ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ UNICEF's 1999 International Children's Day (December 12) of Broadcasting this year is a very special for UNICEF and the world's children.
French: ▪ Cette année, la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants organisée par l'UNICEF en 1999 (12 décembre) est très particulière pour l'UNICEF et les enfants du monde.
English: Explain to students that you are going to tell them about some things that real people have done to help badgers and other organisms (plants and animals) and their ecosystems.
French: Expliquezleur que vous aller leur parler de ce que certaines personnes ont fait pour aider le blaireau et d’autres organismes (plantes et animaux) et leurs écosystèmes.
English: Krk has a surface area of about 400 square kilometres, its highest peak Obzova is located at a height of 569 metres, and the whole island has 68 settlements. Given the abundance of island locations and activities, the bicycle track construction project which is about 130 kilometres long is drawing to a close and will in this simple way connect nearly all the island attractions.
French: «Get under the skin» développe la richesse culturelle du pays, «Rest easy» offre des informations concrètes d’hébergements de charme hors des sentiers battus, «Dine al fresco» propose les adresses incontournables et meilleures tables de Croatie enfin «Get around» avec sa carte détaillée permet de visualiser une grande partie des informations recueillies dans le guide.
English: This training has a defined "scope of practice" for trainees.
French: Cette formation a une «portée pratique» clairement définie.
English: Most evidently, it is the power base at the apex of the system which exploits the people to ensure its own survival.
French: De toute évidence, la classe dirigeante au pouvoir exploite le peuple afin d'assurer sa propre survie.
English: Arvin Naperstkow to provide the Integrated Review Process documents to CGPA for circulation.
French: Arvin Naperstkow doit fournir les documents sur le processus d’examen intégré à l’ACMG pour les faire circuler.
English: Since 1977, for every 100 job seekers who have looked at advertisements, between 31 and 40 have placed or answered one.
French: pendant plus de 10 ans, atteignant un sommet de 59 % en 1993, puis a glissé à 47 % en 1997.
English: The Committee is concerned that children may be at risk of being sold or made to engage in prostitution.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants n'ont pas suffisamment de possibilités d'exercer leur droit aux loisirs et aux activités culturelles.
English: For example, implementing HIV/AIDS prevention and treatment programmes focused on educational services can avoid the reversal of past gains in educational achievements in many countries.
French: Par exemple, la mise en œuvre de programmes de prévention et de traitement de VIH/sida axés sur les services d'éducation pour permettre d'éviter la perte d'acquis antérieurs dans le domaine de l'éducation dans de nombreux pays.
English: · Department of Fisheries and Oceans
French: · Ministère des Pêches et des Océans
English: In closing, Ms. Hostrawser noted that CDPAC has been evaluated by its members as "the voice of influence for systems change in Canada," as well as a synergistic and dynamic network of intersectoral partners at all levels.
French: En terminant, Mme Hostrawser a indiqué que l'APMCC avait été évaluée par ses membres comme étant la voix d'influence en faveur du changement requis au système au Canada ainsi qu'un réseau synergique et dynamique de partenaires intersectoriels oeuvrant à tous les paliers.
English: The House will provide various paper, electronic or online payout methods for withdrawing funds from your Player Account.
French: La Maison fournit différents moyens de paiement papier, électronique ou en ligne pour retirer de l'argent de votre Compte Joueur.
English: • A mould maker conducts SR&ED to increase their technological knowledge base.
French: • Un mouliste effectue de la RS&DE en vue d'accroître sa base de connaissances.
English: I am also very glad that both this House and the Council have managed – and who would have thought this possible? – by means of this legislative document, and with such overwhelming consensus, to bring to nought the Commission’s original approach, which relied on the country-of-origin principle.
French: Je me félicite également que le Parlement et le Conseil aient réussi - et qui eût cru que cela fût possible? -, par le biais de ce document législatif et avec un consensus si vaste, à remettre en question l’approche initiale de la Commission, qui reposait sur le principe du pays d’origine.
English: Disturbances such as insect outbreaks and forest fires are very likely to increase in frequency, severity, and duration, facilitating invasions by non-native species.
French: La fréquence, l'importance et la durée de perturbations telles que pullulations d'insectes ou feux de forêts augmenteront probablement, facilitant ainsi l'invasion d'espèces originaires d'autres régions.
English: We should therefore continue, all of us, to think about how to improve their implementation.
French: Nous devons donc continuer, les uns et les autres, à réfléchir à l'amélioration de leur mise en œuvre.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\6HSWHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\6HSWHPEHUDORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQG DQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVFORVHWR]HURFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLODQG(85ELOOLRQUHVSHFWLYHO\LQWKHSUHYLRXV ZHHN   
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: These and the basis for their lack of inclusion are presented in Appendix I. The basis for lack of inclusion in the high-hazard component was often related to the paucity of documentation available to support transparent and robust consideration of weight of evidence.
