ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon is now grappling with recovery and with modernisation under difficult economic circumstances, faced with poor immediate prospects for peace in the Middle East, smouldering tensions along the border with Israel and the unsettling possibility of a military conflict in Iraq.
French: Aujourd'hui, le Liban se débat avec le rétablissement et la modernisation dans des circonstances économiques difficiles. Il doit faire face à de maigres espoirs d'une paix immédiate au Proche Orient, à de vives tensions à la frontière avec Israël et à la possibilité déstabilisante d'un conflit en Irak.
English: The Working Group noted that the draft terms of reference reflected the assumption that an extraordinary session of the Meeting of the Parties would be held to establish the Task Force.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de mandat reposait sur l'hypothèse qu'il serait organisé une session extraordinaire de la Réunion des Parties pour établir l'équipe spéciale.
English: Lake Bowsmans, Pleasant Range, Alberta - Views | Lake Bowsmans, Pleasant Range, Alberta - Personalities | Canoes and canoeing Description:
French: Lake Bowsmans, Pleasant Range, Alberta - Views | Lake Bowsmans, Pleasant Range, Alberta - Personalities | Canoes and canoeing Description :
English: (The sitting was closed at 12.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 35)
English: What measures have been adopted or are envisaged to combat judicial corruption?
French: Quelles mesures ont été adoptées ou sont prévues pour lutter contre cette corruption?
English: If you are interested in learning more about the NLET Business Plan 20032008 contact Dave Warry.
French: Pour en savoir plus sur le plan d’activité 2003-2008 du LNEE, prière de communiquer avec Dave Warry.
English: As the number of mandated tasks grows, we also need greater clarity on the extent of peacebuilding that peacekeeping missions should carry out and on the resources required for this.
French: À mesure qu'augmente le nombre de tâches confiées à des mandats, nous devons également définir plus clairement les efforts de consolidation de la paix que les missions de maintien de la paix peuvent mener et les ressources nécessaires à cette fin.
English: Can I share my favorite application with WorkSpaces3D?
French: Puis-je partager mon application préférée avec WorkSpace3D ?
English: Recruitment through national competitive examinations
French: Recrutement par la voie des concours nationaux
English: The judge's decision is not binding, but is provided to help the parties with their settlement negotiations.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Given the risk of delay in the dispatch of the contracts signed by the beneficiaries before the end of 2004, payment requirements can be fixed at €64 million.
French: Tenant compte du risque du retard de l’envoi des contrats signés par les bénéficiaires avant la fin 2004, les besoins en crédits de paiiement peuvent être fixés à 64 Mio€.
English: Such an approach should be integrated, covering all stages of conflict, and should be both humanitarian and political in nature.
French: Une telle démarche devrait être ciblée, couvrir toutes les étapes du conflit tout en étant à la fois humanitaire et politique.
English: The temperature analysis is described in section 2e.
French: Les caractéristiques d’erreur de cette estimation sont décrites en détail à la section 4.
English: Such a determination is not exhaustive, although it may increase the presumption of a patent’s validity, and further objection may be raised as to the patent’s validity at a later time – when a patent is enforced against an alleged infringer, for instance, there is often a counter-claim regarding the patent’s substantive validity.
French: Cette vérification n’est pas exhaustive même si elle peut accroître la présomption de validité d’un brevet et que d’autres observations peuvent être soulevées à propos de cette validité ultérieurement : lorsqu’on fait valoir un brevet contre l’auteur d’une atteinte présumée, par exemple, une demande reconventionnelle est souvent déposée en ce qui concerne la validité quant au fond du brevet.
English: Establishments – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Industry Canada Employment – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Industry Canada Manufacturing Production – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Industry Canada The Canadian Pet Food Industry, CBC News November 7, 2001 Info on the Feed Industry, ANAC http://www.anac-anac.ca/anglais/feed/1_pageshtml/feed.html Establishments – Other Animal Food Manufacturing 2003 Industry Canada Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs – Employed Labour Force by Industry Ontario and Canada, Annual Averages 2003.
French: Établissements – Fabrication d’aliments pour chats et chiens 2003, Industrie Canada Emploi – Fabrication d’aliments pour chats et chiens 2003, Industrie Canada Production de manufactures – Fabrication d’aliments pour chats et chiens 2003, Industrie Canada The Canadian Pet Food Industry, CBC News, 7 novembre Info sur l’industrie, ANAC http://www.anac-anac.ca/francais/feed/1_pageshtml/feed.html Établissements – Fabrication d’autres aliments pour animaux 2003, Industrie Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario – Population active employée par l’industrie, Ontario, Canada, moyennes annuelles 2003.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: We have funded a Nigerian study into Sharia law which indicates that Sharia law is poorly drafted and does in fact contradict other federal laws.
