ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Millar Western Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Alberta Environment, Land and Forest Service, Lakeshore Forest Area, at High Prairie, Alberta, under file number 8200-98-7129, a description of the site and plans of the installation of a temporary winter bridge over the East Prairie River, at Legal Subdivisions 10 and 11, Section 26, Township 68, Range 14, W5M, from the east bank to the west bank.
French: La Millar Western Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'Alberta Environment, Land and Forest Service, Lakeshore Forest Area, à High Prairie (Alberta), sous le numéro de dépôt 8200-98-7129, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont d'hiver temporaire au-dessus de la rivière East Prairie, subdivisions officielles 10 et 11, section 26, township 68, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien, de la rive est à la rive ouest.
English: Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America.
French: L’Espagne est sans surprise le principal investisseur européen en Amérique latine, bien que plusieurs opérations espagnoles d’importance soient récemment passées aux mains de sociétés italiennes, notamment l’entreprise Endesa, acquise par le groupe Italien Enel, qui est aujourd’hui le principal producteur et distributeur privé d’énergie en Amérique latine.
English: Members may be reimbursed from Core the following additional sundry relocation expenses:
French: Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: As many Member States know, Australia chairs the Australia Group, which seeks to impede the proliferation of chemical and biological weapons.
French: Comme de nombreux États le savent, l'Australie préside actuellement le Groupe australien, dont la tâche est d'empêcher la prolifération d'armes chimiques et biologiques.
English: This new portfolio retains the former responsibilities of the Solicitor General portfolio and includes emergency preparedness, crisis management, national security, corrections, policing, oversight, crime prevention and border functions.
French: Ce portefeuille conserve les responsabilités de l'ancien portefeuille du Solliciteur général et comprend les fonctions concernant la protection civile, la gestion des situations de crise, la sécurité nationale, les services correctionnels, la police, la surveillance, la prévention du crime et les services frontaliers.
English: • be good value for money To do all this, an artist must be marketable to not just the promoter but also to the audience.
French: Pour satisfaire toutes ces conditions, un artiste doit être commercialisable non seulement aux yeux de l'organisateur, mais aussi à ceux du public.
English: • the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal
French: • de l'affectation des membres pour connaître des affaires portées devant le Tribunal
English: When you spot a roadside bear, consider not stopping (one less person contributing to its habituation).
French: Mais leur territoire ressemble aujourd’hui à une course à obstacles.
English: "First of all, I found I was becoming disconnected from the business world and all the issues I used to deal with on a daily basis.
French: Tout d’abord, j’ai réalisé que je me débranchais du monde des affaires et de toutes les questions que j’avais l’habitude de traiter sur une base journalière.
English: Draft resolution (A/58/L.9)
French: Projet de résolution (A/58/L.9)
English: Exploitation also includes "removal of organs".
French: L’exploitation comprend également le « prélèvement d’organes ».
English: Key words: replication complexes, translation, positive-strand RNA virus, plant virus, plant–virus interactions, intracellular membranes, RNA-dependent RNA polymerase.
French: Mots-clés : complexes de réplication, traduction, virus ARN à brin positif, virus des plantes, interactions plante–virus, membranes intracellulaires, polymérase ARN dépendant de l’ARN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Facts and Implications," (2000) 40 Jurimetrics Journal.); (Gisli PALSSON et Paul RABINOW, "Islande : le cas decode," (2001) Biofutur, http://www.biofutur.com/issues/206/dossier_art8.html; Robert KUNZIG, "Blood of the Viking," (1998) 90 Discover. 200 Henry GREELY, "Iceland's plan for genomics research:
French: Facts and Implications", (2000) 40 Jurimetrics Journal.); (Gisli PALSSON et Paul RABINOW, "Islande : le cas decode", (2001) Biofutur, http://www.biofutur.com/issues/206/dossier_art8.html; Robert KUNZIG, "Blood of the Viking", (1998) 90 Discover. 199 Henry GREELY, "Islande's plan for genomics research:
English: those answers can be found over time and where disruptive factors to peace and stability can be restrained.
