ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for greater transparency in the work of the Council is urgent.
French: Il est urgent d'améliorer la transparence des travaux du Conseil.
English: Official Languages Have appropriate provisions been made for respecting Canada's official languages, as set out in Annex C of the Policy on ASD?
French: Langues officielles A-t-on pris des mesures appropriées au regard des langues officielles conformément à l'annexe C de la politique sur les DMPS?
English: (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Les messages et les déclarations publiques pour de tels événements devront être acceptés mutuellement par les Parties.
English: • a security or debt obligation used or held in an insurance or money lending business (other than a capital property, inventory or mark-to-market property of a financial institution),
French: • d'une valeur ou d'un titre de créance utilisé ou détenu dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance ou de prêt d'argent (à l'exception d'une immobilisation, d'un bien à porter à l'inventaire ou d'un bien évalué à la valeur du marché d'une institution financière),
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2003 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2003
English: In fact it takes up less room and weighs less than our “light-weight” gas stoves and fuel bottles.
French: En fait, il prend moins d'espaces et est plus léger que nos réchauds au gas dit "léger" et leurs bouteilles de carburant.
English: There is one FEDO in each of the four western provinces with a provincial Francophone economic development mandate. The four FEDOs are:
French: Il y a, dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, une OFVE agissant en vertu d'un mandat provincial de développement économique des francophones.
English: The analytical results are confirmed numerically.
French: Les résultats analytiques sont confirmés par des calculs numériques.
English: These groups consist of evaluation specialists and subject matter specialists and provide advice on the quality of evaluation design and reporting.
French: Ces groupes consistent en spécialistes de l'évaluation et spécialistes en la matière et donnent des conseils sur la qualité de la conception de l'évaluation et des rapports.
English: Our Caribbean civilization, and its Vincentian component, stands ready and willing to be part of this magnificent quest for an ennobling brotherhood and sisterhood of humanity.
French: Notre civilisation des Caraïbes, y compris sa composante saint-vincentaise et grenadine, est prête et disposée à participer à ce noble effort visant à resserrer les liens fraternels de l'humanité.
English: This increased economic activity coupled with China's large population is creating a very significant market for all types of products including agricultural, agri-food & seafood products.
French: Cette activité économique croissante et la vaste population de la Chine favorisent la mise en place d'un marché important pour tous les types de produits, dont les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer.
English: The increase is due to the reorganization and strengthening of offices at Mission headquarters in Kinshasa, the strengthening of existing regional offices and the establishment of new regional offices, as outlined above (paras.
French: Cette augmentation s'explique par la réorganisation et le renforcement des bureaux du quartier général de la Mission à Kinshasa, le renforcement des bureaux régionaux existants ainsi que la création de nouveaux bureaux régionaux comme indiqué ci-dessus (par.  16 à 124).
English: This is a very important finding.
French: Il s’agit là d’une constatation très importante.
English: The water sector is at the forefront of the Bank's poverty reduction strategy for the period 2003-2007 and this year's Water Week included discussions and agreements on a number of new funding initiatives, including:
French: Le secteur de l'eau figure à l'avant-plan de la stratégie 2003-2007 mise en œuvre par la Banque pour réduire la pauvreté. À l'issue des discussions menées lors de la Semaine de l'eau, les participants ont convenu de plusieurs initiatives de financement, dont:
English: It's someone who's prepared to make compromises to achieve a larger, more creative and mutually agreeable goal.
French: Le bon négociateur est disposé à faire des compromis pour atteindre un objectif vaste et utile à la satisfaction des deux parties.
English: Root biomass was determined for three depths (organic horizon, 0–10 cm and 10–20 cm mineral soil) and three size classes (<1, 1–5, and >5 mm).
French: La biomasse racinaire a été évaluée à trois profondeurs (dans l'horizon organique, 0–10 cm et 10–20 cm dans le sol minéral) et pour trois classes de dimension (<1, 1–5 et >5 mm).
English: – The wish to remain competitive In some sectors, it is more common to cheat than in others.
