ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recalled the reduction of the reporting threshold in this category from 100 mm to 75 mm, as agreed by the 2003 Group of Governmental Experts, and discussed the question of further reduction, in particular lowering the reporting threshold to 50 mm, including how definitions of artillery systems and light weapons might be affected as a result of such a change, as well as whether such a reduction could be achieved within the existing title and definition of this category, or if it was appropriate to change the existing title and definition.
French: Le Groupe a rappelé que le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 avait décidé de ramener le seuil de cette catégorie de systèmes d'armes de 100 millimètres à 75 millimètres, et a examiné la question d'un nouvel abaissement à 50 millimètres, de même que la question de savoir si cela était possible compte tenu de l'intitulé et de la définition de cette catégorie ou s'il était au contraire nécessaire de les modifier, et quels pourraient en être les effets sur la définition des systèmes d'artillerie et d'armes légères.
English: Table 19.3 Taking everything together, I am satisfied with my life as a whole these days
French: Tableau 19.3 Dans l'ensemble, je suis satisfait(e) de ma vie en ce moment.
English: “The life of the law has not been logic, it has been experience”, in the words of Oliver Wendell Holmes.  We should not dismiss an institution, like diplomatic protection, that serves a valuable purpose simply on the ground that it is premised on a fiction and cannot stand up to logical scrutiny.
French: Comme l'a écrit Oliver Wendell Holmes, « La vie des lois n'est pas logique, elle est empirique. » Nous ne saurions rejeter une institution telle que la protection diplomatique, qui a une utilité réelle, parce qu'elle repose sur une fiction qui ne résiste pas à l'analyse.
English: It is obvious that the international community made a serious mistake by not including the question of Kosovar prisoners in the agreements reached with the authorities in Belgrade.
French: La communauté internationale a évidemment fait une erreur grave en n' incluant pas la question des prisonniers kosovars dans les accords qui ont été passés avec les autorités de Belgrade.
English: I can offer two badges of funny animal characters, drawn by your faithful meerkat. Some badges examples : Kiki & Karpour , Yamavu , Ruffel , Diti or Emile .
French: Je sais que ce n’est pas un post très agréable, mais il était nécessaire.
English: Measurement Body mass (g) Total length (mm) Tail length (mm) Hind foot length (mm) Ear length (mm) Mean ± 1 standard error 69.2 ± 0.9 261.4 ± 1.7 143.3 ± 1.2 42.2 ± 0.2 12.9 ± 0.2
French: Mesure Poids (g) Longueur totale (mm) Longueur de la queue (mm) Longueur des pieds de derrière (mm) Longueur des oreilles (mm) Moyenne ± écart-type 69,2 ± 0,9 261,4 ± 1,7 143,3 ± 1,2 42,2 ± 0,2 12,9 ± 0,2
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au (212) 963-5851/2932/8264, ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: By the order under appeal, the Court of First Instance dismissed the application as inadmissible on the following grounds:
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a rejeté le recours comme irrecevable en se fondant sur les motifs suivants:
English: (unlike construction trades, construction occupations do not require a formal apprenticeship system).
French: (contrairement aux métiers, les occupations ne comportent pas de régime formel d’apprentissage) Boutefeu-foreur Les boutefeux-foreurs exécutent des travaux de sautage ou tout autre travail nécessitant l’utilisation d’explosifs.
English: For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
French: L'année dernière, ma fille a introduit 100 schillings autrichiens dans un distributeur-changeur automatique de billets de Jesolo et en a reçu 9.600 lires.
English: Blood Tribe Audit Review Team Blood Tribe Audit Review Team
French: Équipe d’examen des états financiers vérifiés  de la tribu des Blood Équipe d’examen des états financiers vérifiés de la tribu des Blood
English: explained his work as Ombudsman, supported the idea to create an Ombudsman in Luxembourg and reported about the complaints he receives from Luxembourg.
French: En fin d’après-midi, M. Söderman s’entretient avec M. Nino Calarco, directeur de La Gazzetta del Sud, l’un des principaux quotidiens du sud de l’Italie.
English: First, it is worth reiterating that Canada is of the view that any possible policy approaches that may be developed in the IGC for the protection of intellectual property (IP) rights of traditional knowledge holders must be consistent with both the mandate of the IGC and with Member States’ existing obligations with respect to international treaties relating to IP.
French: Premièrement, il convient de rappeler que le Canada considère que tout instrument de politique générale susceptible d’être élaboré au sein du comité intergouvernemental pour protéger les droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels doit être compatible aussi bien avec le mandat du comité qu’avec les obligations incombant actuellement aux États membres en vertu des traités internationaux de propriété intellectuelle.
