ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The label must state that the product is not a standard dosage unit if the product is in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form intended for oral administration and contains 500 mg of acetylsalicylic acid, sodium salicylate or magnesium salicylate or 670 mg of choline salicylate (C.09.032(2)(a) & (b)) The label must state that each individual dosage form contains two or three adult standard dosage units; if the product is in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form intended for oral administration and contains two or three adult standard dosage units of a salicylate per individual dosage form (C.09.032(3)(a)(b)) The label must state that each teaspoon of the product contains two or three adult standard dosage units if the product is in the form of a liquid and contains two or three adult standard dosage units of a salicylate per teaspoon (C.09.033(2)(a)(b)) for products that recommend dosages in excess of 650 mg per single dose, and/or 4g per day, a statement that they be used only on the advice of a physician.(C.01.025)
French: (ii) L'étiquette doit indiquer qu'il ne s'agit pas d'un produit à dose normale si le produit est vendu sous forme de comprimé, de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale et renferme 500 mg d'acide acétylsalicylique, de salicylate de sodium ou de salicylate de magnésium, ou 670 mg de salicylate de choline (C.09.032 (2) a), b)) L'étiquette doit indiquer que chaque forme posologique individuelle renferme deux ou trois doses normales pour adultes si le produit est vendu sous forme de comprimé, de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale et renferme deux ou trois doses normales pour adultes d'un salicylate par forme posologique individuelle (C.09.032 (3) a), b)) L'étiquette doit indiquer que chaque forme posologique individuelle renferme deux ou trois doses normales pour adultes si le produit est sous forme liquide et renferme deux ou trois doses normales pour adultes d'un salicylate par cuillerée à thé (C.09.033 (2) a), b)) Le produit ne doit être employé que sur les conseils du médecin si la posologie recommandée excède 650 mg par dose simple et (ou) 4 g par jour (C.01.025)
English: They will be set out in greater detail in the comments under article 10 of the Covenant:
French: Elles seront plus amplement développées dans les commentaires relatifs à l'article 10 du Pacte.
English: Upon Romanow's retirement in 2001, Calvert ran for the leadership of the NDP and vowed to maintain the coalition.
French: Quand Romanow prend sa retraite en 2001, Calvert brigue la direction du NPD et promet de maintenir la coalition.
English: Negotiation is a step in which the investor and the principals iron out the framework for a deal.
French: La négociation est l'étape au cours de laquelle l'investisseur et les membres de la direction de l'entreprise précisent le cadre d'une entente.
English: Similarly, tax exemptions for foreign investors crowded out women producers from the local market.
French: Même, les exemptions fiscales accordées aux investisseurs étrangers avaient pour effet d'évincer les femmes producteurs des marchés locaux.
English: Do not want subsidies - give the industry tools to do the job and they will do the job.
French: L'industrie ne veut pas de subventions : qu'on lui donne les outils nécessaires pour faire le travail et elle le fera.
English: This extremely useful opportunity for entirely unbureaucratic and flexible cross-border cooperation has not yet been exploited as it should be.
French: Jusqu'ici, on a trop peu utilisé cette possibilité tout à fait intéressante de collaboration transfrontalière non bureaucratique et flexible.
English: It is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 8 Driver posts (national General Service staff) and 2 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector South to service 8 team sites, namely Kort Abeche, Kas, Shaeria, Labado, Muhajeria, Graida, Al Daein and Marla.
French: Il est proposé de créer 4 postes de mécanicien supplémentaires (agent des services généraux recruté sur le plan national), 8 postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 postes d'assistant aux transports (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour le secteur sud afin de desservir 8 bases d'opérations, à savoir celles de Kort Abeche, Kas, Shaeria, Labado, Muhajeria, Graida, Al Daien et Marla.
English: There is resistance to changing to a different system where benefits to each stakeholder are not yet clear.
French: Il y a de la résistance au passage d'un système à un autre système dont les avantages pour chacun des intervenants ne sont pas encore évidents.
English: Bringing people together around music and turning the experience of a live concert into an extraordinary event remain at the heart of our endeavours.
French: Rassembler les gens autour de la musique et faire d’un concert une expérience exceptionnelle sont nos principaux objectifs.
English: I voted in favour of this report and welcome the fact that it calls for the banning of nuclear tests and that the Pacific region should be made nuclear-free.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et je me félicite qu'il réclame l'arrêt des essais nucléaires et que la région Pacifique soit dénucléarisée.
English: Benefits were increased in January 1999, at a cost of $18.8 million.
French: Les prestations ont été ajustées à la hausse en janvier 1999, représentant un coût de 18,8 millions de dollars.