French: mesure de progresser dans nos efforts de réforme et dans l’adoption de plus d’approches communes entre États participants.
English: We must disseminate best practice in all fields and endeavour to advance it at European level.
French: Nous devons répandre les meilleures pratiques dans tous les domaines et nous efforcer de les proposer au niveau européen.
English: • Greater interest by municipalities to offer tax and other financial incentives for brownfields redevelopment.
French: • l'intérêt accru des municipalités à offrir des stimulants fiscaux et d'autres avantages financiers pour favoriser le réaménagement des friches industrielles;
English: According to the TUS Supplement, Bismut’is was traditionally an important hunting ground for the Haisla because of the abundance of game and because of its proximity to the main Kitamaat villages.
French: Selon le supplément à l'ÉMT, le Bismut’is était traditionnellement un lieu de chasse important pour les Haisla en raison de l'abondance du gibier et de sa proximité des villages de Kitamaat.
English: Lovely apartment in front of Vatican’s Museums entrance, this area called Prati, Castel S.Angelo is at 10 minutes' walk, P.zza di Spagna at 20 m. walk. Rome at only 5 minutes walk to S.Peter's 454.
French: Joli appartement en face de l'entrée des musées du Vatican, ce quartier est appelé Prati, Castel S. Angelo est à 10 minutes de marche, Piazza di Spagna, à 20 m. Rome, à seulement 5 minutes de marche de S. Peter 's 454.
English: The "All Faith Room" is an area of peace and serenity where one may practice their particular belief, faith or religion at any time of the day or evening, seven days a week.
French: La Salle multiconfessionnelle est un endroit de paix et de sérénité où l’on peut se livrer à ses croyances personnelles à n’importe quel moment du jour ou du soir, tous les jours de la semaine.
English: Recalling the ministerial decision at Stockholm on the need to identify new sources of funding, the Ministers noted the importance of ensuring sufficient resources for CSCE operations, especially those in the field.
French: Rappelant la décision prise par les ministres à Stockholm sur la nécessité de déterminer de nouvelles sources de financement, les ministres ont souligné l'importance de garantir des ressources suffisantes pour les opérations de la CSCE, notamment celles menées sur le terrain.
English: Regulatory changes are being proposed to the Special Import Measures Regulations (SIMR) to reflect these changes.
French: Des changements réglementaires sont proposés au Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) pour tenir compte de ces changements.
English: However, the scene is changing.
French: Actuellement, la situation est toutefois en pleine évolution.
English: Advice and design service focused on assisting you.
French: Prestations de conseil et de conception visant à vous accompagner.
English: It is to be hoped that recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia and the installation of a new leadership in Belgrade will now facilitate an early resumption of negotiations.
French: Les événements qui viennent de se produire dans la République fédérale de Yougoslavie et l'arrivée d'un nouveau gouvernement à Belgrade font espérer que les négociations pourront bientôt être reprises.
English: We have returned to the common position of the Council to acknowledge that there actually are objective situations and contradictions with stock market law, for example, which must be considered and that this confidentiality, in some well-defined cases, can be upheld.
French: Eh bien, nous sommes revenus à la position commune de ce Conseil pour admettre qu'il y a effectivement des situations objectives, des contradictions avec le droit boursier, par exemple, qui doivent être considérées, et que cette confidentialité, dans certains cas précis, peut être maintenue.
English: It will thus eliminate the difficulties mentioned above.
French: Les difficultés exposées plus haut seront ainsi éliminées.
English: Click the map for a larger version Map of Section #1, Lake Louise to Castle Junction © Parks Canada STARTING AT LAKE LOUISE The put-in (n.b. put-ins and take-outs are marked with a P on maps) is at a small side channel approximately 750 metres east of the Trans-Canada Highway bridge over the Bow River, east of the hamlet of Lake Louise.
