ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information made available to the Commission, a working group has been established in Lithuania on the initiative of the President, Mrs Grybauskaitė, in order to introduce additional amendments to this law.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, un groupe de travail a été établi en Lituanie à l'initiative de la présidente, Mme Grybauskaité, afin d'introduire des amendements supplémentaires à la loi.
English: Group: Tungsten welding rod (3) Full list ...
French: La groupe: Les électrodes tungstiques (3) la pleine liste ...
English: The relationship between the β-hyperfine coupling (β-hfc) constants of these cumyl radicals and the corresponding α-hfc constants of benzyl radicals was studied.
French: On a étudié la relation existant entre la constante de couplage hyperfin-β (chf-β) de ces radicaux cumyies et les constantes chf-α correspondantes des radicaux benzyles.
English: 1997 February 24 The RFE model is replaced by GEM regional.
French: 27 septembre Amélioration de l'analyse globale: ajout des données TOVS et ACARS/AMDAR.
English: The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
French: Le rapport établi par le groupe2 souligne notamment que la crédibilité de la politique européenne de défense repose sur l’existence et le développement des capacités européennes et sur le renforcement de la base industrielle et technologique du secteur de la défense.
English: With regard to financial resources, the Commission and the Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
French: En ce qui concerne les ressources financières, la Commission et l'autorité budgétaire doivent trouver de toute urgence une solution plus structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations extérieures.
English: It is appropriate to distinguish between the accession to the ECHR and to the revised ESC because the monitoring mechanisms established by these instruments are completely different ; This has as consequences that (1) the reasons calling for these two ratifications do not present the same urgency and (2) these accessions do not have comparable implications on the revision of the Treaties.
French: Il convient de distinguer l’accession à la CEDH et à la CSE révisée car les mécanismes de contrôle du respect de ces instruments diffèrent réellement ; cela a pour conséquence que (1) les raisons militant pour ces deux ratifications ne présentent pas la même urgence et (2) ces accessions n’ont pas des implications comparables sur le plan de la révision des traités.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $37,439.20 2007-06-21 Paragon Review and Consulting Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif 37 439,20$ 2007-06-21 Paragon Review and Consulting Inc.
English: In the context of the crisis, UNU has undertaken research to address some of the key issues and has also been in involved in formulation of policies to cope with the arsenic crisis.
French: Dans le contexte de cette crise, l'UNU a entrepris des travaux de recherche pour examiner certains des problèmes clefs et a par ailleurs concouru à définir des politiques visant à faire face à la crise de l'arsenic.
English: At its meeting in early 2007, discuss promotional activities for the Belgrade assessment report and lessons learned from its preparation;
French: À sa réunion de début 2007, il envisagera les activités de promotion à prévoir pour le rapport d'évaluation de Belgrade et les enseignements à retenir de son élaboration;
English: We have witnessed innocent civilians, mostly women and children, running for their lives from their own countrymen.
French: Nous avons vu des civils innocents, surtout des femmes et des enfants, fuir leurs propres compatriotes pour sauver leur vie.
English: MAI, Sabine
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I would like to point out that company policy today must be seen in the light of the new strategic objective established in Lisbon: to prepare the European path to the new economy.
French: J’aimerais rajouter que la politique d’entreprise aujourd’hui doit être pensée à la lumière du nouvel objectif stratégique qui a été fixé par Lisbonne: préparer la voie européenne pour la nouvelle économie.
English: Community Support Programs are friendly, informal prenatal and postnatal wellness and nutrition outreach programs.
French: Les prestations sont aussi un moyen de mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire.
English: We must also emphasise the ongoing dialogue with the scientific community, the prospects of a network being set up and the increasing concern of the European Parliament and the Commission to keep in touch with the genuine needs, the genuine requirements of the people.
French: Il convient également de constater la communication permanente avec la communauté scientifique, les perspectives pour que se crée un réseau et le regard que ce Parlement européen et la Commission ont développé pour rester en contact avec les besoins réels, les demandes réelles de la population.
English: Culturally, it is more important to entertain, and the subliminal effects are more important than the message.
French: Culturellement, il est plus important de se divertir, et les effets subliminaux sont plus importants que le message.
English: What is shifting before the viewer’s eyes is a community of physical and social relationships; significantly, created through bringing together images of members of the actual community the piece is being shown in.
French: Ce qui fluctue devant les yeux de l’observateur est donc une communauté de relations physiques et sociales. Il est à noter que l’œuvre a été créée en réunissant des images de membres de la communauté à laquelle l’œuvre a été présentée.
