ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of years ago, the tanker Erika, carrying 16,000 tons of TotalFina oil, broke under gale-force winds and waves off the southwest Brittany coast of France.
French: Le 12 décembre 1999, au matin, le pétrolier Erika, battant pavillon maltais, affrété par la société TotalFina1, se cassa en deux sous l'effet de la tempête au large des côtes sud-ouest de la Bretagne. Il transportait environ 30.000 tonnes de fioul lourd -14.000 tonnes se sont déversées dans la mer et 16.000 sont restées dans l'épave.
English: It is also close to the city center and the Old town, with its maze of ancient streets, its painted walls tour and its heritage (the city is an art and history heritage site).
French: L'auberge est également proche du centre ville et du vieux Angoulême avec son dédale de rues anciennes, son circuit des murs peints et son patrimoine (la ville est classée art et histoire).
English: Observations and Conclusions Regarding Domestic Neighboring Rights and Contracts Law
French: Enfin, le système des États-Unis d’Amérique compte sur la négociation pour produire des résultats équitables.
English: Consumer demand, geographic location, soil and climate determine which species you can grow most profitably.
French: Les attentes des consommateurs, l'emplacement géographique, le sol et le climat déterminent le type de sapin qui sera le plus profitable dans chaque situation.
English: The Ombudsman found no rule or principle obliging an institution to inform the applicant to turn to the author to request access.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ou d’un principe imposant d’informer le plaignant que, pour demander l’accès à un document, il doit se tourner vers son auteur.
English: Redundancy The network should contain enough examples of the same habitat type that if something happens to one, other viable examples will remain.
French: Redondance Le réseau devrait contenir suffisamment d’exemples du même type d’habitat de sorte que si quelque chose arrive à l’un d’entre eux, il restera d’autres exemples viables.
English: Manufacturing, primarily the two CD plants but also packaging, tape and associated activities account for a further 2,000 jobs.
French: Les livres se vendent entre 14,95 $ et 26,95 $ et les feuilles, 5,25 $.
English: Because of the demands on their lives, Long and Cox argue that women are confronted with additional gender-based occupational stressors.
French: En raison de leurs obligations, les femmes, selon Long et Cox, font face à des éléments de stress professionnel en plus fondés sur le sexe.
English: The result - In from the margins - was prepared by an independent task force appointed by the Council of Europe and published in 1997.
French: Ces recherches ont abouti à un rapport intitulé La culture au cœur, établi par des experts indépendants désignés par le Conseil de l'Europe, qui a été publié en 1997.
English: The opening of the prison coincided with the regional conference hosted by Montserrat for the first time since 1994.
French: L'ouverture de la prison a coïncidé avec la première conférence régionale accueillie à Montserrat depuis 1994.
English: The total isolation of this country was not considered as good policy and therefore channels of contact have been kept open.
French: On a estimé qu’il ne fallait pas isoler totalement ce pays, et par conséquent, on a maintenu un certain nombre de filières permettant les contacts.
English: In 2003, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries was developed.
French: En 2003, le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral a été mis au point.
English: In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
French: Dans toutes les zones et agglomérations où le niveau de polluants dans l'air ambiant visé au paragraphe 1 est inférieur au seuil d'évaluation supérieur établi pour ces polluants, il est possible d'utiliser une combinaison de mesures fixes et de techniques de modélisation et/ou de mesures indicatives pour évaluer la qualité de l'air ambiant.
English: The Left Front is a new initiative, moreover it is competing with Besancenot's New Anticapitalist Party, and the points they will score may cost the Left some precious seats.
French: Le Front de Gauche est une initiative nouvelle, qui se retrouve par ailleurs en concurrence directe avec le NPA de Besancenot, et le score qu'il fera risquera de faire perdre des voix précieuses à la gauche.
English: It also includes water used for laundering or bathing.
French: Elles comprennent aussi les eaux utilisées pour faire la lessive ou pour prendre des bains.
English: • Increased pre-sale value for NFB productions and co-productions
French: • Accélérer la numérisation des archives et mettre en ligne les plans d'archives.
English: It takes a forward-thinking organization like FCC to take the needs of a remote province, such as Newfoundland, seriously and to make sure we get the services we need.
French: Si FAC s’intéresse sérieusement aux besoins d’une province un peu à l’écart comme TerreNeuve et est prête à offrir à ses clients terre-neuviens les services qu’il leur faut, c’est parce qu’elle pense à l’avenir.
English: Sierra Leone, Diamonds and Human Security that probed the issue of conflict diamonds in Sierra Leone.
French: Sierra Leone, Diamonds and Human Security sur les diamants de la guerre en Sierra Leone.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Onil de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Onil, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: This study will describe the extent and nature of impacts for each of the sites in the areas of: soil, terrain, groundwater, vegetation, wildlife, transportation, land use, historical and archaeological resources.
