ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the snow flies, the road to Hattie Cove is only open as far as the administration building, and parking is available only at the administration building.
French: Quand la neige commence à tomber, la route menant à l'anse Hattie n'est ouverte que jusqu'au bâtiment de l'administration. Les visiteurs doivent donc stationner au bâtiment de l'administration.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the ground-zero of that crisis.
French: L'Afrique subsaharienne est toujours la région la plus durement frappée.
English: Mamma Teresa, Ottawa, Ont.
French: Le 23 février 2005 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: ◦ Five year, verifiable reductions in DCE emissions (from the 2001 base year) at each facility: ▪ Fort Saskatchewan: an overall reduction in DCE emissions of 6 003 kg (about 6 tonnes or 48%) by the end of 2006; and ▪ North Vancouver: an overall reduction in DCE emissions of 1 265 kg (about 49%) by the end of 2006.
French: ◦ une réduction sur cinq ans (à partir de l'année de référence de 2001) des émissions de DCE à chaque installation : ▪ Fort Saskatchewan : une réduction globale des émissions de DCE de 6 003 kg (6 tonnes ou environ 48 %) à la fin de 2006; ▪ North Vancouver : une réduction globale des émissions de DCE de 1 265 kg (environ 49 %) à la fin de 2006.
English: Moevenpick Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Moevenpick Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: Working together with industry, they should not just seek to remove barriers but to actively seek significant reductions in the cost of compliance.
French: En collaborant avec l'industrie, elles ne devraient pas uniquement chercher à lever les barrières mais bien également chercher activement à réduire de manière significative les coûts inhérents à la garantie de conformité.
English: We are also working, therefore, in the border areas and we see that regional cooperation, including border management and regional trade facilities, is important, and we also support the G8 dialogue initiative that has been started with Germany on Afghanistan and Pakistan.
French: Nous travaillons donc aussi dans les régions frontalières et nous n'ignorons pas l'importance de la coopération régionale, notamment dans le cadre de la gestion des frontières et des facilités commerciales régionales; nous soutenons également l'initiative du G8 pour le dialogue entre l'Afghanistan et le Pakistan, lancée sous l'impulsion de l'Allemagne.
English: We need this mobility for both learners and for workers so that people can take advantage of the richness offered by different European education and training systems at national or even regional levels.
French: Cette mobilité est nécessaire tant pour les apprenants que pour les travailleurs, afin que la population puisse profiter de la richesse qu'offrent les différents systèmes d'enseignement et de formation professionnels européens, au niveau national ou même régional.
English: Finally, NAM is convinced that without the necessary political will to implement resolutions or decisions, any efforts to improve the methods of work of the First Committee will have no substantive impact on the efforts to achieve general and complete disarmament under effective international control, in particular nuclear disarmament.
French: Enfin, le Mouvement est persuadé que sans volonté politique d'appliquer les résolutions ou les décisions, aucune tentative d'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission n'aura d'effet réel sur les efforts visant le désarmement général et complet sous contrôle international efficace, en particulier le désarmement nucléaire.
English: Dimension No 4:
French: Poste de bilan (BS_ITEM; longueur: trois caractères) Cette dimension représente la liste des postes du bilan définis dans le règlement BCE/2001/13 et est associée à la liste de codes CL_BS_ITEM.
English: Strengthen and develop cooperation through benefiting from modern technologies such as remote sensing and geographic information systems in areas related to climate change, such as the preparation and development of models for climate studies at the level of agricultural systems, the establishment and development of early warning systems for monitoring desertification, droughts, forecasting at the level of environmental systems, countries and sites and changes in land use.
French: De renforcer et d'étoffer la coopération en tirant profit des techniques modernes telles que la télédétection et les systèmes d'information géographique dans les domaines liés aux changements climatiques, comme la conception et la mise au point de modèles pour les études climatiques à l'échelle des systèmes agricoles, ainsi que l'élaboration et la mise au point de systèmes d'alerte rapide aux fins de la surveillance de la désertification et des sécheresses, des prévisions à l'échelle des systèmes écologiques, des pays et des sites, et des changements apportés au mode d'exploitation des sols.
English: Salt Spring Island, British Columbia University: Concordia University Award:
French: Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Université :
English: All supplies attract QST except for exempt supplies and zero-rated supplies.
French: Toutes les fournitures sont assujetties à la TVQ, à l'exception des fournitures exonérées et des fournitures détaxées.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/DCP/IRN/1); Draft country programme document for the Philippines (DP/DCP/PHL/1); Draft country programme document for Armenia (DP/DCP/ARM/1); Draft country programme document for Azerbaijan (DP/DCP/AZE/1); Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/1); Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1); Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/DCP/KGZ/1); Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/1); Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROM/1); Draft country programme document for Serbia and Montenegro (DP/DCP/SCG/1); Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TAJ/1); Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TUK/1); Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/1); Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/1); Took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia; Approved a second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay; and Approved a two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe.
