ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our communication also addresses the overall structure and goals of transatlantic relations.
French: Notre communication aborde également la structure globale et les objectifs des relations transatlantiques.
English: We do not feel that this is a good policy.
French: Nous ne considérons pas que ce soit de bonne politique.
English: Upon certification, the Project Authority forwards the Contractor's invoice form to the Project Authority's paying office for all remaining certifications an payment action.
French: Lorsque les factures seront attestées, le chargé de projet les transmettra à son bureau de paiement, pour toutes les autres attestations nécessaires et pour le suivi du paiement.
English: National HIV and AIDS Strategic Plan ( 2007/8 - 2011/12).
French: 67 Plan national de lutte contre le sida (2007/8 - 2011/12).
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights (SDR) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on five occasions in 2005.
French: Cette définition s’applique de manière égale aux émetteurs privés et publics, ainsi que l’exige l’article 102 du traité, qui interdit à la BCE d’accorder des conditions plus favorables aux titres de créance du secteur public.
English: Silver Jeans Michael Silver, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 788-8807  Email: michael@silverjeans.com www.silverjeans.com Key Quotation:
French: Silver Jeans Michael Silver, président Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 788-8807 Courriel: michael@silverjeans.com www.silverjeans.com Principale citation:
English: Also, there is legislation that prohibits the execution of pregnant women and minors.
French: La législation barbadienne interdit l'exécution des femmes enceintes et des mineurs.
English: Six amendments to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules were implemented during the first half of 2000, and several amendments relating to recruitment, placement and promotion were prepared for the approval of the Coordination Committee at its September session.
French: Six amendements du Statut et règlement du personnel de l’OMPI ont été mis en œuvre au cours du premier semestre de 2000, et plusieurs amendements relatifs au recrutement, à l’affectation et à la promotion ont été rédigés pour être soumis à l’approbation du Comité de coordination lors de la session qu’il tiendra en septembre.
English: I'm part of a group of 10 communities that are talking about building (inaudible).
French: Je fais partie d'un groupe de dix collectivités qui envisagent de construire (incompréhensible).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en subventions.............
English: f Includes non-convertible Burundi Francs equivalent to $6,828.
French: f Dont un montant en francs burundais non convertibles équivalant à 6 828 dollars.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,765.06 2005-11-14 Ken Gibson 491 Management Consulting $18,136.50 2005-11-10 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 20 765.06 $ 2005-11-14 Ken Gibson 491 Services de conseillers en gestion 18 136.50 $ 2005-11-10 Spearhead Management Canada Ltd.
English: FRANÇAIS CUB 61942B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Linda CAUL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on December 23, 2003, at St. John's, NL
French: ENGLISH CUB 61942B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Linda CAUL - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 23 décembre 2003 à St. John's (T.-N.-L.)
English: Sampling records indicate that C. grandis is found in sparsely vegetated, sandy habitats that are patchily distributed within a matrix of more densely vegetated grasslands, shrublands, and forests.
French: Les données d’échantillonnage révèlent que le C. grandis forme des populations isolées dans des milieux sableux à végétation clairsemée disséminés dans une matrice de prairies, d’arbustaies et de forêts à végétation plus dense.
English: The work involved in this partnership between IFP and Tunecharger will focus on the characterization and quantification of physical and chemical processes involved in regeneration, with a view to further improving battery life.
French: Les travaux conduits dans le cadre de la collaboration entre l'IFP et TUNECHARGER vont porter sur la caractérisation et la quantification des processus physico-chimiques mis en jeu lors de cette régénération afin d'améliorer encore la longévité des batteries.
English: Dans le Black, il y a bien sûr Burzum, Mayhem, Satyricon, Emperor, Enslaved … et aussi Anorexia Nervosa .
French: Dans le Black, il y a bien s�r Burzum, Mayhem, Satyricon, Emperor, Enslaved � et aussi Anorexia Nervosa .
English: I would also urge everyone to see this apocalyptic scene for themselves, as the reality is much worse than the television footage.
