ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The membership of the Publications Board is comprised of staff from key areas in the publications process.  The membership includes representatives of the secretariat of each Executive Committee, the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Legal Affairs, the Department of Management, a representative of the Geneva Working Group of the Publications Board, a representative of the Vienna Working Group of the Publications Board and a representative of the Regional Commissions New York Office.
French: 3.1 Siégent au Comité des fonctionnaires des secteurs clefs de la chaîne de publication, dont des représentants du secrétariat de chaque Comité exécutif, du Département de l'information, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Bureau des affaires juridiques, du Département de la gestion, un représentant du Groupe de travail de Genève du Comité des publications, un représentant du Groupe de travail de Vienne du Comité des publications et un représentant du Bureau des commissions régionales à New York.
English: Because not all facilities have access to internet, an electronic reporting model may not be suitable.
French: Comme tous les établissement n'ont pas accès à Internet, il est possible qu'un modèle de signalement électronique ne convienne pas.
English: In many areas, they walk long distances (sometimes 4 to 5 hours daily), wait long hours at public taps, carry health-threatening, heavy, water pots, and often are subjected to the dangers of physical and sexual violence while outside of their own neighbourhood.
French: Dans nombre de régions, elles parcourent de longues distances (marchant parfois quatre à cinq heures par jour), attendent pendant de longues heures aux robinets publics, transportent des récipients lourds mettant en danger leur santé et risquent souvent violences physiques et sexuelles lorsqu'elles quittent leur lieu de résidence.
English: • contribute to overall policy objectives
French: 90 Manuel sur l’intégration
English: Some comments will be necessary: x Historical value: buildings are physic.il remains and every rem.iln Is a source of information that every historian recognises (Akos Paulinyi, TICCIH - Conference 1978); technical and industrial buildings are of particular importance to the general public.
French: Les bâtiments sont des vestiges matériels ; or tout vestige est une source d'informations dont chaque historien reconnaît l'intérêt (Akos Paulinyi, Conférence T.I.C.C.I.H. 1978) ; les bâtiments techniques et industriels revêtent une importance particulière pour le grand public.
English: An updated list shall be distributed at least every two years.
French: Une mise àjour de la liste doit être diffusée au moins tous les deux ans.
English: If that is not the case and institutions pursue actions intended to frustrate or complicate the ombudsman process, then the Task Force views binding decisions as an inevitable outcome.
French: S’il en va autrement et que les institutions se comportent de manière à entraver ou à compliquer le travail de l’ombudsman, le Groupe de travail estime que les décisions devront inévitablement devenir exécutoires.
English: Committees’ deliberation processes Despite having differing mandates and durations, the committees generally followed a similar process in their deliberations and made use of similar types of information.
French: Bien que les étapes de cette procédure n’aient pas été expressément présentées au début des travaux de chaque comité, certains membres d’un comité au moins connaissaient déjà la façon de travailler des comités intersectoriels et ont fait profiter le groupe de leur expérience.
English: In the first intermission, 12 Atom house A and B minor hockey players, all children of CF members, participated in a relay race.
French: Pendant le premier entracte, douze joueurs de hockey de catégorie atome A et B, tous des enfants de militaires, ont participé à une course à relais.
English: (c) The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice, as provided in subparagraph (b), even before the expiry of the period provided in subparagraph (a), provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor.
French: c) Le constituant est en droit de demander l'annulation ou une modification appropriée de l'avis conformément à l'alinéa b), même avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a), à condition que des mécanismes adaptés soient en place pour protéger le créancier garanti.
English: These individuals participate on the Commission boards in their personal and professional capacities and not as representatives of their government agencies or employers.
French: Ces personnes siègent aux conseils de la Commission à titre personnel et professionnel et non pas à titre de représentants de leurs organismes d’appartenance ou de leurs employeurs.
English: Subtract one-half of the net additions for the year, since you are only allowed one-half of the capital cost allowance in the first year that you acquire an asset.
French: En effet, vous soustrayez la moitié des acquisitions nettes pour l'année, car vous n'avez droit qu'à la moitié de la déduction pour amortissement pour l'année où vous avez acquis le bien.
English: As a result, in 1986, the NSS was formed in order to act as a centre for search and rescue coordination and promotion in Canada.
French: C'est ainsi que le SNRS a vu le jour en 1986, constituant un centre de coordination et de promotion de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: President Buehler concerned about the lack of a parliamentary dimension in the ESDP Paris, 4 December 2000.- In his opening address, Mr. Buhler said the Assembly is particularly concerned about two issues: how the Council intends to carry out its responsibilities and the lack of a parliamentary dimension in the ESDP.
