ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, at meetings of various regional development committees in Kolda and Ziguinchor, the Prime Minister announced a series of measures totalling hundreds of millions of francs to increase the economic capacity of Casamance, with the aim of linking Casamance's economy with that of the other regions of Senegal.
French: À cet effet, au cours de différents comités régionaux de développement tenus à Kolda et à Ziguinchor, le Premier Ministre a annoncé une série de mesures portant sur des centaines de millions pour accroître les capacités économiques de la Casamance.  Le but est de relier l'économie de la Casamance à l'économie des autres régions du Sénégal.
English: Further reduction will depend on sustained high level of finalizations over and above the 6,000 new appeals expected annually.
French: La réduction se poursuivra selon que le nombre d'appels réglés excède les 6 000 nouveaux appels que la CISR prévoit recevoir chaque année.
English: Another large influx occurred in the construction sector, with 40 000 additional self-employed workers.
French: Dans le secteur de la construction, le nombre de travailleurs indépendants a augmenté de 40 000.
English: Resolution 1540 (2004) constitutes an essential element of the global counter-proliferation and counter-terrorism regime.
French: La résolution 1540 (2004) est un élément essentiel du régime mondial de lutte contre la prolifération et le terrorisme.
English: The challenges that we're facing are not only the infrastructure, but also with labour and the environment as well.
French: Les défis que nous affrontons ne sont pas seulement sur le plan de l'infrastructure, mais aussi de la main-d'œuvre et de l'environnement.
English: Models of citizen participation such as those used in the LIFE Programme will be emphasised.
French: Les modèles de participation citoyenne tels que ceux qui sont appliqués dans le Programme LIFE seront mis en exergue.
English: - training for prosecutors on identifying, combating and preventing signs of discrimination - realisation of the Community “Eurequality” programme, co-organised by the Ministry of Labour and Social Policy;
French: - Formation à l'intention des procureurs concernant l'identification, la prévention et la lutte contre les signes de discrimination - réalisation du programme communautaire « Eurequality », organisé en coopération avec le Ministère du travail et de la politique sociale;
English: Some delegations were pessimistic, believing that efforts to finalize the draft would prove futile.
French: Certaines délégations, pessimistes, pensaient que les efforts visant à parachever le projet s'avéreraient stériles.
English: It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
French: Les députés européens ont ensuite débattu des points à l’ordre du jour du Sommet de Lisbonne, qui se poursuivra vendredi à Bruxelles.
English: (53) Subsequent developments are outlined under November 1999.
French: (53) On trouvera la suite de cette affaire à la rubrique « Novembre 1999 ».
English: Anti-fraud measures Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a European Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
French: Mesures antifraude Les décisions de financement et contrats liant la Commission et les bénéficiaires prévoient que la Commission et la Cour des comptes effectuent des contrôles in situ dans les locaux des bénéficiaires d'une aide communautaire et confèrent à celles-ci le pouvoir d'exiger des justificatifs de toute dépense effectuée au titre de tels contrats, de conventions et d’engagements juridiques dans les cinq ans suivant la fin de la période contractuelle.
English: • 100 years of Bird Banding in Canada
French: • 100 ans de baguage d’oiseaux au Canada
English: During the rainy season, clouds form over the sertão in the afternoon and it's possible to literally watch the making of a spectacular thunderstorm.
French: Sur le sentier on peut observer quelques fois des singes, des coatis, des tatous, des oiseaux et d`autres animaux.
English: "The Russian telecommunications market is increasingly competitive," said Eric Siegel, EDC Executive Vice-President, Medium- and Long-Term Financial Services.
French: « Le marché russe des télécommunications est de plus en plus concurrentiel », note Eric Siegel, vice président directeur des Services financiers à moyen et à long terme à EDC.
English: But maybe it would be better to discuss this over a whiskey!
French: Mais il vaudrait peut-être mieux que nous en discutions à l'occasion, devant un whisky.
English: While my country cannot claim the successful implementation of the twin goals of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, owing to the limited resources at its disposal, considerable efforts are being made to address some of the fundamental issues that are regarded as vital to meeting housing demands and ensuring sustainable human settlements.
French: Mon pays, en raison de ses ressources limitées, ne peut dire qu'il a mis en oeuvre le double objectif de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, mais il déploie des efforts considérables pour répondre à certaines de questions clé qui sont considérées comme vitales pour répondre à la demande de logements et assurer des établissements humains durables.
