ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Main data sources include the National Aeronautics and Space Administration (NASA), the National Center for Atmospheric Research (NCAR), the National Geophysical Data Center (NGDC), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Cooperative Institute for Research in Environmental Science (CIRES).
French: * Les principales sources de données incluent la National Aeronautics and Space Administration (NASA), le National Center for Atmospheric Research (NCAR), le National Geophysical Data Center (NGDC), la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le Cooperative Institute for Research in Environmental Science (CIRES).
English: It shall then agree on a passing procedure with the oncoming vessel;
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec le bateau venant en sens inverse.
English: Child’s pension paid in respect of the child of an insured – in Bank service at 31 August 1989 – who is in receipt of retirement or invalidity pension shall be equal to 25% of such retirement or invalidity pension and to no less than the amount provided for in Article 60.1. of these Regulations.
French: La pension d’enfant versée pour l’enfant d’un assuré – en service au 31 août 1989 –, titulaire d’une pension de retraite ou d’invalidité, est égale à 25% de cette pension de retraite ou d’invalidité, sans pouvoir être inférieure au montant prévu à l’article 60-1 du présent Règlement.
English: This important if indirect type of influence proved valuable in the United Kingdom during times when health equity issues were not on the national political agenda.
French: Ce type d’influence, indirecte mais importante, s’est avérée très positive au Royaume-Uni, à des moments où les questions d’équité dans le domaine de la santé n’étaient pas à l’ordre du jour politique national.
English: We believe that given the importance of financial issues in the development of our region, the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should be accorded the status of an international conference on financing for development.
French: Nous estimons que, compte tenu de l'importance des questions financières dans le développement de notre région, la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner le financement du développement à l'échelon intergouvernemental devrait bénéficier du statut de conférence internationale sur le financement du développement.
English: What was lacking in the original model was the scientific, political, social, and economic environment that has a great influence on policy decisions and on the collection of data to build evidence (as shown above).
French: Ce qui manquait au modèle original était l’environnement scientifique, politique, social et économique qui influait fortement sur les décisions politiques et qui se fait également sentir dans la collecte de données destinées à l’établissement des faits (comme cela a été démontré plus haut).
English: Research users, on the other hand, gained legitimacy from the knowledge generated through professional and objective research and benefited from improved decisions based on research.
French: D’autre part, les utilisateurs de la recherche ont acquis une légitimité grâce aux connaissances générées au moyen de recherches professionnelles et objectives et ont profité de décisions plus éclairées grâce à la recherche.
English: [Back to Top] A biophysical model was developed to describe annual cycles at OSP that tracked nitrogen, carbon, silicic acid and iron.
French: Un modÃ¨le biophysique a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour dÃ©crire les cycles annuels de lâ€™azote, du carbone, de lâ€™acide silicique et du fer Ã la SOP.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Munir Akram for his statement and for the warm remarks towards me, particularly the reference to our shared experiences and recollections and our common training to be officers and gentlemen.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Munir Akram pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.  J'ai tout particulièrement apprécié la mention de notre expérience commune, de nos souvenirs partagés et de la formation supérieure que nous avons suivie ensemble.
English: Reports To Office 605 - SASKATOON District Saskatchewan
French: Bureau se rapportant à 605 - SASKATOON District Saskatchewan Personne-ressource Saskatoon (Saskatchewan)
English: Appointment of an independent auditor
French: Nomination d'un commissaire aux comptes indépendant
English: Top Non-Destructive Evaluation Technologies This description of NDT a NDT methods is taken from the Canadian Institute for NDE website at http://www.csndt.org/ndt.shtml NDT (nondestructive testing), also referred to as NDE (nondestructive examination) and NDI (nondestructive inspection), is a family of specialized technical inspection methods which provide information about the condition of materials and components without destroying them.
