ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a flexible partner we can find the best solution to fit all your translation needs.
French: En tant qu’interlocuteur flexible, nous trouverons certainement la solution optimale pour toutes vos demandes de traduction.
English: A maximum of two oneyear extensions may be granted.
French: L’admission temporaire peut être renouvelée au maximum deux fois, pour une année à chaque fois.
English: That project has helped over 400,000 boys and girls who live on the margins of society.  I am especially proud of the support we are giving to fragile countries like Afghanistan and Haiti.
French: Ce projet a permis d'aider plus de 400 000 garçons et filles vivant en marge de la société.  Je suis particulièrement fière de l'appui que nous donnons à des pays fragiles comme l'Afghanistan et Haïti.
English: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Vanuatu and Viet Nam: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger, Norvège, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Tchad, Togo, Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution
English: (3) The company may thereupon make the deviation, change or alteration referred to in subsection (1), and this Act applies to the portion of the line of railway at any time so changed or proposed to be changed in the same manner as it applies to the original line.
French: (3) La compagnie peut dès lors opérer cette déviation, ce changement ou cette modification, et la présente loi s'applique à la partie de ladite ligne de chemin de fer ainsi changée ou qu'il est question de changer à quelque moment que ce soit, de la même manière qu'à la ligne tracée en premier lieu.
English: The nearby Terra Nova field opened in 2002.
French: Celui de Terra Nova, situé à proximité, entre en opération en 2002.
English: Larvae were collected from 65 sites in northwestern North America, and six forms were observed.
French: Des larves ont été recueilliés en 65 sites du nord-ouest de l'Amérique du Nord et six formes ont été reconnues.
English: Information to flesh out the proposal description can be added later.
French: Vous pourrez étoffer plus tard la description de la proposition.
English: Amendment 218 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 218 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Make free calls, conference calls, and video calls with one piece of software.
French: Passez des appels gratuits, des conférences téléphoniques et des appels vidéo avec un seul logiciel.
English: Such an agreement would ensure national reconciliation and prepare the way for a national reconstruction plan that has the support of all Haitian leadership.
French: Un tel accord rendra possible la réconciliation nationale et jettera les bases d'un plan de reconstruction du pays qui a le soutien de tous les responsables haïtiens.
English: New threats are arising from regional instability, weapons proliferation, international terrorism, and new forms of espionage.
French: L'instabilité régionale, la prolifération des armes, le terrorisme international et de nouvelles formes d'espionnage posent de nouvelles menaces.
English: – Garth Mirau, Vice-President, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Committee Proceedings, 7 December 2004
French: – Garth Mirau, vice-président, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Délibérations du Comité, 7 décembre 2004
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214, pp. 6-7, 1918
French: Pages 6 et 7 du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918
English: The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and the decisions of the Bureau.
French: Le conseil de direction est informé, pleinement et en temps utile, des activités du bureau et de ses décisions.
English: MOODIE, Erica E - McGill University
French: MOODIE, Erica E - Université McGill
English: Consequently, the financial year 2002 closed with more than EUR 66 000 million in outstanding commitments known in French as the RAL. This was almost EUR 10 000 million more than in the previous year.
French: Résultat, l’exercice 2002 a été clôturé avec des engagements restant à liquider - appelés RAL en français - d’un montant dépassant les 66 milliards d’euros, soit quelque 10 milliards d’euros de plus qu’au terme de l’exercice précédent.
English: In order to participate in the XXIVth World Road Congress, the CNC is in the process of preparing all the necessary documentation to obtain the required authorizations.
French: Afin de participer au XXIVe Congrès mondial de la route, le CNC est en train de préparer tous les documents nécessaires pour obtenir les autorisations requises.
English: She has been allowed to be visited only by independent observers.
French: Elle n'a été autorisée à recevoir la visite que d'observateurs indépendants.
English: As a consequence, the FMA is the supervisory authority for all money remitters.
French: L'Office de réglementation du marché financier est donc l'organisme de contrôle pour tous les remettants.
