ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 also endorsed the adoption by AC.3 of the Proposed Format of Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/2002/25), not amended, and invited the secretariat to issue it also under a final document symbol.
French: Le WP.29 a également entériné l'adoption, par l'AC.3, du projet de structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/2002/25), sans amendement, et a invité le secrétariat à publier ce texte en tant que document final avec cote.
English: Mountain Park Lodges - Pocahontas Bungalows sewer line extension - Buildings Pocahontas (AB) January 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Mountain Park Lodges - Pocahontas Bungalows sewer line extension", as decided on November 2, 2006.
French: Mountain Park Lodges - Prolongement d'une conduite d'égout à Pocahontas Bungalows - Bâtiments Pocahontas (AB) Le 10 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Mountain Park Lodges - Prolongement d'une conduite d'égout à Pocahontas Bungalows » comme convenu le 2 novembre 2006.
English: Provision was also being made for regularization of the status of all immigrant children who were registered in educational establishments and for admission of all immigrant and refugee children to preschool education.
French: Des dispositions ont également été prises pour régulariser la situation de tous les enfants de migrants inscrits dans des établissements scolaires et faciliter l'accès de tous les enfants de migrants et de réfugiés à l'enseignement préscolaire.
English: Moreover, this volume amounted to an estimated 4.2% of the overall tonnage moved in covered hopper cars during the course of 2003-04 crop year, which denoted an almost four-fold increase over the 1.2% it represented five years earlier.
French: Qui plus est, ce volume correspondait à une proportion estimative de 4,2 % du tonnage total transporté par wagons-trémies couverts au cours de la campagne 20032004, presque quatre fois plus que les 1,2 % consignés cinq ans auparavant.
English: During the launch sequence from HMCS IROQUOIS, the aircraft lost lift while in the hover over the flight deck.
French: Lors de la séquence de lancement à partir du NCSM Iroquois, l'aéronef a subi une perte de portance alors qu'il était en vol stationnaire au-dessus du pont d'envol.
English: "I am very excited and look forward to what these agreements will provide us with, to start the process of building a better future for our children, our grandchildren and our great grandchildren."
French: Je suis très emballé et j'attends avec intérêt ce que ces accords nous donneront, afin de démarrer le processus visant à bâtir un meilleur avenir pour nos enfants, nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants.»
English: He welcomed the adoption by the General Assembly in December 2002 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a salué l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On the other hand, the higher Canadian dollar could prompt many Quebec enterprises, including exporting SMEs, to invest further in enhancing their productivity to maintain their competitiveness, especially since a large proportion of their machinery and equipment purchases come from the United States.
French: D’autre part, l’appréciation du dollar canadien pourrait inciter plusieurs entreprises du Québec, dont les PME exportatrices, à investir davantage dans l’amélioration de leur productivité pour maintenir leur compétitivité, d’autant plus qu’une bonne partie de leurs achats en machinerie et en équipement provient des États-Unis.
English: You must accept social custom and cultural norms as a given.
French: Les coutumes et les normes culturelles sont une donnée fondamentale inéluctable.
English: There is an internal staircase from the SQ to the Office.
French: Un escalier intérieur relie le LP au bureau.
English: We have case law.
French: Il y a d’ailleurs la jurisprudence.
English: They've worked in virtually all parts of the western world, from Mexico to Greenland, from Alaska to Turkey.
French: Ils ont travaillé dans presque tout le monde occidental, du Mexique au Groenland, de l'Alaska à la Turquie.
English: • 89% were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with their stay in the UK
French: • 63 % ont dit avoir des amis parmi les étudiants de la localité
English: Particular attention should be paid to ensuring the rights, protection and well-being of children.
French: Il faudra aussi accorder une attention particulière au respect des droits, à la protection et au bien-être de l'enfant.
English: National Victims of Crime Awareness Week aims to increase public awareness of crime victims' needs, highlight advancements in victim issues and recognize the dedication of those who work to support and assist victims.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels vise à sensibiliser le public aux besoins des victimes d'actes criminels, à faire connaître les avancées dans les questions concernant les victimes et à reconnaître le dévouement de ceux qui travaillent à soutenir et à aider les victimes.
English: Under this agreement, GEA will purchase a guaranteed minimum quantity of 2.7 million dryers, with an anticipated sales value of $600 million, during the term of the agreement.
French: En vertu de cette entente, GEA achètera une quantité minimale garantie de 2,7 millions de sécheuses, ce qui représente des ventes de 600 millions de dollars durant la période visée par l'entente.
