ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional development can be taken into account, and social and environmental objectives (especially working conditions, protecting jobs, or even the means of production themselves) can be promoted, by inserting special provisions into the contract.
French: L'on peut prendre en considération le développement régional, encourager la réalisation d'objectifs sociaux et environnementaux, à savoir les conditions de travail et la protection de l'emploi ou encore les méthodes de production mêmes, en insérant des dispositions spéciales dans le contrat.
English: These interdiction, anti-fraud and intelligence liaison efforts form the core of CIC's migration integrity program.
French: Ces efforts d'interception, de lutte contre la fraude et de liaison en matière de renseignement sont au coeur même du programme d'intégrité des migrations de CIC.
English: Wuskwatim Hydro Generation Project, Manitoba Manitoba Hydro is proposing to build a 200 Megawatt (MW) generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Projet de production d'électricité de Wuskwatim (Manitoba) Manitoba Hydro propose de construire un barrage et une centrale d'alimentation électrique de 200 mégawatts sur la rivière Burntwood à Taskinigup Falls.
English: Where a transportation service provider can justify providing something less than equivalent access, including no accommodation, the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: Par contre, lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier qu'il offre un peu moins qu'un accès équivalent, y compris l'absence de mesures d'accommodement, l'Office ne conclura pas à l'existence d'un obstacle abusif.
English: The impact of these arrivals was felt nationally as adjudicators from all regions were sent to British Columbia to deal with the increased workload.
French: L'arrivée de ces ressortissants a eu des répercussions dans l'ensemble du pays car des arbitres de toutes les régions ont été dépêchés en Colombie-Britannique en raison de l'augmentation de la charge de travail.
English: No advance documentation is expected.
French: Aucune documentation préliminaire n'est demandée.
English: "Michael Gove: "(…) to ask the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs what proportion of the EU’s External Relations budget line was spent on European Security and Defence Policy initiatives in the most recent period for which figures are available.
French: Une partie du problème tient aussi à un concept très à la mode selon lequel le même ensemble de moyens nationaux sert pour les missions de gestion des crises (dont les missions de combat) décidées et conduites par l’UE ou par l’OTAN. Il n’y a pas d’armée européenne dédiée, pas plus qu’une armée transatlantique.
English: States should commit themselves to an information policy designed to alert citizens to the danger of racism and xenophobia.
French: Les États devraient s'engager à mettre sur pied une politique d'information élaborée dans le but d'alerter les citoyens du danger du racisme et de la xénophobie.
English: 2.1.6 - Other exceptions prescribed in a regulation.
French: 2.1.6 - d'autres exceptions sont prescrites dans un règlement.
English: Such consideration would need to be within the context of the UN Common System and the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization.
French: Cela devra naturellement être considéré dans le cadre du régime commun des Nations Unies et du Statut et règlement du personnel de l’Organisation.
English: II, sect.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: • Data can be pooled from many treatment centres for analysis.
French: • Les données de nombreux centres de traitement peuvent être mises en commun à des fins d’analyse.
English: [150] Reine Parenteau supervised the work of drivers/escorts/interpreters Jeanne-d'Arc Vollant and Frances Couchees, who served mainly clients who spoke Montagnais and Cree.
French: [150] Reine Parenteau supervisait le travail des chauffeurs/escortes/interprètes Jeanne-d'Arc Vollant et Frances Couchees lesquelles desservaient principalement la clientèle de langue Montagnaise et Cri.
English: Improve service to our clients and stakeholders.
French: Améliorer les services offert à nos clients et aux autres intervenants.
English: •
French: Raison d’être: - de nouvelles professions ont vu le jour en Europe, en ce qui concerne les activités inhérentes à l’intégration de la dimension de genre dans l’éducation et la formation des adultes.
English: According to data obtained from the AAC and the Canadian Minerals Yearbook, published by NRCan, the province of Quebec is by far Canada’s primary
French: Tendances à long terme des émissions, Québec, 1990–2004 ����� ������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� �������������������������� ��������������������� ����� ����� � ���� ���� ���� ���� ����
English: Several delegations suggested amending the second operative paragraph of the draft decision contained in Annex VII of document EC/50/SC/CRP.3, to read “early availability of contributions is essential”.
French: Plusieurs délégations suggèrent d'amender le deuxième paragraphe du dispositif du projet de décision contenu dans l'annexe VII du document EC/50/SC/CRP.3.  comme suit : "la disponibilité précoce de contributions est essentielle".
English: The resulting unencumbered balance of $1,304,600 represents, in gross terms, 0.2 per cent of the total appropriation.
