ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top 15 countries of origin are shown in the table below.
French: Les 15 principaux pays d'origine1 sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Judgment C-475/01 Commission v Greece Taxation
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: • Reorganize the SR&ED program so Headquarters and field offices are under one program head (internal departmental consultation underway).
French: • Réorganiser le programme de RS&DE pour que l'Administration centrale et les bureaux locaux relèvent du même chef de programme (des consultations ministérielles internes sont en cours).
English: If yes, what is the impact of the Code if I accept other employment during the leave of absence? 11.
French: Dans l'affirmative, quelles sont les répercussions du Code si j'accepte un autre emploi pendant le congé? 11.
English: Ms. TODD (United Kingdom) said that the Bermuda Constitution provided for the protection of all persons residing on Bermudan territory against all forms of discrimination.
French: Mme TODD (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la Constitution des Bermudes prévoit la protection de toutes les personnes résidant sur le territoire des Bermudes contre les actes de discrimination de tous ordres.
English: These are not usually licensed with the province and they commonly offer contraband products.
French: Ils ne sont habituellement pas détenteurs d’autorisations provinciales d’exploiter un débit de tabac et off rent habituellement des produits de contrebande.
English: The karta, or head of the family, was usually responsible for all members of the joint family and on his death another member assumed his role, creating a situation of family relationships that were continuous.
French: Le karta, ou chef de famille, était généralement responsable de tous les membres de la famille étendue et à sa mort, ce rôle revenait à un autre membre de la famille, ce qui créait une situation de relations familiales continues.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 de l'ordre du jour
English: A foundation for other digital projects that require extended character sets.
French: C'est un point de départ pour d'autres projets d'information numérique exigeant un jeu étendu de caractères.
English: Nevertheless, courts in Zambia have in appropriate cases given judicial notice to international instruments which Zambia has ratified or acceded to even though these have not been reduced into domestic legislation.
French: Cela étant les tribunaux zambiens ont, le cas échéant, pris en compte les instruments internationaux que la Zambie a ratifiés ou auxquels elle a adhéré même lorsqu'ils n'avaient pas été expressément convertis en droit interne.
English: Note that 3 unsuccessful sampling events in the West Branch occurred in 2002-2003 at the site that is marked with a solid circle (area ~ 32 km2).
French: À noter que trois vaines tentatives d’échantillonnage ont eu lieu en 2002-2003 dans le bras ouest de la rivière, à l’endroit marqué par un cercle plein (superficie : ~ 32 km2).
English: (S) Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance ......................................................................
French: Besoins en matière de rémunération – Virements aux ministères et aux organismes pour combler le déficit au chapitre de la rémunération ........................................................
English: www.elections.ca 1 800 463-6868 TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing EC 93230 (04/04)
French: www.elections.ca 1 800 463-6868 ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes EC 93230-1 (04/04)
English: Sub-Committee on the Europe Prize Sous-commission du Prix de l’Europe MM. AÇIKGÖZ ADAM (alt.
French: Mr Fischer) BOCKEL DEDJA DODDS (alt.
English: In a letter dated 12 March 2003, the Chair of the Ministers’ Deputies sought the opinion of the Parliamentary Assembly on the Handbook of good practice in public ethics at local level (Doc 9749)2.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 2003, le Président des Délégués des Ministres a demandé l’avis de l’Assemblée parlementaire sur le Manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l’éthique publique au niveau local (Doc.
English: Strategic Planning When:
French: Importance Haute Priorité Haute Responsable :
English: This is the first increase in the last five years.
French: Il s’agit de la première augmentation en cinq ans.
English: The Hotel Orazia is set close to the magnificent basilicas of Santa Maria Maggiore and San Giovanni.
French: L'hôtel Orazia est situé à proximité des magnifiques basiliques Santa Maria Maggiore et San Giovanni.
English: The initiation of a pilot project as a first step is strongly recommended, preferably in a department where labour-management relations have a demonstrated track record of success in tackling intradepartmental issues.
