ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be clarified that the administrative procedure followed after September 11, 2001 is the following:
French: Par ailleurs, il convient de préciser que la procédure administrative suivie depuis le 11 septembre 2001 est la suivante :
English: Annex 4 Business process maps & descriptions
French: Annexe 4 Schémas et descriptions de la procédure d’entreprise
English: "Russia Under the Jews" by Petrovsky; "Rulers of Russia" and "The  Mystical Body of Christ in the Modern World" by Father Faheym with  Catholic imprimature etc.
French: «Russia Under the Jews» de Petrovsky; «Rules of Russia» et «The Mystical Body of Christ in the Modern World», du Père Fahey, portant l’imprimatur catholique, etc.
English: (Even that will help evaluate the way households were selected.)
French: (Même cela peut servir à évaluer la façon dont les ménages ont été sélectionnés.)
English: 2 (1) of the Age of Majority Act, Chap. 46:06, a person shall attain full age on attaining the age of eighteen instead of on attaining the age of twenty-one.
French: La section 2 1) de la loi sur l'âge de la majorité (chap.  46:06), a ramené et âge à 18 ans contre 21 ans auparavant.
English: • What is the context in which the decision-making process took place (eg: what was the rationale and objectives for declaring a moratorium and what factors influenced the process?) 
French: • Quel est le contexte dans lequel le processus décisionnel s'est déroulé (p. ex., quels étaient le fondement et les objectifs du moratoire et quels facteurs ont influencé le processus)?
English: Review of University Business Development Centres - Nova Scotia Region ACOA Nova Scotia Region asked ACOA Audit Directorate to review the University Business Development Centres ( UBDCs ) in Nova Scotia.
French: Examen des Centres universitaires d'aide aux entreprises - région de la Nouvelle-Écosse Le bureau régional de l'APECA en Nouvelle-Écosse a demandé à la Direction de la vérification d'examiner les Centres universitaires d'aide aux entreprises (CUAE) en Nouvelle Écosse.
English: Integrated in the acrobatic training are academic courses in the 9th and 10th year.
French: La réussite de ces examens donne lieu à la qualification d'acrobate certifié.
English: It is Mother Earth which gives life, which provides water, natural resources, oxygen.
French: La Terre mère est celle qui donne la vie, qui nous fournit eau, ressources naturelles et oxygène.
English: Le rapport inclut egalement une liste de projets de recherche en aquaculture qui etaient en cows dans la zone atlantique pendant 1998-1999.
French: The report also includes a list of aquaculture research projects that were on-going in the Atlantic Zone during 1998199.
English: The Tribunal conducts inquiries into cases relating to unfair trade (i.e. dumping and subsidizing) and complaints regarding federal government procurement, and hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il mène des enquêtes sur des causes relatives à des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. d umping et subventionnement) et sur des plaintes concernant les marchés publics, et il entend les appels à l'égard de décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Nicotine Nicotine is the drug responsible for making cigarettes so addictive.
French: Nicotine C'est à cause de cette drogue appelée nicotine que la cigarette entraîne une telle dépendance.
English: 21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.
French: 21 Et il arriva que le frère de Jared fit ce que le Seigneur lui avait commandé.
English: A consultative meeting held on December 24-25, 2002 was attended by 109 representatives of government offices, private associations, Civil Society Organizations and the representatives of the Atolls along with students from different schools in Malé.
French: Une réunion consultative tenue les 24 et 25 décembre 2002 a rassemblé 109 participants représentant les services de l'État, les associations privées, les organisations de la société civile et les atolls et comprenant aussi des élèves de différentes écoles de Malé.
English: Article 232, delivery in the air, land or water of substances that constitute danger to the life and health of people and animals, with the intent of seriously disturbing public order and instilling uncertainty to the public, is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Article 232 - le dégagement dans l'air ou le déversement sur terre ou dans les eaux de substances dangereuses pour la vie et la santé des gens et des animaux, dans le but de perturber gravement l'ordre public et d'inquiéter la population, emporte une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: Article 3 Objectives and Activities 1.
French: Article 3 Objectifs et activités 1.
English: The molecular structure of the 4-Bpin derivative (3c) was characterized by an X-ray diffraction study. Crystals of 3c were monoclinic, space group P21/n, a = 6.5392(3), b = 16.3330(8), and c = 16.1942(8) Å, b = 97.9620(10)°, Z = 4.
French: La structure moléculaire du dérivé 4-Bpin (3c) a été caractérisée par diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 3c sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 6,5392(3), b = 16,3330(8) et c = 16,1942(8) Å, b = 97,9620(10)° et Z = 4.
English: Transport Canada also completed some preliminary analysis work needed to undertake a broad-based review of the security regulatory framework, which is expected to take place over the next five years as part of the department's Smart Regulations program.