English: Introduction 1 New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997; Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998; New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999, and Telecom Public Notice CRTC 99-14, 17 May 1999; Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999; Ethnic Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999; Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services, Public Notice CRTC 2000-6, 13 January 2000; Campus Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000; Community Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-13, 28 January 2000; Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000; A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001; Licence Renewals for the French-language National Television Network TVA and for the French-language Television Programming Undertaking CFTM-TV Montreal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence Renewals for the Television Stations Controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001; Achieving a better balance:
French: Introduction 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998; Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, avis public de télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999; La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999; Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000; Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000; Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000; Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2000; Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001; Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, Décision CRTC 2001-458, 2 août 2001; Vers un avenir mieux équilibré :
English: The Utility Board will be mostly servicing rural residences in the Rural Municipality of Aberdeen but also in the municipalities of Corman Park and Grant.
French: La société des services publics desservira principalement les résidences rurales de la municipalité d'Aberdeen, mais également des municipalités de Corman Park et de Grant.
English: At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: À la discrétion du secrétaire général et en consultation avec le président, les parties intéressées ou les membres concernés du public pourraient être invités à présenter, par écrit ou en personne, des observations au Comité, ou pourraient se voir accorder un statut d'observateur.
English: Even though the six presently detained juveniles are kept in a separate “children's block” at night they are not isolated from the adult prisoners during the daytime.
French: Les six mineurs actuellement détenus sont placés dans un «quartier pour mineurs» la nuit, mais ne sont pas isolés des détenus adultes la journée.
English: 135, No. 28 — July 14, 2001 Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations (1990) Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Quebec has requested these amendments to the Quebec Fishery Regulations (1990) which are made pursuant to the federal Fisheries Act.
French: 135, No 28 — Le 14 juillet 2001 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement du Québec a demandé que des modifications soient apportées au Règlement de pêche du Québec (1990), établi conformément à la Loi sur les pêches fédérale.
English: The Client will be notified to this effect as quickly as possible.
French: Le Client en sera avisé dans les meilleurs délais.
English: • having a nontoxic mode of action.
French: • substance dont le mode d’action n’est pas toxique.
English: Item 96 of the provisional agenda*  Social development, including questions relating  to the world social situation and to youth, ageing,  disabled persons and the family
French: Cinquante-neuvième session Point 96 de l'ordre du jour provisoire* Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The Bell player itself requires Windows XP/Vista (no Mac support, apparently) and Windows Media Player version 10 or higher.
French: Le lecteur Bell exige une configuration avec Windows XP/Vista (apparemment pas de compatibilité Mac) et le lecteur Windows Media Player version 10 ou plus récente.
English: • (ix) Part V of the Municipal Government Act, S.N.S. 1998, c.
French: • (ix) la partie V de la loi intitulée Municipal Government Act, S.N.S. 1998, ch.
English: "The release of this new portal system is simply a first step towards what we hope to accomplish as we continue to build more applications and move forward," said general manager of Future Tech West Darren Gill.
French: « L’introduction de ce nouveau système de portail est seulement la première étape de ce que nous espérons réaliser en continuant de créer de nouvelles applications et d’aller de l’avant, a expliqué le directeur général de Future Tech West, Darren Gill.
English: ESF priorities in Ireland Ireland is focusing energy and funding on two key fields: helping workers to improve their skills and productivity, and giving extra help to marginalised groups.
French: Les priorités du FSE en Irlande L’Irlande concentre ses efforts et son financement dans deux domaines principaux : aider les travailleurs à ren­forcer leurs compétences et leur productivité, et fournir une aide supplémentaire aux groupes marginalisés.
English: I am therefore persuaded that it will be necessary to grant temporary powers to the Management Committee under Article 186 in order to deliver this support.
French: Je suis donc convaincu qu'il sera nécessaire d'accorder des pouvoirs temporaires au comité de gestion au titre de l'article 186 afin d'apporter ce soutien.
