ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the high-level stakeholders consultation on the implementation of the Framework held on 19 May 2008, the configuration will support the organization of a Consultative Group meeting to mobilize resources for the poverty reduction strategy paper for the period 2009-2012.
French: Comme suite à la consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la mise en œuvre du Cadre de coopération, tenue le 19 mai 2008, la formation Sierra Leone collaborera à l'organisation d'une réunion du Groupe consultatif en vue de mobiliser des ressources en faveur de la stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2009-2012.
English: At the same time, a study conducted by the firm of Soprin ADS indicated that the portal piers were showing signs of wear, and that the work carried out in 1979 had not produced the anticipated results.
French: 100 du tablier. À la même époque, une étude effectuée par Soprin ADS indiquait que les piliers-chevêtres montraient des signes de détérioration et que les travaux effectués en 1979 n'avaient pas donné les résultats escomptés.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure strengthened cooperation and coordination between relevant parts of the United Nations system in the technical preparation of future sessions of the Commission.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées pour assurer une coopération et une coordination renforcées entre les parties concernées du système des Nations Unies lors de la préparation technique des sessions futures de la Commission.
English: Pursuant to that request, on 15 May 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request for views on this issue.
French: Suite à cette demande, le 15 mai 2006, le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a sollicité des points de vue sur cette question.
English: The Council is ready to give its opinion.
French: Le Conseil est prêt à rendre son avis.
English: BMD is designed to enhance the security of North America as a whole – not just the United States – and the defence of the continent is clearly in Canada’s interests. b.
French: La BMD vise à accroître la sécurité dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, et non seulement aux États-Unis, et la défense du continent est, de toute évidence, dans l’intérêt du Canada.
English: I also strongly support the introduction of a European system of collective redress that would enable consumers in different Member States to take their complaints jointly to the courts and seek redress, while avoiding the pitfalls of the US model.
French: Enfin, je soutiens avec force la mise en place d'un système de recours collectif européen, lequel permettrait aux consommateurs de différents États membres de regrouper leurs plaintes devant la Justice pour obtenir réparation, évitant cependant les écueils du modèle américain.
English:  There may be more than one promoter for the same tax shelter.
French: Il peut y avoir plus d’un promoteur pour le même abri fiscal.
English: At the other extreme, the residual value might be a substantial positive number that reflects a stream of benefits from the ongoing operations of the facility.
French: Au maximum, elle peut être suffisamment élevée pour refléter les avantages résultant des opérations courantes de l'installation.
English: Officials from the Government of Canada, Province of New Brunswick and the Village of Clair took part in the official opening of Clair’s new Multipurpose Complex today.
French: Des représentants du Gouvernement du Canada, de la Province du Nouveau-Brunswick et du Village de Clair ont pris part aujourd’hui à l’ouverture officielle du nouveau complexe multifonctionnel de Clair.
English: For many years, population health studies have concentrated on analyzing determinants from the medical and genetic fields.
French: Les études sur la santé des populations ont privilégié, pendant longtemps, l’analyse des déterminants relevant du domaine médical et génétique.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 August 1995, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 29 June 1995 in Case T-37/91 ICI v Commission [1995], by which the Court of First Instance annulled Commission Decision 91/300/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 août 1995, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 29 juin 1995, ICI/Commission (T-37/91), par lequel celui-ci a annulé la décision 91/300/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CEE.
English: It reiterated that claim in the statement setting out the grounds of its appeal before the Office, dated 13 July 2000.
French: Enfin, elle affirme détenir, dans toute la Communauté, une part de marché de 5 % des voitures
English: What is the deadline for filing your first Annual Return (Form 22)?
French: Quelle est la date limite pour produite le premier rapport annuel (formulaire 22)?
English: Emphasis will be placed on strengthening existing and continuing efforts to develop gender indicators and to collect, analyse and disseminate sex disaggregated data and gender analytical reports and policy briefs for use by Governments and other Habitat Agenda partners.
French: More specifically, the goal are to strengthen opportunities for post primary education for girls while meeting commitments to universal primary education; guarantee sexual and reproductive health and rights; invest in infrastructures to reduce women's and girls' time burdens; eliminate gender inequality in employment by decreasing women's reliance on informal employment, closing gender gaps in earnings and reducing occupational segregation; increase women's share of seats in national parliaments and local government bodies; and combat violence against girls and women.  « Forward looking Evaluation of Gender Mainstreaming in UN-Habitat", Evaluation 1/2003, UN-Habitat (2003), p.  Ibid at 7.
English: The Office will carry out other tasks assigned to it by the Council.
