ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties should clearly document this in the documentation box and in the NIR.
French: Les Parties doivent expliquer clairement ce choix dans le cadre réservé à la documentation et dans le RNI.
English: More precisely, the evolution of the two categories of Canadian-controlled firms can be in large part attributed to the existence of the SRDP, and more specifically to the form, nature and conditions of delivery of this program.
French: Plus précisément, l'évolution des deux catégories d'entreprises sous-contrôle canadien est attribuable surtout à l'existence du PADES, à la nature, à la forme et aux conditions de livraison de ce programme.
English: Events Practices and Meetings Officers Members F.A.Q.
French: Événements Pratiques et réunions Officiers Membres F.A.Q.
English: For more details on the judicial recount process, see the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Election Night Results and click on "validation of results and judicial recount process."
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de dépouillement judiciaire, consultez le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca sous Résultats du soir d’élection et cliquez sur la « validation des résultats et le processus de dépouillement judiciaire ».
English: I do not anticipate any major debate in that regard.
French: Je ne pense pas que cette mesure sera vraiment ´ ´ ´ ´ debattue.
English: He was quoted as saying to her, " If you see them, kill them.
French: «Si vous les voyez, tuez-les.
English: Environment Canada is including the "plant consumption" volumes of marine bunker fuel (i.e., intermediate fuel oil IFO 30-460), liquid fuel refinery, and bituminous emulsion product ORIMULSION®) in the 2003 figures (Marine bunker fuel and bituminous emulsions are not included in the Statistics Canada inventory).
French: Environnement Canada inclut dans la < consommation à l’usine > les volumes pour l’année 2004du combustible lourde pour les bateaux (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 30-460), du combustible liquéfiée et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION®). Le mazout lourd pour les bateaux et l’émulsion bitumineuse n’est pas inclus dans les chiffres de Statistique Canada.
English: The Board recommends that UNHCR make future software provision only after a fully costed assessment of any modifications needed.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir le HCR n'achète des logiciels qu'après avoir procédé à une évaluation complète du coût des changements à apporter.
English: • 04/02/2008 - Romania approves Treaty of Lisbon
French: • 04/02/2008 - La Roumanie approuve le traité de Lisbonne
English: Media concentration of such a kind cannot, politically speaking, be in our interests, for media diversity makes for freedom and liberality, and is something that we must defend.
French: Une telle concentration des médias ne peut, politiquement parlant, servir nos intérêts, car la diversité des médias favorise la liberté et le libéralisme, et c’est une chose que nous devons défendre.
English: They control the committees, even when they do not chair them, such as in the case of the Public Accounts Committee.
French: Ils dominent les comités, même lorsqu’ils ne les président pas, comme c’est le cas pour le Comité des comptes publics.
English: Mindful of the need to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal into the illicit market,
French: Consciente qu'il faut prévenir le détournement d'armes classiques, y compris d'armes légères, du marché légal vers le marché illicite,
English: To date the NPT Review Process has not included NGOs at the same level of involvement as is present in several of the processes referred to above.
French: Pour le moment, le processus d'examen du TNP ne prévoit pas le même niveau de participation des ONG que celui qui existe dans plusieurs des processus mentionnés plus haut.
English: Therefore, what is transferred between the federal government and the provincial government is not title but rather administration and control.
French: Ainsi, ce qui est transféré entre le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province n'est pas le titre en soi mais plutôt l'administration et la garde.
English: These could take the form of a specific Directive which complements Directive 89/48/EEC, as in discussion between the Commission and the profession.
French: Elles pourraient prendre la forme d'une directive spécifique qui viendrait compléter la directive 89/48/CEE, comme celle qui fait actuellement l'objet de discussions entre la Commission et les associations professionnelles du secteur.
English: The Chair continued at page 8, line 10: Yeah, well, that may well be.
French: À la ligne 10 de la page 8, le président a ajouté ce qui suit :
English: In residential and public housing communities, crime decreased 18% in experimental areas compared with control areas. 29
French: Cet effet statistiquement significatif a quelque peu diminué dans les 16 mois qui ont suivi l’intervention : le rapport est passé à 0,5 contre 1,1.
English: As such, performance standards have not yet been established.
French: Puisque les frais d.utilisation ont été introduits avant le 31 mars 2004, aucune norme de rendement n.a encore été établie.
English: MISSION PROGRAMME (10-16 November 2002)
French: PROGRAMME DE LA MISSION (10-16 novembre 2002)
English: The improvement of the Board’s system for case tracking and case management.
French: La mise en place d’un système électronique général de gestion des dossiers, des documents et de la correspondance.
English: This will be followed by a comprehensive review of the Regulations in three to five years.
