ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all I should like to say that the Commission shares the presidency' s positive point of view on the outcome of the European Tampere Council.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que la Commission partage l'opinion positive de la présidence quant aux résultats du Conseil européen de Tampere.
English: Reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention;
French: c) Examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention;
English: Rangers help other CF elements prepare for arctic exercises or operations, provide local guidance, and teach traditional survival skills.
French: En 1999, 11 des 14 patrouilles du Nunavik, dans le nord du Québec, ont été dépêchées à Kangiqsualujjuaq à la suite d’une importante avalanche.
English: The recovery times from inactivation of S-Aml were prolonged (p < 0.05).
French: Les délais de récupération après l’inactivation par S-Aml sont prolongés (p < 0,05).
English: He stated that the same applies to rules on jurisdiction concerning insurance (Title II, Section 3 of the Convention) and to those concerning consumer contracts (Title II, Section 4 of the Convention).
French: Il a précisé qu’il en va de même pour les règles de compétence en matière d’assurances (titre II, section 3, de la convention) ainsi que pour celles concernant les contrats conclus par les consommateurs (titre II, section 4, de ladite convention).
English: Effective rule of law requires a mechanism to hold the National Directorate of Security accountable for its actions, while still respecting the complex demands of protecting domestic security.
French: Un état de droit efficace suppose que la Direction nationale de la sécurité rende compte de ses actes tout en continuant de répondre aux exigences complexes liées à la protection de la sécurité intérieure.
English: These regulations are limited to reducing the risk of infectious disease transmission from donor semen use in AC, and do not address the full range of ethical, legal and social concerns.
French: Le nouveau règlement vise uniquement à réduire le risque de transmission de maladies infectieuses entraîné par l'utilisation de sperme de donneur pour la RA; il ne porte pas sur l'ensemble des problèmes éthiques, juridiques et sociaux que soulève cette technique.
English: In the next nine days, they succeeded in rescuing 2,800 people.
French: Durant les neuf jours suivants, ils ont réussi à sauver 2 800 personnes.
English: At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
French: Pour remédier aux pénuries de qualifications et à la productivité insuffisante de la main-d'œuvre, le gouvernement et les partenaires sociaux pourraient promouvoir la formation en situation de travail (en particulier dans les entreprises de petite taille).
English: As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.
French: Telle une épée à double tranchant, la mondialisation peut soit aider à propulser l'ensemble de l'humanité vers une plus grande prospérité soit marginaliser davantage les pauvres.
English: The issues described above may affect domestic and international electronic commerce in many ways.
French: Les questions évoquées ci-dessus peuvent influer sur le commerce électronique national et international de nombreuses manières.
English: Governments are important consumers of energy services.
French: Les gouvernements sont d'importants utilisateurs de services énergétiques.
English: International Joint Commission, Ottawa.
French: Joensuun Yliopisto, Karajan tutkimuslaitoksen julkaisuja No. 91/1990.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to: (i) discuss and approve the proposal for the in-depth reviews and suggest possible ways to strengthen the process; and (ii) provide guidance on the open issues concerning the revision of the Emission Reporting Guidelines.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait: i) examiner et approuver la proposition concernant l'examen approfondi et indiquer quels moyens pourraient être mis en œuvre pour renforcer le processus; et ii) donner des orientations au sujet des questions ouvertes concernant la révision des Directives pour la communication des données d'émission.
English: Support for parental involvement in education.
French: Programmes éducatifs Soutien aux parents 10 000 $ Canada 10 000 $
English: The situation is aggravated by the social and cultural impact of globalization on society, including the uneven distribution of the benefits of trade liberalization, the rapid pace of technological change and the information revolution.
French: La situation est aggravée par l'impact social et culturel de la mondialisation sur la société, notamment la répartition inégale des profits tirés de la libéralisation du commerce, le rythme rapide des progrès technologiques et la révolution de l'informatique.
English: He replaces the Honourable Donald G.H. Bowman who was appointed Associate Chief Judge.
French: Il remplace l'honorable Donald G.H. Bowman, qui a été nommé juge en chef adjoint.
English: In short, share their experiences with them, show them how and why to grow up" [Translation, 991030d].
French: Bref, leur transmettre leur expérience, leur montrer comment et pourquoi grandir » [991030d].
English: Definition of transport units and closed transport units
French: Définition des engins de transport et des engins de transport fermés
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par.
English: Former USSR (henceforth SU), 1753 B/4-5.
French: Voir rapport Itar-Tass World Service, Moscou, 27 juillet 1993, BBC Summary of World Broadcasts.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: Solidarity is reciprocal, though, and this problem can affect all Member States to different degrees and at different times.
French: La solidarité est réciproque et cette problématique peut resurgir n'importe où, à n'importe quel moment et dans n'importe quelle mesure.
English: In pursuance of the enhanced partnership between India and the European Union proposed by the Commission in 1996 (13), a ministerial-level meeting between the EU troika, Mr Marín for the Commission and Ms Kamala Sinha, Indian Minister of State for Foreign Affairs, was held in Luxembourg on 2 September.
French: Dans le contexte du partenariat renforcé entre l'Inde et l'Union européenne défini par la Commission en 1996 (13), une réunion ministérielle entre la troïka de l'Union européenne, le vice-président Marín et Mme Kamala Sinha, ministre d'État indien des affaires étrangères, s'est tenue le 2 septembre à Luxembourg.
English: "Metal, rigid plastics and composite IBCs shall be filled.
French: "Les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites doivent être remplis.
English: 3. States without any doubt whatsoever that incineration and co-incineration may only be used as a last resort, once all other technical avenues have been explored.
French: 3 - considère, sans laisser de place au doute, que l'incinération et la coïncinération ne pourront être utilisées qu'en dernier recours, après avoir épuisé toutes les autres possibilités techniques ;
English: Also recognizes the immense potential that building connectivity can have in contributing to social progress, including in advancing the status of women and promoting social integration and tolerance;
French: Estime également qu'une connectivité renforcée offre d'immenses possibilités pour la promotion du progrès social, l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de l'intégration sociale et de la tolérance;
English: • The extent to which the order of those tasks sequenced by the worker makes a difference to total efficiency.
French: • l’importance que peut avoir pour l’efficacité totale l’ordonnancement des tâches fait par le travailleur.
English: Give the reporters Student Sheet "B".
French: Donnez la feuille de l’élève B aux journalistes.
English: In Phase III, the project sponsor will implement a sustainable, bilingual, community-based falls prevention program on PEI.
French: Mise sur pied d'un programme de prévention des chutes bilingue et durable, à l'intention de la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Source: UNCCD secretariat: “Status of Contributions to the UNCCD core budget”.
French: Contributions obligatoires non acquittées (En dollars des États-Unis)
English: Data elements: primary diagnosis; operation admission date; health outcome; hospital discharge condition; and institution/hospital number.
French: Éléments de données : diagnostic primaire; date d’admission pour une intervention, effet sur la santé, état au moment du congé de l’hôpital et numéro de l’établissement/l’hôpital.
English: The Court of Justice has itself pointed out that the Community institutions must, and I quote "ensure the internal operation in the interests of good administration' .
French: La Cour de justice, elle-même, rappelle que les institutions communautaires doivent et je cite: »assurer leur fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration».
English: 5 . Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited (23 April 1998) (CITT).
French: 5 . Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée (23 avril 1998) (TCCE).
English: There are few people who are blessed with the death that they would wish for themselves.
French: Rares sont les gens qui meurent de la façon dont ils le souhaiteraient.
English: The MCO plans to replace the Administrative Assistant this summer and to delegate Consular responsibilities to the new incumbent.
French: L’AGC a l’intention de remplacer l’adjointe administrative cet été et de déléguer les tâches consulaires au nouveau titulaire.
English: Please explain in more detail what the consequences are, in law and in practice, of appeals to the Constitutional Court in respect of the time limits for pre-trial detention (section 7 and paragraph 9.34 of the report).
French: Expliquez plus précisément quelles sont les conséquences, en droit comme en pratique, des recours devant la Cour constitutionnelle sur les délais de détention préventive (par.  7 et 9.3 du rapport).
English: Draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
French: Projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other
French: Les États membres doivent être en mesure de justifier tout recours à l’article 296 lorsqu’ils accordent une aide d’État ou prennent d’autres mesures relevant du champ d’application du traité CE dans des secteurs concernant les intérêts essentiels de leur sécurité.
English: The basic quality education subcomponent will improve access and quality through advocacy; support for the abolition or subsidization of school fees; institutionalization of teacher training and curriculum development; support for an integrated multi-sectoral and gender-sensitive approach; and development of models of alternative, adaptive, community-based and cost-effective construction that can be scaled up, and support to norms and policies on construction.