English: From August through November, you can stand at the terminal area of Point Pelee National Park and actually see the diurnal migrants leaving the Point for their southward journey across Lake Erie and beyond.
French: Du mois d'août au mois de novembre, on peut se poster au bout du parc national de la Pointe-Pelée et voir les migrateurs diurnes quitter la pointe pour traverser le lac Érié et poursuivre leur voyage vers le sud.
English: "We hope that this will encourage reading among the young and improve their chances for better grades," Ambassador Massari said.
French: Des médias indépendants ont également reçu une formation au journalisme et à la gestion des médias, certains cours portant sur des thèmes spécifiques tels que les comptesrendus sur le Parlement, des sujets financiers et des questions relatives aux minorités.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 29 January.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 29 janvier.
English: A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1,400 mm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 1 400 mm.
English: (Girl. Age: 17) I had a regular life but nobody took care of me.
French: (Fille âgée de 17 ans) J’avais une vie ordinaire mais personne ne s’occupait de moi.
English: He said restorative justice was an emerging alternative to imprisonment, which compensated the victim with the aim of restoring him or her to a previous standing.
French: Des Commissions régionales et la société civile viellent à la bonne application des réformes. Dans les prisons, des visites hebdomadaires sont prévues pour garantir que les règles ont été respectées.
English: It includes not only a module of projects follow-up but also a part dedicated to the customer client follow-up.
French: Il inclus non seulement un module de suivi de projets mais aussi une partie dédiée au suivi du client.
English: Patterns of morphologic variation, estimated through measurements of leaf width, leaf length, stem extension, and plant height paralleled those displayed by allozyme analysis.
French: Les patrons de variation morphologique, évalués à partir de la largeur des feuilles, de la longueur des feuilles, de la longueur des tiges et de la hauteur des plantes sont parallèles à ceux obtenus par analyse allozymique.
English: Bill Schroeder Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4839 Fax: (416) 739-4318 E-mail:
French: Bill Schroeder Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4839 Télécopieur : (416) 739-4318 Courriel :
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of ECE=s operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries with economies in transition.
French: La Commission a réaffirmé à maintes reprises l'importance des activités opérationnelles et d'assistance technique de la CEE, ainsi que des activités sous-régionales, en particulier pour les pays en transition.
English: In a fundamentally creative industry, Locomotion is purposefully positioned to develop and guide the top creative talent of today and tomorrow in order to maximize its business and artistic opportunities.
French: Dans une industrie fondamentalement créative, Locomotion est délibérément positionnée pour développer et guider les meilleurs créateurs d'aujourd'hui et de demain et pour optimiser ainsi ses perspectives commerciales et ses possibilités artistiques.
English: In section IV, paragraph 2, of its resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly approved the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the President's special allowance should remain at $15,000 a year and that the special daily allowance paid to the Vice-President when acting as President should remain at $94 per day, subject to a maximum of $9,400 per year.
French: En adoptant le paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 50/216, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que l'allocation spéciale versée au Président reste fixée à 15 000 dollars par an, et que, de même, l'allocation spéciale versée au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président reste égale à 94 dollars par jour et soumise à un plafond de 9 400 dollars par an.
English: □ Bio-engineered shore stabilization (re-naturalized shoreline) 6.
French: □ Stabilisation des rives par bio-ingénierie (rive renatularisée) 6.
English: Latin American and Caribbean States: Brazil, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Brésil, Paraguay et République bolivarienne du Venezuela.
English: On 2 June 2009, a senior official of the National Council for Democracy and Development Government of Guinea, Captain Moussa Tiegboro Camara, publicly stated: “I am asking you to burn alive armed bandits who are caught red-handed … Our jails and our correctional centres can no longer take in people and the situation cannot carry on like this … It's better to kill all those who kill”.
French: Le 2 juin 2009, un haut représentant du Conseil national pour la démocratie et le développement qui gouverne la Guinée, le capitaine Moussa Tiegboro Camara, a déclaré en public : « Je vous demande de brûler vif les bandits armés pris la main dans le sac […] Nos prisons et nos centres de détention sont surpeuplés et la situation n'est pas tenable […] Mieux vaut tuer ceux qui tuent ».
English: The percentage of respondents using the most desired "family-friendly" flexible work arrangements (flextime and telework) has not changed over the decade and remains relatively low (approximately 20% work flextime and 1% telework).
French: La proportion des répondants qui bénéficient de formules de travail favorisant leur vie professionnelle et personnelle (horaires variables, télétravail) n'a pas changé au cours de la dernière décennie et stagne à un niveau relativement bas (environ 20 % des participants ont des horaires variables et 1 % effectuent du télétravail).
