ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this assumption is the need to assess the different impacts that policies may have on women and men.
French: Telle complexité exige un ensemble de réponses stratégiques et celles-ci ne peuvent manifestement négliger la nécessité d'évaluer les répercussions différentes que les politiques peuvent avoir sur les femmes et les hommes.
English: "Droits Et Démocratie, Évaluation Des Systèmes Financiers", Rapport Final Diana Bronson, R & D Evaluation of the Summit of the Americas Magda Seydegart, South House Exchange.
French: « Droits et Démocratie, évaluation des systèmes financiers », rapport final Diana Bronson, Droits et Démocratie. Evaluation of the Summit of the Americas (Évaluation du Sommet des Amériques) Magda Seydegart, South House Exchange.
English: Rankin and Waters 94-TAX-0819 (Vaison) Brian Hassell and Heather Garlow T-615-98 (1999-02-04) Linda Hofland and Attorney General of Canada T-1291-94 (March 7, 1995) and A-164-95 (February 27, 1996)
French: Rankin et Waters 94-TAX-0819 (Vaison) Brian Hassell et Heather Garlow T-615-98 (1999-02-04) Linda Hofland c. Procureur général du Canada T-1291-94 (7 mars 1995) et A-164-95 (27 février 1996)
English: A second model is one that employs a parallel paradigm of western and aboriginal perspectives using comparative approaches from both realities. The use of parallel paradigms in aboriginal education allows the student to develop a sense of epistemological and methodological sympathy across cultures.
French: Le deuxième modèle se fonde sur les paradigmes parallèles des points de vue occidentaux et autochtones, à l'aide de la comparaison des deux mondes, ce qui permet à l'étudiant autochtone de se sensibiliser aux ressemblances d'ordre épistémologique et méthodologique entre les cultures.
English: In this connection, the participants are asked to express their expectations in this field in relation to the Economic and Social Committee.
French: Dans ce contexte, les participants sont invités à exprimer leurs attentes en la matière vis-à-vis du Comité économique et social.
English: Providing family physicians for rural practice is a multifactorial challenge affected by personal background and residence, appropriate medical education, community attributes, and remuneration issues.
French: Préparer les médecins de famille à la pratique rurale est un défi multifactoriel influencé par les antécédents personnels, la résidence, la formation médicale, les attraits de la communauté et la rémunération.
English: These efforts are being complemented by South-South cooperation; Board members and secretariat staff have continued to participate in subregional and global capacity-building events or awareness-raising activities; The Board, at its thirty-fourth meeting, took note of a document prepared by the secretariat, which contains an analysis of how the barriers identified by the Board in its recommendations to the CMP at its second session could be addressed, and an analysis of the type of projects and methodologies that could be more suitable for regions with limited participation in the CDM, particularly in Africa, small island developing States (SIDS) and least developed countries (LDCs).
French: f) À sa trente-quatrième réunion, le Conseil a pris note d'un document établi par le secrétariat, qui renfermait une analyse des mesures envisageables pour lever les obstacles mis en évidence par le Conseil dans les recommandations qu'il avait adressées à la CMP à sa deuxième session, ainsi qu'une analyse des types de projets et de méthodes qui pourraient être plus adaptés aux régions et aux pays n'ayant encore guère participé au MDP, en particulier à l'Afrique, au petits États insulaires en développement et aux pays les moins avancés (PMA).  Il a également noté que ce document fournissait une multitude d'informations d'intérêt général et que les informations concernant les types de projets et de méthodes pourraient aider à décider des nouvelles mesures à prendre dans ce domaine;
English: This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
French: Cette disposition s’applique sans préjudice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux d’arrêter, selon l’évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes de celles en vigueur lors de l’adoption de la présente directive, à condition que les exigences minimales énoncées dans celle-ci soient respectées.
English: There were therefore a number of ways of reaching a satisfactory solution and these were being explored.
French: Il y a donc plusieurs possibilités pour parvenir à une solution satisfaisante, et elles sont explorées.
English:    We believe that family policy must be characterised by freedom of choice.
