ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Mrs. Daes considers that “judges of the International Court of Justice and experts of special bodies” (including, in the Special Rapporteur's opinion, human rights bodies) have the duty to exercise their functions with independence, impartiality and objectivity.
French: De manière plus spécifique, Mme Daes considère que «les juges de la Cour internationale de Justice et les experts des organismes spécialisés» (au nombre desquels il faut compter, selon elle, les instances s'occupant des droits de l'homme) sont tenus d'exercer leurs fonctions en toute indépendance, impartialité et objectivité.
English: "The Government of Canada is helping Atlantic Canadian entrepreneurs increase their export sales and expand their markets," says the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada aide les entrepreneurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation et à accroître leurs ventes », explique le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: ◦ CIHR must implement a proactive, annual review and planning process that links into the appropriate CIHR decision making and governance structures.
French: ◦ Les IRSC doivent mettre en oeuvre un processus proactif de planification et d'examen annuels relié aux structures appropriées de décision et de gouvernance des IRSC.
English: It was not enough merely to denounce racism: the importance of education and citizens' initiatives in combating it must also be stressed.
French: Il faudra également - car il ne suffit pas de condamner - souligner l'importance de l'éducation et des initiatives citoyennes dans la lutte contre le racisme.
English: (a) To represent the State in all matters which are heard or should be heard by the courts;
French: a) Représenter l'État dans les affaires de quelque nature que ce soit, instruites ou devant être instruites par les tribunaux de justice;
English: Mr. Yamanaka (Japan) commended the efforts made by the Secretary-General to improve the efficiency, accountability and transparency of the United Nations.
French: M. Yamanaka (Japon) se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour accroître l'efficience, la responsabilisation et la transparence de l'Organisation.
English: [Mr. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, will be the speaker.
French: [M.  Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet, sera l'orateur.
English: Inequalities between men and women in the sharing of power and decision-making persist in the health system between female-and male-dominated professions.
French: Il subsiste des disparités hommes-femmes sur le plan du partage des pouvoirs et de la prise de décisions entre les professions de la santé majoritairement masculines et celles à prédominance féminine.
English: Services that may be reserved shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming international correspondence, whether or not by express delivery, of the following weight and price limits.
French: Lorsqu'un État membre considère qu'aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver certains services au prestataire désigné de service universel jusqu'au 31 décembre 2011.
English: The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
French: La réserve fournit des liquidités (quotas) aux nouveaux entrants.
English: If we have support from industry that says that they want a firm timeline, we are willing to consider that.
French: Si nous avons l’appui des acteurs de l’industrie, qui réclament un échéancier ferme, nous serons heureux d’en tenir compte.
English: What are the consequences of health status for rural communities?
French: Quelles sont les conséquences de l'état de santé sur les collectivités rurales?
English: ∙m−2), intermediate in P. hemitomon (60 fish
French: ∙m−2), intermédiaires dans ceux de P. hemitomon (60 poissons
English: The way in which farmers manage crop residues may also inßuence N2O
French: Une grande proportion de lÕazote excrŽtŽ par le bŽtail, qui atteint parfois 50 %, peut
English: (c) establish and operate a system to control importation, exportation, manufacture, possession, sale of or any dealing in irradiating devices or radioactive materials;
French: c) De mettre en place et de faire jouer un processus permettant de contrôler l'importation, l'exportation, la fabrication, la possession ou la vente de dispositifs irradiants ou de matières radioactives ainsi que leur commerce;
English: (c) in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un feu de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: The results of this meeting were important because they represented significant progress on the details and implementation of the Esquipulas peace process, including the disarming and dismantling of the Contras and the establishment of dates and conditions for the Nicaraguan elections.
French: Les chefs d’État y promettaient de « préparer, dans un délai de 90 jours, un plan commun pour la démobilisation, le retour volontaire ou la réinstallation au Nicaragua ou ailleurs, de membres de la résistance nicaraguayenne et de leurs familles » ( Moreno 1994, p. 203 ).
English: Kilborn's primary role was to coordinate the work, help define the methodology to be used for consistency and degree of accuracy expected, review the estimates for consistency and accuracy, consolidate the data from participating companies and prepare this report.
French: La Kilborn avait pour rôle principal de coordonner les travaux, d'aider à définir la méthode à utiliser pour que la cohérence et le degré de justesse soient ceux prévus, d'examiner la cohérence et la justesse des estimations, de consolider les données fournies par les sociétés participantes et de préparer ce rapport.
