ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A street address used alone is considered primarily a geographic name and is not available unless a descriptive term is added. e.g.
French: Une adresse civique utilisée seule est considérée principalement comme un nom géographique et ne peut donc être employée, à moins qu'un mot descriptif n'y soit ajouté. ex.
English: By resolution WHA48.25 the Assembly had requested that future financial reports of the Organization should be more transparent and presented in a format that would permit comparison of expenditure against the programme budget.
French: Par la résolution WHA48.25, l'Assemblée demande que les futurs états financiers de l'Organisation soient d'une plus grande transparence et présentés sous une forme qui permette d'examiner les dépenses par rapport au budget-programme.
English: Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) Green Power Greenhouse Gases (GHGs)
French: Dépenses du programme - brutes Dépenses du programme - nettes Développement durable Dioxines et furannes
English: • Tables of contents, indices and page numbers of the respective sections of large submissions are very helpful in locating data and information.
French: • La table des matières, les index et les numéros de pages des différentes sections sont d'une très grande aide pour trouver les données et les renseignements, dans les demandes d'autorisation volumineuses.
English: To enable applicants to more easily file international applications and to avoid mistakes, electronic filing software (PCT-EASY) would be further developed and deployed.
French: Pour faciliter le dépôt des demandes internationales et éviter les erreurs de la part des déposants, le logiciel de dépôt électronique (PCT-EASY) serait développé et plus largement diffusé.
English: Seventh objective Increase Canadian content available in French, including multimedia content.
French: SECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: Many of the questions, including some with a “yes” or a “no” response, required elaboration.
French: Nombre de questions, y compris certaines appelant une réponse par «oui» ou par «non», méritait développement.
English: Yukon Walter Brennan Acting Director, Labour Market Programs and Services Advanced Education Branch Department of Education Yukon Government Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Phone: 867-667-5727 Fax: 867-667-8555 Email: walter.brennan@gov.yk.ca
French: Yukon Brent Slobodin Directeur par intérim, Programmes et services liés au marché du travail Direction de l'enseignement supérieur Ministère de l'Éducation Gouvernement du Yukon C. P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: Only 7 minutes walk from the city center.
French: Seulement 7 minutes de marche de la ville.
English: Information on place of work also enables profiles in terms of the employed labour force and/or daytime population (as opposed to demographic profiles by place of usual residence) to be built up.
French: Il est suggéré de recueillir des informations sur les titres au moins pour toutes les personnes qui ont mené à bien des études au niveau postsecondaire.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profits was based on the complainant's estimate, which reflected the profit of a publicly traded Chinese fastener manufacturer.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices s’est fondé sur l’estimation de la plaignante, qui reflétait le bénéfice d’un fabricant de pièces d’attache chinois coté en bourse.
English: First, the markers order is conserved between the two maps. Second and most importantly, 97% of the length covered by the DH map proved to be consistent with the F2 map.
French: La comparaison des cartes de liaison obtenues à partir des populations F2 ou HD démontre d'une part l'identité de l'ordre des marqueurs entre ces deux cartes, d'autre part elle démontre surtout la conformité des fractions de recombinaison de la carte HD sur 97% de sa longueur.
English: With very limited international support, the Government takes full responsibility for providing essential services to this vulnerable group.
French: Le Gouvernement, qui reçoit de la communauté internationale un soutien très limité, prend totalement en charge les services essentiels à fournir à ce groupe vulnérable.
English: Categories of creditors and their claims
French: Catégories de créanciers et leurs créances
English: On the basis of these epidermal features, there are anomalous species in nearly all of the subsections and sections that have been circumscribed by Kükenthal, Mackenzie, Ohwi, and Koyama.
French: D'après ces traits épidermiques, il y a des anomalies chez des espèces de presque toutes les sous-sections et les sections qui ont été circonscrites par Kükenthal, Mackenzie, Ohwi et Koyama.
English: On December 5, 2005 , Senior Officials signed an implementation plan which delineates a governance structure and the management processes for sharing confidential information and setting priorities for cooperation.