French:    .- Nous estimons que la politique familiale doit se caractériser par la liberté de choix.
English: Those who commit acts of sexual violence break a great many rules and codes of behaviour.
French: Les auteurs de ces actes de violences sexuelles vont à l'encontre de nombreuses règles et de codes de conduite.
English: It would be quite wrong, therefore, to deny our people the chance of greater prosperity, because we are diverted and distracted, possibly for a long period of time, by a structural issue which seems to be going nowhere at present.
French: Par conséquent, ce serait une erreur de ne pas donner aux citoyens la possibilité d’atteindre une plus grande prospérité parce que nous sommes distraits, probablement pour un long moment, par une question structurelle, qui, pour l’heure, ne semble mener nulle part.
English: • Where a surplus employee has a GRJO, it is the employee's home organization that determines whether the employee has violated any of the conditions of that guarantee, including a determination of whether a given job offer constitutes a RJO within the meaning of the WFAAs and related agreements.
French: • Lorsqu'un ou une fonctionnaire déclaré excédentaire a une OER, il revient à son organisation d'attache de déterminer s'il ou si elle a dérogé à l'une ou l'autre des conditions de cette garantie, y compris déterminer si une offre d'emploi donnée constitue une OER aux termes des ERE et des ententes connexes.
English: M = Mandatory; MA = Mandatory if applicable; O = Optional
French: O = Obligatoire; OA = Obligatoire, s’il applique; F = Facultatif
English: Do not read the list, unless the respondent needs help.
French: Quelle est la valeur des sommes investies dans des Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR)?
English: ISAF is a NATO-led force of about 9,500 troops from 38 nations with a mandate to help local authorities maintain security in and around Kabul so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: La FIAS est une force de l'OTAN comptant environ 9 500 militaires venant de 38 pays. Elle a pour mandat d'aider les autorités locales à assurer la sécurité à Kaboul et dans sa périphérie afin que l'Autorité de transition afghane et les organismes onusiens puissent faire leur travail.
English: However, these actions might appear to qualify as harassment if they are carried out in a manner that is offensive, humiliating or embarrassing rather than in a constructive and sensitive manner.
French: Toutefois, ces actions peuvent apparaître comme du harcèlement si elles sont exécutées d'une manière offensante, humiliante ou embarrassante plutôt que constructive et compréhensive.
English: • Report on the Access to Information Act
French: • Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: International Law Although the mission of the John Humphrey Centre described above require that I participate and interact with other NGOs, from my personal and professional perspective, the most important and exciting part of the Geneva meeting was witnessing, first hand, international law in the making.
French: Droit international Bien que la mission du John Humphrey Centre décrite ci-dessus exige que je participe à d'autres ONG et que j'entretienne des relations avec elles, je suis d'avis, tant sur le plan personnel que professionnel, que la partie la plus importante et la plus stimulante de la réunion de Genève a été pour moi l'occasion d'être directement témoin de la rédaction d'une loi internationale.
English: Tarifa was the first town to be conquered by the Arabs when they invaded Spain in the eighth century and there is a distinct Moorish flavour to the walled town with its white painted house and narrow cobbled streets. Up until about fifty years ago the women of Tarifa walked around veiled.
French: Tarifa fut le premier village conquit par les arabes quand ils ont envahient l'Espagne au XVIIIème siècle, et vous y trouverez le style marocain avec ses murs blancs et ses étroites rues.
English: 9.1 9.2 Provide daily assistance/guidance to the student in how to use a planner on a daily basis and for long-term assignments; help the student plan how to break larger assignments into smaller, more manageable tasks.
French: 9.2 Aider et conseiller quotidiennement l’élève sur la façon d’utiliser un agenda chaque jour et pour les travaux de longue haleine; aider l’élève à planifier comment diviser des travaux plus longs en tâches plus petites et plus faciles à réaliser.
English: While the Committee is aware of the relatively high standard of living enjoyed by most of the Overseas Territories, it is concerned that the standard of living in Montserrat has declined significantly since the volcanic eruption which destroyed two thirds of the island.