English: In their decision the Board of Referees said:
French: Voici un extrait de la décision rendue par le conseil arbitral :
English: The type of complaints we received conformed to the established pattern:  per cent of them concerned either denial of access to personal information or issues of collection, use, disclosure, and disposal of personal information, and the remaining  per cent concerned failure to respect time limits, where federal organizations had not responded to a request for disclosure of personal information within the -day timeframe set out in the Act.
French: Jusqu’à présent, toutes les plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été réglées sans que nous ayons dû invoquer ces pouvoirs d’enquête ofﬁciels, parce qu’on a fait preuve de collaboration volontaire lors des enquêtes. La Direction a également répondu à des milliers de demandes de renseignements du grand public, qui communique avec le Commissariat pour demander des conseils et de l’aide sur toutes sortes de questions touchant la vie privée.
English: Tuesday, 10 April, at 12 noon: “The greying of the world: Ageing matters”, by Dr. Somnath Chatterji, Team Leader of the Multi-country Studies Unit, Measurement and Health Information Systems, WHO; and
French: Mardi 10 avril à midi : “Le grisonnement mondial : L'importance du vieillissement”, par le Dr Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) chargée des études multinationales, Systèmes de mesure et d'information sanitaire (MHI), OMS; et
English: If you want it to look only in particular folders, disable all drive types and include only the folders you specifically want to be scanned.
French: Si vous voulez qu'il ne regarde que dans des dossiers particuliers, désactivez tous les types de disque et incluez seulement les dossiers que vous voulez spécifiquement être parcourus.
English: As all have heard, Israel has announced its resolve to launch a holocaust of the Palestinians, as noted by the Israeli Deputy Defence Minister, not to mention those who have been arrested and detained in Israel, about whose suffering we heard in this morning's briefing.
French: Comme tout le monde l'a entendu, Israël a annoncé sa volonté de lancer un holocauste contre les Palestiniens, comme l'a noté le Vice-Ministre israélien de la défense, et je ne mentionne même pas les personnes arrêtées et détenues en Israël, dont les souffrances ont été évoquées dans l'exposé de ce matin.
English: In response to such concerns, NHS IT chiefs recognise that important issues have been raised and should been respond openly and constructively; however, they hope that the procedures will convince sceptics that an electronic system is more secure, as well as deterring members of the public from attempting to impersonate hospital staff.
French: En réponse à de telles préoccupations, les chefs de la TI du NHS ont reconnu que des enjeux importants ont été soulevés et qu'ils devraient être traités de manière ouverte et constructive.Toutefois, ils espèrent que la procédure convaincra les sceptiques qu'un système électronique est plus sécuritaire et qu'il dissuadera le public de tenter de se faire passer pour un employé d'un hôpital.
English: France or the Community, as appropriate, shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(i), (iii), (iv) and (viii) and Article 2.b. within 180 days of the entry into force of this Protocol.
French: La France ou la Communauté, chacune pour ce qui la concerne, communique à l’ Agence les renseignements visés aux alinéas a.i), iii), iv) et viii) et au paragraphe b. de l’ article 2 dans les 180 jours qui suivent l’ entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Many of these tires are illegally dumped or burned, threatening the quality of both air and groundwater, and serving as a breeding ground for vermin, insects, and disease.
French: Bon nombre de ces pneus sont illégalement jetés ou brûlés, polluant l'air et les eaux souterraines et servant de vivier à la vermine, aux insectes et aux maladies.
English: Subprogramme 7 Communications and public information 12.13 (a) Awareness of environmental issues among partners, multipliers and all stakeholders was enhanced through the dissemination of UNEP information material by national, regional and international media networks, to assist Governments, civil society and other organizations to improve their interventions, especially their decision-making processes, and the participation in environmental events at the international, regional and local levels.
French: Ces demandes sont passées de 373 en 2001 à 1 474 à la fin de 2003.
English: Leader of the ranking from the first day of the Grand Prix of Sète, the sailors from Edmond de Rothschild Group held their ground and handled the pressure marvellously.
French: Leader du classement dès la première journée du Grand Prix de Sète, les marins du Groupe Edmond de Rothschild n'ont pas tremblé et ont su parfaitement gérer la pression mise sur leurs épaules.
English: Of all the institutions of the European Union, the Court of Justice is probably the most discreet and least well known.
French: De toutes les institutions de l'Union européenne, la Cour de justice est probablement la plus discrète et la moins connue.
English: It points to an incredibly important issue which has not often been discussed to date, namely, the need for national authorities to take action, in cooperation with the European Commission, to prevent unemployment by tailoring vocational training to the needs of the job market.
