ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share responsibility. You are all partners and each of you must buy into the new bilingual culture.
French: Partagez la responsabilité, vous êtes tous partenaires et chacun de vous doit s'intéresser à cette nouvelle orientation.
English: (d) Promote self-employment initiatives for older persons, inter alia, by encouraging small and micro-enterprise development and ensuring access to credit for older persons, without any discrimination in particular gender discrimination; (Agreed)
French: d) Aider les personnes âgées à devenir travailleurs indépendants, en facilitant par exemple la création de petites et microentreprises et en veillant à ce que les personnes âgées aient accès au crédit sans aucune discrimination, en particulier sans discrimination fondée sur le sexe; (Approuvé)
English: Official Voting Results of the 39th General Election – Poll-by-Poll Results – Raw Data Elections Canada:
French: Résultats officiels du scrutin de la 39e élection générale – Résultats par bureau de scrutin – Données brutes Élections Canada:
English: In countries of the former Soviet Union, pesticides were manufactured to meet rigid production targets.
French: Dans les pays de l'ex-Union Soviétique, la fabrication des pesticides était soumise à des objectifs de production rigides.
English: There are currently six NRC Animal Care Committees (ACCs).
French: Il existe actuellement six comités de protection des animaux (CPA) au CNRC.
English: The Working Group approved, with amendments, the recommendations of the Task Force, which appear in Technical Annexes 24 to 156 to this report relating to projects M 031 and M 032.
French: Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques modifications, les recommandations de l’équipe d’experts, qui figurent dans les annexes techniques 24 à 156 du présent rapport relatives aux projets M 031 et M 032.
English: Given the additional time, energy and expense required ***, there is no justification for continuing this practice.
French: Compte tenu de la dépense de temps supplémentaire, de l’énergie et des frais engendrés par cette pratique consistant à payer ces derniers employés en espèces, rien ne justifie qu’il faille poursuivre cette pratique.
English: Then have each student choose two other countries of interest (perhaps including country of heritage) from the available list: 4.
French: Chaque élève pourra ensuite choisir deux autres pays (le pays de ses ancêtres, le cas échéant) parmi la liste mise à leur disposition ci-dessous : 5.
English: Enhancing controls on exports of sensitive technologies should be balanced with an easier access, by States that may need them, in particular the developing countries, to non-sensitive equipment and technologies and nuclear cooperation.
French: Le renforcement des contrôles sur les exportations de technologies sensibles devrait avoir pour contrepartie un accès plus large, pour les États qui peuvent en avoir besoin et en particulier pour les pays en développement, aux équipements et technologies non sensibles et à la coopération en matière nucléaire.
English: OHCHR submitted a legal analysis of the draft to relevant ministries, coordinated a joint submission among donors and actively supported civil society discussions and comments on the draft.
French: Le HCDH a présenté une analyse juridique de ce projet aux ministères concernés, coordonné une communication conjointe des donateurs et soutenu activement les débats et les commentaires de la société civile sur le projet.
English: The plan places special emphasis on road safety education for all children from preschool to 18 years of age.
French: Le programme met un accent particulier sur l'éducation à la sécurité routière pour tous les enfants, de la maternelle jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The part of the vehicle structure considered essential for the vehicle rigidity regarding the seat anchorages and the safety-belt anchorages shall be secured on the sled, according to the disposals described in paragraph 6.2. of this Regulation.
French: La partie de la structure du véhicule considérée comme essentielle pour la rigidité du véhicule par rapport aux ancrages des sièges et aux ancrages de ceintures de sécurité doit être fixée au chariot d'essai conformément aux dispositions indiquées dans le paragraphe 6.2. du présent Règlement.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish to thank you, Mr. Chairman, for introducing the draft resolution on the question of Antarctica (A/C.1/57/L.61), which we have just adopted.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir présenté le projet de résolution relatif à la question de l'Antarctique (A/C.1/57/L.61), que nous venons d'adopter.
English: The Human Rights Committee should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and to address them effectively.
French: Le Comité des droits de l'homme devrait être accessible aux enfants, avoir compétence pour recueillir les plaintes concernant les droits de l'enfant ainsi que pour enquêter sur ces violations, en employant des méthodes adaptées à l'enfant, et pour y remédier.
