ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Time Limit Under Article 13ter(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 13ter(1)(ii), shall be the earlier to expire of the following: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) not less than [12] months from the date of expiration of the time limit for the action in question, or, where a request relates to non payment of a maintenance fee, not less than [12] months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention. (3) [Exceptions Under Article 13ter(2)] The exceptions referred to in Article 13bis(2) are failure to comply with a time limit: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: 2) [Délai visé à l’article 13ter.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions, visées à l’article 13ter.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; ii) [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imprti pour a l’accomplissement de l’acte considéré ou, lorsque la requête se rapporte au défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris . 3) [Exceptions visées à l’article 13ter.2)] Les exceptions visées à l’article 13ter.2) sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter.1); iii) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter parte . s
English: This was the reason why we have already launched a study which will provide us with an overview of the nature of the phenomenon across the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déjà lancé une étude qui nous fournira une vue d'ensemble de la nature de ce phénomène dans l'Union européenne.
English: Other noteworthy differences may reflect the impact of geographic location.
French: L'emplacement géographique peut expliquer d'autres différences notables.
English: 44; screened by Athabaskan, 91, 114; planes from, support guerilla raid, 113; screened by Crusader, 114.
French: 26; commandement de l’élément opérationnel 95.12, 32; l’évacuation de Chinnampo, 3338; autres réf., 39, 43, 44, 45, 46.
English: Throughout Cpl Lalancette's constant observation of the two Somalis, their behaviour consisted of a normal walk, and their approach had nothing military about it.
French: Comme telle, l'utilisation de cette tactique est déplorable; elle ne peut être justifiée sur le plan militaire et elle discrédite l'éthique professionnelle des Forces canadiennes.
English: As stated in this policy, the following persons are eligible for radio licensing under the Radiocommunication Act: (1) Radiocommunication users or radiocommunication service providers operating Digital Radio Broadcasting (DRB) transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting programming, such as radio paging and alphanumeric data transmission. (2) Radiocommunication users or radiocommunication service providers operating FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting programming, such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: Comme on l’indique dans le document de politique, les personnes suivantes sont admissibles à une licence radio en vertu de la Loi sur la radiocommunication : (1) Les utilisateurs de radiocommunication ou les fournisseurs de services de radiocommunication qui exploitent une capacité de transmission de radiodiffusion audionumérique (RAN) pour offrir des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas liés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie et la transmission de données alphanumériques. (2) Les utilisateurs de radiocommunication ou les fournisseurs de services de radiocommunication qui exploitent une capacité de transmission d’exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) pour offrir des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas liés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie et la transmission de données alphanumériques.
English: The same applies for the application of Desjardins 7 suggested by counsel for the claimant.
French: Il en est de même pour l'application suggérée par le procureur du prestataire, de l'arrêt Desjardins 7.
English: The OECD delegation informed the meeting that they were currently revising their document on sampling and methods to include methods for testing of internal quality.
French: La délégation de l'OCDE a fait savoir aux participants que l'organisation révisait actuellement ses documents sur les méthodes d'échantillonnage afin d'inclure des méthodes permettant de tester la qualité interne.
English: The enhanced counselling intervention was conducted in four sessions, the first being 20 minutes and the last three being 60 minutes.
French: Dans ce contexte, il devient tout aussi important d’offrir des soins cliniques pour le traitement du VIH où chaque personne peut établir une relation de confiance continue avec les fournisseurs de soins de santé.
English: By acting as a backstop for GPP networks, especially as far as capacity-building and implementation are concerned, the UNDG could provide a suitable complement to the network-related activities of the ACC, establishing an integrated framework for network prioritization and coordination in the UN system.
French: En servant de soutien aux réseaux MPP, surtout pour le renforcement des capacités et la mise en œuvre, le GNUD pourrait compléter les activités du CAC liées aux réseaux, en établissant un cadre intégré de classement par ordre de priorité et de coordination des réseaux au sein du système onusien.
English: • Paper consumption levels are stabilized and monitored.
French: • Les niveaux de la consommation de papier sont stabilisés et contrôlés.
English: This organization offers services from which abused females benefit, including individual telephone and face to face counselling, education and training programmes on building self-esteem, problem-solving and conflict resolution.
French: Cette association propose des services aux femmes victimes de maltraitance, notamment par le canal d'entretiens téléphoniques individuels, de conseils personnalisés, de programmes d'éducation et de formation sur la construction de l'estime de soi et la résolution des problèmes et des conflits.
English: The proposal for seasonal testing was discussed.
French: On discute de la proposition relative aux tests saisonniers.
English: transfer of $156,947 from National Defence Vote 1,
French: fonctionnement des commissions d’enquête non
English: Finally, I need to check my pages are valid HTML 3.2 code. I use for this task weblint (version 1.020), a very powerful tool indeed.
French: Pour vérifier que mes pages respectent bien la norme HTML 3.2, j'utilise weblint (version 1.020), un excellent logiciel qui teste la conformité du code HTML.
English: I notice people walking at the back with coffee, so I'd like to take a 10 or 15-minute break.