English: INVESTIGATION& CONTROL INTERVIEWING OFFICER (PM-01) STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: INTERVIEWEUR/INTERVIEWUSE, ENQUÊTES ET CONTRÔLE (PM-01) ÉNONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES :
English: We conclude that physiological measurements in combination with aquatic geochemical equilibrium modelling are useful in developing models to predict the acute toxicity of waterborne silver.
French: Nous concluons que les mesures physiologiques, combinées à la modélisation de l'équilibre géochimique hydrique, sont utiles pour élaborer des modèles permettant de prévoir la toxicité aiguë de l'argent présent dans l'eau.
English: They do not believe that they were provided with sufficient preparation for the social/gender-based issues that they would confront.
French: Elles ne croient pas avoir été suffisamment préparées à faire face aux questions sociales ou aux questions fondées sur le sexe auxquelles elles seraient confrontées.
English: Open the NPRI Reporting Software To open the NPRI reporting software, use one of the following three methods:
French: Démarrage du logiciel de l'INRP Pour lancer le logiciel de déclaration de l'INRP, veuillez vous servir d'une des trois méthodes suivantes :
English: This review of environmental issues was carried out by the Environmental Management Committee and identified aspects are presented on the previous page, in order of priority.
French: Cet examen des questions environnementales a été effectué par le Comité de gestion de l’environnement et a permis de relever les aspects mentionnés à la page précédente, par ordre de priorité.
English: Penalty 28(3) For each disciplinary default committed by the respondent, the provincial judge may order the penalty recommended by the Commissioner or such other penalty as the provincial judge considers appropriate in the circumstances.
French: Peine 28(3) Pour chaque faute disciplinaire que le défendeur a commise, le juge provincial peut imposer la peine recommandée par le commissaire ou toute autre peine qu'il estime indiquée dans les circonstances.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes notes of the information provided in the Swedish report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: In addition, government institutions other than departments or ministries should note that the orders are drafted with ministers and departments in mind and that appropriate modifications should be made when drafting the delegation order.
French: Il est à noter que ces exemples ont été élaborés à l'intention des ministres et des ministères, mais que les autres institutions peuvent s'en inspirer pour rédiger leur propre arrêté en apportant les modifications nécessaires.
English: Our government is determined to build on its record of action that gets results.
French: Notre gouvernement est déterminé à tabler sur les mesures qui donnent des résultats.
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des programmes portent sur des activités d'acquisition de matériel spatial auprès de l'industrie canadienne, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d'accords internationaux.
English: Events will change as technology changes such as advanced liquid anti-icing.
French: Les événements vont évoluer en fonction des changements technologiques, par exemple les progrès récents en matière de déglaçage liquide.
English: I have no more speakers on my list.
French: Je n'ai pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Memorandum of Supplement No. 1 to Assignment and Assumption and Amended and Restated Locomotive Master Sublease Agreement dated as of June 25, 2002 between SCC SPV I LLC and The Kansas City Southern Railway Company; and 7.
French: Résumé du premier supplément de la convention de cession et de prise en charge et contrat maître de sous-location de locomotives modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV I LLC et The Kansas City Southern Railway Company; 7.
English: 3)In the new At-Sea Mentoring Initiative, the Department maintains arms-length relationship in any activities between the First Nation communities and the Service Provider; First Nations will contract directly with the approved service provider of their choice.
French: 3)Dans la nouvelle initiative de mentorat en mer, le Ministère devrait maintenir une relation d'autonomie relativement aux activités partagées entre les Premières nations et le fournisseur de services. Les Premières nations passeront un contrat avec le fournisseur de services approuvé de leur choix.
English: Vous les fran�ais vous �tes vraiment g�niaux, vous �tes vraiment un super public.
French: Vous les français vous êtes vraiment géniaux, vous êtes vraiment un super public.
English: (TCBC) TNs 4135/A and 4136/A - Co-location of customer provided equipment 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-T42-03/01 Description:
French: (TCBC) Avis de modification tarifaire 4135/A et 4136/A - Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-T42-03/01 Description:
English: The owner of the scrap metal yard, processing facility or melting plant or the Customs or border authority should: − if possible, request the last owner of the shipment containing radioactive scrap metal to take it back, provided that this action is approved by the relevant national authorities and that the last owner is competent to safely manage the radioactive material on its return; − if this is not possible, contact the national organization responsible for radioactive waste management and request assistance in disposing of the radioactive material; − if there is radioactive contamination present on surfaces, request the assistance of the radiation protection experts and/or the national organization responsible for radioactive waste management to decontaminate the affected areas and to dispose of any radioactive waste produced in the decontamination operation; − ensure that any movement of radioactive material is done with the approval of the national competent authority for the safe transport of radioactive material.