French: Projet de descriptif de programme du Tadjikistan (DP/DCP/TAJ/1) Projet de descriptif de programme du Turkménistan (DP/DCP/TUK/1) Projet de descriptif de programme de l’Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/1) Projet de descriptif de programme de l’Argentine (DP/DCP/ARG/1) Pris note des prorogations d’un an du deuxième cadre de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie; Approuvé une deuxième prorogation d’un an du deuxième cadre de coopération avec le Chili et l’Uruguay; Approuvé une prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe. Point 6 Rapport sur le développement humain Pris note du point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22); Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2004/15 du 18 juin 2004 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: To encourage continued investment in their rapid commercialisation, an interim system of legislative super-credits for ultra low carbon vehicles should form part of the proposed regulation.
French: Afin d'encourager un investissement continu dans leur commercialisation rapide, un système transitoire de super-crédits législatifs pour les véhicules à émissions ultra faibles devrait faire partie du règlement proposé. PE407.904v01-00 198/208 AM\728751FR.doc
English: She was quite concerned for her safety and the safety of their children.
French: Par la suite, elle a porté plainte à la police afin de générer une référence dans la nouvelle base de données appelée Personne d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF), (un fichier de référence qui indique qu’un particulier a récemment participé à un acte de violence ou a des antécédents de maladie mentale et qui mentionne toute autre information relative à la demande de permis d’armes à feu).
English: Security Council resolution 1397 (2002) is the first to refer to the establishment of two States, Israeli and Palestinian, side by side.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité est la première à évoquer la création de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte.
English: As there is no disagreement between the Socialist Group and the other political groups in this Assembly, as my colleagues from other political groups have already stated, the British Delegation and the Socialist Group insist on the possibility of continuing to involve in our discussions about European security and defence all those countries which are not members of the EU but are involved with WEU as associate members and partners.
French: Etant donné qu’il n’y a pas de désaccord non plus entre le groupe socialiste et les autres groupes politiques au sein de cette Assemblée, comme l’ont déjà dit mes collègues des autres groupes politiques, la délégation britannique et le groupe socialiste tiennent à conserver la possibilité d’associer à nos débats sur la sécurité et la défense européennes tous les pays qui ne sont pas membres de l’UE mais participent aux travaux de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires.
English: Strengthening the role of Veterans Affairs Canada as a leader in the field of mental health, including the ongoing development of the Department's National Clinical Centre of Expertise in clinical matters related to mental health.  4.
French: Renforcement du rôle de chef de file d'Anciens Combattants Canada dans le domaine de la santé mentale, notamment avec la création du Centre national d'expertise clinique en santé mentale du Ministère.  4.
English: Staff interviews reveal that internal communication and interaction are positive, and most staff surveyed rate current lines of communication as excellent or good.
French: Les entretiens avec les membres du personnel révèlent que la communication et le dialogue internes sont fructueux et la plupart des répondants jugent que les voies actuelles de communication sont excellentes ou bonnes.
English: Among teenagers, educational level has no consistent impact on unemployment rate.
French: Chez les adolescents, le niveau de scolarité n'a pas d'influence systématique sur le taux de chômage.
English: Also at the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women introduced the proposed programme of work for the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the biennium 2006-2007.
French: Également à la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a présenté le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The laws provide general and specific guidelines in relation to the health of the child.
French: Ces textes fournissent des orientations générales et spécifiques en matière de santé infantile.
English: The hotel also includes a wellness area with Mediterranean decoration.
French: Les murs et les plafonds de l’espace réservé au bien-être sont décorés de peintures d’ambiance méditerranéenne.
English: BIOLOGY General The Prairie Skink is a small, insectivorous lizard growing to approximately 85 mm SVL (Bredin 1988, 1989).
French: BIOLOGIE Généralités Le scinque des Prairies est un petit lézard insectivore dont la longueur du museau au cloaque peut atteindre approximativement 85 mm (Bredin, 1988, 1989).
English: In addition, characterization of the noise exposure was difficult to interpret in the Munich study, casting some doubt as to whether observed differences were due to noise exposure.
French: Par ailleurs, la caractérisation de l'exposition au bruit a été difficile à interpréter dans l'étude de Munich, ce qui rend plus incertaine la thèse selon laquelle les différences observées étaient attribuables à l' exposition au bruit.
English: Töö- ja puhkeaja seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=898492 . See translation Working and Rest Time Act, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Employees who are 13–14 years of age or subject to the obligation to attend school have reduced working time - four hours per day or twenty hours per week; employees who are 15 years of age and not subject to the obligation to attend school - six hours per day or thirty hours per week; employees who are 16–17 years of age and not subject to the obligation to attend school - seven hours per day or thirty-five hours per week.
