ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the submission of comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system (E/CN.4/1997/74) and the Secretary-General's report thereon (E/CN.4/2000/98);
French: Se félicite du fait que les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées ont formulé des observations au sujet du rapport final de l'expert indépendant sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74) et au sujet du rapport du Secrétaire général y relatif (E/CN.4/2000/98);
English: In Li PS (Ed) Race and Ethnic Relations in Canada, Second Edition.
French: Beaujot R. Immigration et données démographiques canadiennes : état de la recherche, Citoyenneté et Immigration Canada, 1998.
English: In paragraph 98 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Administration comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries.
French: Au paragraphe 98 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que l'Administration se conforme aux directives du Manuel des achats pour se prémunir contre le risque de défaillances dans l'exécution des contrats.
English: The Kolping Society of Europe explicitly welcomed the decision of the European Council in June 1999 to prepare a Basic Rights Charter of the European Union and in an initial statement dated 12.09.1999 presented a few basic considerations for the drawing-up of this Charter.
French: Commentaire de l’Oeuvre Européenne de Kolping relative au travail de l’Assemblée sur l’élaboration d’une charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne L’Oeuvre européenne de Kolping a accueilli favorablement la décision du Conseil de l’Europe de juin 1999 visant l’élaboration d’une charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne et a déjà présenté dans le cadre d’une première déclaration du 12.09.1999 plusieurs réflexions de bases de sa perspective sur l’élaboration de cette charte.
English: (7) For the purpose of subrule (6), the Tribunal shall take the following criteria into account: (a) the relevance and necessity of the information requested; (b) any contentions referred to in subrule (5); (c) the sufficiency of the information already on the record; (d) the availability of the information from other sources; (e) the ability or inability of the party to respond; and (f) any other matter relevant to the request.
French: (7) Pour rendre sa décision, le Tribunal tient compte des éléments suivants : a) la pertinence et la nécessité de la demande; b) toute allégation visée au paragraphe (5); c) le fait que les renseignements déjà au dossier sont suffisants; d) la possibilité d'obtenir les renseignements d'autres sources; e) le fait que la partie est en mesure ou non de les fournir; f) toute autre question pertinente.
English: What data or evidence is used?
French: Quelles données ou preuves utilise-t-on?
English: In designing the drawing functions, special focus was placed on adjusting them to existing internet standards so that you intuitively know how to use them.
French: En réalisant les fonctions associées aux dessins, nous avons pris en compte des standards existants de l'internet afin de les rendre intuitivement compréhensibles.
English: It is said to be a paradise.
French: Il est dit que c'est un paradis.
English: For example, a firm might report that a worker was paid $10 per hour to work 40 hours in a week when really the worker was paid $20 per hour to work 20 hours in a week; this would double the value of the subsidy.
French: Par exemple, l'entreprise peut déclarer qu'un travailleur a reçu 10 $ l'heure à raison de 40 heures par semaine quand, en vérité, il a reçu 20 $ l'heure et travaillé 20 heures au cours de la semaine. Cela aurait pour effet de doubler la valeur de la subvention.
English: It is not black and white and we reject such defeatist thinking.
French: Que l’Assemblée le sache: le choix des valeurs démocratiques fait par l’Arménie lors de son adhésion est un choix irréversible.
English: 12 The annual average cost per offender increased by 4.6% from 2005-06 ($71,004) to 2006-07 ($74,261).
French: 12 La comparaison du coût annuel moyen par délinquant en 2005-2006 (71 004 $) à celui de 2006-2007 (74 261 $) révèle une augmentation de coût de 4,6 %.
English: They will then be presented to the Iraqi people in a referendum within two months from the date of approval of the amendments by the Council of Representatives.
French: Ils seront ensuite présentés au peuple iraquien lors d'un référendum tenu au cours des deux mois suivant la date d'approbation des amendements par le Conseil des représentants.
English: Waltner-Toews recalls that, on joining the project in 1991, he applied a conventional analysis to the problem of hydatid disease, caused by a parasite in the intestines of dogs that can be transmitted to people and livestock.
French: Cependant, l’importance de cette orientation sociale du travail n’est apparue qu’après que les chercheurs eurent constaté que la science seule ne suffisait pas à faire face aux défis écologiques de Katmandou.
English: (a) Appropriation of the amount of $219,207,400, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit de 219 207 400 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: In 2004 journalists members of the country's two biggest journalists' organizations, the UPN and the APN, had overcome the political-party allegiances which divided them and had taken responsibility for the establishment of an institution intended by law to become the governing body for the journalism sector.
