ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opinion, the Selection Board should have specified a specific number of organizations it required a candidate to provide as the marks awarded reflected the organization and the explanation for its relevance.
French: Selon elle, le jury de sélection aurait dû préciser le nombre particulier d’organisations qu’elle voulait qu’un candidat ou une candidate donne puisque les notes accordées étaient fonction de l’organisation citée et de l’explication de sa pertinence.
English: The streambank lupine, the crooked-stem aster, the bird's-foot violet, the coastal Scouler's catchfly, the Kellog's rush and the willowleaf aster are threatened by road, highway or even park maintenance activities (including application of herbicides) that are detrimental to these species.
French: Le lupin des ruisseaux, l'aster fausse-prenanthe, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, le jonc de Kellogg et l'aster très élevé sont menacés par les routes, les autoroutes ou même par les activités d'entretien des parcs (y compris l'application d'herbicides) qui ont une incidence négative sur ces espèces.
English: 1.1.38 The department or organization will review the status of each affected employee annually, or earlier, from the date of initial notification of affected status and determine whether the employee will remain on affected status or not.
French: 1.1.38 Le ministère ou l’organisation examinera la situation de chaque employé touché chaque année, ou plus tôt, à partir de la date de l’avis initial l’informant de son statut d’employé touché et déterminera si l’employé doit conserver ou non son statut d’employé touché.
English: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
French: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite géante à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
English: Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.
French: Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.
English: What kind of health services do they seek and in what countries?
French: Quelle part de ces soins est payée au moyen de déboursés directs plutôt qu’aux termes d’un régime d’assurance- maladie public ou privé?
English: Uganda was not a very poor country and, in fact, was rich in mineral and natural resources.
French: L'Ouganda n'est pas un pays très pauvre; en fait, il est riche en ressources minérales et naturelles.
English: Recruitment is done by a girl or boy who attempts to make personal bonds with the future victim, by approaching her within public areas, namely at schools, metro stations, in parks or in shopping malls. By obtaining useful information, the recruiter will propose an activity that responds to the victim's previously expressed needs.
French: Dans le cas de la traite interne, le recrutement se fait au Québec même.
English: Representatives designated by any organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Les représentants désignés par une organisation ayant obtenu le statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies sur résolution de l'Assemblée générale peuvent participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateurs.
English: That is why we have to take the opportunity now.
French: C'est pourquoi nous devons saisir l'occasion qui se présente aujourd'hui.
English: Within this framework, UNITAR has launched training-oriented research on the dialogue among civilizations as a possible way to address the issue of human security.
French: Dans ce cadre, l'UNITAR a lancé un programme de recherche axé sur la formation dans lequel le dialogue entre les civilisations est envisagé comme un moyen de résoudre le problème de la sécurité humaine.
English: The open reading frame encodes a type II membrane protein of 966 amino acid residues composed of a 10 residue NH2-terminal cytosolic domain, a 23 residue transmembrane domain, and a large 933 residue ectodomain that contains the active site.
French: Le cadre de lecture ouvert code pour une protéine membranaire de type II de 966 acides aminés comprenant un domaine cytosolique NH2-terminal de 10 acides aminés, un segment transmembranaire de 23 acides aminés et un grand ectodomaine de 933 acides aminés contenant le site actif.
English: This is largely due to the specific nature of the goods and services procured by the specialized funds, programmes and agencies.
French: Cela s'explique en grande partie par la nature particulière des biens et des services dont ont besoin les fonds spécialisés, les programmes et les institutions.
English: The seller filed a motion with a U.S. court seeking an order recognizing its right to attach property in support of the arbitral proceeding.
French: Le vendeur a déposé auprès d'un tribunal des États-Unis une requête demandant que soit reconnu son droit de faire saisir des biens à l'appui de la procédure d'arbitrage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D086E0AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D086E0AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Recipient Name Location Date Value NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,317,813.00 NIPISSING UNIVERSITY North Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 $61,200.00 NISGA'A NATION New Aiyansh, British Columbia, Canada 2007/04/01 $43,195,274.00 NISGA'A NATION New Aiyansh, British Columbia, Canada 2007/05/01 $12,023,467.89 NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/05/24 $360,000.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,186,000.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION Nelson House, Manitoba, Canada 2007/04/01 $17,693,103.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2007/04/01 5 317 813,00 $ NIPISSING UNIVERSITY North Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 61 200,00 $ NISGA'A NATION New Aiyansh, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 43 195 274,00 $ NISGA'A NATION New Aiyansh, Colombie-Britannique, Canada 2007/05/01 12 023 467,89 $ NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/05/24 360 000,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2007/04/01 1 186 000,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION Nelson House, Manitoba, Canada 2007/04/01 17 693 103,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
English: DAVID ATKINS, OAM Producer, Promoter, Artistic Director and Choreographer Honoured as part of the Queen’s Birthday Honours list in 2003 with an Order of Australia Medal for services to the entertainment industry, David Atkins is one of Australia’s most awarded and highly recognized Producers and Director/Choreographers.
