ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a portion of the program focused on a sensitization campaign geared towards students and industry. In it, promotional materials showcased female role-models in non-traditional jobs, such as posters with women involved in construction.
French: Le programme comprend donc une campagne de sensibilisation ciblant la population étudiante et le secteur privé : on a présenté du matériel de promotion illustrant des femmes dans des rôles non traditionnels - des affiches montrant des travailleuses en construction, par exemple.
English: The time of the beginning and end of voting in elections as well as the duration of the voting period shall be established so as to provide the most favorable and equal legal conditions for the expression of the will of all voters.
French: Lors des consultations électorales, l’heure d’ouverture et de clôture des bureaux de vote ainsi que la durée de la période fixée pour le scrutin seront déterminées de façon à réunir les conditions les plus favorables et les plus équitables pour l’expression de la volonté de tous les électeurs.
English: • restore and develop the key skill sets of MSC staff MSC continued to improve the demographics of its workforce by hiring a number of professional meteorologists and technical personnel in 2004/ 2005 with the goal of creating a sustainable workforce that can meet the evolving needs of Canadians for weather and environmental prediction products and services.
French: • de reconstituer et développer les compétences principales du personnel du SMC. En 2004-2005, le SMC a continué d’améliorer la démographie de son personnel en recrutant des météorologues et des techniciens professionnels pour se doter d’un effectif durable qui pourra suivre l’évolution des besoins des Canadiens en produits et services de prévisions environnementales et météorologiques.
English: Proposed actions have been presented to the Council/Forum in documents UNEP/GC.22/3, INF/13 and Add.1.
French: Les mesures proposées en la matière ont été présentées au Conseil/Forum dans les documents UNEP/GC.22/3, INF/13 et Add.1.
English: The complex must also be used primarily (more than 50%) as a place of residence of the owner (an individual), a relation of the owner, or a former spouse or common-law partner of the owner.
French: L'immeuble d'habitation doit aussi être utilisé principalement (à plus de 50 %) comme résidence par le propriétaire (un particulier), l'un de ses proches, son ex-époux ou son ancien conjoint de fait.
English: The Government of Canada is proud to support the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières and many other cultural events that promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières ainsi que plusieurs autres manifestations culturelles et de promouvoir le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: 170 Refusal to register any Travellers from a particular Council site has also been documented.171 Professional codes of ethics and legislation may provide for refusal of initial assistance while generally obliging doctors to attend to patients without discrimination.
French: Une enquête par sondage du Save the Children Fund, en Ecosse, a démontré que plus de 25% des gens du voyage s'étaient vu refuser l'inscription auprès d'un ou plusieurs médecins de famille, et ce malgré l'existence de vacances sur leurs listes169.
English: The proposal to promote “an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”, which is once again before the General Assembly during this fifty-ninth session, is derived from a decision adopted at the Caribbean Ministerial Meeting on the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDSPOA), held in Barbados from 10 to 14 November 1997.
French: La proposition de promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, portée une nouvelle fois à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre de sa cinquante-neuvième session ordinaire, découle d'une décision adoptée lors de la Réunion ministérielle des États de la Caraïbe sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, tenue à la Barbade du 10 au 14 novembre 1997.
English: The projects are directed at mobilizing the young people concerned and helping them into work or vocational training.
French: Ces projets visent à mobiliser les jeunes concernés et à les aider à trouver un emploi ou une formation professionnelle.
English: There are 77 amendments.
French: Il y en a soixante-dix-sept.
English: Thus, the flexibility offered by cash contributions was particularly valuable.
French: La souplesse qu'offrent les contributions en espèces est donc particulièrement appréciable.
English: Joint acceptance of the new policy is a key objective and includes Russia's full participation in all northern dimension structures and activities.
French: L'acceptation commune de la nouvelle politique est un objectif clé et comprend la pleine participation de la Russie à toutes les structures et activités de la dimension septentrionale.
English: Changes Regarding Directors.
French: Changements concernant les administrateurs n'est pas nécessaire.
English: This framework decision therefore concerns the retention of data and does not relate to the preservation of data.
French: La présente décision-cadre porte donc sur la rétention de données et non sur les conditions de stockage.
English: (b) "Métis Nation" means the community of Métis persons in subsection a) and persons of Aboriginal descent who are accepted by that community.
French: b) «nation métisse» désigne la communauté des Métis visés à l'alinéa a) et les personnes d'ascendance autochtone qui sont acceptées par cette communauté.