French: Haut Techniques d'évaluation non destructives La description des techniques d'évaluation non destructives et des méthodes employés est empruntée au site Web du Canadian Institute for NDE à l'adresse http://www.csndt.org/ndt.shtml Les essais non destructifs, aussi appelés évaluation non destructive, et les inspections non destructives sont une famille de méthodes d'inspection technique spécialisées qui fournissent de l'information sur l'état des matériaux et des éléments sans les détruire.
English: From the village drive towards the ski area, turn at signs for Fish Creek Parking area, follow gravel road for 1 km to parking lot on south side.
French: Une fois parvenu aux panneaux signalisant le stationnement du ruisseau Fish, empruntez le chemin de gravier sur une distance de 1 km jusqu’au stationnement, du côté sud.
English: Enter the three-letter country code that corresponds to the country you indicated on line 4.
French: Code pays - inscrivez le code pays qui correspond au pays que vous avez indiqué à la quatrième ligne.
English: (SV) Madam President, we really do live in a wasteful society if we regard this as waste.
French: (SV) Madame la Présidente, nous vivons vraiment dans une société de gaspillage si nous considérons cela comme un déchet.
English: They therefore create commercial balance, employment and preserve the competitiveness of Europe' s own significant fishing fleet.
French: Balance commerciale, donc, emploi et maintien de la compétitivité d' une importante flotte de pêche européenne propre.
English: Art Contest Honourable Mention  Drawing of an animal and an overpass. © Parks Canada   Megan Netuka Grade 3 Alexander Park Elementary School Golden, British Columbia Return
French: Gagnants du concours d'art et de rédaction pour écoliers! Oeuvres d'art Mention honourable  Animal sur une passerelle. © Parcs Canada Megan Netuka 3ème année Alexander Park Elementary School Golden, British Columbia Retour
English: You know that I am doing the rounds of all the regional organisations and that, on each visit, I hear anxieties expressed by all those involved in development.
French: Vous savez que je fais le tour de toutes les organisations régionales et que, à chaque fois, j’entends s’exprimer les inquiétudes de tous les acteurs du développement.
English: Allow me also to refer finally to the situation within the West Bank, which should not be forgotten.
French: Permettez-moi, pour finir, de faire allusion à la situation dans la bande de Gaza, qui ne devrait pas être oubliée.
English: Continue on McGill Street, which becomes the Chenail Blvd.
French: Continuez sur la rue Mc Gill qui devient le boulevard du Chenail.
English: Application to more than one component of the CMF Eligible magazines can only receive funding from the SEC, the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) or the SALM component in a given fiscal year.
French: Demande à plus d’un volet du FCM Les magazines admissibles ne peuvent recevoir une contribution à la fois du volet ACR, du volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM) et du volet AMAL dans une même année ﬁnancière.
English: 26 (North Bay) Service Battalion Also known as: 26 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: 10 A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.  2 (f).
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice I.A, par 2 f).
English: Also recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
French: Estimant que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas de modèle unique de démocratie de caractère universel,
English: Key Conclusions and Recommendations Among the conclusions and recommendations included in this summary report, the following are considered to be the most important: 1.
French: Principales conclusions et recommandations Les conclusions et recommandations qui suivent sont considérées parmi les plus importantes de celles formulées dans le présent document : 1.
English: This data can often be acquired through survey data.
French: Les données de cette nature proviennent souvent de sondage.
English: • Projects like the Banff Springs snails and even the Devon lakes project are certainly commendable, but need to be addressed in light of the need to improve the Upper Bow River aquatics ecosystem as a whole.
French: • Des projets comme celui qui a trait à la physe des fontaines de Banff et même le projet des lacs Devon sont certainement louables, mais leur mise en œuvre doit tenir compte de la nécessité d'améliorer l'écosystème aquatique du cours supérieur de la rivière Bow en général.
English: Among the plant-based drugs, the illicit consumption of cannabis products—marijuana and hashish—is most widespread.
French: Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.
English: Similar work is being done to improve oil crops.
