ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1940s "At the age of 20, I had my first course in histology; I enjoyed it and wondered about becoming a histologist.
French: Années 1940 « À l'âge de 20 ans, j'ai eu mon premier cours d'histologie; j'ai aimé ça et j'ai pensé devenir histologiste.
English: 10) which amended the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other acts under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs came into force on May 1, 1999 to implement several improvements in veterans' benefits.
French: 10), qui a modifié la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants ainsi que d'autres lois dont le ministre des Anciens Combattants assume la responsabilité, est entrée en vigueur le 1er mai 2000 afin d'apporter plusieurs améliorations aux avantages offerts aux anciens combattants.
English: If possible, projected energy consumption for years 2000 and 2010 should also be reported following the same format.
French: Si possible, on notifiera également la consommation d'énergie projetée pour les années 2000 et 2010 selon le même format.
English: • They could also be "pre-certified" for submissions to granting agency competition for funding.
French: • Ils pourraient également profiter d'une « certification préalable » lorsqu'ils présentent une demande de fonds aux organismes subventionnaires.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-second session and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et chargé la Rapporteuse d'en achever la mise au point en consultation avec le Secrétariat.
English: The word 'first' is synonymous with the career of Elsie Gregory MacGill.
French: Le mot « première » se retrouve tout au long de la carrière d'Elsie Gregory MacGill.
English: 3.3.5 For employees who rent accommodation, legal fees incurred in approving the form and legality of a lease shall be reimbursed as incidental expenses.
French: 3.3.5 En ce qui concerne les employés qui louent un logement, on leur rembourse, à titre de faux frais, les frais juridiques engagés pour faire reconnaître la forme et la légalité d'un bail.
English: • Persons must raise: own children, adopted children, step children; or other children who are supported by the person insured under special conditions.
French: • Les périodes d’emplois comprenla limite d’âge. nent les périodes d’assurance, les périodes de perception d’indemnités de chômage et le temps passé au service militaire.
English: The following concluding observations were adopted by the minority participants.
French: Les observations finales ci-après ont été adoptées par les participants appartenant à des minorités.
English: 2008 UNEP annual report at www.unep.org/PDF/AnnualReport/2008/AnnualReport2008 _en_web.pdf, p. 40.
French: Rapport annuel du PNUE pour 2008 (http://www.unep.org/PDF/AnnualReport/2008/ AnnualReport2008_en_web.pdf), p. 40.
English: One delegate called on UNIFEM to ensure that its assistance in programme countries was provided solely upon request and in line with the principle of national ownership.
French: Un délégué lui a demandé de veiller à ne fournir son assistance aux pays bénéficiaires de programmes que s'ils en font la demande et en se conformant au principe de la prise en main du programme par les pays.
English: Results are accurate to within +/- 4.6 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur est de +/- 4,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: In 2007, it is expected to subsidize the establishment of two new units in the Windward Islands and one in Tuamotu.
French: En 2007, il devrait subventionner la création de deux nouvelles unités dans les Îles du Vent et une aux Tuamotu.
English: Now you can fulfill your dream of having a beautiful smile with the advanced and gentle techniques of invisible orthodontics (Lingual Orthodontics) or the nearly invisible ways to correct teeth (transparent braces or tooth colored brackets).
French: Avec les possibilités modernes et douces de l'orthodontie invisible (technique linguale) ou de la correction des dents pratiquement invisible (gouttières transparentes ou brackets de la couleur des dents), vous pouvez maintenant réaliser votre rêve d'avoir un beau sourire.
English: A captain will mentor the ANA company commander and command the four-man team; a warrant officer will mentor the ANA company sergeant- major.
French: Le commandant de compagnie de l’ANA recevra les conseils du capitaine de l’équipe de quatre soldats, tandis que le sergent-major de compagnie afghan sera conseillé par un adjudant.
English: DETECTION OF RADIOACTIVE MATERIAL IN METAL SCRAP AT THE ENTRANCE TO THE INSTALLATION (*) Date of detection:
French: Le formulaire qui suit est un exemple type utilisé pour rapporter les résultats de telles investigations.
English: The number of training sessions offered in Geneva has increased owing to a strengthening of institutional ties with the Graduate Institute of Development Studies and the Library of the United Nations Office at Geneva.
French: Il a pu multiplier ses activités à Genève grâce au renforcement de ses liens institutionnels avec l'Institut universitaire d'études du développement et avec la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The results showed that as a first step, in a federal State with extensive territory, it is advisable to develop the institution of commissioners for children's rights at the level of the members of the Russian Federation.
French: Ses résultats ont montré que, dans les premiers temps, il est judicieux, dans un État fédéral très étendu comme la Fédération de Russie, de mettre en place dans chacun de ses membres un délégué aux droits de l'enfant.
English: • develop and execute plans to replace or repair year 2000 non-compliant technology
French: • élaborer et exécuter des plans afin de remplacer ou de réparer la technologie non adaptée à l’an 2000
English: UN 3432 In column (9a), add " B4" adjacent to "IBC08".
French: No ONU 3432 Dans la colonne (9a), ajouter "B4" en regard de "IBC08".
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Millar for her statement, the kind words on the relations between Viet Nam and Australia and the support extended to our delegation in preparation of this presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Australie, Mme Millar, pour sa déclaration, ses paroles aimables concernant la relation entre le Viet Nam et son pays et le soutien apporté à notre délégation lors de la préparation de notre accession à la présidence.
English: Paradoxical as it might seem, at a time when the people of East Timor were celebrating their independence, certain circles were exerting pressure on the United Nations in an attempt to force it to seek alternative solutions to the problem which would enable Morocco to legitimize its aggression against the Saharan people.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, au moment même où le peuple du Timor oriental célèbre son indépendance, certains milieux font pression sur l'ONU pour la forcer à chercher d'autres solutions aux problème qui permettraient au Maroc de légitimer son agression contre le peuple sahraoui.
English: Let the tourism industry agree on its own quality requirements.
French: Laissons l’industrie du tourisme décider elle-même de ses propres exigences de qualité.
English: The drafting of pre-conditions requires attention to both the supply and demand side of the communications market.
French: Pour élaborer ces conditions annexes, il convient de prendre en considération tant la demande que l'offre du marché de la communication.
English: Government contributions towards local office costs
French: Contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux
English: Following further consultations with key departments and agencies in the fall of 2006, recommendations from the Review of Legal Services requiring approval by TB Ministers will be presented to the Treasury Board.
French: Des recommandations issues de l'Examen des services juridiques et nécessitant l'approbation des ministres du Conseil du trésor seront présentés, après des consultations supplémentaires avec des grands ministères et organismes à l'automne 2006.
English: It’s soft, creamy yet almost melting texture blends harmoniously with the tastes of fresh milk and butter.
French: Sa pâte est fondante, crémeuse et coulante. Saveurs de lait frais et de beurre.
English: The Executive Directorate will continue to work on the communications strategy implementation plan approved by the Committee and will report in June 2006 on progress in meeting the expected goals and implementing any additional performance outcomes during the period covered by this work programme.
French: La Direction exécutive continuera de travailler sur le plan de mise en œuvre de la stratégie relative aux communications approuvé par le Comité et fera rapport en juin 2006 sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et la mise en œuvre de toute activité supplémentaire pendant la période visée par le programme de travail.
English: Finally, they have concerns about accountability, "If everything is integrated, how do I know who is responsible or in charge?"
French: Enfin, ils sont préoccupés par la responsabilisation : « Si tout est intégré, comment savoir qui est responsable? »
English: In coming to its decision, the Tribunal recognized the vulnerability of the Canadian industry to material injury from dumped products.
French: En tirant ces conclusions, le Tribunal reconnaît la vulnérabilité de l'industrie canadienne face au préjudice sensible causé par des produits sous-évalués.
English: Atlantic Regional Office (New Brunswick - Nova Scotia - Prince Edward Island - Newfoundland and Labrador) Canadian Heritage 1045 Main Street, unit 106, 3rd floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079 To: pch-atlan@pch.gc.ca
French: Bureau régional de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Île-du-Prince-Édouard - Terre-Neuve-et-Labrador) Patrimoine canadien 1045, rue Main, case 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone: (506) 851-7066 Télécopieur: (506) 851-7079 À : pch-atlan@pch.gc.ca
English: National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content.
French: Ni la réglementation nationale ni celle de l'Union européenne ne protègent contre l'usage par les médias d'une représentation dégradante de la femme.
English: Regular media coverage of sex abuse cases of children is opening up discussions in society.
French: La publication régulière dans la presse d'articles sur les violences sexuelles infligées à des enfants suscite le débat au sein de la société.
English: Wandering through the neighbourhood, she at last comes across the longed-for "happiness box."
French: En errant dans le quartier, elle réussit à trouver cette fameuse boîte à bonheur.
English: Document Code OMPI/IPR/ASU/03/INF/1 PROV.
French: Code du document OMPI/IPR/ASU/03/INF/1 PROV.
English: Myozyme® (50 mg, alglucosidase alfa) is presented as a sterile lyophilized powder in vials, for reconstitution with 10.3 mL Sterile Water for Injection, USP.
French: MyozymeMD (50 mg d’alglucosidase alfa) est présenté sous forme de poudre lyophilisée stérile dans des flacons et doit être reconstitué avec 10,3 mL d’eau stérile pour préparations injectables, USP.
English: On 12 November 2001 the FR of Yugoslavia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 and initiated the procedure for its ratification.
French: Le 12 novembre 2001, la République fédérale de Yougoslavie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999, et a entamé la procédure de ratification.
English: Since I have far too much to do (has nothing to do with laziness) to translate my own lyrics, let me just ran as an automatic translation program.
French: Depuis que je suis beaucoup trop de choses à faire (n'a rien à voir avec la paresse) de traduire mes propres paroles, permettez-moi juste couru comme un programme de traduction automatique.
English: All nuclear weapons have been removed from the country's territory, and all work which could potentially have led to military uses of nuclear energy has ceased.
French: Toutes les armes nucléaires ont été enlevées du territoire national, et on a mis fin à toutes les activités risquant de déboucher sur une application militaire de l'énergie nucléaire.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS p.m. 180 000 100 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 43 574 000 38 393 000 36 255 247,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS p.m. 180 000 100 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 43 574 000 38 393 000 36 255 247,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—
English: Paragraph 20 The fact that a complaint against Latvia has been admitted for examination by the European Court of Human Rights does not necessarily mean that a violation of substantive norms of human rights has in fact occurred, which is suggested by the whole tenor of the paragraph.
French: Paragraphe 20 – Le fait qu’une plainte à l’encontre de la Lettonie ait été déclarée recevable pour être examinée par la Cour européenne des Droits de l’Homme ne signifie pas nécessairement qu’une violation des normes substantielles relatives aux droits de l’homme a effectivement été commise – ce qui est suggéré par la teneur même du paragraphe.
English: Lithium primary, lithium ion and nickel metal hydride batteries were tested.
French: Les épreuves en question ont porté sur des piles au lithium-métal, des accus au lithium-ion et des accus aux hydrures de nickel-métal.
English: • D4-3-8 Duty Free Shop - Off-Site Storage
French: • D4-3-8 Boutiques hors taxes - Entreposage hors site
English: All instruments for funding are being addressed by individual SMEs and by small groups of SMEs or SME associations as seen in the Co-operative and Collective research schemes.
French: Tous les instruments de financement sont sollicités, que ce soit par des PME isolées ou par des petits groupements ou des associations de PME comme il est prévu dans les dispositifs de recherche coopérative et de recherche collective.
English: • Is the selected model(s) designed for the type of application to which it was applied?
French: • Si oui, en a-t-on donné le nom et les sources?
English: However, he sometimes spelt his name the French way, with an "s."
French: Par contre, il écrivait parfois son nom avec un « s » final comme en français.
English: But she, as well as her brother, noticed with terror that the days and nights followed each other at shorter and shorter intervals; that the days were getting ever shorter; that the Sun (Sa) hardly showed itself, and soon hid itself beneath the earth's disc in the south-southwest where the "mouth-of-the-earth" (nni-odhae) is.
French: Mais son frère et elle se sont rendu compte avec terreur que les jours et les nuits se succédaient à intervalles de plus en plus courts; que le soleil (Sa) se montrait à peine et qu'il se cachait rapidement derrière le disque de la terre, au sud-sud-ouest, où se trouve la « bouche-de-la-terre » (nni-odhae).
English: On the other hand, the audit revealed that the performance of contactors and monitors met the requirements of their contracts.
French: Sur la base de ces résultats d’audit, qui montrent que les fonds TACIS ont été utilisés de manière peu efficace, la Cour n’est pas en mesure de donner une appréciation positive sur la performance des projets TACIS dans la Fédération de Russie.
English: Although releases to water and soil are not common, it is understood that some releases to these media may occur in the event of a spill or similar release scenario.
French: Bien que les rejets dans l’eau et le sol ne soient pas chose courante, on conçoit qu’ils puissent y survenir en cas de déversement ou d’accident semblable.
English: A common template, shown in Appendix III, has already been used in the evaluation of GL operations, and allows comparability between different types of operation, with different types of FI, in different countries.
French: Un modèle commun, présenté à l’annexe III, a déjà été utilisé pour l’évaluation d’opérations de PG. Ce modèle garantit la comparabilité des différents types d’opération conclus avec différents types d’IF, dans différents pays.
English: • Working group on Montreal and the surrounding area, 1993:
French: • Groupe de travail sur Montréal et sa région, 1993 :
English: She says, "Doing an internship in childrens' rights gave me a chance to enhance my knowledge of the theme of child soldiers and also to get to know Uruguay better.
French: « Ce stage m'a permis de me familiariser davantage avec la problématique des enfants-soldats ainsi que de mieux connaître l'Uruguay, raconte-t-elle.
English: Other important achievements in line with Parliament’s policy were lengthening the period of time citizens have to make their voice heard, and broadening the scope of the obligation which the EC institutions are under to open their archives.