French: DAVID ATKINS, OAM Réalisateur, promoteur, directeur artistique et chorégraphe Figurant sur la liste des personnes honorées à l’occasion de l’anniversaire de la Reine en 2003 et ayant reçu une Order of Australia Medal pour ses services à l’industrie du divertissement, David Atkins est l’un des réalisateurs et directeurs-chorégraphes les plus récompensés et reconnus en Australie.
English: There are other crosses and other Canadians elsewhere on French soil.
French: Il y a d'autres croix et d'autres Canadiens qui reposent ailleurs sur la terre de France.
English: "Language Across the Curriculum – Ways Towards Plurilingualism".
French: „Language Across the Curriculum – Ways Towards Plurilingualism".In:
English: On behalf of the group, attorney Andre Rozenthal wrote that, “[the physicians] are not part of the same group of residents of the territories who request permission to enter [Israel] to make a living; these are medical practitioners whose purpose is to assist fellow human beings in time of need.” As a result, permission was granted for two Palestinian doctors to travel from the Gaza Strip to the West Bank, through Israel.
French: S'exprimant au nom de cette organisation, Me André Rozenthal a écrit ce qui suit : « [les médecins] ne doivent pas être mis dans la même catégorie que les habitants des territoires qui ont besoin d'un visa d'entrée [en Israël] pour gagner leur vie; il s'agit de membres du corps médical qui ont pour tâche d'aider des êtres humains en cas de besoin ».  Suite à ces démarches, deux médecins palestiniens ont reçu l'autorisation de traverser Israël pour se rendre de la bande de Gaza en Cisjordanie.
English: (c) Assistance is being mobilized to redeploy the staff laid off to other jobs.
French: c) Une assistance est mobilisée en vue d'affecter les personnes licenciées à d'autres emplois.
English: Each weight of 1 gram or more, that is part of a set, shall be identified with a unique serial number not exceeding 5 characters.
French: Tous les poids de 1 g et plus, faisant partie d’une trousse de poids, doivent être identifiés par un numéro de série unique n’excédant pas 5 caractères.
English: In some cases, it even convinces the complainant that it has acted properly.
French: Tout organe de médiation se doit d'être particulièrement attentif aux résultats qu'il obtient dans l'optique du citoyen.
English: UNAMSIL continues to monitor the conditions in the detention facilities and to draw the attention of the Government to areas that need to be improved.
French: La MINUSIL continue de surveiller les conditions de vie carcérales et d'appeler l'attention du Gouvernement sur les domaines dans lesquels une amélioration s'impose.
English: In 1996, 1 576 thousand tonnes of N and 297 thousand tonnes of P as fertilizer were applied to cropland in Canada (Table 3.22).
French: En 1996, l'application d'engrais sur les terres cultivées au Canada a produit des apports de 1 576 000 tonnes d'azote et de 297 000 tonnes de phosphore (tableau 3.22).
English: Moreover, we all agree that we can fully ensure the solidity of our multilateral architecture only by modernizing the way in which the Secretariat — which is facing new, ever more difficult challenges — is managed.
French: En outre, nous en convenons tous, la solidité de l'architecture multilatérale ne sera pleinement assurée qu'en rendant possible une modernisation de la gestion au sein du Secrétariat, qui fait face à de nouvelles tâches de plus en plus exigeantes.
English: Please check your environment/applications in order to see that you are using ISO-8859-15 fonts and not ISO-8859-1.
French: Veuillez vérifier votre/vos environnement/applications afin de voir si vous utilisez des polices ISO-8859-15 et non ISO-8859-1.
English: The European Union does not even have statistical data; only five countries provide figures and they are not comparable.
French: L'Union européenne ne dispose même pas de données statistiques ; cinq pays seulement communiquent des chiffres et ceux-ci ne peuvent pas être comparés.
English: Whereas the Governor in Council considers that facilities-based competition is a durable form of competition that delivers the greatest benefits to consumers, imposes competitive market discipline on incumbents and strengthens investment in telecommunications infrastructure; b) A distinction between business and residential markets:
French: Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'une concurrence fondée sur les installations constitue la forme de concurrence durable la plus avantageuse pour les consommateurs, qu'elle permet davantage aux forces du marché de dicter le comportement des entreprises de services titulaires et qu'elle encourage les investissements dans les infrastructures de télécommunication; b) Une distinction entre les marchés d'affaires et de résidence :
English: Sophisticated irrigation architectures, supported through traditional local resource-management institutions which ensure a fair water distribution, constitute a crucial element of the oasis systems.
