ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): The delegation of Egypt voted in favour of the motion not to take action on the amendment proposed by Australia in document A/61/L.19 because Egypt believes firmly that the human rights situation in Member States of the United Nations should be addressed without selectivity, double standards or politicization, and with full respect for the competence of the Human Rights Council and the Third Committee, using cooperative and non-confrontational methods as clearly stipulated in the 2005 outcome document and Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne a voté pour la motion de non action sur l'amendement figurant au document A/61/L.19 présenté par l'Australie, car l'Égypte est convaincue que la situation des droits de l'homme dans les États Membres de l'ONU doit être examinée sans sélectivité, sans deux poids, deux mesures et sans politisation, et dans le plein respect de la compétence du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième Commission, par le biais de méthodes coopératives et non conflictuelles comme cela est clairement stipulé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la résolution 60/251 de l'Assemblée portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: Back to museum list A grand Georgian house built in 1826 by one of Napanee's foremost citizens.
French: Retour à la liste des musées A grand Georgian house built in 1826 by one of Napanee's foremost citizens.
English: Guided by the strategic priorities of its Institutes, CIHR will continue to work in consultation with partner organizations--across research, policy and practice communities --to consolidate these and other emerging priority research themes into a collective National Health Research Agenda.
French: Guidés par les priorités stratégiques des instituts membres, les IRSC continueront de collaborer avec les organismes partenaires - dans le domaine des sciences, de l'élaboration de politiques ou de la pratique - pour regrouper ces thèmes de recherche et ceux qui se dessinent au sein d'un même programme national de recherche en santé.
English: Values and ethics tools have also been developed in the form of a manager’s kit that incorporates values and ethics into orientation sessions with new and existing employees; and guidelines in the application of the TBS code, ethical leadership and ethical decision-making.
French: Il a également mis au point, à l'usage des gestionnaires, une trousse des valeurs et de l'éthique utilisée dans le cadre des séances d’orientation des employés et des recrues. Il a aussi élaboré des lignes directrices relatives à l'application du Code du SCT, au leadership éthique et à la prise de décision éthique.
English: (Environics, Social Cohesion Survey - 2001)  Sources:
French: (Créatec+, 2001)  Sources :
English: It is understood that the determining of the minimum flows must include, in addition to the Rupert River, Lemare and Nemiscau Rivers, the stretch or stretches of the Eastmain River that will be affected by the construction of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: De plus, compte tenu de l’ampleur des tronçons touchés et de la variété des espèces piscicoles en présence, il est primordial qu’une discussion détaillée soit 49
English: These reports were used not only for policy-making by Governments but also for investment decisions by private companies.
French: Ces rapports ont été utilisés non seulement par les gouvernements pour formuler des politiques mais aussi par les sociétés privées pour investir.
English: At the moment, the Kiribati Government, with its financial resource constraints, could not provide sufficient financial support to the school.
French: Pour l'heure, les contraintes budgétaires du Gouvernement de Kiribati sont telles qu'il ne peut accorder un soutien financier suffisant à cette école.
English: Europe had a responsibility and an interest in seeing the region become more democratic and prosperous. Stereotyping Muslims as inherently violent, irrational and hostile to the West would only feed the sense of hostility and anger.
French: Pour le PSE, Martin Schulz (PSE, DE) a assuré le premier ministre libanais que "la souveraineté du Liban est un objectif auquel les socialistes veulent oeuvrer avec vous" avant d'exprimer une pensée pour les victimes de la guerre.
English: If you are interested in the contents of the site you see the video samples once SUKIYAKI AV Please check the quality of the uncensored video is delivered.
French: Si vous êtes intéressés par le contenu du site vous voir la vidéo, une fois les échantillons Sukiyaki AV S'il vous plaît vérifier la qualité de la vidéo non censurée est livré.
English: The Test-Bed Trial Report recommends one of the following: 1. proceed to the next step without conditions; 2. proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or 3. terminate process.
French: Le Rapport de la phase d'essai recommande une des mesures suivantes : 1. passer à l'étape suivante sans conditions; 2. passer à l'étape suivante, sous réserve que le candidat accepte certaines conditions; 3. mettre fin au processus.
English: Mr. Wang Guangya (China), speaking on behalf of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), namely, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, said that SCO had been established in Shanghai on 15 June 2001.
French: M. Wang Guangya (Chine), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à savoir, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan indique que cette organisation a été créée à Shanghai le 15 juin 2001 et que c'est une instance intergouvernementale se consacrant au développement régional et au maintien de la paix et de la sécurité dont les activités vont pleinement dans le sens des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Antibes has been just as popular with writers.
French: Ecrivain voyageur s’il en est, Graham Greene choisit Antibes pour y vivre ses dernières années. Il habitat un petit appartement de la rue Pasteur jouissant d’une vue sur le port, ce qui lui permit de rester proche de la femme qu’il aimait.
English: One stakeholder raised the concern that the proposed suspension provision did not provide for the situation where continued therapy with the drug under study would be useful for some individuals.
French: Un intéressé a exprimé l'opinion que la suspension proposée ne prévoyait pas le cas où la poursuite du traitement avec la drogue à l'étude serait bénéfique pour certaines personnes.
English: That’s where the pups come in.
French: C’est ici que les chiots entrent en jeu.
English: For a list of the electronic services offered by certain financial institutions, and links to their Web sites, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments.
French: Vous trouverez une liste des services électroniques offerts par certaines institutions financières ainsi que des liens vers leurs sites Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the Information Content Management Group (ICG) when required and shall be made available on the ICG website (http://www.uncefactforum.org/icg).
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste des codes de la présente recommandation seront publiés par l'ICG s'il y a lieu et affichés sur son site Web (à l'adresse http://www.uncefactforum.org/icg).
English: What a theater last night in the Bruin Theater in Los Angeles!
French: Il n'y a rien qui ont soif de Take That plus de fans: Le fait que Robbie Williams (34) renvoie à la bande, qu'il a quittée en 1995 dans le différend avec Gary Barlow.
English: 2000-850 The Commission approves Bell Canada's request to withdraw outdated analog interexchange services.
French: 2000-785-1 Addenda à l'ordonnance intitulée Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1998 de Téléphone Guèvremont Inc.
English: Is it saying the person is not dealing well with the trauma?
French: Vous indique?t?il que la personne ne réagit pas bien au traumatisme?
English: Many of the practices that will contribute to health and well-being in adulthood are established during childhood and adolescence.
French: Les habitudes propices à la santé et au bien-être lorsqu'on est adulte se prennent souvent au cours de l'enfance et de l'adolescence.
English: Progress has also been achieved in reducing iodine deficiency disorders.
French: On est également parvenu à réduire les troubles liés aux carences en iode.
English: Continues by saying that "there has been insufficient examination of the reasons why so many injectors cease or curtail injecting while in prison.
French: On continue en disant que [Traduction] « il n'y a pas eu suffisamment d'étude des raisons pour lesquelles tant de personnes utilisant des drogues injectables arrêtent ou diminuent leur injection de drogues en prison.
English: Tools for Talking When Stakes Are High', Patterson, Kerry, Joseph Grenny, Ron McMillan, Al Switzler and Stephen R. Covey (New York, McGraw-Hill/Contemporary Books, 2002);
French: Tools for Talking When Stakes Are High, Patterson, Kerry, Joseph Grenny, Ron McMillan, Al Switzler et Stephen R. Covey (New York, McGraw-Hill/Contemporary Books, 2002);
English: Furthermore, our Government has included the struggle against terrorism among its chief policy objectives, in the knowledge that only stability based upon the rule of law will allow for the harmonious development of our country.
French: Au demeurant, notre gouvernement avait inscrit la lutte contre le terrorisme parmi les objectifs principaux de sa politique, conscient qu'il était que seule la stabilité dans le cadre de l'état de droit, était à même de permettre un développement harmonieux de notre pays.
English: • Management of the network The NCE program criteria are presented in Appendix I. The mandate and membership of the Committee are presented in other appendices.
French: • Gestion du réseau Les critères du Programme des RCE sont détaillés à l'annexe I. Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans d'autres annexes.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées, notamment dans les situations qui s'éternisent, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire, et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: Inside Angola, the Cuango region, north of Luremo, is mined in the upper reaches by UNITA.
French: En Angola, l'UNITA exploite des gisements dans la région du Cuango au nord de Luremo.
English: The panellists made concluding remarks and the Moderator summarized the discussion of the round table.
French: Les intervenants formulent des observations finales et l'animateur récapitule les discussions de la table ronde.
English: It guarantees human rights in accordance with European and international standards as well as the separation of legislative, executive and judicial powers.
French: La Constitution contient des garanties relatives aux droits de l'homme conformes aux normes européennes et internationales et institue la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: The first stage in the research process involved an extensive search through bibliographic databases and the Internet.
French: La première étape du processus de recherche englobait une recherche approfondie dans les bases de données bibliographiques et sur l’Internet.
English: The second is where the enrolment is in a vacant place established for foreign students and dependent on foreign student fees.
French: Le second concerne l'inscription à une place vacante créée pour les étudiants étrangers et tributaire du règlement des droits de scolarité par les étudiants étrangers.
English: (RO) European agriculture is frequently blamed as a major source of global warming.
French: (RO) L'agriculture européenne est fréquemment montrée du doigt en tant que cause majeure du réchauffement mondial.
English: "Allow me Madam to congratulate you most warmly on your election to chair the World Intellectual Property Organization (WIPO) General Assembly.
French: "Permettez-moi, Madame, de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations à l’occasion de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Falconbridge signed the Raglan Agreement with Makivik Corporation, which overseas social and economic development of the Nunavik Territory.
French: Cette entente donne la priorité à l'embauche et à la formation de travailleurs inuits qualifiés et offre des possibilités de contrats aux entreprises inuites qualifiées.
English: It was noted that the same approach could be followed by other delegations having proposals relevant to peacekeeping.
French: Il a été dit que toute délégation souhaitant présenter des propositions ayant trait au maintien de la paix pourrait adopter la même démarche.
English: Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory.
French: L'inscription à ce régime est obligatoire.
English: To overcome this obstacle, the main ERW actors, through a password access option, could be entitled to enter information onto the E-MINE administrative site to make the data available through the live site.
French: Pour juguler cet obstacle, on pourrait donner aux principaux acteurs un mot de passe les autorisant à entrer des informations sur le site administratif de l'E-MINE et à mettre celles-ci à disposition directement sur le site.
English: Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 25-93.
French: Système canadien d’information sur la biodiversité.
English: The CD-ROM version will facilitate training and will be accessible for persons with disabilities.
French: Ce CD-ROM facilitera la formation et sera accessible aux personnes handicapées.
English: Copies were provided to resources managers to aid the development of 1997 and 1998 fishing plans.
French: On a remis des copies des résultats des analyses aux gestionnaires des ressources pour les aider à élaborer les plans de pêche pour 1997 et 1998.
English: Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.
French: Je salue donc particulièrement le fait que la Commission prévoie une grande campagne de décollage pour assurer la percée des énergies renouvelables et qu'elle accède ainsi à la revendication du Parlement.
English: Sound macroeconomic policies and progress in structural reforms were necessary not only for sustained economic growth but also for achieving poverty eradication goals.
French: Une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté passaient par des politiques macroéconomiques solides et le progrès des réformes structurelles.
English: (b) The discharge end of each discharge line from a pressure relief connection shall be located so that discharge of the fire extinguishing agent would not damage the rotorcraft.
French: (f) If the cockpit voice recorder has a bulk erasure device, the installation shall be designed to minimize the probability of inadvertent operation and actuation of the device during crash impact.
English: Users from outside Canada or the United States may call 905 433-6000.
French: Les utilisateurs de l'extérieur du Canada ou des États-Unis peuvent composer le 905 433-6000.
English: Based on the reasons stated above, there is no reason for me to examine whether or not the Selection Board had unreasonably found that Ms. Dickson was qualified and my reference to the bolstering of her marks through the use of a reference check should not be viewed as a determination that Ms. Dickson was, in fact, unqualified.
French: Selon les motifs énoncés ci-dessus, il n'est pas nécessaire que j'examine si oui ou non le jury de sélection a estimé de manière insatisfaisante que Mme Dickson était qualifiée. De même, ma référence à l'augmentation de ses points par l'utilisation d'une vérification de référence ne doit pas être considérée comme la détermination que Mme Dickson n'était pas, en fait, qualifiée.
English: However, the complainant sent mere declarations, 53
French: Le plaignant a toutefois envoyé de simples déclarations, sans les étayer de documents probants liés à ses engagements et ressources externes futurs.
English: An anonymous transaction was easily conducted in French at the box office but there was some May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Confederation Centre for the Arts Final Report
French: Cela est peut-être attribuable à l’absence de certains employés pendant les vacances. L’examen des moyens de communication et de signalisation a également démontré un niveau acceptable de communication dans la langue française;
English: Research activities in the field of rail transport on the Belarusian Railways are being pursued in accordance with the research and development plans approved by the Council for Railway Transport of the CIS countries, as well as on a bilateral basis through the conclusion of agreements with higher educational establishments, institutes of the National Academy of Sciences of the Republic of Belarus and with the R & D bureaux of the Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Les Chemins de fer bélarussiens mènent des travaux de recherche concernant le transport ferroviaire en application de plans de recherche-développement approuvés par le Conseil des transports ferroviaires des pays membres de la CEI, et sur la base d'accords bilatéraux avec des établissements d'enseignement supérieur, des instituts de l'Académie des sciences de la République du Bélarus et le bureau pour la recherche-développement du Ministère des transports de la Fédération de Russie.  TRANS/SC.2/2003/15/Add.1
English: Mineral Deposits Limited has more than 60 years of experience in mineral sands dredging operations on the eastern seaboard of Australia producing premium zircon and rutile products.
