ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tactical Unmanned Arial Vehicles and Counter Bombardment Radars, already in use by Canadian troops in Afghanistan.
French: • Véhicules aériens tactiques sans pilote et radars de contre-bombardement, déjà utilisés par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Australia would call on the Presidents of the CD for 2007 to adopt a similar approach so this momentum is not lost.
French: L'Australie engage les Présidents de la session de 2007 de la Conférence à opter pour une démarche analogue, afin que l'élan ainsi pris ne soit pas perdu.
English: Although their concern should be appreciated, comments about how you spend your private time, how you dress, your hairstyle or your weight may not be welcome.
French: Qu’ils s’en préoccupent est une chose, mais qu’ils se permettent de faire des commentaires sur vos occupations pendant vos temps libres, votre habillement, votre coiffure et votre poids, c’est une toute autre histoire.
English: The group was informed of studies conducted by the EEVC concerning the Hybrid III, BioRID II and RID 3D test devices.
French: Le groupe a été informé des études menées par l'EEVC concernant les dispositifs d'essai Hybrid III, BioRID II et RID 3D.
English: (b) Estimate based on the need for a network organizer and data organizer, with occasional contract support, working 25% of the year.
French: (b) Estimation basée sur l'engagement d'un gestionnaire de réseaux et d'un gestionnaire de données, avec de temps à autre un appui sur une base contractuelle, travaillant pour une période correspondant à 25 % de l'annéebased on the need for a network organisorganizer and data organiserorganizer, with occasional contract support, working 25% of the year
English: This is done to avoid a repetition of committee stage, and to ensure that report stage retains its purpose, which is to enable the House to examine the committee’s work on a bill.
French: Ce choix s’impose pour éviter une répétition de l’étape du comité et pour que l’étape du rapport garde tout son sens, à savoir permettre à la Chambre d’examiner les travaux effectués par le comité à l’égard du projet de loi.
English: We provide breakdowns along the following lines:
French: 100 dans le cas de ceux qui ont déclaré avoir éprouvé certaines difficultés financières.
English: The Government stated in a press release that a group of rebels had attacked the area by the river Ntahangwa at around 10 p.m., targeting chiefly passing vehicles.
French: Dans un communiqué de presse, le Gouvernement a indiqué qu'un groupe de rebelles avait attaqué les abords de la rivière Ntahagwa autour de 22 heures, s'en prenant surtout aux véhicules qui passaient.
English: Notwithstanding that caveat, public choice has tried to tackle an issue that could only have emerged in the twentieth century.
French: Abstraction faite de cette mise en garde, la théorie des choix publics a tenté de régler un problème qui ne pouvait apparaître qu’au XXe siècle.
English: • Policies  Regulations Pertaining to Veterinary Drugs
French: • Politiques  Règlements qui s'appliquent aux médicaments vétérinaires
English: 2001-present Vice-President of the Tribunal de Grande Instance (Court of Major Jurisdiction) of Nanterre.
French: Depuis 2001 : Vice-Présidente au tribunal de la grande instance de Nanterre.
English: In a quiet environment , this house / villa (longère 'traditional long house')...
French: PLEIN CENTRE VILLE APPARTEMENT RÉNOVÉ de 67 m² env. Offrant Séjour ouvrant sur...
English: The Working Party was informed of the addresses of two new testing stations in Greece (TRANS/WP.11/2003/1) and of two new testing stations in Italy (Cagliari and Settimo Torinese).
French: Le Groupe de travail a été informé des adresses de deux nouvelles stations d'essai en Grèce (TRANS/WP.11/2003/1) et de deux nouvelles stations d'essai en Italie (Cagliari et Settimo Torinese).
English: It fascinates me not only because I am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one Member State and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.
French: Il me passionne non seulement de par le fait que je suis quotidiennement confrontée aux problèmes des travailleurs transfrontaliers, qui habitent dans un État membre tout en travaillant dans un autre, mais aussi parce qu' il comporte un caractère éminemment technique, qui doit chaque année faire l' objet de réajustements.
English: The GUAM member States underline that any support or call for support to the so-called elections contradicts the universally recognized norms and principles of international law pertaining to the respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the inviolability of their internationally recognized borders and the inadmissibility of interference in their internal affairs.