French: Cliquez la carte pour une version agrandie Carte de tronçon # 1 De Lake Louise jusqu’à l’intersection Castle © Parcs Canada POINT DE DÉPART : LAKE LOUISE Le point de mise à l'eau (nota : les points de mise à l'eau et d'accostage sont indiqués au moyen d'un P sur les cartes) se trouve dans un petit faux-chenal à environ 750 mètres à l'est du pont de la Transcanadienne qui enjambe la rivière Bow, à l'est du hameau de Lake Louise.
English: As managers are given new authority, careful consideration must be given as to what is the optimum level of delegation.
French: Les responsables se voyant déléguer de nouveaux pouvoirs, il est nécessaire de déterminer soigneusement le degré optimal de délégation.
English: This has been a fundamental element of the Commission's efforts in both broadcasting and telecommunications and is a linchpin in its efforts to promote the competitive provision of all communications services.
French: Il a déployé de grands efforts à cet égard, en radiodiffusion comme en télécommunications, et il s'agit de la pierre angulaire de ses efforts pour promouvoir la fourniture concurrentielle de tous les services de communication.
English: Key words : alphoid sequences, classical satellite, exonuclease III, FISH, human cytogenetics, satellite DNA.
French: Mots clés : séquences alphoïdes, satellite classique, exonucléase III, FISH, cytogénétique humaine, ADN satellite.
English: Lower exploration, development and operating costs improving competitiveness of the region; employment security and greater safety.
French: Coûts d’exploration, de mise en valeur et d’exploitation moins élevés, améliorant la compétitivité de la région; sécurité d’emploi et sûreté accrue.
English: In addition, during 2001, relevant changes were made in the law on “banks and banking activities”.
French: Par ailleurs, les modifications pertinentes ont été apportées à la loi relative aux banques et aux activités bancaires en 2001.
English: Statements were also made by a representative of the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry non-governmental organizations; the Climate Action Network International; and the International Council for Local Environmental Initiatives-Local Governments for Sustainability on behalf of local governments.
French: Des déclarations ont également été faites par un représentant de l'International Emissions Trading Association au nom des organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels, par un représentant de Climate Action Network International et par un représentant du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement − Local Governments for Sustainability intervenant au nom d'administrations locales.
English: Under the stewardship of Lotus Cars USA, three Canadian dealers are selling Lotus cars, namely the Elise (Base, S, Type 72D) and Exige (S, S240). .
French: Sous l’égide de Lotus Cars USA, trois concessionnaires canadiens offrent une gamme de nouvelles voitures : l’Elise (de base, S, Type 72D) et l’Exige (S, S240).
English: Most of the “founding” fathers were of the NWO and high ranking mason(the invisible part hiding behind the visible(front) Part.
French: Most of the “founding” fathers were of the NWO and high ranking mason(the invisible part hiding behind the visible(front) Partie.
English: It also outlines the way the NHPD will manage those submissions.
French: De plus, il précise le mode de gestion des demandes de la DPSN.
English: Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, "structural dialogue" on Commission´s work programme 2008 and ASP 2009
French: Échange de vues avec Matjaž Šnkovec, secrétaire d'État du ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie, sur les résultats du Conseil Affaires générales et relations extérieures des 27 et 28 avril 2008
English: Developing countries should no longer be asked to spend less on health, education, culture and social protection.
French: Parallèlement, il faut cesser de demander aux pays en développement de dépenser moins pour la santé, l'éducation, la culture et la protection sociale.
English: We urge strong, consistent and comprehensive support through the donor conference.
French: Nous demandons instamment qu'un appui énergique, constant et global soit fourni au moyen de la conférence des donateurs.
English: It's different for everybody.
French: Elle n'est pas la même pour tout le monde.
English: It will be equally difficult to share aid earmarked for rural development with Natura 2000, as rural areas are also a priority.
French: Il sera tout aussi difficile de faire partager les aides destinées au développement rural avec Natura 2000, le soutien au monde rural étant également une priorité.
