ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, visual artists also may do market research, and follow certain basic business practices to survive in their specialized markets.
French: À bien des égards, les artistes visuels peuvent aussi réaliser des études de marché, et suivre certaines pratiques commerciales de base pour survivre sur leurs marchés spécialisés.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on equality between women and men - 2006
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l’égalité entre les femmes et les hommes -2006
English: In 1990-91, just 45 per cent of 19-year-olds were enroled in an academic institution.
French: En 1990-1991, 45 pour cent seulement des jeunes de 19 ans étaient inscrits dans des établissements scolaires.
English: Short summary of the French version of this post because otherwise there’d be nothing at all: I’ve just watched a movie filmed in DV and wondered why the image looks so ugly, and whether there’s anything I could do, if I ever do make a short movie, to make it look better than that.
French: Plutôt bien, bon esprit, scènes intéressantes, Catherine Frot très bien et Rachida Brakni excellente. En même temps, ce n’est pas un scoop, tout le monde ne parlait que d’elle à la sortie du film, donc je ne révèle rien.
English: Despite the new Penal Code of 1940, the general situation of prisons in the country still imposed severe conditions for those who had been arrested or convicted.
French: Malgré le Code pénal adopté en 1940, les conditions de vie dans les prisons restaient rudes, que ce fût pour les simples détenus ou pour les condamnés.
English: The details included in this section should only reflect what has been included in the plans or provided through other sources of information received (e.g. meetings, telephone conversations, etc.). Table 5 offers some of the key items to be included in the Description of Proposal, along with some suggested wording.
French: Les détails de cette section ne devraient comprendre que ce qui figure dans les plans ou ce qui a été fourni par d’autres sources d’information reçue (p. ex. réunions, conversations téléphoniques). Au tableau 5 figurent certains des détails clés à inclure dans la Description de la proposition ainsi que des propositions de formulation appropriée.
English: Our programs demonstrated sustainable service delivery Increase sustainable service delivery by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Prestation de services durables accrue en raison d'une mesure systématique de l'épargne de papier, de l'influence exercée sur les négociations avec les partenaires et de la mise à l'essai des voyages d'affaires durables.
English: Pointing out that, in the course of enlargement, a multiplicity of new regional and minority language communities would further enrich the European Union's linguistic and cultural diversity, Parliament called on the Commission to submit to it, by 31 March 2004, a legislative proposal on language diversity and language learning - to include European regional and lesser-used languages.
French: Relevant que, dans la perspective de l'élargissement, de nombreuses communautés linguistiques minoritaires ou régionales viendront enrichir la forte diversité linguistique existant dans l'Union, le Parlement invite la Commission à lui présenter, avant le 31 mars 2004, une proposition législative sur les langues européennes et régionales moins répandues et sur les langues des minorités dans ce contexte particulier.
English: This has been the case since 1999, when Nunavut was established and the two ridings making up the Northwest Territories were separated.
French: C’est ainsi depuis 1999, année où le Nunavut a été créé et où les deux territoires formant les Territoires du Nord-Ouest ont été séparés.
English: The Security Council must carefully examine how best to avoid any major armed conflict and provide security for the main transportation and trade routes.
French: Le Conseil de sécurité doit soigneusement examiner la meilleure manière d'éviter des conflits armés graves et d'assurer la sécurité sur les principales voies de transports et commerciales.
English: Develops standards and procedures for implementing new database technology. Mentors people and provides input/guidance to cross-functional teams.
French: Élabore des normes et des procédures permettant de mettre en oeuvre les nouvelles technologies de base de données.
English: Subscribers have secured, on average, about 15% higher profits for their farms after having paid net costs, including the price of Manobi's service.
French: Les abonnés ont réussi à augmenter leurs profits de 15 % environ après avoir payé les coûts nets, y compris le prix des services offerts par Manobi.
English: I am sorry to have to say that never in the history of mankind have drugs been as easily obtainable as they now are.
French: Je suis au regret de dire que jamais, dans l'histoire de l'humanité, il n'a été aussi aisé de se procurer des drogues qu'à l'heure actuelle.
English: It is striking to my delegation how little, even in this global age of information, some of us understand about others, even those living just across our borders or amongst us, who are of a different race, ethnicity, culture or creed.
French: Ma délégation est frappée de voir qu'en cette ère de mondialisation de l'information certains d'entre nous savent si peu de choses des autres, même de ceux qui vivent de l'autre côté de nos frontières, voire parmi nous, dont la race, l'ethnie, la culture ou la croyance sont différentes.
English: In short, our governments must do more, and they must do it more quickly.
French: Bref, nos gouvernements doivent faire plus, et plus vite.