French: Le personnel du Bureau sera composé comme suit :
English: Well-known are high temperature plastics made of fluorine and carbon – called TeflonTM – that coat pots and pans, producing non-sticky cooking surfaces.
French: Le TeflonMC, qui enduit poêles et casseroles pour leur donner une surface anti-adhésive, est un plastique bien connu, résistant aux températures élevées et fait de fluor et de carbone.
English: To help us the review the document, make sure the pages are in a logical sequence and numbered.
French: Pour nous faciliter l'examen du document, veuillez en numéroter les pages et vous assurer qu'elles sont en ordre.
English: Provide effective economic leadership: with Advantage Canada, the government has laid out a long-term economic plan to secure better-paying jobs for Canadians and solid economic growth.
French: Exercer un leadership économique efficace : dans le cadre d’Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et à assurer une croissance économique dynamique.
English: Directors were encouraged to recognize the work and commitment of focal and resource persons from individual Divisions through the Performance Evaluation System.
French: Les directeurs ont été incités à prendre en compte le travail et l'investissement personnel des consultants et des conseillers techniques des diverses divisions dans le système d'évaluation du comportement professionnel.
English: I recently visited Elevate, a women's refuge in London, to talk to victims of domestic violence.
French: Il y a peu j'ai rendu visite à Elevate, un centre d'accueil pour femmes à Londres, pour parler à des victimes de violences domestiques.
English: Nominal working pressure 2/: MPa
French: 2.6.5 Pression de service nominale2: MPa
English: It was noted that the MCPFE 2007 C&I reporting would be an important contribution to the preparation of the next round of the global forest resources assessment (FRA 2010).
French: Il a été noté que ces rapports constitueraient une contribution importante aux préparatifs de la prochaine évaluation mondiale des ressources forestières (2010).
English: • Doubt that the growth of sponsorships can continue
French: • Doute que la croissance des commanditaires puisse continuer.
English: The panel therefore thinks it necessary to highlight several of the suggestions put forward by the public and DND.
French: Il convient de noter que, dans les relevés de surveillance, on n’interprète pas les mesures faites. Ce sont les groupes qui gèrent le projet et ses rapports avec l’environnement qui se chargent de l’interprétation.
English: “Welcoming the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status,
French: Se félicitant de la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires,
English: BRIOLLAIS, Laurent - Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • faster exchange of information on non-compliant products to all national authorities (particularly using the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme);
French: • un échange plus rapide des informations sur les produits non conformes à l'ensemble des autorités nationales (notamment par le programme d'échange de données entre administrations, IDA );
English: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
French: (jour/mois/année) (jour/mois/année)
English: Human rights must be at the core of Russian relations.
French: Les droits de l'homme doivent être au cœur des relations avec la Russie.
English: Bearing in mind the interface between violence, criminality, drug trafficking, illicit diamond trade, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons,
French: Ayant à l'esprit le lien entre la violence, la criminalité, le trafic de drogue, le commerce illicite de diamants, le terrorisme et le trafic d'armes légères,
English: About twenty countries are usually represented at those events.
French: Normalement une vingtaine de pays y sont représentés.
English: As the living embodiment of the Crown, Her Majesty unites all Canadians in allegiance and gives a collective sense of belonging to the country.
French: À titre d’incarnation vivante de la Couronne, Sa Majesté unit tous les Canadiens dans leur allégeance et inspire un sentiment collectif d’appartenance au pays.
English: Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
French: Des efforts très importants devront être fournis dans le domaine de l'environnement, notamment par des investissements substantiels, ainsi qu’en matière de renforcement des capacités administratives nécessaires à l'application de l'acquis.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • les renseignements sur les prévisions de dépenses énoncées dans le présent document sont conformes à l'orientation fournie dans le Budget du ministre des Finances et par le SCT;
English: See http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/default.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/default.htm.
English: Many managers prefer the tangible "hard" fixes of technology and incentive systems.
French: De nombreux gestionnaires préfèrent se fonder sur des solutions « objectives » et concrètes, comme la technologie et les régimes d’incitatifs.
English: (.pdf ) 2004-63 2004-08-16 Licence renewal for various multipoint distribution system undertakings [.pdf] 2004-64 2004-08-25 Call for comments on possible requirements for the provision of notice to programming services by distributors of their plans to change packages.
French: [.pdf] 2004-64 2004-08-25 Appel aux observations sur la possibilité d'imposer aux distributeurs l'envoi d'un préavis informant les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services.
English: 2007-263 2007-07-30 Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario.
French: 2007-263 2007-07-30 Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre-Est, Hamilton/Nord-Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario).
