ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m not sure that this was a good thing after all since the transmission was interrupted three times because of the satellite coverage. The image was jerky and not very clear, so I wasn’t able to tell if the real show was being well transmitted.
French: Je ne sais pas si c’était une bonne chose finalement, car ç’a coupé à 3 reprises à cause de la couverture satellite; c’était saccadé, on ne voyait pas bien, alors je ne pouvais pas savoir si ça sortait bien ou non pour vrai.
English: We have to take the right and sequential steps that are essential to attaining such an objective.
French: Nous devons prendre les mesures qui s'imposent, dans l'ordre qui s'impose, pour atteindre cet objectif.
English: The GMCP decided, therefore, to interrupt for the time being the work on the above listed issues.
French: Le GMCP a donc décidé de suspendre pour le moment les travaux relatifs aux points énumérés plus haut.
English: The claimant's contention that she "struggled with the paper work" is a reflection of her confused state of mind.
French: La prétention de la prestataire qu'elle « était aux prises avec la paperasse » est un reflet de son état d'esprit confus.
English: Article 52 Increase of the contribution
French: Article 52 Majoration du taux de participation
English: The TIRExB expressed its great satisfaction with the letters received from both WCO and OLAF in reply to the request, made by the Board, to strengthen the collaboration with both organizations in the fight against fraud (Informal document No. 23 (2003)).
French: La TIRExB a dit qu'elle avait accueilli avec une grande satisfaction les lettres que lui avaient adressées l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) en réponse à la demande qu'elle avait formulée pour un renforcement de sa collaboration avec ces deux organismes dans le domaine de la lutte contre la fraude (document informel no 23 (2003)).
English: From information provided by the UK Presidency, it would appear that this mission involves administrative training for Iraqi civil servants in the police force and court and prison services, training in the conduct of criminal investigations and encouraging cooperation between all sectors of the Iraqi criminal justice system. 54.
French: La diversité des conflits régionaux dans le voisinage de l’Europe et au-delà soulève la question de savoir si l’Union européenne ne risque pas d’être écrasée par le poids des ambitions affichées dans sa Stratégie européenne de sécurité qui préconise des « engagements préventifs », favorise « des interventions en amont, rapides et, si nécessaires robustes » et exprime la détermination de l’Union européenne d’être « en mesure de mener plusieurs opérations simultanément ».
English: Return to the "View / Enter / Edit Data" menu and proceed to Step 5. To add or modify a substance report, after entering at least one facility, select "Substances" from the "View / Enter / Edit Data" menu.
French:   Retournez au menu " Examiner / entrer / modifier les données " et passez à l'étape 5.  Pour ajouter ou modifier la déclaration d'une substance, après avoir enregistré au moins une installation, sélectionnez " Substances " dans le menu " Examiner / Entrer / Modifier les données ".
English: In 2003, the WHO adjusted its reporting to include laboratoryconﬁrmed pulmonary cases in those countries that routinely use cultures or other laboratory methods.
French: Au total, 55 % des personnes ont suivi une thérapie sous observation directe (TOD); 40 % se sont administré ellesmêmes leurs médicaments.
English: Outstanding, Skilled, New Railroader, or Needs Improvement.
French: cheminot compétent, nouveau cheminot et cheminot qui doit s’améliorer.
English: Research Framework (March 1999) W Complaint and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad W Constitution Acts 1967 to 1982 W Current Police Activity, January 2000 W Estimates, Part III W 2001-2002 Report on Plans and Priorities W 2000-2001 Report on Plans and Priorities W Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Étude de l'enquête préliminaire au Canada (Avril 1993) É La violence est inacceptable peu importe la langue (JUS-P-677E) immigrantes qui sont victimes de mauvais traitements dans leur famille ou dans le cadre d'une relation avec une autre personne P,É Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu À l'intention des peuples autochtones du canada (Questions et Réponses) P,É Le système des tribunaux au Canada (JUS-P-703) P,É Pour les étudiants et les personnes désirant mieux connaître le système de tribunaux du Canada.
English: Alcohol consumption in 1994/95 was classified as: non-drinker, occasional (less than one drink a month) or regular (a drink at least once a month).
French: L’adoption d’une autre définition de la consommation régulière d’alcool (au moins un verre par jour) ne modifie pas la signification statistique des résultats.
English: Amendments to the specifications of SAE J826 concerning the 3-D H machine
French: B.4.5 Amendements aux spécifications de la norme SAE J826 concernant le mannequin tridimensionnel H
English: Establish a state of the network analysis to evaluate the overall ecological integrity of the NWA–MBS network and its individual sites.
French: Ã‰tablir une analyse de l'Ã©tat du rÃ©seau afin d'Ã©valuer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique globale du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF ainsi que celle de chacun de ses sites.
