ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN SUPPORT OF SUSTAIN FORCES CAPABILITY PROGRAM CURRENT ESTIMATED COST ACTUAL 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005-06 PLANNED SPENDING 2006-07 FUTURE YEARS REQUIREMENTS British Columbia Replace "B" Jetty (PPA) (PD) 70,950 (I) 360 (S) 0 1,000 (I) 3,400(I) 66,190 (I) Replace "A" Jetty (PPA) (PD) 85,000 (I) 0 0 250 (S) 0 84,750 (I) FMF Cape Breton (EPA) (PI) 88,250 (S) 47,447 (S) 18,100 (S) 16,550(S) 6,150(S) 0 Colwood Refueling Facility (EPA) (PI) 60,360 (S) 58,063 (S) 1,070 (S) 0 0 0 New Brunswick RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) (PD) 108,110 (I) 424 (I) 6,290 (I) 6,290 (I) 6,290 (I) 94,610 (I) Québec Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 99,910 (I) 0 0 0 0 99,910 (I) Various Sites Health Services Facility Recap (PPA) (PD) (PI) 164,000 (I) 4,860 (S) 8,570 (I) 10,560 (I) 8,250 (I) 131,760 (I) Source:
French: À L'APPUI DU PROGRAMME DE CAPACITÉS « SOUTIEN DES FORCES » COÛT ESTIMATIF ACTUEL DÉPENSES RÉELLES 2003-04 DÉPENSES PRÉVUES 2004–05 DÉPENSES PRÉVUES 2005-06 DÉPENSES PRÉVUES 2006-07 SOINS POUR LES EXERCICES ULTÉRIEURS Colombie-Britannique Remplacement de la jetée « B » (APP) (DP) 70 950 (I) 360 (S) 0 1 000 (I) 3 400(I) 66 190 (I) Remplacement de la jetée « A » (APP) (DP) 85 000 (I) 0 0 250 (C) 0 84 750 (I) IMF Cape Breton (ADP) (MP) 88 250 (C) 47 447 (C) 18 100 (C) 16 550(C) 6 150(I) 0 Installation d'avitaillement de Colwood (ADP) (MP) 62 360 (C) 58 063 (C) 1 070 (C) 0 0 0 Nouveau-Brunswick Correction de la sédimentation du champ de tir/ secteur d'entraînement de Gagetown (APP) (DP 108 110 (I) 424 (I) 6 290 (I) 6 290 (I) 6 290 (I) 94 610 (I) Québec Modernisation des infratructures (RDDC Valcartier) (APP) (DP) 99 910 (I) 0 0 0 0 99 910 (I) Divers Recapitalisation d'installations des Services de santé (APP) (DP) (MP) 164 000 (I) 4 860 (C) 8 570 (I) 10 560 (I) 8 250 (I) 131 760 (I) Source :
English: For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
French: Pour recevoir une copie, contactez l’unité des publications: publications@eesc.europa.eu
English: These recommendations, as tailor-made for each country, aim to establish convergence between the environmental management practices all over Europe, as follows:
French: Ces recommandations visent à faire converger les pratiques de gestion de l'environnement dans toute l'Europe de la façon suivante:
English: Governments, however, often lack the human and financial capacities, as well as the political commitment, to promote sustainable development objectives and provide meaningful checks and balances to enforce them, including rules and norms limiting access to and the use of assets central to human well-being.
French: Les gouvernements manquent toutefois souvent de ressources humaines et financières et n'ont pas la volonté politique nécessaire pour promouvoir la réalisation des objectifs du développement durable et mettre en place des mécanismes correcteurs pour les imposer, notamment un cadre normatif et réglementaire qui restreigne l'accès aux biens essentiels au bien-être de la population et en réglemente l'exploitation.
English: Generic core competencies underpin the discipline-specific competencies that define the different disciplines in public health.
French: Les compétences essentielles génériques sous‑tendent les compétences propres à certaines disciplines de la santé publique, qui définissent ces disciplines.
English: The sulphur requirement for growth of Acetivibrio cellulolyticus was determined using a mineral salts basal medium reduced with titanium(III) citrate and supplemented with 1% (w/v) cellobiose and 0.05% (w/v) yeast extract.
French: Nous avons déterminé, avec un milieu à base de sels minéraux réduit par le citrate de titane(III) et enrichi de cellobiose (1%, m/v) et d'extrait de levure (0,05%, m/v), les exigences en soufre d'une culture d'Acetivibrio cellulolyticus.
English: As already mentioned, during the last ten years aquaculture in Albania has been adopting new structures and technology as a way of meeting the demand for fish and creating benefits for the farmers such as new employment opportunities, increasing incomes and widening the spectrum of protein availability as well as providing incomes through exports of high-value fish.
