ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting security in tenure is one of the most important catalysts in stabilizing communities.
French: Garantir la sécurité de jouissance est un facteur à effet catalyseur des plus importants dans l'optique de la stabilisation des communautés.
English: Of the 54 potential WHSRN sites in Canada (Morrison et al. 1995) (see figure below), 5 sites are designated.
French: Des 54 sites Ã©ventuels du RRORHO au Canada (Morrison et al., 1995) (voir la figure ci-dessous), cinq sont dÃ©signÃ©s.
English: Today, we operate in a globalized economy where electronic commerce drives complex and interconnected supply chains from around the world and anyone can be our competitor.
French: Nous évoluons aujourd'hui dans une économie mondialisée, où le commerce électronique dirige des chaînes d'approvisionnement complexes et interconnecter aux quatre coins du monde, et n'importe qui peut être notre concurrent.
English: CA www.urpl.gov.pl/ www.il.waw.pl and trade association www.polmed.org.pl Hungary Hungarian is the transposition language.
French: AC www.urpl.gov.pl/ www.il.waw.pl et l'association commerciale www.polmed.org.pl Hongrie Le Hongrois est utilisé comme langue de transposition en Hongrie qui autorise l'usage de l'anglais sur les étiquettes d'emballage.
English: Likewise, technologies such as Public Key Infrastructure or an electronic record signature are needed to ensure that only authorized individuals can access EHRs.
French: De la même façon, des technologies comme l’infrastructure des clés publiques ou une signature des dossiers électroniques s’imposent pour assurer que seules les personnes autorisées auront accès aux DSE.
English: • Real property assets are valuable resources and must be managed effectively in order to maintain their value and maximize their performance in support of departmental programs. 
French: • Les biens immobiliers sont des ressources précieuses, et ils doivent être gérés efficacement afin d'en maintenir la valeur et d'en maximiser le rendement à l'appui des programmes ministériels.
English: Miniature medals may be worn only for nighttime events such as mess dinners.
French: En aucune circonstance ces distinctions ne peuvent être portées par quelqu’un d’autre.
English: Tim Shell has chosen to resign from the board, effective 15th of December.
French: Tim Shell a décidé de démissionner du conseil, ce qui sera effectif le 15 décembre.
English: Discussions regarding these issues are ongoing between UNAMID and the African Union.
French: Ces questions font actuellement l'objet de discussion entre la MINUAD et l'UA.
English: • you or your customs broker or agent can present separate "for warehouse" documents on behalf of individual exhibitors; or
French: • vous, ou votre courtier en douane ou mandataire, pouvez présenter des documents distincts de « mise en entrepôt » au nom de chaque exposant;
English: Mineral chemistry indicates that, in the absence of chlorite, white mica composition closely reflects variation in bulk composition.
French: Les analyses chimiques des minéraux indiquent que, en l'absence de chlorite, la composition du mica blanc reflète de très près le changement de composition totale.
English: In other areas, however, I see Canada adopting a more U.S.-style approach.
French: Dans d’autres domaines, cependant, je constate que le Canada est en train d’adopter une approche qui s’inspire davantage du style américain.
English: Indexes Le Progrès du Golfe : aime Dieu et va ton chemin.
French: Est répertorié Le Progrès du Golfe : aime Dieu et va ton chemin.
English: "We have been impressed by the willingness of Lego to recognise a hurt was inadvertently made and show that in their actions," in Osborn, Andrew "Maoris win Lego battle," The Guardian, October 31, 2001 at <http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4288446,00.html> See response to Folklore Questionnaire by New Zealand, and http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1619406.stm Report of the Contemporary Visual Arts and Craft Inquiry, Australia, 2002, pages 116 and 135.
French: "Nous avons apprécié la volonté de Lego de reconnaître qu’un acte blessant avait été commis par inadvertance et d’agir en conséquence", extrait de l’article de M. Andrew Osborn "Maoris win Lego battle" paru dans The Guardian, 31 octobre 2001, disponible à l’adresse http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4288446,00.html. Voir la réponse de la Nouvelle-Zélande au questionnaire sur le folklore et le site http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1619406.stm. Report of the Contemporary Visual Arts and Craft Inquiry, Australie, 2002, pp. 116 et 135.
English: By including futures contracts and other risk management instruments in their operations and allowing institutional investors to bring large amounts of money into the market, the new exchanges make it possible for both farmers and traders to minimize uncertainty.
French: En intégrant les contrats à terme et autres instruments de gestion des risques dans leurs opérations et en permettant aux investisseurs institutionnels d'apporter des fonds importants sur le marché, les nouvelles bourses réduisent les incertitudes à la fois pour les agriculteurs et pour les intermédiaires.
