ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment to the Reportable Diseases Regulations is administrative in nature and serves to remove the four equine diseases from the Regulations, as they are included in a notifiable diseases list under the proposed amendments to the Health of Animals Regulations.
French: Cette modification au Règlement sur les maladies déclarables est de nature administrative et sert à en retirer les quatre maladies équines, puisque celles-ci figurent dans une liste des maladies à notification obligatoire dans la modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux.
English: Proche de la cathédrale , ainsi que la visite des alentours de Saint - jacques .
French: Me va agradar molt la ubicació, l'estat de l'hotel (està totalment reformat) i el servei de berenar que era molt bo. També la independència que dóna tenir la clau del carrer i el fantàstic tracte del personal.
English: The judgement included other considerations which are not applicable to the case at hand.
French: Le jugement renfermait d'autres considérations qui ne s'appliquent pas à l'affaire à l'étude.
English: Applications in which the funding request from CIHR exceeds the maximum allowable amount are ineligible and will not be reviewed.
French: Les demandes pour lesquelles le financement réclamé auprès des IRSC excède le montant maximum autorisé ne sont pas admissibles et elles ne seront pas examinées.
English: Full coverage may be provided for (Prince Edward Island-insured) non-emergency or elective services, provided the physician completes an application to the Department.
French: Une couverture complète peut être assurée pour les services non urgents ou facultatifs (assurés à l'Îledu- Prince-Édouard) si le médecin en fait la demande auprès du Ministère.
English: Only in that way can the objectives in both areas be truly complementary.
French: C'est seulement de cette façon que les objectifs recherchés dans les deux domaines pourront être complémentaires.
English: We've managed in the past to have 6-week rehearsal periods with great success.
French: Nous avons déjà dans le passé fait l'expérience réussie de périodes de répétitions d'une durée de six semaines.
English: Demonstration that researchers from different disciplines and sectors are being brought together, and that the environment helps to build capacity to undertake interdisciplinary research of this kind.
French: Démonstration que des chercheurs provenant de disciplines et de secteurs différents sont rassemblés dans un environnement propice au développement d'une capacité qui permet d'entreprendre ce genre de recherche interdisciplinaire.
English: Here again, a correction factor can be applied in sensitive areas like the mountains.
French: Coûts de la pollution de l’air en €/barge-km pour les voies navigables (Allemagne, coûts des facteurs ACB HEATCO et CAFE pour l’Allemagne) Type de navire Émissions directes
English: Nestlé Good Start Stage 1 Infant Formulas contain nucleotides within levels recommended by healthcare experts – helping your baby reach his full potential10.
French: Les préparations pour nourrissons Bon Départ Étape 1 de Nestlé contiennent des concentrations de nucléotides qui respectent les critères établis par les spécialistes de la santé, afin d'aider votre bébé à se développer pleinement10.
English: From "social infrastructure" to "collective entrepreneurship" The Women's March Against Poverty and its social infrastructure demand launched the process leading to the formal recognition and definition of the social economy. At the end of it, women's groups felt they had been tricked.
French: 3 - Des « infrastructures sociales » à l'« entreprenariat collectif » Au terme de tout ce processus qui a conduit à la reconnaissance formelle de l'économie sociale et à sa définition, et qui fut déclenchée par la Marche des femmes contre la pauvreté et sa revendication des infrastructures sociales, les groupes de femmes se sont sentis floués.
English: The interest rates on the loans are set by the EXIM Bank according to the LIBOR PLUS or OECD’s CIRR rates.
French: Les taux d’intérêt pour ces prêts sont fixés par la Banque import/export de la République de Chine conformément aux taux TIOL PLUS ou TICR de l’OCDE.
English: One of the session's sobering conclusions had been that progress required simultaneous movement on many fronts and that the social dimension must not only be integrated in current macroeconomic policies, but also keep pace with major new economic initiatives designed to increase growth and employment with a view to achieving poverty reduction.
French: L'une des conclusions peu réjouissantes de la réunion a été que le progrès nécessite une action simultanée sur plusieurs fronts et que la dimension sociale ne doit pas uniquement être intégrée dans des politiques macroéconomiques courantes, mais aller de pair avec les grandes initiatives économiques nouvelles, visant à rehausser la croissance et l'emploi, en vue de faire reculer la pauvreté.
English: Expectations to that end are very high and important challenges are ahead of this Council.
French: Les attentes à cet égard sont très élevées et le Conseil a devant lui d'énormes défis à relever.
English: The birds of the Fraser River delta: populations, ecology and international significance.
French: International Pacific Halibut Commission report of assessment and research activities 1994.
