ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spruce Grove, Alberta Date : 4/5/2007 Value : $42,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Spruce Grove, Alberta Date : 4-5-2007 Valeur : 42 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Mr. ESTRUP (Secretariat) thanked the members of the Board for their helpful comments on global forum activities.
French: M. ESTRUP (Secrétariat) remercie les membres du Conseil des remarques judicieuses qu'ils ont formulées concernant les activités à titre de forum mondial.
English: The project will improve water quality to 550 households.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau dans 550 maisons.
English: concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council took note of the parliamentary elections on 1 June 2008.
French: en ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil prend acte des élections législatives qui ont eu lieu le 1er juin 2008.
English: For example, the list of potential targets for drug therapy is expected to balloon from the 500 biological receptors currently targeted by conventional pharmacological therapy to as many as 30,000 targets for bio-pharmaceuticals and genetic therapies (Drews 2000; Horrobin 2000; Bumol and Watanabe 2001; Lemonick 2001).
French: Par exemple, la liste de cibles potentielles pour la pharmacothérapie devrait connaître une véritable explosion pour passer de 500 récepteurs biologiques actuellement visés à l’aide de la pharmacothérapie traditionnelle à près de 30 000 cibles avec la bio-pharmaceutique et les thérapies génétiques (Drews, 2000; Horrobin, 2000; Bumol et Watanabe, 2001; Lemonick, 2001).
English: To this end, and to manage the prison population, the Office:
French: À ce titre, et en matière de gestion des personnes incarcérées, elle est chargée:
English: The dramatic beauty of the area, which includes a shallow lake within the caldera, and its proximity to the neighbouring island of Bali are two key factors in its increasing attraction for tourists.
French: La beauté spectaculaire de la région, qui comprend un lac peu profond à l’intérieur de la caldera, et sa proximité de l’île de Bali sont deux principaux facteurs de son attrait touristique croissant.
English: Much of Fiji¿s natural forest is primarily used as watershed protection and de-facto preserved, despite the absence of legally protected status.
French: Une grande partie de la forêt naturelle de Fidji sert principalement à protéger les bassins versants, de sorte qu¿elle est protégée dans les faits, bien que ce statut ne lui ait pas été légalement reconnu.
English: As a result, in 2004 only the nominal value of monthly allowances for supporting children up to 16 increased and that led to a 78 per cent actual increase compared with 2003.  The allowances for taking care of a child were not increased and their actual value was in fact reduced by 11 per cent in 2003.
French: Ainsi, en 2004, seule la valeur nominale des allocations mensuelles versées pour les enfants de moins de 16 ans a augmenté, ce qui s'est traduit par une augmentation de 78 % par rapport à 2003, mais les allocations familiales n'avaient pas augmenté et leur valeur réelle avait en fait diminué de 11 % en 2003.
English: On 20 May, the Commission adopted a communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (1).
French: La Commission a adopté, le 20 mai, une communication relative à l'adaptation et à la promotion du dialogue social au niveau communautaire (1).
English: These outcomes will be detailed shortly, but in brief they include higher rates of infectious disease, cardiovascular disease, mental health problems, alcohol and drug dependence and certain types of injuries (Karasek and Theorell, 1990).
French: Ces résultats seront bientôt expliqués plus en détail, mais, en bref, ils incluent des taux élevés de maladie contagieuse, de maladie cardiovasculaire, de problèmes de santé mentale, de dépendance à l'alcool et aux drogues et de certains types de blessures (Karasek et Theorell, 1990).
English: The Court of Auditors, however, has consistently found several weaknesses, in particular: (i) a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent); (ii) legal commitments entered into before the corresponding budgetary commitments; and (iii) recruitment procedures that depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question.
French: Pourtant, la Cour des comptes relève régulièrement de nombreuses déficiences, en particulier: 1) un niveau élevé de reports et d'annulations (respectivement 49 %, près de 69 % et 55 % des crédits disponibles pour 2008, 2007 et 2006 n'ayant pas été dépensés); 2) des engagements juridiques contractés avant les engagements budgétaires correspondants; et 3) des procédures de recrutement s'écartant des règles, en particulier quant à la transparence et au caractère non discriminatoire des procédures en cause.
English: The Office of the Fairness Advisor is also a point of contact for dialogue and feedback on issues of fairness, integrity and respect of the rules surrounding those programs.
French: Le Bureau du conseiller en équité est également le point de contact pour le dialogue et les commentaires sur les questions relatives à l'équité, à l'intégrité et au respect des règles relatives à ces programmes.
English: • the Council of the Network of Champions;
French: • du conseil du réseau des Champions;
English: In that case, the requirements of these Regulations that relate to flammable liquids that have a flash point less than or equal to 60°C must be complied with.