English: She asked whether any attempt had been made to break down emigration figures by motive and by gender, to see if sex tourism or prostitution were involved.
French: Elle demande si l'on a pensé à ventiler les chiffres de l'émigration par motif et par sexe, afin de savoir si le tourisme sexuel ou la prostitution entre en ligne de compte.
English: It was to be hoped that people would recognise the special nature of relations with the Arab world, which could complement Europe; this would be the best way to meet the threats to peace in the region.
French: L' orateur souhaite que l’on reconnaisse la spécificité des relations avec le monde arabe, qui pourrait offrir à l' Europe sa complémentarité ; ce serait le meilleur moyen de faire face aux menaces sur la paix dans la région.
English: These sites are contaminated with the waste materials of mining that contain elevated levels of metals, arsenic and sulfide minerals that generate acid.
French: Ces mines sont contaminées par des résidus miniers qui contiennent des concentrations élevées de métaux et de minéraux arséniés et sulfurés qui produisent des acides.
English: Most advanced welfare states have experienced moderate positive net migration in the 1990s.
French: La plupart des Etats-providence avancés ont connu un solde migratoire net modérément positif dans les années 1990.
English: The Northwest Territories provided patients for four other studies, mostly concerning diabetes, obesity and coronary heart disease risks.
French: Les Territoires du Nord Ouest ont fourni des patients pour quatre autres études, concernant principalement le diabète, l'obésité et les risques de cardiopathies.
English: The limited shelf life results in a proportion of platelet units being discarded after expiry (8% by Blood Establishments in 2006-2007).
French: En raison de la durée de conservation limitée, une partie des unités de plaquettes sont jetées après la date de péremption (8 p.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 11
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires 11 6
English: • Tourist literature supplied free of charge to a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association, or a similar organization that resupplies it free of charge to the public.
French: • Une documentation touristique fournie sans frais à une chambre de commerce, une association municipale ou automobile ou un organisme semblable qui la fournit à son tour gratuitement au public.
English: Acute Mammalian Toxicity Franklin International Acute Dermal Toxicity Fuchs-Montgomery Co.
French: Constante(s) de dissociation Flint Ink Corporation Constante(s) de dissociation Forbo Adhesives (Canada) Ltd.
English: The representative informed the Committee of the implementation of her Government's commitment at the Fourth World Conference on Women in Beijing to campaign against violence against women.
French: La représentante a informé le Comité que le Gouvernement avait lancé une campagne contre la violence à l'égard des femmes, donnant corps à l'engagement qu'il avait pris à Beijing à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Council stresses the importance of mutual recognition for proper functioning of the single market.
French: • sensibiliser les citoyens et les opérateurs économiques à leurs droits à travers des campagnes d'information;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/43; TRANS/WP.29/GRE/2002/47.
French: 1; TRANS/WP.29/GRE/2002/22 /Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/43; TRANS/WP.29/GRE/2002/47.
English: The second step would be to enhance the Secretariat's capacity to assist Member States with training initiatives.
French: La deuxième mesure consisterait à donner au Secrétariat davantage de moyens d'aider les États Membres en matière de formation.
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Propellants & Pressurized Containers Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Manufacture, Sale, Import, Display or Transfer Regulated R
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Agents propulseurs & contenants sous pression Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Fabrication, vente, importation, affichage de renseignements ou transfert réglementés R
English: Such persons include individuals with physical, moral or social impediments, who are covered by the provisions of article 10 of the Military Service Act, which states that:
French: "Le règlement d'application de la présente loi définit les causes d'exemption totale ou partielle du service militaire et énumère les empêchements d'ordre physique, moral ou social ainsi que les moyens de vérification mis en place.
English: The purpose of a verification is to determine: (a) whether goods imported into a free trade country are entitled to a preferential rate of duty accorded under that free trade agreement; (b) whether the NAFTA preferential tariff treatment applied to originating goods complies with the regulations found in Memorandum D11-4-19, Regulations Respecting the Determination of When Goods Are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff; and (c) whether agricultural goods are qualifying goods for the purposes of Annex 703.2 of the NAFTA.
French: Le but d’une vérification est de déterminer : a) si les marchandises importées d’un pays signataire d’un accord de libre-échange sont admissibles au taux de droit préférentiel accordé en vertu de cet accord de libre-échange; b) si le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA appliqué à des marchandises originaires est conforme au règlement figurant dans le Mémorandum D11-4-19, Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif Mexique-États-Unis; c) si un produit agricole est admissible aux fins de l’annexe 703.2 de l’ALÉNA.
