ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………Variable luminous intensity……………………………………………yes/no 2/"
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):  Intensité lumineuse variable: oui/non 2/»
English: (j) List here any of the specific wares which have been listed above in accordance with note (c) but fall into a different general class from that comprising the wares listed in accordance with note (g).
French: j) Indiquer ici les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus en conformité de la note c) mais tombant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les marchandises énumérées en conformité de la note g).
English: We believe that preventing the proliferation of weapons in outer space will make a positive contribution to preventing such proliferation on Earth.
French: En empêchant la prolifération des armes dans l'espace, nous contribuerons positivement à la prévention de leur prolifération sur terre.
English: Experience in other countries and in Canada shows that addressing the harm associated with injection drug use reduces drug-related health risks to individuals, their families and communities, improves the social and economic status of individuals, and subsequently reduces the health, social, justice and enforcement costs.
French: Diverses initiatives menées à l'étranger et au Canada démontrent que le fait de s'attaquer aux méfaits associés à l'usage des drogues par injection permet de réduire les risques que la consommation de drogues cause à la santé des utilisateurs, de leurs familles et de leurs collectivités, d'améliorer la situation économique et sociale de ces personnes et, par conséquent, de réduire les coûts en matière de santé, de justice, d'application de la loi et sur le plan social.
English: In Africa, despite some progress, not only poverty and AIDS but also armed conflict remain major challenges to the United Nations and the entire international community.
French: En Afrique, malgré certains progrès, non seulement la pauvreté et le sida, mais aussi les conflits armés demeurent des défis majeurs pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale tout entière.
English: ◦ are used at a remote work location or a special work site that is at least 30 kilometeres away from any community having a population of at least 40,000.
French: ◦ dans un endroit éloigné ou un chantier particulier situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: As a result of these meetings Tutsis were attacked and murdered.
French: Suite à ces réunions, des tutsi ont été attaqués et tués.
English: Through the municipal support agreements, the EBRD is financing, with €60 million, communal projects in Zagreb and Rijeka in the year 2006.
French: Entouré d’une équipe éminemment européenne, vous optez courageusement pour une concentration au profit des économies qui ont le plus besoin de votre accompagnement.
English: Variations in the cost of testing and of vaccine will affect these analyses and the specific level of population immunity at which testing will become cost-effective.
French: Des variations dans le coût des tests et du vaccin influeront sur ces analyses et sur le taux précis d'immunité dans la population à partir duquel le test devient rentable.
English: Thus, this procurement is also exempted from AIT. This procurement is urgent, and the requirement should be delivered by end of March, if it is possible. This procurement will be sole-sourced.
French: Le présent marché public est donc aussi exempté de l'ACI. Le présent marché public est urgent, et les produits à livrer doivent l'être avant la fin de mars, si possible. Le présent marché public sera du type à fournisseur unique.
English: Judgement is expected in the next months.
French: Elle devrait rendre son jugement dans les prochains mois.
English: Without doing so, trade rules, including the AoA, risk creating a level playing field of unequal players.
French: Sinon, ces règles, y compris l'Accord sur l'agriculture, risquent d'aboutir à des règles du jeu uniformes pour des joueurs inégaux.
English: Under similar basic conditions, the monoanhydro hexitol, 5a, is stable.
French: Dans de telles conditions basiques, le monoanhydro hexitol 5a est stable.
English: Special Report following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) * Previous Table of Contents Next
French: Special Report following allegations pertaining to an individual (TRÈS SECRET) * Précédente Table des matières Prochaine
English: Japan had made considerable efforts to contribute to the work of the Commission, including its country-specific meetings on Burundi, and was determined to cooperate with all the relevant stakeholders on the important Framework.
French: Le Japon a déployé des efforts considérables pour contribuer aux activités de la Commission, et notamment aux réunions qu'elle a consacrées au Burundi, et est résolu à coopérer avec toutes les parties prenantes intéressées pour mettre en œuvre l'important instrument que constitue le Cadre stratégique.
English: A/59/504 Item 138 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/504 Point 138 -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Mozambican students have participated in Internet-based exchanges such as the Global Environment Youth Convention and the Math Olympics.
French: Les étudiants mozambicains ont participé à des échanges fondés sur l'Internet comme la Convention mondiale de la jeunesse sur l'environnement et les Olympiades des mathématiques.
English: The government sector can then use the comparisons to support their management decisions.
French: Le secteur gouvernemental peut ensuite utiliser les comparaisons pour appuyer ses décisions de gestion.