French: Töö- ja puhkeaja seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=898492 (loi sur le temps de travail et de repos, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Ont un horaire de travail réduit les travailleurs de 13-14 ans ou qui sont soumis à l’obligation scolaire (quatre heures par jour ou 20 heures par semaine), ceux de 15 ans qui ne sont pas soumis à l’obligation scolaire (six heures par jour ou 30 heures par semaine) et ceux de 16-17 ans qui ne sont pas soumis à l’obligation scolaire (sept heures par jour ou 35 heures par semaine).
English: The renewed dialogue with the administering Powers begun under the chairmanship of Peter Donigi should continue and intensify.
French: Le dialogue nouveau avec les puissances administrantes, institué sous la présidence de M. Peter Donigi, devrait se poursuivre et s'intensifier.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Mon voisin a filmé" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: It is Mr Mubarak's troops which have brought terror to the square, today, in Egypt, not the demonstrators!
French: Ce sont les troupes de Moubarak qui ont installé la terreur sur la place, aujourd'hui, en Égypte, ce ne sont pas les manifestants!
English: In the stratosphere, it forms the ozone layer - the earth's protective sunscreen.
French: Dans la stratophère, il forme la couche d'ozone, l'écran solaire de la Terre.
English: On the contrary, that is the comparative advantage of a development policy conducted by the Community: it represents European values, principles and objectives, it is perceived by our partners to be neutral with respect to national policies and it is based on a genuine concept of partnership with those countries which is genuinely implemented.
French: Ceci constitue au contraire l’avantage comparatif d’une politique de développement menée par la Communauté: elle représente des valeurs, des principes et des objectifs européens, elle est perçue par nos partenaires comme neutre par rapport aux politiques nationales et elle se base sur une vraie notion et une vraie mise en œuvre du partenariat avec ces pays.
English: The voluntary reports would be intended to provide information against the specific criteria related to the six principal functions of the United Nations Forum on Forests.
French: Les rapports facultatifs devront fournir des informations en rapport avec les critères définis pour les six principales fonctions du Forum.
English: Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylum-seekers who are under expulsion orders.
French: Fixer des durées maximales obligatoires à la détention des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: This can be especially problematic if they already have experience crossing the U.S. border and expect roughly the same for Mexico.
French: Cela est particulièrement problématique s'il leur arrive fréquemment de franchir la frontière américaine et qu'ils s'attendent au même traitement à la frontière mexicaine.
English: In good weather the beer garden having a small fountain is a very nice place to relax. After an exciting day our spa invites you for relaxing moments.
French: En outre, le restaurant libre-service vous offre une vaste gamme de plats, le matin et à midi.
English: And EDs/GMs have the responsibility of supporting their Boards as they strive to be effective, in part by providing Boards with many of the basic tools needed to fulfill their roles.
French: Le DG a d’ailleurs la responsabilité de soutenir son conseil dans sa poursuite de l’efficacité, en partie en lui fournissant bon nombre des outils de base dont il a besoin pour remplir son rôle.
English: The neuroprotective effects of rasagiline were compared to the effect of selegiline, another MAO-B inhibitor, using in vivo and in vitro models.
French: À l'aide de modèles in vivo et in vitro, on a comparé les effets neuroprotecteurs de la rasagiline aux effets de la sélégiline, un autre inhibiteur de la MAO-B.
English: Each AHS Site sends approximately six participants to the meeting including the Program Director, a sponsor representative, Parent Advisory Committee representative, male representative, parent representative and an Elder.
French: Pour ce qui est de la formation offerte aux Principes et règles de l'approche « Open Space » participants, le Comité du PAPA de la région de l'Atlantique a décidé de mettre l'accent sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: The authorization or cancellation of an authorization should include:
French: • le nom, l'adresse complète et le numéro d'identification ou le numéro d'entreprise de la société de personnes;
English: Although the situation can differ from country to country, several impediments stand out, including the poor quality of health services, the lack of skilled health personnel and community-level fieldworkers, pervasive malnutrition among pregnant and child-rearing mothers, and their low social and economic status.
French: Bien que les situations puissent varier d'un pays à l'autre, plusieurs obstacles se dégagent nettement, notamment la qualité médiocre des services de santé, le manque de personnel médical qualifié et d'agents de terrain dans les communautés, la malnutrition endémique parmi les femmes enceintes et les femmes élevant leurs enfants ainsi que leur statut social et économique inférieur.
English: The immediate supervisor can foster a positive image of leadership in the Public Service.
French: −− On a eu moins souvent recours au mentorat.
English: • Correctional Services Canada conducted over 100 training sessions on diversity with close to 2,000 managers and HR advisors attending.
