ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954.
French: Les Allemands d'un certain âge se souviennent encore de leur fameuse victoire sur une magnifique équipe hongroise en 1954.
English: Elsewhere in its range Eurybia divaricata is preferentially browsed by white-tailed deer in Pennsylvania and has been suggested as a potential indicator species for browsing intensity (Williams et al., 2000).
French: Compte tenu de l’abondance du cerf de Virginie dans le Sud de l’Ontario, ce mammifère présente certainement une menace éventuelle pour la survie de l’aster divariqué.
English: The discussion was held within the context of the Millennium Development Goals, the right to health and the principle of non-discrimination, as established in a broad array of international and regional instruments and comprised within the anti-discrimination agenda of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les débats s'inscrivaient dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, du droit à la santé et du principe de non-discrimination, consacrés dans une foule d'instruments internationaux et régionaux, ainsi que du programme de lutte contre la discrimination de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Airports Authorities ‑ lease and chattel payments 294,810 274,544 261,506 279,209
French: • Administrations aéroportuaires – paiements de loyer et de biens meubles 294 810 274 544 261 506 279 209
English: If the information cannot fit on a regular portrait 8 1/2 X 11 page, set the section to landscape and adjust the columns accordingly: • Financial resources:
French: Si les renseignements ne peuvent être présentés sur une page de 8½ po par 11 po, format vertical, faites-le en format horizontal et ajuster les colonnes en conséquence : 1.
English: Thus injustice, oppression and violence have prevailed and, consequently, people have lost their security and peace of mind.
French: Ainsi l'oppression, l'injustice et la violence prévalent, et c'est pourquoi les peuples du monde ne jouissent plus de la sécurité ni de la tranquillité d'esprit.
English: The Soviet Union dissolves into a number of independent republics and federations. With this, the KGB no longer exists.
French: L' URSS se dissout en une série de républiques et fédérations indépendantes.
English: 7 Reserve Number 8056 Latitude Coordinate 49º 9’ 22" Longitude Coordinate -121º 58’ 34" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DIST.
French: 7 Numéro de la réserve 8056 Coordonnée de la latitude 49º 9’ 22" Coordonnée de la longitude -121º 58’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DIST.
English: The record should contain the following information: a. a description of the equipment and the date of its purchase or acquisition; b. the date and result of each inspection and test of the equipment; and c. the date and nature of any maintenance work or repair performed on the equipment since its purchase or acquisition.
French: Le registre doit contenir les renseignements suivants : a. une description de l'équipement et la date d'achat ou d'acquisition; b. la date et le résultat de chacune des inspections et vérifications de l'équipement; et c. la date et la nature de tout travail d'entretien ou de réparation de l'équipement effectués depuis son achat ou son acquisition.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the "Eastslope" sculpin (St.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur le chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), en Alberta et sur le brochet vermiculé en Ontario.
English: In first place is the constitutional question.
French: Premièrement se pose la question constitutionnelle.
English: This function can be used to solve linear Diophantine equations in two variables.
French: Cette fonction peut être utilisée pour résoudre des équations diophantines linéaires à deux variables.
English: That is, to associate something that is extremely tapu with something that is noa signifies an attempt to lift the tapu of the rangatira or whakairo – and therefore appear offensive".
French: En d’autres termes, associer quelque chose qui est extrêmement tapu à quelque chose qui est noa revient à essayer de lever le tapu du rangatira ou whakairo – et, par conséquent, semble offensant".
English: The United Nations is what member countries make it.
French: Elle est ce qu'en font les pays membres.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada How does a baby with colic act?
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Several respondents recommended allowing time to finalize and assess the success of the new initiatives before relying on them as a mechanism for reducing the number of disputes.
French: Selon plusieurs répondants, il faudrait prendre le temps de finaliser et d’évaluer la réussite des nouvelles initiatives avant de les retenir comme mécanismes de réduction du nombre de différends.
English: Note: Although CANPASS – Corporate Aircraft membership cannot be applied to chartered flights, the program does apply to members of corporations who use a rented or leased aircraft instead of owning one.
French: Nota : La participation à CANPASS – Aéronefs d'entreprise ne concerne pas les vols nolisés, mais le programme s'applique quand même aux membres des entreprises qui utilisent un aéronef loué au lieu d'en posséder un.
English: There has been an increasing tendency for International Law, including International Humanitarian Law, Human Rights Law and Refugee Law, to be ignored or blatantly violated.
French: On observe une tendance croissante à ignorer ou à enfreindre de manière flagrante le droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l’homme et le droit des réfugiés.
English: The Loan Fund for Productions programme has been cancelled.
French: Il a été mis fin au programme du Fonds de crédit aux producteurs.
