ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has been informed by counsel for the parties and through the  evidence that this first complaint filed by Mary Pitawanakwat was suspended  pending an appeal by her, under Section 31 of the Public Service Employment  Act, of the Respondent's recommendation to release her on grounds of  incompetence. The November 1, 1985, complaint was amended on April 25, 1988, adding an  additional ground under Section 7 of the Canadian Human Rights Act as  follows:
French: Le Tribunal a été avisé par les avocats des parties et par les témoins que  l'audience de la première plainte déposée par Mary Pitawanakwat a été  suspendue jusqu'au règlement de l'appel qu'elle avait déposé, conformément  à l'article 31 de la Loi de l'emploi dans la fonction publique, à l'égard  de la recommandation de l'intimé de la renvoyer pour cause d'incompétence. Le 25 avril 1988, la plaignante a modifié sa plainte du 1er novembre 1985  en y ajoutant un motif fondé sur l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne :
English: • Healthy-diet food baskets, filled with nutritious and fortified food, allowed the distribution of 35,000 tonnes of food (grains, oil, iodized salt, fortified foods, beans, rice, corn, and so on) to nearly 1,600,000 people.
French: • Des paniers de rations équilibrées, complétés avec des aliments nutritifs et fortifiés, ont permis la distribution de 35 000 tonnes de nourriture (céréales, huile, sel iodé, aliments fortifiés, fèves, riz, maïs, etc.) à près de 1 600 000 personnes, dont 160 000 dans les mois qui ont suivi la catastrophe naturelle provoquée par la tempête tropicale Jeanne, dans la région de Gonaïves (septembre 2004).
English: All staff from the Probation Board Northern Ireland (PBNI) receive training on domestic violence.
French: Tous les membres du personnel du Probation Board Northern Ireland (PBNI) doivent suivre une formation sur la violence familiale.
English: Any violation of these prohibitions affects the admissibility of evidence - if gathered illegitimately in the proceedings -, in accordance with Article 191 of the code of criminal procedure, which sets forth (its para.1) that evidence obtained in violation of the prohibitions, established by law, may not be admitted and that such inadmissibility may be stated ex-officio at any state and stage of the proceedings.
French: Le non-respect de ces interdictions remet en cause la recevabilité des éléments de preuve − s'ils ont été recueillis de manière illégale −, conformément au paragraphe 1 de l'article 191 du Code de procédure pénale qui dispose qu'un élément de preuve obtenu en violation des interdictions légales n'est pas recevable, cette irrecevabilité pouvant être déclarée d'office à n'importe quel moment de la procédure.
English: Directive 67/227/EEC Article 179(2), first subparagraph Article 179(2), second subparagraph Article 181(1), first subparagraph Article 181(2), first and second subparagraphs
French: 1er janvier 1995 1er janvier 1997 1er janvier 2000 1er janvier 1999 1er janvier 2000 – 31 décembre 2001 1er janvier 2001 1er janvier 2004 1er juillet 2003 – 1er janvier 2005 30 janvier 2004 –
English: It is important to make it clear, as far as possible, who has offended against the rules.
French: Il importe de déterminer, dans la mesure du possible, qui a manqué aux règles.
English: That would greatly help to solve this problem.
French: Cela contribuerait grandement à résoudre ce problème.
English: It is now time to assess what has been achieved and where we should direct our efforts in the future.
French: Le moment est venu d'évaluer les progrès enregistrés jusqu'à présent ainsi que la direction que nos efforts devront prendre à l'avenir.
English: Bulkhead seats in the business class cabin are assigned as part of the general reservation system.
French: Les sièges près cloison dans la classe affaires sont assignés dans le cadre du système de réservation général.
English: Flexibility in Labour Law
French: Toute personne physique ou morale peut proposer des services de placement.
English: However, we can also legitimately ask ourselves whether an international security system based on the possession of nuclear weapons by a limited number of States is not also dangerous in itself.
French: Toutefois, on peut légitimement s'interroger pour savoir si un système de sécurité international fondé sur la possession d'armes nucléaires par un nombre limité d'États n'est pas dangereux en soi.
