ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it intended to organize various seminars and workshops open to all those actors.
French: Il propose pour cela l'organisation de divers séminaires et ateliers ouverts à tous ces acteurs.
English: Studies concerning the architectural modifications are in progress for the purpose of facilitating access to the school buildings and public facilities for the orthopaedically handicapped.
French: Des études sont en cours pour procéder à des modifications architecturales qui doivent faciliter l'accès des handicapés moteurs aux bâtiments scolaires et aux édifices publics.
English: It is therefore proposed that, once the workstations have been provided to an Office as part of WIPONET, those workstations will be considered to include the workstation provided to PCT Offices and Authorities under the present arrangement.
French: Il est donc proposé que, lorsqu’un office aura reçu les stations de travail fournies dans le cadre du WIPONET, la station de travail qu’il est prévu de fournir aux offices et aux administrations du PCT au titre du présent arrangement soit considérée comme incluse dans le nombre.
English: As certain Members have rightly pointed out - Mrs Segelström was the last, and there were others - restricting the minimum threshold for defining a European infrastructure to just three or more Member States would, in my view, have two drawbacks, the first of which would be to prevent the smaller European Member States from taking part in the critical infrastructure protection programme.
French: Comme certains membres l'ont justement souligné - Mme Segelström était la dernière, et il y en a eu d'autres -, limiter à seulement trois États membres ou plus le seuil minimum pour définir une infrastructure européenne aurait, selon moi, deux désavantages, dont le premier serait d'empêcher les petits États membres de prendre part au programme de protection de l'infrastructure critique.
English: With gun control legislation, we have some preliminary evidence - some strong suggestions - that the criminal law is working.
French: Avec la législation sur le contrôle des armes à feu, certaines preuves préliminaires semblent fortement indiquer que le droit criminel fonctionne.
English: SODEK Jaroslav University of Toronto
French: SODEK Jaroslav Université de Toronto
English: With regard to licensing requirements, according to the Public Collections Act (Chapter 279 Laws of Malta), all philanthropic collections require a license for the promotion thereof.  Where such license is not issued, the collector is guilty of a criminal offence.
French: 279 du Recueil des lois maltaises), les organismes philanthropiques sont tenus de demander une autorisation avant de pouvoir procéder à des collectes de fonds, faute de quoi, ils sont passibles de poursuites.
English: Zbornik pravnog fakulteta sveučilišta u Rijeci (Rijeka, Croatia) 26:2:733-794, 2005.
French: Zbornik pravnog fakulteta sveučilišta u Rijeci (Rijeka, Croatie) 26:2:733-794, 2005.
English: ORDER AMENDING THE LABRADOR INNU SETTLEMENTS REMISSION ORDER, 2003 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES ÉTABLISSEMENTS INNUS DU LABRADOR (2003) MODIFICATIONS 1.
English: Best practice or demonstration measures and projects, including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites, should be eligible for Community financing under LIFE+, except where they are eligible for AM\628083EN.doc
French: (5) Dans le domaine de la nature et de la biodiversité, la mise en œuvre de la politique et du droit communautaires fournit ellemême le cadre propre à une valeur ajoutée européenne.
English: The suitability of water quality and quantity for the fishery in the Souris River cannot be assessed because reservoir operation to benefit downstream fish habitat does not appear to have been considered in the modelling analysis.
French: L’efficacité possible de l’eau pour optimiser l’utilisation des habitats du poisson dans la rivière Souris ne peut être évaluée, puisque l’exploitation des réservoirs profitant aux habitats du poisson en aval ne semble pas avoir été étudiée lors de l’analyse de modélisation des objectifs en matière de déversements.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increasingly, urban agricultural activities are being recognized as an important source of food, nutrition and income for the urban poor in the South.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On reconnaît de plus en plus que l'agriculture urbaine est une importante source d'aliments, de nutrition et de revenus pour les pauvres qui vivent dans les villes du Sud.
English: +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: "COMMUNICATION BY EUROPEAN LANGUAGES" WE ORGANISE CELEBRATION WITH: 1/HISTORY OF EUROPEAN LANGUAGES 2/EXCHIBITION OF FHOTOS 3/CONVERSATION ABOUT LINGUISTIC DIVERSITY 4/MUSIC/DANCES/FOOD/FLAGS FROM EUROPEAN COUNTRIES 5/BASIC VOCABULARY IN EUROPEAN LANGUAGES Organiser: 2o high senior school of Orestiada Event Type:
French: "COMMUNICATION BY EUROPEAN LANGUAGES" WE ORGANISE CELEBRATION WITH: 1/HISTORY OF EUROPEAN LANGUAGES 2/EXCHIBITION OF FHOTOS 3/CONVERSATION ABOUT LINGUISTIC DIVERSITY 4/MUSIC/DANCES/FOOD/FLAGS FROM EUROPEAN COUNTRIES 5/BASIC VOCABULARY IN EUROPEAN LANGUAGES Organisateur: 2o high senior school of Orestiada Type d'événement:
English: • Most developed countries to which Canadian products are exported and from which many products are imported into Canada have already adopted a General Safety Requirement in one form or the other:
French: # La plupart des pays développés vers lesquels des produits canadiens sont exportés et desquels beaucoup de produits sont importés au Canada ont déjà adopté une exigence générale de sécurité sous une forme ou sous une autre : voir à ce sujet la section 2.4.