French: Dans le domaine de l'éducation de base de qualité, des activités de sensibilisation seront menées pour améliorer l'accès et la qualité; un appui sera fourni en vue de l'élimination ou de la prise en charge des droits de scolarité, de l'institutionnalisation de la formation des maîtres et de l'élaboration des programmes; l'adoption d'une démarche multisectorielle et sexospécifique intégrée sera encouragée; la mise au point de types de construction novateurs adaptatifs, communautaires et économiques pouvant être transposés à une plus grande échelle sera favorisée et l'élaboration de normes et politiques relatives à la construction sera encouragée.
English: - Under article 1 of the Anti-Terrorism Act, perpetrating violent acts and crimes by way of terrorizing people to undermine the decisions and measures of the Islamic Republic of Iran or other countries and intergovernmental organizations are terrorist crimes and subject to prosecution.
French: - En vertu de l'article premier de la loi contre le terrorisme, tout acte violent ou crime commis en terrorisant des personnes avec pour objectif de peser sur les décisions et les mesures prises par la République islamique d'Iran ou d'autres pays ou organisations intergouvernementales constitue un crime terroriste et expose l'auteur à des poursuites.
English: In this development, productivity revealed two new aspects: quality and expertise.
French: D'où l'importance, dans l'innovation, de la capacité d'adaptation aux contextes réels.
English: Finally, three WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises from three countries.
French: Enfin, trois trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises de trois pays.
English: Pursuant to Article 26 of the Montreal Convention, any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention is null and void.
French: Aux termes de l'article 26 de la Convention de Montréal, toute disposition pouvant avoir pour effet de soustraire le transporteur de sa responsabilité ou d'établir une limite inférieure à ce qui est prévu dans la Convention est nulle et sans effet.
English: The province of Luxembourg is very conscious of the exceptional value of its unspoilt nature, be it on the high plateaus of the Ardennes or in the pleasant valleys of the rivers Lesse, Ourthe, Semois or Salm.
French: La province de Luxembourg est infiniment consciente de la valeur exceptionnelle du capital nature dont elle dispose, en particulier dans ses vallées de la Lesse, l'Ourthe, la Semois ou encore de la Salm.
English: In consultations held on 17 November, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the results of the parliamentary and provincial council elections.
French: Lors de consultations tenues le 17 novembre, le Conseil a été informé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des résultats des élections parlementaires et provinciales.
English: Other formal decisions D — Cases closed by comfort letter in 2003 E — Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.
French: Autres décisions formelles D. Affaires clôturées par l’envoi d’une lettre administrative de classement en 2003 E. Communications relatives aux articles 81 et 82 du traité CE 1.
English: This shove injects the craft into an elliptical orbit around the Sun that touches the Earth's orbit at its nearest point to the Sun, and touches Mars' orbit at its furthest point.
French: Cette poussée place le vaisseau sur une orbite elliptique autour du Soleil, une orbite qui croise celle de la Terre à son point le plus près de l'astre solaire et celle de Mars à son point le plus éloigné.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00261393 Position Title SUPPORT SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00261393 Titre du poste COMMIS AUX SERVICES DE SOUTIEN Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Decompress from life's pressures in the healing tranquility of an environment that truly feels "away from it all.
French: Détendez-vous et oubliez les pressions de votre vie quotidienne dans la tranquillité apaisante d’un environnement qui est véritablement « unique ».
English: An important element of this transition has been the elaboration of representative and responsible government.
French: Cette transformation a été marquée en partie par l’instauration d’un gouvernement représentatif et responsable.
English: The outgoing President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), opened the organizational session of the Council and made a statement.
French: Le Président sortant du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), ouvre la session d'organisation et fait une déclaration.
English: If an isolate is not pure, choose another colony from step c. above and repeat steps d. and e.
French: Si un isolat n'est pas pur (suite à un examen microscopique), choisir une autre colonie mentionnée à l'étape c., ci-dessus et répéter les étapes d et e.
English: [14] Robert Poirier witnessed and explained the process leading to the appointment.
French: [14] Robert Poirier a témoigné et expliqué le processus suivi ayant mené à la nomination.