French: Les architectures sophistiquées d'irrigation, soutenues par les institutions traditionnelles locales de gestion des ressources, assurent une juste distribution de l'eau. L'eau et sa gestion constituent les éléments cruciaux des systèmes oasiens.
English: The formula to be used in establishing a representative transition Government can only come from the Iraqi people themselves.
French: En ce qui concerne la formule à retenir pour l'établissement d'un gouvernement de transition représentatif, elle ne pourrait venir que du peuple iraquien lui-même.
English: The draft will be completed over the next month or two so that is the best time for input.
French: L’ébauche sera terminée au cours des deux prochains mois environ, et ce sera le meilleur temps pour fournir des commentaires.
English: Service houses are rather unique to Sweden.
French: Les maisons de services sont une formule particulière à ce pays.
English: During a visit to a client’s home, staff will be able to input client assessment data real-time, improving the accuracy and completeness of the data, and eliminating the need to re-enter data captured on paper.
French: Pendant les visites chez les clients, le personnel pourra saisir en temps réel les données d’évaluation des clients, ce qui améliorera leur exactitude et leur exhaustivité et éliminera la nécessité de saisir de nouveau des données notées sur papier.
English: When the file has been saved, the Success dialog box will appear.
French: Une fois le fichier enregistré, la boîte de dialogue Opération réussie apparaîtra.
English: The second most frequently cited health warning label for all age groups is "Smoking is the major cause of lung cancer," followed closely by "Cigarettes can kill you."
French: Les fréquences de rappel pour les 11 messages relatifs à la santé sont présentées à la figure 7-E selon l'âge, par ordre décroissant de rappel.
English: In a factorial experiment, loblolly pine and competing woody vegetation were analyzed at eight levels of competition control: total, two-thirds, one-third, or no woody stem control in combination with either total or no herbaceous vegetation control.
French: Dans une expérience factorielle, les auteurs ont analysé le pin à encens et la végétation ligneuse concurrentielle à huit niveaux de contrôle de la concurrence : total, aux deux tiers, au tiers ou en absence de contrôle des tiges ligneuses avec, soit un contrôle total de la végétation herbacée, soit une absence de contrôle de celle-ci.
English: Impacts of hydraulic gear on clam harvesting in the Havre-aux-Basques Lagoon
French: Impacts d’un engin hydraulique pour la récolte de myes, lagune de Havre-aux-Basques
English: As with many of the other components, no attempt has been made by the recipient organizations to formally and objectively measure the results achieved by the funded projects.
French:  Comme c’est le cas de beaucoup d’autres volets, aucun des organismes bénéficiaires n’a essayé de mesurer objectivement et officiellement les résultats obtenus par les projets financés.
English: All Ontario Place entrances are wheelchair accessible.
French: On a élaboré un document portant sur les politiques, les procédures et les pratiques liées à l’accessibilité de la Place de l’Ontario afin de satisfaire aux exigences du Règlement de l’Ontario 429/07, Normes d’accessibilité pour les services à la clientèle.
English: The Statement of Objections only concerned certain relatively new forms of copyright exploitation, namely music broadcasting via satellite, cable retransmission and internet transmission.
French: Ces dispositions étendent donc les monopoles nationaux traditionnels des services d’ex‑ ploitation hors ligne détenus par les sociétés de gestion collective aux services d’exploi‑ tation en ligne. f — TRANSPORTS 1.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act is promulgated.
French: Décembre 1998 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) publie le document intitulé Cap sur l’éthique :
English: (a) Established the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring chaired by the Russian Federation; and
French: a) A crée le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement présidé par la Fédération de Russie;
English: Lack of transparent/clear information is the main barrier in most European countries and particularly relevant in Denmark, France, Italy and Spain.
French: Le manque d’informations transparentes/claires constitue le principal obstacle dans la plupart des pays euro110 montre que péens, et particulièrement au Danemark, en France, en Italie et en Espagne.
English: • Adequate controls need to be put in place to protect the integrity of the bidding process; 
French: • Mettre en place des contrôles adéquats pour protéger l'intégrité du processus d'appel d'offres.
English: It will not matter what resolutions we adopt here, as long as we political leaders are bent on imposing our will on other parts of the world and continue to believe that military might is a source of greatness for humanity.
French: Peu importeront les résolutions que nous adopterons ici, tant que nous, les dirigeants politiques, nous acharnons à imposer notre volonté sur d'autres parties du monde et continuons à croire que la force militaire est une source de grandeur pour l'humanité.
English: The City of Buenos Aires is positioning itself as the "cultural capital" of South America.
French: Le gouvernement du Canada a des programmes et des services conçus pour aider les compagnies canadiennes à tirer des avantages concurrentiels dans des marchés internationaux.
English: It is not only the families of persons with disabilities that worry about the future.
French: Les familles de personnes handicapées ne sont pas les seules à s’en faire au sujet de l’avenir.