English: 83 Local Government Service Industries
French: 83 Industries des services des administrations locales
English: One man was shot dead after the beating and one other died later as a result of his injuries.
French: L'un d'entre eux a été abattu après avoir été roué de coups et un autre est décédé plus tard de ses blessures.
English: I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.
French: Je partage en tous points votre avis selon lequel - et c'est un petit coup de pouce à mes collègues - il n'y a aucune raison de voter à propos de l'amendement 16 si la Commission et le Conseil acceptent l'amendement 3.
English: Once the location of CFLS at SaintJean had been accepted in principle, agreement had to be reached as to whether ERFC and ETFC, which Allard had both wanted to locate at Valcartier, should be kept at Saint-Jean.
French: En incluant les trois niveaux de compétence reconnus, il y aurait 3 200 anglophones et 11 000 francophones.
English: Mating Period and Practices:
French: Période d'accouplement et méthodes utilisées pour l'accouplement:
English: Therefore, we can conclude that it is difficult to get both quality and quantity in all regions at the same time, with limited resources.
French: Par contre, l’aide à la production régionale peut être compatible avec le concept d’augmentation du nombre de productions spécifiquement canadiennes.
English: It was intended to convey the impression that the initial landing would be made by the 1st Canadian Corps ⎯ consisting of the 1st Canadian Infantry Division, the 36 th United States Infantry Division and the 5 th Canadian Armoured Brigade ⎯ and that subsequent reinforcing divisions would come from among those opposite the German southern front.
French: On visait à donner l’impression que le débarquement initial serait effectué par le 1 er corps canadien, comprenant la 1 re division canadienne d’infanterie, la 36 e division d’infanterie des États-Unis et la 5 e brigade blindée canadienne, puis que des divisions laisseraient le front sud allemand pour venir servir de renfort.
English: Maintenance of international peace and security1
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales1
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages At the time of the audit, the listing of bilingual staff was out of date.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Au moment de la vérification, la liste du personnel bilingue était périmée.
English: The scope of networking and information exchange about mountains at the regional and international levels has significantly progressed since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, most notably through the creation of Mountain Forum in 1995.
French: Aux niveaux régional et international, l'étendue des réseaux et des échanges d'informations s'est fortement accrue depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, grâce notamment à la création en 1995 du Forum sur la montagne.
English: Effects resulting from disruption of nocturnal incubation, including prolongation of incubation periods and retardation of evaporative water loss from eggs, are examined.
French: L'arrêt de l'incubation nocturne entraîne certaines conséquences, notamment la prolongation des périodes d'incubation et un retard de la perte d'eau par évaporation dans les œufs.
English: Which themes would you suggest for future "European Days of Languages"? … What kind of activities would you regard as feasible to organise on future "European Days of Languages" in your country? …
French: Activités de suivi Quelles activités de suivi (événements publics, programmes éducatifs, réunions, publications etc.) sont-elles planifiées pour 2002 et 2003 dans votre pays ?
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.10] (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [P.10] (voir par. 52)
English: It held that the facts in this case could support a complaint on the basis of marital status as the spouses shared a common workplace, were
French: Peu après, le plaignant et sa femme ont pris des dispositions pour être mutés à Ottawa, où le plaignant a occupé différents postes.
English: Then, departments are to provide in a sentence format a link between each program activity and a Government of Canada outcome.
French: Les ministères devront ensuite expliquer dans une phrase le lien entre chaque activité de programmes et un secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: Operational units check and approve payments before they are made.
French: Les rôles et compétences de ces différents niveaux varient, mais l’objectif général reste identique: effectuer des versements aux bénéficiaires finals à partir du budget de l’Union européenne.
English: Booking.com: hotel Best Western Etoile Saint Honoré, Paris, France - 520 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Etoile Saint Honoré, Paris, France - 532 Commentaires Clients.
English: Once the fish are a few centimetres long they are fed at 3-4 percent of body weight daily during the growing season.
French: Une fois les poissons sont de quelques centimètres de long, ils sont alimentés à un taux de 3-4 pour cent du poids du corps quotidiennement durant la saison de croissance.
English: • Biofuels Opportunities for Producers
French: • Débouchés dans le secteur des biocarburants
English: • to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit"
French: • verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques; favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.
