ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy objectives & core principles on  protection of TK Draft for IGC consideration: WIPO/GRTKF/IC/7/5 at IGC request (WIPO/GRTKF/IC/6/14 para 109)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Inspirés des principes existants, des positions régionales et nationales, des déclarations devant le comité et des documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/4, complètent les structures proposées telles que WIPO/GRTKF/IC/6/12 (proposition du groupe des pays africains).
English: The plan also included planned outcomes and performance indicators for the initiative.
French: Comme le préconisent les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, le plan devrait présenter les activités selon un ordre de priorité, attribuer les responsabilités et les pouvoirs, décrire les niveaux et les types de ressource nécessaires, fixer un calendrier pour la mise en œuvre de la
English: Although GDP has nearly doubled since 1994, one in seven Armenian's are still unable to meet basic needs.
French: Même si le PNB a presque doublé depuis 1994, un Arménien sur sept demeure incapable de satisfaire ses besoins les plus élémentaires.
English: I browned stewing beef and put it into a crock pot.
French: J'ai fait brunir un ragoût de boeuf et je l'ai mis dans une mijoteuse.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation
French: Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
English: The present update outlines the progress achieved since the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/13).
French: La présente mise à jour donne un aperçu des progrès accomplis depuis la présentation du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/13).
English: The report also made clear that the regulation covers only GM products that have received Community authorisation for their placing on the market.
French: Ce manque d’expérience est exacerbé par le nombre restreint de produits génétiquement modifiés commercialisés actuellement dans l’Union européenne.
English: All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.
French: Tous les films des frères Lumière ont été restaurés par les Archives françaises du film et fait récemment l’objet d’une édition en DVD.
English: Note: submissions for calendar year 2002 have not been completed
French: Note : Les données et renseignements relatifs à l'année civile 2002 n'ont pas tous été fournis.  Afrique du Nord
English: Minor reaction to the effects of acid, oil, gas, allows the use of such systems when facing sites "harmful" production, such as gas stations.
French: Mineure réaction aux effets de l'acide, du pétrole, du gaz, permet l'utilisation de ces systèmes lorsqu'ils sont confrontés à des sites "préjudiciables" la production, telles que les stations d'essence.
English: Mrs. Linstead submits that the requirement for medical clearance from Air Canada's MEDA Desk is not well known in her isolated community; therefore, she hopes that the attention drawn to the difficulties experienced by Candice, through the media and otherwise, will prevent others from encountering a similar ordeal in the future.
French: Mme Linstead fait valoir que l'exigence d'obtenir l'autorisation d'un médecin du Service MEDA Desk d'Air Canada n'est pas très connue dans la communauté isolée où elle demeure. Par conséquent, elle espère que l'attention qui aura été attirée au sujet des difficultés que Candice Linstead à connues, par les médias ou autrement, permettra à d'autres d'éviter de vivre un tel supplice à l'avenir.
English: Expeditions, gear, events...stay in tune with The North Face right here.
French: Expéditions, équipements, événements... restez branché sur le monde de The North Face. C'est ici.
English: You guys risk your lives everyday for our freedom and safety!
French: On sait que ca servira; il faut être patient pour voir le tout se matérialiser.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, note 1/, lire :
English: In both jurisdictions, prisoners serving over four years in custody are automatically supervised on release.
French: Dans les deux juridictions, les prisonniers qui ont dû purger plus de quatre ans de prison sont automatiquement soumis à surveillance après leur libération.
English: CANMET-MMSL has successfully installed a continuous non-destructive wire rope testing system on a skip rope in a northern Canadian mine.
French: Les LMSM de CANMET ont réussi l'installation d'un système continu de tests non destructifs sur un câble de skip dans une mine du nord-ouest du Québec.
English: Introduce the concept of "reading photographs" as outlined on the photo interpretation sheet.
French: Présentez le concept de « l’étude des photographies », comme l’indique en gros la feuille de travail d’interprétation de photographie.
English: The consultations will continue throughout the negotiations.
French: Ces consultations se poursuivront tout au long des nÃ©gociations.
English: With increased flexibility will come strengthened accountability based on transparency, fairness and respect.
French: Cette plus grande souplesse s’accompagnera d’une responsabilisation accrue, fondée sur la transparence, l’équité et le respect.
English: 6% * Preliminary data Source:
French: 6% * Données préliminaires Source :
English: The audit examined whether risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: On a voulu savoir si les stratégies et les pratiques de gestion des risques conviennent et produisent les résultats escomptés.
English: The results of the Working Group's discussions on the question of enlargement of the membership of the Committee were set out in paragraph 39, the text of which should be slightly revised to give more rigorous expression to what had been agreed.
French: En ce qui concerne la question de l'élargissement de la composition du Comité, les résultats des discussions au sein du Groupe de travail sont indiqués au paragraphe 39, dont le texte doit être légèrement modifié pour refléter rigoureusement ce qui a été convenu.
