ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the just-ending 2003-2004 period, food aid needs in sub-Saharan Africa amounted to 3.1 million tones, of which 2.8 million tonnes have actually been delivered so far.
French: Au cours de la période 2003-2004 qui s'achève, les besoins en aide alimentaire ont atteint 3,1 millions de tonnes, dont 2,8 millions de tonnes effectivement délivrées jusqu'à présent.
English: The first - identification or delimitation - begins with the setting-up of an Identification and Delimitation Technical Group (TG) that, together with the indigenous community involved, carries out studies and field surveys and prepares the requisite reports.
French: La première - reconnaissance ou délimitation - commence par la création d'un groupe de travail à cet effet qui, avec la communauté autochtone en cause, réalise des études et des enquêtes sur place pour établir les rapports requis.
English: Investment includes public as well as private capital formation.
French: L'investissement inclut la formation de capital aussi bien public que privé.
English: That began to change in the early 1970s.
French:  La situation a commencé à changer au début des années 70.
English: He remains the international community's best hope of breaking the deadlock.
French: Il reste le meilleur espoir de la communauté internationale pour sortir de l'impasse.
English: Upon ratification of this agreement, the MM Group will also be revised accordingly, effective April 1st, 2000.
French: Quand l'entente aura été officiellement ratifiée, l'échelle de rémunération du groupe MM sera modifiée en conséquence, à compter du 1er avril 2000.
English: United Nations Housing Rights Programme
French: Programme des Nations Unies sur le droit au logement
English: Specialized training programs for Aboriginal broadcasters are often only available at limited locations and at specific times.
French: Il arrive souvent que les programmes de formation spécialisée à l'intention des diffuseurs autochtones ne soient accessibles que sur un nombre restreint de sites en fonction d'un horaire spécifique.
English: In consequence, it ends up "doing what others used to do, and could do better".
French: • Les visites des sous-ministres sont généralement planifiées en fonction de la disponibilité du sous-ministre et non pas des besoins du dossier, de sorte que les sous-ministres sont parfois amenés à rencontrer les mauvaises personnes au mauvais moment.
English: This forum focussed on the concept of smart communities by showcasing technological applications in the chosen sectors (distance learning, telemedicine, economic applications, community development, community access networks and delivery of government services).
French: Il avait comme but l'examen du concept des communautés ingénieuses par la présentation de vitrines d'applications technologiques émanant de secteurs privilégiés (le téléapprentissage, la télésanté, les applications économiques, le développement du potentiel communautaire, les réseaux d'accès communautaires et la prestation des services gouvernementaux).
English: Genevieve Cimon, MA, Graduate Program in Communications, McGill University Valerie Gideon, PhD., Infotelmed Research Associate Sarah Hodgson, Infotelmed Marketing Consultant Sam Zehil, CMC, PROMARK Next
French: Geneviève Cimon, M.A., Programme de deuxième cycle en communications, Université McGill ; Valérie Gideon, Ph.D., assistante à la recherche, Infotelmed Sarah Hodgson, Conseillère en marketing, Infotelmed Sam Zehil, CMC, Promark.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Canada - U.S.A. Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord Canada - É.-U., une période de trois ans serait indiquée.
English: Amendment No 65, in line 04 02 12, is accepted with an increase of EUR 1 million.
French: L’amendement 65, dans la ligne 04 02 12, a été accepté avec une augmentation de 1 million d’euros.
English: Every effort is being made to ensure that these recruitment initiatives result in a fully representative workforce.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour nous assurer que ces initiatives de recrutement nous procurent un effectif représentatif.
English: Development efforts and public investments need to be directed to the bottom half of the population, mainly in Upper Egypt and in disadvantaged urban areas.
French: Les efforts en matière de développement et les investissements publics doivent cibler la moitié de la population qui est la moins bien lotie, principalement en Haute-Égypte et dans les zones urbaines défavorisées.
