ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts from Repayable Contributions 37.2 42.8 46.3 43.2 Subtotal 125.4 129.6 127.9 126.2 Total Non-Respendable Revenue 457.0 475.4 500.2 531.2 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 665.5 674.1 701.2 734.1
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables 37,2 42,8 46,3 43,2 Total partiel 125,4 129,6 127,9 126,2 Total des revenus non disponibles 457,0 475,4 500,2 531,2 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 665,5 674,1 701,2 734,1
English: Key issues are addressed through the external environment, organizational performance, organizational motivation and organizational capacity foci.
French: Les grands enjeux sont abordés sous l’angle du contexte extérieur de même que du rendement, de la motivation et de la capacité organisationnels.
English: Yes, you might see this troop that for the most part comes from this particular base, but there are a whole lot of people who have been parachuted into that organization from a number of different locations to make up that element.
French: Oui, vous pouvez constater que les soldats viennent pour la plupart de telle base en particulier, mais il y a un grand nombre de gens qui ont été parachutés dans cette organisation en provenance de différents endroits pour composer cet élément.
English: Category III: Other documents (related to the Conference agenda) submitted directly to the Conference
French: Catégorie III: Autres documents (ayant trait à l'ordre du jour de la Conférence) à présenter directement à la Conférence
English: Real estate Secteur Castel (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Adorable petite maison de village: le charme de l'ancien avec le confort et la securite du neuf, prevu termine.
French: Immobilier Secteur Castel (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Adorable petite maison de village: le charme de l'ancien avec le confort et la securite du neuf, prevu termine.
English: Copyright, Related Rights and Cultural Matters (Law No. 2121/1993 as last amended by Law No. 2435 of August 2, 1996)* TABLE OF CONTENTS** Articles Section I:
French: Droit d’auteur, droits voisins et questions culturelles (loi n° 2121/1993, modifiée en dernier lieu par la loi n° 2435 du 2 août 1996)* TABLE DES MATIÈRES** Article Section I :
English: Family is considered to include the biological family of "blood relatives" as well as the "family of choice" based on close relationships with the person who is ill.
French: La fam ille comprend la famille biologique constituée de « personnes liées par le sang » ainsi que la « famille de choix » qui se fonde sur des liens serrés unissant l’aidant naturel à la personne malade.
English: This approach for assuring pathogen-free water is the basic position of the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Le type et l’efficacité du désinfectant à utiliser dépendent du type d’agent pathogène présent et des caractéristiques physiques de l’eau traitée.
English: Proportions of human Salmonella isolates recovered from blood specimens within each of the main serovars; CIPARS, 2003-2005.
French: Viande vendue au détail, Ontario
English: Measures to jump-start the economy and rehabilitate the infrastructure, in particular in the energy sector
French: Mesures pour relancer l'économie et remettre en état l'infrastructure, en particulier dans le secteur de l'énergie
English: Identify the physical state for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  For international shipments, identify the LSPG Code. The LSPG code starts with "L" for liquids, "S" for solids, "P" for sludges and "G" for gases and includes a number which identifies the generic type of potential hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Le code LSPG commence par « L » pour les liquides, « S » pour les solides, « P » pour les boues et « G » pour les gaz et comprend un numéro servant à identifier le type générique de déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré.
English: 3a) To record the interest expense for the period between Jan 01, 2005 and March 31, 2005.
French: 3a) Pour enregistrer les intérêts débiteurs de la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Development Programme should be added to the list of intergovernmental organizations and entities which participated as observers at the first session of the Preparatory Committee.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et le Programme des Nations Unies pour le développement doivent être ajoutés à la liste des entités et organisations intergouvernementales ayant participé à la première session du Comité préparatoire à titre d'observateurs.
English: He, therefore, appealed to the members of the Commission not to vote in favour of the draft resolution.
French: M. Lévy lance donc un appel aux États membres de la Commission pour qu'ils ne votent pas en faveur du projet de résolution.
English: • Total planned/actual expenditures
French: • Total – dépenses prévues et réell
English: Morocco should clarify the aspects of the personal status laws that were not based on the Malekite rite or Shariah and the possibilities of abrogating or amending laws deriving from Islam.
French: Le Maroc devrait préciser les aspects des lois relatives au statut personnel qui ne sont pas basées sur le rite Malékite ou sur la Shari'a et les possibilités d'abroger ou de modifier les lois découlant de l'Islam.
English: 525.994 Fuel System Components Fuel system components in an engine nacelle or in the fuselage must be protected from damage which could result in spillage of enough fuel to constitute a fire hazard as a result of a wheels-up landing on a paved runway.
