ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to take up substantive issues from a broad viewpoint, as well as the procedural reforms that were necessary to avoid the failures of the past.
French: Il faut aborder les questions de fond sous un angle plus large, en même temps que la réforme des questions de procédure, nécessaire si l'on veut éviter les échecs du passé.
English: ◦ Irrigation, drainage and flood control (large-scale)
French: ◦ Irrigation, drainage et lutte conte les inondations (grande échelle)
English: A total of 40 schools in the National Capital Region participated in this year's challenge.
French: Un total de 40 écoles de la région de la Capitale nationale ont participé cette année.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (World Bank, IMF, the World Trade Organization, UNCTAD and UNDP), as well as regional commissions and development banks (6);
French: vii) Services fonctionnels de réunions interinstitutions : consultations interinstitutions et coordination entre les secrétariats des principales institutions participant au processus de financement du développement (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et PNUD), ainsi qu'avec les commissions régionales et les banques régionales de développement (6);
English: The Bureau would likely examine this agreement under section 45 of the Competition Act .
French: Le Bureau examinerait sans doute cet accord à la lumière de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: If such party fails to reimburse the state, a judicial collection process shall be immediately proposed.
French: À défaut de remboursement, une procédure de mise en recouvrement sera immédiatement engagée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.45, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (A/C.5/56/27).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (A/C.5/56/27).
English: What are the structural and professional barriers to efficient use and delivery?
French: Quels sont les obstacles structurels et professionnels à une utilisation et une mise à disposition efficace de ces services ?
English: Tourism and recreation are key objectives of many protected areas and they provide additional economic benefits to the area in the form of jobs and growth.
French: Objectifs principaux de bon nombre de zones protégées, le tourisme et les loisirs procurent à la région des avantages économiques additionnels sous forme d’emplois et de croissance.
English: (PT) Mr President, we join with the rest of the world in expressing our sympathy and regret at the tragedy that has befallen the people of Haiti, and wish to show them complete solidarity, but we must highlight certain issues that we believe to be crucial.
French: (PT) Monsieur le Président, nous nous joignons au reste du monde pour exprimer notre compassion et nos condoléances face à la tragédie qui s'est abattue sur la population haïtienne, et souhaitons leur manifester toute notre solidarité. Nous nous devons toutefois de mettre en évidence certains problèmes que nous jugeons cruciaux.
English: Radiocarbon signatures of belugas were temporally and metabolically stable and were apparently derived more from the radiocarbon content of their prey than from water.
French: Les signatures de radiocarbone sont stables en fonction du temps et du métabolisme et elles proviennent apparemment plus du contenu en radiocarbone des proies que de celui de l’eau.
English: Momentum and excitement are building around a new process, know as the GCARD, which will lead to a major reform in the way we approach the generation and use of agricultural knowledge in development.
French: Ce nouveau processus, qui suscite enthousiasme et stimulation, est connu sous le nom de CGARD; il ouvre la voie à des réformes importantes sur la façon dont nous approchons la génération et l’utilisation des connaissances agricoles au service du développement.
English: I was to soon hear the echoes of this request, and to become involved in the matter.
French: J’allais bientôt en avoir des échos et m’occuper de ce dossier.
English: Insert the band number, name, gender and date of birth for each client presently in care.
French: Inscrire le numéro de la bande et le nom, le numéro d’Indien inscrit, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: The Committee discussed the General Recommendation XXX on Discrimination against Non-Citizens.
French: Le Comité examine la Recommandation générale No XXX sur la discrimination à l'égard des non-ressortissants.
English: (e) Improving work/life balance and working environment and providing appropriate medical services, including health and wellness programmes.
French: e) Favoriser un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, améliorer les conditions de travail et proposer des services médicaux appropriés, y compris des programmes de santé et d'hygiène de vie.
English: The dense vegetation is typically over 30 cm tall.
French: La végétation dense mesure généralement plus de 30 cm de hauteur.
English: Blazon Badge / Insignia Two scrolls in saltire Ermine surmounted by a griffin's head erased Or charged on the neck with a chalice Gules;
French: Blason Insigne Deux rouleaux d'hermine passés en sautoir, à une tête de griffon arrachée d'or brochante chargée sur le cou d'un calice de gueules;
English: C. Measures applicable to military contingents and formed police units
French: Mesures applicables aux membres des contingents militaires et des unités de police constituées
English: - Transfer of funds for the purchase of low- and medium-tech equipment.