French: M. Bühler défend la dimension parlementaire de la PESD Paris le 4 décembre 2000.- Le président de l’Assemblée de l’UEO-AESD , M. Klaus Bühler a critiqué lundi des décisions récentes du Conseil des ministres de cette organisation, estimant qu’elles négligent la dimension parlementaire de la politique Européenne commune de sécurité et de défense.
English: It will be important to set priorities, target what needs to be done quickly and what can be done later, in order to make the best use of limited resources.
French: Il sera important d'établir des priorités, de cibler rapidement ce qui doit être accompli maintenant et ce qui peut être remis à plus tard afin d'utiliser les ressources limitées du mieux possible.
English: Investment programmes were implemented to support enterprise development, vocational training in the tourism, textile, and information and communication technology sectors, the development of the national road transport infrastructure such as the Mediterranean "rocade" and the rural network, integrated rural development, and water and sanitation programmes in rural areas (PAGER), measures to deal with unhealthy habitats to get rid of slums and improve access to social facilities.
French: Finalement, la coopération financière a aussi concerné la protection de l'environnement et la promotion des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS)(*), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: It was agreed during the annual programme discussions that funding for proposed modifications to the atoll hospitals would be considered within the maintenance project for public buildings.
French: Il a été convenu lors de l'examen du programme annuel que le financement des modifications qu'il était proposé d'apporter aux hôpitaux de l'atoll serait envisagé dans le cadre du projet d'entretien des édifices publics.
English: Among the population-related activities that countries supported included: poverty alleviation, child health and survival, primary health care delivery, basic education, including of girls and women, empowerment of women, rural development and employment generation.
French: Les pays ont notamment financé des activités dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, soins et survie des enfants, soins de santé de base, enseignement de base, notamment pour les filles et les femmes, autonomisation des femmes, développement rural et création d'emplois.
English: Nevertheless, the McClean Lake project would add one more polluted watershed to the west side of Wollaston Lake.
French: 5.3.7 Surveillance Le promoteur a Alabor6 un programme de surveillance tks complet qui commencerait avant l’excavation de la mine afin d’obtenir des donnees de base suffisantes?
English: But the study, part of a much larger interdisciplinary project regarding the costs and beneﬁts of a potential organic aquaculture industry for Canada, has yet to have all of its data collated, tabulated and analysed.
French: Les résultats de l’étude, qui s’inscrit dans le cadre d’un projet pluridisciplinaire de grande envergure portant sur les coûts et avantages d’une industrie canadienne de l’aquaculture biologique, n’ont cependant pas encore tous été rassemblés, tabulés et analysés.
English: Moreover, his research indicated that the following variables influence enforcement at the sub-provincial level:
French: Qui plus est, ses recherches indiquent que les facteurs suivants influent sur l'application de la loi à l'échelle provinciale :
English: This included large contributions from the Netherlands and the United Kingdom for the procurement of contraceptive commodities.
French: Ce chiffre inclut de grosses contributions des Pays-Bas et du Royaume-Uni pour l'acquisition de contraceptifs.
English: The AETS provides a comprehensive source of data on formal adult education and training activities in Canada, but there has been very little detailed analysis of the available data.
French: L'EÉFA fournit une source complète de données sur les activités formelles d'éducation et de formation des adultes au Canada, mais très peu d'analyses détaillées des données disponibles ont été entreprises par le passé.
English: Rooms with a private terrace and Sky TV are available on request (subject to availability).
French: Des chambres avec terrasse et télévision avec bouquet Sky sont disponibles sur demande (soumises à disponibilité).
English: 1.3 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix.
French: 1.3 Les cadres supérieurs travaillant à temps partiel ont droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: Expansion will limit the capacity of the Canadian Forces to conduct missions overseas beyond the current commitment to Afghanistan for at least the next five years with two exceptions.
French: Disponible à : http://www.sen-sec.ca. 59 Témoignage du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (8 mai 2006.
English: Delle Nazioni Milan Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Delle Nazioni Milan Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: •  Women's 200m Butterfly:
French: •  200 m nage libre :
English: Competition – Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
French: – Assurer l’adhésion de l’Albanie à la Coopération européenne pour l’accréditation (EA).
English: BACKGROUND Sunlight can be received as direct light from the sun, as diffused light from the sky, or as reflected light.
French: CONTEXTE La lumière solaire peut être reçue sous la forme de lumière directe, de lumière diffusée par le ciel, ou de lumière réfléchie.
English: Role of the Coordinator for Residential Facilities The role of the coordinator for Residential Facilities can be described as follows:
French: Le rôle du coordonnateur des établissements résidentiels Le rôle du coordonnateur des établissements résidentiels comprend les éléments suivants:
English: The spread of such capabilities would require additional resources to be allocated to the safeguards regime so that it could provide warning of diversion in sufficient time to permit effective responses and so as to ensure that countries with the requisite technology to produce nuclear materials reported such production.