English: Despite not having been elected, Portugal remains faithful to its pledge of contributing to making the Council an efficient and effective body of the United Nations and has so far been the main sponsor of two initiatives: one on economic, social and cultural rights and another on the right to education.
French: Bien qu'il n'ait pas été élu, le Portugal demeure fidèle à son engagement, à savoir contribuer à faire du Conseil un organe de l'ONU efficace et efficient, et il a été jusqu'à présent le principal auteur de deux initiatives: l'une sur les droits économiques, sociaux et culturels, et l'autre sur le droit à l'éducation.
English: Yes, after you’ve invited a friend, that friend will have 30 days to accept your invitation before it expires.
French: Oui, une fois que vous avez invité un ami, celui-ci disposera de 30 jours pour accepter votre invitation, avant qu’elle n’expire.
English: The Angolan National Health System (Foundations) Act No 21-B/92 sets out the main thrust of health policy, especially promotion of good health and the prevention of disease, which are priorities in State planning; the Act ensures fairness in the distribution of resources and the use of services, as well as promoting equal access for citizens to health care regardless of their economic circumstances or where they live; it provides for special measures during childhood, maternity, old age and for the disabled, and gives priority to those wounded in the war and to workers whose occupations justify it.
French: L'Angola a la loi no 21-B/92, loi des bases du Système national de santé, qui définit les lignes générales de la politique de santé, notamment la promotion de la santé et la prévention de la maladie, qui constituent des priorités dans la planification des activités de l'État, garantissent l'équité dans la distribution des ressources et dans l'utilisation des services, la promotion de l'égalité des citoyens dans l'accès aux soins de santé, quelle que soit leur condition économique et où qu'ils vivent, établit des mesures spéciales pour l'enfance, la maternité, la vieillesse et les handicapés, en accordant la priorité aux mutilés de guerre et aux travailleurs dont la profession le justifie.
English: [27] Mr. Snow was involved in the decision to ask the complainants to take on the
French: [27] M. Snow a participé à la décision de demander aux plaignantes d'assumer les
English: The Canadian Thoracic Society, Canadian Respiratory Health Professionals, Canadian COPD Alliance and The Lung Association are eager to welcome you to the inaugural Canadian Respiratory Conference, "A Breath of Fresh Air"!
French: La Société canadienne de thoracologie, les Professionnels canadiens en santé respiratoire, l’Alliance canadienne sur la MPOC ainsi que l’Association pulmonaire, ont hâte de vous accueillir à la toute première édition du Congrès canadien sur la santé respiratoire, « Une bouffée d’air frais »!
English: – Review other IM self-study modules in this series:
French: – Étudier un autre module d’autoformation à la GI de cette série :
English: The tea pavilion is located with its back to the river.A wooden trellis leaning against the stone foundation reminds visitors that vines were once grown there.
French: La façade du pavillon de thé est adossée à la rivière. Un treillis de bois accolé au solage en maçonnerie rappelle qu’on y cultivait autrefois la vigne.
English: Defence Research Board: 30.
French: Directeur de l’instruction militaire, le: 43.
English: The humanitarian situation there is still critical.
French: La situation humanitaire reste critique.
English: Work on this project will continue in 2006-2007.
French: Les travaux liés à ce projet continueront en 2006-2007.
English: UNDCP programme support on activities funded from general-purpose resources is estimated at $502,500 and is retained under the general-purpose fund.
French: Pour les activités financées à l'aide de contributions à des fins générales, les sommes revenant au PNUCID, d'un montant estimé à 502 500 dollars, seront reversées au compte contributions à des fins générales.
English: The live cookery restaurant offers 5 interactive theatre-kitchens, ranging from a rotisserie and a hot wok to a Topeka grill and freshly prepared stone-baked pizzas.
French: Le restaurant dispose de cinq cuisines ouvertes, notamment une rôtisserie et un wok, mais aussi un grill et un restaurant servant des pizzas cuites sur une pierre chaude.
English: If others exploit this feature of our classes, it's no business of ours.
French: Si d'autres exploitent cette qualité de nos classes, cela ne nous regarde pas.
English: In very small populations a lack of males or females may result in reduced population growth or in population decline.
French: Dans les populations très réduites, la rareté des mâles ou des femelles peut freiner la croissance de la population ou entraîner son déclin.
English: Inbound receptive operators, in-market tour operators and travel agents all agreed that there is a need to more proactively market Canada’s Aboriginal tourism products and services to all levels of the travel trade.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens ainsi que les voyagistes et les agents de voyages britanniques ont tous convenu qu’il faut adopter une approche plus proactive à la commercialisation des produits et des services touristiques autochtones du Canada auprès de tous les paliers de l’industrie touristique.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité de la communication
English: You get a new boss, you listen to the new boss.