French: Nous avons financé la réalisation nigérienne d'une étude sur la charia qui indique que les lois de la charia ont été mal rédigées et contredisent effectivement d'autres lois fédérales.
English: CCD also refers to American cases and concludes that the Agency has the same legal authority as the courts in the United States to issue prospective and interim orders.
French: Le CCD fait également allusion à plusieurs affaires américaines et en déduit que l'Office jouit des mêmes pouvoirs juridiques que les tribunaux des États-Unis pour prendre des arrêtés prospectifs et provisoires.
English: ▪ Date of actual availability through DLI.
French: ▪ Date de disponibilité réelle par l'entremise de l'IDD.
English: Yes, we must all remain vigilant, but we must also all work together positively to make sure TENs meet our objective of ensuring we have environmentally sustainable transport policies to pass on to future generations.
French: Si nous devons certes rester vigilants, nous devons également travailler de concert pour garantir que les réseaux transeuropéens répondent à notre objectif d'assurer que nos politiques de transport soient viables du point de vue de l'environnement pour les générations futures.
English: During the year, the Bank publicly named several firms that were found to be involved in fraudulent activities.
French: Pendant l’année, la Banque a dénoncé publiquement plusieurs entreprises ayant participé à des activités frauduleuses.
English: 05-11-2009 : Metallica : Encore un autre DVD live ?
French: 07-11-2009 : Nine Inch Nails : The Downward Spiral : live gratuit ! !
English: At this particular mill, a section rifle barrel was used for this purpose.
French: Dans la préparation de cet imperméabilisant, la première opération était de broyer ces pierres, d'où l'usage du mortier mentionné plus haut. Une fois que l'on avait pilé ce minerai de plomb, on le mélangeait à une quantité identique de terre rouge de Murgisarri et l'on portait le tout au moulin.
English: • Celebrate Humanity may be used internally to motivate employees and build awareness of the partner’s Olympic involvement.
French: • « Célébrons l’Humanité » peut être utilisé en interne pour motiver les employés et pour les sensibiliser à l’implication des partenaires dans les Jeux Olympiques.
English: We shall keep a close watch on product development and efforts devoted to bringing the concept to market," stated Jean-Pierre Gilardeau, President of Alcoa Canada.
French: Nous suivrons de près la réalisation du produit ainsi que leurs démarches futures » a affirmé monsieur Jean-Pierre Gilardeau, président d’Alcoa Canada.
English: In this paper, partisanship refers in general to actions supporting or opposing political parties or biases.
French: Dans le présent document, la partisanerie renvoie généralement à des mesures appuyant des partis politiques ou s’y opposant, ou encore aux partis pris.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the Tribunal's previous statements relating to when an application is filed, including the decisions which he cited, can be summarized as standing for the proposition that, absent any compelling evidence to the contrary to indicate that an application had been mailed on an earlier date, the date of filing should be considered to be the date of mailing of the application, as evidenced by a postmark.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les déclarations antérieures du Tribunal relativement à la date de production d'une demande, y compris les décisions citées, peuvent être résumées comme signifiant qu'en l'absence d'éléments de preuve concluants qui permettent de déterminer qu'une demande a été postée à une date antérieure, la date de mise à la poste doit être considérée comme la date de production de la demande, le cachet d'oblitération en faisant foi.
English: IHSPR is committed to developing and maintaining partnerships with domestic and international organizations to facilitate appropriate collaboration in a timely and effective manner.
French: L’ISPS entend former et maintenir des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux aﬁn de faciliter une bonne collaboration, rapidement et efﬁcacement.
English: Lacustrine Habitats in the Great Lakes Basin - Conceptual Basis and Approach Using a Habitat Suitability Matrix (HSM) Method.
French: Defensible Methods: applications of a procedure for assessing developments affecting littoral fish habitat on the lower Great Lakes, pages 15-35 In:
English: Attrition through retirement may provide some help in attenuating the impact of job cuts.
French: L'attrition normale attribuable aux départs à la retraite pourrait aider à atténuer l'impact des pertes d'emploi.
English: Data culled from those studies have provided important information in terms of implementing national laws and regulations on the environment.
French: Les données dégagées de ces études ont fourni des informations importantes pour l'application des dispositions législatives et réglementaires nationales sur l'environnement.
English: Such discretionary authority is also exercised in accordance with paragraph 4.5 of ST/AI/2006/4 when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it, including making exceptions to allow business-class air travel on a case-by-case basis.
French: Des dérogations, y compris des dérogations permettant de voyager en classe affaires accordées cas par cas, peuvent aussi être accordées en application des dispositions du paragraphe 4.5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 si, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances particulières le justifient.
English: You can get Form T2076 from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire T2076 à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Table or desk (4) Each voting compartment shall be placed on a hard and smooth surface and shall have in it a suitable black lead pencil for the use of electors in marking their ballots.
French: Table ou pupitre (4) Pour permettre à l'électeur de marquer son bulletin de vote, chaque isoloir doit être pourvu d'une table ou d'un pupitre à surface dure et unie et d'un crayon à mine noire.
English: [P] Graham testimony (May 30, 2005), pp. 4103–4106; see also Exhibit P-117, Tab 7.
French: [P] Témoignage Graham (30 mai 2005), p. 4108-4112; voir aussi la pièce P-117, onglet 7.
English: See also United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 19.
French: Voir également Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 20.
English: If the obstacle is not very wide a light signal shall be installed on the water on its upstream section.
French: Si l'obstacle n'est pas très large, un signal flottant lumineux est installé sur sa partie amont.
English: The refusal to organise the tests on a different date for the complainant is not based on her sex, but on the fact that a competition cannot be cancelled because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons.
French: Le refus d'organiser les épreuves à une autre date pour la plaignante n'a pas été fondé sur son sexe mais sur le fait qu'un concours ne peut être annulé en raison de l'absence d'un candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres.
English: Also significant is the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 57/199, annex).
French: Tout aussi importante fut l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/RES/57/199, annexe).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 97.
French: 10 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 97.
English: In all of the discussions, my Special Representative has clearly reiterated the need to implement Security Council resolution 1244 (1999) in all of Kosovo.
French: À l'occasion de chacune de ces rencontres, mon Représentant spécial a réaffirmé clairement que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit être mise en oeuvre à l'échelle du Kosovo tout entier.
English: See e.g. Dupuy, “L'unité de l'ordre juridique international …” supra note 14, p. 243; Zemanek, “The Legal Foundations of the International System …” supra note 31, p. 230.
French: Voir par exemple Dupuy, «L'unité de l'ordre juridique international…» supra, note 14, p. 243; Zemanek, «The Legal Foundations of the International System…» supra, note 31, p. 230.
English: Among the Non-Aboriginal population there was little change.
French: Dans la population non autochtone, la situation a peu changé.
English: In so doing, States assumed that two different regimes can be interpreted and applied harmoniously in an integrated manner.
French: En procédant ainsi, les États partaient du principe que deux différents régimes pouvaient s'interpréter et s'appliquer comme un tout.
English: On that, no compromise is possible, and I trust that you share that conviction.
French: Aucun compromis n'est possible sur ce point. J'espère que vous partagez ma conviction.
English: Making a Difference:
French: Une différence marquée Le 10 mars 2001
English: In such circumstances, the CBSA maintained that Diesel U.S.A. did not act as an agent on behalf of CLA.
French: Par conséquent, l’ASFC a plaidé que Diesel U.S.A. n’agissait pas comme mandataire de CLA.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Clients are evaluated, and services are then determined according to the patients’ needs.
French: (notamment le Système de mesure de l’autonomie fonctionnelle (SMAF) et le SMAF modifié) pour évaluer les patients qui ont besoin de soins à domicile.
English: INMHA's budget was reviewed next.
French: On a ensuite examiné le budget de l'INSMT.
English: The Committee expresses its concern about the high rate of illiteracy in the State party, especially among women in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le taux d'analphabétisme élevé sur le territoire de l'État partie, en particulier chez les femmes des zones rurales.
English: If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it must state the detailed grounds for the refusal.
French: Si l’organisme notifié refuse de délivrer un certificat de conformité, il doit indiquer les motifs détaillés du refus.
English: In future, these developments will have to be taken into account, when second language teaching methods are being devised.
French: Ces évolutions doivent à l'avenir être prises en compte dans l'élaboration d'une didactique de langue tertiaire.
