ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering all of the information which Ms. Sutherland submitted, the board came to the conclusion that "... her activities/experience were largely on behalf of the Area Director, duties directly related to her position, not in support of the Area Director.", the department’s representative stated.
French: Après avoir tenu compte de tous les renseignements fournis par Mme Sutherland, le jury a conclu que [Traduction] « ... ses activités et son expérience avaient été largement exercées/acquises au nom du directeur sectoriel, que ces fonctions étaient directement liées à son poste, et non au soutien du directeur sectoriel ».
English: The FSP is a budgetary support programme conditional upon the achievement of pre-defined benchmarks.
French: Le PSA est un programme de soutien budgétaire qui est soumis à la condition d’atteindre des jalons prédéfinis.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-07-07 Reviewed : 2008-07-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_trends-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_trends-2006-07_f.html
English: Ms. Núria Molina
French: Mme Núria Molina
English: The booklet entitled “Internet services for delegates” provides information about the various information technology services available in the Secretariat as well as useful tips that can help delegates take full advantage of the Internet-based tools, services and resources the Secretariat provides.
French: La brochure, publiée en anglais sous le titre « Internet services for delegates » fournit des informations aux délégués sur les différents services informatiques offerts par le Secrétariat de l'ONU.  Elle donne également des indications précieuses aux délégués pour les aider à utiliser au mieux les outils, services et ressources que le Secrétariat met à leur disposition sur Internet.
English: We did not manage to prevail in respect of a unilateral rise in EU reduction commitments, despite the fact that this is not helpful to negotiations at present and that we lack investigations as to how specific reductions are to be achieved.
French: Nous ne sommes pas parvenus à imposer notre point de vue concernant une augmentation unilatérale des engagements en matière de réduction au sein de l'UE, et ce malgré le fait que cela ne soit d'aucune utilité dans les négociations actuelles et que nous manquions d'études indiquant comment réaliser des réductions spécifiques.
English: There were 160 elderly persons over 65 years of age who were in family care in 1998.  Of them, 119 were women and 41 were men.
French: En 1998, il y avait 160 personnes âgées de plus de 65 ans faisant objet d'un placement familial, dont 119 étaient des femmes et 41 des hommes.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, Drawing Number 3110-NWPA, Land Registry Reference (deposit) number EN012356, being a plan of the bridge on the Inland Island Highway over the Oyster River on Highway Right-of-Way through Section 19, Township 4, south of Campbell River, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 3110-NWPA, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) EN012356, un plan du pont qu'on propose de construire sur la route Inland Island, au-dessus de la rivière Oyster, sur l'emprise routière qui traverse la section 19, Township 4, au sud de Campbell River (Colombie-Britannique).
English: Actions are under way to improve UNDP strategies and delivery mechanisms so that the fourth global programme can better support achievement of results at the country level (recommendation 2).
French: Le PNUD s'attache actuellement à améliorer ses stratégies et ses mécanismes de prestation de services afin que le quatrième programme mondial puisse mieux contribuer à l'obtention de résultats au niveau national (recommandation 2).
English: In our study, the Cronbach’s alpha was 0.90.
French: Dans cette étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,86.
English: • More million-dollar farms
French: • Le nombre de fermes « millionnaires » s’accroît
English: The Committee's Bureau met twice between the sixty-first and sixty-second sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le bureau du Comité s'est réuni deux fois entre la soixante et unième et la soixante-deuxième session du Comité pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: The assemblies are composites of specific structural concrete, wood, and steel products for which environmental inventory data has been estimated and compiled in unit factor databases.
French: Les assemblages proposés sont des combinaisons définies de béton structural, de bois et de produits d'acier ayant fait l'objet d'estimations environnementales dont les résultats ont été réunis dans des bases de données de facteurs unitaires.
English: The area of mental illness, however, provides one example where the federal government’s constitutional spending power was applied and then withdrawn over the last 55 years.
French: La santé mentale est toutefois un exemple de domaine d’intervention où le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement fédéral par la Constitution s’est appliqué au cours des 55 dernières années pour ensuite être retiré.
English: The Ecofin Council in its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that Action Plan, identified additional fundamental aspects for the improvement of the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
French: Dans son plan d’action sur les besoins statistiques de l’UEM ainsi que dans les rapports d’étape ultérieurs sur la mise en œuvre de ce plan, le Conseil ECOFIN a identifié d’autres aspects fondamentaux liés à l’amélioration des statistiques relevant du champ d’application du règlement (CE) n° 1165/98.
English: A lot of companies, especially smaller ones, say "why bother"?
French: D’un côté, les sociétés canadiennes se trouvent confrontées à des barrières significatives.
