ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada must be prepared and equipped to conduct search and rescue operations effectively at a moment’s notice -- especially when natural disasters or terrorist events cause life-threatening situations," said Minister Day.
French: « Le Canada doit être prêt et bien équipé pour mener rapidement des opérations efficaces de recherche et de sauvetage, surtout lorsque des catastrophes naturelles ou des actes terroristes mettent en danger la vie des gens », a déclaré le ministre Day.
English: For example, the question which asks "what hours per day and days per week are you prepared to work?" might better be framed so as to ask claimants during what hours and days they are not prepared to work.
French: Par exemple, la question "queues heures par jour et quels jours par semaine êtes-vous disposé à travailler?" serait mieux formulée si l'on demandait plutôt aux prestataires queues heures et quels jours ils ne vent pas disposés à travailler.
English: A review of the accomplishments and the obstacles of the past five years shows that the accomplishments have often been legislative while most of the obstacles have involved problems of implementation.
French: L'examen des résultats et des obstacles au bout de ces cinq ans montre bien que l'essentiel de ces résultats est d'ordre législatif, les obstacles tiennent le plus souvent à des problèmes d'application.
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the erosion potential and instability of the banks and can lead to deposition of sediments into fish habitat.
French: L'enlèvement de la végétation sur les rivages et les berges peut accroître le potentiel d'érosion et déstabiliser la berge, ce qui peut augmenter l'apport de sédiments dans l'habitat du poisson.
English: A system of rewarding good, fair and tolerant behaviour has been introduced. There are sanctions for bad, intolerant behaviour by players, supporters and officials.
French: Article 2 La Pologne a créé un organe de coordination contre la violence et les débordements des spectateurs : la Commission de sécurité, qui dépend du ministre des Sports.
English: How to choose the right size?
French: Dans quel état sont les vêtement Vintage ?
English: IN THE MATTER OF Order No. 118750 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 22, 1965, approving the location of the British American Oil Company Limited's flammable liquid bulk storage and handling facilities at Wynyard, in the Province of Saskatchewan, mileage 113.8 Wynyard Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. R-26449 of the Railway Transport Committee, dated February 22, 1978, approving the location of Petro Canada Products' (Gulf Oil Canada Limited) proposed additional flammable liquid transfer facilities at Wynyard, in the Province of Saskatchewan, at mileage 113.8 Wynyard Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 118750 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 octobre 1965, approuvant l'emplacement des installations de la British American Oil Company Limited pour le stockage en vrac et la manutention de liquides inflammables à Wynyard, dans la province de la Saskatchewan, point milliaire 113,8 de la subdivision Wynyard de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° R-26449 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 février 1978, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées de Petro Canada Products (Gulf Oil Canada Limited) pour le transvasement de liquides inflammables à Wynyard, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 113,8 de la subdivision Wynyard de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-29780 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1979, autorisant Petro Canada Products (Gulf Canada Limited) à modifier l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, dans la ville de Wynyard, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 113,8 de la subdivision Wynyard de Canadien Pacifique Limitée.
English: Cross-border cooperation, in particular, should be seen as part of associated countries' pre-accession strategy, by means of which practical measures can be taken, to the benefit of both sides, to improve the conditions in which people in border areas live.
French: La coopération transfrontalière, notamment, doit être vue comme un élément de la stratégie de pré-adhésion permettant une coopération concrète dans les deux sens pour améliorer les conditions de vie des habitants des régions frontalières.
English: • PCB-containing fluorescent lamp ballasts (5,290 tonnes, 5.1 %)
French: • des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC (5 290 tonnes, 5,1 %)
English: While certain activities planned during the present biennium could be realigned or refocused towards the objective described above, certain constraints exist concerning the resources required.
French: On pourrait réorienter certaines activités prévues du présent exercice biennal vers l’objectif susmentionné, mais il existe certaines contraintes en ce qui concerne les ressources nécessaires.