English: Research Services sur rendez-vous
French: Services de recherche sur rendez-vous
English: Options and Tools for Improving Follow-Up.
French: Options et outils pour améliorer le suivi.
English: International membership fees and program expenses of all associations are split between the Senate (30 percent) and the House of Commons (70 percent).  Bilateral Associations 
French: Les droits d'adhésion aux associations internationales et les dépenses de programme de ces associations sont assumés conjointement par le Sénat (à 30 p.
English: “Target 2004-2005: to be determined”
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: HHT Savings Members can generate Personalized Funding as a result of savings on HHT.
French: Économies réalisées pendant le VRD Les militaires peuvent produire du financement personnalisé en raison des économies réalisées pendant le VRD.
English: ¤ Extent to which the NCPS information and resources cited in development/implementation of crime prevention practices
French: ¤ Extent to which the SNPC** information and resources cited in development/implementation of crime prevention practices
English: There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.
French: Elle constituerait un signal politique fort marquant la volonté des institutions de s’appuyer sur les conclusions du Conseil de 2004 visant à développer
English: The commissioning phase for the Geneva chancery had not been completed by the end of our field work.
French: En ce qui a trait à la chancellerie de Genève, la phase de mise en service n’était pas terminée au moment de notre visite sur place.
English: We send our products all over the world.
French: Nous livrons dans le monde entier.
English: Grant Allocations - Province [ PDF ] Researcher Backgrounders CIHR Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées - Province [ PDF ] Renseignements généraux sur les chercheurs Renseignements généraux sur les IRSC Renseignements supplémentaires :
English: The activity is managed and maintained by Gas Centre staff with the participation of selected company experts as required.  It is funded through extrabudgetary resources provided by the European gas industry.
French: Ils sont gérés et administrés par le personnel du Centre avec, au besoin, le concours de différents experts des entreprises, et sont financés par des ressources extrabudgétaires fournies par l'industrie européenne du gaz.
English: 4.1 Standardization Every effort should be made to standardize the study conditions in every phase of the study-for example, exercise, diet, smoking, and alcohol use.
French: 4.1 Normalisation Il faudrait s'efforcer de normaliser les conditions de l'étude à chacune des phases; par exemple, l'exercice, le régime alimentaire, l'usage du tabac et la consommation d'alcool.
English: For example, a donation of new items such as a new car, or new golf clubs, would not require an appraiser as the FMV could easily be obtained and supported by a bill of sale or a listed price.
French: À titre d'exemple, il ne serait pas nécessaire de faire appel à un évaluateur pour examiner le don de nouveaux articles, tels qu'une nouvelle voiture ou de nouveaux bâtons de golf, étant donné que la JVM peut facilement être obtenue etappuyée par un acte de vente ou le prix figurant dans une liste.
English: The Assembly stipulates that the existing multilateral and bilateral framework of minority protection, including European norms, must be held as a priority.
French: L'Assemblée précise que le cadre multilatéral et bilatéral existant en matière de protection des minorités, y compris les normes européennes, doit être considéré comme une priorité.
English: At the national level, border controls have been reinforced at all international ports and airports, including more careful inspection of the documentation of all foreign nationals wishing to enter or leave the country.
French: De même encore, les contrôles aux frontières ont été renforcés dans tous les ports et aéroports internationaux du Venezuela, avec un examen plus rigoureux des documents de tous les étrangers qui se présentent pour entrer au Venezuela ou en sortir.
English: Training workshop on application of “Easy Reference Guide” to engender national accounts and budgets (2004);
French: iii) Atelier de formation sur l'utilisation du « Guide pratique » pour l'établissement des comptes et budgets nationaux (2004) ;
English: - (DA) The June Movement and the People' s Movement Against the EU have abstained from voting on the Kaufmann report. That is because, even if the report contains quite a few very positive features, the June Movement is unable to vote in favour of a report proposing measures as federalist as this.
French: Le Mouvement de juin et le Mouvement populaire danois contre l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur le rapport Kaufmann car, en dépit du fait que le rapport contient de nombreux éléments très intéressants, le Mouvement de juin ne peut approuver un rapport qui propose des initiatives aussi fédéralistes.
English: • acknowledges the fundamental rights and freedoms of children
French: • reconnaît les libertés et droits fondamentaux dont jouissent les enfants,
English: Treating each case individually will enable us to do this and to establish a type of reaction that is appropriate to the type of crisis and in line with the will of the people.
French: La géométrie variable permet de le faire et de mettre en uvre une réaction adaptée au type de crise et conforme à la volonté des peuples.