English: Employees with high levels of role overload are more likely to report high levels of burnout:
French: Les employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles sont plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés d’épuisement :
English: The collaborative efforts being undertaken in the Georgia Basin incorporates this approach, and will be one of the mechanisms through which actions to protect species at risk are delivered.
French: Les efforts de collaboration déployés dans le bassin de Georgia incorporent cette démarche et seront l'un des mécanismes de prestation des actions pour protéger les espèces en péril.
English: This spike in recruitment is most likely related to the implementation difficulties encountered in solidifying the Comprehensive Ceasefire Agreement and the subsequent withdrawal of the members of the FNL delegation from the Joint Verification and Monitoring Mechanism in that month.
French: Cette recrudescence est vraisemblablement liée aux difficultés d'application de l'Accord de cessez-le-feu et au retrait ultérieur des membres de la délégation des FNL au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance qui a eu lieu ce mois-ci.
English: Achieving equality in the workplace indicates that no one should be refused job advantages or opportunities for reasons that are unconnected to ability.
French: La réalisation de l'égalité en milieu de travail signifie que nul ne doit se voir refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: I may organize about 8 farewell festivities with workmates, mates from Geneva, mates from France, mates from la Galerie .
French: J’ai du faire à peu près 8 fetes d’adieu entre les potes du travail, les potes de Geneve, les potes de France, les potes de la Galerie .
English: • extent to which Program's objectives identify which strategies and activities are necessary and sufficient to ensure FFV food safety
French: • La mesure dans laquelle les objectifs du Programme déterminent quelles stratégies et activités sont nécessaires et suffisantes pour assurer la salubrité des fruits et légumes frais
English: Another participant in the deaf focus group in Winnipeg suggested the challenges of buying your own assistive devices.
French: Une autre participante au groupe de discussion de Winnipeg pour les femmes sourdes a donné une idée des difficultés éprouvées lorsqu'on veut acheter ses propres appareils et accessoires fonctionnels.
English: Adoption of an oral question on disability and development Speaker:
French: Adoption d'une question orale sur le handicap et le développement Orateur :
English: Counsel for the applicant claims that Regulation 145(9) is not a regulation "respecting the proof of fulfilment of the conditions ... from receiving or continuing to receive benefit", but rather a regulation which is, under the conditions specified by the Act (that is, availability for work and inability to obtain employment) coupled with another (that is, making reasonable efforts to obtain employment).
French: Le Règlement 145(9), soutient l'avocat de la requérante, n'est pas un règlement "concernant la preuve de 1a réalisation des conditions à remplir pour recevoir ou conditions de recevoir des prestations", c'est plutôt un règlement qui, aux conditions exigées par la Loi, (savoir, la disponibilité pour le travail et l'incapacité d'obtenir un emploi) en ajoute une autre (savoir, l'accomplissement de démarches raisonnables pour se trouver un emploi).
English: EEM The EEM program will help ensure that the MMER achieve Fisheries Act objectives by providing a scientific evaluation to determine the effects of effluent on fish, fish habitat and fisheries.
French: SEE Le programme de SEE aidera à s'assurer que le nouveau REMM atteint les objectifs de la Loi sur les pêches en fournissant une évaluation scientifique qui déterminera les effets des effluents sur les poissons, leur habitat et les ressources halieutiques.
English: Then, it will be up to local authorities to decide what is more suitable for them, according to their own objectives and needs.
French: Ensuite, il appartiendra aux autorités locales de décider ce qui est le plus approprié pour elles, en fonction de leurs propres objectifs et besoins.
English: • raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses, bags, square and similar forms;
French: • les pelleteries brutes et les pelleteries tannées ou apprêtées, même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix ou de présentations similaires;
English: It should be mentioned that the chemicals sector is highly heterogeneous and fragmented.
French: Bien que le Canada soit en bonne position pour attirer les investissements, il faut un examen et une évaluation continus de certains facteurs qui ont une influence importante sur la compétitivité des activités canadiennes par rapport aux activités américaines, notamment les coûts de construction, les coûts d'électricité, les coûts de main-d'œuvre et la réglementation environnementale.
English: Cases that did not proceed to judgment Multiple oppositions Complete rejection of the CTM application
French: Non-lieu à statuer Oppositions multiples Rejet intégral de la demande de marque communautaire
English: How exactly is genetic engineering research carried out, particularly as it relates to food?
French: Or, aussi utile puisse être cette technologie, il est fort probable qu’elle ne bénéficiera qu’à peu de gens.
English: In general there have been positive changes in all of these areas in the period from 2004 to 2006.
French: En général, des modifications positives ont été apportées dans tous ces domaines entre 2004 et 2006.
English: Traffic originating on Shortlines increased 11.7%.
French: Le trafic ayant son point d’origine sur des voies ferrées d’intérêt local a augmenté de 11,7 %.