ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a product is brought into the territory of the Community from an OCT which benefits from special arrangements for association with the Community under Articles 227(3) and 131 to 136 of the Treaty and the OCT Decision cannot alter the characterisation of that operation as an act of importation.
French: Le fait qu'un produit est introduit sur le territoire communautaire en provenance d'un PTOM, qui, sur le fondement des articles 227, paragraphe 3, et 131 à 136 du traité, ainsi que de la décision PTOM, jouit d'un régime spécial d'association à la Communauté, ne saurait modifier le caractère d'importation de cette opération.
English: In the regions, activities are coordinated by regional NAD coordinators throughout INAC regional offices with input from various partnering bodies.
French: En régions, les coordonnateurs régionaux de la JNA d'AINC avec la contribution de divers organismes partenaires, voient à la bonne coordination des activités.
English: A plan for these activities must be submitted, specific information listed in the Regulation must be supplied about the activity, and the activity must not damage or destroy the habitat of living marine organisms within the MPA.
French: Un plan des activités visées doit être fourni, de même que les renseignements exigés sur ces activités en vertu du règlement. Les activités ne doivent ni détériorer ni détruire l'habitat des organismes marins vivant dans la ZPM.
English: Parliaments in donor countries should help to secure the much needed funds for emergency assistance and return programmes.
French: Quant aux parlements des pays donateurs, ils devaient veiller à ce que l'aide d'urgence et les programmes de retour bénéficient des fonds qui leur étaient fort nécessaires.
English: The Minister's power does not extend to the loss of permanent resident status on other grounds.
French: Le ministre n'a aucune autorité lorsque la perte du statut de résident permanent est imputable à un autre motif.
English: The term of office of members will be two years and they can be reappointed twice.
French: La durée du mandat des membres s’élève à deux ans, moyennant deux reconductions possibles.
English: – Quite clearly, oil exploration has brought into the country a number of foreigners — mostly from the West — who have ready income and are travelling alone, and who seek out the services of women sex workers.
French: Tout porte à penser que les prostituées sont plus nombreuses, mais on ne dispose ni de chiffres précis, ni de preuves formelles.
English: Males were more active than females in early spring and late autumn.
French: Les mâles sont plus actifs que les femelles au début du printemps et à la fin de l'automne.
English: On August 20, Project A-O Canada officials considered the possibility of inviting the Syrians to Canada to review their investigative material, and to provide them with questions for Mr. Almalki on the RCMP’s behalf.930 However, they never did so.
French: Par la suite, M. Solomon a décrit la situation comme délicate, les représentants de la GRC demeurant imperturbables. M. Solomon a gardé le silence en raison du malaise qui s’en est suivi936.
English: Option four — Removal of KVD-related restrictions on importation of seed wheat into western Canada with continued restrictions on import of seed of unregistered varieties for seeding by the importer This option would amend the Regulations to remove the KVD-related requirements for the importation of seed of wheat varieties into western Canada.
French: Quatrième option — Retrait des restrictions liées à la DVG applicables à l’importation de semences de blé dans l’Ouest canadien et maintien des restrictions applicables à l’importation de semences de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur Cette option modifierait le Règlement pour retirer les exigences de DVG pour l’importation de semences de variétés de blé dans l’Ouest canadien.
English: This allowed the police to be readily identified by the public, plus provided the necessary clothing to carry out their duties.
French: Ceci a permis à la police d’être plus facilement identifiée par le public, en plus de leur fournir l’habillement nécessaire pour effectuer leurs tâches.
English: Organization University of Saskatchewan Univeristy of Guelph Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada University of Saskatchewan Nova Scotia Agricultural College University of Guelph Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Agriculture and Agri-Food Canada
French: Organisme Université de la Saskatchewan Université de Guelph Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Université de la Saskatchewan Collège agricole de la NouvelleÉcosse Université de Guelph Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 1 Porn films and all our porn movies! They're out of breath, but they've had one hell of a blast.
French: Un trio de minettes vicelards comme on les aime.
English: A single nail flies to the magnet from a distance of 10 cm.
French: Un clou se trouve attiré dès une distance de 10 cm.
English: Please send them in if you have not already done so.
French: Veuillez le faire si vous n’y avez pas déjà vu (le courrier électronique est le moyen de communication préféré).
English: More discipline was needed for maritime travel – perhaps traffic lanes should be introduced, as they had been for air travel.
