ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting at this stage that there are different sample size formulas for different sampling procedures and different types of measurements (estimates), including the magnitude of a characteristic of the population and the proportion of the population in some category.
French: Rappelons ici qu'il existe différentes formules de calcul de la taille de l'échantillon ainsi que différents types de mesures (ou d'estimations), notamment l'importance d'une caractéristique de la population et la proportion de la population dans une catégorie donnée.
English: The Advisory Committee had effectively been presented with a fait accompli.
French: Le Comité consultatif s'est trouvé devant un fait accompli.
English: During the thematic debate on human trafficking held by the General Assembly on 3 June 2008, several States called for the elaboration of a global action plan in support of the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Au cours du débat thématique sur la traite des êtres humains que l'Assemblée générale a tenu le 3 juin 2008, plusieurs États ont appelé à l'élaboration d'un plan d'action mondial pour aider à mettre en œuvre efficacement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: IKON Office Solutions Darrell Frohilick 316 McDonald Street Telephone: 306-751-2532 Regina, Saskatchewan Facsimile: 306-721-2040 S4N 6P6 Email: ikoncanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Darrell Frohilick 316 McDonald Street Téléphone: 306-751-2532 Regina, Saskatchewan Télécopieur: 306-721-2040 S4N 6P6 Courriel: ikoncanadaservice@ikon.com
English: Five years later, the situation is radically different due to the fact that the proposal put forward by the Commission is so unlike the previous one. Reality is stubborn.
French: Cinq ans plus tard, la situation est totalement différente parce que la proposition de la Commission est totalement différente.
English: The Council endorsed Recommendation 11 and has cooperated, as appropriate, with relevant government departments.
French: Le Conseil a endossé la recommandation no 11 et a collaboré, au besoin, avec les ministères gouvernementaux appropriés.
English: EEA was again requested to prepare a further assessment report for the pan-European region, using the EECCA Strategy as one of the policy pillars and to continue focusing attention on the environmental issues in EECCA.
French: L'AEE a été de nouveau priée d'établir un rapport d'évaluation pour la région paneuropéenne, en utilisant, entre autres, ladite stratégie comme base d'orientation, et de continuer de s'attacher plus particulièrement aux questions d'environnement dans l'EOCAC.
English: This emblematic hotel is set overlooking the sea and beaches of Orzán and Riazor in the centre of A Coruña perfect for exploring the old town on foot.
French: Cet hôtel emblématique surplombe la mer et les plages d'Orzán et de Riazor, dans le centre de La Corogne. Il offre un emplacement idéal pour découvrir la vieille ville à pied.
English: • Calls for Tender Home:> Mexico Information by Topic Mexico About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Mexique Renseignements par thème Mexique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: • Technician has sufficient knowledge of the language of instruction to be able to comprehend the content of the training and to communicate to the trainer, both understanding as well as integration of information presented in training and; is sufficiently literate and numerate to record, manipulate and calculate data such as words, numbers, ratios and percentages and to transfer device testing information legibly onto appropriate test and report documents.
French: • Le technicien connaît suffisamment la langue de formation pour saisir le contenu du cours et pour communiquer avec l’instructeur, de manière à comprendre et à assimiler l’information présentée et; sait suffisamment lire, écrire et compter pour prendre des notes ainsi qu’effectuer des manipulations et des calculs portant sur des mots, des nombres, des fractions et des pourcentages et pour transférer lisiblement de l’information d’essai de dispositifs sur des documents appropriés d’essai et de rapport.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, since this is my first time to take the floor under your presidency, allow me to express my sincere appreciation of your efforts to move the Conference forward at this very crucial juncture, and I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous dire à quel point j'apprécie les efforts que vous avez entrepris pour faire avancer la Conférence à ce stade crucial et de vous assurer de la coopération et de l'appui indéfectibles de ma délégation.
English: LEARNING "Measuring for Results" is a pertinent theme for this year’s report, especially as we continue to focus more on assessing and improving our performance.
French: L’examen quinquennal est une occasion unique pour l’ACSTA et ses partenaires de l’industrie de la sûreté du transport aérien d’avoir un rôle à jouer quant à l’amélioration du système de sûreté de l’aviation au Canada.
English: During the year 1999/2000, 4 million children were immunized against six killer diseases and a total of 23 million ORS packets were distributed among children below 5 years of age.
