ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, the incidence of obesity among teenagers has doubled; the incidence of being overweight increased by 92% in boys and by 57% in girls between 1981 and 1996.3 For more than a decade, Canadian children have expended 400% less energy than their counterparts did 40 years ago, and 60% of them do not meet fitness standards for their age group.4 Almost two thirds of Canadians are physically inactive5 and unable to enjoy the health benefits that accrue to those who are active in their daily lives.
French: Au cours des dernières années, l’incidence de l’obésité chez les adolescents a doublé; l’incidence d’un surplus de poids a augmenté de 92% chez les garçons et de 57% chez les filles entre 1981 et 19963. Depuis une décennie, les enfants canadiens dépensent 400% moins d’énergie que leurs compatriotes d’il y a 40 ans et 60% d’entre eux ne se conforment pas aux normes d’une bonne condition physique pour leur groupe d’âge4.
English: Lessons Learned Willingness of Appellants to Provide Feedback 1.
French: Enseignements tirés Les appelants sont disposés à fournir des commentaires.
English: Target-setting at both technical and intergovernmental levels provided opportunities to address new and emerging issues and to build consensus for action.
French: Les objectifs qui ont été fixés au niveau technique et au niveau intergouvernemental ont été l'occasion de réfléchir à de nouvelles questions et de susciter un consensus sur l'action à mener.
English: The Barcelona Summit in March 2002 laid the foundation for a similar system in the area of vocational training (ECVET European Credit System for Vocational Education and Training).
French: En mars 2002, le sommet de Barcelone a jeté les bases d'un système équivalent dans le domaine de la formation professionnelle (ECVET European Credit System for Vocational Education and Training).
English: A specialised railroad car for carrying automobiles.
French: (Cabotage) Wagon de chemin de fer conçu pour le transport des automobiles.
English: Press for the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, in accordance with their obligations under resolution 1593 (2005), to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: • Demander instamment au Gouvernement soudanais et à toutes les autres parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1593 (2005).
English: • 85% - 15% for loans made during the period January 1, 1996 to March 31, 1999.
French: • 85 % - 15 % pour les prêts consentis pendant la période du 1er janvier 1996 au 31 mars 1999.
English: South Africa and Brazil now use sustainability indicators and, in terms of renewable energies, two of the world’s biggest companies are in China and India.
French: L’Afrique du Sud et le Brésil utilisent maintenant des indicateurs de durabilité et, en ce qui concerne les énergies renouvelables, deux des plus grosses compagnies mondiales sont en Chine et en Inde.
English: Every effort to debase the Cuban people will be useless.
French: Tout effort en vue de déstabiliser le peuple cubain sera vain.
English: The animations looks good, and maybe this game can actually live up to it's promise!
French: A en juger par les menus, il s'agit d'une vidéo de la version PC.
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same protection.
French: LES SOINS DE SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The workshop was informed that there were several problems for health services in Nepal's remote and rural areas.  These included isolation, transport and communication problems, poor local infrastructure and few further education opportunities for doctors and health workers.
French: Il a été mentionné que les services de santé dans les régions rurales et isolées du Népal s'étaient heurtés à plusieurs difficultés dues notamment à l'isolement, à des problèmes de transport et de communication, à la faiblesse des infrastructures au niveau local et aux maigres possibilités de formation continue offertes aux médecins et au personnel de santé.
English: Sharing the wealth? 19 January 2005 Trevor Doerksen and Rosina Smith
French: Le 19 janvier 2005 Trevor Doerksen et Rosina Smith
English: Therefore, anisotropic undrained strength analysis and simplified anisotropic analysis are recommended for basal heave analysis.
French: En conséquence, une analyse en résistance non drainée anisotrope et une analyse simplifiée anisotrope sont recommandées pour l’analyse du soulèvement du fond.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate in Parliament this evening on the Seventh Framework Programme and the prospect of its implementation is undoubtedly a moment for us to rejoice.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est évident que nous vivons un moment heureux ce soir dans ce Parlement avec le débat sur le septième programme-cadre et la perspective de son application.
English: On 6 and 7 April 2009, more than 1,500 participants, among them several Heads of Government, over 50 Ministers and policymakers, foundations, media and grass-roots leaders from around the world, convened in Istanbul to forge new partnerships and generate ideas aimed at building trust and cooperation among diverse communities.
French: Les 6 et 7 avril 2009, plus de 1 500 participants, dont plusieurs chefs de gouvernement, plus de 50 ministres, des responsables politiques, des fondations, des médias et des responsables communautaires du monde entier, se sont réunis à Istanbul pour forger de nouveaux partenariats et dégager des idées en vue d'instaurer un climat de confiance et de coopération entre les diverses communautés.
