ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional findings of the APS are that of those in the Aboriginal population who do use alcohol, consumption rates are
French: L’EPA a révélé que la proportion d’autochtones qui boivent tous les jours ou toutes les semaines est inférieure à celle des Canadiens en général.
English: The importance of cultural sensitivity was highlighted in all regions.
French: Dans toutes les régions, on a souligné l'importance de la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Prior to this, it is necessary to secure an adequate storage place for definitive disposal of the penetration bullets, radioactive dust and contaminated soil that have been found.
French: Auparavant, il faudra s'assurer d'un emmagasinage adéquat où enfouir les balles tirées, la poussière radioactive et les sols contaminés qui ont été trouvés.
English: In the Halifax pilot project, for example, researchers were able to work closely with forecasters to bring an effective model for predicting storm surges from the development to the operational stage far more quickly than would otherwise have been the case.
French: Dans le projet pilote d'Halifax, par exemple, les chercheurs avaient pu travailler étroitement avec les météorologues pour élaborer un modèle efficace de prévision d'onde de tempête et de le transformer en outil opérationnel beaucoup plus rapidement que ce n'aurait été le cas autrement.
English: Redesignate indicator of achievement (a) as (a) (i).
French: Renommer l'alinéa a) en tant que a) i).
English: An officer in the former described their problems in a questionnaire:
French: Un officier du premier décrit les problèmes du régiment sur un questionnaire :
English: Saint-Jean-Port-Joli and the surrounding communities will now have a safe and more efficient facility," Mr. Normand said.
French: Les collectivités de Saint-Jean-Port-Joli et des environs pourront enfin avoir accès à des installations sûres et plus efficientes », a dit M. Normand.
English: In attempting to solve problems, it is often tempting to jump to conclusions in order to arrive at a solution quickly.
French: Question Lorsqu'un problème se présente, il est souvent tentant de sauter aux conclusions afin de trouver une solution rapidement.
English: There were, however, some isolated breaches of the ceasefire agreements in those areas.
French: Il y a toutefois eu quelques violations ponctuelles des accords de cessez-le-feu.
English: What reluctance can one identify for certain partners to collaborate in certain programs, and for what reasons?
French: Il faudra que des réponses soient apportées à un certain nombre de questions en rapport avec cette harmonisation des stratégies et la coordination régionale en matière environnementale.
English: It should be noted that complaints of discrimination could also be brought to the attention of the Ombudsman in Romania.
French: De plus, sur les 240 postes de l'Office du médiateur, 1,5 d'entre eux est consacré aux droits des étrangers et des minorités nationales.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Advanced ideas, such as the D-JET, by Canadian companies — not governments — are what create prosperity.
French: Ce sont des idées originales comme celle du D-JET, proposées par des entreprises canadiennes — et non par les gouvernements — qui créent la prospérité.
English: She also has an extensive section on the doctrine of Double Effect.
French: Elle se penche aussi longuement sur la théorie du double effet.
English: However, with the sponsor aside, the partners are still willing to partner with each other (e.g., STEC and SIAST).
French: Toutefois, si l’on oublie le parrain, les partenaires sont disposés à conclure des partenariats ensemble (STEC et SIAST).
English: The Agency has reviewed the comments of CN and CP and those of the applicant with respect to the location of the switch as shown on Drawing No. 9869-021 and notes the position of the applicant that the parties have agreed to construct the relocated spur as shown on this drawing.
French: L'Office a examiné les commentaires du CN et du CP et de la demanderesse concernant l'emplacement de l'aiguille sur le dessin no 9869-021 et prend note que la demanderesse signale que les parties se sont entendues pour construire l'épi de la façon indiquée sur ce dessin.
English: In the area of Europe that now comprises the European Union — where most modern wars started — a security community has emerged: an association of states characterized by dependable expectations that disputes will be resolved by peaceful means.
French: Dans les pays d'Europe qui forment aujourd'hui l'Union européenne, et où ont éclaté la plupart des guerres modernes, on assiste à l'émergence d'un système de sécurité communautaire, d'une association d'États confiants en la possibilité de régler les différends par des moyens pacifiques.
English: Here is a list of some of these studies:
French: Voici une liste de certaines de ces études :
English: In general, the highest incidence of travel was from a neighbouring province with very few exceptions.
French: En général, l’Est et l’Ouest canadiens exercent un attrait beaucoup plus fort sur les touristes canadiens que l’Ontario et le Québec.
English: • The profile of small and medium exporters was last published in 1995. Since that time there has been considerable change.
