ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of malaria in particular, whose consequences are as devastating as the AIDS pandemic in Africa, an increase in the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria would make it possible to stem this other pandemic, which poses a real obstacle to the economic and social development of our countries.
French: S'agissant en particulier du paludisme, dont les effets sont aussi ravageurs que la pandémie du sida en Afrique, l'accroissement des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permettrait d'endiguer cette autre pandémie, qui constitue un véritable obstacle au développement économique et social de nos pays.
English: At the seeding stage of reclamation, low populations of mycorrhizal fungal spores of only a few species, notably Glomus microcarpum Tul.
French: Au stade semis, on a retrouvé de faibles populations de spores de champignons mycorhiziens appartenant à quelques espèces, notamment les Glomus microcarpum Tul.
English: Studies in natural streams have implicated irradiance as a factor which has a strong influence on the dynamics of algal communities.
French: Des études menées dans des cours d'eau naturels ont mis en cause l'irradiation solaire comme un facteur qui influe fortement sur la dynamique des communautés algales.
English: These recommendations are then presented in a joint meeting between the business leaders and the ministers of the thirty-four countries.
French: Ces recommandations ont été ensuite présentées dans le cadre d'une réunion où se retrouvaient les dirigeants d'entreprise et les ministres des trente quatre pays.
English: Indian treaties also permitted limited scope for the settlement of half-breed claims in Manitoba and the North-West.
French: Les traités conclus avec les Indiens permettaient également de régler en partie les revendications des Métis au Manitoba et dans le Nord-Ouest.
English: Managerial and organizational developments were also monitored and the process of reviewing and enhancing a number of internal administrative procedures and regulations continued.
French: Le suivi de l’évolution des questions relatives à la gestion et à l’organisation a également été assuré et le processus de révision et d’amélioration d’un certain nombre de procédures et règlements administratifs internes s’est poursuivi.
English: I would like to welcome to the European Parliament the various dignitaries in the official gallery who have decided to join us on this special day for the future of Europe, and the representatives of the press who are taking great pains to make the public aware of our deliberations.
French: Je suis très heureux de pouvoir saluer et accueillir au Parlement européen les personnalités présentes à la tribune, qui ont décidé de nous accompagner en ce jour si particulier pour l'avenir de l'Europe, ainsi que les différents médias qui fournissent d'énormes efforts afin de pouvoir retransmettre ces débats à nos citoyens.
English: Please note that, for the purpose of this report, the legal names of the following Crown corporations are used (official name is shown in parenthesis):
French: Il est à noter que le nom légal des sociétés d’État suivantes (le nom officiel apparaît entre parenthèses) est utilisé aux fins du présent rapport :
English: SCE recommended that an independent third party should regulate the ethical conduct of research. MOTION SCE-2-3 (Susan Sherwin/Kathleen Oberle) The CIHR Standing Committee on Ethics supports the concerns raised at both meetings of the Institute Advisory Board Ethics Designates with respect to the perceived systemic conflict of interest within the governance structure of the Tri-Council Policy Statement.
French: Le CPE recommande qu'une tierce partie indépendante s'occupe d'édicter des règles concernant la recherche. MOTION CPE-2-3 (Susan Sherwin et Kathleen Oberle) Le Comité permanent de l'éthique des IRSC partage les préoccupations soulevées aux deux réunions des responsables de l'éthique des conseils consultatifs des instituts en ce qui concerne l'apparence de conflit d'intérêts dans la structure d'autorité de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Mrs. Leslie Frost attending a tea, for the opening of the Legislature, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Mme Leslie Frost assistant à une réception où le thé est servi, pour l’ouverture de la législature, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: I hope you will take advantage of his presence here in this university to tap into the gold mine of experience that he brings from that role.
French: Je vous exhorte d’ailleurs, étant donné sa présence ici, à l’université, à profiter de la riche expérience qu’il a acquise au cours de ce processus.