French: Dans un tel cas, les exigences du présent règlement concernant les liquides inflammables dont le point d’éclair est inférieur ou égal à 60 °C doivent être respectées.
English: Canadian researchers made Canada a world leader in biotechnology in the 20th century.
French: Les chercheurs canadiens ont fait du Canada un chef de file mondial en biotechnologie au XXe siècle.
English: In describing the preferred means, the EIS should identify the relative consideration of environmental effects, and technical and economic feasibility.
French: Dans la description des méthodes privilégiées, l’EIE devrait identifier la prise en compte relative des effets environnementaux ainsi que de la faisabilité sur les plans technique et économique.
English: IMPACTS ON INNOVATION COMPANIES
French: EFFETS SUR LES ENTREPRISES INNOVATRICES
English: (8) Unstandardized condiments (8) 0.007%
French: (8) Condiments non normalisés; (8) 0,007 %
English: Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations, Investment Limits (Banks) Regulations, Investment Limits (Canadian Societies) Regulations, Investment Limits (Cooperative Credit Associations) Regulations, Investment Limits (Insurance Companies) Regulations, Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations, Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations The applicable legislation places restrictions on the amount of real property and equity investments of a financial institution based on a prescribed percentage of regulatory capital.
French: Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les limites relatives aux placements (banques), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes), Règlement sur les limites relatives aux placements (associations coopératives de crédit), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés d'assurances), Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt) Les dispositions législatives applicables imposent des restrictions au montant des placements en biens immeubles et capitaux propres d'une institution financière, basées sur un pourcentage prescrit de capital réglementaire.
English: However, these figures represent only a very small fraction of the total victims for these types of crimes, since 1.8 per cent of total intentional homicides reported in 2006 pertained to minors and 1.5 per cent of total murders pertained to minors.
French: Bien que ces chiffres ne représentent qu'une infirme partie du total des victimes de ces types de délits, parmi les cas déclarés en 2006 d'homicides intentionnels et d'assassinats, 1,8 et 1,5 pour cent respectivement des victimes étaient des mineurs.
English: Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related international security matters,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir pour le désarmement, la maîtrise des armements et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services.
French: Globalement, les fusions et acquisitions réalisées par des societés de la zone euro ont fortement augmenté en 1999, pour les secteurs tant bancaire que non bancaire (cf. encadré 1).
English: The destiny of a people is intricately bound to the way its children are educated.
French: Le destin d'un peuple est nécessairement lié à la façon dont ses enfants sont instruits.
English: Yes, since the authority to invoke the use of this employment equity program resides only in the PSC.
French: Oui. Le pouvoir d'utiliser ce programme d'équité en emploi relève exclusivement de la Commission de la fonction publique.
English: Companies primarily engaged in the production or wholesaling of grain, oilseeds, forage and hay.
French: Compagnies dont l'activité principale est la culture ou le commerce de gros du grain, des graines oléagineuses, de fourrage et de foin.
English: Real economic growth in Africa is projected to slightly improve to 6.2 per cent in 2008 compared with 5.8 per cent in 2007 (figure 8).
French: La croissance économique réelle, selon les projections s'accélérerait un peu, de 5,8 % en 2007 à 6,2 % en 2008 (fig. 8).
English: Worker’s Compensation (Safety and Labour Conditions) Survey and Soil Testing Reports, Concrete Testing Reports, etc.
French: La construction est conforme avec toutes les exigences de tous les codes, normes et accords de financement d’AINC applicables.
English: However, these activities did not reach all the Lebanese but were restricted to a limited public.
French: Toutefois ces activités n'ont pu être étendues à l'ensemble de la société libanaise, mais sont restées réservées à un public limité.
English: The Board agrees that indeed there was and is a labour dispute but we also agree that claimant did not actually lose her job because of the dispute but would have lost it anyway because of conditions over which she had no control.
French: Le conseil conclut qu'il y a avait et qu'il y a toujours un conflit collectif, mais aussi que la prestataire n'a pas véritablement perdu son emploi en raison du conflit, puisqu'elle l'aurait perdu de toute façon à cause de conditions indépendantes de sa volonté.
English: The financial and human resource needs for such assessments should be acknowledged and met.
French: Les besoins financiers et en ressources humaines requis pour ces évaluations devraient être déterminés et satisfaits.
English: Figures 3-2(a) and 3-2(b) show that the pattern of concerns related to child functioning of neglected children was similar to that of physical abuse, although to a somewhat lesser
French: Pour chacune des personnes qui prennent soin de l’enfant, les travailleurs enquêteurs devaient déterminer la catégorie qui décrivait le mieux le lien entre ces personnes et les enfants à la maison.