French: Je remarque que des personnes se promènent derrière avec un café, aussi j'aimerais faire une pause de 10 ou 15 minutes.
English: It is equally important that an integrated and multidimensional strategy should be put in place, that, on the basis of the objectives defined in Nice and the implementation of the Community programme to encourage the fight against social exclusion, specifically the first round table that is due to take place in October during the Danish Presidency, added value should be sought in the fight against poverty and social exclusion and that encouragement is given for the drafting of the second set of National Action Plans for social inclusion to include priorities, specific targets and goals, appropriate policies and measures, accompanied by the corresponding funds and budgetary appropriations.
French: Il est tout aussi important de disposer d'une approche stratégique intégrée et pluridimensionnelle, fondée sur les objectifs définis à Nice et l'application du programme communautaire visant à encourager la lutte contre l'exclusion sociale, notamment la première table ronde qui se tiendra en octobre sous présidence danoise, cherchant une valeur ajoutée dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et faisant en sorte que l'élaboration de la deuxième série de plans nationaux d'inclusion sociale comporte des priorités claires, des cibles et des objectifs spécifiques, des politiques et des mesures appropriées, accompagnées de valeurs respectives et de crédits budgétaires.
English: Displaying page 4 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex The OSCE Ministerial Council in its Decision No. 6 (2001) called on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Displaying page 4 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ». Le Conseil ministériel de l’OSCE, dans sa Décision No 6 (2001), a demandé aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It cannot provide us with an objective and independent efficiency standard.
French: Elle ne peut pas nous servir de norme objective et indépendante de l'efficience.
English: In Winnipeg, families, friends and media are welcome at the ceremony marking the company's departure.
French: À Winnipeg, les familles et les amis des militaires ainsi que les représentants des médias sont invités à assister à une cérémonie pour souligner le départ de la compagnie.
English: In all other respects I endorse the acceptance of the report.
French: En ce qui concerne les autres parties du rapport, je suis pour leur approbation.
English: The PSC conducted a review of a sample of staffing files to assess whether there were observable data to indicate elements of personal favouritism.
French: La CFP a pris connaissance d’un échantillon de dossiers de dotation afin de déterminer s’ils contenaient des données observables dénotant des indices de favoritisme personnel.
English: The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders - borders seen as inviolable - the major legal and political principle that presided over decolonization - is directly in contradiction with the right of people's self-determination.
French: Nous voyons, et c'est le quatrième point qui mérite d'être signalé, que l'indépendance dans le cadre des frontières issues de la décolonisation, considérées comme intangibles - grand principe juridique et politique qui a présidé à cette décolonisation - est directement en contradiction avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > VOCATIONAL TRAINING > Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) The Centre's role is to assist the Commission in promoting and developing vocational and continuing training at EU level.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > FORMATION PROFESSIONNELLE > Cedefop (centre européen pour le développement de la formation professionnelle) La mission du Centre est d'apporter son concours à la Commission, en vue de favoriser, au niveau communautaire, la promotion et le développement de la formation professionnelle et de la formation continue.
English: International Campaign to Ban Landmines
French: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres
English: C. The domain name[s] [was/were] registered and [is/are] being used in bad faith. (Policy, paras.
French: C. Le ou les noms de domaine ont été enregistrés et sont utilisés de mauvaise foi.
English: Ms. Daes, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mrs. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr Weissbrodt, Mr. Yimer, Ms. Zerrougui: draft decision
French: EXAMEN GLOBAL DE SUJETS PRÉCIS RELATIFS À L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE  Mme Daes, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Ymer et Mme Zerrougui : projet de décision
English: Motivated by his passion for the sport and the support of a dedicated team, Stéphane achieved his first World Champion title in Moscow in 2005.
French: Motivé par sa passion pour le patinage et par le soutien de son équipe, Stéphane remporte son premier titre de Champion du Monde à Moscou en 2005.
English: My delegation's approach to a programme of work of the Conference has been consistent: any solution to end the current impasse must be responsive to the security concerns of all the constituents of the Conference.
French: S'agissant du programme de travail de la Conférence, la position de ma délégation a toujours été la même: toute solution visant à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle devra prendre en compte les préoccupations sécuritaires de tous les membres de la Conférence.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0000/2005 – 2005/0155(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0368)1, – having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0368 – C6-0000/2005 – 2005/0155CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0368)1, – vu les articles 80, paragraphe 2, et 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme, 1. approuve la signature de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de l'Ukraine.
English: DP/GP/2 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- The UNDP global programme, 2009-2011 [A C E F R S]
French: DP/GP/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Programme mondial du PNUD pour 2009-2011 [A A C E F R]
English: The deputy has initiated steps to improve strategic and business planning.
French: Il a entrepris des démarches pour améliorer la planification stratégique et opérationnelle.
English: Merchant Banking offers bespoke financial services to internationally active, medium-sized companies, large corporations and financial institutions.
French: Merchant Banking propose des services financiers spécialisés aux clients institutionnels ainsi qu'aux grandes et moyennes entreprises actives à l’échelle internationale.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before reveal violations of article 14, paragraph 1, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi révèlent des violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Justification: – – The funding for 2009 is to be increased to at least the level of the budget 2008 +2% deflator.