English: Mr. Blix referred to the fact that Iraq recently informed us that following the adoption of a presidential decree prohibiting private individuals and mixed companies from engaging in work related to weapons of mass destruction, further legislation on this subject is to be enacted.
French: M. Blix a mentionné le fait que l'Iraq nous a récemment informés qu'après l'adoption d'un décret présidentiel interdisant à des individus ou des sociétés mixtes de participer à des activités liées aux armes de destruction massive, d'autres lois doivent être promulguées à cet égard.
English: • Contributing, through the Ontario regional office, to the development and implementation of the Francophone stream of the provincially funded June 2005 Ontario Health Promotion Summer School, sponsored by the University of Toronto's Centre for Health Promotion.
French: • une contribution, par le truchement du bureau régional de l'Ontario, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du volet francophone de l'école d'été pour la promotion de la santé de juin 2005 financée par l'Ontario, parrainée par le Centre for Health Promotion de l'Université de Toronto.
English: We are pleased to provide you with our Privacy Protection Notice which describes how we collect, hold, use and, when needed, disclose your personal information when we do business with you and your Dealer.
French: Nous avons le plaisir de vous faire parvenir ci-joint notre Avis sur la protection des renseignements personnels, qui explique comment nous recueillons, conservons, utilisons et, lorsqu’il y a lieu, communiquons, les renseignements personnels qui vous concernent, lorsque nous faisons affaire avec vous et avec votre courtier.
English: Your own web site acknowledges the threat that spam poses.
French: Le site Web de votre ministère reconnaît à juste titre la menace que pose le pourriel.
English: Where unlawful discrimination is found to have occurred, redress will be awarded, including compensation and, where appropriate, the direction of a specific course of action.
French: Lorsqu'il est établi qu'une discrimination illicite s'est produite, des réparations sont accordées, y compris des dédommagements ainsi que, s'il y a lieu, l'obligation de prendre des dispositions particulières.
English: The Government of Morocco stated that, with regard to Commission on Human Rights resolution 2004/50 concerning missing persons in the context of armed conflict, it cherished the humanitarian principles contained in the international humanitarian law conventions.
French: Le Gouvernement marocain a déclaré à propos de la résolution 2004/50 de la Commission des droits de l'homme concernant les personnes disparues dans le cadre de conflits armés qu'il était profondément attaché aux principes de droit humanitaire contenus dans les conventions relatives au droit international humanitaire.
English: (9) The Committee continues to be concerned about conditions in detention centres and penal institutions in Uzbekistan.
French: 9) Le Comité continue d'éprouver des inquiétudes au sujet de la situation dans les centres de détention et établissements pénitentiaires de l'Ouzbékistan.
English: While the established hazards of high explosive and conventional munitions are well known, there is a concern to know about new and unusual hazards which may require the acquisition and use of non-standard equipment, or the development of new operating procedures.
French: Si les risques habituels posés par les munitions explosives ou classiques sont bien connus, on aimerait en savoir plus sur les risques nouveaux et inhabituels, qui peuvent nécessiter l'acquisition et l'utilisation de matériels spéciaux ou la mise au point de nouveaux modes opératoires.
English: Around 600 000 Europeans died of alcohol-related causes in 2002, representing 6.3% of all premature deaths in the Region that year; more than 63 000 of those deaths were of young people aged 15–29 years.
French: Environ 600 000 Européens sont morts de causes liées à l’alcoolisme en 2002, c’est-à-dire 6,3 % de l’ensemble des décès prématurés enregistrés cette année-là dans la Région.
English: This reduced quota means that Poland, a potato giant, does not produce enough starch to meet domestic demand, and has to import large quantities of this product.
French: Ce contingent réduit signifie que la Pologne - un géant de la pomme de terre - ne produit pas assez de fécule pour satisfaire à la demande nationale et doit en importer de grandes quantités.
English: Mr. Gonzi (Malta): I would like, first of all, to extend my congratulations to you, Sir, on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Gonzi (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.
French: Nous sommes particulièrement concernés par les ravages causés par ces activités.
English: In this context Macdonald's political views proved cautious; he defended the imperial prerogative and state support of denominational education, and opposed the abolition of primogeniture.
French: Il se montre en faveur de la prérogative impériale et de l'appui de l'État aux écoles confessionnelles, tout en s'opposant à l'abolition du droit d'aînesse.
English: Air Our offices Passengers Pilots Flight instructors Maintenance technicians Commercial airlines Airports and infrastructure Security Transport dangerous goods [More...]
French: Transport aérien Nos bureaux Passagers Pilotes Instructeurs de vol Techniciens d'entretien Transporteurs aériens commerciaux Sûreté Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Therefore, no proposal will be prevented from being submitted.
French: Les établissements pourraient donc, théoriquement, soumettre des propositions dont le total de la valeur monétaire excèderait leurs enveloppes.
