ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned included the need to diffuse and multiply positive cases, support networks and city-to-city access, and increase exchange of information and training.
French: Parmi les enseignements tirés, on peut citer la nécessité de diffuser et de reproduire les cas de réussite, les réseaux d'appui et l'accès de ville à ville, et d'intensifier l'échange d'informations et la formation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Termination of Employment – End of casual – Hired for a period of 90 days up to 125 days – six (6) months or less of service PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – employé occasionnel – (Nommée pour une période de 90 à 125 jours) avec six (6) mois ou moins de service PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The gap resulted in part from insufficient resources, but also from knowledge that remained inadequately accessible and shared among policymakers and public health practitioners.
French: Ce fossé résultait en partie de l'insuffisance des ressources mais également des inégalités en matière d'accès aux connaissances et de partage des connaissances entre responsables politiques et praticiens de la santé publique.
English: Retention and Disposal Standards: Under review. The Entrepreneur Monitoring Information System (EMIS) currently contains records of entrepreneurs who became permanent residents from January 1, 1994 to date.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière intervention administrative et sont détruits par la suite.
English: The confirmation will be effective only with the reception of your credit card debit authorization duly filled in and signed. We will debit your credit card and issue your ticket.
French: -> La confirmation ne sera effective qu'à réception de votre autorisation de débit dûment complétée et signée.
English: Requirements for New Growers and Status Indians Where an Applicant is a new grower who has not yet filed an income tax return reporting nursery and/or Tender Fruit sales, or a Status Indian who is not required to file income tax returns, the Applicant shall, as a condition of payment under this Agreement, provide supporting documents as required by the PPMC.
French: Le Canada et la province doivent s’assurer que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration des activités se rapportant au présent Accord permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, aux informations, aux bases de données, aux rapports d’audit et d’évaluation et aux autres documents nécessaires à l’audit et à l’évaluation des activités menées par cette tierce partie. Documentation.
English: 7.5.11 Notwithstanding sections 7.5.7 and 7.5.9, NMRIRB's determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in sections 7.5.7 and 7.5.9.
French: 7.5.11 Par dérogation aux articles 7.5.7 et 7.5.9, la décision de la CRMNER en ce qui a trait aux répercussions socio-économiques non liées aux répercussions écosystémiques est considérée comme des recommandations formulées au ministre compétent qui peuvent être acceptées, rejetées ou modifiées par ce dernier, sans qu’il soit tenu de se limiter aux motifs énoncés aux articles 7.5.7 et 7.5.9.
English: But that blessing can also be a curse – and not just for oil-rich countries, with their distorted economies and politics.
French: Mais cette bénédiction peut également s'avérer ętre une malédiction, et non seulement pour les pays riches en pétrole, avec leurs économies et leurs politiques dénaturées.
English: Unless otherwise agreed between the Parties to the dispute, and subject to paragraphs 4 through 7, the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States, effective 20 October 1992, shall apply.
French: À moins que les Parties au différend n’en conviennent autrement, et sous réserve des paragraphes 4 à 7, le Règlement facultatif de la Cour Permanente d’Arbitrage pour l’arbitrage des différends entre deux États, entré en vigueur le 20 octobre 1992, s’applique.
English: The ability of a substance to cause severe biological harm or death soon after a single exposure or dose.
French: Anaérobie : qui vit, qui est actif, qui apparaît ou qui existe en l'absence d'oxygène libre.
English: NRES,i = ∑T [PT,i * FracRenew,T,i * (RAG,T * NAG,T + RBG,T * NBG,T)] where:
French: Équation A3-28 : NRES,i = ∑T [PT,i × FracRenew,T,i × (RAG,T × NAG,T + RBG,T × NBG,T)] où :
English: Information Services include four areas: Media Centre, E-Centre for Research Excellence, Online Tools and Guides, and Partner Web site information.
French: Les services d'information comprennent quatre domaines : la Médiathèque, le Centre électronique pour l'excellence dans la recherche, les Outils et guides en direct et l'information que l'on trouve sur le site Web des partenaires.
English: 23% Somewhat Unfavourable Very Unfavourable Don’t Know
French: Un peu défavorable Très défavorable Aucune réponse
English: The interaction between adsorbed amine and ethylene oxide vapor has been investigated and a possible reaction mechanism is presented.
French: Les produits adsorbés peuvent être complètement éliminés de la surface par un dégazage à température élevée (200 °C) et ceci sans changement irréversible des surfaces sous-jacentes.
English: In this respect we should enhance the participation in the workforce of women, young people and older people, by providing new opportunities through, for instance, flexibility of working hours, the promotion of part-time jobs and autonomous work.