English: 7.10: Informal Sector: Major Industry Divisions
French: 7.10 Secteur informel : grands secteurs d'activité
English: Practical issues to be resolved would include whether the Commission would be prepared to cover travel expenses for members involved in this way (it is impossible for the Committee so to do). d) Create personalised "electronic visiting cards" for members.
French: La question de savoir si la Commission serait prête à couvrir les frais de voyage des membres impliqués figure parmi les aspects pratiques à évoquer (en effet, le Comité est dans l'impossibilité d'assumer ces coûts). d) Créer une "carte de visite électronique" pour les membres.
English: Specifically, in Decision No. 85-AT-A-1999, the Agency directed ADM to advise it of interim measures taken to ensure that travellers were made aware of the existing TTY; to install additional TTYs in each public and restricted area located on the arrival level of the airport terminal and in each of the international flights and domestic flights aeroquays, including all appropriate signage; and, to provide the Agency with a report describing the location of all TTYs, and related signage; and confirming that they had been installed.
French: Plus précisément, l'Office, dans la décision no 85-AT-A-1999, enjoignait ADM de l'aviser des mesures provisoires qu'elle avait prises pour assurer que les voyageurs soient informés de l'existence de l'ATS actuel; d'installer un ATS et la signalisation pertinente dans chacunes des zones publiques et restreintes du secteur des arrivées de même que dans chacun des aéroquais des vols internationaux et intérieurs de l'aérogare; et de fournir à l'Office un rapport indiquant l'emplacement de tous les ATS et de la signalisation pertinente et confirmant que l'installation a été terminée.
English: A company's AMPS contravention history is available only to the particular company whose information is contained therein.
French: L'historique d'infractions d'une entreprise est à la seule disposition de cette entreprise.
English: The agreements between the International Association of Conference Translators for short-term translators, revisers, editors and précis-writers, and the International Association of Conference Interpreters for short-term conference interpreters, state that employment conditions of such staff shall be governed by their professional domicile at the time the employment is offered.
French: En vertu des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d'emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l'emploi leur est offert.
English: The external validator reviewed the self-assessment work, interviewed members of Agency senior management and the Audit Committee of BoM, and prepared a report for Agency senior management (Appendix C) on the CRA's level of compliance with the standards.
French: Le validateur externe a examiné le travail d'auto-évaluation, il a interviewé des membres de la haute direction de l'Agence et du Comité de vérification du Conseil de direction de l'ARC, et il a rédigé un rapport à l'intention de la haute direction de l'Agence (Annexe C) sur le degré de conformité de l'ARC aux normes considérées.
English: AVA has been supporting the efforts of Canadian companies to increase their pork exports, as it is in Singapore’s interest to diversify its supply sources.
French: AVA appuie les efforts déployés par les sociétés canadiennes en vue d’augmenter leurs exportations de porc, car Singapour a intérêt à diversifier ses sources d’approvisionnement.
English: • Technical changes to several major bases, including the personal and corporate income tax bases and resource bases.
French: • Modifications techniques apportées à plusieurs grandes assiettes, y compris celles de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés et celles des revenus tirés de ressources naturelles.
English: Recently he has become fascinated by images, and has been working with videomaker Boris Firquet .
French: Il s’intéresse depuis peu à l’image et a travaillé avec le vidéaste Boris Firquet .
English: This year's suite of MAF indicators has been streamlined to focus on those aspects of management that the Treasury Board Portfolio (TBP) can or should be able to assess largely through its normal oversight activities.
French: Cette année, les indicateurs du CRG ont été rationalisés et l’accent a été mis sur les aspects de la gestion que le portefeuille du Conseil du Trésor peut ou devrait pouvoir évaluer en grande partie au moyen de ses activités de surveillance régulières.
English: Successive reculturing of Torulopsis glabrata on media containing increasing concentration of the polyene macrolide antibiotics nystatin or lucensomycin resulted in the segregation of cultures resistant to these antibiotics.
