ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Villa "Mévania " is a beautiful neo-Provençal villa (Five stars Category). Spacious and luminous, it offers great benefits: a heated pool, a Turkish baths and a Sauna, and a spa, in order to relax under the sun, in the south of France, on the Rivieria.
French: La Villa Mévania est une superbe villa néo-provençale de catégorie 5*, spacieuse et lumineuse vous garantissant les joies d’une piscine chauffée, d’un Hammam et d’un Sauna, ainsi que d’un SPA pour votre détente au soleil de la Côte d’ Azur en France.
English: It is possible to revive a corporation after dissolution.
French: À la suite d'une dissolution, il est possible de reconstituer une société.
English: Noting with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as an administering Power, in facilitating United Nations special missions to Bermuda in March and May 2005, and to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial governments,
French: Prenant acte avec satisfaction de la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui a facilité l'envoi de missions spéciales des Nations Unies aux Bermudes, en mars et mai 2005, ainsi qu'aux îles Turques et Caïques, en avril 2006, à la demande des gouvernements de ces territoires,
English: This section presents some considerations for those who are developing a framework for IK research.
French: La présente section contient des aspects dont devraient tenir compte les personnes qui élaborent un cadre de recherche sur les connaissances indigènes.
English: For the purposes of paragraph 85(3)(b) of the Excise Act, 1999, a person may transport a non-duty paid marked special container of alcohol where the person (a) is a person authorized by an officer under section 19 of the Customs Act and is acting in accordance with that authorization; or (b) has in their possession documentation acceptable to the Minister, that indicates that the person is transporting special container on behalf of (i) an excise warehouse licensee, or (ii) a registered user.
French: Pour l’application de l’alinéa 85(3)b) de la Loi de 1999 sur l’accise, une personne peut transporter un contenant spécial marqué de l’alcool non acquitté si, selon le cas : a) elle y est autorisée par un agent en vertu de l’article 19 de la Loi sur les douanes et il agit en conformité avec cette autorisation; b) elle a en sa possession des documents, que le ministre juge acceptables, qui indiquent qu’elle transporte le contenant spécial pour le compte de l’une des personnes suivantes : (i) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, (ii) un utilisateur autorisé, Entrée en vigueur 3.
English: I am a car trader and I want to order a COC for my client. Is it possible?
French: Quelle garantie ai-je que votre certificat de conformité est authentique ?
English: needs. We have therefore decided to integrate new service standards with the overall modernization of our management practices.
French: Nous avons donc décidé d intégrer de nouvelles normes de service à la modernisation générale de nos pratiques de gestion.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Previous Protocol:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement d'Angola sur la pêche au large d'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Protocole précédent:
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, if I may, I should like to start by thanking the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, si vous le permettez, commencer par remercier la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: The ability to perceive subtle changes while driving or operating in environmental conditions such as marine, ocean, lake or river conditions, ice, snow and fog.
French: Aptitude à percevoir des changements subtils en conduisant ou en travaillant dans diverses conditions environnementales, p. ex. l'état de la mer, de l'océan, des lacs ou des rivières, lorsqu'il y a de la glace, de la neige et du brouillard.
English: To this questioning only God fully and most certainly provides an answer as He summons man to higher knowledge and humbler probing.
French: Pour les croyants, elle réclame la liberté effective et la possibilité d'élever aussi dans ce monde le temple de Dieu. Quant aux athées, elle les invite avec humanité à examiner en toute objectivité l'Evangile du Christ.
English: Ravenscrag History Book Committee, Saville, Ann Table of Contents
French: Ravenscrag History Book Committee, Saville, Ann Table des MatiÃ¨res
English: Knowledge creation is a strength of the Institute.
French: La création de connaissances est une force de l’Institut.
English: • SEX Insert the appropriate identifier:
French: • SEXE Inscrire le code approprié :
English: Web Links Aboriginal Affairs http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Programs and Services for Heritage Organizations in Canada http://www.pch.gc.ca/progs/ph/pubs/psoopc-pshoc/index_e.cfm
French: • Nombre d’heures consacrées à l’écoute des émissions de radio et de télévision par semaine (cet indicateur sera mesuré tous les 5 ans).
English: These principles are respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: C'est une véritable culture de la prévention qu'il faut développer, dans le cadre du respect mutuel.
English: It did appeal our findings in respect of the second and third categories of transactions.
French: Ils ont fait appel de nos constatations en ce qui concerne la deuxième et la troisième catégorie d'opérations.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 and 55/187).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions, ainsi que de ses cinquante et unième à cinquante-troisième sessions et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 et 55/187).
English: As a consequence, many franchisees, who had regarded franchising as a way of starting their own business with limited initial investments, ended up bankrupt.