English: The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
French: Le nouveau système de préfinancement est dès lors destiné avant tout aux opérations de réaction rapide; dans des circonstances spécifiques, une contribution anticipée peut toutefois être affectée au préfinancement d'une opération ordinaire, en particulier lorsqu'un bref délai sépare l'adoption de l'action commune arrêtant des mesures et la décision de lancer l'opération.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey Table 10 shows a breakdown of the self-employed in five categories from 1976 to 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active Le tableau 10 répartit les travailleurs autonomes dans cinq catégories, de 1976 à 2001.
English: in a multi-actor framework of government, industry, indigenous resident, and third party interests.
French: Il faut pour cela équilibrer les intérêts et partager équitablement les pouvoirs et les responsabilités.
English: (o) Simić/Todorović
French: o) Simić/Todorović
English: The objective of this new Sub-Program is to strengthen the capacity of governmental, private and civil society institutions worldwide to formulate and implement policies and strategies for meeting the intellectual property needs and concerns of SMEs (see document WO/PBC/4/2, Sub-Program 10.2).
French: Ce nouveau sous-programme a pour objet de renforcer la capacité des institutions publiques, privées et celles de la société civile dans le monde entier, de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies capables de répondre aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle (voir document WO/PBC/4/2, sous-programme 10.2).
English: The program areas that support reducing risks from toxics and other substances of concern are outlined below.
French: Nous décrivons ci-dessous les domaines de programme qui aident à réduire les risques posés par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: This applies to all contracts except an eligible financial contract, a commercial lease or a collective agreement.
French: Cela s'applique à tous les contrats à l'exception d'un contrat financier admissible, un bail commercial ou une convention collective.
English: So let me say that self-confidence is what we should have – but without being cocky.
French: Et c’est bien de confiance en nous que nous devons faire preuve, sans toutefois verser dans la forfanterie.
English: School sports are organized through a variety of programmes, including weekly or bi-weekly classes, morning exercise sessions, the Children's Fair, sports days, school sports championships, sporting finals and the activities which the General Presidency for Youth Welfare runs through sports clubs countrywide.
French: Les sports scolaires sont organisés grâce à une variété de programmes, y compris des cours hebdomadaires ou bi-hebdomadaires, des séances d'exercices matinaux, la Foire de l'enfance, des journées sportives, des championnats scolaires, les finales sportives, et les activités que la Présidence générale pour la protection de la jeunesse organise par l'intermédiaire des clubs de sport dans tout le pays.
English: 10) l�Eurovison, est plus une grosse blague qu�� un vrai concours de musique�..
French: 10) l’Eurovison, est plus une grosse blague qu’à un vrai concours de musique…..
English: Depending on whether the purpose of the satisfaction measures is evaluative (intra-subject changes over time) or discriminative (across-subject or across-program differences), the instrument should be responsive (be able to measure and detect changes), reproducible (large and stable intersubject variation), and have longitudinal or cross-sectional construct validity properties (correlations with other measures).
French: Selon que l'objet de la mesure de la satisfaction est de nature évaluative (changements observés dans le temps chez un même sujet) ou discriminante (différences observées entre différents patients ou programmes), l'instrument devrait être sensible (permettre de mesurer et de détecter les changements) et reproductible (différences importantes et constantes entre les sujets) et présenter des caractéristiques de validité conceptuelle longitudinale ou transversale (corrélations avec d'autres mesures).
English: The bill would have required that the individual whose death is assisted:
French: Elle posait cependant comme conditions que la personne en question :
English: Another initiative to strengthen human resource management in Transport Canada will be to implement the three-year human resource plans developed by all departmental groups and regions during the 2005-06 fiscal year.
French: Une autre initiative visant à renforcer la gestion des ressources humaines à Transports Canada consistera à mettre en œuvre les plans de ressources humaines triennaux conçus par tous les groupes et toutes les régions du Ministère au cours de l'année financière 2005-2006.
English: Mr President, as Commissioner McCreevy is unable to be present today, I will represent the Commission in this debate.