English: This phase of ecclesial history, called the plantatio Ecclesiae, has not reached its end; indeed, for much of the human race it has yet to begin.
French: Cette phase de l'histoire ecclésiale, qu'on appelle plantatio Ecclesiae, n'est pas terminée, au contraire elle est encore à entreprendre dans bien des groupements humains.
English: The Chairman also stressed that the challenge presented by the new dimension of international terrorism required a proactive and vigilant approach as well as innovative counter-terrorism arrangements.
French: Le Président a également souligné que le défi que constituent les nouvelles dimensions du terrorisme international appelle une attitude dynamique et vigilante ainsi que des mesures novatrices de lutte antiterroriste.
English: For six months, the students prepared for this opportunity to study the effects of microgravity on specimens of snakes, lizards and the lesser-known caecilians.
French: Le jeune groupe s'est préparé pendant six mois en vue de cette occasion unique d’étudier les effets de la microgravité sur différents spécimens de serpents et de lézards et sur une espèce moins bien connue, le caecilien.
English: It was stated by one representative that their head restraints are built with a compliance margin of 20 mm, therefore their head restraints are being built to 820 mm.
French: Un des représentants a dit que ses appuie-tête étaient fabriqués avec une marge de tolérance de 20 mm et pouvaient donc atteindre une hauteur de 820 mm.
English: Following the appointment of the three-member Board in May 2007 and of the Executive Director in January 2008, the Office of the Register of Damage, established at the site of the United Nations Office at Vienna, has been fully operational since June 2008 with a small team of 18 substantive and technical staff.
French: À la suite de la nomination des trois membres du Conseil en mai 2007 et de celle du Directeur exécutif en janvier 2008, le Bureau du Registre des dommages, installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, est devenu pleinement opérationnel en juin 2008 et se compose d'une petite équipe de 18 membres (services organiques et services techniques).
English: CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Commission's "Guide to the implementation of directives based on the New and Global Approach" provides a definition of a manufacturer, which should also be used for the EuP proposal in the interests of proper market surveillance.
French: Le guide de la Commission sur l'application des directives fondées sur une approche nouvelle et globale fournit une définition du fabricant qui devrait également être utilisée pour la proposition relative aux produits consommateurs d'énergie, aux fins d'une surveillance du marché appropriée.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to public officials, in particular law enforcement and prison officials.
French: Fournir des renseignements sur la formation théorique et pratique dispensée aux fonctionnaires, en particulier au personnel chargé de l'application des lois et au personnel de l'administration pénitentiaire, au sujet du Pacte et de la procédure prévue dans le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: In the case of farms, there is a case to be made for a different level, but as noted previously most farm applications involve propane as the alternative, and therefore these applications are already more cost-competitive.
French: Dans le cas des usages agricoles, le bien-fondé d’un niveau de financement différent est défendable. Comme on l’indiquait précédemment, cependant, le propane constitue la plupart du temps l’énergie de substitution, ce qui accroît le rapport coût-efficacité du chauffage à l’énergie solaire.
English: • due date was extended to November 20, 2002
French: • la date d'échéance a été reportée au 20 novembre 2002;
English: He entered politics in 1836 and was primarily responsible for the election of a majority of Reformers (Liberals).
French: Il se lance en politique en 1836 et est responsable de l'élection d'une majorité de réformistes (libéraux).
English: Those changes include:
French: Ils sont déterminés en particulier à :
English: • 1.1 Minister's Portfolio Message
French: • 1.1 Message du ministre responsable du portefeuille
English: • 24/03/2004 Agreement on the testing of Paulownia on breeders' premises [ref.
French: • 24/03/2004 Accord sur l'examen d'une variété de Paulownia dans les infrastructures de l'obtenteur [ref.
English: Balanced approach to the rescuing of archaeological finds from development projects Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others
French: La recherche d’un équilibre entre le sauvetage des découvertes archéologiques et les projets d’aménagement Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues
English: On the other hand, Erasmus Mundus accepts, in a pro-active and constructive way, the educational challenges of globalisation.
French: D’autre part, Erasmus Mundus accepte, dans une démarche proactive et constructive, les défis éducatifs de la mondialisation.
English: The activity is guided by the love of craftsmanship and attention to the material used and the material may also be involved in controlling how the furniture will look.