English: Include experience with various traps or capture methods, experience with auxiliary markers, and bander training courses, as applicable.
French: * Y compris les pics, les martins-pêcheurs, les martinets, les engoulevents, les coucous et les columbidés.
English: We will therefore oppose the majority of amendments, so as not to damage the compromise reached in the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous nous opposerons donc à la majorité des amendements afin de ne pas porter préjudice au compromis qui s'est dégagé au sein de la commission des affaires étrangères.
English: (review SRGs) [Exhibits D-12 to D-23] Disclosure between the parties took place on 21 January 2003.
French: La réunion de divulgation entre les parties a eu lieu le 21 janvier 2003.
English: Originally known as the Battle River Post, Fort Battleford consisted of about ten buildings including stables, barracks, officers' quarters, a storehouse and a workshop.
French: À l’origine nommé poste de Battle River, Fort Battleford est constitué de près de dix bâtiments : des écuries, des casernes, des quartiers d’officiers, une réserve et un atelier.
English: Refer to the algorithm "Management of Urethritis — Gram stain results available." • For recurrent symptoms refer to the complete STI guidelines.
French: • Lorsque les résultats sont négatifs et que les lésions persistent, le recours à la biopsie peut s’avérer nécessaire afin d’écarter les causes d’ulcération génitale n’étant pas liées aux ITS.
English: Amendment 27 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 19 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 47 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 27 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 19 Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 47 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Summit-level Council at its next ordinary session.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire.
English: 1.14 The Department of Health and Social Services notes that it did not receive funding from Canada on a timely basis for two reasons:
French: 1.14 Le ministère de la Santé et des Services sociaux fait observer qu’il n’a pas reçu de financement du Canada en temps utile pour deux raisons :
English: Terminal Provisions 2.1 Telecommunication Systems in Terminals Where public telephones are provided, terminal operators are to ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or hard of hearing, to use the machine independently.
French: Dispositions applicables aux gares 2.1 Systèmes de télécommunication dans les gares Là où des téléphones publics sont installés, les exploitants de gare doivent s'assurer qu'il y a un nombre adéquat de téléphones publics disponibles pouvant être utilisés de manière autonome et indépendante par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde, sourde postlinguistique ou malentendante.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Organogenic callus cultures were intitated from immature embryos of F2 plants for several Oh43 ms isoline × A188 crosses.
French: Des cultures de cals organogènes ont été initiées à partir d'embryons immatures de plantes F2 issues de plusieurs croisements de l'isolignée ms Oh43 × A188.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement VII.
English: The World Food Security meeting to be held in November 2001 is intended to provide the occasion for Heads of State or Government and other representatives of Governments to re-commit their countries to the achievement of the Summit goal.
French: La réunion sur la sécurité alimentaire dans le monde qu'elle organisera en novembre 2001 a pour but de fournir aux chefs d'État ou de gouvernement et à d'autres représentants nationaux l'occasion de réaffirmer leur engagement d'atteindre l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation.
English: Kenya is co-coordinating the coastal and marine environmental component under the New Partnership for Africa's Development initiative.
French: Le Kenya est l'un des coordonnateurs du volet consacré au milieu côtier et marin du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At the end, it adopted its own Declaration and Plan of Action.
French: À la fin, les participants ont adopté leurs propres Déclaration et Plan d'action.
English: Client cooperation is essential if the Agency is to meet its obligations.
French: La collaboration du client est nÃ©cessaire pour permettre Ã lâ€™Agence de rencontrer ses obligations.
English: [19] In order to perform the duties of Operations Support Advisor, a good understanding of the duties performed by an employee at the CR-05 level is essential, since PM-02s review and revise the work done by CR-05s.
French: [19] De façon à accomplir les tâches de Conseiller de soutien aux opérations, il est essentiel de bien connaître les tâches accomplies par un employé de niveau CR-05 puisque ce sont les PM-02 qui revoient et révisent le travail exécuté par les CR-05.
English: On 1 January 1999 the national currency units became sub-units of the euro.
French: Le 1er janvier 1999, les unités monétaires nationales sont devenues des subdivisions de l’euro.
English: Financial assistance had also been given to women's and youth groups to start up and improve income-generating activities, particularly in agriculture.
French: Des groupes de femmes et de jeunes reçoivent, eux aussi, une aide financière pour créer ou renforcer des activités génératrices de revenus, notamment en agriculture.
English: The revised draft training manual is made available to the Open-ended Working Group as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.
French: Le projet révisé de manuel de formation est distribué au Groupe de travail à composition non limitée sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19.
English: These rules are to be interpreted in the context of the human being's right to self-determination regarding his health.
French: Ces principes doivent être interprétés dans le contexte du droit qui est reconnu à toute personne de régler comme elle l'entend les questions concernant sa santé.
English: Good governance at the international level was crucial to the creation of a favourable global economic environment and the reform of the international economic order with the effective participation of developing countries.
French: Il est indispensable de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques à l'échelle internationale, afin de créer une conjoncture économique mondiale propice et de réformer l'ordre économique international par la participation effective des pays en développement.
English: CSC recognizes the need to improve in the area of demonstrated value derived from information technology investments.
French: Le SCC admet qu'il doit s'améliorer en ce qui concerne l'établissement de la valeur retirée des investissements en technologies de l'information.
English: Application of Subsection (5) – If Employee Provides Covenant ITA 56.4(6) New subsection 56.4(6) of the Act provides a set of conditions that, if met, result in subsection 56.4(5) applying with respect to a restrictive covenant granted by an individual – with the result that section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by the individual for granting the restrictive covenant.
French: Application du paragraphe (5) – clause restrictive accordée par l’employé LIR 56.4(6) Le nouveau paragraphe 56.4(6) de la Loi prévoit une série de conditions qui, une fois réunies, entraînent l’application du paragraphe 56.4(5) relativement à une clause restrictive accordée par un particulier et partant, la non-application de l’article 68. Par conséquent, aucune contrepartie ne sera réputée reçue ou à recevoir par le particulier pour avoir accordé la clause restrictive.
English: In order to continue meeting these challenging objectives, we're seeking to recruit talented and self-motivated individuals.
French: Nous recherchons régulièrement de nouveaux collaborateurs, talentueux et faisant preuve de motivation, afin de nous permettre de relever les défis futurs.
English: THE AUTHORS Writing for Change has been developed, designed, and published by fahamu, in collaboration with Canada’s International Development Research Centre (IDRC). The lead authors were Alan Barker, a specialist in communication skills, and Firoze Manji, project coordinator and Director of fahamu.
French: La rédaction, instrument de changement est un outil précieux et pratique pour les chercheurs, militants, scientifiques, solliciteurs de fonds, gestionnaires de projet, militants sociaux, et plus particulièrement les formateurs en techniques de rédaction et de communication.
English: Any race-to-the-bottom would to some extent be constrained by the requirement that regulation adhere to common principles.
French: Toute course vers la médiocrité serait limitée, dans une certaine mesure, par l’exigence selon laquelle la réglementation doit adhérer à des principes communs.
English: In the first quarter of 2008, the Company finalized a depreciation study of its Canadian properties, plant and equipment held at December 31, 2007.
French: Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a achevé une étude sur l’amortissement de ses immobilisations corporelles canadiennes en date du 31 décembre 2007.
English: It indicated that the RFP contained the same wording in rated criteria R.6, R.15, R.23, R.51 and R.55 and that, unlike rated criteria R.19 and R.46, Excel’s responses to these criteria made specific reference to "accessibility standards", and points were awarded accordingly.
French: Il a indiqué que la DP comprenait le même libellé pour les critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55 et que, contrairement aux critères cotés C.19 et C.46, les réponses d’Excel à ces critères renvoyaient spécifiquement aux « normes d’accessibilité », et que des points ont été attribués en conséquence.
English: The petitioner disagrees with the State party's argument that no prima facie case has been established.
French: 5.3 Le requérant conteste l'argument de l'État partie qui fait valoir qu'il n'y a pas matière à plainte.
English: In the face of this threat it is not reasonable today to deal with the situation on the basis of double standards.
French: Devant cette menace, il n'est pas raisonnable aujourd'hui d'aborder cette situation en se basant sur la politique des deux poids, deux mesures.
English: These would be assigned a United Nations document symbol number and placed on the web page of the Committee.
French: Chacune de ces lettres devait être publiée en tant que document des Nations Unies et affichée sur le site Web du Comité.
English: While Horn River Basin shale gas has low levels of natural gas liquids, it contains approximately 12 per cent CO2, which originated when the shale was exposed to very high temperatures during very deep burial in the gas window, converting some of the methane, organic matter, and carbonate minerals into CO2.
French: Bien que le gaz de schistes du bassin de Horn River renferme de faibles niveaux de liquides de gaz naturel, il contient néanmoins 12 % environ de CO2, lequel s'est formé lorsque les schistes furent soumis à de très hautes températures durant leur très profond enfouissement dans la fenêtre à gaz, ce qui a eu pour effet de convertir une partie du méthane, de la matière organique et des minéraux carbonatés en CO2.