English: He immediately called Cpl. Pickering to his office and asked him if he had said those things.
French: L'adjudant Béland a immédiatement demandé au caporal Pickering de venir à son bureau et il lui a demandé s'il avait dit ces choses.
English: Transcript of Public Hearing and Argument , June 3, 1996, at 65-66; and Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 17, 41 and 42.
French: Transcription de l'audience publique et [de] l'argumentation , le 3 juin 1996 aux pp. 65 - 66; et Transcription de l'audience à huis clos , le 3 juin 1996 aux pp. 17, 41 et 42.
English: rail transport  Facilitation of border crossing in international rail transport
French: Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: By operating an integrated system some ports can handle vessel discharge at rates of over 70 TEUs per hour for single cranes and 450 TEUs per hour using multiple cranes in ideal circumstances.
French: En se servant d'un système intégré, certains ports peuvent gérer des cadences de déchargement des navires de plus de 70 EVP par heure pour les grues simples et de 450 EVP par heure en cas d'utilisation de grues multiples dans des conditions idéales.
English: Articles include legal and political aspects of the Arctic, Antarctica, the Baltic Sea, law of the sea, and others
French: Elle a rédigé des articles sur les aspects juridiques et politiques qui concernent l'Arctique, l'Antarctique, la mer Baltique, le droit de la mer, etc.
English: Billions of dollars
French: Sommaire ﬁnancier Le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour l’année civile 2008 a été établi au seuil d’équilibre prévu le 29 octobre 2007 par la Commission de l’assuranceemploi conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on international economic and social classifications, adopted the structures of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 and the Central Product Classification, Version 2, as presented to the Commission, recommended that those classifications be recognized as the international standards for economic activity and product classifications respectively, and commended the work by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, its Technical Subgroup and the United Nations Statistics Division in revising those classifications;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales, adopté les structures de la Révision 4 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la version 2 de la Classification centrale des produits, telles que présentées à la Commission, recommandé que ces classifications soient reconnues comme étant les normes internationales pour la classification des activités économiques et des produits, respectivement, et salué le travail effectué par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, son sous-groupe technique et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en révisant ces classifications;
English: This quarterly publication from the Chief of the Maritime Staff is for all those who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for Canada around the world.
French: Cette publication trimestrielle du chef d’état-major de la Force maritime est destinée à tous ceux et celles qui désirent en apprendre davantage au sujet de notre marine. Elle permet aux lecteurs de se tenir au courant du travail remarquable qu’accomplissent les marins et les aviateurs canadiens dans le monde entier.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: The Department operates 47 United Nations information centres in developing countries.
French: Le Département gère actuellement 47 centres d'information des Nations Unies dans des pays en développement.
English: Field Coaching Program FCTC .......
French: Groupe de travail fédéral-provincialterritorial FSI ...........
English: There is consistent outreach to include people at risk of social isolation.
French: Un eﬀort tangible est prévu pour inclure les personnes susceptibles d’être laissées pour compte.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 10 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: Un petit déjeuner sous forme de buffet est disponible de 6h30 à 10h00, pour commencer votre journée avec saveurs et vitalité.
English: After Nigerian communications satellite insert and Russian GNSS augmentation system
French: Après satellite nigérian de communication, ajouter ainsi que le système russe de renforcement des GNSS.
English: The researchers will also develop mould growth risk assessment techniques to help the building industry reduce the likelihood of mould growth during the service life of a building.
French: Les chercheurs mettront aussi au point des techniques pour évaluer les risques de moisissure qui aideront l'industrie à atténuer les risques qu'un tel problème surgisse pendant la vie utile d'un bâtiment.
English: CHILDCARE FACILITIES AND THE EUROPEAN SCHOOL The ECB childcare facilities have been enlarged by a third permanent facility offering approximately 90 additional places for the children of ECB staff.
French: Au total, 221 places sont désormais disponibles pour les enfants âgés de plus de trois mois. Les classes secondaires de l’École européenne de Francfort ont ouvert leurs portes en septembre 2003 et offrent cinq niveaux.
English: When the attack begins, the anti-tank guns blow Sherman after Sherman to pieces as the terrified crews bail out and the infantry scatter.
French: Lorsque débute l’attaque, les canons antichars mettent en pièces les Sherman et forcent les membres d’équipage terrifiés à prendre leurs jambes à leur cou et les soldats de l’infanterie à se disperser.
English: Environment Canada stated that, in accordance with subsection 506(1) of the AIT, the information regarding the RFP was available, transparent, fair and compliant with government procurement policy.
French: Environnement Canada a affirmé que, conformément au paragraphe 506(1) de l’ACI, l’information concernant la DP était disponible, transparente, équitable et conforme aux politiques régissant les marchés publics.