English: The total proposed peacekeeping budget for the period 2008/09 exceeded $7 billion — almost twice the level of the regular budget for the current biennium — and a record number of almost 110,000 military and civilian personnel were currently deployed in the field.
French: L'enveloppe budgétaire du maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 est supérieure à 7 milliards de dollars—soit près de deux fois le montant du budget ordinaire de l'exercice biennal en cours—et l'effectif militaire et civil actuellement déployé compte près de 110 000 personnes.
English: Sustainable Communities in Bulgaria: 2007 Bulgaria’s delegation to the Bristol EU Informal was from the Ministry of Finance.
French: Il a pour but d'atténuer le chômage de transition jusqu'à ce que des conditions de croissance durable soient établies et que l'économie bulgare soit en mesure d'offrir des emplois aux chômeurs.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: Systematic reviews of different types of research are required to answer certain types of questions.
French: Différents types de recherches doivent faire l'objet d'examens systématiques pour répondre à certains types of questions.
English: To Top Youth Programs Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally-sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds and is conducted in partnership between DND/CF and the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League.
French: Vers le haut Programmes pour les jeunes Programmes des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes parrainé par le gouvernement fédéral, destiné aux jeunes de 12 à 18 ans, et offert par le MDN et les FC en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l’Armée et la Ligue des cadets de l’Air.
English: The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present agricultural policy. I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
French: La particularité de la campagne agricole 1998-1999 est d'être la dernière qui relève de la politique agricole actuelle, et je serais tenté de dire: saluez ces propositions de prix, Messieurs, car ce sont les dernières.
English: Already, the Millennium Challenge Corporation (MCC), founded in 2004, has made more than half its total grants of $5.5 billion in agricultural and rural development, with $1.7 billion going to African agriculture alone.
French: Déjà, la Millennium Challenge Corporation (MCC), fondée en 2004, a versé plus de la moitié du total de ses dons qui s'élèvent à 5,5 milliards de dollars pour le développement agricole et rural, 1,7 milliard de dollars allant à la seule agriculture africaine.
English: Fuel Cells A fuel cell is an electrochemical device that produces electricity without combustion by combining hydrogen and oxygen to produce water and heat.
French: Piles à combustible Une pile à combustible est un dispositif électrochimique qui produit de l'électricité sans combustion en combinant de l'hydrogène et de l'oxygène pour produire de l'eau et de la chaleur.
English: The User can benefit from such services according to the level of authorization and he can also, assuming exclusively every and any civil and criminal liability , browse the online contents, using the available resources and the active functionalities.
French: L'usager peut jouir de tels services sur la base du propre niveau d'autorisation et pourra, en outre, en s’assumant en voie exclusive chaque et n'importe quel responsabilité légale et pénale, peut naviguer entre les contenus online, en utilisant les ressources disponibles et les fonctionnalités actives.
English: The system’s rules and procedures should enable participants to have a clear understanding of the system’s impact on each of the ﬁnancial risks they incur through participation in it.
French: Les règles et procédures du système doivent permettre aux participants de comprendre clairement l’incidence du système sur les risques ﬁnanciers qu’ils assument du fait de leur participation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Epistemology and Decision Theory University of Alberta Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 203-640-3240 adam.morton@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épistémologie et en théorie de la décision University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 203-640-3240 adam.morton@ualberta.ca
English: Information on child labour is now compiled, processed and published at regular intervals, which will enable the assessment of the efforts made to eliminate it.
French: Actuellement, l'information sur le travail des enfants est recueillie, traitée et publiée régulièrement, ce qui permettra d'évaluer les efforts réalisés dans ce domaine.
English: Friday, 3 March 2006
French: Vendredi 3 mars 2006
English: Combining models of different scales can do this.
French: Ils peuvent s'y prendre en combinant les modèles d'échelles différentes.
English: This constitutes a significant advance in monitoring and reporting efforts towards achieving an “era of application” of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Cette initiative marque un progrès important dans les activités de suivi et d'établissement de rapports visant à passer à la «phase de mise en œuvre» des normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest lifecycle cost, taking into account the consequences for other environmental aspects.