French: Par ailleurs, pour certaines listes de composés considérés comme peu préoccupants, il s’agissait d’assimilations à des substances « protégées par une clause d’exclusion » pour lesquelles il n’existait aucune indication d’évaluation transparente et justifiable (p. ex. des listes de « produits généralement reconnus inoffensifs » [GRAS]).
English: Vaqta® MF IM Inactivated HA Killed virus Alum
French: VaqtaMD MF IM Inactivé HA Virus tué Alum
English: The ECLAC subregional offices should retain reasonable autonomy in their activities and management.
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEPALC devraient conserver un degré d'autonomie raisonnable dans leurs activités et dans leur administration.
English: Your opinion, your comments, your suggestions are valuable to us.
French: Votre avis, vos commentaires, vos suggestions nous intéressent et sont les bienvenus.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and some members of the Committee requested the State party to consider the possibility of making such a declaration.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité lui ont demandé d'y songer.
English: Fill in the form to ask us for information.
French: Remplissez le formulaire et demandez immédiatement des informations à la direction de l'hôtel.
English: As to the second component of the mark applied for, the Board of Appeal rightly stated that the word ‘life’ may be recognised by the relevant public as being the English for the German word ‘Leben’ and, accordingly, as a term with an identifiable meaning rather than a made-up name.
French: En ce qui concerne le second élément constituant la marque demandée, la chambre de recours a relevé à juste titre que le terme « life » est susceptible d’être reconnu par le public pertinent comme étant l’équivalent anglais du mot allemand « Leben » (c’est-à-dire vie en allemand) et, partant, comme un terme ayant une signification identifiable et non pas comme une dénomination de fantaisie.
English: Those meetings on water management had produced such achievements as the establishment of a rapid clearance mechanism for humanitarian projects and approval for numerous sewage treatment plants throughout the West Bank.
French: Ces réunions consacrées à la gestion de l'eau ont eu des résultats, comme le montre un mécanisme d'approbation rapide de projets humanitaires et de nombreuses installations de traitement des eaux usées dans toute la Cisjordanie.
English: The first deals with External Complaints, or those that are received from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La première porte sur les plaintes de l’externe ou celles qui ont été reçues par le Commissariat aux langues officielles (CoLO).
English: In addition to dropping another 250 Euros per month I was privileged to get to class and have no place to sit, I and 8.
French: En plus de déposer un autre 250 Euros par mois j'ai eu le privilège d'aller en cours et n'ont pas de place pour s'asseoir, I et 8.
English: However, the Committee is concerned that, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, no measures have been taken to give priority in the recruitment process to those who are the oldest.
French: Il est néanmoins préoccupé, eu égard au paragraphe 3 de l’article 38 de la Convention, par le fait qu’aucune mesure n’a été prise pour accorder la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Another important way in which the Government had fostered women's health was by refusing to tolerate wife abuse and by severely penalizing it.
French: Le refus de tolérer la maltraitance des femmes et les sanctions sévères prévues dans ce domaine constituent une autre approche majeure choisie par le Gouvernement pour promouvoir la santé des femmes.
English: These are elements which include the acquisition of basic, background knowledge which is combined with some recognition and/or integration along with understanding of the value of the subject matter.
French: Ce sont des éléments qui englobent l'acquisition de connaissances générales de base qui sont combinées à une certaine reconnaissance ou à une intégration, ainsi qu'à une compréhension de la valeur de la matière à l'étude.
English: The implications of these findings are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutées.
English: In the court's view, the seller promptly took all steps reasonably necessary to mitigate the damages it suffered as a consequence of the buyer's repudiation.
French: De l'avis de la Cour, le vendeur avait sans tarder adopté toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour limiter le préjudice qu'il avait subi par suite de la répudiation du contrat par l'acheteur.
English: Seventy per cent of the value of the animal is paid for by the Community, while Member States are required to pay the other 30%, together with the culling costs.
French: La Communauté rembourse 70 % de la valeur de l' animal, tandis que les États membres doivent apporter les 30 % restants et supporter les coûts de l' élimination.