French: Transports Canada a également procédé à certaines analyses préliminaires pour entreprendre un examen exhaustif du cadre de réglementation de la sûreté, lequel devrait se dérouler au cours des cinq prochaines années dans le cadre du programme d'une réglementation intelligente du Ministère.
English: The representatives of the training structures agreed to participate in working groups on development of a standard curriculum on the ECHR, and training materials and a training manual for training of trainers, reflecting the latest techniques and learning methods.
French: Le programme HELP, lancé en mars 2006, est une initiative sur trois ans qui a pour but d’intégrer la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour aux structures nationales de formation des juges et des procureurs dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The above mentioned arguments are all focusing on the mass of substances (kg), e.g. the effects of decomposition of the substance, the reference to the mass limits used for class 1, the mass in multilateral agreements (kg of organic peroxide) etc.
French: Les arguments susmentionnés concernent tous la masse des matières (kg), par exemple les effets de la décomposition de la matière, la référence aux limites de masse employées pour la classe 1, la masse dans les accords multilatéraux (kg de peroxyde organique), etc.
English: Results indicate that decomposition of total root biomass, and its component parts, from mature, clear-cut loblolly pine stands, can be modeled with good precision as a function of groundline stump diameter and years since harvest.
French: Les résultats indiquent que la décomposition de la biomasse racinaire totale et de ses composantes, dans les peuplements matures de pin à encens coupés à blanc, peut être modélisée avec une bonne précision en fonction du diamètre de la souche au niveau du sol et du nombre d'années écoulées depuis la récolte.
English: The UNMIN Office of Civil Affairs, often in conjunction with OHCHR, conducted fact-finding missions in response to killings and other major incidents.
French: En réponse à des meurtres ou autres incidents majeurs, le Bureau des affaires civiles de la MINUNEP, souvent en conjonction avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a ouvert des missions d'enquête.
English: Unfortunately, serious ethical problems occur in civilian society at a level which comes close to being indecent.
French: Malheureusement ces graves problèmes éthiques se retrouvent dans la société civile à un niveau qui frise l’indécence.
English: The possibility that some resources could be redeployed to other existing information centres working in the respective languages to carry out portions of the work on the multilingual web sites has been examined.
French: La possibilité de redéployer certaines ressources vers d'autres centres d'information existants et travaillant dans les différentes langues afin d'exécuter une partie du travail du site Web multilingue a été examinée.
English: The first is a binary variable, the second is a quantitative variable giving an estimate of the number of P2P downloads in an average month in 2005.
French: La première correspond à une variable binaire, et la seconde est une variable quantitative donnant une estimation du nombre de téléchargements effectués en moyenne par mois en 2005.
English: HSP/GC/22/2/Add.6.
French: HSP/ GC/22/2/Add.6
English: It must be ensured, however, that the monopolies that the Member States already have truly pursue just one objective, namely the prevention of addiction, and that Member States do not use them to pursue other objectives, such as aiding the recovery of public finances or promoting sport.
French: Il faut toutefois s'assurer que les monopoles existants dans les États membres ne poursuivent véritablement qu'un seul objectif, c'est-à-dire la prévention des conduites addictives, et que les États membres ne les utilisent pas pour poursuivre d'autres objectifs, comme la contribution au rétablissement des finances publiques ou la promotion du sport.
English: This mark shall be attributable to those EU produced and imported goods that comply with all the REACH requirements.
French: Cette marque est destinée à être attribuée aux produits fabriqués dans l'Union européenne ou importés qui sont conformes aux exigences de la réglementation REACH.
English: On 7 June, one C-160 Turkish military aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.43 hours, violating the Cypriot sovereign airspace and international air traffic regulations and flew over the Karpasia region before it exited flying in the direction of the Ankara FIR at 13.34 hours.
French: Le 7 juin, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 43, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et survolé la région du Karpas avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara à 13 h 34.
English: Human trafficking will not be eradicated without political will and commitment at the highest levels to make it a priority locally, nationally, regionally and internationally.
French: Pour que la traite puisse être éliminée, il faut qu'existent au plus haut niveau une volonté et un engagement politiques de faire de cette question une priorité aux échelons local, national, régional et international.
English: The co-chairperson of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime conducted briefings for all delegations on 10 July 2008 and informal open-ended consultations on 11 September 2008 to hear views and receive input from delegations on their expectations and on the scope and envisaged outcome of the working group.
French: Les coprésidents du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé des séances d'information à l'intention de toutes les délégations le 10 juillet 2008 et des consultations informelles à composition non limitée le 11 septembre 2008 pour entendre les vues des délégations et recueillir des informations sur leurs attentes, sur les attributions du groupe de travail et sur les résultats envisagés.
English: Descriptions of Provincial/Territorial sites ...
French: Descriptions d'autres sites canadiens...
