ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these data reported on annual crops, the ratio factor for spring thaw (RFTHAW) was deﬁned as the ratio of the mean N2O emissions during spring thaw (1.19 kg N2O-N/ ha; n = 10 site-years) to emissions during the snowfree season (2.82 kg N2O-N/ha; n = 58 site-years) (Gregorich et al., 2005).
French: Le RFDÉGEL a donc été estimé à 1,4 (1 + 1,19/2,82) pour l’est du Canada.
English: That is, less support is provided for program development.
French: Autrement dit, l’élaboration des programmes reçoit moins de soutien.
English: 4.4.2 Meeting program objectives For the most part, program managers agreed that the Programs are meeting their initial objectives.
French: 4.4.2 Atteindre les objectifs des programmes La plupart des gestionnaires de programme ont convenu que les programmes réalisent leurs objectifs initiaux.
English: The Department submitted that it had the flexibility to consider whether the extremely low per diem rate for senior consultants tendered by Navatar was "realistic in the circumstances of the case".
French: Le Ministère a soutenu qu'il disposait du pouvoir d'examiner si le taux quotidien extrêmement bas soumis par Navatar pour la catégorie expert-conseil principal était « réaliste dans les circonstances actuelles » [traduction].
English: Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,
French: Conscientes de la nécessité d'adopter, pour lutter contre la pollution atmosphérique, une approche régionale efficace par rapport à son coût qui tienne compte du fait que les effets et le coût des mesures antipollution varient selon les pays,
English: I have also been privileged to meet with victims’ family members across Canada and have been touched by the extreme loss that they have suffered.
French: De plus, j’ai eu le privilège de rencontrer les membres des familles des victimes de partout au Canada, et j’ai été ému par leur lourde perte.
English: How Much and Which Kinds?
French: Quelle quantité et quels types de poissons et de fruits de mer?
English: • Explore how to develop a European spot market in pellets and chips.
French: • Encourage the European Committee for Standardisation to speed up work on standards for the quality of biomass fuels.
English: Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues 2007-09-27 - Commission Letter File #: 8740-B2-200713265 - 8740-B54-200713257 Description:
French: Demande de renouvellement du compte de report pour la perte de revenus ARN 2007-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200713265 - 8740-B54-200713257 Description:
English: A decision to allocate EUR 758 800 of humanitarian aid has been taken under the primary emergency procedure to help meet the urgent needs of the victims.
French: Une aide de 758.800 euros a déjà été débloquée dans le cadre de la procédure d'urgence primaire afin de répondre aux besoins urgents des victimes.
English: Those who are concerned, for example, with mountain regions know that some technologies lend themselves better to use in isolated areas, where technologies such as cable are difficult, and that the new technologies are absolutely crucial to avoid marginalisation in places where it would be even more serious than elsewhere.
French: Ceux qui s'occupent, par exemple, des zones montagneuses savent que certaines technologies se prêtent mieux à l'utilisation dans des zones isolées, où l'emploi de technologies comme le câblage est difficile, et les nouvelles technologies semblent véritablement essentielles pour éviter la marginalisation dans des zones où celle-ci serait encore plus grave qu'ailleurs.
English: Induction of gene conversion and reverse mutation by manganese sulphate and nickel sulphate in Saccharomyces cerevisiae.
French: Induction of gene conversion et reverse mutation by manganese sulphate and nickel sulphate in Saccharomyces cerevisiae.
English: Another aspect which was addressed, for example, in the Tagliavini report on the conflict between Georgia and Russia, is the need for disarmament on an intellectual and linguistic level to counteract inflammatory language and the manipulation of history.
French: Un autre aspect abordé, par exemple, dans le rapport Tagliavini sur le conflit entre la Géorgie et la Russie, est la nécessité d'un désarmement sur le plan intellectuel et linguistique, pour faire échec au langage va-t-en-guerre et à la manipulation de l'histoire.
English: 4.2.2.2 Leeway Angle Statistics Figure 4-20 is a scatter diagram showing the 10-minute samples data of leeway angle against the 10 m wind speed for the fully-loaded life rafts with a drogue.
French: On trouve une exception au début de l’essai de dérive 064 où l’angle de dérive sous le vent atteignait -39 degrés (à gauche de l’axe sous le vent) pour une courte période de temps (en effet, pour seulement deux périodes d’échantillonnage). La plus grande divergence angulaire à droite de l’axe sous le vent était d’environ 20 degrés.
English: The Licence granted to him or her is personal.
French: La licence qui lui est conférée est personnelle.
English: Where there are no contractual or common law restrictions that prevent the issuance of amended or additional invoices, the Department will continue to accept that disclosure of tax can occur after the fact.
French: S'il n'y a pas de restriction, relevant du contrat ou du common law, à l'établissement d'une facture supplémentaire ou modifiée, le Ministère continuera à accepter que les exigences en matière d'indication puissent être respectées après le fait.
English: Reiterating its appreciation for the essential work of the Special Court and its vital contribution to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and the subregion,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude au Tribunal spécial pour l'œuvre essentielle qu'il mène et la contribution décisive qu'il apporte à l'avènement de l'état de droit en Sierra Leone et dans la sous-région,
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: XCD WST ITL STD SAR XOF CSD SCR SLL SGD
English: It means ensuring high-quality maritime safety, environmental response services and navigational products and services through the Canadian Coast Guard (CCG) and the Canadian Hydrographic Service. It means keeping our small craft harbours safe and accessible for all Canadians.
French: Elle suppose d'abord que nous sachions bien gérer et protéger les ressources et les habitats marins, que, par l'intermédiaire de la Garde côtière canadienne (GCC), nous assurions la sécurité maritime et offrions des services d'intervention environnementale ainsi que des produits et services d'aide à la navigation, puis que nous veillions à ce que les ports pour petits bateaux soient sûrs et accessibles à tous les Canadiens.
English: Misc. | New Glasgow | Street, Provost | Automobile | Tramline | Postcards | Pictou County | New Glasgow | Provost Street | Automobile | Tramline | Commercial | Store | People Publisher:
French: Misc. | New Glasgow | Street, Provost | Automobile | Tramline | Postcards | Pictou County | New Glasgow | Provost Street | Automobile | Tramline | Commercial | Store | People Maison d'édition :
English: In fact, four states (i.e. Hawaii, New Mexico, California and Texas) and the District of Columbia were categorized as "majority-minority" in 2007.
French: En fait, quatre États (c.-à-d. Hawaii, le Nouveau-Mexique, la Californie et le Texas) et le district fédéral de Columbia ont été classés comme des minorités majoritaires en 2007.
English: Guide to Gay and Lesbian Life in Paris-Gay guides Paris: Gay restaurant, gay bar, gay clubbing, gay sauna, gay sex club...
French: Guide sur la vie gay et lesbienne à Paris - Guide Paris gay : restaurants gays, bars gays, boites gays, saunas gays, sexe clubs gays.
English: The Psalmist says that it is “a lamp to my feet and a light to my path” (Psalm 119:105).
French: Le Psalmiste dit qu’elle est « la lumière de mes pas et la lampe de ma route » (Ps 118 [119],105).
English: In addition to the million or more such hosts, many millions of computers are directly attached through private local networks (eg, in offices) using various protocols, and untold millions dial into hosts via ordinary telephone lines.
French: Outre les millions d'hôtes, plusieurs millions d'ordinateurs sont directement interreliés par des réseaux locaux privés qui utilisent différents protocoles de communication (p. ex., dans des bureaux).
English: The Cultural Olympics, organized by Greece, is an example of its close cooperation with UNESCO in culture.
French: L’Olympiade culturelle, organisée par la Grèce, est un exemple de son étroite collaboration avec l’UNESCO dans le domaine de la culture.
English: A favourable opinion is expressed in support of this Draft declaration.
French: Ce projet de déclaration fait l'objet d'un avis favorable.
English: Hasan asserted that due to the effects of the war between Iran and Iraq, Doan Aksel withdrew from the consortium on 1 January 1984.
French: Hasan a déclaré que, en raison des effets de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, Doğan Aksel s'était retirée de ce consortium le 1er janvier 1984.
English: Nevertheless, the Russian delegation stated absolutely the opposite.
French: La délégation russe n’en a pas moins déclaré exactement le contraire.
English: Staff has already been advised of the change and will submit bills once per week for reimbursement from the administration assistant.
French: Le personnel a déjà été informé du changement et soumettra les factures une fois par semaine pour se faire rembourser par l'adjointe administrative.
English: The refined colors of the painting, the individual style of graphic art and the fresco monumentality of the images have made Kuznetsov’s style recognizable.
French: Les couleurs raffinées de sa peinture, son style personnel dans les arts graphiques et ses images, semblables à des fresques monumentales, rendent le style de Kouznetsov aisément reconnaissable.
English: Planning and discussion is currently under way and the development of an Impact Evaluation is not far off.
French: La planification et la discussion de l’Évaluation des effets va bon train et on se prépare à l’élaborer bientôt.
English: The limitations inherent in the relative nature of that property right result from, first, the principle of speciality, by virtue of which the right conferred by the trade mark covers only the designated products or services, and, second, the fact that registration is carried out nationally, the protection conferred by it being limited to the territory of the State in which the trade mark has been registered.
French: Les limitations inhérentes au caractère relatif de ce droit de propriété résultent, premièrement, de la règle de la spécialité en vertu de laquelle le droit conféré se limite aux produits ou aux services désignés et, deuxièmement, du caractère national de l'enregistrement, la protection conférée étant limitée au territoire de l'État dans lequel la marque a été enregistrée.
English: Ministry of Education indigenous grants
French: Bourses du MINEDUC pour enfants autochtones
English: The Department was represented by Yvan Roy, Human Resources Advisor, Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Yvan Roy, Conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: A request for financial assistance was also submitted by the Executive Secretary of SEAFO, on behalf of Namibia and South Africa, in accordance with paragraphs 12 and 14 (a) of the terms of reference, to allow those States to participate in the meetings of subsidiary bodies and the annual meeting of the Commission of SEAFO scheduled in August, September and October 2006.
French: Une demande d'aide financière a aussi été présentée par le Secrétaire exécutif de l'OPASE, au nom de l'Afrique du Sud et de la Namibie, conformément aux paragraphes 12 et 14 a) du statut, afin que ces États puissent participer aux réunions des organes subsidiaires et à la réunion annuelle de la Commission de l'OPASE, prévues en août, septembre et octobre 2006.
English: Nevertheless, the analysis offered with respect to popular concerts also applies to classical concerts and accordingly, the adjustment requested is justified.
French: L’analyse effectuée à l’égard des concerts populaires s’appliquait néanmoins aux concerts classiques et justifiait donc l’ajustement demandé.
English: A major attraction of the public-private partnerships for capital development noted in Appendix A is that the full costs will not appear on a government bala nce sheet.
French: L’un des principaux attraits des partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement des immobilisations, présentés à l’annexe A, veut que les coûts totaux n’apparaissent pas dans le bilan du gouvernement.
English: Slovenia attaches great importance to capacity-building for the empowerment of women, and to gender equality.
French: La Slovénie considère que le renforcement des capacités revêt une grande importance pour l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The foreign site must be GMP compliant and be listed on the importer's Establishment Licence.
French: Le site étranger doit rencontrer les BPF et doit être inscrit sur la licence d'établissement de l'importateur.
English: $58.65 09-20 Lunch meeting to discuss interdepartmental initiatives.
French: 58,65 $ 09-20 Déjeuner-rencontre pour discuter d'initiatives interministérielles.
English: It is used to analyze nuclear charge–matter distributions for high multipolarity transitions in light nuclei.
French: On l'utilise dans l'analyse des distributions nucléaires de charge et de matière, pour les transitions de multipolarité élevée dans les noyaux légers.
English: The Tribunal noted that ZMC accounted for virtually all of the domestic production of the like goods.
French: À cet égard, le Tribunal a fait remarquer que ZMC était responsable de la quasi-totalité de la production nationale de marchandises similaires.
English: Multilingualism and parity among languages
French: Multilinguisme et parité entre les langues
English: Out of these 100 SINTNCs, the top 12 are dominated by government-linked companies (GLCs) (table 3).
French: Parmi les 12 premières STN figurent des sociétés publiques ou semi-publiques (tableau 3).
English: Operating days Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December.
French: Jours de fonctionnement Target dans son ensemble est fermé les samedis et dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai, le jour de Noël et le 26 décembre.
English: Most Canadian Coast Guard vessels are now able to provide defibrillation to individuals suffering form cardiac arrest at sea.
French: La plupart des bateaux de la Garde côtière canadienne sont dorénavant en mesure de défibriller des individus subissant un arrêt cardiaque en mer.
English: The information about International Marketing Assistance provided by AECB staff is clear . . f.
French: L'information sur le volet Aide à la commercialisation internationale fournie par le personnel de l'AELC est claire f.
English: The tilma on which the Image is imprinted is made of maguey fiber.
French: À la fin des années 1700, de l’acide s’est renversé accidentellement sur le côté supérieur droit de l’étoffe. Sans aucun traitement, l’étoffe endommagée s’est miraculeusement reconstruite.
English: I shall be in Geneva during the first, fourth, fifth and sixth weeks of the mid-session period; for the second and third weeks, I shall be in New York to attend the UNDC meeting.
French: Je serai à Genève durant les première, quatrième, cinquième et sixième semaines de la période située entre les deux parties de la session de la Conférence; durant les deuxième et troisième semaines, je serai à New York pour participer à la session de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: From 2011, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included. The Community scheme should thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: Cette date devrait être l'année 2013, étant donné qu'un délai suffisant devrait être accordé tant aux compagnies aériennes européennes qu'à celles des pays tiers pour mettre en place des systèmes équivalents d'ici-là.
English: Bottom Line 8 (4) 1995, p.32-4. Faced with a 15 per cent budget cut, the library of the University of Alberta, Canada, decided to reduce costs through outsourcing the cataloguing and physical processing of library materials.
French: Confrontée à des compressions budgétaires de 15 p. 100, la bibliothèque de l’université de l’Alberta, au Canada, a décidé de réduire ses coûts en externalisant le catalogage et le traitement matériel des documents de bibliothèque.
English: In addition, please use care and avoid inflammatory or derogatory comments in your reviews out of respect for the applicant.
French: De plus, pour une question de respect envers le candidat, l'examinateur est prié de faire preuve de délicatesse et d'éviter les propos incendiaires ou désobligeants dans ses évaluations.
English: Music, theatre, theological studies, pilates, needlework Some of the Ambassador's speeches:
French: Musique, théâtre, études théologiques, pilates, point de croix. Echantillon des discours de l'Ambassadeur :
English: Positive human data, regardless of probable dose, predominates over animal data.
French: Les données humaines positives priment sur les données animales, indépendamment de la dose probable.
English: The Committee welcomes the clear status afforded to young offenders with regard to procedural rights but notes that the system of juvenile justice is not fully in compliance with the Convention and international standards.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les mineurs délinquants bénéficient de garanties judiciaires claires mais note que le système de la justice pour mineurs n'est pas pleinement conforme à la Convention et aux normes internationales.
English: 0 0% 100 01/01/01-31/05/01 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BAR SEINE 30
French: 0 0% 100 01/01/01-31/05/01 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BARRAGE 30
English: The Code is waiting for the Parliament to resume.
French: Le projet devrait être examiné à la reprise de la session parlementaire.
English: Distribution of a brochure entitled "Keys for diversity in the enterprise" has been the first step taken to encourage enterprises to implement diversity management.
French: L'implémentation de la gestion de la diversité dans les entreprises se fait, dans un premier temps, par la diffusion d'une brochure «Clés pour … la diversité en entreprise».
English: Remarks on draft article 30 [article 28 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 30 [article 28 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Buttar v. Canada (Attorney General)[2000] F.C.J. No. 437, at para.
French: Canada (Le Procureur général) [2000] A.C.F. No 437, à l’alinéa 17 (C.A.)
English: As stated in Volume I, paragraphs 61, 62, 73 and 77, in the United States of America a patent application can only be filed by the inventor (or, when an invention has been made by two or more persons jointly, the inventors).
French: Ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 61, 62, 73 et 77 du volume I, aux États-Unis d’Amérique une demande de brevet ne peut être déposée que par l’inventeur (ou par les inventeurs lorsqu’une invention a été réalisée conjointement par deux personnes ou plus).
English: Iraq is a proud founding Member of the United Nations and dearly wants the United Nations to continue to play its great role in the world and in Iraq itself.
French: L'Iraq s'enorgueillit d'être un des Membres fondateurs de l'ONU et est très attaché à ce que l'ONU continue à jouer le grand rôle qui est le sien dans le monde et en Iraq même.
English: Deeply concerned about the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: Marie Guérin Lajoie Hall 17:00 – 19:00 Judith Jasmin Pavillion
French: Salle Marie Guérin Lajoie 17 h – 19 h Pavillon Judith Jasmin
English: Submission of these reports will entail input from all Commands and Groups that will be solicited by D Safe G when required.
French: La présentation de ces rapports implique une contribution de tous les commandements et de tous les groupes qui seront sollicités au besoin par le DSG.
English: Variations would be less for those who had a good proficiency in the written English language.
French: Les écarts sont moins importants chez les personnes qui maîtrisent bien la langue anglaise à l'écrit.
English: Vulnerable and School Feeding, Food for Work/Training, Mother and Child Nutrition: In Kokang Special Region of Myanmar, a well-known area for poppy cultivation until it was banned in 2002, the survival of ethnic minority has been one of the major concerns.
French: Alimentation des groupes vulnérables et des écoliers, formation au projet « vivres- contre-travail » et nutrition de la mère et de l'enfant : Dans la région spéciale de Kokang, qui était connue pour la culture de pavot jusqu'en 2002, année où cette culture a été interdite, la subsistance de la minorité ethnique a toujours été source de grande préoccupation.
English: ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work.
French: La Commission s'emploiera également à associer à ses travaux les institutions de la société civile.
English: • Immigrants have the opportunity to take initial language assessments and classes through English as a Second Language programs (ESL).
French: • Les immigrants ont la possibilité de faire évaluer leurs compétences linguistiques et de recevoir une formation par l’entremise de cours d’anglais langue seconde (CALS).
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 84 à 86  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  72 à 74
English: In gasses (e.g. in air), the molecules are spread out and they have to move fairly far before they can hit each other.
French: Quand il s'agit de gaz (comme l'air), les molécules sont espacées et elles doivent donc aller assez loin avant de se rencontrer.
English: Absorption within the respiratory tract is not thought to be under homeostatic regulation, and is influenced by factors affecting the deposition of particulate matter within the human respiratory system such as particle size, by the chemical and physical parameters of the manganese molecule, and by characteristics of the individual.
French: On ne croit pas que l'absorption dans les voies respiratoires soit soumise aux mécanismes homéostatiques, elle est plutôt influencée par des facteurs ayant une incidence sur le dépôt des particules à l'intérieur du système respiratoire de l'humain, notamment par la taille des particules, par les paramètres chimiques et physiques de la molécule de manganèse, ainsi que par les caractéristique de l'individu.
English: The data provided by the WHSCC is accessible only to a limited number of employees in the Agency and cannot be accessed through any of its mainframe systems.
French: Les données fournies par la CSSIAT sont accessibles seulement à un nombre limité d'employés de l'ARC et il est impossible d'y accéder par l'un ou l'autre des systèmes d'ordinateur central de l'agence.
English: S/PRST/2000/22; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/22; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.