French: Celle-ci sera suivie par un examen complet du Règlement en trois à cinq ans.
English: 24.03 The Employer shall provide for a pre-employment physical examination including chest x-ray for each new NU employee, and for other employees at risk as determined by the Employer in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard.
French: 24.03 L'employeur assure un examen physique préalable, y compris une radiographie des poumons, à l'embauchage de chaque nouvel employé NU ainsi que pour tout autre employé à risque tel que déterminé par l'employeur conformément aux Normes sur les examens de santé.
English: In November, I extended the process by announcing that all those who had been removed by my decisions or by those of my predecessors would henceforward be eligible to apply for non-managerial positions in public bodies or companies that are filled through open competition, provided that they had not been removed from office for supporting International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees or impeding cooperation with the Tribunal.
French: En novembre, j'ai élargi le processus en annonçant que tous ceux qui avaient été démis de leurs fonctions à la suite de mes décisions ou de celles de mes prédécesseurs pourraient désormais être candidats à des postes autres que des postes d'encadrement dans des organes ou des entreprises publics qui sont pourvus par concours, à condition qu'ils n'aient pas été démis de leurs fonctions pour avoir appuyé des personnes inculpées par le TPIY ou pour avoir refusé de coopérer avec le Tribunal.
English: Management's Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le présent rapport sur le rendement.
English: It's a tough, electric-powered pull vehicle that's drawn attention far beyond hospital walls.
French: Ce véhicule électrique, petit mais robuste, a attiré l'attention bien au delà des murs de l'hôpital.
English: The General Assembly should request UNDG organizations to instruct each resident coordinator to set up, in cooperation with the partner countries, an in-country public website with comprehensive information on donor support and United Nations system presence.
French: L'Assemblée générale devrait prier les organismes du GNUD de demander à leur coordonnateur résident de créer, dans chaque pays partenaire et en collaboration avec celui-ci, un site Web public fournissant des informations complètes sur l'appui des donateurs et la présence du système des Nations Unies.
English: We think the sweet spot initially for card capacity will be around 128 to 256 megabytes (MB) as that typically will be needed to store game levels, music and other non-gaming features of the machines.
French: Nous pensons que la zone de frappe idéale pour la capacité des cartes se situera autour de 128 à 256 mégabytes (MB) car c'est ce dont on aura typiquement besoin pour enregistrer des niveaux de jeux, de la musique et d'autres fonctionnalités non ludiques des machines.
English: The Security Council, by its resolution 1512 (2003), decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the Tribunal.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1512 (2003), a décidé d'autoriser l'affectation au Tribunal d'au maximum neuf juges ad litem au même moment.
English: It is currently operating in 45 cardiac care units (CCU's).
French: Il est actuellement mis en oeuvre dans 45 unités de soins cardiologiques (USC).
English: In the 1st quarter of 2005, the Commission also received four complaints of discriminatory action.
French: Au premier trimestre de 2005, on a déposé quatre plaintes d’actes discriminatoires auprès de la CSSIAT.
English: The African Commission would also like to recall that unlike other international human rights treaties, the African Charter does not allow for states to derogate from the rights and freedoms they are obliged to guarantee, which shall be observed even during emergency situations".
French: La Commission africaine tient à aussi rappeler que, contrairement à d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte africaine ne prévoit pas de dérogation aux droits et libertés qu'elle garantit et qui doivent être respectés même en temps de crise.» (7) Lansana Kouyaté a été choisi par le président Lansana Conté parmi les quatre personnalités «consensuelles» proposées par les syndicats et la société civile.
English: The Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages, which is to protect and promote the traditional regional or minority languages spoken in a contracting state as a threatened part of European cultural heritage, was also ratified by Germany in September 1998.  It entered into force for Germany on 1 January 1999.
French: La Charte européenne des langues nationales ou minoritaires adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe, qui a pour but de protéger et de promouvoir les langues traditionnelles régionales ou minoritaires parlées dans un État contractant en tant qu'élément menacé du patrimoine culturel européen, a également été ratifiée par l'Allemagne en septembre 1998 et est entrée en vigueur à son égard le 1er janvier 1999.
English: We have been careful to make clear that this draft resolution is in no way meant to undermine, undercut or otherwise weaken the existing treaties and regimes, and there is specific language in the draft resolution to that effect.
French: Nous avons pris soin d' expliquer que ce projet de résolution ne vise en aucune manière à saper, diminuer ou affaiblir les traités et dispositifs existants, ce que le projet de résolution exprime de façon explicite.
English: The patients are usually separated into two groups, which are randomized so that they are as similar as possible in age, gender distribution, and medical history.