English: The documents alert service, research guide, UN-I-QUE (Info Quest) database and the new UN system Pathfinder, together with databases featuring international treaties, statistical indicators, landmine information, information concerning refugees, document symbols and sales numbers are also available for consultation.
French: Le service de référence aux documents nouvellement parus (Alerte Documents), le guide de la documentation des Nations Unies, la base de données UN-I-QUE (Info Quest) et le nouvel « Orienteur du système des Nations Unies » peuvent également être consultés, de même que des bases de données se rapportant aux traités internationaux, indicateurs statistiques, mines terrestres, réfugiés, cotes des documents et numéros de vente.
English: To answer these questions we construct an aggregate time series model of the relationship between the BU ratio and the labour market, using our previously developed EI Disincentives Index.
French: Pour répondre à cette question, nous construisons un model économétrique de la relation entre le ratio PC et le marché du travail, en utilisant notre indice des effets dissuasifs du système d'assurance-emploi.
English: The trend of increasing processing times will likely continue through 2004 and 2005.
French: La tendance relative à l'augmentation des délais de traitement se poursuivra vraisemblablement en 2004 et en 2005.
English: concentrated on putting together a court package that clearly demonstrates a crime had been committed.
French: Résultats mesurables L’initiative a connu du succès grâce, surtout, aux efforts des membres du Détachement de Yellowknife.
English: In the absence of over half of the Liaison Group's members, either full or alternates, at a meeting, the EESC President and the Co-chair shall take a decision on whether to hold the meeting or not.
French: Désignation de rapporteurs Le Groupe de Liaison peut désigner un ou plusieurs rapporteurs et constituer en son sein des groupes de travail pour instruire toute question inscrite à l'ordre du jour de ses travaux.
English: Of particular importance is the need to continue to study and address the linkages between migration and trafficking, with a particular focus on the need to protect women from all forms of violence.
French: Il est particulièrement important d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence.
English: 205-206; Abitibi’s 23 July 2001, Section D Response, at D-45 (Exhibit CDA-83 - Contains Business Confidential Information).
French: Faute d'expliquer pourquoi il était nécessaire ou opportun de faire abstraction de 11 milliards de paragraphes 205 et 206; Abitibi's 23 July 2001, Section D Response, page D -45 (pièce n° 83 du Canada - Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: These agencies should be involved or tasked with the design and execution of gender based assessment, as appropriate.
French: Ces agences doivent être impliquées dans, ou selon le cas, en charge de la conception et de l’exécution de l’évaluation selon le genre.
English: They need to, by the end of the game, have obtained five clothing cards, three lifestyle cards, two tool cards and one food card.
French: Ils doivent, avant la fin de la partie, avoir obtenu cinq cartes de la catégorie vêtements, trois cartes de la catégorie style de vie, deux cartes de la catégorie outils et une carte de la catégorie nourriture.
English: Ms. Belmir asked whether military courts dealt only with military cases or others as well, as they had done in the past.
French: Mme Belmir voudrait savoir si les juridictions militaires ne s'occupent que d'affaires militaires ou connaissent d'autres affaires, comme cela s'est fait dans le passé.
English: Each center would focus on undertaking, in partnership with industry, pre-competitive technology development, validation and/or demonstration projects.
French: Chacun des centres s'attacherait à élaborer et réaliser, en partenariat avec l'industrie, des projets de développement technologique pré-concurrentiel, de validation et de démonstration.
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Assurer à titre de priorité principale l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et la viablité des aires marines nationales de conservation.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Islande.
English: The criterion which requires uncovered debt instruments issued by credit institutions to be listed or quoted on a regulated market as defined in the ISD will be retained under the Single List.
French: Celle-ci conservera le critère exigeant que les titres de créance non garantis émis par les établissements de crédit soient inscrits ou cotés sur un marché réglementé, conformément à la Directive sur les services d’investissement.
English: To help achieve the objectives of this Convention, Article 8 calls for enhanced support for international cooperation and assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programs and universal education.
French: Pour aider à réaliser les objectifs de la Convention, l'article 8 exige une coopération et/ou une assistance internationale renforcées, y compris par des mesures de soutien au développement économique et social, aux programmes d'éradication de la pauvreté et à l'éducation universelle.
