ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please give specific examples for each to support your opinion.  6.
French: Veuillez donner des exemples précis pour chaque élément pour étayer votre opinion.  6.
English: The Province will provide a Contribution to information, training and technical and scientific support for small and medium food processors, transportation, distribution or storage industries working to implement and audit government recognized HACCP or HACCP based systems.
French: La province participera au processus national d'élaboration, d'examen et de reconnaissance des programmes de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans ces secteurs.
English: 1986 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (thousand dollars)
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE DES CÔTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 1986 (milliers de dollars)
English: The exemption will be capped.
French: L'exemption sera plafonnée.
English: The apartment was good, nice view across the marina from our balcony.
French: Emplacement de premier ordre aussi bien pour la plage que pour la ville c'est à dire le shoping.
English: The Employability Agreement for Persons with Disabilities (EAPD) replaced the former Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement and has the capacity to provide British Columbia with a maximum of $27 million in cost sharing in each of the five years the agreement covers.
French: L’Employability Agreement for Persons with Disabilities (Accord sur l’employabilité des personnes handicapées) (EAPD) a remplacé l’ancien Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement (Accord sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées), et il peut assurer à la Colombie-Britannique un maximum de 27 millions de dollars, dans un régime de partage de coûts, dans chacune des cinq années visées par l’Accord.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches particular importance to the consideration of this issue by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba attache une importance particulière à l'examen de cette question par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: The Rideau was one of the first canals designed to accommodate steamboats.
French: Le canal Rideau est l'un des premiers canaux conçus pour le passage des bateaux à vapeur.
English: The government of Prince Edward Island has identified a total of 11 wood manufacturing companies which engage in export activity.
French: Chaque année sauf en 1994, le bois d’œuvre a compté pour plus de la moitié du volume total d’exportation de l’île.
English: Guests arriving by car can dispose of the on-site parking facilities.
French: Les voyageurs venus en voiture peuvent garer leur véhicule sur le parking de l’hôtel.
English: The World Bank will be USD 100 billion richer, and USD 250 billion has been set aside for subsidising international trade.
French: La Banque mondiale sera plus riche de 100 milliards de dollars et 250 milliards ont, eux, été mis de côté pour venir en aide au commerce international.
English: Korn, A. David.; McIntyre Lynn; Conway Jerome.
French: Mitchell, Jeffrey T. et Grady P. Bray, Emergency Services Stress:
English: Nevertheless, science is progressing regarding the accuracy of regional climate scenarios.
French: Cependant, la science progresse en ce qui concerne l’exactitude des scénarios climatiques.
English: The help desks for Department of Peacekeeping Operations users and field missions are being serviced by staff operating at both Brindisi and Headquarters.
French: Les services d'aide aux utilisateurs du Département des opérations de maintien de la paix et des missions sur le terrain sont assurés à partir de Brindisi et du Siège.
English: EUR 38.7 million for the modernisation and increase in production capacity of three paperboard factories in Magenta (Milan), Villa S. Lucia (Frosinone) and Santa Giustina (Belluno);
French: 38,7 millions d'euros pour la modernisation et l'accroissement de la capacité de production de trois usines de carton à Magenta (Milan), Villa s. Lucia (Frosinone) et à Santa Giustina (Belluno);
English: The Committee recalls its General Comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.5 Le Comité rappelle son Observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il est dit que le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est refoulé, et que le risque de torture doit être évalué selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Look for this icon to learn more about our environmental initiatives.
French: Repérez cet icône pour découvrir nos gestes écologiques.
English: If the chairholder is successful in the election, the Chair will be terminated immediately and the phase-out period of six months for the payment of outstanding commitments or new expenditures from the balance in the Chair’s account will apply.
French: Si le titulaire de chaire remporte l’élection, la chaire devient immédiatement vacante, et la période de suppression progressive de six mois est appliquée au paiement des engagements en cours ou des nouvelles dépenses payées à partir du compte de la chaire.
English: In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Pour compléter les efforts nationaux de développement, nous reconnaissons qu'il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: President Barroso and I met Prime Minister Bučkovski in February when he handed over the country’s replies to the Commission’s questionnaire.
French: Le président Barroso et moi-même avons rencontré le Premier ministre Bučkovski en février, lorsqu’il nous a remis les réponses du pays au questionnaire de la Commission.
English: Lobster, Homarus americanus 2.21 21.9 33.4 8.1 Sheepshead minnow,Cyprinodon variegatus 2.74 21.0 (10.3-32.5) 1 19.4 (9.8-32.5) 1 (7.6-8.1) 1 Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus 2.93 19 (15-23) 1 26.3 (11-34) 1 (7.6-8.2) 1 Turbot, Scophthalmus maximus 2.96 17.9 (17-18.8) 34.3 (34.0-34.5) 8.15 Brackish water clam, Rangia cuneata 3.08 20.2 9.2 7.95 Mudskippers: Periophthalmodon schlosseri Boleophthalmus boddaertid 9.13 1.02 25 25 15 15 N/A N/A Quahog clam,Mercenaria mercenaria 5.36 20 27 (7.7-8.2)1 Lake Magadi tilapia,Oreochromis alcalicusgrahamic 11.472 34 N/A 9.9 Eastern oyster,Crassostrea virginica 19.10 20 27 (7.7-8.0)1 1Mean (range) values for temperature, salinity or pH calculated when values from original text were given individually.
French: Homard, Homarus americanus 2,21 21,9 33,4 8,1 Méné tête-de-mouton, Cyprinodon variegatus 2,74 21,0 (10,3-32,5) 1 19,4 (9,8-32,5) 1 (7,6-8,1) 1 Épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus 2,93 19 (15-23) 1 26,3 (11-34) 1 (7,6-8,2) 1 Turbot, Scophthalmus maximus 2,96 17,9 (17-18,8) 34,3 (34,0-34,5) 8,15 Palourde d'eaux saumâtres, Rangia cuneata 3,08 20,2 9,2 7,95 Périophthalmes Periophthalmodon schlosseri¸ Boleophthalmus boddaertid  9,13  1,02  25  25  15  15  N/A  N/A Palourde américaine, Mercenaria mercenaria 5,36 20 27 (7,7-8,2)1 Tilapia du lac Magadi, Oreochromis alcalicus grahamic 11,472 34 N/A 9,9 Huître, Crassostrea virginica 19,10 20 27 (7,7-8,0)1 1Les valeurs moyennes (intervalles) pour la température, la salinité ou le pH ont été calculées lorsque les valeurs étaient indiquées séparément dans le texte original.
English: In line with the wishes of the (Education) Council, top priority was given as early as the second half of 2001 to examining the three objectives concerning the skills needed in a knowledge-driven society, increasing recruitment into scientific and technical channels and using ICT.
French: Conformément aux souhaits du Conseil (Education), une première priorité a été donnée, dès le second semestre 2001, au traitement des trois objectifs relatifs aux compétences nécessaires à la société de la connaissance, à l’augmentation du recrutement dans les filières scientifiques et techniques et à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: Further reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne à nouveau l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: 27/ 00 Cable-stowing arrangements structurally associated with lighting devices, e.g. reels (storing lengths of cable in general B 65 H)
French: 27/ 00 Installations d'enroulement de câble associées structuralement à des dispositifs d'éclairage, p.ex. tourets (stockage de longueurs de câble en général B 65 H)
English: Established over ten years ago, the ONA is responsible for collating and evaluating information on many political, economic and strategic matters.
French: Créé il y a plus de dix ans, l'ONA est chargé de regrouper et d'évaluer l'information recueillie sur de nombreuses questions politiques, économiques et stratégiques.
English: That the PMPI has not kept pace with the CPI is not surprising.
French: Il n'est pas surprenant que l'IPMB n'ait pas augmenté au même rythme que l'IPC.
English: A generation is defined as the period of time that takes for people to produce their own offspring, about 25 years of age.
French: Une génération est définie comme étant l'espace de temps correspondant à l'intervalle qui sépare chacun des degrés d'une filiation, soit environ 25 ans.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman, Choi Seok-young (Republic of Korea), reported on the outcome of final consultations on the draft decision.
French: À la même séance, le Vice-Président, Choi Seok-young (République de Corée), a rendu compte des résultats des consultations finales tenues sur le projet de décision.
English: Mr. Ilya A. Smolentsev Third Secretary Mrs. Olga Y. Smolentseva
French: 745-9225 M. Gavin Watson Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: For example some people reported having pumped gas at from a pump that was close to empty and about how they were starting to pump air into their car that they were paying for.
French: Par exemple, certains ont rapporté avoir pompé de l’essence d’une pompe presque vide et, aussi, avoir commencé à pomper de l’air dans leur véhicule, à leurs frais.
English: If the Commission was to play a key role in implementing the Beijing Plan of Action and the decisions of the twenty-third special session of the General Assembly, it was extremely important that all other bodies and agencies of the United Nations should also continue to contribute to the process.
French: Si la Commission a un rôle central à jouer dans l'application du Plan d'action de Beijing et des décisions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il est extrêmement important que tous les autres organes et organismes des Nations Unies continuent également de contribuer à ce processus.
English: They are taking several steps to protect the public from exposure to lead.
French: Ils prennent d'ailleurs plusieurs mesures pour protéger le public de l'exposition au plomb.
English: In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
French: En avril, le Parlement européen et le Conseil ont salué les progrès généraux accomplis en matière d’efficacité de l’aide au développement.
English: Between 1980 and 2000 world exports of goods have almost doubled, reaching US$7 000 billion in 1999 and accounting for almost 22% of world domestic product.
French: Entre 1980 et 2000, les exportations mondiales de marchandises ont presque doublé. Leur valeur a atteint 7 000 milliards de dollars en 1999, soit près de 22% du PIB mondial.
English: Complaints Resolution The Commission has established a series of plans to achieve its priorities, but it is important to set out the operating environment, both external and internal, in which the Commission manages itself.
French: Règlement des plaintes La Commission s'est dotée d'une série de plans en fonction de ses priorités, mais il convient tout d'abord d'en exposer le contexte opérationnel et ses composantes externes aussi bien qu'internes.
English: The costs to rebuild the grid were estimated to be more than $1 billion.
French: Le coût de la reconstruction du réseau a été estimé à plus d'un milliard de dollars.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1378/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yuldash Kasimov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1378/2005 présentée au nom de M. Yuldash Kasimov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Our abiding commitment is to make information available, so as to illuminate the past, inform the present and shape the future of Canada.
French: Notre engagement consite à faire en sorte que ces renseignements soient disponibles de manière à éclairer le passé, expliquer le présent et façonner le futur du Canada.
English: APAs are agreements between the tax administrations of the EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
French: Les APP sont des accords entre les administrations fiscales des États membres concernés de l'UE, qui définissent comment seront imposées les futures transactions entre des contribuables ayant des liens entre eux et étant établis dans un ou plusieurs États membres.
English: However, the Mission continues to share the concerns of SIV and feels the question should be asked directly to CIC in Ottawa in order to clarify the situation.
French: La mission continue cependant de partager les préoccupations de SIV et pense que la question devrait être posée directement à CIC à Ottawa afin de clarifier la situation.
English: Arrangements to direct and maintain the system would be an essential requirement.
French: Il est essentiel de déterminer qui dirigera le système et qui effectuera les mises à jour.
English: For example, you can claim the amount of any GST and HST on bad debts you write off if you have previously accounted for and remitted the full amount of GST and HST on the supplies that resulted in those debts.
French: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour un montant de TPS et de TVH relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré et versé le montant intégral de TPS et de TVH facturé sur les fournitures à l'origine de cette créance.
English: The Balkans face serious developments and the integration of Bulgaria and Romania will contribute to peace and to the strengthening of stability and security.
French: Les Balkans connaissent de graves événements et l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union contribuera à la paix et au renforcement de la stabilité et de la sécurité.
English: Regulations and procedures may need to be developed that are specific for each sector and activity.
French: Il sera peut-être nécessaire d'élaborer des règlements et procédures spécifiques pour chaque secteur et activité.
English: The Swedish Intelligence Commission is to verify compliance with the Act and there is to be a Privacy Protection Council at the National Defence Radio Establishment with the task of conducting continuous supervision of the measures taken to safeguard privacy protection in signals intelligence collection.
French: La Commission du renseignement suédois sera chargée de vérifier que la loi est respectée et un Conseil de protection de la vie privée va être établi au sein du Centre de communication radio de la défense nationale afin de superviser en permanence les mesures prises pour assurer la protection de la vie privée lors de l'interception de signaux.
English: This support could extend to promote South-South cooperation through technical cooperation.
French: Cet appui pourrait s'élargir à la promotion de la coopération Sud-Sud par le biais de la coopération technique.
English: Questions to consider Examples of questions to consider when developing the objectives:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération lorsque vous définissez les objectifs :
English: A person who serves a document on another person shall, as proof of service, file with the Complaints Commission an affidavit together with any documentation that indicates the method of service.
French: Quiconque signifie un document dépose auprès de la Commission la preuve de cette signification sous forme d'affidavit, accompagné du document attestant le mode de signification utilisé.