French: À cet égard, nous devons renforcer la participation des femmes, des jeunes et des personnes âgées sur ce marché, en leur offrant de nouveaux débouchés, au moyen notamment de la flexibilité des horaires de travail, ainsi que de la promotion de l’emploi à temps partiel et du travail indépendant.
English: Such actions represent a number of best management practices that contribute to improve effectiveness of the Departmental Secretariat.
French: Ce genre d'activités constituent des meilleures pratiques de gestion qui contribuent à améliorer l'efficacité globale du Secrétariat du Ministère.
English: Transfer of control.  1997-73 - St. Margaret's Bay Cable Company Limited.
French: Transfert de contrôle.  1997-73 - St. Margaret's Bay Cable Company Limited.
English: Each phase provides for specific measures in the vaccination zone, including movements of animals, fresh meat and other animal products, milk and milk products, a clinical and serological survey and the classification of herds.
French: À chaque phase correspondent des mesures spécifiques à la zone de vaccination. Elles concernent notamment les mouvements d'animaux, les viandes fraîches et les autres produits d'origine animale, le lait et les produits laitiers, l'enquête clinique et sérologique ainsi que la classification des troupeaux.
English: Its use will facilitate a more standardized approach to assessing environmental impacts involving wetlands across Canada.
French: L'Ã©largissement de l'utilisation de la prÃ©sente directive facilitera, dans tout le Canada, la mise en place d'une approche uniformisÃ©e pour les analyses d'impacts environnementaux en ce qui a trait aux milieux humides.
English: The proposal constitutes a package. One cannot single out the more agreeable provisions and ask for those deemed less favourable to be reexamined.
French: La proposition constitue un paquet: on ne peut pas en extraire les bonnes dispositions et demander le réexamen de celles qui sont jugées moins favorables.
English: Each year, MUDANTE presents a production locally and nationally.
French: Chaque année, MUDANTE présente une production à l'échelle locale et nationale.
English: • Partner with other communities and a college, institute, or university to make any needed changes to existing programs for First Nations or Inuit specific needs.
French: • Associez-vous à d’autres communautés et à un collège, un institut ou une université de manière à apporter les modifications requises aux programmes existants destinés à répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: 1946 The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service (Gordon Commission) recommended the Civil Service Commission be retained as an "independent and separately constituted body," but that its functions should be reduced primarily to those of recruitment and appointment.
French: 1946 La Commission royale chargée d'enquêter sur les classifications administratives du service public (Commission Gordon) recommandait le maintien de la Commission du service civil en tant qu'« organisme indépendant et distinctement constitué », mais que les fonctions de la Commission soient ramenées principalement à celles de recrutement et de nomination.
English: • This meeting comes within the framework of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, as well as International Labour Organization Convention 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour and the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children.
French: • Cette rencontre entre le cadre et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles additionnels relatifs à la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants et à l'implication des enfants dans les conflits armés, ainsi que la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail visant l'élimination des pires formes de travail de l'enfant et la Convention relative à la criminalité transnationale organisée et son protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: If you have already created a user account on the CMPA website, you will see your subscription options listed under the "Subscriptions" tab in your user profile.
French: Si vous avez déjà créé un compte d'utilisateur sur le site Web CMPA, vous pourrez voir vos options d'abonnement figurant sous l'onglet "Abonnements" dans votre profil d'utilisateur.
English: These are absolutely unspeakable practices that are bordering on daylight robbery, and these operators are responsible - they provide no transparency for consumers.
French: Ce sont des pratiques absolument inqualifiables, qui s'apparentent à une véritable arnaque dont ces opérateurs se rendent coupables, sans aucune transparence à l'égard des consommateurs.
English: The Committee asks the Government to reply to the question posed in the General Introduction to these Conclusions on the social and medical assistance available to foreigners who are not lawfully in the territory.
French: Le Comité se réfère à la question générale qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: (Phase I) $162,740; (Phase II) $320,290; (Phase III) $302,000; IDRC contact:
French: (Phase I) 162 740 $; (Phase II) 320 290 $; (Phase III) 302 000 $; Personne-ressource au CRDI :
English: WHO report 2007 (WHO/HTM/TB/2007.376) (Geneva).
French: Rapport de 2007 de l'OMS (WHO/HTM/TB/2007.376) (Genève).
English: Verification of Calculation Salary due for the year: 156 days @ $33,092.00 = $19,788.22 Salary to be paid by the pay system: 260 days @ $19,855.20 = $19,788.22 Reduced Allowance Calculation 104 non-entitled days x $994.00 = $397.60 260 $994.00 - $397.60 = $596.40 Reduced Allowance Rate = $596.40 Verification of Calculation Allowance due for the year: 156 days @ $ 994.00 = $ 594.38 Allowance to be paid by the pay system: 260 days @ $ 596.40 = $ 594.38
French: Vérification du Calcul Traitement dû pour toute l'année: 156 jours @ 33 092,00$ = 19 788,22$ Traitement payé par le système de paye: 260 jours @ 19 855,20 $ = 19 788,22 $ Calcul de l'indemnité réduite 104 jours de non-rétribution x 994.00 $ = 397,60 $ 260 994,00$ - 397,60 $ = 596,40 Taux d'indemnité réduit = 596,40 $ Vérification du Calcul Indemnité due pour toute l'année: 104 jours @ 994,00$ = 594,38$ Indemnité payée par le système de paye: 260 jours @ 596,40$ = 594,38$
English: Pets belonging to crew members shall be listed by species on form Y 14 opposite the name of the individual owner.
French: Les animaux familiers appartenant aux membres de l'équipage devront être déclarés sur la formule Y 14, vis-à-vis du nom de leur propriétaire.
English: Canada will need to continue to innovate and shift to higher-value-added activities to maintain a competitive advantage and create better jobs.
French: Le Canada devra continuer d’innover et de miser sur les activités à plus grande valeur ajoutée afin de conserver un avantage concurrentiel et de créer de meilleurs emplois.
English: The shift to the digital realm is the most significant change to information production and dissemination since the advent of the printing press in the 15th Century.
French: Le passage au numérique constitue la plus grande évolution en matière d’information depuis l’avènement de l’imprimerie au XVe siècle.
English: We would appreciate having: (a) (b) (c) (d) Your views on the current state of the Canadian music industry. Your assistance in validating and interpreting some of the findings of the evaluation; Your views on the impact of the CMF on the industry and its importance to the continued growth and development of the sector; and Your suggestions on ways to improve the CMF, including any alternatives in light of the current environment and the evolving nature of the music industry in Canada.
French: Nous aimerions a) que vous nous fassiez connaître votre point de vue sur l’état actuel du secteur canadien de la musique; b) que vous nous aidiez à confirmer et à interpréter certaines de nos constatations; c) que vous nous fassiez connaître votre point de vue sur l’effet du FMC sur le secteur et son importance pour la croissance et le développement du secteur; d) que vous nous suggériez des moyens d’améliorer le FMC en nous proposant notamment des solutions de rechange compte tenu du contexte actuel et du caractère évolutif du secteur de la musique au Canada.
English: (ii) Printed Information - To facilitate the improvement of the dissemination, on their territory, of newspapers and printed publications, periodical and non-periodical, from the other participating States. For this purpose:
French: Contacts entre les personnes Les Etats participants, Considérant le développement des contacts comme un élément important du renforcement des relations amicales et de la confiance entre les peuples, Affirmant, en relation avec leur effort actuel pour améliorer les conditions dans ce domaine, l'importance qu'ils attachent aux considérations humanitaires, Désireux dans cet esprit de développer, avec la poursuite de la détente, de nouveaux efforts en vue de réaliser un progrès continu dans ce domaine Et conscients de ce que les questions qui s'y rapportent doivent être réglées par les Etats intéressés dans des conditions mutuellement acceptables, Se fixent comme objectif de faciliter, sur le plan individuel et collectif, tant privé qu'officiel, un mouvement et des contacts plus libres entre personnes, institutions et organisations des Etats participants, et de contribuer à la solution des problèmes d'intérêt humain qui se posent à cet égard, Displaying page 45 of 69 Previous | Next
English: A third route supplying the consumer market goes from Latin America to North America.
French: Le troisième relie l'Amérique latine à l'Amérique du Nord.
English: Waves of AIDS orphans are fleeing the countryside and arrive in cities without any means of economic support, often contributing to social disintegration and crime.
French: Des vagues entières d'orphelins du sida fuient les campagnes et arrivent dans les villes sans aucun moyen de subsistance, contribuant par là souvent à la désintégration sociale et à la criminalité.
English: This means that certain national technical barriers may be justified, while others may not.
French: Il en découle que certains obstacles techniques nationaux peuvent être justifiés, mais d'autres pas.
English: The Welsh Assembly Government is committed to ensuring that public appointments are more representative of the communities they serve by improving diversity.
French: Le Welsh Assembly Government est déterminé à faire en sorte que les nominations dans la fonction publique soient plus représentatives des communautés dans leur ensemble en améliorant la diversité.
English: Was it really the agenda of the global community, or was it the agenda of the rich on which the wider global community was, in effect, asked to comment?