English: Effort-intensive for the client: book the assignment, explain the brief, sometimes coordinate and participate in the shoot, sometimes wait for the weather, etc.
French: Requiert plus d’effort de la part du client: passer commande, expliquer le brief, parfois coordonner et participer aux prises de vues, parfois attendre la météo, etc.
English: (5) A Review Tribunal may dispose of an appeal under  section 55 by dismissing it, or by allowing it and  rendering the decision or making the order that, in its  opinion, the Tribunal appealed against should have  rendered or made.
French: (5) Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à  l'article 55 peut soit les rejeter, soit y faire droit et  substituer ses décisions ou ordonnances à celles faisant  l'objet des appels."
English: -- -- Attended during the reference year -- -- -- On average more than once a week -- -- -- On average once a week -- -- -- On average two or three times a month -- -- -- On average once a month -- -- -- On average two to eleven times in the reference year -- -- -- On average once in the reference year
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche. Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: When I was 14, they told me that I could go to Vancouver and leave all this behind and start again, so I went with them.
French: À 14 ans, ils m’ont dit que je pouvais aller à Vancouver et laisser tout cela derrière moi et repartir à neuf, alors je suis partie avec eux.
English: Although these are all important concerns, they tend to be specialized and localized to specific commodity markets.
French: Même si ces préoccupations sont toutes importantes, elles ont tendance à être très ciblées et limitées à des marchés particuliers.
English: Given that the report had been drafted at a time when many changes were occurring both within the Department of Peacekeeping Operations and in field missions and the fact that it reflected the situation as of mid 2001, some of its recommendations might have already been partially implemented.
French: Le rapport ayant été rédigé à un moment où beaucoup de changements se produisaient tant au sein du Département des opérations de maintien de la paix que dans les missions extérieures, et compte tenu du fait qu'il rend compte de la situation au milieu de l'année 2001, il est possible que certaines de ses recommandations aient déjà été partiellement appliquées.
English: In 1901, the "points playing" system was introduced and electric lights were first used for late-evening play.
French: En 1901, on introduit le système de « points » et on a recours pour la première fois à l'éclairage électrique pour les matchs de fin de soirée.
English: I think the proposal is still too decentralizing, which I admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off (effaroucher) some of the Member States involved in the proposal.
French: Il estime la proposition encore excessivement décentralisatrice, ce qui était justifié en 1991 pour ne pas effaroucher - comme il le confesse - certains États membres du projet.
English: During a military operation in Khan Younis that ended on 19 December, 11 Palestinians, at least three of whom were civilian, were killed, and 50, including several children, were injured.
French: Au cours d'une opération militaire à Khan Younis qui s'est terminée le 19 décembre, 11 Palestiniens, dont au moins trois étaient des civils, ont été tués et 50 autres, dont plusieurs enfants, ont été blessés.
English: While security coordination and cooperation between the Lebanese security agencies and the Palestinian factions have improved, and attempts by the Palestine Liberation Organization to regain control of security in some camps have yielded some positive results, apart from the destroyed Nahr al-Bared camp, Lebanese authorities still do not maintain a permanent presence inside the camps.
French: Bien que la coordination et la coopération en matière de sécurité se soient améliorées entre les organes de sécurité libanais et les factions palestiniennes et que les tentatives faites par l'Organisation de libération de la Palestine pour reprendre le contrôle de la sécurité dans certains camps aient eu des résultats positifs, sauf dans le camp détruit de Nahr el-Bared, les autorités libanaises ne disposent toujours pas d'une présence permanente à l'intérieur de ces camps.
English: A detailed report on the trust fund is presented in document ECE/EB.AIR/2006/2.
French: Un rapport détaillé sur ce fonds figure dans le document ECE/EB.AIR/2006/2.
English: They do not entitle the customer to refuse to accept the goods or to a price reduction.
French: Ces écarts ne permettront au client ni de refuser d’accepter la marchandise, ni de demander une réduction du prix.
English: Actinopterygii Acipenseriformes Acipenseridae Acipenser Acipenser fulvescens Rafinesque 1817 (Nelson et al.
French: Actinoptérygiens Acipensériformes Acipenséridés Acipenser Acipenser fulvescens Rafinesque 1817 (Nelson et al., 2004) Anglais :
English: It gives a brief overview of the claim that the diffusion of digital technology has shifted the so-called "balance of power" between right holders and users of copyrighted material to the detriment of the latter.
French: Elle traite brièvement de l'allégation selon laquelle la diffusion de la technologie numérique a fait pencher du côté des détenteurs des droits « l'équilibre du pouvoir » (qui existe entre ces détenteurs des droits et les utilisateurs d'oeuvres protégées).