English: Between 1986 and 1991, for example, Guimond observes that a substantial ethnic-shift occurred, whereby individuals transferred their ethnic identity from a non-Aboriginal group to an Aboriginal group.
French: Entre 1986 et 1991, par exemple, l’auteur observe qu’un changement ethnique important a eu lieu, parce qu’un grand nombre de personnes semblent être passées d’un groupe non autochtone pour s’identifier à un groupe autochtone.
English: An essential mechanism for ensuring integration of effort across the United Nations system would be the systematic use of an integrated mission task force for each major mission (as mentioned in para.  52 above) bringing together all relevant entities of the United Nations system to focus on the case at hand.
French: Un moyen essentiel pour assurer l'intégration des efforts dans l'ensemble du système des Nations Unies consisterait à utiliser systématiquement pour chaque grande mission les cellules intégrées (comme il est mentionné à la section III.A.2), qui rassembleraient toutes les entités concernées du système des Nations Unies afin de se concentrer sur l'objectif fixé.
English: 13, 16 and 21 August; 24-26 September 2001; 22 May 2002
French: 13, 16 et 21 août; 24 à 26 septembre 2001; 22 mai 2002
English: An RFMO should have arrangements in place for handling and resolving any differences within its membership over questions of law, including the interpretation or application of the organization’s constitutive instrument, that cannot be settled by consultations or other agreed means.
French: Une ORGP doit avoir des dispositions en place pour gérer et résoudre les différends entre ses membres sur les questions de droit, par exemple au sujet de l’interprétation ou de l’application de l’instrument constitutif de l’organisation, qui ne peuvent être réglés par des consultations ou par tout autre moyen convenu.
English: - In terms of knowledge, qualifications K1, K2, and K3 for the AS-05 position were much the same as K1, K6, and K7 for the AS-06 position.
French: - Au niveau des connaissances, les qualifications C1, C2, et C3 du poste AS-05 étaient sensiblement les mêmes que l'on retrouvait à C1, C6, et C7 du poste AS-06.
English: That is the picture in Serbia.
French: Telle est la situation en Serbie.
English: His delegation also welcomed the recent visit by the Special Rapporteur to Myanmar.
French: La délégation thaïlandaise se félicite en outre de la récente visite au Myanmar du Rapporteur spécial.
English: (c) Main Group Title - The main group title defines a field of subject matter considered to be useful for search purposes.
French: (c) Titre du groupe principal - Le titre d'un groupe principal définit un domaine jugé utile pour la recherche.
English: (2) The fee referred to in subsection (1) shall be paid in Canadian funds at the time the act or service is requested.
French: – (1) Toute personne à qui le commissaire fournit un acte ou un service mentionné à la colonne I de l’annexe II paye au receveur général du Canada les droits indiqués à la colonne II.
English: The shipping name is the name of the product.
French: L'appellation réglementaire est le nom du produit.
English: In the inter-American system, Mexico had participated in the creation of a follow-up mechanism to the Convention of Belem do Pará, for which it was also providing financial and technical support.
French: Dans le système interaméricain, le Mexique a participé à la mise en place d'un mécanisme de suivi de la Convention de Belem do Pará, auquel il fournit également un appui financier et technique.
English: I would like to remind Mr Papayannakis that just yesterday afternoon, the Spanish Deputy Prime Minister and the Minister for the Interior appeared in Parliament solely for this subject.
French: Je voudrais rappeler à M. Papayannakis que, précisément hier après-midi, dans ce Parlement, le vice-président du gouvernement espagnol et ministre des Affaires intérieures a comparu exclusivement sur ce thème.
English: . 35 Independent administrative authorities have multiplied in France these past few years.
French: . 35 Les «autorités administratives indépendantes» se sont multipliées en France, ces dernières années.
English: Note that WID/GE is already a concern in current Canadian cooperation program activities.