English: With no systems in place, no legal framework, Trinidad and Tobago was a virtual IP free-for-all zone where the laws were not functioning and enforcement had no significant consideration.
French: Ne disposant d’aucune structure ni cadre juridique, le pays était pour ainsi dire une jungle dans le domaine de la propriété intellectuelle, où les lois n’étaient pas appliquées et où leur sanction n’avait pas beaucoup de signification.
English: For further information, contact Mrs. Liisa Häme either by e-mail or phone: +358 405 403 707.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Liisa Häme soit par e-mail soit par téléphone au: +358 405 403 707.
English: Fair Trial: States must ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, especially the right to effective legal counsel, and the right of judicial appeal.
French: Procès équitable: Les Etats doivent garantir, en tout temps et en toutes circonstances, que les auteurs présumés de l'infraction soient jugés seulement par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi et qu'ils leur soient accordées toutes les garanties d'un procès équitable, y compris la présomption d'innocence, le droit d'examiner les preuves, les droits de la défense, particulièrement le droit à bénéficier des services d'un avocat efficace, et le droit d'appel devant une instance judiciaire.
English: • Support senior leaders in developing learning and knowledge transfer strategies that enable them to retain corporate memory Identify and transfer innovative management practices.
French: • Aider les cadres supérieurs à élaborer des stratégies en matière d'apprentissage et de transfert des connaissances qui leur permettent de conserver la mémoire institutionnelle. Déterminer et transférer les pratiques innovatrices en gestion
English: If the retailer cannot provide assurances that the item is lead-free, do not buy it.
French: Si le détaillant ne peut vous assurer que ces derniers sont sans plomb, ne les achetez pas.
English: The result is that parents and care givers do not have the full benefit of complete information and health care professionals and paediatricians have to research information from a variety of technical resources.
French: Les parents et ceux qui s’occupent des enfants ne peuvent donc pas bénéficier d’une information complète. Pour leur part, les professionnels de la santé et les pédiatres doivent faire des recherches dans diverses ressources techniques.
English: WHEREAS Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 99460 dated October 15, 1959 authorized a previous widening of Highway No. 13 and ordered that the cost of future maintenance of the widened crossing be borne and paid two-thirds by the railway company.
French: ATTENDU que l'ordonnance n° 99460 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 octobre 1959 autorisait l'élargissement de la route n° 13 et ordonnait que les frais d'entretien futur du croisement élargi soient payés dans la proportion des deux tiers par la compagnie de chemin de fer.
English: From the introduction of new chemicals to natural causes, water quality can be affected by many factors.
French: De l’introduction de nouveaux produits chimiques jusqu’à des causes naturelles, la qualité de l’eau peut être affectée par un grand nombre de facteurs.
English: What are the major challenges that we see ahead?
French: Quels sont les principaux problèmes que nous entrevoyons?
English: The Conference decided that subsidiary body 2 would be chaired by Mr. Christopher Westdal (Canada) and would examine the “regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution”.
French: La Conférence a décidé que l'organe subsidiaire 2 se réunirait sous la présidence de M. Christopher Westdal (Canada) et examinerait les « questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ».
English: (Applicable only to an annuity under 1(b)(i) above, or to the initial life of an annuity under 1(b)(ii) above), The annuity is not to have a guaranteed term, or The annuity is to be for a guaranteed term of years.
French: (S’applique seulement à la rente visée en 1b)(i) ci-dessus ou à la durée initiale de la rente visée en 1b)(ii) ci-dessus), La rente est versée sans durée garantie, ou La rente a une durée garantie de ans.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: A survey of all federal and state prisons by Nesbitt and Argento (1984) found that classification systems used for women were based, overall, on male populations.
French: Nesbitt et Argento (1984), dans leur enquête sur les prisons d'État et les prisons fédérales, ont découvert que les systèmes de classement utilisés pour les femmes étaient conçus, dans l'ensemble, pour des populations masculines.
English: Binomial: gastroenteritis case or respiratory control
French: Les niveaux de cette variable, SOURCE, étaient :
English: Since its independence in 1991, Moldova, one of Europes poorest countries, has instituted a number of reforms to attract foreign investors.
French: La capitale, Chisinau (Kichinev), a été fondée en 1436 et compte plus de 750 000 habitants.
English: Rather than denying the situation, the inaction seems to come from a certainty that the world will find a solution to avoid this disaster, that Science will find a way to save us.
French: Plutôt que d'un refus de la situation, l'inaction semble provenir d'une certitude que le monde trouvera bien une solution pour éviter la catastrophe, que la science saura nous sauver.