French: Pendant l'exercice 1999/2000, quatre millions d'enfants ont été vaccinés contre six maladies mortelles et il a été distribué en faveur des enfants de moins de cinq ans 23 millions au total de sachets de sels de réhydratation administrés par voie orale.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que de meilleures solutions, en tenant compte des situations spécifiques;
English: In recognition of the vulnerability of women and girls, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) chose the theme of raising awareness of issues facing young women and girls for World AIDS Day 2004.
French: Conscient de la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a choisi le thème de la sensibilisation aux enjeux confrontant les jeunes femmes et les jeunes filles pour la Journée mondiale du sida de 2004.
English: • In endemic areas, as many as 10% of chancroid patients may have concomitant herpes simplex virus (HSV) infection.
French: Dans les régions où le chancre mou est endémique, on compte jusqu’à 10 % des sujets atteints d’une infection concomitante au virus Herpes simplex (VHS).
English: This includes that we, as the case may be, inform you about novelties of our services via e-mail.
French: Il se peut, par exemple, que nous vous informions par courriel des nouveautés de notre offre de services.
English: See Council resolution 2001/45.
French: Voir résolution 2001/45 du Conseil.
English: It is absolutely vital for us to develop a positive relationship between society and science in Europe, and for us to ensure that young people do not lose the taste for science and research.
French: Il est indispensable, en Europe, que nous développions une relation positive entre la société et la science, que nous veillions à ce que les jeunes conservent le goût des sciences et des études.
English: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $10,179.36 2007-1-23 Cygnos I.T. Security 0472 - Information Technology Consultants $14,000.00 2007-1-11 Gérard Legault 0202 / 0499 - Travel Non-public Servants /Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,883.02
French: 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 10 179,36 $ 2007-1-23 Cygnos I.T. Security 0472 - Conseillers en technologie d'information 14 000,00 $ 2007-1-11 Gérard Legault 0202 / 0499 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique / Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 883,02 $
English: The Commission called on Governments, the United Nations and civil society to take an integrated, holistic approach to address multiple forms of discrimination against women and girls, in particular, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Commission a prié les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et la société civile d'adopter une approche globale et intégrée pour lutter contre les formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • See this issue’s Educator’s Notebook for a suggested lesson plan based on this article.
French: • Le présent numéro contient également un «Carnet du personnel enseignant» qui propose un plan de cours basé sur le présent article.
English: "The beauty of this technology is you can use the same mould hundreds or thousands of times, so it's a cost-effective way of creating nano-scale patterns."
French: « La beauté de la technologie est que le même moule sert des centaines, voire des milliers de fois, ce qui réduit considérablement le coût de fabrication de motifs à l'échelle du nanomètre.
English: • changing policies and practices that have been in place for years;
French: • le fait de changer des politiques et des pratiques qui existent depuis des années;
English: Agenda item 37: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/60/67)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/60/67)
English: Round table B: Marisol Argueta de Barillas, Minister for Foreign Affairs (El Salvador), and Juan Pablo de Laiglesia, Director, Spanish Agency for International Development Cooperation (Spain), as co-chairs, with Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD, as lead discussant
French: Table ronde B : Marisol Argueta de Barillas, Ministre des affaires étrangères (El Salvador), et Juan Pablo de Laiglesia, Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale au développement (Espagne), coprésidents; Lakshmi Puri, Vice-Secrétaire générale par intérim et Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, animatrice;
English: • What is Ecological Fiscal Reform?
French: • Qu'entend-on par écologisation de la fiscalité
English: Cost sharing was not an issue at that time.
French: Il n'était pas question, à ce moment-là, de partager les coûts.
English: In your view, which coordination activities implemented by Canadian Heritage are the most effective in achieving results (e.g. action plans and reports on achievements; information, awareness, promotional and training activities and tools; consultation mechanisms; the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities)?
French: À votre avis, quelles activités de coordination effectuées par Patrimoine canadien contribuent le plus efficacement à l'atteinte des résultats (e.g., plans d'action et rapports sur les réalisations; information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation; mécanismes de consultation; le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ?
English: Lastly, the Court examines the future of the judicial system from a general standpoint, putting forward a number of broader ideas for consideration by the next intergovernmental conference.
French: La Cour examine en dernier lieu l'avenir du système juridictionnel de manière générale, en formulant certaines réflexions plus globales à l'intention de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th day of June, 1998, established 18 Port Authorities with their own specific Letters Patent.