French: La diffusion de telles capacités obligera le système de garanties à consacrer davantage de ressources pour donner l'alerte rapidement en cas de détournement afin que puissent être organisées des ripostes efficaces et pour veiller à ce que toute production de matières nucléaires soit déclarée dans les pays qui possèdent la technologie nécessaire.
English: In terms of increasing hosting expertise and creating practical development opportunities, key informants indicated that this has occurred, but objective evidence is much harder to assemble.
French: Selon les répondants clés, la manifestation aurait permis l’acquisition d’expertise en matière d’accueil et la création de possibilités de perfectionnement pratique, mais il est beaucoup plus difficile de réunir des preuves objectives à ce chapitre.
English: In 1995, Europe introduced an innovative project for the region that included an impartial point of view on the conflict in the Middle East.
French: En 1995, l’Europe a introduit un projet innovateur pour l’ensemble de la région, qui comprenait un point de vue équilibré sur le conflit du Moyen-Orient.
English: The European Council strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
French: Le Conseil européen condamne vigoureusement l'intensification des attentats suicides et des autres actes de violence, ces dernières semaines, et demande à toutes les parties de s'abstenir de toute provocation susceptible d'aggraver encore la tension.
English: We need a new democratic consensus in the United Nations.
French: Il faut un nouveau consensus démocratique aux Nations Unies.
English: Mother-to-Infant Transmission of the Hepatitis C Virus Rates of transmission of hepatitis C from mother to newborn infant vary between 0 and 3%, according to different reports.
French: Transmission du virus de l'hépatite C de la mère au nouveau-né Les taux de transmission de l'hépatite C de la mère au nouveau-né varient de 0 % à 3 %, selon différents rapports.
English: It is important, however, to recognise that linguistic practices are not to be understood as solely determined by economic considerations in the strict sense.
French: Toutefois, il importe de savoir que les pratiques linguistiques ne sont pas uniquement déterminées par des facteurs économiques au sens strict du terme.
English: Decides to defer consideration of new provisions for desktop computers, printers and laptops at Headquarters and in the field with the exception of new missions and those missions undergoing expansion according to Security Council mandates as well as for replacement purposes in strict compliance with the General Assembly resolution, pending the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations, mentioned in section IV, paragraph 4, of the present resolution;
French: Décide de reporter à plus tard l'examen de nouvelles dispositions concernant les ordinateurs de bureau, les imprimantes et les ordinateurs portatifs au siège et sur le terrain, à l'exception du cas des nouvelles missions et des missions faisant l'objet d'une expansion prescrite par le Conseil de sécurité, ainsi qu'aux fins de remplacement en stricte conformité avec la résolution de l'Assemblée générale, en attendant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion détaillé portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix, visé au paragraphe 4 de la section IV de la présente résolution;
English: The EUMC will also be involved with the work of the ‘Continuation Group’ and in the implementation of its results.
French: Une attention particulière sera portée à la création d’un système de contrôle, ce qui signifie la mise en œuvre de la Charte.
English: This cooperation, supported by the intergovernmental cooperation component of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, increases the availability of services, thus promoting development of the Canadian Francophonie.
French: Cette collaboration, épaulée par la coopération intergouvernementale de la Conférence Ministérielle sur la francophonie canadienne, augmente la disponibilité de services et favorise ainsi le développement de la francophonie canadienne.
English: Version 1C and version 2A are equivalent tests at this time.
French: Les versions 1C et 2A sont actuellement équivalentes.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2134. Le numéro d'avril 2007 de Scieries, vol.
French: Des résultats de l'ECUI de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien du 15 août et dans Le Quotidien du 1er novembre 2006.
English: Paragraph 8.1.3.2.1.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.2.1.6.2, modifier comme suit:
English: Also youth trained in the Youth Against Violence Program were not immediately ready for employment.
French: Le projet a vu que les participants avaient besoin d’acquérir plus de formation et d’expérience avant de pouvoir devenir des conseillers.
English: Jason Rancourt Project Officer Consumer Product Safety Bureau jason_rancourt@hc-sc.gc.ca (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994 Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation jason_rancourt@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-8852 Télécopieur : (613) 952-1994 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: At its third session held on 3-5 December 2008, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) “welcomed a stronger emphasis on capacity-building activities and policy advisory services in the Programme of Work for 2009-2010”.
French: À sa troisième session, tenue du 3 au 5 décembre 2008, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE s'est félicité de ce que le programme de travail pour 2009-2010 mette davantage l'accent sur les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs.