French:    Monsieur le Président, le commissaire McCreevy ne peut être présent aujourd’hui. Dès lors, je représenterai la Commission dans ce débat.
English: The improvement plan also states that the results for implementing the improvement plan will be reported as part of the regular reporting process for the program, with additional reports made on a quarterly basis for staff and partners.
French: Le document indique en outre que les résultats de la mise en œuvre du plan d'amélioration seront signalés dans le cadre du processus ordinaire de rapport du programme et que des rapports supplémentaires seront remis trimestriellement aux employés et aux partenaires.
English: Insert new paragraphs 2.4 to 2.6., to read:  “2.4.
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.4 à 2.6, ayant la teneur suivante:
English: Subsection 117(2) is amended to also prevent the return of a restricted formulation, unless it was seized in error.
French: Ce paragraphe est modifié en vue d'ajouter les préparations assujetties à des restrictions à la liste des marchandises qui ne sont restituées que si elles ont été saisies par erreur.
English: From 2 pm to 3 pm the courses are dedicated to children from 6-10 years old while from 3 pm to 5 pm to Juniors from 11-16 years old. The courses are held by professional golf instructors.
French: L’Adriatic Golf Club Cervia organise des cours collectifs pour enfants débutants âgés de 6 à 16 ans.
English: When would you like to stay at the Hotel Hohenstauffen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hohenstauffen ?
English: The Minority Schools Act for Burgenland also guarantees the continuation of existing bilingual primary schools (Article 6, para. 2) and permits the establishment of additional bilingual primary schools in the event of long-term demand (Article 6, para.3). Article 6, para.
French: Dans ce deuxième type d’écoles maternelles, l’usage de la langue hongroise doit répondre aux besoins – à hauteur de six heures par semaine, au minimum.
English: (c) The development of filtering and ratings systems, with the aim of making content easier to identify.
French: c) Développer les systèmes de filtrage et de classement, afin de rendre plus facile l'identification du contenu.
English: It is for this reason that Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, calls on Parties to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation of biological diversity, to promote their wider applications with the approval of knowledge holders and to encourage equitable sharing of benefits arising out of the use of biological diversity.
French: En conséquence, l’article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique engage vivement les Parties à respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation de la diversité biologique, à favoriser leur application sur une plus grande échelle, avec l’accord des dépositaires de ces connaissances, et à encourager le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de la diversité biologique.
English:  Whom can I contact with my questions? ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 150 Ottawa, Ontario K1A 0E9 Fax: 613-943-6517 E-mail: ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca Web site: ecoENERGY for Renewable Heat
French: Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Télécopieur : 613-943-6517 Courrier électronique : ecoenergiepcr@rncan.gc.ca Site Web : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable
English: Véronique Bastien Quebec (Canada) $8,000 To allow Véronique Bastien to organize the Canadian participation at 2nd Biennale internationale de Beijing, China, from September 9 to October 10, 2005.
French: Véronique Bastien Québec (Canada) $8,000 Permettre à Véronique Bastien d'organiser la participation canadienne à 2ème Biennale internationale de Pékin en Chine du 9 septembre au 10 octobre, 2005.
English: As of July 2001, 324 versions of the Declaration are available on the database.
French: En juillet 2001, 324 versions de la Déclaration étaient disponibles sur le site.
English: The Canadian Space Weather Forecast Centre (CSWFC) jointly supported by the CSA and NRCan, is entering into a phase where more user-specific functionality is being developed.
French: Le Centre canadien de météo spatiale (CCMS), appuyé conjointement par l'ASC et RNCan, entre dans une phase de développement de fonctionnalités de plus en plus propres aux utilisateurs.
English: For their part, entrepreneurs will have the opportunity to offer new quality services, which will stimulate the development of the common European economy.
French: Les entrepreneurs, quant à eux, pourront proposer de nouveaux services de qualité qui stimuleront le développement de l'économie européenne commune.
English: In 1989, for example, 77% of unemployed men and 70% of unemployed women received UI benefits.
French: En 1989, par exemple, 77 % des chômeurs et 70 % des chômeuses touchaient des prestations d’AC.
English: While Spain's Constitution and associated laws do refer to the environment, there is no reference whatsoever to sustainable development.
French: Le développement durable est totalement absent du bloc de constitutionnalité, bien que la constitution espagnole se réfère à l’environnement.
English: The location has a long reputation and was celebrated by the writer and poet Folgore da San Gimignano.
French: Il a une longue réputation et a été célébré par le poète écrivain Folgore da San Gimignano.
English: Each Union budget is allocated in accordance with a percentage share to the various program budgets as illustrated in Table 7.
French: Système de détermination des allocations budgétaires par union
English: Finally, Kute-Knit, the original requester, asked that tariff relief be continued on an indeterminate rather than on a temporary basis.