French: Je demande à tout le monde d'aller voir sur place cette apocalypse, car la réalité est bien pire qu'à la télévision.
English: Through all of these activities, the CIOR involves representatives in year-round discussion of issues important to all its member countries.
French: En marge de toutes ces activités, durant toute l’année, le CIOR fait participer ses représentants à des discussions sur les enjeux importants pour tous les pays membres.
English: On my desk I have three screens, synchronized to form a single desktop.
French: Sur mon bureau j’ai trois écrans, synchronisés pour former un seul bureau.
English: On 7 October 2003, a second meeting was held with such organizations at the headquarters of the Organization of American States, in Washington, D.C., at which a great deal of information was exchanged.
French: Le 7 octobre 2003, une deuxième réunion avec des organisations de ce type s'est tenue au siège de l'Organisation des États américains à Washington, D.C., et a donné lieu à un vaste échange d'informations.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment are taking part in financing the Arctic Council's projects ensuring the participation of the Sámi People, including indigenous Sámi women.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'environnement contribuent au financement des projets exécutés par le Conseil de l'Arctique et veillent à ce que les Sâmes, en particulier les femmes, y participent.
English: Those discussions were based upon the information included in an information note that will be made available to the Parties (UNEP/Ozl.Pro.21/INF/3).
French: Ces discussions ont eu lieu sur la base des informations contenues dans une note d'information qui sera distribuée aux Parties (UNEP/OzL.Pro.21/INF/3).
English: In light of the Standard Rules for the Equalization of Opportunity for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure practical implementation of the existing legislation, take alternative measures to institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against children with disabilities and encourage their inclusion into society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de veiller davantage à ce que la législation en vigueur soit appliquée dans les faits, de prévoir des mesures permettant d'éviter le placement en institution aux enfants handicapés, et d'envisager le lancement de campagnes de sensibilisation pour faire reculer la discrimination dont ces enfants sont victimes et favoriser leur intégration dans la société.
English: Ecological degradation can act as a cause or catalyst of violent conflict (Beachler 1993; Homer-Dixon 1994).
French: La dégradation de l’environnement peut devenir la cause ou le catalyseur de conflits violents ( Beachler, 1993 ; Homer-Dixon, 1994 ).
English: Informal consultations on the draft resolution on disability (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Mexico, New Zealand and Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux handicaps (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède)
English: The Institute of Public Administration of Canada, 2002.
French: L’Institut d’administration publique du Canada, 2002.
English: In recent years, gender sensitization programmes had been launched in all 10 of the country's administrative regions.
French: Ces dernières années, des actions de sensibilisation ont été lancées dans chacune des 10 régions administratives du pays.
English: Consumer Chemicals Sector Working Group (Claude Chartrand) Technical consultations
French: État d’avancement des recommandations et des propositions
English: In an attempt to meet the growing demand for basic services, such as housing, education and community infrastructure, overall funding for Aboriginal and Inuit programs has increased significantly in the past five years.
French: Dans une tentative pour répondre à la demande croissante de services de base comme le logement, l'éducation et l'infrastructure communautaire, le financement global des programmes autochtones et inuits a augmenté de façon considérable au cours des cinq dernières années.
English: • Aboriginal Community Corrections Initiative
French: • Aperçu statistique: le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: It was set up in the Magdalen Islands in 2004-2005, while in the GaspÃ©, other federal departments have gotten involved (Service Canada and Canada Economic Development).
French: Il a été instauré aux Îles-de-la-Madeleine en 2004-2005, tandis qu’à Gaspé, d’autres ministères fédéraux y ont participé (Service Canada et Développement économique Canada).
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that while there was no specific definition of discrimination in the draft Constitution, there were provisions that explicitly dealt with rights, particularly the right of women to equality before the law, which covered discrimination.