French: Cette étude contiendra une description de l'étendue et de la nature des effets sur chacun des sites en ce qui a trait aux sols, aux terrains, aux eaux souterraines, à la végétation, à la faune, aux transports, à l'utilisation des terres, et aux ressources historiques et archéologiques.
English: They contribute to poverty alleviation, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction, and to improving individual indicators of development such as access to health care and adult literacy, among many other activities.
French: Par leurs multiples activités, ils contribuent à la réduction de la pauvreté, à l'aide humanitaire, à la reconstruction des pays sortant d'un conflit et à l'amélioration de certains indicateurs de développement tels que l'accès aux soins médicaux et le taux d'alphabétisation de la population adulte.
English: They typically include the practices of media relations, public affairs, social marketing, and public consultation. Since 2002, the Policy also requires the practices of crisis communications and risk communications.
French: Plus souvent qu’autrement, ces pratiques sont utilisées pour préconiser une position ou proposer une solution ou une mesure recommandée qui ne s’harmonise peut-être pas avec les intérêts et priorités des intervenants.
English: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 26 Sch 01/03, 10 July 2003.
French: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 26 Sch 01/03, 10 juillet 2003.
English: We will not at this stage take up the issue of the election of the chairpersons of the subsidiary bodies of the Commission, for obvious reasons.
French: Nous n'allons pas à ce stade examiner la question de l'élection des présidents des organes subsidiaires de la Commission, pour des raisons évidentes.
English: He emphasised the importance of clarifying and harmonizing procedures for complying with the obligation, and of encouraging close cooperation among States.
French: Il souligne l'importance que revêtent les procédures d'harmonisation du point de vue de l'accomplissement de l'obligation de coopération étroite entre les États.
English: Using novel methods, we determined clearance, capture, and assimilation rates for zebra mussels feeding on natural and laboratory M. aeruginosa strains offered alone or in combination with other algae.
French: Des méthodes inédites ont permis de déterminer les taux de clearance, de capture et d'assimilation de Moules zébrées alimentées de souches naturelles et de souches de laboratoire de M. aeruginosa, présentées seules ou en combinaison avec d'autres algues.
English: This was offset by the fact that one post was encumbered by staff at a lower level.
French: Cela a été compensé en partie par le fait qu'un poste a été occupé par un fonctionnaire de rang moins élevé.
English: Mr. ALBA, summarizing the discussion, said that the close relationship between migration and human rights was clear: the more human rights were respected in migrants' countries of origin, the more the decision to migrate would be made by choice and not by necessity, and would thus be of benefit to all.
French: M. ALBA, résumant le débat, dit que le lien étroit qui unit le phénomène des migrations et les droits de l'homme est clair: plus on respectera les droits de l'homme dans les pays d'origine des migrants, plus le fait de migrer sera le résultat d'un choix et non d'une nécessité, donc bénéfique pour tous.
English: The Secretariat's report should focus, inter alia, on the following three issues:
French: Le rapport du secrétariat devrait notamment porter sur les trois questions ci-après :
English: In another departure from more regular procedures, this report will be available and in fact, is available - I have a copy here - in large print for those who have difficulty seeing, and also on diskette.
French: Une autre exception par rapport aux procédures régulières est le fait que ce rapport sera disponible, et l'est en réalité déjà (j'ai ici une copie), en version imprimée de grande taille pour les personnes ayant des difficultés à lire, de même que sur disquettes.
English: from article: Carving out his niche ...in Afghanistan CF Combat Engineer MWO Gary Crosby stands next to the totem pole he carved for the boardwalk at Kandahar Airfield, Afghanistan. by MCpl Kevin Paul
French: tirée de l'article S’adonner à la sculpture en Afghanistan L’Adjum Gary Crosby, ingénieur de combat au sein des Forces canadiennes, présente le mât totémique qu’il a sculpté à la promenade de bois de l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan. par le Cplc Kevin Paul
English: Michael Geist Canada Research Chair, Internet and e-Commerce Law, University of Ottawa Michael Geist said he was encouraged that so many speakers had mentioned the need to "get the education piece right."
French: Michael Geist Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Michael Geist déclare qu'il a été encouragé d'entendre de si nombreux conférenciers mentionner la nécessité de faire ressortir le rôle de l'éducation.
English: These activities are becoming increasingly widespread and, let us hope, will continue to snowball, thus expanding the use of French.
French: Ces activités sont de plus en plus répandues et, continueront, souhaitons-le, à faire boule de neige et accroître par le fait même l'utilisation du français.