French: L'activité est guidée par l'amour du métier et d'attention au matériel utilisé et le matériau de mai également être impliqués dans le contrôle de la façon dont le mobilier sera regarder.
English: MAP kinase activation occurring via PKC-dependent pathways and EGF receptor transactivation leads to nuclear translocation of the kinase and stimulates cell proliferation, while MAP kinase activation via b-arrestin scaffolds primarily increases cytosolic kinase activity.
French: L'activation des MAP kinases par l'intermédiaire des voies dépendantes des PKC et de la transactivation des récepteurs d'EGF conduit à une translocation nucléaire de la kinase et stimule la prolifération cellulaire, alors que l'activation des MAP kinases par l'intermédiaire des échafaudages des b-arrestines augmente essentiellement l'activité des kinases cytosoliques.
English: Web: 4/21/2006 — 4/22/2006 Assessment & Management of the Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Patti Moore 503-222-1960 503-796-0699  49.
French: Web: 4/21/20064/22/2006 Assessment & Management of the Patient with Complex Chronic Pain Vancouver BC 9.5 Mainpro-M1 The Foundation for Medical Excellence Patti Moore 503-222-1960 503-796-0699  49.
English: 3.6 Repayment schedule Where project generates revenue from operations, state preferred repayment schedule.
French: 3.6 Calendrier de remboursement Si les activités du projet produisent des recettes, établir un calendrier de remboursement approprié.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing University-Industry (UI) committee or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Il pourra s'agir du comité université-industrie (UI) des IRSC ou d'un comité créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - the Union's future financing.'
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport sur «l'Agenda 2000 - le système de financement futur».
English: The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC-7.
French: Le questionnaire a ensuite été utilisé pour la première série de rapports des Parties, comme demandé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session.
English: Support mechanisms for biofuels in Member States should especially promote biofuels with higher greenhouse gas emission savings than required in Article 15(2).
French: Les mécanismes d'aide aux biocarburants des États membres doivent promouvoir en particulier les biocarburants permettant une économie de gaz à effet de serre supérieure à celle prévue à l'article 15, paragraphe 2.
English: Community strategic planning and the selection of a community entity to deliver the program will follow a successful community engagement process.
French: Le processus de participation et d'approbation communautaire sera suivi par l'élaboration d'un plan stratégique communautaire et la constitution d'une entité communautaire responsable de la mise en œuvre des activités.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: ‘The Upper Frontal Protection System "Bumper" Height’ is the vertical distance between the ground and the Upper Frontal Protection System "Bumper" Reference Line, defined in paragraph 1.9 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: Par «ligne de référence inférieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la limite inférieure des points de contact importants entre un piéton et le parechocs du système de protection frontale du véhicule.
English: During the evening, he shared how accommodating his current employer has been over the years and stressed the importance of workplace accommodation for people dealing with mental health problems.
French: En soirée, il partagea la façon dont son employeur a été accommodant envers lui, au fil des ans, et mit l’accent sur l’importance d’accommoder, dans leur milieu de travail, les gens atteint de la maladie mentale.
English: Cooperation was emphasized as being vitally important: malaria containment and control, in particular, would require joint efforts by neighbouring countries and regions (especially Europe and the Eastern Mediterranean).
French: L’importance vitale de la coopération a été soulignée : endiguer et maîtriser le paludisme, en particulier, demanderait des efforts conjoints des pays et des régions ayant des frontières communes (en particulier l’Europe et la partie orientale de la région méditerranéenne).
English: Minimal records are kept by band governance on property taxation bylaws adopted by First Nations. Topics:
French: Le Programme offre du financement de base au Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale.
English: Plans, researches and prepares material for the communication media on Canadian agricultural foods and food products; develops food marketing informational programs; and participates in the public relations, liaison and promotional activities of the division and the branch to support the market development of Canadian foods.
French: Planifier, chercher et préparer les données destinées aux médias concernant les produits alimentaires et les produits agricoles destinés à l'alimentation canadiens; mettre sur pied des programmes d'information sur la commercialisation des aliments; participer aux activités de relations publiques, de liaison et de promotion de la division et de la direction, en vue d'appuyer la création de débouchés pour les produits alimentaires canadiens.
English: According to the labour survey, there were 75,400 persons with more than one job in 2004.
