ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of the relevant product market in the United Kingdom foreign package holiday industry is the only definition challenged by the applicant. The Decision identifies two separate markets, the market for package holidays to long-haul destinations ('long-haul package holidays‘) and that for package holidays to short-haul destinations ('short-haul package holidays‘).
French: S'agissant de la définition du marché de produits en cause dans l'activité d'organisation de vacances à forfait à l'étranger pour les consommateurs britanniques, seule contestée par la requérante, la Décision distingue deux marchés distincts, celui des vacances à forfait vers des destinations lointaines (ci-après les «vacances vers des destinations lointaines») et celui des vacances à forfait vers des destinations proches (ci-après les «vacances vers des destinations proches»).
English: 7.2 Some Recommendations, Management Response and Action Plan Recommendation #1:
French: Il faudra également régler les problèmes de mesurabilité et l’absence de base de référence avant les prochaines évaluations sommatives.
English: The appointment of mediators and the establishment of contact groups help to formulate a coordinated approach that is suited to the complexity of the situation.
French: La nomination de médiateurs ou l'établissement de groupes de contact contribuent à la formulation d'une approche coordonnée et adaptée à la complexité de la situation.
English: • Technical Report (PDF 440 Kb ) The Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction ( PDF 106 Ko )
English: Total Finfish = Marine Finfish + Freshwater Finfish Commercial / Developmental = Total Marine + Freshwater Finfish Total = Commercial / Developmental + Recreational/Private + Institutional/Research What is the size of a fish farm or shellfish farm operation?
French: Total - poissons = total - poissons marins + total - poissons dulcicoles À des fins commerciales / de développement = total – organismes marins + total - poissons dulcicoles Total général = À des fins commerciales / de développement + À des fins récréatives / privées + À des fins institutionnelles / de recherche Quelle est la taille d’une concession aquacole?
English: Although the Charter recognized from the outset the role of regional organizations, they have never been as active and important as they are today.
French: Bien que la Charte ait reconnu d'emblée le rôle des organisations régionales, celles-ci n'ont jamais été aussi actives et importantes qu'elles le sont aujourd'hui.
English: (2) State practice shows that unilateral declarations creating legal obligations for States are quite often made by heads of State or Government23 or ministers for foreign affairs24 without their capacity to commit the State being called into question.
French: (2) La pratique étatique montre d'ailleurs que bien souvent des déclarations unilatérales créant des obligations juridiques pour les États sont exprimées par les chefs d'État ou de gouvernement ou par les ministres des affaires étrangères sans que leur compétence à engager l'État ait été mise en doute.
English: The Forest and Range Practices Act also contains more general protection measures such as restrictions on the size of clearcuts and provisions for Wildlife tree patches/retention areas that may serve to protect habitats for the Red-legged Frog.
French: La Forest and Range Practices Act prévoit également des mesures de protection de nature plus générale, comme une limite de taille des zones de coupe à blanc et des dispositions sur les parcelles boisées et les zones de conservation, qui pourraient protéger les habitats de la grenouille à pattes rouges.
English: It also acknowledges the potential damage which subsidised agricultural products can do to South African markets, and actually allows South Africa to impose a special safeguard clause in the event of any threats to their own domestic agricultural industry.
French: Il reconnaît également les dégâts potentiels que les produits agricoles subsidiés peuvent infliger aux marchés sud-africains et permet en fait à l'Afrique du Sud d'imposer une clause spéciale de sauvegarde s'il apparaît que son industrie agricole est menacée.
English: DFO’s sustainable development objectives are significantly advanced by modernizing the way fisheries are managed in Canada through FMR.
French: Une telle stabilité permettra aux utilisateurs de la ressource de prioriser les questions de conservation et de viabilité économique, plutôt que de s’attarder exclusivement à préserver leur part de la ressource.
English: The Board further emphasized that, in accordance with these simplified modalities and procedures, project participants may also propose to the Board new small-scale CDM project activity categories and amendments or revisions to simplified methodologies.
French: Le Conseil a en outre souligné que, conformément à ces modalités et procédures simplifiées, les participants à des projets peuvent proposer au Conseil de nouvelles catégories d'activité de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP ou de réviser ou modifier des méthodes simplifiées.
English: Preventive care, such as vaccinations, was free of charge.
French: Les soins préventifs, comme les vaccinations, sont quant à eux gratuits.
English: SAE Type III fluids are light yellow in colour when applied.
French: Les liquides de Type III de la SAE sont jaune pâle à l'application.
English: Transfer of Unused Tuition Tax Credit 18.
French: Transfert de la fraction inutilisée du crédit d'impôt pour frais de scolarité 18.
