ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once relocated, the people are reportedly forced to remain on the relocation sites in often health-threatening conditions, which include overcrowding and lack of food, sanitation and safe drinking water.
French: Une fois déplacées, les populations seraient contraintes de demeurer sur place, souvent dans des conditions sanitaires menaçant leur survie, telles que surpeuplement, pénurie alimentaire, absence d'hygiène et d'eau potable.
English: "Risk Prediction and Re-offending:
French: Classification of Women Offenders in State Correctional Facilities:
English: HHT Savings (max .$250) Total Personalized Funding
French: Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé
English: The Standing Committee of the National Assembly also passed the Ordinance on the Elderly (in 2000) and the Ordinance on Population (in 2003).
French: La Commission permanente de l'Assemblée nationale a de son côté adopté l'ordonnance relative aux personnes âgées (en 2000) et l'ordonnance relative à la population (en 2003).
English: Key words: heat shock, heat-shock proteins, reticulocytes, avian, red blood cells, gene expression.
French: Mots clés : choc thermique, protéines de choc thermique réticulocytes, aviaire, cellules sanguines rouges, expression génique.
English: It also authorized the federal government to enter into agreements with provincial and territorial governments regarding the design, delivery and evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) under Part II of the Act.
French: De plus, le gouvernement fédéral se voyait autorisé à conclure des ententes avec les provinces et les territoires en vue de la conception, de la prestation et de l’évaluation de prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) selon la partie II de la Loi.
English: As far as employees are concerned, it is necessary to distinguish between two types of employees.
French: Pour ce qui est des employés, deux sortes de cas peuvent être distingués.
English: As regards direct discrimination, the proposal is that in cases where the claimant establishes a prima facie case of discrimination that has fulfilled their part of the burden of proof, it will be up to the respondent, who is normally the employer, to disprove the claims.
French: 2.2 Consultation sur le congé de maternité et de paternité Un nouveau Livre vert a été publié au mois de décembre 2000 sur le rapport entre la vie 111 professionnelle et l'éducation des enfants . Ce document présente un ensemble complexe de solutions, dont les plus importantes prévoient deux semaines de congé payé de paternité, une prolongation du congé payé de maternité à six mois (il est actuellement de 18 semaines), la prolongation du congé de maternité non payé afin que la femme puisse rester au foyer pendant un an, le partage égal entre la mère et le père de toute extension de l'actuel congé de maternité non payé, l'augmentation du taux fixe de l'allocation de maternité, l'autorisation pour un parent adoptif de prendre lors de l'adoption d'un enfant un congé payé analogue au congé de maternité et la prolongation du congé parental dont disposent les parents d'enfants handicapés.
English: Would a life cycle/value chain analysis be helpful to determining which biotech industry sub-sectors and/or value chain stages we should focus on?
French: Une analyse du cycle de vie/de la chaîne de valeurs permettrait-elle de déterminer sur quel sous-secteur de l'industrie de la biotechnologie et/ou sur quelles étapes de la chaîne de valeurs nous devrions nous concentrer?
English: The total amount of arrears corresponds to 57% of the amount of the contributions payable for 1997, namely, 21.7 million francs.
French: Le total des arriérés représente 57% du montant des contributions à verser pour 1997, soit 21,7 millions de francs.
English: IN THE MATTER OF the rescission of Order No. 1995-A-412 dated October 2, 1995 and Order No. 1995-A-438 dated October 19, 1995 - Proposed acquisitions of Air Atlantic (1995) Ltd.
French: RELATIF à l'annulation de l'arrêté no 1995-A-412 du 2 octobre 1995 et de l'arrêté no 1995-A-438 du 19 octobre 1995 - Projets d'acquisition d'Air Atlantic (1995) Ltd.
English: * * * The Sub-Committee on Belarus, under the chairmanship of Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) will meet during PACE’s April session, with the participation of President van der Linden and opposition leaders from Belarus, in the context of a major debate on the state of human rights and democracy in Europe (Strasbourg, 16 April 2007).
French: * * * La Sous-commission sur le Bélarus se réunira sous la présidence d’Andres Herkel (Estonie, PPE/CD) lors de la session d’avril de l’APCE, avec la participation du président de l’APCE René van der Linden et des dirigeants de l’opposition du Bélarus, dans un contexte de grand débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Strasbourg, 16 avril 2007).
English: It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
French: Elle tient compte de l’approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: It is very important that the present and future measures taken by the EU also have the support of the EU’s partners.
French: Il revêt une importance primordiale que les mesures actuelles et futures mises en œuvre par l’UE bénéficient également du soutien des partenaires de l’UE.
English: "Coca-Cola Bottling Company has a longstanding tradition of supporting our communities and active living," said Darren Carey, Sales Centre Manager, Coca-Cola Bottling Company.