French: Ayant reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998, la Loi maritime du Canada a créé 18 administrations portuaires, chacune étant dotée de ses propres lettres patentes.
English: In order to protect the rights of minors subjected to cruel treatment, telephone hotlines have been set up and the numbers circulated to residents' committees and local community councils.
French: Pour protéger les droits des mineurs victimes de maltraitance, des permanences téléphoniques confidentielles dont les numéros sont diffusés par les comités de quartier et les conseils communautaires locaux ont été ouvertes.
English: HC’s 2002 gap analysis indicated that an additional 28 EHOs would be needed to monitor water quality in First Nations distribution systems and cisterns according to GCDWQ standards.
French: D’après l’analyse des lacunes de SC pour 2002, il faudrait 28 AHM de plus afin de surveiller la qualité de l’eau des citernes et des réseaux de distribution des Premières nations, conformément aux normes établies par les RQEPC.
English: I very much agree with the point raised by the honourable Member that there is a need and it is proper that the European Union should be involved.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'honorable parlementaire lorsqu'il dit qu'il faut et qu'il est normal que l'Union européenne joue un rôle.
English: • Schedule B - Northwest Territories Action Plan
French: • Annexe B - Plan d'action du Territoires du Nord-Ouest
English: The pH of the raw water is a significant parameter for the type of treatment selected. 
French: Le pH de l'eau brute est un paramètre important pour le type de traitement sélectionné.
English: There is clearly a local role for someone to pull this together, to keep the communication network working.
French: Il est évident qu’un membre du personnel local peut y jouer un rôle pour que le réseau de communication continue de fonctionner.
English: It will also be necessary to agree on the tools that will have to be developed, as needed, and implemented in order to measure the program results on a national scale.
French: Il sera également nécessaire d'identifier et de s'entendre sur les outils qui devront, au besoin, être développés et mis en oeuvre afin de mesurer, à l'échelle nationale, les résultats du programme.
English: • add bromochloromethane (Halon 1011) to the list of controlled substances and prohibit the production and consumption as of January 1, 2002; and
French: • ajoute le bromochlorométhane (halon 1011) à la liste des substances contrôlées et interdit la production et la consommation à partir du 1er janvier 2002;
English: • Engineering and consultative fees
French: • Services d'ingénierie ou de consultation
English: If an attempt is made to modify the type of the underlying object.
French: Si une tentative est faite de modifier le type d'un objet fondamental.
English: Biological Diversity at Risk Ecosystems are a way of describing a particular geographic area in order to highlight the inter-related nature of all its parts.
French: Diversité biologique menacée La notion d'écosystème est une façon de décrire une région en mettant en évidence l'interdépendance de toutes ses parties.
English: As noted by Consoltex in its submission, it does not and cannot profitably produce each and every fabric desired by all Canadian manufacturers.
French: Comme l’a fait remarquer Consoltex dans son exposé, elle ne produit pas et ne peut pas produire de façon rentable tous les tissus désirés par tous les fabricants canadiens.
English: ONE of the following must apply:
French: UNE des conditions suivantes doit être remplie :
English: They were eligible for the drawback of anti-dumping duties under NAFTA. [32] Table 4 IMPORTS OF REFINED SUGAR Monthly Averages 1994-95 (tonnes)
French: Ces importations étaient admissibles au drawback des droits antidumping prévu à l’ALÉNA [32] . Tableau 4 IMPORTATIONS DE SUCRE RAFFINÉ Moyennes mensuelles 1994 - 1995 (tonnes)
English: That is will not warp, and their size В«at widthВ» (60 h 60 sm) will not change.
French: C'est-Г -dire ne s'offenseront pas, et leur montant В«Г la largeurВ» (60 h 60 cm) ne changera pas.
English: In March 2001, she sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, following reports that Ms. Conchita Mazariegos, President of the Constitutional Court of Guatemala, had been subjected to intimidation and death threats.
French: En mars 2001, elle a lancé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à la suite d'informations selon lesquelles Mme Conchita Mazariegos, Présidente de la Cour constitutionnelle du Guatemala, avait fait l'objet d'actes d'intimidation et de menaces de mort.
English: Moreover, a further 28% reported experiences of sexual abuse compared with 0% of male adolescents (Manion and Wilson, 1995, p.
