ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2007 were included in document DP/2007/44 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions que le Conseil d'administration a adoptées à sa session annuelle de 2007 figurent dans le document DP/2007/44 dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante : www.undp.org/execbrd.
English: Mr. Guillermo Orlando Lagier
French: M. Guillermo Orlando Lagier
English: But the 17th century was also a period of decline.
French: Mais le 17è siècle est aussi le siècle du déclin.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter:
English: While previously women had been mainly assigned to medical and logistics units, the range of service positions open to them had expanded considerably in 1999.
French: Alors qu'autrefois, les femmes étaient affectées à des antennes médicales ou logistiques, l'éventail des services qui leur sont proposés s'est largement étendu en 1999.
English: As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
French: Trois ans au plus tard après la transposition, la Commission remet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement de l'établissement des indicateurs et des valeurs de référence.
English: Future plans include a news group for dialogue on re-engineering and quality.
French: On songe à un groupe d'information pour dialoguer.
English: Numbers of emerging leaves were significantly reduced by SO2, and by SO2–O3, but only at the end of the 1st week.
French: Le nombre de feuilles qui émergent est réduit de façon significative par SO2 et par SO2 + O3, mais seulement à la fin de la lière semaine.
English: FISHERIES AND OCEANS Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: conformité avec la Loi sur les terres destinées aux
English: Revised International Plan of Action on Ageing: extended draft framework
French: Plan d'action international révisé sur le vieillissement : élargissement du projet de cadre
English: The Executive Secretary expressed his satisfaction with the presence of many business associations and other representatives of the business community in the meeting, underlining that a meaningful discussion on financing of innovation could not take place without the active participation of the private sector.
French: Le Secrétaire exécutif a constaté avec satisfaction que de nombreuses associations professionnelles et d’autres représentants des milieux d’affaires étaient présents à la Réunion, soulignant qu’il n’était pas possible de mener un débat constructif sur la question du financement de l’innovation sans la participation active du secteur privé.
English: Management also concurred with the need to include penalty provisions for late payment of royalties in future contracts.
French: Elle a également admis qu'il fallait inclure dans les contrats futurs des dispositions instituant des pénalités pour versement tardif des redevances.
English: • Conducting remote camera studies of benthic habitats and organisms.
French: • Effectuer l’étude de photos prises à distance des habitats et organismes benthiques.
English: I would like to take this opportunity to thank the United Nations specialized agencies for their valuable assistance in support of the implementation of these objectives nationwide and on a central and local level.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les institutions spécialisées des Nations Unies de la précieuse assistance qu'elles ont fournie pour appuyer la mise en œuvre de ces objectifs à l'échelle du pays, ainsi qu'aux niveaux central et local.
English: Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation
French: Le principal problème est toutefois que la double nationalité est interdite par beaucoup de pays.
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic has voted in favour of draft resolution A/56/L.24, on the Syrian Golan, because we consider that its essential aspect is linked to the unlawfulness of the acquisition of territories by force.
French: M. Estremé (Argentine) (parle en espagnol) : La République d'Argentine a voté en faveur du projet de résolution A/56/L.24 sur le Golan syrien, car elle considère que son aspect essentiel est lié à l'illicéité de l'acquisition de territoires par la force.
English: By getting this oil, you will participate to the regrowth of the forest and to the happiness of the productors, to better work conditions thanks to investments for presses to extract oil, to lower the pain of work, to longlasting development as training actions are undertaken.
French: L’huile d’Argane est produite à partir des amendons du fruit de l’Arganier, survivant de l’aire tertiaire, qui pousse uniquement dans le sud-ouest marocain. L’huile distribuée par Arc en Sels provient d’une coopérative située dans la Province d’Essaouira.
English: In 2004, the Common Country Assessment (CCA) noted the establishment of the Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion Commission in 2000.
French: En 2004, dans le Bilan commun de pays, on a mentionné la création, en 2000, de la Commission de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'intégration sociale.
English: In line with further suggestions made at the second session of the Space Working Group and at the meeting of the restricted informal group of experts, the definition of space assets was broadened to include assets on any celestial body.
French: Suite à diverses suggestions faites lors de la deuxième session du Groupe de travail spatial et de la réunion du groupe restreint informel d'experts, la définition des biens spatiaux a été élargie afin d'inclure tout corps céleste.
English: The competitiveness of the egg production industry is limited by the fact that production volumes and prices are controlled by supply management.
French: Les offices de commercialisation provinciaux ont la responsabilité de répartir leur contingent de production entre leurs producteurs qui, à leur tour, commercialisent leurs œufs auprès des postes de classement d’œufs de leur choix.