French: Mineral Deposits Limited a plus de 60 ans d’expérience dans le dragage de sables minéralisés sur la côte est australienne, avec la production de produits de zircon et de rutile de grande qualité.
English: For the purposes of screening and the subsequent negotiations, the acquis will be 282
French: For the purposes of screening and the subsequent negotiations, the acquis will be 298
English: Some rooms offer views of the castle.
French: Certaines chambres offrent une vue sur le château.
English: Health Effects Cyanazine is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract of experimental animals. The major metabolite found in the faeces of treated rats (route and dose unspecified) was 2-hydroxycyanazine; the 4-amino-, N-acetylcysteinyl and corresponding amide and carboxy derivatives were also identified.
French: Les concentrations moyennes décelables trouvées dans chacun des trois bassins étaient de 0,8, 0,1 et 1,5 µg/L.6 Calculé à partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 7 l’apport maximal de cyanazine tiré des aliments est, en théorie, de 0,003 mg/jour.
English: The Commission reports on the achievements of young scientists, the JRC's contribution to the European research area, support to enlargement and the management of nuclear facilities. [ COM(2004) 362 ] Top
French: La Commission fait état des réalisations des jeunes scientifiques, de la contribution du CCR à l'espace européen de la recherche, du soutien en faveur de l'élargissement ainsi que de la gestion des installations nucléaires. [ COM(2004) 362 ] Retour en haut
English: In the section on the protection of women and children, the Assembly requested the Government and the international community to strengthen their concerted efforts to comprehensively address the problem of growing international human trafficking and sexual exploitation of women and children.
French: Dans la section concernant la protection des femmes et des enfants, elle a prié le Gouvernement et la communauté internationale de renforcer les efforts qu'ils déployaient de manière concertée pour s'attaquer globalement au problème de l'expansion de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale.
English: For example, respondents estimated that increases in prices caused by the SLA added about $50 per mbf to the average price of framing lumber, which translated into increasing the cost of a typical new home by $1,000.
French: 4.296 Le Canada laisse entendre de manière fallacieuse que, comme une partie de l'un des contingents prévus dans l'ABOR a été inutilisée au cours de la dernière année de l'ABOR, cela signifie que les importations visées ont diminué au cours de la dernière année de l'ABOR.
English: (k) The Arab Regional Seminar for Capacity-Building on Competition and Antitrust Laws held in Cairo from 28 to 30 July 2002;
French: k) Le Séminaire régional des pays arabes pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit de la concurrence et de la législation antitrust organisé au Cap du 28 au 30 juillet 2002;
English: Description: MON PA PA Guest House is in Siem Reap province, Street Taphul Road, Mondul 2 Village, Svay Dangkum Commune.
French: Description: MON PA PA Guest House setting a new standart that running by family businese.
English: The reactions carried out under microwave irradiation are cleaner, require shorter reaction times, and have higher yields.
French: Les réactions effectuées dans des conditions d'irradiation micro-onde sont plus propres, demandent moins de temps et conduisent à de meilleurs rendements.
English: 13 Lee, S. K., and L. Anderson.
French: Lee, S. K. et L. Anderson.
English: • Learn about IP on the revised Learn and Discover Page
French: • Renseignez-vous sur la PI grâce à la page révisée Apprendre et découvrir
English: WD's new 2004-2008 Official Languages Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the recommendations from the OLA Evaluation.
French: Le nouveau Plan d'action 2004-2008 pour les langues officielles de DEO s'appuie sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités et des recommandations de l'évaluation de la LLO.
English: Avoid embedded links in an e-mail claiming to bring you to a secure site.
French: Évitez l’utilisation de liens incorporés dans un courriel, même s’ils prétendent vous amener à un site sûr.
English: The review will result in a standard operating procedure to help identify and meet contracting needs.
French: En octobre 2003, la DPT a mené un bref sondage sur l’utilisation des heures supplémentaires.
English: When I asked to see truths Kyrgyz horses, pure, noncross, not “improved”, it was answered me that they did not exist any more, or there, far, perhaps, in the mountains… ".
French: voir enfin de vrais chevaux kirghiz, purs, non crois?s, non "am?lior?s", on me r?pondit que cela n'existait plus, ou alors l?-haut, peut-?tre, dans les montagnes... ».
English: Track and compare supplier's performance with your custom set key performance indicators to manage vendor orders.
French: Suivez et comparez les performances de vos fournisseurs avec vos indicateurs de performances clés personnalisés afin de gérer au mieux vos commandes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-03-01 Last Reviewed: 2007-03-01 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/nwa/eng/index_htm- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-03-01 Contenu revu le : 2007-03-01 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/nwa/eng/index_htm- f.html