ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the stakeholders and thanked them for attending.
French: Il souhaite la bienvenue aux intervenants et les remercie de leur participation.
English: If approved by the Executive Body, the draft review will be published on the website of the Convention.
French: b) En cas d'approbation par l'Organe exécutif, le projet de réexamen sera publié sur le site Web de la Convention.
English: Will the SDO ensure that the resulting standard respects relevant international trade, human rights, labour or environmental agreements? 8.
French: L’ OEN veillera-t-il à ce que la norme respecte les accords internationaux en matière de commerce, de droits de la personne, de travail et d’environnement? 8.
English: A number of such laws are vaguely defined and are reportedly misused to persecute political opponents.
French: Un certain nombre des lois en question sont vagues et seraient détournées pour persécuter des opposants politiques.
English: It is thus asking for independence to be excluded from the options – which would make autonomy more than likely.
French: Le Maroc demande donc que l’indépendance soit exclue des possibilités – ce qui rendrait l’autonomie plus que probable.
English: (c) Mr. F. Kemicha
French: c) M. F. Kemicha
English: Only an integral Christian formation can lead to the specific goal of catechesis, which "is to develop, with God’s help, an as yet initial faith, and to advance in fullness and to nourish day by day the Christian life of the faithful, young and old", so that the Lord’s disciples can learn "to think like him, to judge like him, to act in conformity with his commandments, and to hope as he invites us to" (Catechesi Tradendae, 20).
French: La catéchèse tend donc à développer l'intelligence du mystère du Christ à la lumière de la Parole, pour que l'homme tout entier soit imprégné par elle. Transformé par l'action de la grâce en nouvelle créature, le chrétien se met ainsi à suivre le Christ et, dans l'Eglise, apprend toujours mieux à penser comme lui, à juger comme lui, à agir en conformité à ses commandements, à espérer comme il nous y invite" (Exhort.
English: Internal migration has resulted in rapid, unplanned urbanization.
French: La migration interne s'est traduite par une urbanisation rapide et anarchique.
English: I would simply say that I support the idea put forward by President Bush to allocate 50 per cent of development resources as loans and 50 per cent as grants, because it serves no purpose to make loans, knowing that the creditors will not be paid.
French: Je dois dire simplement que je soutiens l'idée du président G. W. Bush de faire désormais l'allocation de ressources au développement à raison de 50% de prêt et 50% de don, car il ne sert à rien de prêter tout en sachant que le débiteur ne saura pas payer.
English: It is in that spirit that the Lao People's Democratic Republic voted in favour of resolution 64/6.
French: C'est dans cet esprit que la République démocratique populaire lao a voté pour le projet de résolution 64/6.
English: The additional advantages include duty-free access for all industrial and agricultural products listed in the regulation.
French: Les avantages supplémentaires englobent l'accès en franchise de taxe pour l'ensemble des produits industriels et agricoles énumérés dans le règlement.
English: Signature:
French: Parties aux ententes Entente n o 1 __________________________ Entente n o 2 __________________________ Entente n o 3 __________________________ Finale ( ) Finale ( ) Finale ( )
English: Involving farmers' organizations in decision-making processes through the creation of follow-up commissions on climate change.
French: Faire participer les organisations d'agriculteurs aux processus de prise de décisions grâce à l'établissement de commissions de suivi des changements climatiques.
English: We intend to ask you repeatedly in the course of the year what has actually happened in certain cases.
French: Au cours de cette année, nous n'aurons de cesse de vous demander ce qu'il en est des différents postes.
English: 0.11-2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR Carnet holder, at his address indicated in the TIR Carnet, or the person liable, if different.
French: 0.11-2 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables doivent au moins comporter l'envoi de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, ou à la personne redevable si celle-ci n'est pas la personne titulaire du carnet TIR.
English: The Act also sets out specifically the individual cases where marriage cannot be contracted.