English: Milk and milk-based beverages The term milk refers to whole, skimmed and partly skimmed milk.
French: Boissons de lait et à base de lait Le lait comprend le lait entier, le lait écrémé ou le lait partiellement écrémé.
English: In any small town in Canada the destruction of the bakery or a municipal scandal would sweep from the front page of the local paper the results of an election in a different province or the first performance of a Canadian symphony in London.
French: Dans n'importe quelle petite ville canadienne, l'incendie d'une boulangerie locale, ou un scandale municipal quelconque, chasserait de « la une » du journal local les résultats électoraux d'une autre province, ou la première exécution d'une symphonie canadienne à Londres.
English: *14: 20 pm Media availability followed by photo op of signing of the agreement.
French: *14 h 20 : rencontre avec les médias suivie d’une séance de photos montrant la signature de l’entente.
English: The increase in open unemployment was modest, but
French: L’ajustement du marché du travail: la «méthode russe» Dans un premier temps, nous examinerons comment le marché russe du travail a évolué depuis les perturbations du début des années 1990 et a traversé la période de transition2.
English: Evaluation of the Lomas de Zamora Hospital and mother and child clinic, Buenos Aires province, in collaboration with the Office for Maternal and Child Health.
French: Évaluation Hôpital accueillant − dispensaire de soins maternels et infantiles de Lomas de Zamora, province de Buenos Aires, en coordination avec la Direction de la santé maternelle et infantile;
English: These monies must be managed effectively.
French: Ces fonds devaient être gérés de façon efficace.
English: The EADS group carries out an active policy to attract women in the aerospace research field.
French: Le groupe EADS mène une politique active pour attirer les femmes dans le secteur de la recherche aéronautique.
English: A decade later - new issues, rapid change and better information make imperative the development of a new investigation of future directions for forestry in Asia and the Pacific.
French: Dix ans plus tard – l’apparition de nouveaux problèmes, les changements rapides et l’amélioration de la base d’informations imposent un réexamen des orientations futures de la foresterie dans cette région.
English: Omega/Excalibur - Telemus Signal Simulator EDU Plus - MCDV Trainer Comments:
French: Omega/Excalibur - Simulateur de signal Telemus EDU Plus – Simulateur NDC Commentaires :
English: The Commission shall be assisted in application of Article 11 by the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
French: Pour l'application de l'article 11, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 7 de la Directive 91/672/CEE.
English: The top prize of 4,000 coins could be worth as much as $100,000 in some Triple Double Bonus Poker machines.
French: Le gros lot de 4 000 pièces pourraient valoir jjusqu'à 100 000$ dans certaines machines de vidéo poker à Triple Double Bonus.
English: However, the ongoing conflict has significantly altered those initial expectations.
French: Toutefois, le conflit actuel a considérablement modifié ces prévisions.
English: Some argued that the IFN work had not addressed water quality, temperature or winter flows; others suggested that the IFN only considered fish habitat conditions for downstream reaches and not in the context of the entire Highwood basin.
French: Certaines ont fait valoir que l'étude sur les besoins de débit minimal n'avait pas abordé les questions de la qualité de l'eau, de la température ou des débits hivernaux; d'autres ont laissé entendre que les besoins de débit minimal ne tenaient compte que des conditions de l'habitat du poisson pour les passages en aval, et non pas dans le contexte de l'ensemble du bassin de la rivière Highwood.
English: At this time, D&P is supporting some 60 organizations in 13 African countries, not counting six continental networks, which represents a significant reduction compared with the 470 organizations in 28 countries, of which the program consisted in 1991-92.  2.
French: En ce moment, D&P soutient environ 60 organisations dans treize pays africains, sans compter six réseaux continentaux, ce qui constitue une réduction importante par rapport aux 470 projets dans 28 pays que représentait le programme en 1991-92.  2.
English: Although, on average, the rural population in European countries accounts for 20-30% of the total (see table 1), it carries little economic weight.