French:   On effectue des travaux similaires pour améliorer les oléagineux.
English: The objectives of the present study were to (i) determine whether northern redbelly dace react to skin extracts from conspecifics and thus potentially use chemical alarms to detect predators in nature, (ii) characterize the fright reaction in northern redbelly dace under different concentrations of alarm substance, and (iii) estimate the active space of the alarm substance in this species.
French: Les objectifs de cette étude sont (i) de déterminer si le ventre rouge du nord réagit à des extraits de peau de poissons conspécifiques et ainsi, sil a le potentiel dutiliser un système dalarme chimique pour détecter les prédateurs en nature, (ii) de caractériser la réaction de peur chez le ventre rouge du nord à différentes concentrations de substance chimique dalerte et (iii) destimer lespace actif de la substance chimique dalerte chez cette espèce.
English: This February, the Organization launched a review of the “Guidelines between the United Nations and the Business Community” to reflect experiences across the Organization.
French: En février 2008, elle a entamé un examen des Principes régissant les relations entre l'ONU et le monde des affaires, pour tenir compte de l'expérience acquise dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Within NDHQ, there are two electronic accessmonitoring systems currently employed.
French: Au QGDN, on utilise à l’heure actuelle deux systèmes de surveillance électronique d’accès.
English: We consider that, in order to reduce the financial burden of those Member States which are net contributors to the budget, it would be worth investigating a system whereby net contributors that choose not to benefit from the Structural Funds would receive a corresponding reduction in their contribution; Or. en AM\553571EN.doc 9/10 PE 353.456
French: En ce qui concerne les recettes, le déplacement du poids des ressources provenant du PNB vers les ressources provenant des impôts serait avantageux pour réduire l'importance excessive accordée par les différents pays membres à des considérations de soldes financiers propres. Or. pt PE 353.456v01-00 10/12 AM\553571FR.doc
English: Search and make secure reservations for hotels in Roissy-en-France.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Roissy-en-France.
English: Then I took my first Scientology service which changed my whole way of thinking.
French: Grâce à la Scientologie, jai découvert qui je suis réellement et où je vais.
English: Settlement or other grounds for termination
French: Transactions ou autres motifs de clôture de la procédure
English: Goal 5 — Improve maternal health.
French: Améliorer la santé maternelle.
English: Thursday, 17 December 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 17 décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: • includes any matter that is prohibited from being included on a ballot;
French: • si l’une ou l’autre des formes d’identification du parti renferme un élément qui est interdit sur un bulletin de vote;
English: Compliance by the army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la Police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Good operation and maintenance is essential to ensure it works well.
French: Un lavage à contrecourant pourrait être nécessaire plus souvent si le filtre commence à se colmater.
English: Most Canadian aquatic ecosystems fall somewhere between these extremes.
French: Au Canada, la plupart des écosystèmes aquatiques se situent entre ces deux extrêmes.
English: It has also issued 458 permits for charcoal during the period 1 June to 8 November 2007.
French: Il a également délivré 458 permis de fabrication de charbon de bois durant la période du 1er juin au 8 novembre 2007.
English: The results of this research will provide information to guide the risk analyses of species and pathways and provide advice for preventing and controlling the spread of AIS.
French: Les résultats de cette recherche fourniront de l'information qui orientera les analyses des risques liés aux espèces et aux voies d'introduction et permettront de formuler des avis pour empêcher et contrôler la propagation des EAE.
English: By linking the different models with measurements of clinical outcomes, Dr. Beaulieu will contribute to the development of a set of tools for measuring primary-care performance taking into account many different dimensions, including clinical outcomes, user satisfaction and the evaluation of care processes.
French: En mettant en relation les différents modèles avec des mesures des résultats cliniques, la Dre Beaulieu contribuera à la création d'un ensemble d'outils pour mesurer l'efficacité des soins primaires en prenant en compte nombre de paramètres différents, dont les résultats cliniques, la satisfaction de l'utilisateur et l'évaluation des processus de soins.