French: Ce fonds sera administré par l'Unité d'appui à la coopération canadienne (UACC) et intégré à son budget.
English: The choice of swab should be based on the type of testing being done; consult with the laboratory providing the service.
French: Le choix de l’écouvillon dépend du type d’analyses à effectuer; veuillez vous renseigner auprès du laboratoire offrant ce service.
English: Lots of animation in the village, a true surfing Mecca, and at the Surfhouse, where many parties are held.
French: Beaucoup d’animation au village, vraie Mecque du Surf, et au Surfhouse, où de nombreuses fêtes y sont organisées.
English: How will employers know if their remittance frequency changes?
French: Comment les employeurs seront-ils avisés d'un changement de la fréquence de leurs versements?
English: Moreover, if the Commission does not take the initiative for such measures, Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply.
French: De surcroît, si la Commission ne prend pas l'initiative de telles mesures, l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 45/2001 ne s'applique pas.
English: • The Commission has put in place policies promoting competition among BDUs in New Regulatory framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997, (PN 1997-25), Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: • Le Conseil a élaboré une politique de promotion de la concurrence entre les EDR dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997, (avis 1997-25), Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997 et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: Proper communication of risk of Hg pollution to mercury users and consumers is of vital importance with regard to reducing environmental and human health impacts.
French: La communication appropriée des risques liés à la pollution au mercure aux utilisateurs et consommateurs est d'une importance vitale pour la réduction des incidences sur l'environnement et la santé humaine.
English: Particular attention thus should be paid to generating employment for young people, women, indigenous peoples and persons with disabilities so as to encourage their potential and counter poverty, social exclusion and discrimination.
French: Ainsi, il faudrait accorder une attention particulière à la création d'emplois pour les jeunes, les femmes, les membres des populations autochtones et les handicapés, afin de développer leur potentiel et de lutter contre la pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination.
English: On May 9, Riccione is also celebrating the “Bike day“, an event organized by the Ministry of Environment in collaboration with ANCI (National Association of Italian Municipalities) and Ancma (National Association bike motorcycle accessory) in occasion of the World Bicycle Day 2010.
French: Le 9 mai, Riccione célèbre aussi le “Bike-day“, un événement organisé par le ministère de l’Environnement en collaboration avec l’ANCI (Association nationale des communes italiennes) e l’Ancma (Association nationale vélo moto accessoirs), à l’occasion de la Journée Mondiale du Vélo.
English: The CCG monitors and investigates all reports of marine pollution in Canada and in conjunction with commercial partners, uses its own resources, such as vessels and pollution countermeasures equipment as required, to respond.
French: Ils protègent le milieu marin et favorisent le mouvement efficace des navires à l'aide de systèmes de gestion du trafic dans les eaux extracôtières, côtières, fluviales et portuaires.
English: Conventional IP as well as other analogues and models were drawn on in further comments that made proposals for specific terms of protection.
French: Les droits de propriété intellectuelle classiques, ainsi que d’autres règles de droit analogues ont été évoqués dans d’autres observations contenant des propositions relatives à des conditions particulières de protection.
English: This brought together, for the first time, officials and representatives of lawyers unions and non-governmental organizations; it resulted in a series of concrete recommendations for acceleration of the reform process.
French: Cette table ronde a réuni pour la première fois des responsables et des représentants d’associations d’avocats et d’organisations non gouvernementales ; elle a abouti à une série de propositions concrètes recommandant d’accélérer le processus de réforme.
English: The slow flushing of most of the lakes (see the lake retention times in Fig. 6.1h) favours the retention of persistent, hydrophobic contaminants, and the long aquatic food webs have caused substantial biomagnification of contaminants in fish-eating birds and other top aquatic predators (Government of Canada 1991a).