French: Des repiquages successifs de Torulopsis glabrata dans des milieux contenant des concentrations croissantes des macrolides polyéniques nystatine ou lucensomycine permettent de séparer des cultures résistantes à ces antibiotiques.
English: Consequently,it stated, any body dealing with these issues should include the following rules: (i) limiting the timeframe for negotiations and ensuring rapid solutions to the challenges presented by the intellectual property protection of GR, TK and folklore; (ii) guaranteeing the constructive contribution of non-governmental organizations, local communities and indigenous peoples in the deliberations; (iii) establishing sessions to operate on a stand-alone basis, dealing with one issue at the time, to enable the participation of all parties interested in a specific issues and more time for preparation for developing countries facing resource challenges.
French: Elle a indiqué que, en même temps, les travaux portant sur chaque question devraient être fondés sur les principes de base déjà formulés par le groupe des pays africains ainsi que d’autres pays en développement.
English: McKeown J., in his examination of the concept of the merit principle in Girouard and Gilbert1, made the following statement in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant le concept du principe du mérite dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: The WG representative of the MOE indicated that there is a review process under Ontario Regulation 127/01, including a stakeholder workgroup.
French: Le représentant du MEO au GT a indiqué qu'un processus de révision est en cours en vertu du règlement de l'Ontario 127/01, auquel participe un groupe de travail d'intervenants.
English: We took careful note of the findings; however, the results need to be treated with considerable caution, as they extrapolate from a response rate of less than 2 per cent.
French: Nous avons pris soigneusement note de ses conclusions, mais les résultats doivent être traités avec la plus grande circonspection car il s'agit d'extrapolations faites à partir d'un taux de réponse inférieur à 2 %.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne    ENTRE :
English: Within this initiative, activities are being considered for addressing the management of radioactive waste originating from military activities, and the decommissioning of Russian nuclear submarines, particularly at sites in the Russian Arctic.
French: Un programme pluriannuel et polyvalent serait élaboré dans le but de recenser des projets précis à ces fins, avec identification des domaines correspondant le mieux aux compétences canadiennes.
English: In many countries this was done via a liaison document.
French: Cela était possible dans de nombreux pays grâce à un document qui faisait le lien entre les deux.
English: A pregnant woman who receives medical confirmation of her inability to work for a specified period may take a paid leave from work with no effect on any seniority-related rights.
French: Une femme enceinte qui reçoit la confirmation médicale de son inaptitude au travail pour une période déterminée peut prendre un congé payé sans que ses droits liés à l'ancienneté en souffrent.
English: EDR application server (IIS)
French: English _Statistic_Canada_Survey_1235_200207.xls
English: • Integrative operational mechanisms and shared services
French: • des mécanismes d'intégration des opérations et des services communs;
English: 3.5 Art exchanges The Council of Europe's national cultural policy review of Ukraine has revealed that little attention is given in the Kyiv Initiative region to the situation of the contemporary visual art scene in general, i.e. visual arts, video, film, new technology, etc.
French: L’étude de la politique culturelle nationale de l’Ukraine par le Conseil de l’Europe a montré que la région de l’Initiative de Kiev n’accordait que peu d’intérêt aux arts visuels contemporains en général : arts plastiques, vidéo, cinéma, nouvelles technologies etc.
English: "Good Neighbour" brochures were distributed to boaters in False Creek for two seasons, which had some positive impact on behaviour, but did not reduce the number of vessels anchored long term in False Creek.
French: Des brochures de « Bon voisinage » ont été distribuées aux plaisanciers de False Creek pendant deux saisons, ce qui a eu des répercussions positives sur le comportement sans pour autant réduire le nombre de bâtiments ancrés à long terme dans le bras de mer False Creek.
English: Surgical intervention and capsular contracture after breast augmentation: a prospective study of risk factors.
French: Surgical intervention and capsular contracture after breast augmentation : a prospective study of risk factors.