French: Comme déjà mentionné, pendant les dix dernières années, l’aquaculture en Albanie a adopté de nouvelles structures et technologies et ce pour satisfaire la demande en poissons et créer des avantages pour les fermiers tels que de nouvelles opportunités d'emploi, des revenus plus élevés et l’élargissement du spectre de la disponibilité des protéines ainsi que des gains en exportant les poissons de grande valeur.
English: Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product together with their percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé ainsi que leur concentrations en pourcentage; 2.
English: Rates of reductions and separations measure different things
French: Les taux de réduction et de départ selon le groupe professionnel mesurent différents facteurs
English: Women are well represented in the make-up of the Commission and the secretariat.
French: Les femmes sont correctement représentées dans la Commission et le secrétariat.
English: The attitude toward circumcision varies widely by Zobas 26 percent (Gash-Barka) to 69 percent (Maekel) and by age; younger women (under 20) are twice as likely to support discontinuation of the practice.
French: L'attitude à l'égard de la circoncision varie considérablement selon les zobas - de 26 % (Gash-Barka) à 69 % (Maekel) - et les groupes d'âge.  Les jeunes femmes (de moins de 20 ans) sont deux fois plus susceptibles de soutenir un arrêt de pratiques.
English: • Any history of IDU.
French: • On sait que l’agresseur a une ITS ou qu’il risque de contracter une ITS.
English: Ultimately, it is the choice of our form of society which is at fault.
French: C'est, en définitive, le choix de cette forme de société qui est néfaste.
English: On 13 March, the Bureau took note of a letter from the Permanent Representative of Hungary concerning the Assembly’s proposal to establish a Committee of Ministers – Parliamentary Assembly working group to assist the Joint Committee in its work and referred it to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for possible follow-up.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note d’une lettre de la Représentante permanente de Hongrie concernant la proposition de l’Assemblée de créer un groupe de travail Comité des MinistresAssemblée assistant le Comité mixte dans ses travaux et l’a transmise à la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles pour d’éventuelles suites à donner.
English: As a result, funding for the participation of experts in all six expert meetings financed so far this year has been drawn from the reserve fund.
French: De ce fait, le financement de la participation d'experts aux six réunions d'experts organisées jusque-là cette année a été assuré par le fonds de réserve.
English: fullCardNumber is the driver's card type, card issuing Contracting Party and card number.
French: fullCardNumber indique le type, la Partie contractante où est délivrée la carte et le numéro de celle-ci.
English: Decreased fetal weight, fetal thymic weight and placental weight were observed in mice treated at 30 and 45 mg/kg by gastric intubation at day 12 of gestation.
French: Chez les souris femelles qui ont reçu par intubation gastrique des doses de 30 et 45 mg/kg au cours du 12e jour de gestation, il a été constaté que les fœtus et leur thymus avaient un poids réduit.
English: The excitatory effect of domoic acid applied by microiontophoresis was compared with that of agonists of the three subtypes of glutamatergic receptors: kainate, quisqualate, and N-methyl-D-aspartate.
French: Dans la région CA3, un même rapport de 1 à 3 a été retrouvé entre les activitieés induites par le kainate et l'acide domoïque.
English: The Government passed new legislation, for example, to introduce stiffer penalties (A$6,000/18 months in jail) for men breaching a restraining order.
French: À titre d’exemple, une nouvelle loi a été adoptée pour imposer aux hommes des peines plus sévères (6 000 $A ou 18 mois de prison), dans les cas de non-respect d’une ordonnance de non-communication.
English: The concept of "irretrievable loss" has also been clarified.
French: Le concept de "perte irrémédiable" a également été précisé.
English: The musicians and the band have names, but the music they create doesn’t.
French: Les musiciens et le band ont un nom, mais pas la musique qu’ils créent.
English: Physical exhibits of goods similar, but not identical, to the goods in issue were filed with the Tribunal.
French: Des pièces constituées de marchandises similaires, mais non identiques, aux marchandises en cause ont été déposées auprès du Tribunal.
English: This document was the United Nations Convention on the Rights of the Child which detailed the minimum standards and basic principles for the protection of children from various forms of exploitation1.
French: Le cadre légal: instruments et engagements internationaux En 1989, la protection des droits de l'enfant a été inscrite dans le premier code juridiquement contraignant sur le plan international, portant sur les droits dont chaque enfant doit pouvoir jouir.
English: Additional SR&ED reference material
French: Autres documents de référence pour la RS&DE
English: The six-sheet curling rink is home to various bonspiels and tournaments, while the Pro-shop serves one of Northern Alberta's finest 18 hole golf courses.