French: Vous aviez un nouveau patron, vous l'écoutiez.
English: during winter, it could keep a capote fastened to its wearer.
French: médicinales, une pipe ou une trousse de premiers soins.
English: Military developments within and adjacent to the North Caucasian Military District are viewed by Moscow as critical to the stability of the Russian Federation and a necessary focus of peacekeeping efforts.
French: Les conflits dans la région de la Transcaucasie ont plus de chances d'avoir un impact sur la sécurité européenne, mais ils touchent aussi de beaucoup plus près les préoccupations immédiates de la Russie en matière de sécurité.
English: In the context of good governance and sound financial management, how do you think the areas of budget execution, budgetary control and internal audit should be organised in the Commission to provide for management, control and audit tasks to be effectively carried out? 3.
French: Dans le cadre des principes de bonne gouvernance et de bonne gestion financière, comment, selon vous, les domaines de l'exécution budgétaire, du contrôle budgétaire et de l'audit interne doivent-ils être organisés à la Commission pour que la gestion, le contrôle et l'audit soient effectués de façon efficace? 3.
English: Recently, considerable contributions were received against pledges, bringing the total amount received to US$ 2.7 million.
French: D'importantes contributions ont été reçues dernièrement suite à des promesses, ce qui porte le montant total reçu à 2,7 millions de dollars des États-Unis.
English: State Contracts, February 2005  Sales No.  International Investment Agreements: Key Issues, Volume II, May 2005
French: ISBN 92-1-112659-2 International Investment Agreements: Key Issues, Volume II, mai 2005 UNCTAD/ITE/IIT/2004/10 (Vol.
English: Accountability through Clarity of Roles and Responsibilities Submissions supported a more efficient division of tax collection between the Government of Canada and the provinces, as well as additional tax harmonization to improve the efficiency and competitiveness of Canada’s tax system.
French: Imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités Les observations reçues préconisaient un meilleur partage entre le gouvernement du Canada et les provinces en ce qui concerne la perception de l'impôt, ainsi qu'une harmonisation fiscale plus poussée afin d'accroître l'efficacité et la compétitivité du régime fiscal canadien.
English: One track involved broad consultation, both within and outside the Government, with political parties, civil society, the business community, religious leaders, trade unions, non-governmental organizations and community organizations, as well as with the donor community, which had strongly supported the country's efforts.
French: Dans un premier temps, on a mené une large consultation, au sein et à l'extérieur du Gouvernement, avec les partis politiques et la société civile, le monde des affaires, les responsables religieux, les syndicats, les ONG, les organisations communautaires et la communauté des donateurs, qui a largement soutenu les efforts du Nicaragua.
English: Costa Rica believed that NGOs should not only be consulted but also integrated into the decision-making process.
French: Le Costa Rica estime que les ONG devraient non seulement être consultées, mais également être intégrées aux processus décisionnels.
English: Economic, social and demographic changes - particularly the growing participation of women in economic and social life, the evolving nature of family structures, the feminization of poverty and the link that exists with unremunerated work - and their impact on the capacity of families to ensure the care of children and dependants, as well as the sharing of family responsibilities, including for domestic work, is an issue that affects not only women but society as a whole.
French: Les mutations e'conomiques, sociales et de'mographiques - en particulier la participation croissante des femmes a` la vie e'conomique et sociale, l'e'volution des structures familiales, la fe'minisation de la pauvrete' et le lien qui existe avec le travail non re'mune're' - et leur impact sur la capacite' des familles a` assurer le soutien des enfants et autres personnes a` charge ainsi que sur le partage des responsabilite's familiales, y compris les tƒches domestiques, sont une question qui affecte non seulement les femmes mais la socie'te' tout entie`re.
English: (f) ICP on mapping of critical levels and loads: the lead country of the Programme Task Force will report on progress in mapping critical levels and loads, including the results of its seventeenth meeting held in Bratislava.
French: f) PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès réalisés dans l'établissement de cartes des niveaux et des charges.critiques, y compris des résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Bratislava.
English: To ensure that work toward the achievement of this result area continues, Health Canada and Correctional Service Canada will broaden and continue to strengthen existing partnerships.
French: Pour s’assurer que les efforts déployés pour la concrétisation de ce secteur de résultats se poursuivront, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada élargiront et continueront de renforcer les partenariats en place.
English: (i) On initial appointment of project personnel or on a change of official duty station in accordance with rules 207.9 and 207.10;
French: i) Lors de l'engagement initial de l'agent ou lors d'un changement du lieu d'affectation officiel, en vertu des dispositions 207.9 et 207.10;