French: Il a été question hier de l’immigration, mais tout le monde voit que, si les capitaux sont libres de circuler, il n’en va pas de même pour les personnes.
English: Internet Relay Chat session SEE online CHAT session
French: VOIR enseignant-tuteur (n.m.)
English: In view of those factors, the Court of First Instance dismissed the application.
French: Au vu de ces éléments, le Tribunal a rejeté le recours.
English: I have just learnt that in Florence, following an international agreement fixing the budget of this institution, the notification sent to it was cut back by the Commission Secretary General by 20% compared with the sum agreed on and adopted by this Parliament, which is sovereign in Europe.
French: Je viens d’apprendre qu’à Florence, suite à un accord international fixant le budget de cet institut, la notification qui lui est adressée est amputée par le secrétaire général de la Commission de 20% par rapport au montant convenu et voté par ce Parlement, qui est souverain en Europe.
English: K.B. stated in her pleadings and confirmed at the hearing that their union was celebrated in 'an adapted church ceremony approved by a Bishop of the Church of England‘ and that they exchanged vows 'of the kind which would be used by any couple entering marriage‘.
French: K. B. a affirmé dans ses écritures et a rappelé à l'audience que leur union avait été consacrée par «une cérémonie à l'église approuvée par un membre du collège épiscopal d'Angleterre» et que des vœux avaient été échangés «de la même manière que le ferait un couple traditionnel».
English: In conclusion, may I add that MERCOSUR and its associated States will continue to be committed to the objectives of the Ottawa Convention, not only in its legal or disarmament aspects but also in its humanitarian ones.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que le MERCOSUR et les États associés continueront à être attachés aux objectifs de la Convention d'Ottawa, non seulement pour ce qui est de ses aspects juridiques ou relatifs au désarmement, mais aussi pour ce qui est de ses aspects humanitaires.
English: · Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow. · The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
French: L’augmentation de la fréquence et de l’intensité des phénomènes extrêmes comme les tempêtes, les précipitations violentes, les inondations côtières et les crues soudaines, les épisodes de sécheresse, les feux de forêt et les glissements de terrain causera des dégâts aux bâtiments, aux infrastructures de transport et aux infrastructures industrielles et retentira indirectement sur le secteur des services financiers et le secteur de l’assurance.
English: It is requested that this ISSG qualifying documentation be the basis for the right of [SWTS] to also quote on the subject Solicitation as a Prime Contractor for the other three ISSG companies.
French: Nous vous demandons que les présents documents de présélection d’ISSG fondent le droit de [SWTS] de soumissionner aussi dans le cadre de l’invitation à soumissionner en question à titre d’entrepreneur principal au nom des trois autres sociétés d’ISSG.
English: The President: The debate that we have had this morning clearly indicates the importance which members of the Council attach to the work and operations of the Tribunals — the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le débat que nous avons eu ce matin indique à l'évidence l'importance que les membres du Conseil attachent au travail et au fonctionnement de ces tribunaux - le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The battle must now be won at the Council, where several governments are threatening to block this directive.
French: Il faut maintenant gagner la bataille au Conseil, où plusieurs gouvernements menacent de bloquer cette directive.
English: You said a few nice friendly things that could easily have been copied from a daily paper.
French: Vous avez prononcé quelques belles paroles que vous auriez aussi bien pu retranscrire d'un quotidien.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ contmdnotice_cornimavis-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2005-11-28 November 23, 2005 Notice Our file number: 05-126068-594 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [contmdnotice_cornimavis-fra.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2005-11-28 le 23 novembre 2005 Avis Notre référence : 05-126068-594 À :
English: No objections were filed against this tariff proposal.
French: Le temps de traitement moyen des demandes de cabotage à l’exercice 2006–2007 était de 13 jours.
English: - Give preference to nine- to twelve-month assignments, while remaining flexible.
French: - Favoriser des affectations d'une durée variant entre 9 et 12 mois tout en demeurant flexible.
English: Examples For a resource intended for seniors:
French: Exemples Pour une ressource visant les aînés :
English: To this end, the Office will be working closely with ECOWAS, as well as with the Department of Disarmament Affairs in New York, the Lomé-based United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and the various United Nations peace operations in the subregion.
French: À cette fin, il travaillera en étroite collaboration avec la CEDEAO, ainsi qu'avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui se trouve à Lomé, et les diverses opérations de paix des Nations Unies dans la sous-région.
English: This principle forms the basis of the ethical obligations in research that are listed below.
French: Ce principe est le fondement de toutes les obligations en matière d'éthique de la recherche qui sont énumérées ci dessous.