English: Post, R A M, A J Kolhoff, and B Velthuyse (1998), "Towards integration of assessments, with reference to integrated water management projects in third world countries", Assessment and Project Appraisal 16(1), March, pages 49-53.
French: Morrison-Saunders, A, J Baker et J Arts. « Lessons from Practice: towards successful EIA follow-up », Impact Assessment and Project Appraisal, 21(1), mars 2003, pages 43-56.
English: Among the project partners are: the Province of Alberta, Sustainable Development Technology Canada, the Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds, United Communities, Sterling Homes, ATCO Gas, the Town of Okotoks, Climate Change Central, SAIC Canada, IFTech International, Enermodal Engineering Ltd., Bodycote Materials Testing Canada Inc., Thermal Energy System Specialists, EnerWorks Inc., Nu-Air Ventilation Systems Inc., Sunbow Consulting Ltd., Hurst Construction Management Inc., Howell-Mayhew Engineering Inc., the Drake Landing Steering Committee from Chalmers University (Sweden), the Bavarian Centre of Applied Energy Research (Germany), the University of Calgary, Queens University and Environment Canada.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte la province de l'Alberta, Technologies du développement durable Canada, les Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités, United Communities, Sterling Homes, ATCO Gas, la Ville d'Okotoks, Climate Change Central, SAIC Canada, IFTech International, Enermodal Engineering Ltd., Bodycote Materials Testing Canada Inc., Thermal Energy System Specialists, EnerWorks Inc., Nu-Air Ventilation Systems Inc., Sunbow Consulting Ltd., Hurst Construction Management Inc., et Howell-Mayhew Engineering Inc., le Comité directeur Drake Landing de l'Université Chalmers (Suède), le Centre bavarois de recherche appliquée sur l'énergie (Allemagne), l'Université de Calgary, l'Université Queens et Environnement Canada.
English: Prospective customers have four months the opportunity to express themselves for the development of the new generation of worldwide EU-universe services.
French: Des intéressés ont pendant quatre mois l'occasion de se prononcer sur le développement de la nouvelle génération des services de cosmos d'UE mondiaux.
English: The epidemiological transition as a factor behind rising health costs has already been noted.
French: Nous avons déjà constaté que la transition épidémiologique était un facteur sous-tendant la hausse des coûts en matière de santé.
English: Guide to Develop Corporate Risk Profiles
French: Formation en gestion du risque et en contrôle des pertes à l'intention des gestionnaires de biens immobiliers et d'installations
English: • in Stage Two, the Department expects the figure will be increased to between 80% to 90%; and
French: • à la deuxième étape, le Ministère s'attend à ce que le pourcentage augmente jusqu'à 80 % ou 90 %;
English: March 2006: A first draft is sent on behalf of the Bureau to the members of the Steering Committee for national consultations and comments.
French: Mars 2006: Une première version est adressée, au nom du Bureau, aux membres du Comité directeur en vue de consultations au niveau national et de commentaires.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and implement the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the Centre;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer et, s'il y a lieu, de demander au Centre une assistance à cet effet ;
English: C. Government of the Republic of Korea
French: Gouvernement de la République de Corée
English: Description of Survey Background and Objectives Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Description de l’enquête Contexte et objectifs L’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de stratégies, de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le tabagisme nécessitent une bonne compréhension des tendances canadiennes de l’usage du tabac.
English: Ulrich Sieber, Legal Aspects of Computer-Related Crime in the Information Society: COMCRIME Study (1 January 1998).
French: Ulrich Sieber, Legal Aspects of Computer-Related Crime in the Information Society: COMCRIME Study (1er janvier 1998).
English: Master Corporal Glynn’s knowledge and experience with the ADAM software allowed him to quickly troubleshoot the deficiency and contact the appropriate people at the ADAM help desk in Ottawa for assistance.