English: GENERAL DESIGN CONSIDERATIONS 2.7 SHOP SPACE AND STORAGE
French: Des détecteurs de monoxyde de carbone munis d’une alarme sont recommandés, en présence de génératrices à moteur interne.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ exsd/pdf/cadmium_and_compounds.pdf] Environment Canada and Health Canada (1994b).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/le_cadmium_et_ses_composes.pdf] Environnement Canada et Santé Canada (1994b).
English: 7.7 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 7.1
French: 7.7 Le montant total des ressources prévues dans le présent chapitre se répartit comme indiqué au tableau 7.1.
English: Ms. Awori requested more information about enforcement of the Protection Against Domestic Violence Act.
French: Mme Awori demande davantage d'informations sur l'application de la Loi relative à la protection contre la violence domestique.
English: While the WC Act has one or two-year time frames for the re-employment obligation, there is no fixed period in human rights law as to how long an employer must hold a position open for an employee with a disability in order to meet its duty to accommodate.
French: La Loi sur les accidents du travail prévoit des délais de un an ou de deux ans pour l’obligation à l’égard du réemploi. Cependant, les lois sur les droits de la personne ne prévoient aucun délai fixe à l’obligation qu’un employeur garde un poste ouvert pour un salarié handicapé afin qu’il puisse s’acquitter de son obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/index_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/index_f.html
English: For this purpose select the command Filter - Noise - Dust & Scratches.
French: A cette fin appelez la commande Filter - Noise - Dust & Scratches.
English: In the case of the events set out in Table GA-F, the Government of Canada intends to prove that the amount of the sponsorship was exaggerated and disproportionate to the visibility proposed; 2.
French: Dans le cas des événements énumérés au tableau GA-F, le gouvernement du Canada entend prouver que le montant de la commandite était exagérément disproportionné par rapport à la visibilité proposée; 2.
English: The tibia compression force criterion (TCFC) shall not exceed 8 kN;
French: 5.2.1.7. le critère de force de compression sur le tibia (TCFC) n'est pas supérieur à 8 kN;
English: Under the Security Council's mandate, UNMISET has played a positive role in helping the authorities of Timor-Leste to undertake capacity-building.
French: En vertu du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, la MANUTO a joué un rôle positif, aidant les autorités du Timor oriental à s'atteler à la tâche de renforcement des capacités.
English: The subprogramme will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and to track progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.
French: On s'attachera, dans le cadre de ce sous-programme, à renforcer la capacité institutionnelle des pays africains de collecter, faire la synthèse et utiliser des statistiques de qualité pour améliorer la gestion économique et surveiller les progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, conformément aux normes internationales.
English: 48 The ACTP’s U.S. consumer advertising campaign, which produced $82.9 million in advertising-produced revenue, achieved $22.74 spent for each dollar invested. 49 Atlantic Canada Tourism Partnership Revenue-on-investment Target Result Overall U.S. Program Overseas Program 14:1 14:1 6:1 $15.80 $17.81 $3.96
French: Ce partenariat a connu un vif succès en 2006, malgré le prix de l’essence qui est monté en flèche, la concurrence internationale accrue, la faiblesse de l’économie américaine, la remontée du dollar canadien et les problèmes soulevés par la présentation obligatoire du passeport à la frontière américaine.
English: Known immediately that are not sorted waste.
French: Immédiatement connue des déchets qui ne sont pas triées.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Quoi de neuf
English: I agree. [a] Monitoring of the Respondent's Psychological Services The evidence before the Appeal Board of the Warden and Deputy Warden of the Edmonton Institution indicated that it was not feasible to monitor the Respondent's psychological services during the notice period.
French: Cependant, le comité d'appel a également conclu à l'inexistence de circonstances extraordinaires ou pressantes privant l'intimé du droit à un avertissement parce que : a] l'intimé aurait pu être surveillé par ses supérieurs ou ses collègues pendant la période de préavis, et b] la CNLC aurait pu être mise en garde contre ses rapports.
English: The standards to support such exchanges and the privacy and security safeguards which should be in place are discussed in the next chapter7.
French: De tels changements seront bien reçus par certains mais susciteront de la résistance chez d’autres.
English: Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1999); McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997,1998),
French: Comme il a été mentionné dans des documents précédents du comité35, il est possible de répartir globalement ces objectifs et ces droits souhaités en deux catégories principales de besoins et de préoccupations :
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 3 Article 20 a (new) Article 20a Amendment of existing legal provisions The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA. Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 3 Titre III, article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Adaptation de la législation en vigueur La Commission présente les propositions nécessaires en vue de l'adaptation du règlement (CE) nº 1798/2003 et de la décision 2000/642/JAI.
English: Further efforts were needed to strengthen United Nations leadership in the field and to empower the role of the humanitarian coordinator.