French: Le 5 décembre 2005, des hauts dirigeants ont signé un plan de mise en oeuvre qui définit une structure de gouvernance et les processus de gestion pour partager les renseignements confidentiels et établir les priorités de la coopération.
English: ______________________________ Financial coding: 2202ZH C103 01210 (line description shall show: the Teacher’s last name, and the last three digits of the Teacher's SN) Received amount of ___________ Currency _____ Exchange Rate: _____________Cheque No.
French: ______________________________ Code financier : 2202ZH C103 1210 ligne descriptive doit montrer: le dernier nom de l’enseignant et les trois derniers chiffres de son NM) Montant reçu de ___________ Devise ____ Date:
English: The combination of thermal and chemical constraints led us to seek out a type of silicone rubber likely to withstand paracetic acid.
French: L'inventivité pour réduire les risques, tant dans les systèmes que dans les produits de sanitation, est permanente.
English: Some of these unaccompanied minors applying for asylum are recognised as refugees. If they are less than 15 years old, placement is via the "Service d’Aide à la Jeunesse" for the French Community and the "Comité Bijzondere Jeugdzorg" for the Flemish Community.
French: Certains de ces demandeurs d’asile mineurs non accompagnés sont reconnus comme réfugiés et reçoivent une autorisation de séjour permanente.S’ils ont moins de 15 ans, le placement intervient via le " Service d’Aide à la Jeunesse " pour la Communauté française et via le " Comité Bijzondere Jeugdzorg " pour la Communauté flamande.
English: It was designed by Canadian architect and sculptor Walter Seymour Allward, and was originally unveiled in 1936.
French: Ce monument a ete concu par l’architecte et ¸ ´ ´ ´ ´ sculpteur canadien Walter Seymour Allward et a ete devoile pour la ` ´ ´ ´ ´ ` ´ premiere fois en 1936.
English: Exploitation of fishery resources in the Mediterranean (amendment of Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003
French: 7. Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: ____________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 20, 1988
French: _______________ Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Le 20 octobre 1988
English: And it seems also to me that the evaluation is based on those who have attended, so I think this is not so much a thing for capitals, and certainly, I guess that when I look to the systematic you set out at the beginning, we are not fixing for eternity what we are going to do.
French: Il me semble également que ce sont ceux qui étaient présents qui peuvent porter une évaluation; les capitales n'ont donc pas véritablement à intervenir ici et, d'après la procédure que vous nous avez exposée au début, il ne s'agit pas d'arrêter pour l'éternité ce que nous allons faire.
English: I would also like to thank them both for their excellent statements on the latest developments in and the future of East Timor.
French: Je voudrais également les remercier tous deux de leurs excellents exposés sur l'évolution de la situation au Timor oriental et sur l'avenir de ce territoire.
English: Table 6:
French: Enquête sur la population active Indice des prix à la consommation1 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce international Commerce de gros et de détail — mensuel Produit intérieur brut mensuel et trimestriel Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures Enquête financière trimestrielle Indices des prix des produits industriels
English: Another irritant, perhaps inevitable in a work spanning disciplinary boundaries, concerns terminology.
French: Un autre motif de désagrément, inévitable peut-être dans une œuvre qui recoupe plusieurs disciplines, concerne la terminologie.
English: Staff must also follow up with practical support for volunteers.
French: Le personnel doit également assurer un suivi par le biais de soutien pratique auprès des bénévoles.
English: The first round of Regional Security Advisor staffing is complete and six positions were staffed effective January 2, 2007 . The Regional Security Advisor program will be deployed, and training and operational plans will be developed.
French: Ils seront occupés à partir du 2 janvier 2007 . Le programme de conseiller régional en sécurité sera mis en œuvre et on formulera des plans de formation et des plans opérationnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Moberly, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Moberly, Walter Pour imprimer
English: At the same time, I believe that the traditional 20% limit must be maintained and I must welcome that a consensus has been reached on not exceeding this limit in this case.