English: - By the victim's husband, mother or guardian;
French: III- L'interdiction des maisons closes
English: The President elected at the third meeting of the Conference of the Parties, Mr. Thierno Lo (Senegal) was replaced by Mr. Djibo Leïty Kâ.  Mr. Kâ will preside until the Conference of the Parties has elected a new President.
French: Le Président élu à la troisième réunion de la Conférence des Parties, M. Thierno Lo (Sénégal), a été remplacé par M. Djibo Leïty Kâ qui assumera la présidence jusqu'à l'élection du nouveau Président par la Conférence des Parties Des allocutions de bienvenue seront prononcées.
English: This became the essential property of the product that has become a world-wide success.
French: Cette caractéristique est devenue la propriété essentielle du produit qui a connu un succès mondial.
English: Although physicians were not employees of the Extra-Mural Hospital, each patient had a designated attending physician.
French: Bien que les médecins ne soient pas à l'emploi de l'Extra-Mural Hospital, chaque patient a un médecin traitant qui lui est assigné.
English: VOLUME 1  Opportunities and Challenges for Community Development
French: VOLUME 1  Potentialités et défis pour le développement communautaire
English: Fate of organic compounds in land application of contaminated municipal sludge.
French: CPI, « CPI Product Profiles, Vinyl Chloride », Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1991b).
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: hot and ice-cold mist sprays and the aroma of mangoes and ice mint stimulate all the body’s senses and lead to unique and truly incredible sensations.
French: vaporisations chaudes et gelées, à la mangue et à la menthe froide, pour stimuler tous les sens du corps et offrir des sensations uniques et incroyables.
English: Other support services such as disability pensions, workers compensation and student aid were received by fewer than 10 percent of respondents.
French: Tableau no 4.12 : Services de formation ou de counselling les plus utilisés par les clients placés du volet *Formation de transition+ +
English: International standards clearly provide for detainees to access medical care: in the form of a medical examination as promptly as possible after the detainee’s arrival in the place of detention, and the provision of medical care and treatment whenever necessary thereafter.(9)
French: Les normes internationales prévoient clairement le droit des détenus à recevoir des soins médicaux : à savoir un examen médical effectué dans un délai aussi bref que possible après l'arrivée du détenu dans le lieu de détention ainsi que des soins et traitements médicaux chaque fois que le besoin s'en fera sentir(8).
English: The efforts made to prevent adolescent from sexually transmitted diseases are described in paragraphs 237 to 245 below.
French: Les mesures prises pour prévenir les maladies sexuellement transmissibles chez les adolescents sont décrites dans les paragraphes 237 à 245 ci après.
English: Additional ofﬁce space has been secured and there are a number of ongoing appointment processes for various positions with the Tribunal.
French: Nous avons trouvé des espaces de bureau supplémentaires, et un certain nombre de processus de nomination visant la dotation de divers postes sont actuellement en cours au sein du Tribunal.
English: During the first week of the hostilities, most of the fighting was concentrated on the western front.
French: Au cours de la première semaine des hostilités, les affrontements se sont concentrés sur le front ouest.
English: There was recognition that these women have unique living situations that can sometimes lead to serious career, personal or emotional problems.
French: La hiérarchie reconnaît que ces femmes vivent dans des conditions uniques qui donnent parfois lieu à de sérieuses préoccupations professionnelles, personnelles et émotionnelles.
English: The Arcane School Conference is held in the three centres - New York, Geneva and London - at the higher interlude of the year: the three spiritual festivals.
French: L'humanité elle-même est la clé de tous les processus évolutifs et de toute compréhension correcte du Plan divin ...
English: Next steps for the KT Branch
French: Direction de l’application des connaissances
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "reasonable timing" and the Ministerial Guideline states: ""A public participation process should provide the public with a fair and reasonable amount of time to evaluate the information presented and to respond to project proposals and to proposed decisions by proponents and responsible authorities.""
French: N’oubliez pas… qu’un des éléments clés d’une participation significative du public est un « délai raisonnable » et que la Directive ministérielle stipule que : "« Tout processus de participation du public doit accorder au public un délai juste et raisonnable pour évaluer l’information présentée et répondre au projet proposé comme aux décisions suggérées par les promoteurs et les autorités responsables.
English: One said cooperation should be further enhanced by involving the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa.
French: Un représentant a préconisé d'améliorer encore cette coopération en faisant appel à la participation du secrétariat de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et le contrôle des mouvements transfrontières de ces déchets.
English: Very friendly staff. Extensive breakfast with a large variey of choice in (vegetable) salads, meat, cheeses etc.
French: Excellent service from the staff, very clean room and hotel.
English: (b) European recreational navigation network 34 and 35
French: b) Réseau européen de navigation de plaisance 34 - 35 10
English: We know it will be community-driven, policy driven, federal and provincial driven and will be truly integrated.