French: De plus, un autre 28 % d'adolescentes ont déclaré avoir été victimes d'agression sexuelle comparativement à 0 % chez les adolescents (Manion et Wilson, 1995, p.
English: Concomitant health products (name, dose, frequency and route used) and therapy dates (yyyy / mm / dd) Treatment of adverse reaction (medications and / or therapy), include dates (yyyy / mm / dd) Part 5:
French: Produit de santé concomitant (nom, dose, fréquence et voie d'administration) et date du traitement aaaa / mm / jj) Traitement de l'effet indésirable (médicaments et / ou traitement), avec les dates (aaaa / mm / jj) Partie 5 :
English: It is obviously essential, as a matter of urgency, that this measure is complemented by strengthening the directives on collective redundancies and European Company statutes.
French: Il est évidemment indispensable et urgent qu' un renforcement de la directive sur les licenciements collectifs et de la directive sur les comités d' entreprise européens complète ce dispositif.
English: Each individual program offered by the Dr. Paul Schwann Applied Health and Research Centre Wellness Mobile was initiated as a result of an established need existing within that district, as determined by the district's needs assessments.
French: Avant de mettre en route chaque programme mobile de mieux-être, on a établi l’existence d’un besoin pour le district concerné, en se fondant sur l’évaluation effectuée par ce dernier.
English: 1322 Provincial Non-Autonomous Pension Plans 13220 Provincial Non-Autonomous Pension Plans 132201 Public
French: • Établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: Empirical data concerning standing offer utilization is not available from individual departments or agencies as individual departments, in most cases, do not track this information for other than financial purposes.
French: Les ministères et organismes ne disposent d'aucune donnée empirique sur l'utilisation des offres à commandes, car ils ne surveillent cette information, dans la plupart des cas, qu'à des fins financières.
English: Cyclization of the nitro hexoses by internal Henry reaction furnished four stereoisomeric deoxynitroinositol monomethyl ethers which were obtained in crystalline condition, in part directly and in part via acetone and acetyl derivatives.
French: La cyclisation des nitrohexoses par une réaction de Henry interne fournit quatre éthers déoxynitroinositolmonométhylés diastéréoisomères qui ont été obtenus cristallisés soit par voie directe, soit par les dérivés acétone et acétyle.
English: The date citation related to the Order in Council proclaiming the public harbour of Goderich was corrected; 3.
French: La date de prise du décret déclarant Goderich un port public a été corrigée; 3.
English: The current portfolio, consisting of over fifty projects for a total of EUR 829 million of financing, demonstrates a clear focus on supporting private sector development (nearly 80% of the portfolio at the end of 2005).
French: Le portefeuille actuel, comprenant plus de cinquante projets pour un total de financements de 829 millions d’EUR, illustre clairement la priorité donnée au développement du secteur privé (80 % environ du portefeuille à la fin de l’année 2005).
English: The system is intended to allow a more complete overview of the prior art to be achieved in the international phase, in particular, including documents in languages which may not be searched effectively by the Authority conducting the main search.
French: Ce système devrait permettre d’acquérir une connaissance plus complète de l’état de la technique au cours de la phase internationale, par exemple dans des documents rédigés dans une langue différente de celles utilisées par l’administration effectuant la recherche principale.
English: Replies received from Member States*
French: Réponses reçues des États Membres∗
English: They are not merely the pronouncementsof a committee of experts."
French: Ils ne sont pas seulement les diktats d'un comité d'experts.
English: Additionally, ‘Notices to Skippers’ can be transmitted by e-mail or SMS subscription.
French: En outre, les ‘avis aux capitaines’ peuvent être transmis par messages électroniques ou abonnement SMS.
English: The Assembly encourages Ukraine to demonstrate democratic progress by ensuring a democratic and transparent preparation for fair and free parliamentary elections next year.
French: L'Assemblée encourage l'Ukraine à marquer sa volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections législatives de l'année prochaine, qui devront être libres et régulières.
English: Sorevco contended that if the orders were rescinded, imports from the Named Countries would be dumped in order to compete with the low-priced imports from the non-Named Countries.35 [76] Stelco submitted that the current world market for corrosion-resistant steel sheet remains weak and prices have not fully recovered from the market downturn in 2001-2002.
French: [131] CSN, par exemple, a affirmé que l'utilisation de sa capacité s'est améliorée régulièrement et qu'elle n'avait aucune capacité de production inexploitée pour l'enduction de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion93.