English: A second concern, closely connected to the first, is that many of the NGOs' agendas are under foreign domination, thus undermining their effectiveness in social policy and program implementation.
French: Une deuxième préoccupation, étroitement liée à la première, concerne le fait que les plans d'action de nombreuses ONG sont dominés de l'étranger, ce qui réduit leur efficacité en matière de mise en œuvre de politiques et de programmes sociaux.
English: Other requests are at the discretion of the Agency.
French: La FDA se réserve le droit d’exiger d’autres études.
English: Reversing the judgement in certain respects, the Appeals Chamber found Tadić guilty on a number of additional counts (see A/54/187-S/1999/846, paras.
French: Infirmant certains points de cette décision, la Chambre d'appel a déclaré Tadić coupable de plusieurs chefs d'accusation supplémentaires (voir A/54/187-S/1999/846, par.
English: It submitted that, as a volunteer in the process, an intervener is neither liable for, nor entitled to, costs.
French: Le Tribunal conclut aussi qu’au titre d’adjudicataire, First Air avait un intérêt financier dans la procédure.
English: On October 29, 2003, the Agency reached a final decision on the preliminary undue obstacle findings, as well as the undueness findings that were deferred in the March decision.
French: Le 29 octobre 2003, l'Office a rendu une décision finale au sujet des obstacles qui, à première vue, avaient semblé être abusifs ainsi que du caractère abusif de certains autres obstacles dont l'analyse avait été reportée dans la décision de mars.
English: The current version of FNIHIS comprises 12 subsystems including client core information, immunization, tests, medication and chronic disease.
French: La version actuelle du SISPNI comprend 12 sous systèmes, entre autres, sur l'information de base sur le client, l'immunisation, les tests, les médicaments et les maladies chroniques.
English: Main Estimates - - - - Adjustments 14,324 - - - Planned Spending 14,324 - - - Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Budget principal des dépenses - - - - Rajustements 14 324 - - - Dépenses prévues 14 324 - - - Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar
English: The number of children weighed amounted to 14,335,313 infants, 77.57 per cent of whom had “Road to Health” cards.
French: Le nombre des nourrissons pesés a été de 14 335 313, et 77,57 % étaient titulaires de cartes « Road to Health ».
English: These observers believe that the Orthodox Church influences government policy in areas which go well beyond purely religious matters and that the authorities in turn use their assistance to the Church for their own ends.
French: Ils estiment que l'Église orthodoxe influence la politique des autorités dans des domaines qui dépassent largement les affaires purement religieuses et que les autorités instrumentalisent à leur tour l'aide qu'elles apportent à cette institution.
English: The Tribunal also has jurisdiction to hear any application made under sections 6, 18 or 19 of the Act respecting equal access to employment in public bodies (R.S.Q., c.
French: Le Tribunal a également compétence pour entendre et disposer de toute demande portée en vertu de l’un des articles 6, 18 ou 19 de la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q., c.
English: It does not include the revenue from those revenue sources of the university and college sub-sector and the health and social services sub-sector.
French: Il n'inclut pas le revenu tiré de ces sources par le sous-secteur des universités et des collèges et par le sous-secteur des services de santé et des services sociaux.
English: Executive Committee spring audit selection meeting
French: Réunion de sélection des vérifications du Conseil de direction tenue au printemps
English: Requests come in from all over the world including researchers in the area of workplace education.
French: Les demandes nous arrivent de partout dans le monde, y compris de chercheurs travaillant dans le domaine de l'éducation en milieu de travail.
English: Place the pieces in the correct order to rebuild the original image.
French: Mettez les pièces dans le bon ordre pour reconstruire l'image d'origine.
English: A committee has been set up to revise and harmonize the Code of Individual Persons and the Family, and the committee for drafting reports on conventions has been reorganized.
French: Un comité de révision et d'harmonisation du Code des personnes et de la famille a été installé, et le comité de rédaction des rapports sur les conventions a été réorganisé.
English: I therefore urge the Commission to present at the earliest possible opportunity an impact assessment of the effects of the banana trade agreements on banana-producing developing countries and the European outermost regions until 2020, so that we can appraise these countries' difficulties and act accordingly and, if necessary, adjust and strengthen the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
French: Considérant néanmoins que cet accord n'est toujours pas parfait et qu'il pourrait conduire à de futures complications, j'invite la Commission à présenter aussi rapidement que possible une étude d'impact sur les effets de ces accords pour les producteurs de bananes des pays en développement et des régions ultrapériphériques de l'Union européenne jusqu'en 2020. Cette étude permettra d'estimer les difficultés que traversent ces pays et d'agir en conséquence, ajustant ou renforçant, si besoin est, le Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI).
