ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Given the extremely poor living conditions of millions and millions of migrants and victims of trafficking in human beings throughout the world and in Europe, who are forced to endure situations of unacceptable exploitation and humiliation, without any rights, I welcome the Council’s conclusion of the agreement on the UN Convention against organised transnational crime and the protocols thereto against the trafficking of persons and the smuggling of migrants.
French:    .- Étant donné les conditions de vie extrêmement médiocres de millions de migrants et de victimes de la traite des êtres humains dans le monde et en Europe, contraints d’endurer des situations d’exploitation et d’humiliation inacceptables, sans aucun droit, je salue la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes moeurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire, lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice; cependant, tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: Room Notes: All rooms are en-suite, many with sea views.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite, many with sea views.
English: Testing for HPV seems to be a promising screening approach, but definitive evidence of efficacy is still needed from long-term follow-up studies with invasive cancer as an outcome and from randomized, controlled trials.
French: Le test de dépistage du papillomavirus semble une approche prometteuse, mais on a encore besoin d'éléments formels pour prouver son efficacité à partir des études longitudinales de suivi sur le cancer envahissant en tant que résultat et des études sur échantillon aléatoire et contrôlé.
English: (a) To create synergies among the SAICM work areas and activities;  (b) To create synergies among the regional, subregional and national implementation plans;
French: Les synergies et la coopération ont pour objectif général de créer un environnement favorable à une mise en oeuvre efficace de l'Approche stratégique afin d'assurer un développement durable.
English: • Welding equipment, manufacturing
French: • Vérins, hydrauliques, fabrication
English: From location and rent to roommates and furniture, and so much more!
French: Le lieu, le bail, les colocataires, le mobilier et beaucoup plus!
English: ∙m−2), 78% of which was fine-root biomass.
French: ∙m−2), dont 78% se retrouve sous forme de biomasse racinaire fine.
English: In Case C-371/06, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands), made by decision of 8 September 2006, received at the Court on 12 September 2006, in the proceedings Benetton Group SpA v G-Star International BV, THE COURT (Sixth Chamber), composed of P. Kūris, President of the Chamber, K. Schiemann and L. Bay Larsen (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-371/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), par décision du 8 septembre 2006, parvenue à la Cour le 12 septembre 2006, dans la procédure Benetton Group SpA contre G-Star International BV, LA COUR (sixième chambre), composée de M. P. Kūris, président de chambre, MM. K. Schiemann et L. Bay Larsen (rapporteur), juges, avocat général:
English: A) SPECIAL CARGO POLICY (VOYAGE POLICY). Insures a single specific cargo movement; and B) OPEN CARGO POLICY.
French: A) LA POLICE AU VOYAGE – qui s’applique à un déplacement donné et B) LA POLICE SUR FACULTÉS D’ABONNEMENT.
English: Many died, while others just hung on or were badly stressed making them vulnerable to pests and disease.
French: Une multitude sont morts, tandis que d'autres peinaient à survivre ou étaient si mal en point qu'ils sont devenus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.
English: On request, we are also receiving documentation from the judicial proceedings in Rwanda in order to evaluate fully the credibility of our witnesses.
French: Sur demande, nous recevons également la documentation relative aux procédures judiciaires en cours au Rwanda afin d'évaluer pleinement la crédibilité de nos témoins.
English: Group of the Least Developed Countries (at the expert level) (on the preparation of the LDCs Ministerial Meeting)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts) (sur les préparatifs de la Réunion ministérielle des PMA)
English: Available literature on these subjects is limited and therefore it is difficult to quantify the relevance and risk of effects resulting from trophic level interactions between farmed finfish and wild fish populations.
French: Il n’existe qu’un nombre limité de documents disponibles sur ces sujets, et il est par conséquent difficile de quantifier la pertinence et le risque associés aux conséquences des interactions trophiques entre les poissons d’élevage et les populations de poissons sauvages.
English: One alternative would be to allocate specific time for the next session to consider documents four and five.
French: La délégation s’est déclarée très respectueuse des différentes opinions émises par d’autres délégations et elle a soigneusement noté les observations formulées sur les documents de travail.
English: Grants or highly concessional resources would be necessary.
French: Il faudrait leur octroyer des dons ou des prêts à des conditions très favorables.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/disposal-defaire_e.html
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Alice Lawrence
English: "The focus of the MOH Division of Reproductive Health is to provide comprehensive reproductive health services in general.
French: «La division Santé de la reproduction du ministère de la santé a pour mission d'assurer des services à caractère complet.
English: RECOVERY OBJECTIVES Recovery objectives are stated as follows: 1.
French: LES OBJECTIFS DU RÉTABLISSEMENT Voici les énoncés des objectifs du rétablissement : 1.
English: The choice of applicable la , Article 3.1 states, "must be expressed or demonstrated or w to derive with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case."
French: À défaut de choix exprès ou tacite, l’article 4.1 de la Convention de Rome désigne la loi du pays avec lequel le contrat "présente les liens les plus étroits". La formule, qui s’inspire du "principe de proximité", conduit à rechercher le "centre de gravité" du contrat190.
English: Thus experts consider it prudent to ensure that substitutes for partially hydrogenated oil not lead to large increases in the intake of saturated fats, whether they are derived from natural fats or fully hydrogenated fats.
French: Par conséquent, les experts considèrent qu'il est prudent de veiller à ce que les substituts de l'huile partiellement hydrogénée ne provoquent pas d'importantes augmentations dans l'apport en graisses saturées, qu'ils proviennent de matières grasses naturelles ou entièrement hydrogénées.
English: A short time later, the extracellular matrix begins to organize into longer strands of intermediate staining density with dense granules located along their length and vesicles and amorphous materials in close association.
French: Un peu plus tard, la matrice extracellulaire commence à s'organiser en filaments plus longs à coloration de densité intermédiaire; les granules très colorés se répartissent le long des filaments alors que les vésicules et les substances amorphes demeurent en association étroite.
English: No argument may be made that they are operating on a not-for-profit basis.
French: On ne peut prétendre que leurs activités sont à but non lucratif.
English: Licence holders applying for the Fleet Reduction Licence Retirement Program must still apply for their 1996 salmon licence and pay the applicable fee.
French: Les détenteurs de permis qui font une demande au Programme de retrait de permis au titre de la réduction de la flottille doivent quand même demander leur permis de pêche du saumon 1996 et payer les droits applicables.
English: Therefore, our objective is to achieve an interactive audiovisual policy where there is more participation in order to give expression to the countless individual characteristics and differences in which our great European identity is rich.
French: Notre but est donc d'aboutir à une politique audiovisuelle plus participative, interactive, qui permettra aux spécificités et aux différences multiples de notre richissime identité européenne de s'exprimer.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: icon and request the service through e-Services.
French: pour télécharger le formulaire de demande en version pdf, puis soumettre le formulaire, une fois rempli, au service à la clientèle de l’ICC par courriel ou par télécopieur.
English: Those who choose not to register do not have to charge and remit GST/HST, and they are not entitled to input tax credits.
French: Ceux qui choisissent de ne pas s’inscrire n’ont pas à exiger ni à verser la TPS/TVH et n’ont pas droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: Recommended compensation for Ansaldo
French: Indemnité recommandée pour Ansaldo
English: A final converging theme is the importance of childhood.
French: Le dernier thème de convergence est celui de l’importance de l’enfance. Nous
English: Partially met  In progress 26 Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints.
French: Partiellement atteint  En cours 29 Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs.
English: In rural areas, there are few cases of evictions but they are relocated somewhere else.
French: Il y en a quelques unes dans les zones rurales, mais les personnes expulsées sont relogées ailleurs.
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 Important note
French: • Règles d’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (word ou pdf), approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999  Note Importante
English: • Secure voice equipment implementation
French: • Distribution d’équipement de cryptophonie
English: Total Financial Resources 2004/05 Planned Authorities Actual $33,848,000 $41,355,627 $41,126,548 Total Human Resources 2004/05 Planned Actual Difference 394 385 -9
French: Total des ressources financières pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 33 848 000 $ 41 355 627 $ 41 126 548 $ Total des ressources humaines pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses réelles Différence 394 385 -9
English: Example images: Film in holder without and with automatic frame detection and correction preview.
French: Exemple: Film en bande sans (à gauche) et avec (à droite) la fonction de cadres automatiques.
English: shared by all banks, that even one’s competitors in the credit-granting community would as a matter of course resort to such tactics in order to "crack" one another’s models for the sake of competitive advantage.
French: Ce spécialiste a confirmé qu’avec l’accès aux cotes de crédit personnalisées, il serait assurément plus facile de reproduire approximativement le modèle d’attribution de cotes de crédit interne d’une banque.
English: The guide consists of an overview of the environmental and health impacts of sulphur in fuels; a description of the benefits of using low sulphur fuels; an overview of regulations and standards for sulphur content in fuels and case studies of the successful implementation of procurement initiatives.
French: Le guide consiste en un aperçu des effets sur l'environnement et la santé du soufre dans les combustibles, une description des avantages de l'usage de combustibles à faible teneur en soufre, un aperçu de la réglementation et des normes pour la teneur en soufre dans les combustibles et des études de cas sur la mise en oeuvre fructueuse d'initiatives d'approvisionnement.