English: Heterocyclic compounds containing quinolizine ring systems, e.g. emetine alkaloids, protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [2] . containing not further condensed quinolizine ring systems [2] . containing quinolizine ring systems directly condensed with at least one six-membered carbocyclic ring, e.g. protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [3] . . containing a quinolizine ring system condensed with only one six-membered carbocyclic ring, e.g. julolidine [2,3] . . . containing benzo [a] quinolizine ring systems [2,3] . . . . having an isoquinolyl-1, a substituted isoquinolyl-1 or an alkylenedioxyisoquinolyl-1 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. emetine [2,3] 131 131 131 131 131 131
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinolizine, p.ex. alcaloïdes de l’émétine, protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [2] . contenant des systèmes cycliques quinolizine sans autre condensation [2] . contenant des systèmes cycliques quinolizine directement condensés avec au moins un carbocycle à six chaînons, p.ex. protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [3] . . contenant un système cyclique quinolizine condensé avec un seul carbocycle à six chaînons, p.ex. julolidine [2,3] . . . contenant des systèmes cycliques benzo [a] quinolizine [2,3] . . . . comportant lié en position 2 un radical isoquinolyle-1, isoquinolyle-1 substitué ou un radical alkylènedioxy isoquinolyle-1 lié par un seul atome de carbone, p.ex. émétine [2,3] 130 130 130 130 1 30 1 30
English: When would you like to stay at the Eastgate Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eastgate Tower ?
English: He argued that core elements - such as non-discrimination and the right to protection against forced evictions - demonstrate the inherent justiciability of the right to adequate housing.
French: Il  a fait observer que des éléments fondamentaux - tels que la non-discrimination et le droit à la protection contre l''expulsion domiciliaire - démontraient la justiciabilité intrinsèque du droit à  un logement convenable.
English: The TELEMANN COLLEGIUM OF MICHAELSTEIN was foundet by musicians of the Telemann Chamber Orchestra in 2001, for purpose of continuing with special dedication their work of past years in the discovery and performance of unknown works, in particular by Central German composers.
French: Le 1er janvier 2001, plusieurs musiciens du Telemann-Kammerorchester fondèrent ensemble le TELEMANNISCHES COLLEGIUM MICHAELSTEIN, pour approfondir le travail de recherche entrepris depuis plusieurs anneès sur les oeuvres inconnues, principalement celles des compositeurs du centre de lÁllemagne.
English: This is pertinent as we previously demonstrated that geographic variation in the use of specialist and hospital services exceeded that for use of family physicians,27 and that this variation has a substantial potential to affect health outcomes among residents.42 All these future studies may follow the multilevel approaches as applied in the present study.
French: Une telle analyse serait utile car nous avons déjà démontré que les variations géographiques dans l’utilisation des services spécialisés et des services hospitaliers étaient plus importantes que dans le cas de l’utilisation des médecins de famille27 et que ces variations pourraient avoir une influence considérable sur les issues cliniques chez les résidents42.
English: With my current duties, I may not be in the best position to address this issue.
French: Cependant, dans mes fonctions actuelles, je ne suis peut-être pas le mieux placé pour parler de cette question.
English: DESCRIPTION Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted (cont’d).
French: Gants, mitaines et moufles, en bonneterie (suite).
English: Four Corners Community Savings now occupies the sturdy stone edifice built in 1927 to house the Bank of Montreal.
French: La Four Corners Community Savings occupe un édifice de pierres construit en 1927 pour abriter la Banque de Montréal.
English: (c) Assisting developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) Aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour promouvoir et élaborer des stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement ;
English: However, to increase public engagement in the political process, it is critical for the Government to initiate legal action against the crimes alleged to have taken place in this process.
French: Néanmoins, afin d'accroître l'intérêt de la population pour le processus politique, il est indispensable que le Gouvernement poursuive en justice les auteurs des crimes qui auraient été commis au cours de ce scrutin.
English: The objective of this partnership area is the continued minimization and elimination of mercury releases from coal combustion where possible.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est de continuer de réduire au strict minimum et d'éliminer les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon, lorsque cela est possible.
English: The resources requested will be used to realign the Fund's investments so as to catch up with the development of the investment environment and build a strong foundation for the next decade.
French: Les ressources demandées devront être utilisées pour restructurer les placements de la Caisse de façon à tenir compte de l'évolution de la conjoncture et asseoir l'évolution de la Caisse sur une base solide pour la prochaine décennie.
English: WIPO could look forward to a promising future following the unprecedented growth and level of Reserves that the Organization had achieved through strict financial control and increased demand for its services.
French: L’OMPI pouvait s’attendre à un avenir prometteur compte tenu du taux de croissance et du niveau des réserves sans précédent enregistrés grâce à un contrôle financier strict et à la demande croissante portant sur les services qu’elle fournissait.
English: In 2006 the revised Criminal Code was submitted to Congress, both chambers of which adopted it, after pressure was exerted by various sectors on issues such as the possible legalization of abortion.