English: From Vision to Mission The CF Transformation Web site is up and running, and offers information such as:
French: De la vision à la mission Le site Web de la transformation des FC est lancé. Vous y trouverez, entre autres choses, les renseignements suivants :
English: Density of C. restuans was related to water temperature and pH at the "open" site and to water temperature, dissolved oxygen, percent algae, and percent detritus at the "edge of the woods" site. At the "deep woods" site, larval numbers were related to temperature, pH, conductivity, and dissolved oxygen.
French: La densité de C. restuans montrait une corrélation avec la température et le pH de l'eau au site de prairie ouverte; au site en orée de la forêt, la corrélation s'établissait avec la température et la teneur en oxygène dissous de l'eau, ainsi que les pourcentages d'algues et de détritus; dans la forêt dense, la corrélation était avec la température, le pH, la conductivité et la teneur en oxygène dissous de l'eau.
English: If you qualify as a manufacturer, you are entitled to various manufacturing exemptions.
French: Si vous êtes considéré comme un fabricant, vous avez droit à diverses exemptions.
English: Concerning the use of “restrictions” (A/52/44, paras.
French: La question des "restrictions" (A/52/44, par. 220 et 225)
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Taux de change effectifs (TCE) de l’euro (nominaux/réels) [Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real)] : moyennes pondérées des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises des principaux partenaires commerciaux de la zone euro.
English: Active offer in person Employees in the reception area have been reminded of their obligation to provide active offer of services in both official languages.
French: Offre active en personne On rappelle aux employés travaillant à la réception leur obligation de fournir une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Drilling and test pumping results indicate that the aquifer in the DNC well field is confined under a layer of low permeability till and or "tilllike" over-consolidated sediments.
French: D’ailleurs, les résultats du forage et des essais de pompage indiquent que l’aquifère du champ de captage du DNC est emprisonné sous une couche de till peu perméable et de sédiments surconsolidés s’apparentant au till.
English: Le personnel est très sympathique et en particulier l'accueil par Marija.
French: Действительно хороший ресторан и основные блюда и десерты стоит попробовать.
English: UNDP is now considering relocating some knowledge and learning divisions, as well as regional human resource support units, to regional centres such as Johannesburg and Bangkok.
French: Le PNUD envisage maintenant de délocaliser vers des centres régionaux tels que Johannesburg et Bangkok certaines de ses unités s'occupant de gestion des connaissances et de formation, ainsi que ses unités régionales d'appui à la gestion des ressources humaines.
English: A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. and 5.3.1.4.
French: Un véhicule chargé d'explosifs en citernes doit être marqué et étiqueté conformément aux points 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 et 5.3.1.4.
English: • Pursuant to a commitment contained in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Chile Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion entered into force in 2000.
French: • Conformément à un engagement pris dans le cadre de l'Accord de libre-échange de 1997 entre le Canada et le Chili, la Convention entre le Canada et le Chili en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale est entrée en vigueur en l'an 2000.
English: Key policy orientations relate to more generalised reductions in social security charges for enterprises, the encouragement of labour market participation through increased financial attractiveness and activation policies for the unemployed and inactive, and increased efforts to accompany change and investment in human resources.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de réductions plus généralisées des charges de sécurité sociale versées par les entreprises, d'un encouragement à participer au marché du travail grâce à un renforcement de l'attrait financier et à des politiques d'activation à destination des chômeurs et des inactifs, ainsi que d'efforts accrus déployés pour accompagner le changement et d'un investissement dans les ressources humaines.
English: This model became the norm in the industry in the last decade.
French: Ce modèle est devenu la norme dans l’industrie au cours de la dernière décennie.
English: At the recently concluded forty-third session of the organization, held in Bali, Indonesia, from 21 to 25 June 2004, AALCO had 16 items on its agenda; prior to that, at the forty-second session of the organization, held in Seoul, Republic of Korea, from 16 to 20 June 2003, it had 15 items on its agenda.
French: Lors de sa quarante-troisième session, tenue récemment à Bali, en Indonésie, du 21 au 25 juin 2004, l'AALCO a examiné 16 points inscrits à son ordre du jour.  Avant cela, lors de sa quarante-deuxième session, organisée à Séoul, en République de Corée, du 16 au 20 juin 2003, son ordre du jour comptait 15 points.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the FÃ©dÃ©ration des Parents de L'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des parents de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Inc.
English: The colony still presented a brave front, but its fall was only a question of time.