French: Par conséquent, de nombreux franchisés, qui avaient considéré le franchisage comme une manière de fonder leur propre entreprise avec des investissements initiaux modestes, ont fini par faire faillite.
English: On images acquired on January 9 and February 1st, 2005, we can easily see the progression of A-53 over an estimated one-month period.
French: Les images captées le 9 janvier et le 1er février 2005 illustrent clairement la progression du mastodonte A-53 sur une période d’un mois.
English: And so we ask you today: please put aside your differences, pull together and work with us and all those who have contributed and sacrificed so much, to realize our shared objectives of a sovereign, united and democratic Iraq.
French: C'est pourquoi nous demandons aujourd'hui aux membres du Conseil de sécurité de bien vouloir laisser de côté leurs divergences, d'oeuvrer de concert avec nous et avec tous ceux qui ont tant donné et tant sacrifié, pour que nous puissions parvenir à nos objectifs communs d'un Iraq souverain, uni et démocratique.
English: AAP News 1992; 13-15: 22-22 Advisory Committee on Immunization Practices:
French: Can Med Assoc J 1993; 149: 1465-1471 Infectious Diseases and Immunization Committee Canadian Pediatric Society.
English: It also helped businesses to re-engineer the structure of their production facilities.
French: Elle a aussi permis aux entreprises de restructurer leurs installations de production.
English: While your Legislation does not preclude you from lifting the ceiling for 2000/01, or indeed removing this constraint entirely, in its present form it falls short of our understanding of the commitment offered by the Prime Minister in September.
French: Bien que le projet de loi ne vous empêche ni d’augmenter le plafond pour 2000-2001, ni même de l’éliminer complètement, il ne correspond pas, dans sa forme actuelle, à ce que nous avions compris de l’engagement du premier ministre fédéral en septembre.
English: When symbolically tied together, ribbons show the readiness to join together in supporting and protecting human rights for all.
French: Ainsi reliés, les rubans symbolisent la volonté d’union pour soutenir et protéger les droits de l’homme pour tous.
English: For example, several Canadian governments have made it their top priority to cut taxes.
French: Par exemple, plusieurs gouvernements canadiens se sont fixé comme grande priorité de réduire les impôts.
English: This change (in 2007) resulted in the following: $846 thousand increase in miscellaneous income, $1.2 million increase in savings on or cancellations of prior periods' obligations, and $2 million increase in prior period adjustments.
French: Ce changement (en 2007) s'est traduit comme suit : augmentation de 846 mille dollars au titre de recettes diverses, augmentation de 1,2 million de dollars d'économies réalisées sur les engagements contractés dans les exercices antérieurs ou d'annulations de ceux-ci et augmentation de 2 millions de dollars dans les régularisations opérées dans les exercices antérieurs.
English: The struggle against terrorism proves once again that multilateral action and a global response are the only sustainable means to meet common challenges.
French: La lutte contre le terrorisme prouve une fois de plus que l'action multilatérale et une réponse mondiale sont les seuls moyens durables de relever les défis communs.
English: Besides photographs from OCO'88, the organizing committee for the 1988 Calgary Olympics, these images include those from city departments and business units, such as the Parks & Recreation Department, the Traffic Operations Department and the Engineering Department.
French: L'essentiel de ces collections (quelque 300 œuvres d'art et 16 000 autres images) provient du fonds documentaire de la bibliothèque publique de Niagara Falls, et il est accru grâce aux dons d'images de particuliers et d'autres institutions.
English: Tip: Due to huge list of "...health..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...health..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the accused did not cooperate with the imposed counsel and the case could not continue for lack of witnesses.
French: Mais l'accusé a refusé de coopérer avec les conseils désignés et le procès n'a pu se poursuivre faute de témoins.
English: In spite of impressive growth in recent years, women’s participation in the labour market remains insufficient.
French: En dépit d’une croissance exceptionnelle ces dernières années, la participation des femmes au marché du travail reste insuffisante.
English: She also noted that in a number of countries there was increasing awareness of the work of the special procedures.
French: La Rapporteure spéciale a trouvé encourageante la coopération grandissante que les gouvernements lui ont offerte lors de ses missions.
English: By utilizing relevant distribution channels in the marketing mix, the CTC will be better able to reach its customer.
French: En exploitant les canaux de distribution pertinents parmi les moyens de marketing, la CCT sera mieux à même de joindre ses clients.
English: Consultation is often lacking, particularly in the exploitation of natural resources and in cases of mining and forestry activities on lands occupied or used by indigenous and tribal peoples.
French: Souvent il n'y a pas de consultations, en particulier pour ce qui est de l'exploitation des ressources naturelles et dans le cas des activités minières et forestières sur des terres occupées ou utilisées par des peuples autochtones et tribaux.
