ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we will work for greater freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Troisièmement, nous allons œuvrer en faveur de l’amélioration de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la gestion de l’environnement.
English: Unlike the organizations referred to above, the United Nations currently has no formal procedures for multi-year payment plans for arrears of assessed contributions.
French: À la différence des organisations visées plus haut, l'ONU n'a pas encore institué de procédures régissant la présentation d'échéanciers pluriannuels pour le paiement des arriérés de quotes-parts.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT INITIATIVE The Environmental Impact Initiative (EII) was identified as an issue that clouded the focus of the Issue Identification paper.
French: De nombreuses sources différentes ont suggéré d’élaborer un modèle de risque relatif.
English: Cross training has been very effective.
French: La formation multidisciplinaire a été très efficace.
English: As Commissioner Frattini has confirmed today, there is a resurgence of violent acts with racist and xenophobic origin in our Member States.
French: Comme l'a confirmé le Commissaire Frattini tout à l'heure, on observe une résurgence des actes violents d'origine raciste et xénophobe dans nos États membres.
English: The Committee expressed its sincere gratitude to the outgoing Chair for all the work he had done during his term of office and in particular for the new direction given to the convention.
French: Le Comité remercie chaleureusement le Président sortant pour tout le travail accompli durant son mandat en particulier pour les nouvelles orientations données à la convention.
English: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 16:11:335, 2005.
French: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 16:11:335, 2005.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, December 14, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CARGO, FUMIGATION AND TACKLE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jan Zwaan, gestionnaire, Marchandises et Interface navire/port, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Had the individuals not worked at the OCI, they would not have acquired the essential experience and would not have qualified for the available positions.
French: Si ces personnes n'avaient pas travaillé pour le BEC, elles n'auraient pas pu acquérir l'expérience essentielle et n'auraient pas satisfait aux critères des postes dans lesquels elles ont été nommées.
English: Takes note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5);
French: Prend note du rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2006/5);
English: Hissène Habré case in the Court of Appeal of Dakar (Chambre d'accusation), 4 July 2000 and Court of Cassation, 20 March 2001, reproduced in International Law Reports, vol. 125, pp. 569-580.
French: 36, p.  277 à 343. tribunal de district de Jérusalem, État d'Israël c. Adolf Eichmann, jugement du 12 décembre 1961, version anglaise dans International Law Reports, vol.
English: Northwest Territories allowable political contribution tax credit:
French: Additionnez les lignes 23 et 24.
English: The type of information requested should not require new studies or data and the petitioner is expected to be able to provide all requested information within 15 calendar days from the date of issuance of the Minor Information Request.
French: Les renseignements ainsi recherchés ne devraient pas exiger le dépôt de nouvelles études ou données, et le requérant devrait être en mesure de communiquer tous les renseignements demandés dans un délai de 15 jours civils à compter de la date d'envoi de la demande de renseignements.
English: The rapist ordered her husband to help him by carrying food supplies.
French: Le violeur avait auparavant ordonné au mari de l'aider à transporter des vivres.
English: We call on Kenya's political leaders to do everything in their power to prevent further violence in the country and to ensure respect for human rights.
French: Nous appelons les dirigeants politiques du Kenya à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher toute nouvelle montée de violence dans le pays et veiller au respect des droits de l'homme.
English: Based on range of detection limits in survey of 30 water treatment facilities across Canada (Otson et al., 1982) and monitoring programs in Ontario (Lachmaniuk, 1991) and New Brunswick (Ecobichon and Allen, 1990) of 0.05 to 1.0 µg/L; since l,1,2,2-tetrachloroethane has only rarely been detected in treated drinking water in Canada, these estimates likely overestimate exposure in this medium.
French: 3.3.2 Effets D'après les données disponibles, la cancérogénicité devrait être l'effet indicateur le plus sensible pour évaluer la toxicité du 1,1,2,2-tétrachloroéthane au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE. La masse des données relatives à la cancérogénicité a donc été examinée d'après les critères élaborés à cette fin par Santé et Bien-être social Canada (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, of 10 April 1972.
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction du 10 avril 1972
English: Those private meetings were of great usefulness to us and shed light on the position of each party.
French: Ces séances privées, d'une grande utilité, nous ont éclairés davantage sur les positions des uns et des autres.
English: on the other hand, the total amount, less value added tax value, exclusive of VAT, of the intra–Community acquisitions of goods and transactions treated as such, as referred to in Article 28a(1) and (6) effected within the territory of the country on Articles 22 and 23, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which tax VAT has become chargeable during the period covered by the return.;
French: L’article 21, paragraphe 2, point b), ne s’applique Toutefois, les États membres ne peuvent pas appliquer l’option visée au deuxième alinéa aux assujettis non établis dans la Communauté tels que définis à l’article 351, point 1), qui ont choisi de relever du régime spécial particulier des services fournis par voie électronique.