French: – Désir de rester compétitif Dans certains secteurs, la fraude est plus répandue que dans d’autres.
English: Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
French: Les autorités des États membres traitent les demandes admissibles et notifient à la Commission, le 15 octobre de chaque année au plus tard, la superficie et les montants totaux que représentent ces demandes, ventilées par régions et par fourchettes de rendements.
English: Each recommended guideline value and its accompanying health risk assessment are evaluated for their practicality and impacts.
French: Chacune des recommandations chiffrées, tout comme l'estimation du risque pour la santé qui y est associée, est soumise à une évaluation concernant sa praticabilité et ses conséquences.
English: Vice-President Mr. Jeroen Steeghs (Netherlands)
French: Vice-Président : M. Jeroen Steeghs (Pays-Bas)
English: DIAMOND EXPLORATION HIGHLIGHTS
French: FAITS SAILLANTS EN MATIÈRE D’EXPLORATION À LA RECHERCHE DE DIAMANTS
English: (16) B – Compatibility with Regulation No 44/2001 of anti-suit injunctions to give effect to an arbitration agreement 27.
French: B – Compatibilité avec le règlement n° 44/2001 des «anti-suit injunctions» visant à faire respecter une convention d’arbitrage 27.
English: The National Centre for Health Promotion, which is mainly responsible for health education and promotion, in cooperation with health organizations and concerned ministries as well as International Organizations and Government Organizations are implementing the health education and promotion through:
French: Le Centre national de promotion de la santé, qui est le principal responsable de l'éducation et de la promotion dans le domaine de la santé, en coopération avec les organisations de santé, les ministères concernés, les organisations internationales et les organisations gouvernementales, exécute, au service du programme d'éducation et de promotion dans le domaine de la santé, les activités suivantes:
English: The case concerned the exclusion of part-time workers from the pension scheme of a large department store.
French: L'affaire portait sur l'exclusion des travailleurs à mi-temps du régime de pensions d'un grand magasin.
English: Migration flows are also influenced by a host of other factors.
French: Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.
English: In accordance with the CEAA, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) is the Federal Environmental Assessment Coordinator for the project, as the project is described in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Selon la LCEE, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour le Projet du fait que le Projet en question est décrit dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: So it is not that people are disconnected from concerns about the world, but they certainly do not necessarily see any relevance in being asked to vote for the European Parliament, or indeed in some cases for national parliaments.
French: Les citoyens ne sont donc pas coupés des inquiétudes concernant la planète, mais ils ne voient certainement aucune nécessité à voter pour le Parlement européen ou, d'ailleurs, dans certains cas, pour leurs parlements nationaux.
English: LEGISLATIVE BODIES Council European Commission European Parliament JUDICIAL BODIES Court of Justice of the European Communities Court of First Instance 19
French: INSTITUTIONS LÉGISLATIVES Le Conseil La Commission européenne Le Parlement européen INSTITUTIONS JURIDICTIONNELLES Cour de Justice des Communautés européennes Tribunal de Première Instance ORGANES CONSULTATIFS Le Comité Economique et Social Le Comité des Régions
English: Under the 1994 Canada-France Agreement, France is allocated a 2.6 per cent share of cod in the Gulf of St. Lawrence.
French: Selon l'Accord Canada-France de 1994, la France a obtenu une part de 2,6% de la morue du golfe du Saint-Laurent.
English: That way of going about things is not really going to produce results.
French: Voilà une attitude typiquement contre-productive.
English: The provincial surtax payable for Prince Edward Island is revised to: ■
French: La surtaxe provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard à payer est révisée comme suit : ■
English: The slogan “Peace is in our hands” is a truism, for it is up to us all whether peace will reign or lack of security will prevail.
French: Le slogan « Cultivons la paix » est un truisme car la question de savoir si la paix règnera ou si le manque de sécurité prévaudra dépend de nous tous.
English: Hence, in planning for their perpetual management, we are inevitably embarking on what was referred to during the panel’s hearings as a major and very long-term experiment.