French: En tout état de cause, lorsque le matériau récupéré est déplacé pour être renvoyé à son précédent propriétaire à des fins de stockage ou d’élimination en dehors du site où il a été découvert, il doit être transporté comme matière radioactive conformément aux règles de transport applicables aux matières radioactives.
English: The Committee transferred nine requests to the RCMP because the Committee did not possess the requested information.
French: Le Comité a transmis neuf demandes à la GRC car elles faisaient référence à de l’information que le Comité ne possédait pas.
English: Women's work, to which less attention was paid, has been correspondingly under-compensated.
French: Le travail féminin, auquel on portait moins d'attention, était par conséquent moins rémunéré.
English: We think this cooperation agreement is of enormous value, for reasons of politics more than of economics.
French: Nous estimons que cet accord de coopération revêt une très grande importance politique, plus qu'économique.
English: outsourcing issues and any international information-sharing agreements.
French: de renseignements.
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels was held on 17 and 18 November 2008.
French: La deuxième session du Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'est tenue les 17 et 18 novembre 2008.
English: The Committee further noted that the Government of Chile would organize a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair to be held in Santiago in March 2006.
French: Il a noté également que le Chili organiserait une réunion préparatoire à cette conférence en marge du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui se tiendrait à Santiago, en mars 2006.
English: Over the last decade, the industry has essentially doubled its exports, from $23 billion to $44 billion, making it the largest contributor to Canada's positive trade balance.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie a presque doublé ses exportations, passant de 23 à 44 milliards $, ce qui en fait le plus gros participant à la balance commerciale du Canada.
English: The size of each room is therefore dependent on the number of these key elements to be housed in that room for the planned life of the building.
French: Par conséquent, la grandeur de chaque pièce est fonction du nombre d’éléments clés qui y seront logés pendant la durée de vie prévue du bâtiment.
English: Food and medicines are entering Gaza, and the first shipment of livestock in nine months entered Gaza on 19 June in the form of 350 cattle.
French: Les denrées alimentaires et les médicaments pénètrent dans Gaza, et pour la première fois en neuf mois, une cargaison de 350 têtes de bétail est arrivée à Gaza le 19 juin.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Cadre reglementaire de la mission et prise de connaissance generale de fga. Cadre réglementaire de la mission.
English: I particularly draw attention to the emphasis his report places on the importance of economic growth as the best means to tackle excessive deficits.
French: J'attire en particulier l'attention sur l'importance donnée dans son rapport à la croissance économique comme meilleur moyen d'en finir avec les déficits excessifs.
English: Information from the UBA on emissions trading, including annual CO2 emissions of participating companies:
French: Informations émanant de l'UBA sur l'échange des droits d'émission, notamment les émissions annuelles de CO2 des entreprises participantes:
English: Agriculture was developed first, followed by logging and mining.
French: Ils ont tout d'abord exploité l'agriculture, la forêt et les mines par la suite.
English: This sustained chemistry of alarm initiates processes that "alter the structure and function of a variety of cells and tissues" (ibid, figure 2 at 173). The elevation of serum cortisol levels accompanying chronic stress and depression is associated with the inhibition of bone formation (at least in women) and thus with osteoporosis (ibid. at 173).
French: Cette chimie d’alarme soutenue initie des processus qui la structure et la fonction d’une variété de cellules et de tissus (ibid., figure 2, p.173). L’élévation des niveaux de cortisol du sérum qui accompagne le stress et la dépression chroniques, est associée à l’inhibition de la formation des os (du moins chez les femmes) et avec l’ostéoporose (ibid. p.173).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees certain democratic rights to all persons and prohibits discrimination on the basis of physical or mental disability.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit certains droits démocratiques à tous et interdit la discrimination fondée sur un handicap physique ou mental.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth THE PRESIDENT.
French: Hier, M. Østergaard s’est exprimé.
English: and activities on departmental
French: ii) Les répercussions des recommandations et des activités naturelles ou de l'environnement.
English: What was lacking was appropriate implementation of decisions, and sufficient funds for practical realization.
French: Ce qui manque, c'est une application adéquate et effective des décisions prises et un financement suffisant.
English: Copyright (Neighboring Rights), Law, 09/10/1992, 231.1
French: La présente loi est sujette au référendum facultatif.
English: Access to education and ongoing training were a fundamental right, and there already had been a Labour Law regulating enterprises in the private sector and the administration in the public sector.
