ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ongoing discussion on whether and how to establish a single equality body covering Art. 13 EC Treaty grounds — The government decided in November 2003 to set up a single equality body, the Commission for Equalities and Human Rights (and published a White Paper in May 2004).
French: autorités auxquels il est demandé de promouvoir l’égalité raciale, l’autre établissant une gamme d’obligations individuelles à l’égard des autorités publiques auxquelles il devait être satisfait pour le 31 mai 2002 en vue de se conformer à la nouvelle législation.55 Il convient toutefois de noter que le Royaume-Uni satisfait déjà en grande partie aux exigences de la directive relative à l’égalité raciale.
English: Accordingly, “armed conflict” should cover internal armed conflict, and the ability of States to suspend or terminate a treaty on the grounds of the existence of such a conflict should be qualified.
French: Il faut donc que l'expression « conflit armé » vise également les conflits armés internes et l'aptitude des États à suspendre ou à annuler un traité au motif de l'existence d'un tel conflit doit être assortie de réserves.
English: (5) The provisions of paragraphs (1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, to the joint right to the patent.
French: 5) Les dispositions des alinéas 1) à 4) sont applicables par analogie à la copropriété du droit au brevet.
English: In early 1998, the complainant received € 22 700, i.e. half of the total subsidy of € 45 400.
French: Plus tard, il a informé la Commission que le coût réel du projet avait été inférieur aux estimations et ne s’était monté qu’à 36 323 euros.
English: If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
French: Si le fournisseur de biens ou de services est intervenu à titre d'intermédiaire de crédit, le prêteur et le fournisseur sont tenus solidairement d'indemniser le consommateur au cas où les biens ou les services dont l'achat est financé par le contrat de crédit ne sont pas livrés ou fournis, ne le sont qu'en partie, ou ne sont pas conformes au contrat y relatif.
English: • Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all.
French: • Inciter davantage de personnes à entrer et rester sur le marché de l’emploi : faire du travail une véritable option pour tous.
English: In 2003 the Sri Lanka Evaluation Association, which was established with UNDP support, submitted a national policy for evaluation at the request of the Ministry of Policy Development and Implementation.
French: En 2003, l'Association d'évaluations du Sri Lanka, fondée grâce à l'appui du PNUD, a élaboré une politique nationale d'évaluation à la demande du Ministère des politiques de développement.
English: In general, the instruments do not formally reference each other.
French: En général, il n'existe pas de renvois mutuels officiels d'un instrument à l'autre.
English: Furthermore, this regrettable development has taken place at a time when the possibilities of achieving peace in the conflict between the Islamic Republic of Iran and Iraq increased significantly.” (p.5) emphasis added
French: Qui plus est, cet événement regrettable a eu lieu à un moment où les perspectives de paix entre la République islamique d'Iran et l'Iraq étaient bien plus favorables  » (p. 5, soulignage ajouté)
English: This confirms that Ms. Cabana was somewhat uncertain as to the precise amount of time lost and further adds to the uncertainty over how much time the candidates were actually given to write the examination.
French: Cela confirme que Mme Cabana n'était pas absolument certaine du temps précis qui s'était écoulé, ce qui ajoute à l'incertitude quant à la durée précise de la période accordée aux candidats pour faire l'examen.
English: * does not include old corrugated cardboard or paper towels
French: Sénat Chambre des communes TPSGC- DCP Total
English: In view of the specificity of Mauritius as a small island developing country and of the fact that competition policy has an international dimension, there is a dire need for technical assistance for enhanced capacity-building in this field.
French: Compte tenu que la spécificité de Maurice est d'être un petit État insulaire en développement et que la politique de concurrence a une dimension internationale, les besoins d'assistance technique pour renforcer les capacités dans ce domaine se font cruellement ressentir.
English: Twenty-four sample units constitute a sample.
French: Vingt-quatre unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: Therefore, dear Brother Bishops and Priests, I urge you to work tirelessly with the faithful to ensure that the value of this sacred day is understood and lived ever more deeply.
French: C'est pourquoi je vous exhorte, chers Frères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, à uvrer inlassablement avec les fidèles pour que la valeur de ce jour sacré soit toujours mieux reconnue et vécue.
English: AUCC is very supportive of a number of elements in the government’s package of proposed amendments to the Copyright Act, as announced on March 24, 2005.
French: Ces éléments permettront certains usages des nouvelles technologies de l’information et de la communication à des fins pédagogiques et de recherche et apporteront de nouvelles protections pour les ouvrages en ligne qui profiteront aux titulaires de droits d’auteur.
English: The seller allegedly represented that the software was compatible with German numeric conventions, which differ from those used in the U.S.