French: On sépare habituellement les patients en deux groupes, choisis au hasard afin que les deux groupes soient les plus identiques possible pour ce qui est de l'âge, de la répartition des sexes et des antécédents médicaux.
English: Balance Between the AAP and Other Sport Canada Assistance As background to this issue, it is instructive to recall from Chapter 4 the changes that have occurred in the balance between Sport Canada athlete-based funding (the AAP) and organization- based funding (the Sport Support Program, SSP), which also benefits high-performance athletes.
French: Équilibre entre le PAA et les autres formes de soutien de Sport Canada Pour mettre cette question en contexte, il est utile de revenir sur le chapitre 4, qui porte sur les changements survenus dans l'équilibre entre le financement qu'accorde Sport Canada aux athlètes (le PAA) et celui qu'il verse aux organismes (le Programme de soutien au sport ou PSS), qui profite également aux athlètes de haut niveau.
English: Key elements contributing to this resilience, and in keeping domestic consumption buoyant, have been the large agricultural base of the economy and substantial foreign currency remittances from overseas Filipinos (estimated at more than $11.2 billion annually).
French: Plusieurs facteurs clés contribuent à la résistance de l'économie et au dynamisme continu de la consommation intérieure, soit le rôle important de l'agriculture dans l'économie et les envois de devises étrangères élevés provenant de Philippins à l'étranger (évalués à plus de 11,2 milliards de dollars chaque année).
English: We do not have to regulate everything at European level.
French: Tout ne doit pas être traité au niveau européen.
English: However, several limitations of this approach should be noted.
French: Il convient cependant de souligner plusieurs limites de cette approche.
English: It will also liaise with Member States, policymaking organs and other strategic partners on relevant issues.
French: Il permet également d'assurer la liaison avec les États Membres, les organes directeurs et les autres partenaires stratégiques sur l'ensemble des questions pertinentes.
English: Strategies to achieve this goal include developing mechanisms to facilitate information sharing, and deve lopment of linkages at the delivery level and with the community for ongoing feedback.
French: Les stratégies pour atteindre les objectifs énumérés comprennent notamment l'élaboration de mécanismes pour faciliter le partage des renseignements, la création de liens avec les prestataires de services et avec la collectivité afin d'obtenir une rétroaction continue.
English: Essentially, the plan exists to minimize environmental risk at the farm site.
French: Essentiellement, le plan vise à réduire au minimum les risques d’atteinte à l’environnement de la ferme.
English: A staff member abused his authority by ordering the creation of passages in the walls between two United Nations compounds so that persons could pass between the two compounds without passing through security checkpoints, which resulted in the theft of United Nations assets.
French: Un fonctionnaire a commis un abus de pouvoir en ordonnant que soient aménagées, dans les murs séparant deux bâtiments de l'ONU, des passages permettant d'aller de l'un à l'autre en évitant les postes de sécurité, ce qui a mené à des vols de biens appartenant à l'Organisation.
English: As was recalled in the Convergence Reports in 2000 and 2002, Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires a été modérée ces dernières années et d’autres indices de prix pertinents ont également fait ressortir de faibles taux d’inflation.
English: For information on deemed dividends, see the Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes réputés, consultez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: ACB of shares in predecessor corporation FMV of shares in new corporation Cost of shares of new corporation under 87(4)
French: PBR des actions de la corporation remplacée JVM des actions de la nouvelle corporation Coût des actions de la nouvelle corporation  en vertu du  paragraphe 87(4)
English: The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
French: Selon la Commission, certaines valeurs et traditions du sport européen devraient être mises en valeur.
English: But, asking Canadians to risk their lives so that Afghanistan can be stabilized and rebuilt is not as clear cut, especially when the question of who benefits from all that effort is addressed.
French: Mais les choses sont moins claires quand il s’agit de stabiliser et de reconstruire l’Afghanistan, surtout lorsqu’il s’agit de savoir à qui cela profitera.
English: It imposes a higher penalty if there are circumstances that make the offence more serious.
French: Il impose une peine plus forte lorsque l'infraction s'accompagne de circonstances aggravantes.
English: Halifax, Nova Scotia, 4 July 2001  Robert Vaison Appeal Board Chairman  The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 27 June 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 4 juillet 2001  Robert Vaison Président du comité d'appel  L'audition a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 2001.
English: • the implementation of follow-up programs.
French: • la mise en œuvre de programmes de suivi.
English: May 25, 2007 Contract Value: $25,500.00 Comments:
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Checks during transport The number of inspections carried out during transport is much smaller than the number of checks at departure or destination.
French: Contrôles en cours de transport Il y a bien moins d’inspections en cours de transport que d’inspections au point de départ ou d’arrivée.
English: Reporting Year: 2.