French: • Un profil des PME exportatrices avait déjà été élaboré en 1995, mais la structure de celles-ci a profondément changé au fil des ans.
English: Directions Withdrawn Canada In the matter of:
French: Instructions retirées Canada Dans l'affaire de :
English: Darren Fisher Knowledge Exchange Project Manager, National Lung Health Framework:
French: Diane Huzulak Adjointe à la directrice financière :
English: INADEV is governed by a Board of Directors elected at an annual meeting called for this purpose.
French: L’INADEV est dirigé par un conseil d’administration élu lors de l’assemblée annuelle convoquée à cette fin.
English: This definition is repealed consequential on the elimination of the $2,000,000 original investment limit for each eligible small business corporation or a related group, applicable for dispositions that occur after February 18, 2003.
French: Cette définition est abrogée par suite de l’élimination du plafond d’investissement initial de 2 000 000 $ qui s’appliquait à chaque petite entreprise ou groupe lié admissible. Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 18 février 2003.
English: Regarding the concerns mentioned in the JIU note (duplicate/multiple UNLP issuances, lack of signature date on the UNLP, obligations not explained to new UNLP holder, missing return of document upon separation), UNIDO set in place clear procedures and control points in the Human Resource Management (HRM) Branch for handing over UNLPs and returning them upon separation.
French: Quant aux préoccupations mentionnées dans la note du CCI (délivrances multiples/en double, défaut de la date de signature sur le laissez-passer, obligations non expliquées au nouveau titulaire du laissez-passer, non-restitution du document au moment de la cessation de service), l'ONUDI a mis en place des procédures claires et des points de contrôle au Service de la gestion des ressources humaines pour la remise des laissez-passer et leur restitution au moment de la cessation de service.
English: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: He made it into the finals of the fifth season of the reality television show "American Idol: The Search for a Superstar" (2006) and is friends with Ace Young. Bo Bice (who made it to the final 2 in "American Idol: The Search for a Superstar" (2002) in season 4) influenced him to audition.
French: Finaliste de la 5ème saison de "American Idol: The Search for a Superstar" (2006) A auditionné pour "Rock Star: INXS" (2005) mais a été refoulé alors il a décidé de se présenter à "American Idol: The Search for a Superstar".
English: • log in with your epass
French: • ouvrir une session à l'aide de votre epass
English: From interviews conducted with artists in the sites selected for this study, a high level of dissatisfaction was expressed.
French: Il ressort des entrevues menées auprès des artistes résidant dans les collectivités choisies pour la présente étude qu’il règne parmi eux une très grande insatisfaction.
English: Google is taking over the world! Don't miss the top 5 must have add-ons for Google Chrome, the new credit card payment gadget created by Jack of Twitter, Dubai goes under, and the cause of all...
French: Futur champion, à 9 ans le petit Thomas a participé au milieu des adultes à une régate en faveur du téléthon samedi 5 décembre au matin par vent thermique glacial, exploit notoire a...
English: We don't just do this to save money by having one building. We do it to make our school one community.
French: Le but n'est pas seulement de réduire les dépenses, mais surtout de faire de cette école une véritable communauté.
English: This policy was advocated by some national religious cults this century, both in Europe and in Asia.
French: Deutéronome 12:2-3 2 Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. 3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
English: This now applies on that first occasion where the offender is aged less than 18 years, or if 18 years or older that reasonable belief may be treated as a mitigating circumstance.
French: Ce moyen de défense ne peut plus être invoqué aujourd'hui que par les délinquants primaires de moins de 18 ans et, pour les plus de 18 ans, n'a valeur que de circonstance atténuante.
English: Dinner - Meeting with the Métis Nation of Alberta to discuss the Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: Souper-rencontre avec les métis de la nation d’Alberta pour discuter la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Africa also stands to gain immensely from the summit's decisions on the peaceful settlement of disputes, conflict prevention, peacekeeping, the rule of law, internally displaced persons, refugee protection and assistance, protection from genocide, system-wide coherence — in particular for humanitarian assistance — and cooperation with regional organizations.
French: L'Afrique est certaine de gagner beaucoup également aux décisions prises au Sommet sur le règlement pacifique des différends, la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'État de droit, les personnes déplacées dans leur propre pays, la protection et l'aide à fournir aux réfugiés, la prévention des génocides, la cohérence à l'échelle du système, en particulier en ce qui concerne l'assistance humanitaire, et la coopération avec les organisations régionales.
English: As recommended by the Historical Clarification Commission which arose out of the peace agreements, a National Commission to Search for Missing Children has been set up.