French: Le vendeur avait apparemment affirmé que ce progiciel était compatible avec les conventions numériques allemandes, qui n'étaient pas les mêmes que celles qui étaient utilisées aux États-Unis.
English: The Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad has proposed an amendment to the Law on the Provision of Information to the Public, which is currently being considered by the committees of the Seimas.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a proposé d'apporter un amendement à la loi sur la fourniture d'informations au public qui est actuellement soumise à l'examen des commissions parlementaires compétentes.
English: In these countries, the Commission bases its communication policy on the fact that it is for the national governments to decide whether or not to apply to adopt the euro;
French: Dans ces pays, la Commission ancre sa politique de communication sur le fait qu'il revient aux gouvernements nationaux de décider de demander ou non à participer à l'euro ;
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: Letter dated 17 June (S/1999/692) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO, enclosing the initial report on the operations of KFOR, covering the period from 12 to 15 June 1999.
French: Lettre datée du 17 juin (S/1999/692), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour du Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport initial sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 12 au 15 juin 1999.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Use it responsibly I have used Rofecoxib as a patient, for a spinal problem.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Use it responsibly I have used Rofecoxib as a patient, for a spinal problem.
English: ◦ smoking was related to an abnormal decline of blood pressure in the penis.
French: ◦ que le tabagisme était lié au déclin anormal de la pression sanguine dans le pénis.
English: Commitment to election administration as a profession Underlying the design of the ACE Project and its materials is a fundamental belief that election 14
French: Un des grands défis que doit relever le projet consiste à produire du matériel d’une qualité soutenue pouvant être utile à une vaste gamme d’utilisateurs, dont : 15
English: In many universities in Korea, the demand for courses, whether English-related or not, has outstripped supply i.e. the universities can no longer provide programming using their own resources.
French: Dans de nombreuses universités en Corée, la demande de cours, indépendamment de leurs relations avec l’anglais, a dépassé l’offre, c. à d. les universités ne peuvent plus offrir de programmes en utilisant leurs propres ressources.
English: • Innovative thinking aligned with National Parks’ values is required
French: • La réflexion doit être novatrice et cadrer avec les valeurs des parcs nationaux.
English: IDRC introduced for that purpose a model that departed in many ways from traditional technical assistance-driven models.
French: À cette fin, le CRDI a proposé un modèle qui tranchait nettement par rapport aux formules habituelles de coopération technique dans une perspective d'assistance.
English: They will be taken to a page which will allow the user to choose which type of report to send.
French: Il sera alors dirigé sur une page qui lui permettra de choisir le type du rapport à envoyer.
English: KueIt's functions allow you to play directly from the audio files already loaded on your computer.
French: Le rôle de KueIt vous permet de lire directement depuis le fichier audio situé dans votre ordinateur.
English: This makes it absolutely necessary that the Commission should have enough in the way of personnel resources to be able to effectively implement the common agricultural policy.
French: Il est donc impératif que la Commission dispose de ressources en personnel suffisantes pour assurer la mise en ?uvre effective de la politique agricole commune.
English: For example, in the case of Bathurst, New Brunswick, the legislation specifies that the legal name is "City of Bathurst".
French: Par exemple, dans le cas de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, la législation précise que le nom légal est « City of Bathurst ».
English: We require that all such contractors keep the personal information of our customers secure and confidential.
French: Nous faisons de notre mieux pour satisfaire vos demandes de mise à jour ou de correction de vos informations personnelles.
English: -------- ACB pursuant to paragraph 84.1(2)(a)
French: -------- PBR conforme à l'alinéa 84.1(2)a)
English: Wir tun unser bestes, um alle Anfragen möglichst schnell und effizient zu beantworten.
French: Nous faisons de notre mieux pour répondre à toutes les requêtes aussi rapidement et efficacement que possible.
English: DFO is currently leading a review of the aquaculture management framework to deliver on its commitment to enable sustainable development of Canada’s aquatic resources.
French: Le MPO dirige présentement un examen du cadre de gestion aquacole dans le but de réaliser son engagement qui consiste à favoriser le développement durable des ressources aquatiques du Canada.
English: Magnesium is best known for its low density and high strength-to-weight ratio, making it suitable for a wide range of applications.
French: Le magnésium est surtout connu pour sa faible densité et son rapport résistance/poids élevé qui lui valent des applications très variées.
English: The United States defines the Democratic People's Republic of Korea as its “prime enemy” that poses a “threat” to it.
French: Les États-Unis définissent la République populaire démocratique de Corée comme leur « ennemi principal » posant une menace à ce pays.
English: Please be assured that ratiopharm is working with Health Canada to resolve this issue as quickly as possible. ratiopharm has taken action to implement corrective measures. ratiopharm remains committed to product quality and patient safety, and we regret any inconvenience this temporary situation may cause.
