ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Service Providers Wireless Service Providers 16 Total 16 (Note *)
French: Fournisseurs de services sans fil Fournisseurs de services sans fil 16 Total 16 (Note*)
English: By virtue of their scientific expertise and their teaching and mentorship ability, Visiting Professors can become valued collaborators and/or co-supervisors of students/postdoctoral fellows and/or junior faculty within a program.
French: Grâce à leur spécialisation scientifique et à leurs techniques d'enseignement et de mentorat, les professeurs invités peuvent devenir de précieux collaborateurs ou co-superviseurs d'étudiants, de titulaires de bourses postdoctorales ou de professeurs débutants au sein d'un programme.
English: Province / territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Nunavut
French: Questionnement À quel niveau j’évalue la capacité de mon mentor à… 1. évaluer sa performance dans le rôle de mentor? 2. s’acquitter de ses obligations (ex.
English: Climate change will soon have a major impact on food systems.
French: Les changements climatiques auront bientôt une incidence considérable sur les systèmes alimentaires.
English: The number of its publications increased dramatically during this period; and its research findings were disseminated much more widely, both in printed and electronic form.
French: Le nombre des publications de l'Institut a considérablement augmenté pendant cette période et les résultats de ses recherches ont été diffusés plus largement, sur papier et sous forme électronique.
English: The potential implications of these findings are outlined in chapter V of the report.
French: Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.
English: In cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, the Tribunal has organized a number of regional workshops intended to provide Government experts working on the law of the sea, or in other legal areas, with insight into the procedures before the Tribunal.
French: Le Tribunal a organisé, en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer, une série d'ateliers régionaux qui ont pour objet de fournir aux experts gouvernementaux, qui exercent leurs activités dans le domaine du droit de la mer ou dans d'autres domaines juridiques, des éléments d'information sur les procédures devant le Tribunal.
English: (b) IThe Council endorses the Commission's decision to invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission d''inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d''une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.
English: France  The Committee considered the third periodic report of France (CAT/C/34/Add.19) at its 681st and 684th meetings, held on 17 and 18 November 2005, and adopted the following conclusions and recommendations at its 692nd meeting, on 24 November 2005.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la France (CAT/C/34/Add.19) à ses 681e et 684e séances, les 17 et 18 novembre 2005, et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 692e séance, le 24 novembre 2005.
English: If a process is created which is considered by the experts to be   the best process for identifying gender bias...then there is no   reason to look further beyond that process.
French: [TRADUCTION] S'il est créé un processus que les spécialistes   considèrent comme le meilleur pour mettre en évidence la   discrimination fondée sur le sexe [...] alors il n'y a aucune   raison de chercher plus loin.
English: (ASEAN) (consideration for different placement within text (USA, IND, CAN))
French: (ASEAN) (placement différent dans le texte envisagé (USA, IND, CAN))
English: (l) Regional level playing field on how to deal with export and import of electronic and electrical wastes;
French: lxii) D'instaurer des conditions régionales identiques sur la manière de traiter les exportations et les importations de déchets électroniques et électriques.
English: It is good to note that the number of organized and individual returns is continuing to grow.
French: Il est positif de constater que le nombre de retours organisés et individuels continue à augmenter.
English: The Republic of Armenia fully supports the EU Common Position, November 2003, on the universalization of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT) Urging non-state parties to adhere to multilateral treaties, in order to achieve their universal application.
French: - La République d'Arménie appuie pleinement la position commune de l'UE de novembre 2003 sur l'universalisation des principaux accords multilatéraux de non-prolifération (Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques ou à toxines et Traité sur la non-prolifération).
English: The main effects are in the field of personal and social skills.
French: Comme signalé plus haut, les améliorations à apporter concernent, entre autres, les possibilités d’accès de participants moins favorisés, les actions de préparation et en partie aussi l’organisation des stages sur place.
English: We also provide strategy, analysis, and support for government compliance, mergers and acquisitions, union negotiations, and executive retirement plans.
French: Nous proposons également des stratégies, des analyses et un soutien pour le respect des obligations envers le gouvernement, les fusions et les acquisitions, les négociations syndicales et les régimes de retraite des cadres supérieurs.
English: Legislative measures 9 - 13 6
French: Les mesures législatives 9 - 13 4
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement (-> point 1.3.127).
French: Projet d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe concernant l'adhésion de la République du Mozambique au protocole n° 3 sur le sucre ACP de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE (-> point 1.3.127).
English: We believe that one wise and fair way to assist countries suffering from the consequences of the financial meltdown is to write off the debt owed by the LDCs and Small Island Developing States and to restructure the debt of the debtor countries that are facing enormous internal and external challenges - such as instability, climate change and extremism - in many parts of the world, particularly in South Asia and the region of the Great Lakes of Africa.
French: Nous estimons qu'une façon sage et juste d'assister les pays qui souffrent des conséquences de l'effondrement financier est de supprimer la dette des PMA et des petits États insulaires en développement, et de restructurer la dette des pays emprunteurs qui font face à d'énormes défis internes et externes - tels que l'instabilité, les changements climatiques et l'extrémisme - dans de nombreuses régions du monde, particulièrement en Asie du Sud et dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: As regards the complainant's current status in France, the State party notes that he submitted a request for review of his asylum application to OFPRA on 25 January 2005.
French: Concernant la situation actuelle du requérant en France, l'Etat partie note que le 25 janvier 2005 le requérant a présenté auprès de l'OFPRA une demande de réexamen de sa demande d'asile.
English: However, is car safety not also a correct way forward?
French: Toutefois, n’est-ce pas également le cas de la sécurité des voitures?
English: Conducting kostochkovaja culture in local gardens.
French: Conduisant kostochkovaja la culture dans les jardins locaux.
English: For my part, I hope that all the EU Member States will introduce this kind of legislation.
French: J'espère pour ma part que tous les États membres mettront en place une telle législation.
English: With seating furniture for the chamber of representatives in the Maximilianeum, Sedus created a customized solution adapted to the parliamentary requirements: maximum comfort and freedom of movement for the politicians.
French: Avec l'installation des sièges de la salle des séances plénières du parlement bavarois à Munich, Sedus a créé une solution parfaitement adaptée aux exigences parlementaires, offrant aux députés un maximum de confort et une grande liberté.
English: In particular, the Regulations serve to uphold the purposes of the Act by:
French: En particulier, le règlement aide à confirmer l'objet de la loi :
English: This type of violence is not only prevalent in all countries of the world, but also in all layers of society.
French: Ce type de violence existe non seulement dans tous les pays du monde mais aussi dans toutes les couches de la société.
English: The representative of France made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de France explique son vote.
English: Back in turkey, Serkan dedicated himself to Egyptian and Turkish style and gave his first performance at 17.
French: De retour en Turquie, il s’investit dans la danse orientale égyptienne et turque, développe son propre style et donne son premier spectacle à l’âge de 17 ans.
English: • Additional qualitative analysis of the business function collection process and the coding to business process will be required and the results will be published.
French: • Une analyse qualitative du processus de cueillette de données sur la fonction administrative et le codage du procédé administratif devra être effectuée et les résultats seront publiés.
English: Le Conseil faisait indiquait que les parties étaient priées de répondre aux demandes de renseignements énoncées dans les pièces jointes d'ici le 11 juillet 2008 et d'en signifier copie aux parties visées par la présente instance. Document: 925983.pdf - 58KB 2008-07-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Le Conseil faisait indiquait que les parties étaient priées de répondre aux demandes de renseignements énoncées dans les pièces jointes d'ici le 11 juillet 2008 et d'en signifier copie aux parties visées par la présente instance. Document: 925983.pdf - 58KO 2008-07-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This new defintion defines such beneficiaries more concisely.
French: Cette nouvelle définition définit de tels bénéficiaires de façon plus concise.
English: Turning to the question of the forthcoming draft resolution on the subject of the Court, he said that there were three points to be dealt with.
French: S'agissant du projet de résolution consacrée à la Cour, il souhaite que trois points y soient abordés.
English: Let us not forget that fishing represents 29% of the country's gross domestic product (GDP) and its only means of development.
French: N'oubliez pas que la pêche représente 29 % du produit intérieur brut (PIB) du pays et le seul moyen dont il dispose pour se développer.
English: • Bluefin Tuna Management in Atlantic Canada (November 2005)
French: • La gestion du thon rouge au Canada atlantique (novembre 2005)
English: (2) To make clear that foreign judgments can be registered by prothonotaries.
French: 2) Clarifier que les protonotaires ont compétence pour entendre toute demande visant l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger.
English: The circular will be reissued periodically to remind self-accounting units and end-users of their obligations with regard to the management of non-expendable equipment.
French: Cette circulaire sera rediffusée régulièrement pour rappeler aux unités à comptabilité autonome et aux usagers leurs obligations relatives à la gestion des biens durables.
English: Some legal and technical documents essential to each contract are kept indefinitely for research purposes for future work. After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont détruits après cinq ans.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap. I, sect. C.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I, sect. C.
English: 1518 E-mail: izogovic@gspm.com.mx Web page: www.gspm.com.mx www.globalmarketingservices.org Contact:
French: 1518 Courriel : izogovic@gspm.com.mx Site Web : www.gspm.com.mx www.globalmarketingservices.org Renseignements :
English: Its mission statement is: "to work as a trusted partner for all Commonwealth people as a force for peace, democracy, equality, and good governance; a catalyst for global consensus building; and a source of assistance for sustainable development and poverty eradication".  Headquartered in Vancouver, the Commonwealth of Learning (COL) was created in 1987 to encourage developing and sharing open learning/distance education knowledge, resources, and technologies.
French: Son énoncé de mission est le suivant : travailler comme partenaire de confiance pour tous les citoyens du Commonwealth en tant que force de paix, de démocratie, d’égalité et de bonne gouvernance; forger des consensus mondiaux; aider au développement durable et à l’élimination de la pauvreté.  Le Commonwealth of Learning (COL), dont le siège est à Vancouver, a été créé en 1987 pour encourager l’élaboration et le partage de connaissances, de ressources et de technologies en matière d'apprentissage ouvert et d’éducation à distance.
English: We are convinced that with your commitment and diplomatic skill, our deliberations will result in a positive outcome.
French: Nous sommes convaincus qu'avec votre détermination et vos compétences diplomatiques, nos débats seront fructueux.
English: Organic mercury – This includes compounds, such as methyl mercury, formed when elemental mercury combines with carbon.
French: Les municipalités récupèrent souvent ces produits, pour s’assurer qu’ils sont traités correctement.
English: First of all, let me underline the commitment of my Office, and of all the other international agencies in Bosnia and Herzegovina, to ensuring the success of this project.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner la détermination de mon Bureau et de toutes les autres institutions internationales en Bosnie-Herzégovine à assurer le succès de ce projet.
English: In the USA, the Red Knot rufa subspecies is listed as Threatened in the state of New Jersey and as a species of Special Concern in Georgia (Niles et al.
French: Deux déversements d’hydrocarbures par des navires pétroliers ont été signalés près de l’entrée du détroit de Magellan (Niles et al., 2005), et de petites quantités d’hydrocarbures ont été observées sur des bécasseaux capturés durant des travaux de baguage à Bahia Lomas (A.
English: Scott S. Robinson, Consultant, México DF, July 2003   The following proposal addresses the extensive discussion and documentation regarding the money sent home by the ever-growing population of Central American and Mexican immigrants working and living in the United States and Canada, and its impact.
French: Scott S. Robinson, Consultant, Mexique, Juillet 2003   La proposition suivante traite de la documentation et de la discussion approfondie au sujet des fonds que le nombre croissant d’immigrants originaires d’Amérique centrale et du Mexique, qui travaillent et demeurent aux États-Unis et au Canada envoient vers leur pays d’origine, ainsi que les répercussions de ces fonds.
English: Yellow staining of the fur, skin, and urine was observed in rats administered repeat high-doses of the compound and can be attributed to the yellow colour of sunitinib and its metabolite(s).
French: Chez les rats à qui on a administré de fortes doses du composé à répétition, on a observé une coloration jaune de la fourrure, de la peau et de l'urine, qui peut être attribuée à la couleur jaune du sunitinib et de son ou ses métabolites.
English: Further welcomes the commitment of many States to efforts to combat all harmful traditional practices, and encourages them to intensify their efforts;
French: Se félicite également de l'engagement de nombreux États dans la lutte contre toutes les pratiques traditionnelles nocives, et les encourage à intensifier leurs efforts;
English: The ﬁrst university opened its doors in 1584, in the former Jesuit college, the impressive Priesterseminar as we know it today.
French: La première université a été ouverte dès 1584, dans l’ancien collège des Jésuites, l’impressionnant Priesterseminar que l’on connaît aujourd’hui.
English: Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000;
French: Note avec préoccupation que le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourra être achevé avant l'an 2000;
English: In addition, there are also bilateral issues, such as efforts to introduce humane animal trapping standards.
French: À côté de cela, il existe aussi des questions bilatérales, telles que les efforts entrepris pour adopter des normes plus humaines en matière de capture des animaux.
English: Unit of measurement: Percentage.
French: Unité de mesure: Pourcentage.
English: Meanwhile, his delegation would be in favour of convening the Ad Hoc Committee once again in 2004.
French: Dans l'intervalle, la délégation marocaine pense que le Comité spécial devrait se réunir de nouveau en 2004.
English: Films as per their subject matter, content and presentation are classified as “U”, which stands for “unrestricted public exhibition”, or “A”, which stands for “restricted to adults”.
French: D'après leur sujet, leur teneur et leur présentation, les films sont classés en films "U", c'est-à-dire "films tous publics" ("unrestricted public exhibition") ou en films "A", c'est-à-dire films "pour adultes seulement" ("restricted to adults").
English: Parks Canada staff from the Western Canada Service Centre in Vancouver, BC are co-ordinating a Species at Risk inventory for Kitwanga Fort National Historic Site.
French: Les employés de Parcs Canada qui travaillent au Centre de services de l'Ouest canadien à Vancouver s'occupent de coordonner un répertoire des espèces menacées du lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: (iv) The constitution of the Central Child Welfare Board and the designation of 31 child protection officers;
French: iv) De la constitution de la Commission centrale du bien-être des enfants et de la désignation de ses 31 spécialistes de la protection de l'enfance;
English: Mr. SREENIVASAN (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that UNIDO's participation in international events would help enhance its profile, promote cooperation within the United Nations system and facilitate the mobilization of additional funds for cleaner and sustainable development projects in areas where UNIDO had comparative advantages.
French: M. SREENIVASAN (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que la participation de l'ONUDI aux manifestations internationales contribuera à améliorer l'image de marque de l'Organisation, favorisera la coopération à l'intérieur du système des Nations Unies et facilitera la mobilisation de fonds supplémentaires destinés à des projets visant à promouvoir un développement propre et durable dans les domaines où l'ONUDI dispose d'avantages comparatifs.
English: If a Party makes a declaration or a reservation in conformity with Articles 36 and 37, it shall provide, before its renewal or upon request, an explanation to GRECO, on the grounds justifying its continuance.
French: Lorsqu’ une Partie formule une déclaration ou une réserve conformément aux articles 36 et 37, elle fournit, avant son renouvellement ou sur demande, des explications au GRECO quant aux motifs justifiant son maintien.
English: (c) Contractual rights relating to the operation of a satellite and the proceeds and revenues derived from the operation of a satellite.
French: c) aux droits contractuels relatifs à l'exploitation de satellites et des produits et recettes provenant de leur exploitation.
English: There is a need for international rules and decision-making competences; otherwise, social policy cannot respond adequately to the economic challenges of our time.
French: Des règles et des compétences décisionnelles sont nécessaires au niveau international, faute de quoi la politique sociale ne pourra relever comme il convient les défis économiques actuels.
English: By-elections of September 17, 2007 – Adaptations made to the Canada Elections Act Elections Canada:
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 –  Adaptations de la Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: Where the request for an advance ruling involves the application of a regional value-content requirement, the applicant shall indicate whether the request is based on the use of the transaction value or the net cost method, or both.
French: Lorsque la demande de décision anticipée entraîne l’application d’une exigence relative à la teneur en valeur régionale, le demandeur doit indiquer si la demande est fondée sur l’utilisation de la valeur transactionnelle ou sur la méthode du coût net, ou sur les deux.
English: A short walk can bring you to the river, the Duomo, shops and many other attractive buildings.
French: En quelques minutes de marche, vous arriverez au bord du fleuve, au Duomo et à hauteur des magasins et d'autres bâtiments qui valent le détour.
English: The order explicitly took into account the author's age, his training from 1962 to 1967, his length of service in the armed forces of a “foreign country” from 1967 to 1986, the fact that in 1986 he was assigned to the reserve as a captain, and that he was a military pensioner under article 2, clause 3, of the 1996 treaty pursuant to which his pension was paid by the Russian Federation.
French: Il a expressément tenu compte de l'âge de l'auteur, de ses années d'études (1962-1967), de ses années de service dans les forces armées d'un «pays étranger» (1967-1986), de son admission dans le corps des réservistes au rang de capitaine (en 1986) et du fait que sa pension de retraite militaire était versée par la Fédération de Russie en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du traité de 1996.
English: UNFPA country office involvement in this area also increased, from 70 per cent in 2004 to 100 per cent by 2006 (annex 3).
French: La participation des bureaux de pays du FNUAP dans ce domaine a également augmenté, passant de 70 % en 2004 à 100 % en 2006 (voir annexe 3).