French: Bien que les populations rurales représentent en moyenne 20% à 30% (cf. tableau 1) de la population en Europe, elles jouent un moindre rôle dans l’économie des pays.
English: In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Ffondation doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par la Ffondation ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Raising any child is hard work, and parents need to feel part of a larger system.
French: Élever un enfant est difficile et les parents ont besoin de sentir qu'ils font partie d'un monde plus vaste.
English: In addition to attending monthly committee meetings, members preside over complaints hearings, prepare reviews and complaint reports in consultation with SIRC staff, visit CSIS regional offices, appear before Parliament and exercise other duties associated with their responsibilities.
French: En plus d'assister aux réunions mensuelles du Comité, les membres président les audiences de plaintes, préparent les rapports d'examens et de plaintes en consultation avec le personnel du CSARS, visitent les bureaux régionaux du SCRS, comparaissent devant le Parlement et exercent d'autres fonctions liées à leurs responsabilités.
English: Report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2004 taken by the fourteenth Meeting of States Parties
French: Rapport sur les mesures prises au titre de la décision adoptée par la quatorzième Réunion des États Parties sur les questions budgétaires relatives à l'exercice 2004
English: The abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors.
French: Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.
English: 1.3.7 The Audit Team fully supports that the Mission should be placed on a priority list for relocation as the current location does not offer an appropriate work environment and poses many safety and security concerns.
French: 1.3.7 L'équipe de vérification abonde dans le même sens que la mission voulant que la priorité soit accordée à la réinstallation de la mission puisque la chancellerie actuelle n'offre pas un environnement de travail adéquat et pose de nombreux problèmes de sûreté et de sécurité.
English: (a) Good governance and the rule of law
French: a) Saine gestion des affaires publiques et état de droit
English: To survive, Karner Blue and Wild Lupine sites must contain successional variety.
French: Pour survivre, le mÃ©lissa bleu et le lupin vivace ont besoin d'un milieu contenant une variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces assurant la succession.
English: - Nev Garrity and Dan Busby http://bbs.tantramar.com Newfoundland and Labrador From Great Cormorants to Red Crossbills, and Rusty Blackbirds to Manx Shearwaters, it was another good year for the Newfoundland and Labrador BBS program.
French: - Nev Garrity et Dan Busby http://bbs.tantramar.com Terre-Neuve-et-Labrador Des Grands Cormorans aux Becs-croisÃ©s des sapins et des Quiscales rouilleux aux Puffins des Anglais, 2005 a Ã©tÃ© une autre bonne annÃ©e pour le programme du BBS Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The payment to TV5 Monde was indirectly addressed in the approved terms and conditions as already noted.
French: Le montant versé à TV5 Monde a été indirectement traité dans les modalités approuvées, comme nous l’avons déjà fait remarquer.
English: • (f) in the case of a person that is not a company,
French: • f) si l'importateur n'est pas une entreprise :
English: "It´s a phenomenal program," said Cpl Zruna.
French: « Il s’agit d’un programme exceptionnel », a déclaré le Cpl Zruna.
English: However, it should be noted that electronic commerce is generally viewed as likely to develop in the future.
French: Notons toutefois que le commerce électronique est, en général, perçu comme amené à se développer dans l'avenir.
English: Furthermore, I would like to see Commissioner Flynn show as much enthusiasm and vitality for creating jobs for women as he has shown in this House for the ban on tobacco advertising, which destroy jobs.
French: Je conseillerai d'ailleurs au commissaire Flynn de déployer en faveur de la création d'emplois pour les femmes la même passion et la même verve que celles dont il a fait preuve dans cette enceinte pour faire interdire la publicité et tuer ainsi les emplois.
English: Aquaculture practices are scrutinized by government agencies, food retailers, environmental advocacy groups, and consumers.
French: Les pratiques aquacoles sont scrutées de près par des organismes gouvernementaux, des détaillants en alimentation, des groupes environnementalistes et des consommateurs.