French: Justification: – – Les crédits pour 2009 doivent être augmentés pour atteindre au moins le niveau du budget 2008 + 2% (déflateur).
English: The representative of a non-governmental organization noted the importance of bearing in mind the commitments made under the Bali Strategic Plan and of taking into account the contribution which civil society had to offer.
French: La représentante d'une organisation non gouvernementale a souligné qu'il fallait garder à l'esprit les engagements pris dans le cadre du Plan stratégique de Bali et prendre en compte la contribution que la société civile avait à offrir.
English: For More Information For more information on the CPMA Equine Drug Control Service, or to obtain any of the CPMA publications listed in this booklet, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le programme de surveillance du contrôle des drogues équines de l'ACPM, ou pour obtenir l'un des documents de l'ACPM mentionnés ci-dessus, communiquer avec :
English: Approval would be an act of bad governance, certainly because we have no idea whatsoever what the outcome of the vote could be.
French: Adopter cette proposition ne serait certainement pas une mesure de bonne gouvernance, car nous n’avons aucune idée du résultat du vote.
English: Voluntary destruction of alcohol Approved manner para 73(h), 90(g), 145(1)(b) and (2)(b) 48.
French: Destruction volontaire d'alcool Manière approuvée al. 73h), 90g), 145(1)b) et 145(2)b) 48.
English: Some of them have even established working groups on corruption.
French: Certaines d’ entre elles ont même créé des groupes de travail sur la corruption.
English: Consultation AAC held a number of meetings with OLMC representatives—namely, the major stakeholders in the economic sector—to gain a better understanding of their priorities and to better target its activities.
French: Elle a participé à des activités de promotion du développement économique avec le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et diverses municipalités.
English: If, however, an observer is the subject of an unsolicited media enquiry, he or she may give some general background information about his or her role as an OSCE observer but may not discuss any substantive issues or individual findings.
French: En revanche, un observateur faisant l’objet de requêtes des médias qu’il n’a pas lui-même sollicitées est autorisé à communiquer des informations générales sur son rôle d’observateur de l’OSCE. Toutefois, il ne doit en aucun cas divulguer des points importants ou ses observations personnelles.
English: Sensory skills are required during inspections and investigations, to identify potential non-compliance with standards (eg. to detect the presence of airborne contaminants by smell or non-compliance with sound level standards by hearing).
French: Dextérité et habiletés visuelles nécessaires afin d'étalonner et d'utiliser l'équipement d'essai (p. ex., les instruments de détection de rayonnement et de gaz, et les photomètres).
English: Reminder for Monthly Reporting on Suppression of Terrorism  [ 2007-05-01 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Announces Re-Appointment of Chair of Defence Construction Canada  [ 2007-05-01 ] Statistics Canada:
French: Rappel du rapport mensuel sur la lutte contre le terrorisme  [ 2007-05-01 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce la renomination du président de Construction de Défense Canada  [ 2007-05-01 ] Statistique Canada :
English: In his treatise The Law of Agency, Fridman states:
French: Dans son ouvrage The Law of Agency, Fridman indique ce qui suit :
English: On the question of Croatia's recognition of Bosnia and Herzegovina, transcripts of conversations held in President Tudjman's office early in 1999 showed that there had been talk of supporting secessionists tendencies there.
French: Sur la question de la reconnaissance de la Bosnie-Herzégovine par la Croatie, des comptes rendus de conversations qui ont eu lieu dans le bureau du Président Tudjman au début de 1999 indiquent que l'on a songé à soutenir en Bosnie-Herzégovine des tendances sécessionnistes.
English: I remain concerned about the Government of Israel's failure to date to provide the technical strike data on the type, quantity and specific coordinates of the sub-munitions fired during the 2006 conflict.
French: Je demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement israélien n'a toujours pas communiqué les données techniques concernant le type, la quantité et les coordonnées précises des sous-munitions utilisées lors du conflit de 2006.
English: Mr Barroso, you have spoken about your work programme and it has been discussed in Parliament.
French: Monsieur Barroso, vous avez parlé de votre programme de travail et celui-ci a fait l'objet d'un débat au Parlement.
English: Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social-welfare programs.
French: Et certains problèmes organisationnels compliquent encore la réforme des programmes de protection sociale.
English: If so, can they assert a proprietary interest over the mixed funds?
French: Si oui, peuvent-ils réclamer un droit de propriété sur les fonds confondus?
English: One of the reasons for opposing the draft Constitution for Europe is precisely that, absurdly, it regulates matters that the Member States themselves should decide about.
French: L’une des raisons de s’opposer au projet de Constitution pour l’Europe est précisément qu’elle réglemente, fait absurde, des domaines dans lesquels les États membres doivent décider eux-mêmes.
English: • the extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; and
French: • mesure dans laquelle l'analyse et les recommandations sont étayées par l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: That Brazilian company received threats, including threats to dismiss those in Brazil who had been involved in negotiating the contract with Cuba.
French: Cette entreprise brésilienne a été menacée de représailles, notamment de voir licencier les personnes qui avaient participé au Brésil à la négociation de ce contrat avec Cuba.