English: the abolition of organised government;
French: b) La suppression de toute forme de gouvernement organisé;
English: www.powervote.co.uk | The most user-friendly Audience Response System available to liven up your meetings.
French: www.powervote.fr | Des boitiers de vote électronique pour rendre vos réunions et formations vraiment interactives !
English: In Rate ranges for services other than voice over Internet Protocol services, Telecom Decision CRTC 2006-75, 23 November 2006, the CRTC rendered its determinations in the proceeding initiated by Public Notice 2006-8.
French: Dans la décision Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2006-75, 23 novembre 2006, le CRTC a formulé les conclusions qu’il a tirées dans l’instance amorcée par l’avis public 2006-8.
English: This is what I call harassment in the workplace.
French: C'est ce que j'appelle harcèlement sur le lieu du travail.
English: Definition and negotiation of the terms of the United Nations status of the Centre.
French: La définition et la négociation sur les termes du Statut des Nations Unies pour le Centre.
English: • (a) a loan made at a reasonable rate of interest; or (b) a transfer made for fair market value consideration. "majority-interest beneficiary" « bénéficiaire détenant une participation majoritaire » "majority-interest beneficiary", of a trust at any time, means a person whose interest as a beneficiary, if any, at that time
French: « bénéficiaire détenant une participation majoritaire » "majority-interest beneficiary" « bénéficiaire détenant une participation majoritaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, personne à l'égard de laquelle l'un des faits suivants se vérifie à ce moment :
English: Out of the 90,948 PCT applications filed worldwide in 2000, 3,151 were from developing countries.
French: Sur les 90 948 demandes PCT déposées dans le monde en 2000, 3151 provenaient de pays en développement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée europeenne des langues 2 classses de Section européenne concernées: - animation festive et atelier sur internet(matinée) - film en VO , " English tea" ( apres midi) - rencontre d'étudiants étrangers - exposition liée à cette journée et à la rencontre avec 2 classes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée europeenne des langues 2 classses de Section européenne concernées: - animation festive et atelier sur internet(matinée) - film en VO , " English tea" ( apres midi) - rencontre d'étudiants étrangers - exposition liée à cette journée et à la rencontre avec 2 classes Organisateur:
English: He did not make any reference to the corrective measures (Appendix A) to demonstrate how the Selection Board did not follow the corrective measures.
French: Il aurait pu faire référence aux mesures correctives (annexe A) afin de démontrer que ces mesures n'ont pas été respectées; cependant, il n'en a rien fait.
English: This trend is to be compared with the trend for general secondary education, in which numbers rose from 55,434 to 107,248 over the same period.
French: Cette évolution doit être comparée avec celle de l'enseignement secondaire général où les effectifs sont passés dans la même période de 55 434 à 107 248 élèves.
English: Inc. and Peter Haring, with 2375 claims, in the central regions of the belt. In western Labrador, Consolidated Abaddon Resources Inc. completed airborne geophysical surveys and ground follow-up of anomalous areas on its Sims Lake and Gabbro Lake properties.
French: Dans les zones Otter Lake et Jacque’s Lake, situées respectivement à l’est et au nord-est du gisement Michelin, d’importantes anomalies radiométriques qui n’ont jamais été sondées ont fait l’objet de travaux de cartographie et d’échantillonnage détaillés.
English: Mercury(see footnote 50) (see footnote s) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure(voir référence 50) (voir référence r) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: It further recommends that following the appointment of the new Head of Internal Audit an Audit Plan be prepared.
French: Il recommande en outre que, à la suite de la nomination du nouveau chef de la Division de l’audit et de la supervision internes, un plan d’audit soit établi.
English: Hotel in Bad Pyrmont: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: The development of environmental education in the education system as a cross-curricular component of the broad theme of respect for the environment is intended to ensure that pupils acquire an awareness of the global environment, become sensitive to and experience it, develop environmental values, interests and concerns, and participate actively in improving and protecting it.
French: L'essor de l'éducation environnementale dans le système éducatif, en tant que matière de base qui contribue à promouvoir le respect du milieu ambiant, vise à faire en sorte que les élèves prennent conscience de ce milieu, y soient sensibilisés, réalisent des expériences, aient conscience des valeurs, intérêts et préoccupations en rapport avec le milieu et participent activement à son amélioration et à sa protection.
English: They stated that they were not authorized to discuss the details of the opposition's responses or engage in dialogue thereon.
French: Ils ont indiqué qu'ils n'étaient pas autorisés à débattre des détails des réponses de l'opposition ni à entamer un dialogue à ce sujet.