English: These artists will proudly represent Canada in all its cultural diversity.
French: Ces artistes représenteront avec fierté la diversité culturelle du Canada.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper The Story of the Ideal City The story of the Ideal City is thus the desire to resolve all that is lacking in our everyday communal life and environment.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver L'histoire de la Cité idéale L'histoire de la Cité idéale est celle de notre désir constant et universel de résoudre tout ce qui, dans notre communautaire quotidien et notre environnement, devrait l'être.
English: Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations.
French: Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.
English: In its summarized simplicity, this statement confirms an uncomfortable reality often underlined in the past in other international forums.
French: Par ce résumé très simplifié, la déclaration confirme une réalité inconfortable qui a souvent été soulignée dans le passé à l'occasion d'autres forums internationaux.
English: Bonnie’s work experience in mental health has been at the Canadian Mental Health Association National Office for the past 16 years, where she is currently Director of Programs and Research.
French: Depuis 16 ans, Bonnie acquiert son expérience de la santé mentale au bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale, où elle est actuellement directrice des programmes et de la recherche.
English: The city was surrounded by taller mountains on all sides (the Temple Mount to the north, Mount Zion to the west, the Abu Tor Ridge to the south and the Mt. of Olives ridge to the east) – as is stated in Psalms: "Jerusalem – mountains surround it…" (125 2).
French: La cité est encerclée de part et d’autre de montagnes plus élevées (le Mont du Temple au nord, le Mont Sion à l’ouest, l’arête d’Abu Tor au sud et le Mont des Oliviers à l’est) – comme le disent les Psaumes : ‘Jérusalem – entourée de montages..’ (125 :2).
English: The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
French: Le Groupe de travail a décidé que cette réponse pourrait éclaircir le cas, à condition que la source ne soulève pas d'objection dans un délai de six mois.
English: The foregoing table summarizes the maximum total quantities per transport unit of each type of substance in terms of their labels (except for Classes 1 and 2).
French: Le tableau précédent résume les quantités maximales totales par unité de transport de chaque type de substance en fonction de leurs étiquettes (excepté pour les classes 1 et 2).
English: I.12 Upon request, the Advisory Committee was provided with the actual audit costs as against available resources for the four bienniums since 1998 (see table I.2).
French: I.12 Sur sa demande, le Comité consultatif a eu communication d'informations sur les coûts effectifs de la vérification des comptes par rapport aux ressources disponibles pour les quatre derniers exercices biennaux (voir tableau I.2).
English: This species is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and is subject to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Cette espèce est inscrite à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et est assujettie à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: In order to ensure that the regular payment process provides the essential elements of control over the disbursement of Agency funds, it is necessary to examine some claims in a more detailed manner.
French: Afin de veiller à ce que le processus de paiement régulier comprenne tous les aspects essentiels du contrôle liés à l'affectation des fonds de l'Agence, il est nécessaire de passer minutieusement en revue certaines demandes.
English: That resolution requested that the Secretary-General continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination (ACC) and relevant United Nations organizations, and that he submit, as early as possible, a final draft of the statute for the College.
French: L'Assemblée priait également le Secrétaire général de poursuivre d'urgence ses consultations avec le Comité administratif de coordination et les organisations compétentes des Nations Unies et de lui présenter, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École.
English: However, where the Mediterranean is concerned - and I would stress once again, the Israeli-Palestinian crisis is evidence of this - we need to go deeper.
French: Toutefois, dans le cas de la Méditerranée - et, j'insiste, la crise israélo-palestinienne le prouve -, il faut aller plus loin.
English: OHCHR commissioned, together with the non-governmental organization Art for the World, a series of 22 short films created by some of the world's leading directors entitled Stories on Human Rights.
French: Le HCDH a commandé, avec l'organisation non gouvernementale Art for the World, une série de 22 courts métrages à certains des meilleurs réalisateurs du monde, intitulée Stories on Human Rights.
English: Several of the funds supported by the EIF also help to finance research.
French: Plusieurs fonds soutenus par le FEI concourent également au financement de la recherche.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De solliciter une assistance, auprès notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Ladies and Gentlemen, Remarkable progress has been made in respect of minority rights, including their languages, thanks to the monitoring work done by the two committees.