English: Lastly, what is going to happen with Europe's labour force and, by extension, European citizens' quality of life?
French: Enfin, que va-t-il advenir de la main-d'œuvre européenne et, par extension, de la qualité de vie des citoyens européens?
English: In its reply of 21 March 2001, the Commission took the view that it had complied with the terms of the individual agreement and that there was no legal right to compensation.
French: Il avait été indiqué aux chercheurs du groupe STF 13 qu’ils recevraient une bourse mensuelle de 445 000 yen.
English: Not-for-profit organizations, large and small, represent hundreds of thousands individuals and families who will benefit from the outstanding research that comes out of our Institute.
French: Des organismes sans but lucratif, d'envergure et plus modestes, représentent des centaines de milliers de personnes et de familles qui bénéficient de la recherche exceptionnelle issue de notre institut.
English: Signature: Sweden (14 September 2005)
French: Signature : Suède (14 septembre 2005)
English: The federal government is working together with the provincial governments to develop, through mutual consent, the set of shared principles and objectives to underlie social programs in Canada.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les gouvernements provinciaux pour élaborer, en régime de consentement mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs communs qui sous-tendrait les programmes sociaux au Canada.
English: Description of vehicle(s) including the towing vehicle in case of trailer testing:
French: 3.1 Description du ou des véhicules y compris le véhicule tracteur si l'essai porte sur une remorque:
English: Looking at national needs and national investment requirements would involve a framework different from that of CCAs and UNDAFs.
French: L'examen des besoins nationaux et des investissements nationaux nécessaires impliquera un cadre différent de celui des BCP et des PNUAD.
English: Any unused, including partly unused, tickets or reservations must be returned promptly to the travel agency.
French: Les frais y afférents sont intégralement pris en charge par la dotation «missions» du membre de la Commission.
English: BIENNALE INTERNATIONALE D'ESTAMPE CONTEMPORAINE DE TROIS-RIVIERES Location:
French: BIENNALE INTERNATIONALE D'ESTAMPE CONTEMPORAINE DE TROIS-RIVIERES Endroit :
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution;
English: Sociologists, evaluation researchers, and others have been concerned for many years about the selection of valid and reliable "social indicators" by which to encapsulate the state of a society or community, and the reign of the welfare state spurred on such work.
French: Les sociologues, les chercheurs sur les méthodes d'évaluation et d'autres se soucient depuis de nombreuses années du choix d'« indicateurs sociaux » valables et fiables qui permettent de cerner l'état d'une société ou d'une collectivité et le règne de l'État providence aiguillonné par ces travaux.
English: Canadian currency and traveller’s cheques are rarely accepted abroad.
French: La monnaie canadienne et les chèques de voyage en dollars canadiens sont rarement acceptés à l’étranger.
English: This year it is mostly French, but I used to do Spanish as well – at Hampstead all the teachers are trained in at least two languages.
French: Cette année, c’est surtout le français, mais j’ai également enseigné l’espagnol, puisqu’à Hampstead, tous les enseignants sont formés dans deux langues au moins.
English: Privacy Act (2) The Privacy Act applies to a service provider with respect to its activities under this Act as if it were a government institution.
French: g) le versement, par le ministre, d’une rémunération au fournisseur de services pour l’administration des prêts d’études et des autres formes d’aide financière.
English: This project will provide development opportunities in French, with components on French common law terminology, for six judges of the Provincial Court of Alberta, in order to prepare them to sit on the Francophone itinerant provincial court.
French: Le projet permettra la provision de perfectionnement en français, avec des composants sur la terminologie juridique de common law en français, pour six juges de la Cour provinciale de l'Alberta, a fin de les préparer à présider à la cour provinciale itinérante francophone.
English: Despite these achievements, we have fallen short in some areas.
French: Malgré ces réalisations, il y a encore certaines lacunes.
English: To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
French: À cet effet, aucun déchet ni autre matière ne doit y être ajouté en vue de son élimination.
English: All documents submitted will be added to the project's public registry.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: However, compliance to the memo cannot be ascertained as of this date, as there is no systematic monitoring system in place yet.
French: Cependant il n'est pas possible de s'assurer de l'application de ce mémorandum du fait qu'il n'y a pas encore de système de suivi systématique en place.
