ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hilton Cardiff hotel has a city-center location just 5 minutes* drive from the rail station and 30 minutes from the airport and offers wireless internet access in public spaces. Sample modern Welsh cooking at the Hilton Cardiff hotel*s Razzi restaurant or graze on tapas accompanied by a specialty cocktail at STEAM bar.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel luxueux est équipé de 197 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Mrs DURRIEU (France) (Translation). – The amendment was withdrawn.
French: M HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est opposé à cet amendement que M. Olteanu avait retiré en commission.
English: Member countries entering into agreements to undertake simultaneous tax examinations are reminded to use the 1992 OECD Model agreement to undertake simultaneous tax examinations which states that simultaneous tax examinations may have the purpose of determining a taxpayer's correct liability in cases where kickbacks, bribes, illegal payments, etc. are identified.
French: LES PAYS PEUVENT INSERER ICI LEUR PROCEDURE NATIONALE POURPRENDRE CONTACT AVEC L’AUTORITE COMPETENETE ET FAIRE REFERENCE A LEURS PRINCIPES RELATIFS A L’ECHANGE DE RENSEIGNEMENTS 9.
English: A feasibility study for a day care centre has been initiated as well as the establishment of three networks--youth, professional development and executive- and have been active in developing initiatives for employees.
French: Une étude de faisabilité sur la création d’une garderie a été lancée, on procède à l’établissement de trois réseaux (jeunes, perfectionnement professionnel et cadres supérieurs) et on élabore activement des initiatives à l’intention des employés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (First Committee) (convened by the delegation of Austria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Autriche)
English: The global fuel cell market is projected to be worth US$2.6 trillion by 2021.
French: La valeur du marché mondial des piles à combustible devrait atteindre 2,6 billions de dollars US d'ici 2021.
English: Address the following priorities: multicultural needs; economic status (affordability); inaccessibility of electronic technology (hardware and training); and making use of existing, quality health information in non-electronic media.
French: Il faut s'occuper des priorités suivantes : les besoins multiculturels; le statut économique (l'abordabilité); l'inaccessibilité des techniques électroniques (matériel et formation); et enfin, l'utilisation des renseignements appropriés en matière de santé que contiennent les médias non électroniques. thème :
English: In this context, priority should be given to ensuring that more aid is targeted at productive sectors and economic infrastructure of LDCs.
French: À cet égard, il faudrait s'attacher en priorité à recentrer l'aide sur les secteurs productifs et l'infrastructure économique des PMA.
English: Some progress can be recorded in the area of noise, where legislation on household appliances and outdoor equipment was adopted.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans le domaine des émissions sonores, où une législation sur les appareils ménagers et les matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments a été adoptée.
English: Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental des organismes des Nations Unies,
English: It is commemorated because it played a key role in imposing Canadian law, implementing Canada’s Indian policy, and overseeing the settlement of Sitting Bull’s Sioux band refugees of the Battle of the Little Big Horn.
French: Le lieu commémore le rôle important du fort dans l'application de la loi au Canada, dans la mise en œuvre de la politique sur les Indiens du Canada et dans la surveillance des Sioux de Sitting Bull réfugiés au Canada après la bataille de Little Big Horn.
English: Today, under the Madrid system, there are some 400,000 international trademark registrations in force and 131,000 different holders of such registrations.
French: À l’heure actuelle, le système a à son actif quelque 400 000 enregistrements internationaux de marques appartenant à 131 000 titulaires différents.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by all the Member States in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: The OLB could use this opportunity to take advantage of the cutting-edge expertise of the government and the private sector in the IT field in order to provide the PCO, and subsequently, its partners, with the information technology required to meet the tremendous challenges associated with the management and horizontal flow of information and knowledge.
French: La DGLO pourrait saisir l’occasion de mettre à profit l’expertise de pointe du gouvernement et du secteur privé dans le domaine de la technologie de l’information pour doter le BCP, tout d’abord, et ses partenaires, ensuite, d’une technologie de l’information qui permette de relever les défis colossaux associés à la gestion et à la diffusion horizontale de l’information et du savoir.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: Article 15 –Information after the general meeting Results of votes are often given in the general meeting.
French: Article 15 –Informations postérieures à l’assemblée générale Les résultats des votes sont souvent communiqués durant l'assemblée générale.