English: This is because fewer cows are required to produce enough milk to fill the Canadian demand.
French: Cette diminution tient à ce que l'on dépend de moins de vaches pour produire suffisamment de lait pour répondre à la demande canadienne.
English: Intelligent deployment of finite resources (staff and equipment) measured against the increasing volumes of cross-border trade and travel is the effective edge that Governments have against organized crime.
French: L'emploi intelligent de ressources limitées (personnel et matériel) par rapport au volume croissant des échanges et des voyages transfrontières est le véritable atout dont disposent les États face à la criminalité organisée.
English: Prior to this, he held positions of Account Manager for Canada for DRA Information Inc. and Sirsi Canada and was instrumental in migrating mutliLIS libraries to the SIRSI Unicorn system.
French: Avant de se joindre à OCLC Canada, il a travaillé comme gestionnaire de comptes pour le Canada chez DRA Information Inc. et Sirsi Canada et a joué un rôle déterminant auprès des bibliothèques pour la migration du système mutliLIS au système Unicorn de SIRSI.
English: (d) In possession of an Inland Revenue Tax File Number; and
French: d) Etre en possession d'un numéro d'immatriculation de l'administration fiscale; et
English: To date, genome analysis has been important only for the following hereditary diseases and predispositions:
French: Si, d’une part, les Allemands souhaitent qu’il n’y ait aucun vide juridique sur ce plan, d’autre part, ils ne voudraient pas de restrictions indues a l’egard de la recherche.
English: For example, if we assume an average CIHR grant of $106 000 (the 2003-2004 average) and add 20% for salary support, an investment of $71 400 000 would be required (a "cost" of approximately 674 operating grants at the current level).
French: Cependant, dans notre analyse des coûts de renonciation, nous ne considérons pas le « modèle des NIH » comme une option réaliste compte tenu des réalités financières actuelles.
English: The Commission has made social cohesion in Latin America the priority theme of its political dialogue with the region.
French: Le volume global du commerce entre l’Amérique Latine et la Chine a augmenté de 50% en 2003 par rapport à 2002.
English: This does of course mean that we need your email address to give you a reply.
French: Ce service nécessite toutefois que vous nous indiquiez correctement votre adresse email afin de recevoir notre réponse.
English: Special problems arise in connection with subjects withdrawn from treatment after-receiving one or more doses who provide no data after this point, and subjects otherwise lost to follow-up, because failure to include these subjects in the full analysis set may seriously undermine the approach.
French: Des problèmes particuliers surgissent lorsque des sujets quittent après avoir reçu une ou plusieurs doses et qu'on ne peut plus recueillir de données sur eux par la suite, ou lorsqu'il n'est plus possible d'assurer le suivi de certains sujets, car la «non-inclusion» de ces sujets dans l'ensemble d'analyse intégral peut miner considérablement le processus.
English: That leaves developing countries facing a hard choice: will they be better off accepting the crumbs being offered to them?
French: Voilà qui met les pays en voie de développement devant un choix difficile : s'en sortiront-ils mieux en acceptant les miettes qu'on leur laisse ?
English: Company Relationship Managers Industry Canada developed an extensive network of Company Relationship Managers (CRMs) who, through roundtables, speaker series, training courses and networking events, help coordinate and develop core investment messages, contacts and opportunities.The Department also identified a need to develop a cadre of highly trained investment officers, and initiated a training program with investment partners such as Agriculture and Agri-Food Canada, DFAIT, and IPC.
French: Gestionnaires des comptes chargés des relations avec les entreprises Industrie Canada a mis en place un vaste réseau de gestionnaires chargés des relations avec les entreprises qui, par le truchement de tables rondes, de séries de conférences, de cours de formation et d'activités visant la création de réseaux, contribuent à la coordination et à l'élaboration de messages de base en matière d'investissement, à nouer des relations et à trouver des débouchés.
English: The Union considers that these strategies could be specific to the coastal zones or be part of a geographically broader plan.
French: L'Union estime que ces stratégies pourraient être spécifiques aux zones côtières ou faire partie d'un plan plus étendu d'un point de vue géographique.
English: • Evaluation feedback by course participants.
French: • Évaluation par les participants des cours.
English: The resources proposed take into account the lower post adjustment for international staff established by the International Civil Service Commission for Brindisi, a 28.8 per cent increase for local staff based on the revised salary scale effective 1 March 1999, provision for staff assessment, and a vacancy rate of 5 per cent for international staff.
French: Les prévisions tiennent également compte de l'indice d'ajustement minoré applicable à la Base de Brindisi fixé par la Commission de la fonction publique internationale et d'une augmentation de 28,8 % des traitements des agents locaux appliqué sur la base du nouveau barème des traitements qui est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: ◦ c) the accountability of the Maa-nulth First Nation Governments to the funding governments; and
French: ◦ c) l'obligation de rendre compte des gouvernements des Premières nations Maanulth à l'endroit des gouvernements qui leur fournissent des fonds;
English: More work was needed on approaches and measures to implement that principle as well as on the effects of international phenomena, such as financial speculation, on the full enjoyment of human rights.