French: Selon l'enquête susmentionnée, 75 400 personnes cumulaient en 2004 plusieurs activités professionnelles.
English: Dr. Yee will work on behalf of the Committee to update the existing table that was produced at the first meeting to include new parameters.
French: Le Dr Yee procédera, au nom du Comité, à la mise à jour du tableau existant qui a été produit lors de la première réunion afin d’inclure de nouveaux paramètres.
English: • to generate one-time savings of $2.78M and make the CF Calibration Program more effective and recurring savings of $1.33M by 31 March 2006; efficient.
French: • Rationalisation des stocks d'équipement d'essai. Eric Edwards et Allan Longley, du POASM, observant, l’Adj Nick Nickerson, de l’ESTTMA, alors qu’il affecture la verification d’une petite clé dynamonétrique.
English: By education level, doctoral graduates, especially women, tended to have lower rates of part-time work than others, but no clear patterns emerged for the other groups.
French: Les différences variaient en général à linverse du niveau de scolarité, les gains des femmes étant plus près de ceux des hommes au doctorat, ensuite au baccalauréat et à la maîtrise et, finalement, à lenseignement collégial.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was currently the mechanism most instrumental in removing obstacles to women's basic human rights, particularly its article 14, which addressed the problems faced by rural women.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est actuellement l'instrument le plus important qui permet d'éliminer les obstacles aux droits fondamentaux des femmes, tout particulièrement l'article 14 de cette convention qui aborde les problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales.
English: Despite increased numbers of consignments and goods, unnecessary delays can occur because of incorrect or insufficient information related to the clearance and handling of the goods.
French: Malgré l'accroissement du nombre d'envois et de marchandises, il peut se produire des retards inutiles parce que les renseignements concernant l'enlèvement et la manutention des marchandises sont incorrects ou insuffisants.
English: (Provide sample size calculation, if applicable) 2.
French: (Fournissez le calcul de la taille de l’échantillonnage, s’il y a lieu) 2.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 14 Paragraph 7 7. Calls on the EU and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as on food safety.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 14 Paragraphe 7 7. invite l'UE et l'ANASE à renforcer leur coopération dans le domaine de la santé publique, et en particulier dans la lutte contre des maladies telles que le sida, le SRAS et la grippe aviaire, ainsi que dans la lutte contre le changement climatique et dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: We need more explanation of what Europe is about.
French: Nous avons besoin d' éclaircissements supplémentaires sur ce que l' Europe souhaite devenir.
English: There is no right to recourse before the PSST; however, the PSC maintains its authority to conduct an investigation.
French: Il n’y a pas de droit de recours devant le TDFP, mais la CFP continue d’avoir le pouvoir de mener une enquête.
English: If she could have had the same opportunity, then she believed she would have been able to demonstrate her merit.
French: Si la même occasion lui avait été offerte, elle estimait qu'elle aurait été en mesure de faire la preuve de son mérite.
English: A large number of representatives noted the close link between improving governance and increasing the tax base and revenues.
French: Les représentants ont été nombreux à relever qu'il y avait un rapport étroit entre l'amélioration de la gouvernance et l'accroissement de l'assiette et des recettes fiscales.
English: Feedback between the Commission secretariat and countries should be encouraged in that regard.
French: À cet égard, il faudrait encourager l'échange de données entre le secrétariat de la Commission et les pays.
English: Section 20 of the 2001 Act also provides that all employee protection legislation applies to a person, irrespective of his or her nationality or place of residence, who has entered into a contract of employment that provides for his or her being employed in the State or who works in the State under a contract of employment.
French: L'article 20 de la loi de 2001 dispose également que toutes les lois relatives à la protection des employés s'appliquent à toute personne, quels que soient sa nationalité et son lieu de résidence, ayant conclu un contrat de travail en vue d'occuper un emploi en Irlande ou qui y travaille au titre d'un contrat de travail.
English: New entrants/re-entrants are very unlikely to receive benefits under EI, as was the case under UI; recipiency rates for those who separate from a job are roughly half of those of non-new entrants/re-entrants.
French: Les personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active sont très peu susceptibles de toucher des prestations d'AE, comme c'était le cas du temps de l'AC; les taux des personnes qui touchent des prestations chez celles qui connaissent une cessation d'emploi sont à peu près la moitié de ceux des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.