French: Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 304 600 dollars qui représente 0,2 % du montant brut du crédit ouvert.
English: He welcomed the convening of the Pacific regional seminar in Bandung in May 2008 and fully supported the recommendations concerning regional seminars, information campaigns and special mission visits contained in the plan.
French: Il accueille avec satisfaction la tenue du Séminaire régional pour le Pacifique à Bandung en mai 2008 et appuie pleinement les recommandations concernant les séminaires régionaux, les campagnes d'information et les visites de missions spéciales qui figurent dans le plan.
English: "This agreement is based on the fundamental premise that our people should say how our governments function," said Chief William McCue of Georgina Island First Nation.
French: « Cette entente est fondée sur la prémisse qu'il revient à nos membres de dicter à nos gouvernements la façon de fonctionner, a affirmé William McCue, chef de la Première nation de Georgina Island.
English: - -Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières - - -Préparations d'huiles de graissages, composées en partie de pétrole 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Dr. Koz stated in her letter that Canada Post wished to determine whether Ms. Lipp could now participate in a gradual return to work plan toward the full duties of a full-time postal clerk.
French: La Dr Koz a déclaré dans sa lettre que Postes Canada désirait établir si Mme Lipp était capable de participer à un plan de retour graduel au travail et d'accomplir toutes les tâches d'un commis des postes à temps plein.
English: 9.87 The Communications and Information Management Service, reporting to the Under-Secretary-General, is responsible for providing information technology and communications services to the Department, including the development and coordination of access to electronic information resources in the economic and social fields.
French: 9.87 Le Service de la gestion des communications et de l'information, qui relève du Secrétaire général adjoint, est chargé de fournir des services d'informatique et de communications au Département, y compris en ce qui concerne la mise au point et la coordination de l'accès aux ressources informatiques dans les domaines économique et social.
English: The recent death of 10 children at an internally displaced persons camp at Spin Boldak due to a sudden severe drop in temperature tragically illustrates the need for constant vigilance.
French: Le décès récent de 10 enfants dans un camp de personnes déplacées à Spin Boldak, en raison d'une baisse brutale des températures, illustre de manière tragique qu'il faut demeurer constamment vigilant.
English: Throughout 2001 and into 2002, when the bubble burst on high tech, media reports referred to massive layoffs in the sector.
French: Tout au long de 2001 et en 2002, au moment de l'explosion de la bulle des technologies de pointe, les médias ont fait état de licenciements massifs dans ce secteur.
English: In light of the above, the Agency will now proceed to inquire into the applications filed by Emma Zolbrod, Don Nason, Joel W. Kideckel, on behalf of his wife, Norma Kerr, Ursula Carr, Marliss McIntyre, Dan Skwarchuk, and Dr. Terri Weinberg, on behalf of her daughter, and other persons who have allergies, in order to determine whether, in each case, they in fact have a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office procédera au traitement des demandes déposées par Emma Zolbrod, Don Nason, Joel W. Kideckel, au nom de son épouse Norma Kerr, Ursula Carr, Marliss McIntyre, Dan Skwarchuk, Dre Terri Weinberg, au nom de sa fille, et d'autres personnes allergiques pour déterminer, dans chaque cas, s'ils ont en fait une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Since it was essential to consolidate the achievements made in the identification process, he encouraged the parties concerned to continue their cooperation with the United Nations with a view to creating and enabling atmosphere for the referendum to be held as planned.
French: Comme il était indispensable de consolider les résultats de l'opération d'identification, le représentant a encouragé les parties intéressées à poursuivre leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies en vue de créer une atmosphère favorable à l'organisation du référendum à la date prévue.
English: However, as you well know, we clearly have problems with one of the countries involved with regard to the railway between Oloron and Canfranc.
French: Mais, comme vous le savez très bien, en ce qui concerne la ligne Oloron-Canfranc, nous avons incontestablement des problèmes avec un des deux États frontaliers.
English: The current critical food shortage is also likely to be severe for adults who do not have access to the Public Distribution System and/or outside aid.
French: La grave pénurie alimentaire qui sévit actuellement peut également avoir de lourdes conséquences pour les adultes qui n'ont pas accès au système public de distribution de vivres ou à une aide extérieure.
English: Mr President, as you have to read six pages of names, in order to save time and to save you from the embarrassment of having to pronounce very strange names, can we take those names as having been read, rather than you actually reading them?
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez six pages de noms à lire, afin de gagner du temps et pour vous éviter l'embarras de devoir prononcer des noms très étranges, pouvons-nous considérer qu'ils ont été lus, plutôt que de les lire effectivement?