English: • The quarterly and annual statistics for the period 1 April 2006 to 31 March 20074 show that the Commission has either met or surpassed these standards.
French: • Les statistiques trimestrielles et annuelles pour la période allant du 1er avril au 31 mars 20074 démontrent que le Conseil a bel et bien atteint et parfois même dépassé ces normes.
English: Increasing the employment intensity of economic growth, “especially in the rapidly expanding sectors of the economy.
French: • Favoriser une croissance économique à forte intensité d'emplois, en particulier dans les secteurs de l'économie en expansion rapide.
English: Interveners will not have the right to cross-examine witnesses at the hearing subject to an application being made to the Agency for permission to do so.
French: Les parties intervenantes n'auront pas le droit de contre-interroger les témoins à l'audience à moins qu'elles n'aient présenté une demande d'autorisation à l'Office à cet égard.
English: Barriers to access must be removed to ensure that anyone interested in a career in the public service has equal opportunity to apply and be assessed fairly.
French: Les obstacles à l'accès doivent être supprimés pour faire en sorte que quiconque est intéressé à faire carrière à la fonction publique ait une chance égale de présenter sa candidature et d'être évalué équitablement.
English: • European Consumer network (for consumer-to-business problems) http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
French: • Réseau européen des consommateurs (litiges entre consommateurs et entreprises) http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
English: There is also a special criminal division, which is responsible for prosecuting senior officials of the State accused of committing offences in the course of their duties.
French: Il existe en outre une chambre pénale spéciale qui a pour mission de juger les hauts fonctionnaires de l'État accusés d'avoir commis des crimes ou délits dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Dear Prime Minister Khamouane Boupha Minister of Justice Ministry of Justice Lane Xang Avenue Vientiane Lao People’s Democratic Republic Fax: + 8 5 6 21 414 102 Salutation:
French: Dear Prime Minister, / Monsieur le Premier Ministre, Ministre de la Justice : Khamouane Boupha Minister of Justice Ministry of Justice Lane Xang Avenue Vientiane Laos Fax : +856 21 414 102 Formule d’appel :
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission has suggested  several areas of federal jurisdiction which would bring the Respondent under  the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a signalé plusieurs facteurs qui auraient pour effet de soumettre le mis en cause aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The bonnet leading edge appears not to be a priority concern at this time.
French: − Les régions du corps le plus souvent touchées sont la tête et les jambes;
English: 4.6 Garnering the Support of Senior Federal and Senior IC Officials Another constraint suggested by some of the responsibility centres that were interviewed, is that in situations where broad and cross-cutting initiatives are involved, senior federal and senior IC officials need to participate in the process.
French: 4.6 Obtenir l’appui des hauts fonctionnaires de l’administration fédérale et d’Industrie Canada Certaines des personnes interviewées dans les centres de responsabilité ont exprimé une autre contrainte : dans les cas où un projet est de portée générale et recoupe plusieurs domaines, des hauts fonctionnaires de l’administration fédérale et d’Industrie Canada doivent participer au processus.
English: We welcome the recent decision by the Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to establish a new Focal Area to address persistent organic pollutants (POPs).
French: Nous saluons la récente décision de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'établir un nouveau domaine d'intervention pour lutter contre les polluants organiques persistants (POP).
English: The six remaining motions are at various stages of the procedure.
French: Les six autres demandes de renvoi en sont à divers stades de la procédure.
English: The project aims to reduce greenhouse gas emissions by 33 per cent under the business-as-usual scenario by 2015.
French: Il a pour objectif de réduire de 33 % à périmètre constant les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2015.
English: Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No. 1.145 of the ITU Radio Regulations).
French: Ces émissions comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de conversion de fréquence, à l'exclusion des émissions hors bande (art. 1er, no 1 145 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: In March 1995, there were 185 countries which were members of the United Nations. They have a set of rules called the Charter which everyone can understand and which makes working together easier.
French: En tant que tels, ils doivent respecter la Charte, qui contient un ensemble de règles, que tout le monde peut comprendre et qui les aident à s’entendre et à travailler ensemble.
English: That is therefore the date from which the penalties for delay are due.‘
French: C’est donc à partir de cette date que les pénalités de retard sont dues.»
English: The persistent magnitude and complexity of the development problem requires an unprecedented level of high-quality international cooperation.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité persistantes du problème du développement, il importe de mettre en place une coopération internationale de qualité inédite.
English: This priority addresses the need for the department to mainstream public diplomacy, taking its ideas and messages to targeted audiences in Canada and abroad.
French: Cette priorité porte sur la nécessité, pour le Ministère, de rationaliser la diplomatie ouverte, en transmettant ses idées et ses messages à des publics bien ciblés, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Association des universités de la francophonie canadienne, meanwhile, created a network development fund that supports joint projects and partnerships that will have a lasting structuring effect on Canada's French universities network.