French: Il est fortement recommandé que la première étape soit un projet pilote, de préférence dans un ministère où le dossier des relations patronales-syndicales démontre que les problèmes intraministériels sont résolus avec succès.
English: Thirty-two cases have been opened against 13 Member States - all except Finland and Sweden - of which 9 have been closed because of the progress that has been made.
French: Trente-deux affaires ont été ouvertes contre 13 États membres - tous à l'exception de la Finlande et de la Suède - dont 9 ont été classées en raison des progrès réalisés.
English: A predeployment public information campaign, the early launch of robust operations, active field patrolling, local observation team activities, weapons collection and other operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and to prevent anti-Dayton activities have ensured a seamless transition from the Stabilization Force (SFOR) to EUFOR.
French: La relève de la Force de stabilisation (SFOR) par l'EUFOR s'est déroulée sans heurt grâce à la campagne d'information menée avant le déploiement, à la mise en place d'opérations robustes dès le départ, aux patrouilles actives conduites sur le terrain, aux activités de l'équipe d'observation locale, au rassemblement des armes et aux autres mesures visant à assurer la conformité avec l'Accord-cadre général et à empêcher les activités hostiles à l'Accord de Dayton.
English: We are pleased to introduce the following Canadian corporate actions, reference data, and regulatory filings products on behalf of CDS Innovations Inc. (a subsidiary of The Canadian Depository for Securities Limited).
French: Nous sommes heureux de présenter les produits suivants au nom de CDS Innovations Inc. (une filiale de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée) : interventions des sociétés, données de référence et dépôts réglementaires.
English: Long term capital flows have contributed to the financing of a large part of the external deficit, although they have displayed some volatility.
French: Les flux de capitaux à long terme ont contribué, en grande partie, au financement du déficit extérieur, même s’ils ont affiché une certaine volatilité.
English: At the very beginning we, as representatives of Lithuania and representatives of other countries, suggested that these issues be dealt with on behalf and at the level of Parliament and the Council.
French: Au tout début, nous, en tant que représentants de la Lituanie et représentants d'autres pays, avions proposé que ces questions soient traitées au nom et au niveau du Parlement et du Conseil.
English: Health Canada will prepare a basic reference binder of all the relvant documents and Resolutions etc. adopted during the Special Session. This will be an important information tool during the post-UNGASS phase of our collaboration.
French: Santé Canada préparera un classeur de référence contenant tous les documents pertinents et les résolutions, etc. adoptés durant la session extraordinaire , qui constituera un outil d'information précieux durant la phase post-SEAGNU de notre collaboration.
English: Expected controls would include professional advice being taken as required (probably from the consultant programme managers) and accurate records being kept of how the contingency sums were spent and justification for that expenditure.
French: Il faudrait notamment que des professionnels (probablement les consultants directeurs de programme) soient consultés autant que de besoin et que des dossiers soient tenus avec rigueur sur la manière dont l'argent a été dépensé et la justification des dépenses imprévues.
English: If so, when is the examination conducted, and what triggers the examination (e.g. a routine step during patent procedure, at the request of patent applicants, or at the request of third parties)?
French: Si oui, quand? Et qu’est-ce qui déclenche le processus d’examen (par exemple : c’est une étape habituelle de la procédure en matière de brevets, ou cela se fait à la requête du demandeur de brevet, ou à la requête de tiers)?
English: Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications, as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2, as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications (UDFS), Book 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne Les participants respectent la structure et les spécifications de champ du message SWIFT, telles que définies dans la documentation SWIFT et suivant les limitations prévues pour TARGET2 décrites au chapitre 9.1.2.2 du livre 1er des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur (User Detailed Functional Specifications — UDFS).
English: In that regard, we urge the Committee to place appreciable emphasis on the implementation aspect, since resolution 1540 (2004) suffers from an implementation deficit within and among States.
French: À cet égard, nous prions instamment le Comité de mettre l'accent sur cet aspect étant donné que la résolution 1540 (2004) est loin d'être complètement appliquée au sein des États et entre les États.
English: Instruction 1602.05. S-01 Locomotive Unit Miles A locomotive unit mile is the operation of a locomotive unit over one mile of track.
French: (référence : instruction 1602.05) 1801 Statistiques sur le matériel de traction S-01 Milles-locomotive On appelle mille-locomotive le déplacement d'une locomotive sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: Moreover, it is always open to States to specify activities coming within the scope of the present principles through multilateral, regional or bilateral arrangements or to do so in their national legislation.
French: On notera en outre qu'il est toujours loisible aux États d'indiquer dans des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, ou dans leur législation nationale que telle ou telle activité relève du champ d'application des présents projets de principes.
English: However, we welcome the approach which you have taken, i.e. the fact that Amendments Nos 15 and 29 point out that some people will probably try to interpret discrimination on the grounds of racial origin as discrimination on the grounds of religion and I agree that the directive must be strengthened on this point and that the Member States must also clearly draw the attention of the courts and other competent authorities to this danger when dealing with the issue of the right to take legal action against discrimination.
French: Nous félicitons, cependant, l' approche que vous avez adoptée en signalant, dans les amendements 15 et 29, que certains tentent éventuellement d' interpréter la distinction raciale comme un traitement discriminatoire d' ordre religieux ; je crois donc comme vous qu' il est nécessaire de renforcer la directive sur ce point et que les États membres doivent nettement attirer l' attention des autorités judiciaires et autres autorités compétentes sur ce danger, concernant le traitement de la question du droit de recours contre les discriminations.
English: Section dedicated to swap you tickets (train, plane, etc. ) !
French: Rubrique spéciale pour les petites annonces de billets de train, avion, etc. !
English: All in all, however, model 2 provides a much more accurate prediction of what happened in the 1990s than model 1.
French: Toutefois, le modèle 2 permet somme toute bien mieux que le modèle 1 de prédire avec précision ce qui s'est passé dans les années 1990.
English: • Humanitarian disasters and political instability persist in parts of Africa and elsewhere.
French: • Les catastrophes humanitaires et l'instabilité politique persiste dans certaines parties d'Afrique et d'ailleurs.
English: By becoming involved in your community and participating in crime prevention programs, you can reduce the risks and feel more confident in your safety.
French: En participant aux activités de votre collectivité et aux programmes de prévention du crime, vous pouvez réduire les risques et vous sentir plus en sécurité.
English: • Advise client to keep head still and eyes closed
French: • Conseillez au client de ne pas bouger la tête et de garder les yeux fermés.
English: Kirk then retreats to his quarters, to be greeted by Leonard McCoy , who presents him with a bottle of finely-aged Romulan ale .
French: Malheureusement, grâce à un organisme implanté dans le cerveau de Chekov, Khan obliga ce dernier à téléporter le dispositif Genesis sur son vaisseau. Dans le même temps, Scotty a terminé de réparer les plus gros dégâts de l‘Enterprise qui pouvait donc ainsi repartir en chasse pour trouver Khan.
English: TOP Travian alliances, made it to the top of our ranking.
French: TOP alliances Travian, faite au sommet de notre classement.
English: The participants benefited from contributions by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) on “Recording, retaining and transmission of information” as well as by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les débats ont été enrichis par une contribution du Service de l'action antimines de l'ONU portant sur «l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements» et par une contribution du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: There are three components of economic compensation measures: economic indemnification, grants and health services.
French: Les mesures d'indemnisation économique comprennent trois volets: l'indemnisation économique, les bourses d'études et les services de santé.
English: Though many of the key health burdens are due to such risk factors as smoking and physical inactivity, poverty and socioeconomic deprivation are the major causes.
French: Bien que de nombreux problèmes de santé majeurs soient dus à des facteurs de risque tels que le tabagisme et le manque d’exercice physique, on peut considérer que la pauvreté et l’exclusion en sont les principales causes.