French: En 2004, des journalistes, membres du Syndicat de journalistes du Nicaragua (UPN) et de l'Association de journalistes du Nicaragua (APN), ont surmonté les contradictions politico-partisanes qui les divisaient et ont assumé la responsabilité de l'instauration de cette institution qui, par la loi, doit devenir la ligne directrice de ce secteur professionnel.
English: The programme also reflects the recently developed global strategic priorities of UNICEF, namely: girls' education; HIV/AIDS; EPI Plus (in terms of health systems management); and ECD policy development.
French: Ils reflètent en outre les priorités stratégiques mondiales récemment définies par l'UNICEF, à savoir l'éducation des filles; le VIH/sida; le PEV Plus (s'agissant de la gestion des systèmes de santé); l'élaboration d'une politique en matière de développement du jeune enfant.
English: Importers are re-risked every three to four years, while carriers are re-risked during the monitoring process that is established for each carrier, as per CSA policy.[ 9 ] Compliance managers currently have a higher volume of cases than is thought to be ideal, resulting in the processing of applications taking longer than established benchmarks.
French: Les importateurs sont réévalués à tous les trois ou quatre ans, tandis que les transporteurs sont réévalués durant le processus de suivi qui est établi pour chaque transporteur, conformément à la politique sur le PAD [ 9 ]. Les gestionnaires de l’observation ont présentement un volume de dossiers supérieur à ce qui est jugé idéal, le traitement des demandes est donc plus long que les délais prévus.
English: CGAP’s third phase will centre on the following four strategic priorities:
French: Cette troisième phase sera axée sur les quatre priorités stratégiques suivantes :
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Les politiques d’admission accordent en général la priorité aux enfants qui habitent le plus près, à ceux qui ont des frères ou des sœurs qui fréquentent l’école ou encore à ceux qui ont des besoins spéciaux auxquels l’école est la mieux placée pour répondre.
English: A number of measures to enhance staff health and safety are underway.
French: Plusieurs mesures sont progressivement mises en œuvre pour contribuer à l’amélioration de la santé et de la sécurité du personnel.
English: The major-accident prevention policy established by the operator must be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
French: La politique de prévention des accidents majeurs mis en place par l'exploitant vise à garantir un niveau élevé de protection de l'homme et de l'environnement par des moyens, des structures et des systèmes de gestion appropriés.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations a note prepared by the Secretariat for the thirty-sixth session of the Working Group discussing interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119).  (The Working Group began considering that note at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002)).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note sur les mesures provisoires ou conservatoires élaborée par le secrétariat pour sa trente-sixième session (A/CN.9/WG.II/WP.119), sur laquelle il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations (et qu'il a commencé à examiner à cette même session (New York, 4-8 mars 2002)).
English: The protracted crises in the region have had a considerable negative effect on the living conditions of the people of Central Africa and have increased poverty in the subregion.
French: Les crises interminables dans lesquelles la région est plongée ont eu une incidence négative considérable sur les conditions de vie des populations d'Afrique centrale et accru la pauvreté dans la sous-région.
English: The De Vinci street is at the second stop sign.
French: La rue De Vinci se situe au deuxième stop à droite.
English: Such initiatives show that the mobilisation of the international community is strengthening, and it must not slacken.
French: Ces initiatives illustrent le renforcement de la mobilisation de la communauté internationale, qui ne doit pas se relâcher.
English: Brain Star Award - November 1, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête - 1er novembre 2003 Lauréat :
English: 4.2 Sustainable Development Strategy Sustainable development - development which is equitable and environmentally sustainable, and which strengthens the economic, political and socio-cultural capabilities of women and men, girls and boys - is CIDA's business.
French: 4.2 Stratégie de développement durable Le développement durable - soit un développement qui est équitable et durable sur le plan de l’environnement et qui consolide les capacités économiques, politiques et socioculturelles des femmes et des hommes, des filles et des garçons - constitue la raison d’être de l’ACDI..
English: Jointly with UNEP, WIPO commissioned a study on the role of IP rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge (TK).
French: En collaboration avec cette instance, l’OMPI a commandé une étude sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: Interview selected responsibility centre managers and repair and maintenance personnel to determine their knowledge of them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Determine the extent to which personnel responsible for repair and maintenance of ITS equipment receive regular and current training.