English: An external company was contacted to undertake a comprehensive physical inventory with the purpose of finalizing it during the first quarter of 2008, but the post-election crisis in Nairobi had delayed it.
French: Une société extérieure a été engagée pour réaliser un inventaire physique complet.  Celui-ci devait prendre fin pendant le premier trimestre 2008, mais la crise postélectorale à Nairobi en a retardé le déroulement.
English: TIME PST 1050 FREQUENCY 2054J3E Amphitrite Point Ch21B Esperanza Mount Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Estevan Point 1310 1315 Ch21B Esperanza Mount Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Estevan Point 2054J3E Amphitrite Point Ch21B Esperanza Mount Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Estevan Point 518F1B CONTENTS RADIOTELEPHONY:
French: HEURES HNP 1050 FRÉQUENCES 2054J3E Pointe Amphitrite C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan 518F1B C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan 2054J3E Pointe Amphitrite C21B Esperanza Mont Ozzard Holberg WX1 Eliza Dome WX2 Port Alberni Nootka WX3 Pointe Estevan CONTENU RADIOTÉLÉPHONIE:
English: Pure sporting rules are rules inherent to a sport or necessary for its organisation or for the organisation of a competition.
French: Les règles purement sportives sont inhérentes à un sport ou nécessaires à son organisation ou à la mise sur pied d’une compétition.
English: Another proposal made as to how the optional protocol could encourage and facilitate international assistance and cooperation was the establishment of a special fund to assist States facing serious resource constraints in implementing the Committee's Views and recommendations.
French: Une autre proposition a été faite au sujet de la manière dont le protocole facultatif pourrait encourager et faciliter l'assistance et la coopération internationales: mettre en place un fonds spécial destiné à aider les États confrontés à de graves contraintes en termes de ressources à mettre en œuvre les observations et recommandations du Comité.
English: You should use your total property taxes paid including the municipal and education property taxes.
French: Vous devez inclure le total des impôts fonciers payés, y compris les impôts fonciers municipaux et la partie allant à l'éducation.
English: I will mention just two of them.
French: Je ne citerai que deux d'entre elles.
English: These expenditures contributed to the increase in telephone and communication expenses.
French: Ces dépenses ont contribué à la hausse des frais de téléphone et de communications.
English: Barton Stone led one group, the Christians, while Alexander Campbell led the Disciples of Christ.
French: Barton Stone dirigeait un groupe appelé Les Chrétiens alors que Alexander Campbell dirigeait les Disciples de Christ.
English: The additional requirements are attributable mainly to the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 May 2005 (from $178 to $203 per day for the first 30 days and from $133 to $139 per day thereafter).
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'augmentation des taux de l'indemnité de subsistance pour la mission, entrés en vigueur le 1er mai 2005 (ils sont passés de 178 à 203 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 133 à 139 dollars après).
English: At this very point, nobody questions enlarging the Council or the need for more transparent working methods.
French: À ce stade, personne ne s'oppose à une augmentation du nombre des membres du Conseil, ni à la nécessité que ce dernier applique des méthodes de travail plus transparentes.
English: OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT
French: CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Antennes émettrices et réceptrices d'ondes radio.
French: «6.17 Antennes émettrices et réceptrices d'ondes radio.».
English: The present ‘Citizens for Europe’ programme fits into this dubious communication and information strategy.
French: L’actuel programme «Citoyens pour l’Europe» cadre tout à fait dans cette stratégie de communication et d’information douteuse.
English: Similarly, it is not relevant that the tax measure at issue in the main proceedings was adopted by the Member State of origin of the person concerned.
French: De même, la circonstance que la mesure fiscale en cause au principal a été prise par l'État d'origine de l'intéressé n'est pas pertinente.
English: This was a very disappointing development in my view and so I really hope that the Commission and Parliament are in a position to convince the Portuguese Council Presidency that we need to go a little further than is the case at present.
French: J'ai trouvé cela un développement très décevant et j'espère donc que la Commission et le Parlement seront capables de convaincre la présidence portugaise qu'on doit aller plus loin que ce n'est la cas actuellement.
English: [41] As a result, the Selection Board could not logically rate her answer "satisfactory".
French: [41] Devant cette situation, le jury ne pouvait logiquement pas donner une cote «satisfaisant».
English: The environmental scan is followed by the development of long-range strategic goals, resource, budget and work planning, performance measurement and reporting processes.
French: Cette analyse de l’environnement est suivie de l’élaboration des buts stratégiques à long terme, de la planification des ressources, de l’établissement du budget et des plans de travail, du processus de mesure du rendement et de la production de rapports.