English: We would remind you that under this approach, protection of space objects from the use of force or the threat of force is ensured not by means of an additional ban on weapons placed elsewhere than in outer space, but by means of a comprehensive obligation not to resort to the use of force or the threat of force against outer space objects.
French: Nous vous rappelons que, dans le cadre de cette approche, la protection des objets spatiaux contre la menace ou l'emploi de la force est assurée non au travers d'une interdiction supplémentaire des armes placées ailleurs que dans l'espace, mais par l'obligation générale de ne pas recourir à la menace ou à la force contre des objets spatiaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E17) - EastLink Telephone - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 08 (.zip) 2002/02/01 2002/03/01 GT Competitive Local Exchange Carrier Related Documents O2002-165 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E17) - EastLink Telephone - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.zip) 2002/02/01 2002/03/01 TG Entreprises de services locaux concurrentiels Documents connexes O2002-165 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: - Day centres for mentally disabled persons;
French: - Établissements de jour pour handicapés mentaux;
English: here you can find detailed rules of the Memory World Championships events.
French: ici vous pouvez obtenir les règles détaillées pour les championnats du monde de mémoire événements Une traduction en russe peut être trouvée ICI .
English: 1926.06.21 X-6 (205) An Act to amend The Canada Evidence Act as respects Bank Books and Records Sponsor:
French: 1926.06.21 X-6 (205) Loi modifiant la Loi de la preuve en Canada, en ce qui concerne les livres et registres de banques Parrain :
English: *Note* We are currently experiencing troubles with our email server.
French: *attention* Nous avons eu des problèmes avec le serveur de note courriel.
English: in writing. - (FR) It is with great regret that I have decided to abstain on Mrs Buitenweg's report on equal treatment.
French: par écrit. - C'est avec beaucoup de regret que je me suis résolue à m'abstenir au sujet du rapport de Mme Buitenweg sur l'égalité de traitement.
English: With visibility and control of your assets from procurement to decommissioning you’ll optimize asset use, slash costs and guarantee your enterprise gets full value from your investments in technology.
French: Éviterez des amendes coûteuses de non-conformité, en plus d’éviter les dépenses excessives encourues par les permis, l’entretien et le soutien.
English: The unilateral and illegal embargo, which had begun in 1962, remained in place and not a single measure had been taken to end it.
French: L'embargo unilatéral illégal imposé en 1962 est toujours en vigueur et aucune disposition n'a été prise pour y mettre un terme.
English: • Legislative - the capacity to make laws
French: • Législatif - capacité de rédiger des lois
English: According to the Canadian Mental Health Association, "Because of this stigma, many people hesitate to get help for a mental health problem for fear of being looked down upon.
French: D'après l'Association canadienne pour la santé mentale, « C'est à cause de ce stigmate qu'un grand nombre de personnes hésitent à obtenir de l'aide pour un problème de santé mentale, par crainte de mépris.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) recalled that, when draft resolution E/2008/L.16 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” had been introduced, the penultimate line of paragraph 2 had been revised to read “the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference.”
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) rappelle que, quand le projet de résolution E/2008/L.16 intitulé «Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » a été présenté, l'avant-dernière ligne du paragraphe 2 a été révisée et se lit à présent comme suit: « l'Accord de Monterrey issu de la Conférence d'examen de Doha ».
English: The Ministry of the Environment and Energy has been working successfully with indigenous peoples on the protection of forests and reforestation, as well as on forestry policies that conform to the Costa Rican indigenous world view.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'énergie a, à cet effet, réussi à coordonner avec les peuples autochtones les mesures relatives à la protection et au reboisement des forêts, ainsi qu'à l'élaboration des politiques en la matière conformes aux croyances autochtones costariciennes.
English: Turning to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, she emphasized the need for continuity in its consideration, and accordingly welcomed the reappointment of Mr. Sreenivasa Rao as Special Rapporteur.
French: La représentante de la Chine insiste sur la nécessité de poursuivre l'examen de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et se félicite donc de la reconduite de M. Sreenivasa Rao dans ses fonctions de Rapporteur spécial.
English: ICR’s Assistant Director, Benoît Lussier, and Administrative Assistant, Diana Sarai, are full time ICR employees located at ICR’s offices in Montreal.
French: Tous deux font partie des Ressources des instituts en poste à Ottawa (RIPO) et sont également au service de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.