English: A spring is a point of natural, concentrated GROUNDWATER discharge from soil or rock.
French: Lieu où une EAU SOUTERRAINE surgit du sol ou du roc.
English: Please refer to Appendix C when reviewing these tables as the survey question numbers are noted with the corresponding table.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour passer en revue ces tableaux, étant donné que le numéro des questions du sondage figure dans le titre du tableau correspondant.
English: They felt that hospitals and HC do not evaluate the classification levels the same way.
French: Ils ont le sentiment que les hôpitaux et SC n'évaluent pas les niveaux de classification de la même façon.
English: Obviously, he/ she is enraged, and if you respond with rage, you will be continuing a cycle of anger from which it may be difficult to escape.
French: Il est évidemment fâché et, si vous réagissez avec fureur, vous allez alimenter un cycle de colère dont il vous sera difficile de vous sortir.
English: In addition to good public transport connections, the main criteria for these new sites will be size (for efficiency reasons), architectural value and integrity of the buildings, security, positive working environment and social welfare facilities.
French: Outre une bonne desserte par les transports en commun, les principaux critères de sélection de ces sites seront la taille (pour des raisons d'efficacité), la valeur et l'intégrité architecturales des immeubles, la sécurité, la qualité de l'environnement de travail et la présence d'infrastructures sociales.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue their assistance to Tokelau, as it further develops its economy and governance structures within the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou à mesure qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: Australia favours integration of freshwater aquaculture (land-based) into agricultural activities.
French: L'Australie favorise l'intégration de l'aquaculture d'eau douce (terrestre) aux activités agricoles.
English: Deputy Permanent Representative
French: M. Rasmus Bille Bähncke
English: Any Office which wishes to do so would be entitled to continue to request to receive all, or specified classes of, documents on a systematic basis.
French: Tout office qui le souhaite pourrait, bien entendu, continuer à demander à recevoir systématiquement tous les documents ou certaines catégories déterminées de documents.
English: The player who first reaches a total of 66 pips or who wins the last trick, wins the round. In addition to the pips on the cards won, card combinations can also be played.
French: Le joueur qui atteint 66 points en premier ou qui fait le dernier pli a gagné.
English: This is followed by B.C. and Alberta (95 issuers each at 18% each) and Quebec (84 issuers at 16%.)
French: Du point de vue des provinces, les émetteurs du secteur de la technologie représentent entre quatorze et vingt-cinq pour cent de la base des émetteurs inscrits à la Bourse de croissance TSX pour chacune des provinces suivantes, à savoir l’Alberta, la C.-B., le Manitoba, le N.-B., la N.-É., l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan[50].
English: Reserve these dates now, and be sure to bookmark the RPIC website (www.rpic-ibic.ca) for up-to-date information as the program develops.
French: Faites vite et réservez maintenant et assurez-vous de mettre le site Web (www.rpic-ibic.ca) à vos favoris afin d’obtenir les derniers renseignements quant au déroulement de la programmation.
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 860 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi British Columbia population Fishes British Columbia Special Concern No schedule No Status 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: The apparent reason was to prevent him from completing his appeal to the Court in Strasbourg.
French: Apparemment, cette mesure a été prise pour l’empêcher de terminer la préparation de son recours devant la Cour de Strasbourg.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.75, para. 34) that the State party:
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 34), dans laquelle il recommandait à l'État partie:
English: The partnerships capacity has developed joint United Nations-European Union guidelines on planning cooperation where European Union operations deploy in support of United Nations peacekeeping operations; initiated a joint education project to increase knowledge and awareness of respective mission planning and procedures; conducted joint lessons-learned studies on cooperation in the planning and deployment of the multidimensional international presence in Chad and shared United Nations best practices and knowledge management system as the European Union develops a mechanism for lessons learned for civilian crisis management operations.
French: Le service chargé des partenariats a élaboré en commun avec l'Union européenne des directives en matière de planification de la coopération dans le cas d'opérations menées par l'UE à l'appui des opérations de maintien de la paix de l'ONU; lancé un projet commun d'éducation afin de mieux faire connaître la planification et les procédures des diverses missions; mené des études communes sur les enseignements tirés de la coopération pour la planification et le déploiement d'une présence internationale pluridimensionnelle au Tchad et diffusé les meilleures pratiques et le système de gestion des connaissances de l'ONU alors que l'Union européenne est en train d'élaborer un mécanisme pour tirer les enseignements des opérations de gestion de crise à l'intention des effectifs civils.
English: ◦ Proactive disclosure Warehousing or storing your shipment After your carrier reports a shipment to us, you may want to move it inland to a licensed warehouse facility for customs release.