French: Dans le même temps, je pense que le plafond traditionnel des 20 % doit être maintenu. Je me félicite que nous ayons finalement décidé à l'unanimité de ne pas dépasser cette limite dans le cas présent.
English:   Formal Qualifications.
French:   Processus formel de qualification.
English: Enter into contribution agreements with the five Aboriginal Skills and Employment Partnerships project sponsors that have received approval and negotiate with eight more project sponsors.
French: Conclure des accords de contribution avec les promoteurs des cinq projets relatifs au PCEA qui ont été approuvés et négociés avec huit promoteurs additionnels.
English: OSFI’s significant incremental Information Management/Information Technology investments during 2006-2007 were in support of the New Capital Adequacy Framework (Basel II), Business Intelligence tools for its Monitoring and Analytics Support Division, and Phase III of a corporate Electronic Document Management System (EDMS).
French: Les importants investissements supplémentaires du BSIF en GI-TI en 2006-2007 ont appuyé la mise en œuvre de Bâle II, les outils de renseignements commerciaux destinés à sa Division du soutien de l’analyse et du contrôle et la phase III du Système de gestion des documents électroniques (SGDE).
English: The report acknowledges that this study does not provide any information on the number of apprentices covered by collective agreements.
French: Cette étude ne donne pas le nombre d’apprentis couverts par les conventions collectives.
English: Mr. Ian Smillie ((Canada), diamond expert)
French: M. Ian Smillie (Canada), expert en diamant
English: The truth is that we have surely learnt by now that we can link the two together.
French: En vérité, nous savons sûrement maintenant comment associer ces deux composantes.
English: Mr. Zlati G. Katzarski Counsellor
French: M. Zlati G. Katzarski Conseiller
English: Because of the limitations of the current budget structure and current information technology systems, UNHCR could not effectively demonstrate this direct delivery role.
French: Du fait des contraintes de la structure budgétaire actuelle et des systèmes actuels de technologie de l'information, le HCR n'a pas pu démontrer de façon effective son rôle direct en matière d'exécution.
English: The principle of best value should determine which offer is selected, and the factors and criteria that determine the best value should be identified prior to the solicitation of offers.
French: Les critères doivent demeurer constants au cours des processus d’appel d’offres et d’adjudication.
English: • participatory diagnosis (for example, rapid participatory research method - RPRM).
French: • Diagnostic participatif ( MARP ). Figure 1.
English: Very product which will have been damaged, or whose their packing of origin will have been deteriorated, neither will be refunded, neither begun again, nor exchanged.
French: 120-20, le consommateur dispose d'un délai de sept (7) jours calendaires pour retourner, à ses frais, les produits ne lui convenant pas.
English: There were countless ways in which the Department could define, contact and influence its audience, and that created a clear need to establish priority activities.
French: Il existe de nombreux moyens dont le Département peut user pour atteindre son auditoire, et il faut donc établir des priorités.
English: The EU will now show more consideration for market sales and profits and pay less attention to the needs of citizens.
French: Le rôle des parlements nationaux est lui‑même renforcé, comme gardiens du principe de subsidiarité, qui s’oppose désormais explicitement aux excès technocratiques de naguère.
English: The government has no business systematically recording and tracking where all law-abiding Canadians travel, with whom we travel, or how often we travel.
French: Le gouvernement n'a pas à suivre systématiquement à la trace les Canadiens et les Canadiennes respectueux de la loi pour noter où nous voyageons, avec qui nous voyageons et à quelle fréquence nous le faisons.
English: I create photographs and write text that I then use in my designs.
French: Je crée les photographies et j’écris les textes que j’utilise ensuite dans mes designs.
English: He hoped to do the same in Indonesia, which had not yet ratified the Optional Protocol.
French: Il espère faire de même en Indonésie où le Protocole facultatif n'a pas encore été ratifié.