French: Par consequent, en planifiant leur gestion perpetuelle, nous nous lançons inevitablement dans ce qu’il a éte convenu d’appeler au cours des audiences une experience majeure et a tres long terme.
English: • Departmental Corporate Branch Representative; Senior Trade Officer, Policy & Planning Unit (two interviews)
French: • Représentant de la Direction générale des services ministériels; délégué commercial principal, Unité de la politique et de la planification (deux entrevues).
English: In particular, the National Assembly of Armenia has so far failed to play its role as a forum for political debate and compromise between the different political forces.
French: Jusqu’à présent, l’Assemblée nationale arménienne n’a notamment pas joué son rôle de forum de débat politique et n’a pas réussi à trouver un compromis entre les différentes factions politiques.
English: "Following the events of 9/11, a new era of openness and an environment of sharing was necessitated by the need to prevent further terrorist attacks from happening" [italics added].
French: [TRADUCTION] « Après les événements du 11 septembre 2001, une nouvelle ère d’ouverture et un contexte de partage étaient nécessaires face à l’impératif de prévenir d’autres attentats terroristes » [nos italiques].
English: It is built on four pillars: two embody principles on which there will be no compromise and the two others are of a more relative nature, meaning they are negotiable.
French: Elles s’articulent autour de quatre piliers: deux incarnent des principes incontournables et deux autres ont un caractère relatif, ce qui signifie qu’ils sont négociables.
English: The existing equipment will be decommissioned shortly (about 10 years after commissioning, with the lifetime of the equipment having been halved because of unexpected increases in throughput).
French: L’équipement existant sera prochainement mis hors service (environ 10 ans après sa mise en service, sa durée de vie ayant été réduite de moitié en raison de l’augmentation imprévue des quantités traitées).
English: This may include information that universities and students could benefit from or information which a debtor in bankruptcy finds extremely useful.
French: Ceci peut comprendre des informations dont pourraient bénéficier les universitaires et les étudiants, ou encore des renseignements qu'un débiteur dans le cas d'une faillite pourrait trouver extrêmement utiles.
English: Many of the ECBC training sessions were supported by ATIP.
French: • Le soutien à la dramaturgie continue d'être une priorité pour le Théâtre anglais du CNA.
English: CLsatIV was found only in the Crimean species D. lindholmi.
French: Les satellites CLsatIV ont été trouvés uniquement chez l’espèce D. lindholmi en Crimée.
English: The individual is charged with one count under the National Defence Act (NDA).
French: L’individu fait l’objet d’un chef d’accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: The review and updating of the Human Resource Strategy 2004-2007 began in order to close existing gaps, ensure a consistent coordinated approach in compliance with federal requirements, and summarize key human resource actions for the future.
French: L’examen et l’actualisation de la Stratégie des ressources humaines 2004-2007 ont commencé dans le but de combler les lacunes, d’assurer une approche concertée dans le respect des exigences fédérales et de résumer les grandes mesures de dotation pour l’avenir.
English: For more information about new residents of Canada, see pamphlet T4055, Newcomers to Canada.
French: Pour en savoir plus sur votre situation, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada.
English: The MTP provides hands-on work experience through assignments with federal departments and agencies.
French: Ce programme permet d'acquérir une expérience de travail dans le cadre d'affectations dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Sincerely, original signed by David Cook, M.D. Vice President, Medical and Scientific Affairs Pharmacia Canada Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées. originale signée par David Cook, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Since you charged an amount equal to your direct cost not including HST ($20), and you charged HST separately, the sales of these T-shirts are taxable.
French: Puisque le prix demandé est égal à votre coût direct sans tenir compte de la TVH (20 $) et que vous facturez la TVH séparément, la vente de ces chandails est taxable.
English: The Falconbridge-Kidd Creek facility includes a copper smelter, copper refinery, zinc plant and concentrator.
French: Lorsque le MEO analyse les échantillons de PST, il extrait les filtres de collecte d’abord avec de l’eau, ensuite avec de l’acide.