French: L'accès à l'éducation et à la formation continue est un droit fondamental et il existe déjà un droit du travail réglementant les entreprises du secteur privé et l'administration du secteur public.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 28, 2008 Government of Canada Supports Sexual Assault Survivors in New Brunswick
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 28 mars 2008 Le gouvernement du Canada vient en aide aux Néo-Brunswickoises ayant survécu à une agression sexuelle
English: Hostility against female paralegal officers led to the closure of the CRIFF centre in Kara following threats received against these officers from tribal leaders and local authorities.
French: À cause des tracasseries contre les femmes parajuristes, il a fallu fermer le centre du CRIFF à Kara après les menaces reçues de chefs tribaux et de représentants des autorités locales.
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Net results . . . . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . Operating source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided . . . . . . . . . . Actual 2,099 (1,204) 895 2006 Estimates (99) 99 Actual 3,146 (1,778) 1,368
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada équivalent à la différence entre la totalité des entrées de fonds et la totalité des débours incluant les transactions avec les divers ministères et organismes du gouvernement fédéral. Montant à payer (à recevoir) au Trésor L’élément « Montant à recevoir du Trésor » représente le montant que l’Office est autorisé à prélever du Trésor, sans c r é d i t s u p p l é me n t a i r e , a f i n d e s ’ a c q u i t t e r d e se s obligations et l’élément « Montant à payer au Trésor » représente le montant que l’Office doit payer au Trésor pour les montants reçus.
English: The more the answer to these questions is "yes," the more the staffing action becomes suspicious, the more the temporary employment presents the risk of becoming permanent, and the more the staffing action represents a means of avoiding the merit principle.
French: Plus il y a de "oui" en réponse à ces questions, plus la mesure de dotation est suspecte, plus l'emploi temporaire présente le risque de devenir permanent, plus elle constitue un moyen d'éviter le principe du mérite.
English: Guiding principles in selection: (i) balanced geographical representation; (ii) participation of States with large contribution to the success of the Organization; (iii) rotation of membership to give an opportunity to the greatest number of States.
French: Principes régissant la désignation : i) représentation géographique équilibrée; ii) participation des États contribuant largement au succès de l’Organisation; iii) renouvellement des membres pour permettre au plus grand nombre possible d’États de participer.
English: In the course of the current session of the General Assembly, a draft resolution entitled “Strengthening of International Cooperation and Coordination of Efforts to Study, Mitigate and Minimize the Consequences of the Chernobyl Disaster” has jointly been submitted by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » a été présenté conjointement par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: The representative of Switzerland said that strong intra-regional trade in East Asia, driven by China and India, had had a positive impact on economic growth in the countries of the region.
French: Le représentant de la Suisse a noté que la vigueur du commerce intrarégional en Asie de l'Est, sous l'impulsion de la Chine et de l'Inde, avait eu un impact positif sur la croissance économique des pays de la région.
English: Hear some of Canada's leading health researchers talk about what we're learning about our aging brains, our aging bodies and the environment in which we're growing old.
French: Quelques-uns des plus éminents chercheurs en santé du Canada viendront vous parler de ce qu'on apprend sur le vieillissement de notre cerveau et de notre corps, ainsi que sur le milieu dans lequel nous vieillissons.
English: According to the European Commission, the actual European average MTR is around 11.41 eurocents.
French: Selon la Commission, le MTR européen moyen réel s'élève à environ 11,41 centimes d'euro.
English: Draft article 46 reads as follows:
French: Le projet d'article 46 se lit comme suit:
English: In this way, the new Government was encouraging the promotion of inter-ethnic understanding and respect for cultural diversity, and developing policies aimed at reducing socio-economic imbalances and speeding up the development of specific sectors of the population, particularly in the areas of education, health, employment and housing.
French: Ainsi, la nouvelle équipe gouvernementale mise en place encourage la promotion de l'entente interethnique et du respect de la diversité culturelle et élabore des politiques visant à réduire les inégalités socioéconomiques et à accélérer la progression de certains segments de la population, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du logement.
English: The two indigenous groups are called the Panare and the Wahibo.
French: Les deux groupes autochtones sont les Panare et les Wahibo.
English: This is particularly worrying considering that, across Lebanon, FAO estimates that agriculture provides direct employment for 9 per cent of the Lebanese population, but another 40 per cent of the population is involved in work that is indirectly related to agriculture.
French: Cette situation est d'autant plus inquiétante que des estimations de la FAO indiquent qu'au Liban l'agriculture emploie directement quelque 9 % de la population, tandis que 40 autres pour cent sont engagés dans des travaux indirectement liés à l'agriculture.