English: The particular method that was selected for this purpose, weighted hot-deck, is based on first identifying respondents at a certain level called imputation class, and then from within the imputation class a donor is selected using a probability mechanism.
French: La méthode particulière qui a été sélectionnée à cette fin, la méthode « hot-deck » pondérée, repose sur l'identification premièrement des répondants à un certain niveau appelé classe d'imputation, puis sur la sélection à l'intérieur de la classe d'imputation d'un donneur à l'aide d'un mécanisme probabiliste.
English: Roseate flamingos which were once numerous on Anegada were hunted to extinction from the island over 50 years ago.
French: Cependant, les menaces persistent et le National Parks Trust continue à développer un espace protégé envisagé en collaboration avec la communauté d’Anegada.
English: For example, PWGSC officials perceive at times that the Sydney Tar Ponds Agency is trying to act as PWGSC’s provincial counterpart, due in part to the perceived "vacuum" created by the under-representation from the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works.
French: Ces deux directeurs sont membres du Comité de gestion du projet, et un troisième fonctionnaire de TPSGC, un gestionnaire principal de projet, agit comme secrétariat fédéral pour le Comité. Des divergences d’opinion ont émergé entre TPSGC et la Sydney Tar Ponds Agency.
English: This event is organized once per year in Reuter's native town of Stavenhagen.
French: Le musée joue un rôle de premier plan dans l’organisation du Festival Reuter, à StevenHagen.
English: The Administrative Service Function in headquarters comprises four divisions under the Administrative Services Directorate.
French: La fonction des Services administratifs à l’Administration centrale englobe quatre divisions qui relèvent de la Direction des services administratifs.
English: Chapter 4 - final clauses and reservations, including a provision for express reservation for Chapter 3 for those contracting states that wish to implement the new instrument only for the carriage of goods by sea (i.e. only for port-to-port).
French: Chapitre 4 - Clauses et réserves finales incluant un disposition prévoyant une réserve expresse pour le chapitre 3 visant pour les états qui désirent limiter la mise en œuvre du nouvel instrument au transport maritime de marchandises (seulement port à port).
English: The Public Prosecution Service of Canada has independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le Service du directeur des poursuites pénales du Canada bénéficiera de l'autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (Signed) Aída González Martínez Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Aída González Martínez
English: • make European citizens aware of the usefulness of crime prevention;
French: • sensibiliser les citoyens européens à l'utilité de la prévention de la criminalité;
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Miramonti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Miramonti ?
English: One result was that the participatory natural resource planning process developed in Ratanakiri was incorporated within a new nation-wide local governance reform program supported by UNDP.
French: En conséquence, le processus de planification participative des ressources naturelles mis au point à Ratanakiri a été intégré à un nouveau programme national de réforme de la gouvernance locale parrainé par le PNUD.
English: (a) Strengthen dialogue between the Government and the private sector in order to increase its value-added contribution in the improvement of macroeconomic indicators;
French: a) Renforcer le dialogue entre le Gouvernement et le secteur privé afin qu'il puisse contribuer davantage à l'amélioration des indicateurs macroéconomiques;
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements made by the representatives of Bulgaria, Haiti, Nepal, the Russian Federation, Nicaragua, Nigeria, Philippines, the United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cameroon, Ukraine and Kyrgyzstan.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bulgarie, Haïti, Népal, Fédération de Russie, Nicaragua, Nigéria, Philippines, Émirats arabes unis, République bolivarienne du Venezuela, Cameroun, Ukraine et Kirghizistan.
English: Grants to representative status Indian organizations to support their administration 36,000 . . . . .
French: Sa majesté du chef du Canada, à garantir aux
English: Yesterday, we talked about the broader Middle East with Condoleezza Rice.
French: Hier, nous avons évoqué l’initiative pour le «Grand Moyen-Orient» avec Condoleezza Rice.
English: Expended on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers The Government of Canada continues to use innovative solutions to improve the delivery of programs and services to Canadians through the Government On-Line initiative (GOL).
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement du Canada continue d'opter pour des solutions novatrices afin d'améliorer les programmes et les services offerts aux Canadiens par l'intermédiaire de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: • Dr. Greg Hammond, Manitoba Health
French: • Dr Greg Hammond, Manitoba Health;
English: Its aim is to ensure greater cohesiveness and efficiency of the financial system, as well as to eliminate regulatory gaps and arbitrage opportunities that can undermine financial stability.
French: Il a pour objectif de rendre le système financier plus cohérent et plus efficace et d'éliminer les disparités entre les règlements et, partant, les possibilités d'arbitrage qui pourraient porter atteinte à la stabilité financière du pays.