English: To support promising The foundation received Canadian and a grant of $125 million international students in March 2002. wishing to study in Canada and pursuing doctoral and postdoctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: La Fondation a reçu une Créer des bourses subvention de d’études d’une valeur de 125 millions de dollars 50 000 $ chacune. en mars 2002.
English: The researchers looked for and noted areas where there were common understandings, opinions and results or where there were inconsistent or contrary findings.
French: Les chercheurs ont voulu trouver et ont pris note des domaines où il y avait une notion, des opinions et des résultats communs et ont aussi relevé les constatations incohérentes ou contradictoires.
English: Executive summary There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens.
French: Résumé Pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: In particular, it is difficult if not impossible to assess the performance of one carrier against that of another without timely data such as: the number of passengers carried, numbers of on-time arrivals or departures, the number of complaints received by the carrier and statistics on lost luggage.
French: En particulier, il est difficile; voire impossible; de comparer entre eux les différents transporteurs sans disposer de données récentes concernant, notamment, le nombre de passagers transportés, le nombre de départs et d'arrivées à l'heure, le nombre de plaintes reçues par le transporteur et les pertes de bagages.
English: JRC scientists regularly develop, validate or improve test methods used in checking food safety and quality.
French: Les scientifiques du Centre commun de recherche développent, valident ou améliorent en permanence les méthodes d’essai visant à contrôler la sécurité et la qualité des aliments.
English: And, no matter which solutions we choose, the outcome will surely touch all Canadians.
French: En outre, peu importe les solutions qui seront retenues, elles auront, à coup sûr, des effets sur l'ensemble des Canadiens.
English: Thus, if we want to achieve the goals that are set here every week, we need an ambitious budget, and that means not less money, but more money in future.
French: Ainsi, si nous voulons atteindre les objectifs fixés ici chaque semaine, nous avons besoin d'un budget ambitieux, ce qui ne signifie pas moins d'argent, mais bien plus d'argent à l'avenir.
English: In order to rectify that inequity and to have all former members of the Court treated equally, the Court opined that pensions in payment should ideally be aligned with pensions under the present regime.
French: Pour corriger cette injustice et assurer l'égalité de traitement de tous les anciens membres de la Cour, celle-ci a estimé que l'idéal consisterait à aligner les pensions des juges déjà retraités sur le niveau qui serait le leur en application du nouveau régime.
English: When ET-1 was removed, force returned toward control value.
French: Lorsque l'ET-1 a été retirée, la force est retournée aux valeurs témoins.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Doha talks were opened in 2001 to correct the imbalances, in fact the injustices, of the international trade system that was introduced following the Uruguay Round, when the WTO was created.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les négociations de Doha ont été ouvertes en 2001 pour rectifier les déséquilibres, en fait les injustices, du système commercial international mis en place à l'issue de l'Uruguay Round lors de la création de l'OMC.
English: A trustee includes a liquidator, receiver, receiver manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: Un fiduciaire est un liquidateur, un séquestre, un séquestre-gérant, un syndic de faillite, un cessionnaire, un exécuteur, un administrateur, un administrateur-séquestre ou toute autre personne accomplissant une fonction semblable.
English: The main objective of the Canada-Quebec Committee for the recovery of cod is to prepare a strategy that will maximize the speed of cod stock rebuilding in the Gulf of St. Lawrence when the biological and environmental conditions will allow it and to establish the mechanisms that will allow the sustainable management of groundfish fishery in the Gulf.
French: Dans la mesure où le mandat du Comité est de tracer une orientation stratégique, ses travaux ne visent pas à définir un plan de gestion à court terme et des règles précises de détermination des TAC. Il cherche davantage à intégrer les éléments intéressants qui ressortent des travaux conjoints industrie-MPO et qui viendraient en appui avec une stratégie à long terme.
English: Employers were identified as needing information on the impact of hepatitis C in the workplace, on workers and on productivity.
French: La nécessité d'informer les employeurs sur l'impact de l'hépatite C sur les travailleurs, la productivité et le milieu de travail a aussi été évoquée.