English: Hope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.
French: L'espoir est excellent au petit déjeuner mais très mauvais au dîner, nous attendons donc des résultats.
English: The NEB will use information gathered through Pipeline Security Management Assessments conducted in 2004-2005 to develop appropriate security management initiatives.
French: L’ONÉ se servira des renseignements qu’il a recueillis en 2004-2005 grâce à des évaluations portant sur la gestion de la sûreté des pipelines pour élaborer des programmes appropriés de gestion de la sûreté.
English: Human Rights Watch/Helsinki, “Seven years of conflict in Nagorno-Karabakh” (1994), pp. 67-73.
French: Human Rights Wacht/Helsinki, « Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh » (1994), p. 67 à 73.
English: The review reported to the Home Secretary on 4 June 2003, and its report was published as a command paper (CM 5831) (see Appendix 15 to this report).
French: Le 4 juin 2003, il a été présenté au ministre de l'intérieur un rapport sur cette étude qui a été publié sous la forme d'un document soumis au Parlement (CM 5831) (voir l'appendice 15 au présent rapport).
English: "Georgia ratified the Rome Statute on 5 September 2003.
French: « La Géorgie a ratifié le Statut de Rome le 5 septembre 2003.
English: • The Reimbursement Agreement struck between the government and Nav Canada, while outside normal commercial practice, meant that the negotiations could be started, and could continue to conclusion. 
French: • L’entente de remboursement conclue entre le gouvernement et Nav Canada, bien qu’elle déborde les pratiques commerciales normales, a permis d’amorcer les négociations et de les mener à terme.
English: The relevant agencies of Viet Nam will directly contact with agencies assigned by the CTC on the above-mentioned issues.
French: Les organismes vietnamiens compétents prendront directement contact avec les organismes désignés par le Comité contre le terrorisme pour traiter des questions susmentionnées.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION DE CERTAINES CATÉGORIES DE BANQUES ÉTRANGÈRES DE L'APPLICATION DE LA LOI SUR LES BANQUES
English: Agricultural land in Manitoba provides habitat for 311 wildlife species.
French: Bien que les terres agricoles aient augmenté de 19 p.
English: The sharp social divide in terms of economic or political power limits the effective development of markets and affects development over the long term by generating non-inclusive institutions that are incapable of managing conflicts over distribution.
French: La division sociale élevée qui subsiste quant au pouvoir économique ou politique limite le développement réel des marchés et affecte le développement à long terme, en engendrant des institutions non inclusives, incapables de gérer les conflits liés à la redistribution.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Suggested Actions Undertake joint planning to share information on social trends, problems and priorities and to work together to identify priorities for collaborative action.
French: Dispositions de l'ECUS et Questions à prendre en considération Mesures proposées D'effectuer une planification concertée afin d'échanger des renseignements sur les grandes tendances sociales, les problèmes et les priorités, et de travailler ensemble pour déterminer les priorités pouvant mener à une action concertée.
English: In closing, let me say that progress in Bosnia and Herzegovina may be slow.
French: Pour terminer, je dirai que le progrès en Bosnie-Herzégovine est peut-être lent.
English: CCD users will be able to dream with the use of large sensors without risk of vignetting or loss of definition in edge of field.
French: Son cercle image photographique de 88mm de diamètre (champ de 9,5°) n'a pas d'équivalent sur le marché des réfracteurs de 100mm d'ouverture.
English: • Backgrounder Energy Efficiency Incentives Now Easier to Access for New Brunswick Building Owners and Managers
French: • Document d'information Accès facilité des propriétaires et gestionnaires de bâtiments du Nouveau-Brunswick à des incitatifs financiers pour l'amélioration de l'efficacité énergétique
English: The first document is the letter from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, to which the Legal Counsel of the United Nations referred in his statement during the Council's 22 June 2006 open debate on strengthening international law (see S/PV.5474).