English: Parks Canada's Environmental Management Systems (EMS) An EMS provides an overall framework for the management of an organization's environmental issues.
French: Le systèmes de gestion de l'environnement de Parcs Canada Un SGE procure un cadre de travail en vu d'une gestion des enjeux environnementaux d'une organisation.
English: However, the (non-binding) expanded programme of work on forest biological diversity contains three elements: conservation, sustainable use and benefit-sharing; an enabling institutional and socio-economic environment; and knowledge assessment and monitoring.
French: Cependant, le Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts (qui n'est pas contraignant) comporte trois éléments importants : la conservation, l'utilisation durable et le partage des avantages; un environnement institutionnel et socioéconomique porteur; et l'évaluation et le contrôle des connaissances.
English: EU environmental achievements (videos)
French: Regardez les vidéos consacrées aux réalisations de l’UE sur les questions environnementales
English: Despite high-level political commitment, the actual implementation of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women has been difficult, owing partially to a lack or resources and to low capacities.
French: Malgré la volonté politique du Gouvernement, la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'ont pas pu être pleinement appliquées, en partie à cause du manque de ressources et de capacités.
English: A science, technology and innovation policy review for Angola has been finalized and is due to be discussed at the eleventh session of the Commission.
French: Un examen des politiques de l'Angola en matière de science, de technologie et d'innovation a été achevé et devrait être examiné à la onzième session de la Commission.
English: Bull. 10-2007, point 1.1.1 Meeting of the Intergovernmental Conference (IGC):
French: Bull. 10-2007, point 1.1.1 Réunion de la Conférence intergouvernementale:
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) Section III – Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Thank you Mr Heaton-Harris, if you are here next term, you can help us to do things better.
French: Merci, Monsieur Heaton-Harris. Si vous êtes encore ici lors de la prochaine législature, vous pourrez nous aider à nous améliorer.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 6 ▼B ANNEXE I SÉLECTION DE LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ET MISE À JOUR DE L'ÉCHANTILLON POUR LES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE Sélection de la population déclarante effective I. Procédure de sélection globale 1.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2007)
French: (Les montants indiqués s'appliquent à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007.
English: I do not wish to dwell on all the recommendations set out in the report, but let me highlight some which I believe are particularly important.
French: Je ne souhaite pas m’étendre sur toutes les recommandations exposées dans le rapport, mais permettez-moi d’en souligner quelques-unes qui, à mon sens, sont particulièrement importantes.
English: For route updates and a daily schedule phone our Info Line at 1-877-979-8687.
French: Pour les détails les plus récents sur le trajet et l’itinéraire quotidien, composez le 1-877-979-8687 pour notre ligne info. L’information est offerte en anglais seulement.
English: The framework identifies the following key directions for community-based health services in Canada: i.
French: santé, et de l’importance qu’il accorde à la collaboration avec les partenaires naturels de la communauté face aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: The State party also observes that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to torture, are serious felonies under Egyptian criminal law.
French: L'État partie souligne également que l'Égypte est partie à la Convention, que l'interdiction de la torture est énoncée dans la Constitution égyptienne et que le fait de commettre ou d'ordonner de commettre des actes de torture constitue une infraction majeure en droit pénal égyptien.
English: From a practical perspective, and in line with best practices from all parts of the world, national Governments are encouraged to take 12 key steps in order to fulfil their responsibility.
French: D'un point de vue pratique, et conformément aux meilleures pratiques recensées de par le monde, les gouvernements nationaux sont encouragés à prendre 12 mesures clefs pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: These groupings divide the industry into segments so that comparisons between businesses with different total annual revenue levels can be made.
French: Ces groupes subdivisés de l’industrie permettent des comparaisons entre entreprises ayant des valeurs totales différentes de recettes annuelles.
English: It is the way of peace, prosperity and mutual respect.
French: C'est la voie de la paix, de la prospérité et du respect mutuel.
