ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomes the court decision to acquit Fred M'membe Documento - Zambia:
French: Amnesty International se réjouit de l'acquittement de Fred M'membe par la Cour suprême Documento - Zambie:
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $500 for responding to the complaint and directs Antian Professional Services Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 500 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Antian Professional Services Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: He outlined their objectives which are to:
French: Il résume les objectifs de l’organisation, qui sont les suivants :
English: The eradication of poverty was a priority if economic, social and cultural rights were to be respected.
French: Le respect des droits économiques, sociaux et culturels implique en priorité l'éradication de la pauvreté.
English: If you have a chronic medical condition, carry a letter from your health care provider outlining your situation and required medications.
French: Si vous avez une affection médicale chronique, apportez une lettre de votre fournisseur de soins de santé décrivant votre situation et les médicaments dont vous avez besoin.
English: If it occurs of the problems, react as soon as possible.
French: S’il survient des problèmes, réagissez le plus rapidement possible.
English: For more information on the City of Toronto's work with respect to the Toronto waterfront, see http://www.city.toronto.on.ca/waterfront/index.htm Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC): The federal government, the Province of Ontario and the City of Toronto support and fund key projects for the TWRI directly through the TWRC, the organization currently mandated with planning and implementing the TWRI.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le travail de la Ville de Toronto en ce qui a trait au secteur riverain, voir le site suivant : http://www.city.toronto.on.ca/waterfront/index.htm  Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) : le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto appuient et financent directement des projets clés pour l'IRSRT par l'intermédiaire de la SRSRT, l'organisme qui est actuellement mandaté pour effectuer la planification et la mise en oeuvre de l'IRSRT.
English: Paragraph (a) of article 11 of the Juvenile Welfare Act reads as follows: “A juvenile aged 12 or under may not be detained at any police station or other security facility; his guardian or trustee or another trustworthy person must be requested to assume responsibility for him, failing which he shall be placed in the nearest juvenile rehabilitation centre for a period of not more than 24 hours.
French: Le paragraphe a) de l'article 11 de la loi relative à la protection des mineurs est ainsi libellé : « Un mineur âgé de 12 ans ou moins ne peut être détenu dans un commissariat de police ou autre local de sécurité; son tuteur, ou toute autre personne de confiance, doit être invité à répondre de lui, faute de quoi le mineur est placé dans le centre de réinsertion sociale des mineurs pendant une période qui ne peut excéder 24 heures.
English: On the public-sector financed part of an inter-city motorway past a major conurbation, between the sections built by the Provider, there was an issue relating to the effect on the local water supply.
French: Sur la partie financée par le secteur public d’un projet d’autoroute interurbaine situé aux abords d’une grande ville, entre les tronçons construits par le prestataire, l’effet sur l'approvisionnement local en eau s’est révélé un point litigieux.
English: Jamaica has, as yet, no legislation dealing with sexual harassment in the workplace.
French: La Jamaïque n'a pas encore de textes législatifs concernant le harcèlement sexuel au travail.
English: Sex workers, whom Germany considers perfectly legal, and who normally receive many clients a day, will not be able to satisfactorily meet the extra demand of potential clients there will be from the millions of male World Cup spectators.
French: Pourtant, ce trafic est encore plus détestable et doit être combattu avec un plus grand acharnement et une plus grande efficacité.
English: The poverty and sufferings of civilians in these conflicts make active peacekeeping efforts absolutely indispensable.
French: La pauvreté et les souffrances des civils dans ces conflits rendent indispensables des efforts vigoureux de maintien de la paix.
English: We have taken some share in the restoration work on Andrea Mantegna's "Wedding Chamber" in Mantua, where again the work is being carried out by experts from the Central Restoration Institute.
French: En voie d'achèvement, les travaux de restauration de la Chapelle Brancacci dans l'église de Santa Maria del Carminé à Florence, avec les fresques de Masaccio, Masolino et Filippino Lippi: un des grands monuments de la civilisation de la Rennaissance, qui exige entre autres un certain nombre d'interventions sur le bâtiment, à savoir consolidations, mise à nu de la sinopia, réfection de la paroi de fond de la chapelle, etc.
English: Figures in parentheses are
French: Cas de détention déclarés arbitraires
English: The weak point regarding this path is the unwieldy decision-making in the Union’s internal institutions, which might have been improved with a new Constitution.
French: Notre point faible est le caractère peu maniable du processus décisionnel dans les institutions de l’Union, ce qui aurait pu être amélioré avec l’adoption d’une nouvelle constitution.
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) is also active in the area of obesity-related research not as a funder of research, but as an advocate for improving the evidence base related to factors affecting the health of individuals and communities.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est aussi actif dans le domaine de la recherche liée à l'obésité, non pas en tant que bailleur de fonds, mais à titre de promoteur du développement des connaissances sur les facteurs influant sur la santé des individus et des collectivités.
English: No complaints with respect to official languages have been received.
French: Aucune plainte n’a été reçue en matière de langues officielles.
English: It is self-evident that any decision to be party to an international treaty is based on presumption that the other parties abide by its rules.
French: Il est évident que toute décision d'être partie à un traité international part de l'hypothèse que les autres parties en respecteront les règles.
English: Context The Agency plays an important role in providing advice, guidance, training and recommendations to federal departments and agencies.
French: Contexte L'Agence joue un rôle important en matière de prestation d'orientation, de formation, de recommandations et de conseils aux ministères et organismes fédéraux.
English: (d) Protection of witnesses was, in the opinion of States and experts, a major issue of concern for law enforcement agencies;
French: d) La protection des témoins était, de l'avis des États et des experts, un sujet de préoccupation majeure pour les services de détection et de répression;
English: Example of secondary priorities for the First Nations component would be road improvements and tourism development.
French: Les priorités secondaires pour le volet relatif aux premières nations comprennent les projets de réfection des routes et de développement du tourisme.
English: Although Environment Canada is piloting the use of satellite technology to monitor wildlife habitat and build intelligence in remote locations, it is currently difficult for enforcement officers to detect violations or rapidly respond to illegal activities in those areas.
French: Même si Environnement Canada met à l’essai l’utilisation de la technologie satellitaire pour surveiller l’habitat faunique et recueillir des renseignements dans les lieux éloignés, il est actuellement difficile pour les agents d’application de la loi de détecter des infractions ou de réagir rapidement à des activités illégales dans ces aires.
English: For some women, the circumstances precipitating a move to an urban area mean that they arrive seeking healing.
French: Si certaines femmes migrent vers la ville, c'est justement parce qu'elles cherchent de l'aide.
English: Also, increased resources would be required since there currently is no review of responses given to telephone enquiries, and lastly ongoing maintenance of the database would be required which again would take up more resources.
French: M. Shultis – Nous avons récemment examiné cette question, et la politique touchant nos services téléphoniques a été publiée dans le n o 17 des Nouvelles techniques sur l’impôt (26 avril 1999).
English: Pursuant to section 6.6 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor-in-Council may, by order, amend Part 2 of the Schedule by amending any characteristic of a circulation coin.
French: Conformément à l'article 6.6 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, modifier la partie 2 de l'annexe par modification de caractéristiques d'une pièce de circulation.
English: The Parties The Canadian Wildlife Service of Environment Canada - Conservation and Protection (CWS) is responsible for Bird Sanctuaries under the authority of the Migratory Birds Convention Act.
French: Parties concernées Le Service de conservation et de protection du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada est chargé des refuges d'oiseaux régis par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: During this period, the Department extended its branch office network and opened an additional five branch offices in Bethlehem, Damascus and Amman.
French: Durant cette période, le Département a élargi la couverture de son réseau de bureaux locaux et a ouvert trois bureaux supplémentaires à Bethléem, Damas et Amman.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the evolution of the support account starting with the original concept of overload and describe changing needs to justify departures from the original concept.
French: Il recommande de demander au Secrétaire général d'analyser l'évolution du compte d'appui, en remontant à l'idée de départ qui consistait à fournir des postes d'appoint et en décrivant la façon dont les besoins ont évolué afin d'expliquer les changements intervenus par rapport à l'idée originale.
English: The second Eilene M.  Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be hosted by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law and held at the Cosmos Club on 10 December 2007.
French: Le deuxième colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial sera également organisé par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace et se tiendra au Cosmos Club le 10 décembre 2007.
English: By definition, these are high-risk high pay-off undertakings which would go a long way in ensuring the industry’s success.
French: Il s’agit par définition de projets à risque dont le succès exercerait un effet substantiel sur la situation économique de l’industrie.
English: (1981) suggested a possible association (i.e. an increased risk) between STS and exposure to phenoxy herbicides as well as chlorophenols and their contaminants.
French: (1981) évoquaient une association possible (c.-à-d. une augmentation du risque) entre les STM et l’exposition aux herbicides phénoxy de même qu’aux chlorophénols et à leurs contaminants.
English: "Hybrid power train" means a power train with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-board the vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: 2.13 «Réseau de traction hybride», un réseau de traction comprenant au moins deux convertisseurs différents d'énergie et deux systèmes différents de stockage de l'énergie (à bord du véhicule) aux fins de la propulsion du véhicule.
English: The concept of breach of duty in national law must cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or a breach of professional regulations.
French: La notion doit couvrir au moins tout comportement déloyal constituant la violation d'une obligation légale ou des règles professionnelles.
English: Take your pick of a Parker fountain pen, ball-point pen, roller ball, pencil or multi-pen.
French: Faites votre choix parmi les stylos-plume, stylos-bille, rollers, portemines et stylos multifonctions Parker.
English: We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe. We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
French: Nous devons cesser de transbahuter la viande bovine d'un bout à l'autre de l'Europe, et réfléchir davantage en termes régionaux afin que le consommateur puisse acheter la viande de sa région, dont il connaît la production.
English: Road Taxation and External Costs, France 1991 (bn FF)
French: Source: services de la Commission (1994).
English: S17-18. Saraiya M, Berg CJ, Kendrick JS, Strauss LT, Atrash HK, Ahn YW.
French: The risks of lowering the cesarian delivery rate, N Engl J Med (1999), 340 : p.
English: The Security Council urged Liberia to take steps to ensure that revenue is “used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development” (resolution 1521 (2003), para.
French: Le Conseil de sécurité a engagé instamment le Libéria à prendre des mesures pour garantir que les recettes publiques soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement (résolution 1521 (2003), par. 11).
English: African states are turning to the private sector and transferring this heavy responsibility to it, and this is going on at a time when the private sector, in its national make-up, is nonexistent and when the return on foreign investment is no longer as high as it was at the dawn of independence.
French: Ils se tournent à présent vers le secteur privé pour lui transférer cette lourde responsabilité et ce, au moment où ce dernier, dans sa composante nationale, est inexistant et où le taux de rentabilité des investissements étrangers n'est plus aussi élevé qu'au début des indépendances.
English: "Source: the WIPO Patent Report, 2007 Edition".
French: Rapport de l'OMPI sur les brevets, édition 2007.
English: The workshop should address the reporting of emissions in order to improve the process and quality of reporting, to minimize the workload at a national level and to provide input for the finalization of the emission reporting guidelines for the Convention.
French: Cet atelier devrait avoir pour but d'améliorer les méthodes employées et la qualité des données communiquées, d'alléger autant que possible la charge de travail au niveau national et de contribuer à la mise au point de la version définitive des directives relatives à la communication des données d'émission aux fins de la Convention.
English: Only if there is sufficient transparency will an operator be able to estimate the total capacity decided upon by the other members of the alleged oligopoly and then be in a position to be sure that by planning its capacity in a given way it is adopting the same policy as them and hence will have an incentive to do so.
French: C'est seulement si la transparence est suffisante qu'il pourra estimer la capacité totale décidée par les autres membres du prétendu oligopole et qu'il sera, alors, en mesure de savoir, qu'en planifiant sa capacité d'une manière déterminée il adopte la même ligne d'action qu'eux, et qu'il sera ainsi incité à le faire.
English: • The Assembly of First Nations (AFN)
French: • L'Assemblée des Premières Nations (APN)
English: Idées-3com and Graphix Alcove team (Research Team CNRS/INRIA/LIFL) have created a collective R&D team composed of 3 engineers.
French: Idées-3com et l'équipe Graphix Alcove (équipe de recherche CNRS / INRIA / LIFL) ont créé une équipe de R&D mixte composée de 3 ingénieurs.
English: With regard to the criteria for jurisdiction, France is in favour of the incorporation of all the relevant provisions of the Organized Crime Convention, including those of article 15, paragraph 2 (c) (ii).
French: S'agissant des critères de compétence, la France est favorable à une reprise intégrale des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée, y compris des dispositions du paragraphe 2 c) ii) de l'article 15.
English: It shall be the duty of the Chairman to draw the attention of members to this estimate and to invite discussions on it when the proposal is considered by the Committee or by a subsidiary body.
French: Il incombe au Président d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: ‘Regionalny Program Profilaktyki Zdrowotnej dla Społeczności Romskiej’, [Resolution No.
French: 9 Disponible en anglais à l’adresse suivante: http://www.hse.ie/en/NewsEvents/News/title,9929,en.html (27.02.2008).
English: The recent changes in the submersed macrophyte communities of Lake Wingra, Wisconsin, have been dominated by the dynamics of one exotic species.
French: Les changements récents dans les communautés submergées de macrophytes du lac Wingra (Wisconsin) ont été dominés par la dynamique d'une espèce exotique.
English: Concerning the general temporary assistance resources requested for the Peacekeeping Financing Division, the Advisory Committee recalls its observations on the budget process (see A/62/781, paras.  14-15 and para.
French: S'agissant des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif rappelle ses observations relatives au processus d'élaboration du budget (voir A/62/781, par 14 et 15, et par. 102 ci-dessus).
English: The panellists responded to comments made and questions posed by the participants and the Chairperson made concluding remarks.
French: Les experts ont répondu aux observations faites et aux questions posées par les participants.  La Présidente de la table ronde a prononcé le discours de clôture.
English: Discovery of a mutation by DNA analysis provides the single strongest reason for a diagnosis of inherited prion disease in the living patient.
French: En outre, des colorations spéciales des tissus mettent en évidence des agrégats de couleur foncée résultant d’une accumulation de la protéine prion anormale (fig.
English: Key words: argon, CO2, cluster, potential energy function, molecular dynamics.
French: Mots-clés : argon, CO2, agrégat, fonction d'énergie potentielle, dynamique moléculaire.
English: He requested the Commission to inform him of the steps which it had taken to identify and deal with the causes of delay in making payments to contractors and to the beneficiaries of grants and subsidies.
French: D’une manière générale, il semble donc que le versement d’intérêts, s’il peut réduire, mais non éliminer, les conséquences néfastes des retards de paiement, ne contribue en rien à l’identification ni à la suppression de la cause, ou des causes, du problème.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers monitor domoic acid poisoning in Quebec scallops Domoic acid (DA) is a potent neurotoxin produced by several species of planktonic diatoms belonging to the genus Pseudo-nitzschia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Surveillance des cas d’intoxication de pétoncles par l’acide domoïque au Québec L’acide domoïque est une neurotoxine puissante produite par plusieurs espèces de diatomées planctoniques du genre Pseudo-nitzschia.
English: Falsified medicines are about public health.
French: Contrairement aux seconds, les premiers touchent la santé publique.
English: Details on the measures taken by the State party to protect those populations would be helpful.
French: Des précisions concernant les mesures prises par l'État partie pour assurer la protection de ces populations seraient souhaitables.
English: The LRIP generally consists of taxable income that benefited from the SBD, either in the hands of the dividend-paying corporation itself (which is not a CCPC nor a DIC, but was one at the time when the taxable income benefited from the SBD) or in the hands of a CCPC that paid a dividend other than an eligible dividend to your corporation.
French: Le CRTR est constitué de façon générale du revenu imposable qui a fait l’objet de la DAPE entre les mains soit de votre société proprement dite (qui n’est pas une SPCC ou une CAD, mais qui l’était au moment où le revenu imposable a fait l’objet de cette déduction), soit d’une SPCC qui a versé un dividende autre qu’un dividende déterminé à votre société.
English: It would continue to work with the Committee and other Member States to ensure that the goals set forth in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism were achieved.
French: Elle continuera à collaborer avec la Commission et les autres États Membres pour assurer la réalisation des objectifs énoncés dans la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Reference is made to the opinion on the Commission „White paper on services of general interest" and the owninitiative opinion the Section is currently preparing on the "Future of services of general interest", in connection with which a most successful hearing was held.
French: Il convient de mentionner les avis portant sur le "Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt généraux" ou encore l’avis d’initiative qui vient d’être adopté par la section sur "L’avenir des services d’intérêt général", qui a donné également lieu à une audition très fructueuse.
English: Asia has undergone rapid motorization in recent years, and enjoys a diversity of public transit and para-transit options (that is, private, commercial multiple passenger vehicles or transport services that are not private cars or taxis, public transit vehicles or services), especially in urban areas.
French: L'Asie a enregistré une croissance rapide de son parc automobile ces dernières années et un large éventail de services de transports collectifs et paracollectifs, à savoir véhicules personnels, véhicules à usage commercial et pouvant transporter plusieurs passagers ou services de transports qui ne sont pas des véhicules personnels, des taxis, des véhicules ou des services de transports publics sont disponibles, notamment dans les zones urbaines.