English: Chapter XI Joint appeals boards
French: Chapitre XI Commissions paritaires de recours
English: (xi) Strengthening and monitoring accountability across the resident coordinator system and assisting resident coordinators and United Nations country teams to meet their responsibilities for gender mainstreaming;
French: xi) De renforcer le principe de responsabilité et de veiller à ce qu'il soit respecté dans l'ensemble du réseau de coordonnateurs résidents et d'aider les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la prise en considération systématique des problèmes liés à la situation des femmes;
English: • description of target audience is not clear (Toronto Workshop)
French: • la description de l'auditoire cible n'est pas claire (atelier de Toronto);
English: Procedure ………………………………………………… 32 - 37 26
French: Échantillonnage d'œufs entiers liquides et de jaunes et de blancs d'œuf liquides 11 − 12 25
English: One fundamental question, for example, is the quality of patents, which is a basic principle for a workable, reliable patents system.
French: Une question fondamentale, par exemple, est la qualité des brevets, qui est un principe essentiel pour un système de brevets efficace et fiable.
English: For the five seats from among the African States, the five endorsed candidates are Benin, Cameroon, Morocco, Rwanda and Sierra Leone.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir par les États d'Afrique, les cinq candidats appuyés sont le Bénin, le Cameroun, le Maroc, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: * As Reported on page D-1 of CCRA's "Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006" and discussed in more detail on pages 27-29 in that report.
French:  * Ce résultat est abordé aux pages 28-30 du Résumé du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 et expliqué plus en détail aux pages 53-56 du même rapport.
English: In the text the term ipso facto has been deleted and replaced by “necessarily”.
French: Dans le corps du texte l'expression ipso facto a été remplacée par le mot « nécessairement ».
English: Printed copy may still be an effective means although the NSO web site is becoming increasingly useful for these purposes.
French: La copie papier reste un moyen de diffusion efficace bien que le site Web du service national de statistique présente une utilité croissante à cette fin.
English: -----Of a width exceeding 30 cm, not impregnated, coated, covered or laminated Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc ---Autres -----Dentelles -----Autres Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: The APF, being refined as it is implemented, is the key to a secure future for the sector.
French: Le CSA, que l’on peaufine au fur et à mesure de sa mise en oeuvre, est la clé de l’avenir pour le secteur.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 890126 and 890125 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante des licences nos 890126 et 890125 et y demeurer annexé tant que ledit arrêté sera en vigueur.
English: Unlike the free demo version of Simi MatchiX, the full version has been optimized for the Intel Pentium 4 processor and therefore runs much faster on appropriate computers.
French: Par rapport à la version de démonstration, la version complète de Simi Matchix apporte une grande optimisation pour le processeur Intel Pentium 4 et, par conséquent, fonctionne bien plus vite sur les machines appropriées.
English: Air Canada became the first commercial airline to enable passengers to send and receive e-mail on their laptops while in flight, as well as surf websites.
French: C'est à bord d'Air Canada que des clients ont pu, pour la première fois, expédier ou recevoir des courriels et visiter des sites Web à même leur portable, pendant le déroulement du vol.
English: Some 400 former rebels gathered beneath a “blessing tree” for a ritual that welcomed them back to their community.
French: Quelque 400 anciens rebelles se sont réunis sous les branches d'un « arbre du pardon », dans le cadre d'un rituel célébrant leur retour au sein de leur communauté.
English: … Women seeking financing are refused 20 per cent more often than men; and women are regularly charged a higher rate of interest than men" Canadian Federation of Independent Business, //www.cfib.ca/english/research/reports/financin.html "Financing Double Standard", June 28, 1997
French: Cette conviction est formulée dans les grands médias (Languedoc, 1988, entre autres), la littérature professionnelle (Bérard et Brown, 1994, page 10), les positions exprimées par les groupes de pression (Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 1995), et la littérature universitaire (Belcourt, 1991).
English: Article IV of the Treaty provided for the transfer of peaceful technologies to States parties.
French: L'article IV du Traité prévoit le transfert de technologies pacifiques aux États parties.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Egypt, I should like to thank the States that voted in favour of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Au nom de la délégation égyptienne, je tiens à remercier les États qui ont voté pour le projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: In mountain regions, the greatest concern is the threat of receding glaciers with the potential for glacial lake outbursts, while in the Arctic the effects on ice cover, sea currents and permafrost could have global consequences.
French: Alors que, dans les régions montagneuses, on s'inquiétait particulièrement de la menace que représentait la fonte des glaciers et du risque afférent de crues de lacs glaciaires, dans la région de l'Arctique, c'étaient les répercussions sur la couche de glace, les courants marins et le pergélisol qui s'avéraient préoccupantes.
English: Scrap metal shipments should be monitored for radiation at the main points of origin prior to their transportation.
French: Surveillance radiologique au point d’origine Les cargaisons de ferraille devraient, avant leur transport, faire l’objet d’un contrôle de radiation aux principaux points d’origine.