French: ◦ Divulgation proactive Entreposage de votre expédition Après que votre transporteur nous a déclaré une expédition, il se peut que vous désiriez placer celle-ci temporairement dans une installation d'entreposage agréée approuvée en attendant la mainlevée des douanes.
English: And through the 1970s and 1980s the federal government established a number of programs to aid in the development of native newspapers and broadcasting.
French: Et au cours des deux décennies qui suivent, le gouvernement fédéral met en place plusieurs programmes visant à favoriser le développement des journaux et de la radiotélévision autochtones.
English: Detentions of Mapuche individuals in land disputes
French: Détention de personnes appartenant au peuple mapuche dans le cadre de conflits fonciers
English: It is heartwarming for us that this subject is being discussed under the Beninois presidency and steered by you.
French: Il est encourageant, pour nous, de constater que ce thème fait l'objet d'un débat sous la présidence béninoise du Conseil et sous votre présidence.
English: From time to time and especially during the holiday season you will see markets of local produce.
French: Vous les trouverez facilement dans la plupart des villes, grandes ou petites, et des villages. Consultez notre agenda ci-dessous pour en connaître les lieux, jours et heures.
English: Notes that 2008 Supplementary Programme Budgets currently amount to $504.5 million, including $97.0 million for programmes benefiting internally displaced persons;
French: Reconnaît que les situations d'urgence et les activités imprévues en 2008 pourraient nécessiter une augmentation ou une expansion des programmes supplémentaires et des ressources supérieures à celles qui sont prévues au titre des budgets existants pour couvrir ces besoins ;
English: Refer back to expectations and what can realistically be provided.
French: La campagne d’Amnesty International sur la violence contre les femmes a été lancée le 5 mars 2004.
English: These kinds of disturbances are not permitted in Zones I, II and III.
French: Les perturbations de ce genre sont interdites dans les zones I, II et III.
English: Through various mechanisms, the Mexican Government has shared with the international community its firm position against national laws which are designed to be applied extraterritorially in third countries and run counter to international law.
French: Par le biais de divers mécanismes, le Gouvernement mexicain a fait connaître à la communauté internationale sa ferme opposition aux lois nationales qu'on prétend appliquer de manière extraterritoriale à des pays tiers, en contravention du droit international.
English: In his report (S/2007/330), the Secretary-General expressed his willingness to consider expanding the role of the United Nations.
French: Dans son rapport (S/2007/330), le Secrétaire général s'est déclaré prêt à envisager d'intensifier le rôle de l'ONU.
English: In that instance, the ICC acts very much like an ad hoc tribunal established by the Security Council itself.
French: Dans ce cas, la CPI intervient au même titre qu'un tribunal spécial établi par le Conseil de sécurité lui-même.
English: The purpose of the slotting system was precisely to avoid the large overruns of the past by ensuring greater predictability.
French: L'objectif du système de créneaux est d'éviter les importants dépassements budgétaires qui se sont produits par le passé, en permettant de mieux prévoir les besoins.
English: Progress had been made in establishing common premises.
French: On a avancé dans la voie de l'établissement de locaux communs.
English: Degree Contacts The work requires contacts with user officials within the Central Services Branch to make commitments for the provision of information processing services.
French: Contacts L e travail exige des contacts avec les représentants des utilisateurs au sein de la Direction des services centraux pour que les mesures nécessaires soient prises en vue d'offrir des services de traitement des données.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the MusÃ©e des Communications et d'Histoire de Sutton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e des Communications et d'Histoire de Sutton
English: As an academic, I am required to address a number of fundamental questions.
French: En tant qu’universitaire, je me dois de répondre à un certain nombre de questions fondamentales.
English: It appears from discussions which the Special Rapporteur has had with former child soldiers that they are demobilized when the militia are no longer capable of feeding the children.
French: Il ressort des discussions que la Rapporteuse spéciale a eues avec d'anciens enfants soldats que la démobilisation se fait quand les milices ne sont plus capables de nourrir les enfants.
English: Therefore, use of a sign or mark on the Internet can only infringe the trademark right of another if both signs or marks were used in relation to the same or similar goods or services (see I above).
French: Même si les systèmes juridiques sont susceptibles d’avoir des approches différentes à cet égard, il sera normalement exigé que la marque soit utilisée pour distinguer des produits ou services donnés.
English: It also made the further following comments:
French: Elle a également formulé les commentaires récapitulés ci-après:
English: The family shouldn't be in the same position. But we have had so many difficult cases that even if I gave you 1,000 good cases, it would not cover the bad cases we've had.
French: La famille du militaire ne devrait pas être dans la même situation, mais nous avons connu tant de cas difficiles que même si je vous donnais 1 000 exemples du contraire, cela ne suffirait pas à faire oublier les cas problèmes.