French: Enfin, Kute-Knit, la demanderesse initiale, a demandé que l’allégement tarifaire soit prorogé pour une période indéterminée plutôt que temporaire.
English: Sortie le 10 FEVRIER 2010 – Un film de James McTeigue Raizo est l'un des assassins les plus dangereux au mon...
French: Nous petit amis de chez Walt Disney nous ont fait la délicatesse de nous offrir la nouvelle bande-annonce Française avec les voix définitive (China Moses, Liane Foly et Anthony Kavanagh)...
English: It is important to consider the combined effect of released metals in aquatic, soil and sediment compartments in terms of tolerance intervals and not only as single threshold values.
French: Il importe d'examiner l'effet combiné des métaux rejetés dans le milieu aquatique ainsi que dans le sol et les sédiments en termes d'intervalles de tolérance et pas uniquement sous forme de valeurs-seuils.
English: And they must be strong-minded.
French: De plus, ils doivent être résolus.
English: The project decided to analyse these reports by Governments from a disability perspective and to present the results at “pre-sessional” meetings before the Committee session.
French: Les responsables du projet ont décidé d'analyser les informations ainsi communiquées sous l'angle de l'invalidité et de présenter les résultats au cours de réunions organisées avant la session du Comité.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Similarly, it was only at the Congress of 1907 that the couples’ event was introduced into the ISU Championships, and as for the women’s events, the title of world champion was only officially accorded to the couples’ events from 1923.
French: De façon analogue, ce n'est que lors du Congrès de 1907 que l'épreuve de couple fut introduite dans les championnats de l'ISU, et comme pour les femmes, le titre de championne du monde ne leur a été délivré officiellement qu'à partir de 1923.
English: Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place
French: Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d’information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan
English: What else do you think of? Anything else?"
French: À quoi d'autre ce mot vous fait-il penser? »
English: In 1949, in response to the Soviet threat in Europe, the Allies created the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as a defensive military alliance.
French: En 1949, en réponse à la menace soviétique en Europe, les Alliés créèrent l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en tant qu'alliance militaire défensive.
English: Two recommendations were implemented within weeks of the issuance of the report, and management addressed a number of the recommendations related to improvements in programme guidance in the 2003 revision of the Programme Policy and Procedure Manual.
French: Deux recommandations ont été appliquées quelques semaines après la remise du rapport, et l'administration a donné suite à un certain nombre d'autres recommandations quant aux améliorations des directives relatives à la gestion des programmes qu'il convenait d'apporter au Manuel des politiques et des procédures du programme lors de sa révision en 2003.
English: • Having a planning cycle adjusted to managers' need to know budget and outcomes early in the year
French: • Avoir un cycle de planification adapté aux besoins des gestionnaires de connaître le budget et les résultats tôt dans l'année.
English: The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.
French: La passation pacifique des pouvoirs témoigne de progrès sensibles sur la voie de la démocratie et de la création d'un système politique sans exclusive.
English: Those looking for information on issues relevant to health and housing were more likely to receive too little information.
French: Ceux qui cherchaient de l’information sur l’impôt étaient plus susceptibles de recevoir la quantité voulue d’information en réponse à leur demande.
English: Neither lack of development nor cultural characteristics can be used as a pretext to justify any limitation of the rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments for the promotion and protection of such rights.
French: Pas plus le manque de développement que des particularismes culturels ne peuvent servir de prétexte à des restrictions aux droits reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux de défense et de protection de ces droits.
English: Ideally, the individual or firm contracted will:
French: Idéalement, le particulier ou l'entreprise ayant obtenu le marché :
English: Invertebrate biological activity in this area was limited to relatively small, low profile organisms such as sea stars, urchins, small crabs, and anemones.
French: Dans cette zone, l’activité biologique des invertébrés se limitait à des organismes relativement petits, se déplaçant dans le substrat, tels que des étoiles de mer, des oursins, de petits crabes et des anémones.
English: This award is supported by a donation from the Ben Topor Family Foundation through the Jewish Community Foundation of Montreal, Que.
French: Ce prix est financé par un don versé par la Ben Topor Family Foundation par l’intermédiaire de la Fondation de la communauté juive de Montréal, Québec.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 September 2001 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft GrandDuchy regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subjected to public law status as defined by Article 14(3)(a) of the Law of 23 December 1998 relating to monetary status and the Banque centrale du Luxembourg
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 septembre 2001 sollicité par le ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de règlement grand-ducal portant dérogation à l’application des dispositions relatives aux fonctionnaires ou fonctionnaires stagiaires de l’État pour les agents de la Banque centrale du Luxembourg bénéficiant du statut de droit public défini à l’article 14(3)(a) de la loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg