ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended Act, when proclaimed, will provide the Commission with the authority to establish a National Do Not Call List and to delegate the administration of that National Do Not Call List and related functions to a third party.
French: Une fois adoptée, la Loi modifiée donnera au Conseil le pouvoir de dresser une liste nationale de numéros de téléphone exclus et d'en déléguer l'administration et les fonctions connexes à un tiers.
English: Had the police officers concerned been disciplined?
French: Des mesures disciplinaires ont-elles été prises contre les membres des forces de police mis en cause?
English: Special nutrition centres have been set up in the eastern part of the country, providing food supplements and nutritional education to 8,000 malnourished mothers and children, while five mobile Supplementary Feeding Centres (SFC) will soon provide treatment to around 5,400.
French: Des centres spéciaux de nutrition ont été mis sur pied dans l'est du pays, fournissant des suppléments nutritionnels et assurant la formation de 8 000 mères et enfants sous-alimentés. Cinq nouveaux centres de nutrition supplémentaires vont bientôt pouvoir traiter 5 400 personnes.
English: Miscellaneous registration fees These are amounts charged for the registration of various documents, such as:
French: Haut de la page Frais d'enregistrement divers Il s'agit des montants exigés pour l'enregistrement de divers documents, notamment :
English: Source: Data from the International Crime Victim Survey for 2000.
French: Source: Données provenant de l'étude sur les victimes, 2000.
English: When we decided to launch ourselves into the energy and climate package, we did so with an awareness of our responsibilities towards our children and towards the future of our planet.
French: Lorsque nous avons décidé de nous lancer dans le paquet énergie-climat, nous l'avons fait conscients de nos responsabilités vis-à-vis de nos enfants et de l'avenir de la planète.
English: China, however, is mentioned.
French: La Chine est cependant mentionnée.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Infirmière mature se fait défoncer" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: In October 2004, our nation will mark the 60th Anniversary of the Italian Campaign, and we will commemorate the 60th Anniversary of the end of the Second World War in 2005.
French: Les anciens combattants ont défendu les valeurs fondamentales de la liberté et de la démocratie qui nous sont chères; les activités et les événements commémoratifs nous permettent ainsi de reconnaître la dette de gratitude que nous leur devons.
English: THIS MESSAGE SUPERCEDES ALL PREVIOUS MESSAGES DESIGNATING SHIPS DIVING (SD) POSITIONS.
French: LE PRESENT MESSAGE ANNULE ET REMPLACE TOUS LES MESSAGES ANTERIEURS QUI DESIGNENT DES POSTES DE PLONGEURS DE BORD.
English: Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.  These include flexible hours of work provisions, 12 months of unpaid parental leave at the time of the birth or adoption of a child, and paid carer's leave.
French: Les décisions comprennent diverses dispositions visant à aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment des dispositions prévoyant des horaires de travail souples, 12 mois de congé parental non rémunéré au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant et un congé avec solde pour les prestataires de soins.
English: What does crisis prevention actually mean?
French: En fait, que faut-il entendre par prévention des crises ?
English: A future where leaders are less accountable to the federal government and more accountable to their own communities.
French: Un avenir où les dirigeants seront davantage appelés à rendre des comptes à leurs propres collectivités plutôt qu’au gouvernement fédéral.
English: In addition, some CIS countries were hurt by the slowdown in the Russian economy, which was no longer the strong engine of growth for its neighbours that it had been in the previous two years.
French: De plus, certains pays de la CEI ont souffert du ralentissement de l'économie russe, qui n'a plus été pour ses voisins le puissant moteur de la croissance qu'elle avait été au cours des deux années précédentes.
English: in electrical and electronic equipment.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 285 Article 52 Le but du présent titre est d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: We feel it is absurd to contemplate an EU housing policy, since the various considerations which lie behind a national housing policy cannot simply be transferred to the European Union, given that the diversity among the Member States is much greater than that which is found at national level.
French: Nous pensons qu'il est absurde de concevoir une politique européenne du logement, alors qu'il n'est pas possible de simplement transposer au niveau de l'Union les différentes réflexions à la base d'une politique nationale dans ce domaine en raison de la diversité entre les pays membres, qui dépasse de loin celle qui existe à l'intérieur d'un même pays.
English: • Option period: prior to commencement of LWOP to October 31, 1994.
French: • Période d'option : avant de partir en CNP au 31 octobre 1994.
English: Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
French: Plus des deux tiers de ces gains résulteront de taux d'emploi féminins plus élevés, les femmes âgées étant remplacées progressivement par des jeunes femmes plus instruites et davantage impliquées dans la vie active.