English: The results of the analyses and the detailed program specific risks will be explicitly recorded so as staff change through time and as new processes and approaches are implemented, explicit recording of the risks, their likelihood and impact and the related mitigation steps will serve to inform new employees and managers.
French: Ainsi, lorsque le personnel changera au fil du temps et que de nouveaux processus et de nouvelles approches seront mises en œuvre, les informations détaillées sur les risques, leur probabilité et leur incidence, de même que leur procédure d’atténuation connexe, seront communiquées aux nouveaux employés et gestionnaires.
English: The quality of scientific work performed by DFO scientists met the industry’s expectations.
French: La qualité des travaux scientifiques exécutés par les chercheurs du MPO était conforme aux attentes de l’industrie.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/43; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/43; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: There must be a limit on any fees charged.
French: Une limite doit être imposée aux coûts éventuellement imputés.
English: Laboratory exposure was for 144 d in freshwater followed by 66 d in seawater without TBKME.
French: Les poissons ont été exposés en laboratoire à de l'eau douce pendant 144 jours, puis à de l'eau salée sans EPKBT pendant 66 jours.
English: Objectivity and Integrity Standard Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: Objectivité et intégrité Norme Les personnes qui effectuent les travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui pourrait nuire à leur objectivité et doivent faire preuve d'intégrité dans leurs rapports avec tous les intervenants.
English: • between July and September 2006, Alberta’s population rose at its fastest quarterly pace in 25 years
French: • entre juillet et septembre 2006, la population de l’Alberta a crû à son taux trimestriel le plus rapide en 25 ans
English: He explained that self-determination was a basic right of Puerto Ricans and that he would work with all relevant sectors to guarantee that Puerto Rico had a voice to discuss the topic in Washington, D.C.
French: Il a indiqué que le droit à l'autodétermination était un droit fondamental des Portoricains et qu'il travaillerait avec tous les acteurs compétents en vue de s'assurer que Porto Rico ait voix au chapitre à Washington.
English: In his letter he indicated to TAT that under that provision the French authorities could maintain the exclusivity which they had granted to Air Inter by an agreement of 5 July 1985 signed by the French State and that company (hereinafter 'the 1985 Agreement‘).
French: Dans sa lettre, il a indiqué à TAT que, en application de cette disposition, les autorités françaises pouvaient maintenir l'exclusivité qu'elles avaient accordée à Air Inter par une convention du 5 juillet 1985 signée par l'État français et cette compagnie (ci-après «convention de 1985»).
English: In view of this, and the pace of development, it was decided to diversify production, thus beginning the manufacturing of interchangeable plate tools for machine tooling by metal shaving.
French: Forts de cette réussite, nous avons décidé de diversifier la production en commençant la fabrication d’outils de plaquette interchangeable pour l'usinage par enlèvement de copeaux.
English: It also recommended developing innovative approaches to financing UNHCR's budget, aimed at increasing the predictability of funding and at broadening the donor base.
French: Il a aussi recommandé d'élaborer des formules novatrices pour le financement du budget du HCR afin d'accroître la prévisibilité du financement et d'élargir la base des donateurs.
English: General information about the basin:
French: Renseignements d'ordre général sur le bassin:
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ITRE/6/56690 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 PE405.863v02-00
French: ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE* Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2008, 12 heures 5. Réseaux et services de communications électroniques ITRE/6/56683 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 –C6-0427/2007 Rapporteur:
English: • Layering – A financial institution files a suspicious transaction report on unusual activity by an individual who receives frequent wire transfers from abroad and immediately purchases bank drafts payable to a third party.
French: • L’intégration – Une institution financière déclare une opération douteuse relativement à l’activité inhabituelle d’une personne qui reçoit souvent des télévirements de l’étranger et qui achète immédiatement des traites bancaires payables à un tiers.
English: the provision of ADR services from a large single national central office (EDCM); the creation of a new arm’s-length external agency with separate employer status; the establishment of DRCs on Bases reporting through the regular chain of command; and the establishment of DRCs on Bases reporting through EDCM.