French: Il met en lumière un problème extrêmement important, qui n'a pas souvent fait l'objet de discussions jusqu'à présent, à savoir la nécessité pour les autorités nationales de prendre des mesures, en collaboration avec la Commission européenne, pour prévenir le chômage en adaptant la formation professionnelle aux besoins du marché du travail.
English: It added, however, that following appeals by the presidency of OAU, friendly countries, including Algeria, as well as the United States, the Frente POLISARIO had decided to suspend its decision regarding the resumption of military activities.
French: Le communiqué ajoutait cependant que, suite aux appels lancés par la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et par des pays amis, dont l'Algérie, ainsi que par les États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO avait décidé de suspendre sa décision concernant la reprise des activités militaires.
English: Considers it intolerable that there are around 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies, directly or indirectly, of hunger or hunger-related disease somewhere in the world and that one person loses his/her eyesight every four minutes as a result of a lack of vitamin A when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de cinq ans meure directement ou indirectement de la faim ou d'une maladie liée à la faim, et que toutes les quatre minutes une personne perde la vue en raison d'une carence en vitamine A, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 kilocalories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: $ Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: $ Bourses d’études pour les étudiants de FLS au niveau postsecondaire afin de leur permettre de poursuivre leurs études dans un établissement de langue française.
English: A descriptive study of the use of beating as a way of resolving marital disputes, for example, states that the majority of responses were in the negative.
French: Selon une étude descriptive sur le recours aux coups pour régler les différends conjugaux, par exemple, la majorité des réponses étaient négatives.
English: Welcoming the intensification of efforts by the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all Permanent and Observer Missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat redouble d'efforts afin d'assurer l'interconnectivité de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur permettre d'accéder sans entrave à l'Internet,
English: As I said, import permits are required for any of the species listed in our annexes to the Council regulation. These correspond to the CITES listing as well.
French: Comme je l’ai dit, des permis d’importation sont nécessaires pour toutes les espèces incluses dans les annexes au règlement du Conseil, qui correspondent aux espèces de la CITES.
English: Parallel to the negotiations on which the Commission wishes to embark with Turkey, a cultural dialogue is also proposed.
French: Parallèlement aux négociations dans lesquelles la Commission souhaite se lancer avec la Turquie, un dialogue culturel est également proposé.
English: ◦ Sick leave
French: ◦ Congé de maladie,
English: To maintain maximum flexibility over the seven-year life of the programme and avert a situation in which state intervention in economic activity were unduly focused on specific points, financial instruments should not be linked explicitly to narrowly defined uses: instead, budget resources should be available to be redeployed as and where necessary.
French: Pour garantir la plus grande flexibilité tout au long des sept ans de programmation et éviter toute intervention inutilement spécifique de l’État dans l’activité économique, il faudrait éviter que les instruments financiers ne soient explicitement consacrés à des fins trop étroitement définies et autoriser, le cas échéant, une réaffectation ultérieure des ressources budgétaires.
English: Evaluating telehealth effectiveness Health stakeholders agree that telehealth projects must be patient-driven rather than technology-driven.
French: Évaluation de l'efficacité de la télésanté Les intervenants de la santé s'entendent pour dire que les projets en télésanté doivent être axés sur le patient plutôt que sur la technologie.
English: This assistance will help both Liberia and the subregion and the process should be speeded up.
French: Cette assistance bénéficiera au Libéria et à la sous-région, et le processus devrait en être accéléré.
English: Self-reliant. Let’s review the progress we’ve made.
French: À cette fin, nous avons modifié notre mode de gestion des pêches à bien des égards.
English: In suspected cases of plague, several samples of blood should be collected for culture during a 45-minute period before initiation of antibiotic treatment, unless such a delay is contraindicated by the patient’s condition.
French: Lorsque la peste est soupçonnée, plusieurs échantillons de sang devraient être prélevés au cours d’une période de 45 minutes avant que l’antibiothérapie ne soit mise en route, à moins que ce délai ne soit contre-indiqué en raison de l’état du patient.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of department policies and regulations, an understanding of custody and detention methods, and an understanding of the techniques of achieving desired results through subordinates.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige la tenue de dossiers importants quoique simples, la préparation de rapports peu compliqués et la lecture de directives se rattachant à la ligne de conduite officielle.
English: We therefore have a basic disagreement, but my reference concerns the question of procedure which has led to the vote which will be held.