English: As the federal agency charged with increasing public security while improving the cross-border transit of legitimate commerce and travellers, the CCRA has a vested interest in exploring the challenges and opportunities facing the business community in the global marketplace.
French: En sa qualité d'organisme fédéral chargé de renforcer la sécurité du public tout en facilitant le mouvement transfrontalier des marchandises et des voyageurs légitimes, l'ADRC s'intéresse vivement à l'exploration des défis et des occasions auxquels font face les entreprises sur le marché mondial.
English: As Bisphenol-A is suspected to be an endocrine disruptor, the Commission should make a legislative proposal to determine whether these substances are priority hazardous.
French: Or. en Justification Le bisphénol A, soit le 4,4'-isopropylidènediphénol, se retrouve en concentrations significatives dans divers fleuves (Elbe, Rhin, Danube).
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: L'Armée de terre : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage D'anciens soldats membres du groupe Tech SAR se félicitent de leur expérience acquise dans l'Armée de terre.
English: This can lead, for technical reasons, to restricted functioning of our Internet offerings. We gather, process and use personal information – unless already permitted by statutes – only with your consent.
French: L’utilisation de nos sites Internet n’est alors pas possible le cas échéant pour des raisons techniques ou seulement de manière limitée.Nous collectons, traitons et utilisons des données personnelles uniquement avec votre accord, dans la mesure où l’état de fait d’autorisation est permis.
English: Additionally, many families are no longer teaching traditional values nor have they replaced traditional values with equivalent contemporary values.
French: En outre, bon nombre de familles n'enseignent plus les valeurs traditionnelles et ne les ont pas remplacées par des valeurs contemporaines équivalentes.
English: It is for this reason that the European Parliament has wished to make its voice heard from the very beginning of the reform process, namely to take note of the concerns, the opinions and the points of view of stakeholder countries.
French: C’est pourquoi le Parlement européen a souhaité que sa voix soit entendue dès le tout début du processus de réforme afin qu’il soit tenu compte des préoccupations, des avis et des points de vue des pays participants.
English: Canadian HIV Trials Network The Canadian HIV Trials Network (CTN) has been funded by federal government since 1990.
French: Réseau canadien pour les essais VIH Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) est financé par le gouvernement canadien depuis 1990.
English: • FRA 21134 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • FRA 21134 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: As an example, consider a damaged integrally bladed titanium rotor or Blisk ©.
French: Tel pourrait être le cas d'un rotor endommagé à pales entièrement en titane, ou Blisk ©.
English: Just recently I stressed to the Minister of National Defence how important this program has become with fellow M.P.'s and members of our military.
French: Je disais justement au ministre de la Défense nationale, il n'y a pas longtemps, à quel point le programme est devenu important pour mes collègues députés et pour les militaires.
English: Generally, the ejidos allow access to the land as their contribution to the enterprise.
French: Généralement, les ejidos permettent l'accès à la terre tant qu’ils contribuent à l'entreprise.
English: For example, in versión libre statements under the Justice and Peace Act, 15 offences of sexual violence have been mentioned, but only 4 of them have been confessed.
French: Par exemple, dans le cadre des dépositions volontaires de la Loi justice et paix, 15 affaires de violence sexuelle ont été mentionnées, sur lesquelles 4 seulement ont abouti à des aveux.
English: The child's access to information (art.
French: Accès de l'enfant à l'information (article 17)
English: Other methods: new technical ways of deriving stem cells may be developed in the future.
French: Autres méthodes : de nouvelles techniques d'obtention des cellules souches pourraient voir le jour à l'avenir.
English: The appellant's representative presented two allegations.
French: Le représentant de l'appelant présente deux allégations.
English: • The maximum amount awarded per grant will be $ 1 million per year for a maximum of 5 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 1 million de dollars par année pour une période maximale de 5 ans.
English: "The structures of some organophosphate pesticides are similar to that of nerve agents so the immediate reaction with RSDL® will be similarly achieved.
French: Les structures de certains pesticides organophosphatés sont similaires à celles d'agents neurotoxiques. Ces composés réagiront donc de manière similaire avec la RSDL®.
English: The DDRR is a major plank of the peace process and its implementation successfully would erase memories of the failed 1997 exercise and put Liberia firmly on the road to peace.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion étant l'un des piliers du processus de paix, sa réussite effacerait le souvenir de l'opération manquée de 1997 et ancrerait solidement le Libéria sur le chemin de la paix.
English: The Committee began its general consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Coordinator, Financing for Development Coordinating Secretariat, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen général du point en entendant une déclaration liminaire du Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination pour le financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: We believe that the prevention of future humanitarian crises requires the timely consideration of the aforementioned issues and the concerted action of the Security Council, other United Nations agencies, and regional bodies, as well as the cooperation of the Member States.