French: LA STRUCTURE DU PROGRAMME Le DEGC a évalué plusieurs options avant de structurer le programme national, notamment : l’établissement de CRC centraux sur des grandes bases pour fournir des services répartis géographiquement (les plus petits centres satellites recevant des services des centres principaux); ceux-ci seraient liés au DEGC sur le plan fonctionnel; la prestation de services du MARC à partir d’un important bureau national unique et central (DEGC); la création d’un organisme externe sans lien de dépendance et doté du statut d’employeur distinct; l’établissement de CRC dans des bases faisant rapport à la chaîne de commandement habituelle; l’établissement de CRC dans des bases faisant rapport au DEGC.
English: In recent years, the Treasury Department has toughened its strict policy of refusing licences for religious, professional, cultural and student exchanges between the American and Cuban peoples.
French: Ces dernières années, le Département du Trésor a durci sa politique déjà très rigoureuse consistant à refuser les autorisations d'échanges religieux, professionnels, culturels et universitaires entre le peuple américain et le peuple cubain.
English: Salaries & wages 3,000 10,500 7,000 31,000 2,500 4,100 43,000 101,100 Employer portion of employee benefits 300 1,200 700 3,100 200 350 4,300 10,150 Depreciation 600 2,500 1,200 9,000 800 1,000 22,000 37,100 Interest paid 350 500 1,500 6,300 400 750 9,000 18,800 Notes: (1) Data and account structure are subject to revision. (2) Canada total excludes Manitoba, Saskatchewan & Alberta. (3) NES = not elsewhere specified. For more information, please contact Statistics Canada at 1 800 263-1136, infostats@statcan.ca. Statistics Canada - Cat no.
French: Salaires et traitements 3 000 10 500 7 000 31 000 2 500 4 100 43 000 101 100 Part des avantages sociaux versés par l'employeur 300 1 200 700 3 100 200 350 4 300 10 150 Dépréciation 600 2 500 1 200 9 000 800 1 000 22 000 37 100 Intérêt 350 500 1 500 6 300 400 750 9 000 18 800 Notes : (1) Les données et la structure du tableau pourraient être révisées. (2) Le total canadien exclu Manitoba, Saskatchewan et Alberta. (3) NSA = non spécifiés ailleurs.
English: The grave of Apostle Santiago is situated under the altar in the east side of the church.
French: Pour ce faire, l'encensoir était fixé au plafond de la cathédrale à une ficelle de 30 mètres. Encore aujourd'hui, huit hommes mettent en mouvement l'encensoir à l'instar d'une pendule jusqu'à ce qu'il touche presque le plafond de la cathédrale.
English: While in Geneva, we consulted a number of organizations and individuals and reviewed relevant documentation.
French: Dans cette ville, les membres de la Mission ont consulté un certain nombre d'organisations et de particuliers et ont examiné des documents pertinents.
English: Find more stories in Snow Leopard , Uncategorized .
French: D'autres articles similaires dans Léopard des neiges , Non classé .
English: In Appendix E, these emissions are allocated to the CGHGI other category, located within the fuel combustion section of the Energy sector.
French: À l'annexe E, ces émissions sont attribuées à la catégorie « Autre » de l'Inventaire canadien des GES, sous la rubrique des combustibles fossiles du secteur de l'énergie.
English: The survey of clients and stakeholder consultations provided useful insights into areas of strength (economic management, human development, financial and private sector development) and areas of weakness (rule of law and rural development).
French: L’enquête menée auprès des clients et des parties prenantes a permis d’obtenir des renseignements utiles, notamment au sujet des points forts (gestion économique, développement humain, développement du secteur financier et du secteur privé) et des points faibles (règles de droit, développement rural).
English: The ammonia-hydrogen exchange process can extract deuterium from synthesis gas through contact with liquid ammonia in the presence of a catalyst.
French: Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur.
English: For full recognition, they must pass an examination on the following:
French: Pour l'admission, il faut passer un examen de passage des matières suivantes :