French: No uncontrolled increase in cell temperature may result when the battery is recharged (after previous complete discharge): (i) At maximum regulated voltage or power; (ii) During a flight of maximum duration; and (iii) Under the most adverse cooling condition likely to occur in service.
English: Something that really puzzles me is their policy on pilots.
French: Ce qui me laisse vraiment perplexe, c'est leur politique concernant les pilotes.
English: The CFEP participates in international activities through the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the World Health Organization (WHO) and other organizations.
French: Le PCET participe à un certain nombre d'activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes.
English: Pursuant to article 18 of the Persons Suspected and Accused of the Commission of Offences (Remand in Custody) Act, suspects and accused persons shall be granted meetings with their legal counsel from the moment they are remanded in custody.
French: 18 de la Loi fédérale sur la détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction, les suspects et les inculpés ont accès à un avocat dès le moment effectif de leur mise en détention.
English: The new clarity and fancy color enhancement services provided by our laboratories in Israel will help you, the diamond manufacturer and dealer, to enhance the salability of your stock inventory by transforming your low quality diamonds into precious stones.
French: Les nouveaux services clarity et couleur enhancement fournis par nos laboratoires en Israël vous permettront, à vous, fabricant de diamants et négociants, d’améliorer votre capacité de vente de votre stock, en transformant vos diamants de qualité inférieure en pierres précieuses.
English: FAA, the police and the penitentiary system continued to implement the programmes conceived to raise their personnel's awareness of international human rights and humanitarian standards, strengthen their capacity to respond to violations and bolster the rule of law throughout the country.
French: L'armée, la police et le système pénitentiaire continuent de mettre en oeuvre des programmes destinés à faire mieux connaître à leur personnel les droits de l'homme et normes humanitaires adoptés sur le plan international, à renforcer leur capacité d'action en cas de violation et à consolider la primauté du droit dans l'ensemble du pays.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.1 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 60 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The “Mergoum” and “Klim” are ground tapestries, characterised by the combination of two simple geometrical patterns, the lozenge (or diamond shape) and the triangle.
French: Le Mergoum et le Klim sont des tapisseries à tissage ras, fruit de combinaisons de deux motifs géométriques simples qui sont le triangle et le losange.
English: Annual economic growth of 6 to 7 per cent, equitable distribution of income, and sustainable environmental management and use of natural resources were key objectives of its national poverty reduction strategy.
French: La Stratégie nationale de réduction de la pauvreté fixe comme principaux objectifs une augmentation de la croissance économique annuelle de 6 à 7 %, la distribution équitable des revenus, la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Japan believes that all parties should maintain a constructive attitude in order to develop Bosnia and Herzegovina into a vibrant and sustainable State.
French: Le Japon estime que tous les partis doivent maintenir une attitude constructive afin de faire de la Bosnie-Herzégovine un État dynamique et viable.
English: 2) ACT Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws - Statement by the Commission - Exchange of Letters [Official Journal L 175 of 10.7.1999].
French: 2) ACTE Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence - Déclaration de la Commission - Échange de lettres [Journal officiel n° L 175 du 10.07.1999].
English: The African force, the armed wing of the system, is yet to be formed and it is hoped that the proposed five regional brigades, which are to have a common doctrine and training, will be operational by 2010.
French: La « force africaine, bras armé du dispositif », est encore « en attente » de constitution et on espère que les cinq brigades régionales prévues, qui devront avoir « une doctrine et un entraînement communs », pourront être « opérationnelles avant 2010 ».
English: Percent of unemployed with children living at home.
French: Pourcentage des chômeurs ayant des enfants qui vivent à la maison.
English: The present system for launching the Space Shuttle and other spacecraft uses a great deal of fuel.
French: Le système actuel de lancement des navettes spatiales et des autres vaisseaux utilise énormément de carburant.
English: Mr President of the Council, I believe that, one day in the distant future, Saloniki may well mean for this region what Copenhagen - by which I mean the 1993 Copenhagen Council - meant for the present candidate countries.
French: Monsieur le Président du Conseil, je crois que Thessalonique pourra signifier plus tard pour cette région ce que Copenhague, je veux dire le Conseil européen de Copenhague de 1993, a signifié pour les pays de l'élargissement.
English: • A referendum held under the Taxpayer Protection Act shall be treated as approved by the electors unless 50 percent plus one of the electors named in the official list of electors for the referendum vote against proceeding with it.