French: « La compagnie d’Embouteillage Coca-Cola jouit d’une longue tradition d’appui aux communautés et de la vie active », a déclaré Darren Carey, responsable du centre de ventes, Compagnie d’Embouteillage Coca-Cola.
English: They have a strong understanding of government regulations, industry standards and codes of practice, and environmental auditing.
French: Ils comprennent à fond la réglementation gouvernementale, les normes de l’industrie et ses codes de pratiques ainsi que les audits environnementaux.
English: Three new applications are also introduced to Mandriva's default GNOME desktop.
French: Trois nouvelles applications font aussi leur apparition au sein de l'environnement GNOME par défaut.
English: The Guidelines on Thematic Reporting were communicated on 18 March 2005.
French: Les directives relatives à l'établissement de rapports thématiques ont été communiquées le 18 mars 2005.
English: Test cycles
French: 6.5.4.1 Cycles d'essai
English: No matter what kind of business you're in, we have complimentary, useful supplies that let your customers know you accept the American Express� Card.
French: Quel que soit votre type d'entreprise, nous vous offrons du matériel utile gratuit pour que vous puissiez faire savoir à vos clients que vous acceptez la Carte American ExpressMD.
English: Although the colonists were busy reestablishing their homes, they remembered the promises made to them that remained unfulfilled.
French: Les colons sont occupÃ©s Ã rÃ©tablir leur foyer, mais ils se souviennent des promesses qui leur ont Ã©tÃ© faites et qui n'ont pas Ã©tÃ© tenues.
English: [35] However, based on the evidence, the Tribunal finds the following took place
French: [35] Toutefois, selon la preuve présentée, le Tribunal tient pour avéré que les faits
English: It is being proposed, though, that the inquiry should be made accessible to the public over the worldwide web.
French: Il est néanmoins proposé de mettre l'enquête à la disposition du public via le worldwide web .
English: Expect a delay of 2 weeks for edition and publication.
French: Prévoyez un délai de 2 semaines pour l'édition et la publication.
English: The European Police College (CEPOL) will help to increase mutual confidence in order to improve police cooperation.
French: Le Collège européen de police (CEPOL) doit contribuer à renforcer la confiance mutuelle afin d'améliorer la coopération policière.
English: Other buildings in the vicinity of the blast, including a new athletics stadium, water tower and chlorination building, were also damaged.
French: D'autres bâtiments, y compris un nouveau stade d'athlétisme, un château d'eau et un centre de traitement de l'eau ont également été endommagés.
English: In-depth studies must be carried out to understand the decision-making mechanisms of the different community actors with regard to ICTs.
French: Des recherches approfondies, basées sur des expériences réelles sont nécessaires pour mieux comprendre et mesurer les effets économiques des TIC sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses.
English: Mr. Clanachan is also the operations lead in the Company's joint venture with IAWS.
French: À ce titre, M. Johnston était responsable de l'expansion des affaires à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: It is possible for Canada to become the most influential mid-sized nation in the world by understanding the drivers and dynamics drifts of the new world order, by building on its strengths and transforming into a leading society and economy.
French: Le Canada peut devenir la nation de taille moyenne qui a le plus d’influence au monde s’il comprend les moteurs et courants dynamiques caractérisant le nouvel ordre mondial, s’il table sur ses forces et s’il devient un meneur sur le plan de la société et de l’économie.
English: What business is it of ours?
French: De quoi se mêle-t-on?
English: First, since countries with higher bond yields also tend to have higher risk premia, their bond yields tend to be more sensitive to global bond market developments.
French: La tendance globale à une convergence des taux d'intérêt à long terme montre que des facteurs nationaux spécifiques ont joué un rôle important (voir encadré 5.1) ; il s'agit, par exemple, des anticipations d'inflation et de modifications des primes de risque, par conséquent de questions concernant la durabilité des évolutions et d'attentes relatives à l'avènement de I'UEM.
English: • When Custom Funds have been expended Child Care - Extended HHT
French: • Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Garde des enfants – VRD prolongé
English: My country has dispatched messages in this regard to the Secretary-General, the Presidents of the Security Council and General Assembly and governmental and non-governmental organizations requesting them to intervene to help in resolving this issue.
French: Mon pays a adressé des messages sur cette question au Secrétaire général, aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales, pour leur demander d'intervenir afin de contribuer à régler cette question.
English: The scope of research covered by the Institute encompasses the aging process (biological, psychological, sociological), the age-related diseases and disabilities, the conditions associated with aging, the emerging needs of people as they age, and health services to the elderly population.
French: L'étendue de la recherche à laquelle s'intéresse l'institut englobe le processus du vieillissement (biologique, psychologique, sociologique), les maladies et les invalidités liées à l'âge, les affections liées au vieillissement, les besoins nouveaux des personnes à mesure qu'elles vieillissent, et les services de santé à la population âgée.