English: APPendices Appendix 1 – Sample Major Players – Grain and Oilseed Processing Parish and Heimbecker Limited - Ontario Main category – Flour milling $50 million + total sales $50 million + export sales 750 employees Wheat, Starch, Corn, Maize, seed, oil seeds, nuts and oil Soft white winter wheat, flour, corn, soybeans Frozen turkey $50 million + total sales $50 million + export sales 275 employees Margarine, salad oil, vegetable oils – canola, cotton, corn, sunflower Shortening, vegetable oil based lubricants Canola based frying and baking applications $50 million + total sales $25 – 50 million export sales 53 employees Oil seed cake and meal Feed, vegetable origin Vegetable oils Rapeseed oil cake and meal
French: Annexes Annexe 1 – Quelques acteurs importants – Transformation des céréales et des graines oléagineuses Parish and Heimbecker Limited - Ontario Principale catégorie – Minoterie 50 millions de dollars + ventes totales 50 millions de dollars + ventes d’exportation 750 employés Blé, fécule, maïs, céréales, graines oléagineuses, noix et huile Blé tendre d’hiver, farine, maïs, fève de soya Dinde surgelée Principale catégorie – Transformation des graines oléagineuses 50 millions de dollars + ventes totales 50 millions de dollars + ventes d’exportation 275 employés Margarine, huile de table, huiles végétales – canola, coton, maïs, tournesol Shortening, lubrifiants à base d’huile végétale Produits à base de canola pour la friture et la cuisson 50 millions de dollars + ventes totales de 25 à 50 millions de dollars, ventes d’exportation 53 employés Tourteaux d’oléagineux Aliments pour animaux, d’origine végétale Huiles végétales Tourteaux de colzas
English: Some departments, such as the CCRA, have been very progressive on this front, enabling citizens to pay their taxes on-line.
French: Certains ministères ont adopté une approche très progressive dans ce domaine, comme l'ADRC qui a permis aux citoyens de payer leurs impôts en direct.
English: That could include the introduction of labelling on foods or legislation on the use of pesticides or genetically engineered food.
French: Cela pourrait passer par l'instauration d'un système d'étiquetage des aliments ou l'adoption de lois régissant l'utilisation des pesticides et des aliments génétiquement modifiés.
English: For example, in MINUSTAH, two major misconduct cases involving staff members of the Security Section were investigated by Section personnel.
French: Ainsi, à la MINUSTAH, deux cas importants de faute professionnelle impliquant des membres de la Section de la sécurité ont fait l'objet d'une enquête par le personnel de la Section elle-même.
English: Sixty UNFPA offices reported contributing to increase the capacity of community-based organizations working with sex workers to address HIV risk and vulnerability.
French: Soixante de ses bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient contribué à augmenter la capacité des associations s'occupant des travailleurs du sexe de les informer des risques de contamination à VIH et de leur vulnérabilité à cet égard.
English: Conducted at a pier, dismantling slip, dry dock or on beaches, it includes a wide range of activities, from removing all gear and equipment to cutting down and recycling the ship's infrastructure.
French: Le processus de démantèlement comprend de multiples activités, de la récupération de tous les appareils et équipements au découpage et au recyclage de l'infrastructure du navire.
English: Figure 4.1.4 Comparison of EBITDA by type of provider b) Telecommunications expenditures The main cost components of provisioning telecommunications services are capital expenditures related to the building of a service provider's own facilities and inter-carrier expenses related to acquiring access to the facilities of other service providers. i) Capital expenditures Capital expenditures in the Canadian telecommunications industry for the period 2001 to 2005 are displayed below in Table 4.1.4, by type of provider.
French: Diagramme 4.1.4 Comparaison de l'EBITDA par type de fournisseur b) Dépenses en télécommunications Les principaux coûts associés à la fourniture des services de télécommunication sont les dépenses en immobilisations qu'un fournisseur de services doit engager pour construire ses propres installations ou les dépenses interentreprises qu'il doit assumer pour obtenir l'accès aux installations d'autres fournisseurs de services. i) Dépenses en immobilisations Les dépenses en immobilisations dans l'industrie canadienne des télécommunications entre 2001 et 2005 sont indiquées par type de fournisseur de services dans le tableau 4.1.4.
English: Foreign Policy  Domestically, EDC adheres to the guidance it receives from Foreign Affairs and International Trade Canada with regard to the issue of foreign policy and human rights.
French: Politique étrangère Sur le plan intérieur, EDC suit les orientations d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour toutes les questions de politique étrangère et de droits de la personne.
English: Concern: "French is my mother tongue but I don't speak it well enough to feel comfortable using it. Still, I would like my daughter to learn French at school.
French: « Je ne me sens plus très à l'aise dans ma langue maternelle mais je tiens à ce que ma fille apprenne le français à l'école.
English: Underlining the importance of increasingly close collaboration between UNAMSIL and the United Nations country team in Sierra Leone, to ensure a smooth transition after the final departure of UNAMSIL,
French: Soulignant également qu'il importe que la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone collaborent de plus en plus étroitement afin de garantir une transition sans heurts après le départ définitif de la MINUSIL,
English: Key words: corpus luteum, apoptosis.
French: Mots clés : corps jaune, apoptose.
English: UNFPA also sponsored activities of the Uganda Reach the Aged Association aimed at advocating for improved programming for older persons.