French: Il faudra encore étudier plus avant la démarche à adopter et les mesures à prendre pour mettre en œuvre ce principe ainsi que les conséquences de phénomènes internationaux comme la spéculation financière sur le plein exercice des droits de l'homme.
English: Consistent with the Statement, the Bell Canada Act was subsequently amended to remove the prohibition on Bell Canada from holding a broadcasting licence.
French: Conformément à l'énoncé de politique, la Loi sur Bell Canada a été modifiée de façon à lever l'interdiction faite à Bell de détenir une licence de radiodiffusion.
English: Hope everyone is in good mood. Take care.
French: Des photos et des vidéos dès que l’on peut.
English: This will provide a benefit to all Contracting Parties, manufacturers and testing facilities.
French: Cette facilité d'utilisation devrait être bénéfique pour les Parties contractantes, les constructeurs et les centres d'essais.
English: In order to assess the prerequisites for the implementation of large-scale activities with a high impact on the acceleration of child mortality reduction, the programme conducted in December 2006 an integrated campaign in Bas Congo province, which has 4.2 million inhabitants; the campaign covered immunization against measles and polio, vitamin A supplementation, de-worming of children and distribution of insecticide-treated mosquito nets to pregnant women and mothers of under-five children.
French: En vue d'évaluer les prérequis à la mise en œuvre d'activités à large échelle ayant un haut impact sur l'accélération de la réduction de la mortalité infantile, le programme a réalisé en décembre 2006 une campagne intégrée dans la province du Bas-Congo (4,2 millions d'habitants), comprenant vaccination contre la rougeole et la polio, supplémentation en vitamine A, déparasitage des enfants et distribution de moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et mères d'enfants de moins de 5 ans.
English: It is now up to the Council to consider the options and move the case forward in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Il appartient maintenant au Conseil d'étudier les options et de faire avancer l'affaire selon les dispositions du traité.
English: We do need to manage risk but not to the point where we are not prepared to take any at all.
French: La confiance, quant à elle, est essentielle à l’innovation.
English: • La Cité des Rocheuses - Calgary http://www.citedesrocheuses.com/index.html 
French: • Calgary - La Cité des Rocheuses http://www.citedesrocheuses.com/index.html
English: Training - Program staff To date, training for DFAIT staff in records management has been limited, consisting of general information management courses and the original SIGNET 2000 training.
French: Formation - Personnel des programmes Jusqu’à présent, la formation du personnel de gestion des documents du MAECI a été limitée à des cours de gestion de l’information de nature générale et à la formation originale sur le SIGNET 2000.
English: 14), reproduced in Appendix 11 of this manual, the Human Rights Committee has stated: "Article 7 should be read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Les étrangers doivent également être protégés contre le renvoi forcé vers un pays où ils seraient susceptibles de subir des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements (voir la section 8.3 du présent ouvrage).
English: It is obvious that, in the aforesaid rule, to order is the same as to pronounce.
French: Il est évident qu'au sens de la disposition en question, “décréter” équivaut à “rendre une sentence”.
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour la gouverne de l'industrie des transports et des Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la "Convention sur les pools de conteneurs" dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: Like other religions, Buddhism is sometimes criticized for encouraging a non-materialistic way of life that goes against the grain of our main desires and motivations.
French: Un nouvel article de David R. Loy rédigé pour le numéro de novembre 2008 de Quart Monde , la revue trimestrielle du mouvement international ATD Quart Monde .
English: The Framework Decision establishes the minimum approximation necessary to ensure that national legislation is sufficiently comprehensive and that effective judicial cooperation can be developed.
French: La décision-cadre met en place l'harmonisation minimum nécessaire pour assurer que la législation nationale est suffisamment large et qu'une coopération judiciaire effective peut se développer.
English: The Affiliate will be paid its relevant payment under its Payment Plan on a calendar monthly basis, provided the amount payable to the Affiliate is not less than US$5 (or equivalent amount in the relevant currency) where the Affiliate is using a MoneyBookers, Web Money or Neteller system and/or not less than US$200 (or equivalent amount in the relevant currency) where the Affiliate is paid by wire transfer.
French: L’Affilié recevra les paiements concernés dans le cadre de son plan de paiement tous les mois, sous réserve que le montant qui lui est dû ne soit pas inférieur à 5 USD (ou l’équivalent dans la devise concernée) s’il utilise le système MoneyBookers, Web Money ou Neteller et/ou inférieur à 200 USD (ou l’équivalent dans la devise concernée) s’il est payé par virement bancaire.