French: • Après la tenue du référendum en vertu de la Loi sur la protection des contribuables, le projet de loi est réputé avoir été approuvé par l’électorat, à moins que 50 % plus un des électeurs dont les noms apparaissent sur la liste des électeurs établie pour le référendum se soient prononcés contre le projet de loi.
English: The preoccupation with numbers of educators trained, as against how the training was being used, is reflected in many of the comments.
French: Nombre d'observations portent à penser que les informateurs se sont préoccupés davantage du nombre d'éducateurs formés que de l'utilisation qui a été faite de la formation.
English: The results of the IFN working group study will influence water allocations and allow CNRL to confirm whether the raw water storage capacity proposed by CNRL would be adequate.
French: Elle a ajouté que durant les travaux de mise en valeur, les tranchées capteraient l’eau de suintement et la renverraient dans les bassins de résidus ou les bassins de l’eau de recyclage.
English: In 2000–01, CIC received additional resources to reduce application inventories and has directed all missions to finalize about 37,000 economic class applications filed prior to June 1999.
French: Dans un contexte de mondialisation accrue des marchés, de rapports sur la pénurie de main-d’œuvre qualifiée sur le marché du
English: For more information, visit the ILC web site at: (www.ilcanada.ca) .  
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de VAC à l'adresse suivante : www.ilcanada.ca .
English: Article Reasonable means of checking and good faith
French: Article Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: ◦ ensuring further the possibility of partners joining national exercises;
French: ◦ garantir la possibilité à de nouveaux partenaires de se joindre à des exercices nationaux ;
English: My worry is that we face a situation where the Commission, Parliament and the Court think of the Charter as binding but the Council does not, creating a situation that can only result in political and legal confusion.
French: Mon inquiétude est que nous soyons confrontés à une situation où la Commission, le Parlement et la Cour considèrent la Charte comme contraignante alors que le Conseil n' est pas de cet avis, créant ainsi une situation ne pouvant qu' entraîner une confusion politique et juridique.
English: Reportage sur l'exposition Peugeot Avenue aux Champs Élysées. Au programme ce mois-ci : les concept-car 308 RCZ et RC Hybrid4, la Peugeot 5008 et le TreeGlow, le sapin de Noël by Peugeot.
French: Passages de l'équipage Gandou Jacques / Gandou Carole lors du Rallye du Fenouillèdes 2009 Renault Clio R3.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1998, a total of 1,796 cases (5.9 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and two territories.
French: Sommaire exécutif En 1998, les dix provinces et les deux territoires ont signalé un total de 1 796 (5,9 pour 100 000 habitants) nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: The location was perfect, only a 1 minute walk from the Leaning tower of Pisa.
French: Helpful staff, wireless internet acess for free and small balcony attached to room. Great coffee place a few doors down.
English: Phase I Registration/ Declaration Scheme. This includes submission of an application for registration and an attestation to the Minister.
French: Phase I Enregistrement et Projet de déclaration. Cela comprend la présentation d'une application pour l'enregistrement ainsi qu'une attestation à l'endroit du ministre.
English: East Don Parklands Wetland and Meadow Restoration Program $32,000 East Don Parkland Partners Willowdale This project will enhance, restore and protect three wetland and meadow areas along the East Don River.
French: Programme de restauration des terres humides et des prÃ©s dans les parcs de Don Est - 32 000 $ East Don Parkland Partners  Willowdale Ce projet amÃ©liorera, restaurera et protÃ©gera trois territoires de terres humides et de prÃ©s le long de la riviÃ¨re Don Est.
English: In ensuing consultations with indigenous communities at the grass-roots level, the communities highlighted environmental priorities.
French: Au cours des consultations qui ont suivi avec les communautés autochtones locales, ces dernières ont mis en lumière leurs priorités relatives à l'environnement.
English: Works exposed in the Parc de l'Imaginaire in collaboration with the City of Gatineau (Aylmer area) : - 3 sculptures - 7 bench-sculpture Approximate number of objects in the collections: 16
French: Oeuvres exposées dans le Parc de l'Imaginaire en collaboration avec la Ville de Gatineau (secteur Aylmer) : - 3 sculptures - 7 bancs-sculpture
English: Requirements regarding the timely provision of comments on the reports by the Secretary-General and/or the Administrative Committee on Coordination, in accordance with article 11, paragraph 4, of the JIU statute, have been largely met, as has the requirement to list JIU reports under the appropriate substantive agenda items of the programme of work.