French: L'Association des universités de la francophonie canadienne a, pour sa part, créé le Fonds de développement du réseau. Il soutient les projets de collaboration et les partenariats qui auront un effet durable et structurant sur le réseau universitaire de la francophonie canadienne.
English: UNHCR enjoyed regular contacts with regional political leaders, in West Africa especially.
French: L'UNHCR a des contacts réguliers avec les dirigeants politiques régionaux, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: Resolution 1822 provides for a review of the measures contained in it after 18 months.
French: La résolution 1822 fournit un examen des mesures qu'elle renferme après 18 mois.
English: The Parties may negotiate Maa-nulth First Nation Governments' law-making authorities with respect to other matters as agreed to by the Parties in the Final Agreement.
French: Les parties peuvent négocier les pouvoirs législatifs que possèdent les gouvernements des Premières nations Maa-nulth au sujet des autres questions dont elles conviendront, aux fins de l'accord définitif.
English: In all four scenarios, the agricultural industry could expand and stay within constraints imposed by other users of the region's resources.
French: Dans ces quatre scénarios, le secteur agricole pouvait prendre de l'expansion et respecter les contraintes imposées par les autres usagers des ressources de la région.
English: Set on the top of a hill, overlooking the village and with stunning view of the Lefka Ori and of the sea, a new built st ...
French: Maison en pierre a vendre dans la partie Ouest de la Crete.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 7 7. Believes that, for biogas installations, just as for animal holdings, sustainability and a size adapted to the particular region are essential if the environmental benefits are to also lead to greater acceptance of animal holdings, which encounter many problems due to an increased number of complaints from neighbours and the general public; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 7 7. estime que les installations de biogaz, tout comme les exploitations détenant des animaux, doivent présenter des garanties de durabilité et une taille adaptée à leur région, de sorte que les avantages environnementaux puissent également déboucher sur une plus large acceptation des exploitations détenant des animaux, celles-ci devant faire face à de nombreux problèmes en raison d'une augmentation du nombre de plaintes émanant du voisinage et de la population en général; Or. de
English: This was denied by the Court on 21 January 1992, after a hearing in the author's presence.
French: Sa requête a été rejetée par le tribunal le 21 janvier 1992, à l'issue d'une audience tenue en sa présence.
English: For this reason, the life of the Panel was extended under another Chairmanship, that of Ambassador Kassem.
French: Pour cette raison, l'existence du Groupe a été prolongée sous une autre présidence, celle de l'Ambassadeur Kassem.
English: Variation in the size of the First Nations, as well as geographic representation from across the country, were also taken into consideration when making the selection.
French: La taille des collectivités des Premières nations et leur emplacement géographique sont des facteurs qui ont également été pris en considération au moment de la sélection.
English: Restrictions Preventing Canadians’ Full Access to Insurance Information (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) CBA Bank Act Review Submission: Appendix A - Case Studies (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) It Just Makes Sense:
French: Les restrictions qui privent les Canadiens du plein accès à de l’information en matière d’assurance sont insensées (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoire sur la révision de la Loi sur les banques de l’ABC:
English: Tuesday, 19 March 2002 (morning)
French: Mardi 19 mars 2002 (matin)
English: • Level access was available at 99.5% of the 17,340 polling sites used on election day.
French: • Un accès de plain-pied était offert dans 99,5 % des 17 340 bureaux de scrutin utilisés le jour d'élection.
English: An intoxicated male in ice cold water, no ﬂotation device or hypothermia protective garment — death by hypothermia and drowning.
French: Un homme est intoxiqué dans l’eau glaciale, sans dispositif de ﬂottaison ou de protection contre l’hypothermie; il meurt par suite d’hypothermie et de noyade.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: Rob Prosper, District Operations Manager for Nahanni National Park Reserve, considers the court ruling an appropriate penalty for poaching non-trophy sized, threatened species.
French: Selon Rob Prosper, gestionnaire des opérations de district de la réserve de parc national Nahanni, le jugement constitue une sanction appropriée au braconnage d'espèces menacées trop petites pour constituer des trophées.
English: As the table shows, while the number with an Aboriginal mother tongue declined slightly between 1996 and 2001, the number with an Aboriginal home language increased dramatically.
French: On y observe que, si le nombre de personnes de langue maternelle autochtone a diminué légèrement entre 1996 et 2001, le nombre de personnes parlant une langue autochtone à la maison a augmenté de façon très importante.
English: Poverty is a huge issue here for both males and females."
French: La pauvreté est un énorme problème ici, tant pour les hommes que pour les femmes.