French: On ne peut pas concevoir la question de la sécurité en Europe sans d’étroites relations avec la Fédération de Russie.
English: The idea was first put forth as a way to give uninsured Americans some access to health care, but was then grafted to the notion of responsible health care consumption, which fit some governments’ views that people abuse the system when health care is free.
French: L’idée a été introduite pour donner aux Américains qui ne détiennent pas d’assurance-maladie une certaine forme d’accès aux soins de santé. Mais par la suite, on lui a greffé la notion de consommation responsable des soins de santé, ce qui fait l’affaire de certains gouvernements qui considèrent que les gens abusent du système de santé lorsqu’il est gratuit.
English: “(d) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: d) Tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: As I am leaving Geneva and Switzerland tomorrow for another assignment, this is the last time in my present term to attend a plenary of this Conference.
French: Comme je quitte demain Genève et la Suisse pour un autre lieu d'affectation, c'est la dernière fois que je pourrai pendant ce tour de service assister à une séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the two readings (with appropriate corrections applied) differ by more than 0.1°C the suspicion regarding the temperature from the original sensor is verified.
French: Sinon, le détecteur original est défectueux et il faut commander un nouveau détecteur ainsi qu'une résistance correspondante qui devront être installés comme auxiliaires.
English: The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
French: 17.1.8.2 Cette plaque doit être apposée à l'avant et à l'arrière des véhicules des catégories M2 et M3 et à l'extérieur des portes du côté gauche pour les véhicules conduits à droite et du côté droit pour les véhicules conduits à gauche.
English: On the roof of the museum stands a robot soldier, placed there for some mysterious reason. He forms a good backdrop for picture taking.
French: Sur le toit du musée se dresse un robot-soldat, sentinelle disposée pour une raison mystérieuse, si ce nest quil offre larrière-plan idéal pour prendre une photo.
English: The independent preclearance agency will ensure that the numerical (e.g. %) representations of data are not misleading to the consumer.
French: L’organisme indépendant de pré-approbation veillera à ce que les représentations numériques (p. ex., en pourcentage) des données n’induisent pas le consommateur en erreur.
English: Tanning Under Lights February 2007 ISBN: 978-0-662-49975-6 Cat. No.:
French: Bronzer sous des lampes Février 2007 ISBN : 978-0-662-49975-6 N0 cat.
English: The changes in society and the economy that the knowledge society will bring, and the existing trend towards a services-based economy, will give the opportunity to millions of individuals to start their own business, and this should be seen by students as a viable career option.
French: C'est dans les langues que la diversité de l'Europe se manifeste de la manière la plus frappante. Cependant, si l'on veut tirer parti de cette diversité, il faut être en mesure de communiquer.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether butadiene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à mars 1998) et sur la santé humaine (antérieures à avril 1998) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: We welcome and look forward to cooperate with the newly appointed joint negotiator Mr. Djibril Bassolé.
French: Il accueille favorablement le Médiateur conjoint nouvellement désigné, M. Djibril Bassolé, et attend avec intérêt de coopérer avec lui.
English: In addition, the presence of tumours both at, and remote from, the treatment site indicates 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin can act both locally and throughout the body.
French: L’administration par voie orale de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à des souris gravides a conduit à l’apparition de malformations du palais et du rein chez les foetus 42.
English: Both an arbitrary deprivation of liberty and coercion to publicly profess a religion or to maintain an appearance or behaviour resulting from the principles of a religion are violations of human rights.
French: Une restriction arbitraire de la liberté comme l'obligation faite sous la contrainte de professer publiquement une religion ou de maintenir une apparence ou un comportement dictés par les principes d'une religion constitue une violation des droits de l'homme.
English: Representatives of the French Agency for Environment and Energy Management (ADEME), the French Ministry of Ecology and Sustainable Development and experts from the following Parties participated in one or both meetings: Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, United Kingdom.
French: Des représentants de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et du Ministère français de l'écologie et du développement durable étaient présents.
English: Europass serves as a go-between and facilitates communication between jobseekers and employers.
French: L’Europass sert d’intermédiaire et facilite la communication entre les chercheurs d’emploi et les employeurs.
English: During 2005-2006, the Office of the Comptroller continued to gather risk assessment data on programs offered by the Department and reviewed common services in the Department and other selected departments.
