales a conçu, avec les communautés autonomes, des programmes de prise en charge de la petite enfance (de 0 à 3 ans), bénéficiant des crédits suivants destinés à mettre en œuvre les accords-cadres correspondants: 21 793 830 euros en 2002, 27 960 856 euros en 2003, 27 886 271 euros en 2004, 28 793 830 euros en 2005 et autant en 2006 et 29 793 810 euros en 2007; les communautés autonomes et les villes autonomes de Ceuta et Melilla assument la coresponsabilité du financement de chaque projet pour un montant égal au moins à 50 pour cent du total, compte tenu de l'apport éventuel des collectivités locales.
English: - At the roundabout, take first right following "Cannes Centre".
French: - Au rond point, prendre à droite par le Boulevard Carnot en direction de Cannes et du Palais des Festivals.
English: The continued growth of soccer in Prince Edward Island received a major boost today as information on the province’s first indoor soccer facility was announced.
French: Les adeptes de plus en plus nombreux du soccer à l’Île-du- Prince-Édouard ont reçu un coup de pouce d’envergure. En effet, on a annoncé aujourd’hui la création du premier complexe de soccer intérieur de la province.
English: This suggests that the Council did not intend to make recognition of water as natural mineral water dependent on its possessing properties favourable to health.
French: Ce déplacement donne à penser que le Conseil n'entendait pas subordonner la reconnaissance d'une eau comme eau minérale naturelle à la possession de propriétés favorables à la santé.
English: This city was destroyed by an earthquake in the 17th century, and a new city was founded on the western shore of Lake Nicaragua (Granada).
French: Cette ville est détruite par un tremblement de terre au XVIIe siècle et une nouvelle ville est fondée sur la rive occidentale du Lac Nicaragua ( Granada ).
English: Performance Indicator(s) Production of financial reports and delivery of financial information to internal and external users within the expected deadlines:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières aux utilisateurs internes et externes dans les délais prévus :
English: As you know, the European Council, meeting in Helsinki, has confirmed that it is essential for Turkey firstly to comply with the political accession criteria if its relations with the European Union are to become any closer.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen d'Helsinki a insisté sur le fait que le respect des critères politiques d'adhésion constitue une condition indispensable à l'intensification des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: The details of migration will be included as part of the detailed timetable.
French: Un plan de transition détaillé figurera dans le calendrier d'exécution.
English: Allowing for the expiration of the current amnesty, as an alternative, would likely act as a disincentive for individuals currently non-compliant who wish to bring themselves back into compliance with the Firearms Act.
French: Le fait de permettre l’expiration de l’amnistie actuelle, comme solution de rechange, aurait sans doute un effet dissuasif sur les personnes qui ne sont pas en règle actuellement mais qui souhaitent se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: Further, better risk management and secure information sharing with partners will ensure that Canadians have trust in the security and confidentiality of the information used in delivering programs.
French: De plus, l'amélioration de la gestion des risques et la communication d'information sécurisée à ses partenaires feront en sorte de convaincre les Canadiens de la sécurité et de la confidentialité de l'information utilisée dans la prestation des programmes.
English: • It allows policymakers in different parts of the world to take substantially different policy approaches, according to differences in poverty, material needs, technological capability, and cultural and social goals.
French: • On permet aux décideurs des différentes régions du globe d’adopter des politiques qui varient amplement selon le degré de pauvreté, les besoins matériels, les capacités technologiques et les objectifs culturels et sociaux.
English: First, I should like to stress that draft I, on the establishment of the four ad hoc committees on nuclear disarmament, the fissile material ban, prevention of an arms race in outer space (PAROS) and security assurances (SA), respectively, is our priority.
French: Premièrement, je tiens à souligner que nous accordons la priorité à la première partie de ce projet, qui porte sur la création de quatre comités spéciaux, l'un sur le désarmement nucléaire, l'autre sur une interdiction de la production des matières fissiles, le troisième sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le quatrième sur les garanties de sécurité.
English: Alleles uniquely shared with dogs, and mitochondrial DNA and Y haplotypes identical to those of Italian wolves, further supported their admixed ancestry.
French: Des allèles communs avec seulement les chiens, d'une part, et des haplotypes ADN mitochondrial et Y identiques à ceux des loups italiens, d'autre part, viennent confirmer leur ascendance mixte.
English: She informed members that two main themes from the Report were the focus of the Governing Council August 2006 Retreat, namely: Governance and Management, and the further evolution of the Institutes in the context of strategic and open competitions.
French: Elle informe les membres que deux questions principales du rapport ont retenu l'attention du conseil d'administration lors de sa séance de réflexion en août 2006 : la gouvernance et la gestion ainsi que les changements que subiront les instituts en ce qui concerne les concours stratégiques et les concours ouverts.