French: Il s'agit, premièrement, de la lettre adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité à laquelle s'est référé le Conseiller juridique des Nations Unies dans son intervention lors du débat public du Conseil du 22 juin 2006 sur le renforcement du droit international (voir S/PV.5474).
English: Procedure used by lenders to claim reimbursement from the government according to guarantee provisions for loans negotiated under the CSLA (Canada Student Loans Act).
French: Canadian Education Statistics Council; CESC conseiller en orientation (n.m.) guidance counsellor Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.)
English: The versatility of our Congress Centre, allows the organization of small, medium or big events, but is also perfectly adaptable to unconventional requests thanks to an agreeable Lounge for business affair or private conversations.
French: Sa polyvalence permet l'organisation de petit ou grand réunion d’ affaires de caractère conventionnel ou originel.
English: As a Member of this Parliament, I believe that we must hope that foreign policy becomes a constant and common theme of all the political forces in the next European elections.
French: Je crois, en tant que membre de ce Parlement, qu'il faut souhaiter, à cet égard, que la politique étrangère devienne un thème permanent et commun de toutes les forces politiques au cours des prochaines élections européennes.
English: The Panel accepts that an interim operating plan will be required by Alberta Transportation until the revised plan is developed.
French: La Commission a convenu qu'un plan d'exploitation provisoire sera exigé par Transports Alberta jusqu'à ce que le plan révisé soit élaboré.
English: Just Give the Kids Water for Dehydration Edmonton:
French: Donner tout simplement de l'eau aux enfants pour combattre la déshydratation Edmonton :
English: Amendment by André Brie Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 13 Paragraphe 3, point 1 (nouveau)
English: Abilities - Ability to make simple arithmetic calculations.
French: Capacités - Capacité de faire des calculs arithmétiques simples.
English: identification of and sustainable remedy to environmental challenges joint measures in the areas of emergency prevention and fight against organised crime as well as social and health issues improved border passage and border operability enhanced involvement of civil society and NGOs in regional development and general governance aspects increased cross-border people-to-people contacts
French: -
English: However, Transport Canada security measures sometimes dictate that any unclaimed baggage be removed and placed in a more secure and less populated area.
French: Cependant, les mesures de sécurité de Transports Canada exigent parfois que les bagages non réclamés soient placés au plus tôt dans un endroit plus sécuritaire ou moins fréquenté.
English: • Robert Ramsey recalled the 2006 policy revision to show how interventions lead to beneficial results;
French: • Robert Ramsey rappelle la revue de politique de 2006 pour montrer comment les interventions portent fruit;
English: Five year operating grants are subject to a mid - term review during the third year of support, in which the grantee describes the progress of their research and lists publications issued since the commencement of the grant.
French: Les subventions de fonctionnement de cinq ans doivent faire l'objet d'un examen de mi-parcours la troisième année. Les bénéficiaires doivent faire état de l'avancement de leurs travaux et énumérer leurs publications depuis le début de leur subvention.
English: Mapping the Path from Developing to Developed" (WIPO publication No. 988(E)) by Kamil Idris and Hisamitsu Arai.
French: Mapping the Path from Developing to Developed " (Publication de l'OMPI n° 988(E)) par Kamil Idris et Hisamitsu Arai.
English: The State party's observations on the merits of the communication and counsel's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication et commentaires du conseil
English: Clinical evaluation of one-piece implants used for immediate function.
French: Stimulation of directed bone growth at oxidized implants by macroscopic grooves: an in vivo study.
English: from article: June Capt Glenn Scott (left) and Capt Ian Decarlo, 4 Wing Cold Lake pilots, verify aircraft records prior to a Maple Flag mission.
French: tirée de l'article juin Le Capt Glenn Scott (à gauche) et le Capt Ian Decarlo, des pilotes de la 4e Escadre Cold Lake, vérifient les dossiers des appareils avant une mission dans le cadre de MAPLE FLAG.