French: En outre, la loi prévoit expressément des cas particuliers dans lesquels le mariage ne peut pas être contracté.
English: As a result, our products will provide significant clinical advantages by reducing the immunological risks and the potential for cross-species disease transmission associated with bovine-derived products.
French: Leur emploi génère aussi des économies de coûts importantes en réduisant la durée des interventions chirurgicales.
English: With regard to the detentions, the Government states that on 24 February and on 12 and 14 March 2003 the head of the Interests Section of the United States of America in Havana, Mr. Cason, in activities organized by him, held conspiratorial meetings with a group of mercenaries.
French: En ce qui concerne les arrestations, le Gouvernement indique que, le 24 février 2003 et les 12 et 14 mars, M. Canson, chef de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, a organisé des réunions conspiratrices avec un groupe de mercenaires.
English: Working Group on the Middle East Tuesday 25/03/2008 17:15 - 18:45 Brussels, ASP 5G2
French: Groupe de travail sur le Proche-Orient Mardi 25/03/2008 17:15 - 18:45 Bruxelles, ASP 5G2
English: There was no change in the drug use by either group immediately post-intervention.
French: On n’a noté aucun changement dans l’usage de drogues des membres des deux groupes immédiatement après l’intervention.
English: It submits that it has no obligation, as argued by the authors, to procure home detention as an alternative form of detention, given Mr. Madafferi's medical condition and that alternative detention is only permitted in exceptional circumstances.
French: Il objecte que, contrairement à ce qu'avancent les auteurs, il n'a aucune obligation de proposer l'assignation à domicile à titre de forme de substitution à la détention eu égard à l'état de santé de M. Madafferi et qu'une solution autre que la détention est possible dans des circonstances exceptionnelles uniquement.
English: • Within six months after the date the preliminary report is tabled or delivered to the members of the Legislative Assembly, the commission must, where it has recommended a review of electoral boundaries, file a final report with the Legislative Assembly setting out the commission’s final recommendations on electoral district boundaries.
French: • Dans les six mois du dépôt ou de la remise du rapport préliminaire aux députés de l’Assemblée législative, la commission doit, lorsqu’elle a recommandé une révision des limites de circonscriptions électorales, déposer un rapport final auprès de l’Assemblée législative indiquant ses recommandations finales au sujet des limites aux circonscriptions électorales.
English: Mr President, with reference to Mr Spencer's report, the House has in fact been in general agreement that little progress has been made.
French: Monsieur le Président, tous les députés qui se sont exprimés à propos du rapport Spencer ont, en réalité, fait état du peu de progrès réalisés.
English: Under this agreement, the federal government is required to make the necessary funds available to the Communities and Regions.
French: Il prévoit l’utilisation des moyens mis à disposition par l’autorité fédérale par les communautés et régions.
English: Between April 1998 and March 31, 2004, 22 elk, black bears and wolves were killed on the fenced portion of the highway (an increase of seven over 2000-2002) compared to 81 in the non-fenced area (an increase of 14 over 2000-2002).
French: Entre avril 1998 et le 31 mars 2004, 22 wapitis, ours noirs et loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route (sept de plus que durant la période 2000-2002), par opposition à 81 dans les secteurs non clôturés (14 de plus que durant la période 2000-2002).
English: The study argues that the only way out of the present stalemate for the international community is to replace Serbia’s legal responsibility with a UN Security Council mandate for an indefinite period.
French: Il est affirmé dans cette étude que le seul moyen de sortir de l’impasse actuelle où se trouve la communauté internationale est de remplacer la responsabilité juridique de la Serbie par un mandat du Conseil de sécurité pour une durée indéfinie.
English: The Ottawa Hospital functions in English and French while striving to meet the needs of the culturally diverse community we serve.
French: L’Hôpital d’Ottawa offre des services en français et en anglais tout en s’efforçant de répondre aux besoins d’une collectivité multiculturelle.