English: PROTECTION To win the hearts, minds and support of regional repeat visitors through activities designed to build, over time, informed and involved park stewards.
French: PROTECTION Rallier les visiteurs assidus de la région en faisant appel à leur intelligence et à leur sensibilité, et en leur offrant des activités conçues de manière à faire d'eux, au fil du temps, des intendants des parcs proactifs et bien informés.
English: The Hotel Dacia-Luxembourg is much loved for its convenient location, with the bohemian St-Germain des Prés area towards the West, the buoyant Latin Quarter on the East and the River Seine at the end of the boulevard leading you straight to the Louvre Museum and Notre-Dame Cathedral.
French: L’Hôtel Dacia-Luxembourg offre 38 chambres allant d’une simple, twin à une triple, certaines chambres doubles ayant le luxe d’un lit à baldaquin. Les meubles antiques et les matériaux soigneusement choisis créent une atmosphère tranquille et intime fort appréciée après une longue journée dans la Capitale.
English: The promoters of this initiative have already identified three companies, deemed to be leading businesses, that could develop the system certification, but this number is expected to increase.
French: Ce groupe testera la connaissance du certificat et l’intérêt pour celui-ci et dix entreprises pilotes au moins seront sélectionnées pour lancer le processus d’écolabellisation.
English: These are the most important of all international instruments.
French: De tous les instruments internationaux dont nous disposons, ce sont les plus importants.
English: There is no similar phraseology in Europe for that question and it made me realize that when flying to another country or continent, I must be prepared for different procedures or phraseology.
French: Nous avons été transférés du contrôle de la circulation aérienne (ATC) de Gander à l’ATC de Boston. J’ai fait le premier contact radio avec Boston Centre.
English: The regulation I am interested in has been amended last week.
French: Le règlement qui m'intéresse a été modifié la semaine dernière.
English: When you have entered all of the previous information, scroll down to the "New" telephone slots (at the bottom of the page).
French: • Lorsque vous aurez entré tous les renseignements précédents, défilez vers le bas jusqu’à la case «nouveau» numéro de téléphone (au bas de la page).
English: A/61/1020-S/2007/474 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 6 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1020-S/2007/474 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 6 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further details concerning total requirements can be found in paragraphs 107 and 108 as well as tables 1 and 2 in Part Two of the present document.
French: On trouvera un complément d'information au sujet du montant total des ressources nécessaires aux paragraphes 107 et 108 ainsi qu'aux tableaux 1 et 2 de la deuxième partie du présent document.
English: I invested less than $600. I put in the time and I generated over $1 million in revenue while still working as a police officer.
French: J’ai investi moins de 600 $, j’y ai donné du temps, et j’ai généré plus de 1 million de dollars en revenu tout en continuant d’exercer ma carrière policière.
English: In addition, those responsible for acts of violence against the Roma and Sinti in Kosovo, or elsewhere, had to be brought to trial.
French: De même, l’accent a été mis sur le travail utile accompli dans ce domaine par le Conseil de l’Europe, le HCR, les missions de l’OSCE ainsi que par les ONG.
English: Only one chapter had been completed to date.
French: Un seul chapitre avait été achevé.
English: We are the seventh highest ranking country in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of income per capita.
French: Il se classe septième parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour ce qui est des revenus par habitant.
English: The result is that a royalty is paid only in relation to sales in countries where a patent is granted.
French: Une redevance est donc versée uniquement pour les ventes réalisées dans un pays où un brevet a été délivré.
English: For 2006–2007, the CRTC estimates a total of $148.7 million in revenue from broadcasting undertakings ($26.9 million in Part I licence fees – including "true-up" and adjustments - and $121.8 million in Part II licence fees).
French: Pour 2006-2007, le CRTC estime avoir perçu un total de 148,7 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (26,9 millions de dollars en droits de la partie I – y compris les rajustements « d’égalisation » et autres – et 121,8 millions de dollars en droits de la partie II).
English: - Almost half of all French high-tech biology companies.
French: - Près de la moitié des entreprises françaises de hautes technologies en biologie.
English: They reported that according to information from the Russian Ministry for Federal Affairs and National and Migration Policy regional office in the Republic of Ingushetia, 308,912 individuals were registered in Ingushetia as forced migrants from the Chechen Republic.