English: The President: The Assembly will now turn to the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 33 and the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 106.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 33 de l'ordre du jour et au rapport de la Cinquième Commission sur le point 106 b) de l'ordre du jour.
English: Training was developed to make sure that other voluntary and community organisations could learn from these practices. The DP also looked at ways to compare, in a systematic way, remuneration for workers in the voluntary and community sector with that of equivalent workers in the public sector.
French: La prise en compte des différences dans la gestion des RH de ces secteurs a joué un rôle essentiel dans la transférabilité du travail: il aurait en effet été irréaliste de s’attendre à ce qu’un employeur du secteur privé adopte la même approche que le secteur bénévole/communautaire.
English: Please provide an update, and trends over the past five years, of HIV/AIDS infection rates for women, and measures in place to address this issue in a comprehensive manner.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les taux d'infection des femmes par le VIH/sida et leur évolution au cours des cinq dernières années et indiquer les mesures prises pour remédier à ce problème sous tous ses aspects.
English: Sheeting shall be resistant to tearing and be of impermeable material, not readily flammable1.
French: La bâche doit être résistante au déchirement et constituée d'un matériau imperméable et difficilement inflammable1 .
English: They recognize the need for continued and expanded dialogue on the issue of corporate governance — not only in emerging markets but also in developed markets.
French: Ils ont conscience qu'il faut poursuivre et élargir la réflexion sur la gouvernance d'entreprise, non seulement dans les pays dont l'économie décolle mais aussi dans les pays développés.
English: implemented at NRC by April 1st, 2001.
French: Il a notamment été question des orientations futures de la recherche à l’IDM compte tenu de ses compétences de base actuelles, de son savoir et de ses installations; de l’analyse du rôle de l’IDM au sein du système d’innovation régional et de l’analyse des résultats et des retombées des activités de l’IDM.
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriation and other income for UNMIBH, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits corespondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Statement submitted by Femvision, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Femvision, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: During the audit, the Board undertook a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that it considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Helps to maintain and/or support cardiovascular health (Rosenfeldt et al.
French: • Aide au maintien et/ou au soutien de la santé cardiovasculaire (Rosenfeldt et al.
English: Experts discussed a number of reasons for varied reporting of Member States, including, most importantly, geopolitical concerns and political sensitivities.
French: Ils ont discuté de plusieurs raisons pour expliquer les variations dans les rapports des États Membres, à commencer par les préoccupations géopolitiques et les sensibilités politiques.
English: An analysis of ‘next steps’ should therefore be included in a complete assessment of the programme’s impact.
French: Dès lors, une analyse des «étapes suivantes» devrait figurer dans une évaluation complète de l’impact du programme.
English: The current staff levels at DCIEM cannot support the required level of experimentation to develop these models (one recent model of an Aurora crew took several personnel over 2 years to develop) in a proactive manner.
French: Input from the DRDB scientific community was received through a committee of 14 Defence Scientists (from the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM)) who participated in group meetings and several smaller interviews and discussions.
English: The Board approved the annual report for 2005 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (WFP/EB.1/2006/4/Rev.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le Rapport annuel pour 2005 au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (WFP/EB.1/2006/4/Rev.1).
English: • Internal memorandum signed by two of the Department's officers
French: • Note interne signée par deux cadres du Ministère
English: It contains analysis on the economic performance of the Canadian fishery and articles on topical management issues of interest to fish harvesters.
French: Des solutions de rechange pour assurer la viabilitÃ© Ã©conomique, Ã©cologique et sociale de l'industrie des pÃªches au Canada.
English: General Look & Feel of EFR After launching the EFR application, the following main window appears:
French: 18 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: 9110.12.00 00 - -Incomplete movements, assembled
French: 9110.12.00 00 - -Mouvements incomplets, assemblés
English: Despite the proven value of the programme, research is still continuing.
French: Malgré la valeur prouvée du programme, les recherches continuent.
English: Finalist: "Concours Excellence des entreprises", in the "Quality Innovation and R & D" category - Chambre de Commerce Les Maskoutains Business Gala 2003.
French: Finaliste au Concours Excellence des entreprises, Gala des Affaires de la Chambre de Commerce Les Maskoutains, édition 2003, dans la catégorie "Innovation Qualité et R&D".
English: To this Green Paper and the report by Mrs Miguélez Ramos, therefore, I and my party can respond that the CFP was built on lies and that technically it is a shambles.
French: Par conséquent, mon parti et moi-même répondons à ce Livre vert et au rapport de Mme Miguélez Ramos que la PCP a été établie sur la base de mensonges et qu'elle constitue un désastre sur le plan technique.
English: However, a man may contract marriage at the age of eighteen, and a woman at the age of sixteen, provided the persons concerned obtain permission to marry as prescribed in this Code.