French: Mesdames et Messieurs, Des progrès remarquables ont été réalisés en matière de protection des droits des minorités, y compris leurs langues, grâce au travail de suivi effectué par les deux comités.
English: In the light of current submissions received from Member States, the Commission on the Status of Women may wish to renew its commitment to resolution 46/1 and further encourage Governments to report on its implementation.
French: À la lumière des documents communiqués par les États Membres, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être réaffirmer son engagement à l'égard de la résolution 46/1 et inviter de nouveau les gouvernements à transmettre des informations sur son application.
English: The social services and community-based organizations also have individuals who are trained to listen to children and direct them towards an appropriate physician if necessary.
French: Il existe par ailleurs au sein des services sociaux et des associations des personnes capables d'écouter les enfants et de les orienter au besoin vers un médecin.
English: {T}: Target land becomes the basic land type of your choice until end of turn.
French: {T} : Le terrain ciblé devient le type de terrain de base de votre choix jusqu'à la fin du tour.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Burroughs Wellcome Fund - Grants Guide (anglais seulement)
English: (It was first known as the junior administrative assistant category, then junior administrative officer, and then junior executive officer.)
French: (Elle fut d’abord connue sous le nom de catégorie d’adjoint administratif junior, d’agent d’administration junior, puis d’agent exécutif junior.)
English: If your citizenship status is clear and you decide to work in your country of second nationality, you could be under certain obligations.
French: Si votre situation est en règle et si vous décidez de travailler dans l'autre pays, vous pourriez être soumis à certaines obligations.
English: The PRODEPA KO'E PYAHU (Paraguay New Dawn Programme), created in 2003, offers education to persons over 15 years of age who either have never started or have not completed their basic education studies and who live in rural areas or in marginal urban areas in a situation of poverty or extreme poverty.
French: Le PRODEPA KO'E PYAHU (Programme du Paraguay Nouveau réveil) dispense une instruction aux personnes âgées de plus de 15 ans qui n'ont pas pu suivre un enseignement de base ou ne l'ont pas suivi jusqu'au bout, qui vivent dans les zones rurales ou dans les banlieues urbaines et qui connaissent une situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: In its resolution 56/119, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Salary/service information must be reported using either the CPI Workbook or the on-line Pension Support System (PSS).
French: Les données sur le salaire et le service doivent être communiquées au moyen du classeur ACDSE ou du Système de soutien à la pension en direct.
English: A freshwater crisis looms larger than ever in many regions with population growth and changed living conditions.
French: Plus que jamais, une crise de l'eau douce se profile à l'horizon pour de nombreuses régions où la population a augmenté et les conditions de vie ont évolué.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/449) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/449) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Bosnia and Herzegovina has not adopted a law on law practice or law on notaries at the state level; these laws have been passed at the Entity level:
French: - Loi sur la pratique du droit de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération 25/02);
English: Under this agenda item, the chairpersons will meet with representatives of States.
French: Au titre de ce point, les présidents s'entretiendront avec des représentants d'États.
English: Calls upon all States to take all measures to implement Council resolution 8/4 with a view to ensuring the full realization of the right to education for all;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre la résolution 8/4 du Conseil, en vue de garantir la pleine réalisation du droit à l'éducation pour tous;
English: 19(2)) "employees profit sharing plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: 4(5)) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As mentioned in the Agency's 2003 Annual Report, the Agency was approached by the Canadian Grain Commission (CGC) regarding the provisions of the Act in relation to grain producers loading producer cars.
French: Comme le mentionne le rapport annuel 2003, l'Office a été approché par la Commission canadienne des grains (CCG) au sujet des dispositions de la Loi visant le chargement des wagons par les producteurs de grains.
English: In the view of the Nordic countries, the Commission should be able to draw on the policy guidelines and decisions taken at those conferences with regard to sound management of water resources, especially groundwaters.
French: De l'avis des pays nordiques, la CDI doit tirer parti des directives et des décisions normatives adoptées lors de ces conférences en ce qui concerne la gestion durable des ressources en eau, y compris, en particulier, les eaux souterraines.
English: This means that the immigration problem is a European one; it concerns us all, and we must address it jointly.
French: Cela signifie que le problème de l'immigration est un problème européen; il nous concerne tous et nous devons nous y attaquer ensemble.