English: We are pleased to participate today in the discussion focused on PAROS, an issue to which various member States attribute priority in the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes heureux de participer aujourd'hui à la discussion consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, question que de nombreux membres de la Conférence jugent prioritaire pour la Conférence du désarmement.
English: work on the Internte page, which is both a tool of education and of communication between people sharing common interests.
French: des travaux sur projects de serviceinternet a contenu educatif qui permettent aux gens partageant les memes centres d'interet de communiquer entre eux.
English: Worldwide events and the ensuing results proved that such orders were not enough to guarantee security, peace, stability and prosperity in the world.
French: Les événements mondiaux et leurs conséquences ont prouvé que de tels ordres ne suffisent pas à assurer la sécurité, la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde.
English: This program has been renewed for the current fiscal year, and is also described in Section 1.2.1.
French: Ce programme a été prolongé pour l’exercice en cours. Il est également décrit à la section 1.2.1.
English: Aware of the urgency of the Sub-Commission on this matter, this coordinator submitted a working paper, entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (“Draft Guidelines”) to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.4/2004/47), containing a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as preliminary Draft Guidelines themselves.
French: Consciente du caractère urgent du sujet, la coordinatrice a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail intitulé «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme» («Projet de directives») (E/CN.4/Sub.2/2004/47), contenant une brève note sur la résolution 2003/15 de la Sous-Commission, ainsi qu'un projet de directives.
English: Upon implementation of the revised base salary scale, revised post-adjustment indices and multipliers have been established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
French: À l'application du barème révisé des traitements de base, des indices et coefficients d'ajustement révisés ont été établis par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour tous les lieux d'affectation.
English: • New visitors’ entrance/new services A new visitors’ entrance will be constructed on the terrace in front of the building providing di-rect access to the main hall and a new service floor with an IT room and a ventilation system will be installed.
French: • Nouvelle entrée des visiteurs/nouveaux locaux techniques Création côté sud d’un nouvel accès réservé aux visiteurs, ainsi que d’un nouvel étage tech-nique avec salle informatique et centrale de ventilation.
English: ¡ Europol — New terrorism situation and trend report:
French: ¡ Europol — nouveau rapport sur le terrorisme: situation et évolution (→ point 1.19.19).
English: An update on other relevant policy issues discussed during regional commission sessions and other high-level regional conferences and meetings was provided in the report.
French: Le rapport offre également un aperçu des autres questions de politique générale pertinentes traitées lors des réunions des commissions régionales et d'autres conférences régionales de haut niveau.
English: The Mission should update the Fiji Consular Contingency Plan, which was last updated in 2001.
French: La mission doit actualiser le plan d'urgence des services consulaires des Fidji, dont la dernière mise à jour remonte à 2001.
English: The potential longer term annual savings of a three-level structure (as a result of a reduction in the number of EX classification transactions) would constitute only a fraction of the global conversion expenses.
French: Les économies annuelles potentielles à long terme d’une structure à trois niveaux (résultat d’une réduction du nombre de transactions d’opérations en matière de classification) ne constitueraient qu’une fraction de l’ensemble des frais de conversion.
English: Jim Boss, or Kishwoot, was chief of the Southern Tutchone Ta’an Kwäch’än Lake Laberge people for more than 50 years.
French: Jim Boss, alias Kishwoot, a été chef du peuple tutchone du Sud Ta’an Kwäch’än du lac Laberge durant plus de 50 ans.
English: Thus, in cooperation with other organizations, a new approach to the planning of forces needed to be developed and the concept of a strategic reserve force had to be made operational.
French: Par conséquent, il faut mettre au point, en coopération avec d'autres organisations, une nouvelle approche à la planification des forces et la notion de forces stratégiques de réserve doit être rendue opérationnelle.
English: There is also the application from the Communist Party to have Pinochet brought to trial for genocide.
French: Et dans le même ordre d'idée, l'action intentée par le parti communiste chilien visant à faire reconnaître M. Pinochet coupable de génocide devant les tribunaux.