English: The organization was selected as a winner in the competition organized by the Civic Advocacy Support Programme (CASP) of Counterpart International.
French: Cette association est lauréate du concours CASP Counterpart International.
English: The Board noted in its report on the Office's financial statements for the biennium 1998-1999 that the coverage of nationally executed expenditure by locally hired auditors was insufficient (expenditure of $14.2 million out of $18.3 million incurred through the United Nations Development Programme (UNDP) on nationally executed projects).
French: Dans son rapport sur les états financiers de l'ONUDC pour l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a relevé que l'étendue des vérifications, par des auditeurs recrutés localement, des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale était insuffisante (des dépenses d'un montant de 14,2 millions de dollars, sur un total de 18,3 millions de dollars engagés par l'intermédiaire du PNUD au titre de l'exécution nationale, n'avaient pas fait l'objet de rapports de vérification).
English: Daily spore counts were low (< 85 spores) during 7 to 28 July, often high (> 1000 spores) during29 July to 16 August, and moderate (100 to 1000 spores) between 17 and 28 August.
French: Les nombres quotidiens de spores sont faibles (< 85 spores) du 7 au 28 juillet, souvent élevés (> 1000 spores) du 29 juillet au 16 août, et modérés (100 à 1000 spores) entre le 17 et le 28 août.
English: Frequently Asked Questions. www.uneca.org/chga/doc/faq.htm. Commission on Intellectual Property Rights.
French: The Globe and Mail (9 mai 2003).
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6330 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6329 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: « ligne de piégeage de catégorie 2 » Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1.
English: Mr President, Commissioner, the Prestige disaster is a timely reminder that aquaculture is no different from any other potentially polluting industrial activity, and can itself be seriously affected. This has been the case for the Galician fish farms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la catastrophe du Prestige nous rappelle que l'aquaculture, comme toute autre activité industrielle comportant un risque de pollution, peut aussi être touchée très gravement, comme dans le cas des exploitations piscicoles de Galice.
English: Plain packaging would remove the imagery from cigarette trademarks.
French: Dans son rapport annuel de 1994, Rothmans déclarait :
English: To facilitate the implementation of those topics in this agreement under Industry Canada's responsibility, each party will sponsor one seminar concerning technical regulations and conformity assessment procedures for telecommunications terminal equipment, radio transmitters, information technology equipment and EMC.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des annexes de cet accord sous la responsabilité d'Industrie Canada, chaque partie tiendra un séminaire sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité pour l'équipement terminal de télécommunications, les émetteurs radio, l'équipement servant aux technologies de l'information et la CEM.
English: Part of the reason for establishing a new Province was the desire of the Crown to provide a self-contained administrative unit for these loyalists who would not or could not live in the new American republic.
French: La raison partielle de créer une nouvelle province était que la Couronne désirait offrir une unité administrative autonome à ces loyalistes qui ne désiraient ou ne pouvaient pas vivre dans la nouvelle république américaine.
English: The abundance of the Canada Warbler is lower throughout northeastern British Columbia (D.
French: L’abondance de la Paruline du Canada est plus faible dans tout le nord-est de la ColombieBritannique (D.
English: Nicolas holds a Bachelor's in computer engineering from McGill University and a Ph.D. in computer science from University of Montreal.
French: Il détient un baccalauréat en génie informatique de l'Université McGill, ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en informatique de l'Université de Montréal.
English: Standards Maintenance and Architecture Evolution Planning Platform Integration Testing Communications Technical Support Centralized Procurement Planning
French: Maintien des normes et planification de l'évolution de l'architecture Essai d'intégration de la plateforme Communications Soutien technique Planification des approvisionnements centralisés
English: The President of the Departemeni of the Aisne has just succeeded in getting credits voted to cover the sending of five French classes to other countries.
French: Le Président du département de l'Aisne vient de faire voter une somme qui va couvrir l'envoi de 5 classes françaises dans d'autres pays.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the
French: En outre, ils ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation conformément aux dispositions du présent accord.
English: • Harassment • Conflict of interest
French: - Divulgation interne - Harcèlement - Conflits d'intérêts - AIPRP Survol de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique :
English: Further, based on recommendations from industry, the solicitation will allow bidders to select the day of the week that price adjustments take effect.
French: De plus, à la lumière des recommandations des représentants de l'industrie, les demandes d'offre à commandes permettront aux soumissionnaires de choisir la journée de la semaine où les prix entreront en vigueur.