French: Le faible taux de renouvellement de l'eau de la plupart des lacs (voir les temps de sÃ©jour Ã la figure 6.1h) favorise la rÃ©tention des contaminants hydrophobes rÃ©manents, et les longues chaÃ®nes aquatiques alimentaires sont Ã l'origine d'une importante bioamplification de ces contaminants chez les oiseaux piscivores et autres prÃ©dateurs aquatiques du sommet du rÃ©seau trophique (Gouvernement du Canada, 1991a).
English: OPTI Canada Long Lake In‑Situ Oil Sands Project (Alberta) OPTI Canada Inc. has proposed construction of a 60,000 barrel per day in‑situ bitumen recovery and upgrading operation on its lease located south of Fort McMurray.
French: OPTI Canada ‑ Projet de récupération in situ des sables bitumineux du lac Long (Alberta) La société OPTI Canada propose de construire une station d'extraction in situ des sables bitumineux qui produirait 60 000 barils par jour et de moderniser l'exploitation de sa concession située au sud de Fort McMurray.
English: The burial of victims in communal graves did not facilitate their identification.
French: L'inhumation des victimes dans des fosses communes n'a pas facilité leur identification.
English: From the arrival of sound, colour and large-screen formats to the development of special effects and software that "morph" the Terminator or bring dinosaurs and long-lost ships to life, invention and innovation have marked the history of feature film production.
French: Depuis l'avènement du son, de la couleur et des écrans géants jusqu'à la mise au point de techniques d'effets spéciaux et de logiciels qui « morphent » le Terminator ou réaniment dinosaures et navires depuis longtemps disparus, l'invention et l'innovation ont marqué l'histoire de la production de longs métrages.
English: These instructions should be understood and followed by all personnel.
French: Ces directives doivent être comprises et respectées par tous les membres du personnel.
English: This indicator measures the percentage of the adult population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Canadiens en santé Description :
English: ◦ To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: ◦ Susciter un avantage financier, Ã©conomique, social et mondial pour le Canada en Ã©laborant des politiques appropriÃ©es et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation Ã©conomique, sociale et financiÃ¨re ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: Participants Participants included representatives of all thirteen NNBAP-funded societies (with OKalaKatiget joining in by teleconference due to bad weather in Labrador), representatives of APTN, NNBAP and NDP program officials, and other PCH managers.
French: Participants Parmi les participants à la réunion, mentionnons des représentants des 13 sociétés financées par le PAANR (la Société OKalaKatiguet a participé par conférence téléphonique en raison des mauvaises conditions météorologiques au Labrador), des représentants du RTPA, du PAANR et du PADN et d’autres gestionnaires du PCH.
English: Regular inspection and enforcement action.
French: Inspections régulières et mesures d’exécution de la loi.
English: Those questions were raised in proceedings between Universal General Insurance Company ('UGIC‘), in liquidation, an insurance company incorporated under Canadian law, having its registered office in Vancouver, Canada, and Group Josi Reinsurance Company SA ('Group Josi‘), a reinsurance company incorporated under Belgian law, having its registered office in Brussels, concerning a sum of money claimed by UGIC from Group Josi in its capacity as party to a reinsurance contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Universal General Insurance Company (ci-après «UGIC»), en liquidation, compagnie d'assurances de droit canadien établie à Vancouver (Canada), à Group Josi Reinsurance Company SA (ci-après «Group Josi»), société de réassurance de droit belge établie à Bruxelles (Belgique), au sujet d'une somme d'argent réclamée par UGIC à Group Josi en sa qualité de partie à un traité de réassurance.
English: Option A, an export charge; or Option B, an export charge at rates lower than under Option A, with volume restraints.
French: Option A, droit à l’exportation; ou Option B, droit à l’exportation à des taux inférieurs à ceux de l’Option A, avec des limites de volume.
English: Key words: synaptonemal complex, immunocytochemistry, meiosis.
French: Mots clés : complexes synaptonémiques, immunocytochimie, méiose.
English: Have you returned to work, or do you expect to?