French: • Le Service correctionnel du Canada a offert plus de 100 séances de formation sur la diversité à près de 2 000 gestionnaires et conseillers en ressources humaines.
English: Eyerley v. Seaspan International Ltd., [2000] C.H.R.D. No. 14 at para.
French: Ocean Construction Supplies, [2000] C.H.R.D. no 46 au paragraphe 7 (T.C.D.P.)
English: A niche target involves fewer users, but the specialization of the product or service and the needs it meets may result in less competition and thus a higher use value for its clients, where the Web site chooses the commercial path.
French: Une cible de niche diminue le nombre d’utilisateurs, mais en raison de la spécialisation du produit ou service et des besoins auquel il répond, la concurrence risque d’être plus limitée et la valeur d’usage, plus élevée pour ses clients, si ce site choisit la voie commerciale.
English: Genetic defects resulting in a perturbation of this intricate mechanism can lead to premature and pronounced atherosclerosis.
French: Des anomalies génétiques résultant en une perturbation de ce mécanisme complexe, peuvent causer une athérosclérose prématurée et séoère.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819-997-0660 Fax number: 819-994-6419 E-mail address*: murphys@inac.gc.ca
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819-997-0660 No. de télécopieur : 819-994-6419 Courriel* : murphys@inac.gc.ca
English: Use a back-up birth control method if you have sexual intercourse within seven days of forgetting the pill.
French: Utilisez une autre méthode de contraception si vous avez des relations sexuelles dans les 7 jours suivant l'oubli.
English: • Leading consortia, for example
French: • Formation et direction de consortiums, par exemple :
English: We warrant that the products sold in our website, other than explicitly stated, are 100% brand new and free from defects in material and workmanship.
French: Nous justifions que les produits vendus dans notre site Web, autre qu'explicitement indiqué, sont 100% nouveau et exempt des défauts en matériel et exécution.
English: In practice, consumers may mistake their certificate of insurance for their policy, and be unaware of their application, either because it was completed many years ago or because they were granted coverage as a family member.
French: Dans la pratique, les consommateurs peuvent prendre leur certificat d’assurance pour leur police et ne pas être au courant de leur demande, parce qu’elle a été remplie il y a de nombreuses années ou parce qu’ils ont obtenu une couverture comme membre d’une famille.
English: A normal distribution of growth rates around a mean for a particular stock type and site-preparation method was used in conjunction with height–dbh and crown width–dbh relationships to project growth of trees to crown closure, assuming different densities.
French: Une courbe de distribution normale des taux de croissance autour de la moyenne pour un type de plant et une préparation de sol en particulier a été utilisée en liaison avec des relations hauteur–dhp et largeur de cime–dhp dans le but d'estimer la croissance des plants jusqu'à la fermeture du couvert, en tenant compte de différentes densités.
English: Other women followed in her footsteps.
French: D'autres femmes lui ont emboîté le pas.
English: ** The only element that may use yellow (PMS 130C) is the NRC tagline: "From Discovery to Innovation... "
French: ** Le seul élément qui peut utiliser le jaune (PMS 130C) est le titre d'appel du CNRC : « De la découverte à l'innovation... »
English: Biographical sketch Baritone, impresario, administrator and critic, C.-O. Lamontagne (Montréal, Quebec) sang in the Gesù choirs from 1890 to 1912, and was also a member of the Montreal Philharmonic Society.
French: Notice biographique Baryton, impresario, administrateur et critique, C.-O. Lamontagne (Montréal, Québec) chante dans les choeurs du Gesù de 1890 à 1912 et est aussi membre de la Montreal Philharmonic Society.
English: His delegation's preference was for it to contain the model legislative provisions and only those recommendations that had not been replaced by model legislative provisions.
French: La préférence de la délégation américaine va pour un ouvrage qui contiendrait les dispositions législatives types et seulement les recommandations qui n'ont pas été remplacées par ces dispositions.
English: In the present document, which has human work as its main theme, it is right to confirm all the effort with which the Church's teaching has striven and continues to strive always to ensure the priority of work and, thereby, man's character as a subject in social life and, especially, in the dynamic structure of the whole economic process.
French: Dans le présent document, dont le thème principal est le travail humain, il convient de confirmer tout l'effort par lequel l'enseignement de l'Eglise sur la propriété a cherché et cherche toujours à assurer le primat du travail et, par là, la subjectivité de l'homme dans la vie sociale et, spécialement, dans la structure dynamique de tout le processus économique.
English: A direct transfer of funds from a pre-October 1968 or a 1980 shareholder plan to a RRIF is not acceptable.
French: De plus, la partie du montant transféré qui excède le montant prescrit est réputée avoir été versée au particulier et est considérée comme une cotisation versée dans l'autre régime par le particulier.