French: En 2006, le pouvoir exécutif a renvoyé le Code pénal révisé au Congrès, alors que les deux chambres l'avaient déjà approuvé, suite aux pressions exercées par différents secteurs en rapport avec la possible légalisation de l'avortement, entre autres.
English: On February 29, 2008, Cybertip.ca received an anonymous tip through the online report form from an adolescent indicating that an adult male had engaged in sexually suggestive conversations with him/her.
French: Le 29 février 2008, une jeune personne à l’âge de l’adolescence informe anonymement Cyberaide.ca via la fiche de signalement par Internet qu’un homme adulte avait entamé une conversation sexuelle avec elle.
English: B5-0171/99 by Ms Grossetête and others, on behalf of the PPE Group, on the nuclear accident in Tokaimura, Japan.
French: B5-0171 de Mme Grossetête et autres, au nom du groupe PPE, sur l'accident nucléaire survenu à Tokaimura au Japon.
English: In the nine years of the Human Rights Committee’s existence (1995-2003), the Worker’s Party (PT) held the chair seven times.
French: Composition de la Commission La Commission des droits de l’homme de la Chambre des Représentants se compose de 23 membres titulaires et d’un nombre égal de suppléants.
English: On the evidence of the employer such re- muster would be limited to a very small number of shore jobs.
French: D’après la preuve de l’employeur, pareille affectation se limiterait à un nombre très restreint de postes à terre.
English: • New requirements for audit and evaluation accountability frameworks are drivers leading to an increased emphasis on risk management
French: • Les nouvelles exigences relatives aux cadres de responsabilisation en matière de vérification et d'évaluation font que l'on insiste davantage sur la gestion du risque.
English: This little sign means that disobeying it could result in your vehicle being towed.
French: Risque de voir son véhicule remorqué en cas d’infraction.
English: As I packed my bag in  for my ﬁrst campaign, I was enthralled.
French: Quand j’ai fait ma valise pour ma première campagne en , je ne me sentais plus de joie.
English: • Mineral and Energy Resource Assessment of Proposed National Parks in Northern Canada (PDF)  • Mining Associations/other government agencies 
French: • Évaluation des ressources minérales et énergétiques des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux (PDF)
English: Mipps $5,000 2 . Rogers Wireless $5,000 4016d St. Stephen 2 Points None 4016e St. Stephen 2 Points 1.
French: Mipps 5 000 $ 2 . Rogers Wireless 5 000 $ 4016d St. Stephen 2 Points Aucune 4016e St. Stephen 2 Points 1.
English: In addition to the information given above, reference should also be made to evidence (art. 124 et seq. of the Code of Criminal Procedure) and safeguards thereof.
French: Outre les éléments analysés ci-dessus, il est également convenable de mentionner les moyens de preuve (art.  124 et suivants du Code de procédure pénale) et les garanties qui les entourent.
English: Dividends represents those declared by the corporation during its fiscal year.
French: Dividendes : dividendes déclarés par la société pendant son exercice.
English: Targets with "win–win" possibilities, for one.
French: Les cibles qui présentent des possibilités « gagnantgagnant », par exemple.
English: For example, numerous anti-personnel landmines in several countries, many of them in Africa, remain a serious danger to millions of innocent civilians, especially women and children.
French: Par exemple, bon nombre de mines antipersonnel qui ont été enfouies dans de nombreux pays, souvent en Afrique, continuent de représenter un grave danger pour des millions de civils innocents, surtout pour les femmes et les enfants.
English: Identify the people involved in the conflict.
French: Identiﬁez les personnes impliquées dans le conﬂit.
English: Vétérinaires Sans Frontières also has a solemn belief that all resources should be used as efficiently as possible in the field - and always for the benefit of the local people.
French: VSF s’engage solennellement à utiliser tous les moyens sur le terrain, le plus efficacement possible, au profit exclusif de la population locale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE
English: Please consult the list of Forthcoming events .
French: Nous vous invitons à consulter la liste des actions à venir.
English: We understand that these proposals still need to be refined.
French: Nous croyons comprendre que ces propositions doivent encore être peaufinées.
English: • given the timeframe available to organise the event (3 years) and the fact that 2012 will be the 1st Winter Youth Olympic Games, the choice of the host city should take into account both the robustness of the technical aspects of the project and the extent of assimilation of the YOG concept and philosophy to achieve successful 1st Winter Youth Olympic Games in 2012
French: • Étant donné le peu de temps disponible pour organiser l’événement (trois ans) et le fait que les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012 seront les tout premiers, le choix de la ville hôte devrait prendre en considération à la fois la solidité des aspects techniques du projet et l’assimilation du concept et de la vision des JOJ pour organiser des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver réussi s en 2012.