French: Nous avons donc un désaccord de fond, mais mon rappel porte sur la question de procédure que soulève le vote qui va intervenir.
English: The National Employment Service (NES), which is responsible for the implementation of labour market policies, was set up in 1998 in accordance with the Council of Ministers’ Decision No. 42.
French: Le service national de l’emploi, qui est chargé de mettre en œuvre les politiques en faveur de l’emploi, a été créé en 1998 en vertu de l’arrêté ministériel n° 42.
English: REACH should be a matter of common sense.
French: REACH devrait être une question de bon sens.
English: Easy to use, informative and yet entertaining this catalog is ideal for your website or go mobile by putting it on a DVD.
French: Ainsi vous pourrez tirer le meilleur profit de votre soirée, gala ou salon.
English: NGOs played a decisive role as partners with all the human rights treaty bodies, with differing modes of cooperation.
French: Les ONG jouent un rôle déterminant en tant que partenaires de tous les organes conventionnels des droits de l'homme, selon des modes de coopération différents.
English: Atheists here tonight, are you ready to ask some hard questions?
French: Vous, les athées qui êtes ici ce soir, êtes-vous prêts à vous poser des questions difficiles?
English: 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team Prime Minister Stephen Harper today presented a strengthened ministerial team to lead Canada’s New Government during its second year in office.
French: 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle Au moment où le nouveau gouvernement du Canada amorce la seconde année de son mandat, le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui présenté sa nouvelle équipe ministérielle consolidée.
English: Unregulated use of the Internet and computer games, addiction and related conditions are becoming increasingly serious problems for our society and civilisation.
French: L'utilisation non réglementée de l'Internet et des jeux informatiques, l'addiction et les maladies qui y sont liées deviennent des problèmes de plus en plus graves pour notre société et notre civilisation.
English: The cost in terms of staff to manage and monitor the activities is very high and cannot be reduced under the current circumstances, neither at the level of projects nor at the level of the programme’s management structures.
French: Le coût en ressources humaines pour la gestion et le suivi des activités est très important et incompressible dans l'état actuel des choses, tant au niveau des projets qu'à celui des structures de gestion du programme.
English: This morning's meeting gives me the pleasant opportunity to express the sincere thanks and gratitude of the Ivorian people to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for everything he is doing to help Côte d'Ivoire to regain peace and stability.
French: La séance de ce matin m'offre l'agréable opportunité d'exprimer les sincères remerciements et la reconnaissance du peuple ivoirien au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour tout ce qu'il fait pour aider la Côte d'Ivoire à retrouver la paix et la stabilité.
English: On Monday 25 October, WIPO posted its first Ecommerce Update containing the latest information about progress in the field of electronic commerce and news of forthcoming meetings.
French: Actualités OMPI sur le commerce électronique  par courrier électronique, bien sûr Le lundi 25 octobre, lOMPI a envoyé ses premières actualités OMPI sur le commerce électronique, qui présentaient les toutes dernières informations relatives aux progrès réalisés dans le domaine du commerce électronique et aux réunions à venir. Les actualités portaient sur les sujets suivants :
English: It acts only to represent the public interest.
French: Son mandat est de veiller à sauvegarder l’intérêt public.
English: Item 14 Election of the vice-chairpersons and other officers and appointment of Rapporteurs
French: Élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau et nomination des rapporteurs
English: This revelation came in consequence of the persecution upon the saints in Missouri.
French: Cette révélation vint en conséquence des persécutions dont souffraient les saints du Missouri.
English: • Transport SOUTH AFRICA > Agreement on trade in wine This agreement aims to encourage and promote trade in wine produced in South Africa and in the European Community.
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > Accord sur le commerce des vins Le présent accord vise à favoriser et promouvoir les échanges de vin produit en Afrique du Sud et dans la Communauté européenne.
English: Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for in Article 3 Ö by Directive 2003/59/EC Õ until … [e.g. : 1.1.2012]
French: Conducteur titulaire du CAP répondant à l’obligation d’aptitude professionnelle prévue à l’article 3 Ö par la directive 2003/59/CE Õ jusqu’au … [par exemple : 1.1.2012]
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais d’un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Additionally, the team will identify where, and which, process changes are needed and collaborate with a consortium of regional, national and international firms to determine how best to transfer this knowledge to industry.
French: En plus, l'équipe identifiera où et quels processus de changement sont nécessaires et collaborera avec un consortium d'entreprises régionales, nationales et internationales afin de déterminer la meilleure façon de transmettre cette connaissance à l'industrie.