English: The reporting entity is still responsible for ensuring all reporting occurs in the prescribed manner and format.
French: L’entité déclarante est responsable de s’assurer que les déclarations soient faites selon les modalités réglementaires.
English: If an adjustment is warranted under that section, the question is settled.
French: Si une rectification est indiquée en vertu de cet article, la question est réglée.
English: Thirdly, the European Union submitted a working paper to the second review congress on the Convention on Certain Conventional Weapons in Geneva in December 2001, calling for legal instruments to be introduced in order to deal with explosive remnants of war, as a result of which efforts will be made to prevent explosive remnants of war, including through provisions requiring them to be more reliably designed and to have self-destruct mechanisms, and to prevent physical injury from detonators in explosive remnants of war.
French: Troisièmement, l'Union européenne a transmis un document de travail au deuxième congrès de révision de la convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenu à Genève en décembre 2001, dans lequel elle préconisait l'introduction d'instruments juridiques en vue de traiter le problème des débris de guerre explosifs. À la suite de ces derniers, des efforts seront entrepris pour éviter, d'une part, la dissémination de débris de guerre explosifs, notamment via des dispositions imposant qu'ils soient conçus de manière plus fiable et disposent de mécanismes d'autodestruction, et, d'autre part, les blessures physiques causées par leurs détonateurs.
English: He was succeeded by Franco Mannino (1982 to 1987), Gabriel Chmura (1987 to 1990), and Trevor Pinnock (1991-1997).
French: Ont succédé à M. Bernardi Franco Mannino (de 1982 à 1987), Gabriel Chmura (de 1987 à 1990), Trevor Pinnock (de 1991 à 1997).
English: Sound research, testing and science advice is key to the way any country examines problems, identifies risks, and develops the technology and public policy tools that help build an innovative economy.
French: Tout pays a fondamentalement besoin de conseils judicieux aux chapitres de la recherche, des essais et de la science pour examiner les problèmes, repérer les risques et mettre au point la technologie et les outils stratégiques qui l’aideront à construire chez lui une économie novatrice.
English: Detailed spending information was gathered to allow an economic impact analysis; 4.
French: Une enquête auprès des visiteurs a permis d'obtenir diverses données à leur sujet, ainsi que sur leurs dépenses dans le cadre de leur voyage au musée; a. les données sur les dépenses ont été recueillies sous forme d'un total pour le voyage, plutôt que selon les différentes aires (aire locale, province, pays); b. des données détaillées sur les dépenses ont été amassées pour permettre une analyse d'impact économique; 4.
English: For example, in response to earlier discussions in Turkey about this report, it has already been decided to set up a women’s rights committee in the Turkish parliament, and the government has already committed to building more relief centres for female victims of violence.
French: Par exemple, en réponse à des discussions antérieures en Turquie au sujet de ce rapport, il a déjà été décidé de mettre sur pied une commission des droits des femmes au sein du parlement turc et le gouvernement s’est déjà engagé à construire plus de centres pour les femmes victimes de violence.
English: There was a risk that unless biotrade was adequately recognized and supported in those discussions, the implications of new rules and policies might negatively affect the efforts made to preserve the environment through the sustainable use and management of biodiversity.
French: À moins que ces débats n'accordent toute la place et toute l'importance voulues à ce commerce, de nouvelles règles et de nouvelles politiques pourraient avoir des incidences négatives sur les efforts déployés pour préserver l'environnement grâce à une exploitation et à une gestion durables de la biodiversité.
English: Integration of activities both within and among insects is achieved by nervous and chemical means.
French: Chez la plupart des espèces, les spermatozoïdes sont transférés à la femelle dans un « sac » (spermatophore) sécrété par le système reproducteur du mâle.
English: At European Union level, however, it is very important that double standards not be applied.
French: Toutefois, à l'échelle de l'Union européenne, il est très important d'éviter le système "deux poids, deux mesures".