English: Trained, specialized teams work in these counselling services performing their tasks and activities for family protection by applying modern work methods and techniques.
French: Des équipes formées spécialisées travaillant au sein des services de conseil aux familles, assurent des tâches et des activités de protection de la famille en appliquant des techniques et méthodes modernes.
English: In contrast, the suspension provisions under the NDA only allow a service tribunal the power to suspend the carrying into effect of a custodial sentence – the sentence is actually imposed, but then put on hold without any form of probation.
French: En revanche, les dispositions de la LDN traitant de suspension confèrent seulement à un tribunal militaire le pouvoir de suspendre l’exécution d’une peine d’emprisonnement ou de détention – la peine est infligée, mais
English: The collection dates back to the s, when some of the ﬁrst donations were made, starting with works that had belonged to Peter Larkin, Canada’s ﬁfth High Commissioner to London (–).
French: L’origine de la collection remonte aux années . Les premiers dons furent des œuvres ayant appartenu à Peter Larkin, cinquième haut-commissaire du Canada à Londres (-).
English: With this exercise, Canada continues to honour commitments made at the 2002 NATO Summit in Prague, providing our NATO allies a safe and secure site for CBRN training.
French: En tenant cet exercice, autrement dit en fournissant à ses alliés de l’OTAN un lieu sûr pour l’entraînement à la défense CBRN, le Canada prouve qu’il respecte les engagements qu’il a pris lors du Sommet 2002 de l’OTAN à Prague.
English: The how and why were too often left for Departmental gossip or the Confines of a private letter.
French: Le pourquoi et le comment ont trop sou¬vent été transmis de bouche à oreille dans le Ministère, ou par lettre privée.
English: The ongoing sustainability of rural Canada is in the best interest of all Canadians.
French: La durabilité de ces collectivités profite à l'ensemble de la population canadienne.
English: Penalties for offences under this Ordinance are severe.
French: Les peines prévues en cas d'infraction sont sévères.
English: This of course would mean a competitive disadvantage for other countries in the European Union.
French: Cela signifierait bien entendu une distorsion de concurrence pour d'autres pays de l'Union européenne.
English: Concerning the scope of the draft articles, some delegations expressed satisfaction with the Commission's decision to exclude the concept of functional protection, the effects of diplomatic protection and the application of norms concerning reparation from the scope of the draft articles, as well as the possible delegation of the right to diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le champ d'application du projet d'articles, certaines délégations se sont félicitées de la décision de la Commission d'exclure du champ d'application du projet d'articles la notion de protection fonctionnelle, les effets de la protection diplomatique et l'application des normes régissant la réparation, ainsi que la délégation éventuelle du droit à la protection diplomatique.
English: CRIs also receive funding from a non-contestable public source of funds, to build and maintain the research capability required for the provision of public good science.
French: Les CRI reçoivent du financement non disputable de source gouvernementale pour la construction et l’entretien des installations de recherche nécessaires à la réalisation de travaux scientifiques pour le bien public.
English: If you want to use the Analog Dialup Mode, please refer to the FTS–P200 Installation Guide - Analog Dialup Mode.
French: Ce port est réservé pour la connexion commutée. Si vous voulez utiliser le FTS-P200 en mode commuté via ligne téléphonique, veuillez vous référer au guide d'installation de FTS-P200 pour connexion haute vitesse.
English: (g) Support for human resources and institution-building, including the development of tool kits (e.g. software and manuals on best practices) and advice and training on their application and utilization by beneficiary countries;
French: g) Appui à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des institutions, y compris par la mise au point de modules (logiciels et manuels sur les meilleures pratiques, par exemple) et la fourniture de conseils et d'une formation concernant leur utilisation dans les pays bénéficiaires;
English: • We are promoting international coding standards for primary care for electronic health records in family practice across Canada.
French: • Promotion de normes de codage internationales pour les dossiers médicaux électroniques en soins de première ligne au Canada.