French: Nous pensons que la prévention de futures crises humanitaires exige l'examen en temps voulu des questions susmentionnées et l'action concertée du Conseil de sécurité, d'autres organismes des Nations Unies et d'organes régionaux, ainsi que la coopération des États Membres.
English: Personal communication is highly valued by persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience accordent beaucoup d'importance à la communication directe avec le personnel.
English: The incremental costs associated with this work are reimbursed.
French: Le CNRC fournit donc à cette fin, sur une base commerciale, des laboratoires à des entreprises, souvent dans le cadre d’accords de collaboration ou de transfert de technologie.
English: Mr Zapatero, you have thanked this House and you have thanked the European Union.
French: M. Zapatero, vous avez remercié cette Assemblée et vous avez remercié l'Union européenne.
English: In general, it was suggested that the most effective approach to demonstration projects was to support projects that encouraged the formation of partnerships between governments and industry; that removed impediments to innovation; that encouraged the private sector to provide the technologies and expertise needed to solve real world problems; and that created a climate of innovation and experimentation.
French: En général, on a suggéré que l'approche la plus efficace à l'égard des projets de démonstration consistait à appuyer les projets qui favorisent la formation de partenariats entre les gouvernements et l'industrie; qui éliminent les obstacles à l'innovation; qui incitent le secteur privé à fournir les technologies et l'expertise nécessaires pour trouver une solution aux problèmes réels du monde; qui créent un contexte d'innovation et d'expérimentation.
English: A shuttle (free of charge) brings our guests to the Charles de Gaulle airport, where you have a connection to the TGV and the RER.
French: Notre personnel amical et attentif fera son possible pour vous offrir un excellent service.Nous mettons aussi à la disposition de notre clientèle une navette gratuite desservant l´aéroport Charles de Gaulle, les gares RER et TGV à 10 minutes.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités en vertu du paragraphe 9 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: . (DE) The reduction in the incidence of suspected fraud and irregularities in 2001, by 37% over against the preceding year, obscures the report's real message, which is a powerful one.
French: Le fait que les cas de soupçons de fraudes et d'irrégularités aient reculé de 37 % en 2001 par rapport à l'année précédente masque la véritable portée de ce rapport.
English: We must make every effort to ensure that our commonly agreed objectives of the full inclusion of women and their enhanced protection from gender-based violence are translated into tangible progress.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles afin de nous assurer que les objectifs dont nous sommes tous convenus, à savoir la pleine inclusion des femmes et leur protection accrue contre les actes de violence sexiste débouchent sur des progrès tangibles.
English: Supplies of syrups, crystals, powders and flavourings for making beverages, which are not fruit-flavoured are zero-rated.
French: Sont détaxées les fournitures de sirops, de cristaux, de poudres et de composés aromatiques servant à faire des boissons qui ne sont pas à saveur de fruit.
English: [37] Pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, the Agency also orders that any incremental increase in the maintenance costs due to the addition of the constant warning time devices is apportioned 50 percent to CN and 50 percent to the City.
French: [37] En vertu du paragraphe 28(1) de la LTC, l’Office ordonne aussi qu’advenant que l’ajout des dispositifs d’annonce temps constant entraîne une augmentation cumulative des co ts d’entretien, ceux-ci devront tre répartis en parts égales entre CN et la Ville.
English: A summary of the general debate, delivered by the Chairman, is found in Annex II.
French: Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe II.
English: The key issues are: the methods of eradication; the pace and scope of counter-narcotics activities; and the respective roles and sequencing of eradication, interdiction and provision of alternative livelihoods.
French: Les principaux problèmes concernent : les méthodes d'éradication; la cadence et la portée des mesures de lutte contre les stupéfiants; et les rôles respectifs de l'éradication, de l'interdiction et de l'offre d'autres moyens de subsistance.
English: Despite the injury finding, U.S. imports, particularly those from the western states, rose substantially during the crop years from 1987-88 to 1990-91.
French: En dépit des conclusions de préjudice, les importations des États-Unis, surtout celles des états de l'ouest, ont augmenté considérablement pendant les campagnes agricoles de 1987-1988 à 1990-1991.
English: [ 2005-05-25 ] Minister of Finance Announces Reappointment of FINTRAC Director
French: [ 2005-05-25 ] Le ministre des Finances annonce le renouvellement de la nomination du directeur du CANAFE
English: All goods with classification code T, TF, TC, TO, TFC
French: Toutes les marchandises avec le code de classification T, TF, TC, TO, TFC ou
English: With respect to the claim for loss of personal possessions of the employees, Hebei did not submit proof of the amount paid, proof of the employees' ownership of the property or that such property was in Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de la perte des biens personnels des employés, Hebei n'a pas fourni de preuve de la somme versée, ni du titre de propriété des employés sur ces biens et n'a pas non plus établi que ces biens se trouvaient au Koweït.