English: As for JIU/REP/2002/9, on management information systems, its recommendations are partially or fully being implemented by eight organizations.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport sur les systèmes d'information de gestion (JIU/REP/2002/9) sont partiellement ou intégralement mises en œuvre par huit organisations.
English: The main changes are listed below:
French: Les principaux changements apportés sont énumérés ci-dessous:
English: Created on December 12, 2003 to modernize and foster excellence in human resources management across the Public Service, this is the first Performance Report for the Agency, covering a complete fiscal year.
French: Créée le 12 décembre 2003 afin de moderniser la fonction publique et de promouvoir l’excellence dans la gestion des ressources humaines, l’Agence dépose son premier rapport sur le rendement couvrant une année financière complète.
English: The Minister’s Message I am very pleased to submit this second annual Performance Report of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), which outlines the Department’s accomplishments in relation to its Business Plan.
French: Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter ce deuxième rapport annuel sur le rendement du ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui énonce les réalisations ministérielles relativement à son Plan d’activité.
English: The fence shown is approximately 1.8 metres high and a gap of 0.20 metres was maintained between the fence and ground.
French: Le pare neige de la photo a une hauteur d'environ 1,8 mètre et se trouve à 0,2 mètre du sol.
English: The status report on the review of third national communications is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.
French: Le rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.7.
English: The health adviser will also ask you about your sexual partner(s), so that they can get a check-up and treatment if necessary.
French: Le conseiller santé vous posera également des questions à propos de votre (vos) partenaire(s) sexuels, pour qu’il(s)/elle(s) puisse (nt) obtenir un examen et un traitement si nécessaire.
English: Let us fight united for the economic justice, for the access to health, to education, for a more equal world that we believe is possible.
French: Luttons pour la justice économique, pour le droit à la santé, à l'éducation, pour un monde plus équitable, qui est possible, ensemble.
English: That said, UNICEF recognizes that it still has much to do to improve its RBM.
French: Cela dit, l'UNICEF reconnaît qu'il lui reste beaucoup à faire pour améliorer son système de gestion axée sur les résultats.
English: It was then, and is now, a most exciting place," said the Governor General.
French: C'était alors, et ce l'est toujours, un endroit des plus fascinants, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: As we prepare to return to our respective homes, naturally, we must ask ourselves the question - did we achieve what we came to Durban to achieve?
French: La question que nous devons nous poser au moment où chacun d'entre nous s'apprête à rentrer chez lui, est celle-ci: Avons-nous fait ce que nous avions l'intention de faire en venant à Durban?
English: Launched in February 2007, the campaign targeted women 18 to 29 years old and relied on out-of-home advertising tactics: posters in public transit, doctor’s offices, bars and restaurants, as well as internet banners.
French: Le GMVS a pour mandat de faire le point sur l’atteinte des cibles et des résultats énoncés dans la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: Such a programme would consider options to combine the three conditions for sustainable human development, i.e., a stable macroeconomic framework, social cohesion and environmental sustainability.
French: Ce programme prévoirait différentes possibilités pour réunir les trois conditions du développement humain durable, à savoir un cadre macroéconomique stable, la certaine cohésion sociale et la viabilité écologique.
English: (a) The Frontier Crimes Regulation of 1901 which remains in force in the Federally Administered Tribal Areas; and
French: a) Le Règlement de 1901 concernant les infractions dans les zones frontalières, qui reste en vigueur dans les zones tribales sous administration fédérale; et
English: It has developed and delivered a certificate program and an associate of arts degree program, and is developing a four-year Baccalaureate program.
French: Il a réussi à mettre sur pied un programme de certificat ainsi qu’un programme d’associé ès arts, tout en continuant à mettre au point un programme de baccalauréat de quatre ans.
English: Three-quarters of the registered partnerships have reported that they have secured funding, while the remainder are awaiting confirmation from donors.
French: Les trois quarts des partenariats enregistrés ont signalé qu'ils s'étaient assurés un financement, les autres attendant encore une confirmation des donateurs.
English: "ACOA is committed to supporting Island businesses, like Linkletter's Welding, who work hard to expand their operations in order to serve Islanders and to pursue new export markets," said Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L'APECA est résolue à appuyer les entreprises de l'Ile, comme celle de Linkletter Welding, qui travaille fort au développement de ses activités afin de servir les gens de l'Ile et d'obtenir de nouveaux marchés d'exportation, a déclaré le député de Malpeque, Wayne Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: There were calls for comprehensive diagnostic services and several informants stressed the importance of neurological/psychological assessment.