English: Role of direct target genes of retinoic acid in mediating its antiproliferative action
French: Developmental and cell-cycle control of chromosome replication
English: The Department was frequently consulted by NSDOTPW during the development of the Environment Protection Program (EPP) for this construction project.
French: Le Ministère a été souvent consulté par le MTTPNÉ lors de l’élaboration du Programme de protection de l’environnement (PPE) lié à ce projet de construction de route.
English: He took an active role in the Vilnius International Public Tribunal on the Evaluation of Crimes of Communism in 2000, being considered there as "the Conscience of Russia".
French: Il a participé activement au tribunal public international sur l'évaluation des crimes du communisme en 2000, au sein duquel il était considéré comme "la conscience de la Russie".
English: Tip: Due to huge list of "...unix..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unix..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2000, this cost totalled US$2,028 million. The running cost of carry of the EFA is estimated by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the EFA’s assets and totalled US$28.4 in 2000.
French: En 2000, ce coût s'est chiffré à 2 028 millions de dollars É.-U. Pour estimer le coût de détention du CFC, on soustrait du montant des intérêts produits par les avoirs en devises celui des intérêts versés sur les engagements en devises; ce coût s'est établi à 28,4 millions de dollars É.-U. en 2000.
English: Canada Post is a Canadian Government entity that charges domestic magazines lower rates (either "commercial" or "funded" depending on the magazine) than it charges imported magazines that are mailed in Canada.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait une entitÃ© publique canadienne qui percevait des tarifs plus faibles pour les magazines nationaux (soit « commerciaux » soit « subventionnÃ©s » selon le magazine) que ceux qu'elle percevait pour les magazines importÃ©s acheminÃ©s par poste au Canada.
English: Presentation by Mr. Jeff Richardson - ABB Mr. Richardson presented the industry's view on the subject of modular metering technology. This presentation provided valuable input on this technology and its potential for the industry.
French: M. Jeff Richardson - ABB M. Scott Owen - Schlumberger Présentation de M. Jeff Richardson M. Richardson présente, du point de vue de l'industrie sur la technologie de mesurage modulaire, des données intéressantes sur cette technologie et son potentiel pour l'industrie.
English: The metro stop is only few steps from the property, so that you can reach all the most attractive sites of Rome, such as Piazza di Spagna and the well known Fontana di Trevi.
French: Tourist House est au 5° ètage, scala B, d'un immeuble moderne , nouveau avec un ascenseur et garage....
English: The need for a new development model: economic, social and environmental integration
French: La nécessité d'un nouveau modèle de développement: l'intégration économique, sociale et environnementale
English: The Subcommittee was provided with information on the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which had been adopted at The Hague in November 2002.
French: Des informations ont été fournies au Sous-Comité concernant le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été adopté à La Haye en novembre 2002.
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee, including the discussions and recommendations of the Working Group of the Whole (A/AC.105/911, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport, y compris des débats du Groupe de travail plénier et des recommandations qu'il a formulées (A/AC.105/911, par.
English: The Board did note that the reviewer was from the Audit Division of the firm and not directly involved in the Atlas implementation activities.
French: Il a noté cependant que l'intervenant ne participait pas directement à celle-ci, mais appartenait à la Division d'audit du cabinet.
English: Requirements: three courses in literary or cultural theory and literary criticism, including either ENG 370 or ENG 371; one junior paper and the senior thesis on a topic in theory and criticism, or making imaginative use of critical methodologies.
French: Resources are available to assist students with the costs of senior thesis research including, when appropriate, foreign travel.
English: The document will also define a list of priority characteristics that countries could collect and tabulate in order to facilitate the exchange of data on stock of migrants by country of origin in the region;
French: Il permettra aussi de dresser une liste des caractéristiques prioritaires au sujet desquelles les pays pourraient recueillir et mettre en tableau des données, de manière à faciliter l'échange d'informations sur les stocks de migrants, par pays d'origine, dans la région;
English: Sponsors and honoured guests of the head table, colleagues from the Parliament of Canada.
French: Commanditaires et distingués invités de la table d’honneur, collègues du Parlement du Canada.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : ___________________________________________________________________________
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires  municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Disinfectant Drugs
French: Herbes médicinales traditionnelles.
English: Had this damage continued to go unnoticed, further damage to the QECU and, possibly, to the aircraft structure could have occurred.
French: Si cette situation n’avait pas été corrigée, le moteur aurait subi d’autres dommages, et même la structure de l’avion aurait pu être endommagée.
English: Table 9 Post requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 9 Postes nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English:  To see a larger more detailed image (553K), click here Letter to the Premier (page 2), February 25, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (553ko) Lettre au Premier Ministre (page 2), 25 février 1933  Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: I wish particularly to congratulate Mr. Dhanapala on all his years of effort and work, which enabled us to attempt to identify the critical areas of our work.