French: Grâce à ses connaissances et à son expérience du logiciel SIMA, le caporal-chef Glynn a pu rapidement trouver la source du problème. Il a ensuite communiqué avec le bureau de dépannage du SIMA à Ottawa pour obtenir de l’aide.
English: Furthermore, poverty continues to be a huge problem in middle-income countries, and it is necessary to support relevant initiatives to alleviate it.
French: En outre, la pauvreté continue de constituer un problème majeur pour les pays à revenu moyen, et il est nécessaire d'appuyer les initiatives pertinentes visant à l'éliminer.
English: Article 4 22-23
French: Article 1 7 − 10 4
English: • Water Quality-The Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified safe drinking water as a key area of concern.
French: • Qualité de l'eau - Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué que la salubrité de l'eau potable constituait une source majeure d'inquiétudes.
English: Sweden 388 - 416 75
French: Suède 388 − 416 71
English: Vanishing Voices, Daniel Nettle and Suzanne Romaine, Oxford, 2000.
French: Daniel Nettle et Suzanne Romaine, Vanishing Voices, Oxford, 2000.
English: Additionally applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
French: Il faut d'autres applications pour afficher le symbole détaillé, qui est similaire à l'indication du monde réel, et l'ensemble des informations relatives aux objets d'un panneau de signalisation sélectionné par l'opérateur.
English: For key sources, an explanation should be provided if the recommended methods from the appropriate decision tree in the IPCC good practice guidance are not used.
French: c) En ce qui concerne le risque de double comptage ou de non-comptage des émissions, les Parties devraient indiquer dans la partie du RNI consacrée au secteur correspondant:
English: In other words, more women were contacting the police, availing themselves of refuges/shelters and turning to other women's organisations.
French: En d'autres termes, davantage de femmes se sont adressées à la police, tournées vers des refuges ou abris et ont pris contact avec d'autres organisations féminines.
English: General Bandua, who had previously identified “Watson” as a brother of the De Deckers', was asked if he could recognize any of the men as “Watson”.
French: Il a été demandé au Général Bandua, qui avait auparavant identifié « Watson » comme l'un des frères De Decker, s'il le reconnaissait sur les photographies.
English: • AUTH A312 2007-06-22 Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: • AUTH A312 2007-06-22 Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Executive Board and Human Resources Committee meeting $1,342.40 *Total: $4,651.91
French: Réunions du Conseil exécutif et du comité des ressources humaines 1 342,40 $ *Total : 4 651,91 $
English: In the meantime it is also possible to envisage holding Europe-wide referendums with minimal effort and at negligible expense.
French: Il est également possible d'organiser dans toute l'Europe des référendums requérant un effort très, très limité de même qu'une dépense négligeable.
English: But still, according to these same NGOs, many of which run street-level information campaigns, the brutal practice of trafficking thrives.
French: Ces victimes encourent de grands risques quand elles sont renvoyées dans leur pays d'origine.
English: The CA may permit all duties for LRA functions to be performed by one individual.
French: L'AC peut permettre que toutes les tâches liées aux fonctions de l'ALE soient accomplies par une seule personne.
English: His approach to this is almost wholly legalistic.
French: Sa manière de l'envisager est presque entièrement légaliste.
English: The resulting unencumbered balance of $316,200 gross ($388,800 net) represents, in gross terms, 0.8 per cent of the appropriation, reflecting the net effect of an underexpenditure of $418,300 under military and police personnel and cost overruns of $58,900 and $43,200 under civilian personnel and operational costs, respectively.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 316 200 dollars (montant net : 388 800 dollars) représente, en chiffres bruts, 0,8 % du crédit ouvert; c'est l'effet net d'une économie de 418 300 dollars réalisée par rapport au budget prévu pour les contingents et le personnel de police et de dépassements de 58 900 dollars pour le personnel civil et 43 200 dollars pour les dépenses de fonctionnement.
English: ft. Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266, ext.