English: Business expenses can be deducted for tax purposes.
French: Bilan - État de la situation financière d'une entreprise.
English: • Return to Paul's tax return explained - Page 1
French: • Retour à Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 1 Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and joint debate on the reports of the Defence Committee on implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy and the contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe, and votes on the draft recommendations, Documents A/1734 and A/1735.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion commune des rapports de la Commission de défense sur la mise en oeuvre des décisions du sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense et la contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe, et le vote sur les projets de recommandation, Documents A/1734 et A/1735.
English: Decides to consider at its sixty-first session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.
English: From April to September 2008, 15 jury and non-jury trials were held, leading to 15 convictions.
French: Au cours de l'année 2008, d'avril à septembre, 15 procès avec ou sans assistance de jury ont obtenu 15 condamnations.
English: The ship, under the command of Commander Brian Santarpia, has a crew of 227 sailors.
French: Le NCSM St. John's, commandé par le Capitaine de frégate Brian Santarpia, est doté d'un équipage de 227 marins.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): On behalf of the Government of Bangladesh, I would like to express our sincere gratitude to Member States of the United Nations for the condolences and sympathy they have extended at this special tribute of the General Assembly on the occasion of the sad demise of the honourable Speaker of the Bangladesh National Parliament and President of the forty-first session of the General Assembly, Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement du Bangladesh, je tiens à exprimer notre sincère gratitude aux États Membres de l'ONU pour leurs condoléances et leurs messages de sympathie à l'occasion de cet hommage spécial que l'Assemblée générale rend au Président de l'Assemblée nationale du Bangladesh et au Président de la quarante et unième session de l'Assemblée générale, M. Humayun Rasheed Choudhury, à la suite de sa triste disparition.
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Competition 97-NAR-SOR-TE-CC-09 was for the Toronto East Tax Services Office, 97-NAR-SOR-TN-CC-16 was for the Toronto North Tax Services Office and, 97-NAR-SOR-TOR-CC-59 was for the Toronto Centre Tax Services Office.
French: Le concours 97-NAR-SOR-TE-CC-09 s'adressait au bureau des services fiscaux de Toronto Est, le 97-NAR-SOR-TN-CC-16 au bureau des services fiscaux de Toronto Nord et, le 97-NAR-SOR-TOR-CC-59 au bureau des services fiscaux de Toronto Centre.
English: Please also provide figures for the period 2003-2006.
French: Donner également des chiffres pour la période 2003-2006.
English: This rich database will be used, in conjunction with other databases, to evaluate the efficiency, cost, viability and adaptability of Canadian capital markets.
French: Cette riche base de données servira, avec d’autres, à évaluer l’efficience, le coût, la viabilité et l’adaptabilité des marchés financiers canadiens.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Thermal Underwear The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Sous-vêtement thermique La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: Does the investor require additional information?
French: L'investisseur a-t-il besoin de renseignements supplémentaires?
English: Within the UK, armed guarding of UK military establishments may be undertaken by military personnel aged 17 years and above.
French: Sur le territoire du Royaume-Uni, les militaires peuvent être appelés à assurer la garde armée d'établissements militaires britanniques dès l'âge de 17 ans.
English: The Delegation of Slovakia expressed its appreciation of the numerous activities undertaken by WIPO to demystify the role of IP at the general public level, thus making this complex domain accessible to all through awareness-building.
French: La délégation de la Slovaquie a exprimé sa reconnaissance pour les nombreuses activités menées par l’OMPI afin d’expliquer la nature du rôle de la propriété intellectuelle au grand public, permettant ainsi à ce domaine complexe d’être accessible à tous grâce à la sensibilisation.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: As registration tax seems to be at the root of most of the problems faced in this area, the Commission suggests, as a valid option for future action, its gradual reduction and stabilisation at very low levels and preferably its total abolition, over a transitional period of around five to ten years.
French: La taxe à l'immatriculation semblant être à l'origine de la plupart des problèmes rencontrés dans ce domaine, la Commission suggère, comme une option valable pour une action future, sa réduction progressive et sa stabilisation à des niveaux très bas et de préférence son abolition totale, sur une période transitoire d'environ cinq à dix ans.
English: Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters.
French: Offrant des vues sur Central Park et la ville, cet hôtel de Manhattan est situé en centre-ville dans le quartier d'affaires, à proximité à pied des boutiques de la Cinquième Avenue et des théâtres de...