French: Afin de répondre aux recommandations de la Commission de clarification historique, issue des accords de paix, une commission nationale pour la recherche des enfants disparus a été mise en place.
English: Ms. Alvarez Nuñez (Cuba) said that her country was anxious, in a spirit of cooperation, to contribute to the work of the Committee on Relations with the Host Country and to maintain appropriate conditions for its work.
French: Mme Alvares Nuñez (Cuba) dit que son pays souhaite vivement, dans un esprit de coopération, contribuer aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte et à oeuvre pour qu'il travaille dans des conditions adéquates.
English: However, protection should allow for an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities that affect RMI, carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.   The rationale here is again that a well functioning market for copyrights requires that those copyrights be clearly defined, affirmed and enforced.
French: La protection devrait toutefois prévoir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.  Encore une fois, le raisonnement veut que pour bien fonctionner, un marché relatif au droit d’auteur commande que le droit d’auteur soit clairement défini, affirmé et mis en application.
English: This problem has since been remedied, and all documents arriving at OLAF are now registered, stamped with a number and date, scanned, and distributed to the responsible persons in electronic format. The originals are maintained in OLAF's registry.
French: Il a été remédié à ce problème depuis lors et, désormais, tous les documents qui arrivent à l'OLAF sont enregistrés, dotés d'un cachet portant un numéro et une date, scannés et transmis aux personnes responsables en format électronique, tandis que les originaux sont conservés au greffe de l'OLAF.
English: The Preparatory Committee should encourage all States parties to act in accordance with the Code and the Guidance on a harmonized basis.  Canada is implementing both and, in accordance with these standards, has recently implemented a sealed source tracking system and a national registry that allows stronger control over the use and movement of sealed sources.
French: Le Comité préparatoire devrait encourager tous les États parties à appliquer ces textes de manière concertée, à l'exemple du Canada qui, conformément à ces normes, a récemment mis en place un système de localisation et un registre national pour mieux contrôler l'utilisation et la circulation des sources scellées.
English: In addition, the study demonstrated that both inconvenience and lack of time are key barriers to routine private well water sampling.
French: La charge pathogène était sous le seuil de détection dans le cas de la majorité des échantillons positifs, tous agents pathogènes confondus (Tableau 9.1).
English: Name Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr
French: Code de conduite Le Conseil d’administration a adopté un Code de conduite qui s’applique aux administrateurs, dirigeants et membres du personnel du CN.
English: Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
French: Les contributions versées pour des projets approuvés déterminés ne sont utilisées que pour les projets auxquels elles étaient initialement destinées, à moins que le Conseil n'en décide autrement avec l'accord du contribuant.
English: We called your representative on our arrival in Montreal and he provided clear instruction on what was to happen, when and where we were to meet and how we were to be transported to the airport. On arrival at the airport, we were met by another representative who again explained clearly on what we were going to do next.
French: Le service était impeccable: la viande bien nettoyée, chaque paquet identifié (rôtis, cubes, filet mignon, steaks, etc.) et emballé sous vide.
English: The recommendation refers to minutes from the Local Contracts Committee meeting No. ICTR/LCC/05/03, which was the submission of a bid for cleaning and janitorial services in Arusha.
French: Cette recommandation fait référence au procès-verbal de la réunion no ICTR/LCC/05/03 du Comité local des marchés au sujet de la soumission pour services de nettoyage et d'entretien à Arusha.
English: The employer portion of the survey was administered in the summer and fall of 1999 using a computer-assisted personal interview (CAPI).
French: Le volet de l'enquête visant les employeurs a été réalisé durant l'été et l'automne de 1999, par la méthode d'interview sur place assistée par ordinateur (IPAO).
English: They did not pay them, not in money but in manufactured articles such as food and tobacco and so forth.
French: Les marins n’offrirent pas d’argent aux Inuit, mais ils leur donnaient des marchandises, comme de la nourriture et du tabac.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.6/55/L.6 under agenda item 159 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.6/55/L.6 au titre du point 159 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session)
English: • enhancing entrepreneurial skills at all stages of investment in skills.
French: • améliorer les compétences en affaires à toutes les l’investissement dans l’acquisition étapes de la formation d’une entreprise; de compétences.
English: She stated that had she had the benefit of this training she could have obtained up to ten additional marks. This would have put her ahead of the fourth ranking candidate, Mr. Hey.
French: Elle a affirmé que si elle avait pu profiter de cette formation, elle aurait pu obtenir jusqu'à 10 points de plus, ce qui l'aurait placée avant le quatrième candidat reçu, M. Hey.