French: Soyez assuré que ratiopharm travaille de concert avec Santé Canada afin de corriger cette situation le plus rapidement possible. ratiopharm a mis des mesures correctives en place. ratiopharm demeure engagée à l'égard de la qualité du produit et la sécurité des patients, et nous regrettons tous les inconvénients que cette situation temporaire aura pu vous causer.
English: Although we are starting to see a reversal of this trend, the Canadian Institute for Health Information still reports more than 13% of Canadians have no family doctor.
French: Même si cette tendance commence à régresser, l’Institut canadien d’information sur la santé signale que plus de 13% des Canadiens n’ont pas de médecin de famille.
English: The appendix also reflects the allegation that the appellant and two others made false statements on two previous occasions and the resulting penalties.
French: L'annexe indique aussi que trois employés, dont le prestataire, avaient déjà fait à deux reprises des déclarations fausses pour lesquelles une pénalité leur a été imposée.
English: Mr Márton Braun, Mr Reijo Kallio, Mr John Greenway, Mr Marek Wikiński, Mr József Ékes, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Konstantinos Vrettos, Mr Valeriy Fedorov, Mr Francis Grignon, Mr Ivan Nikolaev Ivanov, Mr Juha Korkeaoja, Mrs Danuta Jazłowiecka.
French: MM. Márton Braun, Reijo Kallio, John Greenway, Marek Wikiński, József Ékes, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Konstantinos Vrettos, Valeriy Fedorov, Francis Grignon, Ivan Nikolaev Ivanov, Juha Korkeaoja et Mme Danuta Jazłowiecka.
English: Analysis of reports makes it possible to select some case studies, such as, for example, UK Biofuels Ltd, a family business that started using waste oils to produce biodiesel in the garage of the family home and which produces around 1 million litres a year, and has a plant in Knowsley.
French: L'analyse des rapports permet d'identifier quelques cas d'étude, comme par exemple UK Biofuels Ltd, une société à caractère familial, qui a commencé en utilisant les huiles usées pour produire du biodiesel dans le garage de la maison, et qui produit actuellement environ 1 million de litres par an et possède un établissement à Knows.
English: In this context, we share the view of other delegations that the report represents excellent grounds for discussions on how to render the Outcome Document operational today, when conflicts continue to spread and escalate in many parts of the world, making R2P more imperative and urgent than ever before.
French: Dans ce contexte, nous partageons le point de vue d'autres délégations selon lequel le rapport représente une excellente base de discussion sur la manière de mettre en pratique aujourd'hui le Document final, alors que les conflits continuent de s'étendre et de s'intensifier dans de nombreuses parties du monde, rendant la responsabilité de protéger plus nécessaire et plus urgente que jamais.
English: Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
French: La pornographie infantile est illégale, celle concernant les adultes ne serait que préjudiciable pour les enfants.
English: While the beret was not widely popular in England, some wealthy families thought it fashionable to adopt stylish French fashions.
French: Although I have no historical information confirming this, an assessment of available historical images show that most boys wore it pulled down on their heads. Occasionally a well dressed teenager might wear is beret a little rakishly, but this was not common.
English: Furthermore, women must have the right to return to their job or a job with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave
French: Qui plus est, les femmes doivent avoir le droit de retrouver leur travail ou un travail équivalent en termes de rémunération, de catégorie professionnelle et de développement de carrière à celui qu'elles avaient avant de prendre leur congé de maternité.
English: Established under the authority of the Canada Shipping Act
French: GUIDE DU PROPRIÉTAIRE D'AIDES À LA NAVIGATION PRIVÉES
English: Congestion pricing has been successful in reducing traffic in Bergen, London, Malta, Oslo, Singapore, Stockholm and Trondheim.
French: Ce type de péage s'est révélé efficace à Bergen, Londres, Malte, Oslo, Singapour, Stockholm et Trondheim.
English: The greatest efforts would be undertaken in those poorer countries where, according to the World Bank, 125 million children between 5 and 11 do not receive any school education at all.
French: Les plus gros efforts seront entrepris dans les pays plus démunis où, selon la Banque mondiale, 125 millions d’enfants entre 5 et 11 ans ne reçoivent absolument aucune instruction.
English: Military Community Sports Complex Kingston 8.58 7.93 0.65
French: Complexe sportif/ communautaire Kingston 8,58 7,93 0,65
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Articles français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Articles English - Español
English: She hoped that all human rights defenders would continue to conduct their activities appropriately and that they would be given the assistance they needed.
French: Elle espère que tous les défenseurs des droits de l'homme continueront à s'acquitter de leur tâche comme il convient et qu'ils bénéficieront de l'assistance nécessaire.