English: SA Holder Capital Procurement Advisory Services 82 Richlin Cres., Ottawa, ON K2B8K4 Contact:
French: Titulaire d'AA Capital Procurement Advisory Services 82 Richlin Cres., Ottawa, ON K2B8K4 Contact :
English: The Security Council welcomed the establishment and the work of the Group in a statement to the press delivered by the President of the Council on 14 August 2003 and in a presidential statement of 22 December 2003 (S/PRST/2003/30).2 The President of the Economic and Social Council was invited to address the Security Council at a meeting on the situation in Burundi held on 4 December 2003, a meeting attended by the Deputy President of South Africa Jacob Zuma, facilitator of the Arusha peace process.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président du Conseil a donné lecture, le 14 août 2003, et dans une déclaration présidentielle du 22 décembre 2003 (S/PRST/2003/30), le Conseil de sécurité s'est félicité de la création du Groupe.  Le Président du Conseil économique et social a été invité à s'adresser au Conseil de sécurité lors d'une réunion sur la situation au Burundi, qui s'est tenue le 4 décembre 2003 et à laquelle a pris part le Vice-Président sud-africain, Jacob Zuma, médiateur du processus de paix d'Arusha.
English: The second report of the Advisory Committee provides a summary of the progress in implementing these recommendations under the headings: Vision, Values and Culture, Human Resource Management, Public Service Employee Survey and Demographics.
French: Le deuxième rapport du Comité consultatif décrit sommairement la progression des recommandations faites dans le premier sous les rubriques vision, valeurs et culture, gestion des ressources humaines, sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et données démographiques.
English: M GI Requirements -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Exigences relatives à la GIG
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2004 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil déciderait de proroger ce mandat au-delà du 15 mars 2004, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2004 ne dépasserait pas le montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: The newly opened Military College as seen from Fort Henry, 1876.
French: Le Collège militaire qui vient d’ouvrir ses portes, vu de Fort Henry, en 1876.
English: An overview of current perspective in Manitoba was presented.
French: On présente un aperçu de la perspective actuelle au Manitoba.
English: There is no reason to wait any longer.
French: Il n'y a aucune raison d'attendre plus longtemps.
English: A strategy must have its ultimate goal: a society living free of the harm associated with substance abuse.
French: ` ` ´ ´ ` ´ ´ A l’heure actuelle, l’universite compte plus de 35 000 etudiants, dont 2 661 etudiants etrangers.
English: (70) - As to Article 57, see footnote 34 above.
French: (70) - Concernant l' article 57, voir ci-dessus la note 34 en bas de page.
English: ViroMed Laboratories, in the United States, is working on validating a WNV test for cadaveric donors.
French: Également aux États-Unis, ViroMed Laboratories travaille à la validation d’un test de dépistage du VNO auprès de donneurs cadavériques.
English: Residual Class 2 solvents are below the Option 1 limit and residual Class 3 solvents are below 0.5%.
French: Le niveau des solvants résiduels de classe 2 est inférieur à la limite de l'option 1 et celui des solvants résiduels de classe 3 est inférieur à 0,5 pour 100.
English: While there were divergent views on issues under the Basel Convention, as was inevitable with any international convention, it was crucial to bear in mind the consensus underpinning the agreement.
French: Même si les vues divergeaient sur des questions visées par la Convention de Bâle, ce qui était inévitable pour toute convention internationale, il était essentiel de ne pas oublier le consensus à la base de l'accord.
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth GDP inflation Nominal GDP growth 3-month treasury bill rate 10-year Government of Canada bond rate Change in nominal GDP since November 2005 Update Level (billions of dollars) Growth 10.2 0.8 21.9 0.8 21.4 -0.1 2.9 3.1 6.1 2.7 4.1 3.0 2.9 6.0 4.0 4.4 2.7 1.8 4.6 4.1 4.5
French: (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel Inflation du PIB Croissance du PIB nominal Bons du Trésor à 3 mois Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Variation du PIB nominal depuis la Mise à jour de novembre 2005 Niveau (G$) Croissance 10,2 0,8 21,9 0,8 21,4 -0,1 2,9 3,1 6,1 2,7 4,1 3,0 2,9 6,0 4,0 4,4 2,7 1,8 4,6 4,1 4,5
English: This is a long-term goal and will likely be accelerated as the College offers more applied degree programs.
French: Il s’agit d’un objectif à long terme et les activités augmenteront à mesure que le collège décernera des grades dans les domaines appliqués.
English: The Departmental Performance Report should be organized to include:
French: Le Rapport de rendement ministériel doit se présenter comme suit :
English: In this respect, the meeting called for by President Bush this fall may, if well prepared, provide an important opportunity to achieve long-awaited progress.
French: À cet égard, la réunion à laquelle le Président Bush a appelé cet automne pourrait, si elle est préparée avec soin, être une excellente chance de réaliser ces progrès tant attendus.