English: More specifically, at its twenty-second session it identified areas for strengthening the freshwater component of the UNEP water policy and strategy.
French: A sa vingt-deuxième session, il a en particulier déterminé les domaines dans lesquels la composante eau douce de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE devrait être renforcée.
English: If a girl refuses an arranged marriage, coercion may stop short of actual violence, but there is always the fear of ostracism.
French: La loi de la charia stipule sur les vêtements que doivent porter les femmes et la façon dont elles doivent se comporter et cette loi est interprétée de diverses façons.
English: In his report, the Secretary-General highlights the increasing presence on the ground of the United Nations bodies devoted to human rights, as well as the bolstering of the Organization's rapid response capacity in this area.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne la présence accrue sur le terrain des entités de l'ONU chargées des questions des droits de l'homme, ainsi que l'amélioration des capacités d'intervention rapide de l'Organisation en la matière.
English: On the basis of that interpretation, the Court held that in 51 of the cases the United States had breached its obligation to inform a foreign national of his rights to consular notification when “arrested or committed to prison or to custody pending trial or detained in any other manner”, and in 49 of the cases the United States had failed to notify a Mexican consular post about the detention of Mexican nationals.
French: À partir de cette interprétation, elle a jugé que, dans 51 des cas, les États-Unis avaient manqué à leur obligation d'informer un ressortissant étranger de ses droits à la notification consulaire lorsque celui-ci est « arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention » et que, dans 49 des cas, les États-Unis n'avaient pas averti les services consulaires du Mexique de la détention de ressortissants mexicains.
English: The international application must comply with certain physical requirements, such as requirements concerning fitness for reproduction, the paper to be used, the manner of writing (generally typewritten or printed), etc.
French: La demande internationale doit remplir certaines conditions matérielles, telles que celles qui concernent les possibilités de reproduction, le papier à utiliser, le mode d’écriture des textes (généralement dactylographiés ou imprimés), etc.
English: Breast milk Breastfeeding is widely accepted as the optimum method of feeding for the first year of life.
French: Le lait maternel L’allaitement maternel est considéré comme la meilleure méthode d’alimentation pour la première année de vie d’un enfant.
English: The colour pattern polymorphism found in Lake Erie Watersnakes is a classic example of microevolutionary change in which effects of
French: Même si elles ne parcourent sur la terre ferme que de courtes distances, les couleuvres d’eau du lac Érié n’en sont pas moins victimes de la route
English: - 47 - ANNEX D CERTIFICATION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: - 49 - ANNEXE D CERTIFICATION D'AVIONS D'OBSERVATION ET DE CAPTEURS SECTION I. DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: Thank you for demonstrating that.
French: Je vous remercie de nous en avoir donné la preuve.
English: They were not put back into partial service until after breakfast the following day and even then the lift did not go down to car park level which again meant problems with loading the car with our luggage.
French: Some better soundproofing or soft door closers would be a good idea. Also the shower was particularly disappointing, although the bathroom itself was nice.
English:    Experience has shown that the EU is unsuccessful at providing effective disaster aid.
French:    .- Les expériences passées nous ont montré que l’UE était incapable de fournir une aide efficace en cas de catastrophes.
English: • Stakeholders and Beneficiaries 
French: • Intervenants et bénéficiaires
English: If a corporation fails to file these returns, a penalty will be charged for each complete month that the returns are late, up to a maximum of 40 months.
French: Si une société omet de produire ces déclarations, une pénalité sera imposée pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 40 mois.
English: I have one comment to make, Mr Barón Crespo: when the prize is given to two people - one a Muslim, the other Jewish - this means that a war of religions does not exist. If you are brave, you are not obliged to add that we need a Catholic as well, as there is still no war of religions.
French: Une remarque, Monsieur Barón, quand on donne le prix à une musulmane et à un juif, c'est le symbole que ce n'est pas une guerre de religion, et on n'est pas obligé, si on est courageux, de rajouter qu'il faut un catholique, car ce n'est pas moins une guerre de religion.
English: Commission on the Status of Women (42nd Session - 1998).
French: Intégration d'ici 1998 et favoriser l'atteinte de l'égalité des sexes au sein de l'ONU d'ici l'an 2000.
English: When I close Invisible Browsing I can`t surf with Firefox?
French: Quand je ferme Invisible Browsing je ne peux pas naviguer avec Firefox?
English: Adequate baseline information about the physical, oceanographic and biological characteristics, and existing and potential uses of the conservation area is required to guide planning and management of the area and to develop public education programs.
French: Il faut des données de base adéquates sur les utilisations actuelles et éventuelles et sur les caractéristiques physiques, océanographiques et biologiques de l'aire de conservation pour en orienter la planification et la gestion et pour élaborer des programmes d'éducation du public.