French: M. Tshering (Bhoutan), signalant que le projet de Constitution ne contient pas de définition précise de la discrimination, note toutefois que des dispositions traitant expressément des droits, en particulier du droit des femmes à l'égalité devant la loi, englobent la discrimination.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24).
English: A nontaxable payment of A$19.80 per quarter payable to a person who also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.Pharmaceutical Allowance:
French: Une allocation non imposable de 19,80 AUD par trimestre est versée aux titulaires d’une carte préférentielle de pensionné disposant à leur domicile d’un téléphone à leur nom.Allocation pharmaceutique :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 First Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 First Quarter Detailed travel expenses No activity for this period  Hospitality expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Premier trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période  Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: To what extent do you engage non-governmental bodies in promoting road safety activities, particularly seatbelt usage and child restraints?
French: Dans quelle mesure utilisez-vous les organismes non gouvernementaux pour promouvoir les activités concernant la sécurité routière, en particulier celles qui visent à renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants?
English: The Delegation of Norway associated itself with the statement by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Norvège s’est associée à la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The principle of confidentiality also dictates that all those working for the Audit, Evaluation and Studies Branch must be cautious in discussing, with friends, relatives, and colleagues outside the Audit, Evaluation and Studies Branch, work in which they are engaged, as well as projects being undertaken elsewhere in the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French:   De plus, la règle de confidentialité impose à tous ceux et toutes celles qui travaillent pour la DGVEE d'être prudents ou prudentes lorsqu'ils ou elles discutent avec des amis ou des amies, des parents ou des collègues qui ne sont pas de la DGVEE, de leur travail ou d'autres projets menés par leur direction.
English: Education in French is accessible in all Acadian areas.
French: L'enseignement en français est disponible partout dans la province.
English: Wildlife Management Advisory Council (North Slope) Yukon North Slope Annual Conference ...................
French: 18(35) (b) (iii) 18(35) (b) (iv)
English: The Committee observes that the Protocol providing for a system of collective complaints (hereafter "the Protocol") was ratified by Portugal on 20 March 1998 and entered into force in relation to Portugal on 1 July 1998.
French: Le Comité constate que le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après « le Protocole ») a été ratifié par le Portugal le 20 mars 1998 et est entré en vigueur à l’égard du Portugal le 1er juillet 1998.
English: The Agency consults the Committee regularly for all of its regulatory projects.
French: L'Office consulte le Comité régulièrement pour tous ses projets de réglementation.
English: The rate of participation in the labour force of young men was consistently higher than the participation of young women.
French: Le taux d'activité des jeunes hommes était de façon constante plus élevé que celui des jeunes femmes.
English: After your one time payment, you can download this software by follow simple on-screen instructions.
French: Après paiement une fois que votre, Vous pouvez télécharger ce logiciel par simple suivez les instructions à l'écran.
English: A proposal for a Council Decision on the provisional application of the new Protocol pending its definitive entry into force is the subject of a separate procedure.
French: Une proposition de décision du Conseil sur l’application provisoire du nouveau protocole, en attendant son entrée en vigueur définitive, est soumis à une procédure distincte.
English: In general, simulation and simulation devices are used to allow cost-effective training and/or training situations that may not be achievable with the actual device, and to provide hands-on training situations while minimizing damage to the ecological system.
French: En général, la simulation et les dispositifs de simulation sont utilisés pour permettre une instruction à un coût abordable, présenter des situations d’instruction qui ne peuvent être réalisées avec le dispositif réel et pour fournir des situations réelles tout en minimisant les dommages au système écologique.
English: Paragraph 10.2(6)(b) is a somewhat confusing clause that exempts an undertaking, other than Jazz Air Limited Partnership, that was owned or operated on 1 April 2003 by an affiliate of the Corporation (i.e., Air Canada) and that continues to be owned by an affiliate of the Corporation when the Act comes into force.