French: Le Comité sait que le niveau de vie de la plupart des territoires d'outre-mer est relativement élevé, mais il s'alarme de ce que le niveau de vie de Montserrat a considérablement baissé depuis l'éruption volcanique qui a détruit les deux tiers de l'île.
English: The establishment of the Special Court in Sierra Leone is per se a fundamental outreach.
French: La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone est en soi une réalisation fondamentale.
English: Regardless of one’s choice in the partisan struggle between Fatah and Hamas within occupied Palestine, we must remember that economic sanctions and restrictions in delivering water, food, electricity, and fuel are causing extreme hardship among the innocent people in Gaza, about one million of whom are refugees.
French: Sans considération du choix de chacun dans la lutte partisane entre le Fatah et le Hamas à l’intérieur de la Palestine occupée, nous devons nous souvenir que les sanctions économiques et les restrictions dans les livraisons d’eau, de nourriture, d’électricité et de carburant provoquent d’extrêmes souffrances parmi les innocents habitants de Gaza, dont un million environ sont des réfugiés.
English: • Reading and Book Buying Behaviours
French: • Comportement lié à la lecture et à l'achat de livres
English: However, there is no doubt about the decline in whale numbers caused by commercial whaling." << previous page next page >>
French: Néanmoins, il est indubitable que la cause du déclin des populations de baleines est la pêche commerciale.» << page précédente page suivante >>
English: If you would like to add a question to this page, send it to Learning resources.
French: Si vous voulez ajouter une question à cette page, envoyez-la aux Ressources éducatives.
English: Clear-cut harvesting generally has negative short-term impacts on local amphibian populations, especially salamanders.
French: La coupe à blanc exerce généralement des effets négatifs à courts termes sur les populations locales d'amphibiens, surtout sur les salamandres.
English: The Union is also the main provider of funds for the Global Trust Fund created for technical assistance provided by the World Trade Organisation in support of the Doha development agenda.
French: L'Union est aussi le principal contributeur au Fonds global d'affectation spéciale pour l'assistance technique prévu par l'Organisation mondiale du commerce afin d'appuyer l'Agenda de Doha pour le développement.
English: He was sentenced to 13 years' imprisonment.
French: Haradin Bala a été condamné à 13 ans d'emprisonnement.
English: "Brand X calcium supplement may reduce the risk of developing osteoporosis" Unacceptable Claim: "Product X can be used to reduce the risk of bone cancer"
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: Officers must consult the document called ‘Security Requirements on PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" on this Web site for more information (e.g. sponsorship, transfer, etc.) 4.
French: Les agents doivent consulter le document intitulé « Exigences de sécurité pour les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires » disponible sur le présent site Web pour obtenir de plus amples renseignements (par exemple au sujet du parrainage et du transfert).
English: -Ongoing -Ongoing -Ongoing -Ongoing
French: - courante -courante -courante -courante
English: By a quirk of fate, the presiding Judge was himself an art aficionado with, literally, a flair for poetic justice.
French: Par un clin d’œil du destin, il se trouve que le juge était lui-même amateur d’art et plutôt porté sur une justice poétique.
English: At 3.4% of GDP on average, public spending on education has remained low but stable.
French: Pour continuer sur la voie du progrès, des efforts supplémentaires devront être consentis pour mettre en œuvre des réformes structurelles et assurer une stabilité macroéconomique durable.
English: Safe home instructions Make sure you have a working carbon monoxide detector, smoke detector and fire extinguisher.
French: Consignes pour assurer la sécurité à domicile Assurez-vous d’avoir un détecteur de monoxyde de carbone, un détecteur de fumée et un extincteur qui fonctionnent.
English: The Coordinating Unit for the fifth Ministerial Meeting was invited to attend the April 2000 meeting of the Inter-Agency Coordinating Committee (IACC) for the follow-up to the World Summit for Children in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe de coordination de la cinquième Réunion ministérielle a été invité à assister à la réunion du Comité de coordination interorganisations qui sera consacrée, en avril 2000, au suivi du Sommet mondial pour les enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If you don’t trust the numbers, you can’t trust the debt.