English: Certainty of Title and Access to Lands and Resources Specific Claims — Treaty Land Entitlement — Settlements and Implementation Comprehensive Claims — Treaty Related Measures and Surplus Federal Real Property Program Other 100,468
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Revendications particulières — droits fonciers issus de traités, règlements et mise en œuvre Revendications globales — Mesures liées aux traités et Programme de biens immobiliers fédéraux excédentaires Autre 100 468
English: In the second market report received on April 14, 1988, CN suggested strongly that a certain segment of traffic, despite the successful implementation of an intermodal option, is more conveniently and economically moved by carload to or from a rail point (i.e., East Bathurst) where it is transshipped and subsequently delivered or forwarded up by truck.
French: Dans le second rapport de marketing reçu le 14 avril 1988, le CN insiste sur le fait que, malgré l'utilité du service intermodal, une certaine part du trafic reste plus facile et plus économique à transporter en wagons complets en provenance ou à destination d'un point desservi par le chemin de fer (East Bathurst) où se fait le transbordement des envois reçus ou expédiés par camion.
English: In 2000, off-road diesel engines produced emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds approximately equivalent to the production from 480,000 heavy-duty diesel trucks and buses.
French: En 2000, ils produisaient des émissions d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils à peu près équivalentes à la production de 480000 camions de gros tonnage et autobus à moteur diesel.
English: The treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.
French: Le traité prévoit également que nous collaborions en confiance avec les Cours des comptes nationales.
English: Regime transition is desperately needed for the people of Belarus.
French: Une transition de régime est nécessaire de toute urgence pour le peuple biélorusse.
English: A considerable degree of initiative and judgement is required in adapting and applying established practices and selecting precedents used to achieve project objectives.
French: Il faut beaucoup d'initiative et de jugement pour adapter et appliquer des méthodes établies et pour faire un choix parmi les procédés utilisés auparavant afin de réaliser les objectifs de l'entreprise.
English: Later his high pupil claimed that Yoshimura Sukenaga wrote the Kitouryu scroll under the name [Ten no maki][Chi no maki][ Hito no maki] [Hontai].
French: Ainsi vous conservez un corps droit et votre cœur droit loin de tout égoïsme.
English: Collaborations of this kind must be covered by appropriate agreements.
French: Cette collaboration doit demeurer dépendante de la signature d'accords appropriés.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in general carpentry work in order to supervise skilled workers engaged in fabricating, modifying or repairing wooden structures according to blueprints, specifications, and local or national building codes and in fabricating and repairing articles such as cabinets, tables and stands.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la menuiserie en général, de manière à superviser les travailleurs qualifiés chargés de construire, de modifier ou de réparer des structures de bois selon les indications des bleus et des devis, conformément aux codes (national ou local) du bâtiment, ou de réparer des articles, tels les cabinets, les tables et les présentoirs.
English: From the information provided in the report it appears that the number of collective agreements extended declined since 2002.
French: Selon les informations contenues dans le rapport, le nombre de conventions collectives qui ont été étendues a diminué depuis 2002.
English: Contaminants present in the atmosphere, such as dust, gas, fumes, mist, odor, smoke, or vapour in such quantities and with such characteristics and durations as to be injurious to human, plant, and animal life or to property.
French: Contaminants présents dans l'atmosphère tels que poussière, gaz, fumée, brouillard, odeur, ou vapeur dans des quantités et ayant des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et la propriété.
English: This interdisciplinary project aims to promote sustainable community-based cultural and ecotourism in isolated mountain areas of Central Asia and in the Himalayas, with a focus on poverty alleviation, reduction of rural-urban migration and the preservation of the cultural and natural heritage.
French: Ce projet interdisciplinaire a pour objet de favoriser un écotourisme et un développement culturel durables et communautaires dans les régions montagneuses isolées de l'Asie centrale et de l'Himalaya, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté, la diminution des migrations rurales-urbaines et la préservation du patrimoine culturel et naturel.
English: The deadline for applications to Arts Presentation Canada has been extended from April 30 to May 31, 2002 for applications under the Project Support component for activities taking place after December 1, 2002, and under the Programming Support component for activities taking place after April 1, 2003.
French: La date limite du programme Présentation des arts Canada a été reportée. Les organismes auront jusqu'au 31 mai 2002 pour présenter une demande sous le volet Soutien aux projets (pour les activités qui auront lieu après le 1er décembre 2002) et sous le volet Soutien à la programmation (pour les activités qui auront lieu après le 1er avril 2003).