French: Nous savons qu’elle reposera sur les communautés, sur les politiques, sur les efforts déployés aux niveaux fédéral et provincial et sur une réelle intégration.
English: In October 2000, hundreds of form one students assigned to Junior Secondary Schools across the country were tested for sight and auditory problems which might hamper their learning.
French: En octobre 2000, des centaines d'élèves de première année des écoles secondaires du premier cycle de tout le pays ont subi des tests visant à détecter les problèmes visuels et auditifs qui pourraient entraver leur apprentissage.
English: Does the Department effectively manage its information?
French: Le ministère gère-t-il efficacement son information ?
English: • Canada Border Services Agency
French: • la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: This visit will be scheduled approximately six months after the third visit.
French: Cette visite aura lieu environ six mois après la troisième visite.
English: Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: I am firmly convinced that in this context we, the European Parliament, must mention countries where the situation is particularly bad, that is, Cuba, Belarus, North Korea and the People's Republic of China.
French: Je suis intimement convaincue que dans ce contexte le Parlement européen doit mentionner les pays où la situation est particulièrement mauvaise, à savoir Cuba, le Belarus, la Corée du Nord et la République populaire de Chine.
English: • its proposal is not a photocopy of its business plan, but a specialized document aimed specifically at the needs of potential investors;
French: • son projet d'investissement ne sera pas une copie conforme de son plan d'affaires, mais plutôt un document conçu dans un but bien précis — répondre aux besoins d'investisseurs éventuels;
English: The representative urged that a fund for Indigenous Peoples’ participation be established without further delay and added that WIPO intensify its cooperation with United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a demandé instamment qu’un fonds en faveur de la participation des peuples autochtones soit créé sans délai et que l’OMPI intensifie sa coopération avec l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: If the push switch is held down continuously while the scale is rotated to obtain a reading, the thermistor element will be heated by current flowing through it, causing an erroneous reading.
French: Si l’on continue d’appuyer sur l’interrupteur à bouton-poussoir pendant que l'on déplace l’échelle pour faire une lecture, le thermistor est chauffé par le courant qui le traverse et les résultats sont faussés.
English: Cold-finished stainless steel round bar can be sold as bar turned or peeled stainless bar, lathe turned stainless bar, centreless ground stainless bar, smooth turned stainless bar or polished stainless bar.
French: Les barres rondes en acier inoxydable finies à froid peuvent être vendues en tant que barres inoxydables écroûtées, barres inoxydables tournées, barres inoxydables rectifiées sans pointes, barres inoxydables lissées au tour ou finies tournées, ou barres inoxydables polies.
English: For the period 2003-2004, the British Columbia Human Rights Tribunal received 1,145 complaint forms in total, of which 947 were accepted.
French: En 2003-2004, le tribunal des droits de la personne de la province a reçu 1 145 plaintes au total, dont 947 ont été acceptées.
English: The programme will support the implementation of the new corporate strategy and action plan for gender mainstreaming and develop capacities, methodologies and knowledge products for effective integration of gender perspectives in policies and programmes.
French: Le programme appuiera l'application de la nouvelle stratégie et du plan d'action de l'organisation visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, et étoffera les capacités, méthodes et connaissances permettant une intégration efficace du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes.
English: High-level event on “United voices say no to violence against women”, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Manifestation de haut niveau sur le thème “Les Voix unies disent non à la violence à l'égard des femmes”, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: Parks Canada also designed and delivered a Certification Program in 2003-2004, which resulted in the certification of 33 heritage conservation experts in the use and application of the Standards and Guidelines.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a également conçu et mis en oeuvre un programme de certification qui a donné lieu à la certification de 33 experts de la conservation du patrimoine en matière d'utilisation et d'application des Normes et lignes directrices.
English: Military officials now work in partnership with members of police services, civilian administrators, election monitors, humanitarian aid workers and other non-governmental organizations.
French: Les autorités militaires coopèrent maintenant avec les services de police, les administrateurs civils, les observateurs des élections, les préposés à l'aide humanitaire et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Centres are located in Halifax, Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Portails impression en gros caractères / large print Publication imprimée en caractères de 14 points ou plus. Voir aussi Sujet(s) :
English: The respondent argues that the applicant's application should be dismissed and makes a number of submissions in support of that position.
French: L'intimé fait valoir que la demande du requérant devrait être rejetée et il présente un certain nombre de remarques à l'appui de ce point.
English: A Canadian media tour had to be cancelled at the last minute, a decision, said one respondent, which reflected a low Federal government priority for the project.
French: L’un d’eux a fait remarquer ce qui suit : « Si les Canadiens ne sont pas informés, comment espérer obtenir un appui pour ce genre d’événements à l’avenir? »