French: Interviewer certains gestionnaires de centres de responsabilité et membres du personnel responsables de la réparation et de la tenue à jour en vue de déterminer la connaissance qu'ils en ont.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Déterminer dans quelle mesure le personnel chargé de la réparation et de la tenue à jour du matériel STI reçoit régulièrement une formation à jour.
English: This approach was agreed upon in consultation with stakeholders during development of the Health Canada draft policy, Regulatory Framework for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals, June 10, 2004.
French: Cette procédure a été adoptée après la consultation d'intervenants pendant l'élaboration de l'ébauche de la politique Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons, publiée le 10 juin 2004 par Santé Canada.
English: Results from the Follow-up Calls The week of October 8th, participants who had not yet responded received a follow-up phone-call to encourage participation, and also to inquire about reasons for non-response.
French: Description des non répondants : résultats des appels de relance Au cours de la semaine du 8 octobre, les participants qui n'avaient pas encore répondu ont reçu un appel de relance. Cet appel avait pour but de leur demander les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas répondu et de les inciter à participer à l'enquête.
English: DATE, PLACE AND PREPARATION OF THE ELEVENTH SESSION OF THE  GENERAL CONFERENCE (item 8)
French: DATE, LIEU ET PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (point 8)
English: UKT&I is essentially concerned with developing British export potential, but it also plays an important networking and partnership role and has inward investment responsibilities too.
French: UKT&I se consacre essentiellement au développement du potentiel d'exportation britannique mais il joue également un rôle important dans le réseautage et le partenariat et possède aussi des responsabilités d'investissements étrangers.
English: We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends.
French: Nous appuyons pleinement les efforts dans le domaine de la réduction des catastrophes naturelles, surtout à la lumière des récentes tendances mondiales.
English: ADB's US$18 Million Grant  to Provide Clean Water and Sanitation The Asian Development Bank (ADB) approved a US$18 million grant to help provide safe drinking water to more than 1 million people living around the Tonle Sap river basin in Cambodia.
French: Subvention de 18 millions $US  de la BAsD pour la fourniture d'eau propre et l'assainissement La Banque asiatique de développement (BAsD) a approuvé une subvention de 18 million $US pour fournir de l'eau potable à plus de 1 million de personnes habitant autour du bassin du fleuve Tonle Sap au Cambodge.
English: 2.) 27 In fact the navy had begun to remove surplus material and nonessential personnel from Wonsan as early as 3 December.
French: MacArthur jugea toutefois,  et peut-être avait-il raison,  qu’il aurait besoin de tous les hommes du Dixième Corps pour contenir l’offensive des Chinois dans le Sud.
English: The HIV/AIDS pandemic is a challenge beyond the capacity of any nation or entity acting in isolation.
French: La pandémie du VIH/sida est un défi qui dépasse la capacité de toute nation ou de toute entité qui agirait isolément.
English: JUDGMENT      The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A-89-02, dated September 17, 2003, is dismissed.
French: La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A-89-02, date du 17 septembre 2003, est rejetée.
English: (e) Other authorities supervising the public interest in the matter.
French: e) Les autres autorités chargées de veiller à l'intérêt général en la matière.
English: In May 2001, Canadian Heritage established a district office in Iqaluit to respond better to the needs of the people of Nunavut.
French: Par ailleurs, en mai 2001, le ministère du Patrimoine canadien a établi un bureau de district à Iqaluit pour mieux répondre aux besoins des habitants du Nunavut.
English: By winning office with a majority of the
French: Cette caractéristique est considérée
English: 251 zaouïas (elementary schools attached to a Muslim shrine) together accommodating 11,490 pupils under the instruction of 305 teachers;
French: 251 zaouïas accueillant 11 490 élèves supervisés par 305 instituteurs;
English: UNICEF will work to improve the effectiveness of the United Nations system overall in the country.
French: L'UNICEF s'efforcera d'améliorer l'efficacité générale du système des Nations Unies dans le pays.
English: In addressing LTV's argument that the excess interest income should be used to offset other plant or corporate overhead expenses, the Panel acknowledged that it might be reasonable to limit interest income to offset only interest expenses, but directed the Department to provide a reasoned analysis to support this position.
French: En réponse à l'argument de LTV voulant que le surplus de revenus en intérêts devrait être utilisé pour compenser d'autres frais indirects d'usine ou d'entreprise, le Groupe spécial a reconnu qu'il est peut-être raisonnable que les revenus en intérêts ne puissent servir qu'à compenser des frais d'intérêts, mais il a ordonné au Ministère de lui fournir une analyse motivée à l'appui de cette position.