English: Even among articles that quoted Ms. G., there was a variance in what news articles tended to include.
French: Même les articles qui ont cité Mme G. présentaient des divergences au niveau du contenu.
English: To date, no policy has been developed to address this issue.
French: À ce jour, aucune politique n'a été mise au point pour régler cette question.
English: It is worth recalling the need to firmly implementing the 30-year-old commitment of the rich countries to allocate 0.7 per cent of gross domestic income to official development assistance.
French: II n'est pas inutile de rappeler la nécessité de mettre résolument en œuvre l'engagement trentenaire des pays riches de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: On September 11, 2001, the bank wrote in response to the access request, enclosing account memos that its collection staff had written to track its conversations with the complainant over the period of the dispute.
French: Le 11 septembre 2001, la banque a écrit en réponse à la demande d'accès aux renseignements, joignant des copies d'états de compte que ses agents de recouvrement avaient écrit afin de retracer ses conversations avec le plaignant pendant la période de la dispute.
English: Inter-religious dialogue should be encouraged, and should involve not only religious leaders but initiatives at the grass-roots level.
French: Le dialogue interreligieux doit être encouragé et doit faire appel non seulement aux responsables religieux, mais aussi à des initiatives de base.
English: (c) Social and educational measures
French: c) Mesures sociales et éducatives
English: Recommendations Recommendations as to specific suggested actions to address the above challenges, are set out in the following sections.
French: Recommandations Les mesures recommandées en vue de relever chacun de ces défis sont énumérées dans les paragraphes ci-après.
English: We demonstrated that interspecific competition with the exotic rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) significantly increases the daytime activity of Atlantic salmon.
French: L'effet de la compétition intraspécifique sur l'activité diurne du saumon est la moitié de celui de la compétition interspécifique.
English: Over 30,000 nuclear warheads still existed, about the same number as when the Treaty had entered into force 35 years earlier.
French: Il existe toujours plus de 30 000 ogives nucléaires - soit pratiquement le même nombre qu'à l'époque de l'entrée en vigueur du Traité, il y a 35 ans.
English: I appeal to the Commission actively to strengthen its capacities and to process the relevant documents quickly.
French: Je demande à la Commission de renforcer activement ses capacités et de traiter rapidement les documents pertinents.
English: In 2006‑2007, the Gros Morne project exposed approximately 85 tourism professionals to sustainable tourism training programs directed at outdoor, nature‑based and eco‑tourism experiences.51 Ten best practices missions provided 111 tourism planners and businesses with firsthand industry knowledge and information on tourism products that exemplify attributes such as quality, high productivity, extended seasonality, and motivation to travel.52 Total Market Readiness programs were established in three of the four Atlantic provinces, in partnership with the region’s tourism industry associations.
French: En 2006-2007, grâce à l’initiative de Gros-Morne, environ 85 professionnels du tourisme ont perfectionné leurs connaissances de l’écotourisme et des activités en pleine nature dans le cadre de programmes de formation sur le tourisme durable51. Lors de dix missions sur les pratiques exemplaires à adopter en ce sens, près de 111 planificateurs et dirigeants d’entreprises ont pu rencontrer des gens de l’industrie et obtenir des connaissances et de l’information relatives aux produits du tourisme qui mettent en valeur des caractéristiques comme la qualité, la productivité, la prolongation de la saison touristique et les facteurs qui incitent à voyager52.
English: • enables co-development of workplace improvements;
French: • autorise l’amélioration conjointe du milieu de travail par la concertation;
English: While some Countries in Transition have made good progress in shifting to more democratic forms of government, the former Yugoslavia, for example, remains a flash point for conflict.
French: En 1999, il existait une cinquantaine de stratégies nationales de développement durable, alors qu’on en comptait moins de 25 en
English: • The most popular venues for live performances, media arts presentations and literary readings were performing arts facilities, while the least used were art galleries and museums.
