ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional path-dependency in African countries and its limits, as indicated by close analysis of crucial turning-points.
French: La « path-dependency » institutionnelle dans les pays Africains ainsi que ses limites, élaborée à partir d’une analyse méticuleuse des tournants cruciaux.
English: And the book by Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order (New York: Simon & Schuster, 1996), and by Bat Ye'or, Islam and Dhimmitude.
French: Et le livre de Samuel P. Huntingdon.  The Clash of Civilizations (New York : Simon & Schuster, 1996) et de Bat Ye'or, Islam and Dhimmitude.
English: Some additional exercises in coordinator training included  practice sessions on eliciting the support of individuals who might be  reluctant to complete the questionnaire, dealing with language difficulties  and making arrangements for interpreters where necessary. All training on  the Willis Plan was conducted by a Willis Consultant.
French: D'autres exercices se sont greffés à la  formation des coordonnateurs, notamment des séances où ceux-ci ont pu  s'exercer à gagner l'appui des personnes qui pouvaient hésiter à remplir le  questionnaire, à apprendre à faire face à des difficultés linguistiques et  à faire les arrangements voulus pour retenir au besoin les services d'un  interprète. Toute la formation relative au plan Willis a été donnée par un  consultant de M. Willis.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (660 Kb) Printable Version Chapter 2-1 - Boiler and Pressure Vessels Directive
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Généralités Procédure règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (675 Ko) Version imprimable Chapitre 2-1 - Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne
English: And on that note, we both solicit and welcome your opinions, so keep those cards, letters and e-mails coming in.
French: À ce propos, nous vous remercions de vos observations et nous vous invitons à continuer à nous envoyer cartes, lettres et courriels.
English: It is necessary to make certain adaptations to the acquis in the area of the common fisheries policy in order to make the legislation applicable to Bulgaria and Romania.
French: Il est nécessaire de procéder à certaines adaptations de l’acquis dans le domaine de la politique commune de la pêche afin de rendre la législation applicable à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Megan 1.Mostly a fact finding example 2.
French: Elle n'a pas montré de quelles façons elle cherche à prendre en compte les préoccupations des autres.
English: Long-term experimental results (>400 days) show that proteins and carbohydrates were the dominant components of EPS, followed by a small amount of DNA.
French: Les résultats expérimentaux à long terme (>400 jours) montrent que les protéines et les glucides sont les composantes principales des SPE, suivies de l'ADN en petite quantité.
English: • Type: vocational counseling, employment counseling, advocacy with employers and housing, family counseling
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: The Italian Government does not supply nor has it ever supplied, directly or indirectly, any military support to the Transitional Federal Government of Somalia nor to other groups.
French: Le Gouvernement italien ne fournit, directement ou indirectement, aucun appui militaire au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie ou à tout autre groupe, et ne leur en a jamais fourni.
English: Records and Reports 5.17 The employer shall keep and maintain a record of every boiler, pressure vessel and pressure piping system to which this Part applies and that is under the employer's control.
French: Rapports et registres 5.17 L'employeur doit tenir un registre des chaudières, réservoirs sous pression et réseaux de canalisations sous pression qui sont assujettis à la présente partie et qui sont sous sa responsabilité.
English: Correctional Service of Canada Pacific Kwilwèxwelhp Healing Village Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Village de ressourcement Kwilwèxwelhp Table des matières 1.
English: Unlike many of my colleagues I cannot endorse these positions.
French: Contrairement à de nombreux collègues, je ne peux souscrire à ce point de vue.
English: The investigators indicated that cases with prolonged delays were often the result of circumstances beyond their control.
French: Les enquêteurs ont indiqué que les cas pour lesquels des retards importants avaient été signalés se rattachaient souvent à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: The Committee properly notes that “the obligation to comply with the Security Council decisions adopted under Chapter VII of the Charter may constitute a `restriction' covered by article 12, paragraph 3, which is necessary to protect national security or public order” (para.
French: Le Comité note à juste titre que «l'obligation de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité prises en vertu du Chapitre VII de la Charte peut … équivaloir à une nouvelle restriction visée par le paragraphe 3 de l'article12, qui est nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public» (par.
English: More than 15% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRF program.
French: Soixante-seize pour Source :
English: With our local knowledge we can guide you to enjoy the most beautiful possibilities for rockclimbing, trekking, mountainbiking, tennis and ...
French: Grâce à notre guide local nous vous emménerons dans les meilleurs sites d'escalade, de vêlo de montagne, d'equitation ...
English: We cannot remain passive before such a serious global threat.
French: Nous ne devons pas rester passifs face à une menace mondiale si grave.
English: Others matters, which were discussed were related to ecological issues and inviting Russian leadership to adopt a more responsible stance regarding the environmental agenda.