English: Using the latest information technology, the Canadian Centre for Foreign Policy Development has created educational tools accessible via the Internet.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère s'est servi des technologies modernes de l'information pour créer des outils pédagogiques faciles à consulter sur Internet.
English: These NTBs include market entry barriers such as rules of origin, technical standards, and health and environmental requirements.
French: Ceux-ci comprennent les obstacles à l'entrée sur les marchés tels que les règles d'origine, les normes techniques et les prescriptions sanitaires et environnementales.
English: S/2005/647 Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/647 Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indigenous groups have been particularly vocal about genetics and research.
French: Les groupes autochtones ont été particulièrement éloquents quant à la génétique et la recherche.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11, tel que modifié, est adopté.
English: As I understand it, he believes that he had been unfairly dealt with at previous hearings of boards of referees and that his position would be best protected if he had a tape-recording of what actually transpired before this hearing.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre, il croit avoir été injustement traité au cours d'audiences précédentes devant des conseils arbitraux et pense que sa position serait mieux protégée s’il avait eu un enregistrement magnétique de ce qui est ressorti réellement au cours de cette audience.
English: The digital signature was launched at the beginning of March this year by Denmark’s biggest telecom company, TDC, which won the invitation to tender advanced by The Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: La signature numérique a été instaurée au début de mars de cette année par TDC, la plus grande entreprise de télécommunications du Danemark, qui a remporté l’appel d’offres lancé par le ministère des Sciences, de la Technologie et de l’Innovation.
English: Clashes in the Ogaden region, coupled with drought, floods and food insecurity in southern Ethiopia, triggered the internal displacement of thousands of Ethiopians.
French: Les affrontements dans la région d'Ogaden, associés à la sécheresse, aux inondations et à l'insécurité alimentaire dans le sud de l'Éthiopie ont déclenché le déplacement interne de milliers d'Éthiopiens.
English: First, download and read the Introductory Document, the Student Needs Assessment Questionnaire and the Letter of Agreement.
French: Tout d’abord, télédéchargez et lisez le document d’introduction, le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves et la Lettre d’entente.
English: After addressing the land-mine issue in dozens of interviews, Cockburn and singer-songwriter friend Jackson Browne headlined a fundraising concert in Ottawa on 3 December 1997 that marked the signing of a United Nations treaty banning their use.
French: Après avoir abordé la question des mines terrestres dans des dizaines d'entrevues, Bruce Cockburn et son ami chanteur et auteur-compositeur Jackson Browne sont les vedettes principales d'un concert organisé pour ramasser des fonds à Ottawa, le 3 décembre 1997, à l'occasion de la signature d'un traité des Nations Unies interdisant l'usage de ces mines.
English: The Advisory Committee also recommends that the proposal be submitted to the Second Committee for comments on the substance of the projects.
French: Le Comité recommande également que les projets proposés soient présentés à la Deuxième Commission pour qu'elle les examine quant au fond.
English: Some children seem to get one ear infection after another.
French: Certains enfants semblent faire des otites à répétition.
English: if all options were successfully set.
French: si toutes les options ont été fixées correctement.
English: Senior officers take to the field Tuesday, October 26, 2004 Project Number:
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.
English: Along the St. Lawrence River, steps from the shopping on Le Petit Champlain, this hotel in Quebec City's Old-Port area offers luxurious guestrooms and 2 on-site restaurants.
French: Cet hôtel de caractère offre un hébergement exceptionnel et contemporain équipé du confort moderne, au cœur du Vieux Québec et à proximité d'attractions majeures comme la Place Royale.
English: Only then can it exit the scene knowing that the job was done and done well.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra se retirer en sachant qu'elle a fait son travail et qu'elle l'a bien fait.
English: Book the best hostels in Haselgehr with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Haselgehr avec Hostelsclub.
English: Scheduling will be coordinated with other line owner/operators to minimize the frequency of statutory right-of-way visits and disturbance.
French: La ligne de transmission – Gestion de la végétation Des inspections et opérations de maintenance de routine au sol seront prévues pour éviter des conditions défavorables.
English: The arrival of a federal department or agency in their area is likely to have a positive impact on its economic activity and to attract a large number of employees working in French.(59) In a letter prepared by the Division scolaire francophone no 310 regarding Farm (59) Donald Cyr, Société de développement économique de la Colombie-Britannique, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 7, Tuesday, 14 November 2006, p.