French: Parmi les autres résultats importants obtenus en accord avec la politique du Parlement figurent l’allongement du délai accordé aux citoyens pour se faire entendre et l’élargissement du champ d’application de l’obligation à laquelle sont soumises les institutions européennes d’ouvrir leurs archives au public.
English: He designed and built the international bridge between Fort Erie and Buffalo, NY (1870-73), a difficult job because of strong currents, ice and winds.
French: Il conçoit et construit le pont international entre Fort Erie et Buffalo, dans l'État de New York (1870-1873), un travail rendu difficile par de forts courants, de la glace et des vents.
English: • improved access to capital and leveraged capital through loans, loan guarantees and equity investments to businesses and social enterprises
French: • amélioration de l'accès au capital et de l'effet levier grâce à des prêts, des garanties de prêts, des participations au capital pour les entreprises et les entreprises d'économie sociale
English: Section 4.2.3 of Ecuador's submission confirmed that the Party had not imported methyl bromide in 2003 or 2004.
French: La section 4.2.3 du rapport de l'Equateur confirmait que cette Partie n'avait pas importé de bromure de méthyle en 2003 et en 2004.
English: Georgia further explained that article 6 of the Criminal Code stipulates that a citizen of Georgia or a permanent resident of Georgia having no citizenship shall not be transferred to another State for prosecution or execution of penalty unless otherwise stipulated by an international treaty to which Georgia is a party.
French: La Géorgie a aussi expliqué que l'article 6 du Code pénal stipulait qu'aucun national géorgien ou résident permanent en Géorgie n'ayant la nationalité d'aucun pays ne pouvait être extradé vers un autre État pour y être jugé ou y purger une peine sauf si un traité international auquel la Géorgie était partie disposait du contraire.
English: Deduct 50% of the lesser of:
French: La déduction maximale est de 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: It has concluded that, in so far as the capital contribution contains an element of State aid, such aid is compatible with the common market, since the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty are met.
French: Elle a conclu que, dans la mesure où cet apport contient un élément d'aide d'État, cette dernière est compatible avec le marché commun car les prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté sont respectées.
English: • Mutual Fund Trusts (redeemable)
French: • les fiducies de fonds commun de placement (rachetables);
English: On the item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, we believe that the Disarmament Commission should take into account recent events in that sphere.
French: Concernant le point intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », il nous paraît nécessaire que la Commission tienne compte des récents événements dans ce domaine.
English: This leaves consumers at the mercy of other factors such as the honesty and knowledge of staff, the availability of staff, and the location of staff.
French: Cela laisse les consommateurs à la merci d’autres facteurs comme l’honnêteté et les connaissances du personnel, sa disponibilité et le lieu où il se trouve.
English: Governor of Portlaoise Prison.
French: Un tel droit n'est conféré ni par l'Accord du vendredi saint, ni par la loi de 1998, ce qu'a confirmé la Cour suprême dans l'affaire Doherty v. Governor of Portlaoise Prison.
English: The gardener is mesmerized by the glistening liquid, so he soon comes up to her and grabs her big breasts.
French: Le jardinier est hypnotisé par le liquide brillant, il s'approche d'elle et lui empoigne ses gros seins.
English: The five nations involved in the European Corps are nevertheless aware of the growing interest numerous partners are taking in this large multinational unit.
French: Les cinq nations qui composent le Corps européen sont néanmoins sensibles à l’intérêt croissant porté par de nombreux partenaires à cette grande unité multinationale.
English: (To help understand the relationship of each archetype to the public service functions represented by that archetype, readers should consult the list of participants in Appendix III.)
French: (Afin de mieux comprendre la relation de chaque archétype aux tâches de la fonction publique représentées par celui-ci, les lecteurs sont invités à consulter la liste des participants à l'appendice II.)
English: The electrical system on the wharf at Hermitage will be upgraded to meet safety and functional standards.
French: Le système électrique du quai à Hermitage sera amélioré afin de veiller à la conformité aux normes de sécurité et de fonctionnement.
English: I am grateful to the CTC and the Security Council for their patience.
French: Je remercie le CCT et le Conseil de sécurité de leur patience.
English: Congress strengthens political dimension of election observation (more...)
French: Le Congrès renforce la dimension politique de l'observation des élections (suite...)
English: IMPLEMENTING PROBLEM ORIENTED POLICING IN ABORIGINAL COMMUNITIES Stage 1 - Defining and Identifying Problems..................................................................
French: LA MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE MAINTIEN DE L'ORDRE AXÉ SUR LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES............
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-402-XPE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-402-XPF
English: In fact, credible investigations into alleged violations could help to build confidence between the parties, thereby contributing to peace efforts in the region.
French: En fait, des enquêtes crédibles sur ces violations présumées pourraient aider à créer un climat de confiance entre les parties et, par conséquent, contribuer aux efforts visant à instaurer la paix dans la région.