French: En ce qui concerne la consommation d'énergie en fonctionnement, des exigences spécifiques en matière d'éco-conception sont établies en se fondant soit sur le niveau du produit présent sur le marché le plus performant, soit sur le niveau du coût du cycle de vie le plus bas pour les utilisateurs finals, compte tenu des conséquences sur d'autres caractéristiques environnementales.
English: Within the scope of the subscription GREENTRADE.NET will reference the Vendor’s web-site on the Platform by hypertext appearing on the pages of the said Platform, so that any Subscriber clicking on the link will be directed to the web-site of the Vendor. Whenever necessary, in order to comply with the present conditions, the Vendor will grant GREENTRADE.NET a non-exclusive right to install the necessary links on the Platform.
French: Dans le cadre de l’abonnement GREENTRADE.NET référencera le site internet du Vendeur sur la Plate-Forme au moyen d'un lien hypertexte figurant sur l'une des pages de ladite Plate-Forme, qui redirigera l'Abonné ayant cliqué sur ce lien, sur le site internet du Vendeur.
English: By 1996, in another direction but still bordering Saint John, it had added the communities to the northwest of Saint John now known as Grand Bay-Westfield. These were transferred from Fundy—Royal to satisfy population quotient.
French: En 1996, la circonscription de Saint John avait annexé, dans une autre direction mais toujours dans les environs de Saint John, les collectivités de Grand Bay-Westfield, au nord-ouest de Saint John, qui venaient d’être transférées hors de la circonscription de Fundy—Royal dans le but de respecter le quotient de population.
English: The Committee also agreed that, as of 2103, the percentage of traded allowances "shall be increased according to the maximum level of auctioning in other [ETS] sectors".
French: Ils ont aussi jugé que la part de droits échangés devrait à partir de 2013 "être augmenté sur la base du quota maximal mis aux enchères dans d'autres secteurs".
English: MONT JOLI – Today, in Ottawa, Paul Bellemare, Regional Director of Fisheries and Oceans Canada’s Canadian Hydrographic Service received a leadership award of excellence from the National Research Council of Canada’s Federal Partners in Technology Transfer.
French: MONT-JOLI – Monsieur Paul Bellemare, directeur du Service hydrographique du Canada pour la région du Québec de Pêches et Océans Canada, a reçu aujourd’ hui, à Ottawa, un prix d’ excellence en leadership des Partenaires fédéraux en transfert de technologie du Conseil national de recherches Canada.
English: Bangladesh agrees with all the recommendations of the mission report.
French: Le Bangladesh souscrit à toutes les recommandations contenues dans le rapport de la mission.
English: From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: Les montants attribués dans la catégorie du développement des marchés internationaux se sont élevés à 1 475 226,05 dollars en 2002-2003.
English: In any event, pending the complete migration of the broadcasting sector from analogue to digital services, capacity bottlenecks are likely to continue for the foreseeable future.
French: Quoi qu’ en soit en attendant la migration il complète du secteur radiodiffusion des services analogiques vers des services numérique, les goulots d’ étranglement sont susceptibles de perdurer pour l’ avenir prévisible.
English: Post Secondary Institutions Canada has more than 300 private and public colleges and universities.
French: Les établissements postsecondaires Le Canada compte plus de 300 collèges et universités publics et privés, et chacun d'eux possède au moins une bibliothèque ou un centre de ressources.
English: Article 12 - Respect for the views of the child 117 - 130 36
French: Article 12 - Respect des opinions de l'enfant 117 - 130 39
English: The Delegation expressed its concern that the UDRP was not the appropriate mechanism for extending the protection granted to geographical indications and noted that these issues should be considered in a broader context.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation quant au fait que l’UDRP ne constituait pas un mécanisme approprié pour étendre la protection accordée aux indications géographiques et a souligné que ces questions doivent être examinées dans un contexte plus large.