English: I had my own experience in acting in a legal capacity where a very serious accident occurred, and, even 12 months after the accident, the shipping company still had not complied with the regulations that were then in place and had been in place for over three years.
French: J'ai connu en tant que juriste un cas où, 12 mois après un accident grave, l'entreprise de transport concernée ne respectait toujours pas les règlements applicables à l'époque, et qui étaient en vigueur depuis plus de trois ans.
English: This basic dynamic would only become more apparent over time, as the world became increasingly urbanized.
French: Cette dynamique fondamentale ne ferait que se confirmer avec le temps, à mesure que la planète deviendrait de plus en plus urbanisée.
English: • PROJECT TO MONITOR CATTLE MOVEMENT RECEIVES FEDERAL FUNDING OTTAWA, April 4, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) has received $202,500 to pilot a new system for monitoring animal movement around Manitoba's Riding Mountain National Park, which will contribute to the eradication of disease outbreaks.
French: • FONDS FÉDÉRAUX POUR UN PROJET DE CONTRÔLE DES DÉPLACEMENTS DE BOVINS OTTAWA, le 4 avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) recevra 202 500 dollars pour mener un projet pilote visant à suivre les déplacements d'animaux à l'extérieur du parc national du Mont-Riding au Manitoba.
English: The Committee reiterated that the right to freedom of expression in article 19, paragraph 2, included the right of individuals to criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.
French: Le Comité a réaffirmé que le droit à la liberté d'expression au sens du paragraphe 2 de l'article 19 comprenait le droit des individus d'émettre des critiques ou de porter des appréciations ouvertement et publiquement à l'égard de leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression.
English: GST and HST on expenses reimbursed to employees 1.
French: La TPS et la TVH sur les d�penses rembours�es aux employ�s 1.
English: The Department continues to play a strong role in continuing OECD work on possible multilateral disciplines on steel subsidies and on global overcapacity in the industry.
French: Le Ministère continue de jouer un rôle important dans la poursuite les travaux de l'OCDE au sujet d'éventuelles disciplines multilatérales visant les subventions à l'acier et des surcapacités de production qui existent dans cette industrie à l'échelle mondiale.
English: Stephen Dibert thanked HC for meeting and dealing with issues of common interest.
French: Stephen Dibert remercie SC de la réunion et pour avoir abordé des sujets d'intérêt commun.
English: According to NewsWatch, an important measure of a newspaper's performance is the diversity of views conveyed in it.
French: La performance d'un journal se mesure en grande partie, selon NewsWatch, à la diversité des points de vue contenus dans ses pages.
English: Toronto Island Airport HSMBC Report.
French: Aérogare de l'île de Toronto Rapport HSMBC.
English: The mighty cathedral built between the 11th and 15th century dominates the medieval heart of the city.
French: La cathédrale construite, entre le 11ème et le 15ème siècle, domine le cœur médiéval de la ville.
English: 1.2 Summary of Findings Workforce Analysis DFO has made good progress in increasing the representation of women and Aboriginal peoples but more effort is needed to increase the representation of persons with disabilities and visible minorities.
French: 1.2 Résumé des constatations Analyse de la main-d'oeuvre Bien que le MPO ait fait des progrès importants afin d'accroître la représentation des femmes et des peuples autochtones, il doit toutefois faire davantage d'efforts pour accroître celle des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Scientific research lies at the heart of the activities of the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française.
French: La recherche scientifique est au cœur des activités du Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française.
English: All four other states enjoying Observer status with the Council of Europe, ie the United States, Canada, Japan and Mexico, as well as Israel which only has an Observer position in the Parliamentary Assembly, are fully-functioning representative democracies based on political pluralism, though presenting a variety of political systems and forms of government. b.
French: Les quatre autres Etats qui jouissent du statut d’observateur au Conseil de l’Europe (les Etats-Unis, le Canada, le Japon et le Mexique) ainsi qu’Israël, qui n’a une position d’observateur qu’à l’Assemblée parlementaire, sont des démocraties représentatives qui fonctionnent pleinement, fondées sur le pluralisme politique, bien que présentant des systèmes politiques et des formes de gouvernement différents. b.
English: Quality and diversity must be the basis for public service broadcasting.
French: La qualité et la diversité des programmes doivent être les premiers objectifs du service public de télévision.
English: • Status Report on Major Crown Projects
French: • Renseignements sur les dépenses de projets
English: Depending upon the circumstances, however, long-term administrative measures may be imposed after a final disposition of the charges.
French: Selon les circonstances, toutefois, des mesures administratives à long terme peuvent être imposées après qu’une décision finale a été rendue concernant les accusations.