French: Au cours de 2005-2006, le Bureau du contrôleur général a continué à recueillir des données sur l'évaluation des risques concernant les programmes offerts par le ministère de la Santé et du Mieux-être et a en outre entrepris l'examen des services communs au ministère de la Santé et du Mieuxêtre et dans d'autres ministères choisis.
English: Harry Foster In the nineteenth century, European whalers and traders introduced firearms and other material goods, but the lifestyle of the Inuit remained largely unchanged.
French: Harry Foster Au xixe siècle, les commerçants et chasseurs de baleine européens introduisent le fusil et d'autres biens matériels, mais le style de vie inuit demeure essentiellement inchangé.
English: Madam President, of course, we are absolutely in favour of the adoption of rules guaranteeing a high level of consumer and environmental protection and safety, but we are also in favour of measures being implemented with certainty and transparency, and one of these measures is clearly labelling, which we feel must be accompanied by a control system based on scientific verification.
French: Madame la Présidente, il est évident que nous sommes tout à fait favorables à l'adoption de règles permettant de garantir un niveau élevé de protection et de sécurité des consommateurs et de l'environnement. Toutefois, nous sommes également favorables à l'adoption de mesures pouvant être appliquées avec certitude et transparence.
English: Morocco supported decentralization and professionalization of the system.
French: Le Maroc appuie la décentralisation et la professionnalisation du système.
English: Part I. The Herbaria of the World.
French: Part I. The Herbaria of the World., 8e édition, New York Botanical Garden, New York.
English: But if the users of these feeds fail to use them properly, they can hardly have the producers prosecuted for that, since feeding them to ruminants has been unequivocally prohibited for several years now.
French: Lorsque les utilisateurs d'une telle alimentation des animaux, par exemple, n'utilisent pas cette alimentation des animaux d'une manière appropriée, vous pouvez très difficilement poursuivre en justice le fabricant de cette alimentation pour ce fait, puisque l'affouragement des ruminants avec de tels aliments est déjà clairement interdit depuis des années.
English: (5) While noting the explanations provided by the State party in its second and third periodic reports and in the written replies to the list of issues with regard to the interpretation of the definition of torture and its use in domestic criminal legislation, the Committee regrets that no change has taken place with regard to the State party's position not to fully incorporate the definition of torture as defined in article 1 of the Convention, nor to incorporate torture as a specific crime into domestic criminal legislation (arts.
French: 5) Le Comité prend note des explications que l'État partie a données dans ses deuxième et troisième rapports périodiques et dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet de l'interprétation de la définition de la torture et de son application dans le droit pénal, mais regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position de façon à incorporer pleinement la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, et à ériger la torture en infraction spécifique dans son droit pénal (art.
English: Crossover subjects such as social studies could be taught in Inuktitut. It may be that English will be the best choice for teaching science and mathematics.
French: Des matières transversales tels que les études sociales pourraient être enseignés en inuktitut et il se peut que l’anglais soit le meilleur choix pour enseigner les sciences et les mathématiques.
English: The following section outlines considerations for the justification of drug release methods and acceptance criteria. In vitro Dissolution or Drug Release DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: La justification de certains tests, procédures analytiques et critères d’acceptation peut être discutée dans d’autres sections de la présentation de drogue (p. ex., sur la stabilité) et il n’est pas nécessaire de la répéter ici; un renvoi croisé à la section où elle se trouve suffit.
English: On the face of it, both Ombra and Fa could fall in this heading.
French: Au premier abord, les produits Ombra et Fa pourraient être visées par cette position.
English: (39-055) 267 16 48 Fax (39-055) 267 14 04 E-mail: gianpaolo.gansi@promofirenze.com
French: (39) 05 52 67 16 48 Fax (39) 05 52 67 14 04 E-mail: gianpaolo.gansi@ promofirenze.com
English: The qualifications are such as to enable Contracting States to make such protection conditional on the furnishing of translations (in some circumstances), on the expiration of 18 months from the priority date, and/or on receipt by the designated Office of a copy of the international application as published under the PCT.
French: Selon les restrictions formulées, les États contractants peuvent subordonner cette protection à la fourniture de traductions (dans certaines circonstances), à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité ou à la réception par l’office désigné d’une copie de la demande internationale telle qu’elle est publiée selon le PCT.
English: For printing support, you must have the ppds USE flag enabled.