French: La piste de curling à six glaces permet la tenue de plusieurs bonspiels et tournois tandis que la boutique du professionnel sert l'un des plus beaux terrains de golf de 18 trous du nord de l'Alberta.
English: We agree with Professor Paris and hope our recommendations below help to address this concern.
French: Nous sommes d’accord avec lui et espérons que nos recommandations remédieront à cette lacune.
English: It thus contributes to casting a new light on numerous aspects of the behaviours of litigants dealing with those costs.
French: Elle contribue ainsi à éclairer sous un jour nouveau de nombreux aspects des comportements des justiciables confrontés à ces coûts.
English: • Federal Presence — to develop an ongoing database on federal presence across Canada, examine how that presence may change over time, and identify issues from a geographical or regional perspective. 
French: — Présence fédérale — Mettre au point une base de données permanente sur la présence fédérale dans l’ensemble du Canada, examiner comment évolue cette présence et identifier les questions qui se posent d’un point de vue géographique ou régional.
English: GRECO notes that the present recommendation is limited to the federal level.
French: Le GRECO note que la présente recommandation est limitée à l’échelon fédéral.
English: Guaranteeing the labour, economic and political rights and freedoms of all citizens in accordance with the Constitution and international human rights standards;
French: Garantie des droits et libertés économiques, politiques et du travail à tous les citoyens, conformément à la Constitution et aux normes internationales en matière de droits de l'homme ;
English: The plasma levels of lanthanum after single doses of 2000 mg Fosrenol® were in the sub ng/mL range.
French: Les concentrations plasmatiques de lanthane après l'administration de doses uniques de 2 000 mg FosrenolMD étaient d'un ordre inférieur à celui des ng/mL.
English: 800 million people live in 47 member States of the Council of Europe, among them many belonging to ethnic and national minorities.
French: Les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe regroupent 800 millions d’habitants, dont beaucoup appartiennent à des minorités ethniques ou nationales.
English: Personal Data Protection Regulation (EC) N° 45/2001 of 18/12/2000 entered into force on 1 February 2002.
French: Par ailleurs, un nouveau programme est en préparation pour le développement des compétences de management dans la gestion quotidienne.
English: She condemned the completely unacceptable mistreatment that a small minority of those women had suffered, and said that her Government would endeavour to ensure that those victims enjoyed all of the rights enshrined in the relevant international instruments.
French: Elle condamne le mauvais traitement tout à fait inadmissible qu'a souffert une petite minorité de ces femmes, et elle déclare que son Gouvernement s'efforcera de faire en sorte que toutes ces victimes jouissent de tous les droits enchâssés dans les instruments internationaux pertinents.
English: On his triumphant return from Chicago where he has scored goal 400, Richard is met at the train station by elated Montreal fans.
French: À son retour triomphal de Chicago, ses admirateurs montréalais l'attendent à la gare.
English: Involving outsiders (in addition to those directly involved in the programme) may provide a fresh look at possibilities.
French: La participation de personnes extérieures (en plus de celles qui interviennent directement dans le programme) peut apporter un regard nouveau sur les possibilités.
English: In Ireland this drop is somewhere around 19 % with livestock farmers suffering even greater reductions in income.
French: En Irlande, cette diminution se situe aux alentours de 19 %, et plus encore pour les éleveurs de bétail.
English: The disposal site is situated approximately 5.6 km north of the Havre-Aubert wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 5,6 km au nord du quai de Havre-Aubert.
English: Intracellular potentials from all layers remained the same for up to 1.5 h before occlusion.
French: Les potentiels intracellulaires de toutes les couches ne varièrent qu' 1,5 h avant l'occlusion.
English: Field 63 is greater than the T-SOS or SOS date.
French: Zone 63 ultérieure à la date T-RE ou RE.
English: In this respect, the European Union and the Commission strongly support the Mercosur integration process, especially at this crucial moment for the region.
French: À cet égard, l'Union européenne et la Commission soutiennent fermement le processus d'intégration du Mercosur, en particulier en ce moment crucial pour la région.
English: • hepatitis B: 78 percent among IDUs, 12.7 percent among non-IDUs
French: • L'hépatite B : 78 % parmi les UDI, 12,7 % parmi les non UDI
English: A.11 Under review, answer will be posted at a later date.
French: R.11 À l'étude, la réponse sera publiée sous peu.
English: In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
French: En dépit des obligations contractées conformément à l'article 14, un certain nombre d'États parties n'ont ni élaboré ni mis en œuvre de plan d'action pour un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Crop Insurance premiums and administrative costs include Waterfowl Crop Damage Compensation.