English:  Description of New Regulations for Diet-Related Health Claims  Section 3 of the Food and Drugs Act makes it an offence to advertise or sell a food to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases referred to in Schedule A. Heart disease, hypertension and cancer, which are the subjects of three of the permitted claims, are listed in Schedule A. To permit the use of diet-related health claims, foods bearing such claims are exempted from subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Description du nouveau règlement pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues considère comme une infraction, le fait de faire de la publicité d'un aliment à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. Les maladies cardiaques, l'hypertension et le cancer, qui sont les sujets de trois des allégations permises, sont énumérés à l'annexe A. Pour permettre l'utilisation des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, les aliments portant de telles allégations sont exemptés des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The First Nations participating in this historic Land Management Initiative have the opportunity to "opt out" of approximately 30 sections of the Indian Act.
French: Les Premières nations qui prennent part à cette mesure historique de gestion des terres ont la possibilité de se soustraire à une trentaine d'articles de la Loi sur les Indiens.
English: There was also an informal Commission meeting in Geneva on 1 February 2001 involving a number of Commissioners in person and others by conference call, and multiple further meetings of small groups of Commissioners in the roundtables and consultations described below.
French: La Commission a également tenu une réunion informelle à Genève le 1er février 2001, à laquelle plusieurs membres ont participé en personne et d’autres par téléconférence. Enfin, des groupes restreints de membres de la Commission se sont réunis à de nombreuses reprises à l’occasion des tables rondes et consultations décrites ci-après.
English: The CEO'S office also includes the Executive Correspondence Office, which is responsible for the management of all correspondence directed to the Parks Canada Agency.
French: Le Bureau du directeur général comprend également le Bureau de la correspondance chargé de la gestion de toute correspondance adressée à l'Agence Parcs Canada. Le Conseil exécutif est le principal organisme décisionnaire.
English: For example, Transport Canada is participating as one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Par exemple, Transports Canada participe en qualité de l'un des quatre ministères qui ont à piloter le Projet de marché en direct du gouvernement du Canada qui augmentera sa capacité en termes de commerce électronique.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Cowichan Lake Land District 04-01-11215 Cowichan Lake Waterfront Walkway Delta 05-01-13365 Vancouver Island Transmission Reinforcement Project (VITR) Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Cowichan Lake Land District 04-01-11215 Promenade autour du Lac Cowichan Delta 05-01-13365 Projet de renforcement de transmission, île de Vancouver (VITR) Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The Child Youth and Family Services Act was passed in 1998 and will be proclaimed in 1999. In dealing with situations of domestic violence, s.
French: Adoptée en 1998, la Loi sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (Child Youth and Family Services Act) sera promulguée en 1999.
English: The evaluation was carried out between December 2004 and June 2005.
French: L'évaluation a été menée entre décembre 2004 et juin 2005.
English: The first step was to establish flood levels over a range of discharges using a hydraulic model.
French: La première consiste à relier les débits avec les niveaux d'eau à l'aide d'un simulateur d'écoulement.
English: France wholly endorses the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union, the future members and the associated States.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Ministre italien au nom de l'Union européenne, et des Etats accédants et associés.
English: The youth district councils discuss issues at the district level with the youth of their own districts.
French: Ces conseils examinent les questions qui se posent au niveau des districts avec les jeunes concernés.
English: A second group of amendments which I unfortunately cannot support concern the calculation of capital adequacy.
French: Un deuxième groupe d'amendements que je ne peux malheureusement pas soutenir concerne le calcul de l'adéquation des fonds propres.
English: Information security and spam were also mentioned in this context.
French: La sécurité de l’information et les courriers électroniques non sollicités (spams) sont également mentionnés dans ce contexte.
English: Hundred seven people are killed and only, some people taken refuge in the church, left there alive.
French: Le 10 février 1601, le village de Chèze fût enseveli sous une avalanche.
English: Wainwright: posting of choice for many soldiers
French: Wainwright : une affectation de choix pour plusieurs
English: Policies that mandate "life-cycle" costing may favour building materials that otherwise would be rejected if design specifications were based entirely on current year costs.
French: Les politiques exigeant la comptabilisation des coûts durant l’ensemble du cycle de vie peuvent favoriser l’emploi de matériaux de construction qui seraient autrement laissés de côté si les devis de conception reposaient entièrement sur les coûts de l’année courante.
English: At its last meeting the Bureau was informed that the extensive zone for the Balançan waste storage centre had been moved and meetings with all stakeholders organised to discuss an integrated management of the population of the "Plaine" and "Massif des Maures".
French: Déplacement de la zone d’extension du centre de stockage des déchets ; Organisation de réunion avec tous les partenaires pour travailler sur un projet de gestion intégrés de la population de la plaine et du massif des Maures.
English: Ms. Aija Zigure* (Latvia)
French: M. Aija Zigure* (Lettonie)