English: The mission highlighted a number of issues requiring the urgent attention of the humanitarian community, including the need to improve the security and protection of populations living in the zone of confidence and to address the volatile situation in the west.
French: Elle a mis en lumière un certain nombre de problèmes dont les organismes humanitaires devraient se préoccuper d'urgence, notamment la nécessité d'améliorer la sécurité et la protection des populations qui vivent dans la zone de confiance et celle de stabiliser la situation dans l'ouest.
English: There were also doubts as to Iraq's full compliance with that NPT.
French: Il est également légitime de s'interroger sur le respect par l'Iraq de ses engagements au titre du Traité.
English: In the input-output system, imports of goods at producers' prices are valued at the Canadian border and include import duties, plus shipping and insurance charges up to the border when provided by a non-resident.
French: Dans les comptes d’entrées-sorties, les importations de marchandises au prix à la production sont évaluées à la frontière canadienne, ce qui fait qu’on inclut dans leur valeur les frais de douane ainsi que les frais d’expédition et d’assurance jusqu’à la frontière lorsque ceux-ci sont assumés par un non-résident.
English: • habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and
French: • La surveillance de l’habitat est entreprise pour évaluer les effets des divers aménagements sur la productivité de l’habitat du poisson et déterminer l’exactitude des évaluations et les mesures d’atténuation prescrites ; et
English: Records and information management roles and responsibilities are not clearly defined and understood, and that overlaps and gaps in records and information management responsibilities exist.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de gestion des documents et de l'information ne sont pas clairement définis et compris, et des chevauchements de même que des écarts existent dans les responsabilités de gestion des documents et de l'information.
English: The Working Group approved the deletion of article 23.
French: Le Groupe de travail a approuvé la suppression de cet article.
English: During consultations between the secretariat and representatives of the Government of South Africa, it has been mentioned that the World Conference could be convened for eight consecutive days, possibly from 31 August to 7 September 2001 inclusive.
French: Au cours des consultations qui ont eu lieu entre le secrétariat et les représentants du Gouvernement sud-africain, il a été mentionné que la Conférence mondiale pourrait se tenir pendant huit jours consécutifs, éventuellement du 31 août au 7 septembre inclus.
English: (Statement of Administration Policy, H.R. 123, 104th Congress).
French: 123, 104e Congrès).
English: ISAR also recognized the possible need for a person-to-person meeting of the consultative group in order to finalize the proposed guidelines.
French: Il a aussi reconnu qu'une réunion avec les membres du groupe consultatif serait peut-être nécessaire pour en établir le texte définitif.
English: Two complementary elements are proposed in order to build up a modern advisory structure for the framework programme and European Union research:
French: Deux éléments complémentaires sont proposés pour bâtir un cadre rénové de conseil pour le programme-cadre et la recherche de l’Union:
English: Information and Technology TBS is committed to providing Canadians with leadership in using information technology (IT) to support the government’s renewal agenda.
French: Secteur d’activité 4 - Technologies de l’information Le Secrétariat est déterminé à jouer un rôle de chef de file dans l’utilisation des technologies de l’information à l’appui du programme de renouveau de l’administration fédérale.
English: With regard to the question on RO/IB the Secretariat said that it was confident that, once the requirements document had been approved by the PCT the module could be delivered in a short time and at little cost in particular under the scenario proposed by the IMPACT Project.
French: En ce qui concerne le système RO/IB, le Secrétariat a indiqué qu’il ne doute pas que, dès que le cahier des charges aura été approuvé par le PCT, le module pourra être livré à brève échéance et à moindre coût, conformément au scénario proposé dans le cadre du projet IMPACT.
English: • after approval the nominees were appointed by the Member States. b.
French: • après cette approbation, les personnes désignées étaient nommées par les États membres. b.
English: Theodore Reinach entrusted his project to Emmanuel Pontremoli (1865-1956).
French: Théodore Reinach confia la réalisation de son rêve à Emmanuel Pontremoli (1865-1956).