English: The CCOL must be familiar with the following documents; a. b. c. the Official Languages Act; the Parliamentary Resolution 1973; Treasury Board Policies and Guidelines for the implementation of Official Languages Plans; DND MOLP; CFAOs and other instructions or directives relating to Official Languages in DND; Wenz Report;* REMARS;** policies concerning language training programs.
French: Encourager les commandants d’unité, par l’entremise de leur QGC, à accorder des contrats de concession aux personnes ou aux sociétés qui peuvent fournir des services en français et en anglais, là où il y a lieu.
English: Exhibit 6.1 and 6.2 succinctly sum up the matter for him when the insurance agent and supplementary record of claim on November the 19th, 1993 stated the following in this memorandum:
French: Les pièces 6.1 et 6.2 résument bien sa situation. En effet, l'agent d'assurance, dans les renseignements supplémentaires concernant la demande, a écrit ceci le 19 novembre 1993 :
English: (3) If new information that is relevant to the issues raised in the disclosure statement referred to in subsection (1) arises during the proceedings, the person who serves the disclosure statement shall amend the disclosure statement.
French: (3) La personne qui signifie la déclaration visée au paragraphe (1) la modifie lorsque, au cours de l'instance, tout nouveau renseignement pertinent est découvert.
English: It was agreed that, after a general discussion by WP.29, the proposal would also be considered by AC.3 (paras.
French: Il a été décidé qu'après un examen général par le WP.29 la proposition serait également étudiée par l'AC.3 (par.
English: Drop-in centres have been opened in Yangon to provide food, shelter and clothing for street children and give them knowledge through cooperation between UNICEF, the Social Welfare Department, the YWCA and World Vision.
French: Grâce à la coopération entre l'UNICEF, le Département de la protection sociale, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et World Vision, des centres d'accueil ont été ouverts à Yangon pour fournir de la nourriture, des vêtements, un abri et une instruction aux enfants des rues.
English: These are the speakers programmed so far.
French: La candidature d’exposants prendra fin le 31 juillet.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Atlantic Area 1081 Main St PO Box 6088 Moncton, New Brunswick E1C 8R2 Tel: (506) 851-7400 Fax: (506) 851-2689 New Brunswick 850 Lincoln Rd PO Box 2222 Fredericton, New Brunswick E3B 5G4 Tel: (506) 452-4964 Fax: (506) 452-3923
French: Bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments  Centre opérationnel de l'Atlantique 1081 Main St PO Box 6088 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 8R2 Tel: (506) 851-7400 Télécopieur: (506) 851-2689 Nouveau-Brunswick 850 Lincoln Rd PO Box 2222 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5G4 Tel: (506) 452-4964 Télécopieur: (506) 452-3923
English: It must be clearly demonstrated that the transfer of the project to either a new Nominated Principal Investigator or institution is beneficial to the project and the involved community.
French: Il faut clairement démontrer qu'il est avantageux pour le projet et la collectivité concernée de transférer le projet à un nouveau chercheur principal désigné ou à un nouvel établissement.
English: Physiologie moléculaire des récepteurs-canaux P2X dans les neurones de la douleur
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Progress payments accounted for 75 percent of all payments; - Of the 12 milestones completed at the time of audit, four milestone payments were sampled totaling …………..; - ………………………………………………………………………………………..
French: 100 de l’ensemble des paiements. - Sur les 12 étapes franchies au moment de la vérification, quatre paiements d’étape d’une valeur totale de ……….. ont été échantillonnés.
English: Or. fr Justification SMEs need to continually adapt and improve their environment in order to remain competitive and thereby contribute to economic and social cohesion.
French: Or. fr Justification Les PME doivent continuellement adapter et améliorer leur environnement afin de rester compétitives et ainsi contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: ◦ Food & Nutrition Surveillance
French: ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition
English: • Where Dogrib lands are subject to a pre-existing lease, the terms and conditions of the leases will remain in place once the Dogrib Agreement is in place.
French: • Dans les cas où les terres des Dogribs sont assujetties à un bail préexistant, les conditions de ce bail demeureront en vigueur une fois que l'Entente des Dogribs sera en application.
English: • it maintains an academic entrance requirement of at least secondary school matriculation standing;
French: • il requiert comme exigence d'admission scolaire au moins une immatriculation d'école secondaire;
English: As required by resolution 60/124, the Secretary-General launched the Central Emergency Response Fund (CERF) in March this year, with a view to scaling up resources so that the United Nations system can more effectively help affected countries to cope with various natural disasters and begin recovery and rehabilitation work in a timely manner.
French: Conformément à la résolution 60/124, le Secrétaire général a mis en place en mars de cette année le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en vue d'accroître le niveau de ressources fournies par l'ONU et, ainsi, de rendre plus efficace l'aide apportée aux pays frappés par les catastrophes naturelles et de permettre le démarrage immédiat des activités de relèvement et de redressement.