English: (c) Enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute with suggestions regarding the improvement of pedestrian safety.
French: c) Assurer la participation des habitants des quartiers concernés afin qu'ils puissent contribuer par leurs suggestions à l'amélioration de la sécurité des piétons.
English: A tour with Laira Tours is the pure demonstration that there is always something more in the trips than our clients can imagine, not letting anything without being noticed.
French: Nous vous offrons des promenades inoubliables aux sites les plus beaux de la «ville merveilleuse». Laira Tours vous offre un tour de ville qui parcourt le Pain de Sucre, les plus belles plages de Rio, le Corcovado (Christ Rédempteur) entre autres...
English: Sivret, Norbert, Retired, P.O. Box 1008, 3864 Des Fondateurs Boulevard, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour:
French: Sivret, Norbert, Retraité, Case postale 1008, 3864, boulevard des Fondateurs, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour :
English: He can find this out by examining the provincial drug assistance program database.
French: Il peut trouver cette réponse par l’analyse des bases de données des programmes d’aide provinciaux en matière de médicaments.
English: At the only urban site, both original adults were red-banded captive-raised release birds.
French: Les deux adultes de départ du seul site de nidification urbain portaient une bague rouge et avaient donc été élevés en captivité puis mis en liberté.
English: The results of this study may help establish successful protocols for captive breeding programs, and thus aid efforts to conserve this endangered species.
French: Ces résultats pourront être utilisés pour établir des protocoles dans des programmes, souvent ratés, d'élevage en captivité et, par le fait même, contribueront aux efforts de conservation de cette espèce menacée.
English: Preventive measures against break-ins Preventive measures against break-ins are always made up of a meaningful combination of organisational, structural, and electronic preventive measures.
French: Mesures préventives contre les effractions Les mesures de prévention contre les effractions sont toujours constituées d'un ensemble judicieux de dispositifs organisationnels, structurels et électroniques.
English: Monitoring of strategy implementation + commitments
French: Suivi de la réalisation de la stratégie et des engagements 3
English: There is no requirement of a specific mandate of safeguarding the interest of the international community under those rules.
French: Aucun mandat explicite relatif à la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale n'est requis en vertu de ces règles.
English: 4.16 Paragraph 17 of (Public Notice CRTC 2007-54) A new policy with respect to closed captioning states: "... under the Commission’s new closed captioning policy, English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs (as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987) over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: 4.16 Au paragraphe 17 de l’Avis public CRTC 2007-54 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants on mentionne … « en vertu de la nouvelle politique du Conseil à l’égard du sous-titrage codé, les télédiffuseurs de langue française et de langue anglaise sont tenus de sous-titrer 100 % de la programmation (selon la définition du Règlement de 1987 sur la télédiffusion) qu’ils diffusent au cours d’une journée de radiodiffusion, sauf pour les messages publicitaires et promotionnels.
English: They then joined groups representing different historic eras for a lively tour through Canadian history.
French: Ils se sont ensuite divisés en groupes représentant diverses époques de l'histoire pour participer à un parcours dynamique de l'histoire canadienne.
English: As far as the other relevant aspects of Article 6§3 are concerned, the Committee notes from the report, that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§3, le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The PCC counsel's review identified 17 items that were of interest.
French: Après examen, l'avocat de la Commission a déterminé que 17 documents revêtaient un intérêt.
English: Reference is made to Norway's fourteenth report (para. 21).
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 21 du quatorzième rapport de la Norvège.
English: This 4-storey residence with lift is located to the south of Saint-Malo, in Saint-Servan district, in the heart of an enclosed garden with trees and flowers.
French: Cette résidence de 4 étages avec ascenseur est située au sud de Saint-Malo, dans le quartier de Saint-Servan au coeur d’un jardin fleuri, boisé et clos.