French: • Les représentations en direct, les présentations d'arts médiatiques et les lectures de textes littéraires se déroulent le plus souvent dans les installations consacrées aux arts du spectacle et de la scène et le moins souvent dans les galeries d'art et les musées.
English: According to the report, the Act did not involve any major change of policy in relation to the previous legislation regarding the issue of work permits for non-EEA nationals.
French: Selon le rapport, cette dernière loi n'a pas beaucoup modifié la législation précédente pour ce qui concerne l’octroi de permis de travail aux ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: Where the election is made by a supplier in prescribed form containing prescribed information, all supplies that would otherwise be exempt under the section made by the supplier will be taxable (assuming the supplies are not covered by another exempting provision).
French: Par suite de ce choix qui doit être fait en la forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenir les renseignements requis , les fournitures effectuées par le fournisseur qui seraient exonérées par ailleurs en vertu de cet article sont taxables (à supposer qu’elles ne soient pas visées par une autre disposition d’exonération).
English: • meeting halls and union halls
French: • les salles de réunion et de syndicats;
English: Economic dependency on marine resources.
French: Dépendance économique à l’égard des ressources marines.
English: Some delegations stressed the importance of the principle of burden-sharing, observing that all States Members of the United Nations should bear equitable and shared responsibility for meeting the consequences of the implementation of sanctions on behalf of the Organization as a whole.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance du principe de la répartition des charges, faisant observer que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient partager de manière équitable la responsabilité s'agissant de faire face aux conséquences des sanctions imposées au nom de l'Organisation dans son ensemble.
English: In this Part of the Study, we describe a number of TPMs that control access to works and other TPMs that control the use of works.
French: Dans cette partie de l'étude, nous décrirons un certain nombre de MPT qui régissent l'accès aux œuvres et autres MPT qui contrôlent l'utilisation des œuvres.
English: WAG will put in place systems to monitor their impact and work closely with a wide range of national and local partners to support delivery of policies.
French: Il mettra en place des mécanismes permettant de suivre leur impact et de coopérer avec un large éventail de partenaires nationaux et locaux en vue de faciliter la mise en œuvre des politiques.
English: The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
French: La Commission s'est engagée à réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre dues au transport maritime; elle contribuera à l'établissement de mesures visant à réduire ces émissions dans les ports, notamment des incitations appropriées.
English: Instruments Originating Outside North America
French: Les instruments d'origine extra-américaine
English: Specifically, the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district testified that Messrs. Rakhmatov, Alisher Safarov and Salimov's parents filed a complaint with the prosecutor's office, alleging that during the pre-trial investigation their sons were forced to confess to having committed the burglary of Mr. Isoev's house under torture.
French: Plus précisément, le Procureur et le Procureur adjoint du district de Gissar ont attesté que les parents de MM.  Rakhmatov, Alisher Safarov et Salimov avaient déposé une plainte au bureau du Procureur, dans laquelle ils affirmaient que, pendant l'enquête préliminaire, leurs fils avaient été contraints par la torture d'avouer qu'ils avaient cambriolé la maison de M. Isoev.
English: Information which reflects the slow progress in learning and understanding basic socialisation behaviours.
French: Données reflétant les progrés d'apprentissage tardif autour des conduites de base de sociabilisation.
English: Info Joint parliamentary meeting debates energy: security, diversity, efficiency Energy - 04-12-2006 - 09:12 National and European parliamentarians debated all aspects of moves towards a European energy policy on Monday, at one of three working groups of the joint parliamentary meeting on the Future of Europe.
French: Info Rencontre parlementaire et débat sur l'énergie: sécurité, diversité, efficacité énergétique Energie - 05-12-2006 - 06:12 Parlementaires européens et nationaux ont débattu lundi de toutes les implications de l'évolution nécessaire vers une politique européenne commune de l'énergie, dans l'un des groupes de travail de la rencontre parlementaire sur le futur de l'Europe.