French: Dans une lettre préparée par la Division scolaire francophone no 310 à propos du déménagement de Financement agricole Canada à Regina, il est mentionné que : « L’influx d’un nombre accru de francophones et de personnes bilingues vers le marché du travail dans une ville comme Regina contribue à accroître la visibilité de la communauté fransaskoise, à faire valoir à la communauté scolaire l’importance d’apprendre le français, et (59) Donald Cyr, Société de développement économique de la Colombie-Britannique, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 7, le mardi 14 novembre 2006, p.
English: (Please print clearly) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: (Écris en lettres moulées) _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: The States Parties agree that, in addition to the requirements for the submission of information and notifications as prescribed in Article XVII of the Treaty and in paragraph 1 of the Annex on the Format for the Exchange of Information to the Protocol on Notification and Exchange of Information, they will endeavour to supplement the annual exchange of information pursuant to the aforementioned Protocol in written form by an electronic data version on diskette in the agreed format, the written form remaining the official version.
French: Les Etats Parties conviennent que, en sus des dispositions relatives à la transmission des informations et des notifications figurant à l'Article XVII du Traité et au paragraphe 1 de l'Annexe sur les formulaires pour l'échange d'informations du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, ils s'efforceront de fournir en supplément à l'échange annuel d'informations effectué par écrit conformément au Protocole susmentionné, une version électronique sur disquette de format agréé, la version écrite demeurant celle qui fait foi.
English: The terrorism coming from the United States against Cuba, is the reason because Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, René González, Antonio Guerrero and Fernando González, infiltrated in Cuban extremist groups of Miami, to obtain information and avoid criminal actions.
French: C'est pour combattre le terrorisme mené à bien aux États-Unis contre Cuba, pour obtenir des renseignements et pour éviter des actions criminelles que Gerardo Hernández, Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero et Fernando González ont infiltré des groupes extrémistes anticubains de Miami.
English: The above price scenarios are used to generate estimated impacts on Canada's merchandise trade balance.
French: 100 de plus que la hausse de l'IPG projetée par Global Insight.
English: • at the polling station during an advance poll, or
French: • au bureau de vote par anticipation;
English: The police could then demand a confirmatory bodily fluid sample (blood, urine, saliva) based on a reasonable belief that the driver had committed a section 253(a) offence involving a drug or a combination of drugs and alcohol in the previous three hours.
French: Les auteurs recommandaient au Parlement d’élaborer une stratégie relative à la conduite avec facultés affaiblies par des drogues après avoir examiné un projet de loi qui proposait de décriminaliser la possession de petites quantités de marijuana.
English: • G400 Input Tax Credits (GST 400)
French: • G400 Crédits de taxe sur les intrants (TPS 400)
English: The test of Lesson 48 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 48 vous attend!
English: Bruggink, G . h~L (1989) . "li,etlection~ of air i~trrier >afctv" The 15AS1 forurrt ??(1), ZU-26 Caesar, H, (1989, September) . 1NHat have x~e, learnt uver the lasi 3U year~?
French: ~iener, E . L . (1993j, "Crew coordination and training in the advanced-technolo SY cock Pit," ln F. .1 . .11'iener, B. G . Kanki and R . L . I felmreich (Eds .) . Cvrkpit resnurce~ rnartugentent . (pp 199-~?9) . S~~n Diego, CA : Academic Press.
English: Second, many energy markets are characterised by a high degree of vertical integration, in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities.
French: Enfin, l’absence de transparence, par exemple en ce qui concerne les capacités de transport disponibles, est préjudiciable à tous les opérateurs, à l’exception des opérateurs en place.
English: The emission values currently proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are a reasonable compromise.
French: Les normes d'émission actuellement présentées à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs constituent un compromis raisonnable.
English: • L1s need to be clearer on the roles and responsibilities of the new Commanders; Stove-pipes still exist; and An executive forum or symposium, once or twice a year, where Commanders of the new Commands, ECSs, functional L1s, DM and CDS could share information would be beneficial.
French: Le cloisonnement existe encore. Il serait avantageux de tenir une ou deux fois par année un forum ou symposium de la haute direction, où les commandants des nouveaux commandements, les CEMA, les N1 fonctionnels, le SM et le CEMD pourraient échanger de l’information.
English: This includes temporary, term or contract positions, seasonal jobs, jobs contracted through temporary help agencies and casual jobs.
French: Les emplois temporaires sont ceux dont la date d’achèvement est prédéterminée ou dont la fin est prévue dès qu’un projet particulier est achevé.
English: These factors raise fears that the scourge of functional illiteracy will replace that of illiteracy.
French: Ces facteurs font craindre que le fléau de l'illettrisme se substitue à celui de l'analphabétisme.
English: This year, 530 participants were registered.
French: L'événement n'a cessé de croître en popularité depuis son lancement en 1997.