English: This Exhibition enabled local industry and businesses to publicize their products, services, etc. and at the same time was a revenue producer for the Chamber.
French: Cette exposition permettait aux industries et aux commerces locaux de faire connaître leurs produits ou services et en même temps génère une source de revenu à la Chambre.
English: It is helpful if just one or two representatives bring questions to the staff on behalf of their group.
French: Il est recommandé que les groupes n'envoient qu'un ou deux représentants pour toute question concernant le parc.
English: Looking for a Barcelona apartment rental?
French: Vous avez prévu de passer vos vacances à Barcelone, sur la Costa Brava, Costa Dorada, à Majorque ou sur l’île d’Ibiza ...
English: The amount reflects the quantity people usually eat at one sitting.
French: Cette quantité correspond à la quantité d'aliment que les gens consomment habituellement en une même occasion.
English: Yes, the captioning office was on the ninth floor.
French: Le bureau du sous-titrage était au neuvième étage.
English: Mentally and physically disabled persons have access to a Mental Health Centre, which provides specialized psychiatric and social care.
French: Les personnes handicapées mentales et physiques relèvent des centres de santé mentale, où elles reçoivent des soins psychiatriques spécialisés ainsi qu'une aide sociale.
English: He looks at everyday objects for their shape, color, texture and knows how to take advantage of each of these features.
French: Il s’intéresse aux objets du quotidien pour leur forme, couleur, texture et sait tirer profit de chacune de ces particularités.
English: The exclusion of Canada (and, of course, the United States) from this consultation process again highlights the separate identity that the EU wishes to establish vis-à-vis NATO.
French: Le seul fait d’inclure au sein de la même structure de consultation les candidats de l’UE et les membres européens de l’OTAN est significatif en ce sens.
English: These documents provide information about the Tobacco Products Inventory Tax (Excise Act, 2001).
French: Ces documents fournissent des renseignements au sujet de la taxe sur les stocks de produits du tabac (Loi de 2001 sur l'accise).
English: The expression "cultural expressions" should include combinations of cultural traditions particularly in countries with a varied and diverse cultural heritage.
French: Le terme "expressions culturelles" devait inclure des combinaisons de traditions culturelles, en particulier dans les pays dotés d’un patrimoine culturel varié et divers.
English: It was not attracting wheelchair users in sufficient numbers either to justify the extra cost of the lift and restraint equipment or to be considered an integrated form of public transport for all.
French: Exploitation - Plus grande fréquence, arrêts plus rapprochés, raccourcir les temps de parcours en utilisant les couloirs réservés aux autobus, lancer des services de transport communautaire, alléger la charge mentale de la tâche de conduire par une plus grande souplesse dans les horaires, tarifs réduits aux pensionnés de l’État.
English: Therefore, a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his/her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI.
French: Pour absorber une dose de TBT proche de la dose journalière tolérable, une personne pesant 75 kg devrait manger, chaque jour, plusieurs milliers de billets pendant toute sa vie.
English: Frequently they are connected with thunder-storms, as columns of rotating air usually "РЃСЂС‘=С•=" downwards from the basis of thunderclouds while warm air rises upwards and rotates about the axis.
French: Souvent ils sont liГ©s aux orages, puisque les poteaux de l'air tournant d'habitude "РЃСЂС‘=С•=" en bas de la raison des nuГ©es d'orage, pendant que l'air chaud se lГЁve en haut et tourne sur son axe.
English: The EAC may form sub-committees or working groups or seek out ad hoc advisors, where necessary, to assist in its work.
French: Au besoin, le CCE peut constituer des sous-comités ou des groupes de travail et peut également obtenir l'aide de conseillers spéciaux pour l'aider dans ses tâches.
English: Funds and portfolios made up of Canadian and international equities selected for the highest rate of return with the least amount of risk.
French: Une gamme de fonds et de portefeuilles composés d'actions canadiennes et internationales sélectionnées dans le but d'obtenir un meilleur rendement à moindre risque.
English: UNMEE urged the parties to begin peaceful dialogue in order to address outstanding issues and proceed with the demarcation of the border without further delay.
French: Elle a engagé instamment les parties à dialoguer pour examiner les questions en suspens et à démarquer la frontière sans plus de retard.
English: Apart from the portfolios implied by its name, MALHE also looks after spatial planning, forestry, mining, fishing and energy.
French: L’équipe est constituée d’un directeur, de cinq responsables de la foresterie et de deux responsables de la pêche.
English: Persistent emulsions may be drained off into a clean, large beaker and broken using mechanical means, such as passage through loosely packed glass wool.
