ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in its report the Office stated additional audit resources were needed but it had taken until June 2006 to fill an audit position approved by the Commission in January 2005.
French: Par exemple, le Bureau indique dans son rapport qu'il a besoin de ressources supplémentaires, mais il lui a fallu jusqu'à juin 2006 pour pourvoir un poste d'audit approuvé par la Commission en janvier 2005.
English: Welcoming the convening of the Donor Conference in the Norwegian capital, Oslo in April 2005, to mobilize financial assistance for Sudan's reconstruction and economic development, and the pledges made by the participants to contribute US$4.5 billion in favour of the reconstruction throughout The Sudan.
French: Se félicitant de la tenue de la conférence des bailleurs de fonds à Oslo, capitale de Norvège en avril 2005 en vue de mobiliser le soutien financier à la reconstruction et au développement économique au Soudan, ainsi que de l'engagement par les participants de verser 4,5 milliards de dollars pour la reconstruction dans toutes les régions du Soudan,
English: No injuries resulted from the explosion.
French: L'explosion n'a pas fait de blessé.
English: Information Sources Q. If you were looking for information to help you understand a public issue like international trade, which of the following sources do you think you would turn to?
French: Sources d’information Q. Si vous recherchiez de l'information pour vous aider à comprendre une question d'affaires publiques comme celle du commerce international, vers quelles sources vous tourneriez-vous?
English: It also recommends that the State party ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande aussi de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Advisory Elections Following the defeat of attempts at comprehensive constitutional change (including Senate reform) in the 1980’s and early 1990’s, proponents of major Senate reform turned their attention to the exploration of options that promised to avoid the need for formal constitutional amendments.
French: Élections consultatives Les tentatives visant à modifier la Constitution (notamment la réforme du Sénat) n’ayant pas été fructueuses dans les années 1980 et au début des années 1990, les partisans d’une réforme importante du Sénat ont examiné des options qui permettaient d’éviter de recourir à des modifications officielles de la Constitution.
English: The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation – which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures – is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.
French: Les modifications profondes imposées par la législation européenne – l’évolution d’une approche de la prévention des accidents en partant de la technologie vers une politique de santé et de sécurité au travail beaucoup plus axée sur les comportements individuels et les structures organisationnelles – ont eu des implications majeures sur les systèmes nationaux.
English: This appropriation covers administrative expenditure under Article 19 02 05.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 02 05.
English: This began an eight year period of intense philosophical activity and they were, in the words of his wife, Simone, “the happiest days of their lives.” Their last son, Etienne, was born and the whole family including his aunt, Adèle, lived together in a large house.
French: Il a alors 35 ans et s’apprête à vivre « huit années très heureuses » au milieu d’une convivialité confessante, parmi ses amis protestants dont Roger Mehl, Georges Casalis et le groupe d’Esprit.
English: Furthermore, a report commissioned by the Claimant on the damage to the water tower does not demonstrate that this damage was caused by the Scud missile blast, but rather indicates that the damage arose as a result of circumstances unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, un rapport élaboré à la demande du requérant sur les dommages causés au château d'eau ne démontre pas que ces dommages ont été causés par l'explosion du missile et laisse à penser qu'ils résultent de circonstances indépendantes de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Consequently, the appellant is not liable for sales tax on the sale of pet food.
French: Ce dernier n'est donc pas tenu d'acquitter la taxe de vente sur le prix des aliments pour animaux.
English: It is the individuals, rather than the groups, which have standing.
French: Ce sont les individus, et non le groupe, qui ont la qualité de victime.
English: This situation must be rectified soon, and more investments must be made in order to reduce overcrowding in emergency rooms, shorten waiting lists and, most importantly, increase the number of nurses.
French: Il est urgent de corriger cette situation et de reinvestir pour ´ ´ ´ ´ desengorger les urgences, reduire les listes d’attente et surtout ` accroıˆ tre le nombre d’infirmieres.
English: Industry Canada  1.
French: Musée canadien de la nature  2.
English: This Departmental Performance Report (DPR) presents the detailed results of the above departmental program activities, reporting against expected results and commitments detailed in the department's 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) compare les résultats détaillés des activités de programme ministérielles susmentionnées aux résultats prévus et aux engagements détaillés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Ministère.
English: Governments and the international community, including financial institutions, should be aware that investing in structures and personnel for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking in their countries of origin means not only improving the well-being of these women, but also investing in prevention of clandestine migration, in expanding the human capital of a country and improving the cohesion of society.
French: Les gouvernements et la communauté internationale, y compris les institutions financières, devraient prendre conscience qu’investir dans la création de structures et l’emploi de personnel en vue de la réadaptation et de la réinsertion des victimes de la traite dans les pays d’origine, c’est non seulement améliorer le bien-être de ces femmes, mais aussi agir préventivement contre les migrations clandestines, développer les ressources humaines des pays et accroître la cohésion de la société.
English: In England and Wales the police are in principle responsible for handling criminal investigations and deciding whether or not criminal proceedings should be formally instituted against the suspects ("charge").
French: En Angleterre, au Pays de Galles, la police est en principe responsable des enquêtes judiciaires et de la décision d’ engager ou non formellement des poursuites à l’ encontre des suspects (« inculpation »).
English: Studies show that people who participate frequently in outdoor recreation are more satisfied with life overall.
French: Des études démontrent que ceux qui participent souvent à des activités de plein air sont plus satisfaits de leur vie.
English: The current system of criminal proceedings provides sufficient guarantees of impartial and objective examination, investigation and assessment of criminal activities, including racially, ethnically and similarly motivated crime.
French: Le système de procédure pénale en vigueur présente suffisamment de garanties quant aux procédures d'examen, d'enquête et d'évaluation relatives à des activités criminelles, y compris les infractions commises pour des raisons liées à l'appartenance raciale, ethnique ou autre.
English: Manitoba individuals; (c) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal health information is about; and (d) the research project contains (i)reasonable safeguards to protect the confidentiality and security of the personal health information, and (ii)procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: TerreNeuve et Labrador
English: Secondly, the Groups' debate about this model raised some serious concerns.
French: D’autre part, les délibérations des groupes au sujet de ce modèle ont suscité de graves préoccupations.
English: Criteria for financial support
French: Critères d'attribution d'une aide financière
English: For these women, Hauwa is prepared to risk her life.
French: Pour elles, l’avocate est prête à risquer sa vie.
English: The QA process is conducted periodically which includes file review, and is formalized through a detailed report.
French: Le processus d'AQ a lieu périodiquement, ce qui inclut un examen des dossiers, et il est formalisé par un rapport détaillé.
English: Dummy nests are non-functional nests whose quantity and quality are potentially important influences on pair formation (Petit 1999).
French: La Paruline orangée est la seule paruline de l’est de l’Amérique du Nord à construire son nid dans des cavités d’arbres.
English: account altogether, and instead use the sudo model.
French: , et utilisent à la place le modèle sudo.
English: Two weeks ago, I was unable to attend a Commission meeting in Brussels, because the Belgian railways were on strike, and I can inform you that they are still on strike now.
French: Il y a une quinzaine de jours, je n'ai pas pu assister à une réunion de la commission à Bruxelles, car les Chemins de fer belges étaient en grève et je vous signale qu'ils le sont encore aujourd'hui.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Cahors.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Cahors vous invitent à la sérénité.
English: ORDER WHEREAS Order No. 1988-R-386 dated April 28, 1988 authorized the ministère des Transports of the Province of Quebec to construct a pedestrian subway across and under the rights-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 14.77 Kingston Subdivision and Canadian Pacific Limited at mileage 9.28 Vaudreuil Subdivision, in the Town of Pointe-Claire, in the Province of Quebec; AND WHEREAS the apportionment of the cost of construction and of future maintenance of the pedestrian subway was reserved for further consideration and order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que l'arrêté n 1988-R-386 du 28 avril 1988 autorisait le ministère des Transports de la province de Québec à construire un passage inférieur pour piétons passant sous les emprises et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 14,77 de la subdivision Kingston, et sous celles de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 9,28 de la subdivision Vaudreuil, dans la ville de Pointe-Claire, dans la province de Québec. ET ATTENDU que la répartition du coût de construction et des frais d'entretien futurs du passage inférieur pour piétons devait faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Y ■
French: Votre demande de participation doit être approuvée par les deux pays.
English: Style 1 How might my actions in this situation affect the people involved?
French: Il peut être utile d'utiliser ces questions clés, qui sont conçues pour vous amener à penser à améliorer votre style de leadership :
English: The ideal situation would be that each organization in a given geographical location is able quickly establish contact with any other organization over the world for a given action related to education, software development or political issues.
French: La situation idéale serait que toute organisation géographiquement centrée soit capable de nouer rapidement le contact avec toute autre association dans le monde, pour toute action relative à l'éducation, au développement logiciel, ou à des questions politiques.
English: Another question is "How do I make the highest quality DVD rip possible?
French: Ou encore : "Comment puis-je recopier un DVD sur mon disque dur avec la meilleure qualité possible ?
English: The estimate of natural (nonhatchery) stocks was very low (3% in total).
French: La proportion estimative des stocks naturels (non issus des écloseries) était très faible (3% au total).
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, will be held on Thursday, 9 November 2000, from 3.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de la Fédération de Russie, auront lieu le jeudi 9 novembre 2000 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Applied against the person (other than a carrier) who failed to report goods when obligated to do so.
French: L’infraction vise la personne (sauf le transporteur) qui a omis de déclarer des marchandises alors qu’il était obligé de le faire. in possession of the goods (importer).
English: Not all these incidents were necessarily inter-ethnic in nature, and some may well not be.
French: Tous ces incidents n'étaient pas nécessairement de caractère interethnique, et certains ne l'étaient vraisemblablement pas.
English: To promote an exchange of experience and best practices in cooperative development, Botswana has special programmes with ILO and ICA and regularly organizes conferences and business meetings for these purposes.
French: En vue de promouvoir un échange des expériences acquises et des meilleures pratiques, le Botswana a mis au point des programmes spéciaux en association avec l'OIT et l'ACI, et organise régulièrement des conférences et réunions de travail.
English: "Our Microscopy and Microanalysis Facility provides service to a large number of partners and commercial organizations, while our two spin-off companies represent the potential and academic strength of the Institute we have created.
French: Nos installations de microscopie et de microanalyse offrent des services à un grand nombre de partenaires et d’organismes commerciaux, tandis que nos deux entreprises essaimées représentent la force universitaire et éventuelle de l’Institut que nous avons créé.
English: One fourth of the complainants (in 15 out of 60 cases) in 1992-1996 had succeeded according to decisions by the Chief Constable, the Director of Public Prosecutions or the Ministry of Justice (the ordinary right of appeal).
French: Sur la période de 1992-1996, un quart des plaintes (15 sur 60) ont débouché sur des décisions du Directeur de la police, du Procureur général ou du Ministère de la justice (droit d'appel ordinaire).
English: In the course of preparing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, we will request that government bodies, courts, the police force, schools and universities, non-governmental organizations, religious institutions and their leaders and distinguished individuals from different spheres of life, challenge those who still advocate and practise different forms of discrimination and intolerance and step on human rights, freedoms and human dignity.
French: Pendant les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, nous demanderons aux organes gouvernementaux, aux tribunaux, à la police, aux écoles et aux universités, aux organisations non gouvernementales, aux institutions religieuses et à leurs dirigeants, ainsi qu'à des personnalités éminentes dans différents domaines de mettre au défi ceux qui prônent et pratiquent encore différentes formes de discrimination et d'intolérance et qui bafouent les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine.
English: The Special Rapporteur believes that, to a great degree, the odd lack of attention to this matter is due to the singular focus that these bodies have given to those three important documents that date back several decades and were born in well-known circumstances.
French: Le Rapporteur spécial pense que dans une certaine mesure l'étrange négligence dont a souffert cette question est due à l'accent singulier que ces organes ont mis sur ces trois importants documents, qui datent de plusieurs décennies et qui ont vu le jour dans des circonstances bien connues.
English: Scarborough ON M1H 3B7 Canada Phone : (416) 438-5003 Phone (alternate): 1-877-391-2386 Fax : (416) 438-5004
French: Scarborough ON M1H 3B7 Canada Téléphone : (416) 438-5003 Téléphone (autre) : 1-877-391-2386 Télécopieur : (416) 438-5004 Courriel : info@cdto.ca
English: The Tribunal has discretion in the decision to issue or not a subpoena.
French: Le Tribunal a un pouvoir discrétionnaire à l'égard de la délivrance d'une assignation à comparaître.
English: "Well, not being able to get food at a -- usually at a scheduled time, not -- a meal being delayed, a meal not being available, a mistake in your insulin injection."
French: «Eh bien, ne pas pouvoir se procurer de la nourriture au moment prévu ou un repas différé, l’impossibilité de prendre un repas, ou bien commettre une erreur lors de l’injection d’insuline.»
English: Sweden Benefits and basic allowance are subject to taxation.
French: Imposition des posables en fonction de certains prestations en espèces montants (plafond correspondant au taux de personne seule ou du couple).
English: Intra-subject statistics should be calculated for the last three pre-dose concentrations.
French: Il faut calculer les statistiques intra-sujet pour les trois dernières concentrations pré-dose.
English: Finally, he remarks that when one admits, as Hegglin did, that Pakhomius laid down certain rules aimed at "protecting" the monks against the abuse of authority by superiors, and that he even instituted a council of judges to settle conflicts between superiors and subjects, it is insufficient simply to say that all this is "very interesting.
French: La seule différence entre l'autorité cénobitique et l'autorité anachorétique serait dans le fait que cette dernière n'est que d'ordre doctrinal, alors que la première s'étend à tous les éléments de la vie.
English: In accordance with the procedure established by the Commission at paragraph 48 of the above-noted public notice MTS Allstream Inc. is filing the following responses to interrogatories  Document: 050815.zip - 515KB - 050815_1.zip - 2164KB 2005-08-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission at paragraph 48 of the above-noted public notice MTS Allstream Inc. is filing the following responses to interrogatories  Document: 050815.zip - 515KO - 050815_1.zip - 2164KO 2005-08-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: • Are you able to estimate the speed of a current and estimate ferry angle under varying conditions?
French: • Pouvez-vous estimer la vitesse d'un courant et l'angle de bac dans des conditions variables?
English: An ethnic Serb shepherd wandered into the KLA lines late the next day, and the police deployed a reinforced company in armoured personnel carriers to rescue him.
French: Tard le jour suivant, un berger serbe s’est aventuré dans les lignes de l’UCK; la police a aussitôt envoyé à son secours une compagnie renforcée dans des véhicules blindés.
English: The results provided evidence, in part, that the therapeutic effect of azelaic acid in rosacea was likely due to the bacteriostatic properties of the active ingredient.
French: Certains résultats indiquent que l’un des effets de l’acide azélaïque sur la rosacée est probablement dû aux propriétés bactériostatiques de l’ingrédient actif.
English: GIC appointees can be sub-delegated appointment and appointment-related authorities only if they have both financial and human resources responsibilities.
French: De plus amples détails sur la manière de subdéléguer les pouvoirs de nomination et les personnes à qui les subdéléguer se trouvent dans le Guide de subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes.
English: Compensation habitat (subtidal rock reef) is also part of this scoping.
French: L'habitat de compensation (récif rocheux infratidal) fait aussi partie de cette portée.
English: The delegation that represented the Colombian Government at the second session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues stated that:
French: Il convient de noter que la délégation qui a représenté l'État colombien à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones a affirmé les points suivants :
English: May 2006 Risk Type Risk Rating Venezuela USA Overall Assessment 68 23 Security 57 32 Political Stability 60 25 Government Effectiveness 86 21 Legal & Regulatory 73 8 Macroeconomic 75 55 Foreign Trade & Payments 71 18 Tax Policy 69 19 Labour Market 64 18 Financial 71 13 Infrastructure 56 22 Source:
French: Évaluation des risques, Venezuela et États-Unis, mai 2006 Genre de risque Cote de risque Venezuela États- Unis Risque global 68 23 Sécurité 57 32 Stabilité politique 60 25 Efficacité gouvernementale 86 21 Législation et réglementation 73 8 Risque macroéconomique 75 55 Commerce extérieur et paiements 71 18 Politique fiscale 69 19 Marché du travail 64 18 Risque financier 71 13 Infrastructure 56 22 Source :
English: Parc Des Expositions is an integral part of a B&B vacation in Paris, reserve your room today with 2binparis.com!
French: On ne peut pas manquer le Parc des Expositions durant des vacances en B&B à Paris, réservez tout de suite votre logement avec 2binparis.com.
English: • Medical Device Manufacturers Association (MDMA)
French: • Medical Device Manufacturers Association (MDMA) - (anglais seulement)
English: In this context, the CDPC also recalls the Report on "Extraterritorial Criminal Jurisdiction", prepared by a select committee of the CDPC in 1990, which addresses the extraterritorial application of national criminal law for offences of an international dimension and suggests solutions to possible conflicts of jurisdiction which may arise from it.
French: Dans ce contexte, le CDPC rappelle également le Rapport sur « La compétence pénale extraterritoriale », établi par un comité restreint du CDPC en 1990, qui traite de l’application extraterritoriale du droit pénal national pour des délits de dimension internationale et qui propose des solutions pour les éventuels conflits de compétence qui pourraient en découler.
English: An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the USA).
French: Il a réalisé une étude approfondie de l’incidence des différentes normes dans quatre systèmes juridictionnels (Afrique du Sud, Allemagne, Australie et États-Unis).
English: Mr President, the European Union and the United States also share one of the most complex, rich and varied economic and trading relationships in the world.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, l'Union européenne et les États-Unis partagent l'une des relations économico-commerciales les plus complexes, riches et variées au monde.
English: WHO, 11 January 2008) Source article As of January 11, WHO reports 117 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 94 fatalities, since 2005.
French: OMS, 11 janvier 2008) Article d'origine Le 11 janvier, l'OMS a signalé que, depuis 2005, 117 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Indonésie, dont 94 mortels.