French: Les primes d'assurance-récolte et les coûts d'administration comprennent l'indemnisation pour les dégâts causés aux cultures par la sauvagine.
English: (b) Second, a more concerted effort is required to target the recruitment of young people.
French: b) Deuxièmement, il faut engager un effort concerté plus important pour recruter des jeunes.
English: REASONS The Tribunal finds that the appellant's act of cutting and bending sheet metal into roof flashing gives to these materials new forms and qualities.
French: LES MOTIFS Le Tribunal constate que l'activité de coupe et de pliage de feuilles de métal exercée par l'appelante pour en faire des chaperons a pour effet de leur conférer de nouvelles formes et de nouvelles qualités.
English: Mandate, roles and responsibilities Mandate The mandate of the Commissioner consists in taking all necessary measures with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act (OLA) in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le mandat du Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles (LLO) et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion par celles-ci du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • clarifying transparency disciplines to complement any advances made in market access and national treatment commitments.
French: • Pour complÃ©ter tout progrÃ¨s rÃ©alisÃ© relativement aux engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national, clarifier les disciplines concernant la transparence.
English: Twenty-nine countries responded: Albania, Austria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, the United Kingdom, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: 29 pays ont répondu au questionnaire, à savoir: l’Albanie, l’Autriche, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Pologne, le Royaume-Uni, la Russie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, et la Suisse.
English: 5) 4.*Full address of place of business where transaction occurred (SOR/2002-185, s.
French: *Le nom de la personne à contacter et son numéro de téléphone (DORS/2002-185, art.
English: Over the last years, it has undertaken a series of measures to improve further the way in which consultations are carried out.
French: Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.
English: "Our role is to work with PHAC and with community agencies to conduct the I-Track study among a sample of the injection drug using population in Victoria," says Dr. Fyfe.
French: Le rôle du bureau de santé de l’île de Vancouver, dit-il, est de collaborer avec l’ASPC et les organisations communautaires participantes à l’exécution de l’étude I-Track sur un échantillon de la population des UDI de Victoria.
English: Textile Industry Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made fibres.
French: Branche de production de textile Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un important producteur de fibres artificielles ou synthétiques.
English: Members of the Council expressed concern at the fighting in Kisangani and affirmed that the fighting had to stop.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les combats à Kisangani et ont affirmé qu'ils devaient cesser.
English: The follow-up audit report focuses on progress made with regards to the five recommendations of the Security Audit.
French: Le rapport de suivi de la vérification fait état des progrès réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre de ces cinq recommandations.
English: Mines Action Canada, the organized in various communities. Canadian Red Cross and the Mine Action Team of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce programme est parrainé par trois organismes qui participent depuis longtemps à la campagne internationale contre les mines, soit Mines Action Canada, la Croix-Rouge canadienne et l'Équipe d'action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Following the recommendations of the FSF, the IMF launched a programme to assess the compliance of OFCs with international standards and to provide technical assistance to help OFCs implement supervisory standards.
French: Le président de la BCE a également participé aux discussions relatives à la situation de l’économie mondiale menées au sein de certaines instances inforLa BCE a non seulement contribué à la surveillance multilatérale, mais a également participé aux examens bilatéraux des politiques économiques avec le FMI et l’OCDE.
English: 1993 “Significant Landmarks in the History of the Development of Human Rights and Fundamental Freedoms in Malta” in Human Rights and Crime Prevention, UNICRI, Rome.
French: 1993 « Significant Landmarks in the History of the Development of Human Rights and Fundamental Freedoms in Malta », texte paru dans Human Rights and Crime Prevention, UNICRI, Rome.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: Where Canadians Purchase Music CDs
French: Endroits où les Canadiens achètent leurs CD de musique
English: It was not until Bill C-31 in l985 that the Indian Act itself was amended to end this practice.
French: Ce n'est qu'en 1985, au moment où le projet de loi C-31 a été adopté, que la Loi sur les Indiens comme telle a été modifiée pour mettre fin à cette pratique.
English: During the year the department received without charge from other department the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: When our third party contractors collect and/or have access to the personal information you provide to EA, EA requires that they adhere to our stated privacy policies and protect the confidentiality of personal information they collect or have access to in the course of their engagement by EA.
French: EA exige que les prestataires de services qui collectent ou ont accès aux données personnelles que vous fournissez à EA adhèrent à nos charte de confidentialité et protègent la confidentialité des données personnelles qu’elles collectent ou auxquelles ils ont accès au cours de leurs activités pour le compte d’EA.
English: Introduction This report discusses the evaluation of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, as required by Treasury Board.
French: Introduction Le présent rapport porte sur l'évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE), exigée par le Conseil du Trésor.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points established in connection with the year 2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional et, à cet égard, exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;