French: Il est néanmoins possible de se marier dès l'âge de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes, à condition de présenter une autorisation délivrée conformément au Code.
English: 5.1.2 Radiotelephone service on inland waterways
French: 5.1.2 Service radiotéléphonique sur les voies navigables
English: These handwritten comments were transcribed and are included as an attachment to this report.
French: Ces commentaires manuscrits, qui ont été transcrits, sont inclus à la fin du présent rapport.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 00 800 2326-6831.
French: On peut également faire un appel sans frais au Ministère à Ottawa au 00 800 2326-6831.
English: R-3, for authority to construct a street across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 5.41 Waltham Subdivision, near Domaine des Voyageurs, in the City of Aylmer, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 3-015-2 dated February 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une rue franchissant l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 5,41 de la subdivision Waltham, près du Domaine des Voyageurs, dans la ville d'Aylmer, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 3-015-2 de février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Assurer la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière. Sous-activités
English: Our health services face serious challenges in their capacity to deliver services.
French: Nos services de santé font face à de graves difficultés dans leur capacité de prestations.
English: Another very positive aspect that should be highlighted is the very interesting meeting held by the General Assembly's Working Group on Security Council reform on 13 June, when several Ambassadors representing Council members came to the Working Group to exchange views with delegations.
French: Un autre aspect très positif qui mérite d'être souligné est la réunion très intéressante tenue le 13 juin dernier par le Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité, où plusieurs ambassadeurs représentant des membres du Conseil se sont joints au Groupe de travail afin de procéder à des échanges de vues avec diverses délégations.
English: Although it seems incredible, we have also received warnings about this disgraceful practice, in some cases.
French: Bien que cela semble impossible, nous avons aussi été alertés de ce problème dans certains cas.
English: We note that resource mobilization is an important task to be undertaken for achieving the objectives of the Basel Convention.
French: Constater que la mobilisation des ressources constitue une tâche importante qu'il conviendra d'entreprendre pour atteindre les objectifs fixés par la Convention de Bâle.
English: In this chapter, you will find a series of exercises to help you identify your expectations and priorities and see that business planning is compatible with arts and culture.
French: Dans ce premier chapitre, vous trouverez une série d'exercices qui vous aideront à déterminer vos attentes et vos priorités et à voir que la planification des affaires n'est pas incompatible avec l'art et la culture.
English: Benefiting from partnering… Partnering is fundamental to much of DFO’s scientific research and related activities.
French: Les régions et leur bureau régional principal sont : Régions de Pêches et Océans Canada
English: The two sides acknowledged that climate change is a common challenge confronting humanity and that international cooperation is key to meeting this challenge.
French: Les deux parties ont reconnu que le changement climatique est un défi commun auquel doit faire face toute l’humanité et qu’une coopération internationale est essentielle afin de relever ce défi.
English: Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.
French: Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.
English: It is being raised, we are taking it seriously.
French: Ce sujet est abordé, nous le prenons au sérieux.
English: African States: Ghana H.E. Nana Effah-Apenteng
French: États d'Afrique : Ghana S.E.  Nana Effah-Apenteng
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.8, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.8, tel qu'il a été révisé oralement.
English: To maintain the momentum and help others outside the Council’s community better appreciate the contributions of SSHRC-funded research, Dr. Dodge argued, the research community needs to do four things:
French: Afin de conserver son élan et d’aider les personnes extérieures au Conseil à mieux apprécier les contributions de la recherche financée par le CRSH, a souligné M. Dodge, la communauté des chercheurs doit s’efforcer de :
English: Traditional Ecological Knowledge Knowledge that derives from, or is rooted in the traditional way of life of aboriginal people…the accumulated knowledge and understanding of human place in relation to the universe.
French: Connaissance écologique traditionnelle Connaissance tirée du mode de vie traditionnel des Autochtones ou qui y puise ses racines. Connaissance et compréhension accumulées de la place de l'être humain dans l'univers.
English: This requires educational awareness, zero tolerance for the development of issue-focussed programs, educating victims of oppression about their rights and available resources, and coping mechanisms.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait faire de la sensibilisation, privilégier la tolérance zéro pour l'élaboration de programmes dans le domaine, renseigner les victimes d'oppression sur leurs droits et les ressources à leur disposition et prévoir des mécanismes d'adaptation.
English: B. Singh noted that the success rate is still quite low for applications in the Health Services/Population Health stream despite the cut-off score of 3.5 enabled by the availability of CSHA funding.
French: B. Singh signale que le taux de réussite demeure très faible dans le cas des demandes traitées dans le secteur des services de santé et de la santé des populations en dépit du seuil de 3,5 que la disponibilité du financement de la SCVS a permis de fixer.
English: (Source: Guidance note on joint programming, UNDG, 2003).
French: Évolution de la population, santé procréative et égalité de genre incorporées dans les PDN