English: 33 Journal des Jésuites, according to the original manuscript, ed. C.-H. Laverdière and H.-R. Casgrain (Quebec City: 1871), p.
French: 33 Journal des Jésuites, d'après le manuscrit original, présenté par C.-H. Laverdière et H.-R. Casgrain, Québec, 1871, p.
English: The U.S. Dollar as a Medium of Exchange The second use of money is as a medium of exchange.
French: Le ratio des dépôts en monnaies étrangères à la masse monétaire au sens large est un indicateur du degré de « dollarisation » qui est couramment employé par le Fonds monétaire international et d’autres organismes.
English: Mediterranean Sea - western part 5.5
French: Mer Méditerranée - partie occidentale 5.5
English: Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province ($4.5 million) December 20, 2006
French: Appui aux familles vulnérables dans la province de Kandahar (4,5 millions de dollars) 20 décembre, 2006
English: "Many fall into the trap of waiting for the right time — 'once I lose 10 pounds' or 'once I get that promotion at work' — but why can't now be that time?
French: Beaucoup font l’erreur d’attendre le bon moment — "quand j’aurai perdu 5 kilos" ou "quand j’aurai obtenu cette promotion" — mais pourquoi ne pas foncer maintenant?
English: JOHN'S NORTH (Population: 81,007) All that area consisting of: (a) the towns of Bauline, Flatrock, Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove, Paradise, Portugal Cove-St.
French: JOHN'S NORD (Population : 81 007) Comprend toute la région décrite comme suit : a) les villes de Bauline, Flatrock, Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove, Paradise, Portugal Cove-St.
English: In the past five years the safeguards system had seen noteworthy developments.
French: Au cours des cinq dernières années, le système de garanties a sensiblement évolué.
English: Natural deep-water oceanic N inputs to the Juan de Fuca Strait in the vicinity of Victoria (2 500-2 800 t N/d) exceed sewage inputs by at least 400fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: En 1993, les émissaires d’évacuation de la ville de Victoria situés à la pointe Clover et à la pointe Macaulay (respectivement 1 154 m et 1 800 m des rives) rejetaient conjointement près de 98 000 m3 d’eaux d’égout par jour, soit une charge de 3,3 à 3,5 tonnes d’azote total par jour (tableau 4.4; Taylor et al.
English: • To design social protection systems with particular reference to the poor, addressing periodic vulnerability;
French: • Concevoir des systèmes de protection sociale tenant particulièrement compte des pauvres et de la vulnérabilité périodique;
English: In this regard, my delegation urges the Security Council to urgently undertake a fact-finding mission to Somalia in order to ascertain the situation on the ground.
French: À cet égard, ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité d'entreprendre d'urgence une mission d'établissement des faits en Somalie afin d'évaluer la situation sur le terrain.
English: The new legislatio n creates an appeal right against a decision to refuse or withdraw an immigration permit.
French: Articles 32 §§ 2 et 3 de la loi sur les étrangers et article 46 du décret du ministre de l'Intérieur n° 9, du 30 avril 1994.
English: Distribution Lanthanum was extensively (>99%) bound to mouse, rat, rabbit, dog and human plasma proteins in vitro over the concentration range 0.1 to 250 ng/mL (where lanthanum levels were measurable in the ultracentrifuge supernatant).
French: Distribution Le lanthane se fixait dans une grande mesure (> 99 %) aux protéines plasmatiques in vitro de la souris, du rat, du lapin, du chien et de l'humain, dans un intervalle de concentrations allant de 0,1 à 250 ng/mL (dans les cas où les concentrations de lanthane étaient mesurables dans le surnageant obtenu par ultracentrifugation).
English: The term "negative value" and the negative sign are used only to illustrate the concept of the X-type adjustment. Where these values are actually transmitted to the CBSA, the appropriate coding specified in Appendix B is used.
French: L’expression « valeur négative » et le signe négatif sont utilisés seulement pour illustrer le concept du rajustement de type X. Lorsque ces valeurs sont transmises à l’ASFC, ce sont les codes appropriés, précisés à l’annexe B, que l’on utilise.
English: Statistics Portal > Science, Technology and Patents Science, Technology and Patents Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Science, technologie et brevets Science, technologie et brevets Publications & documents
English: Local authorities there are audited by the Department of the Environment in Northern Ireland.
French: La vérification des comptes des autorités locales incombe à un Commissaire aux comptes des autorités locales, nommé par le Department of the Environment in Nothern Ireland.
English: 77 of the draft plans of action)
French: 77 des projets de plans d'action du Secrétariat)
English: Why is this so important? it is important because the 20-year-old directive fails in every area to take into account the rights of people living with disabilities when they are travelling, even when they are travelling in groups.