English: Mont Cascades, Ottawa-Gatineau's Mountain Waterpark, the National Capital Region's premier family recreation centre, has the answer!
French: Le parc aquatique de la Station Mont Cascades, un parc aquatique qui a de l'Altitude à Ottawa-Gatineau, centre de divertissement familial de premier choix dans la région de la capitale nationale, constitue la solution!
English: Microsoft has also made it easier to set up a home network: with just a few steps even inexperienced users can network their PCs and link them to the Internet.
French: En outre, Microsoft a facilité la configuration d'un réseau à domicile : quelques étapes suffisent aux utilisateurs même inexpérimentés pour mettre leurs PC en réseau et se connecter à Internet.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Health Services Research Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherches sur les services de santé Président:
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice Documents:
French: Application effective des normes: cinquante années d’action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale Documentation:
English: It is conceivable that individuals who were cognizant of their unhealthy weight status (BMI ≥ 25) at the time of the study interview might have underreported their weights.37–39 Some might have provided socially desirable responses on the FFQ which did not reflect their actual intake patterns.
French: On ne peut exclure la possibilité d’un biais dans les réponses fournies par les membres de l’échantillon de l’étude. Les hommes ont été sous-échantillonnés dans cette étude (35 % des répondants étaient des hommes).
English: This method would be much simpler and more profitable.
French: Cette méthode sera beaucoup plus simple et plus profitable.
English: Slovakia is, therefore, today ready to help others in areas we are experienced in.
French: La Slovaquie est donc aujourd'hui prête à aider d'autres pays dans les domaines dans lesquels elle a une expérience.
English: IP D o um nt c e /jan d / e oe
French: IP Docu ment /jane doe/ ANNE X F PAC KAGE (B1)
English: Special post allowance for field mission staff
French: Indemnité de fonctions pour les fonctionnaires des missions
English: This includes plans for the establishment, force structure requirements, operations as well as the size and characteristics of this force.
French: Cette tâche englobe l’élaboration de plans concernant l’établissement de cette force, sa structure, ses opérations, ainsi que ses effectifs et caractéristiques.
English: Amended Protocol II did not establish a total ban on anti-personnel mines, but the Ottawa Convention did.
French: Et du coup la Convention d'Ottawa a attiré les spotlights, ce qui peut être une explication aussi de la relative obscurité du processus Convention sur certaines armes classiques.
English: In 2006–2007, the Department will work with its partners in the Aboriginal language community to identify opportunities for language preservation, revitalization and promotion.
French: En 2006–2007, le Ministère collaborera avec ses partenaires des collectivités autochtones pour déterminer ce qu'il est possible de faire pour la préservation, la revitalisation et la promotion des langues.
English: It is time-efficient since learners make progress in two curriculum areas at the same time.
French: Il est efficace en termes de temps, puisque les apprenants progressent simultanément dans deux domaines du programme.
English: None of the species foraged exclusively in one habitat and all species exploited concentrations of insects around lights.
French: Aucune des espèces ne cherchait sa nourriture dans un seul habitat et toutes les espèces exploitaient les rassemblements d'insectes autour des lumières.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Those are flexibility activities.
French: bel et bien d’exercices d’assouplissement.
English: • Develops standards and procedures for new technology configuration and implementation.
French: • Élabore des normes et des procédures pour la configuration et la mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: • In terms of volume, more than half of 2002 cod landings in Newfoundland and Labrador come from stocks other than the three areas closed in 2003.
French: • En 2002, à Terre-Neuve-et-Labrador, plus de la moitié des prises de morue provenaient de stocks différents de ceux des trois zones de pêche fermées en 2003.
English: Decreased antennular flicking and possible avoidance of food at a sublethal pH (4.0) imply that either chemoreception of food cues or normal central processing of chemical input is seriously impaired.
French: La diminution de la fréquence de battement des antennules et l'abstention apparente de consommation de nourriture au pH sublétal (4,0) semblent indiquer qu'il se produit une forte inhibition de la chimiodétection de la nourriture ou du contrôle central de la réaction aux stimulus chimiques.
English: As noted earlier, a number of aspects of the domestic consumer market are hidden from statistical view at the moment, including some book sales in emerging non-traditional channels, used book sales, and sales of remaindered stock.
French: Comme on l’a souligné précédemment, un certain nombre d’aspects du marché canadien ne sont pas analysés statistiquement pour l’instant, notamment au chapitre de certaines ventes de livres dans les nouveaux circuits non traditionnels, des ventes de livres usagés et des ventes de stocks de livres soldés.