French: On peut recueillir les émulsions incassables dans un gros becher propre et les casser par des moyens mécaniques, par exemple par passage au travers de la laine de verre faiblement tassée.
English: When the rapids come, her mother pulls the heavy flannel material around the baby’s head and holds her tight.
French: À l’approche des rapides, sa mère lui couvre la tête de la lourde flanelle et la serre contre son cœur.
English: Moreover, since the turn of the century, tremendous progress had been made with regard to medical research in microbiology and contagious diseases, and the hospital on Grosse Île now treated almost exclusively minor childhood infections such as diphtheria, chicken pox and measles.
French: De plus, les connaissances médicales dans le domaine de la microbiologie et des maladies contagieuses avaient fait d'énormes progrès depuis le début du siècle et l'hôpital de la Grosse-Île soignait presque exclusivement des infections mineures et infantiles comme la diphtérie, la varicelle et la rougeole.
English: I fully accept that a large part of the responsibility of explaining Europe accurately and fairly falls at national level.
French: Je reconnais que la tâche d'expliquer l'Europe de façon fidèle et honnête doit être en grande partie accomplie au niveau national.
English: 21 Section 46.1 of Bill C-24 provides that "within three years after this section comes into force, a review of sections 25.1 to 25.4 and their operation shall be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose."
French: 21 L’article 46.1 du projet de loi C-24 prévoit que, "dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur, un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin, procède à l’examen des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application".
English: Governments have a certain responsibility in that they often did not allow sufficient managerial independence and imposed obligations without compensating fully for the costs involved; they also failed to set clear financial objectives but subsidised losses or let debt pile up.
French: La faute en revient notamment aux pouvoirs publics qui, dans bien des cas, n'ont pas accordé suffisamment d'indépendance en matière de gestion et ont imposé des obligations sans dédommager entièrement les compagnies pour les coûts ainsi occasionnés; au lieu de fixer des objectifs financiers précis, ils ont compensé les pertes ou laissé les dettes s'accumuler.
English: Germany and Sweden were working towards ratification of the Trafficking Protocol, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was working towards the ratification process of the three instruments.
French: L'Allemagne et la Suède œuvrent en faveur de la ratification du Protocole relatif à la traite, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en faveur du processus de ratification des trois instruments.
English: The religious community nevertheless refused to recognise this new leader and gathered in a private place under the authority of the former leader, Ilqar Ibrahim oglu Allahverdiyev24, who had in the meantime taken refuge in the Norwegian Embassy, but the law enforcement bodies intervened again to prevent their meeting.
French: La communauté de fidèles a cependant refusé de reconnaître le nouveau guide, et s’est rassemblée dans un lieu privé sous l’autorité de l’ancien, Ilqar Ibrahim oglu Allahverdiyev24, qui avait entre-temps trouvé refuge auprès de l’ambassade de Norvège, mais les forces de l’ordre sont à nouveau intervenues pour empêcher la réunion.
English: Our performance compares favourably with other federal government departments and agencies.
French: Notre rendement se compare favorablement à celui des autres ministères et organismes fédéraux.
English: The second cycle consists of several Courses (Courses A, B, C, D etc.), for which students are encouraged to opt on the basis of their preferences, the results they have obtained, their aptitudes and course availability.
French: Le second cycle comporte plusieurs séries (dont les séries A, B, C et D, etc.) vers lesquelles les élèves sont orientés en fonction de leurs vœux, de leurs résultats obtenus, de leurs aptitudes, et de l'offre.
English: The inter-service consultation OLAF has no record of having been consulted as part of an inter-service consultation on this project.
French: Le 9 août 2002, l’OLAF a envoyé une note au chef de l’unité à la DG RDT pour lui présenter les conclusions de l’enquête.
English: Further to the west, 40 people were reported killed in intra-Marehan clan fighting in Luuq on 29 October.
French: Plus à l'ouest, à Luuq, on a signalé la mort de 40 personnes lors d'affrontements au sein du clan des Marehan.
English: Both, but especially the former, may be subject to recall error or errors due to lack of accuracy in the assessment.2,51 Restriction of the analysis to information provided by biological mothers may help minimize such errors.
French: Restreindre l’analyse aux renseignements fournis par les mères biologiques réduit sans doute la fréquence de ces erreurs. Cependant, les enfants dont le poids de naissance est faible courent un plus grand risque que les autres d’être placés en établissement de soins5.
English: Also on the team are Olivier Laroche and hilarious storyteller Fred Pellerin.
French: Également de l’équipe, on verra Olivier Laroche et l’irrésistible conteur Fred Pellerin.