English: COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY SOCIAL SECURITY COVER IN OTHER MEMBER STATES OF THE UNION The regulation of social protection is needed to support the free movement of people within the territory of the EU.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI COUVERTURE DE SÉCURITÉ SOCIALE DES DÉPLACEMENTS TRANSFRONTALIERS Il est nécessaire de réglementer la protection sociale afin de favoriser la libre circulation des personnes sur le territoire de l'UE.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction forms an integral part of sustainable development strategies and needs to be considered in development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to the transition from relief to development, and also affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes font partie intégrante des stratégies de développement durable et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs à l'organisation de la transition entre la phase des secours et celle de l'aide au développement, et affirme également que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes concernés des Nations Unies et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement;
English: This decrease, however, was balanced somewhat with the increased number of Departmental contracts that require security review and input.
French: Cette diminution est cependant compensée par le nombre accru de contrats du Ministère qui nécessitent un examen de sécurité et d'autres mesures de contrôle.
English: At present there are six appeal courts established in the following districts: Tirana, Shkodra,  Durres, Korçe, Gjirokaster and Vlora.
French: Il y a actuellement six cours d'appel siégeant dans les ressorts ci-après: Tirana, Shkodra, Durres, Korçe, Gjirokaster et Vlora.
English: This fact, together with the existing concerns on the impact energy, the test tool biofidelity and the injury acceptance levels, caused the group to exclude consideration of the test at this stage.
French: C'est ce qui a conduit le groupe informel, outre les doutes concernant l'énergie d'impact, la biofidélité du matériel et les niveaux de gravité des lésions, à exclure l'examen de cet essai pour l'instant.
English: However, that individual, Master-Corporal Jeremy Leblanc, was in dire need of additional medical supplies.
French: Or l’intéressé, le caporal-chef Jeremy Leblanc, avait un besoin pressant de fournitures médicales supplémentaires.
English: Poland will control part of the external border of the enlarged European Union and we must stress that we will not treat secure Europe as a fortress.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) estime que l’immigration, quelles qu’en soient les raisons, dictature, conflit armé ou misère économique, représente un phénomène global de portée historique auquel il faut apporter des réponses concrètes.
English: Once this identiﬁcation work is
French: Les études consistant à analyser les particularités des paysages tiendront compte notamment
English: • Symposium report Presentations
French: • Rapport du symposium Présentations
English: Drop in to the business office nearest you or contact us by telephone or e-mail.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en personne, par téléphone ou par courrier électronique avec l'un ou l'autre de nos bureaux d’affaires.
English: The surge in violence has been unanimously condemned.
French: Le regain de violence a été unanimement condamné.
English: Events are organised under the Global Forum for Trade work to deepen and extend relations with non-Member economies through informed discussions addressing current trade policy issues.
French: Les manifestations sont organisées au titre des travaux du Forum mondial sur les échanges afin d’approfondir et de prolonger les relations avec les économies non membres grâce à des débats sur les problèmes actuels des politiques commerciales.
English: Upon admission, convicted persons are placed in separate premises (so-called admission ward), designed for that purpose, and are kept there up to 15 to 30 days, depending on length of sentence.
French: À leur admission, les condamnés sont placés dans des locaux séparés (bloc des admissions) où ils sont gardés pendant quinze à trente jours, en fonction de la durée de la peine.
English: Summary The use of hospital resources during pregnancy, childbirth, and the postnatal period varies considerably across the country.
French: Enfin, à Terre-Neuve, la surveillance du fœtus a lieu durant le tiers des accouchements et, en Alberta, durant plus de la moitié.
English: How odd that the extreme parliamentary Groups on both sides should finally agree on the same position, by different routes but both of them on a negative vote!
French: Il est curieux que les groupes parlementaires extrémistes, d'un bord ou de l'autre, parviennent en fin de compte à la même position négative tout en empruntant des voies différentes!
English: Commission Directives 2003/14/EC and 396/2005/EC regulate infant formulae and food and feed of plant and animal origin.
French: Les Directives de la Commission 2003/14/EC et 396/2005/EC réglementent les préparations lactées et les aliments de consommation humaine et animale d'origine végétale et animale.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem institutions.
French: Surveillance interne continue des résultats du traitement appliqué aux institutions posant des problèmes précis . Source :
English: Mistresses (hetairas) we have for our pleasure, concubines (pallakas) for daily service to our bodies, but wives for the procreation of legitimate children and to be faithful guardians of the household."
French: Car nous avons des courtisanes (hétaïras) pour le plaisir, des concubines (pallakas) pour satisfaire nos besoins physiques quotidiens et des épouses pour porter nos enfants légitimes et pour être fidèles gardiennes de nos foyers » (d’après J. Boswell, op. cit., p.