English: V. POST-CONFLICT REHABILITATION
French: V. RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT
English: The Committee notes with appreciation the State party's indication that the Optional Protocol has become part of Kuwaiti positive law.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des déclarations de l'État partie selon lesquelles le Protocole facultatif est devenu partie intégrante du droit positif koweïtien.
English: Furthermore, as the transition countries become more integrated into the world markets it is important to ensure that there is a clear understanding of which measures statistical organisations can take themselves, in their relations with their users to improve the use and utility of statistics.
French: De plus, à mesure que les pays en transition allaient s'intégrer dans les marchés mondiaux, il importait de veiller à ce que l'on comprenne clairement le type de mesures que les organisations statistiques pouvaient prendre d'elles-mêmes, selon les besoins des utilisateurs, pour améliorer l'utilisation et l'utilité des statistiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 26 Comments and inputs received and changes regarding this provision Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Ce principe s’appliquerait que les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises soient des "communautés ou peuples autochtones ou traditionnels" en tant que tels ou qu’il s’agisse "d’individus reconnus au sein de ces communauté".
English: Representatives of Iran (Islamic Republic of), Japan, and Jordan and the Republic of Yemen participated in the session under paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de la Jordanie et de la République du Yémen ont participé à la session en vertu du paragraphe 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: That’s the way it’s been in our community.
French: C’est ce qui s’est passé dans notre collectivité.
English: I am too old, Mr Schulz, for this kind of thing; but thank you anyway.
French: Je suis trop vieux, M. Schulz, pour ce genre de chose, mais merci quand même.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 65 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 65 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: On behalf of the Commission, I would like to reassure the House that the Commission undertakes to evaluate the pending infringement procedures with regard to the use of f-gases in Denmark and Austria, taking into account the spirit in which the final agreement was reached during conciliation.
French: Au nom de la Commission, je peux assurer au Parlement que la Commission est en train d’évaluer les procédures d’infraction en suspens concernant l’utilisation de gaz à effet de serre fluorés au Danemark et en Autriche, tout en prenant en considération l’esprit dans lequel l’accord final a été dégagé lors de la conciliation.
English: The tragic events of 11 September in the host country of the United Nations have presented a challenge to world civilization.
French: Les événements tragiques du 11 septembre dans ce pays hôte des Nations Unies ont présenté un défi à la civilisation mondiale.
English: The aim should not be to impose a ban, but rather to bring about the careful, light use of a given plant protection product, in keeping with the specific protection objective.
French: Ce qui compte, ce n'est pas l'interdiction, mais une utilisation prudente et faible des produits phytopharmaceutiques, en fonction de l'objectif de protection concerné.
English: Various training sessions for immigration officials include lectures on treaties related to human rights, including the Convention.
French: Divers stages de formation destinés aux fonctionnaires des services de l'immigration comportent des conférences sur les traités en rapport avec les droits de l'homme, y compris la Convention.
English: Who to contact Press officers Accreditation Press service.
French: Qui contacter Attachés de presse Accréditations Service de presse.
English: The enlarged EU remains Azerbaijan’s most important commercial partner, accounting for 46.2% of its external trade in 2004.
French: L’UE élargie reste le plus important partenaire commercial de l’Azerbaïdjan, comptant pour 46,2 % de son commerce extérieur en 2004.
English: • Historic District of Québec WHS (includes the Fortifications of Quebec National Historic Sites of Canada along with other Parks Canada administered and non-administered national historic sites) As of June 2003, there were 754 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: • SPM de l'arrondissement historique de Québec (comprend le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec ainsi que d'autres lieux historiques nationaux du Canada administrés et non administrés par Parcs Canada) En juin 2003, 754 sites, dont 13 sont situés au Canada, figuraient sur la Liste du patrimoine mondial.
English: They will not suffer any competitive disadvantage or economic harm, since we know that they have been manufacturing this kind of barometer without using mercury for some time.
French: Ils ne souffriront d'aucun désavantage concurrentiel ni d'aucun préjudice économique puisque nous savons qu'ils produisent ce type de baromètres sans utiliser de mercure depuis un certain temps.
English: For live births registered in Newfoundland between 1974 and 1985, vital statistics data did not include the age of the mother.
French: Dans le cas des naissances vivantes enregistrées à Terre-Neuve de 1974 à 1985, les données de l’état civil n’incluent pas l’âge de la mère.
English: Acts of violence against women also include forced sterilization and forced abortion, coercive/forced use of contraceptives, female infanticide and prenatal sex selection.
French: Mais elles sont trop souvent vues comme des questions de droits des femmes et donc d’une importance moindre, ou comme des affaires privées dont les autorités n’ont pas à s’occuper.