French: Année de déclaration : 2.
English: In view of the considerable impact on food quality, public health, the environment and the sustainability of our farming - all matters of concern - our whole group, as well as our rapporteurs and shadow rapporteurs, have devoted a great deal of time to this package.
French: À la lumière de l'impact considérable de cette stratégie sur la qualité alimentaire, la santé publique, l'environnement et la durabilité de notre agriculture (au sens large), tout notre groupe, ainsi que nos rapporteurs et rapporteurs fictifs, ont consacré beaucoup de temps à ce paquet de mesures.
English: These Rules regulate in detail, but only as an executive regulation, the rights of persons concerned when they are dealing with the customs service (including the right to file a complaint with the General Customs Office as stipulated by article 57 of the Rules).
French: Ce règlement régit en détail, mais uniquement en tant que règlement d'application, les droits des personnes en contact avec les services des douanes (notamment le droit de déposer une plainte auprès de l'Administration générale des douanes, énoncé à l'article 57).
English: At that stage, one crucial question was left unanswered, namely the issue of funding.
French: À l'époque, une question cruciale était demeurée en suspens: le financement.
English: Funding for the implementation of immunization program has been recently increased in Latvia.
French: Le financement de la mise en œuvre du programme de vaccinations a récemment été renforcé en Lettonie.
English: Did the selection board place more importance on recent experience than extensive experience in assessing the candidates and, if so, does this constitute an abuse of authority?
French: Le comité de sélection a-t-il accordé plus d’importance à l’expérience récente qu’à la vaste expérience dans le cadre de l’évaluation des candidats et, dans l’affirmative, cela constitue-t-il un abus de pouvoir?
English: Thank you for your help and understanding.
French: Je vous remercie de votre aide et de votre compréhension.
English: Such a basis for remuneration is easily comprehensible to the ordinary Canadian.
French: Les commissaires ont constaté la nécessité de suivre certains principes en ce qui a trait à la rémunération des parlementaires :
English: It is critical to their health and sense of well-being, to the liveability of their communities, and the legacy they entrust future generations.
French: Elle est également primordiale pour leur santé et leur sentiment de bien-être et pour le caractère habitable de leurs collectivités, et leurs legs aux générations de demain.
English: • Assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client's care plan to the fullest extent and to utilize available community support services where available and appropriate in the care of clients.
French: • Aider les clients et leur famille à participer à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins autant que possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins.
English: The above act addresses "direct" and "indirect" discrimination, contains civil and criminal provisions, provides for a shift of the burden of proof in cases of presumed discrimination, allows any demonstrably interested party to initiate accelerated civil proceedings, authorizes a number of organizations to take part in court proceedings brought on the basis of that act and, in article 5, stipulates that "for the purposes of this act, sexual harassment in the workplace shall be presumed to constitute gender-based discrimination".
French: La loi du 7 mai 1999 vise les discriminations «directes» et les discriminations «indirectes», contient des dispositions civiles et pénales, permet un renversement de la charge de la preuve en cas de présomption de l'existence d'une discrimination, permet à toute personne justifiant d'un intérêt d'intenter une procédure civile rapide et enfin, permet à plusieurs organisations d'agir en justice dans les litiges auxquels l'application de la loi donnerait lieu.  L'article 5 de la loi du 7 mai 1999 dispose enfin que: «Pour l'application de la présente loi, le harcèlement sexuel sur les lieux de travail est présumé être une discrimination sur la base du sexe.».
English: Maintaining openness while assuring security is clearly a very difficult challenge.
French: Le fait de maintenir une perméabilité tout en assurant la sécurité est indéniablement un défi de taille.
English: Low fertility together with an ageing population will suppress the birth rate over the long term.
French: Cependant, pour établir ces projections, Statistique Canada a eu besoin d’ hypothèses concernant le taux de fécondité, le taux de mortalité et les mouvements migratoires internationaux nets, hypothèses élaborées par le CBoC.
English: PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS Definitions 1(1) The following definitions apply in this Act.
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: With increased favourable results at the First Decision level, the Board has observed that the claims before it are increasing in complexity with respect to specific medical conditions, interrelationships and pension considerations.These circumstances prompted the Professional Development and Advisory Services and Legal Services units to respond by developing specialized reference materials and training sessions for Members and staff.The annual Members’ Conference focussed on current and emerging medical and legal issues in disability compensation.
French: Le Tribunal s’est engagé à tenir des audiences de révision dans plus de 40 villes canadiennes afin de donner la possibilité aux requérants de témoigner en personne. En 2001-2002, Le TACRA a tenu des audiences de révision dans quatre villes différentes en moyenne par semaine et traité 4 056 demandes.