French: Il a également parrainé les activités de la Uganda Reach the Aged Association, qui cherche à promouvoir l'amélioration des programmes en faveur des personnes âgées.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/56/36 and Add.1)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/56/36 et Add.1)
English: The Inspector functions under the close supervision of a high-ranking prosecutor from the State Attorney's Office.
French: Le Contrôleur exerce ses fonctions sous la surveillance étroite d'un haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État.
English: The Collaborating Centres add to the Office function.
French: Les centres collaborateurs renforcent le Bureau dans sa fonction.
English: Most reptiles maintain preferred temperatures by alternately basking and seeking shelter.
French: Pour ce faire, la majorité des Reptiles vont au soleil et à l'ombre alternativement.
English: ["If the war is not won, it is lost"].
French: Ne pas gagner la guerre, c’est la perdre37 !
English: Healthcare providers are required to report incidences of domestic violence.
French: Les prestataires de soins de santé ont le devoir de signaler les cas de violence familiale.
English: Lastly, where the concept of "dialogue" is concerned, this is the key instrument which we can use to blend Europe, culture, identity and diversity into a harmonious whole.
French: S’agissant enfin du concept du « dialogue », c’est l’instrument privilégié sur lequel nous pourrons nous appuyer pour mettre en harmonie l’Europe, la culture, l’identité et la diversité.
English: The format and processes of the various review committees have undergone observable positive changes.
French: On a apporté des changements positifs non négligeables à la constitution et aux procédures de plusieurs comités d’examen.
English: Annulment or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant by Commission Decision of 9 December 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-2/37.533 - Choline chloride), concerning a series of agreements and concerted practices involving price fixing, market sharing and concerted action against competitors in the European market for choline chloride.
French: L'annulation ou, subsidiairement, la réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision de la Commission, du 9 décembre 2004, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire n( COMP/E-2/37.533 - Chlorure de choline), concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées ayant porté sur la fixation de prix, le partage des marchés et des actions concertées contre les concurrents dans le marché européen du chlorure de choline
English: The investigations into data interpretation using the AQI for Kanpur city have shown that air quality worsens (very poor to severe) in winter months and also during the early summer months (March, April, and part of May).
French: Les examens de l'interprétation des données utilisant l'IQA pour la ville de Kanpur ont montré que la qualité de l'air se détériore (de très pauvre à grave) durant les mois d'hiver et aussi durant les premiers mois d'été (mars, avril et une partie de mai).
English: Subsequently, dependent activities such as the completion of the Gap Analysis, architectural proof-of-concept and establishment of the non-production environment milestones have been delayed until the end of September 2003.
French: Par la suite, des activités dépendantes telles que l'analyse de l'écart, la validation du principe de l'architecture et l'établissement d'étapes pour l'environnement autre que la production ont été reportées à la fin de septembre 2003.
English: These facilities are required to investigate a range of future personal equipment and technology, in addition to distributed small group communication and decision making.
French: Ces installations serviront à étudier une grande variété d'équipement et de technologies futures qu'utilisera le personnel, et à diffuser de l'information à de petits groupes et à la prise de décision.
English: Amendments are required to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work and that for the purposes of the Act such works have the same status as "published" works.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour clarifier que la communication d'une œuvre par l'entremise d'Internet constitue affectivement une façon de "publier" l'œuvre et que, aux fins de la Loi, ces œuvres possèdent le même statut que les œuvres "publiées".
English: Please indicate the steps being taken to reform this and other discriminatory provisions and the time frame for anticipated reform.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises pour réformer cette disposition discriminatoire et d'autres, et sur le calendrier de la réforme envisagée.
English: Partnerships with other government agencies, both federal and provincial and private industry has been a benefit to our clients in our district.
French: Les partenariats avec les autres organismes gouvernementaux, avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial et avec l'industrie privée se sont avérés avantageux pour nos clients du territoire.
English: Among the major themes covered, participants sought to identify:
French: Parmi les principaux thèmes abordés, les participants ont essayé de cerner les points suivants :
English: (Mentioned by more than 20 respondents) 7) Lack of good resources, including culturally sensitive and linguistically appropriate resources. (Mentioned by more than 15 respondents) 8) Lack of funding.
French: 4) Absence de programmes d’éducation en milieu scolaire et de programmes d’éducation générale sur le SAF au sein de la collectivité; divers répondants jugeaient important que l’on assure très tôt aux jeunes des services de dépistage et une éducation dans le domaine du SAF (plus de 20 réponses).
English: In 2004–05, Industry Canada continued to partner with stakeholders to undertake the following:
French: En 2004-2005, Industrie Canada a continué de s’associer avec des intervenants pour :