French: ca., de préférence pour restaurant, magasins de chaussures, prêts à porter pour hommes, électroniques, articles de cuisine et articles cadeaux.
English: • Ensuring compliance of MSDSs and labels, and where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: • La conformité des FS et des étiquettes et, en cas de non-conformité, l’émission d’ordres formels concernant les mesures à prendre.
English: Financial and regulatory conditions also affect the effectiveness of e-business as an enabler of innovation.
French: Le cadre financier et réglementaire influe aussi sur l'efficacité du commerce électronique en tant que catalyseur de l'innovation.
English: With an input of 28 compared to an output of 8, the number of applications that require processing increases by 20 each day. This has resulted, over the past two years into a backlog of over 12,000 applications.
French: Avec une entrée de 28 licences par rapport à une sortie de 8, le nombre de demandes nécessitant un traitement augmente de 20 chaque jour, nombre qui s’est accumulé durant ces deux dernières années jusqu’à accuser un retard sur plus de 12 000 demandes.
English: These differences include our gender, race, age, disability, religion, sexual orientation, management and work style.
French: Nos différences ont trait au sexe, à l'âge, aux déficiences, à la religion, à l'orientation sexuelle, à la gestion et aux méthodes de travail.
English: France: Amnesty International urges France to protect freedom of ...
French: Pour une véritable justice. Des victimes de brutalités ...
English: ◦ Standard 6.1 - Common Menu Bar (Updated)
French: ◦ Norme 6.1 - Barre de menu commune (Mise à jour)
English: No evidence was shown that the same questions were asked of all candidates.
French: Rien n'indiquait que les mêmes questions ont été posées à tous les candidats.
English: • If your medication affects your vision, or if you have trouble concentrating, you may prefer to listen to assigned readings.
French: • Si tes médicaments nuisent à ta vision ou si tu as des problèmes de concentration, tu peux faire l'écoute des lectures obligatoires.
English: Los estudiantes desarrollarán las habilidades para expresarse efectivamente en las comunicaciones empresariales por escrito.
French: Alumnos desarrollarán habilidades para expresarse correctamente en comunicaciones escritas de negocios.
English: With the indefatigable dedication of Mr. Mandela, remarkable progress has been made in the efforts to reach a negotiated settlement of the conflict in Burundi.
French: Grâce au dévouement indéfectible de M. Mandela, des progrès remarquables ont été accomplis dans la recherche d'un règlement négocié au conflit au Burundi.
English: First, make sure that people can actually find you on the Internet.
French: Premièrement, assurez-vous que les gens peuvent vous trouver sur le Web.
English: One representative stressed that consideration must be given to restructuring the Methyl Bromide Technical Options Committee in order to enhance its performance.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait envisager de restructurer le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle afin d'en améliorer le fonctionnement.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of October 17, 1977.
French: Publiée au Journal officiel de l'Union du 17 octobre 1977.
English: The fact is that it is the Council which once adopted the directive which is the basis for the action of Finnish customs.
French: C'est bien le Conseil qui a adopté, en son temps, la directive sur laquelle se fonde l'attitude de la douane finlandaise.
English: Many people apply for federal job postings, and the recruitment process takes time.
French: Beaucoup de gens répondent aux offres emploi du gouvernement fédéral, et le processus de recrutement prend du temps.
English: • Number of students, schools and monitors participating in various programs..
French: • Nombre d'élèves, d'écoles et de moniteurs participants dans les divers programmes.
English: Provide Inuit with information on financial and educational opportunities related to health field careers and act as a resource for Inuit interested in learning more about the health care field.
French: Communiquer aux Inuits de l'information sur les possibilités qui s'offrent à eux en matière de financement et d'éducation liées aux carrières en santé et aider les Inuits qui souhaitent en savoir plus sur ces possibilités de carrière.
English: User Fee – Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Explosive licenses 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days of a complete request.