English: In respect to the works of folk arts (expressions of folklore) it is impossible to define the person who made a contribution into the creation of the work, was the creator, organizer of the process.
French: La ressemblance des œuvres est due tant au fait que ces œuvres ont une seule origine et à
English: If it be necessary that Subcomandante Marcos continue in the central part of the country, then they propose that the leadership of EZLN name a "sub-commission" that would continue the trip through the states of San Luis Potosi, Zacatecas, Nuevo Leon, Tamaulipas, Coahuila, Durango, Chihuahua, Sinaloa, Sonora, and Baja California North and South.
French: S'il est nécessaire que le Sous Commandant Marcos continue son action dans le centre du pays, on propose alors que la comandancia du EZLN nomme une « sous-commission » qui poursuivrait le parcours dans les états de San Muis Potosi, Zacatecas, Nuevo Leon, Tamaulipas, Coahuila, Durango, Chihuahua, Sinaloa, Sonora, Baja California du Nord et Baja California du Sud.
English: Learn more about our papers optimized for digital printing.
French: Pour en savoir davantage au sujet de nos papiers optimisés spécialement pour l'impression numérique Aperçu des appareils actuellement sur le marché.
English: Apart from the reporting, recordkeeping and due diligence requirements highlighted above, domestic financial institutions also may be subject to one or more of the special measures contained in 31 U.S.C. 5318A (as amended by section 311 of the USA Patriot Act) for jurisdictions, financial institutions, or international transactions of primary money laundering concern.
French: 5318A (tel qu'amendé par l'article 311 de l'USA Patriot Act) pour les juridictions, les organismes financiers ou les opérations internationales présentant un risque particulier de blanchiment d'argent.
English: Giampiero Alhadeff reported that, in connection with this, Paul Firth had been commissioned to produce a new study aimed at assessing the impact of the Commission’s proposed revision of the implementing rules in the light of the conclusions of the first report he had drawn up on the Financial Regulation itself.
French: -7Giampiero ALHADEFF informe dans ce contexte le Groupe de Liaison qu'une nouvelle étude a été demandée à Paul FIRTH visant à évaluer la portée de la révision des modalités d'exécution proposée par la Commission à la lumière des conclusions du premier rapport que celui-ci a élaboré sur le règlement financier lui-même.
English: Mexico hopes that the renewed spirit of cooperation that prevails in the United Nations will lead to the successful conclusion of the work of the special Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210.
French: Le Mexique espère que l'esprit renouvelé de coopération qui règne à l'ONU pourra mener à l'aboutissement des travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: Migrant workers continue to be the group most affected by HIV/AIDS.
French: Les travailleurs migrants continuent d'être le groupe le plus touché par le VIH/sida.
English: In the case of migrants secured in migrant holding centres, the General Population Act regulations stipulate that, upon arrival, an inventory must be made of the foreigner's belongings, which must be deposited in an area set aside for this purpose.
French: Dans le cas des migrants retenus dans les centres d'accueil des migrants, le Règlement de la LGP dispose qu'un inventaire sera fait des objets que l'étranger amène avec lui, qui seront déposés dans le lieu spécialement réservé à cet effet.
English: There was, indeed, an overall relationship between the national unemployment rate and the relative inequality of distribution of unemployment across the country.
French: Il y avait effectivement une relation globale entre le taux de chômage national et l'inégalité relative de la répartition du chômage dans l'ensemble du pays.
English: The most crucial issue for me, ladies and gentlemen, is funding, because, although the Commission has currently earmarked more than EUR 500 million and will set aside an equivalent sum in 2006, and although the European Investment Bank intends to increase the budget earmarked for this area, the Member States, on the other hand, seem not to want to make any great effort on this matter.
French: Là où se pose pour moi le problème le plus crucial, chers collègues, c'est en ce qui concerne le financement, car si pour l'instant la Commission consacre plus de 500 millions d'euros et va consacrer un montant équivalent en 2006, et si la Banque européenne d'investissement compte augmenter le budget prévu à cet égard, les États membres, en revanche, semblent ne pas vouloir faire d'efforts en ce sens.