English: REASONS FOR DECISION Laurie Gillmore brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Chastity Dooley (McKinnon), Wendy Williams and Norwood Whynot by the Department of Fisheries and Oceans to positions of Communications Manager (IS-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 01-DFO-CC-DAR-0185.
French: (TRADUCTION) MOTIFS DE DÉCISION Il s'agit de l'appel interjeté par Laurie Gillmore en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Chastity Dooley (McKinnon), Wendy Williams et Norwood Whynot du ministère des Pêches et Océans au poste de gestionnaire des communications (IS-04) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 01-DFO-CC-DAR-0185.
English: The City of Québec now constitutes a beacon of La Francophonie throughout this continent.
French: Québec est aujourd’hui un phare de la francophonie dans ce continent.
English: The fit of the analyses to the data is notably better, especially for winds at all levels and in all verification areas.
French: La concordance des analyses aux données d'observations est clairement meilleure, en particulier pour les vents à tous les niveaux et dans toutes les régions de vérification.
English: (b) General Assembly resolutions 53/242, on the report of the Secretary-General on environment and human settlements; 54/232, on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; 55/2, on the United Nations Millennium Declaration; 57/144, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit; S-25/2, on the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; 58/217, on the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015; 58/218, on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; and 58/222, on implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: b) Les résolutions de l'Assemblée générale 53/242 concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains; 54/232, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; 55/2, sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; 57/144, sur le suivi et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; S-25/2, contenant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire; 58/217, sur la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015); 58/218, sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; et 58/222, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Mr Alan PARNELL, RIBA Architect, Director of Fire Check Consultants, 12 Tonbridge Chambers, Pembury Road, Tonbridge, UK-KENT TN9 2HZ Tel: 732/771.609 Fax: 732/771.612 INTERPOL Mr Gordon HENLEY, Head of General Crime Group, INTERPOL, 50, Quai Achille Lignon, F-69006 LYON Tel: 72.44.72.09 Fax: 72.44.71.62 DIRECTORATE OF MONUMENTS AND LANDSCAPES OF THE MINISTRY OF THE FLEMISH COMMUNITY / L'ADMINISTRATION DBS MONUMENTS ET SITES DU MINISTERS DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE M. Edgard GOEDLEVEN, Directeur d'Administration, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. M. FIERLAFIJN, Directeur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL ( M. P. LAGAISSE, Adviseur-adjoint, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. Paul VAN LINDT, Adviseur-adjoint, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. L. TACK, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B1000 BRUSSEL Mme. A.M. LEIJSSEN, Administratrice, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. R. BUELENS, Inspecteur-adjoint, Bestuur Monumenten En Landschappen, Waaistraat 1, B-3000 LEU YEN M. J. BRAEKEN, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. M. CELIS, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL Mme C. VAN THILLO, Inspecteur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Minderbrocderstraat 6, B-3800 SINT TRUIDEN
French: DIRECTORATE OF MONUMENTS AND LANDSCAPES OF THE MINISTRY OF THE FLEMISH COMMUNITY / L'ADMINISTRATION DES MONUMENTS ET SITES DU MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE M. Edgard GOEDLEVEN, Directeur d'Administration, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. M. FDERLAFIJN, Directeur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. P. LAGAISSE, Adviseur-adjoint, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. Paul VAN LINDT, Adviseur-adjoint, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. L. TACK, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B1000 BRUSSEL Mme. A.M. LEIJSSEN, Administratrice, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. R. BUELENS, Inspecteur-adjoint, Bestuur Monumenten En Landschappen, Waaistraat 1, B-3000 LEUVEN M. J. BRAEKEN, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL M. M. CELIS, Administrateur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Zandstraat 3, B-1000 BRUSSEL Mme C. VAN THILLO, Inspecteur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Minderbrocderstraat 6, B-3800 SINT TRUIDEN
English: These statistics are often based on corporate data from companies that sell petroleum products and administrative data on net imports, which are often published separately.
French: Ces statistiques sont souvent fondées sur les données d'entreprises qui vendent des produits pétroliers et sur des données administratives concernant les importations nettes, souvent publiées séparément.
English: • (c) an accounting of advertising expenses made during the election period; and
French: • c) une comptabilisation des frais de publicité engagés durant la période d'élection;
English: The Child Protection departments participate actively in building up a system for counteracting and preventing juvenile delinquency.
French: Les départements chargés de la protection de l'enfance s'emploient activement à mettre en place un système visant à combattre et prévenir la délinquance juvénile.
English: The process clearly shows that the Somali people want peace, and the world should not abandon them.