French: Les autorités indiquent que selon les informations reçues du bureau régional de la République d'Ingouchie du Ministère des affaires fédérales et de la politique nationale et de la politique en matière de migration, 308 912 personnes ayant été contraintes à quitter la République de Tchétchénie ont été enregistrées en Ingouchie.
English: As has been previously stated by the Tribunal, there is no universal test for determining whether a product is a part, and each fact situation must be determined on its own merits.
French: Comme le Tribunal l’a déjà fait observer, il n’existe pas de critère universel permettant de déterminer si un produit est une partie, et chacune des situations de fait doit être jugée selon ses particularités propres.
English: Located 450 metres from the Grand Place and nearby the Royal Palace, museums and the main shopping area, the hotel offers the ideal location for visiting the historic city centre.
French: Installé à 450 mètres de la Grand-Place, l'hôtel est proche du palais royal, des musées et du principal quartier commerçant.
English: Program is overseen by an Adaptation Working Group, chaired by the Secretary to the Cabinet, and managed by the Ministry of Finance and Economic Planning. All other concerned Ministries are represented on the Adaptation Working Group, along with fully committed senior-level staff.
French: Encadré 12 Intégration de l’adaptation dans les processus de planification nationale à Kiribati Kiribati est l’un des pays les plus vulnérables du monde aux effets des changements climatiques, à la variabilité du climat et à l’élévation du niveau de la mer.
English: The settlement provided the Gwich'in with $75 million (1990$) over 15 years; a share of resource royalties from the Mackenzie Valley; guaranteed wildlife harvesting rights; and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources, land use planning, environmental impact and assessment review, and land and water use regulation.
French: Le règlement accorde aux Gwich’in 75 millions $ (de 1990) sur 15 ans, une part des redevances sur les ressources naturelles de la vallée du Mackenzie, des droits garantis d'exploitation de la faune et la participation aux organismes chargés de prendre les décisions concernant les ressources renouvelables, à la planification de l'aménagement du territoire, à l'examen des évaluations et des répercussions environnementales et à la réglementation de l’utilisation des terres et des eaux.
English: The Royal Crown is a mark of honour used by police forces in Canada to indicate the role of the police in upholding the Crown’s law.
French: La couronne royale est une distinction honorifique utilisée par les corps de police pour signaler le rôle du policier dans le maintien de la loi de la Couronne.
English: (29) Good land-use policies must also be viewed in the context of the balanced approach to noise and the possibilities offered by GNSS.
French: (29) De bonnes politiques d’affectation des sols doivent aussi être considérées dans le cadre de l’approche équilibrée de la gestion du bruit et des possibilités offertes par les GNSS.
English: They compliment one another and together provide a systematic approach to the delivery of a coherent family of price indices.
French: Ils se complètent les uns les autres et, ensemble, permettent de produire systématiquement une famille cohérente d'indices des prix.
English: The area of separation is inhabited and is policed by the Syrian authorities.
French: La zone de séparation est inhabitée et surveillée par les autorités de la République arabe syrienne.
English: At what stage(s) of business development are the firms in which you have invested?(Check as many as apply)? 16.
French: À quel(s) stade(s) de développement les entreprises dans lesquelles vous avez investi en sont-elles rendues? (Cocher toutes les cases pertinentes) 17.
English: Furthermore, on 15 February 2002, the Ministry of Commerce of Thailand issued a ministerial announcement banning the export of weapons and military equipment to Somalia.
French: Par ailleurs, le 15 février 2002, le Ministre thaïlandais du commerce a pris un décret ministériel interdisant l'exportation d'armes et de matériel militaire à destination de la Somalie.
English: Its purpose is not to redefine or restate the core objectives of EU international environment policy, but to identify ways of pursuing these objectives in the conduct of external relations.
French: Il ne s'agit pas de redéfinir ou de reformuler les objectifs fondamentaux de la politique internationale de l'UE en matière d'environnement, mais d'identifier les moyens permettant de poursuivre ces objectifs dans la conduite des relations extérieures.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version PSAC Dues Changes - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisations de l'AFPC - Avis information
English: [OPTION III: amendment of the Convention at the first meeting of the Parties:]
French: [OPTION III: modification de la Convention à la première réunion des Parties:]
English: Mr de Miguel, we do need more Europe, but, most of all, we also need a better Europe.
French: M. de Miguel : il faut plus d'Europe, mais il faut aussi - et surtout- une meilleure Europe.
English: To preserve confidence in quality schemes, it is necessary to implement them with reinforced controls and traceability systems.