French: De plus amples efforts doivent être déployés pour renforcer l'encadrement des Nations Unies dans ce domaine et pour donner plus d'importance au rôle du Coordonnateur des secours humanitaires.
English: This is not about going beyond the terms of the treaty, as Mr Barroso has already so rightly said, but it is about keeping to the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the additional powers for Parliament, ensuring that the Council does not turn back the clock and adhering to the arrangement on how we work together and how we come to an agreement between Parliament and the Council.
French: Il ne s'agit pas d'aller au-delà des conditions du traité, comme M. Barroso l'a déjà mentionné à juste titre, mais il s'agit de conserver l'esprit du traité de Lisbonne concernant les pouvoirs supplémentaires conférés au Parlement, de veiller à ce que le Conseil ne remonte pas le temps et d'adhérer à l'arrangement sur la manière dont nous travaillons ensemble et dont nous obtenons un accord entre le Parlement et le Conseil.
English: In Canada, the corresponding passport possession rates and anticipated reaction of travellers without passports to the WHTI were obtained through proprietary questions on The Conference Board of Canada’s April 2005 Travel Intentions Survey.
French: Au Canada, le taux de possession d’un passeport et les réactions prévues des voyageurs sans passeport à l’égard de l’IVHO ont été obtenus par l’entremise de questions exclusives incluses dans l’Enquête sur les intentions de voyage menée en avril 2005 par le Conference Board du Canada.
English: The highest response rate was among those aged 55 to 64, and more female (38.5%) than male (32.3%) family physicians responded.
French: Le taux de réponse le plus élevé se situait chez les médecins de 55 à 64 ans, et plus de femmes (38,5%) que d’hommes (32,3%) médecins de famille ont répondu.
English: The mark in respect of which registration was sought was the term 'EASYBANK‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable EASYBANK.
English: Furthermore, the Committee is concerned that recent changes in the Social Assistance Act might put more children and vulnerable families at risk of poverty and lowered standards of living.
French: Il craint de surcroît que la récente modification de la loi sur l'assistance sociale n'expose encore plus d'enfants et de familles vulnérables à la pauvreté ou à une baisse de leur niveau de vie.
English: 3.3 Second, the author argues that there has been a separate violation of article 14 on the basis that the author's appeal was not heard before a lawful, competent court, on the basis that the High Court judge in question was not lawfully appointed.
French: 3.3 Deuxièmement, l'auteur considère qu'il y a eu une violation distincte de l'article 14 du fait que le recours qu'il avait formé n'a pas été examiné par un juge compétent puisque le juge de la Haute Cour en question n'avait pas été désigné d'une façon conforme à la loi.
English: Globalization, Transborder Trade, and War Economies français - Español
French: Globalization, Transborder Trade, and War Economies English - Español
English: In fact, Mac's does not allow prepared foods produced by Golden Touch to be sold in its convenience stores unless the products carry the Fresh Express labels.
French: En fait, Mac's n'autorise pas la vente dans ses épiceries de dépannage d'aliments préparés par Golden Touch qui ne portent pas l'étiquette «Fresh Express».
English: Lieutenant-Commander Paul Steward, Office of Search and Rescue, U.S. Coast Guard American Paul Steward and Canadian Peter Howe, of the National Search and Rescue Secretariat, joined forces to talk about the future of the COSPAS-SARSAT, an emergency beacon detection system.
French: Lieutenant-Commander Paul Steward, Office of Search and Rescue, Garde côtière américaine Le lcdr Paul Steward et un collègue canadien, M. Pete Howe, ont présenté un exposé à deux sur l’avenir du système COSPAS-SARSAT de détection par satellite à l’aide des balises de détresse.
English: There is no reason, why exactly this fund, which gives a certain guarantee for decentralised cooperation, should be reduced.
French: Rien ne justifie que ces crédits, qui donnent une certaine garantie de coopération décentralisée, soient réduits.
English: The NCP studies are beginning to detect neurological, behavioural, learning and immunological effects in Inuit children.
French: Les études du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord commencent à laisser entendre que l'on pourrait remarquer, chez les enfants inuits, des effets neurologiques, comportementaux et immunologiques ainsi que des répercussions sur la faculté d'apprentissage.
English: • Picnic Tables - There are several picnic tables just before the parking area, on the right-hand side.
French: • Tables de pique-nique - Les visiteurs ont le choix entre plusieurs tables de pique-nique aménagées du côté droit de la route, juste avant le stationnement.
English: • Organize a project team which will put in place, and manage, a grants programme to carry out cross-cutting research studies that will influence decision/policymaking through research and evidence-based recommendations
French: • organiser une équipe de projet qui mettra en place et gérera un programme de subventions de recherche pour des recherches transversales qui influenceront les décisions et les politiques par les recommandations fondées sur les données probantes qui en découleront;