English: Mr Sasi (Finland) Mr Szalay (Hungary) Mr Walter (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Elo (Finland) Mr Kuchieda (France) Mr Lee (observer from Canada) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Wielowieyski (Poland) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Seko (guest from Japan) Mr Jonas (Germany) Mr Högmark (Sweden) Mr Margáin Berlanga (observer from Mexico) Mr Pol (Poland) Mr Özal (Turkey) Mrs Lalonde (observer from Canada) Mr Jáuregui (Spain Mr Oliynyk (Ukraine)
French: Interviennent: le Président, MM. Vrettos (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Hancock (porte‑parole de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Braun (porte‑parole de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Mme Pericleous Papadopoulos (porte‑parole de la commission de la culture, de la science et de l'éducation), MM. Dupraz (porte‑parole de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales), Johnston (Secrétaire général de l'OCDE), Sasi, Szalay, la Présidente, MM. Walter, Kox, Elo, Kucheida, Lee, Korobeynikov, Wielowieyski, Baroness Hooper, MM. Seko, Jonas, Högmark, le Président, MM. Margáin Berlanga, Pol, Özal, Mme Lalonde, MM. Jáuregui, Oliynyk
English: should be full and include the difference in pay, interest and another form of compensation.
French: Comité que, dans ce cas, l’employeur est dans l’obligation légale de maintenir la relation de travail.
English: The calculation for taxing a stream of annuity payments is provided in the Income Tax Act and Regulations.
French: Le calcul de l’impôt exigible sur une suite de paiements de rentes est prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu et le règlement y afférent.
English: This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Media Inquiries Members of the media who wish to register for the Conference or who require additional information, should contact:
French: Les représentants des médias qui souhaitent s'inscrire à la Conférence ou obtenir de plus amples renseignements doivent communiquer avec :
English: In order to address those challenges, UNRWA has provided maternal and child health care and family planning services and sustained full immunization coverage for women and children against vaccine-preventable diseases.
French: En vue d'améliorer la situation, l'Office a fourni des soins de santé maternelle et infantile et des services de planification familiale et a continué à immuniser les femmes et les enfants contre les maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: Church, B.W.; Wheeler, D.L.; Campbell, C.M.; Nutley, R.V.; Anspaugh, L.R. Overview of the Department of Energy's Off-Site Radiation Exposure Review Project (ORERP).
French: Estimated exposures and thyroid doses received by the American people from Iodine-131 in fallout following Nevada atmospheric nuclear bomb tests.
English: Apple Senior Vice President Phil Schiller in an interview with CNET News:
French: CNET News.com http//news.com.com, site consulté en août 2006. 21 Ibid.
English: • Providing training in microcredit management and methods of developing and executing existing projects.
French: • Les formations en gestion des micro crédits, et en techniques d'élaboration et d'exécution des projets sont en cours.
English: seasonal average photosynthetic rate is the highest of any sockeye nursery lake in the Fraser system.
French: Le rendement photosynthétique saisonnier moyen est le plus élevé de toux ceux mesurés dans les lacs de séjour utilisés par le saumon rouge dans le réseau du Fraser.
English: Negotiations are tripartite, with the Aboriginal organizations, Government of the NWT and the Government of Canada.  3.
French: Les négociations se déroulent sur une base tripartite avec les organisations autochtones, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.  3.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions by complying with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: News Release, Oregon Department of Human Services, 30 January 2006
French: Communiqué de presse, Oregon Department of Human Services, le 30 janvier 2006.
English: There will be no increase in the total number of expert meetings per year (eight), and individual sessions will not last more than three days.
French: Il n'y aura pas d'augmentation du nombre total de réunions d'experts par an (huit), et chaque réunion durera trois jours au maximum.
English: The Al Wardi suite with its private loggia has a view on the moresque court of Douirya.
French: La suite Al Wardi avec sa loggia privée vous offre une vue sur la cour mauresque de la Douirya.
English: Conflict Management Provides information on the unit's activities: methods and tools, training and distance learning.
French: Gender & Environment An IUCN learning community.
English: Among rural areas, unemployment poses significant challenges in Cape Breton, northeastern New Brunswick and parts of Newfoundland and Labrador.
French: Il constitue un problème particulièrement grave au Cap-Breton, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick et dans certaines régions de Terre Neuve et Labrador.