French: LES DÉBARQUEMENTS SUR L’ÎLE DE HONG-KONG
English: Since then, on several occasions, including at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, harsh accusations have been made against Israel alleging that it was Jewish settlers who had opened fire on the High Commissioner's convoy, and even alleging that Israel had tried to kill Mary Robinson.
French: Depuis lors, à plusieurs occasions, y compris à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, ont été portées contre Israël des accusations très dures selon lesquelles ce seraient des colons juifs qui auraient ouvert le feu sur le convoi de la Haut-Commissaire, d'aucuns allant même jusqu'à prétendre qu'Israël avait essayé de tuer Mme Robinson.
English: According to article 47 of the new IIA, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up its proposal for the creation of any new agency.
French: Le point 47 du nouvel AII prévoit que, lors de l'élaboration de sa proposition visant à créer une nouvelle agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante.
English: Six pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) carcass treatments (0.00, 1.45, 2.90, 4.35, 5.80, and 7.25 kg wet mass) placed in artificial channels were subsampled repeatedly for biofilm ash-free dry mass (AFDM), chlorophyll a, and macroinvertebrates.
French: On a procédé à cinq traitements consistant en l'introduction de carcasses de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) (1,45, 2,90, 4,35, 5,80, et 7,25 kg poids humide) avec témoin (0,00 kg) dans des canaux artificiels; on y a prélevé à plusiers reprises des sous-échantillons pour mesurer la masse à sec sans cendre des films biologiques ainsi que la chlorophylle a et les macroinvertébrés.
English: • Members will provide broad, strategic advice on policy, operational, technical and regulatory issues to government officials regarding issues related to the development of the Environmental Assessment Regulations and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: • Les membres offrent aux fonctionnaires des conseils généraux et stratégiques sur des questions de politique, opérationnelles, techniques et règlementaires portant sur l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale des substances nouvelles présentent dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by  David Vass - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at Victoria, British Columbia on May 14th, 1996 Appeal heard at Victoria, British Columbia on March 29, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID VASS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Victoria (Colombie-Britannique) le 14 mai 1996. DÉCISION Appel entendu à Victoria, en Colombie-Britannique, le 29 mars 2001.
English: Risk management is a process of examining and minimizing the potential risks/threats to an organization, its staff, and its materiel.
French: La gestion du risque consiste à examiner et à réduire au minimum les risques et les dangers potentiels courus par une organisation, son personnel et son matériel.
English: • strengthening evaluation for learning.
French: • le renforcement de l'évaluation pour l'apprentissage.
English: However, this will depend on the specific project under consideration.
French: Toutefois, cela dépendra du projet examiné.
English: Article 25 of the Constitution, in the “Right to Freedom” section, stipulates that:
French: L'article 25 de la Constitution stipule concrètement, sous le titre « Droit à l'égalité »:
English:  In terms of implementation, the Law provides for direct enforcement via court action.
French: S'agissant de sa mise en œuvre, la loi prévoit son application directe par une action en justice.
English: Usually, teachers are not familiar enough with the manner of using these levels and they are not aware enough of the basic knowledge children should posses at the end of each school year.
French: Mais, le plus souvent, les enseignants ne sont ni suffisamment versés dans l’utilisation de ces niveaux ni suffisamment bien au fait des connaissances de base que l’élève doit avoir acquises à l’issue de chaque année scolaire.
English: h) An amendment to the Code of Criminal Procedure (Act No.  141/1961 Coll.
French: h) Une modification apportée au Code de procédure pénale (loi No. 141/1961 Coll.
English: Information for victims on assistance available, access to criminal justice, possibility of civil remedies:
French: Les dispositions suivantes sont particulièrement nécessaires pour répondre aux défis actuels :
English: Its Democratic Defence and Security Policy had made the country safer and fostered economic growth, in which foreign investment played an important role.
French: Sa politique de défense et de sécurité démocratiques a rendu le pays plus sûr et favorisé la croissance économique, dans laquelle l'investissement étranger joue un rôle important.
English: The Committee is furthermore concerned at the lack of public structures in early childhood education, regional disparities, the differences in cost and quality between State and private schools, which create inequality, the high drop-out rates after primary education, the low number of trained teachers, as well as reports of family preference for male over female children when fees are charged.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de structures publiques d'éducation en ce qui concerne la petite enfance, les disparités régionales, les différences de coût et de qualité entre les écoles privées et les écoles publiques, qui créent une inégalité, le taux élevé d'abandon scolaire après le cycle primaire, le faible nombre d'enseignants formés, ainsi que par les informations selon lesquelles les familles donneraient la préférence aux enfants mâles au détriment des filles lorsque les établissements scolaires imposent des frais d'inscription.