French: On demande des services de diagnostic complets et plusieurs informateurs insistent sur l’importance de l’évaluation neurologique et psychologique.
English: Fatma Yildirim reported Irfan Yildirim to the police again after he threatened her and her son later that night and the police responded by speaking to him on his cell phone.
French: Son épouse a déposé une nouvelle plainte contre lui au commissariat de police après qu'il les eut menacés elle et son fils, plus tard dans la nuit.  Suite à quoi, les policiers ont téléphoné à Irfan Yildirim, qu'ils avaient appelé sur son téléphone portable.
English: Accordingly, the delegation of Saudi Arabia expresses the hope that Iraq will again cooperate in a serious manner with a view to devising a solution to the problems of prisoners, detainees and missing persons of Kuwaiti, Saudi and other nationalities as well as missing Iraqis and that it will do so by resuming its participation in the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee on matters relating to prisoners, detainees and missing persons together with all the other parties.  Under the auspices of ICRC, the efforts of all and whatever information they may have will be needed if the prisoners and detainees are finally to return to their kith and kin and if there is to be an end to human suffering that has gone on for almost 10 years.
French: • La Mission permanente espère que l'Iraq participera de nouveau aux réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique et coopérera sérieusement avec ces deux organes, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, en vue de régler le problème des prisonniers et des personnes portées disparues de nationalités koweïtienne, saoudienne ou autre, ainsi que celui des Iraquiens portés disparus, en raison de l'importance des renseignements que détiennent les autorités iraquiennes, l'ultime objectif étant de permettre aux prisonniers et détenus de retrouver leur famille et de mettre fin à leurs souffrances, qui durent depuis près de 10 ans.
English: • Address effectiveness of performance management and control regimes
French: • Tenir compte de l'efficacité des systèmes de gestion du rendement et de contrôle
English: • to allow Canada's economy to compete in a globally interdependent economy.
French: • pour permettre à l'économie canadienne de soutenir la concurrence dans un marché mondial interdépendant.
English: Ottawa, August 23, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-029) from K-LOR Contractors Services (BC) Ltd.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-029) déposée par la K-LOR Contractors Services (BC) Ltd.
English: Australia – a country where a co-regulatory regime applies to broadcasting, telecommunication and internet – shows like other countries’ experience that the regulatory culture matters.
French: L’Australie, pays dans lequel un régime de corégulation s’applique à la radiodiffusion, aux télécommunications et à Internet, montre, comme l’expérience d’autres pays, que la culture réglementaire compte.
English: The fight against terrorism cannot be waged to the detriment of due legal process, human rights and civil liberties.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être menée au détriment des procédures juridiques idoines, des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Morse Code keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Grand format — Définition Préalable Conseil
English: The community voice tool was introduced in recognition of the value of communities expressing their own needs and wishes and participating in bringing these goals to fruition.
French: L'outil d'expression communautaire a été mis en place en signe de reconnaissance de l'importance accordée à la nécessité que les collectivités non seulement fassent valoir leurs besoins et leurs aspirations, mais aussi participent à la réalisation d'objectifs qui leur sont propres.
English: Draft Rule 16(1bis) (new): (1bis)2 [Time Limit under Article 16(2)] The time limit referred to in Article 16(2) shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: SCP/1/7 Prov.1 Annexe III, page 66 Projet de règle 16.1bis) (nouveau) : 1bis)2 [Délai visé à l’article 16.2)] Le délai visé à l’article 16.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: The 18 agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging, and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les 18 organismes et sociétés d'État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer notre identité et notre sentiment d'appartenance et à faire de notre diversité notre force sur tous les plans, que ce soit au niveau culturel, social, politique ou économique.
English: However, a significant proportion also had good achievements (that is, received a grade of 80 or higher): 35% in Hebrew, and 27% in mathematics.
French: Néanmoins, une proportion importante d'entre eux avaient aussi obtenu de bons résultats (soit une note égale ou supérieure à 80) : 35% en hébreu et 27% en mathématiques.
English: Canadians relax together over sport and it is often a shared topic of common interest.
French: Le sport est un lieu de convergence et souvent le premier sujet de conversation.
English: 15.88 Science museums also promote the understanding of science and technology.
French: 15.88 Les musées scientifiques favorisent également la compréhension des sciences et de la technologie.
English: As of 1994, at the entrance level in the Ontario Provincial Police Force, women represented 50 percent of the intake.
French: En 1994, dans les services de police provinciaux, 50 p. 100 des recrues sont des femmes.