French: Le NIO du CINU a expliqué les termes de Référence (TDR) du Press Club mettant un accent particulier sur ses principaux objectifs ainsi que sur les résultats escomptés après ce lancement à Garoua.
English: Voyage planning in this context focuses on the planning on-trip.
French: La planification des voyages, dans ce contexte, est centrée sur la planification en route.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante pour une personne ayant une déficience auditive - prescription requise.
English: This is an excerpt from a report about the total theft and destruction of Kyiv in 1169.
French: Ceci un extrait d’un rapport sur le vol total et la destruction de Kyiv en 1169.
English: That remand determination and the panel’s decisions in the NAFTA proceedings are the subject of a pending review by a NAFTA Extraordinary Challenge Committee.
French: Cette ordonnance de renvoi et les décisions du groupe spécial résultant des procédures de l'ALENA sont en instance d'examen par un comité de contestation extraordinaire de l'ALENA.
English: g_wo_etan_en_200101.pdf Europe, Gender in Research 2001 Gender in Research.
French: Europe, Gender in Research, 2001 Gender in Research.
English: A total of 90.4 per cent of the population aged 15 years or older can read and write.
French: Fréquentation scolaire par groupe d'âge, 1973-2005
English: 2005-02-14T18:33:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin American schools are in crisis, according to an IDRC-supported task force on education, equity, and economic competitiveness in the region.
French: 2005-02-14T18:33:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les écoles latino-américaines sont en crise, affirme un groupe de travail sur l'éducation, l'égalité et la compétitivité économique, financé par le CRDI.
English: It also affects the health of the population in terms of the epidemiological transition associated with population ageing and contributes to an increased incidence and prevalence of malignant and chronic degenerative illnesses.
French: Elle a aussi un effet sur la santé de la population pour ce qui concerne la transition épidémiologique liée au vieillissement de la population et contribue à accroître l'incidence et la prévalence des affections graves et des maladies chroniques et dégénératives.
English: Comparisons between the first and second analysis of State Government in the United States revealed progress in some areas: increased workforce planning, greater use of strategic planning and performance measurement, and more attention to information technology.
French: Ainsi, la comparaison des résultats fournis par les deux premières analyses sur les pratiques des États aux États-Unis a montré que des progrès avaient été réalisés dans certains domaines, à savoir la planification des effectifs, l'utilisation de la planification stratégique et la mesure de la performance, et que les technologies de l'information avaient pris de l'importance.
English: That is an advance to which my country has contributed through the participation of an expert in the Committee.
French: C'est un progrès auquel mon pays a contribué grâce à la participation d'un expert au sein de ce Comité.
English: The herds of caribou, the aurora borealis, the clear skies, the silence unique to this northern region, and the intense light all lead us into a state of profound bliss.
French: Les hardes de caribous, les aurores boréales, un ciel pur, un silence éclatant particulier à cette région du nord et la lumière intense nous amènent à un état de profonde satisfaction.
English: A brief remark on cloning. It is animal cruelty and we are opposed to it.
French: Encore une brève remarque sur le clonage: c'est cruel envers les animaux et nous nous y opposons.
English: I think it is important to bear in mind that a policy on climate issues will, I imagine, be one of the greatest challenges for the entire planet and all mankind in the next century.
French: J'estime qu'il importe de réaliser que la politique climatique sera probablement l'un des plus grands défis lancés à la planète et à l'humanité tout au long du prochain siècle.
English: Despite this fact, real primeval forests with a lot of wild animals (including bears) still exist especially in the eastern part of the Low Tatras, in the area between Čertovica and Kráľova hoľa .
French: Ce développement des équipements ne vous empêche pas d´y trouver des forêts vierges où vivent beaucoup d´animaux, des ours par exemple. Il s´agit notamment de la partie est, zone comprise entre Čertovica et Kráľova hoľa .
English: The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
French: C’est pourquoi la Commission est d’avis que, sur la base des engagements pris par le gouvernement arménien, un plan d'action PEV pourrait servir à renforcer les relations entre l’Union européenne et l’Arménie et à favoriser la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: That is how a better future can be built gradually.
French: C'est ainsi que l'on peut bâtir progressivement un avenir meilleur.
English: Mandate and mission Who can join?
French: Mandat et mission Qui peut être membre ?
English: ◦ New Technologies ▪ Pilot projects ▪ Video On Demand & Digital Cinema Distribution
French: ◦ Nouvelles Technologies ▪ Projets pilotes ▪ VOD & Distribution Cinematographique Numérique
English: This backdrop for our discussions today underscores the importance of an effective International Monetary Fund (IMF), capable of identifying potential economic vulnerabilities through its surveillance, helping members to implement sound policies through its capacity building and, when necessary, supporting members amid crises through its lending activities.