English: Likewise, the Juvenile Court is not open to the public.
French: De même, le tribunal pour enfants n'est pas ouvert au public.
English: For information on the current exchange rate, visit the Bank of Canada's Exchange Rate Converter Web page. excise tax (taxe d'accise).
French: A controlled foreign affiliate is generally a foreign affiliate in which the taxpayer has or participates in a controlling interest. foreign bank branching (succursale d'une banque étrangère).
English: The emission reduction targets were passed at the highest political level in terms of environment. They were established in the light of studies which showed that the targets were technically feasible, financially achievable and politically possible by using existing technology and methods, as the President-in-Office has already emphasized.
French: Les objectifs de réduction des émissions fixés ont été adoptés au plus haut niveau politique sur la base de considérations environnementales ainsi que sur la base d'études ayant montré, comme l'a déjà souligné la présidence, que les objectifs fixés étaient techniquement réalisables, qu'ils étaient financièrement accessibles et qu'ils étaient politiquement réalisables grâce à l'utilisation de technologies et de méthodes existantes.
English: It’s been a long anticipated voyage; the arrival of VICTORIA on the West Coast will mark the beginning of a new era for the Navy, the boat’s crew and the city of Victoria", said Lieutenant Commander Scott McVicar, Commanding Officer.
French: L’arrivée du VICTORIA sur la côte Ouest marquera le début d’une nouvelle ère pour la Marine, les membres de l’équipage et la ville de Victoria. », indique le Capitaine de corvette Scott McVicar, commandant du sous-marin.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission (17) This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Le présent règlement et l'Autorité qu'il institue devraient faire partie intégrante du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
English: Without a political, negotiated settlement based on the road map and the two-State solution there will be neither security nor stability in the Middle East.
French: Sans un règlement politique, négocié et basé sur la feuille de route et sur la solution préconisant deux États, le Moyen-Orient ne connaîtra jamais de stabilité ou de sécurité.
English: SBDs will be publicly available on the Health Canada website under the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) webpage links.
French: Les SMD seront mis à la disposition du public sur le site Web de Santé Canada grâce aux liens de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: It would also be based on relevant information at the disposal of the Secretariat and various actors on the ground, such as UNDP.
French: Il pourrait se fonder sur l'information pertinente à la disposition du Secrétariat et des différents acteurs sur le terrain, comme le PNUD.
English: Organizations other than the laboratory of the project leader Description:
French: Organisations autres que le laboratoire du chef de projet Description :
English: Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
French: Les domaines dans lesquels une intervention pourrait s'envisager sont d'abord les entraves à l'accès, les règles discriminatoires, les structures des frais et les accords de gouvernance dans certains réseaux de cartes de payement et systèmes de compensation et de règlement.
English: Name of Judges Date of Appointment Date of Departure A Hon. Douglas Charles Abbott 01-07-1954 -- 23-12-1973
French: Nom des juges Date d'entrée  en fonctions Date de fin  des fonctions A Hon. Douglas Charles Abbott 01-07-1954 -- 23-12-1973
English: Between 73 and 83 percent of women in the U.S. have had their ears pierced.
French: Entre 73 et 83 p. cent des femmes des États-Unis ont les oreilles percées.
English: In November 2004, OECD launched a new questionnaire intended to gather relevant information on the current usage of authentication across borders in OECD Member Countries.
French: En novembre 2004, l'OCDE a distribué un nouveau questionnaire pour rassembler des informations sur l'application actuelle des procédures d'authentification à travers les frontières dans les pays membres de cette organisation.
English: The United States had always drawn strength from those who came to it from every country of the world, whether as visitors or as permanent residents.
French: Les États-Unis ont toujours tiré leur force des personnes venues de tous les pays du monde en qualité de visiteurs ou de résidents permanents.
English: Tarification of cross border exchanges of electricity The European Transmission System Operators proposed a system to compensate for crossborder flows of electricity which was accepted at a temporary basis by the European Commission and the Council of European Energy Regulators.