French: Le processus montre clairement que le peuple somalien aspire à la paix, et le monde ne doit pas l'abandonner.
English: In many countries in those regions, functional literacy is too low and ill-suited to adjust to the changing patterns of the globalized labour market, which require adjustment to competition.
French: Dans bon nombre des pays de ces régions, les taux d'alphabétisation sont trop bas et le niveau d'éducation mal adapté à l'évolution d'un marché du travail mondialisé qui doit s'adapter à la concurrence.
English: The Delphi method is based on a structured process for collecting and analysing knowledge from a group of experts by means of a series of questionnaires interspersed with controlled opinion feedback.
French: La méthode Delphi est fondée sur un processus structuré de collecte, au moyen d'un jeu de questionnaires, d'avis auprès d'un groupe d'experts, d'analyse des réponses et de rétroaction contrôlée aux opinions exprimées.
English: Terrorism, like aggression, cannot be justified and must simply be combated.
French: Le terrorisme comme l'agression, n'ont pas de justification et doivent être simplement combattus.
English: Over 99.8 per cent of childbirths take place in health institutions with qualified personnel.
French: Le pourcentage d'accouchements effectués dans des établissements de santé en présence d'un personnel idoine est de 99,8 %.
English: B. Douglas Poster exhibition:
French: L’art dans la ville Représentation :
English: BACKGROUND In 2003, Canada’s fourteen ministers responsible for culture and heritage launched the FederalProvincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative.
French: CONTEXTE En 2003, les 14 ministres responsables de la culture et du patrimoine au pays ont lancé l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: Public Service Commission Catherine Normandin (613) 942-7734 Catherine.Normandin@psc-cfp.gc.ca John.Douglas@psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada Fiona Long (613) 952-2988 Long.Fiona@hrma-agrh.gc.ca
French: AMcArdle@scics.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Stéphanie Durand (613) 957-2427 Durand.Stephanie@tbs-sct.gc.ca
English: Do not miss your chance to save at each week!
French: Ne ratez pas votre chance d’économiser à chaque semaine!
English: Senegal introduced a bill to provide scholarships and reduced administrative fees for students with disabilities who are in need.
French: Le Sénégal a présenté un projet de loi permettant aux étudiants handicapés à faible revenu de bénéficier de bourses et d'une réduction des frais de scolarité.
English: Static Linear Measures, in PDF format, 46 KB Type 90-10 Static Linear Measures Application Rigid Measures and tape measures used in trade.
French: Mesures linéaires statiques, en version PDF, 45 Ko Type 90-10 Mesures linéaires statiques Application Règles et rubans à mesurer utilisés dans le commerce.
English: 8.6) Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.”
French: Le Comité considère dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires du Comité, l'État partie a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 22 de la Convention. »
English: The themes/measures chosen in the Finnish CIP
French: Les thèmes et mesures du PIC finlandais
English: NAGSFA officials also stated that high need students are experiencing the largest increases in their debt load.
French: Les représentants du GCNAFE ont ajouté que les étudiants les plus nécessiteux subissent les plus fortes hausses de leur endettement.
English: I do not know if that also happened in the speaker's group, but in any case for us it was all very open and above board, even on an internal level.
French: Je ne sais pas s'il en a été de même dans le groupe de l'intervenant, mais, de nôtre côté en tout cas, tout a été très ouvert, très transparent, même en interne.
English: Sea-level rise has caused inundation of the freshwater lens on island States.
French: L'élévation du niveau des mers avait provoqué l'inondation de la lentille d'eau douce des États insulaires.
English: Gifts and awards Cost to the employer long service award (watch) $350 suggestion award (pen set) $ 85  Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur récompense pour long service (montre) 350 $ prime à l'initiative (ensemble de plumes) 85 $ Conséquences fiscales :
English: Judgment T-188/03 Hivonnet v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-188/03 Hivonnet / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The gap between the old and the new members of the European Union is closing: 5% growth for the new, around 2% for the old.
French: L’écart entre les nouveaux et les anciens membres de l’Union européenne est en train de se réduire: 5% de croissance pour les nouveaux, autour de 2% pour les anciens.
English: • interviews with HQ and regional officials, such as members of the national SDS working group, senior management within INAC, staff within branches and regions responsible for objectives or targets (Phase II) (face-to-face in one region and phone interviews in some others);
French: • entrevues avec les agents de l’administration centrale et des régions tels que les membres du groupe de travail sur le SDD au niveau national; les gestionnaires des AINC, le personnel responsable des objectifs et de cibles au niveau des divisions et des régions, (étape II)
English: It encourages the State party to seek technical cooperation from, among others, UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à solliciter la coopération technique, entre autres de l'UNICEF.