English: Chatellier (Pablo) and Viau (Alain) (2008), as yet unreported CIRB decision no. 417 2008/07/28 0417 RD
French: Chatellier (Pablo) et Viau (Alain) (2008), décision du CCRI n° 417, non encore rapportée 2008/07/28 0417 RD
English: • learn about Canadian history, traditions and cultural influences
French: • acquérir des connaissances sur l'histoire, les traditions et les influences culturelles du Canada;
English: Dichloromethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Dichlorométhane - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Departments should ensure that:
French: • Les ministères doivent s'assurer :
English: • All plans are informed by, and responsive to, the results achieved and reporting on in the previous reporting period.
French: • tous les plans sont étayés par les résultats obtenus au cours de la période de rapport précédente et dépendent de ces résultats.
English: QUÉBEC, Quebec, May 26, 2005— Ministers Responsible for seniors met for two days in Québec City and reaffirmed their commitment to work together to continue preparing for the challenges and opportunities facing their governments and Canadian society as a result of our growing seniors’ population.
French: QUÉBEC (Québec), le 26 mai 2005 — Lors d’une rencontre de deux jours tenue à Québec, les ministres responsables des aînés ont réitéré leur engagement à travailler ensemble et à poursuivre leurs efforts afin d’identifier les moyens de relever les défis que représentent, pour leurs gouvernements et la société canadienne, le vieillissement de la population.
English: On the contrary, that court also accepted that when that mark is used to designate the goods in question in this case, in particular on their packaging, it will call to mind on the part of the relevant public images of Mozartkugeln (see paragraph 81 above).
French: Au contraire, cette juridiction a, elle aussi, admis que lorsque cette marque est utilisée pour désigner les produits en cause en l’espèce, notamment sur leur emballage, elle évoquera, dans l’esprit du public pertinent, des images de Mozartkugeln (voir point 81 ci-dessus).
English: The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers' incomes, where warranted by the customs situation.
French: Mais, par trop laconique et générale, cette initiative apparaît insuffisante au rapporteur, qui propose d’y apporter certaines clarifications, notamment l’obligation faite aux services de la Commission de proposer, si la situation douanière venait à l’imposer, un ensemble de mesures concrètes à mettre en ouvre pour garantir le revenu des producteurs communautaires de banane.
English: Reference number 367 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Seventh Directive 86/179/EEC, and amended by Tenth Directive 88/233/EEC, is hereby deleted.
French: Le numéro d'ordre 367 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tel que défini par la septième directive 86/179/CEE et modifié par la dixième directive 88/233/CEE, est supprimé.
English: Of course implementing European values is not as easy as it seems; it is a very difficult task.
French: Il va permettre la mise sur pied d’un collège indépendant d’avocats, ce qui permettra assurément de régler le problème.
English: In accordance with the rules of procedure of the General Assembly, at its first meeting, the Committee will be called upon to adopt the provisional agenda for its second session.
French: Conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à sa première séance, le Comité spécial adoptera l'ordre du jour de sa deuxième session.
English: However, it is to be noted that there have been year to year fluctuations in the number of co-productions, primarily due to yearly changes in the production sectors in the countries with which Canada has signed coproduction treaties. Of the 71 co-productions in 1998, most (51) were television productions, and of these, more than 30% were documentaries and only 15% were 3 drama.
French: Des 71 coproductions, en 1998, la plupart (51) étaient des productions pour la télévision et, de celles-ci, plus de 30 % étaient des documentaires et 15 % seulement étaient des dramatiques.14 Tableau II-11 Importance de l’activité de coproduction internationale avec le Canada, 1993 à 1998, télévision et longs métrages Année Nombre de coproductions 28 48 38 45 71 Budgets totaux (millions de $) 212,3 340,8 146,3 290,8 493 Part canadienne (%) 47,2 48,1 55,2 45,9 50
English: However, low doses were not effective in the suppression of prostacyclin release.
French: Toutefois, les doses faibles n'ont pas été efficaces dans la suppression de la libération de prostacycline.