French: Pourquoi est-ce si important? Parce que la directive, vieille de vingt ans, ignore les droits des personnes handicapées qui voyagent, même lorsqu'elles voyagent en groupe.
English: The right to drinking water and sanitation constitutes a part of internationally recognized human rights and may be considered as a prerequisite to the realization of other human rights.
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement fait partie intégrante des droits de l'homme reconnus internationalement et peut être considéré comme une condition préalable à la réalisation des autres droits de la personne humaine.
English: Prevalence of risk factor was calculated by weighted methods and expressed in terms of percentage of total Canadian population.
French: La prévalence du facteur de risque a été calculée au moyen de méthodes pondérées et exprimée en pourcentage de l’ensemble de la population canadienne.
English: AN ANALYSIS OF THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP 1.1 Outline of the Joint Study Background and Purpose At the Canada-Japan summit meeting held on January 19, 2005, the leaders of Canada and Japan issued a Joint Statement that set forth an initiative launching an innovative Canada-Japan Economic Framework (the Economic Framework). 1 As a practical means of promoting and revitalizing effective Canada-Japan economic ties in an integrated and coherent manner, the Prime Ministers of Canada and Japan signed an action-oriented and flexible Economic Framework in November 2005 on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders meeting in Busan, Korea.
French: ANALYSE DES RELATIONS ÉCONOMIQUES BILATÉRALES 1.1 Les grandes lignes de l’étude conjointe Contexte et objet Lors de la réunion au sommet du 19 janvier 2005 entre le Canada et le Japon, les dirigeants des deux pays ont publié une déclaration conjointe annonçant le lancement d’un Cadre économique innovateur Canada-Japon (le Cadre économique) 1 . En novembre de la même année, en marge de la réunion des dirigeants de l’APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu à Busan, en Corée, les premiers ministres du Canada et du Japon ont signé un Cadre économique souple et axé sur l'action, en tant que moyen concret de promouvoir et de revitaliser les liens économiques qui unissent déjà le Canada et le Japon d'une manière cohérente et intégrée.
English: The Territory, the third-largest nickel producer in the world, after Russia and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves,25 is responsible for 6 per cent of the world's nickel output and employs some 3,500 people in mining firms of varying size.
French: On estime que le territoire, troisième producteur mondial de nickel après la Russie et le Canada, compte au moins 25 % des réserves mondiales de nickel, est responsable de 6 % de la production mondiale de nickel et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises d'exploitation minière de différentes tailles.
English: In other words: DNA banking of material should be justified at the time of collection.
French: Il convient de mentionner aussi que l'Énoncé exige des chercheurs qu'ils précisent, dans leur protocole de recherche, les utilisations futures du matériel génétique prélevé.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability Integration
French: • Concevoir et présenter du nouveau matériel destiné sensibilisation à la formation en matière de développement durable au sein du Gouvernement du Canada.
English: Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to regulatory authorities.
French: Les gestionnaires de réseau de transport soumettent pour accord aux autorités de régulation leurs procédures de gestion de la congestion, y inclus l'attribution des capacités.
English: OWN RESOURCES SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS MISCELLANEOUS REVENUE
French: RESSOURCES PROPRES EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES EMPRUNTS ET PRÊTS RECETTES DIVERSES
English: It comprises a membership of 1500 record producers and distributors in 76 countries.
French: Elle comprend 1 500 membres parmi les producteurs et les distributeurs de disques répartis dans 76 pays.
English: These developments are related to the importance of the quality and quantity of knowledge that economic activities rely upon.
French: Ces évolutions sont liées à l'importance de la qualité et de la quantité des connaissances sur lesquelles s'appuient les activités économiques.
English: The analysis by Narrow et al. used interference items from the NCS (AHow much did your [symptom(s)] ever interfere with your life or activitiesCa lot, some, a little, or not at all?@) and ECA (ADid [symptom(s)] interfere with your life or activities a lot?@).
French: Dans l=étude de validation de Paris, la version longue de l=Entrevue diagnostique composite internationale (Composite International Diagnostic Interview B CIDI) a été utilisée comme référence de validation; la sensibilité s=est élevée à 94 % et la spéciﬁcité, à 79 %.
English: For the most part, this legal requirement stemmed from labour demands.
French: Dans la plupart des cas, cette prescription juridique est issue des demandes des travailleurs.
English: Multilateral financial institutions had become net recipients of financial resources from developing countries, as loan repayments had started to outstrip loan disbursements.
French: Les institutions financières multilatérales sont devenues des bénéficiaires nets de ressources financières car en matière de prêt le rythme des remboursements a dépassé celui des décaissements.