French: • En vertu de l’alinéa 10.2(6)a), toute entité du groupe qui n’est pas contrôlée par Gestion ACE Aviation Inc. ou par ses filiales est soustraite aux obligations en matière de langues officielles. L’ajout de cette disposition fait en sorte qu’une société qui ferait l’acquisition de Gestion ACE Aviation Inc. ou d’entités de son groupe ne serait pas assujettie à la LLO.
English: Preliminary estimates of the prevalence of HCV by exposure category and country of birth, i.e. Canada or elsewhere, are shown in Table 7.
French: Les estimations préliminaires de la prévalence du VHC par catégorie d’exposition et pays de naissance (au Canada ou à l’étranger) sont présentées au tableau 7.
English: %Do/Does% %you/he/she% require mechanical support such as braces, a cane or crutches to be able to walk around the neighbourhood? 1 2 Yes No
French: Avez-vous besoin d’un appareil comme une prothèse, une canne ou des béquilles pour marcher dans le quartier? 1 2 Oui Non
English: For details, pick up the Yoho National Park Backcountry Guide, available at the Visitor Centre.
French: Pour obtenir des détails, procurez-vous un exemplaire du Guide de l’arrière-pays, parc national Yoho au Centre d’accueil.
English: With regard to distribution channels, the overall trend continued in 2007:
French: Quant aux circuits de distribution, la tendance générale a continué en 2007.
English: Researchers from the University of Saskatchewan have created a possible new vaccine for Hepatitis C. A team at the Providence Health Care Centre in Vancouver has developed new guidelines for assessing chest pains that will reduce emergency room overcrowding.
French: Des chercheurs de l’Université de la Saskatchewan ont mis au point un vaccin potentiel contre l’hépatite C. Une équipe du Providence Health Care Centre à Vancouver a conçu de nouveaux critères d’évaluation des douleurs thoraciques qui permettront de désengorger les urgences.
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
French: Les entreprises doivent souscrire 5 millions EUR dans une période d'un an.
English: I therefore emphatically support the idea of reducing subsidies.
French: C'est pourquoi je soutiens expressément l'idée d'une suppression de ces aides.
English: In the case of article 24, such a result could have a negative impact on the availability and the cost of credit on the basis of receivables.
French: Dans le cas de l'article 24, ce résultat pourrait avoir un effet préjudiciable sur l'offre et le coût du crédit assis sur des créances.
English: 57 Eligibility requirements have been tightened across Canada, with disproportionate negative impacts on women.
French: 57 Les critères d'admissibilité ont été resserrés partout au pays, et les victimes sont surtout des femmes.
English: The teams have already started to produce concrete results across the country.
French: Les EILC ont déjà commencé à produire des résultats concrets dans l'ensemble du pays.
English: Her interest in female mythological figures, nature, spirituality and the sexual imagery that Doris Shadbolt has identified in her late landscape paintings have continued to incite gendered readings of her work.7 By ensuring the publication of most of her writings posthumously, Carr played a significant role in her own mythologization.
French: Son intérêt pour les figures mythologiques féminines, la nature et la spiritualité et l'imagerie sexuelle qu'a identifiée Doris Shadbolt dans ses paysages de fin de carrière continue d'inviter à une lecture genrée de son œuvre7. En s'assurant de la publication posthume de la plupart de ses écrits, Carr a joué un rôle déterminant dans sa propre mythification.
English: • Personal Locator Beacons (PLB) for inland use When activated, an emergency beacon sends a digitally encoded signal through the Cospas-Sarsat satellite system which alerts search and rescue authorities that a distress situation exists.
French: • les balises de localisation personnelle (BLP) pour les besoins au sol Lorsqu'elle est activée, la balise de détresse transmet un signal encodé numériquement par l'entremise du système satellitaire Cospas-Sarsat qui avertit les autorités de recherche et de sauvetage de l'existence d'une situation de détresse.
English: If an individual both owns and works for the facility, their hours must be applied to the 20 000-hour threshold.
French: Si une personne qui travaille pour une installation en est en même temps le propriétaire, ses heures de travail doivent être comptabilisées dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003 and S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003 et S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003.