English: Promote the sharing of criminal intelligence, investigative tools and techniques, information and strategic management of resources at the municipal, provincial, national and international levels of law enforcement Promote partnerships that will help improve international policing operations, and build civil and democratic infrastructures abroad Advance intelligence analysis and specialized investigative training to effectively achieve results at a reduced direct cost Use the scientific and technical investigative support, as well as the data warehouse available from NPS Performance Indicators: • satisfaction levels expressed by partners on the quality of service and partnerships
French: Indicateurs de rendement : ▪ degré de satisfaction exprimé par les partenaires quant à la qualité des services et des partenariats; ▪ diffusion de données exactes et nombre d'enquêtes criminelles améliorées; ▪ efficacité des services de police locaux en matière de lutte contre le crime transfrontalier; ▪ volume de données valables sur la criminalité et le terrorisme reçues et analysées; ▪ degré de satisfaction des partenaires du SCRC à l'égard de la qualité et de l'actualité des renseignements criminels; ▪ déplacements sécuritaires des personnes jouissant d'une protection internationale (PPI) et des dignitaires canadiens; ▪ sécurité du transport aérien; ▪ nombre de correspondances établies entre des lieux de crime situés dans des juridictions différentes grâce aux outils judiciaires et à la comparaison d'empreintes digitales; ▪ inclusion des ressources des partenaires/clients/intervenants dans l'exécution du programme des SNP - détachement de ressources auprès d'organismes partenaires; ▪ réduction de l'arriéré de travail et des erreurs - méthodes plus rapides et plus efficientes de produire des fiches dactyloscopiques; ▪ adoption de normes, d'outils et de règles administratives communs pour l'échange d'information et l'interopérabilité de l'INJP; ▪ recherches accrues dans le domaine de la modélisation anatomique et de la reconstitution virtuelle des lieux de crime; ▪ nombre de normes de formation, participation à des réseaux d'échange de pratiques (en personne ou de façon virtuelle), partenariats avec des établissements d'enseignement supérieur; ▪ attribution de crédits universitaires pour des cours du CCP.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for small and medium-sized enterprises in Europe, Basel II has become a byword for the way in which it becomes more difficult to get credit the more problematic the situation one is in.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Bâle II est devenu pour les petites et moyennes entreprises européennes, synonyme d’obstacle. En effet, plus la situation dans laquelle on se trouve est problématique, plus il est difficile d’obtenir un crédit.
English: But there are several serious objections to including tax matters in the jurisdiction of WTO.
French: Toutefois, plusieurs facteurs de poids s'opposent à ce que l'OMC devienne l'organe compétent en matière fiscale.
English: WD will assist communities to assess their strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity and enhanced investment.
French: DEO aidera les collectivités à évaluer leurs points forts, leurs points faibles, les occasions et le potentiel de nouvelles activités économiques et d’une augmentation des investissements.
English:   Leaders stand for values.  Leaders see the mission through.  Leaders succeed - as our Canadian military always has and, as the carriers of that legacy, so will you.
French:   Les chefs de file défendent les valeurs.  Les chefs de file mènent leur mission à terme.  Les chefs de file réussissent – comme l’ont toujours fait nos militaires canadiens, qui transmettent cet héritage.
English: On 7 March, the UK authorities notiﬁed a restructuring plan aimed at restoring BE’s longterm viability.
French: Le 7 mars, les autorités britanniques ont notiﬁé un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de BE à long terme.
English: The Working Party also recalled that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il avait précédemment élaboré, pour la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable du transport en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
English: Holy chrism is administered immediately after baptism. This anointing with holy oils and laying on of hands by the priest is done so that the Holy Spirit may be received by the newly baptized.
French: • Confirmation : l'onction avec le saint chrême est effectuée immédiatement après le baptême; on procède à cette onction et à l'imposition des mains par le prêtre afin que le nouveau baptisé reçoive le Saint-Esprit.
English: Macroeconomic stability is a big task that no other institution in the world can do.
French: La stabilité macroéconomique est un défi de taille qu'aucune autre institution au monde ne peut relever.
English: Unlike countries in North America and Western Europe where cardiovascular disease rates have declined by more than 60 percent over the past thirty years, Hungary's rates are still rising and life expectancy has continued to fall steadily over the past twenty years.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les pays de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest, où le taux des maladies cardiovasculaires a chuté de plus de 60 % au cours des 30 dernières années, le taux en Hongrie continue d'augmenter et l'espérance de vie diminue constamment depuis 20 ans.
English: Actions delayed pending signing of PWGSC/NRCan agreement regarding Booth Street Redevelopment Strategy.
French: Les mesures ont été retardées en attendant la signature de l’entente entre TPSGC et RNCan au sujet de la stratégie de réaménagement de la rue Booth.
English: As a result, the actual number of gassy coal mines has also declined during this time, falling 48 per cent since 1989.
French: Par conséquent, le nombre effectif de mines grisouteuses a lui aussi baissé durant la même période, chutant de 48 % depuis 1989.
English: Dofasco's revised version of narrative portion of ERQ response to question A22, page 9.
French: Version révisée de la partie narrative de la réponse de Dofasco au QRE, question A 22, page 9.
English: A water-metering program is being introduced to encourage conservation and distribute costs equitably. "
French: La collectivité travaille actuellement à introduire des compteurs d'eau pour encourager les résidents à économiser l'eau et pour répartir les coûts plus équitablement. "