English: After spending a second night at Mosul, group I, composed of 15 inspectors, set out at 8.30 a.m. and arrived at 8.40 a.m. at the Al-Kindi State Enterprise, a company belonging to the Military Industrialization Corporation and located on the outskirts of Mosul, where it held a meeting with the general manager during which it inquired about the activities of the company.
French: a) Le premier groupe, composé de 15 inspecteurs, a passé sa deuxième nuit à Mossoul.
English: Mr. RIEDEL said that Belgium had previously given refugees financial aid, but, as a result of abuse, such aid had been replaced by aid in kind (in particular, food and clothing).
French: M. RIEDEL dit qu'auparavant la Belgique accordait une aide financière aux réfugiés, mais que suite à certains abus, cette aide a été remplacée par une aide en nature (denrées alimentaires et vêtements, notamment).
English:    The next item is the report (A5-0257/2003) by Mr Della Vedova, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation' (COM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0257/2003) de M. Della Vedova, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises: "Le règlement CE sur les concentrations" (COM(2002) 711 - C5-0005/2003 - 2002/0296(CNS)).
English: They called the fire department, first thing.
French: C’est exactement ce qu’ils devaient faire en premier lieu.
English: Learn how to deal with bear encounters and find out which types of bear deterrents are permitted in the park.
French: Renseignez-vous sur le comportement à adopter en cas de rencontre avec un ours et sur les méthodes de dissuasion autorisées dans le parc.
English: Environmental Damages Fund 2002 - Newfoundland & Labrador The Bowring Park Duck Pond Restoration  Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2002 - Terre-Neuve-et-Labrador Restauration de l’étang à canards de Bowring Park Organisme demandeur :
English: 13 ermine caught whole and provided to Fish and Wildlife Branch, roughly equal number caught but scavenged.
French: 1967 - Il a probablement pris 2 hermines, mais elles avaient été mangées.
English: According to the Common Country Assessment (CCA) and The State of the World's Children 2009, the country is on track to meet most Millennium Development Goals except Goals 2 “Achieve universal primary education” and 7 ”Ensure environmental sustainability”, which will require special efforts.
French: Selon le Bilan Commun par Pays (CCA) et le rapport intitulé La situation des enfants dans le monde 2009, le pays est sur le point d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'exception des Objectifs 2 «Assurer l'éducation primaire pour tous» et 7 «Assurer un environnement durable», qui nécessiteront des efforts particuliers.
English: Belgium Article 383 bis of Penal Code creates a new offence of child pornography: it prohibits, inter alia, the selling, distribution, renting, displaying and possession of pornographic material of children up to 18 years of age, with penalties of up 15 years of imprisonment with a fine.
French: Belgique L’ article 383 bis du code pénal a institué une nouvelle infraction en matière de pornographie impliquant des enfants : cette disposition interdit notamment de vendre, distribuer, louer, exposer ou posséder du matériel pornographique présentant des mineurs de moins de 18 ans, et prévoit pour de tels faits La Charte sociale européenne des peines pouvant aller jusqu’à quinze ans de réclusion et une amende.
English: Mammals, including whales, dolphins and of course humans use lungs to take in air allowing oxygen to get into their blood for respiration.
French: Les mammifères, y compris les baleines, les dauphins et bien entendu les humains sont dotés de poumons qui absorbent l'air en permettant à l'oxygène d'être intégré au flux sanguin pour la respiration.
English: You are responsible for all taxes or other government fees and charges, if any, which are assessed based on the service address on your account.
French: Vous êtes tenu de payer toutes les taxes ou autres frais gouvernementaux, s'il y a lieu, imputés en vertu de l'adresse de service figurant dans votre compte.
English: CIGNA Insurance Company of Canada changed its name to ACE INA Insurance effective September 1, 1999.
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: It may be better for the one of you with the lower net income (line 236) to claim the allowable medical expenses.
French: Il peut être plus avantageux pour celui d'entre vous ayant le revenu net (ligne 236) le moins élevé de faire la demande.
English: World Wildlife Fund website: www.worlwildlife.org/oceans/salmon_handout.pdf. Arrows indicate migration patterns of wild salmon. The total number of historical salmon bearing rivers worldwide is indicated at the right of map.
French: L'aire de répartition actuelle demeure similaire à l'aire de répartition historique, mais les rivières accueillant des montaisons dans chaque pays sont moins nombreuses et les densités de population estimées sont beaucoup plus faibles.
English: Precor offers a complete line of free-weight benches and racks, essential components for a wide variety of fitness centers.
French: Precor propose une ligne complète de bancs et de portants à haltères libres indispensables à une grande variété d’instituts de condition physique.