French: Les dispositions relatives aux délais dans lesquels le Secrétaire général ou le Comité administratif de coordination, ou les deux, doivent soumettre leurs observations sur les rapports, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection, ont été en grande partie respectées, de même que la disposition tendant à ce que les rapports du Corps commun figurent sous les points pertinents de l'ordre du jour des organes délibérants appropriés.
English: DOL intends to invest substantial efforts to increase awareness among users of the HRMS and the OL
French: La SMA(RH-Civ), en sa qualite de co-championne des langues officielles dans le MDN, a assure son plein engagement et a veille a ce que son personnel coopere pleinement avec la D L 0 pour corriger les problemes.
English: Foreign direct investment continued to be the largest source of external financing for developing countries and economies in transition.
French: Les investissements étrangers directs sont demeurés la source la plus importante de financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition.
English: And I beheld, and, see, in the middle of the throne and of the four beasts, and in the middle of the elders, stood a Lamb as it had been slain.
French: Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un Agneau qui était là comme immolé.
English: he command and control unit is the manager of day-to-day operations, responsible for monitoring the health and integrity of the system by means of a communication network which works in real time.
French: selon les diverses lignes de conduite nationales, ce qui mène souvent au chevauchement des tâches et à une utilisation inefficace des fonds.
English: In addition to clarifying our mandate and its scope, it was necessary to specify the context in which our work would be carried out.
French:  En plus de clarifier le mandat et sa portée, il a fallu préciser le contexte dans lequel il devait s'exercer.
English: CNMIE2204.doc - 171 KB - CSCN Meeting Minutes from November 1, 2004 where the following items were discussed:
French: CNMIE2204.doc - 171 ko - CSCN Meeting Minutes from November 1, 2004 where the following items were discussed:
English: Chinese Head Tax Receipt Page 1 of 1: artifact and description Chinese Head Tax Receipt, issued by the Canadian Immigration Branch.
French: ´ Reçu de droit d'entree impose aux Chinois ´ Page 1 de 1: artefact et description Reçu de droit d'entrée imposé aux Chinois délivré par la Direction de l'immigration canadienne à Vancouver le 2 août 1918.
English: In accordance with subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), a request to enter a name on the list of trade-mark agents and the renewal of a trade-mark agent may be completed on line and submitted electronically via the CIPO web site, http://cipo.gc.ca. Such correspondence will be considered to be received by the Registrar on the day that it is submitted if received before midnight, local time at the Trade-marks Office in Hull.
French: Conformément au paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), une demande d'inscription d'un nom sur la liste des agents de marques de commerce et le renouvellement annuel d'un agent de marques de commerce peuvent se faire en direct et peuvent être transmis par voie électronique via le site Web de l'OPIC, http://opic.gc.ca. Toute correspondance communiquée de cette manière est réputée avoir été reçue par le registraire le jour où elle a été transmise si elle est reçue avant minuit, heure locale, au Bureau des marques de commerce situé à Hull.
English: As the Court of Justice had before it all the necessary evidence, it has given final judgment itself in the matter and - on the basis of the figures provided by Ciments français and not disputed by the Commission - reduced the fine imposed on Ciments français to EUR 9,620,000.
French: Disposant de tous les éléments nécessaires, la Cour a statué définitivement sur le litige et - sur la base des données fournies par l’entreprise et non contestés par la Commission - a ramené l’amende infligée à Ciments français à 9 620 000 euros.
English: The Pension Benefits Division Act - Description - 1997 The Pension Benefits Division Act - Program Overview - 1994-09 Consult the Information Kit for further information on the sharing process and conditions of eligibility. You may also contact your compensation advisor.
French: La loi sur le partage des prestations de retraite - Description (1997) Loi sur le partage des prestations de retraite – Aperçu du programme (1994-09) Consultez la trousse d'information pour obtenir des renseignements sur le processus de partage et les conditions d’admissibilité . Vous pouvez également consulter votre conseiller en rémunération.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes  7 et 8 de la résolution 1409 (2002) (S/2002/12393)
English: At festivals, organizers are also concerned with recouping investment by generating ticket sales, but sometimes have more liberty to concentrate on the excellence and diversity of their program.
French: À un festival, les organisateurs doivent aussi se soucier de récupérer leur investissement en vendant des entrées; en revanche, ils ont parfois plus de latitude pour se concentrer sur l’excellence et la diversité de leur programme.
English: The rate of juvenile delinquency was indeed quite low.
French: Il est vrai que le taux de délinquance juvénile est particulièrement bas.
English: Maternal deaths per 100,000 live births
French: FIGURE 1 Rapport de mortalité maternelle dans certains pays (estimations de 1999)2