English: We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.
French: Nous soutenons cette directive, même si nous n'en approuvons pas tous les éléments, parce qu'elle réduit les obstacles politiques et fixe les conditions financières nécessaires et leur indépendance.
English: Tsetse Flies Targets (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Tsetse Flies Targets (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: Ms. Simms, noting that the Chairperson of NCRFW did not have Cabinet rank, asked whether any of the other Commissioners were members of Congress.
French: Mme Simms, notant que le président de la NCRFW n'a pas rang de ministre, demande si d'autres membres de cette structure sont membres du Congrès.
English: WHO > Countries Samoa  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Samoa  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In the future, when fully and adequately informed prior to travel, Martinair states that it will make its best effort to accommodate the needs of passengers with disabilities.
French: À l'avenir, lorsque le transporteur disposera de tous les renseignements nécessaires avant le voyage, il pourra faire tout en son pouvoir pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: IBC520 For UN No. 3109, in the entry for Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17% (last entry), add "31H2" in column "Type of IBC" and add "1500" in column "Maximum quantity (litres)" against this code.
French: IBC520 Pour le No ONU 3109, sous la rubrique "Acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus" (première rubrique), insérer "31H2" dans la colonne "Type de GRV" et insérer "1500" dans la colonne "Quantité maximale (litres)" en regard de ce code.
English: These additional concerns primarily relate to the largely unknown but theoretic risks of transmission of infectious agents from the non-human source, such as pigs, to human populations(6).
French: Ces préoccupations supplémentaires ont surtout trait aux risques essentiellement inconnus, mais néanmoins théoriques, de transmission d’agents infectieux par la source non humaine, comme le porc, aux populations humaines (6).
English: A comparison of the PCA ordinations of these subfossil zones with those of modern pollen samples illustrates the uniqueness of the early spruce zone and the similarities between subsequent zones and modern spectra.
French: Une comparaison des ordinations en ACP de ces zones subfossiles et de celles d'échantillons polliniques modernes montre que la première zone à épinette est unique et que les zones subséquentes sont semblables aux spectres polliniques modernes.
English: Bacteroides fragilis and B. melaninogenicus were found in plaque samples of healthy subjects and periodontally diseased patients with no significant difference in percent of total flora.
French: Bacteroides fragilis et B. melanogenicus ont été trouvés dans des échantillons de plaque venant de sujets en santé et chez des sujets atteints de périodontite et ce sans aucune différence significative dans le pourcentage de la flore totale.
English: Under the agreement, Chromos will engineer cell lines specific for the expression of a proprietary monoclonal antibody for Pain Therapeutics using the ACE System.
French: En vertu de l‘accord, Chromos concevra des lignées cellulaires spécifiques pour l’expression d’un anticorps monoclonal exclusif pour Pain Therapeutics au moyen du Système ACE.
English: All this week's events Parliamentary committees AGRI LIBE DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AGRI LIBE DROI SEDE
English: The education project has developed several innovations to promote girls' education, which proved to increase significantly their enrolment and retention rates in the areas of intervention, while reducing disparities between boys and girls.
French: Le projet en matière d'éducation a fait appel à plusieurs innovations pour promouvoir l'éducation des filles, ce qui a conduit à une augmentation importante des taux d'inscription et de fréquentation scolaires dans les zones d'intervention à une réduction des disparités entre garçons et filles.
English: When functions can be performed in either French or English, the language requirement is identified as reversible.
French: Lorsque des fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, l'exigence linguistique est identifiée comme étant réversible.
English: The program also involves Fisheries and Oceans, which is responsible for publicizing and enforcing fishery closures, and the Canadian Food Inspection Agency, which oversees handling, processing and import and export of shellfish, as well as monitoring for contamination from naturally occurring biotoxins.
French: Pêches et Océans participe aussi au programme, s'occupant de rendre publiques les interdictions de pêche et de veiller à ce qu'elles soient observées, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui vérifie la manutention, la transformation, ainsi que l'importation et l'exportation des mollusques, et contrôle la contamination par les biotoxines naturelles.
English: "Even someone with ivory skin can find a yellow tone to match," insists Brown.
French: « Même celles qui ont une peau ivoire peuvent trouver une teinte jaune qui leur convient », précise Bobbi.
English: From 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: The whereabouts of another journalist, abducted by CPN(M) cadres in July in Kanchanpur, remain unknown.
French: On est toujours sans nouvelles d'un autre journaliste, enlevé en juillet par des cadres du PCN (maoïste) à Kanchanpur.