French: Ce contexte dans lequel s'insèrent nos échanges d'aujourd'hui met en relief l'importance de l'efficacité du Fonds monétaire international (FMI), pour que celui-ci puisse cerner les facteurs de vulnérabilité économique éventuels grâce à ses mécanismes de surveillance, aider les États membres à mettre en œuvre de saines politiques au moyen du renforcement de ses capacités et, au besoin, aider les États membres traversant une crise par l'octroi de prêts.
English: • Development of a succession strategy/process for CGC leadership.
French: • Élaboration d'une stratégie et d'un processus de planification de la relève pour la direction de la CCG.
English: Towel dry after exercise and obtain body weight as soon as is practical after exercise (e.g. less than 10 min).
French: S’essuyer avec une serviette après l’exercice et relever le poids corporel aussitôt que possible après l’exercice (p.ex. moins de 10 minutes).
English: Consider fostering policies on land use and urban-rural inequality and continue efforts to combat poverty (Brazil);
French: Envisager de renforcer les politiques relatives à l'utilisation des terres et aux inégalités entre zones urbaines et zones rurales et poursuivre l'action engagée pour lutter contre la pauvreté (Brésil);
English: • 150-R-1994 — CN conveyance by sale to CP Weyburn Subd.
French: • 150-R-1994 — Cession par vente tronçon de la subd.
English: The extent of exposure to these vulnerabilities depends entirely on how the services outlined above have been deployed.
French: L'exposition à ces vulnérabilités dépend entièrement de la façon dont les services décrits ci-dessus ont été déployés.
English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83, la tolérance autorisée dans les estimations des quantités, en kilogrammes, de poisson soumis à un TAC qui sont détenues à bord des navires s'élève à 10 % des valeurs consignées dans le journal.
English: First of all, allow me to associate myself with the congratulations addressed to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: En premier lieu, permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: On these occasions she was placed in the kitchen where she was told to draw, sometimes alone, and sometimes under supervision.
French: À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.
English: The options for mobile PCB incineration are discussed inSection 2.7.
French: La sous-section 2.7 traite des options relatives à l'incinération des BPC dans des installations mobiles.
English: Perhaps more instructive is a partial list of research facets where significant progress has accrued.
French: Par exemple, l’étude approfondie des fractions de matière organique a permis d’identifier les formes qui sont associées au
English: On 10 April 2006, the Bureau took note of the document prepared by the Secretary General of the Council of Europe on "Priorities for 2007 – Budgetary implications" and supported the first option contained therein.
French: Le 10 avril 2006, le Bureau a pris note du document préparé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur les « Priorités pour 2007 – Conséquences budgétaires » et a soutenu la première option qui y figure.
English: « One of the first initiatives we took on the day that we took our people's destiny in hand was to reaffirm our attachment to the Code of Personal Status and our faithfulness to the aspirations of Tunisian women to occupy the position they merit within society. In doing so we have dissipated all misunderstanding, at a time when uncertainty and confusion were arising in the minds of some.
French: "Nous voulons exhorter la femme tunisienne à participer de manière plus dense aux activités associatives, afin de consolider le tissu associatif, tant il est vrai que c'est à travers celui-ci que se consacrent le rôle de la femme au sein de la société civile, ses fonctions civilisationnelles et sa position dans le contexte de l'œuvre de construction globale du pays, cette œuvre que la femme réalise côte-à-côte avec l'homme, dans la complémentarité et dans le cadre d'un partenariat efficient.
English: Ballard was educated at Queen's and worked for 5 years on Westinghouse high-speed electric locomotives before joining the...
French: Ballard fait ses études à l'université Queen et travaille pendant cinq ans aux locomotives...
English: • A revised Management of Government Information Policy was adopted.
French: • Une refonte de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale a également été adoptée.
English: Putting equity into a real-life context Last year, an international newsweekly carried a report about a father who sold one of his kidneys to pay for the hospitalization of his child (who had severe measles), and thus a stranger received a life-saving kidney transplant (Baguioro 1999).
French: La réalité concrète de l’équité L’an dernier, un hebdomadaire international relatait l’histoire d’un père qui avait vendu un de ses reins pour payer l’hospitalisation de son enfant (qui était atteint d’une rougeole grave). Du coup, un étranger a pu obtenir un nouveau rein qui lui a sauvé la vie (Baguioro, 1999).
English: For this category of ELP the Principles and Guidelines need to be interpreted more flexibly than in the case of Portfolios intended for the generally more mobile older learners.
French: Toutefois, même ces premiers Portfolios doivent prendre en compte l’apprentissage en dehors du contexte scolaire.
English: Only 18 others appear to be within striking distance of the target, but perhaps not by 2005.
French: Et 18 autres ne semblent pas trop loin de l'objectif, mais ils ne l'atteindront peut-être pas d'ici 2005.