French: Ils soulignent que le fait d'appuyer ou d'appeler à appuyer les prétendues élections est contraire aux normes et principes universellement admis du droit international relatifs au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, à l'inviolabilité de leurs frontières internationalement reconnues et à l'inadmissibilité de l'ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: On 15 June 2007, the European Union launched a European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
French: Le 15 juin 2007, l'Union européenne a lancé, dans le cadre de la Politique européenne commune de sécurité et de défense (ESDP) en Afghanistan, une mission qui consiste à mener des opérations de police et plus largement à maintenir l'état de droit.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and welcomes the cooperation on trade, environment and development, inter alia, in the field of technical assistance to developing countries, between the secretariats of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant international developmental or environmental organizations;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de contribuer, dans le cadre de son mandat, au Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et se félicite de la collaboration en matière de commerce, d'environnement et de développement, notamment dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales s'occupant de développement ou d'environnement;
English: If the Task Force's recommendations for regulating the trans fat content of foods are implemented, it is expected that many companies will have to develop or reformulate their products for sale in Canada.
French: Si les recommandations du Groupe d'étude pour réglementer la teneur en graisses trans des aliments sont mises en oeuvre, on s'attend à ce que plusieurs entreprises doivent développer ou reformuler des produits afin de pouvoir les vendre au Canada.
English: For example, there are increasing signs of waste being segregated at source and to a large extent being collected and stored in waste bins.
French: Rapport de la section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Please click on the following link in order to get to the online survey.
French: Veuillez cliquer sur le lien qui vous mène au questionnaire en ligne.
English: Five of the seven staff members indicated that the existing job descriptions accurately described their responsibilities.
French: Cinq des sept membres du personnel ont indiqué que les descriptions de travail existantes décrivaient exactement leurs responsabilités.
English: There was no clear pattern to differences in the overall assessment as a function of organizational size (or example, reports from small organizations were both more likely to be rated as inadequate and as more than adequate than those from large organizations, whose reports were more likely to be judged as adequate than those from small organizations).
French: Il n’y avait pas de modèle clair des différences dans l’évaluation globale par rapport à la taille de l’organisation (par exemple, les rapports des petites organisations étaient à la fois plus susceptibles d’être inadéquats et d’être plus qu’adéquats que ceux des grandes organisations, qui étaient plus susceptibles d’être adéquats que ceux des petites organisations).
English: Despite increased demands and budgetary limitations, we have achieved much at the Public Service Commission over the past year, due to the dedication and hard work of employees at all levels across the organization.
French: Malgré le volume accru des demandes et les réductions budgétaires, la Commission de la fonction publique à beaucoup accompli au cours de la dernière année, grâce au dévouement et à l’ardeur du personnel à tous les niveaux de l’organisation.
English: It is also called the Landscape City, Rainy City, Mountain City, Water City (Ciudad Paisaje, Ciudad de las Lluvias, Ciudad de las Montañas, Ciudad de las Aguas), and is the capital ... For more information...
French: Elle est aussi appelée “Ville Paysage”, “Ville des Pluies”, Ville des Montagnes”, “Ville des Eaux”, “ Capitales du Bois”, “Le Coco et le Cacao”. Sa nature, entourée de massifs montagneux décorés ...
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than June 3, 2004.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 3 juin 2004.
English: Section VI - Other Information Contact for Further Information Sharon Watts Vice President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 e-mail address: sharon_watts@hc-sc.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations The following documents contain the various laws and regulations concerning the Commission and are available in public libraries.
French: Partie VI - Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements Sharon Watts, Directrice générale adjointe des Services ministériels et de l’arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 200, rue Kent, pièce 9 000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : (613) 993-4472 Facsimile : (613) 993-5016 Courrier électronique : sharon_watts@hc-sc.gc.ca Lois et règlements connexes Les lois et règlements divers relatifs au Conseil sont énumérés ci-dessous. On peut les obtenir dans les bibliothèques publiques.
English: • The DMICP sometimes overlaps with and competes with missions' Corporate Liaison Program.
French: • Au fil du temps, PIC a commencé à acquérir de l'expertise dans certains champs, multipliant celle que l'on trouve dans les directions générales sectorielles et ailleurs.
English: Brazil ranks 3rd amongst the four countries and India follows in 4th.
French: Le Brésil se classe troisième et l’Inde, quatrième.
English: The remediation plan includes water treatment and soil remediation activities, containment, treatment or removal of hazardous and non-hazardous waste, covering the tailings ponds, and activities to ensure that the infrastructure (airstrip, roads, power, fuel, accommodation) is adequate to support other site activities.
French: Le plan d'assainissement comprend des activités de traitement de l'eau et d'assainissement des sols, le confinement, le traitement ou l'enlèvement de déchets dangereux ou non dangereux, le recouvrement des bassins de résidus et des activités pour garantir que les infrastructures (piste d'atterrissage, routes, électricité, combustible, hébergement) soient adéquates pour soutenir d'autres activités sur place.