English: In our beauty and health department you can also have thermal baths with ozone, thermal grotto, relaxing and curative massages, thermal underwater massages, rehabilitating gymnastics. inhalations, aerosol and aesthetic treatments for the face.
French: Un remède nature extraordinaire nos bains de boue sont la solution idéale pour prévenir et guérir arthrose, rhumatismes, névralgies, sciatiques, névrites, fibrosites, myalgies, myosites, goutte, hyperuricémies, périarthrites, spondylites, cathares chroniques, séquelles de traumatisme de l'appareil ostéomusculaire, luxations, entorses, foulures, fractures.
English: The Korean consumer market, in turn, wants access to speciality European agricultural products, such as wines, spirits, meats, cheeses, all protected by geographical indicators.
French: Le marché de la consommation coréen, quant à lui, souhaite accéder aux spécialités agricoles européennes, telles que les vins, les spiritueux, les viandes ou les fromages, tous protégés par des indications géographiques.
English: BE CAREFUL: you mustn’t tell anyone your password!
French: Un message est alors envoyé à ton amie pour lui demander son accord. Si elle est d'accord, sa photo (ou celle de son personnage) viendra naturellement s'ajouter à ta page.
English: Inventory Carrying Cost Include opportunity costs, shrinkage, insurance and taxes, total obsolescence (for raw materials, work in process (WIP), and finished good inventory), channel obsolescence and field service parts obsolescence.
French: Coûts de possession des stocks Ils comprennent les coûts d’option ainsi que les coûts découlant de la freinte, des assurances et des taxes, de l’obsolescence totale (stocks de matières premières, de produits en cours de production et de produits finis), de l’obsolescence liée au circuit et de l’obsolescence des pièces de rechange.
English: The public health and welfare benefits of this programme are estimated to be over $70 billion dollars a year when the programme is fully implemented, as compared to annual costs of about $4 billion.
French: Une fois que le programme aura été complètement mis en œuvre, les économies réalisées en matière de santé publique et d'aide sociale devraient dépasser les 70 milliards de dollars par an, pour 4 milliards environ de dépenses annuelles.
English: If, after having made the reasonable efforts required by 31.7, the Minister and the Carcross/Tagish First Nation are unable to reach consensus, either may give written notice to the other setting out the names of the individuals whom it intends to designate to the planning comm ittees and 14 d ays thereafter may designa te those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 31.7, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish ne parviennent pas à s’entendre, l’une de ces parties peut donner à l’autre un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle a l’intention de nommer aux comités d’aménagement et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are all agreed that conventional weapons, and particularly small arms, still cause the largest number of victims worldwide.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous reconnaissons tous que les armes conventionnelles, en particulier les armes légères, continuent de faire le plus grand nombre de victimes de par le monde.
English: Louisburg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2996 Fax: (902) 733-2838 E-mail:
French: Louisburg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2996 Télécopies : (902) 733-2838 Courrier électronique :
English: (f) The establishment in 2000 of the Directorate-General for Human Rights Affairs at the Ministry of Justice, whose functions are to assume responsibility for the fulfilment of the legal aspects of international obligations arising from human rights instruments, including the preparation of replies to international bodies, promote greater public awareness and provide training on these matters for members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions;
French: f) La création, en 2000, de la Direction générale des questions relatives aux droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice et qui a pour attributions de veiller à la mise en œuvre des aspects juridiques des obligations internationales découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment l'établissement des réponses aux questions posées par des organismes internationaux, de sensibiliser davantage le public aux obligations internationales de l'Égypte et de dispenser une formation en la matière aux membres du pouvoir judiciaire et du parquet;
English: The Director of the Division is the ATIP Coordinator for the CBSA.
French: Cinq gestionnaires relèvent directement du directeur.
English: Existing resources to make the web site operational and to ensure its continued enhancement and maintenance are discussed in paragraphs 4 and 5 of document A/59/336.
French: Les ressources disponibles pour rendre le site opérationnel et en poursuivre le développement et la maintenance sont indiquées aux paragraphes 4 et 5 du document A/59/336.
English: Reply received from the 2008 Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (Finland)
French: Réponse reçue du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2008 (Finlande)
English: Comfortable enough in this price class. Nice and professional personnel.
French: Personnel désagréable, wifi payant à 4€ de l'heure.....
English: Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions,
French: Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires,
English: 5 Despite legal prohibitions, 18 some forms of birth control -- including abortion -- were used widely and promoted by social reformers, especially among the poor.
French: Malgré les interdits juridiques 18, certaines formes de contraception -- y compris l'avortement -- étaient très répandues et revendiquées par les réformateurs de la société, surtout chez les groupes défavorisés 19.