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service Rendement obtenu Consultation auprès des intervenants Licences pour les explosifs 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique seront achevées dans les 60 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Vaughan, July 4, 2001 BILL ROBINSON, P.Eng.  Executive Director of City Engineering  and Public Works [28-1-o] CN RAIL PLANS DEPOSITED CN Rail hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vaughan, le 4 juillet 2001 Le directeur général du génie civil et  des travaux publics  BILL ROBINSON, ing. [28-1] CN RAIL DÉPÔT DE PLANS La société CN Rail donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Working Group had therefore fulfilled its mandate and would not deal with any further matter arising from this issue.
French: Le Groupe de travail s'était donc acquitté de son mandat et il ne considérerait plus aucun autre aspect de ce problème.
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the findings.
French: Ceux-ci ont soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: In no way does the debiting of the hourbank affect the number of years of pensionable service.
French: En aucun temps, la déduction des heures du compte fictif a une incidence sur le nombre d'années validables.
English: 19 WING COMOX - The Canadian Cancer society and local Law enforcement agencies are two groups commonly known to all of us.
French: 19e ESCADRE COMOX - La Société canadienne du cancer et les services de police locaux sont deux groupes bien connus de tous.
English: In sum, the Afghan Government committed itself to meeting a wide range of goals over the next five years and unveiled its strategies for doing so in a number of sectors.
French: En résumé, le Gouvernement afghan s'est engagé à réaliser un large éventail d'objectifs au cours des cinq prochaines années, et, à cette fin, a mis au jour ses stratégies dans un certain nombre de secteurs.
English: The Committee was especially alarmed by reports of administrative detention of Palestinians without charge or trial; overcrowded confinement conditions; solitary confinement as a means of severe punishment; inadequate medical care, resulting in some instances in the death of prisoners; deprivation of basic facilities, such as a place to practice religion and a place to study; restricted access to legal counsel; lack of privacy during legal consultations; and restrictions placed on family visits, which are arbitrarily granted by the prison administration, despite the intensive efforts of the International Committee of the Red Cross to facilitate and arrange such visits.
French: Le Comité est particulièrement alarmé par les constats suivants : détention administrative de Palestiniens sans inculpation ni jugement; détention dans des cellules surpeuplées; mise au secret comme mesure disciplinaire; soins médicaux inappropriés se soldant dans certains cas par le décès de prisonniers; privation de commodités élémentaires, par exemple un lieu de culte ou une salle d'étude; accès restreint à un avocat; manque d'intimité lors des consultations juridiques; restrictions en matière de visites familiales, autorisées arbitrairement par l'administration pénitentiaire, malgré tous les efforts que fait le Comité international de la Croix-Rouge pour en faciliter l'organisation.
English: Keynote speakers will include Dr David B Larson, President and Primary Founder, National Institute for Healthcare Research, Bethesda, Maryland and Dr Chandrahant P Shah Professor, Departments of Public Health, Health Administration, Pediatrics and Family and Community Medicine, University of Toronto.
French: Entre autres conférenciers d'honneur, notons la présence du Dr David B. Larson, président et premier fondateur du National Institute for Healthcare Research, Bethesda, Maryland, et du Dr Chandrahant P. Shah, professeur titulaire, départements de Santé publique, Administration de la santé, Pédiatrie et Médecine familiale et communautaire, Université de Toronto.
English: Captain Bruce Gundling, M.B., C.D., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On March 27, 2004, Capt Bruce Gundling risked his life to prevent a suicidal woman from jumping into the Rideau River Falls, in Ottawa, Ontario.
French: Capitaine Bruce Gundling, M.B., C.D., Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 27 mars 2004, le capt. Bruce Gundling a risqué sa vie pour empêcher une femme de se suicider en sautant du haut des chutes de la rivière Rideau, à Ottawa, en Ontario.
English: The final report was expected to be available for discussion by mid-2001.
French: Le rapport final devait être remis pour examen à la mi-2001.