English: We used 30 years of mark–recapture data from a population of prairie voles (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) to test for differences in survival among mass classes and sexes, in correlations among vital rates, in correlations between vital rates and environmental factors, and in autocorrelation in vital rates.
French: Nous utilisons des données de marquage–recapture sur 30 années provenant d’une population de campagnols des prairies (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) afin d’évaluer les différences de survie entre les classes de masse et entre les sexes, les corrélations entre les taux vitaux, les corrélations entre les taux vitaux et les facteurs de l’environnement, et l’autocorrélation entre les taux vitaux.
English: Bangladesh also had a gender-sensitive budget, with the largest percentage allocated to education, particularly female education, which was free up to the twelfth grade.
French: Le Bangladesh s'est également doté d'un budget intégrant une perspective sexospécifique, dont la plus grande partie a été affectée à l'éducation, en particulier celle des filles, gratuit jusqu'à la douzième année de scolarité.
English: Ontario Hospital Association Health Achieve 2006:
French: Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 :
English: Regional Impacts of Climate Change Poster Series: This teacher’s guide outlines a general introduction to climate change including its science and potential impacts as well as some general curriculum links for teaching climate change for each province and territory.
French: Ce guide de l’enseignant présente une introduction générale au phénomène des changements climatiques, y compris leur science et leurs incidences possibles, ainsi que des liens à des programmes scolaires généraux – répartis par province et territoire – destinés à l’enseignement du sujet des changements climatiques.
English: Also, the Committee's suggested language recognizes, contrary to the opinion of the Czech Republic, that Governments can violate rights enumerated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, la formulation proposée par le Comité indique, contrairement à ce que considère la République tchèque, que les gouvernements peuvent violer les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canadians have developed a larger concept of shared citizenship.
French: Les Canadiens ont établi un concept plus vaste de citoyenneté partagée.
English: We note with concern current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous prenons note avec préoccupation des estimations actuelles selon lesquelles les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire feraient cruellement défaut.
English: There are large differences in the rate of maturation from lobe to lobe which do not fully correspond to the rate of Purkinje cell differentiation.
French: De grandes variations apparaissent dans la vitesse de maturation des différents lobes, ne correspondant pas complètement avec celles constatées pour la vitesse de différenciation des cellules de Purkinje.
English: Mr Cohn-Bendit spoke about democracy in the Arab world.
French: Je voudrais aussi souligner que M. Cohn-Bendit a parlé de la démocratie dans le monde arabe.
English: The committees concerned should meet jointly so that arguments can be exchanged in advance and the majority and minority viewpoints can emerge more clearly.
French: Les commissions concernées doivent se réunir conjointement en vue d'un échange préalable d'arguments [...] afin de dégager plus clairement les majorités et les minorités intercommissions.
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the preceding paragraphs of this Article, the case may, if both competent authorities and the taxpayer agree, be submitted for arbitration, provided that the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être réglés par les autorités compétentes conformément aux paragraphes précédents du présent article, le cas peut, avec l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable, être soumis à l'arbitrage, pourvu que le contribuable consente par écrit à être lié par la décision de la commission d'arbitrage.
English: ASTM D 1121 – 67, Standard Method of Test for Reserve Alkalinity of Engine Antifreezes and Antirusts ASTM D 1287 – 91 (reapproved in 2002), Standard Test Method for pH of Engine Coolants and Antirusts 3.
French: Norme D 1121 – 67 de l'ASTM, Standard Method of Test for Reserve Alkalinity of Engine Antifreezes and Antirusts Norme D 1287 – 91 (approuvée de nouveau en 2002) de l'ASTM, Standard Test Method for pH of Engine Coolants and Antirusts 3.
English: This strong green olive has a sharp, piquant taste, much sought after by connoisseurs.
French: Cette olive, puissante et verte se caractérise par une amertume et un piquant typiques, mais recherchés des connaisseurs.
English: The result of improved fundamentals—ﬁscal, monetary and microeconomic— has been renewed strength in GDP growth since the second half of the 1990s.
French: L’amélioration des données fondamentales – budgétaires, monétaires et microéconomiques – fait que la croissance du PIB a repris de la vigueur au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Condemns the practice of abduction of children for various purposes, for example as soldiers or workers, for purposes of sexual exploitation and/or paedophilia, and for the purposes of trade in human organs;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, notamment comme soldats ou travailleurs, à des fins d'exploitation sexuelle ou de pédophilie et à des fins de commerce d'organes humains;
English: • Probiotics, like Lactobacillus acidophilus
French: • Les probiotiques comme Lactobacillus acidophilus.