English: The Executive Director of UNICEF said that one way to help reduce transaction costs would be to reduce donor reporting, especially for programmes funded from specific-purpose contributions.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a dit qu'un moyen de réduire les coûts de transaction serait de limiter le nombre de rapports à l'intention des donateurs, notamment pour les programmes financés au moyen de contributions à des fins spéciales.
English: He is well known for his pioneering work on gravitational collapse, the concept of event horizon and the uniqueness of static black holes.
French: On le connaît bien pour son travail de pionnier sur l'effondrement gravitationnel, le concept de l'horizon des événements et le caractère unique des trous noirs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est chercheur à la Brookings Institution.
English: Ammonia is formed together with some nitrite anion, and these constitute >90% of the "nitrogen" products.
French: Il y a formation d'ammoniac ainsi que de faibles quantités de l'anion nitrite qui forment tous ensemble plus de 90% des produits «azotés.»
English: Noting that the Third Committee had discussed the draft resolution every year since the beginning of the United Nations Decade for Human Rights Education, he said that only the essential elements had been retained in the present version, in order to highlight the usefulness of the Decade as a means to promote the full realization of human rights.
French: Après avoir fait observer que la Troisième Commission a été saisie de ce projet tous les ans depuis le début de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il précise que seuls les éléments essentiels ont été retenus dans le texte présenté cette année de façon à faire ressortir l'utilité de la Décennie en tant que mécanisme de promotion de la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: • Reduces mailroom receiving, sorting, and distributing correspondence relating to small dollar purchases; and
French: • Permet de réduire à la salle du courrier la réception, le tri et la distribution de la correspondance liée aux achats mineurs;
English: The employed woman, in case of child adoption, is entitled to the same rights.
French: La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.
English: The CACs include: sulphur oxides (SOx); nitrogen oxides (NOx); volatile organic compounds (VOC); carbon monoxide (CO); and particulate matter (TPM, PM10, PM2.5). Emissions for individual VOC species have been reported by facilities to the NPRI since 2003.
French: Les PCA comprennent les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et les particules (les MST, les P10 et les P2,5 ). Depuis 2003, les installations déclarent à l'INRP chacune des espèces de COV.
English: It was encouraging to note that the processing of reimbursement claims had been speeded up.
French: Il est encourageant de constater que le traitement des demandes de remboursement s'est accéléré.
English: Results as of the year 2000.
French: Bilan à l'an 2000.
English: The 3 favorite artists of Wolfwoman : AthenaTT , peggy , LisaWP .
French: Les 3 artistes préférés de Wolfwoman : AthenaTT , peggy , LisaWP .
English: We are not in any way  suggesting that the Commission case was not handled in a  totally satisfactory manner represented throughout by its  counsel, Mr. Engleman.
French: Nous ne voulons d'aucune façon laisser entendre   que la preuve de la Commission n'a pas été présentée d'une   manière totalement satisfaisante par Me Engelman, qui a   occupé pour elle tout au long de l'instance.
English: Results are evaluated in terms of achievement of policy and program objectives.
French: Les résultats sont évalués par rapport au degré de réalisation de la politique et des objectifs du programme.
English: The Government intends to decide late fall 2006 to refer a proposal entailing stronger rights to full-time work to the Council on Legislation for consideration.
French: Le gouvernement a l'intention de décider à la fin de l'automne 2006 de renvoyer au Conseil sur la législation, pour examen, une proposition prévoyant des droits plus conséquents à un travail à plein temps.
English: In the last 15 years, there has been a revolution in the understanding of the contribution of microbial organisms to production, biochemical cycling and diversity in the oceans.
French: Les travaux des 15 dernières années ont révolutionné la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la production, au cycle biochimique et à la diversité des océans.
English: The SDWG agreed to replace the word "demand" with the word "encourage" in paragraph II.(2).(b) of the description of the said Task.
French: Le SDWG a décidé que le mot "exiger" doit être remplacé par "encourager" au paragraphe II.2)b) de la description de cette tâche.
English: If you have more than one code, enter 13 in box 38.
French: Code 00 02 04 Explication et utilisation Aucun code requis.
English: Paragraph 74(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the variety has been found to be indistinguishable from another variety that was or currently is registered in Canada; 8.
French: L’alinéa 74(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il a été conclu que la variété ne se distingue pas d’une autre variété qui a été enregistrée au Canada ou qui l’est présentement; 8.
English: Recruitment at University of British Columbia and University of Saskatoon / Regional office visit / Industry meetings at Agribition Date (s): 2006-11-20 to 2006-11-24 Destination(s):
French: Faire du recrutement à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de Saskatoon, visiter les bureaux régionaux et assister aux réunions du secteur à l'Agribition. Date(s) : 2006-11-20 au 2006-11-24 Destination(s) :