English: AFP journalists handle international news as it happens, swiftly and accurately, using the best and most reliable sources.
French: Toute l'actualité internationale est traitée par les journalistes de l'AFP selon un découpage correspondant à l'importance de l'événement, avec toujours le souci de la plus grande rapidité, de la plus grande rigueur, et appuyée sur les meilleures sources.
English: Several countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and have banned or severely restricted it.
French: De nombreux pays, trouvant que l'endosulfan fait courir des risques inacceptables ou a infligé des dommages inacceptables à la santé humaine et à l'environnement, l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: Woodruff, T.J., D.A. Axelrad, J. Caldwell, R. Morello-Frosch and A. Rosenbaum.
French: Woodruff, T.J., D.A. Axelrad, J. Caldwell, R. Morello-Frosch et A. Rosenbaum.
English: ... [I]n respect of a particular apprentice, it would have a greater expectation of recovering its share of his training costs if he were younger and likely to pay dues over a longer period of time.
French: [D] ans le cas d’un apprenti quelconque, celui- ci est plus susceptible de permettre une récupération de sa part des coûts d’entraînement s’il est plus jeune, et il est apte à payer des contributions sur une plus longue période de temps.
English: We already have examples at European level, with an important step in the field of transport and in the field of electronic communications, for which Commissioners de Palacio and Liikanen are responsible.
French: Nous avons déjà des exemples au niveau européen où un pas important a été réalisé dans les domaines des transports et des communications électroniques, qui sont de la compétence des commissaires de Palacio et Liikanen.
English: At just over 24 per cent, Prince Edward Island ranked next after British Columbia, followed closely by Quebec at just under 24 per cent.
French: Avec juste un peu plus de 24 pour cent, l' Île-du-Prince-Édouard s'est classée deuxième après la Colombie-Britannique, suivie du Québec avec un peu moins de 24 pour cent.
English: In the framework of the UNDAF, UNDP will strengthen the Ohangwena Regional Council in realizing its poverty reduction objective and in mobilizing resources to implement further activities that have already been integrated into the Ohangwena Regional Development Plan.
French: À travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD renforcera l'aptitude du Conseil régional d'Ohangwena à atteindre son objectif de réduction de la pauvreté et à mobiliser des fonds pour lancer d'autres activités qui ont déjà été intégrées au Plan régional de développement d'Ohangwena.
English: (2001) Milton (2003) Min-chieh (2005) [Minnesota] Epperson et al.
French: (2001) Milton (2003) Min-chieh (2005) [Minnesota] Epperson et coll.
English: Yet one man alone will not and cannot dim the European future of Serbia.
French: Un homme seul ne va pas et ne peut pas plomber l’avenir européen de la Serbie.
English: Non-governmental organizations are increasingly taking part in the monitoring and complementing of government action through advocacy of respect for human rights norms and the values of tolerance, and by advocating minority rights, providing humanitarian assistance and advocating the protection of all displaced persons.
French: Les organisations non gouvernementales suivent de plus en plus près l'action des gouvernements et la complètent en faisant campagne pour le respect des droits de l'homme et pour la tolérance ainsi que pour le respect des droits des minorités, en fournissant une aide humanitaire et en militant en faveur de la protection de toutes les personnes déplacées.
English: The General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: L'Assemblée générale a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et la décennie 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Institutional policy framework for North–South research.
French: Cadre stratégique de collaboration entre le Nord et le Sud dans le domaine de la recherche — Université.
English: Ajbilou sees later marriage as closely connected with weakening of the traditional cultural model.
French:  Pour M. Ajbilou, ce recul du mariage passe principalement par un affaiblissement du modèle culturel traditionnel.
English: 2.3 Exchange - General rule A minister may dispose of real property by way of exchange where the market value of the federal real property being disposed of does not exceed $250,000.
French: 2.3 Échange - Règle générale Le ministre peut aliéner un bien immobilier en l'échangeant lorsque la valeur marchande du bien aliéné ne dépasse pas 250 000 $.
English: New Brunswick shall immediately comply with all written demands.  3.
French: Le Nouveau-Brunswick doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: It’s a matter of getting them to do things they would not do if it were up to them; down the line, they’ll understand that it was in their best interests: this calls for vision and motivation."
French: C'est de les amener à faire des choses qu'ils ne feraient pas s'ils décidaient seuls; ils comprendront plus tard qu'ils y avaient intérêt : il faut de la vision et de la mobilisation. »
English: That is how the situation looks with regard to Russia, as I have said, with the European Union being Russia's main trading partner.
French: Telle est la situation avec la Russie; ou devrais-je dire: telle est la situation étant donné que la Russie représente le premier partenaire commercial de l'Union européenne.