English: A MINURCAT liaison office located within BONUCA premises in Bangui has become operational.
French: Un bureau de liaison de la MINURCAT a ouvert dans les locaux du BONUCA à Bangui.
English: The education sector cannot by itself mobilize internally the resources required for addressing the myriad of social problems.
French: Le secteur éducatif ne peut pas à lui seul mobiliser les ressources internes nécessaires à la solution de la multitude des problèmes sociaux.
English: Two years ago through Astral Media, new funding for music videos and for French-language documentaries with over 20 investments made to date.
French: Et, il y a deux ans, l'apport de nouveaux fonds par Astral Media destinés à la production d’émissions musicales et de documentaires de langue française, totalisant une vingtaine de projets;
English: Having only one reading followed by negotiations to reach agreement forces us to prepare earlier and much more carefully.
French: Le fait d'avoir une seule lecture suivie de négociations pour parvenir à un accord nous oblige à nous préparer plus tôt et beaucoup plus soigneusement.
English: • Colloidal oatmeal and mineral oil may be combined provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above (FDA 2003).
French: La farine d’avoine colloïdale et l’huile minérale peuvent être combinées, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment (FDA 2003).
English: The Warrant of Arrest against Taylor was transmitted to the Governments of Nigeria and Liberia in November 2003, while the Warrant of Arrest against Koroma was transmitted to the Government of Liberia in December 2003.
French: Le mandat d'arrêt contre Taylor a été transmis aux Gouvernements du Nigéria et du Libéria en novembre 2003, tandis que le mandat d'arrêt contre Koroma a été transmis au Gouvernement du Libéria en décembre 2003.
English: - Newtonia — access of young women to scientific and technical studies at universities (2002)
French: (2003);  - Newtonia - Accès des jeunes femmes aux études universitaires scientifiques et techniques (2002);
English: Our summary conclusion, based on these objectives is that:
French: La conclusion sommaire, tirée de l’examen de ces objectifs, est la suivante:
English: This paper addresses the potential of Radarsat and Envisat ASAR Synthetic Aperture Radar (SAR) data to extract information on soil moisture at the watershed scale.
French: Le présent document traite de l'information sur l'humidité du sol à l'échelle des bassins pouvant être tirée des données du SAR de Radarsat et du ASAR (radar à synthèse d'ouverture avancé) d'Envisat.
English: Proliferation exists today because of the failure to get rid of nuclear weapons.
French: La prolifération existe aujourd'hui parce que l'on n'a pas réussi à se débarrasser des armes nucléaires.
English: – Joint WEU-NATO Exercises. Joint WEU/NATO CMX/CRISEX 2000.
French: – Exercices conjoints UEO-OTAN Exercice conjoint UEO-OTAN CMX/CRISEX 2000.
English: The test sites explored and experimented with new and existing health promotion programs and methods of delivery to meet the varying needs and preferences of small business owners and employees.
French: On y a étudié et expérimenté de nouveaux programmes de promotion de la santé et des programmes qui existent déjà, ainsi que des méthodes de prestation des services visant à répondre aux divers besoins et préférences des propriétaires et des employés de petites entreprises.
English: Exhibits I (a) and I (b),SDTC’s Evaluation Logic Model,provide the reader with a visual summary of SDTC’s Performance and Evaluation Plan.Together these two exhibits capture the relationship between the Goals, the Activities, and the Outputs or products/services generated by the Activities.The Outcomes,shown on the bottom of Exhibit I (b) are those indicators that will demonstrate the degree of achievement toward meeting the Goals.
French: les Extrants ou produits/services générés par les Activités.Les Extrants énumérés en bas de la Pièce I (b) sont les indicateurs qui prouvent le degré de réalisation des Objectifs. La Pièce I(a) lie les quatre objectifs aux Activités de l’organisation, tandis que la Pièce I(b) montre les liens entre les Activités et les Extrants correspondants qui, une fois combinés au niveau de la macro-analyse, représentent le résultat global de la transformation du marché des technologies de DD.