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other from of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Saint Vincent and the Grenadines, including, in particular:
French: • Veuillez décrire brièvement les mesures, tant législatives que pratiques, mises en place pour empêcher des entités et des individus de recruter des membres de groupes terroristes, de collecter des fonds ou de solliciter toute autre forme d'appui en vue de mener des activités terroristes à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou dans un autre État, y compris :
English: Nevertheless, the new protocol fell short of the expectations of the non-governmental organizations: apart from the fact that it did not establish the responsibility of those who had used munitions which had become explosive remnants of war, the instrument did not apply to existing remnants and did not set deadlines for the implementation of its provisions, despite the urgency of the matter.
French: Il demeure que ce nouveau protocole ne répond pas entièrement à l'attente des organisations non gouvernementales: outre qu'il n'établit pas la responsabilité de ceux qui ont employé des munitions devenues des restes explosifs de guerre, l'instrument ne s'applique pas aux restes existants et ne fixe pas de délais d'exécution de ses dispositions, alors même qu'il y a urgence en la matière.
English: HMCS Fredericton deployed to the Caribbean in July to support regional efforts to counter the flow of drugs by sea to North America and Europe.
French: Le NCSM Fredericton a été déployé dans la région des Caraïbes en juillet pour aider les forces régionales à faire échec au trafic de drogue à destination de l’Europe et des États-Unis.
English: 3.4 Maintenance of Infrastructure The panellists at this round table collectively had several decades of experience planning, designing, building and maintaining transportation routes and building structures in permafrost areas within the Mackenzie River Basin.
French: 3.4 Entretien de l'infrastructure Les participants à cette table ronde possédaient collectivement plusieurs décennies d'expérience en matière de planification, de conception, de construction et d'entretien de routes et de bâtiments dans des régions du bassin de Mackenzie couvertes de pergélisol.
English: DOUBLE FEATURE is a series of composite “stills” collaged from individual frames grabbed from Jean-Luc Godard’s Breathless (...
French: La galerie Gabrielle Maubrie présente deux œuvres nouvelles de Dennis Adams qui jouent sur les ruptures entre les rôles à l'é...
English: It could be argued that much of the American government and foundation support for the research that led to the green revolution was aimed at preventing "red revolutions," but the main byproduct -- food self-sufficiency in many chronically food-deficient countries -- was not a bad thing.
French: On pourrait même prétendre que l'aide à la recherche des autorités et des fondations américaines -- d'où est née la révolution verte -- était destinée en grande partie à prévenirdes « révolutions rouges ». Pourtant, le principal sous-produit de cette aide, celui de la sécurité alimentaire dans nombre de pays où la malnutrition était chronique, avait du bon.
English: Mr. Brahimi will brief the Council in greater detail about each of these issues.
French: M. Brahimi vous donnera de plus amples détails sur chacune de ces questions.
English: Some have also noted that concentration of ownership poses a threat to continued healthy competition and may give rise to possible price increases.
French: Certains ont aussi fait observer que la concentration de la propriété est susceptible de nuire au maintien d'une saine concurrence et peut donner lieu à des augmentations de prix.
English: • Inform the construction crews of the purpose of the yellow tape and instruct them to confine any and all clearing as well as other construction activities to the defined construction area;
French: En conséquence, si le défrichage du site du champ de captage ou du réservoir a lieu entre le 1er avril et le 1er août, pic de la reproduction des oiseaux chanteurs, un biologiste qualifié, en collaboration avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, recensera les nids d’oiseaux chanteurs. S’il trouve des nids occupés : - les travaux d’excavation exécutés entre les puits et la station de pompage devront être suspendus au voisinage de ces nids entre le 1er avril et le 1er août; - les travaux de déboisement du site du réservoir devront être suspendus entre le 1er avril et le 1er août; l’article 34 du Wildlife Act de la province comporte des dispositions visant à protéger les rapaces, leurs œufs et leurs nichées tant que les nids sont occupés, et à protéger les nids en tout temps.