French: Je voudrais tout particulièrement féliciter M. Dhanapala pour les efforts déployés et le travail accompli toutes ces années, qui nous ont permis d'identifier les domaines critiques de nos travaux.
English: Also known as biological therapy, biotherapy, or biological response modifier (BRM) therapy.
French: Voir également maladie de Huntington et SLA.
English: 4.1.2.2 By 2005, present a strategy to Treasury Board for remediation of contaminated sites where required.
French: 4.1.2.2 D’ici 2005, au besoin, présenter au Conseil du Trésor une stratégie de mesures correctives pour les sites contaminés.
English: Over the last two years we have all become very much more aware of the need to ensure that anything entering the human food chain via animal feed is carefully controlled and presents no dangers, either to human or animal health.
French: Nous avons tous, au cours des deux dernières années, pris beaucoup plus largement conscience de la nécessité de veiller à ce que tout ce qui entre dans la chaîne alimentaire humaine par le biais de l'alimentation animale soit soigneusement contrôlé et ne présente aucun danger pour la santé humaine ou animale.
English: Insert a new Aarticle 6 bis reading
French: Article 6  Insérer un nouvel article 6 bis libellé comme suit:
English: Calendar of meetings for 2005 Adoption
French: Calendrier des réunions pour 2005 Adoption:
English: In addition, the objection about the political bias of the composition of the Media Council under this law is totally unfair.
French: Par ailleurs, l'objection concernant la partialité politique de la composition du Conseil des médias en vertu de cette loi est tout à fait injuste.
English: Ms. MAJODINA said that she wished to learn the extent of the powers of the NGOs Coordination Board, which had not functioned since it had been established in 2002.
French: Mme Majodina dit qu'elle souhaite connaître l'étendue des compétences du Conseil de coordination des ONG, qui n'a pas fonctionné depuis sa création en 2002.
English: The Panel was mandated in July 2007 to review Canada’s competition and investment laws and propose ways to enhance Canada’s competitiveness.
French: Le Groupe d’étude a été chargé en 2007 de revoir les lois canadiennes en matière d’investissement et de concurrence et de proposer des façons de stimuler la compétitivité du Canada.
English: They have also met with other sectoral Ministers to advance women's and girls' equality in areas such as the educational system.
French: Ils se sont aussi réunis avec d'autres ministres sectoriels afin de faire avancer l'égalité des femmes et des filles dans des domaines comme l'enseignement.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 34th and 42nd meetings, on 15 November and 8 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur l'alinéa b) à ses 34e et 42e séances, les 15 novembre et 8 décembre 2000.
English: By promoting and supporting this project, which is now taking shape under the Hungarian Presidency, which I would like to congratulate, the Strategy will become a political, economic and financial priority.
French: En encourageant et soutenant ce projet, qui prend actuellement forme sous la Présidence hongroise, que je tiens à féliciter, la stratégie deviendra une priorité politique, économique et financière.
English: Research is ongoing throughout the Rocky Mountains on conservation of 5-needle pines, including whitebark pine.
French: Partout dans les Rocheuses, les recherches se poursuivent sur la conservation des pins à cinq aiguilles, famille dont fait partie le pin blanc d’Amérique.
English: These experts are nominated by UN/CEFACT heads of delegation.
French: Ils sont nommés par les chefs des délégations au CEFACT-ONU.
English: Targeting high-risk people and goods The Agency now collects more information on people and goods before their arrival Advance targeting assesses more air travellers Not all air and marine cargo shipments are assessed before they arrive Automated advance targeting is not yet working as intended for cargo shipments The Agency has no risk management framework for pre-arrival targeting
French: Cibler les personnes et les marchandises présentant un risque élevé L’Agence recueille désormais plus de données sur les personnes et les marchandises avant leur arrivée Le ciblage préalable permet d’évaluer les risques pour un plus grand nombre de voyageurs aériens Les expéditions de fret maritime et de fret aérien ne font pas toutes l’objet d’une évaluation avant leur arrivée Le ciblage préalable automatisé ne fonctionne pas encore comme il le devrait pour les expéditions de fret L’Agence ne dispose d’aucun cadre de gestion du risque pour le ciblage avant l’arrivée
English: "It’s just that ...I got the news a few days ago that she has left me, gone back to B.C. with the kids.
French: « Eh bien! Justement, il y a quelques jours, j’ai appris qu’elle m’avait quitté et qu’elle était retournée en Colombie-Britannique avec les enfants.
English: Unless you were very famous, or very important, or had done something really bad, your personal information and hence your privacy were relatively safe.
French: À moins d'être un personnage très célèbre ou très important ou d'avoir commis un acte particulièrement grave, les renseignements personnels et les renseignements relatifs à la vie privée étaient assez bien gardés.