French: Dans le souci de préserver la confiance dans les systèmes de qualité, il importe de les mettre en œuvre avec des contrôles renforcés et des systèmes de traçabilité.
English: Aside from sharing workplans, the Office holds bimonthly meetings with the Board of Auditors to discuss issues of mutual interest and meets with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arise.
French: Outre que les plans de travail sont élaborés en commun, le Bureau se réunit une fois tous les deux mois avec le Comité des commissaires aux comptes pour examiner les questions d'intérêt commun et il rencontre le Corps commun d'inspection selon les besoins.
English: Francis Laporte was born in 1970.
French: Francis Laporte est né en 1970.
English: Parliamentary committees, for instance, have increased considerably the public exposure of public servants, even though ministers are the chief executives of departments and sponsor the legislation examined in parliamentary committees.
French: Ces conditions et instruments sont interdépendants, et les faiblesses des uns compromettent l’utilité des autres. Au cours des quatre dernières décennies, les mécanismes de responsabilisation du gouvernement canadien ont immensément changé avec :
English: You have to go to the mess, and partake in the meal or whatever.
French: Vous devez aller au mess et prendre le repas ou autre.
English: Member States shall report to the Commission no later than three years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx et Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 297 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la PE 362.682v02-00 138/146
English: Choose from our à la carte or elaborate and varied table d'hôte daily menu.
French: Choisissez entre des plats à la carte et un menu du jour élaboré et varié.
English: As a result, the seating arrangements of the Council for 2008 would begin with Japan.
French: Comme résultat, la disposition des places du Conseil pour 2008 commencera avec le Japon.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative Funds Five Alberta Projects - Backgrounder
French: • Financement de cinq projets en Alberta dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs - fiche d'information
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: The next three years will be a period of transformation for the department as it works both to implement the new approach to sustainability and to transform its management structures, creating a 21st century organization which delivers results and provides value for money to Canadians.
French: Les trois prochaines années se traduiront par une période de transformation pour le Ministère, puisqu’il mettra en œuvre la nouvelle approche en matière de durabilité et qu’il changera ses structures de gestion, créant ainsi une organisation du 21e siècle qui produit des résultats et optimise les ressources pour les Canadiens.
English: Mr President, I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je voudrais exprimer un point de vue quelque peu différent de celui adopté par nombre des orateurs qui ont pris part au débat sur l'Afghanistan.
English: Short of combat or full-scale exercises, the only practical way to test new tactics, doctrine and equipment in urban settings is through simulation.
French: Hormis les combats ou les grandes manœuvres, la seule façon pratique de mettre à l’essai de nouveaux matériels, tactiques et doctrines en milieu urbain consiste à recourir à la simulation.
English: They also offer courses and tools to help employees take more risks and empower them in their position. 
French: Ils offrent également des cours et des outils qui aideront les employés à prendre plus de risques et les responsabiliseront dans leurs postes.
English: At EUR 111 million, over four years, with investments that would result in actual cost savings, as we have demonstrated, none of the reform investment is expensive.
French: Avec 111 millions d'euros, répartis sur quatre ans, et des investissements qui devraient se traduire par des économies de coûts réelles, comme nous l'avons démontré, aucun des investissements de la réforme n'est cher.
English: Do not include contractors that work at the facility on a non-routine basis.
French: Cela n'inclut pas les entrepreneurs qui travaillent dans l'installation de façon ponctuelle.
English: The selection of good practices from among the policy measures / support schemes that had been collected in the first stage, and the selection and analysis of case studies.
French: La sélection des bonnes pratiques parmi les mesures politiques / les programmes de soutien qui avaient été réunis dans la première phase, et la sélection et l’analyse des études de cas.
English: Will the Commission say whether it intends to take special measures to maintain and develop the iron and steel sector in Greece and particularly the steel industry which faces extinction and to maintain employment, and to examine whether the employers who are reported to maintain similar industries in Wales and Switzerland are guilty of illegal practices?
French: La Commission compte-t-elle prendre des mesures particulières pour la sauvegarde et le développement de la métallurgie grecque (et notamment des aciéries, menacées de disparition), ainsi que pour l'emploi? Envisage-t-elle d'enquêter sur les pratiques illégales d'employeurs dont il semble bien qu'ils s'occupent d'industries du même genre au pays de Galles et en Suisse?