English: Firstly, without prejudice to section 29 of the Criminal Code, where a court is of the opinion, having regard to the nature of the offence, other relevant circumstances, and the character of the offender, that it is not expedient to inflict punishment on the offender, or that no other order is considered appropriate, the court may make an order discharging the offender, subject to certain conditions.  These conditions include: the condition that the offender should not commit an offence within a prescribed period, not exceeding three years from the date of the order, and that should the offender commit an offence, he or she will be liable to be sentenced for the original offence.
French: Tout d'abord, sous réserve de l'article 29 du Code pénal, lorsqu'un tribunal est d'avis, compte tenu de la nature de l'infraction et d'autres circonstances pertinentes et de la personnalité du prévenu qu'il ne convient pas d'infliger une punition au prévenu, ou qu'aucune autre décision ne peut être considérée comme pertinente, le tribunal peut ordonner un non-lieu, sous certaines conditions: le prévenu ne doit commettre aucune infraction pendant une période donnée ne dépassant pas trois ans à partir de la date du jugement, et si le prévenu commet une nouvelle infraction, , il sera passible d'être condamné pour l'infraction précédente.
English: Health Policy - Child and Family Initiatives Two initiatives of the Community Based Programs Division of Health Canada target substance-usingpregnant women and mothers of infants.
French: Politique de la santé - Initiatives relatives à l'enfant et à la famille Deux initiatives de la Division des programmes communautaires de Santé Canada s'adressent aux femmes enceintes et aux mères de jeunes bébés qui consomment des intoxicants.
English: The walls of Ankara Castle which once enclosed the fortified city proper are now lost in the centre of the sprawling metropolis.
French: Les murs de Château d'Ankara qui a une fois inclus la ville fortifiée approprié sont maintenant perdus dans le centre de la métropole s'étendant.
English: These signs of progress are encouraging; however, the increased hiring will need to grow and be sustained for a number of years before visible minorities are equitably represented in all occupational groups and departments of the federal public service.
French: Bien que ces signes de progrès soient encourageants, il faudra accroître davantage le nombre de recrutements et soutenir cette évolution pendant un certain nombre d’années avant que les minorités visibles ne soient équitablement représentées dans tous les groupes professionnels et les ministères de la fonction publique fédérale.
English: On the role of religion, we heard an acknowledgment from an HIV-positive religious leader of the difficulties that the faith community has had in accepting people living with HIV.
French: Pour ce qui est du rôle de la religion, nous avons entendu un dirigeant religieux séropositif reconnaître que la communauté religieuse a du mal à accepter les personnes vivant avec le VIH.
English: The GET was informed that this paper had only been used as a working document by the NALA in its international cooperation/assistance to other States. vi) 97.
French: L’Autorité de surveillance est également habilitée à annuler les décisions des collectivités locales contraires à la loi et de recevoir les plaintes émanant des citoyens.
English: Mr Cox (UnitedKindgom, SOC) and Mr Hancock (United-Kingdom, LDR); European Committee on Bioethics (Strasbourg, 3-6 December 2002):
French: M. Cox (Royaume-Uni, SOC) et M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) Comité européen de bioéthique (Strasbourg, 3-6 décembre 2002):
English: JUENGST, E.T., "Commentary :What "‘Community Review' Can and Cannot Do," (2000) 28:1 Journal of Law, Medicine & Ethics 52-54.
French: What "Community Review" Can and Cannot Do », 28:1 Journal of Law, Medicine & Ethics , 2000, p.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que les mercenaires, de quelque manière que l'on recoure à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: This policy guides all of our decisions and actions related to handling complaints and gives us an excellent tool to ensure we can provide you with even better service.
French: Toute plainte fait l’objet d’une analyse approfondie et, ultimement, est réglée de manière équitable et courtoise, selon différentes étapes.
English: The RCMP was given the mandate for law enforcement between the ports of entry in a 1932 Order in Council.
French: En vertu d’un décret promulgué en 1932, la GRC a reçu le mandat d’appliquer la loi entre les points d’entrée.
English: (c) Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting, Bangkok, 1-3 July 2009;
French: c) Réunion régionale préparatoire pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok, du 1er au 3 juillet 2009;
English: Discussions are under way with the newly established Royal School for Training Judges and Prosecutors on the use of these materials as part of its curriculum.
French: L'utilisation de cette documentation par l'École royale de formation des juges et des procureurs, qui vient d'être créée, fait actuellement l'objet de discussions.
English: About half are involved in the corruption of politics, the media, public administration, judicial authorities, or the economy.
French: Environ la moitié sont impliqués dans la corruption des élus, des médias, de l’administration publique, des autorités judiciaires ou de l’économie.