English: To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.
French: Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.
English: The answer may be found in the IMF’s governance structure.
French: La réponse est peut-être à chercher dans la structure de gouvernance du FMI.
English: The questionnaire was a "general" recollection of what was said during the meeting.
French: Le questionnaire était un souvenir « général » de ce qui s’était dit lors de la rencontre.
English: That pride is well-founded since Alcan is ahead of the curve when it comes to embedding sustainability principles into its operations, having reduced greenhouse gas emissions by an average of 13 per cent from 1990 levels.
French: Elle a réduit de 13 % en moyenne ses émissions de gaz par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: The GSCA report indicates that the estimated recharge for clay/clayey till in the Bruce County area is 140 mm per year and for impervious bedrock, 115 mm per year.
French: Le rapport de l’OPNGS indique que le taux prévu de recharge en ce qui a trait au till argileux dans la région du comté de Bruce est de 140 mm par an, tandis qu’il est de 115 mm par an pour ce qui est du substratum rocheux imperméable.
English: I will therefore refrain from speaking on behalf of a specific country on specific matters that are not relevant to European Union law.
French: Je me garderai donc de m'exprimer au nom d'un pays particulier sur des questions précises qui ne relèvent pas du droit de l'Union européenne.
English: I appeal to them and the international community to remain engaged with this process.
French: Je leur demande instamment ainsi qu'à la communauté internationale de demeurer engagés dans ce processus.
English: The adoption of this draft resolution by consensus would be a timely and authoritative rejection by the international community of the message of intolerance, hatred and discrimination purveyed by a few extremist elements in various societies, cultures and faiths.
French: L'adoption de ce projet de résolution par consensus constituerait, de la part de la communauté internationale, un rejet opportun et officiel du message d'intolérance, de haine et de discrimination colporté par les quelques éléments extrémistes existants dans diverses sociétés, cultures et religions.
English: Remember to affix a chain of custody seal across the sample cap, overlapping the joints between the cap and container.
French: N'oubliez pas de coller un sceau de chaîne de garde sur le couvercle recouvrant les joints entre le couvercle et le contenant.
English: It is this conviction that led Israel, together with the United Nations and numerous other counties, to initiate in 2005 the "Holocaust Remembrance" resolution, which designates 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust - observed with ceremonies and activities at United Nations Headquarters in New York and at United Nations offices around the world.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël, accompagné de nombreux autres pays, a déposé en 2005 devant l'Assemblée générale des Nations Unies le projet de résolution intitulé «Mémoire de l'holocauste» qui proclame le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'holocauste, marquée par des cérémonies et des activités au Siège de l'ONU à New York et dans les bureaux de l'ONU répartis à travers le monde.
English: The COM (97) 583 Final report addresses those issues, stressing in particular the decisive role that could be played by the Commission, particularly as regards regulating public procurements in the defence sector.
French: Le rapport COM (97) 583 reprend ces thèmes et insiste particulièrement sur le rôle déterminant que la Commission pourrait jouer, en particulier au niveau d’une régulation des marchés publics de l’armement.
English: Rafi Naabzada, from Mazar-e-Sharif, and Hameed Sakhizada, from Kabul, were the remaining two contestants.
French: Rafi Naabzada, de Mazar-e-Sharif, et Hameed Sakhizada, de Kaboul, étaient les deux finalistes.
English: This will enable producers to minimize the cost and potential risks of preventive medications required to safely produce the animals that are being bred for human consumption."
French: Cela permettrait aux producteurs de minimiser les coûts et les risques potentiels associés à l'utilisation préventive de médicaments, nécessaire à l'élevage d'animaux destinés à la consommation humaine », explique David Harry.
English: Due to poor weather and road conditions, the tractor trailer was unable to safely cross the railroad before the train approached.
French: En raison du mauvais temps et des conditions routières difficiles, le camion semi-remorque n’a pu traverser le chemin de fer avant l’arrivée du train.
English: • Soldier demonstrates dedication to CF
French: • Un soldat très dévoué envers les FC
English: Drs. T. Tam and G. Hammond Co-Chairs of the Canadian Immunization Committee April, 2006
French: Drs Theresa Tam et Greg Hammond Coprésidents du Comité canadien sur l’immunisation Avril 2006
English: So I think we are in agreement that those measures must be realistically sustainable financially, as well as in other respects.
French: Je pense donc que nous sommes tous d'accord sur le fait que ces mesures doivent être réellement durables sur le plan financier, mais également sur d'autres plans.
English: The Government of Nova Scotia has issued an energy strategy for the province, Seizing the Opportunity:
French: Les conditions de base actuelles de la qualité de l’eau témoignent des effets de ces activités passées et présentes (décrites à la section 6.1).