English: In 2005 work was initiated leading to the approval by codecision (following a single reading) of a Programme of Community action in the field of health, 2007-2013 (COD/2005/0042A), based on a communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy ((SEC(2005)425) and COM/2005/0115 final).
French: En 2005, des travaux ont débouché sur l’adoption par la procédure de codécision (en première lecture) d’un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé pour 2007-2013 (COD/2005/0042A), basé sur une communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs» ((SEC(2005)425) et COM/2005/0115 final).
English: • PDF Version (.pdf 81Kb) Introduction A new input form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to enroll in the United States direct deposit.
French: Receveur général du Canada Comptes publics du Canada de 2006 Paiement à la date d'échéance Taux officiel d'escompte et taux de change Dépôt direct au Canada Dépôt direct à l'étranger Colloque bancaire 2007 Plan comptable FAQ Rechercher dans ce site
English: That is, inter alia, true where a term has several meanings but must be understood in only one of them or if, for the purposes of the act, the meaning is to be limited or extended with respect to the normal meaning given to that term.
French: Ceci est notamment le cas si le terme présente plusieurs sens, mais doit être compris dans un seul de ceux-ci, ou si, aux fins de l’acte, on désire restreindre ou élargir le sens par rapport à celui qui est normalement attribué au mot en question.
English: Part I. Privately published, Denver.
French: Part I. Document publié à compte d’auteur, Denver.
English: These economic rights have a time limit, according to the relevant WIPO treaties, of 50 years after the creator's death.
French: Ces droits patrimoniaux ont une durée limitée, selon les traités pertinents de l'OMPI, à 50 ans après le décès du créateur.
English: (d) Only 20 per cent of children have an opportunity for early childhood education through preschools;
French: d) Que 20 % seulement des enfants aient accès à l'éducation de la petite enfance dans des établissements préscolaires;
English: Prospects for renewed investment in Alberta will depend on the future stability of natural gas prices and the availability of sufficient volumes of natural gas, possibly resulting from development of the northern gas reserves from Alaska and the Mackenzie Delta.
French: Les perspectives pour qu’un renouvellement de l'investissement se produise en Alberta dépendront de la stabilité future des prix du gaz naturel et de la disponibilité de volumes suffisants de gaz naturel, qui proviendra probablement du développement des réserves nordiques de gaz en Alaska et dans le delta du Mackenzie.
English: The proposals ranged from the status quo, to the creation of a legislative framework for the use of all copyright material found on the Internet, to a framework limited to the educational use of "publicly available" material on the Internet.
French: Les propositions variaient du statu quo à un cadre législatif relatif à l’utilisation de tout contenu Internet protégé par le droit d’auteur, en passant par un cadre limité à l’utilisation éducative du contenu Internet « disponible au public ».
English: 10 See Cain [1986] for a thorough exposition of the decomposition method.
French: 10 Voir Cain [1986] pour un exposé complet sur la méthode de décomposition.
English: 1 - Official Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: 1 – Méthodes officielles d'analyse microbiologique pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse Vol.
English: Microimplants are very small screws implanted in the jaw that we can use to help us straighten the teeth.
French: Les micro-implants sont des vis minuscules d'implants que nous plaçons dans la mâchoire pour la correction dentaire.
English: Additional analysis is also performed to examine specialist visits and psychologist visits using logistic regressions.
French: Nous avons également effectué une autre analyse afin d’examiner les consultations auprès de spécialistes et les consultations auprès de psychologues au moyen de régressions logistiques.
English: Just as the police work to deter speeding, André and his team work to deter polluters.
French: Tout comme la police routière décourage l’excès de vitesse, André et son équipe préviennent la pollution.
English: Examine Offshore Recruitment:
French: Étudier les possibilités de recrutement à l'étranger :
English: For example, citizens have been restricted from displaying or carrying the national flag of Taiwan, forbidden to declare that "Taiwan is not part of China", forbidden from carrying filming devices, and restricted from playing any music the authorities consider inappropriate.
French: Par exemple, les citoyens ont été limités à partir de l'affichage ou l'exécution le drapeau national de Taiwan, interdit de déclarer que "Taiwan ne fait pas partie de la Chine", interdit de porter des dispositifs de tournage, et la restriction de jouer de la musique les autorités jugent inappropriée.
English: Dear visitor, if you wish, you can write us an e-mail in English and send it to (Alexandre) at ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Chèrs visiteurs, si vous souhaitez nous écrire, nous vous invitons à envoyer un e-mail en français à Jamila Srikhi ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Minimum benefits for spouse based on a contribution period of 40 years 27% of the wages for which contributions were paid.
French: Pour une durée d'assurance de 40 ans, la pension minimale accordée au conjoint survivant s'élève à 27% du salaire annuel moyen assujetti aux cotisations.