French: Tarification des échanges transfrontaliers d'électricité Les gestionnaires européens de réseau de transport ont proposé un système destiné à compenser les flux transfrontaliers d'électricité, qui a été accepté à titre temporaire par la Commission européenne et le Conseil des régulateurs européens dans le domaine de l'énergie.
English: Weight of the minerals or mineral-bearing substances from the mine that were:
French: Poids des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine qui ont été :
English: However, the eTIR Project will inevitably have repercussions on other parts of the TIR Procedure.
French: Toutefois, le projet e-TIR aura inévitablement des répercussions sur d'autres aspects du régime TIR.
English: Visit choicesportstravel.com, call our Sports Desk at 877-240-AWAY (2929) or fax your schedule and travel information to 877-249-AWAY (2929) and leave the details up to us.
French: Consultez le site choicesportstravel.com, appelez notre service Sports Desk au 877-240-AWAY (2929) ou envoyez par télécopie votre emploi du temps et les informations concernant votre voyage au 877-249-AWAY (2929) et laissez-nous nous occuper des détails.
English: ICR will develop and support initiatives aimed at facilitating drug discovery, validation of biologically-targeted agents, pre-clinical testing, and timely efficient conduct of clinical trials on promising new therapies.
French: L'IC mettra sur pied et appuiera des initiatives visant à favoriser la découverte de médicaments, la validation d'agents biologiquement ciblés, les essais précliniques et la réalisation rapide et efficiente d'essais cliniques sur de nouveaux traitements prometteurs.
English: Section 12.1, governing the relationship between maternity leave, sick leave and annual leave, is replaced by the following text:
French: La section 12.1, régissant les liens entre le congé de maternité, le congé de maladie et le congé annuel, est remplacée par le texte suivant :
English: No evidence existed in this case to indicate the department had acted in a similar fashion.
French: Aucune preuve ne permet de croire que le ministère a agi de la même façon en l'espèce.
English: Book the best hostels in Stuttgart with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stuttgart avec Hostelsclub.
English: Novotel Buenos Aires is located in the heart of Buenos Aires, on the famous Corrientes Av., 2 blocks from the Obelisk, in the theatre district near the main cultural attractions in town.
French: Novotel Buenos Aires est situé au coeur de Buenos Aires, sur la prestigieuse Avenida Corrientes, à deux pas de l'Obélisque, il est entouré par les principaux théâtres et les attractions culturelles de la ville.
English: 1 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar.
English: (2004) Global Sourcing (PDF, 201KB, 29 pages)
French: (2004) Global Sourcing (,PDF, 201 Ko, 29 pages)
English: The portal is accessed through the Government of Canada web site by clicking on "Canadians" and then on "Aboriginal Peoples".
French: Au moyen de ce système, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations.
English: In its research activities, UNCTAD collaborates with other organizations and institutes.
French: Pour ses activités de recherche, la CNUCED collabore avec d'autres organismes et organisations.
English: If you have any questions about how to use the materials in this Activity Guide, or concerns about the contents, please contact us at: http://www.healthycanadians.ca Or call our toll-free number at: 1-866-558-2948
French: Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation des documents que renferme le présent Guide d'activités ou au sujet de son contenu, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique en vous rendant à l’adresse http://www.canadiensensante.ca, ou par téléphone en composant sans frais le 1 866 558-2948.
English: The Standing Committee on the Status of Women studied and reported on GBA and funding to non-governmental organizations (www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome. aspx?CommitteeId=8997&Lang=1&ParlSession= 381&SelectedElementId=e170).
French: Le Comité permanent de la condition féminine a examiné la question de l'analyse comparative entre les sexes et le financement d'organisations non gouvernementales (www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome. aspx?CommitteeId=8997&Lang=2&ParlSession= 381&SelectedElementId=e170).