English: Operational level consultations are held regularly to co-ordinate policy and are attended by representatives of the entire OSCE Troika.
French: Des consultations se tiennent régulièrement au niveau opérationnel pour coordonner les orientations générales avec la participation de représentants de toute la Troïka de l’OSCE.
English: I think it was particularly apposite to have Prime Minister Howard with us this morning in view of the enormous contribution that Australia has made in East Timor since the events of two years ago.
French: Je pense que cette présence de M. Howard vient particulièrement à propos étant donné l'énorme contribution apportée par l'Australie au Timor oriental depuis les événements survenus il y a deux ans.
English: Copies of Conference Room Papers 1 to 3 are also available in room S-2925.
French: Des exemplaires des documents de séance 1 à 3 sont également disponibles au bureau S-2925.
English: Each year, federal departments submit departmental performance reports (DPRs) summarizing their results in meeting the objectives outlined in departmental reports on plans and priorities.
French: Chaque année, les ministères fédéraux présentent des rapports ministériels sur le rendement (RMR) dans lesquels ils résument les résultats qu'ils ont atteints au regard des objectifs énoncés dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Commercial entities have sold and sourced their wares and services around the world.
French: Les entités commerciales ont vendu et se sont procuré leurs marchandises et leurs services dans le monde entier.
English: Or. en Justification The creation of a telecommunication tool between the Commission and the Product Contact Points is of utmost importance to ensure the smooth functioning of the market, therefore its creation and use should be mandatory.
French: Or. en Justification La création d'un outil télématique entre la Commission et les points de contact produit est extrêmement importante pour assurer le bon fonctionnement du marché. Elle devrait donc être obligatoire, de même que l'utilisation de cet outil.
English: Upon enquiry as to the status of the structural review, the Advisory Committee was informed that data on ICT staffing levels, job functions, assets and workload had been gathered through an electronic survey sent to all departments, offices and missions in late 2008.
French: S'étant renseigné sur l'état d'avancement des examens structurels, le Comité consultatif a été informé que les données sur les effectifs, les fonctions, les moyens et le volume de travail avaient été réunies au moyen d'un questionnaire électronique envoyé à tous les départements, bureaux et missions à la fin de 2008.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca OR Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-6338 Fax: (613) 941-9813 www.phac-aspc.gc.ca
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-957-2842 www.phac-aspc.gc.ca OU Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 1906B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-6338 Télécopieur : 613-941-9813 www.phac-aspc.gc.ca
English: The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil considère que l'orientation actuelle de la politique monétaire contribuera à atteindre cet objectif. Il reste fermement déterminé à empêcher l'apparition d'effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Nota: In the fields "First Name" and "Last Name" the search is made on character string.
French: Nota: Dans les champs "Nom" et "Prénom" la recherche s'effectue sur les chaînes de caractères.
English: Neither the provincial nor the central government pays a subsidy for the cost of solid-waste removal.
French: Ni le gouvernement provincial, ni le gouvernement central ne versent de subventions au titre de l'enlèvement des déchets solides.
English: This publication fee structure was introduced in 2002 in order to take into account the International Bureau’s recent experience with the electronic publication of the International Designs Bulletin.
French: Cette structure de la taxe de publication a été introduite en 2002 afin de tenir compte de l’expérience récente acquise par le Bureau international dans le domaine de la publication électronique du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: • Beluga Whale (Cumberland Sound population)
French: • BÃ©luga (Population de la baie Cumberland)
English: 49), as follows: one P-5 Senior Implementation Officer; two P-5 Senior Human Settlements Officers; one P-4 Human Settlements Officer; three P-3 Programme Management Officers; and one P-2 Associate Programme Management Officer.
French: 49) comme suit : 1 administrateur hors-classe à P-5, chargé de la mise en œuvre; 2 administrateurs hors-classe à P-5 chargés des établissements humains; 1 administrateur à P-4 chargé des établissements humains; 3 administrateurs à P-3 chargés de la gestion du programme et 1 administrateur adjoint à P-2 chargé de la gestion du programme.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to state that on the expiry of its one-year term, India has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council for a three-year term, at elections to be held in New York in 2007.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur d'annoncer qu'à l'expiration de son mandat d'un an, l'Inde a décidé de présenter sa candidature en vue d'être réélue au Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans lors des élections qui auront lieu à New York en 2007.
English: The following sections are all mandatory considerations in the design of a label .
French: Les sections suivantes correspondent toutes à des aspects qu'il faut obligatoirement prendre en considération lors de la conception d'une étiquette .