English: Nevertheless, various countries continue to report significant quantities of cannabis herb interceptions, particularly in southern Africa.
French: La culture et le trafic du cannabis en feuilles se concentrent toujours principalement en Afrique, dans les Amériques et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.
English: The program was launched April 3, 2000 in the US and May 3, 2000 in Canada. Print ads were launched on June 1, 2000.
French: Le CIB est entré en activité le 3 avril aux États-Unis et le 3 mai au Canada, et a fait paraître des annonces dans la presse écrite dès le 1er juin.
English: However, beyond this territorial problematic, which is fundamental but upsetting, other issues are raised, sensitive on human life.
French: Cependant, au-delà de cette problématique territoriale à la fois majeure et navrante, d’autres questions se posent, plus pressentes en termes humains.
English: Of these 255.200 hectares in production, 196.500 ha are financed by private funds and 58.700 ha are still the property of the Romanian State.
French: De ces 255.200 hectares en production, 196.500 ha sont soutenus par des capitaux privés et 58.700 ha font encore partie de l'état roumain.
English: Carrying a small piece of paper listing your reasons or other cue such as a picture, or medical test result can be helpful when you are tempted to smoke.
French: Le fait de porter sur vous un petit bout de papier qui liste vos raisons ou un autre signal comme une photo, ou le résultat du test médical peut vous aider quand vous serez tenté de fumer.
English: "Gros Morne National Park is definitely one of the main attractions along the Viking Trail," said Minister Byrne. "But clearly, the region has much more to offer.
French: « Le parc national du Gros-Morne est de toute évidence une des grandes attractions le long de la route Viking, mais il est clair que la région a beaucoup d'autres choses à offrir.
English: " Provide follow-up and support from Sport Canada for retiring athletes by: - hiring them as sport leaders; - using them in a role model program; and - valuing them for their contribution.
French: Sport Canada devrait assurer le suivi et le soutien des athlètes à la retraite : - en les embauchant comme dirigeants sportifs; - en faisant appel à eux dans le cadre d’un programme sur les personnalités modèles; - en valorisant leur contribution.
English: Quebeckers also appear to be particularly staunch supporters of the National Gallery: of those who came to the Renoir Exhibition, about one-half anticipate that they are very likely to be at the Gallery again within the coming twelve months and a further 3-in-10 indicate that they are somewhat likely to be back.
French: Les Québécois semblent aussi être de fidèles adeptes du Musée des beaux-arts : parmi ceux qui ont visité l’exposition Renoir, environ la moitié prévoient revenir fort probablement au Musée dans les douze prochains mois, et trois sur dix indiquent qu’ils y reviendront aussi plus ou moins probablement.
English: The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
French: Le Royaume de Danemark, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, l'Irlande, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
English: My Thai at the Beacon is a stylish, contemporary restaurant reflecting a modern Asian cooking trend with unique flavours.
French: Le restaurant My Thai de l'hôtel Beacon est un endroit élégant et contemporain proposant des plats modernes, des saveurs uniques inspirées de la cuisine asiatique.
English: Article 7 is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
French: L'article 7 est fondé sur la reconnaissance des fonctions remplies par une signature dans un environnement papier.
English: These key words are sent on a server (here the laptop down the couch).
French: Ces mots-clés sont envoyés sur un serveur (ici l'ordinateur portable au pied du divan).
English: IAVP/DC/37 page 24 Sixth Meeting Tuesday, December 12, 2000 Morning
French: IAVP/DC/37 page 25 Sixième séance Mardi 12 décembre 2000 Matin
English: I knew that Ms. Malo wanted me to leave the company at any cost, that is why she said to me:
French: Je savais que madame Malo voulait que je quitte la compagnie à tout prix, c'est pour ça qu'elle m'a dit : « Tu va décoller.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada In the coming years we must make a concerted effort to improve Canada’s Standards Council of Canada † performance even further by achieving Statistics Canada greater successes in the industries that Western Economic Diversification Canada* have brought Canada to where it is * Not a Portfolio member for the purposes of the Main today.
French: Dans les années qui viennent, nous Tribunal de la concurrence devons faire un effort concerté pour * Dans le cadre du Budget principal des dépenses, il ne s’agit pas améliorer encore plus notre d’un membre du Portefeuille. performance en multipliant les † Organisme non tenu de soumettre un rapport sur les plans et les réussites dans les industries qui ont priorités. permis au Canada d’arriver où il est aujourd’hui.
English: Please indicate the concrete [administrative and legal] measures taken to implement this recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes, administratives et judiciaires, prises pour mettre en œuvre cette recommandation.