French: Si l’on ne croit pas aux chiffres, on craint de ne pas rentrer dans ses fonds.
English: Departmental focal points for women in the Secretariat
French: Coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes au Secrétariat
English: The kore secret society used this mask in the event of bad harvest or during dryness periods.
French: Il participe au maintien des délicates relations que peuvent entretenir les hommes avec les ancêtres et les esprits de la nature.
English: Travellers are advised to take note of street signage when entering city centres and abide by the "limited traffic zone" (often abbreviated as "ZTL" in Italian) restrictions.
French: Les voyageurs devraient prendre note de la signalisation quand ils entrent dans un centre-ville et respecter les zones à circulation restreinte (souvent désignées par l’abréviation ZTL).
English: This salary is subject to revision according to the applicable professional agreements.
French: Ce salaire peut être révisé suivant les accords professionnels en vigueur.
English: But, one way or another, every national response must contain the key elements outlined above.
French: Les preuves circonstancielles commencent néanmoins à s'accumuler.
English: As shown in Figure 13, the number and estimated proportion of new HIV infections attributable to heterosexual contact appears to have increased between 1996 and 1999.
French: Tel que démontré dans la Figure 13, le nombre et la proportion estimés de nouveaux cas d’infection attribuables au contact hétérosexuel semblent avoir augmenté entre 1996 et 1999.
English: It is worrying that, despite the 2002 Food and Agriculture Organisation plan, which was rapidly transposed into the Community acquis and then implemented, large-scale illegal fishing continues to increase owing to loopholes or imprecision in the existing rules.
French: Il est inquiétant de constater que malgré le plan d'action de la FAO de 2002, qui a été rapidement transposé dans l'acquis communautaire et ensuite mis en œuvre, la pêche illégale à grande échelle continue à prendre de l'ampleur, à cause de lacunes ou d'imprécisions dans les réglementations en vigueur.
English: However, as outlined above, the guiding policy enshrined in the Act requires that enforcement action should only be taken as a last resort.
French: Toutefois, comme il est indiqué ci-dessus, la Loi prescrit de n'avoir recours qu'en dernier lieu à ces mesures d'exécution.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on Monday, 1 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts), auront lieu le lundi 1er octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: It should be noted that the Tribunal may find that the injury would have been caused during the provisional period except for the fact that provisional duties were imposed.
French: Il convient de signaler que le Tribunal peut conclure qu'un dommage aurait été causé pendant la période provisoire si des droits provisoires n'avaient pas été imposés.
English: Humanity is ill at ease, racked by war, terrorism, underdevelopment, religious intolerance, tension and instability.
French: L'humanité a un sentiment de malaise et subit les affres de la guerre, du terrorisme, du sous-développement, de l'intolérance religieuse, de la tension et de l'instabilité.
English: While the Framework applies equally to all NSOs, the principle of flexibility and customization will apply to each NSOs implementation strategy.
French: Bien que le Cadre lui-même s'applique également à tous les ONS, chaque ONS pourra adapter sa stratégie de mise en œuvre à ses besoins.
English: However, this reform only addresses immigrants (and their children) who are victims of conjugal violence and who are in the United States out of status.
French: Toutefois, cette réforme ne vise que les femmes immigrantes (et leurs enfants) qui sont victimes de violence conjugale et qui se trouvent aux États-Unis sans statut.
English: Breakfast was good and staff friendly and efficient.
French: la salle de bain etait tres mal entretenu.
English: In effect, you will not have to take any action since we consider this to be a loan that was repaid.
French: En effect, aucune intervention ne sera requise de votre part car nous le considérons comme un prêt remboursé.
English: The risk was increased 36-fold in those using both marihuana and tobacco compared to non-smoking controls.
French: Le risque s’est multiplié par 36 chez ceux qui fumaient de la marihuana et du tabac comparativement au groupe contrôle non-fumeur.
English: In addition, some observers of large populations (e.g., Fairbarns, see Table 10) have recorded broad ranges only, likely due to practical time considerations.
French: En outre, probablement en raison de contraintes de temps, certains observateurs (dont Fairbarns; voir le tableau 10) donnent pour les grandes populations un intervalle de valeurs.
English: THEY CAN’T DISCIPLINE PEOPLE BUT THEY CAN EXPOSE.
French: BIEN QU’IMPUISSANTS À RAMENER LES GENS À LA DISCIPLINE, ILS PEUVENT EXPOSER LEURS TORTS.
English: Global > Community Biodiversity Development and Conservation Program français - Español
French: Global > Community Biodiversity Development and Conservation Program English - Español
English: Direct observations of synaptic behaviour of chromosomes showed that this deviation is due primarily to a preponderance of bivalents during zygotene and pachytene.
French: Des observations directes sur le comportement synaptique des chromosomes ont révélé que cette déviation relevait principalement d'une prépondérance de bivalents au cours des sous-stades zygotène et pachytène.
English: Further, the fact that there may be differences of opinion among international law experts does not necessarily make the legislation vague.
French: En outre, le fait qu'il puisse y avoir des divergences d'opinion entre les experts en droit international ne rend pas nécessairement la disposition imprécise.
English: With that, the transmissions resume and the video replay reveals the true reason for Spock's actions. The Talosians, who are masters of projecting illusions that can appear incredibly real, show the real Vina to be horribly disfigured; their illusions enable her to live her life as if she was uninjured.
French: Aucune action ne sera intentée contre Spock, et Kirk doit agir pour le mieux.
English: The most adversely impacted were the northern ports of Prince Rupert and Churchill, where volumes plunged by 54.9% and 34.8% respectively.
French: Les plus durement touchés ont été les ports nordiques de Prince Rupert et de Churchill, où les volumes ont plongé de 54,9 % et 34,8 % respectivement.
English: The probability of degeneration of the VEP-induced phase singularity into a sustained arrhythmia depends upon the gradient of VEP and the direction of the VEP-induced wavefront.
French: La probabilité que la singularité de phase induite par la PÉV se dégrade en une arythmie soutenue dépend du gradient de la PÉV et des directions des fronts d'ondes induits par la PÉV.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: 188 à 191.  Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.  234 à 241.
English: Monitoring essentially concentrated on oxymetry and arterial pressure.
French: La surveillance a porté surtout sur l'oxymétrie et la tension artérielle.
English: Would the future of the Serbs not be enhanced by a real effort to work through Kosovo institutions and with the international presence?
French: Les perspectives des Serbes ne bénéficieraient-elles pas d'un effort véritable visant à travailler avec les institutions du Kosovo et avec la présence internationale?
English: To participate, you may be asked for personal information that Objectif Lune may use to contact you, if necessary.
French: Pour participer, Objectif Lune pourrait vous demander des renseignements personnels afin d'être en mesure de vous contacter, si nécessaire.
English: Last month, Fleming pulled off acclaimed performances of Eugene Onegin, Don Giovanni, and the opening night of "Live from Lincoln Center" all in one week.
French: Le mois dernier, elle a été chaudement applaudie dans des productions d’Eugène Onéguine et de Don Giovanni ainsi qu’à la soirée d’ouverture de la série Live from Lincoln Center, tout cela en une semaine.
English: In addition, the national press, party organs, political parties, trade unions, professional associations and non-governmental organizations, in their capacity as legal entities with branches in all parts of the country, play a leading role in familiarizing people with these rights and freedoms by using methods appropriate to their circumstances and aims, the culture of their members and the occupation, profession or place which they represent.
French: En outre, la presse nationale et celle des partis ainsi que les partis politiques, les syndicats, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales, en tant que personnes morales dotées de sections opérant dans toutes les régions du pays, jouent un rôle de premier plan dans la familiarisation de la population avec ses droits et libertés, en utilisant des méthodes adaptées à la nature et aux circonstances de chaque métier, profession ou emplacement.