French: Allocation de crédits pour l'achat de matériel de faible et moyenne complexité;
English: Mr. Trutschler had exchanged the original funds in the course of his transactions into euros, the value of which has risen against the United States dollar, to the benefit of UNMIK.
French: Au cours de ses transactions, M. Trutschler avait converti les fonds en euros; cette monnaie s'étant appréciée par rapport au dollar des États-Unis, la MINUK a gagné au change.
English: I went to Mistical Tattoo, and I met Christian, a peruvian tattoo artist, married to a Canadian lady.
French: Je me suis rendu à Mistical Tattoo, et j'y ai rencontré Christian, un tatoueur péruvien, marié à une Canadienne.
English: It is for that reason that, during our consultations on the draft resolution, Pakistan consistently advocated that the multinational force which was to be created should have a identity separate and distinct from the occupation forces and that its deployment should be the result of an invitation from the Iraqi people and should take place with the concurrence of the other States of the region.
French: C'est pourquoi, au cours de nos consultations sur le projet de résolution, le Pakistan a constamment préconisé que la force multinationale dont la création était envisagée ait une identité distincte et séparée par rapport aux forces d'occupation, que son déploiement soit le résultat d'une invitation du peuple iraquien et que se produise avec l'assentiment des autres pays de la région.
English: According to the study 30 per cent of Canadians reported using an on-line banking service in the month prior to the survey.
French: Selon l'étude, 30 % des Canadiens ont indiqué avoir utilisé un service bancaire en ligne pendant le mois précédant l'étude.
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay Deferred revenue (note 5) Current portion of employee severance beneﬁts $ 62,445 22,635 1,924 5,170 92,174 Employee severance beneﬁts Equity of Canada $ Commitments and contingencies (note 11) The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Approuvé par :
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of at least one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée de six mois à un maximum de deux ans à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: She therefore strongly recommended that the Government should take into consideration the provisions of the Convention on temporary special measures and, in particular, general recommendation 25.
French: C'est pourquoi on recommande vivement au Gouvernement de prendre en considération les dispositions de la Convention sur les mesures temporaires spéciales et, en particulier, la recommandation générale 25.
English: CH PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) The pay increment period for full-time employees, other than those paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: CH NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés à plein temps autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: • T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information (2006 and later taxation years) - New prescribed Form T5013 SCH 100 replaces part of Section C of the obsolete T5013 Summary.
French: • T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 100 remplace une partie de la section C du formulaire désuet T5013 Sommaire.
English: Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel.
French: Le nouveau paquet est assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de votre plateforme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée.
English: The federal and provincial/territorial governments agreed to release second reports on the common set of indicators in the fall of 2003 to coincide with the release of 2000–2001 NLSCY data (cycle 4).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de publier des deuxième rapports sur l’ensemble commun des indicateurs à l’automne 2003, leur lancement devant coïncider avec la parution des données de l’ELNEJ de 2000-2001 (cycle 4).
English: The increase stems primarily from the need to replace information technology equipment purchased in 1999 and which will reach its maximum lifetime in 2003/2004.
French: L'augmentation tient essentiellement au remplacement du matériel informatique acheté en 1999 et dont la vie utile prendra fin au cours de l'exercice.
English: Women with low levels of education and older women continue to show lower employment rates.
French: Les femmes peu scolarisées et les femmes âgées présentent toujours des taux d'emploi moins élevés.
English: Measurements, which can be biased by inadequate sampling control, continue to show beaver ponds as significantly larger sources than other boreal wetlands.
French: Les mesures, qui pourraient être biaisées par un contrôle inadéquat de l'échantillonnage, continuent de montrer que les étangs de castors sont des sources significativement plus importantes que les autres milieux humides boréaux.
English: Refineries in the Quebec and Atlantic region face potential revenue decreases of some $14 million per year. Conversely, the Prairies plus B.C. region has the potential to increase revenues by some $56 million per year.
French: Les raffineries du Québec et de la région de l'Atlantique subiraient peut-être des baisses de revenus d'environ 14 millions de dollars par année; par contre, dans la région des Prairies et en Colombie-Britannique, il y aurait sans doute des hausses annuelles d'approximativement 56 millions de dollars.
English: Address Sodbusters Archives & Museum 5029 50 Street, Strome, Alberta T0B 4H0 Telephone: 780-376-3688 E-mail: sodbustersarchivesmuseum@telus.net
French: Adresse Sodbusters Archives & Museum 5029 50 Street, Strome (Alberta) T0B 4H0 Téléphone : 780-376-3688 Courriel : sodbustersarchivesmuseum@telus.net
English: Establishing a recycling or recovery facility
French: Mise en place d'une installation de recyclage ou de récupération
English: Learning from ex post evaluation reports A sequence of evaluation phases (ex ante, mid-term, final and ex post) in successive programme cycles often creates overlaps that have to be organised efficiently to avoid possible duplication of work.
French: • les types de problèmes rencontrés pendant le suivi et les évaluations.
English: Some were more advanced economically and technologically than others, economically and technologically, and could assist their colleagues in various ways, including investment, trade, training and technology.
French: Troisièmement, l'écart entre pays du Sud est moins grand qu'avec les pays du Nord; aussi les pays du Sud peuvent-ils plus facilement tirer les enseignements des méthodes qui ont été probantes dans d'autres pays en développement et les appliquer.
English: It is a mistake that should be recognized and corrected, which would allow Member States and peoples of the world to regain confidence in the Organization and help remove a source of grievance and injustice.
French: C'est une erreur qui doit être reconnue et corrigée, ce qui permettrait aux États Membres et aux peuples du monde entier d'avoir de nouveau confiance en l'Organisation, et ce qui éliminerait un sujet de plainte et un sentiment d'injustice.
English: Occupational health services (OHS)
French: EHIS = Système d'information de l'hygiène de l'environnement
English: It is critical to make tools and technologies accessible to researchers, such as through centralized institutes with a particular research focus where technology and researchers can be located.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les outils et les technologies soient accessibles aux chercheurs, par exemple par l’entremise d’instituts centralisés travaillant dans un domaine particulier où se trouveraient la technologie et les chercheurs.
English: Steelcase Canada Ltd Reference Number: 45147590 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work:
French: Steelcase Canada Ltd Numéro de référence : 45147590 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif :
English: It appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which addresses the export and import of controlled substances for feedstock use.
French: Il paraissait compatible avec le Protocole d'après la décision VII/30 concernant l'exportation et l'importation de substances réglementées devant être utilisées comme intermédiaires.
English: Most recently, UNODC has provided detailed submissions concerning its capacity to support the newly established Peacebuilding Commission.
French: Plus récemment, l'ONUDC a formulé des suggestions détaillées concernant l'appui qu'il pourrait apporter à la Commission de la consolidation de la paix qui vient d'être créée.
English: Date: 10 August 2009
French: 1 D-2 1 D-1 5 autres AI 7 autres postes
English: My respect for Parliament prevents me from focusing on the controversy triggered off by a certain political party.
French: Vu le respect que je porte à ce Parlement, je ne reviendrai pas sur les polémiques déclenchées par un certain camp politique.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 52 views | 6 com.
English: He hypothesised:
French: pauvres étant en nombre disproportionné plus susceptibles de décrocher.
English: We cannot exclude them, and indeed the Israeli Government must be encouraged to accept the will of the Palestinian people in respect of who they select as their representatives, no matter how difficult that may be for them – and I quite understand that it will be difficult.
French: Nous ne pouvons pas l’exclure, et le gouvernement israélien doit même être encouragé à accepter la volonté des citoyens palestiniens, quels que soient les représentants qu’ils choisissent et indépendamment des difficultés que cela leur pose - et je comprends tout à fait que ce sera difficile.
English: - Creating specialized care areas for comprehensive adolescent health.
French: - Création d'espaces d'attention à la santé intégrale des adolescents.
English: EA principles and tools are also widely used by local governments and communities and other sectors; to support urban planning (Doering, et a/, 1991), community development (Rickson, ef a/., 1995), indigenous resource management regimes (Sadler and Boothroyd, 1995), and interventions by conservation groups (Sidaway, 1991).
French: Les moyens d’évaluation environnementale et les principes qui la sous-tendent sont aussi largement utilisés par les gouvernements et les collectivités et dans d’autres secteurs : planification urbaine (Doering, et a/., 1991), aménagement des collectivités (Rickson, et a/., 1995), régime de gestion des ressources autochtones (Sadler et Boothroyd, 1995) et interventions par les groupes écologiques (Sidaway, 1991). l
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Bathurst) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Bathurst) (postes multiples) temps partiel
English: The Working Party may wish to endorse document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3, containing the summary report of the fourteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 10 and 11 April 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3, qui contient le rapport succinct de la quatorzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 10 et 11 avril 2008.
English: • Please provide comments, through your Chief or Compensation Manager or your Departmental Manager, to sbl-lsb@tbs-sct.gc.ca.
French: • N'hésitez pas à faire part de vos commentaires, par l'entremise de votre chef, du gestionnaire, Rémunération, ou de votre gestionnaire ministériel, à sbl-lsb@tbs-sct.gc.ca.
English: OLYMPIC GAMES TICKETING OLYMPIC GAMES TICKETING OVERVIEW The Olympic Games ticketing programme is managed by the OCOG, with the approval of the IOC.
French: BILLETTERIE DES JEUX OLYMPIQUES APERÇU DE LA BILLETTERIE DES JEUX OLYMPIQUES Le programme de billetterie des Jeux Olympiques est géré par les COJO, avec l’accord du CIO.
English: In this section, margins of dumping are expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping dans la présente section sont exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The roles and responsibilities will be defined for each approved project with the IM framework.
French: Analyse et évaluation L'équipe Analyse et évaluation est actuellement élargie afin d'accueillir des experts qui travailleront avec SGTI afin d'élaborer, pour l'ensemble de l'organisation, des politiques, des services et des systèmes de gestion des données tels qu'ils seront définis dans le plan stratégique de GI.
English: Employment and sustainable livelihoods
French: Emplois et moyens de subsistance durables
English: The decision process may take a few days.
French: Pour des raisons de santé et sécurité, des doses maximales ont été imposées pour certains médicaments.
English: The Olympus E-400 incorporates a 10 Megapixel CCD image sensor and is the most compact and light weight DSLR in the world.
French: Ce modèle intègre un grand écran LCD 6,5cm / 2,5", et un capteur de 10.0 millions de pixels pour une performance d'image exceptionnelle.
English: q N eed to educate staff about intelligent risk taking and what that implies.
French: q Il faut éduquer le personnel sur la prise éclairée de risques et ce que cela implique.
English: The Committee assessed the situation as regards workers’ rights to information and consultation in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 873-874, Conclusions XVII-2, p.
French: Il a examiné la situation relative au droit à l’information et à la consultation des travailleurs dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2, pages 939 et 940, Conclusions XVII-2, p.
English: Unversioned and ignored files can be sent to the recycle bin from here using Context Menu → Delete.
French: Les fichiers non versionnés et les fichiers ignorés peuvent être envoyés dans la corbeille à partir d'ici en utilisant Menu contextuel → Supprimer.
English: The total resources of the Institute for the period from January 2002 to 30 June 2003 amounted to $952,691.
French: Pour la période allant de janvier 2002 au 30 juin 2003, le montant total des ressources de l'Institut était de 952 691 dollars.
English: And your claim that we would be behind them is knowingly false: yet another pathetic lie by Señora Rebeca Romero.
French: Que vous déclariez que nous serions derrière elles est à l'évidence faux : un mensonge pathétique de plus de Rebeca Romero.
English: In either case, the police officer is required to appear before a justice for further direction.
French: 2 Pour un aperçu de la statistique et de la recherche sur les suicides par balle, consultez " Sommaire de recherche :
English:  Laboratories In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
French: Par souci de clarté et de cohérence, cette procédure doit aussi s’appliquer aux autorités des pays tiers agréées pour la tenue des livres généalogiques des bovins, ovins, caprins ou équidés, conformément à la législation communautaire dans le domaine zootechnique.
English: The Group further regretted that the Secretary-General's report did not respond to paragraphs 13 and 15 of General Assembly resolution 61/233.
French: Le Groupe regrette également que le rapport du Secrétaire général ne donne pas suite aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale.
English: If, in such cases, it can be assumed that the body does function as publisher, and there is no evidence to the contrary and no reason to doubt the assumption, give the body's name in the publication, distribution, etc., area.
French: Ces noms peuvent être placés en tête du titre ou faire partie d'une mention de droit d'auteur, etc.
English: While recognizing the spiritual element in his art, some critics claim that the prairie environment has been equally important in his work.
French: Bien qu'ils reconnaissent la présence d'un élément spirituel dans son art, certains critiques prétendent que le cadre des Prairies est tout aussi important dans son oeuvre.
English: Document: Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials (resolution 57/228 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (résolution 57/228 B).