French: Pour obtenir les pilotes d'impression, vous devez activer le paramètre USE ppds.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 juillet 2007, à 10 heures
English: (d) Decree No. 2001-412 of 15 October 2001 on the office of municipal secretary-general;
French: décret n° 2001-412 du 15 octobre 2001 portant statut du secrétaire général de mairie ;
English: The Commission [sic] treated company better than the employee [sic].
French: La Commission a mieux traité la compagnie que l'employé.
English: The first read aloud from the bag, "Type A blood," and the other read aloud from the file, "Alexa Holmes, Type A blood."
French: La première a lu à voix haute l’étiquette sur la poche de sang, « groupe sanguin A », tandis que l’autre lisait aussi à voix haute dans le dossier « Alexa Holmes, groupe sanguin A ».
English: Reference was made to the Sapphire trial publication that was distributed in hard copy during the meeting to all participants.
French: On fait référence à la publication sur l'essai Sapphire qui a été distribuée durant la réunion à tous les participants.
English: No discussion of agriculture in this country would be complete, Mr. Speaker, without mention of diversification - as in the longer run, Canadian farmers are going to have to begin looking for new market opportunities.
French: Aucun débat sur l’agriculture dans ce pays serait complet, Monsieur le Président, sans mentionner la diversification. À long terme en effet, les agriculteurs canadiens devront chercher de nouveaux débouchés commerciaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35
English: However, this is not what the majority of Europeans wants, and so this will be featuring prominently in our election campaign.
French: Ce n'est toutefois pas ce que souhaitent la majorité des Européens, et nous ne manquerons pas de le leur rappeler dans notre campagne électorale.
English: Toronto, August 8, 2008 STIKEMAN ELLIOTT LLP Solicitors [33-4-o] BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, a foreign bank with its head office in Munich, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 8 août 2008 Les avocats  STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [33-4-o] BAYERISCHE HYPO- UND VEREINSBANK AG DEMANDE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, banque étrangère ayant son siège social à Munich, en Allemagne, a l’intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l’autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In collaboration with the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the provinces, assess feasibility of etiological and ecological studies of cancer or other diseases in arctic Canada.
French: Début : Fin prévue : 2003.
English: There is no doubt that regardless of how different our points of view may be on some issues, the question of eradicating all forms of discrimination against women remains in essence a common issue that consecrates the unity of the human values of equality, peace and progress.
French: Il ne fait pas de doute que quelque différents que soient nos points de vue sur certaines questions, le problème de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reste pour l'essentiel un problème commun car il consacre l'unité des valeurs humaines de paix, d'égalité et de progrès.
English: We have thus come to realize, as a general premise and through our own experience, that no social claim, however legitimate it may appear to its adherents, justifies taking the lives of innocent civilians through acts whose only logic is to sow terror, disquiet and destruction.
French: Nous avons donc appris à comprendre, en tant que principe général, et de par notre expérience, qu'aucune revendication sociale, aussi légitime soit-elle pour ses auteurs, ne saurait justifier le fait de porter atteinte à la vie de civils innocents par le biais d'actes dont la seule logique consiste à semer la terreur, l'inquiétude et la destruction.
English: Many public sector organizations are members of the Center, so registration and access are free.
French: Vos critères peuvent notamment porter sur des réussites passées ou l’obtention de récompenses, et inclure des examens par voie d’experts ou des entrevues auprès d’utilisateurs.
English: The Summit was pursuant to the recommendations made by the Foreign Ministers of the Mano River Union and the Joint Security Committee in a series of meetings held in their respective Capitals in August and September of 2001.
French: Le Sommet fait suite aux recommandations adoptées par les ministres des affaires étrangères de l'Union du fleuve Mano et le Comité conjoint de sécurité, lors des différentes rencontres tenues dans leurs capitales respectives, aux mois d'août et de septembre 2001.
English: The results obtained to date are only qualitative, but it is reasonable to think that the public is paying increasing attention to the targets set by the Bank and the government when it comes to making economic and ﬁnancial decisions.
French: Les indications obtenues à ce jour sont certes qualitatives, mais il est raisonnable de penser que le public tient de plus en plus compte des cibles de la Banque et du gouvernement dans sa prise de décisions économiques et ﬁnancières.
English: Furthermore, "work sharing" supposes that there is somebody willing and able to carry out the job that is being freed.
French: Par ailleurs, «le partage du travail» suppose l'existence de gens désireux et capables d'occuper l'emploi ainsi libéré.