English: There is now widespread recognition within the system, at the level of senior programme managers, of the potential of judicious and strategic use of information and communication technologies not only as a tool for enhancing management and administration but as a vehicle for improving programme delivery and enhancing the impact of the system's work.
French: Au sein du système, les directeurs de programme s'accordent à présent à reconnaître que les technologies de l'information et des communications, utilisées judicieusement et méthodiquement, permettent non seulement d'améliorer la gestion et l'administration mais également de renforcer l'exécution des programmes et d'accroître la portée de l'action des organismes.
English: • The chapter in the Civil Litigation Manual entitled "Official Languages" was revised and updated.
French: • Le chapitre du Manuel du contentieux civil intitulé « Langues officielles » a été révisé et mis à jour.
English: Fruit and Vegetable Processing Industry
French: Répercussions à l’échelle de l’entreprise : industrie de la transformation des fruits et légumes
English: 41, Sect.  41 A (3) states:
French: L'article 41 A, paragraphe 3, de la loi sur l'éducation (chap.
English: Child Care Car Rental Note: Extensions to ILM&M shall not be authorized.
French: La prolongation de la période de remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement ne doit pas être autorisée.
English: There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow' vote.
French: Il existe donc ici un vide juridique et je pense que c' est très important pour le vote de demain.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce rapport en s'adressant à :
English: "The Province of New Brunswick is pleased to partner with the New Brunswick Maple Syrup Association to help represent and advance the interests of the maple product companies in New Brunswick," said Minister Arseneault, on behalf of Hon. Roly MacIntyre, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière de s’associer à l'Association Acéricole du Nouveau-Brunswick pour représenter et faire avancer les intérêts de l’industrie acéricole au Nouveau-Brunswick », dit le ministre Arseneault représentant l’Hon. Roly MacIntyre, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: I have no objection to the joint legal basis using Articles 95 and 175 of the Treaties, or to the Council’s Common Position.
French: Je n’ai aucune objection à formuler contre la double base juridique des articles 95 et 175 du Traité, ni contre la position commune du Conseil.
English: The notice of expiry invited opinions from interested persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration sollicitait l'opinion des personnes ou des gouvernements intéressés susceptibles de demander la conduite d'un réexamen relatif à l'expiration ou de s'y opposer.
English: 1990-1998: Distributed according to SNAP90.  1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 56 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie; 1990-1998: Données ventilées suivant la SNAP-90; 1999-2000: Données ventilées selon la SNAP-97.
English: Central banks subsequently increased interest rates, and this seems to have contained inflation.
French: Par la suite, les banques centrales ont haussé les taux d’intérêt, et la mesure semble avoir été efficace à contenir l’inflation.
English: HPFB charges for regulatory activities related to human drug, medical device and veterinary drug products and will be introducing fees for natural health products.
French: La DGPSA exige des frais pour les activités de réglementation liées aux médicaments à usage humain, aux instruments médicaux et aux médicaments à usage vétérinaire, et elle imposera des frais pour les produits de santé naturels.
English: In other words, a values approach means dealing with people in such a fashion that they actually taste being valued.
French: En d'autres mots, une démarche axée sur les valeurs signifie que nous composons avec les gens de façon à ce qu'ils ressentent vraiment qu'on reconnaît leur valeur.
English: But it must not overshadow the realities of transatlantic ties which are, in many crucial respects, broadening and deepening.
French: Il ne doit toutefois pas occulter la réalité des liens transatlantiques qui, à bien des égards, s'étendent et s'approfondissent.
English: You could win a trip for 2 to London.
French: » À gagner : un voyage pour 2 personnes à Londres.
English: In my view, we are still underestimating the background situation of the majority of these states, namely a dictatorship system with the corresponding type of administration.
French: À mon sens, on continue de sous-estimer la situation dont émergent la majorité de ces États, celle d'un système dictatorial doté des administrations correspondantes.
English: The collapse in tax revenues associated with the transformational recession forced EMEs to adjust their fiscal position by reducing expenditures.
French: L'effondrement des recettes fiscales associé à la récession transformationnelle a contraint les EME à ajuster leur situation budgétaire en réduisant leurs dépenses.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the other three business lines, including case management systems, legal services, country-of-origin research and translation services.
French: En 2003-2004, les dépenses prévues pour ce secteur d’activité s’élèvent à 54,6 millions de dollars, comprenant 25,8 millions de dollars de fonds en vue de se conformer aux exigences en matière de traduction de la CISR attribuables à l’arrêt Devinat c.
English: The Subcommittee recommended that, in developing the curriculum for a basic course on space law, consideration should be given to its usefulness to other educational institutions and training initiatives.