English: The Committee calls upon the State party to create public awareness of violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.
French: Le Comité demande à l'État partie de sensibiliser le public à ce problème en lui faisant comprendre que la violence contre les femmes est une violation des droits de l'homme qui entraîne des coûts sociaux importants pour l'ensemble de la communauté.
English: The summary does not include comments on the document prepared by the Chair to assemble ideas and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan (hereinafter referred to as the assembly document) or its revision.
French: Il ne contient pas d'observation sur le document dans lequel le Président a réuni les idées et propositions avancées sur le paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (dénommé ci-après document de synthèse) ou sur sa version révisée.  Résumé du Président
English: For more information, see IT522R, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: 20-GP-17a Bands, Rubber Sep 82 53-GP-143MP 20-GP-22M Gloves, Rubber, Surgical Reusable Dec 89
French: F20-GP-17a Élastique en caoutchouc sept 82 53-GP-143MP 20-GP-22M Gants chirurgicaux en caoutchouc, réutilisables déc 89
English: In the past five years the Ministry of Health had done a very good job with regard to health services in Eritrea.
French: Les cinq dernières années, le Ministère de la santé a obtenu d'excellents résultats en matière de services de santé en Érythrée.
English: Consumers accustomed to on-demand convenience from the broadband platform are seeking the same convenience from their televisions.
French: Les consommateurs habitués à la commodité du « sur demande » offert par la large bande voudront la même facilité d’utilisation de leur téléviseur.
English: Report on the forty-eighth session
French: Rapport sur la quarante-huitième session
English: Your skate has never been sharper!
French: Vos Patins n'auront jamais été aussi coupant!
English: Cough lasts more than 7 days, comes back, or occurs with fever, rash, or headache that lasts.
French: la toux persiste plus de 7 jours, se manifeste de nouveau ou s’accompagne de fièvre, d’une éruption cutanée ou d’un mal de tête persistant.
English: In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, l'État partie examine dûment les constatations et les recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: Second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)
French: Deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002)
English: Through services linking subway lines with private or JR railway lines save many commuters the trouble of changing trains.
French: Ces services en continu articulant les lignes de métro aux lignes ferroviaires privées et aux lignes de JR épargnent à de nombreux usagers des banlieues le souci de changer de train ou de rame.
English: Other methodological issues are also suggested in this paper for further work.
French: D’autres questions de méthodologie sont également abordées dans le présent article, pour discussion.
English: The EU strongly deplores the decision of the authorities of Burma/Myanmar to extend the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy.
French: L'Union européenne déplore profondément la décision des autorités de la Birmanie/du Myanmar de prolonger l'assignation à résidence de Mme Daw Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: • In the following two years, implement tools to provide on-line information.
French: • Au cours des deux années suivantes, utilisation d'outils pour fournir de l'information en direct.
English: Difference Amount (475) % (1.2)
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rationalisation et utilisation optimale des locaux de l’OMPI.
English: LNHRO also organizes lectures for the pupils, their parents, teachers, and specialists working with children rights issues.
French: L'ONLDH organise également des conférences à l'intention des élèves et parents d'élèves, des enseignants et des spécialistes des droits des enfants.
English: There is a large positive impact on processors of the agricultural commodity concerned.
French: Il y a en général de faibles répercussions positives sur les autres intervenants et d’importants avantages nets positifs dans l’ensemble.
English: Goods imported into Canada for supply are subject to GST at the time of importation and are subject to GST/HST when supplied in Canada by a supplier who is registered for GST/HST.
French: Les biens importés au Canada pour fourniture sont assujettis à la TPS au moment de l'importation et sont assujettis à la TPS/TVH lorsqu'ils sont fournis au Canada par un fournisseur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: "If we in Defence are to be seen as an employer of choice, we need to attract the next generation of public servants as well.
French: « Pour que le ministère de la Défense soit considéré comme un employeur de choix, nous devons aussi attirer la prochaine génération de fonctionnaires.
English: Also, where air carriers infringe the provisions of this Regulation, a fine of up to 10 % of annual turnover may be imposed.
French: En outre, si les transporteurs aériens contreviennent aux dispositions du présent règlement, une amende pouvant atteindre 10 % du chiffre d'affaires annuel peut être infligée.
English: Canada's northern waters will continue to be served by the Canadian Coast Guard.
French: C'est la Garde côtière canadienne qui continuera d'assurer ce service dans les eaux nordiques du Canada.