French: Avez-vous repris le travail ou vous attendez-vous à le reprendre?
English: To ensure the continuing relevance of the content, the video has been produced without naming political parties, committees or individual members of the House of Commons.
French: Pour que le contenu demeure pertinent, les partis politiques, les comités ou les députés ne sont pas nommés dans la vidéo.
English: At the end of the meetings, a joint communiqué was issued.
French: Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.
English: Several test candidates were contacted by telephone to determine their suitability to participate in the project.
French: Plusieurs candidates ont été jointes par téléphone afin d’évaluer si elles étaient admissibles à participer à la recherche.
English: • CF sports awards finalists:
French: • Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste.
English: The project will involve two key components: the final 20% of species records will be obtained by field workers (volunteer atlassers and project staff), and the completed data set will be rigorously checked, validated, edited, analyzed, and context-researched for presentation in a final atlas publication.
French: Il comprendra deux volets clés : les travailleurs sur le terrain (bénévoles participant au projet d'atlas et personnel du projet) recueilleront le dernier cinquième des enregistrements qu'il reste à obtenir; l'ensemble des données définitives sera rigoureusement vérifié, validé, révisé, analysé et mis en contexte en vue de son inclusion dans la version finale de l'atlas.
English: Broadly speaking there are three approaches that can be taken to encourage this reflection of the full environmental costs: i.
French: D'une manière générale, trois démarches peuvent être adoptées pour encourager cette répercussion des coûts environnementaux intégraux : i.
English: The planning of the remainder of the Tribunal's trial schedule has also been greatly helped by the significant progress made in the preparation of cases at the pre-trial stage.
French: Avec les plaidoyers de culpabilité, les mesures prises par le Procureur dans ce domaine ont permis au Tribunal de faire des économies importantes de temps et de ressources.
English: It is, today, a challenge for the Council and the Commission.
French: C'est, aujourd'hui, un enjeu pour le Conseil et la Commission.
English: Infoway's approach to standards development has been based on collaboration, with a robust and comprehensive process in place to seek input and consensus from key stakeholders.
French: L'approche d'Inforoute en matière d'élaboration des normes s'est basée sur la collaboration, grâce à un processus robuste et complet mis en place pour solliciter les apports et le consensus des principales parties prenantes.
English: • the fact that the technological knowledge required to develop a new or improved product or process is not readily accessible (as defined under "commonly available sources of knowledge or experience" in the glossary of terms in the circular) to the claimant; and
French: • Les connaissances techniques requises pour créer ou améliorer un produit ou un procédé ne sont pas facilement accessibles (selon la définition des sources de connaissances et d'expérience généralement disponibles dans le lexique qui figure dans la circulaire) au demandeur.
English: Better health information will allow the general public to engage more fully in the health policy debate and hold the health care system to account.
French: Les systèmes d'information en matière de santé permettront de coordonner et d'intégrer plusieurs des services actuels de soins de santé, de façon à ce qu'un patient puisse aisément passer de l'un à l'autre.
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965–1991 (Catalogue No. 84-546-XCB; $500)
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965–1991 (no de catalogue 84-546-XCB; 500 $)
English: GCC countries are reported to have invested some US$103 billion in about 9,000 industrial firms (including about 1,300 in the Food, Beverages and Tobacco category) of various sizes and description.
French: Les pays du CCG auraient investi quelque 103 milliards $US dans environ 9 000 entreprises industrielles (dont quelque 1 300 dans l'industrie des aliments, des boissons et du tabac) de différentes tailles et missions.
English: These contributions are used to purchase further pensionable service credits and increase the retiring allowance payable.
French: Ces cotisations servent à ajouter à leur crédit des périodes de service validable et, de cette façon, à augmenter le montant de l’allocation de retraite.
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: recommendations Keywords:
French: Recommandations visant Ã empÃªcher la contamination par les PCDF Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : recommandations Mots clés :