French: Le Sous-Comité a recommandé de tenir compte, lors de l'élaboration du programme d'un cours d'initiation au droit spatial, de l'utilité qu'un tel programme pourrait présenter pour d'autres établissements d'enseignement et projets de formation.
English: Recalling successive resolutions of the General Assembly reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to coordinate legal activities in this field,
French: Rappelant les résolutions successives de l'Assemblée générale qui réaffirment que la Commission, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine,
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'U'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'U' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: Referring to article 27 CISG the court considered the claimant's objection that it had never received the notice of non-conformity to be irrelevant.
French: S'appuyant sur l'article 27 de la CVIM, la Cour a considéré que l'objection soulevée par le demandeur, à savoir qu'il n'aurait jamais reçu la notification de défaut de conformité, n'était pas pertinente.
English: Under the State party's law applicable to the authors a sentence of preventive detention runs for ten years before the sentence may be reviewed by the Parole Board (whose decisions are subject to judicial review).
French: En vertu de la loi de l'État partie applicable aux auteurs, la peine d'internement préventif ne peut être révisée avant 10 ans par la Commission des libérations conditionnelles (dont les décisions doivent être examinées par un tribunal).
English: However, there are still risks involved.
French: Il se trouve qu'il y a tout de même des risques.
English: • University of Saskatchewan Note:
French: • University of Saskatchewan (anglais seulement) Note :
English: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Je ne peux que soutenir cette perspective tracée par la commission économique et monétaire.
English: Impacts from organization of events?
French: Effets de l’organisation de certains événements?
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit être le fruit d'accords librement conclus entre tous les États de la région concernée.
English: In response to these arguments, while the department's representative agreed that Mr. Shaw and Ms. Taylor had absented themselves during parts of two candidates' interviews, she argued that this had not affected the assessments of those candidates.
French: En réponse à ces arguments, bien qu'elle soit d'accord avec le fait que M. Shaw et Mme Taylor aient dû s'absenter au cours des entrevues des deux candidats, la représentante du ministère allègue que tout cela n'a en rien affecté les évaluations de ces derniers.
English: The DPP acts under and on behalf of the Attorney General of Canada, has the rank and status of a deputy head of a department, and is considered the Deputy Attorney General for the purpose of exercising his or her powers, duties and functions (section 3).
French: 3(7) de la LDPP). Le directeur exerce ses attributions sous l’autorité et pour le compte du procureur général tout en ayant le rang et le statut d’administrateur général d’un ministère et il est considéré comme le sous-procureur général dans le cadre de l’exercice de ses attributions (art.
English: (21 April 2004), PR-2003-075 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Mobility (14 July 2004), PR-2004-004 (CITT).
French: (21 avril 2004), PR-2003-075 (TCCE); Re plainte déposée par Bell Mobilité (14 juillet 2004), PR-2004-004 (TCCE).
English: In recognition of FCC’s commitment to bilingualism, our President and CEO John Ryan received the 2003 Leon Leadership Award from the federal government’s Commissioner of Official Languages.
French: L’engagement de FAC envers le bilinguisme a valu à notre président-directeur général, John Ryan, le Prix Léon du Leadership 2003 de la Commissaire aux langues officielles du gouvernement fédéral.
English: 82-6R6 Clearance Certificate
French: 82-6R6 Certificat de décharge
English: At harvest time the crop is unearthed, graded for quality and stored until sold either domestically or internationally.
French: Au moment de la récolte, on déterre les tubercules, on les classe selon leur taille et on les entrepose jusqu’à ce qu’ils soient vendus sur les marchés nationaux ou internationaux.
English: Furthermore, as the Journal subscribes to the worldwide initiatives towards open access to scientific literature, the author must confirm, by signing the Publication Agreement , that he or she agrees to publish the text under open access conditions. More precisely, the final (i.e.
French: De plus, la Revue s’inscrivant dans le mouvement pour le libre accès à la documentation scientifique, l’auteur(e) doit confirmer, en signant la Convention relative à la publication , qu’il accepte de diffuser son texte selon ce mode.
English: The report stresses the need for greater efforts for the social inclusion of Roma.
French: Le rapport souligne la nécessité de redoubler d’efforts pour l’inclusion sociale des Roms.
English: Women in Nigeria still face barriers that hinder their full participation in various aspects of social life.
French: Les femmes du Nigéria demeurent confrontées à des obstacles qui les empêchent de prendre pleinement part à divers aspects de la vie de la société.
English: The conflict in Somalia remains difficult to manage and resolve.
French: Le conflit en Somalie reste difficile à gérer et à régler.