English: The introduction of electronic navigational charts had improved the safety of navigation, making it possible to identify an object within approximately one metre, whereas paper charts would locate such object at a distance of more than one kilometre.
French: Depuis que les cartes étaient établies électroniquement, la navigation était plus sûre et il était possible d'identifier à l'échelle du mètre des points que les cartes sur papier situaient à un kilomètre près.
English: They will understand that the environment they see today has been and will continue to be influenced by human presence.
French: En collaboration avec les établissements d’enseignement et les associations coopérantes, appuyer un programme pouvant être incorporé au programme d’études des écoles de la vallée du Columbia.
English: Compliance and Enforcement The exemption Order is required to assist the RCMP and DND-CF in carrying out their mandates while continuing to comply with Canadian laws and regulations.
French: Respect et exécution Le décret d'exemption est demandé à des fins d'assister la GRC et le MDN/FC de remplir leurs mandats tout en continuant à se conformer aux lois et règlements canadiens.
English: • Category 1 items: o Individual items where the in-kind contribution is less than $100,000. o Individual items where the in-kind contribution is between $100,000 and $500,000 and where the in-kind contribution represents 10 percent or less of the total eligible project costs.
French: • Catégorie 1 : o articles individuels comportant une contribution en nature de moins de 100 000 $; o articles individuels comportant une contribution en nature entre 100 000 $ et 500 000 $ ET pour lesquels la contribution en nature représente 10 p. cent ou moins du coût total admissible du projet.
English: They therefore fend for themselves and set up local ethnic businesses, with entire neighbourhoods being settled by immigrants from one country.
French: Il se nourrit ainsi de lui-même jusqu’à se transformer en « ethnic business territorial » où un quartier est colonisé par les ressortissants d’un même pays.
English: This article also allows the Commission to claim repayment with interest under the same terms as for interest on late payments by the Commission.
French: Cet article prévoit également la possibilité pour la Commission de demander un remboursement avec intérêts, selon une formule identique à celle prévue pour les intérêts de retard de la Commission.
English: Many government departments and industrial associations have established public involvement policies and coordinating units.
French: De nombreux ministères et associations professionnelles ont mis en oeuvre des politiques et des services de coordination relativement à la participation du public.
English: Had Parliament intended otherwise, it would have said so in clear and unambiguous terms.
French: Si le Parlement entendait qu’elles le soient, il l’aurait exprimé en des termes clairs et sans ambiguïtés.
English: 050317-020 / Annotated bibliography on mining and communities Document(s) 59 of 65 MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
French: 050317-020 / Annotated bibliography on mining and communities Document(s) 59 de 65 MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada
English: At the Vienna European Council in December a number of disagreements remained and some Member States wanted to reduce their contribution to the Union budget. This seriously called into question the financial solidarity between Member States and overall European unity.
French: Lors du Conseil de Vienne en décembre dernier subsistaient de nombreuses divergences, certains États souhaitant diminuer leur contribution au budget de l'Union, ce qui remettrait gravement en cause la solidarité financière entre les États et l'unité de l'Europe.
English: (SV) Mr President, firstly of course I would like to congratulate you on your appointment as president and at the same time thank you for the interesting exchange of views that we had during the election period.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre nomination en tant que président et vous remercier en même temps pour l'intéressant échange de vues que nous avons eu pendant la période électorale.
English: Key responsibilities within FU Finance and Administration are being reviewed with the objective to enhance responsibility in a variety of areas including contracting and procurement.
French: On examine actuellement les principales responsabilités en matière de finances et d’administration de l’unité de gestion afin de rehausser la responsabilisation dans divers domaines, comme la passation de marchés et l’approvisionnement.
English: One reason I find that disappointing is that I have made a mistake in my own judgement of human nature - I took you for a pragmatist, a stubborn one certainly but still a pragmatist.
French: Je suis aussi déçue parce que je me suis trompée dans ma connaissance du genre humain, parce que je vous considère comme un pragmatique, et certes comme quelqu'un de tout à fait têtu, mais aussi comme un pragmatique.
English: (b) Develop best practices in the design of human rights components of peace operations, the definition of effective human rights strategies and the integration of human rights into the work of other components;
French: b) Faire une place aux meilleures pratiques dans la conception de la composante droits de l'homme des opérations de paix, définir des stratégies efficaces en matière de droits de l'homme et incorporer la dimension